LINGVISTIC I MASS-MEDIA

Conf.univ.dr. Ioan DNIL, Universitatea Vasile Alecsandri, Bacu Abstract

Within the context of so many representations of mass-media nowadays (cultural, scientific, sportive, military, religious etc.), linguistic journalism is timidly emerging and joining the other forms of media that already occupy solid positions in collective mentality. I monitored the Romanian, either specialized or general, mass-media of the latter years and I could observe two directions, one direct, and the other indirect, of journalism. Indirect journalism can be inferred from the content of articles or of TV and radio broadcasts. This paper is an attempt at a detailed systematization of media manifestations in the new field mentioned above, from two perspectives: that of language cultivation and that of language criticism, respectively. Keywords: alive media, journalistic typology, linguistic journalism, The Linguistic Journalists Organization, crisis of authority

1. Jurnalismul o posibil sintez 1.1. Preliminarii Cunoaterea, limbajul i comunicarea se afl de ceva vreme n atenia filozofilor, psihologilor, sociologilor i chiar a politologilor, ca triada operaional a eficienei sociale, conform principiului c succesele n cunoatere, comunicare i munc funcioneaz doar n interiorul aceleiai forme de via, unde exist aceleai interese de cunoatere1). Deasupra a tot ce decurge din aceast niruire de concepte se situeaz ns adevrul, pe care i propun s-l slujeasc toi jurnalitii. Doar aa presa va fi mai tare ca niciodat2), iar jurnalismul, o munc util3), chiar dac aceasta implic o echilibristic dificil4). Altfel, se va crede n continuare, de ctre strini, c n Romnia suntem foarte uor dui de nas de mass-media5) i de aceea e necesar lupta pentru un jurnalism de calitate6) la noi. 1.2. Din istoria presei vii Propunem sintagma pres vie pentru desemnarea jurnalismului radio-TV, care deine performana de a nregistra realitatea ca martor al comentariului de specialitate. (Presa scris procedeaz, uneori, invers.) nc din anul 2006, Societatea Romn de Radiodifuziune i-a asumat datoria de a conserva patrimoniul lingvistic naional7), pentru ca n 2008, aniversnd 80 de ani de radio, s decreteze c presa scris este complementar presei audiovizuale8). 1.3. nvmntul jurnalistic Ziaristica a nsemnat, ndeosebi dup 1990, un adevrat miracol pentru tineri. n condiiile abundenei ziarelor, revistelor, posturilor de radio i TV, nevoia de jurnaliti crescuse simitor. Societatea civil, pe de o parte, ca beneficiar al actului de pres, a susinut ideea de a se asigura competena i performana profesional a slujitorilor presei. Pe de alt parte, Facultatea de Jurnalism i tiinele Comunicrii din cadrul Universitii Bucureti, ca responsabil n domeniu, a iniiat coli naionale de var, n colaborare cu Autoritatea 147

Naional pentru Tineret. (Dintre temele propuse relaia jurnalist-patron-politician, viitorul presei scrise, rolul nvmntului universitar jurnalistic a lipsit preocuparea pentru calitatea exprimrii ziaritilor9).) Nu cunoatem tematica Simpozionului Naional nvmntul jurnalistic n slujba comunitii, dar ct vreme printre organizatori apare Uniunea Ziaritilor Profesioniti din Romnia, bnuim c s-a acordat atenie i uneltei eseniale din dotarea jurnalistului cuvntul10). Pregtirea ziaritilor a fost mai intens nainte de 1990, cnd presa era o prghie fundamental a propagandei comuniste. i totui, n anii de dezghe ideologic i fceau loc i materiale doar aparent nocive, cum ar fi Caietele de ziaristic din 1968. Acestea erau n bun parte traduceri din literatura de specialitate occidental, cu unele adaptri la specificul presei romneti de atunci. Faptul c erau o traducere deriv i din absena limbii de lemn i a frazelor arborescente: Calitatea imperativ a scrierii ziaristice este comun tuturor celor care trebuie s se exprime. Aceasta este evident limba corect. Aceast limb corect nu constituie obiectul unui manual de ziaristic; noi o considerm dobndit11). Unele organe de pres enun explicit necesitatea ca viitorii jurnaliti s tie limba romn12). (A se observa diferena dintre componenta pur afectiv s iubeasc limba romn i cea cognitiv, cuprins n sensul verbului s tie.) 1.4. O tipologie a jurnalismului Jurnalismul, asemeni altor domenii, a cunoscut o dinamic permanent, impus de modificarea mentalului colectiv i de diversificarea tot mai accentuat a sistemului de ateptri din partea publicului. La acestea se adaug inovaiile, nuanrile i prefacerile continue din societate. (C. Noica ar fi spus c trim epoca adverbului, adic a caracteristicilor unei aciuni de care omenirea s-a ocupat pn atunci.) O simpl accesare a motorului de cutare Google a dus la conturarea a zece tipuri de jurnalism, aa cum am considerat noi c ar trebui s se manifeste: jurnalismul cultural, cu 326.000 de rezultate; cel politic, cu 25.200; economic, cu 8470; teatral, cu 421; tiinific, cu 369; muzical, cu 111; religios, cu 8; artistic, cu 3; istoric, cu 1. Lipsesc jurnalismul coregrafic i ceea ce ne intereseaz n mod special jurnalismul lingvistic13). Dac jurnalismul coregrafic, ca i cel artistic, cinematografic, muzical, teatral .a. sunt absorbite de jurnalismul cultural, jurnalismul lingvistic nu se poate regsi n nici unul dintre tipurile amintite. (E greu de crezut c, dat fiind asimilarea lingvisticii cu sintagma tiinele limbii, jurnalismul lingvistic ar putea fi adoptat de jurnalismul tiinific.) Unele dintre tipurile propuse de noi s-au aflat n evidena Clubului Romn de Pres, care, n 2007, a decernat premii pentru cei mai buni jurnaliti practicani ai jurnalismului economic, cultural, sportiv, de tiin i desigur, jurnalismului general, pe genuri publicistice14). 1.4.1. Jurnalismul cultural Sintagma este larg rspndit i cu un bogat coninut. Cu cele mai mari drepturi se arat gazetria literar, care n secolul al XIX-lea nu era totui cunoscut15). Nichita Stnescu recunotea: Cartea aceasta, cea mai bun a mea, a izvort din publicistica poetic a ultimilor ani. Uneori chiar publicitii culturali i iniiaz dezbateri pe aceast tem16), iar alteori

148

criticii de teatru coordoneaz publicaii distincte, asumndu-i programatic rolul de aprtori ai actului de cultur autentic17). 1.4.2. Jurnalismul de tiin Cea mai credibil prezen jurnalistic n domeniul cunoaterii exacte a realitii o constituie rubrica tiina n cuvinte potrivite, de la Radio Romnia Cultural. i in companie Alexandru Mironov la radio, dar i n presa scris i Ctlin Mosoia, n Dilema veche. Primul ne atenioneaz c civilizaia uman i schimb ncontinuu forma, mentalitile, prioritile18), iar al doilea concentreaz pe o pagin drumul jurnalismului de tiin la romni19). De altfel, Ctlin Mosoia este autorul unei lucrri editoriale, Jurnalism de tiin. O perspectiv istoric (Buc., Ed. Tritonic, 2007), un util ghid pe traseul cercettor tiinificjurnalist de tiinpublic. Acest tip de gazetrie este recunoscut i promovat n lume. n anul 2008, la Barcelona a avut loc Forumul European al Jurnalismului de tiin, prilej cu care s-a conchis c publicitii din aceast sfer sunt actori-cheie n procesul de transmitere i de cunoatere de ctre marele public a descoperirilor tiinifice20). 1.4.3. Jurnalismul sportiv Se vorbete de o posibil disproporie ntre numrul beneficiarilor de producii publicistice din domeniul sportiv i cel al autorilor de texte sau emisiuni specializate. Exist, se tie, cotidiene, hebdomadare, n presa scris, ori rubrici i emisiuni de sine stttoare n presa audiovizual. Realizatorii/ autorii nu sunt n mod necesar sportivi; poate de aceea genului proxim jurnalist i urmeaz diferena specific n form prepoziional de sport i nu adjectival sportiv. n acelai text se vorbete despre gazetrie sportiv, dar mai apoi despre jurnalitii de sport21). 1.4.4. Jurnalismul militar La radio, este ilustrat, de exemplu, de Ora armatei, iar n presa scris, de revista Viaa militar. Jurnalismul militar are, cum era de ateptat, specificul lui. Problematica militar, a aprrii patriei, este un lucru att de serios, nct i cel care scrie aa ceva trebuie s fie un om foarte serios22). Se pare c acest tip de jurnalism a fost propus de generalul Averescu i se refer la un episod din viaa lui Octavian Goga. Rnit pe frontul de la Turtucaia, poetul a cerut s fie reprimit n unitate. Generalul Averescu l-a reinut ns pentru a lucra la o publicaie nou nfiinat, Romnia militar, la care colabora, printre alii, Mihail Sadoveanu. Un articol de-al dumitale face ct o divizie. i nu-mi pot permite s pierd o divizie trimindu-te pe front, i-ar fi spus viitorul mareal23). 1.4.5. Jurnalismul religios Este ilustrat de rubrici la radio i TV, precum i n presa scris, dar i de organe de pres distincte: Radio i TV Trinitas, ziarul Lumina i mai multe publicaii specializate. Menirea jurnalismului religios poate fi sintetizat n cuvintele Sfntului Apostol Pavel: ... dac dragoste nu am, nimic nu sunt (1 Cor. 13,2), din care izvorte scopul nalt i ultim al presei cretine: ntrirea comuniunii ntru iubire a credincioilor24). n aceste condiii, 149

jurnalistul cretin trebuie s dein vocaie pentru actul de comunicare, tot aa cum vocaia preoeasc este esenial pentru slujitorul bisericesc25). 1.4.6. Alte tipuri Exist i alte tipuri de jurnalism, ntre care cel medical pare a se detaa prin reprezentare i audien. O publicaie de specialitate, Viaa medical, este apreciat pentru priceperea de a combina articolele cu coninut tiinific sau pur informativ cu cele de interes general, de la art, la lingvistic. n 2010, Gala Medica o form de evaluare a activitii medicale n totalitate a acordat premii i pentru jurnalism medical. Au fost rspltii realizatori din presa scris (Suferina lui Vldu, biatul hemofilic, n Evenimentul zilei, i Medicul romn este un medic care funcioneaz n ara numit Romnia, n Pharma Business) i cea audiovizual (Minutul de sntate, la Radio Europa FM)26). 2. Jurnalismul lingvistic 2.1. Preliminarii Dei absent din lista tipurilor de jurnalism, gazetria lingvistic este prezent n toate speciile publicisticii, de la anchet, interviu, editorial, la articolul de specialitate, cu caracter informativ. Atenia de care ar trebui s se bucure jurnalismul lingvistic este motivat de cteva realiti obiective: caracterul social al limbii, ca mijloc fundamental de relaionare uman; implicaiile multiple ale respectrii/ nerespectrii normelor de exprimare oral i scris; mobilitatea vieii sociale, economice, politice etc., reflectat n termeni de specialitate; caracterul deschis al limbii romne .a. Ct vreme la radio i televiziune, pe de o parte, i n presa scris, pe de alt parte, exist rubrici dedicate promovrii unei comunicri orale i scrise corecte, acest tip de jurnalism i impune dreptul la statuare. Desigur, nu putem aspira la un forum european al jurnalismului lingvistic, dat fiind caracterul restrictiv al fiecrei limbi, dar mcar la nivel naional ar trebui s existe o form de evaluare i promovare a speciilor din interiorul gazetriei lingvistice. S sperm c spaiile acordate cultivrii limbii vor face ca jurnalismul lingvistic s devin o realitate27). Din punctul de vedere al stilurilor funcionale, jurnalismul lingvistic este, ca i alte subtipuri, greu ncadrabil, mai ales c problema criteriilor de delimitare a variantelor stilistice nu este nc rezolvat28). Este limpede ns c se interfereaz limbajul tiinific cu cel publicistic. Ba chiar, dac lum n calcul o apariie editorial girat de Ministerul Educaiei, Cercetrii i Tineretului, Consiliul Naional al Audiovizualului i Institutul de Lingvistic Iorgu Iordan-Al. Rosetti, Eti cool i dac vorbeti corect (Bucureti, 2008), se manifest pregnant substilul didactic, combinat cu cel colocvial/ familiar. Un grup de autori zmbitori (n numr de 9, printre care i Marina Rdulescu-Sala i Rodica Zafiu) ncheie cartea astfel: Dac vei avea curiozitatea s o rsfoii, vei vedea care sunt cele mai frecvente greeli de exprimare n frumoasa noastr limb romn, pe care le comit chiar i redactorii de la televiziune i de la radio. Pentru c toi suntem romni, mai mult sau mai puin... culi (am zice, parafrazndu-l pe eternul Caragiale)! (cop. III). Ultimele cuvinte sunt o constatare i un ndemn: Sunt cool pentru c vorbesc corect (cop. IV).

150

2.2. Concretizri 2.2.0. Publicaii Cultivarea limbii a fcut obiectul unei publicaii de specialitate, aprut n 1949, ca organ al Societii de tiine Istorice, Filologie i Folclor, cu subtitlul Revist pentru studiul i explicarea limbii. Redactorul responsabil era Al. Graur, iar zona de preocupri era teoretic, n prima parte, i vdit practic, n rest. Este evideniat activitatea echipei redacionale i n afara variantei scrise: Cronica limbii la radio, o rubric a revistei, consemneaz prezena lui Al. Graur n special, la microfon, dar i coninutul respectivelor ediii. Emisiunea se numea chiar Cronica limbii i se difuza smbta. (La 31 decembrie 1949, de exemplu, Iorgu Iordan a discutat despre cuvintele rege, monarh, prin i dormitor.) 2.2.1. Radio-TV a) Emisiuni radiofonice Una dintre cele mai familiare prezene la postul naional de radio din ultimii ani este cea a lui erban Iliescu, al crui Ghid radiofonic de exprimare corect a devenit un ndrumar accesibil pentru utilizarea limbii romne. A fost supranumit, n registru grav totui, chestor la Ministerul Uzului Limbii Romne29), pentru vehemena cu care respinge, n general, mprumuturile inutile i deci snobismul lingvistic. La Radio Romnia Cultural, n ianuarie 2003, s-a difuzat prima ediie a emisiunii Vorba dulce romneasc. Strategia redacional este de ludat: n revista <<Radio Romnia>> este publicat o bun parte din materialul difuzat, iar n zilele amintite, se prezint restul30). Tot la RRC, n cuprinsul emisiunii Texte i pretexte, Relu Murean ne invit la Povestea vorbei, cu subiecte din etimologie, dar i din sfera exprimrii corecte. (Un promo din 1 sept. 2008 mbie asculttorii la o prestaie publicistic marcat de precizie i concizie: dureaz 5 minute.) Din 1991, Emil Buruian coordoneaz, la RRC, emisiunea de informare i educaie lingvistic O sam de cuvinte. n 30 de minute i face loc un sumar complex. Ediia din 7 sept. 2008 a cuprins o prezentare a acordului gramatical/ logic/ dup neles (de Gligor Grui), o alta a stilului arghezian (de Al. Tudoric) i cteva maxime comentate de Tudor Dinu. Cea din 4 apr. 2002 l-a avut invitat pe erban Foar, din al crui expozeu revista Radio Romnia a reprodus cteva secvene31). Emisiunea este cel puin pentru durat i format urmaa celei de dinainte de 1990, Od limbii romne, realizat profesionist de George Mirea. La Radio Romnia Actualiti, alturi de Ghidul... lui erban Iliescu, n 2005, la emisiunea Studio deschis. Rspundem asculttorilor, figura un ndreptar lingvistic: Cuvinte potrivite, de luni pn vineri. Radio Trinitas a inclus, n Magazinul de prnz, o rubric de educaie lingvistic, Povestea vorbei. n circa zece minute (la ora 11,50), s-au prezentat greelile cauzate de acordul cu articolul posesiv-genitival (20.02.2008) sau de falsul acord al adverbului (13.08.2007). Grai i suflet romnesc, de la Radio Iai, era un concurent al emisiunii lui George Mirea. Camelia Savitescu, redactorul un filolog pasionat , i structura spaiul radiofonic cu inteligen i pricepere, nct acoperea i componenta generalitilor, dar i cea rezervat aplicaiilor.

151

n anii '80, Radu Sp. Popescu, profesor de limba romn contemporan la Universitatea din Craiova, realiza o rubric de cultivarea limbii mult apreciat de publicul larg, dar i de studeni i elevi. L-a nsoit Dumitru Gherghina, profesor de limba i literatura romn la coala Normal tefan Velovan din Craiova. Radio Constana i-a intitulat rubrica de cultivarea limbii Cum e corect? i a fost ncredinat lui Gheorghe-Virgil Mocanu, cu o experien didactic de peste 30 de ani. Relund titlul crii lui Al. Graur, Mihai Stan, publicist i scriitor, discut la emisiunea Capcanele limbii romne de la Radio D Trgovite dificultile, nu puine, din exprimarea oral i scris. Bacul a propus dou rubrici de specialitate la acelai post de radio Vox-T: Misionarii limbii romne i, respectiv, Cursul limbii, iar apoi, la Radio Alfa, Accente lingvistice i culturale32). b) Emisiuni TV Singura prestaie publicistic permanent din programele televiziunii publice aparine postului TVR Cultural. Parol!, o emisiune de cinci minute doar, condenseaz o informaie bogat, prezentat alert i atrgtor. Difuzat la ora 15 i apoi la ora 20,55, este perceput de difuzorii programelor TV ca fiind de divertisment, cu anul de natere 2007. De fapt este continuarea emisiunii Corect!, cu care s-a lansat Ruxandra Gheorghe, cea care crede c prin astfel de emisiuni publicul poate fi format, i nu deformat, aa cum din pcate se ntmpl prin promovarea excesiv a unor programe TV frumos ambalate, dar goale pe dinuntru33). Directorul Institutului de Lingvistic Iorgu Iordan-Al. Rosetti, Marius Sala, se ocup la rubrica sa de la TVR Cultural, de Istoria cuvintelor romneti, cu fascinante incursiuni n etimologia unui cuvnt sau a unei perifraze. Vedeta TV rmne ns Doar o vorb s-i mai spun, de la TVR. i-a construit un site, www.pruteanu.ro, din care se poate afla, de exemplu, cum devin romneti cuvinte englezeti. Nivelul foarte sczut al pregtirii tinerilor l face pe George Pruteanu s rbufneasc n paginile Jurnalului naional: Multe din lucrrile studenilor mei sunt execrabile, pentru c nu tiu s fac diferena cnd se scrie cu cratim i cnd fr... Fermitatea, vasta cultur, aplombul i armul fac din realizatorul emisiunii una dintre cele mai expresive figuri ale jurnalismului lingvistic romnesc. Realitatea TV a optat pentru o rubric de cultivarea limbii cu un titlu derivat din rugciunea Tatl nostru. Greelile noastre aparin tuturor, iar realizatoarea, Dalia Tbcaru, nu fcea deosebire ntre politician sau omul de stat i vorbitorul de rnd. n ediia din 26 aug. 2006, de pild, dup prezentarea capturilor TV cu pcate privind folosirea limbii romne, a fost invitat prof.univ.dr. Narcisa Forscu, pentru a discuta Greeala sptmnii. Stilul relativ liber a fcut s-i scape realizatoarei un uor pleonasm (Mai e nc o problem), scuzabil prin contextul dialogului. Emisiunea avea drept egid tiinific Facultatea de Litere a Universitii din Bucureti. Ca i erban Iliescu, Dalia Tbcaru a publicat n revista Limba i literatura romn articole pe temele discutate la TV34). Din pcate, jumtatea de or de la Realitatea TV a devenit, chiar de la nceputul lui 2007, o amintire... TV Romnia de mine, un post preponderent educativ, programeaz la ora 6,30 emisiunea Vorbii, scriei romnete, actualiznd un ndemn i nu o constatare. Valeriu Marinescu prezint ntr-o jumtate de or posibilele capcane ale scrisului i pronunrii n limba romn. TVR Internaional rezerv, n cuprinsul emisiunii pentru copii de duminic (orele 9-10), un spaiu distinct pentru a reactualiza normele limbii romne. 152

n Italia aflm c exist un telejurnal pentru strini. Minutele rezervate romnilor includ i atenionri privind greelile de limb35). Bacul este prezent cu o rubric la Euro TV, S vorbim i s scriem romnete (Emilia Vascan, realizator) i cu o alta la TV Bacu, Merge iaa?36) 2.2.2. Rubrici n presa scris Cel mai mare interes l prezint pentru noi rubrica dintr-o revist (lunar) de specialitate: Presa noastr (1956-1989). nc din primul an, Al. Graur propune o rubric de cultivarea limbii, Cum scriem, posibila continuatoare a revistei Cum vorbim (19491952). i una, i alta, dei intitulate restrictiv, s-au ocupat att de exprimarea scris, ct i de exprimarea oral. Au colaborat Al. Graur, Flora uteu, Luiza Seche, Magdalena PopescuMarin, Lidia Sfrlea, D. Macrea .a. Este vizibil strategia redacional a acad. Al. Graur de la Cum vorbim: titluri atractive (ex.: Moda mini o mini-mod?, n 1968; Cosmonautic i lingvistic, n 1969; Vntoare de greeli, n 1970 .a.), abundena exemplelor, limbaj accesibil. Pentru a motiva abordarea temei la tot spectrul publicistic, titlului rubricii i-a fost adugat precizarea Limba la TV. n perioada interbelic, interesul pentru cultivarea limbii se manifesta sporadic. Revista Cercului literar, de pild, i propune ca la Cronica limbii romne s prezinte noutile n domeniu. Numrul 2 recenzeaz Gramatica limbii romne a lui Al. Rosetti, ludnd indirect cartea lui Iorgu Iordan, Limba romn actual. O gramatic a greelilor, alctuit dup o formul original n Romnia37). n aceeai perioad, Ion Coteanu redacteaz Cronica limbii la revista Albatros (1941). Revista Flacra a acordat mereu atenie felului n care este utilizat limba romn. Rubrica Vorbii i scriei romnete, redactat de profesori i publiciti, surprinde cele mai frecvente erori din limbajul cotidian. O greeal veche, de pild (ediia din 23 mai 1986), este folosirea adverbului dect fie temporal: Noi am sosit dect (n loc de abia) la ora dou, fie insuficient: Dimineaa mnnc dect tartine, n loc de nu mnnc... Marius Sala, cunoscut pentru competena n domeniul etimologiei, redacteaz dou rubrici de specialitate n revistele cu profil istoric: Pastila cu cuvinte (Magazin istoric) i Istoria cuvintelor (Historia). De pild, n prima vorbete despre Regi i regine... substantive comune (6/2007), iar n a doua despre Cuvinte vechi greceti (71/2007). Publicaiile din domeniul nvmntului manifest un interes discontinuu pentru cultivarea limbii. Tribuna nvmntului propune rubricile Suferinele limbii romne n 2005 (de Andrei Moldovan) i Confuzii n limba romn, azi, n 2008. Cea de-a doua, redactat de Tatiana Slama-Cazacu, a devenit o util carte, mpreun cu alte articole pe tema destinului culturii. Viaa medical, o publicaie care aparent este de strict specialitate, i face loc lui Valeriu Rusu i rubricii sale Lexis (n iulie 2010, a derulat un serial, De la onomatopee la cuvinte), Observatorul militar se ocup de (in)utilitatea infinitivului (28/2009), iar Timpul, de Povestea vorbei (1/2010). n Magazin, Irina Stoica ne ndeamn S vorbim corect! (de pild, s evitm Confuziile curente 17.11.2005), iar n Rebus (10/2004), Pompiliu L. Dumitrescu realizeaz al aselea episod din Comentariu la... comentarii. Viaa cooperaiei meteugreti lanseaz ntr-un numr provocri lingvistice, iar n urmtoarea

153

sptmn ofer rspunsurile, la rubrica Verificai-v cunotinele! (n numrul din 16 febr. 2007, de exemplu, s-a vorbit Despre moldoveneasvc, fr patimi.) Fanatik, o publicaie sportiv, trece n revist greelile frecvente n exprimarea de la radio-TV, iar Azi, sub semntura PIGAFETTA, se ocup n spaiul numit Corectura de serviciu (2008) de impreciziile, greelile ori confuziile identificate n publicaiile romneti. O publicaie religioas, Vestitorul (Roman), gzduiete rubrica Vorbii bine romnete, pentru Dumnezeu! (realizator, Ioan Dnil). Fanionul este purtat ns de semnatara rubricii Pcatele limbii, din paginile Romniei literare. Puternic ancorat n realitatea lingvistic romneasc, cu un vocabular adecvat profilului revistei-gazd i cu argumente filtrate prin experien didactic i lecturi, Rodica Zafiu, efa Catedrei de limba romn de la Universitatea din Bucureti, conduce una dintre cele mai longevive rubrici de cultivarea limbii din presa romneasc. Cum era de ateptat, unele suplimente ale publicaiilor, care prezint programele TV ale sptmnii, includ rubrici destinate analizei felului de a se exprima al celor din presa audiovizual. TV mania colecteaz greeli semnalate de telespectatori, le face loc ntr-un col de pagin cu titlul E de la ei i le adaug comentarii ironice. Printre erorile discutate: Am fcut o oroare i Ai avut un presim (30.05.2005). n Timpul liber, supliment al cotidianului Romnia liber, Beatrice Kiseleff inventariaz Capcanele limbii romne, aa cum apar n vorbirea i scrisul publicitilor. Din 7 febr. 2010, rubrica s-a schimbat n Perle TV i a trecut de la pagina 44 pe pagina 3, pentru ca apoi s dispar, spre mhnirea multor cititori. (n 2004, pentru un timp, rubrica s-a numit Pardon de expresie i a fost realizat de Stan Ghenea.) n ar, am semnalat interes pentru cultivarea limbii n Suceava (Lecia de limba romn, n Monitorul de Suceava rubric realizat cu sprijinul Catedrei de limba i literatura romn de la Facultatea de Litere i tiine ale Comunicrii), Iai (Spaiul cuvntului, n Dacia literar, i Lumea cuvntului, n Lumina, realizate de Stelian Dumistrcel), Craiova (Cum vorbim, cum scriem, n Scrisul romnesc; realizator, Cecilia Cpn), Galai (Ce s mai vorbim?, n Dunrea de Jos; realizator, Ctlin Enic), Lugoj (Graiul, n Banat; realizator, Eugen Beltechi), Piatra-Neam (Laud limbii romne! i Mult e dulce i frumoas, n Mesagerul de Neam i Realitatea i, respectiv, n Apostolul; realizator, Gh. igu; Dulce minune limba romn, n Asachi; realizator, Mihai Stere-Derdena), Bacu (Cum vorbim, n Steagul rou, de Mihail Andrei; Deteptarea Ghid TV, de tefan Olteanu; Limba romn nu se negociaz!, n Viaa bcuan; Cartuul lui Iorga, n Observator de Bacu, ambele de Gh. Iorga; Din <<capcanele>> limbii romne, Tainele limbii i Romna de azi, n Deteptarea, de Ioan Dnil; Cum vorbim, cum scriem, n Ateneu, de Ioan Dnil .a.) Revistele colare trateaz problematica lingvisticii fie n rubrici distincte (Povestea vorbei, n Cuteztorii, Ploieti; Memoria antiquitatis, n ntru lumina lui Veniamin Costachi, Mnstirea-Neam; realizator, Mihaela Toma; n aprarea limbii romne, n Tora i Zip; realizator, Floarea Necoiu; O sum de cuvinte, n Ipoteze, Tg.-Neam; realizator, Ioan Dnil .a.), fie ntre celelalte subiecte abordate.

154

3. n loc de concluzii Tabloul de mai sus este fatalmente unul lacunar. Exist, cu siguran, mai multe prezene publicistice dect cele inventariate de noi, n special n programele radio-TV regionale sau locale, dar i n ziarele i revistele din aceste zone. Interesul materialului de fa este ns acela de a legitima dreptul jurnalismului lingvistic i, de ce nu, de a provoca iniiativa constituirii unei organizaii a jurnalitilor lingviti, n care s-i aib cuvenitul loc i practicanii jurnalismului lingvistic indirect (publiciti, scriitori, oameni de cultur, cititori interesai de corectitudinea exprimrii orale i scrise). ntr-un moment cnd criza de autoritate naional (administrativ i tiinific) se manifest tot mai pregnant, un demers ca acesta al nostru poate opri decredibilizarea normei i haosul n aplicarea ei i poate repune n drepturi limba romn, n virtutea tradiiei culturale de care se bucur i n acord cu atitudinea constant vigilent a celorlalte naiuni europene. Bibliografie Dumitru Borun, Bazele epistemologice ale comunicrii, Bucureti, Editura Ars docendi, 2002, p. 116. Rzvan Ionescu, Jurnalismul, mai tare ca niciodat, n Adevrul, 24.05.2009. Cf. Serghei Dovlatov, Compromisul, Bucureti, Editura Humanitas, 2009. Cristian Tabr, Jurnalismul de sentin trebuie stopat, n Adevrul, 11.12.2009, p. 32. Michel Fgdu, n Oglinda literar, an VII, nr. 91, 2009, p. 4712. *** Pentru un jurnalism de calitate n Romnia, n Monitorul, an XIII, nr. 78 (3628), din 3 apr. 2008. Este partea a doua a unui serial bazat pe Raportul 2007 al Uniunii Sindicale MEDIASIND. Maria oghin, preedinte-director general al S.S.R., n Adevrul, 28.04.2009. Ibidem. Cf. Jurnalismul, ntre aspiraii i transpiraii, n Jurnalul naional, 29.08. 2008, p. 3. Cf. Radio Romnia, nr. 104, 13 nov. 2006, p. 20. Cf. Caiete de ziaristic, nr. 2, 1968, p. 50. Gheorghe Bltescu, coal de pres pe timp de var, n Deteptarea (Bacu), 28.07.2010, p. 7. Rezultatele sunt valabile pentru data de 7 nov. 2009. Cf. Presa i premianii ei, n Viaa medical, 20.04.2007. Cf. I. Hangiu, Dicionarul presei literare romneti, Bucureti, Editura Fundaiei Culturale Romne, 1996, p. IX. Attila Vizauer, regizor, l-a invitat pe confratele su, Cornel Todea, la emisiunea Vorba de cultur, pe care o gospodrete de mai mult vreme (Radio Romnia Cultural, 21.08.2006), pe tema jurnalismului cultural. Cel de-al doilea este, la rndul su, realizatorul emisiunii de o or Cafeneaua literar-artistic, de la acelai post de radio. Ambii au decis c jurnalismul cultural nu promoveaz eseul sau cronica, ci e un hibrid care n primul rnd informeaz, ceea ce i oblig pe ziariti s fie foarte bine documentai. Vorba de cultur a nceput la TVR, cnd i s-a propus regizorului-jurnalist s fie un Pvot al romnilor, ca la TV5, adic s pivoteze televiziunea naional n sfera culturii. 155

Ioan Dnil, Jurnalism cultural, n Timpul liber, n Ateneu (Bacu), serie nou, anul 46, nr. 8 (480), aug. 2009, p. 15. Analiza se refer la suplimentul ziarului Romnia liber, coordonat de Ileana Lucaciu. Al. Mironov, Din nou despre schimbare, n Tribuna nvmntului, an LX, nr. 2907, 16 nov. 2009, p. 11. Ctlin Mosoia, Jurnalismul de tiin, n Dilema veche, an VII, nr. 323, 22 apr. 2010, p. 20. Maria Capelos, Barcelona, capitala european a tiinei, n Timpul liber (Romnia liber), nr. 4 (445), 24.01.2008, p. 49. Excelena n gazetria sportiv i primete recunoaterea, n Jurnalul naional din 17.09.2007. Premiile se adreseaz tuturor jurnalitilor de sport (subl. ns.), indiferent de forma de exprimare... ntr-un cotidian, sintagma apare totui, n titlu: Profesorii de romn trebuie s <<fabrice>> ziariti sportivi peste noapte (Ziarul de Bacu, din 17.01.2006) Cf. Eugen Burghelea 60! Un gazetar militar de prim rang, n Viaa de pretutindeni (Arad), an IV, nr. 1-5 (36-40), 2008, p. 144. Cf. ibidem. Pr. Eugen Tnsescu, Punctele cardinale ale jurnalistului cretin, n Lumina, din 25.07.2010. Ibidem. Cf. Viaa medical, din 21.05.2010. Ioan Dnil, n Deteptarea (Bacu), din 22.12.2009, p. 2. *** Enciclopedia limbii romne, Bucureti, Ed. Univers enciclopedic, 2001, s.v. stiluri. Cf. Drago Stoica, actor, prezentator al emisiunii De-ale casei, la Radio Romnia Actualiti (01.05.2010). Ioan Dnil, Romna corect (n ntrebri i rspunsuri), Bucureti, Ed. BIC ALL, 2005, p. 101. Bacovia are diverse fraze, versuri care par scrise puin de un strin. Cum ar traduce un strin aceste versuri, s le zicem defectuoase? (Radio Romnia, nr. 135/535, 02.07.2007, p. 7.) Realizatorul, Ioan Dnil, a antrenat n alctuirea emisiunilor studeni ai Facultii de Litere de la Universitatea Vasile Alecsandri din Bacu. Publicul consum ce i oferi..., n Jurnalul naional, 16 oct. 2009. Cf. Fali prieteni, n Limba i literatura romn, an XXXV, nr. 3-4/ 2006, pp. 7-9. Telejurnal cu perle n mai multe limbi, n Adevrul, din 06.02.2010, p. 14. Un exemplu este cuvntul expirat: romnii din Torino solicit un nou paaport pentru c cel vechi este... sczut. (n limba italian, echivalentul lui expirat este scaduto. Cele dou cuvinte sunt fali prieteni.) Iniial, emisiunea a avut o durat de 15 minute, iar din 2009, are circa 30 de minute (realizator, Ioan Dnil). Henri Jacquier, n Revista Cercului literar, an I, nr. 2, 1945, p. 68.

156