Donatio Constantini (Donaia lui Constantin, cca.

750-800)
Elaborat pe baza unei scrieri mai vechi, intitulat Legenda sancti Sylvestri sau !cta"#esta Sylvestri$ % o versiune literar a conversiunii &mpratului Constantin, de origine roman, dat'nd de la (inele secolului al )*lea[+] % Donaia lui Constantin este, probabil, cel mai cunoscut (als din istorie, -imp de secole, p'n c'nd Lorenzo )alla, &n perioada .ena/terii, a demonstrat acest lucru, documentul a (urnizat baza pentru preteniile teritoriale /i 0urisdicionale ale papei &n 1talia, dup ce, o perioad, servise drept argument /i pentru preteniile de autonomie ale papalitii &n raport cu 1mperiul 2izantin,, 3 prim versiune a te4tului a (ost, dup toate aparenele, elaborat puin dup mi0locul secolului al )111*lea, pentru a*l a0uta pe 5apa 6te(an al 11*lea &n negocierile sale cu ma0ordomul (ranc, 5epin cel Scurt sau Scund$, Dup cum se /tie, &n anul 789, ponti(ul roman l*a consacrat, prin ungere, pe 5epin ca rege, ceea ce a legitimat &nlocuirea vechii dinastii regale a merovingienilor cu aceea a carolingienilor, :n schimbul acestui gest, se crede c 5epin ar (i promis 5apei s*i cedeze teritoriile din 1talia, cucerite de longobarzi de la 2izan ceea ce s*a /i &nt'mplat, doi ani mai t'rziu, &n 78;$, 5retinsa donaie constantinian a (cut posibil interpretarea donaiei lui 5epin nu ca o bine(acere, ci ca o restaurare,

n numele Sfintei i Nedespr itei !reimi, anume, !atl, "iul i Sf#ntul $u%. mpratul &aesar "la'ius &(nstantin )ntru *sus +rist(s, $(mnul $umne,eu -#ntuit(rul n(stru, unul al aceleiai Sfinte !reimi, credinci(s )ndurt(r, suprem, .inefct(r, /lamanic, 0(tic, Sarmatic, 0ermanic, 1ritanic, +unic, pi(s, n(r(c(s, )n'in2t(r i triumft(r, )nt(tdeauna au2ust3 celui mai sf#nt i .inecu'#ntat printe )ntre prin i, Sil'estru, episc(p al (raului [4(ma] i pap, i tutur(r urmail(r lui p(ntifi, care '(r sta la 4(ma, scaunul Sf#ntului 5etru p#n la sf#ritul timpului 6 de asemenea tutur(r cel(r mai respecta i i iu.i i de $umne,eu episc(pi cat(lici, supui aceleiai sfinte .iserici r(mane, pe t(t cuprinsul lumii, prin acest decret imperial al n(stru [i] institui i acum i )n t(ate timpurile dinainte3 2ra ia, pacea, caritatea, .ucuria, )ndelun2ata r.dare, )ndurarea s fie cu '(i t( i de la $umne,eu !atl at(tputernicul i de la *sus +rist(s, "iul Su i de la Sf#ntul $u%. 5rea )ndurt(area n(astr senintate d(rete, printr-( limpede cu'#ntare, prin pa2ina acestui decret imperial al n(stru, s aduc la cun(tin a tutur(r (amenil(r din )ntrea2a lume ce lucruri a ',ut )n c%ip minunat de p(tri'it -#ntuit(rul i *,.'it(rul n(stru $(mnul *sus +rist(s, "iul celui mai )nalt !at, s )nfptuiasc prin sfin ii si ap(st(li 5etru i 5a'el i prin inter'en ia printelui n(stru Sil'estru, cel mai mare p(ntif i pap uni'ersal. [-ai] )nt#i, e7prim#nd, prin cea mai pr(fund mrturisire a inimii n(astre, pentru instruirea min ii tutur(r, cre,ul n(stru, )n' at de la mai sus ,isul prea .inecu'#ntat printe i du%('nicul n(stru, Sil'estru p(ntif uni'ersal8 i ap(i cu de-amnuntul anun #nd mila lui $umne,eu re'rsat asupra n(astr. &ci d(rim ca '(i s ti i, dup cum am dat de )n eles prin decretul n(stru imperial anteri(r, c am renun at la ad(rarea id(lil(r, a ima2inil(r mute i surde fcute de m#n, a nsc(ciril(r dia'(leti i la t(ate deartele strluciri ale Satanei i am a9uns la credin a ne)ntinat a cretinil(r, care este ade'rata lumin i 'enica 'ia . &re,#nd ceea ce el 6 acelai respectat al n(stru suprem printe i )n' t(r, p(ntiful Sil'estru 6 ne-a )n' at, )ntru $umne,eu !atl, at(tputernicul fct(r al &erului i pm#ntului, al tutur(r lucruril(r ',ute i ne',ute, i )ntru *sus +rist(s, sin2urul su "iu, $(mnul n(stru $umne,eu, prin care t(ate lucrurile sunt create8 i )ntru Sf#ntul $u%, $(mnul i )nsufle it(rul )ntre2ii fiin e. -rturisim )ntru !atl, "iul i Sf#ntul $u%, c )n perfecta !reime e7ist ( deplintate a di'init ii i ( unitate a puterii. !atl este $umne,eu, "iul este $umne,eu i Sf#ntul $u% este $umne,eu8 iar acetia trei sunt unul )ntru *sus +rist(s.

= Sunt deci trei f(rme dar numai ( putere. 5entru c $umne,eu, )n elept )n t(t timpul de mai )nainte, a dat de la :l )nsui cu'#ntul prin care t(ate '#rstele 'iit(are urmau s se nasc, [atunci] c#nd, prin acel unic cu'#nt al )n elepciunii Sale, a fcut )ntrea2a crea ie din nimic, fiind cu ea i aran9#nd t(ate lucrurile )n misteri(sul Su l(c secret. $e aceea, 'irtu ile &eruril(r i t(at partea material a pm#ntului fiind ,mislite prin )n eleapta Sa )ncu'iin are, )nt#i cre#nd (mul din %uma pm#ntului dup c%ipul i asemnarea Sa, :l l-a ae,at )ntr-un paradis al plcerii. :l, 'ec%iul arpe i in'idi(s duman, dia'(lul, prin cel mai amar 2ust al c(pacului inter,is, a fcut un e7il din aceste .ucurii. ;i, alun2at fiind, el nu a )ncetat )n multe c%ipuri s-i arunce s2e ile (tr'ite, pentru ca, )nt(rc#nd neamul (menesc de la calea ade'rului la ad(rarea id(lil(r, el s-l p(at c(n'in2e s ad(re creatura i nu pe creat(r8 astfel )nc#t, prin ei (prin id(li), el s-i p(at face pe cei pe care ar fi f(st )n stare s-i prind )n capcanele sale s fie ari cu el )n pedeapsa etern. $ar $(mnului n(stru, fc#ndu-i-se mil de creatura Sa, trimi #ndu-i )nainte sfin ii Si pr(fe i, anun #nd prin ei lumina 'ie ii 'iit(are 6 adic 'enirea "iului Su i a $(mnului i -#ntuit(rul n(stru *sus +rist(s 6 l-a trimis pe acelai unul nscut "iu i &u'#nt al )n elepciunii, pe :l, c(.(r#nd din &er pentru m#ntuirea n(astr, nscut fiind din Sf#ntul $u% i din "eci(ara -aria8 cu'#ntul a f(st [, astfel,] fcut carne i a l(cuit printre n(i. :l nu )ncet s fie ceea ce fusese, dar )ncepu s fie ceea ce nu fusese, $umne,eu perfect i (m perfect3 ca $umne,eu, fc#nd minuni, [iar] ca (m, alin#nd suferin ele umane. N(i aa am )n' at din predica printelui n(stru Sil'estru, p(ntiful suprem, c :l a f(st f(arte (m i f(arte $umne,eu, )nc#t nu ne putem )nd(i cu nici un c%ip c :l a f(st f(arte $umne,eu i f(arte (m. ;i, ale2#nd <= ap(st(li, :l a strlucit cu minuni )n fa a l(r i a unei mul imi nenumrate de (ameni. N(i mrturisim c acelai $(mn *sus +rist(s a )mplinit le2ea i pr(fe iile8 c :l a suferit, a f(st crucificat, [iar] )n a treia ,i 6 dup Scripturi 6 s-a ridicat din m(arte8 a f(st primit )n &er i ae,at la dreapta !atlui, de unde :l 'a 'eni s 9udece 'iii i m(r ii, iar re2atul su nu 'a a'ea sf#rit. 5entru c acesta este cre,ul n(stru (rt(d(7, ae,at )naintea n(astr de cel mai .inecu'#ntat printe al n(stru Sil'estru, supremul p(ntif. $e aceea, n(i )i )ndemnm pe t( i (amenii i t(ate neamurile s pstre,e, s iu.easc i s predice aceast credin 8 i, )n numele Sfintei !reimi, s (. in 2ra ia .(te,ului8 i, cu inim credinci(as, s-l ad(re pe $(mnul *sus +rist(s, -#ntuit(rul n(stru, care, cu !atl i cu Sf#ntul $u%, triete i d(mnete )n 'eacuri nesf#rite8 [( predic] pe care Sil'estru, printele n(stru, p(ntiful uni'ersal, ( predic. &ci :l )nsui, $(mnul n(stru $umne,eu, fc#ndu-i-se mil de mine, pct(sul, i-a trimis pe sfin ii Si ap(st(li s ne 'i,ite,e i a fcut ca lumina splend(rii sale s ne lumine,e. *ar '(i s ' .ucura i c eu, fiind sc(s din um.r, am a9uns la ade'rata lumin i la cun(aterea ade'rului. &ci, pe c#nd ( lepr puternic i murdar a in'adat t(at carnea trupului meu, iar 2ri9a era ac(rdat de mul i d(ct(ri care au 'enit la mine )mpreun, nu m-am )nsnt(it cu a9ut(rul nici unuia din ei. /u 'enit )nc(ace pre( ii de pe &apit(liu, spun#ndu-mi c tre.uie fcut pe &apit(liu ( f#nt#n i c tre.uie s-( umplu cu s#n2ele c(piil(r ne'in('a i8 i c, dac m-a spla )n ea c#t [s#n2ele] ar fi f(st cald, a putea s m cur . ;i, dup cu'intele l(r, fiind adui f(arte mul i c(pii ne'in('a i, c#nd pre( ii sacrile2i ai p2#nil(r au 'rut ca ei s fie masacra i i f#nt#na s fie umplut cu s#n2ele l(r, Serenitatea N(astr ',#nd lacrimile mamel(r, m-am )n2r(,it de )ndat de aceast fapt. ;i, fc#ndu-mi-se mil de ele, am p(runcit ca fiii s le fie )nap(ia i8 i, d#ndu-le care i daruri, le-am trimis de ac(l(, s se .ucure. $eci, ,iua aceea trec#nd 6 'enind peste n(i tcerea n(p ii 6 c#nd a s(sit timpul s(mnului, ap(st(lii Sfin ii 5etru i 5a'el au aprut, spun#ndu-mi3 :ntruc't ai pus capt viciilor tale, /i te*ai &ngrozit de vrsarea s'ngelui nevinovat, suntem trimi/i de <ristos Domnul Dumnezeul nostru, s*i dm o socotin pentru recptarea sntii, !scult, deci, &ndemnul nostru, /i ( ceea ce &i spunem, Silvestru % episcopul ora/ului .oma % (ugind de persecuiile tale pe =untele Serapte, iube/te cu clerul su &ntunericul &n pe/terile din st'nci, C'nd tu &l vei (i cluzit la tine, el &i va arta un lac al credinei &n care, c'nd el te va (i scu(undat pentru a treia oar,

? toat acea putere a leprei te va prsi, 6i, dup ce se va &nt'mpla acest lucru, rsplte/te*l pe ='ntuitorului tu, ast(el &nc't, din porunca ta, de la un capt la cellalt al &ntregii lumi, bisericile s poat (i repuse &n drepturi, 5e l'ng asta, puri(ic*te tu &nsui /i, lepd'ndu*te de toate superstiiile idolilor, s*l adori /i s*l iube/ti pe viul /i adevratul Dumnezeu % care este singur /i adevrat % /i s a0ui la &n(ptuirea dorinei Lui. !re,indu-m, deci, din s(mn, am fcut de )ndat aa cum fusesem sftuit s fac de sfin ii ap(st(li. ;i c%em#ndu-l pe acel splendid i .l#nd printe lumint(rul n(stru 6 Sil'estru pap uni'ersal 6 i-am spus t(ate cu'intele cu care m )n' aser sfin ii ap(st(li. ;i l-am )ntre.at cine erau acei ,ei 5etru i 5a'el. $ar el a spus c, de fapt, ei nu erau numi i ,ei, ci ap(st(li ai -#ntuit(rului, $(mnul $umne,eul n(stru, *sus +rist(s. ;i, iari, n(i am )nceput s-l )ntre.m pe acelai cel mai .inecu'#ntat pap dac a'ea 'reun c%ip limpede al acel(r ap(st(li, astfel )nc#t, din asemnarea l(r, n(i s putem afla dac ei erau cei pe care ni i-a artat re'ela ia din s(mn. /tunci, acelai .tr#n printe a p(runcit ca c%ipurile acel(rai ap(st(li s fie artate de diac(nul su. ;i, c#nd m-am uitat la ei i am recun(scut, )nf iate )n acele ima2ini, aspectul cel(r pe care )i ',usem )n 'isul meu, )n fa a tutur(r satrapil(r[=] mei am mrturisit, cu 2las puternic, c ei erau acei pe care )i ',usem )n 'isul meu. $up care, acelai prea .inecu'#ntat Sil'estru, printele n(stru, episc(pul (raului 4(ma, ne-a impus ( peri(ad de peniten )n palatul n(stru >ateran, )n capel, )ntr-un 'em#nt din pr 6 astfel )nc#t s p(t (. ine iertare de la $(mnul $umne,eul n(stru *sus +rist(s, -#ntuit(rul n(stru, prin 'e2%e, p(sturi, lacrimi i ru2ciuni, pentru t(ate lucrurile care au f(st fcute din necredin i p(runcite de mine pe nedrept. /p(i, prin impunerea m#inil(r [?] clerului, am 'enit la )nsui episc(pul [Sil'estru]8 i ac(l(, lepd#ndu-m de deartele strluciri ale Satanei i de lucrrile sale i de t( i id(lii fcu i de m#n, am mrturisit din pr(pria mea d(rin )n fa a )ntre2ului p(p(r c eu credeam )n $umne,eu !atl at(tputernic, fct(rul &erului, al pm#ntului i al tutur(r lucruril(r ',ute i ne',ute, i )n *sus +rist(s, sin2urul Su "iu, $(mnul n(stru, nscut din Sf#ntul $u% i din "eci(ara -aria. ;i, f#nt#na fiind .inecu'#ntat, unda m#ntuirii m-a purificat ac(l( )n urma unei triple scufundri. ;i, pe c#nd eram [scufundat p#n] temelia f#nt#nii, am ',ut cu pr(prii mei (c%i ( f#ie din &er atin2#ndu-m, din pricina creia, ridic#ndu-m curat, am tiut c eram cur at de t(at murdria leprei. ;i, fiind ridicat din 'enera.ila f#nt#n, pun#ndu-mi-se 'eminte al.e, mi s-a fcut de apte (ri semnul Sf#ntului $u% [adic], un2erea cu sf#ntul ulei. :l [, Sil'estru,] fcu semnul sfintei cruci pe fruntea mea, spun#nd3 Dumnezeu te pecetluie/te cu pecetea credinei Sale &n numele -atlui, al >iului /i S('ntului Duh, pentru a*i arta credina . !( i clericii rspunser3 !min. :pisc(pul adu23 pacea (ie cu tine. ;i astfel, )n prima ,i dup ce am primit taina sf#ntului .(te, i mi s-a 'indecat trupul de murdria leprei, am recun(scut c nu era nici alt $umne,eu )n afar de !atl, "iul i Sf#ntul $u%, pe care )i predic cel mai .inecu'#ntat, Sil'estru papa3 ( treime )n una, ( unitate )n trei. !( i ,eii neamuril(r, pe care i-am ad(rat p#n acum, se d('edesc a fi dem(ni [i] lucrri fcute de m#na (mului. /celai 'enera.il printe ne-a spus f(arte limpede c#t de mult putere )n &er i pe pm#nt a dat :l, -#ntuit(rul n(stru, ap(st(lului su Sf#ntul 5etru, c#nd, 2sindu-l credinci(s dup ce )l )ntre.ase, :l i-a ,is3 -u e/ti 5etru, /i pe aceast piatr voi zidi 2iserica =ea, iar porile Locuinei morilor nu o vor birui . >ua i aminte, '(i puternicil(r i apleca i urec%ea inimil(r '(astre la ceea ce .unul $(mn i Stp#n mai adu2 ucenicului Su, spun#ndu-i3 :i voi da cheile :mpriei cerurilor, /i orice vei lega pe pm'nt, va (i legat &n ceruri, /i orice vei dezlega pe pm'nt va (i dezlegat &n ceruri [@]. /cesta este [un lucru] f(arte minunat i mre , s le2i i s de,le2i pe pm#nt i s fie le2at i de,le2at )n &er. 1inecu'#ntatul Sil'estru predic#nd aceste lucruri, le-am )n eles i am )n' at c mi-am recptat )n )ntre2ime sntatea prin .untatea Sf#ntului 5etru )nsui. /tunci, eu, )mpreun cu t( i satrapii[5] n(tri i cu t(t senatul i cu t( i n(.ilii i t(t p(p(rul r(man, supui sla'ei le2ii

@ n(astre, am s(c(tit de cu'iin ca, )nt(cmai cum pe pm#nt el, 5etru, este ',ut ca fiind 'icarul "iului lui $umne,eu, t(t astfel i p(ntifii, care sunt repre,entan ii aceluiai ef al ap(st(lil(r, s (. in de la n(i i de la imperiul n(stru puterea unei suprema ii mai mari dec#t aceea ac(rdat prin )ndurerarea pm#nteasc a serenit ii n(astre imperiale3 [astfel,] i-am ales pe acelai principe al ap(st(lil(r sau pe 'icarii lui s fie mi9l(cit(rii n(tri permanen i pe l#n2 $umne,eu. ;i, pe msura puterii n(astre imperiale pm#nteti, n(i decretm ca sf#nta sa .iseric r(man s fie (n(rat cu 'enera ie i, ca cel mai sacru 9il , [cel] al Sf#ntului 5etru, s fie sl'it cu 2l(rie mai mult dec#t imperiul n(stru i tr(nul n(stru pm#ntesc, n(i i-am dat puterea imperial, demnitatea 2l(riei, putere i cinstire. 5(runcim i decretm c el 'a a'ea suprema ia i asupra cel(r patru scaune supreme /nti(%ia, /le7andria, &(nstantin(p(l< i *erusalim, i a tutur(r .isericil(r lui $umne,eu din )ntrea2a lume. ;i cel care 'a fi fiind )n acea 'reme p(ntif al acelei sfinte .iserici r(mane, 'a fi mult mai sl'it i cpetenie peste t( i pre( ii din )ntrea2a lume. ;i, p(tri'it 9udec ii sale, tre.uie dat (rice este de tre.uin pentru slu9.a lui $umne,eu sau pentru stat(rnicia credin ei cretinil(r. ntr-ade'r, drept este ca sf#nta le2e s-i ai. scaunul 2u'ernrii ac(l( unde )ntemeiet(rul sfintel(r le2i, -#ntuit(rul n(stru, i-a spus Sf#ntului 5etru s ia scaunul ap(st(latului8 ac(l( unde, de asemenea, sus in#nd crucea, el a luat fericit cupa m(r ii i a aprut ca imitat(r al $(mnului i Stp#nului su8 ac(l( s-i plece (amenii 2ruma,urile la mrturisirea numelui lui +rist(s, unde )n' t(rul l(r, Sf#ntul 5etru ap(st(lul, )ntin,#ndu-i 2ruma,ul pentru +rist(s, a f(st )nc(r(nat cu martiriul8 ac(l(, s-i caute ei 'enic un )n' t(r, )n l(cul )n care ,ace sf#ntul trup al )n' t(rului8 ac(l( unde, apleca i i umili i, ei s s'#reasc slu9.a re2elui ceresc, a lui $umne,eu -#ntuit(rul n(stru *sus +rist(s, )n l(cul )n care trufaii au f(st (.inui i s slu9easc su. le2ea unui re2e pm#ntesc. !imp )n care, n(i d(rim ca t( i (amenii, de t(ate rasele i neamurile de pe )ntre2 cuprinsul lumii, s tie c n(i am c(nstruit din temelii )n palatul n(stru >ateran, pentru acelai -#ntuit(r, $(mnul n(stru $umne,eu *sus +rist(s, ( .iseric cu a2%ia,matar. *ar [ei] s [mai] tie c n(i am crat pe pr(priii n(tri umeri, din funda iile sale, d(uspre,ece c(uri )ncrcate cu pm#nt, dup numrul sfin il(r ap(st(li. $espre aceast sf#nt .iseric, n(i p(runcim s se '(r.easc, s fie iu.it, 'enerat i pr(p('duit, ca un cap i '#rf al tutur(r .isericil(r din )ntrea2a lume, dup cum am p(runcit prin alte decrete imperiale ale n(astre. $e asemenea, n(i am ridicat .isericile Sf#ntului 5etru i Sf#ntului 5a'el, cpeteniile ap(st(lil(r, )m.(2 indu-le cu aur i ar2int8 unde, cu mare cinste ae,#nd prea sacrele l(r trupuri, am c(nstruit pentru ei sicrie din electr(num[A], )mp(tri'a cruia nu p(ate i,.#ndi nici ( f(r a elementel(r. ;i am ae,at ( cruce din aurul cel mai curat i 2iu'aere pre i(ase pe fiecare din sicriele l(r i le-am )ncuiat cu c%ei din aur. ;i am druit, am )n,estrat i am )m.(2 it aceste .iserici, pentru slu9.ele di'ine, cu diferite (.iecte. ;i, prin sacrele n(astre decrete imperiale, le-am druit pm#nt )n 4srit, ca i )n /pus, i c%iar i pe c(asta n(rdic i pe cea sudic, adic )n *udeea, 0recia, /sia, !racia, /frica i *talia i )n diferite insule, cu c(ndi ia ca t(ate [pm#nturile] s fie administrate de m#na celui mai .inecu'#ntat printe al n(stru, p(ntiful Sil'estru, i a urmail(r si. !( i (amenii i t(ate neamurile rasel(r din )ntrea2a lume s se .ucure cu n(i8 ' )ndemnm pe t( i s aduce i mul umiri nemr2inite, )mpreun cu n(i, $(mnului i -#ntuit(rului n(stru *sus +rist(s. &ci :l este $umne,eu )n &er, deasupra, i pe pm#nt, dedesu.t, [:l] care, 'i,it#ndu-ne prin sfin ii Si ap(st(li, ne-a fcut demni s primim sf#nta tain a .(te,ului i sntatea trupului. $rept pentru care, )n sc%im., acel(rai sfin i ap(st(li, stp#nii mei, Sf#ntul 5etru i Sf#ntul 5a'el i, prin ei, de asemenea Sf#ntului Sil'estru printele n(stru 6 p(ntiful cap i pap uni'ersal al (raului 4(ma 6 i tutur(r p(ntifil(r, urmaii lui, care, p#n la sf#ritul lumii, urmea, s stea )n scaunul Sf#ntului 5etru, n(i le
>a data c#nd se pretindea emis d(cumentul, &(nstantin(p(lul nu fusese )nc f(ndat. Statutul su de Bscaun supremC este ulteri(ar cu d(u sec(le.
<

5 ac(rdm i, prin pre,entul [decret], le c(nferim, imperialul n(stru palat >ateran, care este preferat, i se afl deasupra, tutur(r palatel(r din )ntrea2a lume8 dup aceea, ( diadem, anume, c(r(ana capului n(stru i, )n acelai timp, tiara8 i, de asemenea, f#ia de pe umr, adic, 2ulerul care de (.icei )nc(n9(ar 2ruma,ul n(stru imperial[7]8 i de asemenea mantia n(astr purpurie, tunica stac(9ie i t(ate 'emintele imperiale8 i acelai ran2 ca cel(r care c(mand ca'aleria imperial8 de asemenea, dm sceptrele imperiale i, )n acelai timp, lncile i stindardele8 de asemenea flamurile i diferitele p(d(a.e imperiale i t(t f(l(sul )naltei n(astre p(,i ii imperiale i sla'a puterii n(astre. &#t )i pri'ete pe acei .r.a i f(arte respecta i, mem.ri ai clerului care slu9esc, )n diferite (rdine, aceeai sf#nt .iseric r(man, n(i decretm ca ei s ai. acelai f(l(s i aceeai distinc ie, putere i e7celen prin sla'a creia este )mp(d(.it f(arte ilustrul n(stru senat8 adic, ei '(r fi fcu i patricieni i c(nsuli i p(runcim s fie de asemenea dec(ra i cu celelalte demnit i imperiale. ;i )nt(cmai ca armata imperial, t(t astfel decretm s fie )mp(d(.it )ntre2ul cler al sfintei .iserici r(mane. ;i )nt(cmai cum puterea imperial este )mp(d(.it cu diferite func ii 6 adic prin distinc ia am.elanil(r, a uieril(r i a tutur(r 2r,il(r 6 t(t astfel d(rim s fie )mp(d(.it sf#nta .iseric r(man. ;i, pentru ca 2l(ria p(ntifical s p(at strluci mai deplin, n(i mai decretm ca clerul aceleiai sfinte .iserici r(mane s p(at f(l(si ci(ltare[8] de in de cul(area cea mai al., adic armsarii l(r s p(at fi astfel )mp(d(.i i i astfel clri i. ;i, )nt(cmai cum senatul n(stru f(l(sete )ncl ri din pr de capr, t(t astfel i ei s p(at fi de(se.i i prin inul strlucit(r8 astfel )nc#t, precum fiin ele celeste, t(t astfel i cele terestre s p(at fi )mp(d(.ite )ntru 2l(ria lui $umne,eu. -ai presus de t(ate lucrurile, pe l#n2 asta, n(i dm )n2duin aceluiai unul prea sf#nt printele n(stru Sil'estru, episc(pul (raului 4(ma i pap, i tutur(r cel(r mai .inecu'#nta i p(ntifi care '(r 'eni dup el i )i '(r urma )n 'iit(r 6 pentru cinstea i sla'a lui *sus +rist(s $(mnul n(stru 6 s primeasc )n acea mare .iseric cat(lic i ap(st(lic a lui $umne,eu c%iar i printre mem.rii clerului m(nastic, pe (ricine din senatul n(stru care, de .un '(ie, prin pr(pria sa )ncu'iin are, d(rete s de'in un cleric... /m decretat, de asemenea, ca acelai unul 'enera.il printe al n(stru Sil'estru, supremul p(ntif, i t( i p(ntifii urmaii lui, s p(at f(l(si i purta deasupra capetel(r l(r 6 spre lauda lui $umne,eu i pentru cinstea Sf#ntului 5etru 6 diadema, c(r(ana din aurul cel mai curat i 2iu'aieruri pre i(ase, pe care i-am dat-( de pe pr(priul n(stru cap. $ar el, cel mai sf#nt pap nu a )n2duit del(c ca acea c(r(an de aur s fie purtat peste c(r(ana clerical pe care el ( p(art spre sla'a Sf#ntului 5etru8 dar, n(i am ae,at peste capul lui prea sf#nt, cu pr(priile n(astre m#ini, ( tiar de ( splend(are strlucit(are, repre,ent#nd sl'ita )n'iere a $(mnului n(stru. ;i, in#nd cpstrul calului su, din respect fa de Sf#ntul 5etru, n(i am )ndeplinit pentru el dat(ria r#ndaului i am decretat ca t( i p(ntifii, urmaii lui, i numai ei sin2uri, s p(at f(l(si acea tiar )n pr(cesiunile l(r. ntru imita ia pr(priei n(astre puteri, astfel )nc#t, din acea pricin p(ntificatul suprem s nu se strice, ci mai de2ra. s p(at fi )mp(d(.it cu putere i 2l(rie c%iar mai mult dec#t demnitatea unei 2u'ernri pm#nteti, n(i, renun #nd pentru des amintitul p(ntif, prea .inecu'#ntatul n(stru printe Sil'estru, pap uni'ersal, at#t la palatul n(stru, aa cum s-a spus, c#t i la (raul 4(ma i la t(ate pr('inciile, districtele i (raele *taliei sau ale re2iunil(r 'estice i, d#ndu-le prin darul n(stru in'i(la.il, )n puterea i stp#nirea sa sau ale p(ntifil(r, urmaii si, decretm, prin aceast cart dumne,eiasc a n(astr i c(nstitu ie imperial, c [aa] 'a fi r#nduit8 i )ncu'iin m ca ele [palatele, pr('inciile, dictrictele] s rm#n pe drept la sf#nta .iseric r(man. $in aceast pricin, n(i am )n eles c se p(tri'ete ca imperiul n(stru i puterea re2atului n(stru s fie transferate i sc%im.ate )n re2iunile din 4srit i ca, )n pr('incia din 1i,an , )n cel mai p(tri'it l(c, s fie c(nstruit )n numele n(stru un (ra, i ca imperiul n(stru

A s fie sta.ilit ac(l(. &ci, ac(l( unde suprema ia pre( il(r i capul reli2iei cretine au f(st instituite de ( le2e cereasc, nu este drept s ai. 9urisdic ie ( le2e pm#nteasc. 5e l#n2 acesta, n(i decretm ca t(ate aceste lucruri pe care, prin aceast cart imperial a n(astr i prin alte p(runci dumne,eieti le-am sta.ilit i c(nfirmat, s rm#n neatinse i necltinate p#n la sf#ritul lumii. $rept pentru care, )n fa a $umne,eului celui 'iu, care ne-a p(runcit s d(mnim, i su. amenin area 2r(,a'ei sale 9udec i, prin acest decret imperial al n(stru, n(i )i c(n9urm pe t( i )mpra ii, urmaii n(tri, pe t( i n(.ilii n(tri, pe satrapi i prea 2l(ri(sul senat, i t(t p(p(rul din )ntrea2a lume supus le2ii n(astre, acum i )n t(ate timpurile de mai )nainte, ca nici nimeni dintre ei s nu-i )n2duie s se (pun sau s nes(c(teasc )n 'reun fel, sau s ia aceste lucruri care, prin sanc iunea n(astr imperial, au f(st ac(rdate sfintei .iserici r(mane i tutur(r p(ntifil(r ei. [$ar] dac, cine'a se d('edete, )n aceast pri'in , dispre uit(r sau nes(c(tit(r 6 lucru pe care nu-l credem 6, el 'a fi supus i le2at la 'enic c(ndamnare8 i 'a sim i c sfintele cpetenii ale ap(st(lil(r lui $umne,eu, 5etru i 5a'el, i se '(r )mp(tri'i acum i )n 'ia a 'iit(are. ;i, fiind ars )n iadul cel mai de 9(s, el 'a pieri cu dia'(lul i cu t( i necredinci(ii. 5entru acest decret imperial al n(stru, c(nfirmat cu pr(priile n(astre m#ini, n(i am fcut lca deasupra 'enera.ilului trup al Sf#ntului 5etru, cpetenia ap(st(lil(r8 i ac(l(, f2duind aceluiai ap(st(l al lui $umne,eu c '(m pstra neatinse t(ate clau,ele lui i '(m lsa ca p(runc a n(astr tutur(r )mpra il(r, urmaii n(tri, s le pstre,e, n(i l-am )ncredin at, pentru a fi de inut cu )ndurare i fericire, celui mai .inecu'#ntat printe al n(stru Sil'estru supremul p(ntif i pap uni'ersal i, prin el, tutur(r p(ntifil(r urmaii lui, $umne,eul $(mnul n(stru i -#ntuit(rul n(stru *sus +rist(s )ncu'iin #nd. ;i su.scrip ia imperial3 $i'initatea s ' (cr(teasc pentru mul i ani, (, preasfin i i .inecu'#nta i prin i. $at la 4(ma )n a treia ,i )naintea &alendel(r lui /prilie, fiind c(nsuli prea ilutrii (ameni, stp#nul n(stru au2ustul "la'ius &(nstantin, pentru a patra (ar, i 0alli2an(.
(Select <istorical Documents o( the =iddle !ges . !ranslated and edited .D :rnest ". +enders(n, NeE F(rG, 1i.l( and !annen, <HA5, p. ?<H-?=H).

[] /cest te7t a f(st ela.(rat, el )nsui, )ntr-( peri(ad critic )n rela iile dintre /pus i 4srit, caracteri,at prin cele dint#i c(nflicte pentru suprema ie )ntre 4(ma i &(nstantin(p(l i prin ef(rtul episc(patului r(man de a reinterpreta )ntr-un sens mai restricti' c(nceptul de t%e(cra ie imperial. :ste ep(ca )n care )mpratul Ien(n pu.lic faim(sul decret <enoti?on (@8=), menit s resta.ileasc pacea reli2i(as )n 4srit, c(mpr(mis de cri,a m(n(fi,it i aceea )n care papa 0elasius * (@H=-@HA) prefi2urea,, prin enun urile din c(resp(nden a sa cu )mpratul /nastasius, rep(,i i(narea rap(rturil(r dintre spiritual i temp(ral, care, des'#rit c#te'a sec(le mai t#r,iu, 'a culmina cu .inecun(scuta disput )n 9urul )n'estituril(r. &u c#te'a decenii mai )nainte, predicile papei >e(n * (@@0-@A<) c(nturaser, de9a, d(ctrina care le2itima statutul de succes(r direct al Sf#ntului 5etru, re'endicat de episc(pul 4(mei. n acest c(nte7t, Legenda sancti Sylvestri nu fcea dec#t s accentue,e aceast tendin 2eneral, su.liniind r(lul preeminent al .isericii r(mane )n rap(rt cu imperiul din rsrit. &eea ce Legenda d(ar su2era a de'enit e7plicit, mai t#r,iu, )n Donaie (pentru aceste inf(rma ii, v, inter alia Jalter Kllmann, 5rinciples o( 5apal #overnment and 5olitics in the =iddle !ges , NeE F(rG, <HAA, passim i idem, -he #ro@th o( the 5apal #overnment in the =iddle !ges, ! Study in the 1deological .elation o( Clerical to Lay 5o@er, =nd editi(n, >(nd(n, <HA=, p. 7@-8A). = [] n realitate, nu e7istau, desi2ur, asemenea demnitari r(mani. ? [] B*mpunerea m#inil(rC (impositio manuum), )n sensul de B)ns( ireLc(nducere prin spri9inireC, era un 2est pre,ent )n multe din ritualurile din 1iserica r(man )n :'ul -ediu. @ [] -arcu <A3 <A-<H. !raducerea s-a fcut dup 2iblia sau S('nta Scriptur a )echiului /i Aoului -estament, Cu trimeteri, S(cietatea 1i.lic, s, l,, s, a, 5 [] ), n. =. A [] -etal rar, e7trem de pre i(s. 7 [] :ste '(r.a despre etol, purtat )n 9urul 2#tului de episc(p, pre(t i diac(n, )n e7ercitarea anumit(r func ii litur2ice. 8 [] 5turi de ea.

<