CANTUL XI

Primul ocol: Trufia, Omberto Aldobrandeschi. Oderisi da Gubbio. Provenzan Salvani.

Printe'-al nostru care-n ceruri stai, nu rmurit2, ci mai vrtos de dragul fpturilor ce-ai zmislit n rai, slvit fie numa Ta i pragul puterii Tale-n veci i-n osanale i mulumeasc pruncul i moneagul. Pogoare pacea-mpriei Tale spre noi3 ce-n van cu mintea-ne srac ne strduim s-aflm spre dnsa cale. Ca ngerii ce vrerea lor i-o pleac i ie i-o jertfesc 4, cntnd osana, la fel i omul pe pmnt s fac. i d-ne, Doamne, harul Tu i mana5 de zi cu zi, cci fr ea-n pustie6 zadar ne zbatem i-i degeaba goana. i precum omul a ierta se-mbie, nu sta nici Tu s-l judeci7 ct pltete, ci iart-i lui pcat i silnicie. Virtutea noastr care-ades tnjete n-o ispiti cu cel 8 ce tronu-i scurm, ci mntuie-o de el care-o pndete. Nu-i ruga9-aceasta pentru-a noastr turm ce n-are lips aici de ajutor; ci-i pentru cei care-au rmas n urm." 318 Astfel urndu-i10 cale bun lor i nou, bieii, sub poveri ndur (precum n vis nduri poveri aori) dureri i chin cu fapta pe-o msur'' i se rotesc12 pe primul bru trudii, splndu-se de neguri i de zgur. i dac-acolo, pentru noi, smerii, ei mil cer, ce s-ar cdea pe lume s fac cei de ceruri ndrgii? S-i ajutm s-ar cuveni anume ca limpezi13 i curai cum e izvorul, cu Domnu-n cer curnd s se-mpreune. V ierte de pcat Mntuitorul i-aripa v descarce de povar, ca s zburai 14 unde v mn dorul, ci ne-artai, de tii cumva, vreo scar; iar de mai multe se deschid vederii, pe cea mai lin ne-ndrumai iuoar; cci soul meu15, din pricina poverii ranii lui Adam ce-l nvemnta, nu-ntinde pasul pe msura vrerii." Nu tiu16 de cine fu tcerea-nfrnt ntru rspuns ctre maestrul meu, dar astfel auzii c se cuvnt: Venii cu noi pe malul drept mereu i pas afla-vei petrecnd zplazul, ce nu-i va fi nici celui viu prea greu. De nu mi-ar frnge-acest pietroi grumazul i cpna ce se vru trufa, silindu-m s plec n jos obrazul, 319 pe-acesta, ce-n tcere mi se-nfa l-a cerceta ca s-i strnesc alean de greul pietrei ce-mi urzi cocoa. Latin17 am fost i vi de toscan: Guglielmo18 Adobrandesco mi-a fost tat: nu-l vei fi tiind: seniorul de Soan. De neamul meu19 i gloria de-altdat fui mndru-atare nct, uitnd c-acei ce nasc din lut sunt rupi dintr-o bucat, att de trufa, m-am purtat cu-ai mei, nct murii; i-n Siena, cum, se tie i-n Campagnatic pruncii-o tiu i ei. Omberto20 sunt; i nu-mi stric doar mie cusurul ei: toi cei de-un neam cu mine sfrir ru, tri de semeie. Din vina ei pietroiu-n fru m ine i va s-l port spre-a svri n moarte ce viilor a svri revine." Plecat-am ochii ascultnd deoparte, i unu-atunci, nu cel dinti, anume ca s m vad, se suci21 din toarte, m cunoscu22 i m chem pe nume, privind cu greu cum nduram ca-n vis povara lor umblnd desprins de lume. O, ncepui, nu eti tu Oderis23 podoaba Gubbiei i a preamndrei arte numit nluminur24 la Paris?" Mai calde rd25, rspunse el, din carte culorile lui Franco26; drept aceea a lui e gloria i a mea e-n parte. 320 Ct fost-am viu mi-am zvort cu cheia trufiei gndul, cci rvneam cu sete desvririi s-i rpesc scnteia. Din vina ei m port adus de spete; i nici aici27, de n-ar fi fost s chem cerescul har, nu m-a fi prins n cete. Deart glorie28! Mrginii suntem! vlstaru-i crud pe culme sus nu dur de nu-i hrnit de i mai triste vremi. Credea29 i Cimabue c-n pictur e nentrecut, dar Giotto, azi, s tii, i-umbrete faima i i-o-neac-n zgur. La fel i Guido30 celuilalt31 rpi al limbii nimb32; i poate-i viu cel care pe amndoi din cuib i va goni
33

A lumii vlv34-i vnt fcut s zboare cnd ici, cnd colo, i s iste brume, schimbndu-i numa dup rm i mare. i-or ti urmaii mai vrtos de nume de lepezi carnea-ncrunit sub glie, dect de mori la snul blndei mume de-o trece-un veac35? Rstimp ce-n venicie e mult mai scurt de cum e clipa fa de-al roii-ocol pe bolta sinilie. De numa celui36 ce-mi pete-n fa vuia Toscana, pe cnd azi, ingrat, nici Siena n-o rostete, unde-i via fu domn anr, cnd plnse-ngenuncheat Florena, ce pe-atunci era trufae la fel pre ct e astzi de stricat. 321

Ca firul ierbii37 care moare-n fae e faima voastr, cnd culoarea-i stinge cel ce smna sub pmnt i-ongroae." Cu umilin38 vorba ta m-ncinge; dar cine-i duhul pomenit, grii, ce-n faa ta povara-n mers mpinge?" E Provenzan Salvani, glsui, i fiindc Siena a rvnit s-o vaz ngenuncheat39-n faa lui e-aci. Se-nvrte-astfel40 fr rgaz i-ofteaz de cnd e mort; atare ban pltete cel care-n lume mult prea mult cuteaz." De cel ce moartea ateptnd, tnjete ntru cin, '1 ntrebai uimit, i nu aici, ci colo jos 41 se-oprete, ct timp n trup pe lume-a vieuit, de nu-l ajut rugciuni supuse, lui cum de pragul nu i-a fost oprit?" Cnd42 fu ajuns n culmea gloriei, spuse, uitnd ruinea,-n piaa Sienei mare, de bun voie a ceri se puse. i vrnd s scape-un prieten scump din fiare, de Carlo-ntemniat i prigonit, ceri zvcnind43 din cap pn-n picioare. Atta-i spun44; cuvntu' mi-e-nclcit, dar soii ti curnd vor face-astfel ca tlcul lui s-i fie desluit. Atare fapt45-! mntui pre el." 322