RO

Instruciuni de utilizare

Lad frigoric

Lad frigoric
V mulumim pentru ncrederea pe care ne-ai acordat-o prin achiziionarea acestui aparat. V dorim s utilizai cu plcere aparatul.

RO

Lada frigoric este conceput pentru uz casnic, utilizndu-se pentru congelarea alimentelor proaspete i pentru depozitarea pe termen lung a alimentelor congelate (pn la un an, n funcie de tipul alimentelor). Temperatura din interiorul aparatului este de -18C sau mai sczut.

nainte de a utiliza aparatul pentru prima dat ......... 3 Cteva sfaturi cu privire la modul de a economisi energie .................................................... 4 Precauii importante ................................................... 5 Instalarea i conectarea .............................................. 6 Funcionarea aparatului .............................................. 8 Congelarea i depozitarea alimentelor congelate................................................ 10 Dezghearea i curarea aparatului ....................... 12 Ghid de probleme tehnice ........................................ 13

392868

nainte de a utiliza aparatul pentru prima dat

Prezentul aparat este fabricat n conformitate cu standardele de siguran n vigoare. Cu toate acestea, se recomand s nu e utilizat, fr o supraveghere corespunztoare, de ctre persoane cu capaciti zice, locomotorii, sau psihice reduse sau de ctre persoane care nu au experien sau cunotine corespunztoare. Aceeai recomandare se aplic i n cazul minorilor care utilizeaz aparatul. nainte de conectarea aparatului, citii cu atenie instruciunile de utilizare care descriu aparatul i utilizarea sa corect i n siguran. Instruciunile sunt concepute pentru mai multe tipuri / modele ale aparatului; prin urmare, acestea pot include descrieri ale funciilor i componentelor pe care aparatul dumneavoastr s-ar putea s nu le dein. ndeprtai ambalajul aparatului care este conceput pentru protejarea acestuia sau a componentelor sale pe durata transportului. Distanierele care protejeaz garnitura uii pentru a nu se deteriora n timpul transportului sunt instalate sub ua lzii frigorice. nainte de conectarea la sursa principal de alimentare, lsai aparatul nemicat n poziie vertical timp de aproximativ 2 ore. Astfel, va scdea posibilitatea apariiei unor disfuncii ale sistemului de rcire care rezult din transportarea aparatului. nainte de conectarea aparatului la sursa de alimentare, curai interiorul aparatului cu ap cald i puin oet.. Aparatul trebuie conectat la sursa principal de alimentare cu mpmntare, n conformitate cu standardele i reglementrile n vigoare. Aparatul nu trebuie utilizat n aer liber sau expus la precipitaii. Aparatul trebuie deconectat de la sursa principal de alimentare (scoatei cablul de alimentare din priza de perete), nainte de curare, nlocuirea becului sau reparaii. Aparatul poate reparat doar de personal calicat. Dac exist deteriorri ale cablului de alimentare, acesta trebuie nlocuit de service sau de personal calicat. Dac aparatul nu funcioneaz pentru o perioad mai lung de timp, nchidei-l prin rotirea butonului termostat n poziia (a se vedea seciunea Funcionarea aparatului cu ajutorul comenzilor mecanice - Pornirea i Oprirea aparatului ON/OFF) i deconectai-l de la sursa principal de alimentare. Golii aparatul, dezgheai-l, curai-l, i lsai ua ntredeschis.. Ambalajul este fabricat din materiale ecologice care pot reciclate, recuperate, sau distruse fr a reprezenta un pericol pentru mediu. Nu lsai niciodat copiii s se joace cu aparatul. Fantele de ventilaie ale aparatului trebuie s e n permanen curate i neobstrucionate. Nu utilizai instrumente mecanice pentru a dezghea frigiderul, i nici alte metode cu excepia celor recomandate de productor. Fii deosebit de ateni s nu strpungei peretele exterior fa sau exterior spate sau orice suprafa din interiorul aparatului. Va preveni deteriorarea sistemului de rcire. n cazul modelelor prevzute cu unitate condensator situat pe peretele din spate, i ateni s nu deteriorai unitatea condensator n timpul currii. n timpul instalrii, currii, i mutrii aparatului, i ateni s nu deteriorai izolarea termic a componentelor sistemului de rcire. Acest lucru va preveni i poluarea.
392868

Nu folosii dispozitive electrice n interiorul aparatului, cu excepia celor permise de productorul acestui aparat de refrigerare. Simbolul de pe produs sau de pe ambalaj indic faptul c produsul nu trebuie aruncat mpreun cu gunoiul menajer. Trebuie predat la punctul de colectare corespunztor pentru reciclarea echipamentelor electrice i electronice. Asigurnduv c ai eliminat n mod corect produsul, ajutai la evitarea potenialelor consecine negative pentru mediul nconjurtor i pentru sntatea persoanelor, consecine care ar putea deriva din aruncarea necorespunztoare a acestui produs. Pentru mai multe informaii detaliate cu privire la reciclarea acestui produs, v rugm s contactai biroul local, serviciul de eliminare a deeurilor sau magazinul de la care l-ai achiziionat.

Cteva sfaturi cu privire la modul de a economisi energie

Instalai aparatul conform manualului de instruciuni. Nu deschidei ua aparatului mai frecvent dect este necesar.. n cazul modelelor prevzute cu unitate condensator situat pe peretele din spate al aparatului, vericai-o ocazional pentru a v asigura c circulaia aerului n spatele aparatului nu este obstrucionat i c unitatea condensator este ntotdeauna curat (a se vedea seciunea Ghid de probleme tehnice). n cazul n care garnitura este deteriorat sau slbit, nlocuii-o ct mai curnd posibil. nainte de a pune alimentele n frigider, lsai-le s se rceasc la temperatura camerei. V recomandm s dezgheai i s curai aparatul o dat sau de dou ori pe an. Nu deschidei ua aparatului mai frecvent dect este necesar. Deschiderea frecvent a aparatului va duce la creterea temperaturii n lada frigoric, formarea excesiv a gheii, i, astfel, creterea consumului de energie. Nu lsai lada frigoric deschis prea mult timp. Este foarte important cnd este cald sau umiditate. Fiecare defeciune menionat n instruciunile din seciunile Instalarea aparatului i Cteva sfaturi cu privire la modul de a economisi energie poate conduce la un consum de energie mai mare. n cazul modelelor prevzute cu unitate condensator instalat n stratul de izolaie, acestea trebuie s permit libera circulaie a aerului n partea din fa a aparatului.

392868

Precauii importante
n cazul n care aparatul a fost cumprat pentru a nlocui un aparat vechi cu mecanism de blocare care nu poate deschis din interiorul aparatului (lact, ncuietoare), dezactivai mecanismul de blocare. Acest lucru va reduce pericolul pentru copii i i va proteja de pericolul de sufocare. Conectai aparatul la sursa de alimentare, n conformitate cu instruciunile i reglementrile relevante. Nu atingei suprafeele reci n timpul funcionrii aparatului, n special dac minile dumneavoastr sunt umede sau ude, deoarece pielea poate nghea sau se poate lipi de aceste suprafee. Nu congelai buturi n sticle. Se aplic n special pentru buturile carbogazoase precum apa mineral, vinul spumant, berea, buturile rcoritoare, etc; n procesul de congelare, lichidul i va mri volumul i sticla se poate sparge. Nu consumai alimente congelate (pine, fructe, legume), deoarece exist pericolul de degerturi. n cazul n care mirosul sau culoarea unui aliment pare suspect, aruncai alimentele, deoarece pot periculoase pentru consum. Nu folosii dispozitive electrice pentru a dezghea aparatul (usctor de pr, etc) i nu ndeprtai chiciura sau gheaa folosind instrumente ascuite; utilizai numai accesoriile furnizate de productor. Aparatul conine agent frigoric i ulei. Prin urmare, aparatele deteriorate trebuie s e eliminate n conformitate cu cerinele ecologice. Plcua cu informaii de baz privind aparatul se a n interiorul aparatului sau pe peretele din spate. n cazul n care limba de pe plcu nu este limba dorit sau limba matern, nlocuii-o cu cea furnizat. Aparatele uzate trebuie s e imediat scoase din uz. Pentru a proteja mediul nconjurtor, avei grij s nu deteriorai componentele sistemului de rcire amplasat pe peretele din spate, n compartimentul unitii compresor sau n stratul de izolaie. Sistemul de rcire din stratul de izolaie, de asemenea, poate deteriorat n cazul n care pereii interiori sau exteriori sunt strpuni. Echipamentele din interiorul aparatului pot modicate n funcie de model.

Durata de depozitare a alimentelor n cazul unei defeciuni sau pan de curent

n caz de defeciune n funcionarea aparatului sau alimentare cu energie electric nu deschidei lada frigoric. n cazul n care aparatul este defect pentru mai mult de dou zile, golii congelatorul i folosii alimentele sau asigurai-v c rmn congelate.

392868

Instalarea i conectarea
Selectarea locaiei
Aezai aparatul ntr-o camer uscat i bine aerisit. Umiditatea relativ nu trebuie s depeasc 70% n cazul n care temperatura este de pn la 25C, sau 75% n cazul n care temperatura depete 25C. Temperatura ambiental maxim la care aparatul va funciona corect depinde de marca (clasa) aparatului dumneavoastr, indicat pe plcu. Clasa SN (subnormal) N (normal) ST (subtropical) T (tropical) Temperatura ambiental de la + 10C la +32C de la + 16C la +32C de la + 16C la +38C de la + 16C la +43C

O pivni sau un subsol cu umiditate nu este un loc corespunztor pentru lada frigoric; acelai lucru este valabil pentru balcon sau alt loc unde aparatul este expus la lumina direct a soarelui. Lada frigoric trebuie s e amplasat pe o suprafa uscat i sucient de solid care s i permit s e stabil i n poziie orizontal chiar i atunci cnd este complet ncrcat. Aparatul nu trebuie ncorporat ntr-un dulap sau alt tip de mobilier. Lsai cel putin 2-3 cm distan n jurul lzii frigorice pentru libera circulaie a aerului. Distana de la peretele din spate este denit de balama. Aparatul este echipat cu o unitate condensator, care radiaz cldur. Unitatea condensator este instalat pe peretele din spate, direct sub stratul de foi de metal de pe spate i pe peretele frontal al aparatului. Pentru o funcionare corect, permitei rcirea sucient a acestor suprafee; nu le blocai i nu amplasai obiecte lng ele.

Conexiuni electrice

Conectai aparatul la reeaua de alimentare cu ajutorul unui cablu. Priza de perete trebuie prevzut cu born de pmnt (priz de siguran). Tensiunea i frecvena nominal sunt indicate pe plcua cu informaiile de baz ale aparatului. Aparatul trebuie conectat la sursa principal de alimentare cu mpmntare, n conformitate cu standardele i reglementrile n vigoare. Aparatul se poate acomoda la tolerane de tensiune nominal pe termen scurt, dar acestea nu pot depi -/+6%.

392868

Circulaia aerului n jurul aparatului

Aparatul nu ar trebui integrat ntr-un dulap sau alt tip de mobilier. Asigurai-v c ai lsat un spaiu de cel puin 2-3 cm n jurul aparatului pentru circulaia aerului. La modelele cu un condensator pe peretele din spate, asigurai-v c spaiul dintre perete i aparat este de cel puin 70 mm (vezi gura).
70 mm

La modelele care au un condensator instalat direct sub carcasa din metal din spatele aparatului, spaiul este determinat de balama.

392868

Funcionarea aparatului

D C

F E

A Tasta pornit/oprit B Tasta setrilor de temperatur C Tast sonor alarm oprit D Semnalul luminos licre: Alarm temperatur mare E Tast super ngheare F Semnal luminos pornit: funcia super ngheare este activat G Ecran digital temperatur ngheare indic temperatura actual n aparat, n intervalul de la -16C la -24C

Comutarea aparatului pornit/oprit

Apsai tasta A i inei apsat cteva secunde pentru a comuta aparatul pornit/oprit. Atunci cnd aparatul este pornit pentru prima oar, semnalul luminos D va licri. Va porni automat atunci cnd congelatorul se rcete la o temperatur care nu prezint un pericol de alterare pentru alimente.

Reglarea temperaturii

Reglai temperatura cum dorii, folosind tasta B. Setarea recomandat este 18C. Pe parcursul procesului de reglare a temperaturii, temperatura setat va licri pe ecranul digital. Cnd semnalele luminoase intermitente se opresc, procedura de reglare este complet i valoarea setat este memorat. Atunci cnd aparatul este pornit pentru prima oar, temperatura de 16C va licri pe ecranul digital G. Aceast valoare va rmne aat pn cnd temperatura real din compartiment va scdea sub aceast valoare. Apoi semnalele luminoase se vor opri, iar valoarea setat pentru congelare va aat pe ecranul digital. Temperatura din interiorul aparatului este inuenat de temperatura din mediu i de ct de des este ridicat capacul.

392868

Funcia boost de congelare (super congelare)

Folosii aceast funcie atunci cnd pornii aparatul pentru prima oar, nainte de curare i atunci cnd introducei o cantitate mare de alimente (vedei Procesul de congelare). Apsai tasta E semnalul luminos F se va aprinde, iar SF va aprea pe ecran. Funcia se se va dezactiva dup aproximativ dou zile. Se poate dezactiva manual, apsnd tasta E.

Alarm temperatur ridicat

Dac temperatura este prea ridicat, alarma de temperatur ridicat se va activa (sunet intermitent); semnalul luminos D i temperatura aat (-16C) vor licri. Alarma se va opri automat de ndat ce temperatura din congelator va scdea la un nivel care nu prezint pericol de deteriorare. Atunci cnd aparatul este pornit pentru prima oar, va exista o ntrziere de 24 de ore n funcionarea alarmei de temperatur, de la momentul la care congelatorul nu va atins temperatura corespunztoare. Astfel, activarea inutil a alarmei este mpiedicat. Conrmai i oprii sunetul apsnd tasta C. Dup conrmarea prin apsarea tastei C, sunetul alarmei va reactivat la ecare 24 de ore dac temperatura din congelator nu este sucient de sczut, existnd pericolul de alterare a alimentelor. Semnalul luminos D i temperatura aat (citire -16C) vor continua a prezente atta timp ct temperatura din congelator este sucient de sczut, existnd pericolul de alterare a alimentelor.

392868

Congelarea i depozitarea alimentelor congelate

Congelarea alimentelor proaspete
Utilizarea corect a aparatului, ambalarea corespunztoare, meninerea temperaturii corespunztoare, i respectarea standardelor de igien alimentar au un impact decisiv asupra calitii de congelare a alimentelor proaspete sau a depozitrii alimentelor congelate. Folosii doar alimente adecvate pentru congelare, i anume, cele care tolereaz temperaturi sczute. Utilizai alimente de calitate superioar. Congelai doar fructe i legume care sunt absolut proaspete. Folosii ambalaje adecvate i ambalai alimentele corect. Ambalajul trebuie s e etan pentru ca alimentele s nu se usuce i s piard vitamine. Foliile i pungile ar trebui s e moi i exibile pentru a se potrivi alimentelor stocate. Cutiile i recipientele pentru congelare trebuie s se nchid bine. Este de o importan vital ca produsele sa e congelate ct mai repede posibil. Prin urmare, pachetele nu ar trebui s e prea mari iar alimentele ar trebui s e rcite sau refrigerate nainte de congelare. Activai funcia de super congelare cu 24 de ore nainte de congelarea alimentelor proaspete: - Apsai tasta E (semnalul luminos F va pornit, SF apare pe ecran). - Punei alimentele n congelator. nainte de a pune alimentele n congelator, lsai-le s se rceasc la temperatura camerei. Cantitate maxim de alimente proaspete care pot introduse o dat este specicat pe plcua aparatului. n cazul n care cantitatea de alimente care urmeaz s e ngheate depete cantitatea indicat, calitatea congelrii va inferioar; n plus, calitatea alimentelor deja ngheate se va deteriora. Dac trebuie s congelai o cantitate mare de alimente, repetai procesul de congelare de cteva ori. Cnd congelai o cantitate mic de alimente (1-2 kilograme), funcia de super congelare nu este necesar. Funcia va dezactivat dup aproximativ dou zile. Poate dezactivat manual, apsnd tasta E.

Alarm temperatur ridicat

392868

10

Depozitarea alimentelor congelate

Timpul de depozitare a alimentelor congelate depinde de compoziia alimentelor, calitatea, data expirrii, etc Coninutul ridicat de grsimi va scurta timpul maxim de depozitare. Prin urmare, carnea macr poate depozitat n congelator timp de pn la 12 luni, n timp ce carnea gras se va pstra numai 4 - 6 luni. Pstrai alimentele n containere bine sigilate sau n ambalaje corespunztoare.

Alimente congelate din fabric

Durata i temperatura de depozitare pentru alimente congelate din fabric sunt indicate pe ambalaj. - Alegei doar alimente ambalate n mod corespunztor. - Protejai alimentele provenite din dezgheare; creterea temperaturii va scurta timpul maxim de stocare a alimentelor congelate.

Dezghearea alimentelor congelate

Utilizai alimentele dezgheate parial sau complet, ct mai curnd posibil. Decongelarea parial scade valoarea nutritiv a alimentelor, n special fructe, legume, i mncruri gata preparate.

Durata aproximativ de stocare a alimentelor congelate

Tipul produselor alimentare
Legume Fructe Pine, produse de patiserie Lapte Preparate alimentare Carne: carne de vit Carne de mnzat Carne de porc Carne de pui Carne de vnat Tocat Crnai afumai Pete: macr gras Mruntaie

Durata de stocare (luni) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

+ + + + + + + + + + + + + + +

+ +

+ +

+ + +

+ +

11

392868

Dezghearea i curarea aparatului

Dezghearea aparatului
Cu aproximativ 24 de ore nainte de dezgheare, rotii butonul (A) n poziia super-congelare semnalul luminos B se va aprinde), pentru a rci alimentele la o temperatur foarte sczut. Deconectai aparatul de la priza de perete. Golii aparatul i protejai alimentele astfel nct s nu se dezghee. Cea mai rapid modalitate de a ndeprta gheaa acumulat Folosii racleta furnizat pentru a ndeprta stratul de ghea de pe suprafeele lzii frigorice. Apoi, folosii o crp moale pentru a nltura gheaa din congelator nainte de a se topi. ndeprtarea gheii prin decongelare n cazul n care stratul de ghea este prea gros pentru a rzuit, acesta trebuie s e cel puin parial topit. Scoatei capacul (1) de pe partea din fa a congelatorului. Introducei tubul furnizat n oriciu (2) i amplasai un recipient pentru a colecta apa rezultat din gheaa topit sub el. Scoatei capacul (3) din partea de jos a congelatorului. Lsai ua deschis pentru a accelera procesul de decongelare. Utilizai o crp moale pentru a cura suprafeele interioare. Reaezai ambele capace i pstrai tubul pentru a-l utiliza ulterior. Nu utilizai spray de dezgheare deoarece poate topi prile de plastic sau duna sntii dumneavoastr.

Curarea aparatului

Deconectai aparatul de la priza de perete nainte de curare! Nu utilizai ageni de curare abrazivi sau agresivi, pentru a evita deteriorarea suprafeelor. Cnd l curai, asigurai-v c ai ndeprtat toate reziduurile de detergent, dup ce ai terminat. Curai interiorul cu o soluie cu ap i oet diluat sau bicarbonat de sodiu (1 lingur la 1 litru de ap). n cele din urm, tergei toate suprafeele cu o crp curat, nmuiat n ap curat i bine stoars. Curai exteriorul aparatului cu o crp moale i ap cu o cantitate mic de detergent. Pentru a cura garnitura uii, folosii spum de spun. Curai suprafeele acoperite cu lac o crp moale i produse de curare pe baz de alcool ( de exemplu, produse de curare pentru sticl). Puteti folosi, de asemenea, alcool pur (etanol sau alcool izopropilic).

392868

12

Nu folosii produse de curare abrazive sau produse de curare agresive speciale, precum produsele de curare pentru oel inoxidabil, etc. pe piesele din plastic i lac. Dac aparatul dumneavoastr are unitatea condensator instalat pe peretele din spate al aparatului, folosii o perie moale nemetalic sau un aspirator pentru a ndeprta ocazional (cel puin o dat pe an) praful de pe unitatea condensator.

Scoaterea din uz a aparatului

Deconectai aparatul, golii-l, decongelai-l, i curai interiorul acestuia. Amplasai o cutie deschis cu bicarbonat de sodiu n interiorul aparatului i lsai ua ntredeschis.

Ghid de probleme tehnice

Defeciunile pot aprea n timpul funcionrii aparatului. n continuare v prezentm o list cu defeciunile care sunt cel mai frecvent ntlnite ca urmare a utilizrii necorespunztoare i pe care le putei repara. Problem
Dup conectarea la sursa de alimentare, aparatul nu funcioneaz: Funcionare continu sau prelungit:

Cauz
Priza nu este alimentat.

Soluie
Asigurai-v c exist tensiune n priz i c aparatul a pornit.

Capacul deschis prea des sau pentru prea mult timp. Temperatura mediului prea mare. Capacul nu este nchis corect (ceva blocheaz capacul, garnitur defect etc.). Prea multe alimente proaspete introduse o dat.. Condensatorul unitii de rcire este necorespunztor Asigurai-v c aerul poate circula liber prin spatele i prin fa a aparatului. tergei praful de pe unitatea condensatorului (dac aparatul dumneavoastr are unitatea condensatoare instalat n spatele peretelui aparatului).

Congelatorul vibreaz sau produce prea mult zgomot:

Instalare incorect. Congelatorul atinge peretele sau mobila alturat/.

Plasai aparatul pe o suprafa solid. Mutai congelatorul. Mutai aparatul departe de perei podea care s permit circulaie a aerului n jurul aparatului.

Umiditate acumulat pe exteriorul pereilor:

Camer umed. Izolare podea neadecvat.

Perioad prelungit de vreme cald sau umed.

392868

13

Problem
Formare excesiv de ghea:

Cauz

Soluie

Capacul congelatorului este lsat deschis prea mult timp sau este deschis prea des. Cantitate prea mare de alimente insucient rcite. nchidere precar a capacului. Asigurai-v c ai ndeprtat distanierele de plastic i c alimentele nu mpiedic nchiderea complet a capacului.

Semnalul luminos D licre:

Aparatul nu a ajuns nc la temperatura setat. Cantitate prea mare de alimente rcite insucient va crete temperatura din interiorul congelatorului. Lumina se va stinge atunci cnd alimentele se rcesc la temperatura setat. Pan prelungit de curent Capac deschis prea des sau prea mult timp.

Capacul este greu de deschis:

Dac ncercai s deschidei capacul imediat dup ce l-ai nchis, aceasta poate dicil de fcut. La deschiderea capacului, o parte din aerul rece iese din aparat i este nlocuit de aerul cald din mediu. Atunci cnd acest aer este rcit, o presiune negativ este generat provocnd probleme atunci cnd ncercai s deschidei ua. Dup cteva minute, situaia este reglementat, iar ua poate , din nou, uor deschis. Dac E3 apare pe ecran, sunai la un service. Dac semnalele luminoase D i F licre, sunai un tehnician.

Cod indicat pe ecran: Semnalele luminoase D i F licre:

Dac niciunul dintre motivele de mai sus nu vi se pare c se pliaz pe problema dvs., v rugm s contactai cel mai apropiat service i menionai tipul, modelul i seria indicate pe plcua cu caracteristici tehnice din interiorul aparatului.

nlocuirea becului din interiorul aparatului

nainte de nlocuirea becului, deconectai aparatul de la sursa de alimentare! ndeprtai capacul de plastic care protejeaz becul i nlocuii becul ars cu unul nou (E14, 15 W). Nu aruncai becul mpreun cu deeurile organice. Becul este consumabil i, prin urmare, nu intr sub incidena garaniei noastre.

PRODUCTORUL I REZERV DREPTUL S MODIFICE SPECIFICAIILE FR A AVEA VREUN IMPACT ASUPRA FUNCIONRII NORMALE A APARATULUI.

392868

14

NG ZS E

392868/ro (05-12)