Dale Carnegie - Arta de A Reusi in Viata - Odt

ARTA DE A REUI IN VIATA DALE CARNEGIE
ARTA DE A INFLUENA OAMENII.....................................................................................2 PARTEA I ARTA DE A INFLUENTA OAMENII..........................................................................2 CAPITOLUL I - Dac vrei s adunai ierea nu rs!urnai s!u"u# ...............................................2 CAPITOLUL II - Mare#e secre!.......................................................................................................$ CAPITOLUL III % &!'rnii (n in!er#)cu!)ru# v)s!ru d)rina de a *ace ce-i "r)"unei......................+ PARTEA a II-a.................................................................................................................................,, -A&E MI.LOACE PENTRU A C#-TI/A &IMPATIA OAMENILOR......................................,, CAPITOLUL I - Pen!ru a 0i "re!u!indeni 1ine veni!......................................................................,, CAPITOLUL II - Un i*#)c u2)r de a 0ace i "resie 1un...........................................................,3 CAPITOLUL III - Dac nu vei ur a aces! "rinci"iu... cu a!(! ai ru "en!ru dv........................,4 CAPITOLUL I5 - 5rei s devenii un v)r1i!)r "#cu! 6 Es!e 0)ar!e u2)r....................................,+ CAPITOLUL 5 - Cu s-i c)in!eres "e )a eni 6...................................................................,7 CAPITOLuL 5I - Cu s "#ce i edia! 6.................................................................................,8 PARTEA a III-a - ,2 MI.LOACE DE A O9INE CON&EN&UL.............................................2: CAPITOLUL I. - ;n!r-) discuie nu e<is! nici)da! (nvin=!)r ...................................................2: CAPITOLUL II - Un i*#)c 0r =re2 de a-i 0ace du2 ani. Cu s-# )c)#i 6..........................22 CAPITOLUL III . C(nd =re2ii> recun)a2!ei-)..............................................................................23 CAPITOLUL I5 - Prin ini se a*un=e #a in!e..........................................................................2$ CAPITOLUL 5 &ecre!u# #ui &)cra!e.............................................................................................2+ CAPITOLUL 5I - &u"a"a de si=uran........................................................................................2? CAPITOLUL 5II - Idei#e "e care #e desc)"erii sin=ur nu v ins"ir ai u#! (ncredere dec'! ace#ea ce vi se "re@in! "e un !a#er de ar=in! 6 ..............................................................................27 CAPITOLUL 5III - Ia! ) 0)r u# =raie creia vei "u!ea 0ace inuni......................................28 CAPITOLUL IA - Ce v)r !)i )a enii 6.......................................................................................3: CAPITOLUL A - Facei a"e# #a 1une#e sen!i en!e.......................................................................3: CAPITOLUL AI -)cai v@u# 2i i a=inaia .................................................................................3, PARTEA a I5-a - NOUA MI.LOACE DE A ;NDREPTA PE OAMENI FBRB A-I OFEN&A &AU A-I IRITA................................................................................................................................32 CAPITOLUL I Dac !re1uie nea"ra! s cri!icai> (nce"ei as!0e#.................................................32 CAPITOLUL II Cu s cri!icai 0r a v crea an!i"a!ii...............................................................33 CAPITOLUL ,,, 5)r1ii ai (n!'i de "ca!e#e du neav)as!r...................................................33 CAPITOLUL I5 - Ni nui nu-i "#ace s "ri easc )rdine.........................................................3$ CAPITOLUL 5 - Cruai a )ru# "r)"riu a# in!er#)cu!)ru#ui v)s!ru.............................................3$ CAPITOLUL 5II - Ar!ai ) u#ui c avei (ncredere (n e# 2i se va s!rdui s-) eri!e.................3$ CAPITOLUL 5III - Ce u2)are "ar =re2ea#a de (ndre"!a! 2i sarcina de (nde"#ini! ........................34 CAPITOLUL IA - Facei as!0e# ca )a enii s 0ie u#u ii de a (nde"#ini ceea ce d)rii...........34 CAPITOLUL II Luai-i "e )a eni a2a cu s(n!...........................................................................3+ CAPITOLUL III - Facei aceas!a 2i (n cur'd vei ")rni s"re Ren)...............................................3? CAPITOLUL I5 5 e u2)r s 0acei 0ericii "e cei din *uru# Dv...................................................3? CAPITOLUL 5 Ce i "resi)nea@ ) 0e eie.................................................................................3? CAPITOLUL 5I - Dac vrei s 0ii 0erici! nu ui!ai s 0acei ur !)are#eC..................................3?
PARTEA I ARTA DE A INFLUENTA OAMENII CAPITOLUL I - Dac vrei s adunai ierea nu rs!urnai s!u"u# In "ri vara aceea> )ra2u# NeD-E)rF asis! #a cea ai sen@ai)na# v(n!)are e#e )a eni ce s-a v@u! vre)da!. Du" s"! 'ni de cerce!ri> GTD) /i G Cr)D#eE> ) u# cu d)u rev)#vere> asasinu#> =an=s!eru# care nu 0u a 2i nu 1ea> 0u "rins (n curs in a"ar!a en!u# iu1i!ei sa#e din Hes! End Avenue. O su! cinci@eci de ")#ii2!i (# asediar (n ascun@!)area #ui de #a u#!i u# e!a* a# i )1i#u#uiI F-c(nd =uri (n ac)"eri2 ei (ncercar s-, )1#i=e s ias cu a*u!)ru# =a@e#)r #acri )=ene. A")i> a2e@ar i!ra#iere#e "e c#diri#e (nvecina!e 2i> !i " de ai 1ine de un ceas> unu# din car!iere#e ce#e ai e#e=an!e a#e NeD- J)rFu#ui rsun de 2uieru# =#)ane#)r 2i de "(rii!u# i!ra#iere#)r. Ascuns du" un 0)!)#iu> Cr)D#eE !r=ea 0r (nce!are asu"ra ")#iiei. Kece ii de s"ec!a!)ri suresci!ai ur reau 1!#ia. Nu se ai v@use ni ic ase n!)r "e s!r@i#e NeD-J)rFu#ui. Du" ce ,-a "rins> 2e0u# ")#iiei> Mu##r))neE> a dec#ara!C GO u# aces!a es!e unu# din!re rei ai "ericu#)2i cri ina#i "e care i-a cun)scu!. Ucide "en!ru ni icG. Ce ='ndea Cr)D#eE des"re as!a 6 De "i#d> s-a a0#a! c> (n !i " ce ( "u2c!uri#e se (n!eeau (n *urui> e# scria ) scris)are des!ina! ace#)ra ce-i v)r =si cadavru#. &'n=e#e scurs din rni#e ce #e avea "!au (n r)2u L(r!ia. In scris)are e# a0ir a ur !)are#eC G&u1 ves!a ea 1a!e ) ini )1)si!> dar 1un 2i care n-ar 0ace ru ni nuiG. Cu "uin (nain!e de aces! eveni en!> Cr)D#eE se =sea #a ar> a"r)a"e de L)n= Is#and. Un ")#iis! sa a"r)"ia! de a2ina #ui 2i i-a @isC >>Ara!- i "er isu# du i!a#eG. Fr a s"une ) v)r1> Cr)D#eE 2i-a sc)s "is!)a#e#e 2i ,-a ciurui! "e nen)r)ci! cu ) =rindin de =#)ane. In !i " ce ")#iis!u# se "r1u2ea> 1andi!u# a sri! de #a v)#anu# a2inii sa#e 2i> #u(nd ar a aces!uia> a ai !ras un =#)n!e asu"ra c)r"u#ui de*a iner!. Aces!a era asasinu# care dec#ara senin cC G&u1 ves!a ea 1a!e ) ini )1)si!> dar 1un 2i care n-ar 0ace ru ni nuiG. &r)D#eE a 0)s! c)nda na! #a scaunu# e#ec!ric. C(nd a s)si! @iua )s(ndei> #a &in=&in=> ")a!e =(ndii c a @is s"2i! i G#a!- i "edea"sa "en!ru a 0i ucisG. Nu> e# a e<c#a a!C GIa!> s(n! "ede"si! 0iindc a vru! s a"rG. M)ra#a aces!ei ")ves!iri es!e c GTD) /unG Cr)D#eE nu se s)c)!ea de0e# vin)va!. Es!e aceas!a ) a!i!udine e<!ra)rdinar #a un cri ina# 6 Dac a2a =(ndii> a!unci ce s"unei de ur !)area r!urisireC GMi-a ir)si! cei ai 1uni ani ca s druiesc "#ceri 2i dis!racii )a eni#)r 2i care i-a 0)s! rs"#a!a 6 Insu#!e 2i viaa unui c(ine Li!ui!IG. Cine s"une as!a 6 Ni eni a#!u# dec(!... A# Ca")-ne. F)s!u# ina ic "u1#ic nr. ,> ce# ai sinis!ru 2e0 de 1and care a (n=r)@i! vre)da! CLica=)-u#. Ca-")ne nu se c)nda n sin=ur. E# se s)c)!ea un adevra! 1ine0c!)r "u1#ic> un 1ine0c!)r ne(ne#es> !ra!a! cu nerecun)2!ina. Ace#a2i #ucru (# s"unea 2i Du!cL &cLu#!@ (nain!e de a cdea su1 =#)ane#e =an=s!eri#)r din NeDJ)rF. Du!cL &cLu#!@> una din 1es!ii#e ce#e ai (nri!e> ce#e ai n)!)rii din NeD-J)rF> a dec#ara!> (n cursu# unei (n!revederi cu un @iaris!> c es!e un 1ine0c!)r "u1#ic. -i ) credea. A c(!eva scris)ri 0)ar!e in!eresan!e a#e d-#ui LaDes> direc!)ru# 0ai )su#ui "eni!enciar &in=-&in=. E# ne asi=ur c G"uini cri ina#i de #a &in=-&in= se c)nsider ru0c!)ri. Ei se cred #a 0e# de n)r a#i ca 2i a#i )a eni. Ei rai)nea@> e<"#ic... 5 v)r s"une de ce au 0)s! )1#i=ai s s"ar= ) cas de 1ani sau s a"ese "e !r=aci. Prin!r-un rai)na en! #)=ic sau a =i!)r> cea ai are "ar!e a #)r se s!rduie2!e s *us!i0ice (n> "r)"rii )cLi ac!e#e an!is)cia#e c) ise 2i dec#ar de@inv)#! c (n!e niarea #)r es!e a1s)#u! nedrea"!MN. Dac A# Ca")ne> GTD) /unG Cr)D#eE> Du#ciG &cLu#!@ 2i !)i !ic#)2ii (ncLi2i se c)nsider iievi-. n)vai> ce =(ndesc des"re ei (n2i2i )a enii ") care-i (n!(#ni (n 0iecare @i 6 Re=re!a!u# .)Ln Hana aFer> "r)"rie!aru# are#ui a=a@in ce-i ")ar! nu e#e> r!urisea )da! * GDe !rei@eci de ani a (ne#es c a cri!ica "e cineva es!e Inu!i#. Mi-e =reu s- i (ndre"! "r)"rii #ede0ec!e dar s ai cLinuiesc "en!ru 0a"!u# c )a enii s(n! i "er0eci 2i c Du ne@eu nu a s)c)!i! c !re1uie s ( "ar! !u!ur)r #a 0e# daru# in!e#i=eneiG.
2 Hana aFer de"rinsese de !i "uriu aceas! (nv!ur. Eu a #u"!a! !i " d) ) !rei e de sec)# (nain!e de a )1serva "ri a #icrire a aces!ui adevrC (n 88 #a su! din si!uaii ) u# se s)c)!e2!e nevin)va!> )ricare ar 0i en)r i!a!ea =re2e#ii sa#e. Cri!ica es!e de2ar! "en!ru c ea "une individu# (n de0ensiv 2i-, ( "in=e s se *us!i0ice. Cri!ica es!e "ri e*di)as 0iindc ea rne2!e a )ru# "r)"riu 2i s!(rne2!e rancLiuna. In ar a!a =er an> un s)#da! nu avea dre"!u# de a de"une ) "#(n=ere i edia! ce a 0)s! )0ensa!. E# !re1uia (n!(i s-2i (n1u2e 0uria 2i s se ca# e@e. Dac (2i 0)r u#a rec#a aia i edia!> era "ede"si!> (n nu e#e a !)! ce es!e s0(n!> de ce nu ave 2i n)i ) as!0e# de #e=e "en!ru "rinii us!r!)ri> "en!ru 0e ei#e "#(n=ree> "en!ru "a!r)nii irasci1i#i 2i "en!ru (n!rea=a L)ard )di)as de ne u#u ii Ia!> de e<e "#u> scanda#u# "e!r)#u#ui de #a en")! D) e. Ti " de ai u#i ani *urna#e#e au 0re !a! de indi=nare. Ni eni nu-2i a in!ea s 0i v@u! vre)da! a2a ceva in A erica. Ia! 0a"!e#eC A#1er! Fa##> inis!ru de in!erne su1 =uvernu# Oardin=> a 0)s! (nsrcina! s arende@e !erenuri#e "e!r)#i0ere a#e =uvernu#ui de #a E#F Oi## 2i Tea")! D) e> !erenuri des!ina!e a")i s"re 0)#)sina arinei. (n #)c s )r=ani@e@e ) #ici!aie> Fa## a ceda! direc! ( 1e#2u=a!u# c)n!rac! a icu#ui su EdDard D)LenE. Iar D)LenE> #a r(ndu# #ui> i-a da! inis!ru#ui ceea ce e# a nu i! Gun ( "ru u!G de ,:: ::: d)#ari. A")i> Fa## a e<"edia! i edia! un de!a2a en! de s)#dai a ericani (n aceas! re=iune "e!r)#i0er "en!ru a =)ni "e c)ncurenii a#e cr)r "uuri e=ie2e !r=eau "e!r)#u# din re@erv)are#e de #a E#F Oi##. A-ce2!i c)ncureni> e<"u#@ai as!0e# cu 1ai)ne!e#e 2i "u2!i#e> s-au ( 1u#@i! in 0aa !ri1una#e#)r. -i au 0cu! s i@1ucneasc scanda#u# de #a Tea")! D) e. Din c#)aca as!0e# de@v#ui! sa ridica! ) duL)are a!(! de in0ec! (ne(! a ruina! ad inis!raia #ui Oardin=> a sc(r1i! ) naiune (n!rea=> a 0)s! =a!a s des!ra e "ar!idu# Re"u1#ican 2i #-a adus "e AI. Fa## (n d)su# =ra!ii#)r. Fa## a 0)s! c)nda na! cu "uin )a eni ")#i!ici au 0)s! vre)da!. Credei c s-a ci! 6 Nu. C(iva ani ai !(r@iu> Oer1er! O))ver insinua (n!r-un discurs c )ar!ea "re2edin!e#ui Oardin= 2-a da!)ra! ne#ini2!ei 2i cLinu#ui su0eri! din "ricina !rdrii unui a ic. C(nd d)a na Fa## a au@i! aceas!a a sri! ca ars> s!ri=(ndC GCeI Oardin= !rda! de Fa##I Nu> s)u# eu nu a !rda! "e ni eni. Aceas! cas (ncrca! cu aur nu ar a*un=e s-i is"i!eascI E# a 0)s! cG# !rda!> cruci0ica! 2i "us #a s!(#"G. Ia! ) ani0es!are !i"ic a na!urii u aneC vin)va#u# 1#a ea@ "e !)a! #u ea> a0ar de sine (nsu2i. Dar !)i s(n!e 0cui #a 0e#. As!0e# c> dac (ine a 0i is"i!ii s cri!ic "e cineva> s ne a in!i de A# Ca")ne> Cr)D#eE 2i AL Fa##. Cri!ica es!e ca ")ru 1e#u# c#!)rC revine ereu #a "unc!u# de "#ecare. & ne s"une c ."ers)ana "e care d)ri s-) 1#a 2i s-) (ndre"! va 0ace s se *us!i0ice 2i s ne c)nda ne #a r(ndu-i. &au> ca a!(-ia a#ii> va e<c#a aC GNu vd cu a2 0i "u!u! 0ace a#!0e#G. Cun)a2!ei vre) "ers)an "e care ai vrea s-) (ndre"!ai 6 Da 6 Per0ec!. O idee e<ce#en!. Dar de ce n-ai (nce"e cu dv. (n2iv 6 Ar 0i u#! ai de 0)#)s dec(! de a (ncerca a c)ri*a "e a#ii 2i... u#! ai "uin "ri e*di)s. GC(nd 1!#ia (nce"e in n)i (n2ine> ne (ndre"! c!re "er0eciuneG> @icea ")e!u# en=#e@u# R)1er! 9r)Dnin=. & (nce"e "rin a ne (ndre"!a "e n)i (n2ine. C)n0ucius s"uneaC GNu !e "#(n=e de @"ada ce se =se2!e "e ac)"eri2u# vecinu#ui> c(nd "r)"riu# !u "ra= es!e necura!G. C(nd era !(nr era 0)ar!e "re!eni)s 2i s!rduia s i "resi)ne@ "e !)a! #u ea. (n!r-) @i a !ri is ) scris)are s!u"id #ui RicLard Oardin Davis> scrii!)r de =#)rie (n #i!era!ura a erican. Din nen)r)cire> cu c(!eva s"! (ni (nain!e "ri ise ) de"e2 de #a ) "ers)an care adu=ase aceas! ad-n)!aieC GDic!a! dar nec)rec!a!G. F)r u#a ( i "#cuse. Mi se "rea c (i d aeru# unui "ers)na* i ")r!an!> c)v(r2i! de !rea1I Era de"ar!e de a 0i "rea )cu"a!> dar d)rea s (na# (n )cLii #ui Davis> a2a c a (ncLeia! scur!a ea n)! cu a-ceea2i e<"resieC GDic!a! dar nec)rec!a!G. R) ancieru# ( i res!i!ui scris)area ( ")d)1i! d)ar de aceas! )1servaieC G/r)s)#nia d-!a#e nu es!e e=a#a! dec(! de s!u"idi!a!ea ce !e de0ine2!eG. Adevra! c 0cuse ) =a0 2i eri!ase > 0r (nd)ia# aceas! in*urie. Dar - es!e ) ene2!e - ii de!es!a "e Davis "en!ru u i#ina ce i-) servise. -i 0uria ea a r as vie> a!'! de vie (nc'! a!unci c'nd a a0#a! de )ar!ea sa> @ece ani ai !'r@iu> sin=ura a in!ire ce s-a !re@i! (n ine - i-e ru2ine s-) r!urisesc - a 0)s! d)ar ru# ce i-# 0cuse. Dac vrei s iscai 0urii ce v)r )cni ani de-a r'ndu# 2i v)r s!rui "'n #a )ar!e adresai-v ace#)ra
care v aduc cri!ici us!ur!)are. 5ei vedea re@u#!a!u#> cLiar dac aces!e cri!ici vi se "ar "er0ec! *us!i0ica!e. C'nd v adresai unui ) > a in!ii-v c nu v)r1ii nu ai unei 0"!uri #)=ice> ci 2i unei 0"!uri e )!ive> unei crea!uri d) ina!e de )r=)#iu# 2i a )ru# ei "r)"riu. Cri!ica es!e ) sc'n!eie "ri e*di)as> ) sc'n!eie ce ")a!e "r)v)ca ) e<"#)@ie (n "u#1erria vani!ii Aces!e e<"#)@ii au =r1i! nu de "uine )ri )a!ea un)r )a eni. Din "ricina cri!ici#)r dure cu care 0)s! c)"#e2i! sensi1i#u# TL) as OardE> unu# din!re scrii!)rii cei ai re arca1i#i ai #i!era!urii en=#e@ aces!a a "rsi! "en!ru !)!deauna e2!e2u=u# su de r) ancier. 9en*a in FranF#in> 1ru!a# 2i ne(nde 'na!ic in !ineree> a deveni! #a a!uri!a!e un a!'! de 0in "siL)#)= 2i a (nva! a!'! de 1ine ar!a de a c)nduci )a enii> (nc'! a 0)s! nu i! a 1asad)r a# &!a!e#)r Uni !e (n Frana. &ecre!u# succesu#ui 6 Ia!-#C >>Nu vreau sa cri!ic "e ni eni... vreau s s"un !)! 1ine#e "-care-# 2!iu des"re )ricineG Un "r)s! es!e (n s!are s cri!ice> s c)nda nP 2i s "#'n= P es!e ceea ce> de a#! in!eri> 0ac !)i "r)2!ii. Tre1uie (ns n)1#ee "en!ru a (ne#e=e si ier!a. >>Un ) are (2i ara! reia (n 0e#u# cu !ra!ea@ "e )a enii ici s"unea Car#E#e. In #)c da a c)nda na "e )a eni> s (ncerc a-i (ne#e=e. &a (ncerc a desc)"eri )1i#u# aciuni#)r #)r. #a!a ceea ce es!e ai 0)#)si!)r 2i ai "#cu! dec'! a cri!ica> ia! ce ne 0ace ai (n=dui!)ri> ai (ne#e=!)ri si ai 1uniG. A 2!i !)!u# (nsea n a ier!a !)!u#I Nu s"unea d)c!)ru# .)Lns)n c... >.nici Du ne@eu nu vrea s *udece "e ) (nain!e de s0'r2i!u# @i#e#)r #uiG 6 De ce a 0i n)i ai e<i=eni dec'! Du ne@eu 6 CAPITOLUL II - Mare#e secre! Nu e<is! dec'! un i*#)c (n #u e "en!ru ca ) "ers)an s (n!re"rind ) aciune )arecare. 5-ai ='ndi! vre)da! #a e#6 Un sin=ur i*#)c. Ace#a de a de2!e"!a (n acea "ers)an d)rina de a (nde"#ini aceas! aciune. Reinei 1ine. Nu e<is! a#! )d. Eviden!> "u!ei si#i un !rec!)r s v dea cea-#ui "un'ndu-i eava unui rev)#ver (n c)as!. Pu!ei 0ace un s#u*1a2 s #ucre@e> a enin'ndu-# cu darea a0ar. Pu!ei )1ine ascu#!area unui c)"i# "rin #)vire. Dar aces!e e!)de 1ru!a#e au ur ri de@as!ru)ase. Nu ai )0erindu-#e ceea Le ei (n2i2i d)resc (i "u!ei de!er ina s (nde"#ineasc sc)"u# dv. Ce#e1ru# d)c!)r viene@ &i= und Freud> unu# din!re ei ai dis!in2i "siLia!ri ai sec)#u#ui a# AA-#ea> "re!indea c !)a!e ac!e#e n)as!re s'n! "r)v)ca!e de d)u d)rii 0unda en!a#eC ")0!a se<ua# 2i ")0!a de a 0i areG. Du" ad'ncu# 0i#)s)0 .)Ln DeDeE> )1i#u# ce# ai "u!ernic a# na!urii u ane es!e Gd)rina de a 0i i ")r!an!G. Ea es!e =reu de (ne#es P ) vei =si adesea (n aceas! car!e. Ce cerei dv. 6 Puine #ucruri> dar ace#ea #e cerei cu ) s!ruin ne)1)si!. Ia!-#eC ,. &n!a!ea 2i c)nservarea vieii. 2. Orana. 3. &) nu#. $. 9anu# 2i 1unuri#e ce e# #e "r)cur. 4. &u"ravieuirea vii!)are. +. (ndes!u#area se<ua#. ?. Fericirea c)"ii#)r dv. 7. &en!i en!u# (nse n!ii v)as!re. A"r)a"e !)a!e aces!e nev)i s'n! sa!is0cu!e daca e<is! una care es!e arar u#u i!> de2i ea se ani0es! !)! a!(! de ad(nc 2i de ")runci!)r ca i 0)a ea. Es!e n@uina> es!e ceea ce Freud nu e2# Gd)rina de a 0i areG. Es!e ceea ce .)Ln DeDe* nu e2!e Gd)rina de a 0i i ")r!an!G. In!r-) @i> A1raLa Linc)#n a (nce"u! ) scris)are cu ur !)area "r)")@iieC GT)a! #u ea iu1e2!i c) "#i en!e#eG. Da> !u!ur)r ne "#ac c) "#i en!e#e. 5re s ni se 0ac dre"!a!e> s 0i a"reciaI &(n!e (nse!ai de #aude sincere. Dar> vai> arare)ri )1ine aceas! sa!is0acie. Ce# care are "u!erea s-2i ")!)#easc aceas!a 0)a e !ainic 2i is!ui!)are> de a-2i ( "#ini aceas! as"iraie a!'! de
(nrdcina! (n su0#e!u# ) enesc> ei 1ine> ace#a >>(i are #a 'n "e se enii siN es!e venera!> ad)ra!> ascu#!a!. D)rina de a 0i i ")r!an! nu e<is! #a ani a#e. Ea es!e una din "rinci"a#e#e de)se1iri ce #e se"ar de )a eni. Ta!# eu> de "i#d> avea ) 0er (n Miss)uri unde cre2!ea ")rci 0ru )2i 2i vi!e c)rnu!e. Le du#cea #a !)a!e !'r=uri#e 2i c)ncursuri#e a=ric)#e 2i ci "!a ereu "re ii. Acas e# a=a "e un "!ra! are de use#in a#1 !)a!e "an=#ici#e a#1as!re a#e !riu 0uri#)r sa#e. -i c'nd veneau usa0iri des02ura "rei)asa use#in> (n=duind asis!enei s-i ad ire !r)0ee#e. P)rcii> eviden!> se ar!au cu desv'r2ire indi0ereni de "r)"ria #)r va#)are> dar !a!# eu era (nc'n!a! 0iindc aceas!a (i (n!rea sen!i en!u# c es!e ) "ers)an i ")r!an!. Dac s!r1unii n)2!ri n-ar 0i avu! (n ei aceas! d)rin nes!ins de a 0i ari> civi#i@aia n-ar 0i e<is!a!> cci> 0r ea> a 0i r as ase enea d)1i!)ace#)r. D)rina de a 0i are es!e cea care i-a ins"ira! #ui DicFens ideea de a scrie cri#e sa#e ne uri!)are> care #-a ( "ins "e R)cFe0e##er s s!r(n= i#i)ane.> !)! a2a cu ace#a2i sen!i en! #-a ( 1ia! "e ce# ai 1)=a! ) c#in )ra2u# dv. s-2i @ideasc ) cas u#! "rea are "en!ru nev)i#e sa#e "ers)na#e. (n cLi" inc)n2!ien!> "en!ru a ne a0ir a "r)"ria i ")r!an> cu "r u#!i u# )de# de a2in> ine s vede cu!are 0i# sau ci!i cu!are car!e )ri 0ace "u1#ice succese#e 2c)#are a#e c)"ii#)r n)2!ri. Adesea> ni2!e 1iei )arecare a*un= =an=s!eri "en!ru a se 0ace cun)scui. E.P. Mu#r))neE> 2e0u# ")#iiei din NeD-J)rF> ( i r!uriseaC GT(nru# cri ina# de as!@i es!e "#in de vani!a!e. Pri u# #ucru "e care (# cere du" ares!are es!e (n=duina de a ci!i 0)i#e i=n)1i#e care (# "re@in! ca "e un er)u. Pers"ec!iva c)"!urii ce-, a2!ea"! "e scaunu# e#ec!ric es!e de"ar!e de d(nsu#> a!(! !i " c(! se ")a!e des0!a "rivindu-2i ")@a e!a#a! a#!uri de cea a ca "i)nu#ui de 1ase-1a## 9a1e Ru!L> a "ri aru#ui NeD-J)rFu#ui> a #ui Eins!ein> Lind1er=> T)scanini sau R))seve#!G. &"une- i cu (i sa!is0aci ")0!a de =rand)are 2i (i v)i s"une ce e2!i... (n as!a se de@v#uie "r)"riu# n)s!ru carac!er. .)Ln D. R)cFe0e#(er> (n!re a#ii> a @idi! (n CLina> #a PeFin> un s"i!a# )dern "en!ru (n=ri*irea i#i)ane#)r de nen)r)cii "e care nu-i v@use nici)da!. Di ")!riv> Di##in=er 2i-a ani0es!a! i ")r!ana 0c(ndu-se =an=s!er> asasin> s"r=!)r de 1nci. Ur ri! de ")#ii2!ii care (# v(nau (n Minnes)!a> e# s-a re"e@i! (n!r-) @i #a ) 0er s!ri='ndC GEu s(n! Di##in=erIG. Era (ndru de a 0i ina icu# "u1#ic nr. ,. >>Nu v 0ac nici un ru> #e-a s"us. dar s(n! Di##in=erIG. De)se1irea carac!eris!ic a*)r (n!re Di##in=er 2i R)cFe0e#(er nu es!e (n 0e#u# (n care 2i-au a0ir a! i ")r!ana 6 Is!)ria es!e "#in de a u@an!e "i#de (n care "ers)na*e de sea se s!rduiau s-2i ara!e i ")r!ana. /e)r=e HasLin=!)n cerea s 0ie nu i! GMria &a Pre2edin!e#e &!a!e#)r Uni!eG. Cris!)0)r C)#u 1 cerea !i!#u# de >>A ira# a# Oceanu#ui 2i vice-re=e a# Indii#)rG. La Casa A#1> (n!r-) @i> d)a na Linc)#n s-a (n!)rs ca ) !i=r)aic s"re d)a na /ran! s!ri='ndC GCu (ndr@nii s v a2e@ai (n "re@ena ea (nain!e de a v 0i ")0!i! eu 6G. Mi#i)narii a ericani au c)n!ri1ui! #a 0inanarea e<"ediiei a ira#u#ui 9Erd #a P)#u# &ud (n scLi 1u# 0=duie#ii c #anuri#e de uni (n=Leai ai An!arc!icu#ui v)r "ur!a nu e#e #)r. 5ic!)r Ou=) nu v)ia ni ic a#!ceva dec'! s dea nu e#e su )ra2u#ui Paris. PsiLia!rii a0ir c unii )a eni devin ne1uni "en!ru a =si (n #u ea i a=inar a de enei sen!i en!u# i ")r!anei "e care rea#i!a!ea #e-) re0u@> (n s"i!a#e#e a ericane s-a )1serva! c a0eciuni#e in!a#e s(n! ai nu er)ase ca !)a!e ce#e#a#!e 1)#i #a un #)c. Care s'n! cau@e#e ne1uniei 6 Ni eni nu ")a!e rs"unde e<Laus!iv #a ) (n!re1are a!(! de vas! 2i c) "#e<. Dar n)i 2!i cu !)ii c une#e 1)#i - si0i#isu#> (n!re a#!e#e - dis!ru= ce#u#e#e cere1ra#e 2i aduc de@ecLi#i1ru# in!a#. De 0a"!> se ")a!e s"une c *u !a!e din "siL)@e se da!)resc a=eni#)r 0i@ici caC !u )ri#e creieru#ui> a#c))#is u#> s!u"e0ian!e#e> !rau a!is e#e e!c. Dar cea#a#! *u !a!e din ca@uri 6 Ei 1ine> a-ceas! #a!ur es!e i "resi)nan! "en!ru c se "r)duce #a 0"!uri n)r a#e. La au!)"sie> creieru# #)r> e<a ina! cu i*#)ace#e ce#e ai s)0is!ica!e> a"are "er0ec! sn!)s. A!unci de ce (2i "ierd ini#e ace2!i )a eni 6 Arn "us (n!re1area edicu#ui 2e0 a# unuia din!re ce#e ai ari s"i!a#e de a#ienai. &avan!u#> care a "ri i! "en!ru #ucrri#e sa#e asu"ra ne1uniei ce#e ai rare dis!incii )n)ri0ice> i-a r!urisi! sincer c nu "u!ea rs"unde de ce (2i "ierd )a enii ini#e 2i ni eni n-) 2!ia cu adevra!. T)!u2i e#
recun)scu c a )1serva! c un nu r are de 1)#navi cu!au cu desnde*de (n ne1unie sa!is0acii#e unuia )r "r)"riu "e care nu 2i-, "u!user sa!is0ace (n viaa n)r a#. GA aici ) 1)#nav> i-a ")ves!i! e#> a crei cs!)rie a 0)s! !ra=ic. Ea d)rea dui)2ie> sa!is0acerea si uri#)r> c)"ii> ) ")@iie s)cia#. Dar viaa i-a ruina! s"erane#e. 9r1a!u# ei n-) "u!ea su0eri. E# re0u@a cLiar s ia asa cu ea 2i ) si#ea s-# serveasc (n ca era #ui #a "ri u# e!a*. Prsi!> dis"reui!> 0r c)"i#> 0r re#aii> a (nne1uni!. -i> (n i a=inaia ei a div)ra!> 2i-a re#ua! nu e#e de 0a!. Acu se credea s)ia unui #)rd en=#e@ 2i> ai u#!> (2i i a=ina c (n 0iecare n)a"!e na2!e c(!e un c)"i#. C'nd vedea> di ineaa> ( i 2)"!ea 0erici! P GD)c!)re> a nscu! un c)"i# as! n)a"!eG. ;nde)12!e> ne1unii s'n! ai 0ericii ca dv. 2i ca ine. Mu#i s'n! (nc'n!ai de s!area #)r. -i de ce n-ar 0i 6 Ei au re@)#va! din!r-) da! !)a!e "r)1#e e#e care-i cLinuiau. 5 v)r se na cu =ener)@i!a!e un cec de un i#i)n de d)#ari sau v v)r da cu u2urin ) scris)are de rec) andare "en!ru A=a QLan> Ei au =si!> (n s0'r2i!> (n!r-un univers 0an!as!ic "#s ui! de in!ea #)r de@ecLi#i1ra!> ")!)#irea se!ei #)r de =rand)are. Ei 1ine> dac )a enii s'n! (n s!are s devin ne1uni "en!ru a-2i ( "#ini ) as"iraie> =(ndii-v #a irac)#e#e "e care #e-a "u!ea (nde"#ini recun)sc'nd eri!e#e ce#)r ce ne (nc)n*)arI Nu cun)sc dec'! un sin=ur ) care a c'2!i=a! ) #ea0 de un i#i)n de d)#ari "e an. -i aces! sa#ariu a ei!)r (i era "#!i! de un sc)ianI Es!e v)r1a de CLar#es &cLDa1> ) u# de (ncredere a# #ui AndreD Carne=ie. Re=e#e )e#u#ui (# "#!ea cu un i#i)n de d)#ari "e an. De ce 6 Era &cLDa1 un =eniu 6 Nu. Cun)2!ea cu va e!a#ur=ia ai 1ine dec(! !)i cei#a#i in=ineri 6 Nici. CLar#es &cLDa1 i-a r!urisi! e# (nsu2i c avea un are nu r de c)#a1)ra!)ri> u#! ai iscusii dec(! e# din "unc! de vedere !eLnic. Nu ai c &cLDa1 avea un !a#en! de)se1i!> ) 0acu#!a!e rarC 2!ia s c)nduc )a enii> 2!ia s #e dea ceea -ce d)reau ai 0ier1in!e> adic e#)=ii 2i (ncura*ri. &ecre!u# #ui 6 5i-, !rans i! cu "r)"rii#e #ui v)r1eC GC)nsider> @icea &cLDa1> c "u!erea ea de a !re@i en!u@ias (n )a eni es!e ce# ai "rei)s ca"i!a# de care dis"un. Nu ai (ncura*(ndu-, "e individ (# 0aci s-2i re#eve@e 2i s-2i de@v)#!e ce#e ai "rei)ase daruri. Ni ic nu dis!ru=e ai. u#! a 1iia unui ) dec'! cri!ici#e su"eri)ri#)r si. R De aceea> eu s'n! )ric'nd =a!a s #aud 2i nu s cri!ic. Dac =sesc un #ucru 1ine 0cu! (# a"r)1 sincer 2i-, rs"#!esc cu c) "#i en!eG. Ia! #)=ica #ui &cLDa1. Iar n)i cu "r)ced 6 E<ac! "e d)s. C(nd un #ucru ne dis"#ace> i" 2i !un I. Iar c'nd s(n!e u#u ii> nu s"une un cuv'n!.C GA c#!)ri! u#!> ai dec#ara &cLDa1. A (n!(#ni! )a eni din !)a!e ran=uri#e 2i c#in !)a!e s!ra!uri#e> dar n-a =si! unu# care s nu-2i dea ai u#! )s!enea# 2i s 0ac !rea1 ai 1un su1 in0#uena (ncura*ri#)r 2i nu a cri!ici#)rG. E# ai adu=a c aces!a era unu# din!re "rinci"a#e#e secre!e a#e reu2i!ei 0en) ena#e a #ui AndreD Carne=ie> care 2i-a 0e#ici!a! c)#a1)ra!)rii nu nu ai (n via> ci 2i du" )ar!e> 0c'ndu-#e "e "#ac "rin ur !)ru# e"i!a0C GAici )diLne2!e un ) care a 2!iu! s se (nc)n*)are de 0iine ai in!e#i=en!e ca e#G. &ecre!u# #ui R)cFe0e##er es!e ace#a2i. De "i#d> c'nd as)cia!u# su EdDard T. 9ed0)rd a 0cu! "#asa en!e de@as!ru)ase (n A erica de &ud> care au c)s!a! s)cie!a!ea un i#i)n de d)#ari> 1ancLeru# s-ar 0i "u!u! su"ra. Dar e# 2!ia c 9ed0)rd a 0cu! !)! ce i-a s!a! (n "u!in 2i a !cu!. Mai u#!> a =si! (n c)ndui!a #ui 9ed0)rd ceva ce eri!a #uda!C anu e> ca s-a s!rdui! s sa#ve@e> !)!u2i> 2ai@eci #a su! din 0)nduri#e inves!i!e. -i #-a #uda! "en!ru as!a. -!iu 1ine c unii ci!i!)ri v)r s"une ci!ind aces!e r'nduriC GA> da> ") ad... ! 'iere... #in=u2ire> ai
2!iu eu ceI A ai (ncerca! as!a. Nu ine. Nu> d) nu#e> as!a nu ai "rinde #a )a eni in!e#i=eniIG. Eviden!> ) #in=u2ire =r)s)#an nu va (n2e#a "e un ) 0in P ea es!e =un)as> 0a#s 2i in!eresa!. E 0iresc ca s 0ie res"ins. T)!u2i> !re1uie s recun)a2!e c une#e "ers)ane s'n! avide de #aude> c (n=Li! )rice> ca nen)r)ciii (n0) e!ai care n'nc 2i iar1. Pen!ru ce> de "i#d> 0ai )2ii 0rai Mdivani au da! ia a (n su0#e!e#e 0e inine 6 Cu ace2!i a2a-@i2i G"riniG au a*uns s se (ns)are cu d)u 0ru )ase 2i ce#e1re s!e#e de cine a> din!re care una i#us!ra "ri ad)n 9ar1ara Ou!)n 6 Cu 6 Pa)#a Ne=ri> area ar!is!> care era 2i ) 0e eie 0)ar!e de2!ea"!> 2i cun)2!ea )a enii> i-a e<"#ica! (n!r-) @i )!ivu# ire@is!i1i#ei #)r seduciunii P GMdivanii ")sed ca ni eni a#ii ar!a #in=u2irii. Aceas!a ar! a"r)a"e a dis"ru! (n e")ca n)as!r a!eria#is! 2i cinic... Aces!a es!e> v asi=ur> secre!u# 0rai#)r MdivaniG. Re=ina 5ic!)ria era 2i ea sensi1i# #a #in=u2ire. Disrae#i> inis!ru# ei> r!urisea c nu i-) crua de#)c. Nu ai c Disrae#i era unu# din!re )a enii ")#i!ici cei ai 0ini> cei ai (nde (na!ici> ai 2irei care au 4 =uverna! vre)da! i "eriu# 1ri!anic. Era e2!er (n ar!a #ui... -i ceea ce "u!ea e# 0ace. n-ar 0i 0)s! (n s!are s 0ac a#!u#. La ur a ur e#)r> #in=u2irea cau@ea@ ai u#! ru dec(! 1ine au!)ru#ui ei. Ea nu es!e dec(! ) c) edie> "e c(nd #auda s")n!an vine din ini . O> nuI> de ) su! de )ri nuI> eu nu "r)"un #in=u2irea> vreau s v)r1esc de cu !)!u# a#!ceva> de ) n)u a!i!udine en!a#> de ) n)u anier de a !ri. Re=e#e /e)r=e 5. "usese s se scrie 2ase a #ucru# ar 0i u2)r 2i a deveni cu !)ii inunai di"#) ai. In #)c de a ne c)ncen!ra asu"ra n)as!r s ne s!rdui a )1serva ca#i!i#e in!er#)cu!)ru#ui n)s!ru. A "u!ea s-i e<"ri ad iraia n)as!r sincer> 0r a recur=e #a c) "#i en!e#e =r)s)#ane 2i 0a#se> care sun! de asca!e (nain!e cLiar-de a 0i !recu! de 1u@e#e n)as!re. Fi#)s)0u# E ers)n @iceaC GOrice ) "e care (# (n!'#nesc ( i es!e su"eri)r (n!r-un 0e# )arecare. De aceea> (nv "e #'n= d'nsu#G. N Ceea ce es!e adevra! "en!ru E ers)n nu ")a!e 0i adevra! 2i "en!ru !ine 2i ine6 & (nce! de a ne ='ndi #a n)i (n2ine> #a eri!e#e n)as!re> Ta d)rine#e n)as!re. & #u a in!e #a ce#e a#e a#!)ra. E#)=iu# =ener)s 2i sincer s '2neasc din-ini a n)as!rI & drui recun)2!in 2i (ncura*are. -i cuvin!e#e n)as!rev)r r 'ne (n!i"ri!e (n ini i P v)r 0i re"e!a!e cu "#cere 2i "reuire ca a!(!ea c) )ri> u#! !i " du" ce n)i (n2ine #e v) 0i ui!a!. CAPITOLUL III % &!'rnii (n in!er#)cu!)ru# v)s!ru d)rina de a *ace ce-i "r)"unei In 0iecare var> duc #a "escui! "e #acu# M'ine> (n ceea ce "rive2!e (nne1unesc du" 0ra=i cu s 'n!'n. Dar a desc)"eri! c> "en!ru )arecare raiune is!eri)as> "e2!ii "re0er ri e#e. Deci> c'nd
"escuiesc nu ='ndesc #a ceea ce ( i "#ace ie. M ='ndesc #a ceea ce #e "#ace "e2!i#)r. Nu "un (n c'r#i= 0ra=i cu s 'n!'n> ci a#e= un vier e 1un sau vre) #cus!. De ce n-a 0)#)si 0a de )a eni aceea2i !ac!ic 6 L#)Ed /e)r=e ) 0)#)sea de inune. C'nd era (n!re1a! cu a i@1u!i! s se enin #a "u!ere> (n !i " ce cei#a#i diri=ui!)ri ai !i "u#ui suC Hi#s)n> Or#and) e!c. 0useser (n#)cuii 2i ui!ai> e# rs"undeaC >>M-a s!rdui! (n!)!deauna s ada"!e@ ) ea#a "e =us!u# "e2!e#uiG. De ce s v)r1i (n!)!deauna de ceea ce n)i d)ri 6 E @adarnic> "ueri#> a1surd. Desi=ur> 0iecare se in!eresea@ de ceea ce d)re2!e. T)i cei#a#i s'n! #a 0e# cu e# (n aceas! "rivin 2i nu se "re)cu" dec'! de "r)"riu# #)r sc)" 2i de "r)"ria #)r as"iraie. De aceea> sin=uru# )d de a in0#uena "e a#!u# es!e de a-i v)r1i des"re ceea ce e# vrea 2i de a-i ar!a cu ")a!e )1ine aceas!a. A in!e2!e-i as!a 'ine> c'nd vei (ncerca s scLi 1i c)ndui!a unei "ers)ane. Dac> de e<e "#u> ii s-, ( "iedici "e 0iu# du i!a#e s 0u e@e nu-# d)*eni> nu-i v)r1i des"re ceea ce !u vrei. De )ns!rea@-i ai 1ine c nic)!in (i va a0ec!a nervii> re0#e<e#e 2i-i va cau@a ")a!e nereu2i!a (n vii!)ru# eci de !enis sau (n a#! c) "e!iie. Aces!a es!e un e<ce#en! "rinci"iu 0ie c ai de-a 0ace cu c)"ii> cu viei sau ci "an@ei. (n!r-) @i> 0i#)s)0u# Ra#"L Ha#de E ers)n 2i 0iu# su se c@neau s 0ac un vie# s in!re (n s!au#. Dar c) i'nd =re2ea#a )1i2nui!> ei nu se ='ndeau dec'! #a ceea ce ei d)reau. -i unu# !r=ea> (n !i " ce ce##a#! ( "in=ea. Din nen)r)cire> ca 2i ei> vie#u# nu era "re)cu"a! dec(! de ceea ce d)rea e# 2i> deci> se "r)"!i (n "ici)are 2i re0u@ s "rseasc "2unea... &ervi!)area ir#ande@ v@u scena. Ea nu cun)2!ea ar!a de a scrie cri 2i eseuri> daiM cu aces! "ri#e* d)vedi c are ai u#! 1un si dec(! E ers)n. Ea cu=e! #a ceea ce ar d)ri a!unci vie#u#. De aceea> (i s!recur (n =ur un de=e! a!ern "e care e# se a"uc s-, su=> (n !i " ce (# c)nducea (nce! s"re s!au#. Fiecare aciune "e care ai (n0"!ui!-) din @iua na2!erii dv. a 0)s! )!iva! de 0a"!u# c ai d)ri! ceva. Da> a2a e... vi s-a (n!( "#a! s dai 4:: de 0ranci "en!ru ) )"er de cari!a!e. Un =es! cu !)!u# de@in!eresa!> vei @ice. -i cu !)a!e as!ea nici e# nu 0ace e<ce"ie de #a aceas! re=u#. Ai 0cu! dania "en!ru a avea u#u irea de a 0i s)c)!i! i#)s> de a 0ace ) aciune =ener)as> 0ru )as> n)1i#... GCeea ce ai 0cu! "en!ru ce# ai u i# 0ra!e a# eu> ai 0cu!-) "en!ru ineG @ice &cri"!ura. Dac n-ai 0i d)ri! aceas! sa!is0acie ai u#! dec(! ai inu! #a cei 4:: de 0ranci> nu i-ai 0i drui!. (n re arca1i#a sa car!e GAr!a de a in0#uena c)ndui!a ) eneascG "r)0es)ru# OarrE A. Ov)rs-!ree! dec#arC G...Aciunea se na2!e din d)rine#e n)as!re 0unda en!a#e. -i ce# ai 1un s0a! "e care-, "u!e da ace#)ra care v)r s ai1 ) in0#uen asu"ra ce#)r di "re*ur - a!(! (n a0aceri 2i ")#i!ic> c(! 2i (n (nv (n! sau (n 0a i#ie - es!e> (nain!e de )rice> de a !re@i (n ei ) d)rin vieG. E# adu=C Ace# care ")a!e rea#i@a aceas!a )1ine )rice a*u!)r> !)a!e si "a!ii#e 2i cun)a2!e succesu#. Ce# care es!e inca"a1i# de aceas!a> r (ne srac 2i sin=urG. AndreD Carne=ie> u i#u# 1ia! sc)ian care #a (nce"u! nu c(2!i=a dec(! c(iva ceni "e )r> iar #a
s0(r2i! d)na "en!ru )"ere de 1ine0acere su a de 3+4 i#i)ane d)#ari> a (ne#es din c)"i#rie c sin=uru# i*#)c de a in0#uena un ) es!e de a !e in!eresa de ceea ce #ui (i "#ace> de ceea ce-2i d)re2!e. Carne=ie ur ase #a 2c)a# nu ai "a!ru ani. T)!u2i> 2!ia cu s-i ia "e )a eni. Cu na!a #ui avea d)i 1iei #a Universi!a!ea din Ja#e P ei ) nec*eau u#!> cci nu-i scriau nici)da!> 1a cLiar dis"reuiau 0a"!u# de a rs"unde scris)ri#)r dis"era!e a#e a ei #)r. Carne=ie "arie "e ,:: de d)#ari c va )1ine de (n ei un rs"uns "rin ")2!a ur !)are> 0r a-# cere car. E# scrise ne")i#)r si ) scris)are a a1i#> (ncLeia! "rin!r-un ")s!-scri"!u (n care eni)na cu ne=#i*en c #e !ri i!ea 0iecruia c'!e 4 d)#ari. 9ine(ne#es> (ns> c... ui! s "un 2i 1anii. Fes!a era *uca!. + Prin curieru# ur !)r> ) isiv u#u ea >>scu "u#ui uncLi AndreDG "en!ru 1un!a!ea #ui 2i... s0'r2i!u# (# "u!ei !er ina dv. (n2iv. Dac vei avea nev)ie de a c)nvin=e "e cineva s 0ac un anu i! #ucru> (nain!e de a-i v)r1i> (n!re1ai-vC GCu (# ")! 0ace s vrea ceea ce-i cer 6G. As!0e# vei evi!a de a v =r1i 0r a 0i re0#ec!a! #a )a enii "e care d)rii de=ea1a s-i (n!reinei cu "r)iec!e#e v)as!re 2i cu d)rine#e v)as!re. (n 0iecare an)!i " in #a NeD-J)rF ) serie de c)n0erine 2i (n aces! sc)" (ncLirie@ "en!ru d)u@eci de seri sa#a de dans a unui are L)!e#. (n!r-un ani a 0)s! 1rusc (n2!iina! c cLiria s#ii se !ri"#aseI 9i#e!e#e erau !i"ri!e> dis!ri1ui!e 2i !)a!e anunuri#e 0cu!e... Desi=ur> nu "rea avea cLe0 s su")r! aceas!a urcare. & 0i "#'ns direc!)ru#ui 6 & v)r1esc unu7 indi0eren! de ceea ce "re)cu" 6 La ce 1un a Aces! ) era ca 2i ine P nu se in!eresa dec'! de ceea ce e# v)ia. A cu=e!a! 2i> du" d)u @i#e> -a dus s-# vd. I-a @isC GA 0)s! ca sur"rins #a "ri irea scris)riiI dv. T)!u2i nu v c)nda n de#)c. Desi=ur c a2 0i 0cu! #a 0e# (n #)cu# dv. Da!)ria ce ) avei de direc!)r de L)!e# v )1#i= s sc)a!ei a ai 0i da! a0ar 2i ai eri!a-)... Dar> s #u ) 0)aie de L'r!ie 2i s vede care s'n! avan!a*e#e "e care #e vei avea din aceas! urcare de cLirie - dac s!ruii (n a ) enineG. I "rind din!r-) !rs!ur 0)aia (n d)u ani scris de ) "ar!e GAvan!a*eG> de cea#a#! GDe@avan!a*eG. In c)#)ana GAvan!a*eG a indica! aces!e cuvin!eC G&a#a de dans vacan!G> "e care a c) en!a!-) as!0e#> ver1a#C G5e@i> vei avea ")si1i#i!a!eaI de a (ncLiria sa#a "en!ru 1a#uri> reuniuni. Es!e un are avan!a*> cci (n ca@u# aces!a !ari0u# es!e u#! ai urca!> nu-i a2a 6 Dac (i i )1i#i@e@ sa#a !i "i de !rei s"! 'ni vei "ierde cu si=uran )ca@ia da a rea#i@a vreun 1ene0iciu. Acu s vede inc)nvenien!e#e. ;n!'i> (n #)c de a s")ri veni!u#> (# vei reduce. 5)i a#e=e a#! sa# "en!ru- c)n0erine#e e#e si a!unci nu vei ai "ri i ni ic. (n a0ar de as!a nu va 0i sin=ura "ierdere. C)n0erine#e e#e a!ra= aici un nu r 0)ar!e are de )a eni din cea ai 1un s)cie!a!e> )a eni cu#i> 1)=ai 2i ce#e1ri. E<ce#en! "u1#ici!a!e "en!ru du nea!a. De 0a"!> vei cLe#!ui 4::: de d)#ari "en!ru anunuri "rin =a@e!e 2i !)! nu vei reu2i s aduci (n L)!e#u# du i!a#e u#i ea
a!ras de c)n0erine#e e#e. Aceas!a re"re@in! ) va#)are "en!ru L)!e#> nu-i a2a 6 T)! v)r1ind> a scris aces!e d)u inc)nvenien!e (n c)#)ana ad-L)c> a")i i-a (n!ins 0)aia> @ic'ndC G5rei s s!udie@i cu a!enie aces!e avan!a*e 2i inc)nvenien!e 2i s- i c) unici a")i deci@ia du i!a#e 6G. A d)ua @i> a "ri i! ) scris)are care (n2!iina c cLiria nu va 0i s")ri! dec'! cu 4: #a su! (n #)c de 3:: #a su!. N)!ai c a )1inu! aceas! reducere 0r s 0i ") eni! de ceea ce d)rea . T)! !i "u# #-a (n!reinu! "e in!er#)cu!)ru# eu cu ceea ce-# in!eresa "e e#> cu ceea ce e# avea de cu!a! 2i de 0e#u# cu avea s-, )1in. &' "resu"une c a2 0i ur a! i "u#sia ea na!ura# 2i -a2 0i re"e@i! #a direc!)r s!ri='ndC GCe i-a veni! 6 ( i re2!i de)da! cLiria cu 3:: #a su!> c'nd 2!ii c 1i#e!e#e s'n! !i"ri!e 2i anunuri#e 0cu!e6 Trei su!e #a su!I E ridic)#I E ) ne1unieI Nici)da! nu v)i "#!i a!'!IG. Ce s-ar 0i (n!' "#a! 6 &-ar 0i (ncins ) discuie a"rins> 2i 2!ii cu se !er in> de re=u#> as!0e# de discuii. CLiar dac a2 0i a*uns s-, c)nvin= c nu avea dre"!a!e a )ru# su "r)"riu I-ar 0i ( "iedica! s ad i! in0r'n=erea 2i s c)nsi ! #a cererea ea. Ia! unu# din!re ce#e ai 1une s0a!uri care a 0)s! vre)da! 0)r u#a!e asu"ra ar!ei de a 'nui )a enii. E# es!e da! de OenrE F)rdC G&ecre!u# succesu#ui - dac e<is! - es!e 0acu#!a!ea de a !a "une (n #)cu# a#!uia 2i de a c)nsidera #ucruri#e dinS "unc!u# #ui de vedere !)! c'! 2i din a# !uG. Aces! adevr es!e a!'! de si "#u> a!'! de eviden! 2i !)!u2i 8: #a su! din indivi@i (# i=n)r. Un e<e "#u 6 &!udiai scris)ri#e "e care #e vei "ri i 'ine #a 1ir)u 2i vei c)ns!a!a c ce#e ai u#!e din e#e vi)#ea@ aceas! re=u# a 1unu#ui si . Ia! un d)cu en! au!en!ic redac!a! de direc!)ru# unei i ")r!an!e a=enii de "u1#ici!a!e radi)-0)nice. Aceas! circu#ar 0usese adresa! direc!)ri#)r s!aii#)r T.F.F. din (n!rea=a ar. TA indica! (a "aran!e@e re0#e<ii#e e#e #a #ec!ura di0eri!e#)r "ara=ra0eU. Mr. .)Ln 9#anF 9#anFvi##e TIndianaU Dra= d) nu#e 9#anF> C) "ania Me=au)< d)re2!e s-2i "s!re@e #)cu# "re")nderen! "e care (n!)!deauna #-a avu! in d) eniu# "u1#ici!ii radi)0)nice. TPuin ( i "asa de ceea ce d)re2!i. A eu =ri*i#e e#e V 9anca re0u@ s (nn)iasc i")!eca asu"ra casei e#eW cursuri#e de #a 1urs au (nre=is!ra! ieri scderi... a "ierdu! !renu# a@i di inea... nu a 0)s! invi!a! #a sera!a #ui .)nes... d)c!)ru# i-a s"us c a !ensiune ar!eria#> nevri! 2i... !reaa "e deasu"ra. -i c)#ac "es!e "u"@I 5in #a 1ir)u> "re)cu"a! 2i des!u# de "r)s! dis"us P ( i descLid ")2!a 2i dau "es!e aces! ic "re!eni)s )are- i scrie de #a NeD-J)rF ca s- i s"un de ."r)iec!e#e #ui si de d)rine#e #ui. O0I Dac ar 1nui e0ec!u# ce- i 0ace scris)area #ui> ar "rsi i edia! "u1#ici!a!ea "en!ru a se a"uca s 0a1rice u2!arI...U. Pu1#ici!a!ea nai)na#> di0u@a! su1 (n=ri*irea n)as!r a 0)r a! 1a@a "ri e#)r ca "anii de "u1#ici!a!e de 0e#u# aces!a. -i "r)=ra e#e e#a1)ra!e de n)i nc-au (n=dui! de a (n!rece !)a!e a=enii#e c)ncuren!e. TA> daI Casa v)as!r e cea ai 1)=a! 2i cea ai "u!ernic. &e 2!ie. -i a")i 6 M #as receI Pu!ei 0i !)! a!(!
de !ari ca 2i /enera# M)!)rs sau !)a! ar a!a a erican 2i !)! nu- i va 0ace ) ai 1un i "resie. Dac ai 0i de2!e"i car c(! vra1ia ai 2!i c ceea ce in!eresea@ es!e i ")r!ana ea> nu a v)as!r. Accen!u(nd cu a!(!a 1unv)in asu"ra i ensu#ui v)s!ru succes> nu reu2ii dec(! s 0acei s si ! u i#ina si!uaiei e#eU. D)ri s 0urni@ c#ieni#)r n)2#ri u#!i e#e in0)r aii (n "rivina diverse#)r s!aii radi)0)nice. ? TD)riiI D)riiI D)riiI Cre!ini ce s(n!eiI Puin ( i "as ce d)rii sau ce d)re2!e Muss)#ini sau Rarn)n NavarreI 9=ai-va (n ca" c> "en!ru a 0i in!eresani> !re1uie s nu v)r1ii de ceea ce eu d)resc. Nu ai ") eni! nici un cuv'n! des"re as!a in scris)area v)as!r s!u"idIU. 5ei 1inev)i deci s ne 0urni@ai cu "ri)ri!i !)a!e a nun!e#e re#a!ive #a "r)=ra u# 2i )raru# dv care ne s'n! necesare (n 0iecare s"! 'n> "en!ru X a#e=e ce# ai ni eri! !i " de e isiune. TPri)ri!a!eI Ce (ndr@nea#I Cu "re!enia> cu dec#araii#e v)as!re vani!)ase 0acei s- i si ! in0eri)ri!a!ea... A")i ( i cerei s v dau V"ri)ri!a!eG. -i nici nu adu=ai car - dac 1inev)iiI Un rs"uns "r) "!> "rin care s ne in0)r a! de ac!ivi!a!ea d). recen!> va servi in!erese#e n)as!re u!ua#e. TI 1eci#u#I ( i adresea@ ) 0)r u# ")#ic)"ia!a> ) circu#ar 2i are (ndr@nea#a de a- i ceara ie> care s(n! !racasa! de scadena ea> de !ensiunea ea ar!eria# 2i nu ai 2!iu c'!e a#!e =ri*i s )s!enesc s dic!e@ ) scris)are "ers)na# ca rs"uns i@era1i#ei circu#are. -i (nc G"r) "!IG Nu 2!ii> d) nu#e> c s'n! !)! a!'! de )cu"a! c'! 2 du nea!a - ce# "uin a2a ( i "#ace s cred... Nu "rea- i "#ace !)nu# du i!a#e necava#eresc. 5)r1e2!i de c)#a1)rarea care Gva servi in!erese#)r n)as!re u!ua#eG. (n 0ineI ai (nce"u! s !e in!erese@i de "unc!u# eu de vedere... Dar c'! de va=I Nu e<"#ici> nu "reci@e@i ni icIU> &incere sa#u!ri> &e na!C AAA Direc!)r P.&. E<!rasu# a#!ura! a# *urna#u#ui din 9#aFvi##e v va in!eresa ")a!e 2i vei crede ni eri! s-# radi)di0u@ai #a ")s!u# dv. T(n aces! ")s!-scri"!u indici ceva ce i-ar "u!ea 0i u!i#. De ce nu ai (nce"u! scris)area cu as!a 6... Par nu vreau s risi"esc s0a!uri#e... C'nd un ) se "re!inde a=en! de "u1#ici!a!e 2i e ca"a1i# de as!0e# de e#ucu1raii> (nsea n c e a!ins de cre!inis avansa!... Nu> d) nu#e> ceea ce v !re1uie nu e ) scris)are care s v in0)r e@e de u#!i e#e e#e ac!ivi!i> ci ni2!e i)d "en!ru =#anda !ir)idIU. (n!r-adevr> dac un ) care-2i "e!rece viaa s!udiind "u1#ici!a!ea> care ")@ea@ ca e<"er! (n ar!a de a in0#uena "e a#ii> dac un as!0e# de ) redac!ea@ as!0e# ) scris)are> a!unci ce s ai a2!e"! din "ar!ea cr)i!)ru#ui> a !a"ieru#ui> a L)r!icu#!)ru#ui 6 Ia! ) a#! scris)are> adresa! de 2e0u# unei =ri de r0uri unui e#ev a# cursu#ui eu. Ce e0ec! a avu! asu"ra des!ina!aru#ui 6 Ci!ii-) ai (n!'i> vei a0#a "e ur . M.M.A. Kere=a 2i 0ii Fa1ric de "as!e a#i en!are 27 Fr)n! &!ree! 9r))F#En TNeD-J)rFU D) ni#)r> O"eraii#e n)as!re de (ncurc!ur s'n! Landica"a!e "rin 0a"!u# c ) are "ar!e din r0uri ne "arvin a1ia #a s0(r2i!u# du" a ie@ii. Re@u#! ( 1u#@ea#a serviciu#ui> )re#e su"#i en!are de #ucru si
(n!'r@ierea ca i)ane#)r 2i cLiar a "acLe!e#)r. &)#icii c)#a1)rarea dv. "en!ru a evi!a inc)nvenien!e#e re=re!a1i#e crea!e "rin aceas! s!are de #ucruri. (n c)nsecin> ne "er i!e a va cere> dac e ")si1i#> ca @i#e#e (n care e<"ediai can!i!i ari de r0uri avei =ri* s ne "arvin ai cur'nd ca i)ane#e si ca ) "ar!e din e<"ediie s ne 0ie #ivra! di ineaa. Da!)ri! aces!ei (ne#e=eri> vei avea avan!a*u# unei descrcri ai ra"ide a ca i)ane#)r dv. 2i si=urana c e<"ediia dv. va 0i e0ec!ua! cu "r) "!i!udine. 9inev)ii a "ri i... P. 9. C)n!r)#)r Ei 1ine> as!0e# 0)r u#a!> aceas! scris)are a avu! ca e0ec! e<ac! c)n!rariu#. Ea (nce"e "rin a eni)na =reu!i#e C) "aniei> care "e c#ien! nu-# in!eresea@> (n scLi 1 ceea ce "re@en!a in!eres> res"ec!iv descrcarea ai ra"id a r0uri#)r> es!e eni)na! a1ia #a s0'r2i!. & vede dac nu "u!e scrie din n)u aceas!a scris)are> c)rec!'nd-). Deci... Dra= d) nu#e 5er E#en> Ia!> sun! ,$ ani de c'nd ave "#cerea de a vi avea c#ien!. 9ine(ne#es c v s(n!e 0)ar!e recun)sc!)ri de aceas! c)ns!an! 0av)are 2i e 0)ar!e i ")r!an! "en!ru n)i de a v 0urni@a un serviciu ra"id 2i e0icace> cu (# eri!ai. T)!u2i> !re1uie va r!urisesc c ni-e 0)ar!e =reu s-) 0ace c'nd ca i)ane#e dv. ne aduc ) (ncrc!ur are> #a s0'r2i!u# du" a ie@ii. De ce 6 Dac un are nu r de c#ieni ne #ivrea@ ar0a !)! c!re sear se "r)duce ( 1u#@ea#. Din aceas! cau@> ca i)ane#e dv. s'n! i )1i#i@a!e 2i> c'!e)da!> cLiar e<"ediii#e dv. sun! (n!'r@ia!e. Ceea ce es!e un 0a"! 0)ar!e re=re!a1i#. Cu s-# evi! 6 Livr'nd r0uri#e dv. #a (nce"u!u# du" a ie@iiC as!0e# ca i)ane#e nu v)r s!ai)na> e<"ediii#e v)r 0i e0ec!ua!e re"ede 2i 0unci)narii n)2!ri v)r "u!ea s se duc acas "en!ru a se re=#a cu ) ")rie are din de#ici)ase#e acar)ane "e care #e 0a1ricai. & nu #uai aceas! scris)are dre"! ) rec#a aie 2i iar s nu credei c- i ")! "er i!e de a v indica 0e#u# cu s v c)nducei casa. Oricare ar 0i )ra #a care ne va "arveni ar0a dv. v) 0i (n!)!deauna 0ericii de a v servi ci! ai re"ede ")si1i#. .. 9. C)n!r)#)r 7 Mii de v'n@!)ri cu!reier as!@i s!r@i#e> )s!enii> descura*ai> "r)s! "#!ii. De ce 6 Pen!ru c nu se ='ndesc dec'! #a ei> #a ceea ce ei cau!. Ei n-au (ne#es c nici du nea!a> nici eu nu d)ri s cu "r -Y adic s cLe#!ui - dar c !)i d)ri s re@)#v "r)1#e e#e n)as!re "ers)na#e. Or> v'n@!)ru# care ne va a*u!a s reu2i > care ne va ar!a (n ce sur servicii#e sa#e> sau ar0a sa ne ")! 0ace vre) ec)n) ie> ne v)r evi!a )s!enea#a sau )n)!)nia> ne v)r dis!ra> vindeca sau asi=ura vii!)r ace#a va "u!ea s ne c)nvin. &au> ai de=ra1> va !re1ui s ne c)nvin=> "en!ru c ne-a c)nvinsP sin=uri> 0r s se 0i 0cu! "resiuni asu"ra n)as!r -i v) cu "raI T)!u2i> c(i )a eni (2i "e!rec viaa v'n@'nd 0r a se ='ndi #a "unc!u# de vedere a# cu "r!)ru#ui
Eu #)cuiesc #a F)res! Oi##> ) ic #)ca#i!a!e de #'n= NeD-J)rF. (n!r-) di inea c'nd (ndre"!a s"re =ar a (n!'#ni! un 0)s! a=en! de #)caie i )1i#iarN A "r)0i!a! "en!ru a-i cere ) ic in0)r aie asu"ra vi#ei e#eC es!e ea c)ns!rui! din cr i@i "#ini sau =)a#e 6 Mi-a rs"uns c nu cun)a2!e aces! de!a#iu 2i -a s0!ui! s adrese@ &indica!u#ui ArLi!eci#)r. Pen!ru as!a nu avea nev)ie de e# d s-) 2!iu... A d)ua @i a "ri i! de #a e# ) scris)areS Credei c ea c)ninea des#u2iri#e d)ri!e 6 Da de unde ( i ddea din n)u s0a!u# de a !e#e0)na eu #a sindica# a")i ( i "r)"unea s devin a=en!u# eu de asi=urare. A2adar> individu# a2!e"!a de #a ine un avan!a* 2i nici n-a 0)s! dis"us s- i 0ac ) ci! de ic 0av)are> 0ie 2i nu ai de a da e# (nsu2i un !e#e0)n 2i s a0#e ce in!eresa. Aceea2i er)are 0unda en!a# se c)ns!a! (n !)a!e "r)0esii#e 2i "e !)a!e !re"!e#e s)cia#e. Acu c'iva ani> su0erind de ) a0eciune a ='!u#ui a c)nsu#!ai un s"ecia#is! din PLi#ade#0ia. (nain!e de a- i e<a ina a i=da#e#e> aces!a -a (n!re1a!> (ns> ce "r)0esie a ... Nu ru# eu (# in!eresa> ci c)nsis!ena ")r!)0e#u#ui. Ceea ce cu!a (n "ri u# r'nd nu era s a*u!e> ci s sc)a! a #u ea e "#in de as!0e# de indivi@i> #ac) i si e=)i2!i. De aceea> ) u# e<ce"i)na#> care (2i d )s!enea#a de a servi "e a#ii cu =ener)@i!a!e 2i 0r un ='nd "rec)nce"u! de c'2!i=> are un en)r avan!a* asu"ra res!u#ui u ani!ii> cci nu (n!' "in nici ) c)ncuren. -i succesu# (i a"arine> ai cur'nd sau ai !(r@iu. ODen D. J)un= s"uneaC GO u# care se ")a!e "une (n #)cu# a#!)ra> care (ne#e=e ecanis u# ='nduri#)r #)r> ace#a nu !re1uie s ai1 =ri* de ceea ce vii!)ru# (i re@ervG. Dac #ec!ura aces!ei cri nu v-ar aduce dec'! un sin=ur #ucruC ) a"!i!udine cresc'nd "en!ru a *udeca #ucruri#e c#in "unc!u# de vedere a# a#!uia> ei 1ine> aceas! car!e s-ar nu ra "rin!re "rinci"a#e#e e!a"e a#e carierei !iv. De ce> "rin!re u#!e#e cun)2!ine a!'! de 0e#uri!e> "e care )a enii se s!rduiesc s #e asi i#e@e #a vre ea s!udii#)r> de ce ei ne=#i*ea@ "rinci"ii#e ce#e ai e#e en!are a#e "siL)#)=iei "rac!ice 6 Un e#ev a# eu se nec*ea (n "rivina 1iee#u#ui su. C)"i#u# era "#"'nd 2i re0u@a s n'nce a#i en!e#e Lrni!)are ce i se )0ereau. Prinii> "en!ru a-, in0#uena> (n!re1uinau !ac!ica )1i2nui!. (# cer!au> (# Lruiau 0r (nce!areC GMa a vrea s n'nci as!a> aia...G. GTa!a vrea s !e 0aci are...NG Lua (n sea c)"i#u# aces!e us!rri 2i (nde nuri 6 A"r)a"e c'! #uai 2i dv. (n sea sr1!)ri#e usu# ane. Cu e ")si1i# s cread un ) (n@es!ra! car cu ) u 1r de 1un si c un 1iee# de !rei ani ")a!e ( "r!2i "unc!u# de vedere a# unui adu#! de 3: de ani 6 T)!u2i> as!a nd*duiesc a*)ri!a!ea "rini#)r. A1surd. (n s0'r2i!> dac )1serv =re2ea#aI (2i v)r s"uneC & vede ce i-ar 0ace "#cere c)"i#u#ui eu 6 Ce vrea 6 Dac desc)"r as!a (# ")! aduc s 0ac ceea ce d)resc. Oda! s"iri!u# (ndre"!a! (nS aces! sens> s)#uia va veni =ra1nic. Mi!i!e#u# din e<e "#u# da! avea ) !ricic#e! cu care se *uca cu "#cere "e !r)!uar. Din nen)r)cire> "e aceea2i s!rad #)cuia un 2!ren=ar ai v'rs!nic 2i ai !are ca e#> care era... @1uciu u# vieii c)"i#u#ui. Pen!ru c aces!a (# )"rea> (# ddea *)s de "e 2a> a")i se suia ci# "e !ricic#u. 9iee#u# se re"e@ea a!unci #a aic-sa> ur#'nd. Ea a#er=a> (# ddea *)s "e a=res)r 2i (# ins!a#a "e 0iu#
ei. &cena se re"e!a @i#nic. Ce vr)ia 1iee#u# 6 N-ave nev)ie de un &Ler#)cF O)# es ca s =Lici . M'ndria> 'nia> d)rina #ui cea ai de sea > !)a!e sen!i en!e#e vi)#en!eS a#e na!urii #ui (# ( "in=eau ca s se r@1une 2i s-i !ra= 2!ren=aru#ui ) 1!aie @dravn. A2a c a!unci c'nd !a!# i-a @is c-# va 0ace Fn)F)u! "e aces!a dac va 'nca 1uca!e#e ce i #e ddea a a> "r)1#e a * a#i en!aiei a 0)s! re@)#va! de(nda!. C)"i#u# ar 0i I (n=Lii! s"anacu#> var@a c#i!> !)! ce i s-ar 0i da!> (n s"erana c va deveni a!(! de !are (nc(! s-i s!riveasc u!ra 1ru!ei ce (# u i#ea. Un 0i#)s)0 s"unea c Ga-2i ani0es!a "ers)na#i!a!ea es!e "en!ru ) ) nev)ie ")runci!)areG. C'nd ne vine ) idee s!r#uci!> s #s "e c#ien!u# sau c)#a1)ra!)ru# n)s!ru s cread c ea vine de #a d'nsu#. A in!ii-v c !re1uieC GA !re@i> ai (n!'i> ) "u!ernic d)rin (n ace#a "e care vrei s-, in0#uenaiAce#a ce ")a!e rea#i@a aceas!a s!'rne2!e !)a!e si "a!ii#e 2i ca"! !)! c)ncursu#. E# va cun)a2!e si=ur succesu#. Ace#a care nu e (n s!are> va r 'ne srac 2i sin=ura!icG. OPT &FATURI Ce v v)r (n=dui s !ra=ei a ai i ")r!an! ca !)a!e re=u#i#e sau !)a!e "rinci"ii#e. Care es!e aceas! ca#i!a!e 6 D)rina ad'nc 2i ire@is!i1i# de a v ins!rui> de a in0#uena "e se enii v)2!ri 2i a v (ne#e=e cu ei. Cu "u!ei de@v)#!a aceas! d)rin 6 in'nd "er anen! in!e i ")r!ana "e care ) au "en!ru dv. "rinci"ii#e (nva!e aici. (ncLi"uii-v succese#e ce #e vei )1ine a"#ic'ndu-#e (n si!uaia dv.> 0a de "rie!enii 8 dv. Re"e!ai ereuC GFericirea ea> succesu# eu> ")"u#ari!a!ea ea> c'2!i=uri#e e#e de"ind (n are "ar!e de di1cia "e care v)i 2!i s-) ar! (n ra")r!uri#e e#e cu se eniiG. II. (nce"ei "rin a ci!i re"ede 0iecare ca"i!)# "en!ru a avea ) "rivire de ansa 1#u. 5ei 0i ")a!e is"i!ii s (nce"ei "e ur !)ru#. N-) 0acei. Dac inei cu adevra! a 2!i cu se 'nuiesc )a enii> cu s v cucerii si "a!ii#e 2i c)ncursu# #)r> a!unci (n!)arcei-v (na")i 2i reci!ii ca"i!)#u# cu a!enie. III. inei (n 'n un crei)n sau s!i#)u P aceas!a v va (n=dui s 0acei )1servaii 0a de s0a!uri#e "e care s)c)!ii s #e 0)#)sii. Dac e v)r1a de un "rece"! e<!re de i ")r!an! su1#iniai-#. O car!e "resra! cu )1servaii se revi@uie2!e u#! ai u2)r 2i ai re"ede. I5. O"rii-v ereu "en!ru a v ='ndi #a ceea ce ai ci!i!. (n!re1ai-v c'nd 2i cu vei "u!ea a"#ica ) su=es!ie sau a#!a. 5. Cun)sc un ) care es!e> de ,4 ani> direc!)ru# unei ari c) "anii de asi=urri. (n 0iecare #un e# ci!e2!e !)a!e ")#ie#e e ise de s)cie!a!e. Per0ec!I E# ci!e2!e ace#ea2i 0)r u#e> #un de #un> an du" an. Dar de ce 6 Pen!ru c e<"eriena #-a (nva! c es!e sin=uru# i*#)c de a ine in!e 1ine ereu c#au@e#e. Pers)na#> a cLe#!ui! d)i ani "en!ru a a#c!ui ) car!e asu"ra e#)cinei. -i> !)!u2i> e nev)ie &-) rs0)iesc c#in c'nd (n c'nd "en!ru a- i rea in!i ceea ce a scris. Re"e@iciunea cu care ui! es!e u#ui!)are.
Deci> dac vrei s !ra=ei un 0)#)s rea# din a-ceas! car!e s nu credei c e de a*uns s-) rs0)ii ) sin=ur da!. Du" ce ai s!udia!-) cu a!enie> revi@uii-) c'!eva ceasuri> a")i descLidei-) adesea> ( 1i1aiv s"iri!u# cu a=ni0ici#e ")si1i#i!i de "er0eci)nare ce se =sesc (n ea. Nu ai a2a vei a*un=e s a"#icai (n cLi" au!) a! 2i 0r s0)rare a-ces!e "rinci"ii> as!0e# ca e#e s devin a d)ua dv. na!ur. 5I. 9ernard &LaD ne s"unea c a (nva nu (n sea a de"rinde ) 2!iin. Prac!ica es!e necesar. &LaD avea dre"!a!e. Pen!ru a (nva es!e nev)ie de ) a!i!udine ac!iv 2i nu de una "asiv. Nu ai e<ers'nd ne "er0eci)n . Pen!ru a s!i u#a c) "#e! aces!e "rinci"ii "unei-#e (n a"#icare de 0iecare da! c'nd avei un "ri#e*. Dac nu> #e vei ui!a re"ede. Nu ai 2!iina "us (n aciune r 'ne (n n)i. P)a!e c vei =si c'!e)da! ne"#cu! s ur ai aces!e s0a!uri. O 2!iu> "en!ru c nici ie nu- i es!e (n!)!deauna u2)r s 0ac ceea eu (nsu i a "rec)ni@a!. De e<e "#u> c'nd sun!ei iri!a! e ai #esne de a cri!ica 2i de a c)nda na dec'! a v "une (n #)cu# a#!uia. E a# si "#u de a vedea un de0ec! dec'! de a desc)"eri ) ca#i!a!e. De aceea !re1uie s (ne#e=ei c s!udiind aceas! car!e vei d)1'ndi cun)2!ine> vei de"rinde n)i )1i2nuine> vei "re=!i ) n)u re=u# de via 2i as!a cere !i "> s!rduin> ) a"#icare c)!idian. Deci> c)nsu#!ai adesea aces!e "a=ini. Car!ea de 0a s v 0ie anua#u#> c#u@a in ra")r!uri#e cu se enii. -i c'nd v vei =si (n 0aa unei "r)1#e e ne)1i2nui!e> ca de e<e "#u aceea de a c)ri*a un c)"i#> de a ( "r!2i "rerea dv. neves!ei> de a sa!is0ace "e un c#ien! su"rci)s> re0#ec!ai (nain!e de a 0ace =es!u# na!ura#. Re@is!ai ")rnirii dv. din!'i. In =enera# ea es!e ne0as!. 5II. O0erii s)iei> 0iu#ui> c)#e=u#ui dv. ) "ri de cinci 0ranci> de "i#d> )ri de c'!e )ri v "rind c ai (nc#ca! cu!are sau cu!are "rece"!. Aces! e<erciiu s devin "en!ru dv. un *)c a u@an! 2i "asi)nan!. 5III. Pre2edin!e#e unei ari 1nci din Ha## &!ree!> e#ev a# unuia din cursuri#e n)as!re> ne-a descris da! sis!e u# su de "er0eci)nare. E# #-a i a=ina! 2i es!e re arca1i#. Aces! ) > cu !)a!a ins!rucia rudi en!ar> es!e unu# din!re cei ai ari 0inanciari ai A ericii 2i i-a r!urisi! c da!)ra (n 1un "ar!e reu2i!a sa a"#icrii re=u#a!e a e!)dei. GDe ani de @i#e in ) a=end (n care (nse n !)a!e (n!'#niri#e @i#ei. Fa i#ia ea nu se an=a*ea@ nici)da! s' 1!a seara> cci es!e @iua c)nsacra! revi@uirii s"! 'nii> a e<a enu#ui de c)n2!iina Du" as> re!ra= (n sin=ur!a!e> #a 1ir)u# eu ( i descLid carne!u# 2i edi!e@ asu"ra 0iecrei c)nv)r1iri> discuii sau de ers "e care #e-a avu! (n cursu# ce#)r 2a"!e. @i#e. M (n!re1C >>Ce =re2ea# a c) is de as!da!> sau aici a 0cu! 1ine 6 N-a2 0i "u!u! 0ace ai 1ine Cu 6 Ce (nv!ur ")! !ra=e din aces! inciden!I C'!e)da! se (n!' "# ca aceas! !recere (n revis!a s #ase "er"#e<> s 0iu u#ui! de "r)"rii#e e#eP =a0e. T)!u2i> cu c'! ( 1!r'nesc> aces!e =re2e#i devin !)! ai rare. Aces! sis!e de ana#i@ 2i re0)r "ers)na# a 0cu! ai u#! "en!ru ine dec'! )rice a#! (ncercare. Mu#u i! e!)dei> *udeca!a ea a deveni! ai si=ur> ai #ucid P L)!r'ri#e e#e ai dre"!e. Mau a*u!a! u#! (n re#aii#e e#e cu )a enii..- De ce n-ai (n!re1uina ) e!)d si i#ar "en!ru a c)n!r)#a
0e#u# cu vei a"#ica re=u#i#e aici descrise 6 Dac v decidei> d)u #ucruri se v)r "r)duce si=urC AU-In "ri u# r'nd> vei (n!re"rinde un s!udiu (n ace#a2i !i " "asi)nan! 2i de ) va#)are educa!iv inc) "ara1i#P 9U-;n a# d)i#ea r'nd> 0acu#!a!ea dv. de a "#cea 2i a in0#uena "e a#ii va cre2!e si se va de@v)#!a ca un #aur. & re@u . Pen!ru a !ra=e a<i u de 0)#)ase din car!ea de 0a !re1uieC I. A ")seda d)rina ar@!)are de a (nva 2i a"#ica "rinci"ii#e care c#u@esc ra")r!uri#e (n!re )a eni. II. A ci!i de d)u )ri 0iecare ca"i!)# (nain!e de a !rece #a ur !)ru#. III. A (n!reru"e adesea #ec!ura dv. "en!ru a v (n!re1a asu"ra ")si1i#i!i#)r de a a"#ica 0iecare "rinci"iu. ,: I5. A su1#inia idei#e i ")r!an!e. 5. A revi@ui car!ea (n 0iecare #un. 5I. A "une aces!e "rinci"ii (n "rac!ic )ri de c'!e )ri se ive2!e "ri#e*u#. A 0ace din aceas! car!e c#u@a care v va a*u!a s v re@)#vai "r)1#e e#e 2i s !recei "es!e "iedici#e @i#nice. 5II. A !rans0)r a aces! s!udiu (n!r-un *)c a u@an!> )0erind ce#)r a"r)"iai rec) "ense "en!ru a sesi@a )ri de c'!e )ri vei c#ca una din re=u#i. 5III. A c)n!r)#a (n 0iecare s"! 'n "r)=rese#e 0cu!e. A v (n!re1a ce =re2e#i ai c) is> ce "r) =rese ai 0cu!> ce #ecii ai (nva!. PARTEA a II-a -A&E MI.LOACE PENTRU A C#-TI/A &IMPATIA OAMENILOR CAPITOLUL I - Pen!ru a 0i "re!u!indeni 1ine veni! Prin!re ce#e ai "#cu!e "a=ini a#e c)"i#riei e#e ( i a in!esc ereu de un ce# =a#1en> cu c)ada scur!> care se nu ea Ti""E. Ti""E nu ci!ise nici)da! vre) car!e de "siL)#)=ie. Nu avea nev)ie. Nici "r)0es)ru# Hi##ia .a es> nici I#arrE A. Overs!ree! nu ar 0i "u!u! s-, (nvee ceva des"re ar!a de a "#cea. Avea ) e!)d ad ira1i# de a se 0ace iu1i! de )a eniC (i iu1ea e#. In!eresu# ce i-# ar!a era a!'! de s")n!an 2i de sincer> c nu "u!ea )"ri s nu-# iu1esc. 5rei s c'2!i=ai si "a!ii 6 Facei ca Ti""E. Ui!ai-v "e dv. /'ndii-v #a a#ii. 5 vei 0ace ai u#i "rie!eni (n d)u #uni in!eresindu-v cu sinceri!a!e de a#ii> dec'! v vei 0ace (n d)i ani 0c'ndu-i "e ei s se in!erese@e de dv. -i !)!u2i> e<is! )a eni care c) i! =re2e#i "es!e =re2e#i 2i 1a! "asu# "e #)c 0iindc nu cun)sc aceas! #e=e. Ei v)r cu )rice "re ca a#ii s se in!erese@e de ei. Kadarnice s0)rriI Oa enii nu se ='ndesc #a dv. Nu se ='ndesc #a ine. Ei se ='ndesc nu ai #a eiC di ineaa> #a "r'n@ 2i seara. C) "ania de Te#e0)ane din NeD-J)rF a 0cu! ) ancLe! "en!ru a a0#a care es!e cuv'n!u# ce# ai des (n!re1uina! in !i "u# c)nversaii#)r. Re@u#!ai !u# 6 Ei 1ine> ai =Lici!I... Es!e "r)nu e#e "ers)na# GeuG> GeuG... C'nd e<a inai 0)!)=ra0ia -unui =ru" din care 0acei "ar!e> care es!e "ers)ana "e care ) "rivii ai (n!'i 6 Dac credei c #u ea se in!eresea@ de dv. rs"undei #a (n!re1area aceas!aC >>C'!e "ers)ane v)r ur a (n )r 'n!area dv.> dac ai uri (n seara aceas!a 6G De ce s-ar in!eresa a#ii de dv.> dac nu v in!eresai ai (n!'i dv. de ei 6 Luai un crei)n 2i rs"undei #a aceas! (n!re1are.
Dac ne s!rdui s i "resi)n "e se enii n)2!ri> s a!ra=e a!enia #)r asu"ra n)as!r> nu> v) avea nici)da! "rie!eni sinceri. Prie!enii adevrai nu se c'2!i= as!0e#. Na")#e)n ) 2!ia 1ine si (n u#!i a sa (n!revedere cu .)se0ina i-a s"usC GA 0)s! 1inecuv'n!a! cu nu )ricine "e aces! " 'n!. -i !)!u2i> (n aces! ) en!> !u e2!i sin=ura "ers)an "e #u e "e care ")! c)n!aG. -i is!)ricii se (n!rea1 dac se "u!ea 1i@uiP cLiar 2i "e d'nsa... A#0red Ad#er> ce#e1ru# 0i#)s)0> a scris ) car!e inuna!> in!i!u#a!C GAdevra!u# sens a# vieiiG> (n care s"uneC GIndividu# care nu se in!eresea@ de se enii si es!e ace#a care (n!'#ne2!e ce#e ai ari =reu!i (n via 2i care es!e ce# ai "ericu#)s "en!ru s)cie!a!e. Prin!re aces!e 0iine se =se2!e ce# ai are nu r de ra!aiG. Pu!ei ci!i du@ini de v)#u e asu"ra "siL)#)=iei "'n s =sii ) 0ra@ a!'! de adevra! 2i de 1)=a! (n (ne#es. Direc!)ru# are#ui a=a@in C)##ierNs> ) in0)r a! 2i e<"eri en!a!> a0ir a (n !i "u# unei c)n0erine c-i es!e des!u# s "arcur= d)u sau !rei "ara=ra0e din nenu ra!e#e ")ves!iri 2i nuve#e ce-i s'n! adresa!e @i#nic ca s 2!ie dac au!)ru# (2i iu1e2!e se enii. GDac scrii!)ru# nu iu1e2!e "e )a eni> a-ce2!ia nu-i v)r ad ira nici)da! ")ves!iri#eG dec#ara e#.N Dac e adevra! c'nd e v)r1a de nuve#e sau de r) ane> s 0ii si=uri c e de !rei )ri ai adevra! c'nd vine ) en!u# de a v)r1i cu )a enii 0a (n 0a. Mi-a "e!recu! ) sear (n #)*a #ui O)Dard TLurs!)n> u#!i a )ar c'nd s-a ar!a! (n 9r)adDaE. TLurs!)n> decanu# a=icieni#)r> re=e#e "res!idi=i!a!)ri#)rI Ti " de "a!ru@eci de ani a cu!reiera! #u ea> cre'nd i#u@ii> is!i0ic'nd "e audi!)r 2i #s'nd cu =ura csca! s#i (n!re=i. Pes!e 2ai@eci de i#i)ane de "ers)ane au asis!a! #a s"ec!ac)#e#e sa#e P e# a c'2!i=a! cu e2!e2u=u# su a"r)a"e d)u i#i)ane de d)#ari. L-a ru=a! s- i s"un secre!u# succesu#ui su. Mi-a r!urisi! descLis c nu-# da!)ra educaiei sa#eC "rsise c inu# "rini#)r de c)"i#> va=a1)nd'nd> c#!)rind (n va=)ane de ani a#e> d)r ind (n s!)=uri de 0'n> cer2ind "'inea din ")ar! ca! ")ar! 2i (nv'nd s ci!easc "rivind a0i2e#e d)-# #un=u# ci#)r 0era!e. Cun)2!ea ")a!e !e einic 2!iina a=iei 6 Dec#ara e# (nsu2i a recun)scu! c e<is!au su!e de cri asu"ra aces!ui su1iec! 2i c nu #i"seau )a enii cari 2!iau ce# "uin !)! a!'! ca 2i d'nsu#. Dar e# ")seda d)u ca#i!i "e care a#ii nu #e aveauC (n!'i> ) "ers)na#i!a!e ce "#cea> era un ac!)r versa! 2i un e<ce#en! "siL)#)=. A")i> TLurs!)n se in!eresa sincer de )a eni. ( i @icea c (n vre e ce a#i a=icieni (2i surau audi!)ru# ,, @ic'ndC GCe 1and de n!'n=iIG> e# (2i @icea> in!r'nd (n scenC G&'n! recun)sc!)r aces!)r )a eni c au veni! s vadP Ei ( i (n=duiesc s- i c'2!i= (n cLi" "#cu! e<is!ena. A s #e druiesc deci !)! ce a ai 1un (n ineGI D-na &cLu ann OeincFe> c'n!reaa> ( i s"unea ca ace#a2i #ucru. Cu !)a!e i@erii#e 2i neca@uri#e cu !)a!e =reu!i#e unei viei "#ine de nen)r)ciri - )da! a (ncerca! s se sinucid ( "reun cu c)"i# si - ea a cun)scu! "'n #a ur !riu 0u# devenind una din!re ce#e ai ad ira1i#e c'n!ree Da=neriene. -i i-a
r!urisi!> de ase enea> c unii din secre!e#e succesu#ui ce-# )1inuse c)ns!a (n in!eresu# in!ens ce-# "ur!a se eni#)r. Aceas!a a 0)s! 2i )ri=inea inuna!ei ")"u#ari!i a #ui R))seve#!. P'n 2i servi!)rii (# ad)rau. Feci)rii su ne=ru> .a es E. A )s> a scris cLiar ) nuve#a in!i!u#a!C GTLe)d)r R))seve#!> er)u# va#e!u#ui su> (n ea se re#a!a ur !)area (n!' "#are se ni0ica!ivaC GOda! nevas!- ea #-a (n!re1a! "e "re2edin!e ceva des"re ")!'rnicLi> "e care nu #e v@use nici)da!. Pre2edin!e#e i #e-a descris (n cLi" a nuni!> "uin !i " du" aceea sun !e#e0)nu# n)s!ru. Nevas!- ea rs"unse. R))seve#! (n "ers)an v)r1ea #a .ce##a#! ca"! a# 0iru#ui. O cLe ase s-i dea de ves!e c ) ")!'rnicLe se =sea (n 0aa 0eres!rei 2i dac vrea s vad cu ara!... >>Aces!e ici a!enii (# carac!eri@au. C'nd !recea "e #'n= csua n)as!r> cLiar dac nu ne vedea> e# s!ri=aC GEi> Annie> .a esI &n!a!eIG... De ase enea> din "ricina 0ier1in!e#ui in!eres "e care-# "ur!a a#!)ra> d)c!)ru# CLar#es H. E#i)! a 0)s! unu# din!re cei ai ")"u#ari 2i ai iu1ii "re2edini de universi!a!e. -i s nu ui! c =#)ria sa a (nce"u! cu "a!ru ani du" r@1)iu# de &ecesiune> "en!ru a nu s0'r2i dec'! cu "uin (nain!ea e<"#)@iei din ,8,$. In!r-) @i> e# "ri i vi@i!a unui e#ev> veni! s ( "ru u!e 4:: de d)#ari #a Casa &!udeni#)r. I se ac)rd ( "ru u!u#. GA u#u i! c#dur)s - r!urise2!e er)u# ")ves!irii - 2i !)c ai vr)ia s "#ec c'nd "re2edin!e#e E#i)! -a )"ri! 2i i-a @isC &!ai "uin. (i "re"ari sin=ur asa> cred> (n ca era du i!a#e. E 0)ar!e 1ine. Cu c)ndiia ca s a#e=i Lrana ce-i c)nvine 2i s ai des!u#. (n !inereea ea> ca s!uden!> 0cea #a 0e#. Cun)2!i vie#u# rece 6 Es!e una din 'ncruri#e ce#e ai su"eri)are. ( i e<"#ic 0e#u# de a a#e=e 1uca!a de vie# 2i 0e#u# de a ) "re=!i ca s 0ie =us!)asG. . -!iu din e<"erien c se ")a!e cuceri 2i )1ine a!enia "ers)na*e#)r ce#)r a# i ")r!an!e 2i s)#ici!a!e din A erica nu ai ar!'ndu-#e in!eresu# 2i ad iraia sincer. De e<e "#u> s'n! ai u#i ani de c'nd c)nducea un curs de redac!are #a Ins!i!u!u# Ar!e#)r i 2i -!iine#)r (n 9r))F#En. D)rea ca Ida Tnr1e##. Qa!L#een N)ris> Fannie I#urs!> A#1er! PaEs)n T)rLune 2i a#i c'iva au!)ri ce#e1ri s in c)n0erine #a cursuri#e n)as!re. A scris> deci> 0iecruia din!re ei ) scris)are (n care #e ar!a c'! ad ira )"era #)r 2i c'! #e-a 0i de recun)sc!)ri dac ne-ar s0!ui 2i ne-ar 0ace s cun)a2!e !aina succesu#ui #)r. Fiecare isiv> "ur!'nd a"r)a"e ,4: de se n!uri> cu"rindea 2i ) #is! de (n!re1ri "rivi!)are #a via!a 2i e!)da #)r de #ucru> cci 2!ia c s'n! 0)ar!e )cu"ai ca s "re"are ) c)n0erin. Pr)cedeu# #e-a "#cu!. -i au veni! cu !)ii (n 9r))F#En ca s ne dea c)ncursu#. In ace#a2i cLi" a adus 2i a#!e ce#e1ri!i ca s v)r1easc e#evi#)r cursu#ui eu de e#)cin. T)i> )rice a 0i - ce#ar> 1ru!ar sau re=ii "e !r)n - !)i (i iu1i "e cei ce ne ad ir. LuaiI e<e "#u# Qai@eru#ui. La s0'r2i!u# r@1)iu#ui> e# era> 0r (nd)ia#> ) u# ce# ai s#1a!ic 2i ai unani i ur'! din !)a! #u ea. P)")ru# su s-a (n!)rs ( ")!riv-i 2i e# a !re1ui! s 0u= (n O#anda> ca s-2i sa#ve@e viaa. A!'! de 1#es!e a! era> c i#i)ane de )a eni ar 0i vru! s-# ard de viu> s-# s0'2ie. Or> (n aceas! de@#nuire de
ur> s-a =si! un 1iee# care i-a scris Qai@eru#ui ) scris)are si "# 2i sincer> "#in de si "a!ie 2i ad iraie. C)"i#u# r!urisea c )ri ce-ar crede res!u# #u ii> e# (# va iu1i (n!)!deauna "e ( "ra!u# #ui. Hi#Le# a 0)s! ad'nc i2ca! de aces! esa* 2i #-a invi!a! "e 1iee# #a d'nsu#> (n O#anda. Aces!a a veni! (ns)i! de a a sa si !)a!e s-au s0'r2i! "rin!r-) cs!)rie>.. Ia! un "u2!i care nu avea nev)ie s ci!easc cri asu"ra ar!ei de a se 0ace "#cu!. E# avea aces! Lar de #a na!ur. &'n! c'iva ani 1uni de c'nd n)!e@ cu =ri*a (n!r-un carne! @i#e#e de na2!ere a#e a ici#)r ei. Cu 0ac s #e desc)"r 6 &i "#u. Cu !)a!e c nu cred de#)c (n as!r)#)=ie> (nce" "rin a-# (n!re1a "e "rie!en dac crede c da!a na2!erii are vre) #e=!ur cu carac!eru# 2i des!inu#. M in!erese@ a")i de #una 2i @iua na2!erii sa#e. Dac rs"undeC 2$ n)ie 1rie> de e<e "#u> scriu aceas! da! (n carne!u# eu. La (nce"u!u# anu#ui (nse n 0iecare aniversare "e "a=ina c)res"un@!)are a ca#endaru#ui> as!0e# c #a !i "u# cuveni! ( i a!ra=e a!enia (n )d au!) a!. In @iua res"ec!iv e<"edie@ scris)area sau ) !e#e=ra de 0e#ici!are... Ce sur"ri@I Ce succes i Adesea s'n! sin=uru# care 2i-a a in!i! de aniversare. 5rei s v 0acei si "a!i@a! 6 A!unci v)r1ii cu c#dur. La !e#e0)n> de ase enea> rs"undei Ga#)G "e un !)n care ara! c v 1ucurai c au@ii =#asu# care v cLea . C) "ania !e#e0)ane#)r din NeDJ)rF (nva s!andis!e#e s s"un aceas! 0)r u#C >>Ce nu r d)rii 6G> (n!r-un 0e# a!'! de "#cu! c sun caC G9un @iuaI &'n! 0erici! s v servescG. Aceas! !ac!ic d re@u#!a!e 1une 2i (n c) er. A2 "u!ea & v ci!e@ du@ina de ca@uri> dar ( i #i"se2!e s"aiu#C !re1uie s #i i!e@ #a d)uC CLar#es R. Ha#!er> 2e0u# c)n!a1i#i!ii unei ari 1nci din NeD-J)rF> a 0)s! (nsrcina! s 0ac un ra")r! c)n0idenia# asu"ra credi!u#ui unei anu i!e 0ir e. Nu cun)2!ea dec'! un sin=ur ) care avea in0)r aii#e d)ri!e. &-a dus #a e#. Era "re2edin!e#e unei ari (n!re"rinderi indus!ria#e. Cu a in!ra! a v@u! ) secre!ar ce-2i 1=a ca"u# "e u2 anun'nd "e 2e0u# ei c Gnu are !i 1re a@iG. >.C)#eci)ne@ !i 1re "en!ru 0iu# eu> care are d)is"re@ece aniG> i-a e<"#ica! "re2edin!e#e. D#. Ha#!er a e<"#ica! sc)"u# isiunii sa#e 2i a "us c'!eva (n!re1ri. Dar indus!ria2u# s-a ar!a! 0)ar!e va=> re!icen!> ne1u#)s. Nu v)ia s se c) "r) i! 2i ni ic nu #-ar 0i 0cu! s v)r1easc. (n!revederea a 0)s! scur! 2i s!eri#. Ha#!er nu 2!ia ce. s 0ac. ,2 GA!unci i-a adus a in!e de s"use#e secre!areiC !i 1re#e... c)"i#u#... Mi-a a in!i!> de-ase enea> c serviciu# "en!ru s!rin!a!e a# 1ncii n)as!re adun !)a!e rci#e din ce#e cinci "ri a#e #u ii. Era sa#va!. A d)ua @i> du" a ia@> -a dus din n)u #a indus!ria2. I-a !ri is un 1i#e!> (n careM (# in0)r a c aducea rci "en!ru 0iu# su... ALI "rie!eni> ce "ri ireI Nu i-ar 0i s!r'ns 'na cu ai u#! en!u@ias dea2 0i 0)s! un a#e=!)r 2i e# un candida! #a C)n=res. Nu 0cea dec'! s sur'd de "#cere> re"e!'ndC G/e)r=e a# eu va 0i (nc'n!a! de as!aI -i de as!aI E ) inuneIG
Ti " de ) *u !a!e de )r a v)r1i! des"re !i 1re> ui!'ndu-ne ereu #a 0)!)=ra0ia c)"i#u#ui. A")i aces! ) i ")r!an!> i-a da!. !i " de ) )r !)a!e des#u2iri#e ce #e d)rea 2i "e care nici n-a ai 0)s! necesar s i #e cer. Du" ce i-a s"us !)! ce 2!ia e#> a cLe a! "e c'iva 0unci)nari de-ai si s-i (n!re1e. 9a> a !e#e0)na!> de 0a cu ine> 2i a#!)r "ers)ane> care cun)2!eau cLes!iunea> cer'ndu-#e da!e su"#i en!are. Ma u "#u! cu ra")ar!e> ci0re 2i c)res")nden. Era ) vic!)rie 0r "receden!. Ia! un a#! ca@C Re"re@en!an!u# unui ne=us!)r de c) 1us!i1i#> M. Qna"L#e din Fi#ade#0ia> se s!rduia de ani de @i#e s ia c) anda unei ari (n!re"rinderi cu nu er)ase sucursa#e. Dar era @adarnicC aceas!a c)n!inua s-2i c) ande cr1unii de #a un 0urni@)r ce #)cuia (n a0ara )ra2u#ui 2i s-i aduc (n ca i)ane ce !receau cLiar "e su1 0ereas!ra 1ir)u#ui su. Qna"L#e 0ier1ea. (n!r-) sear> #a cursu# n)s!ru> a a!aca! (n "u1#ic (n!re"rinderi#e cu u#!e sucursa#e> denun'ndu-#e ca "e ) "ac)s!e a naiunii. -i se ai ira c nu #e "u!ea c'2!i=a si "a!iaI I-a su=era! ) a#! !ac!ic. Ur a s )r=ani@ ) de@1a!ere cu su1iec!u#C G&'n! !rus!uri#e v! !)are "en!ru ec)n) ia rii 6G Du" s0a!u# eu> Qna"L#e !re1uia s ad)"!e (n discuie ) a!i!udine 0av)ra1i# s)cie!i#)r cu u#!e sucursa#e. E# a acce"!a!. A")i> s-a dus #a unu# din!re c)nduc!)rii (n!re"rinderii care-i "r)v)ca dureri de ca" 2i i-a s"usC GD) nu#e> n-a veni! aici s v v'nd cr1uni... A veni! s v cer un s0a!... Nu ai dv. "u!ei a*u!a P nu vd nici ) a#! "ers)an care i-ar 0urni@a ai 1ine ca dv. in0)r aii#e de care a nev)ie. D)resc s a succes (n aceas! de@1a!ere 2i v-a2 0i 0)ar!e recun)sc!)r de a*u!)ru# ce i #-ai "u!ea da...G Ia! s0(r2i!u# aces!ei ")ve2!i re#a!a! de Qna"L#e (nsu2iC GCeruse aces!ui ) nu ai c'!eva inu!e din !i "u# su P su1 aceas! c)ndiie c)nsirnise s "ri easc. Or> du" ce -a ascu#!a!> -a ")0!i! si 2ed> a")i i-a v)r1i! !i " de un ceas. 2i "a!ru@eci de inu!e des"re rea#u# serviciu "e care-# 0ac (n!re"rinderi#e cu u#!e sucursa#e u ani!ii. Era 'ndru c da!)ri! Casei sa#e su!e de )ra2e s'n! a"r)vi@i)na!e ai sn!)s> ai re"ede> ai avan!a*)s. (d !i " ce v)r1ea> )cLii Iui #uceau de en!u@ias . Tre1uie s r!urisesc c e# i-a descLis ie (nsu i )cLii asu"ra un)r adevruri #a care nici nu ='ndise "'n a!unci. C'nd a "#eca! -a c)ndus "'n #a u2> i-a ura! reu2i! 2i -a ")0!i! s revin ca s-i anun re@u#!a!u# de@1a!erii. U#!i e#e cuvin!e ce #e-a "r)nunai au 0)s! aces!eaC GTrecei #a "ri var... A2 vrea sa v dau ) c) and de cr1uniG. Pen!ru ine era a"r)a"e ) inune. ; i )0erise c) anda 0r car s i-) 0i ceru!. I@1u!ise (n d)u ceasuri> in!eres'ndu- sincer de a0aceri#e #ui ceea ce n-a "u!u! rea#i@a (n d)i aniG. Nu-i un adevr n)u ce #-ai desc)"eri!> d) nu#e Qna"L#e. De u#!> cu ) su! de ani (nain!e de #isus CLris!)s> un ")e! r) an> Pu1#ius &Erus> )1servaC GNe in!eres de cei#a#i a!unci c'nd 2i ei se in!eresea@ de n)iG. Deci> dac vrei s c'2!i=ai "rie!enia )a eni#)r> ia! cea din!'i re=u# de urina!C GIn!eresai-v sincer de eiIGN CAPITOLUL II - Un i*#)c u2)r de a 0ace i "resie 1un Asis!a #a un dineu Ia casin)u# Cen!ra# ParF din NeD-J)rF. O d)a n 0)ar!e 1)=a! se s!rduia s
s!r#uceasc 2i s #e 0ac !u!ur)r ) i "resie 1un. CLe#!uise ) avere ca s se ( ")d)1easc cu @i1e#ine> dia an!e 2i "er#e. Din ne0ericire> nu 0cuse ni ic "en!ru )1ra@u# ei care res"ira a rciune 2i e=)is . Ea nu (ne#esese c (n )cLii )a eni#)r Ge<"resia 0i=urii unei 0e ei es!e ai i ")r!an! dec'! r)cLii#e ce #e ")ar!G. CLar#es &cLDa1 a0ir a c sur'su# su "reuia un i#i)n de d)#ari 2i es!e "r)1a1i# c se su1eva#ua. &uccesu# ce #-a d)1'ndi!> (n adevr> era (n (n!re=i e da!)ra! "ers)na#i!ii> "u!erii sa#e de a se 0ace iu1i!> 0ar ecu#ui "ers)na#> a# crui e#e en! "rei)s era 2i ace# sur's cuceri!)r. Oda!> a "e!recu! ) sear (n !)vr2ia Iui Maurice CLeva#ier. &incer v)r1ind> a 0)s! de@a =i!> M)L)r'!> era cu !)!u# de)se1i! de ceea ce- i (ncLi"uise . Dar> de)da! a sur's 2i -a cuceri!. Fr @' 1e!u# su> Maurice CLeva#ier ar 0i 0)s! un ni eni #a Paris> ca 2i !a!# sau 0raii si. 9ine(ne#es> v)r1esc aici de sur'su# sincer> #ar= 2i s")n!an> care seduce 2i rec)n0)r!ea@ 2i nu ace# sur's 0)r a#> "re=!i!> ecanic> cci aces!a din ur nu (n2ea# "e ni eni 2i> (n #)c de a "#cea> su"r. -e0u# "ers)na#u#ui unui are a=a@in din NeD-J)rF ( i s"unea c "re0er s an=a*e@e ) v'n@!)are care n-are dec'! ) ins!rucie e#e en!ar dar cu un sur's de#ici)s> dec'! ) #icenia! cu 0i=ura rece. De ce c'inii ne s'n! a!'! de si "a!ici 6 Pen!ru c ne1une#e de )ns!raii de 1ucurie ce #e ara! ne i2c 2i ne 0#a!ea@. Direc!)ru# uneia din ari#e s)cie!i "r)duc!)are de cauciuc din A erica a0ir a c un ) nu ")a!e reu2i (n ceea ce (n!re"rinde dac nu-i "#ace #u<u#. E# nu ( "r!2e2!e "rerea =enera# c nu ai unca (nd'r*i! ")a!e duce #a succes. Tre1uie s"unea e#> s #ucr cu v)ie 1un. Dac ne s0)r I dac ,3 e2!e2u=u# n)s!ru ne "#ic!ise2!e> er=e #a e2ec si=ur. De ase enea> !re1uie s ne "#ac s)cie!a!ea se eni#)r n)2!ri> dac vre ca ei s-) a=ree@e "e-a n)as!r. Ia! s0a!u# ce #-a da! #a ii e#e G1usiness anGI G!i " de ) s"! 'n 2i #a 0iecare ceas din @i sur'dei cuiva di "re*uru# v)s!ru> (n a=a@inu# dv.> (n dru u# dv... 2i a")i venii 2i s"unei- i care s'n! re@u#!a!e#e n)ii v)as!re a!i!udiniG. Redau> (n aces! sens> ) scris)are a d-#ui 9. &!einLard!> a=en! de scLi 1 #a 9ursa din NeD-J)rFC G&'n! (nsura! de ,7 ani 2i (n aces! !i " n-a sur's nici)da! s)iei e#e. De a1ia (i adresa vre) du@inii de cuvin!e de #a de2!e"!area ea 2i "'n a "#eca #a #ucru. Era 0iina cea ai ursu@ 2i cea ai su"r!)are care a c#ca! vre)da! "e 9r)adDaE. Du" s0a!u# dv.> -a L)!r(! s (ncerc #i i!e de ) s"! 'n Ge<"eriena sur'su#uiW. A d)ua @i> 0c'ndu- i !)a#e!a "rivii (n )=#ind !ris!a ea 0i=ur 2i- i @iseiC G9!r'ne 9i##> de as!@i s-a s0'r2i! cu u!ra as!a... T)!u# se va scLi 1a. De acu (nain!e vei 0i a a1i#> vei sur'de G. - A2e@'ndu- #a- as i-a adresa! s)iei un G9un di ineaaG (n!)vr2i! de un sur's. M-ai "reveni! c va 0i ")a!e sur"rins. NuI A 0)s! "ur 2i si "#u u#ui!> (n r uri!. Aceas! scLi 1are de a!i!udine care ine de ai 1ine de d)u #uni ne-a adus ai u#! 0ericire dec'! nu ne-ar 0i drui! viaa n)as!r (n c) un un an (n!re=. Acu > c'nd ies. din a"ar!a en!> (# (n!' "in "e #i0!ier cu un 1un @iua 2i un @' 1e!. ;n!re1 c)rdia# "e ")r!ar> sur'd casieru#ui e!r)u#ui c'nd (i cer 1i#e!u#> iar #a 1ir)u @' 1esc )a eni#)r care nu -au v@u! nici)da! a a1i#. ; "ar! 1ir)u# eu cu un a#! a=en! de scLi 1 care are un c)#a1)ra!)r> un 1ia! 0)ar!e si "a!ic. A
0)s! a!'! de (nc'n!a! de re@u#!a!e#e n)ii e#e 0i#)s)0ii> inci! a ( "r!2i!-) 2i c)#e=u#ui eu. E# ( i r!urisi c #a (nce"u! -a =si! 0)ar!e de@a=rea1i# 2i c nu 2i-a scLi 1a! "rerea des"re ine dec'! (n u#!i a vre e. Nu ai cri!ic "e ni eniP in #)c de a 1#a a> (ncura*e@ 2i #aud. Nu ai v)r1esc a#!)ra de "re)cu"ri#e e#eP (ncerc ai de=ra1 s #e "rice" "e-a#e #)r. Aceas! n)u !ac!ic a ea i-a rev)#ui)na! cu desv'r2ire viaa. Aduc'ndu- i 2i avan!a*e a!eria#e> ea a 0cu! din ine a#! ) > 0erici!> 1ine0c!)r> (n c)n*ura! de si "a!ii. P)a!e e<is!a ) rs"#a! ai 1un 6IG Luai a in!e c aceas! scris)are a 0)s! redac!a! de un ) si=ur de eS> e<"eri en!a!> un a=en! deG scLi 1 care (2i c'2!i= e<is!ena #a 9ursa din NeD-X J)rF. (nde#e!nicire de)se1i! de =rea> (n care e2uea@I 8888 din ,::::I N-avei ")0! s @' 1ii. &!rduii-v. Facei ca 2i cu ai 0i cu adevra! 1ine dis"us. Ia! cu e<"#ic "r)0es)ru# Hi##ia .a es de #a Oarvard aces! "r)cesC GAciunea "are s ur e@e ='ndirii dar> in rea#i!a!e> aciunea 2i ='ndirea se "r)duc si u#!an. Re=#'nd aciunea ce es!e c)n!r)#a! de v)in> "u!e > indirec!> diri*a sen!i en!e#e ce sca" in0#uenei ei. As!0e# deci> dac a "ierdu! 1una dis")@iie> ce# ai 1un i*#)c de a ) re=si es!e ca 2i cu ea s-ar =si (n n)i...G E si=ur c i*#)cu# ce# ai 1un de a cun)a2!e 0ericirea c)ns! (n ca"aci!a!ea de a ne c)n!r)#a ='nduri#e. Fericirea nu de"inde de c)ndiii#e din a0ar> ea es!e dic!a! de a!i!udinea n)as!r en!a#. Da> u#u irea n)as!r nu vine din ce ave > ce 0ace sau unde sun!e P ea vine din ce ='ndi I & #u d)u "ers)ane !rind (n ace#a2i #)c> e<erci!'nd aceea2i "r)0esie> ")sed'nd aceea2i avere 2i )cu"'nd ace#a2i ran= s)cia#C una es!e 0erici!a> cea#a#! di ")!riv. De ce 6 Fiindc au en!a#i!i di0eri!e. GNi ic nu es!e ru> ni ic nu es!e 1un> s"unea are#e &LaFes"eare. /'ndirea n)as!r creea@ 0ericirea sau nen)r)cireaG. Ci!ii s0a!uri#e (ne#e"!e ce ur ea@ da!e de "r)0es)ru# E#1er! Mu11)rd 2i ur ai-#eC GIe2ind din casa v)as!r "ur!ai ca"u# susP u "#ei-v "# 'nii cu ci! ai u#! aerP as"irai ra@e#e s)are#ui> druii-v @' 1e!u# !u!ur)r 2i "unei 2i ini (n s!r'n=erea de 'n. Nu "ierdei nici ) c#i" ='ndindu-v #a du2 anii v)2!ri. &!rduii-v s de!er inai #i "ede in in!ea v)as!r sc)"u# a!ins> a")i er=ei dre"! (nain!e s"re idea#u# "r)"us. Oda! 0i<a!e (n in!ea v)as!r ari#e 2i 0ru )ase#e #ucruri ce vrei s #e (nde"#inii> vei vedea c vei "rinde> @i cu @i> !)a!e )ca@ii#e de a v rea#i@a "r)iec!e#e> a2a "recu c)ra#ii "rind din va#u# arin e#e en!e#e necesare vieii #)r. A*un=e s creai (nun!ru# v)s!ru i a=inea ) u#ui ca"a1i#> #ea# 2i u!i#> ce vrei sa devenii> "en!ru ca !re"!a!> !re"!a!> s se "r)duc !rans0)r area d)ri!... Ps!rai ) 1inev)i!)are a!i!udine en!a#> ) a!i!udine de cura*> #)ia#i!a!e 2i vese#ie. /'nduri#e 1une s'n! c)ns!ruc!ive. D)rina #e aduce "e !)a!e. Orice ru= in!e sincer es!e (nde"#ini!a. Deveni ase n!)ri idea#u#ui ce-# "ur! (n ini a n)as!r. Ca"u# sus. Un Du ne@eu es!e (ncLis (n !e "#u# 0iinei u aneG. CLine@ii s'n! "#ini de (ne#e"ciune. Ei au un "r)ver1 "e care ar !re1ui s ni-# (n!i"ri (n e )rieC GO u# care nu 2!ie a @' 1i> nu !re1uie s-2i descLid "rv#ie. Un sur's nu c)s! ni ic> dar (n0"!uie2!e
u#!. Nu ine dec'! ) c#i" dar a in!irea Iui dinuie c'!e)da! ) via (n!rea=. Nu ")a!e 0i cu "ra!> cer2i!> ( "ru u!a! sau 0ura!. Dar nu serve2!e #a ni ic a!'!a !i " ci! nu a 0)s! drui!. A2a c> dac (n dru u# v)s!ru (n!'#nii un ) "rea )1)si! ca s v druiasc un sur's> )0erii-i-# "e a# v)s!ru. Cci ni eni nu are ai u#! nev)ie de un sur's dec'! ace#a care nu-# ")a!e druiG. Deci> d) ni#)r> dac vrei s 0ii iu1i!> ur ai re=u#a nr. 2C &ur'dei. ,$ CAPITOLUL III - Dac nu vei ur a aces! "rinci"iu... cu a!(! ai ru "en!ru dv. In R)cF#and C)un!rE> din s!a!u# NeD-J)rF> s-ai "r)dus un eveni en! !ra=ic. Un c)"i# a uri! 2i vecinii 0a i#iei se "re=!eau "en!ru (n )r 'n!are. Unu# din!re ei> .)e Far#eE s-a dus s-2i sc)a! ca#u# din =ra*d ca s-# (nLa e. Era un 0ri= (ne"!)r> " 'n!u# era ac)"eri! cu @"ad> ani a#u# nu ai 0usese sc)s de c'!eva @i#e. In !i " ce s!"'nu# su (# ducea #a ad")s!> ca#u# se (nv'r!i (n #)c> asv(r#ind din c)"i!e 2i-# i@1i a!'! de "u!ernic "e Far#eE (nc'! (# ucise "e #)c. As!0e# c> (n acea s"! 'n>C s!ucu# &!)nE P)in! avu d)u (n )r 'n!ri (n #)c de una. .)e Far#eE #sa (n ur a sa OC vduv 2i !rei )r0ani> a#e cr)r resurse erau reduse #a ce#e .c'!eva su!e de d)#ari ce c)ns!i!uiau asi=urarea vieii ca"u#ui de 0a i#ie. Ce# ai are din!re 1iei> .i > avea @ece ani se !)c i #a #ucru> #a un 2an!ier> unde cra cr id 2i nisi". N-avea !i " s (nvee> dar avea (n e# =eniu# 0ii#)r Ir#andeiC ")seda ar!a (nnscu! de a se 0ace iu1i!. A#ese cariera ")#i!ic... N-a 0recven!a! nici ) 2c)a# su"eri)ar. Dar> (nain!e de a a!in=e v'rs!a de $+ de ani> a*unse s ")sede di"#) e#e de #a "a!ru c)#e=ii> !i!#u# de "re2edin!e a# C) i!e!u#ui nai)na# de )cra!ic 2i "e ce# de inis!ru - 0)ar!e ")"u#ar - a# ")2!e#)r &.U.A. (n cursu# unei (n!revederi avu! cu .i Far#eE #-a (n!re1a! asu"ra secre!u#ui reu2i!ei sa#e. GMuncaG i-a rs"uns e#. G& v)r1i seri)sG> #-a (n!reru"!. GEi 1ine> a!unci care es!e> du" "rerea du i!a#e> aces! secre! 6G -a (n!re1a! #a r'ndu-i. I-a @isC G&e s"une c sun!ei ca"a1i# s s!ri=ai @ece ii de "ers)ane "e nu e#e #)r icG. GPard)n # a e<c#a a! e#. /re2e2!i> ")! cLe a cinci@eci de ii de "ers)ane cu nu e#e #)r icG. Aceas! e )rie "r)di=i)as> !re1uie s ) 2!ii> a c)n!ri1ui! 0)ar!e u#! 2i #a ins!a#area #ui FranF#in D. R))seve#! (n 0)!)#iu# "re@idenia#> cci .i Far#eE a 0)s! a=en!u# #ui e#ec!)ra#. Cu u#!e #uni (nain!e de ca "ania e#ec!)ra# a #ui R))seve#!> .i Far#eE s-a a"uca! s scrie @i#nic su!e de scris)ri ")"u#aii#)r din N)rd 2i 5es!. A")i a "#eca! (n !urneu 2i> (n ,8 @i#e> a "arcurs 2: de s!a!e 2i ai u#! de 3: ::: de Fi#) e!ri. Descindea (n!r-un )ra2> vi@i!a "e re"re@en!anii e#ec!)ra#i #a "r'n@ 2i #a cin> #e v)r1ea> (i en!u@ias a 2i a")i "#eca (n a#! direcie. A1ia (n!)rs (n Es!> e# scria ce#)r "e care (i vi@i!ase> cer'ndu-#e nu e#e ce#)r "re@eni (n @iua (n!'#nirii sa#e cu a#e=!)rii. As!0e# a a*uns s s!a1i#easc ) #is! =enera# ce cu"rindea ii 2i ii de
nu e. -iG 0iecare din a#e=!)rii (nscri2i "e ea a avu! sur"ri@a de a "ri i un esa* a# #ui Far#eE. &cris)ri#e (nce"eau (n!)!deauna cu G&cu "u# eu 9i##EG sau G&cu "u# eu .)eG 2i era se na! G.i G. .i Far#eE 2!ia c individu# i*#)ciu "re0er nu e#e su !u!ur)r nu e#)r " 'n!u#ui aduna!e #a un #)c. A in!ii-v nu e#e> "r)nunai-# cu u2urin 2i vei 0ace "ur!!)ru#ui su un c) "#i en! su1!i# 2i 0)ar!e "reui!. Dar dac-I ui!ai> dac (# )r!)=ra0iai =re2i!> (# vei indis"une. Care a 0)s! cau@a succesu#ui #ui AndreD Carne=ie 6 Era nu i! re=e#e )e#u#ui> dar nu cun)2!ea de#)c e!a#ur=ia 2i nu er)2ii si !eLnicieni 2!iau u#! ai u#! des"re aceas! 2!iin dec'! e#. Nu ai c e# 2!ia s c)nduc "e )a eni 2i de aceea a 0cu! avere. De !'nr> e# 2i-a d)vedi! si u# de )r=ani@a!)r de e<ce"ie> de 0in "siL)#)= 2i de c)nduc!)r P n-avea dec'! @ece ani c'nd a desc)"eri! i ")r!ana de necre@u! "e care ) dau )a enii nu e#ui #)r. (n ara sa na!a#> &c)ia> e# "rinse (n!r-) @i un ie"ure 0e e# care (i drui nu er)2i ie"ura2i. Nu avea> (ns> ce s #e dea de 'ncare. A!unci i-a veni! ) idee inuna!C va da 0iecrui "ui nu e#e ace#ui 1ia! care (i va aduce !ri0)i sau #"!uci. Re@u#!a!u# a 0)s! a=ic 2i Carne=ie nu #-a ui!a! nici)da!. Mai !'r@iu e# s-a 0)#)si! (n a0aceri#e sa#e de aceea2i !ac!ic. 5r)ia s c'2!i=e c#ien!e#a C) "aniei de ci 0era!e din PensE#vania> a# crei "re2edin!e era Ed=ard TL) s)n. Prin ur are> c'nd a c)ns!rui! #a Pi!!s1ur=L ) are u@in e!a#ur=ic e# a 1)!e@a!-) >>A!e#iere#e e!a#ur=ice Ed=ard TL) s)nG. 9ine(ne#es c e u2)r de =Lici! (n ce direcie er=eau acu c) en@i#e de 2ine a#e c) "aniei> 0cu!e Ia (nde nu# "re2edin!e#ui aces!eia. C(nd /e)r=e Pu## an 2i Carne=ie 2i-au dis"u!a! )n)")#u# va=)ane#)r-"a!uri> re=e#e )e#u#ui 2i-a a in!i! din n)u de #ecia cu ie"urii. Cei d)i adversari #u"!au s )1in c) en@i#e #ui Unis)n Paci0ic Rai#r)ad> se a!acau reci"r)c> scdeau "reuri#e dar nu a*un=eau #a nici un re@u#!a! (na0ara ace#uia c-2i "ierdeau din 1ene0iciu a (nd)i. (n!r-) sear s-au (n!(#ni! (n L)#u# unui L)!e# din NeD-J)rF. Carne=ie ,-a sa#u!a! "e Pu## an> @ic(ndu-iC Nu credei c-a a"uca!-) a (nd)i "e un dru =re2i! 6 Ce vrei s s"unei 6 a re"#ica! ce##a#!. Carne=ie i-a "r)"us a!unci "r)iec!u# "e care (# avea (n ca"C 0u@i)narea ce#)r d)u c) "anii. Pu## an #-a ascu#!a! dar nu se ar!a "rea c)nvins. E# a (n!re1a!C G-i cu s se nu easc n)ua s)cie!a!e6G GPu## an Pa#ace Car C) "anE> 0ire2!eG> a rs"uns "r) "! Carne=ie. E0ec!u# a 0)s! ins!an!aneu. O1ra@u# #ui Pu## an s-a #u ina! 2i i-a s"us "rie!ene2!eC G5enii (n ca era ea s s! de v)r1...G. Din aceas! c)nversaie a ie2i! un c)n!rac! care a scLi 1a! 0aa indus!riei 0er)viare a ericane. Aceas! 0acu#!a!e de a ine in!e nu e#e "rie!eni#)r 2i c)#a1)ra!)ri#)r 2i de-ai cins!i #a ) en!u# cuveni! a re"re@en!a! unu# din secre!e#e ")"u#ari!ii #ui Car ne=i e. &e 'ndrea c 2!ie "e de r)s! "renu e#e a unui are nu r din #ucr!)rii si 2i a0ir a c a!'! !i " c'! a c)ndus e# u@ine#e nu a e<is!a! (n aces!ea nici ) =rev. Oa enii s'n! a!'! de 'ndri de nu e#e #)r (nc'! se s!rduiesc s-# "er"e!ue@e cu )rice "re. & ne a in!i de 1!r'nu# P.T. 9arnu > care> de@a =i! de a nu avea un 0iu> a )0eri! ne")!u#ui su /. O. &ee#E> 24
::: de d)#ari dac c)nsi ea s se nu easc 9arnu &ee#E. Nu "'n de u#!> "ers)ane#e 1)=a!e )0ereau su e i ")r!an!e de 1ani scrii!)ri#)r "en!ru ca ace2!ia s "ri easc s #e dedice cri#e #)r. 9i1#i)!eci#e 2i u@ee#e (2i da!)rea@ ce#e ai 1)=a!e c)#ecii )a eni#)r ,4 care nu "u!eau su")r!a ='ndu# c nu e#e #)r ar "u!ea dis"rea "e veci. La 1i1#i)!eca "u1#ic din NeD-J)rF se ")! vedea #ucrri#e )0eri!e de As!)ri 2i Len)<i. GMe!r)")#i!an Museu )0 Ar!sG "er"e!uea@ nu e#e #ui 9en*a in A#! an 2i ..P. M)r=an. Inde)12!e> ui! nu e#e "en!ru c nu ne d )s!enea#a s #e n)! 2i nu c sun!e "rea )cu"ai> cu (ncerc s ne scu@ adesea. Nu cred c e<is! )a eni care s 0i 0)s! aiI c)"#e2ii de !re1uri dec'! R))seve#!. T)!u2i> e# =sea !i " s-2i a in!easc "'n 2i nu e#e ecanici#)r care se )cu"au de a2ina sa. Ia! un e<e "#uC Casa CLrEs#er a c)ns!rui! "en!ru "re2edin!e un au!) )1i# s"ecia# care a 0)s! #ivra! #a Casa A#1 ( "reun cu un ecanic> C'nd s-a "re@en!a! (n 0aa #ui R))seve#!> aces!a n-a (ndr@ni! s descLid =ura iar nu e#e su a 0)s! "r)nuna! ) sin=ur da! de re"re@en!an!u# 0ir ei. Cu !)a!e as!ea> (nain!e de "#ecare> du" ce-# ins!ruise (n a#e c)ndusu#ui> Pre2edin!e#e #-a cLe a! #a e#> i-a s"us "e nu e 2i ia s!r'ns 'na> u#u indu-i c a veni! #a HasLin=!)n. Cuvin!e#e sa#e nu erau "ur-"r)!)c)#are> ci di ")!riv sincere 2i c)rdia#e. Na")#e)n a# III-#ea "re!indea c (2i a in!e2!e de nu e#e 0iecrei "ers)ane ce (i es!e "re@en!a!. C'nd nu au@ea 1ine nu e#e> s"unea i edia! P GIer!ai- > n-a (ne#es 1ineG. In !i "u# c)nversaiei cu ce# in!eresa! avea =ri* s-i "r)nune nu e#e de d)u> !rei )ri. Dac era v)r1a de un "ers)na* i ")r!an!> ( "ra!u# (i scria nu e#e "e L'r!ie> se ui!a #a e#> (2i c)ncen!ra a!enia 2i nu arunca L'r!ia dec'! a!unci c'nd nu e#e res"ec!iv era =rava! (n e )rie. T)a!e aces!ea cereau !i "> Gdar> s"unea E ers)n> cur!)a@ia se 0ace cu anu i!e sacri0iciiG. Deci> dac d)rii s c'2!i=ai si "a!ii> a!enie #a re=u#a> nr. 3C GA in!ii-v c nu e#e unui ) es!e "en!ru e# cuv'n!u# ce# ai "#cu! 2i ce# ai i ")r!an! din !)! v)ca1u#aru#G. CAPITOLUL I5 - 5rei s devenii un v)r1i!)r "#cu! 6 Es!e 0)ar!e u2)r A 0)s! de cur'nd invi!a! Ia ) sera! de 1rid=e. Nu *)c 1rid=e 2i cu nici vecina ea de ase enea nu cun)2!ea *)cu#> ne-a a2e@a! #a !ai0as. Ea cun)2!ea c #ucrri#e e#e -au )1#i=a! s s!au vre) cinci ani (n Eur)"a 2i> de aceea> i-a @isC GD) nu#e Carne=ie> a2 d)ri s- i v)r1ii des"re !)a!e #)curi#e 0ru )ase "e care #e-ai vi@i!a!G. In !i " ce ne a2e@a "e ) cana"ea> ea i-a s"us ca !)c ai se-n!)rsese din!r-) c#!)rie (n A0rica. A )1serva!C GF)ar!e in!eresan! A0rica> dar n-a "u!u! s er= nici)da! ac)#)... &"unei- i> ai v'na! ac)#) 6 Da 6 Ci! v invidie@I P)ves!ii- iIG. -i ea a v)r1i! !i " de $4 de inu!e. -i n-a ai ") eni! un cuv'n! des"re c#!)rii#e e#e. T)! ce d)rea era s ai1 un ascu#!!)r d)ci#> "en!ru a v)r1i des"re ea 2i des"re a in!iri#e ce #e avea. De a#!0e#> es!e ) rea#i!a!e> )a eni#)r #e "#ace s v)r1easc a!unci c'nd vd c s'n! ascu#!ai cu in!eres. La un dineu )0eri! de un edi!)r neD-E)rFe@ a (n!'#ni! un dis!ins 1)!anis!. Era "ri a )ar
c'nd s!!ea de v)r1 cu un s"ecia#is! (n aces! d) eniuI L-a ascu#!a! cu ) s!rui!)are a!enie (n !i " ce- i v)r1ea de "#an!e#e =rase> de La2i2> de c#i a!u# serei 2i- i ddea in!eresan!e de!a#ii des"re u i#u# car!)0. Mai erau ac)#) ")a!e ) du@in de invi!ai> dar i=n)ra "e !)a! #u ea> vi)#'nd re=u#i#e ")#i!eii ai u#!e ceasuri "en!ru a ascu#!a "e 1)!anis!u# eu. &-a 0cu! ie@u# n)"ii. Mi-a #ua! r as 1un 2i -a re!ras. A!unci Ta a0#a!-) ai !'r@iuU savan!u# -a e#)=ia! 0a de =a@d> s"un'ndu-i c !)vr2ia ea era 0)ar!e >>s!i u#a!)rieG 2i c s'n! un inuna! v)r1i!)r. Un inuna! v)r1i!)r> eu care nu s"usese ni ic 6 Nici n-a2 0i "u!u!> de a#!0e#> s v)r1esc 0r s scLi 1 su1iec!u#> (n!ruc'! 1)!anica i-era !)! a!'! de s!rin ca 2i ana!) ia "in=uini#)r. Ascu#!ase d)ar cu in!eres 2i e# a si i! as!a 2i i-a "#cu!. I-a s"us c ins!ruise 2i ca"!ivase - ceea ce era adevra!. I-a ai s"us c i-ar "#cea s a cun)2!ine#e #ui - 2i as!a era adevra!. ;i dec#arase 2i c a2 0i (nc'n!a! s r!cesc cu d'nsu# "rin na!ur - 2i iar s"unea adevru#. Ia! de ce ) u# ca#i0icase dre"! un s!r#uci! v)r1i!)r> c'nd (n rea#i!a!e nu 0usese dec'! un e<ce#en! ascu#!!)r> (ncura*'ndu-# "e e# s v)r1easc. Cu s i@1u!ii "e #'n= c#ienii dv.6 Cu s-i c)nvin=ei 6 Du" =enia#u# "r)0es)r CLar#es 5. E#i)! nu e<is! nici un is!er (n as!a. Pen!ru a cuceri si "a!ia unei "ers)ane !re1uie s-i ac)rd !)a! a!enia n)as!r c'nd v)r1e2!e. Ni ic nu-i ai =u#i!)r ca aceas!a. Nu-i nev)ie s "ier@i "a!ru ani #a Oarvard ca s desc)"eri aces! adevr 2i !)!u2i cun)sc c) erciani care (ncLiria@ #)ca#uri a=ni0ice 2i ruin!)are> care cu "r ie0!in r0uri#e> aran*ea@> 0ru )s vi!rine#e> cLe#!uiesc ) =r)a@ de 1ani cu "u1#ici!a!ea 2i an=a*ea@ 0unci)nari care nu-2i cun)sc e2!e2u=u#> nu 2!iu s ascu#!e> (n!reru" c#ienii> (i c)n!ra@ic 2i 0ac "arc !)!u# ca s-i a#un=e din a=a@in. Ascu#!ai> de "i#d> ")ves!ea #ui I.C. H))!) e#ev Ia cursuri#e n)as!re. ;2i cu "rase un c)s!u din!r-un a=a@in din NeD .erseE. Du" "uin vre e a 0)s! 0)ar!e de@a =i! de acLi@iie )1serv'nd ca ie2ea cu#)area "e =u#eru# c 2ii> (nne=rindu-#. A ( "acLe!a! ves!)nu# 2i #-a dus (na")i #a a=a@in unde #-a =si! "e v'n@!)ru# care-# servise 2i i-a s"us neca@u# ce-# avea. De 0a"! nici n-a a"uca! si !er ine c 0unci)naru# i-a 2i !ia! v)r1a> @ic'ndu-iC GN)i a v'ndu! ii de ase enea c)s!u e 2i e "ri* a )ar c'nd cineva se "#'n=eIG. Aces!ea au 0)s! cuvin!e#e> dar !)nu# a 0)s! cu u#! ai ur'!. Parc vr)ia s @icC GMiniI Ii (ncLi"ui c a s-n=Li! eu as!a... v) vedea n)iIG. Un a#! v'n@!)r a 0)s! a!ras de discuie> care #a r'ndu-i a adu=a!C GOriceI c)s!u iese "uin #a (nce"u!. Nu se ")a!e a#!0e# ai a#es #a "reu# s!a. E de vin v)"seauaIG. Fier-i 1ea de 'nie> i-a r!urisi! H))!) . Pri u# v'n@!)r insinua c s'n! de rea credin P a# d)i#ea ( i ddea s-ne#e= c a cu "ra! un ar!ic)# de ca#i!a!e in0eri)ar. Mi-a ie2i! din sri!e> era s #e arunc cu c)s!u u# (n ca" 2i s-i dau dracu#ui c'nd de)da! a a"ru! (n scen 2e0u# rai)nu#ui... Un ) ,+
care-2i cun)2!ea eseria. E# !rans0)r un ) 0uri)s (n!r-un c#ien! sa!is0cu!I Cu 6 In 0e#u# ur !)rC ;n!'i> a ascu#!a! ")ves!ea de #a (nce"u! "'n #a s0'r2i! 0r a sc)a!e un cuv'n!. A")i> c'nd a !er ina! 2i cei d)i v'n@!)ri 2i-au e<"us 2i ei ar=u en!e#e> #e-a rs"uns> "un'ndu-se (n #)cu# eu 2i (n!re1'ndu- C GD) nu#e> s"unei-ne ce ave de 0cu! cu aces! c)s!u 2i ne v) c)n0)r a d)rine#)r dv.G. Cu cinci inu!e (nain!e era =a!a s #e s!ri=C Ginei-v c)s!u u#IG. Dar aces!ui ) i-a rs"unsC G5)ia nu ai s 2!iu "rerea dv.> s a0#u dac es!e un de0ec! !rec!)r 2i dac are vreun re ediuG. A "#eca! din a=a@in #ini2!i!. Nu ne ir cN 2e0u# rai)nu#ui (2i cucerise aces! ")s!. Ci! des"re cei d)i v(n@!)ri> ace2!ia (2i v)r "s!ra !)a! viaa aces! ")s!. Adic nu> -n2e# P v)r 0i "r)1a1i# u!ai #a a 1a#a* sau #a anu!an> ac)#) unde nu v)r avea )ca@ia s vin (n c)n!ac! cu c#ien!e#a> cu care La1ar n-aveau s se c) ")r!e. Acu c'iva ani> C) "ania de Te#e0)ane din NeD-J)rF a desc)"eri! c are c#ien!u# ce# ai irasci1i# din c'i s-au v@u! vre)da!. Tuna 2i 0u#=era> a enina s dis!ru= a"ara!u# !e#e0)nic. Re0u@a s "#!easc anu i!e !a<e care> @icea e#> erau =re2i!e. &cria rec#a aii #a =a@e!e. De"usese ) u#i e de "#'n=eri #a C) isia &ervicii#)r "u1#ice 2i in!en!a ai u#!e "r)cese ( ")!riva C) "aniei de Te#e0)ane. P#ic!isi! de aces! scanda#> C) "ania se decise s de#e=e "e ce# ai is!e din!re a 1asad)rii ei "e #in= aces! @ur1a=iu. Tri isu# (# ascu#! (ncri!> (# #s s-2i verse !)! veninu# 2i se u#u i s a"r)1e 2i s @ic a in. Ia! cu is!)rise2!e aven!ura de#e=a!u#C GDu" ce a ascu#!a! !i " de !rei ceasu# "#'n=eri#e #ui> a a1i#> u! 2i a"r)1a!)r -a #sa! sa "#ec. A ai reveni! s-# vd de "a!ru )ri. In!ri !i " -a 0cu! e 1ru a# =ru"u#ui "e care acea !a (# 0)ndaseC G&)cie!a!ea "en!ru "r)!ecia a1)naii #)r de !e#e0)n...G. L-a ascu#!a! ereu cu a!eniG 2i a a"r)1a! "unc!e#e ce #e ridica (n !i "u# (n!reii vederi#)r n)as!re. Nici)da! nu ai 0usese !ra!a! 0e# de C) "ania de Te#e0)ane 2i s-a u ani@a!. M)!ivu# ce de!er inase de ersu# eu n-a 0)s! eni)na! dec'! #a s0'r2i!. Dar> (n ace# ) en!> #i!i=iu# era de*a de0ini!iv re=#a!> a "ri i! "#a!a !u!ur)r n)!e#)r res!an!e 2i> "en!ru "ri a )ar (n ana#e#e cer!uri#)r cu C) "ania> ) u# 2i-a re!ras "#'n=eri#e de #a C) isia servicii#)r "u1#ice...G ;n!r-) @i> un c#ien! su"ra! "!runse (n 1ir)u# #ui ..F. De! er> 0)nda!)ru# es!)rii#)r De! er cea ai are (n!re"rindere (n aces! =en din #u e GO u# - ")ves!ea is!er De! er - ne da!)ra ,4 d)#ari. Nu recun)2!ea da!)ria> dar eu 2!ia c ne (n2ea#. I-a !ri is de ai u#!e )ri 0ac!ura n)as!r> dar ni ic. -i ia!-# acu #u'nd !renu# de CLica=) 2i ")")sind (n 1ir)u# eu. Mi-a s"us c#ar nu nu ai c nu va "#!i su a rec#a a! dar c nu ne va ai cu "ra nici car de un d)#ar ar0I L-a ascu#!a! cu r1dare. C'nd s-a #ini2!i!> i-a s"us cu 1#'ndeeC G5 u#u esc c-ai veni! #a CLica=) s- i e<"unei ca@u#. I i 0acei un areN serviciu> (n!ruc'! c)n!a1i#i!a!ea n)as!r v-a su"ra! 2i es!e (n s!are s su"ere a#i c#ieni 1uni 2i as!a n-
) d)ri . Credei- > s'n! ai ner1d!)r s v ascu#! ne u#u iri#e> dec'! vrei dv. s #e ")ves!ii. Era (n!radevr rs"unsu# ce-# a2!e"!a ce# ai "uin. Cred c era cLiar de@a =i! 0iindc 0cuse c#!)ria s"ecia# ca s- i !ra= ) s"unea#. -i ia!> in #)c s (ncaier cu e#> eu (i )0erea u#u iri#e n)as!reI I-a "r) is s-i anu#e@ da!)ria> i-a s"us c-i (ne#e= !)a!e sen!i en!e#e 2i c> dac a2 0i 0)s! (n #)cu# su a2 0i "r)ceda! #a 0e#. Pe de a#! "ar!e> cu avea s nu ai cu "ere de #a n)i> i-a rec) anda! a#i 0urni@)ri si i#ari. A#!da! c'nd venea #a CLica=) (# invi!a #a as. De da!a as!a a "r)ceda! #a 0e# 2i e#... a acce"!a! cu "#cere. Dar re(n!)rc'ndu-se #a 1ir)u# su i-a 0cu! c) anda cea ai are ce ni s-a "re@en!a! vre)da!. A")i> duc'ndu-se acas 1ine dis"us> a rsc)#i! "rin d)sare 2i a da! de 0ac!ura r!ci!> e<"ediindu-ne i edia! 1anii cu scu@e#e de ri=)are. Mai !'r@iu> c'nd 0iu# su s-a nscu! i-a da! ca a# d)i#ea "renu e GDe! erG 2i a r as c#ien!u# 2i a icu# casei "'n #a )ar!e> !i " de "es!e 22 de ani. De u#!> un 1ie! i i=ran! )#ande@ se )cu"a> du" )re#e de s!udiu> cu s"#a!u# =ea uri#)r unei 1ru!rii. Prinii si erau a!'! de sraci (nc'! (# !ri i!eau @i#nic> cu un c)2 (n in> s adune 1uci de cr1une care cdeau din ca i)ane. E# se nu ea EdDard 9)i! Educaia sa a 0)s! a1s)#u! rudi en!ar. Cu !)a!e as!ea e# a a*uns ai !'r@iu unu# din "ri ii edi!)ri de a=a@ine din A erica. Cu a reu2i! 6 Ar 0i u#! de ")ves!i!. & (ncerc a v "re@en!a 0ie 2i nu ai )ri=inea succesu#ui su. E# a "rsi! 2c)a#a #a ,3 ani 2i 2i-a #ua! un serviciu de =r)) #a Hes!ern Uni)n. Dar nu "rsise ='ndu# de a se cu#!iva. Prin ur are> a (nce"u! s s!udie@e sin=ur. Fcea ec)n) ii #a !rans")r! 2i se #i"sea de 'ncare> "'n ce a s!r'ns des!ui 1ani s cu "ere ) encic#)"edie a )a eni#)r ari a erican. A!unci e# rea#i@ ceva cu !)!u# )ri=ina#. Du" ce #e-a ci!i! 1i)=ra0ia> e# a scris u#!)ra din!re ei> cer'ndu-#e de!a#ii inedi!e asu"ra c)"i#riei #)r. Mai u#!> a vi@i!a! cLiar "e unii din!re ei 2i cu 2!ia s ascu#!e> i-a ( 1ia! #a v)r1. Pe =enera#u# /ar0ie#d> a!unci candida! #a "re2edinie> #-a (n!re1a! c#ac e adevra! c 0iind c)"i# !r=ea 2a#u"e#e de-a #un=u# cana#u#ui. -i /ar0ie#d i-a rs"uns... De ase enea> #-a ru=a! "e =enera#u# /ran! s-i dea de!aIii asu"ra uneia din 1!#ii#e sa#e. A!unci /ran! i-a desena! ) Lar! 2i #-a invi!a! #a as 9)i! n-avea a!unci dec'! ,$ aniU> "e!rec'ndu-2i seara cu e#. I-a scris 2i #ui E ers)n> ru=(ndu-# s-i dea des#u2iri asu"ra vieii 2i )"erei sa#e. In cur'nd> icu# 0unci)nar de #a Hes!ern Uni)n se =sea (n #e=!ur cu un are nu r de "ers)ane ce#e1re din A erici. Nu nu ai c c)res")nda cu ei> dar (n vacan a 0)s! cLiar invi!a!u# un)ra din!re ace2!ia. E<"eriena c"!a! (n aces! )d i-a c)n0eri! si=uran> a 1iie 2i vi@iune asu"ra vii!)ru#ui> scLi 1(ndu-i radica# viaa. -i aceas!a da!)ri! nu ai a"#icrii "rinci"ii#)r e<"use ai sus 2i ur a!e cu s0inenie. Prin!re *urna#i2!ii cei ai renu ii> Isaac MaD c)ss)n a 0)s! "r)1a1i# ca "i)nu# in!ervieDi2!i#)r de ce#e1ri!i. E# a0ir a c 0)ar!e u#i =a@e!ari nu-2i a!in= sc)"u# "en!ru c nu 2!iu s ascu#!e cu a!enie. G&un!
a!'! de a1s)r1ii de ce v)r s s"un> (nc'! nu se ")! c)ncen!ra asu"ra ce#)r ce aud... Mu#i )a eni ari iau r!urisi! c "re0er un audi!)r 1un dec'! un 1un v)r1i!)r. Din "ca!e> aceas! ca#i!a!e "are a 0i din!re ce#e ai rare...G Dac vrei s 2!ii ce avei de 0cu! "en!ru ca )a enii s v )c)#easc> s r'd de v)i 2i s v dis"reuiasc> ia! ree!aC Nu ascu#!ai nici)da! ce s"une a#!u# P v)r1ii nec)n!eni! nu ai des"re v)i. Dac> v vine ) idee (n !i " ce ce##a#! v)r1e2!e> nu a2!e"!ai s is"rveasc. La ce 1un 6 Ceea ce e# ")ves!e2!e nu es!e a!'! de in!eresan!> de sc#i"i!)r> "recu ceea ce vrei s s"ui !u. De ce s "ier@i !i "u# cu v)r1ria a#!uia 6 Taie 0ra@a dre"! #a i*#)cI Cun)a2!ei )a eni care "r)cedea@ a2a 6 Eu> daI... Oa eni i ")si1i#i> ,? "#ini de ei> 1ei de "r)"ria #)r i ")r!anI Ce# ai a u@an! e c unii din!re ei (2i au nu e#e (n r'ndu# s) i!i#)r... O u# care nu v)r1e2!e dec'! de sine> nu se ='nde2!e dec'! #a sine. -i >>) u# care se =(ndes!e nu ai #a sine es!e ire edia1i# "r)s! crescu!G a @is N.M. 9u!!#er> "re2edin!e#e Universi!ii din C)#u 1ia. Deci> dac d)rii s !recei dre"! un v)r1i!)r "#cu! (nvai s 2i ascu#!ai. Ur ai s0a!u# unei 0e ei de2!e"!eC GPen!ru a 0i in!eresan! ar!ai-v in!eresu# "en!ru a#ii. Punei (n!re1ri care s!i u#ea@ "#cu! "e in!er#)cu!)ru# dv. (n!re1ai-# de viaa #ui> des"re ceea ce a 0cu!. A in!ii-v c "e "ers)ana cu care v)r1ii ) in!eresea@ de ) su! de )ri ai u#! d)rine#e ei dec'! "ers)ana 2i "re)cu"ri#e dv. Durerea ei de sea ) su"r ai ru dec'! 0)a e!ea care a secera! un i#i)n de viei (n CLina. Un 0uruncu# ) ne#ini2!e2!i cu u#! ai u#! dec'! "a!ru@eci de cu!re ure de " 'n! (n A0rica. /'ndii-v #a !)a!e as!ea> da!ai vii!)are> c'nd vei avea ) c)nversaieG. CAPITOLUL 5 - Cu s-i c)in!eres "e )a eni 6 T)i cei ce-# vi@i!au "e Te)d)re R))seve#! #a OEs!er 9aE erau sur"rin2i de (n!inderea 2i diversi!a!ea cun)2!ine#)r sa#e. GUn c)D-1)E s se 0i "re@en!a! (n 0aa #ui> un ")#i!ician sau un di"#) a!> scria un cr)nicar> )ricui> R))seve#! 2!ia cu s-i v)r1eascG. &ecre!u# 6 F)ar!e si "#u. C'nd R))seve#! a2!e"!a un vi@i!a!)r> cu ) sear (nain!e s!udia su1iec!u# ce-# in!eresa ai u#!. /enia#u# Hi#ia L. PLe#"s> 0)s! "r)0es)r #a Universi!a!ea din Ja#e> a (ne#es aces! adevr 0)ar!e de !i "uriu. GC'nd avea )"! ani 2i- i "e!recea vacana Ia !u2a ea - ")ves!e2!e e# (n eseu# * asu"ra na!urii u ane - un d) n (n v'rs! veni (n!r-) sear s ne vad. Du" ce scLi 1 c'!eva a a1i#i!i cu !u2a ea> ( i ac)rd (n!rea=a sa a!enie. Pe vre ea aceea era "asi)na! "en!ru va")are 2i )as"e!e#e n)s!ru 2!iu s- i ca"!e@e in!eresu# cu ) u#i e de in0)r aii (n d) eniu. Du" "#ecarea sa i-a da! dru u# (n!re=u#ui en!u@ias . Ce ) I Cu (i "#ceau va")are#e> cu #e cun)2!eaI Cu !)a!e as!ea> !u2a ea ( i s"use c e# era av)ca! #a NeD-J)rF 2i c va")are#e (i erau cu !)!u# indi0eren!e. GA!unci de ce n-a v)r1i! dec'! des"re > as!a 6G a (n!re1a! eu c)n!raria!. GPen!ru c es!e un ) 1ine crescu! 2i 2i-a da! !)a!
)s!enea#a s-i 0ie "e "#acG. GNici)da! n-a ui!a! )1servaia !u2ii e#eG adu= PLe#"s. A (n 0aa ea ) scris)are de #a r. EdDard L. CLa#i0> care se )cu" ac!iv de as)ciaii#e de 1)Esc)u!s Tcerce!a2iU. G;n!r-) @i> ( i scrie e#> a a0#a! c ) are (n!recere de cerce!a2i ur a s ai1 #)c (n Eur)"a 2i cu d)rea ca unu# din 0iii ei s ia "ar!e> -a dus s-, cau! "e "re2edin!e#e unei ari (n!re"rinderi din A erica "en!ru a-i cere s 0inane@e c#!)ria. T)c ai a0#ase c e# e isese un cec de un i#i)n de d)#ari> "e care-# "usese (n ra - ) curi)@i!a!e> desi=ur du" ce-# anu#ase. Cu -a a0#a! (n 0aa #ui> i-a ceru! s vd 2i eu aces! d)cu en!. Un cec de un i#i)n de d)#ariI Ia @is cu ad iraie c e ceva ce (nc n-a v@u! (n viaa ea. Mi #-a ar!a! cu "#cere. L-a cerce!a! cu a!enie 2i i-a ceru! une#e # uririG. O1servai> desi=ur> c r. CLa#i0 nu a v)r1i! ni ic des"re cerce!a2i> nici de c)ncurs> nici de sc)"u# vi@i!ei sa#e. E# a v)r1i! nu ai de ceea ce 2!ia c-, in!eresea@ "e ce##a#!. -i ia! cu a a1i#i!a!ea sa a 0)s! rs"#!i!. Du" c'!eva inu!e> "re2edin!e#e i s-a adresa! GDes"re ce vr)iai s- i v)r1e2!i 6G I-a e<"us cererea sa. G&"re sur"ri@a ea> c)n!inu r. CLa#i0 (n scris)are> nu nu ai c i-a ac)rda! ceea ce d)rea >N dar i-a de"2i! cu u#! a2!e"!ri#e. Eu eni)nase c#!)ria d)ar "en!ru un 1ia! iar e# s-a )0erii s ac)"ere cLe#!uie#i#e !u!ur)r ce#)r cinci 1iei ai ei 2i "e a ea> rec) and'ndu- i s s!au 2a"!e s"! 'ni (n Eur)"a. Mi-a da! cLiar 2i rec) andri ca s 0iu in!r)dus #a sucursa#e#e sa#e. De a!unci> e# a )0eri! ")s!uri u#!)ra din!re cerce!a2ii ai cr)r "rini s'n! nev)ia2i 2i a )cu"a! un r)# ac!iv (n as)ciaia n)as!rG. Es!e aceas!a ) e!)d rec) anda! (n ra")r!u-# ri#e c) ercia#e 6 & #u ca@u# #ui OenrE /. Duver0n)E> care c)nducea una din!re ce#e ai ari casa "r)duc!)are de 1iscuii din NeD-J)rF. De "a!ru-P ani e# (ncerca s-2i v'nd 1iscuiii 2i "'inea #a unu# din!re L)!e#uri#e NeD-J)rFu#ui. In 0iecare s"! 'n se ducea #a direc!)r. 9a s-a ins!a#a! cLiar 2i (n!runa din ca ere#e L)!e#u#ui "en!ru a-# "u!ea G#ucraG ai 1ine "e aces!a. Re@u#!a!u#C nu#. Du" ce a ur a! cursu# n)s!ru> s-a decis s scLi 1e s!ra!e=ia.I &e s!rdui s desc)"ere =us!uri#e 2i "reri#e ) u#ui de care avea nev)ie. >>A a0#a!> ")ves!ea e# ai !'r@iu> c 0ace "ar!e> 1a cLiar es!e "re2edin!e#e unei s)cie!i L)!e#iere nu i! G9un veni! (n A ericaG.I C'nd #-a v@u! "ri a )ar i-a v)r1i! cu en!u@ias des"re G9un veni!G. AL> "rie!eni> ce... 1un veni!I 5i1r'nd de 1ucurie i-a v)r1i! ) *u !a!e* de )r des"re )r=ani@aia sa. MiN-a da! sea a c as)ciaia era ar)!a sa> "asiunea vieii #ui. (nain!e de (ncLeierea (n!revederii n)as!re era (nr)#a!... N-a sc)s un cuv'n! des"re 1iscuii. Dar nu u#! ai !'r@iu> ec)n) u# L)!e#u#ui ( i !e#e0)na s vin cu ni2!e )s!re de 1iscuii 2i cu "reuri#e. GNu 2!iu ce i-ai 0cu! "a!r)nu#ui> i-a @is e# in!ri=a!> dar v)r1e2!e nu ai des"re du nea!aIG /(ndii-vI De "a!ru ani s!rduia s )1in aces! ) de c#ien! 2i a2 ai a#er=a 2i acu du" e# dac nu i-a2 0i desc)"eri! #a !i " =us!uri#e 2i #ucruri#e ce-i "#ceauG.
Daca vrei s c(2!i=ai si "a!ia )a eni#)r> v)r1ii-#e des"re ceea ce (i in!eresea@> de ceea ce au "e su0#e!C ,7 CAPITOLuL 5I - Cu s "#ce i edia! 6 M a0#a #a ")2!> a2!e"!'ndu- i r'ndu# #a =Li2eu# GRec) anda!eG. A 0)s! sur"rins de aeru# "#ic!isi! cu care #ucra 0unci)naru#. Desi=ur> nu era a u@an! s-i "e!reci @i#e#e c(n!rind "#icuri> v'n@'nd !i 1re> c) "#e!'nd reci"ise. Mi-a @isC GOai s-i 0ac "e "#ac aces!ui 1ia! 2i s-i s u#= un @' 1e!... Pen!ru as!a !re1uia s-, s"un ceva dr=uG. Nu e cLiar u2)r de =si! )!ivu#> dar a!unci i-a 0)s! si "#u> 1ia!u# av'nd un "r inuna!. As!0e#> (n !i " ce- i Gc'n!rea scris)area> i-a @isC GA2 vrea s a "ru# du i!a#eIG A ridica! ca"u#> sur"rins 2i radiind. >>OL> a e<c#a a! e# cu )des!ie> nu ai e cu era (nain!eIG L-a asi=ura! c era inuna! indi0eren! cu ar 0i 0)s! (nain!e. Era (nc'n!a!. A "re#un=i! (nc "uin c)nversaia "#cu! a")i c'nd a da! s "#ec i-a s"us si=ur de e#C GMi s-au ai 0cu! adesea c) "#i en!e "en!ru "ru# euG. Parie@ c aces! 1ia! a "#eca! acas u2)r ca ) "asre> c i-a re"e!a! neves!ei ce i-a s"us 2i c seara> 0c'ndu-2i !)a#e!a> s-a ai ui!a! )da! (n )=#ind> @ic'ndu-2iC GAdevra!> 0ru )s "r ai a IG C'nd a ")ves!i! aceas! is!)ri)ar> unu# din!re e#evii ei -a (n!re1a!C G9ine> dar ce vr)iai s )1inei de #a aces! ) 6G Ce vr)ia 6 D)rea s )1in de #a aces! !'nr ceva 0)ar!e "rei)sC de#ici)asa sa!is0acie de a 0i 0cu! un =es! cu !)!u# de@in!eresa!> unu# din ace#e * ac!e de =ener)@i!a!e> a crui a in!ire r 'n ereu (n e )ria n)as!r u#! !i " du" ce inciden!u# care #-a "r)v)ca! a 0)s! ui!a!. Acu ,8 sec)#e> Iisus s"unea disci")#i#)r si GE ai du#ce s dai> dec'! s "ri e2!iG. Cu a ai s"us-)> d)rina de a 0i i ")r!ani es!e> du" "r)0es)ru# .)Ln DeDeE> cea ai "u!ernic d)rin ) eneasc. Aceas!a es!e> ) re"e!> cea care ne se"ar de ani a#e. Ti " de i#enii> 0i#)s)0ii au s"ecu#a! "rinci"ii#e care c#u@esc ra")r!uri#e din!re )a eni 2i !)a!e s!udii#e #)r au s0'r2i! "rin a a*un=e> (n ce#e din ur > #a un sin=ur "rece"!. E# es!e !)! a!'! de vecLi ca is!)ria ) enirii. K)r)as!ru (# "redica ad)ra!)ri#)r 0)cu#ui (n Persia> acu !rei ii de ani. C)n0ucius (# e<"unea (n CLina (n ur cu 2$ de sec)#e. Cu cinci su!e de ani (nain!e de CLris!)s> 9udLa (# "r)c#a a "e a#uri#e /an=e#ui ce# s0'n! 2i cri#e 1udis!e (# eni)nau cu ) ie de ani (nain!ea #ui. Mai !'r@iu> Iisus (# "redica "e c)#ine#e "ie!r)ase a#e Iudeei. E# re@u a (n!r-) sin=ur 0ra@ aceas! re=u# care e ")a!e cea ai i ")r!an! din #u eC GP)ar!-!e cu a#ii a2a cu ai vrea ca ei s se ")ar!e cu !ineG. inei #a s!i a ce#)r ce v (nc)n*)ar 6 5rei ca eri!e#e s v 0ie recun)scu!e 6 5 "#ace s v si ii i ")r!an! (n ica dv. s0er 6 A#unei de!es!ai #in=u2iri#e incin)ase 2i =r)s)#ane 2i d)rii-v nu ai e#)=ii sincere. 5rei s 0ii )n)rai 6 A!unci (ncura*ai 2i #udai. T)i as"ir #a aceas!a. & ascu#! > deci> #e=ea &cri"!urii... Cu 6 C'nd 6 Unde 6 Rs"unsu# e si "#uC ereu 2i "es!e !)!. Ascu#!ai is!)ria r) ancieru#ui I#a## C'ine. Era 0iu# unui 0ierar 2i nu "ri ise dec'! ) ins!rucie
rudi en!ar. T)!u2i a a*uns ce#e1ru. Ia! )ri=inea carierei sa#eC Ad)ra ")e@ia 2i !)a!e ")e e#e #ui Dan!e-/a1rie# R)se!!i. Cu inuse ) c)n0erin asu"ra )"erei ")e!u#ui> i-a adresa! aces!uia ) c)"ie> care #-a (nc(n!a! u#!. GUn !(nr care are ) *udeca! a!'! de e#eva! des"re ine !re1uie s 0ie 0)ar!e in!e#i=en!G 2i-a @is> "r)1a1i#> ")e!u#. -i #-a invi!a! "e 0iu# de 0ierar #a e#> (ncredin'ndu-i ")s!u# de secre!ar. /raie n)ii sa#e si!uaii> !'nru# a avu! 2ansa de a veni (n c)n!ac! cu ae2!rii #i!era!urii. &0!ui! 2i (ncura*a! de ei> s-a a"uca! de scris 2i a a!ins succeseI !riu 0a#e. Pr)"rie!a!ea sa de #a /ree1a Cas!#e> din insu#a Man> a deveni! un #)c de "e#erina* "en!ru !uri2!i> iar e# a #sa! avere d)u i#i)ane 2i *u !a!e de d)#ari. -i> cine 2!ie> ")a!e ar 0i uri! srac 2i necun)scu! dac n-ar 0i scris ace# eseu (n care-2i e<"ri a ad iraia 0a de un ) i#us!ru. Aceas!a es!e "u!erea "r)di=i)as a #audei> c'nd vine din ini . R)se!!i se c)nsidera un "ers)na* i ")r!an!. De ce s ne ire 6 Fiecare ne crede i ")r!an!> 0)ar!e i ")r!an!. Naii#e nu di0er de inY divi@ii 5 si ii su"eri)ri *a")ne@i#)r 6 Adevru# e c *a")ne@ii se cred in0ini! su"eri)ri n)u. Un *a")ne@ de 2c)a# vecLe> de e<e "#u> es!e indi=na! c'nd vede ) d)a n din ara #ui dans'nd cu un a#1. Credei c va#)rai ai u#! dec'! un indian 6 E dre"!u# dv. T)!u2i> e<is! un i#i)n de indieni care v dis"reuiesc (n!ra!'! (nc'! n-ar c)nsi i s se s"urce a!in='nd 'ncarea "e care u 1ra dv. urdar a a!ins-)I Fiecare naie se crede su"eri)ar a#!eia. Aceas!a es!e> de a#!0e#> 2i )ri=inea "a!ri)!is u#ui> a r@1)aie- U #)r. & "rivi aces! adevr 1ine (n 0a. Orice ) Y "e care-# (n!'#ni crede c ne d) in (n!r-un 0e# sau a#!u#. A in!ii-v de cuvin!e#e #ui E ers)nC GOrice ) ( i es!e su"eri)r cu ceva P de aceea ")! (nva ceva de #a )ricareG. Ceea ce e !ris! e s ve@i "e unii care neav(nd cu ce s se 'ndreasc (ncearc s-2i ac)"ere #i"suri#e cu vani!a!ea #)r @=) )!)as... Cu @icea &LaFes"eareC GO I O de2!e"!I (nv#ui! (n "uin au!)ri!a!e> !u *)ci (n 0aa Ceru#ui ) c) edie a!'! de =r)!esc (nc'! 0aci s "#'n= (n=eriiIG /e)r=e Eas! an> re=e#e Q)daFu#ui care a inven!a! 0i# u# !rans"aren! 2i a si "#i0ica! !eLnica 0i# rii> a aduna! ) avere de ) su! de i#i)ane de d)#ari> devenind ce#e1ru (n #u ea (n!rea=. As!a nu-# ( "iedica s se #ase i2ca! de ce#e ai si "#e #aude. Acu c'iva ani> Eas! an a c)ns!rui! -c)a#a de Mu@ic din R)cLes!er 2i un !ea!ru (n e )ria a ei sa#e. Direc!)ru# unei i ")r!an!e 0a1rici de scaune> r. Ada s)n> d)rea s )1in ad*udecarea r0ii sa#e "en!ru ce#e d)u c#diri. E# !e#e0)na arLi!ec!u#ui "en!ru a cere ) (n!revedere #ui Eas! an> #a R)cLes!er. C'nd s)si> arLi!ec!u# (i @iseC G-!iu c vrei aceas! c) and> dar !e "revin c n-ai nici ) 2ans cu Eas! an dac (i iei ai u#! de cinci inu!e. E 0)ar!e )cu"a!. In!r> @i re"ede ce vr)i 2i "#eacG. Ada s)n a 0)s! in!r)dus (nun!ru. Eas! an era a"#eca! "es!e 1ir)u# su. Du" ) c#i" s-a ridica! @ic(ndC G9un @iua d) ni#)r> ce ")! 0ace "en!ru du neav)as!r 6G ArLi!ec!u# #-a "re@en!a! "e Ada s)n. Aces!a i-a @is i ")r!an!u#ui "ers)na*C GD) nu#e Eas! an> a2!e"!(ndu-v v-a ad ira! 1ir)u#. E )
"#cere s ,8 #ucre@i (n!r-) as!0e# de ca er. -!ii> 2i n)i 0ace 1)a@erie ura#. Dar ai 0ru )ase ca aces!ea na ai v@u!IG Eas! an i-a rs"uns =(ndi!)rC G( i a in!e2!i un #ucru "e care a"r)a"e c #-a ui!a!. Da> e un 1ir)u 0ru )s. ( i "#cea u#! #a (nce"u!. Dar acu rn-a )1i2nui! cu e#> a")i #ua! cu !re1uri#e @i#nice nu rnai )1serv aces!e dec)raiuniG. Ada s)n 0rec cu de=e!u# unu# din )rna en!e. GEs!e s!e*ar en=#e@esc> nu-i a2a 6 E "uin di0eri! de ce# i!a#ienescG. >>NE adevra!> rs"unse Eas! an. L-a adus din An=#iaG. Eas! an (i ar! a")i !)a! dec)raia ca erei> "r)")rii#e> c)#)ri!u#> scu#"!uri#e de 'n 2i !)a!e ce#e#a#!e de!a#ii #a care c)#a1)rase. Cei d)i 1r1ai se a"r)"iar de 0ereas!r 2i Eas! an> discre! 2i )des! ca de )1icei> (i ar! c'!eva din ins!a#aii#e rea#i@a!e de e#. Ada s)n (# 0e#ici! cu c#dur. &!i u#a! de (n!re1ri> Eas! an i-a descris a")i e<"eriene#e sa#e cu c#i2ee#e 0)!)=ra0ice> n)"i#e c)nsu a!e "en!ru a reu2i. >>(n s0'r2i!> i-a s"us Eas! an #ui Ada s)n> (n !i "u# c#!)riei e#e (n .a")nia a cu "ra! scaune. Le-a adus "en!ru veranda ea. Din "ca!e> v)"seaua a cr"a! de c#durI 5in) cu ine #a as 2i i #e v)i ar!aG. Du" as> Eas an ia ar!a! scaune#e din .a")nia. 5a#)ra 0iecare c'!e un d)#ar> dar are#e Eas! an> care c'2!i=ase ) su! de i#i)ane de d)#ari> era 'ndru de e#e "en!ru c #e v)"sise sin=ur. C) anda de scaune de acu se ridica #a 8:::: d)#ari. Mai e nev)ie s v s"unerii cine a "ri i! aceas! c) and 6 .a es Ada s)ri eviden!. Iar din ace# ) en!> cei d)i 1r1ai au 0)s! "rie!eni "(n #a )ar!e. Aceas! a=ie a e#)=iu#ui n-ar !re1ui s-) in!r)duce (nain!e de )rice (n c inu# n)s!ru 6 Nu cun)sc #)c unde s 0ie ai necesar sau ai ne=#i*a!. &)ia dv. are )arecari ca#i!i P sau as!a ) credeai #a (nce"u!> a#!0e# n-) #uai de s)ie. De c'nd> (ns> nu i-ai ai 0cu! vreun c) "#i en!6 De c'nd6 Ce#e1ra cr)nicar D)r)!LE Di< scria (n!r-un ar!ic)#C GNu v (nsurai "'n nu ai (nva! ar!a de a 0ace c) "#i en!e. A 0#a!a ) 0e eie (nain!e de cs!)rie e ) cLes!ie de =us!> dar du" e ) necesi!a!e 2i ) =aranie de 0ericire. Uniunea c)n*u=a# cere nu a!'! 0rancLee> c'! di"#) aie. Dac vrei @i#nic 0es!inuri re=e2!i> nu cri!icai nici)da! 1uc!ria s)iei> nu 0acei c) "araii su"r!)are (n!re ree!e#e ei 2i a#e a ei dv. Di ")!riv> #udai ne(nce!a! !a#en!e#e ei =)s")dre2!i 2i 0e#ici!ai-v "e 0a c ai #ua! ) s)ie care (n!rune2!e de)")!riv ca#i!i#e #ui 5enus> Minerva 2i MarE Ann T"ers)na#i!a!ea "er0ec!ei =)s")dineUG. -!ii ce !re1uie s 0acei ca ) 0e eie s se (ndr=)s!easc de dv. 6 E un secre! ( "ru u!a! !)! de #a D)r)!LE Di<. (n!r-) @i ea in!ervieva un ce#e1ru ")#i=a > care cucerise ini i#e 2i ec)n) ii#e a 2$ de 0e ei. C(nd #-a (n!re1a! cu a reu2i!> e# a rs"uns de@inv)#!C GNu e are #ucru... Nu ai dec'! s #e v)r1e2!i des"re e#eG. Aceea2i !ac!ic reu2e2!e ad ira1i# 2i #a 1r1ai. G5)r1e2!e-i unui 1r1a! des"re e#> s"unea Disrae#i>
unu# din!re cei ai (nde 'na!ici ")#i!icieni din c'i au =uverna! I "eriu# 9ri!anic> v)r1e2!e-i nu ai des"re e# 2i !e va ascu#!a )re (n!re=iG. Ei> ai ci!i! des!u# aceas! car!e. ;ncLidei-). &cu!urai cenu2a din "i". (ncercai s e<"eri en!ai aceas! !ac!ic a e#)=iu#ui asu"ra "ri ei "ers)ane ce ) vei (n!'#ni 2i vei vedea inunea (nde"#inind-se. A2adar> 2ase i*#)ace "en!ru a c'2!i=a si "a!ia #u iiC Re=u#a I. In!eresai-v sincer de a#ii. Re=u#a II. &ur'dei. Re=u#a III. din !)! v)ca1u#aru#. A in!ii-v c nu e#e unui ) es!e "en!ru e# cuv'n!u# ce# ai du#ce 2i ai i ")r!an! Re=u#a I5. & 2!ii a ascu#!a. ;ncura*ai "e a#ii s v)r1easc des"re d'n2ii. Re=u#a 5. 5)r1ii in!er#)cu!)ru#ui dv. de ceea ce (i "#ace. Re=u#a 5I. Facei-i (n cLi" sincer s-2i si ! i ")r!ana. PARTEA a III-a - ,2 MI.LOACE DE A O9INE CON&EN&UL CAPITOLUL I. - ;n!r-) discuie nu e<is! nici)da! (nvin=!)r Puin du" r@1)i a "ri i! ) #ecie "rei)as. Pe vre ea aceea era ana=eru# #ui &ir R)ss & i!L 2i asis!a (n!r-) sear #a un 1ancLe! da! (n )n)area sa. In !i "u# esei> vecinu# eu i-a is!)risi! ) ")ves!e (n care se a0#a ci!a!u# ur !)rC GE<is! un Du ne@eu care aran*ea@ des!ine#e n)as!re du" "#acu# su> )ricare ar 0i v)ina n)as!rG. P)ves!i!)ru# "re!indea c aces! ci!a! "r)vine din 9i1#ie. &e (n2e#a> (# cun)2!ea . Era si=ur. De aceea> "en!ru a- i ar!a su"eri)ri!a!ea 2i a- i ar!a i ")r!ana> #-a c)rec!a! - ceea ce ni ic nu- i cerea s-) 0ac - e<"#ic'ndu-i c 0ra@a es!e din &LaFes"eare 6 Dar ce#a#a#! nu vr)ia s cede@e de#)c. Ce6 Fra@a aceea din &LaFes"eare 6 I ")si1i#> a1surdI E din 9i1#ieI Au!)ru# susinerii era a2e@a! (n drea"!a ea iar FranF /a )nd> un vecLi "rie!en de-a# eu> dar 2i unu# din!re cei ai avi@ai cun)sc!)ri ai are#ui Hi## (n s!(n=a. De c) un ac)rd> ne-a adresa! #ui ca s ne ar1i!re@e. Du" ce ne-a ascu#!a!> 2: /a )nd i-a !ras una cu "ici)ru# "e su1 as> a")i a anuna! seninC GDa#e> !e (n2e#i> d) nu# are dre"!a!e. Aces! ci!a! e din 9i1#ieG. A !cu! "'n ce a ")rni! a 'nd)i> eu 2i /a )nd> s"re cas 2i a!unci #-a a!aca!C GFranF 2!iai 0)ar!e 1ine c ace# ci!a! e din &LaFes"eareI Ce i-a veni! cu.G G9ine(ne#es c 2!ia > i-a rs"uns e#. &e =se2!e (n Oa #e!> ac!u# 5> scena a 2-a Dar era invi!ai #a ) reuniune vese#> dra=u# eu. De ce vrei s-i d)vede2!i unui ) c ai dre"!a!e Es!e aces!a un i*#)c de a !e 0ace si "a!ic 6 i-a ceru! e# "rerea 6 Nu 2!ii c e ai 1ine s evii (n!)!deauna cer!uri#e 6G GEvi! (n!)!deauna cer!uri#eG. O u# care i-a in)cu#a!-) es!e )r! acu > dar #ecia #ui ( i 0)#)se2!e 2i a@i. -i era ) #ecie de care avea nev)ie> Ad)ra c)n!r)verse#e. ;n !ineree discu!a cu 0ra!e#e eu !)a!e su1iec!e#e ")si1i#e. La c)#e=iu (nva #)=ica 2i ar=u en!aia 2i nici)da! nu #i"sea S de #a c)n0erine#e c)n!radic!)rii. Nu de=ea1a -a nscu! (n Miss)uri> ara c'rci)=ari#)r 2i sce"!ici#)r... 6 Mai !'r@iu
a inu! un curs de dia#ec!ic 2i cLiar> ) r!urisesc s"re ru2inea ea> ( i "r)"usese s scriu ) car!e asu"ra aces!ui su1iec!. De a!unci> a asis!a! #a ii de discuii> #e-a ana#i@a!> a #ua! "ar!e #a e#e. -i c)nc#u@ia> du" a!'!ea e<"eriene> es!e c i*#)cu# ce# ai 1un de a (nvin=e (n!r-) c)n!r)vers es!e ace#a de a ) evi!a. Fu=ii de discuii c)n!radic!)rii cu 0u=ii de 2ar"e#e cu c#)")ei sau de cu!re ure#e de " 'n!I De n)u )ri din @ece> 0iecare din adversari r 'ne cu c)nvin=erea c e# are dre"!a!e. Aces!e 1!#ii nu #e c'2!i= ni eni. ;n!r-) c) "anie de asi=urri cuv(n!u# de )rdine "en!ru !)i a=enii es!e ur !)ru#C GNu discu!ai nici)da!G. Pen!ru c nu discu!'nd c)nvin=i "e cineva. Nu aceas!a es!e )da#i!a!ea e#e a in0#uena s"iri!u# ) enesc. De e<e "#u> s'n! u#i ani de-a!unci> avea ca e#ev un ir#ande@ 1e#ic)s> Pa!ricF ONOaire. Era un 1ia! 1un 2i si "#u> dar D)a ne> cu (i ai "#cea s se cer!eI Mi-a r!urisi! c es!e re"re@en!an! a# unei 0ir e de v'n@ri de au!)ca i)ane 2i au!) )1i#e dar c nu reu2ea de#)c (n eseria #ui. Desc)s'ndu-# a a0#a! c ereu (i c)n!ra@icea "e audi!)ri 2i as!0e# (i iri!a !)c ai "e cei de care avea nev)ie> discu!a> se cer!a> (2i "ierdea cu "!u#. Dac un c#ien! (ndr@nea s-i cri!ice a2ini#e> Pa! vedea r)2u (n 0aa )cLi#)r 2i a"r)a"e c-# #ua de =u#er. OL> "e vre ea aceea avea (n!)!deauna u#!i u# cuv'n!> ci era (n!)!deauna (nvin=!)ru# (n discuii. Mai !'r@iu i-a r!urisi!C G5ai> de c'!e )ri a "#eca! de #a un c#ien!> s"un'ndu- i cu sa!is0acie cu #-a (n0unda! "e s!aI - dar> din ne0ericire> 0r s-i v'nd cevaIG... Pri a ea =ri* cu Pa! nu a 0)s! s-# (nv s v)r1easc> ci s-# 0ac s-2i in =ura. E# es!e as!@i ce# ai 1un v'n@!)r a# #ui HLi!e M)!)r din NeD. J)rF. Cu se ")ar! acu 6 Ne s"une e# (nsu2iP GC'nd duc #a un c#ien! 2i- i @iceC GCe 6 Un ca i)n HLi!e 6 Nu- i !re1uie> E ar0 u2)ar. Nici =ra!is nu- i !re1uie. Eu vreau ca i)nu# Cu!area (i rs"und cu du#ceaC GAscu#!ai- > "rie!ene> ca i)ane#e cu!are s'n! 0)ar!e 1une. Dac vei #ua unu# din ace#a nu v vei (n2e#aG. De)da! nu ai s"une ni ic. Nu ai are ce discu!a c)n!radic!)riu cu ine. CLiar dac ai @ice ) da! c Cu!are es!e un ca i)n s!ra2nic> eu (i rs"und "e #)cC GE adevra!> d) nu#eW Dar 2!iu c n-) s-) in !)a! @iua cu... ca i)ane#e Cu!are s'n! e<ce#en!e. A2a c "rsi aces! su1iec! 2i eu (nce" a descrie ca#i!i#e ca i)nu#ui HLi!e. & c)nvin=... /(ndindu- #a !recu!> (n!re1 cu a "u!u! vinde car un sin=ur ca i)n 6 Mi-a "ierdu! ani de @i#e discu!'nd> (ncier'ndu- > cre'nd an!a=)nis eG A@i 2!iu s !ac. E u#! ai "r)0i!a1i#G. ;ne#e"!u# FranF#in s"uneaC GT)! Lruindu-# 2i ar=u en!'nd vei reu2i ")a!e s-# (ncurci "e in!er#)cu!)r> dar vic!)ria !a va 0i de2ar!> 0iindc nici ) da! nu vei )1ine ca adversaru# s 0ie sincer de ac)rd cu !ineG. A!unci> a#e=ei sin=uriC un succes s"ec!acu#)s 2i !e)re!ic sau (ne#e=erea sincer a unui ) . E rar s #e ")i )1ine "e a 'nd)u (n ace#a2i !i ".
Un *urna# din 9)s!)n re"r)ducea (n!r-) @i aces! a u@an! e"i!a0C Aici @ace c)r"u# Iui Hi##ia .ai. E# uri a"r'ndu-2i cu ard)are )"inii#e. E# avea dre"!a!e> !)a! viaa a avu! dre"!a!e. Dar nu a uri! ai "uin. Dec'! dac nu ar 0i avu!. Du" ani de @i#e de ac!ivi!a!e ")#i!ic> Hi##ia Mc Ad))> secre!ar de s!a! su1 "re2edinia #ui Hi#s)n> dec#ara Gc e i ")si1i# s-# c)nvin=i "e un i=n)ran! "rin #)=icG. Un i=n)ran!I E2!i )des!> d) nu#e Mc Ad))I O #un= e<"erien -a (nva! c e i ")si1i# s scLi 1i "rin #)=ic "rerea )ricrui ) > )ricare ar 0i 0)s! =radu# in!e#i=enei sau a# cu#!urii sa#eI C)ns!an!> "ri u# va#e! a# #ui Na")#e)n> *uca adesea 1i#iard cu .)se0ina. In GA in!iri#e vieii "ar!icu#are a #ui Na")#e)nG e# scriaC GCu !)a!e c avea )arecare (nde 'nare> 0cea (n!)!deauna (n a2a 0e# ca ea s c'2!i=e> ceea ce-i 0cea ) are "#cere...G Din e<e "#u# #ui C)ns!an! s #u ) (nv!ur... c)ns!an!. & #s c#ieni#)r> "rie!eni#)r> s)iei "#cerea de a !riu 0a (n ici#e n)as!re cer!uri... 9udLa a @isC GNici)da! ura nu "une ca"! urii> ci nu ai dra=)s!eaG. O ne(ne#e=ere nu es!e risi"i! "rin!r-) discuie> ci "rin !ac!> di"#) aie 2i d)rina =ener)as de a ne "une (n #)cu# adversaru#ui. ;n!r-) @i> Linc)#n a s"usC GO u# care vrea s se ridice nu are !i " de "ierdu! (n cer!uri. Aces!ea (ncresc carac!eru# 2i !e 0ac s-i "ier@i c)n!r)#u# a-su"ra !a. Nu v !e ei de a 0ace c)ncesii. Mai 1ine s cede@i ca#ea unui c'ine> dec'! s !e u2!e cer!'ndu-!e cu e# si nev)ind s-# #a2i s !reac. Cci cLiar ) )r'nd c'ine#e> nu vei anu#a e0ec!u# u2c!uriiG. Ce# ai 1un i*#)c de a !riu 0a (n!r-) cear!a es!e de a ) evi!aI 2, CAPITOLUL II - Un i*#)c 0r =re2 de a-i 0ace du2 ani. Cu s-# )c)#i 6 Pe !i "u# c(nd Te)d)re R))seve#! era "re2edin!e#e &!a!e#)r Uni!e> r!urisea c e# nu "u!ea 0i si=ur de *udeca!a sa ai u#! de 2a"!e@eci 2i cinci de )ri din!r-) su!C aceas!a era #i i!a e<!re a ")si1i#i!i#)r sa#e. Dac aces!a era rec)rdu# unuia din!re )a enii cei ai dis!in2i ai sec)#u#ui AA> ce s"eran ai r 'ne uri!)ri#)r de r'nd> du i!a#e> ie 6 Ia!> dac "u!ei 0i si=ur c avei dre"!a!e nu ai de cinci@eci de )ri din!r-) su!> nu v r 'ne dec'! s v ins!a#ai (n Ha## &!ree!> s c'2!i=ai un i#i)n de d)#ari "e @i> s cu "rai un EacL! 2i s v cs!)rii cu ) s!ea. Dar dac nu "u!ei a*un=e #a aces!e "r)")rii> cu v "er i!ei s #e s"unei a#!)ra c nu au dre"!a!e 6 Pu!ei 0ace "e un ) s (ne#ea= c se (n2ea# cu ) "rivire> ) in!)naie> un =es!> !)! a!'! c'! 2i "rin cuvin!e. -i dac-i @icei c nu are dre"!a!e> credei c-# vei c)nvin=e 6 Nici)da!I I-ai da! ) #)vi!ur direc! in!e#i=enei sa#e> *udecii sa#e> a )ru#ui "r)"riu. Pu!ei s-i aruncai (n ca" !)a! #)=ica #ui P#a!)n sau a #ui I anue# Qan!> nu-i vei scLi 1a c)nvin=erea "en!ru c #-ai *i=ni!. Nu (nce"ei nici)da! "rinC GIi v)i d)vedi...G Aceas!a vrea s s"unC >>&'n! ai de2!e"! dec'! !ine. Te v)i c)nvin=e euG. Dac d)rii s d)vedii ceva> ni eni s n-) 1nuiasc. Ur ai s0a!u# ")e!u#uiC G(nvai "e a#ii 0r s avei aeru# c-i (nvaiG. L)rdu# CLes!er0ie#d (i s"unea 0iu#ui suC >>Fii ai (ne#e"! ca a#ii> dac ")iP dar nu ) ar!aG.
As!@i nu ai cred a"r)a"e ni ic din ceea ce credea acu 2: de ani> a0ar de !a1#a (n u#irii. Pes!e a#i 2: de ani ")a!e nu v)i ai crede un cuv'n! din ceea ce a scris (n aceas! car!e. O"inii#e e#e s'n! din ce (n ce ai "uin de0ini!ive. &)cra!e re"e!a disci")#i#)r siC G-!iu un sin=ur #ucruC ace#a c nu 2!iu ni icG. Nu a "re!enia s cred ai !are ca &)cra!e> de aceea nu ai s"un de u#! )a eni#)r c nu au dre"!a!e. -i 1ine a 0cu!I Dac cineva a0ir un #ucru care vi se "are 0a#s nu e ai 1ine s (nce"ei as!0e#C >>-!ii> nu s'n! de#)c de "rerea as!a> dar ")a!e -n2e#. Mi se (n!' "# adesea. A2 vrea s cun)sc adevru#... .& e<a in "r)1#e a ( "reun> vrei 6...G Fra@e ca aces!ea s'n! iracu#)ase. Ni eni "e #u e nu ")a!e s se su"ere de cuvin!e ca aces!ea. & e<a ine@i 0a"!e#e es!e e!)da savan!u#ui. Mr. &...> !(nr av)ca!> #a NeD-J)rF>C "#eda ) cau@a i ")r!an! (n 0aa Curii &u"re e. In !i "u# "#ed)ariei> unu# din!re *udec!)ri i-a s"us aces!uiaG G(n #e=ea ari!i "rescrierea es!e de 2ase ani> nu6G Mr. &... s-a )"ri!> s-a ui!a! 0i< #a *udec!)r> a")i> 1rusc> a e<c#a a!C >.On)ra!e d) nu#e *udec!)r> (n #e=ea ari!i nu e<is! "rescriereIG O !cere ad'nc s-a #sa! (n sa# 2i. !e "era!ura "rea c a sc@u! #a @er). >>.udec!)ru# se (n2e#ase 2i i-a s"us . ='ndi Mr. &... Dar era aces!a i*#)cu# de a-i c'2!i=a "rie!enia 2i de a-# aduce de "ar!ea cau@ei e#e 6 Ni!. &'n! c)nvins c #e=ea era de "ar!ea ea 2i v)r1ise ai 1ine ca nici)da!. T)!u2i n-a c'2!i=a! ace# "r)ces. Fcuse =re2ea#a de neier!a! de a ar!a er)area ce ) 0cuse unui ce#e1ru "ers)na* din #u ea "a2i#)r "ierdui 2i ( i "ri ise "#a!aG. Rare s'n! "ers)ane#e a cr)r *udeca! es!e sn!)as> )1iec!iv 2i #ucid. Cei ai u#i din!re n)i s'n! "#ini de su1iec!ivis 2i "aria#i!a!e. Min!ea n)as!r es!e (n!uneca! de =e#)@ie> de 1nuia#> de !ea > de invidie 2i vani!a!e. Marea u#i e nu d)re2!e s-2i scLi 1e "reri#e des"re credina #)r re#i=i)as> des"re arca au!) )1i#u#ui "re0era! sau des"re C#arF /a1ie. Ia! ce s"une .a es II. R)1ins)n (n GF)r area s"iri!u#uiGC >>&e (n!' "# s ne scLi 1 s")n!an )"inii#e> 0r s0)rare 2i 0r e )ie. Dar dac ni se a0ir c =re2i ne rev)#! ( ")!riva aces!ei acu@aii 2i #u a!i!udine de0ensiv i edia!. C)nvin=eri#e ni #e 0ace cu ) nes"us u2urin> dar a*un=e s 0i a eninai de a #e "ierde ca s ne cra ")n de e#e cu ) "asiune s#1a!ica Desi=ur> nu ne !e e a!'! "en!ru idei#e a0#a!e (n "ri e*die> c'! "en!ru a )ru# n)s!ru "r)"riu... Ad*ec!ivu# ")sesiv Ga# euG> Ga eaGN es!e "en!ru ) unu# din!re ce#e ai i ")r!an!e cuvin!e 2i a ine sea ade aces! adevr es!e (nce"u!u# (ne#e"ciunii. C'nd =re2i ne-) r!urisi n)u (n2ine. Mr!urisi > une)ri 2i a#!)ra> care 2!iu cu s ne ia> cu !)a! 1#'ndeea 2i di"#) aia 2i ne 0#i cLiar cu sinceri!a!ea 2i cura*u# n)s!ru. Dar nu #a 0e# se (n!' "# c'nd se (ncearc s ni se v're "e ='!> cu 0)ra> un adevr ne"#cu!. Dac d)rii s v "er0eci)nai> dac d)rii s (nvai a v s!"'ni 2i a c)nvin=e 2i "e a#ii s-) 0ac> ci!ii au!)1i)=ra0ia #ui 9en*a in FranF#in. Ea e una din!re ce#e ai "asi)nan!e ")ves!iri> una din )"ere#e c#asice a#e #i!era!urii a ericane.
Pe c'nd FranF#in nu era dec'! un ad)#escen! s#1a!ic 2i ne(nde 'na!ic> un vecLi "rie!en #-a #ua! de ) "ar!e 2i #-a us!ra!> @ic'ndC GE2!i i ")si1i#> !eri1i# de !i)s cu !)i cei care nu s'n! de "rerea !a P c)n!ra@iceri#e !a#e s'n! ase enea un)r "a# e. Din aceas! cau@> !)a! #u ea 0u=e de !ine P "rie!enii !i s'n! 1ucur)2i s nu !e ai (n!'#neasc. Te cre@i a!'! de =r)@av (nc'! c)nsideri c n-ai ce (nva de #a ni eni. ;n!r-adevr> ni eni nu va (ncerca s !e (nvee ceva> cci ar 0i ) !rud @adarnic. De aceea> nu "rea vd cu ai s-i (n u#e2!i cun)2!ine#e ac!ua#e care> crede- > s'n!> !)!u2i> !are sraceG. FranF#in a "ri i! aceas! 1iciui!)are us!rare cu (ne#e"ciune 2i s-a s!rdui! s se scLi 1e. GMi-a 0cu! ) re=u#> s"une e#> de a evi!a )rice re@is!en 0i2 #a "reri#e in!er#)cu!)ru#ui eu ca 2i )rice a0ir are "rea accen!ua! a "reri#)r e#e. ; i in!er@ic cLiar (n!re1uinarea un)r cuvin!e 2i e<"resii care i "#ic ) "rere de0ini!iv> ca Gdesi=urG> G(ne#e=G sau Gs'n! si=ur c...G. Cur'nd> avan!a*e#e aces!ei n)i e!)de au (nce"u! s a"ar. A si i! c (n!'#niri#e cu a icii ei erau ai a=rea1i#e. A")i> "reri#e e#e> e<"ri a!e cu )des!ie> erau "ri i!e ai re"ede 2i (n!' "inau ai "uin )")@iie. ;n a0ar de aceas!a> si ea ai "uin 'Lni! (n ca@u# c'nd =re2ea P (i aducea ai #esne "e adversarii ei s-si "rseasc "unc!u# #)r de vedere "en!ru a-# ad)"!a "e a# eu> c'nd era *us!. Aceas! !ac!ic> care #a (nce"u! 0)ra 0e#u# eu na!ura#> i-a deveni! a!'! de 0a i#iar 2i 0aci# (nc'! ni eni nu 22 -a ai au@i! s r)s!esc ) e<"resie d)= a!ic (n u#!i ii cinci@eci de ani. Du" "rerea ea> (n "ri u# r'nd aces!ei e!)de Tca 2i s!ric!ei e#e "r)1i!iU da!)re@ a"r)1area c)nce!eni#)r ei c'nd a "r)"us n)i ins!i!uii sau )di0icarea ce#)r vecLi> ca 2i area ea in0#uen (n adunri#e "u1#ice du" a#e=erea ea... Pen!ru c> de2i era un "r)s! )ra!)r> cu !)!u# #i"si! de e#)cven> 2)vi!)r> nesi=ur de v)ca1u#aru# eu> !)!u2i a*un=ea s-i c)nvin=...G. Me!)da #ui FranF#in ")a!e da re@u#!a!e 2i (n ra")r!uri#e c) ercia#e 6 .udecai dv. (n2ivC D. MaL)neE> 0a1rican! de a2ini s"ecia#e "en!ru indus!ria de "e!r)# a "ri i! de #a un c#ien! din L)n= Is#and ) are c) and. &u"use a"r)1rii un "#an> a"r)1a! i edia!> 2i "use (nda! #a #ucru a2ina. Din nen)r)cire> se "r)duse (n ace# ) en! ceva ne"#cu!. C#ien!u# a v)r1i! des"re "r)iec!u# su "rie!eni#)r 2i #ea ar!a! GscLiaG #ui MaL)neE. Du" ce au e<a ina!-)> ace2!ia au dec#ara! c a2ina e "r)s! c)nce"u! 2i-# (nne1unir a!'! "e 1ie!u# ) (nc'! aces!a #u !e#e0)nu# 2i-2i anun 0urni@)ru# c nu "ri e2!e #ivrarea unei as!0e# de a2ini. MaL)neE s-a a"uca! s veri0ice din n)u !)! ce a (n!re"rins. GEra si=ur c !)!u# era "er0ec!. -!ia > de ase enea> c a!'! c#ien!u# eu> ci! 2i "rie!enii si nu aveau La1ar (n aceas! cLes!iune. T)!u2i> -a 0eri! s i-) s"un. Ar 0i 0)s! "rea "ri e*di)s. A "#eca! s-i 0ac ) vi@i! Ia L)n= Is#and. C'nd a in!ra! (n 1ir)u# su a sri! (n "ici)are> -a insu#!a!> a c)nda na! a!eria#u# eu 2i a (ncLeia! cu aces!e cuvin!eC G-i acu ce-ai
s 0aci 6G. A rs"uns 0)ar!e #ini2!i! c -a ='ndi! 2i v)i 0ace e<ac! ceea ce va s"une d) nia sa. GDv. (n!ei ce# care "#!ii 2i e 0iresc ca #ucru# s 0ie 0cu! a2a cu d)rii... T)!u2i> e necesar ca s-2i asu e cineva rs"underea n)ii c) en@i. Deci> dac sun!ei c)nvins c ideea dv. es!e cea 1un> 0ii 1un 2i ne 0urni@ai "#anu# a2inii 2i> cu !)a!e c e<ecuia "rii rea#i@a!e "'n acu ne-a c)s!a! 2 ::: de d)#ari> v) re(nce"e "e cLe#!uia#a n)as!r #ucru#. 5) "ierde ace2!i 2 ::: de d)#ari "en!ru a v da sa!is0acie> dar v re"e!> dac s!ruii (n scLi 1area "r)iec!u#ui !re1uie s v asu ai (n!re= riscu#. Iar dac ne (n=duii a ne (nde"#ini sarcina du" "r)iec!u# n)s!ru> care crede n)i c es!e ce# ai 1un> a!unci cei care (2i v)r asu a rs"underea v) 0i n)i...G. In !i " ce v)r1ea > c#ien!u# s-a ca# a! 2i c'nd a s0'r2i! a dec#ara!C G9ine> 0ie. C)n!inuai "r)iec!u# dv. Dar dac nu iese> Du ne@eu s v a*u!eIG. Ma2ina a ie2i! e<ce#en! 2i d) nu# c#ien! ne(ncre@!)r ne-a 0cu! d)u c) en@i si i#are 2i "en!ru se@)nu# ce ur a. C'nd ) u# -a insu#!a! 2i i-a ar!a! "u nu#> i-a !re1ui!> desi=ur> !)a! "u!erea s s!"'nesc "en!ru a nu-i rs"unde "e ace#a2i !)n. Dac i-a2 0i s"us ce ='ndea > dac ne-a 0i cer!a! ce s-ar 0i (n!' "#a! 6 A 0i ")rni! un "r)ces> a2 0i "ierdu! 1ani 2i din!r-un c#ien! 1un i-a2 0i 0cu! un du2 an. Da> s'n! c)nvins> a s"une unui ) direc! (n 0a c =re2e2!e es!e ) !ac!ic de@as!ru)as...G. De a#!0e#> eu nu de@v#ui aici ni ic n)u. (n ur cu ,8 sec)#e> Iisus CLris!)s s"uneaC GFii =ra1nic #a ( "r!2ania "rerii ")!rivnicu#ui !uG. Cu a#!e cuvin!eC nu discu!ai cu in!er#)cu!)ru# dv.> 0ie c#ien!> s) sau vr* a2. Nu-i ar!ai c se (n2ea#> nu-# 'niai> ci 0)#)sii-v> di ")!riv> de di"#) aie 2i vei reu2i ai #esne. Cu d)u ii de ani (nain!ea #ui CLris!)s> 1!r'nu# re=e AFL!)i a# E=i"!u#ui ddea 0iu#ui su s0a!uri (ne#e"!e de care a avea u#! nev)ie 2i as!@i. (i 2)"!ea #a urecLeC GFii di"#) a!> vei a*un=e as!0e# ai u2)r #a in!a !aG> Deci> dac vrei s-i c'2!i=ai "e )a eni de "ar!ea v)as!r reinei re=u#a nr. 2C Res"ec!ai "reri#e in!er#)cu!)ru#ui v)s!ru. Nu-i s"unei nici)da! c =re2e2!e. CAPITOLUL III . C(nd =re2ii> recun)a2!ei-) L)cuiesc (n ( "re*uri i#e NeD-J)rFu#ui. T)!u2i> nu de"ar!e de casa ea se a0# un c)# de "dure s#1a!ic ce se nu e2!e F)res! ParF 2i unde- i "#ace s "#i 1 une)ri (n !)vr2ia #ui Re<> icu# eu 1u#d)=. Re< e un ani a# 1un> dr=s!)s 2i in)0ensiv 2i> cu nu "rea (n!'#ni "e ni eni> (i (n=dui s va=a1)nde@e #i1er> 0r #es 2i 1)!ni. ;n!r-) @i -a (n!'#ni!> !)!u2i cu un *andar > care ardea de ner1dare s-2i de )ns!re@e au!)ri!a!ea. - De ce #sai ani a#u# s a#er=e "rin "arc 0r> #es 2i 1)!ni6 Nu 2!ii c nu e "er is6 - Da> 2!iu> i-a rs"uns cu 1#'ndee> dar credea c nu ")a!e 0ace nici un ru... - Credeai 6 Puin (i "as #e=ii de ceea ce credei dv.I Ani a#u# e (n s!are s ) )are ) veveri> s u2!e un c)"i#... 5 #as de as!-da!> dar daca ai "rind caine#e #i1er v)i 0i si#i! s v (ncLei "r)cesver1a#... A "r) is s su"un. -i i-a inu! cuv'n!u#... c'!eva @i#e. Dar #ui Re< nu-i "#cea 1)!nia 2i a L)!r(! s ne ai (ncerc n)r)cu#. T)!u# a ers de inune "'n (n!r-) du" a ia@ c'nd *andar u# c#are -a sur"rins din n)u cu Re< #i1er. N-a ai a2!e"!a! ca ")#iis!u# s in!er"e#e@e 2i -a =r1i! s
scu@C - D) nu#e> -ai "rins (n 0#a=ran!. E =re2ea #a ea. N-a nici ) scu@. M-ai "reveni! da!a !recu! a2a c acu eri! a enda. .andar u# rs"unse "e un !)n ")!)#i!. - Da... desi=ur... C(!e)da! e2!i is"i!i! s ai #a2i un ce# ca s!a s @1urde> ai cu sea ca nu-i ni eni "rin ( "re*uri i. - E2!i is"i!i!> a rs"uns> dar... e )"ri!... 23 - O> nu cred c un 1ie! ani a# ca aces!a s 0ac vreun ru... A#un= ce#u# ai (nc)#)> ca s (nse ne c nu #-a v@u!... La ur a ur ei *andar u# nu era dec'! un ) care vr)ia s-2i ara!e i ")r!ana. Deci> c'nd -a (nvin)vi! eu (nsu i> sin=uru# )d de a-2i "s!ra s!i a era s se ara!e =ener)s. Deci> c'nd 2!i c eri! vre) "edea"s ai 1ine s-) #u (nain!e cu cura* 2i s ne 0ace ea cu#"a. /r1ii-v de a s"une dv. !)a!e #ucruri#e ne"#cu!e "e care cea#a#! "ers)an e =a!a s #e e<"ri e> s"unei-#e (nain!e si ) vei de@ar a. &'n! 88 #a su! 2anse ca ea s ad)"!e ) a!i!udine =ener)as 2i ca s (ncLid )cLiu# asu"ra =re2e#ii v)as!re> ca *andar u# din F)res! ParF. Pri u# "r)s! veni! ")a!e (ncerca de a-2i *us!i0ica =re2e#i#e P es!e> de 0a"!> ceea ce 0ac !)i "r)2!ii. Dar ) u# care-2i recun)a2!e =re2e#i#e se (na# deasu"ra ediei 2i cun)a2!e ) 1ucurie n)1i# 2i rar. De "i#d> una din!re ce#e ai 0ru )ase a in!iri a#e is!)riei es!e 0e#u# cu =enera#u# Lee s-a (nvin)vi! de (n0r'n=erea de #a PicFe!!> (n !i "u# r@1)iu#ui de secesiune. -ar*a de #a /e!!Es1ur=L a 0)s! una din!re ce#e ai s'n=er)ase =re2e#i a#e carierei #ui Lee. Oric'! de er)ic 2i s!r#uci! a 0)s!> ea (nse na> !)!u2i> (nce"u!u# s0'r2i!u#ui. Lee era (nvins P nu "u!ea "!runde (n &!a!e#e N)rdice> ) 2!ia. Cau@a sudi2!i#)r era "ierdu!. Lee a 0)s! a!(! de desnd*dui!> a!'! de #)vi!> (nc'! 2i-a (nain!a! de isia #ui .e00ers)n Davis> ru=(ndu-# s nu easc (n #)cu# su un ) ai !'nr 2i ai ca"a1i#. Dac Lee ar 0i vru! s arunce asu"ra a#!uia rs"underea de@as!ru#ui de #a PicFe!!> ar 0i "u!u! s ) 0ac P unii din 2e0ii si de divi@ie (# "rsiser...> cava#eria nu s)sise #a !i " "en!ru a susine a!acu# in0an!eriei e!c. Dar Lee era "rea n)1i# "en!ru a arunca vina asu"ra a#!)ra. C'nd !ru"e#e @dr)1i!e 2i (nvinse #a PicFe!! se (n!)rceau s"re #inii#e C)n0ederaii#)r> Lee #e-a ie2i! (n (n!' "inare 2i i-a "ri i! cu ur !)area dec#araie rea# en!e su1#i C G/re2ea#a es!e a ea. Eu sin=ur s'n! rs"un@!)r de aceas! (n0r'n=ere...G. Is!)ria reine "uini =enera#i care s 0i avu!6 cura*u# 2i =ener)@i!a!ea s 0ac ) as!0e# de r!urisire. E#1er! Ou11ard a 0)s! unu# din cr)nicarii cei ai )ri=ina#i care au "asi)na! vre)da! A erica scris)ri#e sa#e 1iciui!)are !re@eau uri> dar u#u i! di1ciei sa#e> e# i@1u!ea s-2i !rans0)r e adversarii (n "rie!eni. De "i#d> c'nd vreun ci!i!)r 0uri)s (# (n*ura "rin scris)are s"un'ndu-i c nu-i de#)c de ac)rd cu ar!ic)#u# #ui> e# rs"undeaC G/'ndindu- 1ine> nici eu nu s'n! cu desv'r2ire de ac)rd cu aces! ar!ic)#. T)! ce a scris ieri nu- i "#ace nea"ra! a@i. &'n! -0erici! s cun)sc )"inia dv. asu"ra aces!ui su1iec!. Cu "ri u# "ri#e* c'nd vei !rece "e aici> 0acei- i ) vi@i! 2i v) discu!a "e (nde#e!e cLes!iaG. Ce se ai ")a!e rs"unde unui -) care v)r1e2!e (n aces! cLi" 6
E#evii cursu#ui eu !re1uie s dea un e<a en-.G )ri=ina#. Fiecare "e r'nd !re1uie s se "re@in!e (n 0aa c)#e=i#)r si 2i ace2!ia (i s"un des"re "ers)ana #ui a2a cu e# a"are (n )cLii #)r. ;i desv#uie cu sinceri!a!e ceea ce #e "#ace 2i #e dis"#ace #a e#. 9ine(ne#es> )1servaii#e s'n! 0)r u#a!e (n scris 2i s'n! nese na!eP as!0e# c au!)rii #)r (2i ")! e<"ri a ='nduri#e ce#e ai in!i e. Du" un ase enea e<a en> un !'nr a veni! dis"era! #a ine. Cri!icii si (# 1iciuiser ca "e un )cna2> !ra!(ndu-# cu e"i!e!e#e ce#e ai ur'!e. La 2edina ur !)are> Gvin)va!u#G s-a ridica! si a ci!i! cu =#as !are insu#!e#e ce i-au 0)s! aduse. "ar (n #)c s-i c)nda ne "e *udec!)ri> a2a cu 0usese is"i!i!> e# #e-a s"usC GPrie!eni> vd c nu v s'n! de#)c si "a!ic. Mi-a 0)s! "eni1i# s ci!esc cri!ici#e> dar e#e i-au 0)s! 0)#)si!)are. Mi-au da! ) ad ira1i# #ecie. In 0)nd nu s'n! dec'! un 1ie! 1ia! 2i a nev)ie de "rie!enie #a 0e# ca 2i a#ii. 5rei s a*u!ai 6 5rei s- i s"unei sincer ce !re1uie s 0ac ca s "er0eci)ne@ 6 5)i 0ace !)!u# ca s (ndre"!G. Nu era ) c) edie. T'nru# era sincer> de aceea i-a i2ca! "e c)#e=ii si. Ei iau #uda! sinceri!a!ea> u i#ina> d)rina de a se "er0eci)na. L-au (ncura*a!> i-au da! s0a!uri 1une 2i i-au r!urisi! c de*a (nce"use s Ic 0ie si "a!ic. Du" cuv'n!u# &cri"!urii> Z...rs"unsu# su s eri! (nde"r!ase 0uriaW. C'nd sun!e si=uri c ave dre"!a!e> s ne s!rdui cu !ac! 2i 1#'ndee de a 0ace "e a#ii s ( "r!2easc "rerea n)as!r. Dar c'nd =re2i - ceea ce se-n!' "# adesea> dac ave sinceri!a!ea de a ) ad i!e - 2i recun)a2!e re"ede =re2ea#a 2i c#in !)a! ini a> nu nu ai c v) )1serva re@u#!a!e sur"rin@!)are> dar va 0i 2i ai a u@an! dec(! a (ncerca s ne a"r . Reinei aces! "r)ver1C G(nvin)vind nu se )1ine des!u#. Dar ced'nd se )1ine ai u#! dec'! se nd*duiaG. Deci> dac d)rii s c'2!i=ai "e cineva "en!ru cau@a dv.> res"ec!ai re=u#a nr. 3. C'nd =re2ii> recun)a2!ei-) 2i din !)a! ini a CAPITOLUL I5 - Prin ini se a*un=e #a in!e C'nd sun!ei cu"rin2i de 'nie (ncercai ) are u2urare d(nd dru u# 0uriei (n 0aa adversaru#ui>.. Dar e# ce si !e 6 ( "r!2e2!e e# "#cerea dv. 6 VDac venii #a ine cu "u nii s!r(n2i> s"unea H))dr)D Hi#s)n> v asi=ur c 2i "u nii ei se v)r s!r(n=e #a 0e# de re"ede. Dar dac ( i s"uneiC s ne a2e@ 2i s s! de v)r1 2i s cu! cau@e#e diver=ene#)r n)as!re> a!unci v) desc)"eri> ")a!e> c nu s(n!e cLiar a!(! de de"ar!e unu# de a#!u# P v) vedea c "unc!e#e ce ne de)se1esc s(n! rare> (n !i " ce ace#ea ce ne a"r)"ie s(n! nu er)ase 2i c> dac ave d)rina sincer 2i r1darea de a ne "une de ac)rd> v) reu2iG. Ni eni n-a "u!u! ai 1ine d)vedi adevru# aces!)r cuvin!e ca .)Ln D. R)cFe0e##er *r. Pe #a (nce"u!u# carierei sa#e> e# era ce# ai ur(! ) din C)#)rad). De d)i ani inu!u# era 1'n!ui! de cea ai s'n=er)as =rev 2$ ce s-a cun)scu! vre)da! (n is!)ria indus!riei a ericane. Minerii &)cie!ii de C) 1us!i1i#e 2i Me!a#e din C)#)rad) - c)ndus de R)cFe0e##er - rec#a au ) rire de sa#ariu. Ma!eria#e 2i u@ine 0useser devas!a!e P ")#iia 0usese cLe a! s in!ervinP s'n=e#e cursese "e s!r@i 2i u#i ineri c@user su1 =#)ane. (n!r-) as!0e# de c#i"> in!r-) a! )s0er de ur si r@1unare> R)cFe0e##er L)!r( s-i c'2!i=e "e rev)#!ai #a cau@a sa 2i s (ncLeie "acea cu d(n2ii.
Du" ce a "re"ara! !erenu# s"! 'ni de-a r'ndu# "rin!r-) "r)"a=and ac!iv (n r'ndu# ")"u#aiei> R)cFe0e##er #e-a inu! un discurs =revi2!i#)r adunai. Aces! discurs a 0)s! ) ca")d)"er. E# a avu! daru# s #ini2!easc va#uri#e du2 n)ase ce a eninau s-# (n=Li! "e indus!ria2. E# a "re@en!a! #ucruri#e (n a2a 0e# 2i cu a!'!a (nde 'nare (nc'! 1e#i=eranii au re#ua! #ucru# 0r a su0#a un cuv'n! des"re s")rirea sa#ariu#ui "en!ru care se 1!user a!'! de d'r@. Re"r)duc (nce"u!u# aces!ui s"eecL re arca1i#> "#in de si "a!ie> c#dur 2i 1unv)inC GKiua de as!@i es!e (nse na! "en!ru ine cu ) "ia!r a#1. Dac aceas! adunare s-ar 0i inu! acu d)u s"! 'ni n-a2 0i 0)s! dec'! un s!rin "en!ru cei ai u#i din!re dv. Dar acu c'!eva @i#e a s!r1!u! !)a!e c' "ii#e 1a@ine#)r iniere din &ud> -a (n!reinu! cu re"re@en!anii v)2!ri> v-a vi@i!a! c ine#e 2i a v)r1i! cu neves!e#e 2i c)"iii v)2!ri... De aceea> nu ne vede aici ca adversari> ci ca "rie!eni 2i (n aces! s"iri! de si "a!ie reci"r)c s'n! 0erici! s ")! discu!a cu v)i des"re in!erese#e n)as!re c) une. Nu ai a a1i#i!ii dv. (i da!)re@ 0a"!u# c a 0)s! ad is (n aceas! adunare de direc!)ri ai C) "aniei 2i de re"re@en!ani ai "ers)na#u#ui> cci nu a"arin nici "ri u#ui> nici ce#ui de-a# d)i#ea =ru"> -i !)!u2i> si ! s!r'ns #e=a! de v)i> cci> (n!r-un 0e#> re"re@in! (n ace#a2i !i " a!'! "a!r)na!u#> c'! si "e #ucr!)ri...G Nu es!e aces!a ce# ai a=ni0ic e<e "#u a# ar!ei de a-i !rans0)r a "e vr* a2i (n "rie!eni 6 Dac un ) v ur2!e> nu vei i@1u!i> cu !)a!e ar=u en!e#e din #u e> s-# aducei #a "unc!u# dv. de vedere. Prinii us!r!)ri> "a!r)nii 2i s)ii au!)ri!ari> 0e ei#e cic#i!)are ar !re1ui s (ne#ea= c )a enii de!es! s-2i scLi 1e "reri#e. Nu-i v) si#i nici)da! cu 0)ra s ( "r!2easc "reri#e n)as!re> Pen!ru aceas!a es!e nev)ie de 1#'ndee 2i a iciie> de u#! 1#'ndee 2i a iciie. Acu un sec)# Linc)#n s"uneaC O vecLe 2i (ne#ea"! a c)nvin=ei-# ai (n!'i c-i s(n!ei "rie!enu# su sincer. 5a 0i s!r)"u# de iere ce-i va cuceri ini a 2i "rin ini se a*un=e #a ini . Danie# He1s!er era 0ru )s ca un @eu> e#)cven! 2i unu# din!re cei ai cu!ai av)cai ai !i "u#ui. T)!u2i> e# (2i (n!)vr2ea ar=u en!e#e ce#e ai> "u!ernice cu 0ra@e cur!eni!)are de =enu#C .>Revine *uriu#ui s a"recie@e...G> >>Cu 2!iina dv. asu"ra su0#e!u#ui ) enesc vei sesi@a u2)r se ni0icaia aces!)r ac!e...G. Nici ) 1ru!a#i!a!e> nici ) s0)rare de a-2i i "une "unc!u# de vedere. He1s!er (2i in!er"e#a audi!)riu# cu un !)n 1#'nd> sura!> a ica#> "en!ru c (ne#esese ce (nsea n Laru# de a !e 0ace "#cu! )a eni#)r. Nu v) avea vre)da! "ri#e*u# de a ar1i!ra un c)n0#ic! d) =rev> nici de a c)nvin=e un *uriu> dar s'n! des!u#e a#!e ( "re*urri c'nd aceas! !ac!ic ")a!e 0i 0)#)si!)are. Cine 2!ie dac nu ne v) =si )da! (n si!uaia d) nu#ui &!rau1> care d)rea s )1in de #a Lr"reu# su "r)"rie!ar ) scdere a cLiriei 2i care a "r)ceda! as!0e#C ZI-a scris "r)"rie!aru#ui ca s-# anun c v)i "rsi a"ar!a en!u# #a e<"irarea c)n!rac!u#ui. (n rea#i!a!e> nu avea c(!u2i de "uin in!enia de a "#eca> dar s)c)!ea c aceas! a eninare (# va decide
")a!e s- i ac)rde reducerea sc)n!a!. A#i #)ca!ari "r)cedaser a2a 2i reu2iser. Mi-a @isC ia! ) en!u# s "r)0i! de 2!iina ce ) (nv acu . Du" "ri irea scris)rii> "r)"rie!aru# se "re@en! #a ine> (ns)i! de secre!aru# su. I-a (n!' "ina! #a u2 cu un sur's> adevra!u# sur's a# #ui CLar#ie &cLDa1. M-a 0eri! s (nce" "rin a "#'n=e de cLirie. Ia v)r1i! ai (n!'i de 0ar ecu# a"ar!a en!u#ui su> i-a s"us c- i "#cea 0)ar!e u#!> (n 0ine n-a crua! nici un c) "#i en!. L-a 0e#ici!a! 2i "en!ru )du# cu ad inis!ra i )1i#u# 2i a (ncLeia! s"un'ndu-i c i-ar "#cea u#! s ai r 'n un an> dar i*#)ace#e e#e 0inanciare nu- i "er i!. Desi=ur> "r)"rie!aru# nu ai au@ise nici)da! un as!0e# de discurs din =ura vreunuia din!re cLiria2ii si. Nu ai 2!ia ce s cread. (nce"u "rin a- i ")ves!i neca@uri#e sa#e. Mereu rec#a aii de #a cLiria2iI Unu# (i adresase ,$ scris)ri din care une#e erau de-a dre"!u# insu#!!)are. Un a#!u# a enina c "#eac dac nu =se2!e i*#)cu# de a ( "iedica vecinu# de deasu"ra s s0)rie !)a! n)a"!ea. GCe "#cere s ai (n!'#ne2!i ) "ers)an ca du nea!aIG. -i 0r s-S 0i ru=a!> i-a "r)"us s- i reduc "uin cLiria nu ai s ai r 'n. I-a ") eni! ) ci0r u#! ai ic dec'! a #ui> "e care cLi"uri#e i-) "er i!ea > 2i e# a acce"!a!-) 0r cr'cnire. P#ec'nd a ai adu=a!C GCe @u=rvea# ai d)ri (n a"ar!a en! 6G. Dac -a2 0i 0)#)si! de e!)da ce#)r#a#i #)ca!ari s'n! si=ur c n-a2 0i reu2i!. Dac a i@1u!i!> !)!u2i> s'n! si=ur c as!a se da!)rea@ a!i!udinii e#e 1inev)i!)are> c)rdia#e 2i (ne#e=!)areG. Ia! un a#! e<e "#u> ")ves!i! de unu# din!re e#evii ei> d)c!)ru# A.O.9.C ;n!r-un !i "> @iare#e din 9)s!)n erau "#ine de "u1#ici!a!ea 2ar#a!ani#)r> a#e cr)r #eacuri> (n #)c s vindece "e 1)#navi> #e (n!reinea 1)a#a> 2i de a )a2e#)r care "ricinuiser )ar!ea u#!)r 0iine nen)r)ci!e. Une#e 0useser ares!a!e> dar =raie in0#uene#)r ")#i!ice> sc"au cu ) a end )dic. &canda#u# a #ua!> as!0e#> "r)")rii> ce!enii 9)s!)nu#ui rev)#!'ndu-se cu indi=nare. Pas!)rii !unau din a v)ane> acu@au =a@e!e#e 2i se ru=au A!)!"u!ernicu#ui s (nce!e@e in0a ia. CLes!iunea a 0)s! discu!a! eu a"rindere cLiar 2i (n Par#a en!> dar c)ru"ia ")#i!ic (2i *uca 2i ac)#) r)#u# ei ) ni")!en!. D)c!)ru# 9> era "re2edin!e#e GAs)ciaiei 1uni#)r ce!eni 2i 1uni#)r cre2!ini din 9)s!)nG. A*u!a! de c)#a1)ra!)rii si> (ncercase !)!u#> dar vai> 0r vreun re@u#!a! P #u"!a ( ")!riva cri ina#i#)r "rea @adarnic> (n!r-) sear> (ns> d)c!)ru# 9. avu ) idee =enia#. -E# se ='ndi #a un i*#)c "e care nu-# #uase ni eni (n sea "'n a!unciC 1#'ndeea> c)rdia#i!a!ea> e#)=iu#. Prin ur are> scrise ) scris)are direc!)ru#ui #ui 9)s!)n Oera#d> (n care-2i e<"ri a ad iraia "en!ru ca#i!a!ea =a@e!eiC ) ci!ea @i#nic> ar!ic)#e#e erau in!eresan!e> 24 de@in!eresa!e> edi!)ru# e<ce#en!. Era un inuna! @iar "en!ru 0a i#ii> una din!re ce#e ai 1une "u1#icaii din A erica. GDar> c)n!inua d)c!)ru# 9.> unu# din!re a icii ei es!e !a!# unei 0e!e... E# i-a r!urisi! as! sear
c ea i-a ci!i! anunu# unui av)r! "r)0esi)na# 2i ,-a (n!re1a! ce es!e ace#a. /a@e!a dv. "!runde (n s'nu# ce#)r ai 1une 0a i#ii din 9)s!)n. Inciden!u# cu a icu# eu se re"e!> "r)1a1i#> 2i (n a#!e case. Dac ai avea ) 0a!> v-ar "#ace s ci!easc ase enea #ucruri 6 -i dac v-ar "une (n!re1ri asu"ra aces!ui su1iec!> dv. ce iai rs"unde 6G. D)u @i#e ai !'r@iu> direc!)ru# #ui 9)s!)n Oera#d i-a rs"uns d)c!)ru#ui 9.> rs"uns "e care aces!a (# "s!rea@ 2i as!@i. (# a acu su1 )cLi. Ia!-#C GD) nu#e> v s(n! 0)ar!e recun)sc!)r "en!ru scris)area dv.> de)arece ea -a 0cu! s iau ) deci@ie "e care ) "#nuia din @iua c'nd a #ua! direcia =a@e!ei. ;nce"'nd de #uni> G9)s!)n Oera#dG va *i c) "#e! cura! de )rice "u1#ici!a!e vrednic de d)*ana. Medica en!e#e "en!ru av)r!uri> serin=i#e cu '2nire circu#ar v)r 0i c) "#e! e#i ina!e. Ci! des"re anunuri#e edica#e in!eresan!e> (n =enera#> care s'n! i ")si1i# de re0u@a! cu !)!u#> v)r 0i a!'! de 1ine cen@ura!e inci! v)r deveni cu !)!u# in)0ensiva )ra#... Mu#u indu-v "en!ru 1inev)i!)area du neav)as!r scris)are> v r)= s...N Es)"> sc#avu# =rec> (2i c) "unea 0a1u#e#e ne uri!)are cu 2ase su!e de ani (nain!ea venirii #ui CLris!)s. T)!u2i> (nv!ura #ui es!e !)! a!'! de 0)#)si!)are acu ca 2i a!unci. &)are#e va reu2i ai 1ine ca v'n!u# s de@1raceP 1#'ndeea> cuvin!e#e 1une v)r avea ai u#! in0#uen asu"ra )a eni#)r dec'! !)a! 0uria 2i =#=ia #u ii. Deci> dac vrei s c'2!i=ai "e cineva #uai-# cu 1#'ndee. CAPITOLUL 5 &ecre!u# #ui &)cra!e C(nd vrei s v c)nvin=ei audi!)riu#> )ricare ar 0i e#> )c)#ii s ridicai> cLiar de #a (nce"u!u# c)nversaiei> cLes!iuni asu"ra cr)ra nu sun!ei de ac)rd&!rduii-v> di ")!riv> ca "'n #a s0'r2i! s su1#iniai "unc!e#e de vedere asu"ra cr)ra sun!ei de aceea2i "rere. Pe ci! v e cu "u!in> (ncercai a-i ar!a c #ucrai ( "reun "en!ru ace#a2i sc)" 2i c v de)se1ii nu ai (n ceea ce "rive2!e i*#)ace#e de a a*un=e #a e#. (ncercai de a-# 0ace "e ) s s"un c'! ai cur(nd GdaG 2i nu GnuG. ZUn rs"uns ne=a!iv> a0ir "r)0es)ru# Overs!ree! (n car!ea sa VCu se in0#uenea@ c)ndui!a u an> es!e ) "iedic =reu de !recu!. C'nd ) "ers)an a s"us >>nuG> !)a! 'ndria ei (i cere ca s-2i "s!re@e a!i!udinea 2i s c)n!inue a s"une >>nuG. CLiar dac "rice"e ai !'r@iu c re0u@u# a 0)s! ne*us!i0ica!> ea nu va re!rac!a> "en!ru c nu e dis"us s-2i #e@e@e a )ru# "r)"riu. Ia! de ce es!e 0)ar!e i ")r!an! ca s d)1'ndii de #a (nce"u! c)nsi 'n!u# in!er#)cu!)ru#ui v)s!ru> (n sensu# ce# ai 1unG. GC'nd ) "ers)an s"une GnuG (n cLi" sincer> ea 0ace ai u#! de a r)s!i un cuv'n! de d)u #i!ere. ;n!re= )r=anis u# - =#ande> nervi> u2cLi - se c)ncer!ea@ (n!r-) a!i!udine de re0u@. (n!rea=a 0"!ur es!e (n de0ensiv> (n!re= sis!e u# neur)- uscu#ar se a"r ( ")!riva c)nsi 'n!u#ui. Di ")!riv> c'nd "ers)ana rs"unde GdaG> )r=anis u# ei ia ) a!i!udine de c)nsi ire. Prin ur are> cu c'! v) i@1u!i ai u#! de a cuceri "e >>daG> cu a!'! v) reu2i s cre in!er#)cu!)ru#ui n)s!ru ) dis")@iie ai 0av)ra1i# "r)"unerii
n)as!reG. Es!e ) !eLnic cLiar a!'! e#e c) "#ica! aceea de a "une (n!re1ri care aduc nea"ra! rs"unsuri a0ir a!ive6 -i !)!u2i> c'! es!e de ne=#i*a!... Dac de #a (nce"u! ai "r)v)ca! un GnuG din "ar!ea c)"i#u#ui dv.> a c#ien!u#ui dv.> a e#evu#ui> s)iei e!c> va !re1ui a")i u#! (ne#e"ciune 2i ) r1dare de (n=er "en!ru a scLi 1a ne=area (n a0ir are. Prin aceas! e!)d> M. .a es E1ers)n> casier de 1anc> a evi!a! casei sa#e "ierderea unui c#ien!. GDduse > re#a!ea@ e#> unui d) n care d)rea s descLid un c)n! #a 1anca n)as!r> 0)r u#aru# !i" de c) "#e!a!. E# rs"unse #a une#e (n!re1ri> a")i re0u@ ne! s rs"und #a a#!e#e. ;nain!e de a 0i s!udia! "siL)#)=ia> a2 0i s"us vii!)ru#ui c#ien! c Gdac nu 0urni@ea@ !)a!e in0)r aii#e ceru!e> nu-i v) "u!ea "ri i de")@i!u#G. De a#! in!eri> a2a 0cuse a#!da! (n!r-) ( "re*urare si i#ar> 0r a (n=ri*i de ceea ce va s"une c#ien!u#> ci nu ai ca s- i dau i ")r!an. De as!da!> a L)!r'! s "r)cede@ cu ai u#! 1un si . M-a ='ndi!> deci> nu #a ine> ci #a d)rine#e c#ien!u#ui 2i #a 0e#u# cu #-a2 "u!ea 0ace s s"un >>daG de #a (nce"u!. I-a dec#ara!> "rin ur are> c de!a#ii#e ce re0u@a s #e (nscrie nu erau a1s)#u! necesare. T)!u2i> a c)n!inua! eu> "resu"un'nd c ai dis"rea su1i!> nu v-ar "#cea ca ace2!i 1ani s 0ie !rans0erai rudei dv. ce#ei ai a"r)"ia!e 6 GDesi=urG ad ise e#. A2a 0iind> a c)n!inua! eu> nu credei c ar 0i "ruden! s ne ar!ai nu e#e aces!ei rude "en!ru a ne "er i!e> "en!ru )rice even!ua#i!a!e> s e<ecu! d)rine#e dv. 0r =re2 2i 0r (n!'r@iere 6 Rs"unse 2i #a aceas! (n!re1are a0ir a-. !iv. Puin c'!e "uin s-a (ndu"#eca!> v@'nd c (i cere in0)r aii#e nu din curi)@i!a!e> ci nu ai (n in!eresu# #ui. Nu nu ai c i-a 0urni@a! !)a!e de!a#ii#e> 1a> du" s0a!u# eu> i-a (ncredina! 2i =es!iunea ")r!)0e#u#ui su...G. &)cra!e a 0cu! ceea ce "uini )a eni au rea#i@a! de-a #un=u# sec)#e#)rC a crea! ) 0i#)s)0ie n)u 2i as!@i> #a 23 de sec)#e du" )ar!ea sa> e# es!e cins!i! ca unu# din cei ai su1!i#i "siL)#)=i ce au in0#uena! vre)da! universu# n)s!ru !ur en!a!. Care era e!)da #ui 6 &"unea vecini#)r c =re2esc 6 Nu. Era "rea di1aci. (n!rea=a sa !eLnic as!@i denu i! G e!)da s)cra!icG - c)ns!a (n a "une (n!re1ri #a care adversaru# su s nu ")a! rs"unde dec'! a0ir a!iv. Una du" a#!a e# cucerea ) c)nsi ire. -i as!0e#> din (n!re1are ire@is!i1i# (n rs"uns a0ir a!iv> e# (# a!r=ea "e in!er#)cu!)r #a ) (ncLeiere "e care aces!a ar 0i res"ins-) vi)#en! cu c'!eva c#i"e ai (nain!e. 2+ Pri a da! c'nd ne va 'nca #i 1a ca s-i s"une !riu 0!)r vecinu#ui n)s!ru c se (n2ea#> s ne a in!i de 1!r'nu# &)cra!e 2i s 0)r u# cu )des!ie ) (n!re1are - ) (n!re1are ce ne va aduce un GDaG. CLine@ii au un "r)ver1 ce c)nine (n!rea=a (ne#e"ciune a 1!r'nu#ui Orien!C GAce#a care er=e (nce! a*un=e de"ar!e...G. Dac vrei s-i c'2!i=ai "e )a eni de "ar!ea 0e#u#ui v)s!ru de a vedea #ucruri#e ur ai re=u#a nr. 4C Facei-# "e adversaru# v)s!ru s rs"und Gdaaa de #a (nce"u!u# c)nv)r1irii.
CAPITOLUL 5I - &u"a"a de si=uran Cea ai are "ar!e din )a eni> c'nd (ncearc s c)nvin= "e cineva v)r1esc u#!. 5'n@!)rii> (nde)se1i> 0ac aceas! c)s!isi!)are =re2ea#. Lsai "e ce##a#! s-2i =)#easc sacu#. Cun)a2!e ai 1ine ca dv. d)rina 2i nev)i#e sa#e. Punei-i (n!re1ri 2i #sai-# s v)r1easc (n v)ie. Dac nu sun!ei de ac)rd cu d'nsu#> vei 0i is"i!i! s-# (n!reru"ei. & n-) 0acei. E "ri e*di)s. Nu v va ascu#!a. Mai 1ine ascu#!aii dv. cu r1dare 2i 0r "r!inire. Ac)rdai-i (n!rea=a dv. a!enie sincer. D aceas! s!ra!e=ie re@u#!a!e 1une (n a0aceri6 Ascu#!ai ")ves!ea unui ) care a 0)s! si#i! s-) (n!re1uine@e. Una din ari#e 0ir e de au!) )1i#e din A erica ceruse #a !rei 0a1ricani de es!uri s-i "re@in!e "r)1e de "'n@ "en!ru car)serii#e ei. Era v)r1a de ) a0acere seri)as - un c)n!rac! "e un an. Fiecare cas -i-a !ri is re"re@en!anii cu )s!re. Ur a ca ei s-i a"ere cau@a> (n!r-) @i dinain!e 0i<a!> du" ce 0useser (n "rea#a1i# e<a ina!e )s!re#e. C(nd a veni! r'ndu# d-#ui /. 9. R.> unu# din!re cei !rei "re@en!a!)ri> e# se ") eni 1)#nav de #arin=i!. GA 0)s! in!r)dus (n!r-un 1ir)u unde se =sea * in=ineru# !e<!i#e#)r> 2e0u# c) ercia#> "recu 2i "re2edin!e#e C) "aniei. A 0cu! ) are s0)rare s v)r1esc> c#ar n-a i@1u!i! s sc)! dec'! un 0e# de cr)ncni! r=u2i!. Ne =sea cu !)ii (n *uru# esei. Luai ) 0)aie de L'r!ie> "e care scriseiC GD) ni#)r> scu@ai- > a ) #arin=i! 2i nu ")! sc)a!e un sune!G. 5)i v)r1i eu "en!ru du nea!a> a @is "re2edin!e#e. -i (n!r-adevr> a v)r1i! "en!ru ine. A "re@en!a! )s!re#e> #ud'nd ca#i!a!ea #)r. &-a (ncins ) discuie a"rins. Cu "re2edin!e#e re"re@en!a> e# ( i #u a"rarea. &in=ura ea "ar!ici"are #a c)nversaie a c)ns!a! din @' 1e!e> c#!inri din ca" 2i =es!uri. Re@u#!a!u# aces!ei c)n0erine unice a 0)s! c ni s-a da! n)u 0urni!ura unui i#i)n de e!ri de es!uri> (n va#)are de ,>+ i#i)ane d)#ari. Era c) anda cea ai 0)r ida1i# "e care ) )1inuse vre)da!A2 0i ra!a! a0acerea dac a2 0i "u!u! v)r1i n)r a#> cci avea ) c)nce"ie =re2i! asu"ra "r)"uneriiN> (n aces! 0e#> cu !)!u# (n!' "#!)r> a desc)"eri! cu e2!i rs"#!i! adesea !c'nd 2i #s'ndu-i "e a#ii s v)r1eascG. .)se"L &. He11> ins"ec!)ru# C) "aniei E#ec!rice din PLi#ade#"Lia> 0cu aceea2i desc)"erire (n cursu# unui !urneu (n PensE#Eania. ;ns)i! de un re"re@en!an! #)ca# a# C) "aniei> e# a s!r1!u! un 1)=a! dis!ric! de 0er ieri )#ande@i. - De ce )a enii ace2!ia nu au e#ec!rici!a!e 6 a (n!re1a! e# !rec'nd "e #'n= ) "r)"rie!a!e 1ine (n!reinu!. - Ni ic de 0cu! cu 2!iaI i-a rs"uns ce##a#! de@a =i!. &'n! )s!i#i C) "aniei. A (ncerca! !)!u#. Nici ) s"eran... - & (ncerc > !)!u2iI a @is He11. 9!u #a ")ar!> aceas!a a1ia se (n!redescLise 2* 1!r'na d)a n DrucFen1)rd (2i sc)ase nasu# "rin descLi@!ur. ;nda! ce ne v@u> ne !r'n!i u2a (n nas. A 1!u! din n)u P ea se ar! de as!da! s"re a ne s"une ceea ce ='ndea des"re n)i 2i C) "ania n)as!r. I-a @isC - D-n DrucFen1)rd> re=re! c v-a deran*a!> dar n-a veni! "en!ru e#ec!rici!a!e> ci d)rea nu ai s
cu "r c'!eva )u. Ea ne "rivi cu un aer 1nui!)r. - A v@u! 0ru )ase#e dv. c#)ci!)are D) in[ues> nu-i a2a 6 -i a2 vrea ) du@in de )u "r)as"e!e. ;i !re@ise de*a curi)@i!a!ea. De unde ai 2!iu! c s(n! D) in[ues 6 @ise ea descLi@'nd de as!da! #ar= u2a. -i eu cresc "ui dar nici)da! n-a v@u! a2a de 0ru )2i ca ai dv. - Dac 2i dv. avei )u> ce nev)ie avei s cu "rai de #a ine 6> (n!re1 ea cu ) ur de 1nuia#. - Pen!ru c "sri#e e#e s'n! Le=L)rns> care 0ac d)ar )u a#1e. -i 2!ii de 1un sea c )u#e a#1e nu s'n! a!'! de 1une "recu ce#e ca0enii "en!ru ) 1un "a!iserie. Nevas!- ea ine 0)ar!e u#! #a reu2i!a "r*i!uri#)r ei. 9!r(na ie2i (n cerdac 2i se ar! ai a a1i#. In aces! !i " )1servase ) #"!rie ce "rea 1ine =)s")dri!. C)n!inuaiI - De a#! in!eri> s'n! c)nvins c avei ai are c'2!i= cu =ini#e dec'! d) nu# DrucFen1)rd cu #"!ria. A!(! i-a !re1ui!. Desi=ur> )u#e "r)duceau ai u#! dec'! #a"!e#e> dar era cu ne"u!in s in!re as!a (n ca"u# de #e n a# 1r1a!u#ui eiI Ne-a ")0!i! s vi@i! cresc!)ria de "sri. A s!a! de v)r1> de una> de a#!a> i-a 0cu! c) "#i en!e> a 0e#ici!a!-) "en!ru )r=ani@area ei 2i ne-a ( "rie!eni! (n a2a 0e# (nc(! ne ddea s0a!uri unu# a#!uia. Ea i-a r!urisi! c unii din!re vecinii ei ins!a#aser e#ec!rici!a!e (n c)!ee#e de "sri 2i erau u#u ii de re@u#!a!e. E 1ine s-i i i!e 6 Care es!e "rerea ea 6 Du" d)u s"! 'ni #u ina e#ec!ric era ins!a#a! #a 0er a res"ec!iv. 2? Dar - as!a e 0)r u#a 0a1u#ei - nici)da! n-a2 0i )1inu! c)n!rac!u# de a1)na en! dac n-a2 0i #sa!-) "e 1!r'na 0er ier )#ande@ s v)r1easc cea din!'i> c'! (i "#cea> 2i s se c)nvin= ea (ns2iG. E<is! )a eni care s'n! 0cui s nu cu "ere dec'! dac L)!r'rea vine nu ai de #a ei. ;n!r-) @i a"ru (n "a=ina 0inanciar a #ui NeD-J)rF Oera#d Tri1une un anun "rin care se cu!a un ) cu ca"aci!a!e 2i e<"erien e<ce"i)na#e. CLar#es Cu1e##is se )0eri 2i 0u c)nv)ca!. Fr a "ierde ) c#i" e# se duse (n Ha## &!ree! s a0#e !)a!e in0)r aii#e ")si1i#e des"re (n!e eie!)ru# 2i 2e0u# casei #a care !re1uia s se "re@in!e. ;nde)12!e> )a eni#)r care au reu2i! #e "#ace s-2i aduc a in!e de =reu!i#e (nce"u!u#ui. Aces!a nu 0cea e<ce"ie de #a re=u#. ;nce"use cu -,4: de d)#ari (n 1u@unar 2i... ) idee. Lu"!ase ( ")!riva descura*rii> sarcas e#)r> #ucrase d)us"re@ece 2i 2ais"re@ece )re "e @i> du inici#e 2i de sr1!)ri 2i 1iruise !)!u#. -i acu a=naii din Ha## &!ree! veneau s-i cear s0a!u#. Era u#u i! de sine P avea dre"!u# s 0ie. -i (i 0cea "#cere de a ")ves!i des"re aceas!a.I De aceea> Cu1e##is (i dec#ar de #a (nce"u! c ar 0i 'ndru s a"arin unei case a# crei 2e0 are un as!0e# de !recu!. Aces!a (# (n!re1 scur! "e Cu1e##is des"re ac!ivi!a!ea !recu!> a")i (# cLe "e vice"re2edin!e 2i-i @iseC GCred c d) nu# es!e ) u# care ne !re1uieG. D#. Cu1e##is (2i dduse )s!enea#a de a se d)cu en!a asu"ra vii!)ru#ui su 2e0> d)vedise c se in!eresase de d(nsu# 2i de ( "re*urri#e (n care reu2ise. (# (ncura*ase s v)r1easc. Ia! de ce 0cuse ) i "resie 1un. & 2!i c "rie!enii n)2!ri "re0er u#! ai u#! s v)r1easc de eri!e#e #)r dec'! s ascu#!e des"re a#e n)as!re. La R)eLe0ucau#d @iceaC >>De vrei s v 0acei du2 ani (n!recei-i "e "rie!enii v)2!ri P dar dac vrei
s v 0acei a#iai> #sai "e "rie!enii v)2!ri s v (n !reacG. ;n!r-adevr> c'nd ne d) in> "rie!enii n)2!ri (2i a0ir i ")r!ana P (n ca@ c)n!rar> ei (2i si ! in0eri)ri!a!ea 2i as!a s!'rne2!e invidia 2i =e#)@ia #)r. Un "r)ver1 =er an a0ir C G9ucuria cea ai cura! es!e "#cerea ru!ci)as ce ) si i v@'nd nen)r)cirea a#!)ra "e care i-a invidia!G. De aceea> s nu v)r1i de succese#e n)as!reP s 0i discrei 2i v) 0i iu1ii. &crii!)ru# IrDin C)11 2!ia aces! are adevr. ;n!r-) @i> "e c'nd de"unea r!urie #a !ri1una# "en!ru un "rie!en> un av)ca! (i s"useC G&e "are c sun!ei unu# din!re scrii!)rii ce#e1rii ai A ericii 5 C)11 rs"unseC GA avu! 0r (nd)ia#> u#! n)r)cIG. & 0i )de2!i> cci nu sun!e dec'! ni2!e 1iei )a eni. ;n!r-) su! de ani v) 0i dis"rui 2i eu 2i du nea!a 2i v) 0i ui!ai. 5iaa es!e scur!. Es!e ceva ai 1un de 0cu! dec'! a "#ic!isi "e cei din *uru# n)s!ru cu ")ves!ea ca#i!i#)r 2i succese#)r n)as!re. & #srn ai 1ine s v)r1easc a#ii. De 0a"!> ='ndindu-ne 1ine> nici nu ave cu ce ne 0#i. -!ii ce ne de)se1e2!e de i 1eci#i!a!e. F)ar!e "uin. O ic can!i!a!e de i)d din =#anda n)as!r !ir)id. Dac un edic ar descLide aceas! =#and 2i ar sc)a!e i)du# ai deveni i edia! un inus La1ens. Dac vrei s-# c'2!i=ai "e in!er#)cu!)ru# v)s!ru "en!ru 0e#u# v)s!ru de a vedea #ucruri#e> a!unci... Lsai-# s v)r1easc 0r s!in=Leri!e. Es!e re=u#a nr. +. CAPITOLUL 5II - Idei#e "e care #e desc)"erii sin=ur nu v ins"ir ai u#! (ncredere dec'! ace#ea ce vi se "re@in! "e un !a#er de ar=in! 6 Dac as!a e adevra!> nu-i )are #i"si! de (nde 'nare (ncercarea de a i "une cu )rice "re )"inii#e v)as!re ce#)r ce v (nc)n*)ar 6 N-ar 0i ai cu in!e s 0urni@ nu ai c'!eva su=es!ii a1i#e> 0c'nd "e ce##a#! s !ra= "r)"rii#e sa#e c)nc#u@ii 6 Mr. Ad)#"Le &e#@> din PLi#ade#"Lia> 2e0u# v'n@rii (n!r-) are cas de au!) )1i#e> avea ) ecLi" de v(n@!)ri c) "#e! descura*ai 2i de@)r=ani@ai. Tre1uia in*ec!a! en!u@ias !u!ur)r aces!)r 1iei. (i a-dun "e !)i (n sa#a de c)n0erine 2i-i ru= s v)r1easc cu ini a descLis. Ce a2!e"!au de #a e# 6... 5a 0ace !)! ce ")a!e "en!ru ei. Fiecare 2i-a "re@en!a! revendicri#e. La r'ndu-i> i-a (n!re1a!C G-i acu > s"unei- i ce ")! a2!e"!a eu din "ar!ea v)as!r 6G. Cu !)ii au s"usC GDre"!a!e> cins!e> iniia!iv> )"!i is > c))"erare> )"! )re de #ucru en!u@ias! "e @iG. Unu# din!re v'n@!)ri s-a )0eri! cLiar s #ucre@e "ais"re@ece )re "e @i. -e0u# a n)!a! !)a!e rs"unsuri#e "e ) !a1#. Du" aceas! c)n0erin a re@u#!a! ) s")rire a cura*u#ui 2i )"!i is u#ui "en!ru 0iecare 2i v'n@area a (nre=is!ra! ) urcare 0en) ena#. GOa enii ei au 0cu! cu ine un "ac! de )rdin )ra# a dec#ara! &e#@ - 2i (n sura (n care ( i v)i ine 0=duia#a> 2i ei ) v)r ine "e a #)r. A 0)s! dea*uns s-i c)nsu#!> s-i !ra!e@ cu c)nsideraie "en!ru a )1ine !)! ce a d)ri!G. Nu ne "#ace s ni se i "un un #ucru> nu ne "#ace s 0i 0)rai. Ne "#ace cu u#! ai u#! s 0ace un #ucru din "r)"rie iniia!iv. Ne "#ace s 0i c)nsu#!ai asu"ra =us!u#ui n)s!ru> asu"ra d)rine#)r n)as!re. C'nd TLe)d)re R))seve#! era =uverna!)ru# NeD-J)rFu#ui> e# a 0cu! un #ucru e<!ra)rdinarC a reu2i!
s r 'n (n re#aii 1une cu !)i 2e0ii de "ar!ide> i "un'nd> !)!u2i> re0)r e ( ")!riva cr)ra ace2!ia se )"uneau din rs"u!eri. Ia! cu 0cea. C(nd un ")s! i ")r!an! devenea vacan!> e# invi!a 2e0ii "en!ru a-i s"une rec) andri#e #)r. GMai (n!'i> ")ves!ea R))seve#!> ei ( i "r)"uneau> de e<e "#u> "e unu# din!re vecLii s!'#"i ai =ru"rii #)r> "r)0i!'nd as!0e# de a #icLida cu e#. Eu #e rs"undea c aceas! nu ire ar 0i i "ruden!> (n!ruc'! nu ar 0i a"r)1a! de "u1#ic. A!unci> ( i "r)"uneau "e a#!u#> care nu era nici 1un> nici ru. #i 0cea a!eni c aces! candida! ar de@a =i !)a! ara 2i-i (n!re1a dac nu ar =si unu# ai ")!rivi! "en!ru aces! ")s!. A !reia )ar> "r)"uneau "e unu# ai 1un> dar care (ns nu re"re@en!a candida!u# idea#. (n 0ine> nu eau 27 candida!u# "e care-# d)rea . Acce"!a cu en!u@ias > e<"ri 'ndu-#e (n!rea=a ea recun)2!in. Dar (i #sa s cread c ei au a#es "e aces! ) > a")i #e s"unea c a 0cu! aceas!a "en!ru a #e 0i "e "#ac 2i c (n scLi 1> c)n!a "e (n!re=u# #)r dev)!a en!. As!0e#>> reu2ea s-i 0ac s- i s"ri*ne 0)r e#e radica#e (n #e=is#aieG. /raie aces!ei e!)de> un 0a1rican! de ins!a#aii radi)=ra0ice a reu2i! s v'nd a"ara!e#e unuia din!re ce#e ai ari s"i!a#e din 9r))F#En. T)c ai 0usese cu "ra! un serviciu de radi)=ra0ie> ce# ai )dern 2i ai "er0eci)na! din A erica. D)c!)ru# si 2e0u# serviciu#ui> era ereu asa#!a! de diver2i re"re@en!ani de a"ara!e> 0iecare #ud'ndu-2i ar0a. T)!u2i> unu# din!re ace2!ia se ar! ai "rice"u! dec'! c)ncurenii si> cun)sc'nd ai 1ine ca ei na!ura ) eneasc. E# scrise d)c!)ru#ui ur !)area scris)areC GU@ina n)as!r> a sc)s ) serie a1s)#u! n)u de ins!ru en!e radi)=ra0ice. Pri u# #)! ne-a "arveni! a@i. Nu s'n! "er0ec!e> ) 2!i > dar d)ri s #e "une #a "unc!. De aceea> v-a 0i recun)sc!)ri dac ai 1inev)i s #e e<a inai> a")i s ne e<"#icai care ar 0i )di0icri#e necesare. -!iind c'! sun!ei de )cu"a!> near 0ace )n)are s "ri ii de a v !ri i!e 2)0eru# n)s!ru s v ia #a )ra "e care ne-ai indica!-)G. GA 0)s! sur"rins de aceas! scris)are> dec#ara d)c!)ru# L.> sur"rins 2i 0#a!a!. P'n acu nici una din 0a1rici#e "r)duc!)are nu- i ceruser "rerea. Aceas!a -a 0cu! s- i dau sea a de i ")r!ana ce ) a . M-a dus> 0ire2!e> s vd a"ara!e#e. &!udiindu-#e> #e-a desc)"eri! ca#i!i#e. Erau va#)r)ase. Ni eni nu ai !re1ui s c)nvin= s #e cu "rG. Pre2edin!e#e Hi#s)n avea dre"! c)nsi#ier secre! "e c)#)ne#u# O)use. Avea "en!ru aces! ) ) "r)0und s!i 2i-# c)nsu#!a 0)ar!e des. Ia! cu se c) ")r!a O)useC C'nd vr)ia s-# c)nver!esc "e "re2edin!e #a ) idee> ) eni)na ca din (n!' "#are (n 0aa #ui> ) se n ca "e un =run!e (n in!ea #ui> dar 0r a insis!a. Din (n!' "#are cun)scuse va#)area aces!ei s!ra!e=iiC (n!r-) @i> #a Casa A#1> (i su=erase ) idee "e care "ru c ) de@a"r)1. Or> "es!e c'!eva @i#e> nu ic a 0)s! irarea ea au@indu-# enun(nd "r)"unerea ea> ca 2i cu ar 0i 0)s! a #uiIG. O)use era u#! "rea 0in "en!ru a ine #a c) "#i en!e 2i de aceea #-a #sa! "e Hi#s)n s cread c
ideea era cLiar a #ui. 9a ai u#!> ai !(r@iu> a da! Pre2edin!e#ui. ;n "u1#ic> credi!u# "r)"rii#)r sa#e idei. & 2!i c "ers)ane#e i ")r!an!e au ace#ea2i s#1iciuni ca 2i ce#e )1i2nui!e. Deci s a"uc "rinci"ii#e #ui O)use... Dac vrei s in0#uenai "e )a eni #sai-i s cread c ceea ce 0ac> 0ac din "r)"ria #)r iniia!iv. CAPITOLUL 5III - Ia! ) 0)r u# =raie creia vei "u!ea 0ace inuni inei in!eC dac vecinu# v)s!ru =re2e2!e> e# nu crede c se (n2ea#. Nu-# c)nda naiP "ri u# "r)s! ) ")a!e 0ace> (ncercai ai de=ra1 s-# (ne#e=ei. Aceas!a ar 0ace-) (ne#e"ii> )a enii (n=dui!)ri 2i ")a!e cLiar cei e<ce"i)na#i. Pen!ru a se "ur!a 2i a ='ndi a2a> vecinu# dv. are un )!iv. Desc)"erii aces! )!iv 2i vei avea secre!u# ac!e#)r sa#e 2i. "r)1a1i#> a# "ers)na#i!ii sa#e. &!rduii-v de a v "une (n #)cu# #ui. &"unei-vC Te-a2 si i eu> cu a2 reaci)na dac a2 0i (n "ie#ea #ui 6G. /(ndii-v un ) en!> scria un "siL)#)=> #a c)n!ras!u# ce e<is! (n!re in!eresu# "asi)na! ce-# avei "en!ru "r)"rii#e v)as!re !re1uri 2i a!enia edi)cr ce ar!ai res!u#ui #u ii. /(ndii-v c !)i )a enii universu#ui si ! e<ac! ca 2i v)i. Ca 2i Linc)#n sau R))seve#! vei (ne#e=e c "en!ru a reu2i (n )ricare eserie> (n a0ar de cea de )cna2> !re1uie s "rice"i "unc!u# de vedere a# a#!uia. Una din dis!racii#e e#e "re0era!e es!e> v re"e!> s "#i 1 (n "arcu# de #in= casa ea. ( i "#ac s!e*arii. De aceea era nec*i! s vd cu ar1)ri !ineri s'n! is!uii de 0)c 2i as!a da!)ri! un)r c)"ii care se *ucau de-a s#1a!icii "rin "duri 2i-2i 0ceau 'ncare "e un 0)c (n!re d)u "ie!re. E<is!a ) !1#i #a ar=inea "durii care aver!i@a c incendia!)rii v)r 0i a endai sau (ncLi2i> dar cine ) 1=a (n sea > (n!r-) @i -a dus #a un a=en! de ")#iie "en!ru a-# "reveni c ard c)"acii> dar i-a rs"uns cu ne"sare c ac)#) nu e sec!)ru# su. 5@'nd aceas!a> -a L)!r'! s 0ac eu (nsu i "e a"r!)ru# "durii. La (nce"u!> c'nd vedea un =ru" de !ineri ")")sind (n *uru# unui 0)c re"e@ea #a ei> cu"rins de 0ric "en!ru !inerii ei c)"aci> dar cu (n!)rcea s"a!e#e (2i 0ceau ai de"ar!e endre#e> s"er'd s incendie@e (n!re=u# "arc... Cu !i "u#> a (nce"u! s cun)sc su0#e!u# ) enesc> a c"!a! ai u#! !ac!> ai u#! (ne#e=ere 2i indu#=en. As!0e#> c'nd vedea "e 1ieii din "dure> a"r)"ia 2i #e @icea C GOei> 1iei> v dis!rai 6 Ce "re=!ii "en!ru as 6 -i ie (n c)"i#rie ( i "#cea s a"rind I 0)cu# (n "dure. Nu ai c> 2!ii> e 0)ar!e "ri e*di)s aici> (n "arc... 5d c 1=ai de sea ... Dar s'n! I a#ii care nu s'n! a!eni 2i ui! s s!in= 0)cu#... Nu va ai r 'ne un c)"ac aici dac nu ave =ri*... Nu vreau s v "#ic!isesc> nu v dau nici un )rdin> Dar ai vrea s #uai #a ) "ar!e ace#e 0run@e usca!e ca s nu se a"rind 6 -i r'ndu# vii!)r> *ucaiv ai (nc)#)> dac vrei> #a nisi"... Ac)#) nu-i nici ) "ri e*die. &a#u!are> "rie!eniI... N)r)c 2i #a revedereI...G Ce di0eren de re@u#!a!I C)"iii s-au =r1i! s -ascu#!e. Nici ) su"rare> nici ) rancLiun. Ni eni nu ia )1#i=a! s se su"un. Ei au c)#a1)ra! cu ine> din "r)"riu# #)r (nde n. Cu !)ii era sa!is0cui> "en!ru c acu
2!iuse s iau (n c)nsiderare "unc!u# #)r de vedere. Pr)0es)ru# care ine un curs c) ercia# #a Universi!a!ea din Oarvard s"uneaC GPre0er s "#i 1 in sus 2i (n *)s d)u )re> (n 0aa 1ir)u#ui unui c#ien!> dec'! s in!ru #a e# 0r a 2!i dinain!e ce-i v)i s"une 2i- i va rs"undeG. Deci> dac vrei s (ndre"!ai )a enii 0r a-i I enerva sau )0ensa> (ncercai de a-i (ne#e=e. Aceas!a es!e re=u#a nr. 5III> 28 CAPITOLUL IA - Ce v)r !)i )a enii 6 Nu v-ar "#ace s cun)a2!ei ) 0ra@ =raie creia s "u!ei evi!a cer!uri#e> rancLiuna> cu care s-# "u!ei 0ace "e audi!)r s v ascu#!e cu a!enie6 Aceas! 0ra@> ia!-)C GAvei dre"!a!e. 5 (ne#e= 0)ar!e 1ine. Dac a2 0i (n #)cu# dv. a2 "r)ceda #a 0e#IG Un as!0e# de rs"uns va ca# a "e ce# ai 0uri)s din!re rin)ceri> "e ce# ai a=resiv ")rc is!re. A0ar de as!a> nu v !e ei s 0ii sinceri. Cci> 0iind (n #)cu# a#!)ra> na!ura# c vei 0ace ca ei. De "i#d> A# Ca")ne. ;ncLi"uii-v c avei c)ns!i!uia #ui> c ai "ri i! aceea2i educaie ca e#> ace#ea2i in0#uene. 5ei 0i e<ac! ceea ce a 0)s! 2i e# 2i v vei a0#a e<ac! unde s-a a0#a! 2i e# - (n (ncLis)are. Cci nu ai "rinii 2i s)cie!a!ea #-au 0cu! ceea ce a 0)s!. &in=uru# )!iv "en!ru care nu s(n!ei un 2ar"e> de e<e "#u> es!e 0iindc "rinii dv. n-au 0)s! 2er"i> ci )a eni. Nu 0ii "rea 'ndri de a 0i )a eni. Nu r'dei de a#ii> de de0ec!e#e #)r> de i=n)rana> de 0uria nes!"'ni! a a#!)ra. P#'n=ei-i. Ar!ai-#e si "a!ia> a*u!ai-i. Trei s0er!uri din )a enii "e care (i (n!'#nii au ) se!e ne r=ini! de si "a!ie> de (ne#e=ere> Mu#u ii-i 2i v v)r ad)ra. Mr. &)# Our)F a 0)s! "r)1a1i# ce# ai ce#e1ru i "resar din A erica. Ti " de d)u@eci de ani e# a #ucra! cu ar!i2!i ca P -a#ia"in> Isad)ra Duncan> Pav#)va... Princi"a#a carac!eris!ic ce a =si! (n ei a 0)s! acea nev)ie c)ns!an! de a 0i (ne#e2i> 0#a!ai 2i (ncura*ai> "'n (n ce#e ai ridic)#e ciudenii a#e carac!eru#ui #)r. Ti " de !rei ani a 0)s! a!a2a! e#e i#us!ru# -a#ia"in> care des0!a "e a!unci cu s"#endida-i v)ce de 1as "e e#e=anii a1)nai ai )"erei Me!r)")#i!ane. GM(n@u#G (i 0cea ereu 1uc#ucuri ana=eru#ui. Era un adevra! c)"i# rs0a! 2i> du" e<"resia savur)as a #ui Our)F> un G!i" in0erna#G. As!0e#> (n @iua c'nd !re1uia s c'n!e> (i !e#e0)na "e #a a ia@ #ui Our)F 2i-i @iceaC >>&)#> 2!ii c #ucruri#e s!au "r)s!. /'!u# ( i e ca ) r)@!)are. Mi-e i ")si1i# s c'n! as! sear...G Credei c Our)F discu!a cu e# 6 E# 2!ia de u#! c as!a era e!)da de #ucru cu ar!i2!ii. &e re"e@ea #a L)!e#u# #ui -a#ia"in 2i e<c#a a cu un aer de sincer (LnireC GCe "ca! 1ie!u# eu "rie!enI Ce "ca!I Fire2!e c nu ")i c'n!a. A s anu#e@ i edia! an=a*a en!u#. As!a !e va c)s!a d)u ii de d)#ari> dar ce (nsea n as!a (n c) "araie cu re"u!aia !a 6NN -a#ia"in sus"ina 2i s"uneaC GIa s!ai... ")a!e c ar 0i 1ine s ai !reci "e aici ai !(r@iu... "e #a vre) cinci> de "i#d> ca s vd cu ( i ai es!eG. La cinci> Our)F se "re@en!a iar> ad'nc (ndui)2a!. &!ruia din n)u s anu#e@e c)n!rac!u#> iar -a#ia"in sus"ina din n)u 2i dec#araC G5in)> !e r)=> "uin ai !'r@iu. P)a!e ) s- i 0ie ai 1ineG. Pe #a 2a"!e 2i *u !a!e are#e c'n!re c)nsi ea s c'n!e... cu c)ndiia ca ana=eru# s anune "u1#icu#ui c -a#ia"in era rci! 2i nu "rea (n 0)r . Mr. Our)F 0=duia !)! ce i se cerea 2i (2i ducea - (n s0(r2i! -M(n@u#
(n scen. GT)i ave nev)ie de si "a!ie> a @is un ce#e1ru "siL)#)=> 0ie c se ani0es! su1 0)r de a"r)1are> de (ncura*are sau 'n='iere. C)"i#u# (2i ara! !ie!ura sau cucuiu#> 1a cLiar se #)ve2!e in!eni)na! ca s 0ie c) "!i i! sau 'n='ia!. Adu#ii (2i descriu "e #ar= acciden!e#e> 1)#i#e 2i> ai cu sea > a nun!e#e )"eraii#)r cLirur=ica#e. Adevra!e sau nu aces!e 1)#i> ) u# se c) "#ace (n a se (ndui)2a asu"r-2iG. Dac vrei s-# c(2!i=ai "e in!er#)cu!)ru# v)s!ruC Ar!ai-i c si "a!i@ai cu dinsu#. CAPITOLUL A - Facei a"e# #a 1une#e sen!i en!e .esse .a es> 1andi!u#> *e0uia !renuri#e> a!aca 1nci#e> a")i druia 1anii 0er ieri#)r din ( "re*uri i ca s "#!easc i")!eci#e "r)"rie!i#)r #)r... E# se credea "r)1a1i# idea#is!> ca 2i Du!cL &cLu#!@> GTD) /unG Cr)D#eE 2i A# Ca")ne> care au veni! cu d)u =eneraii ai !(r@iu.. ;n!r-adevr> !)i )a enii - 2i ace#a "e care (# vedei (n )=#inda v)as!r - in #a "r)"ria #)r s!i > v)r s a"ar n)1i#i 2i =ener)2i (n )cLii #)r "r)"rii. Mr. Pier")n! M)r=an )1serv c aciuni#e )a eni#)r au (nde)12!e d)u )1i#eC unu# ascuns - ce# adevra! P 2i ce##a#! - r!urisi!> "en!ru c "are #uda1i# 2i 0ru )s. Pen!ru a se na cu idea#u# ce-# ")ar! (n!r(n2ii> )a enii s'n! =a!a cLiar #a une#e sacri0icii. De aceea> c'nd vrei s in0#uenai "e cineva> 0acei a"e# #a 1une#e sa#e sen!i en!e. Dac aces! "rinci"iu nu v a"are ")!rivi! cu nev)i#e vieii c) ercia#e a!unci ci!ii ur !)are#eC D. Fare## avea un cLiria2 (n vi#a #ui care denun c)n!rac!u# cu "a!ru #uni (nain!e> !)c ai c'nd nu "u!ea (ncLiria a#!cuiva vi#a> de)arece era (n !)iu# iernii. GIn "#in se@)n> -a2 0i re"e@i! #a cLiria2u# eu 2i #-a2 0i ru=a! s reci!easc a!en! c#au@e#e c)n!rac!u#ui. L-a2 0i "reveni! c dac "#eac !re1uie s- i "#!easc (n!re= s)#du# de cLirie> a#!0e# (# v)i ur ri (n *us!iie 0r 2)vire. ;n #)c s (n0urii> -a ='ndi! 2i a L)!r(! s 0)#)sesc a#! !ac!ic. M-a dus #a d#. D)e 2i i-a s"usC A "ri i! (n2!iinarea du i!a#e> dar sincer v)r1ind> nu cred cu adevra! (n in!enia du i!a#e de a "#eca. Anii de (nde#e!nicire (n a#e cLiria2i#)r -au #u ina! asu"ra 0irii ) ene2!i 2i !e-a s)c)!i! de #a "ri a vedere ca "e un ) de cuv'n! 2i de )n)are. &'n! a!'! de si=ur de as!a c i-a2 da 'na #a !ia!. A s-i 0ac ) "r)"unere. Mai ='nde2!e-!e c'!eva @i#e> "'n #a s0'r2i!u# #unii. Dac> venind a!unci s- i "#!e2!i cLiria> ( i vei s"une c vrei s !e ui> a s (nc#in. A s !e #as s "#eci 2i a s s"un c "rerea ce i-) 0cuse des"re du nea!a a 0)s! 0a#s. Dar s'n! (ncredina! c n-ai dec'! un cuv'n! 2i vei 0ace 0a an=a*a en!e#)r ce i #e-ai asu a!. 3: Ei 1ine> #a (n!'i a#e #unii ur !)are> r. D)e s-a "re@en!a! #a ine ca s re=#e@e da!)ria ce-) avea. M-a anuna!> de ase enea> c s0!uindu-se cu s)ia sa a L)!r'! s r 'n> aces!a 0iind sin=uru# 0e# de c) ")r!are )n)ra1i#G. Ia! (nc i e<e "#u> re#a!a! de unu# din!re e#evii n)2!riC O cas de au!) )1i#e avea 2ase c#ieni care re0u@au s "#!easc 0ac!uri#e re"araii#)r e0ec!ua!e. Mai 1ine @is> nu re0u@au !)c ai s "#!easc> ci "r)!es!au ( ")!riva unei da!)rii ce ) s)c)!eau =re2i!. Or> cei 2ase in!eresai (2i dduser se n!ura de a-"r)1are "en!ru e<ecu!area #ucru#ui. C) "ania 2!ia c avea
dre"!a!e. -i a s"us-). Era cea din!'i =re2ea#. Ia! cu a "r)ceda! ca s (ncase@e 0ac!uri#eC ,. &erviciu# c)n!a1i#i!ii a !ri is 0iecrui c#ien! un 0unci)nar care #e-a ceru! 0r )c)# s acLi!e 0ac!ura res!an!. 2. Funci)naru# #e-a da! c#ar s (ne#ea= c 0ir a avea dre"!a!e 2i deci c#ien!u# =re2ea eviden!. 3. &-a #sa! a se su1(ne#e=e c in=inerii casei se "rice" u#! ai 1ine (n a!erie de au!) )1i#e dec'! c#ienii. Re@u#!a!u#C c)n!es!aii "es!e c)n!es!aii. Lucruri#e au ers a!'! de de"ar!e (nc'! 2e0u# c)n!a1i#i!ii se "re=!ea s in!en!e@e aciune *udiciar c'nd> din 0ericire> a0acerea a a*uns #a urecLi#e "a!r)nu#ui> care in!eres'ndu-se des"re c#ieni a a*uns #a c)nc#u@ia c e!)da 0)#)si! "en!ru (ncasare nu 0usese cea ai *us!. De aceea> #-a cLe a! #a e# "e unu# din!re c)#a1)ra!)rii si cei ai a"r)"iai> ins!ruindu-# cu s duc !rea1a #a 1un s0'r2i!. Aces!a s-a "re@en!a! 0iecrui c#ien! (n "ar!e> #-a ascu#!a! a!en!> !cu!> 0r a rs"unde #a us!rri> #a !)nu# ridica!. >>;n s0'r2i! c'nd a deveni! ai ca# 2i ai re@)na1i#> ")ves!e2!e !ri isu#> a 0cu! a"e# #a si u# #ui de dre"!a!e 2i cins!e. I-a @isC Mai (n!'i s'n! cu !)!u# de "rerea dv. A0acerea aceas!a a 0)s! "r)s! c)ndus P ai 0)s! in)")r!una! 2i su"ra! "e unu# din 0unci)narii n)2!ri. As!a n-ar 0i !re1ui! s se (n!' "#e 2i v cer ier!are (n nu e#e casei. Ascu#!'ndu-v ")ves!ind su"rarea ce v-a 0)s! "r)dus> a )1serva! r1darea 2i i "aria#i!a!ea dv. -i "en!ru c -a "u!u! c)nvin=e de aces!e ca#i!i i-a2 "er i!e s v cer un serviciu. 5rei s rec!i0icai cLiar dv. 0ac!ura> (n 0)nd> ni eni nu-i ai ca#i0ica! dec(! dv. s-) 0ac> cci ni eni nu cun)a2!e ai 1ine ca dv. "r)1#e a. Ia! s)c)!ea#a> 2!iu c-) vei a*us!a !)! a!(! de scru"u#)s ca 2i cu ai 0i "re2edin!e#e C) "aniei n)as!re. 5) acce"!a> a")i> ceea ce vei decide. Credei c s-a a"uca! s rec!i0ice 0ac!ura 6 C'!u2i de "uin. A acLi!a! 0r a#!e c) en!arii (n!rea=a su 2i #a 0e# ca e# au "r)ceda! 2i cei#a#i. E<"eriena -a (nva! un #ucru> c)ncLide e isaru# c) "aniei> c'nd ) crean es!e c)n!es!a! 2i es!e cu ne"u!in de a )1ine "reci@ri#e necesare> cei ai 1un #ucru es!e s ad ii din "ri a c#i" 1una credin 2i )nes!i!a!ea c#ien!u#ui. ;n =enera#> cu "r!)rii in s 0ac 0a an=a*a en!e#)r #)r. E<ce"ii#e s'n! rare. -i s'n! (ncredina! c 2i individu# care are !endina de a !ri2a va reaci)na 0av)ra1i# dac-i ari c-# s)c)!e2!i un c) ercian! in!e=ru 2i res"ec!a1i#. Dac vrei s c'2!i=ai "e )a eni de "ar!ea cau@ei v)as!re e 1ine> (nde)12!e> s ur ai re=u#a nr. ,:C Facei a"e# #a 1une#e #)r sen!i en!e. CAPITOLUL AI -)cai v@u# 2i i a=inaia Acu c'iva ani> PLi#ade#"Lia Evenin= 9u##e!in a 0)s! ca#) nia! "rin @v)nuri vic#ene. &e s"unea c =a@e!a cu"rinde "rea u#! "u1#ici!a!e 2i "rea "uin !e<! 2i c nu "rea are "ri@ #a ci!i!)ri... Tre1uia s se aci)ne@e re"ede> s se cur e @v)nuri#e. 9u##e!in sc)ase (n!r-un v)#u in!i!u#a! GO @iG> !)a!e !e<!e#e ne"u1#ici!are a"ru!e (n!r-) sin=ur @i (n
c)#)ane#e =a@e!ei. 5)#u u# cu"rindea 3:? "a=ini> !)! a!'! c'! 2i ce#e de 2 d)#ari. -i !)!u2i> !)a!e aces!ea nuve#e> ar!ic)#e - 0useser "u1#ica!e (n 9u#e!!in (n!r-) sin=ur @i 2i v'ndu!e nu cu d)i d)#ari> ci cu d)i ceni. Pu1#icarea aces!ei cri accen!ua 0a"!u# c 9u##e!in cu"rindea ) u#i e de !e<!e in!eresan!eP ea 2)ca s"iri!e#e (n!r-un )d a!'! de "#cu! 2i c)nvin=!)r> cu n-ar 0i "u!u!-) 0ace nenu ra!e ci0re 2i rec#a e. Mu#!e (n!re"rinderi "r)cedea@ ase enea "u1#icaiei 9u##e!in. Pen!ru a c)nvin=e "e cu "r!)r de 0unci)narea !cu! a 0ri=idere#)r> v'n@!)rii casei GE#ec!r)#u<G 0r'n= un 1 de cLi1ri! ca s se aud "er0ec! @=) )!u# u2)r (n !i " ce a"ara!u# er=e. A=en!u# de "u1#ici!a!e He##1au ara! c ) vi!rin ani a! "ierde 7: #a su! din s"ec!a!)ri c'nd se )"re2!e... La radi)> un c) ercian! s!i u#ea@ "e re"re@en!anii si "re@en!'ndu-#e re")r!a*u# i a=inar a# unui eci de 1)< (n!re "r)dusu# su 2i ce# a# c)ncuren!u#ui. CLrEs#er urc e#e0ani (n au!) )1i#e#e sa#e "en!ru a de )ns!ra s)#idi!a!ea #)r... A s"une un adevr nu es!e su0icien!. Tre1uie 2)ca! i a=inaia> 0a"!e#e !re1uie reda!e viu> in!eresan!> i "resi)nan!. Es!e ceea ce 0ace cine a!)=ra0u# 2i radi)u#. Es!e ceea ce !re1uie s 0acei 2i dv. dac vrei s cucerii a!enia. Dac vrei s c)nvin=ei audi!)riu# dv. reinei re=u#a nr. ,,C -)cai v@u# 2i i a=inaia CAPITOLUL AII - Du" ce ai (ncerca! !)!u# @adarnic> (ncercai 2i as!a... CLar#ie &cLDa1> ) u# de (ncredere a# #ui AndreD Carne=ie> re=e#e )e#u#ui> avea un ais!ru ai cr)r #ucr!)ri nu ddeau randa en!u# sc)n!a! (n unc. GCu se 0ace> i-a s"us &cLDa1> ca un ) cu e<"eriena 3, du i!a#e s nu ")a! )1ine un randa en! su"eri)r de #a #ucr!)ri 6G. GNu 2!iu> a rs"uns ce##a#!. Ia (ncura*a!> i-a ( 1)#di!> i-a (n*ura! 2i cLiar a enina! cu c)ncedierea. Ni ic de 0cu!G. As!a se "e!recea seara> !)c ai #a s)sirea ecLi"ei de n)a"!e. GD- i ) 1uca! de cre!> i-a @is &cLDa1. C'!e !urnri ai a@i 6 ai (n!re1 e#. >>-aseG. Fr a adu=a un cuv'n!> &cLDa1 scrise un >>+G are "e " 'n! 2i "#ec. C'nd se "re@en!ar cei din ecLi"a de n)a"!e 2i v@ur ci0ra (n!re1ar ce (nsea n. GA veni! "a!r)nu#> r"user cei care v@user scena> a (n!re1a! c'!e !urnri a 0cu! as!@i> a rs"uns >>+G 2i e# a scris un >>+G "e " (n!...G. A d)ua @i di ineaa> &cLDa1 veni din n)u. G+G din a*un 0usese (n#)cui! cu un G?G. C'nd venir cei din ecLi"a de @i =sir un G?G. GA2a> deci> cei din scLi 1u# de n)a"!e se cred ai !ariI 5) vedeaIG. &-au "us "e #ucru v)inice2!e 2i #a "rsirea #ucru#ui ei au #sa! (n ur a #)r un G,:G uria2 2i 0an0ar)n. Lucruri#e er=eau din ce (n ce ai 1ine. In cur'nd> aces! a!e#ier a*unse (n 0run!ea u@inei. M)ra#a 6 GPen!ru a )1ine re@u#!a!e - s"une &cLDa1 - s!i u#ai c)ncurena> dar nu "rin urdara c) "e!iie a 1anu#ui> ci "rin n)1i#a e u#aie> "rin s!i u#area d)rinei de a 0ace ai 1ine> de a de"2i "e a#ii 2i a se de"2i "e sineG. Ca 2i CLar#ie &cLDa1> A#. & i!L cun)2!ea i ensa "u!ere a "r)v)crii. Pe vre ea c'nd era =uverna!)r a# NeD-J)rFu#ui> ce#e1ru# "eni!enciar de #a &in=-&in= a r as 0r direc!)r. Fuseser scanda#uri> a1u@uri... Tre1uia un ) cu 'n de )e#. Dar care 6 & i!L #-a cLe a! "e LeDis E. LeDis> de #a (ncLis)area din NeD Oa "!)n. C'nd aces!a se "re@en!> #-a (n!re1a! "e un !)n *)via#C GEi> ce-ai @ice s !e 0ac
direc!)ru# &in=-&in=u#ui 6 Ne !re1uie un ) ca"a1i#G. LeDis> de irare> nu 2!ia ce s @ic. Cun)2!ea riscuri#e &in=-&in=u#ui> ins!a1i#i!a!ea unui ")s! su"us 0an!e@ii#)r ")#i!ice. La &in=-&in= un direc!)r nu r (nea u#! !i " nici)da!. LeDis avea ) carier de ena*a!. Tre1uia e# s-) ri2!e 6 A!unci & i!L> v@(ndu-# c e@i!> se rs!urn (n 0)!)#iu 2i @ise sur(@(ndC GTinere> (ne#e= c !e !e i. E un ")s! !are =reu. -i nu ai un as ")a!e s-# inG. LeDis> 1ine(ne#es> 0u i edia! vr*i! de ideea de a (n!re"rinde un #ucru de n de un as. P#ec #a &in=-&in= 2i r ase. Cariera sa a 0)s! s!r#uci!)are. E# a scris 2i ) car!eC G2: de ii de ani #a &in=-&in=G> care a avu! un succes i ens> 2i a inu! ) u#i e de c)n0erine asu"ra vieii din (ncLis)are. OarvveE Fires!)ne> 0)nda!)ru# "r)duciei de ar!ic)#e "neu a!ice s"uneaC GA c)ns!a!a! c nu ai cu 1anii nu ")i c)nvin=e )a enii. Ceea ce-i !en!ea@ e riscu#> #u"!a> ")si1i#i!a!ea de a-2i d)vedi va#)area> de a c'2!i=a ) vic!)rie. T)a!e c) "e!iii#e nu au dec'! un )1i#C ace#a de a-i (n!rece "e a#ii> de a-2i de )ns!ra su"eri)ri!a!eaG. Deci> dac vrei s-i in0#uenai> "e )a enii ini )2i> "unei r 2a= cu a 1iia #)r. DOUB&PREKECE FELURI DE A-I CON5IN/E PE OAMEMI ,. &in=uru# i*#)c de a (nvin=e (n!r-) discuie es!e de a ) evi!a. 2. Res"ec!ai )"inii#e adversaru#ui. Nu-i s"unei nici)da! c =re2e2!e. 3. Dac v (n2e#ai> ad i!ei-) (nda! 2i de 1un v)ie. $. (nce"ei-v discuii#e cu 1#(ndee. 4. Punei (n!re1ri care aduc rs"unsuri a0ir a!ive (n )d au!) a!. +. Lsai "e a#ii s v)r1easc (n v)ie. ?. Lsai-# s cread c ideea su=era! de dv. e a #ui. 7. ;ncercai cu sinceri!a!e de a vedea #ucruri#e din "unc!u# ce#ui#a#! de vedere. 8. Ac)rdai si "a!ia 2i (ne#e=erea ce#)r care au nev)ie de e#e. ,:. Facei a"e# #a 1une#e sen!i en!e a#e in!er#)cu!)ru#ui. ,,. A(ai v@u# 2i i a=inaia. ,2. Punei r 2a= cu a 1iia #)r. PARTEA a I5-a - NOUA MI.LOACE DE A ;NDREPTA PE OAMENI FBRB A-I OFEN&A &AU A-I IRITA CAPITOLUL I Dac !re1uie nea"ra! s cri!icai> (nce"ei as!0e# Pe !i "u# c'nd Ca#vin C))#id=e era "re2edin!e#e &!a!e#)r Uni!e> unu# din a icii si> invi!a! #a Casa A#1> a in!ra! (n 1ir)u# su !)c ai (n ) en!u# c'nd aces!a (i s"unea secre!arei sa#eC >>Ai ) r)cLie 0ru )as a@i> d) ni2)ar... E2!i 0er ec!)areG. Nici)da! #ini2!i!u# C))#id=e nu 0usese au@i! e#)=iind as!0e# "e 0unci)narii si. A 0)s! a!'! de e<!ra)rdinar> de ne"rev@u!> c 0a!a s-a (nr)2i! de e )ie. A!unci C))#id=e a c)n!inua!C GNu 0ii "rea 'ndr de ceea ce i-a s"us P a vru! nu ai s-i 0ac "#cere... In vii!)r s caui s 0ii ai "unc!ua#G. Pr)cedeu# era a#a 1ica! dar de ) "siL)#)=ia ad ira1i#. Ne es!e u#! ai "uin "eni1i# s au@i )1servaii de@a=rea1i#e du" ce a 0)s! #udai "en!ru ca#i!i#e n)as!re. Desi=ur> ceea ce vrei s 2!ii es!e cu ai "u!ea a"#ica aceas! e!)d (n a0aceri#e dv. & reine a!unci ca@u# d-#ui /aD> arLi!ec! #a ) are (n!re"rindere de c)ns!rucii. D#. /aD era un ) )1i2nui!. Casa #ui 0usese (nsrcina! s c)ns!ruiasc (n PLi#ade#"Lia ) are c#dire> care !re1uia s 0ie =a!a Ia ) anu i! da!. T)!u# er=ea de inune P c)ns!rucia era "e s0'r2i!e>
c'nd> de)da!> 0a1rican!u# care !re1uia s 0urni@e@e )rna en!e#e de 1r)n@ "en!ru 0aad c) unic c-i va 0i i ")si1i# s #ivre@e ar0a #a !i ". Des"=u1iri de "#!i!> "ierderi =re#e> c) "#icaii> din "ricina unui sin=ur 32 ) I... Te#e0)ane... Discuii... A eninri... !)!u# a 0)s! @adarnic. /aD se L)!r( s "#ece #a NeD-J)rF "en!ru a# seduce "e G#euG (n "e2!era #ui... C'nd a "!runs (n 1ir)u# indus!ria2u#ui> i-a @isC >>-!ii c nu e#e dv. es!e unic (n 9r))F#En 6G. Ce##a#! se ar! sur"rinsC GNu. N-) 2!ia G. /aD c)n!inuC GA )1serva!> cu!'nd adresa dv.> (n car!ea de !e#e0)nG. Fa1rican!u# #u car!ea de !e#e0)n 2i ) rs0)i cu in!eres. GE si=ur> @ise e# cu (ndrie> c e un nu e "uin c) un. Fa i#ia ea a e i=ra! din O#anda 2i s-a s!a1i#i! aici acu d)u su!e de ani...G. Ti " de c'!eva inu!e a v)r1i! des"re "rinii 2i s!r1unii si. C'nd s0'r2i> /aD (i 0cu! c) "#i en!e "en!ru u@in> @ic'ndC - Es!e una din ins!a#aii#e ce#e ai cura!e 2i ai 1ine )r=ani@a!e "e care #e-a v@u! vre)da!. - Mi-a c)nsu a! viaa s ridic as!a 2i s'n! 'ndru de ea... 5rei s dai ) rai! "rin a!e#iere#e e#e 6 In !i "u# vi@i!ei> /aD ad ir a2ini#e 2i e!)de#e de #ucru> "recu 2i anu i!e dis")@i!ive s"ecia#e "e care a 0i!ri)nu# su #e inven!ase. La s0'r2i!> /aD a 0)s! ")0!i! #a as> iar a1ia du" aceea> indus!ria2u# ia s"usC >>& v)r1i de a0aceri. Cci "en!ru as!a ai veni! aici... Nu ='ndea c (n!revederea n)as!r va 0i a!'! de a=rea1i#. 5 "u!ei (na")ia #a PLi#ade#"Lia cu 0=duia#a ea c 0urni!uri#e v)r 0i #ivra!e #a !i "> cLiar dac va !re1ui s sus"end a#!e c) en@iG. /aD a )1inu! ceea ce d)rea 0r car a cere. Deci> "en!ru a in0#uena "e in!er#)cu!)ru# v)s!ru 0r a-# )0ensa 2i su"ra... (nce"ei "rin a-i aduce c(!eva #aude sincere. Es!e re=u#a nr. ,. CAPITOLUL II Cu s cri!icai 0r a v crea an!i"a!ii CLar#ie &cLDa1> ) u# de (ncredere a# #ui And-reD Carne=ie> re=e#e )e#u#ui> care "rin !ac!u# 2i di"#) aia sa 2!iuse s c'2!i=e si "a!ia 2i c)nsideraia universa#> se "#i 1a (n!r-) @i> "e #a a ia@a> "rin a!e#iere#e sa#e. E# s-a (n!'#ni! cu un =ru" de unci!)ri care 0u au. Deasu"ra ca"e!e#)r #)r s"'n@ura un a0i2 areC GFu a!u# )"ri!G. Ce a 0cu! &cLDa1 6 Le-a ar!a! a0i2u# ur#'nd #a eiC GCe> nu 2!ii s ci!ii 6IG. Nu. &cLDa1 s-a a"r)"ia! de ei> a (n!ins 0iecruia ) i=ar> adu=indC GMi-ai 0ace "#cere dac ai 0u a i=ri#e a0arG. Lucr!)rii 2!iau c #e n)!ase (nc#carea de re=u#a en! 2i #-au ad ira! "en!ru c nu #e 0cuse )1servaie> 1a #e ai druise 2i c'!e ) i=ar 1un> 0c'ndu-i s-2i si ! i ")r!ana... .)Ln Hana aFer> 0)nda!)ru# a=a@ine#)r ce-i ")ar! nu e#e> se 0)#)sea de aceea2i !ac!ic. E# )1i2nuia s !reac @i#nic "rin nu er)ase#e rai)ane. Oda! )1serv ) c#ien! care a2!e"!a #a ) !e*=Lea. Ni eni nu-i ddea vre) a!enie. 5'n@!)are#e r'deau 2i "#vr=eau (n!r-un c)#. Hana aFer n-a @is un cuv'n!> s-a s!recura! (n d)su# !e*=Le#ei 2i a servi!-) e# (nsu2i "e c#ien!> a dus ar!ic)#u# #a a 1a#a*... A")i 2i-a v@u! de !rea1. 9ine(ne#es c v'n@!)are#e au (nva! ceva din #ecia as!a... Un "as!)r ce#e1ru (n &!a!e#e Uni!e> LE an A11)!> a 0)s! #a (nce"u!u# carierei sa#e ")0!i! s in un
discurs des"re (nain!a2u# su care !)c ai urise. D)rind s se de"2easc "e sine> e# a 2#e0ui! (n!ra!'! discursu# (nc'! "rea ) creaie a #ui F#au1er!. A")i (# ci!i neves!ei sa#e. Mrs. A11)!> dac ar 0i 0)s! ai "uin in!e#i=en!> i-ar 0i "u!u! s"uneC GAscu#! LE!nan> nu-i "rea =r)@av... Lu ea ) s ad)ar . Parc e ) encic#)"edie. Pen!ru nu e#e #ui Du ne@eu v)r1e2!e ca un ) > 0ii ai na!ura#IG. As!a ar 0i "u!u! s"une. Dar ea 1nuia ce ar "u!ea ie2i din!r-) as!0e# de re"#ic. A2a c se u#u i d)ar s )1serve c discursu# ar 0i ")!rivi! "en!ru Revis!a n)rd-a erican de cu#!ur. Cu a#!e cuvin!e> ea (# #ud> dar (i a!rase a!enia cu su1!i#i!a!e c nu e 1un "en!ru ) "redic. A11)! (ne#ese. Ru"se anuscrisu# 2i (2i 0cu discursu# 0r a se 0)#)si car de vreun ci!a!. Pen!ru a )di0ica a!i!udinea unei "ers)ane 0r a ) )0ensa 2i su"raC Facei-) s-2i )1serve =re2e#i#e (n!run )d indirec!. Es!e re=u#a nr. 2. CAPITOLUL ,,, 5)r1ii ai (n!'i de "ca!e#e du neav)as!r Acu c(iva ani> ne")a!a ea> .)se"Line Carne=ie> "rsi )ra2u# ei na!a#> Qansas> "en!ru a veni #a NeD-J)rF ca secre!ar #a ine. Avea ,8 ani> a1ia "rsise 1nci#e 2c)#ii 2i e<"eriena ei c) ercia# era> ca s @ic a2a> nu#. As!@i es!e una din!re ce#e ai desv'r2i!e secre!are din c'!e cun)sc. Dar #a (nce"u!... ;n!r-) @i> c(nd "re=!ea s-i 0ac )1servaie> -a ='ndi!C GO c#i"> Da#e Carne=ie> e2!i de d)u )ri ai are dec'! 0e!ia as!a. E<"eriena !a es!e de @ece )ri su"eri)ar 0a de a ei. Cu ")i crede s ai1 "unc!u# !u de vedere> *udeca!a !a. A in!e2!e-i =a0e#e )nu en!a#e> =re2e#i#e s!u"ide "e care #e c) i!eai c'nd erai ca ea...G. Du" ce a c'n!ri! !)!u#> cins!i! 2i ne"r!ini!)r> a a*uns #a c)nc#u@ia c #a v'rs! e=a#> "er0)r ane#e .)se"Linei erau u#! su"eri)are ce#)r a#e e#e. De aceea> c'nd era si#i! s-i 0ac ) )1servaie> (nce"ea ca a2a P GAi 0cu! ) =re2ea#> dar ea nu-i ai are dec'! u#!e a#!e a#e e#e. E2!i u#! ai cu in!e dec'! era eu #a v'rs!a !a. A c) is eu (nsu i a!'!ea "r)s!ii c nu ai ")! cri!ica "e a#ii... T)!u2i> nu cre@i c ar 0i 0)s! ai ")!rivi! s 0aci a2a 6G. Ne es!e u#! ai "uin "eni1i# s ascu#! #is!a "ca!e#)r n)as!re c'nd acu@a!)ru# (nce"e "rin a r!urisi cu s erenie c e# (nsu2i es!e de"ar!e de a 0i 0r =re2. Pen!ru a )di0ica a!i!udinea )a eni#)r 0r a-i *i=ni sau su"ra> res"ec!ai re=u#a nr. 3C (nain!e de a cri!ica "e a#ii> avei =ri* de a 0ace )1serva!e "r)"rii#e v)as!re "ca!e. 33 CAPITOLUL I5 - Ni nui nu-i "#ace s "ri easc )rdine - Un ) care a #ucra! !rei ani (n ace#a2i 1ir)u cu Ovven D. J)un=> ce#e1ru# ec)n) is!> au!)ru# "#anu#ui J)un=> s"unea c nu #-a au@i! "e aces!a nici)da! s dea vreun )rdin cuiva. J)un= nu s"unea de e<e "#uC GF as!aI F aiaI... Nu 0ace as!aI Nu 0ace aceeaIG. Nu. E# s"uneaC GAi "u!ea s!udia aceas!a 6G... GCredei c ar 0i 1ine a2a 6G... Du" ce dic!a ) scris)are> e# (n!re1a adesea "e c)#a1)ra!)rii siC GP)a!e c ar 0i 1ine ca 0ra@a s 0ie (n!)ars a#!0e# 6...G. Avea (n)!deauna =ri* s #ase iniia!iv 2i c)#a1)ra!)ri#)r siP nici)da! nu-i c)ns!r'n=ea. Ii #sa s aci)ne@e #i1er 2i s se "er0eci)ne@e "rin =re2e#i#e #)r. Ia! 0e#u# de !ra!a en! care ( 1ie un ) s se (ndre"!e cu dra= ini > care (i ena*ea@ 'ndria 2i (i d sen!i en!u# i ")r!anei sa#e> care (i d d)rina
de c))"erare 2i a nu se r@vr!i. Deci> "en!ru a-i (ndre"!a "e )a eni 0r a-i )0ensa sau su"raC Nu dai )rdine direc!. Dai s0a!uri su1 0)r de (n!re1ri. CAPITOLUL 5 - Cruai a )ru# "r)"riu a# in!er#)cu!)ru#ui v)s!ru Acu c'iva ani> C) "ania /enera# de E#ec!rici!a!e din NeD-J)rF a 0)s! nev)i! s-i re!ra= #ui CLar#es &!ein e!@ 0uncia de 2e0 de serviciu c)n!a1i#i!a!e. &!ein e!@> care era un =eniu de "ri ri e (n a!erie de e#ec!rici!a!e> era cu !)!u# inca"a1i# de a c)nduce serviciu# c)n!a1i#i!a!e. &e !e eau s nu-# *i=neasc. E# era de)")!riv indis"ensa1i# dar 2i de ) susce"!i1i#i!a!e e<!re . A!unci> direc!)rii c) "aniei iau da! un a#! !i!#uC Gin=iner c)nsi#ier a# C) "anieiG> ceea ce era ) nu ire n)u "en!ru ac!ivi!a!ea ce ) des02ura. A")i au nu i! a#! 2e0 de c)n!a1i#i!a!e. &!ein e!@ era (nc(n!a!I Direc!)rii> de ase enea. M(nuindu-# "e are#e s"ecia#is! cu a!enie 2i 1#'ndee> (n=duindu-i s sa#ve@e a"arene#e> 2i-au a!ins sc)"u#> 0r @=) )! 2i "a=u1. Ceea ce "reuie2!e "en!ru )a eni es!e sa#varea a"arene#)r. T)!u2i> c'i din!re n)i se ='ndesc #a as!a c'nd e v)r1a de a#ii 6 C#c "e sen!i en!e#e se eni#)r n)2!ri> ne i "une v)ina> acu@ > a enin P us!ra 0a de ar!)ri "e c)"iii n)2!ri sau "e 0unci)narii din su1)rdine> 0r a ne ='ndi ) c#i" #a reacii#e ce #e v) "r)v)ca.. Ar 0i necesare ) c#i" de ='ndire> c'!eva v)r1e 1une> ) s0)rare sincer "en!ru a ne ui!a "e n)i 2i a-i (ne#e=e "e a#ii> ar !re1ui a!(! de "uin "en!ru a (ndu#ci #)vi!uri#e ce s(n!e nev)ii a #e da. Cruai> deci a )ru# -"r)"riu a# adversaru#ui> #sai-# s ias cu 0aa cura!. Es!e re=u#a nr. 4. CAPITOLUL 5I - Cu se s!i u#ea@ )a enii Acu 4: de ani !ria #a Nea")#e un c)"i# de @ece ani> care #ucra (n!r-) u@in. E# visa s a*un= c'n!re. Din nen)r)cire> "r)0es)ru# su #-a descura*a!C GNu ai v)ce de#)c> (i s"unea e# ereu. C'nd c'ni "arc ar sc'r'i ) u2IG. Dar a a sa> ) 1ia! ranc> (# c)ns)#a. ;# #ua (n 1rae 2i (i @icea c e si=ur de !a#en!u# #ui> (# asi=ura cLiar c 0ace "r)=rese. Ea uncea din =reu> se #i"sea de )rice "en!ru a-i "#!i 1ia!u#ui )re#e de can!). ;ncura*area a ei a !rans0)r a! viaa aces!ui 1ia!. Pr)1a1i# ai au@i! de e#> se nu ea... Carus). T)! a2a> un !'nr din L)ndra d)rea s devin scrii!)r. Nu avea dec'! ) va= cu#!ur P !a!# su 0usese (ncLis "en!ru ne"#a!a da!)rii#)r. Cun)2!ea adesea cLinu# 0)a ei. (n 0ine> 2i-a =si! ) )cu"aieC avea s #i"easc e!icLe!e "e 0#ac)ane#e de c)#)rani> (n!r-un an!re")@i! unde i2unau =u@=anii. N)a"!ea d)r ea In!r) ansard )ri1i#> ( "reun cu d)i =)#ani. Avea a!'! de "uin (ncredere (n e# 2i era a!'! de sensi1i# #a 1a!*)cur> c nu ai In !)iu# n)"ii avea cura*u# s-2i duc anuscrise#e #a cu!ia de scris)ri. Unu# du" a#!u#> aces!ea (i erau re0u@a!e. In s0'r2i!> s)si 2i @iua cea areC una din ")ves!iri#e #ui 0u acce"!a!. Nu i se "#!ea ni ic> e adevra!> dar "uin (i "sa. Edi!)ru# (# 0e#ici!a. Cineva =sea c avea !a#en!. Era a!'! de 0erici! c a 0)s! ca"a1i# s r!ceasc "e s!r@i )re (n!re=i> "#'n='nd. Din ace# ) en! (nce"u s s"ere 2i vii!)ru#
su sa scLi 1a!. Aces! ) a deveni! ) ce#e1ri!a!e. Nu e#e #ui 6 CLar#es DicFens. ;ne#e"!u# "siL)#)= Hi#ia .a es ar!a s GPe #'n= ceea ce ar !re1ui s 0i > s(n!e nu ai "e *u !a!e !re@ii. Nu 0ace u@ dec'! de ) ic "ar!e din ")si1i#i!i#e n)as!re 0i@ice 2i )ra#e. O u# !rie2!e ai "r)s! dec(! ar "u!ea. E# ")seda !)! 0e#u# de Gc) )ri "e care nu 2i #e cun)a2!eG. 5)i> cei care ci!ii aces!e r'nduri> ")sedai Gc) )ri necun)scu!e sau nee<"#)a!a!eG. Prin!re e#e e<is! 2i 0acu#!a!ea a=ic de a-i s!i u#a "e a#ii> de a-i scLi 1a "e )a eni 0r a-i *i=ni sau iri!a. Pen!ru aceas!a nu !re1uie dec'! ... s #e recun)a2!ei s0)rri#e> s #e #udai "r)=rese#e cu sinceri!a!e 2i =ener)@i!a!e. CAPITOLUL 5II - Ar!ai ) u#ui c avei (ncredere (n e# 2i se va s!rdui s-) eri!e Pre2edin!e#e #ui 9a#dDin L)c) )!ive H)rFs s"uneaC GE u2)r de c)ndus )a enii c'nd #e ar!ai s!i a dv. "en!ru ca"aci!i#e ce #e auG. 3$ Dac d)rii s de@v)#!ai ) anu i! ca#i!a!e #a un individ 0acei ca 2i cu aceas! ca#i!a!e ar 0i una din !rs!uri#e #ui de c"e!enie. &LaFes"eare a0ir a c... Gdac v #i"se2!e ) ca#i!a!e> "re0acei-v c ) aveiG. Pre0acei-v 2i dv. c credei (n e<is!ena cu!rei )ri cu!rei vir!ui #a un ) "e care vrei s-# "er0eci)nai. A0ir ai-v cu "u!ere (ncrederea (n e#. Dai-i ) 0ru )as re"u!aie 2i e# va 0ace !)!u# ca s evi!e de a scdea (n )cLii dv. A v)r1i! nu de u#! cu unu# din direc!)rii #ui GE<cLan=e 9u00e!sG> =ru"u# de 2+ de res!auran!e care 0unci)nea@ du" un sis!e s"ecia#> Gsis!e u# as )n)areG. (n aces!e res!auran!e> 0)nda!e (n ,774> nu se "re@in! n)!a c#ieni#)r. C) andai !)! ce d)rii> c)nsu ai> 0acei cLiar dv. s)c)!ea#a 2i acLi!ai n)!a #a "#ecare. Nici un c)n!r)#> nici ) 0i2> ni ic. GDar avei> !)!u2i> c'iva su"rave=Le!)ri 6 i-a @is ui i!. Nu "u!ei 0i si=uri de !)i c#ieniiG. GNu su"rave=Le ni ic> i-a rs"uns direc!)ru#. Or 0i e<is!'nd 2i 2 ecLeri> ) 2!i > dar 2!iu !)! a2a c sis!e u# n)s!ru e 1un> a#!0e# nu cred c (n!re"rinderea n)as!r ar 0i "r)s"era! c)n!inuu de a"r)a"e an veacG. La GE<cLan=e 9u00e!sG 0iecare se si !e !ra!a! ca un ) cins!i!> ca ) de )n)are. A2a c !)i - sraci> 1)=ai> L)i sau cer2e!)ri - v)r s eri!e (ncrederea ce #i se ac)rd. Deci> dac v)ii s scLi 1ai ) "ers)an 0r a ) *i=ni 2i su"ra... Dai-i ) 0ru )as re"u!aie de eri!a!. Es!e re=u#a nr. ?. CAPITOLUL 5III - Ce u2)are "ar =re2ea#a de (ndre"!a! 2i sarcina de (nde"#ini! &"unei unu# c)"i#> unu# s)> unui s#u*1a2 c-i "r)s!> c n-are nici ) dis")@iie "en!ru cu!are #ucru sau *)c> c nu "rice"e ni ic 2i dis!ru=ei in e# )rice d)rin de "er0eci)nare. Dar (ncercai !ac!ica )"usa. ;ncura*ai-# 2i sarcina de (nde"#ini! 0i va "rea u2)ar Ar!ai ce#ui "e care vrei s-# s!i u#ai c avei (ncredere (n ca"aci!a!ea #ui> s"unei-i c are an !a#en! "e care nu-# 1nuie2!e.>> 2i-# vei vedea cu va !rudi s a!in= "er0eciunea. Ei#E Cu#1ers!)n a 0)s! re=e#e 1rid=e-u#ui. Cri#e sa#e au (nc un succes e<!ra)rdinar 2i au 0)s! !raduse (n nenu ra!e #i 1i. Ei 1ine> e# i-a r!urisi! c a deveni! un "r)0esi)nis! a# aces!ui *)c
nu ai da!)ri! (ncura*ri#)r unei 0e ei. .uca 1rid=a edi)cru> 1a ai era 2i (nc"(na! 2i c'rc)!a2> a2a c ni eni nu vr)ia s *)ace cu e#. A!unci ) (n!'#ni "e .)se"Line Di##)n> ) 0a! dr=u care ddea #ecii de 1rid=e. O iu1i 2i ) #u de nevas!. Ea a )1serva! (ns cu c'!a =ri* ana#i@a E##E cri#e 2i-# c)nvinse c avea "en!ru 1rid=e "redis")@iii inuna!e> ne1nui!e. Aces! c) "#i en! 2i ni ic a#!ceva> a0ir a e# u#!eri)r> a s!a! #a )ri=inea carierei sa#e. Dac vrei s scLi 1ai a!i!udinea unei "ers)a-se 0r a ) )0ensa 2i su"raC (ncura*ai-). &"unei-i c =re2ea#a es!e u2)r de (ndre"!a! 2i sarcina (i va "rea u2)r de (nde"#ini!. Es!e re=u#a nr. 7. CAPITOLUL IA - Facei as!0e# ca )a enii s 0ie u#u ii de a (nde"#ini ceea ce d)rii D. Han!> direc!)ru# unei ari i "ri erii din NeD-J)rF> avea un ecanic cruia vr)ia s-i scLi 1e cu )rice "re s!area de s"iri!. Aces! ) era (nsrcina! cu su"rave=Lerea 1unei 0unci)nri> @iua 2i n)a"!ea> a !u!ur)r a2ini#)r !i")=ra0ice> se "#'n=ea c unca sa era "rea =rea> )re#e "rea u#!e 2i "re!indea ci .!re1uie un a*u!)r. D. Han! nu-i ac)rd un asis!en!> nu-i reduse nici #ucru#> nici dura!a )re#)r 2i !)!u2i (# u#u i. Cu 6 I-a da! un 1ir)u "riva!> cu ) "#ac "e u2 ce-ar!a n)u# #ui !i!#uC GDirec!)ru# serviciu#ui de (n!reinereG. Acu ecanicu# nu ai era su1a#!ernu# cruia "ri u# veni! s-i ")a! ")runci. Era direc!)ru# unui serviciu. I se recun)scuse eri!e#e. C)n2!ien! de i ")r!ana sa 2i de n)u# su "res!i=iu> era sa!is0cu! 2i 2i-a c)n!inua! unca 0r a se ai !(n=ui. E ) c)"i#rie as!a 6 P)a!e. Es!e 2i )1servaia ce-i s-a 0cu! #ui Na")#e)n c(nd a 0)nda! =radu# de G are2a# a# FraneiG> ac)rd(ndu-# #a ,7 =enera#i ai si> 2i a nu i! cu !i!#u de GMarea Ar a!G !ru"e#e sa#e. Ce#)r care r'deau de e# 0iindc (i rs"#!ea "e as"rii si ve!erani cu G0#eacuriG e# #e rs"undeaC GOa enii se =uvernea@ cu 0#eacuri> d) nii eiIG. & (nv ca 2i Na")#e)n s risi"i !i!#uri 2i au!)ri!a!e 2i v) )1ine ace#ea2i re@u#!a!e ca e#. Deci> re=u#a nr. 8> cere ca s "r)cedai (n a2a 0e# (nc'! "ers)ana de care avei nev)ie s 0ie 0erici! de a 0ace ceea ce (i "r)"unei. NOUA MI.LOACE PENTRU A-I ;NDREPTA PE OAMENI FARA A-I .I/NI &AU &UPARB ,. ;nce"ei "rin a-i aduce c(!eva #aude sincere. 2. O1servai-i =re2e#i#e sau de0ec!e#e (n!r-un )d indirec!. 3. (nain!e de a cri!ica> avei =ri* de a sc)a!e (n eviden "r)"rii#e v)as!re =re2e#i. $. Nu-i dai )rdine direc!e. &u=erai. Punei (n!re1ri. 4. Cruai-i a )ru# "r)"riu. Lsai-# s Gias cu )1ra@u# cura!G. +. Recun)a2!ei-i e0)r!uri#e> #udai-i sincer ce #e ai u2)are "r)iec!e. ?. Ac)rdai-i ) 1un re"u!aie de eri!a!. 7. (ncura*ai-#> as!0e# ca =re2ea#a s "ar u2)r de (ndre"!a! iar sarcina #esne de (nde"#ini!. 8. Facei (n a2a 0e# ca s 0ie 0erici! s 0ac ceea ce-i "r)"unei. 34 PARTEA a 5-a - &CRI&ORILE MIRACULOA&EI
-!iu ce ='ndii ci!ind aces! !i!#u. 5 s"unei GCe a1surdi!a!e Mir)ase de Ia ) ")2! a "u1#ici!a!e de cr!urreas 2i de 2ar#a!anIG. Dac aceas!a e "rerea dv> ) =sesc 0)ar!e na!ura#. Acu ,4 ani a2 0i 0cu! 2i eu #a 0e#. &(n!ei sce"!ic6 Cu a!'! ai 1ineI I ( "#ac sce"!icii> &(n! din Miss)uri 2i as!a s"une !)!u#... -i cred cLiar c> dac ='ndirea dv. es!e (n "r)=res> as!a se da!)rea@ u#i ii de curi)2i> de T) a necredinci)su#> a !u!ur)r ace#)ra care nu cred 0r d)vad. 5reau s v)r1esc 0i2. Aces! e"i!e! G iracu#)sG es!e e# e<ac! 6 Nu !)c ai e<ac!. Dar !)!u2i> une#e scris)ri 1ine c)nce"u!e au da! re@u#!a!e du1#u- iracu#)ase. De cine au 0)s! as!0e# ca#i0ica!e 6 De Qen R. DEFe> anu# din cei ai ari s"ecia#i2!i ai v'n@rii din A erica> 2e0u# "u1#ici!ii #a C)#=a!e Pa# )#ive Pee! e! C). Ia!> de "i#d> (n vre e ce #a edia scris)ri#)r adresa!e se "ri esc circa 7 #a su! rs"unsuri> 0iind cu !)!u# e<!ra)rdinar un randa en! de ,4 #a su!> ) scris)are adresa! de DEFe du" ce a ur a! cursu# n)s!ru a "ri i! G iracu#)su#G "r)cen!a* de rs"unsuri de $2 #a su!. Ia! aceas! scris)are... iracu#)as. Dra= Mr. 9#anF> Anu# !recu!> a c)nvins "e direc!)rii n)2!ri c ce# ai 1un i*#)c de a s")ri a0aceri#e rev'n@!)ri#)r n)2!ri es!e a duce ) ca "anie in!ens de v(n@are direc!> (n (n!re=i e 0inana! de 0ir a n)as!r> A adresa! de cur'nd un cLes!i)nar #a ,+:: de de")@i!ari care 1ene0icia@ de aceas! ca "anie 2i su!e#e de rs"unsuri "ri i!e i-au d)vedi! c ei s'n! u#u ii de aceas! 0)r de c))"erare. De aceea> a s!a1i#i! un n)u "#an de v'n@are direc! care> 2!iu c v va "#cea ai u#! dec'! "receden!u#. Dar a@i di inea> "re2edin!e#e s)cie!ii n)as!re a s!udia! cu ine ra")ar!e#e ca "aniei "receden!e 2i -a ru=a! s-i ar! nu ru# ce ni #-a adus. Fire2!e c !re1uie s adrese@ dv. ca s 2!iu rs"unsu# ce-# a de da!. TE<ce#en! 0ra@C GDv. !re1uie s adrese@ ca...G O u# (ne#e=e i ")r!ana ce i se ac)rd (n #uarea unei deci@iiU. Ia! ce vr)ia s v (n!re1C ,. Dac vrei s ne ar!ai "e Lar!a a#!ura! nu ru# de (nve#i2uri> de ac)"eriri sau re"araii care credei c sau "u!u! 0ace (n ca "ania de anu# !recu!. 2. & ne (n2!iinai c'! ai "recis ")si1i# des"re va#)area =#)1a# a aces!)r c) en@i. Dac d)rii s- i 0acei aces! serviciu #-a2 "reui 0)ar!e u#! 2i v-a2 0i recun)sc!)r. Cu !)a! sinceri!a!ea... Es!e ) scris)are 0)ar!e si "#> nu-i a2a. -i !)!u2i> ea a 0cu! inuni. De ce 6 Pen!ru c (# ru=a "e des!ina!ar s-i ac)rde ) 0av)are - ) 0av)are ce-i (n=duia s-2i ara!e i ")r!ana. Re"e!C e!)de#e e<"use (n aceas! car!e nu v)r reu2i dec'! dac s'n! sincere 2i dac ")rnesc din ini . Ceea ce eu v e<"#ic nu s'n! G!rucuriG "en!ru a reu2i. NuI Es!e un n)u )d de a !ri> ) n)u 0i#)s)0ie. PARTEA a 5I-a - C;TE5A &FATURI PENTRU A 5A PB&TRA FERICIREA ;N CBMIN CAPITOLUL I - Cu s s"ai ai re"ede )r 'n!u# 0ericirii c)n*u=a#e Marea !ra=edie a vieii #ui Linc)#n a 0)s! csnicia sa. Nu asasinarea #ui> ci csnicia. C(nd 9))!L #-a ( "u2ca!> Linc)#n nu 2i-a da! sea a c cineva a !ras (n e#> dar !i " de 23 de ani> a"r)a"e @i#nic> a cu#es ceea ce Oernd)n> as)cia!u# #ui> a nu i! GFruc!e#e a are a#e nen)r)cirii c)n*u=a#eG. ;n!r-adevr> a"r)a"e un
s0er! de veac> Mrs. Linc)#n #-a Lrui! cu cri!ica> #-a e"ui@a! (n cer!uri. Ea se cer!a ereu> nu (nce!a de a-# cri!ica "e s)u# eiC era (nc)v)ia!> ne=Li)1> ridic)#I Rdea de urecLi#e #ui ari> (i @icea c are nasu# s!r' 1> c ar!a ca un !u1ercu#)s> c 'ini#e 2i "ici)are#e s'n! "rea ari (i ca"u# "rea ic...G. A1raLa Linc)#n 2i MarE T)dd erau di0erii din !)a!e "unc!e#e de vedere educa!iv> !e "era en!a#> =us!uri. T)a!e aces!e scene> cer!uri> 0urie #-au scLi 1a! )arecu "a Linc)#n. I-au scLi 1a! ai (n!(i sen!i en!e#e 0a de s)ia sa. L-au 0cu! s re=re!e c s-a cs!)ri! cu ea 2i ) evi!a c'! "u!ea. Trei #uni iarna 2i !rei #uni vara 2edea de"ar!e> evi!'nd s ) vad. Aceas!a a dura! ani de @i#e. 5iaa aceas!a nu era "#cu!> nici c)n0)r!a1i#> dar a2a cu era ) "re0era c inu#ui> unde (# a2!e"!a Mrs. Linc)#n cu 0uria ei. Cu =Leare#e #)r> une#e 0e ei (2i sa" =r)a"a "r)"riei 0ericiri c)n*u=a#e. A2a c> d)a ne#)r> dac vrei s "s!rai vese#ia 2i ar )nia (n c in> ur ai aces! s0a!C Fr us!rriI Fr sceneI CAPITOLUL II Luai-i "e )a eni a2a cu s(n! Oricare ar 0i =re2e#i#e 0cu!e de "ar!eneru# dv.> nu-# cri!icai nici)da!> nu "r)nunai nici)da! cuvin!e as"re de us!rare> iar dac cineva (ncearc s-# ridicu#i@e@e> srii-i (n a*u!)r 2i a"rai-# cu ) dre"!a!e s#1a!ic. OenrE .a es s"uneaC GPri a re=u# (n ra")r!uri#e n)as!re cu se enii es!e de a-i #sa s 0ie 0ericii a2a cu (ne#e= ei> a!'! !i " c'! nu ne inc) )dea@ "e n)iG. &crii!)ru# Le#and F)s!er H))d c) "#e!a (n!r-una din cri#e sa#eC G&uccesu# unei csnicii de"inde ai "uin de a =si s)u# idea#> c(! de a 0i !u (nsui aces! s) idea#G. 3+ Deci> dac inei #a ar )nia c inu#ui v)s!ruC Lasai "ar!eneru# a2a cu e> nu (ncercai a-# scLi 1aI CAPITOLUL III - Facei aceas!a 2i (n cur'd vei ")rni s"re Ren) D)r)!LE Di<> a crei c) "e!en (n a!erie a!ri )nia# era indiscu!a1i#> dec#ara c... G ai u#! de *u !a!e din ena*e dau 0iasc)G. Ea adu=a c Gdac a!'!ea 0ru )ase cs!)rii (ncrca!e de s"erane a*un= s se s"ar= de s!'nci#e de #a Ren) T)ra2 unde s'n! *udeca!e ce#e ai u#!e div)ruriU> de vin es!e @adarnica 2i 0unes!a )1i2nuin a s)i#)r de a se cri!ica (n!re eiG. Deci> dac vrei s "s!rai 0ericirea c inu#ui dv. nu. cri!icai> nu 0acei us!rri. Dac s(n!ei c'!e)da! is"i!i! de a cer!a un c)"i# a s v s0!uiesc ca (nain!e s-) 0acei s ci!ii ur !)ru# "asa*> adresa! de scrii!)ru# Livin=s!)ne 0iu#ui su care d)ar eC GMicu#e> ascu#!- ... Tu d)r i cu )1ra@u# (n 'nu2ia !a 2i cu 1uc#e#e !a#e 1#)nde #i"i!e de 0run!eai u e@i!. M-a s!recura! (n ca era !a... 5reau s-i 0ac ) r!urisire... Adineauri> (n !i " ce- i ci!ea @iaru#> a 0)s! cu"rins de re u2cri. As!@i a 0)s! ca as"ru cu !ine. Di ineaa> c'nd !e "re=!eai s er=i #a 2c)a#> !e-a us!ra! "en!ru c !e u#u eai s-i !reci 2erve!u# u ed "e v'r0u# nasu#ui. Te-a cer!a! "en!ru c =Le!e#e !a#e nu erau 0cu!eP a s!ri=a! c'nd i-ai arunca! *ucrii#e "e *)s. La de*un> !e-a cer!a! iarC vrsai #a"!e#e> (n=Lieai 0r s es!eci> "uneai c)a!e#e "e as> (n!indeai "rea u#! un! "e "'ine... La "#ecare> !eai (n!)rs 2i i-ai @isC GLa revedere> !a!G. -i i-a rs"uns (ncrun!'nd s"r'ncene#eC in-!e dre"!C &eara> ace#a2i c'n!ec. ;n!)rc'ndu- de #a #ucru !e-a "'ndi! "e dru . Te *ucai cu 1i#e#e> In =enuncLi> (n
"ra0> (i ru"sese2i ci)ra"ii. Te-a u i#i! 0a de ca ara@ii !i c'nd i-a ")runcii s !a duci (nain!ea ea acas... Ii a in!e2!i> a")i 6 Te-ai s!recura! s0i)s> cu un aer nen)r)ci!> (n 1ir)u# eu> (n !i " ce #ucra . A ridica! )cLiiC GCe es!e 6G N-ai rs"uns ni ic> dar. ;n!r-un e#an ire@is!i1i#> ai a#er=a! c!re ine 2i i-ai arunca! 1rae#e (n *uru# ='!u#ui eu> s!r(n=(ndu- ' cu acea dev)iune i2c!)are "e care Du ne@eu a (n0#)ri!-) (n ini a !a 2i "e care rcea#a ea na "u!u!-) ( "ie!ri>.. A")i> ai 0u=i! 2i a au@i! "ici)ru2e#e !a#e a#er='nd "e scar. Ei 1ine> 0iu# eu> a!unci car!ea i-a #unecai din 'ini 2i ) 0ric !eri1i# -a cu"rins. Ia! ce a 0cu! din ine ania cri!icii 2i a us!rri#)rC un !a! )r)cn)s. Te "ede"sea "en!ru c nu erai dec'! un c)"i#. Nu- i #i"sea iu1irea> dar a2!e"!a "rea u#! de #a !inereea !a. Te *udeca du" e<e "#u# ani#)r ei. -i !)!u2i> es!e a!'!a =ener)@i!a!e> n)1#ee 2i #)ia#i!a!e (n su0#e!u# !u. Ini i)ara !a e vas! ca 2i aur)ra care urc de su1 c)#ine. Nu d)resc dec'! rini ia e#anu#ui !u s")n!an "en!ru a- i d)ri 1un seara. & ui! res!u#... As!a sear vin s (n=enuncLe@> "#in de re u2cri> #'n= "a!u# !u... A =re2i!. Te-a !ra!a! ca "e un ) . Acu > c'nd !e "rivesc (n "!ucu# !u> 2!iu 1ine c nu e2!i dec'! un c)"i#. A1ia ieri ai erai (n 1rae#e a ei !a#e> cu ca"u# "e u ru# ei... A a2!e"!a! "rea u#! de #a !ine... Prea u#! "en!ru 0r=e@i ea !a...G. CAPITOLUL I5 5 e u2)r s 0acei 0ericii "e cei din *uru# Dv. Cun)a2!ei aceas! 0a1u#. Du" ) @i #un= de !rud> ) 0er ier "use (n 0aa #ucr!)ri#)r ei> In i)c de cin> un 1ra cu 0(n. -i cu ace2!ia ) (n!re1ar indi=nai dac a (nne1uni!> ea #e rs"unseC GDe unde s 2!iu eu care e de)se1irea 6 De 2: de ani de c'nd =!esc "en!ru v)i> nici)da! nu i-ai s"us un cuv'n! ca s 0acei s (ne#e= c nu era 0'n ceea ce 'ncaiI De ce nu d)vedii c)nsideraie "en!ru eri!e#e s)iei dv. 6 Prin ) a=ii#e 2i dev)!a en!u# su> un 1r1a! ")a!e 0ace 0erici! "e cea care (i e s)ie. -i dac ea e 0erici!> (# va 0ace 0erici! 2i "e e#.G Dac vrei s 0ie 0erici! c inu# dv.> recun)a2!ei eri!e#e c)ns)ar!ei v)as!re. CAPITOLUL 5 Ce i "resi)nea@ ) 0e eie Din !i "uri i e )ria#e> 0#)ri#e au 0)s! c)nsidera!e dre"! #i 1a*u# a )ru#ui. E#e nu s'n! de#)c scu "e. &e v'nd #a c)#u# s!r@ii. De ce s a2!e"!ai ca nevas!a s 0ie (n!r-) c#inic ca s-i ducei un 1ucLe! 6 De ce s nu-i )0erii c'!eva r)@e cLiar as! sear 6 5 "#ac e<"eriene#e 6 Facei-) "e aceas!a i 9r1aii care ci!esc aces!e r'nduri nu au La1ar ce c)s!u 2i c a2 "ur!au acu cinci ani 2i nici nu-i in!eresea@. Dar 0e ei#e s'n! a#!0e#> au u#! sensi1i#i!a!e 2i 1r1aii nu !re1uie s ui!e as!a. A2a c #uai 0)ar0ecu#e 2i !iai ur !)are#e cuvin!eP GNu v)i !rece de d)u )ri ca#ea vieii. Deci> !)a! 1ucuria 2i !)! 1ine#e ce #e ")! 0ace se eni#)r ei> acu !re1uie s #e 0acI Ni ic s nu 0ac s a 'n> )ca@ia nu se va ai re"e!a> ")a!e> nici)da!IG. Dac d)rii s avei un c in 0erici!C Fii "#ini de a!enii 0a de s)!ia dv. CAPITOLUL 5I - Dac vrei s 0ii 0erici! nu ui!ai s 0acei ur !)are#eC E i ")r!an!> desi=ur> a#e=erea "ar!eneru#ui> dar a")i ceea ce c)n!ea@ ce# ai u#! es!e cur!)a@ia (n!re s)i. Ce 0ru )s ar 0i ca 0e ei#e s-2i !ra!e@e s)ii cu aceea2i c)nsideraie ce ) au "en!ru s!rini I... Un
1r1a! va 0u=i (n!)!deauna de ) s)ie (ncri!... Li"sa de cur!)a@ie ucide dra=)s!ea. 3? Nu ai un "siLia!ru cu vederi !endeni)ase ar (ndr@ni s a0ir e c "rinci"a#a cau@ a vra*1ei (n cs!)rie es!e ne")!rivirea se<ua#. T)!u2i> !re1uie recun)scu! c diver=ene#e ce "r)vin din a#!e "ricini ar "ierde din !rie dac ra")r!uri#e se<ua#e ar 0i sa!is0c!)are. D)c!)ru# P)"en)e> ) au!)ri!a!e (n a!erie de aria*> susine c de@ac)rdu# es!e (nde)12!e da!)ra! ur !)are#)r cau@eC ,. Li"s de ar )nie se<ua#. 2. De)se1iri de "reri (n ceea ce "rive2!! 0)#)sirea !i "u#ui #i1er. 3. Di0icu#!i 0inanciare. $. An) a#ii en!a#e sau 0i@ice. N)!ai 1ine c "r)1#e a se<ua# vine (n "ri u# r'nd 2i> c)n!rar ce#)r ce s-ar "u!ea crede> =ri*i#e "r)v)ca!e de #i"sa 1ani#)r (n a# !rei#ea r'nd. &a!is0acerea si uri#)r nu es!e dec'! una din nu er)ase#e 1ucurii a#e cs!)riei> dar dac aceas! c)ndiie nu e (nde"#ini!> (n!re= edi0iciu# se "r1u2e2!e. COE&TIONAR -i> "en!ru a s0'r2i> s ne (n!re1 C "u!e n)i rs"unde a0ir a!iv> cu !)a! sinceri!a!ea #a ur !)are#e (n!re1ri care s ne (n=duie s ne "reui eri!e#e de s)i 2i s)ii 6 D) nu#e> ,. Mai 0acei> din c(nd (n c(nd> cur!e s)iei dv. 6 Ii aducei 0#)ri 6 &r1!)rii @iua na2!erii ei sau "e cea a cs!)riei 6 2. #i dai ) su des!ina! e<c#usiv "en!ru cLe#!uie#i#e ei "ers)na#e 6 3. 5 dai )s!enea#a s n-) cri!icai nici)da! 0a de ar!)ri 6 $. 5 s!rduii ca s ) (ne#e=ei 2i s-) a*u!ai (n ) en!e#e ei de )1)sea# 2i nerv)@i!a!e 6 4. ( "rii cu d(nsa car *u !a!e din !i "u# v)s!ru #i1er 6 +. 5 0erii de a 0ace c) "araii (n!re !a#en!e#e ei de 1uc!reas 2i =)s")din 2i cea a a ei dv. sau a d)a nei A...> c(nd aces!e c) "araii nu s(n! (n 0av)area ei 6 ?. #i "er i!ei s danse@e cu a#i 1r1ai 2i s "ri easc a!enii#e #)r a ica#e> 0r a v ar!a =e#)s 6 7. Cu!ai )rice "ri#e* ca s ) (ncura*ai 2i s-i e<"ri ai ad iraia 6 8. Avei =ri* s-i u#u ii "en!ru !)a!e i ci#e servicii ce #e 0ace 6 D)a n> ,. (i dai s)u#ui dv. (n!rea=a #i1er!a!e de a-2i c)nduce a0aceri#e a2a cu crede de cuviin 6 5 0erii s-i 0acei )1servaii des"re c)#e=ii si> secre!ara ce 2i-a a#es-) sau (n!(r@ieri#e sa#e 6 2. 5 dai )s!enea#a ca s 0acei casa a=rea1i# 6 3. Avei =ri*a de a scLi 1a #is!a de (ncare as!0e# ca s)u# dv. s nu 2!ie dinain!e ce-i vei servi 6 $. 5 s!rduii s "rice"ei a0aceri#e s)u#ui dv.> ca s "u!ei v)r1i cu e# des"re e#e sau cLiar s-# a*u!ai cu su=es!ii#e dv. 6 4. &(n!ei (n s!are s 0acei 0a> cu cura*> =reu!i#)r 0inanciare> 0r a-i re"r)2a s)u#ui dv. =re2e#i#e sa#e> nici s 0acei c) "araii de0av)ra1i#e (n!re d(nsu# 2i a icii #ui ai n)r)c)2i 6 +. 5 dai sincer )s!enea#a de a v (ne#e=e cu cei#a#i e 1ri ai 0a i#iei sa#e 6 ?. A#e=(nd !)a#e!e#e dv. v =(ndii #a "re0erin e#e #ui de cu#)are 2i s!i# 6 7. -!ii s sacri0icai ) "rere 0r i ")r!ana "en!ru a sa#va ar )nia ena*u#ui 6 8. Ai (nva! *)curi#e "re0era!e a#e s)u#ui dv. ca s "u!ei #ua Dar!e #a dis!racii#e #ui 6 ,:. 5 ine!i #a curen! cu eveni en!e#e> idei #e> cri#e n)i> "en!ru a r (ne in!eresan! din "unc! de vedere in!e#ec!ua# 6 &CRI&OARE CATRE UNII TINERI ;nce"ei viaa (n vre uri =re#e. &e urc une)ri (n is!)rie va#uri care ")ar! s"re i@1(nd "(n 2i "e cei
ai s#a1i (n)!!)ri. /eneraia v)as!r (n)a! ( ")!riva curen!u#ui> (n!r-) are 0ur!un)as. Aces! #ucru es!e =reu. In "ri e#e c#i"e vei 0i (n1u2i! 2i vei 0i descura*a! c vei ai a*un=e #a a#. Nu v s"eriai. A#ii> (nain!ea v)as!r> au (n!(#ni! va#uri !)! a!(! de (na#!e 2i n-au 0)s! ac)"erii de e#e. Cu di1cie 2i cura* vei re@is!a "(n c(nd va veni din n)u #ini2!e. ;nvin=!)ri 0iind> nu ui!ai c 1iruine#e ) ene2!i nu s'n! dec'! "aria#e 2i vre e#nice. Nici una din !re1uri#e aces!ei #u i n-ar "u!ea 0i )r'ndui!a "en!ru vecie. Nici ) i@1'nd nu L)!r2!e vii!)ru# (nde"r!a!. Nici un !ra!a! nu d) ne2!e "en!ru u#! vre e. Nici ) rev)#uie nu (n!e eia@ ) s)cie!a!e care s 0ie ve2nic 0erici!. P@ii-v de a ='ndi c un ) sau ) =eneraie au dre"!u# - )da! enirea #)r (nde"#ini! - #a ) 0ericire #ene2. E!a"a vieii nu. se is"rve2!e dec'! Ia )ra c'nd cade n)a"!ea. Nu 0ii =r1ii. Averi#e 2i renu e#e care se nasc (n!r-) c#i"> !)! (n!r-) c#i" )r. 5 ure@ "iedici 2i #u"!e. 9!#ia v va )e#i. &"re 4: sau +: de ani vei c"!a (n0i2area vi=ur)as a s!'nci#)r 1!u!e de 0ur!uni. Lu ea vr* a2 are daru# s v d#!uiasc. 5ei 0i carac!ere dar 2i vei avea carac!er> iar va#uri#e )"iniei "u1#ice v v)r 0ace s r'dei. C'nd e2!i !'nr> !)!u# "are =r)@av. Pri e#e "iedici "ar 1#es!e e 2i ru!a!ea #u ii (ns"i 'n!. Pre=i!i-v un ad")s! in!eri)r ( ")!riva cru@i ii se eni#)r 2i a si!uaii#)r. Orice ) ")a!e c#di> (n s!r0undu# ='nduri#)r sa#e> un ad")s! de unde s nu-i "ese de "r)iec!e#e ce#e ai =re#e 2i de v)r1e#e ce#e ai vic#ean )!rvi!e. De ce se ")a!e !e e un su0#e! ( "ca! cu e# (nsu2i 6 Nici "ersecuii#e> nici ca#) nii#e nu-i ")! c#in!i r!uria "e care e# ) d ce#)r ai !ainice ='nduri a#e sa#e. Luai dra=)s!ea (n seri)s> nu (n !ra=ic. 5ei 0i sur"rin2i (n !ineree de 0riv)#i!a!ea 0e ei#)r> de c)cLe!ria> de inciuni#e 2i de cru@i ea #)r. &"unei-v c aces!e (n0i2ri a#e 0irii #)r> de2i aevea> s'n! nu ai de su"ra0a. O1serv'ndu-#e> ='ndii-v #a are> a crei )=#ind es!e a!'! de scLi 1!)are 2i care devine> !)!u2i> ) "rie!en s!a!)rnic "en!ru cine se a"r)"ie de ea 2i (ncearc s-) (ne#ea=. Cu!ai dinc)#) de 0e ei#e "rea 37 #i1ere 2i "rea u2)are> su0#e!e ai s0i)ase care e@i! s-2i ara!e 1#'ndeea 2i (ncrederea. .urai> din !)a! ini a> credin ace#eia care vi se "are vrednic de aceas!a. Fii s!a!)rnic> nu "ierdei nde*dea. -!iu c s(n!ei is"i!ii> c'nd #ucruri#e er= ru> s #sai !)!u# 1a#! 2i s re(nce"ei viaa cu a#! 0e eie> cu a#i "rie!eni> su1 un a#! cer. Nu v #sai du2i de aceas! "rere. (n anu i!e ca@uri e<!re e> se ")a!e ca une#e nen)r)ciri cu ne"u!in de r1da! s v )1#i=e #a ) n)u "#ecare dar "en!ru ce#e ai u#!e 0iine e ai 1ine s se u#u easc cu ce au. Es!e ) s)ar! 0erici! de a ( 1!r'ni 2i de a uri (n i*#)cu# ce#)r cu care a crescu! 2i a #u"!a!. ;n s0(r2i!> 0ii )de2!i 2i cu!e@!)ri. A ='ndi> a iu1i> a ")runci> s'n! aciuni =re#e 2i nu vei a*un=e s 0acei nici una (n decursu# vieii v)as!re " 'n!e2!i ase n!)are cu desv'r2irea visa! (n ad)#escen.
Dar )ric'! de =re#e s-ar ar!a> e#e nu s'n! !)!u2i cu ne"u!in de (n0"!ui!. ;nain!ea v)as!r> =eneraii nenu ra!e #e-au (n0"!ui! 2i> de 1ine de ru> au s!r1!u! (n!re d)u deser!uri de u 1r> (n=us!a 02ie de #u in. De ce s v !e ei. Menirea v es!e scur! 2i cei#a#i s'n! uri!)ri ca 2i v)i. 38

Dale Carnegie - Arta de A Reusi in Viata - Odt

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Dale Carnegie - Arta de A Reusi in Viata - Odt

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

ARTA DE A REUI IN VIATA DALE CARNEGIE

S-ar putea să vă placă și