Romnia Ministerul Educaiei , Cercetrii i Sportului Universitatea Babe-Bolyai Cluj-Napoca

UNIVERSITATEA BABE-BOLYAI FACULTATEA DE LITERE

FACULTATEA DE LITERE Str. Horea nr. 31 400202, Cluj-Napoca Tel: 0264 532238 Fax: 0264 432303 E-mail: lett@lett.ubbcluj.ro

Metodologia examenului de licen, sesiunea iulie 2013 (elaborat n conformitate cu LEN / Aprobarea Senatului din 8.12.2011 i aprobat n consiliul profesoral din 6 decembrie 2011)

A. Pentru domeniul Limb i literatur matern i/sau strin, respectiv Etnologie maghiar a. Principii de organizare i desfurare a examenului de licen 1. Examenul de licen se desfoar, conform LEN, n dou probe obligatorii: a. proba scris, b. proba de redactare i susinere oral a unei lucrri (teze) de licen (ale crei cerine de tehno-redactare se stabilesc n Anexa 1 i Anexa 2 ale acestui document), n faa comisiei examenului de licen a Departamentului la specializarea cruia se subsumeaz teza de licen. 2. Proba 1. Examenul scris de la specializarea cu dublu segment Limb i literatur A Limb i literatur B verific competenele profesionale ale studentului pe una din componentele specializrii (ntruct Literele au o specializare cu dublu segment, Limb i literatur matern sau strin A). 3. Examenul scris de la Limb i literatur maghiar (monospecializare) va cuprinde dou tipuri de subiecte: unul din domeniul literaturii si unul din domeniul lingvisticii maghiare, ambele obligatorii. Examenul scris de la monospecializarea Etnologie maghiar va consta din subiecte formulate individualizat, pe baza bibliografiei prezentate de fiecare student n teza de licen. 4. Examenul scris este creditat cu 10 ECTS (credite transferabile) 5. Proba 2. Teza de licen verific direcia de aprofundare a specializrii, care este la alegerea studentului. Teza este creditat cu 10 ECTS (credite transferabile). b. Modalitatea de desfurare: subiecte, corectur, rezultate 6. Subiectele la examenul scris vor fi concepute dup cum urmeaz: 1. ele vor permite studentului s redacteze rspunsuri elaborate (sunt explicit excluse orice formulri de subiecte de tip test cu alegeri multiple); 2. enunurile subiectelor de examen vor cuprinde cerine explicite (sarcini de lucru), pentru a orienta prestaia scris a studentului pe axe tematice, subdomenii specifice etc.; 3. subiectele vor verifica competene generale i specifice ale specializrii, n aplicarea lor practic, pe texte i probleme date explicit n cadrul subiectului, 4. subiectele vor cuprinde att teme/exerciii din aria Literaturii, ct i din aceea a Limbii alese de student pentru examen, cu deschidere posibil spre verificarea implicit i a cunotinelor dobndite la disciplinele de trunchi comun. 7. Pentru Literatur, subiectele vor verifica capacitatea studentului de a contextualiza cunotinele teoretice i istorice specifice, aplicndu-le ntr-o analiz de text (cu textul sub ochi, reprodus/citat n cadrul subiectului). Sunt explicit excluse cerinele de identificare a autorului sau a titlului operei date spre analiz dar se va nota prin barem capacitatea studentului de a contextualiza, n rspunsul su, respectivele informaii punctuale de istorie literar, dac acestea sunt coninute n formularea subiectului. 8. Pentru Limb, subiectele vor verifica capacitatea studentului de a contextualiza cunotinele teoretice i practice specifice domeniului, aplicndu-le n exerciii de

redactare, traducere/retroversiune, analiz gramatical etc., concepute dup modelul celor din disciplinele urmate vreme de 6 semestre. 9. Studentul va obine cte o not pentru fiecare component (Limb, respectiv Literatur) iar media aritmetic a acestora, cu dou zecimale, va figura ca not final a examenului scris. 10. Subiectele vor fi concepute astfel nct s poat fi rezolvate n cele 4 ore ale examenului scris. 11. Proba scris a examenului de licen va dura 4 ore (fr pauz), n timpul crora studenii vor rezolva ambele seturi de subiecte (pentru Limb i respectiv Literatur). 12. Comisia de licen va corecta lucrrile i va afia notele de la examenul scris n cel mult 48 de ore de la desfurarea acestuia. 13. Contestaiile se pot depune n termen de 24 de ore de la afiarea rezultatelor la examenul scris. Comisia de rezolvare a contestaiilor va fi alctuit din cadre didactice de specialitate care nu au participat la prima corectur, iar rezultatul celei de-a doua corecturi va fi comunicat la avizierul Facultii, n maximum 24 de ore de la depunerea contestaiei. 14. Examenul de susinere a tezei de licen va ncepe dup expirarea acestui interval de timp (48 de ore pentru afiarea rezultatelor, 24 de ore pentru depunerea contestaiilor, 24 de ore pentru rezolvarea contestaiilor). 15. Notarea Tezei de licen se face prin media membrilor comisiei cu pondere de 1/3 a fiecruia din nota final. 16. Nota definitiv a examenului de licen este media ponderat (cu dou zecimale) a notelor obinute la proba scris i la proba de susinere a tezei. 17. Notele obinute pot fi contestate numai n cazul examenului scris. Rezolvarea contestaiei se face conform procedurii stabilite prin Regulamentul de funcionare al Facultii de Litere cu privire la contestarea notelor. 18. Nota minim necesar la fiecare din cele dou examene (scris i susinerea tezei) este 5 (pentru cele 10 ECTS alocate), dar nota final a examenului de licen trebuie s fie de minimum 6 (fr rotunjiri) c. Modaliti concrete de pregtire a examenului de licen 19. Pn la data de 1 martie, fiecare Departament va depune la secretariat n format print i electronic (pentru afiare pe site-ul Facultii) un set de minimum 3 maximum 6 subiectemodel pentru examenul scris de licen, nsoite de baremurile acestora. 20. Decanatul recomand clduros cadrelor didactice s prevad n cadrul activitilor de la disciplinele semestrului al aselea edine specifice destinate pregtirii examenului de licen la specializarea respectiv, cu respectarea prezentei metodologii 21. Fiecare cadru didactic va face, la cererea studenilor, ore de consultaii destinate pregtirii examenului de licen (n cadrul programului su sptmnal de consultaii); programul acestora va fi afiat la departamente i adus la cunotina studenilor. 22. Decanatul va constitui o Comisie central a examenului de licen, care va coordona pregtirea i desfurarea acestuia. Din comisie va face parte cel puin un prodecan al Facultii, precum i obligatoriu cte un reprezentant al fiecrui departament. 23. Fiecare departament va participa la constituirea unor comisii de specialitate, subordonate comisiei centrale, i care vor efectua examinarea/corectura/notarea propriu-zise. Se vor constitui attea comisii de specialitate cte specializri sunt acreditate la nivel Licen n Facultate. 24. Din comisiile de specialitate pot face parte cadre didactice care au titlul de doctor n Filologie i sunt angajate ale Facultii de Litere a UBB.

25. Cadrele didactice care se afl n conflict de interese n momentul constituirii comisiilor de licen au obligaia de a aduce imediat acest lucru la cunotina Decanatului i de a se excepta din examen. 26. Decanatul i departamentele vor afia calendarul i orarul examenului de licen, att la avizierele Facultii ct i pe site, cu cel puin o lun nainte de ziua primei probe a examenului. 27. Repartiia studenilor n sli la proba scris, ca i ora de ncepere a acesteia, se va afia la avizierul Facultii i pe site cu minimum 24 de ore nainte de examen. B. Pentru domeniul Limbi Moderne Aplicate a. Principii de organizare i desfurare a examenului de licen 1. Examenul de licen se desfoar, conform LEN, n dou probe obligatorii: a. proba scris, b. proba de redactare i susinere oral a unei lucrri (teze) de licen (ale crei cerine de tehno-redactare se stabilesc n Anexa 1 a acestui document), n faa comisiei de licen a Departamentului de Limbi Moderne Aplicate. 2. Proba 1. Examenul scris verific competenele traductologice, comunicaionale i (inter)culturale n cele doua limbi care formeaz specializarea. Examenul, conform metodologiei proprii, este compus din mai multe subprobe (componente) obligatorii. 3. Examenul scris este creditat cu 10 ECTS (credite transferabile). Nota minima, conform legii este de 5 (cinci) si se obtine prin media aritmetic a tuturor componentelor, fr rotunjiri. 4. ntruct la LMA nivelul de competee cerut pentru cele dou limbi care formeaz specializarea trebuie s fie conform standardelor internaionale unul superior i egal, studentul va da un numr egal de probe din fiecare limb a specializrii, cu acelai grad de dificultate. 5. Examenul scris este unul singur i este compus din urmtoarele probe: a. cultur i civilizaie B + C b. traducere BA, + CA (un text scurt, de max. 15 rnduri, de tipul celor studiate), c. retroversiune (un singur text scurt, de max. 15 rnduri de tradus AB i AC) d. Coresponden comercial B + C (relaia client furnizor, n etape diferite ale derulrii unui contract) : redactarea scrisorii pe baza modelelor studiate la curs. 6. Proba 2. Teza de licen verific direcia de aprofundare a specializrii, care este la alegerea studentului. Teza este creditat cu 10 ECTS (credite transferabile). Candidatul obtine o nota de la coordonator pentru ntregul parcurs de pregatire a tezei. Sustinerea licentei se face n ambele limbi ale specializarii raspunznd ntrebarilor comisiei n limba n care acestea au fost adresate. Comisia acorda o nota pentru sustinere. Nota minima, conform legii este de 5 (cinci) b. Modalitatea de desfurare: subiecte, corectur, rezultate 1. Studentul va completa un formular de nscriere n examenul de licen. 2. Subiectele la examenul scris vor fi concepute numai dup modelele studiate la curs la fiecare disciplin. 3. Studentul va obine cte o not pentru fiecare component de examen (subprob), iar media aritmetic a acestora, cu dou zecimale, va figura ca not final a examenului scris. 4. Subiectele vor fi concepute astfel nct s poat fi rezolvate n cele 4 ore ale examenului scris. 5. Comisia de licen va corecta lucrrile i va afia notele de la examenul scris n cel mult 48 de ore de la desfurarea acestuia.

6. Notarea Tezei de licen se face prin media aritmetic a celor 3 membri din comsie. 7. Nota definitiv a examenului de licen este media ponderat (cu dou zecimale) a notelor obinute la proba scris i la proba de susinere a tezei. 8. Notele obinute pot fi contestate numai n cazul examenului scris. Rezolvarea contestaiei se face conform procedurii stabilite prin Regulamentul de funcionare al Facultii de Litere cu privire la contestarea notelor. 9. Nici una din probe nu are un caracter eliminatoriu, dar nota final a examenului de licen trebuie s fie de minimum 6,00 (fr rotunjiri). c. Modaliti concrete de pregtire a examenului de licen 1. Pn la data de 1 martie, Departamentul LMA va depune la secretariat n format print i electronic (pentru afiare pe site-ul facultii) un set de minimum 5 subiecte model pentru examenul scris de licen, nsoite de baremurile acestora. 2. Fiecare cadru didactic va face, la cererea studenilor, ore de consultaii destinate pregtirii examenului de licen (n cadrul programului su sptmnal de consultaii); programul acestora va fi afiat la departamente i adus la cunotina studenilor. 3. Cadrele didactice coordonatoare de teze de licen vor avea un calendar individual de pregtire a fiecrui candidat n vederea ndrumrii documentrii, elaborrii i susinerii tezei de licen, urmrind i notnd riguros evoluia i nivelul atins de fiecare student n exerciiul pregtirii tezei de licen i n nsuirea i respectarea metodologiei specifice acestui examen. 4. Departamentul de Limbi Moderne Aplicate va constitui i comunica decanatului o comisie de specialitate, subordonat comisiei centrale a facultii, i care va efectua examinarea/corectura/notarea propriu-zise. Din comisia de specialitate pot face parte cadre didactice care au titlul de doctor n Filologie i sunt angajate ale Facultii de Litere a UBB. 5. Cadrele didactice care se afl n conflict de interese n momentul constituirii comisiilor de licen au obligaia de a aduce imediat acest lucru la cunotina Decanatului i de a se excepta din examen. 6. Proba scris a examenului de licen va dura maximum 4 ore continue, n timpul crora studenii vor rezolva setul de subiecte propuse n limbile specializrii. 7. Intervalul dintre proba scris i susinerea tezelor nu poate depi 48 de ore (dou zile), durata ntregului examen fiind cuprins n maximum patru zile. 8. Decanatul i departamentele vor afia calendarul, orarul i slile examenului de licen, att la avizierele facultii ct i pe site, cu cel puin o lun nainte de ziua primei probe a examenului. 9. Repartiia studenilor n sli la proba scris, ca i ora de ncepere a acesteia, se va afia la avizierul facultii i pe site cu minimum 24 de ore nainte de examen. d. Detalii metodologice privind pregtirea i susinerea tezei de licen (LMA 2013) 1. Formalitile administrative de nscriere la licen vor fi disponibile la sfritul primverii 2013 i vor viza aspectele formale, responsabilitatea revenind secretariatului Facultii de Litere. 2. Studenii anului III sunt invitai s aleag un subiect pentru lucrarea de licen fie din listele propuse de profesori, fie prin negociere direct cu un profesor coordonator. Potrivit regulamentului, lucrrile de licen pot fi coordonate de un cadru didactic titular cu titlul minim de lector doctor. Cu toate acestea, pe baza bunelor practici LMA, se poate lucra cu oricare dintre membrii titulari ai catedrei, iar atunci cnd coordonatorul direct nu deine titlul menionat, se va asigura dubla coordonare i se va obine din timp acceptul celui de-al doilea cadru didactic (N.B.: Lista actualizat a cadrelor didactice i a adreselor e-mail este afiat la catedr; pentru consultaii, studenii vor solicita programare).

3. n ceea ce privete formatarea lucrrilor redactate, consultai Anexa 2 a prezentului regulament. Anexa 1 Cerine minimale pentru redactarea i editarea lucrrii de licen (numit i tez de licen) pentru domeniul Limb i literatur matern i/sau strin, respectiv Etnologie maghiar 1. dimensiunile lucrrilor de licen se stabilesc n funcie de numrul de semne cu spaii, iar acestea se vor calcula, n fiier Word, din comanda Tools/Word Count/Characters (with spaces). Numrul de semne (caractere) este acelai, indiferent de dimensiunea literelor cu care se culege i se imprim lucrarea. 2. corpul de liter i dimensiunea acestuia (de ex. Times New Roman 12 sau Book Antiqua 11 sau Courier New 12 etc.) rmn la latitudinea studentului/profesorului. 3. lucrarea de licen are minimum 30 de pagini standard (o pagin standard, dup conveniile tipografice internaionale, are 2500 de caractere cu spaii) adic min. 75.000 de semne. 4. pagina de titlu/colofonul lucrrii (care conine numele UBB,. Facultatea de Litere, titlul lucrrii, autor, coordonator tiinific, sesiunea n care se susine lucrarea ca informaii obligatorii) nu se numeroteaz. 5. eventualele pagini de ilustraii se numeroteaz numai dac textul lucrrii trimite explicit la ilustraiile respective, reproduse acolo; dac ilustraiile au un scop exclusiv decorativ (?), paginile nu se numeroteaz. 6. fiecare lucrare are un aparat critic realizat dup standardele domeniului n care a fost scris (note de subsol sau de final de capitol Footnotes sau Endnotes, n Word, Bibliografie final a tuturor referinelor utilizate, imprimate sau electronice). 7. pe CD-ul care se depune la secretariat n momentul nscrierii n susinere, se va nregistra un singur fiier coninnd lucrarea complet (dac cineva dorete s o imprime, acest lucru s se fac prin simpla comand Print pentru tot fiierul); fiierul va purta ca nume tipul lucrrii i numele respectiv prenumele autorului (de ex: LicentaPopescuIon.pdf etc.), ajutnd secretariatul n arhivarea i identificarea lucrrilor. Fiierul va fi n format PDF. Cadrele didactice coordonatoare ale lucrrilor certific ndeplinirea acestor criterii n momentul n care semneaz admiterea lucrrilor pentru susinere. Decanatul subliniaz faptul c aceste criterii sunt minimale i c suplimentarea lor, din motive care in de specificul domeniilor de studiu, rmne la latitudinea cadrelor didactice i a departamentelor, cu condiia ca acest lucru s se fac cu minimum 6 luni nainte de examenul de licen. Anexa 2 Cerine minimale pentru redactarea i editarea lucrrii de licen (numit i tez de licen) pentru domeniul Limbi Moderne Aplicate Departamentul de Limbi Moderne Aplicate pune la dispozitia studentilor modele tip (stylesheets) de redactare potrivit normelor fiecarei limbi studiate la LMA care trebuie respectate att ca formatare a paginii ct si ca principii de redactare. In plus, pe CD-ul care se depune la secretariat n momentul nscrierii n susinere, se va nregistra un singur fiier coninnd lucrarea complet (dac cineva dorete s o imprime, acest lucru s se fac prin simpla comand Print pentru tot fiierul); fiierul va purta ca nume tipul lucrrii i numele respectiv prenumele autorului (de ex: LicentaPopescuIon.pdf etc.), ajutnd secretariatul n arhivarea i identificarea lucrrilor. Fiierul va fi n format PDF.