A L E X I S DE TOCQUEVILLE AMINTIRI

Traducere din limba francez, studiu introductiv, cronologie i note CRISTIAN PREDA

ALEXIS DE ToCQUEVILLE (1805-1859) este unul dintre cei mai impor tani autori politici. Cra precum Despre democraie n America (1835-1840) i Vechiul Regim i revoluia. (1856) au fost redescoperite n secolul XX, devenind instrumente indispensabile pentru nele gerea umii moderne. Amintirile, redactate ntre 1850 i 1851, apar pentru prima dat-n limba romn: ele ne nfieaz un Tocqueville implicat n vltoarea evenimentelor revoluiei paoptiste i devenit ministru de externe al Republicii n 1849.
MLMIRA

Coperta coleciei: Dana MOROIU, Corneliu ALEXANDRESCU Ilustraia copertei: Henri Rousseau, Les representants des puissances etrangeres..., detaliu

STUDIU INTRODUCTIV

UN LIBERAL N VREMURI DE REVOLUIE

Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei TOCQUEVILLE, ALEXIS de Amintiri / Alexis de Tocqueville; trad.: Cristian Preda Bucureti, Nemira, 2007 ISBN 978-973-569-964-2 I. Preda, Cristian (trad.) 821.133.1-94=135.1

Alexis de Tocqueville SOUVENIRS Calmann-Levy, Paris, 1893 Editura Nemira & Co, 2007 Redactor: Andrei NICULESCU Tehnoredactor: Ni CONSTANTIN Tiparul executat de Alfoldi Nyomda Rt.
Orice reproducere, total sau parial, a acestei lucrri, fr acordul scris al editorului, este strict interzis i se pedepsete conform Legii dreptului de autor.

Amintirile nu sunt primul text al lui Tocqueville tra dus n limba romn 1 , dar ele ne nfieaz un alt chip al autorului dect cel cunoscut pn acum de publicul de la noi. Nu mai este vorba despre filosoful politic care ex plic naterea democraiei americane sau relaiile dintre Vechiul Regim i noua ordine politic zmislit de Revolu ia francez de la 1789, ci despre omul politic Tocqueville 2 . Autorul nu mai este, deci, simplu spectator, ci actor al evenimentelor revoluiei paoptiste i ministru de externe al Republicii nscute din aceasta, el nscriindu-i astfel nu mele n galeria liberalilor francezi din secolul al XlX-lea angajai n aciune, nu doar n reflecie3. Trebuie tiut ns c Amintirile nu au fost destinate publicrii. Ele nu sunt aternute pe hrtie dect pentru mine", spunea Tocqueville, care i descria apoi scrierea ca pe o oglind n care m voi uita cu plcere la contem poranii mei i la mine... Nici mcar cei mai buni prieteni ai mei nu vor ti dc ea, pentru c vreau s-mi pstrez li bertatea de a-i zugrvi, i pe ei, i pe mine, fr a flata pe cineva" (1,1 ) 4 . Citind textul, realizm c aceast libertate a fost asumat fr rezerve...

ISBN 978-973-569-964-2

5 T U D I U INTRODUCTIV

S T U D I U INTRODUCTIV

Portretele contemporanilor Aa cum scria un comentator, Amintirile alctuiesc o galerie de portrete deloc flatante pentru prieteni i feroce pentru dumani" 5 . Pentru un alt interpret, textul nu fcea altceva dect s exprime firea autorului: Tocqueville e ranchiunos, dar n cazul acesta trebuie inut seama i de verva sa, ca i de slbiciunea lui pentru caricatur" 6 . Un exemplu care vdete maniera caricatural de portretizare adoptat de Tocqueville, inclusiv prin referirea la trstu rile fizice ale adversarilor, poate fi gsit n cel de-al doilea capitol al primei pri & Amintirilor: acolo este vorba des pre un ministru al justiiei pe nume Hebert, care, scria Tocqueville, rmsese procuror pn n mduva oaselor. El avea firea i chipul unei asemenea funciuni. Imaginai-v o. feioar crispat, prefcut, micorat ctre tmple, o frunte, un nas i o brbie ascuite, nite ochi us cai i vii i nite buze supte i fr contur; adugai la toate acestea o pan lunguia aezat d e ^ i c e i de-a lun gul gurii i care, de departe, semna cu barba zbrlit a unei pisici i vei avea portretul unuia dintre oamenii cei mai asemntori cu un animal nspimnttor pe care i-am vzut vreodat. In ciuda acestei nfiri, Hebert nu era nici prost i nici ru, dar avea o minte dus i strmb, care trecea pe lng scopul pe care-1 urmrea, fiindc nu se putea ntoarce sau opri la timp i care ajungea fr s vrea la violen, fiindc ignora totdeauna nuanele". Referinele la trsturi fizice monstruoase pot fi ntl nite la tot pasul n text. Aa, de pild, ntr-o scurt descri ere a unui chestor al Adunrii constituante alese n 1848, Tocqueville scria c Degousse, care era un om de treab, avea cel mai patibular chip i cea mai cavernoas voce care pot fi imaginate" (II, 7). Autorul nu se sfia s nfi eze ticurile unor personaje i s le dea o interpretare po litic: aflm astfel c, n preajma izbucnirii revoluiei din

februarie, ministrul de interne i mica gtul i umerii ticul su obinuit - mult mai tare i mult mai des dect de obicei; mi amintesc c acest detaliu mi-a dat mai mult de gndit dect orice altceva" (I, 3). Menionnd acest epi sod, Tocqueville gsea o inedit emblem a confuziei care domnea n Paris, ale crui strzi erau pline de mulime i care urma s cunoasc n cteva ore ocupaia militar. n orice caz, portretele impresioneaz pentru c perso najele sunt creionate cu sigurana de sine a unui mare scri itor, aa cum se ntmpl n cazul lui Lamennais, om al contrastelor stridente: Dei purta ciorapi albi, vest gal ben, cravat pestri i redingot verde, Lamennais rm sese preot prin firea sa i chiar prin nfiarea sa. El nainta cu pai mici, grbii i discrei, fr a ntoarce capul i fr a privi pe cineva, i se strecura astfel n mulime cu un aer nendemnatic i modest, ca i cum ar fi ieit dintr-o sacristie, i cu un orgoliu att de mare c ai fi zis c i clca n picioare pe regi i i ine piept lui Dumnezeu" (II, 11). Tocqueville era, se vede cu uurin, necrutor. Adevrul este c nici contemporanii si nu erau blnzi cu el, inclusiv n privina aspectelor fizice. Iat, de pild, ce scria despre autorul nostru marchizul de Custine: L-am cunoscut pe Tocqueville, autorul Democraiei americane. E un om bolnvicios, slab, mrunt i nc tnr. Are ns ceva dintr-un btrn, dar i dintr-un copil: e cel mai naiv dintre ambiioi. Privirea sa e seductoare, dar lipsit de sinceritate, gura pare a fi a unui btrn i este prost dese nat, chipul i e livid. Fizionomia sa expresiv e mai de grab ngrijortoare dect seductoare. Se vede c vorbete vrute i nevrute i c opinia lui e o arm pentru a atinge un 7 scop. Aa arat noul astru din orizontul nostru politic!" . Putem spune c Tocqueville prelua spiritul unui me diu politico-literar foarte conflictual. Pentru Lefort, por tretele sunt totui surprinztoare, pentru c aparin unui autor a crui oper nu vdea ironie i virulen"8. In schimb,

S T U D I U INTRODUCTIV

S T U D I U INTRODUCTIV

Jean-Claude Lamberti consider c seria de portrete acide din Amintiri constituie o parte a unui demers soci ologic: S-a subliniat adeseori elegana rapid i ironic a portretelor sale i s-a notat sigurana trsturilor care merge uneori pn la cruzime. Cititorul va gsi ilustrri ale acestei precizii nemiloase de fiecare dat cnd autorul i evoc pe liderii politici ai vremii sale, i n primul rnd pe regele Louis-Philippe i pe principele Louis-Napoleon. Dar memorialistul e i un om politic i un sociolog, iar notaiile sale nu sunt expresia unei ferociti particulare. In realitate, ele descriu o societate i explic o criz" 9 . Vzute ca instrumente sociologice, portretele capt un sens: cum autorul avea convingerea c epoca pe care o tria este confuz, alctuirea lor era, n ochii si, procedeul prin care putea fi organizat i stabilizat o tram a eveni mentelor. Expresivitatea portretelor calific situaiile isto rice. Aa de pild, argumentnd c regele Louis-Philippe ignora frmntrile unei societi care ajunsese s fie dominat de egoismul claselor mijlocii, Tocqueville scria c acesta semna cu un om care refuz s cread c i s-a dat foc la cas ntruct are cheia n buzunar" (I, 1). Louis-Napoleon, viitorul Napoleon al IlI-lea, nu era nici el apreciat de Tocqueville 10 , care considera c acesta era un om extraordinar nu datorit geniului su, ci datorit mprejurrilor care reuiser s-i nale att de sus medio critatea", sau mai exact un personaj n care coexistau doi oameni. Primul era fostul conspirator, vistorul fatalist care se credea chemat s fie stpnul Franei i, prin ea, s domine Europa. Cellalt era un epicurian care se delecta lene cu noua bunstare i cu plcerile facile pe care i le aducea actuala poziie, pe care nu avea chef s-o pun n pericol pentru a urca i mai sus" 1 1 . Uneori, portretele trec ns dincolo de un personaj sau altul, pentru a evoca liniile generale ale unui tip uman. Aa e portretul fcut lui Falloux, n care Tocqueville vedea

modelul liderului de partid: pentru autor, care adopt n acest caz un ton machiavellian, Falloux poseda simultan cele dou lucruri care sunt n cea mai mare msur necesare n conducerea unui partid: o convingere pasionat care-1 mpingea fr ncetare spre scopul su, fr a se lsa detur nat de eecuri sau de pericole, i o minte pe ct de supl, pe att de ferm, care mobiliza o mulime i o diversitate pro digioas de mijloace n realizarea unui plan. Era sincer - n sensul n care nu lua n seam, aa cum i spunea, dect ca uza sa, nu interesul su particular -, dar i foarte viclean, de o viclenie care era, de altfel, neobinuit i foarte eficace, fiindc reuea s amestece ntr-o clip, n propria credin, adevrul i falsul, nainte de a oferi acest amestec minii ce lorlali; acesta este, de altfel, unicul secret care poate oferi avantajele sinceritii atunci cnd, de fapt, mini i care-i ngduie s-i induci n eroarea pe care o crezi benefic pe cei pe care-i frecventezi sau i conduci" (III, 3). Ambasadorii Franei sunt zugrvii cu aceeai asprime ca i liderii de partid. Tocqueville i descoper n momentul n care devine, pentru cteva luni, din iunie n octombrie 1849, ministru de externe. Dac oamenii politici sunt sinceri i vicleni, diplomaii sunt grafomani i superficiali: Amba sadorii notri, n majoritatea lor, se temeau s se asocieze vreunei politici n ara n care ne reprezentau i evitau chiar s trimit propriului lor guvern opinii care le-ar fi putut fi mai trziu imputate ca nite crime. Aveau, deci, grij s se ascund i s se protejeze cu un talme-balme de fapte ne nsemnate cu care-i umpleau corespondenele, cci n di plomaie trebuie ntotdeauna s scrii, chiar dac nu tii nimic sau nu vrei s spui nimic" (III, 4).

Candidat, deputat, ministru Amintirile conin ns nu doar portretele aliailor i dumanilor, ci i un autoportret. Descoperim astfel, sub

S T U D I U INTRODUCTIV

S T U D I U INTRODUCI')V

chipul filosofului politic care a marcat istoria liberalismu lui modern, i candidatul la alegerile din 1848 i 1849, i pe unul dintre reprezentanii poporului revoluionar, i pe ministrul de externe care negociaz echilibrul euro pean post-paoptist. Candidatul Tocqueville nu era lipsit de orice experi en politic, pentru c fusese deja ales de mai multe ori n timpul Monarhiei din iulie, ezitnd, ca poziionare poli tic, ntre centru-stnga i stnga dinastic 1 2 . n martie 1848, Frana inventa ns sufragiul universal 13 . Aa cum remarca Lefort, Tocqueville nu a crezut, cum n-au fcut-o nici Marx i nici Proudhon, n virtuile revoluionare ale acestui nou statut al votului 1 4 . Autorul Amintirilor a per ceput ns faptul c momentul era nsemnat, fiind emo ionat pn la lacrimi n campania pentru scrutinul din 23 aprilie 1848. E adevrat c textul nu dezvluie n chip direct aceste emoii. O face ns corespondena privat a lui Tocqueville. Iat ce-i scria el soiei sale dup ntlnirea din 19 martie cu alegtorii din Cherbourg^rel aflat n inima inutului su, Manche, un departament n care opi nia era simultan egalitar i conservatoare", dup cum 15 observa Andre Jardin : Cnd am ajuns aici, n singurul loc din lume pe care-1 iubesc, am simit o strngere de inim i - ceea ce nu a ndrzni s mai spun altcuiva am plns ca un copil... n vremurile pe care le trim, ase menea emoii nu sunt bune. Ele te vlguiesc. Sper ca de-acum ncolo s le evit, fiindc am nevoie de forele mele. Sunt i ocat, i impresionat vznd cte sperane i leag de mine aceast populaie, cu toate c eu nu i pot influena soarta. Ai zice c viitorul lor st n minile mele. Dar cine poate face azi ceva pentru viitorul cuiva n ma rele joc de noroc pe care-1 joac Frana ? " 1 6 . La alegerile din 13 mai 1849, dei nu se afla n Frana, Tocqueville e ales din nou. Candidatul era contient de me canismul care explica gestul alegtorilor de a-i acorda din

nou ncredere: Lumea m-a votat, dar nu att pentru opini ile mele, ct pentru marea consideraie personal de care m bucuram n afara politicii, o poziie onorabil, de bun seam, dar greu de asumat ntre attea partide i care era sortit s devin foarte precar n ziua n care, recurgnd la violen, acestea ar fi ajuns foarte intolerante" (III, 1). Ales, aadar, n Constituant, apoi, un an mai trziu, n Legislativ, Tocqueville e incomodat de contextul isto ric. Nu-i plac revoluiile, iar vremurile pe care le triete n 1848-1849, perioada acoperit de Amintiri, sunt vre muri revoluionare. El vorbete, de altfel, despre o sin gur revoluie, cu momentul su republican din februarie i cel proletar din iunie 1848. Succesiunea acestor momente i creeaz impresia c Frana nu poate scpa de revoluie, pe care o vedea legat sau potenat de centralizare 17 . Aa cum va spune Furet un secol i jumtate mai trziu 1 8 , pe urmele lui Tocqueville, 1848 relua 1793. Tocqueville no teaz contiincios caracterul teatral al acestei repetiii, dar i efectele sale tragice: Mi se prea fr ncetare c suntem pe cale mai degrab s jucm Revoluia francez dect s-o continum... cu toate c ntrevedeam c deznodmntul piesei va fi groaznic, nu am putut lua vreo clip n serios actorii, iar totul mi s-a prut a fi o tragedie proast jucat de histrioni de provincie" (I, 5). Dei o dat cu alegerea n Constituant, Tocqueville are pentru prima oar sentimentul c aparine unei majo riti 19 , el nu se simte totui n largul su, pentru c-1 apas trecutul legitimist, pentru c nu iubete cu adevrat Re publica i pentru c se teme de socialism. Iat de ce va lua n calcul varianta abandonrii carierei politice, dar i, la polul opus, posibilitatea de a se angaja i mai mult, dup ce fusese, ncepnd din 1840, n opoziie fa de regimul lui Guizot. Dar la fel cum nainte de 1848, el nu se raliase banchetelor opoziiei, tot astfel, dup aceast dat va r 20 mne izolat, fiindc nici o tabr nu e pe placul su . De

S T U D I U INTRODUCTIV

S T U D I U INTRODUCTIV

altfel, taberele sunt numeroase, fragile, iar raporturile lor n Adunare se schimb foarte frecvent, nscnd ciocniri violente. Foarte ingenios, Tocqueville evoc duritatea con flictelor parlamentare vorbind despre sala n care se ineau lucrrile, o incint n care se respira aerul rzboiului civil. Interveniile la tribun erau scurte, gesturile - violente, cuvintele - excesive, iar atacurile - injurioase i directe. Eram deocamdat reunii n vechea sal a Camerei depu tailor. Aceast sal, care era amenajat s primeasc patru sute aizeci de membri, cuprindea cu greu apte sute cinci zeci. Ne atingeam, dei ne detestam, eram nghesuii unii n ceilali, dei urile ne ineau la distan: inconfortul spo rea mnia. Ne duelam ntr-un butoi" (III, 2). Relaia gu vernelor cu preedintele i cu majoritile din Camer complic i mai mult situaia autorului nostru, cu att mai mult cu ct Tocqueville voteaz mpotriva alegerii lui Louis-Napoleon ca preedinte, iar acesta devine ncet-ncet o pies important n dispozitivul puterii. In ciuda acestor poziionri, el devine nmistru pentru cteva luni. Avem de-a face n acest caz cu o doz de am biie, poate i de oportunism, dar i cu tentaia de a se confrunta, dup votul universal, cu responsabilitatea diri jrii unui minister. Nu e chiar ministerul la care visa fiindc ar fi vrut instruciunea public, dar Falloux nu pu tea fi clintit de acolo - drept pentru care, dup ce va refuza portofoliul agriculturii, va ajunge la externe, un domeniu pentru care avea un oarecare interes i pentru c i trezise n deceniul anterior adversitatea fa de Guizot. In momentul intrrii sale n guvern, opiunea republicani lor moderai pentru guvernare era aceea de a ntemeia, dac se poate, Republica sau cel puin de a o menine ceva timp, guvernnd-o n chip normal, cu moderaie, n spirit con servator i deplin constituional"21. Opiunea lui Tocqueville, 22 care nu iubea Republica , pare clar conturat doar dintr-o perspectiv etico-patriotic: Simeam c nu voi sta n

guvern prea mult, dar speram s rmn suficient de mult pentru a-mi putea sluji bine ara i pentru a m nnobila pe mine nsumi" 2 3 . Tocqueville era departe de a fi un naiv entuziast. Dimpotriv, textul Amintirilor vdete strategiile unui om politic veritabil, aa cum reiese, ntre altele, din calculul fcut la numirea unui ambasador: In fruntea susintorilor notri din Adunarea naional se afla generalul Lamoriciere; m temeam foarte tare de ela nul su nestpnit, de opiniile sale imprudente i mai ales de lenea lui. M-am decis s-i ofer o mare i ndeprtat ambasad. Rusia recunoscuse foarte repede Republica i se cuvenea s relum relaiile diplomatice cu ea, relaii aproape rupte sub ultima guvernare. Am pus ochii pe Lamoriciere pentru a-i ncredina aceast misiune extra ordinar i ndeprtat. Era, de altfel, omul potrivit pen tru o asemenea slujb, n care doar generalii, i anume cei celebri, reuesc" (III, 3). n interiorul cabinetului, Tocqueville a cutat de altfel soluii de stabilizare, ceea ce uneori a reprezentat un consum de energie nsemnat. El nsui mrturisete c efortul de a-i pune de acord pe Dufaure i Falloux i-a rpit mai mult timp dect afacerile specifice ministerului: O lun am mediat ntre cei doi, cheltuind n aceast privin mai multe eforturi i mai mult diplomaie dect am cheltuit, n acea perioad, pen tru a trata marile chestiuni ale Europei" (III, 3). Abil, Tocqueville a recurs i la manevre" - acesta e chiar termenul folosit de el - pentru a capta bunvoina membrilor opoziiei: Trei erau oamenii care, prin rangul pe care-1 ocupaser nainte, se credeau ndreptii s con duc politica noastr extern: de Broglie, Mole i Thiers. I-am copleit pe toi trei cu deferenta mea; i-am chemat adeseori la mine i m-am dus uneori la ei pentru a-i con sulta i pentru a le cere, cu oarece modestie, sfaturi de care nu am profitat aproape niciodat; dar asta nu i-a mpiedi cat pe cei trei mari oameni s se arate foarte mulumii. Le

S T U D I U INTRODUCTIV

S T U D I U INTRODUCTIV

eram mult mai simpatic cerndu-le prerea fr a o urma dect dac a fi urmat-o fr a le-o cere" (III, 4). Mai trebuie spus c msurile luate de guvernul din care Tocqueville a fcut parte nu erau liberale, ct vreme instituirea strii de asediu la Lyon sau suspendarea unor gazete au fcut parte din arsenalul guvernamental al ace lui timp (III, 3). Tocqueville justifica aceste msuri prin presiunea exercitat asupra cabinetului de ctre conserva tori, dar i exprima el nsui rezervele fa de un regim al libertii: Conservatorii nu doreau doar o administraie viguroas, ci considerau c trebuie profitat de victorie pentru a face legi represive i preventive. Resimeam i noi [guvernul] nevoia de a o apuca pe acest drum, fr a vrea s mergem att de departe ca i ei. n ceea ce m pri vete, consideram c era nelept i necesar s facem n aceast privin mari concesii fricilor i resentimentelor legitime ale naiunii i c, dup o revoluie violent, sin gurul mijloc prin care puteam salva libertatea era de a o li mita" (III, 3). Descoperim astfel un liberaj^care mizeaz pe virtuile limitrii libertii! Aciunea guvernamental a lui Tocqueville nu a avut parte de prea multe aprecieri. Astfel, ntr-o scrisoare pe care Augustin Cochin i-o adresa lui Montalembert, Tocqueville era judecat foarte sever: Ceea ce e grav este faptul c acest mare gnditor, acest mare autor nu a fost un bun 24 ministru" . Pentru a sublinia acelai lucru, Claude Lefort relua chiar o fraz a lui Tocqueville adresat prietenului su Gustave de Beaumont: Dac voi lsa o urm n aceast lume, va fi mai degrab datorit celor scrise dect celor fcute de mine". Pentru Lefort, n Souvenirs ar tre bui s-1 admirm mai degrab pe autorul-filosof dect pe actorul politic", deoarece politica lui Tocqueville de la sfritul lui februarie 1849 i pn n octombrie 1849, data cderii guvernului Barrot n care el e ministru vreme de cinci luni, se traduce n ezitri, iniiative neinspirate, erori,

compromisuri pe care el le credea abile, dar care n-au suc ces, i printr-un eec final" 2 5 . Tocqueville nu era ns lipsit de abiliti ministeriale. El se va ocupa, de pild, cu conceperea unui sistem de in formare zilnic asupra politicii externe destinat efului statului, Louis-Napoleon: Mi-am dat seama foarte re pede c acest om, pe care orgoliul l fcea s-i doreasc s conduc totul, nu fusese n stare s ia mcar o msur pentru a fi informat n vreo privin. Eu am fost cel care i-am propus s-i fac o analiz zilnic a tuturor depeelor i s i-o trimit. nainte de asta, el nu tia ce se petrece n lume dect din auzite i nu tia dect ceea ce ministerul Afacerilor externe voia s-i spun" (III, 4). Un efect neateptat al ministeriatului este acela c ex periena responsabilitii i d mai mult ncredere de sine: M-am simit perplex, tare ngrijorat, descurajat i extrem de agitat n faa unor responsabiliti mici. n faa unora dintre cele mai mari, resimeam o mare siguran a minii i un calm aparte. Sentimentul nsemntii lucru rilor de care m ocupam m-a nlat pe dat la nivelul lor i m-a meninut acolo" (III, 4). Aceeai experien l va conduce i la cteva observaii nsemnate n ordinea teo riei politice. Aa, de pild, Tocqueville noteaz, plecnd de la situaia Elveiei, c n democraii politica intern de 26 termin politica extern ; alteori, adoptnd un ton pro fetic, el imagineaz o politic extern a Franei orientat spre Germania pentru a construi o opoziie fa de Rusia arist: cum Occidentul nostru este ameninat s cad, mai devreme sau mai trziu, sub jugul sau cel puin sub influena direct i irezistibil a arilor, consider c intere sul nostru principal este de a favoriza toate rasele germa nice pentru a le opune arilor" (III, 4). E interesant de notat c temerii fa de Rusia nu i e contrapus modelul american 2 7 , ci cel al Angliei, care e descris ca avocat al libertii i dreptii" 2 8 .

.STUDIU

INTRODUCTIV

S T U D I U INTRODUCTIV

Ubicuitatea fricii Teama fa de Rusia este, de fapt, un aspect marginal n economia lucrrii. Sau, mai bine zis, aceasta e doar una dintre nenumratele temeri i frici pe care le descrie autorul Amintirilor. La drept vorbind, cartea ar putea fi citit ca un breviar al panicii strnite de succedarea momente lor revoluionare. Asociat cu haosul29, revoluia produce fric. Tocqueville o descoper atunci cnd sub ochii lui se petrec scene tul burtoare, aa cum e rnirea unuia dintre apropiaii si, Lamoriciere: Capul i era pe jumtate zdrobit, braele i erau strpunse de lovituri de baionete, toate membrele sale erau rnite i paralizate" (II, 2). Efectele vizibile ale revoluiei sunt mai mult dect convingtoare: Ferestre sparte, ui distruse, case mpestriate de gloane sau strpunse de ghiulele, copaci dobori, pietre din pavaj ngr mdite, paie amestecate cu snge i baleg" (II, 10). Frica e, deci, descoperit n strad, n evenimente din tre cele mai banale. Astfel, aflat n preajmaCamerei n zi lele insureciei din iunie, autorul povestete c o btrn cu o cru cu legume" i-a tiat calea: I-am spus cu as prime s se dea la o parte; n loc s fac aa ceva, s-a dat jos din cru i a venit spre mine cu atta hotrre nct mi s-a fcut team. Expresia hidoas i plin de groaz de pe chipul ei m-a nfiorat, ntruct coninea fervoarea pasiu nilor demagogice i furia rzboaielor civile" (II, 9). Aceast team, intens personalizat, e amplificat de zvonurile care se amestecau cu informaiile adevrate 30 ; unul dintre zvonuri privea chiar posibila ucidere a lui Tocqueville de ctre portarul imobilului n care locuia, un socialist din natere" al crui portret merit citat in extenso: Aveam pe atunci portar la casa n care locuiam pe rue de la Madeleine un brbat cu o proast reputaie n cartier, un fost soldat, puin icnit, beiv i mare derbedeu, care i petrecea la

cabaret tot timpul pe care nu-1 folosea ca s-i bat ne vasta. Am putea spune c acest om era socialist din na tere mai curnd dect din temperament. Primele succese ale insureciei l exaltaser i, n dimineaa zilei despre care vorbesc, colindase cabaretele din mprejurimi i, n tre alte ruti pe care le spusese, afirmase c m va ucide seara, cnd m voi ntoarce acas, dac m voi mai n toarce vreodat i chiar artase n public cuitul de care spera s se foloseasc" (II, 10). S notm c, pe drumul spre cas, Tocqueville i ncarc dou pistoale, astfel n ct episodul - memorabil - al intrrii sale n imobil este traversat de suspans. Nu e singura dat cnd autorul apare n text narmat. Astfel, la serbarea de pe Champ-de-Mars din 21 mai 1848, el mergea bine echipat pentru a se apra de orice pericol: In fiecare buzunar mi pusesem cte un pistol i, discu tnd cu colegii mei, am aflat c i ei se narmaser cu dis creie: unul i luase o sabie, altul un pumnal, aproape toi aveau un mijloc de aprare" (II, 8). Aceast srbtoare e prezentat, n acelai capitol, sub semnul ridicolului, ca i cum autorul ar fi dorit ca, plecnd de la frica penibil care-1 mcina, s fixeze locul ocupat de pasiunile mulimii i ale li derilor ei pe scena parodic a revoluiei: Se aflau acolo cel puin trei sute de tinere mbrcate n costumul lor virginal ntr-un mod att de viril nct ai fi zis c erau biei mbr cai n fete. Fiecare dintre ele primise un buchet mare, pe care ni-1 arunca n mod galant atunci cnd trecea prin faa noastr. Cum braele lor erau foarte puternice, fiind obi nuite, din cte mi-am dat seama, mai degrab s sape dect s mprtie flori, buchetele ne cdeau n cap ca o grindin deas i neplcut. O tnr mai nalt s-a desprins de to varele ei i, oprindu-se n faa lui Lamartine, a recitat un imn n cinstea lui; ncet-ncet, ea s-a nsufleit att de tare nct chipul i-a devenit nspimnttor, iar trupul i s-a con torsionat ntr-un mod groaznic. Niciodat entuziasmul nu

S T U D I U INTRODUCTIV

S T U D I U INTRODUCTIV

mi s-a prut mai apropiat de epilepsie; atunci cnd a ter minat de recitat, poporul a vrut ca Lamartine s-o srute; aa c fata i-a ntins un obraz inundat de sudoare, pe care el 1-a srutat, destul de ezitant, cu vrful buzelor" 3 1 . Teama apare ca sentiment dominant i n momentul ale gerilor, aa cum o atest episodul ntlnirii lui Tocqueville cu cetenii chemai s-1 voteze: Teama, care se instalase mai nti n naltul societii, a cobort pn n strfundu rile clasei populare, i o teroare universal a pus stpnire pe ntreaga regiune" (II, 4). De la urne, teama se mut n Adunare, efectele ei fiind impresionante: trupurile stau atrnate de perei i cad pe podea cu zgomot de tun 3 2 , iar preedintele Camerei, sub influena fricii, ajunge de nere cunoscut: Preedintele bodognea cteva cuvinte ce voiau s nsemne c edina e suspendat, dup care a cobort sau, mai degrab, a lunecat de pe estrada pe care era aezat jilul su. L-am vzut trecnd prin faa mea: prea un obi ect lipsit de form; nu am crezut c teama poate inspira o asemenea vitez sau, mai degrab, c ea poate transforma dintr-o dat un trup att de mare ntr-un soi de mas fluid" (I, 5). Cazat n legislativ, teama e depit doar de oroarea fa de tiranie, aa cum se ntmpl n clipa n care Constituanta discut starea de asediu 33 . Avem aici de-a face cu o excepie, care nu relativizeaz constatarea fundamental a Amintirilor, i anume ubicui tatea fricii. Aceast constatare l conduce pe Tocqueville la consideraii de filosofic moral, n care teama capt virtui 34 nebnuite: astfel, ea pare s ndeprteze orice alte pasiuni , tot ea are capacitatea s discrimineze ntre proti i detepi35 i chiar s funcioneze, pentru o vreme, ca liant social 36 . Revoluia i socialismul Capitolul al treilea din prima parte a Amintirilor conine dou observaii nsemnate pentru viziunea lui Tocqueville

despre revoluii. Prima dintre ele este aceea c revoluiile izbucnesc pe neateptate, primele lor aparene fiind ne ltoare: In mulime puteai auzi mai degrab cntece de ct strigte. tiu c asemenea aparene nal. De obicei, insureciile pariziene sunt pornite de copilandri, care le declaneaz n general cu voioie, semnnd cu nite colari care merg n vacan" (I, 3). A doua observaie, plasat la sfritul aceluiai capitol, privete mecanismul declanrii revoluiei, legat n mod esenial de propagarea emoiilor i de exploatarea la maximum a circumstane lor : Revoluiile - care se svresc prin emoie popular sunt ndeobte mai degrab dorite dect premeditate. Cel care se laud c le-apus la cale nu a fcut altceva dect s trag profit de pe urma lor. Ele se nasc n chip spontan dintr-o maladie general a spiritelor mpins dintr-o dat n starea de criz de o circumstan fortuit pe care ni meni n-a prevzut-o; n ceea ce-i privete pe pretinii in ventatori sau capi ai revoluiilor, ei nu inventeaz i nu conduc nimic; unicul lor merit este, ca i n cazul aventu rierilor, acela de a fi descoperit teritorii necunoscute, n drznind s mearg drept nainte ct vreme vntul bate n acea direcie" 3 7 . Revoluia de la 1848 e dubl, Tocqueville distingnd episodul republican din februarie de cel insurecional din iunie. Pe primul l judec nainte de toate din perspectiva efectelor sale asupra societii. Astfel, februarie 1848 ge nereaz o societate haotic, dominat de confuzie, n care abilitatea devenea mai puin necesar i mai puin prizat dect nepsarea i curajul, o societate n care firea era mai nsemnat dect arta retoric sau capacitatea de a-i guverna pe oameni, dar mai ales o societate n care nu era loc pentru ndoial, fiindc i se spunea c ai de ales ntre salvarea rii i respectiv ruinarea ei" (II, 3). Aa cum observ Claude Lefort, autorul ezita n privina in terpretrii date acestui moment, care e nfiat fie ca un

.STUDIU

INTRODUCTIV

STUDIU

INTRODUCTIV

episod al Revoluiei franceze, care se vdea o dat n plus incapabil s ntemeieze o ordine stabil, fie ca o expresie a vechii maladii democratice, fie ca un eveniment fr pre cedent care purta nsemnele unei scindri a corpului so cial, socialismul devenind astfel trstura sa esenial" 3 8 . Ceea ce este, n schimb, sigur este c autorul Amintirilor era ngrijorat de succedarea unor momente revoluionare, pentru c ele distrugeau libertatea, aa cum rezult dintr-un pasaj din II, 1: Dac o mare revoluie poate ntemeia li bertatea ntr-o ar, n schimb, mai multe revoluii ce vin una dup cealalt fac imposibil, pentru mult vreme, orice libertate constant" 3 9 . Intre februarie i iunie, Tocqueville descoper c re voluionarii sunt proti 4 0 , dar i nebuni. ntr-adevr, pe 15 mai 1848, cnd masele ptrund n Adunarea constituant, Tocqueville e convins c are de-a face cu nite nebuni: i-o sugereaz un medic 4 1 , iar el nsui e att de sedus de aceast ipotez, nct ajunge la o generalizare ocant din perspectiva unei teorii a aciunii revoluionare: Am cre zut mereu c n revoluii i mai ales n revoluiile demo cratice, nebunii - nu cei crora li se d acest nume din curtoazie, ci cei veritabili - joac un rol politic foarte n semnat. E sigur ns c o semi-nebunie nu stric n ase 42 menea timpuri, ba chiar uureaz succesul" . Dac sensul micrii din februarie l punea pe gnduri, insurecia din iunie avea un neles clar: n primul rnd, ea era"cea mai mare i mai deosebit din cte au existat n is toria noastr i poate n ntreaga istorie; cea mai mare, n truct timp de patru zile, au fost angajai n evenimente mai mult de o sut de mii de oameni; cea mai deosebit, deoa rece insurgenii au luptat fr strigte de lupt, fr cpete nii, fr steaguri i totui cu o coeziune admirabil i cu o experien militar care i-a uimit pe ofierii cei mai expe rimentai" (II, 9). Insurecia aducea cu sine prima revolu ie fcut n afara burgheziei i mpotriva ei: o revoluie

socialist. Noutatea e anticipat, pe un ton profetic, chiar la nceputul Amintirilor, unde Tocqueville scrie c n cu rnd lupta politic se va da ntre cei care posed i cei care nu posed; cmpul de btlie va fi proprietatea, iar principalele dezbateri politice vor privi modificrile mai mult sau mai puin profunde aduse dreptului de proprie tate" (I, 1). Cele dou clase se vor nfrunta la Paris, dup exprimarea votului universal: Societatea era rupt n dou: de o parte se aflau cei care nu posedau nimic i care aveau n comun invidia; de cealalt - cei care posedau ceva, reunii de o angoas comun" (II, 5). Aprins de dispersa rea atelierelor naionale 43 , insurecia vdete opoziia pro letarilor fa de dreptul de proprietate, care fusese de milenii garania ordinii sociale" 44 , dar i relaia dintre cen tralizare i spiritul revoluionar" 4 5 . Socialismul are, deci, ca surs ura sracului fa de bo gat, o ur care va fi transformat n teorie la scar euro pean 46 . Autorul refuza pretenia socialismului de a fi desvrirea Revoluiei franceze" 47 : avem de-a face acum 48 cu lupta de clas" , un concept folosit de Tocqueville n a doua parte a Amintirilor. Descrierea socialismului este ironic i devalorizant, aa cum rezult dintr-un frag ment n care sunt evocate planurile imaginate pentru a schimba societatea din temelii: Unul cerea distrugerea inegalitii averilor, altul inegalitatea inteligenelor, n timp ce un al treilea spera s niveleze cea mai veche dintre inegaliti, cea dintre brbat i femeie; se avansau msuri mpotriva srciei i remedii pentru rul de munc, un ru ce frmnt omenirea nc de la apariia ei. Aceste teorii, care erau foarte diverse, adeseori contrare, uneori inamice, dar care vizau toate nu guvernul, ci societatea pe care se n temeiaz el, au cptat numele de socialism" (II, 2). Resim ite n insurecia din iunie prin efectele lor necesare i funeste" 49 , teoriile socialiste supravieuiesc acestui mo ment. Intr-adevr, chiar dac socialitii au fost nfrni 50 ,

STUDIU

INTRODUCTIV
1

STUDIU

INTRODUCTIV

scrie Tocqueville, n penultimul capitol al prii a doua, teoriile socialiste au continuat s ptrund n minile poporului, sub forma unor pasiuni precum lcomia i in vidia, sdind seminele unor revoluii viitoare". Amintirile nu au un final. Rmase neterminate, ele par s se deschid spre necunoscut. Spre revoluii sngeroase i catastrofe politice zmislite de ura fa de libertate. Tocqueville descrie astfel o epoc din care se va hrni un ntreg secol.

n interpretarea lui C l a u d e Lefort, Tocqueville ar fi considerat

Souvenirs o parantez n viaa sa intelectual pentru c anii 1848-1849, OU 1 o a l e c i stimuleaz reflecia, i se p a r o parantez nefericit, fcnBtl I s piard irul revoluiei democratice i chiar pe cel al revoluiei 11 . u i c e z e " (Lefort, op. cit., p. V I I ) . Despre liberalismul francez n seco lul al XlX-lea, v. L u c i e n J a u m e , L'individu Paris, crise 1985; de 1997; Louis De la l'absolutisme Girard, efface ou leparadoxe Histoire la Les Constitution du du de libcralisme francais, lihcralisme politique. 1875, Hachette, Fayard, Paris, A n d r e Jardin,

liberaux francais

1814-1875, Aubier, Paris, 1985. T o a t e pasajele d i n Amintiri citate n studiul introductiv vor fi nsoite de precizarea prii (I, II sau III) i a capitolului corespondent (marcat cu cifre a r a b e ) .
5

Note
1

Michel Bressolette, Tocqueville, memorialiste feroce", in Littera-

tures, 19, 1972, p p . 61-69, a p u d J a r d i n , Alexis de Tocqueville, p. 358. n romn au fost traduse deja cele dou cri fundamentale ale lui Despre democraie n America, traducere de Magdalena J e a n - C l a u d e Lamberti s u g e r e a z c Beaumont, atunci cnd a pregtit textul pentru tipar, ar fi p u t u t interveni n redactarea lor i n tergerea unor pasaje care conineau judeci aspre despre el nsui (Lamberti, op. cit, p. 7 1 9 ) . V. i nota a s u p r a ediiei.
6 7

Tocqueville:

Boiangiu i Beatrice Staicu (voi. 1) i C l a u d i a D u m i t r i u (voi. 2 ) , H u manitas, Bucureti, 1992 i 1995, respectiv Vechiul Regim i Revoluia, traducere de C r i s t i a n Preda i C o n s t a n t i n Davidescu, cu o prefa de Cristian Preda, Nemira, Bucureti, 2000. Au mai^Sunoscut versiuni n romn i dou articole importante: Impresii despre A n g l i a " i Drep tul la munc, socialismul i revoluia", ambele traduse de Cristian Preda, in Polis, nr. 1/1995, pp. 50-65; primul fragment a fost reluat n Cristian Preda (antologie, prefa i note de), Liberalismul, Nemira, Bucureti, 2000, pp. 146-157 (ediia a doua Humanitas, 2003, pp. 170-182), iar cel d e - a l d o i l e a n A d r i a n - P a u l Iliescu, (coord.), Fundamentele gndirii politice 1999, pp. 2 2 7 - 2 3 5 .
2

A n d r e J a r d i n , op. cit.,p. 358. Textul provine dintr-o scrisoare pe care C u s t i n e i-a adresat-o n C l a u d e Lefort, op. cit., p. X. J e a n - C l a u d e Lamberti, op. cit., pp. 703-704. De altfel, aa c u m Amintirile o dovedesc, el va regreta opiunea pe

februarie 1841 lui V a r m h a g e n von Ense (apud J a r d i n , op. cit.,p. 3 5 5 ) .

8 9

10

care a fcut-o n comisia constituional de a fi votat n favoarea ineligibilitii preedintelui pentru un al doilea mandat, propunnd un sistem de vot prin mari electori, ca n America, i limitarea puterii preedintelui ales prin sufragiu universal sau pur i simplu instituirea reeligibilitii, pentru a evita ca o confruntare ntre adunare i preedinte s aib drept rezultat despotismul (v. i Lamberti, op. cit., pp. 720-724).
11

Emanuel-Mihail Socaciu moderne, Polirom, Iai,

Despre text, Jean-Claude Lamberti, Introduction aux Souvenirs", de Tocqueville, De la democraie en Amrique. Souvenirs.

in

Alexis

LAncien Regime et la revolution, introductions et notes de Jean-Claude Lamberti et de Francoise Melonio, Robert Laffont, Paris, 1986; C l a u d e Lefort, Preface", in Tocqueville, Souvenirs, col. Folio Histoire, 2004. Despre T o c q u e v i l l e ca om politic n anii la care se refer Amintirile, v. A n d r e Jardin, Alexis de Tocqueville (1805-1859), Hachette, Paris, 1984, n special, pp. 387-437. V. i situl www.tocqueville.culture.fr, cai e < uprinde i o schi bibliografic.

Pasajele citate fac parte din III, 3. Lovitura de stat l va d u c e pe

Tocqueville la o separare clar de L o u i s - N a p o l e o n : el s-a aflat prin tre cei trei sute de deputai care s-au reunit la primria arondismentului X, n dimineaa de 2 decembrie 1851 pentru a rezista loviturii de stat; ei au proclamat demiterea preedintelui, dar au fost arestai de mi litari i nchii ctva timp la cazarma din Q u a y d ' O r s a y " ( L a m b e r t i , op. cit., p. 725). Jardin precizeaz c Tocqueville va rmne nchis pn

STUDIU

INTRODUCTIV
17

STUDIU

INTRODUCTIV

n seara de 3 decembrie, citnd de asemenea fragmentele pe care Victor H u g o le-a consacrat acestui episod n Histoire d'un crime u n d e desco p e r i m un Tocqueville bolnav p r i m i n d o bucat de pine de la un soldat i d o r m i n d pe jos n arest (Jardin, op. cit, pp. 436-437). N a p o l e o n al 111-lea a rmas de altfel o figur foarte puin iubit n Frana. Abia n ultimii ani, aciunea lui a fost reevaluat: vezi, de pild, bibliografia din v o l u m u l Napoleon III et l'Europe, aprut n 2006 cu ocazia aniversrii a 150 de ani de la Congresul de la Paris, ca album al expoziiei organizate de Arhivele M A E francez, Editions Artlys, 2006; o atenie special merit capitolul Napoleon III et la R o u m a n i e " , scris de Agnes M o i n e t - L e M e n n (pp.116-119) cu att mai m u l t cu ct m p r a t u l francez a avut ntotdeauna parte de admiraie n R o m n i a .
12

V. Lamberti, op. cit, p. 708. C a r t e a despre Vechiul Regim i Franois Furet, Reflecii asupra Revoluiei franceze, traducere

Revoluia va dezvolta aceast tem civa ani mai trziu.

18

de M i r c e a Vasilescu, cu o introducere de Sorin Antohi, H u m a n i t a s , Bucureti, 1992.

19

Pentru ntia dat de cnd intrasem n viaa public, simeam c

sunt parte a unei majoriti i c u r m a m m p r e u n cu ea singura direcie acceptat de sensibilitatea mea, de raiunea mea i de contiina m e a . . . m i d d e a m seama c aceast majoritate vrea s in piept socialitilor i M o n t a g n a r z i l o r i c avea de gnd, n m o d sincer, s m e n i n i s organizeze R e p u b l i c a " (II, 5 ) .
20

De pild, n comisia constituional alctuit n mai 1848, majori

nainte de 1848, centru-stnga era reprezentat de Thiers, iar stnga

tatea era alctuit din grupul de la National, adic de tabra iacobin (Marrast, Martin, Pages, Dornes, Coquerel, Tourret, Vaulabelle, Cormenin e t c ) , socialitii l aveau pe Consideram, iar moderaii erau re prezentai de Beaumont, Barrot, Dufaure, Dupin, Vivien, Tocqueville (Lamberti, op. cit, p. 713). n Amintiri, Tocqueville noteaz c majori tatea membrilor acestei comisii fuseser administratori ai Vechiului R e g i m , iar republicanii aveau puine idei" (II, 11).
21

dinastic de Barrot. Aciunea lor solidar i propunea s mobilizeze poporul m p o t r i v a guvernanilor i a clasei mijlocii care asigura spriji nul guvernamental. M o d u l de aciune ales au fost banchetele opoziiei. C a p i t o l u l al doilea din p r i m a parte a Amintirilor explic m e c a n i s m u l care a declanat revoluia, Tocqueville folosindu-se de o retoric a efectului pervers: Evenimentul care a declanat-o a fost p r o d u s i aproape dorit de cei pe care ea u r m a s-i rstoarne^de la putere, fiind anticipat i temut doar de ctre cei care urmau s ias nvingtori tocmai datorit l u i " ( 1 , 2 ) . P e n t r u locul retoricii efectului pervers n i m a g i n a rul politic m o d e m , v. Albert Hirschman, Deux siecles de rhetorique rea.ctionna.ire, A r t h e m e F a y a r d , Paris, 1991.
13

Pasajul e extras din III, 1. La alegerile din 1849, republicanii

moderai se situaser ntre M o n t a g n a r z i i conservatori, dar majorita tea care a susinut g u v e r n u l din care a fcut parte i Tocqueville era alctuit dintr-o fraciune de republicani moderai, din legitimiti i partizani ai Monarhiei din iulie, ca i dintr-o semnificativ fraciune de conservatori, care erau dispui s susin guvernul de teama u n u i ru mai mare (III, 3 ) . De fapt, guvernul Barrot a m i z a t pe sprijinul unei majoriti compozite, care era n dezacord cu liderii partidelor care alctuiau aceast majoritate (III, 3 ) . Tocqueville va analiza necrutor fragilitatea relaiei dintre g u v e r n i legislativ: C a b i n e t u l avea o m a r e s l b i c i u n e : el u r m a s guverneze cu sprijinul unei majoriti formate dintr-o coaliie, fr a fi el nsui un guvern de coaliie" (III, 2 ) .
22

Despre procedurile electorale, v. Philippe Tanchoux, Lesproce-

dures electorales en France, C o m i t e des travaux historiques et scientifiques, Paris, 2004, n special, pp. 395-554.
14 15 16

C l a u d e Lefort, op. cit, p. X X X . A n d r e J a r d i n , op. cit, p. 389. Scrisoare d i n 20 martie 1848, cit. in J a r d i n , op. cit, pp. 391-392.

D a c lacrimile emoiei produse de instaurarea sufragiului universal nu sunt mrturisite n Amintiri, n schimb apar acolo lacrimile regretului, ntr-o secven referitoare la nceputurile regimului pe care l distrugea revoluia de la 1848: Pe 30 iulie 1830, n zori, z r i s e m pe bulevardele din apropiere de Versailles, trsurile regelui C h a r l e s X, cu ecusoanele distruse, m e r g n d ncet, n ir i cu un aer de n m o r m n t a r e ; n faa u n u i asemenea spectacol, nu mi-am putut stpni l a c r i m i l e " (II, 1).

n lectura lui Lamberti, Tocqueville avea reineri fa de R e p u

blic (pentru c o vedea ca o form de regim fr c o n t r a p o n d e r i ) p r e fernd m o n a r h i a constituional (cu toate c era foarte critic la adresa lui C h a r l e s X i L o u i s - P h i l i p p e ) . Lamberti conchide c, la fel ca i ali liberali francezi din secolul al X l X - l e a , Tocqueville era puin interesat de forma regimului politic, fiind preocupat mai degrab de condiia libertii, aa c u m o arat i o scrisoare din 1837, emblematic pentru

STUDIU

INTRODUCTIV
j0

STUDIU

INTRODUCTIV

ntreaga sa carier: Sunt nfiat ca un om de partid, iar eu nu sunt deloc aa ceva; mi se atribuie pasiuni, iar eu n-am dect opinii sau, mai degrab, am o singur pasiune, dragostea de libertate i de demnitate uman. Toate formele guvernamentale sunt n ochii mei doar mijloace m a i mult sau mai p u i n capabile s satisfac aceast sfnt i legitim pasiune a o m u l u i " (Scrisoare ctre Reeve din 22 martie 1837, apud Lamberti, op. cit., p. 727). Susinerea Republicii e bazat, n cazul l u i Tocqueville, pe un calcul de oportunitate: Republica e un tip de gu vernare lipsit de contrapondere, care promitea ntotdeauna mai mult, dar oferea ntotdeauna mai puin libertate dect monarhia constituio nal. Cu toate acestea, eu voiam n m o d sincer pstrarea Republicii i, ca s zicem aa, cu toate c nu existau deloc republicani n Frana, consi deram c pstrarea ei nu era absolut imposibil. V o i a m s o meninem, ntruct nu vedeam ceva gata sau bun de pus n locul e i " (III, 2 ) .
2j

De pild, pasajul din II, 9: U n i i spuneau c trupele noastre n

cepeau s r m n fr m u n i i i ; alii - c o parte a trupelor depusese armele sau trecuse de partea insurgenilor".
31

M o m e n t e l e ridicole fac parte din descrierea general a agitaiei

r e v o l u i o n a r e : Preedintele a declarat edina suspendat i a vrut, potrivit tradiiei, s-i p u n plria pe c a p ; c u m el avea ns darul d e a cdea n ridicol n cele mai tragice situaii, a luat n grab plria u n u i a dintre secretari i, creznd c e a lui, i-a tras-o pn peste o c h i " ( 1 , 5 ) . U n e o r i , Tocqueville recurge la u m o r pentru a vehicula observaii p o litice, aa c u m se ntmpl n pasajul referitor la u n . . . buctar care voia s ajung n preajma celui n care vedea un viitor preedinte: In Frana ceretoria politic se regsete n toate regimurile, ea sporete o dat cu revoluiile care sunt ndreptate mpotriva ei, fiindc toate revoluiile ruineaz un anumit n u m r de oameni, iar printre noi un om ruinat nu se sprijin dect pe stat pentru a se reface. Se aflau acolo oameni de toate felurile, atrai cu toii de licrirea de putere cu care prietenia lui Lamartine l ilumina, n chip trector, pe Champeaux. m i amintesc, ntre alii, de un buctar, ce nu prea foarte priceput, dar care voia cu tot dinadinsul s intre n slujba lui Lamartine, o dat devenit, spunea el, preedinte al Republicii. Dar nu e nc preedinte , i striga Champeaux.

Pasajul e extras din III, 1. In acelai loc, Tocqueville i r e z u m a

filosofia personal a puterii cu ajutorul m a x i m e i : A m purta, ca m i nistru, ca i cnd a d o u a zi ar trebui s prsesc cabinetul, adic fr a-mi trda firea din nevoia de a r m n e n post".
24 25 26 27

Jardin, op. cit., p. 425. C l a u d e Lefort, op. cit., pp. X L V I i L. Amintiri, III, 4.
rji

Dac, aa c u m zicei, nu e nc preedinte , insista buctarul, atunci va fi i trebuie s se ocupe deja de buctrie. Pentru a scpa de ambiio sul i ncpnatul ucenic, C h a m p e a u x i-a promis c-i va vorbi lui L a m a r t i n e despre el, de ndat ce acesta va deveni preedinte al R e p u b l i c i i ; bietul om a fost foarte fericit, visnd fr ndoial la splen dorile imaginare ale viitoarei sale p o z i i i " (II, 6 ) .
32

Despre A m e r i c a nu este, practic, vorba dect n pasajele - foarte

puin n u m e r o a s e - referitoare la comisia constituional. R e n s c u t odat cu revoluia de la 1848, aa-numita coal american", adic ad miratoare a C o n s t i t u i e i Statelor U n i t e , era reprezentat n dezbaterea constituional de M i c h e l Chevalier, Garnier-Pages, D r o u y n de l ' H u y s , Tocqueville (Lamberti, op. cit., p. 716). Referina american de pild, n chestiunea descentralizrii - era refuzat de Marrast, Vaulabelle, dar i de C o n s i d e r a m . Marrast va determina, de altfel, i votul din 1848 n favoarea u n u i sistem unicameral, n ciuda pledoariei lui Tocqueville n favoarea bicameralismului, sistem justificat prin trimitere la m o d e l u l a m e r i c a n i prin ideea c divizarea legislativului mpiedic a b u z u r i l e executivului, dar i tirania unei legiferri fr limite (Lamberti, op. cit., pp. 717-719). Din tabra sa, Barrot i Vivien l vor susine, n s c h i m b D u f a u r e , D u p i n i B e a u m o n t vor v o t a n favoarea u n i c a m e r a l i s m u l u i (Lamberti, op. cit., p. 7 1 9 ) .
28 29

Intrarea p o p o r u l u i n A d u n a r e a constituant pe 15 mai i ofer

a u t o r u l u i ocazia unei descrieri sugestive: Presai de m u l i m e a care venea n u r m a l o r i i m p i n g e a fr m c a r s-i vad, p r i m i i sosii au trecut dincolo de balustrada de la tribune i, aflai la circa zece metri d e a s u p r a solului, n-au gsit alt soluie dect s se agate de perei i s sar apoi n sal de la cinci-ase metri. C d e r e a acestor trupuri, care loveau podeaua unul cte unul, a produs o bubuial surd, pe care - n mijlocul agitaiei - am luat-o drept z g o m o t u l ndeprtat al u n o r tunuri. n vreme ce o parte din popor cdea n acest fel n sal, o alt parte - alctuit n principal din efii cluburilor - intra pe toate uile, p u r t n d emblemele terorii i agitnd steaguri, unele dintre ele m p o d o b i t e cu bonete r o i i " (II, 7 ) .

Amintiri, II, 11 i III, 4. Amintiri, I, 4.

STUDIU
33

INTRODUCTIV
37

STUDIU

INTRODUCTIV

M - a m mpotrivit paragrafului care instituia starea de asediu n

Tocqueville noteaz tot aici o eroare de percepie produs frecvent

Paris, dar am fcut-o mai degrab din instinct dect n u r m a unei re flecii. A m , din fire, un asemenea dispre i o asemenea oroare fa de tirania militar nct aceste sentimente s-au nvolburat n inima mea de ndat ce am auzit vorbindu-se despre starea de asediu i ele s-au dove dit a fi mai puternice dect sentimentele nscute din t e a m " (II, 9 ) .
34

n timpul revoluiilor, o eroare care sporete confuzia: ntr-un ora aflat n revoluie, la fel ca i pe un cmp de btlie, fiecare ia incidenml la care e martor drept evenimentul cel mai nsemnat al zilei" (I, 4 ) . De altfel, el descrie tipul de explicaie pe care l asum n chip polemic: semnalnd erorile oamenilor de litere (care propun abstraciuni ce le hrnesc vanitatea), dar i ale oamenilor politici (care cred doar n hazardul absolut), el propune o explicaie care pune accentul pe instituii i moravuri, i care accept accidentul, fr a exclude, pe de alt parte, misterul: A m trit n mijlocul unor oameni de litere, care au scris istorie fr a fi prtai la ea, i n mijlocul unor politicieni, care n-au fcut altceva dect s produc aceste evenimente, fr a se gndi vreodat s le descrie. Am remarcat mai demult c primii vedeau peste tot cauze generale, n vreme ce ceilali, trind n mijlocul incoerenei faptelor cotidiene, i imaginau c totul ar trebui atribuit unor incidente particulare, i c micile resorturi - pe care ei le mnuiau - erau chiar cele care pun lumea n micare. C r e d c i unii, i ceilali se nal. Eu ursc sistemele absolute care explic toate evenimentele istoriei prin intermediul unor mari cauze prime, ce ar fi legate unele de celelalte cu un lan al fatalitii i care suprim, ca s zic aa, oamenii din istoria speciei umane. Consider c, dei aparent mree i la fel de precise ca un adevr matematic, ele sunt, de fapt, limitate i false. C h i a r dac acest lucru nu le va fi pe plac scriitorilor care au nscocit aceste sublime teorii ca s-i hrneasc vanitatea i s-i uureze munca, eu cred c multe din faptele istorice importante n-ar putea fi explicate dect cu ajutorul unor mprejurri accidentale i c multe altele rmn de neexplicat. Cred, de asemenea, c ntmplarea - sau mai degrab acea nlnuire de cauze secunde pe care o n u m i m ntmplare ntruct nu tim s-o explicm - influeneaz mult din ceea ce vedem pe scena lumii; cred ns c ntmplarea nu face nimic care s nu fie pregtit dinainte. Faptele deja petrecute, natura instituiilor, dispoziia minilor, starea moravurilor alctuiesc stofa din care ntmplarea crorete ceea ce ne mir i ne sperie" (II, 1).
38

Vzut de sus, revoluia nu mi se prea diferit de cea pe care o

v z u s e m mai nti de jos. Am descoperit aici m u l t team, dar i la fel de puin pasiune veritabil" (II, 3)
35

M i s-a prut n t o t d e a u n a interesant s u r m r e s c evoluiile in

voluntare ale fricii la oamenii detepi. Protii i arat, n chip g r o solan, t e a m a n toat nuditatea ei, n t i m p ce o a m e n i i detepi tiu s o acopere cu un vl att de fin i att de bine esut cu mici m i n c i u n i credibile, nct e o a r e c u m o plcere s urmreti aceast trud i n g e nioas a inteligenei" (II, 9 ) .
36

Teama, care se instalase mai nti n naltul societii, a cobort

pn n strfundurile clasei populare, i o teroare universal a pus st pnire pe ntreaga regiune. Aa am gsit-o atunci cnd am sosit, pe la mijlocul lui martie. Am fost frapat pe dat de un spectacol care m-a nspimntat i m-a ncntat. E adevrat c, n rndul muncitorimii din orae, domnea o anumit agitaie demagogic, n ^ e m e ce la ar toi proprietarii, indiferent de origine, de antecedente, de educaie, de avere, se solidarizaser i preau s formeze o singur clas; vechile dispute de opinii, vechile rivaliti de cast i de avere nu se mai vedeau. Dispruser gelozia sau orgoliul dintre ran i bogat, dintre aristocrat i burghez, lor lundu-le locul ncrederea mutual, respectul i bunvoina reciproce. Proprietatea, la toi cei care se bucurau de ea, devenise un soi de frie. Cei mai bogai erau fraii mai mari, cei mai puin bogai - fraii mai mici; toi se considerau nrudii ca fraii, avnd interesul de a apra motenirea comun. Cum Revoluia francez rspndise posesia pmntului la infinit, ntreaga populaie prea s fac parte din aceast mare familie. Nu mai vzusem ceva asemntor, i nimeni nu-i amintea s mai fi vzut aa ceva n Frana. Experiena a dovedit c aceast unire nu era aa de intim precum prea i c vechile tabere i diferitele clase se apropiaser fr a terge diferenele dintre ele; teama acionase asupra lor aa cum o presiune mecanic ar aciona asupra unor corpuri d u r e : ele sunt forate s rmn legate unele de altele ct timp acioneaz aceasta, dar se ndeprteaz de ndat ce presiunea va fi slbit" (II, 4 ) .

Lefort, op. cit, p. X X X V I . Acelai comentator observa c, n

discursul din 12 septembrie 1848 din Adunarea constituant, Tocqueville va susine n schimb c revoluia din februarie nu a fost absolut deloc socialist, ci o continuare a Revoluiei franceze. In schimb, ntr-o scri soare din 14 decembrie 1851, n care se arta foarte aspru cu socialis m u l , dar i cu naiunea francez, Tocqueville va vedea n revoluia d i n

STUDIU

INTRODUCTIV

STUDIU

INTRODUCTIV

februarie originea loviturii de stat date de L o u i s - N a p o l e o n : C e e a ce s-a ntmplat la Paris este abominabil i n fond i n form, iar atunci cnd detaliile vor fi cunoscute, autorii vor prea i mai josnici dect eve nimentul n sine. C t privete evenimentul, el era coninut n germene n revoluia din februarie aa c u m puiul e coninut n o u : pentru a-1 aduce la via nu trebuie dect s se atepte incubaia. D i n momentul n care a aprut socialismul, era clar c va u r m a domnia sbiei. Primul d natere celei de-a doua. M ateptam de mult vreme la asta i, cu toate c resimt mult ruine i mult durere pentru ara noastr, ca i mult indignare fa de anumite violene i mojicii care depesc msura, nu m mir prea tare i nici nu sunt t u l b u r a t . . . n acest m o m e n t , naiunea e nnebunit de frica socialitilor i de dorina pasional de bunstare; ea e incapabil i, o spun cu regret, nedemn s fie liber. Se cuvine ca naiunea, care a uitat vreme de treizeci i patru de ani ce e despotismul birocratic i militar s-1 guste din nou i, de data aceasta, fr condimentul reprezen tat de mreie i glorie" ( a p u d Jardin, op. cit, p. 4 3 7 ) .
39

mea Salpetriere . S-ar fi pus, fr ndoial, i pe el pe list, dac s-ar fi cunoscut pe sine la fel de bine cum i cunotea pe fotii si pacieni" (II, 7).
42

Pasajul e extras din II, 7. Descrierea serbrii de pe Champ-de-Mars

din 21 mai 1848 i ofer ocazia de a aborda nebunia n forma ei ale goric: ntruct revoluionarii de la 1S48 nu voiau sau nu puteau s imite nebuniile sngeroase ale naintailor lor, ei se consolau cu imitarea nebuniilor ridicole ale acestora" (II, 8).
43

Scnteia rzmeriei a fost aprins de dispersarea atelierelor

naionale. Nendrznind s concedieze dintr-o dat redutabila miliie pe care o alctuiau muncitorii din aceste ateliere, s-a ncercat dispersarea ei prin trimiterea n departamente a unora dintre acetia; ns ei au refuzat s plece i pe 22 iunie, au strbtut Parisul n grupuri mari, cntnd n caden i pe un ton m o n o t o n : N u plecm, nu p l e c m . . . " (II, 9 ) .
44

Jardin, op. cit., p. 387. Pe aceast baz, Immanuel Wallerstein va

considera n After Liberalism ( N e w Press, N e w York, 1 995) c revolu ia de la 1848 reprezint momentul separrii liberalilor de socialiti, cei care pn atunci luptaser mpreun mpotriva conservatorilor, ca susintori ai progresului mpotriva celor care voiau meninerea ordinii.
45

Vezi i pasajul din acelai capitol n care Tocqueville scrie: M o

narhia constituional u r m a s e Vechiului R e g i m , Republica - M o n a r hiei, Imperiul - Republicii, Restauraia - Imperiului, dup care venise M o n a r h i a din iulie. D u p fiecare dintre aceste schinbri succesive, se spusese c Revoluia francez, terminnd c e e a ce se n u m e a cu trufie opera ei, era n c h e i a t ; s-a spus aa ceva i s-a c r e z u t aa ceva. V a i ! eu n s u m i sperasem asta n t i m p u l Restauraiei i de asemenea d u p cderea guvernrii Restauraiei i iat c a c u m rencepea R e v o l u i a francez, cci e vorba de aceeai revoluie. Pe msur ce naintm, sfritul ei se ndeprteaz i devine mai o b s c u r " .
40

J e a n - C l a u d e Lamberti, op. cit, p. 708. Pentru Lamberti, socia

litii l ngrijoreaz pe Tocqueville n m u l t mai m a r e m s u r datorit tendinelor lor centralizatoare dect datorit atacurilor lor mpotriva d r e p t u l u i de proprietate, fiindc n societile democratice, cele din u r m au n calea lor obstacole, n vreme ce p r i m e l e m e r g n aceeai direcie cu tendinele cele m a i periculoase ale democraiei" (p. 710). Centralizarea i se prea a fi indestructibil: n Frana, un singur lucru e imposibil de realizat - i a n u m e o guvernare liber, i un singur lucru imposibil de distrus - i a n u m e centralizarea. C u m ar putea ea s dispar ? D u m a n i i guvernului o iubesc, i a r guvernanii o a d o r " (II, 11). n viziunea lui Tocqueville, influena centralizrii este probat chiar de eecul insureciei: n Frana - c e vorba de ordine, c e vorba de rsturnarea ei - Parisul face legea" (III, 2 ) .
46

n istorie, a u existat revoluionari m a i r i dect cei d e l a 1848, A m fost abordat de ctre Trelat, un revoluionar sentimental i

dar nu cred s fi existat u n i i m a i proti" (II, 5 ) .

41

vistor care conspirase n favoarea Republicii n vremea monarhiei, care era, altfel, un medic capabil ce conducea atunci u n u l dintre principalele spitale de nebuni din Paris, dei el nsui era p u i n icnit. M i - a apucat cu emoie minile i mi-a spus cu l a c r i m i n o c h i : V a i , D o m n u l e , ce nenorocire! E ciudat s te gndeti c am ajuns aici din pricina u n o r nebuni, a unor nebuni veritabili. I-am consultat sau tratat pe toi. Blanqui e un nebun, Barbes e un nebun, Sobrier e un nebun, H u b e r mai ales e nebun, toi sunt nebuni, domnule, i ar trebui s fie nu aici, ci la clinica

Aceast pasiune se regsete i n Frana, dar i n G e r m a n i a :

U r a i gelozia natural a sracului fa de bogat se transforma n teorii socialiste n multe locuri, mai ales n micile state din G e r m a n i a central i n marea vale a R i n u l u i " (III, 4 ) .
47 48

J e a n - C l a u d e Lamberti, op. cit, p. 711. Aa cum remarc Lamberti, conceptul de lupt de clas" era

preluat de Tocqueville de la Gui/.ot, Marx nefiind, deci, creatorul noiunii

STUDIU

INTRODUCTIV

(Jean-Claude Lamberti, op. cit, p. 1145, nota 2 9 ) . Diferena dintre Tocqueville i M a r x const n aceea c n vreme ce M a r x le reproeaz revoluionarilor de la 1848 c n-au neles, dincolo de aparenele politice, necesitatea unei revoluii sociale, Tocqueville le reproeaz socialitilor de la 1848 c n-au perceput semnificaia veritabil a idealurilor de la 1789 i c s-au ndeprtat de idealul unei democraii politice. Diferena dintre cele dou puncte de vedere ine de divergena viziunilor istorice ale celor doi autori i maniera lor de a vedea lupta de clas. Pentru Tocqueville, clasele fuseser suprimate n 1789, iar democraia politic va desvri dispariia resturilor lor. Pentru el, nu societatea modern se definete prin clase, ci Vechiul R e g i m " (Jean-Claude Lamberti, op. cit, p. 712).
49

NOT DESPRE TEXT, EDITAREA LUI

I PREZENTA TRADUCERE

Aceast insurecie, scrie Tocqueville, nu a avut drept scop schim

barea formei de guvernare, ci schimbarea ordinii societii... C a r a c t e rul formidabil al acestei insurecii s-a ivit din i a constat n amestecul de dorine lacome i de teorii false. Sracii au fost convini c binele bogailor avea ntr-un a n u m e fel drept cauz faptul c ei erau furai. Li se spusese c inegalitatea averilor era contrar nu doar moralei i societii, ci i naturii, i muli dintre ei, mpini de nevoi i de pasiuni, au crezut ce li se spunea. O viziune obscur i brutal despre drepturi a fost amestecat cu fora brut i i-a dat acesteia o energie, o tenacitate i o for pe care nu le-ar fi putut avea s i n g u r " (11^)50

Explicaia eecului insureciei e formulat n capitolul al noulea

din partea a doua a Amintirilor: A m nfrnt totui aceast formidabil insurecie; mai m u l t dect att, ceea ce o fcea att de groaznic a fost i ceea ce ne-a salvat, astfel nct se aplic aici perfect cuvintele celebre pe care prinul de C o n d e le rostise despre rzboaiele religioase: Am fi pierit dac n-am fi fost att de aproape de a p i e r i . D a c revolta ar fi avut un caracter mai puin radical i un aspect mai puin fioros, e probabil c burghezii, n majoritatea lor, ar fi rmas la casele lor, Frana nu ne-ar fi venit n ajutor, A d u n a r e a naional ar fi cedat poate i ea cel puin o minoritate ar fi sftuit-o s fac aa -, iar energiile ar fi fost foarte slbite. Insurecia a fost ns de aa natur nct orice nelegere cu ea a prut imediat imposibil, nelsnd de la bun nceput drept opiuni dect nfrngerea ei sau pierzania noastr" (II, 9 ) .

Textul Amintirilor e nencheiat. El a fost redactat nl850-1851. Autorul a indicat la debutul fiecrei pri data redactrii: astfel, partea nti a fost redactat n iulie 1850 la Tocqueville"; par tea a doua este deschis de o not cu urmtorul coninut: Tot ceea ce conine acest caiet - de la 1 la numrul 11 inclusiv - a fost scris la Sorrento, cu ntreruperi, n noiembrie i decembrie 1850, n ianuarie, februarie i martie 1851", iar partea a treia conine la nceput precizarea: Ministeriatul meu. Parte nce put la Versailles pe 16 septembrie 1851, n timpul prorogrii Adunrii naionale. Ca s ajung la aceast parte a amintirilor mele, sar peste epoca anterioar, care se ntinde de la sfritul evenimentelor din iunie 1848 pn la 3 iunie 1849. Voi reveni mai trziu la aceast epoc, dac voi avea timp. Mi s-a prut mai important, ct vreme amintirile mele sunt proaspete, s evoc cele cinci luni n care m-am aflat n guvern". Textul a fost publicat prima dat n 1893, de ctre contele Christian de Tocqueville, nepotul autorului, care a dat i numele subcapitolelor, pstrate n toate ediiile operei. Primul editor al Amintirilor a folosit o variant a textului stabilit de Gustave de Beaumont i de soia lui Tocqueville, care au operat modificri ale manuscrisului. Aceast variant a textului a fost republicat n ediia Alexis de Tocqueville, De la democraie en Amerique. Souvenirs. LAncien Regime et la revolution, introductions et

N O T DESPRE TEXT

N O T DESPRE TEXT

notes de Jean-Claude Lamberti et de Francoise Melonio, Robert Laffont, Paris, 1986,1178 pp. Aceast variant include n apendice patru texte (intitulate Le 24 fevrier, suivant G. de Beaumont", Conversation avec Barrot (10 octobre 1850). Le 24 fevrier suivant sa version", Traces du 24 fevrier 1848. Efforts de M. Dufaure et de ses amis pour empecher la revolution de Fevrier. Responsabilite de M. Thiers, qui Ies rend impuissants" i Revision de la Constitution. Conversation que j ' a i eue avec Berryer, le 21 juin 1851, dans un rendez-vous que je lui avais donne chez moi. Nous etions tous deux members de la Commission de Revision") i nsoite de nota urmtoare: Am reg sit nu cu mult timp n urm aceste patru note n depozitul de hri al bunicului meu, unde avea obiceiul s depoziteze, alturi de cele mai preioase arhive ale familiei noastre, toate manuscri sele provenite de la fratele su. Mi s-a prut c ele arunc o lu min asupra revoluiei din februarie i asupra chestiunii revizuirii Constituiei din 1851 i c merit s fie publicate al turi de Amintiri. Contele de Tocqueville". n ediia prezent, primele trei texte au fost introduse n note&fclin cel de-al patru lea capitol al prii nti, iar cel de-al patrulea - n notele din ca pitolul final al celei de-a doua pri. Souvenirs a cunoscut o a doua ediie datorat lui Luc Monnier, care a recitit manuscrisul. Textul astfel stabilit a fost tiprit mai nti n 1942 la Gallimard i reluat n volumul al Xll-lea al Operelor complete ale lui Tocqueville publicate de Gallimard n 1964, 326 pp. Aceast variant a fost republicat n colecia Fo lio histoire de la Gallimard ncepnd cu 1978 i a cunoscut nu meroase retipriri: ultima este Souvenirs, pref. Claude Lefort, ed. Luc Monnier, notes J.P. Mayer, B.M. Wicks-Boisson, 1999. Ea include patru texte suplimentare n apendice, unul fiind procesul-verbal al Adunrii legislative din 18 octombrie, n care a fost discutat suplimentarea creditelor alocate expediiei la Roma - acest text nu a fost tradus n ediia de fa; celelalte trei, regsite ntre manuscrisele vzute de Monnier, poart ti tlurile: Notes pour Ies Souvenirs du mois de juin 1848 au mois

de juin 1849 (avril 1851)", Diverses notes sur la prtie qui me ieste ecrire des Souvenirs (avril 1851 en route, pour revenir)" i Conversation que j'ai eue avec le President de la Republique le 15 mai 1851", primele dou fiind introduse n notele din pri mul capitol al prii a treia, iar ultimul - n III, 3. n sfrit, urmare a unei noi lecturi a manuscrisului datorate lui Francoise Melonio, textul a aprut n cel de-al treilea volum din operele lui Tocqueville incluse n colecia Bibliotheque de la Pleiade", volum intitulat Etat social etpolitique de la France avnt et depuis 1789 (1836), L'Ancien Regime et la Revolution (1856), Esquisses de L'Ancien Regime et la Revolution (1853-1856), Souvenirs (1850-1851), introduction par Francois Fure et Francoise Melonio, textes presentes par Francois Furet et Francoise Melonio, etablis et annotes par Francoise Melonio, Paris, Gallimard, 2004, XXVII-1294 pp. Aceast a treia versi une a textului include un dosar suplimentar de texte n apen dice - Vers Fempire (decembre 1851-avril 1857)", dosar care nu a fost reluat n versiune romn. La baza prezentei traduceri a stat versiunea din 1893. Notele grupate la sfritul volumului cuprind variantele Monier (citat sub sigla M1942) i Melonio (citat sub sigla M2004], inclusiv nsemnrile fcute pe marginea textului de Tocqueville, dar i informaii de ordin istoric despre personajele evocate de autor.

CRONOLOGIE 1838 Tocqueville devine m e m b r u al A c a d e m i e des sciences morales et politiques. 1839 Tocqueville este ales deputat n circumscripia Valogne (din de partamentul M a n c h e ) . n acelai an, elaboreaz raportul parla mentar despre abolirea sclaviei n colonii.

CRONOLOGIE

1840 Apar ultimele d o u pri din De la democraie en Amerique. 1841 D u p ce cltorete n mai-iunie n Algeria, e ales - n decem brie - la A c a d e m i a francez. 1843 Tocqueville elaboreaz raportul parlamentar despre reforma n chisorilor.

1805 Naterea, pe 29 iulie, a lui Alexis de Tocqueville la Paris. 1820-1822 Tocqueville u r m e a z cursurile c o l e g i u l u i din M e t z . 1826 Tocqueville i ia licena n drept, d u p doi ani de studii la Paris. 1826-1827 Cltorii n Italia i n Sicilia. 1827 n aprilie, T o c q u e v i l l e e numit judector-auditor la t r i b u n a l u l din Versailles. 1829-1830 Asist la cursurile inute de Francois G u i z o t la C o l l e g e de France. _. M

1846 A d o u a cltorie n Algeria. 1847 Tocqueville elaboreaz un raport parlamentar despre Algeria. 1848 27 ianuarie Tocqueville vorbete n C a m e r despre iminena unei revoluii. 22 februarie Interzicerea banchetului Opoziiei din Champs-Elysees. 23 februarie D e m i s i a lui G u i z o t . 24 februarie Abdicarea regelui Louis-Philippe i proclamarea

Republicii. 2 martie P r o c l a m a r e a sufragiului universal. 5 martie Decretarea alegerii Constituantei. 23 aprilie Alegeri p e n t r u C o n s t i t u a n t . Tocqueville e ales n cir cumscripia Valogne. 4 mai R e u n i r e a Constituantei. 15 mai Invadarea C o n s t i t u a n t e i de ctre revoluionari. 20 mai-30 august Elaborarea proiectului d e C o n s t i t u i e , u n u l d i n membrii C o m i s i e i fiind Tocqueville. 23-26 iunie Insurecia proletar. 4 septembrie n c e p e d e z b a t e r e a p r o i e c t u l u i c o n s t i t u i o n a l n Constituant. 4 noiembrie P r o m u l g a r e a noii C o n s t i t u i i . 10 decembrie Alegerea lui Louis-Napoleon ca preedinte. Tocqueville voteaz n favoarea lui C a v a i g n a c . 20 decembrie F o r m a r e a p r i m u l u i cabinet Barrot.

1830 Dup revoluia din iulie, Tocqueville jur credin noului regim. 1831 ( m a r t i e ) -1832 (aprilie) m p r e u n cu Gustave de Beaumont, vizi teaz Statele U n i t e pentru a studia sistemul penitenciar american. 1832 ( m a i ) Tocqueville i d demisia din postul de judector-supleant, n semn de solidaritate cu Beaumont, care fusese revocat din post. 1833 Publicarea lucrrii Du systeme penitentiaire aux Etats- Unis et de son application en France, scrise n urma cltoriei n Statele Unite. Tocqueville cltorete n acest an pentru prima dat n Anglia. 1835 n ianuarie sunt publicate primele dou pri din De la democraie en Amerique. Intre aprilie i septembrie, Tocqueville face cea de-a d o u a c l t o r i e n A n g l i a , u n d e l c u n o a t e p e J . S t . M i l l , p e n t r u ca n o c t o m b r i e s se cstoreasc cu o e n g l e z o a i c , Mary Mottley. 1836 C l t o r i e n Elveia. 1 8 3 7 Tocqueville este decorat cu Legiunea de onoare. n noiembrie, pierde alegerile d i n Valogne.

CRONOLOGIE 1849 13 mai Alegeri legislative. Tocqueville este ales n Legislativ, n timp ce se afla n cltorie n G e r m a n i a . 3 iunie Tocqueville devine ministru de externe n al doilea cabinet Barrot. 30 octombrie D e m i s i a cabinetului Barrot. 1850-1851 Tocqueville cltorete n Italia i redacteaz Amintirile. 1851 In iulie, Tocqueville redacteaz un raport de revizuire a Constitu iei, pentru a face posibil realegerea lui Louis-Napoleon. Pe 2 de cembrie, are loc lovitura de stat a lui Louis-Napoleon, Tocqueville fiind arestat pentru c se opunea acestei lovituri. Dup eliberarea sa din nchisoare, decide s abandoneze cariera politic. 1852 Tocqueville confereniaz la A c a d e m i e des sciences m o r a l e s et politiques i ncepe s cerceteze Vechiul R e g i m . 1853 Tocqueville l u c r e a z n arhivele de la T o u r s . 1854 Cltorete din nou n Germania. 1856 In iunie apare LAncien Regime et la Revolution. 1857 Cltorete n A n g l i a . 1858 Lucreaz la o a doua parte a lucrrii consacrate Vechiului R e g i m . 1859 Pe 16 aprilie, T o c q u e v i l l e m o a r e de tuberculoz.

AMINTIRI

PRIMA PARTE

1. ORIGINEA I CARACTERUL ACESTOR AMINTIRI. FIZIONOMIA GENERAL A EPOCII CARE A PRECEDAT REVOLUIA DE LA 1 8 4 8 . SEMNELE PREVESTITOARE ALE ACESTEI REVOLUII

Retras pentru moment de pe scena public 1 , m vd obligat, n singurtate, s reflectez o clip la mine nsumi sau, mai bine zis, s iau n seam evenimentele contempo rane al cror actor sau martor am fost. Gel mai bun mod de a-mi umple timpul este acela de a schia derularea aces tor evenimente, de a zugrvi chipurile celor pe care i-am vzut lund parte la ele i de a reine i grava n acest fel n propria memorie, att ct mi st n putin, trsturile 2 confuze care alctuiesc fizionomia agitat a vremii mele. Nu e singura hotrre pe care am luat-o; m-am mai decis s fac ceva i sper s m in i n aceast privin de cuvnt: aceste amintiri vor fi rodul destinderii minii mele i nu o oper literar. Nu sunt aternute pe hrtie dect pentru mine. Scrierea mea va fi o oglind 3 n care m voi uita cu plcere la contemporanii mei i la mine, i nicide cum un tablou destinat publicului. Nici mcar cei mai buni prieteni ai mei nu vor ti nimic despre ea 4 , fiindc vreau s-mi pstrez libertatea de a-i zugrvi, i pe semenii

ALEXIS

DE

TOCQUEVILLE

AMINTIRI

mei, i pe mine, fr a flata pe cineva. Am de gnd s aflu care au fost motivele secrete care ne-au mpins s acio nm - pe mine, pe ei i pe ceilali oameni - i, dup ce am neles aceste motive, vreau s le atern pe hrtie. Pe scurt: mi doresc ca amintirile mele s fie expuse cu sinceritate, iar pentru asta e nevoie ca ele s rmn absolut secrete 5 . Nu am intenia s merg mai departe de revoluia de la 1848 i nici mai ncoace de plecarea mea de la minister, n 30 octombrie 18496. Doar evenimentele acestei perioade au oarece mreie, iar poziia n care m-am aflat mi-a n gduit s le surprind cu adevrat 7 . Am trit, chiar dac la o oarecare distan, n lumea parlamentar a ultimilor ani ai Monarhiei din iulie 8 . Cu toate acestea, mi-ar fi greu s zugrvesc ntr-un mod pre cis ce s-a ntmplat n aceast perioad foarte apropiat, dar rmas att de confuz n memoria mea 9 . Firul amin tirilor mele se pierde n labirintul micilor incidente, al mi cilor idei, al micilor pasiuni, al vederilor personale i al proiectelor contradictorii care consumai pe de-a-ntregul viaa oamenilor publici dm acea vreme. Nu mi rmne clar n minte dect fizionomia general a epocii, pe care o luam n seam adeseori cu o curiozitate amestecat cu team i creia i deosebeam trsturile particulare. Vzut de la distan i n ansamblul ei, istoria noastr de la 1789 la 1830 nu trebuie s apar dect ca 1 0 scena unei 11 nfruntri ndrjite ntre Vechiul Regim, tradiiile sale, amintirile, speranele sale i oamenii si reprezentai de aristocraie i, respectiv, Frana cea nou condus de clasa 12 mijlocie. 1830 a fost punctul final al revoluiilor noastre sau, mai curnd, al revoluiei noastre, pentru c nu e dect una, o revoluie care a traversat numeroase destine 13 , o revoluie creia prinii notri -au vzut nceputurile i creia, foarte probabil, noi nu-i vom apuca sfritul 14 , in 1830, triumful clasei mijlocii a fost att de clar i de com plet nct puterile politice, libertile, prerogativele, gu-

vernarea n ntregul su au fost toate condensate i oare cum ntemniate n limitele stricte ale acestei clase 1 5 , ex cluznd de. iure tot ceea ce era inferior acesteia i defacto lot ceea ce i fusese superior. Se poate spune c, n acest fel, ea a fost nu doar cpetenia unic a societii, ci i pro prietara ei. Ea a ocupat toate poziiile dm societate, a spo rit n chip prodigios numrul acestora i s-a obinuit s triasc la fel de bine din banii publici ca i de pe urma fi rii sale ntreprinztoare 1 6 . Imediat ce s-a consumat acest eveniment, pasiunile po litice au fost cu totul domolite 17 , nu prea s se mai ntm ple nimic, iar bogia public a sporit cu repeziciune. Spiritul specific clasei mijlocii a devenit spiritul general al guvernrii, dominnd att politica extern, ct i treburile dinluntru: un spirit activ, ntreprinztor, adeseori lipsit de onestitate, n general serios, rareori temerar - din vanitate ori din egoism, timid ca temperament, moderat n toate, mai puin n ceea ce privete cutarea bunstrii, i medio cru 1 8 ; un spirit care, amestecat cu cel al poporului sau al aristocraiei, poate face minuni, dar care singur nu pro duce dect o guvernare lipsit de virtute i de mreie. St pn peste toate cum nici o aristocraie n-a fost i probabil nici nu va fi vreodat, clasa mijlocie s-a confundat cu gu vernarea i a cptat aparenele unei industrii private; ea s-a cantonat n propria ei putere i, curnd, n propriul egoism, fiecare dintre membrii si gndindu-se mai de grab la afacerile sale private dect la cele publice i mai 19 curnd la propriile sale plceri dect la mreia naiunii . Posteritatea - care reine ndeobte doar marile crime, nu i viciile mrunte - nu va afla probabil niciodat n ce msur se transformase guvernul de atunci, ctre sfritul perioadei, ntr-un soi de companie industrial, n care toate aciunile se fac avnd n vedere beneficiul pe care-1 pot avea asociaii 20 . Aceste vicii ineau de instinctele natu rale ale clasei dominante, de puterea sa absolut, de carac-

ALEXIS

DE T O C Q U E V I L L E

AMINTIRI

terul epocii 21 . Regele Louis-Philippe a contribuit i el la sporirea lor 2 2 . Acest principe avea o fire aparte pe care a fi putut s-o nfiez mai bine dac l-a fi vzut mai mult i l-a fi cu noscut mai ndeaproape 2 3 . Dei nu am fost vreodat membru n consiliile sale, am avut totui ocazia de a-1 ntlni destul de des. Ultima dat l-am vzut de aproape cu puin nainte de catastrofa din februarie 24 . Eram n acea vreme directorul Academiei franceze 25 i trebuia s i expun regelui ceva legat de aceast instituie; dup ce i-am vorbit despre motivul care m adusese la el, am dat s m retrag; regele m-a reinut, s-a aezat pe un scaun, m-a pus s m aez i eu pe altul i mi-a spus pe un ton familiar: Pentru c suntei aici, dom nule de Tocqueville, haidei s discutm; vreau s mi vorbii puin despre America". l tiam suficient de bine ca s tiu ce nsemnau cuvintele lui: Voi vorbi despre America". i, ntr-adevr, a vorbit despre America nde lung i ntr-un mod foarte curios, fr s*mi lase posibili tatea sau mcar dorina de a plasa vreun cuvnt, fiindc expunerea sa realmente m interesa. El zugrvea locurile ca i cum le-ar fi avut n faa ochilor; i amintea oamenii distini pe care i ntlnise n urm cu patruzeci de ani 2 6 ca i cum i-ar fi vzut cu o zi nainte; le cita numele i pre numele, vrsta pe care o aveau atunci cnd i-a ntlnit, vorbea despre viaa lor, despre naintaii i despre urma ii lor cu o precizie impresionant i cu infinite detalii, fr a fi ns plicticos. De la America a trecut, pe nersu flate, la Europa, vorbindu-mi despre toate afacerile noas tre externe sau interne cu o aa nonalan nct nu-mi venea s cred, cci nu eram unul din oamenii si de ncre dere; mi-a spus numai rele despre arul Rusiei, cruia i spunea Monsieur Nicolas27, iar pe lordul Palmerston 28 1-a numit haimana, sfrind prin a-mi vorbi ndelung despre cstoriile spaniole, care tocmai avuseser loc i despre

neplcerile pe care ele i le creaser n relaiile cu Anglia: Regina e suprat pe mine i foarte iritat", a spus el, dar pn la urm", a adugat, toate aceste planete nu vor sta n drumul caletii mele"29. Dei expresia era din vremea Vechiului Regim, m ndoiam c Louis XIV o fo losise vreodat dup ce a acceptat succesiunea la tronul Spaniei. De altfel, cred c Louis-Philippe se nela i cred, ca s vorbesc i eu ca el, c tocmai cstoriile spaniole i-au rsturnat caleaca 30 . Dup trei sferturi de or, regele s-a ridicat, mi-a mul umit pentru plcerea pe care i-o procurase conversaia noastr (dei eu nu rostisem patru cuvinte) i i-a luat r mas bun, ncntat de mine aa cum e oricine ncntat de cel n faa cruia crede c a vorbit foarte bine. Aceasta a fost ultima oar cnd mi-a vorbit. Acest principe improviza toate rspunsurile pe care le ddea, chiar i n momentele cele mai critice, instituiilor statului; n asemenea mprejurri, vorbea la fel 31 ca i n privat, dar cu mai puin ncntare i mai puin stil 3 2 . n asemenea situaii, devenea adesea obscur, lansndu-se, cu greutate i, ca s zic aa, cu capul plecat, n fraze lungi, pe care nu tia ct i pn unde s le duc, fraze pe care le n cheia pn la urm forat, alterndu-le sensul i fr a-i 33 duce gndul pn la capt . Intr-o lume politic astfel alctuit i astfel condus, ceea ce lipsea mai mult, ndeosebi ctre sfrit, era chiar viaa politic. Ea nu se putea nate i nici nu putea dura n limitele legale trasate de Constituie, ntruct vechea aris tocraie era nvins, iar poporul era exclus. Cum totul se trata ntre membrii unei singure clase, n interesul su 34 propriu, n spiritul su propriu , nu exista un cmp de btlie n care mari partide s se poat nfrunta. Omoge nitatea remarcabil de poziii, de interese i, prin urmare, de vederi care domnea n ceea ce Guizot numise ara legal, rpea dezbaterilor parlamentare ntreaga lor originalitate,

A L E X I S DE T O C Q U E V I L L E

realitatea lor i, n consecin, orice pasiune adevrat 35 . Am petrecut zece ani n compania unor mari spirite, care se agitau tot timpul fr a se putea nflcra i care i fo loseau ntreaga lor perspicacitate ca s descopere subiecte de dezacord fr s le gseasc vreodat. Pe de alt parte, preponderena pe care regele LouisPhilippe o cptase n treburile publice 3 6 i care fcea c, dac voiai s reueti, nu trebuia s te ndeprtezi nicio dat de ideile lui, reducea diferenele dintre partide la mici nuane, iar nfruntarea politic la certuri pe cuvinte. Nu tiu s fi existat vreun alt Parlament (includ aici i Aduna rea constituant, cea adevrat, de la 1789) care s cuprind mai multe talente diverse i sclipitoare dect erau n Par lamentul ultimilor ani ai Monarhiei din iulie. Cu toate acestea, pot s afirm c aceti mari oratori se plictiseau de moarte ascultndu-se unul pe cellalt i, mai mult dect att, naiunea se plictisea ascultndu-i pe toi 37 . Ea se obinuia ncet-ncet s vad n luptele din Camere mai degrab simple exerciii intelectuale dect s^te discuii serioase, iar diferenele dintre partidele parlamentare - majoritate, centru-stnga i opoziia dinastic - preau s fie doar 38 certuri ntre copiii aceleiai familii . Descoperirea, din ntmplare, a unor fapte grave de corupie a fcut naiu nea s cread c altele stau ascunse peste tot, convin gnd-o c ntreaga clas guvernant era corupt i fcnd-o s aib fa de aceasta un dispre calm, ce trecea drept supunere necondiiona i satisfcut. ara era mprit, n acea vreme, n dou pri sau, mai curnd, n dou zone inegale: n cea de sus, care trebuia s concentreze ntreaga via politic a naiunii, domneau lncezeala, neputina, imobilismul i plictiseala; n cea de jos, dimpotriv, viaa politic ncepea s se manifeste, simptomele ei febrile i neregulate putnd fi sesizate cu uurin de ctre un observator atent.

Eram unul dintre aceti observatori i, cu toate c nu credeam c rsturnarea era att de aproape i c ea va fi att de teribil, simeam cum se nate nemulumirea i cum n mintea mea crete pe nesimite i se nrdcineaz ideea c ne ndreptm spre o nou revoluie. Gndirea mea cunotea o mare schimbare, cci linitea i aplatiza rea universal ce urmaser revoluiei din iulie m fcuser s cred mult vreme c eram destinat s-mi petrec viaa ntr-o societate agitat i panic. Iar cine ar fi privit doar interiorul mainriei guvernamentale ar fi fost convins de acelai lucru. Toate preau n aa fel aranjate nct resor turile libertii s produc o putere regal enorm 39 , dac nu chiar despotic; acesta era, de altminteri, rezultatul real produs de micarea regulat i calm a mainriei. Regele Louis-Philippe 40 ajunsese s se conving singur c, atta vreme ct nu se va atinge de preiosul instrument 45 , i1 va lsa s funcioneze dup regulile lui, era la adpost de toate pericolele. Singura lui grij era s-1 in n ordine i s-1 fac s funcioneze potrivit propriilor sale viziuni, ui tnd de societatea pe care se sprijinea ingeniosul meca n i s m 4 2 ; principele semna cu un om care refuz s cread c i s-a dat foc la cas ntruct are cheia n buzunar. Nu puteam avea aceleai interese i aceleai griji, fapt care-mi ngduia s trec dincolo de mecanismul instituiilor i de masa de nensemnate fapte cotidiene i s iau n seam sta rea moravurilor i a opiniilor din ar. Aa se face c ve deam cu claritate aprnd multe din semnele care anun ndeobte aproprierea revoluiilor i ncepeam s cred c 43 n 1830 luasem sfritul unui act drept sfritul piesei . O mic scriere rmas inedit pe care am redactat-o atunci, ca i un discurs pe care l-am pronunat la ncepu tul lui 1848 vdesc frmntrile mele. n octombrie 1847, mai muli prieteni parlamentari se reuniser pentru a se pune de acord asupra cii de urmat n sesiunea legislativ care ncepea. S-a convenit s publicm

ALEXIS

DE T O C Q U E V I L L E

un program sub forma unui manifest, mie revenindu-mi scrierea lui; ulterior, ideea publicrii a fost abandonat, dei eu redactasem textul care-mi fusese solicitat. Cum l-am gsit printre hrtiile mele, copiez un pasaj aici. Dup ce descriam lncezeala vieii parlamentare, adugam urmtoarele 44 : .. .Va veni o vreme cnd ara va fi din nou mprit n dou mari tabere. Revoluia francez a abolit toate pri vilegiile i a distrus toate drepturile exclusive, lsnd ns n via unul, i anume dreptul de proprietate. Proprieta rii n-ar trebui s se iluzioneze n privina forei ce decurge din situaia lor actual i nici s-i imagineze c dreptul de proprietate este o fortrea inexpugnabil ntruct nic ieri pn n prezent ea n-a fost cucerit, deoarece nici o epoc nu seamn cu alta. Atunci cnd dreptul de propri etate nu era dect originea i temelia multor altor drepturi, el era aprat fr prea mare dificultate sau, mai curnd, nu era atacat; dreptul de proprietate constituia n acea vreme zidul de incint al societii, celelalte drepturi fiind oare cum avanposturile acestei aprri loviturile nu ajungeau pn la el i nici mcar nu se ncerca un atac la modul se rios mpotriva lui. Astzi, ns, cnd dreptul de proprie tate apare doar ca ultima rmi a unei lumi aristocratice distruse, cnd e singurul rmas n picioare, ca un privile giu izolat aflat n mijlocul unei societi nivelate, acum, cnd el nu mai e la adpost, n spatele multor altor drep turi, mai contestabile i mai detestate, situaia s-a schim bat; el i doar el trebuie s reziste zilnic la atacurile directe i nencetate ale opiniilor democratice... Curnd 4 5 , lupta politic se va da ntre cei care posed i cei care nu posed; cmpul de btlie va fi proprieta tea, iar principalele dezbateri politice vor privi modifi crile mai mult sau mai puin profunde aduse dreptului proprietarilor. Vom revedea atunci marile agitaii pu blice i manie partide.

Cum se face c semnele prevestitoare ale acestui viitor nu sunt vzute de toat lumea ? Se crede oare c e o ntm plare, un capriciu trector al minii faptul c apar pretutin deni doctrine ce poart nume dintre cele mai diverse, dar care au toate drept principal trstur negarea dreptului de proprietate, doctrine care, fr excepie, tind s limi teze, s diminueze, s mpiedice exercitarea acestui drept ? Doar un orb nu vede aici ultimul simptom al vechii mala dii democratice care ne-ar putea apropia de o criz" 4 6 . Eram i mai explicit i mai insistent n discursul pronun at n Camera deputailor pe 29 ianuarie 1848 i care poate fi citit n Monitorul din 30. Iat principalele sale pasaje 47 : Se spune c nu e nici un pericol, pentru c nu exist vreo rzvrtire; se spune c, ntruct nici o dezordine material nu afecteaz suprafaa societii, revoluiile sunt departe de noi. Domnilor, s-mi dai voie s v spun c v nelai. E nendoielnic c dezordinea nu este n fapte, dar ea a intrat profund n mini. Privii ce se ntmpl n snul claselor muncitoare care astzi sunt, recunosc acest lucru, linitite. E adevrat c ele nu sunt tulburate de pasiunile politice propriu-zise aa cum au fost altdat, dar nu vedei oare c, din politice, pasiunile lor au devenit sociale ? Oare nu ob servai c n snul lor se rspndesc ncet-ncet opinii, idei care nu vor rsturna cutare legi, cutare minister, nici mcar cutare guvern, ci societatea n ntregul ei, zdruncinndu-i temeliile pe care e aezat n momentul de fa ? Nu as cultai ce se spune n fiecare zi n mijlocul lor ? Nu auzii, repetat fr ncetare, c toi cei aflai deasupra lor sunt in capabili i nedemni de a le guverna, c repartiia bunurilor aa cum a fost fcut pn acum n lume este nedreapt i c proprietatea nu are temelii echitabile ? Nu credei oare c atunci cnd asemenea opinii se nrdcineaz, cnd ele se rspndesc aproape pretutindeni, cnd coboar pro fund n rndul maselor, aduc cu necesitate, mai devreme

ALEXIS

DE T O C Q U E V I L L E

AMINTIRI

sau mai trziu, nu tiu exact cnd i nici cum, revoluiile cele mai teribile ? Convingerea mea profund, domnilor, este c dor mim pe un vulcan... V spuneam adineauri c acest ru va aduce mai de vreme sau mai trziu - chiar dac nu pot spune cu preci zie n ce fel i din ce cauze - revoluiile cele mai cumplite pe care le-a cunoscut aceast ar. S fim convini de asta! Cnd caut n diverse vremuri, n epoci diferite, la dife rite popoare, cauza decisiv care a determinat cderea cla selor guvernante, dau peste un eveniment, un om ori o cauz accidental sau superficial; v rog ns s m cre dei c adevrata cauz, cauza decisiv care i ndepr teaz pe oameni de la putere este faptul c ei au devenit nedemni s o mai asume. Gndii-v, domnilor, la vechea monarhie; ea era mai puternic dect domniile voastre, mai puternic prin origi nea sa; monarhia se sprijinea, mult mai bine dect dumnea voastr, pe vechi cutume, pe ve$hi obiceiuri, pe antice credine; era mai puternic dect domniile voastre i, cu toate astea, a fost nimicit. De ce a fost distrus ? Credei oare c un accident particular explic aceast cdere ? Cre dei c a distrus-o un om sau o lips oarecare, jurmntul de 48 49 50 la Jeu de Paume sau un om ca La Fayette ori Mirabeau ? Nu, domnii mei, cauza este alta: clasa care guverna atunci devenise, datorit indiferenei sale, datorit egoismului i viciilor ei, incapabil i nedemn de a guverna. Iat adevrata cauz! Ei bine, domnilor, dac se cuvine ca soarta patriei s ne preocupe n orice moment, oare n clipa de fa nu este i mai important s veghem la ea ? Nu simii - printr-un fel de intuiie instinctiv ce nu poate fi analizat, dar care este sigur - c pmntul se clatin din nou n Europa ? Nu simii - cum s spun ? - c n aer bate un vnt de re voluie ? Nu se tie unde se nate acest vnt, nici de unde

vine, nici - credei-m - pe cine va lua cu el. Iar n aseme nea vremuri, domniile voastre rmn calme, dei vedem cu toii cum s-au degradat - cuvntul nu e prea tare moravurile publice. V vorbesc aici fr resentiment, v vorbesc, cred eu, I ar spirit partizan. Ii atac pe unii oameni fr furie, dar ce s fac ? - m vd obligat s spun rii mele ce cred n chip profund i cu convingere. Ei bine, convingerea mea profund este c moravurile publice se degradeaz i c aceast degradare v va aduce n scurt timp - poate chiar I oarte repede - noi revoluii. S se ntmple oare aa pen(ru c viaa regilor atrn de un fir mai tare i mai greu de rupt dect firele de care atrn viaa celorlali oameni ? Avei oare, n clipa aceasta, certitudinea zilei de mine ? tii oare ce anume se poate ntmpla n Frana peste un an, peste o lun sau mcar mine ? Nu tii. Dar ceea ce tii este c furtuna se zrete la orizont, c vine peste voi. V vei lsa oare surprini de ea ? Domnilor, v implor s nu facei aa ceva. Nu v cer, v implor! M aez i n genunchi, dac este nevoie, ntr-att este de real i de serios pericolul, ntr-att cred c a-1 semnala nu reprezint un artificiu retoric. Da, perico lul e mare! Conjurai-1 ct mai este timp; corectai rul pe ci eficace, adic nu atacnd simptomele lui, ci chiar pe el. S-a vorbit despre schimbri n legislaie. Sunt nclinat s cred c aceste schimbri sunt nu doar foarte utile, ci chiar necesare: aa de pild, cred c o reform electoral este util, c o reform parlamentar este urgent; dar, dom nilor, nu sunt att de naiv nct s ignor faptul c nu legile fac destinul popoarelor. Nu, domnilor, marile evenimente nu sunt produse de mecanismul legilor, ci de spiritul guvernrii. Pstrai legile, dac vrei; dei cred c ai grei dac ai face aa ceva, pstrai-le dac vrei; pstrai chiar i oamenii, dac asta v face plcere; n ceea ce m privete, nu m voi opune n nici un fel; dar, pentru Dumnezeu!,

A L E X I S DE TOCQUEVILLE

schimbai spiritul guvernrii, ntruct, repet, spiritul de azi v duce la pierzanie". Aceste sumbre predicii au fost primite cu rsete bat jocoritoare de ctre majoritate. Opoziia m-a aplaudat cu cldur, dar a fcut-o mai curnd din spirit partizan dect din convingere. Adevrul este c nimeni nu credea n mod serios n pericolul pe care-1 anunam, cu toate c eram att de aproape de cdere. Obinuina nveterat pe care o contractaser toi oamenii politici de-a lungul acestei lungi comedii parlamentare - de a-i colora peste msur sentimentele i de a-i exagera n chip nefiresc gndurile i fcuse insensibili la realitate i la adevr. De mai muli ani, majoritatea spunea n fiecare zi c opoziia punea societatea n pericol, iar opoziia repeta fr nce tare c minitrii duc de rp monarhia. i unii i ceilali spuseser aceste lucruri, fr s le cread, de attea ori n ct sfriser prin a nu le mai da crezare absolut deloc, chiar n momentul n care evenimentele urmau s le dea dreptate i unora i celorlali5*?* Pn i cei care-mi erau aliai credeau c mi depisem scopul 52 i c spusele mele aveau ceva retoric. mi amintesc c, atunci cnd am cobort de la tribun, 53 Dufaure m-a tras de-o parte i mi-a spus, cu acea inspi raie parlamentar care constituie unicul su merit: Ai reuit, dar ai fi reuit i mai bine dac nu puneai la ncer care sentimentele Adunrii i nu voiai s ne speriai att de tare". Acum, cnd sunt singur cu mine nsumi i ncerc s-mi amintesc dac eram, ntr-adevr, att de speriat pe ct pream, cred c rspunsul este nu; dar mi dau seama cu uurin c evenimentele m-au confirmat mult mai re pede i n chip mult mai complet dect credeam, ceea ce ali profei politici, mai ndreptii dect mine s prezic viitorul, trebuie s fi pit uneori 5 4 . Nu, nu m ateptam deloc la o revoluie precum cea pe care aveam s-o vedem! Dar cine s-ar fi putut atepta la ea ? Cred c ntrezream

mai clar dect alii cauzele generale care pregteau eveni mentele55, dar nu vedeam mprejurrile care le vor preci pita. Zilele care ne separau de marea catastrof se scurgeau ns cu repeziciune.

2. BANCHETELE. SECURITATEA GUVERNULUI. PREOCUPAREA EFILOR OPOZIIEI. ACUZAREA MINITRILOR

Nu am vrut s m amestec n agitaia banchetelor 56 . Aveam motive - i mari, i mici - s fiu rezervat n aceast privin. Motivele crora le zic mici" - adaug c ele sunt i rele, dei, ntr-o afacere privat ele s-ar fi putut dovedi foarte onorabile i chiar minunate - erau iritarea i dezgustul pe care mi le provocau firea i manevrele ce lor care conduceau aceast ntreprindere, dei - trebuie s-o recunosc n politic, sentimentul pe care i1 inspir oamenii nu este cel mai bun ghid. n vremea aceea, se formase o coaliie foarte strns ntre domnii Thiers 5 7 i Barrot 58 , ajungndu-se la o veri tabil fuziune a celor dou pri ale opoziiei crora, n jargonul nostru parlamentar, le spuneam centru-stnga i stnga. Aproape toate minile rigide i nesupuse, att de frecvent ntlnite n acest din urm partid, fuseser rnd pe rnd mblnzite, destinse i pliate, moderate cu ajuto rul promisiunilor de locuri mprite cu drnicie de ctre Thiers. Cred, de altminteri, c era pentru prima dat cnd Barrot se lsa nu propriu-zis cucerit, ci surprins cu argu mente de acest fel. ntre cei doi mari efi ai opoziiei se n firipase o intimitate deplin n toate privinele, iar Barrot, ale crui slbiciuni, dar i virtui au ceva neghiob n ele, se strduia cu tot dinadinsul s aduc triumful aliatului su, chiar de-ar fi fost s piard el. Thiers l lsase s se anga jeze n aceast poveste a banchetelor, cred chiar c l

A L E X I S DE T O C Q U E V I L L E

AMINTIRI

mpinsese n aceast direcie fr s se angajeze el-nsui, dorindu-i rezultatul, dar nu i responsabilitatea acestei periculoase agitaii. El rmsese, nconjurat de prietenii si apropiai, la Paris, fr s scoat o vorb, n vreme ce Barrot colinda ara n lung i-n lat de mai bine de trei luni, innd, n toate oraele n care se oprea, lungi discursuri i ajungnd s semene, dup prerea mea, cu un gona care face mare zgomot pentru a-i aduce vntorului aflat la pnd prada n faa putii. Nu voiam s m amestec ntr-o aa partid de vntoare. Dar motivul principal i serios care m fcea reticent era unul pe care-1 mrturisisem celor care voiser s m antreneze n aceste reuniuni politice: Pentru prima dat n ultimii 18 ani", le spuneam aces tora, v-ai apucat s vorbii poporului i cutai un sprijin n afara clasei mijlocii. Dac nu reuii s agitai poporul" acesta mi se prea a fi rezultatul cel mai probabil - vei fi i mai detestai dect suntei acum de guvernani, ca i de ctre clasa mijlocie care, n majoritatea ei, i sprijin pe acetia, astfel nct vei ajunge s ntrii administraia pe care vrei s-o rsturnaif#impotriv, dac vei reui s agi tai poporul, nu vei putea - cum nu pot nici eu - preve dea unde v va conduce o asemenea agitaie". Pe msur ce campania banchetelor se prelungea, cea de-a doua ipotez prea, n ciuda ateptrilor mele, tot mai aproape de confirmare. O anumit nelinite ncepea s-i cuprind chiar pe agitatori: era, ce-i drept, o nelinite vag, care le traversa mintea fr a prinde rdcini. De la Beaumont 59 , care era pe-atunci unul dintre principalii agi tatori, am aflat c tulburarea creat n ar de ctre ban chete depea nu numai speranele, dar i dorinele celor care o porniser, astfel nct acetia se strduiau de-acum mai degrab s-o potoleasc dect s-o sporeasc 60 . Intenia lor era s nu se organizeze un banchet la Paris i s nu se mai in vreunul pe undeva dup convocarea Camerelor. Adevrul este c nu mai doreau altceva dect s gseasc o

ieire din situaia nefericit n care intraser. E cert c ban chetul final a fost pus la cale n ciuda voinei lor; nu i s-au asociat dect pentru c erau constrni s o fac, odat an trenai n micarea aceasta, i 6 1 pentru c vanitatea lor era deja compromis. Guvernul, provocator, mpingea el n sui opoziia ctre acest periculos demers, creznd c n acest fel o va duce la pierzanie. La rndul ei, opoziia, bra vnd i nedorind s creeze impresia c d napoi, s-a anga jat pe acest drum. Iritndu-se i mboldindu-se reciproc, guvernul i opoziia se ndreptau mpreun ctre catas trof. Mergeau i unul, i cealalt fr s o vad nc 6 2 . mi amintesc c, exact cu dou zile nainte de revoluia din februarie, aflndu-m la un bal dat de ambasadorul Turciei 63 , l-am ntlnit pe Duvergier de Hauranne 6 4 , pen tru care aveam stim i amiciie; cu toate c avea aproape toate defectele unui spirit partizan, el le aduga i un soi de dezinteres, ca i acea sinceritate pe care o ntlnim, n adevratele pasiuni - dou avantaje rare n zilele noastre, cnd singura pasiune adevrat este pasiunea de sine; i-am spus cu familiaritatea la care ne ddeau dreptul rela iile noastre: Curaj, bunul meu prieten, pentru c jucai o partid periculoas!". La care el mi-a replicat, pe un ton grav i fr a da n vreun fel semne c se teme: S tii c 65 totul va fi bine. De altfel, nu se poate s nu riscm ceva . Orice guvern liber trece prin asemenea ncercri". Rs punsul l caracterizeaz n chip perfect pe acest om hot rt i limitat - limitat cu toate c avea mult minte, o minte care, dei vede clar i n detaliu tot ceea ce se afl n orizontul su, nu-i nchipuie nicidecum c orizontul se 66 poate schimba. E un om erudit, dezinteresat, nflcrat , vindicativ, din acea ras savant i sectar care face poli tic imitndu-i pe strini i imitnd istoria, i care are n minte o singur idee care l nsufleete i l orbete. La rndul su, guvernul era i mai puin ngrijorat dect efii opoziiei. Cu cteva zile nainte de conversaia cu

ALEXIS

DE

TOCQUEVILLE

AMINTIRI

Duvergier de Hauranne, avusesem o alta cu ministrul de in terne Duchtel 67 . Eram n bune relaii cu acest ministru, cu toate c de opt ani eram ntr-un rzboi foarte aprig - prea aprig chiar, mrturisesc, n privina politicii externe - cu guvernul n care el era unul dintre responsabili. De altfel, nici nu tiu dac acest defect nu cumva m avantaja n faa lui, ntruct am impresia c, n strfundul inimii sale, avea o tandr slbiciune pentru cei care l atacau pe colegul su de la afaceri externe, Guizot. O nfruntare pe care o susi nusem mpreun - Duchtel i cu mine - n urm cu c iva ani n privina sistemului penitenciar ne apropiase i ntr-un anume fel ne legase unul de cellalt. Duchtel nu semna defel cu cel despre care am vorbit mai sus: pe ct era el de greoi la trup i n purtri, pe atta era cellalt de pricjit, de coluros i uneori de acru i tranant. Ct era Duchtel de sceptic, atta era cellalt de nflcrat n con vingeri; indiferen blnd de o parte, activitate febril de cealalt. Duchtel avea o minte foarte supl, foarte li ber, foarte subtil, n ciu4a trupului su masiv; nelegea n chip admirabil afacerile i vorbea cu superioritate; cu notea foarte bine urzeala pasiunilor rele i mai ales a pasi unilor rele ale propriului su partid, tiind mereu cum s profite de pe urma lor; lipsit de prejudeci, neranchiunos, cu un chip cald, disponibil i ntotdeauna gata s te ajute, dac interesul su nu era astfel contrazis, Duchtel era plin de dispre i de bunvoin fa de semenii si 6 8 . Cu cteva zile nainte de catastrof, l-am luat de-o parte pe Duchtel ntr-un col al slii de conferine i i-am spus c guvernul i opoziia preau s trudeasc mpreun pentru a mpinge lucrurile ctre o extrem ce putea sfri prin a duna tuturor, cerndu-i s mi spun dac nu n trevede o ieire onest din aceast situaie suprtoare, o nelegere onorabil care s ngduie fiecrei pri s fac un pas napoi. Am adugat c prietenii mei i cu mine am fi fost fericii s ni se indice o asemenea cale i c am fi fcut

tot ce ne-ar fi stat n putin pentru ca i colegii notri din opoziie s o accepte. M-a ascultat cu atenie, asigurndu-m c nelege ce-i spun. Am vzut ns c nu pricepea. Lucru rile au ajuns ntr-un punct - mi spuse el n care ieirea pe care o cutai nu mai e posibil. Guvernul este ndreptit s acioneze i nu mai poate ceda. Dac opoziia persist pe aceast cale, se va ajunge probabil la o nfruntare de strad, aa cum se putea anticipa de mult vreme. Iar dac guvernul este, aa cum se afirm, mnat de pasiuni rele, i va dori aceast nfruntare, nu se va teme de ea i de bun seam va iei nvingtor". Mi-a expus apoi, cu calm i n detaliu, toate msurile militare ce fuseser prevzute, mul imea resurselor afectate, cte trupe erau mobilizate, ce muniii... L-am prsit cu convingerea c guvernul - dei nu fcuse ceva anume ca s iniieze revolta - era departe de a lua n seam pericolul pe care aceasta l reprezenta i c - sigur de victorie - ministrul vedea n evenimentul care se pregtea singurul mijloc care-i rmsese pentru a-i mobiliza susintorii i pentru a-i reduce pe adversari la neputin. Mrturisesc c i eu credeam acelai lucru, n truct sigurana sincer a ministrului m convinsese. In acel moment, singurii cu adevrat ngrijorai de eveniment n Paris erau liderii radicalilor sau oamenii care erau suficient de apropiai de popor i de partida revolu ionar pentru a ti ce anume se petrece n acest mediu. Am motive s cred c muli dintre acetia se temeau de evenimentele care stteau s nceap, fie pentru c pstra ser tradiia vechilor lor pasiuni mai degrab dect pasiu nile nsele, fie pentru c ncepuser s se obinuiasc, dup ce o blestemaser, cu o stare de lucruri n care ocupau de-acum o poziie nsemnat, fie pentru c se ndoiau de succesul ei, fie mai degrab pentru c, vznd de aproape i cu claritate pe cine se puteau baza, erau ngrozii de perspectiva de a le datora acestor oameni victoria. Chiar n zorii evenimentelor, doamna de Lamartine a venit s o

A L E X I S DE T O C Q U E V I L L E

AMINTIRI

vad pe soia mea 6 9 i i-a mrturisit ct de ngrozit era, lucru vdit i de surescitarea ei, de mintea oarecum tul burat de numeroase idei sinistre; soia mea, micat de aceast ntlnire, mi-a relatat-o chiar n acea sear. Una dintre caracteristicile cele mai stranii ale acestei singulare revoluii este, de bun seam, aceea c eveni mentul care a declanat-o a fost produs i aproape dorit de cei pe care ea urma s-i rstoarne de la putere, fiind an ticipat i temut doar de ctre cei care urmau s ias nvin gtori tocmai datorit ei. n acest punct, sunt silit s restabilesc ct de ct ordi nea evenimentelor istorice, pentru a le putea asocia mai uor firul amintirilor mele personale. Toat lumea i amintete c la deschiderea sesiunii parlamentare din 1848, regele Louis-Philippe spusese, n discursul Coroanei 7 0 , c autorii banchetelor sunt nite oameni excitai de pasiuni oarbe sau dumnoase. n acest fel, el nfrunta peste o sut de membri ai Camerei. O ase menea insult, care nu fcea <M;t s-i enerveze pe nite oameni care erau deja frmntai de ambiii, a fost pictura care a umplut paharul i i-a fcut s-i piard raiunea. Era de ateptat s urmeze o dezbatere violent, dar aceasta nu s-a produs imediat. Primele discuii pe marginea discursului regelui au fost calme: la nceput, majoritatea i opoziia - ce semnau cu doi oameni care, tiindu-se furioi, se tem, ntr-o asemenea stare, s fac sau s spun prostii - s-au abinut de la excese. Dar pasiunea a izbucnit pn la urm i a nit cu o violen neobinuit; ardoarea extraordinar a acestor dezbateri prevestea deja rzboiul civil, pentru cine e n stare s miroas de departe revoluiile. In focul btliei, oratorii opoziiei moderate au ajuns s afirme c un drept n cea mai mare msur necesar i incontestabil este dreptul de reunire n cadrul unor ban chete; ei afirmau c a contesta un asemenea drept nsemna

a clca n picioare libertatea nsi i a viola Carta 7 1 , fr a-i seama c n acest fel ei fceau nendoielnic apel nu la discuie, ci la arme. La rndul lui, Duchtel, care era nde obte foarte abil, s-a artat n aceast mprejurare de o de svrit nendemnare 72 . A negat fr nici o reinere dreptul de reunire, fr a spune totui n mod clar c gu vernul era decis s mpiedice ncepnd din acea clip orice manifestare de acest fel; dimpotriv, el prea s invite opoziia s se aventureze din nou pe acest teren, astfel n ct tribunalele s poat fi sesizate de delict. Colegul su, ministrul de justiie Hebert 73 , a fost i mai nendemnatic, dar n cazul su era ceva obinuit. Am remarcat mai de mult c magistraii nu se pot transforma n oameni politici, dar n-am ntlnit nici unul cruia s-i fie mai greu dect i era lui Hebert. Acesta rmsese procuror pn n mduva oaselor. El avea firea i chipul unei asemenea funciuni. Imaginai-v o feioar crispat, prefcut, micorat c tre tmple, o frunte, un nas i o brbie ascuite, nite ochi uscai i vii i nite buze supte i fr contur; adugai la toate acestea o pan lunguia aezat de obicei de-a lun gul gurii i care, de departe, semna cu barba zbrlit a unei pisici i vei avea portretul unuia dintre oamenii cei mai asemntori cu un animal nspimnttor pe care i-am vzut vreodat. n ciuda acestei nfiri, Hebert nu era nici prost i nici ru, dar avea o minte dus i strmb, care trecea pe lng scopul pe care-1 urmrea, fiindc nu se putea ntoarce sau opri la timp i care ajungea fr s vrea la violen, fiindc ignora totdeauna nuanele. Tre buie c Guizot punea prea puin pre pe conciliere dac a trimis un asemenea orator la tribun n mprejurri pre cum cele n care ne aflam; exprimarea sa a fost att de exa gerat i de provocatoare nct Barrot, ieindu-i din fire, a nceput, fr voia lui, s ipe, spunnd, cu o voce aproape sufocat de mnie, c nici mcar minitrii lui Charles X 7 4 , Polignac i Peyronnet 75 , nu ndrzniser s vorbeasc

ALEXIS

DE

TOCQUEVILLE

ntr-un asemenea fel. mi amintesc c, fr s vreau, am tre murat n banca mea atunci cnd l-am auzit pe acest om altfel, din fire, moderat 76 , dar ajuns la exasperare - evo cnd pentru prima dat teribilele amintiri ale revoluiei de la 1830, dnd-o ntr-un fel drept exemplu i sugernd in voluntar ideea de a o imita. Se tie c rezultatul acestei discuii nflcrate a fost un fel de duel ntre guvern i opoziie, care i-au dat ntlnire n faa tribunalului, convenind cu uurin c opozanii vor organiza un ultim banchet i c puterea nu va mpie dica o asemenea reuniune, dar i va urmri pe autori, iar tribunalele vor decide. Dezbaterile pe marginea discursului Coroanei s-au n cheiat, dac-mi aduc bine aminte, pe 12 februarie 77 . Mi carea revoluionar s-a nteit imediat dup acest moment. Opoziia constituional, care de luni bune era agitat de tabra radical, a fost condus ncepnd din aceast clip 78 nu att de oamenii acestui partid care ocupau fotolii n Camera deputailor (ntrucfcetia, n majoritatea lor, se domoliser i fuseser oarecum rpui de atmosfera par lamentar) ct de oamenii mai tineri, mai ndrznei, dar i mai puin dotai care scriau n presa demagogic 79 . Aceast nlocuire s-a vzut ndeosebi n dou fapte, care au avut o influen determinant asupra evenimentelor: este vorba despre programul banchetului i despre pune rea sub acuzare a minitrilor 80 . Pe 20 februarie, a aprut n aproape toate gazetele opo ziiei 8 1 , sub titlul de program al viitorului banchet, o veri tabil proclamaie, care chema toat populaia la o imens manifestaie public, convocnd de asemenea colile i in vitnd garda naional s ia parte n corp la ceremonie 82 . Citind textul, ai fi zis c e deja un decret al guvernului provizoriu, care avea s se formeze trei zile mai trziu. Guvernul, blamat deja de o parte din membrii si pentru c ngduise organizarea banchetului, a crezut c este

ndreptit s dea napoi, aa c a anunat oficial c l in terzice, inclusiv prin recursul la for. Aceast declaraie a puterii a creat condiiile nfruntrii. Pot s afirm, dei aa ceva pare de necrezut, c programul care a transformat dintr-o dat banchetul n insurecie a fost compus, definitivat i publicat fr participarea i fr tiina parlamentarilor care credeau n continuare c ei sunt cei care conduc micarea creia i dduser natere. Progra mul a fost, de fapt, opera nocturn i grbit a ctorva jur naliti i radicali, efii opoziiei dinastice lund cunotin de el, ca i publicul, din pres a doua zi dimineaa. Iat ct de ocolite sunt cile evoluiei! Odilon Barrot, care critica acest program mai mult dect oricine altcineva, nu a ndrznit s-1 dezavueze, de team ca nu cumva s-i rneasc pe cei care pruser s-i fie pn atunci alturi; apoi, atunci cnd guvernul, speriat de publicarea textului, a interzis banchetul, Barrot, simind c se afl n faa rz boiului civil, a dat napoi. A renunat el nsui la pericu loasa manifestare, ns n timp ce fcea aceast concesie opiniilor moderate, el conceda extremitilor punerea sub acuzare a minitrilor 83 . El i acuza pe acetia c, interzi cnd banchetul, au violat Constituia, furniznd n acest fel o scuz celor care urmau s apuce armele pentru a apra Constituia. Principalii efi ai partidului radical, care credeau c o revoluie era prematur i care de aceea nu o doreau de loc, s-au vzut astfel obligai - n cadrul banchetelor pentru a se diferenia de aliaii lor din opoziia dinastic, s in discursuri foarte revoluionare i s ae focul pasiunilor insurecionale. La rndul ei, opoziia dinastic care nu mai voia s aud de vreun banchet - fusese for at s persevereze pe aceast cale greit, pentru a nu p rea c d napoi n faa sfidrilor puterii; n sfrit, masa conservatorilor, care credeau c e nevoie de mari concesii i doreau s le fac, a fost mpins de violenele adversarilor

A L E X I S DE T O C Q U E V I L L E

AMINTIRI

si i de pasiunile unora dintre efii ei, s nege pn i dreptul de reunire n cadrul unor banchete private, refu znd astfel rii sperana unei minime reforme 84 . Doar cme a trit mult vreme n mijlocul acestor par tide i n vltoarea n care acioneaz ele va nelege n ce msur oamenii se mping reciproc dincolo de elurile lor i n ce fel destinul acestei lumi este efectul - cel mai ade sea pervers - al voinelor 85 care l produc, oarecum la fel cum un zmeu i croiete drum n naltul cerului datorit interaciunii vntului i a sforii cu care e tras.

3. TULBURRILE DIN 22 FEBRUARIE. EDINA DIN 2 3 . N O U L GUVERN. CE CREDEAU DUFAURE I DE BEAUMONT

Ziua de 22 februarie nu mi s-a prut a da natere unor neliniti serioase. Mulimea umplea deja strzile, dar aveam impresia c aceast mulime** compus nu att din spirite sediioase, ct mai curnd din oameni mpini de curiozi tate i frond: cnd se ntlneau, soldaii i burghezii schimbau amabiliti, iar n mulime puteai auzi mai de 86 grab cntece dect strigte . tiu c asemenea aparene nal. De obicei, insureciile pariziene sunt pornite de copilandri, care le declaneaz n general cu voioie, se mnnd cu nite colari care merg n vacan. Cnd m-am ntors la Camer, m-a ntmpinat o at mosfer aparent impasibil, dar care trda fierberea a mii de pasiuni strunite. Acesta era singurul loc din Paris n care n-a fi ndrznit n acea zi s vorbesc cu voce tare despre ceea ce preocupa n acea clip ntreaga Fran. Se discuta cu nonalan crearea unei bnci la Bordeaux, dar la drept vorbind doar cel aflat la tribun i cel care trebuia s-i rspund erau ateni la o asemenea chestiune. Duchtel mi-a spus c totul merge bine. Tonul lui, atunci cnd mi-a

spus asta, era i sigur, i agitat, fapt care mi s-a prut sus pect. Am remarcat c i mica gtul i umerii - ticul su obinuit -- mult mai tare i mult mai des dect de obicei; mi amintesc c acest detaliu mi-a dat mai. mult de gndit dect orice altceva. Am aflat c n mai multe puncte din Paris - pe care nu apucasem s le vd - se produseser tulburri serioase, mai muli oameni fiind ucii sau rnii. Nu mai eram obinuii cu asemenea grozvii, aa cum se ntmplase n urm cu civa ani sau aa cum avea s se ntmple cteva luni mai trziu; Camera era dominat de o vie emoie. In acea zi, fusesem invitat s iau masa de sear la unul din colegii mei de Camer i de opoziie, Paulmier 8 7 , deputat de Calvados. Am ajuns cu greu la el, strecurndu-m printre trupele care pzeau strzile nconjurtoare. Casa gazdei mele era cu fundul n sus: doamna Paulmier, care era pe-atunci nsrcinat, fusese speriat de o ceart petre cut sub fereastra sa i se dusese s se culce. Dineul era magnific, dar masa era goal: din douzeci de invitai, ve niser doar cinci, unii neputnd s ajung, iar alii fiind prea ngrijorai de evenimente ca s dea curs invitaiei. La mas, n faa unei abundente inutile, aveam cu toii un aer foarte ngrijorat 88 . Printre meseni se afla Sallandrouze 8 9 , motenitorul marii case de comer cu acelai nume, care se 90 mbogise din fabricarea esturilor . Sallandrouze era unul din acei tineri conservatori care, dispunnd mai cu rnd de bani dect de onoruri, vdea din cnd n cnd ve leiti de opoziie sau mai degrab de frond, mai ales, cred eu, ca s-i dea importan. n ultima discuie pe mar ginea adresei Coroanei, el propusese un amendament 91 care, dac era adoptat, ar fi compromis cabinetul. n vre mea n care acest incident era la ordinea zilei, Sallandrouze a mers ntr-o sear la recepia de la Tuileries, spernd c de data aceasta nu va trece neobservat. ntr-adevr, de n dat ce regele Louis-Philippe 1-a vzut, a venit la el i 1-a

ALEXIS

DE

TOCQUEVILLE

AMINTIRI

tras ntr-un col, cu un aer preocupat, ncepnd s-i vor beasc pe dat, cu mult interes i cldur, despre industria creia tnrul deputat i datora averea. Intr-un prim mo ment, Sallandrouze nu s-a mirat s aud ce-i spune regele, creznd c principele, priceput ntr-ale minii, apucase acest drumeag pentru a ajunge pe ocolite la marile treburi ale rii. Se nela ns, ntruct dup un sfert de ceas, re gele a schimbat nu subiectul de conversaie, ci interlocuto rul, lsndu-1 pe omul nostru foarte surprins n mijlocul lnii i covoarelor sale. Sallandrouze nu digerase nc aceast batjocur, dar ncepuse s se team foarte tare c va fi rz bunat cu mult prea aspru. El ne-a povestit c Emile Girardin 9 2 i spusese deunzi c "n dou zile, Monarhia din iulie nu va mai exista". Fraza ni s-a prut pe moment o exagerare de jurnalist, i poate c aa i era, dar mai tr ziu ne-am dat seama c fraza fusese profetic. A doua zi, pe 23 februarie, am aflat nc de diminea c, n loc s scad, agitaia din Paris sporea. M-am dus foarte devreme la Camer; n jurul ei domnea linitea, n truct mai multe batalioane de infanterie ocupaser i blocaser accesul la ea, iar cteva escadroane de cavalerie erau dispuse de-a lungul zidurilor cldirii. In interior, pasiunile erau n fierbere, fr a ti prea bine de ce. edina fusese deschis la ora obinuit, dar ntruct Adunarea nu avusese curajul s joace iari comedia parla mentar din ziua precedent, i suspendase lucrrile. Ea se mulumea s asculte zgomotele oraului, atepta s se n tmple ceva i numra orele ntr-o stare de lenevire febril. La un moment dat, un zgomot puternic de trompete se auzi de afar. Curnd, am aflat c, pentru a-i omor tim pul, soldaii de la cavalerie care pzeau Camera ncepuser s cnte muzic de fanfar. Sunetele triumfale i vesele ale acestui instrument contrastau ntr-un mod att de dureros cu gndurile ascunse ale deputailor, nct acetia s-au grbit

s opreasc acea muzic incomod i indiscret, care l < >bhgase pe fiecare s se confrunte n mod penibil cu sine 93 . In Camer, ncepuse s se discute cu glas tare ceea ce loi deputaii spuneau de ore bune cu voce joas. Un de putat din Paris, Vavin 9 4 , a interpelat guvernul asupra st rii oraului; era ora trei cnd Guizot a aprut la ua slii. A intrat foarte decis i cu un aer foarte mndru; a traver sat n tcere culoarul i a urcat la tribun dndu-i mult capul pe spate, de team ca nu cumva s par c l pleac, dup care a anunat n dou cuvinte c regele tocmai 1-a nsrcinat pe Mole 9 5 s formeze un nou guvern. Nicio dat n-am vzut o asemenea lovitur de teatru! Din bncile lor, toi membrii opoziiei i-au strigat bucuria i satisfacia de a fi fost rzbunai. Liderii lor au rmas, n schimb, tcui, fiind profund frmntai de felul n care vor putea asuma acest triumf i evitnd s jigneasc o majoritate de care era posibil s aib nevoie curnd. Lo vit att de npraznic, aceast majoritate a tremurat o clip precum o singur fiin, fr a putea ti pe ce parte va cdea; membrii si au cobort ns, imediat dup aceea, n hemiciclu, ca un torent i fie i-au nconjurat pe minitri pentru a le cere explicaii sau pentru a le aduce ultime oma gii, fie - cei mai muli - pentru a-i critica zgomotos i a-i acoperi cu injurii. E o laitate incredibil s prseti guvernul i s-i abandonezi prietenii politici n asemenea mprejurri", spuneau unii dintre ei, n vreme ce alii strigau c trebuie s mearg cu toii la Tuileries i s-1 foreze pe rege s revin asupra unei decizii att de nefericite. Aceast disperare nu este deloc surprinztoare, dac e s ne gn dim la faptul c, n majoritatea lor, deputaii se simeau lezai nu doar n privina opiniilor lor politice, ci i a inte resului lor privat. Rsturnarea guvernului compromitea averea unuia, zestrea fiicei altuia sau cariera fiului unui al treilea. Aproape toi depindeau n acest fel de guvern. Cei mai muli dintre ei nu numai c se ridicaser datorit unor

A L E X I S DE TOCQUEVILLE

AMINTIRI

favoruri, ci triser tot timpul din ele; ei triau n continu are de pe urma lor i sperau s continue s o fac, pentru c, ntruct guvernul era n funcie de 8 ani, ei se obinui ser s cread c va dura etern, fora acestei obinuine fi ind la fel de mare precum cea pe care un proprietar onest i panic o are fa de domeniul su. Din banca mea, vedeam aceast mulime care fremta, iar pe chipurile ngrozite z ream, amestecate n diverse doze, surpriz, mnie, team, lcomie; aveam impresia c, exceptndu-m pe mine, toi legislatorii semnau cu o hait de cini crora li se smulge din gura pe jumtate plin hrana ce le fusese aruncat 96 . De fapt, trebuie recunoscut c muli dintre membrii opoziiei nu ateptau dect o ocazie pentru a se da n spec tacol. Dac muli conservatori nu aprau guvernul dect pentru a-i pstra avantajele i locurile, trebuie s spun c muli opozani nu preau s-1 atace dect pentru a le cu ceri. Adevrul - unul deplorabil - este c dorina de a ocupa funcii publice i de a tri de pe urma bugetului nu reprezint o boal a unui partid, ci o mare infirmitate care afecteaz n mod continuu ntreaga naiune, fiind efectul combinat al Constituiei democratice a societii i al cen tralizrii excesive a guvernrii noastre; acesta e rul secret care a mcinat toate puterile i care le va mcina i pe cele 97 care vor veni de-acum ncolo . Pn la urm, agitaia s-a mai domolit, cei prezeni aflnd mai multe despre natura evenimentului, declanat de tendinele insurecionale ale unui batalion din a cincea legiune i de un demers fcut pe lng rege de ctre mai muli ofieri din acea garnizoan. De ndat ce a aflat ce se ntmpla, regele Louis-Phi lippe - care, ca nimeni altul, i schimba rar ideile, dar foarte des purtarea - a decis, fr alte comentarii i n doar dou minute, s demit guvernul, dup ce-i ngduise s stea 8 ani la putere.

Camera i-a suspendat lucrrile fr ntrziere, fiecare membru al ei gndindu-se la schimbarea guvernului i dnd uitrii revoluia. Am ieit mpreun cu Dufaure i mi-am dat seama pe dat c era nu doar preocupat, ci i constrns de mpreju rri: am neles la fel de repede c se simea n postura cri tic i complicat a unui ef al opoziiei aflat n pragul transformrii sale n ministru i care, dup ce a realizat n ce msur i sunt utili prietenii si, ncepe s se gndeasc la neplcerile pe care i le-ar putea provoca preteniile lor. Dufaure avea o minte ntructva ipocrit, care era fr mntat n secret de asemenea gnduri, dar i un fel de rusticitate natural care, amestecat cu o mare onestitate, nu-i ngduia deloc s ascund acele gnduri. De altfel, el era omul cel mai sincer i de departe cel mai calificat din tre toi cei care aveau n acel moment ansa de a deveni minitri. Dufaure credea c e pe punctul de a lua puterea i, de aceea, i-o dorea cu o pasiune cu att mai devora toare cu ct era obiectul unei dispute i rmsese discret. In locul su, Mole ar fi fost mult mai egoist i nc i mai ingrat, dar i mai deschis i mai amabil. L-am prsit curnd i m-am dus la Gustave de Beaumont, unde toat lumea era ncntat. Eram departe de a mprti aceast bucurie i, ntruct m aflam n compania unor oameni n faa crora puteam vorbi liber, arn explicat care sunt motivele atitudinii mele rezervate. Garda naional din Paris - spuneam eu - a distrus un cabinet, ceea ce nseamn c noii minitri vor guverna sub contro lul bunului plac al grzii naionale. V bucurai c a czut guvernul, dar oare nu v dai seama c puterea nsi e la pmnt ? Lui Beaumont nu-i prea era pe plac aceast po lemic ntristat, pentru c la el ranchiuna i ambiia erau mult mai tari 9 8 . ntotdeauna vedei lucrurile n negru: s ne bucurm, mai nti, de victorie i abia apoi s ne facem griji n privina consecinelor sale".

A L E X I S DE. T O C Q U E V I L L E

Doamna de Beaumont, prezent la aceste conversaii, prea s mprteasc nflcrarea soului su, probnd astfel cum nu mi-a mai fost dat s vd c spiritul partizan are o putere irezistibil de contaminare, ntruct interesul i ura erau, n chip natural, cu totul strine de inima aces tei femei distinse i generoase, care asuma virtutea cu sin ceritate i fr rezerve, tiind s fac din ea o atracie i o plcere, aa cum rar mai poi ntlni. Nobleea inimii o motenea de la familia sa, la Fayette, i ea i adugase spi rit, finee, delicatee, bunvoin i dreptate". n ciuda acestui fapt, mi menin prerea c i ea, i Gustave de Beaumont se nelau, fiindc la urma urmei, incidentul era nefericit sau, altfel spus, trebuia s vedem n el mai mult dect un incident: aveam de-a face cu un mare eveniment ce avea s schimbe faa tuturor lucrurilor. Ce-i drept, mi-era uor s filosofez n acest fel, ntruct nu m prteam iluziile prietenului meu Dufaure. Micarea imprimat mainriei politice mi se prea prea violent pentru ca puterea s revin acelor pturi intermediare c rora le aparineam i eu; presimeam de altfel c aceast pu tere urma s ajung curnd pe mini care mi erau aproape la fel de ostile ca i cele crora ea le scpa. Am fost la cin la un alt prieten, Lanjuinais 1 0 0 , despre care voi mai vorbi adeseori; invitaii erau destul de nume roi i foarte diferii n privina opiunilor lor politice; muli se bucurau vznd rezultatul zilei, ns alii se alar mau ; toi credeau c micarea insurecional urma s se opreasc de la sine, pentru a reizbucni mai trziu i sub o alt form. Toate zvonurile care ne ajungeau din ora p reau s confirme aceast credin; strigtele rzboinice erau nlocuite de strigte de bucurie. Printre invitai se afla Portalis 1 0 1 , cel care, cteva zile mai trziu, avea s ajung procuror general al Parisului: e vorba nu de fiul, ci de nepotul primului preedinte al Curii de casaie. Acest Portalis nu avea nici inteligena rar, nici exemplarele moravuri, nici pioasa platitudine care-1 caracterizau pe

unchiul su. Mintea sa - grosolan, violent i capricioas mbriase de bun voie toate ideile false i toate opiniile extremiste ale vremii noastre. Cu toate c Portalis era legat de majoritatea celor care au fost numii autorii i cpeteni ile revoluiei de la 1848, pot spune c, n acea sear, se a tepta la fel de puin ca i noi ceilali la aceast revoluie. Sunt convins c, n acea clip, acelai lucru se putea spune i despre majoritatea prietenilor si. Ar fi o pierdere de vreme s ncercm s descoperim conspiraiile secrete care ne-au adus asemenea evenimente. Revoluiile -- care se s vresc prin emoie popular - sunt ndeobte mai de grab dorite dect premeditate. Cel care se laud c le-a pus la cale nu a fcut altceva dect s trag profit de pe urma lor. Ele se nasc n chip spontan dintr-o maladie ge neral a spiritelor mpins dintr-o dat n starea de criz de o circumstan fortuit pe care nimeni n-a prevzut-o; n ceea ce-i privete pe pretinii inventatori sau capi ai revo luiilor, ei nu inventeaz i nu conduc nimic; unicul lor merit este, ca i n cazul aventurierilor, acela de a fi desco perit teritorii necunoscute, ndrznind s mearg drept nainte ct vreme vntul bate n acea direcie. Am plecat devreme i m-am dus direct la culcare. Cu toate c locuiesc foarte aproape de cldirea ministerului Afacerilor externe, n-am auzit mpucturile care aveau s exercite o influen decisiv asupra destinelor i am ador mit fr s tiu c trisem ultima zi a Monarhiei din iulie 1 0 2 .

4. 24 FEBRUARIE. PLANUL DE REZISTEN AL MINITRILOR. GARDA NAIONAL. GENERALUL BEDEAU

A doua zi, pe 24 februarie, cum am ieit din dormitor, am dat peste buctreas, care se ntorcea din ora: com plet bulversat, a ncercat s-mi vorbeasc, dar era att de

A L E X I S DE T O C Q U E V I L L E

dezlnat i de smiorcit nct n-am neles dect un sin gur lucru, i anume c guvernul masacra srcimea. Am ieit imediat din cas i nici n-am apucat s pun bine picio rul n strad c am i simit, pentru ntia dat, atmosfera revoluiilor. Mijlocul strzii era gol. Nici o prvlie nu-i deschisese porile. Nu se zrea nici o trsur i nici un trector. Lipseau de asemenea ipetele obinuite ale ne gustorilor ambulani. In faa porilor, strni n grupuri mici, vecinii discutau cu voce joas, iar pe chipuri li se ci tea spaima. De altfel, toi erau dai peste cap de team i de mnie. n calea mea, s-a ivit unul dintre membrii grzii naionale care, cu puca n mn, grbise pasul i avea un aer tragic; l-am oprit, dar n-am putut afla de la el altceva dect c guvernul poruncise masacrarea poporului (adu gnd c garda naional va putea s restabileasc ordinea). Auzeam acelai refren. Se nelege c aceast explicaie nu lmurea nimic. Cunoteam prea bine viciile guvernrii Monarhiei din iulie pentru a-mi da seama c ntre ele nu se afla i cruzimea. tiam c etk vorba despre una dintre cele mai corupte guvernri, dar i una dintre cele mai pu in sngeroase din cte existaser; spun ns aceste lucruri doar pentru a arta c revoluiile i croiesc drum cu aju torul unor asemenea zvonuri. M-am grbit s ajung la Gustave de Beaumont, care locuia pe strada vecin; acolo am aflat c regele l chemase n timpul nopii 1 0 3 . Acelai lucru mi-a fost spus i la ree 104 dina lui Remusat , unde am mers imediat dup aceea. 105 Corcelle , cu care m-am ntlnit de asemenea, mi-a rela tat ce anume se ntmplase, dar ntr-o manier foarte con fuz, pentru c ntr-un ora aflat n revoluie, la fel ca i pe un cmp de btlie, fiecare ia incidentul la care e mar tor drept evenimentul cel mai nsemnat al zilei. Am aflat de la el despre schimbul de focuri care avusese loc pe Boulevard des Capucines i c acest act gratuit de vio len constituise cauza sau pretextul dezvoltrii rapide a

insureciei; am mai aflat despre refuzul lui Mole de a prelua guvernarea n aceste condiii i despre chemarea la Palat a lui Thiers, Barrot 1 0 6 i a prietenilor lor nsrcinai s formeze un cabinet - fapt prea bine cunoscut ca s mai insist asupra lui. L-am ntrebat pe Corcelle cum anume voiau s domoleasc spiritele noii minitri. tiu de la Ilemusat - mi-a rspuns el - c planul care a fost adoptat prevede ca toate trupele s fie retrase i ca Parisul s fie inundat de grzile naionale". Chiar aa s-a exprimat. Am observat mai demult c, n politic, pieri adeseori Inndc ai o m e m o r i e prea bun. ntr-adevr, oamenii nsrcinai s opreasc revoluia din 1848 1 0 7 erau chiar cei c a r e fcuser revoluia din 1830. Ei i aminteau c n acele vremuri rezistena armatei nu reuise s-i opreasc i c, dimpotriv, prezena grzii na ionale - imprudent dizolvat de ctre Charles X - ar fi putut s-i ncurce i s-i mpiedice n ntreprinderea lor. Ei au adoptat, deci, msura exact contrar celei pe care o luase guvernul la 1830, ajungnd ns la acelai rezultat. Cred, de aceea, n adevrul urmtor: dei omenirea r mne aceeai, ntmplrile istoriei sunt diferite, aa c tre 108 cutul nu ne nva mare lucru despre prezent , tablourile vechi crora vrem s le punem cu tot dinadinsul rame noi nefiind tocmai reuite. Dup ce am sporovit pre de cteva clipe despre peri colele care apsau asupra treburilor publice, am plecat eu i Corcelle - s-1 gsim pe Lanjuinais, plecnd apoi toi trei ctre Dufaure, care locuia pe rue Le Peletier; bu levardul pe care am apucat-o ne oferea un spectacol stra niu. Nu se zrea nimeni, dei era aproape nou dimineaa, i nu se auzea nici mcar o voce; n schimb, toate ghere tele nlate de-a lungul acestui larg bulevard preau s se mite, s se clatine din temelii: din cnd n cnd, cte una cdea cu mare zgomot, tot aa cum copacii imeni plan tai pe margine se prvleau i ei pe bulevard, aparent din

ALEXIS

DE T O C Q U E V I L L E

AMINTIRI

senin. Aceste acte de distrugere erau, de fapt, opera unor ini izolai, care le svreau n tcere, cu o anume regula ritate, dar i cu repeziciune, pregtind astfel materia prim pentru baricadele pe care tovarii lor urmau s le nale. Nu mi-a mai fost dat s vd o experien care s se mene ntr-atta cu o adevrat profesie, iar pentru majo ritatea acestor oameni, chiar asta reprezenta ea: plcerea unei asemenea experiene provenea, n acest caz, din in stinctul dezordinii, n vreme ce teoria ei era dedus din cele cteva insurecii precedente la care respectivii partici paser. Nu tiu s fi simit n alt moment al zilei o emoie mai mare dect cea pe care o ncercam traversnd acest deert, n care, ca s zicem aa, se vedea agitaia celor mai rele pasiuni umane, fr ca pasiunile bune s-i fac sim it prezena. A fi preferat s ntlnesc n acele locuri o mulime furioas i mi amintesc c, atunci cnd i-am ar tat lui Lanjuinais gheretele i copacii care se prbueau, i-am spus cteva cuvinte care-mi stteau de mult vreme pe limb: De data asta, s fii sigur c nu mai este vorba despre o rzmeri, ci despre o revoluie". Dufaure ne-a povestit ce tia despre incidentele din seara precedent i din timpul nopii 1 0 9 . Mai nti, Mole i ceruse ajutorul n formarea noului cabinet; agravarea ra pid a situaiei i-a fcut pe amndoi s neleag c rataser clipa n care ar fi trebuit s intervin. Potrivit afirmaiilor lui Dufaure, Mole i-ar fi spus toate acestea regelui ctre miezul nopii; regele a trimis atunci dup Thiers, care a re fuzat la rndul su puterea dac Barrot nu era numit ad junctul su. Din acest punct, Dufaure nu tia mai mult dect tiam cu toii. Ne-am desprit fr a putea decide ceva n privina a ceea ce ne rmnea de fcut i convenind doar s mergem la Camer de ndat ce ea se va deschide. Dufaure n-a mai venit pn la urm i nu tiu care au fost motivele precise ce pot explica un asemenea gest. Nu era de bun seam vorba despre vreo slbiciune, cci

de-atunci l-am vzut foarte calm i foarte ferm n mpreju rri mult mai periculoase. Cred c, ngrijorat de soarta fa miliei, a vrut mai nti de toate s o pun la adpost undeva n afara Parisului. Virtuile sale private i virtuile sale pu blice - cci avea i dintr-unele i din celelalte, i nc unele foarte mari - nu mergeau deloc n acelai ritm, primele avnd ntotdeauna prioritate, aa cum vom vedea i mai trziu, n alte numeroase cazuri. La urma urmei, nu-i pot face vreun repro serios n aceast privin. Virtuile de orice fel sunt att de rare nct nu se cuvine s i blamm pe cei care le dein, indiferent de specia i de rangul lor. Ct sttusem noi la Dufaure, rzvrtiii apucaser s nale numeroase baricade de-a lungul drumului pe care l strbtusem. Cnd am trecut din nou pe-acolo, mai aveau foarte puin pn s termine. Baricadele erau construite cu mare art, de ctre o mn de oameni, care lucrau cu mult srguin, nu ca nite persoane vinovate grbite s nu fie prinse n flagrant delict, ci ca nite muncitori care doreau s-i fac treaba foarte repede i bine. Publicul i privea cu calm, fr s-i aprobe, dar i fr s-i susin 1 1 0 . Nu vedeam nicieri acea clocotire universal pe care o v zusem n 1830 i care, n acel moment, m fcuse s com par ntregul ora cu un mare cazan n fierbere. De data aceasta, guvernul nu era dobort, ci lsat s cad. Pe bulevard, am dat peste o coloan de infanterie care fcea cale ntoars, mergnd spre Madeleine; n-avea pe nimeni la comand, iar retragerea ei prea a fi complet ha otic. Coloana rupsese rndurile, soldaii mergeau n dezordine, cu capul plecat i cu un aer ruinat i nfrico at; de ndat ce unul dintre ei se ndeprta de masa celor lali, era nconjurat, prins, mbriat, dezarmat i apoi lsat liber, toate acestea petrecndu-se ntr-o clipit 1 1 1 . Traversnd la ntoarcere Place de Havre, am ntlnit, pentru prima dat, un batalion al acelei grzi naionale care trebuia s inunde tot Parisul. Membrii si mergeau

ALEXIS

DE T O C Q U E V I L L E

cu un aer mirat i cu un pas nesigur, fiind nconjurai de copii care strigau: Triasc reforma!" i crora ei le rs pundeau cu aceeai formul, dar cu o voce voalat i oare cum chinuit; batalionul aparinea cartierului meu, iar majoritatea celor care l compuneau m cunoteau din ve dere, dei eu nu-1 tiam aproape pe nici unul dintre ei. S-au strns n jurul meu i mi-au cerut insistent ultimele nouti; le-am spus c am obinut tot ceea ce ne puteam dori, c guvernul a fost schimbat i c toate abuzurile care fuseser denunate urmau s fie corectate, singurul peri col la care ne expuneam fiind acum acela de a grbi lucru rile prea tare, ei fiind singurii care puteau interveni n aceast privin. Mi-am dat seama c nu nelegeau ce le spun. Bine, domnule - mi spuser ei - dar guvernul i-a fcut-o cu mna lui, acum s se descurce cum o putea..." Degeaba le-am spus c acum era vorba de ei, nu de gu vern. Dac Parisul cade prad anarhiei - le spuneam - i confuzia domnete n tot regatul, credei c doar regele va avea de suferit?". Nu am avut succes, singurul lucru pe care l-am scos de la ei fiind aceast uimitoare nerozie: gu vernul a greit, el s plteasc, noi nu vrem s ne riscm viaa pentru unii care au guvernat att de prost. Iat cum vorbea clasa mijlocie, creia, de 18 ani ncoace, i se fcu ser toate nazurile. Curentul opiniei publice o cucerise i o mpingea acum mpotriva celor care o flataser ntr-att nct ajunseser s o corup. Cu aceast ocazie, mi-am dat seama de un lucru, care de atunci mi-a revenit adeseori n minte, i anume c n Frana un guvern greete dac se va sprijini doar pe inte resele particulare i pe pasiunile egoiste ale unei singure clase. Aa ceva nu poate reui dect n cazul naiunilor mai interesate i mai puin vanitoase dect cea francez: la noi, atunci cnd un asemenea guvern devine nepopular, chiar membrii clasei din pricina crora el i pierde popularita tea aleg mai curnd s guste plcerea de a se ralia criticilor

dect privilegiile oferite de guvern. A dovedit-o ntia dat vechea aristocraie francez, care era mai luminat dect clasa noastr mijlocie i avea un spirit de corp mult mai puternic: ea a ajuns la convingerea c se cuvine s-i bla meze privilegiile i a-nceput s tune i s fulgere mpotriva abuzurilor de pe urma crora tria. Cred, de aceea, c pn la urm metoda cea mai sigur pe care o poate urma la noi guvernul pentru a se menine este de a guverna bine, de a guverna n interesul tuturor. Dar, trebuie s-o spun, chiar dac ar face aa, tot n-ar fi sigur c rmne mult la putere. Am plecat spre Camera deputailor, dei ora deschide rii lucrrilor nu fusese anunat. Cred c era pe la ora 11. n Place Louis XV nu erau oameni simpli, ci mai multe regimente de cavalerie. Vznd trupe att de numeroase i att de bine rnduite, m-am gndit c strzile nu fuse ser abandonate dect pentru a reuni forele n jurul pala tului de la Tuileries ce trebuia aprat; la baza obeliscului se afla statul-major, n rndurile cruia l-am recunoscut pe Bedeau 1 1 2 , pe care destinul potrivnic l ntorsese, cu puin timp n urm, din Africa, pentru a participa la n groparea monarhiei. Cu un an nainte, petrecusem cu el cteva zile la Constantine, rmnnd de-atunci apropiai. Nici n-a apucat bine s m vad, c a i srit de pe cal, a venit la mine s-mi strng mna, ntr-un mod care mi-a vdit imediat agitaia minii sale. Conversaia pe care am avut-o a accentuat aceast impresie. Nu m miram, pen tru c remarcasem de mult vreme c oamenii care-i pierd cel mai uor capul i care se arat de obicei cei mai slabi n zilele de revoluie sunt militarii 1 1 3 ; obinuii s aib drept adversar o for organizat i s aib sub co mand o for supus, ei sunt tulburai cu uurin n faa ipetelor nvalnice ale mulimii i la vederea ezitrii i uneori chiar a conivenei propriilor lor soldai cu revolu ionarii. E clar c Bedeau era tulburat; toat lumea tie care au fost consecinele acestei tulburri, n ce fel a fost

ALEXIS

DE T O C Q U E V I L L E

invadat Camera de o mn de oameni, care au trecut cu uurin prin faa escadroanelor care-i aprau pe deputai, n ce fel a fost proclamat destituirea Adunrii i apoi ales guvernul provizoriu. Rolul jucat de Bedeau n aceast zi fatal a fost, din pcate pentru el, att de considerabil n ct vreau s m opresc o clip pentru a vorbi despre el i despre motivele care l-au mnat. Am fost, i nainte, i dup acest eveniment suficient de apropiai pentru a pu tea s vorbesc despre Bedeau n cunotin de cauz. E si gur c i se transmisese ordinul s nu lupte, dar de ce oare a respectat el acest ordin att de straniu i pe care mpre jurrile l fceau imposibil de executat ? Bedeau nu era, de bun seam, timid i nici propriu-zis nehotrt; de ndat ce lua o decizie, i urmrea scopul cu fermitate, cu calm i ndrzneal, dar avea mintea cea mai metodic, cea mai bnuitoare, cea mai nc-aventurier i cea mai nepregtit pentru surprize dintre cte exist. Era obinuit ca nainte de a aciona s ntoarc ce avea de f cut pe toate feele, ncepnd cu ce*ra mai ru i pierznd un timp preios cu exprimarea unuia i aceluiai gnd n felurite vorbe. Era ns un om drept, moderat, liberal, de omenie - nici n-ai fi zis c, vreme de 18 ani, purtase rz boiul din Africa -, modest, moral, onest, chiar delicat i religios, acel fel de om de bine pe care rareori l vezi n frnt, ci mai ntotdeauna nvingtor. Nu frica explic ac tele pe care le-a svrit, dei acestea puteau da o asemenea impresie, fiindc era curajos n orice mprejurare. Cu att mai puin se poate crede c mobilul su a fost trdarea. Dei nu a fost legat de familia d'Orleans, era la fel de pu in capabil s o trdeze ca i prietenii cei mai apropiai ai acesteia, spre deosebire de creaturile orleaniste. Nenoro cirea e c el a fost amestecat n evenimente ce nu erau pe msura lui, c a avut doar merit acolo unde ar fi fost ne voie de geniu, mai precis de acel geniu particular al revo luiilor, ce const n mod esenial n a-i adapta aciunile la

fapte i a ti s nu te supui la momentul oportun. Aminti rile din februarie au otrvit viaa generalului Bedeau i au lsat n strfundul sufletului su o ran adnc, durerea provocat de ea fiind trdat fr ncetare de nesfri tele povestiri i explicaii referitoare la evenimentele din aceast vreme. n timp ce el tocmai mi mprtea nedumeririle sale i-mi explica faptul c datoria opoziiei era de a descinde in corpore n strad pentru a calma emoia popular cu ajutorul discursurilor, o mulime de oameni se strecura pe lng copacii de pe Champs-Elysees i se ndrepta spre Place Louis XV pe marele bulevard. Bedeau i-a zrit, m-a luat cu el la vreo sut de pai de escadroanele pe care le comanda i s-a apucat s le vorbeasc, ntruct avea o pl cere de a ine discursuri cum n-am mai vzut la vreun brbat care poart sabie. Pe cnd vorbea mulimii, mi-am dat seama c auditorii notri deveneau tot mai numeroi, putnd ajunge la un moment dat s ne ncercuiasc. Printre ntfleii care se aflau n fa, am zrit strecurndu-se unii cu chip de revol tai, i am nceput s aud, ca n surdin, n adncul muli mii cteva cuvinte periculoase: L-a trimis Bugeaud 1 1 4 !". M-am aplecat la urechea generalului i i-am optit: Am mai mult experien n micri populare dect avei dumneavoastr, aa c v rog s-mi dai ascultare: urcai la loc pe cal, pentru c, dac rmnei aici, vei fi ori ucis, ori prins n mai puin de cinci minute". M-a ascultat i bine a fcut. Oamenii pe care voia s-i converteasc au masacrat, cteva clipe mai trziu, postul militar de pe 115 Champs-Elysees . Eu nsumi am trecut cu mare dificul tate printre ei. Unul dintre ei, scund i ndesat, care prea s provin din rndurile modeste ale industriei, m-a ntre bat unde m duc. I-am rspuns c merg la Camer, dup care am adugat, pentru a-i arta c sunt din opoziie: Triasc reforma! tii c guvernul Guizot a fost dat

A L E X I S DE TOCQUEVILLE

AMINTIRI

jos Da, domnule, tiu", mi-a rspuns acest ins cu un aer mucalit, artndu-mi apoi Tuileries i adugnd: Vrem ns ceva mai mult".

5. EDINA CAMEREI. DOAMNA DUCES D'ORLEANS. GUVERNUL PROVIZORIU

Am intrat n Camer. edina nu ncepuse. Deputaii se plimbau de colo-colo pe coridoare, cu un aer pierdut, hrnii cu zvonuri i lipsii de nouti. Era mai puin o adunare, ct o mulime, fiindc nimeni nu mai conducea. Liderii principali ai celor dou partide erau abseni. Vechii minitri fugiser, iar cei noi nu-i fcuser apariia. Se cerea cu glas tare nceperea edinei, mai curnd dintr-o dorin vag de aciune dect cu o intenie clar. Pree dintele refuza s deschid lucrrile. Era obinuit s nu fac dect ce i se spunea i cum, ncepnd din acea dimi nea, nimeni nu mai poruncea nilVic, el nu tia cum s procedeze. Am fost rugat s merg s-1 caut, ca s-1 deter min s urce la prezidiu i m-am dus 1 1 6 . L-am gsit pe acest om minunat - cci era minunat, dei i ngduise adeseori s recurg la viclenii benigne, la minciuni nevi novate, la micile josnicii i pcate pe care o inim timid i o minte nedecis le pot sugera unui suflet onest - l-am g sit, spuneam, pe acest om plimbndu-se singur n biroul su, czut prad celei mai vii emoii. Se tie c Sauzet 1 1 7 avea trsturi frumoase, lipsite ns de distincie, o dem nitate de rcovnic, un trup mare i greoi, de care atrnau dou brae scurte. In clipele cnd era nelinitit i tulburat iar asta se ntmpla aproape tot timpul - i mica minile scurte n mod convulsiv, nvrtindu-lc n jurul su aa cum face un om care se neac. In vreme ce vorbeam, se zbtea ntr-un mod straniu, mergea, se oprea, se aeza, punndu-i un picior sub fundul su mare, aa cum fcea

ori de cte ori era foarte agitat, se ridica, apoi se aeza din nou, fr a ajunge la vreo concluzie. A fost o mare neno rocire pentru familia d'Orleans s aib un om att de onest la efia Camerei ntr-o asemenea zi 1 1 8 . Un ticlos ndrzne ar fi fost mai nimerit. Sauzet mi-a oferit multe motive pentru nenceperea e dinei, ns un motiv, pe care el nu 1-a menionat, m-a con vins. Vzndu-1 debusolat i att de incapabil s gseasc o direcie singur, mi-am dat seama c el ar fi sporit confuzia dac ar fi vrut s dirijeze minile reunite n Camer. L-am prsit. Dndu-mi seama c e mai important ca adunarea s fie aprat dect ca ea s se reuneasc, am ieit pentru a m duce la ministerul de Interne i a cere ajutor. Pe drumul spre Interne, pe cnd traversam piaa Pa latului Bourbon, am vzut o mulime foarte heteroclit care nsoea doi oameni, pe care i-am recunoscut imediat: erau Barrot i Beaumont. Cei doi aveau plriile trase pe ochi, hainele murdare de praf, faa tras i ochii obosii: nici un alt nvingtor n-a semnat vreodat mai bine cu un condamnat la treang! M-am ndreptat repede spre Beaumont i l-am ntrebat ce se ntmpl. Mi-a optit c regele abdicase n fata lui si fugise, c Lamoriciere 1 " f u sese probabil ucis n timp ce anuna insurgenilor abdica rea regelui (un aghiotant venise, ntr-adevr, s spun c l vzuse, de departe, cznd din a), c totul era n deriv i c, n sfrit, ei, Beaumont i Barrot, se duceau la minis terul de Interne ca s pun mna pe el i s ncerce s sta bileasc undeva un centru de autoritate i de rezisten. i Camera ?", am ntrebat eu, ai fcut ceva ca s-o ap rai?". Auzind aceast ntrebare, Beaumont rse, ca i cnd a fi vorbit de aprarea propriei case. Cine s se mai gndeasc la Camer?", mi-a rspuns el pe dat, cui poate folosi ea i cui poate duna n momentul acesta ?". Aveam impresia c greete gndind astfel, i chiar greea. Ce-i drept, Camera era n acea clip foarte neputincioas,

A L E X I S DE T O C Q U E V I L L E

AMINTIRI

majoritatea sa fiind dispreuit, iar minoritatea - depit de opinia curent. Dar Beaumont uita c organele cele mai firave ale dreptului sau chiar obiectele sale exterioare ca pt nsemntate mai ales n vremuri de revoluie, reamin tind spiritului poporului ideea legii. In mijlocul anarhiei i al bulversrii universale resimim n mod acut nevoia de a recurge fie i la un simulacru de tradiie i de autoritate pentru a salva rmiele unei Constituii pe jumtate dis truse sau pentru a o distruge cu totul. Dac deputaii ar fi putut proclama regena 1 2 0 , aceasta ar fi putut s se im pun, n ciuda nepopularitii lor; pe de alt parte, nu se poate nega faptul c guvernul provizoriu i-a datorat apa riia unei ntmplri, petrecute ntre cele patru ziduri ocu pate de mult vreme de Adunarea reprezentativ. I-am urmat pe prietenii mei pn n locul n care mer geau, adic la ministerul de Interne. Mulimea care ne n soea a intrat i ea n cldire sau, mai degrab, s-a npustit nvalnic pe u i a ptruns pjhi n micul birou pe care tocmai l prsise Duchtel. Barrot a ncercat s se desco toroseasc de aceast gloat, dar n-a izbutit. Mi-am dat seama c oamenii care alctuiau mulimea erau mprii n dou tabere, cu opinii divergente, unii fi ind republicani, iar alii aprtori ai Constituiei. Ei au nceput s dialogheze cu vehemen i cu noi, i ntre ei despre cile ce trebuiau urmate i, ntruct eram foarte n ghesuii, cldura, praful, confuzia i vacarmul au devenit curnd ngrozitoare. Barrot, care fcea mereu lungi fraze pompoase n momentele cele mai critice i i pstra un aer demn i aproape misterios chiar i n situaiile cele mai m ridicole, perora in angustiis . Vocea sa domina uneori tumultul, dar fr a reui s-1 opreasc. Disperat i dez gustat la vederea unei scene att de violente i de burleti, am prsit incinta n care se vehiculau aproape tot attea mbrnceli cte raionamente, i m-am ntors la Camer.

Eram deja n faa intrrii acestei adunri, fr a-mi face iluzii asupra discuiilor din interior, cnd am vzut un grup de oameni care alergau i ipau c doamna duces d'Orleans, contele de Paris i ducele de Nemours 1 2 2 ajun seser acolo. La auzul acestei veti, am urcat n grab sc rile cldirii i m-am grbit s intru n sal. In faa tribunei, aezai cu spatele la ea, se aflau ntr-adevr cei trei principi. Ducesa d'Orleans era ae zat, mbrcat n doliu, palid i calm; am observat c era foarte emoionat, dar emoia ei semna cu cea pe care o resimt sufletele curajoase apte mai curnd de eroism dect de fric. Contele de Paris avea ngrijorarea tipic vrstei sale i nepsarea precoce a principilor. n picioare, alturi de ei, se afla ducele de Nemours, strns n uniforma lui, drept, eapn, rece 1 2 3 . Dup prerea mea, el a fost singurul care s-a aflat n pericol n aceast zi. Uitndu-m la el, vedeam un soi de curaj ferm i taciturn 1 2 4 . In jurul acestor nefericii principi, se nghesuiau grzi naionale sosite odat cu ei, deputaii i, n numr mic, oameni din popor. Tribunele asistenei erau goale i n chise, cu excepia celei ocupate de jurnaliti, n care p trunsese o mulime nenarmat, dar foarte zgomotoas. Am fost mai impresionat de strigtele care se auzeau din acea direcie dect de tot restul edinei. De cincizeci de ani, nu se mai vzuse un asemenea spec tacol. De la Convenie ncoace, tribunele erau mute, tce rea lor intrnd n obiceiurile noastre parlamentare. Cu toate acestea, n momentul despre care vorbesc, Camera se simea deja jenat, nu ns complet blocat de vocife rri; deputaii erau nc n numr mare, dei principalii li deri de partid lipseau i acum. Din toate prile se ntreba unde sunt Thiers i Barrot. Nu tiam ce se ntmplase cu Thiers, dar tiam prea bine ce fcea Barrot. L-am trimis pe unul dintre prietenii notri s-1 previn n legtur eu

ALEXIS

DE T O C Q U E V I L L E

AMINTIRI

ceea ce se ntmpla 1 2 5 , iar acesta a plecat degrab, cci dup cum l tiu - nu i-a fost team niciodat. Dup ce am scrutat aceast edin extraordinar, mi-am ocupat fr s mai zbovesc locul meu obinuit, n bncile de centru-stnga. Am urmat ntotdeauna princi piul potrivit cruia, n momente de criz, se cuvine nu doar s fii prezent n Adunarea din care faci parte, dar i s stai n locul n care ceilali sunt obinuii s te vad. Tocmai ncepuse un fel de deliberare confuz i agi tat. L-am ascultat pe Lacrosse 1 2 6 , ce avea s devin cu rnd coleg cu mine n guvern, strignd n mijlocul larmei generale: - Dl. Dup in 1 2 7 cere cuvntul. - Nu, nu! Nu, nu cer cuvntul", spunea acesta. - Nu conteaz!", i se rspundea din toate prile. Vorbii! Vorbii!" m pins n acest fel, Dupin a urcat la tribun i a propus n dou vorbe s se revin asupra legii din 1842, iar ducesa d'Orleans s fie proclamat regent 1 2 8 . Au urmat aplauze n Camer, strigte la tribun i murmure pe culoare, care ncepuser s se umple de lume, creM ngrijorare. Popo rul nu intra nc n Camer n valuri. Deocamdat, oame nii intrau unul cte unul. n fiecare clip, se ivea cte un chip nou, crendu-sc astfel o inundaie prin infiltraie. Cei mai muli din noii venii aparineau celor mai de jos clase, iar unii dintre ei erau narmai. Vedeam, de departe aceast invazie ce sporea vznd cu ochii i simeam cum crete pericolul de la minut la minut. Cutam din ochi n toat Camera care ar putea fi omul cel mai n stare s se opun torentului. Doar Lamartine prea s aib poziia necesar i capacitatea de care era nevoie ca s ncerce aa ceva. mi aminteam c n 1842, el fusese sin gurul care propusese regena ducesei d'Orleans. Pe de alt parte, ultimele sale discursuri i mai ales ultimele sale gesturi i aduseser simpatia popular. Genul su de de talent era de altfel pe gustul poporului. Nu tiam n acea clip c doar cu jumtate de or mai nainte el susinuse

perspectiva instaurrii Republicii, n faa mai multor jur naliti i deputai reunii ntr-unui dintre birourile Came rei 1 2 9 . L-am zrit n picioare n dreptul bncii sale, mi-am croit drum prin mulime i, ajuns la el, i-am spus cu voce joas i n grab: Pierim, iar dumneavoastr suntei sin gurul care n aceast clip poate s se fac ascultat; urcai la tribun i luai cuvntul!". Chipul lui m-a uimit i parc-1 vd i acum, cnd scriu aceste rnduri. l vd aa cum era, nalt i subire, cu jumtate de chip ntors spre hemiciclu, cu o privire fix i goal, absorbit mai curnd de o con templaie interioar dect de ceea ce vedea n jurul su. La auzul cuvintelor mele, nu s-a ntors ctre mine, ci s-a mul umit s ntind braul ctre locul n care edeau principii, rspunznd mai degrab propriilor sale gnduri dect so licitrii mele: Nu voi vorbi deloc", spuse el, ct vreme aceast femeie i acest copil se afl aici". Nu i-am mai ce rut altceva. Era suficient130. M-am ntors n banca mea i, trecnd prin centru-dreapta, aproape de locul n care se g 131 seau aezai Lanjuinais i Billault , i-am ntrebat: Cre dei c am putea face ceva ?". Mi-au fcut, ntristai, semn c nu, iar eu mi-am continuat drumul. In acest timp, mulimea se nghesuise att de tare n hemiciclu nct principii riscau n orice moment s fie zdrobii sau sufocai. Degeaba a vrut preedintele s elibereze sala! Nereu ind s fac acest lucru, el a rugat-o pe ducesa d'Orleans s se retrag, dar curajoasa prines a refuzat. Susintorii si au smuls-o ns cu mare greutate din mijlocul presei i au silit-o s urce n vrful bncilor ocupate de centru-stnga, unde se aez alturi de fiul su i de ducele de Nemours. Mrie 1 3 2 i Cremieux 1 3 3 tocmai propuseser - strnind tcere ntre deputai i aclamaiile poporului - instituirea guvernului provizoriu, cnd i fcu apariia Barrot. Era sfrit, dar nu speriat. A urcat treptele tribunei i a spus: Datoria noastr e stabilit; coroana Monarhiei din iulie

ALEXIS

DE T O C Q U E V I L L E

st pe capul unui copil i al unei femei". Recptnd cu raj, Camera s-a trezit i a izbucnit n aclamaii, n vreme ce poporul tcu. Ducesa d'Orleans s-a ridicat, a prut s vrea s vorbeasc, a ezitat o clip i, dnd ascultare unor sfaturi timide, s-a aezat la loc. Ultima licrire a destinu lui su se stinsese. Barrot i-a ncheiat discursul, dar nu a mai reuit s obin efectul de la nceput. Cu toate aces tea, Camera era ntructva ncurajat, iar poporul ezita. In acel moment, mulimea care umpluse hemiciclul a fost mpins de un val venit din afar ctre bncile din cen tru, care erau parial ocupate, debordndu-le i rspndindu-se printre ele. Dintre deputaii care le ocupau, unii s-au ferit i au prsit sala, n vreme ce alii au nceput s se retrag din banc n banc, aa cum fac acei oameni lip sii de noroc care, suprini de mareea ascendent, se re trag din stnc n stnc, urmrii de marea care se tot nal. Toat micarea era produs de dou grupuri de oa meni, cei mai muli narmai, care avansau pe cele dou culoare, fiecare avnd n frunte ofj^eri ai grzii naionale i drapele. Cei doi ofieri care purtau drapele - dintre care unul, cu o fa de fanfaron era, aa cum mi s-a spus mai trziu, colonelul n retragere Dumoulin 1 3 4 - au urcat la tribun cu pai teatrali, au agitat stindardele i au zbierat cu mult emfaz i gesturi melodramatice o bolboroseal revoluionar. Preedintele a declarat edina suspendat i a vrut, potrivit tradiiei, s-i pun plria pe cap. Cum el avea ns darul de a cdea n ridicol n cele mai tragice situaii, a luat n grab plria unuia dintre secretari i, creznd c e a lui, i-a tras-o pn peste ochi. Asemenea edine nu pot fi suspendate, aa cum s-ar putea crede, iar ncercarea preedintelui n-a fcut altceva dect s creeze i mai mult haos. Din acea clip, n-a mai fost dect un tumult, ntrerupt de cteva momente de tcere. De-acum, oratorii nu i fceau apariia la tribun dect n grupuri. Cremieux,

Ledru-Rollin135 i, n sfrit, Lamartine s-au nghesuit n ace lai timp. Ledru-Rollin voia s-1 dea la o parte pe Cremieux i s-a agat de pupitru cu ambele mini, n vreme ce Lamartine, fr a se desprinde de tribun i fr a lupta, atepta s-i sfreasc discursul colegul su. Ledru-Rollin ncepu s divagheze, ntrerupt n fiecare clip de nerbdarea aliailor si: Concluzia! concluzia!", i striga Berryer 136 , mult mai experimentat dect el, dar i mai nflcrat n ranchiuna lui dinastic dect era cellalt n pasiunea sa re publican. Ledru-Rollin a cerut, n sfrit, numirea unui guvern provizoriu i a cobort de la tribun. Cnd Lamartine s-a apropiat de tribun, s-a lsat li nite. El a nceput cu un minunat elogiu al curajului duce sei d'Orleans, iar poporul - care nu e niciodat insensibil la sentimente generoase mbrcate n cuvinte mari - a aplaudat. Deputaii au respirat uurai. Ateptai", le-am spus celor din jurul meu, acesta nu e dect exordiul". i, ntr-adevr, Lamartine a ntors imediat fraza i a cerut ceea ce ceruse cu puin timp n urm i Ledru-Rollin. Pn n aceast clip, aa cum am spus, toate tribunele asistenei - cu excepia celei a jurnalitilor - rmseser goale i nchise. Cnd vorbea Lamartine ns, ua uneia dintre ele a rsunat de zgomote puternice i, pn la urm, a cedat sub presiune. Tribuna a fost pe dat invadat de ctre o gloata narmat care a ocupat-o cu mare trboi i, apoi, de ctre toi ceilali. Un om din popor a pus un pi cior pe cornia interioar i i-a ndreptat puca spre pre edintele Adunrii i spre orator, n vreme ce ceilali preau s vrea s le ndrepte ctre restul deputailor. Pri eteni devotai i-au scos pe ducesa d'Orleans i pe fiul su din sal, ducndu-i n coridorul din fund, n timp ce pre edintele bodognea cteva cuvinte ce voiau s nsemne c edina e suspendat, dup care a cobort sau, mai de grab, a lunecat de pe estrada pe care era aezat jilul su. L-am vzut trecnd prm faa mea: prea un obiect lipsit

ALEXIS

DE TOCQUEVILLE

de form. Nu am crezut c teama poate inspira o aseme nea vitez sau, mai degrab, c ea poate transforma dintr-o dat un trup att de mare ntr-un soi de mas flu id. Deputaii conservatori care mai rmseser s-au m prtiat, astfel nct gloata s-a putut lfi n bncile din centru strignd: S lum locul vnduilor!". In timp ce se petreceau aceste scene ptimae, rmse sem intuit la locul meu, foarte atent i emoionat doar pe jumtate. Acum, cnd ncerc s vd de ce n-am resimit o emoie mai puternic n faa evenimentului care avea s exercite o influen major asupra destinului Franei i asupra destinului meu, cred c forma pe care a luat-o aceast mare aventur a diminuat foarte mult efectul pe care 1-a avut asupra mea. In timpul revoluiei din februarie, am asistat la dou-trei spectacole grandioase (pe care voi avea ocazia s le des criu la timpul lor). Celui la care asistam acum i lipsea mreia, fiindc adevrul se.gsea n afara sa 5 3 7 . Francezii notri, mai ales la Paris, amestec depun voie amintirile din literatur i din teatru cu manifestrile lor cele mai se rioase; dm acest motiv, se crede adeseori c sentimentele lor sunt false, cnd de fapt ele sunt doar ornamente prost aezate. In cazul pe care-1 discut, imitaia a fost att de vi zibil nct teribila originalitate a faptelor a rmas as cuns. Era vremea n care toate imaginaiile erau mnjite cu culorile ngroate pe care Lamartine le folosise pentru a zugrvi personajele sale din Girondins138. Oamenii pri mei revoluii erau vii n toate minile, actele i cuvintele lor fiind prezente n memoria fiecruia. Tot ceea ce am trit n acea zi a purtat amprenta acestor amintiri. Mi se prea tot timpul c suntem pe cale mai degrab s jucm Revoluia francez dect s-o continum. Dei peste tot puteai vedea sbii, baionete i muschete, n-am avut vreo clip senzaia c a fi fost ameninat cu moartea sau c altcineva s-ar fi aflat n pericol. La drept

vorbind, cred sincer c nu exista un asemenea pericol. Ura sngeroas i-a fcut apariia abia mai trziu, cci nu avusese vreme s se nasc. Spiritul care avea s individua lizeze revoluia din februarie nu era nc vizibil. In atep tarea acestui spirit, ne mulumeam cu toii s ne nclzim cu pasiunile prinilor notri, fr a reui pe de-a-ntregul. Erau imitate gesturile i atitudinile lor aa cum fuseser vzute acestea la teatru, dar entuziasmul lor nu putea fi imitat, iar frenezia lor nu putea fi resimit. Inimi mpie trite urmau tradiia actelor violente, fr a o nelege prea bine. Cu toate c ntrevedeam c deznodmntul piesei va fi groaznic, nu am putut lua vreo clip n serios actorii, iar totul mi s-a prut a fi o tragedie proast jucat de his trioni de provincie. Mrturisesc c singurul lucru care m-a impresionat cu adevrat n acea zi a fost vederea femeii i copilului asupra crora cdea ntreaga greutate a unor fapte pe care ei nu le comiseser. O priveam adeseori cu compasiune pe aceast principes strin aruncat n mijlocul discordiilor noas tre civile; iar atunci cnd a fugit, mi-a revenit brusc n minte amintirea privim sale triste, blnde i ferme cu care o vzusem scrutnd Adunarea de-a lungul acestei lungi agonii 1 3 9 . mi era att de mil de principesa fugar, gndindu-m ce pericole o pndesc, nct m-am ridicat brusc n picioare i m-am ndreptat ctre locul n care credeam tiind bine locurile - c se putuse refugia ea mpreun cu fiul ei. Am traversat ntr-o clip mulimea, am intrat n sala de conferine, am parcurs vestiarul i am ajuns astfel pn la scara ascuns care duce de la intrarea din rue de Bourgogne la acoperiul palatului. Un uier, pe care l-am iscodit n timp ce alergam, mi-a dat de neles c m aflam pe urmele princiare i, ntr-adevr, am auzit mai multe per soane care se aflau n partea de sus a scrii. Am continuat, deci, cutarea i am ajuns la un palier. Zgomotele de pai care m precedaser nu se mai auzeau de cteva momente.

A L E X I S DE T O C Q U E V I L L E

AMINTIRI

Ajuns n faa unei ui nchise, bat, dar nu mi se des chide 1 4 0 . Dac principii i-ar fi semnat lui Dumnezeu, cel care citete n inimi i ia intenia drept aciune, atunci mi vor fi fost recunosctori pentru ceea ce am vrut s fac n acea zi; dar ei nu o vor ti niciodat, fiindc nimeni nu m-a vzut i nici n-am spus nimnui ce am fcut atunci. Am revenit n sal i mi-am reluat locul; aproape toi deputaii plecaser. Bncile erau ocupate de oameni din popor. Lamartine, care se afla tot la tribun, ntre cele dou drapele, continua s peroreze mulimii sau mai de grab s converseze cu ea, ntruct mi s-a prut c se aflau acolo tot atia oratori ci asculttori. Confuzia era de plin, ntr-un moment mai linitit, Lamartine a nceput s citeasc o list care coninea numele diferitelor persoane propuse - nu se tia de cine - pentru a face parte din gu vernul provizoriu care tocmai fusese decretat, dar fr a se ti n ce fel. Majoritatea acestor nume au fost aclamate, la auzul unora sala a vociferat, la auzul altora - s-au spus glume, ntruct n scenele populare, la fel ca i n dramele lui Shakespeare, dai ntotdeauna peste ceva burlesc ames tecat cu ceVa groaznic, rsetele combinndu-se uneori cu frenezia revoluionar. Cnd s-a ajuns la numele lui Garnier-Pages, o voce a strigat: V nelai, Lamartine, mortul e cel bun!". Se tie c Garnier-Pages avusese un frate celebru, cruia nu-i semna dect cu numele 1 4 1 . Am impresia c Lamartine ncepuse s fie foarte stnjenit de poziia n care se afla 142 , cci ntr-o revolt, la fel ca i ntr-un roman, cel mai greu de inventat e finalul; atunci cnd s-a gsit cineva care s spun: S mergem la Hotel de Viile! s mergem la Hotel de Viile!", Lamartine a rs puns : Da, hai s mergem!" i a ieit imediat din sal, tr gnd dup el jumtate din mulime 1 4 3 ; cealalt jumtate a rmas cu Ledru-Rollin, care, mnat, cred, de gndul de a pstra un rol de prim mn a crezut de cuviin s renceap la rndul su acelai simulacru de alegere, dup care

a plecat i el la Hotel de Viile. Parada electoral a fost luat de la capt acolo, iar n aceast privin nu m pot mpie dica s nu citez anecdota pe care, cteva luni mai trziu, mi-a povestit-o Marrast 1 4 4 . Ea ntrerupe oarecum firul expunerii mele, dar nfieaz n chip admirabil doi oa meni care jucau n acea clip un rol nsemnat, artnd ct de diferii erau acetia, dac nu n privina sentimentelor, cel puin a educaiei i a purtrii lor. Marrast mi-a spus c se fcuse, n mare grab, o list cu candidaii pentru gu vernul provizoriu i se punea problema ca ea s fie fcut cunoscut poporului; Marrast i-a dat lista lui Lamartine rugndu-1 s-o citeasc de la tribun cu voce tare. Nu pot" - i-a rspuns Lamartine, dup ce a citit-o - fiindc numele meu se afl acolo". Marrast i-a dat atunci lista lui Cremieux, care - dup ce a parcurs-o - a zis: V batei joc de mine propunndu-mi s citesc poporului o list care nu conine i numele meu!" Cnd l-am vzut pe Ledru-Rollin prsind sala, n care nu se mai aflau dect canaliile insureciei, am neles c nu mai era nimic de fcut acolo. Am ieit, deci, dar cum nu voiam s ajung n mijlocul gloatei care se ndrepta spre Hotel de Viile, am luat-o n direcia contrar i am nceput s cobor scara dreapt i lunecoas, ce seamn cu scara unei pivnie i care duce n curtea interioar a cl dirii. Am vzut atunci ndreptndu-se ctre mine o co loan de grzi naionale narmate care urcau n fug scara respectiv, cu baioneta la puc. n fruntea lor, se aflau doi oameni mbrcai ca nite burghezi, care p reau s-i conduc i care strigau foarte puternic: Tr iasc ducesa d'Orleans i regena!". I-am recunoscut pe cei doi: unul dintre ei era generalul Oudinot 1 4 5 , iar cel lalt - Andryane 1 4 6 , cel care fusese ntemniat la Spielberg i care-i scrisese memoriile imitndu-le pe cele ale lui Sil vio Pellico 1 4 7 . N-am mai vzut pe altcineva, fapt care arat cum nu se poate mai bine ct de greu este ca publicul s

ALEXIS

DE

TOCQUEVILLE

afle adevrul despre evenimentele petrecute n tumultul unei revoluii. tiu c exist o scrisoare a marealului Bugeaud n care acesta relateaz c reuise s adune cteva companii ale celei de-a zecea legiuni, pe care le-a pus n slujba ducesei d'Orleans i le-a condus n vitez, prin curtea Palatului Bourbon, pn la porile Camerei, care era ns goal. Relatarea e adevrat, cu excepia prezenei marealului, pe care l-a fi remarcat, de bun seam, cu mare uurin dac ar fi fost acolo. La faa locului nu se aflau, repet, dect generalul Oudinot i Andryane. Acesta din urm, vznd c nu zic nimic, m-a apucat cu violen de bra i a strigat: Domnule, trebuie s venii alturi de noi, pentru a o elibera pe ducesa d'Orleans i pentru a salva monarhia. - Domnule", i-am rspuns eu, intenia dumneavoastr este bun, dar venii prea trziu: ducesa d'Orleans a disprut, iar membrii Camerei s-au dus care ncotro". Unde l vom gsi n acea sear pe vajnicul apr tor al monarhiei ? Chestiunea merit povestit i scoas n eviden ca una dintre numeroasele^ovezi de versatilitate de care este plin istoria revoluiilor: Andryane se afla n biroul lui Ledru-Rollin, administrnd n numele Republi cii, ca secretar general, ministerul de Interne. Revenind la coloana pe care o conducea, trebuie s spun c m-am alturat acesteia, dei nu mai speram ca ea s fac mare lucru. Supunndu-se mecanic micrii care-i fusese imprimat, ea a ajuns pn la porile Camerei; acolo, oame nii care o alctuiau au aflat ce se ntmplase, s-au nvrtit n cerc o vreme, dup care au rupt rndurile. De-ar fi ajuns cu o jumtate de or mai devreme, acest grupuscul de grzi na ionale ar fi putut, aa cum avea s se ntmple pe 15 mai, s schimbe destinul Franei. Am ateptat ca i aceast mulime s plece, apoi mi-am reluat drumul ctre cas, singur i n gndurat, nu nainte de a arunca o ultim privire asupra acestei sli, de-acum goal i mut, n care putusem auzi, vreme de 9 ani, attea discursuri elocvente i zadarnice.

Billault, care prsise Camera cu cteva minute naintea mea, prin poarta ce d n rue de Bourgogne, mi-a povestit c s-a ntlnit pe respectiva strad cu Barrot, care - spunea el - mergea foarte grbit fr a-i da seama c nu mai avea plria pe cap i c prul su crunt, pe care de obicei l pieptna cu grij pe tmple, i cdea pe umeri, zburnd n dezordine; prea s-i fi pierdut firea". Barrot fcuse toat ziua eforturi eroice pentru a susine monarhia, ce se ducea la vale dup ce fusese mpins chiar de el, i prea acum zdrobit de cderea acesteia. Beaumont, care nu-1 prsise o clip, mi-a spus c dimineaa, Barrot nfruntase cu succes douzeci de baricade, ducndu-se spre ele cu minile goale, fr arme, fiind uneori njurat, adeseori luat n btaia pu tii, dar reuind ntotdeauna s-i cucereasc, doar cu vorba bun, pe cei care le pzeau. Cuvintele sale aveau, ntr-ade vr, for asupra mulimii, Barrot avnd tot ceea ce-i tre buie pentru a aciona, la un moment dat, asupra ei: o voce puternic, o elocin plin de emfaz i curaj. Chiar n clipa n care Barrot prsea n neornduial Ca mera, Thiers - care era i mai tulburat - hoinrea n jurul Parisului, nendrznind s se ntoarc acas. Fusese zrit o 148 clip la Camer, nainte de sosirea ducesei d'Orleans , dar dispruse dup scurt timp, dnd n acest fel semnal de plecare multor altora. nc de-a doua zi am aflat detaliile fugii sale de la Talabot 1 4 9 , cel care l ajutase, de fapt, s plece. Eram apropiat de Talabot prin relaii de partid, n vreme ce Thiers era apropiat de el, cred, prin vechi relaii de afaceri. Talabot era un om cu o minte viguroas i foarte hotrt, fiind deci foarte indicat n asemenea situa ii. Iat ce mi-a povestit (cred c nu am omis i nici n-am inventat ceva): Se pare c Thiers, atunci cnd a traversat Place Louis XV, a fost ofensat i ameninat de civa oa meni din popor. Era foarte tulburat i foarte emoionat atunci cnd a ajuns n sala de conferine. A venit la mine, m-a tras de-o parte i mi-a spus c va fi masacrat de gloat

A L E X I S DE TOCQUEVILLE

clac nu-1 ajut s fug. L-am apucat pe dup umeri i l-am rugat s m nsoeasc fr team. A vrut s evitm Pont Louis XVI, de fric s nu dea ochi cu mulimea. Am mers, aadar, la Pont des Invalides, dar o dat ajuni acolo, el a avut impresia c dincolo de pod erau masai oameni i a refuzat s traverseze. Am mers la Pont d'Iena, care era li ber i am trecut pe el fr probleme. Ajuns de cealalt parte, Thiers a descoperit, pe scrile n amfiteatru unde ar fi trebuit s se nale palatul regelui Romei, civa copii care strigau, drept pentru care s-a repezit la rue d'Auteuil, intrnd apoi n Bois de Boulogne. Acolo, am avut bucuria s gsim o trsur care a fost de acord s ne duc pe bule vardele exterioare pn aproape de bariera de la Clichy, de unde se putea ajunge, pe ci ocolite, la el acas. n acest timp, i mai cu seam la nceput" - a adugat Talabot Thiers mi s-a prut foarte tulburat; gesticula, plngea n hohote, spunea vorbe de neneles. Catastrofa la care toc mai fusese martor, viitorul rii, pericolele pe care trebuia s le nfrunte el personal alctuiausn haos, n mijlocul c ruia mintea sa se agita i rtcea n fiecare clip" 1 5 0 .

PARTEA A DOUA

1. CE CRED DESPRE CAUZELE CARE AU DUS LA 24 FEBRUARIE I GNDURILE MELE DE ATUNCI DESPRE CEEA CE AVEA S SE NTMPLE

Monarhia din iulie a czut, deci, fr lupt, surpndu-se mai degrab singur dect din pricina loviturilor date de adversari, acetia fiind tot att de mirai de victoria lor pe ct au fost nvinii de eec. De la revoluia din februarie ncoace, i-am auzit adeseori pe Guizot i chiar pe Mole i pe Thiers spunnd c evenimentul nu este altceva dect o surpriz, c n-ar trebui luat n seam dect ca un accident, ca un dar fericit i nimic mai mult. Am fost tentat s le rspund cu cuvintele pe care mizantropul lui Moliere i le adresa lui Oronte: Trebuie s avei motivele voastre ca 151 s credei aa ceva" , ntruct cei trei bravi brbai diri jaser treburile Franei vreme de 18 ani, sub autoritatea regelui Louis-Philippe 1 5 2 i le era greu s cread c reaua guvernare a acestui principe ar fi pregtit catastrofa care 1-a dat jos de pe tron. n ceea ce m privete, ntruct nu am aceleai crezuri, nu a putea fi de partea lor. Nu c a crede cumva c acci dentele nu au jucat nici un rol n revoluia din februarie; dimpotriv, au avut un rol nsemnat, dar nu au fcut totul.

A L E X I S DE T O C Q U E V I L L E

AMINTIRI

Am trit n mijlocul unor oameni de litere, care au scris istorie fr a fi prtai la ea, i n mijlocul unor poli ticieni, care n-au fcut altceva dect s produc aceste evenimente, fr a se gndi vreodat s le descrie. Am re marcat m a i demult c primii vedeau peste tot cauze gene rale, n vreme ce ceilali, trind n mijlocul incoerenei faptelor cotidiene, i imaginau c totul ar trebui atribuit unor incidente particulare, i c micile resorturi - pe care ei le mnuiau - erau chiar cele care pun lumea n micare. Cred c i unii, i ceilali se nal. Eu detest sistemele absolute care explic toate eveni mentele istoriei prin intermediul unor mari cauze prime, ce ar fi legate unele de celelalte cu un lan ai fatalitii i care suprim, ca s zic aa, oamenii din istoria speciei umane. Consider c, dei aparent mree i la fel de pre cise ca un adevr matematic, ele sunt, de fapt, limitate i false. Chiar dac acest lucru nu le va fi pe plac autorilor care au nscocit aceste sublime teorii ca s-i hrneasc vanitatea i s-i uureze mune% eu cred c multe din fap tele istorice importante n-ar putea fi explicate dect cu ajutorul unor mprejurri accidentale i c multe altele r mn de neexplicat. Cred, de asemenea, c ntmplarea sau mai degrab acea nlnuire de cauze secunde pe care o numim ntmplare ntruct nu tim s-o explicm - in flueneaz mult din ceea ce vedem pe scena lumii 1 5 3 . Cred ns c ntmplarea nu face nimic care s nu fie pregtit dinainte. Faptele deja petrecute, natura instituiilor, dis poziia minilor, starea moravurilor alctuiesc stofa din care ntmplarea croiete ceea ce ne mir i ne sperie. Revoluia din februarie, la fel ca toate celelalte mari evenimente de acest fel, s-a nscut din cauze generale, care au fost fecundate - dac ne putem exprima aa - de accidente; dar ar fi la fel de superficial s afirmm c ea decurge n mod necesar din cauze generale ca i s o atri buim doar accidentelor.

Revoluia industrial care, de treizeci de ani, transfor mase Parisul n primul ora meteugresc din Frana i atrsese ntre zidurile sale un ntreg nou popor de munci tori, lucrrile de fortificaii adugndu-i o alt mas de cultivatori care acum erau lipsii de ocupaie 1 5 4 ; rvna sa tisfaciilor materiale care, stimulate chiar de guvern, nfl craser din ce n ce mai mult aceast mulime de oameni; nelinitea democratic a dorinei ce mocnea n poporul de muncitori; teoriile economice i politice care ncepeau s ptrund n rndurile sale i tindeau s-1 fac s cread c srcia era efectul legilor, nu al Providenei, i c ea putea fi suprimat dac societatea e schimbat din temelie; dis preul fa de clasa care guverna i mai ales fa de oame nii aflai n fruntea ei, un dispre att de general i de profund, nct a ajuns s paralizeze rezistena celor care aveau n cea mai mare msur interesul s menin ordi nea ce avea s fie rsturnat; centralizarea, din pricina c reia orice operaiune revoluionar se reducea la cucerirea Parisului i la confiscarea mainriei fumegnde a guver nrii; n sfrit, schimbarea tuturor lucrurilor - a institu iilor, a ideilor, a moravurilor i a oamenilor - dintr-o societate aflat i ea n schimbare i care a fost tulburat de apte revoluii desfurate n mai puin de aizeci de ani, fr a mai socoti multe alte mici cutremure: iat care au fost cauzele generale fr de care revoluia din februa rie ar fi fost imposibil. Principalele accidente care au provocat revoluia au fost pasiunile nendemnatice ale opoziiei dinastice, care a pregtit o revolt dorind s fac o reform; reprimarea excesiv a acestei revolte, apoi abandonarea ei; dispariia brusc a vechilor minitri, dispariie care a rupt dintr-o dat friele puterii, pe care noii minitri, prini n vltoare, n-au putut nici s le prind la timp, nici s le rennoade; erorile i haosul din mintea acestor minitri incapabili s n temeieze ceea ce reuiser s rstoarne; ezitrile generalilor,

ALEXIS

DE T O C Q U E V I L L E

absena singurilor principi care se bucurau de populari tate i de for 155 ; dar mai ales imbecilitatea senil a regelui Louis-Philippe, o slbiciune pe care nimeni nu ar fi putut-o bnui i care e la fel de greu de imaginat azi ca i n momen tul n care evenimentul revoluionar a scos-o la iveal. M-am ntrebat uneori ce anume a putut declana n sufletul regelui o asemenea istovire brusc i nemaiv zut ? Louis-Philippe i petrecuse viaa n mijlocul revo luiilor i, de bun seam, nu era lipsit nici de experien, nici de curaj, nici de minte, dei toate i-au disprut cu to tul n acea zi. Eu cred c slbiciunea i s-a tras de la faptul c a fost luat total prin surprindere; a fost mturat nainte de a fi neles ceva. Revoluia din februarie a fost neprev zut pentru toat lumea, iar pentru el - mai mult dect pentru oricare altul. Nici un semn exterior nu i-a preves tit revoluia, fiindc, de ani buni, mintea lui se retrsese n acel fel de singurtate orgolioas n care sfrete aproape ntotdeauna inteligena principilor mult vreme fericii care, confundnd norocul cu^propria lor genialitate, re fuz s mai asculte ceva, creznd c nu mai au nimic de nvat de la alii. De altfel, Louis-Philippe fusese orbit, aa cum am spus c fuseser i minitrii si, de licrirea n eltoare pe care istoria o arunc asupra prezentului. S-ar putea chiar alctui un tabel special cu lanul tuturor ero rilor de acest fel, dei ele nu au semnat unele cu celelalte. Aa de pild, Charles I a fost mpins la gesturi arbitrare i la violen vznd ct a progresat spiritul de opoziie din Anglia n vremea blndei domnii a tatlui su; Louis XVI a decis s ndure totul ntruct Charles I pierise nedorind s sufere n vreun fel; Charles X a provocat revoluia n truct vzuse cu ochii si ct de slab fusese Louis XVI; n sfrit, Louis-Philippe - cel mai perspicace dintre toi - i imagina c pentru a rmne pe tron era suficient s falsifice legalitatea fr a o viola i c, dac el va rmne n limitele Cartei, naiunea nu le va depi nici ea 1 5 6 . Coruperea

poporului fr a-1 sfida, deturnarea spiritului Constituiei fr a-i schimba litera; opunerea viciilor rii unele altora; cufundarea discret a pasiunii revoluionare n rvna sa tisfaciilor materiale - aceasta a fost ideea ntregii sale viei, o idee devenit ncet-ncet nu doar cea mai nsem nat, ci singura sa idee. Regele se ntemniase n ea, trise n ea, iar atunci cnd i-a dat seama c e fals, a ajuns ase menea unui om trezit n plin noapte de un cutremur i care, simind n bezn cum casa i se nruie i cum pmn tul nsui pare s i se scufunde sub picioare, rmne tul burat ntr-o ruin universal i neprevzut. Raionamentele mele de-acum despre cauzele care au dus la ziua de 24 februarie sunt fcute la rece, ns n dup-amiaza acelei zile, aveam cu totul altceva n minte; m gndeam la eveniment, dar cutam mai puin ce anume l produsese ct ce urma s se ntmple. M-am ntors agale acas. I-am explicat, n cteva cu vinte, soiei mele ce vzusem cu puin timp n Urm, dup care m-am retras ntr-un colior, ca s reflectez. Cred c niciodat nu am fost mai trist 1 5 7 . Era a doua revoluie pe care, n aptesprezece ani, o vedeam petrecndu-se sub privirile mele! Pe 30 iulie 1830, n zori, zrisem pe bulevardele din apropiere de Versailles, trsurile regelui Charles X, cu ecu soanele distruse, mergnd ncet, n ir i cu un aer de n mormntare; n faa unui asemenea spectacol, nu mi-am putut stpni lacrimile. De data aceasta, impresia mea era diferit, dar i mai puternic. Ambele revoluii mi provocaser durere, dar impresiile cauzate de cea de-a doua 158 erau mult mai amare ! Pentru Charles X resimisem, pn la sfrit, o frm de afeciune ereditar, dar el era dobort pentru c violase drepturi dragi mie, iar eu speram c libertatea rii mele va 159 fi sporit i nicidecum stins de prbuirea lui . Acum, aceast libertate mi se prea moart; nu conta faptul c

ALEXIS

DE T O C Q U E V I L L E

AMINTIRI

princip ii erau ndeprtai, ci faptul c simeam cum cauza mea e pierdut. mi petrecusem cei mai frumoi ani ai tinereii mele n mijlocul unei societi care prea s redevin prosper i mare ntruct devenea din nou liber; concepusem atunci ideea unei liberti moderate, constante, ntiprite n cre dine, moravuri i legi; fusesem atins de vrjile acestei li berti; ea devenise pasiunea ntregii mele viei; simeam acum c nu m voi consola niciodat cu pierderea ei i c trebuia s renun la ea. Cunoteam suficient de bine oamenii ca s m las n elat de cuvinte; tiam c dac o mare revoluie poate n temeia libertatea ntr-o ar, n schimb, mai multe revoluii ce vin una dup cealalt fac imposibil, pentru mult vreme, orice libertate constant. Nu tiam nc urmrile ei, dar eram sigur c ea nu va produce ceva care s m satisfac i prevedeam c, indife rent de ce le va fi hrzit nepoilor notri, soarta noastr era de-acum o via nefericit, alternnd ntre libertate nengrdit i opresiune 1 6 0 . M-am apucat s refac n minte istoria ultimilor notri aizeci de ani i am surs amar rememornd iluziile pe care ni le-am fcut la sfritul fiecrei perioade din aceast lung revoluie, teoriile cu care s-au hrnit aceste iluzii, reveriile savante ale istoricilor notri i nenumratele sis teme ingenioase i false cu ajutorul crora se ncercase ex plicarea unui prezent nc greu de vzut i anticiparea unui viitor care nu se vedea deloc. Monarhia constituional urmase Vechiului Regim, Republica - Monarhiei, Imperiul - Republicii, Restaura ia - Imperiului, dup care venise Monarhia din iulie. Dup fiecare dintre aceste schimbri succesive, se spusese c Revoluia francez, terminnd ceea ce se numea cu tru fie opera ei, era ncheiat. S-a spus i s-a i crezut aa ceva. Vai! eu nsumi sperasem asta n timpul Restauraiei i, de

asemenea, dup cderea guvernrii Restauraiei i iat c acum rencepea Revoluia francez, cci e vorba de ace eai revoluie. Pe msur ce naintm, sfritul ei se nde prteaz i devine mai obscur. Vom ajunge oare - aa cum ne anun unii profei, poate la fel de gunoi ca i naintaii lor - la o transformare social mai ampl i mai profund dect au prevzut i au vrut prinii notri i pe care noi nu o putem prevedea ? Sau vom ajunge pur i simplu la anarhia intermitent, la acea boal cronic i incurabil binecunoscut vechilor popoare ? n ceea ce m privete, nu pot rspunde, fiindc nu tiu unde va sfri aceast lung cltorie; m-am sturat s tot confund rmul cu navele neltoare aflate n larg i. m ntreb adeseori dac rmul pe care l cutm de-atta vreme exist cu adevrat i dac nu cumva destinul nostru nu e s rtcim venic pe mare ? Am petrecut restul zilei n compania lui Ampere 1 6 1 , confratele meu de la Institut i unul dintre cei mai buni prieteni. Tocmai aflase ce pisem n ncierarea de strad i m-a invitat la cin. mi doream mai nti de toate s-mi uurez sufletul mprtindu-i tristeea care m cuprin sese, dar mi-am dat seama repede c impresia lui nu se mna cu a mea i c vedea cu totul altfel revoluia aflat n curs. Ampere era un om de spirit i, fapt nc mai impor tant, un om cu o inim mare, blnd i de ncredere n rela iile cu ceilali. Bunvoina lui l fcea iubit; se fcea plcut datorit unei conversaii diverse, spirituale, amuzante, lipsite de rutate, care-i ddea prilejul de a vorbi despre o mulime de lucruri, din care nici unul, la drept vorbind, nu era prea elevat, dar care-i preau toate agreabile cnd ie auzeai. Din nefericire, el era foarte tentat s transfere n literatur spiritul saloanelor i n politic spiritul literar. Ceea ce eu numesc spiritul literar n politic nseamn s caui mai curnd ceea ce e ingenios i nou dect ceea ce e adevrat, s iubeti mai cu cnd ceea ce impresioneaz

A L E X I S DE TOCQUEVILLE

AMINTIRI

dect ceea ce e util, s te ari foarte sensibil la jocul i repli cile actorilor, independent de consecinele piesei i s de cizi mai degrab n funcie de impresii dect de raiuni. Nu trebuie s precizez c o asemenea tentaie nu se ntlnete doar la academicieni. La drept vorbind, ntreaga naiune o are ntructva, iar poporul francez, luat n mas, judec adesea n politic precum un literat. Ampere 1 6 2 dispreuia profund guvernul care tocmai cdea, iar ultimele acte ale acestuia n privina ultramontanitilor elveieni l iritaser foarte mult 163 . De altfel, aflat n mijlocul insurgenilor, toc mai fusese martorul unor acte de altruism, chiar de genero zitate i de curaj; emoia popular l cucerise. Mi-am dat seama nu doar c nu avea aceeai impresie ca i mine, ci chiar c e pe cale s mbrieze sentimente contrare; aceast constatare m-a fcut s ndrept dintr-o dat ctre Ampere toate sentimentele de indignare, de durere i de mnie care se strnseser din acea diminea n inima mea i s-i vorbesc ntr-un limbaj violent, de care mi-aduc aminte uneori cu ruine ipe care doar o priete nie sincer precum cea pe care mi-o purta 1-a putut ierta, mi amintesc c i-am spus, ntre altele, urmtoarele: Nu nelegei nimic din ceea ce se ntmpl; judecai totul cu mintea unui ntfle de parizian sau a unui poet. Ceea ce dumneavoastr numii triumful libertii e, de fapt, ul tima ei umilire. Poporul pe care dumneavoastr l admi rai cu atta naivitate tocmai a terminat de demonstrat c e incapabil i nedemn s triasc liber. Artai-mi ce anume a nvat el din experien! Care sunt virtuile noi pe care i le-a dat ea i care sunt cele vechi pe care tot ea i le-a smuls ? Ascultai-m cnd v spun c e neschimbat: tot att de nerbdtor, tot att de netrebnic, tot att de denigrator la adresa legii, tot att de slab n faa modelului i tot att de temerar n faa pericolului pe ct au fost p rinii si. Timpul nu 1-a schimbat i 1-a lsat la fel de su perficial n privina lucrurilor serioase pe ct era altdat

n privina celor superficiale". Dup multe ipete, am sfr it prin a ne gndi amndoi la viitor, un judector luminat i integru, dar care ajunge, vai!, ntotdeauna prea trziu.

2. PARISUL A DOUA ZI DUP 24 FEBRUARIE I N ZILELE URMTOARE. CARACTERUL SOCIALIST AL NOII REVOLUII

Noaptea a trecut fr incidente, dei strzile n-au ncetat s rsune, pn n zori, de strigte i de focuri de arm, care nu proveneau ns de la nfruntri, ci exprimau bucuria tri umfului. De ndat ce s-a luminat de ziu, am ieit s vd cum anume arat oraul i ce-mi fac cei doi nepoi care creteau la seminar 164 . Seminarul era situat pe atunci pe rue de Madame, n spatele parcului Luxembourg, aa c aveam de traversat o mare parte din ora ca s ajung pn acolo. Strzile erau linitite i chiar pe jumtate goale, aa cum se ntmpl de obicei la Paris duminica diminea, atunci cnd bogaii dorm nc, iar sracii se odihnesc. Din cnd n cnd, de-a lungul zidurilor puteau fi ntlnii unii dintre nvingtorii din ziua precedent, dar ei erau mai degrab mnai de vin dect de pasiuni politice i cei mai muli se ntorceau acas fr a-i lua n seam pe trectori 165 . n cele cteva prvlii care erau deschise, puteau fi zrii burghezi nspimntai, dar mai ales mirai, asemenea unor specta tori care ar vedea deznodmntul unei piese fr a-i fi n eles actele. Pe strzile abandonate de popor puteau fi vzui mai ales soldai, unii izolai, alii n grupuri mici; nu erau narmai i cutau cu toii drumul ctre cas. nfrn gerea pe care o suferiser - ne dm seama abia acum de acest lucru - le lsase n suflet o ur i o mnie vii i dura bile; plcerea de a redeveni liberi prea s absoarb toate celelalte sentimente ale acestor tineri, care peau lipsii de griji, agale i voios, ca nite colari intrai n vacan.

ALEXIS

DE T O C Q U E V I L L E

AMINTI u i

Seminarul nu fusese atacat deloc. De altfel, nepoii mei nu se mai aflau acolo, fiind trimii, nc din seara prece dent la bunica lor din partea mamei. M-am ntors acas, lund-o pe rue du Bac, pentru a vedea ce se ntmplase cu Lamoriciere, care sttea pe aceast strad 1 6 6 ; dup ce i-au dat seama cu cine vorbesc, servitorii mi-au spus c stp nul lor era acas i m-au introdus la el. L-am gsit pe acest om deosebit - despre care voi mai avea ocazia s vorbesc - ntins pe pat ntr-o stare de ne micare, contrar naturii i nclinaiei sale. Capul i era pe jumtate zdrobit, braele i erau strpunse de lovituri de baionete, toate membrele sale erau rnite i paralizate 1 6 7 ; n rest, era cei dintotdeauna, cu mintea treaz i inima nest pnit. Mi-a povestit ce pise cu o zi nainte i din cte pericole scpase ca prin miracol. L-am sftuit s rmn n cas pn ce se va nsntoi i chiar mult dup aceea, pen tru a nu-i pune cumva n pericol persoana i reputaia, n haosul ce avea s urmeze. Asemesqa sfaturi erau, nendo ielnic, bune pentru un om att de ataat de aciune i att de obinuit s acioneze nct, dup ce a fcut ce e necesar i util, e gata s fac mai degrab i ce e duntor i pericu los dect s nu fac nimic; sfaturile erau ns lipsite de efect, ca majoritatea celor care nesocotesc firea omului. Mi-am petrecut ntreaga dup-amiaz plimbndu-m prin Paris. Dou lucruri m-au surprins mai mult: primul a fost ca racterul - n-a zice: principal - ci unic i exclusiv popular al revoluiei care tocmai se svrise, atotputernicia pe care ea o dduse poporului propriu-zis - mai precis: claselor care muncesc cu propriile mini - n faa tuturor celor lalte. Cel de-al doilea lucru care m-a surprins a fost lipsa aproape complet a urii i chiar a unor pasiuni realmente vii, pe care o vdea n acel moment poporul de jos, devenit peste noapte singurul stpn al Parisului.

In ciuda faptului c au jucat adeseori roiul principal n evenimentele primei Republici, clasele muncitoare nu fu seser niciodat diriguitoarele i stpnele unice ale statu lui, nici de fado, nici de iure. Convenia nu cuprinsese nici un singur om din popor, fiind compus doar din burghezi i din oameni de litere. Rzboiul dintre Montagnarzi i Girondini a fost dirijat, de o parte i de cealalt, de membri ai burgheziei, iar triumful celei dinti tabere nu a cobort puterea n minile poporului. Revoluia din iulie fusese fcut de popor, dar clasa care o declanase, o condusese i profitase de pe urma ei a fost cea mijlocie. Dimpotriv, revoluia din februarie prea s fie fcut n ntregime n afara burgheziei i mpotriva ei. n aceast mare nfruntare, cele dou grupuri princi pale care alctuiau n Frana corpul social ajunseser s se separe, iar poporul, rmas de o parte, deinea de-acum singur puterea. Iat ceva cu totul nou n istoria noastr: este adevrat c n alte pri i n alte timpuri avuseser deja loc revoluii asemntoare; istoria zilelor noastre orict de nou i de neateptat ar prea - este, n fond, asemenea vechii istorii a omenirii, ceea ce numim fapte noi nefiind cel mai adesea dect fapte date uitrii 1 6 8 . Ctre sfritul Evului Mediu, de pild, Florena oferea la scar mai mic un spectacol asemntor cu al nostru; clasei nobile i succedase clasa burghez, apoi, ntr-o bun zi, aceasta fu sese izgonit de la guvernare, Republica ajungnd s fie condus de ctre un gonfalonier descul, ce se aezase n fruntea poporului 1 6 9 . La Florena revoluia popular fu sese ns produs de cauze trectoare i particulare, n vreme ce la noi revoluia popular era adus de cauze per manente i att de generale nct, dup ce au agitat Frana, era de ateptat s frmnte tot restul Europei. De data aceasta, nu mai era vorba de impunerea unui grup, ci de aspiraia de a ntemeia o tiin social, o filosofie, a pu tea spune: aproape o religie, care s fie nsuit i urmat

A L E X I S DE T O C Q U E V I L L E

de toi oamenii. Iat care era partea cu adevrat nou adus de revoluia din februarie. De-a lungul ntregii zile, n-am vzut nici unul din ve chii ageni ai forei publice: n Paris nu vedeai picior de soldat, de jandarm sau de poliist, iar garda naional dis pruse i ea. Doar poporul purta arme, el pzea locurile publice, el veghea, poruncea i pedepsea. Era extraordinar i ngrozitor s vezi cum a ncput pe minile celor care nu posedau nimic un ora imens, plin de bogii, sau mai curnd o mare naiune, ntruct, graie centralizrii, cine domnete la Paris poruncete ntregii Frane. Teroarea exercitat asupra celorlalte clase a fost enorm; nu cred ca n vreo alt epoc a revoluiei ea s fi fost mai mare i cred c am putea s-o comparm doar cu cea pe care o vor fi n durat cetile civilizate din lumea roman atunci cnd s-au trezit conduse de vandali i de goi. Cum aa ceva nu mai fusese pomenit, muli se atep tau la acte de violen nemaivzute. Nu i eu. Ceea ce ve deam m fcea s cred d^n scurt timp, se vor petrece schimbri stranii i crize singulare. N-am crezut nicio dat c bogaii vor fi jefuii. Cunoteam prea bine oamenii din popor ca s ignor faptul c, n vreme de revoluie, primele lor gesturi sunt de obicei generoase, c ei i petrec zilele imediat urm toare triumfului flindu-se cu propria victorie, fcnd caz de autoritatea pe care o dein i jucndu-se de-a oamenii mari; de obicei, n acest timp, e instituit o putere, poliis tul revine la post, iar judectorul - n sala de judecat; atunci cnd marii notri oameni vor n sfrit s coboare cu picioarele pe pmntul, mult mai cunoscut i mai vul gar, al pasiunilor mrunte i rele, ei nu mai sunt liberi s o fac i trebuie s se mulumeasc s duc viaa unor oameni simpli. Am petrecut, de altfel, atia ani n insurecii nct s ,1 dezvoltai n rndurile noastre un soi de moralitate spe cii u.i t Iezi irdinii i un cod de purtri speciale pentru zilele

de rzmeri. Potrivit acestor legi ieite din comun, crima e tolerat, devastarea e ngduit, dar furtul este strict interzis, ceea ce nu nseamn c - orice s-ar spune - n asemenea zile nu se fur mult, deoarece o societate de rzvrtii nu se poate deosebi de restul societilor, n snul crora se g sesc ntotdeauna pungai care batjocoresc n sinea lor morala corpului social i care dispreuiesc onoarea ei, atunci cnd nu-i vede nimeni. M linitea ns gndul c nvingtorii fuseser luai prin surprindere de propriul succes, la fel cum nvinii fuseser surprini de nfrnge rea suferit. Pasiunile lor nu avuseser timp s se aprind i s se ascut n lupt. Guvernul czuse fr a fi aprat i fr a se apra. El fusese fie criticat, fie cenzurat de mult vreme chiar de ctre cei care, n adncul inimii, regretau acum cderea sa. Vreme de un an, opoziia dinastic i opoziia republi can triser ntr-o intimitate neltoare, fcnd aceleai gesturi, dar cu gnduri opuse. Nenelegerea care facili tase declanarea revoluiei o fcea acum s fie mai blnd. Dup dispariia monarhiei, cmpul de btlie prea gol; poporul nu mai vedea clar ce dumani i-au rmas de cutat i de nimicit; i lipseau pn i obiectele mniei de altdat. Clerul nu se reconciliase cu noua dinastie i i prevedea ru ina; vechea nobilime aplauda spectacolul, insensibil la consecinele sale; clerul suferise de pe urma sistemului in tolerant al burgheziei, n vreme ce nobilimea suferea din pricina orgoliului su; i unul i cealalt dispreuiau sau se temeau de guvernarea burgheziei. Era prima dat n ultimii aizeci de ani cnd preoii, ve chea aristocraie i poporul aveau n comun un sentiment ce-i drept, era vorba de sentimentul ranchiunei i nu de cel al afeciunii. Dar aa ceva nseamn deja foarte mult n poli tic, unde comunitatea urilor alctuiete aproape ntotdea una fondul prieteniilor. Adevraii i singurii nvini ai zilei erau burghezii, dar ei nu prea aveau de ce s se team.

A L E X I S DE T O C Q U E V I L L E

AMINTIK I

Guvernarea lor fusese mai degrab exclusivist dect opresoare, mai curnd coruptoare dect violent i era mai degrab dispreuit dect detestat. De altfel, clasa de mijloc nu formeaz niciodat, n snul naiunii, un corp compact i o parte distinct n cadrai ntregului; ea m prumut ntotdeauna cte ceva de la celelalte pri i se confunda pe ici-pe colo cu acestea. n lipsa omogenitii i a unor limite precise, guvernarea burgheziei e slab i nesigur; dar n acest fel burghezia ajunge ea-nsi inse sizabil i oarecum invizibil pentru cei care vor s o lo veasc dup ce nu mai e la guvernare. Cred c toate aceste cauze explic letargia poporului, care m-a surprins la fel de tare ca i atotputernicia sa, o le targie 1 7 0 cu att mai vizibil cu ct ea contrasta foarte tare cu energia plin de emfaz a limbajului i amintirile groaz nice pe care acesta le evoca 171 . Pasiunile cldue ale vremii vorbeau n limba nflcrat de la 1793, citnd exemplul i numele unor ilutri scelerai, desi nimeni n-avea nici energia i nici mcar dorina sincer de a-i imita. Ceva mai trziu, teoriile socialiste - care au alctuit ceea ce am numit mai sus filosofia revoluiei din februarie - au aprins veritabile pasiuni, au ascuit invidiile i au declan at rzboiul dintre clase. Dac la nceput gesturile au fost mai puin dezordonate dect se temeau unii, a doua zi dup revoluie, o agitaie extraordinar i o dezordine ne maivzut au cuprins ideile poporului. nc din 25 februarie, o mie de explicaii stranii au n vlit din mintea novatorilor i s-au rspndit n minile tulburate ale mulimii. Exceptnd regalitatea i Parlamen tul, totul era nc n picioare, dar se prea c, datorit o cului produs de revoluie, societatea era nimicit i c se organizase un concurs pentru a gsi forma cea nou a edi ficiului ce urma s.i fie aezat n locul ei; fiecare i expunea propriu] plan: unii in ziare, iar alii pe afie care au ajuns

curnd s acopere zidurile sau pur i simplu n cuvinte aruncate n vnt. Unul cerea distrugerea inegalitii averi lor, altul - inegalitatea inteligenelor, n timp ce un al trei lea spera s niveleze cea mai veche dintre inegaliti, cea dintre brbat i femeie; se avansau msuri mpotriva sr ciei i remedii pentru rul de munc, un ru ce frmnt omenirea nc de la apariia ei. Aceste teorii, care erau foarte diverse, adeseori contrare, uneori inamice, dar care vizau toate nu guvernul, ci societa tea pe care se ntemeiaz el, au cptat numele de socialism. Socialismul va rmne trstura esenial a revoluiei din februarie i urma cea mai puternic lsat de ea. Re publica nu va aprea dect ca un mjloc, i nu ca un scop. Nu intr ntre scopurile acestor Amintiri s descopere ce anume a imprimat revoluiei din februarie caracterul su socialist: m mulumesc s spun c noua fizionomie a Revoluiei franceze nu trebuia s surprind prea tare. Nu era oare clar c, de ceva vreme ncoace, poporul i ameli orase n mod constant condiia, sporindu-i fr ncetare nsemntatea, luminile, dorinele, puterea? Bunstarea sa material crescuse i ea, dar nu prea repede, i se apropia de limita pe care nu o poate depi ntr-o veche societate, n care exist muli oameni i puine locuri. Clasele srace, inferioare i totui puternice nu puteau s nu se gndeasc s ias din srcie i din inferioritate, folosindu-se de pu terea lor, mai ales ntr-o vreme n care cealalt lume deve nise mai obscur, n timp ce nenorocirile acestei lumi sunt mai vizibile i par mai intolerabile 172 . Aceste clase trudeau de aizeci de ani ncoace n acest scop. Poporul a vrut mai nti s-i mbunteasc soarta schimbnd toate institu iile politice, dar dup fiecare schimbare realizase c aceasta nu era nicidecum ameliorat ori se ameliora cu o ncetineal insuportabil pentru ardoarea dorinelor sale. Era inevitabil ca, mai devreme sau mai trziu, poporul s neleag c

A L E X I S DE TOCQUEVILLE

adevrata cauz a condiiei sale nu era legat de alctuirea guvernului, ci de legile imuabile ce alctuiesc societatea i era firesc ca el s ajung s se ntrebe dac nu deine cumva puterea i dreptul de a le schimba i pe acestea, aa cum mai schimbase i alte legi. S fiu mai precis: ntruct toate privilegiile care acopereau i, ca s zicem aa, ascun deau privilegiul proprietii - aceasta fiind temelia ordinii noastre sociale - au fost distruse, proprietatea rmnnd principalul obstacol n calea egalitii dintre oameni i aprnd ca singurul ei semn, nu era oare necesar, nu zic ca ea s fie abolit, dar cel puin ca gndul abolirii ei s vin n mintea celor care nu se bucurau de ea 1 7 3 ? Nelinitea fireasc a spiritului poporului, agitaia ine vitabil a dorinelor i gndurilor sale, nevoile, instinctele mulimii au format, ntr-un anumit fel, estura pe care novatorii au brodat numeroase figuri monstruoase i gro teti. Operele lor pot fi calificate drept ridicole, dar es tura pe care au lucrat este obiectul cel mai serios pe care filosofii i oamenii de stat l pot privi. Va rmne oare socialismul nfurat n dispreul cu care sunt privii, pe bun dreptate, socialitii de la 1848 ? Formulez ntrebarea, fr a-i da un rspuns. Nu m ndo iesc c legile care constituie societatea noastr modern vor suferi numeroase modificri n viitor 1 7 4 ; ele au fost deja modificate n multe pri eseniale; se va ajunge ns vreodat la distrugerea lor i la nlocuirea acestora cu al tele ? Aa ceva mi se pare imposibil. Nu spun mai mult, pentru c pe msur ce studiez starea veche a lumii i ob serv detaliile lumii din zilele noastre; pe msur ce iau n seam diversitatea prodigioas actual, valabil nu doar n privina legilor, ci i a principiilor acestor legi, ca i a di feritelor forme pe care le-a luat i pe care le pstreaz indiferent de ceea ce se spune - dreptul de proprietate asupra pmntului, sunt nclinat s cred c instituiile con siderate a li necesare nu sunt adesea dect instituiile cu

care ne-am obinuit i c, n materie de constituie social, cmpul posibilitilor este mult mai vast dect i nchi puie oamenii care triesc n fiecare societate n parte.

3. INCERTITUDINILE VECHILOR PARLAMENTARI N PRIVINA ATITUDINII LOR VIITOARE. REFLECIILE MELE DESPRE CE AM DE FCUT I DECIZIILE MELE

n primele zile de dup 24 februarie, nu m-am ntlnit cu nici unul dintre oamenii politici de care aceast zi m desprise; n-am simit nici nevoia s-i caut i, ca s fiu sincer, nici nu aveam chef de o asemenea ntlnire. Aveam un soi de repulsie instinctiv fa de amintirea mizerabilei lumi parlamentare pe care o frecventasem vreme de zece ani i n snul creia vzusem nscndu-se revoluia. De altfel, n acea vreme, mi se prea c orice conversa ie sau combinaie politic este un semn de mare vanitate. Indiferent ct de slabe ar fi fost motivele care au declanat micarea mulimii, aceast micare devenise irezistibil. Simeam c ne aflam cu toii n mijlocul uneia dintre ma rile inundaii democratice, digurile pe care vor s le nale n calea ei indivizii i mai cu seam partidele nefcnd al tceva dect s-i nece pe cei care le ridic, astfel nct dup o vreme nu ne mai rmne dect s studiem trsturile ge nerale ale fenomenului. mi petreceam, de aceea, tot tim pul n strad, alturi de nvingtori, ca i cum a fi fost un adorator al zeiei Fortuna. E adevrat c nu am depus omagiu noului suveran i nu i-am cerut nimic. Nici mcar nu i-am vorbit, mulumindu-m s l ascult i s l privesc. Totui, dup cteva zile, am reluat dialogul cu cei n vini. Am revzut vechi deputai, foti pairi, oameni de li tere, oameni de afaceri, comersani, ca i proprietari, care ncepuser s fie numii trntori". Vzut de sus, revolu ia nu mi se prea diferit de cea pe care o vzusem mai

Ai EXIS

DE T O C Q U E V I L L E

AMINTIRI

nti de jos. Am descoperit aici mult team, dar i la fel de puin pasiune veritabil; domnea o resemnare aparte i mai ales lipsea orice speran, ca i, a aduga, orice idee de ntoarcere la guvernarea prsit cu puin vreme n urrn. Cu toate c revoluia din februarie fusese cea mai scurt i cea mai puin sngeroas dintre toate revoluiile noastre, ea introdusese n mini i n mimi - mai mult de ct oricare alta - ideea i sentimentul atotputerniciei sale 1 7 5 . Cred c situaia se datora faptului c minile i ini mile nu conineau nici o credin sau pasiune politic, ele rmnnd, dup attea decepii i agitaii zadarnice, doar cu gustul pentru bunstare, un sentiment foarte tenace i foarte exclusivist, dar i foarte blnd, care poate convieui cu orice regim, cu condiia s i se ngduie s se realizeze. Mi-am dat seama c toat lumea ncerca s se adapteze la evenimentul pe care Fortuna l improvizase i s-1 mbu neze pe noul stpn. Marii proprietari ineau s reamin teasc faptul c ei au fost dintotdeauna dumanii clasei burgheze i favorabili clasei popukfe; la rndul lor, bur ghezii i aminteau, cu un anumit orgoliu, c prinii lor fu seser muncitori 176 , iar atunci cnd nu puteau s coboare din pricina obscuritii inevitabile a genealogiei - pn la un muncitor care s fi trudit cu propriile mini, ncercau s-i gseasc drept nainta mcar un mrlan care s-i fi fcut singur averea. Grija cu care un asemenea strmo era scos n eviden era la fel de mare ca i grija cu care, cu ctva timp nainte, acelai burghez cuta s-1 ascund, fiindc vanitatea oamenilor e mare i, chiar dac nu-i schimb natura, ea ofer spectacole dintre cele mai diverse. Vanitatea are o fa i un revers, dar medalia e aceeai. Cum n acel moment nu mai exista o alt pasiune veri tabil n afara fricii, nimeni nu cuta s-i ndeprteze ru dele care se aruncaser n revoluie, ci s i le apropie. Fiecare ncerca s profite de pe urma vreunei haimanale din propria familie. i dac, din fericire, aveai un vr, un

frate sau un fiu care s fi fost ruinat datorit rtcirilor sale, acesta avea mari anse de reuit, iar dac se fcuse cunos cut i printr-o teorie extravagant, atunci putea spera s ajung foarte sus. Cei mai muli comisari i subcomisari ai guvernului au fost oameni de aceast spe 177 . n ceea ce-1 privete pe regele Louis-Philippe, el n-ar fi putut s scoat capul la suprafa nici dac ar fi aparinut dinastiei Merovmgiemlor. Nimic nu m-a uimit mai mult dect linitea profund care s-a aternut dintr-o dat peste numele su. Ca s zic aa, nu i-am auzit pronunat nu mele nici mcar o singur dat, nici de popor, nici de cei de rang mai nalt. Vechii si curtezani cu care m-am ntl nit nu vorbeau deloc despre el i cred c nici mcar nu se gndeau vreodat la el. Revoluia i acaparase att de tare nct uitaser cu totul de acest principe. Aceasta este - mi s-a spus - soarta rezervat ndeobte regilor deczui; ceea ce mi se pare ns i mai demn de a fi observat este faptul c Louis-Philippe a fost uitat pn i de adversarii si, care nu se mai temeau de el ntr-att nct s-1 calom nieze sau mcar s-1 urasc; iat o injurie, dac nu mai mare, cel puin mai rar a sorii! Nu vreau s fac istoria revoluiei de la 1848, ci ncerc doar s regsesc urma aciunilor, .a ideilor i a impresiilor mele din aceast revoluie1'''8; n consecin, sar peste fap tele din primele sptmni de dup 24 februarie i ajung la epoca de dinaintea alegerilor generale. Sosise momentul n care trebuia ales ntre simpla ob servare a acestei neobinuite revoluii i, respectiv, impli carea n derularea evenimentelor. Mi-am dat seama c, n aceast privin, efii partidelor erau divizai. Ai fi putut crede chiar c fiecare n parte era n conflict cu sine nsui, att de mari erau incoerena limbajului i nestatornicia prerilor! Aceti oameni politici, care fuseser cu toii iniiai n treburile publice n epoca n care libertatea con stituional sporise n mod constant i controlat i care

ALEXIS

DE

TOCQUEVILLE

fuseser luai prin surprindere de o mare revoluie, sem nau cu nite marinari care nu navigaser dect pe fluvii i care acum se trezeau dintr-o dat n plin mare. Cuno tinele dobndite n scurtele lor cltorii mai degrab i tulburau dect s-i ajute n marea aventur cu care se con fruntau, ei dovedindu-se adesori mai timorai i mai nesi guri dect pasagerii 1 7 9 . Thiers a fost n numeroase rnduri de prere c se cu venea s participi la alegeri i s fii ales, i n alte ocazii de prere c, dimpotriv, e m a i bine s stai la distan. Nu tiu dac ezitrile lui proveneau din teama de pericolele ce se puteau ivi din alegeri sau din frica de a nu fi ales. Remusat - care vede ntotdeauna clar ce am putea face i neclar ce ar trebui s facem - expunea pe de o parte moti vele ntemeiate pentru care trebuia s stm acas, i moti vele la fel de ntemeiate care impuneau participarea la alegeri. Duvergier era perplex. Revoluia distrusese sistemul echilibrului puterilor - de care mintea sa se agase n chip ferm de-a lungul multor ani - i acusa se simea atrnnd n gol. n ceea ce-l privete pe ducele de Broglie 1 8 0 , el nu sco sese capul la iveal din 24 februarie i atepta sfritul soci etii, pe care-1 credea foarte aproape. Mole a fost singurul care - dei era cel mai btrn dintre fotii parlamentari sau poate tocmai de aceea - a fost ntotdeauna de prere c se cuvenea s ne amestecm n treburile publice i s ncercm s conducem revoluia; poate c experiena sa, mult mai lung dect a altora, l nvase c n vremuri tulburi rolul de spectator e periculos; sau poate c sperana de a avea din nou ceva de condus 1-a nsufleit i i-a ascuns pericolul unei asemenea ntreprinderi; s a u poate c, n sfrit, dup ce mintea lui se pliase de nenumrate ori n sens contrar, sub numeroase regimuri, ea devenise mai ferm, dar i mai su pl i mai indiferent fa de numele celui care conduce. n ceea ce m privete, analizam cu mult atenie, aa cum se poate bnui, ce poziie s adopt.

Mi-a dori s pot regsi motivele care m-au influenat atunci i s le expun fr nconjur, dar e foarte greu s vorbeti despre tine nsui! Am observat c majoritatea celor care ne-au lsat memorii nu ne-au nfiat aciunile lor nereuite sau nclinaiile lor dect atunci cnd, din ntm plare, ei au considerat c au svrit acte de curaj sau c au fost mnai de bune instincte, ceea ce uneori s-a i ntm plat. Aa se face c, pentru a ajunge la ceea ce el considera a fi gloria unui bun conspirator, cardinalul de Retz 1 8 1 ne mrturisete proiectele sale de asasinare a lui Richelieu i ne relateaz evlavia i mila lui ipocrite, de team ca nu cumva s par un om viclean. n asemenea cazuri, nu dra gostea de adevr e cea care vorbete; dimpotriv, capri ciile minii trdeaz fr s vrea viciile inimii. ns cine vrea s fie sincer reuete foarte rar. Greeala aparine publicului, cruia i place s te vad acuzndu-te singur, dar care nu sufer s te vad ludndu-te. Chiar i prietenii au obiceiul de a numi candoare amabil" rul pe care-1 spui despre tine i vanitate incomod" - binele pe care i1 atribui. Aa se face c sinceritatea devine o profesie foarte ingrat, care i aduce doar pierderi, niciodat cti guri. Dar dificultatea ine n primul rnd chiar de subiect. Suntem prea aproape de inele propriu ca s ne putem ve dea bine; te pierzi cu uurin ntre prerile, ideile, gustu rile i instinctele care te-au determinat s acionezi. Mulimea de poteci, prost cunoscute chiar de ctre cei care le folosesc, mpiedic identificarea marilor drumuri urmate de voin pentru a ajunge la deciziile cele mai nsemnate. Vreau totui s m orientez n acest labirint, ntruct e drept s mi asum n privina propriei persoane libertile pe care mi-am ngduit s le asum deja i pe care le voi mai asuma n privina attor altora. Voi spune, deci, urmtoarele: analizndu-mi cu mult atenie strfundul inimii, am descoperit, cu oarecare sur prindere, o anumit uurare, un fel de bucurie amestecat

A L E X I S DE T O C Q U E V I L L E

cu toate tristeile i cu toate temerile crora le dduse na tere revoluia. Datorit acestui eveniment teribil, sufeream pentru ara mea, nu i pentru mine; mi se prea, dimpo triv, c acum respiram mai liber dect nainte de catas trof. In lumea parlamentar, care tocmai fusese distrus, m simisem ntotdeauna constrns i fusesem dezamgit, att de alii, ct i de mine nsumi; ca s ncep chiar cu mine, voi spune c mi-am dat seama destul de repede c nu aveam ce era necesar pentru a juca n Parlament rolul nsemnat la care visasem, fiindc i calitile i defectele mele constituiau un obstacol 182 . Nu eram suficient de vir tuos ca s impun respectul i eram prea onest ca s m pliez diverselor aranjamente, att de necesare pentru a avea suc ces repede. Trebuie inut seama de faptul c onestitatea mea nu era negociabil, ntruct ea era att de intim legat de temperamentul i de principiile mele nct, fr ea, nu a fi fost n stare de nimic. Cnd s-a ntmplat s fi fost silit s iau cuvntul ntr-o cauz nedreapt sau s merg ntr-o direcie proast, m-am" simit pe dat lipsit de orice talent i de orice energie; mrturisesc c, de fiecare dat cnd onestitatea mea eua, nimic nu m consola mai mult dect certitudinea faptului c n-a fi putut fi dect un punga foarte nendemnatic i mediocru 1 8 3 . Mi-am dat seama i c mi lipsea cu totul arta necesar pentru a reuni i a dirija un numr nsemnat de oameni. M-am descurcat bine doar avnd n fa un singur interlocutor i m-am simit ntotdeauna jenat i mut n mulime. Nu nseamn c n-a fi capabil ntr-o bun zi s spun i s fac pe plac mulimii, dar aa ceva e departe de a fi suficient; asemenea operaiuni sunt rare n rzboiul politic. Pentru un ef de partid, e esenial s se amestece permanent printre ai si i chiar printre adversari, s se produc i s se exprime n fiecare zi, s se coboare i s se ridice, n fiecare moment, pentru a se situa la nivelul diverselor inteligene, s dis cute, sa argumenteze fr odihn, s repete de o mie de

ori aceleai lucruri sub forme diferite i s se nsufleeasc mereu n faa acelorai obiecte 184 . Nu sunt deloc n stare s fac vreunul dintre lucrurile acestea: discuia pe o tem care nu m intereseaz mi se pare stnjenitoare, iar una pe o tem care m intereseaz foarte mult - dureroas. Pentru mine, adevrul este un lucru att de preios i de rar nct mi displace s-1 irosesc ntr-o dezbatere oarecare; lumina s-ar putea stinge dac nu umblu cu ea cu grij; n fine, nu sunt capabil s-i frecventez n mod regulat i sistematic pe oameni, fiindc nu cunosc niciodat prea muli. Dac o persoan nu m surprinde - vdind o minte sau nite sen timente aparte - a putea spune c nici n-o vd. Am crezut ntotdeauna c oamenii mediocri au, ca i cei merituoi, un nas, o gur i doi ochi, dar mi-a fost imposibil s rein for mele pe care le au fiecare n parte. Nu ncetez s ntreb cum se numesc necunoscuii pe care-i ntlnesc n fiecare zi, dar uit aceste nume de fiecare dat; n ciuda acestui fapt, nu-i dispreuiesc absolut deloc, ci pur i simplu i frecventez rar i i tratez ca pe nite locuri comune. Le sunt recunos ctor necunoscuilor, deoarece ei sunt cei care conduc lu mea, dar m plictisesc ngrozitor 1 8 5 . Dezgustul meu a atins cota maxim datorit mediocri tii i monotoniei evenimentelor parlamentare ale vremii, ca i datorit micimii pasiunilor i perversitii vulgare ale oamenilor care i imaginau c sunt autori sau conduc tori ai acestor evenimente. Mi-am imaginat uneori c, n ciuda diferenelor de mo ravuri dintre societi, moralitatea oamenilor politici res ponsabili pentru treburile publice este pretutideni aceeai. Ceea ce este sigur e faptul c n Frana toi liderii de partide pe care i-am ntlnit mi s-au prut la fel de puin capabili s conduc, unii datorit lipsei de caracter sau de cunotine, i cei mai muli datorit lipsei oricrei virtui 186 . Mi-era la fel de greu s m asociez cu alii sau s acionez singur, la fel de greu s m supun sau s m conduc singur 187 .

A L E X I S DE T O C Q U E V I L L E

AMINTIRI

Ceea ce m-a adus ns la disperare i m-a iritat cel mai mult, n cei nou ani petrecui n mijlocul afacerilor pu blice, ceea ce constituie i astzi amintirea cea mai groaz nic din acele vremuri a fost incertitudinea continu n care am fost silit s triesc n ceea ce privete prioritile cotidiene. Am impresia c, n cazul meu, indecizia ia na tere n zona ceoas a intelectului, i nu ine de slbiciunea inimii; pe de alt parte, dac mi fixez cu claritate scopul, nu m tem i nici nu mi-e greu s apuc drumul cel mai greu. Ins n mijlocul attor mici partide dinastice, att de puin diferite n privina scopului propus, dar i att de asemntoare n ceea ce privete mijloacele pe care le pu neau n practic, care era oare crarea ce ducea la un scop onest sau chiar util ? Unde se afla adevrul ? Dar falsul ? De ce parte se aflau cei ri ? Dar oamenii de bine ? In cei nou ani, n-am putut niciodat s discern prea bine aceste tabere i mrturisesc c n-a putea-o face nici mcar acum. In majoritatea lor, oamenii de partid nu se las in timidai i nici nu disper din pricina unor asemenea n doieli; muli dintre ei nici nu au fost contieni sau nu mai sunt contieni de ele. Ii acuzm adeseori c acioneaz fr convingeri; din experiena mea, pot spune c aseme nea situaii sunt mai rare dect se crede n general. Ei po sed n schimb facultatea - preioas i cteodat chiar necesar n politic - de a-i crea convingeri trectoare, urmndu-i pasiunile i interesele de moment, i ajung astfel s fac, ntr-un mod ntructva onest, lucruri prea puin oneste. Din pcate, nu am reuit s-mi hrnesc inte ligena cu asemenea motive particulare i artificiale, i nici s-mi imaginez cu atta uurin c avantajul meu ar fi n acord cu binele general. Aceast lume parlamentar - n care am suferit toate mizeriile pe care le-am descris adineauri - a fost zdrobit de revoluie, care a ruinat toate vechile partide fr deose bire, le-a detronat efii, le-a distrus tradiiile i organizarea.

Rezultatul a fost, ce-i drept, o societate haotic, dominat de confuzie, n care abilitatea devenea mai puin necesar i mai puin prizat dect nepsarea i curajul, o societate n care firea era mai nsemnat dect arta retoric sau capa citatea de a-i guverna pe oameni, dar mai ales o societate n care nu era loc pentru ndoial, fiindc i se spunea c ai de ales ntre salvarea rii i respectiv ruinarea ei. Calea de ur mat nu tolera abatere: trebuia s mergi drept, susinut i ncurajat de mulime. E adevrat c drumul prea a fi peri culos, dar mintea mea e n aa fel fcut nct se teme mai puin de pericol dect de ndoial. Simeam, de altfel, c eram n putere, c nu am prea multe nevoi, i mai ales c aveam un sprijin - rar i preios n vreme de revoluie - n credincioasa mea soie, a crei minte ptrunztoare i hoal crei suflet nobil o fceau s reziste fr greutate la toate ncercrile i toate eecurile. M-am decis s m arunc cu trup i suflet n lupt i s-mi risc averea, odihna i chiar viaa pentru a apra nu un guvern, ci legile care alctuiesc societatea. Prima condiie era s fiu ales, aa c am plecat de ndat n regiunea mea, n Normandia, pentru a m prezenta n faa alegtorilor 188 .

4. CANDIDATURA MEA N DEPARTAMENTUL M A N C H E . ASPECTUL PROVINCIEI. ALEGEREA GENERAL

Aa cum se tie, departamentul Manche este populat aproape n ntregime de agricultori. Nu are orae mari, nici prea multe manufacturi i - exceptnd Cherbourg nici un loc n care muncitorii s fie numeroi. Iniial, re voluia a trecut neobservat aici. Clasele superioare s-au supus n faa revoluiei, n vreme ce clasele inferioare de-abia au simit-o. E firesc ca populaiile agricole s-i formeze opiniile politice mai lent i s le pstreze cu mai

A L E X I S DE T O C Q U E V I L L E

AMINTIRI

mult obstinaie dect toate celelalte: ele se revolt ulti mele i sunt tot ultimele care depun armele 1 8 9 . Vechilul meu, pe jumtate ran, relatndu-mi ce se ntmpla n departament imediat dup 24 februarie, mi scria: Oa menii spun c e bine c Louis-Philippe a fost ndeprtat i c i-a meritat s o a r t a . P e n t r u ei, aceasta era morala pi esei. Cnd au auzit ns vorbindu-se despre dezordinea care domnea n Paris, despre noile impozite ce urmau s fie instituite, despre perspectiva rzboiului, cnd au vzut c negoul nceteaz i c banii parc dispar sub pmnt i mai ales cnd au aflat c principiul proprietii e pus sub semnul ndoielii, i-au dat seama c e vorba despre altceva dect despre Louis-Philippe. Teama, care se instalase mai nti n naltul societii, a cobort pn n strfundurile clasei populare, i o teroare universal a pus stpnire pe ntreaga regiune. Aa am g sit-o atunci cnd am sosit, pe la mijlocul lui martie. Am fost frapat pe dat de un spectacol care m-a nspimntat i m-a ncntat. E adevrat cli, n rndul muncitorimii din orae, domnea o anumit agitaie demagogic, n vreme ce la ar toi proprietarii, indiferent de origine, de antece dente, de educaie, de avere, se solidarizaser i preau s formeze o singur clas; vechile dispute de opinii, vechile rivaliti de cast i de avere nu se mai vedeau. Dispru ser gelozia sau orgoliul dintre ran i bogat, dintre aristo crat i burghez, lor lundu-le locul ncrederea mutual, respectul i bunvoina reciproce. Proprietatea, la toi cei care se bucurau de ea, devenise un soi de frie. Cei mai bo gai erau fraii mai mari, cei mai puin bogai - fraii mai mici; toi se considerau nrudii ca fraii, avnd interesul de a apra motenirea comun. Cum Revoluia francez rs pndise posesia pmntului la infinit, ntreaga populaie prea s fac parte din aceast mare familie. Nu mai vzu sem ceva asemntor, i nimeni nu-i amintea s mai fi v zut aa ceva n Frana. Experiena a dovedit c aceast

unire nu era aa de intim precum prea i c vechile tabere i diferitele clase se apropiaser fr a terge diferenele din tre ele; teama acionase asupra lor aa cum o presiune me canic ar aciona asupra unor corpuri dure: ele sunt forate s rmn legate unele de altele ct timp acioneaz aceasta, dar se ndeprteaz de ndat ce presiunea va fi slbit. In rest, imediat dup sosire, n-am vzut nici cea mai mic urm de opinii politice, n sensul propriu al expre siei. Ai fi zis c guvernarea republican devenise dintr-o dat nu doar cea mai bun, ci i singura imaginabil n Frana. Speranele i regretele dinastice erau att de bine ngropate n adncul sufletelor nct nu se mai putea zri nici mcar locul pe care-1 ocupaser. Republica respecta persoanele i bunurile i era considerat legitim. Ceea ce m-a uimit cel mai mult dup vederea acestui spectacol a fost s constat ura universal amestecat cu teroarea uni versal pe care ie inspira, pentru ntia dat, Parisul 1 9 0 . In Frana, locuitorii din provincie au fa de Paris i fa de puterea central, care are drept sediu Parisul, sentimente analoge cu cele pe care le au englezii pentru aristocraia lor. Capitala i puterea central sunt suportate scrnind din dini i privite cu gelozie, dar n fond sunt iubite, pen tru c provincia sper s trag profit de pe urma privile giilor lor. De data aceasta, Parisul i cei care vorbeau n numele su abuzaser att de mult de puterea capitalei i preau s in att de puin seama de restul rii, nct multora le-a venit pentru ntia dat ideea de a scutura ju gul i de a aciona prin ei-nii; era vorba despre nite dorine nesigure i, e adevrat, timide, despre nite pasi uni efemere i blnde, de la care nu am crezut vreodat c trebuie s speri prea mult i de care de asemenea nu cre deam c avem a ne teme; numai c aceste sentimente noi s-au transformat n nflcrare electoral. Se doreau ale geri, fiindc a-i desemna pe dumanii demagogiei parizi ene prea s fie nu att rezultatul recurgerii fireti la un

ALEXIS

DE T O C Q U E V I L L E

AMINTIRI

drept, ct mijlocul cel mai puin periculos de care te pu teai folosi pentru a-1 nfrunta pe stpn. M oprisem n orelul Valognes, care era fieful meu natural i, imediat ce am luat cunotin de starea n care se gsea regiunea, m-am apucat s-mi pregtesc candidatura. Mi-am dat seama atunci de un lucru pe care l-am mai re marcat de nenumrate ori i anume c nimic nu slujete mai bine succesul dect faptul de a nu-1 dori cu prea mult nflcrare 191 . Voiam foarte mult s fiu ales, dar - n m prejurrile att de dificile i de critice prin care treceau tre burile publice - m obinuisem cu ideea de a nu fi ales i extrgeam din ateptarea calm a unui eec o linite i o claritate a minii, un respect de sine i un dispre pentru nebuniile vremii pe care nu le-a fi avut n aceeai msur dac a fi trit sub imperiul pasiunii de a reui. Departamentul ncepuse s se umple de candidai am bulani, care colportau protestele lor republicane din poart n poart; eu am refuzat s m prezint n faa unui alt corp electoral dect cel care locuia^icolo unde stteam i eu 1 9 2 . Fiecare orel avea propriul su club i fiecare club le cerea candidailor s-i explice opiniile i gesturile, impunndu-le soluii. Am refuzat s rspund la vreunul din aceste interogatorii insolente. Aceste refuzuri, care ar fi putut s aduc a dispre, au fost considerate semne de demnitate i de independen fa de noii suverani, iar oa menii mi-au fost mai recunosctori pentru revolt dect le-au fost celorlali pentru supunerea lor. M-am mulumit, deci, s public un manifest i s l afi ez n ntreg departamentul. Cei mai muli dintre pretendeni reluaser vechile obice iuri de la 1792. Ei li se adresau oamenilor cu ceteni" i i salutau cu frie". Nu am vrut s m mbrac cu asemenea vechituri revoluionare. mi ncepeam manifestul numindu-i pe alegtori domni" 1 9 3 i l ncheiam declarndu-m cu mndrie umilul lor servitor". Nu vin s v solicit

sufragiile - le spuneam - ci doar s m supun poruncilor rii mele; am cerut s v fiu reprezentant n vremuri li nitite i aezate; onoarea mi interzice s refuz s v fiu reprezentant n vremuri care sunt deja foarte agitate i care pot deveni pline de pericole 1 9 4 . Iat ce voiam s v spun nainte de orice altceva". Adugam c fusesem fidel pn la capt jurmntului fcut monarhiei, i c Repu blica - venit fr ajutorul meu - va avea sprijinul meu energic i c nu voiam doar s-o las s triasc, ci i s o susin. Apoi, spuneam: Dar despre ce Republic este vorba ? Sunt unii care neleg prin Republic o dictatur exercitat n numele libertii, care cred c Republica nu trebuie doar s schimbe instituiile politice, ci s refac n treaga societate; sunt unii care cred c Republica trebuie s fie agresiv i propagandist. Nu sunt republican n acest fel. Dac suntei aa, eu nu v pot fi nicidecum de folos, cci nu sunt de aceast prere; dac nelegei n schimb Republica aa cum o neleg eu, putei fi siguri c m voi dedica din tot sufletul meu triumfului unei cauze care e n egal msur a mea i a voastr". Cei care nu se tem n vremuri de revoluie sunt pre cum principii n faa unei armate: gesturile lor obinuite au un mare efect, ntruct poziia special pe care o ocup i scoate din rnd i i nal deasupra mulimii 1 9 5 . Mani festul meu a avut un succes care m-a surprins i pe mine; datorit ei, n cteva zile, am devenit cel mai popular om din departamentul Manche i toate privirile au fost ain tite asupra mea. Vechii mei adversari politici, agenii fos tei guvernri, conservatorii care se rzboiser cel mai mult cu mine i pe care Republica i rsturnase, s-au gr bit s m asigure c erau nu numai gata s m aleag, ci i s urmeze sfaturile mele n orice privin. Reuniunea pregtitoare din arondismentul Valognes s-a inut n aceste mprejurri. Mi-am fcut apariia mpre un cu ceilali candidai; forumul electoral era un hangar

ALEXIS

D E TOCQUEVILLE

care servea drept depozit; biroul preedintelui era amena jat n fund, iar pe o latur se afla o catedr de coal, care fusese transformat n tribun. Preedintele, care era el nsui profesor la colegiul din Valognes, mi s-a adresat cu o voce groas i cu un aer magistral, dar pe un ton foarte respectuos: Cetene Tocqueville, v voi face cunoscute ntrebrile care v sunt adresate i la care va trebui s rs pundei", la care eu am replicat, pe un ton degajat: Dom nule preedinte, v ascult". Un orator parlamentar, cruia nu-i voi spune numele, mi-a spus ntr-o zi: Drag prietene, nu exist dect un singur mod de a vorbi bine n public, i anume de a fi convins, atunci cnd urci la tribun, c eti mai nelept dect restul lumii". Mi s-a prut ntotdeauna c aa ceva e mai uor de spus dect de fcut n marile noastre reuniuni politice. Mrturisesc ns c de data aceasta preceptul su mi s-a prut foarte uor de urmat i foarte folositor. Nu am mers ns pn-ntr-acolo nct s cred c eram mai n elept dect toat lumea; mi-am-dat ns repede seama c eram singurul care cunotea bine faptele despre care se vorbea i chiar limba politic vorbit atunci. E greu s g seti adversari mai nendemnatici i mai ignorani dect cei pe care-i aveam. M-au asaltat cu ntrebri pe care le credeau ncuietoare, dar care mi lsau mult libertate, iar eu le-am dat rspunsuri care nu erau ntotdeauna foarte bune, dar care li s-au prut foarte convingtoare. Ei cre deau c vor putea s m ncuie mai ales n privina banche telor. Aa cum se tie, eu nu voisem s particip la aceste periculoase manifestri; prietenii mei politici m blama ser pentru c-i abandonasem n asemenea mprejurri i muli mi pstrau nc ranchiun din aceast pricin, dei revoluia mi dduse dreptate sau poate tocmai din acest motiv. De ce v-ai ndeprtat de opoziie atunci cnd s-au organizat banchetele ?", am fost ntrebat. Am rspuns cu ndrzneal: A putea gsi un pretext, dar prefer s v

spun motivul adevrat: nu voiam banchete, pentru c nu voiam revoluie i ndrznesc s spun c aproape nici unul dintre cei prezeni la banchete nu ar fi participat la ele dac ar fi prevzut, aa cum am fcut-o eu, evenimen tul pe care ele aveau s-1 produc. Singura diferen pe care o vd ntre dumneavoastr i mine este c eu tiam ce fceai, n timp ce voi niv nu tiai". Aceast ndrznea profesiune de credin antirevoluionar fusese precedat de o profesiune de credin republican; sinceritatea uneia a prut s fie atestat de sinceritatea celeilalte; adunarea a rs i a aplaudat. S-a rs de adversarii mei, iar eu am triumfat196. Ctigasem de partea mea populaia agricol prin ma nifestul trimis, iar acum i ctigam pe muncitorii din Cherbourg prmtr-un discurs. Dou mii dintre ei fuseser invitai la un dineu patriotic; invitat foarte politicos i cu mult insisten, am mers i eu la dineu. Atunci cnd am ajuns, l-am zrit n fruntea coloanei care se pregtea s mearg la banchet pe fostul meu coleg Havin 1 9 7 , care venise special de la Saint-Lo pentru a pre zida dineul. Era prima dat cnd l vedeam dup 24 fe bruarie. In acea zi l vzusem oferindu-i braul ducesei d'Orleans, iar a doua zi de diminea aflasem c e comisa rul Republicii n departamentul Manche. Nu fusesem surprins, cci tiam c e unul dintre ambiioii dezorien tai care fuseser blocai zece ani n opoziie, dup ce cre zuser c o vor traversa cu repeziciune. Am cunoscut ndeaproape muli asemenea oameni turmentai de virtu tea proprie i ajuni la disperare, ntruct i ddeau seama c i consacr cea mai frumoas parte dm via criticrii viciilor celorlali, fr a-i putea satisface mcar un pic propriile lor vicii i fiind obligai s se hrneasc exclusiv cu imaginea abuzurilor! Cei mai muli cptaser n aceast lung perioad de abstinen o poft att de mare de poziii, onoruri i bani nct era uor de bnuit c, la prima ocazie ivit, ei se vor arunca asupra puterii cu lcomie, fr a mai

ALEXIS

DE

TOCQUEVILLE

AMINTIRI

atepta un moment anume i fr a-i alege prada. Havin era o figur emblematic a acestor oameni. Guvernul pro vizoriu i-1 dduse drept asociat i chiar drept ef pe un alt fost coleg de-al meu de la Camera deputailor, Vieillard 198 , devenit ntre timp celebru datorit prieteniei care-1 leag de principele Louis-Napoleon. Vieillard era ndreptit s slujeasc Republica, ntruct era unul din cei apte-opt republicani care fuseser nchii de ctre Camer sub mo narhie. El era, de altfel, unul dintre acei republicani care trecuser prin saloanele Imperiului nainte de a ajunge la demagogie: clasic intolerant n materie de literatur, voltairian n privina credinelor, un pic trufa, foarte bi nevoitor, onest i chiar om de spirit, dar foarte stupid n politic. Havin fcuse din el propriul su instrument; ori de cte ori voia s loveasc un adversar sau s recompen seze un prieten, el l scotea invariabil n fa pe Vieillard, care accepta procedeul. Havin nainta astfel bine acoperit, la adpostul onestitii i republicanismului lui Vieillard, mpingndu-1 mereu n fa p acesta, tot aa cum mine rul i mpinge gabionul 1 9 9 . Havin prea s nu m recunoasc i nu m-a invitat s iau loc n coloan. M-am pierdut n mulime i, ajuns la sala banchetului, m-am aezat la o mas secundar. Nu dup mult vreme, au nceput discursurile; Vieillard a i nut unul bine scris, Havin a citit i el unul, bine primit; doream i eu s vorbesc, dar nu eram nscris i, de altfel, nu prea tiam de ce s m ag. Un cuvnt rostit de un orator (fiindc toi aceti vorbitori i spuneau oratori) 200 despre colonelul Briqueville mi-a oferit ocazia s in tervin. Am cerut cuvntul, iar adunarea a consimit s m asculte. Cocoat la tribun sau mai curnd la catedr, la douzeci de picioare deasupra mulimii, m-am simit oa recum emoionat, dar mi-am revenit repede i am inut un discurs foarte seductor, pe care mi-ar fi imposibil s-1 reproduc azi. tiu doar c discursul coninea o aluzie i

era plin de cldur, aceasta fcndu-i ntotdeauna apari ia n dezordinea ce nsoete orice improvizaie: de fapt, aa poi reui n faa unei adunri populare sau chiar n faa oricrui fel de adunare, fiindc - trebuie repetat me reu acest lucru - discursurile sunt fcute pentru a fi as cultate i nu pentru a fi citite, singurele bune fiind cele care emoioneaz. Succesul meu a fost deplin, discursul fiind urmat de aplauze zgomotoase: mrturisesc c am simit gustul dulce al rzbunrii mpotriva vechiului meu camarad, care dorise s abuzeze de ceea ce el credea a fi favorurile sorii. Dac nu m nel, ntre acest moment i cel al alegeri lor e plasat cltoria mea la Saint-Lo, unde am mers ca membru al consiliului general 2 0 1 . Consiliul fusese reunit n sesiune extraordinar. Avea n continuare aceeai com ponen ca n vremea monarhiei; cei mai muli dintre membrii si se artaser complezeni cu administratorii lui Louis-Philippe i puteau fi considerai printre cei care contribuiser n cea mai mare msur la dispreul cu care francezii priveau guvernarea acestuia. Singurul lucru pe care mi-1 amintesc din cltoria la Saint-L6 este servilis mul ieit din comun al acestor vechi conservatori. Nu nu mai c nu i s-au opus lui Havin, pe care-1 njuraser din plin n ultimii zece ani, dar ei s-au nfiat drept cei mai fideli susintori ai si. II ludau cu vorbele lor, l justifi cau cu voturile lor, l aprobau cu blndee prin gesturile lor; l vorbeau de bine pn i ntre ei, de team s nu fie trdai de vreo indiscreie. Am vzut adesea tablouri mai mree ale micimii oamenilor, dar niciodat unul att de perfect ca acesta. De aceea, n ciuda micimii sale, cred c tre buie pus n lumin, iar eu l voi explica invocnd fapte pe trecute ceva mai trziu; ntr-adevr, cteva luni dup aceea, atunci cnd refluxul mulimii i-a readus la putere, conserva torii au renceput fr ntrziere s-1 vneze pe Havin cu o violen i uneori cu o nedreptate nemaivzute. Vechea

ia

ALEXIS

DE TOCQUEVILLE

lor ur a ieit din nou la iveal, amestecat cu ultimele tre sriri de team i a prut s fie i mai aprig, pentru c ei nu puteau uita concesiile pe care le fcuser. Vremea alegerilor generale se apropia i, cu fiecare zi, viitorul prea mai sumbru; toate tirile venite de la Paris ne nfiau marele ora ca fiind pe punctul de a cdea n mi nile socialitilor narmai. Nimeni nu credea c acetia ar accepta inerea alegerilor sau c mcar s-ar supune Adun rii naionale. Peste tot, ofierii erau deja pui s jure c vor ataca Adunarea, dac s-ar ivi un conflict ntre aceasta i popor. Provinciile erau din ce n ce mai ngrijorate, dar i mai decise s nfrunte pericolul. Ultimele zile dinaintea luptei electorale le-am petrecut n srcciosul i dragul meu sat Tocqueville, unde ve neam pentru prima dat dup revoluie i pe care poate c urma s-1 prsesc pentru totdeauna! O dat ajuns, m-a uimit tristeea locului, mare i neobinuit, o tristee care a lsat urme mari i vizibile, de care mi aduc aminte i azi, printre toate amintirile? acelei perioade. Sosisem pe neateptate. Camerele goale - n care nu m atepta dect btrnul meu cine, ferestrele ubrezite, mobilele ngr mdite i pline de praf, sobele stinse, orologiile oprite, at mosfera trist i pereii uzi - totul prea s anune abandonul i s prevesteasc ruina. Coliorul izolat de pmnt i oarecum pierdut n mijlocul mrcinilor i fneelor din crngul nostru normand, care mi se pruse de attea ori cel mai fermector refugiu, avea acum aspectul unui trist deert; dincolo de tristeea strii prezente, z ream, parc din fundul unui mormnt, momentele cele mai calme i mai fericite ale vieii mele. Am admirat ntot deauna faptul c la om imaginaia e mai colorat i mai ptrunztoare dect realitatea. Tocmai asistasem la cde rea monarhiei; am vzut apoi scene dintre cele mai snge roase; cu toate acestea, mrturisesc c nici unul dintre aceste mari evenimente nu mi produsese i nici nu mi-a

mai produs o emoie att de sfietoare i de profund precum cea pe care am resimit-o n aceast zi, cnd am re vzut strvechea reedin a prinilor mei i mi-am amin tit zilele linitite i momentele fericite trite demult fr a le cunoate preul. Pot spune c n acea zi i n acei loc am neles cel mai bine tristeea provocat de revoluii. Populaia a fost ntotdeauna binevoitoare cu mine, dar de data aceasta, era de-a dreptul afectuoas; niciodat nu am mai fost nconjurat cu atta respect ca atunci cnd egalitatea brutal era afiat pe toate zidurile. Trebuia s mergem s votm mpreun n orelul Saint-Pierre, si tuat la o leghe de Tocqueville. In dimineaa alegerii 2 0 2 , toi alegtorii (adic ntreaga populaie de sex masculin mai mare de douzeci de ani) s-au reunit n faa bisericii. Toi aceti oameni s-au aezat n rnd, doi cte doi, n ordine alfabetic; am inut s ocup locul corespunztor numelui meu, ntruct tiam c n ri i n vremuri demo cratice, se cuvine s fii aezat n fruntea poporului, nu s 203 te aezi singur . La captul cozii lungi, veneau, pe cai de povar sau n arete, infirmii sau bolnavii care doriser s ne urmeze; nu lsasem n urma noastr dect copiii i fe meile; cu toii, eram o sut aptezeci. Ajuni pe vrful co linei care domin Tocqueville, ne-am oprit o clip; mi-am dat seama c oamenii voiau s iau cuvntul. M-arn crat pe culmea unui an, oamenii s-au strns n jurul meu i le-am spus cteva cuvinte inspirate de mprejurrile n care ne gseam. Le-am reamintit acestor oameni de toat gravi tatea i nsemntatea actului pe care urmau s-1 svr easc; le-am recomandat s nu se lase nicidecum acostai sau deturnai de cei care, la sosirea noastr n Saint-Pierre, ar cuta s-i pcleasc, ci s mearg ncolonai i s rmn mpreun, fiecare la locul su, pn ce vom fi votat. Ni meni nu va trebui s intre n vreo cas, pentru a lua de mncare sau pentru a se usca (n ziua aceea, ploua) nainte de a-i ndeplini datoria". Au strigat c aa vor face i aa au

ALEXIS

DE

TOCQUEVILLE

AMINTIRI

fcut. Toate voturile au fost exprimate n acelai timp i am motive s cred c ele au fost acordate aceluiai candidat. Imediat ce am votat la rndul meu, mi-am luat la reve dere i, urcnd n trsur, am plecat spre Paris.

5. PRIMA REUNIRE A AUUNRII CONSTITUANTE. C U M ARTA ACEAST ADUNARE

M-am oprit la Valognes doar pentru a-mi lua rmas bun de la unii dintre prietenii mei; muli s-au desprit de mine cu ochii n lacrimi, fiindc n provincie se rspndise credina c reprezentanii vor fi expui unor mari pericole la Paris. Muli dintre aceti oameni de isprav mi-au spus: Dac Adunarea naional e atacat, venim s v ap rm", mi reproez c n-am vzut n aceste cuvinte dect nite vorbe goale, fiindc ei toi, i muli alii, au venit la Paris, aa cum se va vedea mai ncolo. Ajuns la Paris, am aflaCc obinusem o sut zece mii apte sute patru voturi din totalul de aproximativ o sut douzeci de mii 2 0 4 . Ceilali alei fcuser parte, n majori tatea lor, din fosta opoziie dinastic; doar doi avuseser opinii republicane nainte de revoluie, fiind numii, n jargonul zilei, republicani din ajun". Se tie c aa au stat lucrurile n cea mai mare parte a Franei. n istorie, au existat revoluionari mai ri dect cei de la 1848, dar nu cred s fi existat unii mai proti: ei n-au tiut nici s se foloseasc de sufragiul universal, nici s se lipseasc de el. Dac ar fi fcut alegerile imediat dup 24 februarie, cnd clasele superioare erau ameite din pricina loviturii pe care o primiser, iar poporul era mai degrab mirat dect nemulumit, ar fi putut avea o adunare dup pofta inimii lor; dac ar fi pus mna cu curaj pe dictatur, ar fi putut-o ine ceva timp sub control. Revoluionarii s-au lsat ns n seama naiunii i n acelai timp au fcut

totul ca s o ndeprteze de ei. Au ameninat-o lsndu-se n seama ei, au speriat-o cu proiectele lor ndrznee i cu limbajul lor violent, gesturile lor slabe invitnd-o la rezis ten. Revoluionarii i nchipuiau c sunt preceptorii naiunii, dei i se subordonau. In loc s-i deschid porile dup victorie, le-au ferecat cu gelozie i, au prut, ntr-un cuvnt, s-i fixeze drept obiectiv rezolvarea unei pro bleme insolubile: aceea de a guverna prin majoritate, dar mpotriva opimei ei . Urmnd exemple din trecut fr a le nelege, ei i-au imaginat n mod prostesc c era suficient s cheme muli mea la viaa politic pentru a o face fidel cauzei lor; ei credeau c, pentru a crea dragostea fa de Republic, era suficient s acorzi drepturi fr a procura i profituri. Au uitat c naintaii lor, n clipa n care i-au transfor mat pe toi ranii n alegtori, au distrus dijma, au interzis corvoadele, au abolit celelalte privilegii senioriale i au m prit fotilor erbi bunurile fotilor nobili; revoluionarii nu puteau face nimic de acest fel. Instituind votul univer sal, ei credeau c vor aduce poporul n sprijinul revoluiei, cnd n realitate n-au fcut altceva dect s-1 narmeze m potriva lor. Departe de mine gndul c pasiunile revolu ionare nu s-ar fi putut nate i n provincie. n Frana, toi cultivatorii posed o bucic de pmnt, iar majoritatea sunt ndatorai cu mica lor avere; adversari nu ar fi trebuit s fie deci nobilii, ci creditorii, iar promisiunea ce trebuia fcut nu era abolirea dreptului de proprietate, ci tergerea datoriilor. Demagogii de la 1848 nu i-au dat seama de acest lucru; ei s-au vdit a fi mai puin abili dect predece sorii lor, fr a fi astfel mai oneti, ntruct au fost la fel de violeni i de nedrepi n dorine precum fuseser ceilali n actele svrite. Pentru a comite ns acte de nedreptate vi olent, nu e de ajuns ca un guvern s doreasc, nici s poat face aa ceva, ci trebuie ca moravurile, ideile i pasi unile timpului s se preteze la asemenea stri 2 0 6 .

ALEXIS. DE T O C Q U E V I L L E

Pe msur ce republicanii care doborser regimul an terior constatau respingerea candidailor lor, n rndurile lor i fcea loc o mare tristee i mult mnie, ei repro nd - fie cu blndee, fie cu asprime - naiunii c e igno rant, nerecunosctoare, lipsit de minte ori adversar a propriului bine. nfuriai pe naiune i exasperai din pri cina rcelii cu care i trata ea, ei preau s spun, precum Arnolphe al lui Moliere i spunea lui Agnes: De ce nu m-ai iubi, doamn nerecunosctoare ? " 2 0 7 . Ceea ce era nu ridicol, ci cu adevrat sinistru i ngro zitor era aspectul Parisului, n momentul ntoarcerii mele. n ora se aflau o sut de mii de muncitori narmai, nregimentai 2 0 8 , lipsii de ocupaie, muritori de foame, dar cu mintea plin de teorii goale i de sperane himerice. Am constatat c societatea era rupt n dou: de o parte se aflau cei care nu posedau nimic i care aveau n comun in vidia; de cealalt - cei care posedau ceva, reunii de o an goas comun. ntre aceste dou mari clase nu mai existau legturi i nici simpatii, ci doaf lupt i confruntare. Bur ghezii i poporul se nfruntaser deja - sub aceste vechi nume de rzboi, acum reluate - la Roucn i Limoges 2 0 9 , cu rezultate diferite de la un ioc la altul. La Paris nu trecea o zi fr ca- proprietarii s nu fie atacai sau ameninai s-i piard capitalul sau veniturile. Li se cerea fie s dea de munc fr a vinde produsele, fie s-i scuteasc de plat pe chiriaii pe care-i aveau, chiar dac nu mai dispu neau de alte resurse din care s triasc. Proprietarii se su puneau n msura posibilului tuturor acestor tiranii i cutau s trag profit din slbiciunea lor fcnd-o cunos cut, mi amintesc c am citit, ntre altele, n ziarele din acea perioad un anun care m uimete i azi, ntruct era un amestec exemplar de vanitate, laitate i prostie: Dom nule redactor spunea anunul - m folosesc de vocea jur nalului dumneavoastr pentru a-mi preveni locatarii c dorind s pun n practic n ceea ce-i privete principiile

de fraternitate proprii unui adevrat democrat - le voi elibera celor care doresc o chitan cum c au pltit deja chiria urmtoare" 2 1 0 . O sumbr disperare pusese stpnire pe aceast bur ghezie oprimat i ameninat, iar disperarea se preschimba ncet-ncet n curaj. Am crezut mereu c nu existau motive s credem c revoluia din februarie va fi calmat gradual i n mod panic, ci dintr-o dat, printr-o mare btlie dat la Paris. Am spus acest lucru imediat dup 24 febru arie. Evenimentele m-au convins nu numai c btlia era inevitabil, ci i c ea nu va ntrzia prea mult i c era de dorit ca ea s fie purtat de ndat ce se va ivi ocazia. . Adunarea naional i-a deschis pn la urm lucrrile pe 4 iunie, dei pn n ultima clip au existat ndoieli n privina posibilitii de a o reuni. Am impresia c dema gogii cei mai nverunai au fost tentai, n mai multe rn duri, s se lipseasc de ea, dar n-au ndrznit s-o fac, fiind pn la urm strivii sub greutatea propriei lor dogme referitoare la suveranitatea poporului 2 1 1 . Dei ar trebui s am o imagine clar a Adunrii la des chiderea lucrrilor, amintirile mele sunt confuze. Se nal cel care crede c evenimentele rmn gravate n memorie exclusiv n funcie de nsemntatea sau de mreia lor. De multe ori, mintea noastr reine n chip durabil un eveni ment doar datorit unor detalii; aa au stat lucrurile, n cazul meu, cu edina inaugural a Adunrii, din care am reinut doar c am strigat toi, unul mai tare dect cellalt, de cincisprezece ori: Triasc Republica!". Istoria parla mentar este plin de asemenea incidente, cnd un partid exagereaz sentimentele pe care le resimte pentru a-i pune n dificultate adversarii, iar acetia mimeaz la rndul lor sentimentele pe care nu le au, doar pentru a evita capcana care le-a fost ntins. n Adunarea din 4 iunie, toate parti dele se strduiau, printr-un efort comun, s se situeze fie dincoace, fie dincolo de adevr. (Jred, de altfel, c n aceast

ALEXIS

DE

TOCQUEVILLE

AMINTIRI

privin, strigtele au fost sincere, dei ele corespundeau unor idei diferite sau chiar opuse. Toate partidele doreau pstrarea Republicii, ns unii voiau s se foloseasc de ea pentru a ataca, alii pentru a se apra. Gazetele vremii au consemnat entuziasmul Adunrii i al mulimii; s-a pro dus, ce-i drept, mult zgomot, dar nici vorb de entuziasm. Preocuparea pentru ziua de mine era prea mare pentru ca vreunul dintre participani s mai aib vreun sentiment. Un decret al guvernului provizoriu stabilise c repre zentanii vor purta costumul folosit de membrii Conveniei i mai cu seam vesta alb cu care era ntotdeauna reprezen tat Robespierre n piesele de teatru 212 . Iniial, am crezut c frumoasa idee se nscuse n mintea lui Ledru-Rollin sau a lui Louis Blanc. 213 , dar am aflat c ea se datora bogatei imaginaii literare a lui Armnd Marrast. Aa cum se tie, nimeni - nici mcar iniiatorul - nu a respectat decretul, singurul care s-a deghizat n felul descris mai sus fiind. Caussidiere 2 1 4 . Acest lucru m-a fcut s-1 remarc, deoa rece nu-1 cunoteam, aa cum nuM cunoteam nici pe ma 215 joritatea celor care i vor lua numele de Montagnarzi , pentru a evoca la rndul lor evenimentele din 1793. Tru pul su era mare i gras, iar peste trup sttea un cap triun ghiular, bine nfundat ntre cei doi umeri, privirea sa era viclean i rea, n timp ce restul chipului su emana bun tate. Pe scurt, Caussidiere era o mas de materie foarte di form, dar n care se agita un spirit suficient de subtil pentru a profita de pe urma grosolniei i ignoranei sale. A doua i a treia zi, membrii guvernului provizoriu ne-au relatat, rnd pe rnd, ce anume fcuser dup 24 fe bruarie. Fiecare a spus multe lucruri bune despre sine n sui i i-a vorbit de bine chiar i pe colegi, cu toate c ar fi fost greu s gseti oameni care s se urasc cu mai mult sinceritate. Independent de ura i invidiile politice care i despreau, mi s-a prut c membrii guvernului provizo riu resmeau unii fa de ceilali acea iritare special pe

care o ncearc i cltorii de pe un vas aflat zile ntregi pe o mare furtunoas care sunt silii s petreac mult timp mpreun, dei nu se simpatizeaz i nu se neleg unii cu ceilali. La aceast prim edin a Adunrii, i-am revzut pe aproape toi parlamentarii cu care convieuisem. Cu excepia lui Thiers, care pierduse scrutinul, a ducelui de Broglie, care cred c nu se prezentase n alegeri 2 1 6 , i a lui Guizot i Duchtel, care fugiser 217 , toi oratorii celebri i cei mai muli dintre vorbitorii cunoscui din vechea lume politic se aflau aici; erau ns alienai, se simeau izolai i suspeci, inspirau team i se temeau - dou contrarii care se ntlnesc adeseori n politic. n acel moment, ci nu deineau influena pe care talentul i experiena aveau s le-o dea curnd. Restul Adunrii era att de novice n ct pream s fi ieit chiar atunci din Vechiul Regim 2 1 8 ; cum, datorit centralizrii, viaa public fusese limitat la ceea ce se ntmpla n Camere, toi cei care nu fuseser nici pairi, nici deputai nu tiau prea bine ce anume este o Adunare, nici cum se cuvenea s te pori i s vorbeti ntr-un asemenea loc; toi acetia ignorau obinuinele cotidiene i cutumele cele mai banale, fiind neateni n momentele decisive i urmrind cu atenie discursurile lipsite de importan. Aa se face c, n a doua zi de e din, ei s-au nghesuit n jurul tribunei i au insistat s se fac o linite deplin pentru a putea asculta procesul-verbal al edinei precedente, nchipuindu-i c acest document nensemnat ar fi ceva foarte important. Sunt convins c nou sute de rani englezi sau americani luai la ntm plare ar fi putut da mai bine impresia c alctuiesc un mare corp politic. Pentru a imita din nou Convenia naional 219 , bncile de sus fuseser ocupate de persoanele cu opiniile cele mai radicale i mai revoluionare; nu le mergea prea bine, dar i-au luat dreptul de a se numi Montagnarzi: i fiindc oa menilor le place s-i hrneasc mintea cu imagini agreabile,

ALEXIS

DE

TOCQUEVILLE

AMINTIRI

ei ndrzneau s se fleasc peste tot c seamn cu cele brii scelerai al cror nume l preluaser, Montagnarzii s-au desprit curnd n dou triburi foarte deosebite unul de cellalt: de o parte, se aflau revo luionarii de mod veche, iar de cealalt - socialitii. Cele dou nuane nu erau clar distinse i se putea trece cu uu rin de la o tabr la alta. Montagnarzii propnu-zii aveau aproape toi n creiere ceva idei socialiste, iar socia litii erau de acord cu procedeele revoluionare ale primi lor; cu toate acestea, diferenele dintre unu i ceilali erau att de profunde, nct le era imposibil s fie ntotdeauna de acord, iar acest lucru ne-a salvat. Socialitii erau cei mai periculoi, cci ei corespundeau ntru totul naturii verita bile a revoluiei din februarie i pasiunilor nscute din aceasta; ei erau ns mai mult teoreticieni dect oameni de aciune, iar pentru a rsturna societatea aa cum voiau ei, ar fi avut nevoie de energia practic i de tiina insureci ilor pe care doar confraii lor le posedau cu adevrat. Din locul pe care-1 ocupam, puteam auzi cu uurin ce se spunea n grupul Montagnarzilor i mai ales s vd ce se ntmpla acolo. Am avut astfel ocazia s-i studiez bine pe cei care ocupau aceast parte a Camerei. Pentru mine, asta a semnat cu descoperirea unei noi lumi. Gre im atunci cnd ne consolm c nu cunoatem ri strine spunndu-ne c o cunoatem pe a noastr, fiindc exist ntotdeauna regiuni n propria ar pe care nu le-am vizi tat i specii de oameni pe care nu ajungem s-i cunoatem. Aa ceva simeam n mprejurrile despre care vorbesc. Aveam impresia c-i vd pentru prima dat pe Montagnarzi, ntr-att m-au surprins limba i purtrile lor. Ei foloseau un jargon care nu era, de fapt, nici franceza vorbit de ig norani, nici cea a nvailor, dar care prelua greelile celor dou, fiind plin de cuvinte grosolane i de expresii pre tenioase. Montagnarzii puteau fi auzii rostind un torent de apostrofri injurioase i de cuvinte joviale; rsunau de

pe bncile lor simultan o mulime de njurturi i de sen tine, alternnd un ton licenios i o atitudine foarte orgo lioas. E de la sine neles c aceti oameni nu aparineau nici lumii cabaretului, nici lumii saloanelor; cred c ei i cizelaser purtrile n cafenele i i hrniser mintea doar cu ziare. In orice caz, era prima dat de la nceperea revo luiei cnd aceast specie se nfia ntr-o adunare repre zentativ; ea nu fusese ilustrat pn n acea clip dect de ini izolai i discrei, preocupai mai degrab s nu ias n eviden dect s se nfieze privirilor. Adunarea constituant mai aducea dou lucruri la fel de noi, chiar dac diferite. Ea includea infinit mai muli proprietari i chiar nobili dect avusese vreuna din Camerele alese n vremurile n care condiia necesar pentru a fi alegtor i pentru a fi ales era averea. De asemenea, n Constituant era repre zentat un partid religios mai numeros i mai puternic chiar dect n timpul Restauraiei; se aflau acolo trei episcopi, mai muli vicari generali i un dominican, n vreme ce Louis XVIII i Charles X nu reuiser s aleag dect un singur abate. Abolirea complet a censului, care ducea la aservirea unei pri a alegtorilor fa de bogai, sentimentul c pro prietatea era periclitat, ceea ce impunea poporului s-i aleag drept reprezentani pe cei ce aveau cel mai mare in teres s o apere, sunt motivele principale care explic pre zena acestui mare numr de proprietari n Constituant. Alegerea ecleziatilor avea cauze asemntoare, dar i una distinct, care merit s fie luat separat n considerare. Este vorba despre ntoarcerea aproape general i foarte neateptat a unei mari pri din naiune la cele religioase. Lovind n clasele su's-puse, revoluia din 1792 le d duse o lecie n privina rehgiozitn. Ea le vdise dac nu adevrul, cel puin utilitatea social a credinelor. Aceast lecie nu fusese asimilat i de clasa mijlocie, care a devenit

ALEXIS

DE TOCQUEVILLE

motenitoarea politic i rivala geloas a clasei nobililor. Clasa mijlocie devenise chiar mai necredincioas pe m sur ce nobilii preau s redevin credincioi. La scar mai mic, revoluia de la 1848 fcea pentru burghezie ceea ce revoluia de la 1792 fcuse pentru nobilime: ace leai eecuri, aceleai acte de teroare, aceeai ntoarcere la religie - tabloul era identic, doar c acum era pictat pe o pnz mai mic i cu culori mai puin vii i, fr ndoial, mai puin durabile. Clerul a facilitat aceast convertire, ntruct s-a desprins de toate fostele partide politice i a redobndit spiritul vechi i autentic al oricrui cler cato lic, acela de a nu aparine dect Bisericii. El profesa astfel fr rezerve opinii republicane, acordnd ns intereselor din vechime garania tradiiilor sale, a moravurilor i a ie rarhiei sale. Clerul era acceptat i rsfat de toat lumea. Preoii intrai n Adunare s-au bucurat de mult conside raie; o meritau, datorit bunului-sim, moderaiei i mo destiei care-i caracterizau. Unii dintre ei au vrut s fac o figur frumoas la tribun, dar n-au putut s nvee limba politicii. O uitaser de prea mult vreme, aa c toate discursurile lor se transformau pe nesimite n omilii. n rest, votul universal dduse ara peste cap, fr a scoate la iveal vreun om politic demn de remarcat. Am fost tot timpul de prere c, indiferent de modul de scrutin, cei mai muli dintre oamenii deosebii pe care-i are naiunea ajung pn la urm s fie alei. Sistemul elec toral adoptat nu are o mare influen dect asupra oameni lor obinuii din Adunare, care alctuiesc fondul oricrui corp politic. Acetia aparin unor ranguri foarte diferite i au nclinaii foarte diverse, n funcie de sistemul n baza cruia s-a fcut alegerea. Nimic nu mi-a ntrit mai mult aceast convingere dect analiza Adunrii constituante. Aproape toi cei care aveau roluri nsemnate mi erau deja cunoscui, n vreme ce mulimea celorlali nu se mna cu nimic din ceea ce vzusem pn atunci. Acetia

erau nsufleii de un spirit nou i vdeau o fire nou, ca i purtri noi 2 2 0 . A zice c aceast Adunare era, global vorbind, su perioar celor pe care le cunoscusem pn atunci. In snul ei puteai ntlni mai muli oameni sinceri, dezinteresai, oneti i mai cu seam curajoi dect n Camerele deputa ilor n care fusesem ales n trecut. Adunarea constituant fusese aleas pentru a evita rz boiul civil; acesta a fost meritul ei principal; atta vreme ct a trebuit s combat, ea a fost mrea; nu a devenit josnic dect dup ce a ieit nvingtoare i a simit c se surp, ca efect i oarecum sub povara acestei victorii 2 2 1 . Am ales s stau n partea stng a slii, ntr-o banc din care i puteai auzi cu uurin pe oratori i de unde puteai ajunge uor la tribun, dac voiai s iei cuvntul. Muli dintre prietenii mei mi s-au alturat: Lanjuinais, Dufaure, Corcelle, Beaumont i alii s-au aezat n preajma mea. Vreau s spun cteva cuvinte despre sal 2 2 2 , dei toat lu mea o cunoate. Digresiunea e necesar pentru a nelege mai bine relatarea mea. De altfel, cu toate c acest monu ment de lemn i de stuc va dura probabil mai mult dect Republica al crei leagn a fost, nu cred totui c existena sa va fi foarte lung, ceea ce nseamn c, dup ce cldirea va fi distrus, multe evenimente produse aici vor fi greu de neles. Sala forma un ptrat extrem de mare. La un capt se gsea biroul preedintelui Adunrii i tribuna. Nou rn duri de bnci se nlau n trepte de-a lungul celorlalte trei ziduri. In mijloc, n faa tribunei, se ntindea un vast spaiu gol, precum arena unui amfiteatru, cu diferena c aceast aren era ptrat i nu rotund. Cei mai muli dintre cei prezeni nu puteau dect s-1 zreasc din lateral pe vorbi tor i singurii care-1 vedeau din fa erau situai la mare distan. Aceast dispunere favoriza neatenia i dezordi nea, ntruct primii, care nu-1 vedeau bine pe orator i se

ALEXIS

DE

TOCQUEVILLE

AMINTIRI

priveau ntotdeauna unii pe ceilali, erau preocupai mai degrab s se amenine i s se apostrofeze dect s asculte, iar ceilali nu ascultau nici ei mai mult, deoarece, dei l ve deau bine pe vorbitorul de la tribun l auzeau prost. Ferestrele mari ale slii, plasate la nlime, se deschi deau n exterior i permiteau intrarea aerului i a luminii. Zidurile erau decorate doar cu cteva steaguri 2 2 3 . Din fe ricire, nu fusese timp pentru a aga pe perei toate alego riile plate din carton i din pnz cu care francezilor le place s-i umple monumentele, cu toate c ele sunt insi pide pentru cei care le neleg i de neneles pentru po por, ntregul avea un aspect grandios, o fizionomie rece, grav i aproape trist. Fuseser pregtite bnci pentru nou sute de deputai, o cifr mai mare dect oricare din Adunrile reunite n Frana n ultimii aizeci de ani. Am simit imediat c atmosfera din aceast Adunare mi convenea. In ciuda gravitii evenimentelor, resim eam un fel de bun-stare, nou pentru mine. ntr-adevr, pentru ntia dat de cnd intrasem n viaa public, sim eam c sunt parte a unei majoriti i c urmam mpre un cu ea singura direcie acceptat de sensibilitatea mea, de raiunea mea i de contiina mea. Era o senzaie nou i foarte plcut! mi ddeam seama c aceast majoritate vrea s in piept socialitilor i Montagnarzilor i c avea de gnd, n mod sincer, s menin i s organizeze Repu blica. Gndeam ca i ea n dou privine eseniale: nu eram monarhist, nu aveam nici afeciune, nici regret pen tru vreun principe; singura cauz pe care o apram era cea a libertii i a demnitii umane. elul meu era clar: voiam protejarea vechilor legi ale societii mpotriva ino vatorilor, folosind fora pe care principiul republican o imprima guvernrii; doream ca voina evident a poporu lui francez s se impun n faa pasiunilor i a dorinelor muncitorilor din Paris; voiam, altfel spus, ca demagogia s fie nfrnt cu ajutorul democraiei. Nici un alt scop nu

mi s-a prut vreodat a fi att de nalt i simultan att de evident. Nu tiu dac parcursul oarecum hazardat care trebuia urmat pentru a atinge acest el nu-1 fcea cumva i mai atrgtor, ntruct eu am o nclinaie natural ctre aventur i cred c, dei un mare pericol e neplcut, o ame ninare e ntotdeauna cel mai bun condiment pentru majoirtatea gesturilor cu care ne hrnim de-a lungul vieii.

6. RELAIILE MELE CU LAMARTINE. TRGNELILE ACESTUIA

Era vremea n care renumele lui Lamartine se afla la apogeu, el fiind privit ca un salvator de ctre toi cei c rora revoluia Ie fcuse ru sau le produsese team, adic de majoritatea naiunii. Parisul i unsprezece departa mente tocmai l aleseser n Adunarea naional 2 2 4 . Nu cred ca vreo alt persoan s fi inspirat vreodat senti mente att de puternice precum cele pe care le inspira el n acel moment. Trebuie s fi vzut dragostea orientat de team pentru a ti ce exces de idolatrie pot pune oamenii 225 n iubire . Simpatia debordant cu care era nconjurat n acea epoc nu se putea compara cu nimic, excepie fcnd poate excesul de nedreptate cu care avea s fie tratat puin 226 mai trziu . Toi deputaii care ajungeau la Paris cu do rina de a reprima excesele revoluiei i de a lupta mpo triva partidei demagogice, l considerau din start ca unicul lor ef i se ateptau ca el s se aeze fr ezitare n fruntea lor, pentru a-i ataca i a-i rpune pe socialiti i pe dema gogi. i-au dat ns seama destul de repede c se nelau i c Lamartine nu nelegea rolul care-i revenea ntr-un mod att de simplu. Trebuie spus c poziia sa era com plex i dificil. Se uita atunci - Lamartine, n schimb, nu putea uita - c el contribuise mai mult dect oricine altci neva la succesul revoluiei din februarie. Teroarea tergea

ALEXIS

DE TOCQUEVILLE

AMINTIRI

acum din mintea poporului rolul pe care-1 jucase Lamartine, dar cine se gndea la securitatea public nu putea uita acest rol. Era uor de ghicit c, din clipa n care curentul care mpinsese treburile publice n punctul n care se aflau se oprea, se va crea un curent contrar, care va mpinge na iunea n cellalt sens, mai repede i mai departe dect ar fi putut sau ar fi vrut s-o apuce Lamartine. Dac succesul Montagnarzilor l-ar fi condus la ruin imediat, nfrnge rea lor total l-ar fi fcut inutil, fcnd ca mai devreme sau mai trziu, el s piard controlul guvernrii. Pentru Lamartine, att victoria, ct i nfrngerea ar fi adus tot pierderi i pericole. ntr-adevr, cred c dac Lamartine s-ar fi plasat din prima zi n fruntea taberei, extrem de numeroase, care voia s ncetineasc i s struneasc revoluia, i dac ar fi reuit s o duc la victorie, el ar fi fost fr ntrziere ngropat n propriul triumf; el nu i-ar fi putut opri la timp armata, care l-ar fi lsat curnd n urm, pentru a-i oferi alte cpetenii. Nu cred c el ar fi fost n stare indiferent de felul n care ar fi acionat - s pstreze mult vreme puterea. Am impresia c nu i mai rmsese dect ansa de a o pierde n mod glorios, salvnd astfel ara. Lamartine nu era cu si guran genul de om care s se sacrifice n acest fel, dar nici n altul. Nu tiu dac am ntlnit, n lumea de ambiii egoiste n mjlocul creia am trit, un spirit mai puin inte resat de binele public dect era al lui 2 2 7 . Am cunoscut o mulime de oameni care au rsturnat ara cu fundul n sus pentru propria mrire: o asemenea imoralitate e ceva obi nuit; Lamartine este ns singurul care mi s-a prut ntot deauna gata s bulverseze lumea pentru a se distra. Nu am cunoscut, de altfel, pe cineva care s fie mai nesincer i care s dispreuiasc mai mult dect Lamartine adevrul. Cnd spun c l dispreuia, m nel: de fapt, nu l onora suficient pentru a-1 interesa n vreun fel. Atunci cnd vor bete sau cnd scrie, el prsete adevrul i se ntoarce la

el fr s realizeze ce se ntmpl, ntruct este preocupat doar de efectul de moment pe care vrea s-1 produc. Nu-1 mai vzusem pe Lamartine din 24 februarie. L-am revzut pentru prima dat cu o zi nainte de reuni rea Adunrii, n noua sal n care tocmai mi alesesem lo cul, dar nu am vorbit atunci; el era nconjurat de civa dintre noii si prieteni i, de ndat ce m-a vzut, s-a pre fcut c are treab n cellalt capt al slii i s-a ndeprtat de mine n grab. Ceva mai trziu, mi-a transmis prin Champeaux 2 2 8 (care i era pe jumtate prieten, pe jum tate servitor) c nu trebuia s m supr c m-a evitat, c poziia sa l obliga s acioneze n acest fel n privina fo tilor parlamentari, c mi revenea, de altfel, un loc printre viitorii lideri ai Republicii, dar c trebuia s atept ca pri mele dificulti ale momentului s fie depite pentru a pu tea s discutm direct. Champeaux mi-a spus, de altfel, c era nsrcinat s mi cear prerea despre actualitate; i-am comunicat-o cu plcere, dar era un gest inutil. ntlnirea cu Champeaux a stabilit o relaie indirect ntre mine i Lamartine. Champeaux a venit s m vad de mai multe ori ca s-mi mprteasc, n numele stpnului su, ce incidente erau puse la cale, iar eu am mers s-1 ntlnesc n cteva rnduri n cmrua pe care o ocupa la mansarda unei case din rue Saint-Honore: acolo se retrgea pentru ntlniri mai discrete, dei avea o locuin i la ministerul Afacerilor externe. l gseam de obicei asaltat de solicitani, ntruct n Frana ceretoria politic se regsete n toate regimurile, ea sporete o dat cu revoluiile care sunt ndreptate m potriva ei, fiindc toate revoluiile ruineaz un anumit numr de oameni, iar printre noi un om ruinat nu se spri jin dect pe stat pentru a se reface. Se aflau acolo oameni de toate felurile, atrai cu toii de licrirea de putere cu care prietenia lui Lamartine l ilumina, n chip trector, pe Champeaux. mi amintesc, ntre alii, de un buctar, ce nu

ALEXIS

DE

TOCQUEVILLE

AMINTIRI

prea foarte priceput, dar care voia cu tot dinadinsul s in tre n slujba lui Lamartine, o dat devenit, spunea el, pree dinte al Republicii. Dar nu e nc preedinte", i striga Champeaux. Dac, aa cum zicei, nu e nc preedinte", insista buctarul, atunci va fi i trebuie s se ocupe deja de buctrie". Pentru a scpa de ambiiosul i ncpnatul ucenic, Champeaux i-a promis c-i va vorbi lui Lamartine despre el, de ndat ce acesta va deveni preedinte al Repu blicii. Bietul om a fost foarte fericit, visnd fr ndoial la splendorile imaginare ale viitoarei sale poziii. 11 frecventam cu regularitate pe Champeaux n acea vreme, dei era foarte vanitos, foarte vorbre i foarte plictisitor, deoarece, discutnd cu el, m informam mai bine cu privire la gndurile i proiectele lui Lamartine de ct dac a fi vorbit chiar cu acesta. Spiritul lui Lamartine se reflecta n prostia lui Champeaux aa cum soarele se reflect ntr-o sticl neagr, care ne permite s-1 vedem fr strlucire, dar mai clar dect cu ochiul liber. Mi-am dat seama cu uurin c n aceast lume fiecare i fcea aproape aceleai himere ca i buctarul despre care vor beam adineauri i c Lamartine se delecta deja n strfun dul inimii cu plcerile unei puteri suverane care tocmai i aluneca printre degete. El apucase atunci calea ntorto cheat care urma s-1 duc foarte curnd la pierzanie, strdumdu-se s i domine pe Montagnarzi fr a-i birui, i s domoleasc focul revoluionar fr a-1 stinge, astfel nct s dea rii suficient securitate ca el s fie binecu vntat, dar nu att de mult ct s fie uitat. Lucrul de care se temea cel m a i mult era de a pierde conducerea Adun rii n favoarea fotilor efi parlamentari. Cred c aceasta era atunci pasiunea sa dominant, aa cum s-a putut ob serva atunci cnd a avut loc marea dezbatere despre alc tuirea puterii executive; nicicnd partidele nu au vdit mai bine acea ipocrizie pedant care le face s-i ascund interesele n spatele ideilor generale: nu e nimic ieit din

comun aici, dar cu acea ocazie ipocrizia a ieit mult mai bine n eviden, fiindc necesitile momentului obligau fiecare partid s se adposteasc n spatele unor teorii care le erau strine, dac nu chiar contrare. Vechiul partid regalist a susinut c Adunarea trebuia s fie cea care guverneaz i alege ministru, ceea ce o mpingea ctre demagogie; dema gogii au cerut ca puterea executiv s fie ncredinat unei comisii permanente, care s guverneze i s desemneze toi agenii guvernamentali, un sistem care se apropia de ideile monarhice. Toat aceast vorbrie nsemna, de fapt, c unii voiau s-1 ndeprteze de la putere pe Ledru-Rollin, iar ceilali voiau ca el s rmn 2 2 9 . Naiunea vedea atunci n Ledru-Rollin imaginea sn geroas a Terorii, geniul rului, iar n Lamartine - ge niul binelui, nelndu-se i ntr-o privin, i n cealalt: Ledru-Rollin nu era dect un bieandru foarte senzual i foarte sangvin, lipsit de principii i oarecum i de idei, lip sit de ndrzneal n privina minii i a inimii, ba chiar i de rutate, ntruct dorea n mod natural binele ntregii lumi i era incapabil s rup gtul vreunuia dintre adver sari, exceptnd poate situaiile n care era vorba despre o reminiscen istoric sau despre condescenden fa de prietenii si. Soarta dezbaterii a fost mult vreme ndoielnic: Barrot a nclinat balana mpotriva noastr plednd foarte fru mos n favoarea noastr. Am vzut adeseori asemenea rsturnri neateptate n rzboiul parlamentar i partidele nelate n acest mod, ntruct un partid se gndete ntot deauna doar la plcerea pe care i-o procur discursul celui mai mare orator al su i niciodat la excitarea periculoas pe care acelai discurs o provoac adversarilor si. Atunci cnd Lamartine care rmsese pn n acest moment tcut i, am impresia, nehotrt - a auzit, pentru prima dat dup februarie, rsunnd vocea fostului ef al stngii, s-a decis i a cerut s ia cuvntul. V dai seama"

ALEXIS

DE

TOCQUEVILLE

mi spuse Champeaux a doua zi - c, nainte de orice, trebuia ca Adunarea s fie mpiedicat s ia o decizie ur mnd prerea lui Barrot". Lamartine a vorbit i, ca de obicei, a fcut-o cu strlucire 2 3 0 . Dup ce 1-a ascultat pe Lamartine, majoritatea - care apucase deja calea deschis de Barrot - s-a ntors din drum, ntruct aceast Adunare era mai credul i mai supus neltoriilor elocinei dect toate cele pe care le vzusem pn atunci, fiind suficient de nociv i de inocent pen tru a cuta motive de a se decide n discursurile oratori lor. Aa se face c Lamartine a ctigat partida, dar a pierdut rzboiul, pentru c a dat natere n aceast zi unor temeri care n curnd au sporit i l-au mpins de pe cul mea popularitii unde se afla mult mai repede dect ur case acolo. Bnuielile au cptat corp nc de a doua zi, cnd Lamartine a fost vzut aprndu-1 pe Ledru-Rollin i fornd mna prietenilor si pentru a-1 susine pe acesta ca membru n comisia executiv, alturi de el 2 3 1 . Vznd aa ceva, Adunarea i naiunea au fost cu prinse de o dezamgire, de o teroare i de o mnie impo sibil de descris. In ceea ce m privete, eu resimeam n cel mai nalt grad ultimele dou sentimente. Vedeam foarte clar c Lamartine se ndeprta de marele drum care ne inea de parte de anarhie i nu puteam s ghicesc n ce prpastie avea s ne duc urmnd cile ocolite pe care le apucase, ntr-adevr, nu ai cum s prevezi unde poate ajunge o imaginaie debordant pe care nu o limiteaz nici raiunea, nici virtutea; bunul-sim al lui Lamartine, ca i dezintere sul su nu m liniteau i, de fapt, l consideram capabil de orice, mai puin de laitate i de o exprimare vulgar. Mrturisesc c evenimentele din iunie mi-au modificat un pic opinia pe care o aveam n acel moment despre felul su de a aciona, artndu-mi c adversarii notri erau mai

numeroi, mai bine organizai i ndeosebi mai hotri dect credeam. ntruct nu mai vzuse de dou luni dect Parisul, locu ind de altfel, ca s zic aa, n snul partidei revoluionare, Lamartine era tentat s exagereze puterea Capitalei i iner ia Franei, depind astfel limitele adevrului. In ceea ce m privete, cred c m nelam n sens contrar; drumul care trebuia parcurs mi se prea att de bine trasat i att de vizibil, nct nu admiteam nicidecum c am putea s ne rtcim din greeal; mi se prea evident c trebuia s profitm ct mai repede de fora moral de care dispunea Adunarea dup ce ieise din minile poporului i s aca parm guvernul, apoi, printr-un efort nsemnat, s-1 con solidm; mi se prea c orice ntrziere ne va diminua forele i le va spori pe cele ale adversarilor. n cele ase sptmni scurse ntre reunirea Adunrii naionale i evenimentele din iunie, muncitorii din Paris au prins curaj, s-au nsufleit, s-au organizat, i-au procurat arme i muniii i s-au pregtit de lupt; cred totui c trgnelile lui Lamartine i semi-conivena sa cu dumanul care l-au dus pe el la pierzanie ne-au salvat pe noi, ntruct au deturnat atenia efilor Montagnarzi i i-au divizat 2 3 2 . Montagnarzii de mod veche care au rmas n guvern s-au separat de socialitii care au fost ndeprtai de la putere. Dac ci ar fi fost animai de un interes comun i de aceeai team naintea victoriei noastre, aa cum s-a ntmplat dup aceea, izbnda noastr ar fi fost pus la ndoial. Cnd m gndesc c era gata-gata s pierim, dei nu aveam drept adversar dect o armat revoluionar lipsit de cpetenii, m ntreb care ar fi fost soarta confruntrii dac aceste cpetenii s-ar fi ivit, iar insurecia s-ar fi spri jinit pe o treime din Adunarea naional. Lamartine vedea aceste pericole mai ndeaproape i mai clar dect mine, iar astzi cred c purtarea sa a fost influen at n egal msur de teama de a declana un conflict

ALEXIS

DE T O C Q U E V I L L E

AMINTI R i

mortal, respectiv de ambiia sa. Ar fi trebuit s gndesc n acest fel nc de atunci, dac a fi inut seama de ce-mi spu nea doamna Lamartine, care se temea foarte mult att pen tru sigurana soului su, ct i pentru sigurana Adunrii. Ferii-v" - mi spunea ea de cte ori m vedea - s m pingei lucrurile la extrem; nu bnuii ce puternic e par tida revoluionar. Dac intrm n conflict cu ea, vom pieri cu toii". Mi-am reproat adeseori c nu am frecventat-o mai mult pe doamna Lamartine, fiindc tiam c deine o adevrat virtute, creia ea i aduga ns aproape toate de fectele ce pot nsoi virtutea i care, fr a o altera, o fac mai puin atrgtoare - iritare, mult orgoliu, o minte dreapt, dar rigid i uneori primitiv - aa nct era imposibil s nu o onorezi, dar i s-i fac plcere compania ei.

7. 15

MAI

1848

Partida revoluionar nu ndrznise s se opun reuni rii Adunrii, dar nu voia s se lase dominat de aceasta, ci cuta, dimpotriv, s o controleze i s obin de la ea, prin constrngere, ceea ce nu putea obine prin simpatie. Cluburile rsunau deja de ameninri i injurii adresate reprezentanilor. i cum francezii - cnd e vorba de pasi unile lor politice - sunt i crcotai, i nerezonabili, n adunrile populare se fabricau fr ncetare teoriile pe baza crora s poat fi justificate mai trziu actele de vio len. Acestea susineau c poporul, ntotdeauna superior mandatarilor si, nu trebuie s-i nstrineze cu totul vo ina n favoarea acestora - un principiu adevrat, pe baza cruia se trgea ns n mod eronat concluzia c muncito rii din Paris sunt poporul francez. nc de la prima noas tr edin, oraul era dominat de o mare i vag agitaie. Mulimea se reunea n fiecare zi pe strzi i n pieele pu blice i se revrsa fr o direcie anume, aa cum valurile

oceanului se strng ntr-un uragan. mprejurimile Adu nrii erau fr ncetare ocupate de o trup format din asemenea lenei redutabili. Un partid demagogic are at tea capete, iar ntmplarea, spre deosebire de reflecie, joac un rol att de mare n aciunea sa nct este aproape imposibil s spui, fie nainte, fie dup eveniment, ce vrea sau ce a vrut el s fac. Totui, opinia mea era atunci - i a rmas i acum - c principalii demagogi nu voiau s distrug Adunarea, ci cutau deocamdat doar s se folo seasc de ea oprimnd-o. Atacul pe care l-au declanat mpotriva ei pe 15 mai mi s-a prut a fi destinat mai de grab s o nfricoeze dect s o nimiceasc; a fost vorba, n orice caz, de unul din acele demersuri echivoce, foarte frecvente n vremuri de agitaie popular, ai cror promo tori au grij s nu le traseze i s nu le defineasc n prea labil nici planul, nici scopul, pentru a se putea fie mrgini la o demonstraie panic, fie a fora o revoluie, n func ie de mprejurrile concrete. De circa opt zile, ne ateptam la o asemenea tentativ, ns obinuina de a tri ntr-o stare continu de alarm sfrete prin a suprima adunrilor, la fel ca i indivizilor, capacitatea de a discerne, ntre toate semnele care anun un pericol, pe ultimul dintre acestea. Se tia doar c era vorba despre o mare demonstraie popular n favoarea Poloniei, care crea o anumit ngrijorare, dar una mai de grab vag 2 3 3 . Membrii guvernului dispuneau, fr ndo ial, de mai multe informaii i se temeau mai mult dect noi, dar ineau ascunse i informaiile i temerile, eu fiind prea departe de ei pentru a putea ptrunde n ungherele secrete ale gndirii lor. Pe 15 mai, m-am dus, aadar, la Adunare fr a ghici ceea ce urma s se ntmple. edina a nceput cum ar fi n ceput oricare alta i, ceea ce era foarte straniu, douzeci de mii de oameni nconjurau deja sala, fr ca vreun zgomot s ptrund nuntru. La tribun se afla Wolowski 2 3 4 , care

ALEXIS

DE

TOCQUEVILLE

AMINTIRI

bolborosea cteva locuri comune despre Polonia, cnd poporul i-a fcut simit prezena printr-un strigt ngro zitor, care, ptrunznd din toate prile, prin ferestrele de sus, lsate deschise din cauza cldurii, ne-a fcut s credem c vine peste noi din ceruri. Nu mi-a fi putut imagina vreodat c nite voci umane reunite ar putea produce un zgomot att de puternic; nici mcar vederea mulimii, atunci cnd ea a ptruns n Adunare, nu mi s-a prut att de formidabil ca acest prim rget pe care ea l produsese nainte de a se arta. M a i muli reprezentani, mpini ntr-un prim m o ment de curiozitate sau de fric, s-au ridicat n picioare; alii au strigat cu putere: Stai jos!". Fiecare s-a aezat mai bine n banca lui i s-a fcut linite. Wolowski i-a re luat pentru cteva clipe discursul. Cred c a fost prima dat n viaa lui cnd era ascultat n linite; de fapt, nu el era ascultat, ci mulimea, al crei zumzet devenea cu fie care clip mai clar i mai apropiat. Dintr-o dat, unul din chestori, Degousse 2 3 5 , a urcat solemn treptele pn la tribun, 1-a dat la o parte fr cu vinte pe Wolowski i a spus: Contrazicnd voina ches torilor, generalul Courtais 2 3 6 a ordonat adineauri grzilor mobile care apr intrarea Adunrii s-i pun baionetele n rani". Dup ce a rostit aceste cteva cuvinte, a tcut. Degousse, care era un om de treab, avea cel mai patibu lar chip i cea mai cavernoas voce care pot fi imaginate. tirea, omul i tonalitatea concordau n crearea unei im presii stranii; Adunarea a tremurat, dar s-a calmat pe dat. Nu mai era nimic de fcut, cci sala era mprejmuit. Lamartine, care ieise la auzul rgetului mulimii, se ntorsese n sal cu un aer deconcertat, traversase culoarul central i se reaezase n banca sa cu pai mari, ca i cum ar fi fost urmrit de un duman invizibil. Imediat dup el, i-au fcut apariia mai muli oameni din popor, care s-au oprit n prag, surprini s vad imensa adunare aezat. n

aceeai clip, la fel ca i la 24 februarie, tribunele s-au des chis cu zgomot, mulimea de oameni s-a revrsat n ele, le-a umplut i curnd ddea pe dinafar. Presai de muli mea care venea n urma lor i i mpingea fr mcar s-i vad, primii sosii au trecut dincolo de balustrada de la tri bune i, aflai la circa zece metri deasupra solului, n-au g sit alt soluie dect s se agate de perei i s sar apoi n sal de la cinci-ase metri. Cderea acestor trupuri, care lo veau podeaua unul cte unul, a produs o bubuial surd, pe care - n mijlocul agitaiei - am luat-o drept zgomo tul ndeprtat al unor tunuri. n vreme ce o parte din po por cdea n acest fel n sal, o alt parte - alctuit n principal din efii cluburilor - intra pe toate uile, pur tnd emblemele terorii i agitnd steaguri, unele dintre ele mpodobite cu bonete roii. Mulimea a umplut ntr-o clip spaiul gol din centrul Adunrii, s-a masat acolo, dar, pentru c nu mai avea loc, a nceput s urce pe toate prile ctre bncile n care st team noi i s-a nghesuit n ele, dei erau strmte, ntr-o continu agitaie. Datorit micrii tumultoase i nence tate a mulimii, praful a devenit att de apstor, iar cl dura att de nbuitoare nct a fi ieit poate din sal ca s respir, dei era n joc interesul public. Onoarea m intuia ns, ca i pe ceilali, n bnci. Unii dintre cei care ptrunseser n sal erau narmai, muli alii lsau impresia c au arme ascunse, dar nici unul nu prea s fie decis s ne mpute. Privirile le erau mirate i rutcioase mai degrab dect ostile. n cazul multora dintre ei, un fel de curiozitate grosolan, pe cale de a fi sa tisfcut, domina orice alt sentiment, ntruct, n revoltele de la noi, chiar i n cele mai sngeroase, se gsete ntot deauna o mulime de oameni, pe jumtate lipsii de scru pule i pe jumtate naivi, care se cred la spectacol. n rest, nu prea s existe un ef cruia s i se dea ascultare. Era vorba de o aduntur i nu de un grup. Am zrit printre

ALEXIS

DE

TOCQUEVILLE

ei oameni bei, ns cei mai muli preau s fi czut pur i simplu prad unei excitaii febrile create de nghesuiala i strigtele venite din afara slii, dar i de zpueala, nghe suiala i tulburarea dinuntru; sudoarea curgea de pe ei, dei felul n care erau mbrcai i starea n care se aflau hainele lor n-ar fi trebuit s-i fac s sufere prea tare de clduri, fiindc muli erau foarte zdrenroi. Din mulime se nla un zgomot confuz i, din cnd n cnd, vorbe foarte amenintoare. I-am vzut pe unii dintre ei artndu-ne pumnul i numindu-ne comisii lor. Au repetat foarte des aceast expresie, fiindc de cteva zile ncoace, ziarele ultra-democratice nu-i numeau pe re prezentani dect comisii poporului, iar aceti valei erau foarte ncntai de respectiva idee. Am avut ocazia, o clip mai trziu, s vd cu ct vivacitate i cu ct claritate do bndete i reflecteaz mintea poporului imaginile. Am zrit, chiar lng mine, un om mbrcat n cma care-i spunea tovarului su: l vezi, acolo, pe uliul la ? Tare mi-ar plcea s-i rup gtul". Urmrind micarea minii i ochilor si, mi-am dat seama cu uurin c vorbea despre Lacordaire 2 3 7 , ce putea fi vzut n hainele sale de domini can aezat n partea de sus a tribunei ocupate de stnga. Sentimentul mi s-a prut foarte josnic, dar comparaia era admirabil; gtul lung i osos al printelui care ieea din capuonul su alb, capul su pleuv nconjurat de o creast de pr negru, figura sa subiat, nasul curbat i ochii apro piai unul de altul, fici i strlucitori l fceau s semene, ntr-adevr, spre surprinderea mea, cu pasrea de prad despre care era vorba 238 . Dezordinea care domnea n snul Adunrii a lsat-o pe aceasta pasiv i imobil: ea nu opunea rezisten, nici nu se supunea, era mut i ferm. Civa Montagnarzi au fraternizat cu poporul, ns pe furi i cu voce joas. Raspail 2 3 9 ocupase tribuna i se pregtea s citeasc petiia cluburilor; un tnr deputat, d'Adelsward 2 4 0 , s-a ridicat

n picioare i a protestat: Cu ce drept ia cuvntul aici ce teanul Raspail ?". Urlete de furie s-au nlat n aer, oa menii poporului s-au aruncat asupra lui d'Adelsward, dar au fost domolii. Raspail a obinut, dup mari eforturi ale prietenilor si, un moment de linite i a citit petiia sau mai degrab porunca dat de cluburi, care ne sileau s ne pronunm imediat n favoarea Poloniei. Grbii-v, se ateapt rspunsul!", se striga din toate prile. Adunarea a continuat s nu dea nici un semn de via ; poporul, nerbdtor i haotic, a produs un tumult n spimnttor care ne-a scutit de orice rspuns. Preedintele Adunrii, Buchez 241 , n care unii s-au ambiionat s vad un hooman, iar alii un sfnt, i care era n acea zi foarte hot rt, a agitat cu toate puterile sale clopoelul pentru a face li nite, ca i cum n mprejurrile respective linitea acestei mulimi n-ar fi fost mai de temut dect strigtele sale. Atunci i-a fcut apariia la tribun un om pe care nu i-am vzut dect n acea zi, dar a crui amintire m-a um plut ntotdeauna de dezgust i de oroare. Avea obraji pa lizi i ofilii, buze albe, un aer bolnvicios i plin de rutate, imund, o paloare murdar, un trup mucegit, lip sit de orice elegan, mbrcat cu o veche redingot neagr, aruncat pe nite brae slbnoage i descrnate, prnd s fi trit pn atunci ntr-un grajd i s fi ieit de acolo chiar n acea clip. Mi s-a spus c e Blanqui 2 4 2 . Blanqui a rostit dou vorbe despre Polonia, apoi, schimbnd vorba i referindu-se la treburile interne, a ce rut rzbunare pentru ceea ce el numea masacrele de la Rouen, a reamintit amenintor mizeria n care era lsat poporul i s-a plns de primele greeli fcute de Adunare n aceast privin. Dup ce a nsufleit auditoriul n acest mod, a revenit la Polonia, cernd, la fel ca i Raspail, un vot nentrziat. Adunarea a rmas i acum imobil, poporul a conti nuat s se agite, strignd n mii de feluri contradictorii, iar

ALEXIS

DE

TOCQUEVILLE

AMINTIRI

preedintele s agite clopoelul. Ledru-Roiiin a ncercat s conving mulimea s se retrag, dar nimeni nu mai avea vreo putere asupra ei. Aproape huiduit, Ledru- Rollin a prsit tribuna. Tumultul a renscut, a sporit, alimentndu-se oarecum de la sine, fiindc poporul nu e suficient de stpn de sine pentru a putea mcar s neleag c e necesar s se abin o clip pentru a obine ceea ce voia cu pasiune. Trece aa mult timp. ntr-un trziu, i face apariia Barbes 2 4 3 , care se urc la tribun sau mai degrab o cucerete. El era unul dintre acei oameni n care demagogia, nebunia i gentile ea se amestec att de bine nct n-ai putea spune unde ncepe una i se termin cealalt, un om care nu poate rzbate dect ntr-o societate bolnav i zdruncinat pre cum a noastr. Cred totui c n cazul lui domina nebunia i c aceasta devenea furioas atunci cnd Barbes auzea vocea poporului. E de la sine neles c sufletul su fierbea n mijlocul pasiunilor populare precum apa pe foc. Din clipa n care ne invadase poporul, nu-mi luasem ochii de la el, ntruct l consideram cel mai de temut adversar, fiind cel mai insensibil, cel mai dezinteresat i cel mai ho trt dintre toi. l vzusem urcnd pe podiumul pe care se afla jilul preedintelui i rmnnd acolo nemicat, cu privirea urmrind nencetat Adunarea; remarcasem i le semnalasem i vecinilor mei c Barbes i schimba nfi area, cptnd o paloare livid i o agitaie convulsiv care-1 fcea s-i rsuceasc fr ncetare mustaa; Barbes prea s ncarneze astfel imaginea nehotrrii, care nclin totui ctre o extrem. Pn la urm, Barbes s-a hotrt: voia s rezume oarecum pasiunile poporului i s-i asi gure victoria precizndu-i scopul: Cer" - spuse el cu o voce sacadat i emoionat - ca, n edina aceasta, Adunarea s voteze fr ntrziere trimiterea unei armate n Polonia, instituirea unui impozit de un miliard pltit de bogai, ieirea trupelor din Paris, interdicia de a le

mobiliza; n caz contrar, reprezentanii vor fi declarai trdtori de patrie". Cred c am fi fost pierdui dac Barbes ar fi reuit s im pun votul asupra moiunii sale, ntruct dac Adunarea ar fi votat n favoarea ci, ar fi fost dezonorat i dezarmat, iar dac ar fi respins-o, ceea ce e credibil, ar fi riscat s fie su grumat. Dar nici mcar Barbes nu a reuit s obin un moment de linite care s ne ngduie s fim obligai s ne pronunm. ipetele colosale produse de ultimele sale cu vinte nu s-au calmat, ci, dimpotriv, au continuat pe o mie de voci. Barbes i-a dat toat silina s domine aceste ipete, dar efortul su a fost zadarnic, dei a fost ajutat foarte mult de clopoelul preedintelui Adunrii care nu nceta s sune n acest timp ca un adevrat clopot de biseric. edina cu totul ieit din comun dura deja de dou ore. Adunarea rezista, cu urechea plecat la toate zgomo tele de afar i ateptnd s i se vin n ajutor, ns Parisul prea a fi un ora mort. Puteam s ascultm orict, fiindc nu se putea auzi nimic. Rezistena pasiv a Adunrii irita i dezamgea po porul, fiindc ea semna cu o bucat de ghea pe care furia poporului aluneca fr a se putea aga de ceva; poporul se agita i se frmnta fr a gsi a soluie. O mie de strigte diverse sau contrare umpleau aerul: S mergem", spuneau unii... Munca trebuie organizat!... Un minister al mun cii!... S-i impozitm pe bogai!. l vrem pe Louis-Blanc!", ipau ceilali. Pn la urm, s-a iscat o btaie ntre cei care voiau s urce la tribun, cinci sau ase oratori ocupnd-o n acelai timp i vorbind adesea mpreun. Aa cum se ntmpl ntotdeauna n revolte, ridicolul i teribilul se amestecau. Cldura era att de nbuitoare nct muli dintre cei care intraser printre primii n sal o prseau acum, fiind nlocuii imediat de alii care ateptau la u ocazia de a intra. Aa se face c pe culoarul care trecea de-a lungul bncii n care stteam am vzut trecnd un

l 5 3

ALEXIS

DE

TOCQUEVILLE

A M I N I IKI

pompier n uniform: Nu-i putem face s voteze !", i-a strigat cineva. Ateptai, ateptai", a rspuns el, m duc, o s m duc s le spun ce s fac". i-a nfundat apoi casca pe cap cu hotrre, a legat-o sub brbie, a dat la o parte tot ce-i sttea n cale i a urcat la tribun. i nchipuia c acolo va fi n largul su la fel cum i se ntmpla cnd urca pe aco periuri, dar de ndat ce a ajuns la tribun cuvintele l-au prsit i a amuit; poporul i striga: Vorbete, pompier!", dar el nu spunea nimic, aa c pn la urm a fost dat jos de acolo. In acea clip, mai muli oameni din popor au pus mna pe Louis Blanc i l-au purtat pe brae triumfal de-a lungul slii. II ineau de picioare deasupra capetelor lor i l-am vzut pe Louis Blanc cum ncerca, n zadar, s scape, ntorcndu-se i rsucindu-se pe toate prile fr a reui s evadeze din minile lor, vorbind cu o voce sugrumat i strident; mi se prea c seamn cu un arpe cruia i se neap coada. ntr-un trziu, a fost aezat ntr-o banc, puin mai jos de cea n care m aflam. L-am auzit strignd: Prieteni, dreptul pe care tocmai l-ai cucerit...". Restul s-a pierdut n zgomotul din jur. Mi s-a spus c Sobrier 2 4 4 era purtat n acelai fel ceva mai ncolo. Aceste saturnalii au fost ntrerupte de un eveniment de-a dreptul tragic; dintr-o dat, tribunele din fundul s lii au cedat, s-au nclinat aproape un metru i ameninau s reverse n sal mulimea care le aglomerase i care le prsea acum nfricoat. Acest incident ngrozitor a oprit pentru o clip tumultul, ceea ce mi-a ngduit s aud pentru prima dat, n deprtare, sunetul tobelor care su nau mobilizarea n Paris 2 4 5 . Mulimea 1-a auzit la rndul ei i a scos un lung strigt de mnie i de teroare: De ce sunt mobilizai soldaii ?", a strigat Barbes furios i a ur cat din nou la tribun, cine face mobilizarea ? Cei res ponsabili s fie scoi n afara legii!". Poporul a strigat: Suntem t ridai! la arme! s mergem la Hotel de Viile!".

Preedintele a fost ndeprtat din jilul su ori, dac e s-i dm crezare lui, s-a lsat ndeprtat. Un ef de club, pe nume Huber 2 4 6 , a urcat pe biroul prezidiului i a arborat un steag mpodobit cu o bonet roie; acest om prea s fi scpat cu puin timp n urm dintr-un lung lein epileptic, produs fr ndoial de aglomeraie i de cldur, ieind din acest somn agitat cu hainele n dezordine i cu un aer stupefiat i ocat; el a strigat de dou ori foarte tare, i cum vocea sa pornea din naltul slii, a reuit s domine toate celelalte zgomote: n numele poporului, nelat de repre zentanii si, declar dizolvarea Adunrii naionale!". Adunarea, care i pierduse prezidiul, s-a destrmat. Barbes i cei mai ndrznei dintre membrii cluburilor au plecat spre Hotel de Viile, dar nu toat lumea era de acord cu acest gest; i-am auzit spunnd pe unii oameni din popor aflai n preajma mea: Nu, nu, nu asta vrem". Muli repu blicani sinceri erau disperai. n mijlocul acestei agitaii, am fost abordat de ctre Trelat 247 , un revoluionar sentimental i vistor care conspirase n favoarea Republicii n vremea monarhiei, care era, altfel, un medic capabil ce conducea atunci unul dintre principalele spitale de nebuni din Paris, dei el nsui era puin icnit. Mi-a apucat cu emoie minile i mi-a spus cu lacrimi n ochi: Vai, Domnule, ce nenoro cire ! E ciudat s te gndeti c am ajuns aici din pricina unor nebuni, a unor nebuni veritabili. I-am consultat sau tratat pe toi. Blanqui e un nebun, Barbes e un nebun, Sobrier e un nebun, I luber mai ales e nebun, toi sunt ne buni, domnule, i ar trebui s fie nu aici, ci la clinica mea Salpetriere". S-ar fi pus, fr ndoial, i pe el pe list, dac s-ar fi cunoscut pe sine la fel de bine cum i cunotea pe fotii si pacieni. Am crezut mereu c n revoluii i mai ales n revoluiile democratice, nebunii - nu cei crora li se d acest nume din curtoazie, ci cei veritabili - joac un rol politic foarte nsemnat. Este sigur ns c o serni-nebunie nu stric n asemenea timpuri, ba chiar uureaz succesul.

ALEXIS

DE

TOCQUEVILLE

AMINTIRI

Adunarea se rsfirase, dar avem motive s credem c nu se considera dizolvat. Ea nu se considera nici mcar nvins. Cei mai muli dintre membrii si care prsiser sala o fcuser cu vo ina ferm de a se reuni n curnd n alt parte; aa vor beau ntre ei i sunt convins c erau ntr-adevr foarte hotri s o fac. In ceea ce m privete, eu am luat deci zia s rmn pe loc, reinut pe jumtate de curiozitatea care m leag n chip invincibil de locurile n care se pe trec lucruri nsemnate, pe jumtate de un gnd, pe care-1 avusesem i pe 24 februarie, i anume c fora unei Adu nri rezid n parte n sala pe care o ocup. Am rmas, deci, i am asistat la scenele dezlnate i groteti, dar lip site de interes i de miz care au urmat. Mulimea s-a apucat, n mijlocul haosului i acoperit de mii de strigte, s alctuiasc un guvern provizoriu. Asistam la o parodi ere a zilei de 24 februarie, care fusese la rndul ei o paro die a altor scene revoluionare. Dup un timp destul de ndelungat, mi s-a prut c identific, n zgomotul domi nant un sunet neregulat care venea din exteriorul cldirii. Auzul meu e foarte iute i aa se face c nu am ratat sune tul unei tobe care se apropia sunnd atacul, fiindc n vre murile noastre de discordie civile, fiecare a nvat limba acestor instrumente de rzboi. Am fugit imediat la ua prin care noii venii urmau s intre. Era, ntr-adevr, vorba despre o tob aflat n fruntea a circa patruzeci de membri ai grzii mobile. Aceti tineri ptrundeau n mulime cu mult determinare, dar fr a putea spune pe dat ce anume voiau ei s fac; curnd, au disprut n mulime i s-au confundat cu ea, dar, la mic distan n urma lor, venea o coloan format din nume roi membri ai grzii naionale, care s-au repezit n sal strignd: Triasc Adunarea naional". Mi-am pus legi timaia de reprezentant la plrie i am intrat n sal m preun cu ci. Mai nti, ei i-au scos de la tribun pe cei

cinci-ase oratori care vorbeau toi deodat i care au fost mpini fr prea multe vorbe pe treptele scriei care duce la tribun. Vznd aa ceva, insurgenii au vrut mai nti s opun rezisten, dar panica a pus repede stp nire pe ei, aa c au nceput s escaladeze bncile noastre goale, srind peste spaiile dintre ele, au ieit apoi pe cori doarele exterioare i au srit pe toate ferestrele n curte. n cteva minute, n sal nu se mai aflau dect grzile na ionale care strigau att de tare: Triasc Adunarea naional" 2 4 8 , nct pereii tremurau. Membrii Adunrii era abseni, dar ncet-ncet ei au ve nit din mprejurimile n care fugiser, strngnd minile grzilor naionale, mbrindu-se i aezndu-se fiecare n banca proprie. Grzile naionale strigau: Triasc Adunarea naional", iar reprezentanii - Triasc garda naional i republica ! " 2 4 9 . Imediat dup ce reprezentanii au revenit n sal, gene ralul Courtais, vinovatul principal pentru pericolele prin care trecusem, a avut incredibila neobrzare s vin n faa noastr; grzile naionale l-au primit cu strigte de furie, au pus mna pe el i l-au dus n faa tribunei. L-am vzut trecnd prin faa mea, palid ca un muribund aflat la captul puterilor; aveam impresia c va fi sugrumat, aa c am strigat cu toat puterea: Smulgei-i epoleii, dar nu-1 omori!", ceea ce s-a i ntmplat 2 5 0 . Lamartine a revenit i el. Nu tiu cum i omorse tim pul n cele trei ore n care fusesem invadai; l zrisem n prima or aezat ceva mai jos dect mine, pieptnndu-i prul inundat de sudoare cu un mic piepten pe care-1 sco sese dm buzunar; apoi, mulimea s-a pus n micare i nu l-am mai vzut. Se pare c se dusese n slile din palat n care ptrunsese i poporul, ncercnd s in discursuri n faa acestuia, dar fr succes. A doua zi mi-au fost poves tite detalii stranii despre acest episod, pe care le-a fi men ionat aici dac nu m-a fi hotrt s nu spun dect ceea ce

ALEXIS

DE

TOCQUEVILLE

am vzut eu nsumi. Se d drept sigur faptul c, dup aceea, el s-a retras nu departe de Adunare, n palatul des tinat Afacerilor externe, aflat n acea vreme n construc ie; ar fi fcut mai bine s se duc s se aeze n fruntea grzilor naionale i s vin s ne elibereze. Cred c a fost cuprins de una din acele slbiciuni care i afecteaz pe oa menii curajoi (cci el era un astfel de om) atunci cnd imaginaia lor e mobil i vie 2 5 1 . Atunci cnd a intrat n sal, i-a regsit energia i ex primarea frumoas; ne-a spus c locul lor nu era n Adu nare, ci n strad i c se va ndrepta ctre Hotel de Viile pentru a sugruma insurecia 2 5 2 . A fost ultima dat cnd l-am vzut aplaudat cu frenezie. E adevrat c nu era aplaudat doar el, ci i victoria, iar strigtele i aplauzele nu erau dect un ecou al pasiunilor tumultoase care ne nsu fleeau nc inimile. Lamartine a ieit din sal, iar tobele care btuser atacul cu jumtate de or nainte bteau acum marul. Grzile naionale i grzile mobile, care se aflau nc pierdute n mulimea pe care o alctuiam, s-au reunit i l-au urmat. Adunarea, nc incomplet, i-a re luat edina: era ase seara. M-am dus pn acas, ca s mnnc ceva; m-am ntors apoi la Adunare, care declarase c rmne n sesiune per manent. Curnd, am aflat c membrii noului guvern pro vizoriu erau arestai. Au fost pui sub acuzare Barbes i btrnul imbecil Courtais, care nu merita altceva dect sfrtecarea; muli au vrut s-1 aresteze i pe Louis Blanc 2 5 3 , dar acesta s-a aprat cu curaj; tocmai scpase cu greu de furia grzilor naionale care ocupaser intrarea i avea nc brnele sfiate, mnjite de praf i n dezordine. De data aceasta, nu a mai cerut s i se aduc bncua pe care avea obiceiul s se urce ca s poat depi marginea tribunei (fiindc era aproape pitic); dduse uitrii chiar i efectul pe care voia s' 1 produc, gndindurse exclusiv la ceea ce avea de spus. n i ind.i acestui fapt, sau mai degrab din aceast cauz, a

avut pe moment succes; niciodat nu i-am sesizat mai bine talentul, fiindc eu nu numesc talent arta de a rafina fraze strlucitoare i gunoase, care seamn cu nite platouri su perbe pe care nu se afl nici un fel de mncare. Eram att de epuizat din cauza agitaiilor de peste zi nct n-am pstrat dect o amintire slab i chiar vag despre edina de noapte a Adunrii; nu voi aduga deci nimic, deoarece vreau s descriu doar impresiile mele per sonale, iar pentru detaliile i urmarea faptelor e mai bine s cutai n Monitorul oficial.

8. SRBTOAREA CONCORDIEI I PREGTIREA

EVENIMENTELOR DIN IUNIE

ntruct revoluionarii de la 1848 nu voiau sau nu pu teau s imite nebuniile sngeroase ale naintailor lor, ei se consolau cu imitarea nebuniilor ridicole ale acestora. Aa se face ca ei au plnuit s ofere poporului mari sr btori alegorice. n ciuda strii jalnice a finanelor, guvernul provizoriu decisese ca o sum de unul sau dou milioane s fie afec tat pentru a celebra pe Champ-de-Mars srbtoarea Concordiei. Conform programului, care fusese publicat dinainte i respectat cu strictee, Champ-de-Mars trebuia s fie umplut cu figuri destinate s reprezinte tot felul de personaje, virtuti sau instituii politice si chiar servicii publice. Urmau s fie reprezentate Frana, Germania i Italia dndu-i mna, Egalitatea, Libertatea i Fraternitatea dndu-i i ele mna, Agricultura, Comerul, Armata, Marina i mai ales Republica, cea din urm de dimensiuni colosale. Un car urma s fie tras de aisprezece cai de povar; respectivul car, spunea acelai program, trebuia s aib o form simpl i rustic, s poarte trei arbori un stejar, un laur i un

ALEXIS

DE

TOCQUEVILLE

AMINTI K I

mslin, simboluri ale forei, onoarei i abundenei -, ca i o cru aflat n mijlocul unor plante i flori. Mai muli muncitori i tinere fete mbrcate n alb ar fi trebuit s n conjoare carul cntnd imnuri patriotice. Ni se promiseser i boi cu coarnele aurite, dar nu ne-au fost dai 2 5 4 . Adunarea naional nu avea deloc chef s vad aceste lucruri minunate, ea temndu-se foarte tare c numrul mare de oameni care ar participa cu siguran ia aceste srbtori ar produce periculoase dezordini. Din acest motiv, Adunarea a amnat ct mai mult mo mentul srbtoresc; cum pregtirile au fost fcute, nu se mai putea gsi un motiv de amnare, aa c data lor a fost fixat pe 21 mai. n acea zi, m-am alturat foarte devreme celorlali membri ai Adunrii, care trebuiau s mearg mpreun pe jos la Champ-de-Mars. n fiecare buzunar mi puse sem cte un pistol i, discutnd cu colegii mei, am aflat c i ei se narmaser cu discreie: unul i luase o sabie, altul un pumnal, aproape toi aveau un mijlo&de aprare. Edmond 255 La Fayette mi-a artat o arm de un tip special: era o bil de plumb cusut ntr-o teac de piele care putea fi prins cu uurin de bra, o arm creia i s-ar fi putut spune sprgtor de capete portabil". La Fayette m-a asi gurat c acest mic instrument era foarte rspndit n Adu narea naional, mai ales dup 15 mai. Aa ne-am ndreptat noi ctre srbtoarea Concordiei. Un zvon sinistru prevestea c un mare pericol i pn dea pe membrii Adunrii n momentul n care urmau s traverseze prin mulime Champ-de-Mars pentru a-i ocupa locul pe estrada de la Ecole militaire. Adevrul este c nimic n-ar fi fost mai simplu dect organizarea unui atac armat mpotriva Adunrii undeva pe acest lung parcurs, pe care ea l fcea pe jos i fr a fi, ca s zicem aa, pzit. Adevrata sa paz consta n amintirea legat de 15 mai, iar asta era de ajuns. n ciuda mprejurrilor favorabile, se

ntmpl rar ca o putere s fie nfruntat imediat dup o victorie 2 5 6 . De altfel, francezii nu fac niciodat dou lu cruri deodat, mintea lor i schimb adesea obiectul, dar e de fiecare dat concentrat deplin asupra unuia singur, i cred c ei n-au fcut niciodat o insurecie n mijlocul unei srbtori sau chiar al unei ceremonii. n ziua cu pricina, deci, poporul a prut s intre de bunvoie n ficiunea feri cirii sale i s lase pentru o clip de-o parte amintirea neno rocirilor care-1 afectau i a urilor care-1 animau. Poporul era nsufleit, fr a fi turbulent. Programul spunea c ar fi trebuit s domneasc o confuzie freasc. A fost, ntr-ade vr, confuzie maxim, dar nu dezordine, fiindc suntem nite fiine ciudate: nu ne putem lipsi de poliie atunci cnd domnete ordinea; n schimb, de ndat ce intrm n revoluie, poliia pare s devin inutil. Spectacolul acestei bucurii populare i-a binedispus i i-a mblnzit pe republi canii moderai i sinceri. Carnot 2 5 7 mi-a spus, cu acea inocen pe care demo craii oneti o adaug ntotdeauna virtuii care-i anim: Sunt convins, drag coleg, c trebuie s ai mereu ncre dere n popor". mi amintesc c i-am rspuns pe dat: Ai fi spus aa ceva i nainte de 15 mai ?". Comisia exe cutiv ocupa o parte din imensa estrad ridicat n fa la Ecole militaire, iar Adunarea - cealalt parte. Mai nti au defilat prin faa noastr toate emblemele naiunilor consumnd astfel un timp ndelungat, din cauza confu ziei freti de care vorbea programul -, a urmat carul i, la sfrit, au venit tinerele fete mbrcate n alb. Se aflau acolo cel puin trei sute de tinere mbrcate n costumul lor virginal ntr-un mod att de viril nct ai fi zis c erau biei mbrcai n fete. Fiecare dintre fete primise un bu chet mare de flori, pe care ni-1 aruncau n mod galant atunci cnd treceau prin faa noastr. Cum braele lor erau foarte puternice, fiind obinuite, din cte mi-am dat seama,

ALEXIS

DE TOCQUEVILLE

mai degrab s sape dect s mprtie flori, buchetele ne cdeau n cap ca o grindin deas i neplcut 2 5 8 . O tnra mai nalt s-a desprins de tovarele ei i, oprindu-se n faa lui Lamartine, a recitat un imn n cinstea lui; ncet-ncet, ea s-a nsufleit att de tare nct chipul ei a devenit nspimnttor, iar trupul i s-a contorsionat ntr-un mod groaznic. Niciodat entuziasmul nu mi s-a prut mai apropiat de epilepsie; atunci cnd a terminat de recitat, poporul a vrut ca Lamartine s-o srute; aa c fata i-a ntins un obraz inundat de sudoare, pe care el 1-a sru tat, destul de ezitant, cu vrful buzelor 2 5 9 . Singura parte serioas din srbtoare a fost parada mi litar. N-am vzut niciodat strni la un loc atia oa meni narmai i cred c puini sunt cei care au vzut vreodat mai muli; n afara mulimii nenumrate de cu rioi reunii pe Champ-de-Mars, se adunase un ntreg po por narmat. Monitorul oficial a estimat la trei sute de mii numrul de grzi naionale i de soldai de trup aflai acolo, o cifr exagerat dup prerea rnea, fiindc eu cred c erau de fapt vreo dou sute de mii. Nu voi uita niciodat spectacolul oferit de aceste dou sute de mii de baionete. Cum cei care le purtau stteau foarte aproape unii de ceilali, ca s poat ncpea pe Champ-de-Mars, i cum din locul jos pe care-1 ocupam nu puteam privi baionetele dect n plan orizontal, ele formau o suprafa plan i vag-unduietoare, care strlu cea n soare, astfel nct Champ-de-Mars semna cu un mare lac plin cu oel lichid. Toi acetia au defilat rnd pe rnd prin faa noastr. Aceast armat cuprindea mai multe arme dect uniforme. Doar legiunile din garnizoanele bogate aveau un numr nsemnat de grzi naionale mbrcate n hain militar. Soldaii din aceste legiuni au fost primii care i-au fcut apariia i au strigat cu nflcrare: Triasc Adunarea naional!". Cei care compuneau legiunile din cartierele

oraelor - numeroase precum nite veritabile armate aveau pe ei doar veste i cmi, ceea ce nu-i mpiedica s defileze cu un aer foarte rzboinic. Cei mai muli soldai din aceste legiuni s-au mulumit s strige, atunci cnd au trecut prin faa noastr: Triasc Republica democra tic!" sau s cnte Marseieza ori aria Girondinilor. Veneau apoi legiunile de la periferie, alctuite din rani prost echipai i prost narmai, care aveau cmi identice cu cele ale muncitorilor din cartiere, dar spiritul lor era total diferit, aa cum se vedea din gesturile i aclamaiile lor. Batalioanele grzii mobile au venit cu aclamaii dintre cele mai diverse, care ne-au creat ndoieli i ngrijorri n privina inteniei acestor tineri sau mai degrab a acestor copii, care ineau, mai mult dect oricine altcineva, n minile lor destinele noastre 2 6 0 . Regimentele de linie care ncheiau marul au defilat n linite. Am asistat la acest lung spectacol cu inima ntristat; niciodat pe minile poporului nu ncpuser attea arme! Se nelege c nu mprteam ncrederea naiv i bucuria prosteasc a prietenului meu Carnot, fiindc presimeam c toate baionetele pe care le vedeam strlucind n soare vor fi n curnd ndreptate unele mpotriva celor lalte, astfel nct ceea ce vzusem defilnd prin faa noastr erau cele dou tabere ale unui rzboi civil. Dei am auzit de mai multe ori n acea zi strigtul: Triasc Lamartine!", popularitatea enorm de care se bucurase era n scdere; am putea considera chiar c epoca lui apusese. Cu toate acestea, n orice mulime, un numr nsemnat de oameni sunt n ntrziere, astfel nct ei se bucur de bucuria de alaltieri, cam la fel cum provincialii adopt moda parizi an n ziua n care parizienii au renunat la ea. Lamartine s-a retras repede de la aceast ultim str lucire a gloriei sale, cu mult nainte de ncheierea cere moniei 2 6 1 . Prea ngrijorat i plictisit. Muli membri ai

ALEXIS

DE

TOCQUEVILLE

AMINTIRI

Adunrii, nfrni de oboseal, -au imitat pe Lamartine, aa nct parada s-a ncheiat n faa unor bnci aproape goale. ncepuse dimineaa devreme i nu s-a terminat de ct la cderea nopii. Se poate spune c ntreaga perioad scurs ntre parada din 21 mai i evenimentele din iunie a fost dominat de n grijorarea provocat de apropierea acestor zile. n fiecare zi, garda naional i armata erau alarmate de cte o nou tire; meteugarii i burghezii nu mai triau n casele lor, ci n pieele publice i sub arme. Fiecare dorea cu trie s evite necesitatea unui conflict, dar toat lumea simea n mod vag c aceast necesitate devenea, de la o zi la alta, inevitabil. Adunarea naional era att de obsedat de aceast chestiune nct ai fi zis c avea permanent n faa ochilor, scrise pe pereii slii, cuvintele: rzboi civil. Toate partidele fceau mari eforturi de pruden i rb dare pentru a mpiedica sau mcar pentru a amna criza. Membrii Adunrii, care erau n strfundul inimii lor du manii nverunai ai revoluiei, scstrduiau s nu-i ex prime repulsia sau simpatia; fotii oratori parlamentari tceau, de team ca vocea lor s nu dea natere unor sus piciuni; ei au lsat tribuna pe mna noilor venii, care nu voiau s o ocupe, fiindc marile dezbateri ncetaser. Aa cum se ntmpl n toate adunrile, ceea ce frmnta cel mai mult minile nu se discuta, dei fiecare zi aducea do vada c toat lumea se gndete chiar la acel lucru; n acest timp, se propuneau i erau discutate cile cele mai felurite de a rezolva problema srciei poporului. S-a ajuns chiar la examinarea atent a diferitelor sisteme soci aliste i fiecare se strduia cu bun-credin s gseasc n ele ceva care s fie aplicabil sau mcar compatibil cu ve chile legi ale societii. n acest timp, Atelierele naionale continuau s se um ple, populaia lor depind deja o sut de mii de oameni 262 . Simeam cu toii c nu se putea tri cu ele, dar ne temeam

c, dac le dizolvm, vom pieri. n fiecare zi, aceast ches tiune arztoare era dezbtut, dar ntr-un mod superficial i cu timiditate; ea era luat n seam de toi, dar nimeni nu ndrznea s o asume cu adevrat 2 6 3 . Pe de alt parte, se vedea clar c n afara Adunrii, diferi tele partide - dei se temeau de confruntare - o pregteau cu asiduitate. Legiunile bogate ale grzii naionale ofereau armatei i grzii mobile banchete n care fiecare l mpingea pe cellalt la unire pentru a avea o aprare comun. Muncitorii din cartierele srace fceau n mare secret provizii de cartue, care le-au ngduit mai trziu s poarte o lupt ndelungat. n privina putilor, guvernul provizoriu avusese grij s le furnizeze din belug, astfel nct se poate spune c nu exista muncitor care s nu aib cel puin una. Pericolul putea fi vzut la fel de bine de departe, ca i de aproape. In provincii, indignarea i iritarea erau ndrep tate mpotriva Parisului. Pentru prima dat dup aizeci de ani, provincia ndrznea s se gndeasc s reziste n faa Capitalei, narmndu-se i ncurajnd acordarea unui ajutor pentru Adunare, pe adresa creia soseau mii de fe licitri pentru victoria sa din 15 mai. Ruinarea comerului, rzboiul universal, teama de socialism sporeau ura ndrep tat mpotriva Republicii, aceast ur exprimndu-se mai cu seam n scrutinurile secrete din douzeci i unu de de partamente n care alegtorii au fost nevoii s vin din nou la urne; ei i-au ales n general pe oamenii care repre zentau n ochii lor, sub o form oarecare, monarhia. Ast fel, Mole a fost ales la Bordeaux, iar Thiers la Rouen 2 6 4 . Atunci a aprut pentru ntia oar, dintr-o dat, nu mele lui Louis-Napoleon, acest principe fiind ales simul tan la Paris i n alte cteva departamente, cu voturile date de republicani, de legitimiti, de demagogi, ntruct naiu nea semna n acele momente cu o turm nspimntat, care alearg n toate prile fr a urma vreun drum. Atunci

ALEXIS

DE

TOCQUEVILLE

A M I N T I I<J

cnd am aflat de alegerea lui Louis-Napoleon 265 , n-am b nuit c exact peste un an voi fi ministrul lui. Mrturisesc c revenirea fotilor lideri parlamentari nu m-a ncntat de fel, ci m-a ntristat, dar nu pentru c nu le-a fi recunoscut talentul i experiena, ci pentru c m temeam c vederile lor i vor mpinge pe republicanii moderai, care se apropi aser de noi, ctre Montagnarzi. De altfel, i cunoteam suficient de bine ca s-mi dau seama c, de ndat ce vor avea din nou de-a face cu treburile publice, vor dori s le dirijeze i c nu erau interesai s salveze ara dac nu o conduceau ei. O asemenea ntreprindere mi se prea ns prematur i periculoas. Rolul nostru i al lor era de a-i ajuta pe republicanii rezonabili s guverneze Republica, fr s cutm s o guvernm noi n mod indirect i mai ales fr s lsm impresia c am vrea aa ceva. In ceea ce m privete, dei nu m ndoiam c ne aflam n faa unei nfruntri groaznice, am neles pericolele abia dup o conversaie pe care am purtat-o n aceast pe 266 rioad cu celebra doamn Sand . Am vzut-o la unul 267 din prietenii mei englezi, Milnes , membru al Parlamen tului, care se afla la Paris. Milnes era un biat detept, care fcea i - fapt mai rar - care spunea multe prostii. Nu era prima dat cnd vedeam un om care avea aceste dou profiluri aparent incompatibile: de o parte, deteptciune, de cealalt - prostie. Pe Milnes nu l-am vzut nicio dat altfel dect entuziasmat de cineva sau de ceva 2 6 8 . De data aceasta, era entuziasmat de doamna Sand i, n ciuda evenimentelor grave, a inut s-i ofere acesteia un dejun literar; am asistat la acest dejun, iar imaginea evenimente lor dm iunie care au venit imediat dup aceea, n loc s-1 tearg din memoria mea, l trezete. Lumea venit la dejun nu era omogen. In afar de doamna Sand, am ntlnit acolo o tnr englezoaic, foarte modest i foarte agreabil, care trebuie s se fi mirat de

compania care i se oferea, compus din civa scriitori mai degrab obscuri i din Merimee. 2 6 9 Milnes m-a aezat alturi de doamna Sand; nu vorbi sem niciodat cu ea i cred c nici mcar nu o mai vzu sem, ntruct avusesem puine contacte cu lumea de aventurieri literari pe care o frecventa ea. Unul dintre pri etenii mei o ntrebase ntr-o bun zi ce prere are despre cartea mea consacrat Americii, iar ea i rspunsese: Domnule drag, obinuiesc s citesc doar crile care-mi sunt oferite de ctre autorii lor". Aveam multe prejude ci mpotriva doamnei Sand, fiindc detest femeile care scriu, mai ales pe cele care-i ascund slbiciunile sexului ntr-o teorie, n loc s ne atrag atenia relatndu-ne ade vratele lor trsturi; cu toate acestea, mi-a plcut. Obser vasem c are trsturi masive, dar i o privire admirabil; spiritul su prea s se fi retras n ochi, lsnd restul chi pului n seama materiei. Ceea ce m-a surprins cel mai mult a fost s descopr c are ceva din alura natural a marilor mini. ntr-adevr, purtrile i exprimarea sa erau simple, chiar dac erau amestecate cu o simplitate afectat n privina mbrcminii. Mrturisesc c, dac ar fi fost mai mpodobit, mi s-ar fi prut mult mai simpl. Am vorbit o or ntreag de treburile publice, fiindc nu pu team discuta despre altceva. De altfel, doamna Sand era n acea vreme un fel de om politic; ceea ce mi-a spus pe aceast tem m-a uimit foarte tare; era prima dat cnd intram ntr-o relaie direct i familiar cu o persoan care s poat i s vrea s-mi spun ce se ntmpla n tabra ad versarilor notri. Partidele nu se cunosc niciodat unul pe altul: ele se apropie unul de cellalt, se preseaz reciproc, se captureaz, dar nu se vd deloc. Doamna Sand mi-a zugrvit n detaliu i cu o vivacitate rar starea muncitori lor din Paris, organizarea lor, numrul, armele, pregti rile, gndurile, pasiunile, ca i determinarea lor ieit din comun. Am crezut c exagereaz, dar ceea ce a urmat a

ALEXIS

DE

TOCQUEVILLE

dovedit c m nelam. Doamna Sand prea ngrijorat i de soarta ei, i de a noastr, n eventualitatea unui triumf popular. ncercai s-i convingei pe prietenii dumnea voastr, domnule" - mi spuse ea - s nu creeze ngrijo rare sau iritare n rndul poporului, pentru a evita ca acesta s ias n strad, iar eu sper c voi putea obine rbdare din partea prietenilor mei, deoarece dac ncepe lupta, vei pieri cu toii". Dup aceste cuvinte de consolare, ne-am desprit i nu ne-am mai vzut niciodat de atunci.

9. EVENIMENTELE DIN IUNIE

nfiat ca o opresiune ilegitim, i pentru a-i croi cu ajutorul armelor un drum spre acea bunstare imaginar cu care fuseser amgii. Caracterul formidabil al acestei insurecii s-a ivit din i a constat n amestecul de dorine lacome i de teorii false. Bieii oameni au fost convini c binele bogailor avea ntr-un anume fel drept cauz faptul c ei erau furai. Li se spusese c inegalitatea averilor era contrar nu doar moralei i societii, ci i naturii, i muli dintre ei, mpini de nevoi i de pasiuni, au crezut ce li se spunea. O viziune obscur i brutal despre drepturi a fost amestecat cu fora brut i i-a dat acesteia o energie, o te nacitate i o for pe care nu le-ar fi putut avea singur. Mai trebuie observat c nemaipomenita insurecie nu a fost opera ctorva conspiratori, ci confruntarea dintre o populaie i alta. Femeile au luat parte la ea cot la cot cu brbaii. n timp ce ei luptau, ele pregteau i aduceau muniiile, iar atunci cnd a venit momentul capitulrii, fe meile au fost ultimele care au acceptat-o 271 . Se poate spune c femeile aduceau n lupt pasiuni do mestice; ele mizau pe victorie pentru a le uura viaa soi lor i pentru a-i crete copiii. Ele iubeau acest rzboi aa cum iubeau loteria. n ceea ce privete tiina strategic pus n eviden de aceast mulime, firea belicoas a francezilor, lunga expe rien a insureciilor i mai ales educaia militar pe care o primesc rnd pe rnd majoritatea oamenilor din popor sunt suficiente pentru a o explica. Jumtate din muncito rii parizieni au servit n armat i ei pun mna pe arme n totdeauna cu drag inim. n general, rzmeriele sunt pline de foti soldai. Pe 24 februarie, Lamoriciere a sc pat de dou ori cu via, dei era ncercuit de dumani, datorit insurgenilor, care combtuser sub comanda lui n Africa i pentru care amintirile de pe cmpul de lupt s-au vdit mai puternice dect nebunia rzboaielor civile.

lat-m ajuns la insurecia din iunie, cea mai mare i mai deosebit din cte au existat n istoria noastr i poate n ntreaga istorie; cea mai mare, ntruct timp de patru zile, au fost angajai n evenimente mai mult de o sut de mii de oameni 2 7 0 ; cea mai deosebit, deoarece insurgenii au luptat fr strigte de lupt? fr cpetenii, fr steaguri i totui cu o coeziune admirabil i cu o experien mili tar care i-a uimit pe ofierii cei mai experimentai. Ceea ce a distins-o i mai mult ntre toate evenimen tele de acest fel care s-au succedat de aizeci de ani n coace n Frana a foat faptul c ea nu a avut drept scop schimbarea formei de guvernare, ci schimbarea ordinii societii. Ea nu a fost, la drept vorbind, o lupt politic (n sensul pe care-1 ddusem pn atunci acestui termen), ci o confruntare de clas, un fel de rzboi civil. Ea a carac terizat revoluia din februarie, din punctul de vedere al faptelor, tot aa cum teoriile socialiste o caracterizaser din punctul de vedere al ideilor; altfel spus, ea a fost z mislit n chip natural de aceste idei, aa cum fiul e zmis lit de mam; insurecia trebuie vzut ca un efort brutal i orb, dar puternic al muncitorilor pentru a scpa de con strngerile care apsau asupra condiiei lor, care le fusese

ALEXIS DE TOCQUEVILLE

AMINTIRI

Aa cum se tie, scnteia rzmeriei a fost aprins de dispersarea Atelierelor naionale. Nendrznind s conce dieze dintr-o dat redutabila miliie pe care o alctuiau muncitorii din aceste ateliere, s-a ncercat dispersarea ei prin trimiterea n departamente a unora dintre acetia. Ei au refuzat ns s plece i, pe 22 iunie, au strbtut Parisul n grupuri mari, cntnd n caden i pe un ton monoton: Nu plecm, nu plecm..." 2 7 2 . Mai muli mesageri ai lor au mers la membrii comisiei puterii executive somndu-i cu trufie dar, fiind refuzai, s-au ntors n mijlocul munci torilor anunnd c a doua zi se va recurge la arme. La drept vorbind, totul anuna c mult ateptata criz se produsese. Aflnd noutile, Adunarea a devenit, aa cum lesne ne putem nchipui, foarte ngrijorat. Cu toate acestea, ea nu a ntrerupt ordinea ei de zi, continund, aa emoionat cum era, s examineze o lege comercial: ce-i drept, era vorba de o chestiune nsemnat, iar oratorul era eminent. Guvernul propusese s achiziioneze toate cile ferate. 273 Montalembert se opunea, pe bun dreptate, iar discursul su a fost excelent; nu cred s-1 fi auzit vorbind att de bine, nici nainte, nici dup aceea. Mrturisesc c, de data asta, eram de aceeai prere cu el, dar cred c, inclusiv n ochii adversarilor si, s-a depit pe sine. Replica sa a fost vie, fr ca el s fie att de argos i de insulttor cum e de obicei. O anumit team tempera insolena sa natural i limita umoarea sa paradoxal i certrea, deoarece, ca muli ali oameni de cuvnt, el era mai ndrzne cu vorba dect cu inima. edina Adunrii s-a ncheiat fr a se discuta ce se n tmpla afar. Pe 23, pe cnd m ndreptam ctre Adunare, am vzut foarte multe potalioane care nconjurau La Madeleine, ceea ce mi-a dat de neles c se pregtea ridicarea unor baricade pe strzi - fapt confirmat n momentul n care

am ajuns la palat 2 7 4 . Cu toate acestea, planau nc ndoieli n privina folosirii armelor. M-am hotrt s merg s vd eu nsumi ce se ntmpl i, nsoit de Corcelle, am ajuns n mprejurimile Hotel de Viile. Pe toate strduele din jurul acestei cldiri monumentale, poporul nla bari cade, cu abilitatea i cu regularitatea unui inginer, scond din caldarm doar pietrele de care avea nevoie pentru a ri dica un zid gros, foarte solid i chiar ngrijit, fiindc nde obte lsa o mic deschidere de-a lungul caselor, pentru a se putea circula. Nerbdtori s aflm ct se poate de re pede starea n care se afla oraul, am czut de acord, eu i Corcelle, s ne desprim, unul mergnd ntr-o direcie, i cellalt n alta. Expediia sa era gata-gata s se termine prost. El mi-a povestit mai trziu c, dup ce a trecut fr probleme de mai multe baricade pe jumtate construite, la ultima a fost arestat; oamenii din popor care o nlau, vznd un domn elegant mbrcat n haine negre i c ma strlucitor de alb parcurgnd n linite strzile murdare din jurul Hotel de Viile i oprindu-se n faa lor cu un aer placid i curios, i-au zis c ar putea s trag pro fit de pe urma acestui observator suspect 275 .1-au cerut, n numele fraternitii, s le dea o mn de ajutor. Corcelle era viteaz precum Cezar, dar a considerat, pe bun drep tate, c n mprejurrile date, cel mai bine era s cedeze fr s scoat o vorb. Iat-1, deci, scond pietre din pa vaj i punndu-le grijuliu unele peste celelalte. Nendemnarea sa din fire i neatenia i-au venit, din fericire, n ajutor, fiindc a fost concediat curnd precum un munci tor care nu e de nici un folos. Eu n-am pit aa ceva. Am parcurs strzile din cartie rele Saint-Martin i Saint-Denis fr a gsi n cale baricade, ns agitaia era ieit din comun. Pe drumul de ntoarcere, am ntlnit, pe rue Jeuneurs, un membra al grzii naionale mnjit de snge i de fragmente de creier, care mergea, foarte palid, ctre cas. L-am ntrebat ce anume se ntmplase, iar

ALEXIS

DE

TOCQUEVILLE

el mi-a spus c batalionul din care fcea parte tocmai fu sese atacat n plin, la Porte Saint-Denis, cu arme ucigae; unul dmtre camarazii si, al crui nume mi 1-a menionat, fusese ucis, din nefericire, chiar lng el, acoperindu-1 cu snge i cu celelalte resturi de care pomeneam. M-am ntors la Adunare, mirndu-m s constat c, pe drumul fcut, nu ntlnisem nici mcar un soldat; a trebuit s ajung pn n faa Palatului Bourbon ca s z resc n sfrit cteva mari coloane de infanterie aflate n mar i urmate de tunuri. In fruntea lor, pe cal i mbrcat ntr-o frumoas uni form, se afla Lamoriciere. Nu am vzut niciodat o fi gur care s emane pasiuni mai agresive i, a zice, atta bucurie; de altfel, cred c nverunrii sale naturale i se aduga acum o dorin aprig de rzbunare pentru peri colele prin care trecuse i pentru jignirile care-i fuseser aduse n februarie. Ce facei ?", l-am ntrebat, s-au dat deja btlii la Porte Saint-Denis, iar mprejurimile Hotel de Viile se umplu de baricade". Rbdare", mi-a rspuns el, mergem acolo. Credei c suntem att de proti nct s ne mprtiem soldaii ntr-o zi ca asta pe strduele din Paris ? Nu, nu! Ii lsm pe insurgeni s se concentreze n cartierele pe care le controleaz i vom merge apoi s le distrugem. De data asta, n-o s ne scape". De ndat ce am intrat n cldirea Adunrii, o furtun teribil a inundat oraul. Speram oarecum ca vremea rea s ne salveze n acea zi i, la drept vorbind, ea ar fi fost de ajuns s zdrniceasc o revolt obinuit, fiindc poporul parizian are nevoie de timp frumos ca s se bat, temndu-se de ploaie mai mult dect de puti. Curnd, am pierdut ns aceast speran, iar cu fie care clip noutile deveneau mai ngrijortoare. Aduna rea dorea s-i reia lucrrile obinuite, dar i era foarte greu s o fac. Agitat, dar nenfrnt nc de emoia de afar, ea a abandonat ordinea de zi, a revenit apoi la ea, ca

s o prseasc din nou, iar mai trziu s-o abandoneze definitiv, cu gndul s se preocupe exclusiv de rzboiul civil 2 7 6 . Mai muli deputai au venit la tribun pentru a povesti ce vzuser n Paris. Alii au fcut propuneri. De pild, Falloux 2 7 7 a propus, n numele Comitetului de asis ten public, un decret prin care se dizolvau Atelierele naionale, fiind aplaudat pentru aceast iniiativ. Timpul a fost consumat de discuii zadarnice i de discursuri g unoase. Nu se tia nimic cu precizie i se cerea fr nce tare ca membrii comisiei executive s mearg s cunoasc situaia din Paris; comisia nu era ns de gsit. Nimic mai trist dect imaginea unei Adunri ntr-un moment de criz, atunci cnd i guvernul lipsete. Ea seamn cu un om mnat nc de pasiuni i dorine, care e ns paralizat i se agit degeaba, dominat fiind de impoten 2 7 8 . Doi membri ai comisiei executive 2 7 9 i-au fcut ntr-un trziu apariia; ei au anunat c situaia e plin de pericole, dar c se sper nbuirea insureciei nainte de cderea nopii. Adunarea s-a declarat n edin permanent i i-a amnat lucrrile pn seara. La reluarea lucrrilor, am aflat c Lamartine fusese n tmpinat cu gloane de fiecare dat cnd a vrut s se apro pie de o baricad; doi dintre colegii notri, Bixio i Dornes, fuseser rnii atunci cnd au vrut s le vorbeasc insur genilor 2 8 0 . Bedeau fusese mpucat n coaps la intrarea n Faubourg Saint-jacques, iar muli ofieri de seam fuseser ucii sau scoi din lupt. Un deputat, Victor Considerant 2 8 1 , a propus s se fac o concesie muncitori lor; Adunarea, care era agitat i tulburat, dar nu i slab, a reacionat strignd din toate prile, cu un soi de furie: S facem ordine, iar concesii nu vor fi dect dup victorie". Restul serii i o parte din noapte s-au pierdut cu discursuri vagi, ascultnd i ateptnd. Ctre miezul nopii, i-a fcut apariia Cavaignac 282 . Comisia executiv concen trase n minile sale, nc din cursul dup-amiezii, toate

ALEXIS

DE

TOCQUEVILLE

AMINTIR I

puterile militare. Cu o voce sacadat i spart, Cavaignac a relatat, cu cuvinte simple i precise, principalele inci dente din timpul zilei i a anunat c a ordonat tuturor re gimentelor aflate de-a lungul cilor ferate s intre n Paris i a avertizat toate grzile naionale din mprejurimi. El a ncheiat spunnd c insurgenii au fost mpini la barie rele oraului i c spera c astfel oraul e sub control. Epuizat de oboseal, Adunarea i-a desemnat biroul s rmn de veghe i a decis s se reuneasc din nou n plen a doua zi la opt dimineaa. Dup ce am prsit incinta agitat i am ajuns pe la unu noaptea la Pont Royal, am descoperit Parisul scldat n negur, calm ca un ora adormit. Mi-era, de aceea, greu s cred c tot ceea ce vzusem i auzisem de-a lungul n tregii zile existase n realitate i nu era o simpl ficiune zmislit de mintea mea. Pieele i strzile pe care le tra versam erau absolut goale; nu se auzea nici un zgomot, nici un strigt. Ai fi zis c ai de-a face cu un popor harnic, care, obosit peste zi, se odihnete nainte de a relua truda panic de a doua zi. Linitea acestei nopi a sfrit prin a pune stpnire i pe mine; am ajuns s m conving c tri umfasem deja i, ajuns acas, am adormit pe dat. M-am trezit foarte devreme. Soarele era de ceva timp deasupra orizontului, fiindc ne aflam n zilele cele mai lungi ale anului. Deschiznd ochii, am auzit un sunet me talic i sec, care fcea geamurile s vibreze i se oprea apoi n linitea dm Paris. Ce e ? " , am ntrebat eu. Soia mi-a rspuns: E sunet de tun; se aude de o or ncoace. Mi-am zis s nu te trezesc, fiindc vei avea nevoie de puteri peste zi". M-am mbrcat n grab i am ieit. Toba ncepuse s bat mobilizarea din toate prile. Ziua marii nfruntri sosise cu adevrat. Grzile naionale prseau narmate cazrmile; toi cei pe care-i vedeam mi s-au prut plini de energie, fiindc zgomotul tunului care-i scotea n strad pe cei curajoi i intuise acas pe ceilali. Erau ns disperai,

creznd c au fost fie prost condui, fie trdai de comisia executiv, creia i fceau aspre reprouri. Nencrederea extrem a forei armate n efii si mi s-a prut a fi un simptom formidabil. Urmndu-mi drumul, am fost n tmpinat, la intrarea n rue Saint-Honore, de o mulime de muncitori care ascultau foarte ngrijorai zgomotul tunu lui. Aceti muncitori erau mbrcai n salopet, care e pentru ei i hain de lupt, i hain de lucru. Dei nu erau narmai, se vedea n privirile lor c sunt gata n orice clip s pun mna pe arme. Ei observau cu bucurie c zgomo tul de tun se apropia, ceea ce nsemna c insurecia ctiga teren. Prevestisem deja c ntreaga clas muncitoare va fi angajat fie cu trupul, fie cu sufletul n lupt, iar ceea ce vedeam acum mi-o dovedea. Spiritul insurecional tra versa aceast vast clas de la un capt la altul i ajungea n fiecare din prile sale, precum sngele n corp. El umplea cartierele linitite i cele care deveniser teatre de confrun tare, ptrunznd n casele noastre, mprejurul, deasupra i dedesubtul nostru. Chiar locurile n care ne credeam st pni forfoteau de dumani domestici: era o atmosfer de rzboi civil care cuprindea ntreg Parisul i n mijlocul c reia, indiferent unde te-ai fi retras, trebuia s supravieu ieti; n aceast privin, voi nclca regula pe care mi-am impus-o de a nu evoca dect ceea ce am vzut eu nsumi i voi povesti un fapt despre care mi-a vorbit cteva zile mai trziu confratele meu Blanqui 2 8 3 , un fapt care, dei banal, evoc n chip admirabil fizionomia vremurilor. Blanqui adusese de la ar, pentru a lucra la el n cas ca servitor, pe fiul unui ran a crui mizerie l impresionase, n seara zilei n care a nceput insurecia, 1-a auzit pe acest copil spunnd, atunci cnd servea masa: Duminic (n tmplarea se petrecea ntr-o joi), noi vom fi cei care vom mnca aripile de pui", la care o fat din cas a adugat: Iar noi vom purta rochiile cele frumoase de mtase". Ce anume ar putea evoca mai bine starea de spirit din acea zi

ALEXIS

DE

TOCQUEVILLE

AMINTI R i

dect aceast ntmplare cu copii ? Culmea e c Blanqui s-a fcut c nu-i aude pe cei doi nci, ntruct i era fric de ei! De-abia a doua zi dup victorie i-a ngduit el s-i trimit pe tnrul ambiios i pe mica obraznic napoi n cocioaba de unde veniser. Am ajuns ntr-un trziu la Adunare; o mulime de re prezentani veneau n fuga mare, dei ora de reunire nu so sise nc. Ceea ce-i strngea laolalt era zgomotul tunului. Palatul Adunrii avea aspectul unui teatru de rzboi: n jurul su i fcuser tabr mai multe batalioane, i nu meroase tunuri erau ndreptate spre toate aleile care con duceau aici. Adunarea mi se prea foarte hotrt, dar era de fapt foarte ngrijorat, i adevrul este c avea toate motivele s fie aa. Aprigele confruntri lsau cu uurin s se n trevad c aveam de-a face cu cea mai grozav, cea mai bogat n arme i cea mai agitat insurecie vzut vreo dat n Paris. Atelierele naionale i mai multe grupuri r e voluionare care tocmai fuseser concediate i furnizau soldai disciplinai i clii, dar i efi. Insurecia se extin dea cu fiecare clip i era greu s crezi c ea va sfri altfel dect cu o victorie, dac i aminteai c toate marile insurec ii din ultimii aizeci de ani izbndiser. Acestor dumani noi nu le puteam opune dect batalioanele burgheziei, regi mentele dezarmate n februarie i douzeci de mii de ti neri indisciplinai din garda mobil, care erau cu toii fii, frai sau rude ale insurgenilor i al cror devotament era foarte ndoielnic. Ceea ce ne ngrozea ns cel mai mult erau efii notri. Membrii comisiei executive ne inspirau o profund nen credere. In aceast privin, regseam n Adunare senti mentele pe care tocmai le vzusem explodnd la garda naional. Ne temeam nu doar de fidelitatea unora, ci i de capacitatea tuturor. Erau prea numeroi, de altfel, i prea divizai ca s poat aciona ntr-un acord deplin, i erau n

prea mare msur oameni de salon i literai ca s poat aciona, n aceste mprejurri, cu eficacitate, dac s-ar fi pus de acord. Am nfrnt totui aceast formidabil insurecie; mai mult dect att, ceea ce o fcea att de groaznic a fost i ceea ce ne-a salvat, astfel nct se aplic aici perfect cuvin tele celebre pe care prinul de Conde le rostise despre rz boaiele religioase 2 8 4 : Am fi pierit dac n-am fi fost att de aproape de a pieri". Dac revolta ar fi avut un caracter mai puin radical i un aspect mai puin fioros, e probabil c burghezii, n majoritatea lor, ar fi rmas la casele lor, Frana nu ne-ar fi venit n ajutor, Adunarea naional ar fi cedat poate i ea - cel puin o minoritate ar fi sftuit-o s fac aa -, iar energiile ar fi fost foarte slbite. Insurecia a fost ns de aa natur nct orice nelegere cu ea a prut imediat imposibil, nelsnd de la bun nceput drept opi uni dect nfrngerea ei sau pierzania noastr. Din acelai motiv, nici un om nsemnat nu s-a aezat n fruntea ei. Se ntmpl adesea ca insureciile - vorbesc despre cele care triumf - s nceap fr un ef, dar ele ajung pn la urrn s-i aleag unul. Insurecia aceasta s-a sfrit fr a fi gsit un ef; ea a cuprins toate clasele popu lare, dar nu a ieit din limitele lor. Nici mcar Montagnarzii din Adunare n-au ndrznit s se pronune n favoarea ei. Mai muli dintre ei s-au pronunat chiar mpotriv, fiindc nu erau att de disperai s-i ating scopurile pe o aseme nea cale; de altfel, ei se temeau c victoria muncitorilor le-ar putea fi, nu dup mult timp, fatal. Pasiunile lacome, oarbe i grosolane care determinau poporul s apuce ar mele i nfricoau; ntr-adevr, aceleai pasiuni erau aproape la fel de redutabile pentru cei care simpatizau in surecia fr s se lase acaparai cu totul de ea, ca i pentru cei care o respingeau i o combteau. Singurii oameni care ar fi putut s se pun n fruntea insurgenilor din iunie se fcuser foarte repede de rs, pe

ALEXIS

DE

TOCQUEVILLE

A M IN T I R I

15 mai, i au auzit doar zgomotul luptei nchii ntre zi durile donjonului de la Vincennes. Orict de preocupat a fi fost de treburile publice, nu puteam uita de grija pe care trebuia s le-o port tinerilor mei nepoi. i dusesem la seminar i m gndeam c insu recia trebuia s fi fost foarte aproape de locul n care se aflau, dac nu cumva ajunsese deja la ci. Cum prinii lor nu se aflau la Paris, m-am hotrt s plec n cutarea lor: am strbtut, de aceea, din nou lungul drum care separ Palais Bourbon de rue Notre-Dame-des-Champs. Am dat peste cteva baricade ridicate n timpul nopii de ctre copiii rtcii ai insurgenilor, dar ele fuseser abandonate sau recucerite ntr-o singur zi. Toate cartierele rsunau de o muzic diabolic, un amestec de tobe i de trompete ale cror sunete suprapuse, discordante i slbatice, nu-mi erau cunoscute. Auzeam aceast muzic pentru prima i ultima dat: se decisese in tonarea unei melodii care nu putea fi cntat dect n caz de pericol extrem, pentru a chema pe toat lumea la arme. Peste tot, grzile naionale ieeau din case; peste tot, grupuri de muncitori n salopete ascultau muzica de mo bilizare i sunetul tunului, cu un aer sinistru. Lupta nu se extinsese nc pn la rue Notre-Dame-des-Champs, dar nu mai avea mult. I-am luat pe nepoi cu mine i m-am ntors la Camer. Cnd eram n apropierea ei, ajungnd chiar n mijlocul trupelor care o aprau, o btrn cu o cru cu legume mi-a tiat cu ndrjire calea; i-am spus cu asprime s se dea la o parte; n loc s fac aa ceva, s-a dat jos din cru i a venit spre mine cu atta hotrre nct mi s-a fcut team. Expresia hidoas i plin de groaz de pe chipul ei m-a nfiorat, ntruct coninea fervoarea pasiunilor dema gogice i furia rzboaielor civile. Citez acest fapt nensem nat deoarece am vzut n el nc de atunci un simptom semnificativ. n momentele de criz violent, aciunile

care nu au nici o legtur cu politica ajung s capete un aspect special de dezordine i de mnie, care nu scap unui ochi atent i care reprezint un indiciu foarte eloc vent al strii generale de spirit. Aceste mari emoii publice formeaz un fel de atmosfer aprins n mijlocul creia toate pasiunile particulare se nflcreaz i clocotesc. Adunarea era strbtut de mii de zvonuri sinistre. In surecia ctiga peste tot teren. Nucleul i, ca s zic aa, corpul ei se aflau n spate la Hotel de Viile; de acolo, ea i ntindea braele lungi, n stnga i n dreapta, n cartierele Parisului i amenina s ne ncercuiasc i pe noi. Tunu rile se apropiau tot mai mult. Acestor informaii adevrate li se adugau o mulime de zvonuri mincinoase. Unele spuneau c trupele noastre ncepeau s rmn fr mu niii; altele - c o parte a trupelor depusese armele sau trecuse de partea insurgenilor. Thiers ne-a rugat pe Barrot, Dufaure, Remusat, Lanjuinais i pe mine s-1 urmm n biroul su particular, unde ne-a spus: M pricep la insurecii; v rog s m credei c aceasta e cea mai groaznic din cte s-au vzut, ntr-o or, insurgenii pot fi aici, iar noi vom fi masacrai unul cte unul. Nu credei c ar trebui s ne punem de acord i s propunem Adunrii, de ndat ce ni se va p rea necesar i nainte de a fi prea trziu, s cheme n jurul ei trupele, n aa fel nct, protejai de ele, s ieim cu toii din Paris pentru a duce sediul Republicii ntr-un loc din care s putem chema armata i toate grzile naionale n 285 ajutorul nostru ? " . A spus toate astea pe un ton foarte nsufleit i cu mai mult emoie dect se cuvine poate s ari n momente de mare pericol. Am observat c era ur mrit de spectrul revoltei din februarie. Dufaure, care nu avea o imaginaie prea ager i care, de altfel, se hotra foarte greu s se asocieze cu cei pe care nu-i plcea, chiar i atunci cnd era vorba s-i salveze pielea, a explicat pe un ton oarecum batjocoritor c nu era cazul s ne ocupm

ALEXIS

DE

TOCQUEVILLE

AMINTIRI

de-acum cu un asemenea plan i c am putea vorbi mai trziu, fiindc nu i se prea c suntem att de disperai n ct s fim obligai s ne gndim la un mijloc extrem i c, dac am face aa ceva, ar nsemna s ne diminum forele. Avea, de bun seam, dreptate; dup ce Dufaure a termi nat de vorbit, ne-am desprit. I-am scris imediat cteva cuvinte soiei mele, ca s-i spun c pericolul era din ce n ce mai mare, c Parisul va sfri prin a fi acaparat n ntre gime de revolt i c, ntr-o asemenea situaie, vom fi obli gai s l prsim pentru a continua n alt parte rzboiul civil. I-am cerut s se duc nentrziat la Saint-Germain cu trenul, deoarece calea ferat era nc liber, i s atepte acolo veti de la mine; le-am cerut nepoilor mei s-i duc scrisoarea i am reintrat n sala Adunrii. Venise rndul s se voteze un decret prin care se insti tuia starea de asediu la Paris, anulndu-se puterile comisiei, care era nlocuit cu o dictatur militar, sub comanda generalului Cavaignac. Adunarea tia cu precizie ce anume voia. Iar ceea ce ea voia era uor de fcut, numai c, n ciuda presiunilor sale, nu se fcea. De la un moment la altul, se iveau incidente nensemnate sau erau depuse moiuni fr importan care blocau sau deturnau curentul voinei generale; ade vrul este c adunrile sunt foarte des afectate de aseme nea comaruri, n care o for necunoscut i invizibil pare s se interpun ntotdeauna n ultima clip ntre gnd i fapt, mpiedicndu-1 pe primul s ajung la cea 286 287 de-a doua . Cine ar fi crezut c Bastide va fi cel care va convinge Adunarea ? i totui, el a fost. l auzisem cu urechile mele spunnd, pe bun drep tate, c nu era n stare s treac de primele cincisprezece cuvinte dintr-un discurs. ns, aa cum am observat n alte ocazii, oamenii care nu pot s vorbeasc produc efecte mult mai nsemnate, atunci cnd mprejurrile se pre teaz, dect cei mai talentai oratori. Ei nu vin dect cu o

idee, ideea de moment, fixat ntr-o singur fraz i o ros tesc la tribun ca i cum ar fi o inscripie gravat cu litere m a r i , pe care o vede toat lumea i n care fiecare i recu noate pe dat propria sa gndire. Bastide ne-a artat de la tribun chipul su lung, onest i trist i ne-a spus pe un ton tnguitor: Ceteni, n numele patriei, v implor s votai ct mai repede. Suntem anunai c ntr-o or e po sibil ca Hotel de Viile s fie cucerit" 2 8 8 . Aceste cteva cuvinte au pus capt dezbaterilor. Decretul a fost votat imediat. Eu m-am mpotrivit paragrafului care instituia starea de asediu n Paris, dar am fcut-o mai degrab din in stinct dect n urma unei reflecii. Am, din fire, un aseme nea dispre i o asemenea oroare fa de tirania militar nct aceste sentimente s-au nvolburat n inima mea de ndat ce am auzit vorbindu-se despre starea de asediu i ele s-au dovedit a fi mai puternice dect sentimentele ns cute din team. Fceam ns o greeal, dar din fericire n-au fost prea muli cei care mi s-au alturat. Susintorii comisiei executive au afirmat cu acreal c adversarii ei i partizanii generalului Cavaignac rspndi ser cu bun tiin zvonuri sinistre ca s grbeasc votul. Dac e adevrat c au folosit o asemenea pcleal, atunci i iert, fiindc msurile pe care le-au impus n acest fel erau indispensabile pentru salvarea rii. nainte de a adopta decretul despre care am pomenit, Adunarea votase prin aclamaii un altul, care declara c familiile celor czui n lupt vor primi o pensie de la Tre zorerie i c Republica le va adopta copiii. S-a decis ca aizeci de membri ai Camerei, alei de c tre birouri, s colinde Parisul, mergnd s anune grzilor naionale diferitele decrete pe care le adoptase Adunarea naional i s redea ncredere acestei miliii, despre care se spunea c e ezitant i descurajat 289 .

ALEXIS

DE

TOCQUEVILLE

In biroul din care fceam parte, n loc s fie numii imediat comisarii, a nceput o discuie fr sfrit despre inutilitatea sau pericolul hotrrii care tocmai fusese lu at, pierzndu-se astfel mult timp 2 9 0 . Pn la urm, am in tervenit ca s opresc aceast vorbrie: Domnilor - am spus - poate c Adunarea s-a nelat, dar dai-mi voie s v spun c, ntruct a anunat public cele dou decizii, ar fi o ruine pentru ea s revin asupra lor i o ruine pen tru noi s nu ne supunem". S-a votat imediat dup aceea, iar eu, aa cum m i a teptam, am fost numit comisar n unanimitate. Mi-au fost votai drept colegi Cormenin 2 9 1 i Cremieux, crora li s-a adugat Goudchaux 2 9 2 . Cel din urm era mai puin cu noscut n acea vreme, cu toate c era, n felul su, cel mai original dintre toi. Goudchaux, era - lucru rar - i radi cal, i bancher; dei mintea sa era plin de teorii nebu neti, trind n lumea afacerilor, el a ajuns pn la urm s aib i cteva idei rezonabile, pe care le susinea public. Era imposibil s gseti pe cinema mai vanitos, mai irasci bil, mai certre, mai impetuos i mai uor de impre sionat. El nu putea vorbi despre dificultile bugetului fr a vrsa lacrimi; n rest, era unul dintre cei mai cura joi omulei din ci pot fi ntlnii. Pentru c biroul ntrziase n discuii, celelalte delega ii de deputai plecaser i, mpreun cu ele, plecaser i ghizii i escorta care trebuia s ne nsoeasc. Am plecat totui la drum dup ce ne-am strns earfele de deputai i ne-am ndreptat singuri i oarecum la ntmplare spre centrul Parisului, de-a lungul malului drept al Senei. In surecia avansase att de mult nct vedeam bateriile de tunuri trgnd ntre Pont des Arts i Pont Neuf. Grzile naionale care ne vedeau din naltul terasei ne priveau cu ngrijorare i i scoteau cu respect plriile, spunnd cu jumtate de voce, dar pe un ton ptrunztor: Triasc Adunarea naional". Nici o aclamaie adresat n trecut

regelui nu fusese ntr-un mod att de vizibil lansat din strfundul inimii i nu exprimase o simpatie att de s i n cer precum cea care ne era adresat nou. Cnd am tre cut de pasajele de la Luvru i am ajuns la Carrousel, mi-am dat seama c Cormenin i Cremieux o coteau ncet-ncet spre dreapta, adic spre Tuileries i l-am auzit pe unul dintre ei, nu mai tiu care, spunnd: Unde putem s ne ducem ? i ce putem face fr un ghid ? Nu e cel mai bine s strbatem Jardin des Tuileries ? Mai multe batalioane de rezerv se afl acolo, aa c le anunm decretele Adu nrii". Desigur", spuse cellalt, cred chiar c fcnd aa ceva, vom ndeplini mai bine dect colegii notri ordinele Adunrii. Pentru c, la drept vorbind, ce anume le-am putea spune unor oameni care sunt deja angajai n aci une ? Ceea ce trebuie s pregtim sunt rezervele care vor intra i ele n lupt". Mi s-a prut ntotdeauna interesant s urmresc evoluiile involuntare ale fricii la oamenii detepi. Protii i arat, n chip grosolan, teama n toat nuditatea ei, n timp ce oamenii detepi tiu s o acopere cu un vl att de fin i att de bine esut cu mici minciuni credibile, nct e oarecum o plcere s urmreti aceast trud ingenioas a inteligenei 2 9 3 . Se nelege de la sine c o plimbare prin Tuileries nu era chiar ceea ce-mi doream, aa c am fost destul de su prat s aud conversaia colegilor mei. tii cum se spune: dac vinul e pus n pahar, trebuie s-1 bei. M-am adresat, de aceea, lui Goudchaux i i-am artat drumul pe care apucaser cei doi. Da, am observat", mi-a rspuns el, i lsm balt i mergem s publicm decretele Adunrii fr ei". Am apucat mpreun drumul din pasajul aflat n cealalt parte a palatului. Cormenin i Cremieux au venit dup noi, oarecum ruinai de ceea ce ncercaser s fac. Am ajuns n rue Saint-Honore, a crei nfiare a fost poate lucrul care m-a uimit cel mai mult de-a lungul eve nimentelor din iunie. O strad foarte populat i foarte

ALEXIS

DE

TOCQUEVILLE

AMINTIRI

zgomotoas era, n clipa aceea, mai goal dect o vzusem altdat n plin iarn la patru dimineaa. Ct vedeai cu ochii, nu puteai zri un suflet; prvliile, porile, feres trele erau nchise ermetic. Nu se zrea nimic, nu mica ni mic, nu se auzea nici zgomot de roat, de copit de cal, nici pas de om, ci doar vocea tunului care prea s rsune ntr-un ora abandonat. Casele nu erau totui goale i, pe msur ce naintam, puteam vedea, dincolo de ferestre, femei i copii care, lipii de grilajele de la geamuri, ne pri veau trecnd cu un aer ngrozit. n apropiere de Palais-Royal, am dat n sfrit peste numeroi membri ai grzilor naionale, aa nct misiunea noastr putea ncepe. Atunci cnd Cremieux i-a dat seama c nu trebuia dect s vorbim, a devenit o flacr; le-a spus acelor oameni ce se ntmplase la Adunarea na ional i le-a cntat o mic arie de vitejie care a fost foarte aplaudat. Am primit o escort i am mers mai departe. Am strbtut apoi strduele din aceste cartiere, pn ce am ajuns n faa marii baricade din rue Rambuteau, care nu fusese cucerit nc, astfel nct ne-a obligat s facem cale ntoars, aa c am strbtut strduele care fuseser nsngerate de lupte recente i unde mai avea loc cnd i cnd o nfruntare. Aveam de-a face, ntr-adevr, cu un rzboi de ambuscad, al crui teatru nu era fix i care era mutat fr ncetare. n clipa n care te ateptai mai puin, se trgea spre tine dintr-o lucarn, iar cnd ptrundeai n cas, gseai puca, dar nu i pe cel care trsese, fiindc res pectivul fugise deja printr-o poart din spate, n vremea n care ncercai s ptrunzi n locuina sa. Iat de ce gr zile naionale primiser ordinul s deschid toate jaluze lele care le ieeau n cale i s trag n toi cei care se artau la ferestre, un ordin pe care-1 luaser att de tare n serios nct erau pe punctul s ucid mai muli curioi care, vzndu-ne earfele, scoteau nasul afar din cas. De-a lungul acestui parcurs de dou-trei ore, am avut de fcut

cel puin treizeci de discursuri: vorbesc de mine i de Cremieux, fiindc Goudchaux nu tia s vorbeasc dect despre finane, iar n ceea ce-1 privete pe Cormenin, se tie c a fost ntotdeauna mut ca un pete. La drept vorbind, tot greul a czut n acea zi pe umerii lui Cremieux. M-a um plut, n-a zice de admiraie, ci de uimire. Janvier 2 9 4 a zis despre Cremieux c e unpurece elocvent. Trebuia s-1 fi vzut n acea zi, istovit, jerpelit, mirosind a sudoare i plin de praf, nfurat ntr-o lung earf petrecut de mai multe ori, n diverse sensuri, peste trupul lui mrunt, dar capabil s gseasc fr ncetare idei noi sau mai degrab exprimri i cuvinte noi, punnd n micare ceea ce toc mai spusese, ori spunnd ceea ce tocmai pusese n mi care, mereu elocvent i plin de cldur! Nu cred s mai fi fost vzut vreodat sau s se mai vad n viitor un om mai urt i care s vorbeasc mai curgtor. Am observat c atunci cnd i anunam pe cei din gr zile naionale c Parisul era n stare de asediu, se artau mulumii, iar atunci cnd i anunam c fusese rsturnat comisia executiv, scoteau strigte de bucurie. Niciodat un popor n-a fost mai fericit pentru c a fost privat de li bertatea sa, ca i de cei care-1 guvernau. Iat unde ajunsese popularitatea lui Lamartine n mai puin de dou luni! Cnd terminam de spus ce-aveam de spus, oamenii ne nconjurau, ne ntrebau dac eram siguri de demiterea comisiei executive i era necesar s le artm decretul ca s i mulumim. Ceea ce am remarcat a fost mai cu seam atitudinea hotrt a acestor oameni; noi venisem s-i ncurajm, i pn la urm ei erau cei care ne ncurajau pe noi. Rezis tai la Adunarea naional" - ne spuneau ei - i noi vom rezista aici! Curaj, s nu cedai n faa insurgenilor! Vom veni de hac rzmeriei i totul se va termina cu bine". Ni ciodat garda naional nu fusese att de hotrt i cred c am grei dac ne-am atepta s o mai vedem vreodat

ALEXIS

DE

TOCQUEVILLE

AMINTIK I

aa, deoarece curajul su era curajul necesitii i al dis perrii i depindea de mprejurri care nu se pot nicide cum reproduce 2 9 5 . Parisul mi evoca, n acea zi, un ora din Antichitate ai crui ceteni i apr zidurile ca nite adevrai eroi, fiindc tiu c, dac oraul cade, vor ajunge ei nii sclavi. Pe cnd ne ntorceam la Adunarea naional, Goudchaux ne-a prsit: Acum, c ne-am terminat misiunea" mi-a spus el, strngnd din dini i cu un accent pe jum tate alsacian i pe jumtate gascon - vreau s m duc un pic s m bat". A spus asta pe un ton att de marial i att de diferit de felul su de a fi nct nu mi-am putut stpni un surs. S-a i dus s se bat - dup cum am aflat a doua zi - i s-a btut att de bine nct a fost pe punctul de a fi njun ghiat n dou-trei locuri. M-am ntors din aceast clto rie prin Paris cu convingerea c vom rmne nvingtori, iar ceea ce vedeam apropiindu-m de Adunare m-a con vins n chip definitiv. Pe toate cile pe care insurgenii nu le controlau intrau atunci n ora mii de oameni plecai din toate prile Franei ca s ne vin n ajutor. Cu ajutorul trenurilor, unii veneau chiar i de la cincizeci de leghe, chiar dac lupta nu ncepuse dect cu o sear nainte. A doua zi i n zilele urmtoare, vor veni i de la o sut i de la dou sute de le ghe. Aceti oameni proveneau din toate clasele societii; se aflau, printre ei, numeroi rani, muli burghezi, nu meroi mari proprietari i nobili - cu toii amestecai i fr desoebire de rang. Erau narmai n diverse feluri, dar insuficient, i colindau Parisul cu un entuziasm fr egal. Era un spectacol la fel de nou i de straniu n analele noastre revoluionare ca i insurecia nsei 2 9 6 . Din acea clip, a fost evident c vom ctiga, fiindc insurgenii nu primeau ntrituri, n timp ce noi aveam drept ntrituri ntreaga Fran.

n Place Louis XV, n mijlocul locuitorilor narmai din cantonul su, am ntlnit o rud de-a mea, Lepelletier d'Aunay 2 9 7 , care fusese vicepreedinte al Camerei depu tailor n ultimii ani ai monarhiei i care nu purta uni form i nu avea muschet, ci doar o mic sabie cu mner de argint, pe care o prinsese pe un old, cu ajutorul unei centuri strmte de pnz alb. Am fost impresionat pn la lacrimi cnd l-am vzut pe acest om respectabil i cu prul alb nvemntat n felul sta: Nu vrei s venii la dineu la mine ?", l-am ntrebat. Nu", mi-a rspuns el, ce-ar zice curajoii care m nso esc i care tiu c a avea mai multe de pierdut dect ar avea ei n caz c insurecia triumf, vzndu-m c i las aici i m duc s huzuresc? Nu, voi mnca aici cu ei i voi dormi n bivuacul lor; singurul lucru pe care vi-1 cer este s grbii un pic, dac se poate, trimiterea pinii care ne-a fost promis, fiindc de azi diminea n-am mncat nimic". Am ajuns la Adunare pe la trei i nu am mai ieit. Restul zilei a fost umplut doar cu povestiri despre lupte, fiecare clip aducnd un eveniment i o noutate, fie c era vorba despre sosirea unor voluntari dintr-un de partament, despre luarea unor prizonieri ori despre captu rarea unor drapele pe baricade. Se evocau acte de vitejie, cuvinte eroice i n fiecare clip venea tirea c o persoan de marc a fost rnit sau ucis. Ct privete deznod mntul zilei, nimic nu-1 anuna nc. Preedintele Adunrii nu ne reunea dect la lungi in tervale de timp i pentru cteva minute; avea dreptate s procedeze aa, fiindc adunrile seamn cu copiii: lenea nu scutete de prostii. De fiecare dat, preedintele venea el nsui s ne povesteasc ce mai aflase ct timp nu eram n edin. Preedinte era, aa cum se tie, Senard 298 , un ce lebru avocat din Rouen, un om curajos, dar care cptase nc de tnr obinuina de a juca teatru n comediile zil nice din tribunale nct i pierduse capacitatea de a reda

ALEXIS

DE

TOCQUEVILLE

A M I N T I IU

cu fidelitate impresiile sale adevrate, dac se ntmpla s aib cumva aa ceva. El aduga ntotdeauna faptelor de cu raj pe care le relata cteva exagerri de-ale sale i i exprima emoia pe care cred c o resimea cu ajutorul unor sunete de cavern, cu voce tremurat i cu un s o i de sughi tragic care l fceau s semene n aceste momente tragice cu un actor. Ridicolul i sublimul n-au fost niciodat att de nve cinate, cci faptele erau sublime, iar naratorul - ridicol. Nu am ncheiat edina dect trziu n noapte, ca s ne ducem s ne odihnim puin. Luptele ncetaser, dar pen tru a rencepe a doua zi. Insurecia, stvilit peste tot, nu era domesticit nicieri.

10. URMAREA EVENIMENTELOR DIN IUNIE 2 9 9

Aveam pe atunci portar la casa n care locuiam pe rue de la Madeleine un brbat cu o proast reputaie n car tier, un fost soldat, puin icnit, beiv i mare derbedeu, care i petrecea la cabaret tot timpul pe care nu-1 folosea ca s-i bat nevasta. Am putea spune c acest om era so cialist din natere mai curnd dect din temperament. Primele succese ale insureciei l exaltaser i, n dimi neaa zilei despre care vorbesc, colindase cabaretele din mprejurimi i, ntre alte ruti pe care le spusese, afir mase c m va ucide seara, cnd m voi ntoarce acas, dac m voi mai ntoarce vreodat i chiar artase n pu blic cuitul de care spera s se foloseasc. O femeie sr man care l auzise spunnd toate astea a venit n mare grab s o avertizeze pe doamna de Tocqueville, care, nainte de a prsi Parisul, mi trimisese un bileel n care, dup ce mi relata faptele, m ruga s nu m ntorc seara acas, ci s merg la tatl meu 3 0 0 , absent din ora i a crui cas se afla foarte aproape de noi; cnd am prsit, pe la miezul nopii, Adunarea, n-am avut curajul s urmez

acest plan. Eram istovit i nu tiam dac voi gsi un culcu pregtit altundeva dect n propria mea cas. De altmin teri, nu prea credeam n asasinate anunate dinainte i, n sfrit, resimeam acel fel de nepsare care apare dup emoii prelungite. M-am dus, deci, s bat la poarta mea, lundu -mi precauia de a ncrca pistoalele pe care, n vremuri aa nefericite, obinuiam s le port cu mine. Cel care mi-a deschis a fost omul meu, am intrat i, cum tr gea zvoarele dup mine cu mare grij, l-am ntrebat dac toi locatarii se ntorseser acas. Mi-a rspuns laconic c toi prsiser Parisul n cursul dimineii i c nu mai eram dect noi doi n cas. A fi preferat un alt interlocu tor, dar nu mai aveam cum s dau napoi, aa c l-am pri vit drept n ochi i i-am poruncit s o ia nainte i s-mi lumineze drumul. Ajuns la o u care ddea n curte, s-a oprit i mi-a spus c n dreptul dependinelor se aude un zgomot ciudat care l ngrijoreaz i a crui cauz ar vrea s o identificm mpreun; dup ce a rostit aceste cuvinte, s-a ndreptat spre dependine. Toate acestea ncepeau s mi se par foarte suspecte, dar mi spuneam c, o dat ajuns n acest punct, era mai bine s merg nainte. L-am urmat, deci, dar fr a-1 slbi din ochi i fiind decis s l ucid ca pe un cine la primul semn care mi-ar vdi o intenie necurat. Zgomotul ciudat despre care vorbea ncepuse, ntr-adevr, s se aud. Semna cu o scurgere de ap sau cu zgomotul ndeprtat fcut de un vehicul, dei era evident c vine de undeva din apropiere; n-am aflat cauza, dar ce-i drept, nu am cercetat prea mult. Am revenit curnd n cas, lsndu-m condus de nsoitorul meu pn pe palierul unde locuiam, cu ochii aintii asupra lui. I-am cerut s-mi des chid ua i, de ndat ce a deschis-o, i-am luat tora din mn i am intrat la mine. Abia cnd m-a vzut intrat n cas i-a scos plria i m-a salutat. Oare acest om avusese ntr-adevr intenia s m ucid i, vzndu-m pregtit s m apr, cu minile pe pistoalele din buzunare, i-a dat

ALEXIS

DE

TOCQUEVILLE

A M I N T I IU

seama c sunt mai bine narmat dect el i a renunat la pla nul pe care i-1 fcuse ? Am crezut atunci i cred i acum c nu concepuse un asemenea plan. n vremuri de revoluie, cei care se laud cu crimele pe care le-ar putea svri sunt la fel de muli ca i cei care se laud n vremuri obinuite cu bunele lor intenii. Am crezut ntotdeauna c srmanul portar nu ar fi devenit periculos dect dac balana nfrun trii s-ar fi nclinat mpotriva noastr; numai c ea nclina n favoarea noastr, chiar dac nu nc n mod decisiv, dar suficient ca s m protejeze. In zorii zilei, am auzit cum intr cineva n cas i am srit din pat: era servitorul meu, care se folosise pentru a intra de cheia apartamentului pe care o avea el. Acest bieandru curajos ieise din bivuac (l nzestrasem, la cererea sa, cu o uniform de gard naional i cu o puc), i venea s vad dac m-am ntors acas i dac am cumva nevoie de ajutor. El nu era socialist nici prin teorie, nici prin tempera ment. De altfel, nu era atins absolut deloc de boala cea mai rspndit a secolului i anume de tulburarea minii: cu greu s-ar fi gsit cineva, inclusiv n alte vremuri dect ale noastre, care s fie mai mulumit de poziia pe care o ocupa i mai mpcat cu propria soart. ntotdeauna foarte mul umit de el nsui i suficient de mulumit de ceilali, el nu poftea ndeobte dect ceea ce putea avea i obinea - sau credea c obine - tot ceea ce poftea, urmnd astfel, fr s tie, preceptele pe care filosofii le predic, dei nu le res pect niciodat, i bucurndu-se n acest fel, ca de un dar al naturii, de fericitul echilibru dintre faculti i dorine, sin gura surs a fericirii promise de filosofie. Ei bine, Eugene" - l-am ntrebat cnd a intrat dimi neaa la mine - cum merg treburile ?". Foarte bine, domnule, foarte bine!". Cum foarte bine, dac se aude i acum zgomotul de tun ?". E adevrat c luptele conti nu", a rspuns el, dar toat lumea e sigur c ele se vor sfri foarte bine". Acestea fiind zise, Eugene i-a scos

uniforma i s-a apucat s-mi curee cizmele, s-mi perie hainele, dup care - cu uniforma din nou pe el, m-a n trebat: Dac domnul nu mai are nevoie de mine, cu n gduina sa, m voi ntoarce la btlie". Patru zile i patru nopi, el a fcut cele dou slujbe cu simplitatea pe care o evoc aici; cnd vedeam chipul linitit i satisfcut al aces tui tnr, resimeam un soi de pace interioar, n mijlocul unor zile zile att de agitate i pline de ur. nainte de a m duce la Adunare, unde nu credeam s fie decizii nsemnate de luat, m-am hotrt s ajung n locurile n care se lupta nc i de unde se auzea zgomotul de tun. Dar nu pentru c, asemenea lui Goudchaux, a fi vrut s merg s m bat puin", ci pentru c voiam s ju dec singur starea de lucruri, deoarece, fiind cu totul igno rant n privina rzboiului, nu puteam nelege de ce nfruntarea dureaz att de mult. A aduga, de altfel, faptul c n sufletul meu plin de sentimente i dominat uneori de ele, se nscuse o mare curiozitate. Am strbtut o mare parte din bulevard fr a da de urme ale btliei, ns dup ce am trecut de Porte Saint-Denis, ele abundau. Mergeam printre resturile lsate de insurecie: ferestre sparte, ui distruse, case mpestriate de gloane sau str punse de ghiulele, copaci dobori, pietre din pavaj ngr mdite, paie amestecate cu snge i baleg - iat tristele vestigii ale confruntrii. Am ajuns curnd la fntna de la Chteau-d'Eau, n jurul creia erau ngrmdite numeroase trupe de la dife rite arme. Lng fntn era instalat un tun, care trgea n rue Samson. Iniial am crezut c insurgenii rspundeau la rndul lor cu salv de tun, dar mi-am dat seama pe urm c m nelase ecoul - deosebit de zgomotos - produs de sunetul tunului nostru. N-am mai auzit aa ceva: ai fi cre zut c te afli n mijlocul unei mari btlii. n realitate, in surgenii nu rspundeau dect cu focuri de puc, care, dei rare, ucideau mult lume. Lupta era ciudat. Rue

ALEXIS

DE

TOCQUEVILLE

Samson 301 , aa cum se tie, nu e foarte lung; la captul ei e canalul Sint-Martin, iar n spatele canalului se afl o cas mare, aezat n dreptul strzii. Strada era absolut goal, nu se vedea nici o baricad, iar tunul prea c trage la int. Din cnd n cnd, un nor de fum ieea de la cteva ferestre, anunnd prezena unui duman invizibil; trgtorii notri aflai de-a lungul zidu rilor inteau ferestrele, de unde vedeau ieind gloane care treceau dincolo de fntn. Lamoriciere, crat pe un cal impozant, ddea ordine din mijlocul gloanelor. Am con statat c era mai nsufleit i mai locvace dect mi imaginam eu c e un general aflat la comand n asemenea mprejurri: vorbea, striga cu o voce rguit i gesticula cu un soi de furie. Era uor s-i dai seama, vznd c gndirea i ex primarea sa sunt clare, c, aflat n mijlocul acestei apa rente dezordini, el nu-i pierdea sngele rece; o asemenea modalitate de a comanda l-ar fi putut face s piard ns controlul asupra celorlali i mrturisesc c a fi admirat mai mult curajul su dac ar fi fost mai linitit. Eram uimit s constat c eram angajai ntr-o lupt n care nu vedeam cu cine luptm; eram uimit s vd toate acele cartue trase n ziduri. Nu mi-a fi imaginat o aseme nea confruntare. Cum dincolo de Chteau-d'Eau, bulevar dul prea liber, nu nelegeam de ce coloanele noastre nu trec dincolo i nici de ce - dac voiam cu tot dinadinsul s punem mna pe casa mare din faa strzii Samson - solda ii nu intrau n ea, ci se expuneau atta timp mpucturilor ucigae. Explicaia era, de fapt, foarte simpl: bulevardul care pleca din Chteau-d'Eau i care mi se prea liber nu era de fapt liber; dincolo de cotul pe care- fcea n acest loc, el era presrat cu baricade pn la Bastille. nainte de a ataca baricadele, oamenii notri cutau s pun stp nire pe strzile strbtute i mai ales s pun mna pe casa din faa strzii Samson care domina bulevardul i putea fi un obstacol n calea comunicaiilor noastre; n sfrit,

casa cu pricina nu era luat cu asalt, ntruct eram separai de ea de un canal pe care din bulevard eu nu-1 puteam ve dea. Iat de ce se cuta distrugerea ori mcar avarierea ei cu tunul. Treaba aceasta era de lung durat, aa c dup ce n cursul dimineii m mirasem c lupta nu se mai ter min, acum ajunsesem s m ntreb dac, n ritmul acesta, s-ar putea termina vreodat, deoarece ceea ce vedeam n faa ochilor la Chteau-d'Eau se repeta n momentul acela ntr-o sut de alte locuri din Paris. ntruct insurgenii nu aveau tunuri, rzboiul era lipsit de acel aspect oribil pe care l capt atunci cnd pe cm pul de btlie zboar ghiulele dintr-o parte ntr-alta. Oa menii care erau atini n faa mea preau strpuni de o sgeat invizibil; ei se cltinau i cdeau, iar ceea ce puteai vedea era doar o gaur mic fcut n hainele pe care le purtau. Ceea ce m-a impresionat mai mult n ntmplrile de acest fel a fost nu att vederea durerii fizice, ct a an goasei morale. ntr-adevr, era straniu i ngrozitor s vezi chipurile schimbndu-se dintr-o dat i focul privirilor stingndu-se brusc, cu teroarea morii ntiprit pe ele. La puin timp dup aceea, am vzut calul lui Lamoriciere zvrcolindu-se, ntruct fusese atins de un glon: era al treilea cal al generalului ucis n dou zile. Lamoriciere a srit ncet de pe el i i-a continuat discursurile furibunde. Am observat c, de partea noastr, cel mai puin nsu fleii erau soldaii de linie, care erau slbii i oarecum to ropii de amintirile din februarie, prnd s nu fie nc siguri c a doua zi nu li se va spune cumva c au greit. Cei mai energici erau, fr ndoial, soldaii din grzile mobile de care ne ndoisem, reamintesc acest lucru, foarte mult i cred c pe bun dreptate, fiindc nu a lipsit mult ca ei s treac de partea dumanilor notri, i nu de partea noastr 3 0 2 . Pn la urm, ns, ei au dovedit c i intere seaz mai mult lupta dect cauza pentru care luptau. Toate aceste trupe erau, de altfel, foarte novice i intrau

ALEXIS DE T O C Q U E V I L L E

uor n panic, eu nsumi fiind judector i oarecum i victim a unei asemenea panici. La colul strzii, foarte aproape de Chteau-d'Eau, se afla atunci o cas mare n construcie, n care se adpostiser, cu mult discreie, dup ce traversaser cteva curi, mai muli insurgeni; la un moment dat, ei au aprut pe acoperiul casei i au n ceput s trag n trupele care umpleau bulevardul i care nu bnuiau c dumanul e acolo i att de aproape. Zgo motul putilor crea un ecou foarte puternic, lsnd im presia c o surpriz asemntoare se va petrece i n casele de alturi. Pe dat, o confuzie incredibil a pus stpnire pe trupele noastre; artileria, infanteria, cavaleria s-au amestecat ntr-o clip, soldaii au nceput s trag n toate direciile, fr a ti ce fac, i s-au retras vreo aizeci de pai. Micarea de retragere a fost att de dezordonat i de impetuoas nct am fost proiectat n zidul caselor de vizavi de rue Faubourg-du-Temple, apoi rsturnat de ca valerie i nghesuit att de tare nct mi-am pierdut pl ria i eram pe punctul s-mi perd i viaa. Acesta a fost pericolul cel mai serios prin care am. trecut n timpul eve nimentelor din iunie. ntmplarea petrecut m-a fcut s cred c n jocul rzboiului nu totul e eroic; nu m ndo iesc c trupele cele mai pricepute au parte adeseori de ac cidente de acest fel, cu toate c nimeni nu se mndrete cu ele si gazetele nu ie consemneaz. In acea clip, sublimul a fost atins de Lamoriciere, care i pstrase pn atunci sabia n teac: acum a scos-o, s-a dus la soldaii si, cu o nverunare nemaivzut, le-a strigat s se opreasc, i-a apucat cu minile i chiar i-a lovit cu mne rul sbiei, i-a ntors din drum, i-a adunat i, aezndu-se n fruntea lor, i-a obligat s se ndrepte ncet-ncet, trecnd prin grozvia din rue Faubourg-du-Temple, ctre casa din care porniser mpucturile, pentru a o cuceri; zis i fcut, de altfel fr dificultate, ntruct dumanul i luase tlpia.

Lupta i-a recptat aspectul plicticos i a mai durat ceva vreme pn ce ndrjirea insurgenilor a fost n sfr it stins, iar strada ocupat. nainte de a trece la o alt operaiune, a existat o clip de pauz: Lamoriciere a in trat n cartierul su general, instalat de fapt ntr-un caba ret din bulevardul aflat n preajma Porii Saint-Martin i am putut n sfrit s-1 ntreb care era situaia. Ct credei c va mai dura ?", l-am ntrebat. De unde s tiu ? Totul depinde de duman, nu de noi", mi-a rspuns el, dup care mi-a artat pe hart toate strzile ce fuseser deja cucerite i ocupate, ca i pe cele care rmneau de cucerit, adu gnd: Dac insurgenii vor s se apere n locurile care le-au mai rmas aa cum au fcut-o n locurile pe care le-am cucerit deja, s-ar putea s mai dureze opt zile, cu pierderi enorme de partea noastr, fiindc noi pierdem mai mult dect ei; de fapt, va pierde cel cruia i va lipsi fora moral". I-am reproat atunci c se expune cu atta curaj i, dup prerea mea, n mod inutil. Ce vrei s fac ?" - mi-a rspuns el - spunei-i lui Cavaignac s-mi trimit gene rali care pot sau vor s m secundeze i atunci m voi ine mai la distan; atunci cnd eti singur, eti silit s te sacri fici", n acea clip i-a fcut apariia Thiers, care s-a arun cat la gtul lui Lamoriciere, spunndu-i c e un erou. Nu m-am putut mpiedica s zmbesc vznd aceast mbr iare, cci ei nu se iubeau deloc; dar un mare pericol, la fel ca i vinul, i face pe oameni tandri. L-am lsat pe Lamoriciere n braele lui Thiers i m-am ntors la Adunare; era trziu; de altminteri, nu tiu ceva mai stupid dect un om care-i sparge capul la rzboi din curiozitate. Restul zilei s-a scurs ca i cu o zi nainte: aceeai anxie tate n Camer, aceeai inaciune febril, aceeai fermitate. Voluntarii continuau s vin cu miile la Paris; n fie care clip se mai anuna un eveniment tragic sau decesul

ALEXIS
303

DE

TOCQUEVILLE

AMINTIRI

unui om ilustru . Aceste tiri aduceau tristee, dar nsu fleeau i fortificau Adunarea. Toi membrii si care se hazardau s propun negocieri cu insurgenii erau primii cu strigte de furie. Pe sear, am vrut s m duc eu nsumi la Hotel de Viile, ca s aflu nouti certe despre eveni mentele de peste zi. Dup ce m ngrijorase datorit vio lenei ei, insurecia m ngrijora acum datorit duratei sale. ntr-adevr, cine putea prevedea efectul pe care l-ar fi putut produce, n anumite pri ale Franei i mai ales n marile orae muncitoreti precum Lyon, tirea c lupta dureaz atta fr a avea un deznodmnt ? Cum treceam pe Quai de la Ferraille, m-am ntlnit cu membri ai grzii naionale din apropierea casei mele, care duceau pe trgi mai muli camarazi de-ai lor i doi din ofierii lor rnii. Vorbind cu ei, am observat cu ct nspimnttoare ra piditate - chiar n mijlocul unui secol att de civilizat ca al nostru - ajung sufletele cele mai panice s se integreze, ca s zicem aa, n rzboaiele civile i cum gustul violenei i dispreuirea vieii se rspndesc ntr-o clip n aseme nea vremuri nefericite. Oamenii cu care discutam erau meseriai aezai i la locul lor, ale cror purtri blnde i oarecum lipsite de energie erau mai ndeprtate de cru zime dect de eroism 3 0 4 . n ciuda acestui lucru, ei nu se gndeau dect s distrug i s masacreze, plngndu-se c nu sunt folosite bombe, tranee i mine mpotriva str zilor revoltate i refuznd s mai crue pe cineva. nc de diminea, fusesem ct pe-aci s vd cum e mpucat pe strad un nenorocit care fusese arestat dei nu era nar mat, dar care avea n gur i pe mini o substan despre care se presupunea c e, i care probabil i era, praf de puc 3 0 5 . Am fcut ce mi-a stat n putin ca s calmez aceste turme nfuriate. I-am asigurat c a doua zi vom lua msuri extreme. Lamoriciere mi spusese, de altfel, n cursul dimineii c atepta venirea unor obuze pentru a trage n baricade i mai tiam c se atepta de la Douai un

regiment de geniti care ar fi urmat s strpung zidurile i s doboare cu petarde casele asediate. Am adugat c nu aveau voie s mpute vreun prizonier, dar c trebuiau s ucid pe loc pe oricine opunea rezisten. I-am lsat pe oamenii mei ceva mai linitii i, continund u-mi drumul, nu m puteam mpiedica s reflectez la mine nsumi i s fiu uimit de natura argumentelor de care tocmai m folo sisem i de promptitudinea cu care m familiarizasem n doar dou zile cu ideile distragerii inexorabile, care-mi erau altfel, prin natur, cu totul strine. Trecnd din nou pe strduele la intrarea crora vzusem cu dou zile mai devreme construindu-se baricade foarte solide i foarte curate, mi-am dat seama c tunul stricase frumoasele edi ficii, dar urma lor nu se pierduse. Am fost primit de Marrast, primarul Parisului, care mi-a spus c ntr-adevr Hotel de Viile fusese eliberat, dar c e posibil ca n timpul nopii insurgenii s vrea s cuce reasc din nou strzile care le fuseser smulse. Am consta tat c era mai puin sigur dect tirile pe care le ddea publicitii. M-a condus ntr-o camer n care fusese adus nc din prima zi Bedeau, grav rnit. Hotel de Viile era fa tal generalilor care comandaser de aici lupta. Bedeau era gata-gata s piar, Duvivier i Negrier, care veniser dup el, fuseser ucii. Bedeau se credea atins superficial i nu era interesat dect de mersul luptelor, dar felul cum i mer gea mintea mi s-a prut de ru augur i m-a ngrijorat. Noaptea czuse de mult atunci cnd am prsit Hotel de Viile ca s m duc din nou la Adunare. Mi s-a propus o escort, dar am refuzat-o, considernd c nu am ne voie; pe drum, am regretat ns amarnic. Pentru a mpie dica aprovizionarea cartierelor insurgente cu ntrituri, muniii sau informaii provenite din celelalte pri ale oraului, unde numeroi oameni erau gata s mbrieze cauza, circulaia fusese, n mod justificat, interzis, nc din cursul dimineii, pe toate strzile. Toate persoanele

ALEXIS

DE

TOCQUEVILLE

AMINTIRI

care ieeau din cas fr un permis de siguran sau o es cort erau arestate. Am fost i eu oprit de nenumrate ori pe drum i obligat s-mi art medalia de deputat. De zece ori i mai bine am fost culcat la pmnt de santinele no vice care vorbeau tot felul de dialecte, fiindc Parisul se umpluse de rnoi sosii din toate provinciile, muli din tre ei aflndu-se pentru prima dat n Capital 3 0 6 . Atunci cnd am ajuns la Camer, edina era suspen dat de ceva vreme, dar cldirea era strbtut totui de o mare emoie. Se rspndise zvonul c muncitorii de la Gros-Caillou vor profita de lsarea nopii i vor veni s pun mna pe cldirea n care ne aflam. Adunarea, care dup trei zile de lupt repurtase victorii n multe cartiere ocupate de dumanii si, se temea acum pentru propria sa cldire. Nimic nu era mai puin ntemeiat dect acest zvon, dar el vdete foarte bine caracterul acestui rzboi n care duman putea fi i un vecin i n care nu puteai fi sigur c nu i se distruge casa n timp ce tu obineai izbnzi de parte de ea. Pentru a apratldirea de o asemenea lovitur, s-au nlat n timpul nopii n mare grab baricade la in trarea pe toate strzile care duceau spre ea. Cnd am vzut c e vorba doar despre un zvon, m-am dus s m culc. M opresc aici cu evocarea confruntrilor din iunie. Amintirile ultimelor dou zile se amestec i se confund cu cele din primele dou. Se tie c ultima citadel a rz boiului civil, cartierul Saint-Antoine, a depus armele abia luni, adic la patru zile dup nceperea confruntrii. Abia n dimineaa acelei zile au putut voluntarii sosii din Manche s ajung la Paris. Se grbiser ct putuser, dar veneau de la mai mult de optzeci de leghe, traversnd re giuni lipsite de cale ferat. Erau o mie cinci sute. Am re cunoscut n rndurile lor, cu emoie, proprietari, avocai, medici, cultivatori, prieteni i vecini de-ai mei. Aproape ntreaga veche nobilime din regiune apucase armele cu aceast ocazie i fcea parte din acest grup. Aa a fost

aproape n toat Frana. De ia boiernaul cel mai izolat n fundul provinciei pn la motenitorii elegani i inutili ai marilor case nobiliare, toi i-au reamintit n acel moment c fcuser parte dintr-o cast rzboinic i care se aflase la guvernare, dnd peste tot exemplu de determinare i vigoare, ntruct vitalitatea acestor vechi corpuri aristo cratice era nebnuit de mare. Ei au lsat o urm, dei p reau a fi complet distrui i s-au sculat din mori nainte de a disprea n veci. In toiul evenimentelor din iunie i-a dat obtescul sfrit cel care a pstrat cel mai bine spiritul vechilor rase nobiliare, Chateaubriand, de care m apropiaser nume roase legturi de familie 3 0 7 i amintiri din copilrie. El c zuse de mult vreme ntr-un soi de stupoare mut, ce lsa uneori impresia c i pierduse cu totul mintea. Aflat n aceast stare, a prins de veste izbucnirea revoluiei din fe bruarie i voia s tie ce s-a ntmplat. I s-a adus ia cuno tin rsturnarea monarhiei lui Louis-Philippe, iar el a spus: Foarte bine", dup care a tcut. Patru luni mai tr ziu, agitaia evenimentelor din iunie i-a ajuns la ureche i a ntrebat din nou ce se aude. I s-a rspuns c n Paris aveau loc lupte i c sunetul vine de la tun. Auzind aa ceva, s-a strduit, n zadar, s se ridice spunnd: Vreau s merg acolo", apoi a tcut, de data asta pentru tot deauna, fiindc a doua zi a murit 3 0 8 . Acestea au fost evenimentele din iunie, evenimente necesare i funeste; ele n-au stins n Frana focul revolu ionar, dar au pus capt, cel puin pentru un timp, aa-numitei lucrri a revoluiei din februarie, elibernd naiunea din oprimarea muncitorilor parizieni i redndu-i stp nirea de sine. Teoriile socialiste au continuat s ptrund n minile poporului, sub forma unor pasiuni precum lcomia i invi dia, sdind seminele unor revoluii viitoare. Partida socia list a fost ns nfrnt i lipsit de puteri. Montagnarzii,

ALEXIS

DE

TOCQUEVILLE

care nu fceau parte dintre socialiti, au simit curnd c fuseser totui atini de lovitura dat acestora. Republica nii moderai au nceput s se team c victoria i-a plasat pe o pant care-i putea scoate n afara Republicii, drept pen tru care au cutat s fac nentrziat eforturi s se menin, dar n zadar. Cum eu i detestam pe Montagnarzi i nu i neam deloc la Republic, dar adoram libertatea, am nceput s m tem foarte mult pentru ea, imediat dup ncheierea insureciei. Vedeam atunci n insurecie o criz necesar i consideram c ea putea schimba ntr-o oarecare msur temperamentul naiunii. Dorinei de independen i pu tea urma teama i poate i dezgustul de instituiile libere; dup un asemenea abuz de libertate, o rsturnare de acest fel era inevitabil. Rsturnarea a nceput, ntr-adevr, nc din 27 iunie, mai nti foarte lent i oarecum n chip invi zibil, apoi cu rapiditate, apoi ntr-un ritm impetuos i ire zistibil. Unde se va opri ? Nu tiu. Cred c ne va fi greu s nu trecem de punctul n care eram nainte de revoluia din februarie i prevd c vom fl cu toii - fie c suntem soci aliti, Montagnarzi sau republicani liberali - discreditai, pn ce amintirile particulare ale revoluiei de la 1848 se vor ndeprta i se vor terge, iar spiritul general al vremii i va recpta dominaia.

1 1 . COMISIA CONSTITUIONAL 3 0 9

Schimb subiectul, prsind cu plcere scenele de rzboi civil, pentru a m ntoarce la amintirile vieii mele parla mentare. Vreau s vorbesc despre ceea ce s-a ntmplat n comisia constituional din care am fcut parte, ceea ce ne va obliga s ne ntoarcem puin n urm, fiindc numirea i lucrrile acestei comisii sunt anterioare evenimentelor din iunie; n-am vrut totui s vorbesc despre ele mai nainte,

de team s nu ntrerup cursul faptelor care ne ndreptau direct i rapid ctre respectivele evenimente. Desemnarea membrilor comisiei constituionale a n ceput pe 17 mai; operaiunea a fost una de lung durat, fiindc se decisese ca membrii ei s fie alei de ctre Adu nare cu majoritate absolut de voturi. Eu am fost ales n primul tur de scrutin 310 , mpreun cu Cormenin, Marrast, Lamennais 3 1 1 , Vivien 3 1 2 i Dufaure. A fost nevoie de nu tiu cte tururi de scrutin pentru a completa lista de comi sari, care trebuia s includ optsprezece nume 3 1 3 . Dei comisia a fost numit nainte de victoria din iunie, aproape toi membrii si aparineau partidelor moderate din Adunare. Montagnarzi nu erau dect doi: Lamennais i Consideram; cei doi erau, de altfel, nite vistori cu ca pul plin de himere, mai ales Consideram, care ar fi meri tat s fie dus la casa de nebuni dac ar fi fost sincer; dar cred c nu era. Analiznd comisia n ntregul ei, era uor de observat c nu te puteai atepta la cine tie ce rezultat. Unii dintre membrii si i petrecuser viaa condu cnd sau controlnd administraia sub ultima guvernare. Ei nu vzuser, nu studiaser, nu neleseser altceva dect monarhia. Mai mult dect att, majoritatea mai degrab aplicase dect studiase principiile. Ei nu depiser absolut deloc practica afacerilor. nsrcinai acum s dea realitate teoriilor pe care le ignoraser sau pe care le combtuser dintotdeauna, i care i supuseser fr a-i convinge, le era greu s-i susin efortul cu ajutorul altor idei n afara ce lor monarhice; iar dac ar fi intrat n ideile republicane, erau silii s o fac fie cu timiditate, fie cu entuziasm, adic ntotdeauna oarecum la ntmplare, precum nite novici. n ceea ce-i privete pe republicanii propriu-zii din co misie, acetia aveau puine idei de orice fel, dac nu le-avem n vedere pe cele concepute citind gazetele sau scriind la gazete, ntruct muli erau jurnaliti. Aa dup cum se tie,

ALEXIS

DE

TOCQUEVILLE

AMINTI KI

Marrast condusese, vreme de zece ani, National, Dornes fiind n acea vreme directorul acestei publicaii. Vaulabelle314, un spirit serios, dar grosolan i chiar cinic, scria i el n mod regulat n aceast foaie. El e cel care, o lun mai trziu, se mira singur, pe bun dreptate, c ajunsese ministrul in struciunii publice i al cultelor. Membrii comisiei nu semnau deloc cu acei oameni att de siguri de scopul lor i att de informai n privina mijloacelor necesare pentru a-1 atinge - care, sub pree dinia lui Washington, redactaser, cu aizeci de ani n urm, Constituia Americii 3 1 5 . De altfel, dac aceast comisie ar fi fost capabil s fac un lucru bun, lipsa de timp i ngrijorarea n legtur cu evenimentele din afara Adunrii ar fi mpiedicat-o. Nu exist naiune mai puin ataat de guvernani, dar i mai dependent de ei dect cea francez. De ndat ce se vede obligat s mearg pe propriile picioare, ea re simte un soi de ameeal, care o face s cread n fiecare clip c va cdea ntr-o prpastie. In momentul la care m refer, naiunea francez dorea cu un soi de frenezie ca opera constituional s fie terminat i ca puterea s ca pete o temelie dac nu solid, mcar permanent i regu lat. Ii trebuia nu att o Constituie bun, ct o Constituie. Adunarea mprtea aceste entuziasme i nu nceta s ne ghideze, dei nu aveam deloc nevoie de aa ceva. Aminti rea zilei de 15 mai, teama de evenimentele din iunie i ta bloul unei guvernri divizate, iritate i incapabile erau suficiente pentru a ne impulsiona. Ceea ce rpea ns co misiei libertatea spiritual era - trebuie spus acest lucru teama de societate i impulsurile de moment. E greu de imaginat efectul produs de presiunea ideilor revoluionare asupra spiritelor mai puin dispuse s le adopte, i felul n care aceast presiune le mpingea, pe nesimite, mult mai departe dect ele ar fi vrut s mearg, atunci cnd nu le n deprta cu totul de direcia n care voiau s-o apuce. E cert

c, dac aceast comisie s-ar fi reunit pe 27 iunie i nu pe 16 mai, munca sa ar fi fost alta 3 1 6 . Discuiile au nceput pe 22 mai. S-a dezbtut mai nti cu ce trebuia s nceap mreaa oper. Lamennais a pro pus s se nceap cu stabilirea statutului comunelor. De fapt, aa i ncepuse el proiectul de Constituie pe care tocmai l publicase, pentru a-i asigura ntietatea desco peririlor proprii 3 1 7 . De la chestiunea prioritii, el a trecut apoi la cea de fond, ncepnd s vorbeasc despre centra lizarea administrativ, ntruct gndirea sa nu putea fi di vizat; mintea i era ntotdeauna ocupat n ntregime de un singur sistem i toate ideile acestui sistem erau att de bine legate unele de celelalte nct atunci cnd una dintre ele era extras, era oarecum necesar s fie urmat de cele lalte; Lamennais a demonstrat, deci, cu convingere c o Republic ai crei ceteni ar fi lipsii de spiritul i obinu ina cotidian de a se autoguverna ar fi un monstru ce n-ar putea tri. n acel moment, comisia a luat foc. Barrot, care, pier dut n norii minii sale, a perceput totui ntotdeauna foarte clar necesitatea libertilor locale, 1-a susinut foarte pu ternic pe Lamennais; am fcut i eu acelai lucru. Marrast i Vivien ne-au contrazis. Lui Vivien i venea ca o mnu aprarea centralizrii, fiindc profesia lui erau treburile administrative, iar firea l mpingea tot n acea direcie. El fcuse tot ceea ce face un legist abil i un comentator de foarte bun calitate, dar nimic din ceea ce e necesar unui legiuitor i unui om de stat. De data aceasta, pericolul care i se prea c atenteaz la instituiile care-i erau att de dragi l inflama, el ajungnd pn acolo nct s susin c Republica, departe de a restrnge centralizarea, trebuia s-o sporeasc. S-ar fi zis c acesta e motivul care-1 fcea s susin revoluia din februarie. n ceea ce-1 privete pe Marrast, el aparinea acelei rase obinuite de revoluionari francezi care, prin libertatea

ALEXIS

DE

TOCQUEVILLE

poporului, au neles ntotdeauna despotismul exercitat n numele poporului. Acordul, repede realizat, dintre Vivien i Marrast nu m-a surprins, deci, deloc. Eram obinuit cu acest spectacol de mult vreme i remarcasem cu ceva timp n urm c singurul mijloc de a pune la unison un conservator i un radical era de a ataca nu felul n care era aplicat, ci chiar principiul puterii guvernrii centrale. Dac fceai aa ceva, puteai fi sigur c ei se vor arunca unul. n braele celuilalt. Cine pretinde c nu exist nimic care s se afle la ad post de revoluii se nal: centralizarea e mereu la adpost. In Frana, un singur lucru e imposibil de realizat - i anume o guvernare liber, i un singur lucru imposibil de distrus - i anume centralizarea 3 1 8 . Cum ar putea ea s dispar ? Dumanii guvernului o iubesc, iar guvernanii o ador. Din cnd n cnd, cei din urm i dau seama, ce-i drept, c ea i expune la dezastre brute i iremediabile, dar asta nu-i convinge s o prseasc. Plcerea pe care ea le-o procur ntruct se amestec n toate i i controleaz pe toi i face s suporte pericolele pe care ea le poate aduce. Ei prefer o via agreabil unei existene mai si gure i mai lungi, asumndu-i ce credeau i cei trai pe roat n vremea Regenei: O via scurt, dar bun". Chestiunea n-a putut fi decis n acea zi, dar decizia a fost anticipat, ntruct s-a hotrt c nu se va ncepe cu sistemul comunal. A doua zi, Lamennais i-a prezentat demisia. n m prejurrile n care ne aflam, gestul nu pica bine, fiindc rspndea sau ntrea prejudecile existente deja mpo triva noastr. Aa c am fcut presiuni i ne-am umilit ca s-1 facem pe Lamennais s renune la decizia sa. Cum fu sesem de aceeai prere cu el, am fost nsrcinat s-1 caut i s fac presiuni asupra lui ca s revin. Am fcut, dar n zadar. Dei nu fusese nfrnt pn la urm dect ntr-o chestiune de form, el trsese concluzia c nu va stpni

situaia, fapt suficient ca s-1 determine s se retrag cu totul. A fost inflexibil, dei i-am vorbit ndelung n inte resul ideilor noastre comune. Dac vrem s nelegem puterea indestructibil i, ca s zicem aa, nemrginit pe care o exercit spiritul i obi nuinele clericale asupra celor care le-au adoptat, trebuie s-i analizm pe preoii rspopii. Dei purta ciorapi albi, vest galben, cravat pestri i redingot verde, Lamennais r msese preot prin firea sa i chiar prin nfiarea sa. El nainta cu pai mici, grbii i discrei, fr a ntoarce capul i fr a privi pe cineva, i se strecura astfel n mulime cu un aer nendemnatic i modest, ca i cum ar fi ieit dintr-o sacristie, i cu un orgoliu att de mare c ai fi zis c i clca n picioare pe regi i i ine piept lui Dumnezeu. Neputnd nfrnge ncpnarea lui Lamennais, am trecut mai de parte i, pentru a nu ne pierde din nou n discuii prema ture, am nsrcinat o subcomisie s stabileasc ordinea discuiilor i s propun subiectele de dezbtut. Din p cate, subcomisia a fost alctuit n aa fel nct Cormenin, care era preedintele nostru, a devenit i eful ei i, n rea litate, i s-a substituit. Iniiativa permanent cu care a fost nvestit, ca i conducerea dezbaterilor, care-i revenea n calitatea sa de preedinte, au exercitat cea mai funest in fluen asupra lucrrilor noastre i nici nu tiu dac nu cumva ar trebui s cutm aici vina principal pentru viciile rezultatului final. La fel ca i Lamennais, Cormenin i compusese i pu 319 blicase propria Constituie i pretindea, la rndul lui, s o adoptm. Nu tia ns cum s ne conving. De obicei, cine e foarte vanitos nu poate vorbi prea uor cu cineva foarte ti mid. Vanitatea lui Cormenin nu-i ngduia s deschid gura de ndat ce avea n faa sa trei asculttori. Tare i-ar fi pl cut s fac i el ca un vecin de-ai meu din Normandia, mare amator de polemic, dar cruia cerul i refuzase pl cerea de a putea discuta n contradictoriu: de cte ori mi

ALEXIS

DE

TOCQUEVILLE

A M I N T I KJ

se ntmpla s nu fiu de acord cu opiniile sale, el se grbea s se ntoarc acas, ca s-mi scrie ceea ce ar fi trebuit s-mi spun. Cormenin voia cu disperare s ne conving, dar i fcea iluzia c ne va surprinde. El spera s ne fac s admi tem sistemul su ncetul cu ncetul i, ca s zic aa, fr ti rea noastr, dac ne prezenta zilnic cte o bucic. A fcut asta att de bine nct niciodat nu s-a putut organiza o dis cuie general asupra ntregii Constituii, iar sursele care au condus la o materie sau alta sunt imposibil de cutat i de identificat. El venea n fiecare zi cu cinci sau ase articole gata redactate i i aducea pe acest teren restrns, ncetul cu ncetul i cu mult rbdare, pe toi cei care ar fi vrut s se ndeprteze de el. Uneori se mai protesta dar, stui de dispute, ne supuneam pn la urm acestei constrngeri blnde i nencetate. Influena unui preedinte asupra lu crrilor unei comisii e imens; toi cei care au urmrit n deaproape aceste mici adunri m vor nelege. Trebuie spus ns c dac unii dintre noi ar fi vrut cu adevrat s se sustrag acestei tiranii, pn |a urm ei, acionnd mpre un, ar fi avut ctig de cauz. Lipseau ns i timpul, i cheful pentru mari discuii. ntruct era imens i complicat, subiectul speria i obosea din start minile: majoritatea membrilor comisiei nici mcar nu ncercaser s o studieze sau rmseser din ea cu cteva idei foarte confuze, iar ce lor care rmseser cu unele mai clare nu le era prea uor s le expun. De altfel, exista teama de a ajunge la conflicte vi olente i nesfrite dac se aborda fondul lucrurilor, aa n ct toi preferau s fie superficiali i s obin astfel un acord aparent. Aa am naintat pn la sfrit, adoptnd n chip implicit mari principii atunci cnd era vorba de mici detalii i alctuind ncetul cu ncetul mainria guverna mental fr s tim foarte bine care e fora relativ a dife ritelor rotie i cum pot s funcioneze ele mpreun. In momentele de rgaz care ntrerupeau acest frumos efort, Marrast, care era un republican n felul lui Barras 3 2 0 ,

i. care a preferat ntotdeauna unei democraii zdrenuite luxul, mesele bogate i femeile, povestea mici aventuri ga lante, n timp ce Vaulabelle spunea cuvinte porcoase. Pen tru onoarea c o m i s i e i , mi doresc s nu se publice vreodat procesul-verbal al edinelor sale, foarte prost ntocmit de altfel de ctre secretar. Sterilitatea dezbaterii, n ciuda fe cunditii exuberante a materiei, ar avea toate motivele s surprind. In ceea ce m privete, declar c, ntre comisiile din care am fcut parte, nici una n-a fost att de penibil. A avut totui loc i o discuie nsemnat. Era vorba despre sistemul unicameral. La drept vorbind, cele dou tabere care divizau n chip tacit comisia nu au ieit n evi den i nu s-au confruntat dect cu aceast ocazie 3 2 1 . Nu a fost vorba att despre cele dou Camere, ct despre ca racterul general al noii guvernri. Fondul dezbaterii era urmtorul: trebuia oare s meninem sistemul savant i oarecum complicat al contraponderilor i s aezm n fruntea Republicii puteri limitate i, prin urmare, pru dente i moderate ? Sau trebuia s apucm calea contrar, adoptnd teoria mai simpl potrivit creia treburile pu blice vor fi ncredinate unei singure puteri, o putere omogen, nelimitat i, prin urmare, impetuoas i irezis tibil ? Aceast dilem general ar fi putut fi evocat n le gtur cu o mulime de alte articole, dar era coninut n mod admirabil n chestiunea specific a bicameralismului. nfruntarea a fost lung i s-a ntins pe durata a dou edine; rezultatul a fost clar de la nceput la sfrit, fiindc opinia public se pronunase cu mare for n fa voarea unei singure Camere nu doar la Paris, ci i n aproape toate departamentele. Barrot a vorbit primul n favoarea sistemului bicameral, el relund teza mea i dez voltnd-o cu mult talent, dar fr moderaie, deoarece, n timpul revoluiei din februarie, sufletul su i pierduse oarecum echilibrul i nu-i mai recptase aplombul. L-am sprijinit pe Barrot n mai multe rnduri i am fost

ALEXIS

DE

TOCQUEVILLE

AMINTIRI

cumva surprins s constat c Dufaure se pronun mpo triva noastr, de altfel cu mult vivacitate. n general, avo caii nu pot scpa de unul din urmtoarele dou obiceiuri: fie se obinuiesc s pledeze ceea ce nu cred, fie se obinu iesc s cread ceea ce au chef s pledeze. Dufaure aparinea celei de-a doua specii. Curentul opiniei publice, nclinaia propriilor sale pasiuni sau a interesului su nu l-ar fi de terminat vreodat s mbrieze o cauz pe care o consi dera rea, dar i se ntmpla s ajung s-o cread bun i adeseori aa ceva era suficient. ntruct spiritul su era de la natur nesigur, ingenios i subtil, el tindea ncet-ncet ctre cauza respectiv i sfrea uneori prin a o asuma nu doar cu convingere, ci chiar cu entuziasm. De nenum rate ori, am fost mirat s-1 vd cum apr entuziast teze pe care le privise iniial cu mult ezitare. De data aceasta, principala raiune pe care a nfiat-o n favoarea sistemului unicameral (i cred c aceasta era cea mai bun raiune ce putea fi gsit) a fost aceea c, la noi, francezii, o putere executiv exercitat de un singur om ales de popor ar deveni n mod cert preponderent, dac nu i-am aeza alturi dect o putere legislativ slbit de divizarea ei n dou ramuri. mi amintesc c i-am rspuns c, ntr-adevr, aa ceva s-ar putea ntmpla, dar c, n prezent, ceea ce e sigur este faptul c dou mari puteri n mod. firesc geloase una pe cealalt i aezate ntr-un venic tete--tete (aceasta a fost expresia pe care am folosit-o), care nu ar putea recurge niciodat la arbitrajul unei a treia puteri, ar fi imediat in capabile de aciune sau n rzboi, rmnnd aa pn ce una ar distruge-o pe cealalt. Am adugat c, dac era ade vrat c un preedinte ales de popor i dotat cu imensele prerogative care aparin n Frana capului administraiei publice, ar putea sugruma uneori un corp legislativ divizat, e tot att de adevrat c un preedinte care ar fi contient de o asemenea origine i de asemenea drepturi ar refuza

ntotdeauna s devin simplul agent i eternul supus al vo inelor capricioase i tiranice ale unei adunri unice. Aveam dreptate i unii, i ceilali. Pus aa, problema era insolubil, dar naiunea aa o punea. A lsa preedin telui puterea pe care o avusese regele i a-1 desemna cu ajutorul poporului nsemna a face imposibil Republica. Aa cum am mai spus-o, era necesar fie ca puterile sale s fie limitate, fie ca el s fie ales de ctre Adunare, ns nai unea nu voia nici una, nici alta 3 2 2 . Dupin 3 2 3 a pus capt derutei, aprnd unicameralismul cu o verv suprinztoare. Ai fi zis c nu fusese nicio dat de alt prere. M ateptam la aa ceva din partea lui. tiam c ndeobte era interesat i la, i rareori curajos i onest. Vreme de zece ani, l vzusem dnd trcoale tuturor partidelor, fr a se lipi de vreunul i clcndu-i n picioare pe toi cei nvini; pe jumtate maimu i pe jumtate a cal, el era mereu tios, nemulumit, agitat i gata oricnd s se arunce pe nefericitul care era nfrnt. Nu s-a artat altfel n comisia constituional sau mai degrab s-a dep it pe sine. N-am remarcat s fi fost o clip mcar curajos i onest: a fost plat de la un capt la altul. Rmnea tcut ct vreme majoritatea era nehotrt, dar de ndat ce o vedea pronunndu-se n favoarea unor opinii democra tice, se grbea s se aeze n fruntea ei i chiar o depea adeseori foarte mult. ntr-o zi, aflat la mijlocul drumului, i-a dat seama c se nelase i c majoritatea nu mergea n sensul n care crezuse el, aa c printr-un efort de inteli gen prompt i agil s-a oprit, s-a ntors i s-a orientat n mare grab spre prerea de care tocmai se desprise. Aproape toi fotii parlamentari s-au pronunat mpo triva bicameralismului. Cei mai muli au cutat n spriji nul opiniei lor pretexte mai mult sau mai puin plauzibile. Unii voiau ca un consiliu de stat s reprezinte contrapon derea a crei necesitate o recunoteau, alii promiteau s supun adunarea unic unor forme a cror lentoare ar fi

ALEXIS

DE TOCQUEVILLE

AMINTIRI

protejat-o de propriile sale derive ori de surprize. ntr-un trziu, adevrata raiune a ieit la lumin. n comisie aveam i un reprezentant l sfintei Evanghelii, Coquerel 3 2 4 , care, vzndu-i confraii din clerul catolic c intr n Adunare a vrut s fie i el acolo; s-a nelat, fiindc, dintr-un predi cator foarte admirat, s-a transformat dintr-o dat ntr-un orator politic foarte ridicol. Nu putea s ia cuvntul fr a spune pompos cteva gogomnii. De data aceasta, a avut naivitatea s ne spun c el continua s fie partizan al bicameralismului, dar c va vota pentru o singur Camer, ntruct opinia public l mpingea n aceast direcie i el nu voia - l citez - s lupte mpotriva curentului. Can doarea lui i-a suprat pe cei care-i erau alturi, dar ne-a bucurat pe mine i pe Barrot, ns aceasta a fost singura noastr satisfacie, ntruct la vot noi n-am fost dect trei. Eecul m-a descurajat un pic i 1-a iritat de tot pe Barrot, care de atunci n-a mai venit la Camer dect foarte rar i mai degrab pentru a-i manifesta ngrijorarea sau dispre ul dect opiniile. ^ S-a trecut la puterea executiv 325 . In ciuda celor spuse despre mprejurrile de atunci i despre tendinele din ca drul comisiei, e greu de crezut c un subiect att de nsem nat, att de dificil i de nou nu a trezit nici o dezbatere general i nici chiar o discuie mai atent. In unanimitate, s-a decis ca puterea executiv s fie n credinat unui singur om. Ce prerogative i ce ajutoare trebuia s primeasc el ? Ce responsabilitate trebuia s i se impun ? E clar c nici una dintre aceste chestiuni nu pu tea s fie tratat n chip arbitrar, c fiecare avea o relaie necesar cu toate celelalte i mai ales c nu putea fi decis dect lund n seam starea particular a moravurilor i a cutumelor rii. Era vorba de probleme vechi, dar care erau actuale, fiindc mprejurrile erau noi. Cormenin, dup cum i era obiceiul, a deschis discuia propunnd un articola deja redactat, din care rezulta c

eful puterii executive sau preedintele, cum era numit nc de pe-acum, ar urma s fie ales direct de popor cu majoritate relativ, numrul minim de voturi fiind fixat la dou milioane. Cred c doar Marrast s-a opus, propu nnd ca eful executivului s fie ales de Adunare 3 2 6 ; el era pe-atunci mbtat de favorurile pe care i le rezervase soarta i credea, orict de straniu ar putea prea acest lu c r u acum, c Adunarea l va alege pe el. Articolul propus de Cormenin a fost pn la urm, dac memoria nu m nal, adoptat fr dificultate; trebuie totui precizat c numirea preedintelui de ctre popor nu era, n sine, un adevr evident, i c dispoziia potrivit creia el era ales n mod direct era pe ct de nou pe att de periculoas, ntr-o ar lipsit de tradiii monarhice, n care puterea executiv a fost ntotdeauna slab i continu s fie foarte limitat, nimic nu e mai nelept dect mandatarea naiu nii cu alegerea unui reprezentant. Un preedinte care n-ar avea o for extras dintr-o asemenea origine ar fi jucria adunrilor, ns problema se punea cu totul altfel n cazul nostru; n o i ieeam din monarhie, i a r comportamentele republicanilor erau nc monarhice. De altfel, centraliza rea fcea deja ca situaia noastr s fie unic; potrivit prin cipiilor sale, ntreaga administrare a rii - n chestiunile cele mai nensemnate, ca i n cele mari - nu putea apar ine dect preedintelui; miile de funcionari, care in ara n minile lor, nu puteau depinde dect de el; aa spuneau legile i chiar i ideile n vigoare, fiindc 24 februarie le l sase intacte; n o i pstrasem spiritul monarhiei, chiar dac pierdusem simpatia pentru ea 3 2 7 . In aceste condiii, ce anume putea fi un preedinte ales de popor dac nu un pretendent la coroan ? O asemenea instituie nu putea conveni dect celor care voiau s se foloseasc de ea pen tru a uura transformarea puterilor prezideniale ntr-o monarhie; nc de atunci mi s-a prut clar, iar acum mi se pare evident, c dac vrem ca preedintele s poat fi, fr

ALEXIS

DE

TOCQUEVILLE

a pune n pericol Republica, alesul poporului, se cuvenea ca prerogativele sale s fie foarte restrnse; de altfel, nici nu tiu dac asta era suficient, fiindc, restrnse prin lege, ele ar fi pstrat totui, datorit memoriei i obinuinelor, ntinderea de odinioar. Dac, dimpotriv, preedintelui i erau lsate puterile, el nu trebuia ales de ctre popor. Aceste adevruri nu au fost expuse: cred c ele au fost n cel mai bun caz ntrezrite n cadrul comisiei 328 . Articolul lui Cormenin, dei adoptat, a devenit ulterior obiectul unor vii atacuri, ns din alte motive dect cele pe care le-am expus eu. Era imediat dup 4 iunie. Prinul Louis-Napoleon, la care nimeni nu se gndea cu cteva zile nainte, tocmai fu sese ales n Adunare la Paris i n alte trei departamente, i deja se nfiripa teama ca nu cumva el s fie foarte curnd aezat n fruntea Republicii, dac alegerea preedintelui n-ar fi lsat n seama poporului. Diverii pretendeni la aceast demnitate, ca i susintorii lor au nceput s fie ngrijorai, chestiunea a fost prin urmare ridicat din nou n cadrul comisiei, iar majoritatea^i-a meninut votul pe care-1 dduse. mi amintesc c, atta timp ct comisia s-a ocupat cu aceast chestiune, mintea mea ncerca s ghiceasc de care parte s-ar putea nclina n mod obinuit balana puterii ntr-o Republic precum cea pe care eram pe cale s-o alc tuim i ezitam ntre Adunare i preedintele ales. Aceast incertitudine mi-a creat o mare problem, dar adevrul e c era imposibil s prevezi aa ceva; victoria unuia sau a altuia dintre aceti doi mari rivali depindea n mod necesar de m prejurri i de nclinaiile de moment. Sigur era doar c vor fi n rzboi i c Republica va fi n acest fel distrus 329 . Nici una dintre ideile pe care le-am expus aici n-a fost aprofundat n cadrul comisiei; am putea chiar spune c nici una n-a fost mcar discutat acolo. Intr-o zi, Barrot a dat din ntmplare peste ele, dar nu le-a acordat atenie. Mintea sa - care era mai degrab adormit dect debil i

care era n stare s vad multe dac se uita cu atenie le-a ntrezrit o clip, ca ntre somn i veghe, dar pe urm nu s-a m a i gndit deloc la ele 3 3 0 . Eu nsumi nu le-am nfiat dect cu un soi de ezitare i de reinere. Eecul n privina bicameralismului mi di minuase pofta de lupt. De altfel, trebuie s mrturisesc c eram mai preocupat de dorina de a ajunge s aezm repede un ef puternic n fruntea Republicii dect de alc tuirea unei Constituii republicane perfecte. Nu trebuie uitat c ne aflam atunci sub guvernarea divizat i nesi gur a comisiei executive, socialismul btea la poart i ne apropiam de evenimentele din iunie. Mai trziu, dup aceste evenimente, am susinut cu nflcrare n faa Adu nrii sistemul alegerii preedintelui de ctre popor i am contribuit ntr-o oarecare msur ia impunerea lui. Prin cipalul argument pe care l-am avansat atunci a fost c, dup ce anunasem naiunea c i acordm acest drept pe care ea i1 dorise ntotdeauna cu ardoare, nu mai era po sibil s i-1 negm. Era, de altfel, adevrat. Cu toate aces tea, acum regret c am luat cuvntul n aceast chestiune. Revin la comisie. Neputnd sau chiar nedorind s m opun adoptrii acestui principiu, am ncercat cel puin s fac n aa fel nct aplicarea lui s fie mai puin pericu loas. Am propus, mai nti, restrngerea, n mai multe privine, a sferei puterii executive, dar mi-am dat seama c nu se putea face ceva serios n aceast privin; m-am repliat i m-am concentrat pe modul de alegere, reuind repunerea n discuie a fragmentului din articolul lui Cormenin care se referea la asta. Acest articol, aa cum am spus mai devreme, dispunea numirea preedintelui n mod direct cu o majoritate relativ, cu un minim de dou milioane de voturi; aceast modalitate avea mai multe in conveniente foarte grave 3 3 1 . Cum preedintele era ales direct de ceteni, entuzias mul i admiraia poporului erau de temut; n plus, presti-

ALEXIS

DE

TOCQUEVILLE

AMINTIRI

giul i puterea moral pe care trebuia s le aib alesul erau enorme. Dac majoritatea relativ urma s fie suficient pentru o alegere valabil, atunci se putea ntmpla ca pre edintele s nu reprezinte dect voinele unei minoriti a naiunii. Iat de ce am cerut ca preedintele s nu fie ales direct de popor, ci s nsrcinm cu numirea lui delegai alei de popor. In al doilea rnd, am propus ca majoritatea relativ s fie nlocuit cu majoritatea absolut, iar dac majoritatea absolut n-ar fi obinut din primul tur, Adunarea s fie n srcinat s fac alegerea. Cred c aceste idei erau bune, dei nu erau noi, fiindc eu le luasem din Constituia Americii. Cred c, dac nu a fi precizat eu nsumi acest lucru, co misia nici nu i-ar fi dat seama, att de puin pregtit era ea pentru a juca rolul nsemnat care-i revenea. Prima parte a amendamentului meu a fost respins, aa cum m i ateptam; marii notri oameni au considerat c sistemul nu era suficient de simplu i c era marcat oare cum de aristocraie; a doia parte a amendamentului a fost adoptat, alctuind actualul articol din Constituie 3 3 2 . Beaumont a propus ca preedintele s nu poat fi rea les ; am susinut foarte tare propunerea, iar articolul a tre cut. Cu aceast ocazie, am fcut, i el i eu, o mare eroare, care va avea, sunt convins, consecine foarte suprtoare; amndoi am fost dintotdeauna sensibili la pericolele la adresa libertii i moralitii publice datorate unui pree dinte reeligibil, fiindc e sigur c el s-ar folosi, ca s fie reales, de imensele mijloace de constrngere i de coru pere, pe care legile i moravurile noastre le pun la dispo ziie efului puterii executive. Mintea noastr n-a fost suficient de agil i de istea ca s se ntoarc n timp i s constate c, dm moment ce fusese decis ca alegerea pree dintelui s fie fcut direct de ceteni, rul era ireparabil i c el era de fapt sporit de ncercarea de a complica ex primarea opiunii poporului.

Acest vot i marea influen pe care am avut-o asupra lui reprezint amintirea cea mai nefericit a acelor vre muri. Ne loveam n fiecare clip de centralizare i, n loc s ndeprtm obstacolul din calea noastr, noi ne potic neam n el. inea de esena Republicii ca eful puterii exe cutive s fie responsabil. ntrebarea care se punea era: cu ce era responsabil i n ce msur ? Putea fi el fcut res ponsabil pentru miile de detalii administrative, de care e plin legislaia noastr administrativ i la care ar fi impo sibil ca el s vegheze, dac nu chiar periculos ? Aa ceva ar fi fost nedrept i ridicol. Dar dac nu el era responsabil de administraia propriu-zis, cine va fi ? Pn la urm, s-a decis ca responsabilitatea preedintelui s fie extins la minitri i ca, la fel ca n timpul monarhiei, s fie necesar contrasemntura lor. n acest fel, preedintele era respon sabil, i totui nu era cu totul liber n aciunile sale i nu se putea substitui agenilor si. S-a trecut apoi la alctuirea consiliului de stat 3 3 3 . Cormenin i Vivien s-au ocupat de aceast chestiune i se poate spune c ei s-au implicat ca nite oameni care lu creaz la propria cas. Au fcut tot ce le-a stat n putin pentru ca acest consiliu de stat s devin o a treia putere n stat, dar n zadar. El a rmas ceva mai mult dect un consiliu administrativ, dar infinit mai puin dect o adu nare legislativ. Singura parte din opera noastr care a fost tratat cu atenie i reglementat, mi se pare mie, cu nelepciune a fost cea referitoare la justiie. Pe acest teren, comisia se simea bine, ntruct membrii si erau sau fuseser n ma joritatea lor avocai; graie lor, am putut salva principiul inamovibilitii judectorilor 3 3 4 , care a rezistat - ca i n 1830 - mpotriva curentului care mtura totul n calea sa. Republicanii din ajun" l-au atacat, dar, dup prerea mea, n mod stupid, fiindc acest principiu favorizeaz n mult mai mare msur independena cetenilor dect

ALEXIS

DE

TOCQUEVILLE

puterea guvernanilor. Tribunalul conflictelor i mai ales tribunalul nsrcinat cu judecarea crimelor politice au fost constituite nc de la bun nceput, sub forma n care exist i azi, la 1851. Beaumont a fost cel care a redactat majori tatea articolelor referitoare la aceste dou nsemnate curi. Ceea ce am fcut n aceste materii e mai bun dect tot ceea ce s-a ncercat s se fac n ultimii aizeci de ani i re prezint probabil singura parte din Constituia de la 1848 care va supravieui 3 3 5 . La solicitarea lui Vivien, s-a decis ca revizuirea Con stituiei s nu poat fi fcut dect de ctre o Adunare constituant; soluia era dreapt, numai c s-a adugat c revizuirea nu poate avea loc dect dac Adunarea na ional o solicit n mod expres, de trei ori la rnd, de fie care dat cu patru cincimi din voturi, ceea ce fcea ca orice revizuire obinuit s fie aproape imposibil. Nu am luat parte la aceasta dezbatere. Eram de mult vreme convins c, n loc s ncercm s instalm guvernele pe termen nelimitat, trebuia s tindem ctre mecanisme care s fac schimbarea lor simpl i la intervale regulate. Mi se prea c acest sistem e, pn la urm, preferabil celui opus lui i mi se prea c trebuie s tratm poporul francez ca pe acei nebuni care nu sunt legai de team s nu devin, tocmai pentru c sunt constrni, furioi 336 . Am notat i alte opinii mai deosebite care au fost emise atunci. Martin 3 3 7 , cel care, nemulumit cu condiia de vechi republican, a declarat ntr-o zi la tribun, fcndu-se de rs, c el e republican din natere, a propus ca pree dintelui s i se dea dreptul de a dizolva Adunarea, fr a-i da seama c un asemenea drept l-ar fi transformat pe preedinte n stpn al Republicii. Marrast a vrut s se n fiineze n cadrul consiliului de stat o seciune a progresu lui, nsrcinat cu elaborarea ideilor noi. Barrot a propus ca juraii s decid n toate procesele civile, ca i cum o asemenea revoluie judiciar ar fi putut s fie improvizat.

n sfrit, Dufaure a propus ca serviciul militar s devin cu adevrat obligatoriu, prin interzicerea scutirilor, o m sur care ar fi distrus orice educaie liberal, dac durata respectivului serviciu n-ar fi fost redus drastic, caz n care armata ar fi fost, de fapt, complet dezorganizat. Presai mereu de timp i prost pregtii pentru a aborda mari subiecte, ne-am apropiat de data-limit fixat pentru munca noastr. Ni se spunea c ar trebui s adoptm arti colele propuse, putnd apoi reveni asupra pailor fcui, schia astfel aprobat ngduindu-ne s stabilim cu mai mult uurin trsturile finale i s corelm diversele pri ale ntregului. Nu s-a mai revenit ns, aa c schia a rmas tabloul final 3 3 8 . L-am desemnat pe Marrast ca raportor. Modul n care el s-a achitat de aceast important misiune a scos foarte clar n eviden amestecul de lene, superficialitate i neru inare care alctuia esena firii sale. Mai nti a stat cteva zile fr s fac nimic, cu toate c Adunarea cerea mereu rezultatele deliberrilor noastre i ntreaga ar ardea de nerbdare s le afle. i-a fcut, apoi, treaba ntr-o singur noapte, cea care preceda ziua n care el trebuia s prezinte concluziile n faa Adunrii. Dimineaa, Marrast a dezv luit concluziile unor deputai, nu mai mult de doi, ntl nii din ntmplare, pentru ca apoi s urce degrab la tribun, pentru a citi n numele comisiei un raport despre care membrii nu aveau nici mcar habar. Lectura s-a pro dus pe 19 iunie. Proiectul de Constituie coninea o sut treizeci i nou de articole i fusese alctuit n mai puin de o lun. Nu se putea merge mai repede, dar ceva mai bun se putea scoate. In comisie adoptasem numeroase mici arti cole, pe care ni le adusese Cormenin, dar respinsesem i mai multe - producnd astfel autorului o iritare att de mare nct n-a putut nici mcar s o exprime. A dorit, de aceea, ca publicul s-1 consoleze, drept pentru care a tip rit sau le-a cerut altora s tipreasc (nu mai tiu exact

ALEXIS

DE TOCQUEVILLE

AMINTI KI

cum au stat lucrurile), n toate gazetele un articol care re lata eforturile comisiei i care atribuia tot binele iui Cormenin i tot rul adversarilor si. Un asemenea arti col, aa cum se poate bnui, ne-a displcut profund i am decis s-i explicm lui Cormenin poziia noastr, ns ni meni nu voia s fie purttorul nostru de cuvnt. Printre noi se afla totui un muncitor - cci n acea vreme mun citorii erau pui peste tot - pe nume Corbon 3 3 9 , cu o minte dreapt i o fire decis i care s-a oferit s fie el so lia noastr. A doua zi, n deschiderea sesiunii, Corbon a luat cuvntul i, cu o simplitate i un laconism crude, i-a artat lui Cormenin ce credeam. Tulburat, acesta a cutat sprijin, uitndu-se la toi cei aflai n jurul su. Nimeni n-a schiat vreun gest, drept pentru care el a reacionat cu o voce nesigur: S neleg c, urmare celor ntmplate, ar trebui s demisionez din comisie?". Nimeni n-a scos vreun cuvnt, aa c i-a luat plria i a ieit, fr ca vre unul dintre noi s doreasc s-1 opreasc 340 . Niciodat o insult n-a fost nghiit cu un aa mic efort i cu o gri mas att de nensemnat. Cred c, dei era extrem de va nitos, Cormenin nu era sensibil la injuriile care rmneau ascunse, aa c ntruct amorul su propriu fusese gdilat n public, n-ar fi fcut prea multe nazuri nici dac ar fi luat cteva bastoane pe spate. Muli au crezut c acest Cormenin, dup ce devenise din viconte un radical, rmnnd totui credincios, nu n cetase s joace teatru i s i trdeze gndirea. Nu a n drzni s spun c aa stteau lucrurile, dei am remarcat foarte des stranii incoerene ntre ceea ce spunea i ceea ce scria. El mi s-a prut, de altfel, mult mai sincer atunci cnd era vorba despre teama sa de revoluii dect atunci cnd era vorba despre opiniile pe care le mprumuta tot din revoluii. Dar ceea ce m-a uimit cel mai mult la el au fost defectele gndirii sale. Nici un autor n-a fost att de conservator n apucturile i n toanele sale. Atunci cnd

stabilea un anumit raport ntre diferitele dispoziii ale le gilor i gsea o formul ingenioas i frapant pentru a le redacta, el credea c a fcut totul, ntruct forma, nlnui rea ideilor i simetria l absorbeau. Lucrul la care el aspira era ns noutatea. n ochii lui, instituiile care fuseser deja ncercate de alii sau n alte timpuri erau la fel de demne de dispre ca i locurile comune, iar meritul prin cipal al unei legi era, pentru el, acela de a nu semna deloc cu cea precedent. Se tie c legea care a stat la baza reuni rii Constituantei a fost redactat de el. L-am ntlnit n momentul alegerilor generale, cnd mi-a spus cu o anu mit complezen: Unde s-a mai vzut ceva care s se mene cu ce vedem la noi ? n care ar s-a mers pn ntr-acolo nct s aib drept de vot servitorii, sracii, sol daii ? Recunoatei c niciodat nu s-a mai imaginat aa ceva!". A adugat apoi frecndu-i minile de satisfacie: Sunt tare curios ce se va alege din toate astea". Vorbea ca despre o experien de chimic.

PARTEA A TREIA

1. NTOARCEREA N FRANA. FORMAREA CABINETULUI

personal de care m bucuram n afara politicii, o pozi ie onorabil, de bun seam, dar greu de asumat ntre attea partide i care era sortit s devin foarte precar n ziua n care, recurgnd la violen, acestea ar fi ajuns foarte intolerante. Am plecat de ndat ce am primit aceste nouti. La Bonn, o indispoziie subit a obligat-o pe soia mea s se opreasc din drum. A insistat chiar ea s o las acolo i s-mi vd de drum, ceea ce am i fcut, ce-i drept, cu re gret, fiindc o abandonam n mijlocul unei ri nc agi tate de rzboiul civil; n plus, curajul su i marea sa nelepciune mi sunt ntotdeauna de ajutor n momentele dificile sau periculoase. Dac nu m nel, am ajuns la Paris pe 25 mai 1849, cu patru zile nainte de reunirea Adunrii naionale i n tim pul ultimelor convulsii ale Constituantei. Cteva spt mni fuseser de ajuns pentru a face lumea politic de nerecunoscut, nu att datorit schimbrilor din exterior, ct datorit revoluiei prodigioase petrecute n doar cteva zile n mini. Partidul care guverna n momentul plecrii mele se afla i acum la putere, iar rezultatul alegerilor avea, din cte mi dau seama, s-i consolideze poziia. Acest partid, format din numeroase tabere i care v o i a ba s opreasc revoluia, ba s o ntoarc din drum, obinuse o majoritate enorm n colegiile electorale i urma s dein mai mult de dou treimi din noua Adunare; n ciuda acestui fapt, am desco perit c era traversat de o teroare att de profund nct n-a putea s o compar dect cu cea care a rezultat din re voluia din februarie, ntr-att e de adevrat c n politic trebuie s raionezi ca n rzboi i s nu uii vreodat c efectul evenimentelor trebuie msurat nu att plecnd de la ceea ce sunt ele, ct de la impresiile pe care le las. Conservatorii, care de ase luni ctigaser n mod in variabil toate alegerile pariale, care ocupau i aproape c

Pe cnd eram ocupat s urmresc pe scena Germaniei unul din actele marii drame a revoluiei europene 341 , aten ia mea a fost dintr-o dat atras de Frana i, din pricina unor tiri neateptate i alarmante, fixat asupra treburi lor noastre publice. Am luai cunotin de nfrngerea aproape incredibil a armatei noastre sub zidurile Ro mei 3 4 2 , de dezbaterile insulttoare care au urmat n snul Constituantei 343 , de agitaia produs n ar de aceste dou cauze i, n sfrit, de alegerile generale al cror rezultat n ela ateptrile celor dou mari partide i aducea n noua Adunare mai mult de o sut cincizeci de Montagnarzi 3 4 4 . Vntul demagogic care a suflat n mod neateptat peste o parte din Frana nu a ajuns i n departamentul Manche. Toi fotii deputai care prsiser tabra conservatoare a Adunrii au pierdut scrutinul. Din cei treisprezece re prezentani ai acestui departament, doar patru au fost realei 3 4 5 ; n ceea ce m privete, am obinut mai multe 346 voturi dect toi ceilali , n ciuda faptului c am fost ab sent i mut, ca i a faptului c votasem n mod fi pentru Cavaignac n decembrie trecut; toat lumea m-a votat, dar nu att pentru opiniile mele, ct pentru marea consideraie

ALEXIS

DE TOCQUEVILLE

AMINTIRI

dominau toate consiliile locale, legaser de sistemul votu lui universal o ncredere aproape nelimitat, dup ce avu seser o nencredere aproape nemrginit n el. In cadrul alegerilor generale care tocmai se ncheiaser, ei se atep taser nu doar s ctige, ci i, ca s zicem aa, s-i nimi ceasc adversarii; din cauz c nu reuiser s triumfe n modul absolut la care visaser, ei erau acum att de triti de parc ar fi fost nvini; pe de alt parte, Montagnarzii, care crezuser c vor fi zdrobii, erau att de bei de bucurie i de nebuneasc ndrzneal, de parc alegerile le-ar fi asigurat majoritatea n noua Adunare. De ce alege rile nelaser i speranele, i temerile acestor dou ta bere ? E greu de rspuns cu exactitate, fiindc marile mase de oameni se mic n virtutea unor cauze aproape la fel de necunoscute omenirii ca i cele care guverneaz mica rea mrilor; de ambele pri, raiunile fenomenului se as cund i se pierd oarecum n imensitatea acestuia 3 4 7 . Se poate totui crede c eecul conservatorilor era dato rat nainte de toate greelilor comise chiar de ei 3 4 8 . Intole rana lor din vremea n care se credeau siguri de triumf la adresa celor care, dei nu le mprteau toate ideile, i ajuta ser s-i combat pe Montagnarzi, violena cu care-i exer cita mandatul Faucher 349 , noul ministru de interne i, mai mult dect orice, insuccesul expediiei de la Roma i-au n dreptat mpotriva lor pe o parte din cei care erau dispui s-i susin i i-au aruncat pe acetia n braele agitatorilor 350 . Aa cum am spus, o sut cincizeci de Montagnarzi fu seser alei, n favoarea lor votnd, o parte din rani i majoritatea soldailor, ntruct cele dou ancore ale milei se rupseser n mijlocul furtunii. Teroarea era universal; ea readucea aminte diverselor partide monarhice de tole rana i modestia pe care le practicaser dup revoluia din februarie, dar pe care le uitaser n ultimele ase luni. Toat lumea recunotea c 3 5 1 nu mai putea fi vorba n prezent de depirea limitelor Republicii i c tot ceea ce

rmnea de fcut era ca republicanii moderai s fie opui Montagnarzilor. Minitrii care fuseser susinui i ncurajai erau acum acuzai i se cerea foarte apsat o modificare a cabinetului. Cabinetul nsui i recunotea lipsurile i cerea s fie n locuit, n clipa plecrii mele, comitetul partidului din rue Poitiers 3 5 2 refuza s admit pe listele sale numele lui Dufaure; la ntoarcerea mea, toi ochii erau ndreptai spre Dufaure, iar prietenii si erau implorai cu mult pa tetism s ia puterea pentru a salva societatea. Chiar n seara n care am sosit, am aflat c unii dintre prietenii mei cinau cu toii ntr-un mic restaurant de pe Champs-Elysees. M-am dus i eu degrab acolo, unde i-am gsit, ntr-adevr, pe Dufaure, Lanjuinais, Beaumont, Corcelle, Vivien, Lamoriciere, Bedeau i nc unul sau doi ale cror nume sunt mai puin cunoscute. Am fost pus rapid n tem n privina actualitii. Barrot, nsrci nat de preedinte s alctuiasc un nou cabinet, se str duia n zadar de cteva zile s fac acest lucru. Thiers, Mole i principalii lor susintori refuzaser s asume po vara guvernrii. Ei sperau s rmn - aa cum vom vedea stpnii jocului, dar fr a deveni minitri. Incertitudinea n privina viitorului, instabilitatea generalizat, dificult ile i poate i pericolele momentului i ineau la distan. 353 Ei voiau puterea, dar nu i responsabilitatea . Barrot, res pins de Thiers i ceilali, se ndreptase ctre noi, cerndu-ne sau mai curnd imporndu-ne s-i devenim colegi. Dar cine dintre noi putea fi luat ? Ce ministere ne-ar fi revenit ? Cine ne erau colegi ? Ce politic vom putea adopta n co mun 3 5 4 ? Toate aceste ntrebri nscuser dificulti practice care pruser pn n acest moment insurmontabile. Barrot se ntorsese de mai multe ori la efii naturali ai majoritii, dar - refuzat de ctre acetia - venise din nou ia noi. Timpul se scurgea fr vreun rezultat. Pericolele i di ficultile sporeau. Noutile erau, cu fiecare zi ce trecea,

ALEXIS

DE

TOCQUEVILLE

tot mai alarmante, iar guvernul risca s fie, de pe o zi pe alta, destituit de ctre o Adunare muribund, dar i furioas. Aa cum se poate bnui, am revenit acas foarte preo cupat de ceea ce auzisem. Eram convins c nu depindea dect de mine i de pri etenii mei s devenim minitri. Eram oamenii indicai i necesari. i cunoteam suficient de bine pe liderii majori tii ca s fiu sigur c nu vor vrea s se compromit in trnd ntr-un guvern care li se prea foarte efemer. De fapt, chiar dac ar fi fost altruiti, ei n-ar fi fost i suficient de curajoi s fac aa ceva; orgoliul i timiditatea lor ex plicau, n opinia mea, faptul c nu se angajau. Era, deci, suficient s ne inem tari pe poziii pentru a fi solicitai ca indispensabili. Problema era ns dac trebuia s vrem s fim minitri. mi puneam aceast ntrebare n mod foarte serios. Cred c voi fi crezut dac spun c nu-mi fceam nici cea mai mic iluzie n privina adevratelor motive ale unei asemenea ntreprinderi i c ntrevedeam viitorul cu o claritate pe care nu o ai ndeobte dect atunci cnd analizezi trecutul. Lumea se atepta n general la o confruntare de strad. Eu nsumi o consideram iminent. ndrzneala furioas pe care rezultatul alegerilor o crease n rndul Montagnarzilor, ca i ocazia pe care le-o oferea eecul de la Roma mi se preau a fi suficiente pentru ca o asemenea nfruntare s nu poat fi evitat. De altfel, nu mi fceam iluzii asupra rezultatului pe care l-ar fi produs. Eram convins c, n ciuda faptului c soldaii votaser n majoritatea lor pen tru Montagnarzi, armata va lupta fr s ezite mpotriva lor. Soldatul care voteaz, ca individ, pentru un candidat ntr-un scrutin e diferit de soldatul care acioneaz sub presiunea spiritului de corp i a disciplinei militare. E vorba de doi oameni diferii, gndurile unuia neputnd controla aciunile celuilalt. Garnizoana din Paris era foarte numeroas, bine comandat, foarte experimentat n

rzboiul de strad i avea vii n minte pasiunile i exem plele pe care i le oferiser evenimentele din iunie. Eram, de aceea, sigur de victorie. Dar eram foarte ngrijorat n pri vina urmrilor unei asemenea victorii, fiindc mi se prea c dificultile nu ncetau, ci de-abia ncepeau. Le conside ram, de altfel, insurmontabile i cred c aa i erau. Oriunde mi-a fi ndreptat privirile, nu vedeam vreun punct de sprijin solid i durabil 3 5 5 . Opinia public ne solicita, dar nu era prudent s con tm pe ea. Teama mpingea ara ctre noi, dar amintirile ei, instinctele sale secrete, pasiunile ei nu puteau s nu ne-o rpeasc imediat ce teama ar fi disprut 356 . Scopul nostru era acela de a ntemeia, dac se poate, Republica sau cel puin de a o menine ceva timp, guvernnd-o n chip nor mal, cu moderaie, n spirit conservator i deplin constitu ional, ceea ce nu ne-ar fi ngduit s fim mult vreme populari, deoarece toat lumea voia s ias din limitele constituionale. Montagnarzii voiau mai mult dect oferea Constituia, iar partidele monarhiste - mai puin. n cadrul Adunrii, situaia era i mai rea. Cauzele ge nerale pe care le-am amintit erau agravate de o mulime de accidente nscute din interesele i din vanitile lideri lor de partid. Acetia puteau foarte bine s ne lase s lum puterea, dar nu aveam motive s credem c ne vor lsa i s guvernm. O dat depit criza, trebuia s ne atep tm din partea lor la tot felul de obstacole. n privina preedintelui, dei nu-1 tiam nc, era clar c ne puteam baza pe sprijinul su n consiliu doar n m sura n care el era animat de geloziile i de ura pe care i-o inspirau adversarii notri comuni. Simpatiile lui mergeau cu siguran n alt parte, ntruct elurile noastre nu erau doar diferite, ci n mod natural opuse. Noi voiam s dm via Republicii, el voia s o moteneasc. Noi i furnizam minitri, n vreme ce el avea, nevoie de complici 3 5 7 .

ALEXIS

DE

TOCQUEVILLE

AMINTIRI

Acestor dificulti care erau oarecum inerente situaiei i, n consecin, i permanente li se adugau i altele, tre ctoare, i care nu erau prea uor de depit: era vorba despre renvierea agitaiei revoluionare ntr-o parte a rii.; despre spiritul de excludere din administraia public i despre obinuinele pe care el le crease i le nrdci nase; despre expediia de la Roma, prost conceput i prost condus, de-acum fiind tot att de greu de ieit din ea pe ct era de greu s o continum; n sfrit, era vorba despre ntreaga motenire pe care o constituiau greelile comise de cei care ne precedaser. Iat suficiente motive pentru a ezita; n fond, ns, eu nu ezitam. Ideea de a prelua un post, pe care muli l refuzau din team, i de a scoate ara din prpastia n care fusese m pins mi flata i onestitatea, dar i orgoliul. Simeam c nu voi sta n guvern prea mult, dar speram s rmn suficient de mult pentru a-mi putea sluji bine ara i pentru a m n nobila pe mine nsumi. Era suficient ca s m angajez. Am luat pe dat trei hotrri: Prima era aceea de a nu refuza un minister, dac se ivea ocazia. A doua - de a nu intra n guvern dect mpreun cu principalii mei prieteni politici, pentru a conduce ministere nsemnate, astfel nct s putem s dominm cabinetul. n sfrit, a treia decizie era de a m purta, ca ministru, ca i cnd a doua zi ar trebui s prsesc cabinetul, adic fr a-mi trda firea din nevoia de a rmne n post. Cele cinci sau ase zile care s-au scurs apoi au fost iro site n eforturi zadarnice de a alctui un guvern. Tentati vele au fost att de numeroase, att de alambicate, att de mult influenate de mici incidente care preau mari eveni mente, dar care erau uitate a doua zi, nct mi-e greu s le regsesc urma n memoria mea, cu toate c eu nsumi am fost uneori un. asemenea incident 3 5 8 . Adevrul e c, aa

cum era formulat, problema nu se putea rezolva prea uor. Preedintele voia s dea impresia c schimb guver nul, dar n acelai timp voia s-i pstreze pe cei pe care-i considera principalii si aliai. Liderii partidelor monar hice refuzau s intre la guvernare, dar nu voiau ca din ca binet s fac parte doar oameni asupra crora ei nu aveau nici o influen. Dac noi am fi fost admii la guvernare, ar fi trebuit s fim puini i plasai n posturi secundare. Eram vzui ca un remediu necesar, dar dezagreabil, care ar fi trebuit deci s fie luat doar n doze mici. Mai nti, i s-a propus lui Dufaure s intre doar el i s preia ministerul Lucrrilor publice. A refuzat, a cerut In ternele i dou alte ministere pentru aliaii si. I s-au dat Internele, dar au fost refuzate celelalte. Am motive s cred c Dufaure a fost pe punctul s accepte aceast pro punere i s m lase nc o dat n drum, aa cum fcuse i cu ase luni n urm, nu pentru c ar fi fost mincinos sau insensibil fa de prieteniile politice 3 5 9 , ci pentru c per spectiva de a pune mna n mod onest pe un mare minis ter precum Internele i ddea fiori, mai precis, nu-1 fcea s-i abandoneze prietenii, ci i distrgea atenia i1 fcea s-i uite pe moment. De data aceasta, n-a cedat i, ntruct nu a admis s i se dea doar lui un minister, s-a propus s mi se dea i mie unul. Eram cel mai indicat ntruct noua Adunare legislativ tocmai m numise unul dintre vice-preedinii si 3 6 0 . Dar ce s primesc? Eu nu m cre deam bun dect pentru ministerul Instruciunii publice. Din pcate, acest minister se afla atunci n minile lui Falloux, un om necesar, pe care nu voiau s-1 lase s plece nici legitimitii, crora le era unul dintre efi, nici membrii partidului religios, care l considerau o garanie pentru ei, i nici preedintele, cu care se mprietenise. Mi s-a propus Agricultura, dar am refuzat. n disperare de cauz, Barrot s-a gndit s-mi ofere Externele. Fcusem eu nsumi mari eforturi ca s-1 conving pe Remusat s accepte acest post,

ALEXIS

DE

TOCQUEVILLE

iar ceea ce s-a ntmplat cu aceast ocazie ntre mine i el e prea caracteristic ca s nu merite s fie relatat. Eu ineam mult ca Remusat s fie mpreun cu noi n guvern, fiindc el era - lucru rar - i prieten cu Thiers, i un om civilizat, ast fel nct doar el ne putea asigura, dac nu sprijinul, mcar ne utralitatea acestui om de stat, fr a ne infesta cu spiritul lui. nfrnt de insistenele lui Barrot i ale noastre, Remusat, ntr-o sear, a cedat. El se angajase n faa noastr, dar a doua zi de diminea i-a luat cuvntul napoi. Eram sigur c, ntre timp, fusese s-1 vad pe Thiers; mi-a mrturisit chiar el c aa au stat lucrurile i c Thiers, care susinea sus i tare intrarea noastr n guvern, l convinsese s nu ni se alture. Mi-am dat seama" - mi-a spus el - c dac devin colegul vostru, departe de a v asigura concursul lui, nu voi face dect s m ndrept eu nsumi ctre un rzboi cu el". Iat cu ce oameni aveam de-a face 3 6 1 ! Nu m gndisem niciodat la Externe, aa c prima mea reacie a fost s resping propunerea. Nu m simeam in stare sa asum o funcie pentru care nu ma pregtisem. Regsesc n hrtiile mele urma acestor ezitri, ntr-un fel de conversaie scris care a avut loc la un dineu luat n acea vreme mpreun cu prietenii mei 3 6 2 . Pn la urm, m-am hotrt s accept Externele, dar am pus drept condiie ca Lanjuinais s intre i el o dat cu mine n Consiliul de minitri. Aveam mai multe motive serioase s procedez n acest fel. Mi se prea, n primul rnd, c aveam absolut nevoie de trei ministere, pentru a cpta n guvern ponderea necesar unei aciuni solide. In plus, consideram c Lanjuinais era foarte util pentru a-1 do moli, n linia pe care voiam s o urmez, chiar pe Dufaure, asupra cruia nu simeam c am mare influen. Voiam ns nainte de orice s am n preajma mea un prieten cruia s-i pot spune deschis orice: acesta e un avantaj preios n orice moment, dar mai cu seam n vremuri de bnuial i

de versatilitate ca ale noastre i pentru o misiune att de n drznea precum cea pe care voiam s-o asum. Din toate aceste puncte de vedere, Lanjuinais mi con venea de minune, chiar dac temperamentele noastre erau foarte diferite. Pe ct era el de calm i de linitit, pe att eram eu de ngrijorat i de tulburat. Metodic, lent, lene, prudent, meticulos chiar, el intra cu greu n aciune, dar, o dat intrat, nu ddea niciodat napoi i se arta pn la ca pt hotrt i ncpnat ca un adevrat breton. Foarte re zervat n a-i exprima opinia, dar foarte explicit i chiar deschis la maxim cnd o exprima, nu trebuia s atepi de la prietenia lui nici emoie, nici cldur, nici abandon; dar nici nu trebuia s te temi de slbiciune, trdare sau gnduri ascunse. Re scurt, era un aliat foarte sigur i, n general, cel mai onest om pe care l-am ntlnit n viaa public i cel care mi s-a prut c, dintre toi, adaug la dragostea de bi nele public cele mai puine opinii particulare sau interesate. Nimeni nu a obiectat ia propunerea numelui lui Lanjuinais, ns trebuia s i se gseasc un post. Am soli citat pentru el Agricultura i Comerul, pe care le deinea 363 dup 20 decembrie Buffet , prieten cu Falloux. Acesta din urm a refuzat s-i lase colegul s plece, dar eu m-am ncpnat, drept pentru care noul cabinet, aproape con stituit, a fost pentru douzeci i patru ore ca i dizolvat. Pentru a-mi nfrnge opoziia, Falloux a ncercat un de mers direct: a venit la mine acas, eu fiind bolnav, a fcut presiuni asupra mea, m-a rugat s renun la Lanjuinais i s-1 las pe prietenul su Buffet la Agricultur. Cum lua sem deja o poziie, am rmas surd la aceste propuneri. n ciudat, dar stpn pe el nsui, Falloux a dat s plece. Credeam c totul fusese pierdut, dar, dimpotriv, totul era ctigat. l vrei" - mi-a spus el ntinzndu-mi mna cu acea graie aristocratic n care tia cu atta naturalee s-i mbrace sentimentele, chiar i cele mai amare - l vrei, aa c nu-mi rmne dect s cedez. Nimeni nu va

ALEXIS

DE TOCQUEVILLE

AMINTI K I

putea spune c, din interese proprii, am zdrnicit n vre muri att de grele o nelegere att de necesar; voi r mne singur ntre voi. Sper ns c nu vei uita c nu v sunt doar coleg, ci i prizonier". O or mai trziu, cabine tul era format, iar Dufaure, care mi-a anunat vestea, mi cerea s m instalez imediat la Externe. Era 2 iunie 1849. Aa s-a nscut acest guvern, alctuit cu mari dificulti, i foarte lent, un guvern care va dura de altfel foarte puin. In timpul naterii ndelungi, cel mai chinuit om din Frana a fost cu siguran Barrot: dragostea lui sincer pentru bi nele public l mpingea s vrea o schimbare de cabinet, n vreme ce ambiia sa - care era mai profund i mai strns legat de onestitatea sa dect s-ar fi putut crede - l fcea s doreasc cu o ardoare fr egal s rmn n fruntea no ului cabinet 364 . Era, deci, ntr-un. permanent du-te-vino, fcnd fiecruia reprouri patetice i uneori foarte eloc vente, cnd efilor majoritii, cnd nou, cnd republica nilor din ajun pe care-i considera mai moderai dect ceilali, fiind n rest dispus s se asocieze i cu unii, i cu ceilali, fiindc n politic era incapabil i de prietenie, i de ur. Inima sa e un vas spart, n care nu rmne nimic 3 6 5 .

Passy era un om cu adevrat merituos, dar nu i bine voitor. Avea o minte rigid, stngace, contrariant, deni gratoare, mai degrab ingenioas dect dreapt. Passy era, totui, mai drept atunci cnd trebuia s acioneze dect atunci cnd trebuia doar s vorbeasc, fiindc el iubea pa radoxul mai mult dect era capabil s-1 practice. N-am vzut niciodat un vorbre mai mare, nici pe cineva care s se consoleze att de uor dup evenimentele nefericite expunndu-le cauzele i consecinele 3 7 0 ; de fiecare dat cnd termina de prezentat tabloul sumbru al strii de lu cruri, surdea i, cu un calm desvrit, aduga c nu mai exist vreun mijloc de a ne salva i c trebuie s ne atep tm la o rsturnare total a societii. In rest, era un mi nistru instruit, experimentat, de o onestitate i de un curaj fr seamn i incapabil de aservire, ca i de trdare. Ide ile sale, sentimentele sale, vechile sale legturi cu Dufaure i mai ales animozitatea sa puternic fa de Thiers garan tau pentru el. Rulhiere s-ar fi aflat n tabra monarhic i ultra-conservatoare dac ar fi aparinut vreunei tabere i mai ales dac n-ar fi existat un Changarnier 3 7 1 ; el se mulumea s fie un soldat i nu visa dect s rmn ministru de rz boi. Am observat din primul moment c gelozia extrem pe care i-o producea comandantul-ef al armatei din Pa ris, legtura acestuia cu liderii majoritii i influena sa asupra preedintelui l obligau pe Rulhiere s vin ctre noi i s fie dependent de noi. Firea lui Tracy era slab, fiind prizoniera unor teorii rigide i absolute, pe care Tracy le datora educaiei ideo logice date de tatl su. De-a lungul timpului ns, con tactul cu faptele de zi cu zi, ca i ocul revoluiilor uzaser oarecum acest nveli rigid i nu mai rmsese din el dect o inteligen ezitant i o inim moale, dar mereu onest i binevoitoare.

2. FIZIONOMIA CABINETULUI I ACIUNEA SA PN DUP TENTATIVELE INSURECIONALE DIN 13 IUNIE

Guvernul era alctuit n felul urmtor: Barrot - ministru 366 de Justiie i preedinte al Consiliului, Passy la Finane, 36/ 368 Rulhiere la Rzboi, Tracy la Marin, Lacrosse 369 la Lucrri publice, Falloux la Instrucia public, Dufaure la Interne, Lanjuinais la Agricultur, iar eu la Externe. Dufaure, Lanjuinais i cu mine eram singurii trei minitri n o i , ceilali aparinuser guvernului precedent.

ALEXIS

DE

TOCQUEVILLE

AMINTIRI

Lacrosse era un amrt, care avusese o soart bizar, fiindc fusese iniial parte a vechii opoziii dinastice pen tru a ajunge apoi, datorit hazardului revoluiilor, pn n guvern, unde nu se plictisea deloc ca ministru. Se sprijinea din plin pe noi, dar cuta n acelai timp s-i asigure bu nvoina preedintelui Republicii cu ajutorul unor mici servicii i a unor mrunte platitudini. La drept vorbind, i-ar fi fost greu s se impun altfel, innd cont de faptul c era o nulitate cum rar se poate vedea i c nu nelegea absolut nimic. Ni se reproa, pe bun dreptate, c am in trat la guvernare alturi de minitri incapabili ca Tracy i Lacrosse. Aceast coabitare a fost unul dintre motivele eecului nostru, nu doar pentru c ei erau proti adminis tratori, ci i pentru c, din pricina incompetenei lor bine cunoscute, poziiile le erau n permanen ameninate, crendu-se astfel o criz ministerial permanent. In ceea ce-1 privete pe Barrot, el era, prin ideile i sen timentele sale, n mod firesc desprea noastr. Vechile sale obinuine liberale, gusturile sale republicane, amin tirile sale din opoziie ni -l fceau foarte apropiat. Ar fi putut s se asocieze cu alii i atunci ar fi devenit, spre re gretul nostru, un adversar, clar acum avndu-1 ntre noi, eram siguri de el. Din tot guvernul, doar Falloux ne era strin prin ori ginea sa, prin angajamentele i nclinaiile sale; doar el re prezenta n Consiliu liderii majoritii sau, mai degrab, aa cum vom vedea mai trziu, el nu reprezenta acolo, ca i n alte pri, dect Biserica. Poziia sa aparte, ca i pla nurile sale secrete l mpingeau s caute sprijin n afara ta berei noastre, n Adunare i de partea preedintelui, dar cu discreie i cu viclenie, aa cum fcea ntotdeauna 3 7 2 . Constituit n acest fel, cabinetul avea o mare slbiciune: el urma s guverneze cu sprijinul unei majoriti formate dintr-o coaliie, fr a fi el nsui un guvern de coaliie.

El dispunea, pe de alt parte, de fora deosebit pe care o dau minitrilor o origine asemntoare, instincte 3 7 3 identice, vechi legturi de prietenie, o ncredere mutual i un el comun. Voi fi ntrebat, fr ndoial, care era acest scop, nco tro ne ndreptam, ce anume voiam. Trim n vremuri att de nesigure i de obscure nct mi s-ar prea o ndrz neal s rspund la aceast ntrebare n numele colegilor. Voi rspunde ns n numele meu. Nu credeam atunci, cum nu cred nici astzi, c o guvernare republican ar fi cea mai adecvat nevoilor Franei; eu neleg prin guver nare republican puterea executiv electiv. La un popor ale crui cutume, tradiie, moravuri au asigurat puterii executive un loc att de amplu, instabilitatea unei aseme nea puteri va fi, n vremuri agitate, o cauz de revoluie, iar n vremuri calme, de mare nefericire. Am considerat, de altfel, ntotdeauna c Republica e un tip de guvernare lipsit de contrapondere, care promitea ntotdeauna mai mult, dar oferea ntotdeauna mai puin libertate dect monarhia constituional. Cu toate acestea, voiam n mod sincer pstrarea Republicii i, ca s zicem aa, cu toate c nu existau deloc republicani n Frana, conside ram c pstrarea ei nu era absolut imposibil. Voiam s o meninem, ntruct nu vedeam ceva gata sau bun de pus n locul ei. Fosta dinastie era profund anti patic majoritii francezilor. Pe fondul moleirii tuturor pasiunilor politice, din pricina oboselii aduse de revoluii i a nerespectrii promisiunilor lor, o singur pasiune r mne vie n Frana: este vorba despre ura fa de Vechiul Regim i despre teama de vechile clase privilegiate, care, n ochii poporului, reprezint acest regim. Acest sentiment traverseaz revoluiile fr a se dizolva n ele, precum apa acelor fntni miraculoase care, potrivit mrturiilor antice, trecea prin valurile mrii fr a se amesteca i fr a disp rea n ele 3 7 4 . Ct privete dinastia Orleans, experiena nu

^S

ALEXIS

DE

TOCQUEVILLE

AMINTIRI

pleda pentru o revenire prea rapid la ea, fiindc ar fi ur mat cu siguran trimiterea n opoziie a tuturor claselor superioare i a clerului i separarea ei, aa cum se mai n tmplase, de popor, pentru a lsa grija i profiturile guver nrii acelor clase mijlocii care, vreme de optsprezece ani, se dovediser incapabile s guverneze Frana. De altmin teri, nimeni nu se gndea la triumful acestei dinastii. Doar Louis-Napoleon era pregtit s ia locul Republi cii, fiindc el deinea deja puterea. Dar putea el s scoat dintr-o asemenea manevr altceva dect o monarhie bas tard, dispreuit de clasele luminate, inamic a libertii i guvernat de intrigani, de aventurieri i de valei 3 7 5 ? Republica era, fr ndoial, greu de meninut, deoa rece cei care o iubeau erau, n majoritatea lor, incapabili sau nedemni de a o conduce, iar cei care ar fi fost n stare s o conduc o detestau. Ea era ns i greu de nimicit. Ura fa de ea era lipsit de vlag, la fel ca toate pasiunile resimite atunci n Frana. D altfel, faptul c guvernul care o conducea era refuzat nu nsemna c era iubit altul. Trei partide ce nu se puteau concilia i care se dumneau mai mult dect dumnea fiecare dintre ele Republica, i disputau viitorul. Nu exista nici un fel de majoritate. Credeam, de aceea, c guvernul republican, odat in stalat i neavnd drept adversari dect minoriti greu de coalizat, putea s se menin, n condiiile n care masa era inert, dac guverna cu moderaie i nelepciune 3 7 6 . Eram, de altfel, hotrt s nu m asociez vreunei ncercri de a-1 destabiliza, ci s-1 apr. Aproape toi membrii Consiliului aveau aceast poziie. Dufaure credea mai mult dect mine n instituiile republicane i n viitorul lor. Barrot era mai puin decis dect eram eu s le asigure de respect. Toi voiam ns n acel moment s le meni nem cu tot dinadinsul. Hotrrea noastr era, politic vor bind, ceea ce ne lega, era stindardul nostru.

De ndat ce guvernul s-a reunit, a mers la preedintele Republicii pentru a ine edin. Era prima dat cnd l ve deam pe preedinte. l zrisem de la mare distan n tim pul Constituantei. Ne-a primit cu politee. Nu puteam atepta mai mult, fiindc Dufaure i fusese inamic nveru nat i se opusese, n termeni oarecum jignitori, candidatu rii sale cu mai puin de ase luni nainte, iar eu i Lanjuinais votasem pe fa n favoarea contracandidatului su. Louis-Napoleon a jucat un rol att de nsemnat n res tul acestei poveti nct mi se pare c merit un portret special n mijlocul acestei mulimi de contemporani, c rora m mulumesc s le schiez chipurile. Cred c, dintre toi minitrii si i poate chiar dintre toi cei care nu au vrut s ia parte la conspiraia sa ndreptat mpotriva Republicii, am fost cel pe care 1-a simpatizat cel mai mult, cel care s-a apropiat n cea mai mare msur de el i care l poate judeca n modul cel mai corect. Era cu mult superior fa de ceea ce viaa sa anterioar i ntreprinderile sale nebuneti lsaser s se cread, pe drept cuvnt, despre el. Asta a fost prima mea impresie dup ce am nceput s-1 frecventez. n aceast privin, i-a dezamgit adversarii i poate i mai mult prietenii, dac i putem numi aa pe cei care i-au patronat candida tura. Cei mai muli dintre acetia l aleseser, ntr-adevr, nu datorit valorii sale, ci pentru c-1 considerau medio cru. Au crezut c vor dispune astfel de un instrument de care s se poat folosi din plin i cruia le va fi ntot deauna uor s-i anuleze voina. S-au nelat foarte tare n aceast privin. Louis-Napoleon avea, n intimitate, anumite caliti care te fceau s-1 ndrgeti: bunvoin i disponibilitate, o fire uman, un suflet blnd i chiar tandru, fr a fi ns delicat, mult siguran n relaiile cu ceilali, o simplitate desvr it, o anumit modestie personal, pe fondul imensului orgoliu pe care i-1 ddea originea sa; recunotina l afecta

^35

ALEXIS

DE

TOCQUEVILLE

mai mult dect resentimentele. Capabil de afeciune, o crea i n sufletul celor care i deveneau apropiai. Dialoga rar i steril; nu avea arta de a-i face pe alii s vorbeasc sau s devin intimii si; se exprima cu greutate, dar avea apu cturi de scriitor i chiar un anumit amor-propriu de autor. Frnicia sa, care era profund, aa cum se ntmpl cu toi cei care-i petrec viaa n comploturi, era consolidat de imobilismul trsturilor sale i de privirea sa inexpresiv: ochii si erau, ntr-adevr, terni i opaci, precum geamurile fumurii de la cabina navelor, care las lumina s ptrund nuntru, dar prin care de afar nu vezi nimic. Simea apro pierea unui pericol, dovedea un mare curaj i mult lucidi tate n momentele de criz, dar n acelai timp - lucru frecvent printre oameni - oscila foarte mult n intenii. Adeseori i-a schimbat dramul, ba avansnd, ba ezitnd, ba dnd napoi i pierznd astfel foarte mult, fiindc naiu nea l alesese ca s rite totul i ceea ce ea atepta de la el era ndrzneal i nu pruden. Se spune c a fost dintotdeauna sclavul plcerilor i c era instabM n amor. Pasiunea plce rilor vulgare i dorina de bunstare au sporit considerabil o dat cu facilitile pe care i le oferea puterea. Puterea i moleea cu fiecare zi energia, i amortiza i chiar diminua ambiia. Mintea sa era incoerent, confuz, plin de gn duri mree dar prost articulate, pe care le mprumuta fie de la Napoleon, fie din teoriile socialiste, iar uneori chiar din amintirile sale din Anglia, unde trise. Aceste izvoare foarte deosebite i adesea contradictorii fuseser adunate cu mult chin n timpul unor meditaii solitare, departe de contactul cu realitatea i cu oamenii, fiindc era, din fire, vi stor i himeric. Cnd era ns silit s prseasc aceste vagi i vaste regiuni pentru a se concentra asupra unei pro bleme, mintea i se vdea capabil de precizie, uneori de finee i de o ampl nelegere, ba chiar i de o anumit pro funzime, dei nu era niciodat sigur pe sine, fiind ntot deauna pe punctul de a altura unei idei juste una bizar.

n general, era greu s stai n preajma lui ceva vreme i s te apropii mai mult de el fr a descoperi o mic doz de nebunie, care se aduga bunului su sim i care, reamintind fr ncetare escapadele sale de tineree, le ex plica n ntregime. Se poate, de altfel, spune c mai degrab nebunia dect raiunea explic, n mprejurrile date, succesul i fora de care a dispus; fiindc lumea e un imens teatru i se ntm pl uneori ca piesele cele mai proaste s aib cel mai mare succes. Dac Louis-Napoleon ar fi fost un nelept sau un geniu, n-ar fi ajuns niciodat preedinte al Republicii. Credea n steaua sa, considerndu-se fr ezitare in strumentul destinului i omul de care era nevoie. Am cre zut ntotdeauna c era realmente convins de dreptul su i m ndoiesc c un Charles X a fost mai sedus de propria legitimitate dect era Louis-Napoleon de a sa; el era, de altfel, la fel de puin capabil ca i Charles X s dea seam de credina proprie, fiindc dei avea un soi de adoraie abstract pentru popor, resimea n prea mic msur gustul libertii. Trstura caracteristic i fundamental a spiritului su, n materie de politic, era ura i dispreul fa de adunrile reprezentative. Regimul monarhiei con stituionale i se prea i mai greu de suportat dect cel al Republicii. Orgoliul pe care i-1 ddea numele, un orgoliu nemsurat, se nclina de bunvoie n faa naiunii, dar se revolta la gndul de a suporta influena unui Parlament. nainte de a ajunge la putere, avusese timp s sporeasc acea slbiciune natural pe care o au principii mediocri pentru servilism, fiindc vreme de douzeci de ani se obi nuise s triasc urzind conspiraii mpreun cu aventuri eri de joas spe, cu oameni ruinai sau tarai, ori cu tineri dezmai, singurele persoane care, n toat aceast perioad, acceptaser s i se supun sau s-i fie complici. El nsui lsa s se vad, dincolo de bunele sale maniere, ceva dintr-un aventurier sau dintr-un principe nscut din

ALEXIS

DE

TOCQUEVILLE

ntmplare. El continua s se simt bine n aceast com panie de joas condiie, dei nu mai era silit s triasc n mijlocul ei. Cred c dificultatea pe care o avea de a-i ex prima gndurile altfel dect n scris l fcea simpatic celor care erau de mult vreme la curent cu ideile sale i i cu noteau bine reveriile, n vreme ce inferioritatea sa n con versaie l stingherea n general n contactul cu oamenii de spirit. Dorea, de altfel, nainte de orice altceva, devota ment fa de persoana i de cauza sa, ca i cum persoana sau cauza ar fi putut nate aa ceva; nu -i plcea deloc un om merituos, dac acesta era ct de ct independent. Avea nevoie de oameni care s cread n steaua lui i de adora tori vulgari ai destinului su 3 7 7 . Acesta e omul pe care nevoia unui ef i puterea unei amintiri l aezaser n fruntea Franei i cu care trebuia s o guvernm. Era greu s ajungi la guvernare ntr-un moment mai critic. nainte de a-i ncheia turbulenta existen, Aduna rea constituant luase, pe 7 mai1849, decizia de a i n terzice guvernului s atace Roma 3 7 8 . Primul lucru pe care l-am aflat intrnd n guvern a fost acela c ordinul de a ataca Roma fusese transmis armatei noastre de trei zile 3 7 9 . Aceast nesupunere flagrant fa de deciziile unei Adu nri suverane, acest rzboi nceput mpotriva unui popor aflat n revoluie, din cauza revoluiei i n dispreul ter menilor Constituiei care impuneau respectul naiunilor strine, fcea inevitabil i iminent conflictul de care ne te meam. Cum se putea iei din aceast nou confruntare ? Toate scrisorile trimise de ctre prefeci, toate rapoartele de poliie ce ajungeau la noi erau de natur s ne alarmeze foarte tare; vzusem deja, la sfritul administraiei lui Cavaignac, c un guvern poate fi prizonier al unor spe rane himerice datorit complezenei interesate a agenilor si. De data aceasta, vedeam, de mult mai aproape, n ce fel aceiai ageni pot contribui la sporirea terorii n rndul

efilor lor; aveam de-a face cu efecte contrare produse de aceeai cauz; fiecare dintre ei, considernd c suntem n grijorai, voia s ias n eviden prin revelarea unor noi uneltiri furnizndu-ne la rndul su un nou indiciu al conspiraiei care ne amenina. Ni se vorbea cu att mai mult de pericolul care ne pndea cu ct se credea m a i mult n succesul nostru. ntr-adevr, una dm trsturile i unul din pericolele acestui tip de informaii este c ele de vin tot mai rare i tot mai puin explicite pe msur ce, pe ricolul devenind mai mare, ele s-ar dovedi mai necesare, ntr-un asemenea moment, ntruct agenii guvernului se ndoiesc c guvernul va mai dura i se tem de cel care-i va lua locul, nu mai vorbesc aa de mult sau devin mui. De data aceasta, fceau mult zgomot. Ascultndu-i, era impo sibil s nu crezi c eram pe marginea prpastie! 3 8 0 ; eu nu le ddeam totui deloc crezare. Eram convins nc de atunci i aa am rmas, c i corespondenele oficiale i ra poartele de poliie pot fi consultate cu folos atunci cnd e vorba s descoperi un complot, dar c ele nu pot oferi de ct nite informaii exagerate i incomplete, ntotdeauna false, dac vrei s evaluezi sau s prevezi marile micri fcute de partide. In aceast privin ne pot instrui aspec tul ntregii ri, cunoaterea nevoilor sale, a pasiunilor ei, a ideilor sale; iar acestea sunt date de ordin general pe care i le poi procura singur i pe care agenii nu le furni zeaz niciodat, orict ar fi ei de bine plasai i orict n credere ai avea n ei. Constatarea acestor fapte generale m-a fcut s cred c n acel moment nu aveam a ne teme de o revoluie fcut cu arma n mn; trebuia s ne temem, n schimb, de o lupt, iar ateptarea u n u i rzboi civil e ntotdeauna crud, mai ales atunci cnd furia lui se adaug ororilor ciumei, ntr-adevr, Parisul era rvit n acea clip de holer. Moartea lovea, de aceast dat, indiferent de condiie. Numeroi membri ai Adunrii constituante muriser

ALEXIS

DE

TOCQUEVILLE

AMINTI ai

deja din aceast cauz, iar Bugeaud, care scpase teafr din Africa, era acum pe moarte 3 8 1 . Dac m putusem ndoi o clip de iminen crizei, as pectul noii Adunri o anuna fr putin de tgad. Se poate spune c n incinta sa se respira aerul rzboiului c i vil 3 8 2 . Interveniile la tribun erau scurte, gesturile - vio lente, cuvintele excesive, i a r atacurile - injurioase i directe. Eram deocamdat reunii n vechea sal a Came rei deputailor 3 8 3 . Aceast sal, care era amenajat s pri measc patru sute aizeci de membri, cuprindea cu greu apte sute cincizeci. Ne atingeam, dei ne detestam, eram nghesuii unii n ceilali, dei urile ne ineau Ia distan: inconfortul sporea mnia. Ne duelam ntr-un butoi. Cum puteau s se abin Montagnarzii ? Vzndu-se numeroi, ei se considerau puternici i n naiune, i n armat. Ei erau totui prea slabi n Parlament ca s poat spera s-1 domine sau mcar s conteze. Le era astfel oferit o fru moas ocazie s recurg la for. ntreaga Europ, nc n micare, putea fi, printr-o mare lovitur dat la Paris, readus n focul revoluiei. Era mai mult dect trebuia pentru nite oameni cu un temperament att de slbatic. Se putea anticipa c micarea va izbucni atunci cnd se va afla de ordinul dat de a ataca Roma i de atacarea ei. Aa s-a i ntmplat. Ordinul rmsese strict secret, dar pe 10 iunie se rs pndi vestea unei noi lupte 3 8 4 . nc de pe 11, Montagnarzii au izbucnit n discursuri turbate. Din naltul tribunei, Ledru-Rollin a chemat la rzboi civil, spunnd c fusese violat Constituia i c el i prietenii si erau gata s o apere prin toate mijloacele, inclusiv cu arma n mn. S-a cerut punerea sub acuzare a preedintelui Republicii i a precedentului cabinet. Pe 12, comisia Adunrii nsrcinat cu examinarea chestiunii supuse ateniei cu o zi nainte a respins punerea sub acuzare i a cerut Adunrii s se pronune imediat

asupra viitorului preedintelui i minitrilor. Montagnarzii au refuzat discutarea imediat, solicitnd adunarea de probe. Ce scop urmreau amnnd dezbaterea ? Greu de spus. Sperau oare ei, folosindu-se de aceast ntrziere, s nflcreze la maxim spiritele sau, dimpotriv, doreau n secret s-i ofere rgazul calmrii acestora ? Ceea ce e si gur e faptul c liderii lor, care erau obinuii mai degrab s vorbeasc dect s combat i care erau mai curnd pa sionali dect hotri, au dovedit n acea zi, dincolo de nestpnirea limbajului lor, un soi de ezitare pe care nu o mai vdiser pn atunci 3 8 5 . Dup ce-i scoseser sabia pe jumtate, preau s vrea s o pun la Ioc n teac; era ns prea trziu, semnalul dat fusese vzut de prietenii lor din afar, iar de-acum ei nu mai conduceau, ci erau condui. De-a lungul acestor dou zile, situaia n care m-am aflat a fost oribil. Eu dezaprobasem, aa cum am artat, modul n care fusese ntreprins i condus expediia m potriva Romei. nainte de a intra n cabinet, i declarasem n mod solemn lui Barrot c nu nelegeam s-mi asum responsabilitatea dect pentru viitor i c-i revenea lui s apere ceea ce se fcuse pn atunci n Italia. Nu accepta sem postul ministerial dect cu aceast condiie. Am r mas, deci, tcut n cadrul dezbaterii din 11 i u n i e , lsndu-1 pe Barrot s poarte singur povara confruntrii. Pe 12 ns, vzndu-i pe colegii mei ameninai cu punerea sub acu zare, nu am m a i putut s m abin prea mult. Solicitarea unor noi dovezi mi-a dat ocazia s intervin, fr a trebui s exprim o opinie asupra fondului chestiunii. Am in tervenit n for, dar cu cuvinte puine. Cnd recitesc micul meu discurs n Monitorul oficial, l gsesc nensemnat i foarte prost construit. In ciuda aces tui fapt, am fost aplaudat foarte tare de majoritate, fiindc n momentele de criz, cnd rzboiul civil e aproape, ceea ce mic este nu att valoarea cuvintelor, ct orientarea gndirii i accentuarea anumitor cuvinte. L-am atacat

ALEXIS

DE

TOCQUEVILLE

AMINTI K I

direct pe Ledru-Rollin, acuzndu-1, n chip energic, c nu face dect s ae rzboiul i c seamn minciuni pentru a-1 declana. Am vorbit cu convingere, tonul meu a fost hotrt i agresiv i, cu toate c vorbeam foarte prost, fi ind nc tulburat de noul meu rol, am fost foarte apreciat. Ledru mi-a dat replica, spunnd majoritii c face parte din tabra brutelor; i s-a rspuns c el face parte din ta bra prdtorilor i incendiatorilor. Thiers, comentnd observaia lui Ledru, a afirmat c exist o legtur intim ntre acesta i insurgenii din iunie. Adunarea a respins, cu o larg majoritate, solicitarea de punere sub acuzare i a nchis edina. Cu toate c liderii Montagnarzi au continuat cu jigni rile, ei nu s-au artat foarte hotri, astfel nct ne-am putut nchipui c momentul decisiv al luptei nu sosise nc. Ne nelam. Rapoartele primite n noaptea urm toare ne-au dezvluit c se pregteau armele 3 8 6 . ntr-adevr, a doua zi, limbajul gazetelor demagogice anuna c redactorii lor ru mai sperau ca dreptatea s fie adus de justiie, ci de o revoluie. n mod direct sau indi rect, gazetele chemau la rzboi civil 3 8 7 . Garda naional, colile, toi cetenii erau chemai s vin, fr arme, ntr-un loc anume, pentru a merge apoi mpreun n faa Adunrii. Se voia ca ziua de 23 iunie s nceap precum ncepuse 15 mai i, ntr-adevr, ntre apte i opt mii de persoane s-au reunit pe la ora 11, la Chteau-d'Eau. n acel moment, noi eram reunii n Consiliu, la preedintele Republicii. Acesta mbrcase deja uniforma i era gata s urce pe cal de ndat ce i s-ar fi anunat nceperea btliei. De altfel, nu-i schim base dect hainele: era tot cel de ieri, cu aceeai nfiare oarecum posomort, vorbind la fel de ncet i de stnjenit, iar privirea era tot tears. Nu se vedea nimic din agitaia rzboinic i excitaia febril pe care le genereaz adeseori apropierea unui pericol, o atitudine care e poate, pn la urm, doar semnul unui suflet zdruncinat 388 .

L-am chemat la noi pe Changarnier, care ne-a explicat ce dispoziii dduse i ne-a garantat c vom iei victorioi. Dufaure ne-a adus la cunotin rapoartele primite, care anunau o insurecie cumplit. S-a ntors apoi la ministe rul de Interne, unde se afla centrul aciunii sale, iar eu, pe la prnz, m-am dus la Adunare. Aceasta s-a reunit foarte greu, ntruct, fr s ne con sulte, preedintele ei stabilise cu o zi nainte ordinea de zi i declarase c a doua zi nu se va ine edin public - un gest de stranie zpceal, care ar fi fost considerat o tr dare, dac ar fi fost vorba de altcineva. n vreme ce repre zentanii erau chemai la edin, m-am dus la preedintele Adunrii, unde se aflau deja majoritatea efilor majoritii. Pe toate chipurile se citeau nsufleirea i ngrijorarea; bt lia era temut, dar i dorit. Guvernul ncepea s fie acuzat cu mult for de slbiciune. Thiers, tolnit ntr-un fotoliu i cu picioarele ntinse pe altul, i freca pntecele (pentru c simea oarece atingeri ale maladiei ce pusese stpnire pe Paris) i striga, cu for i entuziasm, cu vocea sa de falset piigiat, c ar fi foarte bizar dac guvernul nu s-ar gndi s declare starea de asediu n Paris. I-am rspuns cu mode raie c guvernul se gndise deja, dar c nu venise deocam dat momentul, fiindc Adunarea nu se reunise nc. Reprezentanii soseau din toate direciile, atrai nu att de mesajul ce le fusese transmis i pe care majoritatea nu-1 primiser, ci de zvonurile care circulau n ora. La dou, am intrat n edin: bncile majoritii era pline, n vreme ce locurile Montagnarzilor erau goale. Linitea sumbr care domnea n aceast parte a slii era mai nfri cotoare dect ipetele care se auzeau de obicei. Ea anuna c discuia se ncheiase i c ncepea rzboiul civil. La trei, Dufaure a venit s cear instaurarea strii de asediu n Paris. Cavaignac i-a susinut cererea printr-una din acele alocuiuni scurte pe care le fcea uneori i n care spiritul'su, care era din fire mediocru i obscur, atingea

ALEXIS

DE

TOCQUEVILLE

nlimile sufletului su, ajungnd pn la sublim. n ase menea mprejurri, el devenea, pentru o clip, omul cei mai elocvent pe care l-am auzit vreodat n Adunri, lsndu-i n urm pe toi ceilali oratori. Spunei" - striga el, adresndu-i-se Montagnardului Pierre Leroux 3 8 9 , care cobora de la tribun - c am c zut de la putere; nu am czut, am cobort, pentru c vo ina naional nu rstoarn, ci poruncete, iar noi i ne supunem. Adaug, i sper ca partidul republican s poat spune mereu asta, c am cobort, onornd prin aceast purtare convingerile mele republicane. Ai spus c am trit n teroare: istoria e aici i va depune mrturie. Dar ceea ce v spun eu este c dac nu ai ajuns s-mi inspirai teroare, n schimb ai ajuns s-mi inspirai o durere pro fund. Vrei s v mai spun ceva ? Suntei republicani din ajun: eu nu am trudit pentru Republic naintea nteme ierii ei, n-am suferit pentru ea i regret acest lucru, dar am slujit-o cu devotament; am fcut chiar mai mult: am gu vernat-o. Nu voi sluji iteeva! S v ntre n cap acest lu cru; scriei-1, stenografiai-1, ca s rmn gravat n analele dezbaterilor noastre: nu voi sluji altceva! i voi, i noi pretindem c slujim cel mai bine Republica. Ei, bine, du rerea mea vine din faptul c voi o slujii foarte prost. Sper, pentru binele rii mele, c ea nu este destinat s piar; dar dac am fi condamnai s suportm o asemenea du rere, s nu uitai c pe voi v vom acuza, c vou v vom reproa exagerrile i nebuniile". La puin timp dup ce s-a declarat starea de asediu 3 9 0 , am aflat c insurecia fusese nbuit. Changarnier i pre edintele, aflat n fruntea cavaleriei, tiaser calea i disper saser coloana care se ndrepta ctre Adunare. Cteva baricade care tocmai fuseser ridicate au fost distruse fr dificultate. Montagnarzii, mpresurai la Conservatoire des arts et metiers, din care-i fcuser cartierul general, erau fie arestai, fie pe fug. Eram stpni peste Paris.

Acelai lucru s-a ntmplat n mai multe mari orae, cu mai mult intensitate, dar cu acelai succes. La Lyon, confruntarea a fost aprig i a durat cinci ore, iar victoria a fost la un moment dat pus sub semnul ndoielii. De altfel, fiind nvingtori la Paris, ne psa prea puin de pro vincie, ntruct tiam c n Frana - c e vorba de ordine, c e vorba de rsturnarea ei - Parisul face legea. Aa s-a sfrit cea de-a doua insurecie din iunie, foarte diferit de prima, prin violen i durat, dar asemntoare prin cauzele care au condus la eecul ei. n timpul primei insurecii, poporul, pus n micare nu att de opinii, ct de dorine, luptase singur, fr a-i putea atrage n frunte re prezentanii. De data aceasta, reprezentanii nu au reuit s atrag poporul n lupt. n iunie 1848, armata nu avea efi, n timp ce n iunie 1849, efii n-au avut armat. Montagnarzii erau nite personaje aparte: firea lor certrea i orgolioas se manifesta inclusiv n demersuri care nu prea se pretau la aa ceva. Unul dintre cei care prin gazetele i prin persoana lor - incitaser cel mai mult la rzboi civil i ne aduseser cele mai multe jigniri era Victor Consideram, elevul i urmaul lui Fourier 3 9 1 , au torul a numeroase reverii socialiste care n alte timpuri ar fi fost doar ridicole, dar care n prezent se vdeau a fi pe riculoase. Cu ajutorul lui Ledru-Rollin, Consideram a reuit s scape din Conservatoire i s ajung n Belgia. l n tlnisem mai demult n societate, aa c, o dat ajuns la Bru xelles, Consideram mi-a scris 3 9 2 : Dragul meu Tocqueville, (urma solicitarea de a-i face un serviciu, apoi aduga) contai pe mine, pentru orice serviciu personal; v mai dau dou sau poate trei luni, iar celor puri care v vor urma - cel mult ase luni. E adevrat c vei fi ctigat, i unii i ceilali, ceea ce vi se ntmpla n mod infailibil un pic mai devreme sau un pic mai trziu. Dar s nu discutm politic i s respectm prea-legala, prea-loiala, prea-Odilon Barrotica 3 9 3 stare de sediu". I-am rspuns urmtoarele 394 :

ALEXIS

DE TOCQUEVILLE

Dragul meu Consideram, am fcut ce doreai. Nu vreau s m prevalez de un asemenea nensemnat serviciu, dar mi face plcere s constat, en passant, c odioii opresori ai libertii crora li se spune minitri inspir suficient n credere adversarilor lor pentru ca acetia, dup ce i-au scos mai demult n afara legii, s nu ezite s li se adreseze pentru a obine ceea ce li se cuvine. Ceea ce dovedete c mai avem ceva bun n noi, orice s-ar zice. Suntei oare si gur c, dac rolurile ar fi inversate, m-a putea purta n acelai fel, nu fa de dumneavoastr, ci fa de unul sau altul dintre prietenii dumneavoastr politici, crora le-a putea cita numele ? Cred c nu. De altfel, v declar n mod solemn c, dac vreodat ei vor fi stpnii, voi fi mulumit i voi declara c virtutea lor mi-a depit atep trile, dac mi vor crua capul".

3. GUVERNAREA. CERTURILE DIN INTERIORUL CABINETULUI. DIFICULTILE SALE N RELAIA CU MAJORITATEA L CU PREEDINTELE

Eram victorioi. M ateptam ca greutile adevrate abia acum s nceap. De altfel, am avut ntotdeauna drept maxim c dup un succes ai de obicei cele mai mari anse de ruin. Atta vreme ct dureaz pericolul, ai mpotriv doar adversarii, pe care i poi nfrnge. Dup victorie ns, ai de-a face cu tine nsui, cu slbiciunea proprie, cu orgoliul propriu, cu imprudenta siguran pe care i-o d victoria, aa c ai toate ansele s sucombi. Nu eram deloc expus acestui ultim pericol, cci nu consideram c am fi depit principalele obstacole aflate n calea noastr. tiam c acestea se aflau chiar n oamenii cu care urma s conducem guvernul i c nfrngerea complet i rapid a Montagnarzilor, n loc s ne protejeze

de reaua lor voin, avea s ne expun pe dat. Am fi fost mult mai puternici dac n-am fi reuit att de bine 3 9 5 . Majoritatea era alctuit n principal din patru partide (cel al preedintelui era nc prea puin numeros i prea ru famat ca s trebuiasc s fie numrat n Parlament). Intre aizeci i maximum optzeci de deputai ncercau n mod sincer, ca i noi, s ntemeieze o Republic mode rat, constituind singurul nostru sprijin solid n imensa Adunare. Restul majoritii era alctuit din egitimiti, circa o sut aizeci, i din foti prieteni sau partizani ai Monarhiei din iulie, reprezentani, majoritatea dintre ei, ai claselor mijlocii 3 9 6 care guvernaser i mai ales exploa taser Frana vreme de optsprezece ani. Am simit ime diat c, dintre aceste dou partide, cel de care ne era cel mai uor s ne folosim pentru a ne atinge scopul era par tidul legitimist. Legitimitii fuseser exclui de la putere n timpul ultimului guvern, aa c nu puteau s regrete pierderea unor locuri sau ale unor privilegii. Mari propri etari n majoritatea lor, ei nu aveau de altfel aceeai nevoie de funcii publice precum burghezii sau, cel puin, nu c ptaser gustul lor prin folosin. Principiile lor i fceau s fie, n mai mare msur dect alii, greu de conciliat cu Republica, ns, pe de alt parte, ei se obinuiser mai uor cu ideea c Republica avea o via proprie, fiindc ea l distrusese pe cel care-i distrusese pe ei i le deschisese accesul la putere; Republica le slujise i ambiia, i rzbu narea; ceea ce-i fcea s ezite n privina ei nu era altceva dect teama lor, care, ce-i drept, era foarte mare 3 9 7 . Vechii conservatori, care alctuiau grosul majoritii, erau mult mai interesai s abandoneze Republica 3 9 8 . Dar cum ura nverunat pe care i-o purtau era temperat de frica fa de riscurile la care s-ar fi expus dac ar fi cutat s o abo leasc prea devreme i cum ei se obinuiser de mult vreme s susin puterea, ne-ar fi fost uor s i guvernm, dac am fi putut obine sprijinul sau mcar neutralitatea

ALEXIS

DE

TOCQUEVILLE

AMINTI R I

efilor lor, principalii fiind atunci, aa cum se tie, Thiers i Mole. Realiznd care e situaia n care ne gseam, am neles c se cuvine ca scopurile secundare s fie subordonate ce lui principal, care era acela de a mpiedica rsturnarea Re publicii i mai ales de a evita instituirea monarhiei bastarde a lui Louis-Napoleon. Acesta era atunci viitorul pericol. M-am gndit, mai nti, s m protejez de erorile priete nilor notri politici, ntruct am considerat ntotdeauna foarte adevrat vechiul proverb breton care spune: Apr-m Doamne de prieteni, c de dumani m feresc eu". n fruntea susintorilor notri din Adunarea naio nal se afla generalul Lamoriciere; m temeam foarte tare de elanul su nestpnit, de opiniile sale imprudente i mai ales de lenea lui 3 9 9 . M-am decis s-i ofer o mare i n deprtat ambasad. Rusia recunoscuse foarte repede Re publica i se cuvenea reluarea relaiilor diplomatice cu ea, relaii aproape rupte sub ultima guvernare. Am pus ochii pe Lamoriciere pentru a-i ncredina aceast misiune ex traordinar i ndeprtat. Era, de altfel, omul potrivit pentru o asemenea slujb, n care doar generalii, i anume cei celebri, reuesc. Am avut ceva btaie de cap pn s-1 conving, dar cel mai greu de convins a fost preedintele Republicii; mai nti, s-a opus 4 0 0 , spunndu-mi de altfel cu aceast ocazie - cu un soi de naivitate care vdea nu att sinceritate, ct dificultatea de a se exprima (deoarece cuvintele nu-i exprimau gndurile, ci le lsau uneori s fie ghicite) c voia s aib la marile curi propriii si amba sadori. Nu era i opinia mea, fiindc eu, ca responsabil al ambasadorilor, consideram c ei sunt ai Franei, nu ai unei persoane. Am insistat, deci, dar n-a fi reuit fr ajutorul lui Falloux, care era atunci singurul membru al guvernului n care preedintele avea ncredere. Nu tiu cum 1-a convins Falloux, dar Lamoriciere a plecat n Ru sia. Voi spune mai trziu ce-a fcut acolo.

Linitit o dat cu plecarea lui n privina comporta mentului prietenilor notri politici, m gndeam s-i c tig de partea noastr sau s-i fidelizez pe aliaii de care 401 aveam nevoie . n aceast privin, misiunea mea era mult mai grea, fiindc, exceptnd ministerul meu, nu pu 402 team s fac nimic fr asentimentul cabinetului , n care se gseau multe din cele mai oneste mini din cte s-ar fi putut ntlni, dar care erau att de rigide i de limitate po litic nct mi s-a ntmplat uneori s regret c n-am mai degrab de-a face cu nite ticloi inteligeni. n ceea ce-i privete pe legitimiti, prerea mea a fost c trebuie s le lsm o mare influen n conducerea instruc iunii publice. Aceast alegere avea inconveniente, dar era singura care-i putea satisface i care ne putea aduce, n schimb, sprijinul lor n ncercarea de a-1 tempera pe pree dinte i de a-1 mpiedica s rstoarne Constituia 403 . Planul a fost urmat. I s-a lsat mn liber lui Falloux n ministe rul pe care-1 conducea, iar consiliul i-a permis s prezinte Adunrii proiectul legii instruciunii publice, devenit le gea din 15 martie 1850 404 . I-am sftuit, de asemenea, att ct mi sttea n putin, pe toi colegii mei s aib fiecare n parte relaii bune cu principalii membri ai partidului le gitimist i am fcut eu nsumi acest efort. Curnd am de venit, dintre toi membrii cabinetului, cel care avea cele mai bune relaii cu ei, sfrind chiar prin a fi singurul in termediar ntre tabra legitimitilor i a noastr 4 0 5 . E adevrat c originea mea i lumea n care fusesem crescut mi ddeau n aceast privin faciliti de care cei lali nu dispuneau, fiindc, dei nobilimea francez a nce tat s fie o clas, ea a rmas un soi de francmasonerie ai crei membri continu s se recunoasc ntre ei prin nu tiu ce semne invizibile, indiferent care sunt opiniile ce-i nstrineaz sau i transform chiar n adversari 4 0 6 . Aa se face c, dup ce-1 contrazisesem pe Falloux mai mult dect oricine altcineva nainte de a intra n cabinet,

ALEXIS

DE TOCQUEVILLE

acum, ca membru al guvernului, devenisem prietenul su. De altfel, omul merita s-i caui prietenia. Nu tiu dac am ntlnit n cariera mea politic un altul att de singular. El poseda simultan cele dou lucruri care sunt n cea mai mare msur necesare n conducerea unui partid: o con vingere pasionat care-1 mpingea fr ncetare spre sco pul su, fr a se lsa deturnat de eecuri sau de pericole, i o minte pe ct de supl pe att de ferm, care mobiliza o mulime i o diversitate prodigioas de mijloace n rea lizarea unui plan 4 u 7 . Era sincer - n sensul n care nu lua n seam, aa cum i spunea, dect cauza sa, nu interesul su particular -, dar i foarte viclean, de o viclenie care era, de altfel, neobinuit i foarte eficace, fiindc reuea s amestece ntr-o clip, n propria credin, adevrul i falsul, nainte de a oferi acest amestec minii celorlali; acesta este, de altfel, unicul secret care poate oferi avanta jele sinceritii atunci cnd, de fapt, mini i care-i ng duie s-i induci n eroarea pe care o crezi benefic pe cei pe care-i frecventezi sau i conduci. Oricte eforturi am fcut, nu am putut stabili, nu zic relaii bune, ci mcar relaii convenabile ntre Falloux i Dufaure; e adevrat c aceti doi oameni aveau caliti i defecte sut la sut contrare. Dufaure, care rmsese n adncul inimii sale un adevrat burghez din Vest, duman al nobililor i al preoimii, nu se putea mpca nici cu prin cipiile, nici mcar cu rafinatele maniere ale lui Falloux, orict de agreabile mi s-ar fi prut acestea mie. Cu mari eforturi, am reuit totui s-1 fac s neleag c nu trebuia s-i bage nasul n ministerul lui Falloux; ct privete ns acceptarea posibilitii ca Falloux s influeneze ceea ce se ntmpla la ministerul de Interne (n limitele ngduite i necesare), Dufaure nici mcar n-a vrut s aud. Falloux avea, la ei n Anjou, un prefect de care credea c are mo tive s se plng; nu cerea ca acesta s fie destituit i nici mcar s i se refuze avansarea, ci dorea numai s fie mutat,

considernd c situaia sa e compromis dac nu are loc aceast schimbare, dorit de altfel de majoritatea deputa ilor din Maine-et-Loire. Din pcate, acest prefect era un prieten declarat al Republicii, fapt suficient pentru a-1 face pe Dufaure suspicios i pentru a-1 convinge c unicul scop al lui Falloux era de a-1 compromite, folosindu-se de el ca s loveasc n acei republicani de care nimeni nu n drznise pn atunci s se ating. A refuzat, de aceea, mu tarea, Falloux a insistat, iar Dufaure s-a ncpnat. Era ceva amuzant s-1 vezi pe Falloux nvrtindu-se n jurul lui Dufaure, opind cu graie i cu un el precis, fr a putea gsi ns vreo cale de a ptrunde n mintea sa. Dufaure l lsa s vorbeasc, dup care i rspundea la conic, fr mcar a-1 privi sau uitndu-se la el cu nite ochi piezii i splcii: A vrea s tiu de ce nu ai profi tat de faptul c prietenul dumneavoastr Faucher a con dus ministerul de Interne pentru a scpa de acel prefect". Falloux se stpnea, dei era, cred eu, n mod firesc foarte nervos; venea s-mi povesteasc nemulumirile sale i ve deam cum fierea cea mai amar curge prin cuvintele sale mieroase. Am intervenit, ncercnd s-i explic lui Dufaure c o solicitare de acest fel e una dintre acelea pe, care nu i le poi refuza unui coleg, cel puin dac nu voiai s rupi relaiile cu el. O lun am mediat ntre cei doi, chel tuind n aceast privin mai multe eforturi i mai mult diplomaie dect am cheltuit, n acea perioad, pentru a trata marile chestiuni ale Europei. In mai multe rnduri, cabinetul era pe punctul s cad din pricina acestui jalnic incident; pn la urm, Dufaure a cedat, dar cu atta sil nct nu-i puteai fi recunosctor; aa se face c 1-a livrat pe prefect, fr a-1 ctiga de partea sa pe Falloux 4 0 8 . Cea mai grea misiune n asumarea rolului nostru a pri vit ns atitudinea fa de vechii conservatori, care alctu iau - aa cum am spus - grosul majoritii.

ALEXIS

DE

TOCQUEVILLE

AMINTIRI

Ei aveau att opinii generale pe care voiau s le impun, ct i numeroase pasiuni pe care cutau s i le satisfac. Voiau ca ordinea s fie restabilit n chip energic; n aceast privin, eram oamenii lor, fiindc i noi voiam acelai lucru il fceam att ct ar fi vrut i ei, ba chiar mai bine dect ar fi putut-o face ei. Instituisem starea de asediu la Lyon i n mai multe departamente din apropierea aces tui ora, suspendasem, n virtutea strii de asediu, ase ga zete revoluionare care apreau la Paris 4 0 9 , desfiinasem cele trei legiuni ale grzii naionale pariziene care se arta ser nehotrte pe 13 iunie, arestasem apte deputai prini n flagrant delict i cerusem punerea sub acuzare a nc treizeci. Msuri similare erau luate n ntreaga Fran. Cir culare adresate tuturor agenilor administraiei le dove deau c aveau de-a face cu un guvern care tie s se fac ascultat i care voia ca oricine s se supun legii. De fiecare dat cnd Dufaure era atacat pentru aseme nea decizii de Montagnarzii rmai n Adunare, el le rs pundea cu acea elocven virili, plin de nerv i tioas, a crei art o poseda att de bine, i pe tonul unui om care se lupt dup ce i-a incendiat navele. Conservatorii nu doreau doar o administraie vigu roas, ci considerau c trebuie profitat de victorie pentru a face legi represive i preventive. Resimeam i noi ne voia de a o apuca pe acest drum, fr a vrea sa mergem att de departe ca i ei. In ceea ce m privete, consideram c era nelept i necesar s facem n aceast privin mari concesii fricilor i resentimentelor legitime ale naiunii i c, dup o revo luie violent, singurul mijloc prin care puteam salva li bertatea era de a o limita. Colegii erau de aceeai prere cu mine, aa c am propus mai multe legi: una care sus penda cluburile, alta care reprima cu mai mult energie dect n vremea monarhiei derivele presei, n sfrit o a treia lege care reglementa starea de asediu 4 1 0 . Adversarii

ne-au strigat: Ne propunei o lege de dictatur mili tar!". Da" - le-a rspuns Dufaure - e o dictatur, dar o dictatur parlamentar. Nu exist drepturi individuale care s prevaleze n faa dreptului imprescriptibil al unei societi de a se salva. Exist necesiti imperioase, care sunt aceleai pentru toate regimurile, fie ele monarhii sau republici: cum s-au nscut aceste necesiti ? Cine e res ponsabil pentru experiena groaznic a celor optsprezece luni de agitaii violente, de comploturi nencetate, de in surecii teribile ? Da, nendoielnic, avei dreptate s spu nei c e deplorabil ca, dup attea revoluii fcute n numele libertii, s fim nevoii s-i acoperim n continuare statuia cu un vl i s narmm puterile publice! Dar cine e de vin, dac nu chiar voi, i cine slujete mai bine gu vernarea republican dac nu noi, cei care ncercm s limitm teroarea ?". Msurile, legile i cuvintele noastre erau pe placul con servatorilor, fr ns a-i satisface; la drept vorbind, ei ar fi fost mulumii doar dac Republica ar fi fost distras. Aa le dicta instinctul, chiar dac prudena i raiunea i opreau la mijloc de dram. Ceea ce doreau ei n primul i n primul rnd era ca funciile ocupate de dumani" s le fie luate acestora spre a fi date ct mai repede partizanilor sau apropiailor lor. Redescopeream astfel toate pasiunile care produseser cderea Monarhiei din iulie. Revoluia nu le distrusese, ci le dduse un nou elan, aceasta fiind, de altfel, marea stavil aflat permanent n calea noastr. i n aceast privin, am considerat c trebuie fcute nite concesii; n funciile publice se gseau nc muli republicani incapabili sau co rupi, pe care hazardul revoluiei i mpinsese la putere. Prerea mea era c trebuia s ne debarasm de acetia ct se poate de repede, fr s mai ateptm s ni se cear demi terea lor, astfel nct s artm c avem intenii serioase i s dobndim astfel dreptul de a-i apra pe toi republicanii

A L E X I S DE T O C Q U E V I L L E

oneti i capabili 4 1 1 ; n-am reuit ns s-1 conving pe Dufaure 4 1 2 . El condusese deja ministerul de Interne n vremea lui Cavaignac, muli dintre funcionarii pe care ar fi trebuit s-i revocm fiind deci numii sau cel puin meninui n funcie de ctre el. i susinea din vanitate; de altfel, nencrederea detractorilor era suficient pentru a-1 face s reziste strigtelor lor; a rezistat, deci, devenind curnd el nsui inta tuturor atacurilor venite de la adver sari. Acetia nu ndrzneau s-1 atace n public, fiindc Dufaure era un adversar redutabil, ci l loveau fr nce tare de la distan i din umbr, astfel nct am vzut adunndu-se deasupra capului su nori negri de furtun. Ce-am fcut ?", l ntrebam adeseori, am salvat oare Republica noastr cu ajutorul republicanilor ? Nu, fiindc majoritatea celor care poart acest nume ne-ar ucide i pe noi i Republica noastr, iar cei care ar merita s-1 poarte nu sunt nici o sut n Adunare. Am reuit s salvm Re publica, de fapt, cu partide care nu o iubesc deloc. De aceea, nu putem guverna dec^cu ajutorul unor concesii, fiind ns ateni s nu cedm nimic substanial. n aceast privin, se impune s acionm cu msur. Cea mai bun garanie i poate singura de care dispune n acest moment Republica este rmnerea noastr n fruntea treburilor publice. Se cuvine, de aceea, s ne folosim de toate mijloa cele onorabile pentru a ne menine." EI rspundea c, luptnd aa cum o fcea el zi de zi, cu mult energie, m potriva socialismului i a anarhiei, mulumeam n mod necesar majoritatea, ca i cum am putea vreodat s-i sa tisfacem pe oameni ocupndu-ne doar de binele lor gene ral fr a ine seama de vanitatea lor sau de interesele lor particulare. Mcar dac, refuznd, ar fi tiut s o fac n mod elegant; n realitate, forma pe care o luau refuzurile sale era i mai nepotrivit dect fondul. N-am crezut c un om att de stpn pe ceea ce spunea de la tribun i att de priceput n arta de a alege argumentele i cuvintele

cele mai susceptibile s plac, un om att de atent la nuan ele destinate s-i exprime gndurile poate fi aa de ncurcat, de dezagreabil i de nendemnatic n conversaie. Proba bil c asta se datora educaiei sale. Dufaure era un om cu mult minte - sau mai curnd cu mult talent, fiindc minte n-avea deloc -, dar care nu tia s se poarte n societate. n tinereea sa, el muncise foarte mult, concentrat, aproape slbatic. Intrarea sa n viaa politic i schimbase n mic msur obinuinele. Se inuse de-o parte, nu doar de intrigi, ci i de contactul cu partidele, ocupndu-se cu mult rvn de afaceri, dar evi tnd oamenii, detestnd jocurile politice din Parlament i temndu-se de tribun, care constituia totui unica sa for. n felul su, era un ambiios, dar era vorba de o am biie moderat i oarecum subaltern, care viza mai cu rnd administrarea afacerilor publice dect dominarea lor. Ca ministru, se purta uneori cu oamenii ntr-un mod ciudat. ntr-o zi, generalul Castellane 4 1 3 , pe atunci foarte bine vzut, i-a solicitat o audien. Generalul a fost pri mit, a explicat pe larg ce pretenii are i ce considera el a fi drepturile sale, Dufaure 1-a ascultat ndelung i foarte atent, apoi s-a ridicat, 1-a condus pe general la u foarte politicos i, ntruct nu i-a dat nici un rspuns, 1-a lsat pe acesta cu gura cscat. Cnd i-am reproat acest fel de a se purta, mi-a rspuns: Nu i-a fi putut spune dect lucruri dezagreabile, aa c era mai rezonabil s nu-i spun nimic, nu-i aa?". De la un asemenea om nu puteai iei dect foarte dezamgit 4 1 4 . Din nefericire, el era dublat de un ef de cabinet, care era la fel de necioplit ca i el i, n plus, foarte prost, aa n ct atunci cnd solicitanii ieeau din cabinetul ministrului i intrau n cel al secretarului, cutnd s se ntremeze pu in, ddeau peste aceleai asperiti, lipsite ns de spirit 415 . Din lac n pu! n ciuda acestor cusururi, Dufaure a cti gat sprijinul conservatorilor, nu i al liderilor lor.

ALEXIS

DE

TOCQUEVILLE

Aa cum anticipasem, aceti lideri nu voiau s guver neze, dar nici s lase pe cineva s guverneze n mod inde pendent. Ei nu puteau ngdui ca afacerile publice s fie dirijate de minitri care nu erau creaturile lor i care refu zau s fie instrumentele lor 4 1 6 . Nu cred c, ntre 13 iunie i ultimele discuii despre Roma, adic pe toat durata ca binetului, s fi trecut mcar o zi n care ei s nu ne fi pus piedici. E adevrat c nu ne-au combtut niciodat de la tribun, dar au mobilizat fr ncetare i n tain majorita tea mpotriva noastr, blamnd alegerile pe care le-am f cut, criticnd msurile pe care le-am luat, interpretnd n defavoarea noastr ceea ce am spus i, fr a vrea s.ne rstoarne, poziionndu-se n aa fel nct, atunci cnd vom fi pierdut: busola, s poat s ne doboare cu un mi nim efort. La urma urmei, nemulumirile lui Dufaure nu erau ntotdeauna lipsite de temei. Liderii majoritii voiau s se foloseasc de noi pentru a introduce mai mult ri goare i pentru a adopta legi represive care s uureze sar cina guvernrii pentru cei care urmau s vin dup noi, iar opiunile noastre republicane fceau ca, n acel mo ment, noi s fim mai potrivii dect conservatorii pentru atingerea acestui scop. Ei plnuiau ca, imediat dup aceea, s ne ndeprteze i s invite dublurile lor pe scen. Nu numai c voiau s ne blocheze influenarea Adunrii, dar trudeau fr odihn pentru a ne mpiedica s obinem favo rurile preedintelui. Ei triau cu iluzia c Louis-Napoleon ar fi bucuros s se aeze sub tutela lor. Preedintele i ob seda, deci; am aflat, de altfel, de la agenii notri c unii dintre ei, mai ales Thiers i Mole, l vedeau n privat i n cercau s-1 conving, cu toat puterea de care dispuneau, s rstoarne Republica, n complicitate cu ei i cu spe rana de a trage mpreun profit din acest gest. Ei formau un soi de guvern secret, care-1 dubla pe al nostru 4 1 7 . nce pnd din 13 iunie, am trit ntr-o continu tensiune, temndu-m zilnic c ei vor profita de victoria pe care o

obinusem pentru a-1 mpinge pe Louis-Napoleon s co mit o uzurpare violent i c, ntr-o bun zi, aa cum i spuneam lui Barrot, ne vom trezi cu imperiul la u. Am descoperit mai trziu c temerile mele erau mai nteme iate dect credeam n acel moment. ntr-adevr, dup ce am prsit Externele, am aflat dintr-o surs sigur c, prin iulie 1849, fusese pus la cale un complot pentru a schimba prin for Constituia, printr-un efort comun al preedin telui i al Adunrii. Liderii majoritii i Louis-Napoleon se puseser de acord, iar complotul a euat doar pentru c Berryer, care se temea de o capcan, a refuzat s ofere sprijinul su i al partidului pe care-1 conducea. De fapt, complotul n-a fost abandonat, ci doar amnat. Iat de ce, cnd m gndesc c, n momentul n care scriu aceste rn duri, adic la doar doi ani dup epoca despre care vorbesc, aceiai oameni sunt indignai s constate c poporul vio leaz Constituia pentru a face pentru Louis-Napoleon exact ceea ce i ei i propuneau s fac pentru el, mi dau seama c e greu s ntlneti o ilustrare mai clar a versati litii oamenilor i a deertciunii unor cuvinte mari pre cum, patriotism i drept, sub care se ascund micile pasiuni. Aa cum se vede, nu eram mai siguri de preedinte de ct de majoritate. Louis-Napoleon era, de altfel, cel mai mare pericol att pentru noi, ct i pentru Republic. Eram convins de asta, dar studiindu-I mai atent, speram totui ca, mcar pentru scurt timp, s obinem sprijinul su. Am descoperit curnd c, tolerndu-i pe liderii majoritii n preajma sa, ascultndu-le sfaturile, ba chiar i urmndu-le uneori, complotnd la nevoie cu ei, Louis-Napoleon su porta n schimb cu destul nemulumire jugul lor, simindu-se umilit c apare n public sub tutela lor i spernd din tot sufletul c se va elibera. Acest fapt ne oferea un punct de contact cu el i o anume influen asupra sufle tului su, ntruct eram noi nine foarte hotri s ne

ALEXIS DE TOCQUEVILLE

inem la distan de aceti mari manipulatori i s prote jm puterea executiv de aciunea lor 4 1 8 . Nu mi se prea, de altfel, imposibil ca planul nostru s se intersecteze cu cel al lui Louis-Napoleon. Ceea ce m-a uimit ntotdeauna, atunci cnd m gndeam la situaia acestui om extraordinar - extraordinar nu datorit geniu lui su, ci datorit mprejurrilor care reuiser s-i nale att de sus mediocritatea - era nevoia lui de a-i hrni spi ritul cu o speran oarecare, singurul mod n care acest spirit i gsea odihna. Mi se prea greu de crezut c un asemenea om ar putea, dup ce a guvernat Frana patru ani, s se ntoarc la viaa sa privat; era o himer s crezi, de altfel, c-1 poi convinge s accepte aa ceva; prea, de asemenea, foarte dificil s-1 mpiedici ca, pe timpul man datului su, s nu se arunce ntr-o ntreprindere pericu loas, cel puin dac nu descopereai c ambiia sa ar putea fi, dac nu sedus, mcar moderat n vreun fel. Asta am cutat s fac de la bun nceput. I-am spus urmtoarele: Nu v voi sluji niciodat dac ;Ki vrea s rsturnai Re publica, dar voi trudi cu drag inim pentru a v asigura un loc nsemnat n cadrul ei i cred c toi prietenii mei politici vor face pn la urm acelai lucru. Constituia poate fi revizuit, articolul 45, care interzice realegerea, putnd fi schimbat, iar noi v ajutm, dac vrei, s atin gei acest scop". Cum ansele'unei revizuiri nu erau prea mari, am mers mai departe i l-am lsat s cread c, dac va guverna Frana n linite, cu nelepciune i modestie, mulumindu-se s fie primul magistrat al naiunii i nu coruptorul sau stpnul ei, s-ar putea ca la sfritul man datului s fie reales, n ciuda articolului 45, cu un consim mnt aproape unanim, partidele monarhice nevznd n prelungirea limitat a puterii sale ruinarea speranelor lor, iar partidul republican considernd o guvernare ca a lui cel mai bun mijloc de a obinui ara cu Republica i de a o face s aprecieze acest regim. Ii spuneam toate aceste

lucruri pe un ton sincer, deoarece credeam sincer n ele. Ceea ce-1 sftuiam mi se prea a fi, i mi se pare i acum, soluia cea mai bun pentru interesul rii i chiar i pen tru interesul lui 4 1 9 . M-a ascultat, dar, dup cum i era obi ceiul, fr s m lase s ghicesc ce impresie i produceau cuvintele rostite de mine. Cuvintele pe care i le adresai erau ca pietrele aruncate ntr-o fntn: se auzea zgomo tul pe care-1 fceau, dar nu tiai ce se ntmpl cu ele. Cred totui c vorbele mele nu se pierdeau cu totul, fiindc, aa cum n-am ntrziat s-mi dau seama, n el co existau doi oameni. Primul era fostul conspirator, visto rul fatalist care se credea chemat s fie stpnul Franei i, prin ea, s domine Europa. Cellalt era un epicurian care se delecta lene cu noua bunstare i cu plcerile facile pe care i le aducea actuala poziie, pe care nu avea chef s-o pun n pericol pentru a urca i mai sus 4 2 0 . n orice caz, prea s m agreeze din ce n ce mai mult. E adevrat c, n limitele pe care mi le impunea funcia, f ceam mari eforturi ca s-i fiu pe plac. Atunci cnd se n tmpla s-mi propun pentru un post diplomatic pe cineva capabil i onest, m grbeam s-i ndeplinesc do rina. Mai mult dect att, dac protejatul su nu era prea capabil, dar postul era lipsit de nsemntate, mi se ntm pla de obicei s i-1 acord. Cel mai adesea ns preedintele onora cu recomandrile sale nite canalii care se grbiser n trecut s intre n tabra sa, nemaitiind unde s se duc, i fa de care se simea obligat, sau cuta s plaseze n am basade importante ceea ce el numea oamenii si", adic, n cele mai multe cazuri, intrigani sau escroci. n aseme nea cazuri, mergeam la el, i nfiam regulamentele care se opuneau dorinei lui i raiunile politice care m mpie dicau s-i dau ascultare; uneori, mergeam pn acolo nct i sugeram c, dect s fac ceea ce poftete, prefer s-mi dau demisia. Cum vedea c refuzurile mele nu se datorau

ALEXIS

DE

TOCQUEVILLE

vreunei opinii sau dorine de mpotrivire cu tot dinadin sul, ceda fr s se supere pe mine sau amna chestiunea. Nu-mi era la fel de uor cu prietenii si, care erau hme sii dup prad. M asaltau cu solicitrile lor, cu atta stru in i adeseori cu neobrzare nct credeam uneori c o s-i arunc pe fereastr. M strduiam totui s-mi pstrez firea. O dat, unul dintre ei, un mare punga care ar merita treangul, a insistat cu mult impertinen, spunnd c i se pare ciudat faptul c principele nu are puterea de a-i rs plti pe cei care suferiser pentru cauza lui; i-am rspuns aa: Domnule, ceea ce ar trebui s fac preedintele este s uite c a fost un pretendent i s-i aminteasc faptul c e aici pentru a trata afacerile Franei, nu pe ale voastre". Problema expediiei la Roma, n care, aa cum voi ex plica mai jos, am susinut cu fermitate poziia lui, pn n clipa n care aceasta a devenit excesiv i nerezonabil, m-a fcut s intru n chip definitiv n graiile lui, aa cum mi-a dovedit-o chiar el ntr-o bun zi. Beaumont, n tim pul scurtei sale misiuni de ambasador la Londra, la sfr itul lui 1848, spusese despre Louis-Napoleon, n acea vreme candidat la preedinie, cteva lucruri foarte jigni toare, care fuseser aduse la cunotin acestuia, iritndu-1 la maximum. ncercasem de mai multe ori, de cnd deve nisem ministru, s l reabilitez pe Beaumont n ochii pre edintelui, dar n-a fi ndrznit nicidecum s i-1 propun drept colaborator, oricte caliti ar fi avut i orict de mare mi-ar fi fost dorina. n septembrie 1848, postul de la ambasada de la Viena a devenit vacant. In acel moment, acesta era unul dintre cele mai nsemnate posturi pentru diplomaia noastr, din cauza problemelor din Italia i din Ungaria. ntr-o zi, preedintele mi-a spus: V pro pun s-i dai ambasada din Viena lui Beaumont. Am avut, ce-i drept, motive s m plng de el, dar tiu c e cel mai bun prieten pe care-1 avei i asta mi e de ajuns ca s m decid". Am fost ncntat, pentru c nimeni nu era mai

potrivit dect Beaumont n locul care trebuia ocupat i nimic nu-mi era mai agreabil dect s-i ofer acest post 4 2 1 . Nu toi colegii se artau la fel de grijulii n captarea bunvoinei preedintelui cum eram eu, fr a-mi clca n picioare opiniile i a-mi trda datoria. Dufaure a fost, totui, mpotriva oricrei ateptri, ceea ce trebuia s fie n relaia cu preedintele i cred c a fost pe jumtate ctigat de manierele preedintelui; n schimb, Passy prea s-i fac o plcere din a-i fi dezagreabil. Cred c el a considerat c se njosete acceptnd s devin minis trul unui om n care vedea un aventurier i credea c-i va regsi rangul prin impertinen. II contrazicea zi de zi fr s fie necesar, respingnd toi candidaii pe care i propunea preedintele, brutalizndu-i susintorii, respingndu-i sfa turile cu un dispre prost mascat; l detesta n mod sincer. Dintre minitri, cel n care preedintele avea cea mai mult ncredere era Falloux; am crezut ntotdeauna c acesta l ctigase prin ceva mai substanial dect ceea ce noi ceilali am fi vrut sau am fi putut s-i oferim. Falloux, legitimist din natere, prin educaie, prin ma niere i, dac vrei, prin sensibilitate, nu aparinea, n fond, dect Bisericii. El nu credea n triumful legitimitii pe care o slujea i nu cuta, n revoluiile noastre, dect o cale pentru a readuce religia catolic la putere. Dac r msese la minister, o fcea pentru a veghea asupra chesti unilor bisericeti i, aa cum nu-a spus nc din prima zi, 422 cu o abil sinceritate, la sfatul confesorului su . Sunt convins c, nc de la bun nceput, Falloux i-a dat seama ce profit se putea trage de pe urma lui Louis-Napoleon pentru realizarea acestui el i c, obinuindu-se foarte devreme cu ideea de a-1 vedea pe preedinte devenind motenitorul Republicii i stpnul Franei, nu se gndise dect la felul n care poate fi folosit n interesul clerului acest eveniment inevitabil. El a oferit sprijinul partidului su, fr a se aservi vreodat el nsui.

ALEXIS

DE

TOCQUEVILLE

De la intrarea noastr la guvernare i pn n momen tul prorogrii Adunrii, care s-a produs pe 13 august, n-am ncetat s ctigm teren n rndurile majoritii, n pofida liderilor si. Majoritatea ne vedea n fiecare zi lup tnd, chiar sub ochii ei, cu propriii si dumani, iar atacurile furibunde pe care acetia le ndreptau mpotriva noastr ne fceau s intrm treptat n graiile sale. In tot acest timp, nu am progresat n schimb deloc n favorurile preedintelui, care prea mai degrab s ne suporte dect s ne accepte atunci cnd prezida consiliile de minitri. ase sptmni mai trziu, situaia era pe dos 4 2 3 . Depu taii s-au ntors din circumscripii acrii de nemulumirile prietenilor lor, crora refuzasem s le cedm guvernarea local; n schimb, preedintele Republicii se apropiase de noi i vom vedea mai ncolo de ce anume. Ai fi zis c avansasem n aceast privin exact n msura n care d dusem napoi n cealalt. Sprijinit n dou proptele, prost legate ntre ele i mereu oscilante, cabinetul se rezema end pe una, cnd pe cea lalt, gata s cad n orice clip ntre ele. Cderea s-a pro dus din pricina expediiei armatei noastre la Roma. Aa stteau lucrurile atunci cnd, la 1 octombrie 1849, parla mentarii i-au reluat lucrrile abordnd, pentru a doua i ultima oar, problemele legate de aceast expediie.

4. AFACERI EXTERNE

Nu am vrut s ntrerup descrierea dificultilor noas tre interne pentru a vorbi despre greutile ntlnite n ex terior i a cror povar o suportam eu mai mult dect oricine altcineva. M ntorc acum la aceast chestiune. Atunci cnd am fost instalat la ministerul Afacerilor ex terne i mi-a fost nfiat starea n care se gsea domeniul, am fost foarte impresionat de numrul i de grandoarea

dificultilor, ns ceea ce m ingrijora mai mult dect orice eram chiar eu 4 2 4 . Am, din fire, o mare nencredere n mine nsumi. Cei nou ani pe care i-am petrecut, n condiii penibile, n ul timele adunri ale monarhiei, mi agravaser aceast infir mitate natural i, cu toate c modul n care am ieit din ncercarea pe care a reprezentat-o revoluia din februarie m fcuse s cresc n propriii mei ochi, nu am acceptat o responsabilitate att de mare, n vremuri ca ale noastre, dect dup o lung ezitare i mi-am nceput treaba cu mult team. Nu dup mult timp ns am observat cteva lucruri care m-au mai linitit, dac nu chiar m-au calmat n ntre gime. Am observat, mai nti, c afacerile externe nu de vin mai dificile pe msur ce devin mai nsemnate, aa cum s-ar crede de la distan; adevrul e mai degrab pe dos. Gradul de dificultate nu sporete o dat cu impor tana, ba chiar se ntmpl adesea ca ele s se simplifice pe msur ce consecinele lor devin mai ample i mai de te mut. De altminteri, cel a crui voin influeneaz desti nul unui ntreg popor are ntotdeauna n slujba sa mai muli oameni capabili s-1 lmureasc, s-i ajute i s-1 scuteasc de detalii, oameni care sunt mult mai dispui s-1 incurajeze i s-1 apere dect se ntmpl n treburi mai nensemnate sau la niveluri mai mici. In sfrit, mre ia obiectului tratat suresciteaz ntr-o asemenea msur forele sufletului nct, dei sarcina e ceva mai grea, cel care o asum este mult mai puternic. M-am simit perplex, tare ngrijorat, descurajat i extrem de agitat n faa unor responsabiliti mici. In faa unora dintre cele mai mari, resimeam o mare siguran a minii i un calm aparte. Nu mi-am pierdut niciodat capul. Senti mentul nsemntii lucrurilor de care m ocupam m-a nl at pe dat la nivelul lor i m-a meninut acolo. Ideea eecului mi se pruse pn atunci insuportabil; n schimb,

ALEXIS

DE

TOCQUEVILLE

AMINTIRI

perspectiva unei cderi rsuntoare de pe una dintre ma rile scene ale lumii pe care urcasem nu m tulbura deloc, ceea ce m-a fcut s neleg c punctul meu slab nu era ti miditatea, ci orgoliul 4 2 5 . Am neles la fel de repede c n politic, la fel ca i n alte domenii, poate chiar n toate, intensitatea impresiilor dobndite nu depindea de impor tana faptului care o producea, ci de repetarea mai mult sau mai puin frecvent a acestuia. Cine e tulburat i emo ionat n gestionarea unei mici probleme, singura de care s-a ntmplat s se ocupe, sfrete prin a-i gsi aplombul cnd se ocup de unele dintre cele mai mari, dac acestea revin n fiecare zi. Frecvena lor face ca efectul pe care-1 produc s devin oarecum insensibil. Am povestit deja c mi fcusem muli dumani n trecut inndu-m la dis tan de cei care nu-mi atrgeau atenia prin vreun merit; i cum, adeseori, plictiseala pe care mi-o produceau astfel de oameni era luat drept dispre, m temeam ca aseme nea situaii s nu devin o piedic n marea cltorie pe care urma s o ntreprind. Ara remarcat ns repede c, dac n cazul unor persoane insolena sporete exact n msura n care le crete i rangul, n cazul meu era altfel i c mi era mult mai uor s m art amabil i chiar atent atunci cnd m simeam fr seamn dect atunci cnd m pierdeam n mulime. Aceasta se datora faptului c, fund ministru, nu mai trebuia s merg s-i caut eu pe oa meni, i nici nu mai aveam motive s m tem c voi fi pri mit cu rceal, oamenii fcndu-i o nevoie din a-i aborda pe cei care ocup asemenea posturi i fund suficient de simpli ca s dea celor mai nensemnate cuvinte ale mele o mare nsemntate. Se aduga faptul c, fiind ministru, nu mai aveam de-a face cu ideile protilor, ci cu interesele lor, acestea furniznd ntotdeauna un subiect de conver saie de-a gata i facil. Am constatat, deci, c eram mai puin inadecvat dect m temusem pentru rolul pe care hotrsem s-1 joc.

Aceast experien mi-a dat curaj nu doar pentru prezent, ci pentru tot restul vieii, iar dac voi fi ntrebat ce am c tigat n acest post - att de agitat, att de ncercat i de scurt nct n-am putut dect s ncep cteva treburi fr s termin vreuna 4 2 6 - voi spune c am ctigat un mare bine, poate cel mai nsemnat din aceast lume, i anume ncrederea de sine. Mi-am dat seama de la bun nceput c, n politica ex tern, la fel ca i n cea intern, cele mai mari piedici n ca lea noastr erau create nu att de dificultatea problemelor tratate, ct de cei cu care eram silii s guvernm. Cei mai muli dintre ambasadorii notri, cei creai de monarhie, detestau cu furie, n strfundul inimii lor, guvernarea pe care o slujeau i, n numele unei Frane democratice i re publicane, preconizau restaurarea vechilor aristocraii i pregteau n secret restabilirea tuturor monarhiilor abso lute din Europa. Alii, pe care revoluia din februarie i scosese dintr-o obscuritate n care ar fi trebuit s triasc n veci, sprijineau dimpotriv pe ascuns partidele dema gogice pe care guvernul francez le combtea. Viciul celor mai muli era ns timiditatea. Ambasadorii notri, n ma joritatea lor, se temeau s se asocieze vreunei politici n ara n care ne reprezentau i evitau chiar s trimit pro priului lor guvern opinii care le-ar fi putut fi mai trziu imputate ca nite crime. Aveau, deci, grij s se ascund i s se protejeze cu un talme-balme de fapte nensemnate cu care-i umpleau corespondenele (cci n diplomaie trebuie ntotdeauna s scrii, chiar dac nu tii nimic sau nu vrei s spui nimic). Ei se fereau s spun ce anume cre deau despre evenimentele pe care le relatau i cu att mai mult s ne indice ce concluzii s tragem din acestea. Autoanularea la care se pretau agenii notri i care, la drept vorbind, nu era, n majoritatea cazurilor, altceva dect o perfecionare artificial a naturii lor, m-a determinat ca, de ndat ce o constatam, s trimit la marile curi oameni noi.

ALEXIS

DE TOCQUEVILLE

Mi-ar fi plcut s pot scpa n acelai fel de liderii ma joritii, dar neputnd face aa ceva, am cutat s triesc n bun nelegere cu ei i nu mi-am pierdut sperana de a le fi chiar pe plac, rmnnd ns strin la orice, influen de-a lor; o ntreprindere grea, n care am reuit ns, fiindc am fost, dintre toi membrii cabinetului, ministrul care se opunea cel mai mult politicii lor, dar care a rmas totui singurul care le-a intrat n graii. Secretul meu pentru c trebuie s-1 dezvlui - a constat n a le flata amorul-propriu, ignorndu-le ns opiniile. Fcusem, n chestiuni nensemnate, o observaie care mi s-a prut foarte nimerit n tratarea unor chestiuni n semnate: am descoperit c negoul cel mai avantajos care poate fi fcut e negoul cu vanitatea oamenilor, fiindc obii de la ea lucruri foarte substaniale, dnd n schimb foarte puin napoi. Vom face ntotdeauna afaceri mai proaste cu ambiia sau cu lcomia oamenilor 4 2 7 . E adev rat ns c, pentru a trata n mod avantajos cu vanitatea celorlali, e nevoie s o abandonezi cu totul pe a ta i s nu urmreti dect succesul; iat de ce acest comer e ntot deauna greu. L-am practicat cu mult plcere n aceste mprejurri i am obinut profituri mari. Trei erau oame nii care, prin rangul pe care-1 ocupaser nainte, se cre deau ndreptii s conduc politica noastr extern: de Broglie, Mole i Thiers 4 2 8 . I-am copleit pe toi trei cu de ferenta mea; i-am chemat adeseori la mine i m-am dus uneori la ei pentru a-i consulta i pentru a le cere, cu oa rece modestie, sfaturi de care nu am profitat aproape nici odat 4 2 9 ; dar asta nu i-a mpiedicat pe cei trei mari oameni s se arate foarte mulumii. Le eram mult mai simpatic cerndu-le prerea fr a o urma dect dac a fi urmat-o fr a le-o cere. Manevra mi-a reuit de minune, mai cu seam n cazul lui Thiers. Cunoscnd slbiciunile lui Thiers, dup ce-1 frecventase vreme de douzeci i cinci de an, Remusat, care dorea n mod sincer, i nu pentru c

ar fi sperat avantaje personale, ca guvernul s reziste, mi-a spus ntr-o zi urmtoarele: Lumea nu-1 cunoate pe Thiers; e mai mult vanitos dect ambiios, i place mai mult s fie stimat dect s i se dea ascultare i. ine mai de grab la aparenele puterii dect la putere. Consultai-1 des i facei pe urm ce v taie capul. El va aprecia defe renta dumneavoastr mai mult dect aciunile". Aa am fcut i am avut mare succes. In cele dou chestiuni prin cipale pe care le-am avut de tratat n timpul ministeriatu lui meu - cea a Piemontului i cea a Turciei - am fcut pe dos de cum voia Thiers i cu toate astea am rmas pn la sfrit prieteni buni 4 3 0 . In ceea ce-1 privete pe preedinte, trebuie spus c tra tarea afacerilor externe ilustra cel mai bine ct de puin era el pregtit pentru marele rol pe care zeia Fortuna i-1 d duse. Mi-am dat seama foarte repede c acest om, pe care orgoliul l fcea s-i doreasc s conduc totul, nu fusese n stare s ia mcar o msur pentru a fi informat n vreo privin. Eu am fost cel care i-am propus s-i fac o analiz zilnic a tuturor depeelor i s i-o trimit. nainte de asta, el nu tia ce se petrece n lume dect din auzite i nu tia dect ceea ce ministerul Afacerilor externe voia s-i spun. Minii sale i lipsea, deci, terenul solid al faptelor, ceea ce explic i mulimea de reverii de care se umpluse. Uneori eram nfricoat descoperind ct de vaste, hi merice, lipsite de scrupule i confuze erau planurile sale; e adevrat c, dac i explicam despre ce e vorba, l fceam s neleag punctele slabe ale acestor planuri; cum dialo gul nu era punctul su tare, el se mulumea s tac, dar nu se preda. O asemenea himer era realizarea unei aliane cu una dintre cele dou mari puteri din Germania, de care spera s se foloseasc pentru a reface harta Europei i a terge frontierele Franei trasate prin Tratatele de la 1815. Vznd c eu nu credeam c vreuna dintre cele dou pu teri ar fi dispus s fac o asemenea alian i s accepte un

ALEXIS

DE

TOCQUEVILLE

AMINTIRI

asemenea plan, el a cutat s sondeze el nsui opinia am basadorilor acestor ri la Paris. Unul dintre ei a venit ntr-o bun zi la mine, foarte tulburat, ca s-mi spun c preedintele Republicii i ntrebase dac, n schimbul unor compensaii, curtea sa n-ar accepta ca Frana s aca pareze Savoia. Alt dat, preedintelui i-a venit ideea s trimit un agent particular, un om de-al su, cum i spu nea, care s se neleag direct cu principii germani. L-a ales pe Persigny 4 3 1 , rugndu-m s-i dau acreditarea, ceea ce am i fcut, tiind foarte bine c nu poate iei nimic dintr-o asemenea negociere. Cred c Persigny avea o mi siune dubl: era vorba despre grbirea uzurprii pe plan intern i de o sporire a teritoriului pe plan extern. A mers la Berlin, apoi la Viena, unde - aa cum m ateptam - a fost bine primit, onorat i refuzat. Am vorbit destul despre persoane; s ajungem acum la probleme. In momentul n care eu intram n minister, Europa semna cu o vpaie, dei incendiul fusese deja stins n anumite ri. Sicilia era nvins i supus. Napolitanii redeveniser supui i chiar aservii. Btlia de la Novar tocmai fusese pierdut, iar austriecii, ieii nvingtori, negociau cu fiul lui Carol-Albert, devenit rege al Piemontului, dup abdica rea tatlui su; armatele lor, depind frontierele lombarde, ocupau o parte din statele pontificale, Parma, Piacenza i chiar Toscana, unde intraser fr a fi chemate i n ciuda faptului c marele duce fusese renscunat de ctre supu ii si, de altfel, prost rspltii dup aceea pentru fidelita tea i zelul lor. In schimb, Veneia rezista n continuare, iar Roma, dup ce respinsese primul nostru atac, i chema n ajutorul ei pe toi demagogii Italiei i agita ntreaga Eu rop cu strigtele sale. Niciodat din februarie ncoace, Germania nu pruse mai divizat i mai tulburat. Dei himera unitii germanice se evaporase, realitatea fostei

organizri germanice nu-i recptase locul 4 3 2 . Adunarea naional, care ncercase pn n acel moment s creeze aceast unitate, redus la civa membri, prsea n grab Frankfurtul, plimbndu-i de colo colo neputina i spec tacolul furiilor sale ridicole. Cderea ei nu restabilea ordi nea, ci lsa, dimpotriv, un cmp mai liber anarhiei. Revoluionarii moderai i oarecum inoceni, care se f liser c pot convinge n chip panic, prin raionamente i prin decrete, popoarele i principii din Germania s se su pun unui guvern unitar, au euat i s-au retras descurajai din aren, fiind nlocuii de revoluionarii violeni, care spuseser ntotdeauna c Germania nu putea ajunge la unitate dect dac erau nimicite fostele guvernri i era abolit n ntregime vechea ordine social. n locul discu iilor parlamentare, se nteau peste tot revolte. Rivalitile politice se transformau n rzboaie de clas; ura i gelozia natural a sracului fa de bogat se transforma n teorii socialiste n multe locuri, mai ales n micile state din Ger mania central i n marea vale a Rinului. Wurttemberg era agitat, Saxonia avusese parte de o groaznic insurecie, pe care o nvinsese cu ajutorul Prusiei, alte insurecii rviser Westfalia, Palatinatul se afla n plin revolt, iar locuitorii din Baden tocmai i izgoniser marele duce i numiser un guvern provizoriu. Cu toate acestea, victoria final a principilor, pe care o prezisesem cu o lun nainte, pe cnd tra versam Germania, nu putea fi pus la ndoial; de fapt, aceste violene o grbeau. Marile monarhii i recuceriser capitalele i armatele. Liderii lor aveau nc dificulti de nvins, dar nu mai erau n pericol; stpni ori aproape stpni la ei acas, ei nu aveau cum s nu devin n curnd stpni i n statele de mna a doua. Tulburarea ordinii pu blice le crea dorina, ocazia i dreptul de a interveni. Prusia ncepuse deja s-o fac, prusacii reuind s re prime cu arma n mn insurecia din Saxonia, intrnd n Palatinatul din Rin, oferindu-i serviciile n Wurttemberg

ALEXIS DE TOCQUEVILLE

A M I N T I III

i urmnd s invadeze marele ducat Baden; n acest fel, aproape ntreaga Germanie era ocupat cu ajutorul solda ilor sau.cu influena lor4j>3. Austria ieise din criza grav care i ameninase exis tena, dar era nc n fierbere. Armatele sale, victorioase n Italia, erau btute n Ungaria. Temndu-se c nu va reui s-i nving cu fore proprii pe supuii si, ea ceruse ajutorul Rusiei, iar arul, printr-un manifest publicat pe 13 mai, anunase Europei c va ataca Ungaria. Pn n acel moment, mpratul Nicolae, cu pu terea sa necontestat, sttuse n banca lui. Privise de la distan, n linite, dar nu cu indiferen, agitaiile popoa relor. Rmas singurul mare suveran, el reprezenta vechea societate i vechiul principiu tradiional al autoritii n Europa. mpratul nu se considera un simplu reprezen tant, ci campionul acestui principiu. Teoriile sale politice, credinele lui religioase, ambiia i contiina sa l mpin geau n egal msur s asume acest rol. El i fcuse, de aceea, din cauza autoritii n lumaun fel de al doilea im periu, nc mai vast dect primul, ncurajndu-i prin mesa jele sale i rspltindu-i prin onorurile pe care le acorda pe toi cei care, ntr-un colior oarecare din Europa, repurtau victorii mpotriva anarhiei i chiar mpotriva libertii, ca i cum ar fi fost propriii si supui i ar fi contribuit la nt rirea propriei sale puteri. Aa se face c tocmai trimisese, n extremitatea meridional a Europei, o porunc lui 434 Filangieri , nvingtorul sicilienilor, cruia i scrisese personal un mesaj pentru a-i dovedi c era mulumit de felul n care acionase acest general. De la nlimea la care se afla i de unde privea n linite desfurarea luptei ce agita Europa, mpratul avea timp s judece i s urm reasc sigur de sine i cu dispre nu doar nebuniile revolu ionarilor pe care-i vna, ci i viciile i greelile taberelor i principilor crora le venea n ajutor. n aceast privin, el se exprima cu simplitate, ateptnd o ocazie ca s o fac,

fr a se grbi s-i spun prerea, dar i fr a se gndi s i-o ascund. Pe 11 august 1849, Lamoriciere mi scria ntr-o depe secret c arul i spusese n acea diminea urmtoarele: Dumneavoastr, domnule general, credei, iar eu sunt convins de asta, c partidele dinastice din Frana ar fi ca pabile ca, mpreun cu radicalii, s rstoarne o dinastie care nu le-ar fi pe plac, cu sperana de a o nlocui cu a lor. Eu cred de mult vreme c legitimitii sunt cei din pricina crora ramura principal a Bourbonilor nu va putea domni. Acesta e unul din motivele pentru care am recu noscut Republica; un alt motiv e acela c naiunea francez are un bun-sim care Ie lipsete germanilor". mpratul a adugat apoi: Regele Prusiei, care mi-e cumnat i cu care sunt foarte bun prieten, n-a inut deloc seama de sfaturile mele. Din aceast pricin, relaiile noastre politice s-au r cit att de mult nct au afectat i relaiile de familie. tii foarte bine ce a fcut: mai nti, s-a pus n fruntea celor care 435 viseaz unitatea Germaniei ; apoi, dup ce a rupt relaiile cu Parlamentul din Frankfurt, s-a angajat s lupte, la nevoie el nsui, cu trupele ducatelor de Schleswig i Holstein, care se organizaser sub tutela lui. Se poate oare imagina ceva mai ruinos ? Iar acum, cine tie ce mai vrea i cu proiec tele lui de Constituie ?". A continuat n felul urmtor: S nu cumva s v imaginai c, intervenind n Ungaria, a vrea s justific purtarea Austriei n aceast chestiune. Ea a fcut mari greeli i mari nebunii, una dup alta, fiindc, la urma urmei, ea ngduise doctrinelor subversive s in vadeze ara. Guvernul a czut n minile celor care iubeau dezordinea. Aa ceva nu putea fi tolerat". Vorbind despre Italia, mpratul a spus: Noi nu credem absolut deloc n funciile temporale ndeplinite la Roma de ctre clerici, dar puin ne pas de felul n care se descurc ei n aceast privin, cu condiia de a face acolo ceva durabil i ca voi s constituii o putere care s reziste". Cum Lamoriciere,

ALEXIS

DE

TOCQUEVILLE

rnit de acest ton uuratic care aducea a autocraie i lsa s se ntrevad un soi de rivalitate ntre un Pap i alt Pap, a luat aprarea instituiilor catolicismului, mpra tul i-a rspuns: Bine, bine, Frana poate s fie catolic att ct vrea, dar ar fi bine s se apere de teoriile i de pa 436 siunile nesbuite ale inovatorilor ". Auster i dur n exercitarea puterii, arul avea purtri simple i aproape burgheze, el pstrnd din puterea suve ran substana i eliminnd pompa i inconfortul asociate acesteia. mpratul se afl aici" - mi scria trimisul fran cez la Sankt-Petersburg pe 17 iulie - venind de la Var ovia fr suit i ntr-o trsur de pot (ntruct caleaca lui s-a stricat la aizeci de leghe distan), pentru a asista la srbtorirea mprtesei, care tocmai a avut loc. A fcut cltoria n dou zile i jumtate, cu o vitez ieit dm co mun, i pleac spre cas mine. Lumea e impresionat de contrastul dintre simplitate i putere, atunci cnd l vede pe acest suveran care, dup ce a trimis o sut douzeci de mii de oameni pe un cmp de btlie, strbate drumurile ca un curier ca s nu ntrzie la srbtorirea soiei sale. Nimic nu ilustreaz mai bine spiritul slavilor, pentru care principalul element de civilizaie este spiritul de familie". Ne-am nela dac am crede c imensa putere a arului a fost ntemeiat doar pe for. Ea era bazat mai ales pe voinele i pe simpatiile frenetice ale ruilor, ntruct, orice s-ar zice, principiul suveranitii poporului se afl la temelia oricrui regim i se ascunde n cele mai puin li bere instituii 4 3 7 . Nobilimea rus adoptase principiile i mai ales viciile Europei, n schimb, poporul era lipsit de contact cu Occidentul nostru i cu spiritul nou care-1 n sufleete. El vedea n mprat nu doar principele legitim, ci i trimisul lui Dumnezeu, aproape Dumnezeu-nsui. n mijlocul acestei Europe, pe care tocmai am descris-o, situaia Franei era stnjenit i slab. Nicieri altundeva revoluia nu reuise s ntemeieze o libertate ordonat i

stabil. Pretutindeni, fostele puteri erau pe cale s-i re vin din ruinele pe care le lsase revoluia, redevenind, ce-i drept, nu chiar ceea ce fuseser, ci ceva foarte asem ntor. Nu puteam ajuta aceste puteri s se consolideze, nici s dobndeasc victoria, fiindc regimul pe care l restabileau era contrar nu doar instituiilor create de re voluia din februarie, ci i ideilor i moravurilor noastre noi, n ceea ce au ele mai trainic i mai solid. Dar i ei se ndoiau de noi, i pe bun dreptate. Marele rol de restau ratori ai ordinii generale din Europa ne era, deci, interzis. Acest rol fusese, de altfel, asumat de o alt putere: el apar inea de drept Rusiei, aa c oricum ne-ar fi rmas doar un rol secundar. Ct privete plasarea Franei n fruntea ino vatorilor, acest lucru era i mai eronat din dou motive: primul este acela c ar fi fost imposibil s le dai un sfat aces tora i s-i nchipui c i conduci, din pricina extravaganei lor i a detestabilei lor incompetente; al doilea motiv este acela c nu-i puteai susine n exterior fr a cdea rpus de loviturile lor acas. Contactul pasiunilor i doctrinelor lor ar fi incendiat Frana, chestiunea revoluionar dominndu-le n acea clip pe toate celelalte 438 . Iat de ce nu ne pu team uni nici cu popoarele care ne acuzau c le-am ridicat la lupt i le-am trdat, nici cu principii, care ne reproau c le-am zdruncinat tronurile. Eram condamnai s ne bazm pe bunul plac steril al englezilor; regseam izolarea dina inte de februarie, cu diferena c acum continentul ne du mnea mai mult, iar Anglia era mai slab. Se cuvenea, deci, la fel ca i atunci, s ne mulumim cu o existen modest, de pe o zi pe alta; dar i asta era greu. Naiunea francez, care fusese i care mai era, n anumite privine, cineva n lume, se mpotrivea acestei necesiti a vremii; ea rmsese mndr, dei i pierduse ntietatea; se temea s acioneze, dar voia ca vocea s-i fie auzit i cerea de asemenea guvernului ei s fie mndru, fr ns a-i ierta ezitrile ce nsoesc un asemenea rol.

ALEXIS

DE

TOCQUEVILLE

Niciodat privirile nu fuseser aintite cu atta ngrijo rare asupra Franei ca n momentul formrii cabinetului 439 . Victoria noastr din 13 iunie de la Paris, att de uor obi nut i att de complet, a avut repercusiuni extraordinare n ntreaga Europ. In general, lumea ateptase o nou in surecie n Frana. Revoluionarii, pe jumtate nimicii, nu mai contau dect pe acest eveniment pentru a-i reveni i fceau eforturi nsemnate pentru a fi capabili s profite de pe urma lui. Guvernele, pe jumtate nvingtoare, temndu-se totui s nu fie surprinse de aceast criz, s-au oprit o clip, nainte de a da ultimele lor lovituri. Ziua de 13 iunie a produs strigte de durere i de bucurie de la un capt al continentului la cellalt. In acea zi, soarta a fost de partea noastr, dup care ea a trecut Rinul. Armata prusac, care pusese deja stpnire pe Palatinat, a ptruns curnd n marele ducat Baden, i-a nfrnt pe in surgeni i a ocupat ntreaga ar, cu excepia Rastadtului, care a rezistat cteva saptamanr . Revoluionarii din marele ducat Baden s-au refugiat n Elveia, acolo unde veneau i alii, din Italia, din Frana i, la drept vorbind, din toate colurile Europei, fiindc, ex ceptnd Rusia, ntreaga Europ fusese sau era n revoluie. Numrul lor s-a ridicat curnd la zece sau dousprezece mii, care alctuiau o armat gata s se arunce pe statele ve cine. Toate guvernele s-au speriat. Austria i mai ales Prusia, care se plnseser deja de Confederaie, dar i Rusia, pe care chestiunea refugiailor nu o privea, vorbeau despre invadarea teritoriului helvetic, pentru a face ordine n numele tuturor guvernelor ame ninate. Noi nu puteam accepta aa ceva. Am ncercat, mai nti, s-i fac pe elveieni s neleag i s-i conving s nu atepte s fie ameninai, ci s-i v neze ei nii de pe teritoriul lor, aa cum i obliga dreptul naiunilor, pe liderii revoltelor care ameninau n mod deschis linitea popoarelor vecine. Dac vei anticipa

ceea ce noi suntem ndreptii s v cerem a face" - i-am spus n repetate rnduri reprezentantului Confederaiei la Paris - putei s v bazai pe Frana pentru a v apra mpotriva tuturor preteniilor nedrepte sau exagerate ale puterilor strine, fiindc mai bine intrm n rzboi dect s v lsm oprimai sau umilii de ele. Dac nu vei fi ns raionali, atunci s nu contai dect pe voi, fiindc vei fi silii s v aprai singuri mpotriva ntregii Europe". Asemenea exprimri nu i impresionau prea tare pe elve ieni, fiindc orgoliul i vanitatea lor sunt fr egal. Nu exist la ei ran care s nu cread cu trie c ara sa e n stare s sfideze orice principe i orice popor de pe p mnt. Am folosit atunci o alt strategie, care a avut ceva mai mult succes. Am sftuit guvernele strine - care s-au artat foarte disponibile - s nu acorde, ctva timp, nici o amnistie supuilor lor care se refugiaser n Elveia i s le refuze tuturor, indiferent de vina pe care o purtau, permi siunea de a reveni n propria lor patrie. n ceea ce ne pri vete, am nchis frontierele tuturor celor care, dup ce se refugiaser n Elveia, voiau s traverseze Frana pentru a ajunge n Anglia sau n America, indiferent c era vorba despre refugiai inofensivi sau.despre lideri. Cu ieirile fe recate, Elveia a rmas cu povara celor zece sau douspre zece mii de aventurieri, cei mai agitai i mai nesupui oameni din Europa. Trebuia s-i hrneasc, s-i gzdu iasc i chiar s le plteasc o sold, pentru a nu pune ara la contribuie. Dintr-o dat, elveienii au vzut ce nepl ceri aduce dreptul de azil. Ei s-ar fi descurcat s pstreze la nesfrit civa ilutri lideri pe teritoriul lor, n ciuda pericolului pe care acetia l reprezentau pentru vecini, dar armata revoluionar i stnjenea foarte tare. Cantoanele cele mai radicale au cerut primele, foarte apsat, s fie debarasate ct mai repede de aceti oaspei incomozi i costisitori. i cum era imposibil ca guvernele strine s accepte deschiderea frontierelor pentru mulimea de re-

ALEXIS

DE

TOCQUEVILLE

AMINTI K I

fugiai inofensivi care puteau i care voiau s prseasc Elveia, fr ca mai nti s fie vnai efii crora le-ar fi pcut s rmn pe loc, pn la urm i-au expulzat pe acetia. Dup ce fuseser pe punctul s provoace ntreaga Europ mai degrab dect s-i ndeprteze pe aceti oa meni de pe propriul lor teritoriu, elveienii s-au decis s-i dea afar, pentru a evita un inconfort de moment i cos turi nu foarte nsemnate. Nicicnd nu s-a vzut mai bine firea democraiilor, care nu au, cel mai adesea, dect idei confuze sau foarte greite despre afacerile externe 4 4 1 i care soluioneaz ntotdeauna problemele externe din motive ce in de politica intern. n vreme ce n Elveia se ntmplau toate acestea, se schimba situaia i n Germania. Dup lupta popoarelor mpotriva guvernelor, a venit rndul ca principii s se lupte ntre ei. Am urmrit cu mult atenie i foarte sur prins aceast nou faz a revoluiei. Din cte se pare, revoluia nu s-a nscut n Germania dintr-o singur cauz aa cum s-a ntmplat n restul Eu ropei. Ea a avut drept surse att spiritul general al vremii, ct i ideile unioniste, specifice germanilor. Acum, cnd demagogia era nfrnt, ideea unitii Germaniei nu dis pruse, ntruct nevoile, amintirile, pasiunile care o inspi raser erau nc prezente. Regele Prusiei s-a decis s i-o asume i s se foloseasc de ea. Acest principe - care avea mult minte, dar nu i fler - ezita de un an ntre teama pe care i-o producea revoluia i dorina de a profita de pe urma ei. El lupta, n msura posibilitilor, mpotriva spi ritului democratic i liberal al vremii, dar favoriza ideea unitii Germaniei, fcnd astfel un joc n care, dac ar fi mers pn la capt, risca s-i piard nu doar coroana, ci i viaa, cci, pentru a elimina rezistenele n mod inevitabil create n calea instituirii unei puteri centrale de instituiile existente i de interesele celorlali principi germani, el ar fi trebuit s se sprijine pe pasiunile revoluionare ale

popoarelor, de care Friedrich Wilhelm nu s-ar fi putut folosi fr a fi distrus el nsui de ele. Atta vreme ct Parlamentul de la Frankfurt i-a ps trat prestigiul i puterea, regele Prusiei 1-a menajat i a c utat s obin sprijinul acestei instituii pentru a fi pus n fruntea noului imperiu. Cnd Parlamentul s-a discreditat i a devenit neputincios, regele i-a schimbat atitudinea, nu i obiectivul. El a ncercat s preia motenirea acestei adunri i s realizeze, pentru a combate revoluia, himera unitii germane, de care democraii se folosiser pentru a zdruncina toi regii. n acest scop, el i-a invitat pe toi principii germani s cad de acord pentru a forma, sub conducerea sa, o confederaie nou i mai secret dect cea din 1815. El a promis s-i rsplteasc meninndu-i la putere n statele lor i ntrindu-le puterile. Cei mai muli principi au acceptat acest nego cmtresc, fiindc, dei detestau Prusia, tremurau de frica revoluiei. Austria, care s-ar fi vzut, n eventualitatea n care planul reuea, ex clus din Germania, s-a mulumit s protesteze, fiindc nu putea face mai mult. Cele dou monarhii importante din sud, Bavaria i Wurttemberg, i-au urmat exemplul, n schimb, tot nordul i centrul Germaniei au intrat n aceast confederaie efemer, ncheiat pe 26 mai 1849 i care a luat n istorie numele de uniunea celor trei regi. Prusia a devenit astfel dintr-o dat o putere care do mina un vast teritoriu, ce se ntindea de la Memel pn la Basel, i avea drept supui douzeci i ase sau douzeci i apte de milioane de germani. Acest proces s-a ncheiat la puin timp dup sosirea mea la minister. Mrturisesc c, vznd acest spectacol aparte, n mintea mea s-au nscut cteva idei stranii i c, pre de o clip, am fost tentat s cred c preedintele nu era chiar att de nebun n politica extern pe ct mi se pruse la nceput. Uniunea marilor puteri din Nord, care reprezentase mult vreme o povar pentru noi, era rupt. Dou din marile monarhii de

ALEXIS

DE

TOCQUEVILLE

AMINTIRI

pe continent, Prusia i Austria, se certau i erau pe picior de rzboi. Nu venise oare momentul s punem la cale ceea ce ne lipsise n ultimii aizeci de ani, i anume o alian strns i puternic, ncercnd s reparm astfel n parte grelele pierderi suferite n 18 1 5 4 4 2 ? Ajutndu-1 cu snge rece n demersurile sale pe Wilhelm, cruia nici Anglia nu i se opunea, Frana putea mpri Europa i produce una din acele mari crize care conduc la refacerea frontierelor. Vremurile preau s se preteze cu att mai bine unor idei de acest fel cu ct acestea ocupaser i nchipuirea mai multor principi germani. Cei mai puternici dintre ei nu se gndeau dect la modificarea frontierelor i la sporirea propriei lor puteri pe seama vecinilor. Boala revolu ionar a popoarelor prea s fi contaminat guvernele. Nu e posibil" - i spunea ministrul Bavariei, von der Pfordten 443 , ambasadorului nostru - o confederaie cu treizeci i opt de state. E necesar ca multe dintre ele s de vin de sine stttoare. Cine poate crede c ordinea va pu tea fi restabilit ntr-o ar precum marele ducat Baden, dac el nu e mprit ntre suverani suficient de puternici ca s li se dea ascultare ? n caz contrar, valea Neckarului ne-ar reveni nou" 4 4 4 . n ceea ce m privete, mi-am scos din minte aseme nea gnduri, considerndu-le nite himere. Mi-am dat seama curnd c Prusia nu putea i nu voia s ne dea nimic important n schimbul bunelor noastre oficii, c puterea sa asupra celorlalte state germanice era foarte precar i va fi efemer, c nu ne puteam baza nici decum pe regele ei, care, la primul obstacol ntlnit n cale, ne-ar fi lsat balt pentru c s-ar fi lsat balt pe sine, i mai ales c asemenea mari i vaste planuri nu se potri veau unei societi att de instabile, unor vremuri att de tulburi i att de periculoase precum cele pe care le tr iam, nici unor puteri trectoare precum cele aflate, din n tmplare, n minile mele.

O chestiune mai serioas pe care mi-am pus-o i pe care o menionez aici pentru c ea trebuie avut mereu minte, a fost urmtoarea: e oare n interesul Franei ca liantul care ine mpreun Confederaia germanic s fie ntrit sau, dimpotriv, slbit ? Altfel spus: trebuie s ne dorim ca Ger mania s devin n anumite privine o singur naiune sau ca ea s rmn o alturare fragil a unor popoare i a unor principi dezbinai ? Conform unei vechi tradiii a diplo maiei noastre, e preferabil ca Germania s rmn divizat ntre numeroase puteri independente. Acest lucru era evident n vremea n care n spatele Germaniei nu se aflau dect Polonia i o Rusie pe jumtate barbar. Stau ns lu crurile la fel i azi ? Rspunsul la aceast ntrebare depinde de rspunsul la o alta: ce pericol reprezint astzi Rusia pentru independena Europei? ntruct cred c Occi dentul nostru este ameninat s cad, mai devreme sau mai trziu, sub jugul sau cel puin sub influena direct i irezis tibil a arilor 445 , consider c interesul nostru principal este de a favoriza toate rasele germanice pentru a le opune ari lor. Lumea s-a schimbat, aa c trebuie s schimbm i ve chile noastre principii: s nu ne temem, deci, s-i ntrim pe vecinii notri pentru ca ei s fie n stare s resping, m preun cu noi, dumanul comun. mpratul Rusiei i d foarte bine seama ce obstacol ar reprezenta pentru el o Germanie unitar. ntr-una din scrisorile sale private, Lamoriciere m-a ntiinat c ntr-o zi mpratul i-a spus, n felul su direct i cu semeia lui obinuit: Dac s-ar realiza unitatea Germaniei, pe care cu siguran nu v-o dorii mai mult dect mi -O doresc eu, ar fi nevoie, pentru ca ea s poat fi guvernat, de cineva capabil de ceea ce nici mcar Napoleon n-a fost n stare s fac, iar dac un asemenea om ar aprea i aceast mas narmat ar deveni amenintoare, chestiunea ar trebui re glat de voi i de mine".

ALEXIS DE TOCQUEVILLE

AMINTI R I

Cnd mi puneam asemenea ntrebri, nu venise nc timpul ca ele s fie rezolvate i nici mcar dezbtute, fiindc Germania se ntorcea singur i n chip irezistibil la vechea sa Constituie i la vechea anarhie a puterilor sale. Tentativa unionist a adunrii din Frankfurt euase. Cea a regelui Prusiei avea s eueze la rndul ei. Doar teama de revoluie i mpinsese pe principii ger mani n braele lui Friedrich Wilhelm. Pe msur ce, graie eforturilor prusacilor, revoluia era nbuit peste tot i nceta astfel s mai sperie, aliaii (am putea spune: noii supui ai) Prusiei visau s-i recapete independena, ntreprinderea regelui Prusiei era una din acele nefericite aciuni al cror succes duneaz chiar reuitei i, dac ar fi s compar marile lucruri cu cele nensemnate, a spune c istoria sa semna cu a noastr i c, la fel ca i noi, el urma s eueze atunci cnd va fi restabilit ordinea i tocmai pentru c a reuit s-o restabileasc. Principii care adera ser la aa-numita hegemonie prusac n-au ntrziat s caute o ocazie pentru a o prsi. Le-a furnizat-o Austria de ndat ce, nfrngndu-i pe unguri, ea a putut, n sep tembrie 1849, s-i fac reapariia pe scena german, cu puterea sa material i cu puterea amintirilor legate de nu mele su. Atunci cnd regele Prusiei s-a vzut din nou n faa acestui puternic rival, n spatele cruia credea c se afla Rusia, s-a speriat, aa cum m ateptam, i a reintrat n vechiul su rol 4 4 6 . Constituia germanic din 1815 a fost repus n vigoare, iar Dietele i-au renceput activita tea, astfel nct n curnd din marea micare de la 1848 n-au mai rmas n Germania dect dou urme vizibile: o dependen mai mare a micilor state fa de marile mo narhii i o ireparabil atingere adus la tot ceea ce rm sese din instituiile feudale. Ruinarea lor, desvrit de popoare, a fost sancionat de ctre principi. De la un capt la altul al Germaniei, au rmas abolite rentele funciare per petue, dijmele senioriale, corvezile, drepturile de mutare,

de vntoare, de justiie, care constituiau o mare parte din bogia nobililor 4 4 7 . Regii erau restaurai, dar aristocrai ile nu i-au mai revenit 4 4 8 . Fiind convins de la bun nceput c nu vom avea un rol de jucat n aceast criz intern german, m-am decis s n trein bune relaii cu toate prile aflate n disput. Am avut relaii de prietenie mai ales cu Austria, al crei sprijin ne era necesar, aa cum voi explica mai trziu, n chestiunea ro man. M-am strduit s duc la bun sfrit negocierile, nce pute cu mult timp n urm, ntre Austria i Piemont, punnd cu att mai mult suflet cu ct eram convins c, dac ele nu ncheie o pace solid, Europa nu va fi linitit, putnd fi aruncat n orice clip n situaii delicate. Piemontul negocia zadarnic cu Austria dup btlia de la Novar. Austria a vrut mai nti s impun condiii inacceptabile. De partea sa, Piemontul pstra pretenii care nu mai corespundeau poziiei sale. Negocierile, n trerupte n mai multe rnduri, tocmai fuseser reluate n momentul n care eu am devenit ministru. Aveam mai multe motive serioase s dorim ncheierea grabnic a aces tei pci 4 4 9 . n orice clip, rzboiul putea evada din acest col al continentului pentru a se generaliza. De altfel, Piemontul era prea aproape de noi ca s acceptm s-i piard independena, care o separa de Austria, i institu iile constituionale, dobndite de curnd i care l apro piau de noi; independena i instituiile constituionale reprezentau dou bunuri care ar fi fost serios ameninate dac s-ar fi recurs din nou la arme. M-am plasat, deci, cu mare entuziasm, n numele Fran ei, ntre cele dou pri, vorbindu-i fiecreia pe limba care mi se prea a fi cea mai convingtoare pentru ea. Austriei i spuneam ct de urgent este asigurarea p cii generale n Europa prin intermediul acestei pci res trnse i m strduiam s-i pun n eviden ce anume era excesiv n cererile sale.

A L E X I S DE TOCQUEVILLE

AMINTIR I

Piemontului i artam punctele n care mi se prea c onoarea i interesul i ngduiau s cedeze. Am ncercat s aduc din vreme la cunotina guvernului piemontez, n idei clare i precise, ce anume putea atepta de la noi, pen tru a evita ca el s cad n capcana unor iluzii periculoase ori s mimeze o asemenea capcan 4 5 0 . Nu voi. intra n de taliile condiiilor discutate, care acum sunt lipsite de inte res ; m voi mulumi s spun c pn la urm preau s fie gata s se neleag, rmnnd n suspensie doar o chesti une financiar. In acest punct ne aflam, iar Austria ne d dea asigurri prin ambasadorul su la Paris c e dispus la concesii; credeam c pacea e ca i ncheiat, cnd am aflat c plenipoteniarul austriac, schimbnd dintr-o dat i ati tudinea i limbajul, trimisese, pe 19 iulie, un ultimatum n termeni foarte duri, lsndu-le piemontezilor doar patru zile pentru a rspunde. Dup aceste patru zile, armistiiul avea s fie denunat, iar rzboiul s fie reluat. Marealul Radetzky 4 5 1 i strnsese deja armata i se pregtea s in tre din nou n campanie. Aceste veti, care contraziceau asigurrile ce ne fuseser date n privina pcii, m-au sur prins foarte tare i m-au indignat. Asemenea solicitri exa gerate, nfiate cu dispre i violen, preau s anune c Austria nu dorea doar pacea, ci se opunea independen ei Piemontului i poate chiar i instituiilor sale repre zentative. E adevrat c de fiecare dat cnd libertatea scoate capul ntr-un col din Italia, Austria se simte ame ninat peste tot. Pe moment, am crezut c trebuie evitat cu orice pre abandonarea unui vecin att de apropiat, cedarea n fa voarea austriecilor a unui teritoriu aflat la graniele noas tre, acceptarea abolirii libertii politice n singura ar n care, dup 1848, ea se nfiase sub o form moderat 4 5 2 . Consideram, de altfel, c felul n care procedase Austria n relaia cu noi vdea fie intenia de a ne nela, fie do-

rina de a vedea pn unde merge tolerana noastr, fie, cum se spune de obicei, dorina de a ne lua pulsul. Mi-am dat seama c aceasta era una din acele mpreju rri extreme, pe care le anticipasem, n care merita s risc nu doar portofoliul care-mi fusese ncredinat - ceea ce nu nsemna, la drept vorbind, mare lucru -, ci i destinul Franei. Am expus, de aceea, chestiunea n faa Consiliu lui de minitri. Preedintele i colegii mei de cabinet au fost cu toii de acord c trebuia s acionm. Am telegrafiat imediat ordi nul de concentrare a armatei din Lyon la poalele Alpilor, pentru ca mai trziu, ntors acas, s scriu eu nsumi (n truct stilul flasc al diplomaiei nu se potrivea n aceste mprejurri) scrisoarea urmtoare J J : Dac guvernul austriac nu renun la preteniile pe care le-ai expus n depea pe care ai trimis-o ieri prin te legraf, dac, prsind cercul discuiilor diplomatice, de nun armistiiul i se decide, aa cum susine, s mearg s dicteze pacea la Torino, Piemontul poate fi sigur c nu-1 vom abandona. Situaia ar fi diferit de cea n care s-a aflat nainte de btlia de la Novar, cnd a pus din nou mna pe arme i a renceput lupta, ignornd sfaturile noastre. Acum, Austria ar fi cea care ar lua iniiativa, fr a fi pro vocat. Natura cererilor sale i violena cu care procedeaz ne pot lsa s credem c ea nu se mulumete s caute pa cea, ci amenin integritatea teritoriului piemontez sau, n orice caz, independena guvernului sard. Nu vom accepta ca la porile noastre s se realizeze astfel de planuri. Dac, n aceste condiii, Piemontul e atacat, l vom apra". Am considerat, de asemenea, necesar s-1 convoc pe reprezentantul Austriei 4 5 4 (un mrunt diplomat, care se mna cu o vulpe, i la chip, i la caracter) i, convins c n poziia adoptat de noi mnia nsemna pruden, am pro fitat de faptul c se putea crede c nu m-am familiarizat

ALEXIS

DE TOCQUEVILLE

AMINTIRI

pe deplin cu cutumele rezervei diplomatice pentru a-i ex prima surprinderea i nemulumirea mea n termeni att de aspri nct mai trziu mi-a mrturisit c nu mai fusese tratat niciodat aa. nainte ca depea din care am citat un fragment s ajung la Torino, cele dou puteri au ajuns la un acord, nelegndu-se n chestiunile financiare n termeni foarte apro piai de ceea ce sugerasem i noi. Cum guvernul austriac dorise, de fapt, s creeze team doar pentru a grbi negocierile, el s-a artat foarte nele gtor n privina condiiilor. Prinul Schwarzenberg 4 5 5 mi-a oferit tot felul de ex plicaii i scuze, iar pacea a fost semnat pe 6 august. Dup attea greeli i nenorociri, era o pace nesperat pentru Piemont, fiindc i aducea mai multe avantaje de ct ndrznise s spere la nceput. Aceast afacere a scos foarte bine n eviden specificul diplomaiei engleze i, n particular, purtarea lordului Palmerston aflat n fruntea ei e x e m p l u l merit citat. De la nceputul negocierii, guvernul englez vdise permanent animozitate fa de Austria i i ncurajase cu putere pe piemontezi s nu se supun condiiilor pe care austriecii voiau s le impun; din acest motiv, englezii erau foarte apreciai la Torino. Prima mea grij dup ce am luat deci ziile pe care le-am menionat a fost s le fac cunoscute en glezilor, ncercnd s-i aduc pe acelai drum. Din acest motiv, i-am trimis o copie a depeei mele lui Drouyn de Lhuys 4 5 6 , care era atunci ambasador la Londra, cerndu-i s i-o aduc la cunotin lordului Palmerston i s vad care erau inteniile acestuia. I-am expus lordului Palmerston deciziile dumneavoastr i instruciunile pe care i le-ai transmis lui Boislccomte 4 5 7 - mi scria Drouyn de Lhuys 4 5 8 - iar el m-a ascultat i prea s fie de acord, ns cnd i-am spus: Mylord, iat pn unde vrem noi s mergem; ai putea s-mi spunei pn unde vei merge

dumneavoastr?, lordul Palmerston mi-a rspuns pe dat: Guvernul britanic, care nu e la fel de interesat ca i cel francez de aceast chestiune, nu va acorda guvernului piemontez dect asisten diplomatic i un sprijin mo ral ". Nu e oare caracteristic ? Aflat la adpost de maladia revoluionar a popoare lor, datorit nelepciunii legilor sale i forei vechilor sale moravuri, ferit de mnia principilor datorit puterii ei i izolrii sale n mijlocul nostru, Anglia joac, n treburile interne ale continentului, rolul de avocat al libertii i al dreptii. Ei i place s-i cenzureze i chiar s-i insulte pe cei puternici, s-i apere i s-i ncurajeze pe cei slabi, dar toate astea par s fie pentru ea doar un mod de a se arta generoas i onest, cci ori de cte ori protejaii si au nevoie de ea, Anglia i ofer sprijinul moral. nchei aceast parte spunnd c Angliei i-a reuit ma nevra. Piemontezii au rmas convini c doar Anglia i aprase, n vreme ce noi aproape c am abandonat-o. An glia a rmas foarte popular la Torino, iar Frana foarte suspect. ntr-adevr, naiunile seamn cu o a m e n i i : ele iubesc mai degrab ceea ce le flateaz pasiunile dect ceea ce le slujete interesele. Abia ieii din aceast ncurctur, am ajuns la una i mai mare. Urmrisem cu regret i cu team ceea ce se petrecea n Ungaria. Nefericirile acestui popor lipsit de no roc ne trezeau simpatia. Intervenia ruilor care a dus la subordonarea, pentru un timp, a Austriei fa de ar i la implicarea tot mai pronunat a acestuia n treburile ge nerale ale Europei, nu ne puteau fi pe plac. Dar toate aceste evenimente se ntmplau n afara zonei noastre de influen, aa c nu puteam face nimic. Nu e nevoie s v spun" - i scriam eu lui Lamoriciere - cu ce viu interes i cu ct tristee urmrim evenimentele din Ungaria. Din pcate, n aceast chestiune, rolul nostru nu poate fi, pn n prezent, dect pasiv. Litera i spiritul tratatelor nu ne

g5

ALEXIS

DE

TOCQUEVILLE

dau nici un drept de intervenie. De altminteri, de-ar fi s lum n seam doar distana care ne separ de teatrul de rzboi, suntem obligai ca, n starea n care ne aflm i noi i Europa, s ne abinem. Neputnd vorbi i aciona cu eficacitate, demnitatea ne impune s nu ne agitm n chip steril i s evitm s ne artm neputincioi. In privina evenimentelor din Ungaria, trebuie s ne mrginim s ob servm ce se ntmpl i s ghicim ce se va ntmpla" 4 5 9 . Se tie c, ntnict adversarii erau mult mai numeroi, ungurii au fost nfrni sau au czut prizonieri, iar efii lor cei mai nsemnai, ca i civa generali polonezi care se asociaser cauzei lor, au trecut Dunrea, pe la sfritul lui au gust i au ajuns la Vidin, unde au czut n minile turcilor. De aici, cei mai importani doi lideri, Dembinski 4 6 0 i Kossuth 461 i-au scris ambasadorului nostru Ia Constantinopo 462 . Purtrile i atitudinea particular a acestor doi oameni au ieit n relief n scrisorile trimise de ei. Scrisoa rea rzboinicului era scurt i simpl; cea a avocatului i a oratorului era lung i plin de nflorituri. mi amintesc, ntre altele, una din frazele sale, n care spunea: Am ales, ca un bun cretin ce m aflu, durerea inexprimabil a exi lului n locul linitii aduse de moarte". Ambele scrisori se ncheiau cu solicitarea proteciei Franei. n vreme ce proscriii ne implorau s-i ajutm, amba sadorii Austriei i Rusiei se prezentau n faa Divanului pentru a cere s le fie predai. Austria i ntemeia cererea pe Tratatul de la Belgrad (18 septembrie 1739), care nu-i ddea un asemenea drept, iar Rusia pe Tratatul de la Kainargi (10 iulie 1774), al crui sens era cel puin obscur, n fond ns, ele nu. apelau la dreptul internaional, ci Ia un drept mai bine cunoscut i mai practic, dreptul celui mai puternic. Asta vdeau gesturile i limbajul folosit de ele. nc din prima zi, cele dou ambasade au artat c era vorba de o chestiune de pace sau rzboi. Refuznd s discute, ele solicitau s li se rspund prin da" sau nu",

declarnd c, dac rspunsul va fi negativ, vor rupe ime diat relaiile diplomatice cu Turcia. Minitrii turci au rspuns acestor ameninri cu mode raie, afirmnd c Turcia e neutr, c dreptul popoarelor le interzicea s predea nite proscrii refugiai pe teritoriul turcesc, c adeseori austriecii i ruii invocaser acelai drept atunci cnd musulmanii rebeli veniser s caute azil n Ungaria, n Transilvania sau n Basarabia. Ei au susi nut cu calm c, dac un lucru e ngduit pe malul stng al Dunrii, el trebuie s fie ngduit i pe malul ei drept. In sfrit, minitrii turci au artat c li se cerea un lucru con trar onoarei i religiei lor, c se vor ngriji ca refugiaii s fie internai n locuri n care s nu poat duna cuiva, dar c nu puteau s accepte s-i dea pe mna clului. Ambasadorul nostru mi-a relatat c tnrul sultan 4 6 3 i rspunsese cu o zi inainte trimisului Austriei c, dei dezavueaz ceea ce fcuser rzvrtiii maghiari, nu-i poate considera dect ca pe nite nefericii ce caut s scape de moarte i c omenia l mpiedica s-i predea. La 464 rndul su, marele vizir Reid-paa i spusese ambasa dorului nostru: De va fi s pierd puterea din aceast pri cin, voi fi mndru", adugnd, cu un aer serios: In religia noastr, orice om care cere ndurare trebuie s-o obin". Turcii vorbeau ca nite oameni civilizai i ca nite cretini. Ambasadorii s-au mulumit s rspund ca nite turci, susinnd c e absolut nevoie ca fugarii s le fie predai, n caz contrar ajungndu-se la o ruptur i probabil chiar la rzboi. Populaia musulman era, la rndul ei, foarte impre sionat; ea aproba i susinea guvernul, iar muftiul a venit s-i mulumeasc ambasadorului nostru pentru sprijinul dat cauzei omeniei i dreptului. nc de la nceputurile disputei, Divanul se adresase am basadorilor Franei i Angliei. El fcuse apel la opinia pu blic din cele dou mari ri pe care acetia le reprezentau,

ALEXIS

DE

TOCQUEVILLE

le-a cerut sfatul i ajutorul, n cazul n care puterile din nord i-ar fi dus la ndeplinire ameninrile. Ambasadorii rspunseser pe dat c, n opinia lor, Austria i Rusia nclcau dreptul i ncurajaser guvernul turc s nu cedeze. Tocmai atunci i-a fcut apariia la Constantinopol un aghiotant al arului, care aducea o scrisoare pe care acesta i dduse osteneala s i-o scrie el nsui sultanului, pentru a cere extrdarea polonezilor care luptaser cu ase luni nainte n armata Ungariei mpotriva armatei ruse. Acest 465 demers ar putea prea straniu dac nu vedem ce motive particulare l mpinseser pe ar s acioneze n aceste m prejurri. Un pasaj dintr-o scrisoare a lui Lamoriciere, pe care-1 reproduc mai jos, le menioneaz cu mult perspi cacitate i arat n ce msur opinia public e temut la aceast extremitate a Europei, unde ea pare s nu aib nici organ, nici putere: Aa cum tii" - mi-a scris el 4 6 6 - rzboiul din Un garia, fcut pentru a susine Austria, care e detestat ca popor i al crei guvern nu e stimat, era foarte impopular, fiindc n-a adus nimic i a costat optzeci i patru de mi lioane de franci. Ca rsplat pentru sacrificiul din aceast campanie, ruii sperau s-i fac prizonieri n Polonia pe Bem 4 6 7 , Dembinski i ceilali polonezi. Mai ales armata lor e furioas mpotriva acestora. Dorina de a satisface acest amor-propriu naional, oarecum slbatic, era exal tat i la soldai, i la popor. In ciuda atotputerniciei sale, mpratul este obligat s in seama cu atenie de ceea ce cred masele, pe care el se sprijin i care-i dau, de fapt, fora de care dispune. Nu este vorba aici despre o pro blem de amor-propriu individual, ci se afl n joc senti mentul naional al rii i al armatei". Acestea au fost, fr ndoial, consideraiile care l-au determinat pe ar s fac demersul hazardat despre care tocmai am vorbit. Prinul Radziwill 4 6 8 i-a prezentat scri soarea, dar n-a obinut nimic. El a plecat imediat, refuznd

cu trufie o nou audien, care-i fusese oferit pentru a-i lua rmas-bun; ambasadorii Rusiei i Austriei, au decla rat oficial ruptura relaiilor diplomatice dintre capitalele lor i Divan. In aceste mprejurri critice, Divanul a acionat cu o fermitate i o inut care ar fi fcut cinste i celor mai ex perimentate guverne din Europa. In vreme ce sultanul re fuza s accepte cererile sau m a i degrab poruncile celor doi mprai, el i-a scris arului pentru a-i spune c nu vrea s discute chestiunea de drept ridicat de interpreta rea tratatelor, ci conteaz pe prietenia i pe onoarea lui, rugndu-1 s accepte ca guvernul turc s nu ia o msur ce l-ar face s piard stima ntregii lumi. De altfel, el se ofe rea din nou s-i nchid pe refugiai, astfel nct ei s de vin inofensivi. Abdul-Medjid 1-a nsrcinat pe unul dintre cei mai nelepi i mai destoinici oameni din im periul su, Fuad-Efendi 469 , s duc aceast scrisoare la Sankt-Petersburg. O scrisoare analog a fost redactat la Viena, dar aceasta a fot remis mpratului Austriei de c tre ambasadorul turc, ceea ce marca n mod foarte clar preul diferit ataat asentimentului celor doi principi. Aceste informaii mi-au parvenit la sfritul lui septem brie. Prima mea grij a fost s le aduc la cunotin An gliei. I-am trimis ambasadorului nostru o scrisoare particular 4 7 0 n care i spuneam: Felul n care va aciona Anglia, mai interesat dect suntem noi de aceast afacere i mai puin expus n con flictul ce se poate nate de aici, trebuie s ne influeneze foarte tare. E necesar ca guvernul englez s spun clar i categoric pn unde nelege s mearg. Nu am uitat cazul piemontez. Dac e nevoie de noi, atunci s se pun punc tul pe i. E posibil ca ntr-o asemenea variant, s fim foarte hotri; dac nu, nu. Este, de asemenea, foarte important s vedei n ce dispoziie i vor gsi aceste evenimente pe tones de diferite orientri, fiindc, ntr-o guvernare parlamentar,

ALEXI .S

DE T O C Q L ' E V n . E E

AMINTIRI

n consecin mobil, sprijinul partidului dominant nu re prezint ntotdeauna o garanie suficient". In ciuda gravitii situaiei n care ne aflam, minitrii englezi, abseni din cauza vacanelor parlamentare, au fost greu de adunat, fiindc n aceast ar, singura din lume n care aristocraia mai guverneaz, cei mai muli minitri sunt n acelai timp i mari proprietari i, de obicei, mari seniori. In acea perioad, ei se odihneau pe proprietile lor, dup oboseala i greutile aduse de treburile publice, i nu s-au grbit s le prseasc. Estimp, presa englez de toate orientrile a luat foc. Ea i-a criticat cu furie pe cei doi mprai i a mobilizat opinia public n favoarea Turciei. Pus pe foc, guvernul englez a luat atitudine. De data aceasta, n-a ezitat o clip, fiindc era vorba, aa cum declara chiar el, nu doar despre sultan, ci i despre influ ena Angliei n lume 4 7 1 . In consecin, el a decis, n primul rnd, s se fac reprouri Rusiei i Austriei i, n al doilea rnd, ca escadra englez a Mediteranei s se deplaseze n dreptul Dardanelelor pentru a da curaj sultanului i pen tru a apra, la nevoie, Constantinopolul. Am fost invitai s facem acelai lucru i s acionm n comun. In aceeai sear, flota englez a primit ordinul de misiune. La aflarea acestor decizii nsemnate, am fost foarte surprins; nu aveam nici o ezitare n privina purtrii ge neroase a ambasadorului nostru la Constantinopol i a ajutorului dat sultanului 4 7 2 , dar nu credeam c e nelept s adoptm o atitudine belicoas. Englezii ne cereau s acionm ca i ei, dar poziia noastr nu semna deloc cu a lor. Aprnd cu armele Turcia, Anglia i risca flota, n schimb noi ne riscam existena. Minitrii englezi puteau fi siguri c Parlamentul i naiunea vor susine soluia ex trem; noi eram, n schimb, aproape siguri c vom fi abandonai de Adunare i chiar de ctre popor, dac se ajungea la rzboi, fiindc datorit dificultilor i perico lelor interne oamenii nu se mai puteau gndi la altceva. In

plus, eram convins c n acest caz ameninarea, departe de a sluji obiectivelor noastre, le duna. Dac Rusia - fiindc, de fapt, doar despre ea era vorba - voia s deschid dosa rul mpririi Orientului prin invadarea Turciei, ceea ce mi-era greu s cred, trimiterea flotelor noastre oricum nu ar fi mpiedicat criza: iar dac nu era vorba, aa cum se prea, dect de rzbunarea pe polonezi, gestul nostru nu ar fi fcut dect s agraveze criza, complicnd retragerea arului i oferind drept ajutor resentimentului su propria sa vanitate. Iat cu ce gnduri m-am dus la Consiliul de minitri. Mi-am dat seama pe dat c preedintele se decisese deja i era chiar foarte hotrt, aa cum ne-a i mrturisit. Hotrrea i fusese inspirat de ambasadorul englez, lord Normanby 473 , un diplomat tipic pentru secolul al XVIII-lca, care se bucura din plin de ncrederea lui Louis-Napoleon474. Cei mai muli dintre colegii mei considerau ca i el c tre buie s participm fr ezitare la aciunea la care ne invi taser englezii i s trimitem, aa cum fceau i ei, flota noastr la Dardanele. Neputnd amna o msur pe care eu o credeam pre matur, am solicitat ca mcar nainte de a o pune n apli care s-1 consultm i pe Falloux, care fusese obligat, din motive de sntate, s prseasc momentan Parisul i s se retrag la ar. Lanjuinais a mers n acest scop la el, i-a expus problema i s-a ntors cu rspunsul c Falloux fu sese de acord, fr ezitare, s trimitem flota. Ordinul a fost transmis chiar atunci. Cu toate acestea, Falloux ac ionase fr s-i consulte pe liderii majoritii i pe prietenii si i fr s se gndeasc la consecinele gestului. Cedase unui impuls, ceea ce i se ntmpla uneori, deoarece natura l fcuse superficial i distrat, nainte ca educaia i obinu ina s-1 transforme ntr-o persoan calculat pn la du plicitate. Probabil c, dup ce a vorbit cu Lanjuinais, a primit sfaturi n acest sens sau a ajuns el nsui la concluzii

ALEXIS

DE TOCQUEVILLE

AMINTI R I

contrare celor pe care le exprimase. Mi-a scris, de aceea, o scrisoare lung i foarte confuz475, n care pretindea c nu a neles prea bine ce voia Lanjuinais (ceea ce era imposi bil, Lanjuinais fiind cel mai clar i mai riguros dintre oa meni, att n scris, ct i n acte). i schimbase opinia i cuta s evite orice responsabilitate; i-am trimis fr ntr ziere urmtorul bilet: Drag coleg, decizia Consiliului e luat i, la ora actual, el nu mai poate face altceva dect s atepte evenimentele; de altminteri, n aceast chestiune, responsabilitatea Consiliului e colectiv, i nu individual. Nu eram de acord cu msura, dar o dat luat, sunt gata s o susin n faa oricui i mpotriva tuturor" 4 7 6 . Faptul c-i ddeam o lecie lui Falloux nu m fcea s fiu mai puin ngrijorat i stnjenit de rolul ce-mi revenea. Nu m ngrijora ce urma s se petreac la Viena, fiindc n acest dosar nu atribuiam Austriei dect un rol minor. Ce urma s fac n schimb arul, care se angajase cu atta impruden fa de sultan, i al crui orgoliu era pus la o aa grozav ncercare de ameninrile noastre ? Din fericire, aveam atunci la Sankt-Petersburg i la Viena doi ambasa dori abili, cu care puteam discuta n mod deschis. Le-am 477 scris urmtoarele: Tratai chestiunea cu moderaie, ferii-v s ndreptai mpotriva noastr amorul-propriu al adversarilor, evitai o intimitate prea mare i prea vizibil cu ambasadorii englezi, al cror guvern e detestat n capi talele n care v aflai, rmnnd totui cu ei n bune ra porturi. Pentru a reui, adoptai un ton prietenesc i nu mizai pe team. nfiai situaia noastr n datele sale reale: nu vrem rzboi, l detestm, ne temem de el, dar nu putem s ne pierdem onoarea. Nu putem recomanda Porii, care ne cere sfatul, s fie la; iar atunci cnd cura jul pe care ea 1-a dovedit, i pe care noi l-am apreciat, o va pune n pericol, nu putem s refuzm ajutorul pe care ni-1 solicit. Trebuie gsit, deci, o cale de ieire din criz. Pielea lui Kossulli merit oare un rzboi general? E n

interesul marilor puteri ca problema Orientului s fie deschis n acest moment i n acest fel ? Nu se poate oare gsi o soluie onorabil pentru toat lumea ? Ce se vrea, de fapt ? Se dorete oare doar predarea unor nefericii ? Pentru aa ceva, nu merit s ne certm att de ru; dac e ns un pretext, dac fondul problemei este dorina de a lovi n Imperiul Otoman, atunci se dorete un rzboi ge neral, fiindc orict de panici am fi, nu vom accepta vreodat cderea Constantinopolului fr a scoate sabia". Conflictul era din fericire terminat atunci cnd aceste in struciuni au ajuns la Sankt-Petersburg. Lamoriciere proce dase excat n acest fel, nainte de a-i transmite eu instruciuni. El a acionat, n aceste mprejurri, cu o nelepciune i o moderaie care i-au uimit pe cei care nu-1 cunoteau, dar care pe mine nu m-au surprins. tiam c avea un tempe rament impetuos, dar c spiritul su format la coala diplomaiei arabe, cea m a i savant dintre toate, era cir cumspect i fin pn la viclenie. De ndat ce zvonul disputei i ajunsese la ureche di rect de la Rusia, Lamoriciere s-a grbit s exprime foarte apsat, chiar dac pe un ton amical, c nu era de acord cu ceea ce se petrecea la Constantinopol, dar s-a ferit s fac reprouri oficiale i mai ales s amenine. Cu toate c i-a concertat aciunea cu cea a ambasadorului Angliei, el a evitat s se compromit mpreun cu acesta n demersuri comune; iar cnd Fuad-Efendi, mandatat de scrisoarea lui Abdul-Medjid, a sosit, i-a transmis n tain c nu va veni s-1 vad, pentru a nu compromite succesul negocie rii, dar c Turcia se poate baza pe Frana. El a fost n mod admirabil ajutat de acest trimis al Marelui Suveran, care, sub pielea sa de turc, ascundea o inteligen foarte ptrunztoare i subtil. Cu toate c sultanul solicitase sprijinul Franei i al Angliei, ajuns la Sankt-Petersburg, Fuad nu a vrut nici mcar s-i viziteze pe reprezentanii celor dou mari puteri. El a refuzat s

ALEXIS

DE

TOCQUEVILLE

vad pe cineva nainte de a discuta cu arul, de la a crui voin, aa cum a spus el, atepta succesul misiunii sale. arul trebuie s fi fost foarte dezamgit vznd ce pu in succes avuseser ameninrile sale i constatnd ce tur nur neprevzut luaser evenimentele, dar a avut tria s se abin. In fond, el nu voia s deschid chestiunea Ori entului, dei, nu cu mult vreme n urm, i scpase aceast remarc: Imperiul Otoman e mort, nu ne mai rmne dect s stabilim cum se vor desfura funeraliile sale". Era greu s pleci la rzboi pentru a-1 obliga pe sultan s violeze dreptul popoarelor. arul ar fi fost susinut ntr-o asemenea ntreprindere de pasiunile slbatice ale poporu lui su, dar ar fi fost dezaprobat de opinia ntregii lumi ci vilizate. El tia deja ce se ntmpl n Anglia i n Frana. S-a decis s cedeze, nainte de a fi ameninat. Mreul m prat a dat, deci, napoi, spre marea surprindere a supui lor si i chiar a strinilor. L-a primit pe Fuad i a renunat la cererea adresat sultanului. Austria s-a grbit s-i ur meze exemplul. Atunci cnd nota lordului Pamerston ajungea la Sankt-Petersburg, totul era ncheiat. Cel mai bine ar fi fost ca dup asta s nu se mai spun nimic, ns, n timp ce n acest dosar noi nu urmrisem dect succesul, cabinetul englez cutase i scandalul. Avea nevoie de scan dal ca s dea un rspuns iritrii din ar. Chiar a doua zi dup ce decizia arului a fost fcut cunoscut, ambasa dorul englez, lord Bloomfield 478 , s-a prezentat la contele Nesselrode 4 7 9 , care l-a primit cu foarte mult rceal 4 8 0 i i-a citit nota prin care lordul Pamerston cerea, n mod politicos, dar ferm, ca sultanul s fie obligat s predea re fugiaii. Rusul a replicat c nu nelegea nici scopul, nici obiectul acestei solicitri, c problema despre care nen doielnic era vorba fusese reglat i c, de altfel, Anglia nu avea a se amesteca. Lordul Bloomfield i-a cerut s-i spun cum se prezenta situaia. Contele Nesselrode a refuzat cu trufie s-i dea vreo explicaie, fiindc" - spunea el -

asta ar fi nsemnat recunoaterea dreptului Angliei de a se amesteca ntr-o problem care nu o privea". Cum am basadorul englez a insistat s i lase cel puin o copie a no tei lui Nesselrode, acesta, dup ce mai nti a refuzat, a primit copia cu vdit neplcere i i-a spus n chip de r mas bun, cu nonalan, c va rspunde acestei note, care era extrem de lung, motiv pentru care rspunsul l va plictisi foarte tare. Frana" - a adugat cancelarul m-a obligat deja s spun aceleai lucruri, dar a fcut-o mai devreme i mai bine". In clipa n care am aflat de ncheierea acestei pericu loase dispute i am constatat c se terminau cu bine cele dou nsemnate afaceri externe care ameninaser pacea lumii, rzboiul din Piemont i cel din Ungaria, cabinetul era pe punctul de a cdea.

AMINTI IU

NOTE I VARIANTE

Autorul nu a reuit s acopere ntreaga perioad menionat. Dou din textele introduse n apendice (Not despre partea care trebuie s se ntind de la evenimentele din iunie la ministeriatul meu" i Diverse note despre partea care rmne de scris din Amintiri"), evoc planul i temele avute n vedere pentru a com pleta textul redactat. Monarhia din iulie este numele regimului instaurat dup in surecia din 27-29 iulie 1830 (Les Trois Glorieuscs), care a condus la ndeprtarea lui Charles X i nlocuirea dinastiei Bourbon cu fa milia d'Orleans. Pe 9 august 1830, ducele de Orleans este nscu nat rege al francezilor sub numele Louis-Philippe I. Att Ml942, ct i M2004 indic aici urmtoarea not margi nal: Mrturisesc c sunt onest mai degrab din instinct dect din principiu. Am considerat ns ntotdeauna c instinctul e foarte util i c mi-ar fi fost foarte greu s triesc ca un ticlos, chiar dac a fi dorit-o". In loc de nu trebuie s apar dect ca", M1942 i M2004 ci tesc mi aprea ca". Ml942 i M2004 intercaleaz aici, ntre virgule, expresia care a durat patruzeci i unu de ani". 12 M1942 i M2004 citesc aici mi se prea a fi fost" n loc de a fost". 13 Ml942 intercaleaz i pasiuni diverse", n timp ce M2004 ofer drept variant i chipuri diverse". 14 Ambele variante din secolul XX intercaleaz aici: Tot ceea ce rmsese din Vechiul Regim a fost distrus". 15 i M1942, i M2004 citesc aici ale burgheziei", n loc de ale acestei clase". Melonio noteaz faptul c numrul funcionarilor din admi nistraia central (care sporete de la circa 670 n 1791 la circa 7.000 la sfritul secolului al XVIII-lea) se stabilizeaz ntre 1820 i 1870 la circa 2.500. Creterea semnificativ a slujbelor publice, adeseori criticat de Tocqueville, este datorat, de fapt, prelurii de ctre stat . a unor servicii asigurate anterior de ctre societate. Studiile admi nistrative realizate la mijlocul secolului al XlX-lea arat c numrul slujbailor publici francezi crete la circa 200 de mii de persoane.
16 11 10 9 8

Att M1942, ct i M2004 intercaleaz aici i neputnd s m ocup de vreo cercetare serioas din pricina strii mele de sntate". 2 Ml942 i M2004 citesc aici imprecise" (neclar), n loc de agitee" (agitat). 3 Ml942 indic aici o not marginal: Asemenea memorii nu vor putea fi o oglind fr cusur. Ele n-ar putea fi citite sau artate dect unui prieten cruia nu i-a zugrvi vreo slbiciune i cruia a consimi s-i nfiez slbiciunile mele. Am oare un asemenea pri eten ? Toate portretele fcute prietenilor pe care ei le pot vedea sau autoportretele nfiate lumii sunt mincinoase. Nu sunt adevrate dect portretele rmase secrete". M2004 plaseaz aceeai not n dreptul urmtoarei fraze. 4 M2004 intercaleaz aici fragmentul: Singurul scop pe care-1 urmresc alctuind-o este s-mi procur o plcere solitar, plcerea de a contempla n singurtate un tablou adevrat al societii umane, de a vedea omul n realitatea vinurilor i viciilor sale, de a-i nelege natura i de a-1 judeca". M1942 consider acest fragment o not marginal, plasat la sfritul paragrafului. 5 Melonio observ c autorul le-a scris prietenilor si c nu vrea s publice textul Amintirilor, dar i-a citit totui unele fragmente lui Ampere. 6 Tocqueville a fcut parte din cabinetul Barrot, ca ministru de externe, ntre 3 iunie i 31 octombrie 1849. Adresndu-se preedin telui Adunrii, Louis-Napoleon reproa atunci cabinetului c nu a meninut ordinea n interior i demnitatea Franei in exterior".

ALEXIS
17

DE

TOCQUEVILLE

AMINTI R I

Tocqueville are n vedere faptul c dup o prim perioad de 6 ani n care s-au succedat numeroase guverne (Laffie, Perier, Soult I, Gerard, Maret, Mortier, ducele de Broglie, Thiers I) i dup ali patru ani cu guverne ceva mai stabile (Mole, Soult II, Thiers II), regimul a fost dominat de guvernarea lui Francois Guizot (18404848). 18 Conform M2004, o not marginal a lui Tocqueville: Clasa mijlocie fcea singur legislaia prin legea electoral, mprea dreptatea prin jurii, controla spaiul public cu ajutorul grzii na ionale, inea n mn presa prin legile fiscale i slujbele prin toate acestea reunite". M1942 i M2004 dau aici urmtoarea versiune: Stpn peste toate cum nici o aristocraie n-a fost i probabil nici nu va fi vreodat, clasa mijlocie, care trebuie numit clasa guvernamental, s-a cantonat n propria ei putere i, curnd, n propriul egoism, ast fel nct guvernarea a cptat aparenele unei industrii private: fie care dintre membrii si se gndea la afacerile publice doar pentru a le deturna n interesul su privat i, mulumit cu mica sa bunstare, ddea uitrii cu uurin oamenii din popor". M1942 indic drept variant textul ediiei de la 1893. ^ 20 n viziunea lui Tocqueville, exprimat ntr-un text din 1847, clasa mijlocie a devenit sub Guizot o mic aristocraie corupt i vulgar, creia ar fi ruinos s i te supui", el preconiznd extinde rea drepturilor politice" dincolo de limitele acestei clase (apud Jean-Claude Lamberti, Introduction aux Souvemrs", in Alexis de Tocqueville, De la democraie en Amerique. Souvemrs. L'Ancien Regime et la revolution, introductions et notes de Jean-Claude Lamberti et de Francoise Melonio, Robert Laffont, Paris, 1986, p. 705). Aa cum observa Louis Girard, clasa mijlocie era bazat, n viziunea lui Guizot, nu pe munca manual i pe salariu, ci pe avere i inteligen, capabile s-i asigure independena. Ea nu con stituie o aristocraie, rmnnd deschis, accesibil prin micarea ascendent a indivizilor i competiia ntemeiat pe merit" (Louis Girard, Les liberaux frangais 1814-1875, Aubier, Paris, 1985, p. 154). Claude Lefort observa la rndul su c limbajul folosit de Tocqueville atunci cnd descria clasa mijlocie nu e deloc diferit de cel al lui Marx, cu deosebirea c autorul Rzboiului civil din
19

292

Frana i al lui 18 Brumar distingea cu mare grij ntre puterea bancherilor i cea a industriailor. n schimb Tocqueville trateaz burghezia ca un ntreg i e interesat doar de confiscarea progresiv a interesului public de ctre guvernarea de dup 1830" (Claude Lefort, Preface", in Tocqueville, Souvenirs, col. Folio Histoire, 2004, pp. X-XI). 21 n loc de caracterul epocii", Ml942 i M2004 citesc agita ia i coruperea epocii". 22 Ml942 i M2004 adaug aici propoziia: El a fost acciden tul care a transformat maladia ntr-una mortal", considernd apoi fraza urmtoare din ediia de la 1893 o notaie marginal. 23 Ml942 i M2004 intercaleaz aici un fragment neglijat de primii editori: Trsturile sale principale se zreau ns cu uu rin chiar de la distan i fr a fi foarte atent. Dei acest principe provenea din cea mai nobil ras a Europei, dei n strfundul su fletului su ascundea ntregul orgoliu al ereditii i credea c ni meni nu-1 poate egala, el deinea majoritatea calitilor i defectelor proprii rangurilor inferioare ale societii. Avea purtri obinuite i dorea ca n jurul su ele s fie la fel. Era ordonat n comportament, simplu n obiceiuri, moderat n privina gusturilor; era n chip na tural amicul legii i inamicul exceselor, era uman fr a fi sensibil, era lacom i blnd; n-avea pasiuni aprige, nici slbiciuni care s-1 ruineze i nici vicii care s sar n ochi; avea o singur virtute de rege - curajul. Avea o politee extrem, dar care nu era aleas, ci lipsit de mreie; era o politee de negustor mai degrab dect una de principe. Nu-i plceau literele i artele, dar iubea cu pasiune in dustria. Memoria lui era prodigioas i capabil s rein cele mai mici detalii. Conversaia sa - prolix, difuz, original, trivial, anecdotic, plin de fapte mrunte, de sare i piper - procura deli ciile tipice unei inteligene lipsite de delicatee i de elevaie. Min tea i era distins, dar ncorsetat i diminuat de micimea absolut a sufletului su. Luminat, fin, supl i tenace, mintea sa era orien tat doar spre lucruri utile i plin de un dispre att de profund fa de adevr i de o asemenea suspiciune fa de virtute nct vederea i era ntunecat, astfel nct i era imposibil s perceap frumuseea pe care adevrul i onestitatea o poart cu ele, dar i s neleag utilitatea acestora; cunotea oamenii n chip profund, dar le vedea

ALEXIS

DE TOCQUEVILLE

doar viciile; n materie de religie, era necredincios precum secolul al XVIII-lea, iar n materie de politic, era sceptic precum secolul al XIX-lea; nu avea o credin proprie i nici nu credea c alii ar avea; era ntr-un mod att de natural amator de putere i de curte zani lipsii de onestitate de parc s-ar fi nscut realmente pe tron; ambiia sa nemsurat era frnat doar de pruden, dar nu era s tul niciodat, nici nu se nflcra i rmnea, de fapt, foarte teres tr. Au existat mai muli principi de acest fel, dar ceea ce era particular pentru Louis-Philippe a fost analogia sau mai curnd n rudirea ori consangvinitatea defectelor sale cu cele ale vremii sale; iat ce 1-a fcut, n ochii contemporanilor si, i n particular ai cla sei care poseda puterea, un principe atrgtor i foarte periculos i coruptor. Aezat n fruntea aristocraiei, el ar fi putut exercita o influen fericit asupra ei. Dar ca ef al burgheziei, el a mpins-o pe aceasta n direcia natural pe care ea era nclinat s o urmeze. i-au unit astfel viciile n familie, iar aceast uniune, care iniial a dat for unei pri, a dus la demoralizarea celeilalte, sfrind prin distrugerea amndurora." Ml942 indic, dup lipsii de onesti tate", o not marginal a lui Tocqueville: mediocri, facili i plai". Este vorba despre revolui* din 22-24 februarie 1848, care va conduce la rsturanrea monarhiei i instituirea celei de-a doua Repu blici, evenimente care vor fi descrise n detaliu n capitolele urmtoare. 25 Tocqueville a ocupat aceast poziie n al doilea semestru al anului 1847. Louis-Philippe (1773-1850) fusese silit la exil ntre 1803 i 1814, petrecnd n America perioada 1796-1799, cnd 1-a ntlnit, ntre alii, pe Washington.
27 28 26 24

opoziiei reginei Victoria. Tocqueville face aluzie la politica dinas tic a lui Louis XIV, care l nscunase pe tronul Spaniei pe nepo tul su, ducele d'Anjou, sub numele Filip al V-lea n 1700.
31 32

Ml942 i M2004 intercaleaz aici de nonalant".

Ml942 i M2004 intercaleaz aici: De obicei, producea o furtun de locuri comune, pe care le debita cu gesturi false i nela locul lor, fcnd un mare efort de a prea micat i btndu-se cu pumnul n piept". Din ediia de la 1893 lipsete urmtorul pasaj, intercalat n ediiile ulterioare aici: In general, stilul su n ocaziile solemne amintea de jargonul sentimental din secolul al XVIII-lea, reprodus cu o abunden facil i foarte imprecis: semna cu discursul lui Jean-Jacques [Rousseau] retuat de o buctreas din secolul al XlX-lea, adic era o pedanterie ridicol. Asta mi aduce aminte de ziua n care, ntr-o vizit pe care Camera deputailor o fcea la Tuileries, era gata-gata s izbucnesc n rs i s produc astfel un scandal, atunci cnd, aezat n vzul tuturor, m-am trezit c Remusat, colegul meu de la Academie, dar i din legislativ, s-a g sit s-mi opteasc, rutcios, n timp ce regele vorbea, pe un ton grav i melancolic urmtoarele vorbe de duh: n aceast clip bu nul cetean trebuie c este n mod agreabil emoionat, n schimb, academicianul sufer". In loc de n spiritul su propriu,,, Ml942 i M2004 citesc aici din punctul su de vedere". 35 Blocajul reproat guvernului Guizot privea absena unei re forme electorale (n primul rnd a definirii mai largi a corpului elestoral, n condiiile n care Guizot refuza sufragiul universal), ca i absena unei reforme parlamentare (n sensul definirii unor in compatibiliti, n primul rnd ntre statutul de deputat i postul de funcionar, n condiiile n care n 1840, din 450 de deputai, 170 ocupau slujbe publice (cf. Girard, op. cit., pp. 133,154). Pe de alt parte, aa cum remarca acelai Girard, pn la Guizot, ntre 1830 i 1840, nu exist partide organizate, ci doar tabere mai mult sau mai puin coezive i durabile grupate n jurul unor personaliti puternice", acesta fiind motivul unei instabiliti puternice. Guizot se va baza n schimb pe o majoritate fidel care seamn cu un par tid n formare", o majoritate care era n fond fostul centru condus
34 33

Este vorba despre Nicolae I, arul Rusiei ntre 1825 i 1855.

Henry John Temple, viconte de Palmerston (1764-1865) depu tat n Parlamentul englez i ministru de externe n mai multe rnduri. Expresia din text este mener mon fiacre". Cstoriile spaniole" au avut loc n octombrie 1846: este vorba despre cstoria reginei Spaniei Isabel cu vrul su, Francisco de Asis, duce de Cdiz i a surorii reginei, infanta Maria-Luisa, cu ducele de Montpensier, fiul lui Louis-Philippe. Puse la cale de Guizot pentru a spori influena francez asupra Spaniei, pstrnd dinastia Bourbon pe tron, cstoriile au fost ncheiate n ciuda
30 29

ALEXIS

DE

TOCQUEVILLE

AM INTI R I

de Mole" i creia i se vor ralia numeroi legitimiti: Guizot va fi susinut de asemenea de partidul catolic (Montalembert, Lacordaire, Foisset) - Girard, pp. 128 i 152. Din ediia de la 1893, lipsete aici pasajul folosindu-se de greelile i mai ales de viciile adversarilor si". Tema plictiselii introdus de Tocqueville aici era o replic la adresa lui Guizot, care se flea c a instituit guvernarea liber". Au torul Amintirilor o folosise prima dat ntr-o dezbatere n Camer din ianuarie 1844, dup ce o preluase de la Lamartine, cel care scria n 1839: Frana c o naiune care se plictisete. Nu uitai ns c plic tiseala poporului se transform repede n convulsii i dezastru". Ml942 i M2004 adaug aici care cutau s se pcleasc unii pe alii n mprirea aceleiai moteniri". n ambele variante din secolul al XX-lea, e intercalat aici ex presia: aproape absolut". Ml942 i M2004 intercaleaz aici expresia foarte mndru de profitul tras din acest ingenios mecanism". M1942 i M20Q4 intercaleaz aici expresia aa cum fcuse Ludovic alXVIU-lea". 42 M2004 indic aici o not% marginal a autorului: Mainria era bine alctuit i mergea bine, dar nu era dect o mainrie. La urma urmei, Constituiile sunt fcute din hrtie i cerneal, n vreme ce societile sunt fcute din pasiuni". Ml942 indic aici o not marginal a lui Tocqueville: Simptomele trebuie enumerate aici foarte succint, dac nu sunt menionate n alt parte". Ml942 plaseaz aici o not a lui Tocqueville: In locul aces tui citat foarte amplu, care ncetinete [lectura], cteva cuvinte". Cf. Ml942, Tocqueville a adugat pe marginea manuscrisu lui poate trebuie nceput de aici". Trebuie remarcat faptul c Tocqueville relua aici pasaje care aveau un vdit ton profetic, pentru a justifica explicaia dat centralitii dreptului de proprietate n confruntrile care urmau s se produc n 1848. Merit notat, de asemenea, c socialismul este nfi at ca o faet a marii micri democratice, descrise aici ca o maladie". Aa cum precizeaz M2004, manuscrisul lui Tocqueville nu face dect s indice textul, fr a-1 reproduce. Trebuie menionat,
47 46 45 44 43 41 40 39 38 37 36

de altfel, c intervenia sa a fost pronunat pe 27 ianuarie 1847 (i publicat in Moniteur universel de a doua zi), ca parte a dezbaterii pe marginea discursului Coroanei. Jurmntul de la Jeu de Paume (de la numele unei sli de la Versailles) desemneaz legmntul fcut n iunie 1789 de deputaii strii a treia, care opuneau rezisten regelui Louis XVI i i fg duiau c vor colabora pn la adoptarea unei noi Constituii. Jur mntul reprezint un moment simbolic al Revoluiei franceze. Mrie Joseph Paul Yves Roch Gilbert du Motier, marchiz de La Fayette (1757-1834), nobil francez angajat n rzboiul de inde penden al Statelor Unite, dar i n Revoluia francez, cu o carier sinuoas care a durat pn n timpul Monarhiei din iulie. Honore Gabriel Riqueti, conte de Mirabeau (1749-1791), revoluionar francez, ales de starea a treia n Adunare, unde s-a afirmat ca un mare orator al Revoluiei. Tocqueville folosete aici o form particular a retoricii profeiei mplinite": discursul despre ruinarea regimului ajunge s se mplineasc n clipa n care nimeni nu mai credea n el. M1942 citeaz expresia mi depisem scopul" ca not marginal. Jules Armnd Stanislas Dufaure (1798-1881) a fost deputat att n timpul Monarhiei din. iulie (ntre 1834 i 1848), cnd a avut nume roase poziii comune cu Tocqueville, ct i n Constituanta aleas n 1848 i n Adunarea din 1849. Dufaure a fost ministru de interne n dou rnduri: 13 octombrie-20 decembrie 1848 (n guvernul Cavaignac) i 2 iunie-31 octombrie 1849 (n al doilea guvern Barrot). Ultima parte a frazei (ceea ce ali profei politici, mai n dreptii dect mine s prezic viitorul, trebuie s fi pit uneori") apare att n M1942, ct i n M2004 ca not marginal. n loc de pregteau evenimentele", M1942 i M2004 citesc pregteau ruina Monarhiei din iulie". 56 Banchetele au fost principalul mijloc de reacie al. diverselor grupri ale opoziiei fa de guvernarea lui Guizot, ca urmare a res pingerii reformelor electorale n Camer. Banchetele au fost imagi nate n ncercarea de a evita aplicarea legii referitoare la adunrile publice. Primul banchet a avut loc pe 9 iulie 18471a (Ihteau Rouge, la iniiativa lui Duvergier de Hauraniu-, un ftpropiftl .il lui Thieri
55 54 53 52 51 50 49 48

ALEXIS

DE TOCQUEVILLE

Apoi, banchetele s-au inut n ntreaga Fran, reunind toate sensi bilitile opoziiei - centru-stnga (Thiers), stnga dinastic (Barrot), dar i pe radicali (cf. Jardin, op. cit, p. 381). Tocqueville a refuzat s participe la banchete, explicnd c, dac ele euau, atunci organizatorii ar fi fost i mai discreditai dect erau, iar dac reueau - poporal n-ar mai fi putut s fie inut n fru. Asocierea radicalilor 1-a convins c revoluia devenea inevitabil.
57

Retras ca i prietenul su din viaa politic dup 2 decembrie 1851, Beaumont este i primul editor al operei lui Tocqueville.
60

Melonio noteaz c sentimentele lui Tocqueville erau mpr M1942 i M2004 intercaleaz aici formula mai ales". Cf. M1942, manuscrisul conine n acest loc o nsemnare

tite de Dufaure i Barrot.

61 62

marginal cu urmtorul coninut: Aici cteva detalii asupra n dreptrii simultane spre catastrof a guvernului i a opoziiei, care se iritau i se mboldeau reciproc. Vezi Monitorul"'.
63

Adolphe Thiers (1797-1877), ministru i prim-ministru n timpul

Monarhiei din iulie, dup ce sprijinise desemnarea lui Louis-Philippe ca rege al francezilor, opozant al lui Guizot dup 1840, raliat cauzei revoluiei de la 1848, susintor al alegerii lui Louis-Napoleon la pre edinie, dar opozant al loviturii de stat din 1851, refugiat n Elveia, ales apoi deputat n 1863 sub al doilea Imperiu, va deveni primul pre edinte al celei de-a treia Republici (1871-1873). Lamberti (op. cit, p. 1147) noteaz c Tocqueville 1-a apreciat pentru politica sa ex tern, dar l considera machiavelic n politica intern. Autor al unei
Histoire de la revolution, redactate n 1823-1827.
58

Melonio precizeaz c balul oferit de ambasadorul Turciei, Prosper Duvergier de Hauranne (1798-1881), deputat de
representatif et de leur application (1838) rm

Suleiman-paa, a avut loc pe 19 februarie 1848.

64

Sancerre n timpul Monarhiei din iulie, a publicat Principes du

gouvernement

nnd celebru pentru principiul regele domnete, dar nu guver neaz" -, dar i o monumental lucrare n 10 volume intitulat
Histoire
65

du

gouvernement parlementaire

en

France

de

1814

1848,

Camille Hyacinthe Odilon Barrot (1791-1873) a fost liderul

tiprit ntre 1857 i 1875. M2004 indic aici o not marginal: Acest ceva era monar M1942 i M2004 intercaleaz aici iritat". Charles-Marie Tanneguy Duchtel (1803-1867), de mai multe hia i poate chiar societatea".
66 67

stngii dinastice n Camera deputailor dinainte de 1848, fiind apoi ales n adunrile republicane. Membru n Constituant, alturi de Tocqueville, a condus un prim guvern n decembrie 1848, apoi un al doilea, din care a fcut parte i autorul Amintirilor, ntre iunie i octom brie 1849. Melonio precizeaz c asocierea sa cu Thiers n decembrie 1845 nu a fost urmat de Tocqueville, Dufaure i Billault, care ncercau s defineasc o nou stng. Istoricii sunt de acord cu Tocqueville care va observa n rndurile urmtoare c Barrot era exploatat" de Thiers, care era de acord cu banchetele, dar prefera s rmn n um br. Ca i Tocqueville, se va retrage din viaa politic dup lovitura de stat din 2 decembrie 1851; memoriile sale vor fi publicate postum.
59

ori ministru n timpul Monarhiei din iulie: la Agricultur i Co mer, la Finane, apoi la Interne (n timpul lui Guizot). Melonio precizeaz c Duchtel a fost unul dintre adversarii sistemului pe nitenciar propus de Tocqueville dup experiena sa american.
68

Ml942 i M2004 adaug la sfritul acestui paragraf un om Soia autorului, Mary Montley (1799-1864), abjurase cre

care nu putea fi nici iubit, nici urt".

69

Gustave Auguste de Beaumont de la Bonniniere (1802-1866),

dina protestant pentru a se cstori cu Tocqueville n 1833. Doamna de Lamartine, i ea de origine englez, Mary Anne Elisa Birch (1790-1863), abandonase la rndul su protestantismul na intea cstoriei.
70

prieten foarte apropiat al lui Tocqueville, care 1-a nsoit n clto ria din Statele Unite din 1831-1832, n urma creia Tocqueville a
scris Despre democraie n America. mpreun cu Tocqueville a al

ctuit

lucrarea

Essaisurle

systemepenitentiaire

(1833).

Ales

depu

J.P. Mayer i Bernadette M. Wicks-Boisson, autorii notelor la

tat, ca i Tocqueville, n 1839, apoi n Constituant i n Adunarea din 1849, Beaumont va fi ambasador la Londra i apoi la Viena.

ediia Folio de la Gallimard, precizeaz c ultimul discurs al Coroa nei pe care 1-a inut Louis-Philippe e datat 28 decembrie 1847.

ALEXIS

DE

TOCQUEVILLE

Melonio precizeaz c dezbaterea pe marginea discursului a nceput pc 32 ianuarie, tema banchetelor fiind abordat pe 7-9 februarie, 71 Carta (la Charte) adoptat n 1814 fusese modificat n 1830, la nceputul regimului, n sensul sporirii rolului Parlamentului. 72 n ediia de la 1893, o not, reluat de Melonio, preciza c Ministrul [Duchtel] rspundea lui Leon de Malleville; el a invo cat legile din 1790 i 1791 ce confereau autoritii dreptul de a se opune reuniunilor publice, atunci cnd acestea preau a amenina ordinea public, a citat precedente i a declarat c ntruct guver nul i-a ndeplinit obligaiile nu va ceda n faa nici unei manifesta ii. La sfritul discursului, ei a reluat cuvintele pasiuni oarbe sau dumnoase i a ncercat s le justifice". ' 73 MichelPierre Alexis Hebert (1799-1887) a fost ministru al justiiei n 1847, dup ce fusese procuror general ai Curii parizi ene i deputat (din 1834). ntr-o not a ediiei de la 1893, se preciza c Hebert, n rspunsul adresat lui Barrot, a susinut c dreptul de reuniune nu exista ntruct nu fusese enunat de Cart. 74 Charles X. este cel de-al doilea suveran al Restauraiei (1824-1830): el i-a succedat la tron fratelui su Ludovic al XVTII-lea (rege al Franei n perioada 1814*1824). 75 Jules de Polignac (1780-1847), minsitru de externe i pre edinte ai Consiliului n 1829, i Charles Ignace de Peyronnet (1778-1854), ministru ai justiiei n 1821 i ministru de interne n 1830, au semnat n iulie 1830 Ordonanele de la Saint-Cloud, prin care se introducea cenzura presei, era dizolvat Camera i se modi ficau legile electorale, gest care a dus la declanarea revoluiei. . 76 M1942 i M2004 intercaleaz aici att de devotat monarhiei". 77 Melonio noteaz c discursul adresat Camerelor a fost apro bat cu 241 de voturi din 244, n condiiile n care opoziia s-a abi nut de la vot. 78 M2004 indic aici ca not marginal ncepnd din aceast clip, nu s-a mai avut n vedere dect organziarea banchetului final. Opoziia constituional i partidul radical au trudit n acest sens, prima pentru a organiza o manifestaie i cellalt - pentru a face o revoluie". 79 Ml942 i M2004 intercaleaz aici fragmentul urmtor: Aceast supunere a opoziiei moderate fa de partida revoluionar

devenise inevitabil din clipa n care aciunea comun se prelun gea. Am observat c, n orice adunare politic, cei care i doresc i scopul i mijlocul, devin ntotdeauna stpnii celor care vor doar una dintre ele". M1942 indic aici, ca not marginal, observaia: Toate acestea trebuie verificate".
81 80

Este vorba, aa cum precizeaz Melonio, despre gazetele Le

La Reforme i La Democraie pacifique.

National,
82

Ml942 indic aici, ca not marginal, observaia: Aceasta e oare data ? De verificat n ziarele epocii". 83 Decizia a fost luat n seara zilei de 21 februarie 1848. 84 Ml942 indic aici, ca not marginal, observaia: De plasat poate n alt parte". Ml942 i M2004 citesc dorinelor", nu voinelor". In dimineaa de 22 februarie, Parisul a cunoscut confruntri violente n Place de la Concorde i Madeleine. n cursul serii, ora ul a fost ocupat militar.
86 85

Charles Henri Paul Paulmier (1811-1887),deputat n 1846-184 8 i din nou n 1849 (n tabra monarhist), se va ralia loviturii de stat din decembrie 1851. 88 Ml942 i M2004 intercaleaz aici o fraz: M-am gndit c trim nite vremuri foarte stranii, n care nu eti deloc sigur c nu se isc o revoluie ntre momentul n care comanzi mncarea i clipa n care o mnnci". 89 Charles Jeah Sallandrouze de Lamornais (1808-1867), pro prietar al unei mari manufacturi de esturi din Aubusson, a fost deputat din 1846 pn n 1867. 90 Ml942 i M2004 citesc tapis" (covoare) i nu tissus" (esturi). 9 1 0 not a ediiei de la 1893 preciza: Sallandrouze de Lamornais propusese atenuarea expresiilor pasiuni oarbe i dumnoase intro ducnd urmtorul paragraf: n mijlocul diverselor manifestri, guvernul nostru va recunoate dorinele legitime i reale ale rii; s sperm c el va lua iniiativa unor reforme nelepte i moderate pe care le reclam opinia public, printre care reforma parlamen tar. Intr-o monarhie constituional, asocierea puterilor statului ngduie adoptarea unei politici progresiste i satisfacerea tuturor intereselor morale i materiale ale rii".

87

ALEXIS DE TOCQUEVILLE

AM [NT] R l

Emile de Girardin (1806-1881), fondator n 1836 al gazetei La P r e s s e , a fost deputat sub Monarhia din iulie (1834-1848), do bndind apoi un nou mandat n 1850. Melonio precizeaz c Girardin era convins de cderea regimului nc din toamna lui 1847; el a fcut parte din delegaia care pe 24 februarie i-a cerut lui Louis-Philippe s abdice. 93 Melonio precizeaz c fanfara a nceput s cnte dup ce mulimea protestatar a fost mpins din faa Adunrii n Place de la Concorde. 94 Alexis Vavin (1792-1863) a fost membru al opoziiei liberale ntre 1839 i 1848, fiind apoi ales n Constituant, ca i n legislati vul din 1849, prsind apoi scena politic n momentul loviturii de stat din 1851. 95 Louis Mathieu Mole (1781-1855) a fost ministru al justiiei n timpul Imperiului, ministru de externe i premier n timpul Mo narhiei din iulie, fiind apoi ales n Constituant, ca i n legislativul rezultat din alegerile din 1850. nrudit cu Tocqueville, Mole a fost membru al Academiei franceze. 96 Melonio noteaz faptul c Tocqueville exploata aici o ima gine devenit curent dup 1830, inciusiv prin intermediul carica turilor publicate de Cham n L'Illustration. 97 Ml942 citeaz aici ca variant: Boala a mcinat ca un ru interior... a mcinat guvernarea din interior... nluntru, lsndu-i totui forma exterioar. Pn n clipa n care nu a mai fost vorba de o aparen". 98 Expresia la el ranchiuna i ambiia erau mult mai tari" lipsete din M2004, n timp ce M1942 o menioneaz ca not marginal.
99

92

Ultima fraz lipsete din M2004, iar M1942 o menioneaz

ca not marginal. 100 Victor Ambroise Lanjuinais (1802-1869) aparinea unei familii revoluionare de la 1789 i fusese ales deputat n 1838, situndu-se pe poziii foarte apropiate de cele ale lui Tocqueville. Va face parte ca i prietenul su Tocqueville din al doilea cabinet Barrot, asumnd portofoliul Comerului i Agriculturii. 101 Auguste de Portalis (1801-1855) deputat sub Monarhia din iulie din 1831 n 1842, situat la extrema stng, a fost ales dup re voluie n Constituant.

Tocqueville locuia pe rue de la Madeleine, iar ministerul se afla pe rue des Capucines. n apropierea locuinei sale, n seara de 23 februarie au avut loc confruntri soldate cu cteva zeci de mori, unele din cadavre fiind expuse public a doua zi. Tocqueville va face referire la aceste confruntri la nceputul capitolului urmtor. 103 Melonio precizeaz, relund informaii din Memoriile lui Barrot, c tratativele nocturne i angajaser pe Thiers, Duvergier, Remusat, Malleville, Lamoriciere, Abbatucci i Barrot; acetia eu aser n ncercarea de a forma un cabinet, dar determinaser numi rea lui Lamoriciere n poziia de comandant al grzii naionale pariziene. Abia dimineaa, regele l-a desemnat pe Barrot ca ef al Consiliului i a dizolvat Camera. Toate cele trei ediii insereaz n Apendice un text gsit n manuscris intitulat Le 24 fevrier suivant G. de Beaumont", datat de Tocqueville 24 octombrie 1850 i care conine urmtoarele: Am avut astzi [24 octombrie 1850] o con versaie cu Beaumont, care merit s fie consemnat. Iat ce mi-a relatat: Pe 24 februarie, la apte dimineaa, Jules Lasteyrie i un al tul (am uitat numele pe care mi l-a spus Beaumont) au venit s m caute ca s m conduc la Thiers, unde urmau s se afle Barrot, Duvergier i muli alii. D.: - tii ce s-a ntmplat n cursul nopii, ntre Thiers i rege ? B.: - Mi-a povestit Thiers i mai ales Duvergier, care a consemnat relatarea lui Thiers, c acesta fusese chemat pe la unu noaptea i c i s-a prut c regele era nehotrt; mai nainte de orice, Thiers i-a spus c nu poate intra n guvern dect nsoit de Barrot i Duvergier, iar regele, dup cteva obiecii, a prut c ce deaz; pn la urm, l-a amnat pe Thiers pn a doua zi de dimi nea, dar, conducndu-1 spre ieire, i-a spus c nelegerea nu e fcut. (E evident c regele se gndea s ncerce o alt combinaie n cursul nopii.) Trebuie s plasez aici, a continuat Beaumont, o ntmplare curioas. tii cu ce se ocupa Bugeaud n timpul acestei nopi decisive, chiar la Tuileries, unde tocmai i se ncredinase comanda general ? V spun eu: ambiia i sperana lui Bugeaud erau de a deveni ministru de rzboi dac Thiers ar ajunge la guver nare. Cum vedea c lucrurile nu se ndreptau n aceast direcie, era preocupat s-i asigure influena preponderent n minister, dac nu-1 putea conduce. Aa c n noaptea de 24 februarie Bugeaud i-a scris lui Thiers, chiar de la castel, o scrisoare de patru pagini, n

102

ALEXIS

DE TOCQUEVILLE

AMINTI R I

care i spunea, n esen, urmtoarele: neleg obstacolele care v mpiedic s m numii ministru de rzboi; v-am simpatizat ntot deauna i sunt convins c ntr-o zi vom fi mpreun n guvern; v neleg motivele i m plec n faa lor, dar v rog ca mcar s-i n credinai lui Magne, care e omul meu, postul de subsecretar de stat ia ministerul de Rzboi. Relund firul principal al povestirii, Beaumont a spus: - Cnd am ajuns la Place Saint-Georges, Thiers i prietenii si plecaser deja la Tuileries. M-am grbit s-i ajung din urm i am sosit n acelai moment cu ei. Felul n care arta Pa risul era deja nemaipomenit; cu toate acestea, regele ne-a primit ca de obicei, cu vorbria obinuit i cu fasoanele cunoscute. nainte de a-1 ntlni (am impresia c aici plasa Beaumont ntmplarea ur mtoare), am discutat ntre noi despre mersul lucrurilor. Eu am in sistat energic pentru destituirea lui Bugeaud: dac vrem s folosim fora mpotriva publicului, atunci avem nevoie ntr-adevr de numele i de ndrzneala lui Bugeaud; noi ns vrem conciliere i suspendarea ostilitilor [nota lui Tocqueville: Asta arat c, inde pendent de felul pozitiv n care mi-a expus situaia Beaumont, ideea principal a noului cabinet era de a ceda."] ... numele lui Bugeaud e o nenelegere. Cum ceilali m aprobau, Thiers a cedat, cu ezitri i n sil. Aa cum tii, s-a ales calea ocolit: Bugeaud pstrnd no minal comanda general, iar Lamoriciere fiind numit eful grzii naionale. Thiers i Barrot au intrat n cabinetul regelui, unde nu tiu ce s-a ntmplat. Tuturor trupelor le fusese dat ordinul de n cetare a focului i de repliere la castel, pentru a face loc grzii na ionale, mpreun cu Remusat, am redactat n grab proclamaia care aducea la cunotin aceste ordine i le explica populaiei. Pe la nou, s-a convenit ca Thiers i Barrot n persoan s ncerce s con ving poporul; Thiers a fost prins pe scri i convins, cu greu, s se ntoarc din drum. Doar Barrot a plecat pn la urm, nsoit de mine. (Aici, relatarea lui Beaumont i cea a lui Barrot sunt identice.) Barrot s-a purtat admirabil, a spus Beaumont. Mi-a fost foarte greu s-1 conving s se ntoarc, dei la Porte Saint-Denis nu mai puteam nainta. ntoarcerea a nrutit situaia: n urma noastr venea o mulime, care se arta mai ostil dect cea pe care o traver sasem la dus; ajuns la Place Vendome, Barrot s-a temut c, fr voia lui, va lua cu asalt Palatul Tuileries mpins de mulimea care-1

urma; a refuzat aa ceva i s-a ntors acas. Eu am revenit la palat; situaia mi se prea foarte grav, dar departe de a fi disperat, aa c am fost foarte surprins s constat haosul care cucerise minile n absena mea i confuzia teribil care domnea la Tuileries. N-am n eles prea bine ce se ntmplase, nu tiu nici ce veti ajunseser s dea totul peste cap acolo. Eram mort de oboseal i de foame, aa c m-am apropiat de o mas i am nfulecat ceva. n cele trei sau patru minute ct a durat aceast mas, au venit la mine un aghiotant al re gelui sau un principe de nu mai puin de zece ori, vorbindu-mi ntr-o limb de neneles i plecnd de fiecare dat fr s neleag prea bine ce am rspuns. M-am alturat n mare grab unui grup format din Thiers, Remusat, Duvergier i nc unul sau doi ini, care urmau s formeze noul guvern. Am mers n cabinetul regelui, acesta fiind singurul consiliu de minitri la care am asistat vreodat. Thiers a luat cuvntul i a inut un discurs moralizator despre da toriile unui rege i tat de familie. - S neleg c m sftuii s ab dic ?, a spus regele, atins ntr-o oarecare msur de partea sensibil a discursului i mergnd la concret. Thiers a confirmat i a expus motivele unui asemenea gest. Duvergier Fa susinut cu mult ener gie. Nefiind prevenit, mi-am artat mirarea i am exclamat c nu era totul pierdut. Thiers a prut s fie foarte contrariat de exclama ia mea, aa c nu m-am putut mpiedica s cred c, de la bun nce put, scopul secret al lui Thiers i Duvergier fusese acela de a scpa de rege, pe care nu se puteau baza niciodat, i de a guverna sub domnia ducelui de Nemours sau a ducesei d'Orleans, dup ce-1 vor fi obligat pe rege s abdice. Cel care mi se pruse foarte ferm pn la un punct mi-a fcut impresia, ctre sfrit, c a cedat cu totul. In acest punct, am o lacun n privina relatrii fcute de Beaumont, lacun pe care o voi completa ntr-o alt conversaie. Ajung la scena abdicrii, petrecut puin dup aceea. ntre timp, cum eveni mentele se agravau, iar tirile sporeau panica, Thiers a declarat c nu mai putea rmne n funcie, ceea ce era probabil adevrat, i c pentru Barrot era la fel de dificil. Dup care Thiers s-a fcut nevzut, sau cel puin eu nu l-am mai vzut acolo; asta era o mare greeal, ntruct, chiar dac i prsea postul, nu trebuia s-i abandoneze pe rege i familia sa, ci se cuvenea s rmn lng ei pentru a-i sftui ce s fac. Am asistat la scena final a abdicrii: ducele de Mc nu p r o v i n

ALEXIS

DE

TOCQUEVILLE

AM I N I I R I

i ruga tatl s semneze i l presa cu atta for nct acesta s-a oprit o clip i i-a spus: Nu pot s m grbesc mai mult de-att. Regina era disperat i eroic: tiind c n Consiliu lsasem s se neleag c nu eram de acord cu abdicarea, m-a apucat de mini i mi-a spus c nu trebuia acceptat o asemenea laitate, c se cuvenea s ne aprm, c ea i va da i viaa pentru a-1 apra pe rege. Cu toate acestea, abdicarea a fost semnat, iar ducele de Nemours m-a rugat s merg degrab s-1 anun pe marealul Gerard, aflat la ex tremitatea dinspre Carrousel a palatului, c l-am vzut pe rege semnnd, pentru ca el s poat anuna oficial poporului c regele abdicase. Am fcut drumul dus-ntors n mare grab. Toate apar tamentele palatului erau goale. Treceam din camer n camer fr s ntlnesc pe nimeni. Am cobort n grdin, unde l-am gsit pe Barrot, care, ntors de la ministerul de Interne, ncepuse i el s ca ute, dar tot n zadar. Regele fugise pe aleea principal, iar ducesa d'Orleans plecase, dup ct se pare, pe aleea subteran din preajma apei. Nu era necesar s plece de la castel, care era n acea clip n perfect siguran i pe care poporul nu l-a ocupat dect la o or dup ce l-am abandonat. Barrot voia s o scape pe duces, aa c pregtise n mare grab cai pentru ea, pentru tnrul prin i pentru noi, sugernd s trecem prin mijlocul poporului, singura ans care ne rmnea, o ans care era, ce-i drept, foarte mic. Neputnd-o gsi pe duces, am plecat spre ministerul de Interne. n drum, ne-am ntlnit, aa c restul l tii". Charles de Remusat (1797-1875), deputat i ministru n timpul Monarhiei din iulie, ales de asemenea n adunrile din tim pul celei de-a doua Republici. Prieten cu Tocqueville i membru al Academiei de tiine morale i politice (din 1845) i al Academiei franceze (din 1847). Claude Francois Philibert Tireuy de Corcelle (1802-1892) a fost deputat ncepnd din 1839, fiind apropiat ca sensibilitate politic de Tocqueville i Dufaure; a fost ales apoi i n adunrile postrevo luionare, iar Tocqueville, n calitatea sa de ministru de externe, l va numi ambasador la Sfntul Scaun n 1849. 106 Toate cele trei ediii conin n Apendice un text ai lui Tocqueville intitulat Conversation avcc Barrot (10 octobre 1850). Le 24 fevrier suivant sa version" i care conine urmtoarele:
105 104

Cred c Mole nu a refuzat ministerul dect dup confruntarea de pe bulevard. Thiers mi-a spus c fusese chemat de rege la unu noaptea, c m-a solicitat pe mine ca pe o persoan absolut nece sar, c regele s-a mpotrivit, apoi a cedat i c, pn la urm, a amnat ntlnirea noastr cu el pentru nou dimineaa. Pe la cinci, Thiers a venit la mine s m trezeasc. Am stat de vorb, apoi s-a ntors acas, de unde m-am dus s-1 iau la opt dimineaa. L-am g sit brbierindu-se tacticos. E mare pcat c regele i Thiers au pier dut vremea de la unu noaptea pn la opt dimineaa. Dup ce i-a terminat brbieritul, ne-am dus la castel. Populaia era deja foarte activ: se ridicau baricade i chiar se trseser cteva focuri de arm din casele aflate lng Tuileries. Cu toate acestea, l-am gsit pe rege foarte calm i neschimbat. Ne-a spus frazele banale pe care vi le putei imagina cu uurin. La acea or, Bugeaud era nc general-ef. L-am presat pe Thiers s nu i asume responsabilitatea n aceast companie, i s corecteze situaia ncredinnd comanda grzii naionale lui Lamoriciere, care se afla acolo. Thiers a acceptat acest aranjament, agreat i de rege, ca i de Bugeaud. I-am propus apoi regelui dizolvarea Camerei deputailor. Niciodat, nicio dat, a strigat el i s-a retras, nchizndu-ne ua n nas, mic i lui Thiers. Era evident c nu voia s ne numeasc la guvernare dect pentru a salva situaia pe moment i c inteniona ca, dup ce ne compromiteam n faa poporului, s ne demit cu ajutorul Parla mentului, n vremuri normale, m-a fi dat la o parte imediat; gra vitatea situaiei m-a fcut s rmn i s propun s m nfiez poporului, pentru a-i anuna chiar eu formarea noului cabinet i pentru a-1 calma. Cum ne era imposibil, n situaia dat, s impri mm i s facem public vreun anun, m consideram un om-afi. Trebuie s fiu cinstit n privina lui Thiers i s spun c el a vrut s m nsoeasc i c eu am fost cel care l-a refuzat, temndu-m c prezena sa nu va da bine. Am plecat, deci, naintnd fr arme spre baricade; n faa fiecreia, armele erau coborte; se striga: Triasc reforma! triasc Barrot!. Aa am mers pn la Porte Saint-Denis, unde ne-am lovit de o baricad nalt ct dou etaje i nconjurat de oameni care n-au dat semne c ar fi de acord cu ce le spuneam i care nu preau c ar vrea s ne lase s trecem; am fost, deci, obligat s m ntorc. La ntoarcere, poporul mi se prea

ALEXIS

DE

TOCQUEVILLE

a fi mai nsufleit dect la dus; cu toate acestea, n-am auzit vreun strigt sediios i n-am vzut nimic care s anune o revoluie ime diat. Singurul lucru grav l-am auzit de la Etienne Arago, care a venit spre mine i mi-a spus: Dac regele nu abdic, pn la opt disear vom avea revoluie. Am ajuns la Place Vendome; mii de oameni m urmreau strignd: La Tuileries! la Tuileries!. M-am ntrebat ce aveam de fcut. A merge la Tuileries n fruntea acestei mulimi nsemna s devin stpn absout peste situaie, dar printr-un act care ar fi putut prea revoluionar i violent. Dac a fi tiut ce se ntmpla n acea clip la Tuileries, n-a fi ezitat; dar nu aveam nc nici o grij. Atitudinea poporului nu mi se prea hotrt. tiam c toate trupele se duceau ctre castei, c guvernul i genera lii se aflau acolo, aa c nu mi puteam imagina panica din pricina creia, nu peste mult timp, el va cdea n minile mulimii. Am luat-o ctre dreapta i m-am dus acas, s-mi trag puin sufletul; nu mncasem nc, aa c eram istovit. Dup cteva clipe, Malleville mi-a transmis de la ministerul de Interne c trebuia s merg urgent acolo, ca s semnez nite depee telegrafice ce trebuiau s fie tri mise departamentelor. M-am dus acolo cu trsura mea, n aclama iile poporului, apoi m-am ndreptat spre castel. Nu tiam nc nimic din cele ntmplate. Ajuns pe chei, n faa parcului, am vzut un regiment de dragoni care se ntorcea n cazarm, iar un colonel mi-a spus: Regele a abdicat; toate trupele se retrag. Am alergat spre Palat, dar ajuns la portic mi-a fost foarte greu s ptrund, fiindc trupele se retrgeau n for prin toate ieirile. Am ajuns ntr-un trziu n curte, care era deja aproape goal; am dat peste ducele de Nemours, pe care l-am ntrebat cu aplomb unde se afla ducesa d'Orleans; mi-a rspuns c nu tie, dar crede c se afl n pavilionul de la marginea lacului. Am fugit ntr-acolo, dar mi s-a spus c ducesa nu era. Am forat ua, am strbtut apartamentele care, ntr-adevr, erau goale. Am prsit Tuileries, sftuindu-1 pe Havin, ntlnit n cale, s nu mearg cu ducesa, dac o va gsi, la Camer, ntruct aceasta nu putea face nimic. Intenia mea fusese ca, dac i gseam pe duces i pe fiul ei, s-i urc pe cai i s m arunc cu ei n mijlocul poporului; cerusem, de altfel, s mi se pre gteasc i caii. Negsind-o pe prines, m-am ntors la ministerul de Interne. V-am ntlnit n calc i tii ce se ntmpla la minister.

Am fost cutat ca s merg degrab la Camer; abia intrat acolo, e fii extremei stngi m-au nconjurat i m-au silit s intru n primul birou ntlnit n cale, rugndu-m s propun Adunrii numirea unui guvern provizoriu din care s fac parte; i-am trimis la plim bare i am ptruns n Camer. Restul l tii". 107 Toate cele trei ediii conin n Apendice un text recuperat din manuscrise, care e intitulat Traces du 24 fevrier. Efforts de M. Dufaure et de ses amis pour empecher la revolution de Fevrier. Responsabilite de M. Thiers qui Ies rend impuissant", n care auto rul Amintirilor consemna o conversaie avut cu prietenul su ba ronul Rivet (1800-1872). Textul are dou seciuni. Prima nu are un titlu i cuprinde urmtoarele: Astzi ( 1 9 octombrie 1850), Rivet mi evoc mprejurrile unui incident demn de a fi pstrat n me morie. In sptmna care a precedat-o pe cea n care monarhia a fost rsturnat, mai muli deputai conservatori au conceput un plan pe care guvernul i colegii lor nu l-au mprtit. Ei s-au gn dit c n locul aventurrii n banchete era preferabil o rsturnare a cabinetului, cu condiia ca ea s nu se fac prin violen. Unul din tre ei, Sallandrouze, i s-a adresat lui Billaut i i-a propus acest lu cru; banchetul trebuia s aib loc mari 22. Pe 21, Dufaure i prietenii si ar fi urmat s prezinte o ordine de zi n acest sens, a c rei redactare urma s fie convenit cu Sallandrouze i cu cei n nu mele crora vorbea, ale cror nume le-a oferit i care erau n numr de patruzeci. Ordinea de zi urma s fie votat de ei, cu condiia ca, la rndul ei, opoziia s renune la banchet i s domoleasc poporul. Duminic 20 februarie ne-am reunit la Rivet pentru a discuta aceast propunere. Erau prezeni, din cte mi aduc aminte, Dufaure, Billault, Lanjuinais, Corcelle, Ferdinand Barrot, Talabot, Rivet i eu. Propunerea lui Sallandrouze ne-a fost explicat de c tre Billault; am fost de acord imediat i am redactat o ordine de zi n consecin. Eu am fost cel care a redactat-o, iar textul, dup ce a fost revzut, a fost acceptat de aliaii mei. Termenii n care a fost redactat, pe care nu-i mai tiu, erau moderai, dar adoptarea acestei ordini de zi aducea n mod necesar retragerea cabinetului. Rmnea de ndeplinit condiia de care depindea votul conservatorilor, adic renunarea la banchet. Ne inusem la distan de acest gest, fiindc nu noi puteam opri desfurarea lui. S-a convenit ca unul dintre

ALEXIS

DE TOCQUEVILLE

noi s mearg pe dat la Duvergier de Hauranne i la Barrot i s le propun s acioneze astfel nct condiia s fie respectat. Rivet a fost desemnat s poarte aceast negociere i ne-am dat ntlnire pe sear pentru a vedea ce reuise s fac. Seara, el a venit ntr-adevr s dea seam de ce se petrecuse. Iat ce ne-a spus: Barrot fusese de la bun nceput entuziasmat; i prinsese cu entuziasm minile celui care fcea propunerea, declarndu-se dispus s fac tot ceea ce i se cerea n sensul indicat; prea s fi fost uurat de o mare povar atunci cnd a ntrevzut posibilitatea de a scpa de responsabilita tea banchetului. A adugat ns c nu era singurul angajat ntr-o asemenea ntreprindere i c trebuia s se neleag cu prietenii si, fr de care nu putea face nimic. O tiam prea bine! Rivet s-a dus la Duvergier. Acesta se afla la Conservatorul de muzic, dar trebuia s se ntoarc acas nainte de cin. Rivet l-a ateptat. Cnd Duvergier a sosit, Rivet i-a mprtit propunerea conservatorilor i propunerea pe care o fcusem noi pentru ordinea de zi. Duvergier a primit vetile cu mult dispre, spunnd c ei erau prea avansai pentru a mai da napoi; conservatorii ajunseser s regrete, dar era prea trziu; Duvergier i prietenii si nu puteau, fr a-i pierde popularitatea i poate ntreaga influen^supra maselor, s le fac pe acestea s renune la manifestarea proiectat. De altfel, a ad ugat el, nu v dau aici dect impresia mea spontan i personal, dar voi cina la Thiers i v voi trimite n aceast sear un mesaj care v dezvlui ultimul nostru cuvnt. Mesajul a sosit, ntr-adevr, cnd eram reunii; n el se spunea, n cteva cuvinte, c opinia pe care o exprimase Duvergier nainte de cin era mprtit de Thiers i c trebuia renunat la afacerea despre care discutasem. Ne-am desprit: zarurile fuseser aruncate! Nu m ndoiesc c printre motivele principale ale refuzului lui Duvergier i Thiers era i unul care nu a fost mrturisit: dac guvernul cdea fr scandal, ca urmare a unui angajament comun al conservatorilor i al nostru i ca urmare a unei ordini de zi prezentate de noi, puterea ne-ar fi revenit nou i nu ar fi ajuns la cei care montaser toat mainria banchetelor pentru a o cuceri". Cea de-a doua parte a conversaiei cu Rivet poart subtitlul Conduite de Dufaure, le 24 fevrier 1848" i conine urmtoarele: Rivet mi spunea astzi (19 oc tombrie 1850) c nu a discutat niciodat cu Dufaure despre ce i se

ntmplase acestuia pe 24 februarie, dar c vorbind cu membri ai fa miliei sale sau cu apropiai ai acestuia a ajuns la urmtoarea conclu zie : Pe 23 februarie, pe la ase i un sfert, Mole, dup ce se pusese de acord cu Montalivet, i-a trimis un mesaj lui Dufaure, rugndu-1 s treac de partea lui. Dufaure, n drum spre Mole, a intrat la Rivet i l-a rugat s-1 atepte, pentru c intenia sa era de a reveni la Rivet dup ce-1 vede pe Mole. Dufaure nu s-a mai ntors, iar Rivet nu l-a revzut dect mult mai trziu, dar crede c o dat ajuns la Mole i dup o lung conversaie, Dufaure s-a retras, declarnd c nu voia s fac parte din noul cabinet i c, n opinia sa, mprejurrile cereau oameni care se implicaser n micarea politic, adic Thiers i Barrot. Foarte ocat de felul n care arta Parisul, a revenit acas, unde i-a gsit soacra i soia i mai ocate, iar pe 24, la cinci dimi neaa, a plecat mpreun cu ele la Vanves. El s-a ntors apoi la Paris; eu l-am vzut pe la opt sau nou, dar nu-mi amintesc s-mi fi spus ceva despre aceast cltorie matinal. Venisem la el mpreun cu Lanjuinais i Corcelle, dar ne-am desprit curnd, dndu-ne ntl nire la prnz, la Camera deputailor. Dufaure n-a venit acolo; SC pare c o apucase ntr-acolo i a ajuns pn la Palatul Adunrii, care n acel moment era deja invadat. Ceea ce e sigur este c n-a mai in trat i a mers s-i rentlneasc familia la Vanves". 108 Ml942 i M2004 indic fragmentul ntmplrile istoriei sunt diferite, aa c trecutul nu ne nva mare lucru despre pre zent" ca o prim versiune de redactare, reinnd n schimb ca vari ant definitiv vremurile nu seamn unele cu celelalte". 109 M1942 i M2004 menioneaz ca not marginal urmtoa rele: De povestit din nou aceste lucruri lui Dufaure. Idem lui Beaumont. Sunt multe detalii pe care le pot simi conversnd cu ei ca i cum le-a fi trit eu nsumi". 110 O variant menionat de M2004: Nu ddeau semne nici de entuziasm, nici de iritare". 111 M1942 i M2004 includ aici un fragment care nu se reg sete n ediia publicat de contele de Tocqueville: Revenit acas, am dat peste fratele meu Edouard, soia sa i copiii lor. Ei locuiau n Faubourg Montmartre: n jurul casei lor, se trsese toat noap tea, ngrozii de aceast agitaie, ei luaser decizia spre diminea s-i prseasc locuina. Ajunseser la noi pe jos, traversnd mai

ALEXIS DE TOCQUEVILLE

multe baricade. Ca de obicei, cumnata mea i pierduse cumptul: i vedea soul mort, iar fetele violate. Fratele meu, care era unul dintre cei mai decii oameni pe care -am cunoscut, nu tia ce s mai fac, fiind foarte emoionat. n acea clip, mai mult dect ori cnd, mi-am dat seama c, n vremuri de revoluie, o soie curajoas e de mare ajutor, iar o gin plouat, chiar cu suflet de porumbi, reprezint un nefericit impediment. Ceea ce m ngrijora cel mai mult era faptul c, n lamentaiile sale, cumnata mea nu amesteca deloc ara atunci cnd se gndea la soarta alor si. Era o femeie cu o sensibilitate mai degrab demonstrativ dect profund i ex tins. Soie foarte bun i chiar foarte spiritual, ea i mrginise spiritul i mpietrise inima, ntemnindu-le ntr-un fel de egoism pios, ea trind preocupat exclusiv de bunul Dumnezeu, de soul i copiii si, mai ales de sntatea ei i neinteresndu-se deloc de ceilali; cumnata mea era cea mai bun soie i cea mai rea ceteanc. M grbeam s i dau o mn de ajutor i s scap la rn dul meu de povara pe care ea o reprezenta. Fam propus s o duc pn la Versailles, care nu era foarte departe. Ii era foarte fric s r mn la Paris, dar i s plece din ora, continund s m nspi mnte cu temerile sale i cu incapacitatea ei de a lua o hotrre. Pn la urm, am luat-o cu fora i am condus-o n siguran, mpreun cu ntreaga ei familie, pn la debarcader, de unde m-am ntors n ora". Fratele lui Tocqueville, Louis Edouard Clarei (1800-1874) fusese gard de corp pentru Charles X. Melonio precizeaz c din cstoria lui cu Alexandrine Ollivier s-au nscut trei fete, care aveau n momentul descris de Tocqueville 10, 13 i 18 ani.
112

tor al Algeriei n 1840. Tocqueville face referire aici la un episod petrecut n rue Transnonain.
115

Melonio precizeaz c n urma acestei nfruntri au murit Ml 942 i M2004 intercaleaz aici o fraz absent din ediia

30 de persoane.
116

de la 1893: El era tulburat de chestiuni mrunte, aa c se poate imagina cu uurin ct de linitit era n faa situaiei prezente".
117

Jean-Pierre, zis Paul Sauzet (1800-1876), deputat de cen

tru-stnga ntre 1834 i 1848, ministru de justiie n cabinetul Thiers din 1836, a prezidat Camera ntre 1839 i 1848. Autorul lucrrii La Chambre des deputes ct la Revolution de Fevrier, Paris,
118

1851.

M2004 citeaz o not marginal din manuscris: Nu era Cristophe Leon Louis Juchault de Lamoriciere (1806-1865),

bun de altceva dect s fie ucis n mod stupid, n ipete". .

159

distins pe cmpul de lupt n Algeria un deceniu i jumtate, gene ral n 1840, fusese ales n 1846 deputat, alturndu-se opoziiei monarhice. Ministru de rzboi n guvernul Cavaignac n 1848, ales n cele dou adunri republicane, va deveni ambasador n Rusia pi timpul ministeriatului lui Tocqueville, care l cunotea nc din 1828. Pe 24 februarie 1848, aa cum precizeaz Melonio, Lamoriciere a fost rnit n ncercarea sa de a se interpune ntre grzile naionale pariziene i mulime.
!2Q

M2004 indic o not marginal din manuscris: Cu ajutorul In angustiis = ntr-o situaie critic. Ducesa d'Orleans, pe numele su Helene Louise Elisabeth

escadroanelor lui Bedeau".

121 122

Generalul Mrie Alphonse Bedeau (1804-1863), pe care

de Mecklenburg-Schwerin (1824-1858) se cstorise n 1837 cu fiul cel mare al regelui Louis-Philippe: ducele d'Orleans murise ns n 1842, lsndu-i doi fii - Philippe, conte de Paris (1838-1894) si Robert, duce de Chartres (1840-1910). Ducele de Nemours (1814-1896) era fiul cel mic al lui Louis-Philippe.
323

Tocqueville l cunoscuse n Algeria n 1846, fusese desemnat de Bugeaud s reprime insurecia. Ales deputat n adunrile din 1848 i 1849, Bedeau va fi exilat din Frana n Belgia, dup lovitura de stat din decembrie 1851.
113

Not marginal indicat n M1942 i M2004: De cerut lui Marealul Thomas Robert Bugeaud de la Piconnerie

M1942 i M2004 intercaleaz aici fragmentul: i mut. Era M1942 i M2004 intercaleaz aici un fragment ce lipsete

Bedeau detalii despre aceste evenimente".

114

ca un stlp pictat n locotenent general".

124

(1784-1849) i ncepuse ascensiunea n carier n timpul Imperiu lui, fiind deputat n vremea Monarhiei din iulie i numit guverna

din ediia de la 1893: [Era] steril i tern, iar curajul su era mai de grab de natur s descurajeze i s-i nmoaie pe prietenii si dect

ALEXIS

DE TOCQUEVILLE

s impun adversarilor, neputndu-i ngdui dect s moar n chip decent, dac se ivea ocazia". 125 Relund nsemnrile memorialistice ale iui Barrot, Melonio arat c acesta, imediat dup ce a aflat de fuga regelui, s-a gndit s o protejeze pe ducesa d'Orleans, dar, negsind-o la Tuileries, a f cut cale ntoars la ministerul de Interne. Bertrand Theobald joseph, baron de Lacrosse (1796-1865) a fost deputat al stngii dinastice ntre 1834 i 1848, fiind ales apoi n ambele adunri postrevoluionare i devenind ministru n cele dou cabinete Barrot, ca i n ultimul guvern dinaintea loviturii de stat din 1851, pe care de altfel a susinut-o, devenind astfel senator n 1852. Andre Mrie Jean-Jacques Dupin (1783-1865), deputat cu o carier nceput n 1827, ales i n cele dou adunri republicane. Dup moartea ducelui d'Orleans, Louis-Philippe a reuit, n 1842, s impun regena n favoarea ducelui de Nemours, n ciuda ncercrilor ducesei d'Orleans de a-1 impune pe fiul su cel mare; n 1842, ea fusese sprijinit de Odilon Barrot i de Lamartine, nu i de Tocqueville; ralierea lui Thiers la proiectul regelui a condus la rup tura dintre stnga dinastic i centru-stnga. Dup episodul din 24 februarie 1848, la care face referire Tooqueville aici, ducesa s-a exi lat n Anglia, rrmnnd o adversar a fuziunii celor dou ramuri ale familiei Bourbon care ar fi fost defavorabil orleanitilor. Att n M1942, ct i n M2004, ultima fraz figureaz ca not marginal. Melonio noteaz c Tocqueville era pe bun dreptate rut cios, fiindc Lamartine primise ntr-adevr propunerea de a dirija o guvernare republican. Auguste Adolphe Mrie Billault (1805-1863) fusese deputat de centru-stnga ncepnd din 1837, refuznd ca i Tocqueville s participe la campania banchetelor. Va fi ales n Constituant i, spre deosebire de Tocqueville, va accepta lovitura de stat al lui Louis-Napoleon. Alexandre Pierre Thomas Amable Mrie de Saint-Georges, zis Mrie (1795-1870), liberal n timpul Restauraiei, deputat al stngii dinastice ncepnd din 1842, va deveni ministru n guvernul provizoriu, membru in Constituant i al comisiei executive, apoi ministru de justiie sub Cavaignac.
132 131 130 129 128 127 126

Isaac Moise, zis Adolphe Cremieux (1796-1880) a urmat o carier asemntoare cu cea a lui Mrie nainte de 1848, participnd la campania banchetelor i devenind ministru al justiiei n guvernul provizoriu. Susintor al lui Louis-Napoleon n cursa pentru pree dinie, va alege mai trziu tabra opoziiei, continundu-i cariera sub a treia Republic, ca deputat i apoi ca senator. Jean Baptiste Dumoulin 1807-1874) se distinsese printr-o conspiraie organizat n timpul Restauraiei. Va rata alegerea n Constituant, raliindu-se apoi candidaturii lui Louis-Napoleon la preedinie. Alexandre Auguste Ledru, zis Ledru-Rollin (1807-1874) a fost deputat ncepnd din 1841, fondator al gazetei La Reforme i promotor al campaniei banchetelor. Intrat n guvernul provizo riu, deputat n ambele adunri de dup 1848, Ledru-Rollin s-a implicat masiv n insurecia din iunie 1849, exilndu-se dup ee cul acesteia n Anglia. 136 p ; e r r e Antoine Berryer (1790-1868) a fost deputat ncepnd din 1831, situndu-se n opoziia legitimist. Dup 1848, membru n cele dou adunri. M1942 i M2004 citeaz urmtoarea not marginal: M[aiy de Tocqueville] consider c ntreg acest pasaj este oare cum greoi i plin de patim; ntr-adevr, ideea nu e nfiat astfel nct s fie neleas. Ar trebui s ncep prin a pune n relief imita ia i lipsa de interes care a rezultat din ea". Alphonse de Lamartine (1790-1878) publicase n 1847 o monumental lucrare n 8 volume care glorifica revoluia intitulat Histoire des Girondins. Devenit ntre februarie 1848 i iunie 1849 foarte popular, Lamartine se va retrage din viaa politic dup pierderea alegerilor prezideniale din decembrie 1848. M1942 i M2004 conin edin" n loc de agonie". M1942 i M2004 intercaleaz aici un fragment lsat de-o parte n ediia anterioar: M-am oprit, nu ruinat, ci mirat s m aflu acolo, fiindc, la urma urmei, nu aveam nici un motiv s m ataez de soarta acestei familii. Nu primisem de la ea niciodat vreun avantaj i nici mcar vreun semn de ncredere. Regretasem urcarea ei pe tron, iar faptul c dorisem meninerea sa se datora fi delitii mele fa de interesul public, nu unei afeciuni pentru
140 139 138 137 135 134

133

ALEXIS

DE TOCQUEVILLE
148

AMINTIRI

aceast familie. Ea prezenta, n ochii mei, un singur motiv de inte res : acela al marilor nefericii".
141

Melonio citeaz o anecdot celebr n epoc potrivit creia

Thiers ar fi prsit Camera nainte de sosirea ducesei d'Orleans strignd: Mareea urc! Mareea urc!".
149

Louis Antoine Garnier-Pages (1803-1878) era deputat din

1842, situndu-se n opoziia republican i participnd la campa nia banchetelor. Primar al Parisului i membru al guvernului pro vizoriu din februarie 1848, el avusese un frate vitreg - Etienne joseph Louis Garnier-Pages, care murise n 1841, dup ce fusese la rndul lui deputat (de extrema stng) ncepnd din 1831. Louis Antoine a publicat, ntre 1861 i 1872, o lucrare n 10 volume inti tulat Histoire de la Revolution de 1848.
142

Leon Talabot (1796-1863) deputat de centru-stnga ntre Ml942 i M2004 insereaz la final o fraz absent din ediia

1836 i 1848, aliat al lui Thiers.

150

de la 1893: Dintre cei patru oameni care avuseser o contribuie decisiv la evenimentele din 24 februarie - Louis-Philippe, Guizot, Thiers i Barrot - primii doi erau proscrii la sfritul acestei zile, iar ceilali doi erau pe jumtate nebuni". M2004 menioneaz de asemenea c, la sfritul acestei fraze, o not marginal a lui Tocqueville indica urmtoarele: De terminat prima parte cu cu vintele: m-am dus direct acas i n-am mai ieit".
151 152

Melonio menioneaz c Lamartine a citit n acea dup-ami-

az o list alctuit cu cteva zile nainte i pe care figurau Arago, Dupont de l'Eure, Lamartine, Ledru-Rollin, Mrie i Cremieux.
143

Melonio indic un detaliu istoric care explic aparenele tea

Moliere, Mizantropul, actul I, scena a Il-a, versul 169. Dei Thiers (cteva luni n 1836 i alte cteva luni n 1840),

trale ale scenei: strigtul 'Hotel de Viile, Lamartine en tete!" a fost lansat de actorul Bocage, care venise la Adunare n cursul di mineii, pentru ca, n numele unor societi secrete, s-1 conving pe Lamartine s instaureze un regim republican.
144

Mole (1836-1839) i Guizot (1840-1848) nsumaser ca preedini ai Consiliului mai puin de 18 ani, influena lor asupra guvernrii Monarhiei din iulie fusese totui extrem de nsemnat.
153

Mrie Francois Pascal Armnd Marrast (1801-1852), lider

Aa cum observ Melonio, critica viziunii istorice fataliste

al fraciunii republicane n vremea Monarhiei din iulie, redactor al gazetelor La Tribune i Le National, membru al guvernului pro vizoriu, primar al Parisului (martie-mai 1848) i preedinte al Constituantei.
145

apare i n capitolul al XX-lea din al doilea volum al Democraiei n America.

154

Populaia parizian depise la 1848 un milion de persoane,

una din explicaii fiind i lucrrile de fortificare a oraului realizate dup 1841.
155

Nicolas Charles Victor Oudinot (1791-1863), duce de Reggio,

distins n campaniile napoleoniene, ca i n opoziia moderat din Camer ncepnd din 1842, va deveni reprezentant n Camerele republicane i va fi trimis de Louis-Napoleon Bonaparte n aprilie 1849 s conduc expediia francez la Roma, la care Tocqueville se refer n partea a treia a Amintirilor.
146

Ar fi vorba, n opinia lui J.P. Mayer i M. Wicks-Boisson, Melonio noteaz faptul c n preajma revoluiei crisparea

5*5

de ceilali doi fii ai lui Louis-Philippe aflai n Algeria.

156

legalist a regelui nu a slbit, Louis-Philippe argumentnd c nu-1 va demite pe Guizot fiindc dorea s rmn n limitele Cartei.
157

Alexandre Philippe Andryane (1797-1863) a fost unul din

Acest paragraf lipsete din M1942 i M2004, care l indic Acest paragraf lipsete de asemenea din M1942 i M2004, Tocqueville evoc aici o experien direct, ntruct, aa

carbonarii francezi cei mai influeni n anii douzeci. Arestat i ntemniat n castelul Spielberg (din Brno), va cunoate n 1837 un rsuntor succes de public cu volumul Memoires d'un prisonnier
147

doar ca variant marginal.

158

care l indic doar ca variant marginal.

159

d'Etat.

ncarcerat, ca i Andryane, la Spielberg, Pellico va anticipa suc

cum precizeaz Melonio, el era n vremea revoluiei din 1830 vo luntar n garda naional; frma de afectiune ereditar" - adic

cesul literar al imitatorului su, cu lucrarea din 1832 Le mie Prigioni.

ALEXIS

DE

TOCQUEVILLE

AMINTI R I

motenirea legitimist a familiei sale - nu l-a mpiedicat s-1 de teste pe Charles X. 160 M2004 menioneaz c o fil manuscris conine o dezvol tare la care Tocqueville a renunat: De rezervat pentru disputa mea cu Ampere. I-am spus urmtoarele: cu toate c tiu c tempe ramentul popoarelor are ceva intratabil i invincibil, am sperat c experiena le oferise francezilor ceva din spiritul i moravurile popoarelor libere. Ii vd ns acum la fel de nerbdtori, de nerezonabili, de impetuoi, la fel de indifereni fa de lege, insensi bili la exemplele trecutului i la fel de temerari n faa pericolelor ca i cum am fi n 1788. Timpul pare a nu fi schimbat dect obiectul dorinelor lor i a-i fi fcut la fel de superficiali n privina lucrurilor serioase pe ct erau altdat n privina celor superficiale". Ultima parte a acestei note a fost folosit la sfritul prezentului capitol. 161 Este vorba despre Jean-Jacques Ampere (1800-1864), fiul celebrului fizician, un prieten vechi al lui Tocqueville. Ml942 menioneaz aici ca not marginal un fragment care apare i n M2004 ca unul lsat ulterior de-o parte: Restul zilei s-a scurs ntr-o atmosfer trist. Nimeni n-a venit s m vad i nici eu nu m-am dus nicieri. Ajunsesem ntr-una^din acele situaii n care to tul este incert, exceptnd inutilitatea eforturilor i n care nu-i mai rmne altceva de fcut dect s bagi capul ntre umeri. II invita sem mai demult pe Ampere s cinm n acea zi. Datorit eveni mentelor din acea zi, uitasem de invitaie. Ampere n-a uitat i, cu toate c era revoluie, a venit la cin". 162 M1942 i M2004 intercaleaz aici expresia care era indul gena nsi i care nu pstrase din viaa de coterie pe care o dusese dect slbiciunea pentru amicii si". 163 Din ediia de la 1893 lipsete urmtorul fragment, inclus n ediiile ulterioare: Ura pe care le-o purta acestora i mai cu seam amicilor lor francezi era singura ur de care era, dup tiina mea, capabil. Se temea ca de moarte de plicticoi, dar i detesta cu adev rat doar pe credincioi. E adevrat c acetia l rniser cu cruzime, fiindc nu le era adversar din fire; de altfel, nimic nu dovedete mai bine intolerana lor oarb dect faptul c au ajuns s-1 irite aa de tare pe un om att de cretin ca Ampere, nu prin credina lor, ci prin intenia, prin gustul i, ndrznesc s spun, prin temperamentul lor.

Ampere accepta de aceea cu uurin cderea unui guvern care-i sprijinise pe detractorii si". Tocqueville fcea aici referire la un episod istoric consumat n 1845-1847: apte cantoane elveiene ca tolice, reunite ntr-o confederaie separatist, fuseser nfrnte de armata federal, n ciuda sprijinului acordat de Frana; opoziia l acuza pe Guizot c nu ajutase confederaia. Ml942 i M2004 intercaleaz aici un pasaj absent din ediia de la 1893: Un loc de educaie unde nu eti pregtit s trieti n vremuri de revoluie unde nu te simi n siguran ntr-o zi de revoluie". Cei doi nepoi despre care e vorba sunt fiii lui Edouard de Tocqueville. 165 Fragmentul dar ei erau mai degrab mnai de vin dect de pasiuni politice i" figureaz ca not marginal n Ml942 i nu apare deloc n M2004. 166 M1942 i M2004 intercaleaz aici o explicaie care trimite la un eveniment relatat n ultimul capitol al prii nti: Un aghio tant anunase cu o zi nainte c Lamoriciere murise dup ce a czut de pe cal". Ml942 indic o variant intermediar n care apare i fraza nu-i rmneau libere dect antebraul i mna dreapt, de care se folosea din cnd n cnd pentru a-i bga o igar n gur sau pen tru a o scoate". 168 ]y[i 9 4 2 recupereaz aici o interogaie notat de Tocqueville pe marginea manuscrisului: Oare cine a mai spus acest lucru ?".
169 167 164

Melonio precizeaz c sursa folosit aici de autor este Isto 325

ria Florenei a lui Machiavelli.

170 Ml942 indic aici o not marginal absent din celelalte ediii: Adevrul este c nici o alt schimbare operat la nivelul gu vernrii, mai degrab dect n privina situaiei unei naiuni, nu a fost opera unor ceteni att de indifereni". 171 M1942 i M2004 intercaleaz aici un fragment absent din
ediia de la 1893: Histoire de la Revolution a lui Thiers, Les

Girondins a lui Lamartine, ca i alte lucrri mai puin celebre, dar foarte cunoscute, dar mai ales piesele de teatru reabilitaser teroa rea i o transformaser oarecum ntr-o mod". Ml942 adaug o notaie a lui Tocqueville n marginea acestui pasaj: Asta s-a spus cnd a fost luat Camera. De vzut care e cel mai bun loc pentru pla sarea acestei idei, care trebuie exprimat o singur dal". Melonio

ALEXIS

DE

TOCQUEVILLE

noteaz aversiunea lui Tocqueville fa de demersul istoric al lui Thiers, ca i fa de reabilitarea Revoluiei n ultimii ani ai Monar hiei din iulie de ctre Louis Blanc, Michelet i Lamartine. 172 M1942 i M2004 citeaz aici o not marginal: Mai ales ntr-o vreme n care vederea lumii de dincolo a devenit mai ob scur i n care nefericirea ei este mai vizibil i pare insuportabil, ntruct este mai vizibil i pare mai greu de evitat". Melonio observ c teama de socialism a lui Tocqueville era anterioar Revoluiei de la 1848. M1942 citeaz nota lui Tocqueville: Toate acestea seamn cu ceea ce a fost spus i mai sus". M2004 menioneaz cteva notaii n marginea manuscrisu lui: Trei lucruri: 1. ideea c orice rezisten era imposibil; 2. Lipsa dorinei de a rezista. Chiar un efort de adaptare la noua or dine a lucrurilor; 3. Tcere n privina regelui Louis-Philippe". M2004 menioneaz o nsemnare marginal: Aa cum ar fi putut face un nobil de altdat gsind un cruciat printre strmoii si". M1942 i M2004 intercaleaz aici urmtorul fragment: Rudele despre care evitai s vorbeti, care altdat ar fi fost tri mise la Bastilia, iar acum ar fi putut deveni funcionari publici n Algeria, deveneau dintr-o dat strlucirea familiei i sprijinul su". Melonio precizeaz, pe de alt parte, c Ledru-Rollin a procedat la masive schimbri ale prefecilor cu comisari, muli dintre acetia fi ind lipsii de orice experien. M2004 indic aici o not marginal: Nu povestesc dect faptele la care am participat ca actor sau ca spectator. Celelalte le trec sub tcere sau m mulumesc s le indic, pentru a fixa un reper al amintirilor mele. In timp ce reflectam, aa cum am spus, la eve nimente i la oamenii care luau parte la ele, guvernul provizoriu vedea lumina zilei. Principiul reunirii urgente a unei Constituante era mprtit de membrii si, care vorbeau de asemenea despre alegeri generale O variant uor diferit n M1942. Achille Charles Leonce Victor, duce de Broglie (1785-1870), deputat ntre 1817 i 1830, apoi ministru al afacerilor extrene i preedinte al Consiliului n vremea Monarhiei din iulie, ales n
180 179 178 177 176 175 174 173

Constituant la 1848, nchis n 1851, ca i Tocqueville, n momen tul loviturii de stat. 181 Memoriile cardinalului de Retz au aprut n 1717. 182 plecnd de la acest autoportret, Louis Girard rezuma eecul carierei politice a lui Tocqueville n cteva rnduri: La 36 de ani, e considerat ca un nou Montesquieu. Tocqueville are de-acum un nou proiect. Avnd gloria literar, are ambiia unei mari cariere politice. Dup un eec n 1837, e ales deputat de Valognes n 1839 i va rmne deputat pn n 1851. Sub Louis-Philippe e omul politic cu cea mai mare influen n departamentul Manche. In Camer, ns, ambiiile sale nu se realizeaz. Se plaseaz ntre centru-stnga al lui Thiers i stnga dinastic a lui Barrot; discursurile pe care le ine i rapoartele pe care le elaboreaz l scot n eviden. Fora ora toric i lipsete i nu tie s cultive camaraderia parlamentar. Inde pendena l duce la izolare. II dispreuiete pe rege, l detest pe Guizot, e prins ntre Thiers i Lamartine i nu ajunge s ocupe po ziia la care spera. Iat de ce va fi foarte sever cu Monarhia din iulie i se va ralia fr regret la Republica moderat" (Louis Girard, Les
liberaux francais 1814-1875, Aubier, Paris,
183

1985, p.

147).

M1942 i M2004 intercaleaz aici un fragment care nuc pre zent n ediia de la 1893: M-am nelat creznd c voi reui la tri bun la fel de bine cum reuisem ca autor. Dar meseria de scriitor i cea de orator nu se sprijin, ci mai degrab i duneaz reciproc. Nimic mai puin asemntor dect un bun discurs i un capitol bine scris. Mi-am dat seama foarte repede de asta i am realizat c sunt plasat ntre vorbitorii coreci, ingenioi, cteodat profunzi, dar n totdeauna lipsii de cldur i, n consecin, i de for. N-am fost n stare s m schimb n aceast privin. Nu s-ar zice c-mi lipsesc pasiunile, ns la tribun pasiunea unui bun discurs le-a anulat pe toate celelalte". Atunci cnd se descrie ca autor de succes, Tocqueville are n vedere cartea sa despre Statele Unite. M2004 indic urmtoarea nsemnare marginal: De iden tificat interesele, istoria, viciile, slbiciunile fiecruia, ce pot fi folo site ca puncte de sprijin". 185 n capitolul 4 din partea a IlI-a, conscrat ministeriatului su, Tocqueville va descoperi facilitatea dialogului cu oamenii mruni, atribuind-o unei schimbri a naturii interlocutorilor: Fiind ministru,
184

ALEXIS

DE

TOCQUEVILLE

nu mai aveam de-a face cu ideile protilor, ci cu interesele lor, acestea furniznd ntotdeauna un subiect de conversaie de-a gata i facil". M1942 i M2004 intercaleaz aici urmtorul fragment: N-am putut s descopr la vreunul dintre ei acel gust dezinteresat pentru binele oamenilor pe care-1 descopr n mine nsumi, n ciu da erorilor i slbiciunilor mele". Un alt pasaj neglijat n 1893: Pn la urm, am ajuns s tr iesc ntr-o izolare cenuie, astfel nct eram zrit doar de la distan i eram prost judecat. Simeam n fiecare zi c mi se atribuiau cali ti i defecte imaginare. Mi s-a atribuit de pild o abilitate n pur tri, o profunzime ieit din comun, o ambiie remarcabil, pe care nu le aveam; pe de alt parte, nemulumirea mea fa de mine n sumi, plictiseala i atitudinea mea rezervat erau privite ca o sfidare, un defect care produce mai muli dumani dect cele mai rele vicii. Eram considerat viclean i uneltitor fiindc eram tcut; mi se atri buia o fire auster, eram considerat ranchiunos i acru, cu toate c nu fac dect s trec de la bine la.ru cu mult indulgen, aproape cu slbiciune, dnd att de repede uitrii reprourile pe care le-a avea de fcut, nct o asemenea ignorare a rului trece mai degrab drept slbiciunea unui suflet incapabiPs in minte injuriile dect ca un efort virtuos de a uita. Faptul c eram att de prost neles nu m f cea s sufr, ci m cobora mult sub nivelul firii mele. Nu exist vreun om care s aib mai mult nevoie dect mine de aprobarea celorlai, nici cineva care s fie n mai mare msur ajutat de stima i 28 de ncrederea publice pentru a realiza aciunile de care e n stare. Nencrederea mea extrem n forele proprii, nevoia pe care o re simt fr ncetare de a fi aprobat de ceilali, se nasc oare dintr-o mo destie veritabil ? Cred c ele vin mai degrab dintr-un orgoliu la fel de mare, de viu i de nelinitit ca i mintea nsi". Melonio precizeaz c sufragiul universal fusese proclamat pe 2 martie, pentru ca trei zile mai trziu guvernul provizoriu s fi xeze modul de scrutin. Tocqueville a prsit Parisul pe 12 martie i a rmas n departamentul su pn pe 4 aprilie; alegerile fuseser fixate iniial pentru 2 aprilie, dar au fost amnate pentru 23 aprilie.
Amnunte la Andre Jardin, Alexis de Tocqueville (1805-1859),
188 187 186

M2004 indic o not marginal plasat n acest loc: Aici domnete bunstarea. Predomin viaa calm. Viciile sunt discrete, iar virtuile sunt lipsite de strlucire. Pasiunile sunt temperate, ima ginaia e lene, [totul e] tern". M2004 intercaleaz aici ea variant marginal: Departa mentul i se supunea precum un sclav. Dar, cu o expresie nimerit a lui Alficn, era un sclav zbuciumat". M2004 citeaz aici o variant la care Tocqueville a renunat: A lupta, cu puteri modeste, mpotriva revoluiei era o ntreprin dere prea ndrznea i prea o misiune prea grea i prea pericu loas pentru a-i dori foarte mult s o asumi". Legislaia electoral stipula posibilitatea depunerii candida turii n mai multe circumscripii. 193 Aa cum precizeaz Melonio, manifestul a fost publicat pe 19 martie 1848 i ncepea cu formula domnilor i dragi conceteni". Ml942 i M2004 consemneaz urmtoarea not marginal: Nu v cer, deci, votul, dar sunt gata s v consacru timpul, averea i viaa mea". 195 Ml942 indic un pasaj intercalat aici, ca variant de redac tare: E uor s iei n eviden n vremuri de revoluie, fiindc e suficient s rmi fidel naturii tale pentru a deveni o fiin aparte". 1% Ml942 i M2004 intercaleaz aici urmtorul fragment: n procesul verbal al acestei reuniuni, am dat peste ntrebarea ce mi-a fost adresat i peste rspunsul pe care l-am dat. Le reproduc pen tru c ele vdesc foarte bine preocuprile de atunci i starea minii mele. ntrebare: Dac rzmeria ar ajunge la Adunarea naional, dac baionetele ar intra n incinta ei, jurai s rmnei s-o aprai, dac e nevoie ? Rspuns: Prezena mea aici ine loc de rspuns. Dup nou ani de trud i de eforturi inutile pentru a aeza guvernarea care tocmai a czut pe o cale mai liberal i mai onest, mi-a fi do rit s revin la o existen privat i s atept pn ce trece furtuna. Onoarea m-a mpiedicat s fac aa ceva. Da, cred, ca i voi, c re prezentanii votri fideli vor putea fi n pericol; dar pericolele n seamn glorie, iar eu sunt aici tocmai pentru c exist pericole i glorie". Melonio precizeaz c pasajul reproduce un dialog care a avut loc n cadrul comitetului electoral inut pe 26 martie 1848.
194 192 191 190

189

Hachette, Paris, 1984, n special pp. 387-437.

ALEXIS
197

DE

TOCQUEVILLE

Leonor Joseph Havin (1799-1868) fusese deputat al stngii dinastice ntre 1831 i 1848 i participase la campania banchetelor n ultimii ani ai Monarhiei din iulie, confruntndu-se cu Tocqueville pentru efia acestei tabere; a fost de asemenea ales n Constituant. Narcisse Vieillard (1791-1857) fusese preceptorul lui Louis-Napoleon i deputat al stngii dinastice ntre 1842 i 1846, a fost ales i n 1848 i n 1849. Gabionul e un cilindru metalic cu ajutorul cruia se spa n min. Armnd Francois, conte de Briqueville (1785-1844), ofier n campaniile napoleoniene, deputat n timpul Restauraiei i al Monarhiei din iulie. nrudit cu Tocqueville, plnuise n 1837 s-i abandoneze circumscripia n favoarea autorului Amintirilor. Tocqueville fusese ales n 1842 n consiliul departamental, condus de Havin; acesta va pierde poziia n 1845, rectignd-o n 1848, pentru a o pierde din nou n 1850 n faa lui Tocqueville. Pe aceast tem, v. E. L'Hommede, Un departement frangais sous la monarchie de Juillet. Le Conseil general de la Manche et Alexis de Tocqueville, Paris, 1933. Cum alegtorii nscrii erau foarte numeroi, votul s-a desf urat pe 23 i 24 aprilie. Procedurile electorale utilizate la alegerile pentru Constituanta din 1848 sunt descrise n Philippe Tanchoux, Les procedures electorales en France, Comite des travaux historiques et scientifiques, Paris, 2004, pp. 395 i urm. Intr-o not marginal menionat de M2004, Tocqueville preciza c preotul i vicarul erau i ei aezai la rnd". 204 Tocqueville a fost ales n cadrul unui scrutin de list cu panaaj, avnd drept circumscripie departamentul, scrutin la care puteau participa toi brbaii care mpliniser 20 de ani. Participarea a fost foarte numeroas: din cei circa 130 de mii de votani poten iali, au votat 120 de mii. Tocqueville s-a clasat al treilea, cu 110.764 voturi - fiind precedat de Havin, care obinuse 119.117 i de Vieillard, care avea 117.756 (cf. Jardin, op. cit., p. 393). Aa cum remarca Jean-Claude Lamberti, aristocratul Tocqueville a fost ales deputat mai uor sub regimul votului universal dect sub regi mul cenzitar" (Jean-Claude Lamberti, op. cit, p. 712).
203 202 201 200 199 198

M2004 indic aici o variant: Aceea de a administra fr administratori i de a guverna cu ajutorul unei majoriti formnd doar o minoritate", nsoit de un comentariu al lui Tocqueville: N-au luat din Teroare dect imaginile i limbajul acesteia". 206 M1942 i M2004 intercaleaz aici fragmentul: Alegerile au fost deci contrare taberei care fcuse revoluia i nu putea fi altfel. Era o surpriz neplcut pentru ea". Melonio precizeaz c n Adunarea constituant fuseser alei circa 500 de republicani mo derai, circa 300 de regaliti i mai puin de 100 de republicani de stnga, inclusiv socialiti. Moliere, coala femeilor, actul V, scena IV, versul 12. Melonio precizeaz c pe 25 februarie guvernul crease, din omeri i tineri muncitori, o gard naional mobil permanent, pe care Marx o va numi lumpenproletariat"; n aceeai perioad fusese democratizat i garda naional propriu-zis, care primise n rndurile ei numeroi tineri. 209 Tocqueville are n vedere incidentele legate de despuierea urnelor i numrarea voturilor, respectiv arderea buletinelor tic vot la Limoges i uciderea a 23 de muncitori revoltai de rezultatul alegerii la Rouen. 210 Anunul a aprut, precizeaz Melonio, pe 25 martie 1848, n condiiile nmulirii disputelor dintre proprietari i chiriaii aflai n imposibilitate de a plti sumele datorate. Cum numeroi parizi eni ajuni omeri nu-i mai plteau chiriile, primarul Parisului a fost obligat, la nceputul lui aprilie, s emit o circular care reamintea obligaia achitrii sumelor datorate. 211 M2004 citeaz o nsemnare marginal a lui Tocqueville: A fost mai degrab un triumf al logicii dect al onestitii". 212 Guvernul stabilise pe 30 aprilie o uniform oficial, care in cludea haina neagr, cmaa cu guler ntors, pantalon negru cu curea tricolor, panglic roie cu nsemnele Republicii la butoniera stng. Aa cum precizeaz Melonio, costumul n-a fost purtat dect o sin gur dat, cu ocazia venirii guvernului provizoriu n Adunare. 213 Jean Joseph Charles Louis Blanc (1811-1882) a fost un influ ent gazetar socialist, care a fondat n 1840 La Revue du Progres. Blanc e autorul lucrrii socialiste L'organisation du travail (1840), a fost membru al guvernului provizoriu i a fost ales n Constituant;
208 207

205

ALEXIS

DE TOCQUEVILLE
224

AMINTI RI

creator al Atelierelor naionale, el a fost silit s se exileze n Anglia dup evenimentele din 15 mai. 214 Louis Marc Caussidiere (1808-1861), muncitor arestat n urma insureciei de la Lyon din 1832, a devenit prefect de poliie dup revoluia din februarie; ales n Constituant n aprilie 1848, a fost silit s se refugieze la Londra dup insurecia din iunie. 215 Caussidiere a nfiinat o gard special a prefecturii, ai crei membri au fost numii Montagnarzi, cu trimitere la faciunea Montagne, creat n 1791 i dominat de Danton, Marat i Robespierre, inspiratorii unui regim de teroare n numele Repu blicii, ncepnd din 1793 cnd controleaz Convenia i Comite tul Salvrii publice. Melonio precizeaz c Thiers pierduse alegerile n aprilie, fiind ales n schimb n iunie, la un scrutin parial; Victor de Broglie nu i depusese candidatura la alegerile pentru Constituant, fiind ales n schimb n mai 1849 n Adunarea legislativ. 217 Guizot se refugiase n Anglia, de unde va reveni pentru ale gerile din 1849, pe care le va pierde; Duchtel nu va mai participa la viaa politic. 218 Melonio indic faptul c doar^.200 din membrii Constitutantei fuseser alei i nainte de 1848. 219 Numele Montagne provenea, la 1791, de la faptul c adepii lui Danton, Marat i Robespierre se grupaser n bncile din partea de sus a slii, n vreme ce adversarii lor, aezai pe bncile de jos, cptaser numele Plaine sau Marais. 2 2 0 Mi 942 citeaz aceast ultim fraz ca not marginal, n vreme ce M2004 nu o menioneaz. 221 M2004 menioneaz aici o not marginal, absent i din ediia de la 1893 i din M1942: n marea lor majoritate, membrii acestei Adunri i detestau pe Montagnarzi, urau teoriile socialiste i voiau n mod sincer ntemeierea Republicii". 222 Aa cum precizeaz Melonio, sala fusese construit n curtea de la Palais Bourbon, ntruct vechea sal a Adunrii nu pu tea cuprinde un numr att de nsemnat de alei. 223 M1942 i M2004 citeaz aici o nsemnare marginal: n lipsa unor embleme care s se adreseze direct credinelor i pasiu nilor poporului".
216

Conform sistemului candidaturilor n mai multe cir cumscripii. 225 M2004 citeaz o not marginal, care schieaz un portret al lui Lamartine: N-am vzut de cnd m tiu un om care s ia at tea chipuri. Un suflet religios i melancolic". 226 Ml942 i M2004 consider aceast ultim fraz ca o not marginal. 227 Aa cum precizeaz Melonio, Tocqueville l cunoscuse pe Lamartine n 1835, refuznd un an mai trziu s intre n tabra acestuia din cadrul Adunrii. 228 Este vorba despre Victor de Champeaux de Laboulaye, se cretarul lui Lamartine. 229 Pe 9 mai 1848, Constituanta a votat, cu o majoritate foarte firav (411 contra 385), instituirea unei comisii executive (alctuit din 5 membri), care era nsrcinat cu numirea minitrilor. Aceast decizie a deschis un conflict pe tema eliminrii sau a meninerii so cialitilor n guvern. 230 M2004 citeaz o not marginal: Talentul su era foarte potrivit pentru aceast Adunare novice, pe care o antrena oarecum n torentul discursului su nainte ca aceasta s aib timpul s re flecteze la ceea ce el spunea". Melonio precizeaz c n edina din 9 mai, Barrot susinuse c minitrii trebuie alei de Adunare (n aa fel putnd fi exclui radicalii din ecuaia guvernamental), iar Lamartine a aprat nevoia unui executiv n sensul propriu al ter menului, spernd n meninerea radicalilor la putere. 231 Cf. M2004, din comisia executiv fceau parte, n urma edinei din 10 mai 1848, n ordinea voturilor obinute, Arago, Garnier-Pages, Mrie, Lamartine, Ledru-Rollin. 232 O not marginal citat de M2004 indic acestea i-au sepa rat pe Ledru-Rollin de Louis Blanc". 233 Melonio observ c emoia era creat de prezena la Paris a ctorva mii de emigrani polonezi i de organizarea unor demon straii n sprijinul revoluiei din Polonia, numrul participanilor crescnd de la cteva sute pe 12 mai la peste o sut cincizeci de mii patru zile mai trziu. 234 Louis Fran9ois Michel Raymond Wolowski (1810-1876), economist francez de origine polonez, participant la revoluia din

333

ALEXIS

DE

TOCQUEVILLE

A M I N T I HI

1830 i ara sa de origine i exilat la Paris un an mai trziu, a fost ales n Constituant i apoi n Legislativ, adoptnd poziii mode rate i fiind un susintor al lui Cavaignac. A refuzat lovitura de stat din 1851. 235 Joseph Mrie-Anne Degousse (1791-1862), soldat sub Im periu, inginer de formaie, cu o activitate de insurgent n timpul Restauraiei, a fost ales n 1848 n Constituant (situndu-se pe poziii moderate), dar nu i un an mai trziu n Legislativ. 236 Amable Gaspard Henri, viconte de Courtais (1790-1877), deputat cu poziii de extrem stnga ntre 1842 i 1848, dup un trecut ca ofier n timpul Imperiului i la nceputul Restauraiei, a fost ales n 1848 i a devenit apoi comandantul grzii naionale din Paris. A fost destituit dup ce a euat n asumarea misiunii ncre dinate de guvernul provizoriu de a apra Adunarea constituant pe 15 mai. Melonio citeaz i interpelarea potrivit creia indecizi ile lui Courtais din 15 mai, ale cror consecine sunt relatate de Tocqueville n acest capitol, au fost o manevr a republicanilor moderai Marrast i Garnier-Pages mpotriva revoluionarilor. Printele Dominique Lacordaire (1802-1861), celebru pre dicator, apropiat al lui Lamennais, a fcst ales n Constituant, dar a demisionat pe 18 mai 1848. 238 M2004 include o variant diferit de celelalte dou ediii: n loc de spre surprinderea mea" apare mai mult dect oricare alt creatur uman". 239 Francois Vincent Raspail (1794-1878), militant republican arestat de mai multe ori n perioada 1831-1835, foarte activ n 1848, cnd a intrat printre primii n Hotel de Viile, a fost arestat dup re volta din 15 mai. Ales deputat n septembrie 1848, n cadrul unei ale geri pariale, nu a putut s-i asume mandatul, fiind arestat i nchis n aprilie 1849. Exilat ntre 1855 i 1859, va reveni n viaa politic francez civa ani mai trziu, fiind ales deputat n 1869 i 1876. Renaud Oscar d'Adelsward (1811-1898), deputat de dreapta cu un trecut de ofier, ales de asemenea n 1849, ntemniat n 1851, dup lovitura de stat i revenit n viaa parlamentar n 1863. 241 Philippe Joseph Benjamin Buchez (1796-1865), medic de profesie, angajat n micarea carbonar i saint-simonian, devenit apoi autorul unor scrieri socialist-cretine n gazeta L'Europeen.
240 237

Autorul unei compilaii n 46 de volume, scrise mpreun cu Roux

i publicate n 1834-183 8: Histoire parlementaire de la Revolution

frangaise. Deputat n 1848, devenit preedinte al Constituantei cu sprijinul republicanilor moderai, va fi subiectul unor critici vio lente din partea conservatorilor i nu va fi reales n 1849. 242 Louis Auguste Blanqui (1805-1881), militant republican cu activitate subversiv n timpul Monarhiei din iulie, nchis ntre 1839 i 1848, a fost din nou ntemniat dup 15 mai 1848 pentru 10 ani. 243 Armnd Barbes (1809-1870), militant republican, conspira tor n timpul Monarhiei din iulie, arestat ca i Blanqui ntre 1839 i 1848, a fost ales n Constituant, dar condamnat, ca unul dintre principalii instigatori ai revoltelor din 15 mai, la nchisoare pe via , fiind totui eliberat n 1854. Mrie Joseph Sobrier (1825-1854), conspirator republican, gazetar (fondator al publicaiei La Commune d e Paris), a fost ares tat dup evenimentele din 15 mai. 245 Melonio precizeaz c teama de prbuire a tribunelor a produs strigte, care nu au fost luate ns n serios, ntruct s-a cre zut c e vorba de o manevr destinat s evacueze sala. 246 Louis Aloysius Huber (1815-1865), militant revoluionar arestat de mai multe ori ntre 1837 i 1848, dei aparinuse poliiei secrete a lui Louis-Philippe, a fost unul dintre principalii organiza tori ai revoltelor din 15 mai, trebuind s se exileze la Londra dup acele zile. Melonio, citnd Monitorul oficial, precizeaz c Huber agita o inscripie Au nom du peuple, l'Assemblee est dissoute", fiind cel care a cerut deplasarea la Hotel de Viile. Ulysse Trelat (1795-1879), medic de profesie, liberal n vre mea Restauraiei i a Monarhiei din iulie, ales n Constituant i ministru al lucrrilor publice n mai-iunie 1848. 248 Melonio precizeaz, pe baza lecturii Monitorului oficial, c sala a fost evacuat la orele 17 de garda mobil i de garda naional. 249 Ml942 i M2004 citeaz un fragment pe care Tocqueville a avut intenia de a-1 plasa aici, rzgndindu-se ns (pagina poart meniunea: Totul trebuie suprimat, pentru c nu merit spus i ntrerupe relatarea"). Fragmentul coninea urmtoarele: In tim pul primei agitaii provocate de intrarea grzilor naionale n sal, am pit un lucru pe care mi-ar plcea s-1 afle toi judectorii,
247 244

335

ALEXIS

DE

TOCQUEVILLE
255

AMINTIRI

pentru a-i pune n gard mpotriva erorilor profesiei lor. Dimi neaa, adusesem la Adunare un baston-sabie, pe care l lsasem n faa porii. M-am dus s-1 iau atunci cnd am auzit tobele btnd, dar nu l-am mai gsit. Imediat dup aceea, tvlugul mulimii m-a mpins n apropierea unui tnr, care inea ntr-o mn o sa bie, iar n cealalt bastonul meu i care striga din toate puterile: Triasc Adunarea naional!. O clip, i-am spus, basto nul e al meu. Nu-i adevrat, mi-a rspuns el. Dovada c e al meu este c tiu c n interior are o sabie, am spus eu. Da, aa e, are o sabie, pe care eu am introdus-o acolo acum dou zile. Dar cine suntei dumneavoastr, a adugat el. I-am spus cum m numesc. i-a scos, foarte respectuos, plria de pe cap i mi-a nmnat bastonul, spunndu-mi: E al meu, dar vi-1 mprumut cu plcere, fiindc s-ar putea s avei mai mult nevoie dect am eu. Voi veni s-1 iau napoi mine . A doua zi, mi-am regsit bas tonul ntr-un col al Adunrii. Semna att de bine cu cel al hou lui meu nct mi-a fost imposibil s le disting, aa c nu tiu dac, atunci cnd a venit la mine s-i ia napoi bastonul, i l-am dat pe al meu sau pe al lui". Citnd Monitorul oficial, Melonio confirm molestarea lui Courtais de ctre grzile naionale, dar nu i intervenia lui Tocqueville. Melonio noteaz c Memoriile lui Lamartine referitoare la acea zi confirm descrierea lui Tocqueville. Potrivit lui Melonio, Lamartine a plecat la Hotel de Viile n soit de Ledru-Rollin, grzile naionale, ca i de Falloux i Mornay, fcnd astfel posibil arestarea lui Barbes i Albert. Melonio preci zeaz de asemenea c Sobrier i Raspail au fost arestai n aceeai zi, Blanqui dup dou sptmni., n vreme ce Huber a reuit s fug. Melonio descrie incidentele crora le-a czut victim Louis Blanc, insultat i lovit de grzile naionale la Palais Bourbon, drept pentru care a reacionat strignd: Ceteni, ceea ce apr eu este li bertatea voastr, dreptul vostru, demnitatea voastr". Melonio precizeaz c proiectul iniial al srbtorii Concor diei (prevzute iniial s aib loc pe 14 i amnate pentru 21 mai) includea un asemenea punct n scenariul aprobat de Ledru-Rollin.
254 253 252 251 250

Francois Edmond de La Fayette (1818-1890), nepotul ge neralului cu acelai nume, nrudit cu Beaumont i cu Corcelle, a fost ales n Constituanta din 1848 (n cadrul creia s-a situat pe po ziii centriste), dar nu i n adunarea din anul urmtor. 256 Aceast fraz este citat ca nsemnare marginal n Ml942 i M2004. 257 Lazare Hippolyte Carnot (1801-1888), deputat cu vederi republicane de stnga n perioada 1839-1848, participant la campa nia banchetelor, ales n Constituant, membru n comisia execu tiv cu portofoliul Instruciunii publice (24 februarie-5 iulie 1848). 258 M2004 citeaz o nsemnare marginal plasat n acest loc: Lamartine era nc eroul zilei". 259 Melonio precizeaz c, n a sa Histoire de la revolution de 1848, Lamartine relateaz acest episod n urmtorele cuvinte: Trei sute de mii de baionete i zece mii de sbii ornate cu flori au defilat prin faa estradei ocupate de membrii Adunrii, de minitri i de guvern [...] Aceast srbtoare a creat reprezentanilor senti mentul c sunt inviolabili, iar rii sentimentul c e puternic". 260 Melonio, relund Moniteur universel din 23 mai, preci zeaz c mulimea a strigat nu doar: Vive la Republique! Vive la Republique democratique! Vive l'Assemblee naionale!", ci i for mule sediioase. 261 M2004 citeaz o scurt not marginal: "nereuit". 262 Melonio precizeaz c Atelierele naionale, create n februa rie 1848 i avnd iniial circa 13 mii de muncitori, au ajuns n iunie la circa 105-120 de mii de membri. 263 Mai multe decizii din mai-iunie referitoare la dizolvarea Atelierelor naionale n-au fost puse n aplicare, astfel nct ele nu vor fi lichidate dect la nceputul lunii iulie de ctre Cavaignac. 264 Melonio precizeaz c Mole a fost ales n septembrie 1848, n alegerile pariale din Gironde, n timp ce Thiers a fost ales n mai multe circumscripii (inclusiv Paris) n iunie acelai an. 265 Ales mai nti n iunie 1848, Louis-Napoleon a demisionat n aceeai lun, pentru a fi din nou ales n cinci departamente n septembrie 1848. 266 A u r o r e Dupin, zis Georges Sand (1804-1876), scriitoare cu vederi republicane, apropiate de cele ale lui Ledru-Rollin.

ALEXIS
267

DE TOCQUEVILLE

Richard Monckton Miles, lord Houghton (1809-1885), parlamentar englez i protector al artelor, renunit pentru dejunu rile literare eclectice pe care le oferea. Tocqueville face aluzie n pasajul imediat urmtor la comentariile iscate de o aventur a doamnei Georges Sand i a poetului Merimee. In ediia la care au contribuit, J-.P Mayer i Bernadette Wicks-Boisson noteaz c Miles i-a consacrat lui Tocqueville un articol publicat n Quarterly Review, voi. 110, nr. 220, art. VIII, pp. 517-544. Ml942 i M2004 citeaz ca nsemnare marginal un pasaj pe care Tocqueville a decis s-1 suprime: Alerga ctre tot ceea ce strlucea cu o aviditate prosteasc, fcndu-m s m gndesc la acei peti care se las pclii de un fir de pai, creznd c e vorba de lumina soarelui". 269 Ml942 i M2004 intercaleaz aici un pasaj absent din ediia de la 1893: Unii dintre convivi nu se cunoteau deloc, iar alii se tiau foarte bine. Aa stteau lucrurile, dac nu cumva m-nel, cu doamna Sand i Merimee. Cei doi avuseser, nu cu mult timp na inte, relaii foarte tandre, dar i de foarte scurt durat. Se ddea chiar drept sigur c romanul lor urmase regulile aristotelice i c unitatea de timp i de loc le dominase aciunea. Gazda noastr de dincolo de Canalul Mnecii nu era la curent cu aceast poveste: nendemnarea sa i reunise fr ca ei s fie prevenii. Cei doi se aflau pentru prima data dup aventura lor din nou mpreun. i cum doamna Sand era foarte suprat pentru c Merimee triumfase att de repede n faa ei i se bucurase de triumful su att de puin timp, cei doi au fost ia nceput foarte stnjenii; i-au revenit ns repede, aa nct dup un timp nu prea s se fi ntmplat ceva deosebit". 270 M1942 i M2004 insereaz aici cteva cuvinte absente din ediia de la 1893: i au murit 5 generali". Editorii lui Tocqueville indic numele celor cinci generali ucii n iunie 1848: Brea, Dumesme, Duvivier, Negrier i Renault. Melonio (op. cit, nota 1, p. 842 rea mintete cronologia evenimentelor: insurecia ncepe vineri 23 iu nie la prnz cnd sunt ridicate primele baricade; n ziua urmtoare sunt recucerite de autoriti Pantheonul, ca i cartierele Poissoniere, Saint-Denis i Temple; duminic, 25 iunie, se produce o con traofensiv, soldat cu uciderea celor cinci generali i recucerirea cartierului Hotel de Viile; n noaptea de duminic spre luni,
268

Lamoriciere ncercuiete Faubourg Saint-Antoine; n cursul dimi neii de luni, 26 iunie, dup capitularea insurgenilor, sunt arestate 15 mii de persoane. Melonio noteaz c revolta femeilor era datorat neincluderii atelierelor penu-u femei n legislaia referitoare la Atelierele naionale. Aa cum precizeaz Melonio, revolta a fost declanat de publicarea decretului care impunea tinerilor din ateliere s se nro leze (dac aveau ntre 17 i 25 de ani) sau s plece n provincie, sub sanciunea pierderii soldei. Charles Forbes, conte de Montalembert (1810-1870), jurna list de renume pentru catolicismul su liberal, prieten cu Lacordaire, ales n Constituant i, patru ani mai trziu, la Academia francez. n zilele insureciei, noteaz editoarea Francoise Melonio, n Paris au fost nlate circa 400 de baricade, care separau Estul pro letar al Parisului de Vestul burghez. Detalii la Mauricc Agulhon, 1848 ou l'apprentissage de la Republique, Seuil, Paris, 1973. M2004 menioneaz aici o variant care coninea i expresia care le ddea insurgenilor explicaii politice i morale". 276 Ml942 i M2004 menioneaz n acest loc urmtoarea nota marginal: Pentru toate acestea, m bazez doar pe memorie. Mo nitorul din 24 mi lipsete; trebuie s-1 citesc la Paris". Frederic Alfred Pierre, conte de Falloux (1811-1886), depu tat ntre 1846 i 1848, ales i n Constituant, e considerat personajul-cheie n declanarea insureciei din iunie, deoarece a cerut pe 23 iunie nchiderea imediat a Atelierelor naionale. Ministru al in struciunii n cele dou guverne Barrot, catolic fervent, Falloux a rmas celebru n istoria Franei pentru legea libertii nvmn tului care-i poart numele. M2004 consemneaz o alt variant a acestei fraze: Ea sea mn cu un paralitic, cruia doar capul i-a rmas activ i sntos, n vreme ce membrele celelalte se agit neputincioase". Este vorba, dup cum precizeaz Melonio, de Garnier-Pages i de Lamartine. Jacques Alexandre Bixio (1808-1865), de profesie medic, participant la revoluia de la 1830, fondator al celebrei Revue des Deux Mondes, ales n Constituant, rnit pe 24 iunie 1848, ales ulte rior de ase ori vicepreedinte al Camerei i ministru al agriculturii
280 279 278 277 275 274 273 272 271

ALEXIS

DE

TOCQUEVILLE

AMINTIRI

pentru cteva zile n 1848. Auguste Dornes (1799-1848), de profesie jurnalist, ales n Constituant, va deceda n urma rnilor din 24 iunie. 281 Prosper Victor Considerau (1808-1893), doctrinar socialist ales n Constituant (unde s-a ntlnit cu Tocqueville n comisia pentru redactarea Constituiei), reales n adunarea legislativ; se va refugia n Belgia dup revolta din 13 iunie 1849, pe care o va pro voca mpreun cu Ledru-Rollin. Apropiat al lui Fourier, va deveni motenitorul intelectual al acestuia. Generalul Louis Eugene Cavaignac (1802-1857), care se dis tinsese n luptele din Africa, va fi autorul reprimrii insureciei din iunie, din poziia de ministru de rzboi. n decembrie 1850, el va fi contracandidatul lui Louis-Napoleon la alegerile pentru preedinia Republicii, ctigate de acesta din urm cu circa 5 milioane i jum tate de voturi (fa de circa 1 milion i jumtate pentru Cavaignac). Jerome Adolphe Blanqui (1798-1854), fratele revoluionaru lui Louis Auguste Blanqui, economist, membru, ca i Tocqueville, al Academiei de tiine morale i politice, fusese ales deputat n 1846. Cartea sa cea mai nsemnat este Des classes ouvrieres en France pen dant l'annee 1848, tiprit la Paris n dou volume n 1849. Louis I de Bourbon, prin de Conde (1530-1569), de religie calvinist, a condus trupele protestante n lupta de la Jarnac din martie 1569. Melonio noteaz c acest proiect va fi folosit de Thiers i mai trziu, n timpul Comunei din Paris. M1942 menioneaz aici urmtoarea variant: Adunrile au parte adeseori de stri bizare care seamn cu un comar n care vezi un obiect n apropierea ta, dar nu poi s-1 apuci, sau o poart deschis prin care nu poi s treci". Jules Bastide (1800-1879), gazetar de profesie, a fost minis tru de externe n guvernul Cavaignac. Consemnat de Monitor, declaraia s-a produs, dup cum precizeaz Melonio, cu o or nainte de demisia comisiei executive. M2004 precizeaz c n dreptul acestei fraze Tocqueville a notat: Ei i redacteaz gndurile ntr-un stil lapidar". Ml942 i M2004 menioneaz aici varianta urmtoare: M plimbam n acest timp plin de ngrijorare, spunndu-mi c un singur cuvnt ar putea opri rdicola vorbrie; conform cutumei noastre
290 289 288 287 286 285 284 283 282

parlamentare, a rosti aa ceva nsemna ns a cere s fii comisar i mrturisesc c eu nu voiam aa ceva. Mi se prea c a exagera in tervenind, precum Bixio i Dornes, n mijlocul unui discurs fr cap i coad. Privindu-i pe Cormenin i Cremieux, membri ai bi roului ca i mine i responsabili pentru ceea ce se ntmpla, mi spuneam c ei au tot dreptul s spere la o asemenea demnitate. Eu, ns, care fusesem exclus din aceast incint cu ase luni n urm, a fi greit s visez la poziia de comisar. E adevrat c ajunsesem ntr-un punct n care nu mai era vorba doar de ei, ci de noi toi i c semnm cu nite cltori oneti care, rpii de pirai, sunt obligai s salveze nava pentru a se salva de la nec. La aa ceva m gn deam. Pierzndu-mi ntr-un trziu rbdarea, am intervenit ca s opresc aceast vorbrie". Louis Mrie de Lahaye, viconte de Cormenin (1788-1868), jurist de formaie, creatorul dreptului administrativ. Membru al opoziiei din Camer ntre 1828 i 1846,afost ales n Constituant, fiind ales preedinte al comisiei pentru elaborarea Constitui iei. Michel Goudchaux (1797-1862) a fost ministru de finane n guvernul provizoriu, ca i n guvernul Cavaignac. M2004 consemneaz urmtoarea not marginal: E o pl cere pe care mi-am oferit-o de multe ori din februarie ncoace, dei, la drept vorbind, pericolele au fost uneori att de mari nct mi-au distras atenia de la aa ceva". Eugene Janvier (1800-1852), avocat de profesie, deputat ntre 1834 i 1848, susintor al lui Guizot, dar i prieten cu Tocqueville. M2004 citeaz aici o not marginal: Soarta fiecrui indi vid era n aceast clip legat n chip vizibil de soarta rii". 296 Melonio indic faptul c pe 23 iunie Ledru-Rollin ordonase prefecilor din Seine-et-Oise, Loiret i Somme s trimit la Paris grzile naionale, care au ajuns n capital pe 24. Louis Honore Felix Lepelletier d'Aunay (1782-1855), vrul lui Tocqueville, prefect n timpul Imperiului (1808), deputat n regimul Restauraiei, ales apoi n Legislativ din 1849, a acceptat lovitura de stat a lui Louis-Napoleon. Lepelletier d'Aunay i-a facilitat lui Tocqueville misiunea din America, destinat studiului sistemului penitenciar. Antoine Mrie Jules Senard (1800-1885), responsabil al ban chetului opoziiei organizat la Rouen n 1847, ales n Constituant
298 297 295 294 293 292 291

ALEXIS

DE TOCQUEVILLE

n 1848, preedinte al acestei adunri dup 6 iunie, ministru de in terne n guvernul Cavaignac (iunie-octombrie 1848). 299 Ml942 menioneaz o not a lui Tocqueville: Capitolul trebuie redus, tind mai ales n partea sa de mijloc". Tatl lui Tocqueville, Herve Louis Francois Bonaventure Clerel, conte de Tocqueville (1772-1856), fusese arestat n timpul Revoluiei i ocupase funcia de prefect sub regimul Restauraiei. M2004 citeaz o indicaie marginal a lui Tocqueville refe ritoare la o faz anterioar a redactrii: Trebuie pus peste tot rue Samson, i nu Faubourg-du-Temple, care vine imediat dup ea". Ml942 i M2004 intercaleaz aici urmtorul fragment: E adevrat c, o dat angajai, au fcut minuni. Toi aparineau acelei rase de odrasle pariziene care furnizeaz armatelor noastre solda ii cei mai indisciplinai i cei mai curajoi, ntruct nfrunt fr team orice pericol. Mergeau la rzboi ca la o srbtoare". M2004 citeaz o variant: n fiecare clip se anuna venirea unor ntriri din provincie, dar i nouti ngrijortoare sau, dim potriv, mbucurtoare. Aa am aflat de moartea sublim a arhie piscopului de Paris, de moartea generalului Negrier, de asasinarea generalului Brea, ca i a aghiotantului su". M2004 menioneaz aici o variant de redactare cvasi-identic. Att Ml942, ct i M2004 menioneaz aceast fraz ca o not marginal.
305 304 303 302 301 300

Nota lui Tocqueville: Am avut patru sute nouzeci i ase de voturi". 311 Felicite Robert de Lamennais (1782-1854), preot ultramontanist, fondator n 1830 al gazetei L'Avenir, care va deveni un punct de referin al catolicismului liberal francez: enciclica papal Mirri vos (1832) va condamna acest demers, Lamennais ndeprtndu-se de Biseric i practicnd un socialism eclectic, care-1 va plasa la stnga Constituantei. Alexandre Francois Auguste Vivien (1799-1854), avocat de profesie, deputat i ministru de justiie n timpul Restauraiei, pen tru ca dup 1848 s fie din nou deputat i ministru al lucrrilor pu blice n guvernul Cavaignac. Toi editorii precizeaz c a fost nevoie de trei tururi de scru tin pentru a-i alege pe cei 18 membri ai Comisiei: Cormenin, Marrast, Lamenais, Vivien, Tocqueville, Dufaure, Martin, Woirhaye, Coquerel, Corbon, Tourret, Beaumont, Dupin, Vaulabclle, Barrot, Garnier-Pages, Dornes, Consideram. Achille Tenaille de Vaulabelle (1799-1879), gazetar i istoric, redactor la National ncepnd din 1838, autor al unei Histoire des deux Restaurations des Bourbons (1841), membru al Constituantei i ministru al instruciunii publice n guvernul Cavaignac (iulie-octombrie 1848). Acesta e singurul loc din Amintiri care conine o trimitere la excelena american n materie de politic, cu toate c, aa cum au observat comentatorii, Tocqueville fcea numeroase trimiteri la Statele Unite n dezbaterile parlamentare, ca i n corespondena sa privat. Ironia face ca relaiile cu Statele Unite s se nruteasc tocmai sub mandatul su de ministru de externe (v. infra, partea a treia), Tocqueville nsui ajungnd s exclame, conform lui Andre Jardin: Quels animaux que ces Americains!", dup un incident diplomatic care-i angrenase pe ambasadorul francez la Washin gton i pe secretarul de stat american (Jardin, op. cit, p. 423). M2004 consemneaz n acest loc o not marginal a lui Tocqueville: Nu tiu dac moderaia binecunoscut i republica nismul ndoielnic al majoritii membrilor comisiei nu au con tribuit pn la urm la radicalizarea acesteia. Membrii comisiei, preocupai de felul n care va fi apreciat efortul lor i nencreztori
316 315 314 313 312

310

M2004 menioneaz o not marginal: Mi-au trebuit dou ore ca s ajung la Palais-Bourbon". Un frate al lui Chateaubriand i tatl lui Tocqueville se c storiser cu dou nepoate ale lui Malesherbes. Chateaubriand a murit pe 4 iulie 1848. Nota lui Tocqueville: Trebuie s ncerc s revd procesul-verbal. Nu-mi mai amintesc deloc detaliile legate de lungile discuii care au avut loc n legtur cu preambulul. Exist o mare lacun n acest capitol, fiindc nu vorbesc deloc despre discuiile i hotrrile referitoare la principiile generale. Multe din aceste discu ii au fost profunde i majoritatea hotrrilor au fost nelepte i chiar curajoase. Cele mai multe predispoziii revoluionare i soci aliste ale timpului au fost combtute. In aceste chestiuni generale, eram pregtii i avertizai".
309 30S 307

306

ALEXIS

DE

TOCQUEVILLE

n ei nii, se artau adeseori mai republicani dect republicanii, semnnd cu nite soldai care pleac primii la asalt ntruct cura jul lor e pus la ndoial".
317

ntr-o prim variant a textului, menionat n M2004, Tocqueville scrisese: Sigur era doar c vor fi n rzboi i c se vor produce alte revoluii". Melonio menioneaz c Barrot a preluat ideile lui Tocqueville n edina din 15 iunie. Tocqueville va regreta impunerea acestei formule. M2004 menioneaz o not marginal a lui Tocqueville n acest loc: E posibil ca n acest fel direcia afacerilor Republicii s ajung, printr-un aranjament, pe mna unui partid care nu dispune dect de o minoritate la nivelul rii". Este vorba despre articolul 47 din Constituia de la 4 no iembrie 1848: Dac nici un candidat nu a obinut majoritatea su fragiilor exprimate i cel puin dou milioane de voturi sau dac vreuna dintre condiiile expuse n articolul 44 nu este ndeplinit [Preedintele trebuie s fie francez din natere, s aib minimum 30 de ani i s nu-i fi pierdut vreodat calitatea de francez"], atunci Adunarea va alege preedintele Republicii, cu majoritatea absolut a voturilor, n cadrul unui scrutin secret, dintre cei cinci candidai eligibili care au obinut cele mai multe voturi". Melonio precizeaz c aceast discuie a avut loc pe 3 i 4 iunie 1848. 334 J.P. Mayer i Bernadette M. Wicks-Boisson menioneaz c Tocqueville are n vedere aici articolul 87 (Judectorii de prim instan i de apel, membrii Curii de casaie i ai Curii de conturi sunt numii pe via. Ei nu pot fi revocai sau suspendai dect ca. urmare a unei judeci, nici nu pot fi scoi la pensie altfel dect n condiiile fixate de lege"), articolul 89 (Conflictele de competen dintre autoritatea administrativ i autoritatea judectoreasc vor fi reglate de un tribunal special format din membrii Curii de casaie i din consilieri de stat, desemnai, n numr egal, o dat la trei ani de fiecare din cele dou corpuri") i la articolul 91 (nalta Curte de justiie judec toate persoanele acuzate de Adunarea naional de crime, atentate sau comploturi mpotriva siguranei externe sau interne a statului"). M2004 consemneaz n acest loc o not marginal a lui Tocqueville: nalta Curte mi se pare a fi o inovaie foarte fericit.
335 333 332 331 330

329

Melonio precizeaz c prima edin s-a inut pe 19 mai i a

fost consacrat stabilirii modului de lucru, dup care pe 22 mai s-a dezbtut posibilitatea introducerii unei declaraii a drepturilor, in clusiv a dreptului la munc, o chestiune n care Tocqueville s-a pronunat, dei el nu menioneaz n text acest aspect.
318

M2004 consemneaz aici o not marginal a lui Tocqueville:

In Frana doar centralizarea e sigur c dureaz la nesfrit, n vreme ce libertatea pare s fie imposibil".
319

Este vorba despre un Petit pamphlet sur leprojet de ConstiEditorii precizeaz c Tocqueville face aluzie aici la viaa de Dezbaterea a avut loc pe 24 mai, Tocqueville plednd pen

tution, publicat de Cormenin n august 1848.

320

lux pe care o ducea Barras dup alegerea sa n Directorat.

321

tru bicameralism, opinia care s-a impus fiind cea favorabil siste mului unicameral.
322

Ultimele dou fraze figureaz att n Ml 942, ct i n M2004 Andre Dupin (1783-1865), preedinte al Camerei ntre 1832

ca note marginale.
323

i 1840, ales i n Constituant, i n Legislativ, cnd a redevenit preedinte al Adunrii.

324

Athanase Laurent Charles Coquerel (1795-1868), pastor

protestant la Amsterdam i la Paris, unde a fost ales n cele dou adunri postrevoluionare.
325

Melonio precizeaz c discuia despre puterea executiv s-a Propunerea lui Marrast, aa cum precizeaz Melonio, a fost

purtat pe 27, 30 i 31 mai.

326

urmtoarea: Adunarea naional va propune cinci candidai alei din snul ei, iar naiunea va alege unul dintre ei".
327

M20O4 citeaz o variant de redactare: Noi rmsesem moAceast fraz figureaz n Ml942 ca not marginal, n

narhiti n spirit, chiar dac inima noastr abandonase monarhia".

328

vreme ce M2004 nu o menioneaz nicieri.

ALEXIS

DE

TOCQUEVILLE

AMINTIRI

Era greu s se gseasc o soluie mai bun pentru o chestiune care i-a iritat mult vreme pe legislatorii notri". 330 Despre activitatea lui Tocqueville n comisia de revizuire din 1851 este vorba ntr-un text care a fost publicat de toate cele trei ediii ca apendice. Textul e intitulat Conversaia pe care am avut-o cu Berryer pe 21 iunie 1851, cu ocazia unei ntrevederi pe care i-am acordat-o. Eram amndoi membri ai comisiei de revizu ire" i are urmtorul coninut: L-am abordat n felul urmtor: s lsm de o parte aparenele. Nu facei o campanie de revizuire, ci una electoral. El mi-a rspuns c am dreptate i c am apreciat bine situaia. S zicem, i-am spus, vom vedea imediat dac avei dreptate. Ceea ce trebuie s v spun imediat este c nu pot parti cipa la o manevr care nu are drept scop dect acela de a salva, la alegerile viitoare, doar o fraciune a partidului moderat, lsnd de o parte alte cteva, inclusiv cea din care fac parte. Din dou, una: fie le oferii republicanilor moderai un motiv serios pentru a vota revizuirea, fie va trebui s v ateptai din partea noastr la un efort de a v slbi poziia. A fost de acord cu mine, dar mi-a expus i obstacolele care ddeau natere pasiunilor i prejudecilor din propriul su partid. Am discutat puin despre ce era de fcut, dup care am ajuns, n fine, la chestiunea de fond, i anume politica pe care o fcea el. Am vrut s pstrez urma lucrurilor pe care i le-am spus n aceast privin. I-am spus: Berryer, ne mpingei pe toi, fr voia noastr, ntr-o situaie pentru care, trebuie s tii asta, vei fi singurul responsabil. Dac legitimitii se alturau opozanilor pre edintelui, poate c s-ar mai fi putut lupta. Dar v-ai mpins partidul, oarecum fr voia lui, n direcia contrar; de-acum, nu mai putem opune rezisten; nu putem rmne singuri cu Montagnarzii; ne vom supune, pentru c i voi v supunei, dar care va fi urmarea ? Vd ce gndii, e clar: credei c n mprejurrile actuale ascensiu nea preedintelui e irezistibil, iar micarea care mpinge ara spre el insurmontabil. Neputnd lupta mpotriva acestui curent, v aruncai n el, cu riscul de a-1 face i mai violent, dar cu sperana c el v va purta, pe dumneavoastr, pe aliaii pe care-i avei i diverse alte fraciuni ale partidului Ordinii, care nu e simpatizat de pree dinte, n viitoarea Adunare. Credei c doar aici vei putea gsi un punct de sprijin solid pentru a-i rezista i c doar fcndu-i azi

jocurile vei putea pstra n viitoarea Adunare un nucleu de oameni capabili s-i in piept. A lupta mpotriva valului care l poart as tzi nseamn a deveni impopular i ineligibil, nseamn a livra par tidul socialitilor i bonapartitilor, pe care totui nu vrei s-i vedei triumfnd, nu-i aa ? Acest plan are anumite elemente plau zibile, dar i un pcat major: v-a nelege dac alegerea ar avea loc mine i dac ar fi vorba s recoltai imediat rodul manevrei pe care o facei, aa cum s-a ntmplat la alegerile din decembrie; nu mai c alegerile se in peste aproape un an. Nu vei reui s le de vansai, astfel nct s se in n primvar, dac vei reui cumva s le devansai. Pn cnd se vor ine alegeri, credei c micarea bonapartist, sprijinit i stimulat de voi, se va opri ? Nu v dai oare seama c, dup ce v-au solicitat reviziuirea, opinia excitat de toi agenii puterii i condus de propria noastr slbiciune, ne va cere altceva, apoi altceva, pn ce vom fi dispui s susinem realegerea ilegal a preedintelui i s-i facem pur i simplu jocurile ? Putei merge pn n acest punct? Partidul vostru va vrea aa ceva, dac voi vrei ? Nu. Vei ajunge ntr-un moment n care vei fi silii s.i v.i oprii, s v inei bine n propriul teren, s rezistai efortului c<mi binat al naiunii i al puterii executive, adic, pe de o parte s deve nii impopulari i pe de alta s pierdei sprijinul sau cel puin neutralitatea electoral a guvernului dup care tnjii; nu vei face dect s v aservii, sporind n chip considerabil forele care vi se opun. V prezic urmtoarele: fie vei trece, n chip complet i pn la capt, prin furcile caudine ale preedintelui, fie vei pierde, chiar n clipa n care ar trebui s-1 culegei, rodul manevrei pe care o fa cei, nefcnd altceva dect s v asumai, n faa voastr i n faa rii, repsonsabilitatea de a fi contribuit la nlarea unei puteri care va fi poate, n ciuda mediocritii personajului, dar datorit puterii extraordinare a mprejurrilor, motenitorul revoluiei i stpnul nostru. Am avut impresia c Berryer a rmas cu gura cscat la auzul acestor cuvinte i, cum venise momentul s ne desprim, ne-am luat la revedere". Edouard Martin, cunoscut ca Martin de Strasbourg (1801-1858), republican moderat, care fcuse parte din opoziie n timpul Monarhiei din iulie.
337

3_4^

ALEXIS
338

DE

TOCQUEVILLE

M2004 menioneaz o not marginal a lui Tocqueville: Ceea ce e mai straniu este faptul c au fost discutate mai ales de taliile, fiindc acestea erau la ndemna tuturor, n vreme ce ideile importante nu erau accesibile pentru toat lumea". 339 Claude Anthyme Corbon (1808-1891), de profesie sculp tor, fondator al gazetei L'Atelier, a fost ales n Constituant, dar nu i n Legislativ, pentru a reveni n viaa politic dup 1871. 340 Melonio precizeaz c locul lui Cormenin a fost luat de Marrast. 341 Evenimentele descrise n aceast a treia parte s-au petrecut n perioada mai-octombrie 1849. Tocqueville plecase n aprilie 1849, mpreun cu soia sa, n Germania, unde a asistat la dizolva rea Parlamentului de la Frankfurt. El a plecat spre Paris pe 24 mai, la recomandrile lui Beaumont. Planurile de redactare a acestei a treia pri au fost publicate n M1942 i M2004, ca apendice la text. Autorul a schiat n aprilie 1851 dou asemenea planuri. Primul din tre ele (publicat ca al patrulea text n apendice n M1942) poart tidul Not asupra prii care trebuie s se ntind de la evenimentele din iunie pn la ministeriatul meu" i are urmtorul coninut: Cavaignac la putere. Portretul su. Discutarea Constituiei. Cele dou discursuri pe care le-am inut, ambele reuite. Mi-am dat seama c vorbesc mai uor n aceast mare adunare lipsit de expe rien, dar sensibil la marile interese ale rii i preocupat de cele mai nsemnate i delicate chestiuni dect mi era n vechile Camere, dominate de hruielile nesfrite ale partidelor. Caracteristicile dezbaterii. Tendinele generale ale Adunrii: de revzut dezbate rea, cel puin partea substanial anexat la codul adnotat. Votul meu n favoarea bicameralismului, care pare s m separe de prin cipalii mei aliai. Vot aproape unanim n favoarea Constituiei. Cavaignac, care iniial nu dorise s guverneze dect cu vechii repu blicani, simte c i e imposibil s se bazeze doar pe acetia i i d seama c trebuie s aduc n cabinet foti parlamentari. Negocieri pentru a-1 introduce n guvern pe Dufaure, care voia s ia cu el doi dintre prietenii si. Ne-a desemnat pe Vivien i pe mine, pe el la Lucrri publice, pe mine - la Instrucie public. Corcelle interme diar. Cavaignac nu-1 voia dect pe Dufaure. El cedeaz n privina lui Vivien, dar mpins sau mai degrab susinut de ctre Mrie i

[ . . . ] , care declar c se retrag dac intru eu, drept pentru care mi s-a mpotrivit. Dufaure m-a abandonat, aa c Vivien m-a anunat c doar el intr, dar c el a pus drept condiie ca eu s conduc ne gocierile cu Anglia i cu Austria, n chestiunea italian. Nemulu mirea mea. Accept cu ezitri. Nu vedeam nimic serios n aceste negocieri i, ntr-adevr, ele n-au dus la nimic. Voturile mele n chestiunea constituional, diferite de ale prietenilor mei. Abando narea mea de ctre Dufaure i resentimentul de care am fost bnuit l-au fcut pe Thiers s cread c sosise momentul s m nhae i s m nregimenteze. Deschiderea indirect a lui Remusat. Ce opinie credea el c are Thiers despre mine ? Un spirit superior. Am primit aceste laude cu mult recunotin; am consimit s-1 frecventez din nou pe Thiers, cu care nu mai discutasem de mult vreme, dar s m in la distan de el. In acest fel, am ajuns s-1 ntlnesc pe Thiers mult mai des dect pn atunci. Ce cred eu despre el. Me rit un portret. Erorile publicului n privina lui i erorile mele n ceea ce-1 privete. Nu mai bun, ci altfel dect l credeam. Micarea de reacie determinat de evenimentele din iunie continu cu im petuozitate n snul naiunii. Toate alegerile o atest. Mii de semne o vdesc. Guvernul e nfricoat de aceast micare, dar e totui luat i el de val. Partidele monarhice i redobndesc sperana i se unesc. Pe de alt parte, numeroi republicani care fuseser de par tea noastr a nceput s se ndrepte spre Montagnarzi. Micarea a devenit din ce n ce mai sensibil, chiar i n vremea administraiei lui Cavaignac, ajungnd s se generalizeze pe msur ce naiunea i abandona pe Montagnarzi i mai ales n clipa n care Cavaignac a prsit puterea. Fr a m lsa absorbit de partidele monarhice, am votat fr ezitare tot ceea ce au propus acestea n vederea restabili rii ordinii i a disciplinei n societate i pentru a dobor partidul re voluionar i socialist. Candidatura lui Louis-Napoleon exprim caracterul revoluiei din februarie. Poporul propriu-zis e actorul principal. Evenimentele s-au produs oarecum de la sine, fr ca per sonalitile sau clasele nalte i cele mijlocii s lase impresia c ar face aa ceva. Caracterul neateptat al candidaturii i succesul su. Din prima clip, am considerat ca sigur alegerea lui Louis-Napoleon i nfrngerea lui Cavaignac. L-am avertizat pe Desessarts. Conver saia mea cu el, imediat dup evenimentele din iunie: ne ndreptm

ALEXIS

DE TOCQUEVILLE

AMINTIRI

ctre o stare mai puin liber dect monarhia. M-am hotrt totui s ader la platforma lui Cavaignac. Care au fost motivele mele. Louis-Napoleon mi se prea a fi cel mai ru final al Republicii i nu voiam s i fiu asociat. Credeam c, ntruct acceptasem o func ie public de la Cavaignac, era nedemn s trec de partea adversa rului. Am rmas n tabra lui, n ciuda protestelor i ameninrilor venite de la alegtorii mei; nu m arunc ns ntr-o cauz pe care s-o consider de la bun nceput pierdut. Opinia contrar a princi palilor si prieteni. Iluzia minitrilor care mi-au dat o lecie pe care nu o voi uita niciodat. Calculele matematice ale lui Lamoriciere. Rapoartele prefecilor ctre Dufaure. Cavaignac i rpune fr mil toi adversarii din Adunare. Dufaure l trateaz cu ironie pe Louis-Napoleon. Pe msur ce sporete sprijinul popular n favoa rea lui Louis-Napoleon, trec de partea lui unii efi parlamentari, in clusiv Barrot; din vanitate i ambiie, Mole i Thiers s-au ndeprtat de Cavaignac, trecnd n opoziie. Thiers a fost mai nti violent mpotriv, apoi violent pentru. Legitimitii au ezitat mult vreme: cei mai muli au cedat torentului; coada societii a tras dup ea ca pul. Doar clasele mijlocii au rmas de partea lui Cavaignac; garda naional din Paris este n majoritate favorabil lui; demonstraia de sear din rue Varennes; relatarea despre 10 decembrie. Atitudi nea lui Cavaignac i a minitrilor si. edina de nvestire; cea mai amre edin parlamentar pe care am vzut-o i cu siguran una dintre cele mai mari din istorie. Entuziasmul pentru cel ales. Prima trecere n revist. Tristeea mea profund. Am impresia c liberta tea rii mele dispare ntr-o monarhie bastard i ridicol. Ar fi pu tut rsturna Republica nc din prima clip. Prietenii si l-au mpins ctre un asemenea gest: scrisoarea lui Persigny. Demisia mea din funcia de plenipoteniar: dei nu m mndream cu Cavaignac, am considerat c e demn s plec odat cu el. M-am mbolnvit. Strin de ce se ntmpl n Camer n primele luni din 1849. La sfritul lui aprilie, plec pe malurile Rinului, ca s m vindec. nainte de asta, n ajunul expediiei la Roma, conversaia mea cu Barrot; re marcile mele. Cltoria n Germania. Sejurul meu la Frankfurt, n ultimele zile ale Adunrii naionale germane; caracterul pedagogic i revoluionar al acestei adunri. Rmn ferm convins de dou lu cruri, pe care le spun i prietenilor mei: 1) c Germania are o boal

revoluionar, pe care o putem alina, dar nu vindeca, iar aceast boal va distruge iremediabil vechea societate; 2) c n scurt timp, vor avea ctig de cauz principii i puterea militar. La Frankfurt, aflu de eecul expediiei trimise la Roma, despre ultimele convulsii ale Adu nrii i, efect al acestor dou evenimente, despre rezultatul alegerilor generale, un rezultat care m surprinde i m impresioneaz. n ciu da absenei i tcerii mele absolute, am fost ales primul pe lista din Manche. M grbesc s revin n Frana, unde descopr c partidul moderat era absolut stupefiat: ntruct iniial i exagerase dimen siunile succesului, acum era derutat, fiindc dei ctigase, succesul su era modest; derut; teroarea, mai puternic dect ura i chiar vanitatea, i-a mpins pe efii partidelor parlamentare s fac un apel disperat pentru ca guvernului Barrot s i se alture Dufaure i pri etenii si; criza guvernamental ncepuse atunci cnd am sosit. Des crierea cltoriei mele n Germania trebuie s cuprind o evocare a strii Germaniei din acel moment. In acest scop, m pot folosi de 1) notele care evoc tabloul opiniilor, regiune cu regiune i 2) de scrisorile scrise n aceast perioad lui Corcelles i Beaumont, daca le mai au. De terminat capitolul cu tirile sosite din Frana i un ci tat din scrisoarea lui Rivet, cel mai probabil bucata referitoare la dejun. De transferat aici cteva rnduri de la nceputul primului capitol al prii despre ministeriatul meu". Cel de-al doilea text poart titlul Diverse note despre partea care mi rmne de scris din Amintiri (aprilie 1851 pe drumul de ntoarcere)" i are urm torul coninut: Mai 1849. Cltoria mea n Germania i sejurul meu la Frankfurt ctre sfritul Dietei, cnd muli din membrii si se retrseser deja. Impresia mea: ar profund afectat de spiritul revoluionar; vechea societate - distrus; triumful principilor. Aflu rezulatul alegerilor i succesul neateptat al socialitilor. Re vin n mare grab. Noua Adunare trebuie s-i deschid lucrrile pe 28 sau 29 mai. Aspectul rii: teroare exagerat dup ncredere exagerat. Dou idei n toate minile: n curnd, se va produce o criz inevitabil; necesitatea ralierii la guvern a republicanilor, pentru a lupta mpotriva crizei i pentru a izola tabra revolu ionar. Toi ochii erau ndreptai ctre Dufaure i prietenii si, dai ca minitri siguri. Tentativele numeroase ale lui Barrot de a ne convinge s i ne alturm. Nu ne interesa, pe mine n mod particular,

ALEXIS

DE TOCQUEVILLE

AMINTIRI

dect n mic msur luarea puterii. Nu am vzut niciodat viito rul mai limpede. O criz intern. De asumat responsabilitatea ex pediiei la Roma. Nu e de ateptat vreun sprijin solid, nici de la preedinte, nici de la efii de partid; folosii i de unii i de ceilali pentru a traversa o perioad dificil, dar decii s scape de noi de ndat ce pericolul va trece; victoria noastr ne va aduce n mod necesar cderea. Dup ce vom fi restabilit ordinea, vom fi inutili i i vom ncurca. Pe scurt: fiind la putere, vom reprezenta ideea Re publicii moderate i rezonabile, pe care aproape nimeni n-o vrea, fiecare dorind ceva mai puin, ceva mai mult sau altceva. Vd toate astea. n ciuda acestui fapt, doresc s intru la guvernare. E un amestec de ambiie i de dorin de a salva ara din criz. Formarea cabinetului. Dificulti de tot felul. Una din ele sunt chiar eu. La fel ca n cazul intrrii lui Dufaure sub Cavaignac. Preedintele voia cu tot dinadinsul s-1 pstreze pe Falloux, fiindc acesta i ctigase ncrederea i era ntr-adevr necesar pentru a-i avea de partea sa pe legitimiti, fr de care nu se putea guverna (un lucru de care-mi ddeam prea puin seama n acea vreme). Convenisem c... e im posibil s intri la guvernare ntr-un moment mai greu. Ordinul de a ataca Roma era dat deja de trei^zile, n ciuda votului Adunrii constituante. Vestea ncepe s se rspndeasc. Agitaie revolu ionar n Paris. Reunirea noii adunri n vechea sal a deputailor. Atitudinea rzboinic i neconstituional a Montagnarzilor, care erau ncntai de succesul nesperat avut la alegeri i considerau in vadarea Romei un bun pretext de revoluie; cererea de punere sub acuzare a minitrilor; stnjeneala mea, datorat faptului c nu vo iam s asum responsabilitatea trecutului recent al invadrii Romei. Declarasem deja acest lucru lui Barrot, nainte de a accepta s intru n guvern. Nu voiam s par ns la. Lund drept pretext exager rile, informaiile false i atacurile lui Ledru de la tribun, am luat iniiativa i l-am atacat la rndul meu; am primit sprijinul frenetic al majoritii, devenind din aceast zi popular i rmnnd, cu c teva excepii, cel mai agreat membru al cabinetului. Strada ne-a acaparat ntreaga atenie; e pregtit o tentativ de revoluie; ra poartele departamentelor; rapoartele poliiei din Paris; exagerrile. Aceasta e o ilustrare a faptului c guvernele sunt mpinse spre neadevr i c, la urma urmei, e mai sigur s judeci plecnd de la o

viziune de ansamblu dect de la cunoaterea unor detalii false sau exagerate. Cu toate c rapoartele poliiei lsau s se cread c peri colul era infinit mai mare dect l apreciam eu, am rmas la convin gerea mea i am avut dreptate. Cu toate acestea, resimeam o nemulumire inevitabil. Ziua de 13 iunie. Caracterul acestei zile. Cu un an nainte: armat lipsit de statul-major; acum: stat-major fr armat. Trepidaiile lui Thiers; teama de insurecie i de ho ler; ntins pe un fotoliu al preediniei Adunrii, frecndu-i sto macul i cernd cu umor declararea strii de asediu la Paris, pe care guvernul nu o ceruse nc; nerbdarea Adunrii n aceast privin. L-am gsit pe Dufaure la ministerul de Interne i l-am rugat s pre zinte aceast solicitare. La 3, a venit la Adunare. La Paris s-a decre tat stare de asediu. Dispersarea revoltei. Arestarea unora dintre efi. Din 13 iunie, am nceput s ne ocupm de poziia noastr i de chestiunile interne. Observaii despre mine nsumi i despre apti tudinea mea pentru o nou profesie. Pot reui mai bine n marile chestiuni dect n cele mrunte. Sunt mai puin tulburat de marile responsabiliti dect de cele nensemnate. Mreia situaiei i a faptelor m susin ntr-o anumit msur. Pe nesimite, mi recapt ncrederea n mine. Descopr c nu exist o relaie direct ntre di ficultatea unor probleme i nsemntatea lor i c nu e att de greu, cum ar prea de la distan, s le rezolvi. A cita, cu referire direct la mine, celebrul vers: strlucete n primul rnd cel care e eclipsat n rndul al doilea. Problemele interne ale Franei. Starea n care se aflau la venirea mea. Starea Europei. Toate vechile puteri scot capul n mijlocul ruinelor, ntruct revoluia din februarie nu a reuit ni cieri s ntemeieze o libertate rezonabil i stabil. Revoluionarii sunt pretutindeni, nebuni. Nimic schimbat n poziia politic a Franei. Nici un rol pentru ea. Vechile puteri se tem de ea i susin, de altfel, principii care contrazic spiritul nou i noile noastre insti tuii. Noi nu putem juca rolul principal n aprarea lor, din pricina Rusiei. Tabra care se opune acestor puteri este revoluionar pn la extravagan i imposibil de stpnit, ntruct 1) nu putem spera s o conducem i s o facem rezonabil i 2) pasiunile i excesele sale ar bulversa cu siguran Frana. Pe de alt parte, Frana se afl i n imposibilitatea de a relua mari proiecte n exterior. Orice mare ntreprindere n exterior ar duce la ruin n interior. Guvernul nu

ALEXIS

DE TOCQUEVILLE

AMINTIRI

avea drept sprijin dect tabra demagogic. Echilibrul de fore s-a schimbat, devenind potrivnic interesului Franei. Pe scurt: un spec tacol trist i o situaie nefericit pentru un ministru de externe care trebuie s conduc treburile unei naiuni dominate de ideea unei influene pe care nu o mai poate exercita, care e mndr fr a fi puternic i care vrea ca guvernul su s se exprime cu demnitate, dar care n-ar aprecia ca ea s ajung s scoat sabia din teac. Am ntrevzut toate acestea de la distan, iar acum le vd n detaliu. Iat de ce cred c am fcut o critic exagerat a politicii externe a lui Louis-Philippe: guvernul su era lipsit de ndrzneal i de senti mente naionale, dar avea i multe dificulti interne. mi dau seama c nu merit ncercat ceva mre, ci trebuie ateptate evenimentele, meninnd moderaia puterii liberale. Nu trebuie s ne agitm. E nevoie de relaii bune cu Anglia, care rmne puterea cea mai sim patic. E nevoie de fermitate, dar fr emfaz, fr arogan. Tre buie spus i cerut ce se cuvine Franei, iar dac nu primim, mai bine risc totul dect s las ara umilit cu minile mele. O compli caie particular n contextul dificultilor generale: dosarul expe diiei Ia Roma. Dificultile interne ale acestui dosar. M decid s subordonez totul acestei problesme. Oricte dificulti mi-ar crea Europa, cele interne sunt mult mai mari. Cum voiam, n mod sin cer, s slbim tabra demagogic i s redm vigoare legii i guver nului, aveam ansa de a ne nelege cu majoritatea pentru ceva' vreme (zic un timp" ntruct n fond aceasta voia mai mult: po ziii, putere, o revenire la monarhie), dar poziia noastr era peri clitat, nc de la nceput i mai cu seam dup 13 iunie, de detestabila vanitate a efilor de partid, care nu voiau s ia puterea, dar nu acceptau s guvernm fr s inem seama de ei. Ei nele geau c le puteam fi prieteni, dar niciodat ageni. Aa s-a nscut un mic rzboi surd i nencetat, o intrig permanent, un efort constant de a domina guvernul cu ajutorul preedintelui. De acord cu acesta pentru a drma guvernul, efii de partid vor fi mpiedi cai s-i realizeze obiectivul de ctre legitimiti. Chiar dac nu le-am fi putut fi cu totul pe plac, trebuie spus c Dufaure i exas pera cu manierele sale brutale i inamicale. Am apucat o alt cale i am reuit. Am renunat la orice influen aparent care le putea sa tisface vanitatea, rezervndu-mi puterea real. In chestiuni mrunte

i n privina unor persoane, am fcut tot ceea ce puteam ca s le fiu pe plac. nainte de orice, le-am cerut sfatul i i-am ascultat cu mult atenie, fie c m-am dus s-i consult, fie c i-am chemat la mine. E straniu ce binevoitori sunt cu mine, dei nu am fcut ce voiau ei n chestiunile importante. M gndesc mai ales la Thiers: dei am fcut contrariul a ceea ce voia el n chestiunea Piemontu lui, n cea a refugiailor maghiari i n parte n privina Romei, am rmas prieteni. Stnjeneal i dificulti interne n cabinet. Toi membrii guvernului se neleg, cu excepia lui Falloux. ncrederea i simpatia reciproc, stima fiecruia pentru ceilali (mai mult dect n oricare alt cabinet, zic unii). Doar Falloux a rmas un strin. De ce ? Falloux era mai curnd reprezentantul Bisericii dect al unui partid politic. Am identificat urmele unor vechi dispute pe care le-a avut, naintea intrrii mele n guvern, cu Barrot. Mai e i anti patia dintre Dufaure i Falloux, care risc s nimiceasc guvernul. Relaiile dintre acetiu doi oameni. Dificultatea convieuirii celor doi. Doar eu pot ncerca s-i mpac, fiind stimat i apreciat de Dufaure, dar i apropiat de firea lui Falloux. Eforturile mele n acest sens. In sfrit, cea mai mare dificultate: preedintele. Prerea mea despre el: cu mult inferior fa de ceea ce ar fi dorit partizanii si, cu mult superior fa de ceea ce credeau adversarii lui i cei care au contribuit la numirea sa, creznd c-1 vor domina i se vor le pda de el imediat dup numire. Primul meu punct de vedere asu pra lui, i anume c trebuia s i se ofere un viitor previzibil pentru ca el s nu caute unul imprevizibil. Nu aveam motive s credem c se va mulumi cu o preedinie temporar. Am ncercat s i con ving de acest lucru i pe prietenii mei din guvern. Acelai lucru i l-am spus adesea i preedintelui: Nu v voi ajuta s rsturnai Republica, dar v voi sprijini s obinei un loc permanent n ca drul ei. Firea mea m-a pus n situaia de a avea o relaie bun, mai hun dect a oricrui alt ministru, cu excepia lui Falloux. Cu toate acestea, sunt obligat s-i contrazic opiunile, fiindc are exclusiv unele deplorabile. II combat ns cu ajutorul unor motive ra ionale, cu dorina sincer de a-i fi pe plac atunci cnd e posibil. Anturajul su: escroci, ciorditori (cum le-a spus Changarnicr), n totdeauna ostili fa de guvern, gata s-i trdeze permanent pe elu majoritii. Marele lor repro e acela c nu-i lsm s acapareze

ALEXIS

DE

TOCQUEVILLE

toate poziiile. Vechii prieteni sau prietenii electorali ai preedinte lui. Asprimea cu care l trata Dufaure. Lipsa de curtoazie i bruta litatea rutcioas a lui Passy. Evoluia situaiei. Situaia intern: furtuna produs n snul majoritii de asprimea lui Dufaure i de meninerea unor persoane respinse de majoritate. Imposibilitatea de a satisface aceast majoritate. Era ns posibil ca ea s fie mai puin ostil dac i se fceau cteva concesii mrunte i de form. Afacerile externe. Tratatea n paralel a tuturor afacerilor externe, dup reciti rea documentelor i, la final, expediia la Roma. Aceasta a produs naterea i sfritul guvernului. Trebuie povestit n ntregime, pn la plecarea noastr de la guvernare, cu un mic epilog care s aduc la cunotin faptul c, dup ce am fost eliminai ntruct nu aveam suficient vigoare, s-a cedat totul, nu doar la Roma, ci n n treaga Italie. Ar fi mai bine, mai natural i mai interesant dac, n lo cul lungii expuneri de la nceput, a putea amesteca ideile, mcar n parte, cu nararea, de pild, a disputelor dintre Dufaure i Falloux". n aprilie 1849, Frana trimisese un corp expediionar n Italia, sub comanda generalului Oudinot, de team ca Austria s nu profite de pe urma instabilitii create la Roma de micarea republican libe ral. Oudinot a fost nfrnt pe 30 aprilie, dar expediia militar a fost reluat, Roma fiind asediat n iunie i cucerit pe 3 iulie 1849. Dup nfrngerea lui Oudinot n aprilie, Constituanta a for mat o comisie parlamentar care reproa guvernului pierderile de viei omeneti i angajarea n dosarul roman doar pentru a-1 salva pe Pius al IX-lea, care prsise Roma i se refugiase la Napoli. Alegerile pentru Adunarea legislativ au avut loc pe 13 mai 1849. Republicanii moderai, care dominaser alegerile din aprilie 1848, nu mai obin acum dect 80 de locuri; stnga montagnard ctig n schimb circa 150 de mandate; partida Ordinii, format din monarhiti i catolici, va obine aproape 500 de mandate parla mentare. Modificarea peisajului parlamentar a determinat schim barea sensului pe care-1 avea misiunea militar trimis la Roma: aa cum observ Melonio, nu mai era vorba de prevenirea unei ocupa ii austriece, ci de aprarea Papei de agresiunea republicanilor.
345 344 343 342

Tocqueville a obinut, ntr-un scrutin dominat de un absen teism masiv, 82.500 voturi. M2004 indic aici o not marginal: Micarea de rotaie a Pmntului, influena mareelor, anotimpurile, fora i direcia vntu rilor explic n parte agitaiile mrii, fr a le explica n ntregime. Ma rea cunoate de asemenea micri violente i brute ale cror cauze ne rmn necunoscute. Cauzele fenomenului se pierd oarecum n imen sitatea lui. La fel se ntmpl i cu poporul Cei care se aventureaz s profeeasc sau cei care ncearc s explice post factum direcia n care a apucat-o poporul n ntregul su sunt foarte ndrznei". M2004 citeaz o alt not marginal: Pentru partide, ca i pentru indivizi, pericolele serioase apar de obicei atunci cnd nu se mai tem de vreun pericol". Leon Faucher (1803-1854), membru al Constituantei i mi nistru de interne ncepnd din decembrie 1848, demisionase n mai 1849, dup ce fusese acuzat c a influenat votul alegtorilor. Ales i n Legislativ, va face parte din comisia care a pregtit legea elec toral adoptat pe 31 mai 1850 i va redeveni ministru ntre 10 apri lie i 14 octombrie 1851. M2004 menioneaz aici urmtoarea not marginal: Iat suficiente motive pentru a nu vrea s fii ministru, dar, la drept vor bind, am simit c eram decis s ncerc aceast aventur". M2004 menioneaz urmtoarea variant: Toat lumea re cunotea c nu se poate scpa de Republica socialist dect opunndu-i Republica moderat". Comitetul din rue Poiters era alctuit din deputaii monarhiti i catolici din partidul Ordinii: creat imediat dup alegerea Constituantei, comitetul reunea politicieni foarte diferii ca ori gine (Thiers, Mole, Broglie, Benyer, Duvergier de Hauranne, Montalembert etc), care aveau n comun dorina de a consolida opiunea conservatoare, gndit ca obstacol n calea socialismului.
353 354 355 352 351 j50 349 348 347

346

M2004 consider aceast propoziie o simpl not marginal. Ultimele trei ntrebri apar n M2004 ca note marginale.

n afara lui Tocqueville, au mai fost realei Daru, Vieillard

i Gaslonde.

M1942 i M2004 consemneaz aici fragmentul urmtor: Pentru c naiunea era nemulumit i toat lumea voia s ias din limitele Constituiei, unii prin socialism, alii prin monarhie".

ALEXIS
355

DE

TOCQUEVILLE

AMINTIRI

M2004 menioneaz o variant: Noi voiam cu sinceritate s meninem Republica i eram obligai s combatem partidul republi can, care era i incapabil i nedemn s o conduc i s o guverneze cu ajutorul partidului monarhic, care nu voia dect s-o distrug. Repu blicanii constituionali i conservatori, al cror stindard l purtam, nu alctuiau dect o infim minoritate la nivelul rii". 357 M2004 menioneaz aici o nsemnare a lui Tocqueville: Nici naiunea, nici Adunarea, nici puterea nu ne puteau oferi un sprijin ferm i solid. n afara acestor consideraii generale, existau i altele, de ordin personal: sntatea mea era prea fragil ca s m angajez ntr-un asemenea efort". Melonio noteaz c, n memoriile lor, Barrot, Falloux i Remusat au oferit variante diferite despre negocierile din aceste zile. 359 M2004 menioneaz o not marginal a lui Tocqueville re feritoare la Dufaure: Mi se prea c seamn cu o cloc aflat n cutarea unui cuib i care e dispus s cloceasc i ou de rae i ou de gin". Vezi i finalul acestui capitol. O not a lui Tocqueville consemneaz rezultatul votului n urma cruia a fost ales vicepreedinte al Legislativei: Pe 1 iunie 1949, cu trei sute treizeci i ase de voturi din cinci sute nouzeci i apte de votani". Dup trei zile, devenind ministru, Tocqueville a fost nlocuit de la efia Adunrii legislative. Melonio precizeaz c n memoriile sale Remusat nu men ioneaz o asemenea ntlnire cu Thiers, care ar fi pledat n favoa rea lui Dufaure. Ml 942 i M2004 consemneaz aceast conversaie, regsit ntre hrtiile lui Tocqueville, o conversaie purtat n scris, plecnd de la cteva ntrebri formulate de Tocqueville: Conversaie pur tat n scris ntre mine i Rivet, la mas cu prietenii notri, nainte de a accepta postul de ministru. Trebuie s blocm intrarea lui Thiers i a lui Mole n cabinet, fiindc altfel vom fi trdai. - Ce prere avei despre formula de guvernare i n particular despre prezena mea n cadrul cabinetului ? - Cred c formula e riscant i ezit n ceea ce v privete. Nu e prea bine s-i pui pe Falloux i pe Changarnier mpreun. n ceea ce privete Afacerile externe, mi se par a fi inta predilect a opoziiei i cred c nu veti putea juca rolul lui Bastide. - Ce zicei ns despre varianta n care Passy e la Externe, iar eu n
362 361 360 358

locul lui Falloux ? - Nu ndrznesc s spun nimic, pentru c suntei mai potrivit dect Passy la Externe. Dar el e angajat n micarea ac tual, n vreme ce dumneavoastr nu suntei". 363 Louis Joseph Buffet (1818-1898), avocat de profesie, deputat de dreapta n Constituant, ministru al agriculturii i comerului n primul cabinet condus de Barrot, apoi n guvernul lui Leon Faucher. 364 M2004 menioneaz o not marginal a lui Tocqueville: Ar trebui analizate motivele, uneori contrare i complicate, care l-au fcut pe Barrot s susin candidatura lui Louis-Napoleon i s devin primul ef al guvernului prezidenial. Toate astea ar tre bui s precead ceea ce am spus aici". 365 Ml942 i M2004 conin n continuare un fragment absent din prima ediie a Amintirilor: Cnd l vedeam alergnd de colo-colo pentru a reuni un cabinet, nu m puteam mpiedica s m gndesc la o cloc aflat n cutarea unui cuib i care e dispusa s cloceasc i ou de rae i ou de gin" 366 Hippolyte Passy (1793-1880), economist dc profesie, mi nistru de finane n 1836 i 1839-1840, vicepreedinte al ( ' . u n e i ci iu 1834-1839, a primit din nou portofoliul Finanelor n cele dou ca binete Barrot. 367 Generalul Joseph Marcellin Rulhiere (1781-1862) a devenit pair de France n 1845, fiind ales apoi n Constituant i n Legislativ. 368 Antoine Cesar Alexandre Dcstutt de Tracy (1781-1864), fiul creatorului termenului ideologie", ofier n timpul Imperiului, de putat situat la extrema-stng ntre 1822 i 1848, ales n cele dou adunri post-revoluionare, unde a adoptat poziii de dreapta.
369 370

5%

Vezi supra nota 126. M1942 consemneaz aici o not marginal: N-am mai v

zut un om de stat care s se consoleze aa uor pentru eecurile sale lund n seam succesele sale de filosof".
371

Generalul Nicolas Anne Theodule Changarnier (1793-1877)

a fost ales n Constituant i n Legislativ, fiind eful grzilor na ionale n timpul lui Cavaignac. Changarnier a reprimat tentativa de insurecie din iunie 1849 i a fost destituit n ianuarie 1851 de Louis-Napoleon, care vedea n el un obstacol n calea loviturii sale de stat.

ALEXIS
372

DE

TOCQUEVILLE

AMINTIRI

M1942 i M2004 consemneaz o not marginal a autoru lui: Toate acestea ar trebui spuse poate atunci cnd vorbesc despre disputele lui Falloux cu Dufaure". 373 n M2004 - interese" n loc de instincte". 374 M2004 consemneaz o not marginal plasat aici: Acest sentiment se regsete intact dup fiecare dezastru produs de un guvern sau altul". M1942 i M2004 insereaz aici urmtoarea propoziie: Nici unul dintre aceste rezultate nu merita o nou revoluie". 376 M2004 menioneaz n acest loc urmtorul adaos: i dac un alt guvern n-ar fi, ct vreme naiunea era divizat, att de bun i de stabil nct s ne aruncm ara ntr-o nou revoluie ca s ni-1 oferim". 377 Ediia de la 1893 nu cuprinde urmtorul fragment: Nu te puteai apropia de el dect prin intermediul unui grup de servitori in timi i de prieteni despre care generalul Changarnier mi spunea la un moment dat c i puteai defini cu ajutorul a dou cuvinte: escroci i deczui. Mai jos dect aceti apropiai ai si nu erau dect mem brii familiei lui, compuse n mare msur din bolnavi i icnii". 378 Melonio citeaz decizia luat de Constituant pe care o ca lific mai ambigu dect o descria Tocqueville: Adunarea na ional invit guvernul s ia fr ntrziere msurile necesare pentru ca expediia din Italia s nu se mai ndeprteze de scopul n care a fost trimis". 379 Expediia va porni la o zi dup intrarea lui Tocqueville la Externe. 380 M2004 consemneaz urmtorul adaos: Aa cum se ntm plase n februarie i cum era gata-gata s se ntmple n zilele fatale din iunie". 381 Epidemia de holer izbucnise la Paris n primvara lui 1849 i fcuse pn n iunie peste 30 de mii de victime, printre care Bugeaud. 382 M2004 consemneaz urmtoarele nsemnri marginale ale lui Tocqueville: E uor s identifici ntr-o adunare animaia care precede disputa i animaia care precede lupta. Nimic nu anuna disputa, totul anuna rzboiul. ntr-o zi, unul dintre membrii cei mai agresivi ai majoritii, Taschereau, aflat n bncile opoziiei, era gata-gata s fie atins de utul unui Montagnard; vznd aa
375

ceva, mai muli membri ai dreptei i-au ridicat bastoanele deasupra capului; dac nu erau oprii la timp, ar fi urmat o partid de box". 383 M2004 consemneaz urmtoarea completare: Cea folosit de Constituant intrase n reparaii". 384 M2004 menioneaz urmtorul adaos: Atunci cnd depea care ne anuna prima lupt ne-a parvenit, am cutat s amnm publicarea, spernd c oraul va fi cucerit i vom putea astfel vorbi despre un fapt mplinit". 385 M1942 i M2004 consemneaz o not marginal: Cred c purtarea lor era dominat mai degrab de instinct dect de calcul. Confruntai cu perspectiva rzboiului civil, ei au fcut un pas napoi". 386 Ml942 i M2004 consemneaz urmtoarea not marginal: Trebuie aflat ce au fcut efii [Montagnarzilor] n timpul nopii". 387 Mai multe gazete au publicat pe 13 iunie o proclamaie ctre popor redactat de Ledru-Rollin i Considerant. 388 M1942 i M2004 menioneaz urmtoarea not marginal: n ceea ce m privete, mrturisesc c l preferam aa cum se arta i nu mi-ar fi plcut s-1 vd lund o nfiare mai eroic. Toate defectele sale mi s-au prut n acea zi n avantajul su". Melonio noteaz c dup edina de consiliu, preedintele a traversat bule vardele Parisului, n aclamaiile mulimii. 389 Pierre Leroux (1797-1871), gazetar i doctrinar cruia i se atribuie crearea termenului socialism".
390

Adunarea legislativ a votat cu o larg majoritate starea

de asediu. 391 Charles Fourier (1772-1837), doctrinar socialist care a pro pus reorganizarea societii n falanstere de 1600 de persoane, auto-subzistente.
392

Melonio precizeaz c scrisoarea adresat de Considerant Denumirea era derivat de la numele lui Odilon Barrot,

lui Tocqueville dateaz din 23 iulie 1849.

393

preedintele Consiliului de minitri din care fcea parte i Tocqueville.

394

Rspunsul lui Tocqueville, precizeaz Melonio, a fost for M2004 menioneaz aici urmtorul adaos: S restabilim

mulat pe 18 august 1849.

395

ncrederea i pacea public".

Ai.EXIS DE T O C Q U E V I L L E
396 397

AMINTIRI

M2004 indic varianta burgheze".

I liudc sntatea este indispensabil n jocul politic, n aceeai mNiir

M2004 menioneaz aici o variant de redactare: [Repu blica] le fusese de folos n planurile lor de rzbunare. Erau dispe rai c nu aveau parte de un motenitor, neputnd suporta ideea c o alt monarhie ar putea-o nlocui pe a lor". M2004 menioneaz aici urmtorul adaos: i mai puin in teresai de cine va fi stpn". Ml942 i M2004 insereaz aici urmtorul fragment: tiam c prefer s fac un lucru bun i nu unul ru, dar c se distreaz fcnd rele dac n-are nimic de fcut". Melonio menioneaz c n marginea acestui fragment Tocqueville a notat: Am spus deja asta, dar merge mai bine n acest loc". Opoziia lui Louis-Napoleon era explicat de faptul c Lamoriciere nu-i susinuse candidatura la alegerile prezideniale. Ml942 menioneaz aici o not marginal a lui Tocqueville: Poate c ar trebui s plasez aici fraza de mai nainte despre scopu rile secundare".
402 401 400 399 398

ca i n rzboi". Editorii Amintirilor menioneaz c Falloux nu a acordat,

408

n ale sale Memoires d'un royaliste, o mare atenie disputei cu I hifaure n privina prefectului de Angers, Bordillon, care va fi pn la urm mutat la Grenoble, apoi destituit din administraie.
409

J.P. Mayer i Bernadette M. Wicks-Boisson precizeaz c Vraie Repu

gazetele suprimate au fost La Reforme, Le Peuple, La Democraie pacifque, La Revolution democratique et sociale, La blique i La Tribune des peuples.
410

M2004 citeaz o nsemnare marginal a lui Tocqueville: Sus

pendarea cluburilor 14 iunie. Idem a presei. 25 iunie lege asupra strii de asediu. 28 iulie lege penuu reactivarea unor generali. Iulie menine rea magistraturii. Alegeri noi. Amnare: 13 august, 30 septembrie". Melonio precizeaz c o lege din 19 iunie interzicea cluburile i alte reuniuni politice vreme de un an; legea asupra delictelor de pres, adoptat n 27 iulie, pedepsea cu nchisoarea nerespectarca legii i atacurile la inviolabilitatea drepturilor; legea asupra strii de asediu a fost votat pe 9 august 1849, fraza lui Dufaure introdus n textul Amintirilor fiind rostit cu ocazia dezbaterilor acestei reglementri.
411

M2004 menioneaz aici dou alte variante de redactare, n M1942 i M2004, fraza deb uteaz cu sacrificiul era mare". Ml942 menioneaz c data nu e indicat n manuscris. Melonio menioneaz o ntmplare exemplar n acest sens:

foarte asemntoare cu cea din ediia de la 1893 i de la 1942.

403 404 405

M2004 citeaz aici o not marginal din manuscris: Aa

Tocqueville 1-a sprijinit pe Falloux, mpotriva opiniei lui Barrot i a lui Dufaure, cnd acesta i-a amnistiat pe monarhism care fuseser arestai pentru revolt n 1832.
406

am acionat eu n departamentul meu i nu mi-e ruine s spun c i-am salvat aproape pe toi funcionarii capabili pe care reaciunea i amenina datorit opiniilor lor republicane, fr a-i ndrepta m potriva mea pe adversarii Republicii. Faptul de a fi ocupat un post dup revoluia din februarie nu va reprezenta pentru mine, spu neam eu, un motiv pentru a fi dat afar, dac purtarea era bun, nici unul de a rmne, dac purtarea era rea. Acest raionament a fost bine neles. Barrot a mers un pic cam departe: destituind mai puini i aducnd napoi mai muli dect i se ceruse, cred c nu a fost drept. Dufaure a exagerat n sens contrar".
412

M1942 i M2004 citeaz urmtoarea not marginal: Le

3fe

gtura existent ntre toi membrii si este invizibil, dar att de strns nct de nenumrate ori mi-a fost mult mai uor s tratez o problem cu un nobil ce avea interese i opinii cu totul diferite de ale mele dect cu un burghez ale crui idei le mprteam i ale crui interese erau identice cu ale mele. In primul caz, eram n dezacord, dar tiam cel puin limba n care trebuie vorbit i sim eam n mod instinctiv ce se putea spune i ce trebuia fcut".
407

Ml942 i M2004 consider restul paragrafului o nsemnare Esprit Victor Elisabeth Boniface, conte de Castellane

M2004 menioneaz aici cteva rnduri care completeaz

marginal.
413

portretul lui Falloux: Ar fi fost un ef de partid fr seamn dac n-ar fi fost uneori neatent i mai ales dac ar fi. fost mai sntos,

(1788-1862) a fcut o lung carier militar n timpul Imperiului i a Monarhiei din iulie, fiind scos n rezerv n 1848, dar reactivat de

ALEXIS

DE

TOCQUEVILLE

AMINTIRI

Louis-Napoleon un an mai trziu, comandnd apoi revoltele m potriva loviturii de stat din decembrie 1851. M1942 menioneaz o variant a acestui paragraf foarte ase mntoare, pe care Tocqueville a considerat-o prea lung". 415 Melonio precizeaz c eful de cabinet al lui Dufaure a fost Eugene Brissot de Warville. 416 M1942 i M2004 consider aceast fraz o nsemnare margi nal i nu o includ n text. Aceast fraz lipsete din M1942, iar M2004 o consemneaz ca o nsemnare marginal. Ambele ediii menioneaz n schimb, o alt not marginal: Trebuie spus undeva c temerile noastre erau sporite de nevoia de bani a preedintelui, mpins spre tot felul de aventuri, din pricina pasiunii sale pentru confort i satisfacii mate riale. Trebuie nfiat undeva firea sa cheltuitoare i slbiciunea sa pentru cheltuieli". M2004 citeaz urmtoarea not marginal: Eram pentru el nite unelte de care se folosea mpotriva lor, fiindc aveam o va loare parlamentar recunoscut i eram un partid n snul majori tii. Dac Louis-Napoleon ar fi fost nelept, am fi putut stabili un acord sincer pe aceste baze'^, n ediia ngrijit de ea, Melonio citeaz coninutul articolu lui 45: Preedintele Republicii este ales pentru patru ani i nu e reeligibil dect dup ali patru". ntr-o nsemnare a lui Tocqueville, publicat ca apendice i n Ml 942 i n M 2 0 0 4 , nu i n ediia de la 1893, autorul Amintirilor noteaz coninutul unei conversaii pe aceast tem, o conversaie avut cu preedintele Republicii pe 15 mai 1851", cnd Tocqueville l vedea prima dat dup ntoarcerea din Italia", unde sttuse mai multe luni ncepnd din 1850. Iat coninutul acestei conversaii: Pe 13 mai, am primit un bilet de la aghiotantul de serviciu care m ntiina c preedintele ar vrea s m vad a doua zi, la ora 1. M-am dus. Dup ce m-a complimen tat, preedintele m-a ntrebat ce cred despre situaia politic. EU: Dai-mi voie s v vorbesc fr ocoliuri. PREEDINTELE: De sigur. EU: Ei, bine, cred c situaia s-a nrutit, i anume pentru toat lumea, pentru Frana, ca i pentru Dumneavoastr. Am spo rovit cteva momente, dup care i-am spus: Problemele trebuie vzute ndeaproape. Iat n ce situaie cred eu c v aflai. Avei trei
419 418 417 414

moduri de a iei din limitele Constituiei: fie cu ajutorul Adunrii, fie cu ajutorul poporului, fie prin forele proprii, acelea de care dis pune puterea executiv. n ceea ce privete aceast ultim cale, con vingerea mea este c dac vei recurge la ea, nu numai c vei arunca ara ntr-o mare criz, dar v vei arunca i Dumneavoastr ntr-o aventur, n urma creia vei eua. Ct privete ieirea din Constituie cu ajutorul Adunrii, au existat momente cnd ea ar fi fost practicabil, dar cred c n clipa de fa trebuie s renunai la aceast speran i s nu v iluzionau c majoritatea care va merge pn acolo nct s spun c trebuie revizuit Constituia v va urma n nclcarea ei n propriul dumneavoastr interes. Toi cei care v-ar spune c schimbnd minitrii i desemnndu-v alii vei ajunge la acest rezultat se nal. (Credeam c toate acestea sunt adevrate i c trebuie s i le spun, ca nu cumva s cread c i cer vreun minister.) A fcut un semn c e de acord cu mine. Rmne a treia cale: ieirea din Constituie cu ajutorul poporului. Altfel zis: s fii reales, n ciuda Constituiei, poporul asumndu-i el nsui lovitura de stat. Aceasta e soluia cea mai puin violent, cea mai puin ilegal dintre toate. O cred nc posibil. Dar acionnd altfel dect dumneavoastr, [aici o pagin din manuscris s-a pierdut nota trad.] 1. Administraia intern i tracaseaz pe francezi, c pro vocatoare, violent, e fcut n profitul anumitor ambiii sau ran chiune locale. Toate aceste vicii vor fi sporite sub mandatul lui Faucher. O asemenea manier de a guverna nu numai c v nde prteaz aliaii, dar i mpinge ctre roii [id est, socialiti - nota trad.] pe cei cu orientri moderate i risc s ne aduc o alegere re voluionar. 2. Guvernarea dumneavoastr pare s se bazeze n prea mare msur pe cler, aruncndu-se n braele ultra-catolicilor i ale preoilor. Aa ceva e periculos nu numai pentru dumnea voastr, ci i pentru religie, riscnd s-i mping n braele sociali tilor pe toi cei neutri. Conversaia s-a ndreptat apoi spre alt chestiune: legea din 31 mai [o lege electoral care interzicea drep tul de vot la peste 3 milioane de francezi, mai ales muncitori - nota trad.]. Consider c aceast lege e o nenorocire, aproape o crim. Ea ne-a luat singura for de care dispune n acest moment societatea, puterea moral a votului universal, fr a ndeprta pericolele le gate de acest vot. Ea ne-a lsat n faa unei mulimi, dar care e o

ALEXIS

DE

TOCQUEVILLE
422

AMINTIRI

mulime neautorizat. Preedintele mi s-a prut la fel de critic ca i mine la adresa legii din 31 mai. Cu toate acestea, a spus el, nu se poate nega c legea a produs i efecte excelente. Asta nu nseamn c sunt de acord cu Faucher i cu Baroche care o consider sfnt. Va trebui ca ea s fie schimbat, ns cu puin timp nainte de ale geri. Credei, m-a ntrebat el, c dup ce am fost ales cu ase mi lioane de voturi, mi convine un sistem electoral care nu mi-ar da dect patru milioane? Dup trei sferturi de or de conversaie, ne-am desprit. Departe de a se fi suprat pentru tonul meu ne crutor, preedintele mi-a mulumit i m-a rugat s ne revedem din cnd n cnd. Cum nimic nu e mai greu dect s-i ptrunzi n minte, dincolo de expresia imobil a feei, dup o conversaie cu el nu poi avea dect impresii. Iat care sunt impresiile mele: 1. Aproape c a renunat (nu ns complet) s-i ating scopul cu ajutorul Adunrii; 2. E departe de a fi renunat s dea el nsui o lovitur de stat; 3. Are n vedere, pentru propria realegere, lovitura de stat popular, considernd-o ca una dintre cele mai bune soluii, fr a dori ns s adopte valea pe care i-am indicat-o. In sfrit, are de gnd s modifice legea din 31 mai, dar n ultima clip, ca un soi de apel adresat poporului i o lovitur^dat Adunrii". Acest paragraf figureaz n M1942 i n M2004 ca nsem nare marginal. Ml942 i M2004 menioneaz c Tocqueville a ezitat n pri vina introducerii acestui paragraf, editorii meninndu-1 datorit unei note marginale care menioneaz: E necesar s pstrez anec dota despre Beaumont, care e proba bunvoinei despre care vor besc i care face credibil portretul pe care l-am realizat. Sfritul paragrafului trebuie tiat". Editorii menioneaz, de asemenea, c numeroase rnduri consacrate, imediat dup acest paragraf, lui Beaumont au fost efectiv suprimate de autor n manuscris. Pe de alt parte, Melonio precizeaz c, dintr-un bilet trimis de ctre Tocqueville lui Beaumont, rezult c autorul Amintirilor punea numirea acestuia la Viena pe scama preuirii pe care i-a acorda Louis-Napoleon; Melonio reamintete de asemenea c Beaumont demisionase din poziia de ambasador la Londra dup alegerea ca preedinte a lui Louis-Napoleon n decembrie 1849.
421 420

Melonio confirm c Falloux a acceptat ministeriatul la in Pe 11 august 1849, reunirea Adunrii a fost amnat pn

sistenele abatelui Dupanloup.

423

pe 1 octombrie. 424 M2004 menioneaz prima variant de redactare a acestui paragraf: Am spus c nu m hotrsem s mi asum Afacerile ex terne dect cu multe ezitri i temeri. Mi-era team de asemenea responsabiliti n asemenea timpuri. La drept vorbind ns, cel mai mult m temeam de mine. Mi-era fric s nu fiu cumva dep it de rolul pe care urma s-1 joc, am acceptat acest rol tremurnd i mi-a fi dorit s debutez pe o scen mai mic". 425 Ml942 i M2004 consemneaz urmtorul adaos marginal: M temeam mai mult de mediocritate dect de eec". 426 M2004 menioneaz urmtoarea nsemnare marginal: Neputnd cunoate, din marile afaceri externe, dect grijile i dificultile, nu i ctigurile".
427

Aceast fraz apare ca not marginal n Ml942 i e cu totul

absent din M2004. Melonio precizeaz c de Broglie, Mole i Thiers aveau propriii lor emisari n strintate, ncercnd astfel s blocheze aci unea lui Tocqueville. 429 Ml942 i M2004 consemneaz urmtoarea nsemnare marginal: Trebuie s introduc aici o fraz din care s se neleag c nu am refuzat n mod sistematic sfaturile lor, prelundu-le pe cele care mi se preau bune i refuzndu-le pe cele mai multe, fie pentru c erau slabe, fie pentru c mi se preau a fi expresia unor interese de partid. Thiers, de pild, care dusese, dup 1840, o poli tic nebunesc de aventurier i care, dup cum i era obiceiul, nu mai avea dect un singur gnd, era favorabil unei tolerane fr margini i mi spunea... (trebuie s mi amintesc acea expresie foarte caracteristic)". 430 M2004 consemneaz urmtoarea not marginal: neleg prin asta c, dei a criticat cabinetul, m-a menajat ntotdeauna n interveniile sale, fcnd astfel tot ceea ce ateptam de la el". 431 Jean Gilbert Victor Fiallin, duce de Persigny (1808-1872), un prieten al lui Louis-Napoleon care ncercase n mai multe rnduri organizarea unor revolte n favoarea acestuia n timpul
428

ALEXIS

DE TOCQUEVILLE

AMINTIRI

Monarhiei din iulie, a fost trimis n Germania i n Austria n oc tombrie 1849, pentru a ncerca o apropiere a Franei de Prusia. Persigny va juca un rol nsemnat n organziarea loviturii de stat din decembrie 1851, fiind numit n anul urmtor ministru de interne. 432 M1942 i M2004 menioneaz urmtoarea nsemnare mar ginal, care lua n seam planul lucrrii, aa cum l avusese n ve dere Tocqueville: Starea Germaniei a fost deja explicat n partea referitoare la cltoria mea la Frankfurt". 433 Aa cum precizeaz Melonio, Tocqueville a fost interpelat pe 25 iunie 1849 n Adunarea legislativ n privina conivenei Franei cu armatele prusace care intraser n mai mutle landuri germane n cursul acelei luni. 434 Generalul Carlo Filangieri, principe de Satriano (1784-1867), a luptat n expediiile napoleoniene i a condus expediia din Sicilia din 1849, guvernnd-o apoi pn n 1855. Melonio menioneaz c Friedrich Wilhelm al IV-lea, cum; natul arului Rusiei, ncercase nc din februarie s coalizeze pute rile conservatoare mpotriva Republicii franceze. M2004 menioneaz ca variant [ale] anarhitilor". M2004 menioneaz aici o nsemnare marginal: E ascuns n orice instituie politic sau expus la suprafaa acesteia, dar e n totdeauna undeva".
437 436 435

Ml942 i M2004 menioneaz aici urmtoarea not margi nal: De altfel, rzboaiele de principii n care am fi fost implicai dac am fi urmat aceast cale, ne-ar fi constrns, pentru a evita cu cerirea, s dezlnuim noi nine furia revoluiilor. Situai ntre aceste dou extreme, nu puteam nici s acionm singuri, nu pu team face nici o mare alian". 439 Fraza aceasta lipsete din M2004, dar nu i dinM1942. Am bele ediii insereaz n schimb n text fraza: Trist condiie pentru un ministru de externe ntr-o asemenea ar i n asemenea tim puri", semnalnd c n dreptul acesteia Tocqueville a introdus ur mtoarea not marginal: Dup ce am reflectat la cele spuse mai sus, am adoptat dou maxime care mi-au fost de mare ajutor n timpul scurtului meu ministeriat i care ar trebui s fie urmate, cred eu, de ctre toi cei care vor dirija afacerile externe ale Franei n vre murile noastre. Prima a fost aceea de a rupe fr rezerve legturile cu

438

partida revoluionar din afara Franei, fiindc nu eram n situaia de a juca rolul pe care-1 jucase Richelieu atunci cnd i persecuta pe protestani n Frana, ajutndu-i n schimb s se ntreasc n Ger mania, n acelai timp, mi-am promis s nu m las antrenat n ne garea principiilor revoluiei noastre - libertatea, egalitatea i clemena - i s favorizez restabilirea ordinii, evitnd ns pasiu nile vechilor puteri, pe care mi era imposibil s le asum, astfel n ct Frana, n rzboiul su mpotriva revoluiei, s nu piard aerul liberal care caracteriza fizionomia sa natural ntre popoare. E ade vrat c acest aer nu i putea aduce multe succese n vremurile pe care le triam, fiindc libertatea nelimitat discreditase Republica, dar i aducea totui ceva i o fcea s fie respectat, n ateptarea momentului n care ea ar fi putut s fie temut. O a doua maxim a fost aceea de a nu vorbi despre ceea ce ne depea forele, de a nu promite dect ceea ce puteam face, de a nu ncuraja pe cineva pe care nu-1 puteam susine i nici de a amenina pe cineva pe care nu-1 puteam lovi, pe scurt, de a nu aspira la rangul la care am fi pu tut aspira n alte vremuri, dar pe care starea actual a lumii nu ni-1 mai ngduia, ocupnd cu mndrie rangul nalt pe care-1 mai aveam totui acum, meninndu-1 cu orice risc, dac ne-ar fi negat. Iar dac preedintele sau Adunarea ar fi vrut s-mi pun bee n roate, eram hotrt s m retrag. Domnilor, le-am spus eu ambasado rilor la prima ntlnire la care au venit, nu sunt un diplomat, aa c v voi spune de la bun nceput ce cred i nu-mi voi schimba cu vntul rostit. tiu c Frana nu e n msur s domine Europa, nici s-i impun dorina n locurile mai ndeprtate. Iat de ce nu vom ncerca s facem aa ceva. Fii siguri c v vom lsa cu totul liberi n problemele pe care nu le stpnim i c nu vom ncerca nici mcar s ne agitm n asemenea chestiuni pentru a ne da importan i a lsa impresia c participm la ele. Frana are ns dreptul de a exer cita o influen determinant asupra rilor nvecinate i asupra problemelor care o privesc n mod direct. Nu ne vom amesteca n ceea ce se ntmpl la cellalt capt al Europei, n Principate, n Po lonia sau n Ungaria. V avertizez, n schimb, c nu vei putea face nimic n Belgia, n Elveia, n Piemont fr a ne consulta i fr in tervenia noastr. n aceast arie, ne vom exercita dreptul nu doar prin negocieri, ci la nevoie i prin intermediul rzboiului, riscnd

ALEXIS

DE

TOCQUEVILLE

totul pentru a o menine. Nu v ascund c n acest moment ar fi greu i periculos s purtm un rzboi, ordinea social riscnd s se surpe din cauza unui asemenea efort, antrennd printre ruine averile i vie ile noastre. Luai ns seam c, n cazurile indicate, vom merge pn ia capt. Fii siguri, n orice caz, c dac preedintele i Aduna rea nu m-ar urma pe o asemenea cale, mi-a da demisia . Aa le-am vorbit i trimiilor notri din diferite capitale". n acest loc, toate cele trei ediii citeaz, cu minime di ferene, urmtorul text ca not a lui Tocqueville: Nimic mai mi zerabil dect purtarea acestor revoluionari! Soldaii, care la nceputul insureciei i ndeprtaser ori uciseser ofierii, cedau acum n faa prusacilor. Liderii lor nu au fost capabili dect s se certe i s se jigneasc, n loc s se apere, i s-au refugiat n Elveia, dup ce jefuiser trezoreriile publice i-i obligaser la rscump rare propria ar. Att ct a durat lupta, am avut grij ca nu cumva insurgenii s primeasc vreun ajutor din Frana. Cei care, foarte numeroi, au trecut Rinul au primit de la noi azil, dar au fost dezarmai i nchii. Aa cum se putea bnui, nvingtorii au abu zat de victoria pe care au obinut-o. Muli prizonieri au fost ucii, libertile au fost suprimate pe durat nelimitat, iar guvernul care tocmai fusese restaurat a fost la rndul lui inut din scurt. Mi-am dat seama c reprezentantul Franei n marele ducat Baden nu nu mai c nu ncerca s tempereze aceste violene, dar le considera foarte utile. I-am scris pe dat urmtoarele: Domnule, aflu c au avut loc numeroase execuii militare i c sunt anunate multe al tele. Nu neleg de ce nu ni le-ai adus la cunotin i de ce nu ai ncercat, chiar i fr a atepta instruciunile noastre, s le mpiedi cai. Am contribuit, att ct ne sttea n putin, dar fr a ne an gaja n lupt, la reprimarea insureciei; iat un motiv suplimentar pentru a dori ca victoria la care am contribuit s nu fie murdrit de acte de violen, pe care Frana le respinge i pe care noi le con siderm detestabile i inadecvate. Mai exist o problem care ne preocup, dar care nu pare s v fi interesat i pe dumneavoastr. E vorba despre instituiile politice ale marelui ducat. Nu uitai c scopul guvernului Republicii a fost acela de a sprijini, n aceast ar, reprimarea anarhiei, nu i distrugerea libertii! Nu putem sprijini n nici un fel o restaurare antilibcral. Regalitatea constitu
440

ional avea nevoie s creeze sau s menin n jurul Franei state libere. Republica are o obligaie i mai mare n aceast privin. Guvernul le cere, de aceea, tuturor reprezentanilor si i fiecruia n parte s se conformeze cu strictee acestor necesiti impuse de situaia n care ne aflm. Mergei s-1 vedei pe marele duce i spunei-i foarte clar care sunt dorinele Franei. Nu vom accepta cu si guran niciodat ca, n apropierea noastr, s fie instituit o provincie prusac sau o guvernare absolut n locul unei monarhii independente i constituionale. Nu mult dup aceea, execuiile au ncetat. Marele duce a dat asigurri n privina ataamentului su fa de formele constituionale i a hotrrii sale de a le men ine. Pentru moment, asta era tot ceea ce putea face, fiindc nu mai guverna dect cu numele. Prusacii erau adevraii stpni". Ml942 menioneaz aici o not marginal: Ignornd n totdeauna fora adversarilor i chiar propria lor for". M2004 menioneaz urmtoarea completare marginal: i s nlocuim politica intereselor cu politica principiilor". 443 Ludwig Karl Fleinrich, baron von Pforden (1811-1880), rector al Universitii din Leipzig, ministru al cultelor n 1848, mi nistru al afacerilor externe al Bavariei ntre 1849 i 1859. In acest loc, toate cele trei ediii citeaz urmtoarea not marginal a lui Tocqueville: Depe din 7 septembrie 1849". M2004 menioneaz c ambasadorul Franei era Armnd Lefebvre. Melonio reamintete c tema opoziiei dintre Occident i Rusia fusese deja dezvoltat n Despre democraie n America i noteaz c intrarea Rusiei n Principatele romne n septembrie 1848 i n Ungaria n mai 1849 i ntrise lui Toqueville credina c intuiia sa e confirmat. Melonio precizeaz c tentativa lui Friedrich Wilhelm al IV-lea din 1850 de a construi un stat federal a fost anulat un an mai trziu. 447 In acest loc, toate cele trei ediii citeaz urmtoarea not marginal a lui Tocqueville: Scrisoare particular de la Beaumont, Viena, 10 octombrie 1849 - Depea lui Lefebvre de la Munchen, 23 iulie 1849". n acest loc, toate cele trei ediii citeaz urmtoarea not marginal a lui Tocqueville: Prevzusem nc de la nceput c Austria si Prusia vor reveni curnd n vechea lor sfer si vor recdea
448 446 445 444 442 441

ALEXIS

DE

TOCQUEVILLE

i una i cealalt sub influena ruseasc. Regsesc aceste previziuni n instruciunile pe care le-am dat pe 24 iulie, adic nainte de evenimen tele pe care tocmai le-am povestit, unuia dintre ambasadorii notri care pleca n Germania. Aceste instruciuni sunt redactate de mine, ca toate depeele principale pe care le-am trimis, i sun n felul urm tor: tiu c boala care afecteaz toate vechile societi europene este incurabil, c ea, dei i-a schimbat simptomele, nu i-a schimbat i natura i c toate vechile puteri sunt mai mult sau mai puin amenin ate s fie modificate sau distruse. Cred ns tot mai mult c urmto rul eveniment care se va produce n Europa va fi consolidarea autoritii. E, de altfel, posibil ca, sub presiunea unui instinct comun de aprare i influenat de asemenea de evenimentele recente, Rusia s vrea i s realizeze chiar un acord ntre nordul i sudul Germaniei, s apropie apoi Austria i Prusia, astfel nct toat aceast micare s conduc pn la urm doar la o nou alian a principilor din cele trei monarhii, n defavoarea guvernelor de rang secund i n defavorea li bertii cetenilor. Luai n seam situaia din acest punct de vedere i transmitei-mi observaiile dumneavoastr". M1942 i M2004 insereaz aici o fraz absent din ediia de la 1893: Europa nu se putea liniti n lipsa acestei pci". 450 In acest loc, toate cele trei ediii citeaz urmtoarea not mar ginal a lui Tocqueville: Depea din 4 iulie 1849 ctre Boislecomte: Condiiile propuse Piemontului de ctre Majestatea Sa mpratul Austriei sunt fr ndoial dure, dar ele nu amenin nici integrita tea teritorial, nici onoarea acestui regat. Ele nu-i diminueaz fora de care trebuie s dispun n continuare, nici influena pe care me rit i pe care e chemat s o exercite asupra politicii generale a Euro pei i, n particular, asupra problemelor Italiei. Tratatul care i se propune spre semnare este, fr ndoial, suprtor, dar nu dezas truos, i, dac e s ne lum dup ceea ce armele au artat, el nu depete neplcerile la care ne puteam n mod firesc atepta. Frana a fcut i va face tot ceea ce-i st n putin pentru ca acest proiect s fie modificat. Ea va insista pentru a obine de la guver nul austriac schimbrile pe care ea le consider conforme nu doar cu interesele Piemontului, ci i cu meninerea facil i durabil a pcii generale; pentru a obine acest rezultat, ea se va folosi de toate mijloacele puse la dispoziie de diplomaie, i nimic mai mult.
449

Frana crede c, n situaia actual i lund n seam interesele Pie montului, nu e oportun s se fac mai mult i nu va ezita s aduc la cunotin tuturor aceast opinie ferm i chibzuit. A lsa s se cread, fie i tcnd, c am fi luat decizii importante pe care de fapt nu le-am luat, a da sperane pe care nu suntem convini c am vrea s le realizm, a sugera o aciune pe care nu suntem siguri c se cu vine s-o sprijinim prin gesturi; ntr-un cuvnt, a-i angaja pe alii, fr a te angaja tu nsui sau a te angaja fr s-o tii, mai mult dect ai vrea sau ai putea s faci, reprezint, i pentru un guvern, i pen tru un individ, un mod de aciune care nu mi se pare a fi nici ne lept, nici onest. Putei fi sigur, domnule, c atta timp ct voi ocupa postul pe care mi l-a ncredinat preedintele, guvernul Re publicii nu va face aa ceva: Frana nu va anuna vreun lucru pe care nu este hotrt s-1 i realizeze, ea nu va face vreo promisiune pe care s nu vrea s-o respecte; onoarea i impune s spun dina inte ce nu vrea s fac, dar i s realizeze cu promptitudine i hot rre ceea ce a spus c va face. V rog s citii aceast depe lui d'Azeglio". M2004 precizeaz c marchizul d'Azeglio era pree dintele Consiliului i ministrul piemontez al afacerilor externe. Marealul austriac Johann Joseph Wenzel Anton Franz Karl, conte Radetzky (1766-1858) nfrnsese armata piemontez a rege lui Carol Albert la Novar n 23 martie 1849, fiind numit apoi gu vernator general al Regatului lombardo-veneian. 452 M2004 menioneaz o nsemnare marginal n care Tocqueville vorbete despre abolirea singurei Constituii liberale i practica bile nscute n timpul revoluiei de la 1848". 453 n acest loc, toate cele trei ediii citeaz urmtoarea not marginal a lui Tocqueville: Scrisoarea ctre Boislecomte din 25 iulie 1849". 454 Diplomatul la care se refer Tocqueville este Joseph Alexander Htibner (1811-1892). 455 Prinul Schwartzenberg (1800-1852), diplomat i cancelar austriac, responsabil pentru reprimarea insureciei maghiare din 1848 i autor al unificrii Austriei. 4 5 ( > Edmond Drouyn de Lhuys (1805-1881), deputat ntre 1842 i 1848, ales n Constituant i n Adunarea legislativ, a fost minis trul afacerilor externe n 1848-1849,1851-1852,1855 i 1862-1866.
451

ALEXIS
457

DE TOCQUEVILLE
472

AMINTIRI

Andre Olivier Ernest Saint de Boislecomte (1799- ?) a fost dup 1848 ambasador la Napoli, Torino, apoi la Washington. In acest loc, toate cele trei ediii citeaz urmtoarea not marginal a lui Tocqueville: Depeele din 25 i 26 iulie 1849". Ml942 consemneaz o not marginal a lui Tocqueville: Toate acestea ar putea fi trecute ntr-o not". Generalul polonez Dembinski (1791-1864) s-a aflat la co manda armatei maghiare mpotriva Austriei, fiind nfrnt n 1849. 461 Avocatul i poetul maghiar Lajos Kossuth (1802-1894) a proclamat independena Ungariei n 1849, iar dup nfrngerea ar matei maghiare de ctre austrieci s-a refugiat n Turcia. In acest loc, toate cele trei ediii citeaz urmtoarea not marginal a lui Tocqueville: Scrisorile din 22 i 24 august 1849". Este vorba despre sultanul AbdulMedjid (1823-1861). Vizirul Reid-paa (1802-1858) a fost ambasador la Londra i la Paris, ca i ministru al afacerilor externe n mai multe rnduri ntre 1846 i 1856. 465 M I 9 4 2 i M2004 insereaz n acest loc cteva cuvinte care lipsesc din ediia de la 1893: Care era lipsit de mreie i depea scopul urmrit, dac nu cumva acest scop era chiar rzboiul".
464 463 462 460 459 458

In acest loc, toate cele trei ediii citeaz urmtoarea not mar ginal a lui Tocqueville: Depeele din 11 i 25 octombrie 1849". Generalul polonez Bem (1795-1850) a luptat alturi de ma ghiari n revoluia de la 1848, refugiindu-se n Turcia n momentul n care austriecii au ptruns n Transilvania. Prinul lituanian Leon Radzwill (1801-1882) era aghiotan tul arului Nicolae I. 469 Fuad Mehmed-paa (1815-1869), trimis al sultanului n Ru sia n 1849, va deveni ministru de interne n acelai an i va ocupa n urmtoarele dou decenii, n mai multe rnduri, poziia de mi nistru de externe. In acest loc, toate cele trei ediii citeaz urmtoarea not margi nal a. lui Tocqueville: Scrisoare particular din 1 octombrie 1849". In acest loc, toate cele trei ediii citeaz urmtoarea not marginal a lui Tocqueville: Scrisoarea particular a lui Drouyn de Lhuys din 2 octombrie 1849".
471 470 468 467

466

n acest loc, toate cele trei ediii citeaz urmtoarea not marginal a lui Tocqueville: Scrisori particulare ctre Lamoriciere i Beaumont, din 5 i 9 octombrie 1849". 473 Constantin Henry Phipps, marchiz de Normanby (1797-1863) ambasador la Paris ntre 1846 i 1852, dup o carier ministerial (ca ministru de rzboi i ca ministru de interne). Prie ten cu Tocqueville, care 1-a ajutat s-i publcie scrierile despre re voluie n Frana. 474 Ml 942 i M2004 insereaz aici un fragment absent din edi ia de la 1893: ntruct tria cu Miss Howard, o femeie care deve nise amanta lui Louis-Napoleon sau, ca s fim coreci, preferata acestuia, ntruct el avea mai multe amante n acelai timp". Miss Howard, pe numele ei Elisabeth Ann Haryett (1823-1865), era o actri englez, amanta lui Louis-Napoleon, pe care-1 va ajuta de altfel financiar n pregtirea loviturii de stat din decembrie 1851. 475 n acest loc, toate cele trei ediii citeaz urmtoarea not marginal a lui Tocqueville: Scrisoare de la Falloux din 11 octom brie 1849". 476 n acest loc, toate cele trei ediii citeaz urmtoarea not marginal a lui Tocqueville: Scrisoare ctre Falloux din 12 oc tombrie 1849". 477 n acest loc, toate cele trei ediii citeaz urmtoarea not marginal a lui Tocqueville: Scrisori particulare ctre Lamoriciere i Beaumont, din 5 i 9 octombrie 1849". 478 John Arthur Douglas, lord Bloomfield (1802-1879), amba sador la Sankt-Petersburg ntre 1839 i 1851. 479 Contele de Nesselrode (1780-1862), ministrul afacerilor ex terne n 1816, va participa, ca semnatar din partea Rusiei, la con gresul de la Paris din 1856. 480 n acest loc, toate cele trei ediii citeaz urmtoarea not marginal a lui Tocqueville: Scrisoarea lui Lamoriciere din 19 oc tombrie 1849".

CUPRINS

Studiu introductiv Not despre text, editarea lui i prezenta traducere Cronologie AMINTIRI
PRIMA PARTE

5 33 36

41

1. Originea i caracterul acestor amintiri. Fizionomia general a epocii care a precedat revoluia de la 1848. Semnele prevestitoare ale acestei revoluii 2. Banchetele. Securitatea guvernului. Preocuparea efilor opoziiei. Acuzarea minitrilor 3. Tulburrile din 22 februarie. edina din 23. Noul guvern. Ce credeau Dufaure i de Beaumont. . . . 4. 24 februarie. Planul de rezisten al minitrilor. Garda naional. Generalul Bedeau 5. edina Camerei. Doamna duces d'Orleans. Guvernul provizoriu
PARTEA A DOUA

41 53 62 69 78
93

1. Ce cred despre cauzele care au dus la 24 februarie i gndurile mele de atunci despre ceea ce avea s se ntmple 2. Parisul a doua zi dup 24 februarie i n zilele urmtoare. Caracterul socialist al noii revoluii

93 101

3. Incertitudinile vechilor parlamentari n privina atitudinii lor viitoare. Refleciile mele despre ce am de fcut i deciziile mele 109 4. Candidatura mea n departamentul Manche. Aspectul provinciei. Alegerea general 117 5. Prima reunire a Adunrii constituante. Cum arta aceast Adunare 128 6. Relaiile mele cu Lamartine. Trgnelile acestuia. . . . 139 7. 15 mai 1848 146 8. Srbtoarea Concordiei i pregtirea evenimentelor din iunie 159 9. Evenimentele din iunie 168 10. Urmarea evenimentelor din iunie 188 11. Comisia constituional 200
PARTEA A TREIA 220

N E M I R
plcerea
TITLUL CRII COLECIA BABEL Tristei de lmie Trois Iubire etc. Cate au lait Papagaiul lui Flaubert Pedantul n buctrie Scrisori de la Londra Anglia, Anglia Porcul spinos Arthur & George Cltorie la captul nopii Moarte pe credit De la un castel la altul Cinii Paradisului Despriri Via scurt antierul-fantom 0 pisic, un brbat i dou femei Sarinagara Teoria norilor Vntorii de cini din Loyang Vibrator Zoo. Animale sau oameni, aceeai jungl obolanul John Infernul Cmpul electric Marea Onorat instan Rtcit n casa oglinzilor Varieteu pe ap Pe neateptate, un nger Alchimia dorinei lisus, Fiul Omului Nud cu insul NEMIRA CLASIC Bilan Sandra Belloni Vrjita. Cavalerul Des Touches Faunul de marmur Jonathan Wild Micile ironii ale vieii Povestiri despre Bunul Dumnezeu Ultima zi a unui condamnat la moarte. Bug-Jargal Jurnal COLECIA NAUTILUS Dune Canonicatul Dunei

lecturii

fol
PRET (TVA INCLUS) 17,50 18,90 18,90 19,90 18,90 1490 27,90 22,90 18,90 33,90 34,50 34,99 29,90 25,00 14,90 23,90 18,90 14,90 18,90 19,90 15,00 10,00 13,90 18,90 24,90 24,90 17,90 18,90 19,90 23,90 18,90 36,90 18,90 22,90 18,90 34,90 22,90 29,90 19,90 . 22,90 12,90 19,90 29,90 39,50 35,00

AUTOR

1. ntoarcerea n Frana. Formarea cabinetului 2. Fizionomia cabinetului i aciunea sa pn dup tentativele insurecionale din 13 iunie 3. Guvernarea. Certurile din interiorul cabinetului. Dificultile sale n relaia cu majoritatea i cu preedintele . 4. Afaceri externe Note si variante

220 230

246 262 296

Julian Barnes JuIianBarnes Julian Barnes JuIianBarnes Julian Barnes Julian Barnes Julian Barnes Julian Barnes JuIianBarnes Julian Barnes Louis-Ferdinand Celine Louis-Ferdinand Celine Louis-Ferdinand Celine Abel Posse Juan Carlos Onetti Juan Carlos Onetti Juan Carlos Onetti Jun'ichiroTanizaki Philippe Forest Stephane Audeguy Lszlo Darvasi MariAkasaka Rodrigo Rey Rosa Andrzej Zaniewski Didier Decoin Kerri Sakamoto John Banville John Banville John Barth John Barth Jaime Bayly Tarun Tejpal KahlilGibran Alvaro Pombo W. Somerset Maugham George Meredith Barbey dAurevilly Nathaniel Hawthorne Henry Fielding Thomas Hardy Rainer Mria Rilke Victor Hugo Jules Renard Frank Herbert Frank Herbert

Amintirile alctuiesc o galerie de portrete deloc flatante pentru prieteni i feroce pentru dumani."
M l C H E L BRESSOLETTE

n Amintiri, Tocqueville e ranchiunos, dar n cazul acesta trebuie inut seama i de verva sa, ca i de sl biciunea lui pentru caricatur."
ANDRE JARDIN

Autorul i evoc pe liderii politici ai vremii sale, n primul rnd pe regele Louis-Philippe i pe principele Louis-Napoleon, cu o precizie nemiloas."
/ JEAN-CLAUDE LAMBERTI

Aveam pe atunci portar la casa n care locuiam pe rue de la Madeleine un brbat cu o proast reputaie n cartier, un fost soldat, puin icnit, beiv i mare derbedeu, care i petrecea la cabaret tot timpul pe care nu-1 folo sea ca s-i bat nevasta. Am putea spune c acest om era socialist din natere mai curnd dect din tempe rament. Primele succese ale insureciei l exaltaser i, ntre alte ruti pe care le spusese, afirmase c m va ucide cnd m voi ntoarce acas [...] i chiar artase n public cuitul de care spera s se foloseasc."
f ALEXIS'DE TOCQUEVILLE, Amintiri