6

7
2
0

6
1
2

0
9
8

(
0
1
.
0
5
)
SupracIass ExceIIence S
6 720 612 098 (01.05)
1. Indica(ii privind siguran(a n expIoatare
1.1 ndica[ii despre acest manual
1.2 Destina[ia
1.3 Explicarea simbolurilor utilizate
1.4 nstruc[iuni pentru instalator
1.4.1 ndica[ii privind amplasarea aparatului
1.5 nstruc[iuni pentru utilizator
1.6 Distan[e minime fa[ de aparat i inflamabilitatea materialelor de construc[ii
1.7 Unelte, materiale i materiale auxiliare
1.8 Evacuarea deeurilor
2. Descriere produs
3. Date tehnice
3.1 Diagrama rezisten[ei hidraulice
3.2 Plcu[a de identificare
4. Con(inutuI Iivrrii
5. Transportarea i ampIasarea cazanuIui
5.1 Reducerea greut[ii cazanului la transport
5.2 Distan[e fa[ de perete
5.3 Distan[e fa[ de materialele inflamabile
5.4 Schimbarea direc[iei de deschidere a uilor
6. InstaIarea cazanuIui
6.1 ndica[ii pentru racordul la ventila[ie i la gazele arse
6.1.1 nstalarea ventilatorului
6.1.2 Racordarea instala[iei de evacuare a gazelor arse
6.1.3 Racordarea instala[iei de ventila[ie
6.2 Racordarea conexiunilor hidraulice
6.3 Robinet de umplere i golire
6.4 Conectarea serpentinei de rcire
6.5 Umplerea instala[iei de nclzire i verificarea etaneit[ii acesteia
6.6 Efectuarea conexiunilor electrice
6.6.1 Montarea regulatorului
6.6.2 Montarea setului de senzori
6.6.3 Conectarea la re[eaua de alimentare cu energie electric i conectarea
componentelor suplimentare
6.6.4 Fixarea cablurilor
7. Punerea n func(iune a instaIa(iei de ncIzire
7.1 Reglarea presiunii de func[ionare
7.2 Verificarea func[ionrii
7.3 Lipirea plcu[ei de identificare
8. UtiIizarea instaIa(iei de ncIzire (pentru utiIizator)
8.1 Func[iile elementelor componente
8.1.1 Regulator
8.1.2 Clapeta pentru gaze arse
8.1.3 Sistemul de alimentare cu aer
8.2 nclzirea
8.3 Adugarea de combustibil suplimentar
8.4 Mrirea intensit[ii flcrii
8.5 ndeprtarea cenuii din aparat
8.6 Cur[area cazanului
Cuprins
3 6 720 612 098 (01.05)
1. Indica(ii privind siguran(a n expIoatare
1.1 ndica[ii despre acest manual
1.2 Destina[ia
1.3 Explicarea simbolurilor utilizate
1.4 nstruc[iuni pentru instalator
1.4.1 ndica[ii privind amplasarea aparatului
1.5 nstruc[iuni pentru utilizator
1.6 Distan[e minime fa[ de aparat i inflamabilitatea materialelor de construc[ii
1.7 Unelte, materiale i materiale auxiliare
1.8 Evacuarea deeurilor
2. Descriere produs
3. Date tehnice
3.1 Diagrama rezisten[ei hidraulice
3.2 Plcu[a de identificare
4. Con(inutuI Iivrrii
5. Transportarea i ampIasarea cazanuIui
5.1 Reducerea greut[ii cazanului la transport
5.2 Distan[e fa[ de perete
5.3 Distan[e fa[ de materialele inflamabile
5.4 Schimbarea direc[iei de deschidere a uilor
6. InstaIarea cazanuIui
6.1 ndica[ii pentru racordul la ventila[ie i la gazele arse
6.1.1 nstalarea ventilatorului
6.1.2 Racordarea instala[iei de evacuare a gazelor arse
6.1.3 Racordarea instala[iei de ventila[ie
6.2 Racordarea conexiunilor hidraulice
6.3 Robinet de umplere i golire
6.4 Conectarea serpentinei de rcire
6.5 Umplerea instala[iei de nclzire i verificarea etaneit[ii acesteia
6.6 Efectuarea conexiunilor electrice
6.6.1 Montarea regulatorului
6.6.2 Montarea setului de senzori
6.6.3 Conectarea la re[eaua de alimentare cu energie electric i conectarea
componentelor suplimentare
6.6.4 Fixarea cablurilor
7. Punerea n func(iune a instaIa(iei de ncIzire
7.1 Reglarea presiunii de func[ionare
7.2 Verificarea func[ionrii
7.3 Lipirea plcu[ei de identificare
8. UtiIizarea instaIa(iei de ncIzire (pentru utiIizator)
8.1 Func[iile elementelor componente
8.1.1 Regulator
8.1.2 Clapeta pentru gaze arse
8.1.3 Sistemul de alimentare cu aer
8.2 nclzirea
8.3 Adugarea de combustibil suplimentar
8.4 Mrirea intensit[ii flcrii
8.5 ndeprtarea cenuii din aparat
8.6 Cur[area cazanului
6 720 612 098 (01.05)
Indica(ii privind siguran(a n expIoatare
5
1 Indica(ii privind siguran(a n expIoatare
Trimiteri

ATEN|IE!
ATEN|IE!

1.1 Indica(ii despre acest manuaI

Acest manual con[ine informa[ii importante privind
montajul, punerea n func[iune, utilizarea i ntre[inerea
corespunztoare a cazanului n condi[ii de deplin
siguran[.
nstruc[iunile de montaj i de ntre[inere se adreseaz
unor persoane/firme de specialitate, care pe baza
pregtirii i experien[ei profesionale n domeniu dispun
de cunotin[ele necesare utilizrii cazanelor.
nforma[iile privind utilizarea cazanului se adreseaz
utilizatorului i acestea sunt semnalate corespunztor.
Cazanul Supraclass Excellence S cu gazeificare, pe
combustibil solid n variantele: K..-1 SA 62 i K..-1 SAW
62, este numit n continuare cazan de nclzire sau
cazan.
Dac apar diferen[e ntre modele, acestea sunt
semnalate corespunztor.
1.2 Destina(ia
Cazanul trebuie utilizat doar n scopul nclzirii
locuin[elor pentru persoane i a caselor n care locuiete
o singur familie.
Urma[i instruc[iunile i respecta[i datele tehnice de pe
plcu[a de identificare (capitolul 3, pagina 8) pentru a
asigura o utilizare corespunztoare.
1.3 ExpIicarea simboIuriIor utiIizate
n acest manual se vor utiliza urmtoarele simboluri
caracteristice:
1.4 Instruc(iuni pentru instaIator
La instalare i func[ionare trebuie respectate
reglementrile i normele na[ionale n vigoare:
- Specifica[iile construc[iei privind montarea i
asigurarea unei ventila[ii corespunztoare, asigurarea
unei instala[ii de evacuare a gazelor arse precum i
racordul acestora la coul de evacuare.
- Reglementrile i normele de siguran[ tehnic
pentru echipamentele instala[iei de nclzire.
INDICA|II PENTRU UTILIZATOR
Utiliza[i numai piese de schimb originale
Junkers. Firma Junkers nu i asum nici o
responsabilitate pentru deteriorri
produse n urma utilizrii pieselor care nu
sunt originale.
1.4.1 Indica(ii privind ampIasarea aparatuIui
PERICOL DE MOARTE
Avertizeaz asupra unui posibil pericol,
care ar putea cauza accidentri grave sau
chiar deces, dac nu se ia nici o msur.
PERICOL DE ACCIDENTARE / DE
DETERIORARE AAPARATULUI
Avertizeaz asupra unei situa[ii
periculoase, care poate duce la rniri
uoare sau pagube materiale.
INDICA|II PENTRU UTILIZATOR
ndica[ii pentru utilizator att pentru
asigurarea unei func[ionri i reglri
optime a aparatului, precum i alte
informa[ii utile.
Trimiterile ctre un anumit paragraf, pagin sau ctre alte
documente sunt marcate printr-o sgeat
ATEN|IE!
ATEN|IE!
PERICOL DE MOARTE
prin intoxicare.
Tirajul insuficient, dependent de aerul
din ncpere, poate cauza scurgeri
periculoase de gaze arse,
Ave[i grij ca orificiile de ventila[ie,
respectiv de evacuare a gazelor s
nu fie obturate par[ial sau total.
n cazul n care nu pute[i remedia
problema, este interzis continuarea
utilizrii aparatului .
Adresa[i-v instalatorului n scris
pentru solu[ionarea problemei i
eliminarea pericolului.
PERICOL DE ARSURI
cauzate de materialele sau substan[ele
uor inflamabile.
Asigura[i-v c n apropierea
cazanului nu sunt amplasate
materiale sau substan[e uor
inflamabile.
nforma[i utilizatorul n privin[a
distan[elor minime fa[ de aparat la
care trebuie amplasate substan[ele
uor, respectiv greu inflamabile.
6 720 612 098 (01.05)
1.5 Instruc(iuni pentru utiIizator
inflamabile trebuie s fie de cel pu[in 100 mm.
Distan[a minim fa[ de materialele uor inflamabile
trebuie s fie de cel pu[in 200 mm. Distan[a de 200
mm trebuie men[inut i n cazul materialelor cu un
grad nedeterminat de inflamabilitate.
6
InfIamabiIitatea diferiteIor materiaIe
A ...
neinflamabile
Azbest, pietre, crmizi, plci
ceramice, argil ars, mortar,
tencuial (fr adaosuri organice)
B ... nu sunt
uor inflamabile
Plci de gips carton, plci din fibre
bazaltice, plci de fibr de sticl,
plci din AKUMN, ZOMN, RAJOLT,
LGNOS, VELOX i HERAKLT
C1 ... greu
inflamabile
Lemn de fag sau stejar, lemn
stratificat, fetru, plci de HOBREX,
VERZALT, UMAKART
C2 ... mediu
inflamabile
Lemn de pin, molid, lemn stratificat
C3 ... uor
inflamabile
Asfalt, carton, materiale celulozice,
carton gudronat, plci din fibre
lemnoase, plut, poliuretan, polistiren,
polipropilen, polietilen, fibre textile
Tabelul 1 nflamabilitatea materialelor de construc[ii
ATEN|IE!
ATEN|IE!
PERICOL DE MOARTE
prin intoxicare sau explozie.
Prin arderea gunoaielor, a materialelor
plastice sau a lichidelor, se pot produce
gaze de ardere periculoase.
Utiliza[i numai combustibilii
recomanda[i
n caz de pericol de explozii, arsuri,
gaze arse sau aburi, scoate[i cazanul
din func[iune.
PERICOL DE ACCIDENTARE / DE
DETERIORARE AAPARATULUI
datorit utilizrii necorespunztoare.
Aparatul trebuie utilizat numai de
persoane adulte care au fost
familiarizate cu modul de func[ionare
al cazanului.
Utilizatorului i sunt permise numai
punerea n func[iune a aparatului,
reglarea temperaturii de la termostat,
scoaterea din func[iune a aparatului i
cur[area acestuia.
Nu permite[i accesul copiilor
nesupraveghea[i n zona cazanului, n
timpul func[ionrii acestuia.
Utiliza[i cazanul la o temperatur maxim de 95 C i
verifica[i-l cu regularitate.
Nu utiliza[i solu[ii inflamabile pentru aprinderea focului
sau pentru creterea randamentului cazanului.
Depozita[i cenua ntr-un recipient dintr-un material
neinflamabil, cu capac.
Cur[a[i suprafa[a cazanului doar cu solu[ii
neinflamabile.
Nu depozita[i obiecte uor inflamabile pe aparat sau
n apropierea acestuia (n interiorul spa[iului de
siguran[).
Nu depozita[i substan[e uor inflamabile (de ex. lemn,
hrtie, benzin, ulei) n ncperea n care este instalat
cazanul.
1.6 Distan(eIe minime fa( de aparat i
infIamabiIitatea materiaIeIor de construc(ii
n func[ie de normele legale n vigoare n fiecare [ar,
acestea pot diferi de cele precizate mai jos. De
aceea, v rugm s apela[i la instalator sau la
specialistul n domeniu.
Distan[a minim a pere[ilor cazanului i a [evii de
gaze arse fa[ de materiale greu sau mediu
1.7 UneIte, materiaIe i materiaIe auxiIiare
Pentru montajul i ntre[inerea centralei, ave[i nevoie de
uneltele standard utilizate la instala[iile de nclzire i la
cele de ulei, gaz i ap.
1.8 Evacuarea deeuriIor
Ambalajul din lemn i hrtie ale aparatului pot fi
utilizate pentru nclzire.
Restul componentelor trebuie casate n mod ecologic.
Componentele aparatului care au fost nlocuite
trebuie casate n mod ecologic la un centru autorizat.
Indica(ii privind siguran(a n expIoatare
6 720 612 098 (01.05)
7
maginea 1 Supraclass Excellence S
1 Regulator
2 U pentru alimentare
3 U pentru compartimentul de colectare a cenuii
4 Clapeta pentru aerul de combustie
5 Termometru
maginea 2 Sec[iune
1 Ventilator
2 Crmizi refractare
3 Crmida cu duze
2. Descriere produs
Cazanul de nclzire este compus din:
- Regulator
- U pentru alimentare
- U pentru compartimentul de colectare a cenuii
- Clapeta pentru aerul de combustie
- Termometru
Regulatorul controleaz ventilatorul i pompa de
recirculare n func[ie de temperatura apei din cazan. Prin
intermediul termostatului se poate seta temperatura
maxim a apei din cazan.
n spatele uii pentru alimentare (sus) se afl
compartimentul de depozitare a combustibilului care este
racordat la camera de ardere prin intermediul unei
crmizi cu duze.
n spatele uii pentru cenu (jos) se afl camera de
ardere care este cptuit cu crmizi refractare.
Cu ajutorul clapetelor laterale se va seta cantitatea de aer
admis i puterea de ardere.
Termometrul integrat n regulator indic temperatura apei
din cazan.
Serpentina de rcire
Cazanul este dotat i cu o serpentin de rcire (marcajul
"SAW"). n cazul supranclzirii, este ac[ionat un ventil cu
termostat iar serpentina de rcire este alimentat cu ap
rece.
CombustibiIi
Cazanul trebuie utilizat numai cu lemn natural i netratat.
Lungimea maxim a lemnelor este de 420 - 570 mm (n
func[ie de tipul cazanului). Se pot utiliza i combustibili
presa[i i brichete de crbune, care sunt compuse
exclusiv din componente lemnoase.
Descriere produs
6 720 612 098 (01.05)
Date tehnice
8
maginea 3 Racorduri i dimensiuni (dimensiuni n mm)
Racorduri (conform urmtoareIor tabeIe):
Tip
K 18-1
SA/SAW 62
K 24-1
SA/SAW 62
K 32-1
SA/SAW 62
K 38-1
SA/SAW 62
mm 1250 1315
mm 626 686
mm 935 1035 985 1085
mm 900 975
mm 150
kg 310 350 375 410
mm 1115 1185
mm 65
- G 1 " filet interior
- G " filet exterior
3. Date tehnice
VK = Tur cazan
MV = Punctul de msurare siguran[ termic
RK = Retur cazan
VL-SWT = schimbtor de cldur pe tur
EL = Golire (racord pentru robinetul KFE)
RL-SWT = schimbtor de cldur pe retur
Tabelul 2 Dimensiuni
DimensiuniIe centraIei
nl[ime H
L[ime B
Lungime total D
nl[ime racord gaze arse C
Diametru racord gaze arse
Greutate net
nl[ime flan tur A
nl[ime flan retur E
Racord ap nclzire
Racord serpentin de rcire
6 720 612 098 (01.05)
Date tehnice
9
CombustibiI utiIizat: Lemn cu putere caIoric de 13 MJ/kg i cu un con(inut de ap de ceI muIt 20%
Mrime cazan Tip
Putere termic nominal
Putere
Randament
Consum de combustibil (la putere nominal)
Durata de ardere (la putere nominal)
Lungimea maxim a lemnelor
(diametru 100mm)
Clasa centralei conform EN 303-5
Volum de ap
Con[inut combustibil-camera de aprovizioare
Dimensiunile uii de alimentare (semicerc l[ime x nl[ime )
Temperatura gazelor arse
Debitul masic al gazelor arse (putere min. / nominal)
Con[inut de CO2
Presiune de refulare (tiraj necesar)
Suprapresiune de func[ionare admis
Presiune maxim de verificare
Temperatura maxim de func[ionare
Temperatura minim retur
Clasa de protec[ie din punct de vedere electric
Putere electric consumat
3.1 Diagrama rezisten(ei hidrauIice
Tabelul 3 Date tehnice
Tabelul 4 Rezisten[a hidraulic (pierderi hidraulice) n func[ie de debit
6 720 612 098 (01.05)
Date tehnice
10
PIcu(a de identificare ExpIica(ie
Tabelul 4 Plcu[a de identificare
kW Pn
bar PM8/P8
Category/ Boiler Class
Tmax/ T8 C
Ltr. V
kg Weight
Fuel
FD xxx 8erial Nr.
BBT Thermotechnik GmbH
8olid fuel hot water boiler by 97/23/CE {EN 303 - 5}
8UPRACLA88 xxxx
K xx-x X xx
xxxxxx
D - 35573 Wetzlar
Type Nr.: x xxx xxx xxx
8upply voltage
8upply input W
Acest produs este n conformitate
cu cerin[ele normelor i directivelor
n vigoare.
3.2 PIcu(a de identificare
Plcu[a de identificare con[ine urmtoarele informa[ii
despre cazan:
Tip constructiv cazan nclzire
Model
Tip cazan nclzire
Numr articol
Putere termic (Valoare nominal)
Presiune de func[ionare admis
Clasa cazan nclzire conform
EN 303-5
Temperatura maxim ap cazan
Con[inut ap
Greutate cazan (gol)
Combustibil recomandat
Tensiunea re[elei de energie electric
Putere electric necesar
FD = Data fabrica[iei; serie produs
|rile de destina[ie
Adresa productorului
6 720 612 098 (01.05)
Con(inutuI Iivrrii
11
maginea 5 Componente livrate
Nr. Component Buc(i
1 Regulator tiraj 1
2 Ventilator 1
3 Vtrai 1
4 Lopat pentru cenu 1
5 Capac 1
6 Robinet KFE de G 1
nstruc[iuni de montaj, utilizare i
ntre[inere
1
Tabelul 5 Componente livrate
4. Con(inutuI Iivrrii
Verifica[i la livrare dac pachetul este intact..
Verifica[i ca livrarea sa fie complet.
Se pot comanda i accesorii op[ionale
- siguran[ termic pentru schimbtorul de cldur TS
130 " ZD (Honeywell) sau STS 20(WATT)
- Ventil de aerisire pentru racordul G 3/8"
6 720 612 098 (01.05)
Transportarea i ampIasarea cazanuIui
12
5.1 Reducerea greut(ii cazanuIui Ia transport
ATEN|IE!

maginea 6 Demontarea carcasei

1 Panoul superior
2 Panourile laterale
3 Panoul frontal
4 Crmid refractar

5. Transportarea i ampIasarea cazanuIui

n acest capitol sunt descrise modalit[ile de transportare i amplasare a
cazanului n condi[ii de siguran[ deplin.
Transporta[i cazanul, pe ct posibil mpachetat pe palet, pn la locul de
montare.
DAUNE ALE INSTALA|IEI
prin nghe[.
Amplasa[i cazanul ntr-o ncpere
ferit de nghe[.
INDICA|II PENTRU UTILIZATOR
Casa[i ambalajul n mod
corespunztor.
INDICA|II PENTRU UTILIZATOR
Respecta[i normele n vigoare n
privin[a montrii precum i
reglementrile referitoare la tiraj,
normele privind cerin[ele de realizare
a spa[iilor de amplasare i pe cele
privind instala[iile de ventila[ie i de
evacuare a gazelor.
Dac este necesar, pute[i reduce greutatea cazanului
prin demontarea carcasei i a crmizilor refractare.
Se ndeprteaz panoul superior.
Se ndeprteaz panourile laterale prin desprinderea
a cte dou uruburi.
Se ndeprteaz panoul frontal.
Se ndeprteaz crmizile refractare din camera de
ardere (jos).
INDICA|II PENTRU UTILIZATOR
Este posibil demontarea uii de
alimentare i cea pentru
compartimentul pentru cenu (
capitolul 5.4, pagina 14)
6 720 612 098 (01.05)
Transportarea i ampIasarea cazanuIui
13
5.3 Distan(e fa( de materiaIeIe infIamabiIe
maginea 7 Distan[ele fa[ de perete n spa[iul de amplasare
al aparatului
1 Suprafa[a, respectiv suportul neinflamabil
Dimensiuni Distan(a fa( de perete
A 1000
B 600
C 600
Tabelul 6 Distan[ele fa[ de perete (dimensiuni n mm)
ATEN|IE!
5.2 Distan(e fa( de perete
Cazanul trebuie montat respectnd dimensiunile
precizate (lmaginea 7).
Suprafa[a neinflamabil de amplasare resp. soclul,
trebuie s fie plan i orizontal, iar dac este cazul, puneti
la baz pene dintr-un material neinflamabil. n cazul n
care suportul nu este plan, partea de prindere (cea
posterioar) poate fi montat cu 5 mm mai sus pentru a
optimiza ventila[ia i fluxul agentului termic.
Suprafa[a suportului trebuie s fie mai mare dect cea a
aparatului. n partea frontal trebuie pstrat o distan[
de cel pu[in 300 mm iar pe celelalte pr[i cca. 100 mm.
PERICOL DE INCENDIU
cauzate de materiale sau substan[e
inflamabile.
Asigura[i-v c nu exist materiale sau
substan[e inflamabile n imediata
apropiere a aparatului.
nforma[i utilizatorul cu privire la
distan[ele minime fa[ de materialele
uor, respectiv greu inflamabile.
6 720 612 098 (01.05)
Transportarea i ampIasarea cazanuIui
14
maginea 8 Schimbarea direc[iei de deschidere a uilor
1 Bol[urile balamalei
maginea 9 Montarea barei de comutare

5.4 Schimbarea direc(iei de deschidere a

uiIor
Din fabric, uile sunt montate pe partea stng - astfel
nct s se deschid spre partea stng. Balamalele se
pot monta i pe partea dreapt, pentru a putea adapta
cazanul la locul montrii acestuia.
Se deschid ambele ui.
Se ndeprteaz bol[urile balamalelor.
Se deurubeaz balamalele i sistemele de
nchidere i se marcheaz adncimea filetului.
Astfel se asigur o etaneitate optim a uilor.
Se monteaz balamalele pe partea dreapt a
cazanului.
Balamalele i sistemele de nchidere se
nurubeaz pn la adncimea marcat pentru a
se asigura etaneitatea optim a uilor.
Se fixeaz uile cu ajutorul bol[urilor aferente. Se
schimb uile ntre ele.
Mutarea barei de comutare a ntreruptoruIui de Ia
u
Prin intermediul barei de comutare se ac[ioneaz un
contact electronic n momentul n care ua de
alimentare este deschis. Prin intermediul acesteia se
pornete, respectiv se oprete ventilatorul.
Se deschide orificiul pentru cur[are din interiorul
dispozitivului de acumulare a gazelor arse.
Se desprind cele dou piuli[e ale barei de comutare.
Se desprinde tabla de sus[inere pentru techerul
electronic (dou uruburi n cruce).
Se demonteaz bara de comutare
Se monteaz bara de comutare n ordine invers.
INDICA|II PENTRU UTILIZATOR
Trebuie s verifica[i dac n cadrul
montajului pe partea opus, bara este
fixat corespunztor cu cele dou
piuli[e.
6 720 612 098 (01.05)
InstaIarea cazanuIui de ncIzire
15
maginea 10 nstalarea ventilatorului de absorb[ie
6. InstaIarea cazanuIui de
ncIzire
Acest capitol con[ine informa[ii privind instalarea
cazanului:
- Racordarea instala[iei de evacuare a gazelor
arse
- Racordarea conexiunilor hidraulice
- Racordarea robinetului KFE
- Racordarea serpentinei de rcire
- Umplerea instala[iei de nclzire i verificarea
etaneit[ii acesteia
6.1 Indica(ii privind racordarea Ia
instaIa(ia de ventiIa(ie i de evacuare
a gazeIor arse
6.1.1 InstaIarea ventiIatoruIui
Ventilatorul extrage gazele fierbin[i din cazan.
Flana ventilatorului se fixeaz pe dispozitivul de
colectare a gazelor arse cu ajutorul piuli[elor de tip
fluture, astfel nct aerul de rcire pentru motorul
ventilatorului s provin din partea stng sau
dreapt.
Dispozitivul de sus[inere a cablului se fixeaz cu
ajutorul unei piuli[e de tip fluture pe orificiul de
cur[are a dispozitivului de colectare a gazelor arse.
techerul electric al ventilatorului de absorb[ie se
introduce n mufa cu 7 poli.
6 720 612 098 (01.05)
InstaIarea cazanuIui de ncIzire
16
maginea 11 Racordul la gazele arse
1 Limitator de tiraj
ATEN|IE!
6.1.2 Racordarea instaIa(iei de evacuare a
gazeIor arse
Trebuie s ave[i n vedere ca racordarea cazanului la
coul de evacuare s fie efectuat n conformitate cu
normele n vigoare i s fie aprobat de specialistul n
domeniu.
Un co cu un tiraj puternic reprezint premisa de baz
pentru o func[ionare optim a centralei. Aceasta poate
influen[a semnificativ randamentul i rentabilitatea.
Cazanul poate fi racordat doar la un co cu un tiraj
regulamentar - vezi datele tehnice (Tabelul 3 pagina
9).
Pentru calcula[ie, debitul masic al gazelor arse trebuie
raportat la randamentul total al cldurii nominale.
nl[imea eficace a coului este calculat din punctul n
care este conectat instala[ia de evacuare a gazelor
arse la co (Tabelul 7 pagina 17).
DAUNE ALE INSTALA|IEI
datorit tirajului insuficient al coului.
Trebuie respectat presiunea de
refulare necesar indicat n datele
tehnice (toleran[ 3 Pa).
Trebuie instalat un limitator de tiraj,
pentru a limita tirajul maxim.
Racordarea la instala[ia de evacuare a gazelor arse
trebuie s dispun de un orificiu pentru cur[are.
|eava de gaze arse trebuie fixat de cazan cu
ajutorul unu nit de 5 mm sau cu ajutorul unui urub,
n orificiile deja existente. Aceast conduct trebuie
s fie ct mai scurt i orientat n sus, dinspre
cazan ctre co.
|eava de gaze arse fixat numai la co trebuie
montat cu aten[ie, pentru a se evita pericolul de
desprindere a acesteia..
|evile cu o lungime de peste 2 m trebuie fixate
corespunztor. Toate componentele [evii de
evacuare a gazelor arse trebuie fabricate din
materiale neinflamabile.
6 720 612 098 (01.05)
InstaIarea cazanuIui de ncIzire
17
6.1.3 Racordarea instaIa(iei de ventiIa(ie
6.2 Racordarea conexiuniIor hidrauIice
TipuI cazanuIui Tip canaI ventiIa(ie nI(imea minim
K 18-1 SA/SAW 62 160 mm
180 mm
200 mm
mind. 7 m
mind. 5 m
mind. 5 m
K 24-1 SA/SAW 62 160 mm
180 mm
200 mm
220 mm
mind. 8 m
mind. 6 m
mind. 5 m
mind. 5 m
K 32-1 SA/SAW 62 160 mm
180 mm
200 mm
220 mm
mind. 10 m
mind. 8 m
mind. 7 m
mind. 6 m
K 38-1 SA/SAW 62 180 mm
200 mm
220 mm
mind. 10 m
mind. 9 m
mind. 6 m
Tabelul 7 nl[imi minime recomandate ale coului

ATEN|IE!
maginea 12 Racordarea conexiunilor hidraulice
INDICA|II PENTRU UTILIZATOR
Datele din tabelul 7 sunt doar valori
orientative.
Tirajul depinde de diametru, nl[ime,
denivelarea suprafe[ei coului i de
diferen[ele de temperatur dintre produsele
de combustie i aerul de afar. V
recomandm utilizarea unui co cu
prelungire.
- Msurarea coului trebuie s fie efectuat
de ctre un instalator sau specialist n
domeniu.
ATEN|IE!
ATEN|IE!
PERICOL DE MOARTE
datorit lipsei de oxigen din spa[iul de
amplasare.
- Asigura[i o ventila[ie constant a ncperii
direct spre exterior prin intermediul fantelor
de ventila[ie.
DAUNE ALE INSTALA|IEI
Lipsa aerului necesar combustiei poate
cauza gudronarea.
- Asigura[i o ventila[ie constant a ncperii
direct spre exterior prin intermediul fantelor
de ventila[ie.
- nforma[i utilizatorul asupra faptului c
aceste fante de ventila[ie trebuie s
rmn deschise n permanen[.
DAUNE ALE INSTALA|IEI
datorit conexiunile neetane.
- Monta[i coductele de racord astfel nct
asupra racordurilor cazanului s nu
ac[ioneze nici un fel de for[ de tensiune.
Se conecteaz returul instala[iei de nclzire la
racordul RK.
Se conecteaz turul instala[iei de nclzire la racordul
VK.
Dopurile se etaneaz folosind cnep.
6 720 612 098 (01.05)
InstaIarea cazanuIui de ncIzire
18
ATEN|IE!
maginea 13 Racordarea serpentinei de rcire
1 Sistem de golire
2 Punct de msurare siguran[ termic de golire
3 Siguran[a termic de golire
4 Alimentarea cu ap de rcire
5 Evacuarea apei de rcire
6 Sistemul de evacuare
DAUNE ALE INSTALA|IEI
prin formarea de condens i de gudron se
diminueaz durata de via[ a cazanului.
Temperatura de retur trebuie s se situeze
la valoarea de 65 C iar temperatura apei
din cazan s aib o valoare ntre 80 i 90
C.
Se recomand instalarea unei supape
cu termostat pentru a mpiedica
scderea temperaturii returului sub
valoarea de 65 C (mrirea
temperaturii returului)
n cazul n care cazanul se va utiliza i
pentru prepararea apei calde
menajere pe timpul verii, se
recomand instalarea unui boiler
tampon (volum recomandat 25 l
pentru fiecare kWal puterii cazanului)
6.3 Robinet de umpIere i goIire
Robinetul KFE (de umplere i golire a cazanului) se
monteaz etan la racordul EL.
6.4 Conectarea serpentinei de rcire
Cazanul este dotat cu o serpentin de rcire.
n [rile n care sunt n vigoare normele EN 303-5,
cazanul trebuie s dispun de o instala[ie care s
asigure o evacuare sigur a cldurii excesive fr
consum suplimentar de energie. Astfel, temperatura din
cazan nu poate depi valoarea de 100 C (element de
protec[ie mpotriva supranclzirii).
Suprapresiunea minim a apei de rcire trebuie s fie
de 2,0 bar (valoarea maxim este de 6,0 bar). Trebuie
asigurat un debit de minim 11 l/m.
Racorda[i serpentina de rcire cu o siguran[
termic (accesoriu) la aparat, conform schemei
hidraulice de montaj.
Monta[i un filtru pe conducta de alimentare cu ap
de rcire, naintea ventilului termostatat.
6 720 612 098 (01.05)
InstaIarea cazanuIui de ncIzire
19
maginea 14 Manometru pentru instala[ii nchise
1 ndicatorul rou
2 ndicatorul manometrului
3 Marcajul verde
6.5 UmpIerea instaIa(iei de ncIzire i
verificarea etaneit(ii acesteia
naintea punerii n func[iune, trebuie verificat
etaneitatea instala[iei de nclzire, astfel nct s fie
asigurate condi[iile optime de func[ionare. Pentru
aceasta, regla[i cazanul la o presiune de 1,3 din
presiunea admis de func[ionare (verfica[i i presiunea de
asigurare a ventilului de siguran[).
DAUNE ALE INSTALA|IEI
prin nghe[.
Dac instala[ia de nclzire nu este
amplasat corespunztor, pentru evitarea
pericolului de nghe[, v recomandm s
umple[i instala[ia cu o solu[ie cu punct de
nghe[are mai sczut i cu protec[ie la
coroziune i nghe[.
DAUNE ALE INSTALA|IEI
datorit supapresiunii n timpul verificrii
etaneit[ii.
Dispozitivele de presiune, cele de reglare
i cele de siguran[ pot fi deteriorate n
cazul utilizrii unei presiuni prea mari.
Asigura[i-v ca n timpul verificrii
etaneit[ii s nu fie montat nici un
dispozitiv de presiune, de reglare sau de
siguran[, care s blocheze debitul de ap
din cazanul de nclzire.
ATEN|IE!
ATEN|IE!
Vasul de expansiune este scos din circuit prin
nchiderea capacului ventilului.
Se deschid vanele i supapele de blocare pentru apa
cald.
Furtunul flexibil se racordeaz la robinetul de ap.
Furtunul umplut cu ap se racordeaz la niplul
robinetului KFE, se strnge cu un colier pentru furtun
i se deschide robinetul KFE.
Capacul sistemului automat de ventila[ie se rotete o
dat, astfel nct s se efectueze aerisirea sistemului.
nstala[ia de nclzire se umple ncet. n acest timp
trebuie supravegheat presiunea indicat de
manometru.
n momentul n care este atins presiunea dorit, se
nchid robinetul KFE i cel de alimentare cu ap.
Se verific etaneitatea racordurilor i conductelor.
nstala[ia de nclzire se aerisete prin intermediul
ventilelor de aerisire ale caloriferelor.
Cnd presiunea de func[ionare scade dup aerisire,
aceasta trebuie reumplut cu ap.
Se desprinde furtunul de la robinetul KFE.
6 720 612 098 (01.05)
InstaIarea cazanuIui de ncIzire
20 6 720 612 098 (01.05)
InstaIarea cazanuIui de ncIzire
21 6 720 612 098 (01.05)
InstaIarea cazanuIui de ncIzire
22 6 720 612 098 (01.05)
Punerea n func(iune a instaIa(iei de ncIzire
23
7 Punerea n func(iune a instaIa(iei de ncIzire
maginea 21 Manometru pentru instala[ii nchise
1 ndicatorul rou
2 ndicatorul manometrului
3 Marcajul verde
ATEN|IA!
maginea 21 Regulator
1 Comutator principal
2 Limitator de temperatur de siguran[ (STB)
Acest capitol descrie punerea n func[iune a instala[iei de
nclzire.
- ndeprta[i accesoriile rmase n central.
7.1 RegIarea presiunii de func(ionare
La punerea n func[iune trebuie reglat presiunea
necesar.
DAUNE ALE INSTALA|IEI
datorit tensiunilor n materiale cauzate de
diferen[ele de temperatur.
- Umple[i instala[ia de nclzire numai
atunci cnd aparatul este rece
(temperatura apei pe tur trebuie s fie de
maxim 40 C).
7.2 Verificarea func(ionrii
Regla[i indicatorul rou al manometrului la o presiune
de func[ionare de minim 1 bar (valabil pentru instala[ii
nchise). La instala[iile deschise nivelul maxim al apei
din vasul de expansiune deschis este de 25 m fa[ de
fundul cazanului.
Completa[i apa de nclzire respectiv da[i drumul
robinetului KFE pn este atins presiunea dorit de
func[ionare.
n timpul procesului de umplere se aerisete instala[ia
de nclzire.
Sistemul de nclzire (capitolul 8.2, pagina 27).
Se ac[ioneaz comutatorul principal de la regulator.
Ventilatorul trebuie s porneasc.
Verifica[i dac ventilatorul este oprit (func[ionare
par[ial) n momentul n care se atinge la termostat
temperatura setat pentru apa din cazan,(cel trziu la
97 C).
Pentru a putea atinge mai repede o astfel de
temperatur ridicat pute[i opri consumul de ap
(opri[i pompa de recirculare i ventilele termostatate
de la calorifere).
Siguran[a termic de golire trebuie verificat conform
indica[iilor productorului.
6 720 612 098 (01.05)
Punerea n func(iune a instaIa(iei de ncIzire
24
maginea 23 Lipirea plcu[ei de identificare
7.3 Lipirea pIcu(ei de identificare
Plcu[a de identificare se lipete pe cazan ntr-o
pozi[ie uor accesibil i vizibil, cum ar fi de
exemplu partea superioar a peretelui lateral al
cazanului.
6 720 612 098 (01.05)
UtiIizarea instaIa(iei de ncIzire (pentru utiIizator)
25
8 UtiIizarea instaIa(iei de ncIzire (pentru utiIizator)
ATEN|IE!
maginea 24 Regulator
1 Comutator principal
2 Termostat (pentru temperatura apei din cazan)
3 Termometru (pentru temperatura apei din cazan)
4 Siguran[ (F-2 A)

PERICOL DE MOARTE
datorit nerespectrii indica[iilor de
siguran[.
Citi[i i respecta[i indica[iile de siguran[
din capitolul 1.
8.1 Func(iiIe fiecrei componente
8.1.1 ReguIatoruI
Regulatorul controleaz ventilatorul i pompa de
recirculare n func[ie de temperatura apei din cazan.
Porni[i ntreruptorul principal al regulatorului dup
ce a fost pornit focul. Ventilatorul de pe partea
posterioar a centralei este pornit. n momentul n
care temperatura apei din cazan a atins valoarea de
65 C este pornit i pompa de recirculare.
VentiIatoruI (n func(ie de putere)
De la termostat se poate seta temperatura apei calde din
cazan, la care cazanul s intre n modul par[ial de
func[ionare (maxim 97 C). n timpul modului par[ial de
func[ionare se reduce randamentul.
n momentul n care este atins pragul de temperatur,
ventilatorul se oprete. n momentul n care temperatura
a sczut cu mai mult de 5 C sub valoarea setat,
ventilatorul va fi pornit din nou.
ATEN|IE!
DAUNE ALE INSTALA|IEI
prin formarea de condens i de gudron se
diminueaz durata de via[ a cazanului.
- Nu utiliza[i cazanul n func[ionare
par[ial, adic fr ventilator, pentru o
perioad ndelungat.
- Temperatura pe retur trebuie s se
situeze la valoarea de 65 C iar
temperatura apei din cazan s aib o
valoare ntre 80 i 90 C.
- Pentru prepararea apei calde menajere n
timpul verii folosi[i nclzirea numai pentru
scurt timp i atunci cnd este strict
necesar.
INDICA|II PENTRU UTILIZATOR
n momentul n care ua de alimentare
este deschis, ventilatorul este pornit n
mod automat (chiar i n cazul n care
temperatura apei din cazan este situat
sub valoarea de 65 C), pentru evacuarea
gazelor arse pe co.
6 720 612 098 (01.05)
UtiIizarea instaIa(iei de ncIzire (pentru utiIizator)
26
maginea 25 Deschiderea clapetei pentru gazele arse
maginea 26 nchiderea clapetei pentru gazele arse
maginea 27 Alimentarea cu aer
1 Aer primar (prin intermediul clapetelor pentru aer)
2 Aer secundar (prin intermediul unui canal de aer)
Setarea cIapeteIor
pentru aer
CIdur
1
Durata de
ardere (ore)
1
Tabelul 8 Setarea clapetelor pentru aer
1
Cu buc[i de lemn de dimensiunea maxim (n func[ie de tipul
centralei), con[inut de ap de 20 %
Pompa de recirculare (de ex. pompa pentru circuitul de
nclzire sau pompa de ncrcare pentru boilerul
tampon)
8.1.2 CIapeta pentru gazeIe arse
Clapeta pentru gazele arse se deschide atunci cnd se
dorete nclzirea centralei. Prin aceast op[iune,
gazele reziduale nclzite ajung mai repede n co i
genereaz astfel un tiraj mai puternic.
Pentru aceasta se mpinge mnerul n sus.
n cadrul modului normal de func[ionare i n cazul n
care se asigur un tiraj suficient de puternic, clapeta
pentru gazele arse este nchis. Astfel se diminueaz
pierderile de cldur prin co.
Pentru aceasta, mnerul se aduce n pozi[ie
vertical, spre partea din spate a cazanului (dup
cca. 10-15 min).
8.1.3 SistemuI de aIimentare cu aer
Ventilatorul de pe partea posterioar a cazanului
asigur alimentarea cu aer de combustie prin
intermediul clapetelor laterale (aerul primar).
Calitatea arderii depinde de setarea corect a clapetelor
pentru aer:
Clapetele pentru aer trebuie men[inute deschise n
cazul n care se dorete o func[ionare la puterea
nominal.
Clapetele pentru aer trebuie nchise uor pentru a
reduce puterea cazanului.
Deschise complet
Deschise par[ial
nchise
Puterea nominal
70% din putere
Putere minim
Cca. 2
Cca. 3
Cca. 5
6 720 612 098 (01.05)
UtiIizarea instaIa(iei de ncIzire (pentru utiIizator)
27
8.2 ncIzirea

maginea 28 Deschiderea clapetei pentru gazele arse

maginea 29 ntroducerea buc[ilor mici de combustibili
INDICA|II PENTRU UTILIZATOR
Pentru a asigura o ardere mai eficient, se
aduce n mod suplimentar un flux de aer
secundar prin intermediul unui canal de aer
de pe partea posterioar pn la crmida
cu duze.
ATEN|IE!
PERICOL DE MOARTE
prin intoxicare sau explozie.
La arderea deeurilor, a materialelor plastice
sau a diferitelor solu[ii se pot
produce gaze reziduale periculoase.
Utiliza[i numai combustibilii recomanda[i.
n cazul pericolului de explozie, de
incendiu, de emisie a gazelor sau a
aburilor nocivi, cazanul trebuie scos
imediat din func[iune.
naintea fiecrei ncIziri:
Trebuie ndeprtat cenua din camera de ardere. n
cazul n care este necesar, pute[i ndeprta i
crmizile refractare (segmente de sferturi de cerc).
ncIzirea:
Se deschide clapeta pentru gazele rezidulae, pentru a
mri tirajul centralei. Se mpinge mnerul clapetei n
sus.
Pe crmida cu duze se plaseaz hrtie i cenu.
Se deschide ua pentru compartimentul pentru
cenu.
Ua pentru compartimentul de alimentare se las
uor deschis.
Se pornete comutatorul principal de la regulator iar
lampa de control a acestuia lumineaz.
Ventilatorul de absorb[ie este pornit.
Dup cca. 10-15 min (dup ce arde focul):
Camera de ardere se umple cu combustibil.
Ua pentru compartimentul pentru cenu trebuie
nchis naintea celei de alimentare.
La nchiderea uii de alimentare se nchide concomitent
i clapeta pentru gazele reziduale iar greutatea plasat
pe mnerul clapetei alunec spre partea inferioar
(controlat).
6 720 612 098 (01.05)
UtiIizarea instaIa(iei de ncIzire (pentru utiIizator)
28
8.3 Adugarea de combustibiI supIimentar

Bucata de Iemn VaIoare

Tabelul 9 Combustibil recomandat

TipuI de Iemn
Capacitate caIoric pe kg
kcaI MJ kWh
3900 16,25 4,5
3800 15,8 4,4
3750 15,5 4,3
3600 15,1 4,2
3450 14,4 4,0
Tabelul 10 Capacitatea energetic (caloric) a unor tipuri de lemn
ATENTIE!

INDICA|II PENTRU UTILIZATOR

Cazanul se afl, ncepnd din acest
moment, n modul de func[ionare cu
gazeificare.
CombustibiI
Combustibilul recomandat este lemnul. Pentru
men[inerea condi[iilor de func[ionare este recomandat
urmtorul tip de lemn:
Diametru
Lungime
Capacitate caloric
Umiditate
11 mm
430 mm pn la 580 mm n func[ie
de tipul centralei (capitolul 3, pag. 8)
15 pn la 17 MJ/kg
Maxim 20%
INDICA|II PENTRU UTILIZATOR
Datorit utilizrii combustibililor cu un
con[inut ridicat de ap, se
diminueaz considerabil
randamentul. Utiliza[i numai lemn
natural, netratat, uscat n mod natural
(depozitat timp de 2 ani, cu un grad
de umiditate de maxim 20%).
Molid
Pin
Mesteacn
Stejar
Fag
PERICOL DE ACCIDENTRI
prin explozie.
Nu utiliza[i combustibili lichizi
(benzin, gaz petrolier sau
substan[e asemntoare).
Nu turna[i niciodat combustibil
lichid pe foc sau pe jar.
INDICA|II PENTRU UTILIZATOR
Aduga[i combustibil numai n
momentul n care a fost consumat
cca. 1/3 din cantitatea precedent de
combustibil.
Acoperi[i jarul cu o bucat de lemn mai groas
pentru a evita o ardere rapid.
6 720 612 098 (01.05)
UtiIizarea instaIa(iei de ncIzire (pentru utiIizator)
29
Se deschide uor ua de alimentare pentru a se
putea evacua gazele arse. Ventilatorul este pornit.
Ua de alimentare se deschide complet.
Jarul existent se amestec cu ajutorul vtraiului.
Se umple complet compartimentul pentru combustibil.
Se nchide ua de alimentare i clapeta pentru gazele
arse.
8.4 Mrirea intensit(ii fIcrii
Puterea cazanului scade cu ct crmida cu duze i
camera de ardere sunt umplute cu cenu, dup care
flacra trebuie mrit.
Pentru a asigura o ardere uniform i un randament
constant este necesar mrirea intensit[ii flcrii la
intervale regulate.
nchide[i clapeta pentru aer.
Deschide[i clapeta pentru gazele reziduale pentru a
evita formarea de fum n compartimentul de
depozitare a combustibilului.
Se deschide ua de alimentare i se amestec jarul
cu ajutorul unui vtrai.
8.5 ndeprtarea cenuii din aparat
Compartimentul pentru cenu trebuie golit nainte de
umplerea complet a acestuia, pentru a pune la dispozi[ie
suficient spa[iu pentru ardere.
ATEN|IE!
ATEN|IE!
PERICOL DE ARSURI
datorate cenuii fierbin[i.
Este necesar purtarea mnuilor n
cazul n care cenua este nc fierbinte.
Cenua trebuie golit ntr-un recipient
din material neinflamabil, cu capac.
8.6 Cur(area cazanuIui
Depunerile de funingine i de cenu pe pere[ii interiori ai
cazanului i pe crmizile refractare micoreaz puterea
de transmitere a cldurii. Prin utilizarea unui cazan pe
combustibil solid cu gazeificare rmne mai pu[in
cenu dect n cazul utilizrii unui cazan obinuit.
Recomandm cel pu[in o cur[are pe sptmn n stare
rece a cazanului.
CONDI|II DE FUNC|IONARE
NEFAVORABILE
Datorit unei cur[ri insuficiente se mrete
consumul i totodat crete nivelul de
poluare al aparatului.
Cazanul trebuie cur[at cel pu[in o dat
pe sptmn.
6 720 612 098 (01.05)
UtiIizarea instaIa(iei de ncIzire (pentru utiIizator)
30
maginea 30 ntroducerea cenuii prin orificiile crmizii cu duze

maginea 31 Se deschide capacul pentru cur[are de pe

dispozitivul de colectare a gazelor arse
1 Capac pentru cur[are
Opera(ii de cur(are O dat Ia 1-3 ziIe O dat Ia 14 ziIe
Cur[area compartimentului pentru combustibil
Cur[area pere[ilor interiori ai camerei de ardere cu ajutorul
unei perii de cur[are
X
Se deschide capacul pentru cur[are de pe dispozitivul de
colectare a gazelor arse i se ndeprteaz cenua.
X
Tabelul 11 ntervale de cur[are
Porni[i comutatorul principal de la regulator.
Ventilatorul evacueaz astfel praful de cenu.
Deschide[i ua de alimentare i trece[i resturile
procesului de ardere prin crmida cu duze n
compartimentul pentru cenu.
Cur[a[i cu aten[ie pere[ii interiori ai camerei de
ardere. ndeprta[i crmizile refractare n form de
sferturi de cerc, n cazul n care se afl o cantitate
mare de cenu sub acestea.
INDICA|II PENTRU UTILIZATOR
Pere[ii compartimentului de ardere
trebuie cur[a[i cu aten[ie pentru a
evita deteriorarea crmizilor
refractare.
Se ndeprteaz funinginea i cenua depus pe
camera de ardere.
Se deschid capacele laterale pentru cur[are sub
dispozitivul de acumulare a gazelor arse i se
ndeprteaz cenua.
ATEN|IE!
DAUNE ALE INSTALA|IEI
datorit lipsei sau insuficien[ei
opera[iei de cur[are i ntre[inere.
nstala[ia de nclzire trebuie
cur[at, ntre[inut i inspectat
anual de ctre un specialist n
domeniu.
V recomandm s ncheia[i un
contract pentru o inspec[ie anual
i o ntre[inere, n func[ie de
necesitate.
X
6 720 612 098 (01.05)
UtiIizarea instaIa(iei de ncIzire (pentru utiIizator)
31
8.7 ncIzire constant (focuI arde peste noapte)
n cazul func[ionrii continue, aparatul poate func[iona cu o putere
redus timp de 12 ore.
ATEN|IE!
PERICOL DE MOARTE
prin intoxicare cu gaz.
n cazul n care cazanul func[ioneaz n
regim redus apare pericolul formrii gazelor
semicarbonizate care pot provoca intoxicri
cu fum.
Nu inspira[i fumul care se degaj.
Asigura[i o ventila[ie corespunztoare a
ncperii n care este montat aparatul.
Cur[a[i cazanul i canalele de ventila[ie
corespunztor instruc[iunilor din manual.
Efectua[i o verificare a presiunii de tiraj a
coului.
DAUNE ALE INSTALA|IEI
Datorit temperaturilor prea sczute ale apei
din cazan se formeaz mai mult gudron iar
la temperaturi sub valoarea de 65 C se
formeaz condens n camera de ardere.
n cazul unei func[ionri repetate la valoarea
de 65 C se reduce considerabil durata de
via[ a cazanului.
Asigura[i-v de faptul c temperatura
apei din cazan este men[inut la o
valoare ntre 80-90 C.
ATEN|IE!
Pentru func[ionarea normal trebuie s efectua[i
urmtoarele reglaje:
ntensifica[i flacra i umple[i complet compartimentul
pentru combustibil.
Mrirea temperaturii pentru retur de la supapa de
amestec se seteaz astfel nct temperatura apei din
cazan s se situeze n jurul valorilor de 80-90 C.
Clapetele laterale pentru aer se nchid aproape
complet.
Se oprete comutatorul principal de la regulator.
Cazanul se poate utiliza n mod adecvat n ziua
urmtoare n cazul n care:
Alimenta[i centrala cu combustibil,
Deschide[i clapetele laterale pentru aer
Dispozitivul de ridicare a temperaturii returului se
aduce n pozi[ia normal.
Porni[i comutatorul principal.
6 720 612 098 (01.05)
UtiIizarea instaIa(iei de ncIzire (pentru utiIizator)
32
maginea 32 Termometru i manometru
8.8 Scoaterea din func(iune a cazanuIui
Pentru scoaterea din func[iune lsa[i cazanul s ard
pn la stingere. Nu v recomandm s grbi[i acest
proces.
ATEN|IE!
DAUNE ALE INSTALA|IEI
prin nghe[.
Cnd instala[ia de nclzire nu este n
func[iune, ea poate nghe[a.
Lsa[i pe ct posibil instala[ia continuu
n stare de func[ionare
Proteja[i instala[ia de nclzire
mpotriva nghe[ului prin golirea apei
de la cel mai de jos punct al instala[iei.
8.8.1 Scoatere temporar din func(iune
Se cur[ suprafe[ele de depozitare ale uii de
alimentare i a compartimentului pentru combustibil.
Se ndeprteaz cenua i se cur[ camera de
ardere.
Se nchide ua compartimentului pentru cenu i
ua de alimentare.
8.8.2 Scoatere din func(iune pe termen Iung
Pentru scoaterea din func[iune pe termen lung (de
exemplu la sfritul perioadei n care este necesar
nclzirea) cazanul trebuie cur[at cu aten[ie pentru
evitarea corodrii acestuia.
8.8.3 Scoatere din func(iune n caz de urgen(
n caz de pericol de explozie, de incendiu, de emanare de
gaze sau aburi reziduali, focul se poate stinge cu ap.
Deschide[i trapa de alimentare cu aten[ie, astfel nct
flcrile s nu v rneasc.
Stinge[i focul cu ap.
8.9 Evitarea condensrii i a formrii de
gudroni
Un randament prea mic de nclzire poate duce la
formarea condensului pe suprafe[ele de nclzire.
Condensul ajunge apoi n compartimentul pentru cenu.
Verifica[i n permanen[ ca pe termometru s fie
indicat o temperatur de peste 65 C.
nclzi[i n mod repetat cazanul. Datorit depunerilor
de funingine care se formeaz n timpul func[ionrii
normale, se reduce pericolul formrii condensului.
Punctul de condensare a apei con[inute de diverii
combustibili este de 65 C i de aceea temperatura
combustibililor nu trebuie s scad sub 65 C.
6 720 612 098 (01.05)
UtiIizarea instaIa(iei de ncIzire (pentru utiIizator)
33
Formarea condensului n compartimentul pentru
combustibil indic faptul c materialele utilizate
drept combustibil au un con[inut de ap ridicat
(combustibil umed). n aceste cazuri condensarea
poate aprea i la temperaturi de peste 65 C.
Gudronul se formeaz n condi[ii asemntoare
(putere mic, temperatur sczut) dar i datorit
unui proces de ardere reglat necorespunztor
(cantitate prea mic de aer de ardere).
Gudronul se poate ndeprta numai n stare cald
iar pentru aceasta se procedeaz astfel:
Se nclzete centrala cu lemne de esen[
moale.
n momentul n care s-a atins temperatura de 90
C trebuie nchise toate supapele caloriferelor.
Gudronul se ndeprteaz de la baza aparatului
i de pe suprafe[ele de nclzire cu ajutorul unei
dalte de cur[are.
6 720 612 098 (01.05)
UtiIizarea instaIa(iei de ncIzire (pentru utiIizator)
34

maginea 33 Manometru pentru instala[ii presurizate

9. ntre(inerea i inspectarea
centraIei
9.1 De ce este important o ntre(inere
reguIat?
nstala[ia de nclzire trebuie ntre[inut n mod
regulat din urmtoarele motive:
- pentru a ob[ine un randament ridicat i o
func[ionare ct mai economic (consum de
combustibil redus),
- pentru a ob[ine o mai mare siguran[ de
func[ionare,
- pentru a ob[ine o ardere ecologic i ct mai
complet.
Propune[i clientului un contract de ntre[inere i
verificare anual , n func[ie de necesit[i. Pute[i
afla ce opera[ii trebuie s fie men[ionate n
contract consultnd fia de verificare i
ntre[inere (capitolul 9.6, pagina 36).
INDICA|II PENTRU UTILIZATOR
Pute[i comanda piese de schimb prin
intermediul catalogului pentru piese de
schimb. Utiliza[i numai piese de schimb
originale.
9.2 Cur(area instaIa(iei de ncIzire
Se verific cazanul, iar dac este cazul acesta se cur[
(capitolul 8.6, pagina 29).
Se demonteaz capacul pentru cur[are de pe
dispozitivul de acumulare a gazelor arse.
Se demonteaz ventilatorul i se cur[ lamelele
acestuia.
Se verific buna deschidere i nchidere a clapetei
pentru gazele arse.
Crmizile refractare trebuie verificate n privin[a
integrit[ii.
Se verific etaneitatea uii de alimentare i a uii
compartimentului pentru cenu iar dac este cazul, se
nlocuiete piuli[a de fixare i garnitura.
Conducta de evacuare a gazelor trebuie verificat, iar
dac este cazul aceasta trebuie cur[at.
9.3 Verificarea presiunii de func(ionare a
cazanuIui
Acul manometrului trebuie s fie plasat n dreptul
indicatorului rou.
ndicatorul rou trebuie setat la presiunea minim de
func[ionare normal.
INDICA|II PENTRU UTILIZATOR
Seta[i presiunea minim de func[ionare
normal (nalt presiune) la valoarea de
cel pu[in 1 bar.
Verifica[i presiunea de func[ionare a instala[iei de
nclzire.
6 720 612 098 (01.05)
UtiIizarea instaIa(iei de ncIzire (pentru utiIizator)
35
Dac acul manometrului nu este plasat n dreptul
indicatorului rou, presiunea de func[ionare este
prea mic. Trebuie umplut instala[ia de nclzire cu
ap.
ATEN|IE!
DAUNE ALE INSTALA|IEI
datorate umplerii frecvente cu ap a
instala[iei de nclzire.
Necesitatea reumplerii frecvente a instala[iei
de nclzire indic faptul c aceasta este
avariat datorit corodrii i a depunerilor de
calcar.
Asigura[i-v de faptul c instala[ia este
aerisit corespunztor.
Verifica[i dac instala[ia este etan i
dac vasul de expansiune func[ioneaz
corect.
DAUNE ALE INSTALA|IEI
datorate tensiunilor materialelor ca urmare a
diferen[elor de temperatur.
nstala[ia de nclzire trebuie umplut
numai n momentul n care aparatul este
rece (temperatura apei din conducta de
tur nu trebuie s depeasc valoarea
de 40 C).
Se umple instala[ia de nclzire prin intermediul
robinetului KFE.
Se aerisete instala[ia de nclzire.
Se verific din nou presiunea de func[ionare.
9.4 Verificarea siguran(ei termice
Siguran[a termic asigur func[ionarea n condi[ii de
maxim siguran[ a cazanului n cazul n care este
avariat instala[ia de nclzire, atunci cnd instala[ia
nu mai poate transfera cldura din cazan. Aceast
avariere poate aprea n momentul n care instala[ia
a nghe[at sau dac apa nu mai poate circula n
instala[ie etc. Pentru o func[ionare corespunztoare
a siguran[ei mpotriva pierderilor termice, este
necesar asigurarea apei de rcire i a presiunii de
func[ionare necesare. Este necesar o presiune a
apei de minim 2 bar i un debit de minim 11 l/min.
Ventilul cu termostat al serpentinei de rcire
trebuie verificat anual, conform specifica[iilor
productorului.
n cazul n care verificarea nu a fost efectuat cu
succes sau ventilul termostatat nu deschide circuitul
de rcire sau debitul acestuia este prea mic ventilul
termostatat trebuie nlocuit.
9.5 Verificarea temperaturii gazeIor
arse
n cazul n care temperatura gazelor arse este
mai mare dect cea indicat n datele tehnice
ale aparatului sau presiunea de absorb[ie este
prea mare, este necesar o nou cur[are a
cazanului.(capitolul 6.1.2, pagina 16).
6 720 612 098 (01.05)
36
Data: ______ Data: ______ Data: ______
1.
2.
3.
4. 34
5. 15
34
6. 34
7. 35
8. 35
9.
9.6 Fi de verificare i ntre(inere
Fia de verificare i ntre[inere poate fi fotocopiat.
Trebuie men[ionat data la care au fost efectuate
opera[iile de verificare iar fia trebuie semnat.
Opera(ii de verificare i de ntre(inere n func(ie de necesit(i

Pagina
Verificare general a instala[iei de nclzire

Trebuie efectuat att un control vizual ct i un control
func[ional al instala[iei de nclzire

Componentele care intr n contact cu apa sau cu combustibilul
trebuie verificate n privin[a:
- etaneit[ii n timpul func[ionrii
- etaneit[ii
- etaneit[ii uii de alimentare i a uii compartimentului
pentru cenu
- corodrii vizibile
- uzurii materialelor
Se verific gradul de murdrire al suprafe[elor de nclzire i a dispozitivului
de acumulare a gazelor arse; dac este cazul, acesta trebuie cur[at,
iar pentru aceasta se verific instala[ia de nclzire n stare rece.
Se verific starea de func[ionare i gradul de siguran[ a sistemelor de
ventila[ie i a celor de evacuare a gazelor
- Se cur[ palele ventilatorului de absorb[ie
- Se verific func[ionarea clapetei pentru gazele arse; dac este cazul,
acestea se cur[
- Trebuie verificat conducta pentru gazele arse; dac este cazul,
aceasta se cur[
Se verific presiunea de func[ionare, ventilul de siguran[ i presiunea
vasului de expansiune iar dac este cazul, acesta se alimenteaz cu ap
Se verific siguran[a mpotriva pierderilor termice
Se verific temperatura gazelor evacuate
Controlul final; pentru aceasta trebuie comparate rezultatele verificrilor i
msurtorilor cu instruc[iunile din manual
Confirmarea controlului corespunztor
tampila firmei /
semntura
tampila firmei /
semntura
tampila firmei /
semntura
ntre(inerea i inspectarea cazanuIui
6 720 612 098 (01.05)
37
Data: ______ Data: ______ Data: ______ Data: ______ Data: ______ Data: ______ Data: ______
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
tampila firmei /
semntura

INDICA|II PENTRU UTILIZATOR

n cazul n care n timpul verificrii a[i
constatat o defec[iune care necesit
opera[ii de ntre[inere, acestea trebuie
efectuate n func[ie de necesit[i.
tampila firmei /
semntura
tampila firmei /
semntura
tampila firmei /
semntura
tampila firmei /
semntura
tampila firmei /
semntura
tampila firmei /
semntura
Index
6 720 612 098 (01.05)
Defec(iune Cauza Remediu

- Tirajul este insuficient - Se adapteaz coul

- Puterea caloric a combustibilului este
sczut
- n cazul n care temperatura din exterior este
foarte sczut, se recomand utilizarea unui
combustibil cu o putere caloric mai mare.

- Se utilizeaz un combustibil suficient de uscat.

Puterea dezvoltat este prea
mic.
- Exist depuneri de funingine pe racordurile
de absorb[ie a gazelor fierbin[i i /sau pe
clapeta pentru gazele reziduale
- Racordurile de absorb[ie a gazelor fierbin[i,
clapeta pentru gazele reziduale i tu[urile pentru
conducta pentru gazele reziduale trebuie
cur[ate.
- Ua compartimentului pentru cenu nu se
nchide etan.
- Se verific garnitura i se pozi[ioneaz corect;
dac este cazul aceasta se nlocuiete.
Reglarea nu se poate efectua.
- Tirajul este prea puternic
- Tirajul trebuie reglat cu ajutorul

clapetei pentru
gazele reziduale; se regleaz i coul.

- Rezisten[a hidraulic este prea mare, mai
ales n cazul sistemelor fr sistem activ de
circula[ie.

- Depirea rezisten[ei hidraulice, de exemplu
prin instalarea unei pompe de recirculare.

Temperatur ridicat a apei din
central, temperatur sczuta
apei din calorifere
- Tirajul este prea puternic sau puterea
caloric a combustibilului este prea mare.

- Tirajul trebuie reglat cu ajutorul

clapetei pentru
gazele reziduale.

- Se instaleaz un limitator pentru tiraj; se
regleaz limitatorul pentru tiraj.


Remedierea deranjamenteIor
38

Tabelul 12 Remedierea micilor defec[iuni

10. Remedierea deranjamenteIor
n cazul n care apare o defec[iune, ncerca[i s o remedia[i sau
apela[i la o persoan autorizat n domeniul instala[iilor de
nclzire. n calitate de utilizator ave[i voie s efectua[i numai
opera[ii de reparare, care constau n simpla nlocuire a unor
componente cum ar fi grtarele, crmizile refractare sau
garnitura de etanare.
INDICA|II PENTRU UTILIZATOR
Piesele de schimb pot fi comandate prin
intermediul catalogului pentru piese de
schimb. Utiliza[i numai piese de schimb
originale.
6 720 612 098 (01.05)
Index
39
11. Index
C
Clapeta pentru aer ...................................................26
Combustibili ...............................................................7
Condensare .............................................................32
Conexiunea la re[ea ................................................21
Co ..........................................................................16
Cur[are ..................................................................29
D
Date tehnice ..........................................................8, 9
Deschidere pe partea dreapt .................................14
Distan[e minime .........................................................6
Distan[ele pn la pere[i ..........................................13
F
Fi de verificare i ntre[inere ................................36
Formarea gudronului ...............................................32
Func[ionare constant .............................................31
I
ncperea n care se monteaz centrala ...................5
ndeprtare ................................................................6
ndeprtarea cenuii ................................................29
nflamabilitatea materialelor de construc[ii ................6
ntervale de cur[are ...............................................30
ntre[inere n func[ie de necesit[i ...........................34
M
Mrirea intensit[ii flcrii ........................................29
Mod par[ial de func[ionare .......................................25
Montarea regulatorului ............................................20
Montarea robinetului KFE ........................................18
O
Opera[ii de inspec[ie ................................................34
P
Piese de schimb originale .........................................5
Plcu[a de identificare .......................................10, 24
Punerea n func[iune ...............................................23
R
Racordarea la instala[ia de evacuare a gazelor
reziduale ..................................................................16
Racorduri ...................................................................8
Realimentarea cu combustibil .................................28
Realimentarea instala[iei de nclzire cu ap ..........35
Regulator .................................................................25
Remedierea defec[iunilor minore ............................38
Rezisten[a hidraulic .................................................9
S
Schimbtor de cldur de siguran[ ...................7, 18
Scoaterea din func[iune ...........................................32
Setarea puterii .........................................................25
Siguran[a mpotriva pierderilor termice ...................18
T
Termometru i manometru ........................................7
U
Unelte ........................................................................6
Urgen[e ...................................................................32
Ua compartimentului pentru cenu.........................7
V
Vtrai .......................................................................11
Ventilator de absorb[ie .............................................25
Verificarea etaneit[ii (la ap cald) ......................19
Verificarea func[ionrii .............................................23
Verificarea presiunii de func[ionare .........................34
Verificarea siguran[ei mpotriva pierderilor termice 35
Verificarea temperaturii gazelor evacuate .............. 35
6 720 612 098 (01.05)
Robert Bosch S.R.L.
Departament Termotehnic
Str. loria Macelariu 30-34, Ltaj 2
Bucuresti, Sector 1
www.bosch.com.ro