PROTOCOLUL CONFERINEI DIN CRIMEEA Conferina de la Crimeea a efilor de guvern din Statele Unite ale Americii, Marea Britanie

i Uniunea Republicilor Sovietice Socialiste, care a avut loc la 4-11 februarie 194 , a a!uns la urm"toarele conclu#ii$ I. ORGANIZAIA MONDIAL S-a decis$ 1% C" o conferin" a &aiunilor Unite privind propusa 'rgani#aie Mondial" s" fie convocat" pentru ( aprilie 194 , i s" aib" loc )n Statele Unite ale Americii% (% &aiunile invitate la aceast" conferin" ar trebui s" fie$ *A+ 'rgani#aia &aiunilor Unite a,a cum e-ista la . februarie 194 , i *B+ &aiunile Asociate care au declarat r"#boi inamicului comun p/n" la 1 martie 194 % C/nd va avea loc conferina privind organi#area lumii, delegaii din Regatul Unit i Statele Unite ale Americii vor susine o propunere prin care s" recunoasc" statutul de membru pentru dou" Republici Sovietice Socialiste, respectiv, Ucraina i Bielorusia% 0% C" 1uvernul Statelor Unite ale Americii, )n numele celor trei puteri, ar trebui s" consulte guvernul C2inei i guvernul provi#oriu france# )n ceea ce privete deci#iile luate la conferina de fa" cu privire la 'rgani#aia Mondial"% 4% C" te-tul invitaiei care va fi emis tuturor na3iunilor ce vor lua parte la Conferina &aiunilor Unite ar trebui s" fie dup" cum urmea#"$ 41uvernul Statelor Unite ale Americii, )n numele lui i al guvernelor din Marea Britanie, Uniunea Republicilor Socialiste Sovietice, Republicii 5opulare C2ine#e i a guvernului provi#oriu al Republicii 6rance#e invit" 1uvernul %%%% s" trimit" repre#entan i la o conferin" care va avea loc la ( aprilie 194 , sau la scurt timp dup" aceea, la San 6rancisco, )n Statele Unite ale Americii, pentru a preg"ti o cart" pentru o organi#a ie internaional" general" pentru meninerea p"cii internaionale i securit"3ii% Sus-menionatele guverne sugerea#" c" aceast" conferin" s" ofere ca ba#" pentru o astfel de cart" propunerile pentru )nfiinarea unei organi#aii internaionale, care au fost f"cute publice )n octombrie anul trecut, ca urmare a conferinei de la 'a7s 8umbarton i care au fost completate de c"tre urm"toarele dispo#iii din seciunea C a capitolului 9:$
1

C% 9otul 1% 6iecare membru al Consiliului de Securitate ar trebui s" aib" un singur vot% (% ;ot"r/rile Consiliului de Securitate )n probleme de procedur" ar trebui s" fie adoptate cu votul afirmativ a apte membri% 0 8eci#iile Consiliului de Securitate cu privire la toate problemele ar trebui s" fie adoptate cu votul afirmativ a apte membri, printre care ,i voturile concordante ale membrilor permanen i, cu condiia ca, o parte la un litigiu trebuie s" se abin" de la vot% <n ca#ul )n care 1uvernul %%% dore,te s" pre#inte puncte de vedere sau comentarii cu privire la propuneri, guvernul Statelor Unite ale Americii va fi )nc/ntat s" transmit" astfel de opinii i comentarii celorlalte guverne participante%= II. DECLARAIA ASUPRA EUROPEI ELIBERATE A fost aprobat" urm"toarea declaraie$ 5rim-ministrul Uniunii Republicilor Sovietice Socialiste, prim-ministrul Regatului Unit i preedintele Statelor Unite ale Americii s-au consultat reciproc )n interesul comun ale oamenilor din "rile lor i din cele ale >uropei eliberate% >i declar" acordul lor reciproc pentru a-,i concerta )n perioada de instabilitate temporar" din >uropa eliberat", politicile lor de asistare a popoarelor eliberate de sub dominaia 1ermaniei na#iste i a popoarelor din fostele state satelit ale A-ei din >uropa, pentru a re#olva prin mi!loace democratice probleme lor politice i economice% Stabilirea ordinii )n >uropa i reconstrucia vieii economice naionale trebuie s" fie reali#ate prin procese care s" permit" popoarelor eliberate s" distrug" ultimele vestigii ale na#ismului i fascismului i s" cree#e instituii democratice% Acesta este un principiu al Cartei Atlanticului - dreptul tuturor oamenilor de a alege forma de guvernare )n care vor tr"i ? pentru restabilirea drepturilor suverane i de auto-guvernare la acele popoare care au fost lipsite de aceste drepturi de c"tre naiunile agresoare% 5entru a stimula condiiile )n care na3iunile eliberate pot e-ercita aceste drepturi, cele trei guverne vor a!uta )n comun oamenii din orice stat european eliberat sau fost stat al A-ei din >uropa$ *a+ pentru a stabili condiiile de pace intern" *b+ de a reali#a m"suri de a!utor de urgen " pentru ameliorarea popoarelor aflate )n dificultate@ *c+ pentru a forma autorit" ile guvernamentale interimare larg repre#entative din toate elementele democratice ale populaiei i de a organi#a c/t

mai devreme posibil alegeri libere care s" r"spund" voin ei a poporului, i *d+ pentru a facilita, dac" este necesar, organi#area acestor alegeri% Cele trei guverne vor consulta celelalte &aiuni Unite i autorit"ile provi#orii sau alte guverne din >uropa, atunci c/nd problemele de interes direct pentru ele sunt luate )n considerare% Atunci c/nd, )n opinia celor trei guverne, condi iile din orice stat european eliberat sau fost satelit al A-ei )n >uropa fac o astfel de ac iune necesar", se vor consulta imediat, cu privire la m"surile pentru a se ac2ita de responsabilit"ile comune stabilite )n aceast" declaraie% 5rin aceast" declaraie ne reafirm"m credina )n principiile Cartei Atlanticului, anga!amentul nostru )n 8eclaraia 'rgani#aiei &aiunilor Unite i determinarea noastr" de a construi, )n cooperare cu alte naiuni iubitoare de pace ,i ordine mondial", pacea, securitatea, libertatea i bun"starea general" a )ntregii omeniri% <n emiterea acestei declaraii, cele trei puteri e-prim" sperana c" guvernul provi#oriu al Republicii 6rance#e poate fi asociat )n cadrul procedurii propuse% III. DEZMEMBRAREA GERMANIEI S-a convenit c" articolul 1( litera *a+ din termenii de predare a 1ermaniei ar trebui s" fie modificat dup" cum urmea#"$ 4Marea Britanie, Statele Unite ale Americii i Uniunea Republicilor Sovietice Socialiste trebuie s" aib" autoritate suprem" cu privire la 1ermania% <n e-ercitarea unei astfel de autorit"3i ele vor lua o serie de m"suri, inclusiv de#membrarea complet" a 1ermaniei, pe care le consider" necesare pentru pacea i securitatea viitoare%= Studiul procedurii de de#membrare a 1ermaniei a fost trimis unui comitet compus din Ant2onA >den, Bo2n Cinant i 6edor D% 1u,ev% Acest organism va lua )n considerare oportunitatea de a se asocia cu un repre#entant france#% IV. Zona de exploata e pent ! " an#e$% &% #on'%l%!l de #ont ol pent ! Ge (an%a S-a convenit c" o #on" din 1ermania, pentru a fi ocupat" de forele france#e, ar trebui s" fie alocat" 6ran3ei% Aceast" #on" va fi format" din #onele britanice i americane i e-tinderea ei va fi soluionat" de c"tre britanici i americani, dup" consult"ri cu guvernul provi#oriu france#%

S-a convenit de asemenea c" guvernul provi#oriu france# ar trebui s" fie invitat s" devin" membru al Consiliului Aliat de Control pentru 1ermania% V. REPARA)II A fost aprobat urm"torul protocol$ 45rotocol Ea discuiile dintre efii celor trei guverne la Conferin3a din Crimeea pe problema repara3iilor germane )n natur" s-a decis$ 1% 1ermania trebuie s" pl"teasc" )n natur" pentru pierderile cau#ate na3iunilor aliate )n timpul r"#boiului% Repara3ii urmea#" s" fie primite )n primul r/nd de c"tre 3"rile care au purtat povara principal" a r"#boiului, au suferit cele mai grele pierderi ,i s-au organi#at victoria asupra inamicului% (% Repara3iile )n natur" pot fi ob3inute de la 1ermania )n trei forme$ *A+ mut"ri ale bog"3iei na3ionale situate at/t pe teritoriul 1ermaniei, c/t ,i )n afara ei *ec2ipamente, ma,ini-unelte, vase, material rulant, investi3iile germane )n str"in"tate, ac3iuni industriale, transport ,i alte companii din 1ermania etc%+@ aceste mut"ri s" fie efectuate )n principal )n scopul de a distruge poten3ialul de r"#boi al 1ermaniei% *B+ livr"ri anuale de bunuri din produc3ia curent" pentru o perioad" care urmea#" s" fie stabilit"% *C+ utili#area muncii germane% 0% 5entru a lucra pe ba#a principiilor de mai sus la un plan detaliat, o comisie aliat" de repara3ii va fi stabilit" la Moscova% Acesta va fi format" din trei repre#entan3i - din Uniunea Republicilor Sovietice Socialiste, Marea Britanie ,i Statele Unite ale Americii% 4% <n ceea ce prive,te stabilirea sumei totale de repara3ii, precum ,i distribu3ia c"tre 3"rile care au suferit de pe urma agresiunii germane, delega3iile sovietice ,i americane au convenit dup" cum urmea#"$ 4Comisia de repara3ii de la Moscova ar trebui s" ia ca ba#" de discu3ie propunerea guvernului sovietic prin care suma total" a repara3iei s" fie de (( de miliarde de dolari ,i c" F la sut" ar trebui s" mearg" la URSS%= VI. CRIMINALII DE RZBOI
4

Conferin3a a fost de acord c" problema marilor criminali de r"#boi ar trebui s" fac" obiectul unei anc2ete a celor trei mini,tri de e-terne, dup" )nc2eierea conferin3ei% VII. POLONIA A fost aprobat" urm"toarea declara3ie fa3" de 5olonia$ 4Cei trei ,efi de guvern consider" c" frontiera de est a 5oloniei ar trebui s" urme#e linia Cur#on cu abateri de la ea, )n unele regiuni de cinci p/n" la opt 7ilometri )n favoarea 5oloniei% >le recunosc c" 5olonia trebuie s" primeasc" teritorii )n nord ,i vest% 'pinia noului guvern polone# provi#oriu de uniune na3ional" ar trebui s" fie sondat" )n timp util fa3" de aceste sc2imb"ri ,i delimitarea final" a frontierei de vest a 5oloniei ar trebui s" a,tepte apoi conferin3a de pace%= ACORD PRIVIND *APONIA Eiderii celor trei mari puteri - Uniunea Sovietic", Statele Unite ale Americii ,i Marea Britanie - au fost de acord c", )n dou" sau trei luni dup" ce 1ermania a pierdut r"#boiul )n >uropa, Uniunea Sovietic" intr" )n r"#boi )mpotriva Baponiei de partea Alia3ilor, cu condi3ia ca$ 1% Status quo-ul din Mongolia se p"strea#"% (% 8repturile anterioare ale Rusiei )nc"lcate prin atacul perfid al Baponiei, )n 19F4, vor fi restaurate, adic"$ *A+ 5artea de sud a Sa72alinului, precum ,i insulele adiacente acesteia se restituie Uniunii Sovietice@ *B+ 5ortul comercial de 8airen va fi interna3ionali#at, interesele de pre-eminent ale Uniunii Sovietice, )n acest port s" fie prote!ate, iar contractul de )nc2iriere a 5ort Art2ur, ca ba#a navala a URSS, ref"cut@ 0% :nsulele Gurile vor fi predate Uniunii Sovietice% Ea r/ndul s"u, Uniunea Sovietic" ),i e-prim" disponibilitatea de a )nc2eia cu 1uvernul &a3ional din C2ina un pact de prietenie ,i alian3", )n scopul de a acorda asisten3" armat" C2inei pentru a o elibera din !ugul !apone#% :osif Stalin, 6ran7lin Roosevelt, Cinston C2urc2ill 11 februarie 194 %
5