VIITORUL E N OU SAU MARE E GRDINA DOMNULUI!

PERSONAJELE JACQUES, JACQUES fiul JACQUELINE, sora lui JACQUES TATL JACQUES MAMA JACQUES UNICUL JACQUES UNICA RO ERTA RO ERTA TATL RO ERTA MAMA Aceast pies reprezint un fel de continuare la Ja!"#u$s sau Su%u&$r$a' La ridicarea cortinei, Jacques i Roberta stau pe vine, mbriai, ca n finalul lui Ja!#u$s( nu snt schimbri importante de decor. e stn!a, nfund, se afl acum o mobil mare, un fel de mas lun! sau un fel de divan, ce servete drept instalaie pentru clocit. "abloul #care nu e$prim nimic%, de pe peretele din fund, din mi&loc, este nlocuit n prezent de o ram mare ce ncadreaz portretul bunicului Jacques, adic pe bunicul &acques n persoan. 'caune n &urul mesei pentru clocit. 'e aude ploaia. Jacques mama i tatl, Roberta mama i tatl, Jacque(line, Jacques bunica stau n picioare n &urul lui Jacques fiul i al Robertei, privesc n &os ctre ei, apoi se privesc unul pe altul, dau din cap, ridic din umeri i murmur)

#*u, nu, aa nu se mai poate+% "opii de dra!oste, Jacques fiul i Roberta nu(i vd. RO ERTA) P*s*ri!*''' P*s*ri!*''' P*s*ri!*''' P*s*ri!*''' P*s*ri!*''' P*s*ri"i"i" i!*''' JACQUES) P*s*ri!*' RO ERTA) P*s*ri!*' JACQUES) P*s*ri!*' RO ERTA) P*s*ri!*'
JACQUES)

P*s*riiiii!*''' %*s*riiiiiiiii!*!' Roberta i Jacques ciripesc.

47 ,ei patru prini, bunica i Jacqueline snt nemulumii. JACQUES TATL) E %r$a +$ ,o,''' JACQUES UNICA) P$ -r$.$a .$a, lu.$a s$ .ai /i 0r*1$a''' RO ERTA TATL) S$ !a. 2&,r$! !u 0lu.a' RO ERTA MAMA, soului ei) s,a"i Ja!#u$s, /i %a!$! JACQUES MAMA, soului ei) Ro1$r,a $ +$ -i&*, 23i s%u& $u' JACQUES 4IUL, topit de dra!oste) P*sssss*riiii!*''' P*s" sss*riiii!*''' RO ERTA i JACQUES, acelai &oc) P*sss*riii!*''' -.n( !uresc./ P*sss*riii!*''' JACQUES TATL) NU .ai $5is,* %i! +$ r$s%$!,! JACQUELINE) P*i, ,a,*, +$s!6i+$ o!6ii /i -$7i !$ s$"&" ,2.%l* %$ s,r*7i, 2& .$,rou''' /,ia ,i&$ri &u .ai au r$3i&$ri''' RO ERTA MAMA) NU s"ar fi +a, Ro1$r,a 2& s%$!,a!ol''' JACQUES MAMA) *ia,ului .$u &u i"ar fi ,r$!u, %ri& .i&,$''' JACQUES i RO ERTA, acelai &oc) P*sss*riiii!*''' Cir" rri%''' !irrri%''' !irrri%''' JACQUES TATL) S%$!,a!ol, &$s%$!,a!ol, u& si&0ur lu!ru !o&,$a7*) ra&+a.$&,ul''' Toa,$ as,$a &u +u! &i!*i$ri! JACQUES MAMA, soului ei) Ai %u3i&* r*1+ar$, Gas" ,o&, !$ &ai1a''' JACQUES UNICA) 4ii %ra!,i!! JACQUES MAMA, soului ei) Pr$a ,$ %i$r7i !u fir$a, a+u"3i a.i&,$ !* &i!i la &oi &"a +a, i.$+ia, r$7ul,a,$' RO ERTA i JACQUES, mbriai) P*sss*riiii!*''' Cir" ri%''' !i%''' !irri%''' 89 JACQUES TATL) N"ar$ ros, s* l$ i$i a%*rar$a''' JACQUES UNICA) P*i !$, l$"a lua, !$-a: RO ERTA TATL, soiei lui) Eu &u l$"a/ fi +a, -oi$! RO ERTA MAMA, soului ei) Cal.$a7*",$' JACQUES TATL) Li&i/,$!

JACQUES MAMA) Vai, ai RO ERTA TATL, soiei

r*.as la f$l +$ r*u''' ,u !ar$ $/,i a,2, +$ 1u& .$r$u! lui) A,2,a /,i$ /i .*.i!a Ja!#u$s) 71iar* !a o -a!*' N"a 2&,r$1a,"o &i.$&i +$ s*&*,a,$' RO ERTA MAMA, soului ei) Mai 1i&$ /i"ar 3i&$ 0ura''' JACQUELINE, soilor Roberta) A3i s%us !$-a: RO ERTA TATL) Nu, &u, &i.i!, a+i!* +a, -* -or1$a. +$ 1i&$, +ra0a .$a''' RO ERTA i JACQUES 4IUL, stnd tot pe vine, mbriai) P*sss*riii!*''' !i%''' !i%''' !iri%''' RO ERTA MAMA) Mi$ .i s$ %ar ,ar$ +ul!i a.2&+oi' JACQUES TATL) P*i as,a l$ /i r$%ro/$7 $u, 2& &u.$l$ ,ra+i3i$i''' S2&, a/a +$ +ul!i !* .i s$"a%l$a"!*''' JACQUELINE) N$"a/,$%,a. la .ai .ul, +i& %ar,$a lor' JACQUES i RO ERTA, acelai &oc) P*ss*riii!*''' Ci%!i"ri%!iri%''' JACQUES TATL, ctre Roberta tatl) Do.&ul$, au ,r$!u, ,r$i a&i +$ !2&+ a. 2&!6$ia, &u&,a! D$"a",u&!i s,au ai!i /i s!li%i!iri%$s! 2&,ru&a, iar &oi s,*. /i &$ ui,*. la $i' A/a &"a;u&0$. &i!*i$ri' JACQUES MAMA) D$0$a1a l$"a. ,o, ura, /i i"a. ,o, 2&!ura;a,''' JACQUES TATL) Ni.i! &u i$s$ +$"ai!i' N"a;u&0$. &i!*i$ri' Noi a-$. &$-oi$ ur0$&, +$ r$7ul,a,$' RO ERTA TATL, ctre Jacques tatl) V* r$%$,' Nu fii!a .$a $ +$ -i&*' 8< JACQUES TATL, ctre Roberta tatl) O fi a .$a +$ -i&*: C$ -r$3i s* i&si&ua3i: RO ERTA TATL, ctre facques tatl) Ei, &"o lua3i !6iar a/a! JACQUES i RO ERTA) Ci%''' !iri%''' !iri%''' !iri%''' JACQUES UNICA) Ca s* fa!i .ul3i !o%ii, ,r$1ui$ o !ior1* 1u&*''' !a s*"3i ias* 1u&* !ior1a, ai &$-oi$ +$ .ul3i !o%ii''' JACQUES i RO ERTA, acelai &oc) P*ss*rii!*!''' Ci%!i"ri%!iri%!iri%''' JACQUES TATL) Tr$1ui$ s* lu*. o 6o,*r2r$!''' =ai, Ja!#u$li&$, -i&o /i ,u !u o i+$$''' JACQUES i RO ERTA, acelai &oc) P*sss*riiii!*!''' Ci%"!irrri%!irrri%''' JACQUELINE) To, $u, +$ fi$!ar$ +a,* $u!''' O la li la la, ia .ai %*sa3i".* 2& la!$! JACQUES TATL, amenintor) Ja!#u$li&$! Ja!#u$li&$! Ja!#u$li&$! JACQUELINE, lsnd capul n &os) =ai, ,*,i!ul$, iar",*".*' RO ERTA MAMA, soului ei) A!u. */,ia or s* s$ u.fl$ iar 2& %$&$! JACQUELINE, ctre Jacques tatl) N3$l$s, ,*,i!ul$' i&$, ,*,i!ul$' La or+i&$l$ ,al$, ,*,i!ul$' JACQUES UNICA) C$ fa,* 0ro7a-*! JACQUES MAMA) 4a,a .$a''' Ea $ .ar$a .$a !o&soli+ar$!

RO ERTA MAMA,

soului ei) As,a !a. a/a $' RO ERTA TATL, RO ERTA MAMA, JACQUES TATL, JACQUES UNICA, ntinznd braele spre Jacqueline, n vreme ce portretul bunicului rmne nemicat i mut) Gro7a-* fa,*! Gro7a-*! Gro7a-*! 50 JACQUELINE) Ia s*"&!$r!*. &oi s*"i s$%ar*. 2&,2i''' !a s*"i u&i. %$ ur.* .ai 1i&$! rinii se ndeprteaz puin. "oi, chiar i bunicul, o urmresc cu privirea pe Jacqueline. JACQUELINE, cuplului de ndr!ostii) Dr$!3i!! JACQUES i RO ERTA, acelai&oc) P*ssss*riiii!*!''' %*s"ss*riii!''' +rrri%!irrri%!irri%''' !irrri%!irrri%!ir"ri%''' JACQUELINE bate din palme0 Jacques i Roberta tot nu aud i continu s ciripeasc nlnuii tandru) D$s,ul!!''' A. 7is) +$s,ul!''' i scutur cu putere pe Jacquesfiul i pe Roberta. JACQUELINE) Ga,a! Ga,a! Jacquesfiul i Roberta se opresc din ciripit, ca i cum s(ar trezi cu !reu dintr(un somn adnc, o privesc mirai pe Jacqueline i fr s efi dezmeticit nc, nu reuesc s(o recunoasc0 au privirea rtcit, se ridic cu !reu, rmnnd mbriai. JACQUELINE, aparte) Ui,$"o /i %$"as,a !u. 2i +$!ur0 ,oa,$ ,r$i &asuril$! Apoi, cu mare efort i cu lovituri scurte, le desprinde braele, l separ pe Jacques de Roberta. JACQUELINE) =ai''' Ia 3i&$3i"-* -oi %$ %i!ioar$''' 1urmure de satisfacie din partea prinilor lui Jacques i ai Robertei. JACQUES 4IUL) Mi"$ foa.$' RO ERTA) Mi"$ foa.$' JACQUELINE) V"a3i .uia,' >?
JACQUES 4IUL)

Mi"$ fri0'

rrrr! Tr$.ui!

RO ERTA)

Mi"$ fri0'

rrr!

Tr$.ui.! "remur amndoi de fri!. JACQUELINE) S* -* fi$ +$ 1i&$! JACQUES TATL) A/a l$ ,r$1ui$' JACQUES 4IUL i RO ERTA) Mi"$ foa.$! RO ERTA MAMA) i$3ii .$i !o%ila/i! RO ERTA TATL, soiei lui) 2& !asa as,a &u li s$ +* &i.i! +$ .2&!ar$' JACQUELINE) /,ia s$"&!6i&* &u.ai la s,ra!6i&*' V* +oar$"& !o, +$ %ro+u!3i$! D$ !$ &u"i +a3i +ru.ul: Al,* +a,ori$ .ai i.%or,a&,* &"a-$3i' JACQUES TATL, JACQUES MAMA, JACQUES UNICA, RO ERTA MAMA, RO ERTA TATL) E +a,oria -oas,r*!

JACQUES, Robertei) E"a+$-*ra,, iu1i,o''' RO ERTA, lui Jacques) E"a+$-*ra,,

n acelai timp 2

iu1i,ul$''' JACQUES i RO

ERTA) E +a,oria &oas,r*! JACQUES TATL, ctre Jacques i Roberta) P*i, /i"a",u&!i:''' JACQUES) Mi"$ foa.$' RO ERTA) Mi"$ foa.$' JACQUES MAMA) Vai, s*r*!u3ii .$i %uiu3i''' -nduioat/ l$

$ foa.$!''' Vai,

.i!u3ii .$i, .i!u3i, .i!u3i!''' +r*0u3i /i s!u.%u3i''' RO ERTA MAMA, soului ei) Ar$ sufl$, 1u&' RO ERTA TATL, soiei lui) T$ ro0, f*r* !o&!$sii! Au /i Ro1$r3ii .2&+ria lor! JACQUES UNICA, aducnd lui Jacques i Robertei o strachin din care cei doi vor lua cu de!etele, sau vor mnca din palma ei) Co%ii, ui,$, -"a. a+us !ar,ofi !u sl*&i&*, !a la 1u&i!a a!as*! nfometai, Jacques i Roberta se arunc asupra cartofilor. JACQUES UNICA) M2&!a3i! M2&!a3i! JACQUES MAMA) M2&!a3i! JACQUES, cuprins brusc de o temere veche, i ntrerupe timid !estul de a lua cartofi) Nu''' Eu''' JACQUELINE, lui Jacques) C$, &u"3i .ai $ foa.$: RO ERTA MAMA, lui Jacques) Tr$1ui$ s* -* 6r*&i3i! RO ERTA, lui Jacques) P*ss*riii!''' =ai''' .*&2&!*''' %*ss*rii!! ui,$, /i $u .*&2&!! JACQUES) Mi"$ foa.$' S$ arunc asupra mncrii. RO ERTA) Mai -r$au !ar,ofiori' JACQUES TATL, ctre Jacques mama) C$ la!o.* $! Jacques bunica i d Robertei cartofi cu slnin. JACQUES, bunicii) 2&!* u& %i! +$ sl*&i&*' JACQUES TATL, bunicii) D*"i, +*"i, sl*&i&a @fa!$ 1i&$ la s%$!i$' Jacques bunica i d slnin lui Jacques fiul. RO ERTA) 2&!* u& %i! +$ sl*&i&u3*' A se d./ JACQUES) Mai -r$au &i/,$ !ar,ofi' -3 se dau./ JACQUES TATL) D$s,ul! JACQUES MAMA) Vai!''' JACQUES TATL) A. 7is!''' Jacques tatl ia mncarea i o aaz undeva pe scen. RO ERTA TATL, soiei lui) O fa!$ +i& 702r!$&i$, &u +i& %ri&!i%$&i$! 53 RO ERTA MAMA, soului ei) Poa,$ !* /i +i& %ri&!i%$"&i$! JACQUELINE, lui Jacques i Robertei) =ai, la ,r$a1*''' Pro+u!3ia +$"a!u.

2&ai&,$ ,r$1ui$ s* fi$ %r$o!u%ar$a -oas,r* fi$r1i&,$' JACQUES TATL) V*+ !* ,r$1ui$ &$a%*ra, s*".i i&,ro+u! ai!i ,oa,* au,ori,a,$a' JACQUES MAMA) D*"i +ru.ul, 1*r1a,$, +a!* -r$i, si0ur !* +a''' !u 0i&0*/i$ /i !u %ru+$&3*, ,$ ro0!''' RO ERTA MAMA) A-$. /i &oi +r$%,ul s* &$ 1*0*. ai!i u& %i! +i& au,ori,a,$a &oas,r*' RO ERTA TATL) Nu"i -i&a fii!$i &oas,r$ !* ,r$a1a &u .$r0$, &u"i $a +$ -i&*' Doar &"o fi s,$ril* fii&+!*"i si&0ur* la %*ri&3i' RO ERTA MAMA, soului ei) A/a, a/a' Nu ,$ .uia' RO ERTA TATL) Do.&ul$!''' JACQUES TATL) 4i$!ar$ s*"/i 1a0$ au,ori,a,$a u&"+$"i fi$r1$ oala' RO ERTA TATL) M* ro0' JACQUES "A"4L, fiului) Ja!#u$s''' ,r$1ui$ s*"3i fa!$. !$l$ .ai sol$.&$ +$!lara3ii! 'e formeaz dou !rupuri. rinii lui Jacques, Jacques bunica i Jacqueline l ncon&oar pe Jacques fiul0 prinii Robertei o ncadreaz pe Roberta, pe care o tra! deoparte. Roberta tatl, Roberta mama vorbesc cu fiica lor0 din cnd n cnd, Roberta repet docil) #5a, tticule, da, mmico, da, tticule, da, mmico, da, tticule, da, mmico.% JACQUES "A"4L, fiului) Ja!#u$s! Tr$1ui$ s*"3i +au o -$s,$ !u.%li,*' JACQUES MAMA, pln!e) Uaa6! Uaa6! Uaa6! JACQUES 4IUL) Car$, ,*,i!ul$: JACQUES TATL) Ui,$''' %ri-$/,$"o %$ 1u&i!*",a' -Jacqueline aaz pe capul bunicii un voal ne!ru./ Nu o1s$r-i &i.i! la $a: JACQUES 4IUL) Nu, ,*,i!ul$, &u o1s$r- &i.i!' JACQUELINE) Ui,*",$ .ai 1i&$' 4* u& .i! $for,' JACQUES 4IUL) Nu -*+ a1solu, &i.i!' JACQUES MAMA) 4iul$''' &u %ri!$%i! -'oului)/ E -2r"s,a f$ri!i,*! ln!e pe umrul fiului ei. JACQUES UNICA, suspinnd) S2&, !o.%l$, 2&+olia,*''' JACQUES 4IUL) C$ 2&s$a.&* as,a: ncadrat de prinii ei, Roberta repet n continuare din cnd n cnd) RO ERTA) Da, ,*,i!ul$, +a, .*.i!o''' JACQUES TATL) U& fiu !a ,i&$, !ar$ +$ la o -r$.$ 2&!oa!$, r*s!u.%*r2&+u" /i -$&$l$ ,i&$r$3ii, 2.i +* o f*r2.* +$ sa,isfa!3i$, ar ,r$1ui ,o,u/i s* %ri!$a%*''' JACQUELINE) Pri!$%i: JACQUES 4IUL) M*.i!o''' T*,i!ul$''' C$ s* %ri!$%: JACQUES TATL) Ui,$ !ar$ $, 2& %u3i&$ !u-i&,$, !u.%li,ul a+$-*r!''' Tu &u

,$"ai 2&,r$1a, +$ !$ &u"l .ai au7i %$ 1u&i!u !2&,2&+:''' JACQUES MAMA) u&i!ul ,*u !ar$ ,$ iu1$a a,2,a /i %$ !ar$"l a+orai: JACQUELINE, arat spre ram) Ni!i +$ !$ s,* a!olo: 2& lo! s* fi$ ai!i, !o, la !o, !u &oi: 5in rama lui, bunicul face semne prieteneti, zmbete. JACQUES 4IUL) Nu ."a. 2&,r$1a,' 55 Roberta aprobai repet n continuare, din cnd n cnd) RO ERTA) Da, ,*,i!ul$, +a, .*.i!o' JACQUES "A"4L, fiului) Da!* &u ,$"ai 2&,r$1a, %2&* a!u., a -$&i, .o.$&,ul s"o fa!i) 2&,r$a1*",$' JACQUES 4IUL) M* 2&,r$1' JACQUELINE) Ei, /i !$"3i r*s%u&7i: JACQUES 4IUL) Nu".i r*s%u&+ &i.i!' JACQUES "A"4L, fiului) A,u&!i &u ,$ 2&,r$1i +$s,ul, 2&,r$a1*".* %$ .i&$' JACQUES 4IUL) C$: JACQUES TATL) D$ !$ &u"l .ai au7i !2&,2&+ %$ 1u&i!u: JACQUES 4IUL) D$ !$ &u"l .ai au+ !2&,2&+ %$ 1u&i!u: D$ !$: JACQUES TATL) 2i +au !u-2&,ul 1u&i!ii ,al$' JACQUES UNICA) 4ii&+!* 1u&i!ul ,*u $ .or,' Jacquesfiul nu reacioneaz deloc. JACQUELINE, lui Jacques fiul) u&i!ul $ .or,' -i tra!e cu toat puterea un cot lui Jacques./ JACQUES TATL) u&i!ul ,*u $ .or,' -i tra!e un cot lui Jacques fiul./ JACQUES MAMA) u&i!ul ,*u $ .or,' -i tra!e la rn(dul ei un cot./ Jacquesfiul tot nu reacioneaz. 5in colul Roberilor se aude) RO ERTA TATL) u&i!ul lui $ .or,' RO ERTA MAMA) u&i!ul lui $ .or,' RO ERTA) Da, ,*,i!ul$, +a, .*.i!o' JACQUES "A"4L, fiului) Tu &"au7i !* 1u&i!u $ .or,: JACQUES 4IUL) Nu' N"au+ !* 1u&i!u $ .or,' >B JACQUES MAMA, smiorcindu(se) Co%ilul .$u iu1i,, !6iar &u"3i -i1r$a7* +$lo! !oar+a s$&si1il*: Las !"o fa!$. &oi s* -i1r$7$, %ui/or' Jacquesfiul cade n braele Jacquelinei, care(l pune din nou pe picioare. streaz cteva clipe o e$presie imobil. rinii, bunica, sora pndesc un semn pe chipul fiului. Au un aer foarte nelinitit. JACQUES 1A1A, fiului ei) Pl2&0i! =ai, Ja!#uo,, %l2&"0i! -"cere./ Pl2&0i! =ai, Ja!#uo,! "cere.

6rusc, Jacques izbucnete n hohote de plns. JACQUES TATL) A6, /i"a +a, 2& sf2r/i, +ru.ul! Ci"a +a, +ru.ul! JACQUES MAMA i JACQUES UNICA) Ci"a +a, +ru.ul! Ci"a +a, +ru.ul! JACQUELINE) Ci"a +a, +ru.ul! JACQUES 4IUL) Ooo6! Ooo6! S*ra!u 1u&i!u! 'e oprete i zmbete. JACQUES MAMA) 2&!* o +a,*! JACQUES 4IUL rencepe) Ooo6! Ooo6! u&u'! u&u! n colul Roberilor, Roberta repet mai departe #5a, tticule, da, mmico%, dar ceva mai rar. JACQUES MAMA i mbrieaz fiul care pln!e) Co%ilul .$u s!u.%''' Vai, !u. suf$r*!''' JACQUES 4IUL pln!e) I6i6iii! I6i6iii! I6i6iii! I6i6iii! I6i6iii! JACQUES UNICA) P*i +a, 1u&i!ul ,*u s"a +us! - ln!e n hohote./ JACQUES TATL) Co&sola3i"-* u&ii %$ al3ii! "oat familia Jacques pln!e. "atl i ter!e cu demnitate lacrimile. 57 5in colul Roberilor se aude) RO ERTA MAMA) Du",$ s*"3i %r$7i&3i !or+ol$a&3$l$' RO ERTA TATL) =ai /i &oi, !* a!u. s2&,$. +$"ai !as$i' RO ERTA) Da, ,*,i!ul$, +a, .*.i!o' Roberta, a&uns n apropierea lui Jacques, e$clam) RO ERTA) C*l+uroas$ !or+ol$a&3$! TODI CEI DIN 4AMILIA JACQUES, cu e$cepia bunicului, n cor. Vai, !$ %l*!$r$! Roberta tatl i Roberta mama ctre Roberta, care se ntoarce spre ei) RO ERTA MAMA i RO ERTA TATL) C*l+uroas$l$ &oas,r$ !or+ol$a&3$! RO ERTA) Mul3u.$s! fru.os' M* 1u!ur' CEI TREI RO ERTA, ctre Jacques tatl) C*l+uroas$l$ &oas,r$ !or+ol$a&3$! JACQUES TATL) V* .ul3u.$s! +i& i&i.*, %ri$,$&i, l$ %ri.$s! !u .ar$ 1u!uri$' CEI TREI RO ERTA i JACQUES TATL se ntorc spre Jac(ques mama i spun n cor. V* %r$7$&,*. !*l+uroas$l$ &oas,r$ !or+ol$a&3$, !or+ol$a&3$, !or" +ol$a&3$, !or+ol$a&3$! JACQUES MAMA) M$rsi, .$rsi, .* 1u!ur +i& sufl$,, -* .ul3u.$s!' CEI TREI RO ERTA, JACQUES TATL 7t JACQUES MAMA, ctre Jacques bunica) Cor+ol$a&3$! Cor+ol$a&3$! Cor+ol$a&3$! Cor+ol$a&3$! C*l+uroas$l$ &oas,r$ !or+ol$a&3$! JACQUES UNICA) Mii +$ .ul3u.iri! M$rsi! M$rsi! V* r*.2& 2&+a,ora,*, -* .ul3u.$s!! M* 1u!ur, -* .ul3u.$s!!

>9 CEI TREI RO ERTA, CEI TREI JACQUES, ctre Jacqueline) C*l+uroas$l$ &oas,r$ !or+ol$a&3$! Cor+ol$a&3$! Cor+ol$a&3$! JACQUELINE) M$rsi! M$rsi! M$rsi! M$rsi! Ci -ou* la f$l! Apoi, toi E cu e$cepia bunicului E l ncon&oar pe Jacques fiul, care este cel mai emoionat) #,ordoleane+ ,lduroase cordoleane+ ,ordoleane+ ,lduroase cordoleane+% JACQUES 4IUL, pln!e) I6i6iii! I6i6iii! I6i6iii! M$r"si! Apoi, cnd Jacques tatl spune) #' nu(l uitm pe mort.% JACQUES MAMA, JACQUES TATL, JACQUES UNICA, JACQUES 4IUL, JACQUELINE, RO ERTA MAMA, RO ERTA TATL, RO ERTA, ntori cu spatele la public i cu faa spre portretul bunicului, izbucnesc cu toii n cor) Cor+ol$a&3$! Cor+ol$a&3$! Cor+ol$a&3$! C*l+uroas$l$, si&!$r$l$ &oas,r$ !or+ol$a&3$! Cor+ol$a&3$! Cor+ol$a&3$! Cor+ol$a&3$! "rebuie s se aud limpede vocea lui Jacques fiul care pln!e. JACQUES 68*3,8L, fr s prseasc rama lui, rspunde salutnd cu mna) Cor+ol$a&3$! Cor+ol$a&3$! Cor+ol$a&3$! Apoi toat lumea, inclusiv bunicul ctre care stau cu toii ntori) #,ordoleane+ ,ordoleane+ ,ordoleane+ ,ordoleane+ ,lduroase cordoleane+ ,ordoleane+% Jacques bunicul rmne nemicat n rama lui. ersona&ele E cu e$cepia bunicului, desi!ur E s$ ntorc spre Jacques, l ncon&oar i i spun) #,ordoleane+ ,ordoleane+ ,ordoleane+ ,lduroase cordoleane+% >< Jacques rspunde o dat sau de dou ori) #,ordolean(e%, apoi izbucnete n plns. 'e prbuete, n vreme ce prezentarea condoleanelor nu se mai sfirete. 9 ridicat i aezat pe un scaun. JACQUES 4IUL url) Dii6iii! I6i6iii! I6i6iii! I6i6iii! Cor" +ol$a&"3$! I6i6iii! JACQUES TATL, astupndu(i urechile, stri!, mai tare dect Jacques fiul, ctre Jacques mama) I"ai -i1ra, %r$a ,ar$ !oar+a' D$-i1r$a7"o! JACQUELINE, stri!ndu(i lui Jacques) Ta!i +i& 0ur*, &$"ai s!os %$ ,o3i +i& s*ri,$' RO ERTA MAMA, stri!nd) A s*ri, %$s,$ !al' Jacques mama i tra!e cu toat puterea o palm lui Jacques fiul. Jacques fiul se oprete brusc din plns. ,u e$cepia lui Jacques tatl, toi se ntorc spre Jacques mama. Jacqueline, Roberta mama, Roberta tatl, Roberta izbucnesc cu toii) , PRINDII RO ERTEI) 4$li!i,*ri, +oa.&*, f$li!i,*ril$ &oas,r$' mpreun @

JACQUES UNICA CF JACQUELINE) raVO, Ja!#uo,$! ra-o! ra-o, r&*.i!o! ra-o! JACQUES TATL) Ga,a, +$s,ul! 1icarea se ntrerupe brusc. "cere. "oi privesc spre Jacques fiul. JACQUES TATL, ctre Jacques fiul) Ai +r$%,ul /i +a,oria s* afli 2& !$ !o&+i3ii a r*%osa, s,r*.o/ul ,*u! 5in rama sa, bunicul face un semn. BG JACQUELINE) u&i!u -r$a s* s%u&* !$-a! -6unicul Jacques prsete rama i se apropie de ceilali./ D$ !2&+ a .uri, s$ $5%ri.* .ul, .ai 1i&$' JACQUES TATL, ctre Jacques fiul) Ui,$, 1u&i!ul ,*u 2& !ar&$ /i oas$ &$ -a %o-$s,i !u 0ura lui 2& !$ !o&+i3ii a r*%osa,' "cere plin de respect. La apropierea bunicului, persona&ele duc mna la nas. JACQUES UNICUL, mndru c e ascultat) =..! =..! Ga,a, a ,r$!u, !u 1i&$, ."a. %$,r$!u, +i& -ia3*' '' Eu .* 02&+$a. s* -* fr$+o&$7 !$-a' -:rea s cnte./ JACQUES UNICA) A!u.a &"ai s* ,$"a%u!i iar s* !2&3i''' E/,i .or,''' E/,i 2& +oliu''' JACQUES UNICUL) Nu''' Nu''' Nu''' N"ar$ a fa!$''' Eu -r$au s* !2&,''' JACQUES TATL, bunicului) P*i, +a!* ,u &u r$s%$!3i %ro%riul ,*u +oliu, a,u&!i !i&$ -r$i s*"l r$s%$!,$:''' =ai, %o-$s,$/,$ .ai r$%$+$!''' JACQUES UNICUL) P$ .u7i!*! JACQUES UNICA) a &"ai s* !2&3i' JACQUES UNICUL) A,u&!i &u s!o, o -or1*' Ni.i!' A1solu, &i.i!' 2& -ia3a .$a &"o s* .* .ai -$+$3i' S2!! -6unicul se aaz din nou n rama lui./ JACQUES UNICA) To, !*%os a r*.as! Nu s"a"&-*"3a, .i&,$! 5in rama sa, bunicul Jacques face o fi!ur ncruntat, bosumflat, n locul e$presiei vesele pe care o avea la nceputul piesei. :a rmne pn la sfrit nemicat. JACQUES "A"4L, fiului) V$7i, fiul$, !u ,o3ii &$ +u!$.!''' Tu $/,i u&i!a /i .ar$a &oas,r* s%$ra&3*! Tr$1ui$ B? s*"i 2&lo!ui. %$ !$i !ar$ s$ +u!' u&i!ul $ .or,, ,r*ias!* 1u&i!ul' TODI MPREUN, cu e$cepia lui Jacques fiul, rmas perple$) u&i!ul $ .or,, ,r*ias!* 1u&i!ul! JACQUES 4IUL) D$ !$: JACQUES TATL) Tr$1ui$ s* asi0ur*. %$r%$,uar$a ras$i &oas,r$' JACQUES 4IUL) D$ !$: JACQUES TATL) P$r%$,uar$a ras$i &oas,r$''' rasa al1*! Tr*ias!* rasa al1*! TODI, cu e$cepia lui Jacques, aplaud i spun mpreun) Tr*ias!* rasa al1*!

Tr*ias!* rasa al1*! JACQUES TATL) Vii,orul ras$i al1$ $ 2&,r$ +$0$,$l$ ,al$' Ea ,r$1ui$ s* +*i&ui$, s* +*i&ui$, s*"/i $5,i&+* ,o, .ai .ul, %u,$r$a!''' JACQUES 4IUL) Ci !$"i +$ f*!u,: JACQUES TATL) Ca s* s$ $5,i&+*, &u ,r$1ui$ l*sa,* s* s$ s,i&0*' JACQUES 4IUL) Cu.: JACQUES "A"4L,fiului) Pri& %ro+u!3i$' To, !$ +is%ar$ ,r$1ui$ 2&lo!ui, !u %ro+us$ &oi, .ai &u.$roas$ /i .ai +i-$rsifi!a,$' Di$ 23i r$-i&$ .isiu&$a s* %ro-o!i %ro+u!3ia''' JACQUES 1A1A, fiului) *i$,$, %ro-oa!*, %ro-oa!* %ro+u!3ia, +a!* -r$i s* fiu .2&+r* +$ ,i&$' Roberta ia o e$presie &enat. RO ERTA TATL) 4ii!a .$a $ %$rf$!, !a%a1il*, a/a !u. a. +$!lara,"o +$ al,f$l 2& .o+ ofi!ial' Roberta e i mai &enat. JACQUES TATL) Las !* -$+$. &oi !$"o s* ias* +u%* */,ia ,r$i a&i! D$o!a.+a,* &u s"ar 7i!$! 62 Roberta, din ce n ce mai &enat, afieaz totui atitudini e$trava!ante. RO ERTA MAMA, Robertei) 4$,i3a .a.ii, &u"i fru.os' '' ai!i, +$ fa3* !u ,oa,* lu.$a' Vi&o !u .*.i!a, ,$"&-a3* $a' Nu"i &$-oi$ +$!2, +$ u& %i! +$ .$s$ri$' Nu.ai u& %i!' JACQUES MAMA, ctre Roberta mama) Da!* $5%$ri$&3a .$a -* %oa,$ a;u,a''' V* s,au la +is%o7i3i$' RO ERTA MAMA) CU %l*!$r$' Cu. s* -* r$fu7: JACQUES UNICA, ctre Roberta mama) Vi& /i $u' A. s*"i !2&, !$-a s" a+oar.*''' RO ERTA MAMA, ctre Roberta tatl) Tu s,ai ai!i, !u 0i&$r$l$ ,*u' Da!* $ &$-oi$ +$ ,i&$ %$&,ru $l$.$&,, ,$ !6$.*. &oi' -,tre Jacques tatl)/ Ci +u.&$a-oas,r* o s* -* !$r$. &i/,$ $l$.$&,, +a!* $ !a7ul' JACQUES TATL se nclin) La +is%o7i3ia +u.&$a-oas,r*, +oa.&*' JACQUES MAMA) El$.$&, s$ 0*s$/,$ la .i&$ +i& %li&, a. /i %$&,ru al3ii, +a!* $ &$-oi$' Roberta, Roberta mama, Jacques mama, Jacques bunica ies prin dreapta. Roberta iese fcnd !esturi i lu(nd atitudini din ce n ce mai e$trava!ante. :znd c iese, Jacques ntinde va! braele spre ea, schieaz !rimasa unui copil care ar vrea s pln! i face) #1m... 1m... 1m...% JACQUELINE, privind cum iese Roberta i suita ei) D$ %$"a!u. a +$-$&i, .a,$r&*! Ar$ i&s,i&!,' Jacques se prbuete ntr(un fotoliu.

RO ERTA TATL,

lui Jacques) Las !* -$+$. &oi a!u.a !2,$ %aral$ fa!i' 4ii 1*r1a,!

63
JACQUES TATL, lui Jacques) Ja!#u$s, 1*i$,$, !ura;' Pro+u! JACQUELINE, aceluiai) =ai, 6ai, fr*3ioar$, !ura;' RO ERTA TATL, aceluiai) =ai, 6ai, !ura;' D*"i +ru.ul' JACQUELINE, aceluiai) D*"i +ru.ul' S!r$.$",$'

Jacques face fee(fee. 'e proptete n fotoliul lui. JACQUELINE, aceluiai) =ai''' 6ai''' RO ERTA TATL, aceluiai) =ai, 6ai, fii 1*r1a,' Cu ,o3ii a. ,r$!u, %ri& as,a' JACQUES TATL, pe un ton amenintor) =ai .ai r$%$+$ !* +ai +$ +ra!u! VOCEA UNi!& LUI JACQUES) =$i, !u. .$r0$ ,r$a1a la -oi: JACQUELINE, lui Jacques) =ai !"a/,$a%,* ,oa,* lu.$a' S!r$.$",$' RO ERTA TATL, lui Jacques) S!r$.$",$' JACQUES,fcndfee(fee) Nu".i -i&$ a/a''' &u %o, la !o.a&+*''' &"a. i&s%ira3i$' VOCEA MAMEI LUI JAQUES) Ja!#uo,, 1*i$,$, Ro1$r,a $ 0a,a' Tu !$"ai +$ 02&+: VOCEA MAMEI RO ERTEI) A!u. s* &u .ai 7i!$3i !* fii!a .$a $ +$ -i&*! JACQUES TATL) Ja!#u$s, &u fi %u,uros! JACQUELINE, stri! pentru a fi auzit de cealalt parte) O !li%*, s,a3i o !li%*, %u3i&* r*1+ar$''' JACQUES 4IUL, din fotoliul lui) O s*".i -i&*''' Si., !*".i -i&$''' VOCEA UNi!& LUI JACQUES) Ja!#u$s, s!u.%ul$, 0r*"1$/,$",$, !$ &ai1a, ,$ ro0 2& 0$&u&!6i''' Ro1$r,a $ +$ .ul, 0a,a' Nu .ai %oa,$ s"a/,$%,$' JACQUES 4IUL) 4a! /i $u !$ %o,' B8 JACQUES TATL) Nu %o3i .ar$ lu!ru' RO ERTA TATL, ctre Jacquesfiul) =ai, .ai !u -2&*''' JACQUELINE) Mai !u -2&*, Ja!#u$s' RO ERTA TATL, ctre Jacques tatl) Do.&ul$, fiul +u.&$a-oas,r* &u $ +$.& +$ fii!a .$a' JACQUES TATL) Jo!uril$ 2&!* &u"s f*!u,$, +o.&ul$' V$+$. &oi la ur.*' JACQUELINE, ctre portretul bunicului) =ai, 1u&i!ul$, +*"&$ /i ,u o .2&* +$ a;u,or! JACQUES 68*3,8L, frs s$ mite, sardonic) =a''' 6a''' 6a''' M* +oar$"& !o,''' Eu ."a. +us +$ %$ lu.$a as,a''' /i &i!i &u ."a3i l*sa, s* fr$+o&$7''' &a! !a s* -*"&-*3a3i .i&,$''' a/a -* ,r$1ui$''' JACQUELINE, bunicului) A,u&!i, ,a!i' JACQUES UNICUL, precipitat, furios) Ta! +a!* a. !6$f, +a!* &"a. !6$f, &u ,a!, !$"&s$a.&* as,a:''' Voi +$ !ul,ul .or3ilor &"a3i au7i,: RO ERTA TATL, bunicului) Gura, +o.&ul$'

JACQUES TATL,

amenintor) Gura! 6unicul Jacques tace. VOCEA RO ERTEI MAMA) Alo! C$ s$"&,2.%l* a!olo:! JACQUES 4IUL, inndu( se de burt) Au! Au! Au! Au! JACQUES UNICUL, din ram, rde) =o! =o! =o! RO ERTA TATL, ctre Jacques bunicul) V* r$!6$. la oror+i&$! JACQUES 4IUL, cu minile pe burt) Au! Au! Au! Au! Au! Au! ;ipete din ce n ce mai ascuite. JACQUELINE, tare, pentru a fi auzit de cealalt parte) M*.i!o, .*.i!o, 0a,a, au 2&!$%u, +ur$ril$ &ai-i,*3ii! B> RO ERTA TATL, stri!) Ro1$r,a''' Ro1$r,a''' %o3i s*"i +ai +ru.ul!''' -3ese prin dreapta./ JACQUES 4IUL sufer) Au! Au! Au! Au! VOCEA RO ERTEI MAMA) =ai, 6ai, s!oa,$ ,o,, +ra0a .$a!''' Po3i s*"i +ai +ru.ul''' VOCEA RO ERTEI, foarte ascuit) Co,"!o," !o+a!! Co,"!o,"!o+a!! Co,"!o,"!o+a!! Co,"!o,"!o+a!! Co,"!o,"!o+a!! Co,"!o,"!o+a!! Co,"!o,"!o+a!! Co,"!o,"!o+a!! JACQUES 4IUL) Au! Au! Au! Au! Roberta mama, Jacques mama, &acques bunica intr prin dreapta. VOCEA RO ERTEI) Co,"!o,"!o,"!o,"!o,"!o+a!! 'e aude foarte tare cotcodceala Robertei0 Jacques !eme. Roberta mama i Jacques mama se arunc una n braele celeilalte. RO ERTA MAMA) A6, s!u.%* +oa.&* Ja!#u$s .a.a''' !o%iii &o/,ri! JACQUES MAMA) A6, s!u.%* +oa.&* Ro1$r,a .a.a''' .i!u3ii &o/,ri! ln!. ,otcodceala se aude foarte tare. Jacques !eme i lein. JACQUES MAMA) Vai, 1*ia,ul .a.ii! *ia,ul .a.ii! mpreun JACQUES UNICA) Aol$u! A!u.a l"a 0*si,! JACQUES TATL) Ja!#u$li&$, fra,$l$ ,*u a l$/i&a,! "oate persona&ele se strn! n!ri&orate n &urul lui Jacques fiul, i freac tmplele, i dau palme uor, n timp ce se aude) BB VOCEA LUI RO ERTA TATL) E 0a,a! A+u!$3i u& !o/! JACQUES TATL) NU r$7is,*! Nu"l 3i& !ur$l$l$! "ot felul de micri febrile. A!itaie n &urul lui Jacques, dar i ctre ieirea din scen, de unde se aude cotcodceala. Jacqueline iese prin dreapta, cu un co !ol n mn, n timp ce Jacques i revine. JACQUES MAMA) Co%ilul .$u! Ci"a -$&i, 2& fir$!

JACQUES 4IUL) U&+$ .* aflu: JACQUES MAMA) A!as*, %ui/or,

2& s2&ul fa.ili$i ,al$

iu1i,$!
RO ERTA MAMA) 2& !as,$lul Ro1$r,$i ,al$! JACQUES 4IUL, dez!ustat) A6, a. !6$f s* .* !ar! RO ERTA TATL intr din dreapta ducnd un co plin cu ou) Ui,a3i %ri.$l$ ou*! TODI, cu e$cepia lui Jacques, prbuit n &ilul

lui, n vreme ce bunicul privete pe furi, cu un sin!ur ochi) Aaa6! Aaa6! ra-o! Aplaud, se mbrieaz, se felicit. JACQUES TATL, RO ERTA TATL, felicitndu(se unul pe altul) Co.%li.$&,$l$ .$l$! Co.%li.$&,$l$ .$l$! ,ele dou mame se mbrieaz n hohote de plns, n vreme ce Jacques bunica, apucnd coul cu ou, spune) #:ai, ce frumoase sntl ,e dr!laei 7i ce mari+ "are scumpe snt, la vrsta asta+ <r fi bine coa!ulate=% ersona&ele o ncon&oar acum pe bunic0 i smul! unul altuia coul0 toate acestea se petrec n avanscen. JACQUES TATL) A/a %roas%$,$, fa! %$ %u3i& +ou*7$!i +$ fra&!i 1u!a,a! L$ %u,$. fa!$ la !a%a!! RO ERTA MAMA) Pri.$l$ ou* al$ f$,i3$i .$l$! S$a.*&* !u $a! JACQUES UNICA) Da +$ u&+$! S2&, l$i, Ja!#u$s! RO ERTA TATL) Ni!i -or1*! JACQUES MAMA) P*i &"au ,r$i &asuri! RO ERTA MAMA) As,a fii&+!*"s %r$a .i!i' Or s* l$ !r$as!*' JACQUES MAMA) =ai !* s$a.*&* !u a.2&+oi! JACQUES TATL) U&+$"i Ja!#u$li&$: RO ERTA TATL) E !u Ro1$r,a' Ci&$-a ,r$1ui$ s"o a;u,$' JACQUES MAMA) Vai, !$ $.o3io&a,* s2&,! E u& .o.$&, 2&*l3*,or! JACQUES TATL ia coul i, mpreun cu celelalte persona&e, se ndreapt spre fiul lui) V$7i, s2&, ou*l$ -oas,r$! JACQUES 4IUL) M$rsi' JACQUES TATL) Ai s* l$ !lo!$/,i! JACQUES MAMA) Poa,$ !* $ %r$a o1osi,! RO ERTA TATL) Ar %u,$a s* l$ !lo!$as!* /i fii!a &oas,r*! JACQUES TATL) La &oi 2& fa.ili$ as,a"i +a,oria 1*r1a3ilor! -Lui Jacques(/ =ai, sus! ersona&ele l ridic pe Jacques ca pe(o scndur i(l car spre masa de clocit. JACQUES TATL, crndu(l pe fiu) S*"l %u&$. %$ .a/i&a +$ !lo!i,! RO ERTA MAMA, crndu(l pe Jacques fiul, ctre soul ei) M$r$u ,$ la/i +us

+$ &as' E/,i !a. frai$r' JACQUES UNICA, crndu(l pe Jacques fiul) T$"ai 2&sura,, .* 1u!ur ,ar$' E ,i.%ul s* !lo!$/,i a!u.' l urc pe Jacques pe mas. JACQUES MAMA) Clo!$/,$ 1i&$, fiul$! JACQUES UNICA) Ca s,r*.o/ii ,*i! UNICUL, din rama lui) =o! =o! =o! -Rs sardonic./ JACQUES TATL) Clo!$/,$, !lo!$/,$ %$&,ru 0loria /i .*r$3ia &a3iu&ilor, !lo!$/,$ %$&,ru -$/&i!a +*i&uir$! ,otcodceala, care ncetase, e reluat mai cu spor. RO ERTA TATL) =ai .ai r$%$+$! S$"a+u&* ou*l$! Jacques fiul e instalat pe ou sau n mi&locul lor. Jacqueline apare cu un al doilea co cu ou. TODI, cu e$cepia lui Jacques i a bunicului care rde tcut) ra-o! ra-o! Vai, !$ fru.oas$ s2&,' RO ERTA TATL) M* +u! s* .ai a+u!! -3ese prin dreapta./ JACQUELINE) Mai s2&, o .ul3i.$! JACQUES TATL l ridic pe Jacques care st pe burt, privete i spune) Mai a+u!$3i, a+u!$3i! E lo! +$s,ul! Ni!i o 0ri;*! :ars coninutul coului deasupra lui Jacques i n &urul lui. m RO ERTA MAMA) A+u!$3i! A+u!$3i! JACQUES TATL) =ai, 6ai, &u -* o%ri3i! JACQUES 4IUL) ''' Mi"$ !al+''' JACQUES 1A1A, fiului) P*i +$ as,a /i $ &$-oi$, +ra0ul .$u, %$&,ru !lo!i,''' +$ !*l+ur*, +$ .ul,* af$!3iu&$!''' -l ter!e pe frunte pe Jacques fiul./ JACQUES TATL, btnd din palme) Pro+u!3i$! Pro+u!3i$! Pro+u!3i$! JACQUES UNICA) Ou*! Ou*! Ou*! Ou*! -;opie i danseaz./ JACQUES MAMA) Clo!$/,$, !lo!$/,$, 1*i$,$, !lo!$/,$! B< Jacqueline iese cu coul !ol, n timp ce Roberta tatl ntr cu un al treilea co plin. ,otcodceala continu. TODI) ra-o! ra-o! RO ERTA TATL) Ci .ai s2&,! JACQUES 4IUL respir z!omotos ca o main cu aburi) Tuf! Tuf! Tuf! Tuf! Tuf! Tuf! Ritmul respiraiei lui se va accelera, ca i cotcodceala0 la fel i micarea lui Roberta tatl i a Jacquelinei, care aduc pe rnd couri cu ou, fr s se opreasc0 micarea este astfel coordonat nct atunci cnd unul intr cellalt iese. JACQUES TATL) Tr*ias!* %ro+u!3ia! Cr$/,$3i %ro+u!3ia! Pro+u!$3i! Pro+u!$3i! JACQUES 4IUL) Tuf! Tuf! Tuf! Tuf! AS$ aude cotcodceala./

JACQUES MAMA ter!e fruntea fiului) Cura;''' !ura;''' JACQUES 4IUL) Mi"$ ,ar$ !al+, .*.i!o' Tuf! Tuf! RO ERTA MAMA) =ai, 6ai, &u -* o%ri3i! JACQUES TATL bate din palme) Pro+u!3i$! Pro+u!3i$!

Pro+u!3i$! etc. 1icarea !eneral se accelereaz. Roberta mama ia courile cu ou aduse pe rnd de Roberta tatl i Jacqueline i vars coninutul lor pe capul i pe trupul lui Jacques fiul, pe mas, pe &os0 Jacques fiul va fi n ntre!ime acoperit0 Roberta mama, napoind courile !oale, spune) RO ERTA MAMA) Pro+u!3i$! Pro+u!3i$! Pro+u!3i$! etc. JACQUES UNICA, n mi&locul scenei, bate i ea din palme i se nvrte n cerc) Pro+u!3i$! Pro+u!3i$! Pro+u!3i$! etc. 70 1icarea continu, se aude mai departe #,ot(cot(co(dac%, #"uf+ "uf+ "uf+%, # roducie+ roducie+%, ca un refren, n cor, n timp ce, fr a ntrerupe &ocul de du(te(vino, se vor auzi, suficient de tare pentru a acoperi !l!ia, replicile urmtoare) JACQUES MAMA) M* 02&+$s! la -ii,orul !o%iilor *s,ora! RO ERTA MAMA) C$"o s* s$"al$a0* +$ $i: JACQUES TATL, continundu(i &ocul) Car&$ +$ .$7$l! RO ERTA TATL, ntre o intrare i o ieire) Car&$ +$ ,u&$l! JACQUES UNICA) O s"a-$. &$-oi$ %$&,ru o.l$,$' JACQUELINE, ntr(un du(te(vino) O s* fa!$. +i& $i a,l$3i /i a,l$,$! JACQUES MAMA) O s* %*s,r*. %$&,ru r$%ro+u!$r$' RO ERTA MAMA) Lu, +$ .o+$la,' RO ERTA TATL, acelai &oc) Alua, +$ fr*.2&,a,' JACQUES TATL) O s* fa!$. +i& $i ofi3$ri, ofi!iali, ofi!io/i' JACQUES UNICA) O s* %u&$. /i la %*s,ra, !a s"a-$. +$ .2&!a,' JACQUELINE) Val$3i, %a,ro&i! JACQUES TATL) Di%lo.a3i' JACQUES MAMA) L2&* +$ ,ri!o,a,' 5in rama lui, bunicul poate diri&a micarea cu de!etul, ca un ef de orchestr. RO ERTA MAMA) Pra7, !$a%*, .*sli&$' RO ERTA TATL) a&!6$ri /i %or!i&$' JACQUES TATL) Or*/$&i /i s*,$&i' JACQUES MAMA) Pa,ro&i, salaria3i! JACQUELINE) Pa%i, r$0i, 2.%*ra3i' H? JACQUES TATL) Poli3i/,i' RO ERTA MAMA) Po%i /i !o&3o%i/,i' JACQUES UNICA) O.l$,$! Mul,$ o.l$,$! JACQUELINE) U.a&i/,i! A&,i"u.a&i/,i! ncepnd cu aceast ultim replic, refrenul va fi) #5a, da, da+%0 doar Jacques tatl va continua cu vechiul refren) # roducie+ roducie+

roducie+%, btnd din palme. JACQUES MAMA) O%or,u&i/,i! RO ERTA MAMA) Na3io&ali/,i! RO ERTA TATL) I&,$r&a3io&ali/,i! JACQUES TATL) R$-olu3io&ari! JACQUES UNICA) A&,ir$-olu3io&ari! JACQUELINE) R*+*!i&o/i! Ra+i!o+o/i! JACQUES MAMA) Po%uli/,i! RO ERTA TATL) A!3io&ari! JACQUES TATL) R$a!3io&ari! JACQUES UNICA) C6i.i/,i' JACQUELINE) Po.%i$ri /i %rof$sori' JACQUES MAMA) Ja&s$&i/,i' RO ERTA MAMA) Li1$r"!u0$,*,ori' RO ERTA TATL) Mar5i/,i' Mar!6i7i, .*r!i, !o&" ,ra".*r!i' JACQUES TATL) I+$ali/,i' R$la,i-i/,i' JACQUES UNICA) E5is,$&3iali/,i' JACQUELINE) Es$&3iali/,i /i .a,$riali/,i' JACQUES MAMA) 4$+$rali/,i, s%iri,uali/,i' RO ERTA MAMA) L$,ri/,i' RO ERTA TATL) 4ra3i, fra,ri!i7i! JACQUES TATL) A.i!i, i&a.i!i! JACQUES UNICA) Ma&u,a&3io&i/,i! JACQUELINE) Va.$/i, a!,ori! 72 JACQUES MAMA) $3i-i /i !a,oli!i! RO ERTA MAMA) Pro,$s,a&3i, isra$li3i! RO ERTA TATL) G6$r$,$ /i 06$,$' JACQUES TATL) Cr$ioa&$ /i %la&/$,$' RO ERTA MAMA) As%iri&$! Cro!6$,$! JACQUES UNICA) Ci o.l$,$! Mai al$s .ul,$ o.l$,$! Jacqueline i Roberta tatl se afl n mi&locul scenei, cu courile !oale. TODI N COR, cu e$cepia lui Jacques i a bunicului) Da, +a, o.l$,$, .ul,$ o.l$,$' 1icarea i !l!ia nceteaz brusc. 'e aude vocea slab a lui Jacques) JACQUES 4IUL) P$si.i/,i! TODI, indi!nai) C$: Cu. 2/i %$r.i,$: C$ l"a a%u!a,: Iar: V$/&i! &$.ul3u.i,! 'e apropie de el. "cere ncordat. JACQUES 4IUL) A&ar6i/,i' Ni6ili/,i' RO ERTA TATL) V"a. 7is $u !* &u %o3i s* !o&,$7i %$ $l' JACQUES "A"4L, fiului) C$, 3i"ai %i$r+u, !r$+i&3a: RO ERTA MAMA) NU !r$+$ 2& &i.i!'

JACQUES "A"4L, fiului) =ai, s%u&$, !$ -r$i: JACQUES 4IUL) Vr$au o f2&,2&* +$ lu.i&*, a%* i&!a&+$s!$&,*, u& fo! +$ 06$a3*, 7*%$7i +$ fo!' JACQUELINE, ctre Jacques fiul) Nu ui,a !$"ai +$ f*!u,' JACQUES UNICUL, din rama sa, ctre Jacques fiul) V$7i"3i +$ ou*l$ ,al$! JACQUES "A"4L, fiului) N"ai +$!2, s* ,$ +u!i s* -$7i fo!uril$ +$ ar%i%i!ii! RO ERTA MAMA) Da ar$ %r$,$&3ii, &u 0lu.*! 73 RO ERTA TATL) Ia .ai +u",$"& !a!as,$lul M$r+aill$s! TODI) Tr*ias!* %ro+u!3ia! Tr*ias!* rasa al1*! 2&ai&,$! To, 2&ai&,$! # roducia+%, #,ot(codac%(ui snt reluate mai cu spor, micarea devine i mai accelerat, n entuziasmul !eneral. 5in rama sa, bunicul stri! la rndul lui) # roducei+ roducei++% ,eilali spun) # roducem+ rodu( cem++%, toi fac #,ot(cot(codac+% i aplaud. JACQUES UNICUL) La f$l !a o+i&ioar*, -ii,orul $ 2& ou*! '(ar putea deschide o trap, sau nu0 dup cum la fel de bine planeul ar putea cobor mai mult sau mai puin ncet, persona&ele scufundndu(se treptat, fr s(i dea seama, i disprnd0 dup cum se poate pur i simplu ca &ocul s continue E n funcie de posibilitile tehnice ale scenei. CORTINA