Sunteți pe pagina 1din 121

tp.

chitară de E
ară
de Eugen
.neuwgww
gebnaKnawrbw .e
a enka
Cântece pt. chit

Ka
Cântece
w

rban
u r

ugenkarban.de
.de

Colinde, cântece de Crăciun şi de iarnă

Eugen Fabian Karban (genuK@gmx.net) 1


26.12.2008
Versiunea 1.0 pentru chitară (cardware)

1
Dedicată fiicelor mele Julia şi Luisa care sper ca în curând să îmbrăţişeze şi ele marea mea pasiune pentru chitară. Cu multe
mulţumiri soţiei mele, Monica, pentru toată răbdarea ce o are cu mine şi chitările mele...
Cuprins

Cuprins

1 Copyright şi alte precizări 3


Precizări . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Cum poţi să mă ajuţi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2 Colinde româneşti 5
*** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Colindăm, colindăm iarna, 6. — Moş Crăciun, 7. — Noapte de vis, 8. — Noapte sfântă, 9. — O, brad frumos!, 10.
Ducu Bertzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Pe podele de nuiele, 11. — Sara de Crăciun, 12. — Veniţi păstori în Viflaiem, 13.
Ducu Hotima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
La tătă casa-i lumină, 14.
Maria Gheorghiu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Sus boieri nu mai dormiţi, 15.
Paula Seling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Corindăm, corindăm, 16.
Ştefan Hruşcă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Afară ninge liniştit, 17. — Aseară pe-nserate, 18. — Asta-i fata cea frumoasă, 19. — Când fost-a micuţ prunc Isus, 20. —
Ce-aţi văzut păstori, 21. — Cerul şi pământul, 22. — Coborât-o coborât, 23. — Colindul cerbului, 24. — Creştinilor, noi astăzi,
25. — Dalbu-i dealu, 26. — Deschide nană uşile, 27. — Deschide uşa, creştine!, 28. — Ferice-i ferice, 29. — Flori de măr,
30. — Florile dalbe, 31. — Iarăşi flori dalbe, 32. — Junelu-i tinerelu, 33. — La Viflaim, la Viflaim, 34. — Linu-i lin, 35. —
Mă luai luai, 36. — Măruţ mărgăritar, 37. — O, ce veste minunată! (1), 38. — O, ce veste minunată (2), 39. — Pe cununa
munţilor, 40. — Pe strada din Viflaim, 41. — Pom înrămuratu, 42. — Sus sus sus pe lângă lună, 43. — Trei crai, 44. — Trei
păstori, 45. — Vine marea, 46. — Zăurel de zăurel, 47. — Zoriori de ziuă, 48.

3 Cântece în limba engleză 49


*** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Away in a manger, 50. — Blue Christmas, 51. — Deck the Halls, 52. — Frosty The Snowman, 53. — Go Tell It On The
Mountain, 54. — Here Comes Santa Claus, 55. — Jingle Bells, 56.
Wham! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Last Christmas, 57.
*** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Let It Snow!, 58.
Slade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Merry Xmas Everybody, 59.
*** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Must Be Santa, 60. — O Christmas Tree, 61. — O Come Little Children, 62.
Brenda Lee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Rocking Around the Christmas Tree, 63.
*** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Rudolph The Red Nosed Reindeer, 64. — Santa Claus Is Coming To Town, 65. — Stop The Calvary, 66. — The Little
Drummer Boy, 67. — The Night Before Christmas Song, 68. — Twinkle, Twinkle Little Star, 69. — We Wish You A Merry
Christmas, 70. — White Christmas, 71. — Winter Wonderland, 72.

4 Cântece în limba franceză 73


*** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Entre le boeuf et l’âne gris, 74. — Le bonhomme de neige, 75. — Le petit renne au nez rouge, 76. — Mon Beau Sapin, 77.
— Pére Noël arrive ce soir, 78. — Sainte Nuit, 79.

5 Cântece în limba germană 80


*** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Alle Jahre wieder, 81. — Ihr Kinderlein kommet, 82. — Kling, Glöckchen, klingelingeling, 83. — Leise rieselt der Schnee, 84.
— O Tannenbaum, 85. — Stille Nacht, heilige Nacht, 86.

6 Cântece în limba spaniolă 87

c www.eugenkarban.de
1
Cuprins

José Feliciano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Feliz Navidad, 88.

7 Cântece de iarnă 89
Doi şi Jumătate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Ostaşii lumii colindă, 90.
Ducu Bertzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Plecarea, 91. — Scrisoare la-nceput de iarnă, 92. — Seara serilor, 93. — Un creştin s-a-nvrednicit, 94. — Cheamă-ţi gazdă, 95.
Karma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Colindă tristă, 96.
Maria Magdalena Dănăilă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Singur de Crăciun, 97.
Mircea Baniciu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Drumul magilor, 98. — Pomul de Crăciun, 99. — Zori din zori, 100.
Nicu Alifantis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Decembre, 101.
Ştefan Hruşcă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Ninge la fereastră, 102. — Steaguri albe, 103.
Tatiana Stepa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Colindul gutuii din geam, 104. — În întâmpinarea Crăciunului, 105.

8 Un altfel de Crăciun... 106


Ada Milea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Când din crâşmă ai ieşit (Colind horror), 107. — Cu secera-n mână (Colind horror), 108. — Ding ding, ding (Colind horror), 109.
*** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Colindul puşcăriaşului, 110. — Afară-i frig şi e-norat (Balada sadicului), 111.

9 Istoric şi alte precizări 112


Istoric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Programe folosite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
De făcut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

10 Principalele acorduri pentru folk, pop, rock şi blues grupate după tonalitate 114

11 Index de cântece după titlu 116

2 c www.eugenkarban.de

Copyright şi alte precizări

Copyright şi alte precizări

Precizări

• Toate drepturile pentru aceste melodii şi versuri aparţin numai autorilor lor.
• Materialele prezentate aici reprezintă interpretarea în maniera mea (sau a celui care a transcris piesa) a acestor
melodii şi pot diferi mai mult sau mai puţin de original.

• Aceste materiale pot fi folosite privat numai în scop didactic sau educativ.
• Acest volum este prezentat sub formă CARDWARE sau POSTCARDWARE : adică cel căruia îi place, îl foloseşte, îl
printează şi îl găşeşte util are obligaţia de a-mi trimite o carte poştală (din oraşul său, de la munte, de la mare sau cu
o imagine frumoasă la adresa:

Eugen Fabian Karban


Muskatellerstr. 4b
86179 Augsburg
Germany

Pe cartea poştală se poate scrie ce se doreşte (de exemplu: cât de mult îti place acest volum, ce muncă grozavă am
realizat sau orice altceva. Cu o rugăminte: fiţi creativi ...
Această carte poştală nu este decât un semn de apreciere şi recunoaştere pentru munca investită de mine pentru
realizarea acestor pagini şi cred ca preţul ei nu vă va duce pe nimeni la faliment...

• Este interzisă publicarea acestui caiet sau a melodiilor din acesta pe alte pagini de internet sau postarea sa pe
forumuri fără acordul scris al autorului transpunerii. Pentru permisiuni si alte întrebări puteţi folosi următoarea adresă
email: genuK@gmx.net

• Reproducerea materialului în scop comercial sau în vederea obţinerii oricăror câştiguri în bani este interzisă.
• Dacă o editură este interesată să publice porţiuni din această lucrare poate lua legatura cu mine prin email: genuK@gmx.net
• Modificarea textului nu poate fi efectuată fără permisiunea autorului.
• Nu solicitaţi sursele acestui document. Nu vor fi puse la dispoziţie.
• Dacă aveţi corecturi, propuneri de îmbunătăţire sau critici acestea pot fi trimise la adresa email: genuK@gmx.net
• Dacă ai cântece noi şi/sau vechi care nu apar în aceasta broşură poţi folosi la fel aceeaşi adresă email de mai sus
pentru o eventuală publicare. Numele şi adresa email aparţinând autorului vor fi specificate (sau la cerere acestea
nu vor fi menţionate).

• Vreau sa atenţionez ca această "Culegere" este o broşură pentru, ceea ce în limbaj de specialitate se numeşte, "easy
guitar". De cele mai multe ori interpretarea unei piese implică cunoaşterea melodiei şi a ritmului ei.

• Pe tot cuprinsul "lucrării" am folosit forma americană de scriere a acordurilor (aceasta nu am făcut-o din consideraţie
şi respect pentru americani ci am preferat această formă de scriere datorită faptului că este folosită pe majoritatea
paginilor de internet, româneşti sau internaţionale). Intenţionez în viitor să pun la dispoziţie şi o versiune cu acorduri
în scrierea latină: Do, Re şamd.

• Tabulaturi am folosit numai la cântecele la care am considerat necesar.


• Acolo unde am ştiut şi am considerat util am indicat si modelul de picking sau ritmul pentru interpretarea piesei.
• Dicţionarul de acorduri l-am folosit la fiecare cântec pentru că de multe ori notaţia (pentru acorduri) este diferită ori
acordul se prinde într-o altă poziţie sau cu altă digitaţie decât cea standard.

• În legatură cu formatul folosit pentru această broşură am ales varianta "Adobe portable document format" -pe scurt
PDF-(compatibil cu toate platformele şi sistemele de operare). Acest document poate fi citit si tipărit printre altele şi
cu programul Adobe Acrobat Reader. Un kit de instalare al programului găseşti la adresa:

http://www.adobe.com

• Extinderea acestei lucrări este dependentă şi de ajutorul vostru, al celor care citiţi aceste pagini şi m-aş bucura să
primesc de la voi materiale, de orice fel, care consideraţi că îsi au locul aici.

Astea fiind zise vă urez toate cele bune, Sărbători fericite şi ...spor la cântec...

c www.eugenkarban.de
3
Copyright şi alte precizări

Cum poţi să mă ajuţi

Dacă îţi place această cărticică, consideri că ai putea să mă ajuţi să o facem să crească în volum şi ştii unele cântece
care nu apar aici poţi să-mi trimiţi materiale noi. Cu unele mici precizări:

• Trimite numai materialele proprii sau cele unde ai acceptul autorului. Nu e frumos să împrumuţi de la alţii...

• Eu folosesc şi prefer formatul text (*.txt). Pentru utilizatorii Windows la editarea fişierelor text ajunge programul
Notepad. Pentru cei care doresc ceva mai mult decât ceea ce oferă acest program recomand programul shareware
TextPad. Sub Linux recomand editorul Kate.

• Având versurile melodiei acordurile se scriu în paranteze drepte, între versuri, acolo unde vin schimbate. De exemplu
melodia "Andrii Popa" de Phoenix s-ar transcrie cam aşa:

{title:Andrii Popa}
{subtitle:Phoenix}
{ omment:De pe albumul "Cei e ne-au dat nume"}

[D℄Cine tre e-n Valea Sea  


[G℄Cu hangeru [D℄f r  tea  
[D℄“i u pieptu dezvelit
[G℄Andrii [A℄Popa [D℄ el vestit
[G℄Andrii [A℄Popa [D℄ el vestit
{start_of_ horus}
Refren:
[D℄E hai[G℄du ³i [A℄e ves[D℄tit
[G℄Andrii [A℄Popa [D℄ el voini
[D℄E hai[G℄du si [A℄e ves[D℄tit
[G℄Andrii [A℄Popa [D℄ el voini
{end_of_ horus}

şamd. Pentru cei care se ştiu mai bine: această formă de scriere este cea folosită pe sistemele Linux/Unix pentru
programul Chordpro. În acest format pot fi găsite foarte multe cântece pe internet. Aceasta este şi forma ideală în
care aş dori să primesc cântece de la voi. Un cântec în formatul chord-pro se lasă foarte uşor integrat în această
cărticică.

• Pentru solistici sau forme de picking pot fi scrise şi tabulaturi.


• Folosiţi diacritice. Limba română se scrie încă folosind diacritice şi e păcat să vezi peste tot sh-uri şi tz-uri în loc de ş
şi ţ. Cred că proful meu de română (Dumnezeu să-l ierte) s-ar întoarce în mormânt dacă ar vedea astfel de lucruri.

4 c www.eugenkarban.de

Colinde româneşti

Colinde româneşti

c www.eugenkarban.de
5
***: Colindăm, colindăm iarna

Colindăm, colindăm iarna


***
- transcrisă de Eugen Karban; E-Mail genuK@gmx.net -
Refren:
C C F C
Colindăm, colindăm, iarna
F G C G
Pe la uşi, pe la fereşti.
C C F C
Colindăm, colindăm, iarna
F G C C
Cu colinde creştineşti.
C F C G
Am pornit a colinda
F G C G
În noaptea de Crăciun,
C F C G
Pe la casa altuia
F G C C
În noaptea de Crăciun,
C F C G
Am ajuns şi L-am aflat
F G C G
În noaptea de Crăciun,
C F C G
Pe paie într-un grajd sărac
F G C C
În noaptea de Crăciun,
C F C G
Pruncuşorul mic, plăpând,
F G C G
În noaptea de Crăciun,
C F C G
La toţi ne surâde blând
F G C C
În noaptea de Crăciun,
C F C G
Rămâi gazdă sănătoasă
F G C G
În noaptea de Crăciun,
C F C G
Şi la anu’ tot voioasă,
F G C C
În noaptea de Crăciun,
Note:Măsura este 4/4 şi merge o ciupitură ca mai jos:
E 0
B 1 1
G
D
A 3
E
Dicţionar de acorduri
r r rrr
1 r 1 r rr 1
r r r
rr rr r r

C F G

6 c www.eugenkarban.de

***: Moş Crăciun

Moş Crăciun
***
(D.G. Kiriac/tradiţional)
- transcrisă de Eugen Karban; E-Mail genuK@gmx.net -
G D C G
Moş Crăciun cu plete dalbe
D7 G D G
A sosit de prin nămeţi,
G D C G
Şi aduce daruri multe
D7 G D G
La fetiţe şi băieţi.
Refren:
G C G C
Moş Crăciun, Moş Crăciun!
G C D G
Eşti un om atât de bun!
G C G C
Moş Crăciun, Moş Crăciun!
G C D G
Eşti un om atât de bun!
G D C G
Din bătrâni se povesteşte
D7 G D G
Că-n toţi anii negreşit,
G D C G
Moş Crăciun cu drag soseşte,
D7 G D G
Niciodată n-a lipsit.
G D C G
Moş Crăciune, Moş Crăciune
D7 G D G
Încotro vrei s-o apuci?
G D C G
Ţi-aş cânta florile dalbe
D7 G D G
Dac-aş şti că nu te duci.
Note: Măsura este 2/4 şi merge o bătaie de forma:
ˆ ˆ
E 3 3 3
B 0 0 0
G 0 0 0
D 0 0 0
A 2
E 3
| | __|
Dicţionar de acorduri
rrr rr r r rr
1 1 1 r 1 r
r r r r r r r r
r r r rr

G D C D7

c www.eugenkarban.de
7
***: Noapte de vis

Noapte de vis
***
(Franz X. Gruber/Joseph Mohr/traduse)
- transcrisă de Eugen Karban; E-Mail genuK@gmx.net -
G G G G
Noapte de vis, timp preasfânt,
D D7 G G
Toate dorm pe pământ;
C C G G
Doar două inimi veghează,
C C GG
Pruncul dulce visează
G D7 G Em
Într-un leagăn de cânt.
G D7 G G
Într-un leagăn de cânt.
G G G G
Noapte de vis, timp preasfânt,
D D7 G G
Dumnezeu râde blând;
C C GG
Pieptu-i varsă iubire,
C C G G
Lumii dă mântuire
G D7 G Em
Pace-n ea aducând.
G D7 G G
Pace-n ea aducând.
G G G G
Noapte de vis, timp preasfânt,
D D7 G G
Păstoraşi vin cântând;
C C G G
Îngerii cântă Aleluia,
C C G G
Nouă vestind bucuria,
G D7 G Em
Domnul e pe pământ.
G D7 G G
Domnul e pe pământ.
Note:O altă variantă de la Stille Nacht cel mai frumos cântec de Crăciun.
Măsura este 3/4.Merge o bătaie sau ciupitură de forma:
E 3 3 3 3
B 3 3 3 3
G 0 0 0 0
D
A
E 3 3
| __| | __| | __|
Note:Măsura este 3/4
Dicţionar de acorduri
rrr × rr × rr r r r rrr
1 1 1 r 1 r 1
r r r r r r rr
r r r rr

G D D7 C Em

8 c www.eugenkarban.de

***: Noapte sfântă

Noapte sfântă
***
( Franz Xaver Gruber/Joseph Mohr)
în original “Stille Nacht”
- transcrisă de Eugen Karban; E-Mail genuK@gmx.net -
C C
Noapte sfântă, fericită,
G7 C
Lumea-i liniştită.
F C
Numai fecioara mai veghează
F C
Şi sus bolta se înstelează.
G G7 C Am
Maica sfântă îi cântă lin,
C G C
Pe fiul său adormind.
G G7 C Am
Maica sfântă îi cântă lin,
C G C
Pe fiul său adormind.
C C
Noapte sfântă, fericită,
G7 C
Păstori, magi la drum plecară,
F C
Îl găsiră în iesle culcat,
F C
Pe Mesia mult aşteptat.
G G7 C Am
Heruvimi cântă lui Isus:
C G C
“Mărite-ntru cele de sus!”
G G7 C Am
Heruvimi cântă lui Isus:
C G C
“Mărite-ntru cele de sus!”
Dicţionar de acorduri
rrr rrr r r rr r
1 1 r 1 r 1 r rr 1 r
r r r r rr
r r r rr rr

G G7 C F Am

c www.eugenkarban.de
9
***: O, brad frumos!

O, brad frumos!
***
(tradiţional german)
- transcrisă de Eugen Karban; E-Mail genuK@gmx.net -
F CF
O, brad frumos, o brad frumos
C F
Cu cetina tot verde!
C7
Tu eşti copacul credincios
F
Ce frunza nu şi-o pierde.
CF
O, brad frumos a lui Hristos
C7 F
Cu cetina tot verde!
F CF
O, brad frumos, o brad frumos
C F
Verdeaţa ta îmi place!
C7
Oricând o văd sunt bucuros
F
Şi vesel ea mă face.
CF
O, brad frumos a lui Hristos
C7 F
Cu cetina tot verde!
F CF
O, brad frumos, o brad frumos
C F
Cu frunza-ţi neschimbată!
C7
Mă mângâi când mă vezi duios
F
Şi mă întărăşti îndată.
CF
O, brad frumos a lui Hristos
C7 F
Cu frunza-ţi neschimbată!
Măsura ete 3/4
Dicţionar de acorduri
× r r r
1 r 1 r 1 r rr
r r r
r r rr rr

C7 C F

10 c www.eugenkarban.de

Ducu Bertzi: Pe podele de nuiele

Pe podele de nuiele
Ducu Bertzi
tradiţional
- transcrisă de Eugen Karban; E-Mail genuK@gmx.net -
Urarea se recită pe cadenţa:D D Bm G D A A.

Casa în care am intrat D D


E de binecuvântat Până vremea nu le-o trece
După legea creştinească G D A A
Numele să-şi împlinească Pe poteci sub luna rece
Şi-ntre lumânări aprinse Bm D
Prin fuioare de ninsoare
Mesele să-i fie-ntinse
A D DD
Şi-ncărcate cu bucate. Duc copii-n suflet soare
Să trăiţi în sănătate
D D
Şi-n unire şi-n cinstire Să-l împartă cu iubire
Că ne-aţi dat adăpostire. G D AA
D D Ca un leac de împlinire
Pe podele de nuiele Bm D
G D AA De tot răul care-ngheaţă
Duc copii-n palme stele A D DD
Bm D Duc copiii-n cântec viaţă
Să le lase pe la case D D
A D D D Şi-n cuvinte daruri sfinte
Unde-s gazdele miloase G D AA
D D De la Dumnezeu-părinte
Şi cu dragoste creştină Bm D
G D A A Toţi le poartă să le-mpartă
Duc copii-n pumni lumină A D DD
Bm D De Crăciun din poartă-n poartă
Drumu-i greu zăpada-i mare D D
A D DD De la poartă până-n casă
Vin copii pe cărare G D A A
D D Dâre de lumină lasă
Să tot taie neaua-n două Bm D
G D A A Să rămâna-n casă toate
Duc copii-n gene rouă A D D D
Bm D La mulţi ani cu sănătate!
Şi tot cântă din colinde
A D D D
Până gerul nu i-o prinde

Note: Măsura este 4/4. Sună foarte bine ciupitura:


E 2 2
B 3 3
G 2 2
D 0
A
E
| | | |
Dicţionar de acorduri:
× rr rrr × r r ×
1 1 1 2 r r
r r r rrr r
r r r rr

D G A Bm

c www.eugenkarban.de
11
Ducu Bertzi: Sara de Crăciun

Sara de Crăciun
Ducu Bertzi
tradiţional
- transcrisă de Eugen Karban; E-Mail genuK@gmx.net -
Intro C

C G C F C G C F
Sculaţi, sculaţi boieri mari El vă zice să trăiţi
C G C C G C
Sara de Crăciun. Sara de Crăciun.
C F C F C F C F
Sculaţi voi români plugari Întru mulţi ani fericiţi
C G C C G C
Sara de Crăciun. Sara de Crăciun.
C G C F C G C F
Căci vă vin colindători Şi colinda nu-i mai multă
C G C C G C
Sara de Crăciun. Sara de Crăciun.
C F C F C F C F
Noaptea pe la cântători Să trăia cine-o ascultă
C G C C G C
Sara de Crăciun. Sara de Crăciun.
C G C F C G C F
Şi v-aduc pe Dumnezeu Şi colinda-i atâta
C G C C G C
Sara de Crăciun. Sara de Crăciun.
C F C F C F C F
Să vă mântuie dă rău Cine ascultă să trăia
C G C C G C
Sara de Crăciun. Sara de Crăciun.
C G C F
Dumnezeu adevărat
C G C
Sara de Crăciun.
C F C F
Soare-n raze luminat
C G C
Sara de Crăciun.

Note:Măsura este 4/4 şi merge o ciupitură ca mai jos:


E 0
B 1
G 0 0
D
A 3
E
Dicţionar de acorduri
r r rrr
1 r 1 1 r rr
r r r
rr r r rr

C G F

12 c www.eugenkarban.de

Ducu Bertzi: Veniţi păstori în Viflaiem

Veniţi păstori în Viflaiem


Ducu Bertzi
tradiţional din Rona de Jos, Maramureş - cules de Vasile Marina
- transcrisă de Eugen Karban; E-Mail genuK@gmx.net -
Intro F Gm Dm Gm Dm Gm A Dm

Dm D Dm A Dm Dm Dm A
Veniţi păstori în Viflaiem, Mare oaste-ai ridicat,
F C F Gm F C F Gm
Veniţi păstori în Viflaiem Mare oaste-ai ridicat
Dm Gm A Dm Dm Gm A Dm
Lui Isus să-i belşuim. Mii de prunci mici ai tăiat.
Dm Dm Dm A Dm Dm Dm A
Care-a venit pe pământ, Mii de prunci patrusprezece,
F C F Gm F C F Gm
Care-a venit pe pământ Mii de prunci patrusprezece
Dm Gm A Dm Dm Gm A Dm
S-a-ntrupat din Duhul Sfânt. I-a tăiat cu sânge rece.
Dm A Dm Dm Dm A
Hai să merem până-n cale, Pe Isus nu l-ai aflat,
F C F Gm F C F Gm
Hai să merem până-n cale Pe Isus nu l-ai aflat
Dm Gm A Dm Dm Gm A Dm
Lăsa-i turmele-n ocoale. Tatăl Sfânt l-o apărat
Dm Dm Dm A Dm Dm Dm A
Ducem daruri miei şi miele, Şi l-o dus până-n Egipt,
F C F Gm F C F Gm
Ducem daruri miei şi miele Şi l-o dus până-n Egipt
Dm Gm A Dm Dm Gm A Dm
Din turme mai tinerele. Până Irod a murit.
Dm Dm Dm A Dm Dm Dm A
Vezi Iroade ce-ai făcut, Şi de-acum până-n vecie,
F C F Gm F C C Gm
Vezi Iroade ce-ai făcut Şi de-acum până-n vecie
Dm Gm A Dm Dm Gm A Dm
Dacă-n Isus n-ai crezut. Mila Domnului să fie.

Note: Între strofe se cântă Dm Gm A Dm. Măsura este 4/4 şi merge ciupitura:
E 1
B 3 3
G 2 2
D 0
A
E
| __| | __| | |
Dicţionar de acorduri
× rr × r r r r
1 r 1 1 r rr 1 r 3 r rrr
r rrr r r
r rr rr rr

Dm A F C Gm

c www.eugenkarban.de
13
Ducu Hotima: La tătă casa-i lumină

La tătă casa-i lumină


Ducu Hotima
tradiţional
- transcrisă de Eugen Karban; E-Mail genuK@gmx.net -
G G G
La tătă casa-i lumină
G G Am
La tăt focu-i oala plină
Am Am G
Când aud cânii că latră
D D G G
Sar c-un cuţit de pă vatră
G G G
Cine şede-n astă casă
G G Am
Şede fata cea frumoasă.
Am Am G
Şede fata cea frumoasă,
D D G G
Mândru ş-o gătat în casă
G G G
La fereştri cu flori domneşti
G G Am
La obloace busuioace
Am Am G
Pă la pat creangă de brad
D D G G
Şi pă masă floare aleasă
G G G
Io colinda-o am gătat
G G Am
Scoală gazdă dă-mi colac
Am Am G
Ş-un firuţ de busuioc
D D G G
Să fii gazdă cu noroc
Am Am G
Ş-un firuţ de busuioc
D D G G
Cât trăiţi s-aveţi noroc
Note:Măsura este 4/4. Merge o bătaie de forma:
ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ
E 3 3 3 3 3 0 0 0 3
B 0 0 0 0 0 1 1 1 0
G 0 0 0 0 0 2 2 2 0
D 0 0 0 0 0 2 2 2 0
A 2 2 2 2 2 0 0 0 2
E 3 3 3 3 3 x x x 3
G G Am Am G
Am arătat mai sus si trecerile din versurile 2 şi 3 ale fiecărei strofe de la G la Am şi invers.
Dicţionar de acorduri
rrr × r r × rr
1 1 r 1
r rr r r
r r r

G Am D

14 c www.eugenkarban.de

Maria Gheorghiu: Sus boieri nu mai dormiţi

Sus boieri nu mai dormiţi


Maria Gheorghiu
***
- transcrisă de Eugen Karban; E-Mail genuK@gmx.net -

Em Em D Em Em Em D Em
Sus boieri nu mai dormiţi S-aşteptăm pe Domnul sfânt
D D Em Em D D Em Em
Florile dalbe de măr. Florile dalbe de măr.
Em Em D Em Em Em D Em
Vremea e să vă gătiţi Ca să vie pe Pământ
D Bm Em Em D Bm Em Em
Florile dalbe de măr. Florile dalbe de măr.
D D Em Em D D Em Em
Casa să vi-o măturaţi Că-i feciorul cerului
D D Em Em D D Em Em
Florile dalbe de măr. Florile dalbe de măr.
D D Em Em D D Em Em
Masa să vi-o încărcaţi Şi Domnul pământului
D Bm Em Em D Bm Em Em
Florile dalbe de măr. Florile dalbe de măr.
D D Em Em
Că-i feciorul cerului
Em Em D Em
Astăzi s-a născut Christos D D Em Em
Florile dalbe de măr.
D D Em Em
Florile dalbe de măr. D D Em Em
Şi Domnul pământului
Em Em D Em
Domnul cel prealuminos D Bm Em Em
Florile dalbe de măr.
D Bm Em Em
Florile dalbe de măr. D Bm Em Em
D D Em Em
Florile dalbe de măr.
S-a născut un Domn prea bun D Bm Em Em
D D Em Em
Florile dalbe de măr.
Florile dalbe de măr. D Bm Em Em
D D Em Em
Florile dalbe de măr.
În lăcaşul lui Crăciun D Bm Em Em
D Bm Em Em
Florile dalbe de măr.
Florile dalbe de măr. fade out

Măsura este 4/4 şi ciupitura de forma:


E 0 0 2 0
B 0 0 3 0
G 0 0 2 0
D 0
A
E 0 0 0
| __| | __| | __| | __| | __| | __| | __| | __|
Em D Em
exemplificată pentru primul vers. În original e cu capo în poz. I
Dicţionar de acorduri
r rrr ×× r ×
1 1 2 r r
rr r r r
r rr

Em D Bm

c www.eugenkarban.de
15
Paula Seling: Corindăm, corindăm

Corindăm, corindăm
Paula Seling
tradiţional
- transcrisă de Eugen Karban; E-Mail genuK@gmx.net -
Sculati, sculati gazde mari
F G C G
În sara de Crăciun,
Sculati voi romani plugari
F G C C
În noaptea de Crăciun.
Ca va vin colindatori
F G C G
În sara de Crăciun,
Noaptea pe la cantatori
F G C C
În noaptea de Crăciun.
Refren:
C C F C
Corindăm, corindăm, iarna
F G C G
Pe la uşi, pe la fereşti.
C C F C
Corindăm, corindăm, iarna
F G C C
Cu colinde româneşti.
Drumu-i greu si-am obosit
F G C G
În sara de Crăciun,
De departe am venit
F G C C
În noaptea de Crăciun.
Refren
Si corinda nu-i mai multa
F G C G
În sara de Crăciun,
Sa traiasca cine-o asculta
F G C C
În noaptea de Crăciun.
Refren 2X
C C
Corindăm, corindăm,
C C
Corindăm, corindăm.
Note:Măsura este 4/4 şi merge o ciupitură ca mai jos:
E 0
B 1 1
G
D
A 3
E
Dicţionar de acorduri
r r rrr
1 r 1 r rr 1
r r r
rr rr r r

C F G

16 c www.eugenkarban.de

Ştefan Hruşcă: Afară ninge liniştit

Afară ninge liniştit


Ştefan Hruşcă
tradiţional/G. Coşbuc
- transcrisă de Eugen Karban; E-Mail genuK@gmx.net -
G C
Afară ninge liniştit
C D
Şi-n casă arde focul,
C G
Iar noi pe lângă mama strânşi
D G
De mult uitarăm jocul.
C G
Iar noi pe lângă mama strânşi
D G
De mult uitarăm jocul.
G C
E noapte, patul e făcut,
C D
Dar cine să se culce,
C G
Când mama spune de Isus
D G
Cu glas duios şi dulce.
C G
Când mama spune de Isus
D G
Cu glas duios şi dulce.
G C
Cum s-a născut Isus Cristos
C D
În ieslea cea săracă,
C G
Cum boii peste El suflau
D G
Căldură ca să-i facă.
C G
Cum boii peste El suflau
D G
Căldură ca să-i facă.
G C
Cum au venit la ieslea Lui
C D
Păstorii de la stână
C G
Şi îngerii din cer cântând
D G
Cu flori de măr în mână.
C G
Şi îngerii din cer cântând
D G
Cu flori de măr în mână.
Note: Măsura este 4/4 şi recomand ciupitura:
E 0
B 1
G 0
D
A 3
E
Exemplificată aici pentru C. Versurile sunt ale poeziei “Colindătorii” de G. Coşbuc.
Dicţionar de acorduri
rrr r r × rr
1 1 r 1
r r r r
r r rr r

G C D

c www.eugenkarban.de
17
Ştefan Hruşcă: Aseară pe-nserate

Aseară pe-nserate
Ştefan Hruşcă
tradiţional
- transcrisă de Eugen Karban; E-Mail genuK@gmx.net -

Fm Bbm Fm Bbm
Aseară pe-nserate Că lumea asta mare
C♯ C C♯ C
Fecioara Maria Prin tine s-a zidit
Bbm Fm Bbm Fm
În Viflaim cetate Prin tine şi prin Tatăl
C Fm C Fm
Călătorind sosea. Şi Dumnezeu cel Sfânt.
Fm Bbm Fm Bbm
Şi fiind obosită S-aude glas spre seară,
C♯ C C♯ C
Sălaş îşi căuta, Al clopotelor cânt,
Bbm Fm Bbm Fm
Şi-n Viflaimul mare Că vine, vine iară
C Fm C Fm
Nimenea n-o primea. Iisus pe-acest pământ.
Fm Bbm Fm Bbm
Atunci Sfânta Fecioară El vine-n haină albă
C♯ C C♯ C
Din Viflaim ieşea, De îngeraşi purtat
Bbm Fm Bbm Fm
Şi-n câmp într-o poiată, Să spele lumea-ntreagă
C Fm C Fm
Acolo s-aşeza. De rău şi de păcat.
Fm Bbm Fm Bbm
Şi între dobitoace De-atunci în orice casă
C♯ C C♯ C
Pe fânul cel uscat S-aud colindători,
Bbm Fm Bbm Fm
Născut-a Preacurata Colinda lor duioasă
C Fm C Fm
Un mare Împărat. Răsună până-n zori.
Fm Bbm Bbm Fm
Fiul începe-a plânge Colinda lor duioasă
C♯ C C Fm
Maria-l mângâia Răsună până-n zori.
Bbm Fm
O, nu plănge Iisuse
C Fm
Că tu cunoşti lumea

Note: Măsura este 4/4. Merge o ciupitură de forma:


E 1
B 1 1 1
G 1 1 1
D
A
E 1
| __| | __| | __| | __|
Fm
Dicţionar de acorduri

1 r rrr 1 rr r 4 rr r 3 rr r
r
rr rr rrr rrr

Fm Bbm C♯ C

18 c www.eugenkarban.de

Ştefan Hruşcă: Asta-i fata cea frumoasă

Asta-i fata cea frumoasă


Ştefan Hruşcă
tradiţional
- transcrisă de Eugen Karban; E-Mail genuK@gmx.net -
E A
Asta-i fata ce frumoasă
E B7 B7
Mândru ş-o gătat prin casă
A E
La fereştri pene creţeşti
B7 E E
La obloace busuioace
E A
La uşa cuptiorului
E B7 B7
Stă pana fuiorului
A E
Şi la colţul casei mari
B E E
Stă fată de gospodari
E A
C-un pahar galbăn la mână
E B7 B7
La câţi vin la tăţi închină
A E
Ea închină către tine
B E E
Să-ţi fie în viaţă bine
E A
Pântr-un fir de iarbă creaţă
E B7 B7
Să fii gazdă sănătoasă
A E
Pânt-un fir de busuioc
B E E
S-aveţi oameni buni noroc
E A
Să fii gazdă sănătoasă
E B7 B7
Să primeşti colinda noastră
A E
Să fiţi oameni sănătoşi
B E E
De colindă bucuroşi
Note: Măsura este 3/4. Merge un ritm de forma:
ˆ ˆ
E 0 0 0 0
B 0 0 0 0
G 1 1 1 1
D 2 2 2 2
A 2 2 2 2
E 0 0 0 0
| __| | __|
Exemplificat aici pentru E.
Dicţionar de acorduri
× r r r rr × r
1 1 r 1 r
rrr rr r r r

A E B7

c www.eugenkarban.de
19
Ştefan Hruşcă: Când fost-a micuţ prunc Isus

Când fost-a micuţ prunc Isus


Ştefan Hruşcă
tradiţional
- transcrisă de Eugen Karban; E-Mail genuK@gmx.net -
Intro D
D G
Când fost-a prunc micuţ Isus
D A
În grădiniţă el şi-a pus
G D
Un trandafir cu gând curat
A D D
Să poartă flori încununat
G D
Un trandafir cu gând curat
A D D
Să poartă flori încununat
D G
Când trandafirul înflorea
D A
Aiude prunci se năpusteau
G D
Asupra trandafirilor,
A D D
Rupând de zor podoaba lor
G D
Asupra trandafirilor,
A D D
Rupând de zor podoaba lor
D G
Mai vrei să porţi cunună, vrei,
D A
Strigară ceata de iudei
G DD
Şi în loc de trandafir curat
A D
Cu spine l-au încoronat.
G DD
Şi în loc de trandafir curat
A D
Cu spine l-au încoronat.
Note:Măsura este 4/4. Merge o ciupitură de forma:
E 2
B 3 3 3
G 2 2 2
D 0
A
E
| __| | __| | __| | __|
D
Dicţionar de acorduri
× rr rr × r r
1 r r 1 r 1 rrr
r r rr

D G A

20 c www.eugenkarban.de

Ştefan Hruşcă: Ce-aţi văzut păstori

Ce-aţi văzut păstori


Ştefan Hruşcă
tradiţional
transcriere:Drăguşin Daniel; email:dragusindaniel@yahoo.com; http://www.vol.ro/chitara

Am E Am Am E Am
Ce-aţi văzut păstori, Cine stă cu el,
F Em7 Am F Em7 Am
Sculaţi până-n zori Domnul miti tel
C C
Am văzut pe prunc Iisus-ul, Stă Maria, maică sfântă,
C C
Prunc Iisus din cer venitul Stă Iosif cu faţa-i blândă
Dm G Dm G
Fiu dumnezeiesc, Sta şi se-nchina,
E7 E7
Fiu dumnezeiesc. Sta şi se-nchina.
Am E Am Am E Am
Ce palat avea, Cine îi cânta,
F Em7 Am F Em7 Am
Unde Domnul sta Cine-l preamărea
C C
Peşteră străină rece, Îngerii din cer veniră,
C C
Peşteră de dobitoace Vesele cântări doiniră
Dm G Dm G
Palatu-i era, Micului stăpân,
E7 E7
Palatu-i era. Micului stăpân.
Am E Am Am E Am
Ce-avea de-aşternut, Ce-aţi văzut păstori,
F Em7 Am F Em7 Am
Micul Domn născut Sculaţi până-n zori.
C
Ieselea era culcuşul,
C
Fân şi paie aşternutul
Dm G
Micului Iisus,
E7
Micului Iisus.

Note:Mulţumiri lui Drăguşin Daniel pentru permisiunea acordată de a publica acest cântec.
Măsura este 4/4. Se potriveşte o ciupitură de forma:
E 0
B 0
G 1 1
D
A 0
E
Exemplificată aici pentru Am.
Dicţionar de acorduri
× r r r rr r r r r r × rr rrr r r
1 r 1 r 1 r rr 1 1 r 1 r 1 1 r
rr rr r rr r r r rr
rr r rr r r r r

Am E F Em7 C Dm G E7

c www.eugenkarban.de
21
Ştefan Hruşcă: Cerul şi pământul

Cerul şi pământul


Ştefan Hruşcă
tradiţional
- transcrisă de Eugen Karban; E-Mail genuK@gmx.net -

C C C C
Cerul şi pământul, cerul şi pământul Din răsărit vin, Din răsărit vin
G C G C
În cântec răsună Magi cu bucurie
C C C
Îngeri şi oameni, îngeri şi oameni Cu dar de smirnă,
G C C
Cântă împreună. Cu dar de smirnă
G C
Aur şi tămâie.
C
Din cer cuvântul,
Refren:
C
F C G Din cer cuvântul
Hristos se naşte Domnul coboară
G C
G F În trup se arată
Îngerii cântă
C
C G Noaptea din lume,
Magii îl adoară
C
C C Noaptea din lume
Păstorii aleargă ieslea înconjoară
G C
G C Zi se face-ndată.
Mari minuni se întâmplară.
C
Hristos se naşte,
C
Hristos se naşte
C C G C
În Viflaim azi, în Viflaim azi Veniţi la închinare
G C C
E mare minune Cu vesel suflet,
C C C
Vergură curată, vergură curată Cu vesel suflet
G C G C
Fiu născu în lume. Veselă cântare.

Dicţionar de acorduri
r r
1 r 3 r rr 1 r rr
r r r
rr rr rr

C G F

22 c www.eugenkarban.de

Ştefan Hruşcă: Coborât-o coborât

Coborât-o coborât
Ştefan Hruşcă
tradiţional
- transcrisă de Eugen Karban; E-Mail genuK@gmx.net -

F F F F F F
Coborât-o coborât Nu-i la mic şi nu-i la mare
Bb C C Bb C C
Coborât-o coborât Nu-i la mic şi nu-i la mare
Refren: F F F
Bb F F Nu-i la-ntreaga adunare
Raiule grădină verde Bb C C
C F F Nu-i la-ntreaga adunare
Maica sfântă-n tine şede
F F F
F F F Vai săracilor de voi
Dumnezău cu Pătru sfânt Bb C C
Bb C C Vai săracilor de voi
Dumnezău cu Pătru sfânt
F F F
F F F Cum v-oi trimite-un război
Oare unde pă pământ
Bb C C
B C C Cum v-oi trimite-un război
Oare unde pă pământ
F F F
F F F
Şi-apăi vi-ţi aduce-aminte
Să vadă la fiecare
Bb C C
Bb C C
Şi-apăi vi-ţi aduce-aminte
Să vadă la fiecare
F F F F F F
Care ce credinţă are Că şi-n cer aveţi părinte
Bb C C Bb C C
Care ce credinţă are Că şi-n cer aveţi părinte
F F F F F F
Dumnezeu o văzut bine După ce răul vă bate
Bb C C Bb C C
Dumnezeu o văzut bine După ce răul vă bate
F F F F F F
Că credinţă nu-i la nime Vi-ţi întoarce la dreptate.
Bb C C Bb C C
Că credinţă nu-i la nime Vi-ţi întoarce la dreptate.

Măsura este 4/4. Merge o ciupitură cu bass alternativ de forma:


E 1 1
B 1 1 1 1
G 2 2 2 2
D
A 3
E 1
| _| | | _| _| | _| | | _| _|
Dicţionar de acorduri
r r
1 r rr 1 r 1 rr r
r r
rr rr rrr

F C Bb

c www.eugenkarban.de
23
Ştefan Hruşcă: Colindul cerbului

Colindul cerbului
Ştefan Hruşcă
tradiţional
- transcrisă de Eugen Karban; E-Mail genuK@gmx.net -
Gm Gm
Mândru-şi cântă un cerb în codru
Gm
Haida-ler, leru-i ler
D Gm Gm
Mândru-şi cântă un cerb în codru
Dm A
Vânătorul s-o sculatu
Gm
Haida-ler, leru-i ler
A Dm
Puşca-n mână şi-a luatu
Dm A
După cerb o alergatu
Gm
Haida-ler, leru-i ler
A Dm
Sus în munte l-o aflatu
Gm Gm
Stai fârtat nu mă-mpuşca
Gm
Haida-ler, leru-i ler
D Gm
Lasă-mi mie viaţa
Dm Gm
Că nu-s fiara fiarelor
Gm
Haida-ler, leru-i ler
D Gm
Ci-s vătaful oilor
Gm Gm
Oilor, cornutelor
Gm
Haida-ler, leru-i ler
D Gm
Din vârfuţul munţilor.
Măsura este 3/4. Merge o ciupitură cu bass alternativ de forma:
E 3 3
B 3 3
G 3 3 3 3 3 3
D
A 5
E 3
| _| _| _| | _| _| _| | _| _| _|
Dicţionar de acorduri
× rr
1 3 r rrr
r r
r rr

D Gm

24 c www.eugenkarban.de

Ştefan Hruşcă: Creştinilor, noi astăzi

Creştinilor, noi astăzi


Ştefan Hruşcă
tradiţional
- transcriere:Drăguşin Daniel; email:dragusindaniel@yahoo.com; http://www.vol.ro/chitara -
D A
Creştinilor, noi astăzi
D A D
Un praznic mare-avem
D7 G D Em
Ca să-L putem cunoaşte
D A D
Veniţi la Viflaem.
D A
Că L-a născut în lume
D A D
Pe-acel ce-l aşteptăm
D7 G D Em
Maria, Maica sfântă
D A D
Veniţi ca să-l vedem.
D A
Pe paie între vite
D A D
Iisus este străin
D7 G D Em
Să-i ducem şi noi daruri
D A D
Veniţi la Viflaim.
D A
Să mergem cu păstorii
D A D
Şi să Îl preamărim
D7 G D Em
Căci pentru noi el s-a născut
D A D
Veniţi la Viflaim.
D A
Creştinilor, noi astăzi
D A D
Degrabă s-alergăm
D7 G D Em
Spre-a noastră mântuire
D A D
Veniţi la Viflaim.
Note:Mulţumiri lui Drăguşin Daniel pentru permisiunea acordată de a publica acest cântec.
Ultimele două versuri ale fiecărei strofe se repetă. Măsura este 4/4 şi propun următorul model:
E 0
B 2 2
G 2 2 2
D 2
A 0
E
| __| | __| | __| | __|
Exemplificat aici pentru A.
Dicţionar de acorduri
× rr × r r × rr rrr r rrr
1 1 1 r 1 1
r r rrr r r r rr
r r r

D A D7 G Em

c www.eugenkarban.de
25
Ştefan Hruşcă: Dalbu-i dealu

Dalbu-i dealu
Ştefan Hruşcă
tradiţional
- transcrisă de Eugen Karban; E-Mail genuK@gmx.net -
Intro G

G G D D G G D D
Dalbu-i dealu de ce-i dalbu Pă de-asupra ce mai cer
Am Am G G Am Am G G
Dalbu-i dealu de ce-i dalbu Zăstra ta ş-un plug de sier
D D G G D D G G
Mărie sântă Mărie Mărie sântă Mărie
G D D G G G D D G G
Mare-i sara de Crăciun. Mare-i sara de Crăciun.
G G D D G G D D
Dalbu-i dalb de dalbe flori Nouă coţi de pânză moi
Am Am G G Am Am G G
Şi dălbuţu de miori Şi amboru dintre oi
D D G G D D G G
Mărie sântă Mărie Mărie sântă Mărie
G D D G G G D D G G
Mare-i sara de Crăciun. Mare-i sara de Crăciun.
G G D D G G D D
Mână mamă cele oi I-amborul-i un bou frumos
Am Am G G Am Am G G
Că se vede nor de ploi De trimăs pă holdă-n jos
D D G G D D G G
Mărie sântă Mărie Mărie sântă Mărie
G D D G G G D D G G
Mare-i sara de Crăciun. Mare-i sara de Crăciun.
G G D D G G D D
Acela nu-i nor de ploaie După grâu după săcară
Am AmG G Am Am G G
Că-s peţito rii de floare După flori dă primăvară
D D G G D D G G
Mărie sântă Mărie Mărie sântă Mărie
G D D G G G D D G
Mare-i sara de Crăciun. Mare-i sara de Crăciun.
G G D D G D D G G
Vin la mine cer pă tine Mare-i sara de Crăciun.
G G D D
Vin la mine cer pă tine
D D G G
Mărie sântă Mărie
G D D G G
Mare-i sara de Crăciun.

Note:În original e cu un semiton mai jos. Măsura este 4/4. Merge o ciupitură de forma:
E 3
B 3
G 0 0
D
A
E 3
Dicţionar de acorduri
rr × rr × r r
1 1 1 r
r r r rr
r rr r

G D Am

26 c www.eugenkarban.de

Ştefan Hruşcă: Deschide nană uşile

Deschide nană uşile


Ştefan Hruşcă
tradiţional
- transcrisă de Eugen Karban; E-Mail genuK@gmx.net -

G G G G G G G G
Deschide nană uşile Dacă nu ne deschideţi
G G G G G G G G
Ca vin pruncii cu dobile, Pă pereţi crească bureţi,
G G G G G G G G
Corinde le corind, corinde le corind. Corinde le corind, corinde le corind.
G G G G G G G G
Că de-aseară stăm p-afară În obloace copitoance,
G GG G G G G G
Şi opincile-ngheţară În obloace copitoance,
G G G G G G G G
Corinde le corind, corinde le corind. Corinde le corind, corinde le corind.
G G G G G G G G
Streşinile-or picuratu’ Dacă însă ni-ţi primire
G G G G G G G G
De ne-o nins şi ne-o ploiatu’ Viaţa vi s-o primenire,
G G G G G G G G
Corinde le corind, corinde le corind. Corinde le corind, corinde le corind.
G G G G G G G G
Fă nană mai mare focu’ Să fiţi gazde sănătoşi,
G G G G G G G G
Să să vadă pă oblocu’ Să trăiţi ani mulţi frumoşi!
G G G G G G G G
Corinde le corind, corinde le corind. Corinde le corind, corinde le corind.
G GG G G G G G
Fă nană lumină-n casă Şi colinda ne-o plătiţi,
G G G G G G G G
Să să vadă pă fereastră, Să fiţi gazde fericiţi!
G G G G G G G G
Corinde le corind, corinde le corind. Corinde le corind, corinde le corind.

Note: Măsura este 4/4. Se cântă numai din G în poziţia 1 sau 3 cu o bătaie ca şi a tobelor:
E
B 3 3
G 4 4 4 4 4 4
D 5 5 5 5 5 5
A 5 5 5 5 5 5
E 3 3 3 3 3 3
Dicţionar de acorduri

3 r rr
r
rr

c www.eugenkarban.de
27
Ştefan Hruşcă: Deschide uşa, creştine!

Deschide uşa, creştine!


Ştefan Hruşcă
tradiţional
- transcriere:Drăguşin Daniel; email:dragusindaniel@yahoo.com; http://www.vol.ro/chitara -

C F C G C F C G
Deschide uşa creştine, deschide uşa creştine Şi acolo pe fân pe jos, şi acolo pe fân pe jos
F C F C
C-am venit şi noi la tine, S-a născut Domnul Hristos,
G C G C
La mulţi ani, mulţi ani cu bine. La mulţi ani, mulţi ani cu bine.
C F C G C F C G
Noi la Viflaim am fost, noi la Viflaim am fost Care cu puterea sa, care cu puterea sa
F C F C
Unde s-a născut Hristos, Va împărăţi lumea,
G C G C
La mulţi ani, mulţi ani cu bine. La mulţi ani, mulţi ani cu bine.
C F C G C F C G
Şi-am văzut şi pe-a sa mamă, şi-am văzut şi pe-a sa mamă Cete de îngeri coboară, cete de îngeri coboară
F C F C
Pe care Maria-o cheamă, Staulul de-l înconjoară,
G C G C
La mulţi ani, mulţi ani cu bine. La mulţi ani, mulţi ani cu bine.
C F C G C F C G
Cum umblă din casă-n casă, cum umblă din casă-n casă Îngerii cu flori în mână, îngerii cu flori în mână
F C F C
Ca pe fiul său să-l nască, Împletesc mândră cunună,
G C G C
La mulţi ani, mulţi ani cu bine. La mulţi ani, mulţi ani cu bine.
C F C C F C G
Umbla-n jos şi umbla-n sus, umbla-n jos şi umbla-n sus Pe cunună-i scris frumos, pe cunună-i scris frumos
F C F C
Ca să-l nască pe Iisus, Astăzi s-a născut Hristos,
G C G C
La mulţi ani, mulţi ani cu bine. La mulţi ani, mulţi ani cu bine.
C F C G C F C
Mai târziu găsi apoi, mai târziu găsi apoi Şi de-acum până-n vecie, şi de-acum până-n vecie
F C F C
Un staul frumos de oi, Mila Domnului să fie,
G C G C
La mulţi ani, mulţi ani cu bine. La mulţi ani, mulţi ani cu bine.

Note:Mulţumiri lui Drăguşin Daniel pentru permisiunea acordată de a publica acest cântec.
Am mai adăugat aici strofe din alte variante. Măsura este 4/4 şi propun următorul model:
ˆ ˆ
E 0 0 0 0
B 1 1 1 1
G 0 0 0 0
D 2 2 2 2
A 3 3 3 3
E 3 3 3 3
| __| | __|
Semnele “ˆ” reprezintă lovirea corzilor de sus în jos. Bătăile de jos în sus se accentuează.
Dicţionar de acorduri
r r rrr
1 r 1 1 r rr
r r r
rr r r rr

C G F

28 c www.eugenkarban.de

Ştefan Hruşcă: Ferice-i ferice

Ferice-i ferice
Ştefan Hruşcă
tradiţional
- transcrisă de Eugen Karban; E-Mail genuK@gmx.net -

Fm Fm Fm Fm
Colo sus pă vârf de munte, Ori vi-i iarba croştioasă,
Fm Fm Fm Fm
Colo sus pă vârf de munte, Ori vi-i apa gloştioroasă?
Fm Bbm Bbm Fm Bbm Bbm
Ferice-i, ferice, Ferice-i, ferice,
Bbm Fm Bbm Fm
Da’ cine-i ferice? Da’ cine-i ferice?
Fm Fm
Fm Fm
Ferice de-un păcuraru’, Nu ni-i iarba croştioasă,
Fm Fm
Fm Fm
Ce stăte la oi cu anu, Nici apa gloştioroasă,
Fm Bbm Bbm
Fm Bbm Bbm
Ferice-i, ferice, Ferice-i, ferice,
Bbm Fm
Bbm Fm
Da’ cine-i ferice? Da’ cine-i ferice?
Fm Fm
Ce state la oi pă munte, Fm Fm
Fm Fm
Ci-am auzît că ni-i vinde,
Cu iarba până-n gerunte, Fm Fm
Fm Bbm Bbm
Ci-am auzît că ni-i vinde,
Ferice-i, ferice, Fm Bbm Bbm
Bbm Fm
Ferice-i, ferice,
Da’ cine-i ferice? Bbm Fm
Da’ cine-i ferice?
Fm Fm
D-apăi vântu’ că sufla le, Fm Fm
Fm Fm D-apăi cum io să vă vându,
Tăte oile juca le, Fm Fm
Fm Bbm Bbm D-apăi cum io să vă vându,
Ferice-i, ferice, Fm Bbm Bbm
Bbm Fm Ferice-i, ferice,
Da’ cine-i ferice? Bbm Fm
Fm Fm Da’ cine-i ferice?
Numa’ două nu juca le,
Fm Fm
Fm Fm
Numa’ două nu juca le, Că de când stau după voi,
Fm Fm
Fm Bbm Bbm
Ferice-i, ferice, M-o bătut multele ploi,
Fm Bbm Bbm
Bbm Fm
Da’ cine-i ferice? Ferice-i, ferice,
Bbm Fm
Fm Fm Da’ cine-i ferice?
Da’ voi di ce nu jucaţi?
Fm Fm Fm Bbm Bbm
Da’ voi di ce nu jucaţi? Ferice-i, ferice,
Fm Bbm Bbm Bbm Fm
Ferice-i, ferice, Da’ cine-i ferice?
Bbm Fm Fm Fm
Da’ cine-i ferice? De-un bouar bătrân...

Note: În original este cu un semiton mai sus. Măsura este 4/4 şi ritmul de forma:
E 1 1 1
B 1 1 1
G 2 2 2
D 3 3 3
A 3 3 3
E 1 1 1
Dicţionar de acorduri

1 r rrr 1 rr r
r
rr rr

Fm Bbm

c www.eugenkarban.de
29
Ştefan Hruşcă: Flori de măr

Flori de măr
Ştefan Hruşcă
tradiţional
- transcrisă de Eugen Karban; E-Mail genuK@gmx.net -

G G D G G G G
Am venit aici la voi, am venit aici la voi Şi la anul om zini,
G D D D G G
Cum e datina la noi, cum e datina la noi Numai dacă ni-ţi pofti
G G G G G G G G
Sculaţi gazde nu durmiţi, Şi la anul om zini,
D D G G D D G G
Vremea e să vă treziţi Numai dacă ni-ţi pofti
G G G G G G D G
Sculaţi gazde nu durmiţi, Şi mai multe vom ura, flori de măr,
D D G G G G D G G
Vremea e să vă treziţi Un pocuţ dacă ni-ţi da, flori de măr.
G G D G G G D G
Casa să vi-o măturaţi, flori de măr, Şi mai multe vom ura, flori de măr,
G G D G G G G D G G
Masa să vi-o încărcaţi, flori de măr. Un pocuţ dacă ni-ţi da, flori de măr.
G G D G G G D
Casa să vi-o măturaţi, flori de măr, Şi colinda nu-i mai multă, şi colinda nu-i mai multă
G G D G G G D
Masa să vi-o încărcaţi, flori de măr. Să trăiască cine-ascultă, să trăiască cine-ascultă
G G G G G G D
Noi umblăm a colinda, Şi colinda-i atâta, şi colinda-i atâta
D D G G G D
Di l-o casă la alta Cine-ascultă să trăia, cine-ascultă să trăia.
G D7 G
Noi umblăm a colinda,
D D G G
Di l-o casă la alta
G G D G
Şi venim cu Domnul bun, flori de măr,
G G D G G
Că e sara de Crăciun, flori de măr.
G G D G
Şi venim cu Domnul bun, flori de măr,
G G D G G
Că e sara de Crăciun, flori de măr.

Note: Măsura este 4/4. Ciupitura:


E 3
B 3
G 0
D
A
E 3
| | | |
G
Dicţionar de acorduri
rrr ×× r
1 r 1 r r
r r r

G D

30 c www.eugenkarban.de

Ştefan Hruşcă: Florile dalbe

Florile dalbe
Ştefan Hruşcă
tradiţional
- transcrisă de Eugen Karban; E-Mail genuK@gmx.net -
Intro: Em, Am, Em
Em Am
Scoală gazdă din pătuţ,
Em Am
Florile dalbe
Em Am
Şi ne dă un colăcuţ,
Em Am Em
Florile, florile dalbe.
Em Am
Că mămuca n-o făcut,
Em Am
Florile dalbe
Em Am
Tătărară n-o avut,
Em Am Em
Florile, florile dalbe.
Em Am
Pe când sât-o căpătat,
Em Am
Florile dalbe
Em Am
Covata i s-o crepat,
Em Am Em
Florile, florile dalbe.
Em Am
L-o sfădit mama pe tata,
Em Am
Florile dalbe
Em Am
Di ce s-o crepat covata,
Em Am Em
Florile, florile dalbe.
Em Am
Când covata o lipit,
Em Am
Florile dalbe
Em Am
Cuptorul l-i s-o urnit,
Em Am Em
Florile, florile dalbe.
Em Am
Când cuptorul a tomnit,
Em Am
Florile dalbe
Em Am
Anul nou a şi venit,
Em Am Em
Florile, florile dalbe.
Note:Măsura este 4/4 iar ciupitura:
E 0 0
B 0 0
G 0 0
D
A
E 0 0
| __| | __| | __| | __|
Em
Dicţionar de acorduri
r rrr rr r
1 1 r
rr rr

Em Am

c www.eugenkarban.de
31
Ştefan Hruşcă: Iarăşi flori dalbe

Iarăşi flori dalbe


Ştefan Hruşcă
tradiţional
- transcrisă de Eugen Karban; E-Mail genuK@gmx.net -
G G G C
Sub un pom mândru-nfloritu
G G G C
Sub un pom mândru-nfloritu
Refren:
G G G G
Iarăşi flori dalbe de măr
G C
Şade Domnu adormitu
G C
De când Domnu-o adormitu
G C
Florile l-or năpăditu
G C
Trece-un stol de rândunele
G C
Cu arpşoare-n goreşoare
G C
Pietricele-n gheruşele
G C
Rândunele, păsărele
G C
Voi pe unde aţi umblatu
G C
N-aţi văzut pă Domnu sfântu
G C
Noi şi dacă l-am văzutu
G C
Noi nu l-am fi cunoscutu
G C
Numa apă noi i-am dusu
G C
Pruncului numit Isusu
G C
Dar de când l-or răstignitu
G C
Penele ni s-o roşâtu
G C
Luna-n sânge s-o mbrăcatu
G C
Soarele s-o-ntunecatu
G C
Şi stelele încă toate
G C
Când o fost vreme de moarte
Note:Fiecare vers se repetă urmat de “Iarăşi flori dalbe de măr”.
Acordurile se repetă ca la primul vers. Măsura este 4/4. Merge un ritm de forma:
ˆ ˆ ˆ
E 3 3 3
B 0 0 0
G 0 0 0
D 0 0 0
A 2 2 2
E 3 3 3
| ____| |
Dicţionar de acorduri
rrr r r
1 1 r
r r
r r rr

G C

32 c www.eugenkarban.de

Ştefan Hruşcă: Junelu-i tinerelu

Junelu-i tinerelu
Ştefan Hruşcă
tradiţional
- transcrisă de Eugen Karban; E-Mail genuK@gmx.net -
Intro F
F C F
Ce stai june supăratu
F B
Junelu-i tinerelu
F C F
Când ţi-e vremea de-nsuratu.
F C F
Ori de-acasă nu te lasă
F B
Junelu-i tinerelu
F C F
Ba de-acasă că mă lasă.
F C F
Da aştept în primăvară
F B
Junelu-i tinerelu
F C F
Ca să-mi fac o grădioară.
F C F
O fântână şi-o grădină
F B
Junelu-i tinerelu
F C F
La flori fetele să vină.
F C F
Ele florile-or culege
F B
Junelu-i tinerelu
F C F
Eu din fete oi alege.
F C F
P-a mai mică mai voinică
F B
Junelu-i tinerelu
F C F
Ea să-mi fie nevestică.
Note:Măsura este 4/4. La intro merge o bătaie de forma:
ˆ ˆ ˆ
E 1 1 1 1 1
B 1 1 1 1 1
G 2 2 2 2 2
D 3 3 3 3 3
A 3 3 3 3 3
E 1 1 1 1 1
| __| _| | _ | _
F
Iar mai jos trecerile F la C şi F la B. Atenţie la bătăile în jos!
ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ
E 1 1 1 0 1 1 1 1 1 1 1 1
B 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 1 1
G 2 2 2 0 2 2 2 2 2 3 2 2
D 3 3 3 2 3 3 3 3 3 3
A 3 3 3 3 3 3 3 3 1 3
E 1 1 1 3 1 1 1 1 x 1
| __| | _ | | __| | __| | _ | | __|
F C F B
Dicţionar de acorduri
r r
1 r rr 1 r 1 rr r
r r
rr rr rrr

F C Bb

c www.eugenkarban.de
33
Ştefan Hruşcă: La Viflaim, la Viflaim

La Viflaim, la Viflaim
Ştefan Hruşcă
tradiţional
- transcrisă de Eugen Karban; E-Mail genuK@gmx.net -
Intro A A

A A A A A A
În sara de Crăciun venim Păstori cu turme pământeşti
E A A E A A
La Viflaim, la Viflaim La Viflaim, la Viflaim
A A A A A A
Pe pruncul sfânt să-l preamărim Ne-arată căile cereşti
E A A E A A
La Viflaim, la Viflaim La Viflaim, la Viflaim
A A A A A A
Că-n iesle s-o născut Hristos Noi cu grăbire alergăm
D E E D E E
La Viflaim, la Viflaim La Viflaim, la Viflaim
A A A A A A
Să-i fie lumii de folos Şi maicii sale ne rugăm
E E A A E E A A
La Viflaim, la Viflaim La Viflaim, la Viflaim
A A A
Să apere de orice rău
A A A E A A
Când prorocirea s-o-mplinit La Viflaim, la Viflaim
E A A A A A
La Viflaim, la Viflaim Pământul tot prin fiul său
A A A E A A
Un fiu pe toţi ne-o mântuit La Viflaim, la Viflaim
E A A A A A
La Viflaim, la Viflaim În seara de Crăciun frumos
A A A D E E
Şi de atunci creştinii sunt La Viflaim, la Viflaim
D E E A A A
La Viflaim, la Viflaim S-a fost născut Isus Hristos
A A A E E A A
Întâmpinaţi de Domnul Sfânt La Viflaim, la Viflaim
E E A A E E A A
La Viflaim, la Viflaim La Viflaim, la Viflaim

Note:Măsura este 4/4. Ciupitură sau bătaie ca mai jos. Se accentuează 2 şi 4. La bătaie 1 şi 3 se apregiază.
E 0 0 0 0 0 0
B 2 2 2 2 2 2
G 2 2 2 2
D 2 2
A 0 0 0 0
E
| | | | | | | |
A
Dicţionar de acorduri
× r r r rr × rr
1 1 r 1
rrr rr r r
r

A E D

34 c www.eugenkarban.de

Ştefan Hruşcă: Linu-i lin

Linu-i lin
Ştefan Hruşcă
tradiţional
- transcrisă de Eugen Karban; E-Mail genuK@gmx.net -
Refren:
G C
Linu-i lin şi iară-i lin
G
Bate vântu câtilin,
D G
Frunză verde de mălin.
G C
Linu-i lin şi iară-i lin
G
Bate vântu câtilin,
D G
Frunză verde de mălin.
G C D
Sculaţi gazde nu dormiţi
G C D
Că nu-i vreme de dormit
G C D
Că-i vremea de să scula
G C D
Casăle le aşeza.
G C D
Pe la uşă cu brânduşă
G C D
La fereşti cu flori domneşti.
G C D
Şi colinda nu-i mai multă
G C D
Să trăia cine-o ascultă.
Dicţionar de acorduri
rrr r r ×× r
1 1 r 1
r r r r
r r rr r

G C D

c www.eugenkarban.de
35
Ştefan Hruşcă: Mă luai luai

Mă luai luai


Ştefan Hruşcă
tradiţional
- transcrisă de Eugen Karban; E-Mail genuK@gmx.net -
Intro Em Em

Em Am Em Am
Mă luai, luai Stea la răsărit
Em B Em B
Mă luai, luai Stea la răsărit
Am Em Am Em
Pă din sus de râu Mândră de argint
B Em Em Em B Em Em Em
Cu secerea-n brâu. Mândră de argint.
Em Am
Em Am Steaua cum lucea
Maica îmi venea Em B
Em B Steaua cum lucea
Maica îmi venea Am Em
Am Em Holda se pleca
Se apropia B Em Em Em
B Em Em Em Holda se pleca.
Se apropia. Em Am
Holda gălbioară
Em Am Em B
Şi mă întreba Holda gălbioară
Em B Am Em
Şi mă întreba Cu spic de secară
Am Em B Em Em Em
Gătat-ai holda? Cu spic de secară.
B Em Em Em Em Am
Gătat-ai holda? Holda lângă râu
Em Am Em B
Holda n-am gătat Holda lângă râu
Em B Am Em
Holda n-am gătat Cu spic greu de grâu
Am Em B Em Em Em
Că s-o arătat Cu spic greu de grâu
B Em Em Em
Că s-o arătat

Note: Măsura este 3/4 şi ciupitura:


E 0
B 0 0
G 0 0
D
A
E 0
Dicţionar de acorduri
r rrr × r r
1 1 r 2 rr r
rr rr
rrr

Em Am B

36 c www.eugenkarban.de

Ştefan Hruşcă: Măruţ mărgăritar

Măruţ mărgăritar
Ştefan Hruşcă
tradiţional
- transcrisă de Eugen Karban; E-Mail genuK@gmx.net -

G C G C G C G C
Noi umblăm să colindăm măruţ mărgăritar Că-s Ionu sânt Ionu măruţ mărgăritar
G C D G C D
Noi umblăm să colindăm Că-s Ionu sânt Ionu
G C G C G C G C
Pe la curţi de boieri mari măruţ mărgăritar Nănaşul lui Dumniezău măruţ mărgăritar
G C D G C D
Pe la curţi de boieri mari Nănaşul lui Dumniezău
G C G C G C G C
Da’ boierii nu-s acasă măruţ mărgăritar Şi m-o blăstamat maica măruţ mărgăritar
G C D G C D
Da boierii nu-s acasă Şi m-o blăstamat maica
G C G C G C G C
Că-s plecaţi la vânătoare măruţ mărgăritar Să fiu fiară de pădure măruţ mărgăritar
G C D G C D
Să vâneze căprioare Să fiu fiară de pădure
G C G C
Nouă ani şi nouă luni măruţ mărgăritar
G C D
S-înc-atâtea săptămâni
G C G C
Dacă-acelea plini-le-oi măruţ mărgăritar
G C D
Jos la ţară lăsam-oi
G C G C G C G C
Căprioare n-o aflat măruţ mărgăritar Biserici deschidemi-oi măruţ mărgăritar
G C D G C D
Căprioare n-o aflat Slujbe mândre face-voi
G C G C G C G C
Numai un pui de iepuraş măruţ mărgăritar Sa fii gazdă sănătoasă măruţ mărgăritar
G C D G C D
Numai un pui de iepuraş C-ai primit colinda noastră
G C G C G C G C
Tinsă puşca să-l împuşte măruţ mărgăritar Şi la anul când venim măruţ mărgăritar
G C D G C D
Şi săgeată să săgete Mai bogaţi să vă găsim.
G C G C G C G C
Hop, hop, hop nu mă ţântire măruţ mărgăritar Şi la anul când venim măruţ mărgăritar
G C D G C D
Că io nu-s ce par a fire Mai bogaţi să vă găsim.

Note:În original probabil din F. Măsura este 4/4. Ca acompaniament propun urmatoarea ciupitură:
E 3 3 0
B 0 0 3
G 0 0
D
A
E 3
| | | |
(Nu sună ca-n original dar sună bine!) Acordul C poate fi înlocuit cu G dar mi se pare un pic prea simplu
Dicţionar de acorduri
rrr ×× r r r
1 1 1 r
r r r r
r r r rr

G D C

c www.eugenkarban.de
37
Ştefan Hruşcă: O, ce veste minunată! (1)

O, ce veste minunată! (1)


Ştefan Hruşcă
tradiţional
- transcriere: Drăguşin Daniel; email:dragusindaniel@yahoo.com; http://www.vol.ro/chitara -
E B7
O ce veste minunată
E B7
În Viflaim se arată
E A E
Cerul strălucea
C♯m
Îngerii veneau
B7 E
Pe-o rază curată
E B7
Mergând Iosif cu Maria
E B7
În Viflaim să se-nscrie
E A E
Într-un mic sălaş
C♯m
Lâng-acel oraş
B7 E
S-a născut Messia
E B7
Vrut au să călătorească
E B7
Ora i-a sosit să nască
E A E
Pe al său fiu sfânt
C♯m
Nouă pe pământ
B7 E
Să ne mântuiască
E B7
E Iisus păstorul mare
E B7
Turmă ca el nimeni n-are
E A E
Noi îl lăudăm
C♯m
Şi ne închinăm
B7 E
Cu credinţă tare.
Note:Ultimele 3 versuri din fiecare strofă se repetă mereu.
Mulţumiri lui Drăguşin Daniel pentru permisiunea acordată de a publica acest cântec.
Dicţionar de acorduri
r rr × r × r r
1 r 1 r 1 4 rr r
rr r r r rrr r
rr

E B7 A C♯m

38 c www.eugenkarban.de

Ştefan Hruşcă: O, ce veste minunată (2)

O, ce veste minunată (2)


Ştefan Hruşcă
tradiţional
- transcrisă de Eugen Karban; E-Mail genuK@gmx.net -

C F G C F G
O, ce veste minunată Că la Vifleem, Maria,
C F G C F G
În Viflaim ni s-arată! Săvârşind călătoria,
C F C F
Că a născut prunc, În sărac lăcaş
C F C F
Prunc din Duhul Sfânt. Din acel oraş
G FC G F C
Fecioara Maria; S-a născut Mesia.
C F G
Pe fiul cel din vecie
C F G
Ce l-a trimis Tatăl mie
C F
Să se nască
C F
Şi să crească,
G F C
(Variantă la prima strofă: Să ne mântuiască.
C F G C F G
O ce veste minunată E Iisus păstorul mare,
C F G C F G
În Vifleem ni s-arată! Turmă ca el nimeni n-are.
C F C F
Cerul strălucea, Noi îl lăudăm,
C F C F
Îngerul venea Lui ne închinăm,
G F C G FC
Pe-o rază curată.) Cu credinţă tare.

O variantă simplă pentru începători. Măsura este 4/4 şi propun un acompaniament de forma:
E 0
B 1
G 0 0
D
A 3
E
| | | |
Exemplificat aici pentru C. După părerea mea cel mai frumos cântec de Crăciun românesc.
Dicţionar de acorduri
r r rrr
1 r 1 r rr 1
r r r
rr rr r r

C F G

c www.eugenkarban.de
39
Ştefan Hruşcă: Pe cununa munţilor

Pe cununa munţilor
Ştefan Hruşcă
tradiţional
- transcrisă de Eugen Karban; E-Mail genuK@gmx.net -

F C F F C F
Sus în Raiul sfinţilor Şi văd puntea Raiului
F Bb C F Bb C
Oi linu-i lin şi rujmalin Oi linu-i lin şi rujmalin
F C F F C F
Pe cununa munţilor. Ca firuţu părului.
F C F F C F
Este-o dalbă mânăstire Şi-acela-i crăpat în patru
F Bb C F Bb C
Oi linu-i lin şi rujmalin Oi linu-i lin şi rujmalin
F C F F C F
Cu scaun de odihnire. Cele patru-n alte patru.
F C F F C F
Da acolo cine şede Cele opt în alte opt
F Bb C F Bb C
Oi linu-i lin şi rujmalin Oi linu-i lin şi rujmalin
F C F F C F
Da acolo cine şede Cele opt în alte opt.
F C F F C F
Şede, şede Maica Sfântă Nime-n lume n-o pot trece
F Bb C F Bb C
Oi linu-i lin şi rujmalin Oi linu-i lin şi rujmalin
F C F F C F
Nici nu râde nici nu cântă. Nime-n lume n-o pot trece
F C F F C F
Cu-n pahar sfinţit în mână Numai trei fete fecioare
F Bb C F Bb C
Oi linu-i lin şi rujmalin Oi linu-i lin şi rujmalin
F C F F C F
Tot închină şi suspină. Ele-or trece în picioare.
F F C F
Vine Fiul şi-o întreabă Că le-o fo credinţă mare
F Bb C F Bb C
Oi linu-i lin şi rujmalin Oi linu-i lin şi rujmalin
F C F F C F
Ce suspini măicuţă dragă? Că le-o fo credinţă mare
F C F
Da eu cum n-oi suspina
F Bb C
Oi linu-i lin şi rujmalin
F C F
Când văd cât de rea-i lumea.

Note:Măsura este 4/4. Merge un ritm simplu ca mai jos. În original e cu un semiton mai sus.
E 1 1 1 1 0 0 1 1
B 1 1 1 1 1 1 1 1
G 2 2 2 2 0 0 2 2
D 3 3 3 3 2 2 3 3
A 3 3 3 3 3 3 3 3
E 1 1 1 1 3 3 1 1
| | | | | | | |
F C F
Exemplificat pentru primul vers.
Dicţionar de acorduri
r r
1 r rr 1 r 1 rr r
r r
rr rr rrr

F C Bb

40 c www.eugenkarban.de

Ştefan Hruşcă: Pe strada din Viflaim

Pe strada din Viflaim


Ştefan Hruşcă
tradiţional
- transcrisă de Eugen Karban; E-Mail genuK@gmx.net -

E E E E
Pe strada din Viflaim Că afară-i frig şi noapte
A E A E
Mere maica cu Iosîm Maica Sfântă nu mai poate
E A B E E A B E
Iisus s-a născut în sara de Crăciun. Iisus s-a născut în sara de Crăciun.
E E
E E Tânărul fiind milos
Când din Viflaim să iasă,
A E
A E Le răspunse bucuros
Să opriră la o casă,
E A B E
E A B E Iisus s-a născut în sara de Crăciun.
Iisus s-a născut în sara de Crăciun.
E E
E E Nu departe de imaş
Lângă poart-un tânăr stă A E
A E Are tata miei în grajd
Şi pe dânşii-i întrebă E A B E
E A B E Iisus s-a născut în sara de Crăciun.
Iisus s-a născut în sara de Crăciun. E E
Iosif şi Maica s-au dus
E E
De unde veniţi drumeţi? A E
Şi la grajde i-au ajuns
A E
Tocmai de la Nazaret E A B E
Iisus s-a născut în sara de Crăciun.
E A B E
Iisus s-a născut în sara de Crăciun. E E
Şi l-au născut pe Iisus
E E A E
Fie-ţi milă tânăr bun Şi l-au născut pe Iisus
A E E A B E
Şi nu ne lăsa pe drum Iisus s-a născut în sara de Crăciun.
E A B E E A B E
Iisus s-a născut în sara de Crăciun. Iisus s-a născut în sara de Crăciun.

Note:Măsura este 4/4. Merge o ciupitură de forma:


E 0
B 0
G 1 1
D 2 2
A
E 0 0
| __| | __| | __| | __|
E
În original armonia este ceva mai complexă.
Dicţionar de acorduri
r rr × r r
1 r 1 2 rr r
rr rrr
rrr

E A B

c www.eugenkarban.de
41
Ştefan Hruşcă: Pom înrămuratu

Pom înrămuratu
Ştefan Hruşcă
tradiţional
- transcrisă de Eugen Karban; E-Mail genuK@gmx.net -
F Bb
Pom înrămuratu, pom înrămuratu,
C F C F
De poame-ncărcatu, de poame-ncărcatu.
F Bb
Vântu-şi trăgănară, vântu-şi trăgănară,
C F C F
Poamele picară, poamele picară.
F Bb
Prunci le culesară, prunci le culesară,
C F C F
Şi le primesară şi le primesară.
F Bb
La uşă de Rai, la uşă de Rai
C F C F
La fete de crai, la fete de crai.
F Bb
Luna-n drum le-o stat, luna-n drum le-o stat,
C F C F
Frumos i-o-ntrăbat, frumos i-o-ntrăbat:
F Bb
De unde le-aduşeţi, de unde le-aduşeţi,
C F C F
Înapoi le duşeţi, înapoi le duşeţi.
F Bb
De la sfântu soare, de la sfântu soare,
C F C F
C-o mare rugare, c-o mare rugare.
F Bb
În coate şi-n gerute, în coate şi-n gerute,
C F C F
În cel vârf de munte, în cel vârf de munte.
Note: Măsura este 4/4. Merge o bătaie de forma:
E 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
B 1 1 1 1 1 1 3 3 3 3 3 3
G 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3
D 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
A 3 3 3 3 3 3 1 1 1 1 1 1
E 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
| __| | | __| | | __| | | __| |
Dicţionar de acorduri
r r
1 r rr 1 rr r 1 r
r r
rr rrr rr

F Bb C

42 c www.eugenkarban.de

Ştefan Hruşcă: Sus sus sus pe lângă lună

Sus sus sus pe lângă lună


Ştefan Hruşcă
tradiţional
- transcrisă de Eugen Karban; E-Mail genuK@gmx.net -
Intro: F Bb F C F
F Bb
Sus sus sus pe lângă lună
F C
Sus sus sus pe lângă lună
Bb F
Mândru arde o lumină
C F
Mândru arde o lumină.
F Bb
Nici aceea nu-i lumină
F C
Nici aceea nu-i lumină
Bb F
Că-i un scaun de odihnă
C F
Că-i un scaun de odihnă.
F Bb
Da pe scaun cine şede
F C
Da pe scaun cine şede
Bb F
Şede Maica Preacurată
C F
C-un fiuţ micuţ în braţe.
F Bb
Fiul zbiară şi nu tace
F C
Fiul zbiară şi nu tace
Bb F
Măicuţa n-are ce-i face
C F
Măicuţa n-are ce-i face.
F Bb
Taci fiule nu zbiera
F C
Taci fiule nu zbiera
Bb F
Că mama ţie ţi-o da
C F
Că mama ţie ţi-o da.
F Bb
Două mere, două pere
F C
Două mere,două pere
Bb F
Să te joci în Rai cu ele
C F
Să te joci în Rai cu ele.
Note: Măsura este 4/4. Merge o ciupitură de forma:
E 1
B 1 1 1
G 2 2 2
D
A
E 1
| __| | __| | __| | __|
F
Dicţionar de acorduri
r r
1 r rr 1 rr r 1 r
r r
rr rrr rr

F Bb C

c www.eugenkarban.de
43
Ştefan Hruşcă: Trei crai

Trei crai
Ştefan Hruşcă
tradiţional
- transcrisă de Eugen Karban; E-Mail genuK@gmx.net -
Intro Fm Fm C C

Fm Bbm Fm Bbm Fm Bbm Fm Bbm


Trei crai de la răsărit Mergeţi şi-l mai căutaţi
Bbm Fm Fm C Bbm Fm Fm C
Cu steaua-au călătorit Prin cetate întrebaţi
Fm Bbm Fm Bbm Fm Bbm Fm Bbm
Şi-au mers după cum citim De se-ntâmplă să-L aflaţi
Bbm Fm C Fm Bbm Fm C Fm
Până la Ierusalim. Lumii de ştire să-i daţi
Fm Bbm Fm Bbm Fm Bbm Fm Bbm
Şi-acolo dac-au ajuns Lumea să se-nchine Lui
Bbm Fm Fm C Bbm Fm Fm C
Steaua lor li s-a ascuns, Ca la Fiul Domnului
Fm Bbm Fm Bbm Fm Bbm Fm Bbm
Şi-ncepură a căuta Ca la Domnul cerului
Bbm Fm C Fm Bbm Fm C Fm
Pe la case-a întreba. Şi-mpăratul raiului
Fm Bbm Fm Bbm Fm Bm Fm Bbm
N-aţi văzut şi n-aţi aflat Şi să-I puneţi dinainte
Bbm Fm Fm C Bbm Fm Fm C
Unde pruncul împărat Darurile cele sfinte
Fm Bbm Fm Bbm Fm Bbm Fm Bbm
Păstorul noroadelor Aur smirnă şi tămâie
Bbm Fm C Fm Bbm Fm C Fm
Şi stăpânul roadelor. Ca la mare-mpărăţie.
Fm Bbm Fm Bbm Fm Bbm Fm Bbm
Care astăzi s-a născut Şi de-acum până-n vecie
Bbm Fm Fm C Bbm Fm Fm C
Că noi steaua i-am văzut Mila Domnului să fie
Fm Bbm Fm Bbm Fm Bbm F Bbm
Şi-am venit să ne-nchinăm Să fie precum a fost
Bbm Fm C Fm Bbm Fm C Fm
Pe Hristos să-L lăudăm. La naşterea lui Hristos.

Note: Măsura este 3/4 iar ciupitura folosită este:


E 1
B 1 1
G 1 1
D 3
A
E
La intro şi între strofe se face:
E 0h 1 1p 0
B 1 1
G 1 1 0 0
D 3
A 3
E
Dicţionar de acorduri

1 r rrr 3 rr r 1 rr r
r
rr rrr rr

Fm C Bbm

44 c www.eugenkarban.de

Ştefan Hruşcă: Trei păstori

Trei păstori
Ştefan Hruşcă
tradiţional
- transcrisă de Eugen Karban; E-Mail genuK@gmx.net -
C
Trei păstori se întâlniră,
G C
Trei păstori se întâlniră,
G C
Raza soarelui, floarea soarelui
G C
Şi asă se sfătuiră.
C
Haideţi fraţilor, să mergem,
G C
Haideţi fraţilor, să mergem
G C
Raza soarelui, floarea soarelui
G C
Floricele să culegem.
C
Şi să facem o cunună,
G C
Şi să facem o cunună
G C
Raza soarelui, floarea soarelui
G C
S-o-mpletim cu voie bună.
C
Şi s-o ducem lui Hristos,
G C
Şi s-o ducem lui Hristos
G C
Raza soarelui, floarea soarelui
G C
Să ne fie de folos.
C
Nouă şi la neamul nost’
G C
Nouă şi la neamul nost’
G C
Raza soarelui, floarea soarelui
G C
De naşterea lui Cristos.
Note:Măsura este 4/4. Se potriveşte o ciupitură cu bass altenativ de forma:
E 0 0
B 1 1
G 0 0 0 0
D
A 3
E 3
| _| | _| | _| | _|
Exemplificat aici pentru C.
Dicţionar de acorduri
r r rrr
1 r 1
r r
rr r r

C G

c www.eugenkarban.de
45
Ştefan Hruşcă: Vine marea

Vine marea
Ştefan Hruşcă
tradiţional
- transcrisă de Eugen Karban; E-Mail genuK@gmx.net -
Intro D
D DG D
Vine marea cât de mare
Bm Bm G A
Dar de mare ţărmuri n-are
F♯m Bm A D
Asta-i sara de Crăciun.
D D G D
Dar de lină ţărmuri mână
Bm BmG A
Dar de tot ci ne-o adună
F♯m Bm A D
Asta-i sara de Crăciun.
D D G D
O adună un bour sur
Bm Bm G A
Cu cornile de taur
F♯m Bm A D
Asta-i sara de Crăciun.
D D G D
Da-n coarne ce legănează
Bm Bm G A
Da-n coarne ce legănează
F♯m Bm A D
Asta-i sara de Crăciun.
D D G D
Legăneaz-un legănuţu
Bm Bm G A
Legănuţ de păltinuţu
F♯m Bm A D
Asta-i sara de Crăciun.
D D G D
Da în el cine-i culcatu
Bm Bm G A
Da în el cine-i culcatu
F♯m Bm A D
Asta-i sara de Crăciun.
D DG D
E Iisus înfăşuratu
Bm BmG A
E Iisus în făşuratu
F♯m Bm A D
Asta-i sara de Crăciun.
D D G D
Tot cu faşă de mătasă
Bm BmG A
De nouă su rori aleasă
F♯m Bm A D
Asta-i sara de Crăciun,
F♯m Bm A D
Da asta-i sara de Crăciun.
Note: Îm original e cu un semiton mai sus. Măsura este 4/4 si merge una din ciupiturile:
E 2 2
B 3 3
G 2 2 2
D 0 0
A
E
Dicţionar de acorduri:
× rr rrr × × r r
1 1 2 r r 1 2 r rrr
r r r r rrr
r r r rr rr

D G Bm A F♯m

46 c www.eugenkarban.de

Ştefan Hruşcă: Zăurel de zăurel

Zăurel de zăurel
Ştefan Hruşcă
tradiţional
- transcrisă de Eugen Karban; E-Mail genuK@gmx.net -
G C G C
Scoală, scoală gazdă bună, scoală, scoală gazdă bună.
G C G D G
Zăurel de zăurel, zăurel de cătră zăuă.
G C G C
Că v-aducem o cunună, că v-aducem o cunună.
G C G D G
Zăurel de zăurel, zăurel de cătră zăuă.
G C G C
E cununa Domnului, e cununa Domnului.
G C G D G
Zăurel de zăurel, zăurel de cătră zăuă.
G C G C
Din grădina raiului, din grădina raiului.
G C G D G
Zăurel de zăurel, zăurel de cătră zăuă.
G C G C
E cununa lui Hristos, e cununa lui Hristos.
G C G D G
Zăurel de zăurel, zăurel de cătră zăuă.
G C G C
Adusă din rai în jos, adusă din rai în jos.
G C G D G
Zăurel de zăurel, zăurel de cătră zăuă.
G C G C
S-o lăsăm la voi în casă, s-o lăsăm la voi în casă.
G C G D G
Zăurel de zăurel, zăurel de cătră zăuă.
G C G C
Să fii gazdă sănătoasă, să fii gazdă sănătoasă.
G C G D G
Zăurel de zăurel, zăurel de cătră zăuă.
Note:Măsura este 3/4 şi propun o bătaie de forma (asemănătoare cu ritmul melodiei probabil folosită şi de Hruşcă):
ˆ ˆ
E 3 3 3 3
B 3 3 3 3
G 4 4 4 4
D 5 5 5 5
A 5 5 5 5
E 3 3 3 3
| __| | __|
Exemplificată aici penru G. Semnele “ˆ” reprezintă lovirea corzii de sus în jos. Celelalte bătăi sunt de jos în sus.
Dicţionar de acorduri
r r × rr
3 r rr 1 r 1
r r r r
rr rr r

G C D

c www.eugenkarban.de
47
Ştefan Hruşcă: Zoriori de ziuă

Zoriori de ziuă
Ştefan Hruşcă
tradiţional
- transcrisă de Eugen Karban; E-Mail genuK@gmx.net -
C G C F
Sculaţi, sculaţi, boieri mari,
C G C
Zoriori de ziuă...
C G C F
Sculaţi voi, români plugari,
C G C
Zoriori de ziuă...
C G C F
Că vă vin colindători
C G C
Zoriori de ziuă...
C G C F
Noaptea pe la cântători
C G C
Zoriori de ziuă...
C G C F
Şi v-aduc pe Dumnezău
C G C
Zoriori de ziuă...
C G C F
Să vă mântuia’ de rău
C G C
Zoriori de ziuă...
C G C F
Dumnezău adevărat
C G C
Zoriori de ziuă...
C G C F
Soare, Rază, Luminat,
C G C
Zoriori de ziuă...
C G C F
Şi vă spun să ne trăiţi
C G C
Zoriori de ziuă...
C G C F
Întru mulţi ani fericiţi
C G C
Zoriori de ziuă...
Măsura este 4/4 şi merge o ciupitură de forma:
E 0
B 1
G 0 0
D
A 3
E
| | | |
Dicţionar de acorduri
r r rrr
1 r 1 1 r rr
r r r
rr r r rr

C G F

48 c www.eugenkarban.de

Cântece în limba engleză

Cântece în limba engleză

c www.eugenkarban.de
49
***: Away in a manger

Away in a manger
***
tradiţional englez
- transcrisă de Eugen Karban; E-Mail genuK@gmx.net -
F F Am Bb Gm
Away in a manger, no crib for a bed,
C7 F G7 C
the little Lord Jesus laid down his sweet head.
F F D7 Gm
The stars in the bright sky looked down where He lay,
C7 F Gm C7 F
the little Lord Jesus asleep on the hay.
F F Am BbGm
The cattle are lowing, the baby a wakes,
C7 F G7 C
but little Lord Jesus no crying he makes.
F F D7 Gm
I love Thee, Lord Jesus, look down from the sky,
C7 F Gm C7 F
and stay by my bedside till morning is night.
F F Am Bb Gm
Be near me, Lord Jesus, I ask Thee to stay,
C7 F G7 C
close by me forever and love me, I pray.
F F D7 Gm
Bless all the dear children in Thy tender care,
C7 F Gm C7 F
and fit us for heaven, to live with Thee there.
Note:Melodia de William J. Kirkpatrick iar textul anonim pare sa fie de pe la 1885.
Măsura este 3/4 şi poate fi acompaniat cu o bătaie de forma de mai jos sau la fel cu o ciupitură asemănătoare.
E 1 1 1
B 1 1 1
G 2 2 2
D 3 3 3
A 3 3 3
E 1 1 1
| | |
Trecerile /Am la Bb/ şi /Gm la C7/ sunt în cadrul aceleiaşi măsuri cu două bătăi pe primul acord şi una pe ultimul.
Dicţionar de acorduri
× r r × r rrr × rr
1 r rr 1 r 1 rr r 3 r rrr 1 r 1 r 1 r
r rr r r r r
rr rrr rr r r r

F Am Bb Gm C7 G7 D7

50 c www.eugenkarban.de

***: Blue Christmas

Blue Christmas
***
- (Billy Hayes/Jay Johnson)
- transcrisă de Eugen Karban; E-Mail genuK@gmx.net -
E B7
I have a blue Christmas without you
B7 E
I’ll be so blue just thinking about you
E E7 A
Decorations of red, on a green Christmas tree
F♯7 B7
won’t be the same dear, if you’re not here with me.
E B7
And when those blue snow flakes start falling,
B7 E
that’s when those blue memories start calling,
E E7 A Bb dim7
you’ll be doing alright, with your Christmas of white,
B7 E
but I’ll have a blue blue Christmas.
E B7
Ohh, ohh, ohh Ahhh Ahh ahh a ahh ohhhh
B7 E
ohh, ohh, ohh Ahhhhh Ahh ahh a ahh ohhhh
E E7 A Bb dim7
You’ll be doing allright with your Christmas of white
B7 E
but I’ll have a blue blue Christmas,
Note: Măsura este 4/4. Ca şi model de acompaniament propun:
ˆ ˆ ˆ ˆ
E 0 0 0 0 0 0 0
B 0 0 0 0 0 0 0
G 1 1 1 1 1 1 1
D 2 2 2 2 2 2 2
A 2 2 2 2 2 2 2
E 0 0 0 0 0 0 0
| | __| | __| | __|
Exemplificat aici pentru E. Semnele “ˆ” reprezintă lovirea corzii de sus în jos. Celelalte bătăi sunt de jos în sus.
O variantă cunoscută a melodiei este cea interpretată de Elvis Presley.
Dicţionar de acorduri
r rr × r r r rr × r r × r r
1 r 1 r 1 r 1 2 r r rr 1 r
rr r r r r rrr r r r
r

E B7 E7 A F♯7 Bbdim7

c www.eugenkarban.de
51
***: Deck the Halls

Deck the Halls


***
- transcrisă de Eugen Karban; E-Mail genuK@gmx.net -
D Bm
Deck the halls with boughs of holly,
A7 D D A D
Fa la la la la, la la la la
D Bm
Tis the season to be jolly,
A7 D D A D
Fa la la la la, la la la la
A7 D
Don we now our gay apparel,
D Bm E7 A
Fa la la la la la, la la la
D Bm
Troll the ancient Yuletide carol,
G D D A7 D
Fa la la la la, la la la la
D Bm
See the blazing Yule before us,
A7 D D A D
Fa la la la la, la la la la
D Bm
Strike the harp and join the chorus,
A7 D D A D
Fa la la la la, la la la la
A7 D
Follow me in merry measure,
D Bm E7 A
Fa la la la la la, la la la
D Bm
While I tell the Yuletide treasure,
G D D A7 D
Fa la la la la, la la la la
D Bm
Fast away the old year passes,
A7 D D A D
Fa la la la la, la la la la
D Bm
Hail the new, ye lads and lasses,
A7 D D A D
Fa la la la la, la la la la
A7 D
Sing we joyous all together,
D Bm E7 A
Fa la la la la la, la la la
D Bm
Heedless of the wind and weather,
G D D A7 D
Fa la la la la, la la la la
Note:“Deck the Halls” este un cântec vechi galez.
După cum reiese de aici de sărbători se împodobeşte casa, se îmbracă haine în culori vii şi se cântă cântece vesele ca
acesta.
Măsura este 4/4. Ca şi acompaniament se poate folosi modelul:
ˆ ˆ ˆ ˆ
E 2 2 2 2
B 3 3 3 3
G 2 2 2 2 2 2
D 0 0 0 0 0 0
A 0 0
E
| | __| | | __|
Exemplificat aici pentru D. Semnele “ˆ” reprezintă lovirea corzilor de sus în jos. Celelalte bătăi sunt de jos în sus.
Dicţionar de acorduri
× rr × r × r r rrr r r
1 2 rr r 1 1 1 1 r
r r r rrr rrr r rr
r rr r r r r

D Bm A7 A G E7

52 c www.eugenkarban.de

***: Frosty The Snowman

Frosty The Snowman


***
(S.Nelson, J.Rollins 1950)
- transcrisă de Eugen Karban; E-Mail genuK@gmx.net -
C C F C
Frosty the Snow Man was a jolly happy soul
F C G7 C
With a corn-cob pipe and a button nose and two eyes made out of coal.
C C F C
Frosty the Snow Man is a fairy tale they say
F F♯ dim0 C Am F G C
He was made of snow but the children know how he came to life one day.
Refren:
F Em Dm G7 C
There must have been some magic in that old silk hat they found,
G E Am D G7
For when they put it on his head he began to dance around.
C C F C
Oh, Frosty the Snow Man was alive as he could be,
F F♯ dim0 C Am F G C
And the children say he could laugh and play just the same as you and me.
C C F C
Frosty the Snow Man knew the sun was hot that day,
F C G7 C
So he said, “Let’s run and we’ll have fun now before I melt away.”
C C F C
Down to the village with a broomstick in his hand,
F F♯ dim0 C Am F G C
Running here and there all around the square, saying “Catch me if you can.”
F Em Dm G7 C
He led them down the streets of town right to the traffic cop,
G E Am D G7
And he only paused a moment when he heard him holler, “Stop!”
C C F C
Frosty the Snow Man had to hurry on his way,
F F♯ dim0 C Am F G C
But he waved good-bye, saying, “Don’t you cry; I’ll be back again some day.”
Refren
C G7
Thumpety thump thump, thumpety thump thump, look at Frosty go.
C
Thumpety thump thump, thumpety thump thump, over the hills of snow.
Note:Măsura este 4/4. Merge un ritm brushing cu bass alternativ după cum urmează:
E 0 0 0 0
B 1 1 1 1
G 0 0 0 0
D 2 2 2 2
A 3
E 3
| | __| | | __|
Exemplificat aici pentru C. Atenţie la trecerile de la F ls F♯dim, C Am, Dm G7 şi Am D se fac într-o măsură.
- Dicţionar de acorduri
r r rrr × × r r rrr r rrr × rr r rr × rr
1 r 1 r rr 1 r 1 r r 1 r 1 1 1 r 1 r 1
r r r r r r rr r rr r rr r r
rr rr r r r r r

C F G7 F♯dim Am G Em Dm E D

c www.eugenkarban.de
53
***: Go Tell It On The Mountain

Go Tell It On The Mountain


***
- transcrisă de Eugen Karban; E-Mail genuK@gmx.net -

Refren: D
D While shepherds kept their watch
Go tell it on the mountain G D
A D O’er silent flocks by night
Over the hills and everywhere Behold throughout the heavens
Go tell it on the mountain G D
A7 D There shown a holy light
That Jesus Christ is born
D D
Down in a lonely manger Down in a lonely manger
G D G D
The humble Christ was born The humble Christ was born
And God sent salvation And God sent salvation
G D G D
That blessed Christmas morn That blessed Christmas morn

Note:Refrenul se repetă după fiecare strofă.


Cântecul este un gospel foarte cunoscut pe care eu îl ştiam de fapt în forma:
“Go tell it on the mountain/And let my people go” (deci o temă din Vechiul Testament).
Interpretări cunoscute sunt cea a lui Simon and Garfunkel şi cea a lui Garth Brooks.
Măsura este 4/4. Ca şi model de acompaniament propun modelul pop-strum:
ˆ ˆ ˆ
E 2 2 2 2 2 2
B 3 3 3 3 3 3
G 2 2 2 2 2 2
D 0 0 0 0 0 0
A 0 0 0 0 0 0
E
| | __| _| | __|
Exemplificat aici pentru D. Semnele “ˆ” reprezintă lovirea corzii de sus în jos. Celelalte bătăi sunt de jos în sus.
Aici nişte versuri suplimentare de fapt o altă variantă a cântecului.

D D
The shepherds all were watching He brought with Him forgiveness
G D G D
Over their sheep at night He live to show us the way
When a guiding star shone from heaven He came to redeem all creation
G D G D
And the followed that holy light And to wash all our sins away
D
They found a lovely manger
G D
Where the humble Christ was born
And God sent out salvation
G D
On that blessed Christmas morn

Dicţionar de acorduri
× rr × r r rr
1 rrr 1 rrr 1 r
r rr

D A G

54 c www.eugenkarban.de

***: Here Comes Santa Claus

Here Comes Santa Claus


***
Gene Autry, O. Haldeman 1947
- transcrisă de Eugen Karban; E-Mail genuK@gmx.net -
G
Here comes Santa Claus,
G
Here comes Santa Claus,
G D7
Right down Santa Claus Lane.
D7
Vixen and Blitzen and all his reindeer
D G
are pulling on the rein.
C Bm7
Bells are ringing, children singing;
Am7 Em7
All is merry and bright.
C Bm7
Hang your stockings and say your prayers,
Am7 G
’Cause Santa Claus comes tonight.
G
Here comes Santa Claus,
G
Here comes Santa Claus,
G D7
Right down Santa Claus Lane.
D7
He’s got a bag that is filled with toys
D G
for the boys and girls again.
C Bm7
Hear those sleigh bells jingle jangle,
Am7 Em7
What a beautiful sight.
C Bm7
Jump in bed, cover up your head,
Am7 G
’Cause Santa Claus comes tonight.
Note:Măsura este 4/4 şi merge un ritm pop-strum de forma:
E 3 3 3 3 3 3
B 3 3 3 3 3 3
G 0 0 0 0 0 0
D 0 0 0 0 0 0
A 2 2 2 2 2 2
E 3 3 3 3 3 3
| | __| _| | __|
Dicţionar de acorduri
rr × rr × rr r r rr r r r r r
1 1 r 1 1 r 2 rr r r 1 r 1
r r r r r r r r rr
r rr r rr r r

G D7 D C Bm7 Am7 Em7

c www.eugenkarban.de
55
***: Jingle Bells

Jingle Bells
***
- transcrisă de Eugen Karban; E-Mail genuK@gmx.net -
G C
Dashing through the snow, in a one-horse open sleigh,
D7 G
O’er the fields we go, laughing all the way,
G C
Bells on bobtails ring, making spirits bright,
D7 G
What fun it is to ride and sing a sleighing song tonight, oh
Refren:
G G7
Jingle bells, jingle bells, jingle all the way,
C G A7 D D7
Oh what fun it is to ride in a one-horse open sleigh, hey,
G G7
Jingle bells, jingle bells, jingle all the way,
C G D7 G
Oh what fun it is to ride in a one-horse open sleigh.
G C
A day or two ago, I thought I’d take a ride,
D7 G
And soon Miss Fanny Bright was seated by my side;
G C
The horse was lean and lank; misfortune seemed his lot;
D7 G
He got into a drifted bank, and we, we got upsot.
G C
A day or two ago, the story I must tell
D7 G
I went out on the snow and on my back I fell;
G C
A gent was riding by in a one-horse open sleigh,
D7 G
He laughed as there I sprawling lie, but quickly drove away.
G C
Now the ground is white go it while you’re young,
D7 G
Take the girls tonight and sing this sleighing song;
G C
Just get a bob-tailed bay two-forty as his speed
D7 G
Hitch him to an open sleigh and crack! you’ll take the lead.
Note:La origine un cântec popular englez. Mai cunoscute sunt primele două strofe.
Măsura este 4/4. Ca şi acompaniament propun o tehnică brushing după cum urmează:
ˆ ˆ
E 3 3
B 0 0
G 0 0
D 0 0
A
E 3 3
| | | |
Dicţionar de acorduri
rrr r r × rr rrr × r
1 1 r 1 r 1 r 1
r r r r r rrr
r r rr r r

G C D7 G7 A7

56 c www.eugenkarban.de

Wham!: Last Christmas

Last Christmas
Wham!
George Michael/George Michael
- transcrisă de Eugen Karban; E-Mail genuK@gmx.net -
Refren:
D D
Last Christmas I gave you my heart
Bm Bm
But the very next day you gave it away
Em Em
This year to save me from tears
A A
I’ll give it to someone special.
D D
Once bitten and twice shy
Bm Bm
I keep my distance but you still catch my eye
Em Em
Tell me baby do you recognize me?
A A
Well it’s been a year it doesn’t surprise me.
D D
I wrapped it up and sent it
Bm Bm
With a note saying “I love you” I meant it
Em Em
Now I know what a fool I’ve been
A A
But if you kissed me now I know you’d fool me again.
D D
A crowded room friends with tired eyes
Bm Bm
I’m hiding from you and your soul of ice
Em Em
My god I thought you were someone to rely on
A A
Me? I guess I was a shoulder to cry on.
D D
A face on a lover with a fire in his heart
Bm Bm
A man under cover but you tore me apart
Em Em
Now I’ve found a real love (now I’ve found)
A A
You’ll never fool me again.
D D
A face on a lover with a fire in his heart
Bm Bm
A man under cover but you tore me apart
Em Em
Maybe next year I’ll give it to someone
A A
I’ll give it to someone special.
Note:Măsura este 4/4. Merge un ritm pop-strum de forma:
ˆ ˆ ˆ
E 2 2 2 2 2 2
B 3 3 3 3 3 3
G 2 2 2 2 2 2
D 0 0 0 0 0 0
A 0 0 0 0 0 0
E
| | __| _| | __|
D
Dicţionar de acorduri
rr r r rrr × rr
1 2 rr r 1 1
rrr r rr r r
rr r

A Bm Em D

c www.eugenkarban.de
57
***: Let It Snow!

Let It Snow!
***
(Sammy Cahn, J.Styne 1945)
- transcrisă de Eugen Karban; E-Mail genuK@gmx.net -
F F
Oh, the weather outside is frightful,
C7 C7
But the fire is so delightful,
Gm D7 Gm
And since we’ve no place to go,
C7 F
Let it snow, let it snow, let it snow.
F F
It doesn’t show signs of stopping,
C7 C7
And I brought some corn for popping.
Gm D7 Gm
The lights are turned way down low,
C7 F
Let it snow, let it snow, let it snow.
Bridge:
C C
When we finally kiss good night,
Dm G C
How I’ll hate going out in the storm.
C C
But if you really hold me tight,
D7 G C
All the way home I’ll be warm.
F F
The fire is slowly dying,
C7 C7
And, my dear, we’re still good-bye-ing,
Gm D7 Gm
But as long as you love me so.
C7 F
Let it snow, let it snow, let it snow.
Note:Măsura este 4/4. Merge un ritm de forma:
ˆ ˆ ˆ ˆ
E 1 1 1 1 1 1
B 1 1 1 1 1 1
G 2 2 2 2 2 2
D 3 3 3 3 3 3
A 3 3 3 3 3 3
E 1 1 1 1 1 1
| | __| | | __|
F
Dicţionar de acorduri
× × r × rr r r × rr rrr
1 rr 1 r 3 r rrr 1 r 1 r 1 1
r r r r r r r r
rr r r rr rr r r r

F C7 Gm D7 C Dm G

58 c www.eugenkarban.de

Slade: Merry Xmas Everybody

Merry Xmas Everybody


Slade
- transcrisă de Eugen Karban; E-Mail genuK@gmx.net -
G C D
Are you hanging up your stockings on the wall
G Em D
It’s the time that every Santa has a ball
C G C G
Does he ride a red-nosed reindeer, does a turn upon his sleigh
F C D
Do the fairies keep him sober for a day
Refren:
G Bm F D
So here it is, Merry Xmas, everybody’s having fun
G Bm F D
Look to the future now, it’s only just begun
G Bm F D
So here it is, Merry Xmas, everybody’s having fun
G Bm F D
Look to the future now, it’s only just begun
G C D
Are you waiting for the family to arrive
G Em D
Are you sure you’ve got the room to spare inside
C G C G
Does your granny always tell ya, that the old songs are the best
F C D
As she’s up and rock’n’rolling with the rest
Bridge:
D Bb
What does your Daddy do when he sees
D Bb C D
your Mamma kissing Santa Clause, ah-ha
G C D
Are you hanging up your stockings on the wall
G Em D
Are you hoping that the snow will start to fall
C G C G
Do you ride on down the hillside, on a buggy you have made
F C D
Do you land upon your head in snow instead
Note:Note Măsura cântecului este 4/4. Ca şi acompaniament se poate folosi modelul “pop-strum”:
ˆ ˆ ˆ
E 0 0 0 0 0 0
B 1 1 1 1 1 1
G 0 0 0 0 0 0
D 2 2 2 2 2 2
A 3 3 3 3 3 3
E
| | __| _| | __|
- Exemplificat aici pentru C. Semnele “ˆ” reprezintă lovirea corzii de sus în jos. Celelalte bătăi sunt de jos în sus.
- La strofe acordul D poate fi “înfrumuseţat” cu D4.
Dicţionar de acorduri
rrr r r × rr r rrr × rr
1 1 r 1 1 1 r rr 2 r r 1 rr r 1
r r r r rr r r r r
r r rr r rr rr rrr rr

G C D Em F Bm Bb D4

c www.eugenkarban.de
59
***: Must Be Santa

Must Be Santa
***
- (Moore-Fredericks)
- transcrisă de Eugen Karban; E-Mail genuK@gmx.net -

D A D A
Who’s got a beard that’s long and white Who very soon will come our way
A D A D
Santa’s got a beard that’s long and white Santa very soon will come our way
D A D A
Who comes around on a special night Eight little reindeer pull his sleigh
A D A D
Santa comes around on a special night Santa’s little reindeer pull his sleigh
A D D
Santa comes around on a special night Reindeer sleigh, come our way
D D
Special Night, beard that’s white HO HO HO, cherry nose
Em A D Bm D
Must be Santa, must be Santa Cap on head, suit that’s red
Em A D D
Must be Santa, Santa Claus Special night, beard that’s white
D A Em A D Bm
Who wears boots and a suit of red Must be Santa, must be Santa
A D Em A D
Santa wears boots and a suit of red Must be Santa, Santa Claus
D A D A
Who wears a long cap on his head Dasher, Dancer, Prancer, Vixen,
A D A D
Santa wears a long cap on his head Comet, Cupid, Donner and Blitzen
D D A
Cap on head, suit that’s red Dasher, Dancer, Prancer, Vixen,
D A D
Special night, beard that’s white Comet, Cupid, Donner and Blitzen
Em A D Bm D
Must be Santa, must be Santa Reindeer sleigh, come our way
Em A D D
Must be Santa, Santa Claus HO HO HO, cherry nose
D A D
Who’s got a big red cherry nose Cap on head, suit that’s red
A D D
Santa’s got a big red cherry nose Special night, beard that’s white
D A Em A D Bm
Who laughs this way HO HO HO Must be Santa, must be Santa
A D Em A D
Santa laughs this way HO HO HO Must be Santa, Santa Claus
D - Note:Ca şi bătaie se poate folosi modelul:
HO HO HO, cherry nose ˆ ˆ ˆ ˆ
E 2 2 2 2
D
B 3 3 3 3
Cap on head, suit that’s red G 2 2 2 2 2 2
D D 0 0 0 0 0 0
Special night, beard that’s white A 0 0
E
Em A D Bm | | __| | | __|
Must be Santa, must be Santa
Em A D
Must be Santa, Santa Claus

Dicţionar de acorduri
×× r × r r r rrr ×
1 1 1 2 r r
r r rrr rr r
r rr

D A Em Bm

60 c www.eugenkarban.de

***: O Christmas Tree

O Christmas Tree
***
tradiţional
- transcrisă de Eugen Karban; E-Mail genuK@gmx.net -

D A7 D D A7 D
O Christmas tree, O Christmas tree, O Christmas tree, O Christmas tree,
Em A7 D Em A7 D
With faithful leaves unchanging. Your leaves will teach me also,
D A7 D D A7 D
O Christmas tree, O Christmas tree, O Christmas tree, O Christmas tree,
Em B7 Em A7 D Em B7 Em A7 D
With faithful leaves unchanging, Your leaves will teach me also,
G A7 G A7
Not only green in summer’s heat, That hope and love and faithfulness
D D
But also winter’s snow and sleet; Are precious things I can possess.
D A7 D D A7 D
O Christmas tree, O Christmas tree, O Christmas tree, O Christmas tree,
Em A7 D Your leaves will teach me also.
With faithful leaves unchanging.
D A7 D D A7 D
O Christmas tree, O Christmas tree, O Christmas tree, O Christmas tree,
Em A7 D Em A7 D
Of all the trees most lovely. How lovely are your branches.
D A7 D D A7 D
O Christmas tree, O Christmas tree, O Christmas tree, O Christmas tree,
Em B7 Em A7 D Em B7 Em A7 D
Of all the trees most lovely. How lovely are your branches.
G A7 G A7
Each year you bring to me delight In summer sun or winter snow
D D
Gleaming in the Christmas night. A coat of green you always show.
D A7 D D A7 D
O Christmas tree, O Christmas tree, O Christmas tree, O Christmas tree,
Of all the trees most lovely. How lovely are your branches.

Note: Aici varianta în limba engleză în D. Melodic este puţin mai stufoasă decât cea germană.
Pentru cei care trecerea Em-B7-Em pare prea complicată pot să o înlocuiască cu Em.
Dicţionar de acorduri
× rr × r rrr r rrr × r
1 1 1 1 1 r
r r rrr r rr r r r
r r r r

D A7 G Em B7

c www.eugenkarban.de
61
***: O Come Little Children

O Come Little Children


***
tradiţional german - Ihr Kinderlein kommet
- transcrisă de Eugen Karban; E-Mail genuK@gmx.net -
A A E A
O come little Children, o come one and all
A A E A
To Bethlehem’s stable in Bethlehem’s stall
E E7 A D
And see with rejoicing this glorious sight
A F♯m E A
Our Father in heaven has sent us this night.
A A E A
O see in the manger in hallowed light
A A E A
A star throws its beam on this holiest sight
E E7 A D
In clean swaddling clothes lays the heavenly child
A F♯m E A
More lovely than angels this baby so mild.
A A E A
Oh there lays the Christ child on hay and on straw
A A E A
The shepherds are kneeling before Him with awe
E E7 A D
And Mary and Joseph smile on Him with love
A F♯m E A
While angels are singing sweet songs from above.
Note:Măsura este 4/4 şi merge o ciupitură forma:
E 0 0
B 2 2
G 2 2 2 2
D
A 0 0
E
| __| | __| | __| | __|
Dicţionar de acorduri
× r r r rr r r rr × rr
1 1 r 1 r 1 2 r rrr
rrr rr r r r
r rr

A E E7 D F♯m

62 c www.eugenkarban.de

Brenda Lee: Rocking Around the Christmas Tree

Rocking Around the Christmas Tree


Brenda Lee
(Johnny Marks/Johnny Marks)
- transcrisă de Eugen Karban; E-Mail genuK@gmx.net -
Intro:G Em C D
G G D D
Rocking around the Christmas tree at the Christmas party hop
D D7 G G
Mistletoe hung where you can see every couple tries to stop
G G D D
Rocking around the Christmas tree, let the Christmas spirit ring
D D7 D7 G
Later we’ll have some pumpkin pie and we’ll do some caroling
C C Bm Bm
You will get a sentimental feeling when you hear
Em Em A D
Voices singing let’s be jolly, deck the halls with boughs of holly
G G D D
Rocking around the Christmas tree, have a happy holiday
D D7 D7 G
Everyone dancing merrily in the new old-fashioned way
G G D D
Rocking around the Christmas tree at the Christmas party hop
D D7 G G
Mistletoe hung where you can see every couple tries to stop
G G D D
Rocking around the Christmas tree, let the Christmas spirit ring
D D7 D7 G
Later we’ll have some pumpkin pie and we’ll do some caroling
C C Bm Bm
You will get a sentimental feeling when you hear
Em Em A D
Voices singing let’s be jolly, deck the halls with boughs of holly
G G D D
Rocking around the Christmas tree, have a happy holiday
D D7 D7 G
Everyone dancing merrily in the new old-fashioned way
D D7 D D DD G C G
Everyone dancing merrily in the new old fashioned way
Note: Măsura cântecului este 4/4. Am notat toate măsurile cu acordul de început.
Singurele excepţii sunt la bridge acordul A şi la final D unde se execută o singură bătaie.
Ca şi bătaie se poate folosi modelul asemănător cu “pop-strum”:
ˆ ˆ ˆ
E 3 3 3 3 3
B 0 0 0 0 0
G 0 0 0 0 0 0
D 0 0 0 0 0 0
A 2 2 2
E 3 3 3
| | __| _| | __|
Exemplificat aici pentru G. Semnele “ˆ” reprezintă lovirea corzii de sus în jos.
Dicţionar de acorduri
rrr × rr × rr r r r rrr rr r
1 1 1 r 1 r 1 2 r rr 1
r r r r r rr r rrr
r r r rr rr
r
G D D7 C Em Bm A

c www.eugenkarban.de
63
***: Rudolph The Red Nosed Reindeer

Rudolph The Red Nosed Reindeer


***
(Johnny Marks 1949)
- transcrisă de Eugen Karban; E-Mail genuK@gmx.net -
C C
Rudolph the red-nosed reindeer,
C G7
Had a very shiny nose,
G7 G7
And if you ever saw it,
G7 C
You would even say it glows.
C C
All of the other reindeer,
C G7
Used to laugh and call him names,
G7 G7
They never let poor Rudolph,
G7 C C7
Join in any reindeer games.
Bridge:
F C Dm G7 C
Then one foggy Christmas Eve, Santa came to say,
G D7 G7
“Rudolph with your nose so bright, won’t you guide my sleigh tonight?”
C C
Then how the reindeer loved him,
C G7
As they shouted out with glee,
G7
“Rudolph the red-nosed reindeer,
C
You’ll go down in history.”
Note: Măsura cântecului este 4/4. Am notat toate măsurile cu acordul de început.
Singurele excepţii sunt C-C7 şi Dm-G7 cu fiecare acord numai jumătate de măsură.
Ca şi bătaie se poate folosi modelul “pop-strum”:
ˆ ˆ ˆ
E 0 0 0 0 0 0
B 1 1 1 1 1 1
G 0 0 0 0 0 0
D 2 2 2 2 2 2
A 3 3 3 3 3 3
E
| | __| _| | __|
Exemplificat aici pentru C. Semnele “ˆ” reprezintă lovirea corzii de sus în jos. Celelalte bătăi sunt de jos în sus.
La strofe linia C-C-C poate fi înlocuită cu C-C7-C la fel şi G7-G7-G7 cu G7-G-G7.
Dicţionar de acorduri
r r rrr × rr rrr × rr
1 r 1 r 1 r rr 1 r 1 1 r
r r r r r r r
rr r rr r r r

C G7 F Dm G D7

64 c www.eugenkarban.de

***: Santa Claus Is Coming To Town

Santa Claus Is Coming To Town


***
(J. Fred Coots/Haven Gillespie)
- transcrisă de Eugen Karban; E-Mail genuK@gmx.net -
G C Cm G
You better watch out, you better not cry, better not pout,
C Cm G Em Am D7 G
I’m telling you why: Santa Claus is coming to town.
G C Cm G
He’s making a list and checking it twice, gonna find out
C Cm G Em Am D7 G
who’s naughty and nice. Santa Claus is coming to town.
Refren:
G7 C
He sees you when you’re sleeping.
G7 C
He knows when you’re awake.
A7 D D♯ dim0
He knows if you’ve been bad or good,
Em A7 D D7
so be good for goodness sake! oh!
G C Cm G
You better watch out, you better not cry, better not pout,
C Cm G Em Am D7 G
I’m telling you why: Santa Claus is coming to town.
Note:Este unul din cele mai populare cântece americane de Crăciun.
Interpretări cunoscute sunt cele ale lui Frank Sinatra, Bing Crosby, Elvis Presley şi Beach Boys
Măsura este 4/4. Ca şi acompaniament propun o tehnică brushing după cum urmează:
ˆ ˆ
E 3 3
B 0 0
G 0 0
D 0 0
A 2 2
E 3 3
| | | |
Exemplificat aici pentru acordul G. Semnele “ˆ” reprezintă lovirea corzii de sus în jos.
Sau o ciupitură de forma:
E 3 3
B 0 0
G 0 0 0 0
D
A
E 3 3
| __| | __| | __| | __|
Exemplificată aici pentru G.
Acordul Cm este opţional şi se potriveşte mai bine la varianta ciupită a cântecului.
Dicţionar de acorduri
rrr r r r rrr × r r × rr rrr × r r r × rr ××
1 1 r 3 rr r 1 1 r 1 rr 1 r 1 1 1 r r
r r r rr rr r r r r r r r r
r r rr rr r r

G C Cm Em Am D7 G7 A7 D D♯dim

c www.eugenkarban.de
65
***: Stop The Calvary

Stop The Calvary


***
(Lewie Jona/Lewie Jona)
- transcrisă de Eugen Karban; E-Mail genuK@gmx.net -

D A Refren:
Hey, Mr. Churchill comes over here A
D A Dub a dub a dum dum, dub a dub a dum
to say we’re doing splendidly D
D A Dub a dum dum dub a dub, dub a dub a dum
But it’s very cold out here in the snow, A
D A Dub a dub a dum dum, dub a dub a dum
marching to win from the enemy D
D A Dub a dum dum dub a dub, dub a dub a dum
Oh I say it’s tough, I have had enough C G D
D A D Wish I was at home for Christmas
Can you stop the cavalry? D A
Bang! That’s another bomb on another town
D A
While Luzar and Jim have tea
D A D A
I have had to fight, almost every night If I get home, live to tell the tale
D A D A
down throughout these centuries I’ll run for all presidencies
D A D A
That is when I say, oh yes yet again If I get elected I’ll stop
D A D D A D
Can you stop the cavalry? I will stop the cavalry
Refren
A D
Wish I could be dancing now
A D A D
Mary Bradley waits at home in the arms of the girl I love
A D A D
in the nuclear fall-out zone Mary Bradley waits at home
A D A D
Wish I could be dancing now She has been waiting 2 years long
A D C G D
in the arms of the girl I love Wish I was at home for Christmas

Note:Mai mult un cântec anti-război decât unul de Crăciun dar îl poţi găsi pe multe din cd-compilaţiile de Crăciun.
Măsura este 4/4. Ca şi acompaniament propun o tehnică brushing după cum urmează:
ˆ ˆ
E 2 2
B 3 3
G 2 2
D 0 0
A
E
| | | |
Exemplificat aici pentru acordul D. Semnele “ˆ” reprezintă lovirea corzii de sus în jos.
Dicţionar de acorduri
× rr × r r rrr r r
1 1 1 1 r
r r rrr r r
r r r rr

D A G C

66 c www.eugenkarban.de

***: The Little Drummer Boy

The Little Drummer Boy


***
- transcrisă de Eugen Karban; E-Mail genuK@gmx.net -

D D
Come they told me Baby Jesus
A7 D A7 D
Pa rup a pum pum Pa rup a pum pum
A A
A new born king to see I am a poor boy too
A7 D A7 D
Pa rup a pum pum Pa rup a pum pum
A D A D
Our finest gifts we bring I have no gifts to bring
G D A G D A
Pa rup a pum pum Pa rup a pum pum
D D
To lay before the King That’s fit to give our King
G D7 G G D7 G
Pa rup a pum pum Pa rup a pum pum
D A D A
Rup a pum pum, rup a pum pum Rup a pum pum, rup a pum pum
D D
So to honour Him Shall I play for you
A7 D Pa rup a pum pum
Pa rup a pum pum A7 D
A7 D On my drum?
When we come D
Mary nodded
A7 D
Pa rup a pum pum
A
The ox and lamb kept time
A7 D
Pa rup a pum pum
D
I played my best for Him
G D7 G
Pa rup a pum pum
D A
Rup a pum pum, rup a pum pum
D
Then He smiled at me
Pa rup a pum pum
A D
Me and my drum
A D
Me and my drum
A D
Rup a pum pum.

Măsura este 4/4 şi merge un ritm de forma:


E 2 2 2 2 2 2
B 3 3 3 3 3 3
G 2 2 2 2 2 2
D 0 0 0 0 0 0
A 0 0 0 0 0 0
E
| __| | __| | __| | __|
Dicţionar de acorduri
× rr × r r r × r r rrr × rr
1 1 1 1 1 r
r r r r rrr r r r
r r r

D A7 A G D7

c www.eugenkarban.de
67
***: The Night Before Christmas Song

The Night Before Christmas Song


***
(Johnny Marks/Clement Clarke Moore)
- transcrisă de Eugen Karban; E-Mail genuK@gmx.net -

G7 C Em F C F F C C
Twas the night before Christmas and all through the house He spoke not a word but went straight to his work,
Dm C G7 C Dm G7 C C
Not a creature was stirring, not even a mouse. And filled all the stocking, then turned with a jerk.
C Em F C F F C C
All the stockings were hung by the chimney with care And laying his finger aside of his nose,
Dm C G7 C D7 D7 Dm G7
In the hope that Saint Niccholas soon would be there. Then giving a nod up the chimney he rose.
F F C C C Em F C
Then, what to my wondering eyes should appear, But I heard him exclaim as he drove out of sight,
Dm G7 C C Dm C G7 C
A miniature sleigh and eight tiny reindeer, Merry Christmas to all and to all a good night!?
F F C C F F C C
A little old driver so lively and quick, He spoke not a word but went straight to his work,
D7 D7 Dm G7 Dm G7 C C
I knew in a moment it must be Saint Nick. And filled all the stocking, then turned with a jerk.
C Em F C F F C C
And more rapid than eagles his reindeer all came And laying his finger aside of his nose,
Dm C G7 C D7 D7 Dm G7
As he shouted ’n Dasher and each reindeer’s name. Then giving a nod up the chimney he rose.
C Em F C C Em F C
And so up to the housetop the reindeer soon flew But I heard him exclaim as he drove out of sight,
Dm C G7 C Dm C G7 C
With the sleigh full of toys and Saint Nicholas, too. Merry Christmas to all and to all a good night!?
C Em F C
Down the chimney he came with a leap and a bound;
Dm C G7 C
He was dressed allin fur, and his belly was round.

Note:Acordul G7 de la prima strofă poate fi ignorat. Măsura este 3/4 şi propun următorul model de “pop-strum” în 3/4:
ˆ ˆ
E 0 0 0 0
B 1 1 1 1
G 0 0 0 0
D 2 2 2 2
A 3 3 3 3
E 3
| _| | __|
Exemplificat aici pentru G.
Dicţionar de acorduri
rrr r r r rrr × rr × rr
1 r 1 r 1 1 r rr 1 r 1 r
r rr r r r r
r rr rr r
r
G7 C Em F Dm D7

68 c www.eugenkarban.de

***: Twinkle, Twinkle Little Star

Twinkle, Twinkle Little Star


***
C C F C
Twinkle, twinkle little star.
F C G C
How I wonder what you are.
C F C G
Up above the world so high,
C F C G
Like a diamond in the sky.
C C F C
Twinkle, twinkle little star.
F C G C
How I wonder what you are.
Măsura este 2/2 şi merge o bătaie simplă de forma:
E 0 0
B 1 1
G 0 0
D 2 2
A 3 3
E
| |
Dicţionar de acorduri
r r
1 r 3 r rr 1 r rr
r r r
rr rr rr

C G F

c www.eugenkarban.de
69
***: We Wish You A Merry Christmas

We Wish You A Merry Christmas


***
- transcrisă de Eugen Karban; E-Mail genuK@gmx.net -
G C
We wish you a merry Christmas,
Am D
we wish you a merry Christmas,
Bm Em
we wish you a merry Christmas
C D G
and a happy new year.
G D Em D A D
Good tidings we bring to you and your kin,
G D C D G
We wish you a merry Christmas and a happy new year.,
G C
Now bring us the figgy pudding,
Am D
now bring us the figgy pudding,
Bm Em
now bring us the figgy pudding,
C D G
and bring some out here.
G C
For we all like the figgy pudding,
Am D
for we all like the figgy pudding,
Bm Em
for we all like the figgy pudding,
C D G
so bring some out here.
G C
And we won‘t go until we‘ve got some,
Am D
and we won‘t go until we‘ve got one,
Bm Em
and we won‘t go until we‘ve got some,
C D G
so bring some out here.
Notă:Cântec tradiţional englez. “Figgy pudding” este o budincă cu stafide...
Se cântă de obicei la final de către colindători. Măsura este 3/4 şi merge un model de forma:
ˆ ˆ ˆ
E 3 3 3 0
B 0 0 0 0 0
G 0 0 0 0 0
D 0 0 0 0 0
A 2
E
| | __| | __|
Exemplificat aici pentru acordul G. Semnele “ˆ” reprezintă lovirea corzii de sus în jos. Celelalte bătăi sunt de jos în sus.
Dicţionar de acorduri
rrr r r × r r × rr r rrr
1 1 r 1 r 1 2 rr r 1
r r rr r r r rr
r r rr r rr

G C Am D Bm Em

70 c www.eugenkarban.de

***: White Christmas

White Christmas
***
Irving Berlin
- transcrisă de Eugen Karban; E-Mail genuK@gmx.net -
G Am D
I‘m dreaming of a white Christmas,
C D G
Just like the ones I used to know,
G7 C Cm
Where the tree tops glisten und children listen,
G Em Am D
To hear bells sound in the snow.
G Am D
I‘m dreaming of a white Christmas,
C D G
With every Christmas card I write.
G7 C Cm
May your days be merry and bright -
G Am D G
And may all your Christmasses be white.
G Am D
I‘m dreaming of a white Christmas,
C D G
Just like the ones I used to know,
G7 C Cm
Where the tree tops glisten und children listen,
G Em Am D
To hear bells sound in the snow.
G Am D
I‘m dreaming of a white Christmas,
C D G
With every Christmas card I write.
G7 C Cm
May your days be merry and bright -
G Am D G
And may all your Christmasses be white.
Notă: Măsura este 4/4. Se potriveşte o ciupitură de forma:
E 2
B 0
G 0 0
D
A
E 3
Exemplificată aici pentru G. O variantă cunoscută a melodiei este cea interpretată de Elvis Presley.
Dicţionar de acorduri
rrr × r r × rr r r rrr × r rrr
1 1 r 1 1 r 1 r 3 r r 1
r rr r r r r r rr
r r r rr r rr

G Am D C G7 Cm Em

c www.eugenkarban.de
71
***: Winter Wonderland

Winter Wonderland
***
(Felix Bernard/Dick Smith)
- transcrisă de Eugen Karban; E-Mail genuK@gmx.net -
C G
Sleigh bells ring, are you listenin’, in the lane, snow is glistening,
G7 Dm G7 Dm
a beautiful sight, we’re happy tonight,
D G C G
walking in a winter wonderland.
C G
Gone away is the blue bird, in his place is the new bird,
G7 D G7 Dm
he’s singing our song, as we go along,
D G C G
walking in a winter wonderland.
E B7 E
In the meadow we can build a snowman,
B7 E
then pretend that he is Parson Brown.
G D G
He’ll say, “Are you married ?” We’ll say, “No man,
D G G7
but you can do the job when you’re in town.”
C G
Later on, we’ll conspire, as we dream by the fire,
G7 Dm G7 Dm
to face unafraid, the plans that we made,
D G C G
walking in a winter wonderland.
E B7 E
In the meadow we can build a snowman,
B7 E
and pretend that he’s a circus clown.
G D G
We’ll have lots of fun with Mr.Snowman,
D G G7
until the other kiddies knock him down.
C G
When it snows, ain’t it thrillin’, though you know, kids are chillin’,
G7 Dm G7 Dm
we’ll frolick and play, the Eskimo way,
D G C A
walking in a winter wonderland, wo oh oh,
D G C A
walking in a winter wonderland, wo oh oh,
D G C A
walking in a winter wonderland, wo oh oh...
Note:Măsura este 4/4 iar ritmul este unul de swing.
Dicţionar de acorduri
r r rrr rrr ×× r r rr × r ×× r × r r
1 r 1 1 r 1 r 1 r 1 r 1 1
r r r r rr r r r r r rrr
rr r r r r r

C G G7 Dm E B7 D A

72 c www.eugenkarban.de

Cântece în limba franceză

Cântece în limba franceză

c www.eugenkarban.de
73
***: Entre le boeuf et l’âne gris

Entre le boeuf et l’âne gris


***
tradiţional
- transcrisă de Eugen Karban; E-Mail genuK@gmx.net -
Em Em D G
Entre le boeuf et l’âne gris,
Bm G D G
Dort, dort, dort le petit fils;
Bm Em Am Em
Mille anges divins, mille séraphins
Am D Em
Volent alentour de ce Dieu d’amour.
Em Em D G
Entre les deux bras de Marie
Bm G D G
Dort, dort, dort le petit fils;
Bm Em Am Em
Mille anges divins, mille séraphins
Am D Em
Volent alentour de ce Dieu d’amour.
Em Em D G
Entre les roses et les lys,
Bm G D G
Dort, dort, dort le petit fils;
Bm Em Am Em
Mille anges divins, mille séraphins
Am D Em
Volent alentour de ce Dieu d’amour.
Em Em D G
Entre les pastoureaux jolis,
Bm G D G
Dort, dort, dort le petit fils;
Bm Em Am Em
Mille anges divins, mille séraphins
Am D Em
Volent alentour de ce Dieu d’amour.
Note:Măsura este 4/4
Dicţionar de acorduri
r rrr × rr rrr × r r
1 1 1 2 rr r 1 r
rr r r r r rr
r r r rr

Em D G Bm Am

74 c www.eugenkarban.de

***: Le bonhomme de neige

Le bonhomme de neige
***
(S.Nelson, J.Rollins 1950)
- transcrisă de Eugen Karban; E-Mail genuK@gmx.net -
G D7
C’est l’hiver et le hameau tremblant
G A7 D7
Est couvert d’un édredon tout blanc
C G A7 D7
Mais dehors les enfants courent triomphants
G D7 G
Regardez le bonhomme de neige
D7 G
Qui se dresse á l’orée du grand bois
D7 G
Il a l’air imposant d’un roi négre,
D D7 G
Qui soudain serait blanc de fr]oid.
D7 G
C’est l’hiver mes amis, on s’amuse et l’on rit,
D7 G
La saison de la joie au pays
D7
Mais les jours bien souvent
G
Ne sont pas pour les enfants
D D7 G
Assez longs; c’est déjá le printemps.
G D7
Un gamin l’a coiffé d’un chapeau
G A7 D7
Dans ses mains on pique un vieux plumeau
C G A7 D7
Et l’on rit de son nez tout enfariné.
G D7 G
Regardez le bonhomme de neige
D7 G
Qui se dresse á l’orée du grand bois
D7 G
Tout le jour les enfants en cortége
D D7 G
Le saluent en criant de joie.
D7 G
C’est l’hiver mes amis, on s’amuse et l’on rit,
D7 G
La saison de la joie au pays
D7
Mais les jours bien souvent
G
Ne sont pas pour les enfants
D D7 G
Assez longs; c’est déjá le printemps.
Note: Melodia este de la “Frosty the snowman”. Măsura este 4/4. Merge un ritm brushing cu bass alternativ:
E 3 3 3 3
B 0 0 0 0
G 0 0 0 0
D 0 0 0 0
A 2
E 3
| | __| | | __|
Dicţionar de acorduri
rrr ×× r × r r r
1 1 r 1 1 r
r r r rrr r
r r r rr

G D7 A7 C

c www.eugenkarban.de
75
***: Le petit renne au nez rouge

Le petit renne au nez rouge


***
- transcrisă de Eugen Karban; E-Mail genuK@gmx.net -
G
On l’appelait Nez rouge
D7
Ah comme il était mignon,
Le p’tit renne au nez rouge,
G
Rouge comme un lumignon.
Son p’tit nez faisait rire
D7
Chacun s’en moquait beaucoup,
On allait jusqu’ŕ dire
G
Qu’il aimait boire un p’tit coup.
C G
Une fée qui l’entendit
D7 G
Pleurer dans le noir
D B7
Pour le consoler lui dit
Em A7 D7
Viens au paradis ce soir.
G
Comme un ange Nez rouge,
D7
Tu conduiras dans le ciel
Avec ton p’tit nez rouge
G
Le chariot du pére Noël.
Note:Măsura este 4/4 şi merge o bătaie de forma:
ˆ ˆ ˆ
E 3 3 3 3 3 3
B 0 0 0 0 0 0
G 0 0 0 0 0 0
D 0 0 0 0 0 0
A 2 2 2 2 2 2
E 3 3 3 3 3 3
| | __| _| | __|
Dicţionar de acorduri
rr × rr r r × rr r rrr r rrr × r
1 1 r 1 r 1 1 1 1
r r r r r r rr rr rrr
r rr rr r r

G D7 C D Em Em A7

76 c www.eugenkarban.de

***: Mon Beau Sapin

Mon Beau Sapin


***
tradiţional german
- transcrisă de Eugen Karban; E-Mail genuK@gmx.net -
G D Em
Mon beau sapin, roi des forets,
˛
Am D D7 G
Que j’aime ta parure
D
Quand par l’hiver, bols et guerets
D7 G
Sont dépouillés de leurs attraits
D Em
Mon beau sapin, roi des forets,
˛
Am D D7 G
Tu gardes ta parure
G D Em
Toi que Noël, planta chez-nous,
Am D D7 G
Au saint anniver saire
D
Joli sapin, comme ils sont doux
D7 G
Et tes bonbons et tes joujoux
D Em
Toi que Noël, planta chez-nous,
Am D D7 G
Par les mains de ma mére
G D Em
Mon beau sapin, tes verts sommets,
Am D D7 G
Et leur fidéle ombrage
D
De la foi qui ne ment jamais
D7 G
De la constance et de la paix
D Em
Mon beau sapin, tes verts sommets
Am D D7 G
M’offrent la douce image
Note:Măsura este 3/4
Dicţionar de acorduri
rrr × rr r rrr × r r × rr
1 1 1 1 r 1 r
r r r rr rr r r
r r r

G D Em Am D7

c www.eugenkarban.de
77
***: Pére Noël arrive ce soir

Pére Noël arrive ce soir


***
(J. Fred Coots/Haven Gillespie)
- transcrisă de Eugen Karban; E-Mail genuK@gmx.net -
A
J’ai vu dans la nuit
D
Passer un traineau
A
Et j’ai vu aussi
D
Ton grand ami
A E A E7
Pére Noël arrive ce soir
A
Il allait vers toi
D
Dans la cheminée
A
Il allait vers toi
D
Pour y déposer
A E A
Des joujous dans ton bas de soie.
G A D
Et bien tu devras dormir
G A D
Sans faire aucun soupir
F♯m7 E
Meme
˛ si t’en a pas envie
B7 E E7
Tu devras rester au lit
A
J’ai vu dans la nuit
D
Passer un traineau
A
Et j’ai vu aussi
D
Ton grand ami
A E A E7
Pére Noël arrive ce soir
A E A
Pére Noël arrive ce soir
Note: Melodia este de la “Santa Claus is comming to town”. Merge o tehnică brushing de forma:
ˆ ˆ
E 0 0
B 2 2
G 2 2
D 2 2
A 0 0 0
E
| | | |
Dicţionar de acorduri
× r r ×× r r rr r r rrr × r
1 1 1 r 1 r 1 3 rr rrr 1 r
rrr r r rr rr r r r r
r r r r r

A D E E7 G F♯m7 B7

78 c www.eugenkarban.de

***: Sainte Nuit

Sainte Nuit
***
tradiţional german- Stille Nacht, heilige Nacht
- transcrisă de Eugen Karban; E-Mail genuK@gmx.net -
G G
O Nuit de Paix, Sainte Nuit,
D G
Dans le ciel, l’astre luit,
C G
Dans les champs tout repose en paix
C G
Mais soudain dans l’air pur et frais
D Db0 Em A7
Le brillant coeur des anges
G D G
Oh Berger apparaît
G G
O Nuit de Foi, Sainte Nuit
D G
Les bergers sont instruits
C G
Confiants dans la voix des cieux
C G
Ils s’en vont adorer leur Dieu
D Db0 Em A7
Et Jésus en échange
G D G
Leur sourit radieux
G G
O Nuit d’Amour, Sainte Nuit
D G
Dans l’étable aucun bruit
C G
Sur la paille est couché l’enfant
C G
Que la Vierge endort en chantant
D Db0 Em A7
Il repose en ses langes
G D G
Son Jésus ravissant
G G
O Nuit d’Espoir, Sainte Nuit
D G
L’espérance a reluit
C G
Le Sauveur de la terre est né
C G
C’est ŕ nous que Dieu l’a donné
D Db0 Em A7
Célébrons ses louanges
G D7 G
Gloire au Verbe incarné
Note:Măsura este 3/4.Merge o bătaie de forma:
E 3 3 3 3
B 3 3 3 3
G 0 0 0 0
D
A
E 3 3
| __| | __| | __|
Pentru altă variantă de armonizare vezi şi transcriere melodiei în germană.
Dicţionar de acorduri
rr ×× r r r ×× r rrr × r r r
1 1 1 r 1 r r 1 1
r r r r r r rr r r
r rr r rr

G D C Db◦ Em A7

c www.eugenkarban.de
79
Cântece în limba germană

Cântece în limba germană

80 c www.eugenkarban.de

***: Alle Jahre wieder

Alle Jahre wieder


***
(Ernst Anschütz/Wilhelm Hey)
- transcrisă de Eugen Karban; E-Mail genuK@gmx.net -
C G7
Alle Jahre wieder
C G7
Kommt das Christuskind
C F C C
Auf die Erde nieder,
C G G
Wo wir Menschen sind
C G7
Kehrt mit seinem Segen
C G7
Ein in jedes Haus
C F C F
Geht auf allen Wegen
C G7 C
Mit uns ein und aus.
C G7
Steht auch mir zur Seite
C G7
Still und unerkannt,
C F C F
Dass es treu mich leite
C G7 C
An der lieben Hand.
C G7
Sagt den Menschen allen,
C G7
Dass ein Vater ist,
C F C F
Dem sie wohlgefallen,
C G7 C
Der sie nicht vergisst.
Note:Măsura este 4/4. Merge un arpegiu simplu.
Dicţionar de acorduri
r r rrr rrr
1 r 1 r 1 r rr 1
r r r r
rr r rr r r

C G7 F G

c www.eugenkarban.de
81
***: Ihr Kinderlein kommet

Ihr Kinderlein kommet


***
(J.A.P. Schulz/C. von Schmidt)
- transcrisă de Eugen Karban; E-Mail genuK@gmx.net -
C C G C
Ihr Kinderlein kommet, o kommet doch all,
C C G C
Zur Krippe her kommet in Bethlehems Stall.
G G7 C F
Und seht, was in dieser hochheiligen Nacht
C Am G C
Der Vater im Himmel für Freude uns macht.
C C G C
O seht in der Krippe im nächtlichen Stall,
C C G C
Seht hier bei des Lichtes hellglänzendem Strahl
G G7 C F
Den lieblichen Knaben, das himmlische Kind,
C Am G C
Viel schöner und holder, als Engelein sind!
C C G C
Da liegt es, das Kindlein, auf Heu und auf Stroh,
C C G C
Maria und Joseph betrachten es froh.
G G7 C F
Die redlichen Hirten knien betend davor,
C Am G C
Hoch oben schwebt jubelnd der Engelein Chor.
C C G C
O beugt, wie die Hirten, anbetend die Knie,
C C G7 C
Erhebet die Händlein und danket wie sie.
G G7 C F
Stimmt freudig, ihr Kinder, wer sollt sich nicht freu’n?
C Am G C
Stimmt freudig zum Jubel der Engel mit ein!
C C G C
Was geben wir Kinder, was schenken wir dir,
C C G C
Du bestes und liebstes der Kinder, dafür?
G G7 C F
Nichts willst du von Schätzen und Reichtum der Welt,
C Am G C
Ein Herz nur voll Demut allein dir gefällt.
Note:Măsura este 4/4 şi merge un ritm de forma:
E 0 0 0 0 0 0
B 1 1 1 1 1 1
G 0 0 0 0 0 0
D 2 2 2 2 2 2
A 3 3 3 3 3 3
E
| | __| | | __|
Dicţionar de acorduri
r r rrr rrr × r r
1 r 1 1 r 1 r rr 1 r
r r r r rr
rr r r r rr

C G G7 F Am

82 c www.eugenkarban.de

***: Kling, Glöckchen, klingelingeling

Kling, Glöckchen, klingelingeling


***
- transcrisă de Eugen Karban; E-Mail genuK@gmx.net -
C G C
Kling, Glöckchen, klingelingeling, kling, Glöckchen, kling!
G C C G G7 C
Laßt mich ein, ihr Kinder, ist so kalt der Winter,
D G C G G7
öffnet mir die Türen, laßt mich nicht erfrieren!
C G7 C
Kling, Glöckchen, klingelingeling, kling, Glöckchen, kling!
C G C
Kling, Glöckchen, klingelingeling, kling, Glöckchen, kling!
G C C G G7 C
Mädchen, hört, und Bübchen, macht mir auf das Stübchen,
D G C G G7
bring euch viele Gaben, sollt euch dran erlaben!
C G7 C
Kling, Glöckchen, klingelingeling, kling, Glöckchen, kling!
C G C
Kling, Glöckchen, klingelingeling, kling, Glöckchen, kling!
G C C G G7 C
Hell erglühn die Kerzen, öffnet mir die Herzen,
D G C G G7
will drin wohnen fröhlich, frommes Kind, wie selig.
C G7 C
Kling, Glöckchen, klingelingeling, kling, Glöckchen, kling!
Note:Melodia este aceea a unui cântec vechi popular. Versurile provin de pe la 1800.
Măsura este 4/4. Ca şi acompaniament se poate folosi modelul:
ˆ ˆ ˆ ˆ
E 0 0 0 0
B 1 1 1 1 1 1
G 0 0 0 0 0 0
D 2 2 2 2 2 2
A 3 3
E
| | __| | | __|
Exemplificat aici pentru C. Semnele “ˆ” reprezintă lovirea corzilor de sus în jos. Celelalte bătăi sunt de jos în sus.
Dicţionar de acorduri
r r rrr rrr × rr
1 r 1 1 r 1
r r r r r
rr r r r r

C G G7 D

c www.eugenkarban.de
83
***: Leise rieselt der Schnee

Leise rieselt der Schnee


***
Eduard Ebel (ca. 1900)
- transcrisă de Eugen Karban; E-Mail genuK@gmx.net -
C G C
Leise rieselt der Schnee,
F C
still und starr ruht der See,
G G7 Am
weihnachtlich glänzet der Wald :
Dm G7 C
Freue dich, Christkind kommt bald !
C G C
In dem Herzen ist‘s warm,
F C
still schweigt Kummer und Harm,
G G7 Am
Sorge des Lebens verhallt :
Dm G7 C
Freue dich, Christkind kommt bald.
C G C
Bald ist heilige Nacht,
F C
Chor der Engel erwacht,
G G7 Am
hört nur, wie lieblich es schallt :
Dm G7 C
Freue dich, Christkind kommt bald.
Note: Măsura este 3/4 şi propun următorul model de acompaniament:
E 0
B 1 1
G 0 0
D
A 3
E
| __| | __| | __|
Exemplificat aici pentru C.
Dicţionar de acorduri
r r rrr rrr × r r × rr
1 r 1 1 r rr 1 r 1 r 1 r
r r r r rr r
rr r r rr r r

C G F G7 Am Dm

84 c www.eugenkarban.de

***: O Tannenbaum

O Tannenbaum
***
- transcrisă de Eugen Karban; E-Mail genuK@gmx.net -
C G C
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
G G7 C
wie grün sind deine Blät ter!
F G
Du grünst nicht nur zur Sommerszeit,
G7 C
nein, auch im Winter, wenn es schneit,
G C
o Tannenbaum, o Tannenbaum,
G G7 C
wie grün sind deine Blät ter!
C G C
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
G G7 C
du kannst mir sehr gefal len.
F G
Wie oft hat doch zur Weihnachtszeit
G7 C
ein Baum von dir mich hoch erfreut.
G C
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
G G7 C
du kannst mir sehr gefal len.
C G C
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
G G7 C
dein Kleid kann mich was lehren.
F G
Die Hoffnung und Beständigkeit
G7 C
gibt Trost und Kraft zu jeder Zeit.
C G C
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
G G7 C
dein Kleid kann mich was lehren.
Note: Melodia este a unui vechi cântec studenţesc. Versurle sunt ale unui învăţător din Leipzig în anul 1824.
Măsura este 3/4. Ca model de acompaniament propun:
ˆ ˆ ˆ
E 0 0 0 0 0
B 1 1 1 1 1
G 0 0 0 0 0
D 2 2 2 2 2
A 3 3 3 3 3
E
| | __| | __|
Acolo unde se face trecerea de la G la C sau de la C la G în cadrul aceleiaşi măsuri propun:
ˆ ˆ ˆ
E 0 0 0
B 0 1 1 1
G 0 0 0 0
D 0 2 2 2
A 2 3 3 3
E 3
| | | __|
Dicţionar de acorduri
r r rrr rrr
1 r 1 1 r 1 r rr
r r r r
rr r r r rr

C G G7 F

c www.eugenkarban.de
85
***: Stille Nacht, heilige Nacht

Stille Nacht, heilige Nacht


***
(Joseph Mohr/Franz Gruber)
- transcrisă de Eugen Karban; E-Mail genuK@gmx.net -
G G G G
Stille Nacht, heilige Nacht,
D D7 G G
alles schläft, einsam wacht,
C C G G
nur das traute hochheilige Paar.
C C G G
Holder Knabe im lockigen Haar,
D D7 G Em
schlaf in himmlischer Ru..h!
G D7 G G
Schlaf in himmlischer Ruh.
G G G G
Stille Nacht, heilige Nacht,
D D7 G G
Hirten erst kundgemacht
C C G G
durch der Engel Halleluja
C C G G
tönt es laut von fern und nah:
D D7 GEm
Christ, der Retter, ist d a,
G D7 G G
Christ, der Retter, ist da,
G G G G
Stille Nacht, heilige Nacht,
D D7 G G
Gottes Sohn, o wie lacht!
C C G G
Lieb aus deinem göttlichen Mund,
C C G G
da uns schlägt die rettende Stund,
D D7 G Em
Christ, in deiner Geburt!
G D7 G G
Christ in deiner Geburt.
Note:Măsura este 3/4.Merge o bătaie de forma:
E 3 3 3 3
B 3 3 3 3
G 0 0 0 0
D
A
E 3 3
| __| | __| | __|
Dicţionar de acorduri
rr × rr × rr r r r rrr
1 1 1 r 1 r 1
r r r r r r rr
r rr r rr

G D D7 C Em

86 c www.eugenkarban.de

Cântece în limba spaniolă

Cântece în limba spaniolă

c www.eugenkarban.de
87
José Feliciano: Feliz Navidad

Feliz Navidad
José Feliciano
José Feliciano - 1970
- transcrisă de Eugen Karban; E-Mail genuK@gmx.net -
Intro: D G A7 D D G A7 D
Refren:
D Em A7 D
Feliz Navidad feliz Navidad
G A7 D
Feliz Navidad prospero Ano y Felicidad.
Em A7 D
Feliz Navidad feliz Navidad
G A7 D
Feliz Navidad prospero Ano y Felicidad.
G
I wanna wish you a Merry Christmas
A7 D
I wanna wish you a Merry Christmas
Bm G
I wanna wish you a Merry Christmas
A7 D
From the bottom of my heart.
G
I wanna wish you a Merry Christmas
A7 D
I wanna wish you a Merry Christmas
Bm G
I wanna wish you a Merry Christmas
A7 D
From the bottom of my heart.
Note: Măsura cântecului este 4/4. Fiecare acord se cântă câte o măsură. Ca şi bătaie se poate folosi modelul:
ˆ ˆ ˆ ˆ
E 2 2 2 3 2 2 2
B 3 3 3 3 3 3 3
G 2 2 2 2 2 2 2
D 0 0 0 0 0 0 0
A 0 0 0 0 0 0 0
E
| | __| | __| | __|
Exemplificat aici pentru D. Semnele “ˆ” reprezintă lovirea corzii de sus în jos. Celelalte batai sunt de jos în sus.
Ca şi variaţiune în măsurile cu Em se poate folosi în a doua jumătate a măsuri Em7
Dicţionar de acorduri
r rrr × r r r × rr rrr × r r r
1 1 1 1 2 r r 1
rr r r r r r r rr
r r r rr r

Em A7 D G Bm Em7

88 c www.eugenkarban.de

Cântece de iarnă

Cântece de iarnă

c www.eugenkarban.de
89
Doi şi Jumătate: Ostaşii lumii colindă

Ostaşii lumii colindă


Doi şi Jumătate
(Doi şi Jumătate/Elena Farago)
- transcrisă de Eugen Karban; E-Mail genuK@gmx.net -

Am G Am G
Larg deschideţi poarta Dincolo de munţii
Dm Am Dm Am
Sufletelor toate Vieţii şi-ai himerei
C Em C Em
N-am venit să cerem, Le-am cules azi noapte
Dm Am Dm Am
Ci-am venit să dăm. Florile de măr
Am G Am G
Larg deschideţi poarta Le-am cules din munţii
Dm Am Dm Am
Sufletelor toate Unde veşnic merii
C Em C Em
N-am venit să cerem, Roditori de aur
Dm Am Dm Am
Ci-am venit să dăm. Sunt într-adevăr.
Refren:
G C G Am G
Dalbe şi iar dalbe Florile pe care
Dm Dm Am Dm Am
Flori adevărate Le-am cules azi noapte
C Em Am C Em
Ca şi vestea bună Vor rodi în brazda
Dm Em Am Am Dm Am
Ce v-o colindăm Sufletelor toate
G C G Am G
Dalbe şi iar dalbe Merele de aur,
Dm Dm Am Dm Am
Flori adevărate Merele visate
C Em Am C Em
Dalbe şi iar dalbe De colindătorii
Dm Em Am Am Dm Am
Florile de măr. Veacurilor toate.

Note:Măsura este 4/4. Recomand următoarea formă de acompaniament pentru strofe:


E 0 0 0
B 1 1
G 2 2
D
A 0
E
| __| | __| | __| | __|
Exemplificat aici pentru Am. Iar la refren:
E 3 0
B 0 1
G 0 0
D
A 3
E 3
| __| | __| | __| | __|
G C
Exemplificat aici pentru G urmat de C.
Dicţionar de acorduri
× r r × rr rrr r r r rrr
1 r 1 r 1 1 r 1
rr r r r rr
r r r rr

Am Dm G C Em

90 c www.eugenkarban.de

Ducu Bertzi: Plecarea

Plecarea
Ducu Bertzi
(Ducu Bertzi/Serghei Esenin)
- transcrisă de Eugen Karban; E-Mail genuK@gmx.net -
Intro: C F C F

C F C
Ceaţă, vânt, zăpadă şi tăcere Cuşma mi-o frământ fără cuvinte
Dm G Dm
Raza lunii fâlfâie tăcut Sufletul prin gânduri mi-l deşir
F C F
Inima c-o molcomă durere De bunicii mei mi-aduc aminte
Dm G Dm
Îşi aduce aminte de trecut Şi de-nzapezitul cimitir
C
Toţi vom fi acolo...poţi să semeni
C Dm
Spulberat omătul se despică Viaţa ta cu râs şi cu tumult
Dm F
Pe-aşa lună eu ascuns ieşit Pentru asta trag aşa spre oameni
F Dm
Indesându-mi cuşma de pisică Şi-i iubesc pe toţi atât de mult
Dm C F
Casa parinteasca-am părăsit Pentru asta inima mi-i moartă
Dm G
Când privesc al anilor prăpăd
C F C
Iarăşi sunt în focurile mele Vechea casă c-un dulău la poartă
Dm Dm G
M-au uitat? Sau minte mă mai ţin? Parcă ştiu că n-am s-o mai revăd
F F C
Stau mâhnit ca un gonit de rele Vechea casă c-un dulău la poartă
Dm F G C
Reîntors la vechiul lui cămin Parcă ştiu că n-am s-o mai revăd

Note: Măsura este 4/4 iar ciupitura:


E 0
B 1 1
G 0 0 0 0
D
A 3
E
| __| | __| | __| | __|
Dicţionar de acorduri
r r ×× r rr
1 r 1 r rr 1 r 1
r r r r
rr rr r r rr

C F Dm G

c www.eugenkarban.de
91
Ducu Bertzi: Scrisoare la-nceput de iarnă

Scrisoare la-nceput de iarnă


Ducu Bertzi
Ducu Bertzi/Gheorghe Ţărnea
- transcrisă de Eugen Karban; E-Mail genuK@gmx.net -
Am
A nins ca-n basme aseară
F
Mai ninge şi acum
Em
Prin albul calm al iernii
Am
Privirea mea-i de fum.
Am
Si rătăcit mi-e gândul
F
Sau poate mă visez
Em
Şi-n jur sunt crini în floare
Am
Iar tu-mi şoptesti: zăpezi.
Am
Eu cad ca-ntr-o clepsidră
F
Cu fulgii de afară
Em
Şi nu ştiu cine-n taină
Am
Tristeţea mi-o măsoară.
Am
În palma ta întinsă
F
Căzu un fulg şi nu-i
Em
Cândva şi eu cădea-voi
Am
În palma nu ştiu cui.
Note: în original din Cm. Măsura este 4/4 şi merge o ciupitură de forma:
E 0 0
B 1 1 1 1 1 1
G 2 2 2 2
D
A 0 0
E
| __| | _ | _| | __| | __| | _ | _| | __|
Dicţionar de acorduri
× r r r rrr
1 r 1 r rr 1
rr r rr
rr

Am F Em

92 c www.eugenkarban.de

Ducu Bertzi: Seara serilor

Seara serilor
Ducu Bertzi
Ducu Bertzi/Gheorghe Ţărnea
- transcrisă de Eugen Karban; E-Mail genuK@gmx.net -
Intro A Dm A Dm
Dm A Dm
Asta-i seara serilor
A Dm
Cu-nfloritul merilor
Dm A Dm
Cu trecutul vadului
A Dm
Şi gătitul bradului
A Dm
Cu cititul stelelor
A Dm
Şi-alungatul relelor
Dm A Dm
Fă-ţi de grijă gazdă bună
A Dm
Sa-mpleteşti altă cunună
Dm A Dm
Din firuţ de măieran
A Dm
Să-ţi ajungă înc-un an
Dm A Dm
Drumul-i spre Isus Hristos
A Dm
Rămâi gazdă sănătos
Dm A Dm
Rămâi gazdă bun creştin
A Dm
Lângă pâine, lângă vin
Dm A Dm
Şi cu tot belşugu-n casă
A Dm
După firea ta miloasă
Dm A Dm
Şi curat şi primenit
A Dm
Mulţămim că ne-ai primit
Dm A Dm
Şi cu drag ne-ai ospătat
A Dm
Din ce Dumnezeu ţi-o dat
Dm A Dm
Asta-i seara serilor
Note:Măsura este 4/4 iar ciupitura:
E 1 1
B 3 3 3
G 2 2
D 0
A
E
| __| | __| | __| | __|
Dicţionar de acorduri
× rr × r r
1 r 1
r rrr
r

Dm A

c www.eugenkarban.de
93
Ducu Bertzi: Un creştin s-a-nvrednicit

Un creştin s-a-nvrednicit
Ducu Bertzi
Ducu Bertzi/Gheorghe Ţărnea
- transcrisă de Eugen Karban; E-Mail genuK@gmx.net -

Intro A Gm Dm Gm Dm
Dm Dm
Un creştin s-a-nvrednicit
A Dm
După cât a fost muncit
Dm Dm
Din strânsura sa frumoasă
A Dm
Să ne-ntindă nouă masă.
Dm Dm
Şi-a dat tot în ăsta seară
A Dm
De cerut n-a vrut să ceară
Dm Dm
Fără numai o colindă
A Dm
La colacul prins în grindă
Dm Dm
La coconi şi la mioare
A Dm
Ţine-l, Doamne drept sub soare
Dm Dm
Ţine-l bine şi-n cinstire
A Dm
Că ne-a dat adăpostire
Dm Dm
Ţine-l, Doamne încă minte
A Dm
Pentru firea sa cuminte
Dm Dm
Că pe toţi ne-a prins în casă
A Dm
Şi a stat cu noi la masă
Dm Dm
Şi-a primit cu suflet bun
A Dm
Vestitorii de Crăciun
Dm Dm
În iubire şi credinţă
A Dm
Cu întreaga lui fiinţă
Dm Dm
Cu întreaga lui avere
A Dm
Ţine-l, Doamne în putere.
Dm Dm
Un creştin s-a-nvrednicit
A Dm
După cât a fost muncit.
Note:Măsura este 4/4 şi merge o ciupitură ca mai jos:
E 1 1
B 3 3
G 2 2
D 0 0
A
E
| | | |
Dicţionar de acorduri
× r r × rr
1 3 r rrr 1 r
rrr r
rr r

A Gm Dm

94 c www.eugenkarban.de

Ducu Bertzi: Cheamă-ţi gazdă

Cheamă-ţi gazdă
Ducu Bertzi
Ducu Bertzi/Gheorghe Ţărnea
- transcrisă de Eugen Karban; E-Mail genuK@gmx.net -
Intro: Dm G Dm G Dm C G
C
Cheamă-ţi gazdă slujile
G C
Să-mpletească rujile
Pân-or face de-o cunună
G C
Şi la poartă-n stâlp s-o pună.
Refren:
G C
C-or veni corindători
F C G C
În ajun de sărbători.
G C
C-or veni corindători
F C G C
În ajun de sărbători.
C
Să-ţi horească, să-ţi menească
G C
De ce-i rău să te ferească
C
La ce-i bun să te îndemne
G C
Pune gazdă foc sub lemne.
C
Să vedem cum ni-i primire
G C
La o sfântă pomenire
C
Ce-i lăsată peste lume
G C
De la Viflaim anume.
C
Să rostească, să vestească
G C
Naşterea împărătească
C
Din porunca cerului
G C
Jos în ieslea gerului.
C
Cheamă-ţi gazdă slujile
G C
Să-mpletească rujile
C
Şi de grijă să ne poarte
G C
Pân’ ne-om duce departe.
Note:Măsura este 4/4 şi merge o lovitură arpegiată de forma:
ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ
E 0 0 0 0 0 0 0 0 3 3 3 3 0 0 0 0
B 1 1 1 1 1 1 1 1 0 0 0 0 1 1 1 1
G 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
D 2 2 2 2 2 2 2 2 0 0 0 0 2 2 2 2
A 3 3 3 3 3 3 3 3 2 2 2 2 3 3 3 3
E 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
| _| | __| | _| | __| | _| | __| | _| | __|
Schimbarea se face tot pe a 4-a bătaie.
Dicţionar de acorduri
× rr r r rrr
1 r 1 r 1 1 r rr
r r r r
r rr r r rr

Dm C G F

c www.eugenkarban.de
95
Karma: Colindă tristă

Colindă tristă
Karma
- trimisă de Szoha Toma; E-Mail szoha_toma@hotmail.com -
Am E
Aud colindele încet pe cale
Am E
Şi iar le tulbură vre-un ecou
Dm Am
Când ademenitor sosesc în vale
Dm E
Să-mi intre în casă anul cel mai nou
Am
Ne-aşteaptă oamenii plini de mirare
Am
Că au venit pesemne prea curând
Dm
Că tot îmbătrânesc cu disperare
Dm
Şi că mai mor şi ei din când în când
Refren:
Dm Am G C
Ascultaţi, ascultaţi, colinda tristă
Dm Am E Am
Ascultaţi, colinda, colinda mea.
Dm Am G C
Ascultaţi, ascultaţi, colinda tristă
Dm Am E Am
Ascultaţi, colinda, colinda mea.
Am E
Că le e greu să tot îşi poarte crucea
Am E
Pe sub ferestre noi e timp sărac
Dm Am
Că nu mai ştiu pe unde-ar fi răscrucea
Dm E
De-ntors la Moş Crăciunul din alt veac
Am E
Închină un pahar cu vin de casă
Am E
Ai casei îi răspund ca un ecou
Dm Am
Şi-adorm lipit cu coatele de masă
Dm E
Visând că va fi bun anul cel nou
Am E
Îmi şterg uşor cu mâna lui cea stângă
Am E
Un fir de lacrimă pornit hoinar
Dm Am
Când zurgălăii şuieră-ntr-o dungă
Dm E
Pe-o filă ultimă de calendar
Dicţionar de acorduri
rr r r rr × rr rrr r r
1 r 1 r 1 r 1 1 r
rr rr r r r
r r r rr

Am E Dm G C

96 c www.eugenkarban.de

Maria Magdalena Dănăilă: Singur de Crăciun

Singur de Crăciun
Maria Magdalena Dănăilă
- transcrisă de Eugen Karban; E-Mail genuK@gmx.net -
Intro: Am G C Dm E E

Am C Em Em Intro
Prin nămeţi cât casa Strofa 1
Dm Am F E Strofa 2
N-ai să poţi la mine să ajungi Am Em
Am C Em Em Nu-ţi pot spune-n cuvinte
Şi nici anul ăsta Am G
Dm F E Gândul meu de copil cuminte
N-ai să poţi să-mi aduci ce-am visat. C Dm
Am C Em Em Părăsit, uitat într-un ungher
E săracă masa Dm Em
Dm Am F E Trist, între pământ şi cer
Te aştept dar clipele-s prea lungi Refren 2
Am C Em Em C Dm
Şi pe frigul ăsta Genele-mi se-nchid lacrimi strivind
Dm F E Dm E
Nu mă supăr dacă m-ai uitat. În ecouri de colind.
Refren 1: Am Em
Am Em
Poate-n anul ce vine
Moş Crăciun bună seara Am G
Am G N-ai să uiţi ca şi-acum de mine
Ai să treci iar cu sănioara C Dm
C Dm
Şi-ai să vii aşa darnic şi bun
Te opreşti pe rând pe la alţi copii Dm Em
Dm E
Cum te ştim toţi Moş Crăciun.
Doar la mine nu mai vii. Em Am
Moş Crăciun.
Refren 2:
Am Em
Moş Crăciun noapte bună
Am G
Cu-o crenguţă de brad în mână
C Dm
Am să-ncerc s-adorm nedumerit
Dm E
Findca nu ştiu ce-am greşit.
Am Am Em
Noapte bună.

Note:Măsura este 4/4 şi merge o ciupitură de forma:


E 0
B 0
G 1 1
D
A 0
E
| | | |
Dicţionar de acorduri
× r r r r r rrr ×× r r rr rr
1 r 1 r 1 1 r 1 r rr 1 r 1
rr r rr r r rr r
rr r rr r rr

Am C Em Dm F E G

c www.eugenkarban.de
97
Mircea Baniciu: Drumul magilor

Drumul magilor
Mircea Baniciu
Mircea Baniciu/???
- transcrisă de Eugen Karban; E-Mail genuK@gmx.net -
Intro: C Am Am C G
C Am
Ninşi de cerul fără de-nceput
Dm G
Şi conduşi de o stea
C Am
Către seară magii au trecut
Dm G
Şi prin inima mea.
C Am
Cu destinul lumii desfrunzit
Dm G
Prin imperii de fum
C Am
Ei sunt magii de la răsărit
Dm G
Şi sunt veşnic pe drum.
C Am
Prin mine atinse de aceşti
Dm G
Împăraţi fără somn
C Am
Se prefac în cete îngereşti
Dm G
Pentru singurul Domn.
Refren 2X:
C Am
Când trec magii de la răsărit
C Am7
Şi când zic leru-i ler
D G
Viaţa pare-un tren înzăpezit
D7 G
De flori dalbe din cer
C
Călător nebun
Am
Dumnezeu copil
Dm
Este visul lor
G
Scris pe zăpadă.
C
În genunchi
Am
Doar atâta vor
Dm
Faţa lui de prunc
G
Mereu s-o vadă.
Note:Măsura este 4/4 şi merge o bătaie de forma:
E 0 0 0 0 0 0 0
B 1 1 1 1 1 1 1
G 0 0 0 0 0 0 0
D 2 2 2 2 2 2 2
A 3 3 3 3 3 3 3
E
| | __| | __| | __|
Dicţionar de acorduri
r r rr r × rr rr r r × rr
1 r 1 r 3 r rr 1 r 1 r 1 r
r rr r r r r r
rr rr r

C Am G Dm Am7 D7

98 c www.eugenkarban.de

Mircea Baniciu: Pomul de Crăciun

Pomul de Crăciun
Mircea Baniciu
Mircea Baniciu/???
- transcrisă de Eugen Karban; E-Mail genuK@gmx.net -
Intro: G Em C G D
G
Vine iarăşi, vine vremea de colinde şi mister
Em
Când primeşte să se nască Domnul coborât din cer
C
Nuntă ninsă la fereastră este Pomul de Crăciun
G D
Când încep să se colinde Dumnezeu şi omul bun
G
Se întoarce vremea dusă ce mă ştie pe de rost
Em
La un geam să mi-l arate pe copilul care-am fost
C
Şi sub steaua-mpărătească ce domneşte peste noi
G D
Bradul verde să-mi dea iarăşi tot norocul înapoi.
Refren:
D G D
Pom de Crăciun este sufletul meu
G D
La un geam pentru tine mereu
F C
Pentru tine aş vrea să pot colinda
F C Am D
Lerui ler, flori dalbe.
G
Este vremea din tristeţe să ieşim ca din tramvai
Em
Şi, precum odinioară, să ne furişăm din rai
C
Că e domnul singur tare, doar cu maica lângă el
G D
Şi-am înveselit tot raiul cu un zvon de clopoţel
Refren
Strofele se arpegiază iar la refren merge un pop-strum.
Dicţionar de acorduri
rr r rrr r r ×× r × r r
1 1 1 r 1 1 r rr 1 r
r rr r r r r rr
r rr rr r rr

G Em C D F Am

c www.eugenkarban.de
99
Mircea Baniciu: Zori din zori

Zori din zori


Mircea Baniciu
Mircea Baniciu/???
- transcrisă de Eugen Karban; E-Mail genuK@gmx.net -
G C
Se-aprinde chiar de Crăciun
D G
Candela gândului bun
C Am C D
Vestioare stea deasupra mea.
G C
Învăţam întâia dată
D G
Rugăciunea preacurată
C Am C D
Ca din calendar foarte rar.
Refren:
G D G C
Zori din zori
G D Em D
Albe dalbe flori
G C
Ger deplin era afară
D G
Când năştea întâia oara
C Am C D
Maica Domnului, harul Domnului
G C
Prejmuit de mirodenii
D G
Ca sa treaca vama vremii
C Am C D
Cu lumina lui Fiul Domnului
Bridge:
C D7
Oriunde în lume nemuritori
G Em
Cei patru magi de la răsărit
G C D
Îl Vor vesti cu vorbele lor
G C D
Dimineaţa în primul zor.
La strofe şi la bridge măsura este 4/4. Merge un pop-strum.
La refren măsura este 3/4.
Dicţionar de acorduri
rr r r × rr rr r r rrr
1 1 r 1 1 r 1
r r r r rr rr
r rr rr r

G C D Am Em

100 c www.eugenkarban.de

Nicu Alifantis: Decembre

Decembre
Nicu Alifantis
(Nicu Alifantis/G.Bacovia)
- transcrisă de Eugen Karban; E-Mail genuK@gmx.net -
Em
Te uită cum ninge Decembre,
Am
Spre geamuri, iubito, priveşte
B7
Mai spune s-aducă jăratec
Em
Şi focul s-aud cum trosneşte.
Em
Şi mână fotoliul spre sobă,
Am
La horn să ascult vijelia,
B7
Sau zilele mele tot una
Em
Aş vrea să le-nvăţ simfonia.
Em
Mai spune s-aducă şi ceaiul,
Am
Şi vino şi tu mai aproape
B7
Citeşte-mi ceva de la poluri,
Em
Şi ningă... zăpada ne-ngroape.
Em
Ce cald e aicea la tine
Am
Şi toate din casă mi-s sfinte
B7
Te uită cum ninge Decembre...
Em
Nu râde... citeşte-nainte.
Em
E ziuă şi ce întuneric...
Am
Mai spune s-aducă şi lampa
B7
Te uită, zăpada-i cât gardul,
Em
Şi a prins promoroacă şi clampa.
Em
Eu nu mă mai duc azi acasă
Am
Potop e-napoi şi-nainte,
B7
Te uită cum ninge Decembre...
Em
Nu râde ... citeşte-nainte.
Dicţionar de acorduri
rr r r rr × r
1 r 1 r 1 r
rr rr r r r

Am E B7

c www.eugenkarban.de
101
Ştefan Hruşcă: Ninge la fereastră

Ninge la fereastră
Ştefan Hruşcă
(Ştefan Hruşcă/Dan Verona)
- trimisă de Szoha Toma; E-Mail szoha_toma@hotmail.com -
Em D
Ninge iar iubito în absenţa ta
C B7
Ca o despletire de cireşi în mai
Em D
Din copilărie n-a mai nins aşa
C B7
Dacă ai fi cu mine am fugi pe cai
Em D
Parcă tot pământul e-nvelit de cer
C B7
Prins de Odiseea fulgilor de nea
Em D
Azi mi-e dor de tine ca un mesager
C B7
Urmărit de viscol şi absenţa ta
Refren:
G D
Ninge cu argintul coamelor de cai
C B7
Ninge ca o nuntă veche la fereastră
G D
Dac-ai fi cu mine astăzi în alai
C B7
Am porni iubito către nunta noastră
Em D
Ca şi cum ar curge vremea înapoi
C B7
Să împartă iarăşi două veşnicii
Em D
Ninge cu duminici, ninge între noi
C B7
Cei pierduţi în lume, singuri şi copii
Em D
Daca-aş şti pe unde este umbra ta
C B7
Azi pe sub zăpadă ţi-aş săpa tunel
Em D
Şi-am reface lumea cum a fost cândva
C B7
Într-un vis de sănii şi de clopoţei.
Notă: Cântecul e în măsura 3/4. Trecerea de la refren la strofe şi si invers se cântă cu urmatoarea progresie bass:
E 2
B 0
G 2
D 1
A 2 2 0
E 3 0
B7
cu o trecere în Em sau respectiv, în G.
Dicţionar de acorduri
r rrr ×× r r r × r rrr
1 1 1 r 1 r 1
rr r r r r r r r
r rr r r

Em D C B7 G

102 c www.eugenkarban.de

Ştefan Hruşcă: Steaguri albe

Steaguri albe
Ştefan Hruşcă
(Ştefan Hruşcă/Adrian Păunescu)
- transcrisă de Eugen Karban; E-Mail genuK@gmx.net -
Am Dm G C
Mă rog cu puterea cuvântului
Am Dm E Am
Pentru copiii pământului,
Am Dm G C
Mă rog cu dulceaţa colinzilor
Am Dm E Am
De sănătatea părinţilor.
Refren:
Dm Am Dm
Florile, florile dalbe,
C Dm F Am
Iar pe lume steaguri albe.
Dm Am Dm
Florile, florile dalbe,
C Dm E Am
Iar pe lume steaguri albe.
Am Dm G C
Mă rog cu lumina minunilor
Am Dm E Am
În amintirea străbunilor,
Am Dm G C
Mă rog cu nădejdile omului
Am Dm E Am
Pentru echilibrul atomului.
Am Dm G C
Mă rog cu putinţa mătuşilor
Am Dm E Am
Contra venirii cenuşilor,
Am Dm G C
Mă rog cu blândeţea din flaute
Am Dm E Am
Un happy end să ne caute.
Am Dm G C
Mă rog cu pecete de fulgere
Am Dm E Am
Să ne ferim de distrugere,
Am Dm G C
Mă rog cu puterea cuvântului
Am Dm E Am
De sănătatea pământului.
Note:Măsura este 4/4 şi propun următorul model de acompaniament:
E 0
B 1 1
G 2 2 2
D 2
A 0
E
| __| | __| | __| | __|
Exemplificat aici pentru Am.
Dicţionar de acorduri
× rr × r r × r r rrr r rr ×
1 r 1 r 1 r 1 1 r 1 rr
r rr r r rr r
r r r r rr

Dm Am C G E F

c www.eugenkarban.de
103
Tatiana Stepa: Colindul gutuii din geam

Colindul gutuii din geam


Tatiana Stepa
(Tatiana Stepa/???)
- transcrisă de Eugen Karban; E-Mail genuK@gmx.net -
Am Dm Dm E E
Dulce galbenă lumină cum şi eu bălai eram
Dm Am E E Am
Mi-a pus mama o gutuie ce se coace-ncet la geam
Am Dm Dm E E
Aş musca-o dar mă doare mă cuprinde-un fel de jind
Dm Am E E Am
Iar acum că trece anul parc-o simt îmbătrânind.
Refren:
Am E Am E Am E Am Am
Galbenă gutuie dulce amăruie
Dm Am E Am Dm E Am Am
Lampă la fereastră toată iarna noastră.
Am E Am E Am E Am Am
Galbenă gutuie dulce amăruie
Dm Am E Am Dm E Am Am
Lampă la fereastră toată viaţa noastră.
Am Dm Dm E E
Mama mea n-avea nici globuri nici beteală şi nici stea
Dm Am E E Am
Sărbătorile de iarnă cu gutui le-mpodobea
Am Dm Dm E E
Mi-a pus mama o gutuie în fereastra dinspre drum
Dm Am E E Am
Şi o văd cum luminează n-am puterea s-o consum.
Am Dm Dm E E
Parcă are-n ea ceasornic şi al mamei plânset sfânt
Dm Am E E Am
Luminează şi se stinge o gutuie pe pământ
Am Dm Dm E E
Luxul mamei cel mai mare când copii ne mai simţeam
Dm Am E E Am
Era pâinea de pe masă şi gutuia de la geam.
Note:Măsura este 4/4 şi recomand ciupitura:
E 0
B 1
G 2
D
A 0
E
Exemplificată aici pentru Am.
Dicţionar de acorduri
× r r × rr r rr
1 r 1 r 1 r
rr r rr
r

Am Dm E

104 c www.eugenkarban.de

Tatiana Stepa: În întâmpinarea Crăciunului

În întâmpinarea Crăciunului
Tatiana Stepa
(Tatiana Stepa/Adrian Păunescu)
- transcrisă de Eugen Karban; E-Mail genuK@gmx.net -

Am Dm Am Dm
Săracă şi tristă mi-i viaţa Măcar să lăsăm o nădejde
E Am E Am
Şi viscolul plânge pe dig, Sărmanilor nostrii copii,
G C G C
Nu-i nici o speranţă în lume Când mântuitorul se naşte
G C E G C E
Şi-n case e foame şi frig. Ne naştem noi orice-ar fi.
Dm Am Dm Am
Şi totuşi vom ţine Crăciunul De-ar fi să plătim şi în rate
G C G C
De-ar fi să-l plătim cu dobânzi, Venirea lui printre noi,
Dm Am Dm Am
Şi tot o să-ntindem o masă De-am vinde şi ultima pâine
F E F E
Copiilor noştrii flămânzi. Şi tot nu l-am da înapoi.
Am Dm
Sălbatici şi fără iubire
E Am
Ne-am stinge în timpul nebun,
G C
Aşa că în vremuri păgâne
C C E
Refren: Rămâne cu noi Moş Crăciun.
Dm Am G C Dm Am
Fie timpul rău sau bun, E vremea iertării şi păcii
Dm Am E Am G C
Va veni şi la noi Moş Crăciun Se naşte un prunc neînfrânt,
Dm Am G C Dm Am
Fie timpul rău sau bun, Şi-o scară de lacrimi se-ntinde
Dm Am E Am F E
Va veni şi la noi Moş Crăciun Acum între cer şi pământ.

Note:Măsura este 4/4 şi recomand următoarea ciupitură:


E 0 0 0
B 1 1 1 0
G 2 2 2 0 1
D 2
A 0 3
E 0
| __| | __| | __| | __| | __| | __| | __| | __|
Am C E
Exemplificat aici pentru Am precum şi trecerea de la strofe C-E. La refren acordurile se ciupesc ca şi la C mai sus.
Dicţionar de acorduri
× r r × rr r rr rrr r r
1 r 1 r 1 r 1 1 r 1 r rr
rr r rr r r r
r r r rr rr

Am Dm E G C F

c www.eugenkarban.de
105
Un altfel de Crăciun...

Un altfel de Crăciun...

106 c www.eugenkarban.de

Ada Milea: Când din crâşmă ai ieşit (Colind horror)

Când din crâşmă ai ieşit (Colind horror)


Ada Milea
(Adrian Berinde/Pavel Susara, Ada Milea)
- transcrisă de Eugen Karban; E-Mail genuK@gmx.net -
G C GG
Când din crâşmă ai ieşit
C D
Şi în şanţ ai adormit
G C D G
Albă zăpadă s-o pornit să cadă
G C GG
Încet te-o acoperit
C D
Da tu nimica n-ai simţit
G C D G
Albă zăpadă s-o pornit să cadă
G C GG
Îngerii s-or agitat
C D
Cerurile s-or umflat
G C D G
Albă zăpadă s-o pornit să cadă
G C GG
Dar de tine or uitat
C D
Şi bucuroşi s-or depărtat
G C D G
Albă zăpadă s-o pornit să cadă
G C GG
Când zăpada s-a topit
C D
Îngerii şi-au amintit
G C D G
Că-n albă zăpadă stai să nu te vadă.
G C D G
În albă zăpadă s-o pornit să cadă.
Note: O colindă mai “altfel” a Adei Milea de pe albumul Absurdistan.
Măsură este 4/4 şi propun o ciupitură de forma:
E
B 0 1 3
G 0 0 0 0 2 2
D 0
A 3
E 3
| | | | | | | | | | | |
G C D
Exemplificată aici pentru G, C şi D. (De altfel cred că aceasta este şi ciupitura folosită de Ada)
Dicţionar de acorduri
rrr r r × rr
1 1 r 1
r r r r
r r rr r

G C D

c www.eugenkarban.de
107
Ada Milea: Cu secera-n mână (Colind horror)

Cu secera-n mână (Colind horror)


Ada Milea
(Adrian Berinde/Pavel Susara, Ada Milea)
- transcrisă de Eugen Karban; E-Mail genuK@gmx.net -
A A E
Cu secera-n mână şi ciocanu’
D A
Colindăm tot anu’,
E A
Colindăm tot anu’.
A A E
Şi la fiecare facem o urare.
D A
Din cine nu ne-aşteaptă
E A
Rupem o bucată.
A A E
Cu secera-n mână şi ciocanu’
D A
Împărţim ciolanu’,
E A
Îl împărţim tot anu’.
A A E
Şi cine nu linge, e, cine nu-l atinge...
Note:Măsura este 4/4. Ada foloseşte o tehnică de lovire a coardelor.
Dicţionar de acorduri
× r r r rr × rr
1 1 r 1
rrr rr r r
r

A E D

108 c www.eugenkarban.de

Ada Milea: Ding ding, ding (Colind horror)

Ding ding, ding (Colind horror)


Ada Milea
(Adrian Berinde/Pavel Susara, Ada Milea)
- transcrisă de Eugen Karban; E-Mail genuK@gmx.net -

G G G D
Ding ding ding ding ding ding Iar părinţii se îmbată
G D C G
Ninge aşa frumos afară Sorb cu zgomot din pocale
C G G D
Lumea s-a închis în casă Sfâşie cu dinţii lacomi
G D C G
Şi înfiptă în mâncare Bucăţi din foste animale
C G G D
E mai grasă mai frumoasă Şi se simt mai buni şi veseli
G G C G
Ding ding ding ding ding ding Pentru că e sărbătoare
G D
Fericirea lor depinde
C G
Ding ding ding doar de mâncare
G G
Ding ding ding ding ding ding
G
Ding ding ding
G D
Moş Crăciun c-un sac de daruri
C G
Trecea-ngândurat pe afară
G D
O familie de sărmani
C G
L-a răpit şi îl prepară
G D
Iar acum cu bucurie
G D C G
Copilaşii unsuroşii Vă anunţ: lumea-i mai bună
C G G D
Se strecoară-n aşternuturi Suntem toţi în farfurie
G D C G
Şi cu poftă de sub unghii Ding ding ding ding poftă bună!
C G C G
Clănţăne şi-nghit rebuturi Ding ding ding ding poftă bună!
G G C G
Ding ding ding ding ding ding Ding ding ding ding poftă bună!

Note: O colindă mai “altfel” de pe albumul Absurdistan. Măsura este 4/4 şi propun o ciupitură de forma:
E
B 0 1 3
G 0 0 0 0 2 2
D 0
A 3
E 3
| | | | | | | | | | | |
G C D
Exemplificată aici pentru G, C şi D. (De altfel cred că aceasta este şi ciupitura folosită de Ada)
Dicţionar de acorduri
rrr × rr r r
1 1 1 r
r r r r
r r r rr

G D C

c www.eugenkarban.de
109
***: Colindul puşcăriaşului

Colindul puşcăriaşului
***
tradiţional “O ce veste minunată”
- transcrisă de Eugen Karban; E-Mail genuK@gmx.net -
G G G D7 D7
O celulă minunată
G G G D7 D7
Printre gratii se arată
G C
Sora mea intra
G C
Gardianul bătea
D7 G
C-un bulan pe spate
G C
Sora mea intra
G C
Gardianul bătea
D7 G
C-un bulan pe spate
G G G D7 D7
Prin celulele curate
G G G D7 D7
Prin WeCe-uri şi private
G C
Anul nou venea
G C
Moş Crăciun bătea
D7 G
Cu bulan pe spate
G C
Anul nou venea
G C
Moş Crăciun bătea
D7 G
Cu bulan pe spate
Note:O variantă a acestui cântec am auzit-o interpretată de grupul Vacanţa Mare. Nu ştiu dacă versurile le aparţin.
Măsura este 4/4 şi propun un acompaniament de forma:
E 3
B 0
G 0 0
D
A
E 3
| | | |
Exemplificat aici pentru G.
Dicţionar de acorduri
rrr rr r r
1 1 r 1 r
r r r r r
r r rr

G D7 C

110 c www.eugenkarban.de

***: Afară-i frig şi e-norat (Balada sadicului)

Afară-i frig şi e-norat (Balada sadicului)


***
(colinda Afară ninge liniştit“ -Ştefan Hruşcă)
- transcrisă de Eugen Karban; E-Mail genuK@gmx.net -

G C G C (Variantă la strofă)
Afară-i frig şi e-norat Iar soră mea, cu ochiu’ scos, G C
C D C D În bucătărie, cu-un furtun în gură
Şi-n sobă arde mama, Se zbate într-o ladă, C D
C G C G Zace bunica pe-aragaz,
De lustră tata-i spânzurat, Mai e un frate-ntins pe jos, C G
D G D G În jurul ei miroase-a gaz,
Iar eu îl tai cu lama... Şi-n spate are-o bardă. D G
C G C G Iar ea e numai spumă
De lustră tata-i spânzurat, Mai e un frate-ntins pe jos, C G
D G D G În jurul ei miroase-a gaz,
Iar eu îl tai cu lama... Şi-n spate are-o bardă. D G
(Variantă la strofă) G C Iar ea e numai spumă
G C Iar unchiu-miu e-n dormitor, G C
Afară-i frig, în casa-i cald C D Unchiu’ Matei stă în extaz,
C D Pitit într-o valiză, C D
Că-n sobă arde mama, C G Cu ochii la cornişă,
C G Legat cu două fire lungi C G
De grinda-i tata spânzurat, D G Cu un picior în aragaz,
D G Ce duc direct la priză. D G
Iar eu mă tai cu lama. C G Şi degetele-n priză...
C G Legat cu două fire lungi C G
De grinda-i tata spânzurat, D G Cu un picior în aragaz,
D G Ce duc direct la priză. D G
Iar eu mă tai cu lama. G C Şi degetele-n priză...
G C Şi-n frigider e congelat G C
Pe jos stau verii mei întinşi, C D Dormi puiul tatii dormi
C D În pungi de-un kil bunicu’, C D
Sunt morţi de-o săptămână, C G Căci tata te gazează,
C G Dar eu sunt mic, nu ştiu nimic, C G
În putrefacţie au intrat, D G Îţi taie capu’ cu-n topor,
D G De-abia îmi tai buricu’. D G
Dar nimeni nu-i adună! C G Ş-apoi te împăiază
C G Dar eu sunt mic, nu ştiu nimic, C G
În putrefacţie au intrat, D G Îţi taie capu’ cu-n topor,
D G De-abia îmi tai buricu’. D G
Dar nimeni nu-i adună! (Variantă la strofă) Ş-apoi te împăiază
G C G C Note:Măsura este 4/4 şi recomand
Ascuns e frati-miu-n dulap, În frigider în pungi de-un kil ciupitura:
C D C D E 0
Nu-i pasă de nimica, Stă relaxat bunicul, B 1
C G C G G 0
Are-un topor înfipt în cap Iar din bunica-au mai rămas D
A 3
D G D G E
Să-i ţină cipilica. Un deget şi buricul.
Exemplificată aici pentru C.
C G C G
Dicţionar de acorduri
Are-un topor înfipt în cap Iar din bunica-au mai rămas
rrr r r × rr
D G D G 1 1 r 1
Să-i ţină cipilica. Un deget şi buricul. r r r r
r r rr r
G C G C
Lungit e moşu’ Mihu-n pod Bunica-i lângă aragaz, G C D
C D C D
Cu un cuţit în spate, Cu un furtun în gură,
C G C G
L-am urmărit de la parter Şi-n jurul ei miroase-a gaz,
D G D G
Pe viaţă şi pe moarte. Şi nu a prăjitură.
C G C G
L-am urmărit de la parter Şi-n jurul ei miroase-a gaz,
D G D G
Pe viaţă şi pe moarte. Şi nu a prăjitură.

c www.eugenkarban.de
111
Istoric şi alte precizări

Istoric şi alte precizări

Istoric

Versiunea 0.98 24.12.2004


• Prima versiune publică oferită pe net
• Conţine 39 de cântece
• Scrierea este în formatul chordpro
• Am folosit numai Word şi sursele chordpro.
Versiunea 0.99 21.12.2007
• Au fost adăugate cântece noi. Acum culegerea conţine 65 de cântece.
• Multe din cântecele vechi au fost revizuite şi corectate.
• Scrierea folosită este acum cu acordurile scrise deasupra versurilor.
• Tabulaturile nu mai sunt în format ascii ci unul grafic.
• Dicţionarul de acorduri este prezentat sub forma grafică la sfârşitul cântecelor.
Versiunea 1.0 25.12.2008
• Au fost adăugate cântece noi. Acum culegerea conţine 100 de cântece.
• Unele din cântecele vechi au fost revizuite şi corectate.
• Îmbunătăţiri diverse la prezentarea cărţii realizate fie prin modificarea scriptului de generare chopro2anything fie prin
modificarea stilului LATEX folosit la compilarea volumului.
– Hyperlinkurile în cadrul documentului şi în exterior funcţionează.
– Toate acordurile sunt corect afişate, fără a provoca comasarea unor versuri.
– Fiecare cântec este afişat pe o pagină.
– Suport pentru comenzile start_of_bridge, end_of_bridge precum şi define.
– Folosirea unui font nou (mai uşor citibil).
• O nouă copertă pentru volum.
Programe folosite

La editarea acesor pagini am folosit următoarele programe:


• Calepin - Editor text cu facilităţi chordpro pentru Windows.
• Kate - Editor text sub Linux.
• Kwrite - Editor text sub Linux.
• chopro2anything - script Ruby de Brian Schröder pentru a genera sursa LATEX a culegerii (variantă uşor modificată de
mine).
• scripte php proprii pentru a modifica sursele LATEX ale culegerii.
• GCHORDS - un pachet LATEX pentru a desena diagrame de acorduri (variantă uşor modificată de mine).
• LATEX - pentru Linux.
• Kile - Frontend LATEX pentru Linux.
Mi-au mai trebuit:
• Chitările mele.
• Multă bere.
• Toată răbdarea soţiei mele.
• Şi nu în ultimul rând mult, mult timp.

112 c www.eugenkarban.de

Istoric şi alte precizări

De făcut

Pentru versiunile viitoare ale volumului mai sunt planificate:

• Cântece noi.
• O versiune a culegerii cu acorduri în scrierea latină (Do, Re, Mi...)
• O versiune a culegerii fără acorduri (pentru uzul vocaliştilor care eventual însoţesc chitaristul)

c www.eugenkarban.de
113
Principalele acorduri pentru folk, pop, rock şi blues grupate după tonalitate

Principalele acorduri pentru folk, pop, rock şi blues grupate după tonalitate

Tonalitatea Tonica Dominanta Septima Dominantei Subdominanta Paralela de mol a tonicii


◦ ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ ◦
e
1 e
1 1e 1e 1e 1e 1e 1e e
1

C
e
2 e
2 e
2 2e e 3e
2
e 4e
3 e
3 e
4 3e 3e 4e

C G G7 F Am
× ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ ◦
e 1e 1e 1e 1e 1e
21

D
e
1 e
2 e 2e 3e
1 e 1e 1e 1e
1 e
2 2e
e
3 3e 3e e
4 3e 4e

D A A7 G Bm
◦ ◦ ◦ × ◦ ◦ ◦ ◦
e
1 e 1e 1e 1e 1e 1e
21
e
1 e 1e 1e 1e 1e 1e
41

E
e 3e
2 e
2 e
3 e
4 e 2e 3e
1 2e
e 3e 4e
2 3e 4e

E B B7 A C♯m
◦ ◦ ◦ ◦ × ◦ ◦
e 1e 1e 1e 1e 1e
1 e
1 e
1 1e 1e 1e 1e 1e 1e e
1

F
2e e
2 e
2 e
2
3e 4e e 4e
3 e
3 e
4 e 3e 4e
2 e
3

F C C7 B♭ Dm
◦ ◦ ◦ × ◦ ◦ × ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ ◦
e
1 e
1

G
e
2 e
1 e
2 e
2 e
3 e
2 e 3e
2
e
3 e
4 e
3 3e 4e

G D D7 C Em
◦ ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ × ◦ ◦
e
1 e
1 e 1e 1e 1e 1e 1e
21

A
e 2e 3e
1 e 3e
2 e 3e
2 e
1 e
2
e
4 e
3 e 4e
3

A E E7 D F♯m
◦ ◦ ◦
e 1e 1e 1e 1e 1e
21
e 1e 1e 1e 1e 1e
21 21
e 1e 1e 1e 1e 1e e
1 e 1e 1e 1e 1e 1e
41

B
2e 2e e 3e
2
e 3e 4e
2 3e 4e 3e e 4e
3

B F♯ F♯7 E G♯m

Tabela 10.1: Acorduri principale pentru folk, pop, rock, blues

114 c www.eugenkarban.de

Principalele acorduri pentru folk, pop, rock şi blues grupate după tonalitate

Tonalitatea Paralela de mol a domi- Paralela de mol a sub- Septima dominantei de Septima dominantei de
nantei dominantei gradul 2 gradul 3
◦ ◦ ◦ ◦ × ◦ ◦ × ◦ ◦ ◦ ◦
e
1 e
1

C
e 3e
2 e
2 e
2 e
3 e 1e 1e 1e
1
e
3 3e

Em Dm D7 A7

◦ ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ × ◦
e 1e 1e 1e 1e 1e
21
e
1 e
1

D
e 3e
2 e 3e
2 e
2 e
3 e
4
e 4e
3 e
4

F♯m Em E7 B7

e 1e 1e 1e 1e 1e
41
e 1e 1e 1e 1e 1e
21
e 1e 1e 1e 1e 1e
21
e 1e 1e 1e 1e 1e
41

E
2e
e 4e
3 e 4e
3 3e e
3 e
4

G♯m F♯m F♯7 C♯7

◦ ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ × ◦ ◦
e
1 e 1e 1e 1e 1e 1e
31
e
1 e
1

F
e 3e
2 e
2 e
2 e
3
e 4e
3 e
3

Am Gm G7 D7

◦ ◦ ◦ ◦ ◦ ◦ ◦
e 1e 1e 1e 1e 1e
21
e
1 e
1

G
2e e 3e
2 e 1e 1e 1e
1 e 3e
2
3e 4e 3e e
4

Bm Am A7 E7

× ◦
e 1e 1e 1e 1e 1e
41
e 1e 1e 1e 1e 1e
21
e
1 e 1e 1e 1e 1e 1e
21

A
2e 2e e
2 e
3 e
4 2e
3e 4e 3e 4e 3e

C♯m Bm B7 F♯7

e 1e 1e 1e 1e 1e
61
e 1e 1e 1e 1e 1e
41
e 1e 1e 1e 1e 1e
41
e 1e 1e 1e 1e 1e
41

B
2e 2e 2e
3e 4e 3e 4e e
3 e
4 3e

D♯m C♯m C♯7 G♯7

Tabela 10.2: Acorduri principale pentru folk, pop, rock, blues ...continuare

c www.eugenkarban.de
115
Index de cântece după titlu

Index de cântece după titlu

Afară ninge liniştit: Ştefan Hruşcă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17


Afară ninge liniştit / Şi-n casă arde focul, / Iar noi pe lângă mama strânşi / De mult uitarăm jocul.
Afară-i frig şi e-norat (Balada sadicului): *** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Afară-i frig şi e-norat / Şi-n sobă arde mama, / De lustră tata-i spânzurat, / Iar eu îl tai cu lama.
Alle Jahre wieder: *** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Alle Jahre wieder / Kommt das Christuskind / Auf die Erde nieder, / Wo wir Menschen sind Kehrt mit
Aseară pe-nserate: Ştefan Hruşcă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Aseară pe-nserate / Fecioara Maria / În Viflaim cetate / Călătorind sosea. Şi fiind obosită / Sălaş
Asta-i fata cea frumoasă: Ştefan Hruşcă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Asta-i fata ce frumoasă / Mândru ş-o gătat prin casă / La fereştri pene creţeşti / La obloace
Away in a manger: *** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Away in a manger, no crib for a bed, / the little Lord Jesus laid down his sweet head.
Blue Christmas: *** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
I have a blue Christmas without you / I’ll be so blue just thinking about you / Decorations of red,
Ce-aţi văzut păstori: Ştefan Hruşcă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Ce-aţi văzut păstori, / Sculaţi până-n zori / Am văzut pe prunc Iisus-ul, / Prunc Iisus din cer
Cerul şi pământul: Ştefan Hruşcă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Cerul şi pământul, cerul şi pământul / În cântec răsună / Îngeri şi oameni, îngeri şi oameni / Cântă
Refren: / Hristos se naşte Domnul coboară / Îngerii cântă / Magii îl adoară / Păstorii aleargă
Cheamă-ţi gazdă: Ducu Bertzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Cheamă-ţi gazdă slujile / Să-mpletească rujile / Pân-or face de-o cunună / Şi la poartă-n stâlp s-o
Refren: / C-or veni corindători / În ajun de sărbători. / C-or veni corindători / În ajun de
Coborât-o coborât: Ştefan Hruşcă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Coborât-o coborât / Coborât-o coborât Dumnezău cu Pătru sfânt / Dumnezău cu Pătru sfânt Oare unde pă
Refren: / Raiule grădină verde / Maica sfântă-n tine
Colindul cerbului: Ştefan Hruşcă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Mândru-şi cântă un cerb în codru / Haida-ler, leru-i ler / Mândru-şi cântă un cerb în codru
Colindul gutuii din geam: Tatiana Stepa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Dulce galbenă lumină cum şi eu bălai eram / Mi-a pus mama o gutuie ce se coace-ncet la geam / Aş
Refren: / Galbenă gutuie dulce amăruie / Lampă la fereastră toată iarna noastră. / Galbenă gutuie
Colindul puşcăriaşului: *** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
O celulă minunată / Printre gratii se arată / Sora mea intra / Gardianul bătea / C-un bulan pe spate
Colindă tristă: Karma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Aud colindele încet pe cale / Şi iar le tulbură vre-un ecou / Când ademenitor sosesc în vale / Să-mi
Refren: / Ascultaţi, ascultaţi, colinda tristă / Ascultaţi, colinda, colinda mea.
Colindăm, colindăm iarna: *** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Am pornit a colinda / În noaptea de Crăciun, / Pe la casa altuia / În noaptea de Crăciun, Am ajuns
Refren: / Colindăm, colindăm, iarna / Pe la uşi, pe la fereşti. / Colindăm, colindăm, iarna / Cu
Corindăm, corindăm: Paula Seling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Sculati, sculati gazde mari / În sara de Crăciun, / Sculati voi romani plugari / În noaptea de
Refren: / Corindăm, corindăm, iarna / Pe la uşi, pe la fereşti. / Corindăm, corindăm, iarna / Cu
Creştinilor, noi astăzi: Ştefan Hruşcă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Creştinilor, noi astăzi / Un praznic mare-avem / Ca să-L putem cunoaşte / Veniţi la Viflaem.
Cu secera-n mână (Colind horror): Ada Milea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Cu secera-n mână şi ciocanu’ / Colindăm tot anu’, / Colindăm tot anu’. Şi la fiecare facem o urare.
Când din crâşmă ai ieşit (Colind horror): Ada Milea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Când din crâşmă ai ieşit / Şi în şanţ ai adormit / Albă zăpadă s-o pornit să cadă Încet te-o
Când fost-a micuţ prunc Isus: Ştefan Hruşcă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Când fost-a prunc micuţ Isus / În grădiniţă el şi-a pus / Un trandafir cu gând curat / Să poartă
Dalbu-i dealu: Ştefan Hruşcă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Dalbu-i dealu de ce-i dalbu / Dalbu-i dealu de ce-i dalbu / Mărie sântă Mărie / Mare-i sara de
Decembre: Nicu Alifantis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Te uită cum ninge Decembre, / Spre geamuri, iubito, priveşte / Mai spune s-aducă jăratec / Şi focul
Deck the Halls: *** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Deck the halls with boughs of holly, / Fa la la la la, la la la la / Tis the season to be jolly,
Deschide nană uşile: Ştefan Hruşcă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Deschide nană uşile / Ca vin pruncii cu dobile, / Corinde le corind, corinde le corind.
Deschide uşa, creştine!: Ştefan Hruşcă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Deschide uşa creştine, deschide uşa creştine / C-am venit şi noi la tine, / La mulţi ani, mulţi ani

116 c www.eugenkarban.de

Index de cântece după titlu

Ding ding, ding (Colind horror): Ada Milea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109


Ding ding ding ding ding ding / Ninge aşa frumos afară / Lumea s-a închis în casă / Şi înfiptă în
Drumul magilor: Mircea Baniciu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Ninşi de cerul fără de-nceput / Şi conduşi de o stea / Către seară magii au trecut / Şi prin inima
Refren 2X: / Când trec magii de la răsărit / Şi când zic leru-i ler / Viaţa pare-un tren înzăpezit
Entre le boeuf et l’âne gris: *** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Entre le boeuf et l’âne gris, / Dort, dort, dort le petit fils; / Mille anges divins, mille
Feliz Navidad: José Feliciano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
I wanna wish you a Merry Christmas / I wanna wish you a Merry Christmas / I wanna wish you a Merry
Refren: / Feliz Navidad feliz Navidad / Feliz Navidad prospero Ano y Felicidad. / Feliz Navidad
Ferice-i ferice: Ştefan Hruşcă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Colo sus pă vârf de munte, / Colo sus pă vârf de munte, / Ferice-i, ferice, / Da’ cine-i ferice?
Flori de măr: Ştefan Hruşcă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Am venit aici la voi, am venit aici la voi / Cum e datina la noi, cum e datina la noi Sculaţi gazde
Florile dalbe: Ştefan Hruşcă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Scoală gazdă din pătuţ, / Florile dalbe / Şi ne dă un colăcuţ, / Florile, florile dalbe.
Frosty The Snowman: *** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Frosty the Snow Man was a jolly happy soul / With a corn-cob pipe and a button nose and two eyes
Refren: / There must have been some magic in that old silk hat they found, / For when they put it on
Go Tell It On The Mountain: *** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Down in a lonely manger / The humble Christ was born / And God sent salvation / That blessed
Refren: / Go tell it on the mountain / Over the hills and everywhere / Go tell it on the mountain
Here Comes Santa Claus: *** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Here comes Santa Claus, / Here comes Santa Claus, / Right down Santa Claus Lane. / Vixen and Blitzen
Iarăşi flori dalbe: Ştefan Hruşcă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Sub un pom mândru-nfloritu / Sub un pom mândru-nfloritu Şade Domnu adormitu / De când Domnu-o
Refren: / Iarăşi flori dalbe de
Ihr Kinderlein kommet: *** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Ihr Kinderlein kommet, o kommet doch all, / Zur Krippe her kommet in Bethlehems Stall.
Jingle Bells: *** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Dashing through the snow, in a one-horse open sleigh, / O’er the fields we go, laughing all the way,
Refren: / Jingle bells, jingle bells, jingle all the way, / Oh what fun it is to ride in a one-horse
Junelu-i tinerelu: Ştefan Hruşcă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Ce stai june supăratu / Junelu-i tinerelu / Când ţi-e vremea de-nsuratu. Ori de-acasă nu te lasă
Kling, Glöckchen, klingelingeling: *** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Kling, Glöckchen, klingelingeling, kling, Glöckchen, kling! / Laßt mich ein, ihr Kinder, ist so kalt
La Viflaim, la Viflaim: Ştefan Hruşcă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
În sara de Crăciun venim / La Viflaim, la Viflaim / Pe pruncul sfânt să-l preamărim / La Viflaim, la
La tătă casa-i lumină: Ducu Hotima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
La tătă casa-i lumină / La tăt focu-i oala plină / Când aud cânii că latră / Sar c-un cuţit de pă
Last Christmas: Wham! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Once bitten and twice shy / I keep my distance but you still catch my eye / Tell me baby do you
Refren: / Last Christmas I gave you my heart / But the very next day you gave it away / This year to
Le bonhomme de neige: ***. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
C’est l’hiver et le hameau tremblant / Est couvert d’un édredon tout blanc / Mais dehors les enfants
Le petit renne au nez rouge: *** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
On l’appelait Nez rouge / Ah comme il était mignon, / Le p’tit renne au nez rouge, / Rouge comme un
Leise rieselt der Schnee: *** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Leise rieselt der Schnee, / still und starr ruht der See, / weihnachtlich glänzet der Wald : / Freue
Let It Snow!: *** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Oh, the weather outside is frightful, / But the fire is so delightful, / And since we’ve no place to
Linu-i lin: Ştefan Hruşcă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Sculaţi gazde nu dormiţi / Că nu-i vreme de dormit Că-i vremea de să scula / Casăle le aşeza.
Refren: / Linu-i lin şi iară-i lin / Bate vântu câtilin, / Frunză verde de mălin.
Merry Xmas Everybody: Slade. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Are you hanging up your stockings on the wall / It’s the time that every Santa has a ball / Does he
Refren: / So here it is, Merry Xmas, everybody’s having fun / Look to the future now, it’s only just
Mon Beau Sapin: *** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Mon beau sapin, roi des forets,
˛ / Que j’aime ta parure / Quand par l’hiver, bols et guerets / Sont
Moş Crăciun: *** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Moş Crăciun cu plete dalbe / A sosit de prin nămeţi, / Şi aduce daruri multe / La fetiţe şi băieţi.
Refren: / Moş Crăciun, Moş Crăciun! / Eşti un om atât de bun! / Moş Crăciun, Moş Crăciun! / Eşti un

c www.eugenkarban.de
117
Index de cântece după titlu

Must Be Santa: ***. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60


Who’s got a beard that’s long and white / Santa’s got a beard that’s long and white / Who comes
Mă luai luai: Ştefan Hruşcă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Mă luai, luai / Mă luai, luai / Pă din sus de râu / Cu secerea-n brâu. / / Maica îmi venea / Maica
Măruţ mărgăritar: Ştefan Hruşcă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Noi umblăm să colindăm măruţ mărgăritar / Noi umblăm să colindăm / Pe la curţi de boieri mari măruţ
Ninge la fereastră: Ştefan Hruşcă. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Ninge iar iubito în absenţa ta / Ca o despletire de cireşi în mai / Din copilărie n-a mai nins aşa
Refren: / Ninge cu argintul coamelor de cai / Ninge ca o nuntă veche la fereastră / Dac-ai fi cu
Noapte de vis: *** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Noapte de vis, timp preasfânt, / Toate dorm pe pământ; / Doar două inimi veghează, / Pruncul dulce
Noapte sfântă: ***. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Noapte sfântă, fericită, / Lumea-i liniştită. / Numai fecioara mai veghează / Şi sus bolta se
O Christmas Tree: *** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
O Christmas tree, O Christmas tree, / With faithful leaves unchanging. / O Christmas tree, O
O Come Little Children: *** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
O come little Children, o come one and all / To Bethlehem’s stable in Bethlehem’s stall / And see
O Tannenbaum: *** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
O Tannenbaum, o Tannenbaum, / wie grün sind deine Blätter! / Du grünst nicht nur zur Sommerszeit,
O, brad frumos!: *** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
O, brad frumos, o brad frumos / Cu cetina tot verde! / Tu eşti copacul credincios / Ce frunza nu
O, ce veste minunată (2): Ştefan Hruşcă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
O, ce veste minunată / În Viflaim ni s-arată! / Că a născut prunc, / Prunc din Duhul Sfânt.
O, ce veste minunată! (1): Ştefan Hruşcă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
O ce veste minunată / În Viflaim se arată / Cerul strălucea / Îngerii veneau / Pe-o rază curată
Ostaşii lumii colindă: Doi şi Jumătate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Larg deschideţi poarta / Sufletelor toate / N-am venit să cerem, / Ci-am venit să dăm.
Refren: / Dalbe şi iar dalbe / Flori adevărate / Ca şi vestea bună / Ce v-o colindăm / Dalbe şi iar
Pe cununa munţilor: Ştefan Hruşcă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Sus în Raiul sfinţilor / Oi linu-i lin şi rujmalin / Pe cununa munţilor. Este-o dalbă mânăstire / Oi
Pe podele de nuiele: Ducu Bertzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Casa în care am intrat / E de binecuvântat / După legea creştinească / Numele să-şi împlinească
Pe strada din Viflaim: Ştefan Hruşcă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Pe strada din Viflaim / Mere maica cu Iosîm / Iisus s-a născut în sara de Crăciun.
Plecarea: Ducu Bertzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Ceaţă, vânt, zăpadă şi tăcere / Raza lunii fâlfâie tăcut / Inima c-o molcomă durere / Îşi aduce
Pom înrămuratu: Ştefan Hruşcă. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Pom înrămuratu, pom înrămuratu, / De poame-ncărcatu, de poame-ncărcatu. Vântu-şi trăgănară, vântu-şi
Pomul de Crăciun: Mircea Baniciu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Vine iarăşi, vine vremea de colinde şi mister / Când primeşte să se nască Domnul coborât din cer
Refren: / Pom de Crăciun este sufletul meu / La un geam pentru tine mereu / Pentru tine aş vrea să
Pére Noël arrive ce soir: *** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
J’ai vu dans la nuit / Passer un traineau / Et j’ai vu aussi / Ton grand ami / Pére Noël arrive ce
Rocking Around the Christmas Tree: Brenda Lee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Rocking around the Christmas tree at the Christmas party hop / Mistletoe hung where you can see
Rudolph The Red Nosed Reindeer: *** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Rudolph the red-nosed reindeer, / Had a very shiny nose, / And if you ever saw it, / You would even
Sainte Nuit: *** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
O Nuit de Paix, Sainte Nuit, / Dans le ciel, l’astre luit, / Dans les champs tout repose en paix
Santa Claus Is Coming To Town: *** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
You better watch out, you better not cry, better not pout, / I’m telling you why: Santa Claus is
Refren: / He sees you when you’re sleeping. / He knows when you’re awake. / He knows if you’ve been
Sara de Crăciun: Ducu Bertzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Sculaţi, sculaţi boieri mari / Sara de Crăciun. / Sculaţi voi români plugari / Sara de Crăciun. Căci
Scrisoare la-nceput de iarnă: Ducu Bertzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
A nins ca-n basme aseară / Mai ninge şi acum / Prin albul calm al iernii / Privirea mea-i de fum.
Seara serilor: Ducu Bertzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Asta-i seara serilor / Cu-nfloritul merilor / Cu trecutul vadului / Şi gătitul bradului / Cu cititul
Singur de Crăciun: Maria Magdalena Dănăilă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Prin nămeţi cât casa / N-ai să poţi la mine să ajungi / Şi nici anul ăsta / N-ai să poţi să-mi aduci
Refren 1: / Moş Crăciun bună seara / Ai să treci iar cu sănioara / Te opreşti pe rând pe la alţi

118 c www.eugenkarban.de

Index de cântece după titlu

Steaguri albe: Ştefan Hruşcă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103


Mă rog cu puterea cuvântului / Pentru copiii pământului, / Mă rog cu dulceaţa colinzilor / De
Refren: / Florile, florile dalbe, / Iar pe lume steaguri albe. / Florile, florile dalbe, / Iar pe
Stille Nacht, heilige Nacht: ***. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86
Stille Nacht, heilige Nacht, / alles schläft, einsam wacht, / nur das traute hochheilige Paar.
Stop The Calvary: *** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Hey, Mr. Churchill comes over here / to say we’re doing splendidly / But it’s very cold out here in
Refren: / Dub a dub a dum dum, dub a dub a dum / Dub a dum dum dub a dub, dub a dub a dum / Dub a
Sus boieri nu mai dormiţi: Maria Gheorghiu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Sus boieri nu mai dormiţi / Florile dalbe de măr. / Vremea e să vă gătiţi / Florile dalbe de măr.
Sus sus sus pe lângă lună: Ştefan Hruşcă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Sus sus sus pe lângă lună / Sus sus sus pe lângă lună / Mândru arde o lumină / Mândru arde o lumină.
The Little Drummer Boy: *** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Come they told me / Pa rup a pum pum / A new born king to see / Pa rup a pum pum / Our finest gifts
The Night Before Christmas Song: *** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Twas the night before Christmas and all through the house / Not a creature was stirring, not even a
Trei crai: Ştefan Hruşcă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Trei crai de la răsărit / Cu steaua-au călătorit / Şi-au mers după cum citim / Până la Ierusalim.
Trei păstori: Ştefan Hruşcă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Trei păstori se întâlniră, / Trei păstori se întâlniră, / Raza soarelui, floarea soarelui / Şi asă
Twinkle, Twinkle Little Star: *** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Twinkle, twinkle little star. / How I wonder what you are. Up above the world so high, / Like a
Un creştin s-a-nvrednicit: Ducu Bertzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Un creştin s-a-nvrednicit / După cât a fost muncit / Din strânsura sa frumoasă / Să ne-ntindă nouă
Veniţi păstori în Viflaiem: Ducu Bertzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Veniţi păstori în Viflaiem, / Veniţi păstori în Viflaiem / Lui Isus să-i belşuim.
Vine marea: Ştefan Hruşcă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Vine marea cât de mare / Dar de mare ţărmuri n-are / Asta-i sara de Crăciun. Dar de lină ţărmuri
We Wish You A Merry Christmas: ***. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70
We wish you a merry Christmas, / we wish you a merry Christmas, / we wish you a merry Christmas
White Christmas: *** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
I‘m dreaming of a white Christmas, / Just like the ones I used to know, / Where the tree tops
Winter Wonderland: *** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Sleigh bells ring, are you listenin’, in the lane, snow is glistening, / a beautiful sight, we’re
Zori din zori: Mircea Baniciu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Se-aprinde chiar de Crăciun / Candela gândului bun / Vestioare stea deasupra mea.
Refren: / Zori din zori / Albe dalbe
Zoriori de ziuă: Ştefan Hruşcă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Sculaţi, sculaţi, boieri mari, / Zoriori de ziuă... / Sculaţi voi, români plugari, / Zoriori de
Zăurel de zăurel: Ştefan Hruşcă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Scoală, scoală gazdă bună, scoală, scoală gazdă bună. / Zăurel de zăurel, zăurel de cătră zăuă. Că
În întâmpinarea Crăciunului: Tatiana Stepa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Săracă şi tristă mi-i viaţa / Şi viscolul plânge pe dig, / Nu-i nici o speranţă în lume / Şi-n case
Refren: / Fie timpul rău sau bun, / Va veni şi la noi Moş Crăciun / Fie timpul rău sau bun, / Va

c www.eugenkarban.de
119