Radu Pavel Gheo

Radu Pavel Gheo. Scriitor. Nscut n 1969 n Oravia. Locuiete n Ti ioara !reun cu so"ia lui# $lina. % redactor# traductor i autor la %ditura Poliro din &a'i# redactor la revista Ori(ont din Ti i'oara 'i cola)orator la Su!li entul de cultur din &a'i. $ !u)licat ur toarele volu e* Valea Cerului Senin +%ditura Athena Bucureti# 199, - !ro( scurt.# Despre science fiction +%ditura Omnibooks# Satu/0are# 1221 +ediia &.3 %dituraTritonic# 4ucure'ti# 122, +ediia a &&/a. - studii teoretice 'i critice.3 Adio, adio, patria mea, cu din i, cu din a +%ditura Polirom# &a'i# 1225 +ediia &.3 1226 +ediia a &&/a. - eseuri.#Romnii e detepi +%ditura Polirom# &a'i# 1226 +ediia &.3 1226 +ediia a &&/a. - eseuri.# airia ! o lume ndep"rtat" +%ditura Polirom# &a'i# 1226 - ro an.# D#$%ul i se&ul +%ditura Polirom# &a'i# 1227 - eseuri.# 'umele mierlei +%ditura Polirom# &a'i# 1228 - !ro( scurt.# 'oapte (un", copii) +%ditura Polirom# &ai# 1212..

Drag Gheo, ultima dat cnd ne-am ntlnit s uneai c eti !oarte ocu at" #ai mereu s ui asta" $e-nseamn o %i ncrcat entru tine& 'i, !iindc e august, lun mai le(er, cel u)in a arent, cnd )i-ai luat ultima oar un concediu relungit& *u-mi s une c nu mai )ii minte+ 9in inte :oarte )ine ulti ul concediu# ai ales c a :ost ;:r !lat< +asta/i denu irea ad inistrativ# n/a ce/i :ace.. %ra anul trecut# !rin octo )rie# c=nd /a )ucurat de o re(iden literar n >iena# la 0useu s?uartier. @n loc su!er)# n centrul >ienei# n ini a :ostului i !eriu che(aro/criesc 'i ntr/un rs: artistic cu n/a ai trit niciodat. >iena# dehA $sta a nse nat u(ee# !li )ri lunBi/lunBi# de c=te 'ase/o!t ore# !rin cartierele viene(e# care ai selecte# care ai !onosite# o nt=lnire cu studenii de la Ro =n de/acolo# o sear de lectur# c=teva !roiecte literare care se vor reali(a sau nuC !lus !ove'ti !ite sau !ovestite. Pitele sunt ai deBra) ale $linei# care a :ost acolo cu ine# :iindc nu 'tiu cu se :ace# dar de ea se li!esc ai re!ede !ove'tile# nt= !lrile 'i oa enii. %u doar !ro:it de !e ur a lor. Pe ea# nu !e ine# au a)ordat/o la un o ent dat ntr/un )istrou de cartier ni'te austrieci ntr/unul din !uinele o ente c=nd a !ornit la !li )are sinBur. %rau vreo c=iva )r)ai de v=rsta a doua# ai :e(andai +des!re unul i/a (is c !rea ;un Dalco n i(erie<.# care voiau s/o i !resione(e# s/o cucereasc sau car s/o scoat din srite. &ar c=nd au a:lat c e din Ro =nia# au nce!ut s/i n'ire# ntr/o enBle( a!roEi ativ# ca tot ce le srise lor n ochi din s!eci:icul nostru naional utat la >iena* cer'etorii# !rostituatele de !e l=nB $ )asada Ro =niei 'i !e'tii lor usculo'i 'i ra'i n ca!# tinerele educate care se cstoresc cu austrieci ai de =na a doua# ;a'a ca noi<# cu (icea unul# autoironic. Fe/i dre!t# toi cer'etorii !e care i/a v(ut 'i au(it n >iena - 'i n/au :ost !uini - erau conaionali. Poate rro i# !oate iBani# nu asta contea(. Feteni ro =ni. Gar revin la nce!utul ntre)rii. $i dre!tate# luna auBust e deoca dat una ai leHer. 0ai ales c la Hu tatea lui iulie toc ai a !redat la %ditura Poliro o traducere la care lucra de anul trecut# o selecie asiv din *urnalele lui Iohn DoJles# care o s ai)# cred# vreo o!t sute de !aBini. Gu! traducerea res!ectiv# una din cele ai Brele - !oate cea ai Brea - din c=te a :cut# a si it c tre)uie s i acord un rBa(. $dic n a:ar de sluH)# BataC ni ic altcevaA Ki a ntins/o cu rBa(ul. $'a c acu (iua i :ac sluH)a# adic redacte( traduceri !entru %ditura Poliro # iar seara ai citesc ceva 'i a =n o entul uncii !ro!riu/(ise# cu sen(aia vinovat 'i !lcut c traB chiulul. Fred c a ceva !rotestant n ine# :iindc n tot ti !ul c=t stau deBea)a sau citesc de !lcere# B=ndesc c o s vin 'i (iua n care o s !ltesc. $lt:el# o (i nor al nsea n sluH)a +redactarea.# unca la vreun teEt !u)licistic n lucru +a o ru)ric s!t =nal n LSu!li entul de cultur< ie'ean 'i una lunar n LOri(ont<# revista ti i'orean. 'i area !ovar !e care i/a luat/o acu doi ani* unca la lucrarea de doctorat# care nu se

ai ter in 'i cu care a intrat ntr/un ic )locaH. Pe l=nB asta# ai a!are c=nd 'i c=nd vreo cerere/o:ert +nu 'tiu cu s/i (ic.* s scriu un teEt !entru o revist# s rs!und la o anchet# la un interviu +nici o alu(ie aiciA.# s vor)esc la o lansare# deci s citesc o carteC Mn Beneral aHunB s a destule de :cut 'i n JeeNend 'i ereu i (ic c de la anul o s ai eli)ere( de tre)uri# de la anul o s nce! o via nou# o s orBani(e( ai )ine. $cu ;de la anul< nsea n din 1216. La anul ai vor)i . Ki nu ntre)a c=nd s scriu. ai scriu !ro(# c nu ai scriu. $cu nu ai a!uc

,ocuieti n Timioara" Ai trit de-a lungul tim ului i n alte locuri, n i n -tate ai a(uns, ns ai re.enit de !iecare dat, du erioade scurte de tim , n Timioara" $e te leag de locul sta n care, orice s-ar ntm la, te ntorci iar i iar& Mntre)area asta !rinde ntr/un o ent !rost - !entru ine. Trec !rintr/ o !erioad de rceal :a de Ti i'oara. Ge :a!t sunt ne ulu it* i se !are c Ti i'oara trece !rintr/o !erioad !roast# de staBnare 'i chiar deBradare - social# co unitar# ad inistrativ. 4rutal s!us# are# !ro)a)il# cea ai !roast ad inistraie de care a avut !arte vreodat +inclusiv n !erioada co unist.. Ki asta se si te ra!id. Se (ice c e ai u'or s strici dec=t s construie'ti. Feva n Ti i'oara se stric. Sau# !oate# nce! s Hudec 'i eu ca )tr=nii !e care i au(ea !l=nB=ndu/ se n anii 1982 sau la nce!utul anilor 1992 c !iere s!iritul Ti i'oarei# c nu ai e Ti i'oara cu era altdat. Gar e/adevrat c eEist un s!irit al Ti i'oarei3 ora'ul sta are ceva care te cucere'te. Tare )ine l/au construit 'i orBani(at cei dinainte +adic austriecii 'i unBurii# ca s :i o)iectivi.# de n/au reu'it s/l strice ntru totul nici deceniile de co unis # nici cele de haos !ostco unist. @n ora' )ine B=ndit arhitectural +:iindc Ti i'oara a'a s/a de(voltat. e Breu de destructurat. Nu i !osi)il# dar Breu. Fe i s/a !rut ie c are Ti i'oaraO S!irit co unitar# adic ai ult s!irit co unitar dec=t n alte !ri. O solidaritate# un !atriotis local care 'i are !artea lui )un +nu re:er aici la idioeniile de Benul ;anti/ 4ucure'ti<# ;anti/0itici< - care# de alt:el# sunt ai deBra) o de:or are a unui i !uls care la oriBini era anticentralist.. O :or de solidari(are )a(at !e un s!irit co un# al locului. Feva/ceva nc ai si t# ceva din solidaritatea aceea care a :cut ca Revoluia din Gece )rie s ncea! aici. Diindc unde altundeva s/ar :i solidari(at etnicii ro =ni cu vecinii lor aBhiari# vecinii din cartier# ntr/un !rotest !otriva utrii :orate a lui LPs(lo TQNRsO Fci asta s/a nt= !lat nainte ca !rotestul s ca!ete o turnur antico unist. Ki Ti i'oara e un ora' :ru os. Ponosit# ca tot ce eEist n Ro =nia +ora'ele de acela'i ti! din Ser)ia sau @nBaria arat ult/ ult ai )ine#

ai )ine dec=t orice ve(i la noi n ar.# dar cu :ar ec. $ scris undeva ai de ult c te !oi ndrBosti de un ora' ca de o :e eie. $'a te ndrBoste'ti de Ti i'oara. %u a !it/o# a'a c 'tiu.

/ntr-o .reme ai us umrul la desco erirea unor tineri talenta)i n ale scrisului" - %icem c ai remarca acum e cine.a" #i, scrii bine, i-ai %ice" Asta i-ar da ncredere" Ar scrie mai mult i mai bine" 'i-a oi& 0nde nce e i unde se termin rolul unui mentor& >ocaie de entor n/a' ndr(ni s s!un c a . Gar a o )ucurie e !atic atunci c=nd desco!r un teEt care i !lace# care i se !are scris )ine sau care i trans ite ceva. @n scriitor care scrie )ine !ur 'i si !lu sau care i se !are ie c ar !utea scrie )ine# :oarte )ine# i !rovoac o aBitaie !lcut. 0ai de!arte ns lucrurile sunt ai co !licate. Nu :eresc s dau s:aturi leBate de scris# dar i/a :cut un o)icei din a s!une dinainte c nu !retind c ar :i in:aili)ile# adic o)liBatorii. Nici nu le/a' (ice s:aturi# ci suBestii. $sta n !ri ul r=nd :iindc a con'tiina acut a individualitii :iecrui creator 'i a in:initii cilor !e care o !oate !orni :iecare. Oricine. Ki i/e tea c# de eEe !lu# un scriitor talentat# dar nesiBur !e talentul lui# s/ar !utea lsa in:luenat eEcesiv# chiar deturnat de s:aturile cuiva care are !ro!ria lui vi(iune# !ro!riul lui stil# te e 'i o)sesii !ersonaleC 4un# 'tiu c scriitorii )uni 'i cu !ersonalitate 'i Bsesc !=n la ur stilul# vocea !ro!rie# dar riscul tot r =ne. $'adar# n vi(iunea ea# rolul de ndru tor s/ar re(u a la destul de !uin. Pe l=nB ncuraHri sau critici +c=t se !oate de sincere# asta/i :oarte i !ortant.# s/ar li ita ai deBra) la suBestii !ractice# ce in de tehnic# li )aH# orBani(are 'i structurare a aterialului literar. Ste!hen SinB scria n cartea lui +n ,ritin- +!e care o reco and tuturor scriitorilor.# vor)ind des!re cursurile de scriere creativ# c nu !oi :ace dintr/un o li!sit de talent un scriitor )un# dar !oi :ace din el un scriitor c=t de c=t acce!ta)il# iar dintr/unul )un !oi :ace unul :oarte )un. %ra vor)a de :a!t des!re ce :el de s:aturi !oi o:eri# ca scriitor consacrat# celui nc neconsacrat sau :r !rea ult eE!erien. &ar s:aturile astea sunt leBate ai deBra) de tehnica scrisului dec=t de arta scrisului + car c eti oloBic ar :i ca acela'i lucru.. Pe scurt# sunt Bre'eli !e care le :ace oricine atunci c=nd nce!e s scrie# ca!cane !e care le/ar !utea evita# !ro)le e de tot :elul +de structur# de naraiune# de dialoB.# !este care dai ereu 'i care s/ar !utea re(olva dac ai 'ti cu . Gu! ce ai scris ii de !aBini# ai !u)licat o !arte din ele 'i ai aruncat alt !arte# ai c=t de c=t idee cu se re(olv ast:el de !ro)le e tehnice - 'i asta !oi o:eri !e !ost de s:aturi. Ml scute'ti !e cellalt s :ac acelea'i Bre'eli sau altele ase ntoare. &ar ai de!arte# dac ai ncredere ntr/un scriitor# l reco an(i. Ml reco an(i !rietenilor# altor scriitori# editurilor# dac !oi. @n s!riHin# de orice :el# e )ine/venit. Diindc eEist ceva ce ar tre)ui s/i leBe

!e scriitori# un :el de solidaritate de )reasl# oric=te orBolii 'i oric=t invidie ar eEista n lu ea asta +'i# (u a'a# n care nu eEistO..

1-ur rinde-te2 Dac o)i duce o.estea 3 sau o o)i lsa s te duc e tine 3 ntr-un loc care s te minune%e, atunci o)i sur rinde i cititorul" /n momentul n care o)i 1.edea4 o sur ri% bine regtit, ansele sunt ca i cititorul tu so!isticat s-o .ad"4" A5a %ice $huck Palahniuk" 6 un e7em lu de re)et" Doar s ne unem e treab2 8m, cum s te ntreb+ Pe ce mi%e%i cnd scrii& Ge c=nd /a a!ucat de scris# ntotdeauna a i(at !e cititor* cititorul tre)uie s :ie cucerit# iar o carte e o ncercare de cucerire a lui. $sta se !oate :ace n nenu rate :eluri* )l=nd# aBresiv# !rin sur!rindere +cu (ice PalahniuN.# !rin 'iretenieC :iecare 'i aleBe etoda care i se !are ai !otrivit de la carte la carte# de la o !oveste la alta. Pentru ine :oarte i !ortant e s nu !lictisesc eu n ti ! ce scriu# :iindc dac eu nsu i# orBoliosul creator al !ove'tii# sunt !lictisit de ea# ce !ot a'te!ta de la un cititor chitit s :ie criticO Ge/aia ncerc ntotdeauna s co )in )una orBani(are a teEtului cu Hoaca de/a sur!ri(a. Nici nu tre)uie s strduiesc !rea ult# :iindc eEist ntotdeauna un o ent n care a i !resia c naraiunea - sau !ersonaHele - !reiau controlul 'i evoluea( ntr/o direcie care sile'te !e ine s ada!te(. Foncret# c=nd a scris 'oapte (un", copii)# 'tia de unde !lec# 'tia unde vreau s aHunB 'i# n linii ari# cuno'tea 'i dru ul !e care o s/l !arcurB. $ lucrat cu o sche :oarte ela)orat# ai ales c acolo sunt o uli e de !lanuri te !orale care tre)uiau s se )uce :oarte )ine# ca ntr/un !u((le# 'i s nu de(vluie !rea ult din !oveste nainte de :inal. Gar tot a avut sur!ri(e !e !arcurs. Fa ntr/o cltorie* cuno'ti n linii ari !eisaHul !e care o s/l str)ai# dar niciodat nu 'tii eEact ce o s ve(i sau ce i se !oate nt= !la. &dealul eu +nu nu ai al eu. e cartea care !oate :i citit de toate cateBoriile de cititori* 'i cei care citesc a'a/nu ita ;literatur de consu <# 'i cei care citesc literatur clasic# ;Brea<# 'i cei o)i'nuii cu lectura leHer# de vacan# 'i cei care care caut s desci:re(e sensurile unui ro an co !leE. M i !lac crile cu straturi de se ni:icaie# care s te ca!tive(e 'i !rin !oveste# dar care s !oat :i recitit chiar dac 'tii deHa !ovestea# iar la :iecare lectur desco!eri ceva nou# ceva ce n/ai o)servat ai nainte sau ceva ce i se de(vluie toc ai !entru c 'tii deHa cartea 'i :aci noi leBturi ntre eveni ente sau !ersonaHe. Pentru ine un ast:el de ro an# a!roa!e de ideal# e .aestrul i .ar-areta al lui 4ulBaNov 'i asta a ncercat 'i eu s :ac n 'oapte (un", copii). Ki# car ntr/o oarecare sur# 'tiu c a reu'it* i/a con:ir at/o $lina# care a :ost 'i !ri ul eu cititor 'i !ri ul eu recititor# iar la relectur /a ntre)at# cu )ucuria aia lu inoas a cititorului care desco!er ceva* ;$sta chiar ai vrut s o !ui aiciO< Nu s!un ce# dar voise - voise s introduc n carte lucruri care se !ot desco!eri a)ia la relectur# du! ce 'tii deHa !ovestea din ea.

Ai e7 erien) de redactor de carte" ,a !el i so)ia ta, Alina" $um ar trebui s-i !ac treaba un redactor de carte nct un .olum s creasc n .aloare du ce trece rin mna lui9ei& A, i s nu uit, ct de uor )i .ine )ie, autorului, s acce )i sugestiile redactorului& $ici ai atins ni'te !uncte nevralBice ale lu ii literare de la noi# dar des!re care eu nu !ot s!une are lucru# !entru c nu 'tiu :oarte ulte. $lina a redactat volu e de !ro( ro =neasc# eu ns nu - eu lucre( doar !e traduceri din literatura universal# unde teEtul e deHa )tut n cuie# redactat 'i !u)licat ntr/o alt li ). %u veri:ic doar corectitudinea traducerilor 'i literaturitatea ei. Ktiu ns ce nsea n un redactor de literatur ro =n - din !ro!ria/ i eE!erien de autor redactat# cu toanele 'i orBoliile ele auctoriale. Poate c eu# !ersonal# a avut noroc* !ri a carte !u)licat 'i redactat cu adevrat a :ost Adio, adio, patria mea/# !e care i/a redactat/o Lucian Teodorovici# deci tot un !ro(ator# 'i ne/a neles :oarte )ine. &ar a!oi aHoritatea crilor i/au :ost redactate de $lina. Gar 'tiu ce Breu e s i :i de:initivat un teEt 'i# du! ani de (ile n care ai scris# te/ai :r =ntat# te/ai chinuit s i dai :or a !er:ect# vine un redactor 'i i s!une c tre)uie s schi )i asta# c tre)uie s rescrii dincolo# c !ersonaHul cutare nu e credi)il# c li )aHul :olosit de un uncitor oldovean se iur)ani(at sun ai deBra) a li )aH de ardelean de la ar# c nu 'tiu ce scen din :inal nu se Husti:ic sau e tras de !r. $'a c redactarea unei cri !oate aHunBe s :ie un :el de con:runtare. Pri ul lucru !e care i vine s i/l s!ui redactorului e ;GaT cine e'ti tu# # s te )aBi a'a n teEtO Fre(i c 'tii ai )ine ca mine# autorulO< Lucrurile astea se s!un ntr/o :or ai )l=nd sau ai aBresiv# dar !ornirea autorului ca asta e. Sau# atunci c=nd autorul e totu'i dis!us s discute# a!r cu Bhearele 'i cu dinii :iecare scen# idee# !ersonaH sau :ra(* ;$colo a vrut s suBere( cC PersonaHul la vrea sC Dra(a aia arat cC< Scriitorii sunt orBolio'i - 'i eu !rintre ei. Pe de alt !arte redactorul e totu'i !ri ul lui cititor 'i# !e deasu!ra# unul care toc ai asta 'tie s :ac# !entru c e nei !licat# e deta'at de teEt 'i l !oate Hudeca o)iectiv. $utorul nu !oate* de o)icei l su!raevaluea(# de'i se ai nt= !l s se 'i descuraHe(e dac redactorul !are !rea dur. Noi ns nu !rea ave cultura asta a redactorului de carte# a'a cu eEist ea n Occident. $)ia n ulti a vre e au ai a!rut autori care lucrea( ndea!roa!e cu redactori de carte - e dre!t# cu redactori n care au ncredere. Fu va# e nor al. $lt:el# uli autori cred c redactorul tre)uie s schi )e ici/colo un cuv=nt +dar s 'tie 'i autorul ce cuv=nt anu eA.# s !un ni'te virBule sau s le scoat - adic trea)a !e care o :ace de :a!t corectorulC Ki/a!oi# !us n :aa unui autor orBolios# redactorul renun 'i el s/'i ai )at ca!ul* cui i !asO Gac autorul vrea a'a# de ce s/'i ai )at ca!ul redactorulO Nu ai ca s 'i :ac renu ele de ins di:icilO

%u car a avut oca(ia s vd o dat cu !oate trans:or a o redactare un teEt. Scrisese o nuvel care i se !rea OS# de'i nu era ntru totul ulu it de ea. $lina a citit/o# a str= )at din nas 'i i/a (is c nu e n reBul. 0ai nt=i a :ost :urios# a!oi c=rtitor 'i du!/aia ruBtor* ;Uu a'a# chiar nu erBeO @ite# aici a vrut s s!un cC 'i/aici ideea e cC< Gu! vreo cinci ore $lina a luat nuvela la recitit 'i dintr/odat a venit la ine cu ea* ;@ite# ce/ar :i dac ai tia )ucata asta# ai rescrie un !ic :inalul 'iCO< Ki# nu 'tiu cu # n cli!a aia i s/a lu inat totul* da# a'a tre)uia s curB teEtul. $sta era ceea ce nu ai reu'ea s vd# :iindc era !rea a!roa!e de el. $tunci a v(ut !ri a dat :oarte clar# ca lu ina (ilei# ce !oate :ace un redactor i !licat cu adevrat. Poate nu doar s )unteasc# !oate chiar s salve(e un teEt.

Ai luat de cte.a ori atitudine cnd al)i colegi de breasl au !ost ui n situa)ii di!icile" 1O minim decen) i o minim solidaritate n !a)a unor abu%uri !lagrante ar a(uta ntreaga breasl4, s uneai, solidar !iind cu #ircea $rtrescu" *u ducem li s de con!licte, ce mai+ $e te !ace, n general, s iei o au% de la cele cotidiene i s iei atitudine& @n i !uls interior de revolt :a de o nedre!tate :laBrant. $tunci c=nd vd a'a ceva# i se nt= !l s reacione( a!roa!e re:leE# nici car nu ai B=ndesc dac nu cu va a de !ierdut din reacia ea# dac n/ar :i )ine s tac# s a'te!t# s vd ce se ai nt= !l# s ncerc cu ;!uintic di!lo aie<. Gar n ulti a vre e# ad it# sunt cu!rins de un soi de leha ite. Nu i se !are c Ro =nia e ara n care se !oate vor)i des!re dre!tate 'i oral. Gu! at=ia ani de la s!eranele alea ari din dece )rie 1989# risc s cad n eEtre a cealalt# a cinis ului a)solut* n locul sta nu se !oate :ace ni ic# nu s/a !utut niciodat. Guc n e orie un 'ir ndelunB de revolte 'i !roteste# nce!=nd din artie 1992# iar e:ectul at=tor ()ateri i se !are a(i nese ni:icativ. Politic# social# civic# Ro =nia i se !are o cau( !ierdut* o ar dela)rat# tot ai necultivat 'i ai necivili(at# de unde uli dintre cei care ar :i !utut schi )a ceva au !lecat deHa# alunBai de ediocrii descurcrei ai !atriei ele ediocre. Ki totu'i# ori de c=te ori se nt= !l ceva revolttor# si t de :iecare dat i !ulsul s :ac ceva* s scriu# s !roteste(# s ani:este(. Fhiar dac sunt a!roa!e convins c nu aHut la ni ic# c n/o s se schi )e ni ic# de :iecare dat :ulBer un B=nd ic# cu c# !oate# de data asta va :i alt:el# c nu se !oate s taci# lucrurile astea tre)uie s se schi )e. Gar nu se schi ). 0car dac ar eEista o solidaritate de )reasl# oric=t de cli'eistic sun sintaB a asta. %u cred a'a# !a'o!tist# dac vrei# c scriitorii# intelectualii n Beneral# ar !utea nc schi )a c=te ceva aici# cu doar un !ic de altruis 'i s!irit civic - 'i dac nu s/ar vinde at=t de ie:tin cu aHunB s/o :ac unii.

8aide s .orbim u)in des re ublicul de carte" 67ist cititori care se !eresc s citeasc literatur romn" :ar cnd se-ncumet s-o !ac, ornesc cu un sentiment de nencredere" Orict de bun ar !i o carte, ce.a nu se leag" O .erig, li s, acolo" $ine-o !i luat-o& 'i cine s un alta-n loc& %u sunt ai o!ti ist n !rivina asta. F=nd e vor)a de !u)licul de carte# !esi is ul eu se leaB ai deBra) de nu rul redus de cititori# co !arativ cu alte ri din vecintate. Ro =nii citesc n Beneral ai !uin# ult ai !uin dec=t - s (ice - unBurii# cehii# !olone(ii# s=r)iiC $sta e area noastr !ro)le . Ki oriBinile ei sunt n siste ul educaional# des!re care a' !utea scrie (eci de !aBini de critici 'i tot n/a' ter ina. $vantaHul# chiar dac unul relativ# e c !u)licul cititor care eEist la noi e unul avi(at# un !u)lic !este edie. GeHa selecia se :ace ntre iHloace de divertis ent* cei care citesc au deHa un nivel intelectual 'i o nclinaie s!re cultur ai are dec=t cei care se re(u la televi(or sau la reviste de divertis ent. Mn ceea ce !rive'te literatura ro =n# (ic c st ai )ine dec=t s/ar !rea - n conteEtul actual# a'a cu e el. $cu (ece ani i/ar :i venit Breu s cre(i c un autor ro =n ar !utea :ace concuren unui autor strin. $cu se nt= !l* eEist scriitori ro =ni# inclusiv autori conte !orani# ai v=rstnici sau ai tineri# la :el de citii ca autorii strini cunoscui. SiBur# n/o s co !ar acu audiena lui ShaNes!eare cu cea a luiC s (ic Gheo *..# ca s nu i !lic !e altcineva# dar n 1215# s!re deose)ire de 1225# un scriitor ro =n are ult ai uli cititori. %Eist 'i o tendin de desco!erire a literaturii ro =ne# !e care a declan'at/o !u)licul - !uin# dar ra:inat# cu s!unea . SiBur c au contat 'i iniiativele editoriale# cu au :ost cele de la Poliro # cu ;%Bo.Pro(< 'i ;Diction ltd.<# care au !ins n !ri /!lan autori ro =ni conte !orani# inclusiv de)utani# dar dac autorii res!ectivi n/ar :i avut su)stan# !u)licul nu i/ar :i acce!tat. $'adar# n !rivina asta eu sunt o!ti ist. Lucrul de care te e reducerea a!etitului !entru lectur# ca e:ect al reducerii a!etitului !entru cultur. Nu vreau s s!un vor)e ari# dar un !o!or :r cultur e un !o!or tl= )# iar ur ele !e care le las n ur a lui sunt ca ca ale unei 'o!=rle !e nisi!* a :ost ceva aici# dar ni ic re arca)il.

Ai sus)inut lecturi ;i< n strintate" Ai a.ut tim ublicul de-acolo, !r doar i oate+

s 1citeti4

Pi# nu. $dic nu l/a ;citit< ca !e un !u)lic di:erit. 0ai relaEat 'i ai deschis# dar nu di:erit. Gi:erenele vin din contactul intercultural* aHunBi adesea s vor)e'ti +'i. des!re lucruri ce nu !ar s ai) leBtur cu ceea ce ai citit. Ge :a!t au# :iindc un scriitor ro =n se !re(int n :aa unui !u)lic

strin nu doar cu scrierile lui# ci 'i cu o i aBine de care nici el nu este ntru totul con'tient* i aBinea Beneric a Ro =niei 'i a culturii ro =ne# cu care e asi ilat. Mn ciuda a ceea ce se crede# at=ta ti ! c=t vor)i de cultur# nu e deloc o i aBine rea. Pe de alt !arte ai e 'i :a!tul c de o)icei a ncercat s i las !e asculttori +cu vreau s/i las 'i !e cititori. s citeasc ei !e ine. Diindc# la ur a ur ei# ei veniser s ;consu e< cultur# iar eu era eniul# nu consu atorul. Ki /a i !resionat ereu curio(itatea si !atetic a celor venii la lectur. >oiau cu adevrat s asculte# s r=d sau s se e oione(e la lectur 'i voiau ereu s a:le ai ulte - des!re carte# des!re autor# des!re lu ea din care vine o !oveste 'i autorul ei. GialoBurile se leaB ai re!ede 'i nu/ i a intesc s se :i trans:or at vreodat n controverse. Mn schi )# e ai solicitant !entru un scriitor# :iindc vrea s neleaB ai ult# inclusiv lucruri !e care cititorii de aici le 'tiu deHa 'i le consider su)nelese.

0n cititor care te-a sur rins i e care n-ai cum s-l ui)i" 8ai s lum doar artea !rumoas a lucrurilor, un cititor care te-a sur rins n mod lcut+ $' avea eu ulte !ove'ti# dar e una care i vine n intea ea cu !retenii de orBani(are 'i ordine cronoloBic. % vor)a de unul din !ri ii ei cititori !e care i/a v(ut n carne 'i oase. 0ai !recis# de o !ri cititoare. Se nt= !la n Ti i'oara# acu vreo (ece ani 'i la o lun sau dou de la a!ariia crii Adio, adio, patria mea cu din i, cu din a. $lina 'i cu ine urcaser ntr/un auto)u( 55 'i erBea s!re Piaa O!erei. La un o ent dat a v(ut !e un scaun de la Bea o adolescent care citea o carte icu# al)# de la Poliro . 0/a dat ai a!roa!e - curio(itatea# orBoliul# e oiile de !roas!t autor rodeau tare. Ki :ata citea# ntr/ adevr# Adio, adio/ 0/a uitat la $lina# care (= )ea a u(at +cred c ai ult de ine.# 'i ne/a a'e(at n :aa :etei. Nici nu ne/a o)servat. Scena i/a r as n inte* sttea n :aa cititoarei ele# hol)a la !o(a ea de !e co!erta a !atra# iar ea nici car nu o)serva - !e ine# autorulA -# !entru c era !rea ad=ncit n carte. 0ai t=r(iu# du! alte cri# siBur c a ai nt=lnit cititori sau a cores!ondat cu cititori !e care !ro)a)il c n/o s/i cunosc niciodat +nu cred s aHunB cur=nd n State sau n $ustralia.. Gar scena de ai nainte i/a r as n inte. Nu nu ai !entru c a :ost unul din !ri ele contacte ale ele cu cititorul Beneric# ci 'i !entru c ilustrea( o situaieC i vine s (ic onestC da# ra!ortarea onest a unui scriitor la cititor* c=nd e vor)a de scris# nu !ersonalitatea scriitorului contea(# nici in:luena lui !ersonal n societate# ci eEact cartea# crile# o!era. Fititorului i !lace un autor datorit crilor lui3 invers# relaia e !ervertit 'i eEist riscul s nu dure(e. Fel !uin a'a cred 'i scriu n consecin.

Iudec la :el 'i din !ostura de cititor. $lt:el# dac !ersonalitatea sau )ioBra:ia unui scriitor /ar in:luena c=nd i citesc o!era# nu l/a' ai citi niciodat !eC s (ice # !e Sadoveanu. Sau !e 0ircea Ginescu - a!ro!o# nc=nttor !oet. Sunt lucruri di:erite 'i nu vreau s a estec )orcanele. Ki/ a'a e destul haos aEioloBic n cultura noastr. V