2.

N CUTARE DE PARTENERI (FIRMENNACHWEIS) Pentru a iniia relaii de afaceri cu noi parteneri, firmele obinuiesc s trimit o scrisoare de prezentare a profilului lor, fie direct firmelor cu care doresc s intre n contact, fie Camerei de Comer sau altor organizaii economice, solicitnd adrese de posibili parteneri de afaceri. O asemenea scrisoare este deseori trimis ca circular (das Rundschreiben) i cuprinde: prezentarea pe scurt a domeniului de activitate (der Ttigkeitsbereich) al firmei, informaii referitoare la mrimea firmei (Gre der Firma), sediul (der Sitz), clientela (die Kunden/die Kundschaft), structura clientelei i aria de rspndire geografic a acesteia (die Kundenstruktur und die geographische Streuung); de asemenea se specific inteniile firmei de colaborare cu noii parteneri i eventual domeniile de activitate pe care le vizeaz n spaiul economic respectiv. n anex se poate trimite o prezentare mai detaliat a profilului firmei. 2.1. Schema scrisorii (Briefbausteine) A. Obiectul scrisorii: stabilirea unor legturi de afaceri cu importatori n strintate/exportatori -parteneri n lansarea produsului. B. Formula de adresare C. 1. Prezentarea firmei care solicit stabilirea relaiilor 2. Formularea solicitrii i motivarea ei 3. Formula de ncheiere D. Formula de salut 2.2. Modele de scrisori (Musterbriefe) 2.2.1. n cutare de importatori n strintate (Auf der Suche nach Importeuren im Ausland) Stabilirea relaiilor de afaceri cu importatori Contactarea unor viitori parteneri n importuri Stimate doamne, stimai domni, Suntem o ntreprindere romneasc, specializat n fabricarea produselor din porelan i cristal. n prezent, suntem interesai n stabilirea unor legturi de afaceri cu importatori germani care doresc s-i acopere necesarul de marf cu produsele noastre. De aceea v rugm s ne indicai numele i adresa acestora. Pentru a v nlesni o privire de ansamblu asupra variatei noastre oferte, anexm ultimul catalog ilustrat. Cu stim, 1 Anbahnung von Geschftsbeziehungen Importeuren Kontaktaufnahme mit knftigen Importeuren Sehr geehrte Damen und Herren, wir sind ein rumnisches Unternehmen, das auf die Herstellung von Porzellan-und Kristallwaren spezialisiert ist. Zur Zeit sind wir an Geschftskontakten mit deutschen Importeuren interessiert, die ihren Bedarf an diesen Waren decken mchten. Deshalb bitten wir Sie um deren Namen und Anschrift. Um Ihnen einen berblick ber unser reiches Angebot zu ermglichen, legen wir unseren neuesten Katalog bei. Mit freundlichem Gru mit

2.2.2. n cutare de exportatori n strintate (Auf der Suche nach Exporteuren im Ausland) Stabilirea relaiilor de afaceri cu exportatori Contactarea unor viitori parteneri n exporturi Stimate doamne, stimai domni, Ca productori de extract de mal cutm furnizori de instalaii de mare capacitate. V-am fi ndatorai, dac ne-ai indica nume i adrese (cu numr de telefon, telex i fax) ale firmelor cunoscute de dumneavoastr, care activeaz n acest domeniu. V mulumim. Cu stim, Anbahnung von Geschftsbeziehungen Exporteuren Kontaktaufnahme mit knftigen Exporteuren Sehr geehrte Damen und Herren, als Hersteller von Malzextrakt suchen wir Lieferanten von Anlagen mit groer Speicherkapazitt. Wir wren Ihnen dankbar, wenn Sie uns Namen und Adressen (mit Telefon-, Telex- und Telefax-Nr.) einiger Ihnen bekannten Firmen nennen knnten, die in diesem Bereich ttig sind. Danke. Mit freundlichen Gren mit

2.2.3. n cutare de parteneri n lansarea unor produse romneti n strintate (Auf der Suche nach Partnern zur Einfhrung von rumnischen Produkten im Ausland) Cutarea de parteneri pentru lansarea de mobilier Partnersuche zur Einfhrung von rumnischen romnesc n Germania Brombeln auf den deutschen Markt Contactarea unor importatori de mobil Kontaktaufnahme mit Mbelimporteuren Stimate doamne, stimai domni, De zece ani producem mobilier de birou de nalt calitate i cutm parteneri care ar putea introduce produsele noastre pe piaa german. V rugm s ne indicai firme corespunztoare, care ar fi interesate ntr-o colaborare cu noi. Cu stim, Mit freundlichen Gren 2.3. Formulri uzuale (Gelufige Formulierungen) C.1. Noi producem . Ca productori de . Suntem productori de. ntreprinderea noastr/firma noastr este unul din cei mai mari importatori/exportatori de . 2 Wir stellen her . Als Hersteller von . Wir sind Hersteller von . Unser Unternehmen/unsere Firma ist eines der grten Importeure/Exporteure von . Sehr geehrte Damen und Herren, wir stellen seit zehn Jahren hochqualitative Brombeln her und suchen Partner, die unsere Erzeugnisse auf dem deutschen Markt einfhren knnten. Bitte nennen Sie uns geeignete Firmen, die an einer Zusammenarbeit mit uns Interesse htten.

Suntem o ntreprindere renumit n brana . C.2. i cutm importatori care ar fi interesai n desfacerea produselor noastre pe piaa . i dorim s stabilim contacte de afaceri cu productori de . i suntem interesai ntr-o colaborare cu firme germane, care activeaz n domeniul . i cutm o firm german care dorete s ne acorde licena de fabricare a produselor sale. V rugm s ne indicai nume i adrese ale firmelor, care ar manifesta, eventual, interes pentru produsele noastre. V-am fi foarte ndatorai, dac ne-ai indica firme corespunztoare, care ne-ar putea livra . Poate avei posibilitatea s ne informai asupra . Dac ne putei furniza informaiile solicitate, ne vom adresa direct acestor firme.

Wir sind ein renommiertes Unternehmen der . Branche . und suchen Importeure, die daran interessiert wren, unsere Produkte/Erzeugnisse auf dem Markt umzusetzen. und mchten gerne mit Herstellern von Kontakt aufnehmen. und sind an einer Zusammenarbeit mit deutschen Firmen interessiert, die im Bereich ttig sind. und suchen eine deutsche Firma, die Ihre Erzeugnisse in Lizenz bei uns herstellen mchte. Bitte nennen Sie uns Namen und Anschriften von Firmen, die sich eventuell fr unsere Erzeugnisse interessieren. Wir wren Ihnen sehr dankbar, wenn Sie uns geeignete Firmen nennen wrden, die uns mit beliefern knnten. Vielleicht ist es Ihnen mglich, uns ber zu informieren. Wenn Sie uns die ersuchten Informationen geben knnen, werden wir uns direkt an diese Firmen wenden.

C.3. V mulumim pentru sprijinul dvs. V-am fi ndatorai dac ne-ai rspunde curnd. V mulumim n ateptarea unui rspuns prompt.

Wir danken Ihnen fr Ihre Untersttzung. Wir wren Ihnen fr eine baldige Antwort dankbar/ verbunden. In Erwartung Ihrer prompten Antwort danken wir Ihnen.