ULTIMA INTREBARE (The Last Question - 1956) Isaac Asimov scanat si corectat de alcatraz <allkatraz@yahoo.

com> Ultima ntre are a !ost !ormulat" #entru nt$ia oar"% #e &um"tate n 'lum"% n ziua de (1 mai ()61% ntr-un moment c$nd omenirea #"*ea s#re lumin"+ ,ntre area a a#"rut ca urmare a unui #ariu #us #e cinci dolari la e-ie *i !a#tele s-au #etrecut du#" cum urmeaz". Ale/ander Adell *i 0ertram Lu#ov erau doi dintre credincio*ii slu&itori ai lui 1ultivac+ 2i cuno*teau mai ine dec$t oricare alt" !iin-" omeneasc" ce anume se ascundea na#oia !a-adei reci% clic"itoare *i #$l#$itoare - care se ntindea #e mul-i 3ilometri - a 'i'anticului calculator+ Aveau% cel #u-in% o no-iune des#re #lanul 'eneral de relee *i circuite care crescuser" cu mult dincolo de #unctul n care un sin'ur om ar !i #utut #rice#e totul n mod e/act+ 1ultivac se autore'la *i autocorecta+ Tre uia s-o !ac"% ntruc$t nimic omenesc nar !i #utut s"-I re'leze *i s"-I corecteze su!icient de ra#id% sau m"car acce#ta il+ 4e aceea% Adell *i Lu#ov se ocu#au doar su#er!icial de monstruosul 'i'ant% ns" #e c$t de ine o #uteau !ace ni*te oameni+ Introduceau date% ada#tau ntre "rile la necesit"-ile sale *i traduceau r"s#unsurile o!erite+ 5u si'uran-"% ei *i to-i cei aidoma lor aveau tot dre#tul s" se n!ru#te din 'loria lui 1ultivac+ 4e c$teva decenii% 1ultivac #roiectase navele s#a-iale *i calculase traiectoriile ce-i #ermiseser" omului s" a&un'" #e Lun"% 1arte *i 6enus% dar resursele s"race ale 7"m$ntului nu #utuser" sus-ine e/#edi-ii *i dincolo de aceste cor#uri cere*ti+ 8 orurile lun'i necesitau #rea mult" ener'ie+ 7"m$ntul *i e/#loata c"r unele *i uraniul cu tot mai mult" e!icien-"% ns" *i z"c"mintele res#ective erau !inite+ Tre#tat% 1ultivac nv"-ase destule ca s" r"s#und" mai #recis la ntre "ri #ro!unde% iar la 19 mai ()61 ceea ce !usese teorie devenise !a#t m#linit+ 2ner'ia :oarelui !usese stocat"% convertit" *i utilizat" direct la scar" #lanetar"+ 7e ntre'ul 7"m$nt% cu#toarele cu c"r uni *i centralele de !isiune a uraniului !useser" o#rite *i se ac-ionase comutatorul care conecta #laneta cu o sta-ie s#a-ial" cu diametrul de 1%5 3ilometri% a!lat" #e or it" n &urul 7"m$ntului% la &um"tatea distan-ei #$n" la Lun"+ Acum% toat" a#aratura de #e 7"m$nt !unc-iona #e aza razelor invizi ile de ener'ie solar"+ ;a#te zile nu !useser" ndea&uns #entru a diminua v$lva st$rnit" de eveniment% totu*i Adell *i Lu#ov iz utiser" n cele din urm" s" evadeze de la ndatoririle lor *i s" se nt$lneasc"% n tihn"% ntr-un loc unde nim"nui nu i-ar !i trecut #rin minte s"-i caute - n #ustiile nc"#eri su terane% #e unde se o -inea acces la #or-iuni din uria*ul cor# al lui 1ultivac+ Li#sit de interven-ii e/terioare% rela/$ndu-se *i sort$ndu-*i datele cu clic"ituri lene*e% 1ultivac *i meritase de asemenea vacan-a aceea% iar "ie-ii erau ntru totul de acord+ <u avuseser" nici o inten-ie - cel #u-in la nce#ut - de a i-o distur a+ Aduseser" cu ei o sticl" *i sin'ura lor 'ri&" de moment !usese de a se destinde n tov"r"*ia acesteia+ - 2ste uluitor c$nd stai s" te '$nde*ti% zise Adell+ (nv$rtea nceti*or cu o a'het" de sticl" #rin #ahar% #rivind cu ule-ele de 'hea-" ce se n'hesuiau s-o atin'"% *i #e chi#ul s"u l"t"re- se z"reau cute de o oseal")+ Acum avem #e 'ratis toat" ener'ia #e care o vom #utea utiliza vreodat"= 4ac" am dori s-o e/#loat"m% ne-ar a&un'e s" to#im ntre'ul 7"m$nt ntr-o #ic"tur" uria*" de !ier lichid im#ur% !"r" s" simtim c" am !i

cheltuit vreun #ic+ Avem toat" ener'ia #e care am #utea s-o !olosim vreodat"% #e vecie+ Lu#ov *i l"s" ca#ul #e un um"r+ >"cea 'estul acesta c$nd dorea s" contrazic" #e cineva% iar acum dorea s" contrazic"% #e de o #arte !iindc" el tre uise s" aduc" 'hea-a *i #aharele+ - <u chiar #e vecie% rosti el+ - La dracu?% a#roa#e #e vecie+ 7$n" se consum" :oarele+ - Asta nu-nseamn" @#e vecie@+ - 0ine% ine% miliarde *i miliarde de ani+ 7oate chiar dou"zeci de miliarde de ani+ 2sti mul-umitA Lu#ov *i trecu de'etele #rin #"rul care nce#use s" i se r"reasc"% #arc" #entru a se reasi'ura c"-i mai r"m"sese ceva% *i sor i din #ahar+ - 4ou"zeci de miliarde de ani nu nseamn" @#e vecie@+ - Bricum% va dura mult du#" moartea noastr"% de acordA - La !el vor dura z"c"mintele de c"r une *i uraniu+ - A*a-i% dar acum #utem s" cu#l"m la :ta-ia :olar" orice nav" s#a-ial"% ca s" !ac" ruta 7"m$nt-7luto de un milion de ori% !"r" s"-*i !aca 'ri&i vreodat" din cauza com usti ilului+ Asta n-ai #utea !ace cu c"r une *i uraniu+ 4ac" nu m" crezi% ntrea "I #e 1ultivac+ - <u tre uie s"-I ntre #e 1ultivac+ B *tiu *i eu+ - Atunci% nu mai tot critica lucrurile #e care le-a !"cut 1ultivac #entru noi= se enerv" Adell+ A !"cut numai ine+ - 5ine-a zis c" n-ar !i !"cut ineA 2u s#un doar c" un soare nu va dura #e vecie+ <imic altceva+ :untem n si'uran-" #entru dou"zeci de miliarde de ani% dar a#oi ce se va #etreceA - Lu#ov ndre#t" un de'et nesi'ur s#re cel"lalt+ - ;i s" nu-mi zici c-o s" ne cu#l"m la alt soare= B vreme% domni t"cerea+ Adell ducea #aharul la uze doar ocazional% iar ochii lui Lu#ov se nchiser" lent+ 5ei doi !"cuser" o #auz" de odihn"+ A#oi% Lu#ov deschise rusc ochii+ - Te '$ndesti c-o s" ne cu#l"m la alt soare% c$nd al nostru *i va ncheia e/istentaA - 2u muncesc% eu nu '$ndesc+ - 0a '$nde*ti% ns" necazul cu tine e c" stai cam #rost cu lo'ica+ 2*ti ca individul "la care a !ost sur#rins de o avers" nea*te#tat" *i a !u'it s#re un #$lc de ar ori% ca s"-*i caute ad"#ost+ <u-*i !"cea nici un !el de 'ri&i% *tiiA% deoarece se '$ndise c" dac" #loaia va r"z i #rintr-un co#ac% se va #utea muta su altul+ - Am nteles% zise Adell% nu-i nevoie s" ti#i+ 5$nd soarele nostru va dis#"rea% vor !i dis#"rut *i celelalte stele+ - AI nai ii s" !iu dac" nu vor dis#"rea= morm"i Lu#ov+ Totul a avut un nce#ut n e/#lozia cosmic" ori'inar"% c$nd o !i !ost ea% *i totul va avea un s!$rsit c$nd toate stelele *i vor consuma com usti ilul intern+ Unele ard mai re#ede dec$t altele+ 7"i% alea 'i'ante nu vor dura nici o sut" de milioane de ani+ :oarele nostru va dura dou"zeci de miliarde de ani *i #oate c" #iticele vor dura o sut" de miliarde de ani+ 4ar #este un trilion de ani% s" zicem% totul va !i n ezn"+ 2ntro#ia tre uie s-atin'" nivelul ma/im% asta-i= - ;tiu totul des#re entro#ie% #reciz" demn Adell+ - ;tii #e nai a= - ;tiu la !el de multe ca tine+ - Atunci% *tii c" totul se va stin'e ntr-o un" zi+ - 4a% *tiu+ 5ine zice c" nu va !i asaA

- Tu% #rostovane= Tu ai zis c" avem toat" ener'ia care ne tre uie% #e vecie+ Tu ai zis @#e vecie@+ >u r$ndul lui Adell s"-I contrazic"+ - 7oate c"-ntr-o un" zi vom #utea re!ace totul% s#use el+ - <iciodat"+ - 4e ce nuA 5$ndva+++ - <iciodat"+ - la-ntrea "-I #e 1ultivac+ - Intrea "-I tu. 7unem #rinsoareA 7e cinci dolari c-o s" r"s#und" c" nu se #oate+ Adell era ndea&uns de cherchelit ca s" ncerce *i% n acela*i tim#% ndea&uns de treaz ca s" #oat" !ormula o ntre are coerent". @6a #utea vreodat" omenirea% !"r" s"-*i cheltuiasc" toat" ener'ia% s" readuc" :oarele la s#lendoarea tinere-ii sale% chiar du#" ce el a murit de "tr$neteA@ 7ro a il c" ntre area #utea !i !ormulat" *i mai sim#lu. @5um #oate !i redus" masiv entro#ia Universului% #entru a reveni la nivelul ini-ialA@ 1ultivac ncremeni *i amu-i+ 7$l#$iturile lente ale ledurilor sale ncetar"% clic"iturile nde#"rtate ale releelor nu se mai auzir"+ A#oi% tocmai c$nd tehnicienii% alarma-i% sim-eau c" nu-*i mai #ot re-ine r"su!larea% im#rimanta calculatorului nvie rusc+ ;ase cuvinte !ur" ti#"rite. 4AT2 I<:U>I5I2<T2 72<TCU U< CD:7U<: 5BC25T+ - 7ariul cade% *o#ti Lu#ov+ 7lecar" 'r" i-i+ A doua zi diminea-"% cu ca#etele #uls$nd dureros de mahmureal" *i cu 'urile m $csite de alcool% cei doi uitaser" cu totul de incident+ EEE Ferrodd% Ferrodine *i Ferrodette I *i II #riveau ima'inea nstelat" care se modi!ica n video#lat% #e m"sur" ce trecerea #rin hi#ers#a-iu se des!"sura #e durata ei atem#oral"+ 0rusc% #ul erea sc$nteietoare de stele l"s" loc n centrul ecranului unui sin'ur cor# cosmic str"lucitor+ - Dsta-i G-(H% rosti Ferrodd cu convin'ere+ 1$inile sale su tiri i se ncle*tar" str$ns la s#ate *i ncheieturile !alan'elor se al ir"+ :urioarele Ferrodette avuseser" #arte de #rima lor trecere #rin hi#ers#a-iu *i erau e/trem de con*tiente de senza-ia momentan" de n"untru-a!ar"+ ,*i n" u*ir" chicotelile *i se !u'"rir" ne une*te n &urul mamei lor% inton$nd. - Am a&uns la G-(H% am a&uns la G-(H% am a&uns+++ - Lini*te% co#ii= le #otoli Ferrodine+ 2sti si'ur% FerroddA - 5um s" nu !iu si'urA re#lic" el #rivind n sus c"tre #roeminen-a metalic" de #e #la!on% care str" "tea ca ina #e toat" lun'imea ei% intr$nd #rintr-un #erete *i dis#"r$nd n #eretele o#us+ 4e !a#t% #arcur'ea ntrea'a nav"% de la un ca#"t la cel"lalt+ Ferrodd nu *tia mare lucru des#re tu ul 'ros de metal - doar c" se numea 1icrovac *i c" oricine dorea i #utea #une ntre "ri+ 5hiar dac" nu-I ntre a nimeni% el avea misiunea de a #ilota nava s#re destina-ia #resta ilit"% de a se alimenta cu ener'ie de la diversele :ta-ii 2ner'etice :u 'alactice *i de a calcula ecua-iile #entru salturile hi#ers#a-iale+ Ferrodd *i !amilia sa tre uiau doar s" a*te#te a&un'erea la destina-ie% locuind n ca inele con!orta ile ale navei+ Bdat"% cineva ii s#usese lui Ferrodd c" termina-ia @ac@ a lui 1icrovac ar !i !ost acronimul #entru @analo' com#uter@ n en'leza veche% dar "r atul se a!la #e #unctul

de a uita *i acest detaliu+ 7rivind video#latul% ochii Ferrodinei se umezir"+ - <u m" #ot st"#$ni% murmur" ea+ 1" simt ciudat s" #"r"sesc 7"m$ntul #entru totdeauna+ - <u n-ele' motivul= re#lic" Ferrodd+ Acolo nu aveam nimic% iar #e G-(H vom avea de toate+ <u vei !i sin'ur"+ <u vei !i un #ionier al s#a-iului+ 7e #lanet" tr"iesc de&a #este un milion de oameni+ 4umnezeule% str"-str"ne#o-ii no*tri vor c"uta #lanete noi% #entru c" G-(H va !i su#ra#o#ulat"= - 4u#" o #auz"% ad"u'". ,ti s#un% du#" cum evolueaz" e/#lozia demo'ra!ic"% avem mare noroc c" z orul interstelar a !ost #us la #unct de calculatoare+ - :tiu% *tiu% ncuviin-" !emeia !"r" che!+ Ferrodette I interveni #rom#t+ - 1icrovacul nostru e cel mai un 1icrovac din lume+ - ;i eu cred la !el% a#ro " Ferrodd ciu!ulindu-i #"rul+ 2ra ntr-adev"r #l"cut s" ai 1icrovacul t"u% iar Ferrodd era nc$ntat c" !"cea #arte din 'enera-ia sa *i nu din alta+ 7e vremea tinere-ii tat"lui s"u% sin'urele calculatoare erau ni*te ma*ini imense% care aco#ereau sute de 3ilometri #"trati+ 7e o #lanet" e/ista un sin'ur calculator% care se numea chiar a*a - @7lanetar A5@+ Tim# de o mie de ani% crescuser" mereu n dimensiuni% #entru ca a#oi% a#roa#e #este noa#te% tehnolo'ia s" se #er!ec-ioneze+ ,n locul tranzistoarelor% a#"ruser" valvele moleculare% ast!el c" #$n" *i cel mai ntins 7lanetar A5 ocu#a acum doar &um"tate din volumul unei nave s#a-iale+ Ferrodd sim-i un !ior de satis!ac-ie% a*a cum se #etrecea ori de c$te ori se '$ndea c" #ro#riul s"u 1icrovac era de nenum"rate ori mai com#le/ dec$t str"vechiul *i #rimitivul 1ultivac% cel care m l$nzise #rimul :oarele% *i a#roa#e la !el de com#le/ ca 7lanetar A5-ul 7"m$ntului (cel mai mare dintre toate)% care rezolvase #rimul #ro lema c"l"toriei hi#ers#a-iale *i !"cuse #osi il z orul s#re stele+ - At$tea stele *i at$tea #lanete= sus#in" Ferrodine #ierdut" n #ro#riile ei '$nduri+ 0"nuiesc c" !amiliile vor #orni de-a #ururi s#re noi #lanete% a*a cum !acem noi acum+ - <u chiar de-a #ururi% sur$se Ferrodd+ ,ntr-o un" zi% totul va nceta% dar asta dea ia #este miliarde de ani+ 7este multe miliarde de ani+ 7$n" *i stelele se stin'% nu *tiiA 2ntro#ia tre uie s" creasc"+ - 5e-i aia entro#ie% t"ticuleA #iui Ferrodette II+ - 2ntro#ia% dulcea-a mea% este un cuv$nt care descrie cum se o#re*te Universul+ ,n cele din urm"% totul se o#re*te% *tii% a*a cum s-a nt$m#lat cu ro o-elul t"u vor itor+ - 4ar nu #o-i #une aterii noi% cum i-ai #us ro o-eluluiA - 0ateriile sunt chiar stelele% scum#a mea+ 4ac" stelele se stin'% nu mai e/ist" aterii+ Imediat% Ferrodette I nce#u s" #l$n'". - <u le Iasa% t"ticule= <u l"sa stelele s" se stin'"= - Uite ce-ai !"cut= suier" Ferrodine nervoas"+ - 4e unde s" !i *tiut c-o s" se s#erieA morm"i Ferrodd+ - ,ntrea "-I #e 1icrovac= se t$n'ui Ferrodette I+ ,ntrea "-I cum se a#rind din nou stelele= - Iaide% !"-o= l m oldi Ferrodine+ A*a se vor lini*ti+ Ferrodette II nce#use *i ea s" se smiorc"ie+ Ferrodd ridic" din umeri+ - Jata% 'ata% scum#etelor= B s"-I ntre #e 1icrovac ce tre uie !"cut+ <u v" teme-i - el o s" ne dea r"s#unsul+ ,I ntre " #e 1icrovac *i ad"u'" iute. - C"s#uns im#rimat+ Lu$nd anda n'ust" de celu!ilm% Ferrodd rosti vesel.

- 6ede-i% 1icrovac s#une c" se va n'ri&i de toate% c$nd va veni cli#a% a*a c" nu tre uie s" v" s#eria-i+ - lar acum% co#ii% zise Ferrodine% e tim#ul s" v" culca-i+ ,n cur$nd vom a&un'e n noul nostru c"min+ ,nainte de a distru'e celu!ilmul% Ferrodd reciti r"s#unsul lui 1icrovac. 4AT2 I<:U>I5I2<T2 72<TCU U< CD:7U<: 5BC25T+ Cidic" din nou din umeri *i #rivi #e video#lat+ G-(H se a#ro#ia tot mai mult+ EEE 6F-(HG de Lameth #rivi n ad$ncurile ntunecate ale h"r-ii 'alactice tridimensionale la scar" mic" *i s#use. - 1" ntre dac" nu cumva e ridicol s" !im at$t de #reocu#a-i de aceast" #ro lem"+++ 1Q-1KF de <icron cl"tin" din ca#+ - <u cred+ :tii ine c"% la actuala rat" a e/#ansiunii% 'ala/ia se va #o#ula n cinci ani+ Am$ndoi #"reau a avea n &ur de dou"zeci de ani% erau nalti *i cu cor#uri #er!ecte+ - 5u toate acestea% zise 6F-(HG% ezit s" naintez 5onsiliului Jalactic un ra#ort #esimist+ - 2u nici nu m" '$ndesc la alt ti# de ra#ort+ 7une-i ni-el n mi*care+ Tre uie s"-i #unem n mi*care+ 6F-(HG sus#in"+ - :#a-iul este in!init+ B sut" de miliarde de 'ala/ii a*tea#t" s" !ie colonizate+ 1ai multe chiar= - B sut" de miliarde nu este un num"r in!init *i% cu trecerea tim#ului% devine tot mai #u-in in!init+ J$nde*te-te= Acum dou"zeci de mii de ani% omenirea a solu-ionat #ro lema utiliz"rii ener'iei stelare% iar #este numai c$teva secole a devenit #osi il" c"l"toria interstelar"+ Bmenirea a avut nevoie de un milion de ani ca s" #o#uleze o #lanet" micu-"% iar a#oi doar de cincis#rezece mii de ani ca s" #o#uleze restul 'ala/iei+ Actualmente% #o#ula-ia se du leaz" la !iecare zece ani+++ - 7entru asta% il ntreru#se 6F-(HG% #utem mul-umi imortalit"-ii+ - 7er!ect+ Imortalitatea e/ist" *i tre uie luat" n seam"+ Cecunosc c" ea are *i #artea aceasta mai #u-in convena il"+ Jalactic A5 ne-a rezolvat multe #ro leme dar% sto#$nd m "tr$nirea *i des!iin-$nd moartea% a distrus toate celelalte solu-ii #e care le '"sise+ - 7resu#un% totu*i% c" n-ai dori s" renun-i la viat"+ - 5$tu*i de #u-in% o l"s" mai moale 1Q-1KF+ <u nc"+ <u sunt ndea&uns de "tr$n+ Tu c$-i ani aiA - 4ou" sute dou"zeci *i trei+ 4ar tuA - <-am a&uns nici la dou" sute+ :" revenim ns" la ideea mea+ 7o#ula-ia se du leaz" la !iecare zece ani+ 4u#" ce vom um#le 'ala/ia aceasta% urm"toarea va !i #o#ulat" n zece ani+ ,nc" zece ani *i vom !i #o#ulat alte dou"+ 7este un deceniu #atru+ ,ntr-o sut" de ani% vom !i #o#ulat o mie de 'ala/ii+ ,ntr-o mie de ani% un milion de 'ala/ii+ ,n zece mii de ani% ntre'ul Univers cunoscut+ 5e se va nt$m#la du#" aceeaA - B #ro lem" secundar"% s#use 6F-(HG% este cea a trans#ortului+ 1" ntre c$te unit"-i ener'etice solare vor !i necesare #entru a de#lasa 'ala/ii de indivizi dintr-o 'ala/ie n urm"toareaA - B ntre are !oarte #ertinent"+ 4e&a% omenirea consum" anual dou" unit"-i

ener'etice solare+ - lar ma&oritatea ener'iei res#ective este #ur *i sim#lu irosit"+ La urma urmelor% #ro#ria noastr" 'ala/ie emite anual o mie de unit"-i ener'etice solare% dintre care noi utiliz"m doar dou"+ - 4e acord% ns" chiar *i cu o e!icien-" de sut" la sut"% nu !acem altceva dec$t s" am"n$m inevita ilul+ <ecesarul nostru ener'etic creste n #ro'resie 'eometric" - chiar mai ra#id dec$t #o#ula-ia+ 6om e#uiza ener'ia nainte de a r"m$ne !"r" 'ala/ii coloniza ile+ 2 o #ro lem" interesant"+ B #ro lem" !oarte interesant"+ - 6a tre ui s" construim stele noi% din 'azul interstelar+ - :au din c"ldura disi#at"A ntre " ironic 1Q-1KF+ - 7oate c" e/ist" o modalitate de inversare a entro#iei+ Ar tre ui s"-I ntre "m #e Jalactic A5+ 6F-(HG nu vor ise cu toat" seriozitatea% dar 1Q-1KF *i scoase din uzunar contactorul A5 *i-I a*ez" #e mas"+ - :unt 'ata s"-ntre % s#use el+ 2ste ceva cu care rasa uman" va tre ui s" se con!runte ntr-o un" zi+ 7rivi ncruntat micutul contactor A5+ 2ra un cu ule- cu latura de trei centimetri% conectat #rin hi#ers#a-iu cu marele Jalactic A5% care slu&ea ntrea'a omenire+ 5ontactorul nsu*i !"cea #arte din Jalactic A5+ 1Q-1KF r"mase c$teva cli#e #e '$nduri% ntre $ndu-se dac" ntr-o un" zi a vie-ii sale nemuritoare avea s"-I #oat" vedea Jalactic A5+ Acesta era de-a dre#tul o #lanet"% una micu-"% o #las" de raze de !ort" ce tineau materia% n interiorul c"reia !lu/uri de su mezoni nlocuiser" #rimitivele valve moleculare+ ,n ciuda !unc-ion"rii sale su eterice% Jalactic A5 avea un diametru de #este trei sute de metri+ - 7oate entro#ia s" !ie inversat"A ntre " rusc 1B-1KF n contactor+ 6F-(HG l #rivi sur#rins+ - Auzi+++ de !a#t% n-am vrut cu adev"rat s"-ntre i asta+ - 4e ce nuA - Am$ndoi *tim c" entro#ia nu #oate !i inversat"+ <u #o-i s" recl"de*ti un co#ac ars din !umul *i cenu*a r"mase+ - Ave-i co#aci #e #laneta taA C"s#unsul lui Jalactic A5 ii !"cu s" tresar" *i s" #"streze t"cere+ 6ocea se auzi su tire *i melodioas" din contactor. 4AT2 I<:U>I5I2<T2 72<TCU U< CA:7U<: 5BC25T+ - Ai v"zutA !"cu 6F-(HG+ 5a atare% cei doi revenir" la #ro lema ra#ortului #e care tre uiau s"-I #rezinte 5onsiliului Jalactic+ EEE 1intea lui 8ee 7rime cu#rinse noua 'ala/ie% #rea #u-in interesat" de nenum"ratele s#irale de stele ce o alc"tuiau+ B 'ala/ie #e care n-o mai v"zuse #$n" atunci+ Avea oare s" le vad" #e toateA 2rau at$t de multe% !iecare cu #ro#ria ei nc"rc"tur" uman"+++ B nc"rc"tur" mai de'ra " #asiv"+ ,ntr-o m"sur" tot mai mare% adev"rata esen-" a omului se a!la aici% n s#a-iu+ 1in-i% nu cor#uri= 5or#urile nemuritoare r"m$neau #e #lanete% men-inute vreme de eoni n ana ioz"+ Uneori% ele erau trezite #entru a e!ectua activit"-i !izice% dar asta se nt$m#la tot mai rar+ 7u-ini indivizi noi se n"*teau ca s" se al"ture mul-imii incredi ile% dar ce im#ortan-" aveaA ,n Univers% e/ista #rea #u-in loc #entru indivizi noi+

8ee 7rime !u de*te#tat din reverie% nt$lnind tentaculele ce-oase ale altei min-i+ - :unt 8ee 7rime% s#use el+ Tu cine e*tiA - :unt 4ee :u Lun+ 4in ce 'ala/ie e*tiA - <oi i s#unem doar Jala/ia+ 4ar tu din ce 'ala/ie e*tiA - ;i noi o numim #e a noastr" Jala/ia+ To-i oamenii numesc 'ala/ia lor #ur *i sim#lu Jala/ia *i at$t+ 4e ce nuA - A*a este+ Toate 'ala/iile sunt la !el+ - <u chiar toate+ Casa uman" tre uie s" !i #ornit dintr-o 'ala/ie anume+ Aceea este di!erit"+ - 4in care 'ala/ieA ntre " 8ee 7rime+ - <u stiu+ Universal A5 ar tre ui s" stie+ - :"-l ntre "mA 0rusc% sunt curios+ 7erce#tiile lui 8ee 7rime se e/tinser" #$n" ce 'ala/iile nsele se reduser" *i devenir" o #ul ere di!uz" #e un !undal mult mai m"re-+ :ute de miliarde de 'ala/ii% toate cu !iin-ele lor nemuritoare% toate #urt$ndu-*i nc"rc"turile de inteli'en-e cu min-i ce r"t"ceau li er #rin s#a-iu+ Una sin'ur" dintre ele era !"r" #ereche% !iind 'ala/ia de o $r*ie a omului+ ,n trecutul s"u neclar *i nde#"rtat% ea cunoscuse o #erioad" c$nd !usese unica 'ala/ie #o#ulat" de oameni+ 8ee 7rime era e/trem de curios s" vad" 'ala/ia aceea% a*a nc$t stri'". - Universal A5= ,n care 'ala/ie a a#"rut omenireaA Universal A5 l auzi% deoarece #e !iecare #lanet" *i #rin tot s#a-iul avea rece#tori ce duceau #rin hi#ers#a-iu c"tre un #unct necunoscut unde se a!la el+ 8ee 7rime auzise de un sin'ur om ale c"rui '$nduri r"z iser" n a#ro#ierea lui Universal A5% dar acesta nu z"rise dec$t un 'lo str"lucitor cu diametrul de &um"tate de metru% a#roa#e im#osi il de #rivit direct+ - 4ar cum este #osi il ca Universal A5 s" !ie at$t de micA ntre ase 8ee 7rime+ - 5ea mai mare #arte a lui% venise r"s#unsul% se '"se*te n hi#ers#atiu+ <u-mi #ot ima'ina !orma su care e/ist" acolo+ <imeni nu *i-o #utea ima'ina% deoarece% 8ee 7rime stia #rea ine% trecuse de mult ziua c$nd Bmul &ucase vreun rol n construc-ia unui Universal A5+ >iecare Universal A5 *i #roiecta *i *i construia succesorul+ >iecare% n decursul e/isten-ei sale de #este un milion de ani% acumula datele necesare #entru a construi un succesor mai un% mai com#le/% mai ca#a il% care avea s"-i cu#rind" azele de date *i individualitatea+ Universal A5 ntreru#se '$ndurile r"t"citoare ale lui 8ee 7rime nu #rin cuvinte% ci #rintr-o indica-ie+ 1intea lui 8ee 7rime !u condus" n oceanul di!uz de 'ala/ii% dintre care una se m"ri tre#tat% ar"t$ndu-*i stelele+ Un '$nd sosi de la o distant" in!init"% dar #er!ect distinct. A52A:TA 2:T2 JALAGIA 42 BCIJI<2 A B1ULUI+ 2ra totu*i la !el cu oricare alt" 'ala/ie *i 8ee 7rime *i t"inui dezam"'irea+ 4ee :u Lun% a c"rui minte l nso-ise% vor i #e nea*te#tate. - ;i care dintre stele este steaua de ori'ine a BmuluiA Universal A5 r"s#unse. :T2AUA 42 BCIJI<2 A B1ULUI A 4262<IT B <B6D+ A5U1 2:T2 B 7ITI5D AL0D+ - Bamenii de acolo au muritA ntre " 8ee 7rime% sur#rins *i a#roa#e !"r" s" se '$ndeasc"+ Universal A5 r"s#unse. A:A 5U1 :2 ,<TM17LD ,< A:212<2A 5A8UCI% B LU12 <BUD A >B:T 5B<:TCUITD 4I< TI17 72<TCU 5BC7UCIL2 LBC 1AT2CIAL2+ - 4a% inen-eles% zise 8ee 7rime% sim-indu-se totu*i co#le*it de o senza-ie de #ierdere+ 1intea lui ntreru#se le'"tura cu 'ala/ia de ori'ine a Bmului *i o l"s" s" se

retra'" *i s" se #iard" #rintre #unctule-ele di!uze+ <u mai dorea s-o revad"+ - 5e s-a nt$m#latA ntre " 4ee :u Lun+ - :telele mor+ :teaua de ori'ine a Bmului este moart"+ - Toate tre uie s" moar"+ 4e ce n-ar muriA - ,ns" c$nd toat" ener'ia va !i e#uizat"% cor#urile noastre vor muri% *i noi o dat" cu ele+ - Asta se va #etrece #este miliarde de ani+ - <u vreau s" se nt$m#le nici chiar du#" miliarde de ani+ Universal A5= 5um se #oate o#ri moartea stelelorA - ,ntre i cum se #oate inversa entro#ia% o serv" amuzat 4ee :u Lun+ lar Universal A5 r"s#unse. 4AT2L2 5B<TI<UD :D >l2 I<:U>I5I2<T2 72<TCU U< CD:7U<: 5BC25T+ J$ndurile lui 8ee 7rime revenir" s#re #ro#ria sa 'ala/ie+ 2I nu se mai '$ndi la 4ee :u Lun% al c"rui tru# se #utea a!la ntr-o 'ala/ie situat" la o de#"rtare de un trilion de ani-lumin" sau #e #laneta vecin"+ <u era im#ortant+ <e!ericit% 8ee 7rime nce#u s" colecteze hidro'en interstelar% cu care s"-*i construiasc" #ro#ria lui stelu-"+ 4ac" stelele tre uiau s" moar" ntr-o un" zi% cel #u-in c$teva mai #uteau !i construite+ EEE Bmul se '$ndi cu sine% deoarece% ntr-un !el% mental% Bmul era unul sin'ur+ 2ra alc"tuit dintr-un trilion de trilioane de trilioane de cor#uri nemuritoare% !iecare av$nd locul s"u% odihnindu-se lini*tit *i nea!ectat de scur'erea tim#ului% n'ri&it de ro o-i #er!ec-i% la !el de nea!ecta-i de scur'erea tim#ului% n vreme ce min-ile tuturor cor#urilor se conto#eau li er ntre ele+ Bmul rosti. - Universul este #e moarte+ Bmul #rivi 'ala/iile tot mai #u-in luminoase+ :telele 'i'ant% risi#itoarele% dis#"ruser" demult% n distan-a celui mai nde#"rtat trecut+ Acum% a#roa#e toate stelele erau #itice al e% murind tre#tat+ 4in #ra!ul interstelar !useser" construite stele noi% unele #rin #rocese naturale% altele de Bm nsu*i% dar *i acelea #iereau+ 7iticele al e #uteau !i conto#ite% #entru ca din 'i'anticele !or-e eli erate n !elul acela s" se o -in" alte stele% dar dintr-o mie de #itice al e se #utea cl"di o sin'ur" stea% care avea s" #iar" de asemenea+ Bmul rosti. - Jri&uliu 'os#od"rit"% su ndrumarea lui 5osmic A5% ener'ia care a mai r"mas n tot Universul va dura c$teva miliarde de ani+ - 5hiar *i a*a% s#use Bmul% n cele din urm" tot se va *!$r*i+ Bric$t de atent ar !i 'os#od"rit"% oric$t de e!icient ar !i e/#loatat"% ener'ia consumat" este #ierdut" *i nu #oate !i recreat"+ 2ntro#ia tre uie s" creasc" #ermanent s#re valoarea ma/im"+ - 2ntro#ia nu #oate !i inversat"A ntre " Bmul+ :"-I ntre "m #e 5osmic A5+ 5osmic A5 i ncon&ura% dar nu n s#a-iu+ ,n s#a-iu% nu se '"sea nici m"car un cr$m#ei din el+ :e a!la n hi#ers#a-iu *i era alc"tuit din ceva ce nu era nici materie% dar nici ener'ie+ 7ro lema dimensiunilor *i naturii sale nu mai aveau de&a nici un n-eles n termeni !amiliari Bmului+ - 5osmic A5% s#use Bmul% cum #oate !i inversat" entro#iaA 5osmic A5 r"s#unse. 4AT2L2 5B<TI<UD :D >I2 I<:U>I5I2<T2 72<TCU U< CA:7U<: 5BC25T+ Bmul s#use. - Adun" date su#limentare+

5osmic A5 r"s#unse. B 6BI >A52+ B >A5 42 B :UTD 42 1ILIAC42 42 A<I+ A52A:TD ,<TC20AC2 <2-A >B:T 7U:D 42 1ULT2 BCI 7C24252:BCILBC 12I ;I 1I2+ TBAT2 4AT2L2 72 5AC2 L2 42TI< CD1M< I<:U>I5I2<T2+ - 6a e/ista un moment% ntre " Bmul% c$nd datele vor !i su!iciente% sau #ro lema este insolva il" n toate circumstan-ele ima'ina ileA 5osmic A5 r"s#unse. <I5I B 7CB0L21D <U 2:T2 I<:BL6A0ILD ,< TBAT2 5IC5U1:TA<-N2L2 I1AJI<A0IL2+ - 5$nd vei de-ine su!iciente date ca s" r"s#unzi la ntre areA ntre " din nou Bmul+ 5osmic A5 r"s#unse. 4AT2L2 5B<TI<UD :D >I2 I<:U>I5I2<T2 72<TCU U< CD:7U<: 5BC25T+ - 6ei continua s" lucrezi la #ro lema aceastaA insist" Bmul+ 4A% r"s#unse 5osmic A5+ - 6om a*te#ta% s#use Bmul+ EEE :telele *i 'ala/iile murir" *i se stinser"% iar s#a-iul se ntunec"% du#" zece trilioane de ani de sec"tuire a ener'iilor+ Unul c$te unul% Bmul se conto#i cu A5% !iecare cor# material #ierz$ndu-*i identitatea mental" ntr-o modalitate care% cumva% nu nsemna o #ierdere% ci un c$*ti'+ Ultima minte a Bmului se o#ri nainte de !uziune% #rivind un s#a-iu care nu mai con-inea dec$t resturile ultimei stele ne're *i o materie incredi il de rare!iat"% a'itat" aleatoriu de r"m"*i-ele c"ldurii ce co ora% asim#totic% s#re zero a solut+ - A5% ntre " Bmul% acesta este s!$r*itulA Iaosul acesta nu #oate !i inversat% #entru a recrea UniversulA <-ar !i cu #utin-"A A5 r"s#unse. 4AT2L2 5B<TI<UD :D >I2 I<:U>I5I2<T2 72<TCU U< CD:7U<: 5BC25T+ Ultima minte a Bmului se conto#i *i doar A5 e/ist" - iar asta n hi#ers#a-iu+ EEE 1ateria *i ener'ia se s!$r*iser"% iar o dat" cu ele s#a-iul *i tim#ul+ 5hiar *i A5 e/ista numai #entru acea ultim" ntre are% la care nu '"sise nc" r"s#uns% din cli#a c$nd% cu zece trilioane de ani n urm"% un tehnician #e &um"tate eat o adresase unui calculator care% #rin com#ara-ie cu A5% se '"sea cu mult mai de#arte dec$t !usese omul !a-" de Bm+ C"s#unsese la toate celelalte ntre "ri% dar #$n" nu '"sea r"s#uns *i la aceast" ultim" ntre are% A5 nu-*i #utea eli era con*tiin-a+ :tr$nsese toate datele ce #uteau !i str$nse+ <u mai e/ista nimic care s" !ie adunat+ ,ns" datele colectate tre uiau acum corelate *i com inate n toate rela-iile #osi ile+ ,n acest sco#% !u cheltuit un tim# atem#oral+ lar A5 a!l" cum anume #utea s" inverseze direc-ia entro#iei+ <u e/ista ns" nici un om c"ruia A5 s"-i o!ere r"s#unsul la ultima ntre are+ As#ectul res#ectiv era li#sit de im#ortan-"+ :e demonstrase c" r"s#unsul avea s" rezolve *i #ro lema aceasta+ 6reme de alt tim# atem#oral% A5 se '$ndi care ar !i !ost modalitatea o#tim" de ac-iune+ 5u aten-ie% or'aniz" #ro'ramul+ 5on*tiin-a lui A5 cu#rinse tot ceea ce !usese c$ndva un Univers *i re!lect" la ceea ce acum era Iaos+ Tre uia s" ac-ioneze #as cu #as+

;i A5 s#use. @:D >I2 LU1I<D=@ ;i se !"cu lumin"+++ END scanat si corectat de alcatraz <allkatraz@yahoo.com>