CODUL CIVIL REPUBLICA MOLDOVA Capitolul XI ANTREPRIZA I PRESTRILE DE SERVICII Seciunea1 DISPOZIII GENERALE CU PRIVIRE LA ANTREPRIZ I LA PRESTRI SERVICII

Articolul 931. Libertatea alegerii modului de efectuare a lucrrilor sau de prestare a serviciilor Antreprenorul sau prestatorul este liber n alegerea modului de efectuare a lucrrilor sau de prestare a serviciilor. ntre antreprenor sau prestator i beneficiar nu exist nici o legtur de subordonare. Articolul 932. Retribuia (1) Retribuia se consider convenit n mod tacit dac, n raport cu mprejurrile, asemenea lucrri sau prestaii se fac numai n schimbul unor retribuii. (2) Dac nu este stabilit cuantumul retribuiei, se consider c s-a convenit, n cazul existenei unor tarife, asupra retribuiei tarifare, iar n cazul inexistenei unor tarife, asupra retribuiei obinuite. Articolul 933. Devizul estimativ (1) n cazul n care, la ncheierea contractului, preul lucrrilor sau prestaiilor a fcut obiectul unei evaluri, antreprenorul sau prestatorul trebuie s justifice majorarea retribuiei. (2) Beneficiarul nu este obligat s plteasc majorarea de la alin.(1) dect n msura n care ea rezult din lucrrile, prestaiile sau cheltuielile pe care antreprenorul sau prestatorul nu le-au putut prevedea la momentul ncheierii contractului. Articolul 934. Darea de seam a antreprenorului sau a prestatorului n cazul n care retribuia este stabilit n dependen de valoarea lucrrilor, serviciilor sau a bunurilor furnizate, antreprenorul sau prestatorul este obligat, la cererea beneficiarului, s-i dea o dare de seam despre progresul lucrrilor, despre prestaiile i despre cheltuielile efectuate. Articolul 935. Pre forfetar (1) n cazul n care lucrarea sau prestaia a fost contractat la un pre forfetar, beneficiarul este obligat s plteasc retribuia convenit i nu poate pretinde o reducere a retribuiei pe motiv c lucrarea sau prestaia a solicitat mai puin lucru sau mai puine cheltuieli dect se preconizau. (2) Similar alin.(1), antreprenorul sau prestatorul nu poate cere majorarea retribuiei pentru motive contrare. (3) Preul forfetar rmne acelai chiar dac au fost aduse modificri termenelor sau condiiilor iniiale de executare dac prile nu au convenit altfel. Articolul 936. Prestaia personal (1) Antreprenorul sau prestatorul este obligat s efectueze prestaia personal doar atunci cnd aceast obligaie reiese din contract, din mprejurri sau din natura prestaiei. (2) Antreprenorul sau prestatorul conserv supravegherea i rspunderea n orice caz. Articolul 937. Obligaia de informare a beneficiarului Antreprenorul sau prestatorul este inut, nainte de ncheierea contractului, s furnizeze beneficiarului, n msura n care circumstanele o permit, toate informaiile referitoare la natura

lucrrii sau prestaiei la bunurile i termenul necesare lucrrii sau prestaiei. Articolul 938. Furnizarea bunurilor de ctre antreprenor sau prestator (1) Antreprenorul sau prestatorul este obligat s furnizeze toate bunurile necesare executrii contractului dac nu a fost stipulat altfel. (2) Bunurile trebuie s fie de o calitate bun pentru efectuarea lucrrilor i prestarea serviciilor. Antreprenorul sau prestatorul datoreaz pentru bunuri aceleai garanii pe care le datoreaz vnztorul. (3) Este contract de vnzare-cumprare, nu contract de antrepriz sau de prestare a serviciilor, n cazul n care lucrrile sau prestaiile nu snt dect un accesoriu n raport cu bunurile furnizate. Articolul 939. Folosirea bunurilor beneficiarului (1) n cazul n care bunurile snt furnizate de beneficiar, antreprenorul sau prestatorul este obligat s le foloseasc cu grij i s in evidena folosirii lor. (2) n cazul n care bunurile snt evident improprii folosirii la destinaie sau snt afectate de un viciu evident sau de un viciu ascuns care devine cunoscut, antreprenorul sau prestatorul este inut s-l informeze imediat pe beneficiar, n caz contrar fcndu-se rspunztor pentru prejudiciul care poate surveni din folosirea bunului. (3) Antreprenorul sau prestatorul este obligat s prezinte beneficiarului o dare de seam despre modul de folosire a bunurilor furnizate de acesta i s-i restituie partea rmas. Articolul 940. Riscul pieirii sau deteriorrii fortuite a bunurilor Riscul pieirii sau deteriorrii fortuite a bunurilor necesare executrii contractului l suport cel care le-a furnizat dac n contract nu este prevzut altfel. Articolul 941. Drepturile antreprenorului sau ale prestatorului n cazul neacceptrii lucrrii sau prestaiei oferite (1) Antreprenorul sau prestatorul poate cere o despgubire corespunztoare fr a fi obligat la o lucrare sau prestaie ulterioar dac beneficiarul nu accept lucrarea sau prestaia oferit. Beneficiarul este obligat la despgubiri i atunci cnd nu ndeplinete aciunile necesare lucrrii sau prestaiei. (2) Cuantumul despgubirii se determin n funcie de durata ntrzierii i de cuantumul retribuiei, cu deducerea a ceea ce antreprenorul sau prestatorul economisete n urma ntrzierii sau refuzului ori a ceea ce a putut dobndi prin utilizarea n alt mod a forei sale de munc. Articolul 942. Rezilierea contractului de ctre beneficiar Beneficiarul poate rezilia contractul oricnd pn la realizarea complet a lucrrii sau a prestaiei, fiind obligat s plteasc antreprenorului sau prestatorului retribuia pentru lucrrile sau prestaiile efectuate i s repare prejudiciul cauzat prin reziliere. Articolul 943. Rezilierea contractului de ctre antreprenor sau prestator (1) n cazul n care nu exist un motiv temeinic pentru reziliere, antreprenorul sau prestatorul poate rezilia contractul doar n aa mod nct beneficiarul s obin pe o alt cale lucrarea sau prestaia. Dac exist un motiv temeinic, obligaia de despgubire este exclus. (2) n cazul rezilierii contractului, antreprenorul sau prestatorul este inut s restituie avansul primit. (3) Dac reziliaz contractul, antreprenorul sau prestatorul poate cere pentru lucrrile sau prestaiile efectuate o parte proporional a retribuiei, n msura n care beneficiarul are un interes n aceste lucrri sau prestaii. Articolul 944. Decesul beneficiarului

Decesul beneficiarului nu atrage ncetarea contractului dect n cazul n care executarea lui devine imposibil sau inutil. Articolul 945. Decesul sau incapacitatea antreprenorului sau a prestatorului Decesul sau incapacitatea antreprenorului sau a prestatorului nu atrage ncetarea contractului, doar dac a fost ncheiat datorit calitilor personale ale acestuia sau nu poate fi continuat ntr-o manier adecvat de ctre succesorul n activitate, caz n care beneficiarul are dreptul de a rezilia contractul. S e c i u n e a a 2-a ANTREPRIZA Articolul 946. Contractul de antrepriz (1) Prin contractul de antrepriz o parte (antreprenor) se oblig s efectueze pe riscul su o anumit lucrare celeilalte pri (client), iar aceasta se oblig s recepioneze lucrarea i s plteasc preul convenit. (2) Obiectul contractului de antrepriz poate fi att producerea sau transformarea unui bun, ct i obinerea unor alte rezultate prin efectuarea de lucrri. Articolul 947. Transferarea dreptului de proprietate Dac efectueaz lucrarea cu materialul su, antreprenorul trebuie s transfere n favoarea clientului dreptul de proprietate asupra bunului. Articolul 948. Garanie mpotriva viciilor (1) Antreprenorul trebuie s transmit clientului lucrarea liber de orice viciu material sau juridic. (2) Lucrarea este liber de vicii materiale dac are calitile convenite. n cazul n care nu s-a convenit asupra unor caliti, lucrarea este liber de vicii materiale dac este corespunztoare utilizrii presupuse n baza contractului sau, dac nu se poate deduce o asemenea utilizare, utilizrii obinuite. (3) Cu viciul material se asimileaz situaia n care antreprenorul produce o alt lucrare dect cea comandat sau produce lucrarea ntr-o cantitate sau de o dimensiune inferioar, dac aceast executare poate fi considerat, pornind de la circumstane, ca executare a contractului. (4) Lucrarea este liber de vicii juridice atunci cnd nici un ter nu poate valorifica drepturi mpotriva clientului. Articolul 949. Depirea esenial a devizului (1) n cazul necesitii depirii eseniale a devizului, antreprenorul este obligat s informeze imediat clientul despre acest fapt. Nerespectarea unei astfel de obligaii acord clientului dreptul de a cere rezilierea contractului i repararea prejudiciului cauzat sau eliberarea lui de obligaia acoperirii cheltuielilor ce depesc devizul convenit. (2) Dac depirea esenial a devizului a fost imprevizibil la ncheierea contractului, antreprenorul are dreptul numai la cheltuielile suplimentare suportate, iar clientul este n drept s accepte aceast depire sau s cear rezilierea contractului. Articolul 950. Obligaiile informaionale ale antreprenorului (1) Antreprenorul este obligat s-l informeze pe client despre faptul c: a) materialul prezentat de client este inutilizabil sau necalitativ; b) viciile materialelor vor face ca produsul final s fie afectat de vicii; c) respectarea indicaiilor clientului amenin trinicia sau utilitatea lucrrii; d) exist alte circumstane care nu depind de antreprenor i care amenin trinicia sau

utilitatea lucrrii. (2) n cazul cnd antreprenorul nu execut obligaia stipulat la alin.(1), clientul are dreptul s cear repararea prejudiciului. Articolul 951. Dreptul antreprenorului de a rezilia contractul Dac clientul, fiind informat de ctre antreprenor la timp i n modul corespunztor, nu nlocuiete n termenul convenit materialul inutilizabil sau necalitativ, nu schimb indicaiile referitoare la modul de executare a lucrrii sau nu nltur alte circumstane care amenin trinicia sau utilitatea lucrrii, antreprenorul este n drept s cear rezilierea contractului i repararea prejudiciului. Articolul 952. Dreptul de retenie i de gaj al antreprenorului Antreprenorul are drept de retenie i de gaj asupra bunului mobil produs sau mbuntit de el dac, n cursul producerii sau al mbuntirii, bunul a ajuns n posesiunea sa. Dispoziia aceasta nu se aplic n cazul n care antreprenorul tia, n momentul lurii n posesiune, c proprietarul nu este de acord cu producerea sau cu mbuntirea. Articolul 953. Instituirea ipotecii asupra terenului de construcie Dac obiectul contractului este o construcie sau o parte din construcie, antreprenorul este n drept, pentru garantarea drepturilor care rezult din contractul de antrepriz, s cear constituirea unei ipoteci asupra terenului de construcie al clientului. Articolul 954. Termenul de executare a contractului de antrepriz (1) Prile contractante pot conveni asupra unui termen general de executare, iar n caz de necesitate, i asupra termenului de demarare a lucrrilor, asupra termenului de executare a unor pri din lucrare i asupra termenului de finisare a lucrrii. (2) Termenul poate fi modificat numai cu acordul comun al prilor. (3) Dac prile convin, executarea poate avea loc ntr-un termen redus sau imediat, n prezena clientului. Articolul 955. Efectele imposibilitii terminrii lucrrii (1) Dac terminarea lucrrii devine imposibil din motive independente de voina prilor, antreprenorul nu are dreptul s cear plata retribuiei. (2) Antreprenorul are dreptul la retribuie dac imposibilitatea terminrii lucrrii are loc din cauza materialului necalitativ prezentat de client sau a indicaiilor acestuia, cu condiia c antreprenorul i-a executat obligaiile informaionale. Articolul 956. Riscul pieirii sau deteriorrii fortuite a obiectului contractului (1) Riscul pieirii sau deteriorrii fortuite a obiectului contractului pn la recepionarea lui l suport antreprenorul. Acest risc trece la client o dat cu recepionarea lucrrii. (2) n cazul n care clientul ntrzie s recepioneze lucrarea, riscul trece asupra lui de la data la care s-a pus n ntrziere. Articolul 957. Recepionarea (1) Dup executarea lucrrii, clientul este obligat s recepioneze lucrarea n modul, la locul i n termenul stabilit de legislaie sau de contract. (2) Recepionarea este o declaraie prin care clientul accept lucrarea, cu sau fr rezerve. (3) Recepionrii i se asimileaz situaia n care clientul nu preia lucrarea n termenul stabilit n acest scop de antreprenor. Articolul 958. Documentarea recepionrii (1) Viciile i abaterile constatate trebuie stipulate n actul de recepionare semnat de pri sau ntocmit unilateral, n care se stabilete modul, condiiile i termenele de nlturare a viciilor i a

abaterilor constatate. (2) Viciile i abaterile snt nlturate pe contul antreprenorului. (3) Clientul care a acceptat lucrarea fr rezerve conserv totui drepturile mpotriva antreprenorului n cazul viciilor ascunse. Articolul 959. Reclamaiile Reclamaiile referitoare la viciile ascunse sau la abaterile de la condiiile contractului care nu au putut fi descoperite n momentul recepionrii lucrrii urmeaz a fi prezentate antreprenorului imediat dup constatarea lor. Articolul 960. Remedierea viciilor (1) Dac lucrarea are vicii, clientul poate cere remedierea lor. Antreprenorul poate alege fie remedierea viciilor, fie efectuarea unei noi lucrri. (2) Antreprenorul suport cheltuielile necesare remedierii, n special cheltuielile de transport, de deplasare, de munc, precum i preul materialelor. (3) Antreprenorul poate refuza remedierea dac este posibil doar cu cheltuieli disproporionate. Articolul 961. Dreptul antreprenorului n cazul realizrii unei noi lucrri Dac realizeaz o nou lucrare, antreprenorul poate cere clientului restituirea lucrrii afectate de vicii, conform dispoziiilor privind rezilierea contractului. Articolul 962. Dreptul clientului de a remedia viciul (1) Clientul poate, n urma expirrii fr rezultat a termenului stabilit de el pentru remediere, s remedieze el nsui viciul i s cear compensarea cheltuielilor necesare dac antreprenorul nu refuz remedierea din cauza costurilor disproporionate. (2) Situaiei prevzute la alin.(1) se aplic art.709 n modul corespunztor. Nu este necesar stabilirea unui termen nici n cazul n care remedierea a euat. (3) Clientul poate cere antreprenorului un avans pentru cheltuielile de remediere a viciului. Articolul 963. Rezilierea contractului din cauza viciilor (1) Clientul poate rezilia contractul, n conformitate cu art.709, pentru un viciu al lucrrii. (2) n afara cazurilor prevzute la art.709 alin.(2), stabilirea unui termen nu este necesar nici atunci cnd remedierea a euat. (3) Antreprenorul trebuie s repare clientului prejudiciul cauzat. Articolul 964. Diminuarea valorii lucrrii Clientul care nu a cerut remedierea viciului dup termenul corespunztor stabilit n acest scop de antreprenor i nici nu a reziliat contractul poate doar reduce retribuia cu o sum corespunztoare diminurii valorii lucrrii din cauza viciului. Articolul 965. Efectele vicleniei Dac viciile au fost trecute sub tcere cu viclenie, antreprenorul nu poate invoca o convenie prin care drepturile clientului privind viciile snt excluse sau restrnse. Articolul 966. Achitarea retribuiei conform contractului de antrepriz (1) Dup recepionarea lucrrii, clientul este obligat s plteasc retribuia convenit de pri, dac legislaia sau contractul nu prevd plata n rate, sau n alt mod. (2) Clientul are dreptul s rein din retribuie o sum suficient pentru a acoperi rezervele pe care le-a fcut la recepionare privind viciile lucrrii, pn vor fi fcute reparaiile sau coreciile necesare. (3) Clientul nu-i poate exercita dreptul stipulat la alin.(2) dac antreprenorul acord suficiente

garanii executrii obligaiilor sale. Articolul 967. Economia antreprenorului (1) Reducerea de ctre antreprenor a costului lucrrii n raport cu cel stipulat n contract fr reducerea calitii i cantitii lucrrii nu elibereaz clientul de obligaia de a plti retribuia stabilit. (2) Prile pot conveni asupra unui alt mod de repartizare a economiei obinute n urma reducerii costului lucrrii. Articolul 968. Prescripia n contractul de antrepriz (1) Termenul de prescripie este de un an din momentul recepionrii lucrrii. (2) Aciunea care se refer la construcii poate fi intentat n decursul a 5 ani. (3) Dac contractul prevede recepionarea lucrrii pe pri, termenul de prescripie curge din ziua recepionrii lucrrii n ansamblu. Articolul 969. Termenul de garanie Dac legislaia sau contractul stabilesc un termen de garanie, reclamaia poate fi naintat n interiorul acestui termen. Termenul de prescripie curge din momentul naintrii reclamaiei, iar dac reclamaia nu a fost naintat, termenul de prescripie curge de la data expirrii termenului de garanie. S e c i u n e a a 3-a PRESTRI SERVICII Articolul 970. Contractul de prestri servicii (1) Prin contractul de prestri servicii, o parte (prestator) se oblig s presteze celeilalte pri (beneficiar) anumite servicii, iar aceasta se oblig s plteasc retribuia convenit. (2) Obiectul contractului de prestri servicii l constituie serviciile de orice natur. (3) Contractele de munc snt reglementate prin legislaia muncii. Articolul 971. Termenul de plat (1) Plata pentru servicii se efectueaz dup prestarea serviciilor. (2) Dac plata pentru servicii se calculeaz pe anumite perioade, sumele vor fi acordate dup ncheierea fiecrei perioade n parte. Articolul 972. ntrzierea prelurii serviciilor n cazul n care beneficiarul ntrzie s preia serviciile, prestatorul este ndreptit s solicite plata sumei convenite pentru serviciile care nu au putut fi efectuate din cauza ntrzierii i nu este obligat s presteze servicii pentru aceast sum. El trebuie ns s accepte ca din suma de plat s se scad contravaloarea pentru economiile pe care le-a fcut prin neefectuarea serviciilor sau pentru veniturile obinute prin prestarea de servicii fa de alii n aceeai perioad, sau pentru serviciile pe care nu le presteaz cu rea-credin. Articolul 973. Asigurarea condiiilor de prestare a serviciilor (1) Beneficiarul, n cazul n care este rspunztor, trebuie s amenajeze i s ntrein astfel spaiile, echipamentele sau aparatele pe care trebuie s le procure pentru prestarea serviciilor i s reglementeze astfel prestarea serviciilor care trebuie efectuate sub conducerea i n conformitate cu dispoziiile sale, nct prestatorul s fie protejat contra riscurilor pentru via i sntate n msura n care natura serviciului prestat o permite. (2) Obligaiile care revin beneficiarului conform alin.(1) nu pot fi excluse sau limitate n prealabil printr-un contract. Articolul 974. ncetarea raporturilor din contractul de prestri servicii

(1) Raporturile din contractul de prestri servicii nceteaz la expirarea perioadei pentru care au fost stabilite. (2) n cazul n care nu s-a convenit asupra duratei raporturilor contractuale sau din natura ori scopul serviciilor nu rezult un termen, fiecare parte poate s rezilieze contractul. Articolul 975. Termenele de reziliere a raporturilor din contractul de prestri servicii Raporturile din contractul de prestri servicii pot fi reziliate: a) zilnic, ncepnd cu sfritul zilei urmtoare, dac plata se face pe zi; b) cel mai trziu n prima zi lucrtoare din cursul unei sptmni, ncepnd cu sfritul urmtoarei zile de smbt, dac plata se calculeaz pe sptmn; c) cel mai trziu pe data de 15 a lunii, ncepnd cu sfritul lunii calendaristice, dac plata se calculeaz pe lun; d) cu respectarea termenului de preaviz de 6 sptmni, ncepnd cu sfritul unui trimestru calendaristic, dac plata se calculeaz pe trimestre sau pe perioade mai mari; e) oricnd dac plata nu se face n dependen de intervale de timp. n cazul n care relaiile privind prestarea de servicii ocup tot timpul de lucru al prestatorului, termenul pentru preaviz trebuie s fie de 2 sptmni. Articolul 976. Contractele de prestri servicii pe termen lung n cazul n care contractul de prestri servicii este ncheiat pentru perioade mai lungi de 5 ani, prestatorul poate rezilia contractul dup 5 ani. Termenul pentru preaviz este de 6 luni. Articolul 977. Prelungirea tacit a contractului de prestri servicii Dac relaiile dintre pri vor continua, cu tiina celeilalte pri, i dup ncetarea termenului, contractul de prestri servicii se consider prelungit pe termen nelimitat n msura n care cealalt parte nu respinge imediat aceast prelungire. Articolul 978. Rezilierea contractului de prestri servicii din motive ntemeiate (1) n cazul n care, dup nceperea relaiilor contractuale, contractul de prestri servicii se reziliaz din motive ntemeiate conform art.748, prestatorul este ndreptit s solicite o parte din retribuie pentru serviciile prestate pn n momentul rezilierii. (2) Dac prestatorul reziliaz contractul de prestri servicii din motive care nu in de nerespectarea condiiilor contractului de ctre beneficiar sau dac beneficiarul reziliaz contractul din cauz c prestatorul nu respect prevederile contractului, prestatorul nu are dreptul la retribuie n msura n care serviciile sale de pn atunci nu prezint interes pentru cealalt parte n urma rezilierii. Dac s-a efectuat plata serviciilor n avans, prestatorul este obligat s restituie sumele conform art.738 sau, n cazul n care rezilierea are loc din motive neimputabile prestatorului, conform regulilor privind mbogirea fr just cauz. (3) Dac rezilierea are loc din cauza nclcrii condiiilor contractului de ctre cealalt parte, aceasta este obligat s suporte costurile pentru paguba cauzat prin rezilierea contractului. Articolul 979. Adeverina despre munca depus de prestator La ncheierea unui raport de lung durat, prestatorul poate solicita celeilalte pri o adeverin scris despre munca depus i despre perioada de lucru.