Desen de Roni Noel V I C T O R H U G O

CLASICII LITERATURII UNIVERSALB

VICTOR

HUGO
M I Z E R A B I LI I
n romneste de LUCIA DEMETRIUS si TUDOR MINESCU Sfudiu introductiv de T EODOSIA IOAC IMESCU Not! e"#$ic!tive de N% N% CONDEESCU Edi&i! ! '$()

.
STUDIU INTRODUCTIV Dac intrai ntr-o bibliotec public i cerei Mizerabilii, este foarte probabil c olu!ele pe care le ei cpta or a ea co pertele "lorios ostenite de cercetarea neostenit a nu!eroilor cititori care le-au a ut n !n# De ase!enea$ este probabil s ntlnii Mizerabilii n biblioteca particular a foarte !ultor oa!eni ai !uncii# Ro!anul l u i %u"o a fost de la nceput$ i este i ast&i$ o carte foarte citit$ fin bibliotecile din 'osco a ea se "sete n sute i !ii de e(e!plare# n rile capitaliste$ &ia rele cele !ai apropiate de popor$ ca VHumanii i n )rana$ o public n foileton# Cnd cineatii o *transpun n fil!$ snt si"uri c slile or fi pline# +ceast oper literar este$ poate$ din ntrea"a creaie a lui %u"o$ cea prin care scriitorul a pstrat cel !ai strns contact cu !asele populare# Caracterul ei de ,epopee a poporului- a fost apreciat ca atare i de !arii scriitori -ai lu!ii# .e Tolstoi considera Mizerabilii ca !odelul ro!anului care !erit s aib rsunet !ondial# Iar +le(ei Tolstoi scrie$ orbind de autorul Mizerabililor i de influena acestuia asupra anilor tinereii sale / ,###!i u!plea ini!a de un u!anis! nel!urit$ dar plin de foc# Din fiecare clopot ni ! pri ea 0uasi!odo i l edea! pe 1ean Val2ean n fie care dru!e sr!an#)or!ula aduce lapidar e(plicaia esenial a iabilitii ro!a nelor poipulare ale lui Victor %u"o i$ n special$ a Mizerabililor: un u!anis! plin de foc# C acest u!anis! este ,nel!uritsau$ !ai curnd$ c nel!uririle autorului aburesc uneori cu caracterul lor utopic i idealist !esa2ul ro!anului$ aceasta nu-i stin"e paia$ nel!uririle fiind n "enere e(plicabile istori cete# )lacra r!ne dincolo de aburi# Dincolo de norii 3 de altfel trandafirii 3 ai socialis!ului utopic$ dincolo de unele nne"urri !istice 3 de altfel contra-

dictorii i contra&ise n cursul po estirii 3 dincolo de unele pa"ini retorice sau prea senti!entale 3 trsturi pe care ne!plinirile epocii le "enerea& i le e(plic 3 r!ne lu!ina con stant a credinei fierbini n !ersul nainie al o!enirii$ n posi bilitatea o!ului de a se depi pe sine nsui$ n fora acti a poporului$ n !isiunea scriitorului ,an"a2at-$ r!ne elanul in tens ctre ade r i ctre iitor 3 nu !ai puin "enerat de epoc$ de ceea ce epoca a ea !ai bun 3 cruia Victor %u"o i d sonoritatea de bron& a !arelui su "las# Dar Mizerabilii nu snt nu!ai un i!n de speran$ ci i un act de acu&are# 'editrii lirice a poetului istor i se adau" obser aia lucid a scriitorului !artor$ care de& luie fr cruare apsrile i asupririle societii n care triete# Victor %u"o a re&u!at parc aceast asociere e(plo&i scriind ersurile/ ...In nori se afl, zici, poetul ? Ei, da. Precum un tunet. 4In poe!ul Via !esel din cule"erea Isp"irile#

Nu e rnai puin ade rat c$ dup lectura ro!anului$ cititorul al crui ori&ont este ast&i li!pe&it i care 2udec din perspec ti a clarificrilor !ar(iste i pune o serie de ntrebri tulbur toare# Ce e cu 1ean Val2ean$ acest fost ocna n care !ocnete re olta$ ran srac care a cunoscut truda i !i&eria$ dar care nu nele"e !ai tr&iu c a erea lui$ att de rapid n2"5ebat$ pro ine din e(ploatarea !uncitorilor $pe care i ntrebuinea& n fabric 6 Cu! e posibil ca un sin"ur "est "eneros s-i potoleasc r& rtirea i s fac din el un apostol aii 7untii i al Spiri tului de sacrificiu$ care sea!n uneori cu rese!narea 6 Ce fel de republican e 'arius$ care se duce s !oar pe baricad nu att pentru c e contient de necesitatea luptei$ ct pentru c se crede prsit de Cosette 6 8ste sau nu %u"o pentru re oluie 6 Cu! o nele"e el 6 9i ce rost au lun"ile di"resiuni intercalate n ro!an$ ade rate conferine-de&bateri$ e(puneri istorice sau relatri descripti e 6 !pre2urrile n care s-a nscut ro!anul rspund n !are ! sur acestor nedu!eriri# VI

Dei l-a publicat abia n :;<=$ Victor %u"o l-a conceput nc din :;>?$ sub titlul de $es Miseres 4,lipsurile-$ ,suferinele- @ n )rana$ o dat cu de& oltarea capitalis!ului$ cu intul misere trece de la sensul de ,nenorocire- la cel de ,srcie-$ iar !ai tr&iu miserable % ,nefericit-$ ,nec2it-$ ,srac- 3 a2un"e s nse!ne$ sub dispreul claselor posedante$ ,ticlos-$ e oluie suferit de altfel i la noi$ din aceleai !oti e$ de cu ntul ,tic los-$ care a nse!nat pn spre !i2locul secolului al AlA-lea ,sr!an-$ ,ne oia-B# Intre :;CD i :;C; a fost elaborat o pri! redactare a ro!anului# In e(il scriitorul n-a fcut dect s-l reia$ s-l a!plifice$ s-l co!plete&e i$ poate$ s-l apropie !ai !ult de spiritul re oluionar ipe care acu!$ n cursul luptei sale ! potri a re"i!ului reacionar al !pratului Napoleon al IlI-lea$ l nele"ea !ai bine# In linii !ari$ ns$ ro!anul este un produs al perioadei :;>?3:;C; 4aa-nu!ita ,!onar5ie din iulie-B$ perioad n care$ sub ,ocrotirea- re"elui ,bur"5e&- .udo ie-)ilip$ se desfoar din plin capitalis!ul france&$ acu!ulnd din ce n ce !ai !ult la un capt al societii belu"ul i la cellalt !i&eria# Se a"ra ea& situaia clasei ,celei !ai nu!eroase i !ai srace-$ cu! e nu!it proletariatul de ctre socialistul utopic Saint-Si!on# Durata &ilei de lucru e la .Eon$ n :;>:$ de :D3:; ore$ iar &iua de lucru e pltit fe!eii !uncitoare cu dou trei!i !ai puin dect brbatului !uncitor i !ai puin nc !uncitorului copil# Fauperi&area se ntinde erti"inos# .a Faris$ dintr-un !ilion de locuitori$ trei sute de !ii snt sraci lipii p!ntului# Crete nu!rul cri!elor# Frostituia ia proporii ne!ai &ute 4 # 8n"els / &ez!oltarea socialismului de la utopie la "tiin #. Starea de plns a !uli!ilor care a2utaser bur"5e&iei france&e s fac dou re oluii 4:G;H$ :;>?B$ s-i cti"e i s-i consolide&e drepturile$ n"ri2orea& c5iar pturile bur"5e&e$ !ai ales pe acelea care !ai au re endicri de for!ulat# Cei !ai naintai dintre republicani se altur !uncitori!ii# Situaia "sete ecou n literatur# 'uli scriitori$ ca Ieor"e Sand$ pledea& n scrie rile lor cau&a poporului asuprit$ i eroii lor snt$ din ce n ce !ai !ult$ oa!eni din popor# +lii$ ca 7al&ac$ de& luie ntune ci!ile !orale ale noii clase stpnitoare$ a iditatea i lipsa ei de VII

scrupule# Ro!antis!ul de!ocrat de ine u!anitar$ iar realis!ul de ine critic$ cii"nd teren asupra ro!antis!ului prea istor# Dar nici pri!ul curent literar$ nici cellalt nu pot e(pri!a nelegerea deplin a lucrurilor$ nu pot reflecta n !od clar anta"onis!ele n pre&ent$ deoarece ele nu s-au accentuat ndea2uns# Dei i ncepuse lupta$ proletariatul france& nu a2unsese nc la o contiin real de clas# 8l se nfia tot oa o ,stare asuprit i suferind-$ creia$ cu! spune tot 8n"els$ nu i se putea da a2utor ,dcct cel !ult din afar$ de sus-# De aici$ difu &area i succesul soci'ailismului utopic$ de aci$ paternalis!ul do!inant n literatura de!ocratic a re!ii# In Mizerabilii 4partea a IV-aB se orbete !i" de ,poporul care !uncete$ care sufer i oare ateapt-# )ace !ult l ro!anul lui 8u"ene Sue$ Misterele Parisului, publicat n foileton ntre :;C= i :;C>$ n care un prin "eneros condescinde s frec ente&e lu!ea apailor i a ocnailor e a dai$ pentru a sal a o tnr prostituat i pentru a reeduca un ne oia de enit bandit# +cesta din ur! e Jatt de bine ,reeducat-$ nct abia ndr&nete s se ae&e pe scaun n faa prinului i e nespus de fericit s !oar n locul nobilului su protector# ,Reeducat- este i tnra prostituat$ care e dat pe !na unui preot i de ine clu"ri# 1ean Val2oan a fi i el preocupat de propria sa reeducare# Snt cercetate nu cau&ele !i&eriei$ ci efectele acesteia$ pri!e2dioase pentru bur"5e&ie / ceretoria$ a"abonda2ul$ 5oia$ pros tituia# Un ocna e#a$a% este eroul uneia dintre cele !ai celebre !elodra!e ale re!ii / 'irciuma din (drets. C5iar 7al&ac$ n !o!entul cnd se decide s cercete&e de aproape al%! lu!e dect cea a aristocraiei !uce"ite i a bur"5e&iei 5rpree$ coboar foarte 2os$ n !ediul prostituiei i al nc5isorilor$ scriind Via a de strlucire "i mizerie a curtezanelor 4:;C>3:;CGB# i spune desi"ur$ ca i %u"o$ c trebuie $$s cobori ct !ai adnc### cnd e orba s !asori adnci!ea unei rni$ a unei prpstii sau a unei societi-# 9i pentru 7al&ac$ aa cu! se dete n Medicul de ar, a2utorul trebuie s ie ,de sus-$ din partea unei #personaliti acti e$ "eneroase i pline de iniiati # Cei !ai !ari dintre scriitorii re!ii d rul$ ca i socialitii utopici$ dar nu snt n !sur s! VIII

cunoasc re!ediile# In ro!anele lui Ieor"e Sand aristocraii au sarcina de a trans!ite cultura lor oa!enilor din popor i$ la rndul lor$ acetia se cstoresc deseori cu fete din nobili!e$ ceea ce !pac aparent pe toat lu!ea# In pofida paternalisinului i conciliatoris!ului care do!in ro!antis!ul u!anitar$ un lucru r!ne ns po&iti n el / ntoarcerea literaturii ctre !asele populare$ ptrunderea acestora n literatur# +rticolele din &iarul $e )lobe ale saint-si!oniti*or reco!and scriitorilor le"tura strns cu !ase*e populare/ ,Dac scriitorii notri$ rsuflai i sterpi$ ar ti s si!t i s nelea" suferina pe care o #pricinuiesc !aselor !uncitoare oa!tnii pri ile"iai### ei ar "si o !are surs de inspiraie n dorina fierbinte de a indeca rnile !uncitorilor- *$e )lobe, ::K>$ citat de D# Oblo!ie sLi / Romantismul francez, 'osco a$ :HCGB# Un ase!enea nde!n a putut contribui ia 5otrrea Iui %u"o de a &u"r i$ pentru a re!edia 3 credea el 3 suferinele !aselor populare din re!ea sa# Iat cu! fi"urile populare se afir! din ce n ce !ai !ult n ro!anele i n piesele scriitorilor de!ocrai n rolul de eroi po &iti i$ n contrast cu $$pri ile"iaii-# De altfel$ insureciile !uncitoreti de ia .Eon$ din :;>: i :;>C$ dei nfrnte$ a eau s aduc do ada c proletariatul n cepe s nu !ai atepte !il i a2utor$ ci s recla!e cu cura2 recunoaterea drepturilor care i se cu in#

,8cou sonor- al epocii sale$ Victor %u"o a crescut o dat cu ea# De la !onar5is!ul spiritualist din pri!ii ani ai restau raiei$ care snt i anii pri!ei lui tinerei$ el a trecut$ !ai acti dect ali scriitori$ la liberalis!uil bonapartist i apoi la republi canis!ul de!ocratic colorat de socialis! 4utopicB# Ca i lui 'arius$ ,n fiecare clip$ lu!inile noi ale ade rului i ntre "eau 2udecata-# Cci$ ca i prietenii lui 'arius$ ,cobora direct din re oluia france&-$ ale crei efecte nu le putuse ter"e restaurarea trec toare a 7urbonilor 4:;:D3:;>?B# 9i$ !ai !ult dect ei$ prin antenele artei$ el era recepti la italitatea popular i la transfor !rile sociale# IA

Una din constantele lui %u"o este con in"erea c scriitorii nu iau dreptul s se de&interese&e de proble!ele ti!pului lor# In Mizerabila 4partea a V-aB snt este2ii creatorii care se izoleaz i nu particip la iaa !aselor populare# %u"o i nu !ete ,e"oiti !rei + ne!r"inirii-$ ,"nditori oare uit s iubeasc-# +postrofa e bine!eritat de "rupul ro!anticilor$ care$ ca T5eop5ile Iautier$ se retrseser n turnul de filde al ,artei pentru art-# De foarte ti!puriu$ %u"o nelesese c scriitorul nu poate r!ne departe de ,interesul "eneral i de ne oile naionale-# 8roul pri!ului su ro!an$ Ordener$ din Han d,Islande 4:;=>B se !anifest$ n felul lui$ n cadrul unei po estiri nc ,ne"re-$ ca un prieten al poporului# lin -rientalele 4:;=HB apare te!a aciunii de eliberare naional *'apitul .rec#. Fo&iia antifeudal se afir! n cule"erile de ersuri i n dra!ele istorice de dup :;>?$ n care eroii$ ndr&nei$ "eneroi i pasionai$ pro in de cele !ai !ulte ori din popor i snt opui stpnirii$ repre&en tate prin re"i incapabili i destrblai sau prin !initri ne cinstii i neo!enoi# +cu! se preci&ea& !etoda antitetic prin care s&ar &ice c se reflect la %u"o$ de enit eful colii ro!antice$ anta"onis!ele crescnde# 8fortul su de desctuare a li! bii literare din con enionalis!ul clasic se asocia& aciunii de reno are a coninutului literar# Ro!anuKl Notre/&ame de Paris 4:;>:B pune n !icare$ in cadrul Farisului din secolul al AV-lea$ nu nu!ai fi"uri$ dar i !ase populare# Din istorie scriitorul pete curnd n actualitate$ de&btnd proble!e ca pedeapsa cu !oartea *0ltima zi a unui condam/ nat 3 :;=HB sau neo!enia le"ilor bur"5e&e fa de icti!ele !i&eriei *'laude )ueu1 3 :;>C$ o prefi"ur-are a lui 1ean Val2ean2# Nu!eroase poe!e din aceast re!e denun rolul bani lor i suferina ide la un capt al societii# Dorina de a aduce !rturia i pledoaria sa n aceast proble!$ n !od a!plu i con in"tor$ a fi reali&at de poet n ro!anul care a apare cu titlul de Mizerabilii i n oare %u"o desfoar fr!ntarea ideolo"ic a re!ii i bo"ia lui de creaie# Criticul france& +lbert T5ibaudet ede contopite n Mizerabilii !ai !ulte feluri de ro!ane@ ,ro!anul Farisului$ ro!anul de

a enturi$ ro!anul poliist$ ro!anul !ilei o!eneti$ ro!anul eroic-$ Unele din acestea snt ade rate# Dar$ n !intea lui Victor %u"o$ Mizerabilii trebuiau s fie n pri!ul rnd un ro!an social i un ro!an de idei$ $$o carte scris pentru toate popoarele-$ un rspuns ta proble!a !a2or a ti!pului su$ n care ,!i&erabilul se nu!ete omul2. +a se e(plic nu!eroasele !editaii i de&bateri din cuprinsul ro!anului$ !editaii i de& bateri cu caracter filo&ofic i social$ uneori c5iar social-practic$ ca$ de pild$ cea n oare e susinut ideea curioas a saintsi!onistului Flerre .erou( n le"tur cu utili&area ca n"r !Mnt a coninutului canalelor# Desi"ur c nu n aceste pa"ini de cutri i de dibuiri o! afla aloarea propriu-&is a ro!a nului# 8le constituie$ cu e(cepia unor pasa2e de tulburtoare pre i&iune i de liris! nfocat$ !ai curnd partea lui caduc# Snt totui interesante$ pentru c e(pri! elanurile i totodat confu&iile epocii i ale autorului# 8le e(plic anu!ite de& oltri ale subiectului i anu!ite aspecte ale caracterelor din ro!an$ efecte ale po&iiei scriitorului# Care este aceast po&iie6 8a e cu totul fer! fa de trecutul feudal# Ientilo!ii i preoii din saloanele aristocratice pe care le frec entea& do! nul Iillenor!and snt ta(ai de ,stafii- sau de ,!oate-$ care $$luau re!ea n &efle!ea i asta i scutea de a o nele"e-# 'nstirea$ cu ri"orile i cu ntuneci!ile ei$ e n principiu conda!nat$ n ciuda afir!aiei e ident "reite c iaa !ona5al ar fi a ut cnd a$ la nceput$ ,un rol ci ili&ator-# Scriitorul con sider le"e pro"resul societii / ,Nu e(ist dect un sin"ur fel de a respin"e &iua de !ine / a !uri-# Dar care snt cile pro"resului 6 Cu! s se supri!e acea ,balan 5idoas$ ale crei tal"ere 3 srcia i para&itis!ul 3 i fac un dureros ec5ilibru-$ i!a"ine prin care %u"o concreti&ea& siste!ul ca pitalist 6 Sub influena de!ocrailor bur"5e&i i a socialitilor utopici$ ro!anticul %u"o i pune$ n pri!ul rnd$ sperana n !oral i n tiin# Cldura ini!ii i lu!ina cunoaterii i se par c pot risipi orice ntuneric i orice dise!ti!ente# 8(e!plul sufle telor bune$ difu&area culturii n popor 3 iat ce i se pare c ar putea ndrepta lucrurile$ !preun cu obli"aia de a !unci i cu ,uni ersali&area- proprietii# Iat de ce ipoate face ,!iAI

nuni- !onseniorul 'Eriel$ iat de ce 1ean Val2ean de ine bun tatea personificat$ se culti i cti" o a ere considerabil$ crend 3 constat el 3 prosperitatea unui inut ntre" printr-o in enie in"enioas$ fr a bnui c !unca depus n fabrica lui este o !unc de e(ploatai# Iat de ce nu apar n ro!an tipuri caracteristice de e(ploatatori capitaliti# Ro!anticii u!anitari sper c bur"5e&ia a fi nduioat cfrtd a a ea n fa tabloul nefericirii ne oiailor# 8 drept c Victor %u"o nu-i face !ulte ilu&ii despre bur"5e&ie$ ,acest apro(i!ati popor-# Nde2dea i-o pune nlr-un popor !ai autentic / ,Cercetai po porul i ei &ri ade rulN- Dar ce este poporul 6 Care este partea lui cea !ai sntoas 6 Frocesul de afir!are a proletariatului fiind n curs$ %u"o nu poate dect presi!i rolul i i!portana noii clase# In cercul prietenilor re oluionari ai lui 'arius$ for!at !ai ales din studeni$ nu ne e pre&entat !ai de aproape dect un sin"ur !un citor cu braele/ )euillE# 'uncitorii care lupt pe baricada din strada Saint-Denis stat siluete$ nu persona2e# In )antine$ con diia fe!eii prsite se suprapune celei a lucrtoarei e( ploatate# Srci!ea i apare scriitorului nedifereniat# 8 ,clasa aceea ne oia$ care nceipe cu ulti!ul bur"5e& str!torat i se n tinde din !i&erie n !i&erie pn Ia cele din ur! trepte ale societii- *Mizerabilii3 partea a IlI-aB# De aceea i ntlni! n ro!an i pe sa antul ruinat 'abeuf$ i pe tl5arul nrit T5Mnardier# +ceasta l face pe %u"o s accepte a!bele sensuri ale cu 'uU*i ,!i&erabil- i .........de la un punct anu!it$ orop siii i ne!ernicii se a!esteca i se contopesc ntr-un sin"ur cu nt$ n cu ntul fatal O!i&erabiliiP-# De aci$ locul i!portant ocupat n ro!an de banda lui T5enardier$ de nc5isoare$ de ar"ou# Dar %u"o tie c ,!i&eria e un noroi care ia foc-# 8l triete n ani de re oluii i de insurecii# Cu! le a nele"e el 6 Cu senti!entele contradictorii ale !ioului-bur"5e& de stin" din anii :;>?3:;C;$ uneori c5iar cu oarecare li!pe&iri$ datorite poate anilor de dup :;C;# Re oluia din :G;H3:GHC$ care a desfiinat feudalitatea$ ti apare cu totul 2ustificat# 8a ,a nsntoit eacul i a ncoAII

ronaf# poporul**# Dar !ai departe 6 'ai departe ncep confu&iile i contradiciile# )r a conda!na n !od absolut ,rscoala-$ cu! fceau ,doctrinarii- 4adepii ,cii de !i2loc-B $in re!ea sa$ %u"o o consider %o%u"i de nedorit$ nu!ind-o uneori ,r& rtire- i opunnd-o ,re oluiei-$ a crei for! redus o nu!ete ,insurecie-# )a de ,insurecia--$$re oluie* :$ ,r&rtirea--,rscoal- are$ spune el$ de&a anta2ul de a fi !ani festarea unor ne!ulu!iri spontane i necu"etate$ fr ba& social lar" i puind duce la co!pro!iterea unei re oluii *Mizerabilii, partea a IV-aB# Dar aceste noiuni nefiindu-i prea clare$ %u"o le d o aplicare discutabil# +stfel$ pentru el$ radicali&area unei re oluii 4de pild$ insurecia din iunie :;C; a !aselor !uncitoreti din Faris dup re oluia bur"5e&o-de!ocratic din februarie :;C;B este conda!nabil$ de ine ,r& r tire-# ,R& rtire- este i aciunea reacionar iniiat de un !onar5 !potri a poporului su# ,R& rtiri- snt i rscoalele rneti din )rana e ului !ediu (Ies 4ac5ueries#. +a se e(plic de ce Victor %u"o n-a neles$ !ai tr&iu$ nici Co!una din Faris$ pe care$ pentru a ncerca s o ad!it$ a considerat-o Ia nceput ca o !icare co!unal$ neputnd concepe c poporul france& nu se declar !ulu!it nu!ai cu rsturnarea i!periu lui lui Napoleon al III-lea i cu procla!area republicii# Nu e nt!pltor$ aadar$ c lupta pe baricad 4D3< iunie :;>=B pe care o descrie n Mizerabilii 3 de altfel att de &"uduitor 3 nu e propriu-&is o aciune !uncitoreasc$ cu! autorul ar fi a ut oca&ia s ad n ti!pul su 'es!%orii din .Eon s-au rsculat n :;>: i n :;>CB$ ci$ cu! spune el$ o ,insureciecondus de republicani$ n cea !ai !are parte !iei-bur"5e&i# +ceti republicani se aflau desi"ur pe po&iii a ansate$ dar pe po&iii a ansate bur"5e&e# De aceste nepreci&ri are de suferit fi"ura lui 'arius# Scriitorul ne su"erea& c 'arius ar fi lip sit de pe baricad dac ar fi fost ateptat de Cosette# Ferso na2ul reacionea& sub i!pulsul pre2udecilor bur"5e&e cnd ncearc s-l ndeprte&e pe fostul ocna 1ean Val2ean de Co sette$ pe care acesta a sal at-o din !inile T5enardierilor# Despre 'iarius$ %er&en scria c e un repre&entant tipic al "eneraiei cu care se oprete i ncepe s dea napoi epoca re olu ionar bur"5e&# 9i totui$ nainte de a se a nta pe baricad$ (III

'arius reflectea& asupra r&boiului ci il i-i "sete 2ustifi carea# ,)rana sn"erea& 3 &ice el Q dar libertatea &!beteN9o ielile autorului i "sesc e(presie n nuanele de po&iie ale tinerilor din cercul lui 8n2olras# %u"o e uneori) ca i 8n2olras$ ,ndr"ostitul de !ar!ur al .ibertii-$ re oluionarul intransi"ent@ e alteori$ ca i Co!beferre$ care ,punea fa n fa pe Saint-Si!on cu )ourier- i a ea ,!ai !ult o!enie-$ ,frlo&oful- re#oluia / deseori se ntlnesc n autade&baterile din ro!an nclinri spre pro"resul treptat$ spre acel pro"res pe care %u"o$ considerndu-l ,cu!inte-$ l nu!ete ,o! cin stit- i care$ de fapt$ l transfor! pe re oluionar n refor!ist@ e$ fr ndoial$ un poet ini!os$ preocupat de proble!e sociale$ ca 1ean Frou aire$ se interesea& de ,principiul naionaliti lor-$ ca )euillE$ i discut cu er a neobosit a 1ui Irantaire$ scepticul senti!ental$ i a lui CourfeErac$ aristocratul enit la popor### Neclarificat este i po&iia lui %u"o fa de reli"ie# Foetul l in oc deseori pe du!ne&eu 4se tie$ de altfel$ c n anii ur !tori lui :;C>$ cnd "i&a pierdut fiica$ %u"o a trecut printr-o ade rat cri& !isticB$ dar l identific cu ,infinitul-$ cu ,destinul-$ cu ,contiina- i$ uneori$ c5iar cu necesitatea isto ric 4 e&i descrierea btliei de $a Raterloo$ unde apare concepia 3 i ea nebulos-idealist 3 despre istorie$ a lui %u"o$ oscilnd ntre fatalis! i deter!inis!B# De !isticis! nu s-a putut elibera niciodat !icul-bur"5e& %u"o$ dar !arele scriitor %u"o a tiut s pri easc n fa realitile ti!pului su# +ceast contradicie ntre o concepie "reit 4filo&ofic sau politicB i realis!ul creaiei se ntlnete deseori la realitii critici i Ia ro!anticii u!anitari din pri!a 2u!tate a secolului al AlA-lea# 8a e e(plicat$ cu! s-a !ai spus$ prin !pre2urrile istorice n care au trit aceti scriitori$ !pre2urri n care anta"onis!ele sociale nu de eniser contiente nc# 8ste deci apreciabil !eritul lui %u"o de a fi reflectat asupra feno!enului istoric pentru a-l nele"e !car n parte i de a-i fi surprins c5iar unele aspecte# In $igresiunile de ordin !editati din Mizerabilii, alturi de afir!aii idealiste sau confu&e$ se ntilnesc i obser aii surprin&tor de alabile$ oa$ de pild$

cea n care scriitorul constat c bur"5e&ia de dup :;>? oprea re oluia la 2u!tatea dru!ului pentru c nu !ai dorea deci s-i consolide&e po&iiile 4constatare contra&icnd$ de altfel$ n !od cate"oric teoria din alt parte a ,r& rtirii-B# %u"o se apropie i de nele"erea deosebirii dintre r&boaiele drepte i r&boaiele nedrepte# Iar pacea uni ersal$ dei cile ei spre ictorie nu-i apar l!urit$ i se pare elul pe care o!enirea l a ndeplini neaprat/ ,Oricu! ar fi &iua de ast&i$ &iua de !ine e pacea- *Mizerabilii, partea a IV-aB# Necunoscnd li!pede relaiile pre&entului$ %u"o nu ideali&ea& totui trecutul$ cu! se strduiete s fac uneori 7al&ac$ ci l respin"e i i pune toate nde2dile n iitor# Iar acest ii tor nicieri nu-i apare !ai lu!inos i !ai strlucitor ca din rful baricadei/ ,###nu a !ai e(ista ura$ s-pune 8n2olras$ atelieruil se a nfri ou coala$ sti!a public a ser i de pedeaps i de rsplat @ !unc pentru toi$ drepturi pentru toi$ pace pentru toi###- 9i !ai departe/ ,+scu'-!$ )euillE$ bra !unoitor$ o! din popor$ o! al tuturor popoarelorN Sla ieN Tu e&i li!pede re!urile care au s in###-

,'artorul care "ndete- 3 i care nu-i poate ntotdeauna nele"e sau depi epoca 3 este ns nendoios un ,!artoracti i un ,!artor- artist# 'rturia pe care o depune el asupra societii france&e din re!ea restauraiei i a societii din re!ea !onar5iei din iulie 4cu ntul ,!artor- re ine foarte des n te(tul Mizerabililor, ca pentru a "aranta obiecti itatea cu care au fost nre"istrate fapteleB constituie o creaie de un puternic realis!# In Mizerabilii snt e ocate pe ton acu&ator aispecte !ultiple ale !i&eriei populare din acea re!e$ de la a"abonda2ul i suferina copiilor pn la de"radarea fe!eii$ de Ia iaa ocnailor 3 icti!e ale le"ilor celor a ui$ sau oa!eni n afara le"ii nrolai n ta"!a tl5arilor 3 ipn la cea a intelectualilor$ a cror tineree se &bate n lipsuri i a cror btrnee cunoate desperarea !i&eriei totale# Victor %u"o a cercetat i a cunoscut de aproape aceste ,rni- ale societii n care tria# + cutreierat periferiile Farisului$ unde a putut ntlni pe )antine$ pe Ia roc5e i pe o!ul arestat i conda!nat la ocn

6 Farticipat 3 F de

desfa

ST-a reK

+ tiut

1a

*a ce
or I

om

nsea!n U i## 1!na lllb --ea de

pe bari

T P cad U
fn

resurse snt

princ2-piu un *ri

artistic

liillill i
i

inde Pentru

al

deniei

f Un

i
V Frocar

U r

e$

AVII

Cura2ul !oral al persona2elor este susinut i ntrit de cu ra2ul lor fi&ic i social 1ean Val2ean i ncordea& toate pu terile *en%ru Ta-I scoate de sub crua !pot!olit pe !o )auc5ele ent$ dei scena se petrece n faa lui 1a ert$ care l-ar putea recunoate dup -aceast perfor!ant# Ia roc5e lupt cntnd pe baricad i se a nt cntnd sub !pucturi pentru a aduna "loanele necesare aprrii baricadei# Iar aprtorii baricadei se ntrec n acte de cura2# Vite2ia indi idual ntilnete -astfel ite2ia colecti # Fe a!ndou le ilustrea& oa!enii din -popor$ acei oa!eni -pe care Victor %u"o i edea nedesluit din punctul de edere al cate"oriilor sociale$ dar pe care i opunea cu patos claselor stpnitoare i n care i punea toate speranele/ ,###Vede! !icndu-se n u!br ce a !are$ su!bru i necunoscut# 8 poporul# Foporul cruia i aparine iitorul$ dar nu i pre&entul$ poporul orfan$ srac$ inteli"ent i n2os### purtnd pe spinare ur!ele robiei i n ini! !u"urii "eniului- 4prefa la dra!a Ra7/8las, :;>;B# Ceea ce este n Notre/&ame de Paris catedrala$ creaie a !aselor populare !edie ale care-i cutau -atunci n reli"ie ali narea suferinelor datorite asupririi feudale$ este n Mizerabilii +arica$a) locul de ntlnire i de aciune al !aselor populare e aluate$ care au trecut de la 2eluirea pasi i inutil n faa lui du!ne&eu la protestul acti i operant !potri a societii ru ntoc!ite# Futerea de plastici&are a lui %u"o$ dina!is!ul lui stilistic dau scenelor de !as din 2urul baricadei o ia plin de !i care i de culoare# +a cu! )erminai a fi(at !ai tr&iu pri!ele !ari "re e -ale !inerilor france&i din a doua 2u!tate a secolului al AlA-lea$ Mizerabilii pstrea& pentru posteritate i!a"inea for!ei de lupt popular specifice pri!ei 2u!ti a secolului t baricada# Descrierea construirii ei 3 pe care scriitorul o reia ca pe un leit-!oti 3 ne transport n Farisul -popular din :;>=/ #####n cte a !inute fuseser s!uli dou&eci de dru"i de fier din faada cu zbrele a crciu!ii i &ece stn2eni ptrai de piatr -din -caldar!ul str&ii@ n treact$ Ia roc5e i 7a5orel puseser !Mna pe crua unui fabricant de ar nu!it +nceau i o rsturnaser# In cru fuseser trei butoaie pline de ar$ pe care le ae&aser sub "r!e&ile de pietre# 8n2olras ridicase c5e pen"ul de la pi ni i toate buto-aiele "oale ale du ei %uc5e(VIII

loup se rosto"olir lin" cele de ar# T=u de"etele lui deprinse s colore&e la!ele "in"ae ale e antaielor$ )euillE "r!dise ln" bui i crue$ ca s le spri2ine$ dou "r!e&i "rele de bolo ani# Fietre "site ca i celelalte i luate nu se tie de unde# 7rnele de proptit fuseser s!ulse de la faada unei case n ecinate i culcate pe butoaie# Ind 7ossuet i CourfeErac se ntoarser$ 2u!tate din strad se i nc5isese cu un !etere& !ai nalt dect nli!ea o!ului###7aricada din strada Saint-Denis-C5an rerie nu e sin"ura descris de Victor %u"o# Snt e ocate i baricadele din strada Saint-+ntoine i din strada Te!ple$ fiecare cu caracteristica ei particular# .ocul i!portant pe care-l are n ro!an baricada face n !od deosebit din Mizerabilii un ro!an eroic#

Dei scris ,pentru toate popoarele-$ acest ro!an eroic este ns un ro!an eroic france&# Nu nu!ai pentru c baricadele snt ale Farisului$ ci i pentru c aprtorii lor ntruc5ipea&$ dup cu intele Iui Victor %u"o$ ,acel lucru caracteristic france& care se nu!ete ioiciune-# Vioiciunea$ eselia$ "lu!a scapr pe baricad ca i putile# Se ntnesc n replicile lupttorilor$ n discuiile studenilor i de in si!bol n fi"ura lui Ia roc5e$ tren"ar pari&ian pe ct de neast!prat pe att de "eneros$ pe ct de cura2os pe #att de orbre$ "ata de "lu!$ dar i de erois!$ bun de "ur$ dar i de ite2ii# Ia roc5e a r!as pe drept cu nt n literatura !ondial ca una din cele !ai reuite ntruc5ipri a trsturilor poporului france&# De er a lui Ia roc5e 3 care este i cea a lui %u"o 3 beneficia& ntre" ro!anul# Nu ni-l a!intesc oare attea portrete rapide i pline de u!or$ attea tirade ironice sau btioase$ attea dialo"uri nsufleite i attea replici sclipitoare 6 De el ne aduce! a!inte cnd$ de pild$ face! cunotin cu btrnul sa ant 'abeuf$ care ,a ea un sto!ac bunicel$ un frate preot$ prul alb$ nici un dinte n "ur sau !potri a cui a$ un tre!ur n tot trupul$ accent picard$ un rs copilresc###- sau cu slu2nica lui$ fat btrn ale crei isuri ,nu a2unseser niciodat pn la brbat$ nu depiser pisica- @ sau cnd Co!beferre i rspunde
AIA

lapidar i biciuitor lui 'arins$ care tace liric apolo"ia lui Na poleon$ ter!innd cu cu intele/ ,S n in"i$ s stpneti$ s trsneti$ sa fii n 8uropa un popor ncununat de "lorie$ sa faci s rsune o fanfar de titani de-a lun"ul istoriei$ s cucereti lu!ea de #dou ori$ prin nfrn"ere i prin uluire$ da$ e #subli! I 8(ist ce a !ai !are 6 + fi liber :- @ cnd$ ire erenios i spiri tual ca i Ia roc5e$ 0rantare caracteri&ea& !onar5ia bur"5e& a iui .udo ic-)ilip ca ,###o coroana do!olit de o scufie de bu!bac### un sceptru care se ter!in cu o u!brel-@ sau cnd$ n le"tur cu r&boiul reacionar dus de "u ernul lui .u do ic al AVIII-lea !potri a poporului spaniol$ scriitorul no tea& / ,###ntre cutele drapelului se putea citi/ 8anca 9ran ei2. Nenu!rate snt$ n Mizerabilii, ase!enea ,ful"erri- n care spiritul france& apare tonificat$ a!plificat$ colorat de po&iia pro"resist a lui Victor %u"o i de i!ensa lui for de concre ti&are$ de uriaul lui potenial erbal# Din se a popular pro ine i stilu1 aforistic prin care situa i i l e sau obser aiile snt condensate n for!ule cu aspect de !edalie/ ,###Cei crora le e foa!e au dreptate#--@ Tirania l ur !rete pe tiran###@ S n in"i e un lucru fr noi!$ toat "lo ria e s con in"###@ 8-att de uor s fii bun : Ireutatea e s fii drept###@ +de rul este 5ran ca i pinea###@ Re oluia e ac cesul de !nie al ade rului###@ O rscoal care i&bucnete este o idee care d e(a!en n faa poporului###- etc$ etc# 8liberator al li!bii literare n poe&ie$ lui Victor %u"o nu-i e "reu ca$ n pro&$ s acorde li!ba2ului persona2elor$ i al lui propriu$ toate libertile$ adic o !are arietate de stiluri$ de la patosul liric pn la 2ocul de cu inte# Interesndu-se$ a! &ut pentru ce !oti e$ i de *lu!ea nc5isorilor$ el cercetea& de aproape c5iar ar"oul$ aa cu! fcuse de altfel i 7al&ac# Desi"ur$ aa cu! poporul e cutat i acolo unde nu trebuie$ se nt!pl ca epitetele$ aforis!ele i tiradele din Mizerabilii s sufere uneori de retoris! sau de platitudine# Nu ne poate satis face$ de pild$ epitetul superb i banal de ,n"er-$ presrat prea des de-*a lun"ul pa"inilor$ acordat cu "enero&itate nu nu!ai Cosettei$ dar i altor persona2e$ i nu tresri! de ncntare cnd afl! c ,###de&nde2dea e doica !ndriei 4iB nenorocirea### un lapte 5un pentru cei !rini!oi###- Ro!antis!ul despletit nu e AA

totdeauna bine inspirat$ iar u&ina de i!a"ini a lui Victor %u"o !ai d i re+u%uri, Dar acestea snt nense!nate fioare de &"ur pe ar2a incandescent a pro&ei 5u"oliene# .e pute! nltura uor$ aa dup cu! pute! frece cu ederea ine"alitile de com*o-iie a ro!anului$ n care e(punerile didactice ale scriitorului sau di"resiunile$ recunoscute de el ca atare$ ncetinesc !ersul aciunii# 8le snt de cele !ai !ulte ori in%eresan%e i utile$ dac nu pentru desfurarea subiectului$ cel puin pentru nele"erea epocii# Snt$ de altfel$ din plin$ co!pensate de !o!entele dra!atice# Nu!eroase peripeii$ ecouri ale !elodra!ei ro!antice$ ca / ur!rirea do!nului 'adeleine de ctre 1a ert$ capcana din !ansarda lui T5enardier$ odiseea din subteranele Farisului etc# au !eritat Mizerabililor, printre altele$ i caracteri&area de ,ro!an de a enturi-# Vorbind de ntrea"a oper a lui %u"o$ IorLi spunea c scriitorul france& e !are !ai ales pentru c tie s tre&easc n sufletul o!enesc tot ce acesta are !ai bun# Ro!anul Mizera/ bilii 2ustific ntru totul aceast apreciere i trstura !enionat r!ne !eritul lui principal n faa posteritii# Crescnd$ de& oltndu-i i for!ndu-i proletariatul$ poporul france& a putut oferi i a oferit scriitorilor si !odele de eroi !ai clar &tori$ !ai contieni$ !ai consec eni$ cu! snt$ de pild$ lupttorii din 'omuni"tii lui +ra"on sau cei din ro!anul lui +ndre Stil$ Prima ciocnire. Dar cnd cut! ascendena direct a acestor ro!ane$ nu pute! s nu ntLii! ro!anul Mize/ rabilii. 8l e !rturia patetic a unui !o!ent de lupt popular$ radiind cldura i lu!ina u!anis!ului acti #
T%8ODOSI+ IO+C%I'8SCU

+tta re!e ct a e(ista$ din pricina le"ilor i : !ora urilor$ un bleste! social$ oare creea& n c5ip artificial$ n plin ci ili&aie$ ade rate iaduri$ a"rand cu o fatalitate o!eneasc desti nul$ care e de esen di in@ atta re!e ct cele trei proble!e ale secolului / n2osirea o!ului prin e(ploatare$ decderea fe!eii prin foa!e$ atrofierea copilului prin puterea ntunericului$ nu or fi re&ol ate@ atta re!e ct n anu!ite pturi constrn"erile sociale or fi cu putin @ cu a1te cu inte$ i ntr-un sens i !ai lar"-$ atta re!e ct pe p!nt or dinui i"noranta i !i&eria 3 cr2i de felul celei de fa nu or fi &adarnice# Haute!ille/House, : ianuarie :;<=

N I

)+NTIN8

'(R;E( IN;Il

UN S)INT

DO'NU. 'WRI8. In :;:D do!nul C5arles -)rancois-7ien enu 'Eriel era episcop la Di"ne# 8ra un btrn de reo apte&eci i cinci de ani i ocupa scaunul episcopal din Di"ne de prin :;?<# Cu toate c acest a!nunt nu are nici o le"tur cu faptele pe care le o! istorisi$ nu este poate de prisos 3 spre a fi ct !ai e(aci 3 s a!inti! aici & onu rile i orbele care circulau pe socoteala sa$ pe re!ea cnd a sosit n epar5ie# +de rate sau nu$ lucrurile ce se pun pe sea!a oa!enilor ocup adesea n iaa i !ai ales n destinul lor tot atta loc ct i faptele pe care le s resc# Do!nul 'Eriel era fiul unui consilier al curii de 2ustiie L din +i(@ i de !a"istrai# Se po estea c tatl ilui$ dese!nndu-l ca succesor n postul su$ l nsurase foarte de tnr$ la optspre&ece sau dou&eci de ani$ dup un obicei destul de rspndit n fa!iliile !a"is trailor# Dei cstorit$ I5anles 'Eriel fcuse$ &ice-se$ s se orbeasc !ulte pe socoteala sa# 8ra bine fcut$ dei ca! !ic de statur$ ele"ant$ distins$ spiritual @ tinereea lui fusese nc5inat n ntre"i!e ieii !ondene i a en turilor "alante# O dat cu re oluia$ e eni!entele se precipitar @ fa!iliile !a"istrailor$ deci!ate$ i&"onite$ 5ituite$ se risipir care ncotro# Din pri!ele &ile ale re oluiei$ do!nul C5arles 'Eriel fu"i n Italia# Ne asta lui !uri acolo bol na de piept$ boal de care suferea !ai de!ult# Copii nu a eau# Ce s-a petrecut dup aceea n iaa do!nului 'Eriel 6 Frbuirea ec5ii societi france&e$ destr!a-

rea propriei Iui fa!ilii$ nt!plrile tra"ice de Ia *H> * 3 !ult !ai "roa&nice poate pentru cei e!i"rai$ care le pri eau de departe cu e(a"erarea spai!ei 3 fcut-au oare toate acestea s se nasc n !intea Iui "ndul renun rii i al sin"urtii 6 In a!eeala desftrilor i a le" turilor care-i u!pleau iaa s fi pri!it el oare pe nea teptate una din acele lo ituri !isterioase i "ro&a e$ care cteodat doboar$ i&bindu-l drept n ini!$ c5iar i pe o!ul pe care catastrofele publice nu-l pot cltina nici cnd l lo esc n e(istenta i n a utul su 6 Ni!eni n-ar fi putut s-o spun@ se tia nu!ai c se ntorsese $in # Italia preoit# In :;?C do!nul 'Eriel era preot la 7ri"nolles# I!btrnise i tria n cea !ai !are sin"urtate# Fe re!ea ncoronrii$ o c5estiune !runt a paro5iei saXe$ nu se !ai tie bine ce anu!e$ l aduse la Faris# Frintre alte persoane nse!nate$ crora le ceru spri2inul pentru enoriaii si$ era i cardinalul )esc5# Intr-o &i$ cn> !pratul toc!ai enise s-i fac o i&it unc5iului su$ cucernicul preot 3 care atepta n antica!er 3 se po!eni fa-n fa cu !aiestatea sa# Napo leon$ &ndu-se pri it cu o oarecare curio&itate de ctre btrn$ se ntoarse i spuse dintr-o dat / 3 Cine-i o!ul sta cu!secade care se uit aa la !ine 6 3 Sire 3 &ise do!nul 'Eriel 3 du!nea oastr ui%ai $a un o! cu!secade$ iar eu ! uit la un o! !are# )iecare dintre noi are de cti"at# In aceeai sear$ !pratul ntreb pe cardinal cu! l c5ea! pe preot i$ pufin dup aceea$ do!nul 'Eriel afla cu cea !ai !are surprindere c fusese nu!it epis cop la Di"ne#
l +lu&ie la dictatura !ontaniard din ti!pul re oluiei bur"5e&e din )rana 4:GH>3HCB$ cnd fraciunea condus de Robespierre i Saint-1ust ia o serie de !suri antifeudale i c5iar anticapitaliste !enite a desi ri re oluia bur"5e&o-de!ocratic# .o itura de sfat din iulie :GHC$ nfptuit de ele!entele !oderate i reacionare din !area bur"5e&ie france&$ a pus capt acestei cul!i a re oluiei nu!ite de ei ,teroare-#

Dar ce era ade rat din cele ce se po esteau despre tinereea do!nului 'Eriel ni!eni nu tia# nainte de re olu4ie prea *uine fa!ilii cunoscuser fa!ilia ./riel, Do!nul 'Eriel a fost sortit s ndure soarta oric rui nou- enit ntr-un tr"uor unde nu lipsesc "uri care s flecreasc i snt prea puine capete care s "ndeasc# Trebuia s-o ndure cu toate c era episcop i toc!ai pentru c era episcop# Dar$ la ur!a ur!ei$ flecrelile n Kcare se po!enea nu!ele su nu erau poate dect flecreli$ & onuri$ orbe$ uoteli$ c5iar !ai puYin dect att/ ,pala re-$ cu! se spune n "raiul ener"ic din !ia&&i# Oriicu!$ dup reo nou ani de episcopat i de edere Ia Di"ne$ toate aceste trncneli$ prile2 de discuii care preocup la nceput orelele i pe !a5ala"ii$ fur cu totul uitate# Ni!nui nu i-ar !ai fi trecut prin "nd s orbeasc despre ele i nici !car s i le !ai a!inteasc# .a Di"ne do!nul 'Eriel enise nsoit de o fat btrn$ do!nioara 7aptistine$ sora lui$ care era cu reo &ece ani !ai tnr dect el# N-a eau n slu2ba lor dect o fe!eie de rsta do! nioarei 7aptistine$ pe nu!e doa!na .agloire) care$ dup ce fusese ,ser itoarea do!nului preot-$ purta acu! ndoitul %i%lu de ca!erist a do!nioarei i de ,!ena 2er a !onseniorului-# Do!nioara 7aptistine era o persoan nalt$ palid$ slab$ blinda@ ntruc5ipa idealul cuprins n cu ntul ,respectabil-$ deoarece se pare c o fe!eie trebuie s fie !a! pentru a fi enerabil# Nu fusese niciodat fru!oas$ dar #iaa ei toat$ care nu fusese dect un ir de fapte bune$ o n luise n cele din ur! n ce a i!aculat i lu!inos@ o dat cu btrne4ea$ dobndise ceea ce s-ar putea nu!i rumuseea +un!%!ii, )usese slab n tinerefe i a2unsese str e&ie la !aturitate$ iar sub transparenta aceasta se ntre&rea n"erul# 8ra !ai de"rab un suflet dect o ecioar!, ntrea"a ei iin! prea alct ui t di n u! br@ doar at t trup ct s ! ai fie fe!eie@ o farrn de !aterie$ ascun-n$ ntr-nsa o

plecatl/

in pricina t r e b f l o Z e .a sosire$ dl d a fost

1 *ar%e

Fre6edinteIe curi2

ar

+rii

-*

se# "rbir s-i fac #i-i%0a $ul su i&ita de ri"oare N F n l 6 * Dup instalare$ o ful astent ad -*-N 9 * f< d 33 6 9tepta sa [ la lucru pe 8piscop II DO'NU. 'WRI8. D8VIN8 'ONS8NIORU. 7I8NV8NU * Falatul episcopal din Di"ne se afla alturi de spital# 8ra o cldire !are i fru!oas$ ridicat din piatr$ la nceputul secolului trecut$ de ctre !onseniorul %enri Fu"et$ doctor n teolo"ie de la facultatea din Faris$ abate de Sirnore$ fost episcop de Di"ne pe la :G:=# Falatul era o ade rat locuin senioriail# Totul era !re4/ aparta!entele episcopului$ saloanele$ ca!erele$ curtea de onoare$ foarte !are i cu alei n arcade dup ec5ea !od florentin$ "rdinile plantate cu arbori falnici# In sala de !ncare$ o lun" i splendid "alerie care se afla la parter i care ddea spre "rdini$ !onseniorul %enri Fu"et dduse o !as de "al la =H iulie I G N !onseniorilor C5arles 7rMlart din Ienlis$ ar5iepiscop de 8!brun$ +ntoine de 'es"ri"nE$ capucin$ episcop de Irasse$ F5ilippe de Vendo!e$ !are du5o nic al palatu lui i abate la Saint-%onore din .erins$ )rancois de 7er- ton din Irillon$ episcop i baron de Vence$ Cesar de Sabran din )orcal\uier$ episcop senior de Ilande e i 1ean Soanen$ preot al con"re"aiei$ predicator obinuit
: 7ir#P#----SU

al re"elui$ episcop senior de Sene&# Fortretele acestor apte cucernice personaliti decorau sala$ iar data !e!orabil$ =H iulie :G:C$ era "ra at cu litere de aur pe o plac de !ar!ur alb# Spitalul era o cldire str!t i 2oas$ cu un sin"ur eta2 i cu o "rdini# .a trei &ile dup sosirea sa$ episcopul i&it spita lul# O dat i&ita ter!inat$ l ru" pe director s bineoiasc a eni la el# 3 Do!nule director al spitalului 3 i spuse el 3 ci bolna i a ei n clipa de fa 6 3 Dou&eci i ase$ !onseniore# 3 +tia nu!rase! i eu$ &ise episcopul# 3 Faturile 3 relu directorul 3 snt ca! n"5esuite unele ntr-altele# 3 +! b"at i eu de sea!# 3 Slile nu-s dect nite odi$ iar aerul se pri!e nete "reu# 3 +a !i se pare i- !ie# 3 9i pe ur!$ cnd e niel soare$ "rdina e prea !ic pentru con alesceni# 3 +a-!i spunea! i eu# 3 Iar cnd snt !oli!e 4anul acesta a! a ut tifos$ acu! doi ani a! a ut fri"uri palustreB a e! i o sut de bolna i deodat @ nu ti! cu! s-o scoate! la capt# J3 .a asta ! "indesc i eu# 3 Ce s face!$ !onseniore 6 &ise directorul# Trebuie s ne rese!n!# 0on orbirea a ea loc n sala de !ncare de la parter# 8piscopul tcu o clip$ apoi se ntoarse repede spre directorul spitalului# 3 Do!nule 3 spuse el 3 dar cte paturi credei c-ar ncpea n sala asta 6 3 In sala de !ncare a !onseniorului 6 &ise speriat directorul# 8piscopul cerceta sala cu pri irea i prea c face din oc5i !surtori i socoteli#

3 +r ncpea foarte bine dou&eci de paturi$ &ise el$ ca i cu! ar fi orbit cu sine nsui@ apoi adu" cu "las tare / Iat$ do!nule director al spitalului$ ce reau s spun# 8$ desi"ur$ o "reeal la !i2loc# Sntei dou &eci i ase de persoane n cinci sau ase odie# +ici snte! trei i a e! loc pentru ai&eci# 8 o "reeal$ spun eu# .uai locuina !ea$ iar eu a! s-o iau pe a du!nea oastr# Dai-!i casa !ea# +sta aparine# + doua &i$ cei dou&eci i ase de bolna i se instalar n palatul episcopal$ iar episcopul se !ut la spital# Do!nul 'Eriel nu a ea nici un fel de a ere$ fa!ilia sa fiind ruinat de re oluie# Sora lui pri!ea o rent ia "er de cinci sute de franci$ care$ la presbiteriu$ a2un"ea pentru c5eltuielile ei personale# Do!nul 'Eriel pri!ea de la stat$ ca episcop$ o leaf de cincispre&ece !ii de franci# C5iar n &iua cnd se !ut n cldirea spitalului$ do!nul 'Eriel stabili felul cu! trebuia s fie ntrebuin at aceast su!$ o dat pentru totdeauna$ pncu! ur!ea&# Copie! o not scris de !na lui /
Not pentru orinduirea c=eltuielilor casei mele Fentru !icul se!inariu # # Con"re"aia !isiunii # # # Fentru la&aritii * din 'ontdidier ############## Se!inarul !isiunilor stri ne din Faris############## Con"re"aia sfntului du5 Instituii reli"ioase din locurile sfinte # # # # Societi de caritate !a tern ###################### Supli!ent pentru cea din o !ie cinci sute franci o sut franci o sut franci dou sute franci o sut cinci&eci franci o sut franci trei sute franci

: 'isionari ai con"re"aiei sfntului .a&r#

10

Dani

+rles ] Fentru !bunti/ Xtretinerii nc5i-s orilor

ru e)i3455r55 655,5 6
ar

2223

t n ; t a rea

7*a ru su%e

****

ea efilor
?

Fentru a2utorarea , #-$##############cmci sute franci pro-i

ai e&

r *
sus

ea

!ie franci

!ii franci
+1

F- de

##########
franci

o sut

!!tul
e;

One$ din 'ae $i din s@ste ^ Fentru n # al

e

' 1r

srace sraci
Tot!$

CInci

sute franci

C5eltuieli personale* #- - -

XX -] f r a n c i franci
ii frand

Tot
a e

5 i sV&
U
cu

Reglemen%area d

aceasta

# " $2$2 : 'a"a&ii pub pub t r a u re&er r e & e r eeded X]OOO-'te e X]OOO Fstrau n ti!puB "nne Fentru anii secetoi
'i&erabilii$
Vo

s rit % 9 epK Sc X p ?nse n*oru1 de 8 gne9: p entru F e la 6 prin a ran"u2 sM 1O Fr *eten prin - acel irea [u ti! c 1 a"i Cnd spunea el $#blSe `r 6*- s-Ferioc - Oc# _1 iubea 9:# 3-----------# eVaS ea se ndi V enera fofoFdatK --------. >
re oI t Ut e

!al SUs

"cea ,# * * diO :G;H$ Unde

se altura# Nu!ai ser itoarea$ doa!na 'a"loire$ bo! bni puin# Do!nul episcop$ cu! a! &ut$ nu-i re&er ase dect o !ie de franci$ care$ adu"ai la pensia do!nioarei 7aptistine$ fceau o !ie cinci sute de franci pe an# Cu aceti o !ie cinci sute de franci triau cele dou btrne i episcopul# Iar cnd reun preot de la ar enea la Di"ne$ do! nul episcop tot !ai "sea din ce s-l ospte&e$ !ulu !it econo!iilor crunte ale doa!nei 'a"loire i iscu sinei ad!inistrati e a do!nioarei 7aptistine# Intr-o &i 3 se afla la Di"ne de reo trei 1uni 3 epis copul spuse / 3 Cu toate astea$ snt destul de str!torat N 3 Cred i eu N spuse doa!na 'a"lorie# 'onseniorul nici !car nu i-a cerut inde!ni&aia pe care i-o dato rea& 2udeul pentru c5eltuielile de transport n ora i pentru i&itele pe care le face n epar5ie# +a era obi ceiul pentru episcopii de altdat# 3 +a eN &ise episcopul# +i dreptate$ doa!n 'a"loire# 9i fcu cererea# Fuin dup aceea, consiliul "eneral$ lund n considerare aceast cerere$ i aprob o inde!ni&aie anual de trei !ii de franci intitulat / ,+locaia do!nului episcop pentru c5eltuieli de trsur$ de pot i c5eltuieli pen tru i&ite pastorale-# )aptul strni !ult l n rndul bur"5e&iei locale i$ cu acest prile2$ un senator al i!periului$ fost !e!bru n Consiliul celor cinci sute$ parti&an al lui :; 7ru!ar : $ n&estrat pe ln"a oraul Di"ne cu o senatorie !rea$ i scrise !inistrului cultelor$ do!nul 7i"ot de Frea!eneu$ o scrisoric rutcioas i confidenial$ din care o! e(tra"e ur!toarele rnduri autentice /
* Consiliul celor cinci sute constituia Ca!era deputailor sub directoriu 4:GHD3HHB$ re"i! republican instituit de !area bur"5e&ia france& pentru lic5idarea re oluiei$ dupM rsturnarea dictaturii lui Robespierre# .o itura de stat a lu Napoleon 7onaparte din :; 7ru!ar 4noie!brie :GHHB a pus capt directoriului$ nlocuit cu o dictatur !pi prielnic intereselor !arii bur"5e&ii#

'=eltuieli de trsur 6 &e ce ar fi necesare inlr/un cu ora" mal pu in de patru mii de locuitori ? '=eltuieli de po"t "i pentru !izite pastorale ? Mai >ntli de ce trebuie s fac !izite ? Pe urm, cum s circule po"ta >ntr/o re.iune ?muntoas ? Nu s>nt drumuri. Nu se mer.e dec>t clare. Iar podul de la &urance ta '=@teau/(rnou1 abia poate s in cru ele cu bai. ("a s>nt to i popii. $acomi "i z.>rci i. $a sosire sta fcea pe apostolul. (cum se poart ca "i ceilal i. ;i trebuie trsur "i dili.ent. (rc ne!oie de lu1, ca episcopii de altdat. (=, popimea astaA &omnule conte, lucrurile nu !or mer.e bine dec>t atunci c>nd >mpratul ne !a scpa de ei. <os papaA 48rau co!plicaii cu Ro!aB# In ce m pri!e"te, s>nt numai pentru 'ezar... etc, etc... In sc5i!b$ doa!na 'a"loire se bucur foarte !ult# 3 7ra o f i spuse ea do!nioarei 7aptistine# 'onseniorul a nceput cu alii$ dar a trebuit n cele din ur! s se "ndeasc i la el# 9i-a pus Ia punct toate b i n ef ac e ri l e # Ia t $ n sf r i t $ i p en t r u no i t re i ! i i de franci# n aceeai sear$ episcopul scrise i ddu surorii sale o not cu ur!torul cuprins /
'=eltuieli de trsur "i !izite pastorale Fentru a se putea da bol na ilor din spital sup de carne ################# o !ie cinci sute franci Fentru societatea de cari ta te ! ate rn din +i( # # d O- suie cinci&eci franci Fentru societatea de ca ritate !atern din Dra"ui"nan ########### sute cinci&eci franci cinci sute franci c*nci sute franci tf ei !ii franci Fentru copiii "si4i # # # Fentru orfani ################ Tot!$ % % % ( ')

3*

+cesta era bu"etul do!nului 'Eriel# Ct despre eniturile n%<m*l!%oare ale episcopiei/ stri"ri$ dispense$ bote&uri$ predici$ binecu ntri$ cstorii etc$ episcopul le ncasa de la bo"ai cu aceeai str nicie cu care le !prea la sraci# n scurt re!e$ daniile n bani sporir# 9i cei a ui i cei lipsii bteau la ua do!nului ./riel) unii enind s cear !ilostenia pe care alii eneau s-o aduc# Nu trecuse nici un an de &ile i episcopul a2unse istiernicul tuturor binefacerilor i casierul tuturor ne oilor# Su!e nse!nate treceau prin !na lui@ dar ni!ic nu-l putu face s-i sc5i!be ct de ct felul de ia i s adau"e ctui de puin strictului su necesar# Nici "nd de aa ce a# +a cu! se nt!p totdeauna$ ca 2os s fie nc i !ai !ult !i&erie dect este sus nfrire$ totul era dat 3 ca s &ice! aa 3 !ai nainte c5iar de a fi fost pri!it@ ca apa pe un p!nt uscat@ orict de !ult ncasa$ n-a ea niciodat nici un ban# 9i atunci ddea tot ce !ai a ea# ntruct era obiceiul ca episcopii s-i pun nu!ele de bote& n fruntea ordonanelor i scrisorilor pastorale$ oa!enii ne oiai ai inutului aleseser cu un fel de instinct plin de dra"oste$ dintre nu!ele i pronu!ele episcopului$ pe cel care a ea un tlc pentru dnii$ ast fel not nu-i !ai spuneau dect !onseniorul 7ien enu# Vo! face ca ei "i&= o! nu!i i noi Ia fel# De alt!interi$ i plcea i lui s i se spun aa# 3 !i place nu!ele sta$ spunea el# 7ien enu corectea& titlul de !onsenior# Nu a e! pretenia c portretul pe care-l face! aci este erosi!il @ ne !ulu!i! a spune c e ase!ntor# IN 8FISCOF 7UN$ 8FISCOFI8 IR8+ Dei transfor!ase c5eltuielile de transport n po!eni$ do!nul episcop nu fcea !ai puine i&ite# 8par5ia Di"ne e foarte obositoare# +re prea puine esuri i prea muli
14

!uni@ dru!uri aproape nu e(ist$ cu! a! !ai spus @ snt trei&eci i dou de paro5ii$ patru&eci unu de ica riate i dou sute opt&eci i cinci de bisericue# S Ie i&ite&i pe toate$ e ce a# Do!nul episcop o scotea la capt# 'er"ea pe 2os #cnd 2se ducea prin ecinti@ cu trsurica 1a es i pe catri ia !unte# Cele dou btrne l nto reau# Cnd dru!ul era prea ane oios pentru ele$ se ducea sin"ur# Intr-o &i$ clrind pe un !"ar$ sosi la Sene&$ ec5i ora episcopal# Fun"a lui$ aproape "oal n clipa aceea$ nu-i n"duise alt !i2loc de cltorie# Fri!arul orau lui l nt!pin la poarta episcopiei i se art foarte indi"nat &ndu-l cu! coboar de pe !"ar# Ci a %r& "o ei rdeau pe de lturi# 3 Do!nule pri!ar i do!nilor 3 spuse episcopul 3 !i dau sea!a ce supr @ socotii c e !are cute &an ca un biet preot s clreasc pe acelai ani!al de care s-a ser it i Isus %ristos# V ro" s ! credei c o fac de ne oie$ nu din anitate# In i&itele sale era n"duitor$ blnd i !ai bucuros sta de orb dect predica# Nu ae&a nici o irtute la nli!i de care nu te poi apropia# Nu-i cuta nici odat prea departe ar"u!entele i pildele# .ocuitorilor dintr-un inut le da drept pild inutul ecin# In cantoanele unde oa!enii nu-i a2utau pe cei ne oiai$ spunea / 3 Uitai- la oa!enii din 7rian"on# +u dat oie sra cilor$ du elor i orfanilor s-i coseasc fneele cu trei &ile naintea celorlali# .e dre" "ratuit casele cnd snt drpnate# De aceea e un inut binecu ntat de du! ne&eu# Intr-o sut de ani n-a fost acolo nici un sin "ur uci"a# In satele laco!e dup cti" i recolt$ spunea / 3 Uitai- la cei din 8!brun# Dac n ti!pul recol tei un tat de fa!ilie i are feciorii n ar!at i fetele la lucru n ora$ i dac e bolna sau nu poate !unci$ preotul$ n predica sa$ l d n sea!a obtei@ iar du!i nica$ dup slu2b$ toi oa!enii din sat$ brbai$ fe!ei$

copii$ se duc pe o"orul bietului o! s-i culea" recolta i s i-o care n 5a!bar# )a!iliilor n r2bite din pricini bneti i de !ote nire$ le spunea / 3 Uitai- la !untenii din De olnE$ inut att de slbatic nct nu se aude pri i"5etoarea nici la cinci&eci de ani o dat# 8i bine$ cnd ntr-o fa!ilie !oare tatl$ bieii pornesc n lu!e s-i caute norocul i las fete lor a erea$ ca s se poat !rita# In plile unde oa!enilor le place "lcea a i unde fer!ierii se ruinea& fcnd !ereu petiii$ spunea / 3 Uitai- la ranii de treab din alea 0ueEras# Snt acolo trei !ii de suflete# Doa!ne N 8 un fel de !ic republic# Nu se tie nici de 2udector$ nici de port rel# Fri!arul ornduiete totul# 8l stabilete drile$ i!pune cinstit pe fiecare$ 2udec fr nici o plat prici nile$ !parte !otenirile fr s cear ni!ic$ d sentine fr c5eltuieli de 2udecat i i se d ascultare$ pentru c e un o! drept printre oa!eni de treab# In satele unde nu "sea n tor$ da pilda tot a celor din 0ueEras / 3 9tii cu! fac ei 6 spunea el# De re!e ce un ctun cu douspre&ece pn la cincispre&ece c!inuri nu poate plti totdeauna un dascl$ ei au n tori pe care-i pl tete toat alea i care cutreier satele$ oprindu-se opt &ile ntr-un loc$ &#ece ntr-altul$ i n nd pe oa!eni carte# Dasclii tia in pe la iar!aroace$ unde i-a! ntlnit i eu# Ii recunoti dup condeiul din pan de "sca pe care-l poart la nurul plriei# Cei care dau nu!ai lecii de citit au o sin"ur pan @ cei care predau cititul i socotitul au dou pene@ iar cei care dau lecii de citit$ de socotit i de latin au trei pene# +cetia din ur! snt !arii n ai# Dar ce ruine e s fii netiutor de carte N )acei i oi ca oa!enii din 0ueEras# Vorbea aa$ cu "ra itate$ printete@ cnd nu a ea pilde la nde!n$ nscocea parabole$ !er"nd drept la int$ cu puine cu inte$ dar cu belu" de i!a"ini$ con ins i con in"tor#
>?

IV FAPTELE ASEMENI VORBELOR Vorbea cu blndete i cu oioie# Cuta s fie pe ne lesul celor dou btrne care-i petreceau iaa ln"a el@ cnd rdea a ea rsul unui copil de coal# Doa!nei 'a"loire i plcea s-i spun adesea ,nli!ea oastr-# Intr-o &i$ el se ridic din fotoliu i se duse la bibliotec s caute o carte# Cartea era ntr-unui din rafturile de sus# )iind ca! !ic de statur$ episcopul nu putu s a2un" pn la ea# 3 Doa!n 'a"loire 3 spuse el 3 adu-!i un scaun$ nli!ea !ea nu a2un"e pn la raftul acela# Una dintre rudele sale de departe$ doa!na contes de .M$ nu scpa aproape nici un prile2 de-a nira n pre &ena lui ceea ce nu!ea ea ,speranele- celor trei fii ai ei# Contesa a ea destule rubedenii foarte btrne$ care nu !ai a eau !ult de trit i pe care copiii ei ur!au s le !oteneasc de drept# Cel !ai tnr dintre ei ur!a s pri !easc de la o !tu un enit fru!uel de o sut de !ii de franci@ cel de-al doilea era succesorul titlului de duce al unc5iului su @ cel !ai !are ur!a s !ote neasc titlul de pair ] al bunicului# 8piscopul asculta de obicei n tcere aceste ne ino ate i scu&abile ludroenii !aterne# Odat$ pe cnd doa!na de .< i nira din nou cu de-a!nuntul toate !otenirile i toate ,speran ele- ei$ pruse totui !ai n"ndurat dect de obicei# 8a se opri cu oarecare neast!pr / 3 Doa!ne$ dra" ere$ dar unde i-s "ndurile 6 3 ' "ndesc 3 spuse episcopul 3 la o cu"etare ciu dat$ care e$ !i se pare$ a sfntuilui +u"ustin = / ,Funei- sperana n cel pe care nu-l !otenii-# +ltdat$ pri!ind ntiinarea de deces al unui nobil
: Titlul !e!brilor ereditari al Ca!erei nalte din re!ea !onar5iei censitare tn )rana 4:;:D3:;C;B @ tn perioada restauraiei 7urbonilor 4:;:D3:;>?B$ de!nitatea se acorda nu!ai aristocrailor credincioi dinastiei# = Unul din teolo"ii bisericii cretine pri!it e$ episcop de %ippona 4+frica de nord rPOiaPB#

17

din localitate$ n care se nirau pe o pa"in ntrea"$ n afar de dre"toriile rposatului$ toate titlurile feudale i de noblee ale tuturor naintailor si$ e(cla! / 3 Ce rbdtoare-i !oartea N Ce aleas ncrctur de titluri i se cere s poarte cu ioiciune n spinare i ct !inte le trebuie oa!enilor ca s pun astfel !or!ntul n slu2ba deertciuniiN 9tia la ne oie s "lu!easc cu blndee$ n "lu!a lui ascun&nd aproape totdeauna un tlc serios# In ti!pul unui post$ un tnr icar eni la Di"ne i inu o predic n cate dral# + orbit destul de bine# Subiectul predicii era !ilostenia# Sftui pe bo"ai s-i a2ute pe ne oiai$ pentru ca astfel s scape de focul iadului$ pe care-l &u"r i ct putu de nfricotor$ i s a2un" n raiul pe care-l descrisese n culori nespus de ispititoare i de ncnttoare# Frintre cei de fa se afla i un ne"ustor bo"at$ retras din afa ceri$ !ai fcnd nc puin c!trie$ anu!e do!nul Ieborand$ i care a"onisise o 2u!tate de !ilion fabricnd pturi "roase$ !tsuri$ stofe i bascuri# Niciodat do!nul Ieborand nu dduse de po!an reunui nenorocit# De cnd cu predica asta$ s-a b"at ns de sea! c n fiecare du!inic ddea cte un "olo"an btrnelor cer etoare din faa catedralei# 8rau ase la nu!r ca s-i !part darul# Intr-o &i$ episcopul l &ri dnd de po!an i-i spuse &!bind surorii sale# 3 Uite-l pe do!nul Ieborand cu! i cu!pr$ de un ban$ o bucic de rai N Cnd era orba de-o fapt bun$ nu da napoi nici c5iar n faa unui refu& i "sea atunci cu inte care ddeau >e "ndit# Odat strn"ea bani pentru sraci ntr-un salon din ora# Se afla acolo !arc5i&ul de I5a!ptercier$ btrn$ bo"at i &"rcit$ care se pricepea de !inune s fie n ace lai ti!p ultrare"alist i ultra oltairian# +u e(istat i ini de acest fel# +2un"nd ln" el$ episcopul l apuc de bra/ 3 Do!nule !arc5i&$ trebuie sl-!i dai i du!nea oas tr ce a N 'arc5i&ul se ntoarse i rspunse scurt/ Q 'onseniore$ a! sracii !ei N :;

3 Dai-!i-i I spuse episcopul# ntr-o &i$ n catedral$ rosti ur!toarea predic / 3 Frea iu+iii !ei frai$ bunii !ei prieteni N Snt n )rana un !ilion trei sute dou&eci de !ii de case r neti care n-au dect trei desc5i&turi$ un !ilion opt sute aptespre&ece !ii cu dou desc5i&turi$ ua i o fereastr i$ n sfrit$ trei sute patru&eci i ase de !ii de colibe care n-au dect o sin"ur desc5i&tur / ua# 9i asta nu!ai din cau& c e(ist un i!po&it pe ui i pe ferestre# Indii- la fa!iliile ne oiae$ la btrnele$ la copilaii care triesc n locuinele astea i ei nele"e de ce-s bol na i de fri"uri i de alte !ulte boli# Vai$ du!ne&eu le d oa!enilor aerul i le"ea I' inde N Nu acu& le"ea$ dar l binecu nte& pe du!ne&eu# In Isere$ n Var$ n +lpi$ n +lpii de sus i n cei de 2os$ ranii nu au nici !car roabe@ car n"r!intea cu spinarea @ n-au lu!inri i ard fclii de rin i buci de sfoar !uiat n rin# +a-i n tot inutul de sus al Daup5ine-ului# i fac pinea pe ase luni o dat i o coc la foc de bale" uscat de ac# Iarna spar" pinea cu toporul i o in !uiat n ap dou&eci i patru de ore ca s-o poat !nca### )railor$ fie- !il N Vedei ct suferin este n 2urul ostru N### Nscut n Fro ena$ se obinuise repede cu toate dialec tele din sud# Spunea / BE= beA moussou, ses sa.a ?2 ca n .an"uedoc-ul de 2os# B-nte anaras passa ?2 ca n +lpii de 2os# BPuerle un bouen muutou embe un bouen frou/ ma.e .rase I2 ca n Daup5ine-ul de sus# +sta plcea poporului i a contribuit n bun !sur s cti"e ini!a tuturor# )ie n ale$ n bordeie$ fie sus la !unte$ pretutindeni se si!ea ca la el acas# 9tia s spun lucrurile cele !ai nse!nate n "raiul cel !ai popular# Vorbind toate li!bile$ ptrundea n toate sufletele# De alt!interi$ se purta la fel cu cei de sus ca i cu cei de 2os# Nu n inuia niciodat n prip i fr s in sea!a de !pre2urrile respecti e# Spunea / 3 S ede! !ai nti de unde ine rul# )iind$ cu! i spunea sin"ur &!bind$ un ,fost pc tos-$ n-a ea ni!ic din aspri!ea !oralistului i propo duia pe fa 3 fr ncruntarea din sprncene a irtuoi-

lor cu orice pre 3 o doctrin care s-ar putea re&u!a astfel / ,O!ul poart pe el carnea$ care-i este n acelai ti!p po ar i ispit# O trte dup el i i se supune# 8 dator s-o supra e"5e&e$ s-o nfrne&e$ s i se !potri easc i s nu i se supun dect atunci cnd nu !ai are ncotro# Dndu-i ascultare$ s ri! totui o "reeal$ dar o "reeai de felul acesta se poate ierta# 8 o cdere$ dar o cdere n "enunc5i$ care poate afri cu o ru"ciune# S fii sfnt$ e un lucru rar@ s fii drept e o datorie# Futei "rei$ putei a ea slbiciuni$ putei pctui$ dar fii drepi# Ct !ai puine pcate 3 iat datoria o!ului# Nici un pcat 3 e isul n"erului# Tot ce-i p!ntesc e supus "reelii# Fcatul e o putere de atracie###Cnd edea c lu!ea stri" prea tare i se indi"nea& prea repede$ spunea cu &!betul pe bu&e / 3 OI o N s-ar prea c-i orba de-o cri! pe care-o poate s ri oricine# Iat$ ipocri&iile speriate snt "ata s proteste&e i s se pun la adpost# 8ra n"duitor cu fe!eile i cu sracii$ care duc po ara societii o!eneti# Spunea / 3 Ireelile fe!eilor$ ale copiilor$ ale ser itorilor$ ale celor slabi$ ale ne oiailor i ale netiutorilor snt din ina brbailor$ a prinilor$ a stpnilor$ a celor puternici$ a bo"ailor i a n ailor# 'ai spunea / 3 Fe cei ce nu tiu$ n ai-i ct !ai !ulte lucruri putei@ societatea e ino at c n !ntul nu e "ra tuit @ ea trebuie tras la rspundere pentru be&na pe care o !enine# +colo unde do!nete ntunericul$ ncolete pcatul# Vino at nu e cel ce pctuiete$ ci acela care-I tine n ntuneric# Frecu! edei$ a ea un fel deosebit$ cu totul personal$ de a pri i lucrurile# Intr-o &i$ a au&it orbindu-se ntr-un salon despre pro cesul unei cri!e$ care se afla n fa&a de instrucie i ur!a s fie 2udecat# Un nenorocit$ cu totul lipsit de !i2loace$ falsificase nite bani$ din dra"oste pentru o fe!eie i pen tru copilul pe care-l a ea cu ea# )alsificatorii de bani se !ai pedepseau pa re!ea aceea cn !oartea# )e!aia

fusese arestat pe cnd ncerca s pun n circulaie cea dinti !oned falsificat de dnsul# 8ra nc5is$ dar nu e(istau do e&i dect !potri a ei# Nu!ai ea putea s-l dea de "ol pe a!antul ei i s-l nenoroceasc$ !rturisind ade rul# 8a t"dui# 'a"istraii struir# 8a se ncpn s t"duiasc# +tunci$ procurorul a u o idee# nscena o infidelitate a a!antului i$ cu cr!peie de scri sori iscusit ticluite$ i&buti s-o con in" pe nefericita fe!eie c a ea o ri al i c o!ul o nela# +tunci$ ntrtat de "elo&ie$ i denun a!antul$ !rturisi totul$ do edi totul# O!ul era pierdut# Ur!a s fie 2udecat n curnd la +i($ !preun cu co!plicea sa# )aptul ncepu s fie cunoscut i lu!ea r!ase ncntat de dibcia !a"istratului# Speculnd "elo&ia$ el fcuse s neasc ade rul din !nie$ 2ustiia din r&bunare# 8piscopul ascultase totul$ n tcere# .a ur!$ ntreb / 3 Unde or fi 2udecai brbatul i fe!eia aceasta 6 3 .a curtea cu 2uri# +du" apoi / 3 9i unde a fi 2udecat do!nul procuror re"al 6 .a Di"ne se petrecu odat o nt!plare tra"ic# Un o! fu conda!nat la !oarte pentru o!or# 8ra un nenorocit$ nici prea n at nici prea i"norant$ care fusese sca!ator pe la blciuri i 2lbar# Frocesul fcu !ult l n ora# In a2unul &ilei fi(ate pentru e(ecutarea conda!natului$ du5o nicul nc5isorii se !boln i# 8ra ne oie de un preot care s-l asiste pe osndit n ulti!ele clipe# )u c5e!at preotul paro5iei# Se pare c acesta a refu&at$ &icnd / 3 +sta nu ! pri ete pe !ine# N-a! de ce s fac cor oada asta pentru un salti!banc@ i eu snt bolna @ de alt!interi nici nu intr n atribuiile !ele# Rspunsul acesta fu adus la cunotina episcopului$ care spuse/ 3 Do!nul paro5 are dreptate# N-are ce cuta el acolo@ ! duc eu# Se duse nu!aidect la nc5isoare$ cobor n celula ,salti!bancului-$ i spuse pe nu!e$ i lu !na i-i orbi# Fetrecu toat &iua i toat noaptea ln" el$ uitnd de !as i de so!n$ ru"ndu-se iui du!ne&eu pentru ierta21

rea sufletului conda!natului "i rugn$u&l pe conda!nat pentru iertarea su le%ului su# i spuse cele !ai fru!oase ade ruri$ care snt cele !ai si!ple# Ii fu printe$ frate$ prieten / episcop$ nu!ai pentru a-l binecu nta# Ii orbi despre toate linitindu-l i rnbrindu-l# O!ul acesta era s !oar de&nd2duit# 'oartea nse!na pentru el un abis# n picioare$ tre!urnd pe !ar"inea acestei pr pstii fioroase$ se tr"ea napoi n"ro&it# Nu era c5iar att de in"norant ca s r!n cu totul nepstor# Conda!narea lui$ care- &"uduise adnc$ destr!ase ntruct a$ pe alocuri$ n 2urul lui$ 5otarul care ne desparte de taina lucrurilor i pe care noi l nu!i! ia# Se uita fr nce tare dincolo de lu!ea asta$ prin aceste sprturi fatale i nu edea dect ntuneric# 8piscopul l fcu s &reasc o lu!in# + doua &i$ cnd enir s-l ridice pe nenorocit$ episcopul era tot acolo# II nto ri# +pru n faa !uli!ii n pelerina-i liliac5ie i cu crucea sa episcopal pe piept$ alturi de acest pctos le"at cu frn"5ii# Se urc n cru cu el$ se sui cu el pe eafod# Osnditul$ att de abtut i copleit n a2un$ era acurn transfi "urat$ i si!ea sufletul !pcat i a ea nde2de n du!ne&eu# 8piscopul l !bria$ i n clipa cnd cui tul sta s cad$ i spuse / 3 Fe cel ucis de !na o!ului du!ne&eu l ren ie# Cel i&"onit de fraii si e pri!it de tatl ceresc# Roa"-te$ crede$ treci n iaa enic N +colo este do!nul# Cnd cobor de pe eafod$ a ea n pri ire ce a care fcu !uli!ea s se dea la o parte# Nu tiai ce s ad!iri !ai !ult / paloarea ori senintatea sa# Intorcndu-se n locu ina !odest pe care o nu!ea &!bind $$palatul su-$ i spuse surorii sale/ 3 +! slu2it ca un pontifN 9i cu! lucrurile cele !ai subli!e snt adesea cele !ai puin nelese$ s-au "sit n ora oa!eni care$ co!entnd purtarea episcopului$ s spun / ,Fo&ea&-# Dar$ la ur!a ur!ei$ asta n-a fost dect flecreal de salon# Foporul$ cruia nu-i place s "lu!easc pe sea!a lucrurilor sfinte$ se nduioa i-l ad!ira#

'it despre episcop$ ederea "5ilotinei l &"udui i-i tre bui !ult re!e ca s-i in n fire# ntr-ade r$ cnd l e&i aie ea$ nlat i drept$ eafodul are ce a 5alucinant# Fute! fi oarecu! nepstori fa de pedeapsa cu !oartea$ pute! s nu ne d! prerea$ bun sau rea$ atta re!e ct n-a! &ut cu oc5ii notri o "5ilotin @ dar dac-o ede!$ &"uduirea e dintre cele !ai puter nice / trebuie s ne 5otr! i s spune! rspicat dac snte! pentru sau contra# Unii o ad!ir$ ca de 'aistre * @ alii o detest ca 7eccaria = # I5ilotina este ntruc5iparea le"ii@ se nu!ete !indicta > @ nu e neutr i nu-i n"duie s r!i neutru# Cine o #e$e se nfioar$ strbtut de cel !ai tainic fior# Toate proble!ele sociale ridic n 2urul acestui satr se!nul lor de ntrebare# 8afodul e o ede nie# 8afodul nu-i o si!pl sc5elrie@ eafodul nu-i o !ain @ eafodul nu-i un aparat eapn$ fcut din le!n$ din fier i din frn"5ii# Fare un fel de fiin$ care are nu tiu ce iniiati ntunecat @ s-ar spune c sc5elria asta ede$ c !aina asta aude$ c aparatul sta nele"e$ c le!nul$ fierul i frMn"5iile astea au oina lor# n isul nspi!ntor n care pre&ena lui cufund sufletul$ ea fodul apare "roa&nic$ contopindu-se cu ceea ce face# 8a fodul este co!plicele clului@ de orea& @ n"5ite carne @* bea sn"e# 8afodul este un fel de !onstru$ furit de 2udector i de dul"5er$ un stri"oi care pare c triete o ia cu!plit $ alct ui t nu!ai di n !oartea pe care a dat-o# De aceea$ i!presia fu cu!plit i adnc @ a doua &i dup e(ecuie$ i !ulte &ile dup aceea$ episcopul pru copleit# Senintatea aproape nefireasc a clipei funebre dispruse@ u!bra 2ustiiei sociale l ur!rea# 8l$ care de obicei se ntorcea de la %o% ceea ce s rea cu o satisfacie att de ne!r"init$ prea acu! c-i face !ustrri#
: Scriitor france& reacionar 4:GDC3:;=:B$ du!an al re oluiei de Na :G;H# In cartea &espre pap a propo duit ntoarcerea la e ul !ediu$ do !inaia politic a bisericii catolice n 8uropa# = 1urist italian 4:G>G3:G;CB$ a rspndit n patria sa ideile Ilu!initi lor france&i# In cartea &espre crime "i pedepse a cerut desfiinarea pedep sei cu !oartea# > Fedeaps#

23

Uneori orbea cu el tnsui$ in"i!nd cu 2u!tate "las !onoio"uri lu"ubre# Iat unul pe care sora lui l-a au&it i 1-a !e!orat/ ,Nu credea! s fie att de "roa&nic# 8 o "reeal s ne cufund! att de adnc n le"ea di in$ nct s nu !ai ine! sea! de le"ile o!eneti# 'oartea nu ne-o poate tri!ite dect du!ne&eu# Iu ce drept se atin" oa!enii de acest lucru necunoscut 6Cu re!ea$ aceste i!presii slbir i probabil se ter ser# S-a b"at de sea! totui c episcopul se ferea s !ai treac prin piaa e(ecuiilor# Do!nul 'Eriel putea fi c5e!at oricnd la cptiul bolna ilor i al !uribun&ilor# 9tia c aceasta este datoria lui cea !ai !are i ade ratul su rost# )a!iliile du e lor i orfanilor n-a eau ne oie s-l c5e!e@ se ducea el sin"ur# 9tia s stea i s tac ndelun" ln" brbatul care-i pierduse soia iubit$ ln" !a!a care-i pierduse copilul# +a cu! tia cnd s tac$ tia i cnd s or beasc# 'inunat fel de-a !n"ia N Nu cuta s aline dure rea prin uitare$ ci s-o nale i s-o nnobile&e prin spe ran# Spunea / ,.uai sea!a cnd ndreptai "ndul spre cei !ori# Nu "ndii la ceea ce putre&ete# Fri ii drept nainte# Vei &ri lu!ina ie a !ortului ostru dra" strlucind pe bolta cerului#- Cunotea binefacerile credinei# Se strduia s po uiasc i s-l liniteasc pe o!ul cuprins de de&nde2de$ artndu-i cu de"etul pe cel ce se rese!nea& @ ncerca s-i transfor!e durerea care pri ete spre "roap$ artndu-i durerea care pri ete spre stele#

'ONS8NIORU. 7I8NV8NU T9I FURT+ FR8+ 'U.T +NT8RI8.8 Viaa luntric a do!nului 'Eriel era plin de leai "Mnduri ca i iaa lui public# Fentru cine putut s-o pri easc de aproape$ srcia oita n tria episcopul din Di"ne ar fi fost un spectacol i ncnttor#
24

ace ar fi care "ra

Ca toi btrtnii "i ca cei !ai !uli dintre cu"ettorB$ dor!ea puin# So!nul Iui era scurt i adnc# Di!ineaa %"i n"duia un ceas de recule"ere$ pe ur! oficia ser iciul reli"ios$ fie la catedral$ fie n oratoriu# Dup litur"5ie !nca o bucat de pine de secar !uiat n lapte !uls de la acile sale# +poi se apuca de lucru# Un episcop e un o! foarte ocupat# Trebuie s pri !easc n fiecare &i pe secretarul episcopiei$ de obicei un canonic$ i !ai n toate &ilele pe !arii icari# Tre buie s controle&e con"re"aiile$ s acorde pri ide"ii$ s cercete&e o ntrea" bibliotec de cri de ru"ciune$ cate 5is!e dioce&ane$ ceasloa e etc$ s scrie ordonane$ s ncu iine&e predici$ s-i !pace pe preoi i pe pri !ari @ apoi corespondena clerical$ corespondena ad!inistrati @ de o parte statui$ de alta sfntul scaun@ o su!edenie de treburi# Ti!pul pe care i-l !ai lsau aceste nenu!rate ndeletniciri$ funciile i bre iarul$ l druia n pri!ul rnd ne oiailor$ bolna ilor i celor npstuii@ iar ti!pul pe care i-l !ai lsau npstuiii$ bolna ii i ne oiaii$ i druia !uncii# Spa p!ntul n "rdin sau citea i scria# N-a ea dect un cu nt pentru a!ndou felurile de a !unci@ nu!ea asta ,"rdinrit-# ,Spiritul e o "r din N- spunea el# .a prn& !nca la fel ca i di!ineaa# Fe la ora dou$ cnd re!ea era fru!oas$ ieea i se pli!ba pe 2os$ pe c!p sau prin ora$ intrnd adesea prin cocioabe# 8ra &ut !er"nd sin"ur$ n"ndurat$ cu oc5ii n p!nt$ spri2inindu-se n toia"ul su lun"$ !brcat cu pelerina-i liliac5ie$ tuit i cald$ purtnd ciorapi liliac5ii i nite pantofi !ari$ cu plria lui turtit$ n trei coluri$ de care atrnau trei ciucuri de aur cu fran2uri dese# Fretutindeni unde se arta era o srbtoare# S-ar fi &is c trecerea lui a ea ce a cald i lu!inos# Copiii i btrnii ieeau n pra"ul porilor la i irea episcopului ca Ia i irea soarelui# Ii binecu nta i-l binecu ntau# Ori cine a ea ne oie de ce a$ era ndru!at spre casa Iui#

Se oprea ici i colo$ sta de orb cu bieii i cu fetele i &!bea !a!elor# Cnd !ai a ea un ban se ducea pe la sraci$ cnd nu !ai a ea$ se ducea la cei bo"ai# Deoarece purta prea !ult anteriele i nu oia s se ba"e de sea! lucrul sta$ nu ieea niciodat n ora dect cu pelerina sa tuit$ de culoare iolet$ ceea ce-i ca! stin"5erea n ti!pul erii# Seara$ pe Ia ora opt i 2u!tate$ lua cina !preun cu sora sa$ doa!na 'a"loire stnd n picioare n spatele lor i ser indu-i# 8ra o !as !ai !ult dect cu!ptat# Dac totui episcopal a ea reun preot la !as$ doa!na .agloire se folosea de acest prile2 pentru a&i ser i !onseniorului reun pete "ustos din lac sau reun nat ales de !unte# Orice preot era un bun prete(t$ bine enit pentru o !as bun@ episcopul nu se !potri ea# Al%min%eri) !asa lui de toate &ilele nu se alctuia decft din le"u!e fierte n ap i din sup de post# De aceea se i spunea n ora / ,Cnd episcopul nu se osptea& popete$ se osptea& clu"rete-# Dup cin sttea de orb o 2u!tate de ceas cu do!nioara 7aptistine i cu doa!na 'a"loire@ se ntorcea apoi din nou n ca!era sa i ncepea iari s scrie$ cnd pe foi olante$ cnd pe !ar"inea reunui infolio. 8ra un o! cult i ntruct a sa ant# + lsat reo cinciase !anuscrise nu lipsite de aloare@ printre altele ? di&ertaie asupra ersetului din "ene& / $a >nceput du=ul lui dumnezeu plutea pe ape. Confrunt cu acest erset alte trei te(te / ersiunea arab$ care spune / Vn turile domnului suflauC pe )la ius 1osep5e*$ care &ice / 0n !>nt de sus se npusti asupra pminiuluiC i$ n sfr"i%) tl!cirea c5aldeic a lui OnLelos D , care sun ast fel / 0n !>nt !enind de la dumnezeu sufla pe fa a apelor. Intr-alt di&ertaie anali& operele teolo"ice ale lui %u"o$ episcop de Ftole!ais$ str!o al celui ce scrie cartea de fa$ *reci-n$ c acestui episcop trebuie s i se atriebreu secolul : +utor al unei din traduceri fn I# li!ba "reaca a Vec5iului Testa!ent 4seco lul : alIstoric II-IeaB# 26

bufe diferitele brouri publicate acu! o sut de ani sub pseudoni!ul 7arieEcourt# CMteodat$ n !i2locul unei lecturi$ oricare ar fi fost cartea pe care-o a ea n !in$ cdea dintr-o dat ntr-o !editaie adnc$ din care nu !ai ieea dect pentru a scrie cte a rnduri c5iar pe !ar"inile olu!ului res pecti # +desea$ rndurile acestea nu au nici o le"tur cu cartea pe care snt scrise# + e! n faa oc5ilor o not scris de el pe !ar"inea unui olu! intitulat / 'oresponden a lordului )ermain cu .eneralii 'linton, 'ornEaltis "i cu amiralii marinei americane. Versailles, librria Poin.ot, Paris, librria Pissot, c=eiul (u.ustinilor. Iat aceast not / -, tu cel care e"tiA Eclesiastul te nume"te (totputernic, Macabeii te numesc 'reator, Epistola ctre E ezieni > i spune $ibertate, 8aruc= te nume"te Nemr.inire, Psalmii te numesc >n e/ lepciune "i (de!r, Ioan te nume"te $umin, Re.ii > i spun &omnul, E1odul te nume"te Pro!iden , $e!iticul 3 +fin enie, Esdras 3 &reptate, crea iunea > i spune &umnezeu, omul te nume"te ;at, dar +olomon > i spune Indurare "i acest a e cel mai f rumos di nt re toat e numele tale... Fe la ora nou seara fe!eile se retr"eau i se urcau n ca!erele lor de la eta2ul nti$ lsndu-l sin"ur la parter pn di!ineaa# +ici e ne oie s face! o descriere e(act a locuinei do!nului episcop din Di"ne#

VI CIN8-I Fab8+ C+S+ Casa n care locuia era alctuit$ cu! a! !ai spus$ dintr-un parter i un sin"ur eta2/ trei ncperi la par ter$ trei ca!ere la eta2$ iar deasupra un pod# In spatele
27

. <

casei 3 o "rdini de-un sfert de po"on# )e!eile locu iau la eta2# 8piscopul locuia 2os# Fri!a ncpere$ care ddea spre strad$ i ser ea ca sufra"erie$ cea de-a doua era ca!era de dor!it$ iar a treia oratoriul# Nu puteai iei din oratoriu fr s treci prin ca!era de culcare i nu puteai iei din ca!era de culcare fr s treci prin sufra"erie# In oratoriu$ n fund$ se afla un alco nc5is$ cu un pat pentru !usafiri# Do!nul episcop inea acest pat pentru preoii de la ar$ pe care treburile sau neca&urile paro5iei i aduceau la Di"ne# )ar!acia spitalului$ o cldire !ic$ alturat casei i care ddea spre "rdin$ fusese iransfor!at n buct rie i >n c!ara# In "rdin !ai era i un staul$ fosta buctrie a spi talului$ unde episcopul inea dou aci# Oricare ar fi fost cantitatea de lapte pe care i-o ddeau$ el tri!itea 2u!tate n fiecare di!inea bolna ilor din spital# ,!i dau di2!a N- spunea el# Ca!era lui era destul de !are i destul de "reu de ncl&it pe re!e rea# .e!nele fiind foarte scu!pe la Di"ne$ pusese s i se fac n staulul acilor o despritur nc5is cu un perete de scnduri# +colo-i petre cea serile cnd era "er# Ii spunea ,salonul su de iarn-# Ca i n sufra"erie$ n acest salon de iarn nu se aflau alte !obile dect o !as de le!n$ alb$ ptrat$ i patru scaune de pai# Sala de !ncare !ai era !podobit i cu un bufet ec5i$ opsit ntr-un ro& splcit# Dintr-un bufet ase!ntor$ acoperit cu iincios cu er eele albe i cu i!itaie de dantele$ episcopul fcuse altarul care-i !podobea oratoriul# +desea$ fe!eile cu stare$ care eneau s se pociasc$ i fe!eile e la ioase din Di"ne strnseser bani ele-ntre ele ca s !podobeasc cu un altar nou oratoriul !onseniorului @ de fiecare dat ns el luase banii i-i !prise la sraci# ,Iel !ai fru!os altar 3 spunea el 3 e sufle tul unui nenorocit alinat care-i !ulu!ete lui du!ne&eu#In oratoriu a ea dou scunele de ru"ciune$ din pai$ iar n ca!era de culcare un fotoliu$ de ase!eni din pai# Cnd se ntrnpla s pri!easc apte sau opt persoane o

dat 3 pe prefect$ pe "enerai$ sau statul !a2or al re"i !entului din "arni&oan$ sau ci a ele i ai !icului se!inariu 3 era ne oie s se aduc din staul scaunele salonului de iarn$ din oratoriu scunelele de ru"ciune i din dor!itor fotoliul @ n felul acesta puteau s se adune pn la unspre&ece scaune pentru i&itatori# .a fiecare i&it nou se "olea cte o ncpere# Se nt!pla uneori s fie douspre&ece persoane@ atunci episcopul ieea din ncurctur stnd n picioare ln" sob$ dac era iarn$ sau propunnd o pli!bare prin "rdin$ dac era ar# Se !ai afla un scaun i n alco ul nc5is$ dar era pe 2u!tate desfundat i nu se inea dect pe trei picioare$ aa c nu putea fi folosit dect re&e!ndu-l de &id# Do!ni oara 7aptistine a ea i dnsa n odaie un fotoliu !are$ din le!n$ odinioar aurit i !brcat cu !tase nflorat$ dar fotoliul acesta a trebuit s fie urcat la eta2 prin fereastr$ ntruct scara era foarte n"ust @ prin ur!are$ nu putea fi socotit printre !obilele de folos n ase!enea !pre2urri# +!biia do!nioarei 7aptistine ar fi fost sa poat cu!pra o !obil de salon n catifea de Utrec5t "albenroiatic$ nflorat cu "5irlande de trandafir$ din le!n de !a5on$ n for!a "tului de lebd$ i cu canapea# Dar asta trebuia s coste cel puin cinci sute de franci i$ dndu-i sea!a c 3 n cinci ani 3 nu putuse s strn" n acest scop dect patru&eci i doi de franci i &ece centi!e$ sfrise prin a renuna# De alt!interi$ cine-i poate edea !plinit idealul 6 Ni!ic !ai si!plu de nc5ipuit dect ca!era de culcare a episcopului# Un "ea!lc dnd spre "rdin$ drept n faa patului@ un pat de spital$ din fier$ cu polo" din !tase erde@ n spatele patului$ dup o perdea$ obiectele de toalet$ trdnd nc ec5ile deprinderi ele"ante ale o!ului de lu!e@ dou ui / una ln" sob$ dnd spre oratoriu$ cealalt ln" bibliotec$ dnd n sufra"erie@ biblioteca$ un dulap !are de sticl$ plin cu cri$ c!i nul$ din le!n i!itnd !ar!ura$ de obicei fr foc@ la c!in dou "rtare de fier$ !podobite cu dou ase cu 4*

"5irlande i ciubuce$ altdat poleite cu ar"int$ ceea ce alctuia un fel de lu( episcopal @ deasupra$ acolo unde de obicei se pune o o"lind$ se afla un crucifi( de !etal de pe care se luase ar"intul$ ae&at pe un fond de catifea nea"r$ roas$ ntr-o ra! de le!n despoleit# .n" "ea!lc$ o !as !are cu o cli!ar$ cu o !uli!e de 3r%ii r ite i cu olu!e "roase# In faa !esei$ fotoliul de pai# In faa patului$ un scunel de ru"ciune$ *adus din oratoriu# Dou portrete n ra!e o ale erau atrnate pe perete$ de cele dou pri ale patului# Nite inscripii !ici$ aurite$ pe fondul neutru al pn&ei$ ln" c5ipurile &u"r ite$ artau c portretele nfiea&$ unul pe abatele de C5aliot$ epis cop de Saint-Claude$ cellalt pe abatele Tourteau$ icar"eneral de +"de$ abate de Irand-C5a!p$ din ordinul Cteau($ epar5ia C5artres# Venind n aceast ca!er$ dup plecarea bolna ilor spitalului$ episcopul "sise aceste portrete i le lsase pe loc# 8rau preoi i$ proba bil$ donatori/ dou !oti e ca s-i inspire respect# Tot ce tia despre a!ndoi e c fuseser nu!ii de re"e$ unul la episcopie$ cellalt cu ad!inistrarea eniturilor$ n aceeai &i$ la :G aprilie :G;D# Cnd doa!na 'a"loire dduse 2os tablourile ca s le tear" de praf$ episcopul a "sit datele acestea scrise cu cerneal splcit pe un petic de 5rtie n"lbenit de re!e$ prins cu patru buline pe dosul portretului abatelui de Irand-I5a!p# + ea la fereastr o perdea de de!ult$ dintr-o stof "roas de ln$ care se n ec5ise att de tare$ nct$ ca s nu fie ne oit s cu!pere una nou$ doa!na 'a"loire a trebuit s-o crpeasc &dra n c5iar n !i2loc# Custura a ea for! de cruce# 8piscopul atr"ea adesea atenia asupra ei# ,Ce !ult !i place :- spunea el# Toate ncperile casei$ la parter ca i la eta2$ fr e(cepie$ erau ruite cu alb$ ntoc!ai ca < ca&ar! sau un spital# Dar n ulti!ii ani$ cu! se a edea !ai departe$ doa!na 'a"loire descoperi sub tapetul spoit cu ar nite &u"r eli care !podobeau aparta!entul do!nioarei 7aptistine# nainte de a fi spital$ casa fusese locul de
30

ntinire al cetenilor# De-acolo enea &u"r eala# Odile erau pardosite cu cr!i&i roii$ care erau splate n fiecare spt!n@ n faa paturilor erau ro"o2ini de pai !pletit# De altfel$ n"ri2it de cele dou fe!ei$ casa era$ de la un capt la altul$ de-o curenie des rit# 8ra sin"urul lu( pe care i-l n"duia episcopul# Spu nea / ,+sta nu le rpete ni!ic sracilor :Trebuie totui s recunoate! c din a utul lui de altdat i !ai r!seser ase tac!uri de ar"int i o lin"ur !are de sup$ la care doa!na 'a"loire se uita fericit$ n fiecare &i$ cu! strlucesc scfnteietor pe faa de !as alb# 9i pentru c-l &u"r i! aici pe epis copul din Di"ne aa cu! era$ trebuie s adu"! c de cte a ori fusese au&it spunnd / ,'i-ar eni foarte "reu s nu !ai !nnc cu tac!uri de ar"int-# .a aceast ar"intrie trebuie s adu"! dou !ari sfenice de ar"int !asi $ pe care le !otenise de la o !tu# Sfenicele a eau dou lurnnri de cear i erau ae&ate de obicei pe c!inul episcopului# Cnd a ea pe cine a la !as$ doa!na 'a"loire aprindea cele dou lu!nri i punea a!ndou sfenicele pe !as# In ca!era episcopului$ la cptiul patului su$ se afla un dulpior$ n care doa!na 'a"lorie ncuia n fiecare sear cele ase tac!uri de ar"int i lin"ura !are# Trebuie s !enion! c niciodat c5eia nu era scoas din broasc# Irdina$ oarecu! stricat din pricina cldirilor destul de urte despre care a! orbit$ a ea patru alei ncruci ate$ erpuind n 2urul unei "ropi pentru scur"erea apei@ o alt alee fcea ncon2urul "rdinii$ !er"nd de-a lun"ul &idului a l b care o !r"inea# +leile lsau ntre ele patru ptrate n"rdite cu !erior# In trei dintre ele$ doa!na 'a"loire culti a le"u!e @ n al patrulea$ episcopul pusese flori# Ici i colo erau ci a po!i fructiferi# O dat$ doa!na 'a"loire i spusese cu un fel de iro nie blnd / ,'onseniore$ du!nea oastr$ care tra"ei foloase din orice$ inei totui ptratul sta de"eaba# +r fi !ai ni!erit s pune! acolo salat dect flori#,Doa!n 'a"loire -O rspunse episcopul 3 te neli#
3J

fru!osul e tot att de folositor ca i utilul#- Iar dup o clip de tcere$ adu" / ,Foate c5iar !ai !ult-# Ftratul acela$ alctuit din trei sau patru bra&de$ i rpea do!nului episcop aproape tot atta ti!p ct i cr ile# Sttea bucuros acolo un ceas sau dou$ tainei$ pli ind$ fend ici i colo cte o "aur n p!nt$ unde punea se!ine# Nu era att de du!nos cu insectele$ cu! ar fi fost un "rdinar# De alt!interi$ n-a ea pretenie c e botanist@ 5abar n-a ea de "rupe i de specii@ nu cuta ctui de puin s 5otrasc ntre Tournefort* i !etoda naturalist = @ nu lua nici partea utricolelor !potri a cotiledoaneior$ nici partea lui 1ussieu > n contra lui .inne# Nu studia plantele@ iubea florile# + ea un res pect deosebit pentru sa ani$ dar i respecta i !ai !ult pe cei netiutori i$ fr s se abat reodat de la aceste nor!e de respect$ i stropea n fiecare sear de ar bra&dele cu o stropitoare de tinic5ea opsit n erde# Nici o u a casei nu se ncuia cu c5eia# Ua de la sufra"erie$ care$ precu! a! spus$ ddea drept n faa catedralei$ a usese pe re!uri broate i & oare$ ca o u de nc5isoare# 8piscopul dduse ordin s se scoat toat fierria$ aa net$ &iua i noaptea$ ua nu era nc5is dect cu clana# Orice trector$ la orice or$ n-a ea dect s apese pe clan ca s intre# .a nceput fe!eile fuseser foarte n"ri2orate c ua nu era niciodat ncu iat$ dar episcopul din Di"ne le-a spus/ ,Dac rei$ na ei dect s punei & oarele la ca!erele oastre-# Sfriser !prtind ncrederea lui sau$ cel puin$ lsnd s se cread c o !prtesc# Nu!ai doa!na 'a"loire trecea din cnd n cnd prin clipe de spai!# Ct despre episcop$ ceea ce "ndea el se poate e(plica sau cel puin se poate "5ici din aceste trei #rnduri scrise pe !ar"inea
: Naturalist france& din secolul al AVII-lea# = Studiul plantelor dup clasificarea propus de .inne 4 e&i nota ur!#B$ nu e!piric cu! se fcea !ai nainte# > 7otanist france& din Oecolul al AVIII-lea$ care a co!btut clasifica rea plantelor propus de .inne$ cunoscut naturalist suede& 4:G?G3:GG;B$ care a stabilit clasificarea plantelor dup strucura florilor# 32

unei biblii/ ,Iat deosebirea@ ua !edicului nu trebuie s fie nc5is niciodat@ ua preotului trebuie s stea totdeauna desc5is-# Fe o alt carte$ intitulat 9ilozofia "tiin ei medicale, scrisese altdat / ,Oare nu snt i eu !edic ca i dnii 6 +! i eu bolna ii !ei@ !ai nti i a! pe ai lor$ pe care ei i nu!esc bolna i i-apoi i a! pe-ai !ei$ pe care eu i nu!esc nenorocii-# Intr-alt parte scrisese de ase!eni/ ,Nu-l ntrebai cu! l c5ea! pe cel ce cere adpost# +lai cu sea! acela pe care nu!ele su l pune n ncurctur are ne oie de a&il#Se nt!pl o dat ca un rednic preot$ nu !ai tiu dac era preotul din Cou1oubrou( sau cel din Fo!pierrE$ s-l ntrebe ntr-o &i$ pus pese!ne la cale de doa!na 'a"loire$ dac !onseniorul era cu totul ncredinat c nu face oarecu! o i!pruden lsnd &i i noapte ua desc5is$ la c5ere!ul oricui ar rea s intre$ i dac$ n sfrit$ nu se te!e c se a nt!pl reo nenorocire ntr-o cas att de puin p&it# 8piscopul l btu cu blndee i serio&itate pe u!r i-i spuse / Nisi &ominus custodierit domum, In !anum !i.ilant 5ui custodiunt eam *# Fe ur! sc5i!b orba# Spunea adesea / ,8(ist o ite2ie a preotului$ aa cu! e(ist o ite2ie a colonelului de ca alerie# Nu!ai c 3 adu"a el 3 a noastr trebuie s fie linitit#VII CR+V+TT8 +ici i are locul o nt!plare pe care nu trebuie s-o scp! din edere$ fiind dintre $cele ce ne arat de !inune ce fel de o! era do!nul episcop din Di"ne# Dup ni!icirea bandei lui Iaspard 7es$ care np dise str!torile OUioules$ unul dintre a2utoarele lui$ Craatte$ fu"ise n !uni# Se ascunsese ct a re!e cu tl5arii si$ resturi ale bandei lui Iaspard 7cs$ n dis: Dac du!ne&eu nu p&ete casa$ &adarnic e"5ea& p&itaril 4fn ori] "inal n li!ba latiniiB#

trictu Niei$ pe ur!a trecu n Fie!ont i apru din nou pe neateptate n )rana$ la 7arcelonette# )u &rit !ai nti la 1au&iers$ apoi la Tuiles# Sttu ascuns n "unile de la 1ou"-de-l*+i"le$ iar de-aeolo cobora spre ctune i sate prin rpile UbaEe i UbaEette# Se ncu!et c5iar s a2un" pn Ia 8!brun$ ptrunse ntr-o noapte n catedral i 2efui paraclisul# Tl5riile lui nfricoaser inu%ul, 1andar!ii pornir pe ur!ele lui$ dar fr nici un folos# Scpa totdeauna# Uneori le 4inea piept cu ndMr2ire# 8ra un ticlos neruinat# In toiul spai!ei "enerale$ sosi i episcopul# i fcea i&ita sa obinuit# .a I5astelar pri!arul i iei n nt!pinare i-l sftui s se ntoarc din dru!$ Cra atte ainea dru !ul n !unte pn la +rc5e i !ai departe# 8ra lucru pri!e2dios$ c5iar i cu escort# +r nse!na s se e(pun n biei 3 &adar Toc!aiiaa de ctor aceea a! oi 2andar!i# duce fr escort$ spuse episcopul# 3 Sntei 5otrt s facei una ca asta$ !onseniore 6 e(cla! pri!arul$ 3 Snt att de 5otrt nct ! lipsesc cu des rire de 2andar!i i plec peste un ceas# 3 Flecai 6 3 Flec# 3 Sin"ur 6 3 Sin"ur# 3 'onseniore$ s nu facei aa ce a N 3 8 acolo$ n !unte 3 spuse episcopul 3 un stuc !icu$ attica de !are$ unde n-a! !ai fost de reo trei ani# +! prieteni buni acolo# Fstori bla2ini i cu!secade# Din trei&eci de capre pe care le p&esc$ una e a lor# )ac bruri de ln foarte dr"ue$ colorate n tot felul i cnt cntece de !unte din fluierase cu ase "uri# 8 ne oie s li se orbeasc din cnd n cnd despre du! ne&eu# Ce-ar spune ei despre un episcop cruia-i e fric 6 Ce-ar spune ei dac nu !-a duce 6 3 Dar tl5arii$ !onseniore 6 Dac ntlnii cu tl5arii 6
34

3 9tii 3 spuse episcopul 3 ! "ndesc i la asta# +i dreptate# S-ar putea s dau peste ei# +u desi"ur i ei ne oie s li se orbeasc despre bunul du!ne&eu# 3 Dar$ !onseniore$ snt o band #* O 5ait de lupi N 3 Do!nule pri!ar 3 spuse episcopul 3 poate c do!nul rn-a ales toc!ai ca pstor al acestei tur!e# Cine cunoate cile do!nului 6 3 'onseniore$ au s 2efuiasc# 3 N-au ce s-!i ia# 3 +u s o!oare# 3 Fe-un biet preot btrn$ care trece !or!indu-i ru"ciunile 6 %! N De ce-ar face-o 6 3 O N Doa!ne N Dac ain calea 6 3 +! s le cer po!an pentru sracii !ei# 3 Fentru nu!ele lui du!ne&eu$ !onseniore$ nu ducei N V punei iaa n pri!e2die# 3 Do!nule pri!ar 3 spuse episcopul 3 asta-i tot 6 8u nu snt aici ca s-!i p&esc iaa$ ci ca s e"5e& asupra sufletelor altora# Trebuir s-l lase-n oia lui# Flec nto rit nu!ai de un copil$ care pri!i s-i slu2easc de clu&# nd rtnicia lui fcu l prin partea locului i-i nspi!nt pe toi# Nu n"dui nici surorii sale$ nici doa!nei .agloire) s-l nsoeasc# Trecu !untele clare pe un catr$ fr s ntlneasc pe ni!eni i a2unse teafr la bunii si prie teni$ pstorii# R!ase acolo cincispre&ece &ile$ predicnd$ dnd sfnta !prtanie$ sfaturi i n !inte# Cnd fu aproape de plecare$ se 5otr s oficie&e cu toat sole! nitatea un tedeu!# Sttu de orb cu preotul# Dar ce era de fcut 6 N-a ea nici un fel de podoab episcopal# Nu i se puteau pune la dispo&iie dect un biet paraclis de ar i nite patrafire ec5i de da!asc ros$ "tite cu "aloane de ln# 3 Nu-i ni!ic$ printeN spuse episcopul# S esti! totui la predic tedeu!ul nostru# O scoate! noi la capt# Se tri!ise orb la bisericile din !pre2uri!i# Toate podoabele acestor u!ile paro5ii la un loc n-ar fi a2uns
35

s n e!nte cu! se cu ine nici pe un diacon de cate dral# Fe cnd se aflau n aceast ncurctur$ o lad !are fu adus i ae&at n presbiteriu$ pentru do!nul epis cop$ de ctre doi clrei necunoscui$ care se fcur nu!aidect ne &ui# Desc5iser lada @ coninea o !an tie din posta aurit$ o !itr !podobit cu dia!ante$ o cruce ar5iepiscopal$ o cr2 !inunat$ toate e!in tele pontificale furate cu o lun !ai-nainte din odoarele de la Notre-Da!e din 8!brun# In lad se afla i un bilet pe care erau scrise aceste cu inte / ,De la 0raatte$ pentru !onseniorul 7ien enu-# 3 Cnd spunea! c-o s-o scoate! noi la capt N spuse episcopul# +poi adu" &!bind/ Celui care se !ulu!ete cu un sti5ar$ du!ne&eu i tri!ite o !antie de ar5iereu# 3 'onseniore 3 !ur!ur preotul dnd din cap cu un &i!bet 3 du!ne&eu sau dia olul N 8piscopul se uit int la preot i repet autoritar / 3 Du!ne&eu N Cnd se ntoarse la C5astelar$ pe tot parcursul dru !ului$ lu!ea$ curioas$ enea s-l pri easc# .a presbiteriul din C5astelar "si pe do!nioara 7aptistine i pe doa!na 'a"loire care-l ateptau# Se adres surorii sale / 3 8i$ a! a ut dreptate 6 7ietul preot s-a dus la bieii si !unteni cu !inile "oale i se ntoarce cu ele pline# Flecase! nu!ai cu credina !ea n du!ne&eu i aduc odoarele unei catedrale# Seara$ nainte de culcare$ !ai spuse / S nu ne te!e! niciodat de 5oi i de uci "ai# +cestea snt nu!ai pri!e2diile din afar$ pri!e2 diile !runte# S ne te!e! de noi nine# Fre2udecile 3 iat 5oii@ iciile 3 iat uci"aii# Fri!e2diile !ari snt nluntrul nostru# N-are nici o i!portan ceea ce ne a!enin capul sau a utul# S nu ne "ndi! dect la ceea ce ne a!enin sufletul# +poi$ ntorcndu-se spre sora lui$ spuse/ Surioar$ niciodat preotul nu trebuie s ia reo !sur de pre edere !potri a se!enului su# Tot ce face aproapele su e cu oia lui du!ne&eu# S ne !r"ini! a ne ru"a lui du!ne&eu atunci cnd ne
36

nc5ipui! c o pri!e2die e "ata s se abat asupra noastr# S ne ru"!$ nu pentru noi$ ci pentru ca fra tele nostru s nu cad n pcat din cau&a noastr# De altfel$ nt!plrile deosebite erau destul de rare n ia2a sa# .e po esti! pe acelea pe care le cunoate!# De obicei ns$ i petrecea iaa fcnd totdeauna ace leai lucruri la aceleai ore# .a el orice lun a anului se!na cu oricare ceas din &i# Ct despre ,odoarele- catedralei din 8!brun$ ne-ar fi fo ar t e " re u s d ! r eo l ! ur i r e# 8r au $ d e bu n sea!$ lucruri foarte fru!oase$ foarte ispititoare i foarte bune de furat n folosul sracilor# De alt!interi$ ele au i fost furate# )aptul fusese pe 2u!tate consu !at @ nu !ai r!nea dect s dea alt rost furtului$ ndru!ndu-l ctre sraci# De altfel$ nu face! nici o afir!aie n aceast pri in# Nu!ai c prin 5rtiile epis copului s-a "sit o not destul de nel!urit$ care se refer poate la nt!plarea asta i care e conceput ast fel / ,R!ne de &ut dac lucrurile trebuie s fie na poiate la catedral sau la spital-#

VIII )I.ObO)I8 .+ UN F+%+R CU VIN Senatorul despre care s-a orbit !ai sus era un o! priceput$ care fcuse carier cu acea destoinicie ce nu ine sea!a de toate acele !pre2urri ce snt tot attea piedici i pe care le nu!i! contiin$ 2ur!nt$ drep tate$ datorie@ !ersese drept la int$ fr s se abat reodat de pe dru!ul a ansrii lui i al intereselor sale# 8ra un fost procuror$ rsfat de succese$ nu prea ru$ ba c5iar de loc$ fcnd fiilor$ "inerilor$ rudelor i c5iar prietenilor toate ser iciile !runte de care era n stare$ tiind s ia din ia prile bune$ s se folo seasc de prile2uri i de c5ilipiruri# Restul i se prea fr nici o i!portan# 8ra spiritual i culti at toc!ai att ct trebuia ca s se cread un discipol al lui
37

8picur*$ nefiind poate dect un produs al lui Fi"ault.ebrun = # Rdea cu !are poft de lucrurile !ari i eterne i de ,n&btiiie bietului episcop-# Rdea uneori$ cu autoritate bine oitoare$ c5iar n faa do!nului 'Erie[$ care-l ascuita# Cu prile2ul nu tiu crei cere!onii se!ioficiale$ con tele A 4senatorul de care orbi!B i do!nul 'ErieN %re& buir s ia !asa la prefect# .a sfritul !esei$ oarecu! bine dispus$ dar pstrndu-i inuta de!n$ spuse/ 3 Nu &u$ do!nule episcop$ s st! puin de orb# 8 foarte "reu pentru un senator i pentru un episcop s se uite unul la altul fr a-i face cu oc5iul# Snte! doi au"uri# din s fac o !rturisire# +! i eu filo&o fia !ea# 3 9i cu drept cu nt$ rspunse episcopul# Iu! ne aterne!$ aa filo&of!# Dor!ii ntr-un pat de purpur$ do!nule senator# Senatorul ur!$ ncura2at/ 3 S fi! oa!eni de treab# 3 C5iar i niel piic5eri N spuse episcopul# 3 Dup prerea !ea 3 spuse senatorul 3J !arc5i &ul d*+r"ens ;$ FErr5on C$ %obbess i do!nul Nai"eon < nu snt nite cara"5ioi# +! n biblioteca !ea pe toi filo&ofii$ n to!uri poleite# 3 Ca i du!nea oastr$ do!nule conte$ l ntrerupse episcopul# Senatorul continu / 3 Nu-l pot suferi pe Diderot@ e un ideolo"$ un or bitor u!flat i un re oluionar$ care crede totui n du! ne&eu i e !ai bi"ot dect Voltaire# Voitaire i-a btut
: )ilo&of !aterialist din Irecia antic 4>C:3=G? f#e#n#B# : +utor dra!atic i ro!ancier france& de pe re!ea re oluiei bur"5e&e i a pri!ului i!periu$ ale crui scrieri snt pline de er popular# s )ilo&of !aterialist france& din secolul al AVIII-lea# C )ilo&of sceptic din Irecia antic 4secolul al rV-lea #e#n#B# D )ilo&of !aterialist en"le& 4:D;;3:<GHB# O )ilo&of !aterialist france&$ secretar aN lui Diderot i colaborator la Enciclo*e$ie,

38

2oc de Need5a!* i n-a a ut dreptate@ cci tiprii lui Need5a! do edesc c du!ne&eu nu e(ist# O pictur de oet ntr-o lin"ur de aluat 4ine Ioc de iat lu1 = # Inc5ipuii- pictura !ai !are i lin"ura de ase!eni i a ei lu!ea# O!ul e tiparul# +tunci ce rost !ai are tatl din cer 6 Do!nule episcop$ ipote&a Ie5o a ! obo sete# Nu-i bun dect s produc oa!eni slabi care sun a "ol# 1os cu acest !are Tot care ! scie : Triasc Ni!icul care ! las!&n paceN Intre du!nea oastr i !ine 3 ca s spun tot ce a! pe ini! i ca s ! spo edesc pastorului !eu aa cu! se cu ine 3 !rtu risesc c bunul si! este de partea !ea$ N-a putea spune c ! prpdesc dup mn%ui%orui2 ostru$ care propo duiete la %o% pasul renunarea i sacrificiul# Fo a de a ar dat calicilor# Renunare 6 De ce$ ! ro" 6 Sacrificiu 6 Cu ce scop 6 N-a! &ut nici un lup 2ertfindu-se pentru fericirea altui lup# S nu ne depr t! de natur# Ne afl! pe cul!e@ se cu ine s a e! o filo&ofie superioar# Ce folos c eti sus$ dac eti dus de na s d e al i i 6 S t r i ! b i n eN Vi a a e t ot ul I C o!ul ar a ea alt ia$ aiurea$ sus$ 2os$ unde a$ n-o cred nici n ruptul capului# + : !i se orbete de sacri ficiu i de renunare@ trebuie s iau sea!a Ia tot ceea ce fac$ snt silit s-!i bat capul pe te!a binelui i a rului$ cu ce e drept i cu ce e nedrept$ cu ce e n" duit i cu ce nu-i n"duit# De ce 6 Fentru c a tre bui s rspund de faptele !ele# Cnd 6 Dup !oarte# Ce is fru!osN Dup !oartea !ea$ prinde-! dac poiN Ia un pu!n de cenu cu o !in ne &ut# S spu ne! ade rul$ noi$ cei iniiai i care cunoate! i dede subtul lucrurilor@ nu e(ist nici bine$ nici ru@ e(ist nu!ai 5u&ur# S pri i! lucrurile n fa# S ie cerce t! n %oa%e a!nuntele# .a naiba I s !er"e! n a$n& cul lor, Tre+uie s ti! s ptrunde! ade rul$ s scor: )i&ician en"le& din secolul al AVIII-lea# Dup o teorie neiiintific a lui$ !ateria anor"anic n anu!ite conditiuni 4prin fer!entaieB poate "enera or"anis!e ii 3 nite corpi n for! de ipari# = S se fac lu!in N 4In ori"inal n li!ba latin#B +lu&ie la le"enda biblic a creaiei di ine#
'.)

tt1oni! p!ntul i s-I descoperi!# +tunci ncerc! bucurii dintre cele !ai rare# +tunci te si!i tare i eti fericit# 8u snt un o! dintr-o bucat# Do!nule episcop$ ne!urirea o!ului e o orb "oal# O N ncMnttoare f" duin N V ncredefi n ea# Ce noroc pe +darn f 8ti o! i ei fi n"er$ ei a ea aripi albastre# Spunei$ ro"$ nu-!i a!intesc@ nu-i oare Tertulian * cel care spune c fericiii ntru do!nul or pluti de la un astru la altul 6 7un N Vor fi lcustele stelelor# 9i pe ur! l or edea pe du!ne&eu# %a$ 5a$ 5a : Ce lucruri sarbede toate para- disurile astea N Du!ne&eu e un !are !oft# N-a! s spun asta n Monitor, e&i bine$ dar o pot opti ntre prieteni# Inter pocula=# S dai p!ntul n sc5i!bul paradisului nsea!n s dai rabia din !n pentru cioara de pe "ard# S te lai a!"it de infinit# Nu-s aa de prost# 8u snt neant# ' nu!esc do!nul conte Neant$ senator# 8(ista! nainte de a ! nate 6 Nu# +! s !ai e(ist dup !oarte 6 Nu# Ce snt eu 6 Un pu!n de rn nc5e"at ntr-un trup# Ce rost a! pe p!nt 6 +! de ales# S sufr ori s petrec# Unde ! a duce sufe rina 6 In neant# Dar oi fi suferit# Unde ! a duce desftarea 6 In neant# Dar oi fi a ut parte de bucurii# +! ales# Trebuie s !nnci ori s fii !ncat# 8u !nnc# 8 !ai bine s fii dinte dect iarb# +sta-i nelepciunea !ea# 9i pe ur!$ cu! o da du!ne&eu$ potri it ei$ "roparul e "ata$ pe noi tia ne ateapt Fanteonul$ totul cade n "roapa cea !are# Sfritul# 9inis. .ic5idare total# +cesta e locui de unde nu !ai e ni!ic# 'oartea e !oart$ ascult-! pe !ine# !i ine s rd la "ndul c s-ar putea "si cine a s ! contra&ic# Nscociri de doici# Io"orie pentru copii# Ie5o a pentru cei n toat firea# Nu$ &iua noastr de !ine e noaptea# Dincolo de !or!nt nu !ai e dect neantul i iar nean tul# )ie c ai fost Sardanapal > $ fie c ai fost Vincent
= >

Scriitor latin din secolele II3III$ apolo"et aN cretinis!ului# .a un pa5ar de in 4n ori"inal n li!ba latinB# Re"e al +siriei 4secolul al IA-lea #e#n#B$ tipul !onar5ului desfrnat#

40

de Faul* e aceeai ni!icnicie# Iat ade ru1# Deci$ tri- i iaa$ !ai presus de toate N )olosii- de eul os tru atta re!e ct aparineN Nu$ &u$ cu! edei$ do!nule episcop$ eu a! filo&ofia !ea i filo&ofii !ei# Nu ! las !brobodit cu nero&ii# )r-ndoial c le tre buie ce a i celor de 2os$ desculilor$ !odetilor$ sraci lor# Snt ndopafi cu le"ende$ cu 5i!ere$ cu suflet$ cu ne!urire$ cu stele$ cu paradis# 8i le n"5it toate astea# .e ntind pe pinea lor uscat# Cine n-are ni!ic l are pe du!ne&eu# 8 i asta ce a# N-a! ni!ic !potri $ dar l pstre& pentru !ine pe do!nul Nai"eon# 7unul du!ne&eu e bun pentru popor# 8piscopul btu din pal!e# 3 7ine &is#* e(cla! el# 'inunat lucru i cu ade rat ui!itor !aterialis!ul acesta# Nu-l are oriicineN ON cnd l ai$ nu !ai poi fi pclit@ nu te !ai lai e(ilat prostete$ cu! a fcut Caton = $ nici btut cu pietre ca 9tefan > $ nici ars de iu ca 1eanne d*+rc C # Cei care au i&butit s-i nsueasc acest !aterialis! ad!i rabil au satisfcea de a se si!i fr nici o rspundere i de ai nc5ipui c pot n"5ii totul$ fr nici o "ri2 / slu2be$ sinecuri$ de!niti$ puterea dobndit pe drept sau pe nedrept$ co!pro!isurile bnoase$ trdrile renta bile$ delicioasele capitulri de contiin$ i c or intra n p!nt cu di"estia fcut# Ce bine-i aaN N-o spun asta pentru du!nea oastr$ do!nule senator# Totui nu pot s nu felicit# Du!nea oastr$ !arii seniori$ a ei$ precu! spunei$ o filo&ofie proprie$ nu!ai pentru du!nea oastr$ aleas$ rafinat$ la-nde!na nu!ai a celor bo"ai$ "tit cu toate sosurile$ dnd "ust i !ai bun
U Clu"r din secolul al AVII-Iea$ renu!it prin si!plitatea !ora urilor sale# = O! politic din Ro!a antic$ aprtor al republicii !potri a lui Iuliu Ce&ar# Dup Infrtn"erea de la T5apsus$ s-a refu"iat Ia Utica$ ln" Car& ta"ina$ unde s-a sinucis# > Dup le"end$ cel dinii discipol al lui Isus$ ucis pentru credina Iui# C 8roin a poporului france& 4:C:=3:C>:B$ care a or"ani&at i nsufleit lupta !aselor populare !potri a cotropitorilor en"le&i n ulti!a parte a r&boiului de o sut de ani @ c&ut n !inile du!anilor$ a fost ars pe ru" la Rouen#

tuturor desftrilor #ieii, )ilo&ofia asta e s!uls din adncuri i de&"ropat de cercettori ncercai# Dar du!nea oastr sntei stpni !rini!osN i nu socotii c e ru ca filo&ofia poporului s fie credina n du!ne&eu$ aa cu! tocana e curcanul cu ciuperci al sracului# IA UN )R+T8 D8SCRIS D8 SOR+ S+ Fentru a da o idee asupra ieii din casa do!nului episcop din Di"ne i asupra felului n care cele dou suflete cu ioase i le"au faptele$ "fndurile i c5iar instinctele lor de fe!ei lesne sperioase$ de obiceiurile i de "rindurile episcopului$ !r! ca ei s fie !car ne oit s desc5id "ura spre a le e(pri!a$ n-a e! dect s transcrie! aici o scrisoare a do!nioarei 7aptistine ctre doa!na icontes de 7oisc5e ron$ prietena ei din copilrie# Scrisoarea a fost "sit de noi# &i.ne, FG decembrie FH... &ra. doamn, nu trece o zi fr s !orbim de dum/ nea!oastr. I >n obiceiul nostru, dar a!em "i un moti! >n plus. <nc=ipui i/! c, spl>nd "i "ter.>nd ta!anul "i pere ii, doamna Ma.loire a fcut unele descopeririC acum, cele dou odi ale noastre, tapetate cu =>rtie !ec=e, spoit cu !ar, ar face cinste c=iar unui castel ca al dumnea!oastr. &oamna Ma.loire a dat 4os tot tapetul. &edesubt era ce!a. +alonul meu, unde nu e1ist nici o mobil, "i de care ne folosim ca s >ntindem rufele la uscat, are o >nl ime de cincisprezece picioare "i o l ime de optsprezece, ta!anul aurit dup moda !ec=e "i cu .rinzi ca la dumnea!oastr. Era acoperit cu o p>nz, de pe !remea cind aici fusese spital. In sf>r"it, ornamente de lemn de pe !remea bunicii. &ar s !ede i camera mea. &oamna Ma.loire a descoperit sub !reo zece rnduri de tapete ni"te zu.r!eli, care, fr s fie prea bune, pot fi pstrate. 0na >l >nf i"eaz pe ;ele/ C=

mac fcut ca!aler de Miner!a *# Ji iar"i el, In .rdi/ nile... nu mai "tiu cum le spuneC 'in sf>r"it, acolo unde matroanele romane se duceau numai >ntr/o sin.ur noapte. 'e s ! mai spun ? 8rba i romani "i femei romane *aici e un cu!>nt necite # "i a"a mai departe. &oamna Ma.loire a cur it totul, iar la !ar o s drea. unele stricciuni mrunte, o s Instruiasc totul din nou "i camera mea !a fi un ade!rat muzeu. ( .sit, de asemeni, >ntr/un col al podului, dou con / sole de lemn de mod !ec=e. Ni s/au cerut doisprezece franci pentru a le polei din nou, dar banii "tia mai bine/i dm sracilor, de altfel s>nt tare ur>te "i mi/ar plcea mai de.rab o mas rotund de ma=on. +>nt foarte fericit. 9ratele meu e at>t de bun A & tot ce are sracilor "i bolna!ilor. +>ntem foarte str>mtora i. Iarna aici e foarte aspr "i trebuie s facem ce!a pentru cei ne!oia"i. &e bine, de ru, noi a!em cldur "i lumin. (stea/s marile noastre mul umiri. 9ratele meu l>"i are obiceiurile lui. '>nd !orbe"te des / pre asta, spune c a"a trebuie s fie Kun episcop. Inc=i/ pui i/! c u"a casei nu se >ncuie niciodat. Intr ori / cine pofte"te, de/a dreptul la fratele meu. Nu se teme de nimic, nici mcar noaptea. (sta/i !ite4ia lui, spune el. Nu ne @n.duie s fim >n.ri4orate pentru el, nici mie, nici doamnei Ma.loire. +e e1pune tuturor prime4diilor "i nu !rea nici mcar s artm c ne dm seama de ele. ;rebuie s "tii s/l >n ele.i. Iese pe ploaie, umbl prin ap, pleac ta drum in toiul iernii. Nu se teme de 2>ntuneric, de drumurile deoc=eate, de >nt>lniri prime4dioase. (nul trecut s/a dus sin.ur prin ni"te locuri b>ntuite de =o i. N/a !rut s ne ia cu d>nsul. ( lipsit cincispre / zece zileC c>nd s/a >ntors, nu i se >nt>mptase nimicC >l credeam mort "i el era teafr. +punea: BIat cum m/au
: 8pisod din ro!anul !itolo"ic (!enturile lui ;elemac, fiul lui 0lisc de )enelon 4:<HHB$ n care se arat c 'iner a$ &eifa nelepciunii n !i tolo"ia antic$ l-a nsoit pe Tele!ac n pere"rinrile sale sub c5ipul btrnului 'entor# D - 'i&erabilii$ oi# I

4efuit2. Ji a desc=is o lad plin cu toate odoarele cate / dralei din Embrun, pe care =o ii i le druiser. &e data asta, la >ntoarcere, deoarece >i ie"isem >n >ntltn/ pinare la !reo dou le.=e >mpreun cu al i prieteni, nu m/am putut opri s tiu/l do4enesc pu in, a!>nd >ns .ri4 s/i !orbesc numai cnd trsura fcea z.omot, ca nu cum!a s mai aud "i altcine!a. $a >nceput >mi ziceam : nu e1ist prime4die care s/l opreascC e .roza!. (cuma, >n sf>r"it, m/am deprins. Ii fac semn doamnei Ma.loire s nu cum!a s/i ias din !oie. >"i pune !ia a >n prime4die ori de c>te ori !rea.. Eu o iau cu mine pe doamna Ma.loire, intru >n odaia mea, m ro. pentru el "i adorm. +>nt lini"tit pentru c "tiu c dac i s/ar >nt>mpla !reo nenorocire, asta ar >nsemna "i sf>r"itul meu. M/a" >nf i"a >naintea domnu / lui o dat cu fratele "i cu episcopul meu. &oamnei Ma.loire i/a fost mult mai .reu dec>t mie s se deprind cu ceea ce numea ea impruden ele lui. (cuma >ns s/a obi"nuit. Ne ru.m am>ndou, ne e fric am>ndurora "i adormim >mpreun. &ac dia!olul ar intra >n cas, nu ne/am sinc=isi. $a urma urmei, de ce ne/ar fi team >n casa asta ? E1ist totdeauna cine!a l>n. noi care e mai tare. &ia!olul poate s treac pe aici, dar bunul dum / nezeu este acela care sl"luie"te aici. (sta mi/e de a4uns. 9ratele meu nu mai are ne!oie s/mi spun nici un cu!>nt. II >n ele. fr s !orbeasc "i ne lsm >n .ri4a domnului. ("a se cu!ine s ne purtm cu oamenii superiori. $/am >ntrebat pe fratele meu >n pri!in a lmuririlor pe care mi le cere i despre familia de 9au1. Jti i cum le "tie el pe toate, "i ce de amintiri are, c a rmas un re.alist de!otat ca >ntotdeauna. E !orba, >n ade!r, de/o foarte !ec=e familie normand din re.iunea 'aen. (cum cinci sute de ani au e1istat un Raoul de 9au1, un <ean de 9au1 "i un ;=omas de 9au1, care erau .entilomi, din/ tre care unul era senior de Roc=efort. 0ltimul a fost GuyEtienne-Alexandre, colonel "i nu "tiu mai ce >n ca!aleria u"oar din 8retania. 9iica lui, Marie/$ouise, s/a mritat cu (drien/'=arles de )ramont, pair al 9ran ei,
44

colonel >n re.imentul de .ard "i locotenent .eneral al armatei. +e scrie Fata, 9au5 "i 9aoc5. &ra. doamn, ru.a i pe preacu!ioasa dumnea!oastr rud, domnul cardinal, s ne pomeneasc >n ru.ciunile sale. '0 pri!e"te pe scumpa dumnea!oastr +7l!anie, a fcut foarte bine c nu "i/a rpit din timpul atit de scurt pe care "i/l petrece 0n. dumnea!oastr pentru a/mi scrie. E sntoas, ! ascult sfaturile "i se .>nde"te cu dra. la mine. E tot ce doresc. Mi/am amintit de ea prin dumnea!oastr. M simt fericit. N/o duc prea r@u cu sntatea "i totu"i slbesc mereu. 'u bine. Nu mai am =>rtie "i s>nt ne!oit s >nc=ei. ;oate cele bune. 8aptistine. P.+. 'umnata dumnea!oastr se afl tot aici, >mpre / un cu cei tineri. Nepo elul dumnea!oastr e >nc>nttor. Jti i c >mpline"te >n curind cinci ani ? Ieri a !zut un cal cu .enunc=ere "i a >ntrebat: B'e are la .enunc=i ?2 E at>t de dr.u , mititelulA 9r iorul lui 0r"te o mtur !ec=e prin cas ca pe/o trsur "i stri.: BHiiA...2 Frecu! se ede din aceast scrisoare$ cele dou fe!ei tiau s se supun felului de ia al episcopului$ cu darul deosebit al fe!eii care-l nele"e pe brbat * !ai bine dect se poate nele"e el nsui# Cu nfiarea sa blnd i ne ino at$ care nu se des!inYea niciodat$ episcopul de Di"ne s rea uneori fapte !ari$ ndr& nee$ ui!itoare$ fr s par c-i d sea!a# )e!eile tre!urau$ dar l lsau n pace# Uneori$ doa!na .agloire ncerca o !ustrare @ nainte$ niciodat ns n ti!pul sau dup s rirea faptei# Nu-l stin"5ereau niciodat$ nici !car D U , un se!nS ntr -` ac t* :1ne nceput# In anu!ite clipe$ fr s fie ne oie s le-o spun$ cnd poate nici el nsui nui ddea sea!a$ att de des rit era si!plicitatea sa$ si!eau n c5ip nel!urit c se purta ca un ade rat episcop# +tunci nu !ai erau dect dou u!bre n cas# l slu2eau cu cea !ai !are supunere i$ dac pentru a-i fi pe plac trebuiau s dispar$ dispreau#

i ddeau sea!a$ cu o ad!irabil delicatee de instinct$ c anu!ite struine pot stn2eni# De aceea$ c5iar cnd l socoteau n pri!e2die$ nele"eau$ dac nu "ndul$ cel puin firea lui i nu-l !ai sciau cu "ri2a lor# II ncredinau lui du!ne&eu# De alt!interi$ 7aptistine spunea$ cu! s-a &ut !ai sus$ c sfritul fratelui ei a fi i sfritul ei# Doa!na 'a"loire nu spunea asta$ dar o tia#

8FISCOFU. IN )+d+ UN8I .U'INI N8CUNOSCUT8 .a puin re!e dup data scrisorii citate n pa"inile de !ai nainte$ el s ri 3 de-ar fi s d! cre&are spuselor oraului 3 o fapt !ult !ai pri!e2dioas dect pli!barea prin !unii !pn&ii de bandii# .n" Di"ne$ la ar$ tria un o! n sin"urtate# O!ul acesta$ s-o spune! fr ncon2ur$ era un fost conenional *# Se nu!ea I# Intre oa!enii si!pli din Di"ne se orbea despre conenionalul I# cu un fel de "roa& / ,Un con enional N V dai sea!a ce-i asta 6- 8ra pe re!ea cnd lu!ea se tutuia i-i &icea / ,CeteneN- O!ul acesta era un fel de !onstru# Nu otase pentru !oartea re"elui$ $ar aproape# 8ra ca i re"icid# )usese "roa&nic# Cu! se face c$ dup ntoarcerea principilor le"iti!i$ o!ul sta n-a fost dat pe !na 2ustiiei 6 Nu i s-ar fi tiat capul$ dac rei@ trebuie s fi! !iloi$ fie @ dar !car e(ilul pe ia N O pild$ n sfrit N etc$ etc# De altfel$ !ai era i ateu$ ca toi cei de teapa lui# )lecreli de "te pe socoteala unui ultur# 8ra oare un ultur acest I# 6 Da$ dac ine! sea!a de cu!plita lui sin"urtate# De re!e ce nu otase pentru !oartea re"elui$ nu fusese trecut pe lista cefor e(ilai i a putut s r!n n )rana#
* 'e!bru al Con ersiuniB 'ationale din ti!pul re oluiei france&e#

46

.ocuia Ia trei sferturi de ceas de ora$ departe de orice ae&are o!eneasc$ departe de orice dru!$ n nu tiu ce adncitur pierdut ntr-o lcea slbatic# Se spunea c a ea acolo un fel de o"or$ o "un$ o i&uin# Nici ecini$ nici c5iar trectori# De cnd se adpostea n lceaua aceea$ poteca ce ducea ntr-acolo fusese npdit de iarb# Se orbea despre locul acela ca despre casa clului# Totui$ episcopul se "ndea i din cnd n cnd pri ea n &are spre locul n care un plc de arbori arta unde e lceaua btrnului con enional i-i spunea / ,+colo se afl un suflet stin"5er-# Iar n sinea iui adu"a / ,Trebuie s ! duc s-l d-# Dar trebuie s !rtu risi! c "ndul acesta$ firesc la pri!a edere$ i se prea$ dup o clip de c5ib&uial$ ciudat i i!posibil$ aproape respin"tor# Oci$ de fapt$ el !prtea prerea "ene ral i con enionalul i inspira$ fr s-i dea prea bine sea!a$ senti!entul acela care este un fel de 5otar al urii i pe care-l e(pri! att de bine cu ntul ,de&"ust-# Totui$ o oaie rioas l poate oare speria pe pstor 6 Nu# Dar i ce oaie N 7unul episcop era nedu!erit# Une ori o pornea ntr-acolo$ apoi se ntorcea# Intr-o &i$ n sfrit$ se rspndi & onul n ora c un fel de ciobna$ care-l slu2ea pe con enionalul I# n biio"ul su$ enise s caute un doctor$ c btrnul nele"iuit tr"ea s !oar$ c ncepuse s parali&e&e i c nu !ai apuc &iua de !ine# ,Sla do!nului N- spuneau unii# 8piscopul i lu toia"ul$ i puse !antia$ din pricina anteriului prea u&at$ cu! a! !ai spus$ dar i din cau&a ntului care ncepea s sufle pe nserate i*porni# Soarele apunea$ atin"nd aproape &area$ cnd episcopul a2unse la locul bleste!at# i ddu sea!a$ cu oarecare e!oie$ c se afl ln" i&uin# Sri un an$ trecu prin- trun "ard de !rcini$ sri un prlea&$ intr ntr-o "r dini pr"init$ nainta ci a pai cu destul ndr& neal i deodat$ n fundul para"inii$ dup nite !r- ciniuri nalte$ &ri "una# 8ra un fel de cocioab foarte 2oas$ srccioas$ !icu i curat$ cu i de ie pe faad#
47

In faa uii$ ntr-un scaun ec5i cu roi 3 care e 2il ul ranului 3 edea un o! cu prul alb$ care &!bea la soare# .n" btrn sttea n picioare un biea 3 ciobnaul# Toc!ai i ntindea btrnului o strac5in cu lapte# Fe cnd episcopul se uita la el$ btrnul "lsui/ 3 'ulu!esc 3 &ise 3 nu !ai a! ne oie de ni!ic# 9i &!betul lui se ntoarse dinspre soare la copil# 8piscopul nainta# .a &"o!otul pasului su$ btrnul ntoarse capul i pe faa lui se ntipri toat ui!irea pe care o !ai poi ncerca dup ce-ai trit o ia ntrea"# 3 De cnd snt aici 3 &ise el 3 pentru ntia dat ine cine a la !ine# Cine sntei du!nea oastr$ do!nule 6 8piscopul rspunse / 3 ' nu!esc 7ien enu 'Eriel# 3 7ien enu 'Eriel 6 +! !ai au&it nu!ele sta# Du! nea oastr spune poporul !onseniorul 7ien enu 6 3 'ie# 7trnul spuse din nou$ sc5ind un &!bet/ 3 In ca&ul acesta$ !i sntei episcop 6 3 ntruct a# 3 Foftii$ do!nule# Con enionalul i ntinse episcopului !na$ dar epis copul nu i-o ddu# 8piscopul se !r"ini s spun / 3 ' bucur s d c !-au a!"it# Nu prei de loc bolna # 3 Do!nule 3 rspunse btrnul 3 snt pe cale s ! indec# Tcu o clip$ apoi spuse / Voi !uri peste trei ceasuri# Fe ur!$ adu" / Snt niel doctor@ tiu cnd se apropie ceasul din ur!# Ieri !i-erau reci nu!ai picioarele@ ast&i fri"ul !i-a a2uns la "enunc5i @ acu!a-l si!t cu! urc pn la bru@ cnd a a2un"e la ini!$ oi sfri# Ce fru!os e soarele$ nu-i aa 6 +! cerut s fiu adus aici afar$ ca s arunc o ulti! pri ire asupra lucrurilor# Futei s-!i orbii@ nu ! obosete de loc# +i fcut bine enind s edei un o! care tra"e s !oar# 8 bine ca n ase!enea clipe s nu fii sin"ur#

Iu toii a e! !anii@ a fi rut s-o duc pn-n &ori# 9tiu ns c nu !ai a! dect trei ceasuri# O s se nnopte&e# .a ur!a ur!ei$ ce i!portan are 6 S s r"e"%i nu-i !are lucru# Nu-i ne oie neaprat s fie &iu# Nu-i ni!ic# Voi !uri sub cerul nstelat# 7trnul se ntoarse spre ciobna / Tu$ du-te de te culc N +i stat de e"5e as%! noapte# 8ti obosit# 7iatul intr n colib# 7trnul l ur!ri cu pri irea i adu"a$ ca "i cu! ar fi orbit sin"ur / 3 Fe cnd el o s doar!$ eu a! s !or# So!nul lui poate fi bun ecin cu so!nul !eu# 8piscopul nu era att de !icat cu! s-ar fi putut crede# I se prea c nu si!te pre&ena lui du!ne&eu n felul acesta de a !uri# .a drept orbind 3 pentru c !icile contradicii ale sufletelor !ari se cer deopotri scoase la i eal 3 el) care cu alt prile2 rdea cu atta poft cnd i se spunea ,nli!ea-sa-$ era oarecu! 2i"nit c nu i se spune ,!onsenior- i era ct pe ce s spun i el ,cetene-# + ea o poft de fa!iliaritate ursu&$ destul de obinuit la !edici i la preoi$ dar cu care el nu era deprins# .a ur!a ur!ei$ o!ul acesta$ con en ionalul acesta$ repre&entantul poporului$ fusese pe re !uri atotputernic@ pentru ntia dat$ poate$ n iaa lui) episcopul se si!i pornit s fie aspru# Con enionalul l pri ea totui cu o cordialitate sfioas$ din care se putea desprinde toat u!ilina celui ce se afl n pra"ul !orii# .a rndul su$ episcopul$ dei de obicei se ferea s se lase !nat de curio&itate$ care$ dup el) era ecin cu 2i"nirea$ nu se putea !piedica de a-l pri i pe con en ional cu o atenie care$ nefiind i& ort din si!patie$ i-ar fi fost poate luat n nu!e de ru de contiina sa$ dac s-ar fi aflat n faa oricrui alt o!# Un con enional$ ns$ i se prea oarecu! un o! pus n afara le"ii$ scos c5iar i din le"ea !ilei# .initit$ cu capul sus$ cu "las rsuntor$ I# era unul dintre acei octo"enari puternici care strnesc ui!irea fi&iolo"ului# Re oluia a a ut !uli oa!eni dintr-tia$ pe
4!

!sura epocii# I5iceai n acest btrn pe o!ul de ispra # Dei att de aproape de !oarte$ i pstrase nfiarea unui o! sntos# + ea n cuttura lui li!pede$ n orba lui rspicat$ n !icarea n2oas a u!erilor$ ce a care alun"a !oartea# +&rael$ n"erul !a5o!edan al !orii$ s-ar fi ntors din dru!$ cre&nd c-a "reit ua# I# prea c !oare pentru c oia s !oar# 8ra o a"o nie de bun oie# Nu!ai picioarele i erau epene# Fe acolo l ncletau u!brele# Ficioarele i erau !oarte i reci$ iar capul tria cu toat puterea ieii i prea n luit n lu!in# I# se!na n aceast "rea clip cu re"ele acela din po estea oriental$ 2u!tate carne$ 2u!tate !ar!ur# .n" el era o piatr# 8piscopul se ae&# Ii orbi fr ncon2ur# 3 V felicit$ spuse el pe un ton de do2ana# N-ai otat totui pentru !oartea re"elui# Con enionalul pru c nu ba" de sea! subnelesul a!ar al cu ntului ,totui-# Rspunse# b!betul i pie rise cu totul de pe fa / 3 Nu "rbii s ! felicitai$ do!nule# +! otat pieirea tiranului# 8ra un "las nenduplecat$ fa-n fa cu un "las aspru# 3 Ce rei s spunei 6 &ise episcopul# 3 Vreau s spun c e(ist un tiran al o!ului/ i"no rana# +! otat pieirea acestui tiran# Tiranul sta a ns cocit re"alitatea$ care e stpnirea dobndit prin fals$ pe cnd tiina e autoritatea cucerit prin ade r# O!ul nu trebuie s fie "u ernat dect de tiin# 3 9i de contiin$ adu" episcopul# 3 8 acelai lucru# Contiina e cantitatea de tiin nnscut pe care o a e! n noi# 'onseniorul 7ien enu asculta$ oarecu! nedu!erit$ felul acesta de a orbi$ foarte nou pentru el# Con enionalul ur! / 3 Ct despre .udo ic al AVI-lea$ a! spus nu. Nu ! cred ndreptit s ucid un o!@ dar ! si!t dator s strpesc rul# +! otat sfritul tiranului# +dic sflritul prostituiei pentru fe!eie$ sfritul scla iei pentru brbat$

sfrituN ntunericului pentru copil# Votnd pentru repu blic$ a! otat pentru toate astea# +! otat pentru fraternitate$ pentru unire$ pentru lu!in# 'i-a! dat spri2i nul la prbuirea pre2udecilor i a "reelilor# Nruirea "reelilor i a pre2udecilor aduce lu!in# Noi a! dobor% lu!ea cea ec5e$ iar lu!ea cea ec5e$ !atc plin de !i&erii$ re nsndu-se asupra o!enirii$ s-a sc5i!bat ntr-un belu" de fericire# 3 )ericire ndoielnic$ spuse episcopul# 3 +i putea spune fericire tulburat @ iar ast&i$ dup ntoarcerea fatal a trecutului care se nu!ete :;:C$ feri cire apus# Vai#* n-a! tiut s !er"e! pn la capt$ recunosc@ a! dr!at ec5iul re"i! n fapte$ dar nu l-a! putut desfiina cu totul n "ndurile oa!enilor# Nu-i de a2uns s nnbui! abu&urile@ trebuie s sc5i!b! !ora urile# 'oara nu !ai este$ dar ntul tot !ai sufl# 3 +i dr!at# + dr!a poate fi de folos@ dar nu ! ncred ntr-o dr!are pornit din !nie# 3 Dreptul nu e strin de !nie$ do!nule episcop$ iar !nia dreptului e un ele!ent de pro"res# Orice s-ar spune$ re oluia france& e cel !ai !are pas nainte al o!enirii# I!perfect$ se poate$ dar subli!# + scos la i eal toate proble!ele sociale# + !bln&it spiritele @ a linitit$ a potolit$ a lu!inat@ a fcut s se re erse pe p!nt aluri de ci ili&aie# + fost bun# Re oluia fran ce& e ncoronarea o!enirii# 8piscopul nu se putu opri de-a !ur!ura / 3 Da 6 *H> I Con enionalul se ndrept n scaun cu o sole!nitate aproape lu"ubr i$ att ct poate stri"a un !uribund$ stri" / 3 +5a #* *H>N +ici e aiciN ' atepta! la asta# Un nor s-a n"r!dit re!e de o !ie cinci sute de ani# Dup cincispre&ece eacuri s-a spulberat# )acei proce sul trsnetului# 8piscopul si!i$ fr s-i !rturiseasc poate$ c fusese atins# Totui se stpni# Rspunse / 3 1udectorul orbete n nu!ele 2ustiiei@ preotul orbete n nu!ele !ilei$ care nu-i altce a dect o 2usti51

ie !ai nobil# Trsnetul nu poate "rei# 9i adu"$ pri indu-l in%! pe parti&an / .udo ic al AVTI-lea * 6 Con enionalul ntinse !na i-l apuc pe episcop de bra / 3 .udo ic al AVII-Iea N Fofti! N Dup cine pln"ei N Dup un copil ne ino at 6 +tunci$ fieN Fln" i eu !preun cu du!nea oastr# Dup lstarul re"al 6 Dai-!i oie s ! "ndesc# Fentru !ine$ fratele lui Cartouc5e =$ copil ne ino at$ spn&urat de subsuori n Fiaa Ire e$ pn ce i-a dat sufletul$ pentru sin"ura cri! c a fost fratele lui Cartouc5e$ nu e !ai puin rednic de co!pti!ire dect nepotul lui .udo ic al AV-lea$ copil ne ino at$ !artiri&at n turnul Te!plului pentru sin"ura cri! de-a fi fost nepotul lui .udo ic al AV-lea# 3 Do!nule 3 spuse episcopul 3 nu-!i plac aceste apropieri de nu!e# 3 Iartouc5e 6 .udo ic al AV-lea 6 Fentru care dintre ei protestai 6 Ur! o clip de tcere# 8piscopului ncepuse s-i par ru c enise i totui ce a de neneles l fcea s se si!t ntruct a &druncinat# Con enionalul adu" / 3 O$ printe$ nu place crudul ade r# .ui Isus i plcea# Funea !na pe bici i cura te!plul# 7iciul lui plin de ful"ere tia s spun cele !ai crunte ade ruri$ Cnd stri"a/ +inite par!ulos s... nu fcea nici o deose bire ntre copii# Nu s-ar fi sfiit s pun alturi de !o tenitorul lui 7arabbas L pe !otenitorul lui Irod D #
: )iul lui .udo ic al AVI-Iea$ disprut In condifiunf !isterioase dup e(ecutarea prinilor si# Re"alitii$ du!ani ai re oluiei bur"5e&e$ l&au socotit re"e ,le"iti!- dup !oartea tatlui su# = Celebru bandit pari&ian$ tras pe roat n :G=:# > .sai copiii### M Dup le"enda e an"5elic$ cri!inal conte!poran cu Isus$ eliberat din nc5isoare n cinstea patelui e reiesc$ fariseii preferind ca el s fie sal at de Ia !oarte pentru a obine de la Fonfiu Filat conda!narea lui Isus# D Nu!ele a doi re"i ai Iudeii# .ui Irod$ &is cel 'are$ e an"5eliile 1i atribuie uciderea pruncilor din 7etlee! @ Irod +ntipas$ fiul lui$ a a ut 3 dup le"enda biblic 3 un rol acti n crucificarea lui Isus#

?@

Do!nule$ ne ino ia e ea nsi propria-i cunun# Ne ino ia n-are ne oie s fie princiar# 8 tot att de au"ust n &drene$ ca i !podobit cu crini# 3 +a e N spuse episcopul cu o oce nceat# 3 'ai departe 3 ur! con enionalul I# 3 ai po!e nit de .udo ic al AVII-lea# S ne nele"e!# Ii pln"e! pe toi ne ino aii$ pe toi !artirii$ pe toi copiii$ pe cei de 2os$ ca i pe cei de sus 6 Ferfect# Dar atunci$ -ara !ai spus$ trebuie s ne ntoarce! nainte de *H>$ iar lacri!ile noastre trebuie s nceap s cur" nainte de .udo ic al All-lea# Voi pln"e pentru lstarele re"ale !preun cu du!nea oastr$ cu condiia ca i du!nea oastr s pln"ei cu !ine lstarele poporului# 3 Ii pln" pe toi$ spuse episcopul# 3 Deopotri N e(cla! I# 9i dac balana trebuie s ncline$ s fie de partea poporului# Frea a suferit !ult# Ur! iar o scurt tcere# De ast dat o rupse con enionalul# Se ridic ntr-un cot$ i prinse obra&ul ntre de"ete$ aa cu! face! fr s re! atunci cnd pune! ntrebri sau cnd ne "ndi!$ i se adres episcopului cu o pri ire plin de toate puterile a"oniei# )u aproape ca o e(plo&ie/ 3 Da$ do!nule$ prea !ult a suferit poporul# 9i-n defi niti $ de asta ai enit aici$ ca s ! descoasei i s-!i orbii de .udo ic al AVII-lea 6 8u nu cunosc# De cnd ! aflu prin prile astea$ a! trit sin"ur n o"rada asta$ fr s ies reodat pe-afar$ fr s d pe altci ne a dect pe biatul care ! n"ri2ete# Nu!ele du!nea oastr$ e drept$ a a2uns ca! nedesluit pn la !ine i$ trebuie s recunosc$ ntr-o lu!in prielnic @ dar asta nu nsea!n ni!ic# Oa!enii nde!natici au attea !i2 loace de-a cti"a ncrederea oa!enilor si!pli N Dar$ fiindc eni orba$ n-a! au&it 5uruitul trsurii du!nea oastr @ ai Isat-o$ desi"ur$ dincolo de tufi$ la rspntie# Nu cunosc$ spun# 'i-ai spus c sntei epis copul$ dar asta nu ! l!urete ctui de puin asupra du!nea oastr# Intr-un cu nt$ repet ntrebarea / eine sntei 6 Un episcop$ adic un prin al bisericii$ un perso na2 aurit$ cu bla&on$ cu a ere i cu enituri nse!nate
53

3 episcopia din Di"ne are un enit fi( de cincispre&ece !ii de franci i &ece !ii de franci din enituri nt!pltoare$ n total dou&eci i cinci de !ii de franci 3 cu buctrii i cu ser ifori!e n li rea @ sntefi unul dintre aceia care se 5rnesc bine$ care !nnc ineri psri$ care se fudulesc n trsuri de "al cu lac5ei n fa i la spate$ care# stau n palate i !er" nu!ai pe sus$ n nu!ele do!nului care !er"ea cu picioarele "oale# Sntei un prelat@ a ei enituri$ palate$ cai$ alei$ !as !belu"at$ toate desftrile ieii@ le a ei toate astea ca i alii i$ ca i alii$ bucurai de ele @ foarte bine@ dar asta spune prea !ult$ sau nu spune ni!ic@ pe !ine nu ! lu!inea& asupra alorii du!nea oastr reale i ade rate$ asupra du!nea oastr care enii probabil cu "ndul de a-!i aduce !nfuirea# Cu cine stau de orb 6 Cine sntei 6 8piscopul ls capul n 2os i rspunse / 3 Vermis sum A * 3 Vier!e cu trsura : !or!i con enionalul# 8ra rndul con enionalului s fie trufa i al episco pului s se arate u!il# 8piscopul spuse cu blndee / 3 Do!nule$ fie i-aa N Dar l!urete-! / ntruct trsura !ea$ care e la doi pai dincolo de copaci$ ntru ct !asa !ea !belu"at i psrile pe care le !nnc ineri$ ntruct eniturile !ele de dou&eci i cinci de !ii de franci$ ntruct palatul !eu i lac5eii pe care-i a!$ do edesc c !ila nu-i o irtute$ c iertarea nu-i o datorie i c *H> n-a fost cu!plit 6 Con enionalul i trecu !ana pe frunte ca pentru a alun"a un nor# 3J nainte de a rspunde 3 &ise el 3 ro" s ! iertai# +! "reit$ do!nule# V aflai la !ine$ sntei oaspele !eu# Trebuie s fiu politicos# Du!nea oastr discutai ideile !ele@ se cu ine s ! !r"inesc a co! bate raiona!entele du!nea oastr# 7o"iile i desfta:

Snt un

ier!e 4n ori"inal n li!ba latinB#

DC

i Unul din conductorii re oluiei france&e$ &iarist i deputat n Conen2iunea Naional @ a repre&entat cu intransi"en e(tre!a stin" iaco+= n! @ asasinat n :GH> de re"alista C5arlotte CordaE# 8piscop france& din re!ea lui .udo ic al AlV-lea @ predicator i teolo"@ teoretician reacionar al ,!onar5iei de drept di in-# > Deputat n Con eniunea Naional$ tri!is Ia Nantes cu puteri dis creionare pentru a lua !suri !potri a re oltei andeene$ i-a nimici% # pe contrare oluionari# sub .udo ic al AlV-lea @ a participat la persecuiile !potri ] a 'areal protestanilor# D +cu&ator public al Tribunalului re oluionar n :GH=3:GHC# < Iu ernator ci il al .an"uedocului @ intendant sub .udo ic al AlV-lea @ a instituit teroarea !potri a co!isar&ilor$ rani cal inistN re oltai In !unii Ce eni#

rile du!nea oastr snt ar"u!ente pe care le a! !po tri a du!nea oastr n discuie$ dar nu-i fru!os s ! folosesc de ele# V f"duiesc c n-a! s-o !ai fac# J3 V !ulu!esc$ spuse episcopul# I# continu / 3 S ne ntoarce! la l!urirea pe care mi&o cerei# Despre ce orbea! 6 Ce spuneai 6 I *H> a fost cu!plit 6 3 Da$ cu!plit N &ise episcopul# Ie credei despre 'arat*$ care btea din pal!e =n faa "5ilotinei 6 3 Ce credei 6 despre 7ossuet care binecu nta perse cuiile reli"ioase Rspunsul era aspru$ dar !er"ea drept la int$ cu si"urana unei s"ei# 8piscopul tresri @ nu-i eni n !inte nici o ripost$ dar se si!ea 2i"nit de felul cu! fusese pd!enit nu!ele Iui 7ossuet# C5iar i spiritele superioare au idolii lor i uneori se si!t parc rnite de lipsa de respect a lo"icii# Con enionalul ncepuse s "fie@ respiraia a"itat a a"oniei$ a!estecat cu suflul din ur!$ i tia "lasul@ !ai pstra totui n pri ire toat luciditatea# Continu / 3 + rea s !ai spun nc ce a# In afar de re o luie 3 care$ pri it n ntre"ul ei$ este o uria afir!a ie o!eneasc 3 *H>$ ai N e o replic# II "sii cu!plit$ dar toat !onar5ia$ do!nule 6 Carrier > e un bandit@ dar ce nu!e i dai lui 'ontre el C 6 )ou\uier-Tin ille D un ticlos$ dar ce prere a ei despre .a!oi"non-7M ille < 6

A,7,

'iallard* e "roa&nic$ dar Salu( Ta annes = $ ! ro" 6 'o Duc5ene > e feroce$ dar ce epitet !i ei "si pentru !o .eteller M 6 1ourdan-Coupe-Tete D e un !onstru$ dar !ai !ic dect do!nu[ !arc5i& de .ou ois < # Do!nule$ J do!nule$ o pln" pe 'an*e-+ntoinette$ ar5iduces i re"in$ dar o pln" i pe biata 5u"5enot care$ n :<;D$ sub .udo ic cel 'are$ do!nule$ pe cnd i alpta copilul$ a fost le"at$ "oal pn la bru$ de un stlp$ i copilul inut la distan4 @ snul i se u!plea de lapte i ini!a de spai! @ !icuul$ "alben i fl!nd$ edea snul$ tr "ea s !oar i ipa @ iar clul i spunea fe!eii$ care era i !a! i doic / ,.eapd-te N-$ punnd-o s alea" ntre !oartea copilului i !oartea contiinei# Ce spunei de acest c5in al lui Tantal N aplicat unei !a!e 6 Do!X nule$ inei !inte lucrul acesta / re oluia france& a a ut rosturile ei# n erunarea ei a fi iertat de iitor# Ur!area ei e o lu!e !ai bun# .o iturile ei cele !ai "ro&a e au adus o !n"iere nea!ului o!enesc# 8 de a2uns# ' opresc@ prea a! dreptate# De altfel$ si!t c !or# 9i$ fr s se !ai uite la episcop$ con enionalul i nc5eie "ndul cu aceste cte a cu inte linitite / Da$ brutalitile pro"resului se nu!esc re oluii# Ind li se pune capt$ recunoate! c nea!ul o!enesc a fost &"lit$ dar a naintat#
: .upttor n re!ea re oluiei bur"5e&e din )rana# + participat la luarea 7astiliei# = Iu ernator al 7ur"undiei pe re!ea r&boaielor reli"ioase din )ran2a 4secolul al AVI-IeaB# Fersecutor crunt al protestanilor$ a fost unul din sfetnicii Caterinei de 'edicis care au nde!nat-o la !celul cal initilor din noaptea Sfntului 7art5olo!eu 4:DG=B# > Forecla a lui 1ac\ues %ebert 4dup titlul &iarului su $e Pire &uc=esne#, iacobin$ unul dintre re oluionarii cei !ai consec eni# M Ie&uit$ confesor al Iul .udo ic al AlV-lea$ pe care l-a nde!nat la persecuii reli"ioase# < Re oluionar din Fro ansa$ renu!it pentru se eritatea cu care repri!a co!ploturile re"aliste# G 'inistru de r&boi al lui .udo ic al AlV-lea$ cunoscut prin cru&i!ile sale@ or"ani&atorul persecuiilor crunte !potri a cal initilor# G +lu&ie ia o le"end !itolo"ic$ dup care Tantal$ re"e al .Ediei$ fu sese conda!nat de &ei s sufere n infern de foa!e i sete$ fr a i le putea potoli$ fiindc apa i fructele spre care i ntindea !inile se re tr"eau Ia apropierea lor#

Con enionalul nu-f ddea sea!a c luase cu asalt$ una dup alta$ toate nfriturile luntrice ale episcopului# 'ai r!sese totui una$ i de pe aceast ulti! po&i ie de re&istent a !onseniorului 7ien enu pornir cu intele n care se dea din nou aproape toat aspri !ea de la nceput/ 3 Fro"resul trebuie s cread n du!ne&eu# 7inele nu poate a ea slu2itori nele"iuii# +teul e un ru cr!uitor de oa!eni# 7trnuN repre&entant al poporului nu rspunse# + u un fior# Se uit la cer i o lacri! se i i ncetior n u!bra "enelor# Cnd pieoapa fu plin$ lacri!a se prelinse pe obra&ul prnntiu i el spuse$ aproape bi"uind$ ncet$ ca i cura i-ar fi orbit Iui nsui$ cu oc5ii pierdui n "ol / 3 O$ tu$ ideal$ nu!ai tu e(iti : 8piscopul si!i un fel de &"uduire ce nu se poate descrie# Dup o scurt tcere$ btrnul ridic un de"et spre cer i spuse / 3 Infinitul e(ist# 8-acoNo# Dac infinitul n-ar a ea eul su$ eul ar fi 5otarul su @ n-ar !ai fi infinit/ cu alte cu inte$ n-ar !ai e(ista# 8l ns e(ist# Deci are eul su# +cest eu al infinitului e du!ne&eu# 'uribundul rostise aceste ulti!e cu inte cu "las tare i cu nfiorarea e(ta&ului$ ca i cu! ar fi &ut pe cine a# Dup ce orbi$ oc5ii i se nc5iser# Sforarea l sleise# Se edea c trise ntr-o clip cele cte a ceasuri pe care le !ai a ea de trit# Ceea ce spusese l apropiase de !oarte# Clipa supre! sosea# 8piscopul nelese@ trebuia s se "rbeasc@ enise ca preot@ de la rceala cea !ai !are trecu treptat la e!ofia cea !ai adnc @ se uit la oc5ii aceia nc5ii$ lu !na btrn$ &brcit i n"5eat$ i se plec asupra !uribundului# 3 Ceasul acesta e ceasul do!nului# Nu credei c-ar fi pcat s ne fi ntlnit n &adar 6 Con enionalul desc5ise din nou oc5ii# Fe fafa lui se ntiprise o e(presie "ra i ntunecat# "#
57

AB

3 Do!nule episcop 3 spuse el$ cu o ncetineal care se datora poate !ai de"rab !ndriei sufleteti dect slbirii puterilor 3 !i-arn petrecut iaa n !editaie$ studiu i conte!plare# + ea! ai&eci de ani cnd ara !-a c5e!at i !i-a cerut s ! ocup de treburile publice# '-a! supus# 8rau abu&uri@ le-a! co!btut# 8rau tiranii @ le-a! ni!icit# 8rau drepturi i principii @ le-a! procla!at i propo duit# Teritoriul era cotropit@ l-a! aprat# )rana era a!eninat@ i-a! dat pieptul !eu drept scut# N-a! fost bo"at@ snt srac# +! fost unul dintre conductorii statului@ pi niele Te&aurului erau att de pline$ net a fost ne oie s se propteasc &idurile$ "ata s se nruiasc sub po ara aurului i ar"intului @ eu lua! !asa cu un franc i &ece centi!e n strada l*+rbre Sec# I-a! a2utat pe oropsii$ i-a! alinat pe suferin&i# +! sfiat pn&a altarului$ e drept$ dar a! fcut-o pentru a pansa rnile patriei# +! susinut ntotdeauna !ersul nainte al o!enirii spre lu!in i !-a! !potri it adesea pro"resului necrutor# Cnd s-a i it prile2ul$ rni-al! spri2init ad ersarii$ pe oi# 8ra la Fete"5e!$ n )landra$ acolo unde re"ii !ero in"ieni i a eau palatele de ar$ o !nstire a urbanitilor$ !nstirea Sainte-Ilaire din 7eaulieu @ a! sal at-o n :GH># 'i-a! fcut datoria dup puterile !ele i a! fcut tot binele pe care l-a! putut face# Dup aceea a! fost i&"onit$ 5ruit$ ur!rit$ persecutat$ pone"rit$ bat2ocorit$ 5uiduit$ bleste!at$ proscris# De ani de &ile$ cu prul albit$ si!t c oa!enii se cred ndreptii s ! dispreuiasc @ pentru !uli!ea netiutoare a! nfiarea unui bleste!at i$ fr s du!nesc pe ni!eni$ pri!esc sin"urtatea urii# +cu! a! opt&eci i ase de ani@ !or# Ce rei de la !ine 6 3 7inecu ntarea N spuse episcopul# 9i n"enunc5e# Cnd episcopul ridic pri irea$ faa con enionalului se nseninase# i dduse sfritul# 8piscopul se ntoarse acas$ copleit nu se tie de ce "nduri# Fetrecu toat noaptea n ru"ciuni# + doua &i$ ci a curioi ncercar s-i orbeasc despre con enD;

cu! se tie$ n noaptea de D spre < iulie :;?H/ cu prile 2ul acesta$ do!nul 'Eriel a fost c5e!at de Napoleon Ia sinodul episcopilor din )rana i din Italia$ care fusese con ocat la Faris# Sinodul s-a fnut la Notre-Da!e i s-a ntrunit pentru ntia dat la :D iunie :;:: sub pree dinia do!nului cardinal )esc5 *# Do!nul 'Eriel fcea parte dintre cei nou&eci i cinci de episcopi care rspunseser in itaiei# Dar n-a luat parte dect la o sin"ur edin i la trei sau patru conferine restrnse# 8piscop al unei epar5ii de !unte$ trind n !i2locul naturii$ n si!plitate rustic i lipsuri$ prea s aduc$ printre aceste e!inente persona2e$ idei care sc5i!bau te!peratura adu nrii# Se ntoarse n "rab la Di"ne# )u descusut asupra

acestei ntoarceri pripite i el rspunse / $ 3 Ii stin"5erea!# .e aducea! aerul de afar# .e fcea! i!presia unei ui desc5ise# +lt dat spuse / 3 Ce refi 6 'onseniorii tia snt prini# 8u nu-s dect un biet episcop de ar# +de rul e c displcuse# Frintre alte ciudenii$ ntr-o sear$ pe cnd se "sea la unul dintre cole"ii si cei !ai de a&$ !erse pn acolo nct spuse / 3 )ru!oase pendule N )ru!oase co oareN )ru!oase li releN Iro&a trebuie s stin"5ereasc# ON eu n-a rea s a! tot prisosul sta ca s-!i stri"e !ereu n urec5i / ,Snt oa!eni care !or de foa!eN Snt oa!eni care n"5ea de fri"N Snt sraciN Snt atia sraciN-### In treact fie &is$ ura !potri a lu(ului nu- o ur nte!eiat# Ura aceasta ar trebui s cuprind i ura !potri a artelor# Totui$ pentru oa!enii bisericii$ n afar de c5eltuieli de repre&entare i de cere!onii$ lu(ul e o "reeal# Fare c do edete deprinderi nu toc!ai cantabile# Un preot n-are rost s fie bo"at# Freotul tre buie s fie ct !ai aproape de sraci# +r- putea pleca urec5ea nencetat$ &i i noapte$ Ia toate a!rciunile$ la toate nenorocirile$ la toate !i&eriile$ dac n-ar cunoate prin el nsui$ ct de ct$ sfnta !i&erie$ ca pra:

Un unc5i al lui Napoleon I$ care la folosit ca $i*loma% "i l&a !cui ar5iepiscop $e L/on,

60

ful r!as dup lucru 6 Ne-arn putea nc5ipui un o! ln" 2eratic cruia s nu-i fie cald 6 Ne-a! putea nc5ipui un !uncitor care lucrea& fr-ncetare la un cuptor i care s n-aib nici un fir de pr ars$ nici o un"5ie nne "rit$ nici un strop de sudoare$ nici o ur! de fu! pe fa 6 Cea dinti do ad a !ilei la un preot$ i !ai ales la un episcop$ e srcia# Iat$ fr ndoial$ ce "ndea do!nul episcop din Di"ne# N-ar trebui s se cread$ de altfel$ c !prtea$ n anu!ite c5estiuni delicate$ ceea ce noi nu!i! ,ideile secolului-# Nu se prea a!esteca n certurile teolo"ice ale &ilei i trecea sub tcere c5estiunile care co!pro!it biserica i statul@ dar dac cine a i-ar fi dat osteneala$ ar fi descoperit c era !ai !ult ultra!ontan dect "alican *# ntruct face! un portret i nu re! s ascun de! ni!ic$ snte! ne oii s adu"! c a r!as nep stor la prbuirea lui Napoleon# ncepnd din :;:>$ a aderat sau a aplaudat toate !anifestrile ostile# + refu &at s-l ad la ntoarcerea sa din insula 8lba i s-a ferit s ordone n epar5ia sa ru"ciuni publice pentru !prat n ti!pul celor o sut de &ile# In afar de sora sa$ do!nioara 7aptistine$ !ai a ea doi frai / unul "eneral$ cellalt prefect# .e scria destul de des a!ndurora# Fstr oarecare rceal fa de pri !ul$ ct a re!e$ deoarece$ pe cnd co!anda n Froence$ pe re!ea debarcrii de la Cannes = $ "eneralul se pusese n fruntea a o !ie dou sute de oa!eni i por nise pe ur!ele !pratului$ n aa fel nct s-l fac scpat# Corespondena lui r!ase !ai cald fa de cel lalt frate$ fostul prefect$ un o! cinstit i de ispra $ care tria retras la Faris$ n strada Cassette#
: Ultra!ontan$ catolic parti&an al subordonrii bisericii din )rana au toritii papei c5iar n c5estiunile laice$ ad!inistrati e@ "alicanii snt parti&anii independentei ad!inistrati e a bisericii catolice din )rana# = Cele ,,o sut de &ile- au nceput cu sosirea lui Napoleon tn )rana din insula 8lba$ locul pri!ului su e(il# Debarcarea a a ut loc ntre Cannes i )re2us$ pe coasta pro ansal 4!artie :;:DB#

6*

61

'onseniorul 7ien enu a usese deci i el cnd a spi rit de partid$ ceasul lui de a!rciune$ furtuna lui# U!bra pasiunilor trectoare se abtu i asupra acestui suflet !are i blnd$ preocupat de proble!ele eternitii# )irete$ un o! ca el nu trebuia s aib preri politice# S nu fi! nelei "reit@ nu confund! aa-&isele ,preri politice- cu !area aspiraie spre pro"res$ cu subli!ul cre& patriotic$ de!ocratic$ o!enesc$ care$ n &ilele noastre$ trebuie s alctuiasc fondul oricrei !ini "eneroase# )r s intr! n adncul unor lucruri care nu au dect o le"tur indirect cu subiectul crii de fa$ o! spune doar att / ar fi fost fru!os ca !onse niorul 7ien enu s nu fi fost re"alist i ca pri irea lui s nu se #fi abtut nici o sin"ur clip de la conte!pla rea senin prin care$ pe deasupra tuturor fr!Mntrilor o!eneti$ se d strlucind cele trei lu!ini nepri5nite / +de rul$ Dreptatea$ 'ila# Recunoscnd totui c du!ne&eu nu-l fcuse pe !onseniorul 7ien enu pentru reo funcie politic$ a! fi neles i ad!irat protestul n nu!ele dreptului i al libertii$ opo&iia !ndr$ re&istena pri!e2dioas i dreapt fa de atotputernicul Napoleon# Dar ceea ce ne place fa de cei ce se nal$ ne place !ai puin fa de acei ce cad# Ne place lupta atta re!e ct e(ist pri!e2die@ i$ n orice ca&$ nu!ai lupttorii din pri!a clip au dreptul s fie r&buntorii din ur!# Cel ce n-a fost acu&ator ndrtnic n epoca prosperitii tre buie s tac n faa prbuirii# Denuntorul succesului e sin"urul 2udector firesc al cderii# In ceea ce ne pri ete$ atunci cnd pro idena intr n 2oc i lo ete$ o ls! s-i ad de treab# In :;:= ncepe s ne des cura2e&e# In :;:>$ rupnd cu laitate tcerea$ acel corp le"islati taciturn$ ncura2at de irul catastrofelor$ ne-a strnit indi"narea i ar fi fost o "reeal s aplaud! @ n :;:C$ n faa !arealilor trdtori$ n faa senatului care trecea de la o ticloie la alta$ insultnd dup ce di ini&ase$ n faa idolatriei care da napoi scuipndu-i idolul$ era o datorie s ntorci capul @ n :;:D$ cnd !arile de&astre pluteau n aer$ cnd )rana si!ea fio62

rul catastrofei apropiate$ cnd se ntre&ri un Raterloo desc5is sub paii lui Napoleon 3 dureroasa acla!aie adresat de ar!at i de popor unui osndit al soartei na ea ni!ic nelalocul su i$ fcnd toate re&er ele asu pra despotului$ o ini! ca a episcopului din Di"ne n-ar fi trebuit s nesocoteasc ceea ce era !re i !ictor n !briarea fierbinte$ pe !ar"inea prpastiei$ dintre o !are naiune i un o! !are# Dar n afar de asta$ a fost$ n orice !pre2urare$ drept$ sincer$ cu!secade$ inteli"ent$ si!plu i de!n$ binefctor i bine oitor$ ceea ce este tot o binefacere# 8ra un preot$ un nelept$ un o! ntre"# Trebuie s recu noate! c$ i n atitudinea politic pe care i-a! repro at-o i pe care isnte! pornii s-o 2udec! cu aspri!e$ el a fost n"duitor i uor de nduplecat$ poate c5iar !ai !ult dect noi nine# Fortarul pri!riei fusese pus acolo de !prat# 8ra un fost subofier din ec5ea "ard$ co!batant de la +usterlit&$ bonapartist con ins# Ii scpau din cnd n cnd bietului o! cu inte nec5ib&uite$ pe care le"ea de atunci le socotea ,e(presii sediioase-# De cnd profilul i!pe rial diispruse de pe Ordinul .e"iunii de onoare$ nu se !ai !brca $$n unifor!-$ cu! spunea el$ ca s nu fie silit s-i pun decoraia# Scosese el sin"ur cu pietate efi"ia i!perial de pe crucea dat de Napoleon @ r! sese acolo o "aur pe care n-a ncercat s-o astupe nici odat# ,'ai bine !or 3 spunea el 3 dect s port pe piept cele trei broate *-# i btea 2oc n "ura !are de .udo ic al AVIII-lea# ,Un btrn "utos cu "5etre en"le &eti$ spunea el# Duc- se n Frusia cu barba lui de capr N- 8ra fericit c putea uni ntr-o sin"ur i!pre caie cele dou lucruri ce-i erau !ai nesuferite / Frusia i +n"lia# )cu attea po&ne$ nct i pierdu postul# Se po!eni & rlit pe dru!uri$ fr pline$ cu ne ast i copii# 8piscopul l c5e! la el$ l !ustr cu blndee i-l nu!i uier la catedral# In epar5ie do!nul 'Eriel era ade ratul pstor$ prietenul tuturor#
I Cele 4rei flori de crin$ e!ble! a 7ur5onilor#

Dup nou ani$ !onseniorul 7ien enu se bucura n oraul Di"ne$ !ulu!it faptelor sale bune i blndeii sale$ de o eneraie cald$ filial# Furtarea lui c5iar fa de Napoleon a fost neleas i iertat n c5ip tacit de ctre popor$ care-i adora !pratul$ dar care-i iubea i episcopul# AII SINIURaT+T8+ 'ONS8NIORU.UI 7I8NV8NU Fe ln" un episcop se afl !ai ntotdeauna un plc de preoi !runi$* ca un stol de tineri ofieri n 2urul unui "eneral# Snt cei pe care fer!ectorul sfnt )rancisc din Sales * i nu!ete unde a ,pui de preoi-# Orice carier are aspiranii si$ care fac alai celor a2uni# Nu e(ist putere care s nu aib antura2ul ei@ nu e(ist a ere care s nu aib curtenii ei# Cei ce or s-i fac un iitor roiesc n 2urul pre&entului strlucitor# Orice !etropol are statul su !a2or# Orice episcop cu oare care influen are pe ln" el o ec5ip de 5eru i!i se!i nariti$ care fac stra2 i pstrea& ordinea n palatul episcopal i care stau de "ard n 2urul &!betului !onseniorului# + fi pe placul unui episcop nse!nea& pen tru un subdiacon a fi cu piciorul n scar# Trebuie s-i croieti dru!# +postolatul nu dispreuiete canonicatul# +a cu! n alte do!enii e(ist oa!eni cu a&$ n biseric e(ist ran"uri !ari# +cetia snt episcopii cu trecere$ bo"ai$ cu enituri !ari$ istei$ acceptai de lu!e$ tiind desi"ur s se roa"e$ dar tiind s i cear$ silind fr !ustrri de contiin o ntrea" epar5ie sa fac antica!er$ trsur de unire ntre sacristie i diplo !aie$ !ai !ult prelai dect episcopi# )ericii cei ce le cti" ncredereaN 7ucurndu-se de credit$ ei fac s cur" n 2urul lor 3 asupra celor pre enitori i a celor fa o: 8piscop france& 4:D<G3:<==B$ autorul unei cri de propa"and catolic$ Introducere >n cucernicie, foarte citit n pri!a 2u!tate a secolului C>
(VII&lea,

64

ri&ai i peste ntre" paro5iile* "rase$ du5o niciile i funciileX nitilor episcopale# nair siunea sateliilor lor@ e uO care# Strlucirea lor se rsV u"ul lor se fr!iea& n* i !noase pro!oii# Iu ct eX nului$ cu att e !ai "ras paf ur!$ Ro!a e aproape# Un episc a2un" ar5iepiscop tie ce are deX cardinal$ te introduce n concla $ inX papale$ pri!eti !antia episcopal$Z

ca!erier al papei$ !onsenior$ i de la nen nu !ai e dect un pas$ iar ntre eu titate nu rnai e dect deertciunea unui ot# Orice tic5ie poate isa s se sc5i!be n tiar# Freotul e sin"urul o! din &ilele noastre care poate a2un"e re"e n toat re"ula @ i ce re"e : Re"e supre! N De aceea$ ce pepinier de aspi raii e un se!inarN Ci copii sfioi de cor$ ci preoi tineri nu poart scris pe frunte se!nul noroculuiN +!bi ia e confundat foarte lesne cu ocaia / cine tie 6 poate cu bun credin$ nelndu-se sin"ur$ cu toat cucernicia# 'odest$ srac$ deosebit$ !onseniorul 7ien enu nu era socotit printre pontifi# Se edea asta din lipsa des rit a tinerilor preoi din 2urul lui# Se tia c la Faris ,n-a a ut nici o trecere-# Nici un iitor deosebit nu prea s-I atepte pe btrnul sin"uratic# Nici un !u"ure al a!biiei nu se ncu!eta s nfloreasc n u!bra sa# Canonicii i !arii si icari erau nite btrni cu!se cade$ oa!eni din popor ca i el$ & orii ca i el n aceast epar5ie fr ieire spre cardinalat i care se! nau cu episcopul lor$ cu sin"ura deosebire c ei erau sfrii$ iar el era des rit# 8ra att de dit i!posi bilitatea de a face carier pe ln" !onseniorul 7ien enu$ nct$ abia ieii din se!inar$ tinerii 5irotonisii de el luau reco!andaii de la ar5iepiscopii din +i( sau din
'SA

editor$ la e!inen i sanc-

Dup nou an.u "rab ntr-acolo# Cci$ n definiti $ oraul Di"ne#Xrace s fi! sltai# Un sfnt care triete sale$ de Ou*e"aie fr !sur nse!nea& o ecintate de NeKtiioas@ ar putea s trans!it prin !olipsire o cfrcie fr leac$ nepenirea articulaiilor necesare naintrii 3 ntr-un cu nt$ !ai !ult renunare dect e de dorit@ i oa!enii se feresc de irtutea asta rioasa# +a se e(plic i&olarea !onseniorului 7ien enu# Tri! ntr-o societate ntunecat# + reui$ iat n tura care se prelin"e pictur cu pictur din corupia atotstpnitoare# In treact fie &is$ succesul e ce a destul de respin "tor# )alsa lui ase!nare cu !eritul i nal pe oa!eni# Fentru !uli!e i&bnda este aproape totuna cu superioritatea# Succesul$ frate "ea!n al talentului$ caut s nele istoria# Sin"uri 1u enal * i Tacit D !ai !rie# In re!ea -noastr$ o filo&ofie aproape oficial a intrat slu" la el$ poart li reaua succesului i face slu2ba de antica!er# S reueti$ asta-i n turaN Frosperitatea presupune capacitate# + cti"a la lote rie$ iat iscusina# Cine triu!f e* enerat# Nate-te ntr-o &odie bun i nu-i !ai trebuie ni!ic# +i noroc$ ai totul @ eti fericit$ lu!ea te crede !are# In afar de cinci sau ase !ari e(cepii$ care fac strlucirea unui secol$ ad!i raia conte!poranilor nu e altce a dect !iopie# Foleiala e aurN S fii pri!ul enit$ asta nu !piedic @ nu!ai s poi par eni# O!ul de rnd e un btrn Narcis > care se ador pe sine i care aplaud ul"aritatea# nsuirile alese$ "raie crora poi fi 'oise$ 8sc5El$ Dante$ 'ic5elan"elo sau Napoleon$ snt atribuite de ctre !uli!e$ dintr-o dat i prin acla!aii$ oricui i atin"e inta ntr-un do!eniu oarecare# )ie c un notar a2un"e depu* Foet satiric latin 4secolul IB de o rar irulent @ si!bol al protestatarilor plini de indi"nare !potri a !ora urilor corupte# = Istoric latin 4secolul I B $ care a denunat fMr cruare$ tn Istorii i n (nuale, cru&i!ile lui Nero i ale lui Do!iian# > Tfnr fru!os care$ dup !itolo"ia "reac$ se ndr"ostise de pro priul su c5ip i i petrecea tot ti!pul conte!plndu-l n apa unui ru 3 si!bol al ncn%!rii $e sine,

??

%a%) c un fals Corneille a scris ;iridate S$ c un eunuc a2un"e s stpneasc un 5are!$ c un Frud5o!!e = !ilitar cti" din nt!plare btlia 5otrtoare a unei epoci$ c un far!acist a nscocit nite tlpi de carton pentru ar!ata din Sa!bre-et-'euse i-i asi"ur$ cu acest carton ndut drept piele$ un enit de patru sute de !ii de franci$ fie c un ne"ustor de !runiuri se nsoar cu ca!t i-o face s fete apte-opt !ilioane$ al cror printe e el i-a cror !a! e ea$ fie c un predicator a2un"e episcop prin fonfiala lui$ c un inten dent de cas !are e att de bo"at$ la plecarea din ser iciu$ nct a2un"e !inistru de finane 3 oa!enii nu!esc asta "eniu$ tot aa cu! nu!esc fru!usee fi"ura lui 'ous\ueton > i !aiestate "tul n2os al lui Claudiu C # 8i confund constelaiile de pe bolta cerului cu stelele pe care le strnesc labele raelor n n!olul !latinii# (III C8 CR8D8+ Din punct de edere al ortodo(iei$ nu a fi ne oie s-l cercet! pe do!nul episcop din Di"ne# In faa unui astfel de suflet nu pute! si!i dect respect# Contiina celui drept trebuie cre&ut pe cu nt# De altfel$ innd sea!a de anu!ite naturi$ ad!ite! posibilitatea de& ol trii tuturor fru!useilor irtuii o!eneti ntr-o credin diferit de a noastr# 0e credea el despre cutare do"! sau despre cutare !ister 6 Tainele sufletului o!enesc nu le cunoate dect
: Tiridate$ re"e al +r!eniei i aliat al ro!anilor 4secolul al III-leaB$ a de enit eroul unei tra"edii a lui Catnpistron$ autor dra!atic france& de la sfritul secolului al AVII-lea# .a Victor %u"o nu!ele lui este ade sea folosit ca si!bol al epi"onilor fr talent# + fost ntr-ade r un i!i tator ser il$ fn stil !ai ales$ al lui Corneille si Racine# = 8rou al crfii lui %enrE 'ornier$ Memoriile lui <osep= Prud=omme 3 tipul bur"5e&ului !r"init i !ulu!it de sine# s Clo n din ti!pul restauraiei$ celebru prin urenia Iui# ] !prat ro!an 4C:3DCB#

67

!or!ntul$ unde sufletele intr "oale# Snte! ns ncredinai c niciodat dificultile credinei nu erau re&ol ate de el prin ipocri&ie# Dia!antul nu poate putre&i# Credea din toat puterea sufletului su# B'redo in PatremA2, e(cla!a el adesea$ "sind de alt!interi n faptele bune toat !ulu!irea de care are ne oie con tiina i care-fi spune n oapt / ,Du!ne&eu e cu tineNCeea ce ne crede! datori s not! este c$ n afar 3 ca s &ice! aa 3 i dincolo de credina sa$ epis copul do edea un surplus de iubire# Din pricina lui$ 5uia multum ama!it D , era socotit ulnerabil de ctre ,oa!e nii serioi-$ de ctre ,persoanele "ra e-$ de ctre ,oa!enii cu 2udecat -@ locuiuni alese ale tristei noastre lu!i$ n care e"ois!ul pri!ete cu ntul de ordine de la pedantis!# Ce era acest surplus de iubire 6 8ra o bun oin senin re rsat asupra oa!enilor i care$ cu! a! !ai spus$ a2un"ea uneori pn la lucruri# Nu tia ce e dis preul# 8ra n"duitor cu fpturile do!nului# Orice o!$ c5iar i cel !ai bun$ are ntr-nsul o aspri!e de care nu-i d sea!a i pe care o pstrea& fa de ani!ale# 8piscopul din Di"ne nu cunotea aspri!ea aceasta$ nelip sit totui !ultor preoi# Nu !er"ea pn la !ila bra5 !anului$ dar prea c !editase asupra acestor cu inte ale ecle&iastului/ ,9ti! noi oare unde se duce sufletul ani!alelor 6- +spectele urte$ defor!rile instinctului nu-I tulburau i nu-l indi"nau# II !icau$ l nduioau aproape# In"ndurat$ prea c se strduiete s afle$ dincolo de iata aparent$ cau&a$ e(plicaia$ scu&a# Frea$ uneori$ c-i cere* lui du!ne&eu uurri de pedeaps# 8(a!ina fr !nie$ cu oc5iul lin" istului care descifrea& un per"a !ent$ cantitatea de 5aos care !ai dinuiete n natur# Starea aceasta de spirit l fcea uneori s spun lucruri stranii# Intr-o di!inea se afla n "rdin@ credea c e sin"ur$ dar sora lui l ur!a fr ca el s-o fi &ut @ deodat$ se opri i pri i ce a pe 2os@ era un pian2en !are$ ne"ru$ pros$ n"ro&itor# Sora lui l au&i spunnd /
: Cu intele cu care ncepe si!bolul credinei# = Fentru c a iubit !ult 4n ori"inal tn li!ba latinB#

: nte!eietorul ordinului clu"resc catolic al franciscanilor@ propoduia !ila faf de ani!ale# ] !prat ro!an din dinastia +ntoninilor 4sec# I I B $ tip de su eran literat i filo&of# + lsat nite 'u.etri de inspiraie stoic#

3 7iata ietate N Nu-i ina ei N##$ De ce n-a! a!inti aceste copilrii aproape di ine ale buntii din suflet 6 Copilrii$ fieN dar astfel de copilrii subli!e au a ut i sfntul )ranciisc din +ssisi* i 'arc +ureliu =# Intr-o &i$ i-a scrntit un picior pentru c n-a rut s stri easc o furnic# +a tria acest o! drept# Uneori ador!ea n "rdin i atunci ni!eni nu era !ai rednic de respect# 'onseniorul 7ien enu fusese cnd a 3 dac ar fi s d! cre&are celor ce se po estesc despre tinereea i c5iar despre !aturitatea iui 3 un o! pasionat i poate iolent# Nespusa-i buntate nu era att un instinct natu ral$ ct !ai cu sea! re&ultatul unei con in"eri nestr!utate$ filtrat n ini!a sa de-a lun"ul ieii i asi!ilat treptat$ pictur cu pictur@ cci$ ntr-un caracter$ ca i ntr-o stnc$ se "sesc "uri pe care le fac stro pii de ap care cad !ereu n acelai Ioc# Ur!ele aces tea nu se pot ter"e@ astfel de for!aiuni nu se pot sfr!a# In :;:D 3 parc a! !ai spus-o 3 !plinea apte&eci i cinci de ani$ dar nu prea s aib !ai !ult de ai &eci# Nu era nalt@ era plinu i$ ca s slbeasc$ fcea bucuros lun"i pli!bri pe 2os @ a ea !ersul si"ur i spi narea foarte puin adus$ a!nunt din care n-a e! de "nd s tra"e! nici o conclu&ie# Iri"ore al AVI-lea$ la opt&eci de ani$ se inea drept i &!bea$ ceea ce nu-l !piedica s fie un episcop ru# 'onseniorul 7ien enu a ea ceea ce poporul nu!ete ,un cap fru!os-$ dar att de si!patic nct uitai c e fru!os# Cnd orbea cu acea oioie copilreasc 3 unul din darurile lui despre care a! !ai po!enit 3 te si!eai la lar"ul tu ln" el@ prea c din toat fptura lui nete bucurie# Obra&ul lui !bu2orat i proaspt$ toi dinii lui albi$ pe care i-i pstrase i pe care i-i arta cnd rdea$ i ddeau acea nfiare senin i plcut$

care te face s spui despre cine a / ,8 un o! de treab N-$ iar despre un btrn / ,8 un unc5ia cu!se cade N- Ne a!inti! c i!presia asta o fcuse i asupra lui Napoleon# Cnd l edeai pentru ntia dat$ nu prea ntrade r dect un o! cu!secade# Dar dac stteai cte a ceasuri n prea2!a lui$ i dac-l surprindeai cf de puin c&nd pe "nduri$ unc5iaul cu!secade se transfi"ura ncetncet$ lund nu tiu ce nfiare i!puntoare# )runtea lui lat i serioas$ !rea$ datorit prului su alb$ de enea i !ai !rea cnd !edita# 7untatea lui i ddea !aiestate$ fr ca buntatea s ncete&e a str luci$ ncercai ce a din e!oia pe care i-ar da-o ede rea unui n"er sur&tor$ care-i desface ncet aripile$ fr a conteni s &!beasc# Respectul$ un respect ce nu se poate e(pri!a n cu inte$ te copleea treptat i-i a2un "ea la ini!@ si!eai atunci c ai n faa ta una din acele fpturi puternice$ ncercate i n"duitoare$ a cror !inte e att de superioar$ nct nu poate fi dect plin de blndee# Dup cu! s-a &ut$ ru"ciunea$ oficierea slu2belor reli"ioase$ !ilostenia$ !n"ierea celor npstuii$ culti area unui petic de p!nt$ iubirea aproapelui$ cu!p tarea$ ospitalitatea$ renunarea$ ncrederea$ studiul$ !unca$ i u!pleau fiecare &i din ia# Ii u!pleau 3 iat cu ntul potri it 3 cci$ fr ndoial$ fiecare &i a episcopului era toat plin de "nduri bune$ de orbe bune$ de fapte bune# Totui$ ea nu era ntrea"$ da#c re!ea rece sau ploioas l !piedica$ seara 3 cnd cele dou fe!ei plecau la culcare 3 s petreac un ceas sau dou n "rdina$ nainte de a se culca i el# Frea c e un fel de ritual al l u i $ s se pre"teasc de culcare !editnd n !i2locul !arelui spectacol al cerului nste lat# Uneori$ dac cele dou btrne nu dor!eau$ l au&eau la ore destul de tr&ii din noapte pli!bndu-se ncet pe alei# Sttea acolo$ sin"ur$ nu!ai cu el nsui$ pe "n duri$ linitit$ nc5inndu-se$ co!parndu-i senintatea ini!ii cu senintatea &du5ului$ nfiorat n ntuneric de !reia &ut a constelaiilor i de !reia ne &ut
70

a lui du!ne&eu$ desc5i&ndu-i sufletul "Mndurilor care in din necunoscut# n clipele acelea$ druindu-i ini!a la ora cnd florile nopii i druiesc parfu!ul$ aprins ca o fclie n !i2locul nopii nstelate$ lsndu-se dus de e(ta& n centrul strlucirii uni ersale a creaiei$ n-ar fi putut nici el nsui s spun ce se petrecea n sufletul su@ si!ea ce a care-i lua &borul dintr-nsul i ce a care cobora n el$ !isterios sc5i!b al abisurilor sufletului cu abisurile ne!r"inirii N### Se "ndea la !reia i la pre&ena lui du!ne&eu @ la enicia iitoare$ straniu !ister@ i la enicia trecut$ !ister i !ai straniu @ la toate infiniturile care se des furau sub oc5ii si n toate direciile @ i$ fr s caute s-l nelea"$ pri ea nenelesul# Nu-l cerceta pe du!ne&eu @ se lsa orbit de el# Ur!rea aceste !inunate ciocniri dintre ato!i$ care dau for! !ateriei$ de& luie ener"iile$ creea& indi idualitile n unitate$ proporiile n ntindere$ ceea ce nu se poate nu!ra n infinit i$ prin lu!in$ face s se nasc fru!useea# +ceste ciocniri se i esc i dispar fr ncetare# 8le snt iaa i !oartea# Se ae&a pe o banc de le!n$ re&e!at de o bolt de i pr"init$ i se uita la stele printre siluetele plpnde i pipernicite ale po!ilor si roditori# Sfertul acela de po"on$ sdit att de srccios$ att de plin de dr pnturi i de oproane$ i era dra" i-i era de a2uns# Ce-i !ai trebuia acestui btrn$ care-i petrecea pui nele clipe de r"a& ale ieii$ ce-i lsa att de puin r"a&$ ntre "rdinrit &iua$ i conte!plare noaptea 6 Colul sta n"rdit$ a nd cerul drept ta an$ nu-i era oare de a2uns ca s-l poat sl i pe do!nul$ rnd pe rnd$ n operele lui cele !ai ncnttoare$ ca i n ope rele lui cele !ai subli!e 6 Nu era ntr-asta totul 3 i ce-ar fi putut s !ai doreasc 6 O "rdini ca s se pli!be i ne!r"inirea ca s ise&e# 1os 3 ceea ce se poate se!na i cule"e @ sus 3 ceea ce se poate studia i conte!pla @ un !nunc5i de flori pe p!nt i toate stelele de pe cer#

AIV C8 II*ND8+ Un ulti! cu nt# Deoarece a!nunte de acest fel ar putea$ !ai ales n !o!entul de fa$ s dea episcopului din Di"ne 3 ca s ne ser i! de o e(presie la !od 3 o anu!it fi&i ono!ie ,panteist- *$ lsnd s se cread$ fie spre defi !are$ fie spre lauda sa$ c nutrea una din acele filo&ofii personale caracteristice secolului nostru$ care ncolesc uneori n spiritele sin"uratice$ se ridic i cresc ntr-n sele$ "ata s nlocuiasc reli"iile 3 ine! s art! c ni!eni dintre cei care l-au cunoscut pe !onseniorul 7ien enu nu s-ar fi socotit ndreptit s cread aa ce a# O!ul acesta se lsa lu!inat de ini!a lui# nelepciunea sa era fcut din lu!ina pe care-o rspndea ea# Nici un siste!@ nu!ai i nu!ai fapte# Speculaiile nclcite dau a!eeal@ nu e(ist nici o do ad c se a nta cu !intea n apocalipsuri# +postolul poate fi cute&tor$ dar episcopul trebuie s fie sfios# 8l nu s-ar fi ncu!etat probabil s cercete&e prea !ult anu!ite proble!e$ re&er ate oarecu! !arilor spirite te!erare# ncerci o spai! sfnt la porile tainelor@ desc5i&turile ntunecoase stau cscate$ dar ce a i spune$ ie$ care eti trector prin ia$ c nu trebuie s intri# Vai celui ce ptrunde acoloN In adnci!ile cele !ai "ro&a e ale abstraciei i ale speculaiei pure "eniile situate$ ca s spune! aa$ !ai presus de do"!e propun ideile lor Iui du!ne&eu# Ru"ciunea lor ncepe cu ndr&neal discuia$ nc5inarea lor pune ntrebri# +ceasta e reli"ia direct$ plin de n"ri2orare i de rspundere pentru cel ce-i ncearc po rniurile# 'editaia o!eneasc nu are !ar"ini# Fe rspunderea ei$ ea i anali&ea& i-i adncete propria-i orbire# S-ar putea c5iar spune c$ printr-un fel de reacie strlucit$
l Fanteis!$ concepie filo&ofic dup care di initatea se confund cu uni ersul# .a "nditorii pro"resiti ca Iiordano 7runo i !ai ales Spino&a$ concepia aceasta era o luare de po&i2ie net anticretin# D@

ea ufuiete natura @ lu!ea !isterioas care ne ncon2oar d napoi ceea ce pri!ete i probabil c cei ce conte! pl snt la rndul lor conte!plai# Orice-ar fi$ e(ist pe lu!e oa!eni 3 dar oare snt ei oa!eni 6 3 care d desluit$ n fundul &rii isurilor$ nli!ile absolutului i care au i&iunea cu!plit a piscului fr sfrit# 'onseniorul 7ien enu nu era ctui de puin dintre acetia @ !onseniorul 7ien enu nu era un "eniu# 8l s-ar fi te!ut de aceste cul!i$ de pe care unii$ c5iar foarte !ari$ ca Seedenbor"* i Fascal = $ au alunecat n de!ent# )r ndoial$ ase!enea isuri "ro&a e i au folosul lor !oral$ i pe cile acestea spinoase ne apropie! de per feciunea ideal# 8piscopul lua dru!ul cel !ai scurt / e an"5elia# Nu ncerca s fac di n pat rafi rul su ! ant i a l ui Uie > @ nu proiecta lu!ina iitorului peste rosto"olirea furtunoas a e eni!entelor@ nu ncerca s fac din lic rirea lucrurilor flacr@ n-a ea ni!ic de profet$ n-a ea ni!ic de !a"# Sufletul acesta u!il iubea @ atta tot# C ridica ru"ciunea pn la n&uinti suprao!eneti$ se prea poate@ dar niciodat nu te ro"i i nu iubeti prea !ult@ i dac ru"ciunea care depete te(tele ar fi o ere&ie$ atunci sfnta Tere&a i sfntul Ieroni! ar fi eretici# Se pleca asupra celui ce "e!e i asupra celui ce-i d du5ul# Uni ersul i aprea ca un uria trup bolna @ descoperea pretutindeni febra$ iscodea peste tot suferina i$ fr a cuta s de&le"e eni"!a$ se strduia s oblo 2easc rana# Te!uta pri elite a creatiunii fcea s se nasc n el duioia @ nu cuta dect s "seasc pentru el nsui$ i s insufle i altora$ cel !ai bun !i2loc de-a co!pti!i i de-a alina# Fentru acest preot bun i ales$
: )ilo&of !isiic suede& din secolul aN AVII'ea# = )ilo&of$ !ate!atician i fi&ician france& din secolul al AVII-lea$ care spre sfritul ieii a a ut cri&e de !isticis!$ > Nu-i lua$ adic$ aere de profet$ de inspirat$ de fctor de !inuni# .ui Uie$ profet e reu$ Vec5iul Testa!ent ti atribuie di erse !inuni$ prin tre care despicarea apelor Iordanului cu !antia lui fcut ltuc#

73

= Foet latin din natura-# secolul f#e#n#$ adept al !aterialis!ului$ autor al poe !ului $$De reru! > Fersona2 le"endar a reli"iei bra5!ane din cruia India# i se atribuie ,.e"ea lui 'Mnu-$ e(punere

tot ce e(ist alctuia un !oti per!anent de tristee care se cerea !n"iat# Snt oa!eni care lucrea& la descoperirea aurului @ el lucra la descoperirea !ilei# 'ina Iui era !i&e ria uni ersal# Durerea de pretutindeni era pentru el prile2 de e nic buntate# $$Iubii- unii pe alii N- Socotea c asta-i totul@ nu dorea ni!ic !ai !ult@ aceasta era toat doctrina lui# Intr-o &i$ o!ul acela care se credea ,filo&of-$ senatorul despre care a! !ai orbit$ i spuse episcopului / 3 Dar uitai- n 2urul du!nea oastr / toi se r& boiesc ntre ei@ cel !ai tare este cel !ai detept# EIu'+i& i- unii pe aliiN-$ preceptul du!nea oastr$ e o prostie# 3 8i bine 3 rspunse !onseniorul 7ien enu fr "ust de sfad 3 daca e o prostie$ sufletul trebuie s se nc5id ntr-nsa ca perla ntr-o scoic# 8l se nc5idea deci i tria ntr-nsa$ "sindu-i astfel !ulu!irea deplin$ lsnd deoparte !arile proble!e care atra" i care nspi!Mnt$ perspecti ele de neptruns ale abstraciunii$ adncurile !etafi&icii$ toate abisurile care$ laolalt$ l duc pe apostol spre do!nul$ pe necredincios spre neant/ destinul$ binele i rul$ r&boiul o!ului !potri a se!enului su$ contiina o!eneasc$ "ndirea a!orit a ani!alelor$ transfor!area prin !oarte$ recapitularea ieilor intrate n !or!nt$ altoirea de neneles a unor iubiri succesi e pe acelai eu$ esena$ substana$ Nilul i 8nsul *$ sufletul$ natura$ libertatea$ necesitatea$ proble!e a!eitoare$ nedu!eriri sinistre n care se &bat ar5an"5elii uriai ai !inii o!eneti$ prpstii "ro&a e$ pe care = > .ucreiu $ 'Mnu $ sfntul Fa fn el contrast i * 'ic afluent al Dunrii$ n +ustria$ cu i! flu iu uria ca Nilul#

74

Dante le conte!pl cu acei oc5i scprtori care$ priind int infinitul$ fac parc s rsar stelele# 'onseniorul 7ien enu nu era dect un o! care pri ea din afar lucrurile !isterioase$ fr s le cercete&e ndeaproape$ fr s le fr!nte$ fr s-i tul bure !intea cu ele$ pstrnd n suflet respectul adnc al necunoscutului#

'(R;E( ( &-0(

CaD8R8+ IN FaC+T I DUFa O bI D8 DRU' n pri!ele &ile ale lunii octo!brie :;:D$ ca! cu un ceas nainte de apusul soarelui$ un dru!e intr n ora ul Di"ne# Fuinii locuitori care se aflau n acea clip la ferestre sau n pra"ul caselor se uitau la acest cl tor cu un fel de n"ri2orare# Rar se nt!pl s ntlneti un trector cu o nfiare !ai pctoas# 8ra un br bat de statur !i2locie$ ndesat i oinic$ n puterea rstei# S tot fi a ut reo patru&eci i ase sau patru&eci i opt de ani# O apc cu co&orocul de piele pleotit i ascundea n parte faa ars de do"oarea soarelui i leoarc de sudoare# Frin c!aa lui de pn& nenlbit$ "roas$ prins la "t cu o !ic ancor de ar"int$ se edea pieptul pros @ a ea o cra at rsucit ca o frn"5ie$ pantaloni albatri de doc$ roi$ 2erpelii$ cu un "enunc5i peticit i cu altul "urit$ o blu& ec5e$ cenu ie$ &drenuit$ crpit la unul din coate cu o bucat de posta erde$ cusut cu sfoar @ pe spate purta o rani nesat$ nc5is bine i nou @ n !n$ un cio!a" lun"$ noduros @ n picioare$ "5ete intuite$ fr ciorapi@ cu capul tuns i barb !are# Ndueala$ aria$ !ersul pe 2os$ praful$ sporeau nfiarea respin"toare a aces tui prpdit# Dei ras n cap$ a ea prul &brlit$ cci ncepuse s-i creasc i prea c n-a !ai fost tuns n ulti!ul ti!p# Nu-l cunotea ni!eni# Nu era$ desi"ur$ deot un tre ctor# De unde enea 6 Dinspre !ia&&i# Ori poate de pe r!urile !rii# Cci i fcea intrarea n Di"ne pe

acelai dru! pe care$ cu apte luni !ai-nainte$ trecuse i !pratul Napoleon !er"nd de la Cannes spre Faris# O!ul !ersese$ desi"ur$ toat &iua# Frea foarte obosit# Nite fe!ei din tr"ul ceN #ec3i) care se afl n partea de 2os a oraului$ l-au &ut oprindu-se sub copacii din bule ardul Iassendi i bnd ap la fntna din captul pro!enadei# Trebuie s!&i fi os% tare sete$ cci nite copii$ care se luaser dup el$ l - a u &ut oprindu-se din nou la dou sute de pai !ai departe$ ca s bea ap i de la fntna din piaa tr"ului# +2uns la colul str&ii Foic5e ert$ coti Ia stn"a i se ndrept spre pri!rie# Intr acolo i iei dup un sfert de ceas# Un 2andar! edea ln" poart$ pe banca de piatr pe care se urcase la C !artie "eneralul Drouot ca s citeasc !uli!ii nspi!ntate procla!aia din "olful 1uan *# O!ul i scoase apca i-l salut cu u!i lin pe 2andar!# )r s-i rspund la salut$ 2andar!ul se uit cu aten ie la el$ l ur!ri ct a ti!p cu pri irea$ pe ur! intr n localul pri!riei# 8ra atunci la Di"ne un 5an fru!os$ cu fir!a $a cru/ cea lui 'olbas. %anul acesta era inut de un oarecare 1ac\uin .abarre$ o! bine &ut n ora$ pentru c se nrudea cu un alt .abarre$ care inea la Irenoble 5anul $a trei delfini i care slu2ise n corpul clu&elor = # Cnd a debarcat !pratul$ s-a orbit !ult prin partea locu lui despre 5anul $a trei delfini. Se spunea c "eneralul 7ertrand > $ tra estit n crua$ enise de !ulte ori acolo$ n luna ianuarie$ !prind decoraii soldailor i napo leoni cu ne!iluita bur"5e&ilor# +de rul e c$ intrnd n Irenoble$ !pratul refu&ase s locuiasc n palatul prefecturii i$ !ulu!indu-i pri!arului$ i-a spus/ ,' duc la cine a pe care-l cunoscN- 9i s-a dus la ;rei delfini.
: Iolf pe coasta !editeranean a )ranei$ unde a debarcat Napoleon la : !artie :;:D$ ctnd s-a napoiat din insula 8lba# = $es .uides 4"5i&i$ clu&eB erau i! corp de elit n ar!ata lui Napo leon# > Ieneral al i!periului$ neclintit n credina sa f a de Napoleon @ I - a ur!at Nn infnla 8lba$ apoi n Insula Sfnta 8lena$

7*

Iloria aceasta a lui .abarfe de la ;rei delfini se rs] frn"ea$ la dou&eci i cinci de le"5e deprtare$ asupra lui .abarre de $a crucea lui 'olbas. Se spunea despre el n ora / ,8 r cu cel din Irenoble-# O!ul se ndrept spre 5anul acesta$ care era cel !ai bun din re"iune# Intr n buctrie$ care ddea de-a drep tul spre dru!# Toate cuptoarele erau aprinse@ un foc !are plpia esel n sob# %an"iul$ care era n acelai ti!p i buctar$ trecea foarte preocupat de la atr la tin"iri$ pre"tind o !as !inunat unor cruai care se au&eau r&nd i orbind &"o!otos ntr-o odaie al turat# Cine a cltorit tie c ni!eni nu !nnc !ai bine dect cruaii# O !ar!ot "ras$ nite potrnic5i albe i un coco slbatic se n rteau ntr-o fri"are lun" n faa focului@ pe cuptor fierbeau doi crapi !ari i un pstr din lacu rile n ecinate# %an"iul$ au&ind c se desc5ide ua i c intr un nouenit$ spuse$ fr s-i ia oc5ii de la cuptor / 3 Ce dorete do!nul 6 3 S !nnc i s ! culc N spuse o!ul# 3 Ni!ic !ai uorN spuse 5an"iul# In clipa aceea ntoarse capul$ !sur dintr-o arunctur de oc5i toat nfiarea cltorului i adu" / Iu plat N### O!ul scoase o pun" !are de piele din bu&unarul blu &ei i rspunse / 3 +! bani# 3 +tunci st! la dispo&iieN spuse 5an"iul# O!ul i b" pun"a n bu&unar$ i scoase rania i o puse 2os$ lin" u$ r!ase cu cio!a"ul n rnn i o ae& pe un scunel 'n" foc# Di"ne e situat n !uni# Serile de octo!brie snt fri"uroase acolo# Intre ti!p$ tot u!blnd de colo pn colo$ 5an"iul tr "ea cu coada oc5iului la cltor# 3 !i dai s !nnc 6 ntreb o!ul# 3 Nu!aidect$ spuse 5an"iul# Fe cnd noul- enit se ncl&ea$ ntors cu spatele$ red nicul 5an"iu 1ac\uin .abarre scoase din bu&unar un cre ion$ apoi rupsO un col dintr-un &iar ec5i care se afla

pe o !escioar$ ln" fereastr# Scrise reo dou rnduri pe !ar"inea alb$ ndoi peticul de 5rtie$ fr s-l lipeasc$ i-l ddu unui biat$ care prea c-i ser ete totodat ca a2utor la buctrie i ca ar"at# %an"iul i opti ce a la urec5e biatului$ care porni n "oan spre pri!rie# Cltorul nu &use ni!ic din toate astea# ntreb din nou / 3 !i dai odat s !nnc 6 3 Nu!aidect$ &ise 5an"iul# Copilul se ntoarse# +ducea 5rtia napoi# %an"iul o desfcu "rbit$ ca unul care ateapt un rspuns# Fru c citete cu atenie$ apoi cltin din cap i r!ase o clip pe "nduri# In sfrit$ se ntoarse spre cltorul care prea cufundat ntr-o !editaie nu prea senin# 3 Do!nule 3 spuse el 3 nu pot "&dui# O!ul se ridic pe 2u!tate# 3 Cu!$ e tea! c n-a! s pltesc 6 Vrei s pl tesc nainte 6 V-a! spus doar c a! bani# 3 Nu-i orba de asta# 3 +tunci 6 3 Du!neata ai bani### 3 Da$ spuse o!ul# 3 Dar eu 3 spuse 5an"iul 3 n-a! nici o ca!er# O!ul rspunse linitit / 3 .sai-! n "ra2d# 3 Nu pot# 3 De ce 6 3 De abia au loc caii# 3 +tunci 3 spuse iar o!ul 3 o s ! aciue& ntr-un col al podului# O !n de paie !i-e de a2uns# O s or bi!$ dup-!as# 3 Nu-i pot da !asa# Iu intele acestea$ spuse pe un ton !surat$ dar 5otrt$ i se prur foarte "ra e cltorului# Se ridic# 3 8i$ asta-i bun N Dar eu !or de foa!e# U!blu de a&i-di!inea# +! fcut douspre&ece le"5e# Fltesc# Vreau s !nnc# 3 Nu a! ni!ic N spuse 5an"iul#

O!ul ncepu s rda i se ntoarse spre atr i spre cuptoare# 3 Ni!ic 6 Dar astea ce-s 6 3 Snt co!andate# 3 De cine 6 3 De do!nii cruai# 3 CF snt 6 3 Doispre&ece$ 3 8 de !ncare aici pentru dou&eci# 3 +u co!andat i-au pltit totul dinainte# O!ul se ae& din nou i spuse fr a ridica ocea / 3 Snt la 5an$ !i-e foa!e i r!n# %an"iul se plec atunci la urec5ea lui i-i spuse pe un ton care-N fcu s tresar / 3 Fleac N Cltorul sttea nco oiat n clipa aceea i !pin"ea$ cu rful "5intuit al btei sale$ nite crbuni aprini n foc# Se ntoarse repede i$ cnd desc5ise "ura s rs p u n d $ 5 a n " i u l l p r i i d r e p t n o c 5 i i a d u " t ot n oapt / 3 +scult$ sa ls! orba# Vrei s-i spun pe nu!e 6 Te c5ea! 1ean Val2ean# Vrei s-i spun acu! cine eti 6 Cnd te-a! &ut intrnd$ a! bnuit ce a# +! ntrebat la pri!rie i iat ce !i s-a rspuns# 9tii s citeti 6 Spunnd acestea$ i ntinse strinului 5rtia desfcut$ care fcuse dru!ul de la 5an la pri!rie i de la pri !rie la 5an# O!ul arunc o pri ire# %an"iul adu" dup o scurta tcere/ +! obiceiul s fiu politicos cu toat lu!ea# Fleac I O!ul ls capul n 2os$ i ridic rania de pe podea i plec# +puc pe strada principal# 'er"ea nainte$ la nt!p*are$ lipindu-se de case$ ca un o! u!ilit i trist$ Nu ntoarse capul de loc# Dac s-ar fi uitat napoi$ l-ar fi &ut pe 5an"iuN de $a crucea lui 'olbas n pra"ul uii$ ncon2urat de toi cltorii care trseser la 5an i de toi t rectori i de pe st rad$ orbind cu apri ndere i artndu-l cu de"etul# Din pri irile bnuitoare i spe riate ale "rupului i-ar fi dat sea!a c$ n curnd$ sosi rea iui a fi e eni!entul de sea! aN ntre"ului ora# ;?

N-a &ut ni!ic din toate astea# Oa!enii copleii nu se uit napoi# 8i tiu prea bine c pia&a rea i ur!rete# 'erse astfel ct a re!e fr s se opreasc$ trecnd la nt!plare pe str&i pe care nu le cunotea$ uitnd de oboseal$ cu! se nt!pl totdeauna cnd eti a!rt# Deodat$ si!i c lein de foa!e# ncepuse s se ntu nece# Se uit de 2ur !pre2ur$ ca s ad dac nu des coper reun adpost# %anul cel fru!os era nc5is pen tru el@ cuta reo circiu! orict de !odest$ o cocioab orict de srac# Toc!ai se aprindea o lu!in la captul str&ii@ o crean" de pin$ atrnat de un stlp de fier$ se contura pe cerul senin al asfinitului# Forni ntr-acolo# 8ra ntr-ade r o crciu!# Irciu!a din strada C5affaut# Cltorul se opri o clip i se uit prin "ea! n sala scund a crciu!ii$ lu!inat de-o la!p !ic$ ae&at pe !as$ i de focul !are din atr# Ci a ini stteau acolo i beau# Crciu!arul se ncl&ea# )lacra fcea s sfrie un ceaun de fier atrnat de crli"# Crc!!a$ care era i un fel de 5an$ a ea dou ui# Una ddea spre strad$ cealalt ddea ntr-o curticic plin de "unoi# Cltorul nu se ncu!et s intre prin ua din strad# Se strecur n curte$ se opri din nou$ pe ur! aps sfios pe clan i !pinse ua# 3 Iine-i acolo 6 &ise stpMnul# 3 Cine a care ar dori s !nnce i s doar!# 3 7un# +ici putei !nca i putei dor!i# Cltorul intr# Toi cei care erau acolo la but ntoarser capul# .a!pa l lu!ina dintr-o parte$ focul dintr-alta# II cercetar ct a ti!p cu pri irea$ pe cnd i scotea rania# Crciu!arul i spuse / 3 Uite focul# 'ncarea fierbe n ceaun# Vino s te ncl&eti$ prietene# Se ae& ln" atr# i ntinse la foc picioarele a!orite de oboseal# Din ceaun se rspndea un !iros plcut# Tot ce se putea deslui pe faa sa$ sub apca
81

pleotit$ era o uoar licrire de !ulu!ire$ a!estecat cu nfiarea rednic de !il pe care-o d deprinde rea de a suferi# + ea$ de alt!interi$ un profil 5otrt$ ener"ic i trist# )i&iono!ia asta era ciudat / ncepea prin a prea u!il i sfrea prin a prea se er# Oc5iul lucea sub sprncene ca un foc sub !rcini# Unul dintre oa!enii care se aflau la !as era un pescar$ care$ nainte de a intra n circiu!a din strada C5affaut$ se dusese s-i lase calul n "ra2dul Iui .abarre# Int!plarea fcuse ca n aceeai di!inea s-l ntlneasc pe strinul acesta cu !utr suspect !er"nd spre 7ras d*+sse i### 4a! uitat cu! i spune@ !i se pare 8scoublonB$ +adar$ cnd s-a ntlnit cu el$ o!ul$ care prea foarte obosit$ l-a ru"at s-l ia pe a$ dar pescarul i-a rspuns iuind pasul# Cu o 2u!tate de ceas !ai-nainte$ pescarul acesta se afla n "rupul care se strri-sese n 2urul lui 1acc2uin .abarre i le po estise c5iar el celor ele $a crucea lui 'olbas ntlnirea neplcut din cursul di!ineii# De la locul su fcu un se!n pe furi crciu!arului# +cesta eni spre el# Sc5i!bar cte a cu inte n oapt# O!ul c&u iari pe "nduri# Crciu!arul se napoie la atr$ puse brusc !na pe u!rul o!ului i-i spuse / 3 Trebuie s pleci de-aici# Strinul se ntoarse i rspunse cu blndee / 3 + N 9tii 6 3 Da# 3 '-au alun"at de Ia 5anul cellalt# 3 9i te "oni! i de-aici# 3 Unde rei s ! duc 6 3 Intr-alt parte# O!ul i lu bta i traista i plec# Fe cnd ieea$ ci a copii$ care-l ur!riser de $a crucea lui 'olbas i care preau c-l ateapt$ aruncar cu pietre dup el# Se ntoarse rnnios i-i a!enin cu bta# Copiii se risipir ca un stol de pasri# Trecu prin faa nc5isorii# .a poart atrna un lan de fier prins de un clopot# Sun# Se desc5ise o ferestruic# B@

3 Do!nule te!nicer 3 spuse el) sco n$u&"i respec tuos apca 3 ai rea s-!i desc5idei i s ! ad postii n noaptea asta 6 Un "las rspunse / 3 +ci e nc5isoare$ nu e 5an# ) ce a ca s fii ares tat i i se a desc5ide# )erestruica se nc5ise# +puc pe o strdu cu !ulte "rdini# Unee nu erau n"rdite dect cu "arduri ii$ care n eseleau strada# Frintre aceste "rdini i &pla&uri &ri o csu cu un sin"ur eta2$ a crei fereastr era lu!inat# Se uit pe fereastr$ cu! fcuse i la circiu!# V&u o odaie !are$ spoit cu ar$ n care se afla un pat acoperit cu pn& nflorat@ ntr-un col$ un lea"n@ cte a scaune de le!n i o puc cu dou e i atrnat pe perete# 'asa din !i2locul odii era pus# O la!p de ara! lu!ina faa de !as alb$ din pn& "roas$ cana de cositor$ sclipind ca ar"intul$ plin cu in$ i castronul cafeniu fu!e"nd# .a !as edea un brbat de reo patru&eci de ani$ cu o fa esel i lu!inoas$ care slta un copi la pe "enunc5i# .n" el$ o fe!eie foarte tnr alpta un alt copil# Tatl rdea$ copilul rdea$ iar !a!a &!bea# Strinul r!ase o clip pe "nduri n faa acestei pri eliti plcute i !n"ietoare# Ce se petrecea n sufletul su 6 Nu!ai el ar fi putut spune# i spunea probabil c fa!ilia aceasta esel a fi pri!itoare i c acolo unde edea atta fericire a "si poate un pic de !il# 7tu foarte ncet n fereastr# Nu-l au&ir# 7tu din nou# O au&i pe fe!eie spunnd/ 3 7rbate$ !i se pare c bate cine a# 3 Nu$ rspunse soul# 7tu a treia oar# Soul se scul$ lu lam*a) se duse la u i desc5ise# 8ra un brbat nalt$ 2u!tate ran$ 2u!tate !eseria# Furta un or !are de piele$ care-i a2un"ea pn la u! rul stn" i n carG purta ca ntr-un bu&unar$ prins n

cin"toare$ tot felul de lucruri / un ciocan$ o batist roie i un corn pentru prafui de puc# Cnd i ddea capul pe spate$ c!aa-i iar" desc5is i cu "ulerul rsfrnt lsa s se ad "ru!a&ul n2os$ alb i "ol# + ea -sprncene "roase$ fa orii !ari$ ne"ri$ oc5ii bulbucai$ partea de 2os a feei lun"uia i$ pe deasupra$ !ulu!irea aceea de a se afia la el acas$ care nu se poate descrie# D n u l e 3 spuse c l t l el $ e nu se p Do!nule 3 spuse cltorul 3 cer iertare# Ai putea s-!i dai$ contra plat$ o farfurie cu sup i un col unde s ! culc n opronul din "rdin 6 Ai rea 6 Cu plat N### 3 Cine eti du!neata 6 ntreb stpnuN locuinei# O!ul rspunse / 3 Vin din FuE-+loisson# +! u!blat toat &iua# +! fcut douspre&ece le"5e# Fri!ii dac pltesc 6 3 Nu rn-a da napoi s adpostesc pe cine a de treab care pltete$ spuse ranul# Dar de ce nu te duci du!neata la 5an 6 3 Nu e loc# 3 8i a N Nu se poateN Nu-i nici &i de .ici) nici &i de tr"# +i fost la .abarre 6 3 Da#
, -i.

Cltorul rspunse ncurcat/ 3 Nu tiu### Nu !-a pri!it# 3 +i fost la circiu!a din strada C5affaut 6 ncurctura strinului spori# n"i! / 3 Nici acolo nu !-au pri!it# Fe c5ipul 4ranului se i i o u!br de bnuial @ l pri i pe noul- enit din cretet pn-n tlpi i e(cla! c-un fel de nfiorare / 3 Nu cu! a du!neata eti acela### 6 'ai arunc o pri ire asupra strinului$ fcu trei pai napoi$ puse la!pa pe !as i lu puca din perete# ntre ti!p$ la cu intele !ranului / ,Nu cu! a du!neata eti acela### 6- fe!eia se ridicase$ i luase cei doi copii n brae i fu"ise repede n spatele brbatului$ *ri&
84

indu-I pe strin cu "roa&$ cu snul de&"olit$ cu oc5ii nspi!Mntai$ !ur!urnd / 3 ;somaraude A * Totul se petrecu n !ai puin dect se poate nc5ipui# Dup ce-l cercet cte a clipe pe strin ca pe-o nprc$ stpnul casei se ntoarse spre u / 3 Fleac N 3 )ie- !il 1 spuse o!ul# Un pa5ar cu ap N 3 Un "lon de puc N spuse ranul# +poi trnti ua cu putere i o!ul l au&i tr"nd dou & oare !ari# O clip dup aceea$ fereastra fu nc5is i cu oblonul$ i &"o!otul dru"ului de fier care-l fi(a strbtu pn afar# Se nnopta din ce n ce# Vntul rece al +lpior ncepuse s sufle# .a lu!ina slab a a!ur"ului$ strinul &ri ntr-una din "rdinile de pe !ar"inea str&ii un fel de bordei !ic$ ascuns n buruieni# Sri cu 5otrre un "ard de le!n i intr n "rdin# Se apropie de bordeiul care a ea n loc de u o desc5i&tur n"ust$ foarte 2oas$ se!nnd cu barcile pe care i le fac cantonierii la !ar "inea dru!urilor# Cre&u c era ntr-ade r baraca unui cantonier# Ii era foa!e i fri"# Se rese!nase n ce pri ete foa!ea$ dar a ea cel puin un adpost !potri a fri"ului# 7arcile astea nu snt de obicei ocupate n ti!pul nopii# Se culc pe burt i se strecur nuntru# 8ra cald i ddu peste un culcu de paie destul de bun# R!ase o clip ntins acolo$ fr s poat face reo !i care$ att era de obosit# Fe ur!$ pentru c traista din spate l stn2enea i-i putea slu2i foarte bine drept pern$ ncepu s desfac una dintre curele# +tunci se au&i un rnrit slbatic# Ridic oc5ii# Capul unui dulu uria se contura n u!br$ la desc5i&tura bordeiului# Ni!erise n cuca unui cine# Voinic i cura2os$ o!ul puse rnna pe bt$ i fcu din traist scut i iei din cuc cu! putu$ dar nu fr s-i lr"easc rupturile &drenelor de pe el# Iei tot aa i din "rdin$ !er"nd de-a-ndrtelea$ fiind silit$ ca s in
: 8(presis diaisctalM din +lpii france&i$ nse!nnd i>l=ar.

duluN Na distan$ s recur" la acei el de-a mnui bastonul pe care !aetrii acestui soi de scri! l nu!esc ,ro&a acoperit-# Cnd i&buti$ nu fr "reutate$ s treac iar dincolo de &pla& i se "si din nou n strad$ sin "ur$ fr culcu$ fr acoperi$ !r! adpost$ alun"at pn i din patul sta de paie$ pn i din cuca pc toas de cine$ se prbui pe o piatr# Se spune c un dru!e care toc!ai trecea pe-acolo l-ar fi au&it offnd / ,Nu-s nici !car un cine ISe ridic ndat i porni iar la dru!# Iei din ora$ spernd s "seasc reun copac sau reo claie de fn unde s se adposteasc# 'erse astfel ct a ti!p$ cu capul plecat# Cnd se cre&u departe de orice ae&are o!e neasc$ ridic oc5ii i cut n 2urul lui# Se afla pe o e!pie @ n aa lui se ridica una din acele coline 2oase$ acoperite cu !iriti$ care dup seceri sea!n cu nite capete tunse# barea era ntunecat@ nu nu!ai de be&na nopii$ dar i din pricina norilor care co+orser! foarte 2os$ prnd c se spri2in c5iar pe colin i acoperind tot cerul# Cu toate acestea$ ntruct toc!ai rsrea luna$ i la &enit !ai plutea o r!i din lu!ina asfinitului$ norii alctuiau sus pe cer un fel de bolt alburie$ de unde abia a2un "eau pe p!nt cte a ra&e# 4!rnn%ul era astfel mai lu!inat dect cerul$ fcnd un efect deosebit de sinistru$ iar colina$ de-o for! fira i srccioas$ se contura nedesluit i alburie n &area mo3or%!, 8ra o pri elite trist$ !runt$ 2alnic$ !r"init# Ni!ic altce a pe d!b i pe e!pie dect un arbore difor!$ care se nco oia re& !tnd la ci a pai de cltor# O!ul acesta$ de bun sea!$ era departe de-a fi n&es trat cu acele delicate deprinderi ale !inii i ale sufle tului care te fac sensibil la aspectele !isterioase ale lucrurilor# Totui$ cerul$ colina$ c!pia i copacul a eau n ele ce a att de trist$ net$ dup o clip de ncre!enire i isare$ el lu! "rbit dru!ul napoi# Snt clipe cnd firea pare du!noas# Se ntoarse# Forile oraului erau nc5ise# Di"ne$ care fusese asediat pe re!ea r&boaielor reli"ioase$ era nc

$%

n :X:D ncon2urat de &iduri ec5i$ ntrite cu turnuri ptrate$ care !ai tr&iu au fost date 2os# Trecu printr-o sprtur i intr din nou n ora# 8ra pe la opt seara# Deoarece nu cunotea str&ile$ o lu! iar la nt!plare# +2unse astfel la prefectur$ apoi la se!inar# Trecnd prin faa catedralei$ a!enin cu pu!nul spre biseric# n colul pieei se afla o tipo"rafie# +colo fuseser tiprite pentru ntia dat procla!aiile !pratului i ale "r&ii i!periale$ aduse din insula 8lba i dictate c5iar de Napoleon# bdrobit de oboseal i ne!aia nd nici o nde2de$ se culc pe banca de piatr de la ua tipo"rafiei# O btrn ieea toc!ai atunci din biseric# V&ndu-l ntins pe banc$ l ntreb / 3 Ce faci aici$ prietene 6 Rspunse aspru i !nios / 3 Frecu! edei$ coan-rnare#$ !-a! culcat# Coana-!are$ rednic ntr-ade r de acest nu!e$ era doa!na !arc5i& de R### 3 +ici$ pe banc 6 spuse ea# 3 Nouspre&ece ani a! a ut o saltea de le!n @ ast&i a! una de piatr# 3 +i fost soldat 6 3 Da$ coan-rnare# +! fost soldat# 3 De ce nu te duci la 5an 6 J3 Fentru c n&am bani# 3 O N 3 spuse doa!na de R# 3 n-a! la !ine dect dou&eci de centi!e# 3 Dai-!i-le i pe alea# O!ul lu cele dou&eci de centi!e# Doa!na de R# adu" / 3 N-o s poi "si adpost Ia 5an cu att de puin# +i ncercat cu! a 6 8 cu neputin s-i petreci aa toat noaptea# Desi"ur$ trebuie s!&i fie foa!e i fri"# Futea s te pri!easc cine a de !il# 3 +! btut la toate uile# 3 9i6 3 +! fost alun"at de pretutindeni#

Coana-!are atinse braul omului i-i art de cealalt parte a pieei o csu 2oas$ alturi de episcopie# 3 +i btut la toate uile 6 spuse ea# 3 Da# 3 +i btut "i acolo H 3 Nu# 3 Ba%e; II 4RU8ENIA 8A SJATURI KNIELE4CIUNII In seara aceea$ dup pli!barea sa obinuit prin ora$ episcopul din 8igne r!sese *n! %r-iu nc5is n ca!era sa# Fre"tea o !are lucrare$ &atoriile, care din nefericire a r!as neter!inat# Cerceta cu "ri2 tot ce-au spus n aceast !aterie nse!nat prinii bisericii i !arii *n ai# Cartea lui era !prit n dou / !ai nti$ datoriile tuturora$ apoi datoriile fiecruia dup clasa social din care face parte# Datoriile tuturora snt datoriile !ari# 8le snt n nu!r de patru# Sfntul 'atei le arat astfel / datoriile ctre du!ne&eu 4'atei VIB$ datoriile fa de sine nsui 4'atei V$ =H$ >?B$ datoriile fa de aproape 4'atei VII$ :=B$ datoriile fa de fiine 4'atei VI$ =?$ =DB# Celelalte datorii au fost "site de ctre episcop$ artate i prescrise n alte pri# Dato riile fa de su erani i de supui$ n Epistola ctre romaniC fa de 2udectori$ soii$ !a!e i tineri$ n +f>n/ tul PetruC fa de soi$ prini$ copii i ser itori$ n Epis/ tola ctre efesieni @ fa de credincioi n Epistola ctre e!reiC fa de fecioare n Epistola ctre corintieni. Din toate aceste prescripii$ el fcea cu !i"al un tot ar!onios pe care oia s-I pun la n$emna cre$incio"ilor, Fe la orele opt el lucra nc$ scriind destul de ane o ios pe nite ptrele de 5rtie$ cu o carte !are desc5is pe "enunc5i$ cnd doa!na 'a"loire intr ca de obicei s ia ar"intria din dulapul de ln" pat# Fuin dup aceea$ nele"nd c !asa era pus i c probabil sora

sa l atepta$ episcopul nc5ise cartea$ se ridic de la !as i intr n sufra"erie# Sufra"eria era o ncpere lun"uia$ cu un c!in$ cu o u care ddea spre strad 4cu! a! !ai spusB i o fereastr care ddea spre "rdin# Doa!na .agloire toc!ai s r"ise de pus !asa# Tot cutndu-i de lucru$ orbea cu do!nioara 7aptistine# Fe !as se afla o la!p# 'asa era ln" c!in$ n care ardea un foc bunicel# Ni le pute! lesne nc5ipui pe cele dou fe!ei$ a!ndou trecute de ai&eci de ani / doa!na 'a"loire$ !ic de statur$ "ras$ ioaie@ do!nioara 7aptistine$ bla2in$ subiric$ plpnd$ puin !ai nalt dect fratele ei$ !brcat cu o roc5ie de !tase castanie$ culoare la !od n :;?<$ pe care o cu!prase pe-atunci de la Faris i care !ai inea nc# Slu2indu-! de cu inte ul "are$ care au darul de a reda ntr-un sin"ur eu nt ceea ce abia s-ar putea spune n%r&o pa"in ntrea"$ doa!na 'a"loire prea o ranc, iar do!nioara 7aptistine o cucoan. Doa!na 'a"loire purta o scuf alb$ ncreit@ la "t a#ea o cruciuli de aur$ sin"urul 2u aer fe!inin din cas$ o earf foarte alb$ ieind din roc5ia de pos ta ne"ru$ cu mneci lar"i i scurte$ un or de bu!bac$ cu ptrate roii i er&i$ le"at n talie cu o pan"lic erde cu pieptar la fel$ prins cu dou ace n colurile de sus @ purta pantofi "roi i ciorapi "albeni ca fe!eile din 'arsilia# Roc5ia do!nioarei 7aptistine era croit dup !odelul din :;?</ talia sus$ fust str!t$ !neci cu olnae$ cu butoniere i cu nasturi# i ascundea prul crunt sub o peruc cu crlioni &is l,enfant. Doa!na 'a"loire prea istea$ a"er i bun @ col urile "urii ei erau ine"al ridicate$ iar bu&a de sus !ai "roas dect cea de 2os$ ceea ce i ddea un aer ursu&#i autoritar# +tta re!e ct !onseniorul tcea$ ea i or bea rspicat$ cu un a!estec de respect i de libertate@ dar$ de ndat ce !onseniorul ncepea s orbeasc 3 cu! a! &ut 3 ea i asculta supus$ ca i do!ni oara# Do!nioara 7aptistine nici !car nu orbea# Se !r"inea s asculte i s-i fac pe plac$ N-a fost ru&

!oa nici n tineree @ a ea oc5i !ari$ albatri$ bulbu cai$ nasul lun" i coroiat@ dar %oa%! nfiarea ei$ toat fiina ei 3 a! spus-o de la nceput 3 artau o buntate de ne"rit# )usese din totdeauna predestinat blndeii@ ns credina$ mila) sperana 3 ceNe trei irtui care ncl&esc sufletul 3 ridicaser ncet-ncet aceast blndee pn la sfinenie# Natura o fcuse oaie @ reli"ia o fcuse n"er# Sr!an i s n%! fat N Duioas a!intire disprut N Do!nioara Ba*%is%ine a po estit de atunci de attea ori cele ce s-au petrecut la episcopie n seara aceea$ nct !ulte persoane care !ai snt nc n ia i a!intesc cele !ai !ici a!nunte# In clipa cnd do!nul episcop intr$ doa!na .agloire orbea cu oarecare aprindere# Sttea de orb cu do! nioara pe o te! care-i era fa!iliar i cu care epis copul se obinuise# 8ra orba despre clana de la ua din fa# Se pare c$ ducndu-se s fac %rgueli pentru cin$ doa!na 'a"loire au&ise n cte a locuri tot felul de & o nuri# Se orbea despre o 5ai!ana cu !utra suspect @ se spunea c un a"abond deoc5eat i-ar fi fcut apari ia$ c trebuie s se afle pe unde a prin ora i c cei ce s-ar ntoarce noaptea tr&iu acas ar putea sa aib ntlniri neplcute# Se !ai spunea c pa&a e foarte prost asi"urat$ dat fiind c do!nul prefect i do!nul pri!ar nu se a eau bine i cutau s-i pun bee-n roate unul altuia# C r!nea$ deci$ n sarcina oa!enilor de treab s-i fac sin"uri poliia i s-i or"ani&e&e pa&a$ a nd "ri2 s-i nc5id$ s-i & orasc i s-i baricade&e casele i$ !ai ales$ s-i ncuie bine toate uile# Doa!na 'a"loire aps pe aceste ulti!e cu inte@ dar episcopul enea din ca!era sa$ unde-i fusese destul de fri"@ se ae& n faa c!inului ca s se ncl&easc i se "ndea la cu totul altce a# Nu lu n sea! alu&ia pe care o fcuse anu!e doa!na 'a"loire# 8a o repet# +tunci$ do!nioara 7aptistine$ oind s-i fac pe plac doa!nei 'a"loire$ fr s-l supere pe fratele ei$ cute& s spun cu sfial @

3 )rate dra"$ ai au&it ce spune doa!na 'a"loire 6 3 +! ca! au&it ce a$ rspunse episcopul# +poi$ ntorcndu-i scaunul pe 2u!tate$ punndu-i !inile pe "enunc5i i ridicnd spre btrna !ena2er c5ipul su prietenos i uor n eselit$ pe care-l lu!ina focul$ adu" / 8i$ s-au&i!# Ce este 6 Ce s-a nt!plat 6 Ne pndete cu! a reo !are pri!e2die 6 +tunci$ doa!na 'a"loire lu din nou de la capt toat po estea$ e(a"ernd ntruct a$ fr s-i dea sea!a# Se prea c un i"an$ un coate-"oale$ un fel de ceretor peri culos se afla n !o!entul acela n ora# Se dusese s tra" la 1ac\uin .abarre$ care n-a rut s-l pri!easc# + fost &rit trecnd pe bule ardul Iassendi i dnd seara trcoale pe str&i# Un o! rednic de trean"$ cu o !utr n"ro&itoare# 3 +de rat 6 spuse episcopul# +ceast ntrebare$ care doa!nei 'a"loire i pru o ncu iinare$ o ncura2a @ i se prea un se!n c episcopui ncepea s ffe i el n"ri2orat@ continu deci triu! ftoare / 3 Da$ !onseniore# 8-aa cu! spun# In noaptea asta o s se nt!ple cu si"uran o nenorocire n ora# Toat lu!ea orbete# 'ai cu sea! c pa&a e att de prost asi"urat N 4Repetiie necesar#B S trieti ntr-o localitate de !unte i s n-ai nici !car felinare noaptea pe str&i N Iei n strad### ntuneric be&n### +a c eu spun$ !onseniore$ i do!nioara e de aceeai prere### 3 8u 3 ntrerupse sora 3 n-a! nici o prere# Ce face fratele !eu e bine fcut# Doa!na 'a"loire continu$ ca i cu! n-ar fi au&it protestul / 3 Snte! de prere c locuina noastr nu-i si"ur de loc @ c$ dac !onseniorul ncu iinea&$ a! s-i spun lui Faulin 'usebois$ lctuul$ s in s pun la loc ec5ile & oare @ le a e! @ o treab de-un !inut@ i cred$ !onseniore$ c-i ne oie de & oare !car n noaptea asta @ fiindc eu cred c ni!ic nu e !ai "ro&a dect o u pe care pri!ul enit o poate desc5ide doar apsnd pe clan@ !ai cu sea! c !onseniorul are obiceiul s

spun totdeauna / ,Intr #*-$ iar pe de alt parte$ n !i2 locul nopii$ oN doa!neN nici !car nu !ai e ne oie s bai### In clipa aceea se au&i o btaie destul de puternic n u# 3- Intr N spuse episcopul#

III 8ROIS'U. SUFUN8RII F+SIV8 Ua se desc5ise# Se desc5ise brusc$ pn la perete$ ca i cu! ar fi !pins-o cine a cu ener"ie i 5otrre# Intr un o!# II cunoate! pe o!ul acesta# 8 dru!eul pe care l-a! &ut adineaori rtcind n cutarea unui culcu# Intr$ fcu un pas i se opri$ lsnd ua desc5is n ur!a sa# + ea traista pe u!r$ bta n !n$ o e(presie aspr$ cute&toare$ obosit i iolent n oc5i# )ocul din c!in l lu!ina# 8ra 5idos# O artare sinistr# Doa!na 'a"loire nu a u nici !car puterea s scoat un stri"t# Tresri i r!ase n!r!urit# Do!nioara 7aptistine se ntoarse$ se uit la o!ul care intrase i fu "ata s se ridice de spai!$ dar$ ntorcnd ncet capul spre c!in$ se uit la fratele ei i atunci fafa i se liniti i se nsenin din nou# 8piscopul aintea asupra o!ului o pri ire linitit# Clnd oi s desc5id "ura ca s-l ntrebe desi"ur pe noul- enit ce dorete$ acesta i spri2ini a!ndou !inile pe cio!a"$ i pli!b pe rnd pri irea de la btrn la fe!ei i$ fr s atepte ca episcopul s spun ce a$ &ise cu "las tare / 3 +scultai ' nu!esc 1ean Val2ean# Snt ocna# +! stat nouspre&ece ani la ocn# +! fost eliberat acu! patru &ile i snt n dru! spre Fontarlier$ locul unde trebuie s a2un"# +! fcut patru &ile de la Toulon# +st&i a! fcut douspre&ece le"5e pe 2os# +st-sear$

rfnd a! a2uns aici$ rn-a! dus fa un 5an$ dar rn-au alun "at din pricina li retului !eu "alben pe care l-a! ar tat la pri!rie# +a trebuia# '-a! dus la alt 5an# 'i s-a spus / ,Fleac :- .a fel ca i dincolo# Ni!eni n-a rut s ! pri!easc# '-a! dus la nc5isoare @ te!ni cerul nu !i-a desc5is# +! intrat n cuca unui cine# Clinele !-a !ucat i rn-a alun"at$ parc-ar fi fost o!# S-ar fi spus c tia i el cine snt# '-a! dus pe c!p s ! culc sub stele# Nu era nici o stea# '-a! "ndit c-ar putea s plou i c ni!eni n-ar putea s !piedice ploaia i !-a! ntors n ora$ ca s !i se trnteasc o u n nas# Colo$ n pia$ ! culcase! pe o piatr# O fe!eie cu! secade !i-a artat casa du!nea oastr i !i-a spus / ,7ate i-acolo N- +! btut# Ce-i aici 6 8 un 5an 6 +! bani# + utul !eu# O sut nou franci i apte&eci i cinci de centi!e$ pe care i-arn cti"at la ocn$ n nouspre &ece ani$ prin !unca !ea# Fltesc# Ce-!i pas 6 +! bani# Snt foarte obosit# +! fcut douspre&ece le"5e pe 2os# 'i-e foa!e# Fot s r!n 6 3 Doa!n .agloire 3 spuse episcopul 3 !ai pune un tac!# O!ul fcu trei pai i se apropie de la!pa care se afla pe !as# 3 Stafi$ spuse el$ ca i cu! n-ar fi neles bine# Nu-i aa# +i au&it 6 Snt ocna# Fucria# Vin de la ocn# Scoase din bu&unar o foaie de 5rtie "alben pe care o desfcu/ Iat biletul !eu de identitate# 8 "alben$ pre cu! edei# Din pricina lui snt i&"onit de peste tot# Vrei s citii 6 9i eu tiu s citesc# +! n at la ocn# 8 o coal$ acolo$ pentru cei care or# +scultai$ iat ce !i s-a pus n li ret/ Jean Val4ean, ocna" eliberat, ns cut la... asta nu interesea&# ( stat nousprezece ani la ocn. 'inci ani pentru furt prin spar.ere "i patruspre zece ani pentru c a. >ncercat s e!adeze de patru ori. E un om foarte prime4dios... +sta eN Toat lu!ea !-a alun "at# Du!nea oastr rei s ! pri!ii 6 +ici e 5an 6 Futei s-!i dai ce a de !incare i-un loc unde s ! culc 6 + ei reun "ra2d 6

P- Doa!n 'a"loire 3 spuse episcopul 3 sa pui aternut curat n patul din alco # +! !ai artat ct de supuse erau cele dou fe!ei# Doa!na 'a"loire iei ca s aduc la ndeplinire ceea ce i se poruncise# 8piscopul se ntoarse spre cltor / 3 Do!nule$ e&i i te ncl&ete# Vo! cina nu!aidect# O s i se pre"teasc patul n ti!p ce ei lua !asa# +cu! o!ul nelese totul# Fe faa lui$ pn atunci ntunecat i aspr$ se ntipri ui!ire$ ndoial$ bucurie# R!sese ncre!enit# ncepu s bolboroseasc$ parc i-ar fi ieit din !inYi / 3 +de rat 6 Cu! 6 ' pri!ii 6 Nu ! dai afar 6 'ie$ unui ocna$ !i spunei domnule ? Nu ! tutuii 6 'i se spune peste tot/ ,'ar$ cineN- 8ra! si"ur c-o s ! dai afar# De aceea -a! i spus ndat cine snt# O N ce cu!secade a fost fe!eia care !-a ndru!at aici N O s !nnc N O s dor! ntr-un patN Intr-un pat cu saltea i cu cearafuri ca toat lu!ea N De nouspre&ece ani n-a! !ai dor!it ntr-un pat# Vrei ntr-ade r s r!n 6 Sntei oa!eni de treab N De altfel$ a! bani# Fltesc orict# Iertai-!$ do!nule 5an"iu$ cu! nu!ii 6 Fltesc orict !i cerei# Sntei un o! cu!se cade# Sntei 5an"iu$ nu-i aa 6 3 Snt preot 3 spuse episcopul 3 i locuiesc aici# J 3 Freot 6 spuse o!ul# O N ce preot de ispra I +tunci$ n-o s-!i cerei bani 6 Sntei paro5ul$ nu-i aa 6 Faro 5ul bisericii celei !ari 6 Da$ ade rat$ prost !ai snt N Nu &use! tic5ia pe care o purtaiN Fe cnd orbea pusese traista i bta ntr-un col$ apoi i b" biletul de identitate la loc n bu&unar i se ae&# Do!nioara 7aptistine l pri ea cu blndee# 8l continu / 3 Sntei o!enos$ do!nule preot# Nu tii s dispre uii# Ce !inunat lucru este un preot bun N +tunci$ n-o s fie ne oie s pltesc 6 3 Nu$ spuse episcopul# dine-i banii N It spuneai c ai 6 Farc o sut nou franci-

3 9i apte&eci i cinci de centi!e$ adu" o!ul# 3 O sut nou franci i apte&eci i cinci de cen ti!e# 9i ct ti!p i - a trebuit ca s aduni su!a asta 6 3 Nouspre&ece ani# 3 Nouspre&ece aniN 8piscopul oft adnc# O!ul ur! / 3 +! tofi banii# In patru &ile n-arn c5eltuit dect un franc i dou&eci i cinci de centi!e$ pe care i-a! cti"at a2utnd la descrcarea unor crue la Irasse# Intruct sntei abate$ a! s spun / a ea! un du5o nic i la nc5isoare# Fe ur!$ ntr-o &i$ a! &ut un episcop# I se spunea !onsenior# 8ra episcopul de la 'a2ore din 'arsilia# Un fel de paro5 !ai !are peste paro5i# 9tii$ cer iertare$ nu ! prea pricep @ pentru !ine lucrurile astea snt att de strine N nele"i du!neata 3 noi tiaN + fcut slu2ba n !i2locul nc5isorii$ pe un altar@ a ea pe cap ce a ascuit$ de aur$ care la a!ia&$ n toiul &ilei$ strlucea# 8ra! ae&ai n rnduri# Fe trei laturi# In faa noastr 3 tunurile ncrcate# Nu prea edea! bine# Ne-a orbit$ dar era prea departe @ nu-l au&ea!# Iat ce nse! nea& un episcop# Fe cnd orbea$ episcopul s-a dus s nc5id ua$ care r!sese desc5is de perete# 3 Doa!n 'a"loire 3 spuse episcopul 3 pune tac!ul ct !ai aproape de foc# 9i ntorcndu-se spre oaspe tele su / Vntul e aspru noaptea n +lpi# Trebuie s-i fie fri"$ do!nule$ nu-i aa 6 Ori de cte ori rostea cu ntul ,do!nule-$ cu "lasul lui att de blnd i de !n"ietor$ c5ipul o!ului se ilu !ina# ,Do!nule- spus unui ocna e ca un pa5ar cu ap ntins unui naufra"iat de pe Meduza *# Decderea a a5tiat dup preuire# 3 .a!pa asta 3 spuse episcopul 3 nu prea lu!i nea& bine# Doa!na 'a"loire nelese i se duse s ia de pe c!i nul din ca!era de culcare a !onseniorului cele dou
* +lu&ie Ia un naufra"iu din :;:<# Supra ieuitorii au fast sal ai dup douspre&ece &ile$ aproape !ori de foa!e i seta$

sfenice de ar"int$ pe care le aprinse i ie ae& pe !as# 3 Do!nule paro5# 3 spuse o!ul 3 sntei prea bun# Nu ! dispreuii# ' pri!ii n casa du!nea oastr# +prindei lu!inrile pentru !ine# Nu -ara ascuns$ totui$ de unde in i c snt un pctos# 8piscopul$ ae&at ln" el$ l atinse uor pe !n / 3 Futeai nici s nu-!i spui cine eti# +sta nu e casa !ea @ e casa do!nului# Ua asta nu-l ntreab pe cel ce intr dac are un nu!e$ ci dac are reo durere# Du! neata suferi@ i-e foa!e i sete@ fii bine enit# 9i nu-!i !ulu!i@ nu-!i !ai spune c te-a! pri!it la !ine# Ni!eni nu este aici la el acas$ afar de cel ce are ne oie de un a&il# Du!neata$ care eti n trecere$ afl c eti !ai acas dect !ine# Tot ce e aici e al du!itale# Ce ne oie a! s-i tiu nu!ele 6 De alt!interi$ nainte de a !i-l spune$ a eai unul pe care-l tia!# O!ul se uit !irat/ 3 +de rat 6 9tiai cu! ! c5ea! 6 3 Da$ rspunse episcopul@ te nu!eti fratele !eu# 3 ON do!nule paro5 3 e(cla! o!ul 3 nu !ai putea! de foa!e cnd a! intrat aici @ dar du!nea oastr sntei att de bun$ nct nu !ai tiu ce a! / !i-a trecut# 8piscopul l pri i i i spuse/ 3 +i suferit !ult 6 3 Vai N 5aina roie$ "5iuleaua la picior$ o scndur pentru dor!it$ &pueala$ fri"ul$ !unca$ ocnaii$ lo itu rile de bt : .anuri "rele pentru orice# Carcera pentru o orb# C5iar bolna $ n pat$ purta! lanuri# Cinii$ da$ cinii o duc !ult !ai bine# Nouspre&ece ani N +! patru &eci i ase# 9i-acu!$ biletul de identitate "alben# +sta e N 3 Da 3 spuse episcopul 3 ii dintr-un loc al tris teii# +scult / a fi !ai !ult bucurie n cer pentru c5ipul nlcri!at al unui pctos pocit$ dect pentru 5la !ida alb a o sut de drepi# Dac iei din locul acela de suferin cu "nd de ur i de !nie fa de oa!eni$ eti rednic de !il @ daca iei de-acolo cu "nd de bun tate$ de blndee i de pace$ preuieti !ai !ult dect oricare dintre noi#
&6

ntre ti!p$ doa!na 'a"loire adusese la !as o sup fcut cu ap$ untdele!n$ pine i sare$ puin slnin$ o bucat de carne de berbec$ s!oc5ine$ brn& proaspt i o pine !are de secar# .a cina obinuit a do!nu lui episcop adu"ase$ de la ea$ o sticl cu in ec5i de 'au es# )aa episcopului lu deodat acea nfiare de oio ie caracteristic firilor ospitaliere# 3 .a !as N spuse el cu ioiciune# +a cu! fcea ori de cte ori a ea un strin a !as$ l ae& pe o! la dreapta sa# Do!nioara 7aptistine$ ct se poate de linitit i de natural$ lu loc la stn"a# 8piscopul rosti binecu ntarea$ apoi ser i c5iar el supa$ ca de obicei# O!ul ncepu s !nnce cu lco!ie# Deodat$ episcopul spuse / 3 'i se pare c !ai lipsete ce a de la !as# ntr-ade r$ doa!na 'a"loire nu pusese dect cele %rei tac!uri strict necesare# Iar obiceiul casei era ca$ atunci cnd episcopul a ea pe cine a la !as$ s se pun$ de for!$ toate cele ase tac!uri de ar"int# +ceast ne i no at aparen de lu( era un fel de copilrie plin de far!ec n casa asta linitit i cu!ptat$ care ridica srcia pn la de!nitate# Doa!na 'a"loire nelese obser aia$ iei fr s spun o orb i$ ntr-o clip$ cele trei tac!uri cerute de epis cop strluceau pe faa de !as$ ae&ate si!etric n faa fiecruia dintre cei trei co!eseni# IV +'aNUNT8 +SUFR+ STIN8.OR DIN FONT+R.I8R 9i-acu!$ ca s d! o i!a"ine a celor ce s-au petre cut la aceast !as$ socoti! ni!erit s transcrie! aici un pasa2 $in%r&o scrisoare a do!nioarei 7aptistine ctre doa!na de 7oisc5e ron$ n care se po estete cu o e(actitate nai con orbirea dintre ocna i episcop /

...-mul acesta nu ddea nici o aten ie nimnui. >nfu / leca lacom, ca un =mesit. ;otu"i, dup sup, spuse: 3 &omnule preot, om al lui dumnezeu, toate astea slnt cu mult prea bune pentru mineC dar trebuie s/o spun: cru a"ii care n/au !rut s m lase s mn>nc cu ei se ospteaz mai bine dec>,t dumnea!oastr. >ntre noi fie !orba, obser!a ia m/a izbit tntruclt!a. 9ratele meu a rspuns: 3 Ei slnt nai obosi i dec>t mine. 3 Nu, spuse omul. (u bani mai mul i. +>nte i srac. Vd eu. Poate c nici nu s>nte i paro=. +>nte i mcar paro= ? ( A dac dumnezeu ar fi cu ade!rat drept, ar trebui s fi i paro=. 3 8unul dumnezeu e mai mult dec>t drept, a spus fratele meu. &up o clip a adu.at: 3 &omnule <ean Val4ean, te duci la Pontarlier ? 3 ;rebuie s m duc acolo. Mi se pare ,c a"a a spus omul. (poi a continuat: 3 M>ine >n zori, trebuie s/o pornesc la drum. E .reu s tot cltore"ti. Noaptea e fri.C ziua 3 zpu"eal. 3 ;e duci >ntr/un loc bun, spuse fratele, meu. Pe !re mea re!olu iei familia mea a fost ruinat. Eu m/am refu .iat la >nceput >n 9ranc=e/'dmte "i am trit c>t!a timp acolo din munca bra elor mele. (!eam tra.ere de inim. (m .sit de lucru. N/ai dec>t s ale.i. +>nt fabrici de =>rtie, tbcrii, distilerii, fabrici de ulei, de ceasornice, o elrii, fabrici de alam, pe pu in douzeci de uzine de fier, dintre care patru foarte mari la $ods, la '=@tillon, la (udincourt "i la 8eure... 'red c nu m >n"el "i c acestea slnt de bun seam numele pomenite de fratele meu. (poi s/a oprit "i mi s/a adresat mie: 3 &ra. sor, n/a!em noi ce!a rude prin pr ile acelea ? l/am rspuns: 3 (!em, printre al ii, pe domnul de $ucenel, fost cpitan de barier la Pontarlier sub !ec=iul re.im.

3 &a % adu. fratele meu 3 dar >n ,PQ nu mai a!eai rude, nu mai a!eai decit bra ele. (m muncit. E1ist la Pontartier, unde te duci dumneata, domnule Val4ean, o industrie cu totul patriar=al "i inc>nttoareC dra. sor, aceea a preparrii br>nzeturilor. Ji fratele meu, tot lndemn>ndu/l pe om s mn>nce, ia e1plicat pe lar. ce sini sttnele din Pontarlier. Ele slnt de dou feluri: Bfermele mari2, care sint ale c=ia/ burilor "i unde se .sesc patruzeci sau cincizeci de !aci, care produc "apte/opt mii de ro i de ca" pe !arC "i sttnele sau Bbr>nzriile >n to!r"ie2, care slnt ale sraci/ lor C ranii de pe idealuri >"i cresc !acile >mpreun "i >"i >mpart >ntre ei produsele. Ei iau cu simbrie un br>nzar, cruia >i spun baciC acesta prime"te laptele de la ranii asocia i, de trei ori pe zi, Insemn>nd cantit ile pe un rbo4 lun.. $ucrul la st>n >ncepe pe la sf>r"itul lui apri / lie, iar pe la mi4locul iui iunie bacii duc !acile la munte. -mul se >n!ior m>nc>nd. 9ratele meu >i ddea s bea din !inul acela bun de Mau!es, din care el nu bea nicio/ odat, spun>nd c e un !in scump. 9ratele meu >i ddea toate aceste amnunte cu !oio"ia fireasc pe care i/o cunoa"te i, >mbin>ndu/"i spusele cu fel de fel de .in."ii pentru mine. ( struit mult asupra buneistri a unui baci, ca "i cum ar fi !rut ca omul s >n elea., dar fr s/l sftuiasc de/a dreptul "i cate.oric c >n felul acesta "i/ar .si un adpost. 0n lucru m/a izbit. -mul acesta era ceea ce !/am spus. Ei, bine, fratele meu, cit a inut cina "i/n tot cursul serii, n/a spus, >n afar de cele c>te!a cu!inte despre Rsus, nimic care s/i aminteasc acestui om cine era, ori s/l lase s >n elea. cine era fratele meu. Era totu"i un prile4 nimerit s/i in o mic pre / dic "i Ks se arate ca episcop >n fa a ocna"ului, spre a/l face s in minte aceast >nt>lnire. (ltcui!a i s/ar fi prut foarte nimerit, a!>ndu/l pe acest nefericit la >nde/ m>n, s/i dea, o dat cu =rana trupeasc, "i =ran sufle/ teasc, f@c>ndu/i mustrri >mbinate cu moral "i cu sfa / turi, sau comptimindu/l "i >ndem>ndu/l s se poarte mai bine >n !iitor. 9ratele meu nu t/a >ntrebat nici mcar de unde e "i nici care/i po!estea !ie ii lui. 'ci >n po!estea

asta era cuprins "i !ina tui, iar fratele meu prea c se fere"te de tot ce/ar fi putut s i/o reaminteasc. &e aceea, pe c>nd !orbea despre muntenii din Pontarlier 3 ca re B f ac o mu nc pl c ut a pr oa pe d e ce r "i ca re 3 adu. el 3 sinK ferici i, pentru c sint ne!ino!a i2 3 fratele meu se opri brusc, temtndu/se ca >n cu!intele aces / tea s nu se fi strecurat ce!a 4i.nitor pentru strin. ;ot .>ndindu/irn@, cred c am Sn eles ce se petrecea >n sufletul fratelui meu. El >"i >nc=ipuia, de bun seam, c omul acesta, care se numea <ean Val4ean, are ne>ncetat >n minte suferin a saC c era mai bine s/i abat .>ndu/ rile >ntr/alt parte "i s/l fac s cread, mcar pentru o clip, c era un om ca oricare altul /TU pentru el fiind asta un lucru obi"nuit. Nu >nsemneaz asta, >ntr/ade!r, a >n ele.e cum se cu!ine mila ? Mu .si i, scump doamn, c e ce!a cu ade!rat e!an.=elic >n aceast deli/ cate e de a se ab ine de la predic, moral "i aluzie "i c cel mai !dit semn de mil fa de cine!a care are un punct dureros este s fiu i/l atin.i de loc ? Mi s/a prut c acesta a fost "i ndul fratelui meu. In orice caz, ceea ce pot spune, e c, dac i-au trecut prin minte lucrurile astea, n/a lsat s fie .=icite de nimeni, nici c=iar de mineC a fost, de ia >nceput p>n la sf>r"it, la fel ca >ntotdeauna "i a cinat cu acest <ean Val4ean cu acelea"i purtri "i cu aceea"i fa! pe care ar fi a!ut/o dac ar fi luat masa cu domnul )edeon $e Pre!ost sau cu domnul paro=. +pre sf>r"itul mesei, pe c>nd m>ncam smoc=inele, a btut cine!a la u". Era mtu"a )erbaud cu copilul >n bra e. 9ratele meu a srutat copilul pe frunte "i a >mpru/ mutat de la mine "aptezeci "i cinci de centime pe care le/a dat mtu"ii )erbaud. In !remea asta, omul nu prea ddea aten ie celor din 4urul su. Nu mai !orbeaC prea foarte obosit. &up plecarea mtu"ii )erbaud, fratele meu a rostit ru.ciunea de dup mas, apoi s/a >ntors ctre strin "i i/a spus: 3 &e bun seam c !rei s te odi=ne"ti. &oamna Ma.loire a ridicat repede fa a de mas. (m >n eles c trebuie s ne retra.em pentru a/l lsa pe ct/ :??

t"r s se culce "i ne/am urcat amlndou ta noi. Vm tri / mis/o totu"i >ndat dup aceea pe doamna Ma.loire s a"tearn pe patul omului o blan de cprioar din Pdu / rea Nea.r, blan care se afla >n camera mea. Nop ile s>nt foarte reci "i blana ine cald. Pcat c e !ec=e "i c/i cade prul. 9ratele meu a cumprat/o pe !remea cind era >n )ermania, la ;otlin.en, aproape de iz!oarele &unrii, ca "i cu ita"ul cu miner de filde" de care m ser!esc la mas. &oamna Ma.loire s/a >ntors numaidec>t, am >n.enun/ c=eat "i ne/am ru.at lui dumnezeu >n salonul unde se >ntind rufele, apoi am intrat fiecare >n odaia noastr, fr s ne mai spunem nimic... V .INI9T8 Dup ce spusese ,noapte bun- surorii sale$ !onse niorul 7ien enu lu de pe !as unul din cele dou sfe nice de ar"int$ pe cellalt l ddu oaspetelui su i-i spuse / 3 Do!nule$ te conduc n ca!era du!itale# O!ul l ur!# Dup cu! s-a putut edea din cele de !ai sus$ locu ina era !prit n aa fel nct$ pentru a intra n ora toriu unde era alco ul sau pentru a iei de-acolo$ trebuia s treci prin ca!era de culcare a episcopului# In clipa cnd ei treceau prin aceast ca!er$ doa!na 'a"loire toc!ai punea ar"intria n dulpiorul de Ia cptiul patului# 8ra ulti!a treab pe care o fcea n fiecare sear nainte de a se duce la culcare# 8piscopul l conduse pe !usafir n alco $ unde era pre"tit un pat alb i curat# O!ul puse sfenicul pe o m!su!, 3 Noapte bun$ spuse episcopul# 'ine di!inea$ na inte de plecare$ o s bei o can cu lapte cald de la acile noastre$ D?:

3 'ulu!esc$ do!nule abate i spuse o!ul# Dar abia rostise cu intele acestea panice i$ deodat$ fr nici o le"tur$ a u o !icare ciudat$ care le-ar fi n"5eat de spai! pe cele dou cu ioase fe!ei dac ar fi fost de fat# Nici ast&i nu ne pute! da sea!a ce anu!e l-a putut nde!na s fac acel "est# Voia cu! a s dea un a ertis!ent sau s arunce o a!enin are 6 Se supunea doar unei porniri instincti e i ascunse c5iar fa4 de el nsui 6 Se ntoarse repede spre btrn$ i ncrucia braele pe piept i$ intuindu-i "a&da cu o pri ire slbatic$ stri" cu "las r"uit/ 3 8i$ asta e : ! adpostii la du!nea oastr$ c5iar ln" du!nea oastr N Se opri apoi i adu" cu un rn2et n care era ce a !onstruos/ V-ai "ndit bine 6 De unde tifi c n-*a! ucis 6 8piscopul ridic oc5ii spre ta an i rspunse/ J3 +sta-l pri ete pe du!ne&eu# +poi$ serios$ !icndu-i bu&ele ca i cu! s-ar fi ru"at sau i-ar fi orbit siei$ ridic cele doua de"ete de la !na dreapt i-l binecu nt pe strin$ care nu plec fruntea @ dup aceea$ fr a ntoarce capul$ fr a se uita napoi$ se ndrept spre ca!era sa# Cnd alco ul era locuit$ o perdea !are de !tase$ tras dintr-o parte i dintr-alta a oratoriului$ ascundea alta rul# Trecnd pe ln" perdea$ episcopul n"enunc5e i rosti o scurt ru"ciune# Fuin dup aceea$ se afla n "rdin$ !er"nd$ isnd$ conte!plnd$ cu sufletul i cu "ndul ndreptate spre toate acele lucruri !ari i tainice$ pe care do!nul le arat noaptea oc5ilor ce r!n desc5ii# Ct despre strin$ era ntr-ade r att de obosit$ nct nici nu s-a putut bucura de cearafurile albe i curate# + suflat n lu!nare cu nara$ aa cu! fac ocnaii$ i s-a trntit !brcat n pat$ ador!ind nu!aidect# Cnd episcopul s-a napoiat din "rdin n odaia sa$ suna !ie&ul nopii# Feste cte a !inute$ toat lu!ea din csua dor!ea$
iO/

VI 18+N V+.18+N Fe la dou noaptea 1ean Val2ean se tre&i# 1ean Val2ean se tr"ea dintr-o fa!ilie srac de rani din 7rie# In copilrie nu n ase carte# Cnd a2unse fl cu$ era a2utor de "rdinar$ la )a erolles# 'a!a lui se nu!ea 1eanne .a%ineu 5 %a%!l) 1ean Val2ean sau Vla2ean$ probabil o porecl care enea de la BVoil <ean2 *# 1ean Val2ean era o fire "nditoare$ fr s fie trist$ aa cu! snt naturile iubitoare# Intr-un cu nt$ era destul de ador!it i de ters$ sau cel puin aa prea$ acest 1ean Val2ean# i pierduse a!ndoi prinii la o rst fra"ed# 'aic-sa !urise de fri"uri i de rea n"ri2ire# Tat-su$ care fusese a2utor de "rdinar ca i el$ a !urit c&nd dintr-un copac# Nu-i !ai r!sese lui 1ean Val2ean dect o sor$ !ai !are$ du cu apte copii$ biei i fete# Sora asta l crescuse pe 1ean Val2ean i$ atta re!e ct i-a trit brbatul$ i-a adpostit friorul i l-a 5rnit# Soul ei !uri# Cel !ai !are dintre cei apte copii a ea opt ani$ cel !ai !ic 3 un an# 1ean Val2ean toc!ai !plinise dou&eci i cinci# II nlocui pe printe i$ la rndul su$ o a2ut pe sora care l crescuse# + fcut-o de la sine$ ca pe o datorie$ ba c5iar ntr-un fel !oroc nos din partea lui 1ean Val2ean# Tinereea lui se irosea astfel ntr-o !unc "rea i prost pltit# Nu s-a tiut niciodat s fi a ut reo ,dr"u- prin partea locului# N-a a ut re!e s fie ndr"ostit# Seara se ntorcea acas trudit i-i sorbea supa fr s scoat un cu nt# Sora lui$ 1eana$ i lua adesea din strac5in tot ce era !ai bun$ bucata de carne$ felia de slnin$ !i2locul er&ei$ ca s le dea reunuia dintre copii@ el$ !ncnd !ai departe$ aplecat peste !as$ cu naisul aproape b"at n sup$ cu prul su lun"$ care-i ascundea oc5ii$ rsfirat n 2urul strc5inii$ prea c nu ede ni!ic$ lsnd-o s fac ce rea# .a )a erolles$ nu departe de coliba fa!iliei Val2ean$ de partea cealalt a
: Iat-N po 1ean#

uliei$ locuia o fer!iera nu!it 'arie-Claude@ Copiii !tuei Val2ean$ !ai totdeauna fl!r#&i$ se duceau uneori acolo$ ca din partea !a!ei lor$ s cear o cana cu lapte$ pe care l beau dup reun "ard sau la reun col de li ad$ s!ul"ndu-i cana de la "ur$ i cu atta &or$ nct fetiele i-l arsau pe orulee i pe "ulerae# Dac !a!a lor ar fi tiut de-aceast potlo"rie$ i-ar fi pedepsit aspru pe ino ai# 1ean Val 2ean$ rstit i !orocnos$ pltea fr tirea !a!ei cana cu lapte 'ariei-Ilaude i copiii scpau de pedeaps# In re!ea "rdinritului cti"a un franc i dou&eci pe &i@ dup aceea se toc!ea la seceri$ ca lucrtor$ ca pa&nic de bi oli$ ca sala5or# )cea tot ce putea# Sora lui !uncea i ea$ dar ce putea face cu apte copii !ici 6 O fa!ilie nec2it$ pe care !i&eria o cuprindea i-o ncleta cu ncetul# Veni o iarn aspr# 1ean nu a u de lucru# )a!ilia r!ase fr pine# Cu totul fr pine# 9apte copii# ntr-o du!inic seara$ 'aubert Isabeau$ brutar n piaa bisericii la )a erolles$ se pre"tea s se culce$ cnd au&i o lo itur puternic n itrina cu &brele a du"5enei# +2unse la re!e ca s ad un bra strecurndu-se prin sprtura fcut cu o lo itur de pu!n n &brele i n sticl# 'ina nfac o pine i o trase# Isabeau iei iute @ 5oul fu"ea ct l ineau picioarele @ Isabeau aler" dup el i-l prinse# %oul a& rlise pin#ea$ dar braul i era nc nsn"erat# 8ra 1ean Val2ean# +cestea se petreceau n :GHD# 1ean Val2ean fu dat n 2udecat tribunalelor de pe atunci ,pentru furt prin efrac ie$ s rit n ti!pul nopii$ ntr-o cas locuit-# + ea o puc de care tia s se foloseasc !ai bine dect orice puca din lu!e@ era ntruct a braconier@ ndeletnicire co!pro!itoare# 8(ist o pre2udecat nte!eiat !po tri a braconierilor# 7raconierul$ ca i contrabandistul$ se nrudete de aproape cu %l3arul, In treact fie &is$ e(ist totui o prpastie ntre cei dinti i odiosul asasin al oraelor# 7raconierul triete n pdure@ contrabandistul 3 n !uni sau pe !are# Oraele i fac pe oa!eni fioroi pentru c-i corup# 'untele$ !area$ codrul i fac pe oa!eni
0OI

slbatici$ de& olt ntr-nii aspri!ea$ dar de !ulte ori fr s distru" latura o!eneasc# 1ean Val2ean fu "sit ino at# Ter!enii codului erau cate"orici# Ci ili&aia noastr are uneori ceasuri "roa& nice @ snt clipele cnd pronunarea unei pedepse este ase!enea unui naufra"iu# Ce !inut tra"ic este acela cnd societatea se ndeprtea& i s rete prsirea defini ti a unei fpturi "nditoare N 1ean Val2ean fu conda!nat la cinci ani !unc silnic# .a == aprilie :GH< se srbtorea la Faris ictoria de la 'ontenotte$ eti"at de "eneralul-co!andant al ar!atei din Italia$ pe care !esa2ul directoratului ctre cei cinci sute din = floreal$ anul IV$ l nu!ete 7uona-Farte @ n aceeai &i$ un !are con oi a fost pus n lanuri la 7icetre# 1ean Val2ean fcea parte din acest con oi# Un fost "ardian al nc5isorii$ care ast&i are aproape nou &eci de ani$ i !ai a!intete foarte bine de nenoroci tul care a fost pus n lanuri la captul celui de-al patru lea rnd$ n coltul de !ia&noapte al curii# 9edea pe 2os$ ca toi ceilali# Frea c nu-i ddea sea!a de alt ce a dect c situaia lui era n"ro&itoare# Frobabil c$ n l!a"ul "ndurilor sale de biet o! netiutor$ des luea ce a ce era !ult prea !ult# Fe cnd i se fi(a cu lo ituri "rele de ciocan pironul lanului la ceaf$ el pln"ea$ lacri!ile l nbueau$ l !piedicau s orbeasc$ abia i&butind s spun din cnd n cnd / ,+! fost a2utor de "rdinar la )a erolles-# +poi$ pln"nd !ereu$ ridica !na dreapt i o cobora treptat de apte ori$ ca i cu! ar fi atins pe rnd apte capete din ce n ce !ai !ici$ i din acest "est "5iceai c s rise fapta lui pentru ca s !brace i s 5rneasc apte copilai# + fost dus la Toulon$ unde a a2uns dup un dru! de dou&eci i apte de &ile ntr-o cru$ cu lant$ul de "t# .a Toulon fu !brcat n 5aina roie de ocna# Tot ce fusese ia2a lui de altdat se terse@ pn i nu!ele @ nu !ai era nici !car 1ean Val2ean @ de enise nu!rul =C#<?:# Ce s-o fi fcut sora lui 6 Ce s-o fi ales din cei apte copii 6 Cui i !ai pas de toate astea 6 Ce se !ai ale"e din frun&iul unui copac tnr tiat la rdcin 6

:?D

Vec5ea po este# +ceste sr!ane fiine$ fpturi ale lui du!ne&eu$ r!ase fr spri2in$ fr clu&$ fr adpost$ lsate la oia nt!plrii 3 cine tie 6 3 au luat-o care ncotro$ nfundndu-se ncet-ncet n ne"ura rece n care se pierd orop siii soartei$ ntuneci!i fr fund$ unde pier unul dup altul atfia nefericii n !ersul !o5ort al o!enirii# Flecaser de prin prile acelea# Satul n care se nscuser i uitase@ piatra de 5otar a fostului lor o"or i uitase@ dup ci a ani de ocna$ 1ean Val2ean i-a uitat i el# In ini!a lui$ n care fusese o ran$ era acu! o cicatrice# +tta tot# Doar o sin"ur data$ n tot ti!pul ct a stat la Toulon$ a aflat ce a despre sora lui# 8ra$ !i se pare$ pe la sfritul celui de-al patrulea an de capti itate# Nu !ai tiu pe ce cale a2unseser pna la el acele eti# Iine a$ care-i cunotea din sat$ o &use pe sora lui# Se afla la Faris# .ocuia pe o strdu srac ln" SainSulpice$ strada 7rutarului# Nu !ai a ea cu ea dect un copil$ un biea$ cel !ai !ic# Unde se aflau ceilali ase6 Foate c nici ea nu tia# Se ducea n fiecare di!inea la o tipo"rafie din strada Sabot nu!rul >$ unde era fuitoare i le"toreas# Trebuia s fie acolo la ase di!ineaa$ cu !ult nainte de a se lu!ina de &iu$ iarna# In cldirea tipo"rafiei era o coal$ unde-i ducea bi at ul $ care a ea apte ani # Dar$ pentru c ea int ra n tipo"rafie la ora ase$ iar coala nu se desc5idea dect la apte$ copilul trebuia s atepte un ceas prin curte$ pn se desc5idea coala# Iarna$ un ceas pe ntuneric$ afar# Copilul nu era lsat s intre n tipo"rafie$ ca s nu ncurce lucrul# .ucrtorii$ trecnd di!ineaa$ l edeau pe bietul copila e&nd pe pa a2$ picnd de so!n i ade sea dor!ind n u!br$ pe ine$ "5e!uit$ ln" couleul lui# Cnd ploua$ portresei i se fcea !il de el@ l lua n cocioaba ei$ unde nu se aflau dect un pat de scnduri$ o rtelni i$ dou scaune de le!n$ i !icuul dor!ea acolo$ ntr-un colt$ strn"ndu-se ln" !otan ca s se ncl&easc# .a ora apte coala se desc5idea i copilul intra n clas# Iat ce i se spusese lui 1ean Val2ean# In &iua cnd i s-au spus toate astea$ a fost pentru el o lic'12

rire de ful"er$ o fereastr desc5is pe neateptate spre destinul acestor fiine dra"i @ pe ur!$ se aternu din nou tcerea @ n-a !ai au&it niciodat ni!ic despre ei# Nici un se!n de la dnii n-a !ai r&bit pn la el@ nu i-a !ai &ut$ nu i - a !ai ntlnit niciodat i nici n cuprinsul acestei dureroase po eti nu se a !ai po!eni de dnii# Fe la sfritul celui de al patrulea an eni rndul lui 1ean Val2ean s e ade&e# Ca!ara&ii l a2utar$ potri it obiceiului din ocn# 8 ada# Rtci dou &ile$ liber$ pe c! p@ dac nsea!n a fi liber s fi i 5r ui t la t ot pasul$ s ntorci capul n fiecare clip$ s-i sar ini!a la cel !ai !ic &"o!ot$ s-i fie fric de orice$ de coul care fu!e"$ de o!ul care trece$ de cinele care latr$ de calul care alear"$ de ceasornicul care bate$ de lu!ina &ilei$ -de ntunericul nopii$ de dru!$ de potec$ de tufi$ de so!n# + treia &i$ pe-nserate$ fu prins# Nu !ncase i nu dor!ise de trei &ile i ase ore# Tribunalul !ariti! l conda!n pentru acest delict la o prelun"ire a pedep sei cu nc trei ani$ adic$ cu totul$ la opt ani# In al aselea an i eni iari rndul s e ade&e@ a ncercat$ dar n-a reuit s fu"# + lipsit de la apel# S-a dat alar!a printr-o lo itur de tun @ iar noaptea str2ile l-au "sit ascuns sub sc5ela unei corbii n construcie@ se !potri i pa&nicilor care-l prinseser# 8 adare i rebe liune# )aptul$ pre &ut de codul special$ fu pedepsit cu un spor de cinci ani$ dintre care doi cu lan dublu# Treispre&ece ani# In al &ecelea an i eni iar rndul i e ada din nou# Nici de rndul sta nu i - a !ers !ai bine# +li trei ani pentru aceast nou ncercare# 9aispre&ece ani# In sfrit$ prin al treispre&ecelea an$ !i se pare$ fcu o ulti! ncercare de fu"$ dar fu prins dup patru ore# nc trei ani pentru aceste patru ore# Nouspre&ece ani# In octo!brie :;:D fu eliberat@ intrase acolo n :GH<$ pen tru c sprsese un ocfii de "ea! i luase o pine# O scurt parante&# Fentru a doua oar n lucrrile sale asupra proble!ei penale i a ni!icirii o!ului prin dispo&itiunile le"ii$ autorul crii de fa ntlnete furtul
H 3 'i&erabilii$ oi# I

:?G

unei pini ca punct de plecare n de&astrul unui destin# Claude Iueu( * a furat o pine @ 1ean Val2ean a furat o pine# O statistic en"le& constat c la .ondra$ din cinci furturi$ patru au drept cau& i!ediat foa!ea# 1ean Val2ean intrase n ocn pln"lnd cu 5o5ote i cutre!urat@ a ieit de-acolo nepstor# Intrase de&nd2 duit @ a ieit ntunecat# Ce se petrecuse n sufletul lui 6

VII
IN +DINCU. D8bNaD81DII Vorn ncerca sa orbi! desc5is# Societatea trebuie s pri easc n fa f aceste lucruri$ pentru c ea e cea care le pricinuiete# +a cu! a! spus$ 1ean Val2ean era un i"norant$ dar nu un ntru# )clia spiritului strlucea ntr-tasul# Nenorocirea$ care-i are i ea lu!ina ei$ fcu s sporeasc licrirea slab a !inii lui# Sub lo ituri de bt$ n lan uri$ n celul$ trudit$ sub soarele do"oritor al ocnei$ pe patul de scnduri al ocnailor$ s-a recules i-a nceput s cu"ete# S-a fcut 2udector# + nceput !ai nti cu el nsui# Recunotea c nu era un ne ino at pedepsit pe nedrept$ i !rturisi c a sr it o fapt rea i conda!nabil @ c poate i s-ar fi dat pinea dac ar fi cerut-o$ c n orice ca& ar fi fost !ai bine s atepte s-o capete din !il sau !uncind @ c nu e o ntrebare c5iar fr de rs puns / ,Foi s atepi cnd i-e foa!e 6- @ n pri!ul rnd$ pentru c se nt!pla foarte rar ca cine a s !oar cu-ade rat de foa!e$ iar n al doilea rnd$ pentru c$ din nefericire sau din fericire$ o!ul e astfel fcut$ nct poate suferi ndelun" i !ult$ !oralicete i fi&icete$

> .unci%or conda!nat la nc5isoare$ pe Ia :;>?$ pentru c$ !pins de foa!e$ W furat o pine# V# %u"o a transfor!at faptul n nu el 4publicatS tn :H>CB$ pri! sc5i a po etii lui 1ean Val2ean# '13

fr s !oar @ ca trebuia deci s aib rbdare @ c$ ast fel$ ar fi fost mai bine i pentru bieii copii @ c era o a*%! nebuneasc din parte-i ca un a!rt i un nepu tincios ca el s nface de "uler ntrea"a societate i s-i nc5ipuie c scap de !i&erie furnd@ c$ oricu!$$ era o "reeal s fu" de !i&erie pe poarta prin care se intr n infa!ie@ n sfrit$ c era ino at# +poi$ se ntreb / era el oare sin"urul ino at n nt!plarea care i-a fost fatal 6 nainte de toate$ nu era o !are nedreptate ca un !uncitor ca el s nu aib de lucru$ ca un o! 5arnic ca el s nu aib ce !nca 6 9iapoi$ o dat !rturisit ina$ pedeapsa nu fusese prea nedreapt i prea "rea 6 .e"ea nu fusese !ai abu&i n darea pedepsei dect a fost ino atul n s rirea fap tei 6 Nu erau prea !ulte "reuti ntr-un tal"er al balan ei$ acolo unde se afl ispirea 6 8(cesul de pedeaps nu duce oare la stin"erea delictului$ a2un"nd prin aceasta la o rsturnare de situaii$ ina delic entului fiind nlo cuit cu ina represiunii$ fcnd din ino at icti!$ din datornic creditor i punnd definiti dreptul de par tea celui ce-l iolase 6 Fedeapsa aceasta$ co!plicat cu a"ra ri succesi e pentru ncercrile de e adare$ nu sfrea oare prin a fi un fel de atentat al celui !ai puternic asupra celui !ai slab$ o cri! a societii fa de indi id$ o cri! care rencepe n fiecare &i$ care dura de nouspre&ece ani 6 Se ntreba dac societatea o!eneasc era de ase!e nea ndreptit s-i sileasc pe !e!brii si s sufere$ ntr-un ca&$ lipsa ei total de pre edere$ iar ntr-altul$ pre ederea ei lipsit de ndurare$ stri ind pentru totdea una pe un biet o! ntre o lips i un e(ces / lipsa de lucru i e(cesul de pedeaps# Nu era e(a"erat ca socie tatea s trate&e astfel toc!ai pe !e!brii si cei !ai npstuii la !prirea bunurilor i$ prin ur!are$ pe cei !ai rednici de ocrotire 6 Funndu-i aceste ntrebri$ el 2udec societatea i o osndi# O socoti rednic de ura sa# O fcu rspun&toare de soarta lui i-i spuse c poate
&* :?H

nu se a da n lturi sa-i cear ntr-o &i socoteal# i !ai spunea c nu e(ist un ec5ilibru ntre pa"uba pe care o pricinuise el i pa"uba ce i se pricinuia lui @ i trase conclu&ia c osnda pe care o suferise nu era c5iar o ile"alitate$ dar era cu si"uran o nedreptate# 'nia poate fi s!intit i absurd @ te poi supra pe nedrept$ dar nu te re oli dect atunci cnd de fapt ai dreptate# 1ean Val2ean se si!ea re oltat# 9i$ Ia ur!a ur!ei$ societatea o!eneasc i - a fcut nu!ai ru# Niciodat nu i-a &ut dect faa aceea ncruntat$ pe care ea o nu!ete 2ustiie i pe care o arat celor pe care-i lo ete# Oa!enii nu s-au apropiat de el dect ca s-l fac s sufere# Orice contact cu ei a nse!nat pentru el o lo itur# Niciodat$ din ti!pul copilriei$ de cnd tria !a!a i sora lui$ n-a !ai ntlnit reo orb bun$ reo pri ire bine oitoare# Din suferin n suferin$ a a2uns puin cte puin la con in"erea c iaa e o lupt i c n aceast lupt el era cel n ins# Nu a ea alta ar!a dect ura# In ocn se 5otr s i-o ascut i s-o ia cu dnsul la plecare# 8ra la Toulon o coal pentru ocnai$ inut de nite clu"ri i"norantini*$ unde li se predau noiunile strict necesare nu!ai acelor nenorocii care oiau s n ee# + fost i el printre acetia# 'erse la coal la patru &eci de ani i n Y s citeasc$ s scrie i s soco teasc$ i ddea sea!a c$ ntrindu-i !intea$ i nt rete ura# In anu!ite ca&uri$ n tura i lu!ina pot slu2i ca pr"5ie rului# 8 trist s-o spune! c$ dup ce 2udecase isocietatea$ care i-a fcut tot rul$ 2udeca pro idena care a fcut societatea# O conda!na i pe ea# +stfel$ n nouspre&ece ani de c5in i de scla ie$ sufle tul lui se nl i se prbui totodat# Frintr-o parte intra lu!ina$ printr-alta ntunericul# 1ean Val2ean$ cu! a! &ut$ n-a ea o fire rea# 8ra nc o! bun cnd a intrat n ocn# +colo a conda!nat
J Nu!e dat n dertdere clu"rilor din ordinul St# 1ean de Dieu# care se ocup de n t!fnt#

''1

societatea i a si!it c ncepe s fie o! ru @ a con da!nat pro idena i i-a dat sea!a c de ine necre dincios# 8 "reu s nu ne opri! o clip aici ispre a !edita# 8 oare cu putin ca natura o!eneasc s se sc5i!be cu des rire 6 O!ul$ pe care du!ne&eu l-a fcut bun$ poate fi fcut ru de ctre o! 6 Sufletul poate fi sc5i! bat n ntre"i!e de ctre destin$ de enind ru dac desti nul e ru 6 Sub apsarea unei nenorociri copleitoare$ ini!a se poate difor!a$ se poate slui i bete"i fr leac$ ntoc!ai ca o spinare care se ncon oaie pe sub o bolt prea 2oas 6 Nu e(ist oare n orice suflet o!enesc$ nu e(ist !ai cu sea! n sufletul lui 1ean Val2ean$ o pri! scnteie$ un ele!ent di in$ fr de pri5an pe lu!ea asta$ fr de !oarte pe lu!ea cealalt$ pe care binele s-l poat de& olta$ n iora$ aprinde$ nflcra$ fcndu-l s strluceasc cu !reie i pe care rul s nu-l poat stin"e niciodat de tot 6 ntrebri "ra e i nclcite# Celei din ur! dintre ele$ orice fi&iolo" i-ar fi rspuns probabil$ fr s o ie / nu, dac l-ar fi &ut la Toulon pe 1ean Val2ean$ n cea surile lui de odi5n$ care erau pentru el ceasuri de isare$ e&nd cu !inile ncruciate pe braul unui scripete$ cu captul lanului b"at n bu&unar ca s nu fie ne oit s-l trase 3 pe ocnaul acesta posac$ serios$ tcut i n"ndurat 3 pe acest paria pus n afara le"ii care se uita la oa!eni cu !nie$ pe acest de&!otenit al ci ili&aiei care se uita la cer cu aspri!e# )r ndoial 3 de ce s n-o spune! 6 3 obser a torul fi&iolo" ar fi &ut acolo o !i&erie fr de leac$ l-ar i plns poate pe cel ce suferea din pricina le"ii$ dar n-ar fi ncercat s-i uure&e suferina @ i-ar fi ntors pri irea de la abisurile pe care le ntre&rea n acest suflet@ i ntoc!ai ca Dante Ia poarta Infernului$ ar fi ters din aceast e(isten cu ntu[ ,speran-$ pe care de"etul lui du!ne&eu l-a scris totui pe fruntea oricrui !uritor# Starea aceasta sufleteasc pe care a! ncercat s-o ana li&! era oare tot att de li!pede pentru 1ean Val2ean cu! a! cutat noi s-o red! pentru cei ce ne citesc 6

1ean Val2ean i ddea oare sea!a de toate ele!entele care alctuiau !i&eria lui !oral$ acu! c erau n fiina$ sau !car i dduse sea!a de ele pe !sura alctuirii lor 6 O!ul acesta aspru i si!plu era el oare contient de nlnuirea de idei prin care se ridicase i coborse$ treapt cu treapt$ pfn la aspectele 2alnice care alc tuiau de atffia ani ori&ontul luntric al spiritului sau 6 i ddea oare sea!a de tot ce se petrecuse i de tot ce se fra!nta ntr-nsul 6 Nu ne ncu!et! a o spune @ i nici n-o crede!# 1ean Val2ean era prea netiutor pen tru ca$ dup attea nenorociri$ s nu struie n sufletul lui destul nedu!erire# Uneori nici nu-i !ai ddea prea bine sea!a ce si!ea# 1ean Val2ean se afla n ntuneric@ suferea n ntuneric @ ura n ntuneric @ s-ar fi putut spune c ura tot ce-i ieea nainte# Tria de obicei n acest ntu neric$ b2bind ca un orb i ca un istor# Nu!ai din cnd n cnd si!ea c e npdit dinluntru sau din afar de-o cutre!urare de !nie$ de-un spor de suferin$ de-o palid i scurt ful"erare$ care-i lu!ina tot sufletul$ artndu-i pretutindeni n 2urul su$ nainte i n ur!$ n licririle unei lu!ini n"ro&itoare$ abisurile 5idoase i perspecti ele ne"re ale destinului su# Dup trecerea ful "erului$ ddea iar n ntuneric i nu !ai tia ce se petrece cu el# Caracteristica acestor pedepse din care nu se cunoate* de loc ce e !ila$ n care totul abruti&ea&$ e c-l trans for! puin cte puin pe o!$ printr-o stupid transfi"u rare$ ntr-un ani!al slbatic# Uneori c5iar ntr-o fiar$ ncercrile de e adare ale lui 1ean Val2ean$ repetate i ndrtnice$ ar fi de a2uns ca s do edeasc ciudata nrurire pe care o are le"ea asupra sufletului o!enesc# 1ean Val2ean ar fi repetat aceste ncercri$ tot att de &adarnice pe ct de nebuneti$ ori de cte ori s-ar fi i it prile2ul$ fr s se "ndeaisc o clip la ur!ri sau la e(perienele fcute# 8 ada furios$ ca lupul care "sete cuca desc5is# Instinctul i spunea / fu"i N Raiunea i-ar fi spus / r!i pe locN Dar n fata unei ispite att de puternice$ raiunea a!uea$ r!nea nu!ai instinctul# .ucra doar bestia dintr-nsul# Dup ce era prins$ noile ::=

#'.

pedepse ce i se ddeau n-a eau darul dect sM*-l nuceasc i !ai !ult# Nu trebuie s scp! din edere a!nuntul c-i ntre cea n putere pe toi ceilali to ari de ocn# .a !unci "rele$ cnd trebuia ntins o parrn sau de n rtit la un scripete$ 1ean Val2ean preuia ct patru# Ridica i ducea uneori n spinare "reuti enor!e$ nlocuind la ne oie instru!entul nu!it cric, cruia pe re!uri i se spunea or.oliu, de unde$ n treact fie &is$ i-a luat nu!ele strada +lontor"ueil din apropierea 5alelor Fari sului# To arii si l porecliser 1ean-le-0ric# Odat$ pe cnd se repara balconul pri!riei din Toulon$ una din fru!oasele cariatide ale lui Fu"et*$ care susineau bal conul$ s-a desprins i era "ata s se prbueasc# 1ean Val2ean$ care se afla acolo$ propti cariatida cu u!rul pn la sosirea lucrtorilor# .a el ns a"eri!ea era i !ai !are dect puterea# Unii ocnai$ isnd !ereu s e ade&e$ a2un" s fac o ade rat tiin din contopirea forei cu sprinteneala / tiina !uc5ilor# Fri&onierii acetia$ enici pi&!uitori ai !utelor i ai psrilor$ practic &ilnic o acrobaie !isterioas# S se urce pe un &id drept$ s "seasc puncte de spri2in acolo unde abia se &rea o ieitur$ era ni!ica toat pentru 1ean Val2ean# Incordndu-i spatele i !uc5ii picioarelor$ cu coatele i clciele nfipte n &"runurii pietrei$ se cra ca prin !inune din colul unui &id pn la eta2ul al treilea# Uneori se urca aa pn pe aco periul te!niei# Vorbea puin# Nu rdea# Nu!ai reo e!oie neobinuit putea s-i s!ul"$ o dat sau de dou ori pe an$ acel l u"ubru rset de ocna$ ce pare ca ecoul unui r s de!onic# Frea c pri ete nencetat ce a "roa&nic# 8ra ntr-ade r absorbit de ce a# Frintre sen&aiile boln icioase ale unei firi neispr ite i ale unei inteli"ene copleite$ si!ea nel!urit cM-l
: Sculptor france& 4:<==-l<HCB#

3M

'')

apas ce a !onstruos# In penu!bra ntunecoas i palid n care se tra$ ori de cte ori ntorcea capul i ncerca s-i nal4e pri irea$ edea cu o spai! a!estecat cu furie forrnndu #se$ suprapunndu-se i nlYndu-se pn departe deasupra lui$ cu po rniuri cu!plite$ un fel de n"r!dire "roa&nic de lucruri$ le"i$ pre2udeci$ oa!eni i fapte$ ale cror contururi nu le putea l!uri$ a cror !uli!e l nspi!nta i care nu era altce a dect ui!itoarea pira!id pe care o nu!i! ci ili&aie# Ici i colo$ n acest a!estec colcitor i difor!$ desluea cnd aproape de el$ cnd departe$ la nli!i unde nu putea s a2un"$ un "rup$ un a!nunt puternic lu!inat$ de o parte "ar dianul cu bta$ de alta 2andar!ul cu sabia$ de o parte ar5iepiscopul cu !itra n cap$ iar sus$ pe cul!i$ ntr-un ni!b$ !pratul ncoronat i strlucitor# I se prea c aceste !reii ndeprtate$ n loc s !prtie noaptea$ o fceau !ai funebr i !ai ntunecoas# .e"i$ pre2ude ci$ fapte$ oa!eni$ lucruri$ toate se fr!ntau deasupra lui$ n rit!ul co!plicat i !isterios pe care du!ne&eu l i!pri! ci ili&aiei@ pluteau deasupra lui i-l stri eau cu nu tiu ce cru&i!e panic i cu nenduplecat nep sare# Suflete prbuite n cel !ai adnc fund al nenoro cului$ oa!eni nefericii$ pierdui dincolo de !ar"inile nele"erii$ unde nu se !ai ede ni!ic$ cei certai cu le"ea si!t apsndu-le pe cretet ntrea"a po ar a aces tei societi o!eneti$ att de te!ut pentru cei din afar$ att de nfricotoare pentru cei de dedesubt# In situaia aceasta 1ean Val2ean se "ndea# 9i care putea s fie natura "ndirii sale 6 Dac bobul de !ei de sub piatra !orii ar putea s "ndeasc$ s-ar "ndi fr ndoial la ceea ce se "ndea 1ean Val2ean# Toate aceste fr!ntri$ realiti pline de nluci$ fantas!a"orii pline de realiti$ #sfriser prin a-i crea un fel de stare sufleteasc ce nu se poate descrie# Uneori$ n !i2lo cul !uncii sale de ocna$ se oprea# Cdea pe "nduri# 'in tea lui$ n acelai ti!p !ai coapt i !ai tulburat dect nainte$ se re olta# Tot ce i se nt!plase i se prea absurd@
''4

tot ce-l ncon2ura i se prea cu neputin# i spunea / e un is# Se uita [a "ardianul care sta la ci a pai de el@ "ar dianul i se prea o nluc @ deodat$ nluca l lo ea cu bta# Natura ncon2urtoare abia e(ista pentru el# +proape s-ar putea spune c pentru 1ean Val2ean nu e(istau nici soare$ nici &ile fru!oase de ar$ nici cer strlucitor$ nici di!ine4i n iortoare de aprilie# Sufletul lui prea lu!inat doar printr-un fel de ferestruic de beci# Fentru a ter!ina$ re&u!nd ceea ce se poate re&u!a i e(pri!a n re&ultate po&iti e$ din tot ceea ce a! artat$ ne o! !r"ini s constat! c$ n nouspre&ece ani$ 1ean Val2ean$ inofensi ul a2utor de "rdinar din )a erolles$ te!utul ocna din Toulon$ de enise 3 !ulu!it felului cu! l transfor!ase pucria 3 n stare s fac dou feluri de fapte rele/ !ai nti$ o i!pulsiune bui!ac$ necu"etat$ plin de slbticie$ instincti $ un fel de r&bunare pentru suferina ndurat@ apoi o rbufnire "ra $ serioas$ fr!ntat n contiin i pus la cale de ideile "reite pe care le poate pricinui o ase!enea nenorocire# Fre!editrile acestea treceau prin cele trei fa&e succesi e pe care nu!ai anu!ite firi ncercate le pot parcur"e/ raiune$ oin$ ncpnare# 8ra !pins de re olta lui obinuit$ de a!rciunea sufletului$ de senti!entul adnc al nedreptilor suferite$ de reaciunea c5iar !potri a celor buni$ ne ino ai i drepi$ dac e(ist dintre acetia# Functul de plecare$ ca i inta final a "ndurilor lui era ura !potri a le"ilor o!eneti@ o ur care$ dac nu este oprit n desf urarea ei de reo nt!plare pro idenial$ de ine la un !o!ent dat ur !potri a societii$ apoi ur !potri a nea!ului o!enesc$ !potri a creaiunii$ i ia for!a unei dorini nel!urite$ continui i brutale de-a face ru oricui$ oricrei ieuitoare# Frecu! se ede$ nu fr te!ei biletul de identitate l califica pe 1ean Val2ean drept un om foarte prime4dios. +n cu an$ sufletul acesta se !pietrise tot !ai !ult$ ncet$ dar si"ur# Ini! de piatr$ pri ire !pietrit# Cnd a ieit din nc5isoare$ se !plineau nouspre&ece ani de cnd nu !ai rsase nici o lacri!#
''5

VIII T+.+bU. 9I U'7R+ Un o! n oia alurilor N 8i "i N Corabia nu se oprete# Vntul bate$ corabia ntunecat e silit s-i ur!e&e dru!ul# Trece !ai departe# O!ul piere$ se i ete iar$ se cufund i se ridic la suprafa$ stri"$ ntinde braele$ nu-l aude ni!eni@ &"u duit de furtun$ corabia se trudete s-i taie dru!# 'ari narii i cltorii nici !car nu-l !ai d pe o!ul care se neac @ bietul lui cap nu e dect un punct printre alurile uriae# O!ul stri" cu disperare n adncuri# Fn&a care trece este ca o nluc# O pri ete$ o pri ete cu de&nde2de# 8a se deprtea&$ plete$ descrete# +dineauri era i el acolo$ fcea parte din ec5ipa2$ u!bla n lun" i-n lat pe punte !preun cu ceilali$ a ea partea lui de aer i de soare$ tria# +cu! ce s-a nt!plat 6 + alunecat$ a c&ut$ s-a ispr it# + c&ut n apele "roa&nice# Totul fu"e i se nruie sub picioarele lui# Valurile sfiate i sfrtecate de nt l ncon2oar cu r2!ie$ tala&urile din adncuri l sorb$ toate apele n &drene i n luie capul$ un norod de aluri l !procM$ oc5iuri tulburi l n"5it pe 2u!tate@ de cte ori se afund$ ntre&rete prpstii pline de noapte @ e"etaii nfricotoare$ necunoscute l prind$ i se nnoad de picioare$ l tra" spre ele @ si!te c el nsui se preface n prpaistie$ e una cu spu!a$ alurile "i&l arunc unul altuia$ se adap cu a!rciune$ oceanul la se ncpnea& s-l nece$ nesfritul se 2oac cu a"onia lui, Farc toat apa asta ar fi ur# Cu toate acestea$ el lupt$ ncearc s se apere$ ncearc s se in deasupra$ se trudete$ noat# 8l$ aceast biat putere aproape sfrit$ lupt !potri a nesfritului# Unde e corabia 6 +colo# +bia se &rete n ntunericul palid al ori&ontului# Vnturile bat$ spu!a alurilor l copleete# Ridic oc5ii i nu ede dect norii plu!burii# 'uribund$ este prta la uriaa nebunie a !rii# 8 c5inuit de nebunia asta# +ude ::<

&"o!ote neobinuite pentru o!$ care par s in de din colo de lu!e i din nu tiu ce s*aii nfricotoare# Frintre nori snt psri$ tot aa cu! pe deasupra restritelor o!eneti snt n"eri$ dar cu ce pot s-l a2ute 6 bboar$ cnt$ trec plutind$ i el 5orcie# Se si!te n!or!ntat ntre dou infinituri deodat / oceanul i cerul @ unul e o "roap$ iar cellalt un "iul"iu# Se las noaptea$ iat$ sn% ceasuri ntre"i de cnd noat$ e la captul puterilor@ corabia$ acel ce a ndeprtat pe care ise aflau oa!eni$ a pierit@ e sin"ur n ne!aipo!enita prpastie a apusului$ se afund$ nepenete$ se rsucete$ si!te sub el alurile !onstruoase ale ne &utului / c5ea!# Nu !ai snt oa!eni# Du!ne&eu unde e 6 C5ea!# +2utor N +2utorN C5ea! ntr-una# In &are$ ni!ic# Fe cer$ ni!ic# Roa" fierbinte ntinderea$ alul$ al"a$ stnca @ toate snt surde# Cerete a2utorul furtunii@ furtuna nepstoare nu d ascultare dect nesfritului# !pre2urul lui$ be&na$ ceaa$ sin"urtatea$ n l!eala furtunoas i incontient$ ncreirea nel!urit a apelor slbatice# In el$ "roa&a i oboseala# Sub el$ prbuirea# Nici un punct de rea&i!# Se "ndete la pati!ile ntune cate ale cada rului n u!bra fr de sfrit# )ri"ul nefi resc l nepenete# 'inile i se nc5ircesc$ se nc5id i strn" n ele 5ul# Vnturi$ nori$ rte2uri$ cureni$ stele# badarnic N Ce-i de fcut 6 De&nd2duitul se pierde$ ostenitul rea !ai bine s !oar$ se las luat$ se las dus$ se d btut$ i iat-l c alunec pentru totdeauna n adncurile 2alnice$ !istuitoare# O$ !ers ne!ilos al societii o!eneti N Risip de suflete i de oa!eni de-a lun"ul dru!ului N Ocean n care cade tot ce leapd le"ea N Dispariie nfiortoare a spri2inuluiN O$ !oarte !oral N 'area e nendurata noapte social n care pedeapsa i a& rle osndiii# 'area e !i&eria nesfrit# Sufletul lsat n oia alurilor n aceast prpastie poate s se presc5i!be n cada ru# Cine are s-l n ie din !ori 6
''6

IA NOI N8'U.dU'IRI Cnd Iui 1ean Val2ean i sun ceasul s ias din ocn$ cnd i rsun n urec5e acele cu inte ciudate/ ,8ti liberN-$ clipa fu nease!uit i ne!aiau&it @ o ra& ie din lu!ina ade rat a celor ii l strpunse pe neateptate# Dar ra&a aceasta pli nu!aidect# .ui 1ean Val2ean ideea de libertate i luase oc5ii# Cre&use ntr-o ia nou# V&u ns destul de repede c e orba de o libertate creia i se d un bilet de identitate "alben# 9i$ n afar de asta$ o sea! de a!rciuni# i fcuse socoteala c su!a ce i se cu enea pe ti!pul ct sttuse n ocn ar fi trebuit s se ridice la o sut apte&eci i unu de franci# 8 drept c uitase de odi5na silit a du!inicilor i a -srbtorilor$ care n nouspre&ece ani scdea la socoteal reo dou&eci i patru de franci# Oricu!$ su!a fusese redus prin felurite reineri locale$ la o sut nou franci i cincispre&ece parale$ care i se nu!rar la ieire# Nu pricepuse ni!ic i se socotea nedreptit# S spune! cu ntului pe nu!e / furat# + doua &i dup eliberare$ la Irasse$ &u n faa uii unei distilerii de flori de portocal ci a oa!eni care descrcau pac5ete# Ceru de lucru# Cu! era &or$ i se ddu# Se puse pe treab# 8ra detept$ oinic i dibaci @ i ddea osteneala$ stpnul prea !ulu!it# Fe cnd lucra$ trecu un 2andar!$ care-l lu la oc5i i-i ceru 5rtiile# )u ne oit s-i arate biletul de identitate "alben# +poi i relu lucrul# Ce a !ai nainte l ntrebase pe unul dintre lucrtori ct cti"a pe &i fcnd treaba asta @ i se rspunse / ,Trei&eci de bani de cinci-# Seara$ pentru c era ne oit s plece !ai departe a doua &i$ se nfi naintea stpnului disti leriei i-l ru" s-l plteasc# Stpnul$ fr s scoat o orb$ i n!n dou&eci i cinci de bani# i ceru drep tul lui# I se rspunse / ,Fentru tine e destul i att-# Strui# Stpnul l pri i int n oc5i i-i spuse @ ,Ia e&i s nu te po!eneti la rcoare-#
''3

Se socoti din nou furat# Societatea$ statul$ !icorndu-i drepturile cu enite$ l 2efuise cu totul# Venea rndul se!enului su$ care-l fura cu dra!ul# 8liberarea nu nsea!n de&robire# Scapi de ocn$ dar nu de osnd# Iat ce i se nt!plase la Irasse# Se tie n ce fel fusese pri!it la Di"ne#

O'U. C+R8 S-+ TR8bIT +adar$ pe cnd orolo"iul catedralei btea ceasul dou noaptea$ 1ean Val2ean se tre&i din so!n# Se tre&i din pricina patului$ care era prea bun# + eau s se !plineasc n curnd dou&eci de ani de cnd nu !ai dor!ise ntr-un pat i$ cu toate c nu se de&brcase$ sen&aia asta era prea nou i-i tulbura so!nul# Dor!ise !ai bine de patru ceasuri# Osteneala i tre cuse# 8ra obinuit s nu druiasc prea !ulte ceasuri odi5nei# Desc5ise oc5ii i se uit o clip n ntunericul din 2urul lui$ pe ur! i nc5ise ca s adoar! din nou# Cnd o !uli!e de sen&aii felurite i-au tulburat &iua$ cnd !intea e preocupat$ ador!i o dat$ dar nu poi ador!i i a doua oar# So!nul ine !ai uor$ dar se ntoarce !ai "reu# 8 ceea ce i se nt!pl lui 1ean Val2ean# Nu putu s !ai adoar! i c&u pe "nduri# Se "sea ntr-unui din acele !o!ente cnd !intea i-e plin de "nduri tulburi# In creierul lui era un fel de du-te ino ntunecat# +!intiri ec5i i cele din a2un pluteau a!estecat i se ncruciau anapoda$ pier&ndu-i for!ele$ crescnd peste !sur$ apoi pierind dintr-o dat$ ca o ap n!oloas i fr!ntat# Ii treceau prin cap !ulte "n duri$ dar unul dintre ele se ntorcea necontenit$ "onindu-le pe toate celelalte# Iat care era acest "nd / &use cele ase tac!uri de ar"int i lin"ura !are pe care doa!na ::H

'a"loire le pusese pe !as# Cele ase tac!uri de ar"int nu-i ddeau pace# 8rau acolo$ la ci a pai### 7trna seritoare toc!ai le punea ntr-un dulpior de la cptiul patului n clipa n care el trecea prin odaia de alturi$ ca s intre n aceea unde se afla acu!# V&use bine dulapul acela# .a dreapta$ cu! intrai din sufra"erie# 8rau !asi e# +r"intrie ec5e# Fe polonic se putea lua cel puin dou sute de franci# De dou ori att ct cti"ase el n nou spre&ece ani# 8 ade rat c ar fi cti"at !ai !ult$ dac nu l-ar fi furat ad!inistraia# Sufletul i se &buciu! un ceas ntre"@ n el se ddea o lupt# 7tu ora trei# Desc5ise oc5ii din nou$ se ridic deodat pe 2u!tate$ ntinse braul i pipi desa"a pe care i-o a& rlise ntr-un col al alco ului n care se afla patul$ apoi ls s-i spn&ure picioarele$ le puse 2os i se po!eni$ aproape fr s-i dea sea!a$ e&nd pe !ar"inea patului# R!ase ct a ti!p isnd n po&iia asta$ oarecu! sinistr pentru cel care l-ar fi &rit astfel$ n u!bra$ el sin"ur trea& n casa aceea ador!it# Se plec deodat$ i scoase "5etele i le puse uor pe ro"o2ina de ln" pat$ apoi i relu po&iia de isare i r!ase clin nou ne!icat# In !i2locul acestor fr!ntri tulburi$ "ndurile pe care le-a! artat i scor!oneau fr ncetare creierul$ intrau$ ieeau$ intrau din nou$ le si!ea ca pe o "reutate @ i apoi se "ndea$ fr s tie pentru ce$ cu acea ncpnare !ecanic a isrii$ la un ocna$ anu!e 7re et$ pe care-l cunoscuse la ocn i ai crui pantaloni nu se ineau dect ntr-o sin"ur bretea de bu!bac !pletit# Desenul cu ptrele al acestei bretele i enea !ereu n !inte# Sttea n po&iia asta i ar fi r!as poate aa cine tie ct$ pn-n &ori$ dac orolo"iul n-ar fi btut o dat 3 un sfert sau o 2u!tate# I se pru c btaia i spune / ,5aide ISe ridic n picioare$ !ai o i o clip i ascult / n cais totul era tcut@ porni atunci de-a dreptul$ cu pai !runi$ spre fereastra pe care o ntre&rea# Noaptea nu era prea ntunecat@ deasupra lunii pline aler"au nori !ari$ "onii de nt# Din pricina asta$ afar era rnd pe :=?

UZ

rnd u!br i lu!in$ eclipse i li!pe&i!i$ i nuntru un fel de asfinit# +sfinitul acesta$ ndea2uns de li!pede ca s te clu&easc$ ntrerupt din ti!p n ti!p de nori$ se ase!uia cu lu!ina nt$ strecurat prin ferestruica unei pi nie$ prin faa creia se scur" trectorii# +2uns la fereastr$ 1ean Val2ean o pri i cu atenie# N-a ea "ratii$ ddea n "rdin i nu era nc5is$ dup !oda locului$ dect cu un crli" foarte !ic# O desc5ise$ dar pentru c aerul rece i iu ptrunse cu putere n odaie$ o nc5ise ndat# Se uit n "rdin cu acea pri ire atent care !ai !ult cercetea& dect pri ete# Irdina era !pre2!uit cu un &id alb$ destul de scund$ uor de srit# In fund$ dincolo de el$ deosebi rfurile copacilor la distane e"ale unul de altul$ se!n c &idul desprea "rdina de reo strad sau ulicioar cu po!i# Dup ce se uit$ fcu o !icare de o! care tie ce rea @ !erse spre firid$ i lu desa"a$ o desc5ise$ scotoci nuntru$ scoase un obiect pe care-l puse pe pat$ i r "5etele ntr-unui din bu&unare$ lu sacul pe u!eri$ i puse apca tr"ndu-i co&orocul pe oc5i$ i cut dibuind bul$ se duse i-l propti ntr-un col al ferestrei$ apoi se ntoarse ln" pat i apuc cu 5otrre obiectul pe care-l lsase acolo# +cest obiect se!na cu un dru" scurt de fier$ ascuit la unul din capete$ ca un rf de poi# +r fi fost "reu s deosebeti prin ntuneric n ce scop i se dduse bucii de fier for!a aceasta# S fi fost o pr"5ie 6 Sau poate o !ciuc 6 .a lu!ina &ilei s-ar fi putut edea c nu era altce a dect un sfenic de !iner# Ocnaii erau folosii uneori$ pe re!ea aceea$ pentru a scoate piatra din dealurile nalte care ncon2urau oraul Toulon$ i a eau adesea la nde!n scule de !iner# Sfenicele !inerilor snt fcute din fier !asi i sfrite la captul de 2os printr-un rf$ cu a2utorul cruia se nfi" n stnc# .u sfenicul n !na dreapt i$ inndu-i rsuflarea$ nnbuindu-i pasul$ se ndrept spre ua odii alturate$ aceea a episcopului$ dup cu! se tie# +2uns la u$ o "si crpat# 8piscopul n-o nc5isese#
'/'

AI C88+ C8 )+C8 1ean Val2ean ascult# Nici un &"o!ot# !pinse ua# O !pinse cu rful de"etului$ uor$ cu "ri2a nelinitit a unei pisici care rea s intre pe furi# Ua se desc5ise sub apsare$ se !ic foarte puin i pe tcute$ lr"ind puin desc5i&tura# +tept o clip$ apoi o !pinse din nou$ cu !ai !ult ndr&neal# Ua se desc5idea fr &"o!ot# Crptura era acu! des tul de !are pentru ca s poat trece# Nu!ai c alturi de u era o !su care fcea cu ea un un"5i ce !pie dica intrarea# 1ean Val2ean &u "reutatea# Trebuia cu orice c5ip s !reasc !ai !ult desc5i&tura# i fcu cura2 i !pinse ua pentru a treia oar$ !ai cu 5otrre dect n pri!ele dou rnduri# De data asta o bala!a neuns ddu n ntuneric un ipt r"uit i prelun"# 1ean Val2ean tresri# b"o!otul acestei bala!ale i ptrunse n urec5e$ rsuntor i nfricoat$ de parc ar fi fost tr!bia 2udecii de apoi# In ispai!a !rit pn la fantastic a pri!ei clipe !ai c-i nc5ipui c bala!aua aceasta se nsufleise$ prin&nd dintr-o dat o ia teribil$ i c ltra ca un cine$ ca s dea de tire tuturor i s-i tre&easc pe cei ador!ii# Se opri nfiorat$ tulburat i se ls de pe rfurile picioa relor pe clcie# "i au&ea arterele btndu-i n t!p*e ca dou ciocane de turntorie i i se prea c rsuflarea i ieea din piept cu &"o!otul ntului care iese dintr-o pe ter# Socotea cu neputin ca "roa&nicul ipt al acelei %ni nfuriate s nu fi &druncinat toat casa$ ca &"uduitura unui cutre!ur de p!nt@ ua pe care o !pinsese dduse alar!a i c5e!ase @ btrnul o s se ridice$ cele dou btrne or s stri"e @ li se a eni n a2utor@ n !ai
'//

(
%%**

puin de un sfert de or oraul a fi tre&it i 2andar!ii n picioare# O clip se cre&u pierdut# R!ase unde era$ !pietrit ca un stei de sare$ nendr& nind s se !ite# Se scurseser reo cte a !inute# Ua se desc5isese lar"# i lu ndr&neala de-a se uita n odaie# Ni!ic nu se clintise# Ciuli urec5ea# In cas nu se !ica ni!ic# b"o!otul bala!alei nu tre&ise pe ni!eni# Fri!a pri!e2die trecuse$ dar !ai r!sese ntr-nsul un clocot nfricotor# Cu toate acestea$ nu ddu napoi# Nici cnd se cre&use pierdut nu dduse napoi# Nu se "ndi dect s ispr easc !ai iute# )*cu un pas i intr n odaie# Odaia aceasta era cufundat ntr-o linite des Mrit# Deosebeai ici-colo for!e nel!urite i a"i care$ &iua$ erau 5rtii !prtiate pe o !as$ cri desc5ise$ olu!e rnduite pe un scuna$ un 2il acoperit cu e!inte$ un pupitru de ru"ciune$ i care la aceast or nu erau alt ce a dect coluri ntunecate i pete albicioase# 1ean Val2ean nainta cu "ri2$ p&indu-se s nu se i&beasc de !obile# +u&ea din fundul odii rsuflarea e"al i linitit a episcopului ador!it# Deodat se opri# 8ra aproape de pat# +2unsese acolo !ai de re!e dect ar fi cre&ut# Natura i a!estec uneori n aciunile noastre !anifestri i nfiri de-ale ei cu un fel de alu&ie ntunecat i iscusit$ ca i cu! ar rea s ne fac s cu"et!# De aproape o 2u!tate de ceas$ un nor uria acoperea cerul# In clipa n care 1ean Val2ean se opri n faa patului$ norul acesta se destra!$ ca i cu! ar fi fcut-o nadins$ i o ra& de lun$ strbtnd fereastra prelun"$ lu!in pe neateptate faa palid a episcopului# +cesta dor!ea !pcat# Din pricina nopilor reci din re"iunea +lpilor de 2os$ se culcase aproape !brcat# Furta o 5ain de ln de culoare nc5is$ cu !nec lun"# Capul i era rsturnat pe pern$ se odi5nea destins@ lsa is-i atrne pe !ar"inea patului !na !podobit cu inelul preoesc$ care fcuse attea binefaceri i fapte pioase# Toat faa i era lu!inat de o e(presie a" de !ulu!ire$ nde2de i cucernic fericire# 8ra !ai !ult dect un &!bet@era aproape o strlu:?
'/)

cire# Fe fruntea lui se rsfrn"ea o lu!in ne &ut# Sufle tul celor drepi conte!pl n ti!pul so!nului un cer plin de taine# O ra& din acesf cer cdea asupra episcopului# 8ra n acelai ti!p o transparen lu!inoas$ cci cerul acesta se afla nuntrul lui# Cerul acesta i era contiina# In clipa n care ra&a de lun se aternu$ ca s spune! aa$ peste acea li!pe&i!e interioar$ episcopul ador!it apru ncon2urat de un ni!b de "lorie# Totul r!ase ns uor n luit ntr-o penu!br sua # .una de pe cer$ natura ador!it$ "rdina ncre!enit$ casa aceasta att de linitit$ ceasul$ clipa$ tcerea$ adu"au un nu tiu ce$ sole!n i ne"rit$ la so!nul rednic de respect al acestui nelept i acopereau cu un fel de aureol !rea i senin prul alb i oc5ii nc5ii$ faa aceea unde totul nu era dect nde2de i ncredere$ acel cap de btrn i acel so!n de copil# 8ra aproape ce a du!ne&eiesc n o!ul acesta att de i!puntor# 8l$ 1ean Val2ean$ era n u!br cu sfenicul de fier n !n @ sttea n picioare$ ne!icat$ tulburat peste !sur de acest btrn lu!inos# Nu &use niciodat ce a ase! ntor$ ncrederea aceasta ne!r"init l nspi!nta# .u!ea !oral nu poate a ea o pri elite !ai !rea dect o contiin tulbure i nelinitit$ a2uns la !ar"i nea unei fapte rele i conte!plnd so!nul unui o! drept# So!nul acesta$ ntr-o ase!enea nsin"urare i alturi de un ecin ca el$ a ea ce a subli! pe care-l si!ea nel!urit$ dar cu putere# Ni!eni n-ar fi putut spune ce se petrecea ntr-nsul$ nici c5iar el nsui# Fentru a ncerca s-i dai sea!a de asta$ trebuie s ise&i tot ce poate fi !ai crud$ fa n fa cu tot ce poate fi !ai blnd# Nu i s-ar fi putut citi ni!ic l!urit nici pe c5ip# 8ra un fel de ui!ire rtcit# Fri ea# +tt# Dar la ce se "ndea 6 +r fi fost cu neputin de "5icit# )r ndoial ns c era e!oionat i cutre !urat# Dar de ce natur i era e!oia 6 Oc5ii nu i se puteau de&lipi de pe btrn# Sin"urul lucru care se desprindea li!pede din atitudinea i de pe faa lui era o ne5otrre ciudat# S-ar fi -spus c o ia ntre dou
'7/4

prpstii / aceea n aire te pier&i i aceea in care te !ntui# Frea "ata s-i sfar!e craniul sau s-i srute !na# Dup cte a clipe$ braul lui stn" se ridic ncet ctre frunte i scoase apca$ apoi braul i se ls cu aceeai ncetineal i 1ean Val2ean se adnci din nou n conte! plaie$ cu apca n !na stin" i cu !ciuca n cea dreapt$ cu prul &brlit pe capul lui slbatic# 8piscopul continua s doar! ntr-o pace adnc$ sub pri irea asta nfricotoare# O ra& de lun fcea s se &reasc nel!urit$ deasu pra c!inului$ crucea care prea c-i desc5ide a!ndurora braele$ cu o binecu ntare pentru unul i cu iertare pentru cellalt# Deodat$ 1ean Val2ean i puse apca la loc pe frunte$ apoi !erse "rbit de-a lun"ul patului fr s se uite la episcop$ de-a dreptul la dulapul pe care-l ntre&rea la cpti@ ridic sfenicul de fier cu "ndul s fore&e ncuietoarea @ c5eia era acolo@ l desc5ise@ pri!ul lucru pe care-l &u fu coul cu tac!uri@ l lu$ strbtu cu pai !ari odaia fr s ia sea!a i$ fr s se "ndeasc la &"o!ot$ "si ua$ intr napoi n oratoriu$ desc5ise fereas tra$ i lu bul$ sri peste per a&$ b" ar"intria n desa"$ a& rli coul$ strbtu "rdina$ sri &idul ca un ti"ru i fu"i# AII 8FISCOFU. .UCR8+ba + doua &i$ n &ori$ !onseniorul 7ien enu se pli!ba prin "rdin# Doa!na 'a"oire aler" spre dnsul foarte tulburat# 3 'onseniore$ !onseniore N stri" ea# Nu cu! a tie nli!ea oastr unde e coul cu ar"intrie 6 3 7a da$ spuse episcopul# 3 Sla do!nului N Nu tia! ce e cu el# 8piscopul toc!ai ridicase coul de pe una dintre bra& dele "rdinii# l-l art doa!nei 'a"oire# 3 Iat-l#
'18 '/5

3 Cu! 6 spuse ea# 8 "ol N 9i ar"intria 6 3 +5 N rspunse episcopul# +adar$ de ar"intrie rei s orbeti 6 Nu tiu unde e# 3 Du!ne&eule !are i bun N + fost furat N + furat-o o!ul de asear N Ct ai clipi din oc5i$ doa!na 'a"loire aler"$ cu toat ioiciunea ei de btrn sprinten$ spre ca!era de ru" ciune$ intr n alco i apoi se ntoarse la episcop# +cesta toc!ai se apleca*se i pri ea oftnd un rsad de coc5learia$ pe care couleul l stri ise c&nd peste bra&da de flori# Se ridic la iptul doa!nei 'a"loire / 3 'onseniore$ o!ul a plecat N + furat ar"intria N Cnd scoase stri"tul acesta$ oc5ii-i c&ur pe un col al "rdinii$ unde se edeau ur!e de pai# O ipc fusese s!uls din "ard# 3 Uite$ pe acolo a trecut# + srit n stradela Coc5efiletN +5 N 7leste!atul N Ne-a furat ar"intria N 8piscopul r!ase o clip tcut$ pe ur! i ridic oc5ii$ serios$ i-i spuse cu blndee doa!nei 'a"loire / 3 Dar$ nainte de toate$ ar"intria asta era oare a noastr 6 Doa!na 'a"loire r!ase n!r!urit# Se scurse nc o clip de tcere$ dup care episcopul ur! / 3 Doa!n 'a"loire$ inea! la !ine ar"intria pe nedrept i de prea !ult re!e# 8a era a sracilor# Cine era o!u) acela 6 Un srac cu si"uran# 3 'aica ta$ Isuse N spuse din nou doa!na 'a"loire# Nu e orba de !ine i nici de do!nioara# Noua ne e tot una# Dar e orba de !onseniorul# Cu ce-o s !nnce !onseniorul de acu! ncolo 6 8piscopul o pri i cu un aer !irat# 3 8i$ asta e N Nu e(ist oare tac!uri de cositor 6 Doa!na 'a"loire ridic din u!eri# 3 Cositorul !iroase### 3 +tunci tac!uri de fier# Doa!na 'a"loire se str!b cu neles# 3 )ierul are un "ust ru### 3 8i bine 3 spuse episcopul 3 atunci tac!uri de le!n#
'/2

Ite a !inute !ai tr&iu$ prn&ea la aceeai !as la care sttuse n a2un 1ean Val2ean# Fe cnd rnnca) !onseniorul 7ien enu$ esel$ le atr"ea atenia 3 sor-si$ care nu spunea ni!ic$ i doa!nei 'a"loire$ care !or!ia ncet 3 c nu e ne oie nici de lin"ur i nici de furculi ca s f5!oaie bucata de pine ntr-o ceac cu lapte# 3 9i asta e ce a N spunea doa!na 'a"loire de una sin "ur$ u!blnd de colo pn colo# S pri!eti pe un o! ca sta i s-I "&duieti alturi de tine N Ce fericire c s-a !ulu!it s fure N +5$ du!ne&euleN Tre!ur nu!ai cnd ! "ndesc# In ti!p ce fratele i isora se pre"teau s se ridice de la !as$ cine a btu la u# 3 Intr$ spuse episcopul# Ua se desc5ise# Un "rup$ ciudat i n alnic$ se art n pra"# Trei oa!eni l ineau prins ntre ei pe un al patru lea# Cei trei erau 2andar!i @ cellalt era 1ean Val2ean# Un bri"adier de 2andar!i$ care prea co!andantul "ru pei$ se afla ln" u# Intr i se ndrept spre episcop$ salutndu-l !ilitrete# 3 'onseniore$ spuse el# .a orba asta$ 1ean Val2ean$ care sttea poso!orit i prea abtut$ ridic oc5ii uluit# 3 'onseniore N !ur!ur el# Va s &ic nu e preotul paro5iei### 3 .inite N spuse un 2andar!# 8 !onseniorul episcop# In acest ti!p$ !onseniorul 7ien enu se apropiase att de repede ct i n"duiau btrneile# 3 +5$ iat-te N "lsui el cu oce tare$ pri indu-l pe 1ean Val2ean# ' bucur c te d# 7ine$ dar eu i druise! i sfenicile$ care snt tot de ar"int ca i celelalte$ i pe care ai putea s iei foarte uor dou sute de franci# De ce nu le-ai luat o dat cu tac!urile 6 1ean Val2ean csc oc5ii i-l pri i pe btrnul episcop cu o cuttur pe care nici o li!b o!eneasc n-ar putea-o descrie# 3 'onseniore 3 spuse bri"adierul de 2andar!i 3 aa dar e ade rat ce ne spunea o!ul 6 Cnd l -a! ntlnit$
'/6

!er"ea ca unul care ar rea s-o ia la sntoasa# .-a! oprit s ede! ce e cu el# + ea ar"intria asta### 3 9i -a spus 3 l ntrerupse episcopul &!bindu-i 3 c i-a fost druit de un pop btrn i cu!secade$ la care i-a petrecut noaptea# +a-!i nc5ipui# 9i l-ai adus aci 6 8 o "reeal# 3 ntoc!ai$ relu bri"adierul# II pute! lsa s plece 6 3 )r ndoial$ rspunse episcopul# 1andar!ii i ddur dru!ul lui 1ean Val2ean$ care se trase ndrt# 3 8 ade rat c ! las 6 spuse el cu un "las n"i!at$ ca i cu! ar fi orbit din so!n# 3 Da$ eti liber$ nu nele"i 6 spuse un 2andar!# 3 Frietene 3 relu episcopul 3 nainte de a pleca$ uite-i sfenicele# Ia-le N 'erse spre c!in$ lu cele dou sfenice de ar"int i i le aduse lui 1ean Val2ean# Cele dou fe!ei se uitau la el fr s spun o orb$ fr o !icare$ fr o pri ire care ar fi putut s-l stin"5ereasc# 1ean Val2ean tre!ura din toate !dularele# +puc !ecanic i cu un aer rtcit cele dou sfenice# 3 +cu! 3 i spuse episcopul 3 du-te cu du!ne&eu N Dar s nu uit / cnd te ei ntoarce$ prietene$ nu e ne oie s treci prin "rdin$ poi oricnd s intri i s iei pe poarta de la strad# Nu e nc5is nici &iua$ nici noaptea$ dect cu clana# +poi$ ntorcndu-se spre 2andar!i$ &ise/ Do!nilor$ putei pleca# 1andar!ii se ndeprtar# 1ean Val2ean prea "ata s leine# 8piscopul se apropie de el i-i spuse ncet/ 3 Nu uita$ nu uita niciodat c !i-ai f"duit s ntre buine&i banii tia ca s te faci o! cinstit# 1ean Val2ean$ care nu-i a!intea s-i fi f"duit ce a$ r!ase nuc# 8piscopul rostise cu intele acestea pe un ton apsat# Ur!$ aproape sole!n / 3 1ean Val2ean$ fratele !eu$ tu nu !ai eti n stpnirea rului$ ci a binelui# Ii cu!pr acu! sufletul@ i-l s!ul" din "5eara "nduriior ne"re i a du5ului pier&rii i-l druiesc do!nului#
'/3

(III

'ICU. I8RV+IS 1ean Val2ean iei din ora ca un o! fu"rit# Se puse pe !ers$ "rbit$ de-a lun"ul c!piilor$ strbtnd dru!u rile i potecile la ni!ereal$ fr s ba"e de sea! c se ntorcea pe unde !ai trecuse# Rtci astfel toat di!i neaa$ fr s !nnce i fr s-i fie foa!e# + ea o !uli!e de sen&aii noi# Si!ea n el un fel de furie@ nu tia !potri a cui anu!e# N-ar fi putut s spun dac era !icat sau u!ilit# l cuprindea uneori o nduioare ciudat$ !potri a creia lupta cu toat aspri!ea dobndit n ulti!ii dou&eci de ani# Starea asta l ostenea# Vedea cu nelinite cu! se &druncin nluntrul su acea linite n"ro&itoare pe care i-o dduse nedreptatea nenoro cirii lui# Se ntreba ce a ea s-o nlocuiasc# Uneori ar fi rut s fie la nc5isoare cu 2andar!ii i lucrurile s nu se fi petrecut astfel / ar fi fost !ai puin tulburat# Iu toate c ti!pul era naintat$ !ai erau pe ici pe colo$ printre "ardurile de !rcini$ cte a flori ntr&iate @ !er"nd$ le si!ea !ireais!a$ care i tre&ea a!intiri din copi lrie# +!intirile acestea i erau aproape de nendurat$ att de !ult trecuse de cnd nu-i !ai eniser n !inte# Induri nel!urite se n"r!diser astfel ntr-nsul de-a lun"ul &ilei# )iindc soarele cobora spre asfinit$ prelun"ind pe p!nt u!bra celei !ai nense!nate pietricele$ 1ean Val2ean se ae& n dosul unui tufi de pe o!pia ntins$ rocat$ pustie# In &are nu se edeau dect +lpii# Nici !car clopotnia reunui isat ndeprtat# 1ean Val2ean putea fi la reo trei le"5e de Di"ne# O crare care tia c!pia trecea pe la reo ci a pai de tufiul lui# Cufundat n "nduri$ cu! era$ ceea ce fcea ca &drenele lui s-i par i !ai nfricotoare celui ce l-ar fi ntlnit$ 1ean Val2ean au&i un &"o!ot plcut# i ntoarse capul i &u enind pe crare un !ic sa oiard$ de reo &ece ani$ care cnta din "ur$ cu luta la old i cu o cuc cu o !ar!ot n spinare@ era unul din>@L

tre acei copii dr"lai i eseli care pribe"esc$ cu "enun c5ii ieii prin "urile pantalonilor# 7iatul cnta$ se oprea din cnd n cnd din !ers i se 2uca cu nite bnui pe care-i inea n !n$ poate toat a erea lui$ ca i cu! ar fi fost arice# Frintre aceti bnui era i o !oned de patru&eci de "olo"ani# Copilul se opri n dreptul tufiului$ fr s-l ad pe 1ean Val2ean$ i arunc n sus pu!nul de bani pe care pn atunci l prinsese cu destul dibcie pe dosul !inii# De data asta$ !oneda de patru&eci de "olo"ani i scp 2os i se rosto"oli spre !rcini$ pn la 1ean Val2ean# 1ean Val2ean puse piciorul pe ea# Copilul i ur!rise banul i-l &use# Nu se !ir de fel i !erse de-a dreptul spre o!ul din tufi# .ocul era cu totul sin"uratic# Ct edeai cu oc5ii$ nu era ni!eni nici pe c!pie i nici pe potec# Nu se au&eau dect ipetele scurte i slabe ale unui stol de psri cl toare$ care strbteau cerul la o foarte !are nli!e# Copilul a ea n spate soarele care-i punea fire de aur n pr i !purpura cu o lu!in nsn"erat faa slbatic a lui 1ean Val2ean# 3 Do!nule 3 spuse !icuul sa oiard$ cu acea ncre dere a copilriei care e fcut din netiin i ne ino ie 3 banul !euN 3 Cu! te c5ea! 6 l ntreb 1ean Val2ean# 3 Ier ais$ do!nule# 3 Fleac de-aici N spuse 1ean Val2ean# 3 Do!nule 3 strui copilul 3 d-!i banul N 1ean Val2ean i ls capul n 2os i nu rspunse# Copilul ncepu din nou / 3 7anul !eu$ do!nule N Oc5ii lui 1ean Val2ean r!aser int la p!nt# 3 7anul !eu N stri" copilul# 7anul !eu de ar"int N 7anul !eu N 1ean Val2ean parc nu l-ar fi au&it# Copilul l lu de "ulerul 5ainei i-l scutur# In acelai ti!p$ se silea s-i dea la o parte "5eata !are i intuit$ pus pe co!oara lui# :>?

3 Vreau banul !eu N 'oneda !ea de patru&eci de "olo"ani# Copilul pln"ea# 1ean Val2ean ridic capul# Sttea !ai departe 2os# + ea oc5ii tulburi# II !sur pe copil cu un fel de ui!ire$ apoi i ntinse !na spre b i stri" cu o oce n"ro&itoare / 3 Iine-i acolo 6 3 8u$ do!nule$ rspunse copilul# 8u N Ier ais# 8u N Dai!i cei patru&eci de "olo"ani ai !ei$ ro" N .uai piciorul$ do!nule$ ro" N +poi$ furios$ cu toate c era de-o c5ioap$ de eni aproape a!enintor / 3 8i$ rei s luai piciorul sau nu 6 .uai- piciorul N 3 +5$ tot tu eti N spuse 1ean Val2ean i$ fidicndu-se dintr-o dat n picioare$ cu talpa tot pe !oneda de ar"int$ adu" / 9ter"e-o de-aici N nfricoat$ copilul l pri i$ apoi ncepu s tre!ure din cretet pn-n tlpi i$ dup cte a clipe de !are ui!ire$ se puse pe fu"# +ler"a ct l ineau puterile fr a ndr&ni s se !ai uit e napoi sau s scoat reun ipt# Cu toate astea$ fu s i l i t s se opreasc la o oarecare distan pentru c i @se tiase rsuflarea$ i 1ean Val2ean$ cu toate c era dus pe "nduri$ l au&i pln"nd# Dup cte a clipe$ copilul pieri# Soarele apusese# In 2urul lui 1ean Val2ean se ls u!bra# Nu !ncase toat &iua$ poate c a ea clduri# R!sese n picioare# De cnd fu"ise copilul nu se clintise din loc# Respiraia i ridica pieptul la rsti!puri lun"i i nee"ale# Fri irea$ care i se aintise la reo &ecedoispre&ece pai nainte$ prea c studia& cu !ult atenie for!a unui ciob albastru de faian$ c&ut n iarb# Deodat tresri @ si!ise fri"ul serii# i trase !ai bine apca pe oc5i$ cut n netire s-i petreac i s-i nc5eie 5aina$ fcu un pas i se aplec s-i ridice bul de 2os# In clipa aceea &ri !oneda de patru&eci de "olo"ani$ pe care piciorul lui o nfundase pe 2u!tate n p!nt i care sclipea printre pietre# :>:

Si!i 'H o &"uduituri electric# ,Ce e asta 6- spuse el printre dini# Se ddu trei pai ndrt$ apui ae opri$ fr s-i poat de&lipi pri irea de pe locul pe care piciorul lui l clcase cu o clip !ai nainte$ ca i cu! lucrul acela$ care lucea acolo n ntuneric$ ar fi fost un oc5i desc5is$ pironit asupr-i# Dup cte a !inute$ se arunc ca un nebun asupra !onedei de ar"int$ o lu i$ enindu-i n fire$ ncepu s caute cu oc5ii departe pe c!pie$ scor!onind &rile$ n picioare i tre!urnd ca o fiar slbatic n cutarea unui adpost# Nu &u ni!ic# Noaptea se lsa$ c!pia era rece i nedesluit$ fii !ari de ceat iorie suiau n li!pe&i !ea apusului# Scoase un oftat i ncepu s !ear" "rbit ntr-o direcie oarecare$ n partea unde pierise copilul# Dup reo sut de pai se opri n loc$ se uit$ nu &u ni!ic# Stri" atunci din toate puterile / ,Ier ais N Ier ais :Tcu i atept# Nu-i rspundea ni!eni# C!pia era pustie i poso!orit# 8ra ncon2urat de ne!r"inire# In 2urul lui nu era ni!ic altce a dect o u!br n care pri irea i se pierdea i o tcere n care "lasul i se stinse# 7tea un nt din nord$ rece ca "5eata$ dnd lucrurilor di!pre2urul lui un fel de iat lu"ubr# Copacii !runi i scuturau braele slbnoa"e cu o furie de necre&ut# +i fi &is c a!eninau i ur! reau pe cine a# ncepu din nou s u!ble$ apoi se porni pe fu"# Din ti!p n ti!p se oprea i stri"a n sin"urtatea aceea$ cu un "las nenc5ipuit de puternic i de&olat / ,Ier ais N Ier ais NDac l-ar fi au&it$ si"ur c putiului i-ar fi fost fric i s-ar fi ferit s se arate# Dar$ fr ndoial$ copilul era destul de departe# 1ean Val2ean ntlni un preot clare# Se apropie de el i-i spuse / 3 Frinte$ n-ai &ut trecnd un copil 6 3 Nu$ spuse preotul#
')/

3 Unul pe care-l c5ea! Ier ais# 3 N-a! &ut pe ni!eni# Scoase din pun" dou !onede de cte cinci franci i i le n!n preotului# 3 Iat$ printe$ pentru sracii du!itale# Frinte$ e un copil de reo &ece ani cu o !ar!ot$ cred$ i cu o lut# 9tii$ un sa oiard### 3 Nu l-a! &ut# 3 Ier ais ar putea fi de prin satele de-aici 6 Nu-!i pute4i spune 6 3 Dac e aa cu! spui$ e un copil strin# Trec dintr-tia prin partea locului# Nu-i cunoate ni!eni# 1ean Val2ean scoase cu o !icare repe&it alte dou !onede de cinci franci$ pe care i le ddu preotului# 3 Fentru sracii du!itale$ spuse el# +du" apoi$ rtcit/ Frinte$ pune s ! areste&e# Snt un 5o# Freotul ddu iute pinteni calului i fu"i nfricoat# 1ean Val2ean se puse pe fu" n direcia n care o luase la nceput# )cu n felul acesta un dru! destul de lun"$ cutnd cu pri irea$ c5e!nd$ stri"nd$ dar nu !ai ntlni pe ni!eni# De dou sau trei ori aler" peste c!p spre ce a care i se prea a fi o fptur culcat sau lsat pe ine@ nu erau dect tufiuri sau stnci scunde aproape de faa pa!ntului# In sfrit$ se opri ntr-un loc unde se ncruciau trei poteci# .una se ridicase# i pli!b pri irea n deprtare i !ai c5e! pentru ulti!a oar / ,Ier ais Ier ais N Ier ais I- Stri"tul i se stinse n cea$ fr s tre&easc !car un ecou# 'ur!ur nc o dat / ,Ier aisN-$ dar cu un "las stins i aproape n"i!at# +ceasta-i fu ulti!a sforare@ "le&nele i se nco oiar sub el$ dintr-o dat$ ca i cu! o putere ne &ut l-ar fi !po rat pe ne"ndite cu "reutatea cu "etului isu ncrcat@ c&u pe un bolo an$ &drobit$ cu de"etele nfipte n pr$ cu faa ntre "enunc5i i stri" / ,Snt un ticlos NIn clipa aceea i se frnse ini!a i se puse pe plns# Fln"ea pentru pri!a oar de nouspre&ece ani ncoace#

+! &ut c 1ean Val2ean$ dup ce ieise din casa episcopului$ era strin de toate "Mndurile lui de pn atunci# Nu-i putea da sea!a de ceea ce se petrecea cu el# Se ridica !potri a faptei n"ereti i a cu intelor att de blnde ale btrnului# ,'i-ai f"duit s ntre buine&i banii tia ca s te faci o! cinstit# Ii cu!pr acu! sufletul# di-l s!ul" din "5eara "ndurilor ne"re i a du5ului pier&rii i-l druiesc do!nului#- Cu intele acestea i eneau ntr-una n !inte# 'ndria$ care e n noi un fel de cetate a rului$ se !potri ea acestei n "duine cereti# Si!ea nel!urit c iertarea preotului acela era asaltul cel !ai !are i atacul cel !ai puternic care-l &"uduise reodat @ c !pietrirea lui ar fi defi niti dac s a r !potri i acestei n"duine@ c dac s-ar ndupleca$ ar trebui s renune la ura cu care faptele oa!enilor i u!pluser sufletul de-a lun"ul attor ani i care-i plcea @ c de data asta trebuia s n in" sau s fie n ins$ i c lupta$ o lupt uria i 3o%!r%oare se ddea ntre rutatea lui i buntatea celuilalt# In !i2locul tuturor acestor licriri$ !er"ea ca un o! beat# In ti!p ce u!bla aa$ cu oc5ii rtcii$ nele"ea el oare li!pede ce-ar fi putut s ur!e&e pentru el din cele ce i /se nt!plaser la Di"ne 6 +u&ea el oare aceste oapte tainice care tre&esc spiritul sau l stin"5eresc n anu!ite clipe ale ieii 6 Ii spunea oare un "las la urec5e c trise toc!ai ceasul sole!n al destinului lui) c un dru! de !i2loc nu !ai putea fi pentru el$ c de acu! nainte$ dac nu de enea cel !ai bun dintre oa!eni$ a a2un"e cu si"uran cel !ai ru$ c trebuia$ ca is spune! aa$ s urce acu! !ai sus dect episcopul sau s cad !ai 2os dect ocnaul$ c$ dac oia s de in !ai bun$ trebuia s de in n"er$ c$ dac oia s r!n ru$ trebuia s de in !onstru 6 Trebuie s ne pune! i aici aceleai ntrebri pe care ni l e-a! !ai pus cu alt pri le2@ cul esese el oare n !intea lui$ fr s-i dea sea!a$ reo u!br din toate acestea 6 Cu si"uran$ suferina$ a! spus-o$ face edu caia inteli"enei@ cu toate acestea$ nu e de loc si"ur
')4

c 1ean Val2eMn era n stare s descurce tot ceea ce art! noi aici# Dac i eneau aceste "nduri$ !ai de"rab Ie ntre&rea dect le edea$ i eie nu i&buteau dect s-I a& rle ntr-o nelinite aproape dureroas i de nendurat# .a ieirea din acel loc 5d i ne"ru care se c5ea! ocn$ episcopul i rnise sufletul$ ca o lu!in prea tare care i-ar fi rnit oc5ii abia scpai din be&n# Viaa iitoare$ iaa posibil$ care i se oferea de acu! ncolo$ curat i strlucitoare ntru totul$ l fcea s tre!ure i-l u!plea de nelinite# ntr-ade r$ nu tia pe ce lu!e se afl# Ca o cucu aie care ar edea dintr-o dat rsrind soarele$ ocnaul fusese &pcit i orbit de irtute# 8ra si"ur$ i nici el nu se ndoi a de ast a / nu ! ai era acelai o!$ totul se sc5i!base ntr-nsul$ nu !ai putea s-i nc5ipuie c episcopul nu i-ar fi orbit i nu l-ar fi !icat# In starea aceasta de spirit l ntinise pe !icuul Ier ais i- i furase cei patru&eci de "olo"ani# De ce 6 N-ar fi putut desi"ur s l!ureasc @ era oare o ulti! rbufnire i ca un fel de supre! sforare a "ndurilor rele$ pe care le adusese cu el din ocn @ un rest de pornire$ un re&ultat a ceea ce se nu!ete n static ,fora ineriei- 6 +a era 3 i poate c era !ai puin dect att# S-o spune! si!plu / nu el furase$ nu o!ul$ ci ani!alul$ care$ din obicei i din instinct$ i pusese piciorul prostete pe banul acela$ n ti!p ce inteli"ena i se &btea n noianul attor obsesii$ noi i ne!aiau&ite# Cnd inteli"ena i se tre&i i-i ddu sea!a de fapta ani!alului$ 1ean Val2ean se ddu napoi cu spai! i scoase un stri"t de "roa&# .ucru ciudat i cu putin nu!ai n starea n care se afla @ urn$u&i copilului banul acela$ 1ean Val2ean fcuse o fapt de care nu !ai era n stare# Oricu! ar fi$ aceast ulti! fapt urt a u asupra lui un re&ultat 5otrtor@ ea i strbtu dintr-o dat 5aosul din !inte i l risipi$ puse ntr-o parte ntunericul i ntr-alta lu!ina i aciona asupra sufletului su$ n starea n care se "sea$ dup cu! unii reacti i c5i!ici :>D

acionea& asupra unui a!estec tulbure$ precipitnd un ele!ent i li!pe&ind altul# 'ai nti$ c5iar nainte de a se anali&a i de a "ndi$ cut cu de&nde2de$ ca unul care caut s-o ia la fu"$ s re"seasc copilul$ pentru ai da napoi !oneda$ apoi$ cnd i ddu sea!a c lucrul acesta e &adarnic i cu neputin$ se opri disperat# In !o!entul n care stri"ase / ,Snt un ticlos N- se &use aa cu! era i era desprins de el nsui ntr-o att de !are !sur$ nct i se prea c nu e dect o fanto! i c-l a ea acolo$ naintea lui$ pe ocnaul 5idos$ 1ean Val2ean$ n carne i oase$ cu bul n !n$ cu 5aina pe u!eri$ cu sacul plin de lu cruri furate n spinare$ cu faa 5otrt i poso!ort$ cu !intea plin de planuri bleste!ate# Frea !area suferin$ dup cu! a! artat$ l fcuse ntr-o oarecare !sur i&ionar# + u astfel un fel de edenie# II &u aie ea n faa lui pe acest 1ean Val2ean$ acest c5ip fioros$ i fu ct pe-aci s se ntrebe cine era o!ul acesta de care se n"ro&ea# Creierul lui se "sea ntr-una din acele clipe iolente$ i n acelai ti!p nfricotor de linitite$ n care isarea e att de adnc$ nct absoarbe realitatea# Nu !ai e&i lucrurile di!pre2ur i e&i i!a"inile pe care Ie ai n !inte proiectate n afar# Se pri i deci ndelun"$ ca s spune! aa$ fa n fa i$ n acelai ti!p$ &u dincolo de aceast aiurare$ ntr-o tainic adnci!e$ un fel de lu!in pe care o lu drept fclie# Fri ind cu !ai !ult atenie lu!ina aceasta care-i aprea n contiin$ b" de sea! c a ea o for! o!eneasc i c fclia era nsui episcopul# Contiina lui i cntri pe rnd pe aceti doi oa!eni pui astfel n faa ei / episcopul i 1ean Val2ean# )usese ne oie de cel dinti pentru a-l risipi pe cellalt# Fe !sur ce i se prelun"ea isarea$ episcopul se !rea i strlucea n oc5ii lui$ iar 1ean Val2ean se !icora i se ter"ea# .a un !o!ent dat$ nu !ai era dect o u!br# Deodat dispru# R!sese nu!ai episcopul$ care u!plea tot sufletul nenorocitului cu o strlucire plin de !reie#
')2

1ean Val2ean plnse ndelun"# Flnse cu lacri!i fier bini$ plnse cu 5o5ote$ !ai slab dect o fe!eie$ !ai nfricoat dect un copil# Fln"ea$ i n !intea lui se fcea &iu din ce n ce !ai tare$ o &i ne!aipo!enit$ o &i ncnttoare i "ro &a totodat# Viaa lui trecut$ pri!a lui "reeal$ n delun"a lui pti!ire$ ndobitocirea lui e(terioar$ nepenirea lui luntric$ punerea lui n libertate n eselit de attea planuri de r&bunare$ cele ce i se nt!plaser cu episcopul$ ulti!a fapt pe care o s rise$ furtul celor patru&eci de "olo"ani de la un copil-$ cri! cu att !ai la i cu att !ai !onstruoas cu ct enea dup iertarea episcopului 3 toate i re enir n !inte$ li!pe&i$ de o li!pe&i!e pe care n-o !ai si!ise niciodat pn atunci# i pri i iata i-i pru n"ro&itoare@ i pri i sufletul i-i pru nfricotor# Cu toate acestea$ o lu!in blnd se apleca asupra acestei iei i acestui suflet# I se prea c-l ede pe satana n lu!ina raiului# Ite ceasuri a plns oare aa 6 Ce-a fcut dup ce-a sfrit de plns 6 ncotro a luat-o 6 Ni!eni n-a putut s afle reodat# Fare totui si"ur c un cruYa$ care fcea pe re!ea aceea cursa spre Irenoble i sosea la Di"ne$ a &ut$ pe la orele trei di!inea$ pe cnd trecea pe strada 8piscopatului$ un o! n ru"ciune$ n"enunc5eat pe caldar!$ n u!br$ dinaintea porii !onseniorului 7ien enu#

'(R;E( ( ;REI(

IN +NU. :;:G

+NU. :;:G :;:G e anul pe care .udo ic al AWIII-lea l denu!ea cu oarecare ifos re"esc$ nu lfpsit de trufie$ cel de al dou&eci i doilea al do!niei sale*# 8 anul n care do!nul 7ru"uiere Sorsu! = era celebru# Toate du"5enile fri&erilor$ care ateptau ntoarcerea perucilor pudrate i a psrii re"ale$ erau &u"r ite n albastru-a&uriu i pictate cu flori de crin# 8rau re!urile nai e n care contele .Enc5 lua loc n fiecare du!inic n strana bi sericii Saint Ier!ain des Fre$ ca epitrop$ !brcat n e!nt de pair al )ranei$ cu lent roie$ cu nasul lui lun" i cu acel profil !re$ c un i i sade bine unuia care a s rit o fapt rsuntoare# )apta rsuntoare is r- it de .Enc5 era ur!toarea / la := !artie :;:G$ n calitatea lui de pri!ar de 7ordeau($ predase oraul$ puin ca! pripit$ ducelui d*+n"oule*!e > # De aici ran"ul lui de pair# In :;:G !oda n"ropa bieaii ntre patru i ase ani sub epci uriae de piele !aroc5inat$ cu urec5ere$ destul de ase!ntoare cu cu!ele esc5i!oilor# +r!ata france& era !brcat n alb$ n felul celei austriace@ re"i!entele se c5e!au 1e"iuni$ i n loc de nu!ere pur tau nu!ele departa!entelor# Napoleon era la Sfnta 8lena$
U In felul acesta reac4iunea feudal a restauraiei arta ci socotete nea enite re oluia i i!periul# = .iterat cu acti itate !odest din pri!ul ptrar al secolului AIA$ tra ductor tn ersuri albe al !ultor dra!e de S5aLespeare# * )iul contelui d*+rtois$ iitorul re"e Carol al A-lea @ n :;=> a co!an dat e(pediia din Spania pentru nbuirea !icrii bur"5e&o-liberale#

:>;

i pentru c +n"lia i refu&a posta erde$ i ntorcea 5ai nele ec5i pe dos# n _;:G Feile"rini cnta din "ur$ do!nioara 7i"ottini dansa @ Fottier do!nea @ OdrE * nu e(ista nc# Doa!na Sa\uin i ur!a lui )orioso = # In )rana !ai erau nc prusaci# Delalot> era un persona2# .e"iti!itatea se afir!ase tind !na i apoi capul unor Flei"nier$ Carbonneau i Tolleron C # Frincipele de TalleErand$ !are a!belan$ i abatele Louis s $ !inistru nsrcinat cu finanele$ se pri eau r&nd ca doi au"uri@ a!ndoi celebraser litur"5ia )ederaiei n C5a!ps de 'ar < $ la :C iulie :GH?@ TalleErand o spusese n calitate de episcop$ .ouis o slu2ise ca diacon# n :;:G$ pe potecile aceluiai C5a!ps de 'ar$ se puteau edea stipi !ari de le!n &cnd n ploaie$ putre&ind n iarb$ opsii n albastru$ cu ur!e de ulturi i albine G $ de pe care aurul se tersese# 8rau coloanele care cu doi ani n ur! susinuser estrada !pratului$ n C5a!ps de 'ai ; # 8rau nne"rite ici-colo de la focul care arsese bi uacul austriecilor$ tbri n apropiere de Iros-Caillou# Dou sau trei din coloane dispruser n flcrile acestor bi uace i ncl&iser !inile !ari ale acestor soldai !prteti# C5a!ps de 'ai se fcuse estit prin faptul c fusese inut n luna iunie n C5a!ps de 'ar# In acel an >B>D dou lucruri
: Fottier$ OdrE 3 actori co!ici din pri!a 2u!tate a secoiului a AIA-Nea# = Doa!na Sa\uin$ )orioso 3 acrobai de pe re!ea restauraiei# > Unul din efii rscoalei re"alitilor pari&ieni !potri a Con eniunii t5sr!idoriene$ rscoal &drobit de Napoleon# Restauraia l-a rspltit cu un scaun de deputat# C Conspiratori bonapartiti din pri!ii ani ai restauraiei# D O! de ncredere al lui .udo ic aN AVII'ea# O Farc din Faris n care se nalt din :;;H Turnul 8iffeN# I s-a &is C!pul lui 'arte$ &eul r&boiului$ fiindc n secolul aN AVII 'ea ser ea drept teren de e(erciii !ilitare# In ti!pul re oluiei bur"5e&e i al i!pe riului era re&er at !arilor adunri i serbri populare# G 8!ble!ele pri!ului i!periu 4:;?C3:;:CB# ; '=amps de Mai 4adunare c!peneasc din !aiB# In epoca feudal se niorii i con ocau anual$ n luna !ai$ asalii spre a le face cunoscute obli"aiile pentru anul ur!tor @ n ti!pul celor o sut de &ile# Napoleon con oac la o adunare corpul le"islati i notabilitile capitalei spre a le face cunoscut noua Constituie$ caracteri&at prin concesii liberale#

)1

'iiersbliiN$

oi# :

:>H

erau populare/ Voltaire-Tou\uet* i tabac5era la '=arte. Cea !ai nou e!oie a pari&ienilor era cri!a lui Dautun$ care a& rlise capul fratelui su n ba&inul din 'arc5e-au(-)Ieurs# .a 'inisterul 'arinei se ncepea o cercetare asupra acelei fre"ate purttoare de nenoroc$ Meduza, care a ea s u!ple de ruine pe C5au!arei( i de "lorie pe Iericault = # Colonelul Se es ] pleca n 8"ipt ca s a2un" acolo Soli!an-Faa# Falatul T5er!es C din strada %arpe ser ea de pr lie unui do"ar# Fe platfor!a turnului octo"onaN al casei ClunE D se !ai edea nc !ica "5eret de iscnduri care-i ser ise de obser ator lui 'essier$ astrono! al !arinei sub .udo ic al AVI-lea# Ducesa de Duras < i citea ctor a prieteni$ trei sau patru$ n odaia ei de culcare !podobit cu A-uri de !tase albastr ca cerul$ -uriXa, nepublicat nc# .a .u ru litera N era tears de peste tot# Fodul +usterlit& abdicase i se nu!ea acu! podul 1ardin du Roi$ dubl eni"! care acoperea n acelai ti!p podul +usterlit& i Irdina 7otanic# .udo ic al AVIII-lea$ n ti!p ce i-l adnota cu rful un"5iei pe %oraiu$ era preocupat de eroii care a2un" !prai i de papu"iii care a2un" !otenitori ai tronului$ i n acelai ti!p a ea dou " r i 2 i / Napoleon i 'at5urin 7runeau G# +ca: .ibrar i editor din Faris @ a retiprit sub restauraie opereleN filo&o filor !aterialiti france&i din secolul al AVIII-lea i ndeosebi pe cele ale lui Voltaire @ a fost persecutat pentru ideile sale liberale# = C5au!arei($ co!andantul asului Meduza, naufra"iat tn :;:< din pri cina incapacitii lui @ a fost de"radat i conda!nat la nc5isoare$ fiindc a dat do ad i de laitate$ prsind corabia naintea ec5ipa2ului# Nau fra"iul Meduzei a$ inspirat pictorului Iericault un tablou celebru / , Pluta Meduzei2. > Ofier tn ar!ata lui Napoleon$ care dup Raterloo se an"a2ea& in structor n 8"ipt$ de ine colaborator apropiat al lui Ibra5i!-Faa i or "ani&ator al ar!atei e"iptene# Isla!i&at$ este cunoscut sub nu!ele de Soli!an-Faa# ] Ruinele ter!elor 4bilorB &ise ale Iul Iulian +postatul$ !prat ro!an$ r!ie dintr-un palat i!perial# D .ocuin seniorial din Faris 4Cartierul latinB$ construit n stil "otic$ n secolul al AV-lea$ pentru folosina abailor de ClunE# ; +utoare de ro!ane e(otico-senti!entale 4:GG;3:;=;B# N + enturier care se ddea drept .udo ic al AVII-lea @ conda!nat la !unc silnic n :;:;#

*O

de!ia france& ddea ca subiect de pre!iu / ,)ericirea pe care o aduce n tura-# 7ellart* era eloc ent n !od oficial# In u!bra lui era &ut cu! crete acel iitor a ocat de 7roe = $ sortit sarcas!elor lui Faul-.ouis Courier# Tria tot pe-atunci un fals C5ateaubriand > $ anu!e 'arc5an"E C$ n ateptarea unui fals 'arc5an"E$ anu!e d*+rlincourt D # 'lair d,(lbe i MaleX/(del erau cri de aloare$ doa!na Iottin < fiind socotit cel !ai !are scriitor al ti!pului# Institutul l ter"ea pe Napo leon 7onaparte de pe lista acade!icienilor# O ordonan re"al fcea din +n"oule!e coal de !arin$ pentru c ducele d*+n"oule!e fiind !are a!iral$ era de la sine neles c oraul +n"oulM!e a ea de drept toate cali tile unui port !ariti!$ fr de care principiul !onar5ic ar fi fost tirbit# In Consiliul de !initri se discuta c5estiunea dac puteau fi n"duite desenele repre&entnd acrobaii$ care !pnau afiele lui )ranconi N , n 2urul crora se adunau tren"arii str&ilor# Do!nul Faes ; $ autorul operei (.nesa, un o! cu!secade$ cu obra&ul ptrat i cu un ne" pe obra&$ diri2a concertele cu public restrns$ din strada Ville-l*8 e\ue$ ale !arc5i&ei de SassenaEe# Toate fetele cntau Pustnicul din +aint/(!elle,
: Frocuror "eneral la Faris pe ti!pul restauraiei$ renu!it prin cru&i !ea cu care nbuea orice !anifestare anti!onar5ic# = + ocat$ !af tr&iu procuror @ n aceast calitate a susinut acu&aiile re"i!ului reacionar al restauraiei !potri a cunoscutului pa!fletar Faul.ouis Courier$ care denuna reaciunea feudalo-catolic de pe re!ea aceea# > Scriitor france& 4:G<;3:;C;B$ repre&entant al prero!antis!ulul re acionar# C Scriitor prero!antic france& 4:G;=3:;=<B$ cu pronunate tendine reac ionare$ de refu"iu n trecut i de e(altare o in# < Ro!ancier france& lipsit de talent$ proli( i "randiloc ent$ de la n ceputul secolului al AlA-Iea# ; Scriitoare france& din ti!pul lui Napoleon I$ autoare de nense!nate ro!ane senti!entale# F Fatronul unui circ din Faris$ cunoscut !ai nainte ca clo n i acrobat# ; Co!po&itor italian preuit n )rana$ unde i-a petrecut o bun parte din ia#

11*

:C:

eu cu inte de 8d!ond Ieraud*# $e Nain <aune = se presc5i!ba n Miroir. Cafeneaua ,.e!blin- inea cu !pratul !potri a cafenelei ,Valois-$ care inea cu 7urbonii# Fe do!nul duce de 7errE > $ care ncepuse s fie pndit de pe acu! din u!br de ctre .ou el$ l cstoriser cu o principes de Sicia# 8ra un an de cnd !urise doa!na de Stael C # Soidaii din escorta re"al o fluierau pe do!nioara 'ar < # biarele !ari erau !ititele# )or!atul lor era restrns$ dar libertatea lor era !are# $e 'onstitutionnel G era constituional# Miner!a l nu!ea pe C5ateaubriand$ C5ateaubriant# T-ul acesta i fcea pe bur"5e&i s rd pe sea!a cunoscutului scriitor# In &iare ndute$ &iaritii prostituai insultau proscriii din :;:D@ Da id G nu !ai a ea talent$ +rnault ; nu !ai a ea spirit$ Carnot H nu !ai era cinstit$ Soult :? nu cti"a nici o lupt@ Napoleon ntr-ade r nu !ai a ea "eniu# Nu e pentru ni!eni o tain c scrisoarea adresat prin pot unui sur"5iunit a2un"ea rareori la destinaie@ po liiile i fceau o datorie reli"ioas din a le opri# )aptul nu e nou@ Descartes$ pe cnd era n sur"5iun-$ se
* Scriitor france& de !na a doua 4:G;?3:;>NB# eare !anifesta &"o!o tos$ tn ersuri i pro&$ opinii ultrare"aliste# = Nu!ele unei re iste satirice 4:;:C3:;:DB# = +l doilea fiu al iitorului re"e Carol al A-lea @ asasinat la N> fe bruarie :;=? de ctre lucrtorul .ou el$ drept rspuns la teroarea alb a restauraiei# > Cunoscuta scriitoare france& cu tendine li+eral&+urg3e-e) perse cutat de Napoleon# > +ctri la 'omedia 9rancez. T 'onstitu ionalul, unul dintre cele !ai citite &iare ale opo&iiei bur"5e&e fa de re"i!ul restauraiei# G Fictor celebru pe re!ea re oluiei i a i!periului @ ef al coalei ,clasice- @ deputat tn Con eniunea Naional i re"i&or al festi itilor republicane$ a lucrat !ai tr&iu pentru Napoleon# G +utor dra!atic i fabulist france& 4:G<<3:;>CB# o Deputat n Con ersiunea Naional i !e!bru tn Co!itetul sal rii publice$ or"ani&ator al ictoriilor republicane !potri a in adatorilor prusaci i austrieci# 8(ilat de restauraie ca re"icid# :? 'areal al lui Napoleon$ a a ut un rol de seam! %n ictoria de la +usterlit&# U )ilo&oful france& Rene Descartes 4:DH<3:<D?B s&a eMila% oluntar n Olanda$ unde a "sii un cli!at !ai fa orabil libertii de gn$lre,

:C=

pln"ea de asta$ Da id$ ntr-un &iar bel"ian se artase ca! suprat din pricin c nu pri!ea scrisorile ce-i erau adresate@ lucrul acesta pruse 5a&liu foilor re"a liste$ care-i bteau 2oc de cel proscris# Dup cu! spu neau / re.icizii sau !otan ii, du"manii sau alia ii, Napo / leon sau 8uonaparte * 3 doi oa!eni puteau fi desprii !ai !ult dect de o prpastie# Toi cei cu bun si! erau de prere c eacul re oluiilor fusese nc5is o dat pentru totdeauna de ctre re"ele .udo ic al AVIII-lea$ supranu!it ,autorul ne!uritor al C5artei = -# .a Font Neuf se sculpta cu ntul Redi!i!us pe soclul care atepta statuia lui %enric al IV-lea# Do!nul Fiet > sc5ia n linii !ari$ n strada T5erese nu!rul C$ con orbirea sa pentru ntrirea !onar5iei# In situaii "rele$ efii dreptei spuneau/ ,Trebuie s-i scrie! lui 7acot C -# Canuel$ O*'a5onE i de I5appedelaine sc5iau$ aprobai ntruct a de Monsieur Y , ceea ce trebuia s fie !ai tr&iu ,conspiraia de pe !alul apei- < # (cum Ne.ru G ur&ea deopotri #
: Re.icizii sau !otan ii 6 depulaii care tn ianuarie :GH> otaser con da!narea la !oarte a lui .udo ic al AVI-lea erau nu!ii ,re"ici&i-$ uci"ai de re"e$ de clre reaciunea feudal# &u"manii sau alia ii: ocu panii en"le&i$ prusaci$ austrieci i rui$ care spri2ineau n :;:D i tn anii ur!tori restauraia 7urbonior @ bonapartitii ti considerau du !ani# 8uonaparte: re"alitii afectau s nu!easc astfel pe Napoleon$ cu pronunarea corsican a nu!elui su de fa!ilie# = Constituie pro!ul"at n :;:D de .udo ic al AVIII-lea cu un !ini !u! de concesii liberalis!ului bur"5e&# + fost n i"oare$ cu unele !o dificri$ din :;>? pn n :;CS# s Fublicist ulir8re"alist din ti!pul restauraiei 7urbonior# M Folitician din ti!pul restauraiei @ deputat ultrare"alist$ apoi prefect@ nu lua niciodat cu ntul n Ca!er i ota totdeauna cu "u ernul# D Titlul de Monsteur se ddea n )ran2a fratelui !al !ic al re"elui# * Conspiraie ur&it n :;:; de cei !ai !uli deputai ultrare"aliti$ printre care cei nu!ii de V# %u"o# 8ra ndreptat !potri a lui Deca&es$ pri!ul !inistru$ socotit prea indul"ent fa de bonapartiti i liberalii bur"5e&i# N Irupare secret conspirati a bur"5e&iei liberale$ descoperit i de ferit 1ustiiei n cursul anului >B>D,

Dela erderie se consftuia cu Tro"off*# Deca&e& =$ spirit liberal ntr-o oarecare !sur$ stpnea# In fiecare di !inea C5ateaubriand$ n picioare n faa ferestrei iui din strada Saint-Do!ini\ue nu!rul =G$ n pantaloni cu elastic i papuci$ cu prul ncrunit sub bas!aua d e ! t a s e $ c u o c 5 i i i n t l a o "l i n d $ c u o t r u s co!plet de c5irur"-dentist desc5is naintea lui$ i cura dinii lui foarte fru!oi$ n ti!p ce-i dicta lui Filor"e$ secretarul su$ ariantele crii lui / Monar=ia dup principiile '=artei. Critica l prefera pe .afon > lui Tal!a C # De )elet& D se!na +@ %off!an ` se!na b# C5arles Nodier G scria ;=erese (ubert. Di orul era desfiinat# .iceele se c5e!au cole"ii# Cole"ienii$ !podobii la "uler cu o floare de crin de aur$ se ncierau pentru re"ele Ro!ei s # Foliia palatului o ntiina pe altea-sa re"al Madame c pe portretul e(pus pretutindeni do! nul duce de Orleans P era !ai artos n unifor! de colonel-"eneral de 5usari dect do!nul duce de 7errE n unifor! de colonel-"eneral tZ, dra"oni$ ceea ce era foarte "ra # Oraul Faris aurea din nou pe c5eltuiala sa Falatul In ali&ilor N? # Oa!enii serioi se ntrebau ce-ar
: Dela erderie$ o! politic de pe re!ea restauraiei# Tro"off$ feudal breton care ser ise tn ti!pul e!i"raiei tn ar!ata austriac @ inti! al contelui d*+rtois$ era cunoscut sub restauraie ca a"itator reacionar# = 'inistru al poliiei$ apoi preedinte al Consiliului de !initri sub .udo ic al AVIII-lea# Iu erntnd dup indicaiile re"elui$ a cutat un dru! de !i2loc ntre liberali i ultrare"aliti# > +ctor de tra"edie In ti!pul i!periului i al restauraiei# M +ctor france& de !are talent$ ad!irat de Napoleon i deci subapreciat de presa reacionar a restauraiei# D Critic literar al &iarului <ournal des &ebais, ad ersar al ro!antis!ului 4:GGG3:;D?B# U +utor dra!atic i critic literar pe re!ea restauraiei$ colaborator
la <ournal des &ebats 4:G<?3:;=;B#

F Scriitor france&$ autor de po estiri e(otice 4:G;?3:;CCB @ unul dintre pro!otorii ro!antis!ului# ; )iul lui Napoleon I$ care n-a do!nit niciodat$ nicieri# P Viitorul re"e .udo ic-)ilip 4:;>?3:;C;B# ic Falat din Faris# + adpostit !ult re!e pe in ali&ii din r&boaie# In :;C? r!iele Iui Napoleon I$ adusa de la Sftnta 8lena$ au fost depuse sub cupola acestui palat#

'44

face n cutare sau cutare oca&ie do!nul de Trin"uela"ue@ do!nul Clausel de 'ontals se deosebea asupra !ai !ultor puncte de do!nul Clausel de Iousser"uesc @ do!nul de SalaberrE nu era !ulu!it*# +ctorului Ficard = $ care era !e!bru al +cade!iei$ unde actorul 'oliere nu putuse intra$ i se 2uca 'ei doi P=ilibert la Teatrul Odeon$ pe al crui fronton se !ai citea desluit ;eatrul >mprtesei, cu toate c literele fuseser s!ulse de la locul lor# .u!ea era pentru sau !potri a lui Cu"net de 'ontarlot > $ )af ier C era turbulent@ 7a ou( s era re oluionar# .ibrarul Fellicier publica o ediie a lui Voltaire cu ur! torul titlu / -pere de Voltaire, de la (cademia 9rancez. ,+sta aduce cu!prtori-$ spunea acest editor nai # Dup prerea "eneral$ C5arles .oEson c era "eniul eacului@ in idia ncepea s-l !ute$ se!n de "lorie@ pe socoteala lui se fceau ersuri ca acestea / .oEson @ c5iar i c>ad &boar se si!te c are labeG Deoarece cardinalul )esc5 refu&ase s de!isione&e$ epar5ia .Eonului era ad!inistrat de ctre do!nul de Fins$ ar5iepiscopul de +!asia# Datorit unui !e!oriu al cpitanului Dufour$ !ai tr&iu "eneral$ ncepea ntre
: Foliticieni ultrare"allti$ ne!ulu!ii de pri!ul !inistru$ ducele de Ric5elieu$ pe care-l socoteau prea !oderat@ cereau de&lnuirea teroarei albe# = +ctor i autor dra!atic 4:G<H3:;=;B$ ale crui co!edii de intri" re flect !ora urile din ti!pul i!periului i restauraiei# > O! politic din ti!pul restauraiei$ !ilitant al opo&iiei bur"5e&oliberale fa de teroarea alb# M Frofesor la )acultatea de drept din Faris @ foarte popular printre studeni n ti!pul restauraiei pentru con in"erile sale liberale# D Ieneral al i!periului$ raliat re"i!ului restauraiei$ care l-a nu!it senator ina!o ibil 4pairB @ trecutul su nu inspira ns ncredere ultrare"alitilor# < Critic cu ederi str!te al re istei literare $e $7cie fran als i poet !ediocru 4:GH:3:;=?B$ pre!iat totui de +cade!ia france& fiindc t!ia n ersuri pe puternicii &ilei$ ncepnd cu .udo ic al AVIII-Iea# 3 Mame 5uand $o7son !oie, on seni 5u,il o des paites. $,olson OU boboc de "sc @ 2oc de cu inte intraductibil 4n# t#B#

8l eia i )rana cearta din alea Dappes *# Saint-Srnon =$ neluat n sea!$ i construia un is subli!# 8(ista la +cade!ia de 9tiine un )ourier > celebru$ pe care posteritatea l-a uitat$ i n nu tiu ce pod$ un )ou rier obscur$ de care iitorul i a aduce a!inte# .ordul 7Eron ncepea s ias din "oace@ o noti dintr-un poe! de 'ille oEe C l estea )ranei n ter!enii acetia / ,un oarecare lord 7aEron-# Da id d*+n"ers D ncerca s fr!nte !ar!ura# +batele Iaron G orbea cu !ulte laude$ ntr-un cerc restrns de se!inariti din fundtura )euillantines$ despre un preot necunoscut$ anu!e )elicite Robert$ care de eni !ai tr&iu .a!ennais G# Ce a care scotea fu! i clipocea pe Sena$ fcnd un z.omot de cine care noat$ se ducea i se ntorcea pe sub ferestrele Tuileriiior de la podul RoEal Ia podul .udo ic al AV-Iea / era un !ecanis!$ nu !are lucru de capul lui$ un fel de 2ucrie$ un is de in entator aiurit$ o uto pie @ ntr-un cu nt 3 un apor# Fari&ienii pri eau acest ce a nefolositor cu nepsare# Do!nul de Vaublanc ; $ cel care refor!ase Institutul printr-o lo itur de stat$ o ordonan i o adunare pripit$ dup ce fcuse pe ali acade !icieni$ nu !ai a2un"ea$ la rndul lui$ s fie i el acaP
N Vale din !unii 1ura$ !ult re!e disputat ntre )rana i 8l eia @ din :;:D fusese cedat oficial 8l eiei$ dar r!sese ocupat de france&i$ ceea ce pro oca dese friciuni diplo!atice# = Socialist utopic france& de sea! 4:G<?3:;=DB# ; Ieo!etru i baron al i!periului$ l-a nsoit pe Napoleon tn 8"ipt$ ] Foet ele"iac de pe re!ea i!periului$ precursor al lui .a!artine# D Sculptor france&$ de enit celebru sub .udo ic-)ilip @ a sculptat$ prin tre alteie$ frontonul Fant5eonulu$ busturile lui 7al&ac i V# %u"o# < Frofesor la Se!inarul catolic Sf# Sulpice din Faris 4:GG<3:;CGB# F +bate$ care sub restauraie era unul din ideolo"ii ofensi ei clericale !potri a re oluiei bur"5e&e i !aterialis!ului !ecanicist din secolul al AVIII-lea# Sub .udo ic-)ilip a de eni teoretician al socialis!ului utopie cretin# ; 'inistru de interne tn ti!pul restauraiei$ dei fusese prefect sub Napoleon# Tip de rene"at$ ser ind cu &el reactiunea$ a epurat Institutul )ranei$ de unde a e(clus$ printre alii$ i pe !arele pictor Da id @ locurile "oale le-a ncredinat unor nobili ntori din e!i"raie$ frS nici un !erit literar sau tiinific# + desfiinat$ de ase!enea$ pentru un ti!p$ Folite5nica$ focar de idei liberale#

'43

de!ieian# Cartierul Saint-Ier!ain* i pa ilionul 'ar sau = i doreau ca prefect de poliie pe do!nul Dela eau$ din pricin c era cucernic# DupuEtren > i Reca!ier * se luau la ceart n a!fiteatrul 9colii de !edicin i se a!eninau cu pu!nul n le"tur cu di initatea lui Isus %ristos# Cu ier D $ cu un oc5i la "ene& i cu altul la natur$ se silea #s plac reaciunir bi"ote$ punnd fosilele n ar!onie cu te(tele bibliei i fcndu-i pe !astodoni sM-l prea!reasc pe +loise# Do!nul )rancois de Neufc5ateau < $ ludabil culti ator al a!intirii lui Far!entier$ fcea !ii de sforri pentru ca pomme de terre s fie pronunat parmentiere, dar fr s i&buteasc# +batele Ire"oire G $ fost episcop$ fost parti&an al Con eniunii i fost senator$ trecuse n pole!ica re"alist n starea de ,!ra ul Ire"oire-# +ceast e(presie pe care a! ntrebuinat-o 3 ,a trece n starea de- 3 era socotit de ctre do!nul RoEer-Collard ; ca neolo"is!# Sub cea de-a treia arcad a podului lena se putea deosebi$ dup albeaa ei$ piatra cea nou cu care fusese astupat$ cu doi ani n ur!$ "aura de !in spat de 7liic5er P pentru a a& rii podul n aer# 1ustiia c5e!ase la bar pe un o! care$ &ndu-l pe contele d*+rtois intrnd la
: Cartier care "rupa pe atunci aristocraia parti&an a ec5iului re"i!$ = +rip a palatului Tuileriilor$ locuin a ducelui de 7errE sub restau raie i loc de adunare a ultrare"alitilor# > C5irur" celebru pe re!ea restauraiei# C 'edic i profesor Ia )acultatea de !edicin pe re!ea restauraiei$ s Cunoscut "eolo" i paleontolo" france& 4:G<H3:;>=B# < O! politic i scriitor france& 4:GD?3:;=;B @ !inistru de interne pe re!ea directoriului 4:GHGB @ senator al i!periului# Sub restauraie s-a ocupat nu!ai de a"rono!ie si literatur# J Freot din .orena$ care a aderat la re oluia din :G>H@ deputat tn Constituant i In Con eniunea Naional @ episcop al departa!entului .oiret-C5er dup or"ani&area bisericii constituionale@ persecutat sub restauraie pentru con in"erile sale liberale i republicane# s 'oralist i o! politic france& 4:G<>3:;CDB# Fe re!ea restauraiei a fost efuN ,doctrinarilor-$ liberali !oderai dorind colaborarea cu un !onar5 constituional# H Ieneral prusac# Sosirea trupelor sale pe c!pul de btlie de la Na%erloo tn !o!entul cel !ai critic aN operaiilor a asi"urat ictoria !potri a lui Napoleon$

'46

Notre-Da!e$ spusese cu "las tare/ ,Fe dracu N duc dorul re!ii cnd l edea! pe 7onaparte i pe Tal!a intrnd la bra la 7alul Sau a"e-# Cu inte sub ersi e# 9ase luni nc5isoare# Trdtorii se artau n toat "oliciunea lor@ oa!eni care trecuser la ina!ic n a2unul unei btlii nu-i ascundeau ntru ni!ic rsplata pri!it pentru aceasta i se nfruptau n plin &i$ cu neruinare i cinis!$ din a eri i de!niti@ de&ertorii de la .i"nE i 0uatre7ras*$ cu de&!ul ticloiei lor pltite$ i tr!biau de ota!entul !onar5ic$ uitnd ce scrie n +n"lia pe pere tele dinuntru al closetelor publice@ Please ad4ust 7our dress before lea!in. =# Iat$ unele peste altele$ lucrurile care !ai r!n din anul :;:G$ ast&i uitat# Istoria nesocotete toate aceste particulariti i nici nu s-ar putea altfel@ ar coplei-o infinitul# Totui$ a!nuntele acestea$ nu!ite pe nedrept !runte 3 cci nu e(ist nici fapte !runte n o!enire$ nici frun&e !runte n e"etaie 3 snt folositoare# Fentru c din fi&iono!ia anilor se alctuiete c5ipul eacurilor# In acest an :;:G patru tineri pari&ieni 2ucar ,o fest stranic-# II DU7.U CU+RT8T Fari&ienii acetia erau / unul din Toulouse$ altul din .irno"es$ al treilea din Ca5ors i al patrulea din 'ontauban@ dar erau studeni$ i cnd spui student$ spui pa ri &i an @ a n a l a F a ri s ns ea ! n a t e na t e l a Faris# Tinerii acetia erau nense!nai@ toata lu!ea a &ut ase!enea c5ipuri@ patru !ostre ale o!ului de pe strad@ nici buni$ nici ri$ nici sa ani$ nici netiutori$ nici "enii$
: Victorii ala ar!atelor lui Napoleon In 7el"ia$ cu ctte a &ile nainte de de&astrul da la Raterloo# : Fotri ii 5ainele nainte de a iei#

Ei

nici i!becili@ fru!oi$ datorit acelui april ncnttor care se c5ea! dou&eci de ani# 8rau patru Oscari oare care$ pentru c pe acea re!e +rt5urii nu e(istau nc# (rde i pentru ei parfumurile (rablei, spunea ro!ana# -scar >nainteaz, Pe -scar !reau s/l !d. Ossian * era la !od$ ele"ana era scandina i scoian$ "enul en"le &esc pur n-a ea s predo!ine dect !ai tr&iu$ i pri!ul dintre +rt5uri$ Rellin"ton =$ abia cti"ase btlia de la Raterloo# +ceti Oscari se nu!eau/ unul )eli( T5olo!Ees din Toulouse@ altul .istolier din Ca5ors@ altul )a!euil din .i!o"es@ ulti!ul 7lac5e elle din 'ontauban# 7inene les$ fiecare a ea iubita lui# 7lac5e elle o iubea pe )a ourite$ nu!it astfel fiindc fusese n +n"lia@ .istolier o adora pe Da5lia$ care i luase drept porecl un nu!e de floare@ )a!euil o idolatri&a pe bep5ine$ nu!e pre scurtat de la 1osep5ine@ T5olo!Ees o iubea pe )antine$ creia i se spunea 7londa$ pentru prul ei de culoarea soarelui# )a ourite$ Da5lia$ bep5ine i )antine erau patru fete ncnttoare$ parfu!ate i istralucitoare$ pstrnd nc ce a din aerul lor de lucrtoare$ pentru c$ dei tulburate de dra"ostele lor uoare$ nu-i lsaiser cu totul deoparte acul i aa i pstraser pe fa o ur! din senintatea !uncii i* n suflet acea floare a cinstei$ care supra ie uiete ntr-o fe!eie i dup pri!a ei cdere# Una din tre aceste patru fete era poreclit ,tinerica-$ pentru c era cea !ai !ic dintre ele@ i alta ,btrna-# 7trna a ea dou&eci i trei de ani# Cele trei dinti erau !ai cu e(perien$ !ai nepstoare i !ai a ntate n rte2ul ieii dect 7londa )antine$ care era la pri!a ei ilu&ie# Da5lia$ be*p5ine i !ai ales )a ourite n-ar fi putut spune acelai lucru# In ro!anul lor abia nceput se scri: 7ard scoian le"endar 4secolul al III-IeaB# Sub nu!ele IuN$ un poet en"le& din secolul al AVIII-lea$ 'acF5erson$ a publicat o cule"ere de poe!e 4:G<?B$ care s-au bucurat re!e de un secol de un succes deosebit tn 8uropa apuseana# = Co!andantul supre! al ar!atei en"le&e n btlia de la Raterloo/ !ai tr&iu$ o! politic i pri!-!inistru al +n"liei#

'49

"ese pn atunci !ai !ult do un episod$ i iubitul ps care-I c5e!a +dolp5 n pri!ul capitol era +lp5onse n al doilea i Iusta e n al treilea# Srcia i coc5etria snt dou sftuitoare rele@ una ceart$ alta lin"uete@ fie care orbete pe li!ba ei la urec5ea fetelor fru!oase din popor# Sufletele acestea slabe le ascult# De aici cderile lor i pietrele care li se arunc# Oa!enii le stri esc cu splendoarea a tot ce e neptat i inaccesibil# Vai N dac Fung rau ar fi nfo!etat N )a ourite era ad!irat de bep5ine i Da5lia pentru c fusese n +n"lia# + a ut de ti!puriu un c!in# Taicsu era un profesor de !ate!atic btrn$ brutal i lu dros @ nensurat$ ddea !editaii n ciuda rstei# Fro fesorul acesta &use n tineree cu! roc5ia unei ca!e riste se a"ase de un "rtar de sob @ se ndr"ostise de acest accident# Re&ultatul fusese )a ourite# )etia i ntlnea din cnd n cnd tatl$ care-i ddea bun &iua$ Intr-o di!inea$ o bab cu un aer !ec5er enise la ea i-i spusese/ ,Nu ! cunoti$ do!nioar 6- ,Nu-# ,Snt !aic-ta#- Dup aceea$ btrna desc5isese bufe tul$ buse i !ncase$ pusese s i se aduc o saltea pe care o a ea i se instalase# 'a!a aceasta !orocnoas i bisericoas nu orbea niciodat cu )a ourite$ sttea ceasuri ntre"i fr s desc5id "ura$ prn&ea$ cina$ !ncnd ct patru$ i cobora la taifas cu portarul$ unde o orbea de ru pe fiic-sa# 0eea ce o !pinsese pe Da5lia spre .istolier$ i poate spre alii$ spre trMnd ie$ era faptul c a ea un"5ii foarte fru!oase$ trandafirii# Cu! s lucre&e cu ase!e nea un"5ii 6 Celei care rea s r!n cinstit nu tre buie s-i fie !il de !inile ei# Ct despre bep5ine$ l cucerise pe )a!euil prin felul de&"5eat i !n"ietor cu care spunea / ,Da$ do!nule-# 7ieii erau cole"i$ fetele erau prietene# Iubirile de felul acesta snt ntotdeauna dublate de astfel de prie tenii# + fi filo&of i a fi cu!inte nu e totuna@ do ad/ n afar de re&er ele ce trebuie fcute cu pri ire la aceste
50

!ici !ena2uri nele"iti!e$ )a oarite$ bep5ine i 8a3lia erau filo&oafe$ iar )antine$ cu!inte# Cu!inte 6 ar spune cine a @ dar T5olo!Ees6 Solo!on S ar rspunde c iubirea face parte din nelepciune# Noi ne !ulu!i! s spune! c iubirea )antinei era o pri! iubire unic$ o iubire credincioas# 8a era sin"ura dintre cele patru pe care n-o tutuia dect un# sin"ur brbat# )antine era ana dintre acele fpturi care nfloresc din snul poporului# I it din cele !ai ndeprtate adnci!i ale u!brei sociale$ a ea pe frunte pecetea necunoscutu lui# Se nscuse la 'ontreuil-sur-!er# Din ce prini JP Cine ar putea-o spune 6 Ni!eni nu i-a tiut reodat tatl sau !a!a# O c5e!a )antine# De ce )antine 6 Ni!eni nu i-a tiut reodat un alt nu!e# Se nscuse pe re!ea directoratului# N&a#ea nu!e de fa!ilie$ pentru c n-a ea fa!ilie@ nici nu!e de bote&$ pentru c biserica nu !ai e(ista *e&a%unci, + c5e!at-o aa cu! i-a plcut pri!ului trector care a ntlnit-o !ic de tot$ !er"nd cu picioarele "oale pe strad# Fri!ise un nu!e tot aa cu! pri!ea apa norilor pe frunte cnd ploua# O c5e!a )antine# Ni!eni nu tia !ai !ult# +a intrase n ia fptura asta o!eneasc# .a &ece ani )antine prsise oraul i intrase n ser iciu la nite fer!ieri din !pre2uri!i# .a cincispre&ece ani eni la Faris ,s-i ncerce norocul-# )antine era fru!oas i r!ase curat a%% c putu# 8ra o blond dr"u cu dini fru!oi# + ea drept &estre aur i perle$ dar aurul l purta pe cap i perlele n "ur# Ca s triasc$ !unci @ apoi$ tot ca s triasc$ pentru c i ini!ii i era foa!e$ iubi# l iu+i pe T5olo!Ees# Dra"oste uoar pentru el$ pati! pentru ea. Str&ile Cartierului latin$ care furnic de studeni i de feticane$ &ur nceputul acestui is# In labirintul acela aN dealurilor Fant5eonului =$ unde se lea" i se de&lea"
Re"e al e reilor cruia le"enda biblic i atribuie o !are nelepciune# 'onu!ent din Faris$ construit n secolul a AVIII-lea# +dpostete$ de la re oluia bur"5e&$ r!iele unor oa!eni celebri ai )ranei# $$.a birintul dealurilor Fant5eonului- nse!nea& furnicarul !icilor str&i ale Cartierului latin$ car%ier s%u$enesc din Faris#
= :

>A>

attea a enturi$ )antine fu"ise !ult re!e de T5olo !Ees$ dar n aa fel nct s-l ntlneasc !ereu# 8 un fel de a-i ocoli pe alii care sea!n cu a-i cuta# Fe scurt$ idila se nfirip# 7lac5e elle$ .istolier i )a!euil for!au un fel de "rup$ al crui cap era T5olo!Ees# 8l era acela care a ea spirit# T5olo!Ees era tipul studentului btrn de pe re!uri@ era bo"at@ a ea patru !ii de franci enit@ patru !ii de franci enit / ce "ro&a l pe colina Sainte-Iene ie e * N T5olo!Ees era un crai de trei&eci de ani care se inea prost# 8ra &brcit$ tirb i ncepea s c5eleasc# Spunea el nsui$ fr !5nire$ despre c5elia lui / ,.a trei&eci de ani$ craniul@ la patru&eci$ "enunc5ii-# 'istuia ca! "reu i-i- lcri!a un oc5i# Dar pe !sur ce i se stin"ea tinereea$ i se aprindea eselia @ i nlocuia dinii prin snoa e piperate$ prul prin eselie$ sntatea prin ironie i oc5iul care-i pln"ea rdea ntr-una# 8ra 5odo ro"it$ dar n floare# Tinereea lui$ lundu-i tlpia na inte de re!e$ btea n retra"ere cu! se cu ine$ i&buc nea n rs i lu!ea nu edea ni!ic# I se refu&ase o pies la Vaude!ille = # Scria cnd i cnd ersuri !ediocre# In afar de asta$ se ndoia de orice$ cu un aer superior$ ceea ce era o !are for n oc5ii celor slabi# Deci$ fiind ironic i c5el$ el era eful$ =on e un cu nt en"le&esc care nsea!n fier. De-acolo ine oare cu ntul ironie ? Intr-o &i$ T5olo!Ees i lu pe ceilali deoparte$ fcu un "est de oracol i le spuse / 3 Se a !plini n curnd un an de cnd )antine$ Da5lia$ bep5ine i )a ourite se roa" s le face! o surpri&# .e-a! f"duit-o sole!n# !i orbesc !ereu despre asta$ !ai ales !ie# +a cu! la Neapole babele stri" de sfntul Ianuarie/ 9accita .ialluta, fa o mira/ coloA 4)a palid$ f o !inuneNB$ fru!oasele noastre !i spun ntr-una / ,T5olo!Ees$ nu dai dru!ul surpri: +dic n !ediile studeneti din Faris# 4Cartierul latin al Uni ersit ii este do!inat de colina Sainte-Iene ie e#B = Teatru pari&ian$ n apropierea 'omediei 9ranceze, speciali&at n piese uoare#

:D=

&ei 6- In acelai ti!p$ prinii notri ne scriu# Fislo "eal de a!bele pri# 'i se pare c a enit !o!entul# S st! de orb# Spunnd acestea$ T5olo!Ees cobor "lasul i opti !isterios ce a att de esel$ nct un 5o5ot lar" i entu &iast iei din cele patru "uri deodat$ i 7lac5e elle stri" / 3 8i$ asta-i o idee N .e iei nainte o cafenea !bcsit de fu!$ intrar nuntru i restul con orbirii lor se pierdu n u!br# Re&ultatul acestor tainice ur&eli a fost o petrecere strlucit$ care a a ut loc du!inica ur!toare i la care cei patru tineri le in itar pe cele patru fete#

III F8R8C%I-F8R8C%I +&i ne nc5ipui! cu "reu ce era o petrecere de stu deni i fetie la ar acurn patru&eci i cinci de ani# Farisul nu !ai are aceleai !pre2uri!i@ nfiarea a ceea ce s-ar putea nu!i iaa din 2urul Farisului s-a sc5i!bat cu totul de o 2u!tate de eac ncoace@ pe unde trecea docarul$ trece trenul@ n locui brcilor trec apoare@ se spune ast&i )eca!p cu! se spunea SaintCloud*# Farisul lui :;<= e un ora a crui suburbie era )rana# Cele patru perec5i ndeplinir contiincios toate nebuniile c!peneti cu putin pe atunci# ncepea acana i era o &i cald i senin de ar# In a2un$ )a ourite$ sin "ura care tia s scrie$ i scrisese lui T5olo!Ees n nu!ele celor patru / 'ind ie"i din cas de!reme ai noroc.
: Saint-Cloud$ localitate situat pe Sena$ la est de Faris$ a fost pnM Ia apariia cilor ferate unul din locurile fa orite de pli!bare ale locui torilor capitalei )ranei$ principala sa atracie fiind parcul unui ec5i castel distrus tn :;G:# Uurina deplasrilor$ !ulu!it !i2loacelor !o derne de loco!oie$ a per!is pari&ienilor s se duc !ai departe$ la )e ca!p de pild$ pla2 la 'area 'necii$ foarte la !od acu! un eac#

1D>

Iat de ce se scular la ceasurile cinci di!ineaa# Se duser apoi la Saint-Cloud cu dili"enta$ pri ir cascada secat i stri"ar / ,Ce fru!os trebuie s fie cnd e ap N-$ luar !asa la ;ete/Noire, pe unde Castain" * nu trecuse nc$ i n"duir o partid de inele prin arborii aliniai din 2urul ba&inului celui !are$ se uitar prin lanterna lui Dio"enc = $ oti"nrM dulciuri la ruleta de pe podul Se res$ strinser buc5ete de flori la Futeau($ cu!prar fluiere la NeuillE$ !ncara peste tot plcinte cu !ere i fur cu! nu se poate !ai fericii# )etele se n"nau i ciripeau ca nite pitulici scpate din coli ie# 8ra o nebunie N Din cnd n cnd le ddeau bieilor cte un "5iont# 8ra beia &orilor ieiiN +ni ncnttoriN +ripa libelulei tre!ur# +5N oricine ai fi oi$ aducei a!inte 6 N-ai !ers prin !rcini$ dnd cren"ile la o parte pentru a feri capul fer!ector care ine n ur!a oastr 6 N-ai alunecat r&nd pe reun po rni ud de ploaie cu fe!eia pe care o iubeti$ care stri" tinndu- de !n / ,+5$ pantofii !ei nou-nouti$ n ce 5al au a2uns NS-o spune! / un ropot de ploaie i-a lipsit acestei bande oioase$ cu toate c )a ourite spusese Na plecare cu un accent !re i !atern/ ,'elcii se pli!b pe crare# Se!n de ploaie$ copii :Toate patru erau nespus de fru!oase# Un btrn poet clasic$ pe-atunci cu renu!e$ un o! cu!secade care a ea o 8leonor$ ca alerul de .abouisse$ care rtcea n &iua aceea pe sub castanii din Saint-Cloud$ le &u trecnd pe la ceasurile &ece di!ineaa i rosti/ ,8 una de prisos-$ "ndindu-se la cele trei "raii > # )a ourite$ prietena lui 7lac5e elle$ cea de dou&eci i trei de ani$ ,bMtrna-$
* +lu&ie la un proces cri!inal celebru din :;=> @ lnrul !edic 8dffie Castain" otr ise ntr-un 5an din Saint-Cloud pe un prieten care-i cunotea o escroc5erie# Cri!inalul a fost e(ecutat n acelai an# = .antern !a"ic$ prolectnd fi"uri pe un ecran# s 8i#ini%!i din !itolo"ia "reac 4+"iae$ T5p#%a "i Eu roslnaO ntruc5ipnd fru!useea i seducia fe!inin#

:DC

aler"a pe sub cren"ile rnari i n er&ite$ srea peste an uri$ slta nebunete peste tufiuri i pre&ida acea ese lie cu o er de ni!f tnr# bep5ine i Da5lia$ pe care nt!plarea le fcuse s par i !ai fru!oase cnd erau una lin" alta i care nu se despreau din instinct de coc5etrie !ai !ult dect din prietenie$ luau atitudini ,en"le&eti-$ re&e!ndu-se una de cealalt# +pruser cele dinti XeepsaXes *$ ncepea !elancolia la fe!ei$ ca !ai tr&iu bEronis!ul la brbai$ i prul fetelor atrna 2alnic# bep5ine i Da5lia se pieptnau cu bucle# .istolier i )a!euil$ prini ntr-o discuie asupra profesorilor lor$ i e(plicau )antinei deosebirea dintre do!nii Del incourt i 7londeau# 7lac5e elle prea fcut anu!e pentru a duce n brae$ du!inica$ celul c5iop al )a ouritei# T5olo!Ees enea cel din ur!$ do!innd "rupul# 8ra foarte esel$ dar si!eai c el co!and@ n eselia lui era dictatur@ podoaba lui principal erau pantalonii ,picioare-de-elefant- = de nanLin$ cu supieuri de ala!@ a ea n !n un baston de dou sute de franci i$ fiindc i n"duia orice$ inea n "ur un lucru ciudat$ anu!e un trabuc# Nu !ai a ea ni!ic sfnt$ fu!a# 3 T5olo!Ees !s%a e ui!itorN spuneau ceilali cu o !are ad!iraie# Ce pantaloniN Ce ener"ie N Ct despre )antine$ era eselia nsi# Dinii ei !inu nai pri!iser$ fr ndoial$ de Ia du!ne&eu o sin"ur !enire/ rsul# i inea !ai bucuros n !n dect pe cap plriua de pai !pletit$ cu- pan"lici lun"i i albe# Frul ei blond i des$ "ata totdeauna sa &boare i care se desfcea cu uurin$ nct trebuia s i-l prind ntr-una$ prea fcut pentru fu"a Ialateei > pe sub slcii# 7u&ele ei trandafirii "n"ureau cu ncntare# Colurile "urii$ ridicate n sus cu oluptate$ ca ale !tilor antice
: +lbu! caro coninea portrete de fe!ei fru!oase# = Fantaloni str!i sus i lar"i 2os# > Fersona2 !itolo"ic / ni!fii din Slcilla) iubit de ciclopul Folife!$ care o ur!rea cu perse eren i de care ea fu"ea pentru c-l iubea pe p2tetorul +cis#

:DD

ale 8ri"onei*$ preau c ncura2ea& ndr&neala altora@ dar "enele ei lun"i$ ncrcate cu u!br$ se coborau$ dis cret$ peste sen&ualitatea prii de 2os a obra&ului$ parc pentru a-i pune o sta il# Toat !brc!intea ei a ea ce a iptor i care btea la oc5i# Furta o roc5ie de post ior liliac5iu$ pantofori aurii cu tocuri nalte i cu pan"lici ncruciate$ peste ciorapi subiri$ albi$ a2urai$ i acel fel de bolero de !uslin$ nscocire !arsilie&$ al crui nu!e$ canezou 3 stlcirea cu ntului 5uinze a@ut D 3 rostit ca pe Canebiere > $ nsea!n re!e bun$ cldur i a!ia&# Celelalte trei$ !ai puin sfioase$ a! spus-o$ erau decoltate de-a binelea$ ceea ce ara$ pe sub plriile acoperite cu flori$ e "raios i ispititor@ dar$ alturi de aceste e!inte ndr&nee$ canezou/ul blondei )antine$ cu str e&iul$ indiscreiile i ascun&iurile lui$ acoperind i artnd totodat$ prea o descoperire pro ocatoare a buneicu iine$ i fai!osul 2uriu al iubirii pre &idat de icontesa de Oette$ cea cu oc5i er&i ca !area$ ar fi acordat poate pre!iul coc5etriei acestui canezou care repre&enta la concurs castitatea# Cel !ai nai e une ori cel !ai atottiutor# Se nt!pl# Sclipitoare cnd era pri it din fa$ delicat din pro fil$ cu oc5ii de un albastru adnc$ cu pleoape "rele$ picioare ca!brate i !ici$ nc5eieturile !inilor i "le& nelor delicate$ pielea alb$ lsnd s se ad ici-colo arborescenta a&urie a inelor$ obra2i copilroi i fra"e&i$ "t oinic al 1unonelor e"inetice C $ ceaf puternic i supl$ u!eri !odelai de Coustou D parc$ cu o "ropi
: Fersona2 dfn !itolo"ia "reac$ deseori repre&entat de arta clasic france& n pictur i sculptur$ pn i ca orna!ente de faad *masca/ rons#, sub for!a unei fi"uri de fe!eie ncon2urat cu ciorc5ini de stru "uri$ alu&ie la -iubitul ei DionEsos 47acc5usB# .uat aici ca tip de bacant sen&ual# = Cincispre&ece au"ust# > Nu!ele str&ii principale din 'arsilia# ] 1uno$ soia lui 1upiter fn !itolo"ia antic# In 8"ina$ insul din sudul* +ticii$ s-au descoperit In :;:: !al !ulte statui de &eiti cu for!e atle tice$ i"uroase$ opere ale unei coli de sculptur anterioare celei ateniene$ clasice# D Sculptor france& 4:<GG3:GC<B# + lucrat la !podobirea palatului i parcului din Versallles#

:D<

oluptoas n !i2loc$ i&ibil prin !uselin$ o eselie n"5eat de isare$ sculptural i delicat 3 aa era )antine @ i sub "telile acestea se "5icea o statuie$ i n aceast statuie$ un suflet# )antine era fru!oas fr s-o tie prea bine# Rarii istori$ preoi tainici ai fru!osului$ care confrunt n tcere orice lucru cu des rirea$ ar fi ntre&rit n aceast !ic lucrtoare$ prin transparena "raiei pari&iene$ ar!onia antic$ sacr# +ceast fiic a u!brei a ea ras# 8ra fru!oas n a!ndou c5ipurile/ i ca stil i ca rit!# Stilul este for!a idealului@ rit!ul i este !icarea# +! &ut c )antine era bucuria# )antine !ai era i pudoarea# Un obser ator care ar fi studiat-o cu atenie$ ar fi &ut desprin&ndu-se dintr-nsa$ de dincolo de aceast beie a rstei$ a anoti!pului i a dra"ostei$ o nen ins stpnire i sfial# R!nea puin !irat# 'ira rea asta neEino at e nuana care o separ pe FsEc5e de Venus *# )antine a ea de"etele lun"i$ albe i delicate ale estalei = care rscolete cenua focului sacru cu un ac de aur# Cu toate c nu i-ar fi refu&at ni!ic lui T5olo!Ees$ ba c5iar di!potri $ faa ei$ cnd se odi5nea$ era !ai presus dect orice feciorelnic @ un fel de de!ni tate serioas i aproape auster o cuprindea n anu!ite ceasuri$ i era neobinuit de tulburtor s e&i bucuria stin"ndu-se att de iute i recule"erea nlocuind-o$ fr nici o trecere# +ceast "ra itate neateptat$ uneori accentuat cu aspri!e$ se!na cu dispreul unei &eie# )runtea$ nasul$ brbia nfiau un ec5ilibru de linii$ foarte diferit de ec5ilibrul proporiilor din care re&ult ar!onia feei# In inter alul att de caracteristic ce separ nasul de bu&a de sus$ ea a ea acea cut i!perceptibil
* FsEc5e$ fat de o fru!usee rar$ care n !itolo"ia "reac si!boli&a dra"ostea ne ino at$ feciorelnic$ n contrast cu iubirea sen&ual patronat de Venus-+frodita# ,'irarea ne ino ata- este o alu&ie la un tablou de Ierard$ pictor din coala lui Da id# +cest tablou (mor "i Ps7c=i, nfiea& o fru!oas FsEc5e$ a crei fi"ur e(pri!i nfiorarea pri!ei ! briri# = Freoteas a Vestei$ &eia focului la ro!ani# Dup le"end$ estalele$ p&itoare ale focului sacru din te!plul acelei &ei4e$ erau obli"ate s ps tre&e o castitate absolut#

12*

'56

i ncnttoare$ se!n tainic al ne ino iei$ care l-a fcut pe 7arbarosa * s se ndr"osteasc de o Dian = $ "sit n spturile de la IcMne# Iubirea e o "reeal @ fie# )antine era ne ino ia notnd pe deasupra "reelii# IV T%O.O'WfiS$ D8 V8S8. C8 8$ CINT+ UN CINT8C SF+NIO. biua aceea a fost fcut din lu!in de la un capt la altul# ntrea"a fire prea c a luat acan i rde# R&oarele din Saint-CIoud !bls!au &du5ul@ adie rea Senei n iora uor frun&ele@ ra!urile se !icau n nt@ albinele 2efuiau iaso!iile@ un roi ntre" de fluturi &bura prin coada oricelului$ prin trifoi i o &@ erau$ n nobilul parc ai re"elui )ranei$ !ii de 5oinari / psrile# Cele patru perec5i strluceau de eselie i se a!estecau cu soarele$ cu c!piile$ cu florile$ cu arborii# 9i n aceast to rie ca de rai$ fetele orbeau$ cntau$ dansau$ prin&nd fluturi$ cule"nd flori de olbur$ udndu-i ciorapii trandafirii dantelai prin ierburile nalte$ aler"au fra"ede$ &"lobii$ n"duitoare$ srutate$ cnd una$ cnd alta$ de toi bieii$ afar de )antine$ nc5is n !potri irea ei a"$ istoare i slbatic$ i care era ndr"ostit# ,Tu 3 i spunea )a ourite 3 tu faci ntotdeauna pe "ro&a a#+stea snt bucurii# +se!enea perec5i fericite snt o c5e!are adnc la ia i la natur i fac s rsar din orice !n"iere i lu!in# + fost odat o &n care a fcut li e&ile i po!ii anu!e pentru ndr"ostii# De-aci aceast enic tra"ere la fit a celor ce se iubesc$ care
: !pratul "er!an )rederic I de %o5enstaufen 4secolul al AII-NeaB$ poreclit de Italieni 8arbarosa *8arbro"ie#, !ort n ti!pul -*Cruciade/ a Ul&a, = +dic de o statuie a, &ei2ei Disna 'Ar%emisO) patroan a tntorilor$

:D;

rencepe fr ncetare i a ine att ti!p ct or fi tufi uri i colari# De-aci popularitatea pri! erii printre cu"ettori# Fatricianul i tocilarul$ ducele i pairul ca i !a"istratul$ curtenii i tr"o etii$ cu! li se spunea alt dat$ snt toi supuii acestei &ne# Rd$ se caut unuN pe altul$ i n aer e o li!pe&i!e de apoteo&# Ce alt sc5i!bare la fa !ai !are dect iubirea N Ciracii nota rului snt nite &ei# dipetele scurte i "oana prin iarb$ !i2locul fetelor prins din &bor$ orbirea de rnd care pare o !elodie$ !area iubire care i&bucnete din felul n care e rostit o silab$ cireile s!ulse de la o "ur Ia alta$ toate astea strlucesc ca focul$ snt di ine# )etele fru!oase i risipesc cu "in"ie fptura# +i crede c n-are s se ispr easc niciodat# )ilo&ofii$ poeii$ pic torii$ pri esc e(ta&urile acestea i nu tiu ce s fac cu ele$ att r!n de uluii# Plecarea spre '7t=era *$ stri" Ratteau@ .ancret = $ pictorul celor de 2os$ i conte!pl ,bur"5e&ii- care dispar n a&ur@ Diderot i ntinde bra ele spre toate aceste uoare iubiri i d*Urfe > le a!estec cu drui&iC# Dup de2un$ cele patru perec5i se duser s ad$ n ceea ce se nu!ea atunci r&orul re"elui$ o plant abia sosit din Indii$ al crui nu!e ne scap n clipa asta i care pe acea re!e atr"ea ntre" Farisul la SaintCloud@ era un copcel ciudat i ncnttor$ cu tulpina nalt$ ale crui nenu!rate ra!uri$ delicate ca nite fire de a &brlite i fr frun&e$ erau acoperite cu !ii de ro&ete !ici i albe$ ceea ce ddea copcelului aerul unei c5ici despletite$ npdite de flori# ntotdeauna l ad!i rau o !uli!e de oa!eni# Dup ce &ur arborele$ T5olo!Ees le spusese/ ,V fac eu cinste cu !"ari N- Se toc!ise cu o!ul care-i
: Tablou celebru al pictorului france& Ratteau 4:<;C3:G=:B$ cel !al de sea! repre&entant al stilului rococo n pictura secolului al AVIII-Iea# = Fictor france& din secolul al AVIII-lea @ care a pictat cu predilecie scene "alante$ petreceri c!peneti cu persona2e ideali&ate etc# > Ro!ancier france& de la nceputul secolului al AVII-lea$ autorul unuN ro!an pastoral tn cinci olu!e/ (strea. M Freoi la ec5il "ali#
J

'59

nc5iria i se ntoarser prin Vances i IssE# .a IssE$ o nt!plare/ parcul$ bun naional$ pe re!ea aceea se afla n posesia furni&orului de ar!e 7our"uin i era nt!pltor lar" desc5is# Trecuser "rila2ul$ i&itaser si5astrul 3 un !anec5in n petera lui 3 intraser s ad !icile !istere ale fai!osului cabinet al o"lin&ilor$ !o!eal lasci $ rednic de un satir a2uns !ilionar sau de Turcaret* !eta!orfo&at n Friap =# !pinser cu putere lea"nul cel !are$ a"at de cei doi castani$ pe care i-a cntat abatele de 7ernis > # Fe cnd ddea n lea"n !ndrele$ una dup alta$ ou fustele u!flate de nt$ aa cu! i-ar fi plcut lui Ireu&e C s le ad$ n rsctele "enerale$ tulu&anul T5olo!Ees$ niel spaniol 3 Toulouse-ul e doar rul Tolosei 3 cnta pe o !elopee !elancolic ec5iul cntec .alle..a, inspirat de reuna din !ndrele a ntate din rsputeri pe frn"5ie$ ntre doi arbori / +o7 de 8ada4oz (mor me llatna ;oda mi alma Es en mi o4os Por5ue ensenas ( tus piernas. D Nu!ai )antine nu ru s se dea n lea"n# 3 Nu-!i place cnd cine a* face !ofturi dintr-astea N !ur!ur )a ourite destul de acru# Dup ce ispr ir cu !"arii$ o nou bucurie/ trecur Sena cu aporul# Fornir apoi de la FassE pe 2os i
: Fersona2ul principal n co!edia cu acelai titlul a lui +lain-Renci.esa"e 4secolul al AVIII-leaB 3 tip de par enit de pe ur!a speculaiilor financiare necinstite# = beul oluptii Ia "recii antic# ; Cardinal i o! politic france& 4secolul al AVIII-leaB# In tineree a scris ersuri "alante$ ceea ce i-a atras protecia doa!nei de Fo!padour# M Fictor france& din secolul ar AVIII-lea @ a pictat scene senti!entale din lafa bur"5e&iei gi portrete fe!inine dulce"e# D Stnt din 7ada2o& K Dra"ostea ! c5ea! 4 Tot sufletul !eu K 8 n oc5ii !ei K Cnd tu !i ari K Ficioruele taie 4n#t#B#

:<?

ddur de bariera 8toile# Se sculaser$ dup cu! ne a!inti!$ la ceasurile cinci di!ineaa @ ei$ dar ,du!inica nu e(ist oboseal 3 spunea )a ourite 3 du!inica oboseala nu lucrea&-# Fe la ceasurile trei$ cele patru pe rec5i$ nucite de fericire$ i ddeau dru!ul la ale n monta.ne russe, o cldire neobinuit$ care se ridica atunci pe nli!ile 7eau2on i a crei linie erpuit se &rea pe deasupra copacilor din C5a!ps-8lEsees# Din cnd n cnd$ )a ourite stri"a / 3 Dar surpri&a 6 Vreau surpri&a I 3 Rbdare N rspundea T5olo!Ees#

.+

7O'7+RD+

Dup ce se ddur i n monta.ne russe se "ndir s cine&e@ cei opt fericii$ n sfrit puin ostenii$ se aciu iar la circiu!a 8ombarda, care era sucursala din C5a!ps-8lEsees a fai!osului restaurant 8ombarda din strada Ri oli$ alturi de pasa2ul Delor!e# Ca!era era !are$ dar urt$ cu alco i pat n fund 4dat fiind !bul&eala de du!inic din circiu!$ trebuiser s se !ulu!easc cu acest adpostB @ a ea dou ferestre$ de unde puteai pri i printre ul!i c5eful i flu iul @ o !inunat ra& de au"ust !n"ia ferestrele@ n !i2loc dou !ese@ pe una din ele nenu!rate buc5ete de flori$ a!estecate cu plrii de brbai i fe!ei@ la cealalt se ae&ar cele patru perec5i$ n 2urul unui !al dr de talere$ farfurii$ pa5are i sticle$ ulcioare de bere$ a!estecate cu sticle de in# Frea puin rnduial pe !as$ dar ct de&ordine sub ea N Se au&ea sub !as$ n"ro&itor Cu! ropotea picior dup picior spune 'oliere# Iat unde a2unsese pe la ceasurile patru i 2u!tate dupa!ia& petrecerea c!peneasc nceput la cinci :<:

di!ineaa# Soarele apunea@ e trecuse i pofta de !ncare# 7ule ardul I5a!ps-8lEsees$ plin de soare i de !ul i!e$ era nu!ai lu!in i prfraie$ dou lucruri din care e fcut "loria# Caii de la 'arlE*$ aceast !ar!ur care nec5ea&$ se ncordau ntr-un nor de aur# Caretele treceau ncoace i ncolo# Un esca$ron !re al unui re"i!ent de "ard$ cu tro!peii nainte$ cobora bule ar dul Neuill/5 istea"ul alb$ uor trandafiriu n lu!ina apusului$ %l la pe cldirea Tuiieriilor# Fiaa Concorde$ redeenit Fiaa .udo ic al AV-lea$ era nesat de oa!enii care se pli!bau !ulu!ii# .uli dintre ei purtau floarea de crin de ar"int atrnat de pan"lica ab !oarat$ care n :;:G nu dispruse cu totul de la c5euiori# Ici i colo$ printre trectorii care se adunau n cerc i bteau din pal!e$ 5ore de fetie cntau i 2ucau cte o btut burbone&$ la !od pe atunci$ sortit s bat2ocoreasc cele ,o sut de &ile- = $ nsoit de ur!torul refren / Dai-ni-l napoi pe tatl nostru de la IMnd >$ Dai-ni-l napoiN O !uli!e de !a5ala"ii !brcai de du!inic$ une& ori c5iar !podobii cu floarea de crin$ ca bur"5e&ii$ erau !prtiai prin piaa cea !are i prin Fiafa 'ari"nE i se 2ucau cu cercuri sau se n rteau pe clu ei de le!n# +lii beau# Unii$ ucenici tipo"rafi$ purtau scufii de 5rtie@ i au&eai r&nd$ Toat lu!ea era bine dispus# 8ra un ti!p de pace nendoielnic i de adnc securitate re"alist# 8ra epoca n care un raport secret
Sculptur n !ar!ur do Iuillau!e Coustou 4sffritul secolului al AVlI-leaB$ destinat a !podobi "ra2durile castelului din 'arlE# .ucrarea a fost ae&at !ai tr&iu n Cba!ps-8lEsMes# : + doua do!nie a lui Napoleon I$ ntre ntoarcerea din insula 8lba i abdicarea dup nfrn"erea de la Raterloo 4!artie3iunie :;:DB# > ;atl nostru de la )@nd era .udo ici al AVIII-lea$ care$ abia instalat re"e dup pri!a abdicare a lui Napoleon 4:;:CB$ fusese i&"onit da napoierea acestuia din insula 8lba i se refu"iase la IMnd$ ora n

>B@

i special al prefectului de poliie +n"les$ adresat re"elui$ cu pri ire Ia !a5alalele Farisului$ se ispr ea astfel/ In concluzie, sire, n/a!em s ne temem de oamenii ace"tia. +>nt nepstori "i tnnda!i ca pisicile. Poporul de 4os, din pro!incie, e zbuciumatC cel din Paris, nu. 'ei de/aci s>nt ni"te oameni mrun ei. (r trebui s/i pui clte doi cap la cap pentru a face un .renadier de/al maiest ii/!oastre. N/a!em s ne temem de nimic din partea popula iei capitalei. E de obser!at c >n ultimii cincizeci de ani statura acestei popula ii a descrescut, iar poporul din ma=alalele Parisului e mai scund dec>t era >nainte de re!olu ie. Nu e prime4dios. Pe scurt, e o pros/ time cumsecade. Frefecii de poliie nu cred c o pisic s - a r putea presc5i!ba n leu@ acest lucru e totui cu putin i n asta st !iracolul poporului din Faris# Fisica$ att de dispreuit de ctre contele +n"les$ se bucura de sti!a republicilor antice@ ntruc5ipa n oc5ii lor libertatea$ i n piaa public din Corint era colosul de bron& al unei pisici$ ca pentru a ser i de perec5e 'iner ei fr aripi din Fireu# Foliia nai a restauraiei edea poporul Farisului !ai ,fru!os- dect e# +cesta nu e de loc pe ct se crede ,o prosti!e cu!secade-# Fari&ianul e$ fa de france&$ ceea ce era atenianul fa de "rec# Ni!eni nu doar!e !ai bine dect el$ ni!eni nu e !ai uuratic i !ai lene dect el$ ni!eni nu pare s uite !ai lesne dect el@ s nu te ncre&i ns ntr-nsul@ e lene$ dar cnd tie c-l ateapt "loria$ e ad!irabil n orice fel de ncierare# D-i o suli i a face un :? au"ust : @ d-i puc i ei a ea un +usterlit&# 8l e punctul de rea&i! al lui Napoleon i tot din el i tr"ea puterea Dantor = # Cnd e orba de patrie$ se nrolea&@ cnd e orba de libertate$ s!ul"e piatra caldar!ului# F&ete-teN FruN
: .a :? au"ust :GH= !asele pari&iene rsculate$ sub conducerea Iaco binilor$ au rsturnat !onar5ia$ ceea ce a per!is$ cte a spt!ni !al tr&iu$ procla!area republicii# = UnuN din conductorii iacobinilor ntre :G;H3:GHC @ de enit eontrsre olutionar$ a fost 2udecat i "5ilotinat n aprilie :G7C#

'2)

lui ncolcit de furie e epic@ c!aa i cade ca o 5la !id# .uai sea!a N Din cea dinti strad Ireneta * ntlnit a face furci caudine = # Dac-i bate ceasul$ !a5ala"iul acesta a crete$ o!uleul acesta se a ridica$ a pri i cu o cuttur "ro&a $ suflarea i se a presc5i!ba n furtun$ i din bietul lui piept ubred a porni un nt care a !ica din loc cutele +lpilor# Nu!ai dato rit !a5ala"iului pari&ian$ re oluia unit cu ar!ata cucerete 8uropa# Cnt/ asta e bucuria lui# Dai-i un cntec pe !sura firii lui i e2i edea N +tta re!e ct n-are dect refrenul 'arma.nolei Q , nu-l rstoarn dect pe .udo ic al AVI-lea @ facei-l s cnte Marseieza i a elibera lu!ea# Dup ce-a! ispr it aceast noti$ scris pe !ar"i nea unui raport al lui +n"les$ s ne ntoarce! la cele patru perec5i ale noastre# Cina$ dup cu! a! spus$ era pe sfrite# VI

UN CAPITOL IN CARE TOI SE IUBESC LA NEBUNIE

Vorbe de clac i cu inte de dra"oste@ i unele i altele i scap printre de"ete @ cu intele de dra"oste snt nori$ iar orbele de clac snt fu!# )a!euil i Da5lia cntau ncet@ T5olo!Ees bea@ bep5ine rdea@ )antine &!bea# .istolier sufla ntr-o tro! pet de le!n$ cu!prat la Saint-Cloud# )a ourite se uita cu duioie la 7lac5e elle i-i spunea / 3 7lac5e elle$ te adorN Vorbele astea l fcur pe 7lac5e elle s-o ntrebe/ 3 Ce-ai face$ )a ourite$ dac nu te-a !ai iubi 6 3 8u 6 +5 : S nu spui asta nici n "lu!N Dac nu
: Strada Ireneta din centrul Farisului era pe atunci stri!t l deci uor de barat prin baricade$ cu! s-a i ntt!plat n :GH= i tn :;C;# = +lu&ie la un episod din istoria ro!an @ tn >=: #e#n# ar!atele ro!ane fnfrfnte de sa!nifi$ un popor din +bru&ii actuali$ au fost silite$ n se!n de u!ilina$ s treac pe sub un arc de furci$ si!bol al scla iei# > Cntec re oluionar de la :G;H#

!-ai !ai iubi$ i-a sri n spate$ te-a &"ria$ te-a 2upui$ te-a a& rli n ap i a pune s te nc5id# 7lac5e elle &!bi cu n"!farea oluptoas a unui o! "dilat n a!orul lui propriu# )a ourite ur! / 3 Da$ a c5e!a poliia N Ce$ cre&i c !i-ar fi ruine 6 Fctosule N 7lac5e elle se rsturn pe scaun$ n e(ta&$ i nc5ise oc5ii cu !ndrie# Da5lia$ !estecnd ce a$ i spuse ncet )a ouritei$ n !i2locul "l"iei / 3 Vd *c te prpdeti dup 7lac5e elle al tu# 3 Nu pot s-l sufr$ rspunse )a ourite pe acelai ton$ apucnd din nou furculia# 8 &"rcit# !i place la !ic$ care locuiete peste dru! de !ine# 8 un biat foarte bine$ l cunoti 6 Se ede c e fcut s fie actor$ !i plac actorii# Cu! se ntoarce acas$ !aic-sa i spune/ ,+5$ du!ne&eule$ !i s-a dus linitea N Uite-l c ncepe s stri"e# +oleu$ !i biete$ !i spar"i urec5ile NU!bl prin cas$ prin poduri pline cu obolani$ prin un"5ere ntunecate$ ct de sus poate s urce 3 i cnt$ i decla!$ i !ai tiu eu ce 6 c-l au&i de 2osN Cti" doi franci pe &i la un a ocat scriindu-i procese# 8 bia tul unui fost cntre de la Saint-1ac\ues-du-%aut-Fai># +5$ e foarte bine N Se prpdete att de tare dup !ine$ c ntr-o &i$ cnd !-a &ut fcnd aluat de cltite$ !i-a spus/ ,Do!nioar$ facei cltite din !nuile du!nea oastr i le !nnc-# Nu!ai artitii pot spune aa ce a# +5$ e un tip foarte bine# Snt pe cale s-!i pierd !in ile dup putiul sta# Ce-!i pas N Ii spun lui 7lac5e elle c-l ador# Vai$ cu! !intN %! 6 Vai$ cu! !intN )a ourite tcu o clip i ur! / 3 Ve&i tu$ Da5lia$ snt trist# Toat ara a plouat# Vntul ! scoate din fire$ nu se !ai potolete# 7lac5e elle e foarte &"rcit$ la pia nu se !ai "sete dect !a&re$ i asta cu "reu# Nu tii ce s !nnci# +! spleen *$ cu! spun en"le&ii# Untul e att de scu!pN 9i pe ur!$ uite$ e "roa&nic s lu! !asa ntr-o odaie unde e un pat@ asta ! de&"ust de ia#
: Depresiune sufleteasc pro ocai de !elancolie l plictiseal#

:<D

MZUMM?ZM M,I2:[

ir
_Nd8.8FCIUN8+ .UI T%O.O'W8S/

n ti!p ce unii cntau$ alii orbeau cu aprindere i toi deodat# Nu se !ai nele"ea ni!ic# T5olo!Ees ridic "lasul/ 3 S nu !ai orbi! la nt!piare i nici prea repedeN rosti el# Dac re! s im scnteietori$ s ne "ndini !ai nti# Frea !ult i!pro i&aie "olete !intea n c5ip prostesc# 7erea care cur"e nu face spu!# Do!nilor$ nu "rbii# S a!estec! !reia cu lco!ia @ s !nc! cu recule"ere$ s ne ospt! ncet# S nu ne "r bi! N Vedei pri! ara@ dac se "rbete$ e !istuit$ reau s spun n"5eat# 8(cesul de &el pierde piersicii i caiii# 8(cesul de &el ucide "in"ia i bucuria unei !ese bune# )r e(ces de -el) do!nilorN Iri!ond de la ReEniere* e de prerea lui TaleErand = # O re olt surd fcu "rupul s !ur!ure# 3 T5olo!Ees$ las-ne n paceN spuse 7lac5e elle# J3 1os cu tiranulN spuse )a!euil# 3 7o!barda$ 7o!bance i 7a!boclie N stri" .istolier# 3 Du!inica e(ist$ relu )a!euil# 3 Snte! cu!ptai$ adu" .istolier# 3 T5olo!es 3 &ise 7lac5e elle 3 pri ete-!i cal!ul : 3 Tu eti !arc5i&ul N i rspunse T5olo!Ees# +cest !ediocru 2oc de cu inte > a u efectul unei pietre a& rlite ntr-o !ocirl# 'arc5i&ul de 'ontcal! era pe atunci un re"alist celebru# 7roatele tcur# 3 Frieteni 3 e(cla! T5olo!Ees pe tonul unui o! care de ine din nou stpn pe situaie 3 enii- n fire : Nu trebuie s nt!pinai cu atta ui!ire un cala!: +utor al unui (lmana= al mtncclo"ilor, foarte apreciat Ia sfritul secolului al AVIII-lea n cercurile aristocratice# = O! politic france& 4:GDC3:;>;B$ !inistru de e(terne tn ti!pul directoriului$ consulatului i I!periului# De i&a lui era / ,)r e(ces de &el Is In li!ba france&$ mon calme 4cal!ul !euB i 'ontcal!$ nu!ele persona2ului artat !al departe$ se pronun identic#

>??

bur c&ut din cer# Tot ce cade n felul acesta nu e nu!aidect rednic de respect i de entu&ias!# Cala!burul este "inaul spiritului care &boar# Ilu!a cade oriunde@ i spiritul$ dup ce a ouat o prostie$ se pierde n a&ur# O pat alburie care se turtete pe stnc nu !piedic condorul s pluteasc# Departe de !ine intenia de a insulta cala!burul N II cinstesc pe !sura !eritelor lui@ ni!ic !ai !ult# Tot ce e(ista !ai !re$ !ai subli! i !ai ncnttor n o!enire$ i poate c5iar dincolo de o!enire$ a fcut 2ocuri de cu inte# Isus %ristos a fcut un cala!bur pe spinarea sfntului Fetru$ 'oise pe-a lui Isaac$ 8sc5El pe-a lui FolEnice*$ Cleopatra = pe-a lui Octa ian# 9i b"ai de sea! c acela al Cleopatrei a precedat btlia de la +ctiu! > i c fr el ni!eni nu iar a!inti de oraul TorEn$ cu nt "recesc care nse! nea& lin.ur de buctrie. Dup ce !i-a! n"duit aceasta$ ! ntorc la discursul !eu# )railor$ !ai spun o dat$ fr &el$ fr &pceal$ fr e(ces$ c5iar n "lu!e$ n eselie$ n bucurie i n 2ocuri de cu inte# +scultai-! pe !ine$ c a! nelepciunea lui +!p5iaraus C i c5elia lui Ce&ar# 8 ne oie de o li!it$ c5iar ia rebusuri# Est modus in rebus D # Trebuie s e(iste o !sur c5iar la !ncare# Doa!nelor$ place plcinta cu !ere 6 Nu !ncai prea !ultN C5iar cnd e orba de plcint$ e ne oie de bun si! i de art# .co!ia pedepsete pe cel laco!/ )uta punit )uta1 G . Indi"estia e pus de bunul du!ne&eu s fac !oral sto!acului# 9i inei !inte asta / oricare dintre pati!ile noastre$ dra"ostea c5iar$ are un sto!ac pe care nu trebuie s-l u!ple! prea
: Fersona2 le"endar din !itolo"ia "reac$ re"e a#N T+e+el) erou al tra "ediei lui 8sc5El 'el "apte contra ;=cbel. = Re"in a 8"iptului antic 4secolul I #e#n#B# s Victoria na al a lui Octa ian !potri a@ lui An%oniu i a Cleopatrei 4>: #e#n#B$ dup care Octa ian a r!as stpr# aN Ro!ei# M Fersona2 !itolo"ic / unul dintre ar"onaui# .e"enda spune c era nelept i a ea darul profeiei# < Trebuie s fie o !sur n toat 4%orafiti$ +atire#, * Iula$ Iula( 3 tipuri de !ncMeio@i din co!edia popular latin#

i26

!ult# In orice lucru trebuie sa scrie! la ti!p cu ntul finis *# Trebuie s ne stpni! atunci cnd e ne oie@ s ne pune! sta il poftei$ s ne struni! i!a"inaia i s ne duce! sin"uri la nc5isoare# nelept e acela care tie la un !o!ent dat s se areste&e pe el nsui# + ei puin ncredere n !ine# Nu nsea!n c snt neaprat un dobitoc$ pentru c !i-a! ispr it de bine de ru dreptul$ pentru c tiu ce diferen e ntre o c5estiune re&ol at i una pendinte$ pentru c a! susinut o te& n latinete asupra felului n care se e(ecuta tortura la Ro!a pe re!ea cnd 'unatius De!ens era c5estor al paricidului = i fiindc$ dup ct se pare$ a! s fiu doctor# V sftuiesc s fii cu!ptai n dorinele oastre# +a cu! ! c5ea! )eli( T5olo!Ees$ orbesc serios# )erict cel care$ atunci cnd i bate ceasul$ ia o 5otrre eroic i renun$ ca SElla > sau ca Ori"ene M. )a ourite l asculta cu atenia ncordat# 3 )eli( 3 spuse ea 3 ce cu nt fru!os : !i place nu!ele sta# 8 pe latinete# +sta nsea!n Frosper# T5olo!Ees ur! / 3 \uirites, .entlemeni, caballeros, prieteni : Vrei s nu !ai si!ii nici o poft$ s scpai de patul nupial i s inei piept a!orului 6 Ni!ic !ai si!plu# Iat reeta/ li!onada$ foarte !ult "i!nastic$ !unc pe brnci$ spetii- $ crai bolo ani$ nu dor!ii$ stai de e"5e$ dai pe "t buturi a&otoase i ceaiuri de buru ieni$ "ustai fierturi de !ac i de a.nuscastus, adu"ai la aceasta o diet se er 3 crpai de foa!eN 3 bi reci$ bruri de ierburi$ o plac de plu!b$ friciuni cu ap de Saturn i cataplas!e cu o(Ecrat# 3 8u reau !ai bine o fe!eie$ spuse .istolier#
: Sfrit 4lat#B# = nsrcinat cu instruirea cri!elor co!ise asupra unor rude apro piate# > Consul$ apoi dictator ro!an 4secolul I t#e#n#B# ,%otrtrea eroic- a lui este renunarea la puterea dictatorial# M )ilo&of cretin din secolele II3I II # S-a retras In Falestina spre a e ita persecuiile ro!ane !potri a cretinilor din +le(andria 48"iptB#

'23

3 )e!eia N relu T5olo!Ees# F&ii- de ea N Vai de cel care se ncrede n ini!a sc5i!btoare a fe!eii N )e!eia e prefcut i ascuns# 8a nu poate suferi ar pele$ din in idie# 9arpele e du"5eana de peste dru!# 3 T5olo!Ees 3 stri" 7lac5e elle 3 eti beatN 3 Fe naiba N spuse T5olo!Ees# 3 +tunci fii esel : relu 7lac5e elle# 3 7ine$ rspunse T5olo!Ees# 9i$ u!plndu-i pa5arul$ se ridic / Triasc inul N Nune te, 8acc=e, cartam * N Iertati-!$ do!nioarelor$ e pe spaniolete# 9i iat do ada$ ser>oras: aa popor$ aa butoaie# +roba Casti liei conine aispre&ece litri$ cMntarul din +licante$ doi spre&ece @ al!uda din Canare dou&eci i cinci@ cuartinul din 7aleare$ dou&eci i aise@ burduful arului Fetru$ trei&eci# Triasc arul care e !are i s-i triasc ci&!a care e i !ai !areN Doa!nelor$ un sfat prietenesc/ !ai "reii pe la ecini$ dac a ei c5ef# Caracteristica iubirii e rtcirea# Dra"ostea nu e fcut ca s se nc5irceasc i s se t!peasc ase!eni slu2nicelor en"le&oaice$ care au "enunc5ii bttorii de atta frecat la duu!ele# 8a nu e fcut pentru asta@ ea rtcete esel$ dra"a de ea N S-a spus / "reeala e o!eneasc@ eu spun / "re eala e ndr"ostit# Doa!nelor$ idolatri&e& pe toate N O$ bep5ine$ o$ 1osep5ine$ cu feioara ta boit ai fi nenttoare dac n-ai fi ca! str!b# Farc$ din neb"are de sea!$ s-ar fi ae&at cine a pe faa ta fru!uic# In ce pri ete pe )a ourite$ o$ ni!fe i !u&eN ntr-o &i$ pe cnd 7lac5e elle trecea ruleul din strada Iuerin7oisseau$ a &ut o fat fru!oas cu ciorapi albi i bine ntini$ care-i arta pulpele# Frolo"ul acesta i-a plcut i 7lac5e elle s-a ndr"ostit# )ata de care se ndr"os tise era )a ourite# O$ )a ourite$ ai bu&e ioniceN 8ra un pictor "rec$ nu!it 8up5orion$ care fusese supranu!it pictorul bu&elor# Nu!ai "recul sta ar fi fost rednic s-i picte&e "ura# +scult N nainte de tine nu e(ista nici o fptur de!n de acest nu!e# 8ti fcut ca s pri: +cu!$ 7acc5us$ te oi cnta pe tine I 4n ori"inal tn li!ba latin#B

'29

rneti !rul ca Venus$ sau ca s-l !annci$ ca 8 a*# )ru!useea ncepe pu tine# Vorbea! de 8 a$ tu ai creat-o# 'erii bre etul de in enie a fe!eii fru!oase# O) Ja#ou& rite$ nu te !ai tutuiesc$ pentru c n felul acesta trec de la poe&ie la pro&# Vorbeai adineauri de nu!ele !eu# .ucrul acesta !-a nduioat@ dar oricine a! fi$ s nu ne ncrede! n nu!e# Nu!ele ne pot nela# ' c5ea! )eli( i nu snt fericit# Cu intele snt !incinoase# S nu pri!i! orbete indicaiile pe care ni le dau# +r fi o "reeal s co!and! dopuri la .ie"e i !nui Ia Fau# .isa Da5lia$ n locul du!itale !-a c5e!a Ro&a# O floare trebuie s !iroas fru!os i fe!eia s aib spirit# Nu spun ni!ic despre )antine@ e o istoare$ o "nditoare$ o sen&iti @ e o nluc cu nfiare de ni!f$ ruinoas ca o clu"ri care s-a rtcit printre !idi nete$ dar care se refu"ia& n ilu&ii$ cnt$ se roa" i se uit la albastrul cerului$ fr s tie prea bine nici ce ede$ nici ce face$ i care$ cu oc5ii n &du5$ rt cete printr-o "rdin unde &boar !ai !ulte psri dect snt n realitateN O$ )antine$ s tii un lucru / eu T5olo!Ees$ snt o artare @ dar ea nici nu !-aude$ blaia fat a nlucilor# De altfel$ totul n ea e fr"e&i!e$ "in "ie$ tineree$ lu!in blnd a di!ineii# O$ )antine$ fiic de!n de-a fi nu!it !ar"aret sau perl$ eti o fe!eie dintre cele !ai lu!inoaseN Doa!nelor$ un al doilea sfat/ nu !ritai @ csnicia e un altoi@ iese bine sau prost@ ocolii acest risc# Dar ce tot ndru" eu aici 6 !i bat "ura de"eaba# )etelor nu le poi scoate cstoria din cap @ i orice a! spune noi$ nelepii$ ni!ic nare s !piedice croitoresele i pantofresele s ise&e brbai btui n dia!ante# 7ine$ fie@ dar inei !inte asta$ dr"uelor/ !ncai prea !ult &a5r# O$ fe!ei$ na ei dect un cusur$ roadei prea !ult &a5r N O$ se( ronitor$ fru!oii i !icuii ti dini albi se prpdesc
: Fri!a alu&ie tri!ite la !itolo"icul ,!r al discordiei-$ oferit do Faris &eiei +frodita 4VenusB ca pre!iu al fru!useeN ei$ ceea ce N-a atras ura %erei 41unoneiB i Fallas-+t5enei 4'iner eiB$ ofensate de aceast ale "ere# 'rul !tncai de 8 a$ dup le"enda biblic$ si!boli&ea& inducerea tn pcat#

>DP

dup &a5r# Or$ acultaii! bine$ &a5rul e o sare# Orice sare usuc# ba5rul usuc cel !ai !ult dintre toate srurile# 8l po!pea& prin ine lic5idele sn"elui@ de-aici coa"ularea i apoi solidificarea sn"elui@ de-aici tuber culele n pl!ni@ de-aici !oartea# Iat de ce diabetul atra"e dup sine oftica# +adar$ nu !ai ronii &a5r i-o s trii# ' ntorc spre brbai# Do!nilor$ facei cuceririN )urai- unii altora iubitele$ fr re!ucri N Sc5i!bai-le ca la cadril N In dra"oste nu e(ist prieteni# Oriunde e o fat dr"u$ du!nia e declarat pe fa# Nici o cruare @ r&boi pe ia i pe !oarte N O fe!eie fru!oas e un casus belii * @ o fe!eie fru!oas e un fla"rant delict# Toate in a&iile din istorie au fost pro o cate de fuste# )e!eia e dreptul brbatului# Ro!ulus a rpit sabinele = $ Ril5el! a rpit fe!eile sa(one > $ Ce&ar le-a rpit pe cele ro!ane C# 7rbatul care nu e iubit plutete ca un ultur peste iubitele celorlali@ eu arunc asu pra tuturor acestor du i nenorocii procla!aia subli! dat de 7onaparte ar!atei din Italia/ ,Soldai$ ou lipsete totul# Du!anul are totul#T5olo!Ees se ntrerupse# 3 Rsufl$ T5olo!Ees N spuse 7lac5e elle# In re!ea asta$ 7lac5e elle$ re&e!at de .istolier i )a!euil$ n"na o arie tn"uitoare$ unul din acele cntece de atelier alctuit din cu inte enite la nt!plare$ cnd cu ri!e din belu"$ cnd de loc$ fr nici un neles$ ca le": 'oti de r&boi# = +lu&ie la o le"end ro!an$ dup care Ro!ulus$ nte!eietor al Ro !ei$ ar fi pornit o e(pediie !potri a sabinilor$ populaie dintre .atiu! i U!bria$ pentru a le rpi fe!eile# Ci a ani dup aceea$ sabinii au enit nar!ai ca s le reia$ ns sabinele$ de enite soii ale ro!anilor$ s&au ae&at cu copiii lor ntre cele dou ar!ate i au e itat ciocnirea# > 8ste orba de Ril5el! Cuceritorul$ ducele Nor!andiei$ care a cucerit +n"lia 4:?<<B$ dup care a distribuit lupttorilor din ar!ata sa fiefurile nobililor an"lo-sa(oni c&ui n lupt sau alun"ai @ soiile acestora ar fi fcut parte din aceast rsplat# C 1oc de cu inte ba&at pe dublul sens al erbului enle!er 4a rpiB / cel propriu i cel fi"urat 4a fer!ecaB @ succesele politice i !ilitare ale lui Iuliu Ce&ar l-au atras si!patia concetenelor sale#
Q .i-era+ilii)
TO

:G:

narea unui copac i ca uietul ntului$ cntece care se nasc din fu!ul pipelor i se !prtie i pier o dat cu el# Iat prin ce cuplet i rosti "rupul nostru replica la dis cursul lui T5olo!Ees# Fopii ntri ddur Farale berec5et unui curcan S-l fac pe Iler!ont-Tonnerre Fap la S#fntu Ioan @ Dar Cler!ont nu putu fi pap$ )iindc nu era popoi@ De neca& curcanul crap 9i le d banii-napoi# Versurile astea nu potolir i!pro i&aia lui T5o lo!Ees @ acesta i "oli pa5arul$ l u!plu i ncepu din nou / 3 1os cu nelepciunea N Uitai tot ce-a! spus N S nu fi! nici ruinai$ nici ruinoi# din un discurs bucuriei@ s fi! eseliN S ne ntre"i! cursul de drept cu nebunii l cu !ncare# Indi"estie i &i.esta. 1ustinian* s fie brbatul$ i "5iftuiala fe!ela N 7ucurie n adMncuriN Triasc creaiunea N .u!ea e un dia!ant !areN Snt fericit N Fsrile snt ui!itoare N Ce srbtoare pretutindeni N Fri i"5etoarea e un 8lle iou = pe "ratis# Var$ te salutN O$ .u(e!bour"N O$ Ieor"iee ale str&ii 'ada!e i ale aleii Obser atoruluiN O$ soldai istori N O$ ddace pline de far!ec$ care n ti!p ce p&ii copii distrai &!islind aliiN Dac n-a a ea arcadele -deonului, !i-ar plcea pa!pasurile +!ericii# Sufletul !eu i ia &borul spre pdurile ir"ine i spre sa ane# Totul e fru !os# 'utele b&ie printre ra&e# Din strnutul soarelui s- a nscut pasrea colibri# Srut-!$ )antineN Dar$ din "reeal$ o srut pe )a ourite#
* !prat al I!periului ro!an de rsrit 4secolul al Vl-leaB# Din ordi nul lui au fost co!pilate !onu!entele de drept ro!an intitulate &i.esta. Institutele i No!elele. = Celebru ctntret de oper din secolul trecut#

'6/

VIII 'O+RT8+ UNUI C+. 3 .a Edon se !nnc !ai bine dect la 8ombarda, spuse bep5ine# 3 'ie !i place !ai !ult 8ombarda, declar 7lac5eelle# 8 !ai lu(os$ !ai asiatic# Uitai- la sala de 2os N +re o"lin&i pe perei# 3 'ai bine s ! o"lindesc n farfurie N &ise )a ourite# 3 Uitai- la cuite : relu 7lac5e elle# .a 8ombarda !nerele snt de ar"int$ i la Edon de os# Or$ ar"intul e !ai de pre dect osul# 3 Nu i pentru cei care au o falc de ar"int$ obser T5olo!Ees# Fri ea n clipa aceea Falatul In ali&ilor$ care se edea prin ferestrele 8ombardei. 3 T5olo!Ees N stri" deodat dup o clip )a!euil# +! a ut o discuie cu .istolier# 3 O discuie e bun 3 rspunse T5olo!Ees 3 dar o ceart e i !ai bun# 3 Discuta! filo&ofie# 3 )ieN 3 Cine i place ie !ai !ult/ Descartes sau Spino&a * 6 3 Desau"iers=$ spuse T5olo!Ees# Dup ce rosti sen tina asta$ bu i ncepu din nou / +ccept iaa# Nu s-a ispr it totul pe p!nt$ de re!e ce se !ai poate dis cuta anapoda# Cinste &eilor ne!uritori N Oa!enii !int$ dar rd# +fir!$ dar se ndoiesc# Din silo"is! ies lucruri neateptate# 8 fru!os# 'ai snt pe lu!ea asta oa!eni care tiu s desc5id i s nc5id cu 5a& cutia cu sur pri&e a parado(ului# Ceea ce bei aici$ doa!nelor$ cu aerul acesta linitit$ e in de 'adera$ s tii$ din iile de Coural das )reiras$ care se afl la trei sute apte: 'are filo&of olande&$ !aterialist i ateu 4:<>=3:<GGB# Discipol al filo &ofului france& Descartes 4:DH<3:<D?B$ pe care l-a co!btut pentru con cepia lui dualist$ netiinfific# : Cupletist i ode ilist foarte aplaudat sub i!periu#

13*

:G>

spre&ece stn2eni deasupra ni elului !rii : 4i%i atente cnd bei I Trei sute aptespre&ece stn2eni : 9i do!nul 7o!barda$ "enerosul restaurator$ d aceste trei sute aptespre&ece stn2eni pentru patru franci i cinci&eci de centi!ei )a!euil l ntrerupse din nou / 3 T5olo!Ees$ prerile tale snt le"e# Care e autorul tu preferat 6 3 7er### 3 0uin * 6 3 Nu### C5ou(=# 9i T5olo!Ees ur! / 3 Cinste lui 7o!barda N +r fi e"al cu 'unofis din Ele*3an%a) dac ar putea s-!i aduc o dansatoare e"ip tean$ i cu T5E"elion > din C5eronea$ dac rni&ar aduce o 5etair N cci$ o$ doa!nelor$ e(istau bo!bar&i n Irecia i n 8"ipt# Ne-o spune +puleius C # VaiN !ereu aceleai lucruri i ni!ic nou# Ni!ic nu e !ai inedit n creatiunea creatorului# Nil sub solem no!am D $ spune Solo!on / amor omnibus idem < $ spune Ver"iliu@ i Carabine urc !pre un cu Carabin G n corabia de la Saint-CIoud$ aa cu! +spasia se !barca cu Fericle ; pe flota din Sa!os# Un ulti! cu nt/ tii$ doa!nelor$ cine era As*asia 6 Cu toate c a trit ntr-un ti!p n care fe!eile nu a eau nc suflet$ +spasia era un suflet / un suflet de o nuan4 ro& i purpurie$ !ai aprins dect focul$ !ai fra"ed dect &orile# +spasia era o fptur n care se atin"eau
: 7er\uin$ autor de idile i ro!ane dulce"e pentru tineret 4:GD?3:GH:B# = 7erc5ou($ &iarist 9i poet france& 4:G<D3:;>HB# > 'unofis$ T5E"elfon 3 patroni de osptarii tn antic5itate 48"ipt i IreciaB# C Scriitor latin din secolul al :l-lea$ autorul lucrrii M.arul de aur, tradus i n li!ba ro!fnM# s Nu e(ist ni!ic nou sub soare 4tn li!ba latin In ori"inalB# < Dra"ostea e aceeai la toi 4Ver"iliu$ )eor.lce#. G 'arabin, student tn !edicin# 'arabine, prietena lui @ nu!e co!une folosite slnibolic# ; O! politic atenian 4secolul al V-Iea t#e#n#B$ conductor al de!ocra ilor# +spasia$ soia sa#

'64

cele dou e(tre!e ale fe!eii@ era prostituata &ei$ Socrate * i 'anon .escaut = # +spasia a fost &!islit pentru !pre2urarea n care Iui Fro!eteu > i-ar fi trebuit o trf# T5olo!Ees$ de&lnuit$ s-ar fi oprit cu "reu$ dac c5iar n acea clip pe c5ei n-ar fi c&ut un cal# Din pricina i&biturii$ crua i oratorul se oprir# 8ra o iap din 7eauce$ btrn$ slab$ bun de 2upuit$ care tr"ea o cru foarte "rea# +2uns n faa 8ombardei, ani!alul$ sleit i !po rat$ nu oise s !ear" !ai departe# Int!plarea adunase !uli!ea# Dar abia a usese re!e cru aul$ care n2ura i 4una$ s rosteasc cu ntul sacra !ental ,boal N-$ ntrit de o crunt lo itur de bici$ c "loaba c&use fr s se !ai ridice# Veselii asculttori ai lui T5olo!Ees ntoarser capul spre t!blul din strad i T5olo!Ees profit de situaie ca s-i nc5eie discursul cu aceast strof !elancolic / 8a era din lu!ea n care trsuri i carete +u ca! aceeai ia$ 9i$ "loab$ a trit ct "loabele triesc i Nu!ai o di!inea#C 3 7ietul calN suspin )antine# 3 Uite-o pe )antine care o s se apuce s pln" de !ila cailorN Cu! poate fi cine a att de dobitoac I e(cla! Da5lia# In clipa aceea$ )a ourite$ ncrucindu-i braele i dnd capul pe spate$ l pri i cu 5otrre pe T5olo!Ees i-l* spuse / 3 8i$ i surpri&a 6
: )ilo&of Idealist din Irecia antic 4secolul al V-lea f#e#n#B# : 8roina ro!anului cu acelai titlu al abatelui FnS ost @ tipul fe!eii nestatornice# = Fersona2 !itolo"ic# .e"enda spun c$ druind oa!enilor focul$ furat de la &ei$ Fro!eteu a fost pedepsit de beus cu nlnuirea pe o sttnc$ unde un ultur i ciu"ulea &ilnic !runtaiele# M Farodie a unei strofe din 'onsolarea ctre &upirler, poe! de )r# de 'al5erbe#

'65

3 Toc!ai# + sosit !o!entul$ rspunse T5olo!Ees# Do!nilor$ a enit ceasul s le ului! pe aceste doa!ne# Doa!nelor$ ateptai-ne un !inut N 3 Se ncepe cu o srutare$ spuse 7lac5e elle# 3 Fe frunte$ adu" T5olo!Ees# )iecare srut foarte serios fruntea iubitei lui@ apoi$ toi patru se ndreptar spre u$ unul dup cellalt$ cu de"etul pe bu&e# )a ourite btu din pal!e/ 3 ncepe s aib 5a& N spuse ea# 3 S nu stai prea !ultN !ur!ur )antine# V atept! N

IA S)IR9ITU. V8S8. +. 7UCURI8I R!ase sin"ure$ fetele se ae&ar dou cte dou cu coatele pe !ar"inea ferestrelor$ pl r"ind$ scond capul afar i orbindu-i de la un "ea! la altul# Ii &ur pe cei patru tineri$ care ieir la bra de la circiu!a 8ombarda, se ntoarser$ le fcur se!ne r&nd i apoi disprur n "loata prfuit a du!inicii$ care cotropete n fiecare spt!n bule ardul C5a!ps8lEsees# 3 S nu stai !ultN stri" )antine# 3 Ce-au s ne aduc 6 ntreb bep5ine# 3 )irete c are s fie nosti!$ spuse Da5lia# 3 8u 3 relu )a ourite 3 reau ce a care s fie de aur# )ur luate ndat de iureul de pe !ar"inea apei$ pe care-l &reau printre ra!urile copacilor i care le distra "ro&a # 8ra toc!ai ora de plecare a potalionului cu ba"a2e i a dili"entelor# +proape toate !esa"eriile din sud i din est treceau pe-atunci prin C5a!ps-8IEsees# 0ele !ai !ulte dili"ente o luau de-a lun"ul c5eiului i ieeau pe la bariera FassE# Din !inut n !inut$ cte o trsur "reoaie$ opsit n "alben i ne"ru$ "reu ncr'62

cat$ cu cai &"o!otoi$ burdu5oas din pricina "ea!an tanelor$ co iltirelor i ali&elor$ plin de capete care dis preau la repe&eal$ &drobea oseaua$ presc5i!bnd pie trele caldar!ului n bric5ete$ se repe&ea n !uli!e cu toate scnteile unei fierrii dup ea$ cu praful drept fu! i cu un fel de furie# b"o!otul acesta le distra pe fete# )a ourite "lsui/ 3 Ce t!blu N Farc-ar fi un !aldr de lanuri care i iau &borul# .a un !o!ent dat$ una din aceste trsuri$ care se de osebeau cu "reu n desiul ul!ilor$ se opri o clip i apoi porni din nou n "alop# )antine se !ir# 3 CiudatN spuse ea# Credea! c dili"enta nu se oprete niciodat# )a ourite ridic din u!eri# 3J )antine asta e ui!itoare# ' uit la ea nu!ai din curio&itate# Se !ir de cele !ai si!ple lucruri# S &ice! c snt un cltor i-i spun dili"entei/ ,8u plec nainte$ o s ! iei n trecere de pe c5ei-# Dili"enta trece$ ! ede$ se oprete i ! ia# +sta se face n fiecare &i# Nu cunoti iaa$ dra"a !ea : Trecu aa o bucat de re!e# Deodat$ )a ourite fcu o !icare$ ca i cu! s-ar fi tre&it din so!n# 3 8i bine 3 fcu ea 3 i surpri&a 6 3 Da$ aa e : rosti Da5lia# Ce e cu fai!oasa surpri&6 3 Intr&ie ca! !ultN spuse )antine# +bia ispr ise )antine cu oftatul$ c biatul care le ser ise !asa intr n odaie# dinea n !n ce a care se!na cu o scrisoare# 3 Ce e asta 6 ntreb )a ourite# 3 O 5rtie pe care au lsat-o do!nii aceia pentru du!nea oastr$ rspunse c5elnerul# 3 De ce nu ne-ai adus-o de ndat 6 3 Fentru c do!nii 3 spuse c5elnerul 3 au poruncit s nu -o n!n! dect peste o or# )a ourite s!ulse 5rtia din !inile c5elnerului# 8ra o scrisoare# 3 Na N spuse ea# N-are adres# Dar uite ce scrie pe ea / (ceasta e surpriza.
'66

Desfcu repede scrisoarea$ o desc5ise i o citi 4tia s citeascB / -, iubitele noastreA (fla i c a!em prin i. Nu prea #ti!i !oi bine ce >nsem/ neaz asta. (sta >nsemneaz 6in codul ci!il, copilros "i cinstit, ta i "i mame. lat >ns c prin ii ace"tia .em @ b:tr>nii ne !orC brba ii "i femeile acestea cumsecade ne numesc fii risipitori, ne doresc >ntoarcerea "i !or s taie !i ei >n cinstea noastr. Noi ne supunem, pentru c s>n/ iern !irtuo"i. In ceasul >n care !e i citi aceste r>nduri cinci cai foco"i ne !or duce spre tticii "i mmicile noas / tre. ] "ter.em, cum spune 8ossuet F . PlecmC am ple/ cat. 9u.im >n bra ele lui $affitte = "i pe aripile lui 'ail/ lardQ. &ili.enta de ;oulouse ne smul.e din prpastie, "i prpastia s>nte i !oi, o, feti ele noastre frumoaseA Ne >ntoarcem din nou la societate, datorie "i ordine, >n .alop, cu trei le.=e pe or. Patria !rea s fim, ca toat lumea, perfec i, ta i de familie, .uarzi comunali "i consilieri de stat. 'insti i/neA Ne sacrificm. Pl>n.e i/ne >n .rab "i >nlocui i/ne repedeA &ac scrisoarea asta ! rupe inima, rupe i/o "i !oi pe ea. (dioA V/am fcut fericite aproape doi ani. Nu ne purta i picA Se!nat 8lac=e!elle 9nmeuil $istolier 9eli1 ;=olom7is Post/scriptum: Masa e pltit. Cele patru fete se uitar una Ia alta# )a ourite rupse cea dint2 tcerea /
U 8ste in ocat aici prin antifra&$ deoarece stilul su sole!n nu ad!i tea e(presii fa!iliare# = Celebru banc5er din ti!pul i!periului i al !onar5iei censitare$ pri!!inistru n :;>?# > +lu&ie la un celebru a ocat france& din secolul al AVIII-lea$ cunos cut prin pro!ptitudinea cu care se&isa pricinile cele !ai ncurcate i prin repe&iciunea cu care i ntoc!ea pledoariile i cti"a procesele#

1G;

3 8i bine N "isui ea# Oricu!$ pcleala e buni. 3 )oarte cara"5iosN spuse bep5ine# 3 Ideea aceasta trebuie s fi fost a Iui 7lac5e elle$ ur! )a ourite# +sta ! face s ! ndr"ostesc de el# Cu! a plecat$ cu! e iubit# +a e po estea# 3 Nu 3 spuse Da5lia 3 e o idee de-a lui T5olo!Ees# Se cunoate# 3 Dac-i aa$ !oarte fui 7lac5e elle i triasc T5o lo!Ees : 3 Triasc T5olo!EesN stri"ar Da5lia i bep5ine# 9i i&bucnir n rs# )antine rse !preun cu celelalte# Feste un ceas$ cnd se ntoarse la ea n odaie$ se puse pe plns# 8ra$ aa cu! a! spus-o$ pri!a ei iubire @ se dduse lui T5olo!Ees ca i cu! i-ar fi fost brbat$ i biata fat era nsrcinat#

'(R;E( ( P(;R(
+ _NCR8DINd+ _NS8+'Na UN8ORI + D+ D8-+ 7IN8.8+

DOUa '+'8 S8 INT_.N8SC n pri!ul ptrar al acestui eac e(ista la 'ontfer!eil$ aproape de Faris$ un fel de birt care a disprut a&i# 7ir tul acesta era 4inut n strdua 7oulan"er de soii T5enar$ier, Deasupra porii se afla o scndur btut n cuie de-a lun"ul &idului# Fe scndura asta era pictat ce a ce se!na cu un o! care duce n spinare pe un altul# +cesta de pe ur! a ea epolei "roi de "eneral$ !po dobii cu stele !ari$ ar"intii@ nite pete roii oiau s nse!ne sn"e@ restul tabloului era pierdut n nori de um i nfia probabil o btlie# Dedesubt se putea citi aceast inscripie/ $a ser.entul de la ^aterloo. Ni!ic !ai obinuit dect o coti" sau o cru la poarta unui 5an# Cu toate astea$ e5iculul$ sau !ai bine &is bucata de e5icul care ncurca strada n faa birtului $a ser.entul de la ^aterloo ntr-o sear de pri! ar$ n anul :;:H$ ar fi atras prin olu!ul ei atenia unui pictor care ar fi trecut pe-acolo# 8ra partea dinainte a unui ca!ion$ dintre cele ntrebuinate n re"iunile paduroase$ ca care se car trun c5iuri i .rinzi. +ceast parte dinainte era alctuit dintr-o osie !asi de fier$ cu un fus n care se !buca o oite "rea$ care se re&e!au pe dou roi peste !sur de !ari# Tot ntre"ul sta era ndesat$ "reoi i difor!$ ai fi spus c este afetul unui tun uria# De prea !ult !ers prin 5rtoape$ roile$ obe&ile$ butucii$ osia i oitea erau acoperite cu o ptur de n!mol) spoial "lbuie$ 5d$ destul de ase!ntoare aceleia cu care se !podo'31

+esc de obicei catedralele# .e!nul disprea sub noroi i fierul sub ru"in# Sub osie atrna$ ca o draperie$ un lan "ros$ rednic de un Ioliat * ocna# .anul acesta te fcea s te "ndeti$ nu la brneie pe care era sortit s le trans porte$ ci la !astodonii i la !a!uii care ar fi putut fi n5!ai cu el@ i a!intea ocna$ dar o ocn de ciclopi$ suprao!eneasc$ i prea luat de la cine tie ce !onstru# %o!er l-ar fi le"at cu el pe Folife! = $ iar S5aLespeare pe Ialiban ># De ce oare aceast parte din fa a ca!ionului se "sea pe strad$ n locul acela 6 'ai nti ca s ncurce strada@ apoi ca s ru"ineasc de-a +inelea) 8(ist n ec5ea ordine social o sea! de instituii pe care le "seti n acelai fel n dru!$ su+ cerul liber$ i care n a n nici ele alt rost dect s fie acolo# 'i2locul acestui lan spn&ura sub osie$ destul de aproape de p!nt$ i pe el$ ca ntr-un lea"n$ edeau n seara aceea alturi$ inndu-se de "t cu dr"lie$ dou copilite$ una de reo doi ani i 2u!tate$ iar cea lalt de reun an i 2u!tate@ cea !ai !ic n braele celei !ai !ari# O bas!a nnodat cu pricepere le !piedica s cad# O !a! &u lanul acela nfricotor i spuse/ ,Uite o 2ucrie pentru copiii !eiNCele dou copilite$ de altfel dr"u i n"ri2it !br cate$ strluceau @ ai fi spus c snt doi trandafiri printre lanuri ec5i@ oc5ii lor erau o !are bucurie@ obra2ii lor fra"e&i rdeau# Una era castanie$ cealalt brun# )eele lor nai e erau dou ui!iri nentate@ un tufi nflorit din apropiere i tri!itea trectorilor !ireas!a ce prea c ine de la ele@ cea de un an i 2u!tate i arta burtica dr"la i "oal cu neruinarea ne ino at a copiilor# Deasupra i !pre2urul acestor capete delicate$ pl!dite din fericire i !uiate n lu!in$ uriaa 2u! tate de ca!ion ne"ru de ru"in$ "ro&a $ plin de curbe
: R&boinic filistean le"endar$ tipul uriaului# = Fersona2 !itolo"ic$ ciclop# : Fersona2 !onstruos din 9urtuna Iui S5aLespeare$ n%ruc3i*n$ ora +ru%alii silit s acione&e dup ordinele unei oine superioare$ fa4 de care este !ereu re oltat#

l de un"5iuri slbatice$ se ro%un=ea ca intrarea unei peteri# .a ci a pai$ "5e!uit pe pra"ul 5anului$ !a!a$ o fe!eie lipsit de dr"lenie$ dar nduio toare n clipa aceea$ i le"na copiii cu a2utorul unei sfori lun"i$ ur!rindu-i cu pri irea$ de tea! s nu li se nt!ple ce a$ cu acea cuttur ani!alic i cereasc totodat$ specific !aternitii# .a fiecare le"nare$ lanurile 5de fceau un &"o!ot strident$ care se!na cu un stri"t de !nie@ fetiele se !inunau$ soarele n a!ur" lua parte la aceast bucurie i ni!ic nu era !ai nenttor dect capriciul ntrnplrii$ care fcea dintr-un lan de titani un lea"n de 5eru i!i# Fe cnd le le"na pe cele dou fetie$ !a!a n"na cu un "las fals o ro!an pe-atunci estit / Trebuie$ spunea un r&boinic### Cntnd i pri indu-i fetele$ nu !ai au&ea i nu !ai edea ce se nt!pl n strad# ncepuse toc!ai pri!a strof a ro!anei$ cnd cine a se apropie de ea i de odat au&i o oce$ care-i spunea ln" urec5e / 3 +i doi copii fru!oi$ doa!n# ###)ru!oasei i duioasei I!o"ina l, rspunse !a!a$ continundu-i ro!ana$ apoi ntoarse capul# .a ci a pai n faa ei se afla o fe!eie# )e!eia aceasta a e a i e a u n c o p i l n b r a e # ' a i c r a i u n s a c !rior$ care prea s fie foarte "reu# Copilul acestei fe!ei era una dintre fpturile cele !ai du!ne&eieti din cte se pot edea# 8ra o feti de reo doi-trei ani# +r fi putut s se ia la ntrecere cu celelalte dou pentru dr"lenia cu care era "tit @ a ea o scu fi de pn& subire cu dantele i un pieptar cu pan "lici# Fulpele albe$ durdulii i tari i se edeau sub fustia ridicat# 8ra ru!en i sntoas# Ii enea s !uti
* 8roina unei ro!ane spaniole din ro!anul 'lu.rul al scriitorului en"le& .eeis$ tradus n li!ba france& In :GHG#

:;=

din obra2ii ei ca doua !ere# Despre oc5ii ei nu se pufea spune ni!ic$ dect c trebuie s fi fost foarte !ari i c a eau "ene !inunate# Dor!ea# Dor!ea so!nul ncre&tor al rstei ei# 7raele !a!e lor snt fcute din duioie @ copiii dor! adnc n ele# It despre !arn$ nfiarea ei era srccioas i trist# 8ra !brcat ca o lucrtoare care tinde s fie din nou ranc# 8ra tnr# 8ra oare fru!oas 6 Foate$ dar !brcat astfel$ nu prea# Frul$ din care-i scpa o u i blond$ prea foarte des$ dar era acoperit cu totul de un co!anac de clu"ri2$ urt$ strns$ stri!t$ nnodat sub brbie# Rsul arat dinii fru!oi cnd i ai@ dar ea nu rdea# Oc5ii nu preau a-i fi uscai de prea !ult re!e# 8ra palid @ arta sleit i puin bolna @ i pri ea fetia ador!it n brae cu duioia !a!ei care i-a 5rnit copilul# O batist !are$ albastr$ ca ale in ali&i lor$ strns ca o bas!a$ i ascundea "reoi !i2locul# + ea !ini prlite i pistruiate$ arttorul bttorit i 2upuit din pricina acului de cusut$ o !anta de ln aspr de culoare nc5is$ o roc5ie de pn& i pantofi !ari# 8ra )antine# 8ra )antine# Ireu de recunoscut# Cu toate astea$ pri it cu atenie$ i pstra nc fru!useea# O cut trist$ care se!na cu un nceput de ironie$ i cresta obra&ul drept# Ct despre !brc!intea ei$ acel e!nt diafan$ fcut din !uslin i pan"lici$ care prea cusut cu eselie$ nebunie i !u&ic$ plin de clopoei i parfu!at cu liliac$ se topise ca o c5iciur strlucitoare pe care o iei drept dia!ante n soare i care$ pierind$ las ra!ura nea"r# Trecuser dou&eci de luni de la acea ,pcleal bun-# Ce se petrecuse n aceste dou&eci de luni 6 Se poate uor "5ici# Dup ce fusese prsit$ ncepuser lipsurile# )antine le pierduse repede din edere pe )a ourite$ bep5ine i Da5lia# .e"tura$ sfr!at de brbai$ fusese desfcut de fe!ei# Dac le-ai fi spus peste cincispre&ece &ile c fuseser prietene$ s-ar fi !irat# Frietenia lor nu !ai a ea nici un rost# )antine r!sese sin"ur# Tatl copilului

ei plecase 3 ai$ rupturile de felul acesta snt fr leacN 3 i ea se &u cu des rire sin"ur$ de&obinuit de !unc i$ pe deasupra$ cu "ust pentru plceri# nde!nat de le"tura cu T5olo!Ees s dispreuiasc !ica !eserie pe care o cunotea$ i prsise clientela i aceasta i ntorsese spatele# Nici un !i2loc de cti"# )antine abia tia s citeasc i nu tia s scrie @ o n aser n copi lrie s se iscleasc@ l pusese pe un scriitor public s-i scrie o epistol lui T5olo!Ees$ apoi a doua$ apoi a treia# T5olo!Ees nu rspunsese la nici una# Intr-o &i$ )antine au&i cu!etrele spunnd cu oc5ii la fetita ci / ,Farc-i poi lua n serios pe copiii tia 6 Te uii la ei i ridici din u!eri I- Se "ndi atunci la T5olo!Ees$ care ridica din u!eri cnd era orba de copilul lui i nu lua n serios aceast fptur ne ino at# Ini!a i se ntunec# Totui$ ce era de fcut 6 Nu !ai tia cui s se adrese&e# Cu toate c s rise o "reeal$ firea ei era$ cu! se tie$ nu!ai sfial i irtute# Si!i a" c era pe pra"ul de& nde2dii i "ata s alunece pe un dru! ru$ Ii trebuia cura2@ l a u i se ncorda# i eni n "nd s se ntoarc n oraul ei de batin$ la 'ontreuil-sur-!er# Foate c a "si acolo pe cine a care s-o cunoasc i s-i dea de lucru# Da$ dar ar trebui s-i ascund "reeala# ntre& rea nel!urit posibilitatea unei despriri !ai dureroase nc dect cea dinti# Ini!a i se strnse$ dar lu o botrre# )antine$ dup cu! se a edea$ a ea cura2ul sl batic al ieii# Renunase ite2ete la "teal$ se !brcase n e !inte de pn&$ punnd toat !tasea$ toate resturile de stof$ toate pan"licile i toate dantelele pe fiica-sa$ sin "ura anitate care-i r!nea$ sfnt de data asta# Vndu tot ce a ea pe dou sute de franci @ dup ce-i plti toate datoriile$ r!ase cu reo opt&eci de franci# Frsea Farisul la dou&eci i doi de ani$ ntr-o di!inea fru!oas de pri! ar$ ducndu-i copilul n spinare# Celui care le-ar fi &ut pe a!ndou trecnd i s a r fi fcut !il# )e!eia asta n-a ea pe lu!e dect copilul$ i copilul na ea pe lu!e dect pe !aic-sa# )antine i alptase
'34

sin"ur copilul@ din pricina asta plM*!nii i osteniser i tuea puin# Nu o! !ai a ea prile2ul s orbi! despre do!nul )eli( Tliolo!Ees# S ne !r"ini! a spune c peste dou&eci de ani$ sub re"ele .udo ic-)ilip$ acest T5olo!Ees era un a ocat de pro incie$ "ras$ bo"at i C' trecere$ ale"tor nelept i 2urat foarte aspru$ dar tot acelai o! al plcerilor# Dup ce !ersese$ cnd i cnd$ ca s se odi5neasc$ cu ceea ce se c5e!au pe-atunci trsurelele din !pre2uri!ile Farisului$ pltind cte trei sau patru "olo"ani de fiecare le"5e$ )antine a2unsese pe la a!ia& la 'ontfer!eil$ pe ulia 7rutarului# Fe cnd trecea prin faa 5anului T5enardier$ cele dou fetie$ ncntate de lea"nul lor uria$ i luaser oc5ii i se oprise dinaintea acestei i!a"ini a bucuriei# 8(ist r2i# Cele dou fetie fur pentru ea o astfel de ra2# .e pri ea e!oionat# Fre&ena n"erilor estete raiul# I se pru c ede deasupra 5anului aceluia tainicul aici al pro idenei# Cele dou !icue erau att de dit feri cite N .e pri ea$ le ad!ira cu atta nduioare$ nct n clipa cnd !a!a se oprise s respire ntre dou ersuri ale cntecului$ nu se putu !piedica s nu-i spun cu in tele pe care le-ai citit/ ,+i doi copii fru!oi$ doa!n-# )pturile cele !ai crude snt de&ar!ate cnd li se !n"iie puii# 'a!a i ridic fruntea$ i !ulu!i i o pofti pe trectoare s ad pe banca de la u# 8a sttea pe pra"# Cele dou fe!ei ncepur s orbeasc / 3 ' nu!esc doa!na T5enardier$ spuse !a!a celor dou fetie# dine! 5anul acesta# +poi i continu cntecul printre dini / Trebuie$ snt ca aler Ji pornesc spre Falestina# +ceast doa!n T5enardier era o fe!eie roco an$ !t5loas$ coluroas@ tipul fe!eii care place soldai lor n toat urenia lui# 9i$ lucru ciudat$ a ea un aer :;D

suferind$ care-i enea de Ia lecturile ro!anioase# 8ra o brbafoaie sclifosit# Ro!anele n ec5ite$ rsturnate peste nc5ipuirea unor crciu!rese$ dau astfel de re&ul tate# 8ra >nc@ tnr@ a ea de-abia trei&eci de ani# Dac fe!eia asta$ lsat pe "enunc5i$ s-ar fi inut dreapt$ poate ca statura ei nalt i nfiarea ei de colos a!buiant$ bun pentru blciuri$ ar fi nfricoat-o de la nceput pe cltoare$ i-ar fi tulburat ncrederea i ar fi fcut ca tot ce a e! de po estit s nu !ai fie# 8 destul ca o per soan s stea 2os$ n loc s stea n picioare$ pentru ca destinul s se sc5i!be# Cltoarea i spuse po estea$ sc5i!bnd-o pe alocuri@ istorisi c era lucrtoare@ c-i !urise brbatul@ c Ia Faris n-a ea de lucru i c !er"ea s caute ntr-alt parte$ pe !elea"urile ei@ c prsise Farisul c5iar n di!ineaa aceea$ pe 2os@ c era ostenit pentru c-i ducea copilul n brae i$ ntlnind trsura de la Ville!o!ble$ se suise n ea @ c de la Ville!o!ble enise la 'ontfer!eil pe 2os$ c fetita u!blase puin$ dar nu prea !ult$ era doar att de !icu c trebuise s-o ia n brae$ i co!oara !a!ei ador!ise# Spunnd cu intele astea$ i srut fetia cu pati! i o tre&i# Copilul desc5ise oc5ii !ari$ albatri$ ca cei ai !aic-si$ i pri i# Ce 6 Ni!ic$ totul$ cu acel aer serios i uneori se er al copilailor$ tain a lu!inoasei lor ne i no ii$ n faa irtuilor noastre care apun# S-ar spune c se si!t n"eri i c ne tiu oa!eni# +poi copilita ncepu s rd i$ cu toate c !aic-sa o inea bine$ alu nec 2os cu acea ener"ie de nen ins a unei fpturi !icue care rea s aler"e# .e &ri deodat pe celelalte dou n lea"nul lor$ se opri i scoase li!ba$ se!n de ad!iraie# 'a!a T5enardier i de&le" fetele i le cobor din lea "n$ spunndu-le / 3 1ucai- a cteitrele N Copiii att de !ici se do!esticesc repede$ i peste o clip !icuYele T5enardier se 2ucau cu noua- enita cu o nesfritM plcere$ fcnd "uri n p!nt$

ies

Noua- enit era foarte esel@ buntatea !a!ei e nscris n eselia odraslei@ fetia luase o surcic drept sap i spa cu ener"ie o "roap ct pentru o !usc# .ucrul "roparului de ine 5a&liu Cnd l face un copil# Cele dou fe!ei stteau de orb nainte# 3 Cu! o c5ea! pe fetita du!itale 6 3 Cosette# Iosette$ citii 8up5rasia# Copila se nu!ea 8up5rasia# Dar din 8up5rasia !a!a fcuse Cosette$ cu acel blnd i "in"a instinct al !a!elor i al oa!enilor din popor$ care sc5i!b 1osefa n Fepita i )rancoise n Silette# + e! aici un soi de deri ate care supr i descu!p nete toat tiina eti!olo"ilor# +! cunoscut o bunic btrn$ care i&butise s fac din T5eodor$ Inon# 3 CYi ani are 6 3 'er"e pe trei$ 3 Ca a !ea$ cea !are# Intre ti!p$ cele trei fetite se ae&aser ntr-o atitudine de adnc nelinite i totodat de fericire !are@ se nt!plase un e eni!ent/ un ier!e "ras ieise din p!nt i ele erau n e(ta&# )runile lor ncntate se atin"eau @ ai fi spus/ trei capete ntr-o aureol# 3 Copiii 3 spuse !a!a T5enardier 3 se !priete nesc repede# Uit-te la ele I +i 2ura c snt trei surori# Cu ntul acesta fu scnteia pe care o atepta poate cea lalt !a!# 8a o lu de !n pe doa!na T5enardier$ o pri i int i-i spuse @ 3 N-ai rea s-!i 4ii copilul 6 Doa!na T5enardier a u una din acele !icri de ui!ire$ care nu snt nici acceptare$ nici refu&# 'a!a Cosettei ur! / 3 Ve&i du!neata$ nu reau s-!i duc fata acas# Nu !i-o n"duie !unca# Cu un copil nu "seti unde s intri# Oa!enii snt att de curioi prin partea loculuiN 7unul du!ne&eu !-a fcut s trec prin fata 5anului du!itale# Ind a! &ui !icuele$ att de dr"ue$ de curate i de !ulu!ite$ rn-au dat "ata# 'i-a! spus / uite
'36

o mam! +un! % As%a e / ar fi ca trei surori# 9i pe urin$ a! s ! ntorc curnd # Nu rei s-!i 4ii copilul 6 3 S ede!$ spuse doa!na T5enardier# 3 + plti ase franci pe lun# Un " la s b r b te sc s tr i " de od a t d in f u n du l bi r tu lu i/ 3 9apte franci# 9i plata nainte pe ase luni# 3 9ase ori a pte patru&eci i doi $ spuse doa!na T5e nardier# 3 +! s p l te sc $ s puse !a !a # 3 9i cincispre&ece ranci pe deasupra$ pentru pri!ele c5eltuieli$ adu" "lasul de brbat# 3 I n to ta l c in ci& e ci i a pte de fr an ci $ sp use do a !na T5en ar d ie r # 9 i pr in tre a ce ste cif re % ag m ! a "/ Trebuie$ spunea un r&boinic### 3 Fltesc$ spuse !a!a# +! opt&eci de franci# O s-!i r!n ce a$ ca s ! ntorc la !ine acas$ pe 2os# +! s cti" bani acolo$ i cu! oi a ea ct de puin$ a! s ! ntorc s-!i iau odorul# Ilasul de brbat ur! / 3 )etia are tot ce-i trebuie 6 3 8 brbatul !eu$ spuse doa!na T3enar$ier, 3 )r ndoial c are tot ce-i trebuie$ co!oara !a ! e i # + ! & u t e u c e b r b a tu l d u !i ta le # 9 i c e !a i lucruoare fru!oase : S r!i cu "ura cscat# Din fie c ar e cte o d u& in @ i r oc 5ie de ! ta se $ ca o cu co an # Snt toate aic i n le"tura asta # 3 Tr eb u ie s ni le da i $ &ise di n no u oc ea d e b r ba t# 3J Si"ur c a! s i le da u N spuse !a!a # + sta ar fi nosti!$ s-!i las fata n pielea "oal N )aa stpnului se i i# 3 7ine$ spuse el# Tr"ul fu nc5eiat # 'a!a i petrecu noaptea ia 5an$ ddu banii i i ls fetia# i nnod la loc bocceaua "olit de luc ruri le fe ti e i$ a cu ! u oar $ i pl ec a dou a &i di!inea$ socotind c o s se ntoarc n curnd# Fle c ri ca re se pu n la c ale c u u ur in i ca re s n t ad e rate nenorociri : 1;#S

O ecin a fa!iliei T5enardier o ntlni pe !arna copi lului care pleca i la ntoarcere Ie po esti/ 3 +! &ut o fe!eie care pln"ea n strad de i se rupea ini!a# Dup ce plec !a!a Cosettei$ brbatul i spuse fe!eii/ 3 +sta o s-!i ac5ite polia de o sut &ece franci care are scadena !ine# !i lipseau cinci&eci de franci# 9tii c fr ei a fi a ut aici portrelul i o so!aie de plat 6 I-ai ntins o curs bun cu copiii ti# 3 )r s bnuiesc$ spuse fe!eia# II O FRI'+ SC%Id+ + DOU+ )IIURI D8OC%8+T8 9oricelul pe care-l prinseser era destul de ppnd$ dar pisica se bucur i de un oarece slab# Cine erau aceti T5enardier 6 S spune! c5iar de pe acu! ce a despre ei# Vo! des ri desenul !ai fr&iu# )pturile acestea aparineau acelei clase bastarde$ alc tuite din oa!eni "rosolani par enii i din oa!eni de tepi dar dec&ui$ care-i face loc ntre clasa aa-&is !i2locie i clasa aa-&is inferioar$ i care a!estec unele din cusururile celei de-a doua cu aproape toate iciile celei dinti# )ceau parte dintre acele firi !runte care$ c5iar dac le ncl&ete din nt!plare cine tie ce foc ntunecat$ de in totui$ cu uurin$ !onstruoase# )e!eia a ea n suflet ce a de bruta$ iar brbatul de pun"a# +!ndoi erau nclinai s !ear" cu pai !ari spre ru# 8(ist suflete de rac$- care !er" de-a-ndrteNea$ !ereu spre ntuneric$ dnd napoi n ia$ n loc s nainte&e$ folosindu-se de e(perien ca s-i sporeasc urenia$ de e nind tot !ai rele i !bibndu-@se din ce n ce !ai !ult de ntuneric# +se!enea suflete a eau brbatul i fe!eia aceasta#
:C] :;H

T5enardier$ n special$ ar fi stin"5erit pe un fi&iono !ist# 8 de a2uns s-i pri eti pe unii oa!eni pentru a nu te ncrede n ei# Ii si!i ntunecai din cap pn-n picioare# Snt nelinitii de ce e n ur!a lor i a!enin tori pentru ce e nainte# Ni!eni nu poate ti ce au fcut i ce or face# U!bra pe care o au n pri ire i denun# 8 destul s-i au&i rostind un cu nt sau s-i e&i fcnd o !icare ca s ntre&reti n trecutul lor taine ne"re i n iitorul lor ne"re !istere# T5enardier$ dac e s-l crede!$ fusese soldat@ ser"ent$ spunea e l @ fcuse probabil ca!pania din :;:D i se purtase eroic dup ct se pare# Vo! edea !ai tr&iu care era ade rul# )ir!a crciu!ii sale era o alu&ie la una din aceste ite2ii# O &u"r ise el nsui$ pentru c se price pea s fac puin din toate$ dar prost# 8ra epoca n care ec5iul ro!an clasic$ dup ce fusese 'lelie, era $odoisXa, tot pretenios$ dar din ce n ce !ai ul"ar$ dec&ut de la do!nioara de ScuderE * la doa!na de 7art5ele!E-%adot i de la doa!na de .afaEette s la doa!na 7ournon-'alar!e ># +cu! incendia sufletul dr"stos al portreselor din Faris$ pustiind pn i subur bia# Doa!na T5enardier era deteapt toc!ai ct tre buia ca s citeasc ase!enea cri# Se 5rnea cu ele# i neca n ele creierul !ult-pnYin ct l a ea@ lucrul acesta i dduse n fra"eda ei tineree$ ba c5iar ce a !ai tr&iu$ un fel de atitudine "nditoare ln" brbatu-su$ un !ec5er de o oarecare ptrundere$ un destrblat cu oarecare tiin de carte$ !inus "ra!atica$ "rosolan i totodat subire# In pri ina senti!entalis!ului$ l citea pe Fi"ault-.ebrun C $ iar ,n ceea ce pri ete se(ul slab-$
: Ro!ancier france& din secolul al AVII-lea# In '7rus, 'telte l alte lun"i ro!ane tra estea societatea france& din ti!pul lui 'a&arin$ transpunfndu-l fi"urile i a enturile n antic5itate# = Ro!ancier france& de talent din secolul al AVII-lea# > Doa!nele de 7art5ele!E-%adot i 7ournon-'alar!e 3 scriitoare obscure din secolul al AVIII-lea$ autoare de ro!ane de a enturi l de dra"oste# M Ro!ancier france& din re!ea re oluiei i a i!periului$ foarte citit de !asele populare pentru realis!ul i er a lui#

:H?

cu! spunea n li!ba2ul lui$ era un bdran corect i si!plu# Ne ast-sa era cu reo doispre&ece sau cinci spre&ece ani !ai tnr dect el# 'ai tr&iu$ cnd pletele ei re rsate 2alnic dup !oda ro!antic ncepur s-i albeasc i cnd 'e"era * lu locul Fa!elei /, doa!na T5enardier nu !ai fu altce a dect o fe!eie rea i "ras$ care se 5rnise cu ro!ane proaste# Dar nu citeti nero&ii fr s te resi!i# Re&ultatul fu c pe fata ei cea !are o bote& 8ponine# Ct despre cea !ic$ era ct pe-aci s-i pun bietei copile nu!ele de Iulnare# )aptul c nu o c5e!a dect +&el!a > i-l datora nt!plrii fericite c !aic-sa citise toc!ai atunci un ro!an de DucraEDu!inil M. De altfel$ s-o spune! n treact$ nu totul e ridicol i superficial n epoca asta ciudat la care face! alu&ie i care ar putea fi nu!it anar5ia nu!elor de bote&# +l turi de ele!entul ro!anios pe care l-a! artat$ !ai e i si!pto!ul social# Nu arareori a&i pe car l c5ea! +rt5ur$ +lfred sau +lfons$ i pe iconte 3 dac !ai snt iconi 3 T5o!as$ Fetru sau Iacob# +ceast deplasare$ care d nu!ele ,ele"ant- plebeului i nu!ele rnesc aristocratului$ nu e dect o !icare spre e"alitate# Suflul nou nu poate fi !piedicat s ptrund i aici$ ca peste tot# Sub aceast discordie aparent e un lucru !are i adine$ i anu!e re oluia france&#
: Una dintre cele trei furii din !itolo"ia "reac @ prin e(tensiune$ fe !eie rea# = 8roina ro!anului realist cu acelai titlu de scriitorul en"le& Ric5ardson 4secolul al AVII'eaB @ tip de fat senti!ental$ icti! a nai itii sale# ] 8ponfne este nu!ele unei eroine "alice$ sofia unui rsculat !potri a stptnirii ro!ane$ icti! a iubirii con2u"ale# Iulnare e un nu!e "er !anic# +&el!a e un nu!e scoian din poe!ele lui Ossian# Toate trei nu !ele$ ntlnite tn ro!anele re!ii$ arat "ustul pentru patroni!ele bi &are$ istorice$ do!inant pe ti!pul re oluiei i al i!periului# C Ro!ancier france&$ foarte apreciat tn ti!pul re oluiei i al i!periu lui# Ro!anul su (le1e sau csu a din codru s-a bucurat de succes i n tara noasir la nceputul secolului trecut#

:H:

III CIOCIR.I+ Nu a2un"e s fii ru la suflet ca s-i !ear" bine# 7irtului i !er"ea prost# Datorit celor cinci&eci i apte de franci ai cltoa rei$ T5enardier putuse !piedica un protest i-i onorase se!ntura# .una ur!toare a ur din nou ne oie de bani@ ne ast-sa plec la Faris i depuse la 'untele de Fietate trusoul Cosettei pentru ai&eci de franci# ndat ce c5eltuir i su!a aceasta$ cei doi T5enardier se obinuir s nu !ai ad n feti dect un copil luat la ei din !il i se purtar cu ea ca atare# Fentru c nu !ai a ea ni!ic de-al ei$ o !brcar cu fuste i c!i ec5i de-ale fetelor T5enardier$ adic n &drene# Ii ddur s !nnce resturile celorlali$ 5rnind-o ce a !ai bine dect pe cine i ce a !ai prost dect pe pisic# Fisica i cinele erau de altfel to arii ei obinuii de !as*@ Cosette !nca cu ei sub !as$ dintr-un blid de le!n$ Ia fel cu al lor# 'aic-sa$ care ise stabilise$ dup cu! se a edea !ai tr&iu$ la 'ontreuil-sar-!er$ scria$ sau !ai bine &is$ punea pe cine a s scrie la fiecare sfrit de lun$ cernd eti despre copilul ei# Iei doi T5enardier rspundeaa ntotdeauna aido!a / Cosettei i !er"e de !inune# Dup ce se scurser cele ase luni$ !a!a tri!ise apte franci pentru a aptea lun i-i continu destul de re"u lat tri!iterile$ din lun n lun# Na se ispr ise nc anul$ cnd T5enardier spuse/ ,C !are cinste ne faceN Ce crede c face! cu cei apte franci ai ei 6- 9i-i scrise cerndu-i doispre&ece franci# 'a!a$ pe care o con inse ser c fetia ei e fericit i ,se de& olt bine-$ se supuse tri!indu-le doispre&ece franci# S nt oa! eni care nu pot iubi pe uni i fr s nu urasc pe alii# 'a!a T5enardier i iubea cu pati! fetele$ n aa fel nct n-o putea suferi pe strin# 8 trist sa te "ndeti c dra"ostea unei !a!e poate s aib i pri urte# Orict de puin loc ar fi ocupat Cosette# i se :H=

prea c-l ia pe-al fetelor ei i c le !puinea& aerul pe care-l respir# Doa!na T5enardier$ ca !ulte de teapa ei$ a ea o porie anu!it de !n"ieri i alta de lo ituri i sudl!i$ pe care o c5eltuia n fiecare &i# Dac n-ar fi a ut-o pe Cosette$ cu si"uran c fetele ei$ orict de ido latri&ate erau$ ar fi pri!it i unele i altele@ strina$ ns$ le fcu ser iciul de-a ntoarce lo iturile asupra ei# )etele nu a ur dect !n"ierile# Cosette nu fcea o !icare fr s nu-i cad pe cap o "rindin de pedepse aspre i nerneritate# )ptur blnd i slab$ care nu nele"ea ni!ic despre lu!ea aceasta i despre du!ne&eu$ pedep sit$ certat$ tratat cu aspri!e$ btut fr ncetare$ edea alturi dou fpturi la fel cu ea care triau feri cite# )iindc doa!na T5enardier se purta ru cu Cosette$ 8ponine i +&el!a se purtar la fel# Copiii la rsta asta snt alte e(e!plare ale !a!ei lor$ n for!at !ai !ic# Se scurse un an$ apoi un altul# In sat se spunea / 3 T5enardierii tia snt oa!eni cu!secade# Nu snt bo"ai$ i cresc un copil lsat n prsire la ei# Credeau c !aic-sa uitase de Cosette# T5enardier$ ns$ care aflase nu se tie pe ce ci ascunse c ar fi orba de un copil din flori$ lucru pe care !a!-sa nu-l putea !rturisi$ i ceru cincispre&ece franci pe lun$ spunnd c li"5ioana crete i ,!nc-$ i a!eninnd c n-o !ai ine# ,S nu ! scie pe !ine 3 stri"a el 3 c-i trntesc ncul toc!ai cnd crede c l-a ascuns !ai bine# Trebuie s-!i dea !ai !ult#'a!a plti cei cincispre&ece franci# Din an n an copilul cretea$ i !i&eria lui de ase !enea# Ct ti!p fu !ic de tot$ Cosette r!ase calul de btaie al celor dou fetie @ cu! se fcu !ai !are$ adic !ainainte c5iar de-a !plini cinci ani$ a2unse ser itoarea casei# .a cinci ani$ ai spune$ de necre&utN Vai$ e-ade ratN Suferina social ncepe Ia orice rst# N-a! &ut oare$ de curnd$ procesul unui oarecare Du!olard$ orfan$ a2uns bandit$ care de la rsta de cinci ani$ spun docu!entele
:?>

oficiale$ fiind sin"ur pe lu!e$ ,!uncea ca s triasc i fura-6 O puser pe Cosette s !ear" dup cu!prturi$ s curee odile$ curtea$ strada$ s spele asele i c5iar s duc "reuti n spinare# Cei doi T5enardier se socotir cu att !ai ndreptii s se poarte astfel$ cu ct !a!a$ care se afla tot la 'ontreuil-sur-!er$ ncepu s plteasc prost# R!sese n ur! cu cte a luni# Dac )antine s-ar fi ntors la 'ontfer!eil dup aceti trei ani$ nu i-ar !ai fi recunoscut copilul# Cosette$ att de dr"u i de ru!en la enirea ei n casa aceea$ era acu! slab i palid# + ea o nfiare nelinitit# ,O prefcut N- spuneau soii T5enardier# Nedreptatea o fcuse ar"oas i !i&eria o urise# Nu-i !ai r!neau dect oc5ii fru!oi$ care-i fceau !il$ pentru c$ !ari cu! erau$ prea c e&i n ei o i !ai nesfrit 2ale# 8ra trist s-o e&i$ iarna$ pe aceast biata copil$ care na ea nici ase ani$ tre!urnd n &drenele ei de pn& ec5i$ "urite$ !turnd strada dis-de-di!inea cu o !tur uria n !nuele ei roii i cu o lacri! n oc5ii ei !ari# In partea locului i se spunea Ciocrlia# Foporului$ cruia-i plac i!a"inile$ o poreclise astfel pe aceast fiin ca o psric$ ce tre!ura$ se speria$ se nfiora$ se tre&ea n fiecare di!inea cea dinti din cas i din sat$ !ereu pe strad$ sau pe c!p$ naintea &orilor# Nu!ai c biata Ciocirlie nu cnta niciodat#

'(R;E( ( 'FN'8(

D8C.INU.
I FOV8ST8+ UNUI FROIR8S R8+.Ib+T IN INDUSTRI+ '+RI8.+RI8I Ce se nt!pla cu ea 6 Unde era 6 Ce fcea aceast !a!$ care$ dup spusele celor din 'ontfer!eil$ prea s-i fi prsit copilul 6 Dup ce-o lsase pe !ica Cosette celor doi T5enardier$ i continuase dru!ul i a2unsese la 'ontreuil-sur-!er# +cestea se petreceau$ ne aduce! a!inte$ n :;:H# )antine i prsise locul de batin de reo &ece ani# 'ontreuil-sur-!er i sc5i!base nfiarea# Fe cnd )antine scpata treptat din !i&erie n !i&erie$ oraul ei natal a2unsese ntr-o stare nfloritoare# De reo doi ani se nfiripase acolo una din acele industrii care snt !arile e eni!ente ale !icilor localiti# +!nuntul acesta are i!portan i socoti! necesar s-l de& olt! @ !ai c a! spune/ s-I sublinie!# Din ti!puri foarte ec5i$ 'ontreuil-sur-!er a ea ca industrie special i!itarea 2ais-urilor en"le&eti * i a !r"elelor ne"re din Ier!ania# Industria aceasta lnce&ise din pricin c scu!petea !ateriilor pri!e influena asupra !inii de lucru# In !o!entul cnd )antine se ntoarse la 'ontreuil-sur-!er$ se nt!plase o prefacere neateptat n producia acestor ,articole ne"re-# Spre sfritul lui :;:D$ un o!$ un necunoscut$ se stabilise n ora i se "ndise s nlocuiasc n aceast fabricaie rina de India cu rina indi"en i$ !ai ales la br: O arietate de antracit$ tare i sticlo6$ folosit la fabricarea !r"elelor i altor podoabe#

:HD

ri$ inelele de tabl sudata cu inelele de tabl nu!ai apropiat# +ceast !ic sc5i!bare fusese o ade rat re oluie# +ceast !ic sc5i!bare redusese considerabil preul !ateriei pri!e i n"duise$ n pri!ul rnd$ ridi carea preului !inii de lucru$ ceea oe era o binefacere pentru localitate@ n al doilea rnd$ !buntirea fabri caiei$ ceea ce nse!na un folos pentru consu!ator@ n al treilea rnd$ n&area produselor cu pre !ai redus$ ntreind totodat cti"ul$ ceea ce nse!na un profit pen tru !anufacturier# In felul acesta o idee a ea trei re&ultate# In !ai puin de trei ani$ autorul acestui procedeu se !bo"ise$ ceea ce e bine$ i !bo"ise i pe alii din 2urul su$ ceea ce e i !ai bine# Nu era de prin partea locului# Nu se tia ni!ic despre obria lui@ iar despre nceputurile lui) prea puin# Se po estea c enise n ora cu foarte puini bani$ cel !ult cu reo cte a sute de franci# Cu capitalul acesta !odest$ pus n slu2ba unei idei in"enioase$ dobndise i a erea lui i pe aceea a inu tului# .a sosirea sa la 'ontreuil-sur-!er n-a ea dect e !intele$ nfiarea i felul de-a orbi al unui lucrtor# Se pare c n &iua n care intraise pe tcute n ore lul 'ontreuil-sur-!er$ ntr-o dup-a!ia& de dece!brie$ ctre sear$ cu sacul n spinare i cu bul noduros n !n$ un !are incendiu i&bucnise toc!ai la casa co!u nal# O!ul acesta se aruncase n foc i sal ase$ pri!e2duindu-i iaa$ doi copii$ care din nt!plare erau ai cpitanului de 2andar!i@ din aceast pricin ni!eni nu se !ai "ndise s-i cear actele# Tot atunci i se aflase nu!ele# l c5e!a !o 'adeleine#

n
# $J '+D.18IN8 + ea reo cinci&eci de ani$ prea !uncit de "nduri i era / un o! bun# Iat tot oe se putea$##spune #despre el# Datorit pro"reselor rapide ale acestei industrii$ pe care :H<

o pusese pe roate att de strlucit$ 'ontreuil-sur-!er se presc5i!base ntr-un i!portant centru de afaceri# Spania$ care folosete !ult 2ais-urile ne"re$ co!anda n fie care an cantiti uriae# 'ontreuil-sur-!er fcea$ n ce pri ete ne"oul acesta$ concurena .ondrei i 7erlinu lui# 7eneficiile lui !o K ladeleine erau att de !ari$ nct neepnd din al doilea an putuse s-i ridice o fabric i!puntoare$ n care erau dou ateliere ncp toare/ unul pentru brbai i altul pentru fe!ei# Orice nfo!etat putea s i se nfie&e i era si"ur c "sete de lucru i pine# 'o 'adeleine cerea brbailor bunoin$ fe!eilor s fie cinstite$ i tuturor$ corectitudine# Desprise atelierele n aa fel$ nct s poat separa se(ele$ pentru ca fetele i fe!eile s fie cu!ini# In priina asta era neclintit# 8ra sin"ura sa nen"duina# +spri!ea lui era cu att !ai ndreptit$ cu ct 'ontreuilsur-!er$ fiind o "arni&oan$ prile2uri de corupie erau destule# De altfel$ enirea lui acolo fusese o bine facere$ i pre&ena lui$ pro idenial# nainte de sosirea lui !o 'adeleine$ ntre" inutul lnce&ea@ acu! totul tria iaa sntoas a !uncii# Un frea!t puternic ncl&ea i strbtea totul# 9o!a2ul i !i&eria erau necunoscute# Nu era bu&unar$ orict de !odest$ n care s nu se "seasc reo ci a "olo"ani$ i nici locuin$ orict de srac$ unde s nu e(iste puin bucurie# 'o 'adeleine folosea pe toat lu!ea# .e cerea tuturor un sin"ur lucru / brbailor s fie de treab i fete lor s fie cinstite# Dup cu! a! spus$ n !i2locul acestei acti iti$ a crei pricin i te!ei era el$ !o 'adeleine fcea a ere$ dar$ lucru destul de ciudat pentru un o! si!plu care se ocup cu ne"oul$ "ri2a lui de cpetenie nu prea s fie asta# S-ar fi spus c se "ndea !ult la ceilali i puin la el nsui# Se tia c depusese n :;=? la .affitte o su! de ase sute trei&eci de !ii de franci$ dar$ !ai-nainte de a-i fi pus deoparte aceti ase sute trei&eci de !ii de franci$ c5eltuise !ai bine de un !ilion pentru ora i pentru sraci#
:HG

Spitalul era prost n&estrat@ nfiinase acolo &ece paturi# 'ontreuil-sur-!er se !prea n oraul de sus i oraul de 2os# Oraul de 2os$ unde locuia el$ n-a ea dfct o sin"ur coal$ o andra!a care se surpa@ cl dise dou/ una de fete i alta de biei# +locase celor doi n tori$ din banii lui$ o inde!ni&aie de dou ori !ai !are dect bietul lor salariu oficial$ i ntr-o &i i spuse unuia care se !ira/ ,Fri!ii funcionari ai statu lui snt doica i n torul-# nfiinase$ pe c5eltuiala lui$ un a&iN$ lucru aproape necunoscut pe re!ea aceea n )rana$ i un fond de a2utor pentru lucrtorii btrni i infir!i# Din pricin c !anufactura asta de enise un centru i!portant$ un cartier nou$ cu un !are nu!r de fa!ilii srace$ lu repede fiin n 2urul lui@ desc5ise acolo o far!acie "ratuit# Ind abia ncepuse$ ini!ile bune i spuneau / l2"a nul sta rea s se !bo"easc# Cnd l &ur !bo" ind inutul nainte de a se !bo"i el nsui$ aceleai ini!i bune i spuser / e un a!biios# .ucrul acesta prea i !ai probabil$ dat fiind c o!ul era reli"ios i c5iar cucernic n oarecare !sur$ ceea ce era foarte bine &ut pe re!ea aceea# Se ducea n fiecare du!i nic s asculte litur"5ia# Deputatul din localitate$ cruia i !irosea peste tot a concuren$ ncepu s se nelini teasc de aceast cucernicie# Deputatul$ care fusese !e!bru al corpului le"islati al i!periului$ a ea ace leai idei reli"ioase ca acel printe-oratorian$ cunoscut sub nu!ele de )ouc5e*$ duce d*Otrante$ care-l pro!o ase i-i fusese prieten# Intre cei patru perei rdea pe nfundate de du!ne&eu# Dar cnd l &u pe bo"atul !anufacturier 'adeleine ducndu-se la litur"5ia de la ceasurile apte di!ineaa$ ntre&ri ntr-nsul un e en tual candidat i se 5otr s i-o ia nainte@ i lu un du5o nic ie&uit i se duse$ la rndul lui$ att la litur"5ie ct i la ecernii# +!biia nse!na pe re!ea aceea$ n ade ratul neles al cu ntului$ a te lua la ntrecere
i )ost clu"r$ deputat In Con en4Nunea Naional$ apoi !inistru al politieN sub directoriu 2i i!periu#

:H;

ntru cele sfinte# Din spai!a aceasta$ o dat cu bunul du!ne&eu$ cti"ar i sracii$ pentru c preacinstitul deputat nfiina i el dou paturi la spital@ ceea ce fcea n total douspre&ece# Cu toate astea$ ntr-o di!inea a anului :;:H$ se rspndi n ora & onul c$ la propunerea do!nului prefect i innd sea!a de ser iciile aduse inutului$ !o 'adeleine a fi nu!it de ctre re"e pri!ar la 'ontreuil-sur!er# +ceia care-l socotiser pe noul- enit drept ,un a!biios-$ se folosir cu bucurie de prile2ul acesta dorit de toat lu!ea$ ca s poat stri"a / ,8i$ ce spunea! noi 6- 'ontreuil-sur-!er fierbea# b onul era nte!eiat# Cte a &ile !ai tr&iu$ nu!irea apru n Monitor, + doua &i$ !o 'adeleine o respinse# Tot n acest an$ :;1H$ produsele noului procedeu ns cocit de 'adeleine fi"urar la 8(po&iia industriei@ la raportul 2uriului$ re"ele l nu!i pe in entatorul lor ca a ler al .e"iunii de onoare# Din nou &ar n ora# Va s &ic asta oia / o decoraieN Dar !o 'adeleine o refu&# %otrt lucru$ o!ul acesta era o tain# Ini!ile bune ieir din ncurctur spunnd / ,.a ur!a ur!ei$ e un fel de a enturier :Cu! a! !ai spus$ inutul i datora !ult$ sracii i datorau totul@ se fcuse aft de folositor$ nct trebuise pn la ur! s fie onorat$ i era att de blnd$ nct tre buise pn la ur! s fie iubit@ lucrtorii !ai ales l adorau$ i el pri!ea aceast adoraie cu un fel de "ra itate !elancolic# Cnd se tiu c era bo"at$ ,lu!ea bun- i ddu bun &iua i n ora i se spuse/ ,do!nul 'ade leine-$ dar lucrtorii lui i copiii i &iceau !ai departe ,!o 'adeleine- i lucrul acesta l fcea$ !ai !ult ca orice$ s &!beasc# Fe !sur ce se ridica !ai sus$ plouau in itaiile# ,Societatea- l dorea# 'runtele saloane nepate de la 'ontreuil-sur-!er$ care$ binene les$ r!seser la nceput cu uile nc5ise n faa !ete u"arului$ se desc5iser lar" n faa !ilionarului# I se fcur !ii de te!eneli# .e refu&# Nici de data asta ini!ile bune nu fur stn2enite/ ,N-are nici bun cretere$ nici n tur# Cine tie de :HH

unde ine# i'-are de unde ti cu! sa se poarte n lu!e# Nici n-o fi tiind s citeasc#Cnd l-au &ut cti"nd bani$ i-au spus / e un ne"us tor# Ind l-au &ut dnd bani n dreapta i-n stn"a$ i-au spus / e un a!biios# Cnd l-au &ut refu&nd onorurile$ i-au spus / e un a enturier# Cnd l-au &ut oco lind lu!ea$ i-au spus / e o brut# In :;=?$ adic dup cinci ani de la sosirea lui la 'on-treuilsur-!er$ ser iciile pe care Ie adusese erau att de nse!nate$ iar dorina re"iunii att de unani!$ nct re"ele l nu!i din nou pri!ar al oraului# Refu& nc o dat @ dar prefectul se !potri i refu&ului@ toi frun taii enir s-l roa"e$ poporul l i!plor n plin strad$ struina fu att de ie$ nct pn la ur! pri!i# .u!ea b" de sea! c ceea ce pru s-l con in" fur or bele de !nie ale unei btrne din popor$ care-i stri" cu nduf din pra"ul aii/ ,8 ne oie de un pri!ar bun# Foate cine a s dea napoi cnd e orba s fac un bine 6*+sta fu cea de-a treia fa& a ascensiunii sale# Dup ce !o 'adeleine de enise do!nul 'adeleine$ do!nul 'adeleine de enise do!nul pri!ar#

III SU'8 D8FUS8 .+ .+))ITT8 De altfel$ r!sese tot att de si!plu ca n pri!a &i# + ea prul crunt$ pri irea serioas$ c5ipul ars de soare al unui lucrtor i e(presia "nditoare a unui filo&of# Furta de obicei o plrie cu borul lat i o redin"ot lun" de posta "ros$ nc5eiat pn la "t# i ndeplinea funciunile de pri!ar$ dar n afar de asta tria tot n sin "urtate# Vorbea cu puin lu!e# Se ferea de orice poli te con enional$ saluta n "rab i o ter"ea repede$ &frnbea ca s nu fie ne oit s orbeasc$ ddea din bu&unar ca s nu fie silit s &!beasc# )e!eile spuneau des/11

pre dnsul/ ,Ce urs cu!secade I- + ea o sin"ur plcere / s se pli!be pe c!p# .ua !asa ntotdeauna sin"ur$ cu o carte desc5is n fa$ din care citea# + ea o bibliotec !ic$ dar bine ntoc!it# i plceau crile@ crile snt prieteni reci$ dar si"uri# Fe !sur ce ti!pul liber i sporea o dat cu a erea$ prea c profit de el pentru a se culti a# De cnd era la 'ontreuil-sur-!er se putea edea c din an n an li!ba2ul su de enea !ai politicos$ !ai ales i !ai blnd# Cnd se pli!ba$ lua cu el bucuros puca$ dar se slu 2ea rar de ea# Cnd totui i se nt!pla s-o fac$ intea fr "re$ ceea ce-i speria pe ceilali# Nu !puca nici odat un ani!al ne t!tor# Nu tr"ea niciodat n psrele# Cu toate c nu !ai era tnr$ a ea o putere co ritoare# Ddea o !n de a2utor oricui a ea ne oie$ ridica un cal$ !pin"ea la cru cnd i se nn!olea o roat$ oprea de coarne un taur care o luase ra&na# Totdeauna pleca de acas cu bu&unarele pline i se ntorcea cu ele "oale# Cnd trecea printr-un sat$ ncii &drenroi aler "au bucuroi dup el i-l ncon2urau ca un roi de !usculie# S-ar fi putut spune c-i trise odinioar iaa la ar$ pentru c a ea la nde!n tot soiul de sfaturi folositoare pentru rani# Ii n a s distru" ru"ina "riului$ stro pind podul casei i udnd bine "urile duu!elei cu o soluie de sare de buctrie# .e arta cu! s strpeasc "r"riele# + ea ,reete- pentru distru"erea pirului$ ne"5inei$ !&ric5ii$ a busuiocului rou$ a tuturor ierburilor para&ite care !ncau "rul# +pra o cresctorie ds iepuri !potri a obolanilor$ punnd nuntru un cobai care s le !iroase# V&u o dat nite oa!eni din partea locului pli ind de &or nite ur&ici# Fri i "r!ada de plante s!ulse din rdcin$ ete2ite i spuse/ ,+u !urit# +r fi i ele bune la ce a$ dac ai ti s folosii de ele# Cnd ur&ica e tnr$ frun&a ei e o le"u! e(celent@ cnd !btrnete$ are fila!ente i fibre ca ale cnepei i inului#
=?:

Fn&a de ur&ic e %o% att de bun ca i cea de cnep# Ur&ica tocat e bun pentru pisri@ &drobit$ e bun pentru itele cornute# S!na de ur&ic a!estecat n nutre face ca prul ani!alului s prind lustru@ rd cina ei$ a!estecat cu sare$ d o culoare "alben$ foarte fru!oas# 8 un in !inunat$ care poate fi cosit de dou ori pe an# 9i ce-i trebuie ur&icii 6 Un pic de p!fnt# Nici o n"ri2ire$ nici o cultur# Nu!ai c srnna ei se scu tur pe !sur ce se coace i e "reu de cules# +sta e tot# Dac -ai da putin osteneal$ ur&ica ar fi folositoare@ pentru c o ls! n prsire$ de ine duntoare i atunci o strpi!# Iii oa!eni nu sea!n cu ur&ica N- +poi$ dup o clip de tcere$ spuse/ ,dinei !inte asta$ prieteni/ nu e(ist nici iarb rea i nici oa!eni ri# Nu e(ist dect culti atori ri#Copiii l iubeau i ei$ pentru c tia s fac lucruoare dr"ue din paie i nuci de cocos# De cte ori edea c poarta unei biserici e cernit$ intra nuntru@ u!bla dup n!orrnntri$ ca alii dup bote&uri# Vdu ia i nenorocirea altora l atr"eau datorit !arei lui blndei@ se b"a printre prietenii n doliu$ printre fa!iliile n e!ntate n ne"ru i printre preoii care se tn"uiau n 2urul unui sicriu# Frea c-i place sM-i le"ene "ndurile n sunetul cntrilor funebre$ pline de i!a"inea unei alte lu!i# Cu oc5ii spre cer$ cu un fel de n&uin spre tainele nesfritului$ asculta "lasurile triste care cntau pe !ar"inea prpastieN ntunecate a !orii# )cea pe ascuns o !uli!e de fapte bune$ aa cu! alii fac pe ascuns fapte urte# Ftrundea pe nserat prin case@ urca pe furi treptele# Un biet nenorocit$ ntorcndu-se n cotlonul su din podul casei$ b"a de sea! c ua fusese desc5is$ uneori cu fora$ n lipsa lui# 7ie tul o! ncepea s stri"e/ ,'-au clcat 5oiiN- Intra$ i pri!ul lucru pe care-l edea era o !oned d/e aur uitat pe o !obil# ,%oul- care-l clcase era !o 'ade#*eine# 8ra bine oitor i trist# .u!ea spunea / ,Iat un bo" ta care nu pare !ndru# Iat un o! fericit care nu pare oios#/1%/

Unii susineau c e un persona2 !isterios i afir!au c ni!eni nu intra reodat n odaia lui$ o ade rat c5ilie de pustnic$ !obilat cu clepsidre naripate i !podobite cu oase puse cruci i cu capete de !ort# Se spu neau att de !ulte$ nct nite cucoane tinere$ dic5isite i rutcioase$ din 'ontreuil-sur-!er$ enir ntr-o &i i-l ru"ar / ,Do!nule pri!ar$ arat-ne odaia du!italeN Se spune c ar fi o peter#- 8l &!b i le pofti n ,pe ter-# )ur pedepsite pentru curio&itatea lor# 8ra o odaie cu !obil de aca2u$ destul de urt de altfel$ ca toate !obilele de soiul acesta$ i tapetat cu 5rtie ieftin# Nu putur edea ni!ic altce a acolo$ dect$ pe c!in$ dou sfenice de !od ec5e$ care preau de ar"int ,pentru c erau !arcate-# Obser aie plin de spirit pro incial# Totui lu!ea spuse !ai departe c ni!eni nu intra n odaia aceea$ care era o peter de pustnic$ o "un$ un !or!nt# Se optea de ase!eni c a ea depuse la banca .affitte su!e ,uriae-$ care i erau inute ntotdeauna la nde!n$ astfel nct do!nul 'adeleine putea s soseasc ntr-o bun di!inea la .affitte$ s iscleasc o c5itan i s-i ia cu el cele dou sau trei !ilioane n &ece !inute# In realitate$ aceste ,dou sau trei !ilioane- se reduceau$ dup cu! a! spus-o$ la ase sute trei&eci sau patru&eci de !ii de franci#

IV DO'NU. '+D8.8IN8 IN DO.IU .a nceputul anului :;=: &iarele esteau !oartea do!nului 'Eriel$ episcopul din Di"ne$ ,supranu!it !onse niorul 7ien enu-$ i rposat ntru do!nul la rsta de opt&eci i doi de ani# S adu"! aici un a!nunt pe care &iarele l sc par din edere/ episcopul din Di"ne era$ la !oartea lui$ orb de !ai !uli ani de &ile$ i era !ulu!it c era orb$ pentru c o a ea pe sora lui alturi# S fii orb
:D - 'i&erabilii$ oi# I

/1)

i s fii iubit$ n treact fie spus$ e pe p!ntul acesta$ unde ni!ic nu e des rit$ una din for!ele cele !ai de osebit de alese ale fericirii# S ai tot ti!pul ln" tine o soie$ o fiic$ o sor$ o fiin ncnttoare$ care e acolo pentru c tu ai ne oie de ea i pentru c ea nu se poate lipsi de tine$ s te tii de nenlocuit pe ln" cel care Yi-e necesar@ s-i poi !sura n orice clip afeciunea dup prinosul de pre&en pe care i-l druiete$ aa fel nct s-i spui/ fiindc !i 5r&ete tot ti!pul ei$ nsea!n c !i-a druit tot sufletul@ s e&i cu"etul n locul c5ipului@ s-i dai sea!a c cine a i-e credincios$ cnd pentru tine lu!ea e o eclips @ s si!i fonetul unei roc5ii ca pe un flfit de aripi@ s-o au&i ducndu-se i enind$ ieind i ntorcndu-se$ orbind$ cntnd$ i s te "ndeti c eti inta acestor pai$ a orbelor i a cntecului@ s-i ari n fiecare clip puterea de atrac ie @ s te si!i cu att !ai puternic cu ct eti !ai infir!@ s te presc5i!bi n ntuneric i$ prin ntuneric$ n astrul !pre2urul cruia se rotete un n"er 3 iat o nease!uit fericire# Cea !ai !are fericire a ieii e con in"erea c eti iubit$ iubit pentru tine nsui@ sau !ai bine / iubit n ciuda ta nsui@ o ase!enea con in "ere un orb o poate a ea# S fii a2utat ntr-o astfel ds restrite nsea!n s fii !n"iat# Ii lipsete ce a 6 Nu# N-ai pierdut lu!ina$ cnd ai dra"ostea N 9i ce dra"oste : O dra"oste fcut pe de-a-ntre"ul din irtute# +colo unde e si"uran$ nu e(ist orbire# Sufletul dibuie n cuta rea altui suflet i l "isete# 9i sufletul acesta$ aflat i pus la ncercare$ e o fe!eie# O !n te spri2in / e a ei@ o "ur i atin"e uor fruntea / e "ura ei@ au&i o rsu fl are foart e aproape de t i ne/ e ea# S ai t ot ul de l a ea$ de la credina ei n tine i pn la !ila ei$ s nu fii prsit niciodat$ s ai aceast fiin plpnd care s te a2ute$ s te re&e!i pe-o trestie de neclintit$ s atin"i cu !inile pro idena i s-o poi lua n brae$ du!ne&eu aie ea$ ce ncntareN Ini!a$ aceast !odest floare cereasc$ pete spre o tainic nflorire# N-ai sc5i!ba aceast u!br pentru orict lu!in# Sufletuln"er e aci$ aci fr ncetare@ se ndeprtea& nu!ai ca
/14

s se ntoarc@ dispare ca un is i apare din noii$ ca o realitate# Si!i un fel de cldur care se apropie# Iat-o I 8ti plin de senintate$ de bucurie$ de e(ta& @ strluceti n noapte# 'ii de n"ri2iri !runte# Ni!icuri care preuiesc foarte !ult n acest "ol# Cele !ai "in"ae accente ale ocii unei fe!ei$ optite ca s te le"ene$ i nlocuiesc o lu!e stins# 8ti de&!ierdat de un suflet# Nu e&i ni!ic$ dar te si!i iubit# 8 un rai fcut din be&n# Din raiul acesta$ !onseniorul 7ien enu trecuse n cellalt# Vestea !orii sale apru n &iarul local din 'ontreuilsur-!er# + doua &i$ do!nul 'adeleine era !brcat n ne"ru i purta doliu la plrie# In ora$ doliul acesta fu b"at n sea! i lu!ea ncepu s pl r"easc# Se pru c se face lu!in n 1uru1 ori"inii do!nului 'adeleine# .u!ea bnui c se nrudea cu enerabilul episcop# ,8 n doliu dup epis copul din Di"ne-$ se opti n saloane# +cest lucru ridic !ult presti"iul do!nului 'adeleine i-l fcu s capete dintr-o dat i pe neateptate o oarecare consideraie n lu!ea aleas din 'ontreuil-sur-!er# 'icroscopicul fobur" Saint-Ier!ain al oraului se "ndi s pun capt caran tinei la careul supusese pn atunci pe do!nul 'adeleine$ presupus rubedenie a unui episcop# Do!nul 'adeleine i ddu sea!a c naintase n "rad$ dup ploconelile tot !ai adnci ale fe!eilor btrne i dup &!betele celor tinere# ntr-o sear$ o enerabil doa!n a acelei !runte lu!i !ari$ curioas prin dreptul pe care i-l ddea btrneea$ i lu ndr&neala s-l ntrebe/ 3 Do!nul pri!ar e fr ndoial rul rposatului episcop din Di"ne 6 3 Nu$ doa!n$ spuse el# 3 7ine 3 strui nobila du 3 dar d c pur tai doliu# 8l i rspunse/ 3 Fort doliu pentru c n tineree a! fost fecior n fa!ilia lui# :D]
/15

S e ! ai obser ase c de c t e ori t recea pri n ora reun tnr coar sa oiard$ care cutreiera inutul n cu tare de lucru$ do!nul pri!ar tri!itea dup el$ l ntreba cu! l c5ea! i i ddea bani# 'icii sa oiar&i afla ser acest lucru unul de la altul i de la o re!e eneau !ai des prin partea locului#

F+.ID8 )U.I8RaRI IN b+R8 ncetul cu ncetul$ cu re!ea$ toate !potri irile c&u ser# Fe te!eiul unei le"i creia i se supun toi cei ce se ridic fuseser nscocite pe socoteala do!nului 'adeleine tot felul de brfeli i de calo!nii# Dup aceea se au&ir nu!ai unele ruti$ apoi nu!ai orbe ndoielnice$ pe ur! i acestea se risipir cu totul@ respectul a fost total$ unani!$ cordial$ i de la o re!e$ prin :;=:$ cu in tele ,do!nul pri!ar- fur rostite Ia 'ontreuil-sur-!er aproape cu acelai accent cu care erau rostite la Di"ne$ n :;:D$ cu intele ,!onseniorul episcop-# Oa!enii eneau de la &ece le"5e ca s cear sfatul do!nului 'adeleine# Iii punea capt nenele"erilor$ !piedica procesele i i !pca pe cei ce se du!neau# )iecare l lua de 2ude ctor al pricinei sale# Farc ar fi a ut tablele dreptului natural n loc de suflet# + eau pentru el un fel de res pect !olipsitor$ care n reo ase-apte ani trecu de la unii la alii i cuprinse ntre" inutul# Un sin"ur o! dintre cei de acolo se feri cu totul s nu se !olipseasc i$ n ciuda a tot ce fcea !o 'ade leine$ r!nea r& rtit$ ca i cu! ar fi fost inut trea& i ntr-o continu nelinite de un fel de instinct dr& i de neclintit# Farc ar e(ista n unii oa!eni un ade rat instinct ani!alic$ curat i inte"ru ca orice instinct$ pus s dea natere si!patiilor i antipatiilor care despart orbete fiinele o!eneti unele de altele@ care nu o ie$ nu $se tulbur$ nu tace i nu se de&!inte niciodat$ lu!inos n tot ntunericul su$ fr s dea "re$ stpnitor$
/12

nenduplecat la sfaturile inteli"entei i la toate t"adele raiunii$ i care$ oricu! ar fi ntoc!ite destinele$ d de tire tainic o!ului-cine de pre&ena o!ului-pisic i ornu-luiulpe de pre&ena o!ului-leu# +deseori$ cnd do!nul 'adeleine trecea pe cte-o strad$ linitit$ afectuos$ ncon2urat de binecu ntarea tuturor$ se nt!pla ca un brbat nalt$ ntr-o redin"ot cenuie$ cu un baston "ros n !n i cu o plrie tras pe oc5i$ s se ntoarc deodat dup el i s-l pri easc pn ce disprea$ ncrucindu-i braele$ dnd ncet din cap i ridicndu-i bu&a de sus cu bu&a de 2os pn sub nas$ ntr-un fel de str!btur plin de neles$ care s-ar putea traduce printr-un / ,Cine e o!ul sta 6 Cu si"u ran c l-a! !ai &ut unde a# In orice ca&$ nu ! pclete el pe !ine#- Fersona2ul acesta "ra $ de o "ra itate aproape a!enintoare$ era dintre acelea care$ c5iar ntre&rite fu"ar$ dau de lucru obser atorului# II c5e!a 1a ert i fcea parte din poliie# ndeplinea la 'ontreuil-sur-!er funciunea neplcut$ dar folositoare$ de inspector# Nu &use nceputurile lui 'adeleine# 1a ert i datora postul pe care-l ocupa pro teciei do!nului C5abouillet$ secretarul contelui +n"les$ !inistru de stat$ pe-atunci prefect de poliie la Faris# Ind 1a ert sosise la 'ontreuil-sur-!er$ a erea !arelui !anufacturier era de2a fcut$ i !o 'adeleine de enise do!nul 'adeleine# Unii ofieri de poliie au o fi&iono!ie special$ la care se adau" un aer de 2osnicie a!estecat cu unul de auto ri tate# 1a ert a ea o ast fel de nf iare$ dar li psi t de 2osnicie# Snte! si"uri c$ dac sufletul oa!enilor s-ar putea edea cu oc5iul$ s-ar edea l!urit un lucru ciudat$ i anu!e c fiecare indi id al speciei u!ane corespunde unei specii a creaiunii ani!ale@ i s-ar putea recunoate cu uurin acel ade r$ abia ntre&rit de ctre cu"ettor$ c de la stridie pn la ultur$ de la porc pn la ti"ru$ toate ani!alele snt n o! i fiecare dintre ele n cte un o!# Uneori$ c5iar !ai !ulte deodat# +ni!alele nu snt altce a dect i!a"inile irtuilor i
/16

iciilor noastre$ perindndu-se pe dinaintea oc5ilor notri$ fanto!e i&ibile ale sufletelor noastre# Du!ne&eu ni le arat ca s ne dea de "ndit# Cu! ns ani!alele nu snt dect u!bre$ du!ne&eu nu le-a fcut educabile n ade ratul nfeles al cu ntului$ fiindc aceas%a n-ar fi ser it la ni!ic# Di!potri $ sufletelor noaistre$ care snt realiti i au un scop al lor propriu$ du!ne&eu le-a dat inteli"ent$ adic posibilitatea de a se educa# O educaie social bine fcut poate ntotdeauna s scoat dintr-un suflet$ oricare ar fi el$ partea folositoare pe care o conine# +cu!$ dac ad!iteti pentru o clip$ !preun cu noi$ c n fiecare o! e(ist una dintre speciile ani!ale ale creaiunii$ ne a fi lesne s spune! ce era poliistul 1a ert# dranii din +sturia * snt con ini c printre puii pe care-i fat o lupoaic e i cte un cine pe care !aic-sa l ucide$ ca s nu-i isfie !ai tr&iu pe ceilali pui# Dai o fa o!eneasc unui astfel de cine ftat de o lupoaic i-l ei a ea pe 1a ert# 1a ert se nscuse ntr-o nc5isoare@ !aic-sa era crturreas i taic-su la ocn# Cnd se fcu !are$ se socoti n afar de societate i-i lu "radul c ar putea s fac reodat parte din ea# Obser c societatea inea pentru totdeauna$ dincolo de !ar"inile ei$ dou clase de oa!eni/ pe aceia care o atac i pe aceia care o p&esc @ a ea de ales una dintre ace@ste dou clase@ totdeodat si!ea ntrnsul un nu tiu ce fond de strnicie$ de ordine i de corectitudine$ !pletit cu o ur ne"rit pentru rasa de oa!eni fr cpaii din care fcea parte# Intr n poliie# +colo i&buti# .a patru&eci de ani era inspector# In tineree fusese detaat la nc5isorile de conda!nai la !unc silnic din sud# nainte de a !er"e !ai departe$ s ne nele"e! asu pra cu intelor ,fa o!eneasc-$ pe care le-a! po!enit adineauri cu pri ire la 1a ert#
: Re"iune !untoas din nordul Spaniei#

=?;

)a4a o!eneasc a lui 1a ert era alctuit dintr-un nas turtit$ cu nri adnci$ spre care urcau$ pe obra2i$ doi fa orii enor!i# Te sirn2eai prost cnd edeai pentru pri!a oar aceste dou pduri i aceste dou peteri# Cnd rdea$ ceea ce i se nt!pia rar$ era n"ro&itor# 7u&ele lui subiri se rsfrn"eau i ddeau la i eal nu nu!ai dinii$ dar i "in"iile$ iar !pre2urul nasului i se for!a o &brcitur lat i slbatic$ ca pe un bot de fiar# Cnd era serios$ 1a ert se!na cu un dulu@ cnd rdea$ era un ti"ru# + ea de altfel craniul !ic$ flcile !ari$ pr care-i ascundea fruntea i cdea peste sprncene$ iar ntre oc5i a ea o cut nelipsit$ ca o stea a !niei$ pri irea ntunecat$ "ura strns i pri!e2dioas$ aerul porunci tor i fioros# O!ul acesta era alctuit din dou senti!ente foarte si!ple i oarecu! foarte bune$ dar pe care le strica aproape cu totul$ e(a"erndu-le/ respectul fa de stpnire i ura fa de r& rtire@ iar n oc5ii lui furtul$ o!orul$ toate cri!ele$ nu erau dect for!e ale r& rtirii# Credea orbete$ adine$ n tot ce a ea o funciune n stat$ ncepnd cu pri!ul !inistru i ispr ind cu ulti!ul "uard co!unal# +coperea cu dispre$ cu ur i cu scrb tot ce trecuse$ fie i o sin"ur dat$ de pra"ul le"al al rului# 8ra nenduplecat i nu n"duia abateri de la re"ul# Fe de o parte i spunea / ,)uncionarul nu poate s se nele@ !a"i strat ul nu "reet e niciodat-$ i pe de alta / ,atia snt pierdui pentru totdeauna# Ni!ic bun nu poate s !ai ias din ei#- !prtea pe de-a-ntre"ul prerea acelor e(tre!iti care pun pe sea!a le"iuirilor o!eneti nu tiu ce putere de a crea osndii sau$ dac rei$ de a 5otr cine snt cei sortii osndei$ i care d un StE( la poalele societii*# 8ra stoic$ serios$ aus ter @ un istor trist@ u!il i !ndru ca un fanatic# Fri irea i era ca un sfredel# 8ra rece i ptrun&toare#
: Dup !itolo"ia "reac$ StE( era rul care fncon2ura Infernul / cine-l trecea nu se !ai putea napoia# I!a"inea lui Victor %u"o se interpre tea& astfel / !oralitii bur"5e&i pretindeau c cine iese clin rfndurfle societii printr-o "reeal oarecare nu se !ai poate ntoarce n rndurile ei#

=?H

Toat iata i se cuprindea n aceste dou cu inte/ a e"5ea i a supra e"5ea# Introdusese linia dreapt n tot ce este !ai ntortoc5eat pe lu!e$ i ddea sea!a c era folositor$ credea n funcia lui ca ntr-o reli"ie i era spion aa cu! altul e preot# Vai de cel care-i cdea n !n I .-ar fi arestat pe taic-su dac ar fi fu"it din ocn i ar fi denun4at-o i pe !aic-sa dac ar fi s rit reo infraciune# +r fi fcut acest lucru cu !ulu!irea sufleteasc pe care o d irtutea# Fe deasupra$ !ai ducea i o ia de lipsuri$ i&olare$ renunri$ casti tate @ nicicnd o distracie# 8ra datoria nendurat$ poli ia neleas aa cu! spartanii nele"eau Sparta$ o pnd ne!iloas$ o cinste slbatic$ un delator tare ca !ar!ura# 7rutus * ntrupat n Vidoc\ = # #ntrea"a nfiare a lui 1a ert arta o!ul care st la pnd i care se ferete# 9coala !istic a lui 1osep5 de 'aistre > $ care la acea epoc !pna cu o nalt cos !o"onie aa-nu!itele &iare ultra, n-ar fi stat la ndoial s spun c 1a ert era un si!bol# Nu i se edea frun tea$ pentru c i se ascundea sub plrie@ nu i se edeau oc5ii$ pentru c se pierdeau sub sprncene@ nu i se edea brbia$ care i se nfunda n cra at@ nu i se edeau !inile$ care-i intrau n !neci@ nu i se edea basto nul$ pe care-l purta isub redin"ot# Dar cu! se i ea prile2ul$ edeai ieind deodat din u!bra$ ca dintr-o curs$ o frunte coluroas i str!t$ o pri ire pre estitoare de ru$ o brbie a!enintoare$ !ini uriae i o bt nprasnic#
: O! politic din Ro!a antic 4secolul al Vl-lea #e#n#B# Neclintit n datoriile sale ceteneti$ i-a conda!nat la !oarte propriii si fii$ care conspiraser !potri a republicii# = 7andit celebru n )rana$ n pri!a* 2u!tate a secolului trecut# Oferindu-i !ai tr&iu ser iciile politiei$ a de enit un ef de bri"ada e(e! plar$ spai! a 5oilor$ despre ale cror !ora uri i ar"ou a scris o carte# s Scriitor politic france& 4:GD>3:;=:B$ teoretician reacionar al !onar5iei &ise $$de drept di in- i al ornduirii feudale rsturnate de re oluia bur"5e& din )rana# Cartea lui$ &espre pap, a fost ndreptarul ultrare"alitilor din ti!pul restauraiei#

=:?

In clipele lui de odi5n$ care erau foarte rare$ cu toate c ura crile$ citea# Din pricina aceasta nu era cu totul lipsit de cultur# .ucrul acesta se cunotea dup un anu!it ifos n orb# +! spus c n-a ea nici un iciu# Cnd era !ulu!it de el nsui$ i n"duia s trap puin tabac pe nas# + ea$ n sfrit$ o trstur o!eneasc# Se a nele"e uor c 1a ert era spai!a acelei cate "orii de oa!eni pe care statistica anual a 'inisteru lui de 1ustiie o nse!na sub rubrica / ,Oa!eni fr cpti-# Nu!ele lui 1a ert$ o dat rostit$ i &pcea# )aa lui 1a ert$ ndat ce se i ea$ i !pietrea locului# +a era o!ul acesta ne!aipo!enit# 1a ert era ca un oc5i !ereu aintit asupra do!nului 'adeleine# Un oc5i plin de bnuial i de presupuneri# In cele din ur!$ do!nul 'adeleine b"ase de sea!$ dar lucrul acesta prea s n-aib nici o i!portan pen tru el# Nu-i puse lui 1a ert nici o ntrebare@ nu-l cuta$ nu-l ocolea i-i rbda$ fr s par c-i d reo aten ie$ pri irea aceea suprtoare$ aproape apstoare# 8ra$ fa de 1a ert$ ca fa de toat lu!ea / bine oitor i bun# .ui 1a ert i scpaser cte a cu inte din care se putea "5ici c poliistul cercetase n tain$ cu acea curio&itate nnscut$ n care intr$ n e"al !sur$ instinctul i oina$ toate ur!ele anterioare pe care !o 'adeleine ar fi putut s le lase n alte pri# Frea s tie$ i o spunea uneori pe ocolite$ c cine a culesese unele infor !aii n cutare re"iune asupra cutrei fa!ilii disprute# O dat i se nt!pl s spun$ orbind ca pentru el nsui/ ,Cred c-l a! n !n N- Dup aceea$ sttu trei &ile pe "nduri$ fr si scoat o orb# Farc firul$ pe care i se pruse c-l ine ntre de"ete$ s-ar fi rupt# De altfel 4i nelesul absolut al unor cu inte trebuie corectat aciB$ nu poate e(ista ntr-o fiin o!eneasc ni!ic cu ade rat fr "re$ i caracteristica instinctu lui e c poate fi tulburat$ pus pe-un dru! "reit i ne lat# 8 caracteristica lui# Dac n-ar fi aa$ instinctul ar fi !ai presus dect inteli"ena i ani!alul ar ti !ai !ult dect o!ul#
/''

I 1

Se nele"e c 1a ert era oarecu! tulburat de firescul i linitea do!nului 'adeleine# Intr-o bun &i$ ciudatul su fel de a fi pru totui s-l i!presione&e pe do!nul 'adeleine# Iat cu ce prile2#

VI 'O9 )+UC%8.8V8NT Do!nul 'adeleine trecea ntr-o di!inea pe o strad nepa at din 'ontreuil-sur-!er# +u&ind un stri"t i &nd !ai !uli oa!eni strni la un loc$ la o oare care deprtare$ ! erse nt r-acolo# Un bt r n$ anu!e !o )auc5ele ent$ alunecase sub cru$ dup ce-i c&use calul# +cest )auc5ele ent era unul dintre puinii du!ani pe care do!nul 'adeleine i !ai a ea pe re!ea aceea# Clnd 'adeleine sosise n localitate$ )auc5ele ent$ fast notar i ran cu tiin de carte$ fcea o ne"ustorie care ncepuse ns s-i !ear" prost# )auc5ele ent l &use pe acest si!plu lucrtor !bo"indu-se$ n re!e ce el$ ca patron$ scpata# .ucrul acesta l u!pluse de "elo&ie i fcuse tot ce i-a stat la-nde!n$ de cte ori a usese prile2ul$ pentru a-i pricinui reun ru lui 'adeleine# Dduse apoi fali!ent i$ btrn cu! era$ fr fa!ilie i fr copii$ ne!aia nd dect o cru cu un cal$ se fcuse crua ca s poat tri# Calul i rupsese a!ndou picioarele i nu se putea ridica# 7trnul era prins ntre roi# C&use att de prost$ nct toat "reutatea cruei i se lsase pe piept# Crua era destul de ncrcat# 'o )auc5ele ent "e!ea de i se rupea ini!a# #ncercaser s-l tra" de-acolo$ dar &adarnic# O sforare de&ordonat$ un a2utor stn"aci$ o lo itur "reit$ puteau s-l rpun# 8ra cu neputin s-l scoi de sub cru altfel dect ridicnd-o n sus# 1a ert$ care sosise la faa locului n clipa accidentului$ tri!ise pe cine a s caute un scripete#
/'/

Veni i do!nul 'adeleine# .u!ea se ddu n l!%uri cu respect# 3 +2utorN stri"a btrnul )auc5ele ent# Oa!eni buni$ cine ! scap 6 Do!nul 'adeleine se ntoarse spre cei de fa# 3 + ei un scripete 6 3 S-au dus s caute$ rspunse un ran# J3 In cit re!e l o! a ea 6 3 S-au dus n apropiere$ Ia )lac5ot$ unde e un pot co ar@ dar n-are a face$ tot o s treac reun sfert de ceas# 3 Un sfert de ceas N stri" 'adeleine# In a2un plouase$ p!ntul era !oale$ crua se nfunda din ce n ce !ai adnc i apsa tot !ai tare pe pieptul btrnului crua# 8ra dit c n !ai puin de cinci !inute a eau s i se frn" coastele# 3 8 cu neputin s atept! un sfert de ceas$ spuse 'adeleine ranilor care-l pri eau# 3 Trebuie# 3 Dar n-are s !ai fie ti!p# Nu edei cu! se nfund crua 6 3 Ce s-i faci 6 3 +scultai 3 spuse 'adeleine 3 !ai e loc destul sub cru ca s se ba"e cine a dedesubt i s-o ridice n spinare# O clip nu!ai$ i-l scoate! pe bietul o! afar# Cine are spate i ini! 6 Fri!ete de la !ine cinci "albeniN Ni!eni din 2ur nu se clinti# 3 bece "albeni$ spuse 'adeleine# Cei de fa lsar oc5ii n 2os# Unul dintre ei !ur!ur/ 3 Trebuie s fii al naibii de tare# De N s-ar putea s te s%ri#easc!, 3 %aidei N spuse i a r 'adeleine# Dou&eci de "albeni# +ceeai tcere# 3 Nu bun oina le lipsete$ ci### spuse o oce# Do!nul 'adeleine se ntoarse i-l recunoscu pe 1a ert# Nu-l &use enind# 1a ert ur!/ X3 ###puterea# Trebuie s fii un o! ne!aipo!enit ca s ridici n spinare o cru ca asta# +poi pri indu-l int pe do!nul 'adeleine$ ur!$ apsnd pe fiecare cu nt/ =:>

Do!nule 'adeleine$ n-a! cunoscut dect un sin"ur o! n stare s fac ceea ce le ceri du!neata acu!# 'adeleine tresri# 1a ert adu" cu un aer nepstor$ dar fr s-I sl beasc din oc5i pe 'adeleine/ 3 8ra un ocna# 3 +5 N fcu 'adeleine# 3 Din ocna Toulonului# 'adeleine pli# * Intre ti!p$ crua continua s se nfunde cu ncetul# 'o )auc5ele ent "e!ea i urla / 3 ' nnbu : !i frn"e coasteleN Un scripete N Ce a I +5 N 'adeleine se uit !pre2urul lui# J3 Va s &ic ni!eni nu rea s cti"e dou&eci de "albeni i s-i scape iaa acestui btrn 6 Nici unul din cei de fa nu se !ic# 1a ert spuse din nou / 3 N-a! cunoscut dect un isin"ur o! care s poat nlocui un scripete# 8ra ocnaul acela# 3 +5$ ! stri eteN stri" btrnul# 'adeleine ridic oc5ii i ntlni pri irea de oi! a lui 1a ert$ aintit !ereu aisupr-i$ se uit la ranii neclin tii i &!bi cu tristee# +poi$ fr s spun o orb$ n"enune5e i$ !ai-nainte ca !uli!ea s aib re!e s scoat un stri"t$ intr sub cru# Trecu o clip "roa&nic de ateptare i tcere# .u!ea l &u pe 'adeleine aproape culcat pe burt sub "reutatea n"ro&itoare$ ncercnd n dou rnduri$ &adarnic$ s-i apropie coatele de "enunc5i# 3 'o 'adeleine$ iei de-acoloN i stri"ar oa!enii# Fn i btrnul )auc5ele ent i spuse / J3J Do!nule 'adeleine$ du-teN Trebuie s !or i "ata N .as-! : +re s te stri easc i pe du!neata N 'adeleine nu rspunse ni!ic# Iei de fa "fiau# Roile se nfundaser !ai !ult i acu! era aproape cu neputin ca 'adeleine s !ai ias de sub cru# Deodat$ ns$ lu!ea &u uriaa !as cltinndu-se / crua se ridic ncetul cu ncetul i roile ieir pe 2u!a/'4

tate din f"aele pe Care ie spaser# Se au&i un "las !nbuit care stri"a / ,IrbiYi- N +2utai:- 8ra 'adeleine$ care fcuse o ulti! sforare# Se repe&ir# De ota!entul unuia dduse putere i cura2 tuturor# Crua fu ridicat de dou&eci de brae# 7trnul )auc5ele ent era sal at# 'adeleine se ridic# 8ra foarte palid$ cu toate c-i cur"ea ndueala pe fa# %ainele i se rupseser i erau pline de noroi# Toat lu!ea pln"ea# 7trnul i !br ia "enunc5ii i-i spuse/ ,Du!ne&eul !eu N- Fe faa lui 'adeleine se citea nu tiu ce suferin fericit i cereasc# Se uita cu o pri ire linitit la 1a ert$ care-l pri ea fr ncetare# VFI )+UC%8.8V8NT +1UNI8 IRaDIN+R .+ F+RIS )auc5ele ent i scrntise "enunc5iul n ti!pul acci dentului# 'o 'adeleine l tri!ise ntr-una din infir !eriile pe care le or"ani&ase pentru lucrtori n cldirea fabricii i unde slu2eau dou surori de caritate# + doua &i di!inea$ btrnul "si pe !sua de noapte o 5rtie de o !ie de franci$ cu un bilet scris de !na lui !o 'adeleine / ,Ii cu!pr crua i calul-# Crua era sfr!at i calul !ort# )auc5ele ent se indec$ dar "enunc5iul i r!ase eapn# Datorit reco!andaiilor date de surori i de preot$ do!nul 'adeleine i "si !oului un loc de "rdinar ntr-o !nstire de !aici din cartierul Saint-+ntoine$ la Faris# Dup puin ti!p$ do!nul 'adeleine fu nu!it pri!ar# Cnd 1a ert l &u pentru pri!a oar "tit cu earfa care-i #ddea autoritate asupra oraului$ fu cuprins de tre!urul acela pe care l-ar a ea un dulu cnd ar !irosi c sub 5ainele stpnului se ascunde un lup# Incepnd din acea clip$ l ocoli ct putu# Cnd ne oile ser iciului i-o cereau neaprat$ i nu putea face altfel dect s dea oc5ii cu pri!arul$ i orbea cu cel !ai adnc respect#
/'5

Frosperitatea pe care 'ontreuil-sur-iner - o datora lui !o 'adeleine a ea$ pe ln" se!nele i&ibile artate$ un alt si!pto! care$ dac nu era i&ibil$ era n sc5i!b tot att de se!nificati # .ucrul acesta nu poate nela niciodat# Cnd populaia sufer$ cnd nu e de lucru$ cnd nu !ai e ne"o$ contribuabilul ise opune i!po&itului fiindc e n !i&erie$ las s treac ter!enele$ iar statul pierde bani !uli cu c5eltuielile de constrn"eri i nca sri# Cnd e de lucru n plin$ cnd ara e fericit i bo"at$ i!po&itele se pltesc cu uurin i nu pricinuiesc statului c5eltuieli# Se poate spune c !i&eria i bo"ia public au n c5eltuielile de strn"ere a i!po&itelor un ter!o !etru care nu d "re# In apte ani c5eltuielile de strn "ere a i!po&itelor se reduseser cu trei ptri!i n plasa 'ontreuil-sur-!er$ ceea ce fcea ca aceasta s fie citat printre toate celelalte de ctre do!nul de Villele$ !inis trul de finane de-atunci# +a stteau lucrurile n inut la ntoarcerea )antinei# Ni!eni nu-i !ai aducea a!inte de ea# Din fericire$ poarta fabricii do!nului 'adeleine era ca un c5ip de prieten# )antine ceru de lucru i fu pri!it n atelierul fe!eilor# Fentru )antine !eseria era nou$ ea nu era prea nde!natic$ aa c nu cti"a cine tie ct pe &i$ dar$ n sfrit$ i a2un"ea i att# Froble!a era re&ol at / i cti"a pinea#

VIII DO+'N+ VICTURNI8N C%8.TUI89T8 TR8Ib8CI 9I CINCI D8 )R+NCI F8NTRU 'OR+.+ Cnd )antine &u c triete$ a u o clip de bucu rie# S trieti cinstit din !unca ta$ ce 5ar al ceruluiN ncepu s aib iar poft de !unc# i cu!pr o o"lind$ se bucur s-i pri easc n ea tinereea$ prul i dinii fru!oi$ uit de !ulte lucruri i nu se !ai "ndi dect la Iosette a ei i la iitorul care se ntre&rea# )u aproape fericit# i nc5irie o c!ru i o !obil pe datorie$
/'2

ur!nd s-o plteasc din !unca ei@ era o r!i din obiceiurile ei de de&ordine# Neputnd spune c e !ritat$ se ferise s orbeasc$ aa cu! a! !ai &ut$ despre fetia ei# .a nceput$ aa cu! a! &ut$ i pltea la ti!p pe cei doi T5enardier# )iindc nu tia dect s se iscleasc$ era silit ea le scrie printr-un scriitor public# Scria adesea# .ucrul acesta fu b"at de sea!# In atelierul fe!eilor ncepu s se opteasc c )antine ,scrie scrisori- i c-i ,d aere-# Ni!ic nu-i face !ai !ult pe oa!eni s pndeasc dect faptele altora$ care nu-i pri esc# De ce do!nul sta nu ine dect pe-nserate 6 De ce do!nul cutare nu-i atrn c5eia n cui$ 2oia 6 De ce o cotete totdeauna pe str&i dosnice6 De ce doa!na asta coboar ntotdeauna din bir2 nainte de a a2un"e acas 6 De ce tri!ite s i se cu!pere 5rtie de scrisori$ cnd are destul n sertar 6 etc$ etc# Snt unii oa!eni care pentru a afla c5eia acestor taine$ care de altfel le snt cu totul indiferente$ c5eltuiesc !ai !uli bani$ risipesc !ai !ult ti!p$ i dau !ai !ult osteneal dect ar fi ne oie pentru &ece fapte bune@ i asta$ fr folos$ de plcere$ fr s le fie altcu! rspl tit curio&itatea dect tot prin curio&itate# Vor ur!ri pe cine a &ile ntre"i$ or ista ceasuri ntre"i pe la coluri de strad$ pe sub "an"uri$ noaptea$ pe fri" i pe ploaie$ or !itui co!isionarii$ or da de but i&itiilor i slu "ilor$ or cu!pra o ca!erist$ l or cti"a pe portar# De ce 6 )r rost# Dintr-o curat ncpnate de-a edea$ de-a ti i de-a ptrunde# Din !ncri!e de li!b# 9i adeseori$ dup ce tainele snt cunoscute$ !isterele publicate$ eni"!ele aduse la lu!ina &ilei$ ncep catastrofe$ dueluri$ fali!ente$ fa!ilii ruinate$ e(istene sfr!ate$ spre !area bucurie a celor care au ,descoperit totul-$ fr nici un interes$ nu!ai i nu!ai din instinct# Trist lucru N Unii oa!eni sn% ri nu!ai din ne oia de-a orbi# Conersaia lor$ con ersaie de salon$ flecreal de antica !er$ e ca etrele care !istuie le!ne cu repe&iciune@ le trebuie !ult co!bustibil$ i co!bustibilul lor e aproapele#

)antine fu deci luat la oc5i# De altfel$ nu puine erau acelea care o in idiau pen tru prul ei blond i dinii albi# 7"ar de sea! c n atelier se tr"ea cteodat deo parte i-i ter"ea o lacri!# In clipele acelea se "ndea la fetia ei@ poate i la brbatul pe care-I iubise# Ruptura cu un trecut ntunecat e totdeauna dureroas# 7"ar de sea! c scria cel puin de dou ori pe lun$ !ereu la aceeai adres$ i c punea ti!bre pe scrisoare# +2unser s afle i adresa / &omniei sale dom/ nului ;=enardier, =an.iu, la Montfertneil. II iscodir la circiu!a pe scriitorul public$ un !oule care nu-i putea u!ple burta cu in rou pn ce nu-i "olea bu&unarul de taine# Fe scurt$ se afl c )antine a ea un copil# ,Si"ur c era una d-alea N- Se "si c5iar o btrn care se duse la 'ontfer!eil$ orbi cu cei doi T5enardier i le spuse la ntoarcere/ ,+! c5eltuit trei&eci i cinci de franci$ dar !i-a! uurat sufletul# +! &ut copilul NCea care fcuse lucrul acesta era o spai!$ anu!e doa!na Victurnien$ pa&niea irtuii tuturor# Doa!na Victurnien a ea cinci&eci i ase de ani i-i cptuea !asca urYeniei cu cea a btrnetii# + ea "lasul be5it i !intea 2 ucu# 7 t r na aceast a fusese i ea t nr odat $ lucru ui!itor# In tinereea ei$ n plin :GH>$ se !ritase cu un clu"r iscpat din !nstire$ care purta bonet roie i trecuse de la bernardini la iacobini*# 8ra uscat$ aspr$ seaca$ ursu&$ spinoas$ aproape eninoas@ dar nu-l putea uita pe clu"rul care o lsase du $ dup ce-o do!esticise i o pusese cu botul pe labe# 8ra o ur&ic pe care o puteai lua i drept o ras clu"reasc !ototolit# In ti!pul restauraiei se fcu att de cucer nic$ nct popii i iertar po estea cu clu"rul# + ea o !ica proprietate pe care o lsa prin testa!ent i$ cu !ult t!blu$ unei co!uniti reli"ioase# 8rai foarte
: Ta"!e clu"reti catolice @ 2ocul de cu inte const tn sensul nou pe care l cptase ter!enul ,iacobin- dup re oluia bur"5e& din )ranfa / nu !ai fnse!na clu"r do!inican$ ci !e!bru al clubului iaco binilor$ re oluionari intransi"eni$ nu!ii astfel fiindc sediul lor prin cipal era instalat la Faris Intr-o fost !nstire a iacobinilor#

=:;

bine &ut de episcopatul din +rras# +adar$ doa!na Victurnien se duse la 'ontfer!eil i se ntoarse spunnd / ,+! &ut copilulNToate astea luaser ti!p# )antine era la fabric de !ai bine de un an$ cnd$ ntr-o di!inea$ supra e"5e toarea atelierului i r#!n din partea do!nului pri!ar cinci&eci de franci$ spunndu-i c nu !ai face parte din atelier i sftuind-o$ din partea do!nului pri!ar$ s prseasc inutul# 8ra toc!ai n luna n care cei doi T5enardier$ dup ce ceruser doispre&ece franci n loc de ase$ ncepuser s pretind cincispre&ece# )antine era distrus# Nu putea pleca din inut pentru c datora la c5irie i la !obile# Nu putea s le ac5ite cu cinci&eci de franci# 7olborosi cte a cu inte ru"toare# Supra e"5etoarea i spuse c ar trebui s plece i!ediat din atelier# )antine nu era$ de altfel$ dect o lucrtoare oarecare# !po rat de ruine !ai !ult dect de dis perare$ prsi atelierul i se ntoarse n odaia ei# +a dar$ "reeala i era cunoscut de toat lu!ea# Nu se !ai si!i n stare s scoat o orb# Unii o sftuir s se duc la pri!ar@ nu ndr&ni# Do!nul pri !ar i ddea cinci&eci de franci pentru c era bun i o "onea pentru c era drept# Se supuse acestei sentine#

IA SUCC8SU. DO+'N8I VICTURNI8N Vdu a clu"rului a fost$ aadar$ bun la ce a# De altfel$ do!nul 'adeleine nu tia ni!ic despre toate astea# Viaa e plin de astfel de ncurcturi# Do!nul 'adeleine a ea obiceiul s nu intre aproape niciodat n atelierul fe!eilor# Fusese n fruntea acestui atelier o fat btrn$ pe care i-o reco!andase preotul$ i a ea toat ncrederea n acea supra e"5etoare$ persoan respecta bil$ 5otrMt$ dreapt$ cinstit$ ptruns de caritatea care const n a da$ dar lipsit de caritatea care const =:H
16

n nele"ere i iertare# Do!nul 'adeleine i ncredinase ei totul# Oa!enii cei !ai buni snt adeseori silii s-i treac autoritatea asupra altora# In irtutea acestui drept$ i cu con in"erea c face bine ceea ce face$ suprae"5etoarea instruise procesul$ 2udecase$ osndise i o e(ecutase pe )antine# Ct despre cei cinci&eci de franci$ i dduse dintr-o su! pe care do!nul 'adeleine i-o ncredinase pentru po!eni i a2utoare de dat lucrtoarelor i de care nu da socoteal# )antine ru s se an"a2e&e ser itoare n partea locu lui @ !erse dintr-o cas ntr-alta# N-o pri!i ni!eni# Nu putea prsi oraul# Ne"ustorul de ec5ituri de la care-i cu!prase !obilele 3 i ce !ai !obile N 3 i spusese / ,Dac pleci$ pur# s te areste&e ca pe-o 5oa-# Froprie tarul$ cruia i datora c5iria$ i spusese / ,8ti tnr i dr"u$ aa c poi s plteti-# 8a !pri cei cinci&eci de franci ntre proprietar i ne"ustorul de ec5ituri$ ddu napoi trei sferturi din !obile$ nu-i pstr dect stric tul necesar i se &u fr lucru$ fr !i2loace de trai$ n e! ai a n d d ec t un p at i d at or n d n c re o sut de franci# Se apuc s coas c!i proaste pentru soldaii din "arni&oan$ cti"nd astfel doispre&ece "olo"ani pe &i# )ata o costa &ece# De-atunci ncepu s-i plteasc prost lui T5enardier# O fe!eie btrn$ care-i aprindea lu!narea seara$ cnd se ntorcea acas$ o n arta de-a tri n !i&erie# +colo unde se sfrete traiul din puin$ ncepe traiul din ni!ic# +ceste feluri de a tri snt ca dou odi/ cea dinti e ntunecoas$ iar cea de-a doua e nea"r# )antine n cu! te poi lipsi cu totul de foc iarna$ cu! s renuni la psric ce !nnc rnei de un ban la dou &ile$ cu! s-i faci din fust cu ertur i din cu er tur fust$ cu! s-i econo!iseti lu!narea$ lund !asa la lu!ina ferestrei de peste dru!# Nu ti! tot ce pot s scoat dintr-un "olo"an unele fiine slabe$ care au !btrnit n lipsuri i n cinste# +2un"e s fie un talent#
//1

)antine i&buti s dobndeasc acest su+lim talent i- recti" puin cura2ul# Vorbea pe-atunci cu o ecin / 3 8i N cred c dor!ind nu!ai cinci ceasuri pe &i i cosnd tot restul ti!pului$ oi i&buti totui s cti" o fr! de pine# 9i apoi$ cnd eti nec2it$ !nnci !ai puin# 8i bineN +! s rn 5rnesc i eu cu suferine i neliniti$ cu niic pine i cu neca&uri# n de&nde2dea asta$ si!ea o ciudat fericire cnd se "ndea c are o feti# Se "ndea s-o aduc# Cu! 6 S-o fac s !part !i&eria cu ea 6 9i-apoi$ era datoare lui T3enar$ier, Cu! s se ac5ite 6 9i dru!ulN Cu! s "i&l plteasc 6 7trna care-i dduse ceea ce a! putea nu!i lecii de srcie era o fe!eie cu ioas$ pe care o c5e!a 'ar"uerite$ cucernic n nelesul bun al cu ntului$ srac i !iloas nu nu!ai cu sracii$ ci c5iar cu bo"aii$ tiind carte ct i trebuia ca s se iscleasc 'ar"uerite i cre&nd n du!ne&eu$ ceea ce e o ade rat tiin# Se "sesc !ulte irtui de felul acesta aici pe p!nt@ ntr-o &i ele or fi n ceruri# Viaa asta are un !ine# .a nceput$ )aniinei i era att de ruine$ c nu ndr& nea s ias din cas# Fe istrad "5icea c oa!enii se ntorc dup ea i c o arat cu de"etul@ toi se uitau la ea i ni!eni nu-i ddea bun &iua @ dispreul acru i rece al trectorilor o ptrundea n carne i n suflet ca un nt rece# In oraele !ici$ o astfel de nenorocit pare "oal sub bat2ocura i curio&itatea tuturor# .a Faris$ cel puin$ nu te tie ni!eni$ i faptul de-a fi necunoscut e un e!nt# +5$ cu! ar fi rut s plece la Faris N Cu neputin# )u ne oit s se obinuiasc cu dispreul celorlali$ aa cu! se obinuise cu srcia# ncetul cu ncetul$ lu o 5otrre# Dup #reo dou-trei luni$ ls ruinea deoparte i ncepu iar s ias$ ca i cu! nu s-ar fi nt!plat ni!ic# ,Nu-!i pasN- spuse ea# Se ducea ncoace i ncolo$ cu capul sus$ cu un &!bet a!ar$ i si!ea cu! de ine obra&nic# :<]

Doa!na Victurnien o edea uneori trecfnd pe sub fereastra ei$ obser a de&nde2dea ,nepricopsitei steia-$ pe care o pusese ,la locul ei-$ i se felicita# )ericirea celor ri e nea"r# 'unca prea !ult o obosea pe )antine i tuea uscat pe care o a ea !ai de !ult spori# Ii spunea uneori eci nei 'ar"uerite/ ,Uite cu! !i ard !inileNIu toate astea$ di!ineaa$ cnd i pieptna cu un pieptene rupt fru!osul ei pr$ care se re rsa ca o !tase netoars$ a ea cte a clipe de coc5etrie fericit# )usese concediat pe la sfritul iernii@ trecu ara i iarna se ntoarse# Cnd &ilele snt scurte e !ai puin de lucru# Iarna$ nici cldur$ nici lu!ina$ nici a!ia&$ seara se
A

UR'aRI.8 SUCC8SU.UI n"n cu di!ineaa$ ne"ur$ a!ur"$ fereastra e cenu ie$ nu poi s e&i li!pede# Cerul e o ferestruic# biua ntrea"a e o pi ni# Soarele pare un srac# nspi!n- ttor anoti!p#* Iarna presc5i!b n piatr apa cerului i ini!a o!ului# Creditorii o 5ruiau# )antine cti"a prea puin# Datoriile i crescuser# Soii T5enardier$ prost pltii$ i tri!iteau !ereu scrisori al cror cuprins o ndurera i a cror plat potal o ruina# Ii scrise ntr-o &i c !ica Cosette era de&brcat n fri"$ ca a ea ne oie de o fust de ln i c !aic-sa trebuia s-i tri!it cel puin &ece franci pentru asta# Fri!i scri soarea i o !ototoli n !ini toat &iua# Seara se duse la fri&erul din col i-i desfcu parul$ care-i c&u$ auriu i !inunat$ pn la olduri# 3 )ru!os prN rosti fri&erul# 3 Ct !i-ai da pe el 6 spuse ea# 3 bece franci# Q Taie-lN Cu!pr o fust de flanel i le-o tri!ise soilor T5enardier# )usta asta i nfurie pe cei doi T5enardier# ===

Voiau bani# I-o ddur 8poninei# 7iata Ciocrlie tre!ur !ai departe# ,Copilului n-are s-i !ai fie fri"$ i spuse )antine# +! !brcat-o cu prul !eu#- Furta scufii rotunde care-i acopereau capul tuns i cu care !ai era nc dr"uY# Ini!a )antinei ncepu s fie Xscor!onit de "nduri ntunecate# Cnd &u c nu se !ai putea pieptna$ ncepu s urasc totul n 2urul ei# Ca toi ceilali$ l enerase i ea !ult re!e pe !o 'adeleine@ cu toate astea$ fiindc i se tot spusese c el o "oni-se$ c el era pri cina nenorocirii ei$ a2unse s-l urasc# De cte ori tre cea prin faa fabricii$ la orele cnd lucrtorii stau na intea porii$ cnta i se prefcea c rde# O lucrtoare btrn$ care o &u o dat cntnd i r&nd aa$ spuse / ,Uite una care o s-o sfreaisc prost-# i lu un iubit$ pri!ul care-i iei n dru!$ un brbat pe care nu-l iubea$ aa ca s nfrunte lu!ea$ dar n ini!a ei era furioas# O!ul era un netrebnic$ un fel de !u&i cant ceretor$ un puturos$ care o btea i care o prsi aa cu! l luase ea$ cu sil# i adora copilul# Cu ct se scufunda !ai adnc$ cu ct totul se ntuneca n 2urul ei$ cu att n"eraul acela blnd i strlucea !ai !ult n fundul sufletului# 3 Cnd oi fi bo"at 3 spunea ea 3 o oi a ea pe Cosette cu !ine# 9i rdea# Tuea nu-i da pace i a ea sudori reci pe ira spinrii# Fri!i ntr-o &i o scrisoare de la T5enardier$ ticluit astfel / 'osette e bolna! de o boal care umbl prin poftea locului. I se zice febr militar. E ne!oie de doc / torii scumpe: treaba asta ne srce"te, nu mai putem plti. &ac nu ne trimi i patruzeci de franci p>n >ntr/o sptm>n, feti a are s moar. ncepu s rd cu 5o5ote i-i spuse btrnei ei ecine / _ +5$ t i i c au 5a&N F at ru&eci de franci N Nu! ai attN +sta face doi napoleoniN De unde or ei s-i scot 6 Ce dobitoci snt ranii tia N

Totui urc! treptele pn Ia o ferestruic din pod i citi din nou scrisoarea# +poi cobor i iei pe strada$ aler"nd$ srind i r&nd !ereu# Cine a care o ntini$ o ntreb / 3 Ce ai ele eti a%% de esel 6 3 dranii mi&au scris o dobitocie$ rspunse ea# mi cer patru&eci de franci# drani$ ce rei 6 V&u$ pe cnd trecea prin pia$ o !uli!e de lurne adunat n 2urul unei trsuri de o for! neobinuit$ pe platfor!a creia sttea n picioare un o! !brcat n rou$ care le orbea celorlali# 8ra un cara"5ios de dentist a!bulant$ care oferea publicului danturi ntre"i$ past de dini$ prafuri i leacuri# )antine se r prinfre ceilali i ncepu s rd ca toat lu!ea de aceast cu ntare rostit cnd n "rai popular de pucria pen tru derbedei$ cnd n "rai sc5i!onosit$ pentru oa!enii cu!secade# Dentistul i stri" deodat fetei aceleia fru!oase care rdea / 3 Tu$ fata de colo care r&i$ tii c ai dini fru!oi 6 Da2c-!i in&i lapeile$ i dau cte un napoleon de fiecare# 3 Ce nsea!n asta$ lopeile 6 ntreb )antine# 3 .opeile 3 o l!uri profesorul dentist 3 nse! nea& dinii din fa @ cei doi de sus# 3 Vai$ ce "ro& ie N stri" )antine# 3 Doi napoleoniN !ur!ur o bab tirb$ care era i ea acolo# +sta &ic i eu ca are noroc : )antine o lu la fu"a i-i astup urec5ile$ ca s nu !ai aud "lasul r"uit al o!ului care stri"a / 3 'ai gn$e"%e&%e) fru!oasoN Doi napoleoni pot s-i prind bine# Dac-i d ini!a brnci$ ino disear la 5anul Puntea de ar.int, unde ai s ! "seti# )antine se ntoarse acas# 8ra !nioas i po esti nt!plarea bunei ei ecine 'ar"uerite# 3 Ce spui 6 O!ul asta nu-i un netrebnic 6 Cu! de li se n"duie unor astfel de oa!eni s treac prin par tea locului 6 S-!i s!ul" dinii din fa N Dar a fi n"ro&itoare# Frul !ai crete el$ dar dinii : Ce !on==C

stru N 'ai bine n-a arunca de Ia eta2ul al cincilea n strad N 'i-a spus c a fi disear la Puntea de ar.int. 3 9i ot a oferit 6 ntreb 'ar"uerite# 3 Doi napoleoni# 3 +dic patru&eci de franci# 3 Da 3 &ise )antine 3 patru&eci de franci# R!ase pe g n$ur i se puse pe lucru# Dup un sfert de ceas i ls custura i se sui pe trepte$ s !ai citeasc o dat scrisoarea lui T5enardier# Intorcndu-se$ o ntreb pe 'ar"uerite$ care lucra ln" ea / 3 Tu tii ce-i febra !ilitar 6 3 Da$ rspunse fata btrn# 8 o boal# 3 +re ne oie de doctorii !ulte 6 3 +5$ de doctorii "ro&a e N 3 Cu! i ine boala asta 6 3 8 o boal care i ine aa$ deodat# 3 9i-i lo ete i pe copii 6 3 'ai ales pe copii# 3 9i se poate !uri dintr-nsa 6 3 9i nc cu! N spuse 'ar"uerite# )antine se !ai duse o dat pe scar s citeasc scrisoarea# Seara iei i fu &ut ndreptndu-se spre strada Faris$ pe unde snt 5anurile# + doua &i di!inea$ cnd 'ar"uerite intr n odaia )antinei$ !ai nainte de rsritul soarelui$ pentru c lucrau ntotdeauna !preun i$ n felul acesta$ nu ardeau dect o sin"ur lu!inare$ o "si pe )antine pe pat$ n capul oaselor$ palid$ n"5eat# Nu se culcase de loc# Scufia i c&use pe "enunc5i$ lu!narea arsese toat noaptea i era pe sfrite# 'ar"uerite se opri n pra"$ n!r!urit de risipa asta cu!plit i stri" / 3 Du!ne&euleN + ars toat lu!nareaN S-a nt!*la% ce a 6 Se uit apoi la ) ant ine$ care- i ntoarse capul ei tuns spre ea#
//5

Din a2un !btrnise cu &ece ani# 3 IsuseN rosti 'ar"uerite# Ce ai$ )antine 6 3 N-a! ni!ic$ rspunse )antine# Di!potri # N-are s-!i !ai !oar copilul de acea boal n"ro&itoare$ nen "ri2it# Snt !ulu!it# Fe cnd orbea i art fetei btrne doi napoleoni care strluceau pe !as# 3 +5$ Isuse du!ne&eule N spuse 'ar"uerite# Dar asta e o a ere# De unde ai "albenii tia 6 3 I-a! cti"at$ rspunse )antine# Spunnd acestea$ &!bi# .u!narea i lu!ina faa# 8ra un &!bet nsn"erat# O sali rocat i !n2ea colul bu&elor$ iar n "ur a ea o "aur nea"r# +!ndoi dinii i fuseser s!uli# Tri!ise patru&eci de franci la 'ontfer!eil# De altfel$ nu fusese dect p iretenie a celor doi T5enardier$ ca s fac rost de bani# Cosette nu era bolna # )antine i a& rli o"linda pe fereastr# De !ult re!e i lsase c5ilia ei de la al doilea cat i se !utase ntr-o !ansard nc5is cu un lact$ sub acoperi@ era o c5ii!ie dintre acelea al cror ta an se unete cu duu !eaua i te i&bete n cap de &eci de ori pe &i# O!ul srac nu se poate duce pn n fundul odii$ cu! nu se poate duce pn n fundul destinului lui$ dect ndoindu-i spinarea din ce n ce !ai !ult# Nu !ai a ea pat# Ii r!sese o &drean pe care o nu!ea cu e*rtur$ o saltea pe 2os$ i un scaun desfundat# + usese o rsur care se uscase$ uitat ntr-un col# ntr-alt col era o oal de p!nt pentru ap# +pa n"5ea n ti!pul iernii i !ult re!e ur!ele ei r!neau nse!nate$ la ni eluri dife rite$ cu cercuri de "5ea# i pierduse ruinea i tot odat coc5etria# Un ulti! se!n# Ieea cu bonete !ur dare# )ie din lips de ti!p$ fie din nepsare$ nu-i !ai crpea rufele# Fe !sur ce i se rupeau la clcie$ i tr "ea ciorapii n pantofi# +sta se edea bine dup cre urile pe care le fceau# i peticea corsetul$ ec5i i u&at$ cu buci de sta!b$ care se rupeau la fiece !i care# Oa!enii crora le datora bani i fceau scanda //2

Iuri i nu-i ddeau pace# Ii "sea n strad i apoi$ $in nou$ pe scar# i petrecea nopile pln"nd i fr!ntndu-se# Oc5ii i strluceau din cale-afar i isi!ea o durere n u!r$ prin partea de sus a o!oplatului stn"# Tuea !ult# II ura din rsputeri pe !o 'adeleine$ dar nu se pln"ea# Cosea aptespre&ece ceasuri pe &i$ dar din pricina unui antreprenor al !uncii din nc5isori$ care punea fe!eile osndite s lucre&e sub cost$ preurile sc&ur dintr-o dat$ ceea ce reduse &iua lucrtoarelor libere la nou bani# 9aptespre&ece ceasuri de !unc i nou bani pe &iN Creditorii )antinei erau !ai ne!iloi ca niciodat# Ne"ustorul de ec5ituri$ care-i luase napoi aproape toate !obilele$ i spunea ntr-una / ,Cnd !i dai banii$ 5oo!anco 6- Ce oiau de ia ea$ du!ne&eule N Se si!ea 5r uit i n ea se ntea fiara slbatic# Ca! n acelai ti!p$ T5enardier i scrise c ateptase$ !r! ndoial$ cu prea !ult bun oin i c-i trebuia de ndat o sut de franci$ fr de care !icua Cosette$ cu toate c era con alescent$ a ea s fie dat pe u afar$ n fri"$ pe dru!uri $ c a a2 un"e ce a put ea s a2 un" i c na ea dect s crape dac poftea# ,O sut de franciN se "ndi )antine# Dar unde se puteau cti"a cinci franci pe &i 63 %aide N spuse ea# S inde! i ce-a !ai r!as N Nenorocita se fcu prostituat#

AI C%RISTUS NOS .I78R+VIT * Ie nsea!n po estea asta cu )antine 6 8 societatea care i cu!pr o scla # De Na cine 6 De la foa!e$ de la !i&erie$ de la fri"$ de la sin"urtate$ de la prsire$ de la srcie# Dure:

%ristos ne-a !fntuit 4n ori"inal n li!ba latinB#

//6

ros tr" I Un suflet pentru o bucat de pine# 'i&eria ofer$ societatea pri!ete# Ci ili&a4ia noastr e clu&it de sfnta le"e a Iui %ristos$ dar nu e nc ptruns de ea# Se &ice c n ci ili&aia european scla ia a fost desfiinat# 8 o "re eal# 8a e(ist !ereu$ dar nu apas dect asupra fe!eii i se nu!ete prostituie# +pas asupra fe!eii$ adic asupra "in"iei$ slbiciunii$ fru!useii$ !aternitii# 9i asta nu e una dintre cele !ai !ici ruini ale o!uluiN In punctul la care a! a2uns$ al acestei dureroase dra!e$ )antine nu !ai e ni!ic din ce a fost altdat# 8 de !ar!ur pentru c a a2uns noroi# Celui care pune !na pe ea i e fri"# Tr-ece$ te rabd$ nu-i pas cine eti@ e de&onorat i se er# Viaa i ordinea social i-au spus ulti!ul lor cu nt# I s-a nt!plat tot ce putea s i se !ai nt!ple# + si!it$ a ndurat$ a suferit$ a pierdut i a plns totul# 8 rese!nat i rese!narea ei sea!n cu nepsarea$ aa cu! !oartea sea!n cu so!nul# Nu se !ai ferete de ni!ic$ nu se !ai te!e de ni!ic# +bat-se asupra ei toi norii i treac peste ea tot oceanul N Ce-i !ai pas N 8 ca un burete !bibat# 8 o "reeal s-i nc5ipui c ai secat soarta i c eti la captul celor ce pot s i se nt!ple# Totui$ ea aa crede# VaiN Ce nsea!n destinele astea npustite unele peste altele 6 Unde se duc 6 De ce snt astfel 6 Cel care tie asta ede tot ntunericul# 8 sin"ur# Se nu!ete du!ne&eu#

AII TRIND+VI+ DO'NU.UI 7+'+T+7OIS Ca n toate oraele !ici$ e(ist i la 'ontreuil-sur!er o cate"orie de biei tineri$ care risipesc un enit de o !ie cinci sute de li re n pro incie$ aa cu! se!e nii lor de la Faris !nnc dou sute de !ii de franci
//3

pe an# Toi acetia fac parte dintr-o !are specie neu tr / neputincioi$ para&ii$ buni de ni!ic$ care au ce a p!nt$ niic prostie$ un pic de du5$ care ar fi bd rani ntr-un salon i se socotesc boieri Na cr! i care spun/ ,li e&ile !ele$ pdurile !ele$ ranii !ei-@ fluier actriele ca s arate c snt oa!eni de "ust$ caut "lcea ofierilor din "arni&oan ca s se arate r&boinici$ nea&$ fu!ea&$ casc$ beau$ !iros a tutun$ 2oac biliard$ se uit dup cltorii care coboar din dili"ent$ triesc la cafenea$ cinea& la 5an$ au un cine care !nnc oase sub !as i o iitoare care pune !ncarea pe !as# Se calicesc pentru o para$ e(a"erea& !oda$ ad!ir tra"edia$ dispreuiesc fe!eile$ bat caldar!ul$ copia& .ondra prin Faris i Farisul prin Font-M'ousson*$ se ndobitocesc cu rsta$ nu !uncesc$ nu snt buni de ni!ic i nici prea duntori nu snt# Dac do!nul )eli( T5olo!Ees ar fi r!as n pro in cie i n-ar fi &ut niciodat Farisul$ ar fi fost unul dintre acetia# Dac ar fi ce a !ai bo"ai$ s-ar spune c snt filfi &oni @ dac ar fi !ai sraci$ s-ar spune c snt pierdear# Fe scurt$ snt oa!eni care nu fac ni!ic# Frintre ei snt unii plicticoi$ alii plictisii$ alii istori i cfi a !ucalii# Fe-atunci$ un ,ele"ant- era alctuit dintr-un "uler !are$ dintr-o cra at$ dintr-un ceas cu brelocuri$ din trei este puse una peste alta i de diferite culori@ cea albastr i cea roie$ pe dinuntru$ dintr-un surtuc !s liniu$ strns pe talie$ cu coad ca de !orun$ cu dou rnduri de nasturi de ar"int n"5esuii unii ntr-alii pn pe u!r$ i din pantaloni tot de culoare !slinie$ dar #!ai desc5is$ !podobii pe custur cu un nu!r de cute$ ne5otrt$ dar ntotdeauna fr so i ariind de la una la unspre&ece$ li!it care nu era depit niciodat# Funei i nite "5ete-pantofi cu plac5euri la tocuri$ un 2oben cu !ar"inile n"uste$ prul &brlit$ un baston ct tcate &ilele i o con ersaie nnobi' cu cala!bururile
* Orel din .orena luat aici ca si!bol al !icilor centre pro inciale#

//9

: )ost re oluionar$ profesor la )acultatea de drept din Faris sub i! periu$ care la cursuri co!pensa tiina sa !ediocr cu "lu!e i anecdote# = Conductorul luptei de eliberare a +!erica de Sud de sub 2u"ul co lonialist spaniol 4:G;>3:;>?B# Ieneral spaniol tri!is s lupte !potri a rsculailor din +!erica de > Sud# /)1

lui Fortier*# Fe deasupra / pinteni i !usti# Fe re !ea aceea !ustile nse!nau bur"5e&ie i pintenii nse!nau pieton# 8le"antul pro incial purta pinteni !ai lun"i i !us ti !ai slbatice# 8ra pe cnd republicile din +!erica de Sud se luptau cu re"ele Spaniei@ pe cnd 7oli ar = se lupta cu 'orillo># Flriile cu boruri n"uste erau re"aliste i se c5e!au morillo, iar liberalii purtau plrii cu boruri late$ care se nu!ea &"it"are' .a reo opt sau &ece luni dup cele po estite n pa"i nile de !ai sus$ n pri!ele &ile ale lui ianuarie :;=>$ ntr-o sear n care ninsese$ unul dintre aceti filfi&oni fr de rost$ un ,confor!ist-$ pentru c purta un morillo, !brcat clduros cu unul dintre acele paltoane care ntre"eau n anoti!purile reci costu!ul la rnod$ se dis tra s scie o fe!eie care da trcoale prin faa ferestrei unei cafenele cu ofieri$ !brcat n roc5ie de bal$ foarte decoltat i cu flori pe cap# )ilfi&onul acesta fu!a$ firete$ pentru c era la !od# De cte ori fe!eia trecea prin faa lui$ i arunca$ o dat cu o "ur de fu! din trabuc$ cte o necu iin pe care o socotea spiritual i esel$ ca / ,Ce urt eti : Stai acas N 8ti tirb :- etc$ etc# Fe do!nul acesta l c5e!a 7a!atabois# )e!eia$ m*o*oona%! i trist$ care se ducea i se ntorcea prin &pad$ nu-i rspundea$ nici nu-l pri ea$ "i& "= continua cu aceeai re"ularitate pli!barea$ care din cinci n cinci !inute o aducea din nou n faa bat2ocurilor$ ca pe un soldat pedepsit care se ntoarce !ereu s-i pri!easc er"ile# +ceast nepsare l 2i"ni pe o!ul acela fr de rost i$ profitnd de o clip n care fe!eia se ntorsese$ se lu dup ea$ tiptil$ i$ inndu-i rsul$ se aplec$ lu de pe caldar! un pu!n

de &pad i i-l r n spate$ ntre u!erii "oii# fe!eia ddu un rcnet$ se ntoarse$ sri ca o panter i se a& rli asu pra brbatului$ nfi"ndu-i un"5iile n obra&$ cu cele !ai "roa&nice cu inte ce-ar putea iei din "ura unui rnda# Sudl!ile acelea$ scuipate cu un "las r"uit de butur$ ieeau 5d dintr-o "ur tirb# 8ra )antine# .a &"o!otul ce se isc$ ofierii ieir "r!ad din cafenea$ trectorii se adunar i se for! un cerc lar" de oa!eni care rdeau$ c5icoteau i aplaudau n 2urul unui rte2 fcut din dou fiine$ dintre care deosebeau cu "reu brbatul de fe!eie# 7rbatul se &btea$ plria i c&use pe 2os$ iar fe!eia l i&bea cu picioarele i cu pu!nii$ ciufulit$ urlnd$ fr dini i fr pr$ nt de !nie$ "roa&nic# Deodat$ un orn nalt iei din !uli!e$ o apuc pe fe!eie de roc5ia ei de !tase acoperit cu noroi i-i spuse/ 3 Ur!ea&-! N )e!eia ridic fruntea@ ocea ei !nioas se stinse dintro dat# Oc5ii i erau sticloi$ din nt se fcuse palid i tre!ura de spai!# II recunoscuse pe 1a ert# )ilfi&onul profitase de nt!plare ca s-o tear"# AIII R8bO.V+R8+ UNOR C%8STIUNI D8 FO.IdI8 'UNICIF+.+ 1a ert i ddu la o parte pe cei de fa$ trecu printre ei i porni ntins spre co!isariatul de poliie ce se afla dincolo de pia$ trnd-o cu dnsul pe nefericita fe!eie$ care se ls dus fr nici o !potri ire# Nici unul$ nici altul$ nu scotea o orb# J'uli!ea de "ur-casc$ fcnd !are 5a&$ !er"ea n ur!a lor$ ntreendu-se n "lu!e de prost "ust# Nea"ra !i&erie$ enic prile2 de obscenitate :
/)'

h2un"nd ia co!isariat 3 o ncpere scund$ ncl&ita de o sob i p&it de un "ardian$ cu ua pre &ut cu o fereastr &brelit$ care da spre strad 3 1a ert intr !preun cu )antine i nc5ise ua dup el$ spre !area de&a!"ire a spectatorilor$ care se nlau n rful picioarelor i-i ntindeau "tul n faa "ea!ului !urdar al corpului de "ard$ cutnd s ad ce se petrece nuntru# Curio&itatea este un fel de lco!ie i a edea nse!nea& a de ora# ndat ce intr$ )antine$ ne!icat i !ut$ c&u n trun col al odii$ "5e!uindu-se ca un cine speriat# Ser"entul de ser iciu puse o lu!nare aprins pe !as# 1a ert se ae&$ scoase din bu&unar o coal de 5rtie ti!brat i ncepu s scrie# )e!eile acestea snt totdeauna lsate de le"iuirile noastre la bunul plac al poliiei$ care face cu ele ce rea$ le pedepsete cu! i ine la socoteal i dispune cu! i trsnete prin cap de cele dou bunuri a!rte pe care ele le nu!esc !eseria i libertatea lor# 1a ert sta nepstor@ pe faa lui aspr nu se citea nici un fel de e!oie# Cu toate astea$ era serios i adnc preocupat# Trecea printr-una din acele clipe cnd i e(er cita fr control$ dar cu toat "ri2a unei contiine nen duplecate$ te!uta sa putere discreionar# Si!ea acu! c scunelul lui de a"erit de poliie era un fotoliu pre&i denial# 1udeca# 1udeca i conda!na# i aduna toate "ndurile ce se "seau n !intea lui$ pentru a duce la bun sfrit !area sa !isiune# Cu ct e(a!ina !ai de aproape fapta acestei fete$ cu att se si!ea !ai re oltat# Nu ncpea ndoial c asistase la s rirea unei cri!e# V&use acolo$ n strad$ societatea$ repre&entat printr-un proprietar-ale"tor$ bat2ocorit i atacat de o fptur din afara rndurilor oa!enilor# O prostituat cute&ase s atace un bur"5e&# 9i el$ 1a ert$ fusese de fa# Continua s scrie n tcere# Cnd ispr i$ iscli$ ndoi 5rtia i$ dnd-o "ardianului$ spuse / 3 Ia trei oa!eni i du-o pe fata asta la rcoare N +poi$ ntorcndu-se ctre )antine/ Te-ai n rtit de ase luni N
232

Nefericita tresri/ 3 9ase luni N 9ase luni de nc5isoare N stri" ea# 9ase luni cu apte "olo"ani pe &i N Dar ce-o s se fac Cosette$ fata !ea### fata !ea 6 'ai snt datoare peste o sut de franci soilor T5enardier$ do!nule inspector# 9tii du!nea oastr asta 6 )antine se tr pe lespe&ile ude de noroiul ci&!elor$ fr s se ridice$ !preunndu-i !inile$ !er"nd n "enunc5i# 3 Do!nule 1a ert 3 &ise ea 3J fie- !il N Credei-! c n-a! nici o in N Dac-ai fi fost de fa de la nceput$ -ai fi dat sea!a de asta# V 2ur c nu-s ino at# Do!nul acela$ bur"5e&ul acela pe care nu-I cunosc$ !i-a b"at &pad n spinare# +re cine a dreptul s ne re &pad n spinare cnd trece! pe dru! linitite$ fr s ne le"! de ni!eni 6 +sta !-a scos din srite# Vedei i du!nea oastr c snt puin bolna # 9i-apoi$ !i tot spunea orbe urte/ ,8ti pocit I 8ti tirb N###Nu lua! sea!a# !i spunea! / e un do!n care se dis trea&$ !i edea! de dru! i nu-i spunea! ni!ic# .a un !o!ent dat$ !i-a rt &pada# Do!nule 1a ert$ dra" do!nule 1a ert$ nu e ni!eni pe-aici care s fi &ut i care s declare c tot ce spun este ade rat 6 Foate-a! "reit c !-arn suprat# 9tii bine c-n pri!a clip nu te poi stpni/ eti ca! iute# 9i pe ur!$ spunei i du!nea oastr / s i se re aa$ pe neatep tate$ un bul"re de &pad pe spinare### !i pare ru c i-a! stricat plria# De ce-a plecat 6 I-a fi cerut iertare# ON doa!ne N ce !are lucru era dac-i cerea! iertare 6### Iertai-! de rndul sta$ do!nule 1a ert# Du!nea oastr nu tii c-n nc5isoare nu se cti" !ai ni!ic@ nu-i ina stpnirii@ dar "ndii- c a! de dat o sut de franci$ i dac nu-i pltesc$ au s-o arunce n strad i pe fata !ea# Doa!ne du!ne&eule N doar n-o pot ine cu !ine aici# 8-aa de "roa&nic ce fac N O N Cosette a !ea$ n"eraul !eu$ ce-o s se fac ea 6 Fuiorul !eu dra"N### T5enardierii snt nite 5an"ii$ nite rani care nu tiu !ulte# .or le trebuie bani# Nu ! b"ai la nc5isoareN 8 orba i de-o biat copil pe care o a& rlii n strad$

la oia nt!plrii$ n plin iarn N Trebuie s fie !il$ do!nule 1a ertN Dac-ar fi !ai !are i-ar putea cti"a sin"ur e(istena$ dar aa$ la rsta ei$ nu poate face ni!ic# 9i &u### nu-s o fe!eie rea# Nu din lene i din lco!ie a! a2uns n 5alul sta# +! but i eu din pri cina neca&urilor# Nu-!i place rac5iul$ dar te face s uii, Cnd era! i eu !ai !ulu!it$ dac -ai fi uitat la dulapurile !ele$ ai fi &ut c nu snt o fe!eie uu ratic# + ea! rufrie$ c5iar !ult rufrie### )ie- !il de !ine$ do!nule 1a ert N### Vorbea aa$ &drobit cu totul$ scuturat de su"5iuri$ cu oc5ii necai n lacri!i$ cu pieptul "ol$ frn"ndu-i !anile$ tuind sec i scurt$ n"i!nd cu intele do!ol$ sfrit### O durere !are este ntoc!ai ca o ra& du!ne&eiasc ce transfi"urea& pe cei ce sufer# In clipa aceea )antine se fcuse iari fru!oas# Din cnd n cnd se oprea i sruta poala redin"otei a"entului# +r fi nduioat i o ini! de piatr$ nu ns una de le!n# 3 %aiN &ise 1a ert# Te-a! ascultat destul# +i ispr it 6 Car-te acu! N +i ase luni# Nici du!ne&eu din cer n-ar !ai putea s te scape N Din cu intele acestea rostite sole!n/ ,Nici du!ne&eu din cer n-ar !ai putea s te scape N- ea nelese c sen tina a fost pronunat# Se prbui$ n"i!nd / 3 Indurare N 1a ert i ntoarse spatele# 1andar!ii o apucar de bra# De cte a !inute intrase acolo un o!$ fr ca cine a s fi b"at de sea!# nc5isese ua$ se ae&ase cu spatele n dreptul ei i au&ise ru"!inile de&nd2duite ale )antinei# In !o!entul cnd 2andar!ii puser !ina pe nefericita fe!eie$ care nu oia s se ridice$ el fcu un pas$ iei din u!br i &ise/ 3 O clip$ ro"N 1a ert ridic oc5ii i-l recunoscu pe do!nul 'adeleine# i scoase plria i$ salutnd cu un fel de stn"cie nciudat$ &ise/
/)4

3 Do!nule pri!ar### Cu intele ,do!nule pri!ar- fcur asupra )antine un efect neateptat# Se ridic dintr-o dat ca o nluc ce iese din p!nt$ i !brnci pe 2andar!i cu a!ndou !inile$ !erse drept la 'adeleine$ !ai nainte de-a putea fi oprit$ i$ pri indu-l int$ cu o e(presie rtcit$ stri" / 3 + N a s &ic tu eti do!nul pri!ar 6 +poi i&bucni n rs i l scuip n obra&# Do!nul 'adeleine se terse linitit pe obra& i &ise/ 3 Inspectore 1a ert$ pune-o pe fe!eia asta n liber tate N O clip$ lui 1a ert i se pru c nnebunete# Si!ea n !o!entul acela npdindu-l$ una dup alta i aproape toate laolalt$ e!oiile cele !ai puternice pe care le n cercase reodat# O fe!eie de strad s-l scuipe n obra& pe pri!ar$ c5iar n faa lui$ era un lucru att de !on struos$ nct$ n cele !ai "ro&a e nc5ipuiri ale lui$ ar fi socotit c e un sacrile"iu nsui faptul s-l cread cu putin# Fe de alt parte$ n !intea lui fcea n c5ip nel!urit o apropiere 5idoas ntre ceea ce era fe!eia i ce-ar putea fi acest pri!ar$ ntre&rind astfel cu spai! ce a ct se poate de si!plu n acest atentat uluitor# Cnd l !ai &u ns pe pri!ar$ pe !a"istrat$ ter"ndu-i linitit obra&ul i spunnd/ ,Fune-o pe fe !eia asta n libertate :-$ si!i c-i ine a!eeal$ nu !ai putu articula nici un cu nt$ nu se !ai putea "ndi la ni!ic$ nu !ai era n stare s se !ire de ni!ic@ r !ase ncre!enit# Cu intele pri!arului nu a useser un efect !ai puin ciudat asupra )antinei# 8a i ridic braul i se a" de crli"ul sobei$ ntoc!ai ca cine a care ar fi "ata s cad# Fri i totui n 2urul ei i ncepu s orbeasc n oapt$ ca i cu! ar fi orbit sin"ur / 3 In libertate N### S ! lase s plec 6 9i s nu stau ase luni la nc5isoare 6 Cine-a spus asta 6 Nu se poate s fi rostit cine a cu intele astea# Fese!ne n-a! au&it eu bine# 8 cu neputin s le fi rostit ticlosul de pri!ar# Do!nule 1a ert$ do!nule dra"$ ai spus du!nea oastr
:G - 'i&erabilii$ oS## I O0i

s fiu pus n libertate 6 8i bine$ a! s spun ade rul iapoi o s ! lsai s plec$ nu-i aa 6 7estia asta de pri!ar$ 5odoro"ul sta ticlos$ e pricina tuturor neca&u rilor !ele# Inc5ipuii- $ do!nule 1a ert$ c !-a dat afar din pricina unor nepricopsite care u!blau cu tot felul de orbe prin atelier# Nu-i n"ro&itor 6 S dai afar o biat fat care-i ede cinstit de !unca ei 6 De-atunci na! !ai a ut cu ce tri i de-aici !i se tra"e toat nenorocirea# 'ai nainte de orice$ o ndreptare pe care ar trebui s-o fac do!nii de Ia *oliie ar fi s-i !piedice pe antreprenorii !uncilor din nc5isori de-a se purta ru cu oa!enii sraci# Uite$ s spun despre ce e orba# S &ice! c ai un enit oarecare pe &i cusnd c!i i pe ur! preurile se sc5i!b i nu !ai ai cu ce tri# Nu !ai ai ncotro# Trebuie s te apuci de orice# 8u$ de pild$ o a ea! pe !icua !ea Cosette i a! fost silit s a2un" o stricat# +i priceput acu! c pctosul sta de pri!ar e ino at de tot ce !i s-a ntniplat# Fe ur!$ a! clcat n picioare plria bur"5e&ului aceluia n faa cafenelei ofierilor# 8l$ ns$ !i-a prpdit toat roc5ia cu bul"rele lui de &pad# )e!ei ca noi nu au dect o sin"ur roc5ie de !tase# Vedei$ do!nule 1a ert$ eu n-a! fcut ru dinadins$ credei-!$ i cu toate astea d peste tot fe!ei !ult !ai rele dect !ine$ care snt foarte fericite# Nu-i aa$ do!nule 1a ert$ c du!nea oastr ai dat ordin s fiu pus n libertate 6 .uai in for!aii$ stai de orb cu proprietarul$ c toc!ai trebuie s-i pltesc c5iria# O s aflai c snt o fe!eie de treab# Vai de !ineN V ro" s ! iertaiN +! pus !na$ fr s ba" de sea!$ pe !nerul sobei "i&a nceput sa ias fu!# Do!nul 'adeleine o asculta cu !ult Iuare-a!inte# In re!e ce )antine orbea$ el r !na n bu&unarul 5ainei$ scoase pun"a i o desc5ise# 8ra "oal# O b" din nou n bu&unar i se adres )antinei/ 3 Ct ai spus c eti datoare 6 )antine$ care nu se uita dect la 1a ert$ se ntoarse spre el/

3 i/am spus eu ie ce a 6 +poi$ adresndu-se 2andar !ilor / Spunei i oi$ ai &ut cu! l-a! scuipat n obra& 6 ?: pri!ar ne!ernic$ ai enit aici ca s ! sperii$ dar !ie nu !i-e fric de tine# Nu ! te! dect de do!nul 1a ert# Nu ! te! dect de bunul do!n 1aert : 9i orbind aa$ se ntoarse din nou spre inspec tor / Vedei$ do!nule inspector$ trebuie s fii drept# !i dau sea!a c sntei un o! drept$ do!nule inspector# .a ur!a ur!ei$ e foarte si!plu / unul se 2oac b"nd o !n de &pad n spinarea unei fe!ei i ofierii fac 5a&@ e foarte firesc ca lu!ea s se distre&e cu ce a i noi d-asta snte! acolo N 9i iat c enii du!nea oastr$ sntei silit s facei niic ordine@ punei !na pe fe!eia ino at$ dar$ "ndindu- puin i fiindc sntei un o! # bun$ !i dai dru!ul# 9i asta pentru fetia !ea$ pentru c$ stnd ase luni la nc5isoare$ n-a !ai a ea cu ce s-o 5rnesc# ,Dar s nu te !ai prind pe-aici$ pctoasoN###O N n-o s ! !ai prindei$ do!nule 1a ert# Foate s !i se fac de-aici nainte orice$ nici n-o s ! clintesc din loc# +st&i$ ns$ edei du!nea oastr$ a! fcut "l"ie pentru c nu ! atepta! de loc la bul"rele la de &pad@ i-apoi$ -a! !ai spus c nu ! prea si!t bine$ tuesc$ a! aici n piept un fel de "reutate care ! arde@ i doctorul !i-a spus s ! n"ri2esc# Uite-aici$ punei !na$ nu fie fric N Nu !ai pln"ea$ "lasul ei era !n"ietor@ apsa pe snul ei alb i delicat !na n2oas i aspr a lui 1a ert i se uita la el sur&toare# Tresrind$ ncepu s-i potri easc roc5ia r it$ lsnd n 2os poalele care se ridicaser pn aproape de "enunc5i cnd se trse pe 2os@ se ndrept apoi spre u$ adresndu-se cu 2u!tate "las 2andar!ilor i fcndu-le din cap un se!n prietenesc / 3 7iei$ do!nul inspector a spus s-!i dai dru!ul# +! plecatN Fuse !na pe clan# nc un pas i ar fi a2uns n strad# Fn-n !o!entul acela$ 1a ert r!sese n picioare$ ne!icat$ cu oc5ii n p!nt$ stnd n !i2locul acestei
/)6

> HGB
I

scene ca o siatuie uat de la ocui ei i care ateapt s fie ae&at unde a# b"o!otul clanei l scoase din toropeal# nl capul$ cu o e(presie de autoritate supre!$ e(presie cu att !ai nfricotoare cu ct puterea se "sete !ai 2os$ fioroas la fiar$ cu!plit la o!ul de rnd# 3 Ser"entN stri" el# Nu e&i c trtura asta rea s plece 6 Cine -a spus s-i dai dru!ul 6 3 8u$ &ise 'adeleine# .a au&ul "lasului lui 1a ert$ )antine se nfiora i ddu dru!ul clanei$ aa cu! un 5o ar fi a& rlit lucrul de furat# Cnd l au&i orbind pe 'adeleine$ se ntoarse i$ din clipa aceea$ fr s scoat o orb$ fr s !ai rsufle$ se uit cnd la 'adeleine$ cnd la 1a ert$ dup cu! orbea unul sau altul# Se edea bine c 1a ert trebuie s fi fost 3 cu! se spune 3 ,scos din srite- ca s-i n"duie s se rs teasc la ser"ent$ dup ce pri!arul l poftise s-o pun pe )antine n libertate# Uitase oare c se afla i pri!arul de fa 6 Sfrise prin a-i !rturisi sie nsui c e cu neputin ca o ,autoritate- s fi dat un ase!enea ordin i c$ !ai de"rab$ do!nul pri!ar a spus una i-a n eles alta 6 Sau$ poate$ n faa attor enor!iti$ al cror !artor fusese ti!p de dou ceasuri$ i spunea c se cu ine s re in la 5otrrile tari$ c e ne oie ca cel !ic s de in !are$ a"entul s se transfor!e n !a"is trat$ poliistul s de in 2udector i c$ n aceast situa ie e(traordinar$ ordinea$ le"ea$ !orala$ "u ernul$ ntrea"a societate$ se ntrupau n el$ n 1a ert 6 Totui$ cnd do!nul 'adeleine rosti acel ,eu-$ inspectorul de poliie 1a ert se ntoarse spre do!nul pri!ar$ "alben la fa$ n"5eat$ cu bu&ele inete$ cu pri irea de&nd2duit$ cu trupul scuturat de un tre!ur uor i$ lucru ne!aipo!enit$ cu oc5ii n p!nt$ dar cu "las 5otrt$ spuse/ 3 Do!nule pri!ar$ asta nu se poateN 3 Cu! 6 &ise 'adeleine# 3 Fctoasa asta a insultat un bur"5e&#
/))

3 Inspectore 1a ert 3 &ise do!nul 'adeleine cu "las !pciuitor i linitit 3 ascult N 8ti un o! cu!secade i nu ! sfiesc s stau de orb cu du!neata# Iat care-i ade rul# Trecea! prin pia n !o!entul cnd ai ridicat-o pe fe!eia aceasta@ !ai fuseser i alii de fa @ a! cules infor!aii i a! aflat totul# 7ur"5e&ul e de in i el e acela care$ pe bun dreptate$ ar fi trebuit s fie arestat# 1a ert ripost / 3 'i&erabila asta l-a insultat pe do!nul pri!ar# 3 +sta ! pri ete pe !ineN spuse do!nul 'adeleine# 9i cred c ofensa este nu!ai a !ea# Fot s fac ce reau cu ea# 3 S ! ierte do!nul pri!ar# In2uria nu este a du!nealui$ este a 2ustiiei# 3 Inspectore 1a ert 3 rspunse do!nul 'adeleine 3 cea dinii 2ustiie e nsi contiina o!ului# +! au&it-o pe fe!eie i tiu ce fac# 3 Iar eu$ do!nule pri!ar$ nu !ai nele" ni!ic# 3 +tunci$ !r"inete-te s asculi# 3 N-ascult dect de datoria !ea# 9i datoria !ea !i poruncete ca fe!eia asta s fac ase luni de nc5isoare# Do!nul 'adeleine rspunse linitit/ 3 +scut-! pe !ine$ n-o s fac nici o &iN +u&ind aceste cu inte 5otrte$ 1a ert cute& s-l prieasc pe pri!ar drept n oc5i$ orbindu-i totui pe un ton ct se poate de respectuos / 3 Snt ct se poate de !5nit c trebuie s ! opun do!nului pri!ar# 8 pentru pri!a dat n iaa !ea# !i n"dui$ ns$ s-i atra" ateniunea c snt n cadruN atribuiunilor !ele# ' !r"inesc$ fiindc aa rea do!nul pri!ar$ nu!ai la ca&ul bur"5e&ului# 8ra! acolo# 8a s-a npustit asupra do!nului 7a!atabois$ ale"tor i proprietarul casei aceleia fru!oase cu balcon din colul str&ii$ o cas cu trei eta2e$ toat din piatr# In sfrit$ snt fel de fel de lucruri pe lu!ea asta# Orice-ai spune$ do!nule pri!ar$ asta e de co!petena poliiei de strad$ i ! pri ete pe !ine@ aa c )antine r!ne arestat# =>H

Do!nul 'adeleine i ncrucia atunci braele i spuse cu un "las aspru$ pe care ni!eni nu-l !ai au&ise n ora/ 3 'azul despre care orbii e un ca& de poliie !u nicipal i$ confor! articolelor H$ ::$ :D i << din codul de procedur penal$ este de co!petena !ea# Ordon$ deci$ ca fe!eia s fie pus n libertate# 1a ert fcu o ulti! ncercare / 3 Dar$ do!nule pri!ar### 3 V atra" ateniunea asupra dispo&iiunilor artico lului ;: al le"ii din :> dece!brie :GHH cu pri ire la de teniunea arbitrar# 3 Dai-!i oie$ do!nule pri!ar### 3 Nici un cu ntN 3 Cu toate astea### 3 +far : &ise do!nul 'adeieine# 1a ert pri!i lo itura drept n fa$ cu pieptul nainte$ ntoc!ai ca un soldat n toiul luptei# l salut pe pri!ar pn Ia p!nt i plec# )antine se ddu Ia o parte din dreptul uii i-I pri i uluit trecnd pe In" ea# 8ra totui i ea n prada unei tulburri ciudate# V&use cu! dou puteri potri nice aproape c se ncieraser pentru ea# V&use lundu-se la 5ar n faa ei doi brbai care ineau n !inile lor libertatea ei$ iaa ei$ sufletul ei i soarta copilului ei# Unul dintre ei o arunca n ntuneric$ cellalt o scotea Ia lu!in# In lupta asta$ ntre&rit prin ne"ura spai!ei$ cei doi oa!eni i apruser ca doi uriai@ unul orbea ca un dia ol$ cellalt ca un n"er sal ator# n"erul l biruise pe dia ol i$ ceea ce o nfiora din cap pn-n picioare$ era faptul c n"erul$ eliberatorul$ era toc!ai o!ul pe care-l ura$ pri!arul$ pe care-l socotise totdeauna cau&a tuturor nenorocirilor ei@ era 'adeleineN 9i el a scpat-o c5iar n clipa n care ea-l insultase att de "ro&a # S se fi nelat oare 6 8ra prin ur!are ne oit s-i sc5i!be cu totul sufletul 6 Nu-i putea da sea!a# Tre!ura toat# +sculta rscolit n toat fiina ei$ pri ea bui!cit i$ la fiecare orb rostit de do!niiN 'adeleine$ si!ea topindu-se$ prbuindu-se ntr-nsa
/44

toaie "roa&nicele ntuneci!i ale urii i nscndu-se n ini!a ei un si!!nt cald i binefctor$ care nu era altce a dect bucurie$ ncredere$ iubire# Dup plecarea lui 1a ert$ do!nul 'adeleine se ntoarse spre ea i-i spuse potolit$ silindu-se s orbeasc serios i s nu-l podideasc lacri!ile/ 3 +! au&it ce-ai spus# Nu tia! ni!ic din tot ce-ai po estit# Cred i si!t c este ade rat# Nu tia! nici !car c-ai plecat din atelierele !ele# De ce n-ai enit ia !ine s-!i spui 6 Uite/ o s-i pltesc datoriile$ o s-i aduc fata aici$ sau ai s te poi duce s i-o iei# R!i oriunde rei/ fie aici$ fie la Faris$ fie altunde a### Voi a ea "ri2 de copil i de du!neata# 9i dac rei$ n-ai s !ai !unceti# Ii oi da tot ce-i trebuie# Cnd ei fi fericit$ ei de eni iari o fe!eie cinstit# +scult-! pe !ine$ i-o spun de pe acu! / dac tot ce-ai spus e ade rat 3 i nu ! ndoiesc c est e aa 3 afl c n faa lui du!ne&eu n-ai ncetat nici o clip s fii ir tuoas i sfnt# O$ sr!an fe!eieN 8ra !ai !ult dect putea ndura biata )antine# S-o aib pe Cosette ln" ea N S ispr easc odat cu iaa netrebnic pe care-o ducea N S triasc liber$ bo"at$ fericit$ cinstit$ !preun cu CosetteN +sta nse!na s ad nflorind pe neateptate n !i2locul !i&eriei toate fru!useile paradisului# Se uita nucit la o!ul care-i orbea i nu putu scoate dect dou-trei suspine/ ,ON O O N###- Ficioarele i se n!uiar$ c&u n "enunc5i n faa do!nului 'adeleine i$ !ai-nainte de a o putea opri$ si!i c fe!eia i-a luat !na i i-a srutat-o# +poi )antine lein#

'(R;E( ( J(+E(

1+V8RT

_NC8FUT D8 ODI%N+ Do!nul 'adeleine enea s-o ad de dou ori pe &i pe )antine$ instalat c5iar n locuina sa# O ddu n sea!a surorilor$ care o ae&ar n pat# ncepuse s aib febr !are# +iura i orbi tare !ai toat noaptea# In cele din ur! ador!i# + doua &i $ pe l a a!i a&$ )anti ne se tre&i i au&i n" patul ei o rsuflare# Ddu perdeaua la o parte i l &u pe do!nul 'adeleine n picioare$ uitndu-se un de a$ deasupra capului ei# + ea o pri ire plin de !il$ de n"ri2orare$ i se ru"a# Ur!rindu-i pri irea$ &u c se uita la un crucifi( intuit n perete# De-aci ncolo$ do!nul 'adeleine fu cu totul altul n oc5ii )antinei# Ii aprea n luit n lu!in# 8ra ca adncit n ru"ciune# II pri i ndelun"$ fr a ndr&ni s-l tulbure# In cele din ur!$ i spuse cu sfial / 3 Ce faci acolo 6 Do!nul 'adeleine se afla acolo de un ceas# +tepta ca )antine s se tre&easc# Ii lu !na$ i pipi pulsul i &ise / 3 Cu! te !ai si!i 6 3 7ine : +! dor!it$ rspunse ea# 'i se pare c !i-e !ai bine# N-o s a! ni!ic# Rspun&ndu-i ntrebrii de !ai-nainte$ ca i cu! abia acu! o au&ise$ el spuse/ 3 ' ru"a! !artirului de-acolo N 9i adu" n "nd/ ,Fentru !artira de-aici N###/4/

fn ti!pul nopii i al di!ineii$ do!nul 'adefeine culesese infor!aii# +cu! tia %o%ul, Cunotea po estea )antinei n toate a!nuntele ei sfietoare# Ur! / ^^ +i suferit !ult$ sr!ana de tine I Dar nu te pln"e$ ai dobndit partea celor drepi n ceruri# n felul sta oa!enii pot crea n"eri# Nu-s ei de in# +a snt ei fcui# Iadul din care te-ai s!uls este pri!a treapt a durnne&eirii# Trebuia s treci prin toate astea# Oft din adnc# 8a i &!bi cu &!betul unui copil cruia i lipsesc doi dini# In aceeai noapte 1a ert a scris o scrisoare$ pe care a pus-o a doua &i la oficiul potal din 'ontreuil-sur-!er# 8ra adresat &omnului 'Xambouitlet, secretarul domnu/ lui prefect de poli ie din Paris. Deoarece nt!plarea de la co!isariat fcuse i $ diri"intele oficiului i alte persoane care &ur scrisoarea$ recunoscnd scrisul lui 1a ert$ i nc5ipuir c-i dduse de!isia# J Do!nul 'adeleine se "rbi s scrie fa!iliei T5enar-dier# )antine le datora o sut dou&eci de franci# 8i le tri!ise trei sute de franci$ spunndu-le s se socoteasc pltii cu aceast su! i s-o aduc nu!aidect pe Co- sette la 'ontreuiisur-!er$ unde era c5e!at de !aic-sa$ fiind bolna # )aptul acesta l ului pe T5enardier# 3 8i$ drcia dracului N i spuse ne este-s# S nu ne scape fata din !n N Fsric asta o s ie pentru noi o ac de !uls# +a cred eu# S-o fi a!ore&at reun ntru de !-sa# Tri!ise drept rspuns o socoteal foarte bine ticluit$ care se ridica la peste cinci sute de franci$ fn socoteala asta intrau dou note de plat de peste trei sute de franci$ care nu puteau fi puse la ndoial/ una a unui !edic$ alta a unui far!acist# )useser pltite pentru 8ponine i +&el!a$ care &cuser !ult ti!p bolna e# Cosette$ precu! a! spus$ nu fusese de loc bolna # 8ra o si!pl substituire de nu!e# T3enar$ier !eniona la sfritul socotelii/ ,+! pri!it un a ans de trei sute de franci-#
/4)

Do!nul 'adeeine e(pedie nu!aidect ali trei sute de franci$ adu"nd/ ,+ducei-o ct !ai "rabnic pe Cosette N3 Fe toi sfiniiN spuse T5enardier# S nu ne scape fata din !n I )antine nu se ndrepta de loc# Continua s stea la in fir!erie# .a nceput$ surorile o pri!ir i o n"ri2ir pe ,aceast stricat- cu oarecare de&"ust# Cine a &ut basoreliefu rile din Rei!s$ i aduce a!inte de dispreul cu care fecioarele nelepte se uit la fecioarele rtcite# +nticul dispre al estalelor pentru fe!eile necinstite este unul din cele !ai profunde instincte ale de!nitii fe!inine i surorile l ncercaser cu ndoita putere pe care o d reli"ia# In cte a &ile$ ns$ )antine le de&ar!ase# + ea tot felul de cu inte u!ile i blnde$ iar faptul c era !a! nduioa# ntr-o &i$ surorile o au&ir orbind n ti!pul febrei/ 3 +! fost o pctoas@ dar dac fata a fi ln" !ine nse!nea& c du!ne&eu !-a iertatN +tta ti!p ct a! fost n pcat$ n-a fi oit s a! fata cu !ine$ n-a fi putut ndura pri irea ei trist i !irat# 9i totui$ pentru ea pctuia!$ i de aceea du!ne&eu ! iart# Voi si!i binecu ntarea lui cnd Cosette a fi aici# ' oi uita !ereu n oc5ii ei ne ino ai$ i ne ino ia ei o s-!i fac bine# 8a nu tie ni!ic# 8 un n"erN### .a rsta asta nu i-au c&ut nc aripile : Do!nul 'adeeine enea s-o ad de dou ori pe &i@ de fiecare dat$ ea l ntreba / 3 +! s-o d oare curnd pe Cosette 6 Ii rspundea/ 3 Foate !ine di!ineaN O atept s soseasc dintr-un !o!ent ntr-altul# 9i c5ipul palid al !a!ei se lu!ina# 3 ON spunea ea# Ce fericit oi fi I Spunea! !ai sus ca ea nu se ndrepta# Di!potri $ starea ei prea c se nrutete de la o spt!n la alta# 7ul"rele de &pad rt direct T - piele$ ntre =C-D

u!eri$ pro ocase ncetarea subit a transpiraiei$ astfel nct boala care !ocnea n ea de !ai !uli ani i&bucni cu iolen# Fe re!ea aceea ncepuser s fie aplicate$ pentru studierea i trata!entul bolilor de piept$ fru!oa sele !etode ale lui .aennec*# 'edicul o e(a!ina pe )antine i ddu din cap# Do!nul 'adeieine l ntreb/ 3 8i$ ce spunei 6 3 Nu cu! a are un copil pe care ar rea s-I ad 6 &ise !edicul# 3 7a daN 3 +tunci "rbii- s-l aducei# Do!nul 'adeieine tresri# )antine l ntreb / 3 Ce-a spus doctorul 6 Do!nul 'adeieine se sili s &!beasc# 3 + spus s-i aduce! copilul ct !ai repede i-o s te faci sntoas# 3 ON fcu ea# +a 6 Dar ce-o fi cu T5enardierii tia de !i-o 4in atta pe Cosette 6 O s-o a! ln" !ine i o s fiu iar fericit# TLenardier nu ddea totui copila din !n$ in ocnd tot felul de !oti e# 7a c fata era ca! bolna i nu putea porni n toiul iernii la dru! @ ba c !ai r!seser nite datorii !runte prin partea locului i-acu! toc!ai aduna facturile etc$ etc# 3 O s tri!it pe cine a dup Iosette i$ dac a fi ne oie$ o s ! duc c5iar eu$ &ise 'adeieine# Scrise apoi$ aa cu! i dict )antine$ ur!toarea scri soare$ pe care o iscli ea / &omnule ;=enardier, - !e i >ncredin a pe 'osette aductorului prezentei. Ve i fi pltit p>n la ultimul ban. (m onoarea s ! salut cu toat stima. 9antine
*'edic france& estit 4:G;:3:;=<B# + descoperit Si rspndit !etoda auscultaiel pentru boiils interna#

/45

ntre ti!p$ se petrecu un fapt foarte "ra # Ra$arnic ciopli! cu! pute! !ai bine blocul de piatr !isterios din care e fcut iaa noastr# Vna nea"ra a destinu lui$ ascuns n el$ iese !ereu la i eal#

II CU' FO+T8 18+N S+ +1UNIa C%+'F ntr-o di!inea$ do!nul 'adeleine se afla la birou$ unde re&ol a cte a lucrri ur"ente ale pri!riei$ n e derea plecrii sale la 'ontfer!eil$ cnd fu anunat c inspectorul de poliie 1a ert dorete s-i orbeasc# .a au&ul acestui nu!e$ do!nul 'adeleine nu putu s-i ascund i!presia neplcut pe care i-o fcea# De cnd cu nt!plarea de la co!isariat$ 1a ert _I ocolise !ai !ult dect oricnd$ iar do!nul 'adeleine nu-l !ai &use de loc# 3 S pofteasc N &ise ei# 1a ert intr# Do!nul 'adeleine r!sese ln" sob$ cu tocul n !n$ cu capul ntr-un dosar pe care-N rsfoia lund note i care coninea procesele- erbale de contra enie ale sericiului de salubritate# Nu lu de loc sea!a la 1a ert# Se "ndea fr oie la 5iata )antine i-i enea !ai la n$e& !n s se poarte rece# 1a ert l salut respectuos pe do!nul pri!ar$ care continua s stea cu spatele# Do!nul pri!ar nu se uit la el i-i &u !ai departe de treab# 1a ert nainta ci a pai i se opri$ fr s ntrerup tcerea# Cine a care ar fi cunoscut firea lui 1a ert i care l - a r fi studiat !ai de!ult pe acest slbatic pus n slu2ba ci ili&aiei$ a!estec ciudat de ro!an i de spartan$ de clu"r i de soldat$ acest spion incapabil sa rosteasc un neade r$ acest copoi candid$ un fi&iono!ist care i-ar fi cunoscut ec5ea i tainica lui a ersiune pentru do!nul .a$eleine) conflictul lui cu pri!arul din pricina )antinei$

i-ar fi spus e(a!rrndu-l pe 1a eri n !ornentui aceia / ,Ce s-o fi petrecut oare 6- Fentru cine ns cunotea bine aceast contiin dreapt$ li!pede$ sincer$ cinstit$ aspr i slbatic$ era dit c 1a ert se afla n prada unei !ari fr!ntri luntrice# Nu putea a ea ni!ic n suflet fr s nu i se o"lindeasc i pe fa# Ca orice o! iute la rnnie$ era supus sc5i!brilor neateptate# Niciodat nfiarea lui nu fusese !ai ciudat i de nerecunoscut# Intrnd$ se nclinase n faa lui 'adeleine$ cu o pri ire n care nu se putea citi nici du!nie$ nici furie$ nici nencredere Se oprise la ci a pai de fotoliul pri!arului @ iar acu! sta drept$ ntr-o atitudine aproape !ilitreasc$ cu aspri!ea nai i rece a unui o! care n-a fost niciodat blnd$ ci totdeauna rbdtor# +tepta acolo 3 fr s scoat un cu nt$ fr s fac reo !i care$ ntr-o ade rat s!erenie$ ntr-o adnc rese!nare 3 ca do!nul pri!ar s bine oiasc s se ntoarc spre el# .initit$ serios$ cu plria n !n$ cu oc5ii n p!nt$ cu nfiarea unui soldat n faa superiorului sau a unui ino at n faa 2udectorului# Toate a!intirile i toate senti!entele de care l - a i fi putut crede nsufleit dispruser# Fe c5ipul lui de neptruns$ ca de piatr$ nu !ai r!seser dect ur!ele unei tristei ntunecate# Toat fptura lui nu e(pri!a dect u!ilin$ 3o%!rre i un fel de copleeal stpnit# In cele din ur!$ do!nul pri!ar ls condeiul din !n i se ntoarse# 3 8i bine N Ce e 6 Ce s-a !ai nt!plat$ 1a ert 6 O clip$ 1a ert r!ase tcut$ ca i cu! s-ar fi recules$ apoi rosti cu un fel de sole!nitate trist$ dar nu lipsit de firesc / 3 Do!nule pri!ar$ s-a s rit un fapt conda!nabil# 3 Ce anu!e 6 3 Un slu2ba inferior s-a abtut n c5ipul cel !ai "ra de la respectul datorit unui !a"istrat# +! socotit c snt obli"at s aduc acest lucra la cunotin# 3 Cine-i slu2baul 6 3 8u N &ise 1a ert# U3 Du!neata 6
/46

3 8a) euN 3 9i cine-i !a"istratul care s-ar fi putut pln"e de el 6 3 Du!nea oastr$ do!nule pri!ar# Do!nul 'adeleine se ridic de pe scaun# 1a ert ur! cu acelai aer se er i !ereu cu oc5ii n p!nt/ 3 Do!nule pri!ar$ a! enit s ro" s bine oii a inter eni pe ln" autoritile superioare s fiu destituit# Do!nul 'adeleine$ ui!it$ ncerc s desc5id "ura# Dar 1a ert l ntrerupse/ 3 +i putea spune c n-a! dect s-!i dau de!isia# Dar asta nu e de a2uns# +-!i da de!isia e un lucru onorabil# 8u ns a! "reit i deci se cu ine s-!i pri !esc pedeapsa# Trebuie s f i u dat afar I Dup o scurt pau& adu"/ @ Do!nule pri!ar$ !ai deun&i ai fost aspru cu !ine$ pe nedrept# )ii i de data asta aspru$ $ar pe bun dreptate N 3 9i de ce$ ! ro" 6 stri" do!nul 'adeleine# Ce %o% ndru"i acolo 6 Ce nsea!n asta 6 Cu ce te-ai fcut ino at fa de !ine 6 Ce !i-ai fcut 6 Cu ce !i-ai "reit 6 Te n ino eti !ereu### Vrei s fii nlocuit### 3 Nu N 8a% afar N &ise 1a ert# 3 Dat afar 6 )ieN Frea bineN Dar tot nu nele" de ce# 3 Vei nele"e nu!aidect$ $omnule pri!ar# 1a ert oft adnc i rspunse cu aceeai rceal i cu aceeai tristee / Do!nule pri!ar$ acu! ase spt!ni$ n ur!a nt!plrii cu fe!eia aceea$ !-a! nfuriat i -a! de nunat# 3 '-ai denunat 6 3 Da N Frefecturii poliiei din Faris# Do!nul 'adeleine$ care nu rdea !ai des dect 1a ert$ ncepu s rd / 3 Ca pri!ar care a nclcat drepturile poliiei 6 3 Nu N Ca fost ocna I Fri!arul n"lbeni# 1a ert$ cu oc5ii !ereu n p!nt$ continu / 3 +a a! cre&ut eu# + ea! de !ult re!e anu!ite bnuieli# +se!narea$ infor!aiile pe care le-ai cerut de
/43

la )a erolles$ puterea du!nea oastr neobinuit$ nt!plarea cu btrnul )auc5ele ent$ dibcia cu care tra"ei la int$ faptul c tri puin piciorul$ i cte i !ai cte### FrostiiN### )apt e c luase! drept un oarecare 1ean Val2ean# 3 Un oarecare### cu! &ici c-i spune 6 3 1ean Val2ean# Un ocna pe care l-a! ntlnit acu! dou&eci de ani$ pe cnd era! a2utor de pa&nic la Toulon# Ieind din ocn$ 1ean Val2ean sta 2efuise$ se pare$ pe un episcop$ apoi a s rit un alt furt$ fcnd u& de ar!$ la dru!ul !are$ atacnd un copila# De !ai bine de opt ani i s-a pierdut ur!a$ nu se tie cu! a disprut i e ur!rit de poliie# 8i bine$ !i-a! nc5ipuit c### In sfrit$ a! fcut-o N !pins de furie$ -a! denunat prefecturii# Do!nul 'adeleine$ care de cte a clipe luase din nou dosarul n !n$ ntreb cu un ton de nepsare desrit / 3 9i ce i s-a rspuns 6 3 C snt nebun# 3 9i-apoi 6 3 + eau dreptate# 3 7ine c recunoti# 3 Nici nu putea! altfel$ fiindc ade ratul 1ean Val 2ean a fost prins# Do!nul 'adeleine scp din !n 5rtia pe care o citea$ ridic fruntea i$ pri indu-l pe 1a ert drept n oc5i$ e(cla! cu un accent care nu se poate reda / 3 +l 1a ert ur! / 3 Iat cu! stau lucrurile$ do!nule pri!ar# In re"iunea +illE-le-%aut-Cloc5er tria un btrnel cruia i se spunea !o C5a!p!at5ieu# 8ra prpdit de tot# Ni!eni nu-l b"a n sea!# Nu tii niciodat din ce triesc oa!enii tia# Nu de !ult re!e$ toa!na trecut$ !o C5a!p!at5ieu a fost arestat pentru un furt de !ere$ s rit la### dar nu interesea& unde# Un furt cu escaladare$ cu crci rupte### 9i !i l-au arestat pe indi id# 'ai a ea nc n !n crcile rupte# +cu! e la rcoare$ secturaN Fn aici ni!ic !ai !ult dect o si!pl afacere corecional#
=CH

Dar s edei ce nsea!n norocul# nc5isoarea fiind n stare proast$ 2udectorul de instrucie a "sit cu cale s dispun transferarea lui C5a!p!at5ieu la nc5isoarea din +rras# Tn aceast nc5isoare se afla un oarecare 7re et$ fost ocna$ deinut pentru nu tiu ce in i care$ pur-tndu-se bine$ fusese fcut ef de dor!itor# 8i bine$ do!nule pri!ar$ abia a pus piciorul acolo C5a!p!at5ieu$ i 7re et stri" dintr-o dat / ,Nu$ &u N Dar eu l cunosc pe sta N 8 unul de-ai notri# Ia ui%!&%e ncoace$ neneN 8ti 1ean Val2ean I- $$1ean Val2ean 6 Care 1ean Val2ean 6- face C5a!p!at5ieu pe !iratul# ,Nu face pe prostul I &ice 7re et# 8ti 1ean Val2ean N +i fost n ocn la Toulon acu! dou&eci de ani# 8ra! !preun#C5a!p!at5ieu t"duiete cu ncpnare$ cu! era de pre &ut# Se fac noi cercetri$ se rscolete tot trecutul i iat ce se afl / acu! trei&eci de ani C5a!p!at5ieu a fost "rdinar n !ai !ulte locuri i !ai cu sea! la )a erolles$ unde t s-a pierdut ur!a# Dup ct a re!e a fost &ut din nou n +u er"ne$ apoi la Faris$ unde pretinde c ar fi fost rotar i o fat de-a lui ar fi fost spltoreas @ dar lucrul acesta nu s-a putut do edi# Tn cele din ur!$ a a2uns n inutul sta# 'ai nainte ns de-a fi fost n pucrie pentru furt calificat$ ce fusese ns 1ean Val2ean6 Irdinar# Unde 6 .a )a erolles# 9i nc ce a / nu!ele de bote& aN I u i Val2ean era 1ean$ iar !a!-sa se nu!ea$ dup nu!ele de fa!ilie$ 'at5ieu# 8 deci foarte firesc s presupune! c$ ieind din nc5isoare$ a luat nu!ele !a!ei ca s nu fie recunoscut i a nceput s-i spun 1ean 'at5ieu# Flec n +u er"ne# <ean se rostete aici Jan *'=an# I se spune deci acu! '=an 'at5ieu# O!ul nostru n-are de ce s se opun i iat-l transfor!at n C5a!p!at5ieu# 'M putei ur!ri$ nu-i aa 6 Se cer infor!aii la )a erolles# )a!ilia l u i 1ean Val2ean a disprut de !ult Nu se !ai tie ni!ic despre ea# S%ii i du!nea oastr c ntre oa!eni de teapa asta se petrec adesea ase!enea $is*ariii, i caui i nu le !ai dai de ur!# Oa!enii tia snt ca noroiul$ sau ca pulberea# 9iapoi$ cu! po estea asta ncepe acu! trei&eci de ani$ nu !ai e ni!eni la )a erofles care sM-l fi cunoscut pe 1ean Val2ean# =D?

Se fac cercetri la Touion# n afar de 7re et$ nu!ai doi ocnai l !ai recunoscur pe 1ean Val2ean# Coc5epaille i C5enildieu$ a!ndoi osndii pe ia# +u fost scoi din nc5isoare pentru a fi confruntai cu aa-&isul C5a!p !at5ieu# N-au a ut nici cea !ai !ic ndoial# 8i$ ca i 7re et$ I-au recunoscut pe 1ean Val2ean# +re aceeai rst$ cinci&eci i patru de ani$ aceeai nli!e$ aceeai nfiare# In sfrit$ o!ul nostru# Toc!ai atunci tri!i tea! eu denunul la Frefectura din Faris# 'i s-a rspuns c nu snt n toate !inile i c 1ean Val2ean se afl la +rras n !anile 2ustiiei# V-nc5ipuii !irarea !ea$ eu care credea! c l-a! prins aci pe 1ean Val2ean N I-a! scris do!nului 2udector de instrucie$ care !-a c5e!at i !-a pus n faa lui C5a!p!at5ieu### 3 9i 6 ntrerupse do!nul 'adeleine# 1a ert rspunse neclintit i !5nit/ 3 Do!nule pri!ar$ nti de toate ade rulN !i pare ru$ dar o!ul sta e 1ean Val2ean i nu altul### .-a! recunoscut i eu# Do!nul 'adeleine &ise cu "las sc&ut/ 3 8ti si"ur 6 1a ert ncepu s rd$ cu acel rs dureros pe care-l d o con in"ere nestr!utat / 3 )r cea !ai !ic ndoial 4 O clip r!ase pe "nduri i$ lund distrat ntre de"ete praful de uscat cer neala din t i$ adu" / Iar acu!$ dup ce l-a! &ut pe ade ratul 1ean Val2ean$ nu-!i pot da sea!a cu! a! putut crede altce a# V cer iertare$ do!nule pri!ar# Spunnd aceste cu inte cu un ton ru"tor i "ra celui ce-l u!ilise cu ase spt!ni rnai-nainte la co!isariat i-i spusese s ias afar$ 1a ert$ o!ul sta att de trufa$ era fr s rea si!plu i de!n# .a aceast ru "!inte$ do!nul 'adeleine rspunse printr-o ntrebare brusc / 3 9i ce spune o!ul acela 6 3 O$ do!nule pri!ar# Urt afacere N Dac ntr-ade r e 1ean Val2ean$ atunci e n recidi # 8scaladarea unui &id$ ruperea unor crci$ furtul ctor a !ere$ s rite de un copil snt un fleac@ cnd le face ns un o! n toat

II

firea$ ele constituie un delict@ iar fcute de un ocna$ se consider o cri!# )urt cu escaladare$ +ici nu !ai e orba de politie$ ci de curtea cu 2uri# Nu !ai faci cte a &iie de nc5isoare$ ci ocn pe ia# 9i pe ur!a$ !ai e i nt!plarea cu bieaul acela$ care nu-i nc l!urit# Nu-i aa c-o s fie un proces interesant 6 Da$ dar pentru oricine afar de 1ean Val2ean# +sta-i un !are prefcut$ l recunosc i dup asta# +ltul ar si!i c e ncolit@ s-ar &bate$ ar stri"a$ ar si!i ca oala da n foc$ ar t"dui c este 1ean Val2ean i aa !ai departe# Se face c nu nele"e i spune !ereu / ,8u snt C5a!p!at5ieu# +tta tiu :- )ace pe !iratul$ face pe t!pitul i i se pare c-i !ai bine aa# O$ e un !are !ec5er ticlosul sta N Dar n-are a face# 8(ist toate do e&ile# + fost recunoscut de patru persoane i 5ai!anaua asta btrn a nfundd pucria# Ca&ul a fost tri!is la curtea cu 2uri din +rras# Flec s depun i eu ca !artor# +! fost citat# Do!nul 'adeleine se ae&ase din nou la birou i$ und iari dosarul n !n$ l rsfoia linitit# Citea i scria$ pe rnd$ ca un o! preocupat# Se ntoarse apoi ctre 1a ert / 3 +2un"e$ 1a ert : n definiti $ toate astea ! inte resea& prea puin# Ne pierde! re!ea i a e! lucrri ur"ente# Du-te$ te ro"$ nu!aidect la fe!eia 7useaupied$ care inde ierburi de leac n colul str&ii Saint-Saul e i spune-i s fac o pln"ere !potri a cruaului Fierre C5esnelon"# Indi idul asta neo!enos era ct pe-aci s-o stri easc pe ea i pe copilul ei# Trebuie s fie pedepsit# Fe ur!$ te duci la do!nul C5arcellaE$ pe strada 'ontre-deC5a!pi"nE$ care se pln"e c pe re!e de ploaie apa se scur"e de pe streain ecinului la el n curte i-f a!enin te!eliile casei# Vei constata apoi contra eniile care !i-au fost se!nalate n strada Iuibour"$ la du a Doris$ i n strada Iaraud 7lanc$ la doa!na Renee .e 7osse i ei nc5eia cu enitele procese- erbale# Ii dau ca! !ult de lucru i !i se pare c trebuie s pleci# .i&ai spus c-ai s te duci pentru c5estiunea aceea la +rras$ peste opt sau &ece -ile,,, =D=

3 7a c5iar inai-nainte$ do!nule pri!ar# 3 +tunci cnd 6 3 'i se pare c -ain spus$ do!nule pri!ar$ c pro cesul se 2udec !ine i c snt obli"at s plec c5iar ta noapte cu dili"enta# Do!nul 'adeleine a u o tresrire abia i&ibil/ 3 9i ct o s dure&e afacerea asta 6 3 Iel !ult dou&eci i patru de ore# %otrrea a fi pronunat ceN !ai tr&iu !ine sear# N-a! s atept nis darea sentinei# ndat ce-a! depus ca !artor$ in din nou aici# 3 Frea bineN &ise do!nul 'adeleine# 9i-i fcu se!n lui 1a ert c poats pleca# 1a ert r!ase pe loc$ 3 ' iertai$ do!nule pri!ar$ &ise el# 3 8i$ ce !ai este 6 ntreb do!nul 'adeleine# 3 Vreau s a!intesc ce a$ do!nule pri!ar# 3 Ce anu!e 6 3 C ur!ea& s fiu destituit# Do!nul 'adeleine se ridic / 3 1a ert$ eti un o! de onoare i te sti!e&# Ii e(a "ere&i ina# De alt!interi$ e o ofens care ! pri ete nu!ai pe !ine# 'ai de"rab$ 1a ert$ !erii s fii a an sat$ nu s fii dat afar# Socotesc c trebuie s-i ps tre&i postul# 1a ert l pri i pe do!nul 'adeleine cu oc5ii plini de/ o lu!in curat$ n adncui creia prea c se o"lindete o contiin ca! ntunecat$ ns dreapt i fr pri 5an# Spuse cu "las linitit/ 3 Do!nule pri!ar$ nu pot fi de prerea du! nea oastr# 3 i repet 3 spuse 'adeleine 3 c aceast c5es tiune ! pri ete nu!ai pe !ine# Dar 1a ert$ preocupat nu!ai de "ndurile lui$ continu / 3 In ce pri ete e(a"erarea$ nu e(a"ere& de loc# 9i iat de ce/ -a! bnuit pe nedrept# +sta n-ar fi !are lucru# 8ste dreptul nostru s bnui!$ cu toate c e un
1(* /5)

abu& sa bnuietN pe cine a !ai !are dect tine# )aptul ns c 3 fr nici o prob$ la !nie i cu "nd de r&bunare 3 a! denunat ca ocna pe un o! de onoare ca du!nea oastr$ pe un pri!ar$ pe un !a"istrat$ asta e "ra I 8 foarte "ra N +! insultat n persoana du!nea oastr nsi autoritatea @ eu$ a"ent al autoritii# Dac reunul dintre subalternii !ei ar fi fcut ceea ce a! fcut eu$ i-a fi "sit nede!n de postul su i l-a fi dat afar# +a e 6 9i nc ce a$ do!nule pri!ar# +! fost de !ulte ori se er n iaa !ea# )a de alii# Dar era! drept$ i bine fcea!# De rndul sta$ dac n-a fi se er cu !ine nsu!i$ tot ce-a! cre&ut c a fost drept pn acu! ar fi nedrept# S ! cru oare pe !ine !ai !ult dect pe ceilali 6 Nu N Cu! adic 6 +! fost bun s-i pedepsesc pe alii$ dar pe !ine nu 6 + fi un !i&erabil N 9i cei care spun c 1a ert e-un ticlos ar a ea dreptate# Do!nule pri!ar$ nu-!i place s fiu tratat cu bun oin@ buntatea du!nea oastr !i-a fcut destul sn"e ru cnd -ai artat-o fa de alii# Nu pri!esc s fii bun i cu !ine# 7untatea asta$ care !pin"e s dai dreptate fe!eii de strad !potri a bur"5e&ului$ a"entului de poliie !potri a pri!arului$ celui de 2os fa de superior$ este dup !ine o buntate ru neleas# Din cau&a ei se destra! societatea# O N 8-att de uor s fii bun N Ireutatea e s fii drept# 8i N Dac-ai fi fost cel pe care-l bnuia! eu$ n-a fi fost de loc bun cu du!nea oastr# +i fi &ut du!nea oastr atunci### Do!nule pri!ar$ snt dator s ! port cu !ine aa cu! !-a purta cu oricare altul# +tunci cnd i pedepsea! pe rufctori$ cnd i ur!rea! pe ticloi$ !i spunea! adesea / dac "reeti i tu reodat$ dac te prind cu reo in$ atta-i trebuie #* 9i iat c a! c&ut i eu n "reeal# Cu-att !ai ru f %ai$ dai-! afar$ nenorocii-!$ "onii-!N +a !i se cu ine : +! dou rnini &dra ene@ a! s lucre& cu sapa# Tot una rni-eN Do!nule pri!ar$ n interesul autoritii trebuie s dai un e(e!plu# Cer pur i si!plu destituirea inspectorului 1a ertN >DC

-$

Toate acestea$ rostite cu ,, ] d2duit si 5otartt ---*U J-U-TN*P$ tenM-

ti .

tuaia !ea de S s ea $ u t n d c u - X ndrepta s pre !ar m oi duce !ai e! nlocuitorul#

oc5ii

DO

res u +c2 de Farte ia

p e c $ 2 e 3 ` 3 Nnt`arse i$ # SFUSe/ Do!nule pa te * se r iciu$

abucu

'(R;E( ( J(P;E(

+)+C8R8+ C%+'F'+T%I8U

SOR+ SI'F.:C8 Nu toate nt!plriie pe care le ei citi au fost cunos cute la 'ontreuii-sur-!er$ dar cele cte a care au a2uns pn n acest ora au lsat o a!intire att de ie$ nct ar fi fast o !are lacun a crii de fa dac nu le&am istorisi cu de-a!nuntul# n aceste a!nunte$ cititorul a ntlni unele !pre2u rri de necre&ut$ pe care totui le !enion!$ din respect pentru ade r# n dup-a!ia&a &ilei cnd a fost i&itat de 1a ert$ do! nul 'adeleine se duse ca de obicei s-o ad pe )antine# Dar$ !ai-nainte de a intra la )antine$ o c5e! pe sora Si!plice# Cele dou clu"rite care erau de ser iciu la infir!e rie$ ca toate surorile de caritate din ordinul la&aristelor$ se nu!eau sora Ferpetue i sora Si!plice# Sora Ferpetue era i ea o ranc$ a2uns printre attea altele sor de caritate# Intrase n clu"rie aa cu! ar fi intrat n orice alt !eserie# 8ra clu"ri cu! ar i *u%u% s fie i buctreas# +sta nu&i att de rar# Ordinele clu"reti pri!esc cu plcere acest aluat "reoi de ia ar$ care se preface cu uurin n clu"ri capucini i ursuline# )e!eile de la ar snt bune pentru !uncile "rele ale !nstirii# Trecerea de la starea de bouar la aceea de car!elit nu nt!pin nici o piedic# Transfor!area asta se face fr btaie de cap# Din capul locului$ i"norana$ pe care o ntlni! deopotri i n sate i n !nstiri$ l pre"tete pe ran s poat a2un"e

clu"r# i lun"ete puin su!anul i "ata anteriul# Sora Ferpetue era o clu"ri &dra n din 'arines$ de ln" Fontoise@ orbea ca la ea la ar$ tr"na cu intele$ bo!bnea$ ndulcea ceaiul dup bi"otis!ul sau frnicia fiecrui bolna $ purtndu-se prost cu bolna ii$ ursu& cu cei ce-i dau sufletul$ aproape dndu-le cu icoana n cap$ !altratndu-le a"onia cu ru"ciuni rostite !nios$ ndr&nea$ cinstit i ru!en# Sora Si!plice era alb$ de-o albea de cear# Fe ln" sora Ferpetue$ era ca o lu!inare alturi de-o fetil# Vincent de Faul a fi(at du!ne&eiete fi"ura surorii de caritate n aceste ad!irabile cu inte$ pline deopotri de libertate i de s!erenie@ ,'nstirea le a fi casa celor bolna i @ c5ilia lor$ o odi nc5iriat @ bisericua din paro5ie le a fi loca de ru"ciune@ sc5itul lor a fi strada sau sala de spital@ supunerea a ine locul &idului !pre2!ui tor @ drept poart &brelit or a ea tea!a de du!ne&eu$ iar lul lor a fi !odestia-# Idealul acesta era !ereu iu n sora Si!plice# Ni!eni n-ar fi putut spune ce rst a ea$ nu fusese niciodat tnr i prea c nu a !btrni niciodat# 8ra o fptur 3 nu ndr&ni! s spune! fe!eie 3 blnd$ auster$ si!patic$ serioas i care nu rninise niciodat# 8ra att de plpnd$ nct prea c se fr! la cea !ai !ic atin"ere @ i cu toate astea$ era !ai tare ca piatra# i !n"ia pe suferin&i cu fru!oasele ei de"ete subiri i nentinate# Cu intele erau pline de tcere@ nu orbea dect att ct era ne oie i a ea un "las att de !elodios$ nct ar fi fost nespus de lu!inos ntr-un confesional i de fer!ector ntr-un salon# Delicateea ei se !pca foarte bine cu roc5ia de aba$ aflnd n aceast atin"ere aspr pre&ena nencetat a cerului i a lui du! ne&eu# S strui! asupra unui a!nunt/ sora Si!plice n-ar fi !init niciodat@ pentru ni!ic n lu!e n-ar fi spus reun neade r# 8ra cea !ai !are irtute a ei# +2un sese cunoscut n con"re"aie pentru neclintita ei cure nie sufleteasc# +batele Sicard po!enete de sora Si!plice ntr-o scrisoare ctre surdo-!utul 'assieu# Orict de sin ceri i de curai a! fi$ pstr! totui n aceast cur enie ur!ele unei !inciuni ne ino ate# 8a$ nici att# Dar
/26

poate oare e(ista o !inciun fr nse!ntate$ o !in ciun ne ino at 6 + !ini e cel !ai "reu pcat# + !ini puin nu e cu putin# Cel care !inte nu poate ! i n i p e 2 u! t at e# ' i n ci un a es t e n su i c5 i p ul d i a o l ul u i # S at a n a r e d o u n u ! e / l c 5 e a ! S a t a n i-I c5ea! 'inciun# +a "ndea ea i se purta aa cu! "ndea# De-aici i enea candoarea despre care a! orbit$ candoarea care se o"lindea n toat strluci rea pe bu&ele i n oc5ii ei# + ea &!betuN ne ino at# Nu e(ista nici un fir de pian2en$ nici o ur! de praf pe cris talul acestei contiine# Intrnd n ordinul sfntului Vincent de Faul$ pri!i n !od special nu!ele de Si!plice# Se tie c Si!plicia din Sicilia e sfnta care a preferat s i se s!ul" snii dect s declare c s-a nscut la Se"este$ cnd ea se nscuse la Siracu&a$ !inciun care ar fi sal at-o# 8ra sfnta care se potri ea sufletului ei# Cnd a intrat n clu"rie$ sora Si!plice a ea dou cusururi de care ncetul cu ncetul s-a de&brat/ i pl ceau !ncarurile alese i-i plcea s pri!easc scrisori# Nu citea dect cartea de ru"ciuni cu litere !ari i n latinete# Nu tia latinete$ dar cartea o nele"ea# Clu"riei ncepuse s-i fie dra" )antine$ "5icind pese!ne irtutea latent din ea i se de otase aproape nu!ai n"ri2irii ei# Do!nul 'adeleine o c5e! deoparte pe sora Si!plice i i-o reco!and pe )antine cu un "las ciudat$ de care sora i a!inti !ai tr&iu# .snd-o pe clu"ri$ el se apropie de patul )antinei# )antine atepta n fiecare &i enirea do!nului 'ade leine$ cu! atepi o ra& de soare i de bucurie# .e spunea surorilor/ 3 Nu si!t c triesc dect atunci cnd l tiu pe do! nul pri!ar aici# In &iua aceea a ea febr !are# Cu! l &u pe 'ade leine$ l ntreb / 3 + enit Cosette 6 8l rspunse &!bind/ 3 O s in i ea#
/53

Do!nul 'adeleine sttu de orb cu )antine$ ca de obicei# Nu!ai c n loc de o 2u!tate de or$ r!ase ln" ea un ceas$ spre !area bucurie a )antinei# Strui pe ln" toi s nu-i lipseasc ni!ic bolna ei# S-a obser at la un !o!ent dat c s-a ntunecat la fa# Dar e(pli caia era c doctorul se plecase la urec5ea lui i-i optise / ^^Nu-!i place cu! i !er"e : Fe ur!$ se duse la pri!rie i ca!eristul _I &u cu! cercetea& cu atenie o 5art a dru!urilor din )rana$ atrnat n biroul lui# Scrise cu creionul cte a cifre ps o bucat de 5rtie#

'89T8RU. SC+U)).+IR8 8 UN O' FaTRUNbaTOR De la pri!rie do!nul 'adeleine se duse la cellalt capt al oraului$ la un fla!and$ !eterul Scaufflaer$ al crui nu!e franu&it era Scaufflaire$ i care nc5iria cai i cabriolete ,la discreie-# Ia s a2un"i la Scaufflaire$ dru!ul cel !ai scurt ddea printr-o strad foarte puin frec entat$ pe care se afla presbiteriul paro5iei unde locuia do!nul 'adeleine# Freotul a ea reputaia unui o! cu!secade$ red nic de respect i bun sftuitor# In clipa cnd do!nul 'adeleine a2unse n faa presbiteriului$ nu se afla pe strad dect un sin"ur trector$ care b" de sea! ur!toarele/ dup ce trecu de casa paro5ial$ do!nul pri!ar se opri$ r!ase pe "nduri$ apoi se ntoarse i !erse pn la poarta presbiteriului$ o poart 2oas$ cu un ciocan de fier# Fuse repede !na pe ciocan i l ridic@ se opri ns din nou i r!ase iar o clip pe "nduri@ dup alte cte a secunde$ n loc s dea dru!ul ciocanu lui s cad cu &"o!ot$ l ae& cu "ri2 la locul lui i plec cu o "rab pe care n-o a usese !ai nainte# Do!nul 'adeleine l "si pe !eterul Scaufflaire acas$ dre"nd nite 5a!uri#
/59

3 'etere Scaufflaire 3 &ise el 3 a un cal bun 6 3 Do!nule pri!ar 3J &ise fla!andul 3 toi caii !ei snt buni# Ce nele"ei du!nea oastr printr-un cal bun 6 3 Un cal care s poat face dou&eci de le"5e ntr-o &i# * # 3 Drace N &ise Scaufflaire# Dou&eci de le"5e 6 Q Da$ da N 3 n5!at la o cabriolet 6 3 )irete N 3 9i ct se a odi5ni dup dru!ul sta 6 3 .a ne oie trebuie s poat porni din nou a doua &i# 3 Ca s fac acelai dru! 6 3 Da N 3 8i$ drcia dracului N 9i snt c5iar dou&eci de le"5e 6 Do!nul 'adeleine scoase din bu&unar bucata de 5rtie pe care notase distanele# O art fla!andului# Cifrele erau/ D$ <$ ;E = # 3 Ve&i 6 spuse el# n total nouspre&ece i 2u!tate$ adic aproape dou&eci de le"5e# 3 Do!nule pri!ar 3 &ise fla!andul 3 a! ceea ce trebuie/ cluul !eu blan# Trebuie s-l fi &ut reo dat pe dru!# 8 un clu bulone&$ ca! neast!prat# .a nceput au rut s fac din el un cal de clrie$ dar a& rlea i trntea pe oricine# Toi l credeau nr a$ socotind c nu e bun de ni!ic# .-a! cu!prat eu i I-a! pus la cabriolet# 8i bine$ do!nule$ asta dorea i el# 8 blnd ca un copil i alear" ca ntul# +$ firete$ nu d oie s i se urce ni!eni pe spinare# Nu-i place s fie cal de clrie# )iecare cu a!biia lui# S tra" la 5a!$ da# S fie nclecat$ nu# +a !i nc5ipui c s-a "ndit i el# 3 9i o s in Ia dru! 6 3 O$ da# Cele dou&eci de le"5e ale du!nea oastr# 'er"ei la trap ntins# .e face n !ai puin de opt ore# Dar luai sea!a cu!### 3 SpuneN 3 In pri!ul rnd$ la 2u!tatea dru!ului$ s-l lsai s rsufle un ceas# Ii dai nutre i stai ln" el ct !nnc$ pentru ca nu cu! a rndaul s-i fure o &ul/ =D?

fiindc-a! b"at de sea! c$ pe la 5anuri$ o &ul este !ai !ult terpelit de "r2dari dect !ncat de cai# 3 O s a! toat "ri2a# 3 In al doilea rnd### cabrioleta este pentru do!nul pri!ar 6 3 )irete# 3 Do!nul pri!ar tie s !ne 6 3 Se-nele"e# 3 +tunci$ do!nul pri!ar a pleca sin"ur i fr ba"a2$ ca s nu-i fie prea "reu calului# 3 7ine# 3 Dar do!nul pri!ar nea nd pe ni!eni cu do!nia-sa a fi ne oit s p&easc sin"ur o &ul# 3 Se-nele"e# 3 O s-!i dai trei&eci de franci pe &i# bilele de U odi5n !i ie pltii separat# Nici un ban !ai puin# 9i do!nul pri!ar* a plti i nutreul# Do!nul 'adeleine scoase trei napoleoni din pun" "l&i puse pe !as# 3 Uite banii pe dou &ile nainte# 3 In al patrulea rnd$ pentru un dru! ca sta$ o cabriolet ar fi prea "rea i ar obosi calul# Do!nul pri !ar se a !ulu!i s !ear" cu o cabriolet !ai uoar# 3 7ineN 3 8 uoar$ dar e descoperit# 3 N-are a face N 3 S-a "ndit do!nul pri!ar c snte! n plin iarn 6 Do!nul 'adeleine nu rspunse# )la!andul continu / C e foarte fri" 6 Do!nul 'adeleine tcea# 'eterul Scauf flaire adu" / C poate s-l apuce i o ploaie 6 Do!nul 'adeleine ridic oc5ii i spuse / 3 Trsurica i calul s fie n faa casei !ele !ine di!inea la patru i 2u!tate# 3 +! neles$ do!nule pri!ar$ rspunse Scaufflaire# +poi$ &"riind cu un"5ia o pat de pe scndura !esei$ adu" cu aerul nepstor cu care fla!an&ii se pricep att de bine s-i ascund iretenia / +$ dar bine c-!i =<:

adusei a!inte N Do!nul pri!ar nu !i-a spus unde se duce# In definiti $ unde ducei$ do!nule pri!ar 6 De alt!interi$ de la nceput nu se "ndise dect la asta$ dar $nu-i ddea sea!a de ce nu ndr&nise s-l ntrebe# 3 Ialul du!itale are picioarele din fa bune 6 ntreb do!nul 'adeleine# 3 Da$ do!nule pri!ar# S-l inei ns bine n fru la ale# Snt !ulte coboruri pn unde ducei 6 3 Nu uita s fii !ine di!inea la patru i 2u! tate precis$ rspunse do!nul 'adeleine i plec# )la!andul r!ase ,prostit-$ cu! spunea el nsui !ai tr&iu# Do!nul pri!ar plecase de cte a !inute$ cnd ua se desc5ise din nou@ era do!nul pri!ar# + ea acelai aer tcut i n"ndurat# 3 Do!nule Scaufflaire 3 &ise el 3 ct cre&i c-ar face una peste alta calul i trsurica du!itale 6 3 Una peste alta$ do!nule pri!ar 6 ntreb fla!an dul$ pufnindu-l rsul# 3 Da# Ct 6 3 Nu cu! a do!nul pri!ar rea s !i le cu!pere 6 3 Nu$ dar pentru orice e entualitate nu reau s te p"ubesc# Cnd ! ntorc$ !i dai banii napoi# 8i 6 Ct cre&i c fac !preun calul i trsurica 6 3 Cinci sute de franci$ do!nule pri!ar# 3 Fofti! banii# Do!nul 'adeleine puse o 5rtie de cinci sute de franci pe !as i plec$ de data asta fr s se !ai ntoarc# 'eterul Scaufflaire se ci a!arnic c nu ceruse o !ie de franci# De altfel$ calul i trsurica la un loc nu fceau !ai !ult de trei sute de franci# )la!andul i c5e! ne asta i-i po esti cele nt!plate# Unde naiba s-o fi ducnd do!nul pri!ar 6 i da fiecare cu prerea# 3J Se duce la Faris$ &ise fe!eia# 3 Nu prea cred$ spuse soul# Do!nul 'adeleine uitase pe c!in bileelul pe car6

flotase cifrele# )la!andul puse !na pe el i ncepu s-l studie&e# 3 Cinci$ ase$ opt i 2u!tate 6 +stea trebuie s fie opririle# Se ntoarse spre ne ast-sa/ +! aflat# 3 Cu!6 3 Snt cinci le"5e de aici pn la %esdin@ ase de la %esdin la Saint-Fol i opt i 2u!tate de la SaintFol la +rras# Se duce prin ur!are la +rras# Intre ti!p$ do!nul 'adeleine a2unsese acas# Flecnd de la !eterul Scaufflaire$ o luase pe dru!ul cel !ai lun"$ ca i cu! poarta casei paro5iale ar fi fost o ispit pe care ar fi rut s-o ocoleasc# Se urcase n odaia lui i se ncuiase acolo$ ceea ce era ct se poate de firesc$ ntruct a ea obiceiul s se culce de re!e# Cu toate astea$ portreasa fabricii$ care era i sin"ura ser itoare a do!nului 'adeleine$ b"ase de sea! c stinsese la!pa la ora opt i 2u!tate i-i spuse asta casierului care toc!ai enea acas$ adu"nd/ 3 O fi oare bolna do!nul pri!ar 6 'i s-a prut ca! sc5i!bat# Iasierul locuia ntr-o ca!er care se afla dedesubtul ca!erei do!nului 'adeleine# Nu ddu nici un fel de i!portan cu intelor portresei# Se culc i ador!i# Fe Ia !ie&ul nopii se tre&i dintr-o dat# +u&ise prin so!n un &"o!ot deaisupra capului# +scult# Se au&ea un pas de colo pn colo$ ca i cu! cine a u!bla n ca!era de sus# +scult !ai cu luare-a!inte i recunoscu !er sul do!nului 'adeleine# I se pru ciudat# De obicei nu se au&ea nici un &"o!ot n odaia do!nului 'adeleine nainte de a se detepta# Fuin !ai tr&iu$ casierul au&i ce a care aducea cu un dulap care se desc5ide i se nc5ide# Fe ur! fu clintit din loc o !obil@ se fcu iar tcere i !ersul ncepu din nou# Casierul se ridic n capul oaselor$ se tre&i de-a binelea i$ uitndu-se prin oc5iul "ea!ului$ &ri pe &idul din fa rsfrn"erea roiatic a unei ferestre lu!inate# Dup cu! enea lu!ina$ nu putea fi dect fereastra ca!erei do!nului 'adeleine# U!bra tre!ura$ ca i cu! ar fi enit !ai de"rab de la un foc aprins dect de l a # o lu!nare# U!brele cerce/2)

eelor nu se edeau de loc$ ceea ce nse!na c fereastra era desc5is# Fe fri"ul sta o fereastr desc5is nu era ce a nor!al# Casierul ador!i din nou# Feste un ceas sau dou$ se tre&i iar# +celai pas rar i apsat !er"ea n iun" i-n lat$ deasupra capului su# U!brele se dese nau !ereu pe &id$ dar de data asta erau !ai terse i !ai potolite$ ca i cu! eneau de la o la!p sau de la o lu!nare# )ereastra era i-acu! desc5is# Iat ce se petrecea n odaia do!nului 'adeleine#

III O )URTUN+ IN C+FU. UNUI O' Cititorul a "5icit desi"ur c do!nul 'adeleine nu e altcine a dect 1ean Val2ean# +! !ai pri it n adnci!ile acestei contiine@ a enit re!ea s pri i! din nou# N-o face! fr s fi! &"u duii de e!oie# Nu e(ist ni!ic !ai nspi!Mnttor dect acest fel de cercetare# Oc5iul spiritului nu poate "si nicieri !ai !ult strlucire i !ai !ult be&n dect n o! @ nu se poate opri asupra nici unui alt lucru !ai de te!ut$ !ai co!plicat$ !ai !isterios i !ai fr de !ar"ini# 8(ist un cerul# 8(ist i un spectacol !ai !are dect spectacol !ai !are dect ntinsul !rii cerul / sufletul o!enesc# + scrie poe!ul contiinei o!eneti$ dac-ar fi orba de-un sin"ur o!$ de cel !ai nense!nat dintre oa!eni$ ar nse!na s contopi! toate epopeile ntr-o sin"ur epopee superioar i definiti # Contiina este 5aosul nlucirilor$ al poftelor i al ncercrilor@ este focarul iiselor$ ca erna "ndurilor de care i-e ruine@ este "5eena sofis!elor i c!pul de lupt al pati!ilor# Firundei n anu!ite ore dincolo de c5ipul li id al unei fp turi o!eneti care cu"et i pri ii ce se ascunde acolo$ pri ii nluntrul acestui suflet$ pri ii n aceast ntu neci!e# Sub tcerea asta de suprafa se dau lupte de uriai ca n %o!er$ snt ncierri de balauri i de scor-

pii$ n l!eli de fanto!e ca n 'ilton*$ rte2uri ca n nc5ipuirile lui Dante = # Ct de ntunecat e acest infinit pe care o!ul l poart n el i pe care cu de&nde2de ncearc s!&l !soare cu oina fiinei lui i cu faptele ieii saleN +li"5ieri a a2uns ntr-o &i n faa unei pori sinistre$ naintea creia a o it# Iat acu! i n faa noastr o astfel de poart n pra"ul creia o i!# S intr! totui# Nu a e! dect foarte puine lucruri de adu"at la ceea ce tie cititorul c i s-a nt!plat lui 1ean Val2ean de la ntlnirea cu !icul Ier ais# +! &ut c din !o!entul acela el a fost alt o!# Ceea ce a rut s fac episcopul din el$ el a fcut ntoc!ai# + fost !ai !ult dect o transfor!are@ a fost o ade rat transfi"urare# I&buti s se fac ne &ut$ ndu ar"intria episcopului$ pstrnd ca a!intire nu!ai sfenicele$ se furi dintr-un # ora ntr-altul$ strbtu toat )rana$ eni la 'ontreuil-sur!er$ a u ideea despre care a! po!enit$ s ri fap tele a!intite$ a2unse un o! pe care ni!eni nu-l putea prinde i de care ni!eni nu se putea apropia i$ de-acu! ncolo$ stabilit la 'ontreuil-sur-rner$ fericit c-i si!ea contiina ntristat de trecutul lui i pri!a parte a ieii lui de&!init de cea de-a doua$ tria linitit$ !pcat cu el nsui i plin de speran$ ne!aia nd alt dorin dect s-i ascund nu!ele i s-i purifice iaa$ s fu" de oa!eni i s se ntoarc la du!ne&eu# Indurile acestea erau att de strns le"ate ntre ele$ nct nu alctuiau dect unul sin"ur@ fiecare n parte erau deopotri de adnci i de apstoare$ do!innd cele !ai nense!nate fapte ale sale# De obicei$ ele se !p cau ntre ele pentru a-i da o nor! de conduit n ia# IN ndreptau spre !odestie$ fcnd din el un o! cu! secade i n"duitor# Ii ddeau aceleai sfaturi# Cteo: Foet en"le& 4:<?;3:<G<B# Opera lui 'ilton se resi!te de patosul re o luionar al re!ii i o"lindete concepiile filo&ofice i politice ale re o luiei bur"5e&e din +n"lia# = +lu&ie la &i!ina 'omedie a !arelui poet italian Dante +li"5ieri 4:=<D3:>=:B$ n care infernul este repre&entat sub for!a unei spirale adin ele n cercuri concentrice#

BAA

dat$ ns$ se i eau de&binri ntre ele# +tunci oricine i poate aduce a!inte c o!ul pe care to cei din inu tul 'ontreuil-sur-!er l nu!eau do!nul 'adeleine nu sta de loc la ndoial s 2ertfeasc unul n pofida altuia$ s-i 2ertfeasc linitea proprie pentru triu!ful binelui i-ai ade rului# +stfel$ dnd la o parte orice re&er i orice si! de pre edere$ pstrase sfenicele episcopului$ purtnd i doliu dup el$ se interesase de toi !icii coari din Sa oia care colindau pe-acolo$ se infor!ase asupra tuturor fa!iliilor din )a erolles i-l scpase de la !oarte pe btrnul )auc5ele ent$ cu toate insinurile lui 1a ert$ care ar fi trebuit s-i dea de "ndit$ +! !ai spus i altdat c el ar fi rut s ur!e&e pilda tuturor celor nelepi i drepi$ socotind c nti eti dator fa de ceilali i apoi fa de tine# Trebuie totui s recunoate! c pn a&i nu se i ise un astfel de prile2# Niciodat "ndurile care-l clu&eau pe bietul o! ale crui neca&uri le po esti! nu dduser o lupt !ai apri" dect acu!# i ddu sea!a de acest lucru$ pe ct de nel!urit pe att de adnc$ de la pri!ele orbe rostite de 1a ert n cabinetul su# De cu! au&i rostindu-se- aa$ dintr-o dat$ nu!ele pe care-I n"ropase att de adnc$ r!ase nuc i parc a!eit de ciudata "ro& ie a sorii sale @ i$ n prada acestei a!eeli$ ncerc tresrirea care pre estete !arile &"uduiri# Se nco oie ca ste2arul la apropierea furtunii$ ca ostaul n clipa asaltului# Si!ea n"rrndindu-se deasupra capului su# u!bra a!enintoare a trsnetelor i ful"erelor# Fe cnd l asculta pe 1a ert$ se "ndea s plece$ s aler"e$ s se denune$ s-i scoat pe I5a!p!at5ieu din nc5isoare i s intre el n locul lui# 8ra un lucru dureros i sfietor$ ca o tie tur n carne ie# Dar asta trecu i-i spuse/ ,.as$ Ias#*###- i nnbui pornirea "eneroas i dete napoi n faa erois!ului# )r ndoial ca ar fi fost fru!os ca$ dup sfintele nde!nuri ale episcopului$ dup atia ani de ispire i de renunare$ n !i2locul unei pocine att de !inunat ncepute$ o!ul acesta$ pus n faa unor nt!plri att de "ro&a e$ s nu stea nici o clip la ndoial i s

!ear" cu acelai pas !ai departe$ spre prpastia n fundul creia se desc5idea cerul# +r fi fost fru!os$ dar nu s-a nt!plat aa# Se cu ine s istorisi! tot ce se petrecea n sufletul lui i nu pute! spune altce a dect ceea ce a fost# .a nceput a fost !nat nu!ai de instinc tul de conser are# i adun n "rab "ndurile$ i nnbui orice e!oie i$ Yinnd sea! de pre&enta lui 1a ert$ aceast !are pri!e2die$ a!n orice 5otrre$ cu tria pe care i-o d spai!a@ nu tia ce s !ai fac$ dar i redobndi cal!ul ca un lupttor care-i ridic scutul de 2os# Restul &ilei i-[ petrecu ca i !ai-nainte cu sufletul bntuit de furtun i cu o linite des rit pe fa @ se !r"ini s ia ceea ce s-ar putea nu!i ,!suri de pre edere-# Totul era nc n cea@ ideile i se ciocneau n !inte@ tulburarea lui era att de !are$ nct nu-i putea aduna o clip "ndurile$ i doar att ar fi putut spune/ c pri!ise o "rea lo itur# Se duse$ ca de obi cei$ Ia patul )antinei$ unde$ din buntate$ sttu !ai !ult$ "ndindu-se c aa trebuia s se poarte$ i le spuse suro rilor s aib "ri2 de dnsa dac s-ar nt!pla s lip seasc$ i ddu sea!a ntr-un c5ip nedesluit c a tre bui poate s plece la +rras$ fr s fie ns ctui de puin 5otrt$ "ndindu-se c$ fiind la adpost de orice bnuial$ n-ar strica s <ie de fa la ceea ce se a petrece# Opri deci trsurica lui Scaufflaire$ ca s fie "ata pentru orice e entualitate# Seara !nc cu destul poft# Cnd se ntoarse la el n odaie$ si!i c se !ai linitise# Indindu-se la situa ia n care se afla$ o "si ne!aipo!enit$ aft de ne!aipo!enit$ nct$ n toiul fr!ntrii lui$ ntr-o stare de nelinite aproape de neneles$ se duse i nc5ise ua cu & orul# Se te!ea parc s nu !ai intre cine a# Se baricada !potri a oriicui# Fuin dup aceea$ stinse lu!ina# II stn2enea# I se prea c putea fi &ut# De cine 6 D ar $ a i N de ce ea ce s -a fe ri t n a p ut ut sc p a@ p e cine a rut s orbeasc 3 se uita la el/ contiina sa#
:H - 'i&erabilii$ oi# I

/26

Contiina$ adic du!ne&eu# Cu toate acestea$ la nceput i fcuse ilu&ii@ ncerc un si!!nt de si"uran i de sin"urtate@ tr"nd & orul$ se cre&u la adpost de orice@ dup ce stinse i lu!inarea$ i se pru c nu !ai poate fi &ut de ni!eni# i cpt din nou isn"ele rece@ puse coatele pe !as$ i spri2ini capul n !ini i ncepu s !edite&e pe ntuneric# ,Unde a! a2uns 6 Nu cu! a ise& 6 Ce s-a nt!plat 6 S fie ade rat c !-a! ntlnit cu 1a ert i c !f-a orbit aa cu! !i-a orbit 6 Cine-o !ai fi i C5a!p!at5ieu 6 O se!na cu !ine 6 'ai tii 6 9i cnd ! " ndesc c ieri era! at t de li nit it i n-a ea! 5abar de ni!icN Ce fcea! ieri pe re!ea asta 6### 0e-o !ai fi i nt!plarea asta 6### Cu! e a sfri 6### Ce e de fcut 6###Iat rte2ul n care era cuprins# Nu !ai i&butea s-i adune "ndurile care-i npdeai !intea ca nite unde i$ lundu-i capul n !ini$ ncerc s le st ileasc# Din furtuna care-i r ea oina i puterea de 2ude cat i din care se strduia s s!ul" o li!pe&ire i o 5otrre nu se desprindea dect o n"ri2orare adnc# )runtea i ardea# Se duse la fereastr i o desc5ise# Nu era nici o stea pe cer# Se ntoarse i se ae& din nou la !as# Trecu un ceas# Incet-ncet$ linii nedesluite ncepur totui s se con ture&e n !intea lui i putu s ntre&reasc li!pede$ nu ntrea"a situaie$ ci doar cte a a!nunte# Recunoscu !ai nti c$ orict de neateptat i de "rea era situaia$ era cu totul stpn pe ea# Dar bui!ceala lui spori i !ai !ult# Oricare ar fi fost elul ade rat i cretinesc al fap telor lui$ tot ceea ce fcuse pn atunci nu fusese altce a dect o "roap pe care o spa pentru a i ascunde ntr-nsa nu!ele# Ceea ce-l nspai!nta !ai !ult dect orice n ceasurile lui de recule"ere$ n nopile lui de inso!nie$ era s aud reodat rostindu-i-se nu!ele @ i ddea sea!a c atunci se a sfri cu el@ n &iua cnd
/23

s)

nu!ele lui a fi descoperit$ se a spulbera n 2uru-i iaa cea nou@ i$ cine poate ti 6 o dat cu asta$ se a spul bera nluntru-i i sufletul cel nou# Se nfiora nu!ai la "ndul c lucrul acesta ar fi cu putin# Desi"ur$ dac n clipele acelea cine a i-ar fi spus c a sosi ceasul cnd nu!ele i a fi rostit n "ura !are$ cnd aceast orb 5d$ 1ean Val2ean$ a iei deodat din noapte i se a ridica n faa lui$ cnd lu!ina orbitoare$ !enit s !prtie !isterul n care se n luia$ a strluci pe neateptate deasupra capului su$ c nu!ele sta nu a fi totui o a!eninare$ c lu!ina nu a face dect s sporeasc u!brele ntunericului$ c lul sfiat a !ri i !ai !ult !isterul$ c acest cutre!ur de p!nt i a ntri te!eliile$ c aceast nt!plare ne!aipo!enit nu a a ea alt re&ultat$ oricare ar fi prerea lui$ dect s-i fac iaa !ai li!pede i !ai de neptruns$ i c$ din confruntarea sa cu fanto!a lui 1ean Val2ean$ bunul i rednicul bur"5e& ,do!n 'adeleine- a iei !ai ono rat$ !ai !ulu!it i !ai respectat dect oricnd 3 dac i-ar fi spus cine a toate astea$ ar fi cltinat din cap i ar fi socotit c nu tie ce spune# 8i bine$ toate astea se nt!plaser ntoc!ai$ toat n"r!direa aista de lucruri i!posibile erau fapt !plinit$ iar du!ne&eu n"duise ca toate aceste nluciri s se prefac n realiti# Indurile i se li!pe&eau treptat# i ddea din ce n ce !ai bine sea!a de situaia lui# I se prea c se tre&ise dintr-un so!n "reu i c$ n toiul nopii$ luneca pe un po rni$ n picioare$ nfiorat$ ncercnd &adarnic s se dea napoi de pe !ar"inea unei prpstii# ntre&rea l!urit$ n ntuneric$ un necunos cut$ un strin$ pe care soarta l luase drept el i-l !pin"ea n locul lui n "ol# Fentru ca prpastia s se nc5id$ trebuia s cad cine a ntr-nsa / el sau cellalt# N N-a ea altce a de fcut dect s lase lucrurile n oia lor# Se fcuse deplin lu!in# i spuse c locul lui era liber la ocn @ c orice ar face l a atepta oricnd@ c 2efuirea !icului Ier ais l a aduce napoi acolo@ c aoest loc "ol l a atepta !ereu$ l a atepta pn o =<H

s-l aib acolo@ c lucrul e de nenlturat i fatal# Fe urrn se "ndi/ acu! i inea cine a locul@ se pare c un anu!e C5a!p!at5ieu a ea nenorocul sta i c$ n ceea ce-l pri ete$ fiind de aci nainte pre&ent la ocn n persoana lui C5a!p!at5ieu i pre&ent n societate sub nu!ele de do!nul 'adeleine$ n-a ea s se !ai tea! de ni!ic$ cu sin"ura condiie de a nu-i !piedica pe oa!eni s pun pe fruntea lui C5a!p!at5ieu pecetea infa!iei$ care$ ca i lespedea de pe !or!nt$ o dat ae&at$ nu se !ai ridic niciodat# Totul era att de &"uduitor i de neateptat$ nct se produse n el acea tresrire de nedescris$ pe care nici un o! n-o ncearc !ai !ult de dou-trei ori n ia$ acea & rcolire a contiinei care d la o parte toate ndoielile ini!ii$ tot ce este ironie$ bucurie$ de&nde2de$ i care s-ar putea nu!i un 5o5ot de rs luntric# 9i-aprinse din nou lu!narea# ,8i bineN se "ndi el$ de ce !i-ar fi fric 6 De ce-!i fac attea "nduri 6 +! iscpat# Totul s-a sfrit# Nu !ai era dect o sin"ur u ntredesc5is prin care trecutul putea ptrunde n iaa !ea$ i ua asta a fost astupat pentru totdeauna# Fe 1a ert$ care nu ! lsa n pace de atta re!e$ al crui instinct de te!ut prea c ! descoperise$ care ! descoperise n ade r i care ! ur!rea pretutindeni ca un fioros cne de ntoare !ereu as!uit asupra !ea$ iat-l acu! &pcit$ a nd de lucru n alt parte$ pus cu totul pe alte ur!e# De-acu! ncolo e !ulu!it$ ! a lsa n pace$ a pus !na pe 1ean Val2ean al lui# Oine tie 6 Foate are de "nd s plece din ora# 9i totul s-a fcut fr a!estecul !eu# 9i eu n-a! nici o ina : .a ur!a ur!ei$ ce nenorocire s-a nt!plat 6 Nu$ &u$ cine !-ar edea$ ar crede c !i s-a nt!plat o catastrof I Dac$ din toate astea$ cine a ar a ea de suferit$ eu nu-s cu ni!ic ino at# Soarta a rut aa# Nu ncape nici o ndoialN +! eu dreptul s stric ceea ce pune ea la cale 6 Ce !ai reau acu! 6 De ce !a a!estec 6 Nu ! pri ete ni!ic pe !ine# Cu! 6 Nu-s !ulu!it 6 Dar ce !ai reau 6 'i-a! atins scopul pe care-l ur!resc de-atia ani$ isul nop/61

2lor !ele de e"5e$ inta ru"ciunilor pe care le-a! ndreptat spre du!ne&eu$ si"urana !ea# +a rea du!ne&eu# Nu ! pot !potri i oinei sale# 9i de ce rea do!nul aa 6 Fentru ca s duc pn la capt ceea ce a! nceput$ ca s fac !ai departe binele$ ca s a2un" cnd a un !are i fru!os e(e!plu$ ca s se poat spune$ n sfrit$ c a! picurat un dra! de fericire n c5inurile pe care le-a! ndurat$ de enind din nou un o! de treab# Nu-!i pot da sea!a$ la ur!a ur!ei$ de ce !-a! te!ut adineauri s intru la cinstitul paro5$ s-i istori sesc totul ca unui du5o nic i s-i cer un sfat# )r ndoial c tot aa !i-ar fi orbit i el# Nu-i ni!ic de fcut/ s ls! lucrurile n oia lor# +a rea cel de sus N###+stfel i orbea n adncurile contiinei$ aplecat peste ceea ce a! putea nu!i propriul su abis# Se ridic de pe scaun i ncepu s u!ble prin odaie# ,%aiN e(cla! el# S pune! capt "ndurilorN Doar a! luat o 5otrreN###- # Dar nu se liniti de loc# Di!potri # Nu poi !piedica dru!ul "ndurilor$ ntoc!ai cu! nu poi opri alurile !rii s se ntoarc la r!# 'arina rii nu!esc asta reflu( @ ino atul o nu!ete re!ucare# Du!ne&eu rscolete deopotri sufletul o!ului i apele oceanului# Orict se !potri i$ dup cte a clipe i ncepu iar ntunecatul dialo"$ n care el orbea i tot el asculta$ spunnd ceea ce n-ar fi rut s spun$ ascultnd ceea ce n-ar fi rut s aud$ supunndu-se puterii !isterioase care-i optea / ,Indete N-$ aa cu! i spusese acu! dou !ii de ani altui osndit/ ,'er"i nainte N n ai nt e d e a t r ec e ! ai de pa rt e i p en t r u a fi pe deplin nelei$ o! strui asupra unor obser aii abso lut necesare# Nu ncape ndoial c noi st! de orb cu noi nine# Nu e(ist fptur cu"ettoare care s n-o fi fcut# S-ar putea spune c5iar c orba nu constituie niciodat un !ister !ai !re dect atunci cnd ptrunde nluntrul
/6'

unui o!$ trecnd din "ndire >n contiin i ntorcndu-se din contiin n "ndurile noastre# Nu!ai n felul sta trebuie nelese cu intele ,spuse-$ ,e(cla!-$ ntlnite att de des n capitolul de fa# Spune!$ orbi!$ e(cla !! n noi nine$ fr ca tcerea din afar s fie rupt# 8 un fel de tu!ult nest ilit@ totul orbete n noi$ afara de bu&ele noastre# Dei nu se pot edea i pipi$ reali tile sufletului snt totui realiti# Se ntreba deci/ unde a2unsese 6 Ce-i cu =otr>rea pe care o luase ? i !rturisi c tot ce pusese la cale n !intea lui era !onstruos$ c ,a lsa lucrurile n oia lor fiindc aa rea cel de sus- e pur i si!plu n"ro&itor# + lsa is se !plineasc o "reeal a destinului i a oa!enilor fr s-o !piedici$ fcndu-te co!plice prin tcerea ta$ a sta cu !inile ncruciate$ ar fi prea !ult$ ar fi ulti!a treapt a ne redniciei farniceN +r fi o cri! 2osnic$ la$ iclean$ ab2ect$ 5idoasN Fentru ntia oar n opt ani$ nefericitul si!ise "us tul a!ar al unui "nd ru$ al unei fapte urte# II nltur cu de&"ust# Continu s se fr!nte# Se ntreb cu aspri!e ce-a neles prin cu intele / ,'i-a! atins scopulN###- i-i spuse c iaa lui a ea n ade r un scop# Dar care anu!e 6 S-i ascund nu!ele 6 S nele poliia 6 Fentru atta lucru fcuse el oare tot ce-a fcut 6 Nu a ea cu! a reun alt scop$ !ai !are$ !ai ade rat 6 Nu trebuia s-i sal e&e fiina fi&ic$ ci sufletul# Trebuia s fie iari bun i cinstit# Un o! drept# Oare nu ur!rise el totdeauna lucrul acesta$ nu!ai lucrul acesta 6 Nu era asta porunca episcopului 6 S astupe ua prin care putea ptrunde tre cutul 6 Dar$ doa!ne$ el n-o astupa N Di!potri $ o des c5idea de perete$ s rind o ticloie I De enea iari un 5o$ cel !ai odios 5oN Ii rpea altuia iaa$ lini tea$ locul s-ub soareN +2un"ea un asasinN Ucidea$ uci dea din punct de edere !oral un biet o!# l osndea la "roa&nica !oarte ie$ la !oartea cu cer desc5is care se c5ea! ocn# Dac$ di!potri $ se pred$ sal ndu-l pe o!ul lo it de-o att de cu!plit "reeal$ lundu-i iari nu!ele ade rat$ de enind din nou$ dintr-un si!-

rnnt al datoriei$ ocnaul 1ean Val2ean$ nse!na s- des reasc n ade r ren ierea i s astupe pentru tot deauna ua iadului din care se s!ul"ea# Frbuindu-se n aparen$ nse!na n realitate s se nale# Trebuia s fac lucrul sta N Nu fcuse ni!ic$ dac nu fcea asta# Toat iaa lui n-ar !ai a ea nici un rost# Tot ce-a isp it ar fi de prisos# Nu i a r !ai r!ne dect s-i spun / #X.a ce bun 6Si!ea c episcopul era de fa$ c$ dei !urise$ epis copul era totui pre&ent i-l pri ea drept 4n oc5i$ c de-aci nainte pri!arul 'adeleine$ cu toate nsuirile lui alese$ i a fi nesuferit i c ocnaul 1ean Val2ean a putea sta senin i nepri5nit n faa lui# Oa!enii i edeau !asca$ dar episcopul i edea ade ratul c5ip# Oa!enii i cunoteau iaa$ dar episcopul i cunotea sufletul# Trebuia$ prin ur!are$ s se duc la +rras$ s-l pun n libertate pe falsul 1ean Val2ean i s-l denune pe cel ade ratN O$ era cea !ai !are 2ertf$ cea !ai dure roas ictorie$ cea !ai cu!plit ncercare N Trebuia totui s-o fac# Ce trist soart : Nu se putea purifica n faa lui du!ne&eu dect dac de enea un ne!ernic n oc5ii oa!enilor N 3 8i bine 3 &ise el 3 !-a! 5otrtN !i oi face datoria N Voi sal a iaa acestui o! N Rostise cu intele cu "las tare$ fr s-i dea sea!a c orbete de unul sin"ur# .u condicile$ le erific i le puse n ordine# b rli n foc un teanc de creane$ pe care le a ea asupra unor ne"ustorai str!torai# Scrise o scrisoare pe care o lipi i pe plicul creia se putea citi$ dac-ar !ai fi fost cine a n ca!er n !o!entul acela/ &omnului $affitte, ban/ c=er, strada d,(rtois, Paris. Scoase dintr-un sertar un portofel n care se aflau cte a bilete de banc i buletinul de identitate de care se slu2ise anul acesta ca s !ear" la ot# Cine l-ar fi &ut fcnd toate astea$ att de adine preocupat$ n-ar fi bnuit ce se petrece ntr-nsul# Din cnd n cnd$ bu&ele i se !icau@ alteori ridica fruntea 9*-9i aintea pri irea asupra unui punct oarecare din
/6)

perete$ ca cu! ar fi "sit c5iar acolo ce a pe care ar fi rut s-l l!ureasc sau s-l cercete&e# Dup ce ispr i scrisoarea pentru do!nul .affitte$ o b" n bu&unar !preun cu portofelul i ncepu iari s u!ble prin odaie# )irul "ndurilor lui nu se rupsese# Iontinua s ad li!pede datoria pe care o a ea$ scris cu litere lu!inoaise ce-i plpiau n faa oc5ilor i se !icau o dat cu pri i rea lui/ Hai , du/teA +pune/le ci ne e"ti I &enun /teA Vedea totodat$ ca i cu! s-ar fi ntrupat n faa lui n for!e pipibile$ cele dou lucruri care fuseser pn atunci elurile ieii sale/ tinuirea nu!elui i !ntuirea sufletului# Fentru ntia oar ele i se artau $cu totul deosebite$ i-i ddea sea!a ce anu!e le deosebea# Recunotea c de o parte era neaprat binele$ pe ct re!e de partea cealalt se putea afla rul@ de o parte era de ota!entul$ de cealalt personalitatea@ una spunea/ aproapele, cealalt / "u !ai presus de toate@ una nea din lu!in$ cealalt din ntunericul nopii# Se 5ruiau ntre ele i le edea cu! se ncaier# Fe !sur ce se adncise n "nduri$ crescuser i ele n !intea lui$ a nd acu! straturi colosale# I se prea c &rete luptndu-se nluntrul lui$ n acest infinit des pre care orbea! adineauri$ printre u!bre i lu!ini$ o &ei i-o na!il nspi!nttoare# 8ra cuprins de spai!$ dar i se prea c "ndul cel bun e "ata s n in"# i ddea sea!a c se apropie de cellalt !o!ent 5otrtor al contiinei i al ursitei sale@ episcopul nse! nase pri!a fa& a noii sale iei$ iar C5a!p!at5ieu o nse!na pe cea de-a doua# Dup cri&a cea !are$ ncer carea cea !are# In re!ea asta$ febra$ potolit o clip$ l cuprindea iar$ puin cte puin# 'ii de "nduri i treceau prin !inte$ dar ele l ntreau din ce n ce !ai !ult n 5otrrea sa# .a un !o!ent dat$ i spuse c poate lua lucrurile prea n prip@ c$ la ur!a ur!ei$ acest C5a!p!at5ieu nu era prea interesant$ fiindc de furat furase#
/64

i rspunse/ ,Dac a furat ntr-ade r cte a !ere$ asta nsea!n o lun de nc5isoare# 'ai e !ult pn la ocn# 9i-apoi$ cine tie/ a furat$ s-a putut do edi 6 Nu!ele de 1ean Val2ean l copleete i se pare c nu !ai e ne oie de alte do e&i# Nu procedea& toii pro curorii la fel 6 II cred 5ot$ pentru c a fost ocna#* : In clipa ur!toare se "ndi c$ dac se a denuna$ poate se a ine sea!a de cura2ul faptei sale$ de iaa cinstit pe care o ducea de apte ani$ de ceea ce fcuse pentru tot inutul$ i a fi iertat# Dar "ndul sta se risipi repede i &!bi cu a!r ciune$ cnd i a!inti c furtul banilor !icului Ier ais l fcea recidi ist$ c nt!plarea asta a iei desi"ur iari la i eal $i c$ potri it dispo&iiunilor precise ale le"ii$ a putea fi pedepsit cu !unca silnic pe ia# Nu-i !ai fcu nici un fel de ilu&ii$ se desprinse din ce n ce !ai !ult de cele p!nteti i cut ntr-alt psrtc !n"ierea i tria sufleteasc# Se "ndi c trebuie s-i fac datoria @ c$ poate$ nu a fi !ai puin fericit dup ce i-o a face $dect dac i-ar clca-o@ c$ dac ,las lucrurile n oia lor- i r!ne la 'ontreuil-sur-!er$ consideraia de care se bucur$ bunul su renu!e$ faptele bune pe care le fcuse$ respectul$ eneraia$ !ilostenia lui$ bo"ia$ popularitatea i toate nsuirile sale alese t ar fi ntinate de-o cri!@ i ce !ireas! ar putea s aib toate aceste lucruri nepri5nite$ le"ate de-o fapt odioas 6 Fe cnd$ KIac i-ar !plini 2ertfa$ stnd n ocn$ la stlp$ n ctue$ n 5aine r"ate$ la !unc fr de odi5n$ e(pus fr nici o ndurare ruinii$ peste toate acestea ar cobor o lu!in du!ne&eiasc# In cele din ur! i spuse c n-are ce face$ c asta era ursita lui$ c nu era n stare s strice ornduielile celui de sus i c$ n orice ca&$ trebuia s alea"/ ori lespectul lu!ii i "ro& ia din sufletul su$ ori puritatea luntric i ocara lu!ii# )r!ntnd attea idei ntunecate$ cura2ul nu-l prsea$ d 9r !intea o si!ea obosit# Vrnd-ne rnd$ ncepu s se "indeasc la altce a$ la lucruri indiferente#
/65

Si!ea inele & cnindu-i puternic n t!ple# Se pli!ba !ereu de la un capt la altul al odii# 7tu !ie&ul nopii$ !ai nti la biseric$ pe ur! la pri!rie# Nu!r cele douspre&ece lo ituri ale celor dou orolo"ii i co! par sunetele clopotelor# i aduse a!inte cu acest priie2 c$ !ai-nainte cu cte a &ile$ &use la un ne"ustor de fiare ec5i un clopot de n&are$ pe care se afla scris un nu!e / (ntoine (lbin din Romain!ille. Ii era fri"# )cu puin foc n sob# Nu-i trecu prin "nd s nc5id fereastra# In re!ea asta$ c&u iari ntr-o stare de toropeal# Trebui s fac o sforare "rea ca s-i aduc a!inte la ce se "ndise !ai nainte de-a bate !ie&ul nopii# In cele din ur!$ i&buti / ,+$ da 3 i spuse el 3 luase! 5otrrea s ! denun#9i deodat i aduse a!inte de )antine# ,+$ dar !ai e i nefericita asta N9i aici ncepu o nou cri&# )antine$ i indu-se brusc n !intea lui$ apru ca o ra& neateptat de lu!in# I se pru c totul se sc5i!b n 2urul lui# 8(cla! / ,O$ dar pn acui! nu !-a! "ndit dect la !ine# N-a! inut sea! dect de situaia !ea# !i con ine s tac ori s ! denun$ s-!i apr pielea ori s-!i !ntuiesc sufle tul$ s fiu un funcionar ne!ernic dar respectat$ sau un ocna ticlos dar rednic de sti!# Nu ! "ndesc dect la !ine$ la !ine i nu!ai la !ine N Dar$ doa!ne du!ne &eule$ asta nu-i altce a dect e"ois! N Snt for!e diferite de e"ois!$ dar tot e"ois! r!ne# Dac !-a "ndi puin i la alii 6 Cea dinti datorie cretineasc este s te "ndeti la aproapele tu# Ia s ede! / lsndu-! pe !ine la o parte$ uitnd de !ine$ ce s-ar putea nt!pla 6 Dac ! denun 6 Fun !na pe !ine$ i dau dru!ul lui C5a!p!at5ieu$ ! ba" din nou la ocn# 7un# 9i pe ur! 6 Ce se nt!pla pe-aici 6 +ici este un inut ntre"$ un ora$ snt fabrici$ industrii$ lucrtori$ brbai$ fe!ei$ oa!eni btrni$ copii$ lu!e srac# 8u le-a! creat toate astea$
/62

prin !ine triesc toate$ oriunde se afl o atr din care iese fu!$ eu a! pus acolo le!nele n foc i cratia la fiert@ a! adus bunstarea pretutindeni$ a! fcut s cir cule banul$ a! dat credite@ naintea !ea nu era ni!ic din toate astea @ a! pus n aloare$ a! n iorat$ a! nsu fleit$ a! fcut s prospere ntrea"a re"iune# Dac nu !ai snt eu$ nu !ai e nici o ia aici# ' duc eu$ toate se duc# Dar fe!eia asta care-a su eri% atta$ care n !i&eria ei are attea caliti i creia$ fr s reau$ i-a! prici nuit toat nenorocirea 6 Dar copilul pe care oia! s-l aduc i pe care l-a! f"duit !a!ei sale 6 Nu-i snt oare dator ni!ic acestei fe!ei pentru rul pe care i l-a! fcut 6 Ie se nt!pl dac plec 6 'a!a !oare# Copilul a2un"e ce d du!ne&eu# Iat ce se nt!pl dac ! denun# Dar dac nu ! denun 6 S ede! ce se poate nt!pla atunci###Dup ce-i puse aceast ntrebare se opri# + u parc o clip de ndoial i de nfiorare@ dar clipa asta dur puin@ i rspunse linitit/ ,Frin ur!are$ o!ul se duce la ocn@ e-ade rat@ dar ce dracu N a furat doar# Orict a spune eu c n-a furat$ a furatN 8u r!n pe loc i-!i d de treburi# In &ece ani cti" &ece !ilioane$ i rspndesc n tot inutul i nu pstre& nici un ban pentru !ine N Ce s fac cu ei 6 Ceea ce fac nu e pentru !ine N Frosperitatea tuturor este din ce n ce !ai !are$ industriile ies ca din p!nt i se iau la ntrecere$ fabricile i u&inele se n!ulesc$ sute i !ii de fa!ilii snt fericite$ populaia sporete$ se nasc sate acolo unde nu erau dect nite fer!e$ se nasc fer!e acolo unde nu era ni!ic @ !i&eria dispare i$ o dat cu ea$ dispar i desfrul$ prostituia$ furtul$ o!orul$ toate iciile$ toate cri!eleN Iar biata !a! i crete copilul# Iat un ntre" inut bo"at i plin de cinste# O N era! nebun$ era! absurd@ ce tot orbea! eu s ! denun 6 Trebuie s iau +ine sea!a i s nu ! "rbesc# Cu! 6 Fentru c !i-ar fi con enit s fac pe "ro&a ul i pe "enerosul 3 adic$ la ur!a ur!ei$ curat !elodra! N 3 pentru c nu !-a! "indit dect la !ine$ nu!ai la !ine$ oind s scap poate
/66

de la o pedeaps prea !are$ dar dreapt$ pe !ai tiu eu cine$ pe un 5o$ pe un o! de ni!ic fr ndoial$ trebuie s piar o ntrea" re"iune$ trebuie ca o biat fe!eie s !oar n spital$ s !oar pe dru!uri ca un cine o biat copil 6 8-n"ro&itorN 9i !a!a nici !car nu "i&a re &ut copilulN 9i copilul aproape nu-i cunoate !a!a N Toate astea pentru btrnul acela ticlos$ pentru un 5o de !ere$ care$ fr nici o ndoial$ a !eritat s nfunde ocna$ dac nu pentru asta$ pentru reo alt !r ieN )ru!oaise !ustrri de contiin$ care sal ea& un rufctor i 2ertfesc pe cei ne ino ai$ care sal ea& un derbedeu btrn ce nu !ai are$ la ur!a ur!ei$ dect foarte puin de %r!i% i nu a fi !ai nenorocit la ocn dect n cocioaba iui$ i care sacrific o populaie ntrea"$ !a!e$ fe!ei$ copii### pe biata Cosette$ care nu ! are dect pe !ine n lu!e i care$ desi"ur$ &ace acu! n ineit de fri" n cocina fa!iliei T5enardier# Ce !ai canalii snt i tia N 9i eu s ! abat de la ndatoririle !ele fa de toate aceste sr!ane fpturiN S ! duc s ! denun 6 S fac prostia asta ne!aipo!enit 6 Dar ia s ad!ite! ca&ul cel !ai ru$ s presupun c este o fapt rea n toate aces tea i c odat i odat ! a !ustra contiina dac pri!esc$ spre binele altora$ aceast !ustrare care nu ! pri ete dect pe !ine$ dac s resc aceast fapt care nu pune n pri!e2die dect sufletul !eu 3 nsea!n c tiu ce se nu!ete de ota!ent i ce se nu!ete trie sufleteasc#Se ridic i ncepu din nou s u!ble prin odaie# De data asta i se prea c este !ulu!it# Dia!antele nu se "sesc dect n "unele ntunecate ale p!ntului$ iar ade rurile nu se "sesc dect n adncurile cu"etrii# I se prea c$ dup ce coborse n aceste adncuri$ dup ce b2bise atta re!e n be&na cea !ai deas$ "sise n cele din ur! un dia!ant$ un ade r$ i c-l inea n !n$ pri indu-l cu oc5i fascinai# ,Da 3 "ndi el 3 aa eN +sta e ade rul N +sta e solu ia :* Trebuie s te 5otrti n cele din ur! la ce a# 9i 5otrrea !ea e 2ust# Ce-o fi s fie N S nu !ai st!
/6S

la ndoial@ s nu !ai d! fnapoiN 8-n interesul tuturor$ n u n interesul !eu# Snt i r!n 'adeleine# Vai de cel care e 1ean Val2ean N Nu !ai snt eu# Nu-l cunosc i nici nu tiu cine e# Iar dac o fi reunul 1ean Val2ean$ treaba 2 u i j Nu ! pri eteN 8ste un nu!e fatal care plutete prin noapte i dac se abate asupra cui a$ cu-att !ai ru pentru el#- Se pri i ntr-o o"lin2oar de pe c!in i spuse / ,Uite$ dup ce-a! luat o 5otrre$ ! si!t !ai uurat# +cu! parc snt cu totul altul#- 'ai fcu ci a pai$ i se opri deodat/ ,%aide N nu trebuie s pre"et s duc pn la capt 5otrrea luat# nc ! !ai in cte a fire de acest 1ean Val2ean# Trebuie s!ulse# Se !ai "sesc c5iar n odaia asta lucruri care !-ar da de "ol$ lucruri fr "las care-ar putea fi !rturii@ ele trebuie s dispar#Se cut prin bu&unar$ scoase pun"a$ o desc5ise i lu din ea o c5ei# 7" c5eia ntr-o broasc$ a crei "aur abia se &rea printre florile ntunecate ale tapetului de pe perete# Desc5ise o ascun&toare$ un fel de dulap secret$ ae&at ntre perete i sob# Nu se aflau n ascun&toarea aceasta dect cte a &drenfe$ o 5ain de pn& albastr$ nite pantaloni ec5i$ o traist ec5e i un cio!a" "ros$ "5intuit la cele dou capete# Cei care-l &user pe 1ean Val2ean trecnd prin Di"ne n octo!brie :;:D ar fi recu noscut cu uurin$ bucat cu bucat$ aceste oale prp dite# .e pstrase pe toate$ aa cu! pstrase i sfenicele de ar"int$ ca s-i aduc ntotdeauna a!inte de unde plecase# JNu!ai c pe cele de la ocn le inea ascunse$ pe cnd pe cele de la episcop le lsa s se ad# Se uit pe furi spre u$ ca i cu! s-ar fi te!ut s nu se desc5id$ cu tot & orul care o nc5idea @ pe ur!$ dintr-o sin"ur !icare$ ncndu-le pe toate la un loc$ fr sM !ai arunce !car o pri ire asupra lucrurilor pe care le pstrase cu sfinenie i cu attea riscuri ti!p de atiia ani$ apuc &drenele$ cio!a"ul$ traista i le a& rli Fe toate n foc#
=GH

nc5ise din nou dulapul secret i$ lund !ai !uite !suri de pa& dect de obicei$ de ast dat fr nici un rost$ ntruct nu !ai era ni!ic acolo$ ascunse ua$ !pin"nd o !obil n faa ei# Dup cte a clipe$ odaia i &idul din fa fur cuprinse de o lu!in roie plpitoare# +rdea totul# Cio!a"ul uscat pocnea i & rlea scntei pn-n !i2locul odii# Traista$ ar&nd !preun cu &dren ele oribile din ea$ scoase la i eal ce a care sclipea n cenu# Dac te-ai fi aplecat$ ai fi &ut foarte uor c e o !oned de ar"int# 8ra fr ndoial !oneda furat !icului sa oiard# Do!nul 'adeleine nu se uita la foc$ ci se pli!ba !ereu$ cu acelai pas$ de Ia un capt la altul al odii# Deodat$ oc5ii i c&ur asupra celor dou sfenice de ar"int$ pe care 2ocul lu!inii le fcea s sclipeasc pe c!in# $$+ N 3 &ise eN 3 1ean Val2ean n ntre"i!e a r!as aici# Trebuie s le distru" i pe acestea I+puc a!ndou sfenicele# 'ai era destul foc pentru a le putea defor!a nu!aidect$ fcnd din ele o er"ea de nerecunoscut$ Se duse ln" sob i se ncl&i puin# Se si!i foarte bine# ,Ce bun e cldura N- &ise el# Scur! 2arul cu unuN dintre isfenice# Nu !ai era !ult i a eau s fie i ele pe foc# I se pru atunci c aude un "las stri"nd nluntrul lui/ ,1ean Val2ean N 1ean Val2ean NI se fcu prul !ciuc# Se!na cu un o! care ascult ce a n"ro&itor# ,Da N +a N 'er"i pn la capt : stri"a acel "las# Desrete-i opera : Distru"e sfenicele N Ucide-i a!intirileN Uit-l pe episcop N J Uit totul N Nenorocete-l pe C5a!p!at5ieu : D-i nainte N 8 foarte bine N )elicit-teN S-a 5otrtN S-a fcutN Un o!$ un btrn care nu tie ce au oa!enii cu el$ care Spoate n-a fcut ni!ic$ un ne ino at pe care a c&ut npasta de pe ur!a nu!elui tu i p e capul cruia nu!ele tu apas ca o cri!$ a fi luat
/31

drept 1ean Vai2ean$ a fi conda!nat i-i a sfri &ilele n 2ale i ticloie# )oarte fru!os N Tu r!i cinstit$ r!i do!nul pri!ar$ r!i un o! de onoare$ respectat# +du belu"ul n ora$ ndestulea& pe ne oiai$ triete fericit$ irtuos i ad!irat i$ n re!ea asta$ pe cnd tu ei tri aici n bucurie i lu!in$ cine a a !brca blu&a ta roie$ a lpurta nu!ele tu de ocar i a tr la ocn lanurile tale# Da N )oarte bine le-ai ticluitN 'i&erabile NSudoarea i cur"ea de pe frunte# R!ase cu pri irea rtcit pe sfenice# Dar cel care orbea n el nu ispr ise# Ilasul continu / ,1ean Vai2ean N Vor fi n 2urul tu !ulte oci care or face &ar $ care or stri"a n "ura !are i care te or binecu nta# Una sin"ur nu a fi au&it de ni!eni i te a bleste!a n ntuneric# 8i bine$ ascult$ pctosuleN Toate aceste binecu ntri se or nrui nainte de-a se nla la cer i nu!ai bleste!ul a a2un"e pn la du! ne&eu#Ilasul$ la nceput foarte slab$ ridicat din adncurile contiinei$ de enise din ce n ce !ai puternic i !ai necrutor i-i rsuna acu!a n urec5e# Farc ieise dinluntruN lui i orbea acu!a de afar# I se pru c aude att de l!urit ulti!ele cu inte$ nct se uit !pre2ur cu un fel de spai!# ,8 cine a pe-aici 6- ntreb el cu "las tare$ rtcit# Fe ur! cu un rs de idiot$ orbi / ,C prost !ai sntN Nu poate fi ni!eni N8ra totui cine a@ dar cel care era de fa nu era din tre cei ce pot fi &ui de reun oc5i o!enesc# Fuse sfenicele pe c!in# ncepu apoi$ din nou$ !ersul !onoton i apstor$ care tulbura n so!n i tre&ea brusc pe o!ul care dor!ea la eta2ul de dedesubt# 'ersul l uura i-l a!eea n acelai ti!p# Se pare c uneori$ n !pre2urri foarte "rele$ te !iti ca s ceri sfaturi de la oricine i-ar putea iei n cale# Nu trecu !ult 9i nu !ai tia ce e cu el$ /3'

Se retr"ea acu! cu aceeai spai! dinaintea celor dou 5otrri pe care le luase rnd pe rnd# +!ndou soluYiile i se preau tot att de rele# ,Ce fatalitate N Ce nt!plare$ ca C5a!p!at5ieu sta s fie luat drept eu N S ca&i toc!ai prin !i2locul pe care soarta prea c-N 5r&ise la nceput ca s te sca*peNSe "ndi puin la ce a ea s se nt!ple# Du!ne&eule !are$ s se denune 6 S se predea 6 9i cuprins de-o sfietoare de&nde2de$ se "ndi la tot ce trebuia s pr seasc i la ceea ce a ea s renceap# Va trebui$ prin ur!are$ s-i ia rrnas bun de la aceast ia att de bun$ de curat$ de strlucit$ s-i ia r!as bun de la respectul pe care i-l arta toat lu!ea$ de la onoare i de la libertate# N-o s se !ai pli!be pe c!pie$ n-o s !ai aud psrile cntnd n luna !ai$ n-o s !ai dea de po!an copilailor sraci# Nu a !ai si!i cldura *priirilor de recunotin i de dra"oste aintindu-se asupra lui# Va prsi caisa pe care i-o &idise i odia asta# Toate i se preau acu! ncnttoare# N-o s !ai citeasc din crile astea i n-o s !ai scrie pe !escioara asta alb de le!n# 7trna portreas$ sin"ura ser itoare pe care o a ea$ n-o s-i !ai aduc di!ineaa cafeaua# Du!ne&eule$ n loc de toate astea$ n 2urul lui ceata ocnailor$ ctuele$ 5ainele r"ate$ lanurile la picioare$ oboseala$ celula$ patul de scnduri$ toate "ro& iile astea cunoscute N .a rsta lui$ dup ce fusese ceea ce a fostN Dac !car ar fi !ai tnrN Dar aa$ btrn$ s fie tutuit de oricine$ s fie scotocit de "ardian$ s fie lo it cu bastonul de pa& nici$ s u!ble cu picioarele "oale n bocancii cu inte$ s ntind di!ineaa i seara piciorul sub ciocanul fierarului care inspectea& inelele$ s ndure curio&itatea i&itatorilor$ crora li se a spune / ,+cesta e estitul 1ean Val2ean$ care a fost @pri!ar la 'ontreuil-sur-!erN- Seara$ leoarc de sudoare$ rupt de oboseal$ cu tic5ia de ocna pe oc5i$ s urce doi cte doi$ sub "rbaciul "ardianului$ scara n"ust a "aleriei# O$ ce !i&erie N Soarta poate fi
/3/

oare tot att de rea ca orice fptur o!eneasc i de eni tot att de !onstruoas ca i ini!a o!ului 6 9i$ orioe-ar fi fcut$ cdea iari n ndoiala sfietoare din adncul "ndurilor lui/ s r!n* n paradis i s de in de!on$ sau s intre n iad i s a2un" n"er# Ce s fac$ du!ne&eule !are 6 Ie s fac 6 )urtuna din care se s!ulsese cu atta trud se de&lnui din nou ntr-nsul# Indurile ncepur iari s se a!estece unele cu altele$ lund acel aspect ncre!enit i auto!at pe care-I ntlni! la oa!enii disperai# Nu!ele de Ro!ain ille i re enea !ereu n !inte$ !preun cu nite ersuri dintr-un cntec pe care-l au&ise altdat# i a!inti c Ro!ain ille e o pdure de ln" Faris$ unde tinerii ndr"ostii se duc s culea" flori de li liac n luna aprilie# Se cltina nafar ca i nluntru# 'er"ea ca un copi la lsat is !ear" sin"ur# Din cnd n cnd$ luptnd cu oboseala$ fcea sforri s-i adune "ndurile# Se strdui s-i pun pentru ulti!a oar i definiti proble!a din pricina creia c&use istoit# S se denune 6 S tac 6 Nu i&butea s ad ni!ic li!pede# +spectele nedesluite ale tuturor raiona!entelor sc5iate n !intea lui se cltinau i se risipeau ca un fu!$ una cte una# i ddea sea!a nu!ai c$ la orice 5otrre s-ar fi oprit$ fr s e(iste reo scpare$ ce a dintr-nsul ar fi !urit@ c$ ori ncotro ar lua-o$ intra ntr-un !or!nt@ c pre"tea o a"onie/ a"onia fericirii lui sau a"o nia irtuilor sale# Vai N Toate ne5otrrile l cuprinseser din nou# Nu a2unsese !ai departe dect fusese la nceput# +a se &btea cu spai! acest suflet "reu ncercat# Tot astfel$ cu o !ie opt sute de ani naintea acestui o! neno rocit$ fiina !isterioas n care se cuprind toat sfinenia 9i toat suferina o!enirii$ pe cnd !slinii fre!tau n intul slbatic al infinitului$ ndeprtase de la ea !ult re!e "roa&nicul potir care-i aprea scldat n u!br i necat n ntunericul adncurilor nstelate# =;>

&+

i#
)OR'8 F8 C+R8 .8 I+ SU)8RINd+ IN TI'FU. SO'NU.UI Se fcuse ora trei di!ineaa i el u!blase !ai bine de cinci ceasuri prin odaie$ aproape fr ntrerupere$ cnd se ls s cad pe un scaun# +dor!i acolo i a u un is# Visul sta$ ca !ai toate isele$ nu a ea le"tur cu situaia dect prin acel ce a funest i &"uduitor$ dar N i!presiona adnc# .-a i!presionat att de !ult$ nct !ai tr&iu l-a i scris# 8 una dintre 5rtiile scrise de !na lui# Socoti! de datoria noastr s-o transcrie! aici ntoc!ai# Oricare ar fi fost isul$ po estea acestei nopi n-ar fi ntrea" dac l-a! trece cu ederea# 8 a entura ntune cat a unui suflet bolna # Iat-o# Fe plic a! "sit scrise cu intele acestea / Visul pe care l/am a!ut >n noaptea aceea. BM aflam pe o clmpie. - cimpie >ntins, trist, unde nu cre"tea nici un fir de iarb. Mi se prea c nu era nici zi, nici noapte. M p0fnbam cu fratele meu, fratele meu din acopilrie, un frate la care trebuie s mrturisesc c nu m .>ndesc niciodat "i de care aproape c nu/mi aduc aminte. +tm de !orb "i ne tnt>lneam cu trectorii de pe drum. Vorbeam despre o !ecin pe care o a!usesem altdat "i care, de fiind a!ea odaia spre strad, lucra cu ferestrele mereu desc=ise. ;ot st>nd de !orb, din pricina ferestrei desc=ise, ne/a luat cu fri.. Nici un arbore nu se !edea pe cimpie. Vzurm pe cine!a trec>nd pe lin. noi. Era un om cu pielea .oal, cenu"iu la culoare, clare pe un cal pm>ntiu. -mul n-a*ea pr >n capC i se !edea easta, iar pe east Oi se !edeau !inele. binea >n min o !er.ea care se >ndoia ca o coard de !i , dar era .rea ca un dru. de fier. 'lre ul trecu fr s scoat un cu!>nt,

fratele meu >mi s+use . ?+/o lum pe drumul des / fundatW. Era un drum desfundat, unde nu se zrea nici un mr / cine "i nici un fir de iarb. ;otul era ptn>ntiu, p>n "i cerul. &up c> i!a pa"i nu mi se mai rspunse c>nd !or / beam, 8.ai de seam c fratele meu nu mai ,era cu mine. Intrai >ntr/un sat care/mi ie"i >nainte. M .>ndii c trebuie s fie Romain!i0e. *&e ce tocmai Romain!i0e ?# * 'ea ,din ii uli pe care intrai era pustie. &dui >n a doua. $a col ul unde se >nt>lneau cele dou strzi, se afla un om >n picioare, lipit de zid. II >ntrebai: ?'*? locuri s>nt astea ? 0nde m aflu ?W -mul nu rspunse. Vzui desc=is u"a unei case. Intrai. Prima .camer era .oal. Intrai >n a doua. &up u"a acestei >ncperi se afla un om lipit de perete. II >ntrebai: ?( cui e casa asta ? 0nde m aflu ?W -mul nu rs / punse. 'asa a!ea o .rdin. Ie"ti din cas "i intrai >n .rdin. Ji .rdina era pustie. $in. cel din ii copac, un om st / tea >n picioare. II >ntrebai: ?'e .rdin e asta ? 0nde m aflu ?W -mul nu rspunse. Rtcii prin sat "i b.ai de seam c era un ora". ;oate strzile erau pustii, toate por ile erau desc=ise. Nici ipenie de om nu trecea pe strzi, nu umbla prin odi, nu se plimba prin .rdini. &ar la fiecare col de strad, >ndrtul fiecrei u"i, sta in picioare c>te un om care tcea. Nu se !edea niciodat mai mult dec>t unul. Ji oamenii "tia se uitau la mine c>nd treceam. le"ii din ora" "i o luai pe c>mp. Nu trecu mult "i, >ntorc>ndu/m, !zui o mul ime de oameni !enind dup mine. Recunoscui pe to i cei pe care/i >ntilnisem >n ora". (!eau ni"te c=ipuri neobi"nuite. Nu preau c se .rbesc "i totu"i mer.eau mai repede dec>t mine. '>nd mer.eau, nu fceau nici un z.omot. &intr/o dat, mul imea m a4unse "i m >ncon4ur. 9e ele acestor oameni erau pm>ntii.
:

Farante&a Ii aparine Iui 1ean Val2ean 4n#a#B#

/18

/35

'el din ii pe care/l tnttlntsem "i/t >ntrebasem clnd am intrat >n ora", >mi spuse: ?0nde te duci ? -are nu "tii c e"ti mort de mult ?W &esc=isei .ura s rspund, Idar b.ai de seam c nu era nimeni 0n. mine..., F Se detept# 8ra n"5eat# Un nt rece$ ca orice nt de di!inea$ cltina cerce elele ferestrei r!as des c5is# )ocul se stinsese# .u!inarea era pe sfrite# 8ra nc ntuneric# Seoscul nici stea# i se duse la fereastr# Cerul era tot fr De la fereastra lui se edeau curtea i strada# Un &"o !ot sec i tare rsun deodat pe p!nt i-l fcu s se uite n 2os# V&u dou lu!ini roii$ care apreau i disp reau n u!br ntr-un c5ip ciudat# Deoarece "ndurile Iui pluteau nc n ne"ura iselor$ "ndi/ ,UiteN Stelele nu snt pe cer# Snt pe p!nt acu!#- Dar tulburarea se risipi@ un alt &"o!ot$ la fel cu cel dinti$ l tre&i de-a binelea @ se uit i b" de sea! c cele dou stele erau felinarele unei trsuri# .a lu!ina pe care o !prtiau$ putu s distin" for!a unei tr suri# 8ra o trsuric tras de un cal !ic$ alb# b"o!otul pe carel au&ise enea de ia copitele calului pe cal-dar!# Ce 6 !ai e i cu trsura asta 6 Cine-o fi enind att de de 3 re!e C5iar atunci se au&i o ciocanitur n ua odii# Se nfiora din cap pn-n picioare i stri" cu "las puternic / 3 Cine-i acolo 6 Cine a rspunse / 3 8u$ do!nule pri!ar# Recunoscu ocea btrnei portrese$ 3 8i$ &ise el# Ce s-a nt!plat 6 3 Do!nule pri!ar$ e aproape cinci di!ineaa# 3 8i i 6 Ie e cu asta 6 3 Trsuric$ do!nule pri!ar#
/32

3 Care trsuric 6 3 Cabrioleta# 3 Care cabriolet 6 3 N-a spus do!nul pri!ar s-i in o cabriolet uoar 6 3 Nici "fnd N &ise el# 3 Vi&itiul spune c-a enit Ts-l ia pe do!nul pri!ar# 3 Care i&itiu 6 3 Vi&itiul do!nului Scauffiaire# 3 +l do!nului Scauffiaire 6 Nu!ele acesta l fcu s tresar$ ca i cu! un ful"er i-ar fi trecut pe dinaintea oc5ilor# 3 +$ da N Do!nul Scauffiaire$ &ise el# Dac btrna l-ar fi putut edea n !o!entul acela$ ar fi r!as n!r!urit# Ur! o tcere destul de lun"# Se uit nuc la flacra iu!nrii$ culese din 2urul fetilei ceara fierbinte i o fr!nt ntre de"ete# 7trna atepta# Se ncu!et totui s !ai spun / 3 Do!nule pri!ar$ ce rspuns s dau 6 3 Spune-i c in nu!aidect#

78d8-N RO+T8 X Ser iciul potal ntre +rras i 'ontreuil-sur-!er se !ai fcea pe re!ea aceea cu nite carete r!ase de pe ti!pul i!periului# +ceste carete erau un fel de cabriolete pe dou roi$ cptuite pe dinuntru cu piele rocat$ ae&ate pe nite arcuri speciale$ a nd nu!ai dou locuri$ unul pen tru curier i unul pentru un cltor# Roile erau ntrite cu butuci lun"i$ care ineau la distan celelalte trsuri 9i care se !ai d i a&i pe dru!urile din Ier!ania# Cutia cu scrisori$ o lad !are$ lun"uia$ era ae&at n spatele cabrioletei$ fcnd corp co!un cu ea# Cutia era opsit n ne"ru$ iar careta era "alben# =;G

Trsurile acestea$ care nu sea!n cu nici una de ast&i$ a eau ce a difor! i "5ebos n ele$ iar cnd le &reai de departe$ trecnd i cocotndu-se pe un dru!$ se!nau cu acele insecte care !i se pare c se nu!esc ter!ite i care$ dei au !i2locul foarte subire$ au partea din spate foarte de& oltat# De alt!interi$ !er"eau foarte repede# Flecnd din +rras n fiecare noapte la ora unu$ dup trecerea curierului de la Faris$ careta a2un"ea Ia 'ontreuil-sur-!er ce a !ai nainte de cinci di!ineaa# In noaptea aceea$ careta potal care enea la 'ontreuilsur-!er dinspre %esdin s-a ciocnit la cotitura unei str&i$ n !o!entul cnd intra n ora$ cu o trsuric tras de un cal alb$ care enea din partea opus i n care nu se afla dect o sin"ur persoan$ un o! nf urat ntr-o !anta# Roata trsurii fusese lo it destul de serios# Fotaul i stri" o!ului s opreasc$ dar cl torul nu-l lu n sea! i-i &u de dru!$ "onind calul nainte# 3 +l dracului de "rbit !ai e i sta N &ise potaul# Cel ce se "rbea aa era toc!ai o!ul pe care l-arn &ut & rcolindu-se n c5inuri cu-ade rat rednice de !il# Unde se ducea6 N-ar fi putut s spun# De ce s-o fi &orit 6 %abar n-a ea# 'er"ea la nt!plare !ai departe$ ncotro 6 .a +rras$ fr ndoial @ dar putea foarte bine s ise duc i-ntr-alt parte# Din cnd n cnd$ i ddea sea!a de asta i tresrea# Se nfunda n noapte ca ntr-o "enun# Ie a l !pin "ea i-l atr"ea acolo# Ni!eni n-ar putea spune ce se petrecea ntr-nsul$ dar toat lu!ea l a nele"e# Care dintre noi n-a intrat !car o sin"ur dat n- iat n aceast peter ntunecat a necunoscutului 6 De altfel$ nu re&ol ase ni!ic$ nu 5otrse ni!ic$ nu se oprise la ni!ic i nu fcuse ni!ic# Nici unul din actele contiinei sale nu fusese definiti # +cu!$ !ai !ult ca oricnd$ se "sea ca la nceput# De ce ise ducea la +rras 6 i repeta ceea ce-i !ai spusese atunci cnd reinuse

trsurica lui Scaufflaire 3 c$ oricare ar fi re&ultatul$ nu era nici un nea2uns s ad cu oc5ii lui i s 2udece sin "ur lucrurile# 8ra c5iar foarte nelept# Trebuia s tie ce-o s se nt!ple# Nu putea s 5otrasc ni!ic fr s obser e i s cercete&e adnc lucrurile# De departe$ ne face! sin"uri$ din orice lucru$ obstacole de netrecut# .a ur!a ur!ei$ dup ce l-o edea pe acest C5a!p!at5ieu$ un ticlos oarecare$ contiina lui a fi de bun sea! !ai uurat$ lasndu-l s se duc la ocn n locul lui# Vor fi acolo 1a ert i apoi 7re et$ C5enildieu i Coc5epaille$ toi ocnaii care-l cunoscuser# 9i$ fr ndoial$ n-au s-l recunoasc# Stranic idee N 1a ert era departe de reali tate# Toate bnuielile cdeau pe C5a!p!at5ieu i ni!ic nu este !ai ane oie de nlturat dect bnuiala i presupunerile# Nu era$ prin ur!are$ nici un fel de pri!e2die# Trecea$ desi"ur$ printr-un !o!ent "reu$ dar a ea s scape# .a ur!a ur!ei$ i inea n !n soarta$ orict de rea ar rea ea s fie# 8ra stpn pe soarta lui# Se a" de "ndul sta# .a drept orbind$ i-ar fi plcut !ai !ult s nu se duc la +rras# Se ducea totui# Tot "ndindu-se aa$ ddea bice calului$ care "onea n trapul lui re"ulat i si"ur$ fcnd dou le"5e i 2u! tate pe or# Fe !sur ce trsurica nainta$ si!ea n el ce a care da napoi# In &orii &ilei se afla n plin c!pie@ oraul 'ontreuilsur-!er r!sese !ult n ur!# In deprtare$ &area se lu!ina# Fri ea$ fr s ad$ cu! se perind prin faa lui toate c5ipurile n"5eate ale unei di!inei de iarn# Ca i seara$ di!ineaa i are nlucirile ei# Nu le edea$ dar$ fr s-i dea sea!a$ printr-un fel de atin"ere aproape fi&ic$ u!brele arborilor i ale dealurilor i spo reau ncordarea sufleteasc cu nu tiu ce adaos ne5otrt 9i sinistru# Ori de cte ori trecea prin faa reuneia dintre csuele acelea sin"uratice care se afl de-a lun"ul dru!urilor se

J"fndea aici I- / ,9i cu toate astea$ sfnt oa!eni care dor! Tropotul calului$ clopoeii de Ia "t$ roile pe caldar! fceau un &"o!ot do!ol i !onoton# .ucrurile astea snt plcute cnd eti esel$ dar 2alnice cnd eti a!ri# Se fcuse &iu de-a binelea cnd a2unse la %esdin# Se oprise n dreptul unui 5an ca s lase calul s rsufle i s-i dea puin o &# Ialul$ dup cu! spusese Scauffiaire$ era de ras bulone&$ a nd capul i burta !are$ dar "tul ca! scurt$ n sc5i!b pieptul desc5is$ crupa lat$ c5iifa costeli i subire i piciorul solid# Rasa urt$ dar oinic i sntoas# Un ani!al !inunat$ care fcuse cinci le"5e n dou ceasuri i n-a ea nici un strop de sudoare pe el# Nu se dduse 2os din trsuric# 7iatul de la "ra2d$ care-i ddea calului o &$ se aplec dintr-o dat i se uit la roata din stn"a# 3 O s !er"ei !ult aa 6 ntreb el# Do!nul 'adeleine rspunse$ aproape fr s se tre&easc din "ndurile lui / 3 De ce 6 3 Venii de departe 6 ntreb iar biatul# 3 De la reo cinci le"5e de-aici# 3 OI 3 Ce te !iri aa 6 Rndaul se aplec din nou$ r!ase o clip tcut$ cu pri irea aintit asupra roii$ apoi se ridic$ spunnd / Q O fi fcut roata as%a cinci le"5e pn-aici# Se prea poate : Dar de-aici nainte spun eu c nu !ai face nici o 2u!tate de le"5e# Cltorul sri 2os din trsur# 3 Ce tot ndru"i acolo$ !i biete 6 3 bic c!&i o !are !inune c-ai fcut cinci le"5e fr s rosto"olii cu cal cu tot n reun an al oselei# Ia uitai- aici I Roata era ntr-ade r lo it ru# Cnd se ciocnise cu careta potal$ i se rupseser dou spie$ i se fr!ase butucul i piulia sttea s cad#
/91

^^ Frietene 3 i &ise el biatului 3 e reun rotar pe-aici 6 ^^ Desi"ur$ do!nule# $^ ^ fii bun i c5ea!-l ncoaceN ^^ St colea$ la doi pai# %ei$ !etere 7our"ailard N 'eterul 7our"ailard$ rotarul$ era toc!ai n pra"ul uii# Veni s ad ce are roata i str!b din nas ca un c5irur" n faa unui picior rupt# ^^ Foi s dre"i nu!aidect roata asta 6 3 Da$ do!nule# 3 9i cnd pot pleca !ai departe 6 3 'ine# 3 'ine 6 3 +! de lucru o &i ntrea"# Do!nul este "rbit 6 3 )oarte "rbit# Trebuie s plec cel !ult ntr-un ceas# 3 Nu se poate$ do!nule# 3 Ii dau orict !i ceri# 3 Cu neputin4# 3 +tunci$ n dou ceasuri# 3 +st&i nu se poate# +! de dres dou spie i butu cul# Nu putei pleca dect !ine di!inea# 3 Treburile !ele n-ateapt pn !ine# Dar dac$ n loc s-o dre"e!$ a! pune alta 6 3 +dic cu! 6 3 8ti sau nu eti rotar 6 3 Si"ur c snt$ do!nule# 3 N-ai cu! a o roat de n&are 6 + putea pleca nu!aidect# 3 O roat de sc5i!b 6 3 Da# 3 N-a! nici o roat "ata pentru trsura du!nea oas tr# Dou roi fac o perec5e i dou roi nu se potri esc a 9a$ la nt!plare# 3U +tunci$ inde-!i o perec5e# Q Do!nule$ nu orice roat !er"e la o osie# Q 8u &ic s-ncerc! N 3 8 de prisos$ do!nule# N-a! dect roi de cru# Satul nostru-i !ic# =H:

3 Dar n-ai putea cu! a s-!i nc5irie&i o cabriolet 6 'eterul b"ase de sea! de la nceput c trsurica fusese luat cu c5irie# Ddu din u!eri/ 3 7ine !ai inei trsurile pe care le luai cu c5irie N C5iar dac a a ea una$ tot nu -a nc5iria-o# 3 Dar de ndut$ !i-ai inde-o 6 3 N-a! nici una# 3 Iu! 6 Nici !car o cru 6 Nu cer !are lucru# 3 Cu! spunea!/ satul nostru-i !ic# +! n opron 3 spuse rotarul 3 o caleaca ec5e a unui bur"5e& de la ora$ care !i-a lsat-o n pstrare i care n-o folo sete niciodat# V-a nc5iria-o cu plcere@ ce-a a ea de pierdut 6 Dar n-ar trebui s ad bur"5e&ul cu ea# 9i pe ur!$ e o caleaca la care -ar trebui doi cai# 3 Iau doi cai de pot# 3 Unde !er"ei du!nea oastr 6 3 .a +rras# 3 9i rei s-a2un"ei ast&i 6 3 Si"ur N 3 Cu doi cai de pot 6 3 De ce nu 6 3 Nu -ar fi totuna dac ai a2un"e la patru di!i neaa 6 3 Nu$ firete# 3 )iindc$ edei### trebuie s spun un lucru### dac luai cai de pot### + ei act de identitate 6 3 Da# 3 8i bine$ dac luai cai de pot$ n-o s-a2un"ei la +rras !ai de re!e dect !ine# Snte! pe ur2 dru! ltu ralnic# Sc5i!burile se fac ane oios# Caii snt la c!p# +u nceput arturile# 8 ne oie de cai oinici$ care snt luai de peste tot$ de la pot i de oriunde se "sesc# Vei atepta cel puin trei-patru ceasuri la fiecare popas# 9i$ pe ur!$ nu uitai c !er"ei la pais# Snt !ulte coaste de urcat# 3 +tunci o s ! duc clare# Des5a! calul de la trsuric N Isesc eu n sat o a de n&are# 3 Desi"ur N Dar calul sta rabd eaua pe el 6 =H=

^^ +de rat# 7ine c !i-ai spus N### N-o rabd# 3 A%unci,,, 3 Dar n sat nu se "sete reun cal cu c5irie 6 3 Un cal care s !ear" la +rras fr nici o oprire 6 3 Da# $^ ^ +r fi ne oie de un cal cu! nu prea se "sesc prin partea locului# Inti de toate$ ar trebui s-l cu!prai$ fiindc nu cunoate ni!eni pe-aici# Dar n-o s!&l "sii nici de n&are$ nici de nc5iriat$ s dai orict/ i cinci sute$ i o !ie de franci# 3 +tunci$ ce e de fcut 6 3 Cel !ai bun lucru$ spun cinstit$ e s dre" roata i s plecai !ine di!inea# 3 'ine e prea tr&iu# 3 DeN 3 Careta potal nu !er"e la +rras 6 Cnd trece pe-aici 6 Q .a noapte# +!ndou caretele fac ser iciu de noapte@ i cea care se duce i cea care se ntoarce# 3 9i### ai ne oie de-o &i ntrea" ca s dre"i roata 6 J3 O &i ntrea"# Nici un ceas !ai puin# 3 C5iar dac pui doi lucrtori 6 3 C5iar dac pun &ece# Q Dac-a! le"a spiele cu o frn"5ie 6 3 Spiele$ da@ dar butucul roii$ nu# 9i pe ur!$ i obada e ca ai de ea# 3 Fe-aici nu e ni!eni care nc5iria& trsuri 6 3 Nu# 3 Nici alt rotar nu !ai e 6 Ser itorul i rotarul rspunser a!ndoi o dat$ cltinnd din cap / 3 Nu# Si!i o !are bucurie# In !od dit aici era !na pro idenei# 8a rupsese roata trsurii i l oprea din dru!# Nu se dduse btut te aceast pri! so!aie @ fcuse tot ce i-a stat n ca putin s-i ur!e&e cltoria @ ntrebuinase cinstit i cu cea i !are "ri2 toate !i2loacele@ nu dduse napoi nici =H>

n faa fri"ului$ nici n faa oboselii$ nici n faa c5eltu ielilor @ nu-i putea face nici un fel de !ustrare# Dac nu pleca !ai departe$ asta nu !ai depindea de el# Nu era ina Iui@ n-a rut el s fie aa @ aa a rut pro idena# Respir# Respir liber i din adncul pieptului$ pentru ntia dat de la i&ita lui 1a ert# Fu!nul de fier care-i strn"ea ini!a de dou&eci de ceaisuri ncepuse parc s slbeasc# I se prea c du!ne&eu trecuse de partea lui$ pe fa# Se "ndi c fcuse tot ce trebuia s fac i c acu! nu&i !ai r!nea altce a dect s se ntoarc linitit acas# Dac tot ce orbise cu rotarul s-ar fi petrecut ntr-o odaie a 5anului$ dac n-ar !ai fi fost ni!eni acolo$ dac n-ar !ai fi au&it ni!eni$ totul s-ar fi oprit aici i pro babil c noi n-a! !ai fi a ut de istorisit nici una din nt!plrile pe care le ei citi@ dar con orbirea a usese loc n !i2locul dru!ului# Orice discuie de pe strad adun neaprat un "rup de oa!eni# Se "sesc totdeauna trectori crora le place s stea "ur-casc# Fe cnd cl torul orbea cu rotarul$ ci a dru!ei se opriser n 2urul lor# Dup ce ascultase cte a !inute$ un biat pe care nn&I luase ni!eni n sea! ieise din "rup i o luase la "oan# In clipa cnd cltorul$ dup fra!ntarea luntric de care a! po!enit$ 5otr s se ntoarc din dru!$ biatul toc!ai enea napoi# 8ra nsoit de-o btrn# 3 Do!nule 3 &ise fe!eia 3 biatul !eu !i spune c rei s nc5iriai o cabriolet# .a au&ul acestor cu inte si!ple$ rostite de-o btrn nsoit de-un copil$ l trecur sudori reci pe ira spinrii# I se pru c ede cu! "5eara din care scpase se i ea iari n u!bra dinapoia lui$ "ata s-l nface din nou# Rspunse/ 3 Da$ !tuica# Vreau s nc5irie& o cabriolet# 9i se "rbi s adau"e / Dar nu se "sete nici una prin par tea locului# 3 7a se "sete$ spuse btrn#
/94

^- Unde$ ! ro" 6 ntreb rotarui# ^^ .a !ine$ rspunse btrna# Do!nul 'adeleine tresri# I5eara ne!iloas l nfcase iari# 7trna a ea n ade r$ ntr-un opron$ un fel de bric de nuiele# Rotarul i ser itorul nanului$ suprai ca le scap cltorul$ se a!estecar n orb / 3 O 5araba n"ro&itoare$ pus de-a dreptul pe osie# 8 drept c banc5etele snt atrnate de nite curele de piele$ dar plou nuntru$ roile snt ru"inite i !ncate de u!e &eal# N-o s !ear" !ult !ai departe dect trsura cu care ai enit# O rabl 5odoro"itN Do!nul ar face o !are "reeal dac ar lua-o N### 8tc$ etc# Toate astea erau foarte ade rate$ dar rabla 5odoro "it$ 5arabaua asta$ oricu! ar fi fost$ a ea dou roi i putea s-l duc la +rras# Flti ct i se ceru$ ls trsurica n reparaie la rotar$ ca s-o "seasc la napoiere$ puse s i se n5a!e calul alb la bric$ se urc i lu din nou dru!ul pe care por nise n &orii &ilei# Cnd bric se urni din loc$ i spuse c o clip !ainainte se "ndise cu bucurie c n-o s se !ai duc acolo unde pornise# Ii fu neca& de bucuria pe care-o a usese i o*-"si absurd# De ce s-ar bucura c se ntoarce din dru!6 .a ur!a ur!ei$ fcea dru!ul sta de bun oie# Nu-l silea ni!eni# 9i$ cu si"uran$ totul se a petrece aa cu! rea el# Ieind din %esdin$ au&i pe cine a stri"nd / ,Oprete N OpreteN- Opri trsura cu o s!ucitur puternic$ n care se a!esteca nu tiu ce pornire nfri"urat 6i tulburtor de ase!ntoare cu sperana# 8ra biatul btrnei# 3 Do!nule 3 &ise el 3 eu #&am fcut rost de bric# 3 8i$ i 6 3 Nu !i-ai dat ni!ic# 8l$ care ddea bucuros tuturor$ "si de ast dat c pretenia depea orice !sur i c era aproape odi`as#
/95

3 h N tu eti$ !i sectur 6 &ise el# Nu-Yi dau ni!ic# Ddu bici calului i porni !ai departe n trap sltat# Fierduse !ult re!e la %esdin i ar fi rut s-o recti"e# Cluul era sprinten i tr"ea ct doi# Dar era n februarie$ plouase$ dru!urile erau desfundate# 9i$ pe ur!$ nu !ai era cu trisurica# 7ric n-a ea arcuri i era foarte "reoaie# Iar$ pe deasupra$ a ea de luptat cu o !uli!e de urcuuri# )cu aproape patru ceasuri de la %esdin la Saint-Fol# Cinci le"5e n patru ceasuri# .a Saint-Fol trase la cel dinti 5an care-i iei n cale$ duse calul n "ra2d$ aa cu! i f"duise lui Scaufflaire$ sttu ln" iesle tot ti!pul ct !nc# Se "ndea la fel de fel de lucruri triste i ncurcate# Ne asta 5an"iului intr n "ra2d/ 3 Do!nul nu rea s !nnce ce a 6 3 + N da N curn s nu N spuse el# 'i-e o foa!e de lup# 'erse dup 5an"i$ care a ea o fa ru!en i esel# II conduse ntr-o ncpere scund$ unde se aflau cte a !ese acoperite cu !ua!a# 3 D-i &orN spuse el# Trebuie s plec !ai departe i snt "rbit# O*ser itoare fla!and$ plinu$ i puse la iueal tac!ul# Se uita la ea cu plcere# ,+sta e I se "ndi el# 'i-era foa!e#I se aduse !ncarea# Se repe&i la pine$ !uc o bucat$ apoi o puse ncetior pe !as i nu se !ai atinse de ea# .a !asa ecin rnnca -un crua# II ntreb / 3 De ce-o fi aa de a!ar pinea asta 6 Cruaul era nea! i nu nelese# Se duse iar n "ra2d$ la cal# Feste un ceas$ pleca din Saint-Fol i se ndrepta spre Tin\ues$ care nu se afla dect la cinci le"5e de +rras# Ce fcea tot ti!pul dru!ului 6 .a ce se "ndea 6 Ia i di!ineaa$ se uita la irurile de copaci$ la acoperiu rile de stuf$ la c!piile arate i la pri elitile care se destr!au i dispreau Ia fiecare cotitur a dru!ului# Spec tacolul sta !ulu!ete uneori sufletul i ne scutete

oarecu! de-a !ai cu"eta# Ce poate fi !ai trist i de nen eles dect s pri eti o !uli!e de lucruri pentru pri!a i ulti!a oar 6 S cltoreti nsea!n s te nati i s !ori n fiecare clip# In cutele cele !ai neptrunse ale sufletului poate c fcea o apropiere ntre pri elitile acestea nestatornice i e(istena o!eneasc# Toate nt!plrile ieii se desfoar ntr-o nepotolit "oan n faa noastr# ntunericul i lu!ina se nlnuie# Dup o clip de strlucire$ o eclips# Fri i! n 2urul nostru$ ne "rbi!$ ntinde! !na s apuc! ce a din ceea ce trece# )iecare nt!plare este o cotitur# 9i$ dintr-o dat$ ne po!eni! btrni# Si!i! un fel de &"uduitur$ totul e ne"ru n 2urul nostru$ &ri! o poart ntunecoas @ tele"arul su! bru care ne tra prin ia se oprete@ i ede! cu! o u!br necunoiscut l des5a! n be&n# Se nsera cnd copiii care ieeau de la coal l &ur pe cltorul nostru intrnd la Tin\ues# 8 drept c era o &i dintre cele !ai scurte ale anului# Nu se opri de loc la Tin\ues# Ieind din sat$ un cantonier care pietruia dru!ul se uit la el i-i spuse / 3 Tare-i ostenit calul N ntr-ade r$ bietul ani!al nu !ai !er"ea dect la pas# 3 V ducei Ia +rras 6 ntreb cantonierul# 3 Da# 3 Dac !er"ei tot aa$ n-o s-a2un"ei prea de re!e# Opri calul i-l ntreb pe cantonier / 3 Ct !ai e pn la +rras 6 3 +proape apte le"5e# 3 Cu! se poate 6 Fe 5art snt nu!ai cinci le"5e 9i ce a# ^^QQ + 3 spuse cantonierul 3 du!nea oastr nu tii c se repar oseaua 6 O s edei c se ntrerupe la un sfert de ceas de-aici# Nu e c5ip s !er"ei !ai departe# 3 +de rat 6 ^ 3 .uai-o la istn"a$ pe dru!ul care duce la CarencE 9i trecei rul N Cnd a2un"ei la Ia!blin$ o apucai la dreapta@ e dru!ul de la 'ont-Saint*)loE spre +rras# QQ Dar a nceput s se ntunece# O s ! rtcesc# =HG

J,J

$ 3 Nu sntei de prin partea locului 6 3 Nu# 3 'ai cu sea! c sfnt nu!ai dru!uri ocolite# Dar 3 adu" cantonierul 3 "%ii ce a$ do!nule 6 Vrei s dau un sfat 6 Calul du!nea oastr e !ort de obo seal# Intorceti- la Tin\ues N 8 un 3an bun acolo# V culcai i pornii spre +rras !ine di!inea$ 3 Trebuie s a2un" ast-sear# 3 +sta-i altce a# Ducei- totui la 5an i luai de-acolo nc un cal# Rndaul o s spun pe unde s-o apucai# +scult sfatul cantonierului$ se ntoarse din dru! i peste o 2u!tate de ceas trecea din nou prin acelai loc$ de ast dat ns n trap !are$ cu un cal ltura# Un rnda$ n c5ip de suru"iu$ edea ln" el pe capr# "i ddea totui sea!a c ntr&ie# Se nnoptase de-a binelea# Intrar pe un dru!ea" !r"ina# Dru!ul era n"ro&i tor# 7ric ddea dintr-o "roap ntr-alta# Ii spuse suru "iului / 3 'er"i tot aa$ la trap$ i-i dau un baci bun# .a un 5op crucea se rupse# 3 Do!nule 3 &ise suru"iul 3 s-a rupt crucea@ nu !ai tiu cu! s n5a! calul@ e tare "reu de !ers noap tea pe dru!ul sta @ dac-ai rea s r!nei peste noapte la Tin\ues$ !ine n &orii &ilei a! putea fi la +rras# 3 +i reo bucat de sfoar i-un cuit 6 ntreb cl torul# 3 Da$ do!nule# Tie o crac dintr-un po! i fcu alt cruce# Fierduser nc dou&eci de !inute$ dar acu! pornir n "alop# C!pia era nea"r# Ne"uri 2oase$ ne"re i peticite pluteau printre dealuri$ destr!ndu-se ca fu!ul# Frintre nori se edeau lu!ini albicioase# Un nt puternic$ enind dinspre !are$ isca n toate un"5iurile &rii un &"o!ot ptrun&tor$ ca un uruit de !obile urnite din loc# Tot

ce se &rea s%<rnea "roa&# Cte nu se nfioar sub adierea nesfrit a nopiiN Tre!ura de fri"# Nu !ncase ni!ic din a2un# i adu cea a" a!inte de-o al%! "oan n noapte$ pe c!pia de ln" Di"ne# Trecuser opt ani de-atunci i parc a fost ieri# Se au&i sunnd ceasul la o turl n deprtare# ntreb / 3 Ct e ceasul 6 3 9apte$ do!nule# +2un"e! la +rras pe la opt# Nu !ai a e! dect trei le"5e# Se "ndi atunci pentru ntia dat 3 mirn$u&se cu! de nu i-a trecut mai de!ult prin !inte 3 c toat truda lui putea s fie de prisos$ c nu tia nici !car ora pro cesului$ c ar fi trebuit cel puin s se infor!e&e$ c na ea nici un rost s-o ia aa$ ra&na$ !r! s tie dac ceea ce fcea putea s fie de folos# Fe ur!$ ncepu s! fac tot felul de #socoteli n !inte / de obicei edinele curii cu 2uri ncep la nou di!ineaa @ de&baterile nu pot dura prea !ult@ furtul !erelor se a do edi repede@ totul se a !r"ini la stabilirea identitii@ patru sau cinci !artori$ iar a ocaii nu or a ea !are lucru de spus @ o s a2un"$ desi"ur$ cnd totul se a fi sfrit# Suru"iul ddu bice cailor# Trecuser rul i 'ont-Saint)loE r!sese n ur!a lor# Noaptea se fcea din ce n ce !ai nea"r# VI SOR+ SI'F.IC8 FUS+ .+ _NC8RC+R8 Toc!ai n acest rsti!p$ )antine a u o !are bucurie# + usese o noapte foarte rea# Tuea n"ro&itor$ febra i crescuse$ isase tot ti!pul# Di!ineaa$ la sosirea docto rului$ aiura# In"ri2at$ doctorul ceruse s i se dea de este cu! a eni do!nul 'adeleine# Toat di!ineaa a stat posac$ n-a scos aproape nici o orb$ !ototolindu-i aternutul i n"i!nd n oapt tot felul de socoteli$ cu care prea c !soar anu!ite
'i&erabilii$ oi# I

=HH

distane# Oc5ii ei$ nfundai n orbite$ aintii n "ol$ preau aproape stini$ dar$ din cnd n cnd$ se aprindeau i strluceau ca stelele# Se pare c atunci cnd un anu !it ceas se apropie$ lu!inile cerului i n luie pe cei prsii de lu!ina p!Mntului# Ori de cte ori sora S i!plice o ntreba cu! se si!te$ ea rspundea nesc5i!bat/ 3 7ine# + rea s-l d pe do!nul 'adeleine# Iu cte a lu!i !ai-nainte$ cnd )antine i pierduse orice ur! de sfial$ de ruine i de bucurie$ a2unsese ca o u!br@ iar acu! prea c e propria ei stafie# Suferina fi&ic des rise opera suferinei !orale# )ptura asta$ care n-a ea dect dou&eci i cinci de ani$ a ea fruntea br&dat$ obra2ii ofilii$ nasul subiat$ dinii descrnai$ faa nt$ "tul sc5eletic$ cla iculele ieite$ braele uscate$ pielea prnntie$ iar printre u iele ei blonde cre teau fire de pr alb# O$ ct de !ult ne apropie boala de btrneeN .a a!ia& doctorul eni din nou$ ddu cte a sfaturi$ ntreb daca do!nul pri!ar a dat pe la infir!erie i cl tin din cap# De obicei$ do!nul 'adeleine enea pe la ora trei s-o ad pe bolna # Functualitatea fiind i ea o do ad de buntate$ el era totdeauna punctual# Fe la dou i 2u!tate$ )antine ncepu s se &buciu!e# In dou&eci de !inute o ntrebase de &ece ori pe clu "ri / 3 It e ceasul$ sor 6 3 Sun ora trei# .a cea de-a treia btaie$ )antine se ridic n capul oaselor$ dei pn atunci abia putuse s se !ite# i !preun ntr-un fel de strnsoare con ulsi !inile "al bene i slabe$ i clu"ria o au&i scond din piept unul din acele suspine adnci$ care par c nltur o po ar# Fe ur!$ )antine se ntoarse i pri i spre u# Dar nu intr ni!eni@ ua nu se desc5ise# Sttu astfel un sfert de or$ cu oc5ii aintii spre u$ ne!icat$ oprindu-i parc rsuflarea# Sora nu ndr&ni

sM-i spun nici o orb# Orolo"iul din turla bisericii sun ora trei i un sfert# )antine c&u din nou cu capul pe pern# Nu spuse ni!ic i ncepu s !ototoleasc iari ater nutul# Trecu o 2u!tate de ceas# Un ceas# Nu eni ni!eni# Ori de cte ori suna orolo"iul$ )antine se ridica i se uita spre u$ pe ur! cdea Ia loc# Ii "5iceai li!pede "ndul$ dar nu rostea nici un nu!e$ nu se tn"uia$ nu n inuia pe ni!eni# Nu!ai c tuea n"ro&itor# Ce a ntunecat parc se lsa asupr-i# Se fcuse p!ntie la fa i a ea bu&ele inete# Din cnd n cnd &!bea# 7tu ora cinci# Sora o au&i atunci spunnd ncet$ cu "las stins/ 3 De re!e ce !ine plec$ ru face c nu ineN Sora Si!plice era i ea foarte !irat de ntr&ierea do!nului 'adeleine# Intre acestea$ )antine se uita-n sus la polo"ul patului# Cuta parc s-i aduc a!inte de ce a# ncepu deodat s cnte$ cu "las stins$ ca o adiere# Clu"ria ascult# Iat ce cnta )antine / Fe ulii btrne !er"e! la pli!bare$ Cu!prnd de-acolo 4lucruri !ici i rare# )lorile-s albastre$ ro&ele-nfloresc$ )lorile-s albastre$ dra" !i-e s iubesc# )ecioara 'ria$ !aica preacurat$ + enit la !ine n 5ain-nflorat 9i !i-a spus / 3 In lul nadins Yesut$ Fort cu !ine pruncul ce !i l-ai cerut# Du-te-n tr" *ndat i cu!pr dar Fn& alb$ ZaO, ac i de"etar# Fe ulii btrne !er"e! la pli!bare$ Cu!prnd de-acolo lucruri !ici i rare#
)1'

h! fcut preasfnto$ ln"M sob$ eii$ .ea"n plin de pan"lici pentru pruncul !eu# De !i-ar da -acu!a do!nul c5iar o stea$ 'i-e !ai dra" copilul dat de !na ta# 3 Dar cu pn&a$ !aic$ ce-a! eu ide fcut 6 3 Scutece curate pentru cel nscut# )lorile-s albastre$ ro&ei e-n fi oresc$ )lorile-s albastre$ dra" !i-e s iubesc# 3 Spal pn&a# 3 Unde 6 3 ntr-un ru$ aproape Dar ia sea!a / dac sc5i!bi !ai !ulte aTpe$ S nu rupi roc5ia cu pieptar uor$ De !ine brodat toat nu!ai flori# 3 Nu !ai e copilulN 'aic$ ce fac oare 6 3 ) din pMn& "iul"iu ca s !-nfoare### Fe ulii btrne !er"e! la pli!bare$ Cu!prnd de-acolo lucruri !ici i rare# )larile-s albastre$ ro&ele-nflorese$ )lorile-s albastre$ dra" ! i e s iubesc### 8ra un ec5i entec de lea"n cu care o ador!ea alt dat pe Cosette i care nu-i !ai enise n !inte de aproape cinci ani$ de cnd fetia nu !ai era ln" ea# Cnta cu "lais att de trist i pe-o !elodie att de duioas$ nct era n stare s nduioe&e i pe-o clu"rit# Deprins cu suferina$ sora si!i totui o lacri! n col ul oc5ilor# Orolo"iul btu ora ase# )antine parc nu !ai au&ea# Frea c nu-i !ai pas de ce se nt!pl n 2urul ei# Sora Si!plice tri!ise o ser itoare s ntrebe pe port reasa fabricii dac s-a ntors do!nul pri!ar i dac !ai trece a&i pe la infir!erie# -)ata se ntoarse peste cte a !inute# )antine sttuse tot ti!pul ne!icat$ ur!ndu-i firul "ndurilor#
302

Ser itoarea i spunea n oapt sorei Si!plice c do!nul pri!ar plecase dis-de-di!inea$ nainte de ora ase$ ntr-o trsuric tras de un cal alb$ cu tot fri"ul care se lsase# Flecase sin"ur$ fr i&itiu$ i nu se tia pe ce dru! apucase# Unii spuneau c l-ar fi &ut lund-o spre +rras@ alii c l-au ntlnit n dru! spre Faris# .a ple care$ ca de obicei$ fusese foarte linitit i-i spusese por tresei s nu-l atepte Ia noapte# Fe cnd fe!eile orbeau n oapt$ cu spatele spre patul )antinei$ sora punnd ntrebri$ iar ser itoarea fcnd tot felul de presupuneri$ )antine 3 cu ioiciunea nfri "urat a anu!itor boli or"anice care !bin !icrile obinuite ale o!ului sntos cu slbiciunea n"ro&itoare a ulti!elor clipe 3 se ae&ase n "enunc5i pe pat i$ cu pu!nii ncletai n pern$ asculta$ scond capul prin tre perdele# Deodat ncepu s stri"e/ 3 Vorbii despre do!nul 'adeleine 6 Ce tot optii acolo 6 Ie e cu el 6 De ce nu !ai ine 6 Ilasul ei era att de rstit i de r"uit$ nct fe!eilor li se pru c e o oce brbteasc# Se ntoarser speriate# 3 J %ai$ rspundei odat N stri" )antine# Ser itoarea n"i! / 3 'i-a spus portreasa c ast&i n-o s poat eni# 3 Copila !ea 3 spuse sora 3 linitete-te### culc-te Ia locN )r s se clinteasc$ )antine continu cu "las tare i pe un ton n acelai ti!p poruncitor i plin de suferin / 3 N-o s poat eni### De ce 6 Voi tii de ce n-o s in# 9optii ntre oi# Vreau s tiu i eu# Ser itoarea i spuse repede$ la urec5e$ clu"riei/ 3 Rspundei-i c are de lucru la consiliul !unicipal# Sora Si!plice se !bu2ora la fa# Ser itoarea oia s-o fac s spun o !inciun# Fe de alt parte$ i ddea sea!a c$ spunnd bolna ei ade rul$ ar fi nse!nat s-i dea o lo itur cu!plit$ ceea ce ar fi fost foarte "ra pentru starea n care se afla )antine# Roeaa din obra2ii clu"riei se risipi repede# Inlnd spre )antine oc5ii ei eenini i triti$ 0 spuse /
)1)

* 3 Do!nul pri!ar a plecat# )antine sri n picioare# Oc5ii i scnteiau# O bucurie ner!urit i lu!in faa br&dat de suferin# 3 + plecat I stri" ea# S-a dus s-o aduc pe Cosette N ntinse braele spre cer i toat faa i se lu!in@ bu&ele i tre!urau@ se ru"a n oapt# Dup ce sfri ru"ciunea$ spuse / 3 Sor$ uite$ ! culc la loc@ fac tot ce !i se cere@ adineauri a! fost rea @ iart-! c-a! ipat la du!neata @ nu-i fru!os s ipi@ tiu i eu asta$ sor dra"@ dar snt att de fericit### Du!ne&eu e bun cu !ine@ i do!nul 'adeleine e un o! bun@ nc5ipuie-i c s-a dus s-o aduc pe Cosette de la 'ontfer!eil# Se culc$ o a2ut pe clu"ri s-i ae&e perna i srut cruciulia de ar"int de la "t$ pe care i-o dduse sora Si!plice# 3 Copila !ea 3 spuse sora 3 acu! odi5nete-te i nu !ai orbiN )antine strnse n !inile-i u!ede !na sorei$ care fu n"ri2orat de aceast transpiraie# 3 + plecat a&i-di!inea la Faris# Dar nici n-are ne oie s treac prin Faris# 'ontfer!eil e puin !ai ncoace$ pe stn"a# di-aduci a!inte ce !i-a spus ieri cnd i orbea! despre Cosette 6 ,In curnd N- Vrea s-!i fac o surpri&# 9tii 6 'i-a dat s isclesc o scrisoare ca s-o ia de la T5enardieri# N-au de ce is se opun$ nu-i aa 6 +u s-o dea pe Cosette### de re!e ce li se pltete tot# +utoritile n-au s le dea oie s-o !ai opreasc la ei dac li s-a pltit datoria# Sor dra"$ de"eaba-!i faci se!n s tac# Snt foarte fericit$ !i-e !ult !ai bine$ nu ! !ai doare ni!ic@ a! s-o d iar pe Cosette### Uite / !i s-a fcut i foa!e# N-a! !ai &ut-o de aproape cinci ani# Du!neata nu-i poi nc5ipui ce nsea!n un copil# 9i pe ur!$ e-att de dr"u N O s e&iN 9tii 6 +re de"ete !ici$ trandafiriiN O s aib !ini foarte fru !oase# Cnd era nu!ai de-un an a ea nite !nue att de cara"5ioase### +cu! trebuie s fi crescut### +re apte
)14

ni 8 o do!nioar# 8u i spun Cosette$ dar o c5ea! 8up5rasie# +&i-di!inea ! uita! la praful de pe sob i ! "ndea! c-ara s-o re d n curnd pe Cosette# Doa!ne$ ce ru e s nu-i poi edea ani de &ile copilulN +r trebui s ne "ndi! c iaa nu e enic N O$ ce bine c-a plecat do!nul pri!arN 8 ntr-ade r att de fri" 6 9i-a luat cel puin !antaua 6 O s se ntoarc !ine@ nu-i aa 6 O s fie &i de srbtoare# 'ine di!inea$ sor dra"$ s-!i aduci a!inte s-!i pun boneta cu dan tel### 'ontfer!eil e un sat# Fe re!uri$ a! fcut dru !ul sta pe 2os# + fost destul de departe pentru !ine# Dar dili"entele !er" repede# 'ine o s fie aici !pre un cu Cosette# Ct e de-aici pn la 'ontfer!eil 6 Sora$ care 5abar n-a ea de distane$ rspunse/ 3 O I snt si"ur c !ine au s fie aici# 3 'ineN !ineN &ise )antine# 'ine a! s-o d pe Cosette# Uite$ scu!p sor ntru do!nul$ nu !ai a! ni!ic# Snt nebun de bucurie# + putea s i 2oc dac !i s-ar cere# Cine-ar fi &ut-o cu un sfert de ceas !ai nainte$ n-ar !ai fi neles ni!ic# 8ra acu! !bu2orat la fa i or bea cu !ult nsufleire@ c5ipul ei era nu!ai &!bet# Din cnd n cnd ncepea s rd$ orbindu-i n oapt# 7ucu ria unei !a!e sea!n !ult cu bucuria copilului# 3 8i bine 3 spuse clu"ria 3 acu! eti fericit@ fii asculttoare i nu !ai orbiN )antine puse capul pe pern i spuse ncet/ 3 Da N culc-te la loc i fii cu!inte@ copilul o s fie iari ln" tine# +re dreptate sora Si!plice# Toat lu!ea de-aici are dreptate# Fe ur!$ fr s se !ai clinteasc din loc$ fr s ntoarc !car capul$ ncepu s se uite de 2ur !pre2ur cu oc5i !ari$ cu un aer oios i nu !ai spuse ni!ic# Sora trise perdelele$ nd2duind c o s aipeasc# Intre apte i opt eni doctorul# Neau&ind nici un &"o !ot i cre&nd c )antine doar!e$ intr ncet i se aproFie de pat n rful picioarelor# Ddu perdelele la o parte
a

)15

i$ la lu!ina l!pii$ &u oc5ii !ari$ linitii$ ai )aninei$ pri indu-l# II ntreb / 3 Do!nule$ o s-!i dai oie s-o culc ln" !ine ntr-un ptuc$ nu-i aa 6 Doctorul cre&u c aiurea&# 8a continu / 3 Uitai- $ e loc destul# 'edicul o lu deoparte pe sora Si!plice$ care i e(plic totul$ spunndu-i c do!nul 'adeleine plecase pentru o &i sau dou i c$ netiind unde s-a dus$ a socotit c nu-i bine s-o neliniteasc pe bolna $ care-i nc5ipuie c do!nul pri!ar a plecat la 'ontfer!eil@ !ai ales c putea s fie ade rat# 'edicul aprob# Se apropie din nou de patul )antinei$ care-i spuse / 3 Fentru c$ tii$ di!ineaa cnd se a tre&i$ a! s-i spun pi*icuei !ele bun di!ineaa$ iar noaptea$ eu$ care nu prea dor!$ a! s-o aud pe ea cu! doar!e# Rsuflarea ei uoar i cldu o s-!i fac bine# 3 D-!i puin !na$ &ise doctorul# 8a ntinse braul i ncepu s rd / 3 +$ da N aa eN e dreptN du!nea oastr nu tii c !-a! fcut bine# Ciosettc ine !ine### 'edicul r!ase ui!it# 8ra n ade r !ai bine# Nu se !ai nnbuea# Fulsul de enise nor!al# O ia nou$ enit din senin$ o nsufleise dintr-o dat pe-aceast sr!an fptur isto it# 3 Do!nule doctor 3 &ise ea 3 -a spus sora c do!nul pri!ar s-a dus s-o aduc pe !ititica 6 'edicul reco!and ca bolna a s stea linitit i s fie ferit de orice e!oii# Frescrise o infu&ie de c5inc5ina$ iar n ca&ul cnd febra ar re eni peste noapte$ s i se dea un cal!ant# .a plecare$ i spuse sorei/ 3 8 !ai bine# Dac-o a ea norocul ca do!nul pri!ar s ie !ine cu fetia 3 cine tie 6 Unele cri&e snt sur prin&toare @ s-au &ut ca&uri cnd o !are bucurie a pus capt unei boli@ tiu c aici e orba de o boal or"a nic$ destul de naintat$ dar sn% attea taine nep trunse N### S-ar putea s sca*e,,,
)11

VII C+.+TORU.$ O D+T+ +1UNS$ _9I I+ '+SURI D8 F.8C+R8 8ra aproape opt seara cnd bric pe care a! lsat-o n dru! intr pe poarta cea !are a 5anului potei din +rras# O!ul pe care l-a! ur!rit pn acu! cobor$ rs punse distrat oa!enilor de la 5an$ care se ntreceau s-l pri!easc bine$ tri!ise napoi calul luat cu !pru!ut i duse el sin"ur cluul alb la "ra2d# Fe ur!$ intr n sala de biliard care se afla la parter i se ae& la o !as# Ii trebuiser paispre&ece ceasuri pentru un dru! pe care socotea c-o s-l fac n ase ore# Recunotea sin "ur c nu era ina lui@ i$ "ndindu-se bine$ nu-i prea ru c se nt!plase aa# Intr 5an"ia / 3 Do!nul dorete s se culce 6 Do!nul dorete s ia !asa 6 )cu se!n din cap c nu# 3 Calul e foarte obosit$ spuse rndaul# De data asta rupse tcerea / 3 O putea calul s porneasc din nou !ine di!i nea 6 3 ?: do!nule$ are ne oie de cel puin dou &ile de odi5n# 3 Nu-i aici ser iciul dili"entelor 6 ntreb el# 3 7a da$ do!nule# %an"ia l duse la birou# i art 5rtiile i se inte res dac poate s se ntoarc c5iar n noaptea aceea la 'ontreuil-sur-!er cu potalionul# 8ra toc!ai liber locul de ln" pota# II opri pentru el i-l plti# ^ Do!nule 3 i spuse funcionarul 3 s fii ne"re it aici pentru plecare$ la ora unu noaptea fi(# Fe ur! iei i porni prin ora# Nu cunotea +rrasul@ str&ile erau ntunecoase@ !er "ea la nt!plare# Frea c se ncpnea& s nu ntrebe ni!ic pe trectori# Trecu prul Irinc5on i se
)16

po!eni ntr-un labirint de ulii n"uste$ unde se rtci# Un o! !er"ea pe dru! cu un felinar n !n# Dup ce sttu puin la ndoial$ se 5otr s intre n orb cu el$ dar nu fr a pri i !ai nti naintea i n ur!a lui$ ca i cu! s-ar fi te!ut s nu aud cine a ntrebarea pe care oia s i-o pun# 3 Do!nule$ ro" 3 &ise el 3 unde e palatul de 2ustiie 6 3 Nu sntei de-aici : rspunse cel ntrebat$ care era un o! n rst# Venii cu !ine N 9i eu !er" spre pala tul de 2ustiie$ adic spre palatul prefecturii$ deoarece palatul de 2ustiie se afl acu! n reparaie i deoca! dat instanele i in edinele la prefectur# 3 Tot acolo i ine edinele i curtea cu 2uri 6 3 Da$ do!nule# 9tii$ acolo unde e acu! prefectura a fost pe re!uri$ nainte de re oluie$ palatul episcopal# Do!nul de Con&ie$ care a fost episcop pe la :G;=$ a con struit acolo o sal !are# In sala asta se in edinele curii# Fe dru!$ o!ul i !ai spuse/ Dac do!nul rea s asiste la reun proces$ e ca! tr&iu# De obicei$ edinele se ridic la ora ase# Totui$ cnd a2unser n piaa principal$ i art patru ferestre !ari lu!inate pe faada ntunecat a unei cl diri nalte# 3 Ia te uit N +i sosit la re!e$ do!nule# + ei noroc# Vedei cele patru ferestre 6 +colo e curtea cu 2uri# 8 lu!in# Frin ur!are$ nu s-a ter!inat# S tii c de&ba terile s-au prelun"it i se ine edin de noapte# V inte resea& ca&ul 6 8 orba de reo cri! 6 Sntei !artor 6 I se rspunse / 3 Nu in pentru nici un proces@ reau nu!ai s or besc cu un a ocat# 3 + N asta-i altce a N &ise o!ul# Iat$ do!nule$ acolo-i poarta$ unde e sentinela# Urcai pe scara principal# Ur! indicaia ce i se dduse i n cte a !inute a2unse ntr-o sal cu !ult lu!e i unde$ din loc n loc$ "ru puri de a ocai n rob orbeau n oapt#

di se strn"e ini!a ori de cte ori e&i plcurile astea de oa!eni n 5aine ne"re orbind tainic ntre ei$ n pra"ul instanelor de 2udecat# Rareori se nt!pl ca buntatea Oi !ila s-i preocupe# Re&ultatul acestor discuii e de cele !ai !ulte ori o conda!nare ticluit !ai dinainte# Toate orupurile astea i apar celui ce trece istor pe aici ca nite roiuri ne"re de spirite b&itoare$ construind laolalt tot felul de edificii ntunecate# Sala asta !are$ lu!inat de-o sin"ur la!p$ era o ec5e antica!er a episcopiei i ser ea acu! ca sal a pailor pierdui# O u cu dou canaturi$ nc5is n !o!entul acesta$ o desprea de ncperea cea !are unde-i inea edinele curtea cu 2uri# 8ra att de ntuneric$ nct nu se sfii s se adrese&e pri!ului a ocat care-i iei n cale / 3 Do!nule 3 &ise el 3 n ce fa& e procesul 6 3 S-a ter!inatN rspunse a ocatul# 3 S-a ter!inat 6 )elul cu! rostise aceste cu inte l fcu pe a ocat s se ntoarc / 3 Iertati-! N### Sntei cu! a reo rud 6 3 Nu# Nu cunosc pe ni!eni de-aici# S-a pronunat reo conda!nare 6 3 )irete# Nici nu se putea- al% el,,, 3 'unc silnic 6 3 Fe iaY# Do!nul 'adeleine ntreb din nou c-un "las att de slab nct abia se au&ea / 3 Identitatea a fost constatat 6 Q Ce identitate 6 rspunse a ocatul# Nu trebuia constatat nici o identitate# Ca&ul era foarte si!plu# )e!eia "i&a ucis copilul@ infanticidul a fost do edit@ =uraii au nlturat pre!editarea@ a fost conda!nat pe ia# 3 +N e orba de-o fe!eieN spuse el# ^ 3 7ineneles# )e!eia .i!osin# Du!nea oastr despre cine orbeai 6 Despre ni!eni# Dar$ de re!e ce s-a ter!inat$ cu! se face c !ai e lu!in n sal 6 TPL

3 Fentru cellalt proces$ care a nceput de aproape dou ceasuri# 3 Care proces 6 3 + : i ca&ul sta e li!pede# O 5ai!ana$ un recidi ist$ un ocna$ care a fost prins furnd# Nu-!i !ai aduc a!inte cu! l c5ea!# Unul cu o !utr de ade rat tl5ar# Nu!ai pentru !utra asta l-a tri!ite la ocna# 3 Do!nule 3 ntreb el 3 se poate intra n sal 6 3 Nu prea cred# 8 lu!e !ult# Dar edina a fost sus pendat# +u plecat cte a persoane$ aa ca$ la redesc5i derea edinei$ ai putea ncerca# 3 Fe unde se intr 6 3 Fe ua cea !are# + ocatul se ndeprt# In cele cte a clipe ct sttuse de orb cu ei$ do!nul 'adeleine ncercase$ a!estecate laolalt$ toate e!oiile cu putinY# Cu intele acestui o! nepstor i strbtur pe rnd ini!a$ cnd ca nite ace de "5eat$ cnd ca nite li!bi de foc# Dup ce nelese c n-a sosit prea tr&iu$ respir adnc$ dei n-ar fi putut spune dac ceea ce si!ea era !ulu!ire sau durere# Se apropie de !ai !ulte "rupuri i trase cu urec5ea# Condica de ter!ene fiind foarte ncrcat$ preedintele fi(ase pentru aceeai &i dou procese si!ple i scurte# Se ncepuse cu infanticidul$ iar acu! enise rndul ocna ului$ recidi istul$ ,calul nr a-# O!ul furase nite !ere$ dar faptul nu prea prea do edit@ se do edise ns c !ai fusese la ocn$ la Toulon$ ceea ce i a"ra a situaia# Intero"atoriul inculpatului fusese luat i !artorii fuseser ascultai# R!seser pledoariile aprrii i rec5i&itoriul !inisterului public# N-o s se poat #ter!ina nainte de !ie&ul nopii# +cu&atul a fi probabil conda!nat@ procu rorul "eneral era foarte dibaci i nu prea lsa s-i scape acu&aii# 8ra un biat de spirit care fcea ersuri# Un aprod sttea n fata uii care ddea n sala de edine# Noul- enit l ntreb / 3 Do!nule$ nu se !ai desc5ide o dat ua asta 6 3 Nu se desc5ide$ rspunse aprodul#
>:<

^^ Cu! 6 Nu se !ai d dru!ul la redesc5iderea edin ei 6 Nu s-a suspendat edina 6 ^^ 9edina a nceput 3 spuse aprodul 3 dar nu se !ai d oie nuntru# 3 De ce6 3 Fentru c sala e plin# ^^ Cu! 6 Nu !ai e nici un loc 6 3 Nici unul# Ua e ncuiat# Nu !ai poate intra ni!eni# Dup o pau&$ uierul adu"/ 'ai snt totui cte a locuri n spatele do!nului preedinte$ dar do!nul pree dinte nu d oie acolo dect funcionarilor publici# 9i spunnd acestea$ uierul i ntoarse spatele# Do!nul 'adeleine plec n"ndurat$ strbtu sala de ateptare i cobor scara ncet$ o ind parc la fiecare treapt# De bun sea!$ se sftuia cu el nsui# bbuciu!ul sufletesc care-l c5inuia nc din a2un nu ncetase$ i n fiecare clip trecea printr-o nou ncercare# Cnd a2unse la captul scrii$ se re&e! de balustrad i-i ncrucia braele# Dintr-o dat se desc5eie la 5ain$ lu portofelul$ scoase din el un creion$ rupse o foaie de 5rtie i scrise repede pe ea$ la lu!ina felinarului/ &/l Madeleine, prima/ rul ora"ului Montreuil/sur/mer. Fe ur!$ urc din nou scara n "rab$ i fcu loc prin !uli!e$ !erse drept la aprod$ i ddu biletul i-i spuse cu autoritate@ 3 Du asta do!nului preedinteN +produl lu biletul$ arunc o pri ire asupra lui i se supuse# VIII INTR+R8 D8 )+VO+R8 )r s bnuiasc$ pri!arul din 'ontreuil-sur-!er se bucura de un fel de celebritate# De apte ani de &ile$ de cnd fai!a calitilor lui se rspndise n toat re"iunea bulone&$ ea trecuse de !ult !ar"inile unui sin"ur inut 9* a2unsese pn-n 2udeele n ecinate# In afar de ser i31

ciul nepreuit pe care-l fcuse capitalei districtului$ reor"ani&nd industria !r"elelor de sticl$ toate cele o sut patru&eci i una de co!une ale plii 'ontreuil-sur-!er i cunoteau binefacerile# 9tiuse$ la ne oie$ s a2ute i s ncura2e&e c5iar industriile altor pli# +stfel$ cnd s-a i it prile2ul$ a susinut cu creditele i cu fondurile lui fabrica de dantel din 7oulo"ne$ estoria !ecanic din )re ent i !anufactura 5idraulic de pn&eturi din 7ouberssur-Canc5e# Feste tot nu!ele do!nului 'adeleine era rostit cu respect# Oraele +rras i Douai in idiau orelul 'ontreuil-sur-!er pentru norocul de a-l a ea pri!ar# Consilierul curii din Douai$ care pre&ida sesiunea aceasta a curii cu 2uri din +rras$ cunotea ca toat lu!ea acest nu!e att de adnc i de unani! preuit# Cnd aprodul$ desc5i&nd ncet ua care ddea din sala de consiliu n sala de edine$ se plec n spatele fotoliului preedintelui i-i n!n biletul pe care sta scris rndul pe care l-ai citit$ adu"nd / ,Do!nul acesta dorete s asiste la edin N-$ preedintele fcu nu!aidect un "est de respect$ lu un condei$ scrise cte a cu inte pe aceeai 5rtie i-o ddu aprodului$ spunndu-i/ 3 S pofteasc N Nefericitul despre care orbi! r!sese pe loc$ ln" ua slii$ n po&iia n care-l lsase aprodul# +u&i ca prin is pe cine a spunndu-i/ 3 Do!nul bine oiete s-!i fac cinstea de-a ! ur!a 6 8ra aprodul care-i ntorsese spatele !ai-nainte i care acu! se pleca pn la p!nt# Totodat$ aprodul i ddu biletul# II desfcu i$ deoarece se afla n dreptul l!pii$ putu s citeasc / Pre"edintele cur ii cu 4uri prezint dom2 nului Madeleine oma.iile sale. 'ototoli biletul$ ca i cu! cele cte a cu inte l-ar fi fcut s si!t un "ust neobi nuit$ a!ar$ n "ur# Do!nul 'adeleine porni dup aprod# Feste cte a clipe$ se afla ntr-o ncpere se er$ cptuit cu tblii de le!n$
)'/

lu!inat de dou lu!nri ae&ate pe o !as cu posta erde Ii !ai sunau nc n urec5i ulti!ele cu inte ale aprodului care plecase/ ,Do!nule$ sntei n ca!era de consiliu# 8 de a2uns s apsai pe clana de ala! a uii i ei fi n sala de edine$ n spatele fotoliului do!nului pre&ident###- Cu intele se a!estecau n !intea lui cu a!intirea nedesluit a coridoarelor n"uste i a scrilor ntunecoase pe care le strbtuse# +produl l lsase sin"ur# Ilipa 5otrtoare sosise$ ncerc &adarnic s-i adune "ndurile# )irele cu"etrii se destra! n !intea noastr !ai cu sea! atunci cnd a e! ne oie$ !ai !ult dect oricnd$ s le le"! de reali tile c5inuitoare ale ieii# Se afla toc!ai n locul unde 2udectorii deliberea& i conda!n# Se uita cu o linite prosteasc la aceast ncpere tcut i de te!ut$ unde fuseser &drobite attea iei$ unde peste puin a rsuna i nu!ele lui i prin care trecea n !o!entul acela des tinul su# Se uit la perei$ pe ur! se cercet pe el-nsui$ nenele"nd ce e cu odaia asta i ce cuta el acolo# Nu !ncase ni!ic de peste dou&eci i patru de ore$ era frnt de oboseal din pricina &druncinturilor trsurii i totui nu se si!ea ostenit$ i se prea c nu !ai si!te ni!ic# Se apropie de un tablou cu ra!a nea"r$ n care se afla ncadrat o ec5e scrisoare auto"raf a lui 1ean Nicolas Fac5e$ fost !inistru i pri!ar al Farisului$ datat desi"ur din "reeal P iunie anul al II-lea$ i prin care Fac5e tri!itea co!unei lista !initrilor i a deputailor inui n arest la do!iciliu# Cine l-ar fi putut edea i ur!ri n !o!entul acela 9N-ar fi nc5ipuit$ fr ndoial$ c scrisoarea l interesa foarte !ult$ deoarece nu-i !ai lua oc5ii de la ea$ citind-o de cte a ori# O citea ns fr s f i e atent i fr s-i dea sea!a# Se "ndea la )antine i la Cosette# Tot "ndindu-se$ se ntoarse$ i oc5ii lui ntlnir iar clana de ala! a uii care-l desprea de sala de edin# +proape c uitase de u# Fri irea sa$ la nceput foarte Cni"%i%!) se opri asupra ei$ r!ase aintit asupra !ine rului de ala!$ pe ur! de eni tulbure$ fi($ i spai!a >:>

se ntipri noet-ncet ntr-nsa# 7roboane de sudoare i alunecau din pr i i se prelin"eau pe t!ple# .a un !o!ent dat$ cu o stpnire a!estecat cu re olt$ fcu "estul ce nu se poate descrie i care rea s spun$ care spunea att de li!pede/ ,.a naiba$ cine ! poate sili 6- Se ntoarse repede$ &u n fata lui ua prin care intrase$ porni spre ea$ o desc5ise i iei# Nu se !ai afla n ncperea aceea# 8ra afar$ ntr-un coridor lun"$ n"ust i ntortoc5eat$ ntrerupt de tot felul de trepte i de "5ieuri$ lu!inat din loc n loc de nite l!pi ce se!nau cu lu!inile de la capul bolna ilor# 8ra coridorul pe unde eniise# Respir$ trase cu urec5ea@ nici un &"o!ot n ur!-i$ nici un &"o!ot dinainte-i@ o lu la fu"$ parc-ar fi fost ur!rit# Dup ce strbtu !ai !ulte cotituri ale coridorului$ se opri i ascult din nou# +ceeai tcere i aceeai ntuneci!e !pre2urul su# Ifia$ se cltina# Se re&e! de perete# bidul era rece$ sudoarea i n"5ease pe frunte@ se ndrept nfri"urat# +tunci$ sin"ur acolo$ n ntuneric$ tre!urind de fri" i poate i din alt pricin$ ncepu din nou s cu"ete# Cu"etase toat noaptea@ cu"e tase toat &iua@ nu !ai au&ea ntr-nsul dect un "las stri"nd/ ,VaiNTrecu astfel un sfert de ceas# In cele din ur!$ plec fruntea$ oft adnc$ ls braele n 2os i se ntoarse de unde plecase# 'er"ea ncet$ ca un o! copleit$ ca i cu! l a2unsese cine a din ur! i-l aducea napoi# Intr din nou n ca!era de consiliu# Fri!ul lucru pe care-l &ri fu !nerul uii# Rotund i lustruit$ !nerul de ala! i se prea c strlucete ca o stea nspi!ntatoare# Se uita la el cu! s-ar uita o oaie n oc5ii unui ti"ru# Fri irea nu i se putea de&lipi de pe !ner# Din cnd fn cnd$ fcea cte un pas i se apropia de u# Dac ar fi fost atent$ ar fi putut au&i$ ca un !ur!ur nedesluit$ &"o!otul din sala de-alturi# Dar nu asculta$ nu au&ea ni!ic# Dintr-o dat$ fr s-i dea sea!a$ a2unse ln" u$ puse brusc !na pe !ner i ua se desc5ise# Se afla n sala de edine#
)'4

IA UN .OC UND8 S8 )OR'8+ba CONVINI8RI.8 )cu un pas$ nc5ise auto!at ua n ur!a lui i r!ase n picioare$ uitndu-se n 2urul su# 8ra o ncpere destul de !are$ slab lu!inat$ cnd plin de lar!$ cnd plin de tcere$ n care toat procedura 2udecrii unei cri!e se desfura$ cu "ra itate !esc5in i nfiortoare$ n !i2locul !uli!ii# Intr-un capt al slii$ acolo unde se afla el$ edeau 2udectorii$ dui pe "nduri$ n robe ec5i$ ro&ndu-i un"5iile sau !oind@ de partea cealalt$ !uli!ea n &drene$ a ocai n diferite atitudini$ 2andar!i cu fee cinstite i aspre# Fe perei$ tblii de le!n$ ec5i i ptate$ un ta an !urdar$ !ese acoperite cu un posta !ai !ult "lbui dect erde$ ui nne"rite de-attea !ini# n cuiele nfipte n tbliile de le!n 3 l!pi de cafenea$ care !ai !ult afu! dect lu!inea&# Fe !ese$ lu!nri n sfenice de ala!# ntuneric$ urt$ tristee# Din toate astea se desprindea o i!presie de se eritate i de !reie$ deoarece se si!ea deopotri pre&ena acelei !ari reali ti o!eneti care e le"ea i a acelei !ari realiti du!ne&eeti care e 2ustiia# Ni!eni din !uli!e nu-l b" n sea!# Toate pri irile se ndreptau asupra unui sin"ur punct/ o banc de le!n din faa unei ui !ici$ care se afla de-a lun"ul peretelui$ n stn"a preedintelui# Fe banca lu!inat de !ai !ulte lu!nri sttea un o! ntre doi 2andar!i# O!ul acesta era ,o!ul-# Nu l-a cutat# .-a &ut# Fri irea lui se ndreptase ntr-acolo n c5ip firesc$ ca i cu! ar fi tiut dinainte unde e# Se edea parc pe el nsui$ !btrnit@ desi"ur$ nu n totul ase!ntor la c5ip$ dar n totul ase!ntor ca atitu dine i nfiare$ cu prul &burlit$ cu pri irea slbatic 9i nelinitit$ cu 5aina asta$ aa cu! fusese atunci cnd intrase n Di"ne$ plin de ur i ascun&nd n fundul sufle)'5 //

-n
tului acel oribil te&aur de "nduri cu!plite pe care le adunase re!e de nouspre&ece ani pe lespe&ile ocnei# i spuse$ nfiorndu-se/ ,Doa!ne$ oare-o s a2un" iari n 5alul sta 6O!ul prea s aib cel puin ai&eci de ani# + ea n el ce a aspru$ nuc$ nfricoat# Cnd s-a au&it &"o!otul uii$ lu!ea s-a dat la o parte ca s-i fac loc@ preedintele a ntors capul i$ nele"nd c persoana care intrase era do!nul pri!ar din 'ontreuil- sur!er$ l salut# Frocurorul "eneral$ care-l ntlnise pe do!nul 'adeleine la 'ontreuil-sur-!er$ unde se dusese de !ai !ulte ori n interese profesionale$ l salut la rndul su# 8l abia obser # 8ra n prada unei 5alucinaii# Fri ea# 1udectori$ un "refier$ 2andar!i$ o !uli!e de capete cu!plit de curioase@ le !ai &use o dat toate astea$ de de!ult$ acu! dou&eci i apte de ani# Toate aceste lucruri dureroase le "sea acu! din nou$ erau acolo$ se !icau$ e(istau# Nu !ai era o sforare a !e!oriei Iui$ nu !ai era o a!"ire a !inii lui$ erau 2andar!i ade rai$ 2udectori ade rai$ o !uli!e ade rat$ oa!eni aderai$ n carne i oase# 8ra li!pede/ edea i indu-se i retrind n 2urul lui$ cu tot ceea ce realitatea a ea aie ea !ai de nendurat$ aspectele !onstruoase ale trecutului su# Toate astea se ctscau ca o prpastie n faa lui# Se n"ro&i$ nc5ise oc5ii i stri" n adncul sufletului su/ ,NiciodatN9i printr-un 2oc tra"ic al ursitei$ care-i cutre!ura toate "ndurile i aproape l nnebunea$ un alt ,el-nsui- era acolo# Fe o!ul acesta$ pe care-l 2udecau acu!$ toi l nu!eau 1ean Val2ean# + ea naintea oc5ilor 3 i&iune de nenc5ipuitN 3 un fel de repre&entaie a celui !ai "roa& nic !o!ent din iaa lui$ 2ucat de propria lui fanto!# Toate erau ntoc!ai/ acelai aparat 2udiciar$ acelai ceas de noapte$ aproape aceleai fee de 2udectori$ de 2andar!i i de spectatori# Nu!ai deasupra capului preedintelui se afla acu! un crucifi($ obiect care lipsea din tribunale pe >:<

re!ea conda!nrii sale# .a 2udecata lui$ du!ne&eu nu fusese de fa# Un scaun se afla n spatele lui@ se ae&$ nspi!ntat la `indul c ar putea fi recunoscut# Dup ce lu loc$ se folosi de un teanc de dosare de pe biroul 2udectorilor ca s-i ascund faa# Futea acu! s ad fr s fie &ut# Incet-ncet$ i eni n fire# ncepu s-i dea sea!a de ceea ce se petrece@ se linitise de a2uns ca s poat asculta# Do!nul 7a!atabois fcea parte dintre 2urai# II cut pe 1a ert$ dar nu ddu cu oc5ii de el# 7anca !artorilor nu se putea edea din cau&a !esei "refierului# 9i pe ur!$ cu! a! !ai spus$ sala era foarte slab lu!inat# In clipa cnd intrase el$ a ocatul aprrii toc!ai i sfrea pledoaria# +tenia tuturor era e(tre! de ncordat# De&baterile durau de trei ceasuri# De trei ceasuri !uli !ea pri ea cu! se nco oaie din ce n ce !ai !ult sub po ara unei cu!plite potri iri de situaie$ un o!$ un necunoscut$ o fptur rednic de plns$ foarte stupid$ sau foarte istea# O!ul sta$ dup cu! se tie$ era un a "abond care fusese "sit pe c!p cu o crean" plin de !ere$ rupt dintr-un po! din !pre2uri!ea ecin$ cunoscut sub nu!ele de li ada lui Fierron# Cine era o!ul sta 6 Se fcuser cercetri$ au fost ascultai diferii !artori i toi au fost de aceeai prere# 9i din toate de&baterile se fcuse lu!in deplin# +cu&area susinea / ,N-a! pus !na nu!ai pe un 5o de poa!e$ pe un "inar@ a! pus !na pe un tl5ar$ pe un recidi ist e adat$ un fost ocna$ un ticlos dintre cei !ai pri!e2dioi$ un rufctor nu!it 1ean Val2ean$ pe care 2ustiia l caut de !ult re!e i care acu! opt ani$ ieind din ocna de la Toulon$ a s rit 3 a!eninnd cu ar!a un furt la dru!ul !are asupra unui biea din Sa- `Ea$ pe nu!e Fetit-Ier ais@ cri! pre &ut i pedep sit de articolul >;> din codul penal i pentru care ne re&er ! dreptul s-l ur!ri! ulterior$ cnd identitatea a fi p e deplin stabilit din punct de edere 2uridic#
)'6

+cu! a s rit un nou furt# 8-n recidi # Conda!nai-[ pentru fapta cea nou# Va fi 2udecat !ai tr&iu pentru cea ec5e#n faa acestei acu&aii$ n faa declaraiilor unani!e ale !artorilor$ acu&atul prea !ai de"rab !irat# )cea "esturi i se!ne care oiau s spun ,nu- sau r!nea cu oc5ii n ta an# Vorbea cu !are "reutate$ rspundea ncurcat$ dar$ din cretet pn-n tlpi$ ntrea"a lui fptur t"duia# Frea idiot fa de toate inteli"enele astea rspndite n linie de btaie n 2urul lui i cu totul strin n !i2locul societii care-l nfca# l atepta ns un iitor plin de a!eninri$ aparenele de ino ie sporeau n fiecare clip i toat !uli!ea asta ur!rea cu !ai !ult nelinite dect el nsui sentina plin de nenoro ciri care plutea deasupra capului su# Se lsa c5iar s se ntre ad$ n afar de ocn$ i pedeapsa cu !oartea$ dac identitatea ar fi stabilit i dac afacerea FetitIer ais s-ar ter!ina !ai tr&iu tot cu o conda!nare# Iine era o!ul sta 6 Ce ascundea nepsarea lui 6 Frostie sau iretenie 6 nele"ea prea bine totul$ sau nu nele"ea ni!ic 6 8rau ntrebrile care despreau !ul i!ea n !ai !ulte tabere i care preau c despart i pe 2urai# n acest proces se "sea adunat laolalt tot ce poate s nspi!nte i s dea de "ndit@ dra!a nu era nu!ai ntunecat$ dar i de neneles# +prtorul pledase destul de bine$ n "raiul acela pro incial$ !ult re!e caracteristic pentru elocina ba roului i pe care l ntrebuinau odinioar toi a ocaii$ la Faris ca i la Ro!arantin sau la 'ontbrison$ i care ast&i$ a2uns clasic$ nu !ai e ntrebuinat dect de ora torii oficiali ai parc5etului$ crora li se potri ete prin sonoritatea-i "ra i i!puntoare# n "raiul acesta br batului i se spune ,so-$ ne estei 3 ,soie-$ Farisul e ,centrul artelor i al ci ili&aiei-$ re"ele e ,!onar5ul-$ !onseniorul episcop 3 ,un sfnt pontif-$ procurorul "e neral 3 ,elocintele interpret al indictei-$ pledoaria 3 ,accentele care s-au au&it-$ secolul lui .udo ic al AlV-lea 3 $$*ecolul cel !are-$ un teatru 3 ,te!plul 'elpo-

!enei*-$ fa!ilia do!nitoare 3 ,au"ustul sn"e al re"ilor notri-$ un concert 3J $$o sole!nitate !u&ical-$ do!nul "eneral co!andant al "arni&oanei 3 ,ilustrul lupttor care###- etc$ ele ii se!inarului 3 ,aceti "in"ai le ii = -$ erorile strecurate n &iare 3 ,i!postura care-i disti lea& eninul n coloanele acestor or"ane- etc$ etc# + ocatul ncepuse$ aadar$ s l!ureasc furtul !e relor 3 lucru nu prea uor n stilul sta po!pos$ dar i 7eni"ne 7ossuet fusese silit s fac alu&ie$ n !i2locul unei cu ntri funebre$ la o "in$ i a tiut s ias strlucit din ncurctur# + ocatul stabilise c furtul !erelor nu fusese do edit n !od concret# Clientul su$ pe care 3 n calitate de aprtor 3 struia s-l nu !easc C5a!p!at5ieu$ n-a fost &ut de ni!eni srind &idul sau rupnd craca din po!# Cnd l-au arestat$ au aflat asupra lui crean"a 4pe care a ocatul inea s-o nu !easc ,ra!ur-B @ dar el susinea c o "sise i o ridicase de pe 2os# Unde era do ada contrarie 6 Nici orb$ craca fusese rupt i furat dup ce is-a srit &idul$ !ai apoi aruncat acolo de ctre 5oul nspi!ntat# 8ra orba de un 5o$ fr ndoial# Dar ce do edea ca 5oul era C5a!p!at5ieu 6 Un sin"ur lucru/ faptul c a fost ocna# + ocatul nu t"duia c$ din nefericire$ acest fapt fusese pe deplin constatat$ acu&atul locuise la )a erolles@ acu&atul fusese a2utor de "rdi nar @ nu!ele de C5a!p!at5ieu putea foarte bine s fi fost la ori"in 1ean 'at5ieu@ toate astea erau ade rate @ n sfrit$ patru !artori recunoteau$ fr s stea pe "nduri i 5otrt$ n C5a!p!at5ieu pe ocnaul 1ean Val2ean# .a aceste afir!aii i la aceste do e&i a ocatul nu putea opune dect t"ada clientului su$ o t"ad interesat# Dar$ presupunnd c el e ntr-ade r puc riaul 1ean Val2ean$ do edea asta c tot el e i 5oul !erelor 6 Futea fi cel !ult o pre&u!pie$ nu o do ad# +cu&atul$ e drept 3 i n ,buna sa credin- aprtorul trebuia s-o recunoasc 3 adoptase ,un siste! ru de
:

'u&a tra"ediei la "recii antici# Clerici$ slu2itori ai te!plului la ec5ii e rei$ aparintnd tribului .e i# )'9

*# I

aprare-# Se ncpna s t"duiasc totul$ i furtul$ i faptul c a fost ocna# O !rturisire asupra punctului acestuia din ur! ar fi fost desi"ur !ai buna pentru el i i-ar fi cti"at indul"ena 2udectorilor# + ocatul l sftuise n aceast pri in$ dar acu&atul refu&ase cu ndrtnicie$ nc5puindu-i fr ndoial c sal ea& to tul$ ne!rturisind ni!ic# 8ra o "reeal$ dar nu se cuenea s se in sea! de lipsa lui de inteli"en 6 8$ fr ndoial$ un o! "reoi la !inte# Nenorocirea de a fi stat atta re!e n ocn$ iaa de !i&erie dup ieirea din ocn$ l ndobitociser### i aa !ai departe### Se apr prost$ dar e sta un !oti ca s fie conda!nat 6 It despre afacerea Fetit-Ier ais$ a ocatul nu a ea cderea s-o discute$ nefiind n cau&# +prtorul nc5eie ru"nd 2uriul i curtea$ n ca&ul cnd li s-ar prea c identitatea lui 1ean Val2ean nu !ai poate fi pus la ndoial$ s-i aplice pedeapsa poliieneasc ce se cu ine celor care contra in le"ii do!iciliului forat$ iar nu osnda n"ro&itoare care li se d ocnailor recidi iti# Frocurorul "eneral lu cu ntul n replic# )u iolent i n&or&onat$ cu! snt de obicei procurorii "enerali# )elicit pe aprtor pentru ,sinceritateasa i se folosi cu dibcie de aceast sinceritate# II ncoli pe acu&at prin toate concesiile fcute de a ocat# +prtorul nclina s ad!it c inculpatul era c5iar 1ean Val2ean# .u act# O!ul acesta era prin ur!are 1ean Val2ean# Un punct cti"at pentru acu&are i care nu !ai putea fi t"duit# Frintr-o istea fi"ur retoric$ urcnd pn la i& oarele i la cau&ele cri!inalitii$ procurorul "eneral tun ! potri a i!oralitii coalei ro!antice$ pe atunci la nceputurile ei$ cunoscut sub nu!ele de ,coala satanic-$ aa cu! o bote&aser criticii de la \uolidienne i -r/flamme. Nu fr oarecare ndreptire$ atribui influenei acestei literaturi per erse delictul lui C5a!p!at5ieu sau$ !ai bine &is$ al lui 1ean Val2ean# Dup aceste conside raii$ trecu direct la 1ean Val2ean# Cine era 1ean Val 2ean 6 Ur! portretul lui 1ean Val2ean# Un !onstru a ortat etc### !odelul acestui soi de descriere se "sete )/1

tirada iui 5era!ene*$ care nu e de nici un folos tra"ediei$ dar care aduce &ilnic !ari ser icii elocinei 2udiciare# +uditoriul i 2uraii ,se nfiorar-# Dup ce ter!in portretul acu&atului$ procurorul "eneral spuse$ c u o nsufleire oratoric !enit s ae n cel !ai nalt "rad$ a doua &i$ entu&ias!ul <urnalului Prefecturii: ,9i un o! ca sta### etc$ etc# un a"abond$ un ceretor$ fr !i2loace de e(isten etc$ etc$ deprins$ prin iaa care a dus-o$ s s reasc fapte ino ate$ fiind prea puin ndreptat prin ederea lui la ocn$ aa cu! do edete cri!a s rit asupra lui Fetit-Ier ais etc#$ etc$ 3 un o! ca sta$ prins pe osea n fla"rant delict de furt$ la ci a pai de &idul pe care-l srise$ innd nc n !n lucrul furat$ t"duiete fla"rantul delict$ furtul$ escala darea$ t"duiete totul$ i t"duiete pn i nu!ele pe care-l poart$ i t"duiete pn i identitatea# In afar de o sut de alte do e&i$ asupra crora nu !ai strui!$ patru !artori l-au recunoscut/ 1a ert$ inte"rul inspector de poliie 1a ert$ i trei dintre fotii si to a ri de ticloii$ ocnaii 7re et$ C5enildieu i Coc5epaille# Ce opune el acestor do e&i &drobitoare 6 T"ada# Ct ncpnare N Sntei aici ca s facei dreptate$ do!nilor 2urai etc$ etc#In ti!pul replicii procurorului "eneral$ acu&atul as culta cu "ura cscat$ cu un fel de ui!ire n care se dea i oarecare ad!iraie# 8ra de bun sea! !irat c cine a poate orbi aa# Din cnd n cnd$ n !o!entele cele !ai ,ener"ice- ale rec5i&itoriului$ atunci cnd elocina nu se !ai poate stpni i i&bucnete ntr-o n al de do2eni biciuitoare$ n luindu-l pe acu&at ca o furtun$ el cltina ncet capul de la dreapta la stn"a i de la stn"a la dreapta$ ntr-un fel de protest trist i !ut$ cu care se !ulu!ise nc de la nceputul de&baterilor# De cte a ori spectatorii de ln" el l-au au&it spunnd cu 2u!tate "las/ ,De : dac nu l-au c5e!at pe do!nul 7aloup N###!
: Tirada lui T5era!ene$ din actul V al 9edrei lui Racine$ descrie !onstrul !arin care l-a ucis pe tlnrul %lppolit#

>=:

Frocurorul "eneral atrase atenia 2urailor asupra aces tei atitudini de o! nucit$ dit calculat$ care do edea !ai de"rab is%eime) iretenie$ deprinderea de-a nela 2ustiia$ dect i!becilitate$ i care punea n ade rata ei lu!in ,!area per ersitate- a acestui indi id# Frocurorul nc5eie fcnd toate re&er ele n ceea ce pri ete afacerea Fetit-Ier ais i cernd o conda!nare e(e!plar# a!intii$ era orba de !unc silnic pe Deoca!dat$ iat# +prtorul se ridic$ ncepu prin a-l felicita pe ,do!nul procuror "eneral- pentru ,ad!irabila sa elocuiune-$ pe ur!$ rspunse aa cu! putu$ destul de slab$ si!4ind ca terenul i lunec de sub picioare#

A SIST8'U. T+I+DUI8.I.OR 'o!entul nc5iderii de&baterilor sosise# Freedintele fcu se!n acu&atului s se ridice i-i adres obinuita ntrebare / 3 'ai ai ce a de adu"at n aprarea du!itale 6 In picioare$ !ototolind n !ini o cciul slinoas$ o!ul prea ca nu aude# Freedintele repet ntrebarea# De data asta o!ul au&i# ncepuse parc s nelea"$ tcu un "est ca i cu! s-ar fi tre&it atunci$ se uit de 2ur !pre2ur$ se uit la public$ la 2andar!i$ la a ocat$ la 2urai$ la curte$ i puse pu!nul uria pe !ar"inea balu stradei din fa4a lui i$ dintr-o dat$ pironindu-i pri irea asupra procurorului "eneral$ ncepu s orbeasc# + fost ca o ade rat erupie# Dup felul cu! Xneau din "ura lui$ fr ir$ nestpnite$ ciocninduQse de-a al!a$ cu intele preau c se !bul&esc s n leasc toate deodat# 3 +! de spus atta 3 &ise el 3 c a! fost rotar la Faris$ la do!nul 7aloup# 8 o !eserie "rea# In rotrie

trebuie sa !unceti totdeauna pe-afar$ n curi) sau sub soproane ia stpni !ai de treab$ nu n ateliere nc5ise$ pentru c$ tii$ e ne oie de loc# Iarna 4i-e att de fri"$ nct trebuie s dai din !ini ca s te ncl&eti@ dar stpnii nu&Ui dau oie @ spun c asta e pierdere de re!e# S u!bli cu fier n brae cnd e "5ea pe 2os$ e treab "rea# Te d "ata repede$ I!btrneti de tnr n !eseria asta# .a patru&eci de ani s-a ispr it cu tine# 'ie$ la cinci &eci i trei$ !i enea destul de "reu# 9i pe ur!$ oa!enii-s att de riN Cnd ai !btrnit$ i se spune nu!ai dobitoc btrn$ !onea" t!pit# Nu !ai cti"a! dect un franc i 2u!tate pe &i@ !i se pltea tot !ai puin @ stpnii profitau de rsta !ea# O !ai a ea! i pe fiic!ea$ care era spltoreas la ru# Cti"a i ea ce a# !preun o scotea! la capt# 9i !eseria ei era "rea# Sttea toat &iulica ntr-un 5rdu$ pn la bru @ pe ploaie$ pe &pad$ cnd ntul i fic5iuie obra2ii@ trebuie s speli acolo$ la ru$ i cnd apa e n"5eat @ snt oa!eni care nu au rufe prea !ulte i care nu pot s atepte @ dac nu speli$ pier&i !uteriii# Scndurile 5rdului snt ru nc5eiate i te stropeti cu ap peste tot# di se ud fustele$ i pe deasupra i pe dedesubt# Te ptrunde pn la piele# + lucrat i la spltorie$ unde apa ine prin robinete# +colo nu !ai stai n 5rdu# Speli rufele n fa$ la robinet i le clteti ndrt ntr-un fel de albie# )iindc e nc5is$ nu !ai i-e tare fri"# Dar snt atia aburi acolo de la apa fierbinte c-i stric oc5ii# Se ntorcea acas la apte seara i se culca nu!aidect# 8ra "ro &a de trudit# 7rbatu-su o btea# + !urit# N-a! prea fost fericii# 8ra o fat de treab$ linitit$ nu se ducea la bal# 'i-aduc a!inte c ntr-o &i$ de lsata-secului$ s-a culcat la opt# +sta e : Spun ade rat# N-a ei dect s ntrebai# %! N S ntrebai N### C prost !ai sntN Farisul e o ltoare# Cine poate s-l cunoasc acolo pe !o C5anip!at5ieu 6 Cu toate astea$ -a! !ai spus/ ! cunoate do!nul 7aloup# ntrebai pe do!nul 7aloup# U toate astea$ nu tiu ce a ei cu !ine#
)/)

O!ul tcu i r!ase n picioare# Vorbise cu "las tare$ repede$ r"uit$ aspru$ cu o nai itate !nioas i slba tic# Se oprise la un !o!ent dat$ ca s salute pe cine a din !uli!e# +fir!aiile pe care le & rlea parc la oia nt!plrii i&bucneau ca nite su"5iuri@ i fiecruia i adu"a "estul unui tietor care despic le!ne# Cnd ispr i$ toi cei de fa ncepur s rd# Se uit n sal i$ &nd c publicul rde$ fr s nelea" ni!ic$ ncepu s rd i el# Spectacolul era sinistru# Freedintele$ un o! atent i bine oitor$ ncepu s orbeasc# +!inti ,do!nilor 2urai- c nu!itul 7aloup$ fost !eter rotar$ n slu2ba cruia pretinde c ar fi fost acu&atul$ fusese citat n &adar# Dduse fali!ent i n-a !ai putut fi "sit# Intorcndu-se apoi spre acu&at$ i ceru s asculte ceea ce-i a spune i adu" / 3 Te afli ntr-o situaie cnd trebuie s te "ndeti bine# 7nuielile cele !ai "ra e planea& asupra du!itale i pot a ea ur!ri "ra e# +cu&at$ n interesul du!itale$ i cer pentru ulti!a oar s ne l!ureti asupra acestor dou fapte/ n pri!ul rnd$ ai srit$ da sau nu$ &idul care !pre2!uiete li ada lui Fierron$ ai rupt craca i ai furat !erele$ adic ai s rit cri!a de furt cu escaladare 6 In al doilea rnd$ eti du!neata ocnaul eliberat 1ean Val2ean$ da sau nu 6 +cu&atul ddu din cap n c5ip iste$ ca unul care a neles foarte bine i tie ce are de rspuns# Desc5ise "ura$ se ntoarse spre preedinte i spuse / 3 'ai nti### Fe ur! se uit la cciula lui$ se uit n ta an i tcu# 3 +cu&at 3 &ise procurorul "eneral cu "las aspru 3 ia sea!a N Nu dai nici un rspuns la ceea ce eti ntre bat# Nelinitea du!itale te acu&# Nu ncape nici o ndo ial c nu te nu!eti C5a!p!at5ieu$ c eti ocnaul 1ean Val2ean$ ascuns la nceput sub nu!ele de 1ean 'at5ieu$ care era nu!ele !a!ei du!itale$ c ai fost n +u er"ne$ c te-ai nscut la )a erolles$ unde ai fost a2utor de "ra-

dinar# Nu ncape nici o ndoial c ai furat prin escala dare nite !ere din li ada lui Fierron# Do!nii 2urai or aprecia# +cu&atul$ care ntre ti!p se ae&ase$ se ridic brusc de la locul su$ n !o!entul cnd procurorul "eneral ter!ina$ i stri" / 3 Du!neata eti o! tare ru N +sta oia! s spun# 9i nu ni!erea!# N-a! furat ni!ic# 8u unul nu !nnc n fiecare &i# Venea! din +illE$ !er"ea! pe c!p dup o rpial de ploaie de se n"lbenise tot p!ntul @ c5iar i blfile se re rsaser i nu !ai rsrea din nisip dect ici i colo cte un fir de iarb pe !ar"inea dru!ului@ a! "sit pe 2os o crac rupt cu cte a !ere pe ea$ a! ridi cat craca$ fr s tiu c o s-!i aduc atta neca&# De trei luni de &ile snt nc5is i purtat de colo pn colo# Fe ln" asta$ ce s &ic 6 Se dau toi la !ine i spun / ,RspundeN- 1andar!ul$ care-i biat de treab$ !i d cu cotul i-!i &ice ncet/ ,%aide$ rspunde :- 8u nu tiu s orbesc$ n-a! n at carte$ snt un o! prost# Fcat c nu se ia n sea! lucrul sta# N-a! furat ni!ic@ a! ridicat de pe 2os ce-a! "sit# Ii dai &or cu 1ean Val2ean i cu 1ean 'at5ieu N Nu tiu cine snt tia# Nite rani# 8u a! lucrat la do!nul 7alou#p$ pe 7ule ardul Spitalului# ' c5ea! C5a!p!at5ieu# Sntei detepi ne oie !are c-!i spunei unde !-a! nscut# 8u 5abar n-a!# Nu toat lu!ea are cas cnd ine pe lu!e# Frea ar fi bine N Cred c !a!a i tata erau oa!eni care n-a eau rostui lor i bteau dru!urile# De altfel$ nici eu nu tiu# Cnd era! !ic$ !i se spunea Ficiul@ acu! !i se spune 'oul# +stea-s nu!ele !ele de bote&# )acei ce rei# +! fost ! +u er"ne$ a! fost la )a erolles$ pe le"ea !ea### 8i i 6 Ce-i cu asta 6 Nu se poate s fi fost i n +u er"ne i la )a erolles fr s fi fost la ocn 6 V spun c n-a! furat ni!ic i c snt !o C5a!p!at5ieu# +! lucrat la do!nul oaloup@ a! stat cu casa acolo# Fn la ur! ! scoatei din fire cu prostiile astea : Ce npustii la !ine ca turbaii 6 >=D

Frocurorul "eneral$ care r!sese n picioare$ se adres preedintelui / 3 Do!nule preedinte$ fa de t"duielile confu&e$ dar foarte iscusite$ ale acu&atului$ care ar rea s treac drept idiot i cruia i spune! dinainte c nu a i&buti$ cere!$ do!niei- oastre i curii$ s bine oii a dispune s fie adui n aceast incint conda!naii 7re et$ Coc5epaille i C5enildieu$ precu! i inspectorul de poliie 1a ert$ spre a fi audiai pentru ulti!a oar n pri ina identitii acu&atului cu ocnaul 1ean Val2ean# 3 +tra" ateniunea do!nului procuror "enerai 3 spuse preedintele 3 c inspectorul de poliie 1a ert$ c5e!at de ndatoririle sale n capitala unui district ecin$ a prsit edina i c5iar oraul ndat ce-a depus ca !artor# I-a! dat autori&aia$ cu ncu iinarea do!nului procuror "ene ral i a aprtorului acu&atului# 3 + ei dreptate$ do!nule preedinte$ &ise procurorul "eneral# In lipsa do!nului 1a ert$ socotesc de datoria !ea s a!intesc do!nilor 2urai ceea ce a declarat el aici acu! cte a ceasuri# 1a ert e un o! rednic de sti!$ care cinstete$ prin serio&itatea i reputaia sa neptat$ o funciune inferioar$ dar destul de i!portant# Iat ce-a spus el / ,Nu a! ne oie de pre&u!ii !orale i de do e&i !ateriale care s de&!int t"duielile acu&atului# II recunosc perfect# O!ul acesta nu se nu!ete C5a!p!at5ieu@ este un fost ocna$ foarte ru i pri!e2dios$ nu!it 1ean Val2ean# N-a fost eliberat$ la e(pirarea pedepsei$ dect cu foarte !ult prere de ru# + fcut nouspre&ece ani de !unc silnic pentru furt calificat# ncercase n cinci sau ase rnduri s e ade&e# In afar de 2efuirea lui Fetit-Ier ais i de furtul !erelor# l !ai bnuiesc i e a autor ai unui furt s rit la nli!ea-sa defunctul epis cop din Di"ne# .-a! &ut de nenu!rate ori pe re!ea cnd era! a2utor de te!nicer la ocna din Toulon# Repet/ l cunosc perfect###Declaraia aceasta att de cate"oric fcu$ se pare$ o i!presie puternic asupra publicului i a 2urailor# Frocurorul "eneraN ter!in$ struind ca$ n lipsa lui 1a ert$ cei >=<

trei !artori 3 7re et$ C5enildieu i Coc5epaille 3 sa fie ascultai din nou i so!ai a spune ade rul i nu!ai ade rul# Freedintele ddu un ordin aprodului$ iar n clipa ur! toare ua ca!erei !artorilor se desc5ise# +produl$ nsoit de un 2andar! "ata s-i in n a2utor$ introduse pe conda!natul 7re et# Fublicul abia-i inea rsuflarea i toate ini!ile bteau ca i cu! n-ar fi a ut dect un suflet# )ostul ocna 7re et purta costu!ul r"at al nc5iso rilor centrale# 8ra un indi id de reo ai&eci de ani$ cu !utra unui o! de afaceri i cu aerul unui ticlos# Trs turile astea se ntlnesc uneori laolalt# n nc5isoare$ unde alte frdele"i l aduseser din nou$ a2unsese un fel de "ardian# 9efii spuneau despre el/ $$Ii d toat osteneala s se fac folositor-# Du5o nicii stteau !rturie n priina credinei lui n du!ne&eu# S nu uit! c acestea se petreceau sub restauraie# 3 7re et 3 spuse preedintele 3 ai suferit o pedeaps infa!ant$ aa c nu poi depune 2ur!nt# 7re et ls oc5ii n p!nt# 3 Cu toate acestea 3 continu preedintele 3 c5iar n sufletul o!ului pe care le"ea l-a de"radat poate s !ai r!n$ cnd se ndur ceN de sus$ un si!i!nt de onoare i de dreptate# .a si!i!ntul acesta fac eu apel acu!$ n !o!entul acesta 5otrtor# Dac el e(ist nc n du!neata$ i nd2duiesc c !ai e(ist$ "ndete-te bine nainte de a rspunde @ ine sea!a pe de o parte de o!ul acesta$ pe care un cu nt al du!itale poate s-l neno roceasc$ iar pe de alt parte de 2ustiia care ateapt s fie lu!inat de acel cu nt al du!itale# 8 o clip sole!n 9i !ai ai re!e s re ii dac socoteti c te-ai nelat# +cu&at$ ridic-te I 7re et$ uit-te bine Ia acu&at$ adun-i a!intirile i spune$ cu !na pe contiin$ dac struieti a recunoate n o!ul acesta pe fostul du!itale to ar d e ocn 1ean Val2ean# 7re et se uit la acu&at$ apoi se ntoarse spre curte / - 3 Da$ do!nule pre&ident# 8u l-a! recunoscut cel dinti 9i-!i !enin declaraia# O!ul sta e 1ean Val2ean# +
)/6

intrat la Toulon n :GH< i a ieit n :;:D# 8u a! fost eliberat n anul ur!tor# Fare o brut acu! @ poate rsta s-l fi prostit@ la ocn era un ulpoi i 2u!tate# l recu nosc cu toat si"urana# 3 Stai 2os$ i spuse preedintele# +cu&at$ r!i n picioare# )u introdus C5enildieu$ ocna pe ia$ cu! l artau blu&a roie i boneta erde# Ispea pedeapsa la ocna din Toulon$ de unde fusese adus pentru procesul acesta# 8ra un o!ule de reo cinci&eci de ani$ ioi$ &brcit$ slbno"$ "alben la fa$ obra&nic i nfri"urat$ care a ea n inuta i n toat fiina lui un fel de slbiciune boln icioas$ iar n pri ire o for sfredelitoare# To arii de ocn l porecliser <e/nie/dieu *# Freedintele i adres aproape aceleai cu inte ca i lui 7re et# In clipa cnd i a!inti c situaia sa i rpea dreptul de a depune 2ur!nt$ C5enildieu nl capul i pri i !uli!ea drept n fa# Freedintele l in it s se concentre&e i-l ntreb$ ca i pe 7re et$ dac-i !enine declaraia c-l recunoate pe acu&at# C5enildieu ncepu s rd# 3 8i asta-i N Cu! s nu-l recunosc 6 C doar a! fost cinci ani le"ai de acelai lanN Te-ai !bufnat$ !oule 6 3 Stai 2os N spus preedintele# +produl l aduse pe Coc5epaille$ conda!nat i el pe ia$ enit de la ocn tot n 5ain roie ca i C5enildieu# Coc5epaille era ran din .ourdes$ un fel de urs al Firineilor# F&ise tur!ele acolo sus$ pe !unte$ i din cioban de enise tl5ar la dru!ul !are# Coc5epaille nu era !ai puin slbatic$ ba prea c5iar !ai ndobitocit dect acu &atul# 8ra unul dintre nenorociii pe care natura a rut s-i fac fiare i pe care societatea sfrete prin a-i face ocnai# Freedintele ncerc s-l &"uduie prin cte a cu inte patetice i "ra e$ ntrebndu-l$ ca i pe ceilali$ dac st: II ne" pe du!ne&eu 4n#t#B#

)/3

ruie$ fr ndoieli i fr tulburare$ n declaraia c-l recu noate pe o!ul care sttea n faa lui# ^^ 8 1ean Val2ean$ spuse Coc5epaille# +cela pe care-l nu!ea! noi 1ean-le-Cric * pentru puterea pe care-o a ea# +fir!aiile celor trei oa!eni$ dit sincere i de bun credin$ strniser n auditoriu un !ur!ur ru pre esti tor pentru acu&at$ !ur!ur care cretea i se prelun"ea i pai !ult$ ori de cte ori o nou declaraie se adu"a celei dina*nte# +cu&atul le ascultase cu !utra aceea uluit$ care$ dup prerea acu&rii$ era principalul su !i2loc de aprare# Dup pri!a declaraie$ 2andar!ul de ln" el l-a au&it !or!ind printre dini/ ,8i$ uite-l i p-sta NDup cea de-a doua declaraie$ spuse ce a !ai tare / ,7un i asta N-$ iar la a treia stri" / ,Ne!aipo!enitNFreedintele ntreb / 3 +cu&at$ ai au&it ce declar !artorii# Ce ai de spus 6 +cu&atul rspunse / 3 +! spus / ,Ne!aipo!enitNUn !ur!ur de ne!ulu!ire se rspndi n public i cuprinse aproape ntre" 2uriul# Nu !ai ncpea nici o ndoial c o!ul era pierdut# 3 +pro&i 3 spuse preedintele 3 facei linite N nc5id de&baterile# In clipa aceea se fcu o !icare n i!ediata apropiere preedintelui# Se au&i un "las$ stri"nd / 3 7re et$ C5enildieu$ Coc5epaille N Uitai- -ncoaceN Toi cei care au&ir "lasul acela si!ir c le n"5ea sn"ele n ine$ att era de 2alnic i de ptrun&tor# Fri i rile se ntoarser spre punctul de unde fusese au&it# Un brbat$ care-i a ea locul printre spectatorii pri ile"iai cin spatele curii$ se ridicase$ !pinsese portia 2oas care oesp r ea curtea de incint i sttea acu! n picioare n !i2locul slii# Freedintele$ procurorul "eneral$ do!nul a!atabois$ dou&eci de ini l recunoscur i stri"ar d Oitr-o dat / 3 Do!nul 'adeleine N
:

1ean-dru"-de-fier 4n#t#B#

)/9

AI C%+'F'+T%I8U DIN C8 IN C8 '+I 'IR+T 8ra el$ ntr-ade r# .a!pa de pe !asa "refierului i lu!ina faa# i inea plria n !n$ 5ainele nu-i erau n de&ordine$ redin"ota i era nc5eiat cu "ri2# 8ra "al ben i tre!ura puin# Frul$ abia ncrunit la sosirea lui n +rras$ i albise de tot# +lbise de un ceas$ de cnd se afla acolo# Toat lu!ea ridicase capul# Sen&aia a fost de nedescris# In auditoriu se si!i o e&itare# Ilasul fusese att de sf2etor$ iar o!ul prea att de linitit$ nct$ la nceput$ lu!ea nu nelese ni!ic# Se ntrebau toi cine a stri"at 6 Nu puteau crede c stri"tul care i nfiorase fusese scos de o!ul acesta linitit# Nedu!erirea dur nu!ai cte a clipe# 'ai nainte ca preedintele i procurorul "eneral s fi putut rosti un cu nt$ !ai-nainte ca 2andar!ii i apro&ii sa fi putut face reun "est$ o!ul pe care toi l rnai nu!eau n !o!entul acela do!nul 'adeleine se apropiase de !artorii 0oc5epaille$ 7re et i C5enildieu# 3 Nu ! recunoatei 6 ntreb el# Tustrei r!seser uluii i rspunser printr-un se!n cu capul c nu-l cunoteau# Coc5epaille$ inti!idat$ salut !ilitrete# Do!nul 'adeleine se ntoarse spre 2urai i spre curte i spuse cu "las potolit/ Q Do!nilor 2urai$ punei-l n libertate pe acu&atN Do!nule preedinte$ arestai-! N O!ul pe care-l cutai nu e el@ snt eu# 8u snt 1ean Val2ean# Toi i ineau respiraia# Dup ce trecu pri!a e!oie$ se fcu o tcere de !or!nt# In sal se si!ea acea tea!a reli"ioas care cuprinde !uli!ea atunci cnd se s rete ce a !re# Fe c5ipul preedintelui se ntiprise totui o u!br de si!patie i de tristee@ fcuse un se!n "rbit procuro rului "eneral i sc5i!base cte a cu inte n oapt cu consilierii asesori# Se adres publicului i ntreb cu un accent care fu neles de toat lu!ea /
/

))1

^^ Se afl reun !edic aici 6 Frocurorul "eneral lu cu ntul/ ^^ Do!nilor 2urai$ incidentul att de ciudat i de neateptat care tulbur edina nu ne inspir nou$ ca i do!niilor- oastre$ dect un senti!ent pe care nu!ai e ne oie s-l !rturisi!# Cunoatei cu toii$ cel puin din reputaie$ pe onorabilul do!n 'adeleine$ pri!arul oraului 'ontreuil-sur-!er# Dac se "sete reun !edic n sal$ ne altur! do!nului preedinte$ ru"ndu-l s bine oiasc s-l e(a!ine&e pe do!nul 'adeleine i s-l conduc la locuina sa# Do!nul 'adeleine nu ddu r"a& procurorului "eneral s sfreasc# II ntrerupse cu un accent plin de blndee i de autoritate# Iat cu intele pe care le-a rostit@ iat-le ntoc!ai$ aa cu! au fost scrise i!ediat dup edin de ctre unul dintre !artorii acestei scene$ aa cu! struie i a&i n urec5ile celor care le-au au&it acu! aproape patru&eci de ani / 3 V !ulu!esc$ do!nule procuror "eneral$ dar nu snt nebun# Vei edea# 8rai "ata s s rii o !are eroare @ dai dru!ul acestui o! @ !i fac datoria @ eu snt acel biet ocna# 8u sin"ur d li!pede aici i spun ade rul# Du!ne&eu din ceruri ede ce fac eu n !o!entul acesta 3 i e de a2uns# Futei s ! arestai@ de aceea a! enit aici# Cu toate astea$ a! fcut tot ce !i-a stat n putin# '-a! ascuns sub alt nu!e$ !-a! !bo"it$ a! a2uns pri!ar$ a! rut s intru iar n rndul oa!enilor de treab# Se pare c asta nu se poate# In sfrit$ snt !ulte lucruri care nu se pot spune@ n-a! de "nd s po estesc iaa !ea @ ntr-o &i o ei cunoate# .-a! 2efuit pe !onseniorul episcop @ este ade rat# .-a! 2efuit pe Fetit-Ier ais @ este ade rat# Cu drept cu nt i s-a spus c 1ean Val2ean e un o! ru i pctos# Foate c nu-i nu!ai el ino at# Dar$ do!nilor 2udectori$ un declasat ca !ine - nu are dreptul s fac !ustrri pro idenei i s dea sfaturi societii# Vedei du!nea oastr$ !ocirla din care a! ncerca t s ies e un lucru tare t!tor### Ocnele l fac pe ocna# 'editai asupra acestui lucru$ dac rei# nainte
=> 3 'i&erabilii$ oi# I

))'

de a fi la ocn era! un biet ran nu prea detept$ un fel de idiot@ ocna !-a transfor!at# 8ra! nerod@ a! de enit ru@ era! ca un butuc i a! de enit tciune aprins# 'ai tr&iu$ !ila i buntatea !-au sal at$ aa cu! se eritatea ! pierduse# Dar$ iertai-!$ du!nea oastr nu ! putei nele"e# Vei "si acas la !ine$ n scru!ul din sob$ !oneda pe care a! furat-o acu! apte ani de la Fetit-Ier ais# Nu !ai a! ni!ic de adu"at# +resta- i!N Doa!ne$ do!nule procuror "eneral$ cltinai din cap# V spunei/ do!nul 'adeleine a nnebunit# Nu-!i dai cre&are# Ce dureros lucru N Dar$ cel puin$ nu-l conda!nai pe o!ul acesta# Cu! 6 Nu ! recunoate ni!eni 6 + fi rut s fie 1a ert aici# 8l !-ar recunoate# +r fi foarte "reu s red! tristeea blnd i "ra a tonului cu care orbea# Se ntoarse spre cei trei ocnai / 3 8i bine$ eu recunoscN 7re et$ i !ai aduci a!inte 6 Se opri$ o i o clip$ pe ur! adu" / 3 di-aduci a!inte de bretelele !pletite i cu ptrele pe care le a eai la ocn 6 7re et tresri !irat i-l !sur din cap pn-n picioare cuprins de spai!# Do!nul 'adeleine continu / 3 C5enildieu$ tu$ care te poreclisei sin"ur <e/nie/dieu, ai tot u!rul drept ars pn la os$ pentru c te-ai culcat ntr-o &i cu u!rul peste un !an"al cu 2eratic$ ca s ter"i cele trei litere / T#)#F#$ care totui se !ai d i a&i 6 Spune / e-ade rat 6 3 8-ade rat$ spuse C5enildieu# Se adres apoi Iui Coc5epaille / 3 Coc5epaille$ tu ai$ la nc5eietura braului stin"$ spat n piele$-cu litere albastre$ o dat# 8 data debarcrii !p ratului la Cannes/ K martie FHFY. Suflec-i !neca N Coc5epaille i suflec !neca i toate pri irile se ple car asupra braului "ol# Un 2andar! eni cu o la!p #* data era acolo$ ntoc!ai#
))/

Nefericitul se ntoarse spre auditoriu i spre 2udectori cu un &!bet care-i nfioar i ast&i pe cei ce-au fost atunci de fat# 8ra &!betul triu!fului$ dar i &!betul de&nde2dii# ^ Vede2i$ aadar 3 &ise el 3 c eu snt 1ean Vai2ean# Nu !ai erau acu! n sal nici 2udectori$ nici acu&a tori$ nici 2andar!i@ nu !ai erau dect pri iri ui!ite i ini!i tulburate# Ni!eni nu-i !ai aducea a!inte de rolul pe care-l a ea de 2ucat@ procurorul "eneral uitase c era acolo ca s acu&e@ preedintele$ c trebuie s pre&ide&e @ aprtorul uitase i el c trebuia s apere# 9i$ fapt e(traordinar$ ni!eni nu puse nici o ntrebare$ nici o autoritate nu inter eni# nsuirea caracteristic a spectacolelor subli!e e c pune stpnire pe toate ini!ile i c face spectatori din toi !artorii# Nici unul$ poate$ nu-i ddea sea!a ce senti!ent ncerca @ nici unul$ fr ndoial$ nu-i ddea sea!a c ede strlucind o lu!in copleitoare@ toi se si!eau orbii de-aceast lu!in n sufletul lor# De bun sea!$ n fata lor se afla 1ean Vai2ean$ 8ra li!pede ca lu!ina &ilei# +pariia acestui o! fusese de a2uns ca s u!ple de lu!in nt!plarea pn aci att de ntunecat# )r s !ai fie ne oie de-acu! ncolo de reo alt e(plicaie$ ca printr-o re elaie spontan$ toat lu!ea nelese ndat i dintr-o sin"ur oc5ire po estea si!pl i !rea4 a o!ului acestuia$ care se preda pentru ca s nu fie osndit altul n locul lui# +!nuntele$ o irile$ ndoielile !runte se risipir n fata acestei fapte pline de strlucire# I!presie de scurt durat$ dar care$ n clipa aceea$ a fost ire&istibil# 3U Nu reau s !ai tulbur edina$ spuse 1ean Vai 2ean# Flec$ deoarece nu snt arestat# 'ai a! de pus la punct unele lucruri# Do!nul procuror "eneral tie cine sint$ tie unde ! duc@ ! a aresta cnd a "si de cu nn# Forni spre ieire# Nici un "las nu se ridic$ nici un D a t nu se ntinse ca s-l opreasc# Toi se ddur n aturi# + ea n !o!entul acela ce a suprao!enesc$ ce a
23*

ce ndea!n !uli!ile s se dea napoi cu respect din faa unui o!# Trecu prin !uli!e cu pai rari# Nu s-a aflat niciodat cine a desc5is ua$ dar e si"ur c ua era desc5is cnd el a2unse n dreptul ei# De-acolo se ntoarse i spuse/ 3 Do!nule procuror "eneral$ r!n la dispo&iia du! nea oastr# Fe ur!$ se adres publicului/ 3 Voi toi cei de-aici ! "sii rednic de !il$ nu-i aa 6 Doa!ne$ cnd ! "ndesc la ce era s fac ! socotesc rednic de in idie# Ce bine-ar fi fost totui s nu se fi nt!plat ni!ic din toate astea N Iei# 9i ua se nc5ise la loc$ aa cu! fusese desc5is@ periru c cei care s resc anu!ite fapte !ree snt si"uri totdeauna c cine a din !uli!e i slu2ete# In !ai puin de-o or erdictul 2urailor scoase de sub orice acu&are pe nu!itul C5a!p!at5ieu@ iar I5a!p!at5ieu$ pus nu!aidect n libertate$ plec bui!cit$ socotindu-i pe toi oa!enii nebuni i fr s fi neles ni!ic din toat nlucirea asta#

'(R;E( ( -P;(

UR'aRI.8
I IN C8 OI.IND+ I9I FRIV89T8 F+RU. DO'NU. '+D8.8IN8 ncepea s !i2easc de &iu# )antine a usese o noapte de febr i de inso!nie$ plin ns de "nduri fericite@ spre &iu ador!i# Sora Si!plice$ care e"5ease ln" dnsa$ se folosi de acest# so!n ca s se duc s-i fac o nou infu&ie de c5inc5ina# Vrednica sor se afla de cte a clipe n laboratorul infir!eriei$ aplecat asupra !esei cu dro"uri i fiole$ uitndu-se foarte de aproape la ele din cau&a ntunericului ce nu se risipise# Deodat$ ntoarse capul i scoase un stri"t uor# Do!nul 'adeleine se afla n faa ei# Intrase pe nesi!ite# 3 Du!nea oastr$ do!nule pri!ar 6 stri" ea# Rspunse n oapt / 3 Cu! se !ai si!te biata fe!eie 6 3 +cu! e !ai bine$ dar a! fost foarte n"ri2ai# Ii po esti tot ce se nt!plase$ i spuse c )antinei i fusese foarte ru n a2un$ dar c acu! i era !ai bine$ deoarece credea c do!nul pri!ar s-a dus la 'ontfer!eil s-i aduc fetia# Sora nu ndr&ni s-l ntrebe pe do!nul pri!ar$ dar i ddu sea!a dup nfiarea lui c nu enea de-acolo# 3 )oarte bine$ &ise el# +i fcut foarte bine c-ai l sat-o s cread aa# * Da 3 spuse sora 3 dar acu!$ do!nule pri!ar$ nd o s ad fr copil$ ce-o s-i !ai spune! 6 Do!nul 'adeleine r!ase o clip pe "nduri/ Du!ne&eu ne a lu!ina N &ise el# >>D

3 Totui n-o pute! !ini$ opti sora#

pe fafa

i s-a nt!plat 6 Se fcuse &iu de-a binelea# .u!ina cdea do!nului 'adeleine# Sora ridic oc5ii# 3 Vai$ do!nuleN e(cla! ea# Ce +Yi albit de totN 3 +! albit 6 &ise el# Sora Si!plice n-a ea o"lind@ scotoci ntr-o trus i scoase o o"lin2oar de care se ser ea !edicul infir!eriei ca s constate dac un bolna a !urit i nu !ai respir# Do!nul 'adeleine lu o"linda$ i pri i prul i spuse/ 3 Ia te uita N Rosti cu intele astea cu nepsare$ ca i cu! s-ar fi ce a neobinuit n "ndit la altce a# Sora si!Yi fiori reci$ ntre &nd toate astea# 8l ntreb / 3 + putea s-o d 6

aduc i copilul 6 3 Do!nul pri!ar n-ar rea s-i cute& sora s ntrebe# 3 )r ndoial$ dar e ne oie de cel puin dou-trei &ile# 3 Dac nu l-ar edea pe do!nul pri!ar pn atunci 3 spuse sora cu sfial 3 ea n-ar ti c do!nul pri!ar s-a ntors@ ar fi uor s-o face! s aib rbdare@ iar cnd a sosi fetia$ fe!eia i a nc5ipui$ firete$ c do!nul pri!ar a adus-o# N-a! a ea de spus nici o !inciun# Do!nul 'adeleine pru c st pe "nduri cte a clipe$ apoi spuse cu serio&itatea lui linitit / 3 Nu$ sor@ reau s-o d# Foate c ar trebui s !

"rbesc# Clu"ria pru c nu au&ise cu ntul ,poate-$ care ddea un neles obscur i ciudat orbelor do!nului pri !ar# Rspunse cobornd oc5ii i "lasul cu respect/ 3 Dac este aa### )antine doar!e$ dar do!nul pri!ar poate s intre$

Do!nul 'adeleine fcu unele obser aii cu pri ire la o ua care nu se nc5idea bine i al crei scrit putea s -o tre&easc pe bolna $ pe ur! intr n odaia )antinei$ se apropie de pat i ddu la o parte perdelele# Dor!ea# Rsuflarea i ieea din piept cu 5ritul acela tra"ic$ caracteristic acestor boli i care 'ioar pe bietele !a!e cnd e"5ea& noaptea la cptiul copilului lor conda!nat i ador!it# Dar aceast respiraie apstoare nu i&butea s-i tulbure senintatea de nedescris aternut pe fa i care o transfi"ura n so!n# Din palid se fcuse alb ca arul@ nu!ai obra2ii i erau !bu2orai# Ienele-i lun"i$ blonde$ sin"ura ur! de fru!usee care-i !ai r!sese din inocena i din tinereea ei$ tre!urau$ r!nnd totui nc5ise i plecate# ntrea"a ei fptur se cutre!ura ca de un flfit de aripi "ata s se ntredes c5id i s-o ridice n &du5@ li se au&ea frea!tul$ dar nu se edea ni!ic# V&nd-o astfel$ n-ai fi putut crede c-i orba de-o bolna n stare aproape disperat# Frea !ai de"rab c-i "ata s-i ia &borul$ dect c a !uri# Cnd !na se apropie s rup floarea$ crean"a care o poart se nfioar$ prnd totodat c se ferete i se ofer# Trupul o!enesc are ce a din tresrirea aceasta n clipa cnd de"etele tainice ale !orii se apropie s culea" sufletul# Do!nul 'adeleine r!ase ct a ti!p ne!icat ln" pat$ uitndu-se pe rnd la bolna i la crucifi($ aa cu! fcuse cu dou luni !ai-nainte$ n &iua cnd enise pentru ntia dat s-o ad n acest a&il# Se aflau tot aici$ a!ndoi$ la fel ca i atunci$ ea dor!ind$ el ru"ndu-se@ nu!ai c acu!$ dup dou luni$ prul ei era crunt$ iar prul lui albise# Sora nu intrase o dat cu el# Do!nul 'adeleine sttea pat$ n picioare$ cu de"etul la "ur$ ca i cu! se afla cine a n odaie$ cruia i fcea se!n s tac# $ )antine desc5ise oc5ii$ l &ri i-l ntreb do!ol$ cu & ! bt l p e b u & e / Dar Cosette 6
))6

II )+NTIN8 )8RICIT+ Nu fcu reun "est de surpri& i nici reunul de bucurie@ era nsi ntruc5iparea bucuriei# +ceast si! pl ntrebare/ ,Dar Cosette 6- o pusese cu o ncredere att de adnc$ cu atta si"uran$ cu atta lips de n "ri2orare i de ndoial$ nct el nu !ai putu scoate nici o orb# 8a continu / 3 9tia! c sntei aici# Dor!ea!$ dar edea!# V d de !ult re!e# V-a! ur!rit toat noaptea cu oc5ii# 8rai parc ntr-un ni!b$ ncon2urat nu!ai de c5ipuri n"ereti# 8l ridic pri irea spre crucifi(# 3 Dar 3 &ise ea 3 spunei-!i$ unde-i Iosette 6 De ce n-a fost adus aici$ pe patul !eu$ ca s-o d cnd ! oi tre&i 6 + rspuns n !od auto!at ce a de care nu i-a !ai putut aduce a!inte !ai tMr&iu# Din fericire$ toc!ai intrase !edicul$ care fusese n tiinat i care ncerc s in n a2utorul do!nului 'adeleine# 3 Copila !ea 3 spuse !edicul 3 linitete-teN )e tia du!itale este aici# Oc5ii )antinei ncepur s strluceasc$ acoperind ca lu!ina lor toat faa# i !preun !inile cu o e(presie care coninea$ n acelai ti!p$ tot ce poate fi !ai iolent i !ai duios ntr-o ru"!inte# 3 O N stri" ea# +ducei-!i-o N Ce !ictoare e aceast ilu&ie de !a! N Cosette era iacu! pentru ea copilaul care trebuie adus n brae# 3 nc nu N spuse doctorul# +cu! nu se poate# 'ai ai puin febr# Vederea copilului te-ar tulbura$ i-ar face ru# Trebuie !ai nti s te faci bine# 8a-l ntrerupse !nioas / 3 Dar nu !ai a! ni!ic@ -a! spus / !-a! indecat# Doctorul sta e un ne"5iob# +5N### Vreau s-!i #!$ copilulN
))3

3 8i$ e&i cu! te tulburi 6 spuse !edicul# Cit re!e i fi n starea asta$ nu dau oie s i se aduc fetia# Nu-i de a2uns s-o e&i@ trebuie s i trieti pentru ea# Cnd o s te liniteti$ o s i-o aduc c5iar eu# 7iata !a! ls capul n 2os / ^^ Do!nule doctor$ ro" s ! iertai$ ro" din toat ini!a s ! iertai : +ltdat n-a fi orbit aa@ !i s-au nt!plat attea nenorociri$ nct uneori nici nu !ai tiu ce spun# V nele"/ te!ei de e!oie@ o s atept ct o s rei@ dar 2ur c nu !i-ar fi fcut ru s-!i d fetia# O d !ereu@ nu-!i !ai pot lua oc5ii de la ea de asear# 9tii 6 dac !i-ar fi adus acu!$ a ncepe s-i orbesc ncetior# +tta totN Nu-i oare firesc s reau s-!i d copila care !i-a fost adus anu!e de la 'ontfer!eil 6 Nu snt !nioas# 9tiu c-o s fiu fericit# Toat noaptea a! &ut flori albe i oa!eni care-!i &!beau# Cnd rea do!nul doc tor o s !i-o aduc pe Cosette# Nu !ai a! febr$ pen tru c !-a! indecat# Si!t c nu !ai a! absolut ni!ic@ dar a! s ! prefac c snt bolna $ ca s le fac pl cere !aicilor de-aici# Ind or edea i ele c !-a! linitit de tot$ or s spun/ acu! trebuie s-i d! copilul# Do!nul 'adeleine se ae&ase pe un scaun de ln" pat# )antine se ntoarse S>pre el@ se edea c-i d toat silina s par cal! i ,cu!inte- 3 cu! spunea ea n acea stare de slbiciune pe care-o d boala i care aduce cu copilria 3 pentru ca$ fiind &ut att de li nitit$ s nu se !ai !potri easc ni!eni la aducerea Cosettei# Stpnindu-se$ nu se putea opri totui s-i pun do!nului 'adeleine tot felul de ntrebri# 3 +i cltorit bine$ do!nule pri!ar 6 O N ce bun ai fost c -ai dus dup ea# Spunei-!i !car cu! arat# + suportat bine dru!ul 6 Vai$ n-o s ! !ai recunoascN Dup atta re!e !-a uitat$ !ititicaN Copiii n-au !e !orie# Snt ca psrelele# +&i d ce a$ !ine altce a k l nu se !ai "ndesc la ni!ic# + ea$ cel puin$ rufrie curat pe ea 6 O n"ri2eau bine soii T5enardier 6 Ce-i
e

>>H

ddeau s !nnce 6 ON dac-ai ti ct a! suferit punndu-!i toate ntrebrile astea pe cnd o ducea! ca ai de !ine# +cu! au trecut toate# Snt esel# +5 1 abia atept s-o d N Vi s-a prut dr"u$ do!nule pri!ar 6 Nu-i aa c fata !ea e fru!oas 6 Trebuie s fi fost tare fri" n dili"ent#* Nu s-ar putea s-o d !car o secund 6 ndat dup aceea ar lua-o napoi# Du!nea oastr$ ca stpn$ ati putea face asta$ nu!ai s rei# 8l i lu !na / 3 Cosette e fru!oas$ &ise el# Cosette e sntoas i o s-o e&i n curnd$ dar linitete-te# Vorbeti prea !ult i scoi !ereu !inile de sub ptur@ din cau&a asta tueti# In ade r$ accesele de tu o ntrerupeau pe )antine aproape la fiecare cu nt# )antine nu !ai spuse ni!ic# Se te!ea s nu fi co! pro!is cu tn"uirile ei prea pti!ae ncrederea ce oia s inspire# ncepu s orbeasc despre lucruri indiferente# 3 8 fru!os la 'ontfer!eil$ nu-i aa 6 Vara se fac e(cursii acolo# .e !er"e bine soilor T5enardier 6 Nu prea trece lu!e !ult pe la ei# %anul lor e un fel de crciu! ordinar# Do!nul 'adeleine continua s-o in de !n i se uita la ea cu !are n"ri2orare# Venise s-i spun unele lucruri pe care acu! nu !ai a ea cura2ul s i le spun# Doctorul$ dup ce-i fcu i&ita$ se retrase# R!sese cu ei nu!ai sora Si!plice# Deodat$ dup o #scurt tcere$ )antine e(cla!/ 3 O aud N Du!ne&euleN Ii aud "lasul : ntinse braul$ ca s fac linite n 2urul ei$ i opri rsuflarea i ncepu s asculte e(ta&iat# In curte se 2uca un copil@ copilul portresei sau a* reunei lucrtoare# O nt!plare cu! se ntlnesc adesea$ prnd c face parte din !isterioasa punere n scen a soartei# Copilul$ o feti$ u!bla de colo pn colo$ aler"a ca s se ncl&easc$ rdea i cnta cu "las tare# 1ocurile
)41

oniilor se a!estec 3 aiN 3 n toate# Fe fetia aceasta o au&ise )antine cntnd# ^^ ON &ise ea# 8 Cosette a !ea# Ii recunosc "lasul# Oopila se deprta$ aa cu! enise@ "lasul se stinse@ )antine !ai ascult ct a ti!p@ apoi se ntunec la fa# Do!nul 'adeleine o au&i spunnd ncet/ ^^ Ce ru e doctorul c nu-!i d oie s-!i M-d fataN +re i !utr de o! ru# Totui$ buna dispo&iie i re eni# Continu s-i orbeasc sin"ur$ cu capul pe pern / Ce fericite o s fi! N In pri!ul rnd$ o s a e! o "rdini# 'i-a f"duit-o do!nul 'adeleine# )ata !ea se a 2uca n "rdin# Trebuie s cunoasc alfabetul acu!# +! s-o pun s silabiseasc# O s aler"e dup fluturi# 8u a! s-o pri esc# 9i pe ur!$ o s pri!easc pri!a !prtanie# +$ da### cnd o s pri!easc pri!a !prtanie 6 ncepu s nu!ere pe de"ete/ ###Unu$ doi$ trei# patru### are apte ani# Feste cinci ani# O s poarte un oal alb$ ciorapi cu "urele$ o s par o fe!eiuc# O$ dra" sor$ 5abar n-ai ce proast snt@ uite/ a! nceput s ! "ndese de pe acu! la pri!a !prtanie a fiicei !ele# 9i ncepu s rd# Do!nul 'adeleine dduse dru!ul !inii )antinei# Ii asculta cu intele$ aa cu! asculi btaia ntului$ cu oc5ii n p!nt$ cu "ndurile pierdute n adnci!i fr fund# Deodat$ ea tcu# 8l ridic repede capul# )antine de enise !spi!nttoare# Nu !ai orbea$ nu !ai respira$ se sltase pe 2u!late n pat$ lsnd s-i ias u!rul fira din c!a@ faa ei$X radioas o clip !ai-nainte$ era acu! li id@ oc5ii$ !rii de "roa&$ preau c fi(ea& ce a ne!aipo!enit Sn faa ei$ n captul cellalt al odii# 3 Du!ne&euleN stri" el# Ce-i cu tine$ )antine 6 8a nu rspunse$ nu slbi din oc5i obiectul pe care Frea c-l ede@ i atinse braul cu o !n$ iar cu cea-*alt i fcu se!n s se uite n spatele lui# Do!nul 'adeleine se ntoarse i ddu cu oc5ii de 1a ert#
TV>

III 1+V8RT 8 'U.dU'IT Iat ce se petrecuse# Trecuse o 2u!tate de or dup !ie&ul nopii$ cnd do!nul 'adeleine ieea din sala curii cu 2uri din +rras# +2unsese la 5an c5iar n clipa cnd trebuia s porneasc napoi cu dili"enta$ la care$ precu! se tie$ i oprise un loc# Fuin nainte de ora ase di!ineaa sosise la 'ontreuil-sur-!er i pri!a lui "ri2 a fost s pun la pot scrisoarea ctre do!nul .affitte$ apoi s intre la infir!erie ca s-o ad pe )antine# Dar abia prsise sala de edine a curii cu 2uri$ i procurorul "eneral$ re enindu-i din pri!a e!oie$ luase cu ntul pentru a depn"e actul de nebunie al onorabi lului pri!ar din 'ontreuil-sur-!er$ declarnd c acest incident neobinuit$ care a fi l!urit !ai tr&iu$ nu-i sc5i!base ntru ni!ic con in"erile$ i cernd$ deoca! dat$ conda!narea lui C5a!p!at5ieu$ care era desi"ur ade ratul 1ean Val2ean# Struina procurorului "eneral era dit n contradicie cu prerea tuturor$ cu prerea publicului$ a curii$ a 2urailor# +prtorului nu i-a fost "reu s respin" aceast declaraie i s do edeasc$ pe te!eiul destinuirilor do!nului 'adeleine$ adic ale aderatului 1ean Val2ean$ c procesul luase cu totul alt ntorstur i c 2uraii nu !ai a eau n fata lor dect un ne ino at# + ocatul trsese de-aici cte a conclu&ii$ din nefericire prea banale$ pe te!a erorilor 2udiciare etc$ etc#@ preedintele$ re&u!nd de&baterile$ se unise cu conclu&ia aprrii$ iar 2uraii$ n cte a !inute$ l scoaser din cau& pe C5a!p!at5ieu# Frocurorului "eneral i trebuia totui un 1ean Val2ean i$ ne!aia ndu-l pe C5a!p!at5ieu$ l lu pe 'adeleine# ndat dup punerea n libertate a lui I5a!p!at5ieu$ procurorul "eneral se nc5ise !preun cu preedintele# Discutar despre ,ne oia de a pune !na pe pri!arul din 'ontreuil-sur-!er-# )ra&a aceasta este a do!nului
)4/

procuror "eneral i e scris n ntre"i!e de !na sa pe ciorna raportului ctre eful parc5etului# Dup ce pri!a e!oie se risipi$ preedintele ridic foarte puine obieciuni# 1ustiia trebuia s-i ur!e&e cursul# 9i pe ur!$ ca s n-ascunde! ni!ic$ cu toate c era un o! bun i destul de inteli"ent$ preedintele$ n acelai ti!p un !are i nflcrat re"alist$ fusese i&bit de faptul c pri!arul din 'ontreuil-sur-!er$ orbind despre debarcarea de la Cannes$ spusese >mpratul, iar nu 8uonaparte. Ordinul de arestare a fost deci e(pediat# Frocurorul "eneral l-a tri!is la 'ontreuil-sur-!er printr-un curier n "oana calului$ nsrcinndu-l cu e(ecutarea pe inspectorul de poliie 1a ert# Se tie c 1a ert se ntorsese la 'ontreuil-sur-!er ndat ce-i ter!inase depo&iia# 1a ert toc!ai se scula n clipa cnd curierul i n!n ordinul de arestare i !andatul de aducere# Curierul era i el un poliist foarte priceput$ care$ n cte a cu inte l puse pe 1a ert n curent cu cele ce se petrecuser la +rras# Ordinul de arestare$ se!nat de procurorul "eneral$ a ea ur!torul cuprins/ Inspectorul <a!ert !a aresta pe indi!idul Madeleine, primarul din Montreuil/sur/mer, care, >n "edin a de astzi, a fost recu / noscut drept ocna"ul eliberat <ean Val4ean. Cine a care nu l-ar fi cunoscut pe 1a ert i care l-ar fi &ut n clipa cnd intra n antica!era infir!eriei$ n-ar fi putut bnui ni!ic din ceea ce se petrecea i i s-ar fi prut c are aerul cel !ai obinuit din lu!e# 8ra rece$ cal!$ "ra $ cu prul lui sur perfect nete&it pe t!ple@ urcase scara cu ncetineala lui obinuit# Cine ns l-ar fi cunoscut bine i l-ar fi pri it !ai atent$ s-ar fi nfio rat# Catara!a "ulerului su de piele$ n loc s-i stea pe ceaf$ era pe urec5ea stn"# +sta do edea o fr!ntare cu totul neobinuit# 1a ert era un o! dintr-o bucat$ nen"duindu-i nici u n fel de neornduial nici n !plinirea datoriei$ felul nici n cu! se !brca# 8ra !etodic cu cri!inalii i nenduplecat cu nasturii unifor!ei sale#
)4)

Ca s-i pun anapoda catara!a "ulerului trebuie s fi trecut printr-una din acele e!oii care s-ar putea nu!i cutre!urri luntrice# Venise linitit$ ceruse un caporal i patru soldai de la postul din apropiere$ i lsase pe soldai n curte i aflase unde e ca!era )antinei de la portreasa ncre&toare$ obinuit cu! era s ad oa!eni nar!ai ntrebnd de do!nul pri!ar# +2uns n faa ca!erei )antinei$ 1a ert rsuci !inerul$ !pinse ua cu "ri2a unei surori de cari tate sau a unui spion i intr# .a drept orbind$ nu intr# R!ase n pra"ul uii ntredesc5ise$ cu c5ipiul pe cap$ cu !na stn" n redin"ota lui nc5eiat pn la brbie# Frintre cutele !necii se putea edea !inerul de plu!b al bastonului su enor!$ care-i disprea la spate# Sttu aa aproape un !inut fr s fie &rit# Deodat$ )antine ridic oc5ii$ l &u i-l fcu pe do!nul 'adeleine s se ntoarc# In clipa cnd pri irea lui 'adeleine ntlni pri irea lui 1a ert$ acesta$ fr s se !ite$ fr s clipeasc$ fr s se apropie$ de eni nspi!nttor# Nici un alt senti !ent o!enesc nu i&butete s fie !ai "roa&nic dect bucuria# 8ra c5ipul unui de!on care-i re"sise pe cel druit lui# Certitudinea c pusese$ n sfrit$ !na pe 1ean Val2ean fcu s i se citeasc pe fa tot ce a ea n suflet# +dncul Iui rscolit iei la suprafa# U!ilina de a-i fi pierdut pentru ct a ti!p ur!a i de-a se fi nelat o clip asupra lui I5a!p!at5ieu disprea sub or"oliul de-a fi "5icit att de bine din capul locului i de-a fi a ut atta re!e un instinct 2ust# 'ulu!irea lui 1a ert i&bucni n atitudinea lui su e ran# Triu!ful lui 5idos nflori n fruntea lui n"ust# 8ra toat desfurarea nfricotoare pe care-o poate a ea o fi"ur satisfcut# In clipa aceea$ 1a ert era n al aptelea cer# )r s-i dea li!pede sea!a$ dar a nd totui intuiia nedesluit a rolului i a i&bn&ii sale$ ntruc5ipa n el 2ustiia$ lu!ina i ade rul$ n rostul lor du!ne&eiesc de a distru"e rul# + ea n ur!a i n 2urul lui$ la adnci!i fr fund$ auto)44

ritatea$ raiunea$ lucrul 2udecat$ contiina le"al$ pedep sirea cri!ei n nu!ele societii$ toate !reiile lu!ii# +pra ordinea@ fcea s neasc ful"erul din le"e@ r&buna societatea @ ddea o !n de a2utor absolutului@ se nla n sla @ n ictoria lui pstra un rest de sfi dare i de lupt# In picioare$ se!e$ triu!ftor$ desfura n plin a&ur bestialitatea suprao!eneasc a unui ar5an "5el nendurtor@ u!bra te!ut a faptei pe care-o ndeplinea lsa s se ad n pu!nul su ncordat scnteierea nedesluit a spadei sociale@ fericit i !nios$ inea sub clci cri!a$ stricciunea$ r& rtirea$ pier&area$ iadul@ strlucea de bucurie$ ni!icea$ &!bea i a ea$ n nfi area lui de ar5an"5el n"ro&itor$ o !reie de net "duit# Spi!nttor$ 1a ert n-a ea ni!ic !ra ntr-nsul# Cinstea$ sinceritatea$ ne ino ia$ con in"erea$ si!ul datoriei snt lucruri care$ ond se nal$ pot de eni 5idoase$ dar care$ dei 5idoase$ r!n !ari# 'reia lor$ proprie contiinei o!eneti$ struie pn i n oroare# Snt irtui care au un iciu / "reeala# 7ucuria ne!iloas i curat a unui fanatic stpnit de cru&i!e pstrea& nu tiu ce strlucire cernit$ rednic de respect# )r s-i dea sea!a$ 1a ert$ n bucuria sa ne!surat$ era de plns$ ca orice i"norant care triu!f# Ni!ic !ai sfietor i !ai "roa&nic dect aceast fi"ur pe care se o"lindea ceea ce s-ar putea nu!i toat partea rea a binelui#

IV +UTORIT+T8+ R8INTR+ IN DR8FTURI )antine nu-l !ai &use pe 1a ert din &iua cnd do! nul pri!ar o s!ulsese din !inile lui# 'intea ei bolna nu -i ddu sea!a de ni!ic$ dar nu se ndoi o clip c enise din nou s-o ia# Nu putu s ndure aceast fi"ur *n"ro&itoare$ si!i c-i d sufletul i$ ascun&ndu-i faa cu !inile$ stri" nspi!ntat /
)45

3 Do!nule 'acieleine$ scpai-! N 1ean Val2ean 3 de-acu! ncolo nu-l o! !ai nu!i dect aa 3 se ridic i-i spuse )antinei cu "lasul cel !ai blnd i !ai linitit din lu!e/ 3 .initete-teN N-a enit pentru du!neata# +poi i se adres lui 1a ert/ 3 9tiu ce reiN 1a ert rspunse/ 3 %aide N Repede N + u tn tonul cu care rostise aceste dou cu inte ce a slbatic i delirant# 1a ert nu spusese ,%aideN Re pede N-$ ci ,%ai-repe :-### Nici o orto"rafie n-ar fi n stare s redea accentul cu care fuseser rostite# Nu !ai era orb o!eneasc$ ci un fel de !u"et# Nu proced ca de obicei@ nu ddu l!uriri@ nu art !andatul de arestare# Fentru el 1ean Val2ean era un ad ersar !isterios i "reu de apucat$ un lupttor afurisit pe care-l strn"ea n clete de cinci ani de &ile$ fr s i&buteasc s-l doboare# +restarea aceasta nu era un nceput$ ci sfritul# Se !r"ini s spun/ ,%aideN Re pede NSpunnd aceste cu inte$ nu fcu nici un pas# b rli asupra lui 1ean Val2ean acea pri ire pe care o & rlea ca un la i cu care obinuia s-i tra" cu iolent pe ticloi spre el# 8ra pri irea pe care )antine o si!ise ptrun&nd-o pn n !du a oaselor acu! dou luni# +u&ind stri"tul lui 1a ert$ )antine desc5ise din nou oc5ii# Do!nul 'adeleine !ai era acolo# De ce-ar fi putut s-i fie fric 6 1a ert nainta pn n !i2locul odii i stri" / 3 8i$ ii sau nu ii 6 Nenorocita pri i n 2urul ei# n odaie nu se aflau dect cl u"ri a i do!nul pri!ar# Cui i se putea adresa tutuiala asta neruinat 6 Nu!ai ei# Se cutre!ur# In clipa aceea &u ce a ne!aipo!enit$ att de uluitor$ nct nici cnd aiura nu &use un ase!enea lucru# >C<

2l &u pe spionul 1a ert apucndu-l de "uler pe do!nul pri!ar@ l &u pe do!nul pri!ar plecnd frun tea I se pru c se nruie lu!ea# In ade r$ 1a ert l luase de "uler pe 1ean Val2ean# 3 Do!nule pri!ar N stri" )antine# 1a ert i&bucni n rs$ un fel de rn2et nfiortor$ care-i descoperea colii# 3 Nu !ai ai aici nici un do!n pri!ar# 1ean Val2ean nu ncerc s nlture !na care-l apu case de "ulerul redin"otei# Rosti/ 3 1a ert### 1a ert l ntrerupse/ 3 Spune-!i ,do!nule inspector-# 3 Do!nule 3 ur! 1ean Val2ean 3 a rea s-i spun un cu nt ntre patru oc5i# 3 TareN Vorbete tareN rspunse 1a ert# Cu !ine oa!enii orbesc tare# 1ean Val2ean sc&u "lasul/ 3 Vreau s te ro" ce a### 3 di-a! spus s orbeti tare### 3 8 un lucru pe care trebuie s-l au&i nu!ai du! neata### 3 Ce-!i pas !ieN Nici nu te ascultN 1ean Val2ean se ntoarse ctre el i-i spuse repede$ pe optite/ 3 In"duie-!i trei &ileN Trei &ile ca s aduc copilul fe!eii tia nenorociteN +! s pltesc orict# Dac rei$ ino cu !ine# 3 Ilu!eti N stri" 1a ert# Ia te uit N Nu te credea! att de prost# !i ceri trei &ile ca s-o ter"iN 9i &ici c rei s te duci s-i aduci copilul ,fetei- tia 6 8i$ pof ti! N 9tii c-!i placi 6 )antine tresri# 3J Copilul !euN stri" ea# Vrea s se duc s-!i aduc copilulN Va s &ic nu e aici# Sor$ spune-!i$ unde e Cosette 6 Vreau copilul !eu N Do!nule 'adeleineN Do!nule pri!arN
)46

1a ert btu din picior# 3 Iat-o i pe-astaN Tu s taci$ secturN %alal de Yara n care ocnaii snt !a"istrai i prostituatele snt n"ri2ite ca nite conteseN 8i$ o s se ispr easc acu!N 8ra i ti!pulN Se uit int la )antine i-l nfca iar de "uler$ de cra at i de c!a pe 1ean Vad2ean/ di-a! spus c s-a ispr it cu do!nul 'adeleine i cu do!nul pri!ar# +cu! e orba de un pun"a$ de un ticlos$ de un ocna pe care-l c5ea! 1ean Val2ean i care e n !na !ea# +sta eN )antine se ridic brusc$ se re&e! n !ini$ braele i erau apene# Se uit la 1ean Val2ean$ se uit la 1a ert$ se uit la clu"ri$ desc5ise "ura ca i cu! ar fi rut s spun ce a@ din fundul pieptului i iei un 5orcit$ dinii i clnnir$ ntinse nspi!ntat braele$ i &"rci con ulsi !inile$ pri i n 2urul ei ca un o! care se neac$ apoi se prbui n perne# Capul i se lo i de tblia patului$ apoi i c&u n piept$ cu "ura cscat$ cu oc5ii desc5ii i stini# 'urise# 1ean Val2ean i puse !na pe !na lui 1a ert$ care l inea de "uler$ i-o desfcu uor ca pe !na unui copil i-i spuse/ 3 +i ucis-o pe fe!eia asta# 3 %aide$ s ispr i! odatN stri" 1a ert furios# N-a! enit s-aud pala re# S-o scurt! N Iarda e 2os# Ori ii acu!$ ori i pun ctuele# Intr-un col al odii se afla un pat de fier$ ec5i$ ca! stricat$ pe care se culcau surorile cnd erau de e"5e noaptea# 1ean Val2ean se ndrept spre patul acela$ i s!ulse ct ai clipi din oc5i stin"5ia de la capti$ care i aa era ca! ubred$ lucru uor pentru putera lui$ nfac dru"ul i se uit la 1a ert# 1a ert ddu napoi$ spre u# 1ean Val2ean$ cu dru"ul n !n$ se ndrept ncet spre patul )antinei# Cnd a2unse ln" el$ se ntoarse i-i spuse lui 1a ert n oapt /
)43

^^ Nu te sftuiesc s ! sci n clipa asta# 1a ert tre!ura$ nu !ai ncape nici o ndoial# Ii eni n !inte s c5e!e "arda$ dar 1ean Vai2ean ar fi putut s se foloseasc de clipa aceasta i s e ade&e# R!ase pe loc$ i apuc bastonul de captul de 2os i se re&e! de u$ cu oc5ii aintii asupra lui 1ean Vai 2ean# 1ean Vai2ean i spri2ini cotul pe tblia de la cptiul patului i$ cu fruntea n pal!$ ncepu s-o pri easc pe )antine$ care &cea ntins i neclintit# R!ase aa$ adncit n "nduri$ !ut$ dit nstrinat de orice lu!e# C5ipul i inuta lui ntrea" e(pri!au o !il nesfrit# Dup cte a clipe de isare$ se aplec asupra )antinei i-i orbi n oapt# Ce i-a spus 6 Ie-i putea spune o!ul acesta$ scos din rndul oa!enilor$ acelei fe!ei care !urise 6 Ce cu inte i-a optit 6 Ni!eni nu le-a au&it# Oare !oarta le au&ise 6 8(ist unele ilu&ii e!oionante$ care snt poate reali ti subli!e# Un sin"ur lucru e nendoios# Sora Si!plice$ sin"urul !artor al lucrurilor petrecute acolo$ a po estit adesea c n clipa n care 1ean Vai2ean i-a orbit )an tinei Ia urec5e$ ea$ sora$ a &ut li!pede cu! un &!bet ce nu se poate descrie a nflorit pe bu&ele inete i n oc5ii sticloi ai )antinei$ plini de ui!irea !orii# 1ean Vai2ean lu cu a!ndou !inile capul )antinei$ l ae& bine pe perne$ ca o !a! care i-ar ae&a copilul$ i le" la loc cordonul c!ii$ i r prul sub bonet$ apoi i nc5ise oc5ii# In clipa aceea pe c5ipul )antinei pru c plutete o lu!in ciudat# 'oartea e intrarea n !area lu!in# 'na )antinei atrna pe !ar"inea patului# 1ean Val1 e an n"enunc5e n faa acestei !ini$ o ridic ncet i ? srut# +poi se scul n picioare i$ ndreptndu-se spre 1a ert$ rosti/ 3 +cu! snt "ata#
/48 )49

V UN 'OR'INT FOTRIVIT 1a ert l duse pe 1ean Val2ean la nc5isoarea oraului# +restarea do!nului 'adeleine pricinui la 'ontreuil-sur!er o l $ sau !ai bine &is o &"uduire ne!aipo !enit# Ne pare ru c nu pute! trece sub tcere faptul c la au&ul acestor si!ple cu inte/ ,era un ocna-$ l-a prsit aproape toat lu!ea# In !ai puin de dou cea suri$ tot binele pe care l-a fcut a fost dat uitrii i n-a r!as din do!nul 'adeleine dect ,un ocna-# Ca s fi! drepi$ trebuie s spune! c lu!ea nu cunotea nc nt!plarea de la +rras n toate a!nuntele ei# biua ntrea" n toate prile oraului nu se au&eau dect con orbiri de felul acesta/ 3 N-ai au&it 6 8ra un ocna liberat# 3 Cine anu!e 6 3 Fri!arul# 3 Da de undeN Do!nul 'adeleine : 3 Da# 3 +de rat 6 3 Nu-l c5e!a 'adeleine$ are un nu!e "roa&nic de urtN 7e2ean$ 7o-2ean$ 7ou2ean# 3 +5$ doa!ne 3 8 arestatN 3 +res tat I 3 8 nc5is n te!nia oraului pn la transfe rare# 3 Transferare 6 Va fi transferat 6 Unde a fi transferat 6 3 Va fi tri!is la 2urai pentru un furt la dru!ul !are pe care l-a s rit altdat# 3 8i bine$ bnuia! eu# O!ul sta era prea bun$ prea perfect$ prea &a5arisit# Refu&a .e"iunea de onoare# Ddea parale tuturor 5ai!analelor pe care le ntlnea# Totdeauna !-a! "ndit c nu e lucru curat cu el# ndeosebi ,saloanele- s-au dedat n toat oia acestui fel de co!entarii# O doa!n btrn$ abonat la &rapelul (lb, rosti aceste cu inte$ a cror adnci!e e aproape cu neputin de !surat/ 3 Nu-!i pare ru de loc# S se n ee !inte bonapartitii I +a s-a topit la 'ontreuil-sur-!er artarea care se nu!ise do!nul 'adeleine# In tot oraul nu!ai dou sau trei persoane au r!as credincioase a!intirii lui# Frintre ele se nu!ra i btrna portreas care-l slu2ise#
)51

n seara aceleiai &ile$ aceast cu!secade btrn sttea sin"ur n c!rua ei@ era nc speriat i fr!ntat de "nduri triste# )abrica fusese nc5is toat &iua i poarta era & orit# In cas nu se aflau dect cele dou clu "rie$ sora Ferpetue i sora Si!plice$ care e"5eau ln" trupul )antinei# Ctre ora la care do!nul 'adeleine obinuia s se ntoarc acas$ portreasa se ridic !ainal$ lu c5eia odii lui dintr-un sertar i sfenicul cu care suia ntot deauna scara$ a" c5eia n cuiul de unde o lua el de obicei i puse sfenicul alturi$ ca i cu! l-ar fi ateptat# +poi se ae& iar pe scaun i c&u pe "nduri# 7iata btrn fcuse toate lucrurile astea fr s-i dea sea!a# +bia peste reo dou ceasuri se de&!etici i stri"/ ,O : Doa!ne du!ne&eule I 9i eu care i-a! pus c5eia la nde!n NIn clipa aceea "e!uleul c!ruei se desc5ise$ o !n trecu prin desc5i&tur$ apuc sfenicul i c5eia i aprinse lu!narea la opaiul care ardea alturi de ea# Fortreasa ridic oc5ii i r!ase !pietrit# i nnbui iptul care i se suia n "tle2# Cunotea !na$ braul$ !neca redin"otei# 8ra do!nul 'adeleine# Ti!p de cte a !inute nu putu scoate o orb$ r!ase ca ,trsnit-$ cu! spunea ea !ai tr&iu$ cnd i po estea ntrnplarea# 3 Du!ne&eule$ do!nule pri!ar$ eu credea!### stri" ea n sfrit$ dar se opri$ pentru c sfritul fra&ei ar fi fost prea nerespectuos fa cu nceputul# Fentru ea 1ean Val2ean era tot do!nul pri!ar# 8l i sfri orba / 3 .a nc5isoare$ spuse el# +! fost# +! rupt o "ratie de laX fereastr$ !i-a! dat dru!ul pe acoperi n 2os$ 9i iat-! N ' urc n odaia !ea# Du-te de o caut pe D `ra Si!plice# O ei "si$ fr ndoial$ la cptiul !oartei# 7trn l ascult cu "rab# >D:

1ean Val2ean nu-i ddu nici un sfat@ era si"ur c btrna a ea s-l p&easc !ai bine dect s-ar fi p&it el nsui# Niciodat nu s-a tiut cu! i&butise s ptrund n curte fr s desc5id poarta# + ea ntotdeauna la el o c5eie cu care desc5idea o porti lateral@ la nc5isoare trebuie ns s fi fost scotocit peste tot i s i se fi luat c5eia# Functul acesta n-a fost l!urit# Urc scara care ducea la odaia Iui# Cnd a2unse sus$ puse sfenicul pe ulti!ele trepte$ desc5ise ua fr &"o!ot i se duse s nc5id$ pe di buite$ fereastra i oblonul# 8ra o precauie necesar@ cititorul i-a!intete c fereastra ddea n strad# +poi se ntoarse$ lu lu!inarea i intr iar n odaie# +runc o pri ire n 2urul lui$ pe !as$ pe scaun$ pe patul n care nu !ai dor!ise de trei &ile# Nu !ai r!sese acolo nici o ur! din de&ordinea de alaltieri noaptea# Fort reasa curise odaia# Iulesese din cenu i pusese pe !as cele dou capete de fier ale bastonului i !oneda de patru&eci de "olo"ani$ nne"rit de foc# .u o bucat de 5rtie i scrise ipe ea / Iat !>rfurile de fier ale basto/ nului meu "i moneda de patruzeci de .olo.ani furat de la copilul )er!ais, despre care am !orbit la curtea cu 4uri. Fuse banul i rfurile de fier pe 5rtie$ ca s fie &ute nu!aidect de cel care ar intra n odaie# Scoase din dulap o c!a ec5e i o rupse n fii# i fcu rost astfel de cte a buci de pn& n care i !pac5eta sfenicele de ar"int# Nu era nici "rbit$ nici tulburat@ pe cnd nfur sfenicele episcopului$ !uca dintr-o bucat de pine nea"r# Fese!ne c era pinea de la n c5isoare$ pe care fu"ind o luase cu el# .ucrul acesta a fost constatat !ai tr&iu$ dup firi!i turile de pine "site pe podea$ cnd poliia a fcut o perc5e&iie# Se au&ir dou bti uoare n u# 3 Intr N spuse el# 8ra sora Si!plice# 8ra palid$ a ea oc5ii roii# dinea n !n o lu!nare >D=

are tre!ura# +a snt !arile lo ituri ale soartei@ orict de des rii sau de !pietrii a! fi$ ele ne scot din fundul !runtaielor natura noastr o!eneasc i o silesc s ias la i eal# Clu"ria$ n &iua aceea plin de e!oii$ de enise din nou fe!eie# FI_n"ea i tre!ura# 1ean Val2ean scrise cte a rnduri pe o 5rtie pe care o ntinse clu"riei# 3 Sor$ te ro" s-i dai asta preotului# 8ra o foaie nendoit# Sora i arunc oc5ii pe ea# 3 Foi s citeti$ spuse el# 8a citi/ II ro. pe preot s !e.=eze asupra tot ce las aici. + plteasc c=eltuielile procesului meu "i >nmor/ m>ntarea femeii care a murit azi. Restul !a fi pentru sraci. Sora oi s orbeasc$ dar nu putu scoate dect cte a sunete nele"ate ntre ele# I&buti s spun doar/ 3 Do!nul pri!ar n-ar rea s-o !ai ad o dat pe biata fe!eie 6 3 Nu 3 spuse el 3 snt pe ur!ele !ele$ ar putea s ! areste&e n odaia ei i asta ar tulbura-o# De-abia rostise aceste cu inte$ cnd se isc un &"o!ot "ro&a pe scar# +!ndoi au&ir un uiet de pai care suiau i pe btrna portreas care stri"a ct putea !ai tare i !ai ascuit/ 3 Do!nule$ 2ur pe bunul du!ne&eu c nici &iua$ nici seara n-a intrat ni!eni aici i c eu nu !-a! !icat de ln" u N Un brbat i rspunse/ 3 9i cu toate astea e lu!in n odaie# 1ean Val2ean recunoscu ocea lui 1a ert# Odaia era fcut n aa fel$ nct ua$ desc5i&ndu-se$ acoperea colul din dreapta# 1ean Val2ean sufl n lu!n are i se ae& n colul acela# Sora Si!plice n"enunc5e ln" !as# Ua se desc5ise# 1a ert intr# Se au&eau !ai !ulte oci brbteti orbind n oapt F] coridor i "lasul portresei care t"duia#
C

)5)

Clu"ria nu ridic oc5ii# Se ru"a# .u!inarea de pe c!in rspndea o lu!in foarte slab# 1a ert o &u pe sor i se opri ui!it# Se tie c substana fiinei lui 1a ert$ ele!entul Iui$ aerul care i trebuia ca s poat tri$ era eneraia lui fa de orice autoritate# 8ra fcut dintr-o bucat i nu nele"ea nici obieciunea$ nici restrn"erea# 7ineneles$ autoritatea eclesiastica era pentru el cea !ai de frunte# 8ra reli"ios n c5ip superficial i corect$ aa cu! era n toate# Fentru el un preot era un spirit care nu se neal$ o clu"ri o fptur care nu pctuiete# .e edea ca pe nite suflete care nlaser un &id ntre ele i lu!e$ un &id cu o sin"ur u$ care se desc5idea nu!ai ca s lase s ias ade rul# Cnd o &u pe sor$ ru !ai nti s plece# Dar !ai a ea o datorie care l !pin"ea puternic nainte# R!ase i se 5otr s pun cel puin o n trebare# In faa lui era sora Si!plice$ care nu !inise n iaa ei# 1a ert o tia i o respecta i !ai !ult din pricina asta# 3 Sor 3 spuse el 3 eti sin"ur n odaia asta 6 Trecu o clip "ro&a $ n ti!pul creia biata port reas cre&u c-i ine ru# Sora ridic oc5ii i rspunse/ 3 Da# 3 Iart-! c strui 3 rosti 1a ert 3 dar e datoria !ea# N-ai &ut n seara asta pe cine a$ un brbat 6 Nu!itul 1ean Val2ean a e adat# II cut!# Nu l-ai &ut 6 Sora rspunse/ 3 Nu# 'inea# 'inise de dou ori$ una dup alta$ fr s o ie$ repede$ ca i cu! s-ar fi 2ertfit pe sine# 3 Iertai-! N spuse 1a ert i$ salutnd-o adnc$ plec# O$ sfnt fptur$ nu !ai eti de!ult pe lu!ea astaN Te-ai ntlnit n lu!in cu surorile tale$ fecioarele$ i cu >DC

fraii tai$ n"erii# Deie do!nul ca n rai s!&i fie socotita !inciuna asta N Cu ntul surorii a fost att de 5otrtor pentru 1a ert$ nct nici n-a !ai b"at de sea! faptul curios c pe !as fu!e"a o lu!nare abia stins# Feste un ceas$ un o! trecea prin cea$ printre po!i$ ctre Faris$ deprtndu-se cu repe&iciune de 'ontreuil- sur!er# 8ra 1ean Val2ean# Doi sau trei crui au depus !r turie !ai tr&iu c l ntlniser$ c ducea un pac5et i era !brcat cu o c!a de lucrtor# De unde luase c!aa aceea 6 Nu s-a tiut niciodat# 8 drept c$ cu cte a &ile nainte$ un lucrtor btrn !urise la infir !eria fabricii i nu lsase dect o c!a de lucru# Foate c era aceea# nc un cu nt despre )antine# Toi a e! o !a! / p!ntul# )antine fu ncredinat acestei !a!e# Freotul cre&u c face bine$ i poate c n ade r fcea bine$ oprind pentru sraci cea !ai !are parte din su!a pe care o lsase 1ean Val2ean# .a ur!a ur!ei$ despre cine era orba 6 Despre un ocna i o fe!eie de strad# Din pricina asta$ preotul si!plific n!or!Mntarea )antinei$ o reduse la strictul necesar$ adic la "roapa co!un# )antine fu deci n"ropat n acel col al ci!itirului unde nu se pltete$ care e al tuturor i al ni!nui$ i n care sracilor li se pierde ur!a# Din fericire$ du! ne&eu tie unde s "seasc sufletele# )antine fu culcat n ntuneric$ printre ose!intele care se !ai aflau acolo# R!iele ei p!nteti &cur n pro!iscuitate# )u aruncat n "roapa co!un# Cu! i-a fost patul$ aa i !or!ntul#

COS8TT8

'(R;E( ;N;ll

R+T8R.OO
I C8 S8 FO+T8 V8D8+ V8NIND D8 .+ NIV8..8S

+cu! un an 4n :;<:B$ ntr-o fru!oas di!inea de !ai$ un dru!e$ cel ce po estete nt!plarea de fa$ enea de la Ni elles i se ndrepta spre .a %ulpe# 'er "ea pe 2os# O luase printre dou rnduri de arbori$ pe o osea lat$ pietruit$ care erpuia pe nite dealuri nirate unul dup altul$ nlnd dru!ul i scoborndu-l$ ntoc!ai ca nite aluri uriae# Trecuse de .illois i de 7ois Sei"neur Isaac# Spre apus se &rea clopotnia acoperit cu i"l din 7raine-I*+lleud$ care sea!n cu o oal ntoars# .sase n ur! o pdure pe un d!b$ iar la o cotitur de dru! lturalnic$ ln" un fel de spn&urtoare putred$ pe care sta scris/ Vec=ea barier Nr. L, o crciu!$ pe faada creia se putea citi/ $a rscruce de !lnturi. Ec=abeau. 'afenea particular. Dup reo !ie de pai de la crciu!$ se po!eni n !i2locul unei Lele$ unde se afl o ap care trece pe sub bolta unui pode din !ar"inea dru!ului# Irupul de arbori r&lei i foarte er&i$ care npdesc alea pe o parte a dru!ului$ se !prtie de partea cealalt prin li e&i i se ndreapt cu "in"ie i fr nici o rnduial nspre 7raine-I*+lleud# +colo$ n dreapta$ la !ar"inea dru!ului$ se afla un 5an$ cu o trsurie pe patru roi n faa uii$ un !or!an de araci pentru 5a!ei$ un plu"$ o !o il de !rcini uscai ln" un "ard iu$ nite ar care fu!e"a ntr-o "roap Ftrat$ o scar n dreptul unui opron ec5i$ cu pereii de nuiele# O fetican pli ea ntr-o 5old pe deasupra >DH

creia &bura$ adus de nt$ un afi !are$ "alben$ pese!ne al unei repre&entanii dintr-alt parte$ de la reo serbare c!peneasc# Fe dup coltul 5anului$ n dreptul unei blti$ n care se blceau un crd de rae$ se pierdea n !rcini o potecu prost pietruit# Dru!eul o lu pe acolo# Dup reo sut de pai fcui pe ln" un &id din ea cul al AV-lea$ streinit cu olane puse n !uc5ie$ a2unse n faa unei pori de piatr boltite cu o "rind dreapt deasupra$ n stilul se er al lui .udo ic al AlV-lea$ a nd de o parte i de alta dou basoreliefuri# O faad fr podoabe do!ina aceast poart / un perete perpendicular pe fafad a2un"ea aproape pn la poart$ fcnd cu ea$ dintr-o dat$ un un"5i drept# Fe locul dinaintea porii erau trei "rape$ printre care creteau de-a al!a toate florile de !ai# Foarta era ncuiat# + ea dou obloane 5odoro"ite$ !podobite cu un ciocan ec5i i ru"init# 8ra o &i nsorit@ prin cren"ile copacilor trecea un frea!t !olco! de pri! ar care prea c ine !ai de"rab de prin cuiburi dect din &du5# O psric sprinten$ pese!ne ndr"ostit$ "un"ura n netire n rful unui arbore# Dru!eul se aplec i se uit cu b"are de sea! Ia piatra din stn"a$ unde &u$ n partea de 2os a porii$ o sprtur rotund$ destul de !are$ care se!na cu "olul unei sfere# In clipa aceea$ canaturile se ddur la o parte i iei o ranc# II &u pe cltor i i ddu sea!a la ce se uit# 3 O "5iulea franu&easc a fcut astaN &ise ea# 9i adu" / 9i ce e&i colo$ !ai sus$ n poart$ ln" piro nul la$ e "aura fcut de una !ai !are# +sta n-a str puns le!nul# 3 Cu! i spune locului stuia 6 ntreb dru!eul# 3 %ou"o!ont$ spuse ranca# Dru!eul se ridic# )cu ci a pai i se uit peste "ard# In &area ndeprtat$ printre arbori$ &ri un fel de colnic i pe colnicul sta ce a care$ din deprtare$ prea un leu# Se afla pe c!pul de lupt de la Raterloo#
)21

II %OUIO'ONT %ou"o!ont a fost un loc al !orii$ cea dintMi piedic$ cea dinti !potri ire ntlnit la Raterloo de acest !are pdurar al 8uropei care se nu!ea Napoleon/ cel dinti nod sub lo itura securii# 8ra un castel i nu !ai e dect o fer!# Fentru un cercettor al trecutului$ %ou"o!ont este Hu.orn-ns. Castelul fusese cldit de %u"o$ sire de 9o!erei$ care n&es trase i al aselea paraclis al !nstirii din Villiers# Dru!eul !pinse poarta$ trecu pe ln" o caleaca ec5e de sub un portic i intr n curte# -Cel dinti lucru care-i atrase atenia n curtea asta fu o poart din eacul al AVI-lea$ care nc5ipuia o bolt$ totul fiind nruit n 2urul ei# +spectul !onu!ental se nate adesea din ruin# .n" bolt se desc5ide ntr-un &id o alt poart un"5iular$ din ti!pul lui %enric al IV-lea$ i prin care se edeau po!ii unei li e&i# .n" poarta asta$ o "roap de "unoi$ nite 5rlee i nite lopei$ cte a crue$ o fntn ec5e cu lespedea ei i cu scripetele de fier$ un !n& care &burd$ un curcan nfoiat$ o capel cu o clopotni !ic$ un pr nflorit cu ra!urile ntinse peste &idul capelei 3 iat cu! arta curtea pe care a isat s-o cucereasc Napoleon# +ceast bucat de pr!nt$ dac ar fi putut el pune !na pe ea$ i-ar fi dat$ poate$ stpnirea lu!ii# Nite "ini scor!onesc cu ciocul n rMn# Se aude un !rit/ un dulu i arat colii$ innd locul en"le&ilor# +ici$ en"le&ii au fost rednici de ad!iraie# Cele patru co!panii de infanterie de "ard ale lui IooLe au inut piept ti!p de apte ceasuri unei ar!ate ndr2ite# ^ Fri it pe 5art$ n plan "eo!etric$ cu cldirile i cu &idul !pre2!uitor$ %ou"o!ont se pre&int ca un fel de dreptun"5i nere"ulat$ cu un un"5i rete&at# 8 toc!ai locul in care se afl poarta dinspre !ia&&i$ p&it de &idul acesta de pe care se poate tra"e de-a dreptul n ea# %ou"o!ont are dou pori/ poarta dinspre !ia&&i$ a caste><:

lului$ i poarta dinspre !ia&noapte$ a fer!ei# Napoleon tri!isese !potri a %ou"o!ontului pe fratele su 1erorne/ di i&iile Iuille!inot$ )oE i 7ac5elu se oprir aici@ aproape ntre" corpul de ar!at al Iui Reille intr n lupt i fu sfrM!at/ "5iulelele lui ieller!ann se irosir toate n faa acestui eroic col de cetate# 7ri"ada 7auduin i&buti s strpun" %ou"o!ontul pe la nord$ n re!e ce bri"ada SoEe abia putu ptrunde niel pe la sud$ dar fr s-l poat lua# Cldirile fer!ei snt ae&ate n !ar"inea de sud a curii# O parte din poarta dinspre nord$ sfrM!at de fran ce&i$ st atrnat pe &id# Snt patru scnduri btute n dou "rin&i$ pe care se !ai d ur!ele atacului# Foarta dinspre !ia&noapte$ spart de ctre france&i i creia i s-a pus alt bucat n locul tbliei spn&urate pe &id$ d spre fundul o"r&ii@ e tiat ptrat ntr-un &id a crui te!elie e de piatr$ iar partea de isus din cr!id$ i care !r"inete o"rada nspre nord# 8ste o poart obi nuit pentru crue$ ca la toate fer!ele$ cu dou canaturi late$ fcute din scnduri de ar@ dincolo nite puni# ncierarea pentru aceast intrare a fost n erunat# Fe uorul porii au r!as re!e ndelun"at tot soiul de ur!e de !ini nsn"erate# +colo a fost ucis 7auduin# Viforul btliei struie nc n aceast o"rad @ "ro& ia ei se ede bine@ l!a"ul adnc al ncierrii s-a ntiprit aici@ ia i !oarte@ parc-a fost ieri# bidurile snt n para"in$ pietrele se nruiesc$ sprturile ip$ "u rile snt ca nite rni@ copacii aplecai$ scuturai de fiori$ parc se c&nesc s-o ia la fu"# In :;:D curtea asta a ea !ai !ulte cldiri dect ast&i# Unele dintre ele$ care ntre ti!p au fost date 2os$ alc tuiau un fel de ntrituri$ un"5iuri i coluri de ec5er# +ici se baricadaser en"le&ii# )rance&ii au ptruns nuntru$ dar n-au i&butit s se !enin# .n" capel se nal prbuit$ !ai bine &is spintecat$ o arip a castelului$ sin"ura ur! ce !ai dinuiete din castelul de la %ou"o!ont# Castelul a slu2it ca un fel de foior$ iar capela ca citadel# S-au ni!icit unii pe alii# I!pu)2/

caii din toate prile$ din dosul &idurilor$ din podurile 5a!barelor$ din fundul pi nielor$ prin toate oc5iurile ferestrelor$ prin toate "rliciurile$ prin toate crpturile dintre pietre$ france&ii aduseser snopi de nuiele i ddu ser foc &idurilor i oa!enilor@ "loanelor le-au rspuns prin foc# In aripa sur*a%!) prin ferestrele &brelite$ se d ncperile drpnate ale unui "rup de locuine din cr!id @ infanteritii en"le&i sttuser la pnd n aceste ncperi@ scara n c5ip de spiral$ crpat de sus pn 2os$ sea !n cu interiorul unei scoici sfr!ate# 8a are dou caturi@ asediai pe aceast scar$ n"5esuii pe treptele de sus$ en"le&ii le tiaser pe cele de 2os# Snt lespe&ile !ari$ albastre$ fcute !or!an n nite ur&ici# Vreo &ece itrepte snt nc prinse de &id@ pe cea dinii se afl spat c5ipul unui trident# Treptele astea$ la care nu se poate a2un"e$ se in bine la locul lor# Restul pare o falc fr dini# 'ai snt acolo i doi copaci btrni@ unul e uscat$ cellalt$ cu trunc5iul ciuruit$ n er&ete n aprilie# De prin :;:D a nceput s creasc prin !i2locul scrii# S-au !celrit n capel# Interiorul$ n care do!nete iari linitea$ e ciudat# Nu s-a !ai slu2it aici de la !cel# Cu toate astea$ altarul a r!as n picioare$ un altar din le!n nelucrat$ pus pe-o te!elie de piatr necioplit# Fatru perei ruii$ o u n faa altarului$ dou ferestre arcuite@ pe u$ un crucifi( !are de le!n@ dea supra crucifi(ului$ o ferestruic ptrat$ astupat c-un bra de fn@ 2os$ ntr-un col$ o ec5e cerce ea cu toate "ea!urile sparte/ aa e capela# .in" altar se afl piro nit o statuie din le!n a sfintei +na$ din eacul al AV-lea @ capul pruncului Isus a fost rete&at de o sc5i2# Stpni o clip pe capel$ pe ur! i&"onii$ france&ii i-au dat foc# )lcrile s-au ntins peste tot n aceast dr!tur@ a fost un ade rat cuptor@ ua a ars$ podelele au ars$ dar %ristosul de le!n n-a fost scru!it de flcri# )ocul i-a !istuit picioarele$ din care nu i se !ai pot edea dect cioturile nne"rite@ pe ur! s-a stins# O
;D - 'iaers'!$ PPl# I

)2)

minune) spun cei de prin partea locului# Copilul Isus cu capul rete&at n-a a ut norocul %ristosului de le!n# Fereii snt plini de isclituri# .n" picioarele lui Hris& tos se poate citi acest nu!e/ Hen5uinez. Fe ur!$ altele/ 'oride de Rio Maior, Mar5ues t4 Mar5uesa de (ltna.ro (-a&ana.' Se "sesc i cte a nu!e franu&eti cu se!ne de e(cla!are/ se!ne de rnnie# Feretele a fost ruit din nou n :;CH# Naiunile se ocrau aici unele pe altele# C5iar de la ua acestei capele a fost ridicat un cada ru care inea n !in o secure# 8ra cada rul subloco tenentului .e"ros# .a ieirea din capel$ se ede n stn"a o n%n!, In cur%a snt dou# Te ntrebi/ de ce nu !ai are n%na asta "leat i lan 6 4en%ru c nu se !ai scoate ap din ca# Dar din ce pricin nu se !ai scoate ap din ea 6 Fentru c e plin de sc5elete# Ulti!ul o! care a scos ap din aceast n%n! a fost Iuillau!e an iElso!$ ran din %ou"o!ont$ care era "rdinar acolo# .a :; iunie :;:D fa!ilia lui a fu"it i s-a adpostit n pdure# Fdurea din 2urul !nstirii Villiers a ascuns ti!p de cte a &ile i nopi pe toi aceti nefericii fu"ii de la casele lor# 9i ast&i nc anu!ite ur!e$ uor de recunos cut$ cu! snt trunc5iurile btrne ale arborilor ari$ ne arat locul unde au fost acele biete tabere pline de "roa&$ pierdute n fundul 5iurilor# Iuilau!e an iEiso! r!sese la %ou"o!ont ,s p&easc castelul- i se pitulase ntr-o *i#ni!, 8n"le&ii ddur peste el# II scoaser din ascun&toarea sa i$ prin lo ituri cu latul isbiei$ lupttorii l silir pe o!ul sta ns*!irnn%a% s!&i ser easc# .i se fcuse sete# Iuillau!e le ddu s bea# Din aceast fntn scotea el ap# 'uli au but acolo n"5iitura lor cea din ur!# )ntna din care s-au adpat atia !ori trebuia s !oar i ea# Dup btlie %oa%! lu!ea se "rbea s n"roape cada rele# 'oartea are felul ei de a ntuneca biruina i ea 6 face ca dup "lorie s ur!e&e ciu!a# Tifosul e un adaos al i-+n-ii, )ntna era adnc/ au fcui $in%r&nsa a1 ><C

!nt +u fost aruncai acolo trei sute de !ori# Oa! 8rau cu %oii 6 .e"enda c n oare noaptea s-au au&it f !ori i 1 ur!toare + din fntn "lasuri stinse cennd a2utor# )ntna a r!as stin"5er n !i2locul o"r&ii# Trei &iduri$ 2u!tate din piatr$ 2u!tate din cr!id$ ndoite ca laturile unui para an i nc5ipuind un turnule ptrat$ o ncon2oar din trei *!ri, Cea de-a patra latur e desc5is# Fe-acolo se scotea apa# bidul din fund are un fel de sprtur$ aproape rotund$ pese!ne o "aur de obu&# Turnule2ul a ea un ta an din care n-au !ai r!as dect brnele# )ierria$ care spri2in &idul din dreapta$ are for!a unei cruci# Cnd te apleci$ pri irea i se pierde ntr-un cilindru adnc de cr!id$ npdit de ntuneci!e# De 2ur !pre2urul fntnii$ toat partea de 2os a &idurilor e acoperit de ur&ici# )ntna nu are ca faad lespedea lat$ albastr$ care slu=e"%e ca un fel de !ar"ine tuturor fntnilor din 7el"ia# In locul lespe&ii albastre e o "rind de care se spri 2in cinci sau ase butuci de le!n noduroi i epeni$ care par nite oase !ari# Nu !ai e(ist nici "leat$ nici lan$ nici scripete@ dar !ai e(ist 2"5eabul de piatr care slu2ea pentru scur"erea apei# +pa de ploaie se strn"e aici i din cnd n cnd cte o pasre din pdurea din apropiere coboar s bea$ pe ur! i ia din nou &borul# O cas$ ntre ruinele acestea$ casa fer!ei$ e nc locuit# Ua ei d spre curte# .n" tblia fru!oas a unei ncuietori "otice ua are un !ner de fier n c5ip de trifoi$ ae&at de-a cur!e&iul# In clipa cnd locotenentul 3ano& re&XRilda a apsat pe !ner ca s se adposteasc n fer!$ un soldat france& din "eniu i-a rete&at !na cu o lo itur de secure# 7unicul fa!iliei care locuiete aici era fostul "rdinar an iElsorn$ !ort de !ult re!e# O fe!eie cu prui crunt ne spune / 3 __ 8rarn aici# + ea! trei ani# Surorii !ele !ai !ari :: era fric i pln"ea# Ne-au dus n pdure# Fe W1*rea "rab# io .a r !ult nu Se &ice spune ii-=Dl

mine !
)25

iii;

inea !a!a n brae# Toi puneau urec5ea la *!mn% ca s asculte# 8u fcea! ca tunul i &icea!/ ,7u!$ bu! N? poart a o"r&ii$ cu! a! !ai spus$ d n li ad# .i ada e nfricotoare# 8ste alctuit din trei pri/ a! putea spune c5iar din trei acte# Fartea nti e o "rdin @ partea a doua e li ada@ iar a treia o pdure# Toate aceste trei pri au o !pre2 !uire co!un / spre intrare$ cldirile castelului i ale fer! ei @ n st n"a$ un "ard i u@ n dreapta$ un &id@ n fund$ un alt &id# bidul din dreapta e din cr!id@ cel din fund e din piatr# Inti intri n "rdin# 8 n pant$ plantat cu coac&e$ e plin de buruieni i se sfrete cu o teras !onu!ental de piatr$ !r"init de stlpi n oii# O "rdin senioral$ n stilul franu&esc dinain tea lui .enotre*@ ast&i$ nu!ai drrnturi i blrii# In partea de sus a stlpilor snt nite "loburi care par "5iu lele de piatr# +u !ai r!as n picioare patru&eci i trei de stlpi@ ceilali sn% trntii n iarb# +proape toi snt ciuruii de proiectile# Un stlp sfr!at &ace pe parapet ntoc!ai ca un picior rupt# In "rdina asta$ dincolo de li ad$ ptrunser ase olti2ori = din I&iul re"i!ent de infanterie i$ ne!aiputnd s scape$ ncolii i alun"ai ca nite uri n i&uin$ pri!ir lupta cu dou co!panii 5ano re&e$ dintre care una era nar!at cu carabine# %ano re&ii se urcaser pe balustrad$ i tr"eau de-acolo# Volti2orii$ rspun&nd de 2os$ ase contra dou sute$ cura2oi$ nea nd alt adpost dect tufele de coac&e$ inur piept un sfert de ceas pn s fie rpui# Urc! reo cte a trepte i$ din "rdin$ a2un"e! n li ada propriu-&is# +colo$ pe locul sta de ci a stn2eni ptrai$ o !ie cinci sute de oa!eni au fost secerai n !ai puin de un ceas# bidul pare "ata s renceap lupta# Cele trei&eci i opt de !etere&e fcute de en"le&i la nli!i deosebite se ad i a&i# In dreptul celui de-aN aispre&e: +r5itect-peisa"ist din secolul aN AVII-lea# + a!ena2at$ ntre altele$ parcul palatului din Versailles# = Infanteriti de elit 4n ar!ata france& dinainte de :;G?B$ 366

l ea S e afl dou !or!inte en"le&e de piatr# Nu snt !etere&e dect n &idul dinspre !ia&&i@ pe acolo se ddea atacul principal# bidul sta era acoperit n afar de un "ard iu$ foarte nalt@ france&ii a2unser n faa lui$ cre &ur c *nu e * orba dect de un "ard iu$ l trecur i ddur peste &id$ obstacol i capcan$ cu infanteria en"le& n spatele lui$ cu cele trei&eci de !etere&e r"nd foc toate deodat$ un potop de rapnele i de "loane@ bri"ada SoEe fu ni!icit aici# +a a-nceput VVaterloo# Cu toate acestea$ li ada a fost cucerit# Nea nd scri$ france&ii s-au crat cu un"5iile# S-au dat lupte corp la corp pe sub copaci# Toat pa2itea de-aici a fost scldat n sn"e# Un batalion din Nassau$ alctuit din apte sute de oa!eni$ a fost ni!icit# Fartea din afar a &idului$ asu pra cruia fuseser concentrate cele dou baterii ale lui ieller!ann$ e ciuruit de "loane# In !ai li ada se n iorea& ca oricare alta# Cresc aici "lbenele i prlue@ iarba e nalt@ o pasc caii de plu"@ deasupra aleelor atrn nite frn"5ii din pr de cal$ pe care se usuc rufele$ silindu-i pe trectori s plece capul@ u!bli prin para"in$ iar piciorul i se nfund n !uuroaie de erti# Frintre blrii se ede un trunc5i de copac scos din rdcin$ culcat la p!nt i care n er&ete# 'aiorul 7lacLrnann s-a re&e!at de el cnd i-a dat sufletul# +lturi$ sub un arbore nalt$ s-a prbuit "eneralul "er!an Duplat$ scobortor al unei fa!ilii fran ce&e care s-a refu"iat dup re ocarea edictului de Ia Nantes*# .n" el se nco oaie un !r btrn$ bolna $ le"at cu un banda2 de paie i de 5u!# +proape toi !erii sn "rbo ii de btrnee# N-a r!as unul s nu fi fost lo it de-un "lon sau de-un rapnel# .i ada e plin de sc5eletele arborilor !ori#
8dict dat tn :DH; de re"ele )ranei %enric al IV-lea$ prin care se corda protestanilor libertatea cultului$ n afar de Faris i alte cte ] rll i fflar** 8dictuI a fost re ocat n :<;D de .udo ic al AlV-Iea$ Ia cererSs% P iStente aIe le&ui tiIor- Sute de !ii de protestani 4cal inistNB au paOton#i )rsns$ refu"llndu-se n +n"lia$ Olanda$ 8l eia 6N Frusia#
:

)26

Jilite

Corbii se rotesc printre cren"i# In fund se afl o pdurs plin de iorele# 7auduin !ort$ )oE rnit$ focul$ !celul$ carna2ul$ un ru de sn"e en"le&esc$ de sn"e "er!an i de sn"e france&$ a!estecate cu ndr2ire$ o fntn plin de cada re$ re"i!entul din Nassau i re"i!entul $in 7runseicL ni!icite$ Duplat ucis$ 7lacL!ann ucis$ infanteria en"le& !utilat$ dou&eci de batalioane france&e din cele patru&eci ale corpului lui Reille deci!ate$ trei !ii de oa!eni trecui prin foc i sabie$ cioprii$ !celrii$ !pucai 3 nu!ai n dr!tura asta din Hougomon% @ i toate astea$ pentru ca un ran s-i poat spune ast&i unui trector/ ,Do! nule$ dac dorii$ dai-rni trei franci i po estesc ce-a fost la RaterlooNUI :; IUNI8 :;:D S ne ntoarce! puin n urrn 4e un drept al po esti toruluiB i s ne opri! iari asupra anului :;:D$ i c5iar puin !ai nainte de epoca n care ncepe aciunea po es tit n partea nt a lucrrii de fa# Dac n-ar fi plouat n noaptea de :G spre :; iunie :;:>$ iitorul 8uropei ar fi fost desi"ur cu totul altul*# Cte a picturi de ap rnai !ult sau !ai puin au adus prbu irea lui Napoleon# Fentru ca Raterloo s fie sfritu +usterlit&ului$ pro idena n-a a ut ne oie dect de un pic de ploaie@ un nor care s-a i it atunci fr nici un rost n acel anoti!p pe cer a fost de a2uns ca s doboare o lu!e# 7tlia de la Raterloo 4i asta i&a dat Iui Bluc3er ti!pul necesar ca sa soseascB$ n-a putut ncepe dect la
l +tra"e! atenia cititorilor asupra caracterului netiinfic pe care-I capt ia Victor %u"o interpretarea faptelor istorice# Tendinfa aceasta$ ele a atribui faptelor nt!pltoare un caracter deter!inant In de& oltarea #ieii sociale$ este tipic pentru !tii dintre "nditorii pre!ar(itl$ I"eneral pentru aa-nu!itii fataliti In interpretarea feno!enelor isto rice 4n# r#BO

ceasurile unspre&ece i 2u!tate# De ce6 Fentru c !rttul era !oale# + fost ne oie s se atepte pn se a usca puin$ pentru ca artileria s se poat !ica# Napoleon era ofier de artilerie i edea totul sub acest un cr5i Zn esen$ acest strlucit cpitan era acelai o! care E raportul ctre directorat asupra +buLirului*$ spunea * $Ufia dintre "5iulelele noastre a ucis ase oa!eni-# Toate *planurile sale de lupt snt furite nu!ai n funcie de proiectil# + concentra toat artileria asupra unui sin"ur pUnct 3 iat c5eia biruinelor sa2e# Socotea strate"ia "eneralului du!an drept o cetuie i o btea cu tunui# %r uia fr ncetare punctul slab cu rapnele@ ncepea i sfrea btliile cu tunul# Tirul fcea parte din "eniul su# Strpun"erea careurilor$ spulberarea re"i!entelor$ spar"e rea fronturilor$ &drobirea i !prtierea !aselor$ totul se reducea pentru el la a lo i$ a lo i$ a lo i fr ncetare 3 i sarcina asta i-o ncredina "5iulelei# 'etod de te!ut i care$ unit cu "eniul$ l-a fcut de nen ins$ re!e de cincispre&ece ani$ pe acest ncruntat atlet al ncierrii r&boinice# .a :; iunie :;:D el se bi&uia cu att !ai !ult pe arti lerie$ cu ct se bucura i de superioritatea nu!eric# Rellin"ton nu a ea dect o sut cinci&eci de "uri de foc$ pe cnd Napoleon a ea dou sute patru&eci# Inc5ipuii- un teren uscat i artileria putnd s se !ite# +ciunea a nceput la ase di!ineaa# 7tlia ar fi fost cti"at i ter!inat la ora dou$ deci cu trei ceasuri nainte de atacul prusac# Care-i partea de in a lui Napoleon n pierderea acestei btlii 6 Foate fi oare n ino it cr!aciul de naufra"iu 6 Nu cu! a nendoiosul declin fi&ic al lui Napoleon se a"ra a$ n re!ea aceea$ prin reo &druncinare luntric 6 5 ei dou&eci de ani de r&boaie sleiser oare deopotri tiul ca i teaca$ sufletul ca i trupul 6 ncepuse oare
$ .ocalitate Xe Fe coasta !editeranean a 8"iptului$ n faa creia Xota en"le& a ni!icit Ia : au"ust :GH; flota france& care-l transportase apolcon 7onaparte i ar!ata sa e(pediionar la "urile Nilului) ictorie a Iu i Napoleon asupra turcilor 4:GHHB#

s-l stin"5ereasc pe cpitan eteranul 6 Intr-un cu nt$ aa cu! au socotit !uli istorici de sea!$ "eniul acesta se ntuneca 6 Se lsa oare cuprins de !nie$ ca s-i ascund sie nsui propria sa slbiciune 6 ncepea s se clatine sub a!"irea unui nde!n spre a entur 6 +2un"ea$ lucru "ra pentru un "eneral$ s nu-i !ai dea sea!a de pri!e2die 6 8(ist oare la cate"oria asta a oa!enilor !ari$ po&iti i$ pe care i-a! putea nu!i uriai ai aciunii$ o rst de !iopie a "eniului 6 7trneea nu are nici o nrtirire asupra "eniilor idealiste @ pentru oa!eni ca Dante i ca 'ic5elan"elo$ a !btrni nsea!n a crete@ pentru cei ca %anibal i ca 7onaparte 3 nse!nea& oare a da napoi 6 S fi pierdut Napoleon ade ratul si! al biruinei 6 S fi a2uns a nu !ai fi n stare s-i dea sea!a de pri!e2die$ a nu !ai presi!i cnd i se ntinde o curs$ a nu !ai deosebi !ar"inea care se nruie a prpstiilor 6 Nu !ai si!ea apropierea catastrofelor 6 8l$ care altdat cunotea toate cile &bn&ii i care$ de la nli!ea carului su cu ful"ere$ i le arta cu un "est su eran$ era oare att de bui!cit incit s duc n prpastie furtunoasele sale le "iuni 6 .a patru&eci i ase de ani s fi fost el cuprins de o supre! nebunie 6 +cest conductor titanic al des tinului nu !ai era dect un !are rtcit 6 Nu snte! de aceast prere# Flanul su de lupt era$ dup !rturia tuturor$ o capodoper# S porneasc de-a dreptul asupra centrului liniei aliate$ s fac o sprtur la du!an$ s-l frn" n dou$ s !pin" aripa britanic spre %al$ iar aripa prusac spre Ton"res$ s reduc pe Rellin"ton i pe 7luc5er la dou frnturi$ s pun !na pe .on%&Sain%& 1ean$ s cucereasc 7ru(elles-ul$ s-l arunce pe "er!an n Rin i pe en"le& n !are# +sta ur!rea Napoleon n aceast btlie# Fe ur!$ a edea# Se nele"e de la sine c nu a e! pretenia s face! aici istoria btliei de la Na%erloo @ una dintre nt!plrile care au dat natere dra!ei pe care o istorisi!$ dei se lea" de aceast btlie$ scopul nostru nu este des>G?

-erea e$ care$ de alt!interi$ a fost fcut 3 i fcut n* c5ip !a"istral 3 dintr-un punct de edere de ctre Napoleon nsui$ iar dintr-un alt punct de edere de ctre o pleiad ntrea" de istorici# Ct despre noi$ i ls! pe istorici s se certe@ noi nu snte! dect un !artor de la distan$ un trector ne aceste !elea"uri$ un cercettor aplecat pe-acest p!nt fr!ntat cu sn"e o!enesc$ socotind poate aparenele drept realiti@ nu a e! dreptul de-a nfrunta n nu!ele tiinei o ntrea" nlnuire de fapte n care se "sete fr ndoial i un ele!ent a!"itor@ nu a e! nici e( periena !ilitar$ nici priceperea n !aterie de strate"ie$ care ar putea s 2ustifice un siste!@ dup prerea noastr$ la Raterloo$ un lan de nt!plri nepre &ute i co rete pe cei doi !ari cpitani@ iar dac-i orba de soart$ acest acu&at !isterios$ noi 2udec! cu! 2udec poporul$ acest nai 2udector# IV + Cei care doresc s-i nc5ipuie e(act btlia de la Raterloo n-au dect s fac$ n "nd$ pe p!nt$ un + !are# Ficiorul din stn"a al literei + e dru!ul spre NiEelles@ piciorul din dreapta e dru!ul spre Ienappe@ iiniua dintre ele e dru!ul desfundat de la O5ain la 7raine-l*+lleud# Vrful literei + este 'ont-Saint-1ean@ acolo e Rellin"ton@ punctul din stn"a de 2os e %ou"o!ont@ acolo se afl Reille !preun cu 1ero!e 7onaparte@ punctul din dreapta de 2os este 7elle-+lliance@ acolo se afl Napoleon# Fuin !ai 2os de punctul unde -niua lui + ntlnete i taie piciorul din dreapta e %aie-Sainte# 8(act n !i2locul liniuei se afl punctul -nde s-a spus cu ntul 5otrtor al btliei# +colo a fost ae&at leul$ si!bolul in oluntar al erois!ului supre! al "r&ii i!periale
37

Triun"5iul din rful literei +$ cuprins ntre cele dou picioare i liniu$ e podiul 'ont-Saint-1ean# Toat b tlia s-a desfurat pentru stpnirea lui# +ripile celor dou ar!ate se ntindeau spre dreapta i spre stn"a dru!urilor dinspre Ienappe i Ni elles@ d*8rlon 3 inndu-i piept lui Fieton$ iar Reille 3 inndu-i piept lui %ill# 'ai sus de rful lui +$ n spatele podiului 'ontSaint-1ean$ se afl pdurea Soi"nes# Ct despre c!pia propriu-&is$ nc5ipuii- o bucat ntins de p!nt$ foarte accidentat@ fiecare cut do!in cuta ur!toare$ i a r toate laolalt urc spre 'ont-Saint1ean i se nfund n pdure# Dou otiri du!ane pe un c!p de lupt snt ca doi lupttori care se iau la trnt# )iecare caut s-l pun 2os pe cellalt# Se folosesc de tot ce le iese nainte@ un tufi de ine un punct de spri2in@ colul unui &id este un !etere&@ ne"sind nici o cocioab n spatele creia s se adposteasc$ un re"i!ent o ia la fu"@ o surptur de p!nt$ o diferen de ni el$ o potec ae&at de-a cur!e&iul$ o rp$ o pdure$ pot opri pe loc clciul acestui uria care se nu!ete o ar!at i s-l !piedice s dea napoi# Cel ce iese din c!pul de lupt pierde btlia# De aceea$ co!andantul care poart rspunderea e ne oit s cercete&e cel !ai !ic plc de arbori i s adnceasc cea !ai nense!nat cut de teren# Cei doi "enerali cercetaser cu luare-a!inte c!pia de la 'ont-Saint-1ean$ cunoscut ast&i sub nu!ele de I!pia de la Raterloo# Cu un an !ai nainte$ Rellin"ton o cercetase cu pre &toare a"eri!e de !inte pentru e entualitatea unei !ari btlii# Fe locul acesta$ pentru duelul din &iua de :; iunie$ Rellin"ton se si!ea la lar"ul su$ pe cnd Napoleon se afla la str!toare# +r !ata en"le& era pe nli!e$ iar cea france& era n ale# +r fi de prisos s-l descrie! aici pe Napoleon clare$ cu oc5eanul n !n$ pe colina de la Rosso!!e$ n &orii
)6/

*lei de :; iunie :;:D# nainte de a-l descrie noi$ I-a &ut toat lu!ea# Cu profilul su linitit sub c5ipiul colii din 7rienne$ n unifor!a erde$ cu re erul alb acoperind decoraia$ cu 5aina-i lun" ascun&nd epoleii$ cu cordonul rou ndoit sub est$ cu pantaloni de piele$ ne calul alb eu altrapuri de catifea purpurie$ purtnd n coluri litera N cu coroan i cu ulturi$ cu ci&!ele de clrie trase peste ciorapii de !tase$ pinteni de ar"int$ spad de la 'aren"o 3 toat fi"ura asta a celui din ur! Ce&ar e ie n !intea tuturor$ acla!at de unii$ osndit de alii# 'ult re!e fi"ura aceasta a stat n plin lu!in@ asta din pricin c cei !ai !uli dintre eroi rspndesc o anu!it ne"ur de le"end care n tunec ade rul$ pe un ti!p !ai !ult sau !ai puin ndelun"at# Dar acu! se face &iu i istoria i spune cu ntul# .u!ina aceasta care se nu!ete istorie e ne!iloas@ ea are acea caracteristic du!ne&eiasc i ciudat c$ fiind lu!in i toc!ai pentru c e lu!in$ aterne adeseori u!br acolo unde !ai nainte strluceau ra&e@ din acelai o! ea face dou nluci deosebite$ o as!ute pe una !potri a celeilalte i o ni!icete@ adncurile ntunecate ale despotului se r&boiesc cu strlucirea orbi toare a !arelui cpitan# De-aici re&ult o !sur !ai dreapt n preuirea definiti a popoarelor# Fn"rirea 7abilonului l !icorea& pe +le(andru*# nctuarea Ro!ei l !icorea& pe Ce&ar = # Ni!icirea Ierusali!ului _I !icorea& pe Titus > # Tirania l ur!rete pe tiran# 8 o nenorocire pentru o! s lase pe ur!a lui o pat de ntuneric care-i sea!n#
X +lu&ie N a 2efuirea 7abilonului$ ora n 'esopota!la$ una din eapitale#e i!periului persan$ cucerit de +le(andru$ re"ele 'acedoniei$ n O: =T#e#n# +lu&ie la dictatura de scurt durat a lui Xuliu Ce&ar 4secolul I I,e,n,O) Re erire la distru"erea Ierusali!ului de c!%re Titus$ fiul !pratului roman esnasian$ tn anul G?#

)6)

V ,0UID O7SCURU'-* +. 7aTa.II.OR Cunoate! cu toii partea nti a acestei lupte@ la n ceput tulbure$ ndoielnica$ o itoare$ plin de a!enin are pentru arnndou ar!atele$ dar pentru en"le&i !ai !ult dect pentru france&i# Flouase toat noaptea@ p!ntul fusese desfundat de atta ploaie@ apa se strnsese ici i colo n "ropile c!pului ca n nite cldri@ pe alocuri con oaiele de crue se nfundaser pn n osie@ de pe c5in"ile cailor noroiul picura n stropi@ dac "rul i secara$ culcate la p!nt de aceast "loat de crue n !ar$ n-ar fi acoperit ur!ele$ fcnd aternut sub roi$ nici o !icare 3 !ai ales n ile dinspre Fapelotte 3 n-ar fi fost cu putin# .upta ncepu tr&iu @ Napoleon$ cu! a! !ai spus$ a ea obiceiul s in toat artileria n !in$ ca pe un pistol$ intindu-l cnd ntr-un punct$ cnd ntr-altul al btliei@ 5otrse s atepte pn ce bateriile n5!ate or putea s se !ite i s "alope&e n oie@ pentru asta trebuia s rsar soarele i s usuce p!ntul# Dar soarele nu rsri# Nu !ai era ntlnirea de la +usterlit&# In clipa cnd se au&i cea dinti lo itur de tun$ "eneralul en"le& Col ille se uit la ceas i &u c era ora unspre&ece i trei&eci i cinci de !inute# 7tlia fu nceput cu n erunare$ poate c5iar cu !ai !ult n erunare dect ar fi rut !pfmtul$ de ctre aripa stn" france&$ !potri a %ou"o!ontului# Napo leon atac n acelai ti!p centrul$ !pin"nd bri"ada 0uiot nspre %aie-Sainte$ iar NeE = !pinse aripa dreapt france& !potri a aripii stn"i en"le&e$ care se spri2inea pe Fapelotte#
: +cel ee a obscur 4n ori"inal tn li!ba latinB# = 'areal al I!periului# + luat parte i s-a distins tn !al toate ca! paniile lui Napoleon# Trecut dP partea 7urbonllor In :;:C$ i-a prsit tn anul ur!tor cu o bun parte din trupe$ uurtnd restabilirea i!periului# Dup tnfrtn"erea de la Raterloo ;-a refu"iat n 8l eia$ dar a fost prins$ 2udecat n: tondaranat Ia !oarte#

)64

+tacul de&lnuit !potri a %ou"o!ontului era oare cu! si!ulat# +-l atra"e acolo pe Rellin"ton$ a-l face s se abat spre stn"a 3 acesta era planul# 9i planul ar fi i&butit$ dac cele patru co!panii de "ard en"le&e i ite2ii bel"ieni din di i&iile Ferponc5er nu i-ar fi pstrat cu trie po&iiile$ astfel nct Rellin"ton$ n loc s-i n"r!deasc trupele acolo$ se putu !r"ini s tri!it pentru ntrire doar patru co!panii de "ard i un ba talion din 7runseicL# +tacul aripei drepte france&e$ ndreptat asupra punctului Fapelotte$ era serios@ s dea peste cap stn"a en "le&$ s taie dru!ul spre 7ru(elles$ s st ileasc tre cerea prusacilor$ care puteau sosi dintr-un !o!ent ntr-altul$ s ia cu asalt 'ont-Saint-1ean$ s-l !pin" pe Rellin"ton spre %ou"o!ont$ de-acolo spre 7rainel*+lleud$ apoi spre %al 3 ni!ic !ai li!pede# Cu e(cep ia ctor a incidente$ atacul acesta reui# Fapelotte fu luat@ %aie-Sainte c&u# Un a!nunt ce trebuie reinut# Infanteria en"le&$ i n special bri"ada lui ie!pt$ erau alctuite n !are parte din recrui# +ceti soldai tineri s-au purtat eroic n faa te!utei noastre infanterii@ cu toat lipsa lor de e(perien$ au tiut s ias ite2ete din ncurctur@ s-au do edit !ai ales foarte buni tr"tori@ ca puca$ lsat ntruct a de capul lui$ soldatul se si!te$ ca s spune! aa$ propriul su "eneral@ recruii acetia au artat c au ce a din spiritul in enti i din n eruna rea soldatului france&# Infanteria aceasta de ucenici a luptat cu nsufleire$ lucru ce l-a ne!ulu!it pe Re llin"ton# Dup ce %aie-Sainte c&u$ btlia ncepu s o ie# In cuprinsul acestei &ile$ ntre a!ia& i ceasurile patru dup-!as$ e(ist un rsti!p ntunecat@ !i2locul btliei e ntruct a nel!urit$ fcnd parte din punctul nnourat al ncierrii# Se ntuneca# In$ne"ur se deslueau a&uir2 uriae$ un !ira2 a!eitor$ dic5isul de ca!panie Fe re!ea aceea$ ast&i aproape necunoscut$ cciulile Cu Fa!F`ane$ sculeele de la centur fluturnd cu curelele
)65

ncruciate$ leduncile cu cartue$ dol!anele 5usarilor$ ci&!ele roii cu &eci de cute$ c5ipiurile "rele !podobite cu "itane$ infanteria aproape nea"r din 7runseicL a!este cat cu infanteria staco2ie din +n"lia$ soldaii en"le&i a nd n locul epoleilor nite colaci !ari$ albi i rotun&i$ ca aleria uoar 5ano re& cu cti lun"uiee de piele$ cu ben&i de ara! i cu pena2 rou$ scoienii cu "enunc5ii "oi i cu pleduri cadrilate$ "5etrele !ari$ albe$ ale "renadirilor notri 3 toate acestea alctuiau tablouri red nice de Sal ator Roa *$ iar nu linii strate"ice bune pen tru Iribeau al = # Ce a dintr-o furtun se a!estec totdeauna ntr-o b tlie# \uid obscurum, 5uid di!inum > # )iecare istoric scoate oarecu! ceea ce-i con ine din acest l!a"# Oricare ar fi socotelile "eneralilor$ ciocnirea !aselor nar!ate aduce unele rsturnri ce nu se pot pre edea@ cnd se trece la aciune$ cele dou planuri ale celor doi conductori intr unul ntr-altul i se defor!ea& unul pe altul# Un anu!it punct al c!pului de lupt n"5ite !ai !uli lupttori dect altul$ ntoc!ai ca acele terenuri$ !ai !ult sau !ai puin spon"ioase$ care su" !ai repede sau !ai ncet apa cu care snt stropite# 8ti silit s arunci acolo !ai !uli soldai dect a eai de "nd# C5el tuieli nepre &ute# .inia de lupt plutete i erpuiete ca un fir$ aluri de sn"e cur" fr socoteal$ frontul ar!atelor se ncreete ca o ap care unduie$ re"i!entele 3 naintnd sau dnd napoi 3 alctuiesc capuri sau "olfuri$ toate aceste stnci se !ic fr ncetare unele n faa altora@ n locul infanteriei sosete artileria@ n locul artileriei ine ca aleria@ batalioanele snt un fel de dre de fu!# Farc era ce a acolo@ te uii bine 3 nu !ai e ni!ic@ lu!iniurile i sc5i!b locul@ cutele n tunecoase naintea& i se retra"@ sufl un nt ca de !or!nt$ care !pin"e$ "onete$ u!fl i risipete aceste
: Fictor italian 4:<:D3:<G>B$ renu!it prin coloritul intens DI !ariat al pn&eor sale# = Ieneral france&$ creatorul unor tipuri perfecionate de tunuri de care s-a ser it Napoleon# > +cel ce a obscur$ acel ce a di in 4n ori"inaN fn li!ba latiniiB#

)62

!uli!i sn"eroase# Ce este o ncierare 6 O oscilaie# Ne!icarea unui plan "eo!etric arat un !inut$ nu o &i Fentru &u"r irea unei btlii e ne oie de pictori i"uroi$ care s cuprind 5aosul n pensula lor@ Re!brandt e !ai ni!erit ca stil dect Van der 'eulen *$# Van der 'eulen$ eridic la a!ia&$ !inte la orele trei# Ieo!etria neal@ nu!ai ura"anul este ade rat# +sta-l ndreptete pe Folard = s-l contra&ic pe Folibiu# Trebuie s adu"! c ine ntotdeauna o anu!it clip cnd btlia se sc5i!b n lupt corp la corp$ se re-strn"e$ se fr!iea& ntr-o !uli!e de fapte !runte$ care$ ca s !pru!ut! c5iar e(presia lui Napoleon$ Ein !ai !ult de bio"rafia re"i!entelor dect de istoria unei ar!ate-# n ca&ul acesta$ istoricul are dreptul net"duit de a spune pe scurt# 8l nu e n !sur s redea dect liniile principale ale luptei@ i orict de contiincios ar fi$ nici un po estitor nu a fi n stare s conture&e n c5ip des rit for!a acelui nor n"ro&itor care se nu!ete o btlie# +de rul acesta$ alabil pentru toate !arile ciocniri !ilitare$ se aplic !ai cu osebire luptei de la Raterloo# Cu toate acestea$ dup-a!ia&$ la un anu!it !o!ent$ btlia se preci&a# VI OR8.8 F+TRU DUF+-+'I+b+ Fe la orele patru$ situata ar!atei en"le&e era "ra # Frinul de Oran"e co!anda ar!ata din centru$ %ill aripa dreapt$ Fieton aripa stn"# 7tios i ca scos din fire$ prinul de Oran"e le stri"a olando-b*el"ienilor / ,Nassau$ 7runseicL$ tot nainte$ nu!ai nainteN- %ill$ slbit$ Xceruse ntriri lui Rellin"ton@ Fieton !urise# In clipa cnd en"le&ii Ie s!ulseser france&ilor drapelul re"iFlct r

] ` fla!and 4:<>C3:<H?B# + pictat cu predilecie scene de r&boi# Scriitor !ilitar france& din secolul al AVIN-Iea# + scris$ ntre altele# co!entariu la Istoria uni!ersal a istoricului "rec Folibiu 4secolul al -J*ea #e#n#B#

)66

!eritului :?D de linie$ france&ii ornorser n tabra en "le& pe "eneralul Fieton cu un "lonY n cap# Fentru Rellin"ton btlia a ea dou puncte de spri2in/ %ou"o!ont i %aie-Sainte$ %ou"o!ont re&ista nc$ dar era n flcri@ %aie-Sainte c&use# Din batalionul "er!an care-l apra nu scpaser cu iat dect patru&eci i doi de oa!eni@ toi ofierii 3 afar de cinci 3 !uriser sau fuseser prini# Trei !ii de lupttori se !celriser n aceast ur# Un ser"ent din infanteria en"le&$ cel !ai bun bo(er al +n"liei$ pe care to arii si l socoteau in ulnerabil$ fusese o!ort aici de un !ic toboar france&# 7arin" fusese scos din po&iie i dat napoi@ +lten 3 trecut prin sabie# Se pierduser cte a drapele$ printre care unul al di i&iei +lten i unul al batalionului din .unebour"$ purtat de un principe din fa!ilia Deu( Font# Scoienii cenuii nu !ai e(istau@ dra"onii cei !ari ai lui Fonso!bE fuseser sfrtecai# Vitea&a ca alerie dduse ndrt n faa lncierilor Iui 7ro i a cuirasierilor lui Tra ers@ din o !ie dou sute de cai nu !ai r!seser dect ase sute@ din trei locoteneni-colonei$ doi erau la p!nt@ %a!ilton rnit$ 'ater ucis# Fonso!bE c&use strpuns de apte lo ituri de suli# Iordon !urise$ 'ars5 !urise# Dou di i&ii$ a cincea i a asea$ fuseser ni!icite# %ou"o!ont fiind aproape cucerit$ %aie-Sainte luat$ nu !ai r!nea dect un nod / centrul# 9i nodul sta re&ista !ereu# Rellin"ton l ntri$ tri!indu-i acolo pe %ill$ care se afla la 'arbe-7raine$ i pe C5asse$ care se afla la 7raine-l*+lleud# Centrul ar!atei en"le&e$ de-o for! puin conca 3 foarte nesat i foarte co!pact 3 a ea o po&iie bine ntrit# Stpnea podiul de la 'ont-Saint-1ean$ a nd n spate satul$ iar n fa po rniul$ pe re!ea aceea foarte ane oios# 8ra aprat de locuina asta puternic de piatr$ care pe atunci fcea parte din do!eniile co !unei Ni elles i care se afla la ntretierea dru!urilor@ o cldire din secolul al AVI-lea att de solid$ fnct "5iulelele ricoau ntr-nsa fr s-o clinteasc# De 2ur)63

!pre2urul podiului en"le&ii tiaser ici i colo "ardu rile ii$ croiser ferestre prin !rcini$ ae&aser o "ur de tun ntre dou cren"i$ crenelaser tufiurile# +r tileria lor sttea la pnd printre buruieni# +ceast stra ta"e!$ fr ndoial n"duit n r&boi$ care ad!ite ase!enea iretlicuri$ era att de bine pus la cale$ nct %a(o$ tri!is de !prat pe la ceasurile nou di!ineaa s recunoasc po&iiile bateriilor du!ane$ nu &use ni!ic i se ntoarse s-i spun lui Napoleon c nu se &rea nici o piedic$ n afar de dou baricade care n c5ideau dru!ul spre Ni elles i Ienappe# 8ra toc!ai re!ea cnd lanurile snt nalte@ la !ar"inea podiului$ un batalion din bri"ada ie!pt$ al HD-lea$ nar!at cu carabine$ se culcase n "rul !are# Fus astfel la adpost i bine susinut$ centrul ar!atei an"lo-olande&e se afla ntr-o situaie foarte bun# Fo&iia aceasta nu era a!eninat dect dinspre p durea Soi"nes$ pe atunci n ecinat cu c!pul de lupt i strbtut de eleteele Iroenendael i 7oitsfort# O ar!at n-ar fi putut s se retra" pe acolo fr s se destra!e@ re"i!entele s-ar fi fr!iat ndat# +rtileria s-ar fi !pot!olit n !latini# Retra"erea$ dup prerea !ultor oa!eni co!peteni 3 ce-i drept$ co!btut de alii 3 ar fi fost o fu" n de&ordine# Rellin"ton ntri centrul cu o bri"ad a lui C5asse$ adus de la aripa dreapt$ i cu o bri"ad a lui RincLe$ scoas de la aripa stn"$ precu! i cu di i&ia Clinton# 8n"le&ilor si$ re"i!entelor lui %alLett$ bri"&ii Iui 'itc5ell$ infanteriei lui 'aitland$ le tri!ise drept ntrire 9i ca uniti de spri2in infanteria din 7runseicL$ contin"entul din Nassau$ pe 5ano re&ii din i2*el!anse""e i pe "er!anii din O!pteda# + ea prin ur!are la nde!n dou&eci i ase de batalioane# ,+ripa dreapt 3 cu! spune I5arras* 3 fu rsfrnt napoia centrului#- O
: Scriitor !ilitar france& 4:;:?3:;<DB$ prieten cu Victor %u"o$ e(ilat - 9i el n :;C;$ dup lo itura de stat a lui .udo ic-Napoleon 7onaparte# tste cunoscut !al ales prin cartea sa 8tlia de la ^aterloo, principalul Ul HUB 4?n%rU r%ea In%%i $i *ar%sa a $PUS a romanuIui

/0l if '

>GH

baterie puternic fusese ascuns dup nite saci de pmn%) n punctul unde se afl ast&i ceea ce se nu!ete 'u&eul Raterloo# Rellin"ton !ai a ea ntr-o ale dra"onii de "ard ai lui So!erset$ cu o !ie patru sute de cai# 8ra cealalt 2u!tate a acelei ca alerii en"le&e$ pe drept cu nt estit# Fonso!bE distrus$ r!ne So!erset# 7ateria de care a! a!intit i care$ o dat lucrarea ter!inat$ ar fi fost aproape o redut$ se afla ae&at ndrtul unui &id de "rdin$ foarte scund$ cptuit n "rab cu un strat de saci de nisip i cu un parapet lat de prnnt# .ucrarea nu fusese ispr it @ n-a fost re!e s fie ntrit de 2ur !pre2ur# Nelinitit$ dar stpn pe sine$ Rellin"ton era clare i r!ase acolo toat &iua$ n aceeai atitudine$ puin !ai sus de ec5ea !oar de la 'ont-Saint-1ean$ care e(ist i a&i$ sub un ul! pe care$ !ai tr&iu$ un en"le&$ andal plin de entu&ias!$ l-a cu!prat cu dou sute de franci$ l-a rete&at i l-a luat cu el# Rellin"ton a fost acolo de un erois! rece# Floua cu "5iulele# +"5iotantul Iordon c&use la picioarele lui# .ordul %ill$ artndu-i un obu& care toc!ai e(ploda$ i spuse/ ,'ilord$ ce instruciuni i ce ordine ne lsai dac ei fi ucis 6- ,S facei ca !ineN- i rspunse Rellin"ton# .ui Clinton i spuse laconic/ ES! inei piept aici pn la ulti!ul o!NDe bun sea!$ &iua se sfrea ru$ Rellin"ton le stri"a fotilor si ca!ara&i de la Tala era$ de la Vittoria i de la Sala!anca * / B8o7s Q 4bieiNB$ putei da oare napoi 6 Indii- Ia btrna +n"lie IFe la ora patru$ frontul en"le& ncepu s se clatine# Deodat$ pe coa!a podiului$ nu se !ai &ur dect pucaii i artileria @ ceilali disprur@ puse pe fu" de obu&ele i "5iulelele france&e$ re"i!entele se adpostir
: .ocaliti din Spania n care s-au dat lupte Intre en"le&i$ co!andai de Rellin"ton$ i trupele de ocupaie ale lui Napoleon# = In en"le&ete n te(t#

)31

n alea care se ncruciea& i ast&i cu poteca din dos a fer!ei de la 'ont-Saint-1ean@ se fcu o !icare n drt @ frontul en"le& de lupt se ferea@ Rellin"ton ddea napoi# ,nceput de retra"ereN- stri" Napoleon$ VIN N+FO.8ON 7IN8 DISFUS !pratul$ cu toate c era bolna i stin"5erit pe cal de o durere trectoare$ nu fusese niciodat n toane !ai bune dect n &iua aceea# De di!inea fi"ura lui de neptruns &!bea# In &iua de :; iunie :;:D$ sufletul acesta adnc$ cu !asc de !ar!ur$ era de o strlucire orbi toare# O!ul care fusese poso!ort la +usterlit&$ fu esel la Raterloo# Oa!enii cu cele !ai !ari ursite au ase !enea nepotri iri# 7ucuriile noastre snt pls!uite din u!br# b!betul supre! e al lui Du!ne&eu# Ridet 'aesar, Pompeius flebit *$ spuneau ostaii din le"iunea )ul!inatri( = # Fo!pei de data asta poate c nu pln"ea$ dar nu ncape ndoial c Ce&ar rdea# nc din a2un$ la ceasurile unu noaptea$ cercetnd clare$ prin furtun i ploaie$ !preun cu 7ertrand$ dealurile din apropiere de Rosso!!e$ i satisfcut c poate edea irul lun" al focurilor en"le&e lu!innd n trea"a &are$ de la )risc5e!ont la 7raine-l*+lleud$ i se pru c destinul$ cruia i dduse ntlnire ntr-o anu !it &i pe c!pia de la Raterloo$ era punctual@ oprise calul i r!sese ct a ti!p ne!icat$ ur!rind ful"e rele$ ascultnd bubuitul tunetului@ i fatalistul acesta a *ost au&it atunci & rlind n ntuneric aceste cu inte ciu date/ ,Snte! de aceeai prereN- Napoleon se nela# Nu !ai erau de aceeai prere# Nu dor!ise nici !car un !inut@ toate clipele acelei nopi fuseser do!inate n sufletul lui de o bucurie#
* Rtde Ce&ar$ a pln"e Fo!peius 4n li!ba latina n ori"inalB# +runctor de ful"ere# /2<
i

>;:

Cercetase ntrea"a linie a a anposturilor$ oprindu-se din cnd n cnd s stea de orb cu sentinelele# .a ora dou i 2u!tate$ ln" pdurea din %ou"o!ont$ au&ise tropitul unei coloane n !ar@ o clip cre&use c Rellin"ton se retr"ea# Spuse/ ,8 arier"arda en"le& care e "ata s-o ia din loc# +! s-i fac pri&onieri pe cei ase !ii de en"le&i care au sosit acu! la Ostanda N- Vorbea cu aprindere@ i re"sise nsufleirea de la debarcarea din &iua de : !artie cnd i art !arelui-!areal pe ranul nflcrat din "olful 1uan$ e(cla!nd / $$+i &ut$ 7ertrand$ iat$ ne-au sosit ntriri N- In noaptea de :G spre :; iunie i btea 2oc de Rellin"ton / ,Nenorocitul sta de en"le& are ne oie de-o lecie I- spunea Napoleon# Floua cu "leata @ n ti!p ce !pratul orbea$ se au&ea tunetul# .a trei i 2u!tate di!ineaa i se risipise o ilu&ie / nite ofieri tri!ii n recunoatere l estir c du!a nul nu fcea nici o !icare# Ni!ic nu se clintea# Nici un foc nu se stinsese n tabra r2!a# +r!ata en "le& dor!ea# Fe p!nt era tcere adnc@ &"o!ot nu era dect n &du5# Fe la ceasurile patru$ cercetaii i aduser un ran@ ranul slu2ise drept clu& unei bri"&i de ca alerie en"le&$ probabil bri"ada Vi ian$ care se ducea s ocupe po&iia n satul O5ain$ la e(tre!a stin"# .a cinci$ doi de&ertori bel"ieni i raportar c au fu"it de la unitile lor i c ar!ata en"le& e "ata de lupt# ,Cu att !ai bine N e(cla!ase Napoleon# Snt !ai bucuros s-i dau peste cap$ dect s-i "onesc din ur! NDi!ineaa$ pe !alul care face un un"5i cu dru!ul din Flancenoit$ deselecase n noroi$ poruncise s i se aduc o !as de buctrie i un scaun rnesc de la fer!a din Rosso!!e$ se ae&ase peste un !aldr de paie drept co or i desfcuse pe !as 5arta c!pului de lupt$ spunndu-i lui Soult/ ,Stranic tabl de a5 NIn ur!a ploilor de peste noapte$ carele cu !erinde$ !pot!olite pe dru!uri desfundate$ nu putuser s a2un" de di!inea @ ostaul nu dor!ise$ era ud i frnnd@ ceea ce nu l-a !piedicat pe Napoleon s-i spun
)3/

esel lui NeE/ ,+ e! nou&eci Na sut sori de i&bnd N.a ora apt i se aduse !pratului de2unul la care in i tase !ai !uli "enerali# In ti!pul !esei i se aduse la cunotin c Rellin"ton fusese cu dou seri nainte la balul dat de ducesa de Ric5!ond la 7ru(elles$ iar Soult$ r&boinic aspru cu c5ip de ar5iepiscop$ spuse / ,7alul are loc ast&iN- !pratul l luase peste picior pe NeE$ care spusese/ ,Rellin"ton n-o s fie att de prost s a tepte pe !aiestatea- oastr N- ,+cesta era$ de alt!interi$ felul su de a fi# Ii plcea s "lu!easc-$ spune )leurE de C5aboulon *# ,)ondul caracterului su era foarte esel-$ spune Iour"aud D . ,)cea tot felul de "lu!e$ !ai de"rab ciudate dect spirituale-$ spune 7en2a!in Constant ;# Voioia asta de uria !erit s ne opri! puin asupra ei# Irenadirilor si el le spunea ,dec-@ i tr"ea de urec5i$ i apuca de !usti# ,!pratul se inea nu!ai de po&ne cu noiN- spunea unul dintre ei# In ti!pul !is terioasei cltorii din insula 8lba spre )rana$ la =G februarie$ n lar"ul !rii$ bricul france& de r&boi `ep/ =ir, ntlnind bricul Inconstant, pe care se afla ascuns Napoleon$ i cerndu-le celor de pe Inconstant eti despre Napoleon$ !pratul$ care atunci !ai a ea nc la plrie cocarda din alb i rou presrat cu albine$ pe care o purtase pe insula 8lba$ lu r&nd plnia i rs punse el nsui/ ,!pratul e sntos N- Iel ce tie s rd astfel nse!nea& c e obinuit cu e eni!entele# Napoleon a usese !ai !ulte ase!enea i&bucniri de ese lie n ti!pul de2unului de la Raterloo# Dup de2un$ s-a odi5nit un sfert de or@ pe ur!$ doi "enerali se ae: Secretar al Iul Napoleon n e(ilul da pe Insula 8lba i pe ti!pul celor o sut de &ile# + scris nite Memorii pentru a seral la istoria !ie40 particulare a Iul Napoleon. = ?Ii er t fn ar!ata i!periului i a"5iotant al Iui Napoleon ntre :;:: 3 *;:C @ a fost naintat la "radul de "eneral n ti!pul celor o sut de &ile D* a luat parte la lupta de la Raterloo @ a publicat n :;:G o descriere a acestei btlii$ de care se folosete i Victor %u"o n opera de fat# du 1ff ciio; i o! F`%tfc france&# Sub restauraie a fost unul dintre concatoni opo&iiei liberale# + scris ro!anul (dolp=e i a lsat$ printre $ J Freioase Memorii asupra e eni!entelor petrecute ntre re oluia T-S la :G;H $i ulti!ii anl a $ restauraiei#

)3)

&ar pe !aldrul de paie$ cu condeiul n !in$ cu o foaie de 5rtie pe "enunc5i$ i !pratul le dict ordinea de btaie# .a ora nou$ n clipa cnd ar!ata france&$ ealonat$ n !icare$ pe cinci coloane$ se desfurase$ cu di i&iile pe dou linii$ cu artileria ntre bri"&i$ cu !u&ica n frunte$ dnd onorul n rpit de tobe i-n sunet de tro! pete$ puternic$ ast$ plin de bucurie$ o !are de cti$ de sbii i de baionete profilate n &are$ !pratul tul burat e(cla!ase de doua o r i / ,'inunatN 'inunatNDe la ora nou pna la &ece i 2u!tate$ toat ar!ata 3 lucru ce pare de necre&ut 3 luase po&iie$ desfurndu-se pe ase linii i alctuind$ ca s folosi! c5iar e(presia !pratului$ ,fi"ura de ase V-# Dup cte a clipe de la alctuirea frontului de lupta$ sub apsarea acelei liniti adnci care pre!er"e oricrei ncierri$ &nd cu! defilea& celeXou baterii de cte douspre&ece$ detaate n ur!a ordinului su din cele trei corpuri 3 al lui d*8rlon$ al lui Reille i-al lui .obau 3 care erau sortite s nceap aciunea$ atacnd 'ont-Saint-1ean$ unde se ntretaie dru!urile dinspre Ni elles i Ienappe$ !pratul l btu pe u!r pe %a(o i-l spuse/ ,Iat dou&eci i patru de fete fru!oase$ "enerale NSi"ur de i&bnd$ ncura2a cu un &!bet o co!panie de "eniu din corpul I$ care trecu prin fata sa i pe care o alesese ca s se ntreasc la 'ont-Saint-1ean$ dup cuce rirea satului# In toat senintatea lui n-a a ut dect un sin"ur cu nt de co!pti!ire se!eaf@ &nd c$ la stn"a sa$ ntr-un loc unde ast&i se afl un !or!nt !re$ se n"r!desc ad!irabilii scoieni cenuii cu caii lor superbi$ a spus / ,Fcat :+poi a nclecat$ a trecut dincolo de Rosso!!e i f-a ales ca post de obser aie un d!b n"ust$ acoperit cu arb$ ae&at la dreapta dru!ului ce duce de la Ienappe spre 7ru(elles i care a fost a doua sa oprire n ti!pul btliei# + treia oprire$ cea de Ia ceasurile apte seara$ dintre 7elle+lliance i %aie-Sainte$ e pri!e2dioas@ c o !o il destul de nalt$ care e(ist i ast&i$ i ndrtul >>C

creia se n"r!dise "arda ntr-un po rni al c!piei In 2urul acestei !o ile "5iulelele ricoau pe caldar!ul oselei pn la Napoleon# Ca i la 7rienne$ i uierau pe deasupra capului "loan ele i "5iulelele# S-au cules$ aproape de pe locul pe care au stat picioarele calului su$ "5iulele fr!ate$ la!e ec5i de sbii i proiectile str!be$ !ncate de ru"in# +cabra rubi.ine, N +cu! ci a ani a fost de&"ropat un obu& de ai&eci$ care !ai era ncrcat i al crui focos fusese turtit pe suprafaa bo!bei# +ici$ n acest din ur! popas$ !pratul i-a spus clu&ei sale .acoste$ un ran du!nos$ speriat$ le"at de aua unui 5usar i care se ntorcea la fiecare al de rapnele$ cutnd s se ascund n spatele lui/ ,Ntrule$ e ruinos @ ai s !ori lo it n spate N- Cel ce scrie rndurile de fa a "sit el nsui pe po rniul fr!icios al acestei !o ile$ scor!onind n rn$ r!iele unui "t de bo!b$ !ncat de o(idul celor patru&eci i ase de$ ani$ precu! i nite cioturi ec5i de fier$ care se rupeau ntre de"ete ca nite bee de soc# Toat lu!ea tie c ondulaiile terenului felurit ncli nat$ pe care a a ut loc ciocnirea dintre Napoleon i Rellin"ton$ nu !ai snt aa cu! erau Ia :; iunie :;:D# .undu-se din acest c!p al !orii ceea ce trebuia spre a i se ridica un !onu!ent$ i $s-a rpit ade rata sa nf iare$ iar istoria$ nedu!erit$ nu tie cu! s ias din ncurctur# Ca s-l "lorifice$ l-au desfi"urat# Dup doi ani$ re &nd c!pia de la Raterloo$ Rellin"ton a e(cla !at / ,'i s-a sc5i!bat c!pul de lupt N- +colo unde se afl a&i pira!ida cea !are de p!nt$ cul!inat de un *eu$ era o creast care se pleca ntr-un po rni uor spre dru!ul dinspre Ni elles i pe care se putea !er"e$ dar dincolo$ n partea dru!ului dinspre Ienappe$ era aproape o rp# n1i!ea acestei rpe poate fi !surat 6* ast&i dup nli!ea !o ilelor celor dou !or!inte
:

Cu ru"in ca o rie 4n ori"inal fn li!ba latinB#

>;NB

!ari$ care st ilesc dru!ul de la Ienappe la 7ru(elles/ unul$ !or!ntul en"le&$ la stn"a@ cellalt$ !or!ntul "er!an$ n dreapta# 'or!nt france& nu e(ist# Fentru )rana c!pul acesta e n ntre"i!e un !or!nt# 'ulu !it !iilor i !iilor de crue de p!nt$ folosite pentru ridicarea colinei nalte de o sut cinci&eci de picioare i cu o circo!ferin de-o 2u!tate de !il$ podiul 'ontSaint-1ean e ast&i n panta lin i lesne de urcat@ n &iua btliei$ !ai ales partea dinspre %aie-Sainte$ era n pant foarte repede i "reu de urcat# Fo rniul era acolo att de nclinat$ nct tunurile en"le&e nu edeau sub ele fer!a din fundul ii$ care era centrul btliei# .a :; iunie :;:D$ ploile surpaser i !ai !ult !alul$ noroiul fcea i !ai ane oios urcuul$ i nu nu!ai c te potic neai$ dar te i !pot!oleai# De-a lun"ul crestei platoului se afla un fel de an cu neputin de "5icit de ctre cine a care s-ar fi uitat de departe# Ce fel de an era acesta 6 S-o spune!# 7raine-l*+lleud este un sat din 7el"ia@ O5ain este un altul# +scunse a!ndou n nite cute de teren$ satele astea snt unite printr-un sin"ur dru! de reo le"5e i 2u!tate$ care trece printr-o c!pie cu terenul accidentat$ intrnd i nfundndu-se adesea printre coline ca o bra&d$ ceea ca face ca$ n anu!ite locuri$ dru!ul s fie o ade rat rp# n :;:D$ ca i ast&i$ dru!ul trecea peste creasta platou lui 'ont-Saint-1ean ntre oele dou osele dinspre Ienappe i dinspre Ni elles@ nu!ai c ast&i e la ni elul c!piei@ pe atunci era un dru! adpostit# I s-au luat cele dou !aluri pentru colnicul !onu!entului# Dru!ul acesta a fost$ i este i a&i pe cea !ai !are parte a lun"i!ii sale$ o tranee@ o tranee adnc uneori de douspre&ece pi cioare$ ale crei parapete foarte abrupte se nruiau pe alocuri$ !ai cu sea! iarna$ din cau&a ploilor# Se nt!pau i accidente# Dru!ul era att de n"ust cnd intra n 7raine-l*+lleud$ nct un trector fusese stri it de o cru $ aa cu! arat cruce a de pi at r r! as n picioare ln" ci!itir i pe care se afl i nu!ele !or tului / &omnul 8ernard &ebr7e, ne.ustor din 8ru1elles,
)32

n i data accidentului/ 9ebruarie FGQN *# Dru!ul era de adnc pe podiul de la 'ont-Saint-1ean$ nct un Tran 'at5ieu Nicaise$ fusese stri it aici n :G;> de o surp*tur a !alului$ cu! arat o alt cruce de piatr$ J : crei rf s-a pierdut n p!ntul deselenit$ dar al crei piedestal rsturnat poate fi &ut i ast&i pe po rniul cu iarb din stn"a oselei dintre %aie-Sainte i fer!a din 'ont-Saint-1ean# Intr-o &i de btlie acest dru! adpostit$ ce nu putea fi bnuit de ni!eni$ !r"inind creasta de la 'ont-Saint1ean$ an n rful coastei i "roap ascuns n p!nturi$ era de ne &ut i din pricina asta "roa&nic#
ur

V%I Ii'F+R+TU. FUN8 O _NTR87+R8 Ca.aUb8I .+COST8 Deci$ n di!ineaa luptei de Sa Raterloo$ Napoleon era !ulu!it# + ea dreptate/ arn &ut i noi c planul de btaie pe care l alctuise era$ ntr-ade r$ !inunat# Feripeiile btliei care abia ncepuse$ fur dintre cele !ai felurite/ re&istena %ou"o!ontului$ cerbicia aprrii %aie-Saintei$ uciderea lui 7auduin$ scoaterea din lupt a lui )oE$ &idul de neateptat de care se &drobise bri"ada SoEe$ &pceala fatal a Iui Iuille!inot care nu a usese nici petarde$ nici saci de pulbere$ nn!olirea bateriilor$ cele cincispre&ece piese fr escort$ rsturnate de
:

Iat inscripia / DO' +ici a fost stri it Intr-un ceas ru Sub o cru Do!nul 7ernard De 7rEe$ ne"ustor .a 7ru(elles 4necltetB )ebruarie :<>G

U(brid"e n an$ efectul slab al bo!belor ce cdeau n l i n i i l e en"le&ilor$ care se nfundau n p!ntul desfun dat de ploi$ nei&butind dect s pro oace ulcani de noroi$ aa nct ncrctura se presc5i!ba n stropi$ &drnicia de!onstraiei lui Fire asupra localitii 7raine-l*+lleud$ toat ca aleria$ cincispre&ece escadroane$ aproape desfiinat$ aripa dreapt en"le& prost 5ruit$ aripa stn" prost atacat$ nenele"erea ciudat care-l fcu pe NeE s n"r!deasc cele patru di i&ii ale pri!ului corp$ n loc s le !part$ aa nct "rosi!i de dou&eci i apte de rnduri i flancuri de cte dou sute de oa!eni fur date prad obu&elor$ nfiortoarea sprtur pe care "5iulelele o fcur n aceste "r!e&i de trupe$ coloanele de atac de&binate$ bateria !r"ina descoperit dintr-o dat pe flanc$ co!pro!iterea lui 7our"eois$ lui Dou&elot i Durutte$ respin"erea lui 0uiot$ rnirea acelui %ercule ieit din coala polite5nic$ locotenentul Vieu($ n clipa n care spr"ea cu lo ituri de secure poarta %aie-Sainte$ sub focul prelun"it al baricadei en"le&e care tia cotitura dru!ului de la Ienappe spre 7ru(elles$ di i&ia 'arco"net prins ntre ca alerie i infanterie$ secerat de "loanele lui 7est i FacL n !i2locul 5oldelor$ spintecat de Foso!bE$ bateria ei de apte piese intuit locului$ prin ul de Sa(a-Rei!ar$ care$ n ciuda contelui d*8rlon$ inea i po&iia )risc5e!ont-ului i S!o5ain-ul$ drapelele re"i!entelor :?D i CD luate$ prinderea acestui 5usar ne"ru prusac de ctre naintaii coloanei olante de trei sute de ntori$ care supra e"5ea distana dintre Ra re i Flancenoit$ declaraiile nelinititoare pe care le fcuse pri&onierul acesta$ ntr&ierea lui Irouc5E$ cei o !ie cinci sute de oa!eni ucii n !ai puin de o or n li ada de Ia %ou"o!ont i cei o !ie opt sute de oa!eni rpui n i !ai puin ti!p n 2urul %aie-Saintei 3 toate aceste ntrnplri furtunoasa$ care treceau ca nite nori ntune cai prin faa lui Napoleon$ abia de-i turburaser pri irea i nu ntunecaser de fel c5ipul !prtesc al ncrederii# Napoleon era obinuit s pri easc r&boiul n faa$ fr s adune cifr cu cifr$ a!nuntele dureroase@ cifrele iT
)33

interesau puin$ nu!ai n !sura n care totalul era ic toria @ el nu se n"ri2ora de loc c nceputurile erau o ielnice$ pentru c se credea stpn i posesor al sfritului J tia s atepte$ se credea n afar de orice discuie i trata soarta de la e"al la e"al# Frea c-i spune soartei/ ,N-ai s ndr&netiN)cut deopotri din lu!in i din u!br$ Napoleon se si!ea ocrotit la bine i n"duit la ru# + ea sau cre dea c are de partea lui un fel de nele"ere$ a! putea spune o co!plicitate a e eni!entelor ase!ntoare cu in ulnerabilitatea eroilor antici# Dar cel ce a ea n ur!a lui 7ere&ina$ .eip&i" i )ontainebleau ar fi putut s se ndoiasc de Raterloo# Se edea cu! pe bolta cerului cine a ise ncrunt tainic# In clipa n care Rellin"ton ddu napoi$ Napoleon tresri# V&u deodat cu! se "oli podiul 'ont-Saint-1ean i cu! disprur pri!ele rnduri ale ar!atei en"le&e# +ceasta se strn"ea la un loc$ dar se ferea# !pratul se ridic n scri pe 2u!tate# In oc5i i strluci ful"erul ictoriei# ? dat Rellin"ton ncolit i distrus n pdurea de la Soi"nes$ aceasta nse!na c +n"lia era pus definiti la p!nt de ctre )rana@ erau r&bunate CrecE$ Foitiers$ 'alpla\uet i Ra!illieis*# O!ul de la 'aren"o= anula nfrn"erea de la +&incourt ># Cu"etnd asupra cu!plitei nt!plri$ !pratul i !ai pli!b pentru o ulti! oar luneta pe deasupra tuturor punctelor de pe c!pul de btaie# Iarda lui$ care st tea cu ar!a la picior$ l pri ea de 2os cu un fel de e la ie# Napoleon$ dus pe "nduri$ cerceta costiele$ i nse!na po rniurile$ scor!onea cu pri irile pilcul de arbori$ lanu rile de secar$ poteca @ prea c nu!r fiecare tufi# i
: .ocaliti n care en"le&ii au dobtndit ictorii !ilitar asupra fran ce&ilor# .ocalitate unde Napoleon a repurtat ictoria asupra austriecilor n cur sul ce lei de a doua ca!panii din Italia de Nord 4:C iunie :;??B# > .ocalitate din nordul )ranei# In btlia care a a ut loc la =D octo!r *e :CND 4r&boiul de o sut de aniB ar!ata en"le& a nfrnt o ar!at rance& co!pus din ca alerie feudal$ superioar nu!ericete#

>;H

ain%i oc5ii asupra baricadelor en"le&e de pe cele dou osele$ fcute din dou !ari "r!e&i de po!i tiai$ cea de pe oseaua spre Ienappe de deasupra %aie-Saintei$ care era n&estrat cu dou tunuri$ sin"urele tunuri a l e artileriei en"le&e care edeau c!pul de btaie pn n fund$ i cea de pe oseaua spre Ni elles$ unde sclipeau baionetele olande&e$ ale bri"&ii C5asse# V&u$ alturi de bri"ada asta$ ec5ea biseric Sfntul Nicolae$ &u"r it n alb$ de la cotitura dru!ului ce duce spre 7raine-l*+Ileud# Se aplec i opti ce a clu&ei .acoste# +cesta t"dui printr-un se!n din cap# 8ra pese!ne nesincer# !pratul se trase napoi i-i adun "!durile# Rellin"ton se retrsese# Nu r!nea dect s pun capt acestei retra"eri$ &drobind-o# Napoleon$ ntorendu-se deodat$ tri!ise o tafet n "oana calului la Faris pentru a da de tire c btlia era cti"at# Napoleon era unul dintre acele "enii care scapr ful "ere# In clipa aceea "sise unde anu!e s trsneasc# Ddu ordin ca aleritilor lui 'il5aud s ia cu asalt podiul 'ont-Saint-1ean#

N8FR8VabUTU. 8rau trei !ii cinci sute# +lctuiau un front de un sfert de le"5e# Oa!eni uriai$ pe cai nprasnici# 8rau dou&eci i ase de escadroane i a eau n ur!a lor$ drept spri2in$ di i&ia lui .efeb re-Desnouettes$ cei o sut ase 2andar!i de elit$ ntorii de "ard$ o !ie o sut opt&eci de lncii# Furtau cti fr pena2 i pieptare de fier btut$ pistoale la a i sbii lun"i# ntrea"a ar!at i ad!irase$ di!i neaa la ceasurile nou$ pe cnd "oarna suna i toate !u&icile intonau + !e.=em la m>ntuirea imperiului Veniser$ n coloan deas$ cu o baterie pe flanc$ cu cea lalt la !i2loc$ ss desfuraser pe dou rnduri t >H?

oseaua Ienappe i )risc5e!ont i-i luaser po&iia lor *] n acea puternic linie a doua$ att de iscusit alctuit de Napoleon$ i care$ spri2inindu-se la e(tre!a stn" pe cuirasierii lui ieller!ann i la cea dreapt pe a i lui 'il5aud$ a ea$ pute! spune$ dou aripi de fier# +"5iotantul 7ernard le aduse ordinul !pratului# NeE i trase sabia din teac i-i lu locul n frunte# Uriaele escadroane fre!tar# + u loc atunci un spectacol ne!aipo!enit# Toat ca aleria$ cu sbiile ridicate$ cu stindardele i tro!petele n nt$ !prit n coloane pe di i&ion$ dintr-o sin"ur !icare$ ca i cu! ar fi fost un sin"ur o!$ cu preci&ia unui berbece de bron& care desc5ide o sprtur$ cobor dealul 7elle-+lliance$ se nfund n alea pri!e2dioas$ unde c&user pn atunci atia oa!eni# Dispru n fu!$ apoi$ ieind din u!br$ se i i din nou de cealalt parte a ii$ la fel de deas i strns$ urcnd la trap$ printr-un nor de "5iulele ce surpa asupr-i cu!plita coast de "lod a podiului 'ont-Saint-1ean# Urcau a!enintori$ "ra i$ netulburai@ n rsti!pul dintre tirul flintelor i al artileriei se au&ea un tropot puternic# Fentru c erau dou di i&ii$ for!au dou coloane / n dreapta era di i&ia Rat5ier$ n stn"a di i&ia Delord# De departe i se prea c e&i doi erpi uriai de oel ndreptndu-se spre creasta podiului# Ca aleria strbtu c!pul de btaie ca o artare# De la luarea !arii redute 'osco a de ctre ca aleria "rea$ nu se !ai &use ce a ase!ntor@ lipsea 'urat N $ dar NeE era aci# S-ar fi spus c !uli!ea se presc5i! base ntr-o di5anie cu un sin"ur suflet# )iecare escadron erpuia i se u!fla ca eri"a unui polip# Se &rea icic `lo$ printr-o perdea de fu! sfrtecat$ un l!a" de coifuri$ stri"te$ sbii$ srituri slbatice de crupe de cai *rin%re tunuri i fanfare$ un tu!ult disciplinat i nfiortor@ iar deasupra$ cuirasele ca sol&ii unui balaur#
] 'areal al i!periului i cu!nat al lui Napoleon# 8n"els l-a nu!iN ##cel !ai strlucit dintre ofierii de ca alerie ai lai Napoleon-#

>H:

+stfel de istorisiri par din alte re!i# Ce a ase!n tor acestei edenii aprea fr ndoial n ec5ile epopei p"ne$ unde se po estea despre oa!enii-cai$ str ec5ii centauri$ %i%ani cu fa o!eneasc i cu piept de cal$ care asaltaser n "alop Oli!piii$ "roa&nici$ in ulnerabili$ subli!i@ &ei i fiare# Frintr-o ciudat coinciden nu!eric$ dou&eci i ase de escadroane !er"eau s nt!pine dou&eci i ase de batalioane# ndrtul crestei podiului$ n u!bra unei baterii !ascate$ atepta infanteria en"le& for!at din treispre&ece careuri cu cte dou batalioane de fiecare careu$ i puse pe dou rnduri$ apte pe pri!ul$ ase pe al doilea$ cu patul putii la um!r) intind spre ce a ea s in$ lini tit$ !ut$ ne!icat# Nu-i edea pe cuirasieri i cuirasierii nu o edeau# +sculta cu! urc acel pu5oi de oa!eni# +u&ea cu! crete &"o!otul pe care _I fceau trei !ii de cai$ ropotul alternati i si!etric al copitelor la trap$ frectura cuiraselor$ &n"nitul sbiilor i un fel de suflu uria i slbatic# Se fcu o tcere a!enintoare$ apoi$ deodat$ apru deasupra crestei un ir lun" de brae ridicate care-i roteau sbiile prin aer$ i coifuri$ i tro!pete$ i stindarde$ i trei !ii de capete cu !usti cenuii care stri"au / ,Triasc !pratulN- Toat ca a leria se i i pe podi i n clipa aceea pru c ncepe s se cutre!ure *!mn%ul, Dar deodat se nt!pl un lucru tra"ic/ la stin" en"le&ilor$ la dreapta noastr$ capul coloanei de cuirasieri se opri$ i caii se ridicar n sus cu un &"o!ot asur&itor# +2uni n rful crestei$ de&lnuii$ prad furiei i "oanei de a ni!ici careurile i tunurile$ cuirasierii &ur de odat c ntre ei i en"le&i era un an$ o rp# 8ra dru !ul prpstios spre C5ain# Clipa fu nfricotoare# 9anul era acolo$ neateptat$ abrupt$ cscat Ia picioarele cailor$ ntre dou !aluri ridi cate$ adne de doi stn2eni# 9irul al doilea l !pinse p e cel dinti nuntru$ i cel de-aN treilea pe al doilea @ caii se ridicau n dou picioare$ se tr"eau ndrt$ cdeau p s

rup alunecau cu picioarele n aer$ ndesndu-se i n!u& cindu-i pe clrei@ nici un !i2loc de a da napoi# ntrea"a Ioan nU !a 2 era dect un proiectil# )ora dobndit nentru a-i &drobi pe en"le&i$ i &drobi pe france&i# 9anul cel nenduplecat nu putea fi luat dect atunci cnd se u!plea# Clrei i cai se rosto"olir ntr-nsul unii peste alii$ stri indu-se ntre ei$ ne!aifiind n abisul acela dect o !as de carne$ i cnd prpastia se u!plu cu oa!eni ii cei din ur!a lor clcar peste ei i !erser !ai departe# +proape o trei!e din bri"ada Dubois se pr li tn 5ul acela# +a ncepu nfrn"erea# O tradiie local$ care e(a"erea& desi"ur$ spune c n dru!ul spre C5ain i-au "sit !oartea dou !ii de cai i o !ie cinci sute de oa!eni# Cifra asta pare s cuprind i toate celelalte cada re aruncate n an a doua &i dup btlie# S spune! n treact c acea bri"ad Dubois$ att de dra!atic ncercat$ luaise cu un ceas nainte$ ar2nd de unul sin"ur$ drapelul batalionului de la .unebour"# 'ai nainte de a tri!ite la atac pe cuirasierii lui 'il5aud$ Napoleon cercetase cu atenie terenul$ dar nu putuse edea acel dru! adncit$ care nu fcea nici !car o cut pe suprafaa podiului# Fre enit totui i nedu!erit de acea bisericu alb care sta ca un se!n la cotitura oselei spre Ni elles$ a pus o ntrebare clu&ei .acoste$ "ndindu-se la e entualitatea unui obstacol# Clu&a rspunsese ne"ati # +proape s-ar putea spune c toat nenorocirea i s-a tras lui Napoleon dintr-un se!n fcut cu capul de un ran# 8ra oare cu putin ca Napoleon s cti"e btlia 6 Noi rspunde! c nu# De ce 6 Din pricina lui Rellin"ton 6 D **n pricina lui 7lu*c5er 6 Nu# Nu se !ai potri ea n le"ea eacului al AlA-lea ca Napoleon s fie n in"tor la eaterloo# Se pre"tea o alt serie de fapte printre care poleon n u ! a i a e a loc Reaua oin a nt!plrilor s s anunase !ai de!ult#
>H>

Venise re!ea ca o!ul acesta uria s cad# O!ul acesta atrna prea "reu n balana destinului 2#2 strica ec5ilibrul# 8ra unul sin"ur i cntrea !ai !ult dect lu!ea ntrea" adunat laolalt# Dac prisosul italitii o!eneti$ adunat ntr-un sin"ur cap$ i lu!ea suit n !intea unui sin"ur o!$ ar fi inut prea !ult$ ci ili&a ia s-ar fi prpdit# Venise !o!entul ca dreptatea supre! i nenduplecat s inter in# Foate c nsei principiile i ele!entele de care depinde ordinea "ra itaiilor n lu!ea !oral$ ca i n cea !aterial$ s-au plns# Sn"ele care aburete$ ci!itirele prea ncrcate$ !a!ele cu oc5ii n lacri!i snt acu&atorii cei !ai de te!ut# Cnd p!ntul sufer pentru c e prea !po rat$ se naisc din u!br "e!ete tainice pe care 5ul le aude# Venicia l trsese pe Napoleon la rspundere i cde rea lui era 5otrt$ II stin"5erea pe du!ne&eu# Raterloo n-a fost o btlie$ ci sc5i!barea la fa a uni ersului#

FODI9U. 'ONT-S+INT-18+N O dat cu rpa ieise la i eal i bateria# 9ai&eci de tunuri i cele treispre&ece careuri intir din apropiere n cuirasieri# Cute&torul "eneral Delord salut !ilitrete bateria en"le&# +rtileria olant a en"le&ilor intrase n "alop napoi$ n careuri# Cuirasierii nici nu a useser ti!p s se opreasc# Nenorocirea nt!plat i deci!ase$ dar nu le slbise cura2ul# 8rau dintre aceia care$ cu ct scad la nu!r$ cu att de in !ai ini!oi# Sin"ur coloana Rat5ier suferise din pricina nenorocirii$ coloana Delord$ pe care NeE o ndreptase spre stin" E linie oblic$ ca i cu! ar fi presi!it cursa$ sosise ne t!at#
)94

Cuirasierii se npustir asupra careurilor en"le&e# +tacul se de&lnui@ n "alop$ cu 5urile n oie$ cu sabia n dini$ cu pistoalele n !n# Snt unele !o!ente n lupt cnd sufletul se nsprete n o!$ soldatul se presc5i!b n stan de piatr i toat fiina lui n "ranit# 7atalioanele en"le&e$ atacate cu n erunare$ nu se clintir# Ceea ce se petrecu atunci fu nfricotor# Careul en"le& fu atacat deodat pe toate laturile# Un rte2 slbatic le n lui# Infanteria asta rece r!ase nepstoare# Rndul nti$ cu un "enunc5i n p!nt$ pri !ea cuirasierii n rful baionetei @ rndul al doilea i !puca@ n spatele celui de-al doilea rnd tunarii i U*ncrcau tunurile# )aa careului se desc5idea$ lsa s treac sal a unei ncrcturi i se nc5idea Ia loc# Iuirasierii rspundeau npustindu-se asupra ei# Caii lor !ari se cabrau$ clcau rndurile n copite$ sreau peste baionete i cdeau uriai n !i2locul acelor patru &iduri o!eneti# I5iulelele lsau "oluri printre cuirasieri$ cuirasierii f ceau sprturi n careuri# 9irurile de oa!eni dispreau sfr!ate$ sub cai# 7aionetele se nfi"eau n burile centaurilor# Foate c nici nu s-au !ai &ut ntr-alt parte rni !ai !onstruoase# Careurile sfrtecate de ca aleria n erunat se strn"eau fr s o ie# 7o"ai n !uniie$ o fceau s e(plode&e n !i2locul n litorilor# )aa acestei btlii era !onstruoas# Careurile nu !ai erau batalioane$ erau cra tere @ cuirasierii nu !ai erau o ca alerie$ ci o furtun# )iecare careu n parte era un ulcan atacat de un nor@ la a se lupta cu ful"erul# Careul de la e(tre!a dreapt$ cel !ai e(pus dintre toate$ fiind fr acoperire$ fu de la pri!ele ciocniri aproape desfiinat# 8ra for!at din re"i!entul GD de =i.=landeri,. In !i2loc$ pe o tob$ cu ci!poiul sub bra$ ci!poierul cnta cntece de !unte$ lsndu-i n 2os$ cu o adnc nepsare$ pri irea !elancolic$ n care se rsfrn"eau pduri i lacuri$ pe cnd cei din 2urul lui se ni!iceau unii Fe alii# Scoienii acetia !ureau cu "ndul la 7en
Scoieni# =G 3 'i&erabilii$ oi# 1

>HD

*2;
:

.ot5ian*$ aa cu! "recii i aduceau a!inte de +r"os

>

Iii :

2N

l;

>

Sabia unui cuirasier$ lo ind ci!poiul n braul care-l susinea$ ucise pe cntre# Cntecul a!ui# Nu prea nu!eroi i !puinai de nenorocirea din rp$ cuirasierii a eau !potri a lor !ai toat ar!ata en"le&$ dar fiecare dintre ei fcea ct &ece# Cte a batalioane de 5ano reni ddur napoi# Rellin"ton &u lucrul acesta i se "ndi la ca alerie# Dac n aceeai clip Napoleon s-ar fi "ndit la infanterie$ ar fi cti"at btlia# +ceast uitare a fost !area i fatala "reeal# Cuirasierii care atacau se si!ir deodat atacai# Ca aleria en"le& le c&u n spate# In faa lor erau careurile@ ndrtul lor$ So!erset@ So!erset nse!na o !ie patru sute de dra"oni de "ard# So!erset l a ea la dreapta pe Dor!ber" cu ca aleria uoar "er!an i la stn"a pe Trip cu carabinierii bel"ieni @ cuirasierii atacai din flanc i din front$ dinainte i din ur!$ de ctre infanterie i ca alerie$ trebuir s fac fa ina!icului pretutindeni# Ce le psa 6 8rau un rte2# Vite2ia lor nu se poate descrie# In afar de asta$ a eau napoia lor bateria care bubuia necontenit# 8ra destul$ pentru ca oa!enii s fie rnii din spate# Una din cuirasele lor$ "urit la o!oplatul stn" de un proiectil$ se afl n colecia nu!it 'u&eul Raterloo# Unor ase!enea france&i nu le trebuiau dect astfel de en"le&i# N-a !ai fost o ncierare$ ci o ne"ur$ o furie$ un iure a!eitor de suflete i ite2ii$ un ura"an de sbii-ful"ere# Dintr-o !ie patru sute de dra"oni de "ard nu !ai r!aser ntr-o clip dect opt sute@ )uller$ locotenent-colonelul lor$ c&u !ort# NeE sosi n "oan cu lncierii i cu ntorii lui .efeb re-Desnouettes# Fodiul 'ont-Saint1ean fu luat o dat$ apoi luat din nou i iar !ai fu luat o dat# Cuirasierii lsau ca aleria s se ntoarc la infan: dinut din centrul Scoiei sl!boli&nd pentru scoieni ntrea"a patrie#

F L

>H<

sau$ ca s spune! !ai bine$ n toat aceast n lal uria oa!enii se "tuiau fr ca unul s-l lase lu!in p e cellalt# Careurile re&istau !ereu# )ur douspre&ece asalturi# Sub NeE fur o!ori patru cai# 1u!tate dintre cuirasieri r!aser pe podi# .upta inu dou ceasuri# +r!ata en"le& fu adnc &"uduit# )r ndoial ca$ de n-ar fi fost slbii n pri!a ciocnire prin de&astrul de la dru!ul rpos$ cuirasierii ar fi dat peste cap centrul i ar fi cti"at ictoria# Ca aleria asta ne!aipo!enit l ncre !eni* de ui!ire pe Clinton$ care luase parte la luptele de la Tala era i 7ada2os# Fe trei sferturi nfrnt$ Rellin"ton ad!ira cu erois!# Spunea ncet/ sublimA * Cuirasierii &drobir apte careuri din treispre&ece$ luar sau i!obili&ar ai&eci de tunuri i rpir re"i!entelor en"le&eti ase drapele$ pe care trei cuirasieri i trei ntori de "ard le aduser !pratului naintea fer!ei 7elleailiance# Situaia lui Rellin"ton se nrutise# 7tlia asta ciudat era un duel dintre doi rnii n erunai$ care i pierd tot sn"ele$ luptnd i re&istnd !ereu# Care din doi a cdea cel dinti 6 .upta de pe podi continua# Fn unde au !ers cuirasierii 6 Ni!eni n-ar putea-o spune# Si"ur e c$ a doua &i dup lupt$ un cuirasier !pre un cu calul su fur "sii !ori sub opronul unde se cntreau cruele de la 'ont-Saint-1ean$ c5iar pe locul unde se ntretaie i se ntlnesc cele patru dru!uri spre Ni elles$ Ienappe$ .a %ulpe i 7ru(elles# Clreul acela strpunsese liniile en"le&e# Unul dintre oa!enii care i-au ridicat cada rul !ai triete nc la 'ont-Saint-1ean# II c5ea! De5a&e# + ea pe atunci optspre&ece ani# Rellin"ton si!ea c se clatin# Cri&a se apropia# Cuirasierii nu i&butiser$ n nelesul c centrul nu era &drobit# Fentru c podiul era al tuturor$ nu era al ni! nui$ dar$ la ur!a ur!ei$ n cea !ai !are parte$ era al
:

Te(tual/ splendidA 4n# a#B#

27*

>HG

en"le&ilor# Rellin"ton stapfnea satul i c!pia pe pori unea cea !ai ridicat# NeE nu a ea dect cul!ea i cobor"ul, +!bele pri preau nrdcinate n acest p!nt al !orii# Dar lo itura dat en"le&ilor prea definiti # %e!ora"ia ar!atei lor era "roa&nic# ie!pt Ia aripa stn" ,cerea ntriri-# ,Nu !ai snt$ rspundea Rellin"ton# S !oar pe loc I- +proape n aceeai clip 4apropiere ciudat$ care &u"r ete 5alul n care a2unseser cele dou ar!ateB NeE cerea lui Napoleon s-i dea infanterie$ iar Napoleon stri"a / ,Infanterie : De unde s-o iau 6 O fi rnd s-o fabricN+r!ata en"le& totui era !ai bolna # +tacurile furioase ale escadroanelor !ari$ cu cuirasierii de fier cu piepturi de oel$ &drobiser infanteria# Ci a oa!eni n 2urul unui drapel artau locul unde fusese re"i!entul$ cutare batalion era co!andat de cte un cpitan sau loco tenent @ di i&ia +lten$ care fusese destul de ncercat Ia %aie-Sainte$ era aproape ni!icit @ bel"ienii cute&tori din bri"ada Van ilu&e &ceau n secar de-a lun"ul oselei spre Ni elles@ ni!ic nu !ai r!nea din "renadierii olan de&i$ care n :;:: luptaser !preun cu ai notri n Spa nia$ !potri a lui Rellin"ton$ i care n :;:D$ aliai cu en"le&ii$ luptau contra lui Napoleon# C&user !ai ales foarte !uli ofieri# .ordul U(brid"e$ care a ea s-i piard a doua &i piciorul$ era cu un "enunc5i &drobit# Dac n btlia asta de cuirasieri fuseser scoi din lupt dintre france&i Delord$ .5eritier$ Colbert$ Dnop$ Tra ers i 7lancard$ din partea en"le&ilor +lten era rnit$ 7Mrne rnit$ DelanceE ucis$ Van 'erlen ucis$ O!pteda ucis$ ntre" statul !a2or al lui Rellin"ton deci!at i$ n ec5ilibrul acesta sn"eros$ +n"lia sttea cel !ai prost# Cel de al =-lea re"i!ent de "arda pedestr pierduse cinci locoteneni-colonei$ patru cpitani i trei ste"ari@ pri!ul batalion al re"i!entului >? infan terie pierduse dou&eci i patru de ofieri i o sut doispre&ece soldai@ re"i!entul GH ntori de !unte a ea doua- >H;

i si pairi/ de ofieri rnii$ optspre&ece ofieri rnorti # ru su te cinci&eci de soldai ucii# Un re"i!ent ntre" ]2 X rienirieni din Cu!berland n frunte cu colo0 r i 5ano5ano din Cu!berland$ n frunte cu colo&

0 1$
nelul %acLe 4care a ea s fie !ai tr&iu 2udecat i de"ra datB &nd !celul$ se ntorsese din dru! i era n "oan spre pdurea Soi"nes$ se!nnd fu"a pn la 7ru(elles# Con oaiele !ilitare$ carele$ ba"a2ele$ fur"oanele pline cu rnii se repe&eau ntr-acolo$ &nd c france&ii cti" teren i c se apropie de pdure@ olande&ii$ lo ii de sbiile ca aleriei france&e$ ddeau alar!a# Dup spusele !artorilor care !ai triesc nc$ fu"arii se n"5esui ser de la Vert-Coucou la Iroenendael pe o lun"i!e de aproape dou le"5e$ nspre 7ru(elles# Fanica fu att de !are$ nct l cuprinse i pe prinul de Conde *$ care se afla la 'alines$ i pe .udo ic al AVIII-lea$ toc!ai la IMnd# Cu e(cepia nense!natei re&er e ealonate n spa tele a!bulanei din fer!a de la 'ont-Saint-1ean$ i de bri"&ile Vi ian i Vandeleur$ care !r"ineau aripa stn"$ Rellin"ton nu !ai a ea ca alerie# Nu!eroase baterii &ceau de!ontate# Toate astea le !rturisete Siborne@ iar Frin"le$ e(a"ernd de&astrul$ !er"e !ai departe$ i spune c ar!ata an"lo-olande& fusese redus la trei&eci i patru de !ii# Ducele-de-fier = era linitit$ dar bu&ele i pliser# Co!isarul austriac Vincent$ co!isarul spaniol +la a$ de fa la btlie n statul !a2or en"le&$ credeau c ducele e pierdut# .a ora cinci$ Rellin"ton se uit la ceas i fu au&it !ur!urnd cu intele astea n"ri2ortoare / ##7lfic5er sau noaptea :Ca! n acelai ti!p o linie de baionete$ ndeprtat$ sclipi pe nli!ile dinspre )risc5e!ont# +cu! e !o!entul cul!inant al acestei dra!e uriae#
* Co!andant !ilitar france&# In ti!pul re oluiei din :G;H a alctuit In Renania o ar!at for!at din nobili france&i e!i"rani luptnd potri a )ranei re oluionare# Sub restauraie a fost co!andantul infanteriei# 2Ve-!Ston# co!andantul trupelor britanice la Raterloo$ era supra-!it n astfel pentru ener"ia i tenacitatea lui,

>H?

: Ieneral prusac$ care a sosit pri!ul$ Ia Raterloo$ fn flancul drept al oastei lui Napoleon$ pro ocfnd deruta acesteia# = Unul din !arealii lui Napoleon$ care la Raterloo a a ut co!anda ca aleriei de re&er $ cu sarcina de a ur!ri pe prusacii Iui 7luc5er$ nfrn4i cu cte a &ile n ur! la .i"nE# 7luc5er ns i&buti s se desprind din ur!rire$ i re"rupa forele i apru pe cf!pul de btlie de la Raterloo pentru a a2uta pe en"le&i n !o!entul cel !ai critic pentru ei# In ti!pul acesta$ Irouc5E se 4inea departe de btlie# In declaraiile cu lese la Sfnta 8lena de secretarul su# .as Ca&es$ Napoleon arunc ina nfrn"erii de la Raterloo asupra lui Irouc5E# 411

AI Ca.aUb+ R8+ F8NTRU N+FO.8ON$ Ca.aUb+ 7UN+ F8NTRU 7O.OR * Toat lu!ea cunoate dureroasa "reeal a lui Napoleon/ l atepta pe Irouc5E = $ dar sosi 7luc5er@ !oartea n locul ieii# Soarta i are cotiturile ei@ toc!ai cnd te ateptai s-l e&i pe tronul lu!ii$ ntre&reti Sfnta 8lena# Dac !icul pastor$ clu&a lui 7uloe 4locotenentul lui 7liic5erB$ l-ar fi sftuit s porneasc atacul din pdure de !ai sus de rrisc5e!ont$ n loc s-l nceap de !ai 2os de Flancenoit$ c5ipul eacului al AlA-lea ar fi fost poate cu totul altul# Napoleon ar fi cti"at btlia de la Raterloo# Fe oricare alt dru! n afar de acel de !ai 2os de Flancenoit$ ar!ata prusac ar fi dat peste un an de netrecut pentru arti lerie$ iar 7tiloe n-ar !ai fi a2uns# Dac ar !ai fi ntr&at ? or$ o spune nsui "eneralul prusac 'ufflin"$ 7luc5er nu l-ar !ai fi "sit pe Rellin"ton n picioare$ iar btlia ar fi fost pierdut# +adar$ era ti!pul ca 7iiloe s soseasc# Intr&iase$ de altfel$ destul de !ult# Foposise la Dion-le-'ont i plecase de acolo o dat cu &orile# Dar dru!urile erau desfundate i di i&iile i se !pot!oliser# Tunurile se nn!oleau pn la osie# +far de asta$ trebuiser s treac rul DEle pe podul n"ust de la Ra re@ ulia care ducea spre pod fusese incendiat de france&i@ c5esoanele i fur"oa-

I artileriei nu putuser trece printre cele dou iruri : case n flcri i fuseser silite s atepte stin"erea focului# + an"arda lui 7iiloe nu putuse a2un"e la C5apelleSaint-.a!bert nici Ia enirea prn&ului# Dac aciunea ar fi fost nceput cu dou ceasuri !ai de re!e$ ar fi putut s fie sfrit la orele patru$ i 7liic5er s-ar fi aflat n faa unei btlii cti"ate de Napoleon# +a snt nt!plrile astea uriae$ pe !sura unui infinit care ne scap# I5iar la a!ia&$ !pratul &rise prin oc5ean ce a pe linia ndeprtat a &rii i care-i atrsese luarea-a!inte# Spusese/ ,Vd acolo un nor@ !i se pare c snt trupe-# II ntreba#se apoi pe ducele de Dal!aia / ,Soult$ ce e&i nspre C5apelle-Saint.a!bert 6-# 'arealul i ndreptase luneta ntr-acolo i rspunsese/ ,Fatru sau cinci !ii de oa!eni$ sire# )r ndoial$ e Irouc5E#- Cu toate astea$ ceea ce edeau ei r!nea ne!icat n cea# Toate oc5eanele statului !a2or studiaser ,norul- se!nalat de !prat# ,Snt coloane care fac 5alt-$ spuseser unii# ,Snt po!i-$ spuseser cei !ai !uli# +de rul era c norul nu se !ica din loc# !pratul tri!isese n recunoatere$ spre acel punct nel!urit$ di i&ia de ca alerie uoar a lui Do!on# +a i era / 7iiloe nu se clintise# + ea o a an"ard foarte slab i nu putea face ni!ic# Trebuia s atepte "rosul corpului de ar!at i pri!ise ordinul ca !ai nainte de-a intra n linie s se concentre&e@ dar la cea surile cinci$ 7liic5er$ &nd pri!e2dia n care se "sea Rellin"ton$ ddu ordin lui 7iilloe s atace i spuse aceast fra& de po!in / ,Trebuie s d! o(i"en ar!a tei en"le&e-# Fuin dup aceea$ di i&iile .ost5in$ %iller$ %acLe i Rissel se desfurau n faa corpului de ar!at al lui .obald$ ca aleria prinului Ril5el! de Frusia ieea din Fdurea Farisului$ Flancenoit era n flcri$ iar "5iulelele Frusace plouau pn n rndurile "ardei de re&er din spatele lui Napoleon#
41'

AII I+RD+ "estul se tie / o a treia ar!at ddea n al$ btlia era r&leit$ opt&eci i ase de "uri de foc bubuiau deodat$ Firc5 I-ul aprea !preun cu 7tiloe$ ca aleria lui bieten era condus de nsui 7liic5er$ france&ii erau res pini$ 'arco"net era !turat de pe podiul C5ain$ Durutte scos de la Fapelotte$ Don&elot i 0uiot se retr "eau$ .obau era luat dintr-o parte$ o nou btlie se pre"tea re"i!entelor noastre &druncinate o dat cu cderea nopii$ toat linia en"le& relua ofensi a i era !pins nainte$ se fcuse o uria sprtur n rndurile ar!atei france&e$ artileria en"le& i cea prusac se a2utau una pe alta$ frontul era ni!icit$ flancul era distrus$ iar "arda intra n linie sub aceast rosto"olire nfricotoare# 8a stri"a n re!e ce si!ea c !oare / ,Triasc !pratulNIstoria nu cunoate ni!ic !ai !ictor dect aceast a"onie care i&bucnete n urale# Cerul fusese nnorat toat &iua# Deodat$ c5iar n clipa aceea$ era pe la ceasurile opt seara$ norii de la ori&ont se ddur la o parte i lsar s treac printre ul!ii de pe dru!ul dinspre Ni elles acea pat roie i sinistr a soarelui care apune# .a +usterlit& l &user rsrind# In ederea acestui de&nod!nt$ fiecare batalion al "r&ii era co!andat de un "eneral# 8rau acolo )riant$ +iic5e1$ Ro"uet$ %arlet$ 'allet$ Foret de 'or an# Cnd cciulile nalte ale "renadierior din "ard$ cu placa !are pe care era ulturul$ se i ir si!etrice$ aliniate$ linitite$ !inunate$ n ceaa ncierrii$ du!anul fu ptruns de respect pentru )rana@ ai fi cre&ut c e&i dou&eci de ictorii intrnd pe c!pul de lupt cu aripile ntinse$ iar n in"torii$ $soeotindu-se n ini$ ddur napoi@ dar Rellin"ton stri"/ ,Ir&i$ n picioare i intii bine :Re"i!entul rou al "r&ilor en"le&e$ culcat ndrtul tufielor$ se ridic$ un nor de proiectile ciurui drapelul tricolor$ care tre!ura !pre2urul ulturilor notri$ se npustir cu toii i !celul supre! ncepu# Iarda i!perial si!i din
41/

ffl brM cu! !pre2urul ei ar!ata ncepea s se dea napoi$ precu! i !area &"uduitur a trupelor puse pe fu"$ au&i acel ,Scape cine poateN-$ care nlocuise pe ,Triasc !pratul :- 9i$ cu fu"a n ur!a ei$ continua s nain te&e$ din ce n ce !ai lo it de trsnet i cu att !ai ni!icit cu ct pea !ai departe# Nu se "sir nici o i tori nici sfioi# In trupa aceea$ soldaii i "eneralii erau [a fel de ite2i# Nici un o! nu fu dat lips de Ia sinu cidere# NeE$ tulburat$ !are prin toat !reia !orii pri!ite de bun oie$ se druia n fiecare clip acelui prpd# +colo i fu ucis$ sub el$ al cincelea cal# Nduit$ cu oc5ii nflcrai$ cu spu! la "ur$ cu unifor!a desc5eiat$ cu unul dintre epolei tiat pe 2u!tate de o lo itur de sabie a unui "uard-clare$ cu placa de !are- ultur stri it de un "lonte$ nsn"erat$ plin de noroi$ !re$ n !n cu o sabie rupt$ spunea/ ,Fri ii cu! !oare n lupt un !areal al )raneiN- Dar de"eaba$ nu !uri# 8ra r it i furios# Ii arunca ntrebarea asta lui Drouet d*8rlon / ,Tu nu te lai ucis 6- Stri"a n !i2locul artileriei aceleia care &drobea un pu!n de oa!eni/ ,+adar pentru !ine ni!icN +5N + rea s-!i intre n burt toate "5iulelele astea ale en"le&ilor :- Nenorocitule$ erai sortit "loanelor france&e I

AIII FRaFaDU. )u"a din spatele "r&ii fu lu"ubr# +r!ata se frnse deodat$ din toate prile n acelai Vip/ la %ou"o!ont$ la %aie-Sainte$ la Fapelotte$ la X1ancenoit# Stri"tul de ,Trdare N- fu ur!at de stri"tul J+cape cine poateN- O ar!at care se destra! e ca un e& "5e# Totul se nco oaie$ se spar"e$ trosnete$ plutete$ se rosto"olete$ cade$ se i&bete$ se "rbete$ d n al# ne!aipo!enit de&a"re"are# NeE sare pe un cal de ! pru!ut i$ cu capul "ol$ fr cra at$ fr sabie$ se
41)

aa&a de-a latul oselei spre 7ru(elles$ oprind n acelai ti!p pe en"le&i i pe france&i# ncearc s 'ini ar!ata n loc$ o c5ea! napoi$ o suduie$ se !potri ete fu"i@ R depit# Soldaii fu"- stri"nd/ ,Triasc !arealul Ne/l0 Dou re"i!ente ale lui Durutte se duc i se ntorc nfricoate$ ca i cu! ar fi purtate de colo-colo ntre sbiile ulanilor i !pucturile bri"&ilor lui ie!pt$ 7est$ FacL "i RElandt# Cea !ai rea n l!eal e fu"a@ prietenii se ucid ntre ei ca s fu"@ escadroanele i batalioanele se sfar! i se !prtie$ lo indu-se unele de altele$ uria spu! a btliei# .obau de-o parte$ #Reille de cea lalt$ sn% luai de aluri# Napoleon ncearc &adarnic s ridice &iduri cu ce-i !ai r!sese din "ard@ &adarnic i prpdete escadroanele de ser iciu ntr-o ulti! sfor are# 0uiot se d napoi n faa lui Vi ian$ ieller!ann n faa lui Vandeleur$ .obau n faa lui 7iiloe$ 'orand n faa lui 4irc3) Do!ont i Suber i" n faa prinului Ril5el! de Frusia$ IuEot$ care a condus ar2a escadroanelor !pratului$ cade sub picioarele dra"onilor en"le&i# Napo leon alear" n "alop de-a lun"ul coloanelor de fu"ari$ le orbete$ i silete$ i a!enin$ i roa" struitor# Toate "urile care stri"aser de di!inea ,Triasc !pratulr!n cscate@ abia dac-l !ai cunosc# Ca aleria prusac$ proaspt sosit$ se arunc$ &boar$ lo ete cu sabia$ taie$ d cu securea$ ucide$ ni!icete# Caii n5!ai dau n al$ tunurile o iau ra&na$ soldaii des5a! caii de la c5esoane i pun !6na pe ei ca s fu" @ fur"oanele date peste cap$ cu roile n sus$ !piedic dru!ul i prile2uiesc !celuri# Oa!enii se &drobesc$ se calc n picioare$ !er" peste !ori i peste ii# 7raele soldailor snt de&nd2duite# O !ul i!e a!eitoare u!ple dru!urile$ potecile$ pdurile$ c!piile$ colinele$ ile$ pdurile$ nesate de aceti patru&eci de !ii de oa!eni care e adea&# Stri"te$ disperare$ saci i puti aruncate n lanurile cu secar$ crri croite cu lo ituri de spad@ s-a s r"i% cu ca!ara&ii$ cu ofierii$ cu "eneralii@ nu !ai e dect o spai! de ne"rit# bieten lo ete n oie )rana cu sabia#
414

UJ s-au presc5i!bat n cprioare# +a se petrecu aceast .a Ienappe ncercar s se ntoarc$ s fac front$ s !potri easc# .obau strnse trei sute de oa!eni# 7aricadar intrarea n ora@ dar dup pri!a sal prusac o luar cu toii la fu"$ iar .obau fu prins# Se d i a&i ur!ele sal ei pe faada ec5e de cr!i&i a unei case drpnate$ la dreapta dru!ului$ la cte a !inute nainte de a intra n Ienappe# Frusacii se aruncar asupra localitii Ienappe$ !nioi desi"ur c erau att de pu in ictorioi# Ur!rirea fu "roa&nic# 7liic5er porunci uciderea tuturor# Ro"uet dduse pild lu"ubr de a a!e nina cu !oartea pe orice "renadier france& care i-ar aduce un pri&onier prusac# 7liic5er l ntrecu pe Ro"uet# Duc5esne$ "eneralul tinerei "r&i$ n"5esuit n ua unui 5an din Ienappe$$ i pred sabia unui 5usar al !orii$ care i-o lu i ucise cu ea pe pri&onier# Victoria se nc5eie cu asasinarea n inilor# S pedepsi!$ pentru c noi snte! istoria / btrnul 7liic5er s-a de&onorat# Cru&i!ea asta puse rf de&astrului# Retra"erea disperat strbtu Ienappe$ strbtu 0uatre-7ras$ strbtu Ioselies$ str btu )rasnes$ strbtu C5arleroi$ strbtu T5uin i nu se opri dect la "rani# VaiN 9i cine fu"ea n felul acesta 6 +r!ata cea !are# +!eeala$ teroarea$ ruina celei !ai nalte ite2ii din cte au ui!it reodat istoria$ s fie oare fr pricin 6 Nu# +supra btliei de la Raterloo se proiectea& u!bra unei !ini uriae# 8 &iua destinului# biua aceea a fost 5r&it de o for care e !ai presus de o!# Iat de ce au fost nco oiate de spai! attea capete@ iat de ce attea ini!i !ari i-au predat spada# Cei care n inseser 8uropa au c&ut$ &drobii$ ne!aia nd nici ce s !ai spun$ nici ce X !ai fac$ si!indu-se la u!bra unei pre&ene cu!plite# oc erat fatis ,. In &iua aceea$ perspecti a nea!ului o!enesc s-a sc5i!bat# Raterloo e na eacului al AlA-lea# / I S F a nia acelui !are o! era necesar pentru ca s *-ceap un !are secol# S-a nsrcinat cu asta cine a cruia
:

+a a fost scris 4tn ori"inal n li!ba latinB#

C?D

nu i se poate !potri i ni!eni# Fanica eroilor se e(plica In btlia de la Raterloo a fost !ai !ult dect un nor$ a fost un !eteor# + trecut pe acolo du!ne&eu# .a cderea nopii$ pe o c!pie de ln" Ienappe$ 7ernard i 7ertrand * apucar de o pulpan a redin"otei i oprir n loc un o! bui!ac$ dus pe "nduri$ sinistru$ care$ dup ce fusese trt pn acolo de curentul retra"erii$ desclecase$ i trecuse pe sub bra cpstrul calului i$ cu pri irea rtcit$ se ntorcea sin"ur Ia Raterloo# 8ra Napoleon$ care nc !ai ncerca s !ear" nainte$ so!na!bul uria al isului su &drobit#

AIV C8. DIN UR'+ C+R8U Cte a careuri din "ard$ ne!icate n scur"erea retra"erii$ ca nite stnci n apa care cur"e$ re&istar pn noaptea# O dat cu noaptea enea i !oartea# Careurile ateptar aceast u!br dubl i$ neclintite$ se lsar n elite de ea# )iecare re"i!ent$ i&olat de celelalte i ne!aia nd nici o le"tur cu ar!ata cioprtit din toate prile$ !urea pe socoteala lui# Fentru a s ri aceast ulti! fapt$ unii ocupaser po&iii pe nli!ile de Ia Rosso!!e$ alii pe c!pia de la 'ont-Saint-1ean# +ici$ careurile astea ntunecate a"oni&au !re$ prsite$ n inse$ nfricotoare# Ul!$ Ra"ra!$ 1ena$ )riedland$ !ureau n ele# In a!ur"$ pe la ceasurile nou seara$ la poalele podi ului 'ont-Saint-1ean !ai r!sese unul# In alea asta a !orii$ Ia picioarele po rniului pe care-l urcaser cuirasierii i npdit acu! de !asele en"le&e$ sub focul con er"ent al artileriei du!ane$ ictorioase$ sub un potop spi!nttor de proiectile$ careul !ai lupta nc#
: Ienerali din statul !a2or al lui Napoleon la Raterloo @ ulti!ul este cunoscut prin credina pstrat in*!ra/Yui) pe care N-a iir!at n insula 8lba i n insula Sfnta 8lena$

C?<

co!andat de un ofiYer necunoscut pe care-l c5e!a r!bronne# Dup fiecare e(plo&ie$ careul se !puina i rspundea# Rspundea obu&elor prin "loane i-i res- X tot !ai !ult cei patru perei# De departe$ oprin- l du-se cnd i cnd s rsufle$ fu"arii ascultau n ntuneric ao el tunet nfundat$ care descretea# Cnd le"iunea aceea nu !ai fu dect un pu!n de oa !eni$ cnd stea"ul lor nu !ai fu dect o &drean$ cnd putile lor lipsite de "loane nu !ai fur dect cio!e"e$ cnd !or!anul de cada re fu !ai !are dect "rupul celor n ia$ n in"torii fur strbtui de un fel de spai! sfnt n faa acestor !uribun&i subli!i$ i tunurile en"le&e$ oprindu-se s se odi5neasc$ fcur tcere# )u o clip de r"a&# In 2urul celor care luptau era un fel de furnicar de stri"oi$ u!bre de oa!eni clare$ pro filurile ne"re ale tunurilor$ cerul alb i it printre roi i afete# Uriaul cap de !ort$ pe care eroii l ntre&resc ntotdeauna n fu!ul din fundul luptei$ nainta spre ei i i pri ea# Futur s aud n u!bra asfinitului cu! ncrcau tunurile@ fitilurile aprinse$ ca nite oc5i de ti"ru n noapte$ le ncercuiau capetele$ tr"torii bateriilor en "le&e se apropiau de tunuri# +tunci$ tulburat$ un "eneral en"le&$ dup unii 0ol ille$ iar dup alii 'aitland$ le stri"/ ,7ra i france&i$ predai- N- Ca!bronne le rs punse / ,C###!

AV C+'7RONN8 In dorina lui de a fi respectat$ cititorul france& nu !"aduie s i se repete poate cel !ai fru!os cu nt pe care u n france& [-a rostit reodat# 8 oprit s stai !r turie pentru subli! n faa istoriei# o! trece peste aceast re"ul pe riscul nostru# +adar$ printre toi acei "i"ani e(ist un titan / Ca!oronne#
416

: Re"e al Spartei 4CH?3C;? I#e#n#B$ eroul de la Terrnopile$ pe care l-a aprat contra perilor i unde a !urit eroic# 413

SM spui acest cu nt i apoi s !ori# Ce poate fi rnaf !areN )iindc a-i dori !oartea nsea!n a !uri n- J tr-ade r i nu e ina acelui o! c$ dei !pucat$ a supra ieuit# O!ul care a cti"at btlia de la Raterloo nu e Napoleon cel pus pe fu"$ nu e Rellin"ton care ceda la ceasurile patru i era disperat la cinci$ nu e 7liic5er care nici nu s-a luptat@ o!ul care a cti"at btlia de la Raterloo e Ca!bronne# S nsea!n trsneti cu astfel de cu nt tunetul care te ucide s un n in"i# S dai catastrofei rspunsul acesta$ s spui asta destinului$ s pui te!elia asta leului care a ea s fie ridicat pe acel loc$ s arunci replica asta n ploaia nopii$ n &idul trdtor de la %ou"o!ont$ n dru!ul rpos de la C5ain$ ntr&ierii lui Irouc5E$ sosirii lui 7liic5er$ s fii ironia nsi printre !or!inte$ s faci n aa fel nct s r!i n picioare dup ce ei fi c&ut$ s neci n dou silabe coaliia european$ s oferi re"ilor 5a&nalele binecunoscute ce&arilor$ s faci din cel din ur! cu nt cel dinti$ a!estecnd n el strlucirea )ranei$ s nc5ei cu se!eie Raterloo-ul ca pe ulti!a &i a carna alului$ e-l co!plete&i pe .eonida * cu Rabelais$ s re&u!i o ictorie printr-un cu nt supre!$ cu neputin de rostit$ s pier&i terenul i s pstre&i istoria$ s ai de partea ta dup !cel pe cei ce rd$ e nespus de !ult# o insult adus trsnetului# 8 de o !reie de!n de 8 8sc5El# Cu ntul lui Ia!bronne face efectul unei fracturi# 8 un piept fracturat de dispre@ e preaplinul a"oniei care face e(plo&ie# Cine a n in-s 6 Rellin"ton 6 Nu# )r 7liic5er ar fi fost pierdut# S fie 7liic5er 6 Nu# Dac Rellin"ton n-ar fi nceput$ 7liic5er n-ar fi putut s ispr easc# Ca!bronne$ acest trector de ulti! or$ acest soldat necunoscut$ acest ni!ic al r&boiului$ si!te c acolo e !in-

- O !inciun# Intr-o catastrof$ adaus sfietor$ i f i u n $2- a n care clocotete de !nie i se ofer iaa$ *-eaXt btaie de 2oc N Cu! s nu i&bucneasc 6 aC Snt acolo toi re"ii 8uropei$ "eneralii cei fericii$ 2u-*terii stpni peste ful"ere# +u fost o sut de !ii de *-idai ictorioi i$ n ur!a celor o sut de !ii$ un !ilion@ tunurile lor cu fitiluri aprinse stau cscate@ au u b cMeiul lor "arda i!perial i ar!ata cea !are@ i#au &drobit pe Napoleon i n-a !ai r!as dect Ca! bronne$ nu !ai protestea& dect acest ier!e de rn# 8l a protesta# +tunci el caut un cu nt$ aa cu! ai cuta o sabie# Si!te n el o spu! i acea spu! e cu ntul# In faa acestei biruine !inunate i !ediocre$ n faa acestei biruine fr biruitori se ridic acest dis perat @ o ndur n toat !reia ei co ritoare$ dar i d sea!a de ni!icnicia ei i face !ai !ult dect s-o scuipe n obra&# Sub nu!rul$ fora i !ateria care l copleesc "sete o e(presie pentru suflet/ e(cre!entul# O spune din nou# SM spui asta$ s faci asta$ s "seti aota$ nse!nea& s fii n in"tor# In acel !inut fatal$ du5ul &ilelor !ree a ptruns n o!ul acesta necunoscut# Ca!bronne "sete cu ntul de la Raterloo$ dup cu! Rou"et de l*Isle* "sete Mar/ seieza datorit 5arului de sus care po"oar asupra-i# Se desprinde o suflare din ura"anul di in i trece prin aceti oa!eni@ ei tresar@ unul cnt cntecul supre!$ iar cellalt scoate stri"tul teribil# +cel cu nt al dispreului titanic nu e a& rlit de Ca!bronne nu!ai 8uropei n nu!ele i!periului# +sta ar fi puin# 8l l a& rle trecutului$ n nu!ele re oluiei# +u&i i recunoti n Ia!bronne ec5iul suflet al uriailor# Farc ar fi Danton care orbete$ sau ileber = care tun# .a cu ntul lui Ca!bronne$ ocea en"le& rspunse/ ##)ocN- 7ateriile fur lu!inate de flcri$ dealul se cupe Na : +utorul Marseiezei. ### IeneaI france& din ti!pul re oluiei de Ia :G;H# + luat parte la e(-de ai F`Ie `n n 8"ipt i a ur!at acestuia la co!anda trupelor

C?H

tre!ur$ din toate acele "uri de ara! iei o ulti! 2 nfricotoare rstur de proiectile$ se rosto"oli un fu! nesfrit$ uor albicios datorit lunii care se ridicase$ iar cnd se risipi fu!ul$ nu !ai era ni!ic# +cea r!i ne!aipo!enit era ni!icit@ "arda !urise# Cei patru perei ai cetuii celei ii &ceau la p!nt@ cu "reu puteai deslui ici-colo o tresrire printre cada re# In felul acesta$ le"iunile france&e$ !ai !ree dect cele ro!ane$ i ddur sufletul la 'ont-Saint-1ean$ pe p!ntul !uiat de ploaie i sn"e$ n "rnele ntunecate$ n locul pe unde trece acu!$ la ceasurile patru di!ineaa$ fluiernd i dnd esel bici calului$ 1osep5$ biatul care duce pota la Ni elles# AVI 0UOT .I7R+S IN DUC8 6* 7tlia de Ia Raterloo este o eni"!# 8a e la fel de nel!urit i pentru cei ce-au cti"at-o$ i pentru cel care-a pierdut-o# Napoleon edea n ea panica = # 7luc5er e uluit# Rellin"ton nu nele"e ni!ic# Citii rapoartele# Co!unicatele snt confu&e# Co!entariile snt ncurcate# Unii bi"uie$ alii se blbie# 1o!ini !parte btlia de la Raterloo n patru !o!ente@ 'tifflin" o desparte n trei peripeii@ nu!ai C5arras > $ dei n unele pri ine s n te! de alt prere$ a prins cu oc5iul su a"er trs turile caracteristice ale acestei cu!plite prbuiri a "e niului o!enesc n lupt cu di inul 5a&ard# Toi ceilali istorici snt oarecu! orbii i$ n orbirea lor$ b2bie# bi cu ade rat nprasnic$ de nruire a !onar5iei !ilitare 3 care$ n!r!urindu-i pe re"i$ a tras dup ea toate
: Ct preuiete ducele 6 4n ori"inaN tn li!ba latinB# = ,O btlie ter!inat$ o &i sfrit$ !suri "reite care au fost tndreptate$ I&bn&i !ai !ari asi"urate pentru a doua &i$ totul fu pierdut din pricina unei clipe de panic nprasnic#- 4Napoleon / >nsemnri de la +flnta Elena# 4n#a#B# > 1o!ini$ 'ufflin"$ C5arras 3 scriitori !ilitari din pri!a 2u!tate a secolului al A*IA-lea$ care au studiat i descris btlia de Ia Raterloo#

4'1

2 e [ e ^^ i de prbuire a forei$ de rsturnare a le "ilor r&boiului# Tn e eni!entul acesta$ care poarta se!nul unei nece siti suprao!eneti$ oa!enii n-au nse!nat ni!ic# .undu-le lui Rellin"ton i lui 7luc5er ictoria de la Raterloo$ nse!nea& oare a tirbi cu ce a +n"lia i Ier!ania 6 Nu# In proble!a de la Raterloo nu e orba nici de estita +n"lie$ nici de au"usta Ier!anie# Fo poarele snt !ari$ sla do!nului$ i fr 2alnicele ispr i ale spadei# Nici Ier!ania$ nici +n"lia$ nici )rana nu ncap ntr-o teac# In epoca asta$ cnd Raterloo nu era dect un &n"nit de sbii$ Ier!ania l are pe Ioet5e !ai presus de 7luc5er$ iar +n"lia pe 7Eron !ai presus de Rellin"ton# borile ne!surate ale unor idei noi snt proprii secolului nostru$ i n &orile acestea +n"lia i Ier!ania i au strlucirea lor !inunat# 8le snt ! ree$ deoarece cu"et# Sporul pe care-l aduc ci ili&aiei e real$ i& orte din$ ele nsele$ nu dintr-o nt!plare# Ceea ce alctuiete !reia lor n eacul al AlA-lea nu-i are obria n Raterloo# Nu!ai popoarele barbare se de& olt pe neateptate dup o biruin# 8 !ndria deart$ trectoare$ a pu5oaielor de ap u!flate de fur tun# Fopoarele ci ili&ate$ !ai ales n re!ea noastr$ nu se nal i nici nu se prbuesc dup norocul sau nenorocul unui co!andant# Ieea ce-I deosebete pe fiecare dintre ele ntre nea!urile p!ntului e ce a !ai !ult dect o lupt# Onoarea lor$ de!nitatea$ inteli"ena$ "eniul lor$ nu snt$ sla do!nului$ si!ple nu!ere pe care eroii i cuceritorii le pot pune ca nite 2uctori la loteria btliilor# +desea$ o btlie pierdut nse!nea& dobndirea unui pro"res# 'ai puin "lorie$ !ai !ult libertate# Cnd ncetea& btaia tobei$ are cu ntul ra iunea# 8 2ocul de-a cine pierde cti"# +adar$ s orbi! despre Raterloo pri ind fr prtinire din a!nd `u taberele# S-i d! nt!plrii ce este al nt!plrii$ 6 N do!nului ce este al do!nului# Ce este Raterloo6 O ictorie6 Nu# Un 2oc de noroc#
28

C::

Un 2oc cti"at de 8uropa f pltit de )rana# Nu !erita s se toarne acolo un leu pentru atta lucru# Raterloo este$ de altfel$ cea !ai ciudata ntlnire din toat istoria# Napoleon i Rellin"ton# Nu snt doi du !ani$ ci dou iine cu totul opuse# Du!ne&eu$ care folosete antite&ele$ n-a 5r&it niciodat un contrast !ai i&bitor i o confruntare !ai neobinuit# De-o parte preci&ia$ pre ederea$ "eo!etria$ c5ib&uiala$ asi"urarea retra"erii$ crufarea re&er elor$ un sn"e rece ndrtnic$ o !etod ne&druncinat$ strate"ia care tie s se foloseasc de teren$ tactica ec5ilibrrii batalioanelor$ !celul or"ani&at$ r&boiul socotit cu ceasul n !n$ fr a lsa ni !ic la oia ntM!plrii$ ec5iul cura2 clasic$ totul pus n c5ip des rit la punct@ de partea cealalt$ intuiia$ darul de a "5ici$ fante&ia !ilitar$ instinctul suprao!enesc$ priirea scprtoare$ un nu tiu ce care ede ca ulturul i care lo ete ca trsnetul$ o !iestrie ui!itoare !bi nat cu o ioiciune se!ea$ toate tainele unui suflet adnc$ to ria destinului$ a apei$ a c!piei$ a pdurii$ a colinei$ c5e!ate i oarecu! silite s se supun$ despo tul care !er"e pn la tirani&area c!pului de lupt$ ncrederea n soart cu tiina strate"ic sporind-o$ dar i tulburnd-o# Rellin"ton era un 7arre!e * al r&boiului$ pe cnd Napoleon era un 'ic5elan"elo@ i$ de rndul sta$ "eniul a fost n ins de calcul# +!ndou taberele ateptau pe cine a# + i&bndit cel care a calculat e(act# Napoleon l atepta pe Irouc5E$ care n-a enit# Rellin"ton l atepta pe 7luc5er$ care a enit# Rellin"ton este r&boiul clasic care se r&bun# 7onaparte$ Ia nceputul carierei sale$ l ntlnise n Italia i-l btuse stranic# 7trna bufni fu"ise din faa tnrului ultur# Tactica de altdat fusese nu nu!ai ui!it$ dar i scandali&at# Cine era corsicanul sta de dou&eci i ase de ani$ ce rost a ea acest strlucit i"norant care$
i Calculator france& din secolul al AV%-lea$ autorul unei 'r i a soco/ telilor .ata fcute, confinnd n special tabele de dobn&i# 'ai tr&iu nu !ele lui a de enit substanti co!un#

4'/

nd totuN !potri a lui i ni!ic de partea sa$ fr !e# 2 e fr !uniii$ fr tunuri$ fr bocanci$ aproape f-r *oaste$ cu o !n de oa!eni !potri a unor trupe nu!eroase$ se npustea asupra 8uropei coali&ate i ctfea n c5ip nesbuit ictorii socotite cu neputin 6 De unde enea turbatul sta spi!nttor$ care$ aproape fr s rsufle i !nuind tot !ereu aceiai lupttori$ fcea praf una dup alta cele cinci ar!ate ale !pratului Ier!aniei$ dnd peste cap pe 7eaulieu peste +l in&i$ pe Rur!ser peste 7eaulieu$ pe 'elas peste Rur!ser$ pe 'acL peste 'elas : 6 Cine era acest nceptor n ale r&boiului care a ea trufia unui astru 6 9coala !ilitar acade!ic l e(co!unicase# De-aci$ o du!nie de ne!bln&it a !ilitaris!ului de altdat !potri a celui nou$ a sbiei corecte !potri a spadei sclipitoare$ a tablei de a5 !potri a "eniului# .a :; iunie :;:D du!nia asta i spuse ulti!ul cu nt i$ sub .odi$ 'ontebello$ 'ontenote$ 'antua$ 'aren"o$ +rcole$ scrisese/ Raterloo# Triu!ful celor !ediocri$ pe placul !uli!ilor# Soarta i dete n oirea la ironia asta# In pra"ul prbuirii$ Napoleon se ntlni din nou cu un Rur!ser tnr# In ade r$ ca s-l ede! pe Rur!ser e de a2uns ca prul lui Rellin"ton s fie alb# Raterloo e o btlie de !na nti$ cti"at de un co!andant de !na a doua# Ceea ce trebuie s ne !i nune&e n btlia de la Raterloo este +n"lia$ este cer bicia en"le&$ este 5otrrea en"le&$ este sn"ele en"le& @ ceea ce a a ut +n"lia acolo cu ade rat !re a f` s ]S fie &is fr suprare$ ea nsi# Nu co!andantul ei$ ci otirea# Rellin"ton$ cu o neneleas lips de recunotin$ spune ntr-o scrisoare ctre lordul 7at5urst = c otirea s a$ oastea care a luptat la :; iunie :;:D$ a fost o ,ar! at foarte slab-# Ce spune despre asta ntunecatul
a

r>-- aUstrieci sau n ser iciul +ustriei$ n ini de Napoleon In rU en le& de rP$ *6*N_ S n cabinetul Castlerea"5$ cunoscut pentru ura sa fat e ou * t*a france&# 28*

4')

l!a" de ose!inte n"ropate sub bra&dele de 1 a Raterloo 6 +n"lia a fost prea !odest fa de Rellin"ton# + face pe Rellin"ton att de !are$ nse!nea& a !icora +n "lia# Rellin"ton nu este dect un erou ca oricare altul# Scoienii cenuii$ "arda clare$ re"i!entele lui 'aitland i 'itc5ell$ infanteria 1ui FacL i a lui ie!pt$ ca aleria lui Foso!bE i a lui So!erset$ scoienii de !unte cntnd din ci!poi sub ploaia de "5iulele$ batalioanele lui RElandt$ tinerii recrui care abia tiau s !nuiasc flinta$ innd piept ec5ilor cete de la 8sslin" i de la Ri oli 3 iat n ce-i const !reia# Rellin"ton a fost dr&@ sta e !eritul lui i noi nu i-l precupei!$ dar cel din ur! dintre pedestraii i dintre clreii lui a fost tot att de dr& ca i el# Ostaul de fier preuiete tot atta ct Ducele-de-fier# In ce ne pri ete$ toat ad!iraia noastr se ndreapt ctre soldatul en"le&# Dac are cine a dreptul la reun trofeu$ atunci +n"liei i se dato rea& trofeul# 'onu!entul de la Raterloo ar fi !ai ni !erit $dac$ n*locul c5ipului unui o!$ ar nla n &du5 statuia unui popor# Dar aceast puternic +n"lie se a !nia din pricina celor spuse de noi aci# Dup al ei :<;; i dup :G;H al nostru$ ea tot !ai pstrea& ilu&ia feudal# Crede n ereditate i n ierar5ie# Foporul acesta$ pe care nici un altul nu-l ntrece n putere i-n "lorie$ se preuiete ca naiune$ nu ca popor# Ia popor$ se subordonea& de bun oie i-i ia un lord drept ef# Ca !uncitor$ se las dispreuit@ ca osta$ se las cio!"it# Se tie c n b tlia de la InLer!ann *$ un ser"ent care$ dup ct se pare$ scpase ar!ata de la pieire$ n-a putut fi po!enit de ctre lordul Ra"lan i , deoarece ierar5ia !ilitar en"le& nu n"duie s fie citat ntr-un ordin de &i nici un erou sub "radul de ofier#
: 7tlia de Ia InLer!ann 4:;DCB din ti!pul r&boiului Cri!eiN# = Co!andant al trupelor en"le&e n r&boiul Cri!eii$ !ort n ti!pul asediului Se astopolului 4:;DDB#

4'4

Ceea ce ad!ir! !ai presus de toate ntr-o ciocnire felul celei de la Raterloo este ui!itoarea iscusin a tnt!plrii- Floaia din ti!pul nopii$ &idul de la %ou"o!ont dru!ul desfundat de la C5ain$ Irouc5E care r!ne*surd la btaia tunului$ clu&a care-l neal pe Napoleon$ clu&a care-i arat dru!ul cel bun lui 7uloe$ tot acest prpd e rnduit de !inune# Intr-un cu nt$ s-o spune!$ la Raterloo a fost !ai !ult un !cel dect o btlie# Din toate btliile !ari$ Raterloo este aceea care are frontul cel !ai !ic fa de nu!rul lupttorilor# Napo leon$ trei sferturi de le"5e@ Rellin"ton$ o 2u!tate de le"5e@ apte&eci i dou de !ii de lupttori de fiecare parte# Din n"5esuiala asta s-a nscut !celul# S-a fcut o socoteal i s-a stabilit ur!toarea pro porie / pierdere de oa!eni 3 la +usterlit&$ paispre&ece la sut france&i$ trei&eci la sut rui$ patru&eci i patru la sut austrieci# .a Ra"ra!$ treispre&ece la sut fran ce&i$ paispre&ece la sut austrieci# .a 'osco a$ trei&eci i apte la sut france&i$ patru&eci i patru Ia sut rui# .a 7aut&en$ treispre&ece la sut france&i$ paispre&ece la sut rui i prusaci# .a Raterloo$ cinci&eci i ase la sut france&i$ trei&eci i unu la sut aliai# In total$ la Raterloo$ patru&eci i unu la sut / o sut patru&eci i patru de !ii de lupttori$ ai&eci de !ii de !ori# C!pia de la Raterloo se nfiea& a&i cu linitea obinuit a p!ntului$ rea&i! nepstor al o!ului$ i sea!n cu toate c!piile# Noaptea$ totui$ se desprinde de-acolo un fel de cea plin de nluci/ i dac reun cltor se pli!b prin aceste locuri$ dac pri ete$ dac ascult$ dac isea& c a Ver"iliu n faa c!piilor !orii de la )ilippe*$ e denia prpdului pune stpnire pe el# Spi!nttorul iunie triete din nou @ falsa colin-!onu!ent se ter"e@
( +nt* F-< Cl!piile de Ia )iliFFe 4'acedoniaB$ n anul C= t#e#n## Octa ian i al tilor in6*- *- aU InVins pe du D !an i* l`r Folitici$ 7rutus i Casius$ aprtori nu XFUblicane# 'artor al acestei btlii a fost poetul %ora2iu#

C:D

acel leu oarecare se destra!@ c!pul de btaie prinde iar ia@ iruri de infanteriti erpuiesc pe c!pie$ " a # lopuri furioase strbat &area @ istorul$ speriat$ ede fu[$ "erul sbiilor$ scnteierea baionetelor$ paia "5iulelelor ncruciarea "roa&nic a bubuiturilor@ aude$ ca un 5orcit n fundul unui !or!nt$ uietul nedesluit al btlieifanto!@ u!brele acelea snt "renadierii@ lucirile acelea snt cuirasierii@ sc5eletul acesta e Napoleon$ sc5eletul cellalt e Rellin"ton@ toate astea nu !ai snt$ dar se ciocnesc i lupt nc@ i rpele se !purpurea&@ i copacii se nfioar@ i furia se nal pn la nori@ iar n be&n$ toate acele nli!i slbatice$ 'ont-Saint-1ean$ %ou"o!ont$ )risc5e!ont$ Fapelotte$ Flancenoit$ apar ncununate de-a al!a cu rte2uri de edenii care se ni !icesc ntre ele# (VII 8 O+R8 7IN8 C+ + 8AIST+T UN R+T8R.OO 6 8(ist o coal liberal dintre cele !ai rednice de respect$ care nu arat de loc ur fa de Raterloo# Noi nu face! parte dintr-nsa# Fentru noi Raterloo nu este dect &iua uluitoare a libertii# Ne"reit$ ni!eni nu se atepta ca un ase!enea ultur s ias dintr-un ase!e nea ou# Dac-i d! btliei de la Raterloo tlcul ei cel !ai nalt$ pute! spune c este o oit biruin contrare olu ionar# 8 8uropa !potri a )ranei @ Fetersbur"ul$ 7er linul i Viena !potri a Farisului@ e sttu 5uo !potri a dorinei de sc5i!bare @ e :C iulie :G;H atacat pie&i prin =? !artie :;:D @ e as!uirea !onar5iilor !potri a ne!bln&itei rscoale france&e$ nnbuirea acestui !are popor$ care se afla n erupie de dou&eci i ase de ani 3 aX a se ur!rea# In scopul acesta s-au solidari&at casele de 7runseicL i de Nassau cu Ro!ano ii$ cu %o5en&oIIernii$ cu %absbur"ii i cu 7urbonii#
4'2

Raterloo fireasca a poart n crc dreptul di in# 8 drept c$ rerne ce i!periul fusese despotic$ prin reaciunea
.i ]UJ* O IJ ^
%

XO +

2tfV

@i

j4

1 rit

d-V

; MM fQ] l X J J C XT5

U-P X-Z i-Z p-V OC SC ]J] lJ

]-P #*.

K-P

lucrurilor$ re"alitatea trebuia neaprat s fie l3 ral i c din btlia de la Raterloo a ieit$ spre * rea prere de ru a n in"torilor$ o ordine constitu ional nedorit# Fentru c re oluia nu poate fi cu ade rat n ins i pentru c$ fiind pro idenial i cu neputin de nlturat$ ea se rentruc5ipea& !ereu$ nainte de Raterloo n 7onaparte$ care doboar ec5ile tronuri$ iar dup Raterloo n .udo ic al AVIII-lea$ care acord Constituia i i se supune# 7onaparte$ folosind ine"alitatea ca s do edeasc e"alitatea$ pune un suru"iu pe tronul Neapolului* i un ser"ent pe tronul Suediei =# .a Saint-Ouen$ .udo ic al AVIII-lea i pune se!ntura pe declaraia drepturilor o!ului# Dac rei s dai sea!a ce este re oluia$ nu!ii-o Fro"res@ iar dac rei s dai sea!a ce este pro"resul$ nu!ii-l 'ine# 'ine i desrete opera fr ca ni!ic s i se poat !potri i @ i i-o !plinete ncepnd de a&i# i a2un"e totdeauna inta n c5ip ciudat# Se folosete de Rellin"ton ca s-l fac pe )oE orator$ dei acesta nu era dect un osta# )oE cade la %ou"o!ont i se ridic Ia tribun# +a lucrea& pro"resul# Fentru un lucrtor ca el nu e(ist unealt rea# )r s-i piard cu!ptul$ el potri ete$ cu !eteu"ul lui du!ne&eiesc$ pe o!ul care a trecut +lpii i pe btrnelul ubred i bolna al printelui 8lEseu# Se slu2ete de bolna ul de poda"r ca i de cuceritor@ de cuceritor n afar$ de bolna ul de poda"r nuntru# Raterloo$ st ilind 5otrt nruirea prin spad a tronurilor europene$ n-a a ut alt ur!are dect de-a face ca acti itatea re oluio nar s continue sub alt for!# R&boinicii au tcut@ e rndul "nditorilor# Veacul pe care Raterloo oi s-l opreasc pe loc a trecut peste toate i i-a ur!at dru!ul#
8 orba de cu!natul lui Napoleon$ 1oac5i! 'urat$ care n adoles-Ont a fost rfnda la cai# Vorba de cu t C5arles 7ernadotte$ !areal al i!periului$ pri!it la r e a re"elui Suediei$ Carol al AlII-lea$ cruia fi a ur!a la tron sub --!ele de Carol al AlV-lea#

4'6

7iruina asta pre estitoare de nenorociri a fost nfrnt de libertate# Intr-un cu nt$ i asta nu se poate t"dui$ ceea ce triu!fa la Raterloo$ ceea ce &!bea n spatele lui Rellin"# ton$ ceea ce i aducea toate bastoanele de !areal ale 8uropei$ printre care$ se &ice$ i bastonul de !areal al )ranei$ ceea ce !pin"ea cu oioie roabele de p!nt pline cu ose!inte pentru a se nla colina leului$ ceea ce a fcut s se nscrie cu !are po!p pe acel piedestal data de :; iunie :;:D$ ceea ce-I ncura2a pe 7liic5er s-i treac prin foc i sabie pe cei ce fu"eau n neornduial$ ceea ce se npustea asupra )ranei ca asupra unei pr&i$ de pe nli!ea platoului 'ont-Saint-1ean$ era contrare oluia# Contrare oluia care optea cu ntul infa! / de&!e!brare# +2uns la Faris$ a &ut de aproape "ura ulca nului$ a si!it c la a aceea ardea picioarele i s-a r&"ndit# S-a ntors la ncropirea unei Constituii# S nu ede! n Raterloo dect ceea ce nsea!n Raterloo# Scopul nu era nicidecu! libertatea# Contrare oluia era fr s rea liberal$ aa cu! printr-un feno!en ase!ntor Napoleon era fr s rea re oluionar# .a :; iunie :;:D un Robespierre clare a fost trntit de pe cal : # AVIII O NOU+ Ra7U)NIR8 + DR8FTU.UI DIVIN S-a pus capt dictaturii# ntre"ul siste! al 8uropei se prbui# I!periul se afund ntr-un ntuneric ase!ntor cu al lu!ii ro!ane n a"onie# Se &ri din nou abisul$ ca pe re!ea barbarilor# Nu!ai c barbaria din :;:D$ pe care se cu ine s-o nu!i! pe nu!ele ei cel !ic contrare oluie$ nu prea a ea putere$ obosi iute i se opri brusc# I!periul$ s-o recunoate!$ a fost plns$ i plns de oc5i ite2i# Dac "loria st n paloul din care s-a furit sceptrul$ i!periul
In nelesul / a pierdut puterea#

C:;

"loria nsi# 8l raspndise pe p!nt toat lu!ina are o poate da tirania / lu!in !o5ort# 'ai 3u/ r U !ult ` apte 3 lu!in ntunecat# Co!parat cu lu!ina &ilei$ e +ceast spulberare a nopii a u efectul unei clipse# .udo ic al AVIII-lea se ntoarse la Faris# 'anifestrile de bucurie de la ; iulie fcur s se uite entu&ias!ul de la =? !artie# Iorsicanul a2unse potri nicul bearne&ului*# Fe cupola Tuileriilor flutur drapelul alb# 'asa de brad din %arteell = fu ae&at n faa fotoliului cu flori de crin al lui .udo ic al AlV-lea# +usterlit&ul fiind uitat$ se orbea despre 7ou ines > i despre )ontenoE C ca despre &iua de ieri# +ltarul i tronul se nfrir cu !reie# n )rana "i pe continent se ae& una din for!ele cele !ai net"duite de !ntuire a societii eacului al AlA-lea# 8uropa purta cocarda alb D # Trestaillon < a2unse estit# De i&a non pluribus impar G apru din nou n ra&ele de piatr care nc5ipuiau soarele pe faada ca&r!ii de pe c5eiul d*OrsaE# +colo unde fusese o "ard i!perial era acu! o cas# +rcul de triu!f al Caruselului$ ncrcat cu ictorii care nu-i !ai a eau rostul$ stin"5er printre attea nouti$ ruinat poate ntruct a de 'aren"o i de +rcole$ iei din ncurctur !ulu!it statuii ducelui Jd*+n"oule!e# Ci!itirul 'adeleine 3 "roa&nica "roap co!un de la *H> 3 fu acoperit cu !ar!ur i !atostat$ pentru c n rna aceea &ceau oasele lui .udo ic
: Denu!irea dat re"elui )ranei %enrlc al IV-lea 4:D;H3:<:?B$ ori"i nar din re"iunea 7earn# = Castel din !pre2uri!ile .ondrei$ n care en"le&ii l-au "&duit pe .udo ic al AVIII-lea nainte de a-l nscuna re"e al )ranei# .ocalitate unde$ n :=:C$ trupele france&e au n ins ar!atele unei coaliii puternice conduse de !pratul "er!an Otto al IV-lea# .ocalitate din 7el"ia n care france&ii au obinut o ictorie n :GCD Vpotri a en"le&ilor# D Se!nul re"alitii# Unul din efii bandelor de !onar5iti$ care n :;:D s-au dedat la presalii slbatice !potri a bonapartitilor i a fotiler re oluionari T-ntre anii :G;H-lGHH 4teroarea albB# AlV-iea;a* X FUtere cu al*iN !ai nu!eroi-$ de i&a re"elui .udo ic al

C:H

II

al AVI-Iea i ale 'riei +ntoaneta# In anul de la Vincennes iei din p!nt o piatr funerar$ a!intind c du cele d*8n"5ien !urise c5iar n luna cnd fusese ncoronat Napoleon# Fapa Fius al Vll-lea$ care-l unsese !prat n prea2!a acestei !ori$ binecu nt linitit prbuirea$ aa cu! binecu ntase nlarea# .a Sc5oenbrunn* rtcea o u!br !icu$ n rst de patru ani$ creia$ spunndu-i re"ele Ro!ei = $ nse!na s dai do ad de r& rtire# g2 toate astea au fost cu putin$ i re"ii i-au reluat tronu rile$ i stpnul 8uropei a fost nc5is ntr-o cuc$ 2 ec5iul re"i! a de enit ceN nou$ i ntunericul a luat locul lu!inii pe p!nt$ pentru c$ n dup-a!ia&a unei &ile de ar$ un pstor i-a spus unui prusac ntr-o pdure/ ,.uai-o pe-aici$ nu pe acolo N+cest :;:D a fost un fel de aprilie 2alnic ># Vec5ile realiti t!toare i eninoase luar nfiri noi# 'inciuna se !perec5e cu :G;H$ dreptul di in i puse !asca unei Constituii$ ficiunile de enir constituionale$ pre2udecile$ superstiiile i "ndurile ascunse$ cu articolul :C C n ini!$ se lustruir cu liberalis!# 9erpii i-au sc5i!bat pielea# O!ul fusese n acelai ti!p nlat i n2osit de Napo leon# Idealul$ sub aceast do!nie a !ateriei strlucitoare$ prinse nu!ele straniu de ideolo"ie# Ira nesocotin din partea unui o! !are s ia n rs iitorul N Cu toate astea$ popoarele 3 carnea de tun att de ndr"ostit de tunar 3 l cutau cu oc5ii# Unde e 6 Ce face 6 ,Napoleon a !urit :i spunea un trector unui in alid de la 'aren"o i de la Raterloo# ,+ !urit 6 e(cla! ostaul# 7ine-l !ai cunoti N- nc5ipuirea oa!enilor fcea un &eu din acest o! dobort la p!nt# Dup Raterloo cerul 8uropei se
: Reedina !prailor austrieci la Viena# = 8 orba de fiul lui Napoleon I i al 'ariei-.ui&a# > +prilie 2alnic/ considerat ca aductoare de nenorociri i de !oaite# fiindc este luna cnd se prpdeau tuberculoii# Victor %u"o e(tinde epi tetul la ntre" anul :;:D$ nceputul teroarei albe a restauraiei# C +rticolul :C al C5artei constituionale din :;:D "aranta libertatea de contiin$ dar procla!a catolicis!ul reli"ie de stat$ ceea ce anula +Q, ran4ia libertii de "ndire#

4/1

$ c " p Dispariia lui Napoleon a lsat !ult re!e un "ol i!ens# Re"ii u!plur acest "ol# 7trna 8urop se folosi de ile2 ca s introduc diferite refor!e# .u fiin o Sfnt +lian# 7elle +lliance N* spusese !ai-nainte c!pia fatal T2e la Raterloo# In pre&ena i n faa acestei str ec5i 8urope refcute se sc5iar trsturile unei )rane noi# Viitorul$ luat n esti intrarea# Furta pe frunte r s de ctre !prat$ i steaua care se c5ea! .ibertate# Oc5ii nflcrai ai tinerelor "eneraii se ndreptar spre el# Ciudat lucru / lu!ea se ndr"osti n acelai ti!p de iitorul care se nu!ea .ibertate i de trecutul care se nu!ea Napoleon# Infrn"erea l ridicase !ai sus pe cel n ins# Napoleon dobort prea !ai nalt dect Napoleon n picioare# n in"torilor ncepu s le fie fric# +n"lia l puse pe %udson .oee = s-l p&easc$ iar )rana pe 'ontc5enu > ca s stea la pnd# 7raele lui ncruciate a2unser nelinitea tronuri lor# +le(andru l nu!ea ,inso!nia !ea-# Spai!a asta enea din cantitatea de re oluie care clocotea ntr-nsul# +sta e(plic i ndreptete liberalis!ul bonapartist# Re"ii do!nir fr s se si!t la lar"ul lor$ cu stnca de la Sfnta 8lena n &are# Fe cnd Napoleon se stin"ea la .on"eood$ cei ai&eci de !ii de oa!eni c&ui pe c!pia de la Raterloo putre &ir n ti5n$ i ce a din pacea lor se rspndi n lu!e# Con"resul de la Viena alctui drept ur!are tratatele din :;:D C$ iar 8uropa nu!i asta restauraie# Iat ce nsea!n Raterloo# X pas ne!r"inirii6 Toat furtuna asta$ tot norul sta$ r&boiul$ pe ur! pacea$ toat aceast ntune* Denu!irea unui 5an i a unei localiti$ locul unde se afla statulffla2or al lui Napoleon n ti!pul btliei de la Raterloo# i # ,Ieneral en"le&$ "u ernatorul insulei Sfnta 8lena n ti!pul e(ilului lui Napoleon# O! politic ultrare"alist din ti!pul restauraiei$ autor de irulente Fa!flete antibonapartiste# C Con"resul de la Viena 4:;:C-l;:DB a fi(at noile frontiere ale statelor ropen
ropene d

Infrn"erea lui Napoleon#

C=:

care n-au tulburat nici !car o sin"ur clip lu!ina oc5iului ne!r"init$ n faa cruia o "& care sare din- trun fir de iarb pe altul nsea!n tot att ct ulturul care &boar dintr-o clopotni ntr-alta prin turlele catedralei Notre-Da!e#

AIA CI'FU. D8 .UFT+ IN TI'FU. NOFdII S ne ntoarce! 3 e o ne oie a acestei cri 3 la fatalul crnp de lupt# .a :; iunie 1;:D era lun plin# .u!ina a2ut crunta ur!rire a l u i 7liic5er$ descoperi ur!ele fu"arilor$ ddu !uli!ea asta prpdit pe !na n erunatei ca alerii prusace i nlesni !asacrul# In unele catastrofe se ntlnesc ase!enea tra"ice co!pliciti ale nopii# Dup cea din ur! lo itur de tun$ c!pia de la 'ontSaint-1ean r!ase pustie# 8n"le&ii ocupar la"rul france&ilor@ aa se consfinete de obicei biruina / culcndu-te n patul celui n ins# i ae&ar tabra dincolo de Rosso!!e# Frusacii$ de&lnuii n ur!rire$ !pinser nainte# Rellin"ton se duse n satul Raterloo ca s-i ntoc!easc raportul ctre lordul 7at5urst S# Dac s-a putut aplica reodat &icala sic !os non !obis D , ea se potri ete ne"reit satului Raterloo# )r s fi contribuit n reun fel la btlie$ Raterloo a r!as la o 2u!tate de le"5e departe de ea# 'ont-Saint-1ean a fost bo!bardat$ %ou"o!ont a ars$ Fapelotte a ars$ Flancenoit a ars$ %aie-Sainte a fost luat cu asalt$ 7elle-+lliance a &ut !briarea celor doi n in"tori@ nu!ele acestor localiti abia snt cunoscute @ iar Raterloo$ care n-a luat de loc parte la lupt$ are toat cinstea#
: In :;:D$ secretar de stat pentru colonii n cabinetul lui R# Fitt# De enise cunoscut prin ura roii lui dar feroce faf de )ran4a i Napoleon# ] ,+stfel lucrai nu pentru oi#- nceputul unui er6 atribuit )ul Ver"ili"$

4//

Lt u snte! din cei ce pri esc cu n"duin r&boiul@ ] @ se i ete prile2ul$ i art! nea2unsurile# R&boiul ?:? fru!usei "roa&nice$ pe care nu le-a! trecut sub $ a , re # s recunoate!$ ns$ c are i prile Iui urte# Una dintre cele !ai ui!itoare este "rbita despuiere a !orilor dup biruin# borile care in dup o btlie rsar totdeauna peste cada re "oale# Cine face asta 6 Cine pn"rete n felul sta i&bnda 6 + cui e !na respin"toare care se strecoar n bu&unarul ictoriei 6 Cine snt 5oii care dau lo itura lor la ad postul "loriei 6 Unii filo&ofi$ printre care i Voltaire$ socotesc c snt toc!ai cei care au furit "loria# Snt aceeai$ spun ei@ nu se face cu sc5i!bul@ cei r!ai n ia i 2efuiesc pe cei care snt la p!nt# 8roul din ti!pul &ilei este a!pirul din ti!pul nopii# .a ur!a ur!ei$ ai tot dreptul s despoi niel un cada ru care este opera ta# Intruct ne pri ete$ nu crede! lucrul sta# S cule"i lauri i s descali un !ort 3 aa ce a ni se pare cu neputin pentru aceeai !n# 8 si"ur un lucru / de obicei dup n in"tori in 5oii# S-l scoate! ns din cau& pe osta @ !ai ales pe ostaul din &ilele noastre# Orice ar!at are o coad$ i acolo se "sesc cei pe care trebuie s-i n ino i!# Oa!eni-lilieci$ 2u!tate tl5ari$ 2u!tate slu"i$ tot felul de psri de noapte &!islite de acest asfinit care se nu!ete r&boi$ purtnd unifor!e fr s lupte$ bolna i prefcui$ sc5ilo&i cu!plii$ cantinieri suspeci$ !er"nd uneori cu ne estele n crucioare i furnd ceea ce nd !ai tr&iu$ ceretori oferindu-se drept clu&e ofierilor$ secturi$ borfai@ ar!atele n !ar de altdat 3 nu orbi! despre cele de ast&i 3 trau dup e *e toat "loata asta$ creia n "rai ca&on i se spunea #Jcodaii-# Nici o ar!at i nici o naiune nu erau rs pun&toare de aceste fpturi @ orbeau italienete i-i ur!au pe ne!i@ orbeau franu&ete i-i ur!au pe en"le&i# 'ar- c i&ul de )er a\ues a fost ucis !ielete i 2efuit$ c5iar cirnpul de lupt$ n noaptea care ur! dup ictoria
4/)

de la Cerisoles *$ de ctre unul din aceti !i&erabili$ Codas spaniol care orbea] franu&ete i pe care-l luase drent unul de-ai notri din pricina orbirii "asconului# D2 n tl5rie se ntea tl5arul# bicala de&"usttoare ,a tri pe spinarea du!anului- producea lepra asta$ pe care nu!ai o disciplin aspr o putea lecui# Snt fai!e care neal@ nu se tie totdeauna de ce unii "enerali$ dintre cei !ari de altfel$ au fost att de populari# Turenne = era adorat de ostaii lui pentru c n"duia 2aful @ trecerea cu ederea a rului face parte din buntate@ Turenne a fost att de bun$ nct a lsat ca Falatinatul s fie trecut prin foc i sn"e > # In ur!a otilor se edeau !ai !uli sau !ai puini 2efuitori$ dup cu! co!andantul era !ai !ult sau !ai puin se er# %oc5e i 'arceau C n-a eau codai@ Rellin"ton$ o recunoate! bucuroi$ a ea puini# Totui$ n noaptea de :; spre :H iunie !orii au fost despuiai# Rellin"ton a fost nenduplecat@ a dat ordin s fie !pucat oricine a fi prins asupra faptului @ dar cei care prad snt dr2i# Tl5arii prdau ntr-o parte a c!pului de lupt$ n ti!p ce alii erau !pucai n cealalt# .una era nspi!nttoare pe c!pia aceea# Spre !ie&ul nopii$ un o! da trcoale sau !ai curnd se tra nspre dru!ul desfundat de la C5ain# Dup nf iare era unul dintre cei despre care a! orbit 3 nici en"le&$ nici france&$ nici ran$ nici soldat$ !ai puin ora dect a!pir$ atras de !irosul cada relor$ confundnd ic toria cu furtul i enit pentru 2af la Raterloo# 8ra !br: Sat din Fie!ont 4nord- estul ItalieiB$ n care ar!atele france&e au repurtat tn :DCC o ictorie !potri a trupelor lui Carol 0uintul# = 'areal al lui .udo ic al AlV-lea$ n in"tor n !ulte btlii din r&boiul de trei&eci de ani# > +lu&ie la distru"erea siste!atic a tuturor ae&rilor o!eneti din aceast re"iune a Rinului !i2lociu n :<;H$ la nceputul r&boiului .i"de la +u"sbur"$ coaliie !potri a lui .udo ic al AlV-lea# Confu&ie din partea lui Victor %u"o / Turenne era !ort atunci de :C ani @ responsabilul acestei aciuni atroce este .ou ois$ !inistrul de r&boi# M Ienerali france&i din ti!pul re oluiei$ cunoscui prin disciplina de fier pe care o i!puneau soldailor# S-au distins n ca!paniile duse contra rscoalelor puse la cale de nobili!e i n Renania !potri a austroprusacilor#

4/4

o blu& care aducea cu o -pelerin$ era nelinitit i ( 2 net !er"ea nainte i se uita napoi# Cine era d O " s tM 6 Noaptea tia probabil !ai !ulte pe socoteala ?ITlUdect &iua# N-a ea traist$ dar fr ndoial a ea bu&u-ncptoare sub pelerin# Din cnd n cnd se oprea$ n a e t n d c!pia n 2urul lui s ad dac nu era obser at se apleca deodat$ urnea de pe 2os ce a !ut i ne!icat$ pe ur! se ridica i se ndeprta pe furi# )elul u! se strecura$ atitudinea lui$ !icrile pripite i tainice$ l fceau s se!ene cu acele lar e care bntuie ruinile Nn a!ur"uri i pe care ec5ile le"ende nor!ande le nu!esc alode# Unele psri de noapte cu picioare lun"i iau ase !enea for!e n !latini# O pri ire care ar fi cercetat cu b"are de sea! ntunericul$ ar fi putut &ri$ la oarecare deprtare$ un !ic fur"on de cantinier$ acoperit cu un co iltir de rc5it "udronat$ tras de o !roa" fl!nd$ ce ptea ur&ici printre &balTZ oprit i parc ascuns n spatele cocioabei aflate ia ntretierea dru!ului de la 'ont-Saint-1ean spre 7raine-l*+lleud cu oseaua din Ni elles$ iar n fur"on$ un fel de fe!eie e&nd pe un !aldr de l&i i pac5ete# Intre acest fur"on i o!ul care da trcoale era probabil o le"tur# Noaptea era senin# Nici un nor pe bolta cerului# N-are nici o nse!ntate faptul c p!ntul e rou@ luna r!ne alb# +a e cerul$ nepstor# Frin li e&i$ cren"ile rupte de sc5i2e$ dar nedesprinse nc$ atrnnd de scoar$ se le"nau ncet n btaia ntului nopii# O adiere$ aproape o respiraie$ !ica !rciniurile# Iarba era strbtut de fiori$ care preau suflete ce-i luau &borul# # In deprtare se au&eau nel!urit patrulele i rondu rile de noapte din tabra en"le&$ !er"nd ncoace 9incolo# %ou"ornont i %aie-Sainte continuau s ard$ for!nd$ na la apus$ alta la rsrit$ dou flcri uriae$ care se "au ca un 2ra" 42" rubine cu dou paftale desc5e4/5

iate la capete 3 cu brul de focuri din tabra en"[ e -desfurat ntr-un i!ens se!icerc pe colinele din X* +! orbit de catastrofa de pe dru!ul dinspre Ni se strn"e ini!a "ndindu-ne cu! au !urit tnf la ite2i# Dac este ce a "roa&nic$ dac e(ist o realitate care depete isul$ apoi iat-o/ s trieti$ s te bucuri de lu!ina soarelui$ s fii n plin stpnire a forei irile s fii sntos i esel$ s r&i oinicete$ s aler"i dup* o "lorie care st orbitoare n faa ta$ s-i si!i n piept pl!ni# care respir$ o ini! care bate$ o oin care 2udec$ s orbeti$ s "ndeti$ s speri$ s iubeti$ s ai !a!$ ne ast$ copii$ s ai lu!ina i$ deodat$ ct ai clipi din oc5i$ n !ai puin de-un !inut$ s te prbu eti ntr-o prpastie$ s ca&i$ s te rosto"oleti$ s stri eti i s fii stri it$ s e&i spice de "ru$ flori$ frun&e$ cren"i$ s nu te poi a"a de ni!ic$ s-i si!i sabia fr folos$ s si!i oa!eni sub tine i cai peste tine$ s ie &bai n &adar$ cu oasele rupte de reo lo itur de copit n ntuneric$ s si!i un clci care-i scoate oc5ii din cap$ s !uti cu turbare potcoa e de cai$ s te sufoci$ s urli$ s te rsuceti$ s fii acolo dedesubt i s-i spui/ acu! cte a clipe era! un o! iu N Fe locul unde 5orcise acest 2alnic prpd$ do!nea acu! tcere des rit# 'atca dru!ului desfundat era plin cu cai i clrei n"r!dii unii peste alii# Un l!a" n"ro&itor# +laiurile anului nu se !ai edeau$ cci 5oiturile fcuser dru!ul una cu c!pia i-l u!pleau pn la !ar"ine ca o bani de or& ras# Un !or!an de cada re n partea de sus$ un ru de sn"e n partea de 2os@ aa era dru!ul sta n noaptea de :; iunie :;:D# Sn"ele cur"ea pn pe oseaua de la Ni elles i se pre lin"ea ntr-o bltoac !are n faa unui plc de arbori ce nc5idea dru!ul$ ntr-un loc care !ai e artat : ast&i# Ne a!inti! c prbuirea cuirasierilor a usese loc de partea cealalt$ pe oseaua dinspre Ienapp e n"r!direa 5oiturilor era pe !sura adnci!ii dru!ului desfundat# Spre !i2loc$ n partea unde se nete&ea$
4/2

acolo pe unde trecuse $i#i-ia Delort$ stratul !orilor se subia-Iotul de noapt e pe care l-a! artat citi torului se $ ea n tr-acolo# Rscolea !or!anul sta uria# Fri ea$ p*cea nu tiu ce respin"toare trecere n re ist a !or ilor# Clca prin sn"e# Deodat se opri# .a ci a pai n faa Iui$ pe dru!ul desfundat$ n locul unde se sfrea !or!anul !orilor$ de sub "r!ada asta de oa!eni i de cai$ ieea o !in desc5is$ lu!i nat de lun# Intr-un de"et !na a ea ce a care lucea i care era un ineN de aur# O!ul se aplec$ sttu o clip "5e!uit i$ cnd se ridic$ inelul nu !ai era pe !n# Nu se ridic de tot@ r!ase ntr-o atitudine prefcut 6 i speriat$ cu spatele spre !o ila !orilor$ cercetnd &area$ n "enunc5i$ spri2inindu-i partea dinainte a trupu lui pe de"etele arttoare proptite n prnnt$ cu capul la pnd deasupra !ar"inii dru!ului desfundat# Cele patru labe ale acalului snt potri ite pentru anu!ite fapte# Fe ur!$ 5otrndu-se$ se ridic# In clipa aceea tresri# Si!i c!&l apucase cine a de spate# S# ntoarse@ pal!a desc5is se nc5isese i-i apucase pulpana pelerinei# Unui o! de treab i-ar fi fost fric# +cesta$ ns$ ncepu s
r$!,

A N 3 &ise el 3 e !ort ul # 'ai bi ne un st ri "oi dect un 2andar!# Dar !na pierdu orice putere i-i ddu dru!ul# Sforarea se irosete repede n "roap# QQ 8iN 3 &ise 5oul 3 nu cu! a !ortul sta e iu 6 1 a s ede!# iSe plec din nou$ scor!oni "r!ada$ ddu la o pare o ce-l !piedica$ nfac !na$ apuc braul$ liber ca Ful$ Xtrase trupul i$ cte a clipe dup aceea$ %ra dup -i ntunericul dru!ului desfundat un o! fr ia$
=H - 'i&erabilii$ oi# I CHG

'(R;E( ( &-0(

V+SU. ORION
I NU'aRU. =C<?: D8VIN8 NU'aRU. HC>? 1ean Vai2ean fusese prins din nou# Vo! trece repede peste a!nuntele dureroase# Ne !r"ini! s transcrie! aici dou dri de sea! publicate n &iarele re!ii$ la cte a luni dup nt!plrile ui!i toare care s-au petrecut la 'onireuii-sur-!er# +rticolele snt destul de scurte# Se tie c pe re!ea aceea nu e(ista nc )azeta tribunalelor, II reproduce! pe cel dinti$ din &rapelul alb. Foart data de =D iulie :;=>/ ,ntr-un district din Fas-de-Calais s-a petrecut de currsd un fapt puin obinuit# Un o! care nu era de prin partea locului$ pe nu!e d# 'adeleine$ nfiripase cu ci a ani n ur!$ prin nite procedee noi$ o ec5e industrie local$ fabricarea !r"elelor de sticl nea"r# Frin asta se !bo"ise i$ s recunoate!$ !bo"ise i inutul# Drept recunotin pentru ser iciile aduse$ fusese nu!ii pri!ar# Foliia a descoperit c d# 'adeleine nu era dect un fost ocna$ osndit n :GH< pentru furt i c-l c5e!a 1ean Vai2ean# 1ean Vai2ean a fost nte!niat din nou. nainte de Karestare$ se pare c a i&butit s scoat de ia d# .affitte o su! de peste o 2u!tate de !ilion$ pe care o depusese la acesta i pe oare de altfel se spune c o cMti"ase cinstit din co!erul lui# Dup ce a fost nte!niat din nou n ocna din Toulon$ nu s-a putut afla unde ascunsese 1ean Vai2ean banii tia### Cel de-al doilea articol$ ce a !ai a!nunit$ l repro duce! dup .<ournal de Paris de la aceeai dat /
4)1

fost ocna liberat$ nu!it 1ean Val2ean$ a aprut de cu- 2 fata curii cu 1 ur * d* n Var$ n !pre2urri rednice de-a ateniaTiclosul acesta i&butise s nele i"ilenta poli- a J ]si sc5i!base nu!ele i reuise s fie nu!it pri!ar n-* u i din oraele noastre din Nord# nte!eiase n oraul acela PP- O destul de nse!nat# In cele din urin$ a fost de!ascat U arestat$ !ulu!it sr"uinei neobosite a parc5etului# Tria cu stituat$ Ne!ernicul care $ a !urit de spai! n clipa cnd a fost arestat sta$ care are o for 5erculean$ i&butise s e ade&e@ dar$ la cte a &ile dup e adare$ poliia N-a prins din nou c5iar la Faris$ n clipa cnd se urca ntr-una din trsurile acelea !ici$ care fac cursa ntre Capital i satul 'ontfer!eiN 4Seine et OiseB# Se spune c s-a folosit de r"a&ul acestor ci- te a &ile de libertate #pentru ca s reintre n posesia unei !ari su!e de bani$ pe care o depusese la unul dintre banc5erii notri cunoscui# Se crede c e orba de reo ase sau apte sute de !ii de franci# +ctul de acu&are susine c i-ar fi n"ropat n trun loc tiut nu!ai de ell i n-#au putut i "sii# In orice ca&$ nu!itul 1ean Val2ean a fost dat n 2udecata curii cu 2uri din departa!entul Var pentru furt la dru!ul !are s rit ou !ina nar!at$ #acu! reo opt ani$ asupra persoanei unuia din acei copii cu!secade care$ cu! a spus n ersuri ne!uritoare patriar5ul din )erneE 1/ ###din Sa oia-n fiecare ari coboar s curee-n 5o"iaouri astupate funin"inea 3 cu !na lor uoar### Tl5arul n-a ncercat s se apere# S-a artat$ prin "lasul conin"tor i iscusit aN procurorului "eneral$ c furtul fusese sTO9it n co!plicitate i c 1ean Val2ean fcea parte dintr-o banda de 5oi din Sud# Drept ur!are$ fiind "sit ino at$ 1ean a 1ean a fosit conda!nat la !oarte# Cri!inalul n-a rut s fac ] ur s# In ndurarea lui fr !ar"ini$ re"ele a bine oit s-i i!be pedeapsa n !unc silnic pe ia# 1ean Val2ean a fost ! s * nu!aidect la ocna din Toulon#.

iat#

`calitatea und

e i-a petrecut Voltaire ulti!ii dou&eci ele ani *lin

Se tie c la 'ontreuil-sur-!er 1ean Val2ean un o! e la ios# Unele &iare$ printre care i $e tutionel, nfiar aceast sc5i!bare a pedepsei o i&bnd strlucit a partidului clerical# .a ocn$ nu!rul lui 1ean Val2ean fu sc5i!bat# s 6 nu!ea acu! HC>?# De altfel$ fie &is n treact$ o dat cu do!nul 'ade leine dispru i prosperitatea orelului 'ontreuil-su r # !er@ se !plini tot ce pre &use el n noaptea lui 3 nfri"urare i de ndoial@ ntr-ade r$ r!as fr el oraul r!sese fr suflet# Dup cderea lui$ a u loc la 'ontreuil-sur-!er !preala e"oist a !arilor nfp tuiri nruite$ fatala destr!are a strilor nfloritoare care se sa rete &ilnic$ pe netiute$ n co!unitatea o!eneasc i pe care istoria n-a lua%&o n sea! dect o sin"ur dat$ fiindc s-a nt!plat dup !oartea lui +le(andru# .ocotenenii se ncoronea& re"i@ nec5e!aii se i!pro i&ea& fabricani# Se iscar n r2birile in idiei# 'arile ateliere ale do!nului 'adeleine i nc5iser porile@ cldirile se drpnar@ lucrtorii se risipir# Unii prsir locali tatea$ alii se lsar de !eseria asta# De-aci ncolo$ toate se fceau n !ic n loc s se fac n !are@ se ur!rea cti"ul n loc s se ur!reasc calitatea# Nu !ai era un centru@ concuren i n erunare pretutindeni# Do!nul 'rrdeleine stpnea i conducea totul# Dup cderea lui$ fiecare se "ndea nu!ai la sine@ dorul de lupt luase locul spiritului de or"ani&are@ n locul bun oinei$ ndr2irea @ n locul buntii artate tuturor de ctre nte!e ietor$ du!nia unuia !potri a celuilalt@ firele nnodate de do!nul 'adeleine se ncurcar i se rupser @ proce deele de fabricaie ncepur s fie falsificate$ aloarea produselor sc&u$ oa!enii pierdur ncrederea@ *osi+ili%!iiW de desfacere se !icorar@ co!en&ile erau din ce n ce mai reduse@ salariile sc&ur$ atelierele nu !ai a eau ce lucra@ eni fali!entul# 9i$ o dat cu asta$ nu mai e ra ni!ic pentru sraci# Totul se risipi# Statul nsui b" de sea! c fusese stri it cine unde a# In !ai puin de patru ani dup pronunarea s e
4%'/

Z curii cu =uri) *rin care se constata$ n folosul ocnei$ U 8tatea dintre do!nul 'adeleine i 1ean Val2ean$ c5eliden ##1e pentru ncasarea i!po&itelor n districtul 'ontreuil- tuie * SU ta de r s ^ au ndoit i do!nul de Villele * fcea obser aia la tribun$ n luna februarie :;=G# II IN C+R8 S8 VOR CITI DOU+ V8RSURI C+R8 SUNT FO+T8 D8 .+ DI+VO. nainte de-a pi !ai departe$ socoti! ni!erit s po esti! cu oarecare a!nunte o nt!plare ciudat care s-a petrecut la 'ontfer!eil ca! n aceeai re!e$ i care se potri ete ntruct a cu unele presupuneri ale procuroru lui "eneral# In localitatea 'ontfer!eil dinuiete o credin foarte ec5e$ cu att !ai ciudat i !ai preioas cu ct o super stiie popular n ecintatea Farisului e ca i cu! ar crete aloe = n Siberia# Snte! dintre cei ce respect orice plant rar# Iat care e superstiia din 'ontfer!eil# Se crede c$ din ti!puri str ec5i$ dia olul i-a ales pdurea ca s-i n"roape acolo co!orile# Cu!etrele spun c adeseori ntlnesc pe nserate$ prin locurile !ai puin u!blate ale pdurii$ un o! ne"ricios$ cu nfiare de crua sau de tietor de le!ne$ nclat cu saboi$ purtnd pantaloni i blu& de pn&$ i care poate fi recunoscut deoarece n loc de tic5ie sau plrie are pe cap dou coarne foarte !ari# In ade r$ n felul sta poate fi lesne recunoscut# De obicei$ o!ul sta se ocup cu sparea nei "ropi# Snt trei c5ipuri de a tra"e folos din aceast [%lnire, 'ai n%i) s te apropii de el i s-i orbeti# Vei : a "a atunci de sea! c o!ul sta e un ran oarecare$
al luXreedinteNe cabinetului france& tntre :;=: i :;=S @ ora de ncredere !s U: Caro: a l A-lea i al !s ea i al uUrare"alitilo cele T-* dictate de clica feudalo-clerical# ? uUrare"alitilor @ a dluat !ai reacionare -* i t t Flant tropical#

eM pare ne"ru din *ricina a!ur"ului$ c nu sap nici "roap$ dar c s!ul"e iarb pentru aci i c ceea ` luasei drept coarne nu era al%ce#a dect o furc pentru ble"ar$ pe care o poart pe u!r i ai crei din i @ preau$ seara$ din deprtare$ c-i ies din cap# Te&n%or$ acas "i& i dai sufletul ntr-o spt!n# +l doilea c5in este s-i ur!reti$ s-l atepi pn-i sap "roapa$ p2 n X o astup la loc i pleac@ pe ur!$ aler"i repede la "roap o scor!oneti i scoi de-acolo $$co!oara- pe care a n"ropato$ fr-ndoial$ o!ul cel ne"ru# In ca&ul sta$ !ori ntro lun# >n sfrit$ cel de-al treilea c5ip e s nu orbeti cu o!ul ne"ru$ s nu te uii la el i s fu"i cit te in picioarele# Vei !uri pn ntr-un an# Deoarece toate aceste trei c5ipuri au nea2unsurile lor$ cel de-al doilea$ c$are ofer cel puin oarecare foloase$ printre care i pe acela de a pune !na pe o co!oar$ fie i pentru o lun$ este ndeobte cel adoptat# Oa!enii ndr&nei$ pe care-i ispitete orice$ au rscolit adesea$ dup ct se spune$ "ropile spate de o!ul ne"ru i au ncercat s-l 2efuiasc pe dia ol# Se pare c nu-i orba de cine tie ce 3 dac ar fi s ne lu! dup spusele din btrni i !ai cu sea! dup cele dou ersuri eni"!atice$ scrise ntr-o latin barbar$ pe care le-a lsat cu pri ire la cele po estite !ai sus un clu"r nor!and ru &ut$ pufin r2itor$ care se nu!ea TrEp5on# +cest TrEp-5on e n"ropat la !nstirea Saint-Ieor"es din 7oc5er- ille$ ln" IRouen$ iar din !or!ntul lui ies broate rioase# Oa!enii se trudesc din "reu 3 "ropile astea fiind de obicei foarte adinei 3 nduesc$ scor!onesc$ lucrea& toat noaptea$ pentru c treaba asta se face noaptea$ c!aa le e leoarc$ lu!narea e pe sfrite$ ca&!aua s-a tocit$ i cnd n cele din ur! a2un" la fundul "ropii$ cnd pun !na pe ,co!oar-$ peste ce dau 6 Ce e co!oara diaolului 6 Un bnu$ cteodat un taler *$ o piatr$ un sc5elet$ un cada ru care sn"erea&$ uneori o stafie !pturit
* O !oned Ealornd c2i a franci# C>C

ca un petic de 5rtie ntr-un portofel$ alteori *n 6a ci pare c toc!ai asta le estea curioilor indisX ersurile lui TrEp5on /
9odit et in fossa t=esauros condit opaca . @tiinmos, lapides, cada!er, simulacra, ni=ili5ue... i

^ a re c i ast&i se !ai "sesc acolo$ ba un corn ntru praf icie Fu9cS Flin cu "joanteS ba un 2oc de cri$ ec5i$ unsuroase i prlite$ de care s-au slu2it desi"ur dialii * TrEp5on nu po!enete de aceste dou descoperiri din ur!$ ntruct TrEp5on a trit n eacul al A%-lea i dia olul nu pare s se fi "ndit s nscoceasc praful de puc naintea lui Ro"er 7acon = i crile de 2oc naintea lui Carol al V%ea ># De alt!interi$ dac 2oci cu crile astea$ poi fi si"ur c pier&i i c!aa de pe tine@ iar n ceea ce pri ete praful de puc din corn$ el are nsuirea de-a face ca puca s i se descarce n obraz. .a puin re!e dup ce procurorul "eneral socotise c ocnaul 1ean Vai2ean$ n ti!pul e adrii sale de cte a &ile$ ar fi dat trcoale n 2urul tr"uorului 'ontfer!eil$ s-a obser at n aceeai localitate c un btrn cantonier$ pe care-l c5e!a 7oulatruelle$ ,i fcea de lucru- prin pdure# Cei de prin partea locului erau ncredinai c 7oulatruelle sta fusese nc5is la ocn@ era supra e"5eat e poliie i$ ntruct nu "sea nicieri de lucru$ ad!iisraia l folosea pe-o leaf de ni!ic n postul de can tonier pe dru!ul dintre Ia"nE i .a"nE# 7oulatruelle era un o! pe care localnicii nu-l prea edeau cu oc5i buni@ era prea respectuos$ prea u!il$ "ata X a se ^ descopere n faa oriicui$ tre!urnd i &!bind n a a t 2andar!ilor@ fcea probabil parte din reo band$
4ie%re $p!tntuI H'&n "roapa-ntunecoas ascunde co!ori# 7ani$ ar"in4i$ 2 I - X # f < * spectre 6* nI!ic TfP ori"inal n li!ba latinB$ Colas%ic ma %erialis% en"le& din secolul al AlII-lea$ care$ conda!nnd la%urii a !ed e al * * a c5e!at la studierea pe cale e(peri!ental a Re <e al )ranei 4:>;?3:C==B#

C>D

=>>>

?>*>

spuneau ei$ bnuindu-l ca ar putea pndi pe Ia reun de pdure$ pe nserat# N-a ea decit o scu& U MM Ct bei # - a ei Iat ce credeau a fi obser at oa!enii / &e ct a ti!p$ 7oulatruelie lsa nainte de re!e IX Iui de !pietruire i ntreinere a dru!ului i se X u u cu ca&!aua n pdure# II ntlneai pe nserate prin po@ e * nele cele !ai pustii$ prin desiurile cele !ai slbatic prefcndu->e a cuta ce a$ cteodat spnd "ropi# 7tK nele care treceau pe acolo l luau ia nceput drept 7el&e but$ pe ur! l recunoteau pe 7oulatruelle$ dar nu se si!eau de loc !ai linitite# Intlnirile astea preau c-l supr !ult pe 7oulatruelle# Se edea bine c ncerca sa se ascund i c era o tain n ceea ce fcea# Se spunea n sat/ ,8 l!urit c s-a artat iar dia o lul# 7ouiatruelle l-a &rit i-I caut# +de rul e c sta e n stare s pun !na pe a uiile ascunse ale lui .ucifer#- Scepticii adu"au / ,Oare 7oulatruelle o s-l tra" pe sfoar pe dia ol$ ori dia olul o s-l pcleasc pe 7oulatruelle 6- 7trnele i fceau de &or se!nul crucii# De ia o re!e$ cotrobitul lui 7oulafruele prin pdure ncet$ i el i relu lucrul lui de cantonier ca !ai-nainte# Oa!enii ncepur s orbeasc despre altele# Ci a ini r!seser totui curioi$ &cndu-i c puteau s dea acolo$ dac nu peste co!orile de nenc5ipuit din po este$ !car peste reun c5ilipir !ai "ras i !ai lesne de pipit dect biletele de banc ale dia olu lui$ a crui tain o descoperise fr ndoial pe 2u! tate cantonierul# Cei !ai ,intri"ai- erau n torul i crciu!arul T5enardier$ care era prieten cu toat lu!ea i nu se dduse napoi s se !prieteneasc i cu 7oulatruelle#

3+ fost Ia ocn I spunea T5e*nar dier#

Nu &u N nu se poate ti nici cine e acolo$ nici cine-o s a2un" acolo# * Intr-o sear$ n torul afir!a c altdat 2ustiia s-ar fi ntrebat ce cuta 7oulatruelle n pdure i c el ar %re+ui% s orbeasc@ Ia ne oie l-ar fi torturat$ i 7ou iruelle n-ar fi *u%u% re-is%a) de pild$ c5inului apel# W

2pune! Ia linul inului$ spuse T5enardier# -i i la o !as ddur de but btrnului can- e, -X7oulatruelle bu !ult i orbi puin# 8l !bin cu *` n *V ui!itoare i ntr-o proporie !iastr setea unui * H BHos cU discreia unui 2udector# Cu toate astea$ dup -eSj te ncercri de a-l iscodi$ de a altura i de-a le"a fflj cte a cu inte nclcite care i-au scpat$ T5enardier U n torul cre&ur c-au neles ca! ur!toarele / 6 Tntro di!inea$ pe cnd se ducea n &ori la lucru$ 7oulatruelle ar fi &ut cu !irare ntr-un colt al pdurii$ ntr-un tufi$ o lopat i un 5rle ,ca s &ice! aa$ ascunse-# I-a trecut prin "nd# totui$ c puteau s fi6 lopata i 5rleuN !oului Si(-)ours# care cra ap i na s-a !ai "ndit la asta# In seara aceleiai &ile ns$ a &ut$ fr ca el nsui s poat fi &ut$ deoarece se afla n dosul unui copac "ros$ ,un indi id- care nu era ctui de put*:: de prin partea locului i pe care el$ 7oulatruelle$ l cunotea foarte bine# +cest ,indi id- se ndrepta dinspre dru! spre desiul pdurii# In tl!cirea lui T5e nardier / ,un to ar de ocn-# 7oulatruelle refu&ase cu ncptnare s le spun nu!ele lui# Indi idul sta a ea n !in un pac5et$ ce a ptrat ca o cutie !are sau ca o ldi# 7oulatruelle r!ase surprins# +bia dup apte sau opt !inute i eni n "nd s-l ur!reasc pe ,indi id-# 8ra$ ns$ prea tr&iu@ ,indi idul- intrase n desi$ se ntunecase i 7oulatruelle nu l-a !ai putut a2un"e# +tunci se 5otr s stea la pnd la !ar"inea pdurii# Rsrise luna# Feste cte a ceasuri$ 7oulatruelle l-a &ut pe ,indi idul- lui ieind din tufi fr ldi$ dar cu un nrle i C u o lopat n !n# 7oulatruelle N-a lsat pe Ein$i#i$0 s treac i nu s-a "ndit s-l opreasc$ spunindu-i c cellalt era de trei ori !ai puternic dect el$ era nar!at cu o sap i c$ recunoscndu-l i &ndu-se e cunoscut$ l-ar fi ucis# Duioas re rsare de si!!inte a doi ec5i to ari care se re"sesc# Dar lopata i 5f- fuseser o ra& de lu!in pentru 7oulatruelle@ se Fe&i n tufiul obser at de di!inea i nu !ai "si * *Opata$ nici 5rleul# + neles prin ur!are c ,indi-

cu cocard alb@ $ra*elul tricolor lu%ura% In strMint de o !n de france&i ite2i$ ntoc!ai cu! drapelul Ol fluturase la Coblent& * cu trei&eci de ani n*ur!@ c si "rii a!estecai printre soldai@ ideea de libertate i Dl#U "re redus la tcere prin baionete@ principiile nnbu2tcu lo ituri de tun@ )rana nruind cu ar!ele ceea cP cldit cu spiritul@ pe de al%! parte$ cpeteniile du!ane ndute$ ostaii o ielnici$ oraele asediate de !ilioanenu !ai erau pri!e2dii !ilitare$ i cu toate astea e(plo* &iile erau cu *u%in! ca ntr-o !in luat prin surprindere i cotropit @ puin rsare de sn"e$ un dra! de onoare cti"at$ ruine pentru unii$ "lorie pentru nici unul@ aa a fost r&boiul sta$ de&lnuit de prini ce coborau din .udo ic al (lV&lea i condu#@ de "enerali care-i tr"eau o+r"ia din Napoleon# 8l a a ut trista soart de-a nu putea a!inti nici r&boiul n stil !are$ nici !area politic# Cte a dintre faptele de arme de atunci au fost ntr-ade r serioase@ luarea Trocaderului$ printre altele$ a fost o fru!oas ispra !ilitar@ n "eneral$ ns$ tr!biele acestui r&boi au un sunet 5odoro"it@ totul laolalt pare suspect@ istoria recunoate c )rana a fost ne oit s pri!easc aceast fals biruin# Frea nendoios c unii ofieri spanioli$ care pri!iser sarcina de-a re&ista$ au cedat cu prea !are uurin@ ideea de corupie pare strns le"at de ictorie@ se las i!presia c n aceast ca!panie s-au cti"at !ai de"rab "eneralii dect bt liile$ i ostaul biruitor se ntorcea acas u!ilit# R&boi u!ilitor$ ntr-ade r$ pentru c ntre cutele drapelului se putea citi/ 8anca 9ran ei. Ostaii din r&boiul de la :;?<$ peste care se surpase spai!ntatoare Sara"osa$ ncruntau din sprncene la :;=>$ n faa cuceririi uoare a cetilor i se po!eneau c-N

441

de

"ra

pe Falafo(*# +a e firea franei@ i place

b sa !at s "-i aib n fa pe Rostopcin > dect pe 7ailen'run alt punct de edere$ i !ai serios$ asupra J J snte! datori s strui!$ ca!pania aceasta$ care n )rana spiritul !ilitar i re olta !ai cu sea! i d 2 i I b i l de!ocratic$ era o ncercare de n2osire# Tn r&boiul a inta ostaului france&$ fiu al de!ocraiei$ era cuce- a # c e u n u 2 2u" pentru se!enul su# Iroa&nic rtcireN ) anta este fcut s tre&easc contiina popoarelor$ iar u s-o nnbue# Incepnd de la :GH=$ toate re oluiile din 8uropa se reduc la re oluia france&@ lu!ina libertii ine din )rana# Ca de la soare libertatea radia& din )rana# 8ste clar ca lu!ina &ilei# 8 orb cine n-o edeN a spus-o i 7onaparte# Ca!pania din :;=>$ atentat !potri a rednicului popor spaniol$ era prin ur!are$ n acelai ti!p$ un atentat !potri a re oluiei france&e# Violena aceasta !onstruoas o s rea )rana @ n sil$ firete@ pentru c$ n afar de r&boaiele de eliberare$ tot ce fac ar!atele fac de ne oie# Cu intele ,supunere pasi - o do edesc# O ar!at e o ciudat capodoper de socoteli$ n care fora ia na tere dintr-un noian de neputine# +a se e(plic r&boiul o!enirii !potri a o!enirii i n pofida o!enirii# Ct despre 7urboni$ r&boiul din :;=> a fost pentru ei o nenorocire# 8i l-au socotit o i&bnd# Nu i-au dat sea!a ct de pri!e2dios e s nnbui o idee printr-un conse!n# S-au lsat a!"ii$ n prostia lor$ att de !ult$ nct i-au adus sub acoperi$ ca un ele!ent de for$ ne!surata slbiciune a unei cri!e# Spiritul de a atra"e n curs st Ta te!elia politicii lor# :;>? a ncolit n :;=># R&boiul din Spania a2unse$ n consiliile lor$ un ar"u!ent n folosul actelor de autoritate i al a enturilor de drept di in# Restabilind
# + Frtorul eroic al Sara"osei$ ora spaniol pe 8bro# n ti!pul ocupa i-Erance&e 4:;?HB# u ernator al 'osco ei n ti!pul r&boiului de aprare a patriei dus poporul rus !potri a n litorilor france&i din :;:=# Ieneral spaniol$ unul din conductorii !icrii bur"5e2o-%berale din Spania$

'4'

n Spania el re7 neto l , )rana putea foarte bine s bileasc !onar5ia absolut la ea acas# +u c&ut n eala pri!e2dioas de a socoti supunerea soldatului 2<3M consi!t!ntul poporului# ncrederea aceasta duce la S6 buirea tronurilor# Nu-i bine s ne culc! nici la uni5 arborelui !orii$ nici la u!bra unei ar!ate# S ne ntoarce! la asul -rion. In ti!pul operaiilor efectuate de ar!ata de SU. co!anda prinuiui-"eneralisi!$ o escadr fcea !ane r n 'editeran# +! artat c asul -rion aparinea acestei escadre i c fusese readus$ din pricina furtunii de r$ e !are$ n portul Toulon# Fre&ena unui as de r&boi ntr-un port este un e eni!ent care atra"e i interesea& !uli!ea# Fentru c e orba de ce a !are$ i !uli!ii i place tot ce e !are# Un as de r&boi nsea!n una din cele !ai !ree ciocniri dintre "eniul u!an i forele naturii# Vasul de r&boi e alctuit n acelai ti!p din ceea ce e foarte "reu i din ceea ce e foarte uor$ pentru c are a face totodat cu cele trei for!e ale !ateriei 3 solidul$ lic5idul i "a&osul 3 i pentru c trebuie s lupte cu toate trei# +re unspre&ece "5eare de fier ca s apuce cu ele "ranitul din fundul !rii@ are !ai !ulte aripi i !ai !ulte antene dect insectele$ ca s adune ntul din nori# Rsuflarea lui nete printr-o sut dou&eci de e i de tun$ ca prin nite tr!bie uriae$ i rspunde cu se!eie tunetului# Oceanul ncearc s-l rtceasc n spi!nftoarea ase!nare a alurilor sale$ dar asul i a re sufletul su$ busola$ care l sftuiete i-i arat ntotdeauna nordul# In nopile ntunecoase felinarele sale in locul stelelor# !potri a ntului are frn"5ia i pn&a @ n tri a apei$ le!nul @ !potri a stncii$ fierul$ ara!a plu!bul@ !potri a ntunericului$ lu!ina @ !potri a sitii$ un ac#
: Re"ele-sadea# +utorul se refer la )erdinand al V%-Iea d al crui absolutis! a fost restabilit n :;=> de ctre trupele inter en france&e#

44/

Dac-a! rea s ne face! o idee despre proporiile 2 a e care toate laolalt alctuiesc asul de r&boi$ n a e! dect s intr! sub una din calele acoperite$ cu sase eta2e$ din porturile 7rest sau Toulon# Vasele n construcie se afl acolo$ ca s &ice! aa$ sub clopot# Irinda eri" @ stlpul cel "ros de le!n$ culcat a s ta uria e o la p!nt ct ede! cu oc5ii$ e catar"ul cel !are# 'surndu-l de la rdcina lui din cal pn la rful lui din nori$ are o lun"i!e de ai&eci de stn2eni$ iar la ba& un dia!etru de trei picioare# Catar"ul cel !are en"le &esc a2un"e pn la dou sute aptespre&ece picioare dea supra liniei de plutire# 'arina str!oilor notri se folosea de od"oane @ a noastr se folosete de !acarale# Nu!ai !or!anul de lanuri ale unui as cu o sut de tunuri are patru picioare nli!e$ dou&eci li!e i opt adnci!e# 9i pentru construirea unui ase!enea as$ tii de ct le!n e ne oie 6 De trei !ii de steri# O pdure plutitoare# 9i inei sea!a c nu-i orba dect de un as !ilitar de acu! patru&eci de ani$ de-o si!pl corabie cu pn&e@ aburul$ pe atunci la nceputurile lui$ a adu"at ntre ti!p !iracole noi acestei !inuni care se c5ea! un as de r&boi# In ceasul de fa$ de pild$ asul !i(t cu elice e o !ain ui!itoare$ purtat de nite pn&e care au o suprafa de trei !ii de !etri ptrai i de un ca&an cu o putere de dou !ii cinci sute de cai# )r s orbi! despre aceste !inuni !ai noi$ ec5ea na a lui Cristofor Colu!b i a lui RuEter N e una din !arile capodopere ale o!ului# 8a e nesecat n for$ ca 9i suflarea infinitului@ n!a"a&inea& ntul n pn&ele sale$ e si"ur pe ea n uriaa desfurare a tala&urilor$ Flutete i tronea&# Vine totui o re!e cnd furtuna frn"e er"a de trei= qci de !etri lun"i!e ca pe un pai$ cnd ntul ndoaie ca pe o trestie catar"ul de patru sute de picioare nl*nie$ cnd ancora care cntrcte cu &ecile de !ii se rsuce 9te n botul alului ca undia pescarului ntre flcile
tri
30
+ raI ola nde& din secolul al AVII-lea$ !ort In btlia na al !po- a f 6* -otei france&e n fata portului Siracu&a din Sicilia 4:<G<B#

unei tiuci$ cnd tunurile !onstruoase scot !u"ete =alnic fr folos$ pe care ura"anul le !prtie n "ol 2 PN noapte$ cnd toat puterea asta i toat !reia asta se nruie n faa unei puteri i-a unei !reii i !ai !ari Ori de cte ori o for uria se de&lnuie spre a s rs ntr-o uria slbiciune$ asta d de "ndit oa!enilor# D$-aceea$ cei curioi se !bul&esc n porturi$ fr s-2 T2 ea ei nii prea bine sea!a de ce$ n 2urul acestor !inunate !aini de r&boi i de na i"aie# +adar$ n fiecare &i$ de di!inea pn seara$ c5eiu rile i di"urile portului Toulon erau nesate de oa!eni fr cpti$ care n-a eau alt treab dect s se uite la -r ion. Vasul -rion era bolna de mul%! re!e# Din cltoriile sale de !ai-nainte$ straturi "roase de scoici 2 se n"r!diser pe caren n ase!enea !sur$ nct i fcur s-i piard 2u!tate din ite&@ fusese adus pe r! anul trecut ca s fie curat de scoici$ pe ur! fusese pus din nou n circulaie# Dar acest r&uit slbise uru burile carenei# n apropierea 7alearelor scndurile se slbiser i se desfcuser i$ fiindc partea dinuntru a corbiilor nu se fcea pe atunci din %a+l!) na a luase ap$ O i&bitur furioas a flu(ului enit pe neateptate sfr!ase la babord ciocul asului i un sabord$ iar platfor!a catar "ului din fa suferise de ase!eni stricciuni# In ur!a acestor a arii$ asul -rion se ntorsese la Toulon# +ncorase ln" +rsenal# Se afla n antier i ncepu ser s-l repare# C5eresteaua nu suferise stricciuni la tnbord$ dar$ ca de obicei$ cte a scnduri fuseser desfcute pe alocuri$ pentru ca aerul s fie lsat s ptrund n sc5eletul asului# ntr-o di!inea$ !uli!ea care pri ea fu !artora unui accident# 8c5ipa2ul toc!ai se ocupa cu strn"erea pn&elor# 'arinarul nsrcinat cu le"area pn&ei de catar"ul ceN !are de Ia tribord i pierdu ec5ilibrul# )u &ut alunecnd@ !uli!ea n"r!dit pe c5eiul +rsenalului scoase u n stri"t@ o!ul c&use cu capul n 2os@ se rosto"oli i n
444

er"ii$ cu !inle ntinse n "ol@ apuc In cdere r a de frn"5ie cu o !n$ pe ur! cu cealalt$ i --!ase atrnat acolo# 'area se afla sub el la o adnci!e r ]2t o a re# bdruncintura cderii lui dduse scrii de frn"5ie o iolent !icare de le"nare# O!ul se bl bnea la captul funiei ca piatra unei pratii# +-i sri ntr-a2utor nse!na a nfrunta o pri!e2die n"ro&itoare# Nici unul dintre !ateloi 3 toi pescari de coast de curnd nrolai 3 nu cute&a s se a enture&e# Intre ti!p$ nefericitul !arinar se isto ea @ nu i se putea &ri spai!a de pe fa$ dar din toate !dularele lui se edea c puterile i snt pe sfrite# 7raele i se ncordau ntr-o s!ucitur teribil# )iecare sforare ca s se urce nu fcea dect s nteeasc oscilaiile scrii# Nu stri"a$ de tea! s nu i se sleiasc puterile# Nu se atepta 1ect clipa cnd a da dru!ul funiei i$ din cnd n cnd$ toi ntorceau capetele ca s nu-l ad prbuindu-se# Snt clipe cnd un capt de frn"5ie$ o pr2in$ o ra!ur de copac nse!nea& nsi iaa @ i e n"ro&itor s e&i o fptur ie desprin&ndu-se i c&nd ca un fruct copt# Deodat$ un o! fu &rit crndu-se pe funie cu sprinteneala unei pisici slbatice# O!ul purta 5aine roii$ r "ate@ era ocna@ a ea bonet erde@ era ocna pe ia# In clipa cnd a2unse n dreptul catar"ului$ ntul i s!ulse boneta i ls s i se ad capul cu totul crunt@ nu era u n o! tnr# In ade r$ un ocna$ folosit pe bord la o cor oad$ aler"ase din pri!ul !o!ent la ofierul de ser iciu i$ n !i2locul &pcelii i lipsei de 5otrre a ec5ipa2ului$ pe c *nd toi !ateloii tre!urau i se ddeau napoi$ ceruse e ofierului s-i pun n pri!e2die iaa ca s-l salVe &e pe !arinar# .a rspunsul afir!ati al ofierului$ el * an!ase cu o lo itur de ciocan lanul intuit la ctua Friorului$ ap?@ pUsese !nia pe o frn"5ie i-i fcuse printre funii# Ni!eni nu b" de sea!$ n clipa e eaS # repe&iciunea cu care fuse/se rupt lanul# +bia ce a tir&iu i-au aduX unii a!inte de asta# $o#
445

/Us

ntr-o clip fu pe er"# Se opri cte a secunde i n1. c o !soar cu pri irea# Secundele astea$ n curs* : N crora ntul l le"na pe !arinarul atrnat ca un fi de a$ prur eacuri celor ce-l ur!reau# In s rsi% ocnaul ridic oc5ii spre cer i porni !ai departe# 'u*-* i!ea rsufl# II &u strbtnd er"a n "oan# +2un"nd la !ar"ine$ prinse acolo un capt al funiei pe care o luase cu el$ lsnd s atrne captul cellalt$ pe ur! ncepu s alunece de-a lun"ul funiei@ i atunci cei de fa trecur printr-o spai! de nedescris / n locul unui sin"ur o! atrnnd n "ol$ acu! erau doi# Frea un pian2en care oia s prind o !usc @ nu!ai c n aceast !pre2urare pian2enul aducea ia$ nu !oarte# 'ii de pri iri erau aintite asupra celor doi# Nici un stri"t$ nici un cu nt$ aceeai nfiorare ncorda toate ini!ile# Toi i ineau rsuflarea$ ca i cu! s-ar fi te!ut s adau"e cea !ai uoar adiere ntului care-i &"lia pe cei doi nefericii# Intre ti!p$ ocnaul i&butise s alunece pn ia !ari nar# 8ra i re!ea @ nc un !inut$ i o!ul$ isto it$ pier&nd orice nde2de$ i-ar fi dat dru!ul n "ol@ ocnaul l le"ase &dra n cu funia de care se inea cu o !n$ pe cnd cu cealalt lucra# In sfrit$ fu &ut urcndu-se iar pe er" i tr"ndu-l cu el pe !arinar@ l susinu acolo o clip$ ca s-i dea r"a& s-i in n fire$ apoi l lu n brae i-l duse$ !er"nd pe er"$ pn la butuc$ iar de acolo pe platfor!a catar"elor$ unde-l ncredina ca!ara&ilor si# In clipa aceea$ !uli!ea i&bucni n aplau&e@ ci s btrni pa&nici de ocn ncepur s pln"$ fe!eile de p e c5ei se !briar @ i toi stri"ar ntr-un "las$ cu u n fel de ndr2ire i!presionant / ,S fie "raiatN-Intre ti!p$ o!ul ncepuse s coboare de-a dreptul$ ca s se ntoarc la cor oad# Ca s a2un" !ai curnd$ se ls s alunece pe funie$ apoi aler" pe o er" 2oasa# Toate pri irile l ur!reau# .a un !o!ent dat$ lu!ea se nfiora@ fie din pricina oboselii$ fie c-i enise a!eea* = *
442

$ p"ru c o ie i c se clatin# 'uli!ea scoase % odat un rcnet/ ocnaul c&use n !are# Cderea era pri!e2dioas# )re"ata (l.esiras era acostat lng! -rion i nefericitul ocna c&use ntre cele dou na e# Se bnuia c alunecase sub una dintre ele# patru oa!eni se aruncar ndat ntr-o barc# .u!ea i ncura2a @ tea!a se strecurase din nou n sufletele tuturor# O!ul nu !ai ieise la suprafa# Fierise n !are fr s lase reo dr$ ca i cu! ar fi c&ut ntr-un butoi cu ulei# Se fcur sonda2e$ s-a cobort n adine@ totul fu &adarnic# .-au cutat pn seara tr&fu@ nu i s-a "sit nici !car cada rul# + doua &i$ &iarul din Toulon publica aceste cte a rnduri/ ,:G noie!brie _;=># Ieri un ocna care fcea cor oada pe asul -rion a c&ut n inara i s-a necat$ dup ce scpase de Ia !oarte un !arinar# Cada rul su n-a !ai putut fi "sit# Se crede c a fost dus sub piloii +rsenalului# O!ul era nte!niat sub Nr# HC>? i se nu!ea 1ean Val2ean#-

1
1

1 2

'(R;E( ( ;REX
_ND8F.INIR8+ )aIaDUI8.II )aCUT8 'O+RT8I

FRO7.8'+ +F8I .+ .ONTJER.EIL .on% ermeil e ae&at ntre Li#r/ i C5elles$ la !ar"inea dinspre !ia&&i a podiului nalt care desparte Ourc\ de 'arne# +st&i e un tr" destul de !are$ !podobit n tot cursul anului cu ile proaspt spoite$ iar du!ini cile cu bur"5e&i n srbtoare# Frin anul :;=> nu se "seau la 'ontfer!eil nici attea case albe$ nici atia bur"5e&i n toane bune# 8ra un sai oarecare n !i2locul pdurii# Din cnd n cnd$ ddeai peste cte a case rneti din secolul trecut$ uor de recunoscut dup nfiarea lor$ dup balcoanele de fier rsucit i dup ferestrele lun"i$ ale cror "ea!uri ptrate fac$ pe albul obloanelor trase$ tot felul de 2ocuri de culori# Dar 'ontfer!eil nu era dect un sat# Ne"ustorii de pos ta retrai din afaceri i a!atorii de ile"iatur nu-l descoperiser nc# 8ra un loc linitit i ncnttor$ cu totul i&olat$ unde #se putea tri ieftin o ia rneasc !bel u"at i uoar# Nu!ai c apa se "sea foarte "reu$ din pricina nli!ii podiului# Trebuia s-o caui departe# Fartea satului dinspre Ia"nE i scotea apa din eleteele !inunate care se "sesc n pdure@ partea cealalt$ care ncon2oar biserica i care d nspre C5elles$ ?; "sea ap de but dect la un i& or !ititel de la 2u! tatea coastei$ aproape de oseaua ce ducea spre C5el#es# la reun sfert de ceas de 'ontfer!eil# +pro i&ionarea cu ap era$ prin ur!are$ un lucru a:/Z ]* * de "reu pentru oricare "ospodrie# Casele !ari$ arl --

craia$ din care fcea parte i erciu!a T5enardier$ leau cte un ban pentru fiecare "leat cu ap unui btrn saca"iu care cti"a$ crnd ap la 'ontfer!eil$ reo patru&eci de centi!e pe &i@ dar btrnul nu lucra ara dect pn la ceasurile apte seara i iarna pn la ceasurile cinci@ de ndat ce se lsa noaptea$ de ndat ce se nc5ideau obloanele caselor$ cine n-a ea ap de bu] se ducea s i-o ia sin"ur$ ori se lipsea# +sta o nspi!nta pe biata fptur pe care cititorul poate n-a uitat-o$ pe !icua Cosette# Dup cu! a!in tii$ Cosette le era de folos T5enardierilor n dou feluri / !a!a i pltea i fata i slu2ea### De aceea$ cnd !a!a ncet s-i !ai plteasc 3 n capitolele anterioare a! &ut de ce 3 T5enardierii o inur !ai departe pe Cosette# dinea loc de slu2nic# In calitatea asta aler"a dup ap atunci cnd era ne oie# +a c$ foarte speriat la "ndul de-a se duce noaptea la i& or$ fata a ea !are "ri2 s nu lipseasc niciodat apa din cas# Crciunul anului :;=> a fost deosebit de fru!os la 'ontfer!eil# nceputul iernii fusese blnd@ nu n"5ease nc i nici nu ninsese# Nite sca!atori enii de la Faris pri!iser de la do!nul pri!ar n oirea s-i ridice bar cile pe ulia cea !are a satului$ iar un "rup de ne"ustori a!bulani i construiser$ prin aceeai n"duin$ !a"5erniele n piaa bisericii$ c5iar pe ulia 7oulan"er$ unde$ dup cu! aducei poate a!inte$ se afla erciu!a T5enardierilor# +sta u!plea 5anurile i crciu!ile$ dnd tr"uorului o ia plin de &"o!ot i de eselie# Trebuie s spune!$ de ase!eni$ pentru a respecta ade rul istoric$ c printre curio&itile desfurate n pia era i o !ena2erie$ u nde nite paiae spi!nttoare$ !brcate n &drene i enite nu se tie de unde$ artau n :;=> ranilor din 'ontfer!eil unul din acei "roa&nici ulturi din 7ra&ilia$ Fe care !u&eul nostru re"al nu-i are dect din :;CD i care$ n loc de oc5i$ au o cocard tricolor# Naturalitii i spun aces%ei psri$ !i se pare$ 'aracara Pol7borusC face parte 2n Xclasa apici&ilor i din fa!ilia rpitoarelor# Ii a Orni eterani bonapartiti$ ntori n sat$ se duceau sa
44&

pri easc cu e la ie ani!alul# Sca!atorii pre&entau cocarda tricolor ca pe o !inune ne!aintlnit$ fcut de du!ne&eu anu!e pentru !ena2eria lor# In seara de crciun$ ci a brbai 3 cruai i n&tori 3 stteau la !as i beau$ n 2urul a patru sau cinci fetile$ n sala 2oas a 5anului T5enardier# Sala asta era ca toate slile de circiu! @ !ese$ cni de cosi tor$ sticle$ c5eflii$ fu!tori@ puin lu!in i !ult trnblu# +nul :;=> era totui indicat prin cele dou obiecte la !od pe re!ea aceea n clasa bur"5e& i care se aflau pe una din !ese@ i anu!e$ un caleidoscop i o la!p de tinic5ea lucitoare# T5enardiera supra e"5ea !ncarea$ care se fcea la un foc &dra n# T5enardier bea cu !uteriii i fcea politic# n afar de discuiile politice$ ale cror te!e principale erau r&boiul Spaniei i do!nul duce d*+n"oulS!e$ n toiul lar!ei infernale se puteau au&i parante&e cu totul locale$ n felul acestora / 3 .a Nanterre i la Suresne s-a fcut in !ult# De unde se ateptau la &ece edre au ieit douspre&ece# + !ustit bine sub teasc# 3 Dar stru"urii nu trebuiau lsai s se coac 6 3 Frin partea locului stru"urii nu se cule" copi Dac-s culei copi$ inul se stric nu!aidect n pri ! ar# 3 +tunci e un in slab# 3 Snt inuri i !ai slabe dect cel de prin partea locului# Stru"urii trebuie culei cru&i# 8tc### Sau cte-un !orar i&bucnea / 3 Snte! noi oare rspun&tori de ce se "sete n saci 6 D! peste o !uli!e de boabe cu care nu ne pute! pierde re!ea s le ale"e! i snte! ne oii s le lsa! la !cinat@ ne"5in$ !lur$ !&ric5e$ linte nea"r$ cnep$ coada ulpii i o !uli!e de alte plante de leac$ fr s !ai pune! la socoteal pietricelele care se "sesc din belu" n unele soiuri de "ru$ !ai cu sea!a n "ru* breton# Nu-!i place s !acin "ru breton$ aa cu! taieCD?

e le!ne nu-i place s taie "rin&i cu cuie n ele# " ce pulbere urt fac toate astea la !cinat# 9i > *toate astea$ oa!enii se !ai pln" de fin# N-au d ntate J* Dac fina e cu! e$ nu-i ina noastr$ filtre 42 oU ferestre$ un cosa$ care edea la !as cu un oprietar$ toc!indu-se pentru o !unc ce trebuia fcut fa pri! ar$ spunea / ^ Nu e de loc ru ca iarba s fie ud# Se taie !ai lesne# 9i aF?: 6* ciuperca-i bun$ do!nuleN Oricu!$ iarba asta$ iarba du!nea oastr$ e nou i cu att !ai ane oie de tiat# Ou ct e !ai fra"ed$ cu att se pleac !ai !ult n faa coasei# 8tc### Cosette sta la locul ei obinuit$ re&e!at de tblia !esei de buctrie de ln" sob# 8ra n &drene$ cu picioarele "oale n saboi$ i !pletea la lu!ina focului nite ciorapi de ln pentru copiii T5enardierilor# Un pisoi se 2uca #pe sub scaune# ntr-o ncpere de alturi se au&eau r&nd i "un"urind dou "lasuri plpnde de copii/ 8ponine i +&e5na$ .n" sob era atrnat n cui un "rbaci# Din cnd n cnd$ iptul unui copil$ de unde a de prin cas$ ptrundea prin &"o!otul crciu!ii# 8ra un biea pe care T5e*nardiera l a usese ntr-una din iernile trecute$ ,fr s tie de ce 3 spunea ea 3 din pricina fri"ului-$ i care !plinise de curnd trei ani# 'aic-sa l alptase$ dar nu-l iubea# Cnd ipetele n erunate ale copilului a2un"eau de nesuferit$ T5enardier spunea / Q Iar i !iorlie biatul# Du-te i e&i ce rea I Uf$ ! plictiseteN rspundea !a!a# 9i !ititelul$ prsit$ ipa !ai departe n ntuneric# II DOU+ FORTR8T8 CO'F.8T+T8 prof-2 Iani F n * *t in cartea asta pe T5enardieri dect din S S Fere*5` *] *rile=ul s ne n rti! n 2urul acestei * =i 3 9i s-o pri i! sub toate feele#
i1 i

T5enardier trecuse de cinci&eci de ani@ doa!na nardier !plinise patru&eci$ ceea ce pentru o ferne2 tot cinci&eci@ astfel c era un ec5ilibru de rTstO es * H ta so i soie# * Cititorii !ai in !inte poate cte ce a$ nc pri!a ei apariie$ despre aceast T5enardier$ na blond$ roco an$ "ras$ durdulie$ oinic$ uria sprinten@ fcea parte$ cu! a! !ai spus$ din soiul de slbticiuni uriae care i arat puterea prin cu bolo ani atrnai de pr# )cea totul n cas / pturii * odile$ splatul$ !ncarea$ dicta n "ospodrie$ fcea si pe dracu# Sin"urul ei a2utor era Cosette@ un oarece n slu2ba unui elefant# Totul tre!ura cnd se au&ea "lasul ei/ "ea!urile$ lucrurile i oa!enii# )aa ei lat$ plin de pistrui$ aducea a strecurtoare# + ea barb# 8ra tipul ideal aN unui 5a!al !brcat ca fe!eie# n2ura de toat fru!useea@ se luda c spar"e nuca cu pu!nul# Dac n-ar fi citit cte a ro!ane$ care$ uneori$ -scoteau pe neateptate la i eal de sub !u!a pdurii pe fe!eia n&urbas$ ni!nui nu i-ar fi trecut prin "nd s spun des pre ea c e fe!eie# T5enardiera era parc re&ultatul altoi rii unei fandosite cu o precupea# Cnd o au&eai cu! orbete$ spuneai / ,8 un 2andar! N- Cnd o edeai cu! bea$ spuneai/ ,8 un crua N- Ind o surprindeai !utruluind-o pe Cosette$ spuneai/ ,8 un clu N- Cnd dor !ea$ i ieea un dinte din "ur# T5enardier era un o! !ic$ slab$ "lbe2it$ coluros$ osos$ fira $ care prea bolna $ dar care se bucura n realitate de o sntate de fier@ de-aci i se tr"ea obiceiul sau de-a nela# b!bea totdeauna$ din pre edere@ era ndatoritor aproape cu toat lu!ea$ c5iar i cu ceretorul cruia nu se ndura s-i dea nici !car o para c5ioar# + ea o pri ire de di5or i o nfiare de literat# Se!na !* 1 cu portretele abatelui Delille*# Ii plcea s bea cu cru aii# Ni!eni n-a i&butit reodat s-l !bete# )u!a dii tr-o lulea !are# 8ra !brcat cu o blu&$ iar sub
i Foet francei din lecoltil aN (EiI%ea$ e]re a ea o %ffurS di&" ra l*

o 5ain nea"ra$ ec5e# + ea fu!uri de literaturii *eie !aterialis!# + ea la nde!n nu!e pe care le ros-adesea n spri2inul lucrurilor !runte pe care le susinea / Voltaire$ RaEnal N$ FarnE =$ i$ ciudat$ sfntul +u"us-@U- > Spunea c are un siste!# ncolo$ !are escroc# Un un"as filo&of# Nuana asta e(ist# V aducei a!inte/ r etindea c a fcut r&boiul@ istorisea cu oarecare IUA de a!nunte c$ la Raterloo$ fiind ser"ent n nu tiu care re"i!ent$ al <-lea sau al H-lea$ i r!nnd sin"ur n f a f a unui escadron de 5usari ai !orii$ acoperise cu trupul su i sal ase$ strecurndu-se printre rapnele$ ,pe un "eneral "ra rnit-# De-acolo enea fir!a strlucitoare de pe faad i nu!ele de B'irciuma la ser.entul de la ^aterloo2, care i se dduse prin partea locului 5anului su# 8ra liberal$ clasic i bonapartst# Subscrisese pentru la"rul de ocrotire C # Se spunea n sat c oise s se fac preot# 'ei snte! de prere c n Olanda nu n ase altce a dect cu! s a2un" 5an"iu# Fula!aua asta din breasla celor fr cpti era$ dup toate se!nele$ fla!and din .ille n )landra$ france& la Faris$ bel"ian la 7ru(elles$ stnd clare cu senintate pe dou "ranie# Vite2ia lui de la Raterloo i-o cunoate!# Dup cu! se ede$ o e(a"era puin# )lu(ul i reflu(ul$ dru!ul ntortoc5eat$ a entura$ alctuiau ele!entul e(istenei sale@ o contiin ncrcat are drept ur!are o ia destr!at @ i$ pe ct se pare$ n epoca i2elioas de la :; iunie :;:D$ T5enardier fcea parte din rndul acelor cantinieri 5rprei despre care a! !ai po!enit$ iscoditori$ fcnd ne"o cu unii$ 2efuindu-i e alii$ !er"nd cu tot nea!ul$ brbat$ ne ast i copii$ in reo trsuric betea"$ pe ur!a trupelor n !ar$ tiind
+dept al filo&ofilor ilu!initi france&i din secolul al AVIII-iea# + de-at cru&i!ile i abu&urile clerului catolic fn colonii tntr-o carte care S-2S bucurat de o lar" rspndire / Istoria filozofic "i politic a coloni/!nlor "i comer ului europenilor In cele dou Indii. a Foet liric france& din secolul al AVIII-lea# 8piscop de %ippona 4+frica de NordB$ care a trit In secolele IV-V# sc a"r *P]or n Ii!ba latin$ $ n2"5ebat n +!erica$ sub restauraie$ pentru bnr#apsrtltii II-

s se aciue&e totdeauna pe lin" ar!ata ictorioas D r&boiul acesta n care$ cu! spunea el$ ,a"onisise dM ce a-$ a desc5is circiu!a din 'ontfer!eil# ,+"oniseala- lui$ alctuit din pun"i i din ceasuri T2inele de aur i dn cruci de ar"int$ culese pe re!ea se riului din bra&dele ns!nate cu cada re$ nu totali&ao su! prea !are i nu-l dusese prea departe pe catiti nierul a2uns crciurnar# T5enardier a ea ce a 5otrt n "estul su$ care$ nsoit de-o n2urtur$ i-a!intea de ca&ar! i$ nsoit de se! nul crucii$ Yi-a!intea de se!inar# Vorbea fru!os# .sa s se cread c e n at# Cu toate astea$ n torul b"ase de sea! c fcea ,"reeli de acord-# ntoc!ea cu ifos note de plat pentru cltori$ dar oc5iul deprins descoperea uneori i-acolo "reeli de orto"rafie# T5enardier era iret$ !nccios$ 5oinar$ nde!natic# Nu-i dispreuia ser itoa rele 3 ceea ce o fcuse pe ne ast-sa s nu !ai in nici una# Uriaa asta era "eloas# I se prea c o!ul sta !ic$ slab i "lbe2it trebuie neaprat s plac Ia toat lu!ea# Dar T5enardier$ !ai presus de orice iclean i c5ib&uit$ era un ticlos dintre cei ce tiu s se stpneasc# 8 spea cea !ai pri!e2dioas$ fiind a!estecat cu frnicie# +sta nu nse!nea& c T5enardier nu era n stare uneori s se nfurie cel puin tot att de tare ca i ne ast-sa @ dar asta se nf!pla foarte rar@ i n clipele acelea$ pentru c i era ciud pe tot nea!ul o!enesc$ pentru c si!ea ntr-nsul un cuptor plin de ur$ pentru c fcea parte dintre cei ce se r&bun necontenit$ care n ino esc orice le iese n cale pentru tot ceea ce li se ntM!pl lor$ i care snt "ata oricnd s arunce asupra pri!ului enit ca pe un ap ispitor$ toate de&a!"irile$ nfrn"erile g: nenorocirile ieii lor$ pentru c tot acest enin cretea ! el i-i clocotea pe bu&e i n oc5i$ era nfiortor# Val ae cel ce-i sta atunci n cale# In afar de toate celelalte nsuiri ale sale$ T5enardier era atent i ptrun&tor$ tcui sau orbre$ dup !p r
UAV

" r 2 i totdeauna de-o inteli"en deosebit# + ea ce a I# pri irea !arinarilor obinuii s fac cu oc5iul prin i ne%!, T5enardier era un brbat de stat# Oricine intra pentru ntia dat n circiu! spunea$ -*nd-o pe T5enardiera/ ,Iat pe stpnul casei ISe *nsela# Nu era nici !car stpn# Stpnul i stpna era brbatul# 8a !uncea$ el crea# 8l conducea totul printr-o aciune !a"netic ne &ut i nentrerupt# Ii era de a2uns o orb$ cteodat doar un se!n @ na!ila se supu nea# T5enardier era pentru T5enardiera$ fr ca ea s-i dea prea bine sea!a$ un fel de fiin ciudat i atotputer nic# 8a a ea irtui$ dar n felul ei @ n-ar fi fost niciodat de alt prere dect ,do!nul T5enardier- asupra reunui a!nunt 3 presupunere de alt!interi de nen"duit 3 i nici nu i-ar fi nfruntat fa de alii brbatul n nici o pri in# ,n faa strinilor- nu s rsea niciodat "reeala ie care o tac adesea fe!eile i care$ n "rai parla!entar$ nse!nea& ,a lsa coroana descoperit-# Dei nele "erea lor deplin nu a ea drept ur!are dect rul$ n supunerea T5enardierei fa de soul ei era i oarecare conte!plaie# 'untele sta de &"o!ot i de carne se !ica sub de"etul cel !ic al acestui tiran pipernicit# 8ra n purtarea asta$ &ut din partea ei !ic i cara"5ioas$ un lucru uni ersal / adoraia !ateriei pentru spirit@ deoarece anu!ite urenii i au rostul lor n adncurile fru!useii enice# In T5enardier se "sea necunoscutul@ ue-aci puterea absolut a acestui o! asupra acestei fe!ei# Uneori l edea ca pe o fclie aprins @ alteori l si!ea ca pe o "5ear# )e!eia asta era o fptur "ro&a $ care nu-i iubea dect copiii ei i nu se te!ea dect de brbatul ei# 8ra !a! fiindc era !a!ifer### De alt!interi$ dra"ostea ei e !a! se oprea la fetele ei i$ cu! se a edea$ na2un"ea pn la biei# 8l n-a ea dect un "nd/ s se i!b o"easc# Nu i&butea de loc# +cestui !are talent i lipsea un tearu Fe !sura lui# .a 'ontfer!eil T5enardier se ruina$ ac a un &ero se !ai poate ruina @ n 8l eia sau n 4iri
CDD

nei acest "oan ar fi a2uns milionar, Dar unde

(! !@vf $i
34

soarta pe 5an"iu$ pe-acolo trebuie s se procopseasc Se-nele"e c orba ,5an"iu- e ntrebuinat aici n*tr-u neles !r"init i nu se ntinde asupra unei clase ntre"n anul :;=> T5enardier a ea datorii de reo !ie cin sute de franci@ datorii suprtoare$ care-l neliniteau Orict de nedreapt i de ndr2it ar fi fost cu e soarta$ T5enardier fcea parte dintre oa!enii care nele"eau cel !ai bine$ cel !ai te!einic i n felul cel !ai !odern$ acel lucru care e o irtute la popoarele barbare i o !arf la popoarele ci ili&ate/ ospitalitatea# ncolo braconier ncercat i inta estit# + ea un fel de rs rece i do!ol$ care era deosebit de pri!e2dios# Teoriile sale de 5an"iu tneau uneori dintr-nsu ca nite licriri# + ea cu"etri profesionale pe care le strecura n !intea ne esti-si# $$Datoria 5an"iului 3 i spunea ei ntr-o &i$ cu aspri!e i n oapt 3 este s nd celui dinti enit !arcare bun$ odi5n$ lu!in$ cldur$ cerceafuri !urdare$ 2upneas$ purici i &!bet@ s-i opreasc pe trectori$ s deerte pun"ile slbue i s le uure&e cu! se cu ine pe cele "rase$ s adpos teasc cu respect fa!iliile care in de la dru!$ s-i 2ec !neasc pe brbai$ s le 2u!uleasc pe fe!ei$ s-i 2upoaie pe copii@ s pun la socoteal desc5isul i nc5i sul ferestrei$ colul c!inului$ 2ilul$ scaunul$ scunelul$ scunaul$ salteaua de puf$ !indirul i !aldrul de paie@ s tie de ci bani ntunericul at! o"linda i$ pe cinci sute de !ii de draci$ s-l pun pe cltor s plteasc totul$ c5iar i !utele pe care cinele su le !nnc N### 7rbatul sta i fe!eia lui erau icleu"ul i turba rea !preunate$ to rie respin"toare i cu!plit# Fe cnd brbatul cu"eta i punea totul la cale$ T5enardiera 5abar n-a ea de creditorii abseni$ nu-i psa nici de &iua de ieri$ nici de cea de !ine$ i tria $in p* i n clipa de fa# +a erau cele dou fpturi# Cosette se afla ntre e S stri it de a!ndoi$ ca o ietate turtit n acelai ti!p de-o piatr de !oar i cioprit de un clete# 7arbatu

U fe!eia a eau fiecare feul lor de a se purta@ fe!eia g "tlcea n bti$ i a r soul o fcea s u!ble iarna cu picioarele "oale# Cosette urca$ cobora$ spla$ peria$ freca$ !tura$ aler"a$ !uncea din "reu$ "fia$ !uta* lucrurile din loc i$ aa fira cu! era$ fcea treburile cele !ai "rele# Nici un de !il / o stpn nendurtoare$ un stpn plin de
5

enin# Circiu!a T5enardier era parc o pn& de pian 2en n care Cosette era prins i se &btea# Ideea de asu prire era nfptuit de aceast sinistr "ospodrie# O !usc b"at slu" la pian2eni# Supus$ biata fat nu scotea nici o orb# Cnd se tre&esc n &ori$ aa !ici i "oale printre oa!eni$ ce se petrece oare n sufletele astea uitate de du!ne&eu 6 III O+'8NI.OR .8 TR87UI8 VIN$ I+R C+I.OR +F+ Sosiser patru cltori# Coisette era n"ndurat i trist@ cu toate c n-a ea dect opt ani$ suferise att de !ult$ nct cdea pe "nduri@ a ea atunci nfiarea 2alnic a unei fe!ei btrne# + ea un oc5i n ineit de-un pu!n pe care i-l dduse T5enardiera$ ceea ce o fcea pe stpn s spun din cnd n cnd / $$8 slut ru cu ntaia aia la oc5i NCosette se "ndea c se nnoptase$ c se ntunecase de tot$ c fusese ne oie s u!ple pe neateptate oalele i carafele din odile cltorilor care sosiser atunci i c nu !ai r!sese de loc ap n ciubr# Ieea ce o linitea puin era faptul c nu se bea prea 2nult ap n casa T5enardier# Nu ducea lips de oa!eni !setai$ dar setea lor cuta !ai de"rab ulceaua dect ulciorul# Cel care ar fi cerut un pa5ar cu ap printre at- j la butori de in ar fi trecut drept slbatic n oc5ii acesOr a- Veni totui o clip cnd fata se cutre!ur@ T5eardiera slt capacul unei cratie ce clocotea pe cuptor#

i6 5i6

lu un pa5ar i se apropie repede de ciubr# 2 n ] robinetul# )ata ridicase capul i-i ur!rea toate m,33 rile# Un fir subire de ap curse din robinet i un N`62u!tate de pa5ar# Xu 3 Uite 3 spuse ea 3 nu !ai e ap N +poi sttu o clip# )etei i se oprise rsuflarea# 3 +tta pa"ub N adu" T5enardiera$ uitndu-se l a pa5arul plin nu!ai pe 2u!tate# O s-a2un" i-atta N Cosette i &u iar de treab$ dar$ !ai bine de un sfert de ceas$ simi cu! i se &bate ini!a n piept de nelinite# Nu!ra !inutele care treceau i "ro&a ar fi rut sa fie di!inea# Din cnd n cnd$ cte-un bei an se uita n strad i e(cla!a / ,8 ntuneric be&n-$ sau / ,+r trebui s ai oc5i de pisic s poi !er"e pe dru! fr felinar la ora asta I9i Cosette tresrea# Deodat$ unul dintre ne"ustorii a!bulani care trsese 1a 5an intr i spuse cu "las aspru / 3 Calul !eu n-a fost adpatN 3 7a da$ spuse T5enardiera# 3 8u i spun c nu$ !tu N &ise ne"ustorul$ Cosette iei de sub !as# 3 7a da$ do!nuleN spuse ea# Calul a but$ a but din "leat$ o "leat plin@ c5iar eu i-a! dat de but@ a! i orbit cu el# Nu era ade rat# Cosette !inea# 3 Ia te uit la ea N 8 c% pu!nul de !ic i spune o !inciun ct casa de !are$ &ise ne"ustorul# +fl de Ia !ine c n-a but ni!ic$ tren"rio N Ind nu i se d de but$ are un fel de a pufi pe care i-l cunosc eu bine# Cosette strui i adu" cu "las r"uit de e!oie 9* care abia se au&ea / 3 7a a but c5iar bineN 3 %aideN &ise ne"ustorul furios# .as asta N Sa : dea ap calului i "ata N >AB

rose%%c se b" iar sub !as# ^- Da$ ca! aa ei spuse T5enardiera# Dac dobitocul a but$ trebuie s bea# p e ur!$ uitndu-se !pre2ur/ ^- 8i$ dar unde-i fata aia 6 S e plec i-o "si pe Cosette pitit la captul cellalt a l !esei$ aproape sub picioarele bei ilor# 3 8i$ ii odat 6 stri" T5enardiera# Cosette iei din ascun&toarea n care se rse# T5e nardiera adu" / 3 Do!nioar### Scr$ sau curn-te-!ai c5ea!$ du-te de adap calulN 3 Nu !ai e ap$ cucoan$ spuse cu 2u!tate de "las Cosette# T5enardiera desc5ise lar" ua dinspre strad / 3 8i$ 5aide$ du-te de ad N Cosette ls capul n 2os i se duse s ia o "leat "oal de ln" sob# Ileata asta era !ai !are dect ea i ata ar i putut s intre n ea ct era de !are# T5enardiera se ntoarse iari la cuptor i "ust cu o lin"ur de le!n !ncarea din c*rati$ bo!bnind !ereu / 3 8 ap destul la i& or# Nu-i !are lucru# 8u cred c era !ai bine dac-!i edea! de rntaul !eu# Fe ur!$ ncepu s scotoceasc ntr-un sertar unde se aflau bani$ piper i nite usturoi# J- Uite$ do!nioar broasc-rioas 3 spuse ea 3 cnd te ntorci$ s cu!peri o pine !are de la brutrie# dine baniiN Cosette a ea un bu&unar !ic ntr-o parte a orului@ lu banii fr s sufle un cu nt i-i b" n acest bu&unar# Fe ur!$ r!ase ne!icat$ cu "leata n !n$ n * a a uii desc5ise# Farc atepta s-i in cine a ntr-a 2utor# 3 %ai$ du-te odat N stri" T5enardiera# Cosette iei# Ua se nc5ise la loc#
'i&erabilii$

CDH

IV O FaFU9+ INTR+ IN SC8N+ Rndul de du"5ene ae&ate n btaia ntului pornea d la biseric i se ntindea$ cu! aducei a!inte$ prr la 5anul T5enardier# Deoarece bur"5e&ii ur!au s se duc n curnd la slu2ba de utrenie$ pr liile erau toate lu!i nate cu lu!inri care ardeau n plnii de 5rtie$ ceea ce 3 cu! spunea n torul din 'ontfer!eil$ care edea atunci la o !as la T5enardier 3 fcea ,un efect !a"icFe cer$ ns$ nu se edea nici o stea# Iea din ur! du"5ean care se "sea c5iar n faa uii T5enardierilor era o pr lie de 2ucrii$ sclipind de fluturai poleii$ brri$ !r"ele de sticl i tot felul de lucruri !inunate din tinic5ea# In fa$ la loc de cin ste$ pe un fond de ter"are albe$ ne"ustorul ae&ase o ppu !are$ nalt de aproape dou picioare$ !brcat ntr-o roc5ie de crep trandafiriu$ cu spice de aur pe cap$ cu pr ade rat i cu oc5i de s!al# Toat &iua !inunea asta fusese e(pus acolo ca s se 5olbe&e la ea trectorii !ai !ici de &ece ani$ fr s se fi putut "si la 'ont fer!eil reo !a! cu destul dare de !n sau destul de risipitoare ca s-o cu!pere pentru copilul ei# 8ponine i +&el!a au pri it-o n netire ceasuri ntre"i# Cosette 3 e drept$ nu!ai pe furi 3 ndr&nise s-o pri easc i ea# In clipa cnd Cosette iei cu "leata n !n$ aa a!rt i copleit cu! era$ nu se putu stpni s nu-i arunce oc5ii spre aceast !inunat ppu$ spre ,doa!nacea fru!oas$ cu! i spunea ea# 7iata feti r!ase n!r!urit# Nu &use nc ppua de aproape# Toat pr lia asta i se prea un palat@ ppua nu era ppu$ era o artare# 7ucuria$ strlucirea$ bo"ia$ fericirea$ i se ar tau ca n lu!ina unui is acestei fpturi nefericite$ atit de adnc cufundat n !i&eria ei 2alnic i rece# Cosette !sura$ cu nele"erea netiutoare i trist a copilriei$ prpastia care o desprea de ppu# i spunea c ar trebui s fie re"in sau !car prines ca s poat a ea

lucru- ca sta# Se uita la fru!oasa roc5ie ro&$ la f un*osu-i pr neted i i spunea/ ,Ce fericit trebuie fie ppua as t a N- Nu-i putea lua oc5ii de la aceast r lie fantastic# Cu ct se uita !ai !ult$ cu att r!nea ! a * uluit# I se prea c ede paradisul# 'ai erau s i alte ppui n spatele celei !ari$ care i se preau &ne 9i n"eri# Ne"ustorul$ care-i fcea de lucru n fun dul barcii$ i se prea c e du!ne&eu-tatl# In e(ta&ul ei uitase totul$ pn i treaba pe care o a ea de fcut# Ilasul aspru al T5enardierei o aduse brusc la realitate/ 3 Ce$ toanto$ n-ai !ai plecat 6 Stai c-i art eu ieN ' ro"$ ce tot fceai acolo 6 9ter"e-o nu!aidect$ urciune N T5enardiera se uitase n strada i o "sise pe Cosette n e(ta&# 0osette o lu la fu" cu "leata$ aier"nd ct o ineau picioarele#

'ITITIC+ SINIUR+ Din pricin c 5anul T5enardier se afla n partea satu lui dinspre biseric$ Cosette trebuia s aduc apa toc !ai de la i& orul din pdurea de ln" C5elles# Nu se !ai opri la nici un "alantar# Ct ti!p se !ai afla pe ulia 7oulan"er i prin prea2!a bisericii$ "alan tarele lu!inate i artau dru!ul@ curnd ns$ ulti!a licrire a celei din ur! barci pieri# 7ietul copil se po!eni n ntuneric# Ftrunse n el# +tta doar c$ si!ind cu! o anu!e tulburare punea stpnire pe dnsa$ Cosette$ fr a se opri din !ers$ scutura ct putea de tare toarta "leii# Frea un &"o!ot care-i inea de urt# Fe !sur ce nainta$ ntunericul de enea tot !ai a dnc# Uliele erau pustii# Se ntlni totui cu o fe!eie care ntoarse capul dup ea i sttu locului$ bolborosind
46

printre bu&e/ ,Unde s-o fi ducnd fetia asta 6 O f2 stafie 6- +poi$ recunosend-o pe Cosette / ,Ia te uit i -- <? ea# 8 Ciocrlia N* / blse Cossette strbtu astfel labirintul de ulie ntortoc5e t i pustii cu care se ter!in nspre I5elles co!una 'ont < fer!eil# +tta re!e ct pe o parte i alta a dru!u2ir au fost case i c5iar nu!ai &iduri$ a !ers cu destul cura2# Ici i colo$ cte o ra& sfioas strbtea prin er ptura reunui oblon@ era lu!in i ia@ erau oa!eni acolo@ asta o linitea# Totui$ cu ct nainta$ parc fr oie !ersul i se ncetinea# +2un"nd dincolo de colul celei din ur! case$ Cosette se opri# Ii enise "reu sa treac de ulti!a pr lie@ i se prea acu! peste putin s treac de ulti!a cas# .s "leata 2os$ i trecu !na prin pr i ncepu s se scarpine ncetior$ "est caracte ristic copiilor n"ro&ii i ne5otri# Nu !ai era n 'ontfer!eil@ era pe crnp# naintea ei se ntindea spaiul ntunecos i pustiu# Se uita cu dispe rare n ntunericul aceia n care nu !ai era ni!eni i care era plin de fiare slbatice i poate i de stri"oi# Se uita bine i au&i fonetul slbticiunilor prin iarb i &u desluit stri"oii !iendu-se printre arbori# +tunci$ puse !na pe "leat@ frica i ddea cura2/ ,8i : a! s-i spun c nu !ai era ap-$ &ise ea# 9i porni 5otrt napoi spre 'ontfer!eil# Dar abia fcuse reo sut de pai i se opri iari i ncepu din nou s se scarpine n cap# De rndul sta o edea pe T5enardiera$ 5d$ cu botul ei de 5ien i cu paia furiei n oc5i# )ata se uit cu "roa& nainte i napoi# Ce s fac 6 Cu! s ias din ncurctur 6 nco tro s-o apuce 6 naintea ei spectrul T5enardierei@ n spa tele ei$ toate nlucile ntunericului i ale pdurii# 9i se ddu napoi n faa T5enardierei# O lu din nou pe dru !ul spre i& or i porni n "oan# Iei din sat n fu"a !are$ intr n pdure tot aler"nd$ ne!aiuitndu-se l a ni!ic$ ne!aiascultnd ni!ic# Nu se opri din "oan dect atunci cnd i se tie rsuflarea@ dar nu sttea pe loc 'er"ea nainte$ n netire# C<=

+ler"a i i enea s pttn"# pin toate prile o n luia frea!tul de noapte al pdurii# Nu se !ai "ndea la ni!ic$ nu !ai edea ni!ic# Noaptea uria sttea n faa acestei fiine !ici# De-o parte$ ntunericul ne!r"init@ de alta$ un ato!# 8rau nu!ai reo apte sau opt !inute de la !ar"i nea pdurii pn la i& or# Cosette tia dru!ul$ l fcuse adesea pe lu!in# .ucru ciudat$ nu se rtci# O ur! de instinct o conducea fr s-i dea sea!a# Cu toate astea$ nu se uita nici la dreapta$ nici la stn"a$ te!ndu-se s nu ad cine tie ce di5nii printre cren"i i prin tufiuri# Tn sfrit$ a2unse la i& or# 8ra un 5rdu natural$ n"ust$ spat de ape ntr-un p!nt ar"ilos@ adnc de reo dou picioare$ era ncon 2urat de !uc5i i de acel soi de buruieni nalte$ ncre ite$ cunoscute sub nu!ele de "uleraele lui %enric al _V-lea$ i era pardosit cu ci a bolo ani# Un pru i fcea dru! cu un susur linitit# Cosette nu &bo i nici o clip# 8ra ntuneric be&n$ dar ea cunotea i& orul# Dibui cu !na stn" n ntune ric trunc5iul unui ste2ar tnr$ aplecat peste fntn i de care se spri2inea de obicei @ ddu peste o crean"$ se a" de ea i ddu dru!ul "leii n ap# 8ra att de puternic ncordarea prin care trecea$ nct puterile i se ntreiser# Fe cnd sttea aplecat$ nu b" de sea! c bu&unarul orului i se deert n i& or# 7anii i c&ur n ap# Cosette nu-i &u i nici nu-i au&i cnd au c&ut# Trase "leata aproape plin i-o ae& pe iarb# Sfrindu-i treaba$ se si!i !oart de oboseal# +r fi rut s plece ndat$ dar fcuse o sforare att de !are c a s u!ple "leata$ nct i fu cu neputin s !ai fac u n pas$ )u ne oit s se ae&e# Se trnti pe iarb i r!ase acolo "5e!uit# nc5ise oc5ii$ apoi i desc5ise din nou$ fr s-i dea sea!a de ce$ fr s poat face altfel# +lturi de dnsa$ apa !icndu-se n "leat$ fcea t cercuri care preau erpi de flcri palide#

7)8f

Deasupra ei ceruN era acoperit de nori uriai$ ne"ri nite coa!e de fu!# 'asca tra"ic a ntunericului pare ; c se apleac lin asupra !icuei# 1upiter apunea n deprtri# )ata se uita cu pri iri rtcite la steaua asta !are pe care n-o cunotea i care o u!plea de spai!# In clipa aceea planeta era n ade r foarte aproape de ori&ont i trecea printr-o ptur deas de ne"ur$ care-i ddea o roea n"ro&itoare# In ne"ura lu"ubru !purpurat astrul prea !ai !are# 8ra ca o ran care strlucea# Un nt rece sufla dinspre c!pie# Fdurea era cer nit$ fr un fonet de frun&$ fr o ra& din lu!inile nedesluite i proaspete ale erii# Iren"i !ari se ntin deau fioroase# Copcei plpn&i i pipernicii uierau prin rariti# Sub btaia cri ului$ ierburile nalte se fr!ntau ca tiprii# 'rcinii se rsuceau ca nite brae lun"i$ nar!ate cu "5eare$ ncercnd s apuce prada# Cte a buruieni uscate$ !nate de nt$ &burau repede$ fu"ind parc nspi!ntate din faa cui a care le a2un"ea din ur!# De 2ur !pre2ur nu!ai pri eliti lu"ubre# ntunericul era a!eitor# O!ul si!te ne oia de lu!in# Cine se a nt n noapte$ ncearc o strn"ere de ini!# Cnd oc5iul ede ne"ru$ !intea se ntunec# n ti!pul eclipsei$ pe ntuneric$ n opacitatea uninginei) c5iar i cei !ai puternici se si!t nelinitii# Ni!eni nu u!bl noaptea prin pdure fr un fior de tea!# U!brele i copacii snt dou desiuri care nspi!nt# O lu!e de 5i!ere se nate n adncul nel!urit# Nenelesul se con turea& la ci a pai de tine$ ntoc!ai$ cu o preci&iune spectral# Se ede plutind n spaiu sau n propria ta !inte ce a nedesluit i de neneles$ ca isele florilor ador!ite# In &are se i esc a!eninri de "roa&# +dul !eci re rsarea !arelui id ntunecat# Ii&e fric i eti dornic s pri eti ndrt# V"unile nopii$ lucrurile de enite nspi!nttoare$ siluetele tcute care se risi pesc cnd te apropii$ destr!ri ne &ute$ tufe care frea !t a !nie$ bltoace plu!burii$ lu"ubruN aternut peste tristee$ i!ensitatea de !ar!nt a tcerii$ toate ieuitoa-

iele necunoscute cu putin$ ra!uri !isterioase ce se las flsupr-i$ cioturi nfricotoare de copaci$ !nunc5iuri de buruieni nfiorate 3 n faa tuturor acestora te afli fr aprare# Nu e(ist ndr&neal care s nu tresar i s n u presi!t apropierea spai!ei# ncerci un si!!nt apstor$ ca i cu! sufletul s-ar contopi cu u!bra$ ptrunderea asta a ntuneci!ilor e nespus de sinistr pentru un copil# Fdurile snt apocalipsuri$ iar flitul din aripi al unei fpturi att de !icue strnete un & on de a"onie sub bolta lor !isterioas# )r s-i dea sea!a de ceea ce i se nt!pl$ Cosette se si!ea copleit de aceast nesfrire ntunecat a firii# N-o npdise nu!ai "roa&a$ dar ce a !ai n"ro&itor c5iar dect "roa&a# Tre!ura toat# Nu pute! "si cu intele care ar putea s descrie toat ciudenia fiorului care-o n"5ea pn-n !du a oaselor# Fri irea i de enise slbatic# Si!ea c poate n-ar* putea s se opreasc de a se ntoarce din nou aici a doua &i la aceeai or# +tunci$ printr-un fel de instinct$ ca s se s!ul" din starea ciudat n care se afla$ pe care n-o pricepea$ dar care o u!pluse de spai!$ ncepu s nu!ere cu "las tare 3 unu$ doi$ trei$ patru$ pn la &ece 3 iar cnd sfri$ o lu de la capt din nou# +sta o fcu s-i dea sea!a de realitatea lucrurilor care o ncon2urau# Si!i c-i n"5ea !inile$ care i se udaser cnd scosese ap# Se scul n picioare# Din nou o coplei frica$ o fric natural$ co ritoare# Nu !ai a ea dect un sin"ur "nd 3 s fu"@ s fu" n "oana !are prin pdure$ de-a lun"ul c!pului$ pn n dreptul caselor$ pn sub ferestre$ pn la fetilele aprinse# Fri irea i alunec spre "leata care se afla n faa ei# Dar frica ei de T5enardier i era att de !are$ nct n-a u cura2ul s fu" fr "leata cu ap# +puc toarta cu a!ndou !inile# +bia putu s ridice "leata# )cu astfel ci a pai$ dar "leata era plin i "rea@ u ne oit s-o lase iari 2os# Rsufl un pic$ pe ur! apuc din nou toarta i-n porni iar la dru!$ de rndul
425

sta o bucat !ai lun"# Dar trebui s se opreasc d, nou# Dup cte a clipe de odi5n porni !ai departe ' "ea cu trupul aplecat nainte$ cu capul n 2os$ ca o bab J] "reutatea "leii i ntindea i fcea s i se nepeneasc-* braele slbue@ !nerul de fier i a!orea i fcea s-i n"5ee i !ai tare !nuele ude@ din cnd n cnd era ne oit s se opreasc i$ de cte ori se oprea$ apa rece care se rsa din "leat i cur"ea pe picioarele "oale Toate astea se petreceau n !i2locul unei pduri$ noaptea* iarna$ departe de orice suflare o!eneasc@ era un copil de opt ani# Nu!ai du!ne&eu$ de sus$ edea n clipa asta trista nt!plare# 9i$ ai$ fr ndoial$ !a!a ei# )iindc snt unele nt!plri care-i fac pe !ori s desc5id oc5ii n !or!nt# Cosette rsufia cu un fel de 5orcit dureros@ 5o5ote de suspine o nnbueau$ dar nu a ea cura2ul s pln"$ att de !ult se te!ea de T5enardier c5iar de departe# + ea obiceiul s-i nc5ipuie ntotdeauna c T5enardier era de fa# Totui nu putea face un dru! prea lun" n felul sta i !er"ea destul de ncet# Se silea s-i !icore&e popa surile i s !ear" ct !ai !ult ntre ele# Se "ndea cu "roa& c-o s-i trebuiasc !ai bine de un ceas ca sa2un" la 'ontfer!eil i c T5enardiera o s-o bat# Iroa&a aista se a!esteca cu spai!a de-a fi sin"ur$ noap tea$ n pdure# 8ra prpdit de oboseal i nc nu ieise din pdure# +2un"nd in" un castan btrn pe care-l tia$ fcu un ulti! popas$ !ai !are dect celelalte$ ca s se odi5neasc de a2uns$ pe ur! i adun toate pu terile$ apuc din nou "leata i porni iari$ plin de cura2$ la dru!# Totui$ biata fptur$ de&nd2duit$ nu se putu stpni s nu stri"e/ ,O$ doa!ne du!ne&eule :In clipa aceea si!i c "leata nu !ai atrna "reu# O !n$ care i se pru enor!$ o apucase de toart i o sl tase cu putere# Ridic oc5ii# O siluet nea"r$ !are i dreapt$ !er"ea alturi de ea n ntuneric# 8ra un o! C<<

re enise n ur!a ei i pe cate nu-i au&ise enind# O!ul acela$ fr s scoat o orb$ apucase de toarta "leii pe care-o ducea Cosette# 8(ist instincte n faa tuturor nt!plrilor ieii# )etia nu se nfricoa#
ca

VI IN C+R8 S8 DOV8D89T8 FO+T8 INT8.II8Nd+ .UI 7OU.+TRU8..8 n dup-a!ia&a aceleiai &ile de crciun din :;=> un o! se pli!ba de !ult re!e pe partea cea !ai puin u!blat a 7ule ardului l*%opital din Faris# O!ul fcea i!presia cui a care caut o locuin i prea c se oprete !ai ales la casele cele !ai !odeste din aceast !ar"ine drpnat a !a5alalei Saint-'arceau# Se a edea !ai departe c o!ul acesta nc5iriase n ade r o ca!er n cartierul acela sin"uratic# Dup felul cu! era !brcat$ ca i n toat fptura sa$ o!ul acesta era tipul a ceea ce s-ar putea nu!i cere torul cu purtri alese$ !i&eria cea !ai !are co!binat cu cea !ai !are curenie# Un a!estec destul de neobinuit$ care insufl ini!ilor nele"toare acel ndoit respect pe care-l ncerc! fa de cine a foarte ne oia i fa de cine a foarte de!n# Furta o plrie rotund$ u&at de tot i !ult periat$ o redin"ot foarte roas$ din posta "ros "lbui$ culoare ce n-a ea ni!ic ciudat pe re!ea aceea$ o est !are cu bu&unare de for! ec5e$ pantaloni ne"ri$ care de eniser cenuii la "enunc5i$ ciorapi ne"ri de ln i pantofi "roi cu catara!e de ara!# S-ar fi putut spune c e un fost profesor de cas !are$ ntors din e!i"raie# Dup prul lui alb de tot$ dup fruntea &brcit$ dup bu&ele palide$ dup faa lui care arta descu ra2are i sil de ia$ prea s aib peste ai&eci de ani# Dup !ersul lui 5otrt$ dei do!ol$ dup i"oarea ne obinuit ntiprit n toate !icrile sale$ i-ai fi dat cel !ult cinci&eci# Iutele de pe fruntea sa erau la locul lor C<G

i a eau ce a atr"tor pentru cei ce l-ar fi pri it cu luarea!inte# 7u&ele i se strn"eau ntr-o cut ciudat care prea s arate aspri!e$ dar care se do edea !odestie* In adncul pri irii sale struia nu tiu ce senintate lu "ubr# In !na stin" a ea un pac5et !ic$ le"at ntr-o bas!a @ !na dreapt i-o spri2inea ntr-un fel de baston scos dintr-un "ard iu# 7astonul fusese rotun2it cu destul !eteu" i nu era prea urt la nfiare@ i se tiaser nodurile i i se fcuse$ cu cear roie$ o !ciulie ca de !r"ean@ era un toia" i prea un baston# Fe bule ardul acesta trec puini trectori$ !ai cu sea! iarna# O!ul acesta$ fr s lase s se ad$ prea totui !ai dornic s-i ocoleasc dect s-i caute# Fe re!ea aceea re"ele .udo ic al AVIII-lea se ducea aproape &ilnic la C5oisE-le-Roi*# 8ra una din pli!brile sale preferate# +proape fr nici o abatere$ pe la ora dou$ se putea edea trsura i ca alcada re"al trecnd n "oana !are pe 7ule ardul l*%opital# +sta inea loc de ceasornic i de orolo"iu srci!ii din cartier$ care &icea / ,8 ora dou @ iat-l c se-#ntoarce la Tuilerii-# 9i unii aler"au$ alii se aliniau@ pentru c trecerea unui re"e pro oac totdeauna &ar # De alt!interi$ apa riia i dispariia lui .udo ic al AVIII-lea fcea oarecare i!presie pe str&ile Farisului# 'ersul era ca! "rbit$ dar plin de !aiestate# +cestui re"e neputincios i plcea "alopul@ neput nd s ! ear"$ oi a s al er"e@ ol o"ul acest a sar fi lsat bucuros purtat ca ful"erul# Trecea linitit i se er$ str2uit de sbiile scoase din teac# Trsura lui "reoaie$ poleit pe de-a-ntre"ul cu fire !ari de crin &u"rite pe tblii$ uruia asur&itor# +bia a eai re!e s e&i cine-i ntr-nsa# In colul din fund$ n dreapta$ pe nite perne !brcate n atla& alb$ se edea o fa lat$ 5otrt i ru!en$ o frunte tnr cu prul dat pe spate i pudrat$ dup !oda ti!pului$ o pri ire !ndr$ aspr i ascuit$ un &!bet de crturar$ doi epolei lai cu "ietane ce fluturau pe o 5ain obinuit$ cruBcea sfntului
Orgel Ia sud-est de Faris$ pe Sena$

423

.udo ic$ crucea .e"iunii de onoare$ placa de ar"int a sntului spirit$ un pntec respectabil i un cordon albastru$ lat@ era re"ele# Cnd ieea din Faris$ i inea plria cu pene albe pe "enunc5ii nfurai n 2a!biere en"le&eti nalte@ cnd intra din nou n ora$ i punea plria pe cap$ salutnd rar# Se uita cu rceal la popor$ care-i rspundea la fel# Cnd a aprut pentru ntia oar n cartierul Saint-'arceau$ tot succesul su s-a redus la aceast e(cla!aie a unui !a5ala"iu ctre nsoitorul su/ ,Irsunul sta repre&int stpnirea :Trecerea asta re"ulat a re"elui$ totdeauna la aceeai or$ era aadar e eni!entul &ilei pe 7ule ardul l*%opital# )r ndoial$ trectorul cu redin"ot "alben nu era de prin partea locului i probabil nici din Faris$ pentru c nu cunotea a!nuntul acesta# .a ceasurile dou$ cnd trsura re"al$ ncon2urat de un escadron de "ard cu "aloane de ar"int$ a2unse n bule ard$ dup ce oco lise Salpetriere$ el pru surprins i aproape nspi!ntat# 8ra sin"ur pe alee@ se ascunse repede dup un col al &idului !pre2!uitor$ ceea ce nu-l !piedic pe do!nul duce d*%M re s-l &reasc# Do!nul duce d*%M re$ n calitate de ofier de ser iciu n &iua aceea$ edea n tr sur n faa re"elui# i spuse !aiestii-sale/ ,Iat un indi id cu o !utr ca! suspectN- Foliitii care !er "eau naintea corte"iului re"al l &user i ei$ i unul dintre dnii pri!i ordin s-l ur!reasc# Dar indi idul se nfund n strduele sin"uratice ale cartierului i$ cu! &iua era pe sfrite$ a"entul i pierdu ur!a 3 cu! se spunea ntr-un raport naintat c5iar n seara aceea do! nului conte +n"les$ !inistru de stat i prefect al poliiei# Cnd o!ul cu redin"ota "alben scp de sub ur! rirea a"entului$ iui pasul$ ntorcndu-se totui de cte a ori spre a se ncredina c nu !ai era ur!rit# .a cea surile patru i un sfert$ adic pe nnoptate$ trecea prin faa Teatrului Forte-Saint-'artin$ unde se repre&enta n &iua aceea 'ei doi ocna"i. +fiul$ lu!inat de felinarele teatrului$ i atrsese atenia$ deoarece$ cu toate c era "rbit$ se oprise s-l citeasc# n clipa ur!toare$ a2unse

n fandtura Flanc5ette i intr la ;alerul de cositor unde se afla atunci biroul dili"entei pentru .a"nE# Dili "enta pleca la patru i 2u!tate# Caii erau n5!ai$ iar cltorii c5e!ai de ctre i&itiu se urcau "rbii pe scara nalt de fier a trsurii# O!ul ntreb / 3 'ai a ei reun loc 6 3 Unul sin"ur$ ln" !ine$ pe capr$ spuse i&itiul# 3 II iau eu# 3 Foftii susN Totui$ nainte de-a pleca$ i&itiul se uit la 5ainele srccioase ale cltorului$ apoi la pac5etul lui att de !ic i-i ceru s plteasc# 3 'er"ei pn la .a"nE 6 ntreb i&itiul# 3 Da$ &ise o!ul# Cltorul plti pn la .a"nE# Flecar# Dup ce trecur de barier$ i&itiul ncerc s intre n orb$ dar cltorul nu rspundea dect n !onosilabe# Vi&itiul se !ulu!i atunci s fluiere i s-i n2ure caii# Vi&itiul se nfur n !antaua sa# ncepea s fie fri"# O!ului prea c nu-i pas# Trecur astfel prin IourneE i prin NeuillE-sur-'arne# Fe la ceasurile ase seara a2unser la C5elles# Vi&itiuN opri ca s lase puin caii s rsufle$ n dreptul 5anului cruailor$ care se afl n ec5ile cldiri ale !nstirii re"ale# 3 Cobor aiciN spuse o!ul# i lu pac5etul i bastonul i sri 2os din trsur# Feste o clip se fcu ne &ut# Nu intrase n 5an# Dup cte a !inute$ cnd trsura porni spre .a"nE$ nu-l ntlnir pe ulia principal din C5elles# Vi&itiul se ntoarse spre ceilali cltori/ 3 O!ul sta nu-i de prin partea locului$ fiindc nu-l cunosc# Fare c n-ar a ea o lecaie i totui nu se uit la bani @ pltete pn la .a"nE i se d 2os la C5elles

c noapte$ casele snt ncuiate$ nu intr la 5an i nu !ai d! de loc de el# Farc-a intrat n p!nt N### O!ul nu intrase n p!nt$ ci strbtuse repede$ pe ntuneric$ ulia cea !are din C5elles@ pe ur! o luase la stn"a$ nainte de-a a2un"e la biseric$ pe dru!ul icinal care duce la 'ontfer!eil$ ca cine a care ar fi cunos cut locurile i care ar !ai fi trecut pe acolo# O lu iute pe dru!ul acela# In punctul unde se ncru ciea& cu ec5iul dru! !r"init cu po!i$ care !er"e de la Ia"nE la .a"nE$ au&i paii unor trectori# Se ascunse repede ntr-un an i sttu acolo pn ce oa!enii care treceau se ndeprtar# De alt!interi$ pa&a asta era de prisos$ deoarece$ dup cu! a! !ai spus$ era o noapte foarte ntunecoas de dece!brie# +bia se edeau cte a stele pe cer# De-acolo ncepea urcuul colinei# O!ul n-o !ai apuc pe dru!ul spre 'ontfer!eil$ ci o lu la dreapta peste c!p i se ndrept cu pai !ari spre pdure# Cnd a2unse n pdure$ i ncetini pasul i ncepu s se uite cu b"are de sea! la toi copacii$ naintnd pas cu pas$ parc-ar fi cutat i ur!at un dru! tainic$ cunos cut nu!ai de el# .a un !o!ent dat$ pru c s-a rtcit i sttu locului$ ne5otrt# n cele din ur!$ tot dibuind ncoace i-ncolo$ a2unse ntr-o poian unde se afla o !o il de bolo ani albicioi# Se apropie repede de aceti bolo ani i-i cerceta cu luare-a!inte n ntunericul nopii$ ca i cu! i-ar fi trecut n re ist# Un copac nalt$ plin de u!flturile acelea care snt un fel de ne"i ai re"nu lui e"etal$ era ia ri a pai de "r!ada de bolo ani# Se duse la copac i-i pipi scoara cu !na$ rnd parc s recunoasc i s nu!ere toi ne"ii# n faa acestui copac$ care era un frasin$ se afla un castan bolna care se co2ea i care fusese banda2at cu o bucat de tabl btut n cuie# Se ridic n rful picioa relor i pipi aceast bucat de tabl# Fe ur! btu de cte a ori cu piciorul locul dintre copac i bolo ani$ ca i cu! ar fi rut s se ncredine&e c p!ntul n-a fost rscolit de curnd#
CG:

+poi se uit de 2ur !pre2ur i o porni din nou pdure# 8ra o!ul care o ntinise pe Cosette# 'er"nd prin 5i prin 'ontfer!eii$ &rise u!bra aceea !ic !icndu-se i "e!nd$ punnd 2os o po ar$ apoi ridicnd-o din nou i pornind !ai departe# Se apropiase i b"ase de sea! c era un copila care ducea o "leat !are cu ap# + enit atunci ln" copil i a apucat n tcere toarta "leii# VII COS8TT8 9I N8CUNOSCUTU.$ .+O.+.Ta$ _N U'7R+ +a cu! a! spus$ Cosettei nu-i fu fric# O!ul ncepu s-i orbeasc# + ea o oce "ra i 2oas# 3 Duci ce a prea "reu pentru tine$ fetioN Cosette i ridic fruntea i rspunse/ 3 Da$ do!nule# 3 .as-!i-o$ continu o!ul# +! s i-o duc eu# Cosette ls "leata din !n# O!ul ncepu s !ear" alturi de ea# 3 8 ntr-ade r foarte "rea$ spuse el printre dini# +poi adu"-/ Ci ani ai$ !icuo 6 3 Opt ani$ do!nule# 3 9i ii de departe 6 3 De Ia i& orul din pdure# 3 9i te duci departe 6 3 .a !ai bine de un sfert de or de aici# O!ul r!ase o clip tcut$ apoi spuse deodat r 3 +adar$ n-ai !a! 6 3 Nu tiu$ rspunse fetia# +poi adu"$ !ai nainte ca o!ul s fi a ut ti!p s continue / 3 Nu cred# Ceilali au# 8u nu a!# 9i dup o pau&$ ur! /
46/

3 Cred c n-arn a ut niciodat# O!ul se opri$ ls "leata 2os$ se aplec i-i puse a!ndou !inile pe u!erii fetiei$ silindu-se s-o pri easc i s-i ad faa n ntuneric# C5ipul slab i fira al Cosettei se desena a" n lu!ina stins i nt a cerului# 3 Cu! te c5ea! 6 spuse o!ul# 3 Cosette# O!ul parc fu strbtut de un curent electric# O pri i iar$ apoi i lu !inile de pe u!erii Cosettei$ apuc "leata i porni din nou# Dup o clip$ ntreb / 3 Unde locuieti tu$ fetio 6 3 .a 'ontfer!eiN$ dac "%ii unde 7 # 3 ntr-acolo !er"e! 6 3 Da$ do!nule# O!ul !ai fcu o pau& i ncepu iar/ U 3 Cine te-a tri!is la ora asta s aduci ap din pdure 6 3 Doa!na T5enardier# O!ul ur! cu un "las pe care se silea s-l fac nep stor$ dar n care se si!ea cu toate astea un tre!ur neobinuit/ 3 9i ce face doa!na T5enardier asta 6 3 8 stpna !ea$ spuse fetia# dine 5anul# 3 %anul 6 ntreb o!ul# 8i bine$ a! s tra" acolo la noapte# 0ondu-! : 3 +colo !er"e!$ spuse fetia# O!ul u!bla destul de repede# Iosette se inea de eN fr "reutate# Nu !ai si!ea oboseala# Din ti!p n ti!p$ i ridica oc5ii spre el cu un fel de linite i ncredere nespus# Nu o n ase niciodat ni!eni s se ndrepte spre pro iden i s se roa"e# Si!ea cu toate astea n ea ce a care se!na cu nde2dea$ cu bucuria$ i care ss ndrepta spre cer# Trecuser cte a !inute# O!ul continu / 3 Doa!na T5enardier n-are ser itoare 6 3 Nu$ do!nule# 3 8ti sin"ur acolo la ea 6
46)

3 Da$ do!nule# Din nou se fcu tcere# Cosette ridic "lasul / 3 +dic !ai snt dou fetie# 3 Care fetie 6 3 Fonine i bel!a# )etia si!plifica n felul acesta nu!ele ro!anioase scu!pe doa!nei T5enardier# 3 Cine snt Fonine i bel!a 6 3 Snt do!nioarele doa!nei T5enardier$ )etele ei$ cu! s-ar spune# 3 9i astea ce fac 6 3 +5 N 3 spuse fetia 3 au ppui fru!oase$ lucruri care strlucesc ca aurul$ fel i fel### Se 2oac$ se dis trea&# 3 Toat &iua 6 3 Da$ do!nule# 3 9i tu6 3 8u !uncesc# 3 Toat &iua 6 )etia ridic oc5ii !ari$ n care era o lacri! ne &ut din pricina nopii i rspunse blnd / 3 Da$ do!nule# Ur!$ dup un rsti!p/ 3 Uneori$ dup ce-a! ispr it treaba$ i dac ! las$ ! 2oc i eu# 3 9i cu! te 2oci 6 3 +a$ cu! pot# Nu!ai c n-a! 2ucrii !ulte# Fonine i bel!a nu ! las s ! 2oc cu ppuile lor# N-a! dect o sbiu de plu!b$ uite att de !ic# )etia i art de"etul cel !ic# 3 9i care nu taie 6 3 7a da$ do!nule$ taie salat i capetele de !ute# +2unser n sat# Cosette l clu&i pe strin de-a lun"ul str&ilor# Trecur prin faa brutriei$ dar Cosette nu se !ai "ndi la pinea pe care trebuia s-o cu!pere# O!ul ncetase de a !ai pune ntrebri i se cufundase acu! ntr-o tcere poso!orit# Dup ce trecur de biseric$
464

o!ul &u tarabe n2"5ebate n strada i o ntreb pe Cosette/ 3 8 &i de blci 6 3 Nu$ do!nule$ a&i e crciunul# Ind se apropiar de 5an$ Cosette i atinse !na cu sfial# 3 Do!nule : 3 Ce e$ fetio 6 3 Uite c a! a2uns aproape de cas# 3 8i i 6 3 Vrei s ! lsai acu! s-!i iau "leata 6 3 De ce 6 3 Fi$ dac o s ad doa!na c !i-a dus-o altcine a o s ! bat# O!ul i ddu napoi "leata$ Dup o clip erau n faa crciu!n#
Viii

NEAJUNSUL DE A GZDUI UN SRAC, CARE POATE CA E BOGAT Cosette nu se putu opri s arunce o pri ire spre ppua cea !are$ care nc !ai era e(pus la pr lia cu 2ucrii$ apoi btu n u# +ceasta se desc5ise i doa!na T5enardier apru cu o lu!nare n !n# 3 +5a$ tu eti$ netrebnico : Sla do!nului$ nu te-ai "rbitN +i cscat "ura$ carB"5oasoN 3 Doa!n 3 spuse Cosette tre!urnd 3 uite un do!n care rea o odaie# Doa!na T5enardier i nlocui repede !utra posac printr-o str!btur bine oitoare$ sc5i!bare caracteristic 5an"iilor$ i-t cut din oc5i$ cu lco!ie$ pe noul enit# 3 Du!nea oastr sntei 6 spuse ea# 3 Da$ doa!n$ rspunse o!ul$ ducnd !na la plrie# Cltorii boai nu snt att de politicoi# Iestul sta$ 5ainele i ba"a2ul strinului$ pe care doa!na T5enardier le inspecta dintr-o arunctur de oc5i$ cur s i se
465

topeasc str!btura bine oitoare de pe fa i s apar din nou n locul ei !utra posac# Ur! cu o oce seac U 3 Intr$ o!uleN ,O!ul- intr# Doa!na T5enardier i !ai arunc o pri ire$ i cercet !ai ales redin"ota 2erpelit de tot i plria cea "urit$ ceru apoi prerea brbatului ei$ cu o !icare din cap$ o str!btur din nas i cu o clipire din oc5i# 7rbatu-su$ care continua s bea nainte cu cruaii$ i rspunse prin acea !icare i!perceptibil a de"etului arttor$ care$ ntrit cu ncreirea bu&elor$ nse!nea& n ase !enea ca&uri/ ,Frlit de-a binelea-# Doa!na T5enardier spuse atunci cu oce tare / 3 8i$ o!ule$ !i pare foarte ru$ dar e&i c nu !ai a! loc# 3 Funei-! unde rei 3 spuse o!ul 3 n pod$ n "ra2d# +! s pltesc ca pentru o odaie# 3 Doi franci# 3 Doi franci# )ie i 3 S-a fcut# 3 Doi franciN spuse ncet un crua doa!nei T5enar dier# Dar nu cost dect un franc# 3 Fentru el e doi$ rspunse doa!na T5enardier la fel# Nu "&duiesc calici cu !ai puin# 3 8 ade rat$ adu" cu blndee brbatu-su# Oa!eni de soiul sta nu fac cinste casei# Intre ti!p$ dup ce-i lsase pac5etul i bul pe o banc$ o!ul se ae&ase la o !ais pe care Cosette se "rbise s pun o sticl de in i un pa5ar# Ne"ustorul$ care-i ceruse "leata cu ap se dusese el sin"ur s-o duc afar calului# Cos*ette i luase locul sub !asa de buctrie i lucrul# O!ul$ care abia i !uiase bu&ele n pa5arul cu in pe care i-l turnase$ se uita la copil cu o atenie ciudat# Cosette era urt# Dac ar fi fost fericit$ poate c ar fi fost fru!oas# +! sc5iat !ai nainte c5ipul ei !ic i ntunecat# Iosette era slab i "lbe2it@ a ea aproape opt ani$ dar i - a i fi dat cu "reu ase# Oc5ii ei !ari$ cufundai
462

ntr-un fel de u!br adnc$ erau aproape stini de atta plns# Colurile "urii a eau acea linie aplecat a nelinitei &ilnice$ pe care o au conda!naii i bolna ii fr scpare# 'inile i erau$ aa cu! "5icise !aic-sa$ ,!ncate de de"eraturi-# )ocul care o lu!ina n clipa aceea i scotea !ai !ult la i eal oasele i fcea s par i !ai cu!plit slbiciunea# Fentru c tre!ura ntotdeauna de fri"$ luase obiceiul s-i strn" "enunc5ii unul ln" altul# Vernntul nu-i era dect o &drean$ care ara i-ar fi fcut !il$ iar iarna te n"ro&ea# N-a ea pe ea dect pn& "urit$ nici un petic de ln# Ici-colo i se edea pielea i peste tot se puteau obser a ntile care nse! nau locurile unde o lo ise doa!na T5enardier# Ficioarele "oale i erau roii i slbnoa"e# Scobitura cla iculelor i fcea !il# Toat fptura acestui copil$ felul su de-a fi$ nfiarea$ "lasul$ "olurile dintre un cu nt i altul$ pri irea$ tcerea$ cea !ai !ic !icare$ artau i tl! ceau un sin"ur "nd / tea!a# Tea!a pusese stpnire pe ea@ era$ ca s spune! aa$ n luit n tea!@ tea!a i strn"ea coatele de olduri$ i ascundea clciele sub fuste$ o fcea s ocupe rt !ai puin loc cu putin$ n-o lsa s rsufle dect att ct a ea neaprat ne oie i a2unsese s fie ceea ce a! putea nu!i ,firescul ei-$ care nu putea s se sc5i!be$ ci nu!ai s creasc# In fundul oc5ilor ei era un col ui!it$ unde se ascundea "roa&a# Tea!a asta era att de !are$ nct dup ce sosise$ aa ud cu! era$ Cosette nu ndr&nise s !ear" s se usuce la foc$ ci se pusese tcut pe lucru# Cuttura acestui copil de opt ani era de obicei att de poso!orit i uneori att de tra"ic$ nct prea n unele clipe c era pe cale s se presc5i!be ntr-o t!pit sau ntr-un de!on# +! spus c nu tiuse niciodat ce nsea!n s se roa"e i c niciodat nu pusese piciorul ntr-o biseric# ,Ce$ a! eu re!e6- spunea doa!na T5enardier# O!ul n redin"ota "alben nu o slbea din oc5i pe Cosette#
D=] Vil

3 Na$ c uitase!N Unde e pinea 6 stri" deodat doa!na T5enardier# Ca de obicei$ cnd doa!na T5enardier ridica "lasul Cosette iei repede de sub !as# Uitase cu totul de pine# Se folosi de icleu"ul copiilor care snt totdeauna cu frica n sin, 'ini# 3 7rutria era nc5is$ doa!n# 3 Trebuia s bai la u# 3 +! btut$ doa!n# 3 8i i 6 3 N-a desc5is# 3 +! s tiu eu rnine dac e ade rat 3 spuse doa!na T5enardier 3 i dac !ini$ a! s-i art eu ieN Fn una-alta$ ia $!&m !oneda de cincispre&ece "olo"ani# Cosette i r !na n bu&unarul orului i se n er&i# 'oneda de cincispre&ece "olo"ani nu !ai era acolo# 3 %ei$ rosti doa!na T5enardier# N-au&i 6 Iosette i ntoarse bu&unarul pe dos$ dar n-o "si# Ce se nt!plase oare cu !oneda aceea 6 7iata feti nu putu s scoat o orb# !pietrise# 3 Nu cu! a ai pierdut banii 6 url doa!na T5enardier# Sau ai de "nd s !i-i furi 6 Spunnd aceasta$ ntinse !na spre un "rbaci$ care era a"at de atr# Iestul acesta te!ut i ddu din nou Cosettei putere s stri"e / 3 Iertare N Doa!n N Doa!n N N-a! s !ai facN Doa!na T5enardier lu "rbaciul din cui# O!ul cu redin"ota "alben se scotocise ntre ti!p prin bu&unarul estei$ fr s-l ad cine a# De altfel$ cl torii ceilali beau$ 2ucau cri i nu se !ai uitau n 2urul lor# Cosette se "5e!uia nspi!ntat n colul de ln" atr$ ncercnd s-i fereasc i s-i ascund !iniL i picioarele "oale# Doa!na T5enardier ridic braul#
463

3 Iertai-!$ doa!n 3 spuse o!ul 3 dar acu! c%e#s clipe a! &ut c&nd ce a din bu&unarul orului fetiei# + alunecat pe aici# Foate c e asta# Se aplec$ prefcndu-se o clip c se uit pe 2os$ dup ce a$ 3 ntoc!ai# Iat : ur! el$ ridicndu-se# 9i-i ntinse doa!nei T5enardier o !oned de ar"int# 3 Da$ asta e$ spuse ea# Nu era aceeai$ pentru c era o !oned de un franc$ dar doa!na T5enardier se bucura de cti"# Fuse banul n bu&unar i se !r"ini s-i arunce fetiei o pri ire slbatic$ spunndu-i/ 3 Ve&i s nu i se !ai nttnple i alt dat N Cosette se ntoarse n ceea ce doa!na T5enardier nu!ea ,culcuul ei- i oc5ii ei !ari$ aintii aisupra cltorului necunoscut$ cptar o e(presie pe care n-o !ai a usese niciodat# Nu era deoca!dat dect o !irare nai $ dar n care se a!esteca i un fel de ncredere plin ds ui!ire# 3 Nu rei s !nnci 6 l ntreb doa!na T5enardier pe cltor# +cesta nu rspunse# Frea pierdut n "nduri# 3 Cine !ai e i o!ul sta 6 !or!i ea printre dini# Cine tie ce srac lipitN N-are parale nici ca s !nnce$ O s-!i plteasc cel puin odaia 6 Tot e bine c nu s-a "ndit s fure banul de pe 2os# In acest ti!p$ ua se desc5ise i intrar 8ponine i +&el!a# 8rau dou fetie cu ade rat dr"ue$ prnd !ai de"rab orence dect rance$ ncnttoare$ una cu coade castanii$ lucioase$ cealalt cu coade ne"re$ care-i cdeau pe spate$ ioaie a!ndou$ curate$ durdulii$ ru!ene i sntoase$ o plcere s le pri eti# 8rau !brcate cldu ros$ 4 dar cu atta "ri2 printeasc$ nct "rosi!ea stofei nu strica ntru ni!ic "in"ia cu care erau croite roc5iile# Se inuse sea!a de iarn$ fr a se uita de pri! ar# )etiele astea rspndeau lu!in# Fe ln" asta$ erau ca do!nie# In felul cu! erau dic5isite$ n eselia lor$

n &"o!otul pe care-l fceau$ se edea c snt s%!*ne, De cu! intrar$ doa!na T5enardier le spuse pe un ton de ceart$ dar care era n realitate plin de dra"oste / 3 8i$ iat- i pe oi N .e lu apoi pe "enunc5i$ una dup alta$ le !n"ie prul$ le potri i funda i le ddu dru!ul$ n sfrit$ cu acel fel dr"stos de a le &"li$ care e nu!ai ai !a!e lor$ rostind / 3 Vai$ ce n&or&onate sntN Se ae&ar a!ndou la "ura etrei# + eau o ppu pe care o n rteau i o suceau pe "enunc5i$ cu tot felul de ciripiri esele# Din ti!p n ti!p$ Cosette i ridica oc5ii de pe !pletitur i cu un aer lu"ubru le pri ea cu! se 2ucau# 8ponine i +&el!a nu se uitau la Cosette# Fentru ele nu era !ai !ult dect un cine# )etiele astea trei n-a eau !preun nici dou&eci i patru de ani$ dar repre&entau$ de pe acu!$ toat societatea o!eneaisc @ de-o parte in idia i de alta dispreul# Dei ppua surorilor T5enardier era foarte ec5e$ ponosit i spart pe alocuri$ Iosettei i se prea$ cu toate astea$ !inunat$ pentru c nu a usese n iaa ei o ppu 3 ,o ppu ade rat- 3 ca s folosi! e(pre sia pe care o or pricepe toi copiii# Doa!na T5enardier$ care u!bla ncoace i ncolo prin sal$ &u deodat c !icua Cosette$ n loc s lucre&eX i pierde re!ea uitndu-se la fetiele care se 2ucau# 3 Te-a! prinsN stri" ea# +a-i e&i tu de treab 6 +! s te fac eu s lucre&i cu cte a nuiele pe spinare N Strinul$ fr s se ridice de pe scaun$ se ntoarse spre doa!na T5enardier/ 3 8i$ doa!n N spuse el &!bind cu un aer aproape sfios# .sai-o s se 2oaceN Dac o astfel de dorin ar fi enit din partea unui cltor care ar fi !ncat o bucat de friptur i ar fi but la !as dou sticle de in i n-ar fi a ut aerul unui srac lipit$ ea ar fi fost o porunc# Dar doa!na T5enardier nu cre&u ni!erit s n"duie ca un o! cu ase98:

!enea plrie s aib o dorin i ca un o! cu o astfel de redin"ot s rea ce a$ aa c rspunse acru/ 3 Trebuie s !unceasc$ pentru c !nnc# N-o 5r nesc ca s nu fac ni!ic# 3 9i ce are de fcut 6 ur! strinul cu "lasul acela blnd$ care nu se potri ea de loc cu !brc!intea lui de ceretor i cu u!erii lui de 5a!al# Doa!na T5enardier bine oi s-i rspund/ 3 Ciorapi$ ! ro"# Ciorapi pentru fetele !ele care n-au$ ca s &ic aa$ i u!bl cu picioarele "oale# O!ul pri i picioarele "oale i roii ale Oosettei i ur! / 3 Cnd o s ispr easc perec5ea asta de ciorapi 6 3 Trebuie c !ai are reo trei sau patru &ile$ lenea asta * 3 9i ct poate s coste perec5ea asta de ciorapi cnd e "ata 6 Doa!na T5enardier i arunc o pri ire dispreuitoare/ 3 Cel puin un franc 2u!tate# 3 +i da-o pentru cinci franci 6 ntreb o!ul# 3 Ce naiba : stri" 5o5otind de rs un crua care asculta# Iinci franci 6 Cred i eu : Cinci piese : T5enardier socoti ni!erit s ia i el cu ntul# 3 Da$ do!nule$ dac aa i se n&are$ i o! da perec5ea asta de ciorapi pentru cinci franci# Nu obinui! s refu&! ni!ic cltorilor# 3 +r trebui s-o pltii ndat$ spuse doa!na T5enar dier n felul ei scurt i 5otrt# 3 Cu!pr perec5ea asta de ciorapi 3 rspunse o!ul 3 i 3 adu" el$ scond din bu&unar o !oned de cinci franci pe care o puse pe !as 3 o pltesc# +poi$ ntorcndu-se spre Cosette/ 3 +cu! ceea ce lucre&i tu acolo e al !eu# 1oac-te$ fetioN Cruaul fu att de !icat de !oneda de cinci franci$ nct i ls pa5arul deoparte i ddu fu"a# 3 9i totui aa eN stri" el pri ind-o cu atenie# O roat de car ade rat N 9i nu e fals N C;:

T5enardier se apropie i- puse linitit !oneda n bu&unarul estei# Doa!na T5enardier n-a ea ni!ic de spus# i !uc bu&ele i faa ei lu o nfiare plin de ur# Cosette tre!ura# ndr&ni s ntrebe/ 3 8 ade rat$ doa!n$ c pot s ! 2oc 6 3 1oac-te N spuse doa!na T5enardier cu o oce "roa& nic# 3 'ulu!esc$ doa!n I spuse Cosette# Fe cnd i !ulu!ea din "ur doa!nei T5enardier$ i !ulu!ea din suflet cltorului# T5enardier se puse pe butur !ai departe# Ne ast-sa i spuse la urec5e / 3 Cine-o fi o!ul sta n "alben 6 3 +! &ut 3 spuse T5enardier foarte de!n 3 !ilio nari care purtau ase!enea redin"ote# Cosette i lsase ciorapul deoparte$ dar nu ieise din culcuul ei# Cosette se !ica ntotdeauna ct putea !ai puin# .uase dintr-o cutie de la spatele ei cte a petice i sbiua ei de plu!b# 8ponine i +&el!a nu erau de loc atente la cele ce se petreceau# S riser toc!ai o operaie foarte i!por tant / puseser !na pe pisic# +runcaser ppua pe 2os i 8ponine$ care era cea !ai !are$ nfa pisicua cu tot felul de &drene i petice roii i albastre$ cu toate c ani!alul !iorlia i se &btea# Fe cnd se ndeletnicea cu treaba asta i!portant i "rea$ i spunea sorei sale$ pe acel ton dr"la i "in"a al copiilor$ a crui "raie$ la fel cu strlucirea de pe aripile fluturilor$ se ia atunci cnd rei s-o fi(e&i# 3 Ve&i tu$ surioar$ ppua asta e !ai cara"5ioas ca ailalt# 'ic$ ip$ e cald# %aide$ surioar$ s ne 2uc! cu ea# O s fie fetia !ea# 8u a! s fiu cucoan# +! s iu s te d i tu ai s te uii la ea# ncetul cu ncetul$ ai s-i e&i !ustile i ai s te !iri# Dup asta ai s-i e&i urec5ile$ dup asta ai s-i e&i coada i ai s te !iri# Tu ai s-!i spui / ,Vai$ doa!ne#:- i a! s-i rs43/

pund/ ,Da$ doa!n$ a! o feti care e aa# +a snt feti ele din &iua de a&i#+&elrna o ascult pe 8ponine ncntat# Intre ti!p$ cei ce buser ncepuser s cnte un cntec deuc5eat$ de care rdeau de se cutre!ura ta anul# T5enardier i nde!na i cnta cu ei# Ca psrile care i fac cuib cu orice$ copiii i fac o ppu din orice# Fe cnd 8ponine i +&elrna nfau pisica$ Cosette de ase!enea i nfa sbiua# Dup ce ispr i$ i-o culc pe bra i cnt ncetior$ ca s-o adoar!# Fpua e una din ne oile cele !ai !ari i totodat unul din cele !ai ncnttoare instincte ale copilriei unei fe!ei# Tot iitorul fe!eii e aici$ n a n"ri2i$ a n e!nta$ a "ti$ a !brca$ a de&brca$ a !brca din nou$ a n a$ a certa niel$ a le"na$ a de&!ierda$ a ador!i i a-i nc5ipui c un lucru oarecare e cine a# Tot isnd i "ndind$ croind !ici e!inte i scutece$ cosnd roc5ie$ blu&e$ pieptrae$ copilul se presc5i!b n feti$ fetia n fat$ fata n fe!eie# Fri!ul ei copil e continuarea ulti!ei ppui# O feti fr ppu e aproape tot att de nenorocit i tot att de nesuferit ca o fe!eie fr copil# +adar$ Cosette i fcuse o ppu din sbiu# Doa!na T5enardier se apropiase de ,o!ul n "alben-# ,7rbatul !eu are dreptate 3 i spuse ea 3 poate c e do!nul .affitte# Snt unii bo"ai aa de po&nai NSe ae& la !asa lui# 3 Do!nule### spuse ea# .a cu ntul ,do!nule- brbatul se ntoarse# Doa!na T5enardier nu-i spusese pn atunci dect ,o!ule-# 3 Do!nule 3 ur! ea lundu-i un aer dulcea"$ care era i !ai suprtor de &ut dect aerul fioros 3 e&i du!neata$ reau i eu ca fetia s se 2oace$ nu ! !po tri esc$ dar asta !er"e o dat$ pentru c ai fost du!neata !rini!os# Dar e&i$ asta n-are ni!ic al ei# Trebuie s !unceasc#
43)

3 )etia nu e$ deci$ a du!itale 6 ntreb o!ul# 3 +5$ pentru du!ne&eu$ nu$ do!nuleN 8 un copil srac$ pe care l-a! strns de pe dru!uri$ aa$ din o!enie# 8 un copil t!pit# +re$ cu si"uran$ ap la cap# Cu! e&i$ are capul !are# )ace! i noi ce pute! pentru ea$ c nici noi nu snte! bo"ai# De"eaba a! scris la ea acas$ c de ase luni nu ne rspunde ni!eni# !i nc5i pui c !aic-sa a !urit# 3 +5 N spuse o!ul i c&u din nou pe "nduri# 3 Nu era !are lucru de !aic-sa$ adu" doa!na T5enardier# 9i-a prsit copilul# In ti!pul acestei con ersaii$ Cosette$ ca i cu! ar fi fost ntiinat de un instinct c se orbea de ea$ n-o slbise din oc5i pe doa!na T5enardier# +sculta a"# Frin dea ici-colo cte a cu inte# Co!esenii erau aproape bei cu toii i repetau refrenul lor neruinat$ cu o eselie sporit# 8ra un cntec de beie$ n care erau a!estecai fecioara 'ria i copilul Isus# Doa!na T5enardier enise s fac i ea puin 5a&# Sub !as$ Cosette pri ea focul care se rsfrn"ea n pri irea ei fi(@ ncepuse din nou s le"ene scutecele pe care le fcuse$ i pe cnd le le"na$ cnta ncetior / ,'a!a !ea a !urit N 'a!a !ea a !uritN 'a!a !ea a !urit :In ur!a ru"!inilor repetate ale "a&dei$ o!ul n "altnn$ ,!ilionarul-$ pri!i n sfrit s !nnce# 3 Ce dorete do!nul 6 3 Fine i brn&$ spuse o!ul# ,8 cu si"uran un prlit-$ i &ise doa!na T5enardier# 7ei ii cntau !ai departe cntecul lor$ iar sub !as fetia i-l cnta pe-al ei# Cosette se opri deodat# Se ntoarse i &ri ppua fetielor doa!nei T5enardier$ pe care o lsaser pentru pisic i o puseser 2os la ci a pai de !asa de buctrie# Ddu atunci dru!ul sbiuei nfate$ care n-o !ai !ulu!ea dect pe 2u!tate$ i i pli!b ncet pri irile de 2ur !pre2urul ncperii# Doa!na T5enardier orbea n oapt cu brbatul ei i nu!rau banii# Fonine i bel!a se 2ucau cu pisica$ iar cltorii !ncau$ sau beau$ sau cn434

tan$ aa c nici o pri ire nu era ndreptat asupra el# N-a ea nici o clip de pierdut# Iei de sub !as$ trndu-se pe brnci$ se !ai ncredina o dat c nu o pndea ni!eni$ apoi se strecur cu repe&iciune pn la ppu i o apuc# Dup o clip era la locul ei# Fe 2os$ ne!icat$ ntoars aa fel nct ppua pe care o inea n brae s fie n u!br# )ericirea de a se 2uca cu o ppu era att de rar pentru ea$ nct a ea toat iolena unei olupti# N-o &use ni!eni$ afar de cltorul care-i !nca pe ndelete cina lui srac# 7ucuria asta inu aproape un sfert de ceas# Dar$ cu toat "ri2a pe care o a usese$ Cosette nu b" de sea! c un picior al ppuii se edea i c era lu!i nat puternic de focul din atr# Ficiorul acesta trandafiriu i lu!inos ce ieea din u!br i&bi cu putere pri irea +&el!ei$ care-i spuse 8poninei / 3 Ia te uit$ surioar N Cele dou fetie se oprir uluite# Cosette ndr&nise s ia ppua N 8ponine se ridic i$ fr s lase din !ti pisica$ !erse spre !aic-sa i ncepu s-o tra" de fust# 3 .as-! n paceN spuse !a!a# Ce rei cu !ine 6 3 'a! 3 spuse fetia 3 ia te uit N 9i o art cu de"etul pe Cosette# Cosette$ care era plin de tainica ei fericire$ nu edea i nu au&ea ni!ic# )aa doa!nei T5enardier lu acea nfiare deosebit$ care la unele fe!ei$ nu!ite toc!ai de aceea scorpii$ se alctuiete din a!estecul cu!plitului cu ni!icurile ieii# De data asta !ndria rnit i biciuia i !ai !ult !nia# Cosette ntrecuse orice !sur@ Cosette se atinsese de ppua ,do!nioarelor-# O !prteas care ar edea pe un !u2ic "tit cu !a rele cordon albastru al !prtescului ei fecior n-ar a ea o alt nfiare# Stri" cu un "las r"uit de suprare / 3 Cosette : Cosette tresri ca i cu! s-ar fi cutre!urat p!ntul sub ea i se ntoarse# C;D

3 Cosette i repet doa!na T5enardier# Cosette lu ppua i o puse pe 2os cu un feN de e la ie deosebit$ a!estecat cu de&nde2de# Dup asta$ fr s-o slbeasc din oc5i$ i !preun !inile i$ ceea ce e n"ro&itor de spus pentru un copil la rsta ei$ i le frnse de disperare$ apoi fcu ceea ce nici una din e!oiile &ilei$ nici !ersul prin pdure$ nici "reutatea "leii cu ap$ nici pierderea banilor$ nici a!eninarea cu "rbaciul$ nici cu intele acelea ntunecate pe care le au&ise de Ia doa!na T5enardier$ n-o 5otrse s fac / plnse# I&bucni n 5o5ote# Cltorul se ridic n picioare# 3 Ce s-a nt!plat 6 o ntreb eN pe doa!na T5cnardier# 3 Nu e&i 6 i spuse doa!na T5enardier$ artnd cu de"etul corpul delict care &cea Ia picioarele Cosettei# 3 8i bine$ i ce-i cu asta 6 ur! o!ul# 3 Nesplata asta 3 rspunse doa!na T5enardier 3 i-a n"duit s pun !na pe ppua copiilorN 3 +tta "l"ie pentru un fleac N spuse o!ul# 8i$ i ce e dac se 2oac cu ppua asta 6 3 + atins-o cu !inile ei !urdare : ur! doa!na T5e nardier# Cu !inile ei scrboase### Cosette ncepu s pln" i !ai tare# 3 Sa taci din "ur I stri" doa!na T5enardier# O!ui se duse drept la u$ o desc5ise i iei# 'am plec$ doa!na T5enardier se folosi de lipsa lui pentru a-i da pe sub !as$ Iosettei$ un picior$ care o fcu pe feti s urle# Ua se desc5ise i o!ul apru din nou# dinea n !ini ppua cea !inunat despre care a! orbit$ i pe care tofi Yfricii din sat o pri eau cu ncntare$ nc de di!i nea# O puse n picioare n faa Cosettei@ i spuse/ 3 Uite$ e pentru tine# Se ede c de !ai bine de o or$ de cnd era acolo$ c&ut pe "nduri$ &rise n c5ip nel!urit pr lia cu 2ucrii$ att de fru!os lu!inat de la!pioane i lu!nr. nct strlucea prin fereastra ctrciu!ii ca un far#
432

Cosette ridic oc5ii$ li &u pe o!ul care enea cu ppua spre ea$ ca i cu! ar fi &ut enind soarele$ au&i cu intele astea ne!aipo!enite/ ,8 pentru tine-$ se uit la el$ se uit la ppu$ apoi se ddu napoi ncet i se trase !ai adnc sub !as$ ln" &id# Nu !ai pln"ea$ nu !ai ipa@ prea c nici nu !ai ndr&nete s rsufle# Doa!na T5enardier$ 8ponine i +&el!a stteau ne!i cate ca nite stane de piatr# C5iar i cei de la !ese r!seser pironii locului# In toat circiu!a se fcuse o tcere sole!n# Doa!na T5enardier$ !pietrit i !ut$ ncepea s fac iar presupuneri/ ,Cine o fi btrnul 6 O fi un srac 6 O fi un !ilionar 6 Foate i una i alta$ adic un 5o#)aa brbatului ei cpt acea cut e(presi care accentuea& trsturile c5ipului o!enesc ori de cte ori instinctul cel !ai tare apare n toat puterea lui ani!a lic# Crciu!arul !sur din oc5i$ rnd pe rnd$ ppua i cltorul@ prea c-l adul!ec pe o!ul acela$ aa cu! ar fi adul!ecat o pun" cu bani# Dar asta nu inu dect o clip# Se apropie de fe!eie i- spuse ncet/ 3 C5estia aia cost cel puin trei&eci de franci# Nu-i de "lu!itN S ne pune! n patru labe n faa lui# )irile "rosolane se asea!n cu firile nai e prin aceea c nici unele$ nici altele$ nu tiu s treac treptat de la un senti!ent la altul# 3 8i$ Iosette 3 spuse doa!na T5enardier$ cu o oce care se oia blnd$ dar care era fcut din acea !iere acr a fe!eilor afurisite 3 nu-i iei ppua 6 Cosette ise ncu!et s ias din i&uina ei# 3 'ica !ea Cosette 3 "ri T5enardier cu o oce !n"ioas 3 do!nul i - a dat o ppu# Ia-o N 8 a ta# Cosette se uit la ppua cea !inunat cu un fel de "roa&# )aa i era nc plin de lacri!i$ dar oc5ii nce puser s i se u!ple$ ca cerul la re rsatul &orilor$ de ra&ele ciudate ale bucuriei# Ceea ce si!ea n clipa aceea era ca! ceea ce ar fi si!it dac i-ar fi spus cine a deodat / ,)etio$ eti re"ina )ranei-#
C;G

I se prea c dac s-ar atin"e de ppu$ ppua ar fi trsnit-o# Ceea ce era de-aNtfel ade rat ntr-o oarecare !sur$ pentru c i spunea c doa!na T5enardier ar certa-o i ar bate-o# Cu toate astea$ ispita birui# Sfri prin a se apropia i !ur!ur sfioas$ ntorcndu-se spre doa!na T5enardier/ 3 +! oie$ doa!n 6 'ei un cu nt n-ar ti s &u"r easc nfiarea ei$ n3 acelai ti!p de&nd2duit$ n"ro&it i nentat# Fentru du!ne&eu N rosti doa!na T5enardier$ 8 a ta# Doar i-a dat-o do!nul# 3 8 ade rat$ do!nule 6 ntreb Cosette# 8 ade rat 6 8 a !ea$ doa!n 6 Strinul a ea oc5ii parc plini de lacri!i# Frea s fie att de !icat$ net nu orbea ca s nu pln"# )cu Coseitei un se!n cu capul i puse !na ,doa!nei- n !nua ei$ Cosette i trase repede !na$ ca i cu! !na ,doa! nei- ar fi ars-o$ i ncepu s se uite n 2os# Snte! silii s adu"! c n clipa aceea scosese li!ba din "ur de un cot# Deodat se ntoarse i apuc ppua cu putere# 3 +! s-o bote& Cat5erine$ spuse ea# )u o ciudat clip n care &drenele Cosettei ntlnir i !briar pan"licile i !uselina fra"ed i trandafirie a ppuii# 3 Doa!n 3 ur! ea 3 pot s-o pun pe un scaun 6 3 Da$ copila !ea$ rspunse doa!na T5enardier# +cu! 8ponine i +&el!a se uitau cu in idie la Cosette# .e enise rndul# Cosette o puse pe Cat5erine pe un scaun i pe ur! se ae& pe 2os$ n faa ei$ i r!ase acolo$ ne!icat$ fr s scoat o orb$ ntr-o atitudine conte!plati # 3 1oac-te$ IosetfeN spuse strinul# 3 O 1 ! 2oc$ rspunse fetia# n clipa aceea$ strinul$ necunoscutul acesta$ care prea c e tri!is din cer de pro idena Cosettei$ era tot ce doa!na T5e*nardier ura !ai !ult pe lu!e# Trebuia totui C;;

s se stpneasc# Trecuse *rin !ai !ulte e!oii dect putea s rabde$ cu toate c$ tot strduindu-se s-i i!ite soul n toate celea$ era obinuit cu prefctoria# Se "rbi] s-i tri!it fetele la culcare$ apoi ceru o!ului n "alben ,n"duina- de-a o tri!ite i pe Cosette$ ,care s-a ostenit destul ast&i-$ adu" ea cu un aer printesc# Cosette plec s se culce$ ducnd-o n brae pe Cat5erine# Din cnd n cnd$ doa!na T5enardier se ducea n cel lalt capt al slii$ unde era brbatu-su$ ,ca s-i uu re&e sufletul-$ spunea ea# Sc5i!b cu el cte a cu inte$ cu att !ai furioase cu ct nu ndr&nea s le rosteasc tare / 3 Dobitoc btrn N Ce "nd are 6 Vine s ne ncurce# Vrea s-o ad pe 2i ina aia !ic 2ucndu-se I +u&i$ s-i dea ppui : S-i dea ppui de patru&eci de franci unei 2i"odii pe care a da-o pentru doi franci# Fuin lipsete s-i spun !ria-ta$ ca ducesei de 7errE : +*re reun rost 6 N-o fi turbat !onea"ul sta suspect 6 3 De ce 6 8 foarte si!plu$ i rspundea T5enardier# Dac l distrea& N Fe tine te distrea& s-o e&i pe aia !ic !uncind@ pe el l distrea& cnd o ede 2ucndu-se# 8 dreptul lui# Un cltor face tot ce rea dac pltete# Dac !oul sta e filantrop$ ce-i pas ie 6 Dac e t!pit$ nu te pri eteN De ce te a!esteci tu$ cnd e&i c are parale 6 Vorb de stpn i 2udecat de 5an"iu / nici una$ nici alta nu n"duiau rspuns# O!ul i pusese coatele pe !as i-i luase din nou atitudinea lui istoare# Toi ceilali cltori$ ne"ustori i cruai se deprtaser puin i nu !ai cntau# II prieau de departe cu un fel de tea! s!erit# Necunoscutul acesta aa de srccios !brcat$ care scotea bnet din bu&unar cu atta uurin i druia ppui uriae unor fetie nesplate$ n trlici$ era cu si"uran un o! !are i de te!ut# Trecuser cte a ceasuri# Slu2ba de !ie&ul nopii fusese rostit$ a2unul crciunului trecuse$ bei ii plecaser$ crciurna se nc5isese$ sala cea scund era pustie$ focul se

stinsese$ strinul era !ereu n acelai loc i n aceeai atitudine# Din ti!p n ti!p$ se !uta de pe un cot pe altul$ atta tot# Dar de cnd plecase Cosette nu !ai scosese nici un cu nt# Nu!ai cei doi T5enardier r!seser n sal$ din poli tee i curio&itate# ,O s-i petreac noaptea n felul sta 6- !or!ia doa!na T5enardier# Cnd ceasul sun dou di!ineaa$ se ddu btut i-i spuse brbatului ei/ ,' duc s ! culc# ) ce rei#- 7rbatu-su se ae& la o !as ntr-un col$ aprinse o lu!inare i ncepu s ci teasc 'urierul francez. Se scurse astfel un ceas nc5eiat# Freacinstitul 5an"iu citise ceN puin de trei ori 'urierul francez, de la data &ilei pn la nu!ele tipo"rafului# Strinul nu se clintea$ T5enardier se fr!nt$ tui$ scuip$ i sufl nasul$ suci scaunul ca s scrie# O!ul nu se !ica# ,Nu cu! a doar!e 6- se "lndi T5enardier# O!ul nu dor!ea$ dar ni!ic nu-l putea tre&i# In cele din ur!$ T5enardier i scoase tic5ia de pe cap$ se apropie binior i ndr&ni s spun/ 3 Do!nul nu se duce s se odi5neasc 6 ,Nu se duce s se cul ce- i s-ar fi prut prea !ul t i prea fa!iliar# ,S se odi5neasc- !irosea a lu( i a sti!# Cu intele astea au nsuirea tainic i rednic de laud de a u!fla a doua &i cifra de pe nota de plat# O ca!er n care ,dor!i- cost un franc@ o ca!er n care ,te odi5neti- cost dou&eci de franci# 3 +a eN spuse strinul# +i dreptate : Unde Yi-e "ra2dul 6 3 Do!nule 3 "lsui T5enardier &!bind 3 a! s conduc$ do!nule# .u lu!inarea$ o!ul i lu pac5etul i btui$ i T5enardier l duse ntr-o odaie de la eta2ul nti$ care era de-o rar fru!usee$ cu !obil toat n le!n de aca2u$ cu un pat cu perdele de sta!b roie# 3 Ce a s &ic asta 6 ntreb cltorul# 3 8 c5iar iatacul nostru$ rspunse 5an"iul# Ne asta !ea i cu !ine locui! ntr-alt odaie# Nu intr! aici dect de trei sau patru ori pe an#
491

3 'i-ar fi plcut !ai de"rab n "ra2d$ spuse o!ul rspicat# T5enardier pru c n-aude orbele astea aa de puin politicoase# +prinse dou Iu!nri de cear$ nencepute$ care se aflau pe c!in# Un foc destul de bun ardea n atr# Fe c!in$ sub sticl$ se "sea o "teal de !ireas$ cu fire de ar"int i flori de l!mi!, 3 9i asta 6 Ce e asta 6 ntreb strinul# 3 Do!nule 3 spuse T5enardier 3 e "teala de !i reas a ne esti-!i# Cltorul pri i obiectul cu o cuttur care prea a spune/ ,+adar$ di5ania asta a fost i ea odat fecioar NDe altfel$ T5enardier !inea# Cnd luase !a"5ernia asta cu c5irie ca s fac din ea o circiu!$ "sise odaia !podobit aa cu! era acu! i cu!prase !obilele i florile de l!i$ socotind c ar arunca astfel o u!br delicat asupra ne esti-si$ iar pentru casa lui ar re&ulta ceea ce en"le&ii nu!esc/ respectabilitate# Cnd cltorul se ntoarse$ "a&da se fcuse ne &ut# T5enardier se eclipsase n !od discret$ fr a ndr&ni s spun ,bun seara-$ pentru c nu oia s trate&e cu o politee lipsit de respect pe un o! pe eare-i propunea s-l 2upoaie !prtete a doua &i di!inea# %an"iul se retrase n odaia lui# Ne ast-sa se culcase$ dar nu dor!ea# Ind au&i pasul soului ei$ se ntoarse i-i spuse/ 3 S tii c !ine o dau afar pe Cosetta# T5enardier i rspunse rece/ 3 Da pripit !ai etiN Nu-i !ai spuser ni!ic$ i dup cte a !inute stin ser lu!narea# Ct pri ete cltorul$ acesta i puse bul i pac5etul ntr-un col# Dup plecarea "a&dei se ae& ntr-un 2 i l i r!ase ct a re!e "nditor# +poi se descl$ lu o lu!inare$ stinse pe cealalt$ !pinse ua i iei din odaie$ uitndu-se n 2urul Iui ca i cu! ar fi cutat ce a# StrST & .Iisig+IHI)

CH:

btu un coridor i a2unse n capul scrii# +u&i aici un &"o!ot slab$ foarte uor$ care se!na cu rsuflarea unui copil# Se ls clu&it de acest &"o!ot i a2unse ntr-un fel de cotlon triun"5iular$ care se afla sub trepte# Cotlo nul sta nu era altce a dect un"5iul care-l fcea scara cu podeaua# +colo$ printre tot soiul de conie ec5i i de cioburi$ n praf$ printre pn&e de pian2en$ era un pat@ dac pute! nu!i pat o saltea "urit$ prin care ieeau paiele i n elitoarea rupt$ prin care se edea salteaua# Na ea cerceafuri# 8ra pus pe 2os$ pe duu!ea# In patul acesta dor!ea Cosette# O!ul se apropie i pri i cu luare-a!inte# Cosette dor!ea adnc# 8ra !brcat# Iarna nu se de& brca$ pentru ca s-*i fie !ai puin fri"# dinea strns la piept ppua$ ai crei oc5i !ari str luceau n ntuneric# Cnd i cnd$ scotea cte un oftat adnc$ ca i cu! ar fi fost "ata s se tre&easc$ i- strn"ea con ulsi ppua n brae# .n" pat nu era dect un sin"ur papuc de le!n# .n" culcuul srccios al Cosettei era o u des c5is prin care se edea o odaie !are$ ntunecoas# Strinul intr nuntru# In fund se &reau$ printr-o u cu "ea!uri$ dou paturi la fel$ foarte albe# 8rau ale +&el!ei i 8poninei# ndrtul celor dou paturi disprea pe 2u!tate un lea"n de rc5it$ fr perdele$ unde dor!ea bieelul care ipase toat seara# Strinul bnui c odaia asta ddea n aceea a soilor T5enardier# 8ra "ata s ias$ cnd pri irea i c&u pe atr@ una din acele etre !ari$ de 5an$ n care plpie ntotdeauna un foc slab$ atunci cnd e foc$ i care snt att de reci la edere# In atra asta nu era foc@ nici !car cenu# Totui$ ceea ce era nuntru atrase atenia cl torului# 8rau doi pantofiori de copil$ dr"lai$ unul !ai !are i unul !ai !ic@ cltorul i a!inti obiceiul ncnttor i str ec5i ai copiilor$ care-i pun ncl!intea la "ura etrei$ n &iua de crciun$ ca s atepte$ n ntu neric cine tie ce dar strlucitor din partea &nei ocrotiCH>

toare# 8ponne i +&el!a a useser "ri2 s nu scape prile2ul i-i puseser fiecare c%e un pantof n atr# Iltorul se aplec# bna$ adic !a!a$ trecuse pe acolo$ i n fiecare pantofior se &rea strlucind cte o !oned de &ece parale$ nounou# O!ul se ridic i era "ata s plece$ cnd &ri n fund$ departe$ n colul cel !ai ntunecat al etrei$ un papuc urt$ din le!nul cel !ai prost$ pe 2u!tate rupt i plin de cenu i noroi uscat# 8ra papucul Cosettei# Cu acea ncredere !ictoare a copiilor care pot fi nelai ntot deauna fr s se descura2e&e niciodat$ Cosette i pusese i ea papucul n atr# Ce lucru subli! i bli*nd e nde2dea la un copil care n-a cunoscut niciodat altce a dect de&nde2dea : n papucul acesta nu era ni!ic# Strinul scotoci n est$ se aplec$ i puse n papucul Cosettei un "alben# +poi se ntoarse n odaia lui cu pai repe&i# IA T%8N+RDI8R .+ .UCRU + doua &i di!inea$ cu cel puin dou ceasuri nainte de-a se lu!ina de &i$ T5enardier sttea la !as$ ln" o lu!nare$ n sala scund a crciu!ii$ cu o pan n !n$ i ntoc!ea socoteala cltorului cu redin"ot "alben# In picioare$ aplecat pe 2u!tate asupra-i$ ne ast-sa l ur!rea din oc5i# Nu sc5i!bau o orb# De-o parte era o cu"etare adnc$ de alta acea ad!iraie reli"ioas cu care pri eti cu! se nate i se $es!#r"e"%e o !inune a !inii o!eneti# In cas se au&ea un &"o!ot# 8ra Ciocrlia care !tura scara# Dup !ai bine de un sfert de ceas i cte a ters turi$ T5enardier ddu la i eal aceast capodoper /
338 49)

+ocoteala domnului de la Nr, I

Od!i!%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% .u!inare################################################ )ocul###################################################### Ser iciul################################################# Total

Cina

#####################################################

> franci

'1 A D , C , I $$ => franci

Ser iciul era scris sir!ict. 3 Dou&eci i trei de franciN rosti ne asta cu un entu&ias! a!estecat cu oarecare o ial# Ca toi !arii artiti$ T5enardier nu era !ulu!it# 3 FfffN fcu el# + ea accentul lui Iastlerea"5* cnd redacta la Con"resul de la Viena lista datoriilor pe care a ea s le plteasc )rana# 3 +i dreptate$ do!nule T5enardier$ e datornicul nostru 3 !ur!ur ne asta care se "indea Ia ppua druit Cosettei n faa fetelor ei 3 de drept e drept$ dar e !ult# N-o s rea s plteasc# T5enardier ddu dru!ul rsului su rece i spuse / Rsul acesta era se!nul supre! al si"uranei i auto ritii# Trebuia s fie dup cu! spusese# Ne asta nu !ai strui# ncepu s rnduiasc !esele@ brbatu-su u!bla n lun"ul i n latul slii# Dup o clip adu" / 3 Doar i eu snt dator o !ie cinci sute de franci# Se duse i se ae& ln" atr$ pe "nduri$ cu picioa rele pe cenua cald# 3 8i da I ur! fe!eia# N-ai uitat c a&i o dau afar pe Cosette 6 Ce !ai spurcciuneN !i !nnc sufletul cu ppua ei : 'ai bine !-a !rita cu .udo ic al AVIII-lea dect s-o !ai iu o &i n cas N T5enardier i aprinse pipa i ntre dou fu!uri i rspunse /
: Fri!-!inistru en"le& tn ti!pul do!niei lui Napoleon$ Iniiatorul selor !al !ulte din coaliiile ndreptate !potri a )ranei#

, O s+ #$+te!sc+%

434

3 +i s-i dai o!ului socoteala# Dup asta iei# U +bia fcuse ci a pai i iat c intr cltorul# T5enardier apru nu!aidect n spatele lui i r!ase neclintit n ua ntredesc5is$ n aa fel nct nu-l edea dect ne ast-sa# O!ul n "alben inea n !n toia"ul i pac5etul# 3 V-ai sculat aa de re!eN spuse doa!na T5enar dier# Nu cu! a ne prsii 6 In ti!p ce orbea astfel$ rsucea ncurcat socoteala n !n i o &"ria cu un"5iile# )aa ei aspr luase o nfiare care-i era neobinuit / de sfial i re!ucri# i enea "reu s pre&inte o astfel de socoteal unui o! care arta att de !ult a ,srac-# Cltorul prea preocupat i cu "ndul aiurea# 3 Da$ doa!n$ rspunse el# Flec# 3 +adar 3 ur! ea 3 n-ai a ut treburi la 'ontferrneil 6 3 Nu# Snt nu!ai n trecere pe-aici# +tt# Doa!n 3 ntreb el 3 ce datore& 6 Doa!na T5enardier i ntinse$ fr s rspund$ soco teala# O!ul despturi 5rtia$ se uita la ea$ dar era dit c se "ndea ntr-alt parte# 3 Doa!n$ relu el$ cti"ai bine la 'ontfer!eil 6 3 +a i aa$ do!nule : rspunse doa!na T5enardier$ ui!it c nu edea nici o alt i&bucnire# Ur! cu un accent pln"re i nenorocit/ 3 Vai$ do!nule$ re!urile snt aa de "rele N 9i a e! aa de puini oa!eni cu stare prin partea locului : Cu! edei$ e lu!e proast# Dac n-a! a ea pe ici pe colo cltori darnici i bo"ai ca du!nea oastr N + e! attea po eriN Uite$ fetia asta ne cost oc5ii din cap# 3 Care feti 6 3 )etia pe care o tii$ Cosette# Iiocrlia$ cu! i se spune pe-aici# 3 +5$ da N spuse o!ul# 8a orbi !ai departe/
495

3 Ce proti snt ranii cu poreclele lorN Sea!n !ai de"rab cu un liliac dect cu o ciocrlie# Vedei du! nea oastr$ noi nu cere! de po!an$ dar nu pute! face po!eni# Nu cti"!# Nu cti"! ni!ic i a e! de pl tit cu ne!iluita# Drile$ i!po&itele$ uile i ferestrele*$ adifionalulN 9tii i du!nea oastr c stpnirea ne cere foarte !uli bani# Fe ur!$ a! i eu fetele !ele# N-a! ne oie s !ai 5rnesc i copilul altora# O!ul orbi cu o oce pe care se silea s-o fac nepstoare$ dar care i tre!ura / 3 9i dac -ar scpa cine a de ea 6 3 De cine 6 De Cosette 6 3 Da# )ata roie$ !nioas$ a crciu!resei se lu!in de-o bucurie 5d# 3 Vai$ do!nuleN Dra" do!nuleN .uati-o$ pstrai-o$ ducei-o$ inei-o$ ndulcii-o$ !pnai-o$ bei-o$ !ncai-o$ i !aica do!nului s binecu nte&e$ cu itoi sfinii din rai# 3 S-a fcutN 3 +de rat 6 O luai cu du!nea oastr 6 3 O iau# 3 ndat 6 3 ndat# C5e!ai copilul I 3 Cosette f stri" doa!na T5enardier# 3 Fn atunci 3 ur! o!ul 3 s pltesc ce dato re&# Ct e6 +runc o pri ire peste socoteal i nu-i putu opri un "est de ui!ire/ 3 Dou&eci i trei de franciN Se uit la crciu!reas i spuse din nou / Dou&eci i trei de franci 6 In felul cu! repetase aceste cte a cu inte se si!ea accentul care desparte se!nul e(cla!rii de acela al ntrebrii# Doa!na T5enardier a usese re!e s se pre"teasc pentru a re&ista lo iturii# Rspunse$ si"ur de ea /
i I!po&itul pe ui i ferestre era o dare proporional cu nu!rul $ei& c5i&turilor dintr-o locuin#

CH<

3 Fi da$ do!nule$ ntoc!ai$ dou&eci i trei de franci# Strinul puse pe !as cinci !onede de cte cinci franci# 3 Cutai fetia$ spuse el# In clipa asta$ T5enardier pi pn n !i2locul slii i spuse / 3 Do!nul nu datorea& dect un franc 2u!tate# 3 Un franc 2u!tate N*stri" fe!eia# 3 +dic un franc pentru odaie i 2u!tate pentru cin# Ct pri ete fetia$ reau s stau niel de orb cu do! nul# .as-ne sin"uri$ ne ast N Doa!na T5enardier fu orbit deodat de acea orbire pe care nu!ai ful"erele talentului i-o pot da# Si!i c intr n scen actorul cel !are# Nu scoase o orb i iei# De ndat ce r!aser sin"uri$ T5enardier i ntinse cltorului un scaun# Cltorul se ae&# T5enardier r!ase n picioare i faa lui lu o nfiare ciudat de bun oin i si!plicitate# 3 Uite$ do!nule 3 &ise el 3 a! s spun ade rul / pe copilul sta eu l ador# Strinul l pri i int# 3 Fe care copil 6 3 8 cara"5ios 3 ur! T5enardier 3 dar dup un ti!p te le"i I Ce nsea!n toi banii tia 6 .uai- napoi !onedele de cinci franci# O ador pe fetia asta N 3 Fe cine 6 ntreb strinul# 3 8i$ pe !icua noastr Cosette# Nu &iceai c rei s ne-o luai 6 8i$ uite$ orbesc desc5is$ aa cu! se orbete cu un o! cinstit ca du!nea oastr / nu pot s ! n oiesc# )etia asta o s-!i lipseasc# +! &ut-o de cnd era !ic# 8 ade rat c ne cost parale$ e ade rat c are cusururi$ e ade rat c nu snte! bo"ai$ e ade rat c a! c5eltuit !ai bine de patru sute de franci pe doctorii$ nu!ai pentru una din bolile ei N Dar tot trebuie s faci ce a i pentru du!ne&eu din cerN N-are nici tat$ nici !a!$ eu a! crescut-o# +! de !ncare i pentru ea i pentru !ine# De fapt$ in la copilul sta# ' nele"ei du!nea oastr$ pn la ur! te prin&i@ eu snt un o! CHG

cu!secade@ nu 2udec@ o iubesc pe !icua asta @ ne ast-!ea e o fire iute @ dar i ea o iubete# Vedei$ e ca i cu! ar fi copilul nostru# !i place s-!i "n"ureasc prin cas# Strinul l pri ea int !ai departe# Cellalt ur! / 3 Iertai-!$ !i pare ru$ do!nule$ dar nu-i dai copi lul unui trector# N-a! dreptate 6 +far de asta$ nu &ic$ sntei bo"at$ prei un o! foarte cu!secade$ poate c e pentru fericirea ei$ dar ar trebui s-o tiu i eu# Fricepei 6 S ne nc5ipui! c a lsa-o s plece i c !-a sacrifica @ ei bine$ a rea s tiu unde !er"e$ n-a rea s-o pierd din oc5i$ a rea s tiu la cine st$ ca s in din cnd n cnd s-o d$ s tie i ea c tticul care a 5rnit-o e i el acolo$ c e"5ea& asupra ei# In sfrit$ snt unele lucruri cu neputin# Nu tiu nici cu! c5ea!# S &ice! c du!nea oastr ai lua-o i c eu a spune/ bine# Unde s-a dus Ciocrlia 6 +r trebui s d !car o 5rtiu oarecare$ un paaport$ ce a$ nu-i aa 6 Strinul$ fr a nceta s-l pri easc cu acea cuttur care !er"e$ ca s spune! aa$ pn n fundul contiinei$ i rspunse cu o oce "ra i 5otrt / 3 Do!nule T5enardier$ n-are ni!eni ne oie de paaport ca s !ear" la cinci le"5e deprtare de Faris# Dac o iau pe Cosette$ o iau i "ata# N-ai s tii nici cu! ! c5ea!$ nici unde locuiesc$ nici unde o duc$ i intenia !ea e s nu te !ai ad niciodat# Rup sfoara care o lea" de picior i se duce# Ii con ine 6 Da sau nu 6 +a cu! dia olii i spiriduii si!eau$ dup unele se!ne$ pre&ena unui &eu superior$ T5enardier pricepu c a ea de a face cu cine a foarte tare# + u un fel de intuiie @ pricepu acest lucru cu repe&iciunea lui li!pede i ptrun&toare# In a2un$ n re!e ce bea cu cruaii$ n re!e ce fu!a$ n re!e ce cnta cntece cu 5a&$ i petrecuse seara pri indu-l cu atenie pe cltor$ pndindu-l ca o pisic$ cercetndu-l ca un !ate!atician# II spionase n tain$ pentru el nsui$ pentru plcerea lui i din instinct$ "i&l pndise ca i cu! ar fi fost pltit pentru aa ce a# Nu-i scpase nici un "est- nici o mi"cG > 0G a o!ului cu CH;

5ain "alben# C5iar nainte ca ortiul s fi artat reun interes pentru Cosette$ T5enardier l "5icise# Surprinsese pri irile cercettoare ale btrnuiui care se ntorceau !ereu asupra fetiei# Fentru ce interesul acesta 6 Cine era o!ul acela 6 De ce era !brcat att de prost$ cnd a ea aa de !uli bani n pun" 6 ntrebri pe care i le punea fr a "si de&le"are i care l nec2eau# Se "ndise toat noaptea# Nu putea s fie tatl Cosettei# Foate c era reunul dintre bunici 6 De ce atunci n-o spunea de la nceput 6 Cnd ai un drept$ l ari$ fr ndoial c o!ul acesta nu a ea nici un drept asupra Cosettei# +tunci cine era 6 T5enardier se pierdea n presupuneri# ntre&rea totul$ dar nu edea ni!ic# Orice ar ti fost$ n clipa cnd ncepuse s stea de orb cu o!ul se si!ise tare$ deoarece era si"ur c la !i2loc e o tain i c o!ul a ea tot inte resul s r!n n u!br @ dar dup rspunsul li!pede i 5otrt al strinului$ cnd &u c persona2ul acesta !isterios era !isterios ntr-un fel att de si!plu$ se si!i slab# Nu se atepta la aa ce a# Fresupunerile i se risi pir$ i adun "ndurile# Cntri totul ntr-o clip# T5e nardier era unul din acei oa!eni care 2udec o situaie dintr-o pri ire# Socoti c era !o!entul s !ear" drept la int$ i repede# )cu aa cu! fac !arii cpitani n clipa 5otrtoare$ de care i dau sea!a nu!ai ei# .u taurul de coarne / 3 Do!nule 3 spuse el 3 !i trebuie o !ie cinci sute de franci# Strinul scoase din bu&unar un portofel u&at$ de piele nea"r$ l desc5ise i trase dinuntru trei 5rtii pe care le puse pe !as# Fuse de"etul cel !are pe ele i-i spuse crciu!arului / 3 +d-o pe Cosette N Ce fcea n re!ea asta Cosette 6 De cu! s-a tre&it$ Cosette a dat fu"a la papuc# Isise n el o !oned de aur# Nu era un napoleon$ ci una din acele !onede de dou&eci de franci nou-noue$ ale restau raiei$ pe efi"ia crora codia prusac nlocuise coroana de lauri# Cosette fu or5*t# Destinul ncepea s-o a!eCHH

easc# Nu tia ce a sa &ic o !oned de aur$ nu &use aa ce a niciodat@ o ascunse repede n bu&unar$ ca i cu! ar fi furat-o# Si!ea totodat c e a ei$ "5icea de unde-i enea darul$ dar bucuria pe care o a ea era plin de fric$ 8ra !ulu!it @ era !ai cu sea!a ui!it# .ucru rile astea att de !inunate i de fru!oase nu i se preau ade rate# Fpua o speria$ !oneda de aur o speria# Tre!ura niel n faa acestor !reii# Nu!ai strinul n-o fcea s tre!ure# Di!potri $ i ddea cura2# Din a2un$ printre toate clipele de ui!ire$ prin so!n$ !intea ei de copil se "ndea la o!ul acela care prea btrn$ srac i att de trist$ i care era$ cu toate astea$ att de bo"at i de bun# De cnd l ntlnise n pdure$ totul i se prea sc5i! bat# Cosette$ !ai puin fericit dect cea !ai !ic dintre psrile cerului$ nu tiuse niciodat ce nsea!n a fi ocrotit n u!bra !a!ei i sub o arip# De cinci ani$ adic de cnd putea ine !inte$ biata feti tre!ura i clnnea# )usese ntotdeauna "oal-"olu sub ntul cel aspru al durerii @ acu! i se pru c e !brcat# +ltdat si!ea c-i era fri" n suflet@ acu! i era cald# Farc nu-i !ai era fric nici de doa!na T5enardier# Nu !ai era sin"ur @ a ea pe cine a alturi# Se apucase de lucru$ fr &ba $ ca n fiecare di!i nea# Se 2uca cu !oneda de aur pe care o a ea la ea$ n acelai bu&unar al orului de unde-i c&use n a2un !oneda de cincispre&ece "olo"ani# Nu ndr&nea s-o atins$ dar pierdea cte cinci !inute ca s-o pri easc$ trebuie s-o !rturisi!$ cu li!ba scoas# Cnd !tura scara$ se oprea$ r!nea pironit locului$ uitnd de !atur i de lu!ea ntrea"$ ocupat s se uite la steaua care-i strlucea n fundul bu&unarului# Doa!na T5enardier i iei n cale toc!ai n ti!pul unei astfel de conte!plaii# Flecase s-o caute din ordinul brbatului ei# .ucru ne!ai po!enit$ nu-i ddu nici o pal!a i nu-i spuse nici o orb de ocar# 3 Iosette 3 "ri ea aproape cu blndee 3 ino repede N
211

Dup o clip$ Cosette intra n sala cea scund# Strinul lu pac5etul pe care l adusese i-l desfcu# In pac5et era o roc5i de ln$ un or$ o c!a$ o fust$ un al$ ciorapi de ln$ pantofi$ cu alte cu inte tot ce-i trebuia unei fetie de opt ani# Toate erau ne"re# 3 )etio 3 spuse o!ul 3 ia astea i du-te de te !brac repede I Se lu!ina de &iu cnd locuitorii din 'ontfer!eil$ care ncepeau s-i desc5id porile$ &ur trecnd pe strad$ spre Faris$ un o! prost !brcat$ care inea de !n o feti n doliu$ cu o ppu !are i fru!oas n brae# Se ndreptau spre .i rE# 8rau o!ul nostru i Cosette# Fe el nu-l cunotea ni!eni$ iar pe Cosette$ pentru c nu era n &drene$ n-o !ai recunoscur !uli# Cosette pleca# Cu cine 6 Nu-l cunotea# ncotro 6 Nu tia# Nu nele"ea dect c las n ur!a ei circiu!a celor doi T5enardieri# Ni!eni nu se "ndise s-i ia r!as bun de la ea$ i nici ea s-i ia r!as bun de la cine a# Fleca din casa aceea urt de toi i urndu-i# 7iata fptur blnd$ a crei ini! nu se desc5isese pn atunci ni!nui : Cosette pea cu serio&itate$ desc5i&nd oc5ii !ari i uitndu-se la cer# i pusese ludo icul de aur n bu&u narul orului nou# Se apleca din ti!p n ti!p i-i arunca oc5ii spre el$ apoi se uita la o!ul cu care era# Si!ea ca i cu! ar fi fost alturi de bunul du!ne&eu#

CIN8 +.8+RIa DUFa '+I 7IN8 FO+T8 S+ D8+ D8 '+I R+U Doa!na T5enardier$ dup obiceiul ei$ l lsase soul ei s fac cu! l taie capul# Se atepta nt!plri i!portante# Dup plecarea o!ului i Iosettei$ T5enardier ls s treac !ai bine de sfert de ceas$ o lu pe la a un

D?:

apoi deoparte i-i art cei o !ie cinci sute de franci# 3 Nu!ai att I spuse ea# Fentru ntia oar de cnd triau !preun se ncu!eta s critice o fapt de-a stpnului$ O ni!erise bine# 3 S tii c ai dreptate$ spuse el# Snt un t!pit# D-!i plria I ndoi banii$ i b" n bu&unar i iei n "rab !are$ dar din "reeal o lu Ia dreapta# Ct a ecini pe care-i ntreb l puser pe dru!ul cel bun# Ciocrlia i o!ul acela fuseser &ui !er"nd spre .i rE# Ur! sfatul lor$ u!blnd cu pai !ari i orbind de unul sin"ur# ,O!ul sta e fr ndoial un !ilionar !brcat n "al ben i eu snt un dobitoc# + dat !ai nti un franc$ apoi cinci franci$ apoi cinci&eci de franci$ apoi o !ie cinci sute de franci cu aceeai uurin# +r fi dat i cincispre&ece !ii de franci# Dar a! s pun eu rrrna pe el#9i$ afar de asta$ pac5etul acela cu 5aine$ pre"tit de !ai nainte pentru feti$ totul era ciudat@ erau acolo ca! prea !ulte taine# Nu lai s-i scape tainele cnd ai pus !na pe ele# Secretele bo"ailor snt bureYi plini cu aur @ trebuie s tii s-i storci# Toate "ndurile astea i fr!ntau creierul# ,Snt un dobitoc-$ i spunea el# Dup ce ai ieit din 'ontfer!eil i ai a2uns la colul pe care l face oseaua spre .i rE$ e&i dru!ul desfurndu-se naintea ta pn departe# +2un"nd sus$ T5enardier socoti c de acolo trebuiau s se &reasc o!ul i fetia# Se uit att de departe ct putea ptrunde cu pri irea i nu &u ni!ic# 'ai ntreb pe unii$ pe alii# Fierdea ns re!ea# Unii dru!ei i spuser c o!ul i fetia$ pe care i cuta$ se ndreptaser ctre pdurea dinspre Ia"nE# Se "rbi ntr-acolo# Forniser cu !ult naintea lui$ dar un copil rner"s ncet i el u!bla repede# +far de asta$ cunotea inutul# Se opri deodat i se lo i peste frunte$ ca unul care a uitat ce era !ai de sea! i e "ata s se ntoarc napoi#
51/

,trebuia s-!i iau puca V i spuse ei# T5enardier era o fire dintre acelea cu dou fee$ cart@ trece uneori printre noi$ fr s ne d! sea!a de ea i dispare fr s-o fi cunoscut$ pentru c destinul nu ne-a artat-o dect pe o sin"ur fa# Soarta !ultor oa!eni e s triasc astfel$ adic pe 2u!tate necunoscui# Intr-o ia linitit i fr &buciu!$ T5enardier a ea tot ce-i trebuia ca s a2un" 3 nu spun ca s i fie 3 ceea ce nu!i! cu toii un ne"ustor cinstit$ un bur"5e& cu!se cade# + ea totodat tot ce-i trebuia pentru ca$ n anu !ite !pre2urri$ cnd anu!ite &"uduiri i-ar scoate ia i eal cealalt latur a firii lui$ s fie un tl5ar# 8ra un ne"ustor care a ea n el ce a dintr-un !onstru# Desi"ur c dia olul se ae&a uneori ntr-unui din colurile 5rubei unde locuia T5enardier i r!nea pe "nduri n faa acestei 5de capodopere# ,8i 3 "ndi el$ dup ce sttu o clip la ndoial 3 ar a ea ti!p s scape#i ur! dru!ul$ !er"nd repede drept nainte$ cu un aer aproape si"ur$ cu nde!narea ulpii care adul!ec potrnic5ile# In sfrit$ dup ce a trecut de eletee i a strbtut pie &i prin lu!iniul cel !are$ care e la dreapta dru!ului spre 7elle ue$ cnd a a2uns la aleea care aproape c d ocol dealului i acoper bolta ec5iului canal al apelor !nstirii de la C5elles$ a &rit deasupra unui tufi plria n # le"tur cu care fcuse destule presupuneri# 8ra plria o!ului pe care-l cuta# Tufiul era !runt# T5enardier i ddu sea!a c o!ul i Cosette poposiser acolo# )etia nu se edea$ pentru c era !ic$ dar se ntre&rea capul ppuii# T5enardier nu se nela# O!ul se ae&ase acolo ca s-i dea prile2 Cosettei s se !ai odi5neasc# Crciu!arul ddu !rcinii la o parte i apru deodat n faa celor pe care-i cuta# 3 Iertai-!$ ro"$ do!nule 3 spuse el cu sufletul la "ur 3 dar iat cei o !ie cinci sute de franci ai du!nea oastr# D?>

Spunnd aceasta$ i ntinse strinului cele trei 5riii# O!ul ridic oc5ii# 3J Ie nsea!n asta 6 T5enardier i rspunse cu respect/ 3 Do!nule$ asta nsea!n c o iau napoi pe Cosette# Cosette se cutre!ur i se "5e!ui ln" o!ul cu care era# +cesta rspunse rspicat$ pri indu-I pe T5enardier n albul oc5ilor/ 3 O iei -na-poi pe Cosette 6 3 Da$ do!nule$ o iau napoi# S spun# '-a! "ndit# De fapt$ n-a! dreptul s -o dau# Ve$ei) snt un o! cinstit# )ata nu e a !ea$ e a !aic-si# 'aic-sa !i-a ncredinat-o i nu pot s i-o dau napoi dect ei# O is-!i spunei/ dar !aic-sa a !urit# 7ine# In ca&ul sta nu pot napoia copilul dect cui a care !i-ar aduce un bilet scris i isclit de !a!$ cu! c trebuie s dau co pilul acelei persoane# 8 li!pede# )r s rspund$ o!ul se scotoci prin bu&unare i T5enardier &u ieind din nou la i eal portofelul cu bani# Crciu!arul se nfiora de bucurie# ,7ra oN i spuse el# S ne ine! bine# O s ! cu! pere N'ai nainte de a-i desc5ide portofelul$ cltorul arunc o pri ire n 2urul lui# .ocul era cu totul pustiu# Nu era ipenie de o! nici n pdure$ nici n ale# O!ul desc5ise portofelul i scoase dinuntru nu un pu!n de bani$ cu! se atepta T5enardier$ ci un si!plu petic de 5rtie pe care l desfcu i i-l art 5an"iului$ spunndu-i/ 3 +i dreptate# Citete N T5enardier lu 3r%ia "i ci%i7
Montreuil/sur/mer, DY martie FHDQ.

&omnule, ;Eenarief,____ Ve i >fceredin a/o pe 'osette acestei persoane. V pa plti toate c=eltuielile mrunte. (m onoarea s ! salut cu respect.
9antine

3 Cunoti isclitura 6 i ntreb o!ul# 8ra ntr-ade r se!ntura )antinei# T5enardier o recunoscu# Nu !ai era ni!ic de adu"at# Si!ea dou feluri de ciud/ aceea de a renuna s fie cu!prat$ aa cu! nd2duise$ i aceea de a fi n ins# O!ul adu" / 3 Foi s pstre&i 5rtia asta$ ca o descrcare# T5enardier ddu napoi$ aa cu! se cu enea# 3 Isclitura asta e ndea2uns de bine i!itat$ !or!i el printre dini# In sfrit$ fie N )cu apoi o sforare de&nd2duit / 3 +a s# fie$ do!nule 3 spuse el 3 pentru c du! nea oastr sntei ,persoana-# Dar trebuie s-!i pltii ,toate c5eltuielile !runte-# 'i se datorea& foarte !ult# O!ul se ridic n picioare i spuse$ n ti!p ce-i cura !neca 2erpelit pe care se aternuse praful/ 3 Do!nule T5enardier$ n ianuarie !a!a fcuse soco teala c datorea& o sut dou&eci de franci@ n februarie i-ai tri!is o list de cinci sute de franci@ ai pri!it la sfritul lui februarie trei sute i ali trei sute de franci la nceputul lui !artie# De-atunci s-au scurs nou luni de ete cincispre&ece franci dup preul con enit$ ceea ce face o sut trei&eci i cinci de franci# Fri!isei o sut de franci !ai !ult# 'ai r!nea o datorie de trei&eci i cinci de franci# di-a! dat o !ie cinci sute de franci# T5enardier si!i ceea ce si!te lupul n clipa cnd e !ucat i n5at de falca de oel a capcanei# ,Iine o fi dia olul sta de o! 6- se "ndi el# )cu ce face lupul# Se &!uci# ndr&neala i !ai i&bu tise o dat# 3 Do!nule Nu-tiu-cu!-te-c5ea! 3 spuse el cu 5otrre i lsnd deoparte toate sclifoselile respectuoase 3 ori o iau napoi pe Cosette$ ori !i !ai dai o !ie de scu&i*# Strinul spuse linitit/ 3 Vino$ Cosette N
:

Vec5e !oned france& de ar"int

alortnd < franci-aur#

515

O lu pe Cose%%e de !na stin" i cu dreapta i apuc toia"ul care era pe 2os# T5enardier lu sea!a la "rosi!ea cio!a"ului i la sin"urtatea locului# O!ul se nfund n pdure !preun cu copilul$ lsndu-l pe erciu!ar ne!icat i uluit# Fe cnd se ndeprta$ T5enardier i pri ea u!erii lar"i$ puin adui$ i pu!nii !ari# +poi$ enindu-i n fire$ pri irile i c&ur pe braele lui plpnde i pe !inile lui slbnoa"e# ,'are dobitoc a! fost c nu !i-a! luat puca$ de re!e ce tot pleca! la ntoare-$ "ndi el# Cu toate astea$ 5an"iul nu se lsa cu una cu dou# ,Vreau s tiu unde se duce-$ i spuse el# 9i se puse s-i ur!reasc de la deprtare# Ii r!neau n !n dou lucruri/ o ironie 3 i anu!e bucata de 5rtie se! nat )antine 3 i o !n"iere/ o !ie cinci sute de franci# O!ul o ducea pe Cosette n direcia .i rE i 7ondE# 'er"ea ncet$ cu capul plecat$ ntr-o atitudine "nditoare i trist# Iarna rrise frun&iul pdurii$ aa c T5enardier nu-i pierdea din edere$ r!nnd totui destul de departe de ei# O!ul se ntorcea din cnd n cnd i se uita s ad dac nu-l ur!rea cine a# II &ri deodat pe T5enardier# Intr repede cu Cosette ntr-un desi n care puteau s se fac a!ndoi ne &ui# ,+l naibiiN- spuse T5enardier@ i !ri pasul# Desiul l silise s se apropie de ei# Cnd o!ul fu n plin 5i$ i ntoarse capul# badarnic se ascunse T5e nardier printre cren"i$ c o!ul tot l &u# O!ul i arunc o pri ire nelinitit$ apoi i ridic fruntea i porni !ai departe# %an"iul se puse s-l ur!reasc# )cur astfel reo dou-trei sute de pai# Deodat$ o!ul se ntoarse din nou# II &ri pe 5an"iu# De data asta l pri i cu o cuttur att de ntunecat$ nct T5enardier socoti c $$n-a ea rost- s !ear" !ai departe# T5enardier se n%oarse,
512

AI NU'aRU. HC>? +F+R8 I+R 9I COS8TT8 I. CI9TI0+ .+ .OT8RI8 1ean Val2ean nu !urise# +tunci cnd c&use n !are sau$ !ai de"rab$ cnd se aruncase n ea$ era$ cu! a! &ut$ fr ctue# Inotase pe sub ap pn la un as ancorat$ de care era prins o barc# I&butise s se ascund n barca aceea pn seara# Noaptea se aruncase din nou n ap i notase pn Ia !al$ nu departe de capul 7run# +colo$ pentru c a ea bani$ i putuse face rost de e!inte# O crciu!ioar din !pre2uri!ile localitii 7ala"uier era pe-atunci pr lia cu 5aine pentru ocnaii e adai$ specialitate bnoas# +poi$ Ia fel cu toi acei biei fu"ari care ncearc s-i piard ur!a i s &drniceasc fatalitatea social$ 1ean Val2ean ur!ase un itinerar ncurcat i ocolit# Isise un pri! adpost la Fradeau($ aproape de 7eausset# Dup asta se ndreptase spre Irand-Villard$ aproape de 7riancon$ n re"iunea %autes-+lpes# )u" pe dibuite i plin de neli nite$ dru! de crti$ cu ra!ificaii necunoscute# S-au putut "si !ai tr&iu unele ur!e ale trecerii lui prin +in$ n re"iunea Ii rieu($ n Firinei$ la +ccons$ n locul nu!it Iran"e-de-Dou!ec"$ aproape de ctunul C5a ailles$ i prin !pre2uri!ile localitii Feri"ueu($ la 7ruines$ can tonul de la C5apelle-Iona"uet# +2unse la Faris# .-a! &ut la 'ontfer!eil# Cu! intr n Faris$ pri!a lui "ri2 fu s cu!pere 5aine cernite pentru o feti de apte-opt ani i apoi s-i "seasc o locuin# Fe ur! se duse la 'ontfer!eil# Ne a!inti! c$ dup e adarea lui de !ai nainte$ fcuse acolo$ sau prin !pre2uri!i$ o cltorie tainic pe care 2uistiia o !irosise# De altfel era socotit !ort$ i asta n"roa i !ai !ult ntunericul ce se lsase n 2urul lui# .a Faris i c&u n !n unul din &iarele care nre"istraser faptul# Se si! ea n si"uran i aproape lsat n pace$ ca i cu! ar fi fost !ort ntr-ade r# D?G

O lu pe Cosette de !na stin" i cu dreapta i apuc toia"ul care era pe 2os# T5enardier lu sea!a la "rosi!ea cio!a"ului i la sin"urtatea locului# O!ul se nfund n pdure !preun cu copilul$ lsndu-l pe erciu!ar ne!icat i uluit# Fe cnd se ndeprta$ T5enardier i pri ea u!erii lar"i$ puin adui$ i pu!nii !ari# +poi$ enindu-i n fire$ pri irile i c&ur pe braele lui plpnde i pe !inile lui slbnoa"e# ,'are dobitoc a! fost c nu !i-a! luat puca$ de re!e ce tot pleca! la ntoare-$ "ndi el# Cu toate astea$ 5an"iul nu se lsa cu una cu dou# ,Vreau s tiu unde se duce-$ i spuse el# 9i se puse s-i ur!reasc de la deprtare# Ii r!neau n !n dou lucruri/ o ironie 3 i anu!e bucata de 5rtie se! nat )antine 3 i o !n"iere/ o !ie cinci sute de franci# O!ul o ducea pe Cosette n direcia .i rE i 7ondE# 'er"ea ncet$ cu capul plecat$ ntr-o atitudine "nditoare i trist# Iarna rrise frun&iul pdurii$ aa c T5enardier nu-i pierdea din edere$ r!nnd totui destul de departe de ei# O!ul se ntorcea din cnd n cnd i se uita s ad dac nu-l ur!rea cine a# II &ri deodat pe T5enardier# Intr repede cu Cosette ntr-un desi n care puteau s se fac a!ndoi ne &ui# ,+l naibiiN- spuse T5enardier@ i !ri pasul# Desiul l silise s se apropie de ei# Cnd o!ul fu n plin 5i$ i ntoarse capul# badarnic se ascunse T5e nardier printre cren"i$ c o!ul tot l &u# O!ul i arunc o pri ire nelinitit$ apoi i ridic fruntea i porni !ai departe# %an"iul se puse s-l ur!reasc# )cur astfel reo dou-trei sute de pai# Deodat$ o!ul se ntoarse din nou# II &ri pe 5an"iu# De data asta l pri i cu o cuttur att de ntunecat$ nct T5enardier socoti c ,n-a ea rost- s !ear" !ai departe# T5enardier se ntoarse#
512

AI NU'aRU. HC>? +F+R8 I+R 9I COS8TT8 I. CI9TIIa .+ .OT8RI8 1ean Val2ean nu !urise# +tunci cnd c&use n !are sau$ !ai de"rab$ cnd se aruncase n ea$ era$ cu! a! &ut$ fr ctue# Inotase pe sub ap pn la un as ancorat$ de care era prins o barc# I&butise s se ascund n barca aceea pn seara# Noaptea se aruncase din nou n ap i notase pn Ia !al$ nu departe de capul 7run# +colo$ pentru c a ea bani$ i putuse face rost de e!inte# O crciu!ioar din !pre2uri!ile localitii 7ala"uier era pe-atunci pr lia cu 5aine pentru ocnaii e adai$ specialitate bnoas# +poi$ la fel cu toi acei biei fu"ari care ncearc s-i piard ur!a i s &drniceasc fatalitatea social$ 1ean Val2ean ur!ase un itinerar ncurcat i ocolit# Isise un pri! adpost la Fradeau($ aproape de 7eausset# Dup asta se ndreptase spre Irand-Villard$ aproape de 7riancon$ n re"iunea %autes-+lpes# )u" pe dibuite i plin de neli nite$ dru! de crti$ cu ra!ificaii necunoscute# S-au putut "si mai %r-iu unele ur!e ale trecerii lui prin +in$ n re"iunea Ii rieu($ n Firinei$ la +ccons$ n locul nu!it Iran"e-de-Dou!ec"$ aproape de ctunul C5a ailles$ i prin !pre2uri!ile localitii Feri"ueu($ la 7ruines$ can tonul de la C5apelle-Iona"uet# +2unse la Faris# .-a! &ut la 'ontfer!eil# Cu! intr n Faris$ pri!a lui "ri2 fu s cu!pere 5aine cernite pentru o feti de apte-opt ani i apoi s-i "seasc o locuin# Fe ur! se duse la 'ontfer!eil# Ne a!inti! c$ dup e adarea lui de !ai nainte$ fcuse acolo$ sau prin !pre2uri!i$ o cltorie tainic pe care 2uistiia o !irosise# De altfel era socotit !ort$ i asta n"roa i !ai !ult ntunericul ce se lsase n 2urul lui# .a Faris i c&u n !n unul din &iarele care nre"istraser faptul# Se si! ea n si"uran i aproape lsat n pace$ ca i cu! ar fi fost !ort ntr-ade r#
516

I5iar n seara &ilei In care o s!ulsese pe Cosette din "5earele celor doi T5enardier$ 1ean Val2ean se ntorsese la Faris# Se ntorcea acolo$ o dat cu cderea nopii$ cu copilul$ pe la bariera 'onceau(# Se sui ntr-o trsur care l duse pn la esplanada Obser atorului# Cobor acolo$ plti i&itiul$ o lu de !n pe Cosette$ i a!ndoi$ n noaptea nea"r$ se ndreptar de-a lun"ul str&ilor pustii$ n ecintatea Ourcinei i Ilacierei$ spre 7ule ardul ,de :*%opital-# Fentru Iosette &iua fusese ciudat i plin de e!oii@ !ncaser pe dup tufiuri pine cu brn&$ cu!prate prin crciu!i sin"uratice$ se suiser de !ai !ulte ori dintr-o cru ntr-alta$ fcuser cte o bucat de dru! pe 2os@ nu se ieta$ dar era ostenit i 1ean Val2ean i ddu sea!a de asta dup felul cur5 se atrna de el tot !ai tare n ti!pul !ersului# O lu n spinare# Cosette$ fr s-o lase pe Cat5erine$ i puse capul pe ur!rul lui 1ean Val2ean i ador!i#

'(R;E( ( P(;R(

9+NDR+'+U+ IOR78+U

'+8STRU. IOR78+U +cu! patru&eci de ani$ trectorul sin"uratic care s-ar fi abtut prin para"inile de la Salpetriere * i care ar fi urcat pe bule ard pn nspre bariera Italiei$ ar fi a2uns n nite !pre2uri!i unde s-ar fi putut crede c Farisul dispruse# Nu era deertul$ se !ai ntlneau trectori @ nu era c!p$ !ai erau case i str&i@ nu era ora$ pentru c str&ile a eau 5rtoape ca oselele i cretea iarba pe ele@ nu era nici sat$ casele fiind prea !ari# +tunci ce era 6 8ra un col locuit$ dar n care nu se afla ni!eni @ era un loc pustiu$ unde se afla totui cte cine a @ era un bule ard al !arelui ora$ o strad din Faris$ !ai fioroas noaptea dect pdurea$ !ai ntunecat &iua dect un ci!itir# 8ra ec5ea !a5ala Tr"ul Cailor# Dru!eul acesta$ apucnd-o pe dup cele patru &iduri drpnate ale Tr"ului Cailor$ dac se 5otra s treac dincolo de strada Fetit-7an\uier$ dup ce a fi lsat n dreapta o "rdini !pre2!uit de &iduri nalte$ pe ur! un c!p unde se ridicau nite !o ile de ar"seal$ aido!a unor colibe de castori uriai$ apoi un loc n"rdit$ plin cu c5erestea$ cu !or!ane de buteni$ de ru!e"u de fie rstru i de surcele$ n rful crora ltra un dulu$ pe ur! un &id lun"$ scund$ nruit de tot$ cu o porti nea "r$ cernit$ npdit de !uc5i$ acoperit de flori pri!ara$ apoi$ n partea ei cea !ai pustie$ o cldire 5d$ drpnat$ pe care sta scris cu litere de-o c5ioap/
:

Spital de boli ner oase din Faris$

34*

S?H

hF9+1U. OFRIT 3 dru!eul acesta ndr&ne ar fi a2uns n colul str&ii Vi"nes-Saint-'arcel$ loc prea puin cunoscut# +colo$ lin" o u&in i ntre dou &iduri de "r din$ se putea edea pe atunci o andra!a$ care$ la pri!a arunctur de oc5i$ prea ct o colib$ dar care n realitate era !are ct o catedral# 8ra ae&at ntr-o parte$ cu u"uiul la strad @ de aceea prea att de !ic# +proape toat casa era ascuns# Nu se puteau &ri dect ua i o fereastr# Cldirea n-a ea dect un sin"ur eta2# Fri it de aproape$ ceea ce i&bea !ai nti e faptul c ua asta nu putuse s fie niciodat dect ua unei !a"5er nie$ pe cnd fereastra$ dac ar fi fost tiat n piatr n loc s fie din &idrie$ ar fi putut s treac drept fereastra unui palat# Ua nu era dect o nnditur de scnduri !ncate *de carii$ "rosolan prinse ntre ele cu nite "rin&i ase!enea unor butuci prost cioplii# Ddea direct spre o scar dreapt$ cu trepte nalte$ pline de noroi$ de !olo& i de praf$ de aceeai li!e ca i ea$ care putea fi &ut din strad pornind n sus ca o sc5el i disprnd n ntuneric ntre dou &iduri# Fartea de sus a desc5i&turii difor!e pe care o fcea ua era ascuns de-o scndur subire i n"ust$ n !i2locul creia se tiase o desc5i&tur triun"5iular$ slu2ind n aceiai ti!p ca ferstruic i ca oc5i$ atunci cnd ua era nc5is# Fe partea dinuntru a uii cine a scrisese la repe&eal$ cu pensula !uiat n cer neal$ nu!rul D=$ iar deasupra ferstruicii aceeai pensul !&"lise nu!rul D? @ aa c### te ncurcai# Unde te "seti 6 Deasupra uii scrie/ nu!rul D?@ partea dinuntru rspunde/ nu$ aici e nu!rul D=# Nite crpe prpdite de culoarea prafului atrnau ca nite perdele la ferstruic triun"5iular# )ereastra era lat$ destul de nalt$ a nd obloane i per a&uri cu "ea!uri !ari @ nu!ai c "ea!urile astea !ai a eau -tot felul de rni$ ascunse i trdate n acelai ti!p de un in"enios banda2 de 5rtie$ iar obloanele$ desprinse de la locul lor i de&lipite$ alctuiau !ai de"rab o a!e5'1

ninare pentru trectori dect o aprare pentru cei dinuntru# Spete&ele ori&ontale lipseau din loc n loc i fuseser su!ar nlocuite prin nite scnduri btute perpendicular n cuie$ astfel nct 2alu&elele se transfor!aser n obloane sadea# Ua cu nfiare !urdar i fereastra cu nfiare cu iincioas$ dei ca! prpdit$ &ute aa la aceeai cas$ preau doi ceretori care nu sea!n unul cu altul$ care ar porni !preun$ ar !er"e alturi unul de altul$ cu dou c5ipuri deosebite$ sub aceleai &drene$ unul care fusese totdeauna un "olan$ pe cnd cellalt era un "en tilo!# Scara ducea nspre o parte a cldirii$ foarte !are$ care se!na cu un opron din care s-ar fi putut face o cas# Frin !i2locul acestui opron trece$ ca un fel de tunel$ un coridor lun" din care se desc5ideau$ la dreapta i la stn"a$ un fel de desprituri de !ri!i diferite$ care la ne oie puteau fi locuite$ dar preau !ai de"rab nite !a"5ernie dect nite odie# ncperile astea a eau feres trele spre !aidanele di!pre2ur# Totul era ntunecos$ ap stor$ searbd$ trist$ ca de !or!nt$ strbtut 3 dup cu! crpturile erau n acoperi sau n u 3 de ra&e reci sau de sufluri n"5eate# O nsuire interesant i pitoreasc a locuinelor de felul acesta este !ri!ea pian2enilor# .a stn"a uii de intrare$ spre bule ard$ la nli!ea unui o!$ o ferstruic ce fusese &idit fcea o scobitur ptrat$ plin cu pietrele pe care le aruncau acolo copiii de pe strad# O parte a acestei cldiri a fost dr!at de puin re!e# Dar ceea ce a !ai r!as ast&i dintr-nsa ne poate lsa s "5ici! ceea ce fusese# Totul$ laolalt$ nu are !ai !ult dect o sut de ani# O sut de ani nsea!n tinereea unei biserici i btrnetea unei case# Fare c locuina o!ului se potri ete cu scurti!ea e(istenei sale$ iar lcaul do!nului cu enicia lui# )actorii potali i spuneau acestei cldiri / nu!rul D?-D= @ dar n !a5ala era cunoscut sub nu!ele de Casa Iorbeau#
D::

S spune! de unde i se tr"ea acest nu!e# Cei ce notea& nt!plrile !runte$ aNctuindu-l albu!e de anecdote i care-i ntipresc n !inte datele trectoare$ tiu c$ prin secolul trecut$ pe la :GG?$ se aflau la Faris doi procurori ai tribunalului/ unul se nu!ea Corbeau$ cellalt Renard# Dou nu!e pe care le pre &use .a )ontaine *# Frile2ul era prea ispititor$ pentru ca lu!ea 2udectoreasc s nu-i ia n &efle!ea# In ersuri ca! c5ioape$ parodia se rspndi nu!aidect pe toate slile tribunalului / 'aestrul Corbeau 41upnuN Corb1 pe-un dosar cocoat dinea-n al su cioc un sec5estru# 'aestrul Renard 41upnul VulpoiB$ de !iros fiind !o!it$ II do2eni ca! aa s 3 +$ bun-&iua$ 2upne I### etc# Cei doi rednici !a"istrai$ stin"5erii de nu!ele proaste i atini n presti"iul lor de 5o5otele de rs pe care le strnmau n ur!a lor$ i puser n "nd s-i sc5i!be nu!ele i 5otrr s se adrese&e re"elui# Cererea i fu nfiat lui .udo ic al AV-lea c5iar n &iua cnd nuniul papal$ de-o poarte$ i cardinalul de la Roc5e-+E!on$ de alta$ n"enunc5eai cucernic n pre&ena !aiestii-sale$ fiecare cu cte un papac n !n$ nclau picioarele "oale ale doa!nei Du 7arrEf$ care toc!ai se ddea 2os f3n pat# Re"ele$ care rdea$ con2tinu s rd$ trecu esel de la cei doi episcopi la cei doiKprocurori i-i de&le" pe !a"istrai de nu!ele lor$ sau Kaproape# I se n"dui de ctre re"e !aestrului CorbeauKs adau"e o codi la iniialele nu!e lui su i s se nu!easc Iorbeau @ !aestrul Renard fu !ai puin norocos$ neputnd obine dect ncu iinarea de a pune un F naintea lui R$ spre a se nu!i Frenard > $ aa
* +lu&ie la fabula $e corbeau ei le renard 4Corbul i ulpeaB$ a !arelui fabulist france&# = Ulti!a fa orita a lui .udo ic al AV-lea$ "5ilotinat tn ti!pul re o luiei france&e# s %rpre$ acaparator 4tn li!ba 4ranOe2SB$

D:=

nct cel de-al doilea nu!e nu se deosebea aproape de loc de cel dinti# Se tie prin partea locului c !aestrul Iorbeau fusese proprietarul cldirii de la nu!rul D?-D= din 7ule ardul l*%opital# C5iar el fcuse fereastra !onu!ental# De aceea i se dduse acestei cldiri nu!ele de Casa Iorbeau# In faa nu!rului D?-D=$ printre copacii de pe bule ard$ se afl un ul! nalt$ uscat pe trei sferturi@ ca! peste dru!$ se desc5ide strada barierei Iobelins$ strad fr case pe re!ea aceea$ nepietruit$ plantat cu copaci pipernicii$ plin cu iarb sau cu noroi$ dup anoti!p$ i care ddea direct n &idul !pre2!uitor al Farisului# Un !iros de sulfat de cupru r&btea de la fu!ul de pe acoperiurile unei fabrici din ecintate# 7ariera era foarte aproape# In :;=> &idul !pre2!uitor !ai e(ista# 7ariera aceasta tre&ea ea nsi n !inte i!a"ini 2alnice# 8ra dru!ul dinspre 7icetre*# Fe-aici se ntorceau la Faris$ sub i!periu i sub restauraie$ osndiii la !oarte$ n &iua cnd ur!au s fie e(ecutai# +ici a fost s rit$ pe la :;=H$ acel !isterios asasinat &is ,de la bariera )ontainebleau-$ ai crui fptai n-au putut fi descoperii de 2usti ie$ proble! trist ce n-a fost de&le"at$ eni"! "roa&nic ce n-a putut fi li!pe&it# Dac !ai facei ci i pai$ dai n deoc5eata strad Croulebarbe$ unde Ulbac5 = a n2un"5iat-o pe pstoria din I rE$ sub uietul tunetului$ ca ntr-o !elodra!# 'ai facei ci a pai i dai peste "roa&nicii ul!i cu rfurile rete&ate de la bariera Saint1ac\ues$ acest iretlic al filantropilor ascun&nd eafodul$ 2osnica i ruinoasa Fia Ire e > a unei societi de ne"ustori i de bur"5e&i care au stat la ndoial n faa
.ocalitate din sudul Farisului$ pe re!uri fortrea i nc5isoare# Ser itor ntr-un 5an din !pre2uri!ile Farisului# In :;=G i-a ucis lo"odnica$ creia i se spunea ,Fstoria din I rE-# > Fn la :;>? e(ecuiile capitale a eau loc n plin centrul Farisului$ n Fiaa Ire e din faa Fri!riei# Dup aceea$ "5ilotina a fost !utat la bariera Saint-1ac\ues$ una din ntriturile dinspre sud ale Farisului#
= :

2')

pedepsei cu !oartea$ riea nd cura2ul nici s-o desfiine&e cu rnndrie$ nici s-o pstre&e cu autoritate# +cu! trei&eci i apte de ani$ lsnd la o parte aceast Fia Saint-1ac\ues$ care a ea parc ursita ei i care a fost totdeauna n"ro&itoare$ colul cel !ai ntunecat al acestui bule ard poso!orit era locul$ att de puin !bietor c5iar i a&i$ unde se afla casa cu nu!rul D?-D=# Iasele bur"5e&e n-au nceput s se i easc pe acolo dect peste dou&eci i cinci de ani# .ocul era ntunecat# Dup "ndurile ne"re care te npdeau i ddeai sea!a c te afli ntre Salpetriere$ a crei cupol se &rea$ i 7icetre$ a crei barier era aproape@ adic ntre nebunia fe!eii i nebunia brbatului# Ct puteai edea cu oc5ii$ nu &reai dect abatoarele$ &idul !pre2!uitor$ precu! i cte a faade de fabrici$ se!nnd cu nite ca&r!i sau cu nite !nstiri$ peste tot barci i !or!ane de !olo&$ &iduri ec5i$ ne"re$ ca nite linolii$ &iduri noi$ albe$ ca "iul"iul @ peste tot iruri paralele de copaci$ cldiri aliniate$ construcii turtite$ n linii lun"i i reci$ cu tristeea 2al nic a un"5iurilor drepte# Nici un accident de teren$ nici un pic de fante&ie ar5itectural$ nici o cut# Totul era rece$ si!etric$ respin"tor# Ni!ic nu indispune !ai !ult dect si!etria# Fentru c si!etria nse!nea& plictiseal$ i plictiseala e tot una cu ntristarea# De&nde2dea casc# S-ar putea nc5ipui ce a !ai "roa&nic dect un iad al sufe rinei 3 iadul plictiselii# Dac un ase!enea iad ar e(ista$ partea asta a 7ule ardului l*%opital ar putea s fie ulia lui principal# Totui n a!ur"$ n clipa n care se n"n &iua cu noaptea$ !ai cu sea! n ti!pul iernii$ n ceasul cnd O ntut nserrii s!ul"e ul!ilor ulti!ele frun&e n"lbenite$ cnd se aterne ntunericul i pe cer nu se afl nici o stea$ sau cnd luna i ntul trec printre nori$ bule ardul acesta se fcea deodat nspi!nttor# .iniile drepte se risipeau i se pierdeau n be&n$ ca nite frnturi ale ne!r"inirii# Trectorul nu se putea feri de-a se "ndi la nenu!ratele po eti 2cu spn&urai$ ale locului# Sin"ur tatea care do!nea aiOi$ unde se s riser attea cri!e$ D:C

ce a nfiortor# + eai i!presia c i s-au ntins curse n ntuneric @ toate for!ele nedesluite ale u!brei preau suspecte @ iar "olurile lun"i i ptrate dintre arbori preau "ropi# biua era urt@ seara era 2alnic@ noaptea era si nistru# Vara$ n a!ur"$ se edeau ici i colo cte a fe!ei btrne e&nd sub ul!i$ pe bncile putre&ite de ploaie# +ceste btrne cu!secade stteau acolo i cereau# De alt!interi$ !a5alaua aceasta$ care prea !ai curnd de!odat dect ec5e$ tindea de pe atunci s se transfor!e# C5iar de pe re!ea aceea$ cine oia s-o cunoasc trebuia s se "rbeasc# Cu fiecare &i se sc5i!ba cte ce a din aceast at!osfer@ ast&i$ ca i acu! dou&eci de ani$ staia cilor ferate din Orleans se afl aproape de ec5iul cartier i contribuie la transfor!area lui# Feste tot unde se afl$ la !ar"inea unei capitale$ o staie de dru! ;e fier$ periferia !oare i se nate un ora# S-ar prea c n prea2!a acestor !ari centre de circulaie a !uli!ilor$ n uruitul acestor !aini puternice$ n rsuflarea acestor !onstruoi cai ai ci ili&aiei$ care se 5rnesc cu crbuni i ars 2eratic$ p!ntul plin de se!ine se cutre!ur i se casc pentru a n"5ii ec5ile locuine o!eneti i-a lsa s se nale altele noi# Casele cele ec5i se nruiesc$ rsar case noi# De cnd "ara din Orleans s-a ntins peste terenurile de la Salpetriere$ str&ile n"uste de odinioar$ din ecin tatea "ropilor Saint-Victor i a Irdinii 7otanice se &"u duie$ fiind strbtute cu iolen$ de trei sau patru ori pe &i$ de irurile de dili"ente$ bir2i i o!nibuse$ care$ la un !o!ent dat$ parc !pin" casele spre dreapta i spre stn"a @ pentru c trebuie s spune! unele lucruri bi&are$ dar care snt absolut e(acte / aa cu! e ade rat c n oraele !ari soarele face ca faadele caselor ae&ate la !ia&&i s se ntind i s creasc$ nu ncape nici o ndo ial c circulaia frec ent a e5iculelor lete str&ile# Do e&ile unei iei noi snt nendoielnice# In acest ec5i cartier pro incial$ n colurile cele !ai slbatice$ apar pa a2ul$ trotuarele ncep s erpuiasc i s se prelun "easc c5iar acolo pe unde nu snt nc trectori# Intr-o
55

dl!inea4M$ o di!ineaa rednic de a!intit$ n iulie :;CD$ cldrile !ari cu s!oal fur &ute fu!e"nd pe neateptate pe-aici@ n &iua aceea s-a putut spune c ci ili&aia a ptruns n strada .ourcine i c Farisul a a2uns pn la !a5alaua Saint-'arceau# II UN CUI7 F8NTRU 7U)NId+ 9I F8NTRU FITU.IC8 1ean Val2ean se oprise n faa acestei drpnturi$ &is a lui Iorbeau# ntoc!ai ca psrile slbatice$ i alesese locul cel !ai pustiu ca s-i fac cuib# Se scotoci n est$ scoase un fel de peraclu$ descuie ua$ intr @ apoi o ncuie la loc cu "ri2 i urc scara$ innd-o tot ti!pul pe Cosette n brae# .a captul scrii !ai scoase din bu&unar o c5eie$ cu care descuie alt u# ncperea n care intr$ i pe care o ncuie nu!aidect$ era un soi de !ansard destul de spaioas$ !obilat cu o saltea ntins pe 2os$ o !as i cte a scaune# O sob n care se fcuse focul i-n care se edea 2eraticul se afla ntr-un col# )elinarul de pe bule ard lu!ina slab acest interior srccios# In fund se afla o c!ru cu un pat de scnduri# 1ean Val2ean duse fetia spre pat i o ls acolo$ fr ca ea s se tre&easc$ Scapr a!narul i aprinse o lu!inare@ totul fusese pre"tit !ai dinainte pe !as @ i$ aa cu! fcuse i n a2un$ ncepu s-a cercete&e pe Cosette cu o pri ire plin de e(ta&$ n care si!!ntul de buntate i de duioie !er-3 "ea3pll la rtcire# Cu acea ncredere linitit pe care no ntlni! dect la o for co ritoare sau la o !are slbiciune$ !icua ador!ise$ fr s tie cu cine era$ i dor !ea nainte fr s tie unde se afla# 1ean Val2ean se plec i srut !na fetiei# Cu nou luni !ai-nainte srutase !na !a!ei$ care i ea ador!ise# +celai si!!nt dureros$ cucernic$ sfietor i cople ea ini!a# In"enunc5e ln"i patul Cosettei#
5'2

8ra &iua-n a!ia&a !are i !icua dor!ea nc# O ra& palid a soarelui de dece!brie trecea prin fereastra !ansardei i rsfrn"ea n ta an snopi lun"i de u!br i lu!in# Deodat$ crua unui pietrar$ ncrcat "reu$ trecnd pe caldar!ul bule ardului$ &"udui andra!aua ntoc!ai ca un tunet pre estitor de furtun i o fcu s se cutre!ure din te!elii# 3 Da$ doa!nN stri" Cosette$ tresrind din so!n# Nu!aidectN Nu!aidect I 9i sri 2os din pat$ cu oc5ii pe -2u!tate nc5ii de bui!ceala so!nului i ntin&nd braul spre colul pere telui# 3 O$ doa!ne N Unde !i-e !tura 6 &ise ea# Desc5ise oc5ii bine i ntlni faa &!bitoare a lui 1ean Val2ean# 3 + N Va s &ic e ade ratN spuse copila# 7un &iua$ do!nule N Copiii pri!esc nu!aidect i fr sfial bucuria i feri cirea$ ei nii fiind n c5ip firesc nu!ai fericire i bucurie# Cosette o &ri pe Cat5erine ln" pat$ o lu i$ pe cfld se 2uca$ i puse tot felul de ntrebri lui 1ean Val2ean / unde se afl$ dac Farisul e !are$ dac doa!na T5enardier era departe$ dac era ade rat c n-a ea s se !ai ntoarc etc### etc### Deodat$ e(cla! / 3 Ce fru!os e-aici : 8ra o cocioab "roa&nic$ dar ea se si!ea liber# 3 8 ne oie s !tur 6 &ise ea n sfrit# 3 1oac-te N i spuse 1ean Val2ean# +a trecu &iua# )r s-i pese c nu nele"e ni!ic$ Cosette era n cul!ea fericirii ntre ppu i btrn# III DOU+ N8)8RICIRI .+ UN .OC )+C )8RICIR8+ + doua &i$ la re rsatul &orilor$ 1ean Val2ean se afla nc ln" patul Cosettei# +tepta acolo ne!icat i o pri ea cu! se tre&ete#
5'6

Ce a nou i ptrundea n suflet# 1ean Val2ean nu iubise niciodat pe ni!eni# De dou &eci de ani era sin"ur pe lu!e# Nu fusese niciodat tat$ a!ant$ so$ prieten# .a ocn era rutcios$ ursu&$ cast$ i"norant i slbatic# Ini!a acestui btrn ocna era nepri 5nit# Sora lui i copiii surorii sale nu-i lsaser dect o a!intire tears i deprtat$ care sfri prin a se risipi aproape cu totul# )cuse tot ce i-a stat n putin ca s-i re"seasc i$ nei&butind s-i re"seasc$ i uitase# +a era firea o!eneasc# Celelalte e!oii duioase ale tinereii$ dac a usese reuna$ se nruiser n "ol# Cnd o &u pe Cosette$ cnd o lu$ cnd o duse cu el i o liber$ se si!i &"uduit pn-n fundul sufletului# Toat pasiunea i toat afeciunea de care era n stare se tre&i ntr-nsul i se re rs asupra acestui copil# Se ducea ln" patul n care dor!ea Cosette i tre!ura de bucurie @ ncerca parc durerile unei !a!e i nu-i putea da sea!a ce snt@ pentru c e ce a tainic i duios aceast !are i stranie tresrire a unei ini!i care ncepe s iubeasc# 7iat ini! btrn$ att de proaspt : Nu!ai c$ el a nd cinci&eci i cinci de ani$ iar Cosette opt$ tot ce-ar fi putut s fie dra"oste n toat iaa lui se topi ntr-o lu!in de ne"rit# 8ra a doua i ire i!aculat care-i ieea n cale# 8pis copul fcuse s rsar la ori&ontul ieii lui &orile irtuii# Cosette fcea s-i rsar &orile dra"ostei# Fri!ele &ile se scurser n aceast a!eeal# $a rndul ei$ Cosette de enea i ea alta$ fr s-i dea sea!a$ biata !icu N 8ra att de !ic la !oartea !aic-si$ nct nici nu-4 !ai aducea a!inte de dnsa# Ca toi copiii$ ase!enea tinerelor !idie ale iei$ care se a"a de orice$ ncercase s iubeasc# Nu i&butise# Toi o respinseser / Tbenardierii$ copiii lor$ ceilali copii# Iubise cineie i cinee a !urit# Dup2 aceea$ ni!ic i ni!eni n-a !ai rut s tie de ea# 8 trist \ trebuie s-o spune!$ aa cu! a! !ai spus-o / la opt ani a ea ini!a de "5ea# Nu din ina ei@ nu putina de-a iubi i lipsea$ ci$ ai I !pre2urrile prielnice# De aceea$ c5iar din pri!a &i$ ncepu s-l iubeasc pe D:;

acest !onea"$ cu tot ce-a ea n "ndul -n ini!a el# ncerca un si!4!nt pe care nu-i cunoscuse niciodat / a ea sen&aia c nflorete# 'onea"ul nu i se !ai prea nici btrn$ nici srac# I se prea c 1ean Val2ean e fru!os$ aa cu! i se prea c e fru!oas i cocioaba# 8rau ilu&iile pe care le dau &orile$ copilria$ tinereea$ bucuria# Noutatea pri elitii i a ieii le-au nrurit# Ni!ic nu e !ai ncnttor dect rsfrn"erea trandafirie a fericirii ntr-o ca!er de pod# )iecare dintre noi a a ut cnd a$ n trecut$ o !ansard ln" cer# Natura$ cei cinci&eci de ani dintre ei$ i desprise adnc pe 1ean Val2ean i Cosette @ soarta ns fcuse ca aceast desprire s dispar# Soarta contopi pe neateptate aceste dou e(istene de&rdcinate$ deosebite prin rst$ ase!ntoare prin nenorocire i le lo"odi cu puterea ei atotstpnitoare$ ntr-ade r$ una o ntrecea pe cealalt# Frin instinct$ Cosette i cuta un tat$ aa cu!$ prin instinct$ 1ean Val2ean i dorea un copil# Intlnirea lor nse!na o re"sire# In clipa !isterioas cnd !inile lor s-au atins$ ele s-au unit pentru totdeauna# Cnd aceste dou suflete s-au ntlnit$ ele i-au dat sea!a c nu pot tri unul fr altul i s-au !briat cu cldur# .und cu intele n nelesul lor cel !ai cuprin&tor i cel !ai adnc$ a! putea spune c$ desprii de lu!e prin lespe&ile unui !or!nt$ 1ean Val2ean era Vdu ul$ iar Cosette era Orfana# !pre2urarea aceasta a fcut ca 1ean Val2ean s a2un"$ n nelesul cel !ai du!ne&eiesc$ tatl Cosettei# ntr-ade r$ i!presia !isterioas pe care i-a fcut-o Cosette n !i2locul pdurii din C5elles$ !na lui 1ean Val2ean apucndu-i-o pe a ei n ntuneric$ nu era un is$ ci o realitate# I irea acestui o! n iaa acestui copil nse!na sosirea Iui du!ne&eu# De alt!interi$ 1ean Val2ean i alesese bine adpostul# Se afla acolo ntr-o si"uran care putea s par deplin# ncperea i odia pe care le ocupa !preun cu Co sette a eau fereastra care ddea spre bule ard# )iind sinD:H

"ura fereastra a casei$ n-a eau a se te!e de pri irea nici unui ecin$ nici din pri$ nici din fa# Farterul nu!rului D?-D=$ un fel de opron prpdit$ slu2ea ca !a"a&ie pentru &ar&a at i nu a ea nici o le" tur cu eta2ul# 8ra desprit de acesta printr-o duu!ea$ fr c5epen" i fr scar$ i care era un fel de diafra"! a cldirii# Cu! a! !ai spus$ eta2ul nti a ea cte a ca!ere i cte a odie !ansardate$ dintre care una sin "ur era ocupat de o btrn care se n"ri2ea de "ospodria lui 1ean Val2ean# Celelalte ncperi nu erau locuite# 7trnica asta$ care se !ndrea cu titlul de ,c5iriaa principal-$ n realitate ndeplinind slu2ba de portreas$ i nc5inase n &iua de crciun aceast locuin# Val2ean i spusese c e un rentier scptat n ur!a unor speculaii de burs i ca a eni s locuiasc acolo !pre un cu o nepoic a lui# Fltise c5iria pe ase luni nainte i lsase n "ri2a btrnei nsrcinarea de a !obila ca!era i odia de ln" ea$ aa cu! s-a &ut# )e!eia aceasta cu!secade fcuse focul n soba i le pre"tise totul n seara sosirii lor# Trecur cte a spt!ni# Cei doi duceau n casa asta ticloas o ia fericit# De cu! se fcea &iu$ Cosette ncepea s rd$ s orbeasc i s cnte# Copiii$ ca i psrile$ i au cntecul lor de di!inea# Se nt!pla uneori ca 1ean Val2ean s-i ia !nua nt i crpat de de"eraturi i s i-o srute# 7iata fat$ obi nuit s fie btut$ nu tia ce nsea!n asta i se deprta cuprins de ruine# Uneori de enea serioas i se uita la roc5ia ei nea"r# Cosette nu niai era acu! n &drene@ era n doliu# Sc pase din !i&prie i intra n ia# 1ean Val2ean se apucase s-o n ee carte# Cteodat$ pe cnd o punea pe fat s silabiseasc$ i aducea a!inte c$ la ocn$ n ase s citeasc cu "ndul de-a face ru# 9i "ndul acesta sZ sc5i!base acu! n dorina de-a n a carte pe un copil# +tunci$ btrnul ocna &!bea$ cu &!betnl dus pe "nduri l n"erilor# D=?

ntre&rea aici o 5otrre de sus$ oina cui a care e !ai puternic dect o!ul i se adncea n isare# Indurile bune au adncurile lor$ ca i cele rele# S-o n ee carte pe Cosette i s-o lase s se 2oace 3 la atta se reducea aproape iaa lui 1ean Val2ean# Ii orbea$ de ase!enea$ despre !a!a ei i-o nde!na s se roa"e# 8a i spunea ,tat- @ nu tia dac !ai are i alt nu!e# 8l sttea cu ceasurile i se uita la ea cu! i !brac ppua i o asculta ciripind# De-aci-nainte iaa i se prea rednic de trit$ oa!enii i se preau buni i drepi$ n !intea lui nu !ai do2enea pe ni!eni pentru ni!ic@ nu !ai edea de ce n-ar tri pn la adnci btrnei$ acu!$ cnd a ea cine s-l iubeasc# i ntre&rea un iitor n seninat de Cosette ca printr-o lu!in de ra2# Nici cei rnai buni dintre oa!eni nu snt scutii de e"ois!# Uneori se "ndea cu un fel de bucurie c are s fie urat# 8 orba aici nu!ai de o prere personal @ ca s spu ne! ns tot ceea ce "ndi!$ crede! c 1ean Val2ean$ n starea sufleteasc n care se afla cnd a nceput s-o iubeasc pe Cosette$ a a ut ne oie de n iorarea asta pentru a nu se !ai abate de pe calea binelui# + usese prile2ul s ad sub aspecte noi ticloia oa!enilor i !i&eria societii$ aspecte fra"!entare i care$ ne"reit$ nu artau dect o parte a ade rului@ soarta fe!eii redus la )antine@ autoritatea public ntrupat de 1a ert@ nfundase din nou pucria$ de rndul sta pentru c fcuse nu!ai bine@ l npdiser alte a!rciuni@ de&"ustul i oboseala puneau iari stpnire pe dnsul @ c5iar i a!intirea episcopului se eclipsa poate uneori$ ca s reapar dup aceea lu!inoas i biruitoare @ dar$ n cele din ur!$ a!intirea asta sfnt se n luia n cea# Cine poate ti dac 1ean Val2ean nu era pe cale de a-i pierde cura2ul i de a se prbui din nou 6 Iubea i se si!ea din nou tare# Vai$ nici el nu era !ai si"ur pe picioare dect Cosette : 8l i ddea spri2inul lui$ iar ea i ddea puterea# Frin el$ ea i&buti s-i fac dru! n ia @ prin ea$ el i&buti s r!n un o! de treab# 8l i-a clu&it paii@ ea i-a nseninat &ilele# O$ !ister du!ne&eiesc i de neptruns al cu!pnirilor soarteiN 5/'

IV C8-+ 7aI+T D8 S8+'+ C%IRI+9+ FRINCIF+.+ 1ean Val2ean a ea "ri2 s nu ias &iua niciodat# In fiecare sear$ cnd ncepea s se ntunece$ se pli!ba un ceas sau dou$ cteodat sin"ur$ adesea !preun cu Cosette$ prin aleile lturalnice ale bule ardelor celor !ai pustii i intrnd n biserici$ pe nnoptate# Se ducea !ai cu sea! la Saint-'edard$ care e biserica cea !ai apropiat# Cnd n-o lua cu el pe 0osette$ ea r!nea acas cu btrna$ dar bucuria fetei era s ias cu dnsul# Un ceas petrecut ln" el i era !ai dra" dect 2ocurile ncnttoare cu Cat5erine# 'er"ea innd-o de !n i spunndu-i orbe dra"i# Cosette era acu! foarte bucuroas# 7trna se n"ri2ea de "ospodrie$ "tea i se ducea dup tr"uieli# Triau cu !ult c5ib&uial$ fcnd &ilnic puin foc$ dar ca nite oa!eni foarte str!torai# 1ean Val2ean nu nlo cuise nici una din !obilele pe care le "sise acolo la nceput@ pusese nu!ai s se fac o u plin n locul uii cu "ea! de la odia Cosettei# Continua s poarte redin"ota lui "alben$ pantalonii ne"ri i plria u&at# .u!ea de pe strad l credea srac# Se nt!pla uneori ca reo fe!eie !ilosti sa se ntoarc i s-i dea de po!an# 1ean Val2ean pri!ea i se pleca pn la p!nt# +lteori se nt!pla s-i ias nainte reun nenorocit care cerea@ atunci$ se uita de 2ur !pre2ur ca s nu-l ad ni!eni$ se apropia de cer etor pe furi i-i strecura n !n o !oned$ adesea c5iar o !oned de ar"int$ apoi se deprta de eN "rbit# Z.ucrul sta putea s-i aduc neplceri# In cartier lu!ea ncepuse s-I cunoasc sub nu!ele de ,ceretorul care d de po!an-# 7fna c5iria principal$ fptur ursu&$ plin de in idie fa de aproapele$ l pndea pe 1ean Val2ean fr ca el c-i dea sea!a# 8ra ca! surd i$ din pricina asta$ flecar# Ii rnai r!seser din alte re!uri doi dini$ D==

unul sus$ altul 2os$ pe care-i clnnea toat re!ea# Ii pusese tot felul de ntrebri Cosettei$ care$ netiind ni!ic$ nu-i putuse spune ni!ic$ dect c enea de la 'ontfer!eil# Intr-o di!inea$ stnd la pnd$ l &u pe 1ean Val2ean intrnd cu un aer care btrnei i se pru suspect$ ntr-una din aripile nelocuite a l e !a"5erniei# Se lu dup el cu pai de pisic ncercat i putu s-l ur!reasc fr s fie &ut prin crptura uii din partea cealalt# 1ean Val2ean$ din !ai !ult pre edere$ desi"ur$ se ntor sese cu spatele la aceast u# 7trna l &u cu!$ scotocindu-se n bu&unar$ scoate de-acolo o cutie$ nite foar feci i un fir de a$ l &u apoi desfcndu-i cptueala unei pulpane a redin"otei i scond dintr-nsa o bucat de 5rtie n"lbenit$ pe care o desfcu# 7trna b" de sea!$ nspi!ntat$ c era o 5rtie de o !ie de franci# 8ra a doua sau a treia pe care o edea de cnd tria# O lu la fu" n"ro&it# Fuin dup aceea$ 1ean Val2ean o nt!pin ru"nd-o s se duc s-i sc5i!be 5rtia de o !ie de franci i spunndu-i c era a doua rat se!estrial a pensiei isale pe care o pri!ise n a2un# ,Unde 6- se ntreba btrna# 8l nu ieise dect pe la ase seara$ i a r ad!inistraia nu putea s fie desc5is la ora aceea# 7trna se duse s sc5i!be$ fcnd tot felul de presupuneri# %rtia asta de o !ie de franci$ discutat i n!ulit$ ddu loc la o !uli!e de trncneli nspi!ntate printre cu!etrele din strada Vi"-nesSaint-'arcel# Feste cte a &ile$ se nt!pl ca 1ean Val2ean$ nu!ai n est$ s spar" nite le!ne pe coridor# 7trna r! sese s fac curat n odaie# 8ra sin"ur$ deoarece Cosette se dusese s ad!ire le!nele tiate@ btrna &ri redin "ota atrnat ntr-un cui i ncepu s-o cercete&e cu de-a!nuntul# Cptueala fusese cusut la loc# O pipi cu atenie i i se pru c si!te n pulpane i pe la sub suori teancuri de 5rtie# 8rau$ fr ndoial$ alte 5rtii de cte o !ie de franci# 7" de sea! c prin bu&unare se !ai "seau tot felul de lucruri# Nu nu!ai acul$ foarfecele i aa pe care
>D 3 'i&erabilii$ oi# I

D=>

le &use$ dar i un portofel plin$ un cui% !are i 3 a!nunt suspect 3 cte a peruci de diferite culori# )iecare dintre bu&unarele redin"otei prea s fie pre"tit !ai dinainte pentru !pre2urri nepre &ute#

I II

O 'ON8D+ D8 CINCI )R+NCI CI/ND C+D8 )+C8 bIO'OT .n" Saint-'edard era un srac$ "5e!uit pe !ar"inea unei fntni prsite i cruia 1ean Val2ean i ddea ade sea de po!an# Nu trecea niciodat pe ln" el fr s-i dea ci a "olo"ani# Uneori sta de orb cu el# Cei care l pi&!uiau pe acest ceretor spuneau c trebuie s fie de la poliie# 8ra un btrn paracliser$ de reo apte&eci i cinci de ani$ care !or!ia ntr-una cr!peie de ru"ciuni# Intr-o sear$ pe cnd 1ean Val2ean trecea pe-acolo fr Iosette$ l &u pe ceretor la locul su obinuit$ sub felinarul care toc!ai fusese aprins# O!ul prea$ ca de obicei$ c se roa" i sttea cu capul n p!nt# 1ean Val 2ean se apropie de el i-i strecur n !n po!ana pe care i-o ddea ntotdeauna# Ceretorul ridic brusc pri irea$ se uit int la 1ean Val2ean$ pe ur! ls din nou capul n 2os# 'icarea fusese fcut cu o repe&iciune de ful"er# 1ean Val2ean tresri# I se pru c ntre&rise$ la lu!ina felinarului$ nu c5ipul bla2in i cucernic al btrnului paracliser$ ci un c5ip "roa&nic i bine cunoscut# + u sen&aia pe care o ncerci tre&indi-te deodat$ pe ntuneric$ n aa unui ti"ru# Se ddu naipXi n"ro&it$ ncre!enit$ ne!aicute&nd nici s respire$ nici s scoat reun cu nt$ nici s stea pe Ioc$ nici s-o ia lNa fu"$ uitndu-se la ceretorul care-i plecase capul acoperit cu o &drean$ parc nedndu-i sea!a c el !ai eraKacolo# In clipa aceea ciudat$ un instinct$ pese!ne instinctul tainic al conser rii$ l fcu pe 1ean Val2ean s!]nu scoat nici un cu nt# Ceretorul a ea aceeai s%a%ur!) aceleai petice$ aceeai nfi5/4

sare de totdeauna# ,+ida-deN spuse 1ean Vai2ean# Snt nebun N +iure&N Nu-i cu putin N- 9i se ntoarse acas adnc tulburat# +bia ndr&nea s-i !rturiseasc sie nsui c fi"ura pe care i se pruse c-a &ut-o era a Iui 1a ert# In ti!pul nopii$ "ndindu-se la asta$ i pru ru c nu sttuse de orb cu o!ul acela$ ca s-l fac s ridice capul nc o dat# + doua &i$ pe nserate$ trecu din nou pe acolo# Cere torul era la locul su# 3 7un &iua$ !oule N &ise cu cura2 1ean Vai2ean$ dnduri un "olo"an# Ceretorul ridic oc5ii i rspunse cu "las tn"uitor/ 3 7odaproste$ prearnilosti e do!n N 8ra n ade r btrnul paracliser# 1ean Vai2ean si!i c-i ine ini!a la loc# ncepu s rd# ,Cu! naiba !i s-a prut c e 1a ert 6 "ndi el# +sta-i bun N Ce 6 +! nceput s a! edenii 6- +poi nu se !ai "ndi la asta# Feste cte a &ile$ ca! pe Ia opt seara$ era n odaia lui i o n a pe Cosette s silabiseasc cu "las tare$ cnd au&i pe cine a descuind i ncuind ua casei# I se pru ciudat# 7trna$ sin"urul c5iria care !ai era n cas$ se culca ntotdeauna de cu! ncepea s se ntunece$ ca s nu ard lu!inarea# 1ean Vai2ean i fcu se!n Coset%ei s tac# +u&ea pe cine a urcnd scara# In definiti $ putea s fie i btrna$ care s-o fi si!it ru i s-o fi dus pn la far!acie# 1ean Vai2ean ascult# Fasul era apsat i prea pasul unui brbat@ dar btrna a ea pantofi !ari i ni!ic nu sea!n !ai !ult cu !ersul unui br bat dect !ersul unei fe!ei btrne# Cu toate astea$ Vai 2ean stinse lu!inarea# O tri!ise pe Cosette s se culce$ optindu-i/ $$Culc-te ncetior-# Fe cnd o sruta pe frunte$ paii se oprir# 1ean Vai2ean r!ase pe loc$ tcut$ cu spatele spre u$ n scau nul de pe care nu se !icase$ inndu-i rsuflarea$ pe ntuneric# >D]
5/5

Dup ce se scurse un ti!p destul de lun"$ ne!aiau&ind ni!ic$ se ntoarse fr s fac reun &"o!ot i$ ndrep%n$u&"i pri irea spre ua odii$ &u o licrire de lu!in prin "aura c5eii# .u!ina prea un fel de stea sinistr pe pata nea"r a uii i-a peretelui# 8ra de bun sea! cine a acolo cu o lu!nare n !n "i care asculta# Trecur cte a !inute i lu!ina se ndeprt# Dar nu se au&i nici un &"o!ot de pai$ ceea ce nse!na pese!ne c cel care enise s tra" cu urec5ea i scosese pantofii# 1ean Val2ean se trnti pe pat !brcat i nu nc5ise oc5ii toat noaptea# In &orii &ilei$ aipind de oboseal$ fu %re-i% de scriYul unei ui ce se desc5idea la reo odi din fundul cori dorului$ pe ur! au&i acelai !ers al o!ului care urcase scara n a2un# Fa@sul se apropia# Sri din pat i lipi oc5iul de "aura c5eii$ care era destul de !are$ spernd s ad$ cnd a trece pe acolo$ cine era persoana care intrase noaptea n cas i ascultase la u# Trecu n ade r un brbat$ de rndul sta fr s se opreasc$ prin faa ca!erei lui 1ean Val2ean# Fe coridor era nc ntu neric ca s-i poat edea faa@ dar$ cnd o!ul a2unse n dreptuN scrii$ o ra& de lu!in de afar i contura silueta i 1ean Val2ean l &u din spate n ntre"i!e# 8ra un o! nalt$ cu-o redin"ot lun"$ cu o bt pe bra# 8ra statura uria a lui 1a ert# 1ean Val2ean ar fi putut ncerca s-l !ai ad i prin fereastra lui care ddea pe bule ard# Dar ar fi fost ne oit s desc5id aceast fereastr i nu ndr&nea# Nu ncpea ndoial c o!ul acela a ea c5eie i intrase ca la el acas# Ce putea s nse!ne asta 6 Fe la ceasurile apte di!ineaa$ cnd btrna eni s fac curat n ca!er$ 1ean Val2ean i arunc o pri ire ptrun&toare$ dar n-o ntreb ni!ic# )e!eia nu i se pru de loc sc5i!bat# 'turnd$ ea i spuse / 3 Do!nul a au&it cu! a ast-noapte pe cine a intrnd 6 -XZ
5/ti

.a rsta ei i pe bule ardul acela ceasurile opt seara erau tot una cu toiul nopii# 3 +N +a eN rspunse el cu tonul cel !ai natural# Cine a fost 6 3 Un c5iria nou 3 spuse btrna 3 care s-a !utat n cas# 3 9i cu! se nu!ete 6 3 Nu prea tiu nici eu# Du!ont sau Dau!ont# Ca! - aa ce a# 3 9i ce n rtete acest do!n Du!ont 6 7trna se uit la el cu oc5ii ei !ici de ulpe i rs punse / 3 Un pensionar ca i du!nea oastr# N-a ea poate nici un "nd ascuns# .ui 1ean Val=ean i se pru totui c ascundea ce a# Dup ce plec btrna$ fcu un fiic dintr-o sut de franci pe care-i a ea ntr-un sertar i-l b" n bu&unar# Iu toat "ri2a cu care a fcut aceast operaie$ ca s nu fie au&it c u!bl cu bani$ o pies de cinci franci i scp din !n i alunec cu &"o!ot pe duu!ea# Fe nserate cobor i se uit cu luare-a!inte de 2ur !pre2ur pe bule ard# Nu era ni!eni# 7ule ardul prea cu totul pustiu# Cine a s-ar fi putut totui ascunde pe dup arbori# Urc scrile din nou n odaie# 3 %aide!N i spuse el Cosettei# O lu de !n i ieir !preun#

'(R;E( ( 'IN'E(

VIN+TO+R8+

I COTITURILE STRATEGIEI

+ci e locul s face!#o obser aie n le"tur cu pa"i nile ce or ur!a i cu altele de !ai departe# +u trecut !uli ani de cnd autorul crii de fa$ ne oit cu prere de ru s orbeasc despre $nsul) lipsete din Faris# De cnd a plecat de-acolo$ Farisul s-a sc5i!bat# S-a nscut o ia nou$ eare-i este oarecu! necunoscut# Nu e ne oie s !ai spun c iubete Farisul@ acolo s-a for!at spiritul s!u) Din cau&a dr!turilor i-a recldirilor$ Fa*risul tinereii sale$ Farisul pe care&l pstrase cu reli"io&itate n !inte$ este n ceasul de fa un Faris de altdat# S ni se dea oie s orbi! de Farisul acela ca jsi cu! ar !ai e(ista# Se prea poate ca autorul s spup cititorilor/ ,In strada cutare se afl cutare cas- i acolo s nu !ai fie nici casa$ nici strada a!intit# Cititorii n-au dect s! erifice$ dac or s-i dea oste-peala# In ceea ce-l pri ete pe autor$ el nu cunoate Fari-Ksul cel nou i scrie$ cu Farisul de altdat n faa oc5ilor$ pstrndu-i o ilu&ie la care ine# Fentru el e o satisfacie s-i nc5ipuie c n ur!a lui r!ne ce a din ceea ce edea atunci cnd se afla la el acas i c nu s-a spulberat totul# +tta re!e ct cutreieri locurile natale$ i se pare c str&ile nu te interesea&$ c ferestrele$ acoperiur i l e i porile n-au nici o nse!ntate$ c nu te lea" ni!ic de aceste &iduri$ c po!ii acetia snt ca toi po!ii$ c n oc5ii ti casele n care nu intri n-au nici un rost$ c aceste caldar!uri pe care calci nu-s dect pietre# .ai D=;

tr&iu$ ns$ cnd nu !ai eti acolo$ ba"i de sea!a ca str&ile astea i snt dra"i$ c acoperiurile$ ferestrele i porile astea i lipsesc$ c &idurile astea i snt necesare$ c po!ii tia snt prietenii ti$ c n aceste case n care nu intri intrai totui n fiecare &i i c ai lsat ce a din tine$ din sn"ele tu$ din ini!a ta$ pe lespe&ile astea# Toate aceste locuri pe care nu le !ai e&i$ pe care poat6 nu le ei !ai edea niciodat i# a cror i!a"ine ai ps trat-o n !inte$ dobndesc un far!ec dureros$ i re in pe dinaintea oc5ilor cu tristeea unei edenii$ te fac s e&i p!ntul f"duinei i iau$ ca s &ic aa$ nsui c5ipul )ranei@ i ne snt dra"i i le e oc! aa cu! snt$ aa cu! erau$ i ne ndrtnici! cu ele$ i nu re! s sc5i!b! ni!ic$ pentru c nfiarea patriei ne e dra" cu! ne e dra" obra&ul !a!ei# S ne fie$ aadar$ n"duit s orbi! de trecut ca de ti!pul de fa# +cestea spuse$ l ru"! pe cititor s in sea! de ele i trece! !ai departe# 1ean Val2ean ieise repede din bule ard i o luase ra&na pe str&i$ fcnd ct !ai !ulte ocoluri cu putin$ ntorcndu-se uneori brusc pe acelai dru!$ pentru ca s sa ncredine&e c nu era ur!rit# 'ane ra aceasta e caracteristic cerbului fu"rit# +colo unde ur!ele se pot ntipri pe p!nt$ !ane ra asta are ntre alte foloase i pe acela c-i neal i pe ntori i pe cini prin ur!ele n l!it ae&ate# 8 ceea ce ntorii nu!esc ,falsa ntoarcere a natului n i&uina sa-# 8ra o noapte cu lun plin# Fe 1ean Val2ean nu-l stn2enea# .una$ care era nc foarte aproape de ori&ont$ desena pe str&i pete !ari de u!br i lu!in# 1ean Val 2ean putea s se strecoare de-a lun"ul caselor i &idu rilor pe partea ntunecoas i s cercete&e partea lu!inat# Foate c nu-i da prin "nd c partea ntunecoas scpa cercetrii sale# Totui$ pe toate strduele pustii din 2urul str&ii Foli eau r!ase ncredinat c nu-l ur!rea ni!eni# Cosette !er"ea fr s pun reo ntrebare# Suferin ele ndurate n pri!ii ase ani ai ieii i strecuraser n D=H

fire o nclinare spre supunere des rila# De altfel 3 i asupra acestei constatri o! !ai a ea prile2ul s re e ni! 3 fr s-i dea prea bine sea!a$ se obinuise cu ciudeniile btrnului i cu capriciile soartei# 9i pe ur!$ lin" el se si!ea n si"uran# Nici 1ean Val2ean nu tia !ai bine dect Cosette nco tro !er"ea# + ea ncredere n du!ne&eu i ea a ea ncre dere n el# I se prea c ine i el de !n pe cine a !ai !are dect dnsul@ a ea i!presia c e condus de o fptur ne &ut# ncolo$ n-a ea nici un "nd 5otrt$ nici un plan$ nici un proiect# Nici !car nu era cu totul ncredinat c fusese 1a ert@ i$ pe ur!$ se putea s fi fost 1a ert$ dar fr ca acesta s tie c el e 1ean Val2ean# Nu era tra estit 6 Nu-l socoteau !ort 6 De cte a &ile se nt!plau totui unele lucruri care preau ciudate# Fen tru el era de-a2uns# .uase 5otrrea s nu se !ai ntoarc n Casa Iorbeau# ntoc!ai ca un ani!al alun"at din culcuul lui$ cuta o "aur unde s se ascund$ pn ce a "si una n care s se adposteasc# 1ean Val2ean fcu tot felul de ocoluri prin cartierul 'ouffstard$ care dor!ea ca pe re!ea e ului !ediu$ supunndu-se se!nalului de culcare@ trecu n diferite feluri$ prin !ane re sa ante$ din istrada Iensier n istrada Copeau$ din istrada 7attoir-Saint-Victor n strada Fu1ts-I*8r!ite# Se pot "si pe-acolo "a&de$ dar nici nu-i trecu prin "nd s intre unde a$ socotind c nu e ceea ce-i trebuie$ ntrade r$ nu se ndoia c$ dac cu! a a fost ur!rit$ n-ar fi putut scpa# In clipa cnd sunau ceasurile unspre&ece la Saint-8tienne du 'ont toc!ai trecea pe strada Fontoise$ prin faa localului co!isariatului de poliie$ care se afla la nu!rul :C# Instinctul despre care a! po!enit !ai sus l fcu$ dup cte a clipe$ s ntoarc capul# V&u atunci foarte li! pede$ la lu!ina felinarului co!isariatului$ trei oa!eni care-l ur!reau foarte de-aproape$ trecnd unul dup altul pe sub acest felinar n partea ntunecoas a str&ii#
5)1

Unul dintre ei intra n curtea co!isariatului# I se pMrii cu deosebire suspect cel ce !er"ea n frunte# 3 %ai$ !icuo N i spuse el Cosettei i se "rbi s p rseasc strada Fontoise# )cu un ocol$ trecu prin spatele pasa2ului Fatriar5ilor$ care era nc5is la ora aceea$ o lu pe strada 8pee-de7ois i pe strada +rbalete i se pierdu pe strada Fotei# 8(ist acolo o rspntie$ unde e ast&i Cole"iul Rollin$ i de unde ncepe strada Neu e-Sainte-Iene ie e# 4Crede! c nu !ai e ne oie s spune! c strada Neu eSainte-Iene ie e e o strad ec5e i c nici !car la &ece ani o dat nu trece reo dili"ent pe strada Fotei# Fe strada aceasta a Fotei locuiau prin eacul al AlII-lea nite olari i nu!ele ei ade rat e rue des Pots. *B .una lu!ina puternic rspntia# 1ean Val2ean se strecur sub u!bra unei pori$ socotind c$ dac oa!enii acetia l !ai ur!reau$ el o s-i poat edea foarte bine cnd or trece prin lu!in# In ade r$ nu trecuser nici trei !inute i oa!enii se artar# +cu! erau patru$ toi de statur nalt$ !brcai cu redin"ote lun"i cafenii$ cu plrii rotunde i cu nite bte !ari n !n# 8rau tot att de nfricotori prin sta tura lor nalt i prin pu!nii lor enor!i$ ca i prin !ersul lor a!enintor pe ntuneric# +i fi spus c snt patru nluci n 5aine de ora# Statur pe loc n !i2locul rspntiei i se strnser lao lalt ca i cu! ar fi stat la sfat# Freau ne5otri# Cel ce prea c-i conduce se ntoarse i art cu !na n direcia pe unde o luase 1ean Val2ean @ altul fcea i!presia c arat cu oarecare ncpnare direcia opus# Cnd cel dinti se ntoarse din nou$ lu!ina lunii i c&u de-a dreptul pe fa i 1ean Val2ean l recunoscu fr "re pe 1a ert#
: Strada Oalelor#

D>:

II

DIN )8RICIR8$ F8 FODU. +UST8R.ITb TR8C CaRUd8 1ean Val2ean nu !ai a ea nici o ndoial @ spre norocul i ui$ oamenii aceia se !ai ndoiau nc# Se folosi de ne5otrrea lor@ ei pierdeau re!ea$ el o cti"a# Iei de sub poarta unde se pitise i-o apuc pe strada Fotei nspre Irdina 7otanic# Cosette ncepuse s oboseasc# O lu n brae i aa o duse !ai departe# Nu trecu ni!eni pe strad$ iar felinarele nu fuseser aprinse$ pentru c era lun# Irbi pasul# In cte a salturi a2unse la olria Ioblet$ pe faada creia se putea citi foarte bine la lu!ina lunii ec5ea fir! / + lui Ioblet-fiul e fabrica asta / Cu!prai de-aici oale i ulcele$ I5i ece$ cr!i&i i olane# Din ini! inde! oricui !arfa noastr# .s n ur! strada C5eii$ pe ur! fntna Saint-Victor$ o lu de-a lun"ul Irdinii 7otanice$ pe uliele 2oase$ i a2unse la c5ei# +colo ntoarse capul# Fe c5ei nu era ni!eni Str&ile erau pustii# Ni!eni n ur!a lui# Rsufl# +2unse la podul +usterlit&# Fe re!ea aceea se !ai pltea nc ta(a de trecere# Se duse la biroul !ii i ddu un "olo"an# 3 Doi "olo"ani trebuie s plteti$ &ise in alidul care ncasa ta(ele# +i n brae un copil care poate u!bla# Fl tete pentru a!ndoi# Flti$ cu prere de ru c trecerea lui dduse loc la discuie# Ind fu"i trebuie s te strecori# O cru !are toc!ai trecea podul peste Sena n ace lai ti!p cu el$ ndreptndu-se ca i dnsul spre !alul drept# +sta i fu de folos# Futu strbate astfel tot podul la u!bra cruei#
5)/

Fe la !i2locul podului$ Cosette$ si!indu-i picioarele a!orite$ spuse c rea s !ear"# O l!s! 2os i-o apuc din nou de !n# Trecnd dincolo de pod$ &u naintea lui nspre dreapta nite antiere@ porni ntr-acolo# Ca s a2un" ns acolo$ trebuia s strbat un spaiu destul de !are$ descoperit i lu!inat# Nu sttu !ult pe "nduri# Cei care-l fu"reau i pierduser desi"ur ur!a$ aa nct 1ean Val2ean se socotea n afar de orice pericol# 8ra cutat$ e drept$ dar ur!a nu i-o "siser# Intre dou antiere n"rdite cu &iduri se desc5idea o ulicioar/ strada Cbe!in-Vert-Saint-+ntoine# O strad n"ust$ ntunecoas$ fcut parc anu!e pentru el# na inte de-a o apuca pe acolo$ !ai ntoarse o dat capul# Din punctul unde se afla$ edea n toat lun"i!ea lui podul +usterlit&# Fatru u!bre toc!ai treceau podul# U!brele erau cu spatele spre Irdina 7otanic i sa ndreptau spre !alul drept# Cele patru u!bre erau cei patru oa!eni care-l ur! reau# 1ean Val2ean si!i fiorii fiarei ncolite# Ii !ai r!nea o nde2de@ c aceti patru oa!eni nu se aflau nc pe pod i nu-l &riser n clipa cnd trecuse cu Cosette de !n prin !area pia lu!inat# In ca&ul acesta$ apucnd-o pe ulicioara din faa lui$ dac i&butea s a2un" la antiere$ n bli$ printre lanuri$ prin locurile fr caise$ ar fi putut s scape# I se pru c o poate lua fr tea! pe ulicioara aceea linitit i porni ntr-acolo# III C8RC8T+dI F.+NU. F+RISU.UI DIN :G=G Dup reo trei sute de pai a2unse la punctul unde ulia se bifurca# Se desprea n dou str&i$ care o luau una la stn"a$ iar alta la dreapta# 1ean Val2ean a ea
5))

parc naintea lui cele dou brae ale unui W# Fe unde s-o apuce 6 )r s o ie$ o lu la dreapta# De ce 6 Fentru c braul din stn"a ducea spre un cartier !r"ina$ adic spre prile locuite$ iar braul din dreapta ducea spre c!p$ deci spre locurile pustii# Cu toate astea$ nu !ai !er"ea destul de repede# 'er sul Iosettei ncetinea i !ersul lui 1ean Val2ean# O lu din nou n brae# Cosette i puse capul pe u! rul btrnului i nu sufl o orb# 8l se ntorcea din cnd n cnd i se uita# + ea "ri2 s !ear" tot !ereu pe partea ntunecoas a str&ii# In spatele lui strada era dreapt# + doua i a treia oar cnd ntoarse capul nu &u ni!ic@ do!nea o tcere adnc@ i &u de dru! ce a !ai linitit# .a un !o !ent dat$ ntorcndu-se din nou$ i se pru c ede 3 n partea str&ii pe uncie trecuse$ departe$ n ntuneric 3 ce a care se !ica# Se repe&i nainte$ &orit$ nd2duind s "seasc reo strdu lateral$ s-o ia pe-acolo i s-i piard nc o dat #ur!a# +2unse n dreptul unui &id# Dar &idul acesta nu fcea cu neputin trecerea !ai departe@ era un &id ce !r"inea o strdu trans er sal n care ddea strada pe unde o luase 1ean Val2ean# 9i de rndul sta trebuia s se 5otrasc / s-o ia Ia dreapta# Strdua se prelun"ea$ frn"ndu-se$ printre construcii 3 sure i oproane 3 i se ter!ina cu o fund tur# Se edea perfect fundtura@ un perete alb$ nalt# Se uit spre stn"a# Strdua din partea asta era desc5is$ iar la reo dou sute de pai ddea ntr-alt strad# In partea asta era scparea# In clipa cnd 1ean Val2ean oi s-o ia la stn"a$ ca sncerce s&a=ung! n strada pe care-o ntre&rea Ia captul strduei$ &u$ la ncruciarea strduei cu strada aceea pe unde oia s-o apuce$ un fel de !ata5al nea"r stnd ne!icat acolo#

tra cine a$ un brbat care$ fr ndoial$ se postase acolo i care$ p&ind dru!ul$ atepta# 1ean Val2ean se ddu napoi# Functul din Faris unde se afla 1ean Val2ean$ situat ntre cartierul Saint-+ntoine i .a Rapee$ e unul dintre cele pe care lucrrile noi l-au transfor!at cu totul 3 urYindu-l dup unii$ transfi"urndu-l dup alii# Flantaiile$ antierele i ec5ile cldiri au disprut# +st&i snt acolo str&i late$ noi$ arene$ circuri$ 5ipodro!uri$ staii de ci ferate$ nc5isoarea 'a&as@ ntr-un cu nt$ pro"resul cu corecti ele lui# +cu! o 2u!tate de eac$ n "raiul popular obinuit$ nte!eiat nu!ai pe tradiii 3 care se ncpMnea& s-i spun Institutului ,Cele patru naiuni-*$ iar Operei Co!ice ,)eEdeau- = 3 locul unde a2unsese 1ean Val2ean se nu!ea ,Fetit-Ficpus- Q . Foarta Saint-1ac\ues$ poarta Faris$ bariera Ser"enilor C $ Forc5erons D $ Ialiote$ Celestins$ Capucins$ 'ail$ .a 7ourbe$ l*+rbre-de-Craco ie < $ la Fetite-Folo"ne$ le Fetit-Ficpus 3 snt nu!ele Farisu lui de altdat$ dinuind peste cel nou# 'e!oria poporului e"5ea& asupra acestor r!ie ale trecu tului# Fetit-Ficpus$ care de altfel a a ut o e(isten !r"i nit i n-a fost niciodat altce a dect un nceput de car tier$ a ea aproape nfiarea !ona5al a unui ora spaniol# Dru!urile erau prea puin pietruite$ str&ile
: Cole"iu nfiinat Ia !i2locul secolului al AVII-lea# In secolul al AVII-Iea$ Cole"iul celor patru naiuni adpostea studeni bursieri din cele patru pro incii ane(ate / )landra$ +lsacia$ Roussillon i Fie!ont# = Nu!ele unei str&i din Faris# Intre aceast strad i 7ule ardul Italienilor se nalt cldirea Operei Co!ice# > Una din con"re"aiile ordinului franciscan$ care i a ea centrul n cartierul Ficpus din Faris# C .a !ar"inea Farisului cile de acces erau pe atunci nc5ise cu pori sau bariere# Sub re"i!ul feudal ,ser"enii- erau soldaii de poliie n srcinai s e(ecute sentine# D Vec5i sat din nord-estul Farisului$ cuprins !ai tr&iu$ n secolul al AlA-Iea$ n ra&a acestuia# < Copacul Craco iei$ un castan din "rdina Falais-RoEaN 3 fostul palat O: lui Ric5elieu 3 nu!it astfel n secolul al AVlII-lea n se!n de si! patie a pari&ienilor fa de Folonia !prit#

D>D

a eau prea puine case# In afar de cte a str&i despre care o! orbi$ totul era ruin i sin"urtate# Nu e(ista nici o du"5ean$ nu se edea nici o trsur@ pe ici pe colo$ cte o lu!inare aprins Ia ferestre i toate lu!inile stinse dup ora &ece# Irdini$ !nstiri$ antiere$ bl toace$ cte a case 2oase i &iduri nalte ct casa# +a era cartierul sta n secolul trecut# Re oluia l bruftuise &dra n# 8dilitatea republican l dr!ase$ l pustiise$ l cioprise# Se fcuser acolo depo&ite de dr!turi# +cu! trei&eci de ani cartierul ncepuse s dis par sub pospiala construciilor noi# +st&i a pierit cu totul# Fetit-Ficpus$ a crui ur! n-a fost pstrat de nici un plan actual$ e destul de li!pede !enionat$ n planul din 1G=G$ tiprit la Faris de Denis T5ierrE$ strada Saint1ac\ues$ n faa str&ii du FlMtre i la .Eon de 1ean Iirin$ cu fir!a V la Prudence strada 'erciere# FetitFicpus a ea ceea ce a! nu!it noi un W de str&i$ alc tuit din strada C5e!in-Vert-Saint-+ntoine$ desfcut n dou ra!ificaii$ cea din stn"a purtnd nu!ele de stra dela Ficpus$ iar cea din dreapta nu!ele de strada Folonceau# Cele dou ra!ificaii ale lui W erau unite la rf printr-o linie# .inia aceasta se nu!ea strada Droit-'ur# Strada Folonceau se ter!ina acolo@ stradela Ficpus !er"ea !ai departe i urca pn-n Fiaa Lenoir, Venind dinspre Sena i a2un"nd la captul str&ii Folonceau$ a eai n stn"a strada Droit-'ur$ cotind brusc n un"5i drept$ n fa &idul acestei str&i$ iar la dreapta o pre lun"ire trunc5iat a str&ii Droit-'ur fr ieire$ nu!it fundtura Ienrot# +colo era 1ean Val2ean# +a cu! a! spus$ &rind !ata5ala nea"r ce sta de pa& n colul unde strada Droit-'ur se ntlnea cu stra dela Ficpus$ Val2ean ddu napoi# De bun sea!$ fan to!a aceea l pndea# Ce s fac 6 No !ai a ea re!e s se ntoarc# Cei ce se !icau n u!br$ la oarecare distan n spatele lui$ erau fr ndoial 1a ert i oa!enii lui# 1a ert a2unsese probabil
5)2

Ia nceputul str&ii la al crei capt se afla 1ean Val2ean# )a ert$ de bun sea!$ cunotea acest !ic labirint i-i uase toate !surile de pre edere$ tri!i*tnfN pe unul din tre oa!enii si s *!-easc! ieirea# Fresupunerile astea$ care preau cu totul nte!eiate$ se n olburar ndat$ ca o mn! de praf luat pe neateptate de nt$ n !intea c5inuit a lui 1ean Val2ean# Cercet fundtura Ienrot@ era nc5is# Cercet stradela Ficpus@ i acolo era o sen tinel# Vedea fi"ura aceea ntunecat care se desprindea nea"r pe caldar!ul alb$ scldat de lun# S nainte&e nse!na s cad n !na o!ului aceluia# S se ntoarc nse!na s cad n !na lui 1a ert# 1ean Val2ean se si!ea prins ca ntr-o plas care se strn"ea ncetior# Se uit la cer cu disperare#

IV _NC8RCaRI D8 SCaF+R8 Fentru a nele"e ceea ce a ur!a e ne oie s ne nc5ipui! cu e(actitate stradela 8roi%&.ur i cu deosebire un"5iul lsat la stn"a atunci cnd ieeai din strada Folonceau ca s intri pe stradela asta# Stradela Droit'ur era pe partea dreapt aproape n ntre"i!e !r"i nit$ pn n ulicioara Ficpus$ de case cu aspect src cios @ pe stn"a$ o sin"ur cldire cu nfiare se er$ co!pus din !ai !ulte corpuri de case$ creteau cu cte un eta2 sau dou$ pe !sur ce se apropiau de stradela Ficpus@ aa nct cldirea asta$ foarte nalt nspre stra dela Ficpus$ era 2oas de tot nspre strada FolonceauK +colo$ n un"5iul de care a! po!enit$ se !icora att de !ult$ nct nu !ai r!nea dect un &id# bidul sta nu se sfrea c5iar n strad$ ci for!a un fel de col foarte turtit$ ascuns$ prin cele dou un"5iuri ale lui$ celor doi obser atori care s-ar fi aflat unul n strada Folonceau iar altul n strada Droit-'ur#
5)6

Fornind de la cele dou un"5iuri ale colului$ &idul se prelun"ea pe strada Folonceau pn la casa cu nu!rul CH$ i a r pe strada Droit-'ur$ unde era !ult !ai scurt$ pn la cldirea ntunecat despre care a! orbit i al crei calcan l tia$ fcnd astfel n strad nc un col turtit# Calcanul acesta a ea un aspect ntunecat@ nu se edea pe el dect o sin"ur fereastr sau$ !ai e(act$ dou obloane cptuite cu o tabl de &inc$ totdeauna nc5ise# nfiarea locului pe care-l descrie! aici este de-o ri"uroas e(actitate i a tre&i fr ndoial o a!intire foarte li!pede n !intea fotilor locuitori ai cartierului# Colul turtit era acoperit n ntre"i!e de ce a ce prea o poart uria i drpnat# 8ra o ast !bi nare de scnduri perpendiculare$ cele de sus !ai late dect cele de 2os$ le"ate prin nite fii lun"i de fier$ puse de-a cur!e&iul# Intr-o parte se afla o intrare de di!ensiuni obinuite i care nu fusese ae&at acolo de !ai !ult de cinci&eci de ani# Un tei i ntindea ra!urile pe deasupra acestei pori$ iar &idul era acoperit de ieder n partea dinspre strada Folonceau# In pri!e2dia care-l pndea pe 1ean Val2ean$ cldirea asta ntunecat$ care-i prea nelocuit i sin"uratic$ l ispitea# O cercet repede cu pri irea# i spunea c$ dac ar i&buti s intre acolo$ ar fi poate sal at# + u de la nceput un "nd i o speran# In partea din !i2loc a faadei acestei cldiri$ spre strada Droit-'ur$ la toate ferestrele tuturor eta2elor erau nite 2"5eaburi ec5i de plu!b# Di ersele ra!ificaii ale burlanelor$ care !er"eau de la un burlan central la toate aceste 2"5eaburi$ desenau pe faad un fel de copac# de ile acestea ra!ificate cu o !uli!e de coturi i!itau acele ra!uri uscate de i de ie care se rsuceau pe faadele fer!elor de altdat# +cest spalier ciudat$ cu cren"i de tinic5ea i de fier$ a fost cel dinti lucru care i-a atras atenia lui 1ean Val2ean# O re&e! pe Iosette de un stlp$ spunndu-i s nu scoat o orb i aler" spre locul unde burlanul a%=n& D>;

"ea caldar!ul# Foate a i&buti n reun fel s sarM pe-acolo i s intre n cas# Dar burlanul era stricat$ nu !ai era bun de ni!ic i abia se !ai inea n &id# De alt!interi$ toate ferestrele acestei cldiri tcute erau & brelite cu dru"i "roi de fier$ pn i !ansardele de la acoperi# 9i pe ur!$ luna lu!ina din plin aceast faad$ iar o!ul care o edea din captul str&ii l-ar fi &rit pe 1ean Val2ean ncercnd s se care pe ea# In sfrit$ ce era de fcut cu Cosette 6 Cu! ar fi putut s-o ridice la nli!ea unei case cu trei eta2e 6 Renun s se !ai a"ate de burlan i se tr de-a lun "ul &idului$ ca s se ntoarc n strada Folonceau# Cnd a2unse la colul unde o lsase pe Cosette$ b" de sea! c acolo nu putea fi &ut de ni!eni# 8ra ferit$ aa cu! a! spus$ de toate pri irile$ din oricare parte ar fi enit# +far de asta$ era n ntuneric# In sfrit$ acolo erau dou pori# Foate a i&buti s le spar"# bidul deasupra cruia edea teiul i iedera ddea fr ndoial n reo "rdin$ unde o s poat cel puin s se ascund$ dei copacii nu nfrun&iser nc$ i s-i petreac acolo restul nopii# Vre!ea trecea# Trebuia s se "rbeasc# Dibui la poarta boltit i b" de sea! nu!aidect c era & ort pe dinuntru i pe dinafar# Se apropie de cealalt poart !are cu !ai !ult spe ran# 8ra "roa&nic de drpnat@ nsi i!ensitatea ei o fcea !ai puin re&istent@ scndurile erau putre&ite$ le"turile de fier$ din care n-au !ai r!as dect trei$ erau ru"inite# I se pru cu putin s ptrund prin n"rdirea asta ubred# Se uit !ai atent i b" de sea! c poarta nu era c5iar o poart# Nu a ea nici bala!ale$ nici opsea$ nici broasc$ nici desc5i&tur la !i2loc# .e"turile de fier o strbteau de la un capt la altul fr ntrerupere# Frin crpturile scndurilor putu s ntre&reasc nite pietre de &idrie i nite bolo ani ci!entai "rosolan$ pe care trectorii i !ai puteau edea acu! &ece ani# Descura2at$ D>H

i !rturisi c aceast aa-&is poart era pur i si!plu cptueala de le!n a unei cldiri de care era lipit# 8ra l es ne s sc o i o s c nd ur $ da r t e p o! e ne ai n fa a unui &id#

UN .UCRU C+R8 N-+R )I CU FUTINd+ .+ .U'IN+ I+bU.UI +8RI+N In clipa aceea, ncepu s se aud la o oarecare depr tare un &"o!ot surd i cadenat# 1ean Val2ean cute& s arunce o pri ire dincolo de colul str&ii# Din strada Folonceau ieise o patrul de apte sau opt soldai# Vedea cu! le strluceau baionetele# Veneau spre el# Soldaii$ n fruntea crora deosebea statura nalt a lui Fa#er%) naintau ncet i cu "ri2# Se opreau destul de des# Se edea bine c cercetau cu atenie toate col urile &idurilor$ toate porile i ulicioarele# 8ra$ fr nici o ndoial$ o patrul obinuit$ pe care 1a ert o ntlnise i creia i poruncise s-l ur!e&e# Cele dou a2utoare ale lui 1a ert !er"eau printre soldai# +a cu! u!blau$ i cu opririle pe care le fceau$ le trebuia reun sfert de or *n! s a2un" la locul unde se afla 1ean Val2ean# )u o clip cu!plit# +bia cte a !inute i !ai despreau pe 1ean Val2ean de acea pr pastie nfiortoare care i se desc5idea n fa pentru a treia oar# Iar ocna nu era de data asta nu!ai i nu!ai ocn$ ci era pierderea pentru ecie a Cosettei@ cu alte cu inte$ o ia care se ase!na cu luntrul unui !or!nt# Nu !ai era cu putin dect un sin"ur lucru# Spre deosebire de ali oa!eni$ despre 1ean Val2ean s-ar fi putut spune c purta cu el doi desa"i/ ntr-unui a ea cu"etul unui sfnt$ iar n cellalt priceperea de te!ut a unui ocna# Scotocea n%r&unui sau n cellalt dup

m*re=u r!ri,
541

Dup cu! ne a!inti!$ ntre alte felurite nde!nri$ trecea$ datorit nu!eroaselor lui e adri de la ocna din Toulon$ drept* !eter n arta neobinuit de a se ridica fr scar$ fr spri2in$ nu!ai prin puterea !uc5ilor i proptindu-se n ceaf$ n u!eri$ n olduri i n "enunc5i$ abia a2utndu-se de rarele ieituri ale pietrei$ pe un"5iul drept al unui &id$ la ne oie pn la nli!ea celui de-al aselea eta2@ !iestrie care a fcut att de nspi!nttor i de estit colul curii Concier"erie* din Faris$ pe unde scpase acu! reo dou&eci de ani conda!na tul 7att!olle# 1ean Val2ean !sur cu oc5ii &idul deasupra cruia edea un tei# 8ra nalt de reo optspre&ece picioare = # Colul pe care-l fcea cu faada cldirii celei !ari era astupat n partea de 2os cu o construcie de for! triun"5iular$ ridicat parc anu!e ca s fereasc locul acela prea bine adpostit de pn"rirea trectorilor# +ceast u!plere pre enti a colurilor era foarte des ntrebuinat pe str&ile Farisului# Construcia a ea o nli!e de aproape cinci picioare# Din rful ei i pn pe &id nu !ai erau dect patru spre&ece# bidul era acoperit cu piatr neted$ fr "rin&i# Ireutatea era Cosette# Cosette-nu tia s se caere pe un &id# S-o prseasc 6 1ean Val2ean nici nu se "ndea# S-o ia cu el 3 cu neputin# Ca s fac astfel de ascen siuni neobinuite$ o!ul are ne oie de toate puterile lui# Cea !ai nense!nat po ar i-ar !uta centrul de "reu tate i l-ar trnti la p!nt# I-ar trebui o frn"5ie# 1ean Val2ean n-a ea# Unde s "seasc o frn"5ie$ la !ie&ul nopii$ pe strada Folonceau 6 S fi a ut un re"at$ cu si"uran c 1ean Val2ean l-ar fi dat n clipa aceea pentru o frn"5ie# Toate !pre2urrile e(tre!e au o strful"erare a lor$ care uneori ne orbete$ iar alteori ne ilu!inea&#
: nc5isoare pe insula Cite de pe Sena# = O ec5e !sur france&$ e"al cu ?$>=C; !# )28 54'

Fri irea de&nd2duit a lui 1ean Val2ean ntlni stlpul felinarului din fundtura Ienrot# In re!ea aceea pe str&ile Farisului nu e(istau becuri de "a&# O dat cu cderea nopii se aprindeau l!pile$ puse din loc n loc$ i care erau stinse i coborte cu a2u torul unei funii ce trecea strada de la un trotuar la cel lalt i era rt n 2"5eabul stlpului# Soripetele pe care ss nfur funia era nc5is sub la!p ntr-un dulpior de fier$ a crui c5eie o a ea la!pa"iul i nsi funia era aprat pn la o nli!e oarecare de un n eli de !etal# 1ean Val2ean$ cu ener"ia celui ce lupt pe ia i pe !oarte$ trecu strada dintr-o sritur$ intr n fundtur$ for broasca dulpiorului cu rful cuitului i dup o clip se ntoarse ln" Cosette# + ea la el o funie# +ceti oa!eni ntunecai$ care triesc de a&i pe !ine$ n lupt cu destinul$ nu stau pe "nduri# +! artat c n noaptea aceea felinarele nu erau aprinse# Cel din fundtura Ienrot era aadar stins$ ca toate celelalte$ i puteai trece pe ln" el fr s ba"i de sea! c la!pa nu era la locul ei# Toate acestea 3 ora$ locul$ ntunericul$ n"ri2orarea lui 1ean Val2ean$ !icrile lui neobinuite$ acel du-te- ino 3 ncepeau s-o neliniteasc pe Cosette# Orice alt copil n locul ei ar fi nceput de &mul% s ipe# 8a se !r"ini s-l tra" pe 1ean Val2ean de pulpana 5ainei# Se au&ea din ce n ce !ai li!pede &"o!otul patrulei care se apropia# 3 Tat 3 spuse ea ncet 3 !i-e fric N Cine ine de-acolo 6 3 SsstN rspunse nenorocitul# 8 doa!na T5enardier# Cosette tresri# 8l adu" / 3 S nu scoi o orbN .as-! pe !ineN Dac ipi sau dac *lngi) doa!na T5enardier$ care te pndete$ ine s te ia# +poi$ fr s se "rbeasc$ dar i fr s piard re !ea$ cu o preci&ie 5otrt i cu !icri scurte$ cu att !ai ad!irabile n clipa aceea cu ct 1a ert i patrula lui puteau s se i easc dintr-un !o!ent ntr-altul$ i des fcu cra ata$ o trecu !pre2urul trupului Cosettei pe su+ AV@

subsuori-$ a nd "ri2 s !u o a*t!e$ prinse cra ata de un capt al funiei$ cu a2utorul acelui nod pe care !ari narii l nu!esc nod de rndu*nic$ lu cellalt capt al funiei ntre dini$ i scoase "5etele i ciorapii pe care i a& rli peste &id$ se sui pe construcia de !olo& i ncepu s se ridice pe colul dintre &id i faad$ cu tot atta dibcie i si"uran de parc ar fi a ut o treapt sub clcie i sub coate# 4Nu se scursese nici 2u!tate de !inut i era n "enunc5i sus$ pe &id# Iosette l pri ea uluit$ fr s scoat o orb# Cu in tele Iui 1ean Val2ean i nu!ele doa!nei T5enardier o n"5easer# +u&i deodat ocea lui 1ean Val2ean$ care i stri"$ destul de ncet de altfel/ 3 .ipete-te de perete N II ascult# 3 S nu scoi o orb i s nu-i fie fric N ur! 1ean Val2ean# 8a se si!i deodat ridicat de la p!nt# Fn s-i dea sea!a ce e cu ea$ era sus pe &id# 1ean Val2ean o apuc$ o puse n spinare$ i lu a!ndou !inutele n !na lui stin"$ se culc pe burt i !erse de-a buelea de-a lun"ul &idului pn la capt# +a cu! i nc5ipuise$ acolo se afla o cldire al crei acope ri pleca de la nli!ea !pre2!uirii de le!n i cobora pn foarte aproape de p!nt$ pe un plan uor nclinat$ care atin"ea teiul# ntM!plarea era fericit$ pentru c n partea asta &idul era cu !ult !ai nalt dect spre strad# 1ean Val2ean ntre&rea sub el p!ntul$ la o !are distan# Toc!ai a2unsese la planul nclinat al acoperiului i nu se desprise bine de creasta &idului$ cnd o lar! cu! plit i esti sosirea patrulei# Se au&ea "lasul tuntor al lui 1a ert/ 3 Scotocii fundtura N Strada 8roi%&.ur e p&it i ulicioara Ficpus de ase!enea# !i pun capul c e n fun dtur#
54)

Soldafii se repe&ir n fundtura Ienrot# 1ean Val2ean se ls s alunece de-a lun"ul acoperi ului @ a2unse tot tinnd-o pe Cosette pn n dreptul teiu lui i sri la p!nt# )ie de tea!$ fie de cura2$ Cosette nu scosese o orb# + ea nu!ai !inile puin &drelite#

VI _NC8FUTU. UN8I 8NII'8 1ean Val2ean se afla ntr-un fel de "rdin foarte ntins$ de for! neobinuit$ ntr-una din acele "rdini triste fcute parc s fie pri ite pe ti!p de iarn i noap tea# Irdina asta de for! lun"uia a ea o alee de plopi nali n fund$ arbori destul de stufoi prin coluri i un spaiu "ol n !i2loc$ unde se afla un sin"ur copac foarte !are$ apoi reo ci a arbori fructiferi rsucii i &brlii ca nite !rcini !ari$ r&oare cu le"u!e$ straturi cu pepeni$ ale cror clopote de sticl strluceau sub lun$ i un puf pr"init# Se "seau ici-colo bnci de piatr$ aco perite cu !uc5i ne"ru# +leile erau drepte i !r"inite cu arbuti !ici i ntunecai# 1u!tate din alei erau npdite de iarb$ iar un putre"ai er&ui acoperea restul# 1ean Val2ean a ea ln" el cldirea de pe al crei aco peri coborse o "r!ad de surcele i$ n spatele surce lelor$ sttea lipit de perete o statuie al crei c5ip !utilat nu !ai era dect o !asc fr for!$ ce aprea neclar n ntuneric# Cldirea era un fel de ruin n care se puteau deosebi odi dr!ate$ dintre care una$ plin oc5i$ prea s fie folosit drept !a"a&ie# Cldirea cea !are din strada Droit-'ur$ care fcea col ul pe strada 4re*us) a ea dou faade n for! de ec5er ce ddeau spre "rdin# +ceste faade erau pe dinuntru i !ai tra"ice nc dect pe din afar# Toate ferestrele a eau "ratii# Nu se &rea acolo nici o lu!in# .a eta2ele de sus se aflau streini naintate$ ca ia nc5isori# Una din544

ire faadele astea i arunca u!bra asupra celeilalte i o lsa apoi s cad peste "rdin$ ca un linoliu ne"ru i nesfrit# Nu se !ai &rea reo alt cas# )undul "rdinii se pierdea n cea i n noapte# Cu toate astea$ deosebeai ntracolo$ nel!urit$ &iduri care se n%re%!iai) ca i cu! ar !ai fi fost i alte "rdini dincolo$ precu! i acoperi urile 2oase de pe strada Folonceau# Nu se poate nc5ipui un loc !ai slbatic i !ai sin"u ratic dect "rdina aceea# 8ra pustie$ ceea ce era uor de neles din pricina orei @ dar nu prea ca locul s fi fost fcut pentru ca s treac cine a pe-acolo$ f i e i la a!ia&# Fri!a "ri2 a Iui 1ean Val2ean fusese s-i "seasc "5etele i s se ncale$ iar apoi s intre cu Cosette n !a"a&ie# Cel care e adea& nu se socotete niciodat ndea2uns de ascuns# )etia$ care se "ndea !ereu la doa!na T5enardier$ i !prtea instinctul de a se ad posti ct !ai bine cu putin# Cosette tre!ura i se strn"ea Ing! el# Se au&ea &"o!oful asur&itor al patrulei care scotocea fundtura i strada$ se au&eau cu! putile se lo eau de pietre$ ordinele pe care 1a ert la ddea pa&nicilor pui de el$ precu! i sudl!ile lui$ a!estecate cu orbe care nu se nele"eau de loc# Dup un sfert de ceas$ n l!eala aceea furtunoas ncepu s se ndeprte&e# 1ean Val2ean nici nu !ai rsufla# Fusese !na uor pe !na Iosettei# De altfel$ sin"urtatea n care se afla era att de neateptat de linitit$ nct "l"ia aceea n"ro&itoare$ att de iolent i att de apropiat$ nu o tulburase ctui de puin# Farc &idurile acelea ar fi fost ridicate cu pie trele surde despre care orbete scriptura# Deodat$ n !i2locul acelei liniti adnci$ se ridic un nou &"o!ot@ un &"o!ot ceresc$ di in$ blnd$ pe att de fer!ector$ pe ct fusese cellalt de "roa&nic# 8ra un i!n care ieea din be&n$ o !inune de ru" i ar!onie n tce rea ntunecat i nfricotoare a nopii@ oci de fe!ei$
545

dar oci alctuite totodfafl din "lasuri nepri5nite de fecioare i din "lasuri ne ino ate de copii$ oci de din colo de lu!e$ care sea!n cu acelea pe care noif-nscufi le !ai aud nc$ i cei ce tra" s !oar ncep s le aud# Cntecul acesta enea din cldirea ntunecat care do!ina "rdina# In clipa n care lar!a de!onilor se ndeprta$ s-ar fi spus c un cor de n"eri se apropia n u!br# Cosette si 1ean Val2ean c&ur n "enunc5i# Nu tiau ce era$ nu tiau unde se "seau$ dar si!eau a!ndoi$ brbatul i copilul$ pocitul i cel ne ino at$ c trebuiau s n"enunc5e# Vocile acelea erau i !ai ciudate pentru c nu !piedicau cldirea de a prea "oal# 8ra ca un cntec supra natural ntr-o cas nelocuit# Fe cnd ocile acelea cnfau$ 1ean Val2ean nu se !ai "ndea ia ni!ic# Nu !ai edea noaptea# Vedea un cer albastru# I se prea c si!te cu! i se desc5id acele aripi pe care le a e! cu toii nuntrul nostru# Cntecul se stinse# Foate c inuse !ult re!e# 1ean Val2ean n-ar fi putut-o spune# Ceasurile de e(ta& nu in niciodat !ai !ult dect o clip# Totul se cufundase din nou n tcere# Ni!ic nu se !ai au&ea n strad@ ni!ic n "rdin# Se topise att ceea ce a!enina$ ct i ceea ce linitea# Fe creasta &idului$ ntul btea n cele cte a fire de iarb uscat$ fcnd un &"o!ot uor i lu"ubru#

VII UR'+R8+ 8NII'8I Vntul nopii ncepuse s sufle$ se!n c puteau fi cea surile unu sau dou# 7iata Cosette nu spunea ni!ic# 1ean Val2ean socoti c ador!ise$ pentru c se ae&ase pe 2os$ alturi$ i-i spri2inise capul de el# Se aplec i o pri i# Cosette a ea oc5ii !ari desc5ii i un aer "nditor$ care-N duru pe 1ean Val2ean# DC<

nc tre!ura# 3 di-e so!n 6 spuse 1ean Val=ean, 3 'i-e foarte fri"$ i rspunse ea# Dup o clip l ntreb / 3 8a e tot acolo 6 3 Cine 6 spuse 1ean Val2ean# 3 Doa!na T5enardier# 1ean Val2ean uitase !i2locul de care se slu2ise ca s-o fac pe Iosette s nu scoat o orb# 3 +N spuse el# + plecat# Nu&i !ai fie tea! de ni!ic N )etia suspin$ ca i cu! i s-ar fi luat o piatr de pe ini!# Fe 2os era u!ed$ !a"a&ia era desc5is din toate pr ile$ ntul sufla clip cu clip tot !ai rece# O!ul i scoase redin"ota i o n eli pe Cosette# 3 +a i-e !ai puin fri" 6 ntreb el# 3 O$ da$ tticule N 3 7ine$ ateapt-! o clip N ' ntorc# Iei din ruin i !erse de-a lun"ul cldirii celei !ari$ n cutarea unui adpost !ai bun# Ddu de ui$ dar erau nc5ise#].a toate ferestrele de la parter erau &brele# ndat ce trecu de colul interior al cldirii$ b" de sea! c se apropia de nite ferestre boltite de unde &u enind oarecare lu!in# Se ridic pe rful picioarelor i se uit printr-una dintre ferestre# Toate ddeau ntr-o sal destul de spaioas$ pardosit cu lespe&i !ari$ plin de arcade i stlpi$ unde nu se &reau dect o licrire slab i u!bre ntunecoase# .icrirea enea de la un opai aprins ntr-un col# Sala era pustie i nu se &rea nun trul ei nici o !icare# Cu toate astea$ uitndu-se !ai bine$ i se pru c ede pe 2os$ pe pardoseal$ ce a care prea acoperit cu un linoliu i aducea a for! o!eneasc# 8ra ce a culcat cu faa n 2os$ pe piatr$ cu braele ncruciate$ ne!icat ca un !ort# Dup un fel de arpe care se tra
DCG

pe pardoseal s-ar fi spus c for!a asta sinistr a ea$ le"at de "t$ o funie# ntrea"a sal era scldat n ne"ura locurilor abia lu!i nate$ care sporete "roa&a# 1ean Val2ean spunea adeseori dup aceea c$ dei prin !ulte pri eliti funebre i trecuse iata$ niciodat nu &use totui ce a care s-i ng3ee !ai !ult sn"ele n ine$ ce a !ai nspi!nttor dect fptura aceea eni"!a tic$ ndeplinind nu tiu ce !ister necunoscut n be&na locului aceluia# 8ra "roa&nic s!&i nc5ipui c acel ce a era poate un corp !ort$ dar nc i !ai "roa&nic s te "ndeti c !ai era poate iu# + u cura2ul s-i lipeasc fruntea de "ea!$ pentru a edea dac acel ce a a ea s se !ite sau nu# De"eaba r!ase astfel o re!e care i se pru nesfrit@ for!a ntins aco*o nu fcea nici o !icare# Deodat$ ns$ se si!i cuprins de o spai! ne!aipo!enit i o lu la fu"# ncepu s aler"e spre !a"a&ie$ fr a ndr&ni s se uite napoi# I se prea c$ de-ar fi ntors capul$ ar fi &ut fp tura aceea !er"nd n ur!a lui cu pai !ari i dnd din !ini# +2unse "find la lu!in# I se tiau "enunc5ii$ sudoarea i cur"ea pe spinare# Unde se afla 6 Cine i-ar fi putut nc5ipui un ase!e nea ca ou n !i2locul Farisului 6 Ce era oare casa aceea ciudat 6 Cldire plin de !istere nocturne$ care c5e!a sufletele n u!br$ cu oci de n"er$ i cnd eneau$ le nfia deodat acea apariie nfiortoare$ care le f" duia s le desc5id poarta ncnttoare a cerului$ dar le desc5idea poarta "roa&nic a !or!ntuluiN 9i totui$ asta era o cas ca toate casele$ cu nu!r la poart I Nu isa# Dar a ea ne oie s-i atin" pietrele cu de"etul ca s poat crede acest lucru# Rceala nopii$ tea!a$ nelinitea i e!oiile serii N copleir# )ri"urile l cuprinser i toate "ndurile i se ciocneau n !inte necontenit# Se apropie de Cosette# Dor!ea#
543

VIII 8NII'+ CR89T8 )etifa i pusese capul pe o piatr i ador!ise# Se ae& ln" ea i ncepu s-o pri easc# ncetul cu ncetul$ pe ! sur ce se uita la ea$ se linitea$ i spiritul lui i redobndea libertatea# Infele"ea li!pede ade rul care a ea s stea de acu! ncolo la te!elia ieii lui$ i anu!e c atta re!e ct o a a ea ln" el$ n-are s aib ne oie de ni!ic dect pentru ea$ i nici fric nu-i a fi de ni!ic$ dect din pri cina ei# Nici !car nu si!ea c-i e foarte fri"$ dup ce-i scosese 5aina ca s-o acopere pe Cosette# Iu toate astea$ cu toat isarea n care c&use$ au&ea de la o re!e un &"o!ot ciudat# 8ra ca i cu! cine a ar fi scuturat un clopoel# b"o!otul acesta enea din "r din# Se putea au&i li!pede$ cu toate c era slab# Se !na cu acea !u&ic a" pe care o fac tln"ile itelor noaptea la pune# b"o!otul acesta l fcu pe 1ean Val2ean s se ntoarc# Se uit i &u c era cine a n "rdin# Frintre clopotele de sticl care acopereau pepenii !er"ea o fptur care se!na cu un o! ce se ridica$ se apleca i se oprea$ cu !icri re"ulate$ ca i cu! ar fi trt sau ar fi aternut ce a pe 2os# )ptura asta prea c c5ioapt# 1ean Val2ean tresri scuturat de enicul fior al celor oropsii# Totul li se pare du!nos i rednic de bnu ial# Se feresc de &i pentru c pot fi &ui$ i de noapte pentru c pot fi surprini# +dineauri tre!ura pentru c "rdina era pustie$ acu! tre!ura pentru c era cine a n ea# C&u dintr-o tea! nc5ipuit ntr-o tea! ade rat$ i spuse c poate 1a ert i copoii lui nu plecaser$ c frndoial lsaser n strad oa!eni care s ia sea!a$ c o!ul acesta$ dac a ea s-l "seasc n "rdin$ a cere a2utor$ a stri"a i-l a da pe !na poliiei$ O lu
549

uor n brae pe Cosette care dor!ea i o duse n spatele unui !aldr de !obile ec5i$ scoase din u&$ n un"5erul cel !ai din fund al !a"a&iei# Cosette nu se !ic# Se uit de-acolo cu luare-a!inte la fptura din pepenrie# 8ra ciudat c &"o!otul clopoelului nsoea toate !icrile o!ului# Cnd se apropia$ se apropia i &"o!otul @ cnd se deprta$ &"o!otul se deprta i el@ dac fcea o !icare "rbit$ un sunet tre!urat nsoea !icarea @ cnd se oprea$ nceta i &"o!otul# Frea$ fr doar i poate$ c clopoelul acela era le"at de o!# Dar ce putea oare s nse!ne asta 6 Ce fel de o! era acesta de care atrna un clopoel ca ntrebrile de-un berbec sau ca de-un 6 Fe cnd i punea acestea$ atinsebou !inile Cosettei# 8rau de "5ea# 3 Vai$ du!ne&eule#* spuse e1# O c5e! cu "lasul sc&ut / 3 CosetteN 8a nu-i desc5ise oc5ii# O scutur cu putere# Nu se tre&i# 3 N-o fipn-n !urit 6 spuse el i se ridic deodat$ cutre !urat din cretet tlpi# Iele !ai n"ro&itoare "nduri i trecur de-a al!a prin !inte# Snt clipe n care cele !ai "roa&nice presupu neri ne cuprind ca o 5ait de furii i npustesc cu putere 5otarele !inii noastre# Cnd e orba de cei pe care i iubi!$ "ri2a noastr nscocete toate nebuniile# i aduse a!inte c so!nul sub cerul liber$ ntr-o noapte fri"uroas$ poatepalid$ ucide# &cea la p!nt la picioarele lui fr s Cosette$ fac o !icare# Ii ascult rsuflarea# Respira nc$ dar rsuflarea ei i se prea slab$ "ata s se opreasc# Cu! s-o ncl&easc 6 CUTI s-o tre&easc 6 Orice alt "nd i se terse din !inte# Nuc, ddu bu&na afar din ruin# Trebuia neaprat ca$ n !ai puin de un sfert de ceas$ Cosette s fie culcat ntr-un pat$ n faa unui foc# DD ?

IA O'U. CU C.OFOd8.U. Se duse de-a dreptul Ia o!ul din "rdin# dinea n !n fiicul cu !onede de ar"int$ pe care-l purta n bu&u narul estei# O!ul sta cu capul n 2os i nu-I &u enind# )cu ci a pai !ai !ari i fu ln" el# 1ean Vai2ean l nt!pin stri"nd / 3 O sut de franciN O!ul a u o tresrire i ridic oc5ii# 3 Cti"i o sut de franci 3 relu 1ean Vai2ean 3 dac ! "&duieti n noaptea asta# .una lu!ina din plin faa n"ro&it a Iui 1ean Vai2ean# 3 Ia te uit$ du!neata eti$ !o 'adeleineN spuse o!ul# Nu!ele sta$ rostit astfel n acel ceas ntunecat$ n acel loc necunoscut i de un o! necunoscut$ l fcu pe 1ean Vai2ean s dea napoi# .a toate s-ar fi ateptat$ nu!ai Ia asta nu# Cel care i orbea era un !onea" adus de spate i c5iop$ !br cat aproape ca un ran$ i care a ea la "enunc5iul stn" un "enunc5er de piele$ de care atrna un clopot destul de !are# )aa nu i se edea pentru c era n u!br# O!ul i scoase plria din cap i spuse tre!urnd U 3 Vai$ doa!ne I Cu! de te "seti aici$ rno 'ade leine 6 Fe unde ai intrat$ suse %ristoase N Farc-ai c&ut din cerN Nu e nici o ndoial c de-ai s pici reodat de unde a$ apoi de-acoo ai s pici# 9i n ce 5al etiN N-ai cra at$ n-ai plrie$ n-ai 5ain pe du!neata# 9ti/ c cine a care nu te-ar cunoate s-ar speria de-a binelea 6 Doa!ne du!ne&eule$ nu cu! a sfinii i-au pierdut !inile 6 Dar cu! ai intrat aici 6 Vorbea pe nersuflate# Vorbea cu sftoenia celor de la ar$ n care nu e ni!ic nelinititor# Toate astea fuseser spuse cu un a!estec de !are ui!ire i de cu!secdenie nai # DD:

3 Cine eti du!neata 6 9i ce e cu casa asta 6 ntreb 1ean Val2ean# 3 8i$ doa!ne$ asta e prea de totN rosti !onea"ul# 8u snt acela cruia i-ai dat de lucru aici$ i casa e aceea unde !i-ai "sit de lucru# Ce$ nu ! !ai cunoti 6 3 Nu$ spuise 1ean Val2ean# Dar cu! se face c ! cunoti du!neata 6 3 'i-ai scpat iaa$ spuse o!ul# Se ntoarse@ o ra& de lu!in i desena profilul i 1ean Val2ean l recunoscu pe btrnul )auc5ele ent# 3 +5 3 spuse 1ean Val2ean 3 du!neata eti 6 Da$ te cunosc# 3 + dat du!ne&eu I "ri btrnu1 pe un ion de i! putare# 3 Ce faci aici 6 3 Uite$ !i acopr pepenii# 7trnul )auc5ele ent inea ntr-ade r n !in$ n clipa n care l oprise 1ean Val2ean$ o ro"o2in de paie pe care toc!ai o ntindea peste pepeni# De un ceas de cnd era n "rdin a usese re!e s acopere cte a straturi# Operaia asta l silea s fac acele !icri neobi nuite pe care le &use 1ean Val2ean din !a"a&ie# Ur! / 3 'i-a! spus / cerul e senin$ la noapte o s n"5ee# Dac a pune o plpu!ioar pe pepeni 6 9i 3 adu" el$ pri indu-l pe 1ean Val2ean i r&nd cu poft 3 ce naiba$ du!neata ar fi trebuit s faci la felN Dar cu! de-ai a2uns aici 6 1ean Val2ean$ &nd c o!ul acesta l cunoate cel puin sub nu!ele de 'adeleine$ de eni prudent# Funea ntrebare dup ntrebare# .ucru ciudat$ rolurile preau s se fi sc5i!bat# 8l$ nepoftitul$ era acela care ntreba# 3 9i ce rost are clopoelul sta pe care l ai la "enunc5i 6 3 +sta 6 rspunse )auc5ele ent# 8 ca s ! oco leasc#
55/

3 Cu! ca s te ocoleasc 6 7trnul )auc5ele ent fcu cu oc5iul$ cu un aer care nu se poate descrie# 3 Vai$ doa!ne N Dar n casa asta nu snt dect fe!eiN 9i printre ele !ulte fete tinere# Se pare c a fi periculos dac !-ar ntlni# Clopoelul le d de tire# Ind in eu$ ele pleac# 3 Ce e casa asta 6 3 8i$ tii bine# 3 Nu$ nu tiu# 3 Doar du!neata !i-ai "sit locul sta de "rdinar# 3 Spune-!i ca i cu! n-a ti ni!ic# 3 8i bine$ afl c e !nstirea Fetit-Ficpus# 1ean Val2ean "i aduse a!inte# Int!plarea$ adic proidena$ l aruncase n !nstirea din cartierul Saint+ntoine$ unde btrnul )auc5ele ent$ betea" dup acci dentul cu crua$ fusese pri!it dup reco!andaia sa$ cu doi ani n ur!# Spuse i el$ ca i cu! i-ar fi orbit sie nsui/ 3 'nstirea Fetit-FicpusN 3 Dar$ la ur!a ur!ei 3 ur! )auc5ele ent 3 cu! naiba ai fcut s intri aici$ !o 'adeleine 6 De"eaba eti un sfnt$ c eti i brbat$ i brbaii nu intr niciodat aici# 3 9i totui eti i du!neata aici# 3 Nu snt dect eu# 3 Cu toate astea 3 rosti 1ean Val2ean 3 trebuie s r!n# 3 Doa!ne$ du!ne&euleN stri" )auc5ele ent# 1ean Val2ean se apropie de !onea" i spuse cu o oce "ra / 3 'o )auc5ele ent$ i-a! scpat iaa# 3 8u !i-a! adus cel dinti a!inte$ rspunse )auc5e le ent# 3 8i bine$ poi s faci pentru !ine ast&i ceea ce a! fcut eu pentru du!neata altdat# )auc5ele ent apuc ntre !inile sale btrne$ &brcite i tre!urtoare$ cele dou !ini puternice a l e lui 1ean Val55)

2ean i r!ase cte a clipe aa$ ca i cu! n-ar fi putut s orbeasc# In sfrit$ rosti/ 3 VaiN +r fi o binecu ntare cereasc dac a putea s-i fac i eu un bineN 8u s-i scap iaa 6 Do!nule pri!ar$ cere-i ce rei btrnului du!itale 'onea"ul fu transfi"urat de o bucurie nltoare# C5ipul i strlucea# 3 Ce rei s fac 6 ur! el# 3 +! s-i e(plic# +i o odaie 6 3 +! o barac ferit$ acolo$ pe dup ruina ec5ii !nstiri$ ntr-un un"5er pe care nu-l ede ni!eni# Snt trei ca!ere# 7araca era$ ntr-ade r$ att de bine ascuns n spa tele ruinei i att de bine ae&at ca s n-o &reasc ni!eni$ nct 1ean Val2ean nici n-o &use# 3 7ine$ spuse 1ean Val2ean# +cu! i cer dou lucruri# 3 Ce anu!e$ do!nule pri!ar6 3 'ai nti$ s nu spui ni!nui ceea ce tii despre !ine# In al doilea rnd$ s nu caui s afli !ai !ult dect tii# 3 Cu! rei# 9tiu c nu poi s faci dect fapte cinstite i c ai fost ntotdeauna o!ul lui du!ne&eu# 9i apoi$ du!neata !-ai tri!is aici# Te pri ete# Snt al du!itale# 3 S-a fcut# +cu! ino cu !ine# 'er"e! s lu! copilul# 3 +5$ spuse )auc5ele ent# 8 i un copilN Nu !ai adu" nici un cu nt i-l ur! pe 1ean Val 2ean ca un cine pe stpnul lui# Feste !ai puin de o 2u!tate de ceas$ Cosette$ care se !bu2orase din rou la fa la do"oarea unui foc bun$ dor!ea n patul btrnu lui "rdinar# 1ean Val2ean i pusese iari cra ata i redin"ota i-i "sise plria pe care o a& rlise peste &id# In re!e ce 1ean Val2ean i !brca 5aina$ )auc5ele ent i scosese "enunc5erul cu clopoel$ care$ prins ntr-un cui$ ln" un co de paie$ !podobea acu! peretele# Cei doi brbai se ncl&eau stnd la !as# )auc5ele ent adusese o bucat de brn&$ pine nea"r$ o s t i c l de in$
554

dou pa5are$ i btrnul i spunea lui 1ean Val2ean$ *unn& du-i !na pe "enunc5i/ 3 Vai$ !o 'adeleine i Nu !-ai recunoscut din pri!a clip N Scapi iaa oa!enilor i dup aceea i uii N Nu e fru!osN 8i i a!intesc de du!neata$ iar du!neata eti un in"rat#

C+FITO. IN C+R8 S8 8AF.IC+ CU' 1+V8RT 9I-+ FI8RDUT VR8'8+ IN b+D+R Int!plrile acestea$ pe care pn acu! le-a! &ut nu!ai dintr-o sin"ur latur$ se desfuraser n !pre2urrile cele !ai si!ple# n noaptea &ilei n care 1a ert l aresta pe 1ean Val 2ean la cptiul )antinei$ acesta e ada din nc5isoarea !unicipal de la 'ontreuil-sur-!er$ iar poliia bnui c ocnaul fu"it se ndreptase spre Faris# Farisul e un pu5oi n care totul se pierde@ ca ntr-un rte2 al !rii$ totul dispare n acest rte2 al lu!ii# Nici o pdure nu-l ascunde !ai bine pe o! ca !uli!ea# )u"arii de tot felul o tiu# Se duc la Faris ca i cu! s-ar duce s se dea la fund @ snt unele dri la fund care te scap# O tie i poliia$ i de-asta caut la Faris ceea ce a pierdut ntr-alt parte$ l cut aici pe fostul pri!ar de la 'ontreuilisur-!er# 1a ert fu c5e!at la Faris ca s dea l!uriri n folosul cercetrilor# ntr-ade r$ 1a ert fu de !are a2utor n prinderea lui 1ean Val2ean# R na i inteli"ena lui 1a ert cu prile2ul acesta l i&bir pe C5abouillet$ care era secre tar la prefectur sub contele +n"les# C3a+ouille%) care l !ai a2utase de altfel pe 1a ert$ l nu!i pe inspectorul de la 'ontreuil-sur-!er pe ln" poliia din Faris# +ici$ 1a ert tia s se fac necesar n diferite feluri i 3 tre buie >-o spune!$ cu toate c e(presia pe care o o! ntrebuina pare neateptat pentru astfel de ser icii 3 n c5ip onorabil#
>G - 'i&erabilii$ oi# I DDD

Nu se !ai gn$i ia 1ean Vai2ean 3 cinii acetia$ !ereu Ia ntoare$ uit de iupui de ieri pentru lupul de a&i 3 pn n dece!brie :;=>$ cnd i c&u n !n un 2urnal$ lui$ care nu citea niciodat &iare@ dar$ ca !onar 5ist$ 1a ert inuse s cunoasc a!nuntele intrrii triu! fale n 7aEonne a ,principelui "eneralisi!-# +bia sfrise de citit articolul care-l interesa$ cnd nu!ele lui 1ean Vai2ean din 2osul unei pa"ini i atrase luarea-a!inte# 1ur nalul estea c ocnaul 1ean Vai2ean !urise i publica faptul acesta n ter!eni att de si"uri$ nct 1a ert nu !ai a u nici o ndoial# Se !r"ini s spun / $$+colo-i te!nia cea bun-# +poi & rli &iarul i nu se !ai "ndi la asta# Dup ct a ti!p$ prefectura departa!entului Seine-etOise trans!ise prefecturii poliiei din Faris o not pri i toare la rpirea unui copil$ care se petrecuse Ia 'ontfer!eil n !pre2urri deosebite# Nota spunea c o e%i! de reo apte-opt ani$ care fusese ncredinat de maic!&sa unui 5an"iu din partea locului$ fusese furat de un necu noscut @ pe feti o c5e!a Cosette i era copilul unei fe!ei dec&ute$ anu!e )antine$ !oart la spital$ nu se tie nici unde$ nici cnd# Nota asta trecu pe sub oc5ii lui 1a ert -l fcu s cad pe "nduri# Nu!ele Jan%inei i era bine cunoscut# i a!intea c 1ean Vai2ean l fcuse$ pe el$ 1a ert$ s bufneasc n rs$ cnd i-a cerut un r"a& de trei &ile ca s plece n cutarea copilului fpturii aceleia# i aduse a!inte c 1ean Vai 2ean fusese arestat la Faris n clipa n care Se suia n dili"enta de 'ontfer!eil# Cte a indicii dduser de bnuit pe a%unci c se suia poate pentru a doua oar n dili"enta aceea i c !ai fcuse n a2un o pri! pli! bare$ dar nu!ai prin !pre2uri!ile satului acela$ deoarece n sat nu fusese &ut# Ce cuta n inutul 'ontfer!eil 6 Ni!eni nu putuse "5ici# 1a ert nele"ea abia acu!# +colo se "sea fata )antinei# 1ean Vai=ean se dusese >-? caute# Dar fata aceea fusese furat de un necunoscut# Cine putea fi necunoscutul 6 S fi fost 1ean Vai2ean 6 Dar 1ean Vai 2ean !urise# )r s spun ni!nui ni!ic$ 1a ert lu
552

dili"enta din fundtura la Fianc5ette i se duse la 'ontfer!eil# Se atepta s "seasc acolo lu!in$ dar nu "si dect ntuneric# In pri!ele &ile cei doi T5enardier fuseser furioi i trncniser# Dispariia Ciocrliei fcuse l n sat# S-au nscocit la repe&eal %o% felul de ersiuni ale po etii care pn la ur! fu aceea a rpirii unui copil# +a lu na tere nota poliiei# Cu toate astea$ dup ce&i trecu neca&ul$ T5e*nardier$ cu instinctul lui fr "re$ nelese foarte repede c nu e niciodat folositor s atra"i atenia procurorului re"al i c pln"erile iui cu pri ire la ,rpireaCosettei a eau ca pri! re&ultat fi(area oc5ilor a"eri ai 2ustiiei asupra lui i asupra !ultor afaceri tulburi pe care le fcuse# Fri!ul lucru pe care bufniele or s-N oco leasc e s li se aduc o lu!nare# 9i$ !ai nti$ cu! o s se descurce el n pri ina celor o !ie cinci sute de franci pe care-i pri!ise 6 +adar$ -sc5i!b !aca&ul$ astup "ura ne esti-si i fcu pe !iratul cnd i se !ai orbi de ,copilul furat-# Nu pricepea ni!ic@ fr ndoial c s-a plns n clipa n care i s-a rpit att de repede !ititica lui dra"$ pe care din duioie ar fi rut s-o mai in reo dou-trei &ile$ dar c ,bunicul- fetei enise s-o ia$ cu! era de altfel firesc# Spunea ,bunicul-$ pentru c fcea i!presie bun# Sosind la 'ontfer!eil$ 1a ert c&u toc!ai aisupra acestei ersiuni# ,7unicul- i fcea s dispar pe 1ean Val2ean# 1a ert nfipse totui cte a ntrebri$ ca pe nite sonde$ n po estea lui T5enardier / 3 Cine era bunicul i cu! l c5e!a 6 T5enardier rspunse si!plu / 3 8 un a"ricultor bo"at# I-a! &ut le"iti!aia# 'i se pare c-l c5ea! Iuillau!e .a!bert# .a!bert e un nu!e de o! cu!secade# 1a ert se ntoarse la Faris# ,1ean Val2ean a !urit de-a binelea 3 i spuse el 3 i eu snt un ntru#37*

ncepu s uite po estea asta$ cnd$ prin !artie :;=C#$ au&i orbindu-se despre un persona2 ciudat$ care locuia n paro5ia Saint-'edard i era poreclit ,ceretorul care d de po!an-# Se spunea c persona2ul acesta ar fi un rentier$ al crui nu!e nu-l tia ni!eni precis i care tria sin"ur$ cu o feti de opt ani$ care 5abar n-a ea de ni!ic$$ dect c enea de la 'ontfer!eil# 'ontfer!eil N Cu ntul acesta se ntorcea iar i iar$ i3I fcea pe 1a ert s ciuleasc urec5ea# Un btrn ceretor n slu2ba poliiei$ un fost rco nic$ cruia persona2ul acela i ddea de po!an$ !ai adu" reo cte a a!nunte# Rentierul acesta era un slbatic$ nu ieea niciodat dect seara$ nu orbea cu ni!eni$ nu!ai cu cei sraci uneori$ i nu se lsa do!es ticit# Furta o redin"ot "alben$ "roa&nic la edere$ care fcea cte a !ilioane$ fiindc era toat cptuit cu bilete de banc# %otrt lucru$ asta a curio&itatea lui 1a ert# Ca s!&l ad de aproape pe acest rentier de po!in$ i fr s-l sperie$ se !brc ntr-o bun &i cu &drenele roo nicului i lu locul unde btrnul copoi se ae&a n fiecare sear pe ine$ cntndu-i psal!ii pe nas i spionnd printre ru"ciuni# In srit$ ,indi idul suspect- eni n faa lui 1a ert tra estit n acest c5ip i-i ddu de po!an# In clipa aceea$ 1a ert ridic fruntea$ i lo itura pe care o pri!i 1ean Val2ean prndu-i-se c-l recunoate pe 1a ert c pri!i i 1a ert prndu-i-se c-l recunoate pe 1ean Val2ean# Dar ntunericul ar fi putut s-l nele# 'oartea lui 1ean Val2ean era oficial @ lui 1a ert i r!neau ndoieli$ i nc "ra e@ dar cnd se ndoia$ 1a ert$ o!ul ceN scrupulos$ nu punea !na n "t ni!nui# i ur!ri o!ul pn la 5ardu"5ia Iorbeau i o fcu s orbeasc pe batrn$ ceea ce nu era "reu# 7trna i confir! cele au&ite despre redin"ota cptuit cu !ilioane i-i po esti nt!plarea cu biletul de o !ie de franci# V&use N Fusese !na N 1a ert lu o odaie cu c5irie# C5iar n aceeai sear se i instala n ea# Se puse sa tra" cu urec5ea la ua c5iriaului !isterios$ nd2duind s-i aud DD;

"lasul$ dar 1ean Val2ean i &rise lu!inarea prin "aura c5eii i &drnicise socoteala spionului$ pstrnd tcerea# + doua &i$ 1ean Val2ean i lua tlpia# Dar &"o!o tul !onedei de cinci franci$ pe care o ls s cad$ fu si!it de btrn$ care$ au&ind cu! &n"nesc banii$ i nc5ipui c oia s se !ute i se "rbi s-i dea de tire lui 1a ert# Noaptea$ pe cnd 1ean Val2ean ieea din cas$ 1a ert l atepta n dosul arborilor de pe bule ard$ di! preun cu doi oa!eni# 1a ert ceruse ntriri de la prefectur$ dar nu spusese nu!ele insului pe care nd2duia s-l prind# 8ra taina lui@ o pstrase din trei pricini/ !ai nti$ pentru c cea !ai !ic indiscreie putea s dea de "ndit lui 1ean Val 2ean @ apoi$ pentru c a pune !na pe un ec5i ocna e adat i socotit drept !ort$ pe un conda!nat pe care re"istrele 2ustiiei l trecuser odinioar pentru totdeauna ,printre rufctorii cei !ai periculoi-$ era un succes !re pe care cei ec5i din poliia pari&ian desi"ur c nu a eau s-l lase unui nou- enit ca 1a ert$ iar acesta se te!ea s nu-i ia ocnaul@ n sfrit$ pentru c lui 1a ert$ care era un artist$ i plcea nepre &utul# Nu putea suferi i&bn&i de care i bai 2oc tr!bindu-le cu !ult nainte# Ii plcea s-i pre"teasc n u!br capodoperele i s le dea apoi n ilea" dintr-o dat# 1a ert l ur!rise pe 1ean Val2ean din copac n copac$ apoi din col de strad n col de strad$ fr s-l piard din oc5i nici o clip# Toc!ai n !o!entele n care 1ean Vai2ean se credea !ai n si"uran$ oc5iul lui 1a ert era asupra lui# De ce 1a ert nu-l aresta pe 1ean Val2ean6 Fentru c tot se !ai ndoia# Trebuie s ne a!inti! c pe re!ea aceea poliia nu era toc!ai de capul ei@ o stin"5erea presa liber# Cte a arestri arbitrare date la i eal de &iare a useser rsunet pn n cele dou Ca!ere i inti!idaser prefectura# S atente&i la libertatea indi idual era un fapt "ra # +"enii se te!eau s nu se nele@ prefectul i tr"ea la rspun dere @ o "reeal nse!na destituirea# i nc5ipuie oricine DDH

efectul pe care l-ar fi fcut la Faris aceast scurt noti reprodus de dou&eci de &iare / $$eri$ un bunic btrn cu prul alb$ rentier respectabil$ care se preu!bla cu nepoica luii n rst de opt ani$ a fost arestat i dus la nc5isoarea prefecturii sub cu nt c ar fi un ocna e adat :+far de asta$ trebuie s-o !ai spune! o dat / 1a ert a ea scrupulele lui# Sfaturile contiinei sale se adu"au la sfaturile prefectului@ se ndoia cu ade rat# 1ean Val2ean i ntorcea spatele i !er"ea prin ntu neric# Tristeea$ nelinitea$ tulburarea$ copleeala$ aceast nou nenorocire de a fi silit s fu" noaptea i s caute un adpost n Faris$ pentru Cosette i pentru el$ ne oia de a-i potri i pasul dup pasul unui copil 3 toate astea sc5i!baser$ c5iar fr oia lui$ nfiarea lui 1ean Val 2ean i l !btrniser n aa !sur$ nct poliia nsi$ ncarnat n 1a ert$ putea s se nele$ i se nel# Nepu tina de a se apropia de el prea !ult$ 5aina lui de n tor btrn enit din e!i"raie$ declaraia lui T5enardier care-l fcea bunic$ n sfrit$ con in"erea tuturor c !urise ca ocna 3 se adu"au toate la ndoielile lui i se nde sau n !intea lui 1a ert# .a un !o!ent dai$ i trecu prin "nd s-i cear s se le"iti!e&e# Dar dac o!ul acela nu era nici 1ean Val 2ean$ i dac nu era nici un btrn rentier cinstit i cu! secade$ poate c era un "li"an a!estecat adnc i iscusit n ur&eala ntunecat a frdele"ilor pari&iene$ reun peri culos ef de band$ care fcea po!eni pentru a-i ascunde alte talente$ aa cu! se obinuia# + ea spioni$ co!plici$ adposturi unde fr ndoial c se refu"ia# Toate aceste ocoluri pe care le fcea pe str&i artau c nu era un si!plu o! de treab# +-l aresta prea repede nse!na s $$tai "ina cu ou de aur-# Ie-l costa s atepte 6 1a ert era si"ur c n-a ea s-i scape# i edea de dru!$ aadar$ destul de nedu!erit$ punndu-i sute de ntrebri cu pri ire la acest persona2 !isterios# D<?

+bia tr&iu$ n strada Fontoise$ datorit lu!inii puter nice a unei crciu!i$ l recunoscu fr doar i poate pe 1ean Val2ean# Snt n lu!ea asta dou fiine care tresar din adncuri / !a!a care-i "sete copilul i ti"rul care-i "sete prada# 1a ert tresri acu! din adncuri# Dup ce-l recunoscu fr putin de ndoial pe 1ean Val2ean$ pe ocnaul te!ut$ i aduse a!inte c nu# erau dect trei i ceru ntrituri co!isarului de poliie din strada Fontoise# Cnd trebuie s apuci un b cu epi i pui !nui# +ceast ntr&iere$ ct i staionarea la rspntia Rollin$ ca s se nelea" cu poliitii$ erau ct p-aci s-l fac s-i piard ur!a# I5ici ns repede c 1ean Val2ean ar fi rut s pun "rla ntre el i ntori# .s capul n 2os i se "ndi$ ca un copoi care pune nasul la p!nt$ s se asi"ure c era pe dru!ul cel bun# 1a ert$ cu instinctul lui puternic i fr "re$ !erse drept spre podul +usterlit&# O ntrebare pus pa&nicului de pod l l!uri# ,N-ai &ut un o! cu o feti 6- ,.-a! pus s pl teasc doi "olo"ani-$ rspunse ta(atorul# 1a ert a2unse pe pod toc!ai bine pentru a edea de partea cealalt a apei pe 1ean Val2ean cu Cosette de !n$ trecnd printr-un loc lu!inat de lun# II &u apucnd pe strada C5e!in-VertSaint-+ntoine@ se "ndi la fundtura Ienrot ae&at acolo ca o trap i la sin"ura ieire a str&ii Droit-'ur$ pe ulicioara Ficpus# i aisi"ur po&iiile naintate @ tri!ise n "rab$ pe un dru! ocolit$ pe unul dintre poliiti$ ca s p&easc ieirea# Opri o patrul care se ntorcea la postul +rsenalului i o puse s-l nsoeasc# In astfel de partide soldaii snt ,atuuri-# De altfel$ se tie c pentru a-i eni de 5ac unui !istre trebuie s f i i ntor priceput i s ai cini !uli# Dup ce-i lu toate aceste !suri i l si!i pe 1ean Val2ean prins ntre fundtura Ienrot la dreapta$ poliistul lui la stn"a i el$ 1a ert$ n ur!$ trase pe nas niel tabac# D<:

+poi i ncepu 2ocul# + u o clip de ncntare drceasc$ i ls o!ul n oie$ tiind c l are n !n$ dar dorind s ntr&ie ct !ai !ult clipa arestrii$ fericit s-l si!t prins i sa-l ad liber$ n luindu-l cu pri i rea$ ca pian2enul care las !usca s se &bat i ca pisica ireat care las oarecele s ncerce s fu"# I5earele i un"5iile au sen&ualitatea lor !onstruoas / e fr!ntarea !ocnit a ani!alului prins n cletele lor# Ce poate fi !ai "ustos dect aceast nnbuireN 1a ert era n cul!ea fericirii# Oc5iurile plasei lui erau trainic le"ate# 8ra si"ur de i&bnd@ nu a ea altce a de fcut dect s strn" "5eara$ nto rit cu! era$ fie nu!ai i "ndul c 1ean Val2ean ar fi putut s se !potri easc era cu neputin de ad!is$ orict de ener"ic$ de puternic i de de&nd2duit ar fi fost el# 1a ert nainta ncet$ !surfnd i scotocind n dru!ul su prin toate coifurile de strad$ de parc ar fi fost bu&unarele unui pun"a# Cnd a2unse n !i2locul pn&ei lui de pian2en$ !usca 3 iao de unde nu-iN i poate nc5ipui oricine neca&ul lui# ntreb sentinela pe care o pusese n dreptul str&ilor Droit-'ur i Ficpus@ poliistul nu se !icase de la postul lui$ dar nu-l &use trecnd pe cel ur!rit# Se nt!pl uneori ca un cerb s scape$ cu toate c 5aita e npustit asupra iui# In ca&ul acesta$ ntorii ncercai nu tiu ce s !ai spun# Du i ier$ .i"ni ille i Despre& r!n cu "ura cscat# Intr-o astfel de !pre 2urare nefericit +rton"e* a stri"at/ ,Nu e un cerb$ e un r2itor-# 1a ert ar fi stri"at bucuros acelai lucru# De&a!"irea lui se !pleti ntr-o clip din de&nde2de i rnnie#
* Du i ier$ .i"ni ille$ Despre&$ +rton"e 3 fntori estii din pri!a 1u!tate a secolului al AIA-Nea$ autori de tratate cine"etice#

D<=

(*

Cu si"uran c Napoleon a fcut "reeli n r&boiul din Rusia$ +le(andru n r&boiul din Indii$ Ce&ar n r& boiul din +frica$ Iirus n r&boiul din Sciia i 1a ert n ca!pania lui !potri a lui 1ean Val2ean# Foate c a "reit atunci cnd nu l-a recunoscut pe fastul ocna din pri!a clip# Cea dinti pri ire aruncat ar fi trebuit s-i a2un"# + fcut ru c nu a pus pur i si!plu !na pe el cnd erau n 5ardu"5ie# + fcut ru c nu l-a ares tat cnd l-a recunoscut$ cu si"uran$ n strada Fontoise# h fcut ru cnd s-a oprit s se sftuiasc cu a2utoarele sale la lu!ina lunii$ la rspntia Rollin@ sfaturile$ bine neles$ snt folositoare i e bine s-i cunoti i s pui ntrebri acelor cini care !erit cre&are# Dar niciodat nu se poate spune c ntorul a luat prea !ulte !suri cnd nea& ani!ale nbdioase ca lupii i ocnaii# 1a ert$ ocupndu-se prea !ult s-i pun cinii pe ur!e$ atrsese luarea-a!inte a ani!alului$ fcndu-l s si!t c e ur!rit i punndu-l pe fu"# )cuse ru$ !ai ales$ de ndat ce i-a dat de ur! n dreptul podului +uster- it&$ c ncepuse acel 2oc ne!aipo!enit i copilros cu un astfel de o!# Se socotise !ai puternic dect era i-i nc5ipuise c putea s se 2oace de-a oarecele cu un leu# Se socotise prea slab atunci ond cre&use ni!erit s-i !ai ia a2utoare# Frecauiune fatal i pierdere de re!e de !are pre# 1a ert fcuse toate "reelile astea$ cu toate c era unul dintre spionii cei !ai pricepui i !ai coreci din ci au e(istat reodat# 8ra$ n toat puterea cu ntului$ ceea ce se c5ea! n ter!eni ntoreti un copoi de ras# Dar cine poate s fie perfect 6 'arii strate"i au i ei clipele lor de orbire# +desea "reelile !ari snt ca frn"5iile "roase@ fcute dintr-o !uli!e de fire# .uai un cablu fir cu fir$ luai n parte toate !icile !oti e 5otrtoare$ le ei da la o parte unul dup altul$ spunnd/ nu!ai att6 I!pletii-le$ sucii-le !preun i or iei lucruri uriae$ i anu!e / +tila DD>

care o ie ntre 'arcian n rsrit i Vaientinian n apus :$ %anibal care ntr&ie la Capua =$ Danton care adoar!e la +rcis-sur-+ube># Oricu! ar fi fost$ 1a er#t nu-i pierdu ns capul n clipa n care i ddu sea!a c 1ean Val2ean i scpa din !n### Si"ur c ocnaul e adat nu putea fi departe$ puse pa&nici$ orndui curse$ icleu"uri i cutreier car tierul toat noaptea# Fri!ul lucru pe care&2 &u fu de&ordinea felinarului a crei funie fusese tiat# Se!nul acesta preios i ncurc ns toate cercetrile n fundtura Ienrot# Snt n fundtura aceasta &iduri destul de 2oase$ care dau n "rdini a cror !pre2!uire ocup suprafee neculti ate$ foarte !ari# Desi"ur c 1ean Val2ean fu"ise peacolo# )apt e c de-ar fi intrat !ai adnc n fund tura Ienrot$ i poate c ar fi fcut-o$ 1ean Val2ean ar fi fost pierdut# 1a ert cercet "rdinile i terenurile ace lea ca i cu! ar fi cutat un ac# In &orii &ilei$ ls de pa& doi oa!eni istei i se ntoarse la prefectura poliiei$ ruinat ca un copoi care ar fi fost prins de un 5o#

: 'arcian$ Vaientinian al Ill-lea 3 !prai ro!ani la !i2locul se# colului al V-Iea @ pri!ul$ al I!periului de rsrit @ cellalt$ al I!periu lui de apus# +tila$ cpetenia 5unilor instalai fn c!pia panonic$ a!e nina a!bele i!perii i !ai ales pe cel de apus$ dar Vaientinian al Ill-lea$ dup nfrfn"erea 5unilor tn c!piile catalanice$ obinu bun oina lui +tila$ f"duindu-i drept soie pe sora sa$ %onorina# = Dup ictoriile din nordul Italiei i din 8truria$ %anibal ocoli Ro!a i se ndrept spre re"iunea oraului Neapole$ unde cuceri cetatea Capua @ iern acolo$ ducnd cu trupele sale o ia de petreceri @ n acest ti!p$ ro!anii se ntreau i se pre"teau s atace Carta"ina# > Fe ti!pul dictaturii iacobine$ Danton$ de enit contrare oluionar$ a stat !ai !ult la +rcis-sur-+ube$ unde i cu!prase proprieti$ de&interesndu-se de pri!e2diile care a!eninau )rana i de&aprobnd !surile Co!itetului sal rii publice !potri a du!anilor republicii#

CUFRINSU.

,,+tudiu introducti!
F+RT8+ _NT_I/ )+NTIN8

Fa"#

C+RT8+ :NTII UN S)INT

I Do!nul 'Eriel # # # # # # II Do!nul 'Eriel de ine !onseniorul 7 i e n e n u ############################################ I I I 8piscop bun$ episcopie "rea # # # I V )aptele ase!eni orbelor # # # # V 'onseniorul 7ien enu i purta prea ! u l t a n t e r i e l e #################################### V I C i n e - i p & e a o a s a #################################### V I I C r a a t t e ################################################### V III )ilo&o fie Ia un pa5ar cu in # # # # >G I A U n fr at e d e s c r i s d e s o ra s a # # # #C= A 8piscopul n faYa unei lu!ini necu noscute ############################################# A I O r e & e r ################################################ A II S in " u r ta te a !o ns en io ru l u i 7 i e n e nu AIII Ce cred ea ####################################### AIV C e " n d e a ################################################

D ; :C :G =C =G >>

C< DH <C <G G= 525

C+RT8+ + DOU+ CaD8R8+ IN FaC+T Fa"#

QG< ;; H= HG :?: :?> :?; ::< ::; ::H :== :=D :=H
I II III IV D u p o & i d e d r u ! ################################### Frudena d sfaturi nelepciunii # 8rois!ul supunerii pasi e + ! nu nt e a su pr a st n e l or d in F on ta r lier##############################################################

V .inite ################################################### V I 1 e a n V a l 2 e a n ################################################## VI I I n adnc ul de& n de 2dii # VIII Tala&ul i u!bra # # # # # # IA Noi ne!ulu!iri########################################### A O ! u l c a r e s - a t r e & i t ################################### AI Ceea ce face # # # # # # # AII 8piscopul lucrea& # # # # AIII 'icul Ier ais####################################### C+RT8+ + TR8I+
IN +NU. :;:G

I +nul :;:G#################################################

13 8 14 8 15 3 15 8 16 1

II Dublu cuarteit########################################## III Feree5i-perec5i######################################## IV T5olo!Ees$ de esel ce e$ cnt un cntec spaniol######################################## V .a 8ombarda.......................................... VI Un capitol n care toi se iubesc la nebunie############################################## VII nelepciunea lui T5olo!Ees # VIII 'oartea unui cal#################################### IA Sritul esel al bucuriei #
C+RT8+ + F+TR+ _ N C R 8 D I N d + _NS8+'Na UN8ORI

:;? :;H :H=

D+ D8-+ 7IN8I8+

I Dou !a!e se ntlnesc # # # # II O pri! sc5i a dou fi"uri deoc5eate III Ciocrlia###########################################################

D<<

C+RT8+ + CINC8+ D8C.INU.

Fa"#

I Fo estea unui pro"res reali&at n in dustria !r"elriei II 'adeleine########################################### III Su!e depuse la .affitte # IV Do!nul 'adeleine n doliu # V Falide ful"erri n &are # VI 'o )auc5ele ent *@ a2un"e IA Succesul doa!nei A Ur!rile succesului # J i '=ristus nos libera!it J U A A U Tdnd ia a nul ui 7# ! - - boP AIII Re&ol area unor c5estiuni iP !unicipal J U U
C+RT8+ A 9+S8+

:H<

/ /1)

11

=:= =lD

227 228

2 AVERT

/4/ /42

CARTEA A SA4TEA R E A CHA.4GATH,EO =D<

=DH =< C =; C =; G =HH >?G >:: >:D 526

so!nului

V Vil Caltotul$ o de plecare

;;;

2 )i )3

A S ist e!u l t " du iel ilo r # # # # AI C5a!p!a*t5ieu din ce n ce !ai !irat

C+RT8+ + OFT+ UR'aRI.8

Fa"# > == >>?

I In ce o"lind i pri ete prul do!nul 'adeleine II )antine fericit

>>D >>; >C= >CD >D?

III 1a ert e !ulu!it # IV +utoritatea reintr n drepturi V Un !or!nt potri it #

568

F+RT8+ + DOU+/ COS8TT8 C+RT8+ INTII R+T8R.OO I Ce se poate edea enind de la Nielles################################################## II %ou"o!ont############################################## III :; iunie :;:D########################################### IV +############################################################### V ,0uid obscuru!- al btliilor # VI Orele patru dup-a!ia& # # # # VII Napoleon bine dispus############################# VIII !pratul pune o ntrebare clu&ei .acoste############################################## IA Nepre &utul############################################ A Fodiul 'ont-Saint-1ean # # # # AI Cl u& rea pentru Napo leon$ clu& bun pentru 7iiloe # # # # AII Iar da####################################################### AIII Frpdul################################################### AIV Ce l d in ur! ca r eu ############################### AV Ca!bronne############################################### AVI 0uot 1ibras in duce 6############################## AVII 8 oare bine c a e(istat un Raterloo 6 (VIII O nou rbufnire a dreptului di in # (I( Crn*ul de lupt n ti!pul nopii $

359 3 G 1 3 6 8 3 1 3 4 3

381 38 39! " 394 4!! 4!# 4!3 4!6 4! 41! 416 418 4##

C+RT8+ + DOU+ V+SU. O R I O N

Fa"#
B4)1 4))

snt *oa%e $e # # s pO*at fi tur de ciocan

C+RT8+ + TR8I+

d!tr-o

4)3

I Froble!a apei la 'ontferrneil # # _I Dou portrete co!pletate # # # # III Oa!enilor le trebuie in$ iar cailor ap IV O ppu intr n scen # # # #

Tt]o CD: CDG C<?

C<? C<: C<G

u!bra############################# V II I N ea 2u ns u l de a " & du i un s r ac $ c a -e p oate c e bo "at############################## IA T5enardicr la lucru ################################ A Cine alear " dup !ai bine poate s d e a d e ! a i r u ############################### AI Nu!rul H C>? apare iar i Cosette l cti" la loterie##############################
C+RT8+ + F+TR+ 9+NDR+'+U+ IORS8+U

CG= CGD CH> D?: D? G

D?H

I 'aestruN Iorbeau################################## II Un cuib pentru bufnit i pentru pitulice ############################################## III Dou nefericiri la un ioc Sac ericirea IV Ce-a b"at de sea! c5iriaa principal ##############################################

D<H