Administraia mesopotamian

Corespondena regal neo-sumerian

Scrisoare de la regele ulgi ctre oficialul Aradgu

Spune-i lui Aradgu: iat ce spune ulgi, Stpnul tu! Cel la care te-am trimis nu este subordonatul tu el nu va accepta ordine venind de la tine! Ceea ce eu i-am ordonat a fost ca tu sa asiguri provinciile, sa ghide i popula ia i s o aduci sub ascultare, iar atunci cnd te afli !n oraele provinciilor, s te informe i asupra inten iilor oamenilor i ale demnitarilor lor" #"""$ %ie ca braul meu puternic, eroic, s cad asupra inuturilor!#"""$ %ie ca#"""$ s dispar !n de ert, iar tlharii s dispar !n pustiu! &n ce vei a'unge la Apilla a ()n eleptul meu din Consiliu(, """ *at instruciunile pe care i le-am dat! +e ce atunci nu te-ai conformat, +ac nu !l fac pe ()neleptul meu din Adunare(s se simt la fel de important ca i mine, dac nu se aa pe un tron ornat cu esturi scumpe, dac picioarele nu i se odihnesc pe un taburet de aur, dac nu i se permite ca, prin propria-i autoritate, s numeasc i s retrag un guvernator din func ie, daca nu i se permite s ucid sau s orbeasc pe cineva, dac nu i se permite s- i ridice favoritul deasupra celorlali cum oare mai poate el asigura provinciile, +ac m iubeti cu adevrat, nu !i vei purta ranchiun! +ac suntei !ntr-adevr slu'itorii mei, amndoi vei da aten ie instruc iunilor mele scrise" Cde i la o !nelegere! Asigurai stabilitatea provinciilor! -ste urgent!

Scrisoare de la Aradgu ctre regele ulgi

Spune-i Stpnului meu: iat ce spune Aradgu, slu'itorul tu: Stpne, mi-ai dat instruciuni !n legtur cu fiecare activitate, de la mare i +ilmun, pn la grani ele teritoriului Simurrum" .oate oraele i !mpre'urimile lor, toate canalele de iriga ie, cmpurile, terenurile arabile, precum i digurile i anurile lor #"""$ .oate oraele ascult de stpnul meu" Am stabilit gr i puternice pentru cetile lor i am fcut ca toate trupele s se supun" Am drenat suprafeele arabile care fuseser inundate, am #"""$ cnd digurile erau avariate #"""$"

Corespondena regal de la Mari

Spune-i lui /asmah-Addu: astfel !i vorbete Sams!-Addu, tatl tu:

Am luat la cunotin cele transmise prin intermediul scrisorii tale" *at ce mi-ai scris cu privire la atribuirea plantaiilor a cror cultivare ai ini iat-o la .uttul: (-u !nsumi voi face cltoria pentru a le spune: (.atl meu este cel care va decide cu privire la aceste planta ii(, iat ce mi-ai scris" i-am !ncredinat ie acest ora" +e ce continui atunci s !mi ceri mie s iau deci ii in ceea ce !l privete, +ac eti capabil s ii #administre i$ acest ora , administrea -l! +ac nu, sunt destui cei !n estrai cu suficient energie pentru a-l administra" Ar trebui s dau altcuiva, mai energic, acest ora pentru a-l administra, +ac nu, tu vei fi cel care va ie i din ora , da, tu! +e ce ar trebui s !mi negli'e 1

casa pentru a face ordine in casa ta, 0u !mi voi negli'a casa pentru a o organi a pe a ta" 0ici * me+agan nu !i va negli'a casa pentru a o organi a pe a ta! 1n brbat adevrat tie s- i organi e e casa! 2ai! ara pe care ai primit-o"""f-o"""""" )n ceea ce privete instalarea unui perceptor de ta3e comerciale !n ora , lucru care repre int subiectul scrisorii tale, nu este necesar" &erceptorul S!n-rabi va institui ta3a comercial" #"""$0u ar trebui ca locuitorii acestui ora s aib de ce se plnge!

Spune-i lui /asmah-Addu: astfel !i vorbete Sams!-Addu, tatl tu:

)n legtur cu numirea lui 4uri5a !n funcia de sef al cadastrului, obiectul scrisorii tale, acest om nu este potrivit pentru a ocupa acast funcie"#"""$

Spune-i lui /asmah-Addu: astfel !i vorbete Sams!-Addu, tatl tu:

Am citit scrisoarea pe care mi-ai trimis-o" )n ceea ce !l prive te pe 6uhappum""" S vin aici" Ca i pe /sd!num i colegii si, !l voi !nsrcina cu e3ploatrile agricole" .rimite-l la mine, iar tu, acolo unde eti, numete pe altcineva, s se ocupe !n locul lui de e3ploatri"

Spune-i lui Add: astfel vorbete /asmah-Addu, fiul tu: Add mi-a trimis urmtorul mesa' cu privire la Sin-iddinam: (!l voi numi sef al arhivei la 7a am, 4urullum i 2aburatum" 8ocul pe care trebuie s !l dein este vacant" .rimite-mi-l repede!(

*at mesa'ul lui Add" +ac !l trimit pe Sin-*ddinam lui Add, cine va fi omul de !ncredere care !i va ocupa funcia aici pentru a !ntri temeliile palatului, Add tie c temeliile palatului nu sunt !nc solide" )n momentul de fa nu a ti dac s-l trimit pe Sin-*ddinam, avnd !n vedere c el stabili ea temeliile palatului"""

Spune-i lui /asmah-Addu: astfel !i vorbete Sams!-Addu, tatl tu:

i-am cerut nu o dat, ci de cinci ori s mi-l trimi i pe Sim-*ddinam" +ar iat c tu nu l-ai trimis i nu !l pot instala !n postul pe care i l-am promis" Sau nu ! i dore te postul de aici, 0u sunt cele dou posturi echivalente, *at ce mi-ai spus:(Sin *ddinam va sosi odat cu aurul i argintul pe care l-am adus de la 9atna(" 0u ai pus pn acum s-mi fie adus aurul i argintul i nici Sin-*ddinam nu a sosit! .i le-am atribuit cumva, Cnd i se va citi scrisoarea mea trebuie s mi-l trimi i pe Sin-*ddinam i aurul i argintul din 9atna" 0u trebuie s !i reii!

Spune-i lui /asmah-Addu: astfel !i vorbete Sams!-Addu, tatl tu:

6 aflu !n situia de a plti o chirie enorm pentru brci" &une s se construiasc :; de brci! 4ine!neles, i l-am trimis pe ill!-A5a, constructorul de brci< trimite o scrisoare la 6ari i spune c l-am trimis i pune s se construiasc :; de brci la .uttul" S nu i se arate niciodat negli'ent!

Spune-le lui 6u=annishum, -tel-pi-sharim, /ahatii-*lum: astfel v vorbe te /asim-Sumu:

.rebuie s a'ung regulat la mine tblie prin care s fiu informat despre nout ile de la palat i din ateliere" )ntr-adevr am primit scrisoarea voastr despre !ntoarcerea oamenilor" +e fapt, fusesem informat depre acest lucru, chiar inainte de a primi scrisoarea voastra"

"""au transportat""""iar eu le-am !ntrit"

)n continuare, cnd nenorocirile se vor fi terminat i Stpnul meu se va !ntoarce la palat, vor fi numii intendeni noi" 8i s-au dat stocurile i plugurile palatului, attea cte am avut" )n momentul de fa am fcut inventarul celor dou palate" 0u mai e3ist nici un litru de grne" Sunt !nfometa i" 4oii lor sunt slbii" Ca urmare a lipsei de grne, plugarii lor sunt !n oma' tehnic" &lugurile lor sunt agate !n cui" +ac stpnul meu ar veni a i, nu ar avea la dispo i ie hran dect pentru dou, trei ile"

Spune-i stpnului meu /asmah-Addu: astfel vorbete servitorul tu .arim- a=im:

4a>>um, omul din .i rah tocmai a murit" ?amenii din .i rah au venit la mine i mi-au spus: numete-l ca ef al nostru pe @aAal! *lum"ma< el a acceptat sa dea o mina de argint palatului" Acum, tocmai l-am trimis pe @aAal! *lum"ma stpnului meu pentru a-l instala !n func ia de eic#guvernator$ !n .i rah i pentru ca stapanul s il primeasc, !n aceast !mpre'urare" Corespondenta lui Sargon al II-lea (722-705), rege al Asiriei

Scrisoare de la regele Sargon ** ctre c iva !nal i oficiali:

8ui""", lui""", lui 7emanni si lui""": ordin regal de ma3im urgen! Strngei laolalt degrab pe toi prefecii votri i to i caii din punctele de colectare ale cavaleriei! Cine va !ntr ia va fi tras !n eap !n mi'locul casei sale< cel ce va schimba #"""$ ora ului va fi tras !n eap !n mi'locul casei sale, iar fiii si fiicele lui vor fi masacra i din propriul lui ordin! 0u sufer !ntr iere< lsai de-o parte orice activit i i veni i numaidect!

Scrisoare a regelui Sargon ** ctre guvernatorul din Calah:

Cuvntul regelui ctre guvernatorul din Calah: B;; baloi de paie i B;; legturi de trestie, fiecare legtur mai mare dect poate cra un mgar, trebuie puse la dispo iia capitalei +ur-arru=en pn la C a lunii @ilsev #luna a D-a$" +ac va trece chiar i o i !n plus, vei plti cu viaa! EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE

7egelui, Stpnul meu: servitorul tu Sin-ahhe-riba" 6ult sntate regelui, stpnul meu! Asiria este bine, templele sunt !n regul, toate fortre ele regelui sunt !n regul" 7egele, stpnul meu, poate fi !ntr-adevr mulumit!#"""$*nunda iile au avansat considerabil !n regiunea 0inive, !n +ur-Sarru=in i !n provincia @urbail"

7egelui, stpnul meu: servitorul tu .ab-sar Assur" 6ult sntate regelui, stpnul meu! 1n comandant de cohort al efului eunucilor mi-a adus mesa'ul sigilat al regelui !n ora ul Anisu, !n iua de FB" 6esa'ul comandantului fortului mi-a parvenit la Anisu< l-am !ntrebat despre ceea ce este nou iar el mi-a spus: (?ra ul 4irate i !ntregul teritoriu 2abhu sunt !n regul< toat lumea este bine i !i face treaba(" .otul este bine< regele, stpnul meu, poate fi mul umit"

7egelui, Stpnul meu: servitorul su, .ab-ar Assur" 6ult sntate regelui, stpnul meu! &a>aha, meterul ef !nsrcinat cu canalul # an ul$, a venit la mine !n audien spunnd: (7egele a !nmulit oamenii care lucrea la canal dar nu sunt i oameni care s conduc lucrrile" Guvernatorul din .almusa nu este capabil s !i diri'e e pe oameni, mi-a spus astfel: """C;;; de oameni""""" """"nu putem face munca""""" &a>aha mi-a spus: (a trebuit s preiau personal conducerea a C;; de oameni pentru o lun !ntreag de munc" 7egele, stpnul meu, s !i trag la rspundere pe conductorii de lucrari pentru c a trebuit s petrec o lun !ntreag anga'nd !n munc doar C;; de oameni"(

7egelui, stpnul meu: servitorul tu ab-ill - arra" 6ult sntate regelui, stpnul meu! %ie ca Assur i 6ullissu s !l binecuvnte e pe stpnul meu! )n ceea ce !l privete pe defunctul administrator al templului lui Assur, depre care am spus !n pre ena regelui i stpnului meu:(Are un fiu i un nepot(" )n acest moment fiul i nepotul su i Simanai, fiul lui 0abfi-ballit, vr al lui Assur-naAid al doilea preot, se afl !n drum spre rege, stapnul meu" %ie ca regele, stpnul meu, s !l numeasc pe cel care va fi pe placul su"

7egelui, stpnul meu: servitorul tu ab-ill - arra" 6ult sntate regelui, stpnul meu! %ie ca Assur i 6ullissu s !l binecuvnte e pe stpnul meu! )n ceea ce privete brcile despre care regele, stpnul meu, mi-a scris: (.rebuie s fie terminate pn la sfritul lunii! Acum c toate aceste luni au trecut nu sunt gata brcile,( H0u i-am scris regelui, stpnul meu astfel: Ior termina trei brci pn !n iua de C a lunii 0isan, a patra va fi ternimat pn !n iua de C a lunii *55ar, &n acum 3 brci sunt terminate"

7egelui, stpnul meu: servitorul tu ab-ill - arra" 6ult sntate regelui, stpnul meu! %ie ca Assur i 6ullissu s !l binecuvnte e pe stpnul meu! 0abil-bel-sumati, delegatul din 4irat, a intrat !n ?ra ul *nterior !n data de B" 8-am !ntrebat:(+e ce ai venit acum,(" -l mi-a rspuns: (+e ce to i ceilal i conductori de ora e au venit !n faa mea iar tu nu ai venit, +e ce arabii au prdat Sipparul iar tu i servitorii ti nu a i ieit pentru a-i ine la distan, Acest mesa' m-a speriat aa c am venit"

7egelui, stpnul meu: servitorul tu @iir-Assur" 6ult sntate regelui, stpnul meu"

+up venirea mea de la 6il>ia la +ur Sarru=in, mi s-a spus c a fost un cutremur la +ur Sarru=in pe gata de D a lui Adar" &oate c regele, stpnul meu ! i spune:(Ce pagube sunt !n ora,( 0u sunt pagube" .emplele, iguratul, palatul, idurile ora ului i cldirile nu sunt afectate< regele, stpnul meu poate fi bucuros" 7egele, stpnul meu, va au i despre aceste lucruri mine i !n iua de dup i ar putea spune: (+e ce nu mi-ai scris depre cele ce ai au it,( +e aceea !i scriu acum regelui, stpnul meu"

7egelui, stpnul meu: Amar-ili, servitorul tu" 6ult sntate regelui, stpnul meu! Cu privire la casa lui 6ardil depre care regele, stpnul meu, mi-a spus:(.u i guvernatorul din Arbela s o !mprii !ntre fiii lui 6ardil i s-i da i fiecruia partea lui!( )ntr-adevr, am gsit !n cas o tabl scris e3act a a cum regele, stpnul meu a is" Am sigilat-o #""$ Acum o trimit regelui, stp!nul meu" Care sunt instruciunile regelui, stpnul meu,