Sunteți pe pagina 1din 1

Coninutul pactului Ribbentrop-Molotov (Ribbentrop-Stalin)

Guvernul Reih-ului German i Guvernul Uniunii Republicilor Sovietice Socialiste (nota redaciei: U.R.S.S.), orientate spre mbuntirea pcii dintre Germania i U.R.S.S., i pornind de la Acordul de Neutralitate semnat n Aprilie 1926 ntre Germania i U.R.S.S., au elaborat prezentul Acord: Articolul I. Ambele Importante Pri Contractante se oblig reciproc a evita orice forme de violen, orice aciune violent, i orice atac una asupra celeilalte, att individual ct i n alian cu alte Puteri. Articolul II. n cazul n care una dintre cele dou Importante Pri Contractante devine parte beligerant cu o a treia Putere, cealalt Important Prte Contractant trebuie s se abin de la oricare forme de ajutor pentru aceast a treia Putere. Articolul III. Guvernele celor dou Importante Pri Contractante trebuie pe viitor s menin contactul reciproc n scopul consultrii pentru schimbul de informaii pe subiecte ce afecteaz interesele lor comune. Articolul IV. n cazul n care disputele i conflictele ntre Importantele Pri Contractante vor crete, acestea vor participa n orice grupri de Puteri, care direct sau indirect intesc cealalt parte. Articolul V. n cazul apariiei disputelor sau conflictelor ntre Importantele Pri Contractante asupra subiectelor de un fel sau altul, ambele pri vor aplana aceste dispute sau conflicte exclusiv n cadrul unor schimburi de opinii prieteneti sau, dac este necesar, prin crearea comisiilor de arbi traj. Articolul VI. Prezentul acord este elaborat petru o perioad de zece ani, cu condiia c, ulterior una din Importantele Pri Contractante nu-l va denuna cu un an nainte de expirarea perioadei de valabilitate, validitatea prezentului Acord automat se prelungete cu nc cinci ani. Articolul VII. Rezentul Acord va fi ratificat n cel mai scurt timp posibil. Ratificarea va fi fcuta la Berlin. Acordul va intra n viguare din momentul semnrii.

Protocolul Adiional Secret


Articolul I. n eventualitatea unor rearanjamente politice i teritoriale n regiunile ce aparin Statelor Baltice (Finlanda, Estonia, Letonia, Lituania), hotarul de nord al Lituaniei va reprezenta hotarul sferelor de influen ale Germaniei i U.R.S.S. n aceast privin interesul pentru Lituania n regiunea Vilna este recunoscut de ambele pri.

Articolul II. n eventualitatea unor rearanjamente politice i teritoriale n regiunile ce aparin Poloniei, sferele de influen ale Germaniei i ale U.R.S.S. vor fi limitate conform liniei rurilor Narev, Vistula i San. Chestiunea privind modul n care interesele ambelor pri fac dorit pstrarea statului independent Polon i cum acest stat trebuie demarcat poate fi determinat doar n cursul viitoarelor discuii politice. n orice caz, ambele Guverne vor rezolva aceast ntrebare printr-un acord prietenesc.