Sven Hassel Curtea marial (COURT MARTIAL) Moartea are o mie de chipuri

n memoria lui Ernst Rben Laguksen, Comandant al Regimentului de blindate finlandeze, Regimentul de Dragoni Nyland. Aceast carte este dedicat oraului Barcelona, unde am fost nconjurat de o excepional ospitalitate, i unde au fost scrise cele mai multe dintre crile mele. Tragedia soldatului german const n credina sa c exist o motivaie raional pentru continuarea rezistenei i pentru a-i pierde viaa. Zile i nopi n ir persist s fac sacrificii inumane pentru o cauz de mult pierdut. Oberst Garf von Stauffenberg cu puin timp naintea execuiei sale, la 20 iulie 1944. Pierderea unui picior sau numai a labei piciorului nu este nici pe departe att de grav. Noile membre artificiale au articulaii care de cele mai multe ori funcioneaz mai bine dect cele adevrate i dac faci artrit o poi vindeca cu un bidon de ulei. Porta ctre Micuul, 125 de mile la nord de Cercul polar. Porta nechez de plcere i i ofer fetei un loc pe banca putred pe care o ocupm. Ea rde, sunetul reverbernd departe n pdure. St n picioare, cu soarele n spate i i putem vedea silueta. Fusta cenuie de uniform de var este confecionat dintr-un material subire, transparent. Ne-am dori ca ea s stea acolo venic. Are prul lung i auriu, ca un lan copt de gru. Nu tie germana i trebuie s ne facem nelei ntr-un gen ciudat de lingua-franca. Porta vorbete ceva, despre care el spune c e finlandez, dar fata nu-l nelege. n ru sar stropi de ap. Sunt ca nite picturi mari de ploaie. ia trag ntruna, spune Gregor laconic. Pierdere de vreme! Pierdere de pulbere la distana asta, replic Btrnul, aprinzndu-i pipa cu capac de argint. niturile de ap par s se alerge ntre ele pe suprafaa rului. Nu v e fric? ntreab fata-soldat, netezindu-i fusta. Nu, rde Porta fr s-i pese. Sunt jalnici pistolarii tia fanatici! Nu i-am vzut niciodat trgnd pn acum, spune ea ntinzndu-i gtul s vad mai bine. Ne putem apropia puin, i sugereaz Porta, ajutnd-o pe fat s se ridice. Rdem de ei de-aici! Poi s-mi faci o fotografie? l ntreb ea, dndu-i un aparat Leica lui Heide. Apoi se instaleaz n vrful dmbului. Heide i face o fotografie, avnd grij s includ i toate mprocturile de ap provocate de gloane n lac. Hai s facem una cu tine ntre mine i Micuul, strig Porta, cu un zmbet larg. Ea rde i i ia pe dup umeri. Heide se ghemuiete ca un veritabil fotograf profesionist. Glonul exploziv i sfie fetei jumtate de fa. Carne, snge i achii de oase l mproac pe Porta. O ureche smuls i se blbne pe piept Micuului, ca o medalie. Un trgtor de elit, un franctiror blestemat! strig Micuul, plngnd la pmnt alturi de Porta. mping mpreun trupul nensufleit al fetei n faa lor, s-i protejeze de gloane.

PODUL Grupa 2! Gata de deplasare! ordon Btrnul i i ia pistolul-mitralier pe umr. Arat obosit i descurajat. O barb sur, neras i acoper faa. Vechea lui pip cu capac de argint i atrn trist n colul gurii. Civa se ridic i ncep s-i strng armele i echipamentul. Porta i Micuul stau jos ntr-o groap clduroas pe care au gsit-o i las impresia c nimic din tot ce se ntmpl nu i privete. Mi-ai auzit ordinul? strig Heide insinuant, umflndu-i pieptul la nivel de Unteroffizier*. Iar ncepe, spune Micuul furios, artnd cu Mpi-ul su spre Heide. Ce-o s facem cu el? O s-l mpucm cnd vom avea ocazia, decide Porta scurt. tii, l legm de pod chiar nainte de a apsa pe nenorocitul la de mner i l lichidm, i l incinerm, aa, dintr-un foc! sugereaz Micuul ncntat. Porcule, mrie Heide mnios i se ndeprteaz. Scoatei minile din buzunare, loazelor, strig Btrnul iritat, mbrncindu-l pe Porta. Ai neles totul anapoda. Nu m mic un pas pn nu-mi beau cafeaua de diminea, rspunse Porta impasibil. Micuul ncepe s se pregteasc de fiert. Umple ibricul cu zpad i curnd se nfirip un foc plcut. Faa Btrnului a cptat o tent armie-roiatic. Ce fel de maimu sifilitic v muc de cur? n cinci secunde s fii n picioare sau v fac eu o ceac de cafea de-o s-o inei minte! i rotete Kalanikovul, deasupra capului ca pe un ciomag. Porta abia reuete s se fereasc n timp ce patul putii i se ndreapt n zbor spre cap. Pe toi dracii, m-ai fi putut lovi! Nu e nevoie s te-apuci s-i bai pe oameni numai pentru c vor i ei o ceac de cafea, acolo, la micul dejun! Cafea! strig Btrnul cuprins de furie. Unde crezi c te trezeti? ntr-o excursie, ca s vezi aurora boreal? P naiba, unde m trezesc, spune Porta cu ncpnare. i, totui, vreau o cafea! Creierul meu nu ncepe s funcioneze pn nu-mi beau cafeaua! Are dreptate, admite Micuul. Pctoasa asta de armat nu poate face ce poftete cu noi. Avem dreptul la cafea. Aa scrie la regulament. Pn i culii cu capetele pline de tre ai lui Ivan primesc cafeaua nainte de a iei la lupt i a fi mpucai. Tu! Tu n-ai dreptul nici la un pr, strig Btrnul furios, i dac nu v strngei echipamentul i nu v dezlipii rapid cururile de pe pmnt v zbor creierii din cpnile alea seci! F-o! Isprvete-o acum! l ndeamn Heide cu nverunare. Porta toarn ap peste boabele de cafea. O arom delicioas se ridic spre vrfurile copacilor. Nrile noastre ncep s fremete. Curnd ntreaga grup st jos bucurndu-se de cafeaua lui Porta. Pn i Btrnul accept morocnos cana pe care Micuul i-o ofer cu graie. La naiba cu voi toi, mrie Btrnul, suflnd n can. Grupa cea mai ticloit din toat armata, i a trebuit s-mi revin mie! O aduntur de gozari, asta suntei! Nu e deloc gentleman, nu-i aa? remarc Micuul ctre Porta. E o sul proletar, asta e, a zice eu, declar Porta. La fel de util ca o gaur-n cap! Micuul rde croncnind. E de prere c remarca lui Porta este gluma anului. nghii aa ceva! ntreab Guri, laponul, faa lindu-i-se ntr-un rictus tipic rasei lui. S fiu al dracului dac o nghit, strig Btrnul cu vehemen. M-ai auzit? Am dat un ordin clar: Grup, mar! Nu zbiera att de tare, l previne Porta. Vecinii ar putea auzi toat porcria asta nemeasc. E periculos s vorbeti nemete n aceste locuri! Asta e, rcnete Btrnul nfuriat la culme, lundu-i Mpi-ul de pe umr. Trage i eti mort, l amenin Micuul, ndreptndu-i gura kalanikovului spre Btrn. Las omul s-i bea cafeaua n tihn, zice Porta bosumflat. N-o s fie nici un rzboi pn nu-mi cltesc amigdalele! n curul meu, se d btut Btrnul i-i arunc cciula de blan departe printre copaci. Vezi s nu-i nghee prul, spuse Micuul cu o voce prietenoas. Nu ne-am dotat cu nvelitoarea de cap numai pentru parad, tii!

Porta mai face linitit nc o oal de cafea. De regul, raia lui pentru micul dejun este de cinci ceti. Spune-mi, zice Btrnul cu o voce periculos de calm, ct socoteti tu c va mai dura aceast petrecere cu cafea? Numai idioii se ateapt ca oamenii s alerge de colo-colo pe tot mapamondul nainte de a-i bea cafeaua, spune Porta calm, umplnd din nou cnile. Btrnul o accept pe a sa cu o scuturare a capului dar sare n sus cnd Micuul ncepe s fac pine prjit. Cnd ne ntoarcem, v reclam c refuzai s executai ordinele, amenin el, tremurnd de furie. Spune-mi, se ntoarce Porta spre Legionar. Eti cel mai vechi membru al acestui club de trgtori. V-au trimis vreodat ia din legiunea strin s v fie tiate gturile de mahomedani fr o ceac de cafea n burt? Non, mon ami, nu-mi amintesc s se fi ntmplat, rspunde Legionarul, deplin contient c n-ar fi diplomatic i nelept, ci ar produce probleme incalculabile dac ar face altceva dect s fie de acord cu Porta n privina cafelei la micul dejun. Btrnul i pierde rbdarea, azvrle cana i-i zboar cu un ut pinea prjit din mn Micuului. n picioare! Sus! Acum! Nu te purta aa cu mncarea bun, l dojenete Porta. De unde tii ct de repede i se va face foame! Am mai spus-o i o spun din nou. Nu e un gentleman, ofteaz Micuul, strngnd cu rbdare pinea de pe jos. Fii atent c i se ridic tensiunea, l sftuiete Porta. i scurtezi viaa dac te ambalezi atta! La puin timp dup acest episod ne deplasm pe drumul nostru, alunecnd i cznd din loc n loc pe pantele abrupte. La vremea cinei ajungem la oseaua ce duce la portul fr gheuri, o bucat de drum spre nord. Puin spre est se afl o cale ferat cunoscut, construit cu preul vieii a mii i mii de prizonieri. Se zvonete c este construit pe oase de oameni. Stm culcai n zpad i privim coloanele nesfrite de transport rulnd pe lng poziia noastr. Adunarea pe. drum, ordon Btrnul. Urmai-m n ir cte unul! Dac suntem somai nu rspunde nimeni, dect aceia dintre noi care vorbesc fluent rusa. Restul suntei pur i simplu surzi i mui. Merde aux veux[1]! S sperm c Ivan nu ne miroase, mormie Legionarul nelinitit. Pare c se face mai mic. Cristosul m-si! uier Westphalianul ursuz. E ultima dat cnd mai merg ntr-o incursiune n spatele liniilor vecinilor. ndat ce ne ntoarcem o s-mi trag un glon n picior. O s te coste trtcua dac te descoper, spune Porta cu un zmbet sarcastic. Puin la nord-est de Glenegorsk gsim primul dintre podurile mascate. Patru trenuri lungi de marf sunt oprite pe linii camuflate n ateptarea drumului liber i la civa kilometri n urm mai ateapt un al cincilea. Pregtim explozivul la liziera pdurii. Avem cinci snii ncrcate cu noile bombe Lewis, cu care abia ncepusem s fim aprovizionai. Porta i cu mine suntem primii de santinel. Puin ne pas. Oricum nu putem dormi, suntem plini de pilule energizante. Ruii le numesc priok porak. O asemenea pilul poate s-l in treaz pe cineva timp de o sptmn i poate salva viaa oamenilor care lucreaz n spatele liniilor inamice.