A C A D E M I A R O M A N A

M E M O R I I L E S E C T I U N I I I S T O R I C E
S E R I A I I I
T O M . X V I I
M E M . 9
E X P L I C A T I A M O N U M E N T U L U I
D E L A A D A M - C L I S I
D E
N . I O R G A
r ; .
A C A D E M I E '
u l i g l i p e r n a o
S e d i n t a d e l a 2 0 D e c e m v r i e 1 9 3 5
O r i c i n e s e g a n d e s t e a z i l a m o n u m e n t u l d e l a A d a m - C l i s i ,
a l
c a r u i s a m b u r e d e p a m a n t s i d e p i e t r e
s e i n a l t a p e d a l m a d i n
m i j l o c u l D o b r o g i i m e r i d i o n a l e ,
p e d r u m u l s p r e D u r o s t o r u m ,
i n i n s u l a d e c o p a c i s i v e r d e a t a d i n p u s t i u ,
a r e i n a i n t e o p e r a
d e f i n i t i v e f a c u t a d e T o c i l e s c u
c u B e n n d o r f s i
N i e m a n n ,
c u a t r i b u t i a c a r e T r a i a n , p r o t e s t a r i l e l u i F u r t w a n g l e r
c a r e ,
a r g u m e n t a n d c a a r h e o l o g n u m a i , v e d e a
u n m o n u m e n t d i n
u l t i m e l e t i m p u r i a l e r e p u b l i c i i ,
u n t r i u m f a l l u i C r a s s u s s i
t o t o d a t a - s e b u c u r a c a i n t a l n e s t e i n B a s t a r n i i i n v i n s i
c e a m a i
v e c h e u r m a d e G e r m a n i l a D u n a r e , a p o i c o m b a t e r e a ,
a s a d e
s o l i d c l a d i t a , a l u i S t u d n i c z k a , i n t r ' u n s t u d i u f o a r t e
a d a n c i t
s i i n c e r c a r i l e d e a i m p a c a n e p o t r i v i r i l e i n s e r i a
s c u l p t u r i l o r
p e c a r e a f a c u t - o , f a r a m a r e r a s u n e t , T e o h a r i A n t o n e s c u .
A t r i b u i r e a m o n u m e n t u l u i d e l a A d a m - C l i s i
e s t e d e c i d e m u l t i
v r e m e 1 ) o b i e c t u l u n e i d i s c u t i i p a s i o n a t e , l a c a r e a u p a r t i c i p a t
a t a t i a d i n a r h e o l o g i i d e f r u n t e a i e p o c i i d e l a 1 8 8 o
p a n d i n a i n t e
d e r a z b o i u .
1 ) P e n t r u m a i v e c h i d e s c r i e r i a l e m o n u m e n t u l u i , d e l a 1 8 4 0 , i n a i n t e ,
T o c i l e s c u -
B e n n d o r f - N i e m a n n , M o n u m e n t a l d e l a A d a m - K l i s s i , V i e n a , 1 8 9 5 ,
p . 8 s i u r m .
( p e n t r u M o l t k e : m o n u m e n t u l f u n e r a r a l u n u i g e n e r a l
r o m a n ; p e n t r u W u t z e r ,
r a p o r t c u e x p e d i t i a l u i D a r i u ; p e n t r u J u l e s M i c h e l o p e r a r o m a n s , d a r
a u n e i
m a n i b a r b a r e ;
p e n t r u P e t e r s , u n a m a u s o l e u ) . P e n t r u b i b l i o g r a f i a m a i n o u a
t o a t e l a m u r i r i l e i n a m e a I s t o r i a R o m d n i l o r , I , p a r t e a a d o u a ( s u p t t i p a r ) .
r A . R .
M e m o r i i l e S e c t i u n i i I s t o r i c e . S e r i a I I I . T o m . X V I I . M e m .
9 .
T o l l e g o ,
i
1 1 % . ! 0 7 =
G t a
l e . v o l l a r
C I a - c .
. . .
. . . _
I l
d y g o ?
2 9 6 (
- - ;
-
,

" I
1 1 1 1 . / Q T a l A
t A R A
3 6 - 6
f 4 - 1 6 4
1 . I . U .
L
i t
, .
.
o m m m m o o o 9 m - - -
. . ;
.
. .
.
, .
www.dacoromanica.ro
2 N . I O R G A
2 0 2
S u n t i n m a s u r a a s t a z i s a a d u c o l a m u r i r e p r i n t r ' u n i z v o r
n e o b s e r v a t , a c a r u i m a r t u r i e h o t a r e s t e .
D a r , i n a i n t e d e a a j u n g e l a d a n s u l , i s t o r i c u l i n s u s i a l d i f e r i -
t e l o r i p o t e z e m i s e p a r e c a e d e f o l o s .
I
P u b h a n d u n a r t i c o l i n z i a r u l F a r u l C o n s t a n t e i , d i n i z M a i
1 8 8 o , O p r a n , i n t e l i g e n t u l s i e n e r g i c u l p r e f e c t a l j u d e t u l u i C o n -
s t a n t a , s e m n a l a d e o s e b i r e a i n t r e s t r u c t u r a i n p i e t r e d e t a l i e a
m o n u m e n t u l u i d e l a A d a m - C l i s i c u m u l t i n f e r i o r ,
d a r i s e p a r e a c a o s t a s i i i n f a t i s a t i a c o l o s u n t P e r s i .
I n f r u m o s u l s a u s t u d i u d e p u t e r n i c a s i d e p l i n a s i n t e z a ,
C o u p d ' o e i l s u r l e s m o n u m e n t s a n t i q u e s d e l a D o b r u d j a 1 ) , M i h a i l
S u t u o b s e r v a c a v a l u r i l e d o b r o g e n e c a r e t r e c s u b n u m e l e d e
T r o j a n s u n t o p e r a g e n e r a l i l o r l u i V a l e n s : P r o f u t u r u s s i u n
c o m e s T r a i a n . M a i d e p a r t e , d e s c r i i n d m o n u m e n t u l d e l a A d a m -
C l i s i , e l c o n s t a t a l a b a s o - r e l i e f u r i o a s p r i m e e x t r e m a s i o
i n e g a l i t a t e d e f a c t u r a c a r e - 1 m i r a . C a s i O p r a n , o b s e r v a i n
c o n u l s u p e r i o r s e m n u l u n e i e p o c i m a i r e c e n t e ; e r a s i g u r ,
d u p a a m a n u n t e a l e t e h n i c e i , d e o r e m a n i a r e . C a t a n d s a - s i
e x p l i c e a c e s t e d e f e c t e , e l p u n e a m o n u m e n t u l i n s a m a u n o r
b a r b a r i , d a r n u a d i s t r u g a t o r i l o r , c i a T r a c i l o r , v e c h i i l o c u i t o r i 2 ) ,
s i a n u m e a O d r i s i l o r , a l c a r o r n i v e l d e c i v i l i z a t i e c a u t a a - 1 s c h i t a .
I n l a t u r a r e a p i e d e c i l o r p e n t r u a t r i b u i r e a c a t r e T r a i a n a m o -
n u m e n t u l u i s ' a i n c e r c a t c u t o a t e m i j l o a c e l e s t i i n t i i s i a d i b a c i e i .
T i n s a s p u n i n s a c h i a r a c u m c a d e l a i n c e p u t u l s a p a t u r i l o r s e
r e c u r s e s e d e a c e i a c a n l e - a u i n t r e p r i n s l a o a l t s e x p l i c a t i e
d e c a t a c e e a a t r i u m f u l u i s c i t i c a s u p r a D a c i l o r s a u a l i a t i l o r l o r ,
c a r e c u a t a t a d i f i c u l t a t e s e p o a t e i n t r o d u c e i n i s t o r i a f i r e a s c a
a c a m p a n i i l o r m a r e l u i i m p a r a t .
P a r e r e a c a e v o r b a d e o o p e r a d i n v r e m e a i m p a r a t u l u i
V a l e n s a f o s t , c u m r e i e s e d i n t r ' o n o t i t a m e n t i o n a t a i n
R e v u e a r c h e o l o g i q u e 3 ) , a l u i T o c i l e s c u i n s u s i , c a r e , c u m
1 ) R e v u e a r c h e o l o g i q u e , X L I I ( 1 8 8 x ) , p . 2 0 4 i u r m .
2 ) I b i d . , p p . 2 8 8 - 9 .
3 ) V . m a i d e p a r t e .
s i i n v e l i s u l ,

www.dacoromanica.ro
2 0 3
E X P L I C A T I A M O N U M E N T U L U I D E L A A D A M - C L I S I 3
s e s t i e , a d e s c o p e r i t i n D o b r o g e a o
i n s c r i p t i e d e c e a m a i m a r e
i m p o r t a n t a p e n t r u l u p t e l e R o m a n i l o r i n a c e s t t i m p l a g r a n i t a
D u n a r i i - d e - J o s .
P a n d s a a j u n g a e l l a p r o c l a m a r e a c t i t o r i e i l u i T r a i a n , a l t i i
a u c o n t i n u a t s a a i b a p a r e r i
d e o s e b i t e .
C a n d , i n 1 8 8 1 , s ' a u i n c e p u t l u c r a r i l e l a A d a m - C l i s i , M i h a i l
S u t u v e d e i n s c u l p t u r i o a r t a i n c o m p l e t a d e c a d e n t a 1 ) .
E l
r e c u n o a s t e i n t r ' o s c r i s o a r e t r i m e a s a l a P a r i s c a
l i s t a g a s i t a i n -
t r ' u n c i m i t i r t u r c e s c v e c i n c u t u r n u l d e l a A d a m - C l i s i s i c a r e
p r o v i n e d e a c o l o d u p a t o g a v e r o s i m i l i t a t e a , e i n l i t e r e
a l
c a r o r c a r a c t e r a r a t a , d u p a s p u s a d - l u i T o c i l e s c u , a
d o u a j u m a -
t a t e a s e c o l u l u i a l I V - l e a . D a c d a c e a s t d
a p r e c i a t i e e i n t e m e i a t d ,
m o n u m e n t u l a r a p a r t i n e a i m p d r a t u l u i V a l e n s f i i n v i n s i i r e p r e z i n -
t a l i p e b a s o - r e l i e f u r i l e n o a s t r e a r f i G o t i
D a r , z i c e e l , r e f e -
r i n d u - s e l a p r i m a a p r e c i e r e , n u t r e b u e s a n e g r a b i m , n i c i
a c u m , a t r a g e c o n c l u z i a p r e a
i u t e , c i s s e a s t e p t e n o t
s a p a t u r i 2 ) .
T o t i n 1 8 8 5 , s e m n a l a n d t u r n u l d e l a A d a m - C l i s i , v i c e -
c o n s u l u l f r a n c e z d e l a C o n s t a n t a , U l y s s e C h o u s s e r i e , c a r e d a d e a
c o n o t a t e p r e c i s e a s u p r a d i m e n s i u n i l o r , d a r s i o
d e s c r i p t i e c a r e
c u p r i n d e t o t c e e r a e s e n t i a l , c u p a r e r e a d e r a u c a u n e l e p i e t r e
a u f o s t t r i m i s e i n A n g l i a d e
i n g i n e r i i e n g l e z i d e l a c a l e a f e r a t a
s a u l u a t e d e T u r c i l a
C o n s t a n t i n o p o l , p r e c u m s i p r e f a c e r e a
a l t o r a , d e c a t r e t a r a n i , i n t r e u c i , r e z u m a p a r e r i l e l u i O p r a n
i l u i M . S u t u , a d a u g a n d c a o c o m i s i u n e d e i n v a t a t i g e r m a n i ,
v e n i t a c a s a v i z i t e z e t u r n u l ( s i c ) , n ' a s t a t l a i n d o i a l a , d u p a
c e l m a i s e r i o s e x a m e n , s ' o c l a s e z e p r i n t r e o p e r e l e a n t i c h i t a t i i
g r e c e s t i , p e c a n d T o c i l e s c u s u s t i n e a c a e o o p e r a r o m a n s ,
f a c u t a p e n t r u a o c u p a p e s o l d a t i i d i n l a g a r u l v e c i n 3 ) .
' ) R e v . a r c h . , X L I I I ( 1 8 8 2 ) , p . 3 0 4 .
3 ) I b i d . , p . 3 0 5 . T o t a s a , m a i p e l a r g , i n r a p o r t u l r e p r o d u s i n c a r t e s < I d e f i n i t i v e ) ) ,
p . 1 9 ( $ i c u c a p e t e l e d e m e d u s a c a r e . . . a r s p e r i a p e
b a r b a r i ) . I n c e p r i v e s t e t r o f e e l e
m a i v e c h i , v . i n R e v u e a r c h e o l o g i q u e , X ( 1 8 6 4 ) , M e m o i r e s u r l e s r u i n e s d e
t r o p h i e d e
Q . F a b i u s M a x i m u s ( l a n e A n d a n c e , l a
S a r r e r i v i e r e ) . E u n t u r n c u n i c e p e n t r u
t r o f e e , c a p t u s i t c u p i a t r a . P e p l a t f o r m s p o a t e u n c a r d e t r i u m f . D o u g
c h i p u r i d e
r e g i b a r b a r i s e a d a u g a . F u s e s e r a
d o u a t e m p l e p e n t r u M a r t e O . H e r c u l e . 0 i m i t a t i e
l a A d a m - C l i s i n u e e x c l u s a .
3 ) D e c u r a n d s e d e s c o p e r i s e r a i n
s p r i j i n c i n c i l i t e r e l a t i n e d i n i n s c r i p t i a
d e d i c a t o r i e ; R e v . a r c h . , V I I ( 1 8 8 6 ) , p p . 1 5 0 - 2 . C f . $ i T o c i l e s c u , i b i d . ,
X X X V I
( 2 9 0 0 , P . 1 3 4 .
s i
z *
www.dacoromanica.ro
4
N . I O R G A
2 0 4
I n c a d i n 1 8 8 8 T o c i l e s c u c r e d e a c a p o a t e c o n s t i t u i d i n a c e s t e
s i n g u r e l i t e r e
O R
D I V I
R V R V A
I A
M
T X I I I
P P
I T V
S V
E
i n s c r i p t i a d e d i c a t o r i e a l u i T r a i a n :
I m p e r a t o r
C a e s a r D i v i
N e r v a e & N e r v a
T r a i a n u s A u g u s t u s
G e r m . d a c i c u s
p o n t i f . m a x i m u s
t r i b . p o t . X I I I
i m p . V I , c o . V P P .
1 )
C e e a c e m i r a p r i n l e g a t u r a :
I m p e r a t o r C a e s a r , r e p e t a r e a
l u i N e r v a s i p o a t e s i m e n t i u n e a l u i g e r m a n i c u s
.
L a 1 8 8 9 s e a d a u g a u a l t e c i n c i l i t e r e : V L s i S A R 2 ) , a f i r -
m a n d u - s e p e b a z a l o r , c u o n o u a c e t i r e : < ( v i c t o r p o p u l o r u m * ,
i m p o s i b i l a , c a < c m o n u m e n t u l d e l a A d a m - K l i s s i e s t e a l l u i T r a i a n
s i n u m a i a l l u i 3 ) , c u f i x a r e a c h i a r a d a t e i : 1 0 8 - 9 d . C h r . ,
i n d a t a d u p a c u c e r i r e , c i n c i a n i i n a i n t e d e C o l u m n a T r a i a n a l a
R o m a ( 1 1 3 ' _ d . C h r . ) 4 ) , i a r o i m p o s i b i l i t a t e . I z b u t e a s a
c o n v i n g a s i p e u n i n v a t a t d e v a l o a r e a l u i B o r m a n n
: I h r e
t r e f f l i c h e H e r s t e l l u n g d e r s e l b e n [ I n s c h r i f t ] i s t i m W e s e n t l i c h e n
n a t i i r l i c h v o l l i g
s i c h e r , a n d d a s s d e r B a u K a i s e r T r a j a n
1 ) A d a m - K l i s s i , p . 2 3 .
2 ) I b i d . , p . 2 3 .
3 ) I b i d . , P . 2 4 .
4 ) I b i d .
-
.
9 .
www.dacoromanica.ro
2 0 5
E X P L I C A T I A M O N U M E N T U L U I D E L A A D A M - C L I S I
5
a n g e h o r t , d a n a c h v o l l i g u n z w e i f e l h a f t
B a c h i a r m a r e l e e p i -
g r a f i s t O t t o H i r s c h f e l d a p l a u d a :
I h r e E r g a n z u n g d e r I n -
s c h r i f t f r a g m e n t e
a u f T r a j a n , a n d z w a r a u f d a s J a h r 1 0 8 - 9 ,
s c h e i n t m i r s o g u t w i e s i c h e r 1 ) .
A u r m a t o a t r e i a i n t e r p r e t a r e
a p r i m u l u i r a n d , c a r e a r f i
M a r t i U l t o r i 2 ) , s i i n c u r a n d o r e c o n s t i t u i r e i n t e g r a l a 3 ) ,
m a i m u l t d e c a t i n d r a z n e a t a . R e g e l e C a r o l i n s u s i
s e i n t e r e s a ,
s i o c a l a t o r i e
l a R o m a ,
l a V i e n a e r a i n t r e b u i n t a t a p e n t r u a
c e l e b r a d e s c o p e r i r e a 4 ) .
R a s a r e a a c u m , i n t a i u f a r a a i s e p u t e a f i x a d a t a , m u n i c i p i u l
T r o p a e u m , p e o i n s c r i p t i e d i n C o r p u s , I I I , S u p l e m e n t , 7 4 8 4 5 ) ,
a p o i , p e b a z a u n e i a l t e i n s c r i p t i i , g a s i t e l a 1 8 9 1 ,
c u d e d i c a t i e ,
e x i s t e n t a i s e s t a b i l e a i n v r e m e a l u i T r a i a n 6 ) ,
o a t r e i a i n s c r i p t i e
a d a u g i n d u - s e i n d a t a 7 ) . N u m i s m a t u l c e l m a i a u t o r i z a t s e m n a l a
t r o f e u l s i p e m o n e t e d i n T o m i 8 ) .
L a 8 I u l i e 1 8 9 2 , T o c i l e s c u p u t e a s a
a n u n t e a s t f e l l a A c a -
d e m i a d e I n s c r i p t i i d i n P a r i s c a m o n u m e n t u l
e a l l u i T r a i a n 9 ) .
G e n e r o z i t a t e a b a n c h e r u l u i D u m b a , d e o r i g i n e m a c e d o n e a n a ,
p u n e a f o n d u r i l a d i s p o z i t i e s i s e c a p a t a c o l a b o r a t i a u n u i t e h -
n i c i a n c a B e n n d o r f , a p o i s i
a a r h i t e c t u l u i N i e m a n n . P i e t r e l e
e r a u m u t a t e , n e p o t r i v i t s i b a r b a r , l a B u c u r e s t i .
S i , l a 1 8 9 3 , S a l o m o n R e i n a c h p u t e a s c r i e
: M i s t e r u l m o n u -
m e n t u l u i d e l a A d a m - C l i s i e l u m i n a t ;
a f o s t c o n s t r u i t i n a m i n -
t i r e a c a m p a n i i l o r l u i T r a i a n c o n t r a D a c i l o r , i n t r ' u n l o c
c a r e
s ' a c h e m a t T r o p a e u m T r a i a n i 1 0 ) .
D i n n o u , l a 2 2 I u l i e 1 8 9 8 , T o c i l e s c u a f i r m a i n a i n t e a
a c e l e i a s i
A c a d e m i i d e I n s c r i p t i i d i n P a r i s c a s ' a f i x a t d e f i n i t i v
c a r a c -
t e r u l m o n u m e n t u l u i
' ) I b i d . , p . 2 5 , n o t a 2 .
2 ) I b i d . , p . 2 6 .
3 ) I b i d . , p . 1 2 4 .
4 ) I b i d . , p . 2 7 .
5 )
I b i d . , p . 2 7 , n o t a 4 .
6 ) I b i d . , p . 2 7 .
7 ) I b i d . , p . 2 8 .
8 ) I b i d . C a p e o m o n e t a d i n T o m i e t r o f e u l ,
n u s u f e r e i n d o i a l a ; P i c k i n s u s i o
r e c u n o a s t e i n
A r c h d o l o g i s c h - e p i g r . M i t t h e i l u n g e n ,
1 8 9 2 , p . 1 8 ; c f . s i S a l o m o n
R e i n a c h , i n R e v . a r c h . , X I X ( 1 8 9 2 ) ,
P . 4 1 3 .
9 ) V . C o m p t e s - r e n d u s a l e A c a d e m i e i
R e v . a r c h . , X X ( 1 8 9 2 ) , p . 2 6 8 . C o n f e r i n t e
a l e l u i T o c i l e s c u s i i n p r o v i n c i a f r a n c e z a s i l a V i e n a ;
A d a m - K l i s s i , p . 2 9 .
1 0 ) R e v , a r c h . , X X I ( 1 8 9 3 ) , p . 8 2 .
1 1 ) V . C o m p t e s - r e n d u s , l a a c e a s t a d a t a , s i R e v . a r c h . , X X X I I I
( 1 8 9 8 ) , p p . 2 9 2 - 3 .
.
-
" ) .
s i
www.dacoromanica.ro
N . I O R G A
2 0 6
I n s f a r s i t G e o r g e s P e r r o t , o c u p a n d u - s e s i e l d e a s e r t i u n i l e
l u i F u r t w a n g l e r s i d e r a s p u n s u l l u i B e n n d o r f ( i n
A d a m - K l i s s i
n o c h e i n m a l , J a h r e s h e f t e d e s o s t e r r e i c h i s c h e n a r c h a o l o g i s c h e n
I n s t i t u t s i n W i e n , 1 8 9 8 , p p . 1 2 2 - 1 3 7 ) , e r a s i e l c o n v i n s c a
m o n u m e n t u l a s a c u m s e v e d e e i n t r e g o p e r a l u i T r a i a n : l e
T r o p a e u m T r a j a n i , c o m m e p e r s i s t e r o n t
l ' a p p e l e r , j e n ' e n
d o u t e p a s , l e s h i s t o r i e n s d e l ' a r c h i t e c t u r e r o m a i n e d u
s e c o n d
s i c l e d e n o t r e e r e 1 ) .
I I
I a t a i n s a c a T h e m i s t i u s , l A u d a t o r u l i m p A r a t i l o r d i n
v e a c u l
a l I V - l e a , i n t e r v i n e c u o d o v a d a c a r e n u s e p o a t e
i n l a t u r a .
D e a l t f e l , a v e m a f a c e c u u n o m c a r e c u n o a s t e
f o a r t e b i n e
a c e a s t a S c i t i e M i n o r * c u t e r e n u l m l a s t i n o s , c u
l u n t r i l e d e t r e -
c e r e a l e G o t i l o r 2 ) ; e l i n s e a m n a c a
s c h i m b u l d e p r o d u s e c u b a r -
b a r i i , a c u m f e d e r a t i , s e f a c e n u m a i i n d o u a e m p o r i i l a D u n a r e
3 ) .
V o r b i n d d e z i d u l d e d i a m a n t p e c a r e 1 - a t r a s
V a l e n s ,
r e t o r u l d e s c r i e , i n a c e e a s i a t a t d e i m p o r t a n t a O r a t i u n e a
X - a ,
l i m b a d e p a m a n t d i n b a l t i , p u n c t u l r i d i c a t a c o l o ,
d e u n d e
s e v e d e t o t u l i m p r e j u r .
A c o l o 4 )
i a t a l o c u l d e c a p e t e n i e
s e f a c e d i n n o u s t r a j A c u
z i d u r i p u t e r n i c e , p e c a r e v r e u n u l
d i n i m p a r a t i i d e m a i n a i n t e o r i d i c a s e p e n t r u
f o l o s , d a r
d i n c a u z a g r e u t a t i i o p a r a s i s e . C a c i l u c r u l l a c e t a t e e r a g r e u
i n t r ' u n t i n u t f a r a p i a t r a , f a r a c a r a m i d a , f a r a v a r ,
t r e b u i n d s l
s e a d u c A m a t e r i a l e p e s t e
m u l t e s t a d i i , c u m i i d e v i t e .
V a l e n s i n t r e b u i n t e a z a p e n t r u r e f a c e r e
s o l d a t i s i o f i t e r i .
S e a r a t a c u m f i e c a r e d i n t r e o s t a s i a a j u t a t c u c e - a p u t u t ,
c a r a n d
i n s p i n a r e . A s t f e l , s e s p u n e , s ' a f a c u t n u n u m a i
t r o f e u l
m a t e r i a l , c i u n a d e v a r a t t r o f e u - s i m b o l i n f a t a l u m i i
b a r b a r e .
S i a a s e z a t t r o f e u a l a c e s t e i
b i r u i n t i , n u f a c u t d i n p i a t r a , n i c i
d i n a r a m a o n d i n a u r ,
i n f i p t i n t r ' u n l o c , c i i n f a t i s a n d u - 1
( g A t a i r t h y s v o g ) t u t u r o r b a r b a r i l o r s i t u t u r o r R o m a n i l o r ,
s i p e
a c e s t a 1 - a i n a l t a t I m p a r a t u l n u c u
m u l t i m e a u c i d e r i l o r s i r a n i l o r ,
' ) R e v u e a r c h e o l o g i q u e , X X X V I I ( 1 9 0 0 ) , p . 4 7 6 .
2 ) O r a t i u n e a X .
3 ) I b i d .
4 ) C f . T o c i l e s c u - B e n n d o r f - N i e m a n n , M o n u m e n t u l d e l a A d a m - K l i s s i , p . 3 : t
D r u -
m u r i l e s e a f l a t o a t e p e c u l m e a d e a l u r i l o r , f i i n d c a v i l e s u n t
i n t r e r u p t e p r i n u .
6
b f i l t i
www.dacoromanica.ro
2 0 7
E X P L I C A T I A M O N U M E N T U L U I D E L A A D A M - C L I S I 7
n i c i c u m o v i l e l e m o r t i l o r f a r e n u m a r , c i n u m a i c u s t a t o r n i c i a
s i s t a r u i n t a .
T o a t e c o n s t a t a r i l e i s t o r i c e i n t a r e s c m a r t u r i a .
D e l a m o a r t e a l u i I o v i a n i n a i n t e , A m i a n M a r c e l l i n n i a r a t a
p e G o t i p r a d a n d d i n c o l o
d e D u n a r e . E i v r e a u s a f a c e d i n P r o -
c o p i u u n I m p a r a t . N o u l I m p a r a t V a l e n s i i a t a c a d e l a 3 6 7
i n a i n t e , r i d i c a n d p o d u l d e l a D a p h n e , c e r c a n d t r e c e r e a l a v i c u s
C a r p o r u m , f a c a n d u - s e o a k a t e n t a t i v e , p e l a N o v i o d u n u m ,
c o n t r a l u i A t a n a r i c . L a u r m a , a c e s t j u d e c e r e p a c e a , m e r -
g a n d s a i n t a l n e a s c a I n t r ' o l u n t r e p e p u t e r n i c u l s a u v e c i n 1 ) .
I n s a s i i n s c r i p t i a p e n t r u T r o p a e u m g a s i t a d e T o c i l e s c u
2 )
v o r b e s t e d e o p e r a i n c e p u t a I n c a d e C o n s t a n t i n - c e l - M a r e p e n t r u
a i n t a r i l i m e s u l s i d e r e f a c e r e a c o m p l e t a
( a f u n d a m e n t i s ) a
c e t a t i i ( c i v i t a s ) , a f u n d a t i e i d i n u m b r a
m o n u m e n t u l u i 3 ) .
M u l t e l u c r u r i s e i n t e l e g d u p e a c e a s t a
c o n s t a t a r e , c a r e i a
n i m i c n u i s e p o a t e o p u n e . I n v o c a r e a l u i M a r s U l t o r , M a r t e
r a z b u n a t o r u l d e p e f r o n t o n , d a c d a m a d m i t e - o c a a u t e n t i c d 4 )
a r I n s e m n a r e v a n s a p e n t r u o
I n f r a n g e r e , c u m o s u f e r i s e r a
R o m a n i i s e c o l u l u i a l I V - l e a , i a r n u T r a i a n , c a r e n u s e p u t e a
g a n d i l a n e s u c c e s u l l u i D o m i t i a n I n t r ' o r e g i u n e c u t o t u l d e o -
s e b i t a .
t o t s e n s u l u n e i n e n o r o c i r i r a z b u n a t e i t
a r e s i p o -
m e n i r e a , i n e d i f i c i u l e e l m i c , a s o l d a t i l o r c a z u t i I n t r ' o l u p t a
a n t e r i o a r a c u b a r b a r i i .
T i p u l b a r b a r i l o r , d e o s e b i t , c u t o t u l d e a l D a c i l o r , c u m
o b s e r v a s e F u r t w a n g l e r , c a r e - s i n a s c o c i s e p e B a s t a r n i , c a v i t e a z a
' ) X X V I , 4 - 7 .
2 ) C f . C . I . L . , I I I , 3 6 5 3 , 5 6 7 o a ; T o c i l e s c u , I n s c h r i f t e n a u s d e r D o b r u d s c h a ,
P P . 4 7 - 5 1 .
3 ) A d a m - K l i s s i ,
p . 1 2 9 . T o c i l e s c u c r e d e c a e v o r b a d e m o n u m e n t u l o
d e c i n c i
o n m a i m i c o d i n a p r o p i e r e . T o c i l e s c u m a i d e s c o p e r i s e c a u n N u m o n i u s V a l a , a
c a r u i
m o n e t a o g a s i s e , s e c h i a m a a s a p e n t r u c a l u c r a s e l a v a l l u m ( i b i d . , p . 1 3 9 ) .
4 ) P r e z i n t a n d , i n I a n u a r 1 9 3 6 ,
l a A c a d e m i a d e I n s c r i p t i i d i n P a r i s , i n l i n i i
f o a r t e g e n e r a l e , a c e s t e i n c h e i e r i , u n a s a d e b u n c u n o s c a t o r ,
c a a r c h e o l o g
e p i -
g r a f i s t , a l a n t i c h i t a t i i r o m a n e c a d . C a r c o p i n o m i - a o b i e c t a t i n t r ' o c o n v o r b i r e p a r -
t i c u l a r ' s e a n i c i o d a t a u n I m p a r a t c r e s t i n c a V a l e n s n ' a r f i p o m e n i t p e M a r s U l t o r ,
a c a r u i a p a r i t i e c i d i s p a r i t i e i n i n s c r i p t i i s e p o a t e u r m a r i c u p r e c i s i u n e .
A m o b i e c t a t
i n t a i u c a i n s c r i p t i a a r f i t r e b u i t s a c o r e s p u n d a c u I m p a r a t u l p a g a n c a r e a r i d i c a t i n
f o r m a n e i s p r a v i t a m o n u m e n t u l , c a s o c i e t a t e a r o m a n s i n e p o c a l u i A m i a n M a r c e l l i n
n u e r a i n i n t r e g i m e c r e s t i n g , C a z e i i i s i p u t e a u ' A s t r a o v a l o a r e s i m b o l i c a .
D a r , O n -
d i n d u - m a m a i m u l t , m i - a r a s a r i t d i n n o u i n a i n t e f e l u l m a i m u l t c l e a t c u r i o s ( v .
m a i s u s , p p . 4 - 5 ) c u c a r e T o c i l e s c u a d e s c o p e r i t i n s c r i p t i a . B a s a i n s d f i a
v e c h i i
a r g u m e n t d r i n u s e c l a t i n d n u m a i , d a r n ' a f o s t n i c i o d a t d s e r i o s s t a b i l i t d .
a l
* i
.
s i
s i
r .
www.dacoromanica.ro
8 N . I O R G A
2 0 8
a v a n g a r d a g e r m a n i c a , e a s e m e n e a c u a l G o t i l o r d e p e a r c u l
l u i C o n s t a n t i n . U n i z v o r c o n t e m p o r a n v o r b e s t e d e b a r b a r i ,
p l e t o s i , d a r s l a b i d e m i j l o c 1 ) .
E i s u n t p r e z i n t a t i s i p e a r c u l d e t r i u m f a l l u i C o n s t a n t i n -
c e l - M a r e c u a c e e a s i g r o s o l a n a s i m p a t i e . V o r b i n d d e a c e s t a r c
d e t r i u m f , f a c u t c u r u i n e l e a c e l u i a a l l u i T r a i a n 2 ) , c i n e v a
s c r i a l ' a r c d e C o n s t a n t i n p o r t e l e d e r n i e r s i g n e d ' u n e d e c a -
d e n c e a v a n c e e .
G r o s o l a n i a f a r a p a r e c h e a f i g u r i l o r r e p r o d u s e , p o a t e c u
e x c e p t i a f e m e i l o r s i c o p i i l o r d i n f i g u r i l e 9 6 - 9 7 , e r a d e c i d e
a j u n s c a s a f a c a a s e i n l a t u r a o r i c e p o s i b i l i t a t e c a i m p o d o b i r e a
m o n u m e n t u l u i a r f i d a t o r i t a u n e i e p o c e m a i b u n e . T o c i l e s c u
i n s u s i s e l o v i s e d e a c e a s t a g r e u t a t e s i o e x p l i c a p r i n f a p t u l c a
l a c o l o a n a l u c r a s e r a G r e c i 3 ) . R e a u a c o n s e r v a t i e a m e t o p e l o r
a f o s t i n v o c a t a d e d a n s u l p e n t r u a e x p l i c a d e c e c o l o a n a a r e
s o l d a t i c u b a r b i , i a r m o n u m e n t u l n u 4 ) . D e o p a r t e a r f i , i n
g e n e r e , u n r e z u m a t i d e a l , d e a l t a o c o p i e d i n g r o s a o b i -
c e i u r i l o r m i l i t a r e 5 ) !
C r e d c a a j u n g e p e n t r u a s t a b i l i , d a t a a c e a s t a i n a d e v a r
d e f i n i t i v , a d e v a r u l c u p r i v i r e l a m o n u m e n t u l d e l a A d a m - C l i s i .
B i n e i n t e l e s c a a c e a s t a f i x a r e a r p u t e a c o n t r i b u i o a r e c u m ,
a r a t a n d c e s i m p l a a f o s t f u n d a t i a n e i s p r a v i t a a m a r e l u i i m p a r a t ,
a f a c e s d i s p a r a e x p l i c a t i a , c a r e s e i n t i n d e d e l a T o c i l e s c u l a
D o m a s z e w s k i , a c a l a t o r i e i l u i T r a i a n c u f l o t a i n j u r u l p e n i n s u l e i
b a l c a n i c e s i a l u p t e i l u i l a N i c o p o l i s a d ' s t r u m 6 ) .
L a s f a r s i t , d a t i - m i v o i e s a - m i a r a t m u l t a m i r e a c a p r i n i n -
d e l u n g a s c o r m o n i r e i n t o a t e i z v o a r e l e v e c h i p e n t r u g r e a u a
o p e r a d e i s t o r i e a R o m a n i l o r p e c a r e a m i n t r e p r i n s - o s e a j u n g e
l a o r e c t i f i c a r e d e c i s i v a i n t r ' o p r o b l e m a a s a d e c o n t r o v e r s a t a
s i d e o a s a d e m a r e i m p o r t a n t a .
1 ) F r a g m e n t a h i s t o r i c o r u m g r a e c o r u m , I V , p . 2 8 , n r . 3 7 .
2 ) G . R o h a n e t d e F l e u r y , i n R e v u e a r c h e o l o g i q u e , V I I I ( 1 8 6 3 ) , p . 2 5 0 .
3 ) A d a m - K l i s s i , p . 9 3 .
4 ) I b i d .
5 ) I b i d . , p . t o t .
C ) A s e v e d e a i n s a l a A u r e l i u s V i c t o r l e c t i u n e a a s a t i s q u e n a t i o n i b u s , D e c i b a l o
r e g e a c S a r d o n i o
( c f . T o c i l e s c u , A d a m - K l i s s i , p . 1 4 7 , n o t a t ) . D a r , i n p i l e a t i s
s a t i s q u e n a t i o n i b u s e o o p o z i t i e . T r e b u i e a s e c i t i d e f a p t , c u a b r e v i a r e a m e d i e v a l l i
a l u i c o m , c o m a t i s q u e . I a r a c S a r d o n i o t r e c e l a n a t i i l e d i n O r i e n t , c u c a r e s e
d u c e a l t d l u p t d .
* *
/
*
www.dacoromanica.ro
u p . i n s c r e v a s a p u
' u f l u n p u n d
z u q u i 3 t p s w V
8 9 1 - 4 5 1
d d
, z e p
j i o p u y a 0
-
z E z d c i ' , 4 y 704J7.
2 0
2 0 1 7 1 ' 3 , t , 8 9 1
s p u d u r p
a l p * * V d n f i G
`2 9 ) 0 2 t p 4 o y l i 9 7 3 v o 2 0 2 t a v x 5 7 0 1 ( 3 v a 3 2 ? c b o
p 1
1 3 3 9 1 X 3 4 a D
2 2 9
4 c o 1 7 1 7 o o 3 2 t
s e ? 3 9
& m i t a . 5 1 1 : 0 9 , X , C p 5 1 7 3 2 5 2 D 4
* 2
1 7 3 #. 0 0 1 7 a a e
4
5 0 0 9 2
? 7 1 X
. t h a , 6 1 9 9 P
0 7 1 1
( b 7 1 3 9
4 3
a 3 2 0 1 )
6 ( 0
4 3 7 1
d o a 3 y p o f f - 4 7 . 0 3 N M a l 5 7 7 3 0 2 0 2 3 4 1 3 1 2 0 1 t 4 4 4 1 6 3 7 3
4 t i 6 1 5 2 7 9 1 3 2 4 4 9 2 a 2 0 3 2 t
1
*dope. ? 4 7 1 4 y 3 h
7 D x
o m n ' a e s o O a c r i a o . 2 2 4 0 y 3 3 7 1
3 9
7 D 6 1 0 9 9 4 3 2 G D
' d a m p 0 1 2 4 ( 7 9 . $
1 ?
' r u m p / c a n n a =
5 o 2 p r o v d 4 3 7 1 7 1 3 3 o 2 c 7 2 6 3
5 o o l o i , c . 4 7 3 p t 3 3 4
4 9 2 .
7 o v 7 1 2 x
5 7 0 2
'lox
( b a c b p ( 2 2 . 2 . s c o i j a a o # 4 3 7 1 o 4 a o 0 3 2 c
a m p a i i
4 ( 0 1 3 2 1 3 X
l a y y 7 X y c
0 1 7 3 2 . 0 ) #D 7 t 4 c 0 9 0 2 L X 3
5 7 7 1 D 2 0 2 G 5 p X 1 C 0 0 2 .
4 2 , 0
d r /
( 2
. 2 2 n 7 7 ' 7 a t o ( b 2 ( 0 . a ? 1 D 9 4 9 7 1 ( 1 . 9
4 2 7 3
C 4 0 7 o k y 2 c 0 1 7 1 0 1 7 1 1 a 0 1 0 0 1 9 1 6
7 3 x
9 , Z9
? W C
1 1 6 c o 7 3 i c 3 4 a o
p 3 3 2
1 5 f 0 2 1 . 9 1 ( D X
? r i X ( t 2 , 0
4 3 7 1
5 2 v A T 5 3 2 4 0 7 9 V
1 0
4 0 1 1 4 2 0 a
-
7 0 4 p 4 0 1 1
1 0 2 D 4 6 y 1 L D O D 1 t f i n e
A o n f o n '
7 2 9
7 9 3 7 D L i d ( 2 1 1
1 7 3 4 9 4 , ( 1 9 9 ? D X
4 7 5 2 3 y 3 7 1
- x ?
5 7 o g p y 5 D p a o a o 3 y l t h a p c g ,
5 2 0 2 4 d o g a ? v 1 0 7 ' 7 , 2 7 1
3 2 9 2 3 2 o u
' 4 7 9 4 2 V 3 1 L - 0 2 1 3 , t 4 9 n 1 a e .
4 0 7 3 1 9 p m 0 3 0 2 . 0 9 1 4 7 3 1 3 0 1
4 1 1 4 p 7 1 4 4 1 `4 7 3 1 c b 0 0 0 r c b 3 1 3 o 7 6 4 o 1 o a 2 3 X 3 5 7 3 7 1 9 .
v o i t a N z
a p e ! ) . 4 9 X 7 0 3 S c p `y r o c
I 6 0 t 0 3 9 1 1 2 2 3 2 e 4 7 : 0 3 1 3 2 7 1 1
3 9
a l p 5 a o m p 9 . 2 2 7 3 5 7 3 1 3 p r 7 3 3 9 . 2 c
c o 0 1 2 c 9 , o 2
5 7 3
4 3 ( 4 7 1 3 2 c 3 2 c
-
p
5 p e y o u
4 c o 3 3 i j a 3 # 4 3 2 1
4 0 1 2 .
`5 2 3 r o n d
p u p
. 5 o a 3 2 9 3 a 3 2 o 5 o 2 4 7 2 7 / p 9 p 7 w e
r t i l
5 7 2
7 6 o p y x 9 2 q
( u p
, c b r , / , ' 5 4 0 r y n t , 9 4 5 2 t 5 7 0 4 3 7 1 o 9 a 3 2 c o ( t , ( w a n d 5 7 o 2 9 2 3 3 7 1 X 7 3
. 5 1 i d o x b
7 7 3 x
1 4 m 3 , 9 1 , 1 3 9
7 D x
' 4 o 7 1 a a 9 9
? W e
, n 4 o 2 4 1 6 0 g a o m O o d a n d noxlixp
sect
4 3 7 1 a o r l a y i l y p
p : o s
9 0 2 3 y 1 D 3 E /
M O M / 7 3 1 4 0 2 1 7 ) 2 7 2 2 e
4 0 1 3 7 1 0 7 j 4 4 9 X 1 , 4 2 7 3 9 . 1 7 3
? n x
' 5 o 2 3 V 1 6 ' e 2 C o 2 n x 4 0 7 a 0 4 0 . 1 1
? D X
' , t o f f y &
3 9
d o p p k p o e ? `5 p x 7 t i a m o n x i o p e .
- 3 1 .
9 , 0
4 3 7 1 5 2 3 p 2 3 0 3 2 c ( 9 4 c . 4 1 4 4 l c 6 1 3 4 2
5 p x y p
3 o 2 o 9 7 9 3 7 9 1 t 4 o 7 1 3 y p 2 e
4 9 2 .
5 1 6 7 3 2 0 . 7 7 7 1 o x v 7 9 5 4 2 S v a , , - t c b 3 Z 5 1 2 2 .
7 3 x
`o l v o l p o u p
5 9 9 4 o 2 c 0 5 9 2 5 2 3 3 7 o y d
9
5 k , ( b 3
5 2 3 4
2 3 1 9 1 1 1 4 0 2 4 ) 3 1 1 7 ? 7 7 3 1 3 4 1 a c b g
4 0 1 4 0 1 t
o k y
4 9 2
3 5 1 1 7 3 9 . 2 0 l 2 2
( U p
3 0 3 d 1 #9 7 9 5 7 1 6 c b p 'Soma a o a ? , , - 7
3 2
5 A 1 i o n '
3 2 9 2
`5 4 . 2 . 2 c 9 2 9 , D 4 2 1 9 4 3 " , 3
5 1 7 4 1 1 . 4 1 3 ; e ?
4 2 3 6 p i l p
4 2 . 0 1 0 . 0 4 4 ?
4 7 3 1 2
3 X ( 0 4
c y y p
1 4 m a 0 2 3 a x 0
2 2 7 3 9 1 0 1 a 0 2 t 4 Q ) 2
7 1 2 4 7 3 a 7 , 3 2 t 2 5 1 0 4 y 9
4 3 1 1 7 3 X
4 7 3 2 7 3 4 4 9 , t
? D X 0 1 2 7 3 1
p 4 1 1 3 0
7 1 1 X 7 3 , y y p
. 4 3 7 1 7 3 0
-
1 6 a a n t i t ? 4 7 3 6 1 , y 3 0 a 2 t
9 1 0 1 A , 0 2
5 3 2 4 0 2 3 0 3 a 2 c
3 9 ( t o
5 a o o 9
`5 a o o 9 2 .
7 D x
5 a o o p i .
5 9 , 0 7 1 6 t 3 2 o `4 D 7 n 1 3 1 0 2 t 4 7 . 4 2 2 7 3 0 1 1 7 0 2 c
4 0 2 1 2 2 9 9 4 7 2
5 4 3 c b p
5 7 9
? o x e
l i a m o v a
a o r i p y o u
2 2 2
1 1 1
4 0 . 7 3
d o a t o i
4 9 2 .
7 3 #0 2 0 1 3
3 3 2 t
9 2 . p M 4 2 , 0
4 3 2 1 . 4 9 y o x
" 7 7 3 2 7 3 7 0 2 2
5 3 7 0 4 0 3 2 0
nova) ?
5 1 . 2 2 4 0 1 3 1 9 y i p
S o w
4 o 2 a p 3 0 t 4 9 v 4 3 9 1 0 7
5 9 5 o 2 y 2 c p
% w r o n g
? m e 3 9
S o 2 t m 3 0 t 4 p i 7 1 b . 4 6 t 7 3 7 7 1 o 4 3 5 , - t 3 y 7 o 3 d
lox 2 o
5 a o 4 0 1 3 ( 4 ,
`4 0 2 o n a 3 S a o a ? , t
a o r y p 3 9 4 o 3 ' 7 2
`r t o m t h p o o r c b ' a p l o v d a x
3 9 4 9 2 .
v 4 I t y y p y l c b
r t o yyp
`4o094v3a
3 9
3 4 0 9 3 , c 3 7 1 0 r c b 4 0 2 c o 2 3 0 t 4 p 3 7 c b
2 0 , y y p , 9 2 y o x
4 1 6 o a 3 2 c
-
fr oth 491 i 4 o 0 a 3 1
m o m 3 9 4 0 1 1
5 ( o a 3 2 p 5 o 2 c m a 0 4 p y l c b
9
5 0 2 9 . 0
lox
5 1 c 2 o y
5 7 7 . 7
2 0 1
9
4 7 1 0 ?
5 9 1 9 . 0 ' 5 7 0 0 1 2 X Z
lox
1 1 9 L 6
,yyp
I 3 I X 3 4 1 ) 6 4 3 0 0 ( 3 2 a ( 6 2 7 3 1 C
5 ( 1 )
4 0 4 0 1 1 5 7 o 1 3 n 1 o 2 d ,
9 , 0
4 m 3 p o n g
5 C 1 4
p c ? 4 , ( 9 2
p m
4 2 0
5 7 1 0 0
( t
X
O L L V I I 0 ' c l I A I I w a I m a l v A
Q V
a D l i d a u H a s m a l u ,
`y9
ion'
-vac
www.dacoromanica.ro
4 o 6 3 2 0 6 a s
2
X 2 0 4 5 7 3 4 #0 . 7 7 r 1 3 4
5 1 1 1 3 d
5 0 . 2 . 1 1 0 ?
`n o p i .
? v x n o 9 2 . o u o y p i
a o a a a p
x r - , t o
5 7 0 a p o n g
5 1 0 2 .
d o a d n ' o , o n ' p l a n u p 4 0 , 7 0 2 a X
3 9 1 3
5 7 3 9 2 o
: 5 a o 4 3 7 1
- a 0 d 0 ) x a , o
5 a a i n 7 f o w ,
a l t r q t a l a a l e a 5 1 3 2 4 9 9 7 9
5 9 x 1 V 3 E l l i a o
a o r e o u 1 3 7 9
? D X
4 0 1 0 7 1 Z7 ?
4 3 3 9 1
7 3 2 1 ; 3 3 0 v
A H 5 0 4 3 7 1 9 1 3 7 9 1 3 g a n 2 4
4 ( 0 9 4 0 2 0 4 0 ) 2
a n y
n
S i o
' A l g a & 4 4 1 1
5 o 2 x o 1 2 c 3 1 c n 1 v x
q 6 p k 1 3 1 I 4 7 9 4 3 7 1
5 1 0
5 o a a n ' t - p o o c b r y ,
1 1 3 x
5 a o 4 3 7 1 o X a p
5 2 0 2 .
A t - p i t o o d n a 3 u ' 5 ( 7 1 9 3 9
7 1 3 X
7 3 7 7 ' 3 7 4 0 3 o 0 1 3 #
`5 o 4 3 7 1 7 1 t e 1 7 3 1 n x
7 o 3 4 i p 1 t
5 7 o 7 2
-
a n a g
5 7 0 1
' 5 o u l t 1 L n Zp
4 7 ) , 7 ? ( t o n
7 3 1 , i 1 c p
4 3 0 4 1 1 9 3 1 7 3 x 4
s p
, A t a n a n l
5 0 2 4 0 9 1 9 7 9
4 4 1 2 6
3 9 0 1 2 0 1
' 7 . 0 0 X ( 1 3 1 0 7 2 1 . 3 2 C 7 1 3 #1 7 7 3 7 ( 7 9 1 9
5 7 0 2
0 2 2 3 7 0 2 Z3
4 7 0 a 1 a p 7 1
p r y ,
4 0 1 1 6
p a x
t h q n ' a o b f a a o e , 3 r l 3 a m
v o l a
? n x
t o n p t o
7 3 2 2 3
`4 ( 2 y O n 2 n x
5 0 ) 1 1 2 ' N T %
4 0 o 3 1 9 9 1 . C 3 y D X ( 1 ) 1 / 2 4 ) 4 C O Zp r
d m 2 7 m 4 9 2
5 o 4 4 o r l p
4 m 1 2 c 2 e 1 t , - 9 2
7 3 2 9 7 /
2 0 2
m o l i i o n l n x
1 3 x
7 7 3 ( 3 4 7 0 1 t
d o i a t o u r g ,
5 l o a p d a n #
5 7 0 2
d 0 0 0 X f c a n o
4 9 1 3 2 r 9
' 4 1 6 7 a 3 1 L 7 2 4 1 0 4 7 3 9 1 2 1
a o l c t o
o p Z
4 0 1 4 0 0 0 1
. 5 9 3 7 0 3 1 0 7 2 I . 3 2 L
7 7 3 4 2 3
5 0 2 0 7 a 7 2 5 1 , ( 1 7 a 7 t
: a m a t i p
o
5 o 7 0 y 3 t t
1 4 4 I X Z3 l I t 7 9
? D x
4 0 . 3 3 2 ( p i c 3 y n X 7 7 3 #1 7 3 . , 1 9 X 7 9
9 2
9 2 2 3 3
4 7 3 . 7 p x
7 9 a o i A n n 3 2 9 1
4
1 4 4 0 6 3
, y r y ,
- 5 1 3 7 c b o o
F q 0 2
`i n i t t o o p o u 5 m 3 7 7 ' 7 ) 4 2 9 4 3 7 1
0 4 7 3 X ?
5 c p
`1 5 2 t 7 ) g 1 9
3 9 a o 2 o 7 3 x 7 9 a o l
A l p `1 0 7 p 2 c p
A n y t i a d o m g
5 c o 3 1 7 o 7 3
f l
2 0 2
4 3 n ' a l p
4 2 0 Z
o u r p o
. 5 7 0 1 1 t 2
5 7 0 1
A g
`a n a a i m o b o o A o r r o r /
7 1 3 4 7 3 4 1 , 0
4 3 , y y p
' 7 5 7 0 4 7 3 7 9 I l l
1 7 3 X 3 9 a n o n
`g o o n g a p # 1 1 2 2 ( p y g a 3 2 L D S p
3 9 2 0
4 1 9 1 2 t 1 4 1
h o g i v o o 4 0 X 2 3 a n a o Zl i t n a z
3 Z
a o l y n x
. 5 a 0 y m t u o y
, ? n x
5 1 3 4 I t 1 1 g
S o c a ,
m a p a t i p
3 2 0 2
4 0 7 2 a o 2 7 ) 1 0 4 7 3 9 2 0 2 9 2 c 2
d o i o n n ' a n p ,
4
A m o n
4 7 3 X o p 1 L
)
`4 o n 4 9 X o r 1 t
A m a p g a n #
4 0 7 2 p 2 1 2 , 7 3 1 9 2
5 c o 3 1 7 D o #
a o 2
5 a o i t 9 y
5 0 n 2
5 9 a 2
d o n
v e a r l p e t o g o g r
1 t 2 7 ) 1 e 7 3 x 7 2 4 9 4 7 3 D a D e ,
9 2
5 1 3 5 1 3 1 9 1 9 3 9
? D x
w o o 2 3 F l o t h
9 2
5 1 3
4 3 o o l 4 1 2 q 2 1 3 x m e l n
5 a 0 7 m 1 6 p y . 5 n 2 4 a 0 0 0 n #
p x 7 2 2
`5 o 2 x 1 3 1 1 a n p
n 3 1 x 1 a 3 H
4 9 2 o
p 3 x
`S h r o a 3 f f
o
m q v c b g 5 9 a x n 1 i o n /
3 1 n e y . 4 0 9 1 3 1 1 1 9 X
5 1 0 7 9 i 3 P 6 4 3 7 1 2 0 7 0 2 4 0 , 0 3
0 1 2 0 2
7 a m p
d o 3 9 t , 1 0
4 1 3 1 3 4 3 2 1 ( , 1 3
7 v m
1 4 1 t 1 2 t n 2 n x
4 0 4 ? 7 1 7 3 a X 3 X
4 0 9 1 3 0 7 1 9 d o r l o k
? D X
5 n 7 o 4 1 3 7 9 a o n r o
S o o p d
? o x
`4 1 t I o n o 0 2
1 3 1 1 4 2 0 4 7 3 9 5 1
o 9 , 0 e c a r t o n 1 1 4 9 n n i o n g t i A c b o i o n
7 7 ) 4 1 3 v 1 o v a p 2 1 3 x d u i d )
5 ( 7 ) 3 0 0
? E v e
4 o 9 a 9 3 3 e , 2 x
v i o n ' Zp a a c
z p .
5 1 3
4 0 4 3 t 1 m a X
I f 4 `4 7 3 x p 7 1 a n p 3 1 3 4 o 4 9 7 3 1
A r n o d g g p
4 1 1 2 4 3 7 1
) y o u
c o , c e
, y y p
`5 1 1 2 1 1 2 1 9 X o o ' 5 o X o r p 1 3 2
o
`5 9 Z1 1 2 7 3 a 1 7 )
5 9 4 o 4 7 o x 5 7 3 9 o o
*
4 9 2 2 7 3 3 , 0 3 x
4 n a 3 1 0 4 7 1 3 0
v x , i e t g
4 4 x 1 4
`5 f l o a p E l a 1 3 t /
5 2 o 2
5 9 a 2 r a m e t p
5 1 3
4 m 7 n x 7 9
( c o n
a p c o ,
3 9
5 1 p 2 o v i o x
S a i d , 5 4 7 3 9 7 2 X 7 1
5 o m n 1 p t o
o n l a b i ? r g
5 o a 3 2 o g g o l o y c b
a w a y ?
7 ) 1 7 ) 7 y p 7 1 ' v x 7 4 1 . 1
`5 o 2 3 4 5 1 2 1
l u g
S p i n
m 7 l l l , c b ? : 2 o i t a n ' o n d a y o u
) 7 ) x 3 J O
4 1 3 7 C ( 1 3 4
4 1
x o o
4 ' A D j a
-
3 1 a D X e s t i
0 2 , 7 4 1 X , 7 3 9 3 2 3
5 7 7 3 9 4 0 1 0 5 1 7 ) 2 ,
r t g 1 7 X . 3 9
5 o 3 1 7 o 7 )
d ' 4 0 7 3 7 1 1 1 0
a 0 2 2 0 1 2
d o r y n n '
5 n y x 1 3 y n d ' t h o 5 9 a 9 5 0 4 3 7 1 9 . 7 n m
t h o a a X `1 1 4 1 1 x o
o a t o
o i k ( i p x ?
, r e p
`5 0 7 3 a 9 4 9
5 1 6 1 3 3 2
3 2 2 0
5 n ) X 1 3 7 1 '
a n t
S o d t t y y f f
, 3 5 g , o 2
5 9 a 1 1 5 4 /
4 i O
r t r i 5 1 6 a 3
- 5 7 3 a l p X 3 4 ( 1 0 5 j 0
? n x
' 5 3 X 1 9
5 1 0
1 7 3 X 3 9
2 1 )
0 1 3 . 7 , 7 ( 3 7 3 X 1 3 7 1 ?
4 0 4 0 r l 3 e 1 1 2 4
5 1 0
o p i C 4 3 7 1
o
s c o a n c o l d y o
5 0 4 0 4
-
r i p i n t - v e
2 0 1 ? D X 3 D 4 2 4 3 2 1 3
3 9 i t o y r n m 4 0 9 1 3 X 1 r 1 0 7 2
4 c o 4 3 7 1 7 1 ' 7 ? 3 ? 5 1 d
`5 2 0 r b 7 I 7 1 2 o
d n o a o n ' ? e l a 0 9 p 7 1 9
3 9
4 1 6 2
`5 1 3 1 a a o l 4 4
? n x
5 o 2 1 3 1 1 1 , t r t n a c b i n s n '
5 7 o 4 3 7 1 ' c o 3 ( 1 7 3 4 3 7 7 ' 9 3 a 9
1 9 2
c b t l o p x
d o
`5 7 7 3 1 ; o 7 1 n i 1 0
5 7 0 2
A n o a o m t p a i n p d r / 4 4 1 1
a o t i v i o i c
a o l
5 7 3 4 0 7 1 1
5 ) 2
c o c b d p
5 1 3
7 9 1 2 1 3 X 7 4 1 1 1
1 1 T 9 7 2 L 7 2
5 7 1
4 ) 4 3 2 1 3
`4 o 7 3 ' 7 1 3 9 9 7 #y o `5 3 4 3 Z1 0 7 o 7 1 ' l i R p o l p a n x p n '
u.
' 7 1 3 4 3 7 1
- 9 ) ( 3 9
5 0 9 ) 2 , t o a c b
a u p ,
4 1 0 9 0 2 7 4 3 7 7 3 1 2 7 3 0 0 1
5 3 9 1 9 7 a 1 1 7 1 '
d o i m a i s ( 4 9
3 2 9 1
. 6 5 7 1 6 0 0 p 4 0 2 1 4 9
o n
5 o l i p ,
`5 7 3 e , f r o o 7 3 X
p a x
7 0 a 3 7 1 6
5 1 1 #X 2 5 4 2
? a t ?
4 9 9 1 1 1
- 3 X p
o 1 4 a X g x 3 3
3 9 l o
: 5 v o 1 6 e 3 2 , 4 I 7 3 I
3 9
m t l i f f o r p A o y o l t r u 4 3 7 1 4 T X D 0 O 1 e
0 1 2 V O U O I ' N
0 1
www.dacoromanica.ro
o e v 9 8 d 1 1 1 1 2 1 7 V
'
*
5 a o 0 p b l o r l i
& p a .
5 0 a 2 C
5 4 D c 6 o p
3 g
r u m p , .
L a o p l a n c g . 5 4 2 5 t i m p a x g 5 9 2
n o
k o n y n x
1 s 4 _
5 1 4 4 1 9 x e
s p a
s a l
v c ?
a m t p l a g
7 o o 9 a i n o l
a o 2 4 t p
n o j .
' N U M .
O t t ? Z 5 9 1 9 . 7 1
4 1 )
s o y a l o n p , t ( t o x p
x o o F g
( O a ? 5 7 1 p y 3 1 1 1 2 L 3
D 1 2 . 0 2
? a m
5 1 i 2 2 p p o D o 7 r t o y x ? 4 0 7 a 0 4 7 X 3 2 2 3 x a v V
r t e
4 T a D 2 t
D a p
a v i t
r h t i a
d o x i o n i
-
y a w `4 ( P y 2 C 9 `d ( o l o a o a c b 2 2 2 2 2 1 9 2 x 2 2 a P X
1 D i c o n , 2 9 4 2 c 3 9 C v w x
c b 2 5 2 0 7 0 2 `2 p ( J o 7 1 y f r q
4 0 4 7 2 4 7 2 1 1 0 9 1 2 5 0 ) ( 2 3 2 9
5 2 x 1 p 9
5 4 1 2 7 1 3 v p
u N t r i
d a p r o a p , y y p
' 4 2 4
p o , n r y ,
5 3 2 4 0 . 7 7 1 7 7 0 4 p v a a c t p y
v l
7 3 7 a ( p C b 4 7 7 3 1 0 0 7 1 D a 2 D
( t o .
`4 9 0 1 . 1 9 ? m o l l y `5 2 o r 1 z r u t o
p o x
S w a p ?
p 2 D X p a x
4 , 4
c y y p
' 4 0 4 0 1 7
o p . 9 ? D x m t g , . #7 0 X ( y )
5 1 t p X p 5 4 2
9 7 1
o X 2 2 2 4 2 2 2 t p 0 2 4 0 a 1 3 2 0 3 1
r 7
7 7 3 4 3 x l c 1 o 3 ( v x . 5 D 7 3 p p
c a r . ?
5 2 0 2 8 2 2
4 7 9 9 3 2 L
- m y x
3 r t
0 2 I m p
' w o o 2 3 2 c o v a p 5 0 1 1
4 0 7 7 3 y p 2 t 5 2 0 4 7 : K 6 0 0 2 e
0 0 2 X ? 4 9 2
a w l )
D a p
4 9 5 X . 4 0 0 1 0 a 9 X 3
4 0 7 1
p d o d i a l i p
7 V 4 2 3
5 2 2 2 a D 3
d a o l t p a t h ?
5 o n p x 2 9 2 p
x p , o
4 5 3 2 4 0 2 9
4 2 . 0
, 2 4 2 2 1
4 ( n y 2 p ? p x
a m a a , n a g d p
? D x
p d l i a r t `2 2 2 0 x k a p p 9 l p x
m a p o c b
v l n v i a l a . 4 0 2 2 4 9 M 3 y X ? 4 ( ) 2
p a t h : 6 0 6 W D 1 I A
5 2 0 . 2 t 1 D
5 0 9 a ? X
o l u m p t
A p
5 o n c p
' 4 5 2 2 1 0 2 6 p
4 0 2
7 1 3 6 4 0 ( r 4 0 2 2 D ? 3 ? c ,
d w a s p y a c b
4 0 2 2
. 2 p o 1 4 o u n 7 3 2
p
p a x 3 p 2 2 2 4 2 2 9 y 2 t
2 D 6 4 0 D 0 0 4 ( )
4 3 2 7
7 1 2 . 0 2 9 y 2 t
0 2 1 3 X ? 0 0 0 2 Z 4 0 r t a i 4 0 4 9 7 1
0 2 2 0 2
5 2 0
`5 a 0 y / A 7 t v x d o v p u v o g i t p
4 ( 0 2 ? v x 4 7 1
n 1 7 S a o a p l a l ? 5 D X 0 p 7
7 1 2 ? 2 2 x
5 x d o p 0 a o o t h `5 2 2 2 p x o n 9 t 3 7 t p 2 u x 1 o r 7 7 0 2 o
5 7 0 2
p a x
5 2 v X a d i
5 1 n 2 .
p o x
' S p o t / y o u
5 c i o 1
5 7 3 4 0 7 2 7 3 X p
p o x v y y p
5 a 0 r u 0 4 p 4 0 4 9 7 1
9 , 0
5 D 2 0 0 1 2 1 , a 1 0 d r "
5 2 0 2
5 3 2 4 ( 9 2 9
4 4 1 2 4 0 , 0 1 3 4 2
? D X
d a 1 7 3 y p 2 c
4 p 2 ? D X
2 , 4 1 0 2 3 X 5 0 2 4 X 9 2 7 1 5 2 0 1 9 4 3
7 0 , 1 1 3 ? 0 2 Z
1 0
4 , D I D O X 2 3 2 0 7 2 t 3 2 4 ?
5 c o a o ( P h y p 5 p a a o a c 6 5 p 2 . ? a d a c 5 4 2 .
x ?
a l i t t
S c o p
p 4 3 r 1 o v . 2 4 3 4 o 2 . 2 2 X D R
0 . 2
5 1 3
2 2 2 4 p 2 c p
`0 1 7 3 7 4 1 4 7 1 X 4 9 1
? D X
q t y ? E l
? v x
`2 2 y 2 5
? D X
5 a o 4 2 7 o p a 9 d t
D L O
d p r i p l a p e t p i
5 p , o a n o a c 6 `a ( V o y v i v x
x ?
5 v v i n i b 2 2 o
? v x
5 1 . t o o p y p p
5 1 0 9 2 2 4 2 1 3 1 1 5 4 2 5 0 4 3 7 7 1 y
p a x
a o X t u r n a u p 5 r s t o 0 a v o l t p
3 g
m p c b o a 2
0 2 9 3 1 2 t 3
4 0 0 9 2 p 0 i c 1 1 2 9 4 1 2 C l 4 2 2 p t o p c b p
3 g
5 o 2 v 9 g ,
. 7 3
) ? 0 0 0 2
a o 2 9 P 2 a o u p
F p
5 a o X p i t
4 4 1 1 6 4 0 a 3 2 9 2 y D 7 i 7 1 p X l i 4 3 I 1
5 a D d i p ,
g t o ? p r t g
0 2
9 x 1 6 p 3 p o o l c
q p
5 7 0 2 .
`p p i r h a l a i r a p x s o t t l o p t p
3 g p 2
`5 4 4 2 ) 2 2 (
X ?
4 9 0 1 1 7 7 9 9 0 2 o 0 2 4 3 1 7
) 2 .
4 ( 0 0 2 0 0 C b
4 ( 0 2
? D X
a p t C
0 2 4 0 2 p r y
. 5 7 3 , 7 1 7 2 T
5 4 2 4 4 . 4 9 2 p 5 ? 4 4 2 .
d o n o n
a z h a l * b p
n o s )
`4 T
3 1
5 9 2 0
X 2 0
4 7 3 0 3 1 1 7 2
4 ( 0 2 0 D 3 9
4 1 0 0
4 4 2 4 4 ( 0 X ? 5 ( 0 3 7 7 3 9 4 2 9
5 2 0 a p d a D d
5 ( 2 0 2
4 7 3 9 2 1 . 2
4 2 7 : 0 1 2 0 4 a p i t
7 3 X 0 0 4 7 j
' 5 v 1 p 1 7 7 X 3
5 1 1 1
p 7 o o ) X
- s n a p
p i .
5 1 3
5 7 0 2 0 v
5 1 4 4 p 1 7 o 7 3 e x 3 m o 2 t p `4 2 3 4 p o D y
4 0 2 . 4 5 7 3 1 4 2 0 4 a 2 0 X D X
0 0 2
p l o v a l t
3 9
D d p
. 7 n g 0 , 1 9 2 0 a z
5 2 ? 9 4 0 X 7 1 5 p 2
5 7 0 2 9
d a D # 5 7 0 1
7 1 2 4 0 2 2 p 2 D L 3 M a p l e
2 4 2
4 0 7 3 2 1 1 1 7 1 4 2 1 D r i p 4 1 2
n
0 2 4 ( ) , L 0 2 7 3 D p a 3 X D 3 2 . 7 3 X
7 1 7 0 1 7 2 G 2 1 1 ? 4 0 7 4 3 7 7 D 7 X 6 0 0 0 1 C
( 6 1 1 1 , 2 0 2 L
4 0 ) 2
5 2 3 y p 2 c
5 0 4 9 7 1
`a m p l i Zv y y p d a , r ) 3 5 p 2 x
4 ? 4 9 2 2
5 4 6 1 2 o 7 7 p
5 4 2
2 e 3
5 2 0 0 p l o c b d p
4 7 0 3 4 f f
5 2 0 2
a o m o x
5 o r t o X o p I t g , 5 f l o p 0 7 ? x
2 0 2 7 0 2 7 D X
p y r y ,
-
4 3 x l 4 c b p 4 7 3 4
5 D I D a q ?
i t ?
4 2 4
4 ) 2 6 1 0 2 3 7 0 U 0 2 d 1 o 9 y 0 F J
l o u p
4 0 ) 2 9
5 7 1 1 3 9 p
, 2 1 4
5 1 1 4 a 1 3 s v a p o a u
5 1 ; 2
p q
5 p
5 p a c d p
5 7 1 2
5 2 o 2 c 1 2 2
5 n 7 2 o 2 a 7 ?
5 7 1 1
? p c t o 9 2 0 ,
s 4 0 o o p 6 0 2 2 #
d e n
5 o 4 3 1 7 p p l a c b
p r e p
, 4 1 1 , 4 0 2 3 4 2
5 0 2 ( 6 7 3
5 7 3 1 4 2 L
- v r l p
X l c 1 0
1 0 0 1 1 1 0 2 ( d o y l c p a o l t x p a o y l c b ?
4 0 2 1 4 p 2 t 2 , 2 2 9
? c , 0 2 2 9 , 0
5 0 2 4 9 x 1 4 0
- o t h e
5 2 w p r 7 o v ,
P Y
5 2 2 2 0 9 . 2 s 3
a o l a 2
2 0 2
i t o w a r i
4 3 2 0
2 2 4 a 0 4 o x m 9
4 v 2 . 2 0 )
r , t 4 2 5 0 a 2 G
4 1 3 1 9 C , 0 X 3 4 2 0
7 4 ?
5 7 1 1 0 7 1 4 o m p 1 o 2 2 7 7 0 1 (
4 0 2 3 2 9 0 2 c
4 0 ) 2 . 3 9 4 ( 0 0 0 2 4 ( 0 2 ? 2 4 1 2
' y D x
0 2 2 3 0 1 2 2 7 1 2 c
4 0 1 o p 9 1 2 2 2 p
a m p
5 3 p l u ( r 6 o
02 ? D X
3 4
5 9
4 1 3 4 4 0 7 7 1 0 4 5 o . 2 2 1 2 9 3 0 ) p 3 1 6
1 4 6 1 4 5 4 X 0 6
x 2 0
7 0 2 2 7 3 1 ( 7 4 4 2
`4 c p
5 o 1 2 2 2 9 a m p o y r d 3 7 7 -
2 o 2 7 n x
5 q , a r o D g
. p p 3 7 7 p , o 4 a 1 6
?
w 1 o 4 n , o 2
`2 0 4 3 7 1 p 4 2 ) r 1 p
x r , t o
' w a g
0 1
`5 3 2 i t o a ? t h
t i n 2 p l i a p 4 0 0 9 t h
? p m
i f t p g a p I s t
4 1 , 1 2
m i s n ' 9 D 2 t a D x x ? 4 o 9 7 1 ' 0 O 9 t 2 0 x
4 ( 9 2
i t v a p a i a q
`4 3 2 1 0 , o y 3 2 9 2 9 5 9 2 4 o 4 7 o 2 u 4
I I
i s r i o - n r v a v I r m a
u n n i a i n s i n N o w
v i l v o r m a I I L
V "
0
-
d e l
, y y p
4 . 9 , 0
? m e
M y r /
0 9 9
c ) ( t o
5 9 )
d n .
5 9 7 7 1 9
2 2 0
www.dacoromanica.ro
4 7 9 r 1 , 9
p a x 3 9
4 7 9 4 9 1 ? c 6
`5 9 9 4 o 2 1 0 5 9 2
9 7 8
7 D i l D a 3 u p 4 ? 7 1
A o m i 3 x i 7 x ' 5 7 o p x
- 4 2 c 9 5 2 9 2
4 2 9 7 7 9 y o 2 1 4 9 0 9 6 / 0 7 4 /
d o n ? u p
7 9 2 4 9 . 7 7 ? x , t v 4 p
x 9 0
5 9 2 4 a 0 0 w 0 ( 5
l o
4
, 7 9
4 4 0 ) , n y m g m t p
4 0 1 1
7 9 1 X 1 2 0 7 3 1 4 9
3 Q
D 7 X 1 0 7 0 3 2 1 `r t . o M p r v I v x
4 9 , 2
7 7 3 2 9 t
- l c i a v q v ' 4 t 1 6 a 0 2
p a x
. 5 9 7 9 p c b D p ? 9 x 7 7 1 7 9
5 f l o y y p x
9 y a t 9 3 9 p l
4 9 r u p
3 9
7 9 1 0 7 7 1 7 3 1 9 2 0 2 0 4 4 ( 0 1 ( 0 7 2 1 0 2 D 7 3 7 h 9 , 0 0 ( 6
n
p l
d 0 ) , 7 0 a 0 0 c b k a p 4 3 7 , l c
? 9
7 9 7 1 3
. 7 9 4 ? 7 7 ' o 7 u 9 0 2 9 1 4 d o n ' a i p u 4 0 1 5 9 0 u
7 9 1 9
9 1 o 7 y 9 7 7 1
7 0 0 9
4 7 9 a 9 9 9 g u y 7 2 m o i y p n i
7 9 4 2 . 9 x 3
S t p
5 9 9 y 7 9 7 4 a n t i
9 9 1 0
* a m : 7 7 2 0 7 2 u 0 9 7 1 1 ? y o u m a r a p p o v u
4 0 7 2 0 0 0 3 7 1
4 0 7 1
4 9 9 9 X 0
4 9 1 4 p 2 t 9 7 9
1 4 4 1 , 4 0 1 9 I t 4 3 7 7 7 7 3 1 9 1 3 1 D a D 2 1
4 2 4 2 7 3 3 1
5 a o 4 3 1 7 a 9 9 7 7 ) 2 t 9 u
o n g . o
5 9 9 2
5 9 7 2 0 o
v 7 4 7 ) 9 9 3 9 7 v u 4 9 2
t t
4 7 ? n p 5 9 0 u
9 2 7 9 9 7 2 . 4
5 7 2 .
4 7 2
5 9 7 1
0 2 4 n 0 2 . 1 2 0 9 u
9 9
4 2 9 0 9 6 9 0 4 i o a l v O l a
7 o X 0 v 7
7 9 2 3 9 a o u o
. 5 9 2 4 9 . 7 9 a 9 x 9 v 2 9 x
5 o X 2 9 2
t t o
4 4 0 2 7 a 7 k `5 a 9 4 ? 7 7 7 7 t
t y 7 3 u p
5 9 4 9 ) 7 7 7 9 X
p u g ,
`5 v 1 7 y 7 t 9 4 o u 7 7 7 ' 5 9 2 . . 7 0 ?
5 a 9 2 9 9 2
? r m
`5 a o n 7 X d ( c y a t
9 9
5 n 0 u 9 7 0 , 6 1 4 9 `5 9 2 4 0 x 3 y u 7 7 a o 3 0 7 3 (
( 9 2 1 0 0 7 2 1 0
' n . o n c o i t
4 9 2 . ? u ?
4 7 3 0 0 d o y l t u
4 9 2
d o - t a x o 4 9 7 0 o u p ' 9 2 0 ( 2 7 5 7 o p x 1 . 1 9 9 0 1 9 o l t 0 X 3
. 5 9 ) 2 9 9
5 7 9 2 . 9 - 1 7 2 . v 0 2 9
5 2 0 2
7 1 9
' 5 3 3 0 4 2 x 9 c 6
7
S l i t 5 o 2 9 i 7 o y h 3 2 o 0 u
2 0 1
d t a p p o r i t t v
5 o 4 o O 1 6 7 x y y ,
4 9 1
4 0 . 7 9 7 1 ' 9 . 7 3 #3
5 0 7 ? 1
3 1
( p r t g
- a o a p n ' n ' 7 0 2 9 2 4 a o a 0 7 7 ' 9 0 9 x
4 0 i 3 7 1 9 7 0 9
4 9 7 a 0 4 1 , 4 0 7 3 4 4 0 7 0 4 2 3 1 7 5 . X
p y y p
' 4 a n y o x o 0 2 1
4 9 2
? V o l `9 1 9 2 t o 3 t 9
4 9 7 2 , 9 7 3 4 9 , 9 2 v x
4 9 1 2
? 9 k 7 - /
7 2 9
7 9 7 1
4 9
9 2 7 D D 9 3 2 0 7 2 l P o y ,
. 5 0 4 0 3 y 2 t
a o l x ? 4 9 2 a v ?
a r t 4 9 2 0 7 0 2 c
? v x
4 7 7 3 0 1 2 7 0 2 1 5 9 2 7 0 9 7 7 '
5 0 2 4 9 2 1
5 a o #X 9
a o l I v o o p o o p 4 ( 1 0 0 4 7 1 4 9 , q t t o 4 3 1 7 D 7 3
X 2 0
4 9 9 y 3 7 9 9 0 X 7 1 7 1
5 1 3
4 0 1 0 3
9 2
4 0 2 1 0 0 t h a 3 1 C 0 ( 2 )
, y r 9
7 9 4 4 0 3 7 7 1 4 7 7 1 7 3 4 2 9
F u g , 5 1 1 7 1 9 0 1 D 5 4 , 1 5 9 D a 0 7 X 4 ( 1 . 0 S o o n 4 3 9 1 1 , 7 1
? v x
4 7 ) 9 7 1 4 o j c 6
4 1 c 1
5 7 3 2 4 7 ) 2 1 9
5 1 3 0 9 Z 5 9 7 1 , 9 4 7 7 2 9 x
. 7 3 2 y 0 X ( 1 , 3
4 0 7 2 1 3 y 7 3 X
4 9 /
l 4
3 9
1 , 1 9 2 3 0 0 1 6 7 9 7 3 9 3 1 1 ( 1 . 3
4 1 0 1 0 7 7 2 7 3 1 ) 1 D
4 0 ) 1
4 4 3 7 7 1 4 2 9 , V 0 0 1 . 1 1 1 7 1 D 7 X , 7 3 2 7 2 1 3
9 1 7 9 4 3 7 4 9
d o w t p y o ( t r y
2 D X
a u p 3 9 4 0 ) 4 9 2 . X 3 1
4 4 0 0 2 1 2 1
4 4 4 2
? c ,
4 i 4 1 v 7 1 0 2 9 7 ?
`5 a o g n 5 c 1 , o 1
7 7 , 0 9 9 0 3 t h 4 3 7 1
5 a 0 2 p n ' o 2 9 7 ?
5 3 7 1 2 3 - 9 2 7 : 1 7 9 9 9 4 3 .
R O V I t e
4 0 7 1
4 9 7 1 0 7 X 7 3 1
4 9 1
5 1 9 5 0 4 2 9 x 3
4 a l p e l o a o n ' 5 o l o y c l 1 7 1 -
v
4 1 , 1 2
v x p t ?
5 9 9 r i o n g
: 5 7 9 p a n t ? 5 1 1 2 a o 4 p X k t i p
5 ( p
4 7 0 1 1 1 0 0 2 T
5 2 0 1
0 2 4 q 4 2 0
4 9 X 0 0
5 7 2
4 9 1 1 , - Q o 2 1 2 4 7 D 7 9 7 o a 7 '
& w o o l
? w e
5 0 9 9 9 2
5 a 9 9 9 7 9 . u ) 1 , , c 0 X
7 7 2 4 9 7 1 7 2
4 2 3 Z9 d v a a x 0
p a p
`5 1 1 . 4 t 9 2 o v 9 9 2 3 7 1
v y d o x
' O n t o
5 o g 4 7 i u
a 0
d o l o l t y u
5 o m y
9 0
0 9 4
n o u s ) . 4 9 2 1 2 9 2 0 p
4 9 7 9 0 7 ? X o r t 9
3 9
5 9 a 2 `0 2 9 y v d 9 2 . 7 3 x 4 0 7 1 7 9 1 A O X
9 2
4 3 1 /
9 7 9
4 ( 9 0 9 2 9 0 x 9 2 9 7 )
5 7 2 . 4 0 0 3 2
- 9 1 3 2 1
4 0 7 1 9
5 7 3 9 4 , a o y o x p 4 7 9 3 X 7 3 1 5 1 0 0 9 2 1 1 9 . g 5 1 1 4 7 9 4 4
X ?
4 0 7 0 9 . 0 0 t h 3 1 ) 4 ( 2 9 1
- 3 2 ( 3
, 4
4 0 = 0 2 ( 9
7 0 3 7 1
9 2 4 9 2 1 2 , 0 3
`4 p y l t d 7 9 4 9 0 X p
5 1 9
4 v o o n a n 3 1
y o x
4 1 3 1 ; 0 9 , 0 7 0 0 0 2 t 5 0 4 7 7 4 3 1
9 1
5 ?
4 1 ) 9 4 7 9 2
4 4 t 2 2 9 y 5 / t 4 7 3 x 3
5 1 1 1 1 , 5 4 2
4 9 , 7 0 a 9 3
c y y p
5 0 4 D x 1 , 4 7 1 o a 9
0 0 2 0 p 1 0 0 2
4 1 0 2 C 6
4 1 , 6 2 5 0 0 7 1
9 v o
5 , 1 , 9 y 7 9 7 ) 9 1
9 c y r y ,
. 4 7 : 1 0 ( o 7 1 7 2 4 4 4 2
5 9 0 u
5 9 2 4 a 0 4 v a 1 l 1 7 p
7 9 0 , 9 2 9 2 v y 1 4 3 3 5 2 o 7 7 y v o 1 6 0
4 3
`4 9 2 x 9 4 9 4
x 2 0
D 7 1 e t v 0 2 x
0 2 ? v x
. 5 a . a 9 4 9 2
( 1 , 0 2
5 2 9 2 9 9
5 0 . 2 4 2 0 0 O O L C 2 0 4 7 3 1 9 9 V 3 4 7 7 1 ' 4 2 3 1 u 9 . 2 4 t n 4 4 7 3 7 , 7 9
9 1
4 d o a m c p
3 9 4 9 , 6 1 9 , 9 2 4 9 , 0 j
' 0 ) 7 1 9 1 9 u 0 7 2 9 2 . 4 9 9 , 9 9 2 7 3 ; d ? 4 0 7 0 . 4
9 1 7 ) 9 9
5 3 2 4 5 7 7 1 7 9 0 9 9 2 7 3 x
5 3 2 . 9 x 1 4 1 9 9 1 6 p a a r d t y y p r t a o c o O o p u ? o a a o o t h
l o
o 1 4 o 4 9 . 6 t o l i d a o ( b o p
4 3
`7 , 2 1 8 .
' 4 7 0 a 0 X 7 0 D 0 a 2 1
5 2 0 1
5 1 1 4 c 1 9 7 3 v
a o n c l u ? a ?
' 5 7 3 9 2 0 4 4
5 9 2
? 0 9 7 0 5 9 2 4 0 0 Zo 3 a n t
7 0 4 3 7 ' 2 0 7 0 2 1 5 7 o 7 0 2 1
7 0 3 0 4 1 4 0 1 7
5 2 0 2
4 ?
5 7 ) 7 4 3 a o x v x
y o x . 3 9
5 v 7 3 u m y x
`5 6 , 4 0 1 9 5 1 6 1 n r i l a p p O u
9 1 9 7 9
4 o n 4 9 o 0 0 v # 4 1 7 1 2 . 9 4 7 7 1 6 0 0 2 1
y o x
6 9 0 7 9
4 3 7 7 6 2 7 3 0 2 9 4 9 7 , 7 7 1 3 y 0 2 1
4 0 7 1
5 2 9 7 7 0 0 1 x 3
5 2 9 2
7 3 1 4 4 1 0 7 4 1 D 7 C 4 0 7 0 t 2 1 0 1 f 0 9 r t n i
5 9 1 2
7 ) 0 9 7 2 C 4 t
d a r t y a l
t t l g y . 5 7 o r l y 9 0 , 9 0 0 2 1 4 9 2 7 9 #
9 2 9 0
d p u o y a t
v 2 4 2 ( t i o a n n .
3 2 9 0
' 9 9 0 1 9 4 5 1 4 2
9 y o 2 1 7 2 t 3
7 3 2 4 o X 1 ? o p 5 9 2 4 a o 7 o 7 1
r t . o u y p x
5 9 , c d p 4 9 2
? v o x
L i r t
1 1 2 . 1
a o 4 3 7 1 0 a 1 6 3 2 1 9 4 9
c y y p
`a o n r a l o u
a o l
4 4 4 2 9 7 7 5 o r t o ? 0 0 9 7 9 a o 0 v t i v x
x i o
Zi t
V O U O I H
ZI
2 0 1
4 1
3 9
( , I
? D X
, 7 9
4 0 0 1 3 7 7 1
4 p
n
,
( , i o
4 4 1
' 4 4
`7 0 2 4
t
0 7 2 .
www.dacoromanica.ro
5 9 x 7 4 o g 9 x D A T
`9 o 1 1 7 0 2 G 3
4 0 2 o 3 o p m 2
v g p y y g ,
0 0 1 2
2 1 9
I t e G u i x a u ? 5 9 x 2 7 I X y ,
5 7 2
4 3 7 1
9
4 f f l a 0 1 9 a X 0 2 ( 1 7 9
4 9 p p 3 w c
A 0 ) 2 7 2 9 n
2 7 9 7 1 0 X 0 1 , 2 4 7 1 7 7 / 0 4 - v -
4 0 4 3 7 1 p 0 a 3 c b
? D X
7 3 1 2 7 3 0 1 ; t 7 0 2 L 7 a 3 2 G
pyyp
' a m p y ? v 5 m y 3 2 4 9 2 L
1 1 7 1
4 9 2
v o y i p o v V a l o o
c p o
`a r t o i t o y o r i o
7 7 3 #0 2 3 X
4 0 2 2 1 1 4 , C b 3 4 , 0 1 2 V , I X O 2 C c i , `59X1 1 22r 3 `i c o 9 2 c c o a 9 4 9
p a p
' a m a p d a q
5 1 2
!94th
24926 7 o x
`4 4 - o 2 a p a 0 4 9
y v x
5 o 4 . 6 1 3 . 4 o 9 7 7 i p 1 0 2 c
d o n d o n a c y 4 9 1 a o u g g
4 9 2
7 0 3 2 6
4 0 2 1 a m ? ? don 3 9 x ?
`4 0 ) 2 4 0 3 y
3 g
5 r 9 p 3 1 2 3 0
e ?
' 4 e n 2 e p c b 9 0
Ar i 5 4 9 , E f i v
x ?
d o w q r l u a l l ? 4 9 7 1 o 4 y v a 3 X o a g
p m
' 7 0 4 3 2 7 ' 7 3 7 9
?DX 0 1 7 0 , 0 0
2 3 4 3 1 C C h l
4 9
Smug
' 7 7 2 3 0 0 7 0 2 G ( 9 9 2 3 t h 5 7 0 2 C b
cyyp
`S o e t t s c r ,
n r t o
5 0 6 2 . o
f
x c l o
' 5 3 9 0 5 9 O 2 c 7 3 r C a 7 3 7 0
9
' 4 0 2 2 9 1 0 2 7 a 4
a o n
a r i
4 0 2 7 a l l , 9
7 3 1 2 3
2 1 / 1 . 9 2 1 0 4
s o u p 51 21 5 0 7 a 1 t 1 7 i p
5 9 n a 2 4 9 2 :
4 o x 3 7 3 , 3
n 9
`4 9 7 1 o 4 p 2 G 7 1 7 i o 2 C 2
5 3 2 4 2 o l a r U 1 4 2 x v a l a p o
4 0 2 4 7 3 x ?
a i l
7 0 2 , 7 D X
4 0 2 3 y 9 Q a D 2 L
? D X
`d o m o
p 9 x
' 4 o 9 2 , x 5 9
5 o 4 7 9 x g ,
n d - o u c p a t t a p 2 0 7 0 9 a 0 9 5 2 0 1 2 ) 4 a X 7 v 2 4 0 4 7 r t
m g
. d i a g C t n '
4 9 1 1 D o l 6 1 v a x 3
3 9
5 2 0
d p i
2 D 4 3 x l a o a x 3 x
? g c t o
. 5 0 2 4 4 o 7 5 2 0 2
p u p
' 4 3 2 7 1 7 3 4 9 4 3 Z
S a o n y a a x
a m o o
`4 2 9 2 1 #7 0 9 0
5 q o a x a 4 5 2 o 2
( t o
4 2 7 1 1 t
0 2 0 3 1 a 3 2 L
daft
? D s
5 o 1 d o l o o x ?
, t 1 7 3 X 5 y g
`5 3 2 4 v o l t 7 1 1 o 2 w a l l l o n a p 5 a o o 3 e ,
3 2 ; t o
`4 7 3 t r e 9 2 c 9 1 4 9
5 o d d , p n 1 1 9 %
? I g o
`5 1 0
4 ?
`5 a o y 9 1 i 3 0
5 2 o 2
g o v x , C 9 4 1 , , 4
4 7 3 2 G 7 3 2 L 9
`5 2 0 2 a 0 1 d 3 5 7 0 v
d p l a z
4 3
5 o 4 9 7 / 9 r e n d o o 2 G a t e `5 c o 3 1 7 D m E /
n a l
4 4 , 1 e o #0 6 2 :
4 D X / C 3 4 4 c
X ( t 0
`1 0 4 9 r 1 2 0 7 1 3 r 0 2 0 t t i t 7 0 6 6 0 a 2 2
l o x
4 0 1 1 0 7 2 7 ' 0 4 4 0 7 1 n 0 2 G
l o x
`4 1 2 3 X o o t h a 2 C
5 y 3
5 9 2 4 9 0 3 y o o a 2 G d a t p a x
l o x F e w ,
- l o t i o 0 o 3 X 9 7 1 o 4 9 5 I t o o l y , 5 1 1 1
X ? 4 7 y 7 , 3 2 L 2 0 2
5 7 o 4 ? r 1 1 t 1 2 1 1
5 7 0 1
D W G ? ? 4 7 D o v 7 9 9 d y g o a u n c g
5 7 o 2 1 , c x o g p
9 2
`4 1 ) 7 0
- o V o a g ( I , `4 0 0 2 3 4 3 `n d o o r r o p n y o m y r a t i v a l o
w h i m I t
5 2 o 2 2 1 ) 4 7 1 0 9 7 0 3 2 6
4 2 o x r e o
2 M 4 l i e . 0 7 3 2 t
I 0 4 1 3
5 2 o a 7 a
( H o z
( " 9 2
y o x
7 ) 1 0 4 2 3 2 9 1 2 2
y v x
pyyp
`4 c o a 3 i o r a n t h
4 0 2 7 9 2 4 a o 1 1 9 y 3
S 7 x p ? y o 2 C
5 a o 7 2 y 3 g
y o
y o x 4 0 2
c 6 2
`5 7 o y 2 c g 5 2 0 1
? g q , o
`2 7 3 1 4 / 4 1 2 4 4 2 . 1 9 7 M V 0
5 2 0 2
a 7 ? 4
( J O
i o a b i o
2 0 2 2 3 4 9 m o v x
- 4 0 2 2 c 3 2 c y n x
w o o v . p l o a m t
a o 1 2 3 4 9
a p z 7 0 2 4 1 0 9
:
? O n / M U
7 0 M o D o p i c g i t
a n d
wr ong
4 0 1
. 5 9 O 2 C
y v x o i c t o l
5 1 1 o 3 X o v a 9 2 c
n
5 1 1 2 ' 5 3 2 4 0 0
- y v X i o g l a c b p i l i t `4 2 , 0 4 , 7 2 4 , 2 S 9
. 5 a 0 n 3 2 6 n 4 3 5
7 , 0 1 3 7 v 4 x 3 9 c p
5 7 3 2 4 p 1 0
P o o l
- D 4 p
m o a l a
4 0 2
1 1 1
? D X 2 3 D 7 , : 1 0
l i t
1 2 4 9 2 1 `5 7 3 9 2 r o 2 G
3 2 2 0
5 D I X , O a 1
3 2 0 1 C ( 0 1 :
D 4 3 9 9 , 0
' 5 0 1 9 , 0
n O m p a x o l c m
4 9 2
7 9 6 1 o 3 4 3 i i 4 1 , 1 1 0 v O ? a y o o t h
a o l y j 4 9 2 y o x n , o
`5 0 . 2 2 ) 2 c o r h x o g 2 3 4 1 4 4 X ? 2 4 ( 1 1
? D X
`5 o 2 o 7 r t y 7 7 '
l o x 3 2
5 9 2 3 7 1 y 9 x
Y1 ) 2 2 0 m i o a o
5 o 7 1 9 x i t i l y 3 K 6 0 , 4 1 4 2 5 1 1 2 x 2 2 6
4 0 2 0 3 2 3 2 1 , 1 , 1
4 0 2 1
4 0 2 4 0 e t 0 0 1 :
4 0 2 2 1 2 6 3
5 2 2
4 1 1 , . ,
' 7 ) 7 a 3 1 a D X
y o x
b y a g ? o o a a t
1 1 4 9 7 1
pyr o
`d o n l i Zt o g p 4 0 2 0 X 9 4 ' 5 2 0 6 0 2 0
3 9 2 o
' 4 0 ) 2 3 3 7 1 2 0 a 2
l o x
4 m 4 p c b 2 3 0 7 2 c
2 0
5 a n 7 o n t j
9
3 0 1 1 2 0 3 4 3
c a a e n ? w e
' 6 0 4 9 7 1 9 2 1 2 7 2 7 9 4 3 5 l o 7 r 7 7 ' o c i ,
? g 7 o 9 i c 7 7
`5 2 0 a n g o 9 i i t y n '
7 0 3 u 9 , y y p
' a o y a m X 5 9 4 3 , t h g 5 0 Zt t 2 L 3 1 c `d r y , 0 0 a n
1 a a o x i v X
? g a d )
`4 0 4 3 T 1 1 1 7 0 2 z 3 2 6
a o t l y i X ? Q . 0
`5 4 x p t 5 4 2 5 1 1 1 4 , 0 2
3 x 1 1 2 0 3
4 0 7 0 2 , 0 0 2
? D X
5 9 m a 3 2 o 7 a c 3 2 t
? o p
4 0 a 3 1 1 1 3 9 7 9 1 2 2 %
' I t d 3 0 3 2 U 1
3 2 0 1 0 C , 0 2 6
5 1 3 9 2 0
4 0
5 o E / p c b
pyyp
. 1 9 , 0 g o 3 u 2
? D X
`3 7 3 0 9 , 3 y 2 L - D 7 9
? D X
`3 7 3 ( 1 1 0 X 7 3 7 9
? D X
5 7 1
4 9
a p i t
1 ) 2 2 1 ) 2
; p l a n k
9 , 0
4 5 0 i 1 D r y 2
t 1 0
4 5 0 7 1 o 2 o u
2 0
d m y w k o c i ,
5 7 3 9 9 , x 3
? g
7 3 , 0 7 3 7 r 7
' 4 0 2 7 1 9 4
4 0 2 2 0 n
5 1 ) 2 0 2 7 1 1 ) 0 2 0
5 2 0 2
`5 o E l 0 t h
4 0 2 l e 2 1 9 4 0 2 9
4 3 T 7 ' 5 2 o 1 r 1 3 ? o i c
S a w .
: Ya p . =
t t a l g y g
5 0 7 i 1 t
4 3 9 o g 4 k y v x 4 3 e 0 ) ? y o x r ing - 7 0 0 2 0 7 i c ? 4 0 2 9 2 x 7
5 9 9 9 7 0 2 7 1
I L
5 2 o 2 p
4 0 0 3 2 ( 0 0 3 4 9 1 0 6 9 2 4 2 3 2 1 0 2 S 2 4 7 ( 1 1 7 1 3 7 1
4 0 2 4 2 3 X 3
, 0 7 2 2 2 .
0 1
?vx
' 5 2 0 g 0 m 3 Z
5 2 0 2
39
7 o v x 7 0 g 3 g o 3 2 L 2 `4 o 9 o 9 E l a 9 g
A o n
O p Z
4 3 7 1 7 0 0 0 4 0 0 t h
-navy
5 4 1 1 , i o D o 9 / , t
? D X
5 o 9 i 0 c b
9 4 2 , J 1 4 9 . 7 3 0 0 3 1 3
A l p 5 9 a a t 5 7 2 ) 2 9 3 2 1 v a l o
5 2 0 2 5 m 2 s 9
,920 ; f p
7 7 3 1 2 t 9 0 1 0 3 2 4 9
: c e p . 4 9 7 3 9 4 1
4 1 1 1
9 2 0
5 v 2 4 2 o r t a m 9 Z
5 2 0 2
E x
i s r m - w v a v i n a u I n n s . N a V s i n N O I A I V I .
l / 0 V M M
L i z
!
p
'41 !1 ,D ll
-01 44044
4#1
L
1 1 71 4,04Z
lie
lie lie
4371
t t
. 7 0 4 3
7 1 1 4 2 2 4 1
www.dacoromanica.ro
I T 1 0 1
- 1 1 1 . t g l i d
y a p
O
1 V
r :
1 7 1 7 7
3 1 1 V
1 1 1 % 1 6 , 1 i
'
. x p 4 o 7 1 7 v 5 3 o o p x / i i r a
4 m 1
/ . t
' 3 Q 5 o 7 3 p o n d ' 1 4 , t h o o l o v 1 1 3 x A c o , 7 7 1 3 ?
- o i c 4 0 0 1
1 6
5 0 4 7 7 0 2 q 4 3 7 1 5 v i Zt 6 1 1 3 o 1 0
y g
w a a r o v d ' r n e , o 3 4 3 4 d y n '
5 2 o r t 1 6 2 9 a l o
`5 2 0 2 5 1 3
4 3 x 1 1 9 y #7 1 a o
7 3 2 1 , 4 7
7 n x
. 7 v o p . a o a c b
G m / `7 0 4 9 v 1 t t a ,
a g e o g
- a g ? v x 3 g
5 c o 2 t 9
' 4 2 9 9 2 0 5 2 4 2 ) 3 2 3 0 4 9 d )
4 9 f 0
9 2
4 3 7 1
S m u g
`5 1 l X o 7 2
5 / t i
5 o i n r i c o o 0 3 2 7 2 4 6 7 ) 7 4
' 7 0 1 2 . 0 5 3 2 4 7 3 7 s 9 o v i C
7 1 7 7 3 1 4 1 0 3 :
4 ? ?
x c a o
, t o o g A v y y
a o . e r v r i
3 g T r y o m
' 4
5 ( 1 , 3 1 / 7 0 7 1 E 1 5 0 2 3 5 D 1 7 3 4 7 1 `5 o o a x a l l o i
`a 0 7 o 3 2 z o 3 e ,
2 0 2
5 o a o 1 p y
a p t C
y n o x v
. 5 l i n p
5 L 1 2 4 2 9 1 q 3
5 0 1 q 5 ( 1 )
`5 1 t o p u
7 p g
c o 2 p 5 o X
? v x
a o g a a a y
? v x . ,
`7 9 ) 0 7 . c o u a n x i C 3
5 7 0 p x 1 L a t a ,
5 2 0 2
a l c a l t a l a
y g n o . 7 3 3 ? w e
7 3 Z9
5 a o a p b l a 1 3 1
5 9 o 2
5 0 a l c
a y ? "
7 ? 2 p y y y ,
. v p h i o p c b
I s t 2 2 7 a 3 7 :
2 9 x 0 9 ' m a p
9 2 c 7 o y 9 2
a o 4 3 7 1 a e , 7 2
3
( 1 7 2 e , t v
y g 2 0 2 2 0 2
4
4 0 2 . 2 c o u 2
a p o o x 0 2 . 4 9
5 7 5 X 1 3 `. 5 o 1 1 6 2 ) v a v u p
? v x
5 o 2 c 3 y a
a o 1 9 o 2
7 0 4
, r y p
`5 5 3 y l o v d
9 . 0
y y v
' 2 0 4 3 7 1 9 , 0 0 4 0 5 2 5 0 1 4 0 5 ? t h r l a 1 1 4 7 0 X
a o i a o
a v i n ' a g m y
5 3 1 i t 9 r i e n c
a m l a v y
f t l d l
`3 g 7 D c 3 , 0 7 / 3 y o i t
y a t o
l i Za d i ,
y 2
i t ?
5 0 5 9 4 3 , t 1 6 2 c
( P
P i t
5 1 0
4 0 x 7 2 4 7 3 y 2 7 9
5 1 1 , 2 c 2 3 5 o Zn y p c
c g 9 . 0
' 5 ) 3 9 , 2 , 0 5 0 5 9
? 9 ( 4 0
a y g g . o
5 1 3 5 3 2 5 n o 4 3 r 1 o t t 9 a o
5 o 4 o y 3 y a t
5 0 2 2 3 9
5 a o i 7 o l t 2 o 2 X a , o
, n '
S r p a y p t h o p
, 1 9 7 1
4 7 9 2 p r 0 i r p
7 1 4 0 9 7 0 D 7 9 4 , X o p
4 3 E l v y 3 5 v z 4
? W C
`6 4 ? 7 1 / 1 6 1 , 7 3 2 : :
7 0 7 4 2 0
4 7 3 0 3 V
4 2 4 ? D X 2 0
`1 2 o l d v a a c i p
4 7 3 2 0
7 1 0 ? 4 3 1 1 0 X 2 0
5 v 5 y a c
o 1
A o m p x y 4 I - 0 4 2 9 4 9 X
4 o 7 2 2 4 1 l 4 p
7 D x a m y r o u
4 0 ) 2
7 1 0
4 0 7 ) 1 G 7 3 0 0 7 1 G ?
a v p . o l c e a c p 4 2
Q . 0 2 5 0
4 9 6 m a a p i z
5 1 9 y 4 7 ) 1 3 o l t a 9 2
a y g g , o
1 v 4 l i 6 t e o y 9 4 7 2
1 1 3 x 7 4 ( - 1 7 2
t y
a 3 7 7 '
a ( o n l y i o a s
x 3
5 a o 7 1 3 y o r .
d i t e s v
d a t q 0 2
u F f y i t a o
.
n o c , o y v i s o r / a k 5 0 7 5 5 m
o n t f t , o 4 m , y y p
`1 3 1 4 0 5 7 : 1 2
1 3 2
9 0 1 1 2 L V A 4
3 2 0 1 C 9 9 7 . 0
- 3 9 R . 0
' 5 7 x p y y o a c 5 p o / t i n a x
i t m y v o i c
`5 o 1 2 , o : p i v r i t t p o i c 4 0 ? X o v O n u
5 7 o 7 1 3 7 '
- 0 7 0 p m v e n a a r a l
y g p i
`5 p c 4 t 1 Zo i t 3
a n o t t r o -
p y y o i c
`l o o g a x o n T
4 3 1 1
p y y o u
`5 a 9 p
c o
o n y
d
i c o a l a H ,
4
5 0 & 9 9 , f f 0 1 9 y 1 9 0 a 2 . c
l a
' , w o k
a ? ?
, i ? x a o 4 9
, 7 9
' 7 7 ) 2 4 0 . 9 7 0
p m
? q u o j 7 0 1 3 4 9 , 7 1 7
a x l t o o a i c
4 p x 7 0 2 o
v u n y n i i
1 9 0 1 9 1 9 y w e n c ?
4 ( 6 0 7 3 4 7 , L
1 1 7 2 0 . 7 . 0 D 7 9 n i o q p n '
9 p m
4 l - 0 9 & 0 x
2 o o n t o t t p
v i o l y p n '
a , c o
a p , n ' a
4 9 2 y g
4 0 7 4 1 1 y y a , x
`v a m y y p a c y
4 0 1 y g
e t o p y r x a d y ,
4 o x 7 Z0 l i y 3
f v 7 p
a y n '
4 0 2
a a n ' a o y v x `7 v n ' i o
5 1 3 0 3 0
5 5 0 2
9 n x
o v i t
o n c p o
- o 7 Q p 1 o 4 o
`5 v o l v o 7 c 3 7 0 3 7 L
y 4 0
4 0 5 3 2 0 9 1 3 X 7 9
2 1 9
d y i y o u
`5 0 )
1 3 x 9 9
o i a t o . V i l
- o x ?
5 7 3 0 y X 7 1 C e 5 9 2
7 0 1 2 0
a o a r i m u p a l p
3 g
? g .
4 9 o 7 4 9 c b 1 1
? D X
3
1 3 a
- N , I 1 D X 5 0 6 0 9 k
5 1 3
4 1 t 4 7 1 1 o 7 X a o 2 3 2 x 3
5 c o y 3 1 4 v 2 p
? n x a v o a o u l y u p
9 4 0 9 1 1 , X a 7 3 X
7 2 9
5 n 1 o a o 6 9 / , 5 1 1 1
? v x
2 0 7 1 1 1 9
1 7 . 0 1
9 0 9 2 i t o n ' a d o n t ?
o i n o t p x ?
( T i m
- 7 0 c b - r ,
4 0 2
' 5 2 o g 7 1 5 5 o a m 9 t h x 3
a a p l z a m . o
`5 o 4 2 3 x 3 5 v i t 3
o
a m p l , c x x
`a a t t c x y o p
? v x
a o n ' l t h y
4 7 : ) 7 4 0 9 M D M
d i p
7 1 0
5 0 1 3 3 1 2
5 7 2
y g
* i t
V 0 7 3 0 1
N
1 , 1
www.dacoromanica.ro