LEGE cu privire la registre nr. 71-XVI din 22.03.

2007
Monitorul Oficial nr.70-73/314 din 25.05.2007

***
CU !I"# Capit$lul I %I# &'I(II GE"E!)LE )rtic$lul 1. Obiectul reglementrii i sfera de aplicare )rtic$lul 2. Reglementarea juridic )rtic$lul 3. Noiunile de baz )rtic$lul *. Principiile crerii i inerii registrelor )rtic$lul +. Tipurile registrelor )rtic$lul ,. Obiectele registrului i datele aferente ce se conin n registru )rtic$lul 7. Evidena registrelor de stat )rtic$lul -. inanarea registrelor Capit$lul II #U.IEC(II !) &!/U!IL&! 0U!I%ICE 1" %&2E"IUL !EGI#/!EL&! )rtic$lul 3. !ubiecii raporturilor juridice n domeniul registrelor )rtic$lul 10. Proprietarul registrului )rtic$lul 11. Posesorul registrului )rtic$lul 12. "eintorul registrului )rtic$lul 13. Registratorul i subregistratorul )rtic$lul 1*. urnizorul datelor registrului )rtic$lul 1+. "estinatarul datelor registrului Capit$lul III I"#/I/UI!E)4 !E&!G)"I')!E) 5I LIC6I%)!E) !EGI#/!EL&! )rtic$lul 1,. #nstituirea registrelor )rtic$lul 17. Reorganizarea registrelor )rtic$lul 1-. $ic%idarea registrelor Capit$lul IV C&"%I(IILE %E (I"E!E ) !EGI#/!EL&! )rtic$lul 13. &ondiii generale de inere a registrelor )rtic$lul 20. 'odul de nregistrare a obiectelor registrului )rtic$lul 21. Particularitile inerii registrelor ce conin date cu caracter personal )rtic$lul 22. Particularitile inerii registrelor de date ce constituie secret de stat sau comercial

)rtic$lul 23. Pstrarea registrelor( documentelor i lic%idarea acestora )rtic$lul 2*. Protecia datelor registrului Capit$lul V 7&!2ELE %E (I"E!E ) !EGI#/!EL&! )rtic$lul 2+. ormele de inere a registrelor )rtic$lul 2,. orma electronic de inere a registrului )rtic$lul 27. )inerea manual a registrului Capit$lul VI !EGI2UL 0U!I%IC %E U/ILI')!E ) %)/EL&! !EGI#/!EL&! )rtic$lul 2-. *ccesul la datele registrelor )rtic$lul 23. Punerea la dispoziie a datelor din registru )rtic$lul 30. +tilizarea datelor registrelor Capit$lul VII C&"/!&LUL 5I !8# U"%E!E) )rtic$lul 31. &ontrolul asupra inerii registrului )rtic$lul 32. Rspunderea Capit$lul VIII %I# &'I(II 7I")LE 5I /!)"'I/&!II )rtic$lul 33. ,ndatoririle -uvernului

Parlamentul adopt prezenta lege organic. Capit$lul I %I# &'I(II GE"E!)LE )rtic$lul 1. Obiectul reglementrii i sfera de aplicare /01 Prezenta lege reglementeaz2 a1 modul de instituire( nregistrare( inere( reorganizare i lic%idare a registrelor3 b1 raporturile juridice care apar n procesul instituirii( nregistrrii( inerii( reorganizrii i lic%idrii registrelor3 c1 tipul registrelor i forma de inere a acestora3 d1 sistemul registrelor de stat i principiile generale de interaciune a registrelor de stat3 e1 condiiile de inere a registrelor de stat i a celor private( precum i cerinele fa de acestea3 f1 atribuiile organelor de control al registrelor. /41 Prezenta lege se e5tinde asupra tuturor tipurilor de registre( indiferent de forma de proprietate i modul de inere a acestora. )rtic$lul 2. Reglementarea juridic /01 Regulile de inere a registrelor de stat se stabilesc( conform prezentei legi( de -uvern sau de alte autoriti publice abilitate prin lege.

/41 Regulile de inere a registrelor private se stabilesc de proprietarii acestora i nu cad sub incidena prezentei legi( dac legea nu prevede altfel. /61 ,n cazul n care acordurile internaionale la care Republica 'oldova este parte conin alte norme dect cele prevzute n prezenta lege( se aplic prevederile acordurilor internaionale. )rtic$lul 3. Noiunile de baz ,n prezenta lege snt utilizate urmtoarele noiuni de baz2 registru 7 totalitatea informaiilor documentate inute manual i8sau n sisteme informaionale automatizate( organizat n conformitate cu cerinele stabilite i cu legea3 identificator al obiectului registrului 7 unul din atributele obiectului informaional care este unic i rmne invariabil pe parcursul ntregii perioade de e5isten a obiectului n registru3 clasificator 7 totalitatea semnificaiilor unor sau altor caracteristici ale obiectului i codurilor digitale sau literale ce corespund acestora3 portal informaional de stat 7 punctul unic de acces la resursele informaionale de stat i la serviciile n reeaua #nternet3 centru informaional 7 persoana juridic sau subdiviziunea interioar a autoritii administraiei publice care se ocup de e5ploatarea sistemului informaional automatizat3 obiect informaional 7 reflectarea virtual a obiectului nregistrrii n cadrul resursei informaionale3 egistrul resurselor !i sistemelor informaionale de stat 7 totalitatea sistematizat de date despre resursele informaionale de stat /inclusiv obiectele i clasificatoarele informaionale1( sistemele informaionale de importan statal( paginile 9eb ale autoritilor publice i domenele nregistrate pe teritoriul Republicii 'oldova( precum i despre posesorii( deintorii i elaboratorii lor3 inerea registrului 7 totalitatea msurilor cu caracter te%nic ndreptate spre asigurarea funcionrii comple5ului te%nic de program i administrarea resursei informaionale a sistemului informaional automatizat. )rtic$lul *. Principiile crerii i inerii registrelor &rearea i inerea registrelor se efectueaz n baza urmtoarelor principii2 a1 legalitatea crerii registrului3 b1 protecia drepturilor persoanelor fizice i juridice3 c1 protecia datelor cu caracter personal ale persoanelor fizice3 d1 continuitatea la inerea registrului3 e1 utilizarea metodei unice de creare i inere a registrelor3 f1 identificarea unic a fiecrui obiect al registrului( cu utilizarea sistemului de stat al identificatorilor3 g1 utilizarea sistemului unic de stat al clasificatorilor3 %1 acordarea accesului sancionat la datele registrului3 i1 introducerea datelor n registru ntr7o singur limb. )rtic$lul +. Tipurile registrelor /01 Registrele se mpart n registre de stat i registre private.

/41 Registrele de stat conin resurse informaionale i se mpart n registre de baz( registre departamentale i registre teritoriale. /61 Registrele private se instituie de ctre persoane fizice sau persoane juridice de drept privat n scopuri care nu contravin legii. )rtic$lul ,. Obiectele registrului i datele aferente ce se conin n registru /01 Obiectele coninute n registrele de stat se stabilesc de -uvern( la propunerea autoritii care a instituit registrul( sau de alt autoritate public abilitat prin lege s instituie registrul( conform destinaiei registrului( dac legea nu prevede altfel. /41 Registrul de stat constituie unica surs oficial de date despre obiectele nregistrate n el. "atele registrului se consider corecte i veridice pn la proba contrarie( n modul prevzut de lege. /61 Obiectele nregistrrii coninute n registrele private se stabilesc de ctre posesorii registrelor. )rtic$lul 7. Evidena registrelor de stat /01 Evidena registrelor de stat se ine prin Registrul resurselor i sistemelor informaionale de stat( aprobat de -uvern. /41 &rearea i inerea Registrului resurselor i sistemelor informaionale de stat se efectueaz de 'inisterul "ezvoltrii #nformaionale. )rtic$lul -. inanarea registrelor /01 &rearea i asigurarea funcionrii registrelor de stat se efectueaz din contul i n limita mijloacelor posesorilor acestor registre( alocate din bugetul de la care se finaneaz activitatea posesorului respectiv( de asemenea i din contul mijloacelor speciale prevzute de lege( inclusiv al mijloacelor obinute din prestarea serviciilor. /41 &%eltuielile legate de instituirea i e5ploatarea registrelor private se acoper din contul mijloacelor persoanelor fizice i persoanelor juridice de drept privat. Capit$lul II #U.IEC(II !) &!/U!IL&! 0U!I%ICE 1" %&2E"IUL !EGI#/!EL&! )rtic$lul 3. !ubiecii raporturilor juridice n domeniul registrelor !ubieci ai raporturilor juridice n domeniul registrelor snt2 a1 proprietarul registrului3 b1 posesorul registrului3 c1 deintorul registrului3 d1 registratorul i subregistratorul3 e1 furnizorul datelor registrului3 f1 destinatarul datelor registrului. )rtic$lul 10. Proprietarul registrului /01 Proprietar al registrelor de stat este statul. /41 Proprietar al registrelor private poate fi persoana fizic sau juridic care realizeaz dreptul su de posesie( folosin i dispoziie asupra registrului privat( instituit i administrat din contul su.

/61 Proprietarul registrului determin posesorul( deintorul registrului( registratorul i subregistratorul. )rtic$lul 11. Posesorul registrului /01 Posesori ai registrelor de stat snt autoritile publice. /41 Posesorul registrului este obligat2 a1 s asigure condiiile juridice( organizatorice i financiare pentru crearea i inerea registrului3 b1 n cazul inerii registrului n form electronic( s organizeze crearea sistemelor informaionale automatizate destinate inerii registrului3 c1 s asigure inerea registrului n conformitate cu regulile de inere a registrului3 d1 s asigure nregistrarea obiectelor supuse nregistrrii3 e1 s asigure autenticitatea( plenitudinea i integritatea datelor din registru3 f1 s asigure securitatea i protecia datelor din registru3 g1 s asigure tuturor destinatarilor acces la datele din registru n conformitate cu legea i cu regulile de inere a registrelor. /61 Posesorul registrului poate delega o serie de funcii privind inerea registrului deintorului registrului i8sau registratorului. "elimitarea atribuiilor ntre posesor( deintor i registrator se stabilete n regulamentul registrului respectiv. )rtic$lul 12. "eintorul registrului /01 "eintori ai registrelor de stat pot fi centrele informaionale crora posesorii registrelor de stat le7au delegat atribuiile corespunztoare. Regulamentul privind centrele informaionale se aprob de ctre posesorul registrului. /41 "eintorului registrului de stat i se pot transmite e5clusiv atribuii privind inerea registrului( care nu snt legate de nregistrarea obiectelor( dac legea nu prevede altfel. *tribuiile se transmit n temeiul actelor normative sau acordurilor nc%eiate ntre posesorul i deintorul registrului. /61 "eintorul registrului privat este persoana fizic sau juridic nvestit cu dreptul de posesie i folosin asupra registrului n cauz n condiiile stabilite de posesorul sau proprietarul registrului. )rtic$lul 13. Registratorul i subregistratorul /01 Registrator poate fi persoana fizic sau juridic creia posesorii registrelor de stat i7au delegat atribuiile respective. /41 *tribuiile se transmit n temeiul actelor normative sau acordurilor nc%eiate ntre posesorul registrului i registrator. /61 "ac legea nu prevede altfel( n baza acordului e5primat n scris al posesorului registrului( atribuiile registratorului pot fi e5ercitate( pe baze contractuale( de ctre o alt persoan( denumit subregistrator. ,nregistrarea prin sistem de subregistratur poate fi organizat pe criterii teritoriale sau pe alte criterii stabilite de posesorul registrului. /:1 Registratorul este n drept s delege( n temeiul acordului( funcii de introducere nemijlocit a datelor n computer persoanei responsabile de aceasta( cu condiia capacitii ei depline de e5erciiu i calificrii adecvate. /;1 ,n cazul n care registratorul sau subregistratorul se sc%imb( avizul respectiv urmeaz a fi publicat n mijloacele de informare n mas sau pe pagina 9eb a

deintorului registrului( cu cel mult 0< zile calendaristice nainte de ncetarea mandatului acestuia. )rtic$lul 1*. urnizorul datelor registrului /01 urnizor al datelor registrului este persoana fizic sau persoana juridic de drept privat sau public( care prezint registratorului date despre obiectul registrului n modul stabilit de lege sau acord. /41 urnizorul datelor registrului este obligat s asigure corectitudinea i autenticitatea datelor prezentate pentru a fi introduse n registru i actualizarea acestora n modul stabilit de lege sau acord. /61 ,n cazul modificrii datelor obiectului registrului( furnizorul datelor registrului este obligat s informeze despre aceasta deintorul registrului n modul stabilit de deintor. /:1 ,n cazul solicitrii de ctre deintorul registrului sau registrator /subregistrator1 a unor informaii suplimentare despre obiectul supus nregistrrii( furnizorul datelor registrului este obligat s rspund la solicitare n termen de 0< zile lucrtoare. /;1 urnizorul datelor registrului este n drept s primeasc de la deintorul registrului toate datele despre obiect care se conin n registru i snt prezentate de furnizor( inclusiv s adreseze registratorului /subregistratorului1 interpelri despre e5istena atribuiilor i volumul acestora. )rtic$lul 1+. "estinatarul datelor registrului /01 "estinatar al datelor registrului este persoana fizic sau juridic( mandatat cu dreptul de a primi datele din registrul respectiv( conform legii sau acordului. /41 "repturile i obligaiile destinatarului datelor registrului se stabilesc de legislaia privind accesul la informaie. Capit$lul III I"#/I/UI!E)4 !E&!G)"I')!E) 5I LIC6I%)!E) !EGI#/!EL&! )rtic$lul 1,. #nstituirea registrelor /01 Registrele de stat de baz i cele departamentale se instituie de -uvern sau de o alt autoritate public abilitat prin lege( cu adoptarea deciziei de instituire a registrului. /41 Registrul de stat teritorial se instituie prin %otrre a autoritii administraiei publice locale. /61 ,nainte de punerea n e5ploatare a sistemului informaional automatizat destinat inerii registrului de stat( autoritatea public care a instituit registrul aprob regulamentul cu privire la modalitatea de inere a registrului. /:1 Registrele private se instituie de ctre persoane fizice sau juridice. 'odul de nregistrare a obiectelor n registrul privat se stabilete de proprietarul registrului. )rtic$lul 17. Reorganizarea registrelor /01 Registrul poate fi reorganizat prin modificarea listei obiectelor registrului( a modului de colectare( de pstrare i de utilizare a datelor registrului( prin comasarea( separarea registrelor( transmiterea dreptului de inere a registrului. /41 =otrrea cu privire la reorganizarea registrului de stat se adopt de autoritatea public care a instituit registrul.

/61 =otrrea cu privire la reorganizarea registrului privat se ia de ctre proprietarul acestuia. /:1 ,n %otrrea cu privire la reorganizarea registrului se stipuleaz drepturile i obligaiile deintorului registrului i registratorului /subregistratorului1 pentru perioada reorganizrii registrului( actele normative i acordurile ce urmeaz a fi modificate sau abrogate( modul de transmitere a datelor i documentelor registrului ctre registrul reorganizat( aciunea documentelor eliberate din registru( modul de informare a furnizorilor datelor registrului i destinatarilor datelor registrului( inclusiv alte condiii de reorganizare a registrului. /;1 "espre reorganizarea registrului se vor face meniuni n Registrul resurselor i sistemelor informaionale de stat. )rtic$lul 1-. $ic%idarea registrelor /01 =otrrea cu privire la lic%idarea registrului de stat se adopt de autoritatea public care a instituit registrul. /41 =otrrea cu privire la lic%idarea registrului privat se ia de ctre proprietarul acestuia. /61 ,n %otrrea cu privire la lic%idarea registrului se stipuleaz modul de transmitere a datelor i documentelor n ar%iv sau modul i termenele de distrugere a datelor i documentelor( actele normative i acordurile care urmeaz a fi modificate sau abrogate( modul de informare a furnizorilor datelor registrului i destinatarilor datelor registrului( inclusiv alte prevederi ce stabilesc modul i condiiile de lic%idare a registrului. /:1 "espre lic%idarea registrului se vor face meniuni n Registrul resurselor i sistemelor informaionale de stat. /;1 "atele i documentele ce se conin n registrul supus lic%idrii se transmit n ar%iv conform legii. Capit$lul IV C&"%I(IILE %E (I"E!E ) !EGI#/!EL&! )rtic$lul 13. &ondiii generale de inere a registrelor /01 )inerea registrelor se efectueaz n strict conformitate cu regulile de inere a registrelor( stipulate n regulamentul cu privire la modul de inere a registrului respectiv. /41 "enumirea fiecrui registru trebuie s corespund destinaiei acestuia i obiectelor registrului. /61 Registrul se ine n limba de stat. Registrul poate fi tradus n alt limb n conformitate cu $egea cu privire la funcionarea limbilor vorbite pe teritoriul Republicii 'oldova. /:1 #ntroducerea datelor n registru se efectueaz n baza datelor din documentele transmise de furnizorul datelor registrului( att pe %rtie ct i n form electronic( perfectate n modul stabilit de lege. ,n cazul depistrii unor erori sau ine5actiti n documentele sau datele primite( deintorul registrului este obligat s informeze despre aceasta furnizorul datelor registrului i destinatarii datelor registrului crora le7au fost transmise date eronate. /;1 ,n cazurile prevzute de lege( registratorul introduce date n registru numai la cererea persoanelor mputernicite( n baza actelor justificative prezentate.

/>1 ,nscrierea n registru se efectueaz imediat( la momentul prezentrii documentelor sau datelor necesare nregistrrii( sau nu mai trziu de termenele stabilite de lege i de regulile de inere a registrelor. /?1 "ac furnizorul datelor registrului se adreseaz cu un demers argumentat privind rectificarea datelor eronate sau ine5acte( deintorul registrului va face( n modul stabilit( corectrile necesare i va informa despre aceasta furnizorul datelor care a fcut demersul. /@1 ,nregistrarea repetat a obiectului registrului( care a fost nregistrat ntr7un alt registru de stat( sau acumularea repetat a datelor despre obiect n acelai registru se interzice. /A1 "atele din registru trebuie s reflecte starea veridic i actual a obiectelor registrului. "atele se pstreaz n registru n ordine cronologic. 'odalitatea de pstrare a datelor trebuie s asigure posibilitatea obinerii datelor despre obiect la o etap determinat de timp. /0<1 "atele registrelor de stat trebuie integrate ntre ele. #ntegrarea registrelor se realizeaz prin utilizarea identificatorilor unici ai obiectelor registrului( codificarea valorilor de date cu utilizarea clasificatorilor( cuprini n sistemul de stat al clasificatorilor( i asigurarea accesului la datele altor registre( n conformitate cu legea. /001 )inerea sistemului de stat al clasificatorilor se efectueaz de ctre organul mputernicit de -uvern. )rtic$lul 20. 'odul de nregistrare a obiectelor registrului /01 ,nregistrarea obiectelor registrului prevede nregistrarea iniial a obiectului( operarea modificrilor n date i radierea obiectului din registru. &ondiiile n care se efectueaz fiecare din aciunile enunate snt determinate de regulile inerii registrului pentru fiecare obiect al registrului respectiv. /41 ,nregistrarea iniial a obiectului n registru se face dup adoptarea deciziei registratorului privind includerea obiectului n registru. iecrui obiect i se atribuie( n mod obligatoriu( un identificator unic( care rmne invariabil pe parcursul ntregii perioade de e5isten a obiectului n registru. "up radierea obiectului din registru( atribuirea identificatorului acestuia unui alt obiect este interzis. /61 $a nscrierea obiectului n registru( n el se insereaz i o list de date despre obiect( inclusiv date cu privire la faptul nregistrrii i la documentele prezentate( n baza crora a fost adoptat decizia despre nscrierea obiectului n registru. !etul de date pentru fiecare obiect este determinat de regulile inerii registrului. /:1 'odificrile n datele obiectului din registru se efectueaz n baza deciziei registratorului. ,mpreun cu datele modificate( n registru se introduce informaia privitor la faptul nregistrrii modificrilor operate i la documentele n baza crora a fost adoptat decizia de modificare. /;1 Radierea obiectului din registru se efectueaz n baza deciziei registratorului la survenirea anumitor evenimente. Radierea obiectului din registru se face prin inserarea unei note speciale i nu reprezint e5cluderea fizic a datelor despre obiect din registru. )rtic$lul 21. Particularitile inerii registrelor ce conin date cu caracter personal /01 $a inerea registrelor ce conin date cu caracter personal vor fi respectate cu strictee drepturile i libertile omului.

/41 'odul de colectare( prelucrare( pstrare i utilizare a datelor cu caracter personal n registrele de stat se stabilete de lege. )rtic$lul 22. Particularitile inerii registrelor de date ce constituie secret de stat sau comercial /01 Particularitile inerii registrelor de date ce constituie secret de stat sau comercial se stabilesc de lege. /41 #nformaiile ce constituie secret de stat sau comercial pot fi introduse n registru n form cifrat /codificat1. /61 Persoanele care se fac vinovate de denunarea secretului de stat sau comercial ce se conine n registre poart rspundere n conformitate cu legea. )rtic$lul 23. Pstrarea registrelor( documentelor i lic%idarea acestora /01 Pstrarea registrului este asigurat de deintorul registrului pn la adoptarea deciziei despre lic%idarea registrului. /41 "ocumentele care justific introducerea datelor n registru se pstreaz pe parcursul termenului stabilit n regulile de inere a registrului( dac legea nu prevede altfel. /61 $a e5pirarea termenului de pstrare a documentelor( acestea pot fi lic%idate( dac legea nu prevede altfel. )rtic$lul 2*. Protecia datelor registrului /01 Rspunderea pentru integritatea datelor registrului o poart deintorul acestuia. /41 $a introducerea datelor n registru se impune realizarea unor msuri de asigurare a gradului de e5actitate a datelor registrului i de protecie a acestora de distrugerea ntmpltoare sau neautorizat( de modificare( denunare sau de orice alte aciuni ilegale la inerea registrului. /61 &erinele privind protecia datelor se aprob de -uvern( dac legea nu prevede altfel. Posesorul registrului este obligat( n conformitate cu cerinele privind protecia datelor registrului( s asigure msurile organizatorico7te%nice necesare pentru protecia datelor i respectarea acestor msuri. /:1 Persoanele responsabile de introducerea datelor n registru( care activeaz n baza contractelor de munc i care in registrul( trebuie s7i asume obligaia de a nu denuna informaia ce constituie secret de stat sau comercial. Obligaia de nedenunare a informaiei rmne n vigoare i dup ncetarea activitii n conformitate cu legea. Capit$lul V 7&!2ELE %E (I"E!E ) !EGI#/!EL&! )rtic$lul 2+. ormele de inere a registrelor /01 Registrele de stat se in n form electronic i8sau manual. /41 orma de inere a registrului privat se stabilete de proprietarul acestuia. )rtic$lul 2,. orma electronic de inere a registrului /01 )inerea electronic a registrului se realizeaz prin intermediul constituirii resursei informaionale care reprezint ansamblul obiectelor informaionale( cu utilizarea sistemului informaional automatizat corespunztor.

/41 !istemul informaional automatizat( destinat inerii registrului de stat( poate fi compus din cteva sisteme destinate ndeplinirii unor grupuri distincte de funcii. /61 !istemele informaionale automatizate( destinate inerii registrelor de stat( se elaboreaz n conformitate cu regulamentul privind modul de elaborare a sistemelor informaionale de importan public( aprobat de -uvern. /:1 !istemul informaional automatizat( destinat inerii registrului de stat( va fi introdus n Registrul resurselor i sistemelor informaionale de stat i certificat n modul prevzut de lege. /;1 'odul de e5ploatare a sistemelor informaionale automatizate se stabilete prin documentaia de e5ploatare i instruciunile de serviciu. />1 iecare nregistrare n registrul de stat trebuie confirmat prin semntura digital a registratorului. )rtic$lul 27. )inerea manual a registrului /01 )inerea manual a registrului se efectueaz sub form de fiier sau prin introducerea meniunilor n cartea pentru nregistrri. /41 ,nregistrarea n registrul manual trebuie e5ecutat astfel nct s e5clud posibilitatea de a fi radiat /tears( distrus1 n mod mecanic( c%imic sau n orice alt mod( fr a lsa urme vizibile ale radierii /tergerii( distrugerii1. /61 ,nscrierile n registru trebuie fcute cite i clar( fr prescurtri pentru a se evita diferite interpretri. &ifrele trebuie scrise cel puin o dat cu litere. Pentru efectuarea nscrierilor pot fi utilizate parafe cu te5tele respective. !paiile libere din rndurile incomplete i alte locuri goale se bareaz pentru a se elimina posibilitatea includerii unor alte date sau te5te. /:1 &rile pentru nregistrri trebuie s fie nuruite( iar filele numerotate. Numrul de file se indic pe ultima pagin i se autentific de reprezentantul abilitat al autoritii administraiei publice care e5ercit controlul asupra inerii registrului prin aplicarea semnelor de control2 semntura i tampila. /;1 ,nlocuirea filelor din cartea registrului prin e5tragerea lor i ncleierea unor file noi se interzice. />1 iecare carte pentru nregistrri trebuie s cuprind( n mod obligatoriu( denumirea registrului( denumirea deintorului registrului( a registratorului /subregistratorului1 i a organului care e5ercit controlul asupra inerii registrului( numrul crii( termenele ei de inere i pstrare( precum i termenele de inere i pstrare a registrului( alte date stabilite de lege i de regulile de inere a registrelor. /?1 iecare nscriere n registru se certific prin semntura i8sau parafa registratorului. /@1 Rectificrile( modificrile i completrile registrului se fac n modul prevzut de prezentul articol i se autentific prin semntura persoanelor mputernicite. Capit$lul VI !EGI2UL 0U!I%IC %E U/ILI')!E ) %)/EL&! !EGI#/!EL&! )rtic$lul 2-. *ccesul la datele registrelor /01 *ccesul la datele registrelor de stat se acord n conformitate cu legislaia privind accesul la informaie. -radul de confidenialitate al datelor i documentelor din registrele de stat i termenul de pstrare a secretului se stabilesc prin lege.

/41 *ccesul la unele categorii de date ale registrelor de stat( inclusiv care conin secrete de stat sau comerciale( poate fi limitat sau interzis n baza dispoziiilor legale. /61 Persoana fizic are acces la datele sale cu caracter personal n modul stabilit de legislaie. /:1 'odul de acces la registrele persoanelor private se stabilete de proprietarii acestor registre. )rtic$lul 23. Punerea la dispoziie a datelor din registru /01 Punerea la dispoziie a datelor din registru se realizeaz prin2 a1 acordarea accesului sancionat prin portalul informaional de stat3 b1 eliberarea documentelor pe suport de %rtie( n modul stabilit3 c1 acordarea informaiei prin intermediul potei electronice sau al altor mijloace de comunicaii. /41 *cordarea accesului la datele din registru se efectueaz de deintorul registrului n baza acordurilor nc%eiate ntre posesor sau deintorul registrului i destinatarul datelor registrului. /61 E5trasele din registru( adeverinele i documentele se pun la dispoziie doar de registrator. E5trasele din registru i adeverinele vor purta semntura registratorului. "ocumentele electronice vor purta semntura digital a registratorului. /:1 Punerea la dispoziie a datelor i copiilor de pe documentele registrului de stat poate fi limitat( n modul prevzut de lege( dac pericliteaz sau poate periclita2 a1 securitatea sau capacitatea de aprare a statului3 b1 efectuarea urmririi penale3 c1 ordinea public3 d1 interesele economice i financiare fundamentale ale statului3 e1 drepturile( libertile i interesele subiecilor de date sau ale altei persoane. /;1 Punerea la dispoziia persoanelor fizice i juridice ale statelor strine a datelor registrelor se efectueaz n baza legislaiei Republicii 'oldova i a acordurilor internaionale la care Republica 'oldova este parte. />1 Refuzul de a pune la dispoziie datele registrului poate fi contestat n instana de judecat competent( n conformitate cu legea. )rtic$lul 30. +tilizarea datelor registrelor /01 !e interzice utilizarea datelor registrelor n scopuri contrare legii. /41 "estinatarii datelor registrului pot utiliza datele registrului pentru verificarea datelor registrului personal( pentru acordarea serviciilor informaionale terilor( precum i n alte scopuri indicate n acordul de punere la dispoziie a datelor. /61 Punerea la dispoziia terilor a datelor registrului se admite e5clusiv n modul stabilit de actele normative i de acorduri. "ispoziia n cauz nu se aplic n cazul n care persoanele fizice sau juridice utilizeaz datele lor cu caracter personal obinute din registru. /:1 "atele cu caracter personal ale persoanelor fizice se utilizeaz n temeiul legislaiei privind protecia datelor cu caracter personal. /;1 "estinatarul datelor registrului nu este n drept s modifice datele obinute din registru( iar la utilizarea acestora este obligat s indice sursa datelor.

/>1 "eintorul registrului este obligat s monitorizeze utilizarea datelor n modul stabilit de condiiile privind protecia datelor. Punerea la dispoziie a informaiei despre utilizarea datelor este reglementat de lege. Capit$lul VII C&"/!&LUL 5I !8# U"%E!E) )rtic$lul 31. &ontrolul asupra inerii registrului /01 )inerea registrului este supus controlului intern i e5tern. &ontrolul intern se efectueaz de posesorul registrului. &ontrolul e5tern privind crearea( inerea( reorganizarea i lic%idarea registrelor de stat este e5ercitat de ctre autoritatea administraiei publice abilitat prin lege. /41 &ontrolul e5tern asupra inerii registrelor de stat se efectueaz cel puin o dat pe an( dac legea nu prevede altfel. ,n urma fiecrui control( organul de control va ntocmi un act( n dou e5emplare( dintre care unul se e5pediaz posesorului registrului( iar cellalt rmne la organul care a efectuat controlul. Posesorul registrului este obligat s ntreprind msurile necesare pentru nlturarea nclcrilor la inerea registrului( menionate n actul de control( i s informeze despre aceasta organul de control. /61 Reprezentanii organului de control au dreptul de acces la registru i la mijloacele de inere a acestuia( totodat( au acces n ncperile destinate prelucrrii datelor corespunztoare sau n care se afl mijloacele te%nice destinate acestui proces. )rtic$lul 32. Rspunderea Persoanele vinovate de nclcarea prevederilor prezentei legi poart rspundere disciplinar( civil( administrativ sau penal n conformitate cu legea. Capit$lul VIII %I# &'I(II 7I")LE 5I /!)"'I/&!II )rtic$lul 33. /01 Prezenta lege intr n vigoare la > luni de la data publicrii. /41 -uvernul( n termen de 6 luni de la data publicrii prezentei legi2 a1 va aduce actele sale normative n concordan cu prezenta lege i va aproba actele normative necesare pentru asigurarea e5ecutrii prezentei legi3 b1 va prezenta Parlamentului propuneri privind aducerea legislaiei n vigoare n concordan cu prezenta lege. /61 $a data intrrii n vigoare a prezentei legi( $egea nr.064<7B### din 4; septembrie 0AA? cu privire la registre se abrog. /:1 "up intrarea n vigoare a prezentei legi( datele nscrise n registrele inute n conformitate cu prevederile $egii nr.064<7B### din 4; septembrie 0AA? cu privire la registre i vor pstra valabilitatea n msura n care nu contravin prezentei legi.
!E5E%I"/ELE )!L)2E"/ULUI 2arian LU U

C9i:in;u4 22 <artie 2007. "r.71-XVI.

__________ Legile Republicii Moldova

71/22.03.2007 Lege cu privire la registre //Monitorul Oficial 70-73/314, 25.05.2007