29.4.

2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 110/1

I
(Acte legislative)

DIRECTIVE
DIRECTIVA 2011/35/UE A PARLAMENTULUI EUROPEAN I A CONSILIULUI din 5 aprilie 2011 privind fuziunile societilor comerciale pe aciuni
(text codificat) (Text cu relevan pentru SEE) PARLAMENTUL EUROPEAN I CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

avnd n vedere Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene, n special articolul 50 alineatul (2) litera (g), avnd n vedere propunerea Comisiei Europene, dup transmiterea proiectului de act legislativ ctre parlamentele naionale, avnd n vedere avizul Comitetului Economic i Social European (1), hotrnd n conformitate cu procedura legislativ ordinar (2), ntruct: Directiva a treia 78/855/CEE a Consiliului din 9 octombrie 1978 care are ca temei articolul 54 alineatul (3) litera (g) din tratat, privind fuziunile socie tilor comerciale pe aciuni (3) a fost modificat de mai multe ori i n mod substanial (4). Este necesar, din motive de claritate i de raionalizare, s se codifice directiva menionat. Coordonarea prevzut la articolul 50 alineatul (2) litera (g) din tratat i n Programul general de eliminare a restriciilor la libertatea de stabilire (5) a nceput cu prima Directiv 68/151/CEE a Consiliului din 9 martie

1968 de coordonare, n vederea echivalrii n ntreaga Comunitate, a garaniilor impuse societilor comerciale n statele membre, n nelesul articolului 58 al doilea paragraf din tratat, pentru protejarea intereselor asociailor sau ale terilor (6).

(3)

Coordonarea a continuat n ceea ce privete constituirea societilor pe aciuni i meninerea i modificarea capi talului acestora cu a doua Directiv 77/91/CEE a Consi liului din 13 decembrie 1976 de coordonare, n vederea echivalrii, a garaniilor impuse societilor comerciale n statele membre, n nelesul articolului 58 al doilea paragraf din tratat, pentru protejarea intereselor asociailor sau terilor, n ceea ce privete constituirea societilor comerciale pe aciuni i meninerea i modi ficarea capitalului acestora (7) i, n ceea ce privete conturile anuale ale anumitor tipuri de societi, cu A Patra Directiv 78/660/CEE a Consiliului din 25 iulie 1978 n temeiul articolului 54 alineatul (3) litera (g) din tratat, privind conturile anuale ale anumitor forme de societi comerciale (8).

(1)

(4)

Protejarea intereselor asociailor i terilor impune coor donarea legislaiilor statelor membre privind fuziunile societilor pe aciuni i introducerea n dreptul tuturor statelor membre a unor dispoziii privind fuziunile.

(5) (2)

(1) JO C 51, 17.2.2011, p. 36. (2) Poziia Parlamentului European din 18 ianuarie 2011 (nepublicat nc n Jurnalul Oficial) i decizia Consiliului din 21 martie 2011. (3) JO L 295, 20.10.1978, p. 36. (4) A se vedea anexa I partea A. (5) JO 2, 15.1.1962, p. 36/62.

n contextul acestei coordonri, este deosebit de important ca acionarii societilor care fuzioneaz s fie informai n mod corespunztor i ct mai obiectiv posibil i ca drepturile acestora s fie protejate n mod adecvat. Cu toate acestea, nu este nevoie s se impun o examinare a proiectului de fuziune de ctre un expert independent pentru acionari dac toi acionarii convin c o astfel de examinare nu este necesar.

(6) JO L 65, 14.3.1968, p. 8. (7) JO L 26, 31.1.1977, p. 1. (8) JO L 222, 14.8.1978, p. 11.

L 110/2

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

29.4.2011

(6)

Protejarea drepturilor salariailor n cazul transferului de ntreprinderi, uniti sau pri de ntreprinderi sau uniti este n prezent reglementat de Directiva 2001/23/CE a Consiliului din 12 martie 2001 privind apropierea legislaiei statelor membre referitoare la meninerea drep turilor lucrtorilor n cazul transferului de ntreprinderi, uniti sau pri de ntreprinderi sau uniti (1). Creditorii, inclusiv deintorii de obligaiuni, precum i titularii care invoc alte drepturi asupra societilor care fuzioneaz ar trebui protejai astfel nct fuziunea s nu aduc atingere intereselor lor. Publicitatea asigurat prin Directiva 2009/101/CE a Parla mentului European i a Consiliului din 16 septembrie 2009 de coordonare, n vederea echivalrii, a garaniilor impuse societilor n statele membre, n nelesul arti colului 48 al doilea paragraf din tratat, pentru protejarea intereselor asociailor sau terilor (2) ar trebui extins pentru a include fuziunile, astfel nct terii s fie informai corespunztor. Garaniile oferite asociailor i terilor n legtur cu fuziunile ar trebui extinse pentru a include anumite practici juridice care, n punctele eseniale, sunt similare cu fuziunile, astfel nct obligaia de a asigura aceast protecie s nu poat fi eludat. Pentru a asigura certitudinea juridic n raporturile dintre societile implicate ntr-o fuziune, ntre acestea i teri i ntre acionari, este necesar s se limiteze cazurile de nulitate prin prevederea posibilitii de a acoperi nere gulile ori de cte ori este posibil i prin restrngerea termenului n care poate fi invocat nulitatea. Prezenta directiv nu ar trebui s aduc atingere obliga iilor statelor membre privind termenele de transpunere n dreptul intern a directivelor menionate n anexa I partea B,

n Danemarca: aktieselskaber; n Germania: die Aktiengesellschaft; n Estonia: aktsiaselts; n Irlanda: public companies limited by shares, i public companies limited by guarantee having a share capital; n Grecia: ; n Spania: la sociedad annima; n Frana: la socit anonyme; n Italia: la societ per azioni; n Cipru: , ; n Letonia: akciju sabiedrba; n Lituania: akcin bendrov; n Luxemburg: la socit anonyme; n Ungaria: rszvnytrsasg; n Malta: kumpannija pubblika/public limited liability company, kumpannija privata/private limited liability company; n rile de Jos: de naamloze vennootschap;

(7)

(8)

(9)

(10)

(11)

ADOPT PREZENTA DIRECTIV: CAPITOLUL I DOMENIU DE APLICARE

Articolul 1 (1) Msurile de coordonare prevzute n prezenta directiv se aplic actelor cu putere de lege i actelor administrative ale statelor membre privind urmtoarele forme de societate comercial: n Belgia: la socit anonyme/de naamloze vennootschap; n Bulgaria: ; n Republica Ceh: akciov spolenost;
(1 ) JO L 82, 22.3.2001, p. 16. (2) JO L 258, 1.10.2009, p. 11.

29.4.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 110/3

n Austria: die Aktiengesellschaft; n Polonia: spka akcyjna; n Portugalia: a sociedade annima; n Romnia: societate pe aciuni; n Slovenia: delnika druba; n Slovacia: akciov spolonos; n Finlanda: julkinen osakeyhti/publikt aktiebolag; n Suedia: aktiebolag; n Regatul Unit: public companies limited by shares, i public companies limited by guarantee having a share capital. (2) Statele membre pot s nu aplice prezenta directiv coope rativelor nregistrate sub una dintre formele de societate enumerate la alineatul (1). n msura n care fac uz de aceast opiune, legislaiile statelor membre impun acestor societi s includ cuvntul cooperativ n toate documentele menionate la articolul 5 din Directiva 2009/101/CE. (3) Statele membre pot s nu aplice prezenta directiv n cazurile n care societatea sau societile care sunt achiziionate sau care nceteaz s existe fac obiectul procedurilor de faliment, de concordat sau al altor proceduri similare.
CAPITOLUL II ORGANIZAREA FUZIUNII PRIN ABSORBIA UNEIA SAU MAI MULTOR SOCIETI DE CTRE O ALT SOCIETATE I A FUZIUNII PRIN CONSTITUIREA UNEI NOI SOCIETI

sunt dizolvate fr a intra n lichidare i transfer toate activele i pasivele lor unei alte societi, n schimbul emiterii ctre acionarii societii sau societilor absorbite de aciuni la societatea absorbant i, eventual, al unei pli n numerar de maximum 10 % din valoarea nominal sau, n absena acesteia, din echivalentul contabil al aciunilor astfel emise.

(2) Legislaia unui stat membru poate s prevad c fuziunea prin absorbie poate fi, de asemenea, realizat dac una sau mai multe dintre societile absorbite sunt n lichidare, cu condiia ca aceast opiune s fie limitat la societile care nu au nceput nc repartizarea activelor ntre acionari.

Articolul 4 (1) n nelesul prezentei directive, fuziune prin constituirea unei noi societi nseamn operaiunea prin care mai multe societi sunt dizolvate fr a fi lichidate i transfer toate activele i pasivele lor unei societi pe care o constituie, n schimbul emiterii ctre acionarii lor de aciuni la societatea nou constituit i, eventual, al unei pli n numerar de maximum 10 % din valoarea nominal sau, n absena acesteia, din echivalentul contabil al aciunilor astfel emise.

(2) Legislaia unui stat membru poate s prevad c fuziunea prin constituirea unei noi societi poate fi, de asemenea, realizat dac una sau mai multe dintre societile care nceteaz s mai existe sunt n lichidare, cu condiia ca aceast opiune s fie limitat la societile care nu au nceput nc repartizarea activelor ntre acionari.

CAPITOLUL III FUZIUNEA PRIN ABSORBIE

Articolul 5 (1) Organele administrative sau de conducere ale societilor care fuzioneaz ntocmesc n scris un proiect de fuziune.

(2)

Proiectul de fuziune menioneaz cel puin urmtoarele:

(a) forma juridic, denumirea i sediul social al societilor care fuzioneaz;

Articolul 2 n ceea ce privete societile aflate sub incidena legislaiilor interne, statele membre prevd norme de reglementare a fuziunii prin absorbia uneia sau mai multor societi de ctre o alt societate i a fuziunii prin constituirea unei noi societi. Articolul 3 (1) n nelesul prezentei directive, fuziune prin absorbie nseamn operaiunea prin care una sau mai multe societi

(b) rata de schimb a aciunilor i valoarea eventualelor pli n numerar;

(c) condiiile de alocare a aciunilor la societatea absorbant;

(d) data de la care deinerea acestor aciuni confer acionarilor dreptul de a participa la beneficii, precum i orice condiii speciale care afecteaz acest drept;

L 110/4

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

29.4.2011

(e) data de la care tranzaciile societii absorbite sunt consi derate din punct de vedere contabil ca aparinnd societii absorbante;

Interdicia de a impune societilor comerciale o tax special pentru publicare, prevzut la al treilea i al patrulea paragraf, nu aduce atingere capacitii statelor membre de a transfera societilor comerciale costurile aferente platformei electronice centrale.

(f) drepturile acordate de societatea absorbant deintorilor de aciuni care confer drepturi speciale i deintorilor de titluri, altele dect aciuni, sau msurile propuse n privina acestora;

(g) orice avantaj special acordat experilor menionai la articolul 10 alineatul (1) i membrilor organelor adminis trative, de conducere, de supraveghere i control ale socie tilor care fuzioneaz.

Statele membre pot impune societilor comerciale s menin informaiile pe paginile acestora de Internet pe o perioad deter minat ulterior adunrii generale sau, dup caz, pe platforma electronic central sau pe orice alt pagin de Internet desemnat de statul membru respectiv. Statele membre pot stabili consecinele unei ntreruperi temporare a accesului la pagina de Internet respectiv sau la platforma electronic central, cauzat de factori tehnici sau de alt natur.

Articolul 7 Articolul 6 Proiectul de fuziune trebuie publicat sub forma prevzut de legislaia fiecrui stat membru, n conformitate cu articolul 3 din Directiva 2009/101/CE, pentru fiecare dintre societile care fuzioneaz, cu cel puin o lun nainte de data adunrii generale care urmeaz s se pronune asupra proiectului de fuziune. (1) Pentru o fuziune este necesar cel puin aprobarea din partea adunrii generale a fiecreia dintre societile care fuzioneaz. Legislaiile statelor membre prevd c pentru hotrrea de aprobare n cauz este nevoie de o majoritate de cel puin dou treimi din voturile aferente aciunilor sau capi talului subscris reprezentate.

Oricare dintre societile comerciale care fuzioneaz este exonerat de obligaia de publicare prevzut la articolul 3 din Directiva 2009/101/CE dac, pentru o perioad continu ncepnd cu cel puin o lun nainte de data fixat pentru adunarea general care urmeaz s decid cu privire la proiectul de fuziune i ncheindu-se nu mai devreme de finalul adunrii respective, pune n mod gratuit la dispoziia publicului proiectul fuziunii respective pe propria sa pagin de Internet. Statele membre nu condiioneaz aceast exonerare de alte obligaii sau restricii dect cele necesare pentru a asigura securitatea paginii de Internet i a autenticitii documentelor i pot impune astfel de obligaii sau restricii numai n msura n care acestea sunt proporionale cu realizarea obiectivelor respective.

Cu toate acestea, legislaiile statelor membre pot s prevad c este suficient o majoritate simpl a voturilor indicate n primul paragraf, dac este reprezentat cel puin jumtate din capitalul social. n plus, dac este cazul, se aplic normele privind modi ficarea statutului.

(2) Dac exist mai multe categorii de aciuni, decizia privind fuziunea face obiectul unui vot separat cel puin pentru fiecare categorie de acionari ale cror drepturi sunt afectate de operaiune.

(3) Decizia privete att aprobarea proiectului de fuziune, ct i orice modificare a statutului, necesar pentru realizarea fuziunii.

Prin derogare de la al doilea paragraf al acestui articol, statele membre pot solicita ca publicarea s fie efectuat prin inter mediul platformei electronice centrale menionate la articolul 3 alineatul (5) din Directiva 2009/101/CE. Alternativ, statele membre pot solicita ca respectiva publicare s fie efectuat pe orice alt pagin de Internet desemnat n acest scop de acestea. n cazul n care recurg la una dintre aceste posibiliti, statele membre se asigur c nu se impune societilor comerciale o tax special pentru o astfel de publicare.

Articolul 8 Legislaia unui stat membru poate s nu impun aprobarea fuziunii de ctre adunarea general a societii absorbante, dac sunt ndeplinite urmtoarele condiii:

n cazul n care se utilizeaz o alt pagin de Internet dect platforma electronic central, o referin care ofer acces la pagina respectiv de Internet se public pe platforma electronic central cu cel puin o lun naintea datei la care este programat adunarea general. Respectiva referin conine data publicrii pe pagina de Internet a proiectului de fuziune i este accesibil n mod gratuit publicului. Nu se impune socie tilor comerciale o tax special pentru aceast publicare.

(a) publicitatea prevzut la articolul 6 trebuie s aib loc, pentru societatea absorbant, cu cel puin o lun nainte de data stabilit pentru adunarea general a societii sau societilor absorbite care trebuie s se pronune asupra proiectului de fuziune;

(b) cu cel puin o lun nainte de data menionat la litera (a), toi acionarii societii absorbante trebuie s aib dreptul de a consulta documentele menionate la articolul 11 alineatul (1) la sediul social al societii absorbante;

29.4.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 110/5

(c) unul sau mai muli acionari ai societii absorbante care dein aciuni pentru un procent minim din capitalul subscris trebuie s aib dreptul de a solicita convocarea unei adunri generale a societii absorbante pentru a se pronuna asupra aprobrii fuziunii; procentul minim nu poate fi stabilit la mai mult de 5 %. Cu toate acestea, statele membre pot s prevad excluderea aciunilor fr drept de vot din acest calcul.

(a) s indice metoda sau metodele utilizate pentru obinerea ratei propuse pentru schimbul de aciuni; (b) s indice dac metoda sau metodele respective sunt adecvate pentru cazul n spe, s menioneze valorile obinute prin utilizarea fiecreia dintre aceste metode i s emit o opinie privind importana relativ atribuit metodelor n cauz pentru obinerea valorii decise. Raportul descrie, de asemenea, orice dificulti speciale de evaluare survenite. (3) Fiecare expert are dreptul de a obine de la societile care fuzioneaz toate informaiile i documentele relevante i s fac toate investigaiile necesare. (4) n cazul n care toi acionarii i deintorii de alte titluri care confer drept de vot ai fiecreia dintre societile implicate n fuziune au convenit n acest sens, nu este necesar nici examinarea proiectului de fuziune i niciun raport de expertiz. Articolul 11 (1) Toi acionarii au dreptul de a consulta cel puin urm toarele documente la sediul social cu cel puin o lun nainte de data adunrii generale care urmeaz s se pronune asupra proiectului de fuziune: (a) proiectul de fuziune; (b) conturile i rapoartele anuale ale societilor care fuzioneaz pentru cele trei exerciii financiare anterioare; (c) dup caz, o situaie contabil ntocmit nu mai devreme de prima zi a celei de a treia luni anterioare datei proiectului de fuziune, dac cele mai recente conturi anuale au fost ntocmite pentru un exerciiu financiar ncheiat cu mai mult de ase luni nainte de aceast dat; (d) dup caz, rapoartele organelor de administrare sau de conducere ale societilor comerciale care fuzioneaz, prevzute la articolul 9; (e) dup caz, raportul menionat la articolul 10 alineatul (1). n sensul primului paragraf litera (c), nu este necesar o situaie contabil dac societatea public un raport financiar semestrial n conformitate cu articolul 5 din Directiva 2004/109/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 15 decembrie 2004 privind armonizarea obligaiilor de transparen n ceea ce privete informaia referitoare la emitenii ale cror valori mobiliare sunt admise la tranzacionare pe o pia regle mentat (1) i l pune la dispoziia acionarilor, n conformitate cu prezentul alineat. n plus, statele membre pot decide c nu este necesar o situaie contabil n cazul n care toi acionarii i deintorii de alte titluri care confer drept de vot ai fiecreia dintre societile implicate n fuziune au convenit n acest sens.
(1) JO L 390, 31.12.2004, p. 38.

n sensul primului alineat litera (b), se aplic articolul 11 alineatele (2), (3) i (4).

Articolul 9 (1) Organele de administrare sau de conducere ale fiecreia dintre societile comerciale care fuzioneaz ntocmesc un raport scris detaliat explicnd proiectul de fuziune i preciznd fundamentul juridic i economic al proiectului, n special cu privire la rata de schimb a aciunilor.

Raportul respectiv descrie, de asemenea, orice dificulti speciale de evaluare survenite.

(2) Organele de administrare sau de conducere ale fiecrei societi comerciale implicate informeaz adunarea general a societii lor, precum i organele de administrare sau de conducere ale celorlalte societi implicate, pentru ca acestea s poat informa adunrile generale ale societilor respective referitor la orice modificare substanial a activelor i pasivelor intervenit ntre data ntocmirii proiectului de fuziune i data adunrilor generale care urmeaz s decid asupra proiectului de fuziune.

(3) Statele membre pot decide c, n cazul n care toi acionarii i deintorii de alte titluri care confer drept de vot ai fiecreia dintre societile implicate n fuziune au convenit n acest sens, raportul menionat la alineatul (1) i/sau informaiile menionate la alineatul (2) nu sunt necesare.

Articolul 10 (1) Pentru fiecare dintre societile care fuzioneaz, unul sau mai muli experi, acionnd n numele societilor care fuzioneaz, dar independent de acestea, desemnai sau agreai de ctre o autoritate administrativ sau judectoreasc, analizeaz propunerea de fuziune i ntocmesc un raport scris ctre acionari. Cu toate acestea, legislaia unui stat membru poate s prevad desemnarea unuia sau mai multor experi independeni pentru toate societile care fuzioneaz, dac desemnarea se face de ctre o autoritate judectoreasc sau administrativ, la solicitarea comun a societilor respective. Experii n cauz pot s fie, n funcie de legislaia fiecrui stat membru, persoane fizice sau juridice sau societi.

(2) n raportul menionat la alineatul (1), experii trebuie s menioneze n fiecare caz dac, n opinia lor, rata de schimb a aciunilor este corect i rezonabil. Declaraia lor trebuie cel puin:

L 110/6

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

29.4.2011

(2) Declaraia contabil prevzut la alineatul (1) primul paragraf litera (c) se ntocmete n conformitate cu metodele i structura utilizate pentru ultimul bilan anual.

Articolul 12 Protecia drepturilor salariailor fiecreia dintre societile care fuzioneaz este reglementat n conformitate cu Directiva 2001/23/CE.

Cu toate acestea, legislaia unui stat membru poate s prevad c: Articolul 13 (a) nu este necesar s se efectueze un nou inventar fizic; (1) Legislaiile statelor membre trebuie s prevad un sistem adecvat de protecie a intereselor creditorilor societilor care fuzioneaz, ale cror creane sunt anterioare datei publicrii proiectului de fuziune i nu sunt scadente la data publicrii.

(b) evalurile nregistrate n ultimul bilan sunt modificate doar pentru a reflecta intrrile din registrele contabile; cu toate acestea, se ine cont de urmtoarele:

amortizri i provizioane interimare;

modificri semnificative ale valorii reale nenregistrate n registre.

(2) n acest scop, legislaiile statelor membre prevd cel puin dreptul creditorilor n cauz de a obine garanii adecvate, dac aceast protecie este impus de situaia financiar a societilor care fuzioneaz i dac respectivii creditori nu dispun deja de astfel de garanii.

(3) Fiecare acionar are dreptul s obin, la cerere i gratuit, copii integrale, sau, dac dorete, pariale, ale documentelor prevzute la alineatul (1).

n cazul n care un acionar a fost de acord ca pentru comu nicarea de informaii societatea s utilizeze mijloace electronice, se pot trimite asemenea copii prin pota electronic.

Statele membre stabilesc condiiile pentru protecia prevzut la alineatul (1) i la primul paragraf din prezentul alineat. n orice caz, statele membre se asigur c creditorii au posibilitatea s sesizeze autoritatea administrativ sau judiciar competent pentru a obine garaniile adecvate, cu condiia ca acetia s poat dovedi, n mod credibil, c fuziunea pune n pericol satisfacerea creanelor lor i c nu au obinut garanii adecvate din partea societii.

(4) O societate este exonerat de obligaia de a pune la dispoziie la sediul su social documentele menionate la alineatul (1) dac, pentru o perioad continu ncepnd cu cel puin o lun nainte de data fixat pentru adunarea general care urmeaz s decid cu privire la proiectul de fuziune i ncheindu-se nu mai devreme de finalul adunrii respective, le pune la dispoziie, pe pagina sa de Internet. Statele membre nu condiioneaz aceast exonerare de alte obligaii sau restricii dect cele necesare pentru a asigura securitatea paginii de Internet i autenticitatea documentelor i pot impune astfel de obligaii sau restricii numai n msura n care acestea sunt proporionale cu realizarea obiectivelor respective.

(3) Protecia n cauz poate fi diferit pentru creditorii societii absorbante i pentru cei ai societii absorbite.

Articolul 14 Fr a aduce atingere normelor privind exercitarea colectiv a drepturilor lor, articolul 13 se aplic deintorilor de obligaiuni ale societilor care fuzioneaz, cu excepia cazului n care fuziunea a fost aprobat de o adunare a deintorilor de obli gaiuni, dac legislaia intern prevede o astfel de adunare, sau individual de ctre deintorii de obligaiuni.

Alineatul (3) nu se aplic dac pagina de Internet ofer acio narilor posibilitatea de a descrca i de a imprima documentele menionate la alineatul (1), pe durata ntregii perioade menionate la primul paragraf din prezentul alineat. Totui, n acest caz, statele membre pot solicita societii s pun aceste documente la dispoziia acionarilor spre consultare la sediul su social.

Articolul 15 Deintorilor de titluri, altele dect aciuni, care confer drepturi speciale trebuie s li se acorde n cadrul societii absorbante drepturi cel puin echivalente cu cele pe care le deineau la societatea absorbit, cu excepia cazului n care modificarea drepturilor n cauz este aprobat de o adunare a deintorilor de astfel de titluri, dac legislaia intern prevede o astfel de adunare, sau individual de ctre deintorii de astfel de titluri sau a cazului n care deintorii au dreptul de a obine rscum prarea titlurilor lor de ctre societatea absorbant.

Statele membre pot impune societilor comerciale s menin informaiile pe propriile pagini de Internet pe o perioad deter minat ulterior adunrii generale. Statele membre pot stabili consecinele unei ntreruperi temporare a accesului la pagina de Internet, cauzate de factori tehnici sau de alt natur.

29.4.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 110/7

Articolul 16 (1) Dac legislaia unui stat membru nu prevede controlul preventiv judectoresc sau administrativ al legalitii fuziunilor sau dac acest control nu se refer la toate actele juridice necesare pentru fuziune, procesele-verbale ale adunrilor generale care decid asupra fuziunii i, dac este cazul, contractul de fuziune ncheiat ca urmare a acestor adunri generale se ntocmesc i se certific n forma legal adecvat. n cazurile n care fuziunea nu trebuie aprobat de adunrile generale ale tuturor societilor care fuzioneaz, proiectul de fuziune este ntocmit i certificat n forma legal adecvat. (2) Notarul sau autoritatea competent s ntocmeasc i s certifice documentul n forma legal adecvat trebuie s verifice i s ateste existena i legalitatea actelor i a formalitilor impuse societii comerciale pentru care acioneaz notarul sau autoritatea competent respectiv i ale proiectului de fuziune. Articolul 17 Legislaiile statelor membre determin data de la care fuziunea produce efecte. Articolul 18 (1) O fuziune trebuie fcut public n modul prevzut de legislaia fiecrui stat membru n conformitate cu articolul 3 din Directiva 2009/101/CE, pentru fiecare dintre societile care fuzioneaz. (2) Societatea absorbant poate s ndeplineasc ea nsi formalitile de publicitate pentru societatea sau societile absorbite. Articolul 19 (1) O fuziune are urmtoarele efecte ipso jure i simultan:

(3) Prevederea anterioar nu aduce atingere legislaiilor statelor membre care impun ndeplinirea de formaliti speciale pentru ca transferul anumitor active, drepturi i obligaii ale societii absorbite s fie opozabil terilor. Societatea absorbant poate ndeplini aceste formaliti ea nsi; totui, legislaia statelor membre poate permite societii absorbite s continue ndeplinirea acestor formaliti pentru o perioad limitat care, cu excepia unor cazuri excepionale, nu poate fi stabilit la mai mult de ase luni de la data la care fuziunea produce efecte.

Articolul 20 Legislaiile statelor membre prevd cel puin norme care regle menteaz rspunderea civil fa de acionarii societii absorbite a membrilor organelor administrative sau de conducere ale societii n cauz pentru greeli comise de membrii organismelor respective n pregtirea i realizarea fuziunii.

Articolul 21 Legislaiile statelor membre prevd cel puin norme care regle menteaz rspunderea civil fa de acionarii societii absorbite a experilor nsrcinai cu ntocmirea, n contul societii n cauz, a raportului prevzut la articolul 10 alineatul (1) pentru greeli comise de experii respectivi n nde plinirea misiunii lor.

Articolul 22 (1) Legislaiile statelor membre pot adopta dispoziii privind nulitatea fuziunilor doar n conformitate cu urmtoarele condiii:

(a) nulitatea trebuie pronunat prin hotrre judectoreasc;

(a) transferul, att ntre societatea absorbit i societatea absorbant, ct i n ceea ce privete terii, a tuturor activelor i pasivelor societii absorbite ctre societatea absorbant; (b) acionarii societii absorbite devin acionari ai societii absorbante; (c) societatea absorbit nceteaz s mai existe. (2) Nici o aciune la societatea absorbant nu este schimbat pentru o aciune la societatea absorbit deinut: (a) de ctre societatea absorbant, direct sau prin intermediul unei persoane acionnd n nume propriu, dar n contul societii; sau (b) de ctre societatea absorbit, direct sau prin intermediul unei persoane acionnd n nume propriu, dar n contul societii.

(b) fuziunile care produc efecte n temeiul articolului 17 pot fi declarate nule doar dac legalitatea lor nu a fost supus controlului preventiv judectoresc sau administrativ, dac nu au fost ntocmite sau certificate n forma legal adecvat sau dac se arat c decizia adunrii generale este nul sau poate fi anulat n conformitate cu dreptul intern;

(c) procedurile de anulare nu pot fi iniiate dup expirarea unui termen de ase luni de la data la care fuziunea este opozabil persoanei care invoc nulitatea sau dac situaia a fost rectificat;

(d) dac neregula care poate conduce la anularea unei fuziuni poate fi remediat, instana competent acord societilor implicate un termen pentru rectificarea situaiei;

(e) hotrrea de pronunare a nulitii fuziunii se public n modul prevzut de legislaia fiecrui stat membru n confor mitate cu articolul 3 din Directiva 2009/101/CE;

L 110/8

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

29.4.2011

(f) opoziia terilor, dac legislaia unui stat membru prevede acest lucru, poate fi exprimat doar n termen de ase luni de la publicarea hotrrii n modul prevzut n Directiva 2009/101/CE; (g) hotrrea care pronun nulitatea fuziunii nu aduce atingere prin ea nsi valabilitii obligaiilor n sarcina sau n bene ficiul societii absorbante, angajate nainte de publicarea hotrrii i dup data de la care fuziunea produce efecte; (h) societile care au participat la fuziune poart rspunderea comun i indivizibil pentru obligaiile societii absorbante prevzute la litera (g). (2) Prin derogare de la alineatul (1) litera (a), legislaia unui stat membru poate s prevad pronunarea nulitii unei fuziuni de ctre o autoritate administrativ, dac o astfel de decizie poate fi contestat n instan. Litera (b) i literele (d)-(h) de la alineatul (1) se aplic prin analogie autoritii administrative. Aceste proceduri de anulare nu pot fi iniiate dup expirarea unui termen de ase luni de la data de la care fuziunea produce efecte. (3) Nu se aduce atingere legislaiilor statelor membre privind nulitatea unei fuziuni pronunat ca urmare a unei monitorizri, alta dect controlul preventiv judectoresc sau administrativ al legalitii.
CAPITOLUL IV FUZIUNEA PRIN CONSTITUIREA UNEI NOI SOCIETI

intra n lichidare i transfer toate activele i pasivele lor unei alte societi care deine toate aciunile lor sau alte titluri conferind drepturi de vot n adunarea general. Aceste operaiuni sunt reglementate de dispoziiile din capitolul III. Cu toate acestea, statele membre nu impun cerinele stabilite la articolul 5 alineatul (2) literele (b), (c) i (d), articolele 9, 10, articolul 11 alineatul (1) literele (d) i (e), la articolul 19 alineatul (1) litera (b) i la articolele 20 i 21.

Articolul 25 Statele membre nu aplic articolul 7 pentru operaiunile menionate la articolul 24, dac sunt ndeplinite urmtoarele condiii:

(a) trebuie ndeplinite formalitile de publicitate prevzute la articolul 6 pentru fiecare societate implicat n operaiune cu cel puin o lun nainte ca operaiunea s produc efecte;

(b) cu cel puin o lun nainte ca operaiunea s produc efecte, toi acionarii societii absorbante trebuie s aib dreptul de a lua cunotin de documentele prevzute la articolul 11 alineatul (1) literele (a), (b) i (c) la sediul societii comerciale;

(c) se aplic articolul 8 primul paragraf litera (c).

n sensul prezentului articol primul paragraf litera (b), se aplic articolul 11 alineatele (2), (3) i (4).

Articolul 23 (1) Articolele 5, 6 i 7 i articolele 9-22 din prezenta directiv se aplic, fr a aduce atingere articolelor 12 i 13 din Directiva 2009/101/CE, pentru fuziunea prin constituirea unei noi societi. n acest scop, societile care fuzioneaz i societatea absorbit nseamn societile care nceteaz s mai existe, iar societatea absorbant nseamn noua societate. Articolul 5 alineatul (2) litera (a) din prezenta directiv se aplic, de asemenea, noii societi. (2) Proiectul de fuziune i, dac sunt coninute ntr-un document separat, actul constitutiv sau proiectul de act constitutiv i statutul sau proiectul de statut al noii societi trebuie s fie aprobate de adunarea general a fiecreia dintre societile care nceteaz s mai existe.
CAPITOLUL V ABSORBIA UNEI SOCIETI DE CTRE O ALT SOCIETATE CARE DEINE CEL PUIN 90 % DIN ACIUNILE SALE

Articolul 26 Statele membre pot s aplice articolele 24 i 25 pentru opera iunile prin care una sau mai multe societi sunt dizolvate fr a intra n lichidare i transfer toate activele i pasivele lor unei alte societi, dac toate aciunile i alte titluri menionate la articolul 24 ale societii sau societilor absorbite aparin societii absorbante i/sau persoanelor care dein aciunile i titlurile respective n nume propriu, dar n contul societii absorbante.

Articolul 27 n cazul n care fuziunea prin absorbie este realizat de o societate comercial care deine 90 % sau mai mult, dar nu totalitatea aciunilor sau a altor titluri care confer drept de vot n adunrile generale ale societii sau ale societilor absorbite, statele membre nu impun aprobarea fuziunii de ctre adunarea general a societii absorbante, dac sunt nde plinite urmtoarele condiii:

Articolul 24 n ceea ce privete societile aflate sub incidena legislaiilor interne, statele membre adopt dispoziii privind operaiunea prin care una sau mai multe societi sunt dizolvate fr a

(a) trebuie ndeplinite formalitile de publicitate prevzute la articolul 6 pentru societatea absorbant cu cel puin o lun nainte de data stabilit pentru adunarea general a societii sau a societilor absorbite care urmeaz s se pronune asupra proiectului de fuziune;

29.4.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 110/9

(b) cu cel puin o lun nainte de data menionat la litera (a), toi acionarii societii absorbante trebuie s aib dreptul s consulte, la sediul societii, documentele specificate la articolul 11 alineatul (1) literele (a), (b) i, dup caz, (c), (d) i (e); (c) se aplic articolul 8 primul paragraf litera (c). n sensul primului alineat litera (b), se aplic articolul 11 alineatele (2), (3) i (4). Articolul 28 Statele membre nu impun cerinele stabilite la articolele 9, 10 i 11 n cazul unei fuziuni n sensul articolului 27, dac sunt ndeplinite urmtoarele condiii: (a) acionarii minoritari ai societii absorbite i pot exercita dreptul ca aciunile lor s fie achiziionate de societatea absorbant; (b) dac i exercit acest drept, ei trebuie s aib dreptul de a obine n schimb contravaloarea aciunilor lor; (c) n cazul unui dezacord asupra contravalorii aciunilor, trebuie s fie posibil stabilirea acesteia de ctre instan sau de o autoritate administrativ desemnat n acest scop de statul membru. Un stat membru poate s nu aplice primul paragraf, n cazul n care legislaia respectivului stat membru permite societii absorbante s cear tuturor deintorilor de titluri rmase ale societii sau societilor absorbite s i vnd aceste titluri la un pre echitabil nainte de fuziune, fr vreo ofert public prea labil. Articolul 29 Statele membre pot s aplice articolele 27 i 28 pentru opera iunile prin care una sau mai multe societi sunt dizolvate fr a intra n lichidare i transfer toate activele i pasivele lor unei alte societi, dac cel puin 90 %, dar nu 100 %, din aciunile i celelalte titluri prevzute la articolul 27 ale societii sau socie tilor absorbite aparin societii absorbante n cauz i/sau persoanelor care dein aciunile i titlurile respective n nume propriu, dar n contul societii absorbante.

CAPITOLUL VI ALTE OPERAIUNI ASIMILATE FUZIUNII

Articolul 30 Dac, n cazul uneia dintre operaiunile prevzute la articolul 2, legislaiile statelor membre permit o plat n numerar de peste 10 %, au aplicare capitolele III i IV, precum i articolele 27, 28 i 29. Articolul 31 Dac legislaia unui stat membru permite realizarea uneia dintre operaiunile prevzute la articolele 2, 24 i 30 fr ca toate societile care i transfer patrimoniul s nceteze s existe, au aplicare, dup caz, capitolul III, cu excepia articolului 19 alineatul (1) litera (c), capitolul IV sau capitolul V.
CAPITOLUL VII DISPOZIII FINALE

Articolul 32 Directiva 78/855/CEE, astfel cum a fost modificat prin actele menionate n anexa I partea A, se abrog fr a aduce atingere obligaiilor statelor membre n ceea ce privete termenele de transpunere n dreptul intern a directivelor menionate n anexa I partea B. Trimiterile la directiva abrogat se interpreteaz ca trimiteri la prezenta directiv i se citesc n conformitate cu tabelul de coresponden din anexa II. Articolul 33 Prezenta directiv intr n vigoare la 1 iulie 2011. Articolul 34 Prezenta directiv se adreseaz statelor membre. Adoptat la Strasbourg, 5 aprilie 2011.

Pentru Parlamentul European Preedintele

J. BUZEK

Pentru Consiliu Preedintele

GYRI E.

L 110/10

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

29.4.2011

ANEXA I PARTEA A Directiva abrogat i lista modificrilor ulterioare (menionate la articolul 32) Directiva 78/855/CEE a Consiliului (JO L 295, 20.10.1978, p. 36) Anexa I punctul III.C din Tratatul de aderare din 1979 (JO L 291, 19.11.1979, p. 89) Anexa I punctul II litera (d) din Tratatul de aderare din 1985 (JO L 302, 15.11.1985, p. 157) Anexa I punctul XI.A.3 din Tratatul de aderare din 1994 (JO C 241, 29.8.1994, p. 194) Anexa II punctul 4.A.3 din Tratatul de aderare din 2003 (JO L 236, 23.9.2003, p. 338) Directiva 2006/99/CE a Consiliului (JO L 363, 20.12.2006, p. 137) Numai n ceea ce privete trimiterea la Directiva 78/855/CEE de la articolul 1 i anexa, seciunea A.3 Numai articolul 2 Numai articolul 2

Directiva 2007/63/CE a Parlamentului European i a Consiliului (JO L 300, 17.11.2007, p. 47) Directiva 2009/109/CE a Parlamentului European i a Consiliului (JO L 259, 2.10.2009, p. 14)

PARTEA B Termene de transpunere n dreptul intern (menionate la articolul 32)

Directiva Termene de transpunere

78/855/CEE 2006/99/CE 2007/63/CE 2009/109/CE

13 octombrie 1981 1 ianuarie 2007 31 decembrie 2008 30 iunie 2011

29.4.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 110/11

ANEXA II Tabel de coresponden

Directiva 78/855/CEE Prezenta directiv

Articolul 1 Articolele 2-4 Articolele 5-22 Articolul 23 alineatul (1) Articolul 23 alineatul (2) Articolul 23 alineatul (3) Articolele 24-29 Articolele 30-31 Articolul 32 Articolul 33

Articolul 1 Articolele 2-4 Articolele 5-22 Articolul 23 alineatul (1) primul paragraf Articolul 23 alineatul (1) al doilea paragraf Articolul 23 alineatul (2) Articolele 24-29 Articolele 30-31 Articolul 32 Articolul 33 Articolul 34 Anexa I Anexa II