VIESMANN

Fi a tehnic

VITOCROSSAL 300

Cazan n condensa ie pe combustibil gazos de la 187 pn la 635 kW

Nr. de comand i pre uri: vezi lista de pre uri

VITOCROSSAL 300

Tip CT3

Cazan cu condensa ie pe combustibil gazos pentru gaz metan specific re elelor din CE, gaz metan obi nuit i gaz lichefiat Cu arz tor modulant MatriX radiant pn la 314 kW

5835 214-6 RO

4/2007

Avantajele la prima vedere

& &

&

&

Randament util normat: pn la 98% (Hs)/109% (Hi). Func ionare sigur i de lung durat datorit suprafe ei de schimb de c ldur Inox Crossal din o el inoxidabil de calitate superioar , rezistent la coroziune. Suprafe e de nc lzire Inox Crossal pentru transfer de c ldur de mare eficien i procent ridicat de condensare. Efect de autocur ire prin suprafa a lustruit din o el inoxidabil.

&

&

&

&

Ardere cu emisii reduse de substan e poluante datorit nc rc rii reduse a camerei de ardere i a camerei de trecere. Cu arz tor MatriX radiant cu putere de pn la 314 kW pentru func ionare eficient i ecologic , cu un domeniu de modula ie ntre 30 i 100%. Model Unit ntre 400 i 653 kW cu ELCO sau arz toare cu insuflare pe combustibil gazos Weishaupt. Dou tu uri de retur pentru o racordare hidraulic cu utilizare optimizat a c ldurii de condensa ie.

A Dou tu uri pentru retur dispuse unul sub cel lalt B Suprafe e de schimb de c ldur Inox Crossal din o el inoxidabil C Camer de ardere r cit cu ap , din o el inoxidabil D Termoizola ie de mare eficien E Arz tor MatriX radiant cu modulare

VIESMANN

VITOCROSSAL 300

5835 214-6 RO

Date tehnice cazan

Date tehnice
Putere nominal TV/T R = 40/30 C TV/T R = 80/60 C Sarcin nominal n focar Num r de identificare al produsului Temperatura de lucru admis Temperatura pe tur admis (= temperatura de siguran ) Presiune de lucru admis Rezisten a pe traiectul de gaze arse Dimensiuni corp cazan Lungime c (f r u a cazanului) L ime s L ime v n l ime n (inclusiv tu uri) Dimensiuni totale Lungime total b Lungime total a (cu arz tor MatriX) L ime total q n l ime total p L ime r (cu termoizola ie) L ime w (cu termoizola ie) Funda ie Lungime L ime n l ime Greutate Corpul cazanului Camer de ardere demontabil , f r u pentru cazan Greutate total Cazan cu termoizola ie i automatizare a circuitului cazanului Capacitate ap din cazan Racorduri cazan Tur cazan Retur 1 cazan * 1 Retur 2 cazan * 1 Racord elemente de siguran (supap de siguran ) Golire Evacuarea condensului Parametri gaze arse * 2 Temperatura (la temperatura pe retur de 30 C) la putere nominal la sarcin par ial Temperatura (la temperatura pe retur de 60 C) Debit masic (gaz metan) la putere nominal la sarcin par ial Depresiunea disponibil la co la tu ul de evacuare a gazelor arse * 3 Racord pentru evacuarea gazelor arse Randament util normat la temp. sist. de nc lzire 40/30 C la temp. sist. de nc lzire 75/60 C
*1 *2

kW kW kW C C bar Pa mbar mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm kg kg kg

187 170 177 100 110 4 100 1,0 1516 684 682 1744 1636 1840 1012 1959 876 800 1000 800 100 459 90 557

248 225 234,5 100 110 4 140 1,4 1594 684 682 1794 1714 1915 1012 2009 876 800 1100 800 100 505 90 613

314 408 285 370 297 385,5 CE 0085 AQ 0257 100 100 110 110 4 160 1,6 1675 684 682 1794 1795 1995 1012 2032 876 800 1200 800 100 545 90 660 5,5 200 2,0 1751 800 796 2013 1871 1128 2290 992 916 1250 900 100 758 115 890

508 460 479 100 110 5,5 220 2,2 1829 800 796 2013 1949 1128 2290 992 916 1300 900 100 798 115 936

635 575 599 100 110 5,5 270 2,7 1985 800 796 2013 2105 1128 2290 992 916 1500 900 100 905 115 1053

l PN 6 DN PN 6 DN PN 6 DN PN 6 DN R R

270 65 65 50 32 1

296 65 65 50 32 1

330 80 80 50 50 1

490 100 100 80 50 1

533 100 100 80 50 1

570 100 100 80 50 1

C C C

45 40 75

45 40 75

45 40 75

45 40 75

45 40 75

45 40 75

kg/h kg/h Pa mbar 7 mm % %

269 81 70 0,7 200

357 107 70 0,7 200

452 136 70 0,7 200

586 176 80 0,8 250

727 218 80 0,8 250

909 272 80 0,8 250

pn la 98 (Hi)/109 (H s) pn la 95 (Hi)/106 (H s)

n cazul existen ei a 2 circuite de nc lzire se racordeaz circuitul de nc lzire cu temperatura mai joas la returul 1 al cazanului. Valorile de calcul pentru dimensionarea instala iei de evacuare a gazelor arse conform EN 13384, considernd 10 % CO 2 la gaz metan Temperaturile gazelor arse, ca valori brute m surate la temperatura aerului de ardere de 20 C. Parametrii pentru sarcina par ial se refer la o putere de 30 % din puterea nominal . n cazul unei alte sarcini par iale (depinznd de regimul de func ionare al arz torului) trebuie calculat debitul masic de gaze arse n mod corespunz tor. *3 Depresiunile necesare la co se ating cu arz torul Matrix radiant (314 kW), inclus n sortimentul de livrare i arz toare cu insuflare pentru combustibil gazos (de la firma Weishaupt i ELCO) ct i cu multe alte arz toare cu insuflare pe combustibil gazos. Alte valori pentru depresiunea la co se pot stabili de comun acord cu furnizorul arz torului. n cazul racord rii cazanului Vitocrossal 300 la co uri insensibile la umezeal , depresiunea la co nu are voie s dep easc 0 Pa. VITOCROSSAL 300

5835 214-6 RO

VIESMANN

Date tehnice cazan (continuare)

Putere nominal TV/T R = 40/30 C TV/T R = 80/60 C Pierderi de c ldur prin stand by q B,70 kW kW % 187 170 0,40 248 225 0,30 314 285 0,30 408 370 0,30 508 460 0,28 635 575 0,25

A AGA DB E KOA KR 1 KR 2 KTS

Pentru o func ionare irepro abil trebuie respectat lungimea minim a tubului de flac r . Evacuare gaze arse Muf R pentru dispozitivul de limitare a presiunii Golire Evacuarea condensului Retur 1 cazan Retur 2 cazan Senzor pentru temperatura apei din cazan

KT KV R RG SA SCH WB

U a cazanului cu racordul arz torului Tur cazan Gur de cur ire Muf R pentru dispozitive de reglaj suplimentare Racord elemente de siguran (supap de siguran ) Gur de vizitare (cazan cu 187 pn la 314 kW: rotit cu 90) Muf R 2 pentru limitatorul de nivel ap

n cazul unor probleme de spa iu la amplasare, se poate demonta u a cazanului. Dac acest lucru nu este suficient, se poate livra separat partea frontal a cazanului (se va specifica la comand ). 4

VIESMANN

VITOCROSSAL 300

5835 214-6 RO

Tabel de dimensiuni Putere nominal a b c d e f g h (lungimea inelor suport) i k l m n o p q r s t u v w x

kW mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm

187 1840 1636 1516 141 715 1299 194 895 298 518 802 1594 1744 1879 1959 1012 876 684 177 227 682 800 257

248 1915 1714 1594 141 715 1349 194 973 298 518 852 1644 1794 1929 2009 1012 876 684 177 227 682 800 257

314 1995 1795 1675 121 715 1349 194 1051 298 523 852 1644 1794 1937 2032 1012 876 684 177 221 682 800 257

408 1871 1751 79 751 1500 190 1192 325 577 921 1854 2013 2185 2290 1128 992 800 200 241 796 916 284

508 1949 1829 79 751 1500 190 1270 325 577 921 1854 2013 2185 2290 1128 992 800 200 241 796 916 284

635 2105 1985 79 751 1500 190 1426 325 577 921 1854 2013 2185 2290 1128 992 800 200 241 796 916 284

Date tehnice cazan (continuare)

Amplasare
Dimensiuni minime pentru amplasare Pentru a u ura montajul i ntre inerea trebuie respectate dimensiunile indicate; n caz de spa iu mai restrns trebuie respectate numai distan ele minime (dimensiunile din paranteze). n starea de livrare, u a cazanului este astfel montat , nct se deschide n exterior spre dreapta. Bol urile de articula ie se pot schimba n a a fel nct u a s se poat deschide spre stnga.

A Cazan B Arz tor Putere nominal a b c d kW mm mm mm 187 1593 930 1095 248 314 408 1671 1752 1828 1000 1100 1500 1095 1095 1211 Lungimea constructiv a arz torului 508 1906 1500 1211 635 2062 1500 1211

Amplasare & S nu se produc poluarea aerului prin hidrocarburi halogenate (de exemplu con inute n spray uri, vopsele, substan e diluante i detergen i) & Se va evita producerea de praf & S nu existe un grad mare de umiditate a aerului & Spa iul s fie protejat la nghe i bine aerisit

n caz contrar pot ap rea defec iuni i avarii la instala ie. Cazanul se va amplasa n nc peri n care se produce impurificarea aerului prin hidrocarburi halogenate , numai dac se iau suficiente m suri prin care s se asigure permanent aer de ardere nepoluat.

5835 214-6 RO

VITOCROSSAL 300

VIESMANN

Date tehnice cazan (continuare)

Rezisten a la curgere pe circuitul agentului termic
Cazanul Vitocrossal 300 este indicat numai pentru instala ii cu circula ie for at a agentului termic.

Montajul arz torului

(arz tor MatriX radiant, vezi pag. 7) Dimensiunea g urilor pentru fixarea arz torului i a g urii pentru tubul de flac r corespunde dimensiunilor unui mare num r de m rci cunoscute de arz toare. Dac exist diferen e, trebuie date g uri pentru fixarea arz torului n placa pentru arz tor, se decupeaz gaura pentru tubul de flac r i se prinde cu uruburi placa pentru arz tor de u a cazanului. La cerere (contra cost), pl cile pentru arz tor pot fi preg tite din fabrica ie. n acest caz trebuie specificate la comand marca i tipul arz torului. Tubul de flac r al arz torului trebuie s ias din termoizola ia u ii cazanului.

A Vizorul la 408 pn la 635 kW este rotit cu 90 versetzt (centrat vertical) Putere nominal a b c d kW mm mm Filet mm 187 240 270 M 10 123 248 240 270 M 10 123 314 240 270 M 10 123 408 290 330 M 12 196 508 290 330 M 12 196 635 290 330 M 12 196

VIESMANN

VITOCROSSAL 300

5835 214-6 RO

Date tehnice arz tor Matrix radiant

Date tehnice n combina ie cu Vitocrossal 300 (tip CT3)
Puterea nominal a cazanului (la TV/T R 40/30 C) Puterea arz torului, putere inferioar /superioar * 1 Tipul arz torului Num r de identificare al produsului Tensiune Frecven Putere electric absorbit la putere nominal superioar la putere nominal inferioar Model Dimensiuni Lungime d Lungimea capacului arz torului c Lungimea total e L ime a n l ime b Greutate Arz tor cu bloc de ventile i capac Presiunea de alimentare cu gaz Racord de alimentare cu gaz Consum de combustibil la putere maxim cu Gaz metan CE Gaz metan obi nuit Clasa NOx (conform EN 676) kW kW 187 43/177 VM III 4 230 50 225 35 modulant mm mm mm mm mm kg mbar R m3/h m 3/h 285 305 580 540 710 43,5 20 1 4,5 18,7 5,3 21,8 3 285 305 580 555 710 45 20 1 8,2 24,8 9,5 28,8 3 285 305 580 555 710 47 20 1 10,3 31,3 12,0 36,4 3 248 77/234 VM III 5 CE 0085 BL 0403 230 50 335 40 314 98/296 VM III 6 230 50 385 55

V Hz W W

5835 214-6 RO

A B C D E F G H

U a cazanului Suflant Unitatea de comand i afi aj Presostat de aer Bloc de reducere eava de racordare la gaz Bloc ventile de gaz Conduct Venturi pentru rampa de amestec

K L M N O P Q

Tub de flac r al arz torului Electrozi de aprindere Electrod de ionizare Bloc termoizolant Automat de aprindere Unitate de aprindere Capacul arz torului

*1

Corespunde puterii nominale a cazanului.

VITOCROSSAL 300

VIESMANN

Starea de livrare
Corpul cazanului cu capacul de cur ire n urubat i contraflan e n urubate cu garnituri la toate tu urile, precum i cu un dispozitiv de protec ie fixat cu uruburi i colectorul de gaze arse. La livrarea cu arz tor MatriX radiant ( pn la 314 kW) u a cazanului este fixat de arz torul MatriX radiant, de la 408 kW ua cazanului este montat pe corpul cazanului. n cazul unor dificult i de amplasare cazanul Vitocrossal 300 poate fi livrat i descompus n segmente modulare. Partea frontal a camerei de ardere poate fi demontat la fa a locului, transportat separat la locul de amplasare i apoi montat din nou. 1 1 1 1 1 sau 2 ambalaje cu termoizolaie ambalaj cu arz tor modulant MatriX radiant (pn la 314 kW) ambalaj cu automatizarea circuitului cazanului i 1 pung cu documenta ia tehnic conduct de leg tur pentru circuitul secundar fixat pe suportul cazanului (de la 408 kW) ambalaj cu placa arz torului (numai la livrare f r arz tor MatriX radiant)

Arz toare indicate, cu insuflare pe combustibil gazos (de la 187 kW), se pot procura de la firmele Weishaupt i ECO i trebuie comandate separat (vezi lista de pre uri). Livrarea se face de c tre produc torul arz torului. Este posibil i folosirea de arz toare furnizate de al i produc tori.

Tipuri de automatiz ri
Pentru instala ie cu un singur cazan: & f r tablou de comand Vitocontrol Vitotronic 100 (tip GC1) pentru temperatur constant a apei din cazan sau func ionare comandat de temperatura exterioar , n combina ie cu un tablou de comand (vezi mai jos) sau o automatizare extern . Vitotronic 200 (tip GW1) pentru temperatura apei din cazan reglabil liniar controlat f r comand pentru vana de amestec Vitotronic 300 (tip GW2) pentru temperatura apei din cazan reglabil liniar controlat cu comand pentru vanele de amestec pentru max. 2 circuite de nc lzire cu vane de amestec & cu tablou de comand Vitocontrol Vitotronic 100 (tip GC1) i tablou de comand Vitocontrol cu Vitotronic 300 K (tip MW1S) pentru func ionare comandat de temperatura exterioar i comand pentru vanele de amestec pentru max. 2 circuite de nc lzire cu vane de amestec i alte automatiz ri Vitotronic 200 H, tip HK1S sau HK3S pentru 1 respectiv pn la 3 circuite de nc lzire cu vane de amestec sau tablou de comand cu automatizare extern (de la instalator) Pentru o instala ie cu mai multe cazane: (cu 4 cazane) & f r tablou de comand Vitocontrol Vitotronic 100 (tip GC1) i modul LON n combina ie cu Vitotronic 300 K (tip MW1) pentru temperatura apei din cazan reglabil liniar controlat (un cazan se livreaz cu dotarea de baz pentru reglajul instala iei cu mai multe cazane) i Vitotronic 100 (tip GC1) i modul LON pentru temperatura apei din cazan reglabil liniar controlat pentru fiecare alt cazan al instala iei cu mai multe cazane & cu tablou de comand Vitocontrol Vitotronic 100 (tip GC1) i modul LON pentru temperatura apei din cazan reglabil liniar controlat pentru fiecare cazan al instala iei cu mai multe cazane i tablou de comand Vitocontrol cu Vitotronic 300 K (tip MW1S) pentru instala ie cu mai multe cazane, pentru func ionare comandat de temperatura exterioar i comand pentru vanele de amestec pentru max. 2 circuite de nc lzire cu vane de amestec i alte automatiz ri Vitotronic 200 H, tip HK1S sau HK3S pentru 1 respectiv pn la 3 circuite de nc lzire cu vane de amestec sau tablou de comand cu automatizare extern (de la instalator)

Accesorii pentru cazan

Vezi lista de pre uri i fi a tehnic Accesorii pentru cazan .

Condi ii de func ionare

Condi ii de func ionare cu automatiz ri Vitotronic ale circuitului cazanului
Valori de referin pentru propriet ile apei, vezi instruc iunile de proiectare Valori de referin pentru propriet ile apei 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Debit volumetric de agent termic Temperatura pe retur a apei din cazan (valoare minim ) Temperatura minim a apei din cazan Func ionare cu arz tor n dou trepte Func ionarea arz torului modulant Func ionare n regim redus Func ionare n regim redus la sfr it de s pt mn Condi ii Fr Fr Fr Fr Fr F r este posibil o reducere total F r este posibil o reducere total

VIESMANN

VITOCROSSAL 300

5835 214-6 RO

Indica ii de proiectare
Neutralizare
n cadrul procesului de condensa ie se formeaz condens acid cu valori ale pH ului cuprinse ntre 3 i 4. Acest condens poate fi neutralizat cu ajutorul unui agent de neutralizare, ntr un dispozitiv sau instala ie de neutralizare. Pentru alte informaii vezi instruc iunile de proiectare i fi a tehnic Accesorii pentru cazan .

Instalarea unui arz tor adecvat

Arz torul trebuie s fie compatibil cu puterea nominal i rezisten a la curgere a gazului, caracteristice pentru cazanul respectiv (vezi datele tehnice furnizate de fabricantul arz torului). Materialul din care este fabricat capul arz torului trebuie s fie indicat pentru temperaturi de func ionare de pn la cel pu in 500 C. Lungimea minim a tubului de flac r trebuie s fie 140 mm (vezi pag. 4). Arz torul trebuie s fie verificat conform normativelor n vigoare i prev zut cu simbolul CE conform Directivei 90/396/CEE.

Reglajul arz torului

Debitul de combustibil gazos al arz torului trebuie s fie reglat n func ie de puterea nominal a cazanului.

Pentru alte informa ii referitoare la proiectare,

Vezi instruc iunile de proiectare pentru acest cazan.

Calitate testat
Marcaj CE conform directivelor CE n vigoare. Simbolul austriac pentru confirmarea siguran ei din punct de vedere electrotehnic. Simbolul de calitate al VGW, conform directivei cu privire la simbolurile de calitate 1942 DRGBI. I pentru produse care func ioneaz cu gaz i ap .

5835 214-6 RO

VITOCROSSAL 300

VIESMANN

10 Tip rit pe hrtie ecologic , albit f r clor

VIESMANN

VITOCROSSAL 300