Carlos Castaneda

NVTURILE LUI DON JUAN

The Teachings of don Juan: A Yaqui Way of Knowledge 1972 Pentru don Juan i cele dou persoane care au mprtit cu mine accepiunea sa de timp magic.

PRE !"# !ceasta carte conine at$t etnogra%ie c$t i alegorie. Carlos Castaneda& su' (ndrumarea lui don Juan& ne conduce spre acel moment crepuscular& spre acea sprtura (n )ni*ers& (ntre +i i (ntuneric& (ntr,o lume nu alt%el dec$t a noastr& dar care aparine cu totul altei ordini a realitii. Ca s a-ung la ea& s,a %olosit de Mescalito, yerba del diablo i humito- eyote1, !atura i ciuperci. .ar aceasta nu este o simpl anali+ a unor e/periene 0alucinante& cci manipulrile su'tile ale lui don Juan au g0idat cltorul& (n timp ce interpretrile sale dau sens e*enimentelor pe care noi& prin ucenicul *r-itorului& a*em prile-ul s le e/perimentm. !ntropologia ne,a artat c lumea este de%init di%erit (n locuri di%erite. 1u numai c oamenii au o'iceiuri di%erite2 nu numai c ei cred (n +ei di%erii i se ateapt la destine di%erite dup moarte. 3ai degra'& putem spune c lumea di%eritelor popoare are %orme di%erite. C0iar i presupunerile meta%i+ice di%er2 spaiul nu se con%ormea+ geometriei lui Euclid& timpul nu %ormea+ o curgere continu& unidirecional& cau+alitatea nu se con%ormea+ logicii lui !ristotel& omul nu este di%erit de regnurile nonumane sau *iaa de moarte& aa cum se (nt$mpl (n lumea noastr. Cunoatem ce*a despre %ormele acestor alte lumi din structura lim'ilor materne i din mituri i ceremonii& aa cum au %ost consemnate de antropologi. .on Juan ne,a artat str%ulgerri ale lumii unui bru"o 4a5ui i& %iindc ni se (n%iea+ ca su' in%luena unor su'stane 0alucinogene& o percepem cu o realitate care este complet di%erit de cea a altor surse. n aceasta const *irtutea special a acestei lucrri. Castaneda a%irm& pe 'un dreptate& c aceast lume& cu toate di%erenele ei de percepie& are logica ei intern. El a (ncercat s o e/plice dinuntru adic din interiorul e/perienelor sale personale& 'ogate i intense& (n timp ce era su' (ndrumarea lui don Juan& mai degra' dec$t s,o e/amine+e (n termenii logicii noastre. aptul c el nu poate reui (ntru totul se datorea+ limitelor pe care cultura i lim'a noastr le e/ercit asupra percepiei& mai mult dec$t propriilor sale limite2 totui& prin e%orturile sale& %ace legtura dintre lumea unui *r-itor 4a5ui i lumea noastr& dintre lumea unei realiti neo'inuite i lumea realitii o'inuite. 6mportana ma-or a actului de a ptrunde (n lumi di%erite de lumea noastr i& deci& a antropologiei const (n %aptul c e/periena ne %ace s (nelegem c i lumea noastr personal este un construct cultural. E/periment$nd alte lumi& *edem lumea noastr aa cum este i ast%el suntem %cui api s (ntre+rim& (n treact& cum tre'uie s %ie lumea real& cea a%lat la grania dintre propriul nostru construct cultural i celelalte lumi. .e aici& alegoria i etnogra%ia. nelepciunea i poe+ia lui don Juan ca i priceperea i poe+ia scri'ului su ne o%er o *i+iune asupra nou (nine i a realitii. Ca (n orice alegorie ade*rat& ceea ce *ede pri*itorul trece doar prin oc0ii lui i nu are ne*oie de o e/ege+ (n
1 7ip

de cactus me/ican2 drog preparat din acesta& care pro*oac 0alucinaii2 mescalin

lucrarea de %a. 6nter*iurile lui Carlos Castaneda luate lui don Juan au %ost iniiate pe *remea c$nd cel dint$i era student la !ntropologie la )ni*ersitatea din Cali%ornia& 8os !ngeles. i rm$nem datori pentru r'darea i cura-ul su& pentru perspicacitatea cu care a cutat i a %cut %a pro*ocrii du'lei sale ucenicii i pentru a ne %i relatat detaliile e/perienelor sale. 6n aceast lucrare& el ne demonstrea+ (ndem$narea esenial a unui 'un etnogra%& capacitatea de a ptrunde (ntr,o lume strin. Cred c a gsit o cale cu inim. 9alter :oldsc0midt

#ara mi solo recorrerlos caminos que tienen cora$on, cualiquier camino que tenga cora$on #or ahi yo recorro, y la unica rueba que %ale es atra%esar todo su largo, Y or ahi yo recorro mirando, mirando, sin aliento& ;<Pentru mine& nu e/ist dec$t cltoria pe ci care au inim& pe orice cale care ar putea a*ea o inim. !colo cltoresc eu& i singura pro*ocare ce merit luat (n seam este s merg p$n la capt. !colo cltoresc eu cut$nd& cut$nd& p$n la epui+are.=> .on Juan <... 1u se mai poate (ncerca nimic mai mult dec$t s sta'ileti (nceputul i sensul unui drum in%init de lung. Pretenia unei (ntregiri sistematice i de%initi*e ar %i& cel puin& o autoilu+ie. Per%eciunea poate %i atins (n aceast pri*in de ucenicul indi*idual doar (n sens su'iecti*& prin comunicarea a tot ce a reuit s *ad.= :eorg ?immel

617R@.)CERE n *ara anului 19AB& pe *remea c$nd eram student antropolog la )ni*ersitatea Cali%ornia& 8os !ngeles& am %cut mai multe cltorii (n sud,*est ca s culeg in%ormaii despre plantele medicinale %olosite de indienii din +on. E*enimentele pe care le descriu aici au (nceput (n *remea c$nd %ceam una dintre aceste cltorii. !tept$nd (ntr,un ora de %rontier ca s soseasc auto'u+ul :reC0ound& stm de *or' cu un prieten care (mi %usese g0id i a-utor pe parcursul acestei cercetri. .eodat& acesta s,a aplecat spre mine i a optit c indianul 'tr$n cu prul crunt care sttea la %ereastr& tia multe despre plante& mai cu seam despre eyote& 8,am rugat pe prietenul meu s mi,l pre+inte pe omul acela. Prietenul meu l,a salutat& apoi s,a dus la el i i,a str$ns m$na. .up ce au *or'it o *reme& prietenul meu mi,a %cut semn s m altur lor& dar 'rusc m,a lsat singur cu 'tr$nul& %r s ne pre+inte. !cesta nu s,a artat c$tui de puin -enat. 6,am spus numele meu i el mi,a rspuns c numele lui era Juan i c (mi sttea la dispo+iie. olosea %orma politicoas de adresare (n lim'a spaniol. 1e,am dat m$na& la iniiati*a mea& apoi am rmas tcui o *reme. 1u era o tcere -enat& ci o linite %ireasc i rela/at& de am'ele pri. .ei %aa i g$tul (i erau +'$rcite i (i trdau *$rsta& am rmas surprins de %aptul c trupul lui er agil i musculos. !poi i,am spus c *oiam s o'in in%ormaii despre plantele medicinale. .ei& (n realitate& eram aproape ignorant (n ceea ce pri*ete planta eyote, m,am pomenit pretin+$nd c tiam multe lucruri& suger$nd c0iar c s,ar putea s %ie (n a*anta-ul lui s stea de *or' cu mine. n timp ce eu turuiam de +or& el ddu uor din cap i se uit la mine& dar nu spuse ni, mic. 6,am e*itat oc0ii i am s%$rit prin a sta aa& unul l$ng altul& (ntr,o tcere deplin. n cele din urm& dup un lung rstimp& don Juan s,a ridicat i s,a uitat pe %ereastr. ?osise

auto'u+ul lui. 3i,a spus la re*edere i a prsit staia. 3i,era ciud c,i spusesem tot %elul de 'a+aconii i c %usesem pri*it de acei oc0i remarca'ili. C$nd prietenul meu se (ntoarse& (ncerc s m console+e c nu reuisem s a%lu nimic de la don Juan. mi e/plic %aptul c 'tr$nul era adeseori tcut i re+er*at& dar e%ectul tul'urtor al acestei prime (nt$lniri nu dispru prea repede. 3i,am propus s a%lu unde locuia don Juan i& mai t$r+iu& l,am *i+itat de c$te*a ori. 8a %iecare *i+it pe care i,am %cut,o am (ncercat s,l determin s,mi *or'easc despre eyote, dar %r succes. 7otui ne,am (mprietenit i cercetarea mea tiini%ic %u uitat sau& cel puin& canali+at (n alte direcii& care erau c$t se poate de (ndeprtate de intenia mea originar. Prietenul care m pre+entase lui don Juan mi,a e/plicat mai t$r+iu c 'tr$nul nu se nscuse (n !ri+ona& acolo unde ne,am (nt$lnit& ci era un indian 4a5ui din ?onora& 3e/ic. 8a (nceput& l,am pri*it pe don Juan ca pe un om destul de ciudat& care tia o mulime de lucruri despre eyote i care *or'ea spaniola remarca'il de 'ine. .ar oamenii cu care locuia credeau c poseda nite <cunotine secrete=& c era un bru"o& Cu*$ntul spaniol bru"o (nseamn (n engle+ *raci& *indector& *r-itor& %ermector. ?emni%ic& (n esen& o persoan care are puteri e/traordinare& de o'icei male%ice. l cunoteam pe don Juan de un an i a'ia atunci a (nceput s ai' (ncredere (n mine. ntr,o +i& mi,a e/plicat c a*ea anumite cunotine pe care i le transmisese un (n*tor& un <'ine%ctor=& cum (i spunea el& care (l instruise (ntr,un %el de ucenicie. .on Juan m alesese& la r$ndul lui& pe mine ca s,i ser*esc drept ucenic& dar m,a a*erti+at c tre'uia s,mi iau un anga-ament %oarte %erm i c instruirea *a %i de lung durat i %oarte di%icil. .escriindu,i (n*torul& don Juan a %olosit cu*$ntul diablero& 3ai t$r+iu am a%lat c diablero este un cu*$nt %olosit doar de indienii din ?onora. ?e re%er la o persoan male%ic ce practic magia neagr i poate s se trans%orme (ntr,un animal o pasre& un c$ine& un coiot sau orice alt %iin. ntr,una din *i+itele mele la ?onora& am a*ut o e/perien ciudat ce ilustrea+ ceea ce simeau indienii despre cei numii diablero& 3ergeam cu maina noaptea& (mpreun cu doi prieteni indieni c$nd am *+ut un animal ce prea s %ie un c$ine care tra*ersa oseaua. )nul dintre to*arii mei mi,a spus c nu era c$ine& ci un coiot uria. !m (ncetinit i m,am oprit la marginea drumului ca s m uit mai 'ine la acel animal. ! mai rmas c$te*a secunde (n ra+a %arurilor& apoi a %ugit (n desiul pdurii. Era& %r (ndoial& un coiot& dar era de dou ori mai mare dec$t unul o'inuit. Dor'ind cu (n%lcrare& prietenii mei au c+ut de acord c era un animal %oarte ciudat& iar unul dintre ei a %ost de prere c ar putea %i un diablero& 3,am 0otr$t s po*estesc aceast e/perien ca s,i c0estione+ pe indienii din +on despre credinele lor re%eritoare la e/istena %pturilor diablero& !m *or'it cu multe persoane& po*estindu,le (nt$mplarea i pun$ndu,le (ntre'ri. Cele trei con*ersaii ce urmea+ arat e/act ce au simit. Cre+i c era un coiot& C0oCE l,am (ntre'at pe un t$nr dup ce acesta ascultase relatarea mea. Cine tieE r (ndoial c era un c$ine. Era prea mare ca s %ie un coiot. Cre+i c putea s %ie un diablero' !sta,i o prostie. !semenea %iine nu e/ist. .e ce spui asta& C0oCE @amenii (i (nc0ipuie anumite lucruri. Pun pariu c dac,ai %i prins animalul la& ai %i *+ut c era c$ine. @dat& am a*ut trea' (n alt ora i m,am tre+it (nainte de i*irea +orilor i mi,am (neuat calul. C$nd plecam& am dat de o um'r pe drum care arta ca un animal uria. Calul meu a dat (napoi i m,a aruncat din a. 3,am speriat destul de tare& dar s,a do*edit c um'ra era a unei %emei care se (ndrepta spre ora. Drei s spui& C0oC& c nu cre+i c e/ist diableros' !iableros' Ce,i un diablero' ?pune,mi i mieF 1u tiu& C0oC. 3anuel& care se a%la cu mine (n acea noapte& a spus c un coiot putea %i un diablero& Poate poi tu s,mi spui ce este un diablero&

 )n diablero se spune c este un bru"o care ia orice %orm dorete. .ar toat lumea tie c asta,i o prostie. Gtr$nii de aici tiu enorm de multe po*eti despre diableros& Pe noi& cei tineri& n,o s ne au+i *or'ind despre aa ce*a. Ce %el de animal cre+i c era& dona 8u+E am (ntre'at,o pe o %emeie de *$rst mi-locie. .oar .umne+eu tie sigur& dar nu cred c era un coiot. )nele %iine par a %i coioi& dar nu sunt. Coiotul alerga sau m$ncaE ?ttea mai mult (n picioare& dar prima oar c$nd l,am *+ut& cred c (ng0iea ce*a. Eti sigur c nu ducea ce*a (n gurE Poate c da. .ar& spune,mi& asta ar sc0im'a lucrurileE .a. .ac ducea ce*a (n gur& cu siguran nu era coiot. !tunci ce eraE Era un 'r'at sau o %emeie. Cum numeti asemenea oameni& dona 8u+E Ea nu (mi rspunse. !m mai (ntre'at,o despre acest lucru un timp& dar %r succes. n cele din urm& mi,a rspuns c nu tia. !m (ntre'at,o dac asemenea oameni se numeau diableros i ea a rspuns c diablero era& de %apt& unul din numele care li se ddeau. Cunoti *reun diablero' am (ntre'at,o eu. !m cunoscut o %emeie& (mi rspunse ea. ! %ost omor$t. !sta s,a (nt$mplat c$nd eu eram %eti. emeia& spunea lumea& o'inuia s se pre%ac (ntr,o cea. Hi& (ntr,o noapte& un c$ine a intrat (n casa unui om al' s %ure 'r$n+. @mul a (mpucat c$inele i c0iar (n clipa c$nd animalul a murit (n casa omului al'& %emeia a murit (n coli'a ei. Rudele ei s,au dus (n casa omului al' i au cerut despgu'ire i& (ntr,ade*r& omul al' a pltit 'ani 'uni& %iindc a omor$t,o. Cum a putut s cear o despgu'ire dac nu omor$se dec$t un c$ineE !u spus c omul al' tia c nu era un c$ine& pentru c mai erau i ali oameni cu el care l,au *+ut pe c$ine st$nd (n dou picioare asemeni unui om i (ntin+$ndu,se spre 'r$n+& care era pe o ta* ce at$rna de acoperi. @amenii ateptau 0oul& cci omului al' i se %ura 'r$n+ (n %iecare noapte. !a c omul a ucis 0oul& dei tia c nu e c$ine. 3ai e/ist diableros (n +ilele noastre& dona 8u+E !semenea lucruri sunt %oarte secrete. 8umea +ice c nu mai e/ist nici un diablero, dar eu m (ndoiesc& %iindc un mem'ru al unei %amilii de diablero tre'uie s (n*ee tot ceea ce tie un diablero& iinele astea au propriile lor legi i una dintre ele este c un diablero tre'uie s transmit secretul unuia din %amilia lui. Ce cre+i c era animalul acela& :enaroE l,am (ntre'at pe un om %oarte (n *$rst. )n c$ine de la una dintre cresctoriile de *ite de prin locurile alea. Ce altce*a putea s %ieE Putea s %i %ost un diablero' )n diablerol Eti ne'un. 1u e/ist nici un diablero' Drei s spui c nu mai e/ist nici unul ast+i sau c nu au e/istat *reodatE Pe timpuri e/istau& daF !sta tie toat lumea. Htim cu toii. .ar oamenii se temeau de ei i i,au omor$t pe toi. Cine i,a omor$t& :enaroE 7oi oamenii din tri'. )ltimul diablero pe care (l tiu eu a %ost ?... El a omor$t +eci& poate c0iar sute de oameni cu *r-itoriile lui. 1oi n,am putut s (ngduim asta i oamenii s,au adunat& l,au luat pe nepregtite (ntr,o noapte i l,au ars de *iu. C$nd s,a (nt$mplat asta& :enaroE !sta a %ost (n o mie nou sute patru+eci i doi. !i *+ut c0iar dumneataE 1u& dar lumea (nc mai *or'ete despre asta. ?e spune c n,a rmas nici un %el de cenu& cu toate c rugul era %cut din lemn t$nr. 7ot ce a rmas la s%$rit a %ost o 'alt mare de grsime. .ei don Juan (l categorisea pe 'ine%ctorul su ca %iind un diablero, n,a pomenit niciodat locul din care (i do'$ndise cunotinele& i nici nu a menionat numele

(n*torului su. .e %apt& don Juan de+*luia %oarte puin din *iaa lui personal. 7ot ce mi,a spus a %ost c& se nscuse (n sud,*est& (n 1I912 c (i petrecuse aproape toat *iaa (n 3e/ic2 c (n 19BB& %amilia lui %usese e/ilat de ctre gu*ernul me/ican& (n partea central a 3e/icului& (mpreun cu mii de ali indieni din ?onora i c trise (n centrul i sudul 3e/icului p$n (n 19JB. .eci& de *reme ce don Juan cltorise mult& cunotinele lui puteau %i produsul multor in%luene. Hi& dei el se considera un indian din ?onora& nu eram sigur dac s plase+ conte/tul cunotinelor lui (n totalitatea culturii indienilor sonorieni. .ar nu intenione+& (n aceast lucrare& s determin cu e/actitate mediul su cultural. 3i,am (nceput ucenicia cu don Juan (n iunie 19A1. nainte de aceasta& (l *+usem cu di%erite prile-uri& dar (ntotdeauna (n calitate de o'ser*ator antropologic. n aceste con*ersaii incipiente& am luat notie pe %uri. 3ai t$r+iu& 'a+$ndu,m pe memoria mea& am reconstituit (ntreaga con*ersaie. C$nd am (nceput s lucre+ ca ucenic& totui& acea metod de luare a notielor a de*enit %oarte di%icil& %iindc discuiile noastre atingeau su'iecte di%erite. !poi don Juan mi,a (ngduit& dup (ndelungi proteste& s note+ tot ce se spunea. ! %i *rut& de asemenea& s %ac %otogra%ii i s (nregistre+ pe 'and& dar el nu mi,a permis acest lucru. 8a (nceput mi,am %cut ucenicia (n !ri+ona& apoi la ?onora& cci don Juan s,a mutat (n 3e/ic (n timpul instruirii mele. 3etoda pe care o %oloseam era s ne (nt$lnim pentru c$te*a +ile de %iecare dat. Di+itele mele au de*enit mai %rec*ente i au (nceput s dure+e mai mult (n lunile de *ar ale anilor 19A1& 19A2& 19AK i 19AJ. C$nd pri*esc (n urm& a-ung la conclu+ia c aceast metod de a,mi des%ura ucenicia a (mpiedicat antrenamentul meu s reueasc& cci a (nt$r+iat apariia anga-amentului total de care a*eam ne*oie ca s de*in un ade*rat bru"o& 7otui& metoda a %ost 'ene%ic din punctul meu de *edere& %iindc mi,a permis un minimum de detaare& i aceasta& la r$ndul ei& a creat o posi'ilitate de e/aminare critic& care ar %i %ost imposi'il dac a %i participat %r (ntrerupere. n septem'rie 19AL& am 0otr$t s (mi (ntrerup ucenicia. 8a c$te*a luni dup retragerea mea& m,am g$ndit s,mi %ac ordine (n notiele mele de teren (ntr,un mod sistematic. iindc datele pe care le str$nsesem erau destul de *oluminoase i includeau numeroase in%ormaii amestecate& am (nceput prin a (ncerca s sta'ilesc un sistem de clasi%icare. !m separat datele pe +one de concepte i proceduri (nrudite i le,am aran-at ierar0ic& dup importana su'iecti* adic& dup impactul pe care l,a a*ut %iecare asupra mea. n %elul acesta& am a-uns la urmtoarea clasi%icareM %olosirea plantelor 0alucinogene2 proceduri i %ormule %olosite (n *r-itorie2 ac0i+iionarea i manipularea o'iectelor de putere2 utili+ri ale plantelor medicinale2 c$ntece i legende. Re%lect$nd asupra %enomenelor pe care le,am e/perimentat& mi,am dat seama c (ncercarea mea de clasi%icare nu se soldase cu *reun alt re+ultat dec$t cu un in*entar al categoriilor& orice (ncercare de a,mi per%eciona sc0ema nu ar %i dus dec$t la un in*entar mai comple/. Hi nu acest lucru doream eu. n decursul lunilor care au urmat retragerii mele din ucenicie& tre'uia s (neleg ce anume e/perimentasem i acest lucru era (n*area unui sistem coerent de credine printr,o metod e/perimental& pragmatic. .e*enise e*ident pentru mine& c0iar de la prima sesiune la care participasem& c (n*mintele lui don Juan a*eau o coe+iune intern. .e (ndat ce luase 0otr$rea %erm de a,mi comunica in%ormaiile pe care le deinea& a (nceput s,i pre+inte e/plicaiile (n mod ordonat& pas cu pas. .escoperirea i (nelegerea acestei ordini s,a do*edit a %i o sarcin c$t se poate de di%icil pentru mine. 6ncapacitatea mea de a (nelege prea s *in de la %aptul c& dup patru ani de ucenicie& eram (nc un (nceptor. Era clar c in%ormaiile lui don Juan i metoda lui de a mi le transmite aparineau 'ine%ctorului su2 de aceea& di%icultile pe care le,am a*ut eu (n (nelegerea (n*turilor lui tre'uie s %i %ost aceleai cu cele pe care le (nt$mpinase i el (nsui. .on Juan a %cut alu+ie la asemnrile noastre ca (nceptori prin comentarii acciden, tale pri*itoare la imposi'ilitatea lui de a,i (nelege (n*torul (n timpul propriei sale ucenicii. !st%el de remarce m,au %cut s cred c pentru orice (nceptor& indian sau de alt origine& cunoaterea *r-itoriei de*enea de ne(neles datorit caracteristicilor 'i+are ale %enomenelor pe care le e/perimenta el. Eu& personal& ca occidental& am gsit aceste carac, teristici at$t de 'i+are& (nc$t era practic imposi'il s le e/plic (n termenii *ieii mele de

%iecare +i i am a-uns la conclu+ia c orice (ncercare de a clasi%ica notiele mele din cercetarea de teren ar %i inutil. !st%el& a de*enit e*ident pentru mine c& de %apt& cunoaterea lui don Juan tre'uia e/aminat (n termenii propriului su mod de a o (nelege2 numai ast%el (neleas putea s de*in e*ident i con*ingtoare. ncerc$nd s pun de acord propriile mele opinii cu cele ale lui don Juan& mi,am dat seama c ori de c$te ori (ncerca s,mi e/plice cunoaterea lui& %olosea concepte care o %ceau <inteligi'il= pentru sine (nsui. .eoarece acele concepte (mi erau strine& (ncerc$nd s (neleg cunoaterea lui aa cum o (nelegea el& a-ungeam (ntr,o po+iie pe care nu puteam s,o susin. Prin urmare& prima mea sarcin era s determin ordinea conceptelor sale. 8ucr$nd (n aceast direcie& mi,am dat seama c (nsui don Juan pusese un accent special pe o anume +on a te0nicilor sale& anume %olosirea plantelor 0alucinogene. Pe 'a+a acestei reali+ri& am re*+ut propria mea sc0em de categorii. .on Juan %olosea& separat i (n oca+ii di%erite& trei plante 0alucinogeneM eyote ()o ho hora williamsii*, iar'a Jimson (!atura ino+ia sCn. !& meteloides* i o ciuperc ;pro'a'il #silocybe me+icana*& nc (naintea contactului lor cu europenii& indienii americani cunoscuser proprietile 0alucinogene ale acestor trei plante. .atorit proprietilor lor& aceste plante %useser %olosite pe scar larg pentru plcere& pentru *indecri& pentru *r-itorie i pentru inducerea unei stri de e/ta+. n conte/tul speci%ic al (n*mintelor sale& don Juan a legat %olosirea plantei !atura ino+ia i a #silocybe me+icana cu o'inerea puterii& o putere pe care el o numea <aliatul=. ! legat %olosirea plantei )o ho hora williamsii cu do'$ndirea (nelepciunii sau a cunoaterii caii corecte de a tri. Pentru el& importana plantelor consta (n capacitatea lor de a produce stagii de percepie special la o %iin uman. !st%el& el m,a g0idat (n e/perimentarea unui ir de ast%el de stagii cu scopul de+*luirii i *alidrii cunoaterii lui. Eu le,am numit <stri ale realitii neo'inuite=& (neleg$nd prin aceasta o realitate deose'it& opus realitii o'inuite a *ieii de %iecare +i. .istincia se 'a+ea+ pe (nelesul inerent strilor de realitate neo, 'inuit. n conte/tul cunoaterii lui don Juan ele erau considerate reale& dei realitatea lor era di%ereniat de realitatea o'inuit. .on Juan considera strile realitii neo'inuite ca %iind singura %orm de (n*are pragmatic i unica modalitate de do'$ndire a puterii. El ddea impresia c alte seciuni ale (n*turii sale erau incidentale do'$ndirii puterii. !cest punct de *edere str'tea atitudinea lui don Juan pri*ind tot ce nu era legat direct de strile de realitate neo'inuit. n toate cercetrile mele de teren se a%l re%erine la %elul cum simea don Juan. .e pild& (ntr,o con*ersaie el a sugerat c unele o'iecte posed o anumit cantitate de putere. .ei el nu arta nici un respect pentru o'iectele de putere& spunea c erau %rec*ent %olosite ca instrumente de ctre *r-itorii de categorie mai -oas. 8,am (ntre'at adesea despre asemenea o'iecte& dar el prea total neinteresat s discute despre ele. C$nd pro'lema a %ost ridicat din nou cu o alt oca+ie& a acceptat& %r entu+iasm& s discute despre ele. E/ist unele o'iecte care sunt str'tute de putere& a spus el. ?unt +eci de ast%el de o'iecte care sunt pstrate de oameni puternici cu a-utorul unor spirite prietenoase. !ceste o'iecte sunt instrumente& nu unele o'inuite& ci instrumente ale morii. 7otui nu sunt dec$t nite instrumente2 nu au puterea de a transmite (n*turi. .e %apt& ele %ac parte din dome, niul instrumentelor de r+'oi2 ele sunt %cute pentru a ucide& pentru a %i aruncate (n cine*a. Ce %el de o'iecte sunt acestea& don JuanE 1u sunt& de %apt& o'iecte2 mai degra' sunt tipuri de putere. Cum poale cine*a o'ine aceste tipuri de putere& don JuanE !sta depinde de genul de o'iect pe care,l doreti. C$te genuri e/istE !a cum i,am spus de-a& e/ist o mulime. @rice poate %i un o'iect de putere. !tunci care sunt cele mai puterniceE Puterea unui o'iect depinde de posesorul lui& de ce %el de om este acesta. )n o'iect al puterii ce aparine unui om in%erior este aproape o glum2 pe de alt parte& un *r-itor puternic& plin de magie (i d puterea instrumentelor sale.

 Care sunt o'iectele de putere cele mai o'inuite& deciE Pe care le pre%er ma-oritatea *r-itorilorE 1u e/ist pre%erine. 7oate sunt o'iecte ale puterii& (n acelai %el. .umneata pose+i aa ce*a& don JuanE 1u (mi rspunse2 doar se uit la mine i r$se. Rmase tcut *reme (ndelungat& i m,am g$ndit c (ntre'rile mele (l plictiseau. !ceste tipuri de putere au propriile lor limite& continu el. .ar un ast%el de punct de *edere sunt sigur c este de ne(neles pentru tine. 3ie mi,a tre'uit aproape o *ia ca s (neleg ca& de unul singur& un aliat poate de+*lui toate secretele acestor puteri in%erioare& %c$ndu,le destul de copilreti. C$nd*a am a*ut asemenea instrumente& atunci c$nd eram %oarte t$nr. Ce %el de o'iecte ale puterii ai a*utE Mai$- into, cristale i pene. Ce este mai$- into, don JuanE Este o sm$n mic de porum' care are o dung roie la mi-loc. Este o singur sm$nE 1u. )n *r-itor are patru+eci i opt de semine. Ce %ac aceste semine& don JuanE iecare dintre ele poate ucide un om atunci c$nd ptrunde (n corpul su. Cum poate o sm$n s ptrund (ntr,un corp omenescE Este un o'iect al puterii i puterea lui const& (ntre altele& (n capacitatea de a ptrunde (n corp. Ce %ace c$nd ptrunde (n corpE 6ntr ad$nc (n corp2 se aea+ (n piept sau (n intestine. @mul se (m'oln*ete i dac acela care (l (ngri-ete nu este mai puternic dec$t *r-itorul& *a muri (n decurs de trei luni din momentul (n care sm$n i,a ptruns (n corp. E/ist *reo modalitate prin care poate %i tmduitE 7ot ce se poate %ace (n acest ca+ este s se e/trag sm$na prin sugere& dar %oarte puini amani (ndr+nesc s %ac asta. )n bru"o poate reui s e/trag ast%el sm$na& dar& dac nu este destul de puternic ca s,o dea a%ar& *a intra (n el i,l *a ucide pe el (n locul 'olna*ului. .ar cum reuete o sm$n s intre (n trupul cui*aE Ca s (nelegi acest lucru tre'uie s,i *or'esc mai (nt$i despre *r-itoria cu porum' care este una dintre cele mai puternice *r-i pe care le cunosc. !sta se %ace cu a-utorul a dou semine. )na din ele este pus (n 'o'ocul unei %lori gal'ene. loarea este ae+at (ntr,un loc (n care *a *eni (n contact cu *ictimaM pe drumul pe care aceasta merge (n %iecare +i sau (n orice loc unde aceasta apare de o'icei. 6mediat dup ce *ictima calc pe sm$n sau o atinge (n *reun %el& *ra-a (i %ace e%ectulM sm$na ptrunde (n trup. Ce se (nt$mpl cu sm$na dup ce omul a atins,oE 7oat puterea ei ptrunde (n om i sm$na se eli'erea+. n acel moment de*ine o sm$n o'inuit. Poate s rm$n la locul *r-ii sau poate %i aruncat nu contea+. Cel mai 'ine este s o arunci (n tu%iuri& de unde poate s,o mn$nce o pasre. ?e poate s,o mn$nce o pasre (nainte ca un om s,o atingE 1u& nici o pasre nu e at$t de proast& pot s te asigur. Psrile o ocolesc. !poi don Juan a descris unele te0nici %oarte comple/e prin care asemenea semine ale puterii pot %i o'inute. 1u tre'uie s uii c mai$- into este doar un instrument& nu un aliat& spuse el. .e (ndat ce %aci aceast deose'ire nu *ei mai a*ea nici o pro'lem. .ar& dac tu consideri asemenea instrumente ca %iind ce*a suprem& *ei %i un prost. ?unt o'iectele puterii la %el de e%iciente ca un aliatE l,am (ntre'at eu. nainte de a,mi rspunde& don Juan a r$s plin de dispre. Prea c se strduia din rsputeri s %ie r'dtor cu mine. Mai$- into, cristalele i penele sunt simple -ucrii (n comparaie cu un aliat& a rspuns el. !ceste o'iecte care generea+ putere sunt necesare numai c$nd omul nu are un aliat. Este o pierdere de *reme s le caui& mai cu seam (n ca+ul tu. 7u tre'uie s,i caui un aliat2 c$nd *ei reui& o s (nelegi ceea ce,i spun eu acum. @'iectele puterii sunt ca un

-oc de copii. 1u m (nelege greit& don Juan& am protestat eu. Dreau s am un aliat& dar mai *reau s i (neleg tot ce pot (nelege. C0iar i dumneata ai spus c& de %apt& cunoaterea (nseamn putere. 1uF mi,a rspuns el rspicat. Puterea se a%l (n %elul de cunoatere pe care (l deii. Ce rost are s tii lucruri care nu,i ser*esc la nimicE n sistemul de credine al lui don Juan& do'$ndirea unui aliat (nsemna e/clusi* e/ploatarea strilor de realitate neo'inuit pe care mi le inducea prin %olosirea plantelor 0alucinogene. El credea c dac m concentram asupra acestor stri i dac omiteam alte aspecte ale cunoaterii pe care mi,o (mprtea& *oi o'ine o pri*ire coerent asupra %enomenelor pe care le e/perimentasem. Prin urmare& am (mprit aceast carte (n dou pri. n prima parte pre+int selecii din cercetrile mele de teren ce se ocup de strile realitii neo'inuite prin care am trecut (n timpul uceniciei mele. Pentru c mi,am aran-at notele pentru a se potri*i cu des%urarea po*etii& ele nu sunt (ntotdeauna (ntr,o sec*en cronologic adec*at. 1iciodat nu mi,am notat descrierea unei stri a realitii neo'inuite dec$t la c$te*a +ile dup ce o e/peri, mentasem& atept$nd p$n (n momentul (n care eram capa'il s,o anali+e+ cu calm i cu o'iecti*itate. 7otui& con*ersaiile mele cu don Juan erau consemnate pe msur ce a*eau loc& imediat dup %iecare stare de realitate neo'inuit. Relatrile mele pri*ind aceste con*ersaii sunt uneori antedatate (ntregii descrieri a unei e/periene. 1otele mele din cercetrile de teren de+*luie *ersiunea su'iecti* a ceea ce am perceput (n timp ce treceam prin acea e/perien. !cea *ersiune este pre+entat aici e/act aa cum i,am (n%iat,o lui don Juan& care,mi cerea o relatare complet i %idel a %iecrui detaliu i o pre+entare amnunit a %iecrei e/periene. n momentul (nregistrrii acestor e/periene& am adugat detalii accidentale& (n (ncercarea de a recaptura (ncadrarea %iecrei stri a realitii neo'inuite. !m inut s descriu impactul emoional pe care,l e/perimentasem c$t mai complet. 1otele de teren de+*luie& de asemenea& coninutul sistemului de credine al lui don Juan. !m condensat multe pagini de (ntre'ri i rspunsuri din discuiile dintre don Juan i mine pentru a e*ita repetiiile (n con*ersaie. .ar& %iindc doream s redau e/act starea de spirit a sc0im'urilor noastre& am ters numai acele dialoguri care nu adugau nimic la (nelegerea mea a cii sale de cunoatere. 6n%ormaia pe care don Juan mi,o ddea despre calea sa de cunoatere era (ntotdeauna sporadic i %iecare mic e%ort din partea lui necesita ore de instrucie din partea mea. 7otui& au %ost nenumrate oca+ii (n care i,a e/pus cunoaterea (n mod desc0is. n cea de a doua parte a acestei cri pre+int o anali+ structural e/tras e/clusi* din datele relatate (n prima parte. Prin anali+a mea (ncerc s spri-in urmtoarele a%irmaiiM ;1> don Juan i,a pre+entat (n*turile ca un sistem de g$ndire logic2 ;2> sistemul a*ea sens numai daca era e/aminat pornind de la prile sale structurale i ;K> sistemul era conceput s g0ide+e un ucenic la un ni*el de conceptuali+are care e/plica ordinea %enomenelor pe care le e/perimentase el.

P!R7E! 17N6 1D#"#7)R68E 8)6 .@1 J)!1 1D#"#7)R68E 1 1otele mele despre prima edin cu don Juan sunt datate 2K iunie 19A1. !cesta a %ost momentul c$nd mi,am (nceput ucenicia. 3ai (nainte (l *+usem de c$te*a ori doar (n calitate de o'ser*ator. Cu %iecare prile- (l rugasem s m (n*ee despre eyote. .e %iecare dat n,a inut seama de cererea mea& dar nici nu a respins su'iectul complet i i,am

interpretat e+itarea ca %iind un semn c era (nclinat s *or'easc despre cunotinele lui dac mai insistam puin. 8a aceast edin m,a %cut s (neleg clar c ar putea s,mi ia cererea (n considerare dac eu (i do*edeam o limpe+ime a minii i o preci+ie a scopului re%eritor la ceea ce,i cerusem. n ceea ce m pri*ete& era imposi'il s (ndeplinesc o asemenea condiie& cci (l rugasem s m instruiasc despre eyote doar ca mi-loc de a sta'ili o legtur prin care s comunic cu el. 3,am g$ndit c su'iectul %iindu,i %amiliar putea s,l determine s %ie mai desc0is i mai dispus s *or'easc& i ast%el s,mi (ngduiasc s ptrund (n tiina lui despre proprietile plantelor. El interpretase literal cererea mea i (l preocupa moti*ul pentru care eu doream s (n* ce*a despre eyote& ,ineri, -. iunie /01/ Drei s m (n*ei despre eyote, don JuanE .e ce *rei s (n*ei ast%el de lucruriE "in& cu tot dinadinsul& s a%lu despre ele. .orina mea de a a%la nu repre+int un moti* su%icient de 'unE 1uF 7re'uie s caui (n inima ta i s descoperi de ce un t$nr ca tine dorete s,i impun o asemenea sarcin de (n*are. .umneata de ce ai (n*at ast%el de lucruri& don JuanE .e ce m (ntre'iE Poate c a*em am$ndoi aceleai moti*e. 3 (ndoiesc. Eu sunt indian. 1u urmm aceleai ci. ?ingurul meu moti* este c *reau s (n* despre asta& doar ca tiu. .ar& te asigur& don Juan& c inteniile mele nu sunt rele. 7e cred. 7e,am %umat. 6art,mF 1u (neleg. 1u mai contea+ acum. i cunosc inteniile. Drei s spui c ai *+ut prin mineE ?e poate spune i aa. !tunci& *rei s m (n*eiE 1uF Pentru c nu sunt indianE 1u. Pentru c nu,i cunoti inima. 6mportant este s tii e/act de ce *rei s te implici. ? (n*ei despre <3escalito= este o trea' %oarte serioas. .ac ai %i %ost indian& dorina ta ar %i %ost su%icient. oarte puini indieni au o asemenea dorin. !uminic2, -3 iunie /01/ Dineri& am petrecut toat dup,amia+a cu don Juan. 6ntenionam s plec pe la ora apte seara. ?tteam pe prispa din %aa casei i m,am 0otr$t s,l mai (ntre' o dat despre (n*tur. Era aproape o c0estiune de rutin i m ateptam s m re%u+e din nou. 8,am (ntre'at dac e/ista o ans ca el s accepte dorina mea de a (n*a& ca i cum a %i %ost indian. i tre'ui mult timp ca s (mi rspund. !m %ost silit s mai rm$n& cci el prea c (ncearc s ia o 0otr$re& (n *reun %el sau altul. n cele din urm& (mi spuse c e/ista o cale& i (ncepu s,mi pre+inte o pro'lem. mi spuse c dac stteam aa pe duumea m *oi simi %oarte o'osit i c lucrul cel mai nimerit era s,mi gsesc <un loc= (sitio*, unde puteam s stau %r s m o'osesc. ?ttusem cu genunc0ii str$ni la piept i cu 'raele (n -urul pulpelor. C$nd mi,a spus c eram o'osit& mi,am dat seama c m durea spatele i c eram *lguit. !m ateptat s,mi spun ce (nelegea printr,un <loc=& dar el nu %cu nici o (ncercare s (mi lmureasc aceast pro'lem. 3,am g$ndit c poate *oia s,mi spun c tre'uie s,mi sc0im' po+iia& aa c m,am ridicat i m,am apropiat de el. 1u a %ost de acord cu acest lucru i a su'liniat clar c un <loc= repre+int spaiul unde un om se putea simi& (n mod %iresc& %ericit i puternic. El 'tu cu palma locul unde sttea i spuse c acesta era locul lui& adug$nd c aceasta era o g0icitoare al crei rspuns tre'uia s (l a%lu singur& %r s stau s

m g$ndesc. Ceea ce,mi pre+entase drept o pro'lem de re+ol*at era& desigur& o g0icitoare. 1,a*eam idee cum s (ncep sau ce era (n mintea lui. .e mai multe ori am cerut s mi se indice o c0eie sau& mcar& o alu+ie cum tre'uia s procede+ ca s gsesc locul (n care s m simt %ericit i puternic. !m insistat i am argumentat c n,a*eam idee de ce *oia el s spun& pentru c nici nu concepeam pro'lema. El (mi suger s m plim' prin *erand p$n ce gseam acel loc. 3,am ridicat i am (nceput s msor duumeaua (n lung i,n lat. 3,am simit carag0ios i m,am ae+at (n %aa lui. ?,a ener*at %oarte tare i m,a acu+at c nu l,am ascultat& spun$nd c& poate& nu *oiam s (n*. .up o *reme s,a calmat i mi,a e/plicat c nu orice loc era 'un s stau pe el sau s m a%lu pe el i c (n toat *eranda era un singur loc unde m,a %i simit cel mai 'ine. ?arcina mea era s,l deose'esc de toate celelalte locuri. 6deea era c tre'uia s <simt= toate locurile care,mi erau accesi'ile& p$n puteam s decid& %r nici o (ndoial& care era cel potri*it. Eu am argumentat c& dei *eranda nu era prea mare ;*reo J m pe K m> numrul de <locuri= posi'ile era imens i c mi,ar tre'ui %oarte mult timp s le *eri%ic pe toate i c& deoarece el nu speci%icase mrimea locului& posi'ilitile puteau %i in%inite. !rgumentele mele %ur inutile. ?e ridic i m a*erti+& pe un ton %oarte aspru& c s,ar putea s,mi tre'uiasc +ile (ntregi ca s,l descopr& dar c& dac nu re+ol*am pro'lema asta& ar %i mai 'ine s plec& %iindc el nu mai a*ea ce s,mi spun. "inu s,mi aminteasc c el tia unde era acel loc al meu i c& deci& nu a*ea rost s,l mint2 spuse c era singura cale (n care (mi putea accepta dorina de a (n*a despre 3escalito ca pe un moti* *alid. !dug c nimic pe lumea asta nu ni se %ace cadou i c orice (n*tur tre'uie do'$ndit pe o cale di%icil. @coli casa i merse spre desi ca s urine+e. 6ntr direct (n cas prin spate. 3,am g$ndit c sarcina de a gsi locul indicat al %ericirii era doar un moti* pentru a m (ndeprta& totui m,am ridicat i am (nceput s m plim' (ncoace i (ncolo. Cerul era %r nori. Puteam *edea totul din *erand i din apropierea ei. Pro'a'il c m micasem *reme de o or sau c0iar mai mult& dar nu se (nt$mpl nimic care s,mi de+*luie locul cu pricina. 3,am plictisit s tot um'lu i m,am ae+at2 dup c$te*a minute m,am ae+at (n alt loc& apoi (n altul& p$n ce am parcurs (ntreaga podea (ntr,un mod semisistematic. 3,am strduit <s simt= di%erena dintre locuri& dar (mi lipseau criteriile di%erenierii. .ei a*eam impresia c,mi pierd *remea& totui am continuat. 3,am g$ndit c *enisem de departe ca s m (nt$lnesc cu don Juan i& la urma urmei& n,a*eam altce*a de %cut. 3,am lungit pe spate i mi,am pus m$inile su' cap. Pe urm m,am (ntors i m,am ae+at pe 'urt o *reme. !m repetat aceast micare de rotaie pe toat podeaua. Pentru prima oar am a*ut impresia c descoperisem un *ag criteriu. 3i,am simit trupul mai cald c$nd m,am ae+at pe spate. 3,am rostogolit din nou& de data aceasta (n direcia opus& i iar am parcurs (ntreaga podea& ae+$ndu,m cu %aa (n -os (n toate locurile unde sttusem cu %aa (n sus c$nd parcursesem *eranda prima oar. !m a*ut aceleai sen+aii de cald i rece& (n %uncie de po+iia pe care o a*eam& dar nu simeam nici o di%eren (ntre locuri. !poi (mi *eni o idee care mi se pru strlucitM locul lui don JuanF 3,am ae+at acolo& m,am lungit (nt$i cu %aa (n -os& apoi pe spate& dar locul era la %el ca toate celelalte. 3,am ridicat. 3 sturasemF Doiam s,i spun la re*edere lui don Juan& dar m -enam s,l tre+esc. 3,am uitat la ceas. Era dou dimineaaF 3 tot rsucisem timp de ase ore. n clipa aceea& don Juan a ieit a%ar i a ocolit casa (ndrept$ndu,se spre desi. ?e (ntoarse i se ae+ (n %aa uii. Eram descura-at i a %i *rut s,i spun ce*a neplcut i s plec. .ar mi,am dat seama c nu era *ina lui2 c eu eram cel care 0otr$se s suporte toate prostiile alea. 6,am spus c ratasem alegerea Jocului2 m tot rostogolisem ca un idiot pe podeaua lui toat noaptea i (nc nu reueam s de+leg misterul. 6+'ucni (n r$s i mi,a spus c nu se mir& cci nu procedasem corect. 1u,mi %olosisem oc0ii. !cest lucru era ade*rat& dar eu eram %oarte sigur c el spusese c tre'uia s2 simt di%erena. 6,am spus acest lucru& dar el a ripostat +ic$ndu,mi c omul poate s simt cu oc0ii& atunci c$nd nu se uit direct la lucruri. n ceea ce m pri*ete& a spus el& eu nu am alt mi-loc de a re+ol*a pro'lema dec$t

%olosindu,m de tot ce amM oc0ii mei. .on Juan intr (n cas. Eram con*ins c m urmrise. 3,am g$ndit c alt%el n,ar %i a*ut cum s tie c nu m %olosisem de oc0i. !m (nceput iar s m rostogolesc& %iindc aceasta era metoda cea mai con%orta'il. .e data aceasta& totui& mi,am spri-init 'r'ia (n m$ini i m,am uitat atent la %iecare detaliu. .up o *reme& (ntunericul din -urul meu s,a sc0im'at. C$nd mi,am aintit pri*irea pe punctul care se a%la c0iar (n %aa mea& (ntreaga +on peri%eric a c$mpului meu *i+ual de*eni *iu colorat& (ntr,o nuan omogen gal'en,*er+uie. E%ectul %u uimitor. 3i,am inut pri*irile aintite asupra punctului din %aa mea i am (nceput s m t$rsc (ntr,o parte pe 'urt& st$nd pe un picior. .eodat& (ntr,un anume punct a%lat (n mi-locul podelei& am de*enit contient de o alt sc0im'are de nuan. ?pre dreapta mea& tot la peri%eria c$mpului meu *i+ual& gal'enul,*er+ui se pre%cu (ntr,o nuan de purpuriu intens. 3i,am concentrat atenia asupra ei. Purpuriul a plit p$n la o culoare sla'& totui strlucitoare& care nu s,a pierdut at$ta timp c$t am stat cu oc0ii pe ea. 3i,am pus -ac0eta acolo& pentru a marca locul i atunci l,am strigat pe don Juan. El a ieit (n *erand. Eram pro%und tul'urat2 *+usem& (ntr,ade*r& sc0im'area de nuane. El nu pru impresionat& dar (mi spuse s m ae+ (n acel loc i s,i spun cum m simeam. 3,am ae+at& apoi m,am (ntins pe spate. E6 a rmas (n picioare l$ng mine i m,a (ntre'at de mai multe ori cum m simeam2 dar n,am simit nimic deose'it. 7imp de *reo cincispre+ece minute am (ncercat s simt sau s *d o di%eren& (n timp ce don Juan sttea l$ng mine r'dtor. 3,am simit de+gustat. ?imeam un gust metalic (n gur. Grusc& a (nceput s m doar capul. ?imeam c mi se %ace grea. :$ndul la e%orturile mele prosteti m irita p$n la %urie. 3,am ridicat. Pro'a'il c don Juan a o'ser*at pro%unda mea %rustrare. 1,a r$s& dar mi,a spus %oarte serios c tre'uia s %iu in%le/i'il cu mine (nsumi& dac ineam s (n*. !*eam de ales doar (ntre dou lucruri& a spus elM sau s plec acas& i (n ca+ul acesta nu *oi (n*a niciodat& sau s de+leg misterul. .on Juan intr iar (n cas. Doiam s plec imediat& dar m simeam prea o'osit ca s mai conduc2 (n plus& %aptul c reuisem se deose'esc nuanele m uimise at$t de tare& (nc$t eram con*ins c acesta era un anume criteriu i poate c mai puteam descoperi i alte sc0im'ri. @ricum& era prea t$r+iu ca s plec. !a c m,am ae+at& mi,am (ntins picioarele i am luat,o de la capt. .e data aceasta m,am micat repede din loc (n loc& trec$nd pe l$ng locul lui don Juan& p$n la captul podelei& pe urm m,am (ntors ca s parcurg i cealalt -umtate. C$nd am a-uns la mi-loc& mi,am dat seama c se petrecea alt sc0im'are a culorilor& tot la marginea c$mpului meu *i+ual. Culoarea gal'en,*er+uie& uni%orm& pe care o *edeam (n tot locul& s,a pre%cut& (ntr,un punct din dreapta mea& (ntr,un gri,*er+ui intens. Rmase aa o clip& apoi se metamor%o+ deodat (n alt nuan clar& di%erit de cea pe care o o'ser*asem mai de*reme. 3i,am scos un panto%& am marcat locul i am continuat s m rostogolesc p$n am parcurs podeaua (n toate direciile posi'ile& dar nu s,a mai produs nici,o alt sc0im'are de culoare. 3,am (ntors la locul marcat cu panto%ul meu i l,am e/aminat. Era la *reo doi metri de locul marcat cu -ac0eta mea& spre sud,est. n apropiere se a%la o piatr mare. 3,am ae+at mai mult timp acolo& (ncerc$nd s gsesc o re+ol*are& uit$ndu,m la toate detaliile& dar n,am o'ser*at nimic deose'it. 3,am 0otr$t s (ncerc i cellalt loc. 3,am (ntors repede pe genunc0i i eram pe punctul de a m ae+a pe -ac0eta mea c$nd am simit o team neo'inuit. Era mai degra' o sen+aie %i+ic parc m lo*ea ce*a (n stomac. !m srit i& (ntr,o clip& am %cut un pas (n spate. Prul de pe g$t mi se +'$rli. Picioarele mi se (ncordaser uor& corpul (mi era aplecat (nainte i 'raele mi se (ntindeau (n %a rigide& cu degetele (ncletate ca nite g0eare. 3i,am dat seama de po+iia mea ciudat i teama mea s,a intensi%icat. !m srit (napoi %r s *reau i m,am ae+at pe piatra de l$ng panto%ul meu. .e pe piatr& am alunecat pe podea. !m (ncercat s,mi dau seama ce s,a (nt$mplat de m,am speriat at$t de tare. 3i,am +is c tre'uia s %ie e%ectul o'oselii pe care o simeam. ?e %cuse +iu. 3,am simit carag0ios i -enat. 7otui& n,a*eam cum s e/plic ce m speriase& nici

cum s,mi dau seama ce atepta de la mine don Juan. 3,am 0otr$t s mai %ac o ultim (ncercare. 3,am ridicat i m,am apropiat (ncet de locul marcat de -ac0eta mea i din nou am simit aceeai team. .e data aceasta am %cut un mare e%ort ca s m controle+. 3,am ae+at -os& pe urm m,am aplecat ca s m poste+ cu %aa (n -os& dar n,am putut s stau& (n ciuda *oinei mele. 3i,am pus m$inile pe podea c0iar (n %aa mea. Respiraia mi se acceler2 stomacul (mi era %cut g0em. !*eam o sen+aie clar de panic i m,am strduit din toate puterile s nu o iau la %ug. 3,am g$ndit c& poate& don Juan m o'ser*a. ncet& m,am t$r$t spre cellalt loc i m,am spri-init cu spatele de piatr. Doiam s m odi0nesc c$t*a timp ca s,mi %ac ordine (n g$nduri& dar am adormit. 8,am au+it pe don Juan *or'ind i r$+$nd deasupra capului meu. 3,am tre+it. !i gsit locul& mi,a spus el. 8a (nceput nu am (neles& dar el m,a asigurat c locul unde adormisem era coliorul cu pricina. 3,a (ntre'at din nou cum m simeam atunci c$nd stteam acolo. 6,am spus c nu simeam nici o di%eren. El mi,a cerut s,mi compar sen+aiile din acel moment cu ceea ce simisem c$nd sttusem (n cellalt loc. Pentru prima oar mi,am dat seama c nu puteam s,mi e/plic teama pe care am simit,o cu o noapte (n urm. .on Juan m,a rugat& (ntr,un mod pro*ocator& s stau pe cellalt loc. .intr,un moti* ine/plica'il m,am temut de cellalt loc i nu m,am ae+at acolo. 3i,a spus c numai un prost n,ar %i reuit s *ad di%erena. 8,am (ntre'at dac %iecare din cele dou locuri a*ea un anumit nume. 3i,a spus c cel 'un se numea sitio i cel ru era dumanul2 a adugat c acele dou locuri erau c0eia 'unei stri a omului& mai cu seam a celui care era (n cutarea cunoaterii. ?implul act al ederii pe locul cu*enit crea o putere superioar2 pe de alt parte& dumanul sl'ea omul i putea c0iar s,i pro*oace moartea. ?punea c m re(ncrcasem cu energia pe care o risipisem cu o noapte (n urm atunci c$nd aipisem pe locul meu. mi mai spuse c acele culori pe care le,am *+ut a*eau acelai e%ect general de a da energie sau de a o reduce. 8,am (ntre'at dac mai e/istau i alte locuri pentru mine& asemeni celor dou pe care le gsisem i cum s %ac ca s le descopr. El mi,a rspuns c multe locuri din lume sunt compara'ile cu acestea dou i c modul cel mai indicat de a le gsi era s detecte+ culorile lor. 1u tiam sigur dac re+ol*asem pro'lema i& de %apt& nici nu eram con*ins c e/istase *reo pro'lem2 nu puteam s m (mpiedic s simt c (ntreaga e/perien era %orat i ar'itrar. Eram con*ins c don Juan m urmrise toat noaptea& ca pe urm s,mi %ac pe plac spun$ndu,mi c acolo unde aipisem se a%la locul pe care,l cutasem. 7otui& eu nu reu, eam s gsesc un moti* logic pentru un ast%el de act i atunci c$nd el mi,a cerut s stau pe cellalt loc n,am reuit s %ac acest lucru. E/ista o ruptur ciudat (ntre e/periena pragmatic de team de <cellalt loc= i anali+a raional a (ntregului e*eniment. .on Juan& pe de alt parte& era %oarte sigur c reuisem i& (nc$ntat de succesul meu& m,a anunat c m *a pune la curent cu tot ceea ce tie despre eyote& 3,ai rugat s te (n* despre 3escalito& mi,a spus el. !m *rut s m con*ing dac ai destul trie de caracter ca s,i %aci %a. 3escalito nu este ce*a de luat (n r$s. 7re'uie s,i ii resursele su' control. !cum (mi dau seama c dorina ta este su%icient& este un moti* (ntemeiat ca s (i o%er (n*turile necesare. C0iar ai de g$nd s m (n*ei despre eyote' Pre%er s,l numesc 3escalito. i tu la %elF C$nd *rei s (ncepiE 1u,i c0iar at$t de simplu. 3ai (nt$i& tre'uie s %ii pregtit. Cred c sunt. 1u glumesc. 7re'uie s atepi p$n nu mai ai nici o (ndoial& i pe urm ai s,l (nt$lneti. 7re'uie s m pregtescE 1u. 7re'uie doar s atepi. ?,ar putea s renuni la aceast idee dup un timp. @'oseti repede. 1oaptea trecut erai gata s pleci& de (ndat ce trea'a a de*enit mai grea. 3escalito cere o intenie %oarte serioas.

2 )uni, 4 august /01/ !m a-uns (n casa lui don Juan din !ri+ona pe la apte seara& *ineri. !li cinci indieni stteau l$ng el pe *eranda casei. 8,am salutat& m,am ae+at i am ateptat ca ei s,mi spun ce*a. .up o tcere& mai mult de %orm& unul din 'r'ai s,a ridicat& s,a (ndreptat spre mine i mi,a spusM 5uenas noches& 3,am ridicat i eu i i,am rspunsM 5uenas noches& !poi& toi ceilali 'r'ai s,au ridicat& s,au (ndreptat spre mine i toi am murmurat buenas noches i ne,am str$ns m$na& %ie ating$nd uor degetele celuilalt& %ie lu$ndu,i m$na o clip& dup care i,am dat drumul destul de 'rusc. 1e,am ae+at din nou cu toii. Ei preau destul de timi+i& nu,i gseau cu*intele& dei *or'eau cu toii spaniola. 7re'uie s %i %ost cam apte i -umtate c$nd& deodat& s,au ridicat i s,au (ndreptat spre partea din spate a casei. .e mult timp& nimeni nu mai scosese o *or'. .on Juan mi,a %cut semn s,i urme+ i ne,am urcat cu toii (ntr,o camionet care era de-a parcat acolo. Eu m,am ae+at (n spate cu don Juan i cu doi 'r'ai mai tineri. 1u erau nici perne& nici 'nci i podeaua de metal era tare i incomod& mai ales (n momentul (n care am prsit oseaua i am intrat pe un drum de ar. .on Juan mi,a optit c ne duceam la casa unuia din prietenii lui care a*ea apte 3escalito pentru mine. 8,am (ntre'atM .umneata nu ai aa ce*a& don JuanE !m& dar nu i le pot o%eri. Htii& altcine*a tre'uie s %ac asta. Poi s,mi spui de ceE Poate c 3escalito nu te place& <el= nu te agreea+ i& atunci& n,ai s,l poi cunoate cu a%eciune& aa cum tre'uie2 iar prietenia noastr se *a termina. .e ce s nu m placE 1u i,am %cut nimic. 1u tre'uie neaprat s,i %aci ce*a ca s te plac sau s nu te plac. @ri te accept& ori te respinge. .ar& dac nu m accept& nu,i nimic de %cut ca s,l determin s m placOE Ceilali doi 'r'ai preau s,mi %i au+it (ntre'area i i+'ucnir (n r$s. 1uF 1u cred c se poate %ace ce*a& spuse don Juan. ?e (ntoarse pe -umtate cu spatele la mine i n,am mai putut s,i *or'esc. Cred c condusesem cel puin o or& c$nd ne,am oprit (n %aa unei csue. !proape c se (ntunecase i& dup ce o%erul a stins %arurile& am o'ser*at doar *ag contururile cldirii. @ %emeie t$nr& o me/ican& -udec$nd dup in%le/iunile *ocii ei& ipa la un c$ine ca s nu mai latre. !m co'or$t din camionet i am intrat (n cas. Gr'aii au salutat,o (ncet c$nd au trecut pe l$ng ea. Ea le,a rspuns i a continuat s strige la c$ine. Camera era mare i ticsit cu %elurite o'iecte. @ lumin sla' ce *enea de la un 'ec electric %oarte mic %cea ca atmos%era s par destul de mo0or$t. ?e *edeau c$te*a scaune cu picioare rupte i tapiseria stricat& ae+ate l$ng perete. 7rei 'r'ai se ae+ar pe o canapea& care era mo'ila cea mai mare din (ncpere. Era %oarte *ec0e i drpnat& (nc$t se pr'uise p$n la podea2 (n lumina sla'& prea roie i murdar. 1oi& ceilali& stteam pe scaune. Rmaserm tcui destul de mult timp. )n 'r'at se ridic 'rusc i se duse (n alt camer. Prea de *reo cinci+eci i ce*a de ani& era oac0e& (nalt i *oinic. .up o clip& se (ntoarse cu o cara% de ca%ea. 6,a ridicat capacul i,mi (ntinse mie cara%a2 (nuntru se a%lau apte o'iecte cu aspect ciudat. Dariau (n pri*ina mrimii i consistenei. )nele dintre ele erau aproape rotunde& altele erau alungite. C$nd le pipiai& preau un %el de mie+ de nuc sau nite supra%ee de dop. Culoarea lor era maronie asemenea co-ilor de nuc tari i uscate. 8e,am luat (n m$n i le,am pipit supra%eele o *reme destul de (ndelungat. #sta tre'uie mestecat (esto se masca*, mi,a optit don Juan. !'ia atunci c$nd (ncepu s *or'easc& mi,am dat seama c sttea l$ng mine. 6,am

pri*it pe ceilali 'r'ai& dar nici unul nu se uita la mine2 *or'eau cu *oci %oarte sc+ute. Era un moment de acut indeci+ie i de team. 3,am simit aproape incapa'il s m controle+. 7re'uie s m duc la 'aie& i,am spus eu. @ s ies a%ar i o s %ac o plim'are. 3i,a (ntins cara%a de ca%ea i eu am pus (nuntru mciuliile de eyote& 7ocmai *oiam s prsesc camera c$nd 'r'atul care (mi dduse cara%a se ridic& se apropie de mine i,mi spuse c era o oal de noapte (n cealalt camer. @ala de noapte se a%la c0iar (n spatele uii. 8$ng ea& lipit c0iar de aceasta& se *edea un pat mare ce ocupa mai mult de -umtate din (ncpere. !colo dormea %emeia. !m rmas nemicat l$ng u un timp& apoi m,am (ntors (n camera unde se a%lau ceilali 'r'ai. ?tp$nul casei mi se adres (n engle+M .on Juan spune c eti din !merica de ?ud. Pe acolo e/ist mescalinE Eu i,am rspuns c nici mcar n,am au+it de aa ce*a. Prea s,i interese+e !merica de ?ud i& pentru o *reme& am *or'it despre indieni. !poi& unul dintre 'r'ai m,a (ntre'at de ce doream s mn$nc eyote& 6,am rspuns c doream s tiu ce gust are. 7oi au r$s timid. .on Juan m,a (ndemnat pe un ton 'l$ndM 3estec& mestecF (Masca, masca&* !*eam m$inile umede i mi se str$nsese stomacul. Cara%a cu mciuliile de eyote era pe podea& l$ng scaun. 3,am aplecat deasupra ei& am luat una la (nt$mplare i am 'gat,o (n gur. !*ea un gust sttut. !m mucat,o (n dou i am (nceput s mestec o 'ucat. !m simit o amreal puternic& ptrun+toare2 (ntr,o clip& toat gura (mi amorise. :ustul a, mar se (ntei pe msur ce mestecam i un *al incredi'il de sali* (mi umplu gura. :ingiile i interiorul gurii mele m %ceau s m simt de parc a %i m$ncat carne sau pete uscat i srat& ceea ce prea s te %ore+e s mesteci (nainte. .up o *reme& am mestecat i cealalt 'ucat i gura (mi amorise at$t de tare& c nici nu mai simeam amreala. 3ciulia de eyote era ca un g0em de %$ii& ca partea %i'roas a unei portocale sau ca trestia de +a0r& i nu tiam dac s,o (ng0it sau s,o scuip. n acel moment& stp$nul casei se ridic i,i po%ti pe toi s ias a%ar& (n *erand. !m ieit i ne,am ae+at& a%ar se (nnoptase de,a 'inelea. Era destul de con%orta'il i ga+da ne aduse o sticl de te5uila. Gr'aii erau (nirai cu spatele la +id. Eu m a%lam la e/trema dreapt a irului. .on Juan& care sttea l$ng mine& (mi puse cara%a cu mciuliile de eyote (ntre picioare. Pe urm (mi (ntinse sticla care (nainte trecu pe la toi i (mi spuse s 'eau puin te5uila ca s,mi treac amreal. !m scuipat %$iile primei mciulii i am luat o gur de 'utur. El mi,a spus s n,o (ng0it& doar s,mi cltesc gura cu ea ca s opresc sali*aia. 1u m,a a-utat mult (n pri*ina sali*ei& dar cu siguran mi,a %cut 'ine i am scpat puin de amreal. .on Juan mi,a dat o 'ucat de cais uscat ;sau& poate& era o smoc0in uscat& nu puteam *edea (n (ntuneric& nici n,o puteam simi> i mi,a spus s,o mestec 'ine i (ncet& %r s m gr'esc. 3i,a %ost greu s,o (ng0it2 mi se prea c nu *a aluneca pe g$t. .up o scurt pau+& sticla %u trecut iar de la unul la altul. .on Juan (mi ddu o 'ucat de carne uscat& crocant. 6,am spus c n,a*eam c0e% s mn$nc. !sta nu e m$ncare. ?c0ema s,a repetat de ase ori. mi amintesc c mestecasem ase mciulii de eyote c$nd con*ersaia de*eni %oarte animat2 dei nu puteam s m lmuresc (n ce lim' se *or'ea& su'iectul con*ersaiei& la care toat lumea participa& era %oarte interesant i am (ncercat s ascult atent ca s pot s iau i eu parte. .ar c$nd am (ncercat s *or'esc& mi,am dat seama c nu puteam2 cu*intele mi se (n*lmeau (n minte. ?tteam cu spatele re+emat de +id i ascultam ce spuneau ceilali 'r'ai. Dor'eau (n italian i repetau la nes%$rit o %ra+ despre c$t de t$mpii sunt rec0inii. 3i se prea un su'iect coerent i logic. i spusesem lui don Juan mai de*reme c r$ul Colorado din !ri+ona era numit de primii spanioli& care au *enit (n acele locuri& el rio de los ti$ones ;r$ul lemnului car'oni+at> i c cine*a citise sau pronunase greit ti$ones i r$ul %usese numit el rio de los tiburones ;r$ul rec0inilor>. Eram sigur c ei discutau despre aceast po*este& cu toate c nu,mi trecuse prin minte c nici unul dintre ei nu a*ea cum s *or'easc (n italian. ?imeam c (mi *ine s *omit& dar nu,mi amintesc dac am %cut acest lucru. !m

(ntre'at dac poate cine*a s,mi aduc nite ap. 3uream de seteF .on Juan mi,a adus o tigaie mare. ! ae+at,o pe pm$nt& l$ng perete. ! mai adus i o cecu. ! luat cu ea ap din tigaie i mi,a dat& spun$ndu,mi c nu tre'uia s,o 'eau& ci doar s,mi cltesc gura cu ea. !pa prea ciudat de lucioas i sclipitoare& ca o *opsea groas. !m *rut s,l (ntre' pe don Juan ce,i cu ea i m,am c0inuit s,mi e/prim g$ndurile (n engle+& dar apoi mi,am dat seama c el nu *or'ea engle+a. !m trecut printr,un moment de mare con%u+ie i am (neles c& dei a*eam un g$nd clar (n minte& nu puteam s (l rostesc. Doiam s spun ce*a despre calitatea ciudat a apei& dar ceea ce urm nu se putea numi *or'ire2 era sentimentul g$ndurilor mele nerostite care *enea din gura mea (ntr,un soi de %orm lic0id. Era o sen+aie ciudat de *om& minus contraciile dia%ragmei. Era o curgere plcut de cu*inte lic0ide. !m 'ut. Hi sen+aia c *omam dispru. ntre timp& toate sunetele se stinseser i am descoperit c,mi era greu s,mi %ocali+e+ pri*irea. 3,am uitat dup don Juan i (n timp ce,mi (ntorceam capul am o'ser*at c mi se (ngustase c$mpul *i+ual pe o ra+ circular (n %aa oc0ilor mei. !ceast sen+aie nu m speria i nu era neplcut2 din contr& era o noutate. Puteam& literalmente s mtur pm$ntul cu pri*irea& %i/$ndu,m pe un anume loc i apoi mic$ndu,mi oc0ii (ncet (n orice direcie. C$nd ieisem prima oar pe *erand o'ser*asem c era (ntuneric,'e+n& (n a%ara luminilor (ndeprtate ale oraului. 7otui& (n cadrul +onei circulare a c$mpului meu *i+ual& totul era clar. !m uitat de gri-a mea (n legtur cu don Juan i ceilali 'r'ai i m,am dedicat total e/plorrii pm$ntului cu *i+iunea mea. !m *+ut cantul dintre podeaua *erandei i +id. 3i,am (ntors capul (ncet spre dreapta& urmrind +idul i l,am *+ut pe don Juan st$nd re+emat de el. 3,am (ndreptat spre st$nga ca s,mi aintesc pri*irile spre ap. !m dat de %undul tigii2 mi,am ridicat uor capul i am *+ut apropiindu,se un c$ine negru& de mrime mi-locie. 8,am +rit cum se apropie de ap. C$inele a (nceput s 'ea. !m ridicat m$na ca s,l (ndeprte+ de apa mea2 m,am uitat %i/ la c$ine ca s %ac acea micare i& deodat& am *+ut cum de*ine transparent. !pa era un lic0id strlucitor& *$scos. !m *+ut,o alunec$nd pe g$tul c$inelui i ptrun+$ndu,i (n trup. !m *+ut,o curg$nd prin tot corpul su& apoi $nind prin %iecare %ir de pr. !m *+ut %luidul iri+at merg$nd pe toat lungimea %iecrui %ir de pr& pe urm proiect$ndu,se dincolo de peri ca s %orme+e o coam lung& al' i mtsoas. n acel moment& am simit nite con*ulsii puternice i (n c$te*a clipe s,a %ormat (n -urul meu un tunel& %oarte scund i (ngust& tare i ciudat de rece. 8a atingere (l simeai ca pe un +id de staniol solid. !m descoperit c stteam pe podeaua tunelului. !m (ncercat s m ridic& dar m,am lo*it cu capul de ta*anul de metal i tunelul s,a (ngustat p$n a (nceput s m su%oce& (mi amintesc c a tre'uit s m t$rsc spre un %el de punct circular unde se s%$rea tunelul2 c$nd& (n cele din urm& am sosit& dac& (ntr,ade*r& am sosit& uitasem totul despre c$ine& despre don Juan i despre mine (nsumi. Eram e/tenuat. Painele (mi erau ptrunse de un lic0id rece i lipicios. 3,am (ntors cu %aa (n sus i,n -os (ncerc$nd s,mi gsesc o po+iie (n care s m odi0nesc i (n care inima s nu,mi 'ata at$t de tare. .up una din aceste micri am *+ut din nou c$inele. 7oate amintirile m,au npdit din nou i& deodat& totul de*eni limpede (n mintea mea. 3,am rsucit ca s,l gsesc pe don Juan& dar nu puteam s desluesc nimic i pe nimeni. 7ot ce eram (n stare s *d era c$inele de*enind din nou transparent2 o lumin intens iradia din trupul lui. !m *+ut din nou apa ptrun+$nd prin el& ilumin$ndu,l ca un %oc (n aer li'er. 3,am dus la ap& mi,am cu%undat %aa (n tigaie& i am 'ut (mpreun cu el. 3$inile (mi erau (n %a& pe pm$nt& i& (n timp ce 'eam& am *+ut %luidul curg$ndu,mi prin *ene& iradiind nuane de rou& gal'en i *erde. !m 'ut i am tot 'ut. !m 'ut p$n am luat %oc cu totulM m aprinsesem din cap p$n (n picioare. !m 'ut p$n ce %luidul mi,a ieit din trup prin %iecare por i s,a proiectat ca nite %i're de mtase2 i mi,a crescut i mie o coam lung& lucioas& iri+at. 3,am uitat la c$ine i coama lui2 era ca a mea. @ %ericire suprem mi,a in*adat tot trupul i am alergat (mpreun ctre un %el de cldur gal'en care *enea dintr,un loc greu de preci+at. Hi acolo ne,am -ucat. 1e,am -ucat i ne,am 0$r-onit p$n c$nd eu am a-uns s,i cunosc dorinele i el pe ale mele. Pe r$nd& ne manipulam unul pe cellalt ca (ntr,un spectacol de marioneteM (l puteam %ace s,i mite picioarele dac (mi

rsuceam degetele de la picioare i& de %iecare dat& c$nd el ddea din cap& eu simeam un impuls ire+isti'il s sar. .ar gestul su cel mai po+na era s m %ac s m scarpin (n cap cu piciorul& (n timp ce stteam -os2 el %cea acest lucru mic$ndu,i urec0ile dintr,o parte (n cealalt. !cest lucru era& pentru mine& ire+isti'il de amu+ant. <C$t de graios i de amu+ant2 c$t pricepere=& g$ndeam eu. Eu%oria care m cuprinsese era de nedescris. !m r$s p$n n,am mai putut. ?imeam c nu mai eram (n stare s,mi desc0id oc0ii2 pri*eam printr,un re+er*or de ap. Era o situaie care dura de prea mult timp i simeam acut o sen+aie tare dureroas& ptruns de nelinitea de a nu %i capa'il s m tre+esc& dei eram trea+. !poi& treptat& lumea de*eni limpede i desluit. C$mpul meu *i+ual %u din nou %oarte centrat i amplu i& o dat cu aceasta& am putut (ndeplini contient un act o'inuit& i anume s m rsucesc i s pri*esc acel lucru e/traordinar. n acel moment m,am con%runtat cu cea mai di%icil tran+iie. 7recerea de la starea mea normal a*usese loc aproape %r ca eu s reali+e+ acest lucru. Eram contient. mi ddeam seama c g$ndurile i sentimentele mele erau un corolar al acelei contiente i trecerea %usese lin i clar. .ar aceast a doua sc0im'are& tre+irea la o contiin lucid& so'r& era& (ntr,ade*r& ocant. )itasem c eram omF 7risteea generat de o ast%el de situaie ireconcilia'il %u at$t de copleitoare& (nc$t am i+'ucnit (n pl$ns. 67mb2t2, 3 august /01/ 3ai t$r+iu& (n acea diminea& dup micul de-un& stp$nul casei& don Juan i cu mine ne,am (ntors cu camioneta acas la don Juan. .ei eram %r$nt de o'oseal& n,am reuit s adorm (n camionet. .oar dup ce 'r'atul a plecat& am adormit pe *eranda casei lui don Juan. C$nd m,am tre+it era de-a (ntuneric2 don Juan m acoperise cu o ptur. 8,am cutat& dar nu era (n cas. ! aprut mai t$r+iu cu o oal de %asole pr-it i un teanc de tortillas& 3i,era o %oame de lup. .up ce am terminat de m$ncat i ne odi0neam& don Juan mi,a cerut s,i po*estesc tot ce mi se (nt$mplase (n noaptea trecut. 6,am relatat e/periena mea p$n (n cele mai mici detalii i pe c$t se poate de e/act. C$nd am terminat& el a dat din cap i mi,a spusM Cred c este 'ine. Este greu pentru mine acum s (i e/plic cum i de ce. .ar cred c totul s,a des%urat aa cum tre'uie pentru tine. De+i& uneori el este -ucu& ca un copil2 alteori este teri'il& (n%ricotor2 ori %ace trengrii& ori este nespus de serios. Este imposi'il s tii dinainte cum se *a purta cu o alt persoan. 7otui& c$nd a-ungi s (l cunoti 'ine& uneori tii. n noaptea asta te,ai -ucat cu el. Eti singura persoan pe care o cunosc care a a*ut o ast%el de (nt$lnire. n ce %el e/periena mea este di%erit de cea a altoraE 7u nu eti indian2 deci (mi este greu s,mi dau seama cum stau lucrurile. 7otui& el ori accept oamenii& ori (i respinge& %ie c sunt indieni& %ie c nu. !sta tiu sigur. !m *+ut multe ca+uri. Htiu& de asemenea& c el e g0idu& %ace lumea s r$d& dar nu l,am *+ut niciodat -uc$ndu,se cu cine*a. Poi s,mi spui acum& don Juan& cum poate eyote s prote-e+e... 1u m,a lsat s (mi s%$resc %ra+a i m,a apsat tare pe umrM ? nu,i mai spui (n %elul sta. nc nu,l cunoti destul de 'ine ca s tii cine este. Cum prote-ea+ 3escalito oameniiE i s%tuiete. Rspunde la orice (ntre'ri pe care i le pui. .eci 3escalito este realE Dreau s spun& este ce*a sau cine*a pe care,l poi *edeaE .on Juan pru derutat de (ntre'area mea. ?e uit la mine& dar prea c pri*ete (n gol. Ce *reau s spun este c 3escalito... !m au+it ce,ai spus. 1u l,ai *+ut noaptea trecutE !m *rut s (i spun c n,am *+ut dec$t un c$ine& dar am o'ser*at pri*irea lui tul'urat. .eci cre+i c %iina pe care am *+ut,o noaptea trecut era elE ?e uit la mine cu dispre. C0icoti& cltin din cap& de parc nu,i *enea s cread& i adug %oarte rspicatM

 A oco crees que era tu&&& mam89 ;1u,mi spune c tu cre+i c era... mama taF> ! %cut o pau+ (nainte de a pronuna cu*$ntul <mam=& %iindc& de %apt& ceea ce *rusese s spun era tu chingada madre, un idiom %olosit ca o alu+ie lipsit de respect la mama celeilalte persoane. Cu*$ntul <mam= era at$t de nepotri*it& (nc$t am r$s am$ndoi mult timp. !poi mi,am dat seama c adormise (nainte de a,mi %i rspuns la (ntre'are. !uminic2, 1 august /01/ 8,am dus pe don Juan cu maina la casa de unde luasem eyote& Pe drum mi,a spus c numele 'r'atului care <(mi %cuse cunotin cu 3escalito= era Jo0n. C$nd am a-uns la acea cas& l,am gsit pe Jo0n st$nd (n *erand cu ali doi oameni. 7oi erau %oarte *eseli. R$deau i *or'eau %oarte rela/ai. 7oi trei *or'eau engle+a la per%ecie. 6,am spus lui Jo0n c am *enit s,i mulumesc pentru c m a-utase. .oream s le a%lu prerea despre comportamentul meu din timpul e/perienei 0alucinogene i le,am spus c (ncercasem s m g$ndesc la ce %cusem (n acea noapte i c nu,mi amintisem. !u r$s& dar nu preau c *or s *or'easc despre acest lucru. Preau c *or s se retrag& din cau+a pre+enei lui don Juan. ?e uitar cu toii la el& de parc ateptau un gest a%irmati* din partea lui ca s continue. .on Juan pro'a'il c le,a %cut un semn& dei eu nu am o'ser*at nimic& cci& deodat& Jo0n a (nceput s,mi spun ce %cusem (n noaptea aceea. El (mi spuse c tia c %usesem <luat= c$nd m,a au+it *omit$nd. .up prerea lui& *omitasem de *reo trei+eci de ori. .on Juan l,a corectat& spun$nd c mi s,a (nt$mplat doar de +ece ori. Jo0n a continuatM Pe urm ne,am apropiat toi de tine. Erai eapn i scuturat de con*ulsii. 3ult *reme& (n timp ce stteai (ntins pe spate& (i micai gura de parc,ai %i *or'it. Pe urm ai (nceput s te dai cu capul de podea i don Juan i,a pus o plrie *ec0e pe cap i te,ai potolit. !i tremurat i ai sc$ncit ore (ntregi& +c$nd (ntins pe podea. Cred c atunci toat lumea a adormit2 dar eu te,am au+it pu%ind i gem$nd (n somn. !poi c$nd te,am au+it ip$nd& m,am tre+it. 7e,am *+ut cum sreai i ipai. !i %cut un salt spre ap& ai rsturnat tigaia i ai (nceput s (noi (n 'ltoac. .on Juan i,a mai adus nite ap. !i stat linitit (n %aa tigii. !poi& ai (nceput s sari i te,ai de+'rcat de toate 0ainele. ?tteai (n genunc0i (n %aa apei i sor'eai cu (ng0iituri mari. Pe urm ai rmas pe loc& cu pri*irile aintite (n gol. Credeam c o s rm$i acolo pentru totdeauna. !proape toat lumea adormise& inclusi* don Juan& c$nd& deodat& ai mai srit o data& url$nd& i te,ai luat dup c$ine. C$inele s,a speriat i a urlat i el2 a alergat (n spatele casei. Pe urm& toat lumea s,a tre+it. 1e,am ridicat cu toii. 7e,ai (ntors de la locul tu& urmrind c$inele (n continuare. C$inele alerga (n %aa ta& ltr$nd i url$nd. Cred c te,ai (n*$rtit (n -urul casei de dou+eci de ori& alerg$nd (n cerc i ltr$nd ca un c$ine. 3 temeam c lumea *a (ncepe s,i pun (ntre'ri. 1u a*em *ecini pe aproape& dar urlai at$t de tare& c se putea au+i pe o distan de c$i*a Qilometri. )n 'r'at mai t$nr adugM !i a-uns c$inele din urm i l,ai adus (n 'rae p$n (n *erand. Jo0n a continuatM Pe urm ai (nceput s te -oci cu c$inele. 7e,ai luptat cu el& i *,ai mucat unul pe cellalt i *,ai 0$r-onit. !sta mi s,a prut carag0ios. .e o'icei& c$inele meu nu se -oac. .ar& de data asta& tu i c$inele meu *a t*leai (mpreun. Pe urm te,ai repe+it la ap i c$inele a 'ut (mpreun cu tine& a spus t$nrul. 7e,ai repe+it la ap cu c$inele de *reo cinci& ase ori. C$t a durat astaE l,am (ntre'at eu. @re (ntregi& mi,a rspuns Jo0n. .up o *reme *,am pierdut din oc0i. Cred c %ugiseri (n spatele casei. D au+eam doar ltr$nd i m$r$ind. Docea ta semna at$t de 'ine cu cea a unui c$ine& (nc$t nu * puteam deose'i. Poate c se au+ea doar c$inele& am spus eu. Gr'aii au r$s i Jo0n a adugatM 8trai i tu acolo& 'ieteF

 Pe urm ce s,a mai (nt$mplatE Cei trei 'r'ai se pri*ir (ntre ei i nu prea tiau ce s spun c s,a (nt$mplat (n continuare. n cele din urm& t$nrul care nu spusese (nc nimic +iseM ?,a (necat& spuse el& pri*indu,l pe Jo0n. .a& aa,i& te,ai (necat. !i (nceput s ipi %oarte ciudat& pe urm ai c+ut. 1i s,a prut c (i mucasei lim'a2 don Juan i,a descletat %lcile i i,a turnat ap pe %a. !poi ai (nceput s tremuri i s ai din nou con*ulsii. .up care ai rmas nemicat mult timp. .on Juan ne,a spus c totul se terminase. ntre timp se %cuse diminea& aa c te,am acoperit cu o ptur i te,am lsat s dormi (n *erand. n acel moment& se opri i se uit la ceilali 'r'ai care se stp$neau s nu r$d. ?e (ntoarse spre don Juan i,l (ntre' ce*a. .on Juan a +$m'it i i,a rspuns la (ntre'are. Jo0n se rsuci spre mine i spuseM 7e,am lsat aici& (n *erand& %iindc ne temeam c o s urine+i (n toat casa. !u i+'ucnit cu toii (n r$s. Ce se (nt$mplase cu mineE am (ntre'at eu. C0iar am... C0iar ai...& m imit Jo0n. 1,a*eam de g$nd s pomenim de asta& dar don Juan a spus c e (n regul. !i urinat pe c$inele meu din cap p$n,n picioare. Ce,am %cutE 1u cre+i c animalul meu %ugea& %iindc se temea de tine& nu,i aaE C$inele %ugea pentru c urinai pe el. 7oat lumea r$se de *or'ele lui. !m (ncercat s stau de *or' cu unul dintre tineri& dar toi r$deau i nu m,a au+it. Jo0n continuM 7otui& nici c$inele meu nu s,a lsat mai pre-osM a urinat i el pe tine. ?e pare c spusele lui %useser %oarte nostime& %iindc toi i+'ucnir (n 0o0ote de r$s& i o dat cu ei i don Juan. C$nd se potolir& i,am (ntre'at cu toat serio+itateaM C0iar e ade*ratE C0iar s,a (nt$mplat aa ce*aE r s se opreasc din r$s& Jo0n mi,a rspunsM Pot s -ur c acest c$ine al meu a urinat pe tine. n timp ce m (ntorceam cu maina spre casa lui don Juan& l,am (ntre'atM 7oate astea c0iar s,au (nt$mplat& don JuanE .a& mi,a rspuns el& dar ei 0a'ar n,au ce,ai *+ut tu. Ei nu i,au dat seama c te -ucai cu <el=. .e asta eu n,am inter*enit. .ar po*estea asta cu c$inele i cu mine care urinam unul pe cellalt este ade*ratE 1u era un c$ine. .e c$te ori tre'uie s,i spun astaE .oar aa poi s (nelegi acest lucru. .oar aaF <El= %usese acela care se -ucase cu tine. Htiai c toate astea s,au (nt$mplat (nainte de a,i *or'i eu despre eleE Ho*i o clip (nainte de a rspundeM 1u& (mi amintesc& dup ce mi,ai *or'it despre asta& c$t de ciudat preai. Eu mi,am (nc0ipuit c te simeai 'ine& %iindc nu preai speriat. C$inele c0iar s,a -ucat cu mine& aa cum spuneau eiE ir,ar s %ieF 1u era un c$ineF Joi, /4 august /01/ 6,am spus lui don Juan sentimentele pe care aceast e/perien mi le st$rnise. .in punctul de *edere a ceea ce eu intenionam s %ac& %usese un de+astru. !m spus c nu ineam s mai am o =(nt$lnire= de acest gen cu 3escalito. ! %ost de prere c tot ce mi se (nt$mplase %usese c$t se poate de interesant& dar am adugat c nimic din toate astea nu m,ar putea con*inge s repet e/periena. Eram& (ntr,ade*r& con*ins c nu eram %cut pentru acest gen de (ncercare. #eyote produsese (n mine& ca o reacie& un soi ciudat de discon%ort %i+ic. Era o team sau o ne%ericire inde%init2 un %el de melancolie& pe care n,o puteam deslui precis. Hi acea stare nu mi se prea c$tui de puin no'il. .on Juan r$se i adugM ncepi s (n*ei. !cest gen de (n*are nu mi se potri*ete. 1u sunt %cut pentru ea& don Juan.

 ntotdeauna e/agere+i. !sta nu,i e/agerare. Ga da& este. Pro'lema este c e/agere+i doar prile negati*e. n ceea ce m pri*ete& prile po+iti*e nu e/ist. 7ot ce tiu este c m sperie. 1u,i nimic ru s te sperii. C$nd te sperii& se sc0im' perspecti*a lucrurilor. .ar nu sunt deloc interesat s *d lucrurile (ntr,un mod di%erit& don Juan. Cred c am s renun la (n*turile despre 3escalito. 1u pot s m descurc& don Juan. 3 a%lu (ntr,o situaie neplcut. ?igur c este neplcut& c0iar i pentru mine. 1u eti singurul care se simte derutat. .ar dumneata de ce s %ii derutat& don JuanE 3,am g$ndit la ce,am *+ut a+i,noapte. 3escalito s,a -ucat cu tine. !sta m,a derutat %iindc a %ost un semn ;o pre*estire>. Ce %el de semn& don JuanE 3escalito (mi atrgea atenia asupra ta. .e ceE !tunci nu mi,am dat seama& dar acum tiu sigur. ! *rut s,mi spun c erai <omul ales= (escogido*& 3escalito (mi atrgea atenia asupra ta i& %c$nd asta& (mi arta c erai <omul ales=. Drei s spui c am %ost ales dintre alii pentru o anume sarcin sau cam aa ce*aE 1u& *reau s spun c 3escalito m,a (ntiinat c ai putea %i omul pe care,l caut. C$nd i,a spus asta& don JuanE 3i,a spus asta c$nd s,a -ucat cu tine. !sta (nseamn c& pentru mine& tu eti omul ales. Ce (nseamn s %ii omul alesE E/ist unele taine pe care eu le cunosc (Tengo secretos*& E/ist taine pe care eu nu le pot de+*lui nimnui dac nu gsesc omul ales. !+i, noapte& c$nd te,am *+ut -uc$ndu,te cu 3escalito& mi,a %ost clar c tu erai acel om. .ar tu nu eti indian. Ce derutantF .ar ce (nseamn asta pentru mine& don JuanE Ce tre'uie s %acE 3,am 0otr$t i am s te (n* tainele care construiesc soarta unui om al cunoaterii. Drei s spui tainele despre 3escalitoE .a& dar astea nu sunt toate tainele pe care le cunosc. 3ai e/ist i altele& de alt gen& pe care a *rea s le druiesc cui*a. !m a*ut i eu un (n*tor& un 'ine%ctor i am de*enit i eu omul lui ales& dup ce am (ndeplinit o anume %apt. El m,a (n*at tot ce tiu. 8,am (ntre'at din nou ce implica din partea mea acest nou rol2 el mi,a spus c procesul de (n*are era singurul lucru cerut& (n*area (n sensul a ceea ce acumulasem (n cele dou edine cu el. elul (n care e*oluase situaia era destul de ciudat. 3 0otr$sem s,i spun c a*eam de g$nd s renun la ideea de a (n*a despre eyote, apoi& p$n s apuc s,mi pre+int punctul de *edere& el s,a o%erit s,mi predea cunoaterea sa. 1u,mi ddeam seama ce putea s (nsemne acest lucru& dar am simit c aceast su'it sc0im'are de situaie era ce*a serios. !m argumentat c nu a*eam pregtirea necesar pentru o asemenea sarcin& cci aceasta implica un soi rar de cura- pe care eu nu,l a*eam. 6,am spus c %irea mea (mi cerea s *or'esc despre acte (ndeplinite de alii. .oream s a%lu punctul lui de *edere& opiniile lui& despre tot. 6,am spus c a %i %ost %ericit dac,a %i putut sta acolo s,l ascult cum *or'ete& pre de +ile (ntregi. Pentru mine& asta ar (nsemna (n*tur. !scult %r s m (ntrerup. !m *or'it (ndelung. !poi spuseM 7oate aceste lucruri sunt %oarte uor de (neles. 7eama este primul duman %iresc pe care tre'uie s,i (n*ing omul pe calea cunoaterii. Pe l$ng asta& eti un om curios. !sta ec0ili'rea+ lucrurile. Hi *ei (n*a& (n ciuda a ceea ce *rei2 aceasta,i regula. !m protestat (nc un timp& (ncerc$nd s (i sc0im' prerea. .ar el prea s %ie con*ins c nu a*eam altce*a de %cut dec$t s (n*. 1u g$ndeti (n ordinea cu*enit& mi,a spus el. 3escalito s,a -ucat& (ntr,ade*r& cu tine. #sta,i lucrul la care tre'uie s te g$ndeti. .e ce nu te preocupi de asta& (n loc s te g$ndeti la teama taE Era ce*a at$t de neo'inuitE

 Eti singura persoan pe care am *+ut,o *reodat -uc$ndu,se cu el. 1u eti o'inuit cu o ast%el de *ia2 de aceea& semnele ;pre+icerile> te depesc. 7otui& eti o persoan serioas& dar serio+itatea ta este legat de ceea ce %aci& nu de ceea ce se (n,t$mpl (n a%ara ta. 7e ocupi prea mult de propria persoan. !sta,i pro'lemaF Hi asta produce o o'oseal groa+nicF .ar ce altce*a poate omul s %ac& don JuanE ? caute i s *ad minunile din -ur. @ s te saturi s tot caui (n tine (nsui& i o'oseala ast te *a %ace surd i or' %a de orice altce*a. !i dreptate& dintr,un anumit punct de *edere& don Juan& dar cum m pot sc0im'aE :$ndete,te la minunea c 3escalito s,a -ucat cu tine. 1u te mai g$ndi la nimic altce*aM restul *a *eni de la sineF !uminic2, -: august /01/ 1oaptea trecut& don Juan (nceput s (mi %ac intrarea (n tr$mul cunoaterii sale. !m stat (n %aa casei lui& (n (ntuneric. .eodat& dup o tcere prelungit& am (nceput s *or'im. 3i, spus c a*ea de g$nd s m s%tuiasc cu aceleai cu*inte pe care le %olosise 'ine%ctorul su (n prima +i a uceniciei lui. ?e pare c don Juan (n*ase cu*intele pe dina%ar& cci mi le,a repetat de mai multe ori& ca s se asigure c nu rate+ nici unulM @mul se (ndreapt spre cunoatere aa cum se (ndreapt spre r+'oi& trea+& cu team& cu respect i cu con*ingere a'solut. ! te (ndrepta spre cunoatere i a pleca la r+'oi (n orice alt %el este o greeal& i oricine o *a %ace *a a-unge s,i regrete pasul. 8,am (ntre'at de ce i el mi,a spus c& atunci c$nd un om a (ndeplinit toate cele patru cerine& nu *or %i greeli pentru care *a tre'ui s dea socoteal2 (n asemenea condiii actele sale (i pierd caracterul con%u+ al actelor nes'uite. .ac un asemenea om (nregistrea+ un eec sau su%er o (n%r$ngere& *a pierde doar o 'tlie i nu *a regreta acest lucru. Pe urm mi,a spus c a*ea de g$nd s m (n*ee despre un <aliat= (n e/act acelai %el (n care 'ine%ctorul su (l (n*ase pe el. ! pus un accent puternic pe cu*intele <e/act acelai %el=& repet$nd %ra+a de mai multe ori. )n <aliat=& mi,a spus el& este o putere pe care omul o poate aduce (n *iaa lui ca s,l a-ute& s,l s%tuiasc i s,i dea %ora necesar ca s (ndeplineasc actele sale& importante sau nesemni%icati*e& 'une sau rele. !cest aliat este necesar ca s potene+e *iaa omului& s,i g0ide+e actele i s,i lrgeasc s%era cunotinelor. .e %apt& un aliat este a-utorul indispensa'il dat cunoaterii sale. .on Juan a spus aceasta cu mare con*ingere i %or. Prea c,i alege cu*intele cu gri-. ! repetat de patru ori urmtoarea %ra+M )n aliat te *a %ace s *e+i i s (nelegi lucrurile despre care nici o %iin omeneasc nu poate s te lmureasc. !liatul este un %el de spirit protectorE 1u este nici protector& nici spirit. Este un aliat. Este 3escalito aliatul tuE 1uF 3escalito este un alt %el de putere. @ putere unicF )n protector& un (n*tor. Ce,l %ace pe 3escalito s di%ere de un aliatE 1u poate %i domesticit i %olosit ca un aliat& aa cum poi %ace cu acesta din urm. 3escalito este (n a%ara ta. El 0otrte s se arate su' multe %orme celui care (i st (n %a& %ie c acea persoan este un bru"o sau un 'iat de la ar. .on Juan *or'i cu mult (n%lcrare despre %aptul c 3escalito te (n*a %elul cu*enit de a tri. 8,am (ntre'at (n ce %el 3escalito te (n*a <%elul cu*enit de a tri= i don Juan mi,a rspuns c 3escalito (i arta cum s trieti. Cum arta astaE l,am (ntre'at eu. !re multe %eluri de a arta. )neori arta pe m$n sau pe st$nci& pe copaci sau& simplu& c0iar (n %aa ta. Este ca o imagine din %aa taE 1u& este o (n*tur din %aa ta. 3escalito *or'ete persoaneiE .a& dar nu prin cu*inte. !tunci cum *or'eteE

 i *or'ete (n mod di%erit %iecrui om. mi ddeam seama c (ntre'rile mele (l ener*au. 1,am mai (ntre'at nimic. 3i,a e/plicat c nu e/istau nite pai precii pentru a,l cunoate pe 3escalito2 prin urmare& nimeni nu putea s e/plice despre el dec$t 3escalito (nsui. !ceast calitate %cea din el o putere unic2 nu era acelai pentru %iecare om. Pe de alt parte& do'$ndirea unui aliat& spunea don Juan& impunea e/plicarea cea mai precis i urmrirea stagiilor sau treptelor %r nici o a'atere. E/ist multe ast%el de puteri ale aliailor (n lume& mi,a spus& dar el era %amiliar doar cu dou dintre ele. Hi el a*ea de g$nd s m clu+easc la ele i la tainele lor& dar depindea de mine s aleg una dintre ele& cci nu puteam s am dec$t una. !liatul 'ine%ctorului su era la yerba del diablo ;iar'a dia*olului>& a spus el& dar el& personal& n,o plcea& c0iar dac 'ine%ctorul su (i (mprtise tainele ei. Propriul su aliat era humito ;micul %um>& mi,a spus el& dar nu insist asupra naturii %umului. Eu l,am rugat s,mi *or'easc despre asta& dar a rmas tcut. .up o lung pau+& l,am (ntre'atM Ce %el de putere este un aliatE Este un a-utor. "i,am spus de-a asta. n ce %el a-utE )n aliat este o putere capa'il s duc un om dincolo de propriile lui limite. n acest %el aliatul poate de+*lui lucruri de care o %iin uman nu este (n stare. .ar i 3escalito te duce dincolo de limitele tale. !sta nu %ace din el un aliatE 1u. 3escalito te scoate din tine (nsui doar ca s te (n*ee. )n aliat te scoate din tine ca s,i dea putere. 8,am rugat s,mi e/plice asta mai amnunit sau s,mi descrie deose'irea dintre e%ectele celor dou. 3 pri*i (ndelung i r$se. mi spuse c a (n*a discut$nd nu era doar pierdere *reme& dar i ce*a stupid& cci (n*area era sarcina cea mai grea pe care i,o putea asuma un om. mi ceru s,mi amintesc de *remea c$nd (ncercasem s,mi gsesc locul meu i cum dorisem s,l gsesc %r s m strduiesc& %iindc m ateptasem ca el s,mi dea toate in%ormaiile. .ac el ar %i %cut acest lucru& adug el& n,a %i (n*at nimic& niciodat. .ar& tiind c$t de greu a %ost s,mi gsesc locul i& mai cu seam& tiind c el e/ista& am cptat un ade*rat sim al (ncrederii. El a spus c& at$ta timp c$t rm$neam (n <locul meu cel 'un= nimic nu putea s,mi %ac un ru %i+ic& cci eram asigurat c (n acel loc special m a%lam (n starea mea cea mai 'un. !*eam puterea s alung tot ceea ce,mi putea %ace ru. .ac& (ns& el mi,ar %i spus unde se a%la& n,a %i a*ut niciodat (ncrederea necesar ca s,l re*endic ca pe o ade*rat cunoatere. !st%el& cunoaterea era& (ntr,ade*r& putere. .on Juan (mi spuse apoi c de %iecare dat c$nd omul se apuc s (n*ee& el tre'uie s se strduiasc tot at$t de mult ca i mine c$nd am *rut s gsesc acel loc& i limitele instruirii lui sunt 0otr$te de propria sa %ire. Prin urmare& el socotea inutil s *or'easc despre cunoatere. ?puse c anumite tipuri de cunoatere erau prea puternice pentru %ora pe care o a*eam eu i a *or'i despre ele nu putea dec$t s,mi %ac ru. ?e prea c nu dorea s,mi spun nimic (n plus. ?e ridic i porni spre cas. 6,am spus c situaia m copleea. 1u la asta m ateptasem eu sau dorisem s se (nt$mple. El (mi spuse c temerile sunt ce*a %iresc2 c toi su%erim de acest lucru i c nu e nimic de %cut (n pri*ina asta. .ar& pe de alt parte& oric$t de mult ne,ar speria (n*tura& i mai teri'il este s te g$ndeti la un om lipsit de aliat sau de cunoatere.

K n cei peste doi ani care au trecut dintre momentul c$nd don Juan s,a 0otr$t s m instruiasc (n pri*ina puterilor aliate i acela c$nd a considerat c eram pregtit s (n* despre ele (n %orma pragmatic& participati* pe care o socotea el <a (n*a=& a de%init treptat caracteristicile generale ale celor doi aliai despre care era *or'a. 3,a pregtit pentru corolarul indispensa'il al oricrui lim'a- i pentru consolidarea tuturor (n*turilor& a strilor de realitate neo'inuit.

8a (nceput& mi,a *or'it despre puterile aliate (ntr,o %orm %oarte simpl. Primele re%erine pe care le,am consemnat eu sunt intercalate printre alte su'iecte de con*ersaie. Miercuri, -. august /01/ 6ar'a dia*olului ;iar'a Jimson> era aliatul 'ine%ctorului meu. !r %i putut s %ie i al meu& dar mie nu mi,a plcut. .e ce nu i,a plcut iar'a dia*olului& don JuanE !re un de+a*anta- serios. Este in%erioar altor puteri aliateE 1u. 1u m (nelege greit. Este la %el de puternic precum cei mai 'uni aliai& dar ea are ce*a care mie& personal& nu,mi place. Poi s,mi spui ce anumeE .e%ormea+ oamenii. 8e d prea de*reme gustul puterii& %r s le (ntreasc inima i,i %ace dominatori i impredicti'ili. i %ace sla'i (n mi-locul marii lor puteri. 1u e/ist nici o cale ca s e*ii astaE E/ist o cale ca s (n*ingi asta& dar nu s e*ii. Cel care de*ine aliatul ier'ii dia*olului tre'uie s plteasc acest pre. Cum se poate (n*inge acest e%ect& don JuanE 6ar'a dia*olului are patru priM rdcina& tulpina cu %run+ele& %lorile i seminele. iecare dintre ele este di%erit de celelalte i cel ce dorete s,i de*in aliat tre'uie s (n*ee despre ea (n aceast ordine. Cea mai important parte se a%l (n rdcini. Puterea ier'ii dia*olului este cucerit prin rdcini. 7ulpina i %run+ele repre+int partea care *indec 'olile2 dac este %olosit aa cum tre'uie& acest cap este un dar %cut omenirii. Cel de,al treilea cap se a%l (n %lori i poate s (nne'uneasc oamenii& s,i %ac supui sau s,i ucid. @mul care are ca aliat iar'a dia*olului nu (i consum niciodat %lorile& tulpina i nici %run, +ele& cu e/cepia ca+urilor c$nd este el (nsui 'olna*2 dar rdcinile i seminele se consum (ntotdeauna& mai cu seam seminele2 ele sunt al patrulea cap al ier'ii dia*olului i cel mai puternic dintre toate cele patru. Gine%ctorul meu o'inuia s spun c seminele sunt <capul trea+= singura parte care poate (ntri inima omului. 6ar'a dia*olului este aspr cu prote-aii ei& o'inuia el s spun& cci are scopul de a,i ucide repede& lucru pe care& de o'icei& (l %ace (nainte ca ei s poat a-unge la tainele <capului trea+=. 7otui& e/ist po*eti despre oameni care au desluit tainele capului trea+. Ce pro*ocare pentru un om al cunoateriiF Gine%ctorul dumitale a de+*luit asemenea taineE 1u. !i cunoscut pe cine*a care a %cut astaE 1u. .ar ei au trit (ntr,o *reme c$nd asemenea cunoatere era important. Htii pe cine*a care a cunoscut ast%el de oameniE 1u. Gine%ctorul dumitale a cunoscut pe cine*aE .a& a cunoscut. .e ce n,a a-uns el la tainele <capului trea+=E ? (m'l$n+eti iar'a dia*olului ca s,o pre%aci (ntr,un aliat este una dintre sarcinile cele mai grele pe care le cunosc eu. Ea nu a de*enit una cu mine niciodat& poate pentru c nu mi,a plcut niciodat. Poi (nc s,o %oloseti ca pe un aliat& (n ciuda %aptului c nu,i placeE .a& pot. 7otui& pre%er s nu %ac asta. Poate c lucrurile o s se petreac alt%el cu tine. .e ce i se spune <iar'a dia*olului=E .on Juan %cu un gest de indi%eren& ridic din umeri i rmase tcut o *reme. n cele din urm spuse c <iar'a dia*olului= era numele ei temporar (su nombre de leche*& 3i,a mai spus c mai e/istau i alte nume pentru iar'a dia*olului& dar c acestea nu tre'uiau %olosite& cci rostirea unui nume era o c0estiune serioas& mai ales dac omul (n*a s supun o putere aliat. 8,am (ntre'at de ce pronunarea unui nume era o c0estiune at$t de serioas. El mi,a rspuns c numele se %oloseau doar c$nd cine*a striga dup a-utor& (n

momente de mare stres i cumpn i m,a asigurat c ast%el de momente se petrec mai de*reme sau mai t$r+iu (n *iaa oricrui om care purcede (n cutarea cunoaterii. !uminic2, . se tembrie /01/ !st+i dup,amia+& don Juan a cules dou plante .atura din c$mp. Pe neateptate& a adus (n discuie su'iectul ier'ii dia*olului dup care m,a rugat s merg cu el pe deal i s caut i eu o plant .atura. !m plecat cu maina p$n la munii din apropiere. !m scos o lopat din port'aga- i m,am (ndreptat spre unul dintre canioane. !m mers destul de mult& str't$nd cu greu prin mrciniul care cretea (n pm$ntul moale i nisipos. .on Juan se opri l$ng o plant mic& aceasta a*ea %run+ele de un *erde,(nc0is i %lori mari& al'icioase& (n %orm de clopot. !staF spuse el. ncepu de (ndat s sape. !m (ncercat s,l a-ut& dar m,a re%u+at cltin$nd din cap i continu s sape o groap circular (n -urul plantei2 o groap de %orma unui con& ad$nc spre marginea e/terioar i %orm$nd o mo*il (n centrul cercului. .up ce se opri din spat& (ngenunc0e l$ng tulpin i cur cu degetele pm$ntul moale din -urul ei& de+*elind *reo +ece centimetri dintr,o rdcin mare& tu'ular& 'i%urcat& a crei lime contrasta *i+i'il cu limea tulpinei care prea& prin comparaie& %ira*. .on Juan m pri*i i spuse c planta era un <mascul=& %iindc rdcina se 'i%urca e/act (n punctul unde se unea cu tulpina. !poi se ridic i %cu c$i*a pai mai departe& cut$nd ce*a. Ce caui& don JuanE Dreau s gsesc un '. Eu am (nceput s m uit prin -ur& dar el m opri. 1u tuF 7u rm$i acoloF cu semn cu m$na spre nite st$nci la *reo apte metri mai (ncolo. l gsesc eu. ?e (ntoarse& dup puin timp& cu o creang lung& uscat. olosind,o ca pe un ' de spat& cur atent pm$ntul de,a lungul celor dou 'i%urcaii ale rdcinii. ndeprt pm$ntul p$n la o ad$ncime de apte+eci de centimetri. n timp ce spa mai ad$nc& pm$ntul de*eni at$t de tare& (nc$t %u aproape imposi'il s,l disloce cu 'tui. ?e opri i se ae+ -os s,i mai trag rsu%larea. Eu m,am ae+at l$ng el. 3ult *reme& don Juan nu mai scoase o *or'. .e ce nu sapi cu lopataE l,am (ntre'at eu. ! putea s tai i s deteriore+ planta. 7re'uia s gsesc un ' care %ace parte din aceast +on aa (nc$t& dac lo*esc rdcina& urma lsat s nu %ie at$t de ad$nc precum cea %cut de o lopat sau de alt o'iect strin. Ce %el de ' ai gsitE @rice ramur uscat a unui copac palo*erde este 'un. .ac nu gseti ramuri uscate& tre'uie s tai una *erde. Poi s %oloseti ramurile oricrui alt copacE "i,am spus& numai palo*erde& i nu altul. .e ce& don JuanE iindc iar'a dia*olului are %oarte puini prieteni i palo*erde este singurul copac din +ona asta care i se potri*ete singurul care se prinde sau se ataea+ de ea (lo unico que rende*& .ac deteriore+i rdcina cu o lopat& n,o s mai creasc atunci c$nd o replante+i& dar dac (i %aci *reun ru cu un ast%el de '& s,ar putea ca planta s nici nu simt. !cum ce,ai de g$nd s %aci cu rdcinaE @ s,o tai. !cum tre'uie s m lai singur. .u,te i gsete o alt plant i ateapt p$n te c0em eu. 1u *rei s te a-utE Poi s m,a-ui doar c$nd te rog eu. 3,am (ndeprtat cu c$i*a pai i am (nceput s caut alt plant ca s nu m las ispitit de dorina puternic de a m %uria mai aproape de el i de a urmri ce %ace. .up un timp *eni i el l$ng mine.

 !cum 0ai s cutm <%emela=& a spus el. Cum %aci di%erenaE emela este mai (nalt i crete deasupra pm$ntului i e ca un pomior. 3asculul este mai lat i crete aproape de pm$nt2 pare mai degra' un tu%i mare. .e (ndat ce o s scoatem %emela& o s *e+i c are o singur rdcin care se (nal destul de mult p$n se 'i%urc. 3asculul& pe de alt parte& are o rdcin 'i%urcat lipit de tulpin. !m cutat (mpreun prin c$mpul de .atura. !poi& art$nd o planta& el spuseM !sta,i o %emel. Hi se apuc s,o de+groape& aa cum %cuse i cu cealalt. .e (ndat ce cur rdcina& am putut s,mi dau seama c era e/act aa cum spusese el. 8,am prsit din nou c$nd *eni momentul s,o taie. C$nd am a-uns la el acas& don Juan desc0ise legturica (n care pusese plantele .atura. @ lu (nt$i pe cea mai stu%oas masculul i o spl (ntr,o ta* mare de metal. Cu mare atenie r$c$i toat murdria de pe rdcin& de pe tulpin i de pe %run+e. .up aceast curare meticuloas& desprinse tulpina de rdcin %c$nd o inci+ie super%icial (n -urul limii +onei de (m'inare cu un cuit scurt& +imat i rup$ndu,le (n dou 'uci. 8u tulpina i separ toate prile& %c$nd grm-oare de %run+e& %lori i de psti epoase cu semine. !runc tot ce era uscat sau care %usese distrus de *iermi2 pstr doar acele 'uci care erau (ntregi. 8eg cele dou ramuri ale rdcinii cu dou 'uci de s%oar& le rupse (n dou dup ce %cu o tietur super%icial (n punctul de (m'inare i o'inu dou 'uci de rdcin de mrimi egale. .up aceea& lu o 'ucat de p$n+ de sac& aspr i puse (n ea mai (nt$i cele dou 'uci de rdcin legate (mpreun2 peste ele ae+ %run+ele (ntr,un 'uc0et %rumos aran-at& apoi %lorile& pstile cu semine i tulpina. mpturi p$n+a de sac i (i (nnod colurile. Repet e/act aceeai operaiune cu cealalt plant %emela doar c& atunci c$nd a a-uns la rdcin& (n loc s,o taie& ls 'i%urcaia intact& ca pe o liter 4& cu susul (n -os. Pe urm puse toate prile (ntr,o alt legtur de p$n+. C$nd ispr*i& era de-a (ntuneric. Miercuri, 1 se tembrie /01/ !st+i& dup,amia+a t$r+iu& ne,am re(ntors la su'iectul iar'a dia*olului. Cred c tre'uie s *or'im din nou despre iar'a aceea& mi,a spus don Juan deodat. .up o pau+& aa ca de %orm& l,am (ntre'atM Ce,ai de g$nd s %aci cu plantele aceleaE Plantele pe care le,am de+gropat i le,am tiat sunt ale mele& (mi rspunse el. Este ca i cum ele %ac parte din mine2 cu ele am s te (n* cum s %aci iar'a dia*olului. Cum o s procede+iE 6ar'a dia*olului este di*i+at (n poriuni ( artes*& iecare dintre aceste poriuni este di%erit& a*$nd scopul i utilitatea ei unice. i des%cu m$na st$ng i msur pe podea de la captul degetului mare p$n la captul celui de al patrulea deget. !ceasta este poriunea mea. 7u o s,o masori pe a ta cu m$na ta. !cum& ca s sta'ileti stp$nirea asupra ier'ii dia*olului& tu tre'uie s (ncepi prin a,i lua prima poriune a rdcinii. .ar& %iindc eu te,am dus la ea& tu tre'uie s,o iei la (nceput de la mine. 6ntr (n cas i aduse cu el una dintre legturile de p$n+ de sac. ?e ae+ i o desc0ise. !m o'ser*at c era planta <mascul=. !m mai o'ser*at i altce*a c acolo era doar o 'ucat de rdcin. 8u 'ucata rmas de 6a setul original de dou i o puse (n %aa oc0ilor mei. !sta,i prima ta poriune& +ise el. "i,o dau ie. !m tiat,o (n locul tu. !m msurat,o ca i cum ar %i %ost a mea2 acum i,o dau ie. Pentru o clip& mi,a trecut prin cap c *a tre'ui s,o rod ca pe un morco*& dar el o puse (ntr,o pung mic& al'& de 'um'ac. ?e duse (n spatele casei. ?e ae+ acolo -os& cu picioarele (ncruciate i cu un mano rotund (ncepu s pise+e rdcina dinuntrul pungii. cu acest lucru pe o dal teit ce ser*ea drept piuli. .in c$nd (n c$nd spla cele dou pietre& in$nd apa (ntr,un lig0ean mic& plat& de lemn.

n timp ce pisa& mormia o melodie neinteligi'il& %oarte (ncet i monoton. .up ce s%r$mase (n pung rdcina p$n de*enise o past moale& o puse (n lig0eanul de lemn. Puse iar piulia %cut din dal i pislogul (n lig0ean& (l umplu cu ap i apoi (l duse (ntr,un %el de troac ptrat& care era spri-init de gardul din spate. mi spuse c rdcina tre'uia s se (nmoaie toat noaptea i c era ne*oie s %ie lsat a%ar& ca s se (m'i'e de aerul nopii ;el sereno*& .ac m$ine e o +i (nsorit& cald& sta *a %i un semn e/celent& (mi spuse el. !uminic2, /: se tembrie /01/ Joi& 7 septem'rie a %ost o +i %rumoas i clduroas. .on Juan prea %oarte mulumit de semnul 'un i repet c iar'a dia*olului pro'a'il c m plcuse. Rdcina se (nmuiase toat noaptea i pe la ora 1B dimineaa ne,am dus (n spatele casei. ?coase lig0eanul din troac& (l puse pe pm$nt i rmase l$ng el. 8u punga i %rec cu ea %undul lig0eanului. @ inu la c$i*a centimetri deasupra apei i,i stoarse coninutul& apoi ddu drumul pungii (n ap. Repet acest lucru (nc de trei ori& dup care arunc punga (n troac i ls lig0eanul su' soarele puternic. 1e,am (ntors la el dup dou ore. ! adus cu el un ceainic de mrime mi-locie& plin cu ap clocotit& de culoare gl'uie. ! (nclinat lig0eanul cu mare atenie i a *rsat apa de deasupra& pstr$nd m$lul gros care se adunase la %und. 7urn apa clocotit peste acel m$l i ls iar lig0eanul (n soare. !celai lucru %u repetat de trei ori& la inter*ale de peste o or. n cele din urm& arunc o mare parte a apei din lig0ean& (l aplec (ntr,un ung0i potri*it ca s capte+e soarele dup,amie+ei t$r+ii i,l ls pe loc. C$nd ne,am (ntors dup mai multe ore& se (nserase. Pe %undul lig0eanului se *edea un strat de su'stan lipicioas. ?emna cu o grmad de apret preparat pe -umtate& al'icios su gri,desc0is. Prea s %ie o linguri plin. .on Juan duse lig0eanul (n cas i& (n timp ce el puse nite ap 6a %iert& eu am cules gunoaiele pe care *$ntul le aruncase peste m$l. .on Juan r$se de mineM :unoaiele alea n,ar %i deran-at pe nimeni. C$nd apa ddu (n clocot& el turn o can (n lig0ean. Era aceeai ap gl'uie pe care o %olosise i mai (nainte. .i+ol* m$lul& o'in$nd un soi de su'stan lptoas. Ce %el de ap e sta& don JuanE !p de %ructe i %lori din canion. Drs coninutul lig0eanului (ntr,o can *ec0e de lut care arta ca o *a+. Era (nc %oarte cald& aa c su%l peste ea s,o rceasc. 8u o gur i,mi (ntinse i mie cana. !cum 'eaF mi,a +is el. Eu am luat,o automat i& %r s stau prea mult pe g$nduri& am 'ut toat apa. :ustul era& oarecum& amar& dei amreala a'ia se simea. Ceea ce era deose'it era mirosul (neptor al apei. 3irosea a g$ndaci de 'uctrie. 6mediat& am (nceput s transpir. 3,am (ncl+it %oarte tare i s$ngele a (nceput s,mi +*$cneasc (n urec0i. !m *+ut o pat roie (n %aa oc0ilor i muc0ii stomacului au prins s mi se contracte (n crampe dureroase. .up o *reme& dei nu mai a*eam nici o durere& am simit cum m rcesc i 'rusc m,am %cut leoarc de sudoare. .on Juan m,a (ntre'at dac am *+ut negru sau pete negre (n %aa oc0ilor. 6,am rspuns c *edeam totul (n rou. .inii (mi clnneau din pricina unei ner*o+iti necontrolate care m npdea (n *aluri& de parc iradia din mi-locul pieptului. !poi don Juan m (ntre' dac (mi era %ric. ntre'rile lui mi se preau total lipsite de sens. 6,am rspuns c 'ine(neles c m temeam& dar el m (ntre' dac m temeam de plant. .ei n,am prea (neles ce *oia s spun& am rspuns c da. El a r$s i a +is c& de %apt& nu mi,era %ric. 3,a (ntre'at dac (nc mai *edeam rou (n %aa oc0ilor. 7ot ce *edeam eu era o pat mare& roie& (n %aa oc0ilor mei. .up o *reme& m,am simit mai 'ine. ncet& (ncet& spasmele ner*oase au disprut& ls$nd (n urm o o'oseal oarecum dureroasa& dar plcut i o dorin ar+toare de a dormi. 1u reueam s,mi in oc0ii desc0ii& dei (nc,i mai au+eam *ocea lui don Juan. !m

adormit. .ar sen+aia c eram cu%undat (ntr,un rou ad$nc strui toat noaptea. P$n i *isele mi,au %ost colorate (n rou. 3,am deteptat s$m't pe la trei dup,amia+. .ormisem timp de dou +ile. !*eam o uoar durere de cap i un stomac cam deran-at i dureri puternice& intermitente (n intestine. n rest& tre+irea a %ost una normal. 8,am *+ut pe don Juan st$nd (n %aa casei lui& moind. mi +$m'iM 7otul a decurs aa cum tre'uie a+i,noapte& mi,a spus el. !i *+ut rou i asta este tot ce contea+. Ce s,ar %i (nt$mplat dac n,a %i *+ut rouE !i %i *+ut negru i sta,i un semn ru. .e ce,i semn ruE C$nd omul *ede negru (nseamn c nu,i %cut pentru iar'a dia*olului i *ars tot ce are (n el& numai *erde i negru. ?,ar putea s moarE 1u cred c,ar muri nimeni& dar ar %i 'olna* mult timp. Ce se (nt$mpl cu acei ce *d rouE Ei nu *omit i rdcina le d o sen+aie de plcere& ceea ce (nseamn c sunt puternici i au o %ire *iolent caliti pe care iar'a le agreea+. n %elul sta& ea te ademenete. ?ingurul de+a*anta- este c oamenii s%$resc prin a de*eni scla*ii ier'ii dia*olului (n sc0im'ul puterii pe care o capt de la ea. .ar astea sunt pro'leme pe care noi nu le putem controla. @mul nu triete dec$t ca s (n*ee. Hi dac (n*a& asta se datorea+ sorii lui& %ie c este 'ine& %ie c nu. !cum ce urmea+ s mai %ac& don JuanE 7re'uie s plante+i un lstar (brote* pe care l,am tiat din cealalt -umtate a primei pri a rdcinii. !i luat -umtate din ea noaptea trecut& i acum cealalt -umtate tre'uie pus (n pm$nt. 7re'uie s creasc i s %ac semine (nainte s te apuci de o sarcin importantM s (m'l$n+eti planta. Cum o s,o (m'l$n+escE 6ar'a dia*olului se (m'l$n+ete pornind de la r2d2cin2& Pas cu pas& tre'uie s (n*ei tainele %iecrei pri a rdcinii. 7re'uie s i le (nsueti ca s poi ptrunde (n tainele lor i s le cucereti puterea. Restul prilor se pregtesc (n acelai %el cum ai pregtit,o pe primaE 1u& %iecare parte este di%erit. Care sunt e%ectele speci%ice ale %iecrei priE "i,am spus de-a& %iecare te (n*a i (i con%er o alt %orm de putere. Ceea ce ai primit noaptea trecut nu este (nc nimic. @ricine poate %ace acest lucru. .ar numai un bru"o poate lua porii mai mari. 1u pot s,i spun ce e%ecte au& %iindc (nc nu tiu dac ea te *a accepta. 7re'uie s atepi. P$n atunci c$nd o s,mi spuiE .e (ndat ce planta ta a crescut i a %cut semine. .ac prima parte poate %i luat de oricine& la ce ser*eteE n %orm diluat& este 'un pentru toate pro'lemele 'r'iei& pentru 'tr$ni care i,au pierdut *igoarea& pentru tineri (n cutare de a*enturi sau c0iar pentru %emei care au ne*oie de pasiune. 3i,ai spus c rdcina se %olosete doar pentru putere& dar *d c se %olosete i pentru alte pro'leme& care nu prea au legtur cu puterea. !m dreptateE 3 pri*i *reme (ndelungat cu o cuttur %i/ care m st$n-enea. 3i,am dat seama c (ntre'area mea (l (n%uriase& dar nu puteam (nelege de ce. 6ar'a este %olosit doar pentru putere& spuse el (n cele din urm& pe un ton distant& aspru. @mul care *rea s,i recapete *igoarea& tinerii care *or s re+iste la o'oseal i la %oame& omul care *rea s ucid alt om& o %emeie care *rea s %ie (n clduri toi doresc puterea. Hi iar'a le,o *a drui. ?imi c iar'a asta,i placeE m (ntre' el dup o pau+. ?imt o *igoare ciudat& i,am rspuns& i aa i era. !m o'ser*at acest lucru atunci c$nd m,am tre+it i am simit,o i mai t$r+iu. Era o sen+aie %oarte special de discon%ort sau %rustrare2 (ntregul meu corp se mica i se (ntindea cu o neo'inuit uurin i *igoare. ?imeam o m$ncrime (n 'rae i (n picioare. )merii

preau s mi se um%le muc0ii spatelui i ai g$tului m (ndemnau s (mping copaci sau s m %rec de ei. ?imeam c pot s dr$m un perete ca un 'er'ece. 1,am mai sc0im'at o *or'. !m stat (n *erand o *reme. !m o'ser*at c don Juan aipise2 i,a scpat capul pe spate de c$te*a ori& pe urm i,a (ntins picioarele i a rmas lungit pe podea& cu m$inile su' cap. !dormise. 3,am ridicat i m,am dus (n %undul curii unde mi,am eli'erat surplusul de energie %i+ic adun$nd gunoiul2 (mi amintisem c don Juan (mi spusese c dorea s,l a-ut s curee (n spatele casei. 3ai t$r+iu& c$nd s,a tre+it i a *enit la mine& m simeam mai rela/at. 1e,am ae+at ca s m$ncm i (n timpul mesei m,a (ntre'at de trei ori cum m simeam. .eoarece asta se (nt$mpla rar& l,am (ntre'at& (n cele din urmM .e ce,i %aci gri-i (n pri*ina strii mele& don JuanE 7e ateptai s am o reacie neplcut dup ce i,am 'ut suculE El r$se. 3i se prea c se poart ca un 'iat rutcios care %cuse o po+n i se uit din c$nd (n c$nd s *ad care sunt urmrile. R$+$nd (nc& (mi spuseM 1u pari s %ii 'olna*. !cum c$t*a *reme mi,ai *or'it c0iar dur. 1u,i ade*rat& don Juan& am protestat eu. 1u,mi amintesc s,i %i *or'it aa. Eram %oarte serios (n aceast pri*in& %iindc nu,mi aminteam s m %i ener*at *reodat pe el. 6,ai luat aprarea& +ise el. Cui i,am luat aprareaE !i aprat iar'a dia*olului. 7e comportai& de-a& ca un iu'it. Eram gata s proteste+ i mai %erm (n aceast pri*in& dar m,am stp$nitM Ru c nu mi,am dat seama c,am aprat,o. ?igur c nu i,ai dat seama. 1ici mcar nu,i aduci aminte ce,ai spus& nu,i aaE 1u& nu,mi aduc aminte. 7re'uie s recunosc. !i *+utE !a se (nt$mpl cu iar'a dia*olului. ?e insinuea+ (n tine ca o %emeie. 1ici mcar nu,i dai seama de asta. 7ot ce te interesea+ este s te %ac s te simi 'ine i plin de %or2 muc0ii i se um%l cu putere& simi o m$ncrime (n pumni& tlpile (i ard de dorina de a do'or( pe cine*a. C$nd omul a-unge s,o cunoasc& de*ine plin de dorine. Gine%ctorul meu o'inuia s spun c iar'a dia*olului (i pstrea+ pe cei care doresc puterea i se descotorosete de cei care nu,i pot %ace %a. .ar& pe *remea aceea& puterea era ce*a o'inuit2 era cutat cu mai mult a*iditate. Gine%ctorul meu era un om puternic i& -udec$nd dup ce,mi spunea mie& 'ine%ctorul lui& la r$ndul su& era c0iar mai dedicat urmririi puterii& dar& pe *remurile acelea& a*ea rost s %ii puternic. Cre+i c ast+i nu mai sunt moti*e ca s doreti putereaE Pentru tine& puterea este ce*a 'un. 7u eti t$nr. 7u nu eti indian. Poate c iar'a dia*olului ar %i 'un (n m$inile tale. ?e pare c i,a plcut. 7e,a %cut s te simi puternic. Hi eu m,am simit la %el. Cu toate astea& nu mi,a plcut. Poi s,mi spui de ce& don JuanE 1u,mi place puterea eiF !cum nu mai este ne*oie de ea. n alte *remuri& ca acelea despre care mi,a po*estit 'ine%ctorul meu& e/istau moti*e ca s caui puterea. Gr'aii %ceau ispr*i e/traordinare& erau admirai pentru %ora lor& temui i respectai pentru tiina lor. Gine%ctorul meu mi,a po*estit (nt$mplri cu %apte (ntr,ade*r ieite din comun& petrecute cu %oarte mult timp (n urm. .ar acum& noi& indienii& nu mai cutm o asemenea putere. !cum& indienii %olosesc iar'a ca s se %rece cu ea. olosesc %run+ele i %lorile cu alte scopuri2 spun& c0iar& c,i tmduiesc de 'u'e. .ar nu mai caut (n ele puterea& o putere care acionea+ ca un magnet& mai potent i mai prime-dios de mane*rat& pe msur ce rdcina ptrunde mai ad$nc (n pm$nt. C$nd a-unge la ad$ncimea de aproape patru metri i se spune c unii au o'inut asta omul gsete slaul puterii permanente& al puterii %r s%$rit. oarte puini oameni au reuit asta pe *remuri i nimeni n,a mai %ost (n stare s,o %ac (n *remurile noastre. !a cum i,am spus& puterea ier'ii dia*olului nu ne mai este necesar nou& indienilor& (ncetul cu (ncetul& cred c ne,am pierdut interesul i acum puterea nu mai contea+. Eu& unul& nu o mai caut& cu toate c& (ntr,o *reme& c$nd eram de *$rsta ta& o simeam i eu cum se um%la (n mine. 3 simeam aa cum te,ai simit tu ast+i& doar c de cinci sute de ori mai intens. !m ucis un om cu o singur lo*itur de 'ra. Puteam s a+*$rl cu 'olo*ani& 'olo*ani uriai pe care nici dou+eci de 'r'ai nu,i puteau clinti din loc.

@dat& am srit at$t de sus c am rete+at %run+ele din *$r%urile celor mai (nali copaci. .ar asta n,a ser*it la nimicF 7ot ce,am reuit s %ac a %ost s,i sperii pe indieni doar pe indieni. Ceilali& care nu tiau nimic despre asemenea lucruri& nu le,au cre+ut. Ei au *+ut %ie un indian ne'un& %ie ce*a care se mica (n *$r%ul copacilor. !m rmas tcui *reme (ndelungat. ! %i *rut s (i spun ce*a. Era alt%el c$nd erau oameni pe lume& continu el& care tiau c omul poate de*eni o puma& sau o pasre& sau& pur i simplu& c omul poate +'ura. !a c eu nu mai %olosesc iar'a dia*olului. 8a ce s,o %olosescE Ca s,i sperii pe indieniE (#ara que' #ara asustar a los indios'* !m *+ut cum se (ntrista i (n acel moment m,a copleit simpatia pentru el. ! %i *rut s,i spun ce*a& c0iar dac era o 'analitate. Poate c asta,i soarta tuturor oamenilor care doresc s tie& don Juan. Poate& spuse el (ncet. Joi, -. noiembrie /01/ 1u l,am o'ser*at pe don Juan st$nd pe *erand (n timp ce m apropiam cu maina. 3i s,a prut ciudat. 8,am strigat tare i nora lui a ieit din casM E (nuntru& mi,a spus ea. !m descoperit c (i scr$ntise gle+na cu c$te*a sptm$ni (n urm. i %cuse singur un %el de g0ips (nmuind %$ii de p$n+ (ntr,o %iertur %cut din cactus i %in de oase. $iile& str$nse tare (n -urul gle+nei& se (ntriser ca (ntr,un g0ips uor& striat. !*ea tria g0ipsului& dar nu era at$t de gros. Cum s,a (nt$mplatE 1ora lui& o me/ican din 4ucatan& care,l (ngri-ea& mi,a rspunsM ! %ost un accidentF ! c+ut i aproape c i,a rupt piciorulF .on Juan a r$s i a ateptat s ias %emeia din cas& dup care mi,a rspunsM !ccident& pe dracuOF !m un duman pe aici& prin apropiere. @ %emeieF )a <atalina9 3i,a dat 'r$nci (ntr,un moment de sl'iciune i am c+ut. .e ce a %cut astaE ! *rut s m omoare. .e astaF ! %ost aici& la dumneataE .aF .e ce i,ai dat *oie s intreE 1u i,am dat eu drumul. Ea a +'urat (nuntru. ?cu+,m& nu pricep. E o mierl (chanate*& Hi,i tare priceput. !m %ost luat prin surprindere. .e mult *reme *rea s,mi pun capt +ilelor. .e data asta era c$t pe ce s reueasc. !i +is c e o mierlE !dic& e o pasreE 6ar (ncepi cu (ntre'rile taleF E o mierlF 7ot aa cum eu sunt o cioar. Eu sunt om sau pasreE ?unt un om care tie s se pre%ac (n pasre. .ar& ca s ne (ntoarcem la <la Catalina=M ea e o *r-itoare cumplitF .orina ei de a m ucide este at$t de puternic& (nc$t nu reuesc s,o (n*ing. 3ierla mi,a intrat (n cas i n,am putut s,o opresc. Poi s te pre%aci (n pasre& don JuanE .aF .ar sta e un su'iect despre care o s *or'im mai t$r+iu. .e ce *rea s te omoareE !0& e o pro'lem mai *ec0e. Eu am prins,o cu ce*a i acum pare,se c tre'uie s,i *in de 0ac p$n nu mi,o coace ea. !i de g$nd s %oloseti *r-itoriaE l,am (ntre'at eu ner'dtor. 1u %i prostF 1ici o *r-itorie nu ar a*ea e%ect asupra ei. !m eu alte planuriF @ s i le spun c$nd*a. Poate aliatul tu s te apere de eaE 1uF 3icul %um (mi spune doar ce s %ac. Pe urm& tre'uie s m apr singur. .ar 3escalitoE 1u te poate apra de eaE 1uF 3escalito e un (n*tor& nu o putere care poate %i %olosit (n scopuri personale.

 .ar iar'a dia*oluluiE "i,am spus de-a c tre'uie s m apr singur& uimind s%aturile aliatului meu& %umul. Hi& din c$te tiu eu& %umul poate %ace orice. .ac *rei s a%li o in%ormaie despre orice& %umul o s,i spun. Hi (i *a da nu numai cunoatere2 (i *a spune i cum s procede+i. Este cel mai minunat aliat pe care,l poate a*ea omul. Este %umul cel mai 'un aliat al oricrui omE 1u se comport la %el cu toi. 3uli se tem de el i nu au cura-ul s,l ating sau& mcar& s se apropie de el. umul este la %el ca oricare alt lucru2 nu,i %cut pentru toat lumea. Ce %el de %um este& don JuanE umul pro%eilorF n *ocea lui se simea un pro%und respect lucru pe care ce nu (l mai o'ser*asem p$n atunci. Pentru (nceput& o s,i spun e/act ce mi,a spus 'ine%ctorul meu c$nd a (nceput s m instruiasc. .ei& la *remea aceea ca i tine& acum n,a %i putut (nelege. <6ar'a dia*olului este pentru cei care cer puterea. umul este pentru cei ce caut i *d.= Hi& dup prerea mea& %umul este %r perec0e. @ dat ce omul intr (n +ona lui& orice alt putere este (n stp$nirea lui. E minunatF Gine(neles& e ne*oie de o *ia de om. !i ne*oie de ani 'uni doar ca s te o'inuieti cu cele dou pri *itale ale saleM pipa i amestecul pentru %umat. Pipa mi,a %ost dat de 'ine%ctorul meu i& dup ce am de+mierdat,o at$ia ani& a de*enit a mea. ! crescut (n m$inile mele. ?,o predau (n m$inile tale& de pild& *a %i o sarcin grea pentru mine i o mare reali+are pentru tine dac reuetiF Pipa *a simi tensiunea de a %i mane*rat de altcine*a2 i& dac unul din noi %ace o greeal& nu *om i+'uti s (mpiedicm pipa s e/plode+e prin propria,i putere sau s ne scape din m$n i s se %ac ndri& c0iar dac locul (n care cade este o mo*il de paie. .ac se (nt$mpl aa ce*a& *a (nsemna c s,a terminat cu noiF 3ai cu seam cu mine. umul se *a (ntoarce (mpotri*a mea (ntr,un %el greu de cre+ut. Cum se poate (ntoarce (mpotri*a ta dac este aliatul tuEF ntre'area mea pru c,i sc0im'ase cursul g$ndurilor. 7recu mult *reme p$n s,mi rspundM .i%icultatea ingredientelor& spuse el 'rusc& %ace din amestecul pentru %umat una dintre su'stanele cele mai periculoase pe care le cunosc. 1imeni nu,l poate pregti %r s %i %ost instruit (n preala'il. Este o otra* mortal pentru oricine& (n a%ar de prote-atul %umuluiF Pipa i amestecul tre'uie s %ie tratate cu o atenie in%init. Hi omul care dorete s %ie instruit tre'uie s se pregteasc i s duc o *ia aspr i tcut. E%ectele sunt at$t de cumplite& (nc$t numai un om %oarte puternic poate s suporte s trag un %um din ea. 7otul este teri'il i derutant la (nceput& dar cu %iecare %um tras& lucrurile de*in mai precise. Hi& deodat& lumea se desc0ide din nou (n %aa taF .e neimaginatF C$nd acest lucru se (nt$mpl& %umul a de*enit aliatul tu i *a re+ol*a orice (ntre'are& (ngduindu,i s ptrun+i (n lumi care (n momentul de %a (i par de neconceput. !ceasta este proprietatea cea mai im, portant a %umului& cel mai mare dar al su. Hi (i (ndeplinete rolul %r s aduc nici un %el de pre-udiciu. Pentru mine& %umul este un ade*rat aliat. Ca (ntotdeauna& stteam (n %aa casei& unde pm$ntul este mereu curat i 'ine 'ttorit2 deodat& don Juan se ridic i intr (n cas. .up c$te*a clipe& se (ntoarse cu o legturic (ngust i se ae+ iar -os. !sta,i pipa mea& +ise el. ?e aplec spre mine i,mi art o pip pe care,o scosese dintr,o teac din p$n+ *erde. Prea s %ie de *reo dou+eci de centimetri lungime. Coada era %cut dintr,un lemn rou2 era simpl& %r ornamente. Cupa arta i ea ca %iind %cut din lemn& dar era destul de mare (n comparaie cu coada su'ire. !*ea un capt alungit i era gri,(nc0is& aproape neagr. Ridic pipa (n %aa oc0ilor mei. Credeam c *rea s mi,o (nm$ne+e. !m (ntins m$na s,o iau& dar el o retrase repede. Pipa asta mi,a %ost dat de 'ine%ctorul meu& +ise el. Eu& la r$ndul meu& o s i,o dau ie. .ar& mai (nt$i& tre'uie s o cunoti. @ri de c$te ori *ei *eni aici& am s i,o dau. 8a (nceput& tre'uie doar s,o atingi. "ine,o doar c$te*a clipe p$n ce tu i pipa * o'inuii unul cu cellalt. Pe urm& 'ag,o (n 'u+unar sau& poate& (n cma. 8a urm& 'ag,o (n gur. 7oate

astea tre'uie s se %ac (ncet& (ncet& %r gra' i cu gri-. C$nd legtura a %ost sta'ilit (la amistad esta hecha*, *ei %uma din ea. .ac asculi s%aturile mele i nu te gr'eti& %umul poate de*eni& i pentru tine& aliatul tu pre%erat. mi (ntinse pipa& dar %r s,o lase din m$n. 3i,am (ntins 'raul drept spre ea. Cu am$ndou m$inile& (mi spuse el. !m atins pipa cu am$ndou m$inile doar pentru o clip. .on Juan nu mi,o ddu (n aa %el (nc$t s,o apuc& ci doar at$t c$t s,o ating. Pe urm& o trase iar spre el. Primul pas este s,i plac pipa. !sta cere timp. ?,ar putea ca pipa s nu m placE 1u. 1u se poate ca pipa s nu te plac& dar tu tre'uie s (n*ei s,o placi pe ea& aa (nc$t& c$nd *ine *remea s %ume+i din ea& pipa s te a-ute s nu te temi. Hi ce %ume+i& don JuanE !staF i desc0eie gulerul i scoase la i*eal o pung mic pe care o inea su' cma& legat la g$t& ca un medalion. @ scoase a%ar& o de+leg i& cu mare atenie& (i turn puin din coninut (n palm. 3i s,a prut c amestecul arta ca nite %run+e de ceai tiate su'ire& culoarea lor *ariind (ntre ca%eniu,(nc0is i *erde,desc0is& cu pete de gal'en,aprins din loc (n loc. .on Juan turn la loc amestecul (n pung& o (nc0ise& o leg cu un iret de piele i i,o puse din nou (n s$n. Ce %el de amestec este acestaE Conine multe lucruri. E o trea' %oarte grea s aduni toate ingredientele. 7re'uie s te duci (n locuri (ndeprtate. Ciupercuele (los honguitos* de care ai ne*oie ca s pregteti amestecul nu cresc dec$t (n anumite perioade ale anului i (n anumite locuri. !i un amestec di%erit pentru %iecare gen de a-utor de care ai ne*oieE 1uF E/ist doar un singur %el de %um i altul ca el nu mai e. cu semn cu m$na la punga ce,i at$rna pe piept i ridic pipa pe care o inea pe genunc0iM !stea dou %ac unul i acelai lucruF )na nu merge %r cealalt. Pipa asta i secretul amestecului le am de la 'ine%ctorul meu. Ele au a-uns la el (n acelai mod (n care mi le,a dat mie 'ine%ctorul meu. !mestecul& dei greu de pregtit& se poate prepara din nou. ?ecretul const (n ingrediente i (n %elul cum sunt tratate i amestecate. Pipa& la r$ndul ei& e o trea' pentru care (i tre'uie o *ia (ntreag. 7re'uie s te ocupi de ea cu o gri- in%init. Este re+istent i puternic& dar nu tre'uie niciodat s,o lo*eti sau s,o rstorni. 7re'uie s,o atingi cu m$inile uscate& s nu pui m$na pe ea niciodat c$nd ai m$inile asudate i s,o %oloseti doar atunci c$nd eti singur. Hi nimeni& a'solut nimeni& nu tre'uie s,o *ad& dec$t dac *rei s,o dai altcui*a. !a m,a (n*at 'ine%ctorul meu i aa m,am purtat cu ea toat *iaa. Ce o s se (nt$mple dac pier+i pipa sau o spargiE .on Juan cltin %oarte (ncet din cap i se uit la mineM @ s morF 7oate pipele *r-itorilor sunt ca a dumitaleE 1u toi *r-itorii au pipe ca a mea. .ar (i tiu pe unii care au. .umneata poi s %aci o pip ca asta& don JuanE am insistat eu. nc0ipuie,i c n,ai a*ea,o& cum mi,ai putea da una& dac ai *rea astaE .ac n,a a*ea pipa asta& n,a putea s,i dau una i nici n,a *rea s,i dau o pip. "i,a da& (n sc0im'& altce*a. Prea& (ntr,un %el& suprat pe mine. i 'g pipa cu mare gri- (n teac2 aceasta prea s %ie cptuit cu un material moale& cci pipa& care se potri*ea %i/& alunec (nuntru %oarte uor. !poi don Juan intr (n cas s,i pun pipa la locul ei. Eti suprat pe mine& don JuanE l,am (ntre'at c$nd se (ntoarse. Pru surprins de (ntre'area meaM 1uF Eu nu sunt niciodat suprat pe nimeniF 1ici un om din lume nu poate s,mi %ac *reun lucru destul de important ca s m supere. 7e superi pe oameni c$nd simi c actele lor sunt importante. Eu nu mai simt acum aa ce*a.

Mar=i, -1 decembrie /01/ 3omentul e/act al replantrii <lstarului=& cum (i +icea don Juan rdcinii& nu %usese sta'ilit& dei se presupunea ca acesta *a %i urmtorul pas pentru instruirea stp$nului plantei. !m a-uns la casa lui don Juan s$m't& 2K decem'rie& dup,amia+a& de*reme. Pentru o *reme& am tcut am$ndoi& ca de o'icei. Riua era cald i (nnorat. 7recuser c$te*a luni de c$nd don Juan (mi dduse prima poriune. ! sosit *remea s re(ntoarcem iar'a (n pm$nt& spuse el 'rusc. .ar& mai (nt$i& tre'uie s %ac ce*a ca s te prote-e+. 7u o s,o p+eti i doar tu poi s,o *e+i. .e *reme ce eu o s,o plante+& tre'uie s,o *d i eu. !sta nu,i 'ine& %iindc& aa cum i,am spus& mie nu,mi place iar'a dia*olului. 1u suntem una i aceeai %iin. .ar memoria mea nu *a dinui mult timp& sunt prea 'tr$n. 7u tre'uie s,o p+eti de oc0ii altora cci& at$ta timp c$t (i *or aminti c au *+ut,o& puterea proteciei este diminuat. ?,a dus (n odaia lui i a tras trei legturi din p$n+ de sac de su' un pre *ec0i de paie. ?,a (ntors (n *erand i s,a ae+at -os. .up o lung tcere a desc0is una dintre legturi. Era .atura %emel pe care o culesese (mpreun cu mine2 toate %run+ele& %lorile i pstile cu semine care %useser puse deoparte erau uscate. 8u 'ucata mai lung de rdcin& de %orma literei 4& i leg pac0etul la loc. Rdcina se uscase i se +'$rcise& i 'raele %urcii se (ndeprtaser i mai mult i se contorsionaser. i puse rdcina (n poal& desc0ise punga lui de piele i,i scoase a%ar cuitul. Ridic rdcina uscat (n %aa mea. Partea asta este pentru cap& +ise el i %cu prima inci+ie (n coada literei 4 care& atunci c$nd sttea cu capul (n -os& semna cu un om cu picioarele rc0irate. !sta,i pentru inim& adug el i %cu o tietur la (m'inarea laturilor literei 4. !poi tie capetele rdcinii& ls$nd cam ase centimetri de lemn pe %iecare latur a literei 4. n continuare& (ncet i cu r'dare& ciopli %orma unui om. Rdcina era uscat i %i'roas. Ca s,o ciopleasc& don Juan a %cut dou inci+ii i a curat %i'rele acolo unde tiase. !poi ciopli lemnul ca s dea %orm 'raelor i m$inilor. Produsul %inal era o %igurin su'ire& repre+ent$nd un om& cu 'raele (ncruciate peste piept i m$inile (n po+iia (ncletat. .on Juan se ridic i se duse spre o aga* al'astr ce cretea (n %aa casei& l$ng *erand. ?mulse un g0impe tare din mi-locul %run+ei crnoase& (l (ndoi i (l rsuci de trei& patru ori. 3icarea circular aproape c,l desprinse de pe %run+2 acum at$rna aproape rupt. l muc sau& mai degra'& (l inu (ntre dini i (l smulse. :0impele se des%cu de pe %run+a crnoas& trg$nd o dat cu el un smoc de %i're lungi& aoase& care sttuser lipite de partea lemnoas ca o coad al'& lung de *reo ai+eci de centimetri. "in$nd (nc g0impele (ntre dini& don Juan rsuci %i'rele (ntre palme i %cu o s%oar pe care o (n%ur (n -urul pi, cioarelor %igurinei ca s le in lipite& (ncercui partea de -os a corpului p$n se termin toat s%oara2 dup care& cu mare di'cie& %olosi g0impele ca pe o sul pe dinuntrul prii din %a a corpului& pe su' 'raele (ncruciate& p$n c$nd *$r%ul ascuit iei printre m$inile %igurinei. i %olosi din nou dinii i& trg$nd uor& scoase g0impele la supra%a. !rta ca o suli lung ieit din pieptul %igurinei. r s se mai uite la %igurin& don Juan o puse (n punga de piele. E%ortul %cut prea c (l epui+aseM se lungi pe podea i adormi. C$nd se tre+i& era de-a (ntuneric. !m m$ncat me+elurile pe care le,am adus i am mai rmas c$t*a timp (n *erand. !poi don Juan se duse (n spatele casei& duc$nd cu el cele trei legturi din p$n+ de sac. 7ie gte-e i ramuri uscate i aprinse un %oc. 1e,am ae+at (n ti0n (n %aa %ocului i el des%cu toate cele trei legturi. Pe l$ng cea care coninea 'ucile uscate ale plantei,%emele& mai era una cu tot ce rmsese din planta,mascul i o a treia& destul de solid& conin$nd 'uci de .atura *er+i& proaspt tiate. .on Juan se duse la troaca porcului cu un mo-ar de piatr& %oarte ad$nc& ce arta mai mult ca o oal al crei %und se termina cu o cur' uoar. cu o gaur nu prea ad$nc i %i/ 'ine mo-arul pe pm$nt. 3ai puse c$te*a gte-e uscate pe %oc& pe urm lu cele dou legturi cu 'ucile uscate de plante,mascul i plante,%emele i le arunc (n mo-ar dintr,o singur micare. ?cutur p$n+a de sac ca s %ie sigur c toate rmiele au c+ut (n mo-ar. .in cea de a treia legtur a scos dou 'uci proaspete de rdcin de .atura.

 @ s le pregtesc pentru tine& a +is el. n ce %el le pregteti& don JuanE )na din aceste 'uci este din planta,mascul& cealalt din planta, %emel. !cesta este singurul moment c$nd cele dou plante tre'uie s %ie puse (mpreun. Gucile sunt e/trase de la o ad$ncime de un metru. 8e +dro'i cu pislogul (n mo-ar cu lo*ituri egale. n timp ce %cea asta& (ncepu s c$nte pe un ton co'or$t& sco$nd un %el de +um+et %r ritm& monoton. Cu*intele erau de ne(neles pentru mine. Prea a'sor'it de ceea ce %cea. .up ce rdcinile %ur +dro'ite complet& scoase din legtur c$te*a %run+e de .atura. Erau curate i tiate de cur$nd& toate %iind intacte& %r guri de *iermi i %r -ulituri. 8e ddu drumul (n mo-ar& una c$te una. 8u o m$n de %lori de .atura i le ls sa cad (n mo-ar& %c$nd totul cu mare atenie. !m numrat paispre+ece din %iecare. !poi lu o grmad de psti cu semine& proaspete i *er+i& care erau (ntregi i nedesc0ise. 1,am putut s le numr %iindc le,a dat drumul (n mo-ar la toate deodat& dar 'nuiesc c erau lot paispre+ece. !dug trei tulpini de .atura %r %run+e. !*eau culoarea rou,(nc0is& erau cu, rate i preau s %i aparinut unor plante mari& -udecind dup multiplele lor rami%icaii. .up ce toate acestea %ur puse (n mo-ar& le pis p$n se trans%ormar (ntr,o past cu aceleai lo*ituri egale. 8a un anumit moment& rsturn mo-arul i& sco$nd amestecul cu m$na& (l puse (ntr,o oal *ec0e& (ntinse m$na spre mine i eu am cre+ut c *rea s o usuc. .ar nu asta dorea el2 (mi lu m$na st$ng i& cu o micare %oarte iute& (mi (ndeprt degetul mi-lociu de cel de al patrulea c$t putu de tare. !poi& (n%ipse *$r%ul cuitului (ntre cele dou degete i despic pielea p$n mai -os de cel de al patrulea deget. 8ucr cu at$ta pricepere i rapiditate (nc$t& c$nd (mi smucii m$na& *+ui c era despicat ad$nc i c s$ngele (mi curgea din 'elug. 3 prinse iar de m$n& o trase deasupra oalei i aps ca s curg i mai mult s$nge. Graul (mi amori. Eram (ntr,o stare de oc trapul mi se rcise& de*enise rigid i a*eam o sen+aie de apsare (n piept i (n urec0i. ?imeam cum alunec de pe scaun. Era c$t pe ce s leinF (mi ddu drumul la m$n i (ncepu s amestece coninutul oalei. .up ce mi,am re*enit din oc& m,am (n%uriat. mi lu ce*a timp s m linitesc. .on Juan puse trei pietre (n -urul %ocului i ae+ oala pe ele. Peste toate ingredientele adug ce*a ce mi se pru a %i un 'o de clei de t$mplrie i o oal de ap i ls totul s dea (n clocot. Plantele .atura au& (n sine& un miros %oarte deose'it. Com'inate cu cleiul de t$mplrie& care emana un miros puternic c$nd amestecul (ncepu s %iar'& (mprtiau (n -ur un a'ur at$t de ptrun+tor& (nc$t m,am c0inuit din rsputeri s nu *omit. !mestecul %ierse mult& (n timp ce noi stteam nemicai (n %aa %ocului. .in c$nd (n c$nd& *$ntul aducea a'urii (n direcia mea i atunci du0oarea m (n*luia i,mi ineam respiraia s m apr. .on Juan (i des%cu sculeul de piele i scoase %igurina2 o (ntinse spre mine cu atenie i,mi spuse s,o pun (n oal i s am gri- s nu,mi ard m$inile. !m lsat,o s alunece uor (n pasta ce %ier'ea. i scoase cuitul i& pentru o clip& m,am g$ndit c o s m taie din nou2 (n loc s %ac asta& (mpinse %igurina cu *$r%ul cuitului i o scu%und i mai ad$nc. 3ai ls pasta s %iar' puin timp& pe urm (ncepu s curee mo-arul. 8,am a-utat i eu. .up ce terminarm& don Juan a pus la uscat mo-arul i pislogul spri-inindu,le de gard. 6ntr (n cas i oala %u lsat pe pietre toat noaptea. ! doua +i (n +ori& don Juan (mi spuse s scot %igurina din clei i s o ag de acoperi cu %aa (ndreptat spre rsrit ca s se usuce su' ra+ele soarelui. 8a pr$n+& era eapn ca o s$rm. Cldura (ntrise cleiul i culoarea *erde a %run+elor se amestecase cu restul. igurina a*ea un aspect lucios& ciudat. .on Juan (mi spuse s dau -os %igurina. Pe urm (mi ddu un scule de piele pe care (l %cuse dintr,o -ac0et *ec0e de cprioar pe care i,o ddusem cu c$t*a timp (n urm. ?culeul arta asemeni celui pe care (l a*ea i el. ?ingura deose'ire era c al lui era %cut din piele moale& ca%enie. Pune,i <imaginea= (n scule i (nc0ide,l& (mi spuse el. 1u se uit la mine& a*$nd gri- s,i in capul (ntors. .e (ndat ce pusesem %igurina& el (mi ddu o plas i,mi spuse s 'ag oala de lut (n ea.

?e duse spre maina mea& lu plasa din m$inile mele i o *$r( prin capacul desc0is al compartimentului pentru mnui. Dino cu mine& (mi spuse el. 8,am urmat. .du ocol casei& %c$nd un cerc complet (n sensul acelor de ceasornic. ?e opri (n dreptul *erandei i (ncon-ur iar casa& de data asta merg$nd contrar acelor ceasornicului i (ntorc$ndu,se iar la *erand. Rmase nemicat c$t*a timp& pe urm se ae+. !*eam moti*e s cred c tot ce %cea a*ea un anume (neles. 3 tot (ntre'am ce sens a*ea (ncon-urarea casei& c$nd el (mi spuseM PeiF !m uitat unde am pus,oF 8,am (ntre'at ce caut. 3i,a spus c uitase unde pusese mldia pe care tre'uia s,o replante+ eu. ncon-uraserm din nou casa i& (ntre timp& el (i aminti unde era. mi art un 'orcan mic de sticl de pe o 'ucat de sc$ndur 'tut (n cuie pe perete& su' acoperi. n 'orcan se a%la cealalt -umtate a primei poriuni din rdcina de .atura. 3ldia a*ea un mugur (n%run+it (n *$r%. n 'orcan era puin ap& dar nu a*ea pm$nt. .e ce n,are nici un pic de pm$ntE am (ntre'at eu. Pm$ntul nu e la %el peste tot i iar'a dia*olului are ne*oie doar de pm$ntul (n care *a tri i *a crete. !cum& a *enit momentul s,o redm pm$ntului (nainte s,o distrug *iermii. Putem s,o plantm aici& l$ng casE am (ntre'at eu. 1uF 1uF 1u aiciF 7re'uie s,o ducem (ntr,un loc care,i place ie. .ar unde pot s gsesc un loc care s,mi placE !sta eu n,am de unde s tiu. Poi s,o plante+i din nou oriunde doreti. .ar tre'uie (ngri-it i mena-at2 tre'uie s triasc (n aa %el (nc$t tu s poi a*ea puterea de care ai ne*oie. .ac moare& (nseamn c nu te accept i nu tre'uie s,o mai deran-e+i. .eci& tre'uie s,i pori de gri-& s,i dai tot ce,i tre'uie ca s poat crete. 7otui& nu tre'uie s,o rs%ei. .e ce nuE iindc dac nu *rea ea s creasc& nu a-ut la nimic s,o ademeneti. .ar& pe de alt parte& tre'uie s do*edeti c,i pas de ea. erete,o de *iermi i ud,o c$nd *ii pe la ea. 7re'uie s %aci asta regulat& p$n %ace semine. C$nd (i apar primele semine& o s %im siguri c te dorete. .ar& don Juan& nu se poate s m (ngri-esc de rdcin aa cum *rei dumneata. .ac,i *rei puterea& tre'uie s,o %aciF !lt%el nu se poate. Poi s te ocupi de ea dumneata& c$nd eu nu sunt aici& don JuanE 1uF Eu& nuF Eu nu pot s %ac astaF iecare tre'uie s,i 0rneasc mldia lui. !m a*ut,o i eu pe a mea. !cum tu tre'uie s,o ai pe a ta. Hi& p$n nu %ace semine& aa cum i,am spus& nu te poi socoti pregtit s (n*ei. )nde cre+i c,ar tre'ui s,o replante+E !sta numai tu poi s 0otrtiF Hi nimeni nu tre'uie s tie locul& nici mcar euF !a tre'uie s %ie %cut replantarea. 1imeni& a'solut nimeni& nu tre'uie s tie unde se a%l planta taF .ac te urmrete un strin sau te *ede& ia,i mldia i %ugi (n alt loc. "i,ar putea pricinui neca+uri de ne(nc0ipuit prin manipularea mldiei. 7e,ar putea sc0ilodi sau ucide. .e asta nici mcar eu nu tre'uie s tiu unde se a%l planta ta. mi (ntinse 'orcnaul cu mldiaM 6a,o acumF !m luat,o. Pe urm& aproape c m,a t$r$t p$n la maina meaM !cum& tre'uie s pleci. .u,te i alege locul unde o s plante+i din nou mldia. ?ap o groap ad$nc (n pm$nt moale& (n apropierea unui loc cu apa. 1u uitaM tre'uie s %ie aproape de ap ca s creasc. o groap numai cu m$inile& c0iar dac *ei s$ngera. Pune mldia (n mi-locul gropii i % o mo*il ( ilon* (n -urul ei. Pe urm& (m'i',o de ap. C$nd apa intr (n pm$nt& umple groapa cu pm$nt moale. !poi& alege un loc la doi pai deprtare de mldi& (n direcia asta ;art spre sud,est>. o alt groap ad$nc acolo& tot cu m$inile& i golete (n ea ce se a%l (n oal. n continuare& sparge oala i (ngroap,o ad$nc (ntr,un alt loc& departe de cel unde se a%l mldia ta. .up ce ai (ngropat oala& du,te (napoi la mldia ta i mai ud,o o dat. Pe urm& scoate,i %igurina ta& ine,o (ntre degetele unde ai rana i& st$nd (n locul unde ai (ngropat cleiul& atinge mldia uor cu acul ascuit& (ncon-oar

mldia de patru ori& oprindu,te de %iecare dat (n acelai loc ca s,o atingi. 7re'uie s urme+ o direcie anume c$nd merg (n -urul rdciniiE @rice direcie e 'un. .ar tre'uie s,i aminteti (ntotdeauna (n ce direcie ai (ngropat cleiul i (ncotro ai luat,o c$nd ai (ncercuit mldia. !tinge uor mldia cu *$r%ul acului de %iecare dat& (n a%ar de ultima dat& c$nd tre'uie s,l (n%igi ad$nc. .ar tre'uie s %aci asta cu atenie2 stai (n genunc0i ca s ai m$na mai sigur& %iindc nu tre'uie s rupi *$r%ul (nuntrul mldiei. .ac,l rupi& eti terminatF Rdcina n,o s,i mai %ie de nici un %olos. 7re'uie s spun anume cu*inte (n timp ce ocolesc mldiaE 1u& o s %ac eu asta (n locul tu. 67mb2t2, -4 ianuarie /01.e (ndat ce am a-uns la el acas a+i,diminea& don Juan mi,a spus c (mi *a arta cum s pregtesc amestecul pentru %umat. Pornirm spre dealuri i merserm o distan destul de mare (ntr,unui dintre canioane. .on Juan se opri l$ng un tu%i (nalt i su'ire a crui culoare contrasta *i+i'il cu cea a *egetaiei (ncon-urtoare. .esiul din -urul tu%iului era gl'ui& (n timp ce tu%iul era de un *erde *iu. 7re'uie s culegi %run+ele i %lorile de pe pomiorul sta& (mi spuse el. 7impul cel mai potri*it s %aci asta este Riua 7uturor ?%inilor (el dia de las 8nimas*& i scoase cuitul i rete+ captul unei ramuri su'iri. 3ai alese o alt ramur asemntoare i (i rete+ i ei captul. Repet aceast operaie p$n culese un mnunc0i de *$r%uri de ramuri. Pe urm se ae+ pe pm$ntM )it,te& +ise el. !m tiat toate ramurile de deasupra 'i%urcaiei dintre dou sau mai multe %run+e i tulpin. De+iE 7oate sunt la %el. !m %olosit doar *$r%ul %iecrei ramuri unde %run+ele sunt %ragede i moi. !cum tre'uie s cutm un loc um'rit. 3erserm (nainte p$n c$nd prea s %i gsit ce cuta. ?coase o s%oar lung din 'u+unar i o leg de trunc0iul i ramurile de -os a doi pomiori& %c$nd un %el de s%oar de ru%e ca s at$rne *$r%urile de ramuri cu capul (n -os. 8e aran-a (n ordine pe %r$ng0ie2 agate de 'i%urcaia dintre %run+e i tulpin& semnau cu un ir lung de clrei *er+i. 7re'uie s ai gri- ca %run+ele s se usuce la um'r& (mi spuse el. 8ocul tre'uie s %ie singuratic i inaccesi'il. n acest %el& %run+ele sunt prote-ate. 7re'uie s %ie lsate s se usuce (ntr,un loc unde,i aproape imposi'il s le gseti. .up ce s,au uscat& tre'uie puse (ntr,o legtur i sigilate. Culese %run+ele de pe %r$ng0ie i le arunc peste ar'utii din apropiere. 3i s,a prut c nu intenionase dec$t s,mi arate cum se procedea+. !m mers (n continuare i don Juan culese trei %lori di%erite& spun$ndu,mi c %ceau parte din ingrediente i se presupunea c tre'uie culese (n acelai timp. .ar %lorile tre'uiau s %ie puse (n oala de lut& separate i uscate (n (ntuneric2 pe %iecare oal tre'uia pus un capac& pentru ca %lorile s mucegiasc (n conteiner. !dug c rostul %run+elor i al %lorilor era s (ndulceasc amestecul %umului. !m ieit din canion i ne,am (ndreptat spre al'ia r$ului. .up un ocol lung ne,am (ntors la el acas. ?eara t$r+iu& stteam (n odaia lui& lucru pe care mi,l (ngduia rar& i,mi po*esti despre ingredientele %inale ale amestecului ciupercile. !de*rata tain a amestecului se a%l (n ciuperci& (mi spuse el. ?unt ingredientul cel mai greu de cules. Cltoria spre locul unde cresc este lung i periculoas i mai riscant& c0iar& este s alegi soiul potri*it. E/ist i alte %eluri de ciuperci care cresc (n apropiere i care nu,i sunt de nici un %olos2 o s le strice i pe cele 'une& dac le usuci la un loc. E ne*oie de timp ca s cunoti 'ine ciupercile i s nu %aci o greeal. @ s ai neca+uri mari dac le %oloseti pe cele rele neca+uri pentru om i pentru pip. Cunosc oameni care au murit pe loc %iindc au %olosit %umul greit. .e (ndat ce ciupercile sunt culese& se pun (ntr,o trtcu& aa (nc$t nu se mai pot controla& (nelegi& tre'uie s le rupi (n %$ii ca s le poi trece prin g$tul (ngust al trtcuei. Cum poi e*ita o greealE 7re'uie s %ii atent i s tii cum s alegi. "i,am spus c,i greu. 1u oricine poate (m'l$n+i %umul2 cei mai muli nici mcar nu (ncearc.

 C$t timp ii ciupercile (n trtcuaE )n an. 7oate celelalte ingrediente sunt i ele sigilate pentru un an. Pe urm& pri egale din ele sunt msurate i mcinate separat p$n se pre%ac (ntr,o pudr %oarte %in. Ciupercile cele mici nu tre'uie s %ie mcinate %iindc se pre%ac singure (ntr,un pra% %oarte %in2 tot ce ai de %cut este s +dro'eti 'ucile mai mari. Patru 'uci de ciuperci sunt adugate la o parte din celelalte ingrediente care& (n preala'il& sunt puse (mpreun. .up aceea& le amesteci pe toate i le pui (ntr,un scule ca al meu. Hi,mi art sculeul care,i at$rna su' cma. !poi toate ingredientele sunt adunate din nou i& dup ce le pui la uscat& te pregteti s %ume+i amestecul pe care tocmai l,ai preparat. n ceea ce te pri*ete& o s %ume+i anul *iitor. Hi un an dup asta& amestecul o s %ie numai al tu %iindc l,ai cules doar tu singur. Prima oar c$nd %ume+i& eu o s,i aprind pipa. @ s %ume+i tot amestecul dintr,un 'ol i o s atepi. umul *a aprea. @ s,l simi. 7e *a eli'era ca s poi *edea tot ce *rei s *e+i. Pe 'un dreptate& este un aliat %r perec0e. .ar cel ce,l caut tre'uie s ai' o intenie i o *oin %r repro. El are ne*oie de asemenea caliti& %iindc tre'uie s intenione+e i s *rea (ntoarcerea lui& cci alt%el %umul nu,l *a lsa s se (ntoarc. n al doilea r$nd& tre'uie s intenione+e i s *rea s,i aminteasc tot ceea ce %umul i,a (ngduit s *ad& alt%el n,o s %ie nimic altce*a dec$t o um'r de cea (n m$na lui. 67mb2t2, > a rilie /01n con*ersaiile noastre& don Juan %olosea sau se re%erea des la e/presia <om al cunoaterii=& dar nu mi,a e/plicat niciodat ce *oia s spun prin asta. 8,am rugat s m lmureascM )n om al cunoaterii este cel care a urmat cu ade*rat greul drum spre instruire& mi,a rspuns el. )n om care& %r s se gr'easc i %r s o*ie& a mers c$t a putut de departe (n de+legarea tainelor puterii i ale cunoaterii. Poate oricine s %ie un om al cunoateriiE 1u& nu oricine. !tunci& ce tre'uie s %ac un om ca s de*in un om al cunoateriiE 7re'uie s,i pro*oace i s,i (n*ing cei patru dumani %ireti ai lui. Da de*eni un om al cunoaterii dup ce *a (n*inge aceti patru dumaniE .a. )n om se poate numi pe sine om al cunoaterii doar dac este (n stare s,i (n*ing pe toi patru. !tunci& orice om care,i (n*inge de*ine un om al cunoateriiE @ricine (i (n*inge este un om al cunoaterii. .ar e/ist cerine speciale pe care tre'uie s le (ndeplineti (nainte de a te lupta cu aceti dumaniE 1u. @ricine poate s (ncerce s de*in un om al cunoaterii2 %oarte puini oameni reuesc cu ade*rat& dar asta este %iresc. .umanii pe care omul (i (nt$lnete (n cale atunci c$nd (n*a s de*in un om al cunoaterii sunt de,a dreptul %ormida'ili2 cei mai muli oameni sunt rpui de ei. Ce %el de dumani sunt acetia& don JuanE .on Juan a re%u+at s (mi *or'easc despre dumani& (mi spuse c a'ia peste mult timp acest su'iect *a a*ea un sens pentru mine. !m (ncercat s nu renun la su'iect i l,am (ntre'at dac& dup prerea lui& puteam de*eni i eu un om al cunoaterii. El (mi rspunse c nimeni nu putea s,mi spun asta cu certitudine. .ar am insistat s a%lu dac e/istau unele indicii ce se puteau %olosi ca s m lmuresc dac a*eam sau nu anse s de*in un om al cunoaterii. El mi,a spus c asta depinde de lupta mea cu cei patru dumani dac (i *oi (n*inge sau ei m *or (n*inge pe mine dar era imposi'il s pre*e+i re+ultatul acelei lupte. 8,am (ntre'at dac putea %olosi *r-itoria sau di*inaia ca s g0iceasc re+ultatul 'tliei. El (mi spuse categoric c re+ultatele luptei nu pot %i pre*+ute prin nici un %el de mi-loace& pentru c a de*eni un om al cunoaterii era ce*a temporar. C$nd l,am rugat s,mi e/plice acest aspect& mi,a rspunsM ! %i un om al cunoaterii nu este ce*a permanent. .e %apt& nu de*ii niciodat un om al cunoaterii. 3ai degra' se poate spune c de*ii om al cunoaterii pentru o perioad

%oarte scurt dup ce ai (n*ins cei patru dumani naturali. 7re'uie s,mi spui& don Juan& ce %el de dumani sunt acetiaE El nu mi,a rspuns. !m insistat din nou& dar el a renunat la acest su'iect i (ncepu s *or'easc despre altce*a. 67mb2ta, /3 a rilie /01Pe c$nd m pregteam s plec& m,am 0otr$t s (l mai (ntre' o dat despre dumanii unui om al cunoaterii. !m argumentat c nu puteam s m mai (ntorc pentru o *reme i c ar %i o 'un idee s note+ ce a*ea el s,mi spun i apoi s medite+ despre asta c$t timp *oi %i plecat. .on Juan o*i un timp& dar apoi (ncepu s *or'easc. C$nd un om (ncepe s (n*ee& nu este niciodat lmurit (n pri*ina o'iecti*elor lui. ?copul lui este neclar2 intenia lui este *ag. ?per la recompense care nu se *or materiali+a niciodat& cci el nu tie nimic despre greutile instruirii. 8a (nceput (n*a (ncet 'ucic cu 'ucic& apoi (n pai mari. Hi& (n cur$nd& g$ndurile lui intr (n con%lict. 1u (n*a niciodat ceea ce a sta'ilit dinainte& ce i,a imaginat& aa c (ncepe s se team. 6nstruirea nu este ce,a ateptat el. iecare etap a in, struirii repre+int o nou sarcin pentru el i teama pe care omul o resimte (ncepe s creasc %r mil& %r s cede+e. ?copul lui se trans%orm (ntr,un c$mp de 'tlie. !a c (i iese (n cale primul dintre dumanii lui %iretiM %rica. )n duman teri'il per%id i greu de (n*ins. ?e ascunde la %iecare cotitur a drumului& p$ndind i atept$nd. Hi dac omul& (ngro+it de pre+ena dumanului& o ia la %ug& dumanul lui *a pune capt cutrilor sale. Ce se *a (nt$mpla cu acel om dac o rupe la %ug de %ricE 1u i se (nt$mpl nimic& numai c nu se *a instrui niciodat. 1u *a de*eni niciodat un om al cunoaterii. Poate c *a %i un om dominator sau un om speriat& ino%ensi*2 (n orice ca+& *a %i un om (n*ins. Primul su duman *a %i pus capt n+uinelor lui. Hi ce poate el %ace ca s,i (n*ing teamaE Rspunsul e %oarte simplu. 1u tre'uie s %ug. 7re'uie s,i (n*ing teama i& (n ciuda ei& tre'uie s %ac pasul urmtor al instruirii& apoi urmtorul i urmtorul. @ric$t ar %i de speriat& nu tre'uie s se opreasc. !sta,i regulaF Hi *a *eni clipa c$nd primul su duman se *a retrage. @mul (ncepe s se simt sigur pe sine. 6ntenia sa de*ine mai puternic. 6nstruirea nu mai este o sarcin teri%iant. C$nd *ine acest moment %ericit& omul poate spune %r e+itare c i,a (n*ins primul su duman natural. !sta se (nt$mpla deodat& don Juan& sau (ncetul cu (ncetulE ?e (nt$mpla (ncet& (ncet i totui teama este (n*ins& repede& 'rusc. .ar omul nu *a (ncepe din nou s se team dac i se (nt$mpla altce*aE 1u. @ dat ce omul a (n*ins teama& *a %i li'er de ea pentru tot restul *ieii& cci& (n locul %ricii& el a o'inut claritatea limpe+imea minii care anulea+ %rica. !tunci omul (i cunoate dorinele i tie cum s i le satis%ac. Poate anticipa noii pai (n instruire i o mare claritate (ncon-oar totul. @mul simte c nimic nu,i este ascuns. Hi ast%el s,a (nt$lnit cu cel de al doilea duman al su claritateaF !cea claritate a minii care este at$t de greu de do'$ndit alung %rica dar& (n acelai timp& te or'ete. Ea silete omul s nu se (ndoiasc de sine niciodat. i d sigurana c poate %ace tot ce dorete& cci el *ede clar (n tot ce,l (ncon-oar. Hi este cura-os %iindc *ede clar i nu se a'ate de la nimic& %iindc totul (i este clar. .ar toate sunt o greeal2 ce*a parc lipsete. .ac omul cedea+ (n %aa acestei aa,+ise puteri& a sucom'at (n %aa celui de al doilea duman al su2 *a a*ea r'dare (n loc s se gr'easc. Hi *a '$-'$i pe calea instruirii lui p$n c$nd *a s%$ri incapa'il s mai (n*ee ce*a. Ce se (nt$mpl cu omul care este (n*ins (n acest %el& don JuanE 3oare din astaE 1u& nu moare. Cel de al doilea duman al su l,a 'locat (n (ncercarea lui de a de*eni un om al cunoaterii2 (n sc0im'& omul se poate pre%ace (ntr,un lupttor de+lnuit sau (ntr,un clo*n. 7otui& claritatea& pentru care a pltit at$t de scump& nu se *a trans%orma niciodat (n (ntuneric i team. ?e *a 'ucura de claritate at$t timp c$t triete& dar nu se *a

mai instrui niciodat i nu *a aspira la nimic. .ar ce are de %cut ca s nu %ie (n*insE 7re'uie s %ac (n continuare ceea ce a %cut i (n pri*ina %ricii2 tre'uie s,i s%ide+e claritatea& s,o %oloseasc doar ca s *ad& s atepte r'dtor i s se g$ndeasc 'ine (nainte de a %ace urmtorii pai2 tre'uie s se g$ndeasc& (nainte de orice& la %aptul c claritatea lui este aproape o greeal. Hi *a *eni momentul c$nd *a (nelege c& de %apt& claritatea lui nu era dec$t un punct din %aa oc0ilor. n %elul sta& (i *a (n*inge cel de al doilea duman i *a a-unge (n stadiul (n care nimic nu,i *a mai putea %ace *reun ru. Hi nu *a mai %i o greeal. 1u *a mai %i doar un simplu punct din %aa oc0ilor si. Da %i ade*rata putere. n acest moment *a ti c puterea pe care o urmrise de at$ta timp este& (n s%$rit& a lui. Poate s %ac orice dorete cu ea. !liatul se a%l la dispo+iia lui. .orina lui este suprem. El *ede tot ce se a%l (n -urul lui. .ar acum a (nt$lnit i cel de al treilea duman al suM putereaF Puterea este cel mai puternic dintre toi dumanii si. Hi& dup cum este %iresc& cel mai uor lucru de %cut este s cede+i (n %aa ei2 acum& omul este cu ade*rat in*inci'il. El comand2 (ncepe s,i asume riscuri calculate i s%$rete prin a sta'ili reguli& %iindc el este stp$nul. @mul a%lat (n acest stagiu nu prea (i d seama c& de %apt& cel de al treilea duman al su l,a (ncolit. Hi& deodat& %r s,i dea seama& *a pierde& cu siguran& 'tlia. .umanul su (l *a %i trans%ormat (ntr,un om crud i capricios. i *a pierde putereaE 1u& nu,i *a pierde niciodat claritatea sau puterea sa. !tunci ce,l *a deose'i de un om al cunoateriiE )n om (n*ins de putere moare %r s,i %i dat seama& cu ade*rat& cum s,o %oloseasc. Puterea nu este dec$t o po*ar pentru soarta lui. )n ast%el de om nu deine controlul asupra propriei %iine i nu,i poate da seama c$nd i cum s,i %oloseasc puterea. Este (n*ingerea de ctre oricare din aceti dumani de%initi*E ?igur c este de%initi*. .e (ndat ce unul dintre aceti dumani se do*edete mai puternic& omul nu mai poate %ace nimic. Este posi'il& de pild& ca omul (n*ins de putere s,i dea seama de greeala lui i s se (ndrepteE 1uF C$nd omul cedea+& s,a terminat cu el. .ar ce se (nt$mpl dac este or'it de putere pentru o *reme i& pe urm& respinge putereaE !sta (nseamn c lupta lui continu. nseamn c (nc mai (ncearc s de*in un om al cunoaterii. @mul este (n*ins doar atunci c$nd nu mai (ncearc i renun de%initi*. .ar atunci& don Juan& este posi'il ca un om s a'andone+e lupta cu teama *reme de ani de +ile dar& (n cele din urm& s ias (n*ingtorE 1u& asta nu se (nt$mpl. .ac el cedea+ (n %aa %ricii& nu *a (n*inge niciodat& %iindc nu *a mai a*ea cura-ul s (n*ee i nu *a mai (ncerca acest lucru niciodat. .ar& dac (ncearc s (n*ee ani de +ile& lupt$ndu,se cu %rica& s,ar putea s o (n*ing& %iindc& de %apt& nu a cedat nici o clip. Cum poate el s (n*ing acest al treilea duman& don JuanE 7re'uie s,l s%ide+e deli'erat. 7re'uie s,i dea seama c puterea pe care& aparent& o cucerise& nu (i aparine& (n realitate. 7re'uie s %ie (n gard tot timpul& %olosind cu atenie i cu credin tot ce (n*ase. .aca *a (nelege c puterea i claritatea& lipsite de controlul asupra lui (nsui& sunt mai rele dec$t greelile& *a a-unge (ntr,un punct (n care totul este inut (n a0. !tunci *a ti c$nd i cum s,i %oloseasc puterea. Hi ast%el& (i *a %i (n*ins i al treilea duman. n clipa aceea& omul *a %i a-uns la captul cltoriei spre cunoatere i& aproape %r s %ie a*erti+at& *a da peste ultimul dintre dumanii luiM 'tr$neeaF !cest duman este cel mai crud dintre toi& cel pe care nu *a putea s,l (n*ing cu totul& ci doar s,l mai alunge pentru un timp. !cesta este timpul c$nd omul nu mai are temeri& nu mai are o ner'dtoare limpe+ime a minii un timp c$nd (i stp$nete toat puterea& dar i timpul c$nd are o mare dorin

de a se odi0ni. .ac el cedea+ cu totul (n %aa dorinei de a se ae+a i a uita& dac se las do'or$t de o'oseal& (nseamn c a pierdut ultima rund i c dumanul su (l *a pune la pm$nt ca pe o %iin neputincioas& *$rstnic. .orina lui de a se retrage (i *a (n*inge toat claritatea& puterea i cunoaterea. .ar dac omul (i scutur de pe el o'oseala i (i (mplinete soarta p$n la capt poate s %ie numit om al cunoaterii& c0iar dac doar pentru acea scurt clip c$nd reuete s se lupte cu ultimul duman in*inci'il. !cea clip de claritate& putere i cunoatere (i este de a-uns.

J .on Juan *or'ea (n mod desc0is despre 3escalito destul de rar. .e %iecare dat c$nd (i puneam (ntre'ri despre acest su'iect re%u+a s *or'easc& dar (ntotdeauna spunea destul c$t s pot s,mi cree+ o impresie pri*ind 3escalito& o impresie care era& de %iecare dat& antropomor%ic. 3escalito era un mascul& nu numai din cau+a regulii gramaticale o'liga, torii ce,i acord cu*$ntului genul masculin& dar i din pricina calitilor constante de a %i un protector i un (n*tor. .on Juan rea%irma acele caracteristici su' di%erite %orme de %iecare dat c$nd discutam. !uminica, -? decembrie /01/ 6ar'a dia*olului n,a prote-at niciodat pe nimeni. Ea nu ser*ete dec$t ca s dea putere. 3escalito& pe de alt parte& este 'l$nd& ca un copil mic. .ar ai spus c 3escalito este& uneori& cumplit. ?igur c e cumplit& dar o data ce a-ungi s,l cunoti& este 'l$nd i 'un. Cum (i mani%est 'untateaE Este un protector i un (n*tor. n ce %el prote-ea+E Poate s,i %ie alturi tot timpul i el o s ai' gri- s nu i se (nt$mple nimic ru. Cum poi s,l ai alturi tot timpulE ntr,o punguli& legat su' 'ra sau (n -urul g$tului cu un iret. .umneata (l ai asupra dumitaleE 1u& %iindc eu am un aliat. .ar alii (l au. Ce te (n*a elE 7e (n*a s trieti cum se cu*ine. Hi cum anume te (n*aE i arat lucrurile i,i spune ce sunt ele (en$e@a las cosas y te dice lo que son*& CumE !sta tre'uie s descoperi tu singur. Mar=i, .: ianuarie /01 Ce *e+i atunci c$nd 3escalito te ia cu el& don JuanE !semenea lucruri nu (i au rostul (ntr,o con*ersaie o'inuit. 1u pot s,i spun. .ac mi,ai spune& i s,ar (nt$mpla ce*a ruE 3escalito este un protector& unul 'un i 'l$nd2 dar asta nu (nseamn c poi s,i 'ai -oc de el. .ei este un protector 'l$nd& el poate %i i groa+nic cu cei care nu,i plac. Eu n,am de g$nd s,mi 'at -oc de el. Dreau doar s tiu ce,i determina el pe oameni s (ntreprind sau s *ad. "i,am po*estit tot ce m,a %cut s *d 3escalito& don Juan. Cu tine este alt%el& poate pentru c tu nu,i cunoti o'iceiurile. 7re'uie s,i (n*ei o'iceiurile aa cum un copil (n*a s mearg. C$t timp mai tre'uie s (n*E P$n c$nd el (ncepe s capete sens pentru tine.

 Hi pe urmE Pe urm o s (nelegi i singur. 1u mai tre'uie s,mi spui nimic mie. Poi s,mi spui doar unde te duce 3escalitoE 1u pot s *or'esc despre asta. 7ot ce *reau s tiu este dac e/ist o alt lume (n care,i duce pe oameniF E/ist. ParadisulE ;cu*$ntul spaniol pentru <paradis= este <cielo= care (nseamn i <cer=>. 7e duce prin cer (cielo*& Dreau s spun& e *or'a despre paradisul (cielo* unde se a%l .umne+euE !cum ai *or'it ca un prost. Eu nu tiu unde se a%l .umne+eu. Este 3escalito .umne+eu singurul .umne+euE ?au este unul dintre +eiE 1u este dec$t un protector i un (n*tor. Este o putere. Este o putere (n noi (nineE 1u. 3escalito nu are nimic de a %ace cu noi (nine. El se a%l (n a%ara noastr. !tunci& oricine consum 3escalito tre'uie s,l *ad su' aceeai %orm. 1u& nicidecumF El nu este acelai pentru toat lumea. Joi, /- a rilie /01 .e ce nu,mi spui mai multe despre 3escalito& don JuanE 1u,i nimic de spus. 7re'uie s %ie mii de lucruri pe care ar tre'ui s le a%lu (nainte de a m (nt$lni iar cu el. 1u. Poate c pentru tine nu este nimic de a%lat. .up cum i,am mai spus& el nu repre+int unul i acelai lucru pentru toat lumea. Htiu& dar& totui& as *rea s a%lu ce simt alii despre el. Prerea celor care sunt gata s *or'easc despre el nu prea contea+. !i s *e+i. Dei *or'i& pro'a'il& despre ei p$n la un anume punct i din acel moment nu *ei mai pomeni niciodat despre el. Poi s,mi *or'eti despre primele dumitale impresiiE .e ceE Ca s tiu atunci cum s m port cu 3escalito. .e-a tii mai multe dec$t tiu eu. 7u te,ai -ucat& (ntr,ade*r& cu el. ntr,o 'un +i *ei *edea c$t de %rumos s,a purtat protectorul cu tine. Cu acel prim prile- sunt sigur c i,a spus multe& multe lucruri& dar tu ai %ost surd i or'. !uminica, /? a rilie /01 3escalito poate lua orice %orm atunci c$nd se aratE .a& orice %orm. !tunci& care sunt cele mai o'inuite %orme pe care le cunotiE 1u e/ist %orme o'inuite. Drei s spui& don Juan& c el se arat su' orice %orm c0iar i acelora care,l cunosc 'ineE 1u& el apare su' di%erite %orme celor care,l cunosc puin& dar pentru cei care,l cunosc 'ine el este (ntotdeauna constant. Cum este el constantE 8e apare uneori ca un om& asemeni nou& sau ca o lumin. .oar o simpl lumin. 3escalito (i sc0im' *reodat %orma lui permanent %a de cei care,l cunosc 'ineE .in c$te tiu eu& nu. ,ineri, 1 iulie /01!m plecat (mpreun cu don Juan (ntr,o cltorie spre s%$ritul dup,amie+ei +ilei de s$m't& 2K iunie. 3i,a spus c ne ducem s cutm honguitos ;ciuperci> (n statul

C0i0ua0ua. 3i,a spus dinainte c *a %i o cltorie lung i grea. ! a*ut dreptate. !m sosit (ntr,un orel minier din nordul statului C0i0ua0ua& la ora 1B.BB seara& miercuri& 27 iunie. !m pornit pe -os din locul unde,mi parcasem maina& la marginea oraului& p$n la casa prietenilor lui& un indian 7ara0umara i soia lui. !m petrecut noaptea acolo. :a+da ne,a adus crupe i %asole. El s,a ae+at i a stat de *or' cu don Juan (n timpul mesei& dar n,a spus nimic re%eritor la cltoria noastr. .up masa de diminea& 'r'atul mi,a pus ap (n gamel i dou c0i%le dulci (n rucsac. .on Juan mi,a (ntins gamela& i,a legat rucsacul cu un nur pe umeri& i,a mulumit 'r'atului pentru ama'ilitate i& (ntorc$ndu,i capul spre mine& mi,a spusM E timpul s plecm. !m mers pe drumul de ar *reun Qilometru i -umtate. .e acolo am luat,o pe c$mp i& dup dou ore& eram la poalele dealurilor de la sudul oraului. !m urcat costiele (n direcia sud,*est. C$nd am a-uns la culmile mai a'rupte& don Juan a sc0im'at direcia i am urmat o *ale ad$nc care ducea spre rsrit. n ciuda *$rstei sale (naintate& don Juan mergea cu un pas incredi'il de iute& (nc$t la amia+ eu eram %r$nt de o'oseal. 1e,am ae+at& i el a des%cut sacul cu p$ine. Poi s mn$nci tot& dac *rei& mi,a spus el. .ar dumneataE 3ie nu mi,e %oame& i& mai t$r+iu& n,o s mai a*em ne*oie de merindele astea. Eram %oarte ostenit i (n%ometat i i,am acceptat o%erta. !m socotit c era timpul potri*it ca s *or'im despre scopul cltoriei noastre i aa& ca din (nt$mplare& l,am (ntre'at pe don JuanM Cre+i c o s +'o*im mult pe aiciE !m *enit aici s culegem nite plante 3escalito. @ s stm p$n m$ine. )nde,i 3escalitoE .e -ur,(mpre-urul nostru. Peste tot& creteau din 'elug nenumrate specii de cactus& dar n,am o'ser*at eyote printre ele. !m pornit din nou la drum i& pe la ora trei& am a-uns (ntr,o *ale lung i (ngust& (ncon-urat de dealuri a'rupte. !m simit o ciudat sen+aie tul'urtoare la g$ndul c o s gsesc eyote, plant pe care n,o mai *+usem niciodat (n mediul ei natural. !m ptruns (n *ale i pro'a'il c am mers cam *reo sut de metri c$nd& deodat& am dat cu oc0ii de trei plante care erau& cu siguran& eyote& ?e a%lau (ntr,un ciorc0ine& la c$i*a centimetri deasupra pm$ntului& (n %aa mea& la st$nga potecii. !rtau ca nite tranda%iri rotun+i& crnoi i *er+i. !m alergat spre ele& art$ndu,i,le cu m$na lui don Juan. El m,a ignorat total i& deli'erat& nu s,a (ntors spre mine (n timp ce se (ndeprta. mi ddeam seama c %cusem o prostie i tot restul dup,amie+ei am mers (n tcere& (naint$nd (ncet de,a lungul *ii plate i acoperite cu pietre mici i ascuite. 3ergeam printre cactui& pun$nd pe %ug mulimea de op$rle i& din c$nd (n c$nd& c$te o pasare solitar. !m trecut pe l$ng +eci de plante eyote, %r s scot o *or'. 8a ora ase a-unsesem la poalele munilor care str-uiau *alea. !m urcat p$n la un grup de st$nci. .on Juan i,a tr$ntit sacul i s,a ae+at. 3i se %cuse iar %oame& dar nu ne mai rmsese nimic de m$ncare2 am %ost de prere s culegem nite plante 3escalito i s ne (ntoarcem (n ora. .on Juan pru plictisit i scoase un plescit din 'u+e. 3i,a spus c ne *om petrece noaptea acolo. !m tcut am$ndoi. n st$nga noastr era un +id din st$nci& iar (n dreapta se (ntindea *alea pe care tocmai o str'tusem. !coperea o distan destul de mare i din acest loc prea mai lat i nu at$t de plat cum mi se pruse la (nceput& era plin de coline i protu'erane. 3$ine o s ne (ntoarcem& (mi spuse don Juan& %r s m pri*easc i art$nd cu m$na spre *ale. 8a (napoiere o s culegem plantele (n timp ce str'atem c$mpul. Dreau s spun c o s culegem plantele doar c$nd ele ne ies (n cale. @ s ne gseasc ele pe noi& nu noi pe ele. 3escalito o s ne gseasc dac *rea el. .on Juan (i spri-ini spinarea de +idul de st$nci i& cu capul aplecat (ntr,o parte& continu s *or'easc de parc acolo& l$ng el& se a%la o alt persoan. Hi (nc un lucru. .oar eu pot s le culeg. Poate c tu o s cari sacul sau o s mergi

(n %aa mea nu tiu (nc. .ar m$ine n,o s ari cu m$na& cum ai %cut a+i. mi pare ru& don Juan. 1u %ace nimic. 1,ai tiut. Gine%ctorul dumitale i,a spus toate astea despre 3escalitoE 1uF 1imeni nu m,a (n*at nimic despre el. nsui protectorul meu mi,a %ost (n*tor. .eci& 3escalito este un %el de persoan cu care poi *or'iE 1u& nu este. !tunci cum te (n*aE .on Juan rmase tcut o *reme. i aminteti de *remea c$nd te,ai -ucat cu elE !i (neles ce *oia el s,i spun& nu,i aaE .a& am (neles. #sta,i modul prin care el te (n*a. !tunci nu i,ai dat seama& dar& dac i,ai %i acordat puin atenie& el ar %i *or'it cu tine. C$ndE !tunci c$nd l,ai *+ut prima oar. 3i se prea c (ntre'rile mele (l plictiseau pe don Juan. 6,am spus c tre'uia s,i pun toate aceste (ntre'ri& %iindc ineam s a%lu c$t mai multe cu putin. 1u m (ntre'a e mine9 mi +$m'i maliios. ntrea',l pe el9 .ata *iitoare c$nd (l *e+i& (ntrea',l tot ce *rei s a%li. .eci& 3escalito este ca o persoan cu care poi s *or'eti... 1u m,a lsat s termin. cu un pas (n lturi& lu gamela& co'ori de pe grupul de st$nci i dispru. 1u,mi plcea s rm$n singur acolo i& cu toate c el nu,mi spusese s,l urme+& am *enit dup el. 3erse *reo sut cinci+eci de metri p$n a-unse la un p$r$ia. ?e spl pe %a i pe m$ini i umplu gamelele cu ap. i clti gura cu ap& dar nu 'u. Eu mi,am %cut m$inile cu& le,am umplut cu ap i am 'ut& dar el m,a oprit& spun$ndu,mi c nu era ne*oie s 'eau. mi (ntinse gamela i se (ntoarse spre grupul de st$nci. C$nd a-unserm acolo& ne,am ae+at din nou cu %aa spre *ale i cu spatele spri-init de +idul de roci. 8,am (ntre'at dac putem s aprindem un %oc. Reaciona de parc era de neconceput s (l (ntre' aa ce*a. mi spuse c (n noaptea aceea eram oaspeii lui 3escalito& care ne *a ine de cald. ?e (nserase de-a. .on Juan scoase dou pturi su'iri de 'um'ac din sacii lui& (mi arunc una (n poal i se ae+ cu picioarele (ncruciate& pun$ndu,i cealalt ptur pe dup umeri. ?u' noi& *alea se (ntunecase& i marginile i se topeau (n ceaa amurgului. .on Juan rmase nemicat& pri*ind spre c$mpul de eyote& )n *$nt (mi 'tea permanent (n %a. !murgul este o despictur (ntre lumi& spuse el (ncet& %r s se (ntoarc spre mine. 1u l,am (ntre'at ce *oia s spun prin asta. 3i,am simit oc0ii o'osii. .eodat& m,a cuprins o stare de e/altare2 am simit o dorin ciudat& copleitoare& s pl$ngF 3,am (ntins pe 'urt2 st$nca era tare i incon%orta'il2 tre'uia s,mi sc0im' po+iia o dat la c$te*a minute. n cele din urm& m,am ridicat& pe urm m,am ae+at -os cu picioarele (ncruciate i mi,am pus ptura pe umeri. ?pre uimirea mea& aceast po+iie era c$t se poate de con%orta'il i am adormit. C$nd m,am tre+it& 6,am au+it pe don Juan cum (mi *or'ea. ?e %cuse (ntuneric de,a 'inelea. 1u,l puteam *edea 'ine i nici nu (nelegeam ce,mi spusese& dar l,am urmat c$nd a (nceput s co'oare de pe st$nc. 1e micm cu gri- sau& cel puin& eu %ceam asta& din cau+a (ntunericului. 1e,am oprit la poalele +idului de st$nci. .on Juan se ae+ i (mi %cu semn s m ae+ (n st$nga lui. ?e desc0eie la cma i scoase un scule de piele pe care,l des%cu i,l puse -os& pe pm$nt& (n %aa lui. n el erau c$te*a mciulii de eyote uscate. .up o lung pau+ alese una dintre mciulii. @ inu (n m$na dreapt& o %rec de c$te*a ori (ntre degetul mare i arttor (n timp ce intona& (ncet& o melodie. .eodat& scoase un strigt cumplitM !0iiiF Era ce*a ciudat& neateptat. 3 (ngro+i. !m +rit cum (i 'ag (n gur mciulia de eyote i cum (ncepe s mestece. .up o clip& lu de -os tot sacul& se aplec spre mine

i,mi spuse (n oapt s iau sacul& s aleg un 3escalito& s pun sacul (n %aa noastr i& pe urm& s %ac e/act ceea ce %cuse el. !m luat o mciulie de eyote i am %recat,o aa cum %cuse i el. ntre timp& el c$nta& legn$ndu,se (n %a i (n spate. !m (ncercat s,mi 'ag mciulia (n gur de mai multe ori& dar m,am simit -enat s scot un strigt. !poi& ca (n *is& un rcnet incredi'il (mi iei din gurM !0iiiF @ clip& am cre+ut c %usese altcine*a. .in nou am simit e%ectele unui oc ner*os (n stomac. Cdeam pe spate. 8einam. !m 'gat mciulia de eyote An gur i am mestecat,o. .up o *reme& don Juan a mai ales una din sac. 3,am simit uurat c$nd am *+ut c i,a pus,o (n gur dup ce a intonat o scurt melodie. ! (ntins sculeul spre mine& iar eu l,am pus din nou (n %aa noastr& dup ce am mai luat o mciulie. !cest ciclu se repet de cinci ori& p$n c$nd am o'ser*at ca,mi era sete. !m luat gamela sa 'eau& dar don Juan (mi spuse doar s,mi cltesc gura i s nu 'eau& cci alt%el *oi (ncepe s *omit. 3i,am cltit gura de c$te*a ori. 8a un moment dat& m,am simit e/trem de tentat s 'eau i am (ng0iit un pic de ap. 6mediat am simit con*ulsii (n stomac. 3 ateptam s,mi curg un u*oi de lic0id din gur& %r dureri i %r e%ort& aa cum se (nt$mplase (n timpul primei mele e/periene cu eyote, dar spre surprinderea mea& n,am a*ut dec$t sen+aia o, 'inuit de *oma. 7otui& nu a durat mult. .on Juan lu o alt mciulie i,mi (ntinse sculeul2 ciclul %u reluat i repetat p$n ce am mestecat paispre+ece mciulii. ntre timp& toate sen+aiile mele anterioare de sete& %rig i discon%ort au disprut. n locul lor& am (ncercat o sen+aie neo'inuit de cldur i e/altare. !m luat gamela s,mi (mprospte+ gura& dar era goal. Putem s ne ducem la p$r$u& don JuanE ?unetul *ocii mele nu se proiect (n a%ar& ci,mi lo*i cerul gurii& se (ntoarse (n g$t i rsun (n acest spaiu. Ecoul *ocii mele era 'l$nd i mu+ical i prea a a*ea aripi care mi se +'teau (n g$t. !tingerea lor m liniti. )rmrii micrile lor (n sus i (n -os p$n disprur. !m repetat (ntre'area. Docea mea suna ca i cum *or'eam (ntr,un ca*ou. .on Juan nu (mi rspunse. 3,am ridicat i am luat,o spre p$r$u. 3,am uitat s *d dac don Juan *enea dup mine& dar el prea c ascult ce*a cu atenie. 3i,a %cut un semn 0otr$t cu m$na s nu mai *or'esc. !'u0tol e de-a aici& (mi spuse el. 1u mai au+isem niciodat acest nume i m (ntre'am dac s,l (ntre' ce,i cu el& c$nd am desluit un +gomot ce semna cu un '$+$it (n urec0ile mele. ?unetul se (ntei& p$n a-unse s semene cu *i'raia produs de un 'r+une enorm. ?un puternic o clip& apoi sc+u (ncet& (ncet p$n se ls tcerea. Diolena i intensitatea sunetului m (ngro+iser. 7remuram at$t de tare& (nc$t n,am mai putut s m in pe picioare& totui mintea (mi era per%ect trea+. .ac %usesem ameit cu c$te*a minute mai (nainte& sen+aia aceasta se topise cu totul& ls$nd (n urm o stare de luciditate e/trem. ?unetul (mi amintise de un %ilm de science fiction An care o al'in gigantic 'tea din aripi& ieind dintr,o +on de radiaie atomic. :$ndul acesta m %cu s r$d. l *+ui pe don Juan ae+$ndu,se din nou (n po+iia sa de rela/are. Hi& deodat& imaginea unei al'ine gigantice m npdi din nou. Era mai real dec$t un g$nd o'inuit. ?ttea aa& singur& (ncon-urat de o claritate e/traordinar. @rice altce*a dispruse din mintea mea. !ceast stare de claritate mental& pe care nu o mai pomenisem (n *iaa mea& produse un alt moment de teroare. !m (nceput s transpir. 3,am aplecat spre don Juan s,i spun c eram speriat. aa lui era la c$i*a centimetri de a mea. ?e uita la mine& dar oc0ii lui erau aceia ai unei al'ine. !rtau ca nite oc0elari rotun+i (n care& (n (ntuneric& lucea o lumin special. Gu+ele lui erau (mpinse (nainte i scoteau un sunet ca o rpialM <pe0tu0,pe0tu0,pe0tu0=. Eu am srit (ndrt& aproape i+'indu,m de +idul de roci. )n timp& care pru c$t o *enicie& am simit o team de nesuportat. :$%$iam i sc$nceam. ?udoarea (mi (ng0ease pe piele& d$ndu,mi o rigiditate ciudat. !poi& l,am au+it pe don Juan spun$ndM Ridic,teF Rotete,teF Ridic,teF 6maginea dispru i& din nou& (i *+ui %aa cu care eram o'inuit. @ s aduc nite ap& am spus eu& dup o alt clip %r s%$rit. Docea mi se sparse. .e,a'ia puteam s,mi articule+ cu*intele. .on Juan ddu din cap (n semn cM <da=. n timp ce m (ndeprtam& mi,am dat seama c spaima mea dispruse tot at$t de repede i de misterios cum apruse.

C$nd m,am apropiat de p$r$u& am o'ser*at c puteam s *d orice o'iect din %aa mea. 3i,am amintit c tocmai (l *+usem pe don Juan clar& (n timp ce (nainte a'ia de,i deslueam contururile c0ipului. 3,am oprit i m,am uitat (n deprtare2 *edeam c0iar p$n la captul *ii. C$i*a 'olo*ani de la captul cellalt de*eniser per%ect *i+i'ili. 3,am g$ndit c tre'uie s se %ac +iu& dar mi,a trecut prin minte c& poate& pierdusem noiunea timpului. 3,am uitat la ceas. Era douspre+ece %r +eceF !m *eri%icat ceasul s *d dac merge. 1u se putea s %ie amia+2 tre'uia s %ie mie+ul nopiiF !*eam de g$nd s dau %uga la ap i s m (ntorc la st$nci& dar l,am *+ut pe don Juan co'or$nd i l,am ateptat. 6,am spus c puteam s *d (n (ntuneric. El m,a pri*it int mult timp& %r s scoat o *or'2 dac a *or'it& poate c nu l,am au+it eu& cci m preocupa noua& unica mea putere de a *edea (n (ntuneric. Puteam s desluesc p$n i cele mai mici pietricele din nisip. n anumite momente& totul era at$t de clar (nc$t prea s %ie (n +ori sau (n amurg. !poi se (ntuneca2 dup care se lumina din nou. n cur$nd& mi,am dat seama c lumina corespundea cu diastolele inimii mele i (ntunericul cu sistolele. 8umea se trans%orma de la lumin la (ntuneric& i iar la lumin cu %iecare 'taie a inimii mele. Eram a'sor'it de aceast descoperire c$nd acelai sunet ciudat pe care,l au+isem mai (nainte rsun din nou. 3uc0ii mi se (ncordar. !nu0ctal ;aa am au+it cu*$ntul de data aceasta> este aici& spuse don Juan. 3i s,a prut c rcnetul %usese at$t de puternic& at$t de copleitor& c nimic altce*a nu mai conta. C$nd se potoli& am o'ser*at o cretere 'rusc a *olumului apei. P$r$ul& care cu un minut mai (nainte %usese lat de mai puin de *reo trei+eci de centimetri& se mrise p$n se %cuse un lac enorm. 8umina ce prea s *in de deasupra lui atingea supra%aa de parc strlucea printr,un %run+i 'ogat. .in c$nd (n c$nd& apa lucea o secund aurie i neagr. Pe urm rm$nea neagr& lipsit de lumin& aproape ne*+ut i& totui& ciudat de pre+ent. 1u,mi amintesc c$t de mult am stat acolo pri*ind& st$nd l$ng malul lacului negru. Rgomotul puternic pro'a'il c sl'ise (ntre timp& %iindc m tre+ise ;la realitate>& din nou& un '$+$it cumplit. !m (ntors capul s,l caut pe don Juan. 8,am *+ut urc$nd i dispr$nd (n spatele grupului de st$nci. 7otui& sen+aia c sunt singur nu m deran-a deloc2 stteam acolo pe *ine (ntr,o stare de total (ncredere i a'andon. )rletul se au+i din nou2 era %oarte intens& ca +gomotul %cut de un *$nt puternic. !scult$ndu,l c$t de atent am putut& am reuit s desluesc o melodie clar. Era un amestec de sunete ascuite& asemeni *ocilor omeneti& urmate de o to' 'as. 3i,am concentrat toat atenia asupra melodiei i am o'ser*at din nou c sistolele i diastolele inimii mele coincideau cu sunetul to'ei 'as i cu linia melodi, c. 3,am ridicat i melodia s,a oprit. !m (ncercat s,mi ascult 'tile inimii& dar nu reueam. 3,am lsat din nou pe *ine& g$ndindu,m c& poate& po+iia corpului meu pro*ocase sau eli'erase sunetele. .ar nu se (nt$mpl nimicF 1ici un sunetF 1ici mcar 'tile inimii meleF 3,am g$ndit c asta era de,a-uns& dar& pe c$nd m ridicam s plec& am simit cum pm$ntul se cutremura. Pm$ntul de su' picioarele mele se mica. mi pierdeam ec0ili'rul. !m c+ut pe spate i am rmas aa& (n timp ce pm$ntul se +guduia *iolent. !m (ncercat s m ag de o st$nc sau de o plant& dar ce*a aluneca su' mine. !m srit (n picioare& am stat aa o clip i am c+ut din nou. Pm$ntul pe care stteam se mica& alunec$nd (n ap ca o plut. !m rmas (nlemnit& copleit de o teroare care& ca tot restul& era unic& continu i a'solut. 3,am micat prin apa lacului negru agat de o 'ucat de pm$nt care arta ca un 'utuc plin de pm$nt. !*eam impresia c (naintam (n direcia sud& purtat de curent. Dedeam apa cum se mic i se rotete (n -urul meu. 3 simeam rece i ciudat de greu la atingere& (mi (nc0ipuiam c apa este *ie. 1u se distingeau maluri sau repere i nu,mi amintesc g$ndurile i sentimentele care m (ncercau (n timpul acestei cltorii. .up ce plutii aa *reme de ore& dup cum mi se prea& pluta mea se (ntoarse (n ung0i drept spre st$nga& (n direcia rsritului. Continu s alunece pe ap o distan scurt i& deodat& se ciocni de ce*a. 6mpactul m arunc (nainte. !m (nc0is oc0ii i am simit o durere ascuit& atunci c$nd genunc0ii i 'raele mele (ntinse (nainte se lo*ir de pm$nt. .up o clip& m,am uitat (n sus. Rceam pe noroi. ?e prea c 'uteanul meu de 0um atinsese pm$ntul. 3,am ridicat i m,am (ntors. !pa se retrgeaF

?e mica spre spate& ca un *al ce se pierde& p$n c$nd dispru. !m rmas acolo mult *reme (ncerc$nd s,mi adun g$ndurile i s %ormule+ tot ce se (nt$mplase (ntr,un tot coerent. 3 durea tot trupul& (mi simeam g$tul ca pe o ran desc0is2 c$nd <ateri+asem= (mi mucasem 'u+ele. 3,am ridicat. D$ntul m %cu s,mi dau seama c (mi era %rig. Painele (mi erau ude. 3$inile& %lcile i genunc0ii tremurau at$t de puternic& (nc$t a tre'uit s m ae+ din nou -os. Picturi de sudoare mi se prelingeau (n oc0i i m usturau at$t de tare& (nc$t am urlat de durere. .up o *reme mi,am re*enit puin i m,am ridicat. n amurgul dens& scena era %oarte clar. !m %cut c$i*a pai. )n sunet distinct %cut de multe *oci umane a-unse p$n la mine. Preau s *or'easc tare. !m pornit (n direcia sunetului2 am mers *reo cinci+eci de metri i m,am oprit 'rusc. !-unsesem (ntr,o %undtur. 8ocul (n care m a%lam era (mpre-muit de 'olo*ani uriai. @'ser*ai un alt ir& apoi altul i altul& p$n c$nd a-unser la muntele a'rupt. .e acolo *enea mu+ica cea des*$rit. Era o curgere de sunete %luid& ne(ntrerupt i stranie. 8$ng 'olo*an am *+ut un 'r'at care sta& cu %aa (ntoars oarecum (n pro%il. 3,am apropiat de el p$n am a-uns la *reo trei metri2 apoi el a (ntors capul i s,a uitat la mine. 3,am opritM oc0ii lui erau apa pe care tocmai o *+usemF !*eau acelai *olum enorm& aceleai sclipiri de aur i de negru. Capul lui a*ea %orma unei cpune2 pielea (i era *erde& presrat cu nenumrai negi. Cu e/cepia %ormei alungite& capul lui semna e/act cu supra%aa unei plante eyote& !m rmas (n %aa lui& pri*indu,l %i/. 1u,mi puteam de+lipi oc0ii de la el. ?imeam cum (mi apsa cu insisten pieptul cu greutatea oc0ilor lui. 3 su%ocam. 3i,am pierdut ec0ili'rul i m,am pr'uit. Hi,a (ntors pri*irea (ntr,o parte. 8,am au+it cum (mi *or'ete. 8a (nceput& *ocea lui era asemeni adierii 'l$nde a unei 'ri+e uoare. Pe urm& l,am au+it ca pe o mu+ic ca pe o melodie cu *oci i mi,am dat seama c spuneaM <Ce doretiE= !m (ngenunc0eat (n %aa lui i i,am *or'it despre *iaa mea& pe urm am pl$ns. El m,a pri*it din nou. ?imeam cum oc0ii lui m trgeau a%ar i mi,am +is c momentul acela *a %i momentul (n care eu *oi muri. 3i,a %cut semn s m apropii. !m o*it o clip (nainte de a %ace un pas spre el. n timp ce m apropiam& el i,a a'tut pri*irile de la mine i mi,a artat dosul palmei. 3elodia spuneaM <)it,teF= n mi-locul m$inii lui se *edea o gaur rotund. <)it,teF=& se au+i iar melodia. 3,am uitat (n gaur i m,am *+ut pe mine (nsumi. Eram %oarte 'tr$n i u'red i alergam (ndoit de mi-loc& (n timp ce& (n -urul meu& +'urau sc$ntei luminoase. Pe urm trei sc$ntei m,au atins& dou (n cap i una pe umr. 7rupul meu se ridic o clip din gaur p$n c$nd a-unse per%ect *ertical& dup care dispru& o dat cu gaura. 3escalito (i (ntoarse din nou pri*irea spre mine. @c0ii lui erau at$t de aproape de mine (nc$t <i,am au+it= 0uruind uor cu acel sunet pe care,l mai au+isem de multe ori (n acea noapte. @c0ii i se linitir (ncetul cu (ncetul& p$n se pre%cur (n mici lacuri str'tute de sclipiri aurii i negre. i a'tu pri*irea (ntr,o parte din nou i (ncepu s opie ca un greiere pe o distan de *reo patru+eci i cinci de metri. "opi (nainte& apoi dispru. )rmtorul lucru de care,mi amintesc a %ost c am (nceput s merg. oarte atent& am (nceput s recunosc repere precum munii din deprtare& ca s m oriente+. usesem o'sedat de punctele cardinale (n toat aceast e/perien i socoteam c nordul se a%la la st$nga mea. !m mers (n acea direcie c$t*a timp p$n c$nd mi,am dat seama c se %cuse +iu i c nu (mi mai %oloseam <*ederea de noapte=. 3i,am adus aminte c a*eam un ceas i m,am uitat s *d c$t e ora. Era opt. ?e %cuse (n -ur de +ece c$nd am a-uns la grupul de st$nci unde sttusem cu o noapte (n urm. .on Juan era lungit pe pm$nt i dormea. )nde,ai %ostE m,a (ntre'at el. 3,am ae+at -os ca s,mi recapt su%lul. .up o (ndelung tcere m,a mai (ntre'at ce*aM 8,ai *+utE !m (nceput s,i po*estesc cum se des%urase e/periena mea din primul moment& dar el m,a (ntrerupt spun$ndu,mi c tot ce conta era dac,l *+usem sau nu. ! *rut s tie c$t de aproape de mine se a%lase 3escalito. 6,am spus c aproape (l atinsesem.

Prea interesat de acea parte a po*estirii mele. ! ascultat cu atenie %iecare amnunt& %r s comente+e& (ntrerup$ndu,m doar ca s pun (ntre'ri despre %orma entitii pe care o *+usem& dispo+iia (n care se a%la i alte detalii despre ea. Era aproape amia+ c$nd don Juan pru s %i ascultat at$t c$t (i dorea din po*estirea mea. ?e ridic i,mi leg la piept o pung din p$n+2 (mi spuse s merg (n spatele lui i m anun c a*ea de g$nd s,l eli'ere+e pe 3escalito& iar eu tre'uia s (l primesc (n m$inile mele i s (l 'ag (n pung cu atenie. !m 'ut am$ndoi nite ap i am pornit la drum. C$nd am a-uns la captul *ii el pru s o*ie o clip& (nainte de a se 0otr( (ncotro s,o ia. @ dat ce se decise& merse (nainte (n linie dreapta. @ri de c$te ori a-ungeam (n dreptul unei plante eyote el se ae+a pe *ine (n %aa ei i,i tia cu gri- *$r%ul cu cuitul lui scurt i +imat. cea o inci+ie la ni*elul solului i presra <rana=& cum (i spunea el& cu pudr de sul% pur pe care o purta (ntr,un scule din piele. "inea mciulia proaspt (n m$na st$ng i presra pudra cu m$na dreapt. Pe urm& se ridica i,mi (ntindea mciulia pe care eu o luam cu am'ele m$ini& aa cum (mi spusese el& i o puneam (n pung. ?tai drept i ai gri- ca punga s nu ating pm$ntul sau tu%iurile& sau orice altce*a& (mi spuse de mai multe ori& de parc,i (nc0ipuia c *oi uita. !m adunat ai+eci i cinci de mciulii. C$nd punga a %ost umplut toat& el mi,o ag pe spate i,mi leg alta pe piept. .up ce str'turm (ntregul platou& a*eam doi saci plini (n care se a%lau o sut +ece mciulii de eyote& ?acii erau at$t de grei i de *oluminoi& (nc$t a'ia mergeam purt$nd po*ara lor. .on Juan mi,a optit c sacii erau grei %iindc 3escalito *oia s se (ntoarc (n pm$nt. !dug c tristeea prsirii locaului su (l %cea pe 3escalito greu2 ade*rata mea sarcin era s nu las sacii s se ating de pm$nt& %iindc dac se (nt$mpla asta& 3escalito nu,mi *a (ngdui niciodat s,l mai iau cu mine. 8a un moment dat& curelele care (mi apsau umerii au de*enit de nesuportat. Ce*a e/ercita o %or teri'il ca s m trag (n -os. @ team cumplit m cuprinse. !m o'ser*at c (ncepusem s merg mai repede& aproape s alerg2 iuisem pasul (n urma lui don Juan. .eodat& greutatea pe care o purtam (n spate i pe piept sc+u. ?arcina mea de*eni mai uoar& mi se prea c port un 'urete. !lergam cu pas uor ca s,l a-ung pe don Juan care era (n %aa mea. 6,am spus c nu mai simeam deloc greutatea. El m lmuri c prsisem de-a cminul lui 3escalito.

Mar=i, . iulie /01 Cred c 3escalito aproape c te,a acceptat& mi,a spus don Juan. .e ce spui c a roa e m,a acceptat& don JuanE 1u te,a omor$t& nici mcar nu i,a %cut *reun ru. 7e,a speriat +dra*n& dar nu c0iar cumplit. .ac nu te,ar %i acceptat deloc& i,ar %i aprut ca o %iin monstruoas i plin de m$nie. )nii oameni au (neles ce (nseamn groa+a c$nd l,au (nt$lnit i nu i,a acceptat. .ac este at$t de teri'il& de ce nu mi,ai po*estit despre el (nainte de a m duce pe c$mpE 7u n,ai a*ut cura-ul s,l caui cu tot dinadinsul. 3,am g$ndit c,ar %i mai 'ine s nu tii. .ar puteam s mor& don JuanF .a& puteaiF .ar eu eram con*ins c n,o s i se (nt$mple nimic. ?,a -ucat cu tine o dat. 1u i,a %cut nici un ru. 3,am g$ndit c,o s simt compasiune %a de tine i de data asta. 8,am (ntre'at dac& (ntr,ade*r& credea c 3escalito a simit compasiune %a de mine. E/periena %usese una (ngro+itoare. ?imeam c murisem de-a& numai c de spaim. El mi,a spus c 3escalito se purtase c$t se poate de 'ine cu mine2 el (mi artase o scen care %usese rspunsul la o (ntre'are. .on Juan mi,a spus c 3escalito (mi dduse o lecie. 8,am (ntre'at ce %el de lecie a %ost asta i ce (nsemna. El mi,a rspuns c era imposi'il s (mi rspund la acea (ntre'are& %iindc %usesem prea speriat ca s tiu e/act ce,i

cerusem lui 3escalito. .on Juan mi,a sondat memoria pri*itor la ceea ce,i spusesem lui 3escalito (nainte de a,mi arta imaginea de pe m$na lui. .ar eu nu,mi aminteam. 7ot ce,mi aminteam era cum c+usem (n genunc0i i cum =(mi mrturisisem pcatele= (n %aa lui. .on Juan nu mai pru interesat s *or'easc despre asta. 8,am (ntre'atM Poi s,mi spui cu*intele c$ntecelor pe care le,ai c$ntatE 1u& nu pot. Cu*intele astea sunt ale mele& ele sunt cu*intele pe care (nsui protectorul mi le,a spus. C$ntecele sunt c$ntecele mele& nu pot s,i spun ce (nseamn. .e ce nu poi s,mi spui& don JuanE Pentru c aceste c$ntece sunt o legtur dintre protector i mine (nsumi. ?unt sigur c (ntr,o 'un +i te *a (n*a propriile tale c$ntece. !teapt p$n atunci2 i niciodat& a'solut niciodat& s nu copie+i sau s pui (ntre'ri despre c$ntecele care aparin altui om. Care este cu*$ntul pe care l,ai strigatE Poi s,mi spui& don JuanE 1u. 1umele 6ui nu tre'uie s %ie rostit niciodat& dec$t ca s %ie c0emat el. Ce se (nt$mpl dac *reau s,l c0em c0iar euE .ac& (ntr,o 'un +i& te accept& o s,i spun el numele lui. !cel nume poate %i %olosit doar de tine& %ie ca s,l c0emi cu *oce tare& %ie ca s,l rosteti (ncet ctre tine (nsui. Poate c el (i *a spune c numele lui este Jose. Cine tieE .e ce,i ru s,i %oloseti numele c$nd *or'eti despre elE 6,ai *+ut oc0ii& nu,i aaE 1u poi s glumeti cu protectorul tu. .e asta nu pot s uit %aptul c el s,a 0otr$t s se -oace cu tineF Cum poate s %ie protector c$nd (i rnete pe unii oameni E Rspunsul e %oarte simplu. 3escalito este un protector %iindc este la dispo+iia oricruia care (l caut. .ar nu,i ade*rat c totul (n lume este la dispo+iia oricrui om care,l cautE 1u& asta nu,i ade*rat. Puterile aliate sunt disponi'ile doar pentru *r-itori& dar oricine se poate (mprti din puterea lui 3escalito. !tunci de ce %ace ru unor oameniE 1u oricui (i place 3escalito2 totui& toi (l caut& cu g$ndul de a pro%ita de el& %r s se osteneasc s %ac ce*a. Gine(neles c (nt$lnirea lor cu el este (ntotdeauna ce*a (n%ricotor. Ce se (nt$mpl c$nd el accept pe cine*a cu totulE i apare su' %orm de om sau de lumin. C$nd ai c$tigat acest %el de acceptare& 3escalito este constant. .up acel moment& el nu se mai sc0im' niciodat. Poate c atunci c$nd (l *ei (nt$lni din nou *a aprea ca o lumin i& (ntr,o 'un +i& s,ar putea s te ia s +'ori cu el i s,i de+*luie toate tainele sale. Ce tre'uie s %ac ca s ating acel punct& don JuanE 7re'uie sa %ii un om puternic i *iaa ta tre'uie s %ie ade*rat. Ce este o *ia ade*ratE @ *ia trit cu c0i'+uin& o *ia 'un i puternic.

L .in c$nd (n c$nd& don Juan m (ntre'a& aa& (n treact& c$te ce*a despre starea plantei mele .atura. n anul care trecuse din momentul c$nd replantasem rdcina& planta se de+*oltase& de*enind un tu%i 'ogat. cuse semine i pstile cu semine se uscaser. Hi don Juan socotea c *enise *remea s (n* mai multe despre iar'a dia*olului. !uminic2, -4 ianuarie /01. !st+i& don Juan mi,a dat in%ormaiile preliminare despre <cea de a doua poriune= a rdcinii .atura& al doilea pas (n (n*area tradiiei. 3i,a spus c aceast a doua poriune a rdcinii repre+enta ade*ratul (nceput al instruirii2 (n comparaie cu ea& prima poriune era ca un -oc de copil. Cea de a doua poriune tre'uia s %ie stp$nit2 tre'uia s %ie consumat

cel puin de dou+eci de ori& mi,a spus el& (nainte de a putea %ace al treilea pas. Eu l,am (ntre'atM Ce o'ii cu cea de a doua poriuneE ! doua poriune a ier'ii dia*olului este %olosit pentru a *edea. !-ut$ndu,se de ea& omul poate s pluteasc (n aer ca s *ad ce se petrece (n orice loc dorete el. Poate un om s +'oare prin aer& don JuanE .e ce nuE .up cum i,am spus de-a& iar'a dia*olului este destinat celor care caut puterea. @mul care stp$nete a doua poriune poate s %oloseasc iar'a dia*olului ca s %ac lucruri inimagina'ile cu scopul de a o'ine mai mult putere. Ce %el de lucruri& don JuanE !sta nu pot s,i spun. iecare om este di%erit. )uni, -> ianuarie /01. .on Juan mi,a spusM .ac %aci al doilea pas cu succes& pot s,i art doar pasul urmtor. Pe msur ce (n*am lucruri despre iar'a dia*olului& mi,am dat seama c nu era potri*it pentru mine i nu i,am mai urmat calea. Ce te,a %cut s te r+g$ndeti& don JuanE 6ar'a dia*olului aproape c m,a omor$t de %iecare dat c$nd am (ncercat s,o %olosesc. @dat a %ost at$t de ru& c am cre+ut c s,a terminat cu mine. 7otui& a %i putut s e*it toat durerea aceea. CumE E/ist un mod special de a e*ita durereaE .a& e/ist. Este o %ormul& o procedur sau ce esteE Este un %el de a te aga de lucruri. .e pild& c$nd eu m instruiam despre iar'a dia*olului& eram prea ner'dtor. 3 agam de lucruri aa cum copiii se aga de dulciuri. 6ar'a dia*olului nu este dec$t una dintre milioane de ci. 7otul este doar una dintre milioane de ci (un camino entre cantidades de caminos*& Prin urmare& nu tre'uie s uii niciodat c o cale nu este dec$t o cale2 dac simi c nu tre'uie s,o urme+i& nu mai merge pe ea su' nici un moti*. Ca s o'ii o ast%el de claritate& tre'uie s duci o *ia disciplinat. .oar atunci *ei ti c o cale nu este dec$t o cale i c nu este o insult& pentru tine sau pentru alii& s,o a'andone+i& dac inima ta (i spune s %aci asta. .ar 0otr$rea ta de a continua s mergi pe acea cale sau de a o prsi tre'uie s %ie luat %r ca tu s %ii in%luenat de team sau de am'iie. 7e a*erti+e+F Pri*ete %iecare cale cu atenie i cu pruden. ncearc,o de c$te ori consideri c e necesar. !ceast (ntre'are nu o poate pune dec$t un om %oarte 'tr$n. Gine%ctorul meu mi,a *or'it despre ea c$nd*a& c$nd eram %oarte t$nr i s$ngele (mi era prea %ier'inte ca s pot (nelege. !cum o (neleg. !m s,i spun despre ce este *or'aM Calea aceasta are o inimE 7oate cile sunt la %elM ele nu duc nicieri. ?unt ci care trec printre tu%iuri sau intr (n tu%iuri. n propria mea *ia pot s spun c am str'tut ci lungi& %oarte lungi& dar n,am a-uns nicieri. !cum& (ntre'area 'ine%ctorului meu are sens. !re calea aceasta o inimaE .ac are& calea este 'un2 dac nu are& nu,i %olosete la nimic. 1ici una dintre aceste ci nu duce nicieri2 dar una are o inim& cealalt& nu. )na (i asigur o cltorie plcut2 at$ta timp c$t mergi pe ea& te identi%ici cu ea. Cealalt te *a %ace s,i 'lestemi +ilele. )na te %ace puternic2 cealalt te sl'ete. !uminic2, -/ a rilie /01. 3ari dup,amia+& 1A aprilie& m,am dus (mpreun cu don Juan pe dealurile unde el (i a*ea plantele .atura. 3i,a spus s,l las acolo i s,l atept (n main. .up *reo trei ore& s,a (ntors cu un pac0et (n*elit (ntr,o p$n+ al'astr. n timp ce porneam (ndrt& spre casa lui& (mi art legtura i,mi spuse c sta era ultimul dar pe care mi,l %cea. 8,am (ntre'at dac& de %apt& *oia s spun c nu a*ea de g$nd s m mai (n*ee nimic. 3 lmuri c se re%erea la %aptul c a*eam o plant pe deplin matur i c nu mai a*eam ne*oie de plantele lui. .up,amia+& t$r+iu& ne a%lam (n odaia lui2 scoase de unde*a un mo-ar 'ine modelat i

un pislog. Cuul mo-arului a*ea *reo cincispre+ece centimetri diametru. .on Juan des%cu un pac0et mare plin de legturici& alese dou din ele i le puse pe un pre de paie l$ng mine2 pe urm& mai adug (nc patru legturici de aceeai mrime din pac0etul pe care,l adusese acas& (mi spuse c erau semine i c eu tre'uia s le macin p$n de*in o pudr %in. .esc0ise prima legturic i turn o parte din coninutul ei (n mo-ar. ?eminele erau uscate& rotunde i a*eau o culoare gal'en, caramel. !m (nceput s le pise+2 dup un timp& el m,a corectat. 3i,a spus s (mping pislogul (nt$i (ntr,o parte a mo-arului& pe urm s,l %ac s alunece pe %und i s,l trag (n sus de cealalt parte. 8,am (ntre'at la ce a*ea de g$nd s %oloseasc pudra. El re%u+ s (mi *or'easc despre asta. Prima porie de semine a %ost %oarte greu de r$nit. 3i,au tre'uit patru ore s,mi termin trea'a. 3 durea spatele din cau+a po+iiei (n care sttusem. 3,am ae+at -os i,a %i *rut s adorm pe loc& dar don Juan a des%cut urmtoarea pung i a rsturnat o parte din coninutul ei (n mo-ar. .e data asta& seminele erau puin mai (ntunecate dec$t primele i erau str$nse ca (ntr,un 'ulgre. Restul coninutului pungii era un %el de pul'ere %cut din granule %oarte mici& rotunde i (nc0ise la culoare. ! %i *rut s mn$nc ce*a& dar don Juan (mi spuse c dac *oiam s m instruiesc& tre'uia s respect regula care spunea ca nu puteam dec$t s 'eau puin ap (n timp ce (n*am tainele celei de a doua poriuni. ! treia pung coninea o m$n de g$ndaci duntori de cereale& negri i *ii. n ultima pung erau nite semine al'e proaspete& moi ca o %iertur& dar %i'roase i greu de mcinat ca s de*in o past %in& aa cum (mi cerea el s %ac. .up ce am terminat de r$nit coninutul celor patru pungi& don Juan a msurat dou cni de ap *er+uie& le,a turnat (ntr,o oal de lut i a pus oal pe %oc. C$nd apa a (nceput s %iar'& a adugat prima tran de semine pre%cute (n pudr. ! amestecat cu un ' su un os lung i ascuit& scos din punga lui de piele. .e (ndat ce apa a dat iar (n clocot& a adugat celelalte su'stane una c$te una& urm$nd aceeai procedur. Pe urm mai adugat (nc o can din aceeai ap i a lsat amestecul s %iar' (ncet la %oc sc+ut. !poi mi,a spus c er momentul s +dro'esc rdcin. ! scos cu gri- o 'ucat lung de rdcin de .atura din pac0etul pe care,l adusese acas. Rdcina era lung de *reo cinci+eci de centimetri. Er groas& cu diametrul de *reo patru centimetri. mi spuse c era cea de a doua poriune i o msur c0iar el& %iindc aceast continua s %ie rdcin lui. !dug c data *iitoare c$nd *oi (ncerca iar'a dia*olului tre'uia s,mi msor eu singur rdcina. mpinse mo-arul cel mare spre mine i m apucai s pise+ rdcina e/act (n acelai %el (n care el pisase prima poriune. 3,a g0idat ctre aceleai %a+e i& din nou& am lsat rdcina +dro'it s se (nmoaie (n ap& su' aerul nopii. ntre timp& amestecul %iert se (ntrise (n oala de lut. .on Juan a luat oala de pe %oc& a pus,o (ntr,o plas i a agat plasa de o grind din mi-locul (ncperii. Pe la ora opt& (n dimineaa +ilei de 17 aprilie& am (nceput am$ndoi s limpe+im e/tractul de rdcin (n ap. Era o +i (nsorit& %r nori i don Juan interpret *remea 'un drept semn c iar'a dia*olului m simpati+a2 spuse c& a*$ndu,m pe mine alturi& (i amintea c$t de ru se purtase ea cu el. Procedura pe care am urmat,o ca s limpe+im e/tractul de rdcin a %ost aceeai pe care o %olosisem i la prima poriune. 7$r+iu& dup,amia+& dup ce am turnat apa de deasupra pentru a opta oar& a rmas o lingur de su'stan gl'uie pe %undul cuului. 1e,am (ntors (n camera lui don Juan unde mai erau dou sculee de care nu se atinsese. ! des%cut unul& a 'gat m$na (nuntru i a rsucit canatul desc0is (n -urul pumnului cu cealalt m$n. Prea c str$nge ce*a (n pumn& -udec$nd dup %elul (n care m$na i se mica (n scule. .eodat& cu o micare rapid& (ntoarse sculeul pe dos& ca pe o mnu& i,i (mpinse m$na l$ng %aa mea. "inea o op$rl. Capul op$rlei era la c$i*a centimetri de oc0ii mei. Era ce*a ciudat cu gura op$rlei. 3,am uitat la ea o clip& pe urm m,am tras (napoi %r s *reau. :ura op$rlei era cusut cu nite (mpunsturi grosolane. .on Juan mi,a poruncit s iau op$rla (n m$na st$ng. !m prins,o (n m$n. Hop$rla se +'tea (n palma mea i simeam c mi se %ace ru. !u (nceput s,mi transpire m$inile. .on Juan a luat ultima pung i& repet$nd aceleai micri& a scos o alt op$rla. @

inu i pe ea aproape de %aa mea. !m o'ser*at c pleoapele ei erau cusute. 3i,a ordonat s iau aceast op$rla (n m$na dreapt. !cum ineam am'ele op$rle (n m$n. !proape c,mi *enea s *omit. ?imeam o dorin de nestp$nit s le arunc -os i s %ug de acolo. 1u le str$nge tareF (mi spuse el& i *ocea lui m liniti i m ec0ili'r. .on Juan m (ntre' ce se (nt$mpla cu mine. ncerca s par serios& dar nu putu s,i controle+e micrile %eei i i+'ucni (n r$s. !m (ncercat s sl'esc str$nsoarea& dar m$inile (mi asudau at$t de tare& (nc$t op$rlele (ncepur s se +'at ca s scape. :0eruele lor ascuite (mi +g$riau m$inile& produc$ndu,mi o sen+aie incredi'il de de+gust i de grea. !m (nc0is oc0ii i am str$ns din dini. )na dintre op$rle de-a (mi alunecase pe (nc0eietura m$inii2 tot ce a*ea de %cut era s,i trag capul dintre degetele mele i s se eli'ere+e. !*eam o sen+aie ciudat de disperare %i+ic& de discon%ort total. !m mormit la don Juan printre dini s,mi ia nenorocitele alea din m$n. .deau din cap %r s m pot stp$ni. El s,a uitat la mine curios. 3ormiam ca un urs& tremur$nd din toate (nc0eieturile. .on Juan a aruncat op$rlele (n pungile lor i a (nceput s r$d. ! %i *rut i eu s r$d& dar mi se %cuse ru. 3,am ae+at. 6,am e/plicat lui don Juan c m suprase sen+aia g0eruelor lor pe palmele mele2 el mi,a rspuns c sunt multe lucruri care pot (nne'uni un om& mai ales dac nu are 0otr$rea i nu urmrete un scop care se cere pentru a (n*a ce*a2 dar& c$nd omul are o intenie nea'tut& ne(nduplecat& sentimentele nu pot %i un o'stacol& cci i le poate controla. .on Juan atept un timp& apoi& repet$nd aceleai micri& (mi ddu din nou op$rlele. mi spuse s le in capetele sus i sa le %rec (ncet de t$mplele mele& (ntre'$ndu,le& (n acest timp& orice doresc s a%lu. 8a (nceput n,am (neles ce,mi cerea s %ac. mi spuse din nou s le (ntre' pe op$rle despre orice lucru pe care eu nu reueam s,l a%lu singur. mi ddu o (ntreag serie de e/empleM puteam s a%lu orice despre persoane pe care nu le (nt$lneam de o'icei sau despre o'iecte pierdute& sau despre locuri pe care nu le *+usem niciodat. !tunci mi,am dat seama c el se re%erea la g0icit ;di*inaie>. !m (nceput s m simt %oarte agitat. 6nima (mi 'tea cu putere. ?imeam cum mi se taie rsu%larea. 3,a a*erti+at s nu pun (ntre'ri despre pro'leme personale cu aceast prim oca+ie2 (mi recomand s m g$ndesc la ce*a care n,a*ea nici o legtur cu mine. 7re'uia s m g$ndesc repede i s -udec clar& cci n,a*eam *oie s m r+g$ndesc. !m (ncercat din rsputeri s m g$ndesc la ce*a ce doream s a%lu. .on Juan m presa %oarte tare i eu eram uimit c nu puteam s m g$ndesc la nimic ce,a %i *rut s le =(ntre'= pe op$rle. .up o ateptare peni'il de lung m,am g$ndit la ce*a. Cu c$t*a timp (n urm& un mare numr de cri %usese %urat dintr,o sal de lectur. 1u era o c0estiune personal& totui era ce*a care m interesa. 1u a*eam idei preconcepute despre identitatea persoanei sau persoanelor care ar %i putut lua crile. !m %recat op$rlele de t$mplele mele i le,am (ntre'at cine %usese 0oul. .up o *reme& don Juan a pus op$rlele (n pungile lor i mi,a spus c nu e/istau taine ad$nci pri*itoare la rdcin i la past. Pasta era %cut pentru a,i arta direcia2 rdcina asigura claritatea. .ar ade*ratul mister erau op$rlele. Ele erau taina (ntregii *r-itorii a celei de a doua poriuni& mi,a spus don Juan. 8,am (ntre'at dac erau un soi special de op$rle. 3i,a rspuns c da. 7re'uiau s *in din +ona de unde aparinea planta2 tre'uiau s,i %ie prietene. Hi& ca s poi a*ea op$rle prietene& a adugat el& era ne*oie de o lung perioad de (ngri-ire. 7re'uia s legi o prietenie pro%und cu ele& 0rnindu,le i adres$ndu,le cu*inte 'l$nde. !m (ntre'at de ce prietenia lor era at$t de important. 3i,a spus c op$rlele se lsau prinse doar dac ele cunoteau omul i cel ce lua iar'a dia*olului (n serios tre'uie s trate+e op$rlele cu serio+itate. mi spuse c& de regul& op$rlele tre'uiau prinse dup ce rdcina i pasta %useser pregtite. 7re'uiau prinse dup,amia+a t$r+iu. .ac nu erai apropiat cu op$rlele& m,a in%ormat el& se putea s,i petreci +ile (ntregi (ncerc$nd s le prin+i& dar %r succes2 i pasta nu ine dec$t o +i. Pe urm (mi ddu o serie lung de instruciuni pri*itoare la msurile ce tre'uiau urmate dup capturarea op$rlelor. @ dat ce ai prins op$rlele& pune,le (n pungi separate. Pe urm& scoate,o pe prima

i stai de *or' cu ea. Cere,i iertare c o rneti i roag,o s te a-ute. Hi& %olosind un ac de lemn coase,i gura. olosete %i'rele de aga* i unul dintre g0impii de choya ca s coi. custura str$ns. Pe urm& spune,i celei de a doua op$rle aceleai lucruri i coase,i pleoapele. C$nd (ncepe s se lase (ntunericul& *ei %i gata. 6a op$rla cu gura cusut i e/plic,i pro'lema despre care *rei s a%li ce*a. ?pune,i s se duc i s a%le ce *rei tu2 spune,i c a tre'uit s,i coi gura ca s se gr'easc s se (ntoarc la tine i s nu mai *or'easc cu nimeni altcine*a. Pune,o s se t*leasc (n past dup ce ai %recat,o cu ea pe cap2 pe urm& pune,o -os& pe pm$nt. .ac pleac (n direcia norocului tu& *r-itoria *a %i reuit i uoar. .ac se duce (n direcia opus& *a %i %r succes. .ac op$rla (naintea+ spre tine ;spre sud> te poi atepta la un noroc deose'it2 dar& dac se (ndeprtea+ de tine ;nord>& *r-itoria *a %i teri'il de di%icil. n acel moment poi s te 0otrti s pleci. .ac %aci asta& (i *ei pierde capacitatea de a comanda op$rlelor& dar este mai 'ine dec$t s,i pier+i *iaa. Pe de alt parte& poi s deci+i s continui cu *r-itoria& (n ciuda a*ertismentelor mele. .ac %aci acest lucru& pasul urmtor *a %i s iei cealalt op$rl i s,i spui s asculte po*estea surorii ei& i pe urm s i,o repete i ie. .ar cum poate op$rla cu gura cusut s,i spun ce *ede eaE 1,a*ea gura cusut ca s nu poat s mai *or'eascOE aptul c i s,a cusut gura o (mpiedic s,i spun po*estea strinilor. 8umea spune c op$rlele sunt *or'ree2 sunt (n stare s se opreasc oriunde ca s *or'easc. n orice ca+& pasul urmtor este s o ungi cu past la cea% i& pe urm& s,i %reci capul de t$mpla ta dreapt& a*$nd gri- ca pasta s nu,i ating mi-locul %runii. 8a (nceputul instruirii tale& este 'ine s legi op$rla de mi-loc i apoi de umrul tu drept cu o s%oar. n %elul acesta n,o s,o pier+i i n,o s,i %aci nici un ru. .ar& pe msur ce progrese+i i de*ii mai %amiliar cu puterea ier'ii dia*olului& op$rlele (n*a s,i asculte comen+ile i *or sta agate de um, rul tu. .up ce ungi t$mpla ta dreapt cu pasta de pe trupul op$rlei& (nmoaie,i degetele am'elor m$ini (n +eama de crupe2 mai (nt$i %reac,i am'ele t$mple cu ea& pe urm (ntin, de,o pe am'ele pri ale capului tu. Pasta se usuc %oarte repede& i poate %i aplicat de c$te ori este necesar. ncepi de %iecare dat %olosind& mai (nt$i& capul op$rlei i& mai apoi& degetele tale. 3ai de*reme sau mai t$r+iu& op$rla care plecase s *ad& se (ntoarce i,i spune surorii ei totul despre cltoria ei& i op$rla oar' (i descrie totul& de parc ai %i i tu op$rl. C$nd *r-itoria se s%$rete& pune op$rla -os i las,o s plece& dar nu te uita (ncotro se duce. o groap ad$nc cu m$inile tale i (ngroap acolo tot ce ai %olosit. Pe la ora A.BB dup,amia+a& don Juan o scos e/tractul de rdcin din cu i l,a (ntins pe o 'ucat de roc plat2 rmsese mai puin de o linguri de apret gl'ui. ! pus -umtate din el (ntr,o can i a adugat puin ap gl'uie. ! rotit cana (n m$n ca s di+ol*e su'stana. 3i,a (ntins cana i mi,a spus s 'eau amestecul. 1u a*ea nici un gust& dar (mi lsa (n gur o arom puin amruie. !pa era prea %ier'inte i asta m,a ener*at. 6nima a (nceput s,mi 'at tare& dar& cur$nd& m,am rela/at din nou. .on Juan lu i cellalt 'ol cu past. Pasta prea solid i a*ea o supra%a lucioas. !m (ncercat s aps crusta cu degetul& dar don Juan a srit la mine i mi,a tras m$na din 'ol. Era %oarte iritat2 mi,a spus c era o mare nec0i'+uin din partea mea s (ncerc aa ce*a i c& dac *oiam (ntr,ade*r s (n*& nu tre'uia s %ac imprudene. !ceasta (nsemna putere& mi,a spus el& art$nd spre past& i nimeni nu putea spune ce %el de putere este cu ade*rat. Era destul de ru c um'lm cu ea pentru propriile noastre interese lucru pe care nu puteam s nu,l %acem %iindc suntem 'r'ai a spus el& dar tre'uia& cel puin& s,o tratm cu respectul cu*enit. !mestecul arta ca terciul de o*+. Prea s ai' destul apret ca s,i dea acea consisten. mi spuse s iau pungile cu op$rle. ! luat punga cu op$rla cu gura cusut i a (ntins,o spre mine cu gri-& (mi spuse s,o iau cu m$na st$ng i adug c tre'uie s iau puin past cu degetul i s,o %rec pe capul op$rlei& dup care s pun op$rla (n oal i s,o las acolo p$n c$nd pasta (i *a acoperi tot corpul. !poi mi,a spus s scot op$rla din oal. Ridic oala i m lu spre o poriune st$ncoas nu departe de cas. !rt cu degetul o st$nc mare i,mi spuse s stau (n %aa ei& de parc acea st$nc era planta mea .atura i& in$nd op$rla (n dreptul %eei mele& s,i e/, plic din nou ce doream s a%lu i s,o rog s se duc s gseasc rspunsul de care a*eam ne*oie. 3,a s%tuit s,i spun op$rlei c,mi pare ru c i,am pricinuit nea-unsuri i s,i promit c& (n sc0im'& m *oi purta %rumos cu toate op$rlele. Pe urm mi,a spus s,o in

(ntre cel de,al treilea i al patrulea deget al m$inii mele st$ngi& unde& c$nd*a& el (mi %cuse o cresttur i s danse+ (n -urul st$ncii& %c$nd e/act ceea ce %cusem c$nd replantasem rdcina ier'ii dia*olului2 m,a (ntre'at dac,mi aminteam tot ce %cusem atunci. Eu i,am rspuns c da. El a insistat c totul tre'uia s %ie la %el i& dac nu,mi amintesc& tre'uia s atept p$n ce totul se *a clari%ica (n mintea mea. 3,a a*erti+at cu trie c& dac procedam prea repede& %r c0i'+uin& o s am de su%erit. )ltimul lui s%at a %ost c tre'uia s pun op$rla cu gura cusut -os& pe pm$nt& i s m uit (ncotro se (ndreapt& (nc$t s pot 0otr( re+ultatul e/perienei. ! adugat c nu tre'uia s,mi iau oc0ii de la op$rl& nici mcar o clip& %iindc op$rlele %oloseau& deseori& o mec0erieM (i distrgeau atenia i o luau la %ug. 1u se %cuse& (nc& (ntuneric. .on Juan se uit le cer. @ s te las singur& (mi spuse i se (ndeprt. !m urmat toate instruciunile i& pe urm& am pus op$rla -os& pe pm$nt. Hop$rla a rmas nemicat acolo unde o pusesem !poi s,a uitat la mine& s,a %uriat spre st$nci& (n direcia est& i s,a %cut ne*+ut printre ele. Eu m,am ae+at -os& (n %aa st$ncilor& de parc a*eam (n %aa planta mea. 3,a cuprins o pro%und tristee. 3 (ntre'am ce %cea op$rla cu gura cusut. 3 g$ndeam la cltoria ei ciudat i la %elul cum m pri*ise (nainte de a disprea. Era un g$nd ciudat& o imagine nelinititoare. Hi eu& (n %elul meu& eram o op$rl care pornise (ntr,o alt cltorie stranie. Poate c soarta mea era doar s *dM (n acel moment simeam c nu *oi reui niciodat s po*estesc ce *+usem. ntre timp& se %cuse %oarte (ntuneric. !'ia *edeam st$ncile din %aa mea. 3i,am amintit de cu*intele lui don JuanM <!murgul o despictur (ntre dou lumi=. .up o lung o*ire& am pornit s %ac paii prescrii. Pasta& dei arta ca un terci de o*+& era alt%el la pipit. Era %oarte neted i rece. !*ea un miros deose'it& (neptor. Producea o sen+aie de rceal pe piele i se usca repede. 3i,am %recat t$mplele de unspre+ece ori& %r s o'ser* nici un e%ect. !m (ncercat& cu mult gri-& s o'ser* orice sc0im'are de percepie i de dispo+iie& cci nu tiam la ce s m atept. .e %apt& nu (nelegeam natura e/perienei i continuam s caut e/plicaii. Pasta de pe t$mplele mele se uscase i (ncepuse s se curee. Eram pe punctul de a m mai unge puin c$nd mi,am dat seama c stteam pe clc$ie ca -apone+ii. P$n atunci sttusem cu picioarele (ncruciate i nu,mi amintesc s,mi %i sc0im'at po+iia. 3i,a tre'uit c$t*a timp ca s m lmuresc 'ine c stteam pe podea& (ntr,un %el de mnstire cu arcade (nalte. 3i s,a prut c arcadele erau de crmi+i& dar& dup ce m,am uitat mai atent& am *+ut c erau %cute din piatr. !ceast tran+iie a %ost %oarte di%icil. ! *enit at$t de repede& (nc$t nu eram gata s m adapte+. !*eam o percepie di%u+ a elementelor *i+iunii& de parc *isam. 7otui& componentele nu se sc0im'aser. Rm$neau nemicate i eu m puteam opri l$ng oricare dintre ele i le puteam e/amina. Di+iunea nu era at$t de clar i de real ca aceea pro*ocat de eyote& Era ceoas i a*ea culori pastelate& %oarte plcute. 3 (ntre'am dac puteam s m ridic sau nu& i urmtorul lucru pe care l,am o'ser*at a %ost c m micasem. Eram (n *$r%ul unei scri i P.& o prieten de,a mea& sttea -os& pe ultima treapt. @c0ii (i erau %e'rili. !*eau o lucire dement. R$dea tare& cu asemenea intensitate& (nc$t m speria. ncepu s urce scara. ?imeam ne*oia s %ug sau s m ascund& %iindc <%usese cam icnit la un moment dat=. !cesta %u g$ndul care (mi rsri (n minte. 3,am pitit (n spatele unei coloane i ea trecu pe l$ng mine %r s m *ad. <!cum pleac (ntr,o lung cltorie=& %u un alt g$nd care m str'tu2 i& (n cele din urm& ultimul g$nd care mi se i*i (n minte %uM <Ea r$de de %iecare dat c$nd este gata s e/plode+e=. .eodat& scena a de*enit %oarte clar2 nu mai semna cu un *is. Era ca o scen o'inuit& dar eu pream c m uit la ea printr,o *itrin. !m (ncercat s ating o coloan& dar tot ce am simit %ost c nu m puteam mica2 totui& tiam c puteam sta acolo c$t doream& pri*ind aceast scen. Eram (n ea& dar& cu toate astea& nu %ceam parte din ea. !m simit c m lo*esc de un 'ara- de g$nduri i de argumente raionale. Eram& dup c$te mi se prea mie& (ntr,o stare o'inuit de contiin lucid. iecare element aparinea domeniului proceselor mele normale. 7otui tiam c nu era o stare o'inuit. ?cena se sc0im' 'rusc. Era noapte. 3 a%lam (n 0olul unei cldiri& (ntunericul din cldire m %cu s,mi dau seama c (n scena precedent lumina soarelui %usese minunat de

clar. 7otui& %usese at$t de o'inuit& (nc$t n,o o'ser*asem la momentul respecti*. n timp ce continuam s pri*esc noua *i+iune& am +rit un t$nr ieind dintr,o camer purt$nd un rucsac pe umeri. 1u tiam cine era& dei (l mai *+usem o dat sau de dou ori. ! trecut pe l$ng mine i a co'or$t pe scar. ntre timp& (mi uitasem temerile i dilemele mele raionale. <Cine,i tipulE=& m,am g$ndit eu. <.e ce,mi apare acumE= ?cena se sc0im' din nou i (l pri*eam pe t$nr deterior$nd nite criM lipea unele pagini (ntre ele& tergea (nsemnrile i aa mai departe. !poi l,am *+ut aran-$nd crile %rumos (ntr,o lad de lemn. Era un *ra% de l+i. 1u se a%lau (n camera lui& ci (ntr,un depo+it. n minte (mi aprur alte imagini care& (ns& nu erau clare. ?cena de*eni ceoas. !*eam sen+aia c m (n*$rtesc. .on Juan m +g$l$i de umeri i m tre+i. 3 a-ut s m ridic i pornirm spre casa lui. 7recuser trei ore i -umtate din momentul c$nd (ncepusem s m %rec cu pasta pe t$mple p$n c$nd m deteptasem& dar *i+iunile nu putuser s dure+e mai mult de +ece minute. 1u simeam nici un %el de e%ecte neplcute. Eram doar (n%ometat i somnoros. Joi, /> a rilie /01. Cu o sear (n urm& don Juan m,a rugat s,i descriu recenta mea e/perien& dar eu eram prea somnoros ca s,i *or'esc despre asta. 1u puteam s m concentre+. !st+i& de (ndat ce m,am tre+it& el (i repet (ntre'area. Cine i,a spus c %ata asta& P.& %usese cam icnitE m,a (ntre'at el& c$nd am terminat de po*estit. 1imeni. ! %ost doar un g$nd care mi,a *enit. Cre+i c erau g$ndurile taleE 6,am spus c erau g$ndurile mele& dei nu a*eam nici un moti* s cred c P. su%erea de ce*a. Erau nite g$nduri ciudate. Preau s,mi rsar (n minte aa& din senin. .on Juan m cercet curios. 8,am (ntre'at dac nu m credea2 a r$s i mi,a spus c era o'iceiul meu s %iu negli-ent (n ceea ce %ac. Ce,am greit& don JuanE 7re'uia s le asculi pe op$rle. Cum adic s le ascultE Hop$rla cea mic de pe umrul tu i,a po*estit tot ce *+use sora ei. ! *or'it cu tine. "i,a spus totul& dar tu nu i,ai dat nici o atenie. n loc s %aci asta& ai cre+ut c *or'ele op$rlei au %ost propriile tale g$nduri. .ar erau g$ndurile mele& don Juan. 1u erau delocF !a,i *r-itoria asta. .e %apt& *i+iunea tre'uie s %ie ascultat& mai degra' dec$t s %ie pri*it. !celai lucru mi s,a (nt$mplat i mie. 7ocmai *oiam s te a*erti+e+& c$nd mi,am adus aminte c nici 'ine%ctorul meu nu m a*erti+ase pe mine. E/periena dumitale a %ost ca a mea& don JuanE 1u. ! mea a %ost o cltorie demonic. Era c$t pe ce s mor. .e ce a %ost demonicE Poate pentru c iar'a dia*olului nu m plcea sau pentru c nu,mi era clar ce doream s (ntre'. 8a %el ca tine& ieri. Poate c te g$ndisei la %ata aia c$nd ai pus (ntre'area despre cri. 1u,mi aduc aminte. Hop$rlele nu se (neal niciodat2 pentru ele& %iecare g$nd este o (ntre'are. Hop$rlele s,au (ntors i i,au spus nite lucruri despre P. pe care nimeni nu le,ar %i putut (nelege *reodat& %iindc nici mcar tu nu tii care,i erau g$ndurile. Ce poi spune despre cealalt *i+iune pe care am a*ut,oE :$ndurile tale pro'a'il c,au %ost clare atunci c$nd ai pus (ntre'area. Hi aa tre'uie diri-at *r-itoria asta& cu claritate. Drei s spui c *i+iunea cu %ata nu tre'uie luat (n seriosE Cum poate s %ie luat (n serios c$nd tu nu tii la ce (ntre'are rspundeau micile op$rleE 8e,ar %i mai clar op$rlelor dac le pui doar o (ntre'areE .a& le,ar %i mai clar. .ac g$ndul i,ar %i limpede.

 .ar ce s,ar (nt$mpla& don Juan& dac acea singur (ntre'are n,ar %i simplE !t$ta timp c$t g$ndul tu este limpede i nu se re%er i la alte lucruri& este clar pentru micile op$rle i atunci i rspunsul lor o s %ie clar pentru tine. Poi s le pui op$rlelor i alte (ntre'ri pe msur ce se des%oar *i+iuneaE 1u. Di+iunea tre'uie s,o pri*eti& indi%erent de ce,i spun op$rlele. .e asta am spus c *i+iunea tre'uie mai mult s,o asculi dec$t s,o *e+i. Hi tot de asta i,am spus s te ocupi de pro'leme impersonale. .e o'icei& c$nd (ntre'area se re%er la oameni& dorina ta de a,i atinge sau de a *or'i cu ei este prea puternic i op$rla n,o s mai *or'easc& iar *r-itoria (i *a pierde puterea. !r tre'ui s tii mult mai mult dec$t tii acum& (nainte de a (ncerca s *e+i lucruri care te pri*esc personal. .ata *iitoare& s asculi cu atenie. ?unt sigur c op$rlele i,au spus %oarte multe lucruri& dar nu le,ai ascultat. ,ineri, /0 a rilie /01. Ce au %ost toate acele lucruri pe care le,am mcinat pentru past& don JuanE ?emine de iar'a dia*olului i g$ndaci care triesc din aceste semine. 3sura este o m$n din %iecare. i %cu m$na dreapt cu ca s,mi arate cantitatea. 8,am (ntre'at ce s,ar (nt$mpla dac un element este %olosit singur& %r celelalte. 3i,a spus c o asemenea procedura n,ar %ace dec$t s produc o reacie antagonic (ntre iar'a dia*olului i op$rle. 1u tre'uie s antagoni+e+i op$rlele& mi,a rspuns el& cci +iua urmtoare& t$r+iu dup,amia+& tre'uie s te (ntorci la locul unde se a%l planta ta. Dor'ete cu toate op$rlele i roag,le pe cele dou care te,au a-utat la *r-itoria ta s ias din nou la *edere. Caut pretutindeni p$n se (ntunec de tot. .ac nu le gseti& tre'uie s mai (ncerci o dat& (n +iua urmtoare. .ac eti puternic& le *ei gsi pe am$ndou i atunci tre'uie s le mn$nci pe loc. Hi *ei %i (n+estrat pe *ecie cu capacitatea de a *edea ne*+utul. 1u *ei mai a*ea ne*oie s prin+i op$rle ca s %aci aceast *r-itorie. .in clipa aceea& ele *or tri (n tine. Ce %ac dac nu gsesc dec$t una din eleE .ac nu gseti dec$t una tre'uie s,o lai s plece la s%$ritul cutrilor tale. .ac o gseti (n prima +i& n,o pstra (n sperana c,o *ei gsi i pe cealalt (n +iua urmtoare. !sta n,o s %ac dec$t s,i strice prietenia cu ele. Ce se (nt$mpla dac nu le gsesc delocE Cred c asta ar %i cel mai 'un lucru pentru tine. nseamn c tre'uie s prin+i dou op$rle de %iecare dat c$nd ai ne*oie de a-utorul lor& dar mai (nseamn i altce*aM c eti li'er. Ce *rei s spui& don JuanE 8i'er de a %i scla*ul ier'ii dia*olului. .ac op$rlele triesc (n tine& iar'a dia*olului nu te *a eli'era niciodat. !sta,i ce*a ruE ?igur c,i ru. 7e *a e/clude de la orice altce*a. Da tre'ui s,i petreci (ntreaga *ia (ngri-ind,o ca pe un aliat. Este posesi*. @ dat ce (ncepe s te domine& n,ai alt cale de urmat dec$t calea ei. Ce se (nt$mpla dac descopr c op$rlele au muritE .ac descoperi c una din ele sau am$ndou au murit& tre'uie s renuni s mai %aci *r-itoria asta pentru o *reme. 6a o pau+. Cred c asta,i tot ce am s,i spun2 ceea ce i,am spus eu repre+int regula. @ri de c$te ori %aci aceast *r-itorie de unul singur& tre'uie s respeci toate etapele de care i,am *or'it& (n timp ce stai (n %aa plantei tale. Hi (nc un lucruM s nu mn$nci i s nu 'ei nimic p$n nu se termin *r-itoria.

A )rmtorul pas (n (n*turile lui don Juan a %ost un nou aspect al stp$nirii celei de a doua poriuni a rdcinii de .atura. n timpul care a trecut (ntre cele dou stadii de

(n*tur& don Juan nu m (ntre' dec$t despre cum se de+*oltase planta mea. Joi, -4 iunie /01. Este o practic 'un s teste+i iar'a dia*olului (nainte de a te anga-a cu totul pe calea ei& (mi spuse don Juan. Cum o teste+i& don JuanE 7re'uie s mai (ncerci (nc o *r-itorie cu op$rlele. !i toate elementele necesare ca s le mai pui o (ntre'are op$rlelor& de data asta %r a-utorul meu. C0iar este necesar s %ac aceast *r-itorie& don JuanE Este metoda cea mai 'un ca s *e+i ce sentimente (i nutrete iar'a dia*olului. Ea te testea+ tot timpul& aa c,i drept s,o teste+i i tu pe ea i& dac (ntr,un anume punct al cii simi& pentru cine tie ce moti*& c nu *rei s mergi mai departe& atunci tre'uie& pur i simplu& s te opreti. 67mb2t2, -0 iunie /01. !m atacat din nou su'iectul iar'a dia*olului. .oream ca don Juan s,mi spun mai multe despre ea& cu toate c nu ineam s (l o'lig. ! doua poriune se %olosete doar ca s g0iceti& nu,i aa& don JuanE am (ntre'at eu ca s desc0id con*ersaia. 1u doar ca s g0iceti. Dr-itoria cu op$rlele se (n*a doar cu a-utorul celei de a doua poriuni i& (n acelai timp& teste+i iar'a dia*olului2 dar& de %apt& a doua poriune se %olosete pentru alte scopuri. Dr-itoria cu op$rlele repre+int doar (nceputul. !adar& la ce %olosete& don JuanE .on Juan nu,mi rspunse. ?c0im' 'rusc su'iectul i m (ntre' c$t de mari erau plantele .atura care creteau (n -urul plantei mele. cu un gest care arta mrimea. .on Juan spuseM 7e,am (n*at cum s deose'eti un mascul de o %emela. !cum& du,te la plantele tale i adumi,le pe am$ndou. .u,te mai (nt$i& la planta ta *ec0e i uit,te atent la cursul de ap %cut de ploaie. P$n acum& ploaia tre'uie s %i crat seminele departe. Pri*ete %isurile ($an"itas* %cute de ploaie i& cercet$ndu,le& 0otrte direcia scurgerii. Pe urm& gsete planta care crete (n colul cel mai (ndeprtat de planta ta. 7oate plantele iar'a dia*olului care cresc (ntre ele sunt ale tale. 3ai t$r+iu& dup ce %ac semine& poi s e/tin+i mrimea teritoriului tu urm$nd cursul de ap %cut de plant din drum. mi ddu instruciuni %oarte amnunite despre cum s,mi %ac rost de un instrument de tiat. 7ierea rdcinii& (mi spuse el& tre'uie %cut (n %elul urmtorM (n primul r$nd& tre'uie s alegi planta pe care o *oi tia i s cur pm$ntul de pe locul unde rdcina se unete cu tulpina. n al doilea r$nd& tre'uie s repet& aidoma& acelai dans pe care l,am e/ecutat c$nd am replantat rdcina. n al treilea r$nd& tre'uie s tai tulpina i s las rdcina (n pm$nt. )ltimul pas *a %i s scot a%ar trei+eci i cinci de centimetri de rdcin. 3,a pre*enit s nu *or'esc i s nu,mi trde+ sentimentele (n timp ce %ac toate astea. 7re'uie s ai cu tine dou 'uci de p$n+& mi,a spus el. ntinde,le pe pm$nt i pune plantele pe ele. Pe urm& taie plantele (n 'uci i %,le grme+i. @rdinea o 0otrti tu2 dar tre'uie (ntotdeauna s,i aminteti care a %ost ordinea& %iindc aa tre'uie s %aci de %iecare dat. !du,mi plantele& de (ndat ce le aiF 67mb2t2,1 iulie /01. 8uni& 1 iulie& am tiat plantele .atura pe care mi le ceruse don Juan. !m ateptat s se (ntunece mai tare ca s e/ecut dansul din -urul plantelor& %iindc nu *oiam s m *ad cine*a. Eram destul de ne(ncre+tor. Eram sigur c cine*a a*ea s,mi urmreasc actele mele ciudate. 3ai (nainte alesesem plantele pe care le socoteam a %i mascul i %emel. !m tiat trei+eci i cinci de centimetri din rdcina %iecrei plante2 s sapi p$n la acea ad$ncime cu un ' de lemn n,a %ost o trea' uoar. 3i,au tre'uit dou ore. C$nd am ispr*it era 'e+n i c$nd a tre'uit s le tai& am %olosit o lantern. 7eama mea de la (nceput

c m *a urmri cine*a era un %leac (n comparaie cu spaima c cine*a *a o'ser*a lumina lanternei (n desiuri. !m dus plantele la casa lui don Juan mari& 2 iulie. El a des%cut legturile i a cercetat 'ucile. 3i,a spus c tre'uia s,mi dea seminele plantelor lui. mpinse un mo-ar (n %aa mea. 8u un 'orcan de sticl i,i goli coninutul (n mo-ar semine uscate lipite (mpreun. 8,am (ntre'at pe don Juan ce %usese acolo i el mi,a rspuns c erau semine m$ncate de g$ndacii duntori. Erau i c$i*a g$ndaci printre semine g$ndaci mici& negri de cereale. 3i,a spus c erau g$ndaci speciali i c tre'uia s,i scoatem de acolo i s,i punem (ntr,un 'orcan separat. 3i,a (ntins un alt 'orcan& plin pe trei s%erturi cu acelai soi de g$n, daci. n 'orcan era (ndesat o 'ucat de 0$rtie ca s nu lase g$ndacii s ias a%ar. .ata *iitoare *a tre'ui s %oloseti g$ndacii de la plantele tale& mi,a spus don Juan. Ceea ce tre'uie s %aci este s tai pstile care au (n ele guri mici i sunt pline de g$ndaci. .es%cu pstaia i cur totul (ntr,un 'orcan. ?tr$nge o m$n de g$ndaci i pune,i (ntr,un alt conteiner. 7ratea+,i cu asprime. 1u %i ama'il sau delicat cu ei. 3soar o m$n de se, mine m$ncate de g$ndaci din 'ulgrele (n care se a%l i o m$n de pudr de g$ndaci i (n, groap restul (n orice loc din direcia asta ;%cu un semn spre sud> de la locul unde se a%l planta ta. Pe urm& alege semine 'une& uscate i depo+itea+,le separat. Poi s alegi tot ce doreti. Poi s le %oloseti oric$nd. Este o idee 'un s scoi seminele din psti ca s poi (ngropa totul imediat. Pe urm& don Juan mi,a spus s macin mai (nt$i seminele adunate (n 'ulgre& pe urm oule de g$ndaci& (n continuare g$ndacii i la urm seminele 'une& uscate. C$nd toate au %ost pre%cute (ntr,o pudr %in& don Juan a luat 'ucile de .atura pe care eu le tiasem i le pusesem (ntr,o grmad. ! luat rdcina,mascul i a (n*elit,o uor (ntr,o 'ucat de p$n+. 3i,a (ntins mie restul i mi, spus s tai totul (n 'ucele& s le +dro'esc 'ine i pe urm s pun tot sucul (ntr,o oal. ! adugat c tre'uie s le +dro'esc (n aceeai ordine (n care le pusesem (n grmad. C$nd am terminat& mi,a spus s msor o can de ap clocotit i s,o amestec cu tot ce se a%l (n oal i& pe urm& s mai adaug dou cni. 3i,a dat o 'ucat de os 'ine lustruit. !m amestecat %iertura cu el i am pus oala pe %oc. !poi mi,a spus ca tre'uie s pregtim rdcina i& pentru asta& este ne*oie s %olosim un mo-ar mai mare& %iindc rdcin,mascul nu poate %i tiat deloc. 1e,am dus (n %undul curii. El pusese mo-arul la (ndem$n i eu m,am apucat s pise+ rdcina& aa cum %cusem i mai (nainte. !m lsat rdcina s se (nmoaie (n ap& e/pus la aerul nopii& i am intrat (n cas. .on Juan mi,a spus s urmresc amestecul din oal. 7re'uia s,l las s %iar' p$n se (ngroa p$n de*enea mai greu de mestecat. Pe urm& don Juan s,a (ntins pe pre i a adormit. .up ce %iertur a stat pe %oc cel puin o or& am o'ser*at c era din ce (n ce mai greu s,o mestec. !m socotit c era gata i am luat,o de pe %oc. !m pus oala (n plasa de su' streain i m,am culcat i eu. 3,am deteptat o dat cu don Juan. ?oarele strlucea pe cer %r de nori. Era o +i %ier'inte i uscat. .on Juan remarc din nou c era sigur c iar'a dia*olului m plcea. 1e,am apucat s tratm rdcina i la s%$ritul +ilei a*eam puin su'stan gl'uie pe %undul 'olului. .on Juan a aruncat apa de deasupra. !m socotit c terminasem procedura& dar don Juan a umplut din nou castronul cu ap clocotit. .on Juan a dat -os oala cu %iertura de su' acoperi. iertura prea aproape uscat. .use oala (n cas& o puse cu gri- pe podea i se ae+. Pe urm& (ncepu s *or'easc. Gine%ctorul meu mi,a spus c era permis s amesteci planta cu os$n+. !st i s %aci i tu. Gine%ctorul meu a amestecat,o cu os$n+ (n locul meu& dar& aa cum am spus de-a& eu n,am inut niciodat prea mult la planta asta i n,am (ncercat niciodat& cu ade*rat& s m identi%ic cu ea. Gine%ctorul meu mi,a spus c& dac *rei s o'ii cele mi 'une re, +ultate& dac *rei& (ntr,ade*r& s stp$neti puterea& cel mai 'un lucru este s amesteci planta cu os$n+ de porc mistre. @s$n+a de pe intestine e cea mai 'un. .ar tu alegi. Poate c soarta *a 0otr( ca tu s,i iei iar'a dia*olului drept aliat& i& (n ca+ul sta am s te s%tuiesc& aa cum m,a s%tuit i pe mine 'ine%ctorul meu& s *$ne+i un porc mistre i s scoi grsimea de pe intestine (sebo de tri a*& Pe *remuri& c$nd iar'a dia*olului era socotit ce*a gro+a*& oamenii o'inuiau s organi+e+e *$ntori speciale ca s %ac rost de os$n+ de

mistre. Cutau masculii cei mai mari i mai puternici. E/ista o magie special pri*itoare la mistrei2 o'ineau de la ei o putere deose'it& at$t de deose'it (nc$t era greu de cre+ut& c0iar i (n acele timpuri. .ar aceast putere s,a pierdut. Eu nu tiu nimic despre ea. Hi nu cunosc pe nimeni care s tie ce*a despre ea. Poate c iar'a (nsi (i *a spune toate astea. .on Juan a msurat o m$n de os$n+& a aruncat,o (n castronul care coninea crupele uscate i a curat os$n+a care,i rmsese pe m$n& pun$nd,o pe marginea oalei. 3i,a spus s mestec coninutul& p$n se %ace uni%orm. !m 'tut amestecul aproape trei ore. .on Juan se uita la el din c$nd (n c$nd i socotea c nu era (nc gata. n cele din urm& a prut satis%cut. !erul amestecat cu pasta (i dduse o culoare cenuie desc0is i consistena unui -eleu. .on Juan a agat castronul de streain& l$ng cellalt castron. 3i,a spus c,l *a lsa acolo p$n a doua +i& %iindc ne *or tre'ui dou +ile ca s preparm a doua poriune. 3i,a spus s nu mn$nc nimic (ntre timp. Puteam s 'eau ap& dar m$ncare& deloc. ! doua +i& -oi& J iulie& don Juan m,a (n*at cum s limpe+esc rdcina de patru ori. )ltima oar c$nd am scurs apa din castron& se %cuse de-a (ntuneric. 1e,am ae+at (n *erand. .on Juan puse am'ele castroane dinaintea lui. E/trasul din rdcin msura o linguri de ceai de apret al'icios. l puse (ntr,o can i adug ap. Rsuci cana (n m$n ca s se di+ol*e su'stana i apoi mi,o (ntinse. mi spuse s 'eau tot ce era (n can. !m 'ut dintr,o (ng0iitur& dup care am pus cana pe podea i m,am lsat iar pe spate. 6nima (ncepu s,mi 'at cu putere2 a*eam sen+aia c nu mai pot respira. .on Juan (mi porunci& ca (n treact& s,mi scot toate 0ainele de pe mine. 8,am (ntre'at de ce i el (mi spuse c tre'uie s m ung cu past. !m o*it. 1u tiam dac s m de+'rac. .on Juan strui s m gr'esc. ?puse c nu era *reme de mo%turi. 3i,am scos toate 0ainele. El a luat 'ul de os i a tras dou linii pe supra%aa pastei& (mprind ast%el coninutul castronului (n trei pri egale. !poi& (ncep$nd cu mi-locul liniei de sus& %cu o linie *ertical perpendiculara pe celelalte dou& (mprind pasta (n cinci pri. !rta cu degetul la poriunea din dreapta -os i,mi spuse c asta era pentru la'a mea st$ng. Rona de deasupra ei era pentru piciorul meu st$ng. Poriunea de sus& care era cea mai mare& era pentru organele mele genitale. )rmtoarea& de dedesu't& pe partea st$ng& era pentru piciorul meu drept i +ona de -os& la st$nga& era pentru talpa mea dreapt. .on Juan (mi spuse s ung acea parte a pastei destinat piciorului meu st$ng pe talpa piciorului i s %rec 'ine. Pe urm& m (n* cum s ung pasta pe partea interioar a piciorului st$ng& pe organele genitale& pe partea interioar a piciorului drept& de sus p$n -os i& la s%$rit& pe talpa piciorului meu drept. 6,am urmat instruciunile. Pasta era rece i a*ea un miros %oarte puternic. .up ce am terminat s aplic pasta& m,am ridicat. 6+ul amestecului mi,a ptruns (n nri. ?imeam c m su%oc. 3irosul (neptor m (neca cu totul. Era ca un %el de ga+. !m (ncercat s respir pe gur i m,am %orat s *or'esc cu don Juan& dar n,am reuit. .on Juan se tot uita int la mine. !m %cut un pas spre el. mi simeam picioarele ca de cauciuc i lungi& %oarte lungi. !m mai %cut un pas. nc0eieturile genunc0ilor erau elastice ca nite arcuriM tremurau& *i'rau i se contractau elastic. !m %cut c$i*a pai (nainte. 3icarea trupului meu era lent i nesigur2 semna mai mult cu o tremurare (nainte i (n sus. 3,am uitat (n -os i l,am *+ut pe don Juan st$nd su' mine& la o mare distan. ora motrice m (mpinse (nainte (nc un pas& care %u i mai elastic i mai lung dec$t cel de dinainte. Hi& de acolo& m,am ridicat (n aer. mi amintesc c& o dat& m,am lsat (n -os2 pe urma& mi,am luat a*$nt cu am'ele picioare& am %cut un salt (ndrt i am alunecat pe spate. !m *+ut cerul (ntunecat de deasupra mea i norii trec$nd pe l$ng mine. 3,am smucit ca s m uit (n -os. !m *+ut masa sum'r a munilor. Dite+a mea era e/traordinar. Graele (mi erau (ncremenite& (ncruciate peste trupul meu. Capul (mi era partea ce asigura direcia. .ac (l ineam aplecat pe spate m roteam (n cercuri *erticale. ?c0im'am direcia (ntorc$ndu,mi capul (ntr,o parte. 3 'ucuram de aceast li'ertate i *ite+ pe care nu o mai cunoscusem niciodat. 3inunatul (ntuneric (mi ddea un sentiment de tristee& poate de dor. !*eam sen+aia c gsisem locul cruia (i aparineam (ntunericul nopii. !m (ncercat s pri*esc (n -urul meu& dar tot ce am simit era c noaptea era linitit& dei era (ncrcat cu at$ta putere. .eodat& mi,am dat seama c *enise timpul s co'or2 era ca i cum primisem o

porunc pe care tre'uia s,o respect. Hi am (nceput s co'or ca o pan& cu micri laterale. !cest gen de micare m %cu s m simt %oarte ru. Era lent i sacadat& de parc eram co'or$t cu un scripete. 3,a apucat greaa. Capul (mi plesnea de o durere cumplit. Eram (n*luit de un soi de (ntunecime. Eram %oarte contient de sen+aia c eram suspendat (n ea. )ltimul lucru de care,mi amintesc este sen+aia de tre+ire. Eram (n pat& (n camera mea. 3,am ridicat (n sus. Hi& imaginea camerei mele se topi. 3,am ae+at (n picioare. Eram despuiatF 3icarea %cut ca s m ridic (n picioare m,a %cut iar s m cuprind greaa. !m recunoscut unele repere. 3 a%lam cam la *reo opt sute de metri de casa lui don Juan& l$ng locul unde (i a*ea plantele .atura. .eodat& toate se ae+ar la locul lor i mi,am dat seama c *a tre'ui s merg pe -os (ndrt& spre casa lui& (n pielea goal. ? %iu %r 0aine era un mare de+a*anta- psi0ologic& dar nu puteam s %ac nimic ca s re+ol* pro'lema. 3,am g$ndit s,mi %ac o %ust de ramuri& dar g$ndul mi se pru ridicol& i& (n a%ar de aceasta& (n cur$nd a*eau s se i*easc +orile& cci lumina dimineii era de-a clar. !m uitat de nelinitile mele i de grea i am (nceput s merg spre cas. Eram o'sedat de teama de a %i descoperit. 3 uitam (n -ur s *d dac nu apar oameni sau c$ini. !m (ncercat s,o iau la %ug& dar mi,am rnit picioarele de pietrele mici& ascuite. !m mrit pasul. ?e luminase& de-a& destul de 'ine. !poi& am *+ut pe cine*a *enind pe drum i am srit repede (n spatele tu%iurilor. ?ituaia mi se prea at$t de ridicolF Cu o clip (nainte& m 'ucurasem de plcerea incredi'il a +'orului2 (n minutul urmtor m ascundeam& -enat de propria goliciune. 3,am g$ndit s sar din tu%iuri i s ies iar (n drum& dup care s o iau la goan din toate puterile i s trec pe l$ng persoana care *enea spre mine. 3i,am +is c *a %i at$t de surprins (nc$t& c$nd (i *a da seama c *+use un om despuiat& eu (l *oi %i lsat cu mult (n urm. 7oate g$ndurile astea mi,au trecut prin minte& dar n,am (ndr+nit s %ac un pas. Persoana care *enea a-unsese (n dreptul meu i se opri. 8,am au+it cum m striga pe nume. Era don Juan& care a*ea 0ainele mele la el. n timp ce eu m (m'rcam& el se uit la mine i i+'ucni (n r$s2 r$dea at$t de tare& (nc$t am s%$rit prin a r$de i eu. n aceeai +i& *ineri& L iulie& t$r+iu dup,amia+a& don Juan m,a rugat s,i po*estesc amnuntele e/perienei mele. 6,am relatat (ntregul episod c$t mai e/act posi'il. ! doua poriune a ier'ii dia*olului te a-ut s +'ori& spuse el dup ce eu am terminat de po*estit. )nguentul (n sine nu este de a-uns. Gine%ctorul meu mi,a spus c rdcina (nsi (i con%er direcie i (nelepciune2 ea este cau+a +'orului. Pe msur ce *ei (n*a mai multe i o *ei consuma mai des ca s poi +'ura& *ei (ncepe s *e+i totul cu mare claritate. Dei putea s pluteti prin aer sute de Qilometri ca s *e+i ce se (nt$mpl (n orice loc doreti sau s dai o lo*itur %atal dumanilor ti mai (ndeprtai. C$nd te *ei o'inui cu iar'a dia*olului& ea o s te (n*ee cum s %aci asemenea lucruri. .e pild& ea te,a (n*at de-a cum s,i sc0im'i direcia. n acelai %el& o s te (n*ee lucruri care (n momentul de %a (i par inimagina'ile. Ca de e/emplu& don JuanE !sta nu,i pot spune. iecare om este di%erit. Gine%ctorul meu nu,mi spunea niciodat ce (n*ase el. El (mi spunea doar cum s procede+& dar nu i ce *edea el (nsui. #sta este secretul %iecruia. .ar eu (i spun tot ce *d& don Juan. !cum& da. 3ai t$r+iu n,o s,o mai %aci. .ata *iitoare c$nd o s consumi iar'a dia*olului& o s,o %aci singur& l$ng plantele tale& cci acolo *ei ateri+a& (n -urul plantelor tale. !du,i aminte de astaF #sta,i moti*ul pentru care am *enit aici& la plantele mele& ca s te caut. 1u,mi mai spuse nimic i eu am adormit. C$nd m,am tre+it& seara& m,am simit (n+dr*enit. .in nu tiu ce moti*& m simeam cuprins de un soi de mulumire %i+ic. Eram %ericit& satis%cut. .on Juan m,a (ntre'atM "i,a plcut noapteaE ?au a %ost (nspim$nttoareE 6,am rspuns c noaptea %usese& (ntr,ade*r& minunat. .ar cum a %ost cu durerea ta de capE ! %ost greu de suportatE a *rut el s tie. .urerea de cap a %ost tot at$t de puternic precum toate celelalte sen+aii. ! %ost cea mai groa+nic durere pe care am simit,o *reodat& i,am spus eu. !sta o s te (mpiedice s *rei s guti din nou puterea ier'ii dia*oluluiE

 1u tiu. !cum nu *reau& dar& mai t$r+iu& s,ar putea s *reau. Ru c n,a putea spune& don JuanF Era totui o (ntre'are care m %rm$nt. Htiam c *a (ncerca s o e*ite& aa c am ateptat s aduc el *or'a2 am ateptat toat +iua. n cele din urm& (nainte de a pleca (n sear aceea& tre'uit s,l (ntre'M C0iar am +'urat& don JuanE !a mi,ai spus. 1u,i aaE Htiu& don Juan. Dreau s +ic& corpul meu c0iar a +'uratE 3i,am luat +'orul asemeni unei psriE ntotdeauna (mi pui (ntre'ri la care nu pot s (i rspund. !i +'urat. 8a asta ser*ete a doua poriune a ier'ii dia*olului. C$nd o s consumi mai mult din ea& o s (n*ei s +'ori per%ect. 1u este o trea' simpl. @mul $boar2 cu a-utorul celei de a doua porii a ier'ii dia*olului. !sta,i tot ce pot s,i spun. Ce *rei tu s tii n,are nici un sens. Psrile +'oar ca psrile i omul care a consumat iar'a dia*olului +'oar cum +'oar el (el enyerbado %uela asi*& !a cum %ac psrileE (Asi como los @"aros'* 1u& el +'oar ca un om care a consumat iar'a (Bo, asi como los enyerbados*& !tunci& n,am +'urat c0iar& don Juan. !m +'urat (n imaginaia mea& doar cu mintea. 7rupul meu unde eraE n tu%iuri& (mi rspunse el& ironic& dar& imediat& se porni iar pe r$s. Pro'lema ta este c (nelegi lucrurile doar (ntr,un singur %el. 7u nu cre+i c omul +'oar2 i& totui& omul poate s str'at o mie cinci sute de Qilometri (ntr,o secund ca s *ad ce se mai (nt$mpl. El poate s (i lo*easc dumanii de la o mare deprtare. .eci& +'oar sau nu +'oarE De+i& don Juan& noi doi suntem orientai (n mod di%erit. ? ne (nc0ipuim& aa& de dragul discuiei& c unul dintre colegii mei studeni ar %i %ost aici& cu mine& c$nd am consumat iar'a dia*olului. !r %i putut s m *ad +'ur$ndE 6ar (ncepi cu (ntre'rile tale despre ce s,ar (nt$mpl dac... 1,are rost s discutm la modul sta. .ac prietenul tu sau oricine altcine*a consum a doua poriune a ier'ii& tot ce poate %ace este s +'oare. .ac te,ar %i urmrit& pur i simplu& s,ar putea s te %i *+ut +'ur$nd sau s nu te %i *+ut. !sta depinde de %iecare om. .ar& ce *reau eu s spun& don Juan& este c dac eu i dumneata ne uitm la o pasre i o *edem +'ur$nd& suntem de acord c +'oar. .ar& dac doi dintre prietenii mei m,au *+ut +'ur$nd aa cum am %cut noaptea trecut& *or %i de acord c +'uramE Ei& 'ine& s,ar putea s %ie. Eti de acord c psrile +'oar %iindc noi le,am *+ut +'ur$nd. R'orul este un lucru o'inuit c$nd e *or'a de psri. .ar nu *ei %i de acord (n ceea ce pri*ete alte lucruri pe care le %ac psrile& pentru c nu le,ai *+ut niciodat pe psri %c$ndu,le. .ac prietenii ti ar ti despre oameni care +'oar cu a-utorul ier'ii dia*olului& atunci ar %i de acord. Pai s punem pro'lema alt%el& don Juan. Ceea ce *oiam eu s spun era c& dac m,a lega de o st$nc cu un lan greu& a +'ura la %el& %iindc trupul meu nu a*ea nimic de a %ace cu +'orul meu. .on Juan m pri*i uimit. .ac te legi de o st$nc& +ise el& m tem c *a tre'ui s +'ori in$nd (n 'rae st$nc i lanul ei greu.

7 !dunarea ingredientelor i prepararea lor pentru amestecul %umului constituia un ciclu anual. 6n primul an& don Juan m,a (n*at cum se procedea+. n decem'rie 19A2& (n al doilea an& c$nd ciclul %u reluat& don Juan n,a %cut dec$t s m (ndrume2 eu am adunat ingredientele singur& le,am pregtit i le,am pus deoparte pentru anul *iitor. n decem'rie 19A2& un nou ciclu (ncepu pentru a treia oar. don Juan (mi art atunci cum s com'in ingredientele uscate pe care le colectasem i le pregtisem cu un an (nainte. El a pus amestecul pentru %umat (ntr,un scule din piele i am pornit din nou ca s culegem

di%eritele ingrediente pentru anul urmtor. .on Juan a pomenit rareori de <micul %um= (n anul care s,a scurs (ntre cele dou colectri. 7otui& de %iecare dat c$nd m duceam pe la el& (mi ddea pipa lui s,o in (n m$n i procedura <%amiliari+rii= cu pipa a*ea loc (n %elul descris de el. mi punea pipa (n m$n (ncet& (ncet. mi cerea o concentrare a'solut i atent asupra acelui act i,mi ddea instruciuni %oarte e/plicite. .ac ne purtm ne(ndem$natic cu pipa se *a a-unge& ine*ita'il& la moartea mea sau a lui& mi,a spus don Juan. .e (ndat ce terminarm ciclul celei de a treia colectri i preparri& don Juan (ncepu s *or'easc despre %um ca un aliat& pentru prima oar dup mai mult de un an. )uni, -. decembrie /01. 1e (ntorceam cu maina spre casa lui dup ce culesesem nite %lori gal'ene pentru amestec. Ele repre+entau un ingredient necesar. !m remarcat c& anul acesta& nu urmasem aceeai ordine (n str$ngerea ingredientelor& aa cum %cusem cu un an (n urm. .on Juan a r$s i a spus c %umul nu era capricios sau mesc0in ca iar'a dia*olului. Pentru %um& ordinea colectrii nu a*ea importan2 tot ce se cerea era ca omul care %olosea amestecul s %ie precis i e/act. 8,am (ntre'at pe don Juan ce urma s %acem cu amestecul pe care el (l pregtise i mi,l dduse s,l pstre+. El mi,a rspuns c era al meu i a adugat c tre'uia s,l %olosesc c$t mai cur$nd posi'il. 8,am (ntre'at ce cantitate se %olosea de %iecare dat. Pungulia pe care mi,o dduse coninea apro/imati* de trei ori mai mult dec$t coninutul unei pungi mici de tutun. 3 lmuri c tre'uia s %olosesc (ntregul coninut al pungii mele (ntr,un an i de c$t a*eam ne*oie de %iecare dat c$nd %umam era o c0estiune personal. !m *rut s tiu ce se *a (nt$mpla dac nu reueam s termin punga. .on Juan mi,a rspuns c nu se *a (nt$mpla nimic2 %umul nu cerea nimic. El& personal& nu mai simea ne*oia s %ume+e i& totui& prepara un nou amestec (n %iecare an. !poi se corect& spun$ndu,mi c doar rar simea ne*oia s %ume+e. 8,am (ntre'at ce %cea cu amestecul pe care nu,l %olosise& dar el nu mi,a rspuns. 3i,a e/plicat c amestecul nu mai era 'un dac nu era %olosit (ntr,un an. !-uni (n acest punct& am intrat (ntr,o lung contro*ers. Eu nu,mi e/primam (ntre'rile corect i rspunsurile lui preau con%u+e. .oream s tiu dac (i *a pierde proprietile 0alucinogene sau puterea dup un an& ast%el %c$nd ciclul anual necesar& dar el insista c amestecul nu,i *a pierde puterea niciodat. ?ingurul lucru care se putea (nt$mpla& (mi spuse el& era ca omul s nu mai ai' ne*oie de acesta& %iindc (i %cuse un nou stoc2 tre'uia s scape de *ec0iul amestec care,i mai rmsese (ntr,un anume %el& pe care don Juan nu dori s mi,l de+*luie (n acel moment. Mar=i, -? decembrie /01. 3i,ai spus& don Juan& c n,ai ne*oie s mai %ume+i. .a& %iindc %umul este aliatul meu& n,am ne*oie s mai %ume+. Eu pot s,l c0em oric$nd i oriunde... Drei s spui c el rspunde la c0emarea ta& c0iar dac nu %ume+iE Dreau s spun c am acces la el. !sta este *ala'il i pentru mineE .a& dac reueti s i,l c$tigi ca aliat. Mar=i, ./ decembrie /01. Joi& 2A decem'rie& am a*ut prima mea e/perien cu aliatul lui don Juan& %umul. 7oat +iua l,am dus cu maina de colo,colo i am %cut %elurite tre'uri pentru el. 1e,am (ntors acas t$r+iu& dup,amia+a. 6,am spus c nu m$ncasem nimic toat +iua. !sta nu,l impresiona deloc2 (n sc0im' (ncepu s,mi spun c era %oarte necesar ca eu s m %amiliari+e+ cu %umul& (mi mai spusese c tre'uia s,l (ncerc eu (nsumi ca s,mi dau seama c$t de important era ca aliat.

r s,mi o%ere prile-ul s mai adaug ce*a& don Juan +ise c *a aprinde pipa pentru mine c0iar (n acel moment. !m (ncercat s,l %ac s se r+g$ndeasc& argument$nd c nu consideram c m simeam pregtit pentru aceast etap. 6,am spus c& dup prerea mea& eu nu m$nuisem pipa (ndea-uns. .ar el mi,a rspuns c nu,mi mai rmsese mult timp pentru (n*at i c& %oarte cur$nd& *a tre'ui s %olosesc pipa. ! scos pipa din sculeul ei i a (nceput s,o m$ng$ie. 3,am ae+at pe podea l$ng el i m,am c0inuit din rsputeri s mi se %ac ru i s lein s %ac orice ca s am$n acest pas ine*ita'il. n odaie& se (ntunecase aproape de tot. .on Juan aprinsese lampa de petrol i o pusese (ntr,un col. .e o'icei& lampa crea (n camer un semi(ntuneric linititor& lumina ei gl'uie %iind (ntotdeauna rela/ant. .e data aceasta& totui& lumina prea *ag i neo'inuit de roie2 era descura-ant. .on Juan des%cu pungulia lui cu amestec& %r s,o de+lege de nurul legat (n -urul ei. !duse pipa mai aproape& i,o *$r( (n cma i turn un pic de amestec (n cu. mi spuse s urmresc procedura& atrg$ndu,mi atenia c& dac se risipea ce*a din amestec& *a cdea (n cmaa lui. .on Juan umplu trei ptrimi din cu& apoi leg punga cu o m$n& (n timp ce cu cealalt inea pipa. 8u o %ar%urioar de lut& mi,o (ntinse mie i m rug s aduc c$i*a cr'uni mici din %ocul de a%ar. 3,am dus (n curte i am scos o m$n de cr'uni din so'a de c0irpici. 3,am (ntors repede (n camer. 3 copleea o sen+aie de nelinite. Era ca o presimire. 3,am ae+at l$ng don Juan i i,am dat %ar%uria. ?,a uitat la ea i& calm& mi,a spus c alesesem nite cr'uni prea mari. El a*ea ne*oie de unii mai mici care s intre (n cuul pipei. 3,am dus din nou la so' i am mai adus c$i*a. .on Juan a luat %ar%uria cu cr'uni i i,a pus,o (n %a. ?ttea cu picioarele (ncruciate i *$r$te su' el. ?e uit la mine cu coada oc0iului i se aplec (nainte p$n ce a-unse aproape s ating cr'unii cu 'r'ia. 8u pipa cu m$na st$ng i& cu o micare e/trem de iute a m$inii drepte& alese o 'ucic de cr'une (ncins i o 'g (n cuul pipei2 pe urm& se ridic drept (n picioare& in$nd pipa cu am$ndou m$inile& i,o *$r( (n gur i trase trei %umuri& (i (ntinse 'raele spre mine i,mi spuse (ntr,o oapt apsat s iau pipa cu am'ele m$ini i s %ume+. :$ndul de a re%u+a pipa i de a o lua la goan (mi trecu o clip prin minte2 dar don Juan (mi mai spuse o dat tot (n oapt s iau pipa i s %ume+. 3,am uitat la el. ?ttea cu pri*irea aintit la mine. .ar cuttura lui era prietenoas i plin de interes. Era limpede c eu %cusem alegerea cu mult timp (nainte2 n,a*eam alt alternati* dec$t s %ac ce,mi cerea el. !m luat pipa i era c$t pe ce s,o scap din m$n. Era %ier'inteF 3i,am apropiat,o de gur cu o precauie e/trem& %iindc (mi (nc0ipuiam c %ier'ineala ei *a %i insuporta'il pentru 'u+ele mele. .ar n,am simit nici o cldur. .on Juan mi,a spus s trag %umul (n piept. umul (mi ptrunse (n gur i prea c se (n*$rte acolo. Er greuF 3 sileam de parc gura (mi era plin de aluat. !semnarea (mi *eni (n minte dei n,a*usem niciodat aluat (n gur. umul a*ea& la r$ndul lui& arom de mentol i interiorul gurii mele se rci deodat. Era o sen+aie rcoritoare. .in nouF .in nouF l,am au+it pe don Juan optindu,mi. !m simit %umul ad$nc (n trupul meu& circul$nd li'er& aproape %r s pot s,l controle+. 1u mai a*eam ne*oie de (ndemnuri din partea lui don Juan. Continuam s in0ale+ mecanic. .eodat& don Juan se aplec spre mine i,mi lu pipa din m$ini. @ 'tu uor ca s cad scrumul (n %ar%urioara cu cr'uni& pe urm (i ud degetul (n sali* i,l roti (nuntrul cuului ca s,i curee laturile. ?u%l (n ti- pipei de mai multe ori. 8,am *+ut pun$nd pip la loc& (n teaca ei. 7ot ce %cea (mi st$rnea interesul. .up ce termin de curat pipa i o puse deoparte& m %i/ cu pri*irea i eu (mi ddui seama& pentru prima oar& c (ntreg trupul (mi amorise i era parc mentolat. mi simeam c0ipul greoi i m dureau %lcile. 1u puteam s,mi in gura (nc0is& dar nu sali*am. :ura (mi era (ncins i uscat& dei nu,mi era sete. ?imeam o sen+aie de %ier'ineal (n tot capul. @ %ier'ineal receF Respiraia prea s,mi taie nrile i 'u+a de sus de %iecare dat c$nd ddeam aerul a%ar. .ar nu m ardea2 m durea de parc ar %i %ost o 'ucat de g0ea. .on Juan se ae+ l$ng mine& pe partea dreapt& i& %r s se mite& inea teaca pipei pe podea& de parc se lupta s,o pstre+e cu %ora. 3$inile (mi erau grele. Graele (mi at$rnau

(n -os& trg$nd dup ele i umerii& (mi curgea nasul. 3i l,am ters cu dosul palmei i 'u+a superioar mi se desprindea. 3,am %recat pe %a i toata pielea mi se desprindeaF 3 topeamF !m srit (n picioare i am (ncercat s m ag de ce*a de orice ca s m spri-in. ?imeam o groa+ pe care n,o mai simisem (n *iaa mea. 3,am agat de un st$lp pe care don Juan (l (n%ipsese (n podea& (n mi-locul camerei. !m stat acolo o clip& pe urm am (ntors capul s m uit la el. El continua s stea nemicat& cu pipa (n m$n i cu oc0ii int la mine. Respiraia (mi era dureros de %ier'inte ;sau de receE>. 3 (n'uea. 3i,am lsat capul (n %a& ca s mi,l spri-in de st$lp& dar se pare c a %ost o micare greit i capul meu continu s se mite (n -os& dincolo de punctul unde se a%la st$lpul. 3,am oprit c$nd a-unsesem aproape de podea. 3i,am tras trupul (n sus. ?t$lpul era acolo& (n %aa oc0ilor meiF !m (ncercat din nou s,mi spri-in capul de el. !m cutat s m controle+ i s %iu contient& i,mi ineam oc0ii desc0ii (n timp ce m (nclinam (nainte ca s ating st$lpul cu %runtea. Era la c$i*a centimetri de oc0ii mei& dar c$nd mi,am pus capul pe el am a*ut o sen+aie c$t se poate de ciudatM treceam prin st$lpF n (ncercarea disperat de a gsi o e/plicaie raional& am a-uns la conclu+ia c oc0ii mei distorsionau ad$ncimea i c st$lpul tre'uia s %ie cu *reo trei metri mai (ncolo& dei eu (l *edeam c0iar (n %aa mea. Pe urm am nscocit o cale logic& raional& de a *eri%ica po+iia st$lpului. !m (nceput s m mic (ntr,o parte& (n -urul lui& cu un pas mic de %iecare dat. !rgumentul meu era c& merg$nd (n -urul st$lpului (n %elul acesta& nu se putea s descriu un cerc cu diametrul de mai mult de un metru i -umtate2 dac st$lpul era& (ntr,ade*r& la o distan de trei metri de mine sau prea departe ca s,l pot atinge& *a *eni momentul c$nd m *oi tre+i cu spatele la el. ?peram c& (n acel moment& st$lpul *a disprea cci& (n realitate& *a %i (n spatele meu. 3,am apucat atunci s (ncon-ur st$lpul dar& (n timp ce mergeam (n -urul lui& el rm$nea (n %aa oc0ilor mei. ntr,un acces de %rustrare& l,am prins cu am$ndou m$inile& dar m$inile (mi ptrunser prin el. 3 agasem de aerF !m calculat cu atenie distana dintre mine i st$lp. 3i,am %cut socoteala c ar tre'ui s %ie de *reo nou+eci de centimetri. Dreau s spun c oc0ii mei o percepeau drept nou+eci de centimetri. 3,am -ucat o clip cu perceperea ad$ncimii mic$ndu,mi capul dintr,o parte (n cealalt& aintindu,mi pe r$nd oc0ii pe st$lp i& apoi& pe %undal. .up metoda mea de a calcula ad$ncimea& st$lpul se a%la& %r gre& (n %aa mea& pro'a'il la distana sta'ilit. ntin+$ndu,mi 'raele ca s,mi apr capul am dat 'u+na (nainte& cu toat puterea. ?en+aia %u aceeai am trecut prin st$lp. .e data aceasta& am a-uns p$n la podea. 3,am ridicat din nou (n sus. Hi& statul (n picioare a %ost& poate& actul cel mai neo'inuit din toate cele pe care le %cusem (n acea noapte. 3i,am imaginat c m ridicF Ca s m ridic nu mi,am %olosit muc0ii i sc0eletul aa cum %ac de o'icei& %iindc nu le mai puteam controla. 3i,am dat seama de asta din clipa c$nd m,am lo*it de pm$nt. .ar curio+itatea mea (n legtur cu st$lpul era at$t de mare (nc$t <m,am imaginat sus= ca pe o aciune re%le/. Hi& (nainte de a reali+a deplin c nu puteam s m mic& eram susF 8,am strigat pe don Juan s m a-ute. 8a un moment dat& am ipat disperat& din toi rrunc0ii& dar don Juan nu s,a micat. Continua s se uite la mine dintr,o parte& de parc nu *oia s se (ntoarc spre mine ca s m *ad 'ine. !m %cut un pas spre el& dar& (n loc s m mic (nainte& m,am (mpleticit (n spate i m,am pr'uit peste +id. Htiam c m i+'isem de el cu spatele& dar nu l,am simit ca pe ce*a tare2 eram cu%undat cu totul (ntr,o su'stan moale& spongioas acesta era peretele. Graele (mi erau (ntinse lateral i& (ncet& (ncet& (ntregul meu trup prea s se scu%unde (n +id. 1u puteam dec$t s m uit (nainte prin camer. .on Juan continua s m urmreasc cu pri*irea& dar nu %cea nici un gest ca s m a-ute. !m %cut un suprem e%ort ca s,mi smulg trupul din +id& dar n,am reuit dec$t s m cu%und mai tare& i mai tare. Cuprins de o teroare de nedescris& am simit cum +idul spongios (mi acoperea %aa. !m (ncercat s (mi (nc0id oc0ii& dar nu reueamM rm$neau desc0ii. 1u,mi mai amintesc ce s,a mai (nt$mplat. .eodat& don Juan apru (n %aa mea& la o mic distan. 1e a%lam (n cealalt camer. 6,am *+ut masa i so'a de c0irpici cu %ocul care ardea (nuntru i& cu coada oc0iului& am +rit gardul din -urul casei. Puteam s *d totul %oarte clar. .on Juan adusese lampa de petrol i o agase de o grind din mi-locul odii. !m (ncercat s m uit (n alt direcie& dar oc0ii mei erau direcionai ca s pot pri*i

doar (nainte. 1u puteam s disting sau s,mi simt nici o parte din trup. 1u,mi simeam respiraia. .ar g$ndurile mele erau e/trem de lucide& eram per%ect contient de tot ce se petrecea (n %aa mea. .on Juan se apropie de mine& i claritatea minii mele dispru. 3i se pru c se 'loc0ea+ ce*a (n mine. 1u mai a*eam nici un %el de g$nduri. 8,am *+ut pe don Juan *enind spre mine i am simit cum (l ursc. ! %i *rut s,l s%$ii (n 'uci. ! %i putut s,l omor (n acea clip& dar nu m puteam mica. 8a (nceput& am simit *ag o apsare pe cap care& (ns& dispru. )n singur lucru mai rmseseM o m$nie cumplit %a de don Juan. 8,am *+ut doar la c$i*a centimetri de mine. ! %i *rut s,l s%$ii cu ung0iile. ?imeam c gem. Ce*a (n mine (ncepu s se +*$rcoleasc. 8,am au+it pe don Juan cum (mi *or'ete. Docea lui era 'l$nd i linititoare i am simit,o ca pe ce*a nemaipomenit de plcut. ?,a apropiat i mai mult i a (nceput s,mi c$nte un c$ntec de leagn spaniolM <.oamn ?%$nt !na& de ce pl$nge copilulE iindc a pierdut un mr. i dau eu unul. i dau dou. )nul pentru 'iat i unul pentru tine.= (6enora 6anta Ana, orque Cora el ni@o' #or una man$ana que se le ha erdido& Yo le darD uno& Yo le dare dos& Ena ara el ni@o y otra ara %os&* 3 ptrunse un %el de cldur. Era o cldur a inimii i a simmintelor. Dor'ele lui don Juan erau un ecou (ndeprtat. E*ocau amintirile uitate ale copilriei. Diolena pe care o simisem (nainte dispru. Resentimentul se trans%orm (n dor (ntr,o a%eciune pentru don Juan. El (mi spuse s m strduiesc s nu adorm2 c nu mai a*eam un trup i c eram li'er s m pre%ac (n orice doream. cu un pas (n spate. @c0ii mei se a%lau la un ni*el normal& de parc,a %i stat (n %aa lui. i (ntinse 'raele spre mine i,mi spuse s *in (n (m'riarea lui. @ri se (ndeprt& ori *eni mi aproape de mine& nu tiu sigur. 3$inile lui erau aproape pe %aa mea pe oc0ii mei& dei nu le simeam. 6ntr (n pieptul meu& l,am au+it spun$nd. ?imeam cum m scu%undam (n el. Era aceeai sen+aie ca aceea simit (n dreptul +idului spongios. Pe urm nu i,am mai au+it dec$t *ocea poruncindu,mi s m uit i s *d. 1u mai puteam s,l disting. ?e prea c oc0ii (mi erau desc0ii& cci *edeam sclipiri de lumin pe un c$mp rou2 parc pri*eam o lumin prin pleoapele (nc0ise. !poi& g$ndurile mele %ur din nou a'tute. ?e (ntoarser (ntr,o trecere rapid de imagini c0ipuri& pri*eliti. ?cene lipsite de orice coeren apreau i dispreau. Era ca un *is tumultuos (n care imaginile se suprapun i se sc0im'. Pe urm g$ndurile sc+ur (n numr i intensitate i& cur$nd& pierir din nou. 1u mai rm$nea dec$t contienta a%eciunii& sen+aia de %ericire. 1u puteam s disting %orme sau lumin. .eodat& am %ost tras (n sus& am simit clar c eram ridicat. Hi eram li'er& i m micm cu o uurin i o *ite+ nemaipomenit (n ap sau (n aer. notam ca un ipar2 m suceam i m rsuceam i sltm (n sus i,n -os dup propria,mi *oin. !m simit un *$nt rece care 'tea (mpre-urul meu i am (nceput s plutesc ca o pan (ncoace i (ncolo (n -os i mai (n -os& i mai (n -os. 67mbat2,-> decembrie /01. 3,am tre+it t$r+iu ieri dup,amia+. .on Juan (mi spuse c dormisem linitit& aproape dou +ile. !*eam o durere de cap cumplit. !m 'ut puin ap i mi s,a %cut ru. 3 simeam o'osit& e/trem de o'osit i& dup ce am m$ncat& am adormit iar. !st+i m,am simit din nou per%ect rela/at. !m *or'it cu don Juan despre e/periena a*ut cu micul %um. Cre+$nd c el dorea s,i spun toat po*estea& aa cum %ceam (ntotdeauna& am (nceput s,i descriu impresiile mele& dar el m,a oprit& +ic$nd c nu era ne*oie. 3i,a spus c& de %apt& nu %cusem nimic i c adormisem imediat& aa c n,a*eam despre ce s *or'im. .ar ce +ici despre %elul cum m,am simitE 1u,i important delocE am struit eu. 1u& nu c$nd e *or'a despre %um. 3ai t$r+iu& c$nd ai s (n*ei cum s cltoreti& o s mai *or'im2 c$nd (n*ei cum s ptrun+i (n lucruri. @mul c0iar poate s ptrund (n lucruriE 1u,i amintetiE !i intrat rin $id& Cred c& de %apt& mi,am ieit din mini.

 1u& n,a %ost aa. .umneata te,ai comportat la %el ca mine c$nd ai %umat prima oar& don JuanE 1u& n,a %ost la %el. 1oi doi a*em caractere di%erite. Cum te,ai comportatE .on Juan nu,mi rspunse. !m %ormulat alt%el i l,am (ntre'at din nou. .ar el mi,a rspuns c nu,i amintea e/perienele lui i era ca i cum ai (ntre'a un pescar cum s,a simit el prima oar c$nd a pescuit. 3i,a spus c %umul& ca aliat& era unic& iar eu i,am amintit c (mi spusese c$nd*a c i 3escalito era unic& dar c di%ereau (n pri*ina calitii. 3escalito este un protector& %iindc *or'ete cu tine i poate s,i (ndrume actele& mi,a spus el. 3escalito te (n*a %elul potri*it de a tri. Hi,l poi *edea& %iindc se a%l (n a%ara ta. umul& pe de alt parte este un aliat. El te trans%orm i,i d putere %r s,i arate niciodat pre+ena. Cu el nu poi *or'i. .ar tii c e/ist& %iindc (i ia cu el trupul i te %ace uor ca aerul. 7otui& nu,l *e+i niciodat. .ar el se a%l acolo i,i d putere s (ndeplineti lucruri inimagina'ile& ca& de pild& atunci c$nd (i ia cu el trupul. C0iar c simeam c (mi pierdusem trupul& don JuanF !a a i %ost. Drei s spui c nu mai a*eam trupE 7u ce cre+iE Ei& 'ine& nu tiu. 7ot ce pot eu s,i spun este ce simeam. !sta,i tot ce e/ist (n realitate ce simi. .ar cum m,ai *+ut dumneata& don JuanE Cum i,am aprut eu dumitaleE 1u contea+ cum te,am *+ut eu. ! %ost ca atunci c$nd te,ai agat de st$lp. "i s,a prut c nu se a%la acolo i ai mers (mpre-urul lui ca s te asiguri c se a%la acolo. .ar& c$nd te,ai repe+it la el ai simit din nou c& de %apt& nu era acolo. .ar m,ai *+ut cum sunt acum& nu,i aaE 1uF 1u erai aa cum eti acumF !de*ratF Cu asta sunt de acord. .ar trupul meu e/ista& nu,i aa& dei nu mi,l simeamE 1uF ir,ar s %ieF 1,a*eai un trup asemeni trupului pe care,l ai ast+i. !tunci ce se (nt$mplase cu trupul meuE Credeam c,ai (neles. 3icul %um i,a luat trupul. Hi unde s,a dusE Cum nai'a (i (nc0ipui c eu tiu astaE Era inutil s insist ca s o'in o e/plicaie <raional=. 6,am spus c nu *oiam s m cert sau s pun (ntre'ri prosteti& dar& dac acceptam ideea c se poate s,mi pierd trupul& (mi pierdeam complet raiunea. .on Juan (mi spuse c e/ageram& ca de o'icei& i c n,am pierdut i nu *oi pierde nimic din pricina micului %um. Mar=i, -> ianuarie /01? 8,am (ntre'at pe don Juan ce prere ar a*ea dac a da %umul cui*a care dorea s %ac acea e/perien. El mi,a rspuns& indignat& c s dai %umul cui*a era egal cu a,l omor(& cci nu *a mai a*ea pe nimeni care s,l (ndrume. 8,am rugat pe don Juan s,mi e/plice ce *oia s spun. El mi,a rspuns c eu eram acolo, An *ia i puteam sta de *or' cu el& pentru c el m adusese (ndrt& (mi recuperase trupul. r el& nu m,a mai %i tre+it niciodat. Cum mi,ai recuperat trupul& don JuanE @ s a%li asta mai t$r+iu& dar *a tre'ui s (n*ei s %aci totul de unul singur. #sta,i moti*ul pentru care *reau s (n*ei cit de mult poi& at$ta timp c$t m mai a%lu eu prin prea-m. "i,ai pierdut destul *reme pun$nd (ntre'ri prosteti despre %leacuri. .ar poate c nu i,a %ost dat s a%li totul despre micul %um. Ei& atunci ce s %acE 8as %umul s te (n*ee at$t c$t poi tu (n*a. umul este i (n*torE

 ?igur c d. 8a %el ca 3escalitoE 1u& el nu este un dascl& la %el ca 3escalito. El nu,i arat aceleai lucruri. .ar ce te (n*a %umulE i arat cum s %oloseti puterea i s (n*ei c tre'uie s,l consumi c$t de des poi. !liatul dumitale este %oarte (nspim$nttor& don Juan. 1u semna cu nimic din ceea ce (ncercasem eu mai (nainte. 3i s,a prut c mi,am pierdut minile. .in nu tiu ce moti*& aceasta mi s,a prut imaginea cea mai percutant care mi,a trecut prin minte. !m pri*it (ntreaga (nt$mplare compar$nd,o cu celelalte e/periene 0alucinogene& i singurul lucru la care m,am g$ndit de repetate ori a %ost c& %olosind %umul& omul (i pierde minile. .on Juan mi,a respins argumentul& spun$ndu,mi c& de %apt& ceea ce simisem %usese puterea lui greu de imaginat. Hi& ca s poat %olosi acea putere& (mi spuse el& omul tre'uie s %ie puternic. 6deea unei *iei puternice este legat nu numai de perioada de pregtire& ci implic i atitudinea pe care o are omul dup e/perien. !dug c %umul este at$t de puternic& (nc$t (l poi compara doar cu puterea (nsi2 alt%el& *iaa omului se *a %ace pul'ere. 8,am (ntre'at dac %umul a*ea acelai e%ect asupra tuturor. El mi,a rspuns c producea o trans%ormare& dar nu (n orice om. !tunci& cum se e/plic %aptul c %umul a produs acea trans%ormare (n mineE l,am (ntre'at eu. 3i se pare c e o (ntre'are %oarte prosteasc. !i urmat cu supunere toate %a+ele cerute. .eci& nu,i nici un mister c %umul te,a trans%ormat. 8,am mai rugat o dat s,mi spun ce*a despre (n%iarea mea. .oream s tiu cum artam& cci imaginea unei %iine %r trup pe care mi,o 'gase el (n cap era& pe drept cu*$nt& insuporta'il. El (mi spuse c& sincer *or'ind& lui (i era %ric s se uite la mine2 pro'a'il c se simea (n acelai %el cum s,a simit i 'ine%ctorul su c$nd (l *+use pe don Juan %um$nd prim oar. .e ce (i era %ricE Eram c0iar at$t de cumplit la *edereE l,am (n,tre'at eu. 1u mai *+usem pe nimeni %um$nd p$n atunci. Pe 'ine%ctorul dumitale nu l,ai *+ut %um$ndE 1u. 1u te,ai *+ut niciodat nici mcar pe dumneataE Cum a %i pututE !i %i putut s %ume+i (n %aa oglin+ii. .on Juan nu,mi rspunse2 (n sc0im'& se uit lung la mine i ddu din cap. 8,am (ntre'at din nou dac era posi'il s te uii (ntr,o oglind. 3i,a rspuns c era posi'il& dei ar %i %ost inutil& %iindc ai muri& pro'a'il& de spaim& dac nu de altce*a. Eu i,am spusM .eci& omul tre'uie s arate cumplit. Hi eu m,am (ntre'at lucrul sta toat *iaa& mi,a rspuns el. 7otui& n,am pus o asemenea (ntre'are i nici nu m,am uitat (ntr,o oglind. 1ici nu m,am g$ndit s %ac aa ce*a. !tunci cum pot s a%luE Da tre'ui s atepi& aa cum am %cut i eu& p$n c$nd dai %umul altcui*a dac o s,l stp$neti *reodat& 'ine(neles. !tunci o s *e+i cum arat omul. !sta,i regula. Ce s,ar (nt$mpl dac a %uma (n %aa unei camere de %ilmat i a o'ine o imagine a meaE 1u tiu. Poate c %umul se *a ridica (mpotri*a ta. .ar (mi (nc0ipui c i se pare at$t de ino%ensi*& (nc$t cre+i c te poi -uca cu el. 6,am spus lui don Juan c n,a*eam de g$nd s m -oc cu el& dar c el (nsui (mi spusese c %umul nu,i cerea s treci prin anumite %a+e i m,am g$ndit c nu era nimic ru (n %aptul c doream s tiu cum artasem. El m corect& adug$nd c dorise s spun doar at$tM c nu era necesar s se %oloseasc o anume ordine& aa cum se (nt$mpl cu iar'a dia*olului2 tot ce era necesar& (n pri*ina %umului& era o atitudine potri*it& (mi spuse el. .in acel punct de *edere& tre'uia s %ii corect (n respectarea regulii. mi ddu un e/emplu&

e/plic$ndu,mi c nu conta ce ingredient pentru amestec era cules la (nceput& at$ta timp c$t cantitatea era corect. 8,am (ntre'at dac a %ace ce*a ru dac le,a po*esti i altora despre e/periena mea. El mi,a rspuns c singurele taine ce nu tre'uiau de+*luite niciodat erau %elul cum tre'uia %cut amestecul& cum s te miti i cum s te re(ntorci2 alte c0estiuni pri*itoare la acest su'iect nu a*eau importan.

I )ltima mea (nt$lnire cu 3escalito a %ost un ciclu de patru (ntruniri care au a*ut loc (n patru +ile consecuti*e. .on Juan a numit acest lung ciclu o mitote& Era o ceremonie eyote pentru F eyoterosG ;iniiai (n eyote* i pentru ucenici. Erau doi 'r'ai mai 'tr$ni& cam de *$rsta lui don Juan& dintre care unul era conductorul i cinci oameni mai tineri& printre care i eu. Ceremonia a a*ut loc (n statul C0i0ua0ua din 3e/ic& aproape de %rontiera te/an. !ceasta a constat din c$ntece i din ingerarea de eyote An timpul nopii. n timpul +ilei& %emei asistente& care stteau (n a%ara +onei de ceremonii& apro*i+ionau %iecare 'r'at cu ap i doar o mostr de 0ran ritual era consumat (n %iecare +i. 67mb2t2, /- se tembrie /01? n prima noapte a ceremoniei& -oi& K septem'rie& am consumat opt mciulii de eyote& 1,au a*ut e%ect asupra mea sau& dac au a*ut& a %ost unul %oarte sla'. 3i,am inut oc0ii (nc0ii mai tot timpul. !a m simeam mai 'ine. 1,am adormit i nici nu m,am simit o'osit. 8a s%$ritul (ntrunirii& c$ntecul de*eni e/traordinar. Pentru o clip m,am simit e/altat i mi,a *enit s pl$ng dar& atunci c$nd c$ntecul s,a s%$rit& sen+aiile mele s,au topit. 1e,am tre+it cu toii i am ieit a%ar. emeile ne,au dat ap. C$i*a dintre 'r'ai au %cut gargar cu ea2 alii au 'ut,o. Gr'aii n,au *or'it deloc& dar %emeile au trncnit i au c0icotit toat +iua. Prana ritual a %ost ser*it la pr$n+. Era porum' copt. Dineri& J septem'rie& (n amurg& a (nceput a doua (ntrunire. Conductorul a c$ntat c$ntecul su despre eyote i ciclul de c$ntece i ingerarea de mciulii de eyote (ncepu din nou. 8u s%$rit dimineaa& c$nd %iecare 'r'at i,a c$ntat c$ntecul propriu& la unison cu ceilali. C$nd am ieit a%ar& n,am mai *+ut at$tea %emei c$te %useser acolo cu o +i (nainte. Cine*a mi,a dat ap& dar (mpre-urrile (n care m a%lam nu m mai interesau. Consumasem (nc opt mciulii& dar e%ectul a %ost di%erit. Cred c era spre s%$ritul (ntrunirii& c$nd c$ntarea se intensi%ic i toat lumea c$nta (n acelai timp. !m o'ser*at c cine*a sau ce*a din a%ara casei *oia s intre (nuntru. 1,a %i putut spune dac se c$nta ca s,l (mpiedice pe <el= s intre (nuntru sau& dimpotri*& s,l ademeneasc s intre. Eu eram singurul care nu a*ea un c$ntec propriu. 7oi preau s se uite la mine (ntre'tor& mai cu seam cei tineri. 3 simeam -enat i mi,am (nc0is oc0ii. Pe urm mi,am dat seama c puteam s percep ceea ce se (nt$mpla mult mai 'ine dac,mi ineam oc0ii (nc0ii. !ceast idee (mi a'sor'i (ntreaga atenie. !m (nc0is oc0ii i i,am *+ut pe 'r'aii din %aa mea. !m desc0is oc0ii i imaginea a rmas nesc0im'at. 7ot ceea ce era (n -ur (mi aprea la %el& %ie c a*eam oc0ii desc0ii sau (nc0ii. .eodat& totul se terse sau se nrui i apru %igura 'r'teasc a lui 3escalito& pe care o *+usem cu doi ani (n urm. ?ttea la o oarecare distan& cu pro%ilul spre mine. 3i,am aintit pri*irea asupra lui& dar el nu se uit la mine2 nu se (ntoarse nici o clip. Credeam c %ac ce*a greit& ce*a care,l inea la distan. 3,am ridicat i m,am dus spre el s,l (ntre' ce se petrece. .ar atunci c$nd m,am micat& imaginea a disprut. ! (nceput s pleasc& i %igurile 'r'ailor care erau cu mine (ncepur s se suprapun peste ea. .in nou am au+it c$ntecul& puternic& %renetic de data asta. !m intrat (n desiul din prea-m i m,am plim'at o *reme. 7otul se detaa %oarte clar.

3i,am dat seama c *d (n (ntuneric dar& de data asta& nu prea mai a*ea importan. Ce era importantM de ce m e*ita 3escalitoE 3,am (ntors ca s m altur grupului i& tocmai c$nd eram pe punctul de a intra (n cas& am au+it un 0uruit puternic i am simit o +guduitur. Pm$ntul se mica. Era acelai sunet pe care,l au+isem (n *alea cu eyote cu doi ani (n urm. !m dat %uga iar (n desi. Htiam c 3escalito se a%la acolo i c,l *oi gsi. .ar nu era acolo. !m ateptat p$n dimineaa i m,am alturat celorlali tocmai (n clipa c$nd (ntrunirea era pe s%$rite. Procedura o'inuit s,a repetat a treia +i. 1u eram o'osit& dar am dormit dup,amia+. n seara +ilei de s$m't& L septem'rie& 'tr$nul i,a c$ntat c$ntecul lui de eyote ca s (nceap din nou ciclul. 6n timpul acestei (ntruniri n,am mestecat dec$t o mciulie i n,am ascultat nici un c$ntec2 de asemenea& n,am dat atenie la nimic din ceea ce se petrecea. .in primul moment& (ntreaga mea %iin se concentrase pe un singur punct. Htiam c (mi lipsea ce*a teri'il de important. n timp ce 'r'aii c$ntau& l,am rugat pe 3escalito& cu *oce tare& s m (n*ee un c$ntec. Ruga mea se amesteca cu c$ntul puternic al 'r'ailor. 6mediat am au+it cum un c$ntec (mi rsun (n urec0i. 3,am (ntors cu spatele la grup i am ascultat. !m urmrit cu*intele i linia melodic de mai multe ori i le,am repetat p$n am (n*at (ntregul c$ntec. Era un *ec0i c$ntec spaniol. Pe urm l,am c$ntat grupului de mai multe ori. 6mediat dup aceea& un nou c$ntec (mi ptrunse (n urec0i. P$n dimineaa& c$ntasem am'ele c$ntece de nenumrate ori. 3 simeam renscut& mult mai puternic. .up ce am primit apa& don Juan mi,a dat o pung i am plecat cu toii spre dealuri. !m parcurs un drum lung i o'ositor p$n la un deal teit. !colo am *+ut mai multe plante eyote& .ar& nu se tie de ce& n,am simit ne*oia s m uit la ele. .up ce am trecut de acel deal plat& grupul s,a (mprtiat. Eu i cu don Juan am pornit (ndrt& adun$nd mciulii de eyote, aa cum %cusem prima oar c$nd (l a-utasem. 1e,am (ntors dup,amia+a t$r+iu& duminic& A septem'rie. ?eara conductorul a reluat ciclul. 1imeni n, spus un cu*$nt& dar eu tiam prea 'ine c era ultima (ntrunire. .e data aceasta& 'tr$nul a intonat un alt c$ntec. )n sac cu mciulii proaspete de eyote a circulat printre noi. Era pentru prima oar c$nd gustam o mciulie proaspt. Era crnoas& dar greu de mestecat. ?emna cu un %ruct tare& *erde i era mai aspr i mai amar dec$t mciuliile uscate. Eu& unul& am gsit eyota proaspt cu mult mai acti*a. !m mestecat patruspre+ece mciulii. 8e,am numrat cu atenie. 1,am apucat s,o termin pe ultima& cci am au+it o'inuitul 0uruit care anuna pre+ena lui 3escalito. 7oat lumea c$nta de+lnuit i (mi ddeam seama c don Juan& ca i toi ceilali& au+ise +gomotul. !m re%u+at s cred c reacia lor era un rspuns la un semn dat de unul dintre ei doar ca s m (nele pe mine. n acel moment& m,am simit ptruns de un *al puternic de (nelepciune. @ presupunere pe care o simisem *reme de trei ani se pre%cu (n certitudine. mi tre'uiser trei ani ca s,mi dau seama sau& mai 'ine +is& ca s descopr& c ceea ce se gsea (n cactusul )o ho hora williamsii nu a*ea ne*oie de mine ca s e/iste ca entitate2 e/ista prin ea (nsi acolo& (n natur. !tunci mi,am dat seama. !m c$ntat cu ardoare p$n ce n,am mai a*ut *oce deloc. 3 simeam de parc aceste c$ntece ale mele se a%lau (n corpul meu& +g$l$indu,m p$n ce nu m mai puteam controla. ?imeam ne*oia s ies a%ar i s,l gsesc pe 3escalito& cci& alt%el& *oi e/ploda. !m pornit spre c$mpul de eyote& Continuam s,mi c$nt c$ntecele. Htiam c sunt ale mele do*ada de netgduit a indi*idualitii mele. ?imeam pro%und %iecare pas %cut. Rsunau pe pm$nt2 ecoul lor (mi producea eu%oria de nedescris de a %i 'r'at. iecare dintre plantele eyote de pe c$mp strlucea de o lumin al'struie& sclipitoare. @ plant era scldat (ntr,o lumin %oarte puternic. 3,am ae+at (n %aa ei i i,am c$ntat c$ntecele mele. n timp ce c$ntam& 3escalito a ieit din plant aceeai siluet 'r'teasc pe care o *+usem mai (nainte. ?,a uitat la mine. Cu o mare (ndr+neal pentru o persoan cu temperamentul meu& am (nceput s,i c$nt. ?e au+i un sunet de %laut sau de *$nt& o *i'raie mu+ical ce,mi era %amiliar. Prea c spune& aa cum spusese i cu doi ani (n urmM <Ce doretiE= 6,am *or'it cu o *oce %oarte puternic. 6,am spus c tiam c,mi lipsea ce*a (n *ia i

(n aciunile mele& dar nu puteam s,mi dau seama despre ce era *or'a. 8,am rugat s,mi spun ce nu era (n regul cu mine i& de asemenea& s,mi dea numele lui ca s,l pot c0ema atunci c$nd a*eam ne*oie de el. El s,a uitat la mine& i,a lungit gura ca pe o trompet p$n a a-uns la urec0ea mea& dup care mi,a spus numele lui. .eodat& l,am *+ut pe tatl meu st$nd (n mi-locul c$mpului de eyoteH dar c$mpul dispru i scena era acum *ec0ea mea cas& casa copilriei mele. 7atl meu i cu mine stteam l$ng un smoc0in. 8,am (m'riat pe tata i am (nceput s,i spun (n gra' lucrurile pe care niciodat nu %usesem (n stare s i le spun. 7oate g$ndurile mele erau concise i la o'iect. .e parc timpul ne presa i tre'uia s spun totul dintr,o su%lare. 6,am spus lucruri uimitoare despre sentimentele pe care i le nutream& lucruri crora nu putusem niciodat s le dau glas (n condiii o'inuite. 7atl meu nu (mi spuse nimic. .oar m,a ascultat i apoi %u tras a%ar sau a'sor'it. !m rmas iar singur. !m pl$ns copleit de remucri i de tristee. !m (nceput s m plim' pe c$mpul de eyote pronun$nd numele pe care mi,l dduse 3escalito. ?e i*i ce*a dintr,o lumin ciudat& ca o stea& pe o plant de eyote& Era un o'iect lung& lucios un 'aston de lumin de mrimea unui om. 7imp de o clip& ilumin (ntregul c$mp cu o strlucire intens& gl'uie& ca de c0i0lim'ar2 pe urm& se rsp$ndi pe (ntregul cer& cre$nd o pri*elite uimitoare& minunat. 3 g$ndeam c *oi or'i dac *oi continua s pri*esc2 mi,am acoperit oc0ii i mi,am (ngropat capul (ntre 'rae. !m a*ut impresia clar c 3escalito mi,a spus s mai mn$nc o mciulie de eyote& 3,am g$nditM <1u pot s %ac asta %iindc n,am un cuit ca s,o tai.= 3n$nc una direct de pe pm$nt& mi,a spus el (n acelai c0ip ciudat. 3,am ae+at pe 'urt i am (nceput s mestec *$r%ul plantei. mi aprinse trupul. )mplu %iecare colior din mine cu cldur i cu preci+ie. 7otul prinsese *ia. 7otul aprea (n detalii complicate i ra%inate i& totui& totul era at$t de simplu. Eu m e/tinsesem peste tot2 puteam s *d (n sus& (n -os i (n -ur (n acelai timp. !ceast sen+aie deose'it dur destul de mult pentru ca eu s de*in contient de ea. Pe urm se pre%cu (ntr,o groa+ apstoare& o groa+ care nu m npdi dintr,o dat dar& oarecum& repede. 8a (nceput& lumea mea minunat de tcere %u +g$l$it de +gomote puternice& dar nu mi,am %cut gri-i. !poi +gomotele de*enir mai intense i ne(ntrerupte& de parc m acopereau cu totul. Hi& (ncet& (ncet& am pierdut sen+aia de plutire (ntr,o lume nedi%ereniat& nepstoare i %rumoas. Rgomotele se pre%cur (n pai gigantici. Ce*a enorm respira i se mica (n -urul meu. 3i se prea c m *$nea+. !m luat,o la %ug i m,am ascuns su' un 'olo*an& (ncerc$nd s (neleg de acolo cine m urmrea. 8a un moment dat& m,am strecurat din ascun+toarea mea ca s m uit (n -ur i cel ce prea urmritorul meu se repe+i la mine. Era un %el de alg marina. ?,a npustit pe mine. Credeam c greutatea ei m *a +dro'i& dar m,am tre+it (n interiorul unei e*i sau a unei ca*iti. !m *+ut limpede c alga nu acoperise toat supra%aa de pm$nt din -urul meu. Rmsese o 'ucic de pm$nt li'er su' 'olo*an. !m (nceput s m t$rsc su' el. !m o'ser*at picturi uriae de lic0id c+$nd de pe alg. <Htiam= c secreta acid gastric ca s m di+ol*e. @ pictur a-unse pe 'raele mele. !m (ncercat s terg acidul cu noroi i am aplicat sali*& (n timp ce continuam s m (ngrop. 8a un moment dat& aproape c m pre%cusem (n *apori. 3 simeam (mpins (n sus ctre o lumin. Credeam c alga m di+ol*ase. !m desluit *ag o lumin care de*eni mai puternic2 se (mpingea de su' pm$nt& p$n c$nd& (n cele din urm& $ni& pre%c$ndu,se (n ce*a ce mi,am dat seama c era soarele care ieea de dup muni. ncet& (ncet am (nceput s,mi recapt simurile o'inuite. ?tteam (ntins pe 'urt cu 'r'ia spri-init de 'raele mele (ncruciate. Planta eyote din %aa mea (ncepu s lumine+e din nou i& (nainte de a,mi muta pri*irea& lumina lung se i*i iar. Pluti deasupra mea. Eu m,am ridicat. 8umina (mi atingea (ntregul trup cu o putere linititoare& dup care se rostogoli (ntr,o parte i dispru. @ luai la goan spre locul unde se a%lau ceilali 'r'ai. 1e (ntoarserm cu toii (n ora. Eu i cu don Juan am mai rmas (nc o +i cu don Ro'erto& leaderul eyote& C$t am stat acolo& am dormit tot timpul. C$nd eram gata s plecm& tinerii care luaser parte la (ntrunirile de eyote au *enit la mine. 3,au (m'riat pe r$nd& r$+$nd timid. iecare s,a pre+entat. !m stat de *or' cu ei ore (ntregi despre orice (n a%ar de (ntrunirile de eyote&

.on Juan mi,a spus c era timpul s plecm. Gr'aii cei tineri m,au mai (m'riat o dat. ? mai *ii& mi,a spus unul dintre ei. .e pe acum am (nceput s te ateptm& adug un altul. !m pornit maina& merg$nd (ncet& (ncerc$nd s,i *d pe 'r'aii mai (n *$rst& dar nici unul nu se a%la acolo. Joi, /: 6e tembrie /01? Ca s (i pot po*esti lui don Juan despre o e/perien (ntotdeauna tre'uia mai (nt$i s mi,o amintesc pas cu pas& c$t de 'ine puteam. !cesta prea singurul mod de a,mi aduce aminte totul. !st+i i,am dat amnuntele ultimei mele (nt$lniri cu 3escalito. El mi,a ascultat atent po*estea p$n la punctul c$nd 3escalito mi,a spus numele lui. !tunci& don Juan m,a (ntreruptM !cum eti independent& mi,a spus el. Protectorul te,a acceptat. .e acum (nainte& eu nu,i mai pot %i de mare a-utor. 1u tre'uie s,mi mai spui nimic despre relaia pe care *oi o a*ei. !cum (i tii numele2 i nici numele lui& nici tre'urile pe care le are de %cut cu tine nu tre'uie s le pomeneti *reodat *reunui muritor. !m struit s,i po*estesc toate amnuntele e/perienei mele& cci pentru mine nu a*eau nici un sens. 6,am spus c a*eam ne*oie de a-utorul lui ca s interprete+ ceea ce *+usem. 3i,a rspuns c puteam s %ac asta i singur& c era mai 'ine pentru mine s (ncep s g$ndesc independent. !m argumentat c m interesa s aud prerea lui& cci mi,ar lua prea mult timp s le descopr pe ale mele i nici nu tiam cum s continui. !m spusM ? lum& de pild& c$ntecele. Ce (nseamn eleE 1umai tu poi s deci+i asta& mi,a rspuns. .e unde s tiu eu ce (nseamnE .oar protectorul (i poate spune sta& dup cum doar el te poate (n*a c$ntecele lui. .ac i,a spune eu ce (nseamn c$ntecele& ar %i ca i cum ai (n*a c$ntecele altcui*a. Ce *rei s spui cu asta& don JuanE Poi s spui cine sunt impostorii& dac,i asculi pe cei ce c$nt c$ntecele protectorului. .oar c$ntecele cu su%let sunt ale lui i au %ost (n*ate su' (ndrumarea lui. Celelalte sunt copii ale c$ntecelor altora. )neori oamenilor le place s (nele. C$nt c$nte, cele altcui*a& %r mcar s tie ce se spune (n acele c$ntece. 6,am spus c a*eam de g$nd s,l (ntre' cu ce scop se %olosesc c$ntecele. El mi,a rspuns c acelea pe care le (n*asem eu erau pentru c0emarea protectorului i c *a tre'ui s le %olosesc (ntotdeauna legate de numele lui& ca s,l c0em. 3ai t$r+iu& 3escalito poate c m *a (n*a i alte c$ntece& pentru alte scopuri& mi,a spus don Juan. Pe urm l,am (ntre'at dac el credea c protectorul m acceptase pe deplin. El a r$s& de parc (ntre'area mea era una prosteasc. 3i,a spus c protectorul m acceptase i m asigurase de asta atunci c$nd mi,a aprut ca o lumin& de dou ori. .on Juan prea %oarte impresionat de %aptul c eu *+usem lumina de dou ori. Punea un accent special pe acel aspect al (nt$lnirii mele cu 3escalito. 6,am spus c nu (nelegeam cum era posi'il s %ii acceptat de protector i& totui& (ngro+it de el& (n acelai timp. 7recu mult timp p$n ce,mi rspunse. Prea uimit. n cele din urm& (mi spuseM Este c$t se poate de clar. Ceea ce dorea el este at$t de clar& (nc$t nu *d cum de poi (nelege greit. 7otul este (nc de ne(neles pentru mine& don Juan. Este ne*oie de timp& (ntr,ade*r ca s *e+i i s (nelegi ce *rea s spun 3escalito2 tre'uie s te g$ndeti la leciile lui p$n totul de*ine clar. ,ineri, // se tembrie /01? !m struit din nou ca don Juan s,mi interprete+e e/perienele mele *i+ionare. El a e*itat s,mi dea rspunsul un timp. Pe urm mi,a *or'it de parc a*usesem de-a o discuie despre 3escalito.

 i dai seama ce prostie este s m (ntre'i dac el este ca o persoan cu care poi s stai de *or'E (mi spuse don Juan. El nu seamn cu nimic din tot ce,ai *+ut tu *reodat. Este ca un 'r'at dar& (n acelai timp& nu este deloc ca un 'r'at. E greu s e/plici asta oamenilor care nu tiu nimic despre el i doresc s a%le totul deodat. Hi& (n plus& leciile pe care i le d el sunt tot at$t de misterioase pe c$t este i el. 1imeni& din c$te tiu eu& nu poate s,i pre+ic actele. 7u (l (ntre'i i el (i arat calea& dar nu,i d rspunsul (n %elul (n care *or'im noi unul cu celalalt. !cum (nelegi cum procedea+ elE 1u cred c *oi a*ea pro'leme s (neleg asta. Ce nu pot eu s pricep este sensul pe care,l d el lucrurilor. 8,ai (ntre'at ce nu,i (n regul cu tine i el i,a artat totul limpede. 1u te poi (nelaF 1u poi pretinde c n,ai (neles. !sta n,a %ost o discuie i& totui& a %ost. Pe urm& i,ai mai pus o (ntre'are i el i,a rspuns e/act (n acelai %el. Re%eritor la ce a *rut el s spun& nici eu nu sunt sigur c (neleg& %iindc ai pre%erat s nu,mi spui care a %ost (ntre'area ta. 6,am repetat concentr$ndu,m la (ntre'rile pe care,mi aminteam c i le pusesem2 le,am pus (n ordinea (n care le rostisemM < ac ceea ce tre'uieE 3erg pe calea cea 'unE Ce s %ac cu *iaa meaE= .on Juan (mi spuse c (ntre'rile pe care le pusesem erau simple cu*inte2 era mai 'ine s nu pronun (ntre'rile& ci s le pun din interiorul meu. !dug c protectorul meu a *rut s,mi dea o lecie2 i ca s do*edeasc %aptul c nu *oia dec$t s,mi dea o lecie i nu s m sperie i s m pun pe goan& mi s,a artat su' %orm de lumin de dou ori. !m spus c nu (nelegeam de ce 3escalito m terori+a& dac m acceptase. 6,am amintit lui don Juan c& dup declaraiile lui& a %i acceptat de 3escalito (nsemna c %orma lui era constant i c nu se trans%orma din e/altare (n comar. .on Juan r$se iar de mine i,mi spuse c dac m,a g$ndi la (ntre'area pe care o purtasem (n inim c$nd *or'isem cu 3escalito& atunci a (nelege i eu lecia. ? m g$ndesc la (ntre'area pe care o purtasem =(n inim= era o pro'lem di%icil. 6,am spus lui don Juan c a*usesem multe lucruri (n minte. C$nd l,am (ntre'at daca m a%lam pe calea cea 'un& *oiam s spunM <!m c$te un picior (n %iecare dintre cele dou lumiE Care este lumea cea 'unE Ce curs *a lua *iaa meaE= .on Juan mi,a ascultat e/plicaiile i conclu+ionase c nu a*eam o *i+iune clar asupra lumii i c protectorul meu (mi dduse o lecie minunat de clar. !poi adugM 7u cre+ui c pentru tine e/ist dou lumi dou ci. .ar nu e/ist dec$t una. Protectorul i,a artat acest lucru cu o claritate de necre+ut. ?ingura lume care i,e la (ndem$n este lumea oamenilor i tu nu poi 0otr( s prseti acea lume. Eti omF Pro, tectorul i,a artat lumea %ericirii unde nu e/ist di%eren (ntre lucruri pentru c nu este nimeni acolo care s pun aceste (ntre'ri despre di%erene. .ar nu aceasta este lumea oa, menilor. Protectorul te,a smuls din ea i i,a artat cum g$ndete i cum lupta un om. Aceasta este lumea oamenilorF Hi a %i om (nseamn a %i condamnat la acea lume. 7u ai *anitatea de a crede c trieti (n dou lumi& dar asta nu,i dec$t propria ta *anitate. Pentru noi nu e/ist dec$t o singur lume. 1oi suntem oameni i tre'uie s trim (n lumea oamenilor i s %im mulumii. Cred c asta a %ost lecia.

9 .on Juan prea c dorete ca eu s lucre+ cu iar'a dia*olului c$t mai mult cu putin. !ceast atitudine prea c nu se potri*ete cu ceea ce declarase el re%eritor la %aptul c nu,i plcea puterea. ?e e/plic spun$nd c se apropie *remea c$nd *a tre'ui iar s %ume+ i c& p$n atunci& tre'uia s (mi (nsuesc o cunoatere mai 'un a puterii ier'ii dia*olului. 3i,a sugerat (n repetate r$nduri c tre'uia& cel puin& s teste+ iar'a dia*olului cu (nc o *r-itorie cu op$rle. !m coc0etat mult timp cu aceast idee. 6nsistenele lui don Juan se (nteir i m,am simit o'ligat s,i ascult cererea. Hi& (ntr,o 'un +i& m,am 0otr$t s (ncerc s g0icesc ce*a (n legtur cu nite o'iecte %urate.

)uni, -> decembrie /01? ?$m't& 19 decem'rie& am tiat rdcina de .atura. !m ateptat p$n ce s,a %cut destul de (ntuneric ca s pot s danse+ (n -urul plantei. !m pregtit e/trasul de rdcin (n timpul nopii& i duminic& pe la ora A.BB dimineaa& m,am dus (n locul unde se a%la planta mea .atura. 3,a ae+at (n %aa plantei. 8uasem atent note dup (n*turile lui don Juan (n ceea ce pri*ete procedura. !m citit (nc o dat notele i mi,am dat seama c nu tre'uia s macin seminele acolo. ntr,un %el& simplul %apt c m a%lam (n %aa plantei mi,a dat un soi deose'it de sta'ilitate emoional& o claritate a g$ndirii i o putere de concentrare asupra aciunilor mele& care& de o'icei& (mi lipsea. !m urmat toate instruciunile cu meticulo+itate& calcul$ndu,mi timpul& aa (nc$t pasta i rdcina au %ost gata pe la s%$ritul dup,amie+ei. Pe la ora cinci& m ocupam cu prinderea unei perec0i de op$rle. 7imp de un ceas i -umtate am (ncercat toate metodele care mi,au trecut prin cap& dar de %iecare dat am euat. ?tteam (n %aa plantei .atura& (ncerc$nd s nscocesc o cale rapid de a,mi atinge scopul c$nd& 'rusc& mi,am amintit c don Juan (mi spusese c tre'uia s stau de *or' cu op$rlele. 8a (nceput& m,am simit carag0ios c *or'esc cu nite op$rle. 3 simeam -enat& %iindc tre'uia s *or'esc ca (n %aa unor spectatori. ?entimentul acesta pieri (n cur$nd i am continuat s *or'esc. !proape se (ntunecase. !m ridicat o st$nc mic. ?u' ea se a%la o op$rl. Prea amorit. !m luat,o (n m$n. Pe urm& am *+ut c mai era o op$rl eapn su' o alt st$nc. 1ici mcar nu se micau. ? le cos gura i pleoapele a %ost lucrul cel mai greu. !m o'ser*at c don Juan considerase actele mele ca %iind ce*a ire*oca'il. Prerea lui era c& atunci c$nd un om se anga-ea+ (ntr,un act& nu tre'uie s se mai opreasc. .ac,a %i *rut s m opresc& totui& nu e/ista nimic care s m (mpiedice s %ac asta. Poate c eu nu doream s m opresc. 6,am dat drumul unei op$rle care a pornit (n direcia nord,est semn al unei e/periene reuite& dar di%icile. 3i,am legat cealalt op$rl de umr i mi,am m$n-it t$mplele& urm$nd indicaiile. Hop$rl era eapn2 o clip& mi s,a prut c murise& i don Juan nu,mi spusese niciodat ce s %ac (n acest ca+. .ar op$rl era doar amorit. !m 'ut poiunea i am ateptat c$t*a timp. 1,am simit nimic neo'inuit. !m (nceput s,mi (ntind pasta pe t$mple. !m aplicat,o de dou+eci i cinci de ori. !poi& cu un gest mecanic& ca de om distrat& mi,am (ntins,o de mai multe ori pe %runte. 3i,am dat seama ce greeal %cusem i am ters repede pasta. runtea (mi era transpirat2 am de*enit %e'ril. 3,a cuprins o mare nelinite& cci don Juan m s%tuise cu insisten s nu m ung cu past pe %runte. 7eama se trans%orm (ntr,o sen+aie de singurtate a'solut2 a*eam impresia c sunt pierdut. Eram singur acolo. .ac a*ea s mi se (nt$mple ce*a ru& nu era nimeni acolo care s m a-ute. ?imeam ne*oia s,o iau la %ug. ncercam o sen+aie nelinititoare de ne0otr$re2 nu tiam ce s %ac. @ mulime de g$nduri (mi n*liser (n minte& gonind cu o iueal e/traordinar. !m o'ser*at c erau g$nduri destul de stranii2 adic& erau stranii (n sensul c,mi apreau (ntr,un %el di%erit de g$ndurile o'inuite. Cunosc %elul meu de a g$ndi. :$ndurile mele au o ordine precis care mi,e proprie& i orice de*iere se poate o'ser*a. )nul dintre g$ndurile strine era legat de o declaraie %cut de un autor. Era& dup cum (mi amintesc *ag& mai mult ca o *oce sau ce*a spus unde*a& (n %undal. ?,a (nt$mplat at$t de repede& (nc$t am rmas surprins. 3,am oprit s cercete+ acest g$nd& dar el se trans%orm (ntr,unui o'inuit. Eram con*ins c citisem aceast declaraie& dar nu puteam s,mi amintesc numele autorului. .eodat mi,am adus aminte c era !l%red Sroe'er. !poi& un alt g$nd strin se i*i i,mi <spuse= c nu Sroe'er& ci :eorg ?immel %cuse acea declaraie. Eu am insistat c era Sroe'er i& urmtorul lucru de care tiu %u c m a%lam (n mi-locul unei dispute cu mine (nsumi. )itasem de sen+aia c sunt pierdut. Pleoapele (mi erau grele& de parc luasem somni%ere. .ei nu luasem niciodat ast%el de pastile& aceasta era imaginea care,mi apru (n minte. ?imeam c dorm. ! %i *rut s m duc la main i s m t$rsc (nuntru& dar nu puteam s m mic. !poi& 'rusc& m,am tre+it sau& mai 'ine +is& am a*ut& clar& acea sen+aie. Primul meu g$nd a %ost ce or era. 3,am uitat (n -urul meu. 1u m a%lam (n %aa plantei mele .atura. !m acceptat& cu indi%eren& c treceam printr,o alt e/perien de di*inaie. Ceasul de

deasupra capului meu arta ora 12.KL. Htiam c era dup,amia+. !m *+ut un t$nr care cra un maldr de 0$rtii. !proape c m,am lo*it de el. 6,am *+ut *enele g$tului puls$nd i am au+it 'taia rapid a inimii lui. Eram a'sor'it de ceea ce *edeam i nu,mi ddeam seama& deocamdat& de calitatea g$ndurilor mele. !poi am au+it <o *oce= (n urec0e descriind scena i mi,am dat seama c <*ocea= era g$ndul strin din mintea mea. Eram at$t de preocupat s ascult& (nc$t din punct de *edere *i+ual& mi,am pierdut interesul pentru scen. !m au+it *ocea (n urec0ea mea dreapt& deasupra umrului. !m creat scena& descriind,o. .ar mi,am ascultat *oina& %iindc o puteam opri ori,c$nd ca s e/amine+ detaliile (n linite. !m <au+it,*+ut= (ntreaga sec*en (n care s,a des%urat aciunea t$nrului. Docea continu s e/plice (n cele mai mici detalii dar& (ntr,un %el& aciu, nea nu era important. Ceea ce era e/traordinar era mica *oce. .e trei ori (n cursul e/perienei am (ncercat s (ntorc capul ca s *d cine (mi *or'ea. !m (ncercat s,mi (ntorc capul mult spre dreapta sau s m rsucesc 'rusc ca s *d dac era cine*a acolo. .ar& de %iecare dat c$nd %ceam asta& *ederea mi se (nceoa. 3,am g$nditM <3oti*ul pentru care nu pot s m (ntorc se datorea+ %aptului c scena nu %ace parte din realitatea o'inuit.= Hi acel g$nd era al meu. .in acel moment& mi,am concentrat atenia doar asupra *ocii. Prea s *in dinspre umrul meu. Era per%ect clar& dei era o *oce sla'. 7otui& nu era o *oce de copil sau o *oce de falsetto, ci *ocea unui om mic. Hi nici *ocea mea nu era. 3i,am (nc0ipuit c tot ce au+isem era (n engle+. .e %iecare dat c$nd (ncercam& deli'erat& s capte+ *ocea& se pierdea cu totul sau de*enea *ag i scena se *oala. 3,am g$ndit la o comparaie. Docea era asemeni imaginii create de particulele de pra% (ntre gene sau de *asele de s$nge din corneea oc0iului& o %orm de *ierme care poate %i *+ut at$ta timp c$t nu te uii la ea direct2 dar& (n clipa (n care (ncerci s te uii la ea& se deplasea+& o dat cu micarea glo'ului ocular i n,o mai *e+i. 3i,am pierdut cu totul interesul %a de aceast aciune. n timp ce ascultam& *ocea de*eni mai comple/. Ceea ce credeam c e o *oce& era& mai degra'& ce*a care (mi optea g$nduri (n urec0ea mea. .ar asta nu era e/act. Ce*a g7ndea An locul meu. :$ndurile erau (n a%ara mea. Htiam c aa era& cci puteam s,mi simt propriile g$nduri i g$ndurile <celuilalt= (n acelai timp. 8a un moment dat& *ocea crea scene pe care acel t$nr le -uca& ceea ce nu a*ea nici o legtur cu (ntre'area mea de la (nceput& legat de o'iectele pierdute. 7$nrul e/ecuta acte %oarte comple/e. !ciunea de*enise iar important i nu i,am mai dat atenie *ocii. !m (nceput s,mi pierd r'darea2 a %i *rut s m opresc. <Cum pot s s%$resc astaE=& m,am g$ndit eu. Docea din urec0ea mea (mi spuse c tre'uie s m (ntorc (n canion. !m (ntre'at cum& i *ocea (mi rspunse c tre'uie s m g$ndesc la planta mea. 3,am g$ndit la planta mea. .e o'icei stteam (n %aa ei. cusem asta de at$tea ori (nc$t (mi era destul de uor s,mi repre+int imaginea. 3i s,a prut c %aptul c o *edeam& ceea ce se (nt$mpla (n acel moment& era o alt 0alucinaie& dar *ocea spuse c eram =(ndrt=. 3,am strduit s ascult. 1u au+eam dec$t tcerea. Planta .atura din %aa mea prea la %el de real ca toate celelalte pe care le *edeam& dar puteam s,o ating i puteam s m mic (n -urul ei. 3,am ridicat i m,am (ndreptat spre main. E%ortul m epui+ i m,am ae+at -os i am (nc0is oc0ii. ?imeam cum m ia ameeala i (mi *enea s *omit. )rec0ile (mi '$+$iau. Ce*a (mi c+u pe piept. Era op$rla. 3i,am amintit mustrarea lui don Juan despre eli'erarea ei. 3,am (ntors la plant i am de+legat op$rla. 1u simeam ne*oia s *d dac era moart sau *ie. !m spart oala de lut (n care era pasta i am aruncat cu piciorul nite pm$nt peste ea. 3,am urcat (n main i am adormit. Joi, -? decembrie /01? !st+i i,am po*estit (ntreaga e/perien lui don Juan. Ca de o'icei& el m,a ascultat %r s m (ntrerup. 8a s%$rit& am a*ut urmtorul dialog. !i %cut o greeal mare.

 Htiu. ! %ost o greeal %oarte stupid& un accidentF 1u pot s e/iste accidente atunci c$nd ai de a %ace cu iar'a dia*olului. "i,am spus c o s te pun la (ncercare tot timpul. !a cum *d eu lucrurile& ori tu eti %oarte puternic& ori iar'a te place& cu ade*rat. Centrul %runii este destinat numai marilor *r-itori care tiu cum s se poarte cu puterea ei. Ce se (nt$mpla de o'icei c$nd un om (i %reac %runtea cu pasta& don JuanOE .ac omul nu este un mare *r-itor& nu se *a (ntoarce niciodat din acea cltorie. 7e,ai %recat *reodat cu past pe %runte& don JuanE 1iciodatF Gine%ctorul meu mi,a spus c %oarte puini oameni se (ntorc dintr,o asemenea cltorie. @mul poate %i plecat luni (ntregi i *a tre'ui s %ie supra*eg0eat de alii. Gine%ctorul meu mi,a spus c op$rlele pot duce omul p$n la captul lumii i,i pot arta cele mai minunate taine& dac acesta le,o cere. Cunoti pe cine*a care a %cut *reodat acea cltorieE .a& 'ine%ctorul meu. .ar el nu m,a (n*at niciodat cum s m (ntorc. Este c0iar at$t de greu s te (ntorci& don JuanE .a. .e aceea actul tu este& pentru mine& cu ade*rat uimitor. 1u ai a*ut pai de urmat i e/ist anumii pai care tre'uie urmai& %iindc omul gsete putere (n aceti pai. r ei& nu suntem nimic. !m rmas tcui ore (ntregi. .on Juan prea cu%undat (n g$nduri %oarte ad$nci. 67mb2t2, -1 decembrie /01? .on Juan m,a (ntre'at dac um'lasem dup op$rle. 6,am spus c da& dar n,am putut s le gsesc. !m *rut s tiu ce s,ar %i (nt$mplat dac una dintre op$rle ar %i murit (n timp ce o ineam (n m$n. El mi,a rspuns c moartea unei op$rle ar %i o (nt$mplare ne%ericit. .ac ar muri *reodat op$rla cu gura cusut& n,ar mai a*ea rost s continuu *r-itoria. !sta ar %i putut s (nsemne i c op$rlele i,au retras prietenia i c tre'uie s a'andone+ (n*, tura despre iar'a dia*olului pentru mult timp. Pentru c$t timp& don JuanE Pentru doi ani sau c0iar mai mult. Ce s,ar %i (nt$mplat dac ar %i murit cealalt op$rlE .ac ar %i murit cea de a doua op$rla& ai %i %ost (n mare prime-die. !i %i rmas singur& %r clu+. .ac ar %i murit (nainte ca tu s (ncepi *r-itoria& ai %i putut s te opreti& dar& dac te,ai %i oprit& ar tre'ui i s renuni la iar'a dia*olului pentru totdeauna. .ac op$rla ar %i murit (n timp ce sttea pe umrul tu& dup ce ai (nceput *r-itoria& ar tre'ui s o continui i asta ar (nsemna& (ntr,ade*r& o ne'unie. .e ce ar %i o ne'unieE iindc& (n asemenea condiii& nimic n,ar mai a*ea sens. Eti singur& %r o clu+ i i s,ar (n%ia lucruri cumplite& %r sens. Ce *rei s spui prin <lucruri %r sens=E 8ucruri pe care le *edem singuri. 8ucruri pe care le *edem c$nd nu suntem (ndrumai& (nseamn c iar'a dia*olului (ncearc s scape de noi& s ne alunge& (n cele din urm. Cunoti pe cine*a care a trecut printr,o ast%el de e/perienE .a& cunosc. r (nelepciunea op$rlelor& a %i (nne'unit. Ce,ai *+ut& don JuanE @ grmad de prostii. Ce altce*a a %i putut s *d %r (ndrumareE )uni, -> decembrie /01? 3i,ai spus& don Juan& c iar'a dia*olului pune oamenii la (ncercare. Ce,ai *rut s spui prin astaE 6ar'a dia*olului este ca o %emeie& (i place s %late+e oamenii. 8e (ntinde curse la %iecare pas. "i,a %cut,o i ie c$nd te,a pus s te %reci cu past pe %runte. @ s (ncerce din nou& iar tu o s te lai (nelat& pro'a'il. Eu te atenione+ de pe acumM s %ii atent. 1u o trata cu pasiune2 iar'a dia*olului este doar o cale care te duce spre tainele unui om al cunoaterii.

3ai e/ist i alte ci. .ar capcana ei este s te %ac s cre+i c doar calea ei este singura care e/ist. Eu socotesc c nu are rost s,i iroseti *iaa pentru o singur cale& mai ales dac acea cale nu are inim. .ar cum tii dac o cale are inim& don JuanE nainte de a pi pe ea tre'uie s,i pui (ntre'areaM Calea asta are inimE .ac rspunsul este <nu= (l *ei ti& i& atunci& tre'uie s alegi o alt cale. .ar cum pot s tiu sigur dac o cale are inim sau nuE @ricine i,ar da seama. Pro'lema este c nimeni nu,i pune (ntre'area2 i c$nd& (n cele din urm& omul (i d seama c a pornit pe o cale %r inim& calea este gata s,l ucid. n acel moment& %oarte puini oameni se opresc ca s se g$ndeasc i apoi s prseasc acea cale. Cum ar tre'ui s procede+ ca s pun (ntre'area corect& don JuanE ?impluM pune (ntre'areaF Dreau s spun& e/ist o metod potri*it& aa (nc$t s nu m mint cre+$nd c rspunsul este <da= c$nd& de %apt& el este <nu=. .e ce s te miniE Poate pentru c (n acel moment calea este plcut i atrgtoare. !sta,i o prostie. @ cale %r inim nu este niciodat plcut. 1umai pentru a porni pe ea i tre'uie s te strduieti din greu. Pe de alt parte& calea cu inim este uoarM nu tre'uie s %aci tu (n aa %el (nc$t s,i plac. .on Juan sc0im' 'rusc %irul con*ersaiei i m con%runt deodat cu ideea c (mi plcea iar'a dia*olului. ! tre'uit s recunosc c& eu cel puin a*eam o pre%erin pentru ea. 3,a (ntre'at ce g$ndeam despre aliatul lui& %umul& i eu a tre'uit s,i rspund c p$n i ideea de %um m speria cumplit. "i,am spus c la alegerea unei ci tre'uie s %ii eli'erat& s nu,i %ie team i s %ii %r am'iie. .ar %umul te or'ete de team& iar iar'a dia*olului te or'ete de am'iie. Eu am argumentat c ai ne*oie de am'iie ca s porneti pe orice cale i c spusele lui c tre'uie s %ii li'er de am'iie& nu a*eau sens. @mul tre'uie s ai' am'iie ca s se instruiasc. .orina de a (n*a nu (nseamn am'iie& mi,a spus el. .estinul nostru omenesc este s dorim s (n*m& dar s caui iar'a dia*olului (nseamn s ceri puterea& i asta (nseamn am'iie& %iindc nu ceri s tii. 1u lsa iar'a dia*olului s te or'easc. .e-a te,a prins. Ea ademenete oamenii i le d dorina de putere2 (i %ace s simt c sunt capa'ili de lucruri pe care un om o'inuit nu le poate %ace. .ar asta (nseamn c,i (ntinde o capcan. Hi& cu primul prile-& calea %r inim se *a ridica (mpotri*a oamenilor i,i *a distruge. 1u,i tre'uie mult ca s mori i a cuta moartea (nseamn a nu cuta nimic.

1B n decem'rie 19AJ& m,am dus (mpreun cu don Juan s culegem di%eritele plante necesare pentru %a'ricarea amestecului de %umat. Era al patrulea ciclu. .on Juan nu %cea altce*a dec$t s,mi supra*eg0e+e aciunile. 3,a (ndemnat s nu m gr'esc& s m uit 'ine i s cumpnesc (nainte de a culege oricare plant. .up ce ingredientele au %ost adunate i depo+itate& m,a (m'oldit s m (nt$lnesc din nou cu aliatul su. Joi, ./ decembrie /01? Ei& acum c tii ce*a mai mult despre iar'a dia*olului i despre %um& poi s,mi spui mai clar care dintre ele (i place mai multE m (ntre' don Juan. umul m (ngro+ete& don Juan. 1u tiu e/act de ce& dar nu,mi inspir sentimente plcute. i place s %ii %latat& i iar'a dia*olului e/act asta %ace. !semeni unei %emei& te %ace s te simi 'ine. umul& pe de alt parte& este puterea cea mai no'il2 are inima cea mai pur. El nu ademenete oamenii i nu,i %ace pri+onierii lui2 nu iu'ete i nu urte. 7ot ce

cere el este %or. Hi iar'a dia*olului cere %or& dar de un alt %el. ?eamn mai mult cu a te purta *iril %a de %emei. Pe de alt parte& %ora cerut de %um este %ora inimii. 7u nu ai aa ce*aF .ar %oarte puini 'r'ai au asta. .e aceea& (i recomand s (n*ei mai multe despre %um. umul (ntrete inima. El nu este ca iar'a dia*olului& plin de pasiuni& gelo+ii i *iolen. umul este constant. 1u tre'uie s,i %aci gri-i c *ei uita ce*a (n calea ta. Miercuri, -4 ianuarie /013 3ari& 19 ianuarie& am %umat din nou amestecul 0alucinogen. i spusesem lui don Juan c m temeam %oarte tare de %um& m speria. El mi,a rspuns c tre'uia s,l (ncerc din nou& ca s,l e*alue+ aa cum tre'uie. 1e,am dus (n odaia lui. Era aproape ora dou dup,amia+a. El aduse pipa Eu am *enit cu cr'unii& pe urm ne,am ae+at unul (n %aa celuilalt. 3i,a spus c *a (ncl+i pipa i o *a tre+i& i& dac m uitam atent& o s *d cum strlucete. El a dus pipa la 'u+e de trei& patru ori i a (nceput s trag din ea. @ m$ng$ie drgstos. .eodat& cltin din cap& aproape impercepti'il& ca s,mi %ac semn s m uit la tre+irea pipei. 3,am uitat& dar n,am o'ser*at nimic. .on Juan mi,a (ntins pipa. !m umplut cuul cu amestecul meu& pe urm am luat un cr'une (ncins cu o penset pe care o %cusem dintr,un clete de ru%e din lemn i pe care (l pstrasem pentru aceast oca+ie. .on Juan se uit la penseta mea i i+'ucni (n r$s. Eu am stat o clip (n cumpn i cr'unele s,a lipit de penset. 3 temeam s 'at penseta de cu, ul pipei i a tre'uit s scuip pe cr'une ca s,l sting. .on Juan a (ntors capul (ntr,o parte i i,a acoperit %aa cu 'raul. 7rupul i se +guduia. @ clip& mi s,a prut c pl$ngea& dar el r$dea pe tcute. 7rea'a noastr s,a (ntrerupt pentru mult timp2 apoi& el a luat un cr'une cu m$na lui& l,a pus (n cu i mi,a poruncit s %ume+. Era ne*oie s %ac un oarecare e%ort s trag din amestec prea %oarte compact. .up prima (ncercare& am simit c trsesem pudra %in (n gur. :ura mi,a amorit imediat. !m *+ut cuul pipei strlucind& dar n,am simit nici o clip %umul aa cum simi %umul de igar. 7otui& a*eam sen+aia c in0alam ce*a& ce*a care& mai (nt$i& (mi umplea plm$nii& apoi se (mpingea (n -os ca s,mi umple restul corpului. !m numrat dou+eci de in0alaii& pe urm numrtoarea n,a mai contat. !m (nceput s transpir2 don Juan m,a pri*it %i/ i mi,a spus s nu m tem i s %ac e/act ce,mi spune el. !m (ncercat s spun <(n regul=& dar& (n loc de asta& am scos un sunet ciudat& ca un urlet. ?unetul continua s rsune i dup ce am (nc0is gura. !sta l,a surprins pe don Juan care i+'ucni din nou (n r$s. !m *rut s (i rspund <da=& cltin$ndu,mi capul& dar n,am putut s m mic. .on Juan mi,a des%cut uor m$inile i mi,a luat pipa. 3i,a poruncit s m (ntind pe podea& dar s nu adorm. 3,am (ntre'at dac m *a a-uta s m (ntind& dar n,o %cu& doar s,a uitat la mine %i/ i (ndelung. .eodat& am *+ut camera rsturn$ndu,se i (l pri*eam st$nd lungit pe o parte pe don Juan. .in acel punct imaginea de*eni ciudat de ceoas& ca (ntr,un *is. mi amintesc *ag c l,am au+it pe don Juan cum (mi *or'ete mult timp at$ta *reme c$t eu nu m puteam mica. 1,am simit team sau altce*a neplcut c$t am stat (n acea po+iie& i nici nu mi,a %ost grea c$nd m,am deteptat a doua +i. ?ingurul lucru neo'inuit a %ost c& un timp& dup ce m,am tre+it& n,am putut s g$ndesc clar. !poi (ncet& (ncet& dup *reo patru& cinci ore& am de*enit iar eu (nsumi. Miercuri, -: ianuarie /013 .on Juan n,a pomenit de e/periena mea i nici nu mi,a cerut s i,o po*estesc. ?ingura lui remarc a %ost c adormisem prea repede. ?ingura modalitate de a rm$ne trea+ este s de*ii pasre sau greiere& sau orice altce*a de %elul sta& a spus el. Cum se %ace asta& don JuanE !m s te (n* eu. i aminteti ce i,am spus ieri& c$nd (i pierdusei trupulE

 1u,mi amintesc clar. Eu sunt o cioar. !m s te (n* cum s de*ii cioar. C$nd do'$ndeti acest lucru& ai s rm$i trea+ i o s te miti (n *oie2 alt%el& o s %ii (ntotdeauna lipit de pm$nt& oriunde ai cdea. !uminic2, 4 februarie /013 ! doua mea (ncercare cu %umul a a*ut loc cam pe la pr$n+& duminic& K1 ianuarie. 3,am deteptat a doua +i& spre sear. !*eam sen+aia c eram (n+estrat cu o putere neo'inuit de a,mi aminti tot ce,mi spusese don Juan (n timpul e/perienei mele. Cu*intele sale mi se (ntipriser (n minte. Continuam s le aud cu o claritate i persisten e/traordinare. n timpul acestei (ncercri& un alt %apt (mi de*eni e*ident2 (ntregul meu trup amorise la scurt timp dup ce (ng0iisem pudra %in care,mi intra (n gur de %iecare dat c$nd trgeam din pip. !st%el& eu nu numai c in0alam %umul& dar ingeram i amestecul. !m (ncercat s (i istorisesc e/periena mea lui don Juan2 el mi,a spus c nu %cusem nimic important. !m adugat c,mi aminteam tot ce se (nt$mplase& dar el n,a *rut s aud nici un cu,*$nt despre asta. iecare lucru pe care mi,l aminteam era precis i de necon%undat. Procedura de %umat %usese aceeai ca i (n (ncercarea precedent. Era ca i cum cele dou e/periene se puteau suprapune per%ect i puteam (ncepe s (mi amintesc din momentul c$nd se s%$rise prima e/perien. mi aminteam limpede c& din momentul c$nd am c+ut pe pm$nt& am %ost total lipsit de sentimente i de g$nduri. 7otui& claritatea g$ndurilor nu mi se redusese deloc. mi aduc aminte c ultimul lucru care mi,a trecut prin minte a %ost atunci c$nd camera se plasase pe un plan *ertical. <?e pare c m,am lo*it cu capul de podea& dar nu simt nici un %el de durere.= .in acel moment n,am mai putut dec$t s *d i s aud. Puteam s repet %iecare cu*$nt pe care,l rostise don Juan. !m urmat toate (ndrumrile luiM preau clare& logice i uor de (ndeplinit. El mi,a spus c trupul meu disprea i a*ea s,mi rm$n doar capul i& (n asemenea condiii& singurul mi-loc de a rm$ne trea+ i de a m mica era s m pre%ac (n cioar. 3i,a cerut s %ac un e%ort i s clipesc& adugind c& at$ta timp c$t *oi %i capa'il s clipesc din oc0i& *oi %i gata s (ncep. Pe urm& mi,a spus c trupul meu dispruse cu totul i tot ce mai a*eam era capul2 m,a lmurit c niciodat nu dispare capul& deoarece capul este ceea ce se trans%orm (n cioar. mi porunci s clipesc. Cred c a repetat acest ordin i toate celelalte ordine ale lui de nenumrate ori& %iindc mi le amintesc pe toate e/traordinar de clar. Cred c am clipit din oc0i& %iindc el mi,a spus c eram gata i mi,a poruncit s,mi ridic capul i s,l spri-in (n 'r'ie. 3i,a spus c (n 'r'ie se a%lau picioarele ciorii. 3i,a ordonat s pipi picioarele i s o'ser* cum ies (ncet. Pe urm mi,a +is c (nc nu eram solid& c tre'uia s,mi creasc coada i c aceasta (mi *a iei din g$t. 3i,a poruncit s,mi (ntind coada ca pe un e*antai i s simt cum mtura podeaua. Pe urm& mi,a *or'it despre aripile ciorii i mi,a spus c o s ias din pomeii mei. ! adugat c era ce*a greu i dureros. 3i,a ordonat s le (ntind. 3i,a spus c tre'uiau s %ie e/trem de lungi& at$t c$t le puteam (ntinde& alt%el nu *oi reui s +'or. 3i,a spus c aripile (mi ieeau din trup i erau lungi i %rumoase i c tre'uia s 'at din ele p$n c$nd se trans%ormau (n nite aripi ade*rate. !poi (mi *or'i despre cretetul capului meu i c era (nc %oarte mare i greu i greutatea lui m *a (mpiedica s +'or. mi spuse c nu pot s reduc greutatea dec$t dac clipesc din oc0i. Cu %iecare clipire& capul meu se *a micora. mi porunci s clipesc p$n ce greutatea capului dispare i eu *oi putea s sar (n sus uor. Pe urm (mi spuse c,mi redusesem proporiile capului p$n la mrimea unui cap de cioar i c tre'uia s merg i s opi p$n ce,mi *oi pierde (nepeneala micrilor. 3ai era o sc0im'are pe care tre'uia s,o %ac& mi,a spus el& p$n *oi reui s +'or. Era cea mai di%icil sc0im'are i& ca s,o (ndeplinesc& tre'uie s %iu docil i s %ac e/act ce,mi spunea el. 7re'uia s deprind s *d ca o cioar. ! adugat c gur i nasul meu tre'uiau s,mi creasc (ntre oc0i p$n a*eam un cioc puternic. mi spuse c ciorile *d (n lturi i,mi porunci s,mi (ntorc capul i s m uit la el cu un oc0i. !dug c dac *oiam s m uit cu cellalt oc0i& era ne*oie s,mi scutur ciocul (n -os i c aceast micare m *a %ace s pot

pri*i cu cellalt oc0i. mi spuse s pri*esc c$nd cu un oc0i& c$nd cu cellalt. Pe urm (mi +ise c eram gata s +'or i c singurul mi-loc de a +'ura era ca el s m arunce (n aer. 1u mi,a %ost deloc greu s (ncerc sen+aia corespun+toare pentru %iecare dintre comen+ile lui. !m simit c,mi cresc picioare de pasre& care erau& la (nceput& sla'e i nesigure. !m simit cum (mi crete o coad din cea% i cum mi se i*esc aripi din pomei. !ripile erau str$nse tare. !m simit cum se de+*oltau (ncet& (ncet. !cest proces era di%icil& dar nu dureros. Pe urm& am clipit i capul mi s,a %cut de mrimea unui cap de cioar. .ar lucrul cel mai uimitor se (nt$mpl cu oc0ii mei. !m do'$ndit *edere de pasreF C$nd don Juan (mi spuse s,mi de+*olt un cioc& am a*ut o sen+aie neplcut de lips de aer. !poi& ce*a se um%l i cre un 'loc (n %aa mea. .ar a'ia c$nd don Juan (mi spuse c tre'uie s *d lateral& oc0ii mei reuir s *ad 'ine (ntr,o parte. Puteam s clipesc cu un oc0i o dat i s,mi mut pri*irea de la un oc0i la cellalt. .ar imaginea camerei i a tuturor lucrurilor din ea nu era una o'inuit. 7otui& (mi era imposi'il s spun (n ce %el era di%erit. Poate c era (nclinat (ntr,o parte sau nu era 'ine centrat. .on Juan de*eni %oarte mare i strlucitor. Ce*a (n (n%iarea lui era linititor i inspira (ncredere. !poi& imaginea se *oal2 contururile se pierdur i de*enir nite modele a'stracte cu %orme ascuite care p$lp$ir o *reme. 67mb2t2,-> martie /013 Joi& 1I martie& am %umat din nou amestecul 0alucinogen. Procedura iniial era di%erit (n unele mici amnunte. ! tre'uit s mai umplu o dat cuul pipei. .up ce am terminat prima tran& don Juan mi,a spus s cur pipa& dar el turn singur amestecul (n cu& %iindc mie (mi lipsea coordonarea muscular. 3i,a tre'uit un mare e%ort ca s,mi mic 'raele. E/ista destul amestec (n punga mea ca s mai umplu o dat pipa. .on Juan s,a uitat la pung i a +is c aceasta *a %i ultima mea (ncercare cu %umatul p$n anul urmtor pentru c (mi epui+asem toate pro*i+iile. ! (ntors pungulia pe dos i a scuturat pra%ul (n %ar%urioare cu cr'uni. !rdeau cu o lucire portocalie& ca i cum el aruncase pe cr'uni o %olie de material transparent. olia se aprinse& apoi se sparse& %orm$nd un model complicat de linii. Ce*a se mica (n +ig+ag printre linii cu o mare *ite+. .on Juan (mi spuse s m uit la micarea printre linii. !m *+ut ce*a ce prea o 'il mic de marmur rostogolindu,se de colo,colo (n spaiul aprins. .on Juan se aplec (nainte& 'g m$na (ntre %lcri& lu 'ila i o puse (n cuul pipei. mi porunci s trag un %um. !*eam impresia clar c pusese 'ilua (n pip pentru ca eu s,o in0ale+. ntr,o clip& camera (i pierdu po+iia ori+ontal. !m simit o amoreal pro%und i o sen+aie de greutate. C$nd m,am tre+it& +ceam (ntins pe spate (n %undul unui an de irigaie nu prea ad$nc& cu%undat (n ap p$n la 'r'ie. Cine*a (mi inea capul (n sus. Era don Juan. Primul g$nd care (mi trecu prin minte %u c apa din canal a*ea ce*a ciudat2 era rece i grea. )nduia uor spre mine i g$ndurile mele se limpe+eau cu %iecare micare pe care o %cea. 8a (nceput& apa a*u un nim' *erde strlucitor& o %luorescent care se topi cur$nd& ls$nd (n urm doar un u*oi de ap o'inuit. 8,am (ntre'at pe don Juan c$t era ceasul. 3i,a rspuns c era dimineaa de*reme. .up un timp& eram complet trea+ i am ieit din ap. 7re'uie s,mi spui tot ce,ai *+ut& mi,a +is don Juan c$nd am a-uns la el acas. ! adugat c (ncercase <s m aduc (ndrt= timp de trei +ile i c i,a %ost %oarte greu. !m %cut multe (ncercri s,i descriu ce *+usem& dar nu m puteam concentra. 3ai t$r+iu& (n primele ore ale serii& am simit c puteam s *or'esc cu don Juan i am (nceput s,i spun ce,mi aminteam dup momentul c$nd c+usem pe o parte& dar el nu *oia s aud nimic despre asta. mi spuse c singura parte interesant era ce am *+ut i ce am %cut dup ce el <m,a aruncat (n aer i eu am (nceput s +'or.= 7ot ce puteam s,mi amintesc era o serie de imagini i scene dintr,un *is. ?ec*enele *isului nu se des%urau (n ordine. !*eam impresia c %iecare dintre ele era ca un 'alon separat& care *enea spre centru i apoi se (ndeprta. 7otui& nu erau simple scene pe care le

puteai pri*i. Eu m a%lam (n interiorul lor& luam parte la ele. C$nd am (ncercat& la (nceput& s mi le amintesc& a*eam sen+aia c erau nite str%ulgerri *agi& di%u+e& dar c$nd m,am g$ndit mai mult la ele& mi,am dat seama c %iecare era e/trem de clar& dei %r nici o legtur cu o *edere o'inuit& de unde sen+aia de *ag. 6maginile erau puine i simple. .e (ndat ce don Juan (mi spuse c <m aruncase (n aer= am a*ut o amintire nedesluit a unei scene a'solut clare (n care eu m uitam drept la el de la o oarecare distan. 3 uitam doar la %aa lui. !*ea proporii monumentale. Era plat i strlucea pu, ternic. Prul lui era gl'ui i se mica. iecare parte a %eei lui se mica independent& rsp$ndind un %el de lumin de c0i0lim'ar. )rmtoarea imagine a %ost cea (n care don Juan m arunca (n sus (n linie dreapt. mi amintesc c <mi,am (ntins aripile i am +'urat=& drept (nainte. 3 simeam singur& despic$nd cerul& apoi cu micri greoaie +'uram drept (nainte. ?emna mai mult cu mersul dec$t cu +'uratul. 7rupul (mi o'osea. 1u a*eam sen+aia unei plutiri li'ere& e/u'erante. Pe urm& mi,am amintit un moment (n care rmsesem nemicat& pri*ind la o (ngrmdire de muc0ii ascuite& (ntunecate (ntr,un spaiu cu o lumin mo0or$t& dureroas2 alturi am *+ut un c$mp cu o *arietate in%init de lumini. 8uminile se micau& p$lp$iau i (i sc0im'au lumino+itatea& erau aproape ca nite culori. 6ntensitatea lor m or'ea. ntr,un alt moment& un o'iect se a%la aproape lipit de oc0iul meu. Era un o'iect greu i ascuit2 a*ea o strlucire clar& ro+. !m simit& 'rusc& cum trupul (mi este str'tut de un tremur i am *+ut o mulime de %orme de culoare ro+ cum *eneau spre mine. 7oate ddur 'u+na peste mine& iar eu am srit (n lturi. )ltima scen pe care mi,o amintesc (n%ia trei psri argintii. Radiau o lumin metalic& strlucitoare& aproape ca aceea a oelului ino/ida'il& dar intens& mo'il i *ie. 3i,au plcut. !m +'urat (mpreun. .on Juan nu a %cut nici un %el de comentariu asupra po*estirii mele. Mar=i, -. martie /013 )rmtoarea discuie a a*ut loc a doua +i& dup relatarea e/perienei mele. .on Juan mi,a spusM 1u,i tre'uie mult ca s de*ii cioar. !i %cut trea'a asta i acum poi oric$nd s de*ii cioar. Ce s,a (nt$mplat dup ce m,am pre%cut (n cioar& don JuanE !m +'urat trei +ileE 1u& te,ai (ntors la cderea serii& aa cum (i spusesem s %aci. .ar cum m,am (ntorsE Erai %oarte o'osit i te,ai culcat. !sta,i tot. Dreau s spun& m,am (ntors (n +'orE "i,am spus de-a 3,ai ascultat i te,ai (ntors acas. .ar nu,i 'ate capul cu asta. 1u are importan. !tunci ce e importantOE n toat cltoria ta a %ost un singur lucru care a contat psrile argintiiF Ce era at$t de special la eleE 1u erau dec$t nite psri. 1u erau doar simple psri erau ciori. Erau ciori al'e& don JuanE Penele negre de cioar sunt& de %apt& argintii. Ciorile strlucesc at$t de tare& (nc$t nu le pas de alte psri. .e ce artau penele lor argintiiE Pentru c tu *edeai aa cum *ede o cioar. Porum'eii al'i& de pild& (i apar ciorii ro+ sau al'strui2 pescruii de mare sunt gal'eni. !cum (ncearc s,i aminteti cum te,ai alturat lor. !m (ncercat s m g$ndesc la ele& dar psrile alctuiau o imagine *oalat& disparat& lipsit de continuitate. 6,am spus lui don Juan c nu,mi aminteam dec$t c simeam c +'urasem cu ele. 3,a (ntre'at dac m,am alturat lor (n aer sau pe pm$nt& dar mi,a %ost imposi'il s (i rspund. .on Juan s,a cam ener*at. 3i,a cerut s m g$ndesc 'ine. 3i,a spusM 7oate astea nu preuiesc nici c$t o para c0ioar2 nu,i dec$t un *is ne'unesc dac

nu,i aminteti corect. !m %cut tot posi'ilul s,mi aduc aminte& dar n,am reuit. 67mbat2,. a rilie /013 !st+i m,am g$ndit la o alt imagine din <*isul= meu despre psrile argintii. 3i,am amintit c am *+ut o mas (ntunecoas cu o mulime de (mpunsturi de ac. .e %apt& masa era o aglomerare de culoare (nc0is& plin de gurele. 1u tiu de ce& m,am g$ndit c tre'uie s %ie moale. n timp ce m uitam la ea& trei psri se (ndreptau direct spre mine. )na dintre ele %cu un +gomot& pe urm& toate trei poposir l$ng mine& pe pm$nt. 6,am descris aceast imagine lui don Juan. El m (ntre' din ce direcie *eniser psrile. 6,am rspuns c n,a putea spune. Pru c,i pierde r'darea i m acu+ c a*eam o g$ndire in%le/i'il. Rise c puteam s,mi amintesc %oarte 'ine& dac m strduiam i c m temeam s,mi (ngdui s %iu mai puin rigid. !dug c eu g$ndeam aa cum g$ndesc oamenii i ciorile i c nu eram nici om& nici cioar& (n momentul pe care doream s mi,l amintesc. 3 rug s,mi amintesc ce,mi spusese cioara. 3,am strduit s m g$ndesc la asta& dar mintea mea +'ura la +eci de alte lucruri. 1u reueam s m concentre+. !uminic2, ? a rilie /013 !+i am %cut o plim'are lung. P$n s a-ung la casa lui don Juan& se %cuse destul de (ntuneric. 3 g$ndeam la ciori c$nd& deodat& un <g$nd= %oarte pregnant mi,a trecut prin minte. Era mai mult impresia unui sentiment dec$t a unui g$nd. Pasrea care %cuse acel +gomot (mi spuse c *eneau din nord i se (ndreptau spre sud i c$nd ne *om (nt$lni din nou *or *eni pe acelai drum. 6,am spus lui don Juan la ce m g$ndisem sau& poate& ce,mi amintisem. El (mi spuseM 1u te g$ndi dac i,ai amintit sau ai in*entat. !semenea g$nduri se potri*esc numai cu oamenii. 1u se potri*esc cu ciorile& mai ales cu cele pe care le,ai *+ut tu& cci sunt mesagerii destinului tu. Eti de-a o cioar. !sta nu se *a sc0im'a niciodat. .in acest moment& ciorile (i *or arta& prin +'orul lor& %iecare rscruce a destinului tu. n ce direcie ai +'urat (mpreun cu eleE 1,a putea spune& don JuanF .ac te g$ndeti cum tre'uie& o s,i aminteti. !ea+,te pe pm$nt i spune,mi po+iia (n care te a%lai c$nd psrile au +'urat spre tine. nc0ide oc0ii i trage o linie pe pm$nt. !m %cut ce,mi ceruse i am sta'ilit punctul. 1u desc0ide oc0ii (ncF !poi continuM (n ce direcie +'urai cu toatele lu$nd acel punct ca reperE !m %cut un nou semn pe pm$nt. 8u$nd aceste puncte de orientare ca pe nite repere& don Juan a interpretat di%eritele tipare de +'or pe care le *or respecta ciorile ca s,mi pre+ic *iitorul sau soarta mea. nsemn cele patru puncte ale 'usolei drept a/ a +'orului ciorilor. 8,am (ntre'at pe don Juan dac ciorile urmau (ntotdeauna punctele cardinale ca s pre+ic destinul unui om. El mi,a rspuns c orientarea m pri*ea doar pe mine. Ceea ce %cuser ciorile c$nd le (nt$lnisem prima oar era de o importan crucial. 6nsist s,mi amintesc %iecare detaliu& cci mesa-ul i tiparul <mesagerilor= erau o c0estiune indi*idual& personal. ! mai e/istat un lucra asupra cruia don Juan a insistat s,mi aduc aminteM momentul +ilei c$nd mesagerii m,au prsit. mi spuse s m g$ndesc la di%erenele de lumin din -urul meu dintre momentul c$nd <am (nceput s +'or= i momentul c$nd psrile argintii <au +'urat cu mine=. C$nd am a*ut pentru prima oar sen+aia de +'or dureros& era (ntuneric. .ar& c$nd am *+ut psrile& totul se %cuse roiatic& rou,desc0is sau& poate& portocaliu. .on Juan mi,a spusM !sta (nseamn c era o or t$r+ie2 soarele nu apusese (nc. C$nd se %ace complet

(ntuneric& cioara este or'it de al'ea& nu de (ntuneric& aa cum ni se (nt$mpl nou noaptea. !ceast indicare a timpului plasea+ ultimii ti emisari la s%$ritul +ilei. Ei te *or c0ema i& (n timp ce +'oar deasupra capului tu& *or de*eni al',argintii2 o s,i *e+i strlucind pe cer i asta o s (nsemne c timpul i,a e/pirat& (nseamn c *ei muri i *ei de*eni& tu (nsui& o cioar. Hi ce se (nt$mpl dac *d ciorile dimineaaE 1,ai s le *e+i dimineaaF .ar ciorile +'oar toat +iuaF 3esagerii ti& nu& prostuleF .ar ce,ai de spus despre emisarii dumitale, don JuanE !i mei o s *in dimineaa. @ s %ie tot trei. Gine%ctorul meu mi,a spus c poi s strigi la ei i s,i alungi& dac nu *rei s mori. .ar acum tiu c nu se poate %ace aa ce*a. Gine%ctorul meu a*ea o'iceiul s strige i era deprins cu 0rmlaia i *iolena ier'ii dia*olului. Htiu c %umul este alt%el& %iindc el nu este (nclinat spre pasiune. El este drept. C$nd mesagerii ti argintii *in la tine& nu,i ne*oie s strigi la ei. R'oar cu ei aa cum de-a ai %cut. .up ce te,au luat i pe tine& *or sc0im'a direcia i * *ei (ndeprta (n +'or toi patru. 67mb2t2, /: a rilie /013 ncercasem scurte sclipiri de disociere sau stri super%iciale de realitate neo'inuit. )n element al e/perienei 0alucinogene cu ciupercile re*enea (n g$ndurile meleM masa (ntunecat& moale de gurele de *$r% de ac. Continuam s,o *d ca pe o unsoare sau ca pe un 'alon care (ncepu s m trag spre centrul ei. 3ai a*ea puin i centrul urma s se desc0id i s m (ng0it i& pentru o clip& simeam ce*a ce semna cu o stare de realitate neo'i, nuit. .in aceast cau+ a*eam momente de agitaie pro%und& de an/ietate& de discon%ort i %ceam e%orturi contiente s pun capt acestor e/periene de (ndat ce (ncepeau. !st+i am discutat despre aceast stare cu don Juan. 6,am cerut s%aturi. Prea c nu,l interesa i,mi spuse s nu dau atenie e/perienelor& %iindc nu a*eau nici un sens& nici o *aloare. !dug c singurele e/periene care meritau e%ortul i atenia mea tre'uie s %ie acelea (n care *edeam o cioar2 orice alt %el de <*i+iune= nu putea %i dec$t produsul %ricii mele. mi aminti din nou c& pentru a m (mprti din %um& tre'uia s duc o *ia puternic& linitit. Eu& personal& pream s %i atins un prag riscant. 6,am spus lui don Juan c simeam c nu pot s merg mai departe2 era ce*a cu ade*rat (nspim$nttor (n legtur cu ciupercile. Re*i+uindu,mi imaginile de care,mi aminteam din e/periena mea 0alucinogen& am a-uns la conclu+ia de nee*itat c *+usem lumea (ntr,un %el structural& di%erit de *i+iunea o'inuit. n alte stri de realitate neo'inuit prin care trecusem& %ormele i tiparele pe care le *edeam erau mereu (ncadrate (n concepia mea *i+ual despre lume. .ar sen+aia c *edeam totul su' in%luena amestecului de %um 0alucinogen nu era aceeai. 7ot ce *edeam se a%la (n %aa mea (n linia dreapt a *ederii2 nimic nu era deasupra sau dedesu'tul acelei linii a *ederii. iecare imagine era ener*ant de plat& i totui& ceea ce m deruta a*ea o ad$ncime pro%und. Poate c ar %i mai e/act s spun c imaginile erau un conglomerat de detalii incredi'il de ascuite& plasate (n interiorul unor c$mpuri de lumin di%erite2 lumina din acele c$mpuri se mica& cre$nd un e%ect de rotaie. .up ce am anali+at totul i m,am strduit s,mi amintesc& a tre'uit s %ac o serie de analogii i comparaii ca s <(neleg= ce <*+usem=. aa lui don Juan& de pild& arta de parc %usese scu%undat (n ap. !pa prea c se mic (ntr,o scurgere continu peste %aa i prul lui. 8e marea at$t de mult& (nc$t puteam s,i *d %iecare por din piele i %iecare %ir de pr din cap& ori de c$te ori (mi ainteam pri*irea asupra lor. Pe de alt parte& am *+ut mase de materie plate i pline de muc0ii& dar care nu se micau %iindc lumina pe care o emanau nu %luctua. 8,am (ntre'at pe don Juan ce erau lucrurile acelea pe care le *+u,sem. El mi,a rspuns c& deoarece aceasta era prima oar c$nd *edeam ca o cioar& imaginile nu erau clare i nici importante i c& mai t$r+iu& practica m *a (n*a s recunosc totul.

!m adus (n discuie pro'lema di%erenei pe care o o'ser*asem (n micarea luminii. 8ucrurile *ii& mi,a rspuns don Juan& se mic (n interior i cioara *ede uor c$nd ce*a este mort sau gata s moar& %iindc micarea s,a oprit sau e (ncetinit& gata s se opreasc. Cioara (i mai d seama c$nd ce*a se mic prea repede i& (n acelai %el& c$nd ce*a se mic e/act aa cum tre'uie. Ce (nseamnM ce*a se mic prea repede sau e/act cum tre'uieE nseamn c cioara (i poate spune ce s e*ii i ce s caui. C$nd ce*a se mic prea repede (nuntru& (nseamn c acel lucru este pe punctul de a e/ploda *iolent sau de a $ni (nainte i cioara (l *a e*ita. C$nd micarea interioar este e/act aa cum tre'uie& este ce*a plcut la *edere i cioara *a cuta acest lucru. Hi st$ncile se mic (n interiorE 1u& nici st$ncile& nici animalele moarte& nici copacii mori. .ar sunt plcui la pri*it. .e asta ciorile (nt$r+ie (n prea-ma mortciunilor. 8e place s se uite la ele. nuntrul lor nu se mic nici o lumin. .ar c$nd carnea putre+ete& nu se sc0im' i nu se micE .a& dar asta este o micare di%erit. Ceea ce *ede atunci cioara& sunt milioane de lucruri care se mic (n carne& cu o lumin a lor proprie& i asta,i place ciorii s *ad. Este o imagine (ntr,ade*r de neuitat. !i *+ut,o i dumneata& don JuanE @ricine (n*a s de*in cioar o poate *edea. @ s,o *e+i i tu. n acel moment i,am pus lui don Juan ine*ita'ila (ntre'areM Eu c0iar am de*enit cioarE Dreau s spun& dac m,ar %i *+ut cine*a& ar %i +is c eram o cioar o'inuitE 1u. 1u se poate s g$ndeti aa c$nd te ocupi de puterea aliailor. !semenea (ntre'ri n,au nici un sens& i totui& s de*ii cioar este cel mai simplu lucru. Este ca o -oac2 nu prea %olosete la nimic. .up cum i,am spus de-a& %umul nu este pentru cei care caut puterea. Este doar pentru cei (nsetai s *ad. !m (n*at s m pre%ac (n cioar deoarece aceste psri sunt cele mai e%icace dintre toate. 1ici un %el de alte psri nu le pricinuiesc neca+uri& dec$t& poate& *ulturii mari& (n%ometai& dar ciorile +'oar (n c$rduri i se pot apra. 1ici oamenii nu le %ac pro'leme ciorilor i sta,i un lucru important. @rice om poate *edea un *ultur mare& mai cu seam unul neo'inuit sau orice alt pasre mare i neo'inuit& dar cui (i pas de o cioarE Cioara este (n siguran. Este ideal din punctul de *edere al mrimii i l deprinderilor ei. Poate s se duc (n orice spaiu %r gri- i %r s atrag atenia. Pe de alt parte& este posi'il s te pre%aci (n leu sau (n urs& dar asta,i ce*a destul de riscant. @ ast%el de %ptur este prea mare2 e ne*oie s consumi prea mult energie ca s de*ii un asemenea animal. Poi s te trans%ormi i (ntr,un greiere& (ntr,o op$rl sau c0iar (ntr,o %urnic& dar asta,i ce*a i mai riscant& cci animalele mari le *$nea+ pe cele mici. Eu am susinut c prin ce spunea el (nsemna c omul se poate trans%orma& (ntr,ade*r& (n cioar& (n greiere sau (n orice altce*a. .ar el insist c eu (nelegeam greitM Este ne*oie de %oarte mult timp ca s (n*ei s %ii o ade*rat cioar& spuse el. .ar tu nu te,ai trans%ormat i n,ai (ncetat s %ii om. Este altce*a. Poi s,mi spui ce (nseamn <altce*a=& don JuanE Poate c acum ai a-uns s tii i tu. Poate c dac n,ai %i at$t de speriat c *ei (nne'uni sau c,i *ei pierde trupul& ai (nelege aceast minunat tain. .ar poate c tre'uie s atepi p$n (i *a pieri teama c s pricepi ce *reau s spun. 11 )ltimul e*eniment pe care l,am consemnat (n notele mele de teren a a*ut loc (n septem'rie 19AL. Era ultima lecie pe care don Juan mi,a dat,o. Eu am numit,o <o stare special de realitate neo'inuit=& pentru c nu era produsul nici uneia dintre plantele pe care le %olosisem (n preala'il. ?e pare c don Juan o dedusese printr,o manipulare atent a caracteristicilor sale2 adic& el se comporta (n %aa mea (ntr,un c0ip at$t de a'il& (nc$t crea impresia clar i susinut c el nu era& de %apt& el (nsui& ci altcine*a care,l (ntruc0ipa pe el.

.rept urmare& am (ncercat o sen+aie pro%und de con%lict2 doream s cred c era don Juan& totui nu puteam %i sigur de asta. E%ectul con%lictului a %ost o teroare contient& at$t de acut& (nc$t (mi a%ect sntatea *reme de c$te*a sptm$ni. Pe urm& m,am g$ndit c ar %i (nelept s,mi (ncete+ ucenicia c0iar atunci. 1,am mai %ost un participant de atunci& totui don Juan n,a (ncetat s m considere un ucenic. Pentru el& retragerea mea a %ost doar o perioad necesar recapitulrii& un alt pas (n procesul de (n*are ce putea s dure+e la in%init. Cu toate astea& de atunci& el nu i,a mai e/pus cunotinele. !m alctuit o relatare detaliat a ultimei mele e/periene& aproape la o lun dup ce se petrecuser& dei scrisesem de-a note cuprin+toare pri*itoare la punctele cele mai importante a doua +i& (n timpul orelor de mare con%lict emoional care precedaser momentul de *$r% al terorii mele. ,ineri, -0 octombrie /013 Joi& KB septem'rie 19AL& m,am dus s,l *d pe don Juan. ?trile scurte& super%iciale& de realitate neo'inuit persistaser& (n ciuda (ncercrilor mele deli'erate de a le pune capt sau de a scpa de ele& aa cum (mi sugerase don Juan. ?imeam c starea mea se (nrutea& cci durata acestor episoade se mrea. !m de*enit dureros de contient de +gomotul unor a*ioane. Puruitul motoarelor deasupra capului meu nu putea s nu,mi atrag atenia i s,o %i/e+e& p$n (n punctul c$nd am simit c urmream a*ionul de parc eram (nuntrul lui sau +'uram o dat cu el. !ceast sen+aie era %oarte ener*ant. 1eputina mea de a m de'arasa de ea (mi produse o an/ietate cumplit. .on Juan& dup ce ascult atent toate amnuntele& trase conclu+ia c su%eream de o pierdere a su%letului. 6,am spus c a*eam aceste 0alucinaii (nc de c$nd (ncepusem s %ume+ ciupercile& dar el insist c ele marcau o nou e*oluie. !dug c mai (nainte %usesem speriat i c <*isasem a'surditi=& dar c acum eram& (ntr,ade*r& *r-it. .o*ad era %aptul c +gomotul a*ioanelor putea s m tul'ure at$ta de mult. .e o'icei& +ise el& +gomotul unui p$r$u sau al unui r$u poate s pun stp$nire pe un om *r-it care i,a pierdut su%letul i s,l duc la moarte. Pe urm& m rug s (i descriu toate acti*itile mele de dinaintea apariiei 0alucinaiilor. !m (nirat toate acti*itile pe care mi le aminteam. Hi& din ceea ce,i spusesem eu& el a dedus locul unde,mi pierdusem su%letul. .on Juan prea e/cesi* de preocupat& o stare destul de neo'inuit pentru el. !cest lucru& cum era i %iresc& mi,a (nteit nelinitea. 3i,a spus c n,a*ea idee clar despre cine (mi prinsese su%letul (n curs dar& oricine ar %i %ost acela& a*ea de g$nd& %r (ndoial& s m omoare sau s,mi dea o 'oala %oarte grea. Pe urm& mi,a dat instruciuni precise despre <o %orm de lupt=& o po+iie speci%ic a corpului care tre'uia meninut at$ta timp cit rm$neam (n locul meu 'ene%ic. Trebuia s menin aceast postur pe care el o numea <%orm= (una forma ara elear*& 8,am (ntre'at la ce ser*eau toate astea i cu cine urma s lupt. 3i,a rspuns c se *a duce s *ad cine (mi luase su%letul i s a%le dac era posi'il s,l primesc (napoi. ntre timp& eu tre'uia s stau la locul meu p$n la (ntoarcerea lui. orma de lupt era& de %apt& o precauie& (mi spuse el& (n ca+ul c se (nt$mpla ce*a (n timpul a'senei lui& i tre'uia s,o %olosesc dac eram atacat. Consta din a m 'ate pe pulpa i pe coapsa piciorului drept i a lo*i cu piciorul st$ng (n pm$nt (ntr,un %el de dans pe care tre'uia s,l e/ecut (n *reme ce,l a*eam (n %a pe agresorul meu. 3,a a*erti+at c %orma aceea tre'uia adoptat numai (n momente de cri+ e/trem& dar at$ta timp c$t nu se *edea nici o prime-die& tre'uia doar s stau pe locul meu cu picioarele (ncruciate& (n *reme de prime-die e/trem& totui& don Juan (mi spuse c puteam s recurg la un ultim mi-loc de aprare s a+*$rl un o'iect (n %aa dumanului. 3i,a spus c& de o'icei& se arunc un o'iect al puterii dar& deoarece eu nu a*eam nici unul& eram silit s %olosesc orice piatr care (mi (ncpea (n palma m$inii mele drepte i pe care puteam s,o in aps$nd,o (n palm cu degetul mare. 3i,a spus c o asemenea te0nic tre'uia %olosit doar dac erai& %r nici o (ndoial& (n prime-dia de a,i pierde *iaa. !runcarea o'iectului tre'uie acompaniat de un strigt de r+'oi& un urlet care a*ea rolul de a trimite o'iectul la int. mi recomand cu trie s %iu atent i 0otr$t (n legtur cu strigtul i s nu,l %olosesc la (nt$mplare& ci numai =(n condiii se*ere de serio+itate=.

8,am (ntre'at ce *oia s spun prin <condiii se*ere de serio+itate=. El (mi rspunse c strigtul de protest sau de lupt era ce*a care rm$nea la cel care,l rostise pentru tot restul *ieii lui2 deci& tre'uia s %ie 'un de la (nceput. Hi singurul mi-loc de a,l e/ecuta corect era s,i (n%r$ngi teama i gra'a %ireasc p$n c$nd erai cuprins cu totul de putere i atunci strigtul *a i+'ucni direcionat i cu putere. !dug c acestea erau condiiile serio+itii necesare ca s lanse+i strigtul. Eu l,am rugat s,mi *or'easc despre puterea care se presupunea c ptrunde (n om (naintea strigtului. El mi,a rspuns ca era ce*a ce ptrundea (n trup i *enea dinspre pm$ntul pe care sttea acel om2 era un %el de putere ce emana& ca s %im mai e/aci& din locul 'ene%ic. Era o %or care (mpingea strigtul i,i scotea a%ar. .ac o ast%el de %or era m$nuit cum tre'uie& strigtul de lupt *a %i per%ect. Pe urm l,am (ntre'at dac el credea c mi se *a (nt$mpla ce*a& iar el (mi spuse c nu tia nimic despre asta i m (ndemna insistent s stau neclintit (n acel loc& at$ta timp c$t era ne*oie& %iindc aceasta era singura protecie pe care o a*eam (mpotri*a a tot ce putea s mi se (nt$mple. ncepeam s %iu speriat2 l,am rugat s %ie mai e/plicit. El mi,a rspuns c nu tia dec$t c nu tre'uia s m mic din nici un moti*2 nu tre'uia s intru (n cas sau (n pdure. 3ai ales& (mi spuse el& nu tre'uia s rostesc nici un cu*$nt& nici mcar s m adrese+ lui. !dug c puteam s c$nt c$ntecele mele pentru 3escalito& dac (mi era %oarte %ric i c tiam de-a prea multe despre toate pro'lemele astea ca s mai %iu a*erti+at& ca un copil& despre importana de a %ace totul corect. !*ertismentele lui tre+ir (n mine o stare de pro%und nelinite. Eram sigur c el se atepta s mi se (nt$mple ce*a. 8,am (ntre'at de ce (mi recomanda s c$nt c$ntecele pentru 3escalito i ce credea el c m *a speria. El (mi rspunse& r$+$nd& c s,ar putea s m sperii c sunt singur. .on Juan intr (n cas i (nc0ise ua (n urma lui. 3,am uitat la ceas. Era ora 7.BB seara. !m stat (n tcere mult timp. .in camera lui don Juan nu se au+ea nici un sunet. 7cere peste tot. Gtea *$ntul. 3,am g$ndit s dau %uga la maina mea ca s,mi iau 'alon+aidul& dar n,am (ndr+nit s m duc i s (ncalc s%aturile lui don Juan. 1u,mi era somn& dar m simeam o'osit2 *$ntul rece m (mpiedica s m odi0nesc. Patru ore mai t$r+iu& l,am au+it pe don Juan pind (n -urul casei. 3,am g$ndit c ieise prin spate ca s urine+e (n tu%iuri. Pe urm& el m,a strigat tareM Pei& 'ieteF Pei& 'ieteF !m ne*oie de tine aici& +ise el. Eram gata s m ridic ca s m duc la el. Era *ocea lui& dar nu i tonul lui sau cu*intele lui o'inuite. .on Juan nu m strigase niciodatM <Pei& 'ieteF= !a c am rmas unde m a%lam. )n %ior rece (mi str'tu ira spinrii. El (ncepu iar s ipe& %olosind aceleai cu*inte sau altele& asemntoare. 8,am au+it merg$nd (n dosul casei. ?e (mpiedic de o grmad de lemne& de parc nu tia c se a%la acolo. Pe urm& a-unse (n dreptul *erandei i se ae+ l$ng u& cu spatele spri-init de perete. Prea mai greoi dec$t de o'icei. 3icrile lui nu erau (ncete sau st$ngace& erau doar mai greoaie. ?e ls greu la pm$nt& (n loc s alunece uor& cum %cea el de o'icei. n plus& acela nu era locul lui i don Juan nu s,ar %i ae+at (n alt parte& niciodat& su' nici o %orm. !poi (mi *or'i din nou. 3 (ntre' de ce re%u+asem s *in c$nd el a*usese ne*oie de mine. Dor'ea tare. 1u *oiam s m uit la el& totui simeam o ne*oie puternic s,l urmresc. ncepu s se legene uor (ntr,o parte i (n cealalt. Eu mi,am sc0im'at po+iia i am adoptat %orma de lupt pe care mi,o recomandase el i m,am (ntors ca s %iu cu %aa la el. 3uc0ii (mi erau (ncordai i ciudat de epeni. 1u tiu ce m,a (ndemnat s adopt po+iia de lupt& dar asta s,a (nt$mplat& poate& pentru c credeam c don Juan (ncerca& cu 'un tiin& s m sperie& d$ndu,mi impresia c persoana pe care o *edeam nu era el. !m simit c el a*ea gri- s %ac lucruri neo'inuite ca s tre+easc (ndoiala (n mintea mea. Eram speriat& totui simeam c sunt stp$n pe situaie& %iindc o'ser*am totul i anali+am (ntregul episod. n acel moment& don Juan se ridic. 3icrile lui erau cu totul neo'inuite. ?e trase (n sus& ridic$nd mai (nt$i spatele2 pe urm& se prinse de u i,i (ndrept partea de sus a corpului. 3 uimea c$t de o'inuit eram cu micrile lui i c$t de groa+nic era sen+aia pe care o crease (n mine ls$ndu,m s *d un don Juan care nu se mica asemeni lui. cu c$i*a pai spre mine. ?e inea de ale cu am$ndou m$inile& de parc (ncerca

s,i (ndrepte trupul sau de parc,l durea ce*a. ?c$ncea i gemea. Prea c are nasul (n%undat. mi spuse c *oia s m ia cu el i,mi porunci s m ridic i s,l urme+. ?e (ndrept spre partea de apus a casei. 3i,am sc0im'at po+iia ca s stau cu %aa la el. El se (ntoarse spre mine. Eu nu m,am micat de la locul meu2 eram lipit de el. El a rcnitM Pei& 'ieteF "i,am spus s *ii cu mineF .ac nu *ii tu& o s te t$rsc euF ?e apropie de mine. Eu am (nceput s m 'at pe pulp i pe coaps i s danse+ iute. El s,a apropiat de colul *erandei& (n %aa mea& i %u c$t pe ce s m ating. ?periat& m,am pregtit s adopt po+iia de aruncare& dar el i,a sc0im'at direcia i s,a (ndeprtat de mine& (ndrept$ndu,se spre desiul din st$nga mea. 8a un moment dat& (n timp ce se (ndeprta& se (ntoarse 'rusc& dar eu eram cu %aa la el. 3erse mai departe i,l pierdui din *edere. Eu rmsei (n postura de lupt (nc un timp dar& %iindc nu,l mai *edeam& m,am ae+at iar cu picioarele (ncruciate& cu spatele spri-init de st$nc. ntre timp& m speriasem de,a 'inelea. ! %i *rut s,o iau la goan& dar acest g$nd m (ngro+ea i mai mult. ?imeam c a %i a-uns cu totul la c0eremul lui dac m,ar %i prins (n drum spre main. !m (nceput s c$nt c$ntecele de eyote pe care le tiam. .ar& (ntr,un %el& simeam c ele n,a*eau nici o putere acolo. ?lu-eau doar ca un paci%icator& m liniteau. 8e,am c$ntat i le,am tot c$ntat. Pe la ora 2.JL dimineaa& am au+it un +gomot (n cas. 3i,am sc0im'at imediat po+iia. )a %u desc0is 'rusc i don Juan a ieit a%ar cu un pas (mpiedicat. :$%$ia i se inea de g$t. ngenunc0e (n %aa mea i scoase un geamt. 3 rug& pe un ton ridicat& sc$ncit& s *in s,l a-ut. Pe urm& rcni din nou i,mi porunci s *in. ?cotea nite sunete de parc,ar %i %cut gargar. 3 implor s *in s,l a-ut& pentru c (l su%oca ce*a. ?e t$r( pe m$ini i pe genunc0i p$n a-unse la mai mult de o -umtate de metru& (i (ntinse m$inile spre mine i,mi spuseM Dino aiciF Pe urm& se ridic. Graele (i erau (ntinse spre mine. Prea gata s m (n0ae. !m 'tut cu piciorul (n pm$nt i m,am plesnit pe pulp i pe coaps. mi pierdusem minile de %ric. ?e opri i se (ndrept spre partea lateral i intr (n desi. 3i,am sc0im'at po+iia ca s %iu cu %aa la el. Pe urm m,am ae+at iar -os. 1u mai doream s c$nt. Energia prea c mi se topete. 3 durea tot trupul2 toi muc0ii (mi erau epeni i dureros de contractai. 1u tiam ce s mai cred. 1u puteam s m 0otrsc dac s %iu %urios pe don Juan sau nu. 3,am g$ndit s,l atac& dar (mi ddeam seama& cum*a& c m,ar %i +dro'it ca pe o musc. Ru c (mi *enea s pl$ng. !m simit o pro%und disperare2 g$ndul c don Juan %cea totul ca s m sperie (mi ddu lacrimi (n oc0i. 1u reueam s,mi e/plic e/traordinara lui des%urare de pre%ctorii2 micrile lui erau at$t de irete& (nc$t nu mai tiam ce s cred. 1u pot s spun c el (ncerca s se mite ca o %emeie2 era ca i cum o %emeie (ncerca s se mite ca don Juan. !*eam impresia c (ncerca s se mite cu 'gare de seam& ca don Juan& dar era prea greoaie i n,a*ea agerimea lui. Persoana care se a%la (n %aa mea ddea impresia c era o %emeie mai t$nr& dar greoaie& care (ncerca s imite micrile domoale ale unui om 'tr$n& agil. !ceste g$nduri m aruncar (n panic. )n greiere (ncepu s c$nte tare& %oarte aproape de mine. !m o'ser*at strlucirea tonului su2 mi se prea c are *oce de 'ariton. C$ntecul lui (ncepu s se sting. .eodat& trupul (ncepu s mi se +g$l$ie. !m luat din nou po+iia de lupt& st$nd cu %aa (nspre locul de unde *enise c$ntecul greierului. ?unetul m %ermeca2 (ncepuse s m prind (n curs& dar mi,am dat seama c nu era dec$t o imitaie de c$ntec de greiere. ?unetul se apropie din nou. .e*eni teri'il de tare. !m (nceput s,mi c$nt c$ntecele mele de eyote mai tare& i mai tare. .eodat& greierele se opri. 3,am ae+at imediat -os& dar am continuat s c$nt. @ clip mai t$r+iu& am *+ut silueta unui om care alerga spre mine din direcia opus c0emrii greierului. 3,am 'tut cu m$inile pe coaps i pe pulp i am i+'it cu piciorul (n pm$nt& tare i %renetic. ?ilueta trecu pe l$ng mine %oarte iute& aproape ating$ndu,m. !rta ca un c$ine. 3,a apucat o spaim at$t de cumplit& (nc$t am (ncremenit. 1u,mi mai amintesc ce,am simit sau ce,am g$ndit. Roua dimineii era (n*iortoare. 3,am simit mai 'ine. !cel %enomen prea c se retrsese. Era ora L.JI dimineaa c$nd don Juan a desc0is ua (ncet i a ieit a%ar. Hi,a (ntins 'raele& csc$nd& i s,a uitat la mine. ! %cut doi pai spre mine& csc$nd (nainte. 6,am

*+ut oc0ii pri*ind printre pleoapele (ntredesc0ise. !m srit (n sus2 tiam c oricine sau orice se a%la (n %aa mea nu era don Juan. !m luat o piatr mic& cu marginile ascuite. Era aproape de m$na mea dreapt. 1u m,am uitat la ea2 am inut,o& doar& aps$nd cu degetul mare celelalte degete (ntinse (nainte. !m luat po+iia indicat de don Juan. !m simit o *igoare ciudat rsp$ndindu,se (n trupul meu (n c$te*a clipe. Pe urm& am scos un strigt i am a+*$rlit piatra (nspre el. ?trigtul mi s,a prut magni%ic. n momentul acela& nu,mi mai psa dac triam sau muream. !m simit c strigtul %usese cumplit prin %or lui. Era ptrun+tor i prelung i se (ndrepta spre int. ?iluet din %aa mea se cltin& o*i& porni (mpleticit pe l$ng cas i intr iar (n desi. 3i,au tre'uit ore (ntregi ca s m linitesc. 1u mai puteam s stau -os2 am tot opit pe loc. Eram ne*oit s respir pe gur ca s pot s inspir destul aer. 8a ora 11.BB& don Juan iei iar a%ar. Eram gata s m reped la el& dar micrile erau ale lui& ?e duse drept la locul lui i se ae+ (n %elul lui o'inuit. ?e uit la mine i +$m'i. Era don JuanF 3,am (ndreptat spre el i& (n loc s %iu %urios& i,am srutat m$n. !m cre+ut atunci c nu (ncercase s cree+e un e%ect teatral& ci c de %apt cine*a -ucase rolul lui ca s,mi %ac mie ru sau s m omoare. Con*ersaia noastr (ncepu cu speculaii pri*ind identitatea unei persoane de se/ %eminin& care pare,se c,mi rpise su%letul. !poi& don Juan m,a rugat s,i po*estesc %iecare amnunt al e/perienei mele. 6,am relatat (ntreaga des%urare a e*enimentelor cu toat atenia. El a r$s tot timpul& de parc era *or'a despre o glum. C$nd am terminat& mi,a spusM 7e,ai descurcat 'ine. !i c$tigat 'tlia pentru su%letul tu. .ar pro'lema asta este mai serioas dec$t mi,am (nc0ipuit eu. n noaptea trecut& *iaa ta nu %cea doi 'ani. !i a*ut noroc c ai (n*at ce*a (n trecut. .ac n,ai %i %ost instruit un pic& acum ai %i mort& cci cea pe cre,ai *+ut,o a+i,noapte a*ea de g$nd s,i pun capt +ilelor. Cum a %ost cu putin& don Juan& ca ea s apar su' (n%iarea dumitaleE oarte simplu. Ea este o diablera i are a-utor 'un de cealalt parte. .ar nu m,a imitat destul de 'ine i tu i,ai g0icit mec0eria. !-utorul din cealalt parte este totuna cu aliatulE 1u& a-utorul este cel care ser*ete un diablero& )n a-utor este un spirit care triete de cealalt parte a lumii i (l a-ut pe diablero s pricinuiasc 'oal sau durere. l a-ut s ucid. Poate un diablero s ai' i un aliat& don JuanE )n diablero are un aliat& dar (nainte ca acel diablero s domesticeasc aliatul& are& de o'icei& un a-utor de care se ser*ete ca s,i %ac trea'a. Ce,ai de spus despre %emeia care a luat (n%iarea dumitale& don JuanE !re doar un a-utor i nu un aliatE 1u tiu dac are sau nu un aliat. )nor oameni nu le place puterea unui aliat i pre%er un a-utor din cealalt parte. m'l$n+irea unui aliat este o trea' grea. Este mai uor s ai un a-utor din cealalt parte. Cre+i c eu a putea s am un a-utorE Ca s a%li asta& tre'uie s (n*ei mult mai mult. !m a-uns de unde am pornit& aproape ca (n prima +i c$nd ai *enit s m rogi s,i *or'esc despre 3escalito& i n,am putut %iindc n,ai %i (neles. Cealalt parte este lumea *r-itorilor diablero& Cred c,ar %i mai 'ine s,i spun simmintele mele (n acelai %el (n care 'ine%ctorul meu mi le,a po*estit mie pe ale lui. El era un diablero i un lupttor2 *iaa lui era (nclinat ctre %ora i *iolena lumii. .ar eu nu %ac parte din nici una din acestea dou. !a este %elul meu. !i *+ut lumea mea de la (nceput. 6ar ca s,i art lumea 'ine%ctorului meu& nu pot dec$t s te trimit a%ar i tu *a tre'ui s 0otrti singur2 *a tre'ui s (n*ei despre ea doar prin e%orturile tale. !cum tre'uie s recunosc c am %cut o greeal. Este mult mai 'ine acum (mi dau seama s (ncepi aa cum am %cut eu. Pe urm& *a %i uor s (nelegi c$t de simpl i& totui& c$t de pro%und este di%erena. )n diablero este un di-ablero, i un lupttor este un lupttor. ?au& omul care nu %ace altce*a dec$t s str'at drumul *ieii este totul. !st+i nu sunt nici r+'oinic& nici diablero& Pentru mine& numai parcurgerea crrilor care au o inim& a ori, crei Crri care are o inim& contea+. Pe acolo cltoresc eu i& pentru mine& singura pro*ocare care contea+ este s merg p$n la capt. Pe acolo cltoresc eu& cut$nd&

cut$nd& p$n,mi pierd rsu%larea. !ici don Juan se opri. C0ipul su (mi re*ela o stare special2 prea c$t se poate de serios. 1u tiam ce s,l (ntre' sau ce s (i spun. El continuM 8ucrul care tre'uie (n*at (n mod special este cum s a-ungi la %isura dintre lumi i cum s ptrun+i (n cealalt lume. E/ist o sprtur (ntre cele dou lumi& lumea *r-itorilor diablero i lumea oamenilor *ii. E/ist un loc (n care cele dou lumi se (ntreptrund. isura se a%l acolo. ?e desc0ide i se (nc0ide ca o u lo*it de *$nt. Ca s a-ung acolo& omul tre'uie s,i %oloseasc *oina. 7re'uie& a putea spune& s,i de+*olte o dorin de neclintit de a a-unge acolo& s %ie dedicat i %ocali+at. .ar& tre'uie s %ac acest lucru %r a-utorul *reunei puteri sau al *reunui om. @mul tre'uie s c0i'+uiasc i s doreasc p$n,n clipa c$nd trupul lui este pregtit s (ntreprind acea cltorie. !cea clip este anunat printr,un tremur prelungit al mem'relor i printr,o *om *iolent. .e o'icei& omul nu poate s doarm sau s mn$nce i se topete pe picioare. C$nd con*ulsiile nu se mai opresc& omul este gata s plece i %isura dintre lumi i se i*ete c0iar (n %aa oc0ilor& ca o u monumental& o %isur care se ridic i co'oar. C$nd %isura se desc0ide& omul tre'uie s se strecoare prin ea. Este greu s *e+i de cealalt parte a graniei. Gate *$ntul& ca la o %urtun de nisip. D$ntul %ormea+ *$rte-uri. !tunci& omul tre'uie s mearg (n orice direcie. Da %i o cltorie scurt sau lung& (n %uncie de puterea *oinei lui. )n om cu o *oin puternic %ace o cltorie scurt. )n om ne0otr$t i sla' cltorete mult timp i cu riscuri. .up cltoria lui& omul a-unge (ntr,un %el de podi. Este posi'il s deslueasc limpede unele dintre trsturile lui. Este un podi deasupra pm$ntului. ?e poate s,l recunoasc dup *$nt& care acolo de*ine i mai *iolent& %ic0iuind i gem$nd pretutindeni. n *$r%ul acelui podi se a%l intrarea (n cealalt lume. !colo se *ede un %el de %olie care desparte cele dou lumi2 morii ptrund prin ea %r +gomot& dar noi tre'uie s,o desc0idem printr,un strigt. D$ntul se (nteete& acelai *$nt nesupus care 'ate pe platou. C$nd *$ntul a adunat destul %or& omul tre'uie s %ie i el in%le/i'il& ca s poat s,l (n%runte. 1u are ne*oie dec$t de un impuls2 n,are ne*oie s %ie aruncat p$n la captul celeilalte lumi. @dat a-uns (n cealalt parte& omul tre'uie s se plim'e de -ur,(mpre-ur. .ac are noroc& *a (nt$lni un a-utor nu prea departe de intrare. @mul tre'uie s,i cear concursul. Cu propriile lui cu*inte& tre'uie s,l roage s,l (n*ee cum s de*in un diablero& C$nd a-utorul se declar de acord& acesta (l ucide pe om pe loc i& (n timp ce este mort& (l (n*a ce tre'uie s tie. C$nd ai s %aci tu cltoria asta& dac ai noroc& ai s gseti un mare diablero (n a-utorul tu care te *a ucide i te *a instrui. .ar& (n cele mai multe ca+uri& (nt$lneti *r-itori minori care nu au mare lucru s te (n*ee. .ar nici tu& nici ei nu a*ei puterea s re%u+ai. Cel mai 'ine ar %i s gseti un a-utor mascul& dac nu de*ii prada unei dia'lera care te *a %ace s su%eri (ntr,un %el de ne(nc0ipuit. emeile sunt (ntotdeauna aa. .ar asta depinde doar de noroc& cu e/cepia situaiei (n care 'ine%ctorul tu este& el (nsui& un mare diablero, ca+ (n care *a a*ea multe a-utoare (n cealalt lume i te poate trimite la un anume a-utor. Gine%ctorul meu era un ast%el de om. El m,a trimis s caut spiritul su a-uttor. .up ce te *ei (ntoarce& nu *ei mai %i acelai om. !i o'ligaia s te (ntorci ca s te (nt$lneti cu a-utorul tu deseori. Hi ai responsa'ilitatea s cltoreti mai departe i mai departe de intrare p$n c$nd& (n cele din urm& (ntr,o +i *ei merge prea departe i nu *ei mai putea s te (ntorci. )neori& un diablero poate s prind un su%let& s,l (mping prin ieire i s,l lase (n custodia a-utorului su p$n c$nd (i %ur acelei persoane (ntreaga lui *oin. n alte ca+uri& cum ar %i al tu& de pild& su, %letul aparine unei persoane cu *oin puternic& i diablero Al *a ine (n sculeul su& %iindc este prea greu ca s,l care alt%el. n ast%el de situaii& ca (n a ta& o lupt *a re+ol*a pro'lema o lupt (n care diablero ori c$tig tot& ori pierde tot. .e data aceasta& a pierdut (n%runtarea i a tre'uit s,i eli'ere+e su%letul. .ac ar %i c$tigat& i l,ar %i dus a-utorului su& ca s,l pstre+e. .ar cum am c$tigatE 1u te,ai micat din locul tu. .ac te,ai %i micat oric$t de puin& ai %i %ost distrus. Ea a ales momentul (n care eu eram plecat& ca %iind cel mai 'un ca s lo*easc& i a %cut,o 'ine. ! euat %iindc nu a contat pe %irea ta& care este *iolent& i& de asemenea& deoarece tu nu te,ai clintit de la locul tu& (n care eti in*inci'il. Cum m,ar %i ucis dac m,a %i micat de acoloE 7e,ar %i lo*it ca un %ulger. .ar& mai (nainte de orice& i,ar %i luat su%letul i te,ar %i

nimicit. Ce se *a mai (nt$mpla acum& don JuanE 1imic. "i,ai rec$tigat su%letul. ! %ost o 'tlie stranic. !i (n*at multe lucruri noaptea trecut. Pe urm& am (nceput s cutm piatra cu care aruncasem. .on Juan (mi spuse c dac reueam s,o gsim *om %i a'solut siguri c trea'a s,a terminat. !m cutat *reme de trei ceasuri. !*eam impresia c o *oi recunoate. .ar n,am reuit. n aceeai +i& la primele ore ale dup,amie+ei& don Juan m,a luat cu el pe colinele din -urul casei lui. !colo mi,a dat instruciuni (ndelungi i detaliate care se re%ereau la te0nici speci%ice de lupt. 8a un moment dat& (n timp ce repetam anumite %a+e prescrise& m,am tre+it c sunt singur. 7ocmai urcasem o colin i mi se tiase rsu%larea. .ei transpiram din 'elug& totui (mi era %rig. 8,am strigat pe don Juan de mai multe ori& dar nu mi,a rspuns i m,a cuprins o team ciudat. !m au+it un %$$it (n desi& de parc cine*a se apropia de mine. !m ascultat cu atenie& dar +gomotul a (ncetat. Pe urm& apru din nou& mai tare i mai aproape. n acea clip& mi,a *enit ideea c e*enimentele din noaptea precedent se *or repeta. n c$te*a secunde& teama mea atinse limite paro/istice. $$itul din desi *enea mai de aproape i puterile mi se topir. ?imeam ne*oia s ip& s o iau la %ug sau s lein. 3i se (nmuiaser picioarele2 m,am pr'uit& sc$ncind. 1ici mcar nu puteam s,mi (nc0id oc0ii. .up aceea& nu,mi amintesc dec$t c don Juan a %cut un %oc i mi,a %recat muc0ii contractai ai 'raelor i picioarelor. !m rmas (ntr,o stare de m$0nire pro%und timp de c$te*a ore. !poi& don Juan mi,a e/plicat reacia mea disproporionat ca %iind ce*a o'inuit. !m spus c nu puteam s e/prim logic ce pricinuise acea panic& iar el mi,a rspuns c nu era %rica de moarte& ci& mai degra'& teama de a,mi pierde su%letul& o team o'inuit printre oamenii care nu au o intenie ne(nduplecat. !cea e/perien a %ost ultima lecie pe care don Juan mi,a dat,o. .e atunci& n,am mai (ncercat s iau lecii de la el. Hi& cu toate c don Juan nu i,a sc0im'at atitudinea de 'ine%ctor al meu& cred c am cedat (n %aa primului duman pe care un om al cunoaterii (l are.

P!R7E! ! .@)! @ !1!86R# ?7R)C7)R!8#

@ !1!86R! ?7R)C7)R!8# )rmtoarea sc0em structural e/tras din datele pri*itoare la strile de realitate neo'inuit& pre+entate (n partea precedent a acestei lucrri& este conceput ca o (ncercare de a de+*lui coe+iunea interioar i %ora (n*turilor lui don Juan. ?tructura& aa cum o e*alue+ eu& este compus din patru concepte care repre+int unitile principaleM ;1> omul cunoaterii2 ;2> un om al cunoaterii are un aliat2 ;K> un aliat are o regul i ;J> regula este con%irmat prin consens special. !ceste patru uniti sunt& la r$ndul lor& compuse dintr,un anumit numr de idei su'sidiare2 ast%el& structura total cuprinde toate conceptele su'staniale care au %ost pre+entate p$n la momentul (ntreruperii uceniciei. ntr,un sens& aceste uniti repre+int ni*ele succesi*e ale anali+ei& %iecare ni*el modi%ic$ndu,l pe cel precedent.2 .eoarece structura conceptual este dependent (n totalitate de sensul tuturor unitilor sale& urmtoarea clari%icare pare pertinent (n acest punctM (n aceast lucrare& sensul a %ost redat aa cum l,am (neles eu. Conceptele componente ale cunotinelor lui
2 n

legtur cu procesul de *alidare a consensului special& *e+i !pendice !

don Juan& aa cum le,am pre+entat eu aici& nu pot %i copia e/act a ceea ce a spus el (nsui. n ciuda tuturor e%orturilor pe care le,am %cut ca s redau aceste concepte c$t mai %idel cu putin& sensul lor a %ost de*iat de propriile mele (ncercri de a le clasi%ica. !ran-amentul celor patru uniti principale ale acestei sc0eme structurale este& totui& o succesiune logic& ea pare a %i li'er de in%luena metodelor de clasi%icare strine& impuse de mine. .ar& (n ceea ce pri*ete ideile componente ale %iecrei uniti principale& a %ost imposi'il s nu in seama de propria mea in%luen. n anumite puncte& detaliile de clasi%icare sunt necesare pentru (nelegerea %enomenelor. Hi& dac o asemenea sarcin urmea+ s %ie (ndeplinit aici& aceasta se *a %ace prin urmrirea unei linii (n +ig+ag (n sus i,n -os de la sensurile presupuse i sc0ema de clasi%icare a pro%esorului& la (nelesurile i procedeele de clasi%icare ale ucenicului.

@R.61E! @PER!76D# PR63! )167!7E @3)8 C)1@!H7ER66 ntr,un stadiu incipient al uceniciei mele& don Juan a declarat c elul (n*turilor sale era <s (mi arate cum s de*in un om al cunoaterii=. olosesc aceast mrturie ca pe un punct de pornire. Este e*ident c a de*eni un om al cunoaterii era un scop operaional. Hi& la %el de e*ident este c %iecare parte a (n*turilor sistematice ale lui don Juan era pus (n micare ca s ating acel scop (ntr,un %el sau altul. 8inia mea de g$ndire aici era c& (n acele condiii& <a %i om al cunoaterii= %iind un scop operaional& tre'uia s %ie indispensa'il e/plicrii unei <ordini operati*e=. !poi& suntem (ndreptii s tragem conclu+ia c& pentru a (nelege acea ordine operati*& tre'uie s,i (nelegem o'iecti*ulM <omul cunoaterii=. .up ce am sta'ilit conceptul de <om al cunoaterii= ca prim unitate structural& am putut s sta'ilesc cu con*ingere urmtoarele apte concepte ca %iind componentele sale propriiM ;1> a de*eni un om al cunoaterii era o pro'lem de (n*are2 ;2> un om al cunoaterii a*ea o intenie ne(ndulpecat2 ;K> un om al cunoaterii 'ene%icia de o minte e/trem de clar2 ;J> a de*eni om al cunoaterii implic o munc asidu2 ;L> un om al cunoaterii era un lupttor2 ;A> a de*eni om al cunoaterii (nsemna un proces continuu i ;7> un om al cunoaterii a*ea un aliat. !ceste apte concepte erau teme. Ele parcurgeau (ntreaga (n*tur 0otr$nd caracterul tuturor leciilor lui don Juan. n msura (n care scopul operaional al (n*turii lui era s cree+e un om al cunoaterii& tot ce preda el a*ea caracteristicile speci%ice ale %iecreia dintre cele apte teme. mpreun alctuiau conceptul de <om al cunoaterii= ca pe un %el de a se diri-a pe sine& de a se comporta& care era re+ultatul %inal al unui antrenament de durat i riscant. <@mul cunoaterii=& totui& nu era un g0id de comportament& ci un comple/ de principii ce cuprindea toate circumstanele neo'inuite legate de cunotinele predate. iecare dintre cele apte teme era compus& la r$ndul ei& din di%erite alte concepte care cuprindeau di%eritele lor iposta+e. .in declaraiile 6ui don Juan puteai s deduci c un om al cunoaterii putea %i un diablero, adic un *r-itor negru. El spunea c (n*torul lui era un diablero i tot aa %usese i el (n trecut& dei (ncetase s se mai preocupe de anumite aspecte ale practicii *r-itoriei. .eoarece elul (n*turilor lui era s arate cum s de*ii om al cunoaterii i %iindc tiina lui consta din a %i un diablero, se putea s e/iste o legtur inerent (ntre <om al cunoaterii= i GdiableroG& .ei don Juan nu %olosea niciodat cei doi termeni ca %iind su'stitui'ili& e*entualitatea c ei erau legai crea posi'ilitatea ca un <om al cunoaterii= cu cele apte teme ale sale i conceptele componente s %ie legate& teoretic& de toate (mpre-urrile ce se puteau i*i (n procesul de*enirii unui diablero& ! de*eni om al cunoaterii era o pro'lem de (n*are

Prima tem implica %aptul c (n*tura era singurul mod de a de*eni un om al cunoaterii i c aceasta& la r$ndul ei& cerea un e%ort 0otr$t pentru atingerea unui scop. ! de*eni om al cunoaterii era re+ultatul %inal al unui proces& spre deose'ire de o do'$ndire imediat printr,un act de graie sau printr,un dar o%erit de puterile supranaturale. Posi'ilitatea de a (n*a cum s de*ii un om al cunoaterii garanta e/istena unui sistem prin care (n*ai cum s o'ii acest lucru. Prima tem a*ea trei componenteM ;1> nu e/istau cerine e/prese pentru a de*eni un om al cunoaterii2 ;2> e/istau unele cerine secrete i ;K> 0otr$rea pri*itoare la cine putea s (n*ee s de*in om al cunoaterii era luat de o putere impersonal. !parent& nu e/istau condiii preala'ile e/prese care s 0otrasc cine putea sau cine nu era cali%icat s (n*ee cum s de*in om al cunoaterii. n mod teoretic& era o sarcin accesi'il oricui dorea s urme+e aceast cale. .ar (n practic& aceast atitudine era (n de+acord cu %aptul c don Juan& ca pro%esor& (i alegea el ucenicii. .e %apt& orice pro%esor& (n aceleai condiii& i,ar %i ales ucenicii (n %uncie de condiiile preala'ile. Caracterul speci%ic al acestor condiii nu era niciodat e/primat %ormal2 don Juan insinua doar c e/istau unele indicii de care tre'uia s ii seama c$nd *e, deai un posi'il ucenic. 6ndiciile pomenite de el ar %i tre'uit s de+*luie c acel candidat a*ea& sau nu& o anume dispo+iie de caracter pe care don Juan o numea <intenie ne(nduplecat=. 7otui& deci+ia %inal pri*itoare la cine putea s (n*ee s de*in om al cunoaterii era lsat (n seama unei puteri impersonale care era cunoscut de don Juan& dar se a%la (n a%ara *oinei sale. Puterea impersonal era creditat cu alegerea persoanei potri*ite& (ngduindu,i (ndeplinirea unui act e/traordinar sau cre$nd un comple/ de (mpre-urri speciale (n -urul acelei persoane. n consecin& nu e/ista niciodat un con%lict (ntre a'sena unor condiii preala'ile e/prese i e/istena unor condiii nede+*luite& secrete. @mul care era ales (n acest %el de*enea ucenicul. .on Juan (l numea un escogido, <cel ales=. .ar& a %i un escogido Ansemna mai mult dec$t a %i un simplu ucenic. )n escogido, prin simplul %apt c %usese ales de o putere& era de-a considerat a %i di%erit de un om o'inuit. Era de-a socotit ca posesor al unei cantiti minime de putere despre care se presupunea c *a crete (n decursul procesului de (n*are. .ar (n*area era un proces de cutare nes%$rit i puterea care luase 0otr$rea iniial sau o alt putere asemntoare& era ateptat s ia 0otr$ri similare (n pro'lema dac un escogido putea s continue s (n*ee sau dac %usese (n*ins. !cele 0otr$ri se mani%estau prin semne care se i*eau (n orice moment al (n*turii. n aceast pri*in& orice (mpre-urare special (n care se a%la ucenicul era considerat un ast%el de semn. )n om al cunoaterii a*ea o intenie ne(nduplecat 6deea c un om al cunoaterii a*ea ne*oie de o intenie ne(nduplecat se re%erea la e/erciiul *oliti*. ! a*ea o intenie ne(nduplecat (nsemna a a*ea *oina s e/ecui o procedur necesar situ$ndu,te (ncontinuu cu rigiditate (ntre 0otarele tiinei care (i era predat. )n om al cunoaterii a*ea ne*oie de o *oin %erm ca s suporte calitatea o'ligatorie pe care o a*ea %iecare act atunci c$nd era (ndeplinit (n conte/tul cunoaterii lui. Calitatea o'ligatorie a tuturor actelor (ndeplinite (ntr,un asemenea conte/t i %aptul c ele erau in%le/i'ile i predeterminate erau& %r (ndoial& neplcute oricrui om& pentru care moti*& o do+ minim de intenie ne(nduplecat era necesar ca singura cerin e/pres pus ucenicului (n perspecti*. 6ntenia ne(nduplecat era compus dinM ;1> cumptare& ;2> -udecat sntoas i ;K> lipsa li'ertii de a ino*a. @mul cunoaterii a*ea ne*oie de cumptare deoarece ma-oritatea actelor o'ligatorii era legate de (mpre-urri sau elemente care& %ie se a%lau (n a%ara granielor *ieii o'inuite& de %iecare +i& %ie nu erau o'inuite (n acti*itatea curent i omul care tre'uia s acione+e (n acord cu ele a*ea ne*oie de un e%ort e/traordinar de %iecare dat c$nd intra (n aciune. Era de la sine (neles c omul putea %i capa'il de un e%ort at$t de e/traordinar dac era cumptat (n orice alt acti*itate ce nu era direct legat de ast%el de aciuni predeterminate.

.eoarece toate actele erau predeterminate i o'ligatorii& omul cunoaterii a*ea ne*oie de o -udecat sntoas. !cest concept nu implica 'unul,sim& dar implica neaprat capacitatea de a sta'ili condiiile implicite oricrei ne*oi de aciune. )n g0id pentru o ast%el de e*aluare era o'inut prin %olosirea& ca raiuni %undamentale& a tuturor prilor instruirii pe care le a*eai la dispo+iie (n acel moment dat c$nd aciunea tre'uia (ndeplinit. !st%el& g0idul se sc0im'a (ncontinuu& pe msur ce se (n*au mai multe pri2 totui& e/ista (ntotdeauna con*ingerea c orice act o'ligatoriu pe care tre'uia s,l (ndeplineti era& de %apt& cel mai potri*it (n acele (mpre-urri. iindc toate actele erau presta'ilite i o'ligatorii& a le (ndeplini (nsemna lipsa li'ertii de a ino*a. ?istemul lui don Juan de a,i de+*lui cunoaterea era at$t de 'ine sta'ilit& (nc$t nu era posi'il ca ea s %ie de%ormat (n *reun %el. )n om al cunoaterii 'ene%icia de o minte clar Claritatea minii era tema care ddea direcia. aptul c toate actele erau predeterminate (nsemna c orientarea omului (n cadrul cunotinelor predate era& la r$ndul ei& predeterminat2 drept care& mintea clar asigura doar sensul direciei. Ea rea%irma continuu *aliditatea cii urmate prin ideile componenteM ;1> li'ertate de a cuta o cale& ;2> cunoaterea scopului speci%ic i ;K> a %i %luid. ?e considera c omul a*ea li'ertatea de a cuta calea. ! a*ea li'ertatea s alegi nu era (n de+acord cu lipsa de li'ertate de a ino*a2 aceste dou idei nu erau (n contradicie una cu cealalt. 8i'ertatea de a cuta o cale se re%erea la li'ertatea de a alege (ntre di%erite posi'iliti de aciune care erau la %el de e%iciente i uor de %olosit. Criteriul alegerii consta (n a*anta-ul unei posi'iliti %a de altele& (n %uncie de pre%erinele pe care le a*eai. .e %apt li'ertatea de a alege o cale o%erea un sens al direciei prin e/primarea (nclinaiilor personale. )n alt mod de a crea o direcie era legat de ideea c e/ista un anume scop pentru %iecare aciune (ndeplinit (n conte/tul cunoaterii predate. .e aceea un om al cunoaterii a*ea ne*oie de o minte clar ca s pun de acord propriile scopuri (n *irtutea crora acionea+& cu scopul speci%ic al %iecrei aciuni (n parte. Cunoaterea scopului speci%ic al %iecrei aciuni era g0idul %olosit pentru -udecarea (mpre-urrilor legate de orice ne*oie de a aciona. @ alt iposta+ a limpe+imii minii era ideea c un om al cunoaterii& pentru a potena per%ormana aciunilor sale o'ligatorii& tre'uia s asam'le+e toate resursele pe care (n*turile i le puseser la comand. !ceasta (nsemna s %ii %luid. !ceast idee crea un sens al direciei d$ndu,i omului sen+aia c este malea'il i plin de resurse. Caracterul o'ligatoriu al tuturor actelor ar %i (m'i'at omul cu rigiditate sau sterilitate& dac n,ar %i e/istat ideea c omul cunoaterii tre'uia s %ie %luid. ! de*eni om al cunoaterii era consecina unei munci asidue )n om al cunoaterii tre'uia s ai' sau s (i de+*olte (n procesul instruirii lui o capacitate de e%ort. .on Juan declarase c a de*eni un om al cunoaterii era consecina unei munci asidue. 3unca asidu consta din capacitateaM ;1> de a demonstra un e%ort dramatic2 ;2> de a o'ine e%iciena i ;K> de a %ace %a pro*ocrilor. n calea unui om al cunoaterii drama era& %r (ndoial& o c0estiune important i era ne*oie de un anumit %el de strdanie pentru a %ace %a (mpre-urrilor ce necesitau e/ploatarea talentului dramatic2 cu alte cu*inte& omul cunoaterii a*ea ne*oie de un e%ort dramatic. .ac lum drept e/emplu comportamentul lui don Juan& la prima *edere s,ar prea c e%ortul su dramatic nu e/prima dec$t pre%erina sa ciudat pentru pre%ctorie. 7otui& e%ortul su teatral era (ntotdeauna mult mai mult dec$t actorie2 era& mai degra'& o stare pro%und de credin. Prin e%ortul su teatral& el acorda calitatea speci%ic de %inalitate tuturor actelor pe care le (ndeplinea. .rept care& actele sale se des%urau pe o scen pe care moartea era unul dintre protagonitii principali. Era de la sine (neles c moartea era o posi'ilitate real (n procesul (n*rii& din cau+a naturii riscante inerente tuturor situaiilor cu care are de a %ace un om al cunoaterii2 deci era logic c e%ortul dramatic& creat de

con*ingerea c moartea era un actor nelipsit& era mai mult dec$t o -oac. E%ortul nu implica numai strdanie dramatic& ci i ne*oia de e%icien. E%ortul tre'uia s %ie e%icient2 tre'uia s ai' calitatea de a %i 'ine canali+at& de a %i con*ena'il. 6deea morii iminente crea nu numai drama necesar pentru o accentuare general& ci i con*ingerea c %iecare aciune implica o lupt pentru supra*ieuire& con*ingerea c ani0ilarea *a sur*eni dac e%ortul omului nu *a corespunde cerinelor de e%icien. E%ortul implica& de asemenea& ideea de pro*ocare& adic actul testrii sau do*edirii c omul era capa'il s (ndeplineasc un act potri*it (n cadrul granielor precise ale cunoaterii predate. )n om al cunoaterii era un lupttor E/istena unui om al cunoaterii era o lupt ne(ncetat& i ideea c el era un lupttor care duce *iaa unui r+'oinic o%erea omului mi-loacele de o'inere a sta'ilitii emoionale. 6deea unui om la lupt includea patru concepteM ;1> omul cunoaterii tre'uia s ai' respect2 ;2> tre'uia s ai' team2 ;K> tre'uia s %ie trea+ i ;J> tre'uia s ai' (ncredere (n sine. !adar& a %i un r+'oinic era o %orm de autodisciplin care potena reali+area indi*idual2 totui& era o situaie (n care interesele personale erau reduse la minimum& dup cum (n ma-oritatea ca+urilor interesul personal era incompati'il cu rigoarea cerut pentru a (ndeplini orice act predeterminat& o'ligatoriu. )n om al cunoaterii (n rolul su de lupttor era o'ligat s ai' o atitudine de respect %a de lucrurile de care se ocupa2 tre'uia s inspire tot ce era legat de tiina lui cu pro%und respect& pentru a plasa totul (ntr,o perspecti* (n care s ai' sens. ! a*ea respect (nsemna a e*alua propriile resurse& nesemni%icati*e atunci c$nd te a%lai (n %aa 1ecunoscutului. .ac se rm$nea (n aceeai s%er de g$ndire& ideea de respect era logic e/tins pentru a se include i pe sine (nsui& cci el (i era tot at$t de necunoscut ca 1ecunoscutul (nsui. ! a*ea un respect at$t de lucid trans%orma ucenicia acestei tiine speci%ice& care& alt%el& putea s par a'surd& (ntr,o alternati* %oarte raional. @ alt necesitate a *ieii de lupttor era ne*oia de a e/perimenta i e*alua cu gri- sen+aia de team. 6dealul era ca& (n ciuda temerii& omul s,i continue aciunile. Era de ateptat ca teama s %ie (n*ins i e/ista un anume moment (n *iaa unui om al cunoaterii c$nd era& (ntr,ade*r& (n*ins dar& mai (nainte de aceasta& omul tre'uia s %ie contient c (i era team i era ne*oie s,i e*alue+e corect acea sen+aie. .on Juan era de prere c puteai s,i (n*ingi teama numai dac o (n%runtai. Ca lupttor& omul cunoaterii mai tre'uia s %ie i trea+. )n om care se a%l (n r+'oi tre'uia s %ie (n alert pentru a percepe ma-oritatea %actorilor legai de cele dou aspecte mandatorii ale contienteiM ;1> contienta inteniei i ;2> contienta %lu/ului ateptat. Contienta inteniei era actul de a cunoate contient de %actorii implicai (n relaia dintre scopul speci%ic al oricrui act o'ligatoriu i propriul tu scop speci%ic pentru a aciona. .eoarece toate actele o'ligatorii au un scop de%init& omul cunoaterii tre'uia s %ie trea+2 adic& tre'uia s poat (n orice clip s pun de acord scopul de%init al %iecrui act o'ligatoriu cu moti*ul de%init pe care (l a*ea (n minte pentru a dori acel act. )n om al cunoaterii& %iind contient de acea relaie& tre'uia& de asemenea& s %ie contient de ceea ce se considera a %i %lu/ul ateptat. Ceea ce am numit eu aici <contiina %lu/ului ateptat= se re%er la certitudinea c omul este capa'il s a%le oric$nd *aria'ilele importante implicate (n relaia dintre scopul speci%ic al oricrui act i moti*ul speci%ic al %iecruia de a aciona. iind contient de %lu/ul ateptat& omul se presupunea c poate s (i dea seama i de cele mai su'tile sc0im'ri. !cea contient deli'erat a sc0im'rilor e/plica recunoaterea i interpretarea semnelor i a altor e*enimente neo'inuite. )ltimul aspect al ideii care se re%er la comportamentul lupttorului era ne*oia de (ncredere (n sine& adic& asigurarea c scopul speci%ic al unui act pe care l,ai ales ca s,l repre+ini era singura alternati* plau+i'il a moti*ului tu speci%ic pentru a aciona. r (ncredere (n sine& omul nu ar %i capa'il s (ndeplineasc unul dintre cele mai importante aspecte ale instruiriiM capacitatea de a cere cunoaterea ca putere. ! de*eni om al cunoaterii implica un proces continuu

! %i un om al cunoaterii nu era o condiie permanent. 1u e/ista niciodat certitudinea c& dac %ceai paii predeterminai ai cunoaterii pentru care erai instruit& *ei de*eni un om al cunoaterii. ?e su'(nelegea c rolul pailor %cui era s,i arate cum s de*ii un om al cunoaterii. !st%el& a de*eni un om al cunoaterii era o sarcin ce nu putea %i (ndeplinit pe deplin. 3ai degra'& era un proces %r s%$rit ce cuprindeaM ;1> ideea c omul tre'uia s,i re(nnoiasc (ncercarea de a de*eni om al cunoaterii2 ;2> ideea nepermanenei omului i ;K> ideea c omul tre'uia s urme+e o cale care a*ea o inim. Re(nnoirea permanent a e%ortului de a de*eni om al cunoaterii era e/primat de tema celor patru dumani sim'olici (nt$lnii (n timpul instruiriiM teama& claritatea& puterea i *$rsta (naintat. Re(nnoirea acestui e%ort implica o'inerea i meninerea controlului asupra sinelui (nsui. )n ade*rat om al cunoaterii tre'uia s se lupte cu %iecare dintre cei patru dumani& unul dup altul& p$n (n ultima clip a *ieii lui& pentru a %i anga-at acti* (n procesul de de*enire pe care (l implic un om al cunoaterii. 7otui& (n ciuda re(nnoirii sincere a strdaniei& sorii erau in*aria'il (mpotri*a omuluiM el *a sucom'a (n %aa ultimului su duman sim'olic. !ceasta era ideea *remelniciei. Ca o compensaie a *alorii negati*e a *remelniciei omului& e/ista noiunea c tre'uia s urme+i <o cale care a*ea o inim=. Calea care a*ea o inim era un %el meta%oric de a a%irma c& (n ciuda nepermanenei sale& omul tre'uia s continue i s %ie capa'il s gseasc satis%acie i (mplinire personal (n actul alegerii alternati*ei care poate %i cel mai uor de supus i (n identi%icarea total cu ea. .on Juan sinteti+a raiunea %undamental a (ntregii sale tiine (n meta%ora ceea ce era important pentru om era s gseasc o cale care s ai' o inim i apoi s mearg pe ea& (neleg$nd prin aceasta c identi%icarea cu alternati*a uor de (ndeplinit era de a-uns pentru el. Cltoria (n sine era su%icient2 orice speran de a a-unge la o po+iie permanent se a%la (n a%ara granielor cunoaterii lui.

! .@)! )167!7E )1 @3 !8 C)1@!H7ER66 !DE! )1 !86!7 6deea c un om al cunoaterii a*ea un aliat era cea mai important dintre cele apte teme componente& cci era singura indispensa'il e/plicrii a ceea ce era un om al cunoaterii. n sc0ema prin care le clasi%ica& don Juan& un om al cunoaterii& a*ea un aliat& (n timp ce omul o'inuit nu a*ea& i %aptul c a*ea un aliat (l %cea s %ie di%erit de oamenii o'inuii. .on Juan descria aliatul ca %iind <o putere capa'il s transporte omul dincolo de graniele sinelui=2 prin urmare& aliatul era o putere care permitea omului s treac dincolo de domeniul realitii o'inuite. n consecin& a a*ea un aliat (nsemna s ai putere2 i %aptul c un om l cunoaterii a*ea un aliat era& (n sine& o do*ad c elul operaional al (n*turii sale %usese atins. .eoarece elul era s demonstre+i cum s de*ii om al cunoaterii i %iindc omul cunoaterii era acela care a*ea un aliat& un alt mod de a descrie elul operaional al (n*turilor lui don Juan era s spui c ele artau modalitatea prin care poi s o'ii un aliat. Conceptul de <om al cunoaterii=& ca un cadru %ilo+o%ic al *r-itorului& a*ea (neles pentru cel care dorea s triasc (n acel cadru doar (n msura (n care a*ea un aliat. !m clasi%icat aceast ultim tem component a omului cunoaterii ca %iind cea de a doua component principal din pricina caracterului su indispensa'il (n e/plicarea a ceea ce (nseamn un om al cunoaterii. n (n*turile lui don Juan e/istau doi aliai. Primul se a%la (n planta .atura cunoscut mai ales ca iar'a Jimson. .on Juan se re%erea la acea plant %olosind unul dintre numele spaniole ale plantei& yerba del diablo ;iar'a dia*olului>. Potri*it lui& orice specie de .atura coninea aliatul. 7otui& %iecare *r-itor culti*a un petec de pm$nt cu o specie& pe care o considera ca %iind a sa& nu doar (n sensul c plantele erau proprietatea sa pri*at& ci i (n sensul c se identi%icau personal cu el. Plantele lui don Juan aparineau speciei ino+iaH prea s nu e/iste o corelaie& totui&

(ntre acel %apt i e*entualele di%erene (ntre cele dou specii de .atura care,i erau lui accesi'ile. Cel de al doilea aliat se a%la (n ciuperca pe care o identi%icasem ca aparin$nd genului #silocybeH era& pro'a'il& #silocybe me+icana, dar clasi%icarea era doar apro/imati*& %iindc nu am reuit s %ac rost de un specimen pentru anali+ (n la'orator. .on Juan numea acest aliat huniito ;micul %um>& suger$nd c aliatul era analog cu %umul sau cu amestecul pentru %umat pe care,l %cea el din ciuperci. umul era pomenit ca i cum ar %i %ost ade*ratul recipient& totui& el su'linia c puterea era asociat doar cu o singur specie de #silocybeH ast%el& era ne*oie de mult atenie la cules ca s nu %ie con%undat cu oricare dintre +ecile de specii din acelai gen ce creteau (n aceeai +on. !liatul& ca un concept cu semni%icaie& includea urmtoarele idei i rami%icaiile lorM ;1> aliatul era lipsit de %orm2 ;2> aliatul era perceput ca o calitate2 ;K> aliatul putea %i (m'l$n+it i ;J> aliatul a*ea o regul. !liatul era lipsit de %orm !liatul era considerat a %i o entitate ce e/ista (n a%ar i independent de *r-itor& totui& (n ciuda %aptului c era o entitate separat& aliatul era socotit a %i lipsit de %orm. !m sta'ilit <lipsa de %orm= ca pe o condiie contrar <unei %orme de%inite=& o deose'ire %cut (n lumina %aptului c erau i alte puteri& asemntoare unui aliat& care a*eau o %orm de%init& ce se putea percepe. 8ipsa de %orm a aliatului (nsenina c el nu a*ea o %orm distinct sau *ag de%init& sau mcar recognosci'il2 i o ast%el de condiie (nsemna c aliatul nu era *i+i'il nicic$nd. !liatul era perceput ca o calitate n continuarea lipsei de %orm a aliatului e/ista o alt condiie e/primat de ideea c aliatul era perceput doar ca o (nsuire a simurilor2 cu alte cu*inte& de *reme ce aliatul era lipsit de %orm& pre+ena sa era o'ser*at numai prin e%ectele lui asupra *r-itorului. .on Juan clasi%ica unele dintre acele e%ecte ca a*$nd caliti antropomor%e. El descria aliatul ca a*$nd caracterul unei %iine umane& d$nd de (neles c un *r-itor indi*idual putea s,i aleag cel mai potri*it aliat pun$nd (n legtur propriul su caracter cu presupusele caracteristici antropomor%e ale aliatului. Cei doi aliai menionai (n (n*turi erau pre+entai de don Juan ca a*$nd un numr de caliti contradictorii. .on Juan categorisea aliatul coninut (n !atura ino+ia ca a*$nd dou caliti2 semna cu o %emeie i o%erea un plus de putere. El socotea c aceste dou caliti erau de nedorit. .ei in%ormaiile despre acest su'iect erau %erme& (n acelai timp& aduga c -udecata lui de *aloare (n aceast c0estiune era o prere strict personal. Cea mai important caracteristic era& %r (ndoial& ceea ce don Juan numea latura sa %eminin. aptul c era descris drept %eminin nu (nsemna& totui& c aliatul era o putere %eminin. ?e prea c analogia cu o %emeie putea s %ie doar un mod meta%oric pe care,l %olosea don Juan ca s descrie ceea ce el considera c sunt e%ectele neplcute ale aliatului. n plus& numele spaniol al plantei& yerba, din pricina genului su %eminin& contri'uise& poate& la crearea analogiei %eminine. n orice ca+& personi%icarea acestui aliat ca o putere %eminin (i atri'uia urmtoarele caliti antropomor%eM ;1> era posesi*2 ;2> era *iolent2 ;K> era impre*i+i'il i ;J> a*ea e%ecte duntoare. .on Juan considera c aliatul a*ea capacitatea de a,i trans%orma (n scla*i pe cei ce de*eneau adepii lui2 el e/plica aceast (nsuire ca pe o caracteristic posesi*& pe care o punea (n legtur cu %irea %emeii. !liatul (i stp$nea pe adepi acord$ndu,le putere& cre$nd un sentiment de dependen i d$ndu,le %or %i+ic i o sen+aie de 'ine. !cest aliat era socotit a %i i *iolent. Diolena sa %eminin se e/prima prin determinarea adepilor s se anga-e+e (n acte de distrugere (n care se %olosea %ora 'rut. Hi& aceast caracteristic speci%ic (l %cea mai potri*it pentru oamenii cu %iri %eroce& care (ncercau s gseasc (n *iolen o c0eie spre puterea personal. @ alt caracteristic %eminin era impre*i+i'ilitatea. Pentru don Juan& aceasta (nsemna

c e%ectele aliatului nu erau niciodat trainice mai degra' era de ateptat s se sc0im'e (n mod capricios i n,a*eai cum s le pre*e+i. 6nconsistena aliatului era contracarat de gri-a meticuloas i serioas cu care *r-itorul manipula %iecare detaliu (n relaia cu el. @rice sc0im'are ne%a*ora'il ce nu se putea e/plica& ca urmare a unei greeli sau a unei mane*re eronate& era e/plicat ca re+ultat al impre*i+i'ilitii %eminine a aliatului. .in pricina caracterului su posesi*& *iolent i impre*i+i'il& acest aliat era socotit a a*ea un e%ect& (n general duntor asupra %irii adepilor. .on Juan credea c aliatul se strduia& contient& s,i transmit caracteristicile sale %eminine i c acest e%ort al lui reuea& (ntr,ade*r. .ar& (n a%ara %irii sale %eminine& acest aliat de+*luia i o alt %aet care& i ea& era perceput ca o calitateM o%erea un plus de putere. .on Juan era %oarte insistent (n legtur cu acest punct2 su'linia c (n pri*ina acestei o%erte generoase de putere& aliatul era inegala'il. Era tiut c ddea adepilor putere %i+ic& o tendin spre (ndr+neal i o (nclinaie spre (ndeplinirea unor %apte e/traordinare. 7otui& dup prerea lui don Juan& o putere at$t de mare era e/cesi*2 adug c& (n ceea ce,l pri*ea pe el& cel puin& nu mai a*ea ne*oie de acest aliat. 7otui el (l pre+enta ca pe un stimulent puternic pentru un *iitor om al cunoaterii& dac acesta a*ea o (nclinaie natural pentru putere. Punctul de *edere personal al lui don Juan era c aliatul care se gsea (n #silocybe me+icana, pe de alt parte& a*ea cele mai potri*ite i cele mai *aloroase caracteristiciM ;1> era asemntor unui 'r'at i ;2> o%erea stri de e/ta+. El descria acest aliat ca %iind opusul celui ce se gsea (n plantele .atura. l considera a %i asemntor unui 'r'at& deci masculin. Caracterul lui masculin prea s %ie analog cu caracterul %eminin al celuilalt aliat2 cu alte cu*inte& nu era o putere masculin2 don Juan (i caracteri+a e%ectele din punctul de *edere a ceea ce el socotea a %i un comportament 'r'tesc. n acest ca+& genul masculin al cu*$ntului spaniol humito putea sugera analogia cu o putere masculin. Calitile antropologice ale acestui aliat& pe care don Juan le considera proprii unui 'r'at& erau urmtoareleM ;1> era lipsit de pasiune2 ;2> era 'l$nd2 ;K> era pre*i+i'il i ;J> a*ea e%ecte 'ene%ice. 6deea lui don Juan pri*itoare la %irea lipsit de pasiune a aliatului era e/primat (n con*ingerea c era corect& c niciodat nu pretindea %apte e/tra*agante de la adepii si. 1u trans%orma oamenii (n scla*ii si& %iindc nu le acorda& cu uurin& putere2 dimpotri*& Cumito era aspru& dar corect cu adepii lui. aptul c aliatul nu mani%esta un comportament *iolent& (l %cea 'l$nd. ?e presupunea c ddea o sen+aie de decorporali+are& i& deci& don Juan (l pre+enta ca %iind calm& 'l$nd i (mpciuitor. Era& de asemenea& pre*i+i'il. .on Juan descria e%ectele lui asupra tuturor adepilor lui indi*iduali i (n e/perienele succesi*e ale oricrui om& luat separat& ca %iind constante2 cu alte cu*inte& e%ectele sale nu *ariau sau& dac *ariau& erau at$t de asemntoare (nc$t erau considerate aceleai. Ca urmare a %aptului c era calm& 'l$nd i pre*i+i'il& acest aliat era socotit ca a*$nd i alt caracteristic 'r'teascM a*ea un e%ect 'ene%ic asupra caracterului adepilor. 3asculinitatea lui Cumito presupunea o calitate %oarte rar de sta'ilitate emoional la adepi. .on Juan considera c& su' (ndrumarea aliatului& omul (i domolea inima i o'inea ec0ili'ru. ?e credea c un corolar al caracteristicilor masculine ale aliatului era capacitatea de a induce stri de e/ta+. !ceast nou iposta+ a naturii lui era perceput tot ca o (nsuire. Cumito era creditat cu (ndeprtarea trupului adepilor& ast%el permi$ndu,le s e/ecute %orme speciali+ate de acti*itate potri*ite strii de decorporali+are. Hi don Juan insista c acele %orme speciali+ate de acti*itate duceau& cu siguran& la o situaie de e/ta+. !liatul care se gsea (n #silocybe era socotit ideal pentru oamenii ale cror %iri (i predispuneau la cutarea contemplaiei. )n aliat putea %i (m'l$n+it 6deea c aliatul putea %i (m'l$n+it (nsemna c& %iind o putere& putea %i %olosit. .on

Juan e/plica %aptul c un aliat a*ea capacitatea (nnscut de a %i utili+a'il2 dup ce un *r-itor (m'l$n+ea un aliat& se considera c dispune de puterea sa speciali+at& ceea ce (nsemna c (l putea manipula (n propriul su a*anta-. Capacitatea unui aliat de a %i (m'l$n+it era opus incapacitii altor puteri similare unui aliat& care nu se lsau manipulate. 3anipularea unui aliat a*ea dou aspecteM ;1> un aliat era un *e0icul i ;2> un aliat era un a-utor. )n aliat era un *e0icul (n sensul c putea s transporte un *r-itor (n domeniul realitii neo'inuite. Con%orm cunotinelor mele& am'ii aliai ser*eau drept *e0icule& dei %uncia a*ea implicaii di%erite pentru %iecare dintre ei. Calitile generale& de nedorit ale aliatului ce se gsea (n !atura ino+ia, mai ales impre*i+i'ilitatea lui& (l trans%orma (ntr,un *e0icul riscant& pe care nu puteai s te 'a+e+i. Ritualul era singura protecie posi'il (mpotri*a inconsec*enei sale& dar nu era niciodat su%icient ca s asiguri sta'ilitatea aliatului2 un magician care %olosea acest aliat drept *e0icul tre'uia s atepte semne %a*ora'ile (nainte de a continua procedura. !liatul care se gsea (n #silocybe me+icana, pe de alt parte& era socotit a %i un *e0icul temeinic& pre*i+i'il& re+ultat al tuturor calitilor sale *aloroase. Ca urmare a pre*i+i'ilitii lui& *r-itorul care %olosea acest aliat nu a*ea ne*oie s se anga-e+e (n nici un %el de ritual preparatoriu. Cellalt aspect al manipulrii aliatului era e/primat de ideea c aliatul era un a-utor. ! %i un a-utor (nsenina c aliatul& dup ce ser*ea unui *r-itor ca *e0icul& putea %i din nou %olosit ca a-utor sau g0id ca s,l asiste la (ndeplinirea oricrui scop pe care (l a*ea (n minte ca s ptrund (n domeniul realitii neo'inuite. n calitatea lor de a-utoare& cei doi aliai a*eau proprieti di%erite& unice. Comple/itatea i s%era de aplicare a acestor proprieti se mreau pe msur ce se (nainta pe calea (n*turii. .ar& (n termeni generali& aliatul ce se gsea (n !atura ino+ia era con, siderat un a-utor e/traordinar i aceast capacitate era pri*it ca un corolar al a'ilitii sale de a o%eri o putere e/cedentar. Pe de alt parte& aliatul ce se e/trgea din #silocybe me+icana era considerat un a-utor i mai e/traordinar. .on Juan considera c era unic (n rolul lui de a-utor& pe care (l considera a %i o prelungire a *aloroaselor sale caliti generale.

! 7RE6! )167!7E !86!7)8 !DE! @ RE:)8# Printre componentele conceptului de <aliat=& ideea c aliatul a*ea o regul era indispensa'il (n e/plicarea noiunii de aliat. .in cau+a caracterului ei indispensa'il& am plasat,o (n cea de,a treia parte principal a acestei sc0eme structurale. Regula& pe care don Juan o mai numea i lege& era conceptul rigid de organi+are care conducea toate aciunile ce tre'uiau e/ecutate i comportamentul ce tre'uia respectat (n (ntregul proces al %olosirii aliatului. Regula era transmis *er'al de la pro%esor la ucenic& ar %i de pre%erat %r sc0im'ri& printr,o interaciune susinut dintre ei. Regula era mai mult dec$t un comple/ de reglementri& era& mai degra'& o serie de trsturi ale acti*itilor ce marc0ea+ linia urmat (n procesul de manipulare a aliatului. r (ndoial& multe elemente corespundeau de%iniiei pe care don Juan a dat,o aliatului ca %iind <capa'il s transporte omul dincolo de graniele sale=. @ricine accepta acea de%iniie putea s trag conclu+ia logic& dup care orice poseda o ast%el de (nsuire& era un aliat. Hi& logic& c0iar i stri corporale cau+ate de %oame& o'oseal& 'oal i altele puteau ser*i drept aliai& cci ele puteau s ai' capacitatea de a transporta omul dincolo de domeniul realitii o'inuite. .ar %aptul c aliatul a*ea o regul le elimina pe toate celelalte posi'iliti. !liatul era o putere care a*ea o regul. 7oate celelalte posi'iliti nu puteau %i considerate aliai& %iindc nu a*eau o regul. Ca i concept& regula coninea urmtoarele idei i di*ersele lor componenteM ;1> regula era in%le/i'il2 ;2> regula era necumulati*2 ;K> regula era con%irmat de realitatea o'inuit2 ;J> regula era con%irmat de realitatea neo'inuit i ;L> regula era con%irmat printr,un consens special.

Regula era in%le/i'il Principiile acti*itii care repre+enta esena regulii erau paii o'ligatorii& pe care tre'uia s,i %aci ca s atingi elul operaional al (n*turilor. !ceast caracteristic o'ligatorie a regulii era re%lectat de %aptul c era in%le/i'il. 6n%le/i'ilitatea regulii era intim legat de ideea de e%icien. E%ortul dramatic ddea natere unei lupte nes%$rite pentru supra*ieuire i& (n aceste condiii& numai actul cel mai e%icient pe care,l puteai (ndeplini (i putea asigura supra*ieuirea. .eoarece punctele de re%erin cu caracter indi*idual nu erau permise& regula prescrie aciunile care repre+entau singura alternati* de supra*ieuire. !adar& regula tre'uie s %ie in%le/i'il i s pretind o supunere total la ceea ce ea a%irma. 7otui& supunerea %a de regul nu era a'solut. 6n procesul de (n*are& am consemnat un ca+ (n care in%le/i'ilitatea regulii a %ost anulat. .on Juan a e/plicat acel e/emplu de a'atere ca pe o %a*oare special care re+ulta din inter*enia direct a unui aliat. n acel ca+& din cau+a greelii mele neintenionate (n m$nuirea aliatului coninut de !atura ino+ia, regula %usese (nclcat. Pornind de la acea (nt$mplare& don Juan a declarat c un aliat a*ea capacitatea s inter*in direct i s (mpiedice e%ectul duntor i& de o'icei& %atal care re+ulta din nerespectarea regulii. @ ast%el de e*iden a %le/i'ilitii era socotit (ntotdeauna ca %iind produsul unei puternice legturi de a%initate (ntre aliat i adept. Regula era necumulati* ?e presupune c toate metodele de manipulare a aliatului au %ost de-a %olosite. 7eoretic& regula era necumulati*2 nu e/ista nici o posi'ilitate de a mai aduga ce*a la ea. 6deea caracterului necumulati* al regulii era& de asemenea& legat de conceptul de e%icien. .eoarece regula impunea singura alternati* e%icient pentru supra*ieuirea personal a omului& orice (ncercare de a,i sc0im'a cursul prin ino*aii era considerat ca un act super%luu& mai mult& un act mortal. 1u puteai dec$t s,i e/tin+i cunotinele personale pri*ind regula& %ie prin (ndrumarea pro%esorului& %ie prin (ndrumarea special a aliatului (nsui. Cel de al doilea era socotit drept un e/emplu de do'$ndire direct a cunotinelor& nu o completare la esena regulii. Regula era con%irmat de realitatea o'inuit Con%irmarea regulii era menit s o *eri%ice& era actul de *eri%icare a ei& actul de atestare a *aliditii ei& (ntrind,o pragmatic& (ntr,un mod e/perimental. .e *reme ce regula se ocupa de situaii legate de realiti o'inuite i neo'inuite& con%irmarea ei a*ea loc (n am'ele domenii. ?ituaiile de realitate o'inuit cu care se ocupa regula erau& deseori& situaii neo'inuit de deose'ite dar& oric$t de neo'inuite ar %i %ost& regula era con%irmat de realitatea o'inuit. .in acest moti*& s,a considerat c se a%l (n a%ara competenei acestei lucrri i c *a tre'ui s %orme+e su'iectul unui alt studiu. !cea parte a regulii se ocupa cu detaliile procedurilor %olosite (n recunoaterea& colectarea& amestecarea& prepararea i (ngri-irea plantelor dttoare de putere& plante (n care se gseau aliaii& cu detaliile altor proceduri legate de %olosirea unor ast%el de plante ale puterii i alte amnunte similare. Regula era con%irmat de realitatea neo'inuit Regula era& de asemenea& con%irmat i de realitatea neo'inuit i aceast con%irmare a*ea loc (n acelai mod pragmatic& e/perimental& de *alidare %olosit (n situaii de realitate o'inuit. 6deea de con%irmare pragmatic implica dou concepteM ;1> (nt$lniri cu aliatul& pe care le,am numit strile de realitate neo'inuit2 i ;2> scopurile speci%ice ale regulii. 6t2rile de realitate neobiInuita& Cele dou plante (n care se gseau aliaii& atunci c$nd erau %olosite con%orm regulilor respecti*e ale aliailor& produceau stri de percepie deose'it pe care don Juan le clasi%ica drept (nt$lniri cu aliatul. El punea un accent deose'it

pe scoaterea lor la i*eal& accent re+umat (n ideea c tre'uia s te (nt$lneti cu aliatul c$t de des posi'il& pentru a,i *eri%ica regula (ntr,un mod pragmatic& e/perimental. ?e presupunea c proporia regulii care tre'uia *eri%icat era direct legat de numrul (nt$lnirilor cu aliatul. 3etoda e/clusi* de a pro*oca o (nt$lnire cu aliatul era& %irete& %olosirea corect a plantei (n care se gsea aliatul. 7otui& don Juan lsa s se (neleag c la un anumit stadiu a*ansat al studiului& (nt$lnirile puteau s ai' loc %r %olosirea plantei2 cu alte cu*inte& puteau %i pro*ocate doar printr,un act de *oin. !m numit (nt$lnirile cu aliatul stri de realitate neo'inuit. !m ales termenul <realitate neo'inuit= pentru c er (n con%ormitate cu a%irmaia lui don Juan c asemenea (nt$lniri a*eau loc (ntr,un continuum de realitate& o realitate care era doar cu puin di%erit de realitatea o'inuit a *ieii de %iecare +i. n consecin& realitatea neo'inuit a*ea caracteristici speci%ice ce puteau %i sta'ilite (n aceiai termeni de toat lumea. .on Juan nu %ormula niciodat aceste caracteristici (ntr,un mod de%init& dar reticena lui prea s re+ulte din ideea c %iecare om putea cere cunoaterea prin propria sa natur. )rmtoarele categorii& pe care le consider caracteristicile speci%ice ale realitii neo'inuite& au %ost e/trase din e/periena mea personal. 7otui& dei au %ost do'$ndite su'iecti*& ele au %ost (ntrite i de+*oltate de don Juan prin %iltrul propriei sale cunoateri2 el (i coordona (n*turile de parc aceste caracteristici erau inerente realitii neo'inuiteM ;1> realitatea neo'inuit era utili+a'il i ;2> realitatea neo'inuit a*ea elemente componente. Prima caracteristic aceea c realitatea neo'inuit era utili+a'il (nsemna c era potri*it pentru %oloase reale. .on Juan mi,a e/plicat de multe ori c interesul practic al cunotinelor lui era urmrirea unor re+ultate practice i c o asemenea urmrire era potri*it at$t pentru realitatea o'inuit& c$t i pentru cea neo'inuit. El susinea c& potri*it cunotinelor lui& e/istau mi-loace de %olosire a realitii neo'inuite& la %el ca i a realitii o'inuite. Potri*it acestei a%irmaii& strile pro*ocate de aliai erau date la i*eal cu intenia deli'erat de a %i %olosite. n acest ca+ particular& raiunea %undamental a lui don Juan era c (nt$lnirile cu aliaii a*eau scopul de a a%la tainele lor& i aceast raiune %undamental ser*ea drept un g0id strict pentru proiectarea altor moti*e personale pe care le puteai a*ea pentru a cuta strile de realitate neo'inuit. ! doua caracteristic a realitii neo'inuite era aceea c a*ea elemente componente. !cele elemente componente erau detaliile& aciunile i e*enimentele pe care le percepeai& (n aparen prin simuri& ca repre+ent$nd coninutul unei stri de realitate neo'inuit. 6maginea total a realitii neo'inuite era alctuit din elemente ce preau a a*ea (nsuiri at$t ale elementelor realitii o'inuite& c$t i ale componentelor unui *is o'inuit& dei nu repre+entau nici una dintre ele. .up prerea mea& elementele componente ale realitii neo'inuite a*eau trei caracteristici uniceM ;1> sta'ilitate& ;2> singularitate i ;K> lipsa unui consens o'inuit. !ceste caliti le singulari+a ca uniti distincte& cu o indi*idualitate de necon%undat. Elementele componente ale realitii neo'inuite a*eau sta'ilitate& erau constante. n aceast pri*in erau similare cu elementele componente ale realitii o'inuite& cci ele nici nu se sc0im'au i nici nu dispreau& aa cum %ceau elementele componente dintr,un *is o'inuit. Prea c %iecare detaliu ce %orma un element component al realitii neo'inuite a*ea o concretee proprie& pe care eu am perceput,o ca %iind e/traordinar de sta'il. ?ta'ili, tatea era at$t de pronunat (nc$t (mi permitea s institui urmtorul criteriu (n realitatea neo'inuit& omul a*ea (ntotdeauna capacitatea s se opreasc pentru a e/amina oricare dintre elementele componente un timp inde%init de lung. !plicarea acestui criteriu (mi permitea s deose'esc strile de realitate neo'inuit pe care le %olosea don Juan de alte stri de percepie special ce ar %i putut s apar ca realitate neo'inuit& dar care nu admiteau acest criteriu. ! doua caracteristic e/clusi* elementelor componente ale realitii neo'inuite singularitatea lor (nsemna c %iecare detaliu din elementele componente era un amnunt de sine stttor& indi*idual2 se prea c %iecare detaliu era i+olat de celelalte sau c detaliile apreau c$te unul& o dat. ?ingularitatea elementelor componente prea s cree+e& (n continuare& o necesitate unic ce putea %i comun tuturor oamenilor2 ne*oia imperati*& impulsul de a com'ina toate detaliile i+olate (ntr,o sec*en real& un amestec total. .on

Juan era& e*ident& contient de acea necesitate& i o %olosea (n toate oca+iile posi'ile. Cea de a treia caracteristic unic a elementelor componente& i cea mai dramatic dintre toate& era lipsa unui consens o'inuit. @mul percepea elementele componente atunci c$nd se a%la (ntr,o solitudine deplin& care semna mai mult cu singurtatea omului ce urmrea singur o scen ne%amiliar (n realitatea o'inuit de,c$t cu solitudinea *isului. .eoarece sta'ilitatea elementelor componente ale realitii neo'inuite (i permitea s te opreti i s 6e e/amine+i pentru un timp ce prea inde%init de lung& ele preau aproape ca i cum ar %i %ost elemente ale *ieii de %iecare +i2 totui& di%erena dintre elementele componente ale celor dou stri de realitate era capacitatea lor de consens o'inuit. Prin consens o'inuit (neleg acordul tacit sau implicit asupra elementelor componente ale *ieii de %iecare +i pe care indi*i+ii i,l acord (ntre ei (n di%erite moduri. Pentru elementele componente ale realitii neo'inuite& consensul o'inuit era imposi'il de o'inut. n aceast pri*in& realitatea neo'inuit era mai aproape de o stare de *isare dec$t de realitatea o'inuit. Hi totui& din cau+a caracteristicilor lor unice de sta'ilitate i singularitate& elementele componente ale realitii neo'inuite a*eau o calitate i+'itoare de *eridicitate ce prea s nutreasc necesitatea *alidrii e/istenei lor (n termeni de consens. ?copul speci%ic al regulii Cealalt component conceptului c regula era *eri%icat de realitatea neo'inuit era ideea c regula a*ea un scop speci%ic. !cel scop era reali+area& prin %olosirea unui aliat& a unui el utilitar. n conte/tul (n*turilor lui don Juan se considera c regula era (n*at prin con%irmarea ei (n realitatea o'inuit i neo'inuit. 8atura decisi* a (n*turilor era& totui& con%irmarea regulii (n strile de realitate neo'inuit2 i ceea ce era con%irmat (n aciunile i elementele percepute (n realitatea neo'inuit era elul speci%ic al regulii. "elul speci%ic se ocupa de puterea aliatului& adic de manipularea lui& mai (nt$i ca un *e0icul& apoi ca un a-utor& dar don Juan trata (ntotdeauna %iecare e/emplu al elului speci%ic al regulii ca pe o unitate separat ce se re%erea implicit la aceste dou +one. iindc scopul speci%ic se re%erea la manipularea puterii aliatului& el a*ea o consecin imediat te0nicile de manipulare. 7e0nicile de manipulare erau procedurile reale& operaiile reale (ntreprinse (n %iecare ca+ al manipulrii puterii unui aliat. 6deea c un aliat se putea manipula (i garanta utilitatea (n atingerea unor scopuri pragmatice& iar te0nicile de manipulare erau procedurile ce preau s,l %ac pe aliat utili+a'il. ?copul speci%ic i te0nicile de manipulare %ormau o unitate separat pe care *r-itorul tre'uia s,o cunoasc per%ect pentru a,i clu+i aliatul (n mod e%icient. n*turile lui don Juan includeau urmtoarele scopuri speci%ice ale regulilor celor doi aliai. 8e,am aran-at aici (n aceeai ordine (n care el mi le,a pre+entat mie. Primul scop speci%ic care a %ost *eri%icat (n realitatea neo'inuit era testarea aliatului coninut (n !atura ino+ia& 7e0nica de manipulare consta (n ingerarea unei poiuni %cute dintr,o seciune a rdcinii plantei .atura. 6ngerarea acelei poiuni producea o stare super%icial de realitate neo'inuit& pe care don Juan o %olosea ca s m teste+e i s,i dea seama dac eu& ca *iitor ucenic& a*eam sau nu o a%initate cu aliatul ce se gsea (n acea plant. Era de ateptat ca poiunea s produc& %ie o sen+aie de 'unstare %i+ic nespeci%icat& %ie o sen+aie de mare discon%ort& e%ecte pe care don Juan le socotea semne de a%initate sau lips de a%initate. !l doilea scop speci%ic era di*inaia. cea i ea parte din regula aliatului coninut de !atura ino+ia& .on Juan socotea c di*inaia era o %orm de micare speciali+at& presupun$nd c un *r-itor era transportat de ctre aliat (ntr,un compartiment anume de realitate neo'inuit unde putea s g0iceasc e*enimente care& alt%el& (i rm$neau necunoscute. 7e0nica de manipulare a celui de al doilea scop speci%ic era un proces de ingerare,a'sor'ie. @ poiune %cut din rdcina de .atura era ingerat i un unguent %cut din semine de .atura era %recat pe +onele temporale i %rontale ale capului. !m %olosit termenul <ingerare,a'sor'ie= %iindc ingerarea putea %i a-utat de a'sor'ia (n piele pentru a produce o stare de realitate neo'inuit sau a'sor'ia (n piele putea %i a-utat de ingerare.

!ceast te0nic manipulatorie impunea %olosirea i a altor elemente (n a%ara plantei .atura& (n acest ca+ dou op$rle. ?e presupunea c ele ser*eau *r-itorului ca instrumente ale micrii& (neleg$nd prin aceasta percepia special de a te a%la (ntr,un domeniu special (n care puteai s au+i cum o op$rl *or'ete i apoi s *e+i ce spusese ea2 .on Juan e/plica aceste %enomene prin %aptul c op$rlele rspundeau la (ntre'rile la care urma s se g0iceasc. !l treilea scop speci%ic al legii aliatului ce se gsea (n plantele .atura se ocupa cu o alt %orm speciali+at de micare& +'orul corporal. .up cum e/plica don Juan& *r-itorul care %olosea acest aliat putea s +'oare cu trupul lui pe distane imense2 +'orul corporal era capacitatea *r-itorului de a se mica prin realitatea neo'inuit i& apoi& de a se (ntoarce (n realitatea o'inuit (n %uncie de propria *oin. 7e0nica manipulatorie a celui de al treilea scop speci%ic era& de asemenea& un proces de ingestie,a'sor'ie. @ poiune preparat cu rdcin de .atura era ingerat i un unguent %cut din semine de .atura era %recat pe tlpile picioarelor& pe partea interioar am'elor picioare i pe organele genitale. Cel de al treilea scop speci%ic nu era con%irmat (n pro%un+imea lui2 don Juan ddea de (neles c el nu de+*luise alte aspecte ale te0nicii de manipulare care s permit *r-itorului s o'in un sens al direciei (n timp ce se mica. Cel de al patrulea scop speci%ic al regulii era testarea& aliatul gsindu,se (n #silocybe me+icana& 7estarea nu a*ea drept el sta'ilirea unei a%initi sau lipsa de a%initate cu aliatul& ci& mai degra'& s %ie o prim (ncercare ce nu putea %i e*itat su o prim (nt$lnire cu aliatul. 7e0nica manipulatorie a celui de al patrulea scop speci%ic %olosea un amestec de %umat& %cut din ciuperci uscate (n care se (ncorporaser di%erite pri din alte cinci plante& dintre care nici una nu era cunoscut ca a*$nd proprieti 0alucinogene. Regula insista asupra actului de in0alare a %umului produs de amestec2 pro%esorul %olosea cu*$ntul Cumito ;micul %um> ca s se re%ere la aliatul pe care (l coninea acesta. .ar eu am numit acest pro, ces <ingerare,in0alare=& %iindc era o com'inaie dintre a ingera mai (nt$i i apoi de a in0ala. Ciupercile& din cau+a moliciunii lor& se uscau& de*enind un pra% %oarte %in& care ardea destul de greu. Celelalte ingrediente se pre%ceau (n %$ii atunci c$nd se uscau. !ceste %$ii se incinerau (n cuul pipei& (n timp ce pra%ul de ciuperci& care nu ardea at$t de uor& era tras (n gur i ingerat. n mod logic& cantitatea de ciuperci uscate ingerat era mai mare dec$t cantitatea de %$ii arse i in0alate. E%ectul primului stagiu de realitate neo'inuit dat la i*eal de #silocybe me+icana a pro*ocat scurta discuie a lui don Juan pri*itoare la cel de al cincilea scop speci%ic al regulii. ?e ocupa de micare a te mica %olosind a-utorul aliatului coninut de #silocybe me+icana An i prin o'iecte neanimate sau (n i prin %iine animate. 7e0nica manipulatorie complet putea s includ sugestia 0ipnotic& (n a%ara procesului de ingerare,in0alaie. iindc don Juan a pre+entat acest scop speci%ic doar printr,o scurt discuie care n,a mai %ost *eri%icat (n continuare& mi,a %ost imposi'il s sta'ilesc corect *reunul dintre aspectele ei. Cel de al aselea scop speci%ic al regulii& *eri%icat (n realitatea neo'inuit& implic$nd i aliatul ce se gsea (n #silocybe me+icana, a*ea inerenta capacitate s %ac trupul *r-itorului s dispar2 ast%el& ideea adoptrii unei %orme alternati*e era o posi'ilitate logic de a o'ine micarea (n condiiile incorporalitii. @ alt posi'ilitate logic de o'inere a micrii era& %iresc& micarea prin o'iecte i %iine& despre care don Juan doar pomenise. 7e0nica manipulatorie a celui de al aselea scop speci%ic al regulii includea nu numai ingerare,in0alare& ci i& dup toate indicaiile& sugestia 0ipnotic. .on Juan %cuse o asemenea sugestie (n timpul stadiilor de tran+iie spre realitatea neo'inuit i& de asemenea& (n timpul prii incipiente a strilor de realitate neo'inuit. El a clasi%icat procesul aparent 0ipnotic ca %iind doar un control al su personal& (neleg$nd prin aceasta c el nu mi,a de+*luit te0nica manipulatorie complet (n acel moment. !doptarea unei %orme alternati*e nu (nsemna c un *r-itor era li'er s,i ia& su' impulsul momentului& orice %orm dorea2 dimpotri*& era ne*oie de un antrenament de o *ia ca s,i ia o %orm preconceput. orma preconceput pe care don Juan a pre%erat s i,o ia a %ost aceea de cioar& i& prin urmare& el insista asupra acelei %orme anume (n (n*turile lui. 7otui& spu,

nea %oarte clar c cioara era pre%erina sa personal i c mai erau posi'ile nenumrate alte %orme preconcepute.

! P!7R! )167!7E RE:)8! ER! C@1 6R3!7# PR61 C@1?E1? ?PEC6!8 Printre conceptele care alctuiau regula& aceea care era indispensa'il pentru a o e/plica& era ideea c regula era con%irmat de un consens special2 toate celelalte concepte componente erau insu%iciente (n sine pentru e/plicarea sensului regulii. .on Juan preci+a %oarte clar c un aliat nu era atri'uit unui *r-itor& ci c *r-itorul (n*a s manipule+e aliatul prin procesul de con%irmare a regulii. Procesul complet de (n*are implica *eri%icarea regulii (n realitatea neo'inuit& ca i (n realitatea o'inuit. 7otui& latura crucial a (n*turilor lui don Juan o repre+enta con%irmarea regulii (ntr,un mod pragmatic i e/perimental (n conte/tul a ceea ce se percepea a %i elementele componente ale realitii neo'inuite. .ar acele elemente componente nu erau supuse unui consens o'inuit i& dac nu puteai s o'ii acordul asupra e/istenei lor& realitatea perceput nu era dec$t o simpl ilu+ie. .eoarece omul tre'uie s %ie singur (n realitatea neo'inuit& %iind solitar& tot ce percepea *a tre'ui s %ie su'iecti*. ?tarea de solitudine i su'iecti*itate erau consecine ale %aptului asumat c nici un alt om nu putea s dea un consens o'inuit asupra percepiilor celuilalt. n acel punct& don Juan punea (n discuie cel mai important element constituti* al (n*turilor saleM el (mi o%erea consens special asupra aciunilor i elementelor pe care eu le percepusem (n realitatea neo'inuita& aciuni i elemente care se presupunea c ar con%irma regula. n (n*turile lui don Juan& consens special (nsemna acordul tacit sau implicit asupra elementelor componente ale realitii neo'inuite pe care el& (n rolul lui de pro%esor& mi le ddea (n calitatea mea de ucenic (n domeniul cunoaterii lui. !cest consens special nu era %raudulos sau %als& asemeni celui pe care dou persoane (l puteau acorda una alteia (n descrierea elementelor componente ale *iselor lor indi*iduale. !cest consens special pe care,l o%erea don Juan era sistematic i pentru a,l acorda a*ea ne*oie de totalitatea cunotinelor sale. Prin o'inerea consensului sistematic& aciunile i elementele percepute (n realitatea neo'inuit de*eneau consensual reale& ceea ce (nsemna& (n sc0ema de clasi%icare a lui don Juan& c regula aliatului %usese con%irmat. Regula a*ea sens ca un concept2 deci& doar (n msura (n care era supus unui consens special& cci %r acord special pri*itor la con%irmarea ei& regula ar %i %ost o pur construcie su'iecti*. .in pricina caracterului su indispensa'il (n e/plicarea regulii& din ideea c regula era con%irmat de consens special am conceput i a patra parte special a acestei sc0eme structurale. !ceast parte& repre+ent$nd& la 'a+& o relaie reciproc dintre doi indi*i+i& era %ormat dinM ;1> 'ine%ctorul ori g0idul (n cunoaterea predat& agentul care o%erea consensul special i ;2> ucenicul sau su'iectul pentru care se ddea consensul special. Eecul sau succesul (n reali+area scopului operaional al (n*turilor depindea de aceast a patra parte. !st%el& consensul special era apogeul& destul de precar& al urmtorului procesM )n *r-itor a*ea o trstur distinct& posedarea unui aliat& care,l deose'ea de oamenii o'inuii. )n aliat era o putere care a*ea proprietatea special de a a*ea o regul. Hi caracteristica unic a regulii era con%irmarea ei (n realitatea neo'inuit prin consens special. Gine%ctorul Gine%ctorul era agentul %r de care con%irmarea regulii ar %i %ost imposi'il. Pentru a %urni+a consens special& el (ndeplinea cele dou sarcini de ;1> pregtire a 'a+ei pentru consens special (n pri*ina con%irmrii regulii i ;2> manipularea consensului special. Pregtirea consensului special

Prima sarcin a 'ine%ctorului era s sta'ileasc 'a+a necesar pentru ela'orarea consensului special re%eritor la con%irmarea regulii. n calitatea lui de pro%esor& don Juan m,a %cutM ;1> s e/perimente+ alte stri de realitate neo'inuit pe care el le e/plica ca %iind destul de deose'ite de acelea scoase la i*eal pentru a con%irma regula aliailor2 ;2> s particip& (mpreun cu el& la anumite stri speciale de realitate o'inuit pe care se prea c i le crease c0iar el i ;K> s recapitule+ %iecare e/perien (n detaliu. ?arcina pe care o a*ea don Juan& de pregtire a consensului special& consta din (ntrirea i con%irmarea *alidrii regulii prin o%erirea consensului special care se re%erea la elementele componente ale acestor stri de realitate neo'inuit i la elementele componente ale strilor speciale de realitate o'inuit. Celelalte stri de realitate neo'inuit pe care don Juan m,a %cut s le e/perimente+ erau induse de ingerarea cactusului )o ho hora williamsii, cunoscut& de o'icei& drept eyote& n general& partea superioar a cactusului era tiat i pus deoparte p$n se usca& dup care era mestecat i ingerat& dar& (n condiii speciale& ea era ingerat c$t (nc era proaspt. 6ngerarea& totui& nu era singurul mod de a tri o stare de realitate neo'inuit cu )o ho hora williamsii& .on Juan sugera c stri spontane de realitate neo'inuit apreau (n condiii unice i el le pri*ea ca pe nite daruri sau acordri de putere pe care planta le coninea. Realitatea neo'inuit indus ce )o ho hora williamsii a*ea trei trsturi distincteM ;1> se credea c era produs de o entitate numit <3escalito=2 ;2> era utili+a'il i ;K> a*ea elemente componente. 3escalito se presupunea a %i o putere unic& asemntoare cu un aliat& (n sensul c (ngduia omului s treac dincolo de graniele realitii o'inuite& dar totui& destul de di%erit de aliat. !semeni aliatului& 3escalito se gsea (ntr,o anume plant& cactusul )o ho hora williamsii& .ar& spre deose'ire de aliat& care se a%la doar (n plant& 3escalito i planta (n care se a%la erau aceiai2 planta era centrul unor mani%estri desc0ise de respect& %orma unei *eneraii pro%unde. .on Juan era %erm con*ins c& (n anumite condiii& o asemenea stare de pro%und supunere %a de 3escalito& simplul act de a %i (n contact cu cactusul& ar induce o stare de realitate neo'inuit. .ar 3escalito nu a*ea o regul i& din acest moti*& nu era un aliat& dei a*ea capacitatea de a transporta omul dincolo de graniele realitii o'inuite. aptul c nu a*ea o regul& nu numai c (l (mpiedica pe 3escalito s %ie %olosit ca un aliat& cci& %r o regul& nu era de conceput s %ie manipulat& dar (l i trans%orma (ntr,o putere cu totul di%erit de aceea a unui aliat. Ca o consecin direct a %aptului c nu a*ea o regul& 3escalito era accesi'il oricrui om& %r s %ie ne*oie de o (ndelung ucenicie sau de supunere la te0nici manipulatorii& aa cum se (nt$mpla cu aliatul. Hi& %iind accesi'il %r nici o instruire (n preala'il& 3escalito era considerat un protector. ! %i protector (nsemna c era accesi'il oricui& dar cu unii indi*i+i nu era compati'il. Potri*it spuselor lui don Juan& o asemenea incompati'ilitate era cau+at de discrepana dintre <moralitatea %erm= a lui 3escalito i caracterul (ndoielnic al indi*idului. .e asemenea& 3escalito era un (n*tor. ?e presupunea c e/ercit %uncii didactice. Era un director& o clu+ spre un comportament corect. 3escalito (i arta calea cea 'un. 6deea lui don Juan (n ceea ce pri*ete calea cea 'un prea a %i un sim al decenei& care consta nu din corectitudine& (n termeni de moralitate& ci dintr,o tendin de simpli%ic tiparele de comportament& (n termenii e%icienei promo*ate de (n*turile lui. .on Juan considera c 3escalito te (n*a simpli%icarea comportamentului. 3escalito era considerat o entitate. Hi& ca atare& se presupunea c are o %orm de%init care& de o'icei& nu era constant sau pre*i+i'il. !ceast caracteristic (nsemna c 3escalito era perceput (n mod di%erit nu numai de di%erii oameni& ci i de acelai om (n circumstane di%erite. .on Juan e/prima aceast idee (n termenii a'ilitii lui 3escalito de a adopta orice %orm posi'il. n %aa indi*i+ilor cu care era compati'il& el adopta& totui& o %orm nesc0im'at& dup ce acetia consumaser din el *reme de c$i*a ani. Realitatea neo'inuit indus de 3escalito era utili+a'il i& (n aceast pri*in& era identic cu aceea indus de un aliat. ?ingura deose'ire era raiunea %undamental pe care o %olosea don Juan (n (n*turile sale ca s o scoat la i*eal2 se presupunea c omul cuta <leciile lui 3escalito despre calea cea 'un=. Realitatea neo'inuit produs de 3escalito a*ea& i ea& elemente componente2 i (n

acest ca+& etapele de realitate neo'inuit induse de 3escalito i de un aliat erau identice. 8a am'ele& caracteristicile elementelor componente erau sta'ilitatea& singularitatea i lipsa de consens. Cealalt procedur pe care o %olosea don Juan ca s pregteasc 'a+a consensului special era s %ac din mine un coparticipant la stri speciale de realitate o'inuit. @ stare special de realitate o'inuit era o situaie care putea %i descris (n termenii *ieii de %iecare +i& numai c ar %i %ost imposi'il s o'ii un consens o'inuit pe 'a+a elementelor sale componente. .on Juan pregtea 'a+a consensului special prin con%irmarea regulii& acord$nd consensul special asupra elementelor componente ale strilor speciale de realitate o'inuit. !ceste elemente componente erau elemente ale *ieii de %iecare +i a cror e/isten putea %i con%irmat numai de don Juan prin acord special. !ceasta era o presupunere a mea& %iindc& (n calitatea mea de coparticipant la strile speciale de realitate o'inuit& consideram c numai don Juan& ca %iind cellalt participant& putea ti care elemente componente alctuiau starea special de realitate o'inuit. .up prerea mea& strile speciale de realitate o'inuit erau produse de don Juan& dei el nu prelinsese niciodat c %cuse acest lucru. ?e pare c el le producea printr,o manipulare a'il a unor indicii i sugestii pentru g0idarea comportamentului meu. !m numit acest proces <manipularea indicaiilor=. El a*ea dou aspecteM ;1> indicaii pri*ind mediul i ;2> indicaii pri*ind comportamentul. Pe perioada (n*turilor& don Juan m,a pus s e/perimente+ dou asemenea stri. Poate c a produs,o pe prima prin procesul sta'ilirii indicaiei despre mediu. Raiunea %undamental a lui don Juan pentru a o produce era c eu a*eam ne*oie de un test ca s,mi do*edesc 'unele intenii i numai dup ce el mi,a dat consensul special pri*itor la elementele sale componente a consimit s,i (nceap leciile. Prin <a da indicaii pri*ind mediul= am *rut s spun c don Juan m,a condus ctre o stare special de realitate o'inuit prin i+olare& %olosind sugestii su'tile& a elementelor componente ale realitii o'inuite care %ceau parte din mediul %i+ic imediat. Elementele i+olate (n acest %el creau& (n acest ca+& o percepere *i+ual speci%ic a culorii& pe care don Juan a *eri%icat,o tacit. Cea de a doua stare de realitate o'inuit a %ost& pro'a'il& produs (n procesul sta'ilirii indicaiilor pri*ind comportamentul. .on Juan& a*$nd o legtur str$ns cu mine& i prin practicarea unui comportament consec*ent& reuise s cree+e o imagine a lui (nsui& o imagine care mi,a ser*it drept tipar esenial prin care s,l pot recunoate. !poi& prin producerea unor anume reacii speci%ice pre%erate& care erau incompati'ile cu imaginea pe care o crease& don Juan a reuit s denature+e acest tipar esenial de recunoatere. .e, naturarea& la r$ndul ei& putea s sc0im'e con%iguraia normal a elementelor asociate cu tiparul (ntr,un nou model nepotri*it de recunoatere care nu putea %i supus consensului o'inuit2 don Juan& ca i coparticipant la acea stare special de realitate o'inuit& era singura persoan care tia care erau elementele componente& deci era singurul care putea s,mi dea acordul (n pri*ina e/istenei lor. .on Juan a sta'ilit cea de a doua stare special de realitate o'inuit tot ca pe un test& ca pe un soi de recapitulare a (n*turilor lui. ?e prea c am'ele stri speciale de realitate o'inuit au marcat o tran+iie (n (n*turi. Preau a %i puncte de articulaie. Hi& cea de a doua stare se pare c a marcat intrarea mea (ntr,un nou stadiu al studiului& caracteri+at de un plus de coparticipare direct (ntre pro%esor i ucenic& (n scopul de a se a-unge la consens special. ! treia procedur pe care a %olosit,o don Juan ca s pregteasc consensul special a %ost s,mi cear s,i pre+int o relatare detaliat a ceea ce am simit (n urma %iecrei stri de realitate neo'inuit i a %iecrei stri speciale de realitate o'inuit i& apoi& s su'linie+ anumite pri pe care el le separa din conte/tul relatrii mele. actorul esenial era s direcione+e re+ultatul strilor de realitate neo'inuit i presupunerea mea implicit (n aceast pri*in era aceea c trsturile elementelor componente ale realitii neo'inuite sta'ilitatea& singularitatea i lipsa consensului o'inuit erau inerente i nu erau re+ultatul (ndrumrilor lui don Juan. !ceast presupunere era 'a+ata pe o'ser*aia c elementele componente ale primei stri de realitate neo'inuit prin care am trecut a*eau aceleai caracteristici& i& totui& don Juan a'ia de,i (ncepuse g0idarea. Presupun$nd& deci& c aceste caracteristici erau inerente elementelor componente ale realitii neo'inuite& (n general&

sarcina lui don Juan consta din a le %olosi ca 'a+ pentru direcionarea re+ultatului %iecrei stri de realitate neo'inuit& dat la i*eal de !atura ino+ia, #silocybe me+icana Ii )o ho hora williamsii& Relatarea amnunit pe care don Juan m,a rugat s i,o pre+int ca urmare a %iecrei stri de realitate neo'inuit era& de %apt& o recapitulare a e/perienei. Ea consta dintr,o redare *er'al detaliat a ceea ce percepusem eu (n timpul %iecrei stri. Recapitularea a*ea dou etapeM ;1> amintirea e*enimentelor i ;2> descrierea elementelor componente percepute. !mintirea e*enimentelor era legat de incidentele pe care mi se pruse c le percep (n timpul e/perienei pe care o po*esteam2 adic e*enimentele care preau s %i a*ut loc i aciunile pe care se prea c le (ndeplinisem. .escrierea elementelor componente pe care le percepeam era& de %apt& descrierea %ormei i a detaliilor speci%ice elementelor componente pe care mi se prea c le,am perceput. .in %iecare recapitulare a e/perienei& don Juan selecta anumite pri prin intermediul urmtoarelor proceseM ;1> acord$nd importan anumitor pri speciale din relatarea mea i ;2> negarea importanei altor +one ale relatrii mele. 6nter*alul dintre strile de realitate neo'inuit era timpul c$nd don Juan anali+a recapitularea e/perienei. !m numit primul proces <accent=& %iindc implica o puternic speculaie (n ceea ce pri*ete deose'irea dintre ceea ce don Juan concepuse ca %iind elul pe care tre'uia eu s,l ating (n starea de realitate neo'inuit i ceea ce eu (nsumi percepusem. Prin accent se (nelegea& aadar& c don Juan i+ola o +on a relatrii mele& concentr$nd asupra ei partea cea mai important a speculaiei sale. !ccentul era %ie po+iti*& %ie negati*. !ccentul po+iti* (nsemna c don Juan era satis%cut de un anumit detaliu pe care l,am perceput& %iindc era con%orm cu elurile pe care el se ateptase s le ating (n starea de realitate neo'inuit. !ccentul negati* (nsemna ca don Juan nu era satis%cut de percepia mea& %iindc nu se con%orma cu ateptrile lui sau %iindc n,o socotea su%icient. 7otui& el (nc plasa ma-oritatea speculaiilor lui asupra acelei +one a recapitulrii mele pentru a su'linia *aloarea negati* a percepiei mele. !l doilea proces selecti* pe care,l %olosea don Juan era negarea oricrei importane a unor +one din relatarea mea. Eu am numit aceasta <lips de accent= %iindc era opusul i contra'alansul accentului. ?e prea c neg$nd importana unor pri din relatarea mea (n ceea ce pri*ete elementele componente pe care don Juan le socotea total super%lue elului (n*turilor sale& el anula (ntru totul percepia pe care o a*eam asupra acelorai elemente din strile succesi*e de realitate neo'inuit. :0idarea consensului special !l doilea aspect al sarcinii lui don Juan ca pro%esor era g0idarea consensului special prin direcionarea re+ultatului %iecrei stri de realitate neo'inuit i a %iecrei stri speciale de realitate o'inuit. .on Juan direciona acel re+ultat printr,o manipulare ordo, nat a ni*elurilor e/trinsece i intrinsece ale realitii neo'inuite i a ni*elurilor intrinsece ale strilor speciale de realitate o'inuit. 1i*elurile e/trinsece ale realitii neo'inuite aparineau aran-amentului ei operati*. !ceasta implica mecanica& paii ce duceau spre (nsi realitatea neo'inuit. 1i*elul e/trinsec a*ea trei aspecte sesi+a'ileM ;1> perioade pregtitoare2 ;2> stadiile de tran+iie i ;K> supra*eg0erea de ctre pro%esor. Perioada de pregtire era timpul care se scurgea (ntre o stare de realitate neo'inuit i urmtoarea. .on Juan (l %olosea ca s,mi dea instruciuni directe i s de+*olte cursul general al (n*turilor sale. Perioada pregtitoare era de o mare importan (n sta'ilirea strilor de realitate neo'inuit i& %iindc se (n*$rtea (n -urul lor& a*ea dou %aete distincteM ;1> perioada de dinaintea realitii neo'inuite i ;2> perioada de dup realitatea neo'inuit. Perioada de dinaintea realitii neo'inuite era un inter*al de timp relati* scurt& de cel mult dou+eci i patru de ore. n strile de realitate neo'inuit pro*ocate de !atura ino+ia i #silocybe me+icana, perioada era caracteri+at de instruciunile directe& dramatice i accelerate care se re%ereau la scopul speci%ic al regulii i la te0nicile manipulatorii pe care eu tre'uia s le con%irm (n *iitoarea stare de realitate neo'inuit. Cu )o ho hora williamsii, perioada era (n mod esenial& un timp de comportament ritual& de *reme ce

3escalito nu a*ea o regul. Perioada care urma realitii neo'inuite& pe de alt parte& era un inter*al lung& ce dura& de o'icei& luni de +ile i (ngduia timp pentru discuiile i clari%icrile lui don Juan (n ceea ce pri*ete e*enimentele ce a*useser loc (n starea precedent de realitate neo'inuit. Perioada era mai important dup %olosirea plantei )o ho hora williamsii& iindc 3escalito nu a*ea o regul& elul urmrit (n realitatea neo'inuit era *eri%icarea caracteristicilor lui 3escalito2 don Juan su'linia acele caracteristici (n lungul inter*al ce urma %iecrei stri de realitate neo'inuit. Cel de al doilea aspect al ni*elului e/trinsec& stagiile de tran+iie& repre+entau trecerea de la o stare de realitate o'inuit la o stare de realitate neo'inuit i *ice*ersa Cele dou stri de realitate se suprapuneau (n aceste stagii de tran+iie i criteriul pe cate,l %oloseam eu pentru a,l deose'i pe cel de al doilea de orice alt stare de realitate era c elementele lor componente erau neclare. 1iciodat n,am reuit s le percep sau s mi le amintesc precis. n termenii timpului perceput& stagiile de tran+iie erau %ie a'rupte& %ie lente. n ca+ul !aturei ino+ia, strile o'inuite i neo'inuite erau aproape -u/tapuse i tran+iia de la una la cealalt a*ea loc 'rusc. Remarca'ile erau trecerile spre realitatea neo'inuit. #silocybe me+icana, pe de alt parte& genera stri de tran+iie pe care eu le,am perceput ca %iind lente. 7recerea de la realitatea o'inuit la realitatea neo'inuit era (ndelung i uor de perceput. Eu am %ost (ntotdeauna contient de ea& poate din pricina %aptului c m,am temut de e*enimentele ce a*eau s urme+e. ?tadiile de tran+iie de+*luite de )o ho hora williamsii preau s com'ine trsturile celorlalte dou. 3ai (nt$i& am'ele treceri din i (n realitatea neo'inuit preau %oarte uor de o'ser*at. 6ntrarea (n realitatea neo'inuit era lent i eu am trecut prin ea %r s simt aproape nici o diminuare a %acultilor mele2 dar& (ntoarcerea la o realitate o'inuit era un stagiu de tran+iie 'rusc& pe care,l percepeam clar& dar cu mai puin uurin (n o'ser*area %iecrui detaliu. !l treilea aspect al ni*elului e/trinsec era supra*eg0erea de ctre pro%esor a a-utorului real pe care eu& ca ucenic& (l primeam (n timpul e/perimentrii unei stri de realitate neo'inuit. !m pomenit de supra*eg0ere ca de o categorie (n sine& %iindc era de la sine (neles c pro%esorul *a tre'ui s intre (n realitatea neo'inuit (mpreun cu ucenicul su (ntr,un anumit moment al (n*turilor. n timpul strilor de realitate neo'inuit produse de !atura ino+ia am 'ene%iciat de o supra*eg0ere minim. .on Juan punea un accent deose'it pe paii %cui (n timpul perioadei preparatorii& dar& dup ce am respectat aceast cerin& m,a lsat s continui singur. n realitatea neo'inuit pro*ocat de #silocybe me+icana, gradul de supra*eg0ere era total di%erit i& (n acest ca+& dup prerea lui don Juan& ucenicul a*ea ne*oie de c$t mai mult (ndrumare i a-utor. Con%irmarea regulii necesita adoptarea unei %orme alternati*e& care prea s sugere+e c trec printr,o serie de modi%icri %oarte speciali+ate (n perceperea mediului. .on Juan a produs acele modi%icri necesare prin comen+i *er'ale i sugestii (n timpul stagiilor de tran+iie (n realitatea neo'inuit. )n alt aspect al supra*eg0erii lui era s m (ndrume (n partea de (nceput a strilor de realitate neo'inuit& ordon$ndu,mi s,mi (ndrept atenia asupra unor anumite elemente componente ale strii precedente de realitate o'inuit. .etaliile pe care se %ocali+a el erau& aparent& alese la (nt$mplare& cci pro'lema important era actul de per%ecionare a %ormei alternati*e adoptate. !spectul %inal al supra*eg0erii era (napoierea mea la realitatea o'inuit. Era de la sine (neles c i aceast operaiune cerea ma/imum de supra*eg0ere din partea lui don Juan& dei nu,mi amintesc procedura real. ?upra*eg0erea necesar pentru strile produse de )o ho hora williamsii era o com'inaie a celorlalte dou. .on Juan a rmas alturi de mine c$t de mult a putut& totui el nu a (ncercat deloc s m clu+easc (n sau din realitatea neo'inuit. Cel de al doilea ni*el al ordinii di%ereniale din realitatea neo'inuit erau standardele aparent interne ale aran-amentului aparent intern al elementelor sale componente. 8,am numit <ni*elul intrinsec= i am presupus aici c elementele componente erau supuse la trei procese generale& ce preau a %i produsul (ndrumrii lui don JuanM ;1> o a*ansare spre speci%ic2 ;2> o a*ansare spre un ir mai e/tins de e*aluri i ;K> o a*ansare spre utili+area mai pragmatic a realitii neo'inuite.

naintarea spre speci%ic era& aparent& a*ansarea elementelor componente ale %iecrei stri succesi*e de realitate neo'inuit spre mai mult preci+ie& mai mult speci%icitate. !ceasta cuprindea dou aspecte separateM ;1> o a*ansare spre %orme speci%ice unice i ;2> o a*ansare spre re+ultate total speci%ice. !*ansarea ctre %orme speci%ice unice (nsemna c elementele componente erau amor% %amiliare (n strile incipiente. !*ansarea prea s conin dou ni*ele de sc0im'are (n elementele componente ale realitii neo'inuiteM ;1> o comple/itate progresi* a detaliului perceput i ;2> un progres de la %orme %amiliare la %orme ne%amiliare. Comple/itatea progresi* a detaliului (nsemna c (n %iecare stare succesi* de realitate neo'inuit micile detalii pe care le,am perceput i care constituiau elementele componente au de*enit mai comple/e. !m e*aluat comple/itatea dup %elul (n care am de*enit contient c structura elementelor componente a de*enit mai complicat i totui detaliile nu au de*enit (nc$lcite e/cedentar. Comple/itatea sporit se re%erea& mai degra'& la de+*oltarea armonioas a detaliului perceput& care se pornea de la impresiile pe care mi le,au creat nite %orme *agi (n stadiile incipiente i a-ungea p$n la perceperea de ctre mine a unor (niruiri ela'orate& imense& a unor amnunte minuscule (n ultimele stadii. !*ansarea de la %orme %amiliare la %orme ne%amiliare (nsemna c& la (nceput& %ormele elementelor componente ori erau %orme %amiliare pe care le gseai (n realitatea o'inuit sau& cel puin& e*ocau %amiliaritatea *ieii de %iecare +i. .ar& (n strile succesi*e de realitate neo'inuit %ormele speci%ice& detaliile care constituiau %orma i tiparele (n care erau com'inate elementele componente de*eneau din ce (n ce mai ne%amiliare& p$n c$nd nu le mai puteam egali+a i nici nu mai puteau e*oca& (n unele ca+uri& lucrurile pe care le percepusem *reodat (n realitatea o'inuit. Progresia elementelor componente ctre re+ultate speci%ice totale era apro/imarea din ce (n ce mai apropiat a re+ultatului total pe care l,am reali+at (n %iecare stare de realitate neo'inuit %a de re+ultatul total pe care,l cuta don Juan (n pro'leme pri*ind con%irmarea regulii2 cu alte cu*inte& realitatea neo'inuit era determinat s con%irme regula& i con%irmarea de*enea din ce (n ce mai speci%ic la %iecare (ncercare succesi*. Cel de al doilea proces general al ni*elului intrinsec de realitate neo'inuit era a*ansarea ctre un registru mai e/tins de e*aluare. Cu alte cu*inte& era c$tigul pe care l,am perceput (n %iecare stare succesi* a realitii neo'inuite ctre e/tinderea +onei asupra creia puteam s,mi e/ercit capacitatea de a,mi %ocali+a atenia. Pro'lema pus (n discuie (n acest moment era %ie c e/ista o +on de%init care se e/tindea& %ie c puterea mea de percepie prea s se mreasc (n %iecare stare succesi*. n*turile lui don Juan susineau i (ntreau ideea c e/ista o +on care se e/tindea i eu am numit acea presupus +on <registrul de e*aluare=. E/tinderea sa progresi* consta dintr,o e*aluare aparent sen+orial pe care am %cut,o elementelor componente ale realitii neo'inuite care apreau (ntr,un anumit registru. !m e*aluat i am anali+at aceste elemente componente prin simurile mele i& dup toate aparenele& am perceput registrul (n care ele se petreceau ca %iind mai e/tins& mai cuprin+tor (n %iecare stare succesi*. Registrul de e*aluare a %ost de dou %eluriM ;1> registrul dependent i ;2> registrul independent. Registrul dependent era o +on (n care elementele componente erau detaliile mediului %i+ic care %useser (n aria contiinei mele (n starea precedent de realitate o'inuit. Registrul independent& pe de alt parte& era +ona (n care elementele componente ale realitii neo'inuite preau s se nasc singure& li'ere de in%luena mediului %i+ic al rea, litii o'inuite precedente. !lu+iile clare ale lui don Juan cu pri*ire la pro'lemele registrului de *alori%icare susineau c %iecare dintre cei doi aliai i 3escalito a*eau proprietatea de a pro*oca am'ele %orme de percepie. 7otui& mie mi se prea c !atura ino+ia a*ea o mai mare capacitate de a pro*oca un registru independent& dei& su' %orma +'orului corporal& pe care nu l,am perceput pentru un timp destul de (ndelungat ca s a%irm aceasta& registrul de *alori%icare era& implicit& unul dependent. #silocybe me+icana a*ea capacitatea de a produce un registru dependent. )o ho hora williamsii a*ea capacitatea de a le produce pe am$ndou. Presupunerea mea era c don Juan %olosea acele proprieti di%erite pentru a pregti consensul special. Cu alte cu*inte& (n strile produse de !atura ino+ia elementele componente crora le lipsea consensul o'inuit e/istau independent de realitatea o'inuit

precedent. n ca+ul plantei #silocybe me+icana, lipsa consensului o'inuit implica elementele componente ce depindeau de mediul realitii o'inuite precedente. 6ar (n ca+ul plantei )o ho hora williamsii, unele elemente componente erau determinate de mediu& (n timp ce altele erau independente de mediu. !st%el& %olosirea celor trei plante la un loc pare s %i a*ut scopul de a crea o percepie larg a lipsei de consens o'inuit asupra elementelor componente ale realitii neo'inuite. )ltimul proces al ni*elului intrinsec de realitate neo'inuit era progresul pe care l,am perceput eu (n %iecare stare succesi* ctre o %olosire mai pragmatic a realitii neo'inuite. !cest progres prea s %ie corelat cu ideea c %iecare nou stare era un stagiu mai comple/ de instruire i c aceast comple/itate mrit a %iecrui nou stagiu cerea o %olosire mai cuprin+toare i mai pragmatic a realitii neo'inuite. Progresia cea mai *i+i, 'il era c$nd se %olosea )o ho hora williamsii, e/istena simultan a registrului de e*aluare dependent i independent (n %iecare stare e/tindea %olosirea pragmatic a realitii neo'inuite& cci acoperea am'ele registre (n acelai timp. .iri-area re+ultatului strilor speciale de realitate o'inuit prea s produc o ordine (n ni*elul intrinsec& o ordine caracteri+at de progresia elementelor componente ctre speci%ic2 cu alte cu*inte& elementele componente erau mai numeroase i puteau %i i+olate mai uor (n %iecare stare special succesi* a realitii o'inuite. Pe parcursul (n*turilor sale& don Juan mi,a artat doar dou dintre ele& dar am putut& totui& s detecte+ c& (n cea de a doua& a %ost mai uor pentru don Juan s i+ole+e un numr mare de elemente componente i %acilitatea (n o'inerea unor re+ultate speci%ice a in%luenat rapiditatea cu care s,a produs cea de a doua stare special de realitate o'inuit. 1 ,,,,,,,,, Pentru pre+entarea prilor anali+ei mele structurale& *e+i !ppendice G. ,,,,,,,,

@R.61E! C@1CEP7)!8# )cenicul )cenicul era ultima unitate a ordinii conceptuale. )cenicul era& pe drept cu*$nt& elementul care %ocali+a (n*turile lui don Juan& cci el tre'uia s accepte totalitatea consensului special dat elementelor componente ale tuturor strilor de realitate neo'inuit i tuturor strilor speciale de realitate o'inuit& (nainte ca acest consens special s de*in consensul special un concept (ncrcat de sens. .ar consensul special& %iind legat de aciunile i elementele percepute (n realitatea neo'inuit& aducea dup sine o ordine special de conceptuali+are& o ordine care punea de acord asemenea aciuni i elemente percepute o dat cu con%irmarea regulii. .e aceea& acceptarea consensului special (nsemna pentru mine& (n calitatea mea de ucenic& adoptarea unui anume punct de *edere *alidat de totalitatea (n*turilor lui don Juan2 adic& (nsemna intrarea mea (ntr,un ni*el conceptual& un ni*el ce includea o ordine a unei conceptuali+ri ce %cea (n*turile de (neles (n termenii lor proprii. Eu am numit o <ordinea conceptual= pentru c era ordinea care con%erea sens %enomenelor neo'inuite ce alctuiau cunoaterea lui don Juan2 era matricea (nelesului (n care toate conceptele indi*iduale de+*luite de (n*turile lui erau %i/ate. 8u$nd (n calcul& aadar& c elul ucenicului consta din adoptarea acelei ordini de conceptuali+are& el a*ea dou alternati*eM putea ori s eue+e (n e%orturile lui& ori s reueasc. Prima alternati*& eecul (n adoptarea ordinii conceptuale& (nsemna& de asemenea& c ucenicul euase (n reali+area elului operaional al (n*turilor. 6deea eecului era e/plicat (n tema celor patru dumani sim'olici ai omului cunoateriiM era de la sine (neles c eecul nu era doar actul de (ntrerupere a cutrii elului& ci actul de a'andonare a cutrii& numai su' presiunea creat de oricare dintre cei patru dumani sim'olici. !ceeai tem mai arta i c primii doi dumani teama i claritatea erau pricina (n%r$ngerii omului la ni*elul ucenicului& c (n%r$ngerea la acel ni*el (nsemna eecul (n a (n*a cum s manipule+i un

aliat i c& drept urmare a acelui eec& ucenicul adoptase ordinea conceptual (ntr,un mod super%icial& greit. Cu alte cu*inte& adoptarea ordinii conceptuale era greit (n sensul c era o a%iliere sau o anga-are %rauduloas la (nelesul propus de (n*turi. 6deea era c& atunci c$nd era (n*ins& un ucenic& (n a%ar c era incapa'il s comande un aliat& *a rm$ne doar cu tiina c$tor*a te0nici de manipulare& plus memoria elementelor componente de realitate neo'inuit percepute& dar nu se *a identi%ica cu raiunea %undamental care le,ar %i dat sens (n propriii lor termeni. n aceste condiii& orice om putea %i silit s,i de+*olte propriile e/plicaii pentru +onele su'iecti* alese ale %enomenelor pe care le trise& i acel proces ar aduce dup sine adoptarea greit a punctului de *edere propus de (n*turile lui don Juan. !doptarea greit a ordinii conceptuale& totui& nu prea s se reduc doar la ucenic. Prin tema dumanilor unui om al cunoaterii se (nelegea i c un om& dup ce reuise s (n*ee cum s comande un aliat& putea s cede+e (n %aa asalturilor celorlali doi dumani puterea i *$rsta (naintat. n sc0ema de categorii a lui don Juan& o asemenea (n%r$ngere (nsemna c omul c+use (n greeala adoptrii super%iciale i eronate a ordinii conceptuale& aa cum %cuse i ucenicul (n*ins. !doptarea cu succes a ordinii conceptuale& pe de alt parte& (nsemna c ucenicul atinsese scopul operaional& o adoptare bona fide a punctului de *edere propus de (n*turi. Cu alte cu*inte& adoptarea de ctre el a ordinii conceptuale era sincer (n sensul c repre+enta o total a%iliere& o anga-are la sensul e/primat (n acea ordine de conceptuali+are. .on Juan nu clari%ica niciodat punctul e/act la care& sau modul e/act (n care ucenicul (nceta s %ie ucenic& dei alu+ia era clar c& o dat ce atinsese scopul operaional al sistemului adic o dat ce tia cum s comande un aliat & nu mai a*ea ne*oie s %ie (ndrumat de un pro%esor. 6deea c *a *eni o *reme c$nd (ndrumrile unui pro%esor *or %i de prisos (nsemna c ucenicul *a reui s adopte ordinea conceptual i& %c$nd aceasta& *a o'ine capacitatea de a descoperi inter%erene pline de sens %r a-utorul pro%esorului. n msura (n care aceasta a*ea legtur cu (n*turile lui don Juan i p$n c$nd (mi (ncetam ucenicia& acceptarea consensului special prea s implice adoptarea a dou uniti de ordin conceptual2 ;1> ideea unei realiti a consensului special i ;2> ideea c realitatea consensului o'inuit& de %iecare +i& i realitatea consensului speciei a*eau o *aloare pragmatic egal. Realitatea consensului special undamentul (n*turilor lui don Juan& dup cum el (nsui declara& era legat de %olosirea a trei plante 0alucinogene prin care el inducea stri de realitate neo'inuit. olosirea acestor trei plante prea s %i %ost o c0estiune de intenie deli'erat din partea lui. Prea s le %i %olosit deoarece %iecare dintre ele a*ea proprieti 0alucinogene di%erite& pe care el le interpreta ca pe naturile inerente di%erite ale puterilor coninute de acestea. Prin direcionarea ni*elurilor e/trinsece i intrinsece ale realitii neo'inuite& don Juan e/ploata di%eritele proprieti 0alucinogene p$n c$nd ele creau (n mine& ucenicul& percepia c realitatea neo'inuit era o +on per%ect de%init& un domeniu separat de *iaa o'inuit& de %iecare +i& ale crei proprieti inerente mi se re*elau pe parcurs. 7otui& era& de asemenea posi'il ca presupusele proprieti di%erite s %ie doar produsul propriului proces al lui don Juan de a g0ida ordinea intrinsec a realitii neo'inuite& dei& (n (n*turile lui& el e/ploata ideea c puterea (ntruc0ipat (n %iecare dintre plante pro*oca stri de realitate neo'inuit care di%ereau una de cealalt. .ac aceast in%ormaie era corect& di%erenele dintre ele (n termenii prilor acestei anali+e preau s e/iste (n registrul e*alurii pe care o puteai o'ser*a (n strile pro*ocate de %iecare dintre cele trei. .atorit caracteristicilor registrului de e*aluare& toate trei contri'uiau la producerea percepiei unei +one sau a unui domeniu per%ect de%init& const$nd din dou com, ponenteM registrul independent& numit domeniul op$rlelor& sau al leciilor lui 3escalito2 i registrul dependent denumit la +ona (n care omul se mica prin propriile mi-loace. Eu %olosesc termenul <realitate neo'inuit=& dup cum s,a su'liniat de-a& (n sensul unei realiti e/traordinare& neu+uale. Pentru un ucenic (nceptor& o asemenea realitate era& din toate punctele de *edere& ieit din comun& dar ucenicia (n domeniul cunoaterii lui don Juan pretindea participarea mea o'ligatorie i aderarea mea la practicarea& pragmatic&

e/perimental& la tot ce (n*asem. !ceasta (nsemna c eu& ca ucenic& tre'uia s e/, perimente+ un numr de stri de realitate neo'inuit i acele cunotine la prima m$n *or %ace& mai de*reme sau mai t$r+iu& clasi%icarea de <o'inuit= i <neo'inuit=& lipsit de sens pentru mine. !doptarea e%ecti* a primei pri a ordinii conceptuale ar %i implicat ideea c e/ista un alt domeniu de realitate separat& dar care nu mai era neo'inuit& <realitatea consensului special=. !cceptarea ca pe o premis ma-or c realitatea consensului special era un domeniu separat ar %i e/plicat (n mod logic ideea c (nt$lnirile cu aliaii sau cu 3escalito a*eau loc (ntr,un domeniu care nu era ilu+oriu. Realitatea consensului special a*ea o *aloare pragmatica !celai proces de direcionare a ni*elurilor e/trinsece i intrinsece ale realitii neo'inuite& care se pare c au creat recunoaterea realitii consensului special ca un domeniu separat& prea& de asemenea& s %ie responsa'il de perceperea de ctre mine a %aptului c realitatea consensului special era practic i utili+a'il. !cceptarea consensului special asupra tuturor strilor de realitate o'inuit i asupra strilor speciale de realitate o'inuit era menit s consolide+e contienta %aptului c ea era egal cu realitatea consensului o'inuit& de %iecare +i. !ceast egalitate se 'a+a pe impresia c realitatea consensului special nu era un domeniu ce putea %i egal cu *isele. .in contr& a*ea elemente componente sta'ile ce erau supuse acordului special. Era& de %apt& un domeniu (n care omul putea percepe mediul (ncon-urtor (ntr,un mod premeditat. Elementele sale componente nu erau su'iecti*e sau capricioase& ci erau detalii sau e*enimente concise& a cror e/isten era atestat de (ntregul corp al (n*turilor. 6mplicarea egalitii era clar (n tratamentul pe care,l acorda don Juan realitii consensului special& un tratament care era utilitar i %iresc2 el nu s,a re%erit la el niciodat i nici mie nu mi,a cerut s m port %a de el (n alt %el dec$t (ntr,unui utilitar& %iresc. aptul c aceste dou +one erau socotite egale nu (nsemna& totui& c (n orice clip te puteai comporta (n e/act acelai %el (n %iecare dintre +one. .in contr& comportamentul *r-itorului tre'uie s %ie di%erit& de *reme ce %iecare +on a realitii a*ea caliti care o %cea utili+a'il (n %elul su propriu. actorul de%initoriu (n pri*ina (nelesului prea a %i %ost ideea c o asemenea egalitate putea %i msurat din punct de *edere al utilitii practice. !st%el& un *r-itor tre'uia s cread c era posi'il s se deplase+e de colo& colo& dintr,o +on (ntr,alta& c am'ele erau inerent utili+a'ile i c singura deose'ire dintre cele dou era di%erita lor capacitate de a %i %olosite& cu alte cu*inte& scopurile di%erite la care ele ser*eau. 7otui& caracterul lor separat prea s %ie doar un aran-ament potri*it& care era (n acord cu stadiul meu special de ucenicie& pe care don Juan (l %olosea ca s m determine s %iu contient c putea s e/iste i un alt domeniu de realitate. .ar& din aciunile lui& mai mult dec$t din declaraii& am %ost con*ins c pentru un *r-itor nu e/ista dec$t un unic continuum de realitate care a*ea dou sau& poate& mai mult dec$t dou pri din care el e/trgea deducii cu *aloare pragmatic. !doptarea real a ideii c realitatea consensului special a*ea *aloare pragmatic ar %i con%erit o perspecti* plin de sens micrii. .ac a %i acceptat ideea c realitatea consensului special era utili+a'il %iindc poseda proprieti inerent utili+a'ile care erau la %el de pragmatice ca acelea ale realitii consensului de %iecare +i& atunci ar %i %ost logic ca eu s (neleg de ce don Juan e/ploata noiunea de micare (n realitatea consensului special pentru un timp at$t de lung. .up acceptarea e/istenei pragmatice a unei alte realiti& singurul lucru pe care tre'uia s,l %ac un *r-itor ar %i %ost s (n*ee mecanica micrii. .esigur& micarea (n acel ca+ tre'uia s %ie speciali+at& pentru c a*ea de a %ace cu proprietile inerente& pragmatice& ale realitii consensului special.

?)3!R

?u'iectele anali+ei mele au %ost urmtoareleM 1. ragmentele (n*turii lui don Juan pe care le,am pre+entat aici au constat (n dou aspecteM ordinea operati* sau succesiunea plin de sens& (n care toate conceptele indi*iduale ale (n*turilor lui erau legate (ntre ele& i ordinea conceptual sau matricea de (neles (n care toate conceptele indi*iduale ale (n*turilor lui erau %i/ate. 2. @rdinea operati* a*ea patru pri principale cu respecti*ele lor idei componenteM ;1> conceptul <om al cunoaterii=2 ;2> ideea c un om al cunoaterii se 'ucura de a-utorul unei puteri speciali+ate numit <aliat=2 ;K> ideea c un aliat era condus de un comple/ de regulamente numite <regul= i ;J> ideea c aceast con%irmare a regulii era supus consensului special. K. !ceste patru pri erau legate (ntre ele (n urmtorul modM elul ordinii operati*e era s (n*ee omul cum s de*in om al cunoaterii2 un om al cunoaterii era di%erit de omul o'inuit %iindc a*ea un aliat2 aliatul era o putere speciali+at care a*ea o regul2 puteai s o'ii un aliat i s,l supui prin procesul *eri%icrii regulii sale (n domeniul realitii neo'inuite i prin o'inerea consensului special care se re%er la con%irmare. J. n conte/tul (n*turilor lui don Juan& a de*eni om al cunoaterii nu era o reali+are cu caracter permanent ci& mai degra'& un proces. Cu alte cu*inte& %actorul care crea un om al cunoaterii nu era doar posi'ilitatea de a a*ea un aliat& ci lupta de o *ia a omului pentru a se menine (n interiorul limitelor unui sistem de credine. 7otui& (n*turile lui don Juan inteau re+ultate practice i scopul lui practic& re%eritor la cum s (n*ei pe cine*a s de*in om al cunoaterii& era s,l (n*ei cum s do'$ndeasc un aliat& (nsuindu,i regula. !st%el& elul ordinii operati*e era s o%ere omului consensul special pe 'a+a elementelor componente percepute (n realitatea neo'inuita& care erau considerate o con%irmare a regulii aliatului. L. Pentru a o%eri consensul special pri*ind con%irmarea regulii aliatului& don Juan a tre'uit s o%ere consensul special (n legtur cu elementele componente ale tuturor strilor de realitate neo'inuit i ale strilor speciale de realitate o'inuit care reieeau pe parcursul (n*turilor sale. .eci& consensul special se ocupa de %enomene neo'inuite& %apt care (mi permitea s presupun c orice ucenic& prin acceptarea consensului special& tre'uia s adopte ordinea conceptual a cunotinelor care i se predau. A. .in punctul de *edere al stadiului meu personal de studiu& puteam s deduc c& p$n (n momentul c$nd m,am retras din ucenicie& (n*turile lui don Juan au stimulat adoptarea a dou pri ale ordinii conceptualeM ;1> ideea c e/ist un tr$m separat al realitii& o alt lume& pe care am numit,o <realitatea consensului special= sau ;2> cealalt lume& care era la %el de utili+a'il ca lumea *ieii de %iecare +i. .e,a'ia dup ase ani de ucenicie& tiina lui don Juan a de*enit pentru mine un tot coerent. 3i,am dat seama c scopul lui a %ost s o%ere un consens real pri*itor la descoperirile mele personale& i& dei eu nu am continuat& %iindc nu eram pregtit& i nici nu *oi %i *reodat& s suport rigorile unui ast%el de antrenament& %elul meu indi*idual de a %ace %a standardelor e%ortului personal era (ncercarea pe care am %cut,o de a,i (nelege (n*, turile. !m simit c era neaprat necesar s do*edesc& sau& mcar& s,mi do*edesc mie (nsumi& c nu erau nite ciudenii. .up ce mi,am %inali+at sc0ema structural i am putut s (nltur multe date care nu a-utau (n nici un %el e%ortului meu iniial de a de+*lui %ora (n*turilor sale& am (neles clar c a*eau o coe+iune intern& o consecin logic care (mi (ngduia s pri*esc (ntregul %enomen (ntr,o lumina care risipea ideea de ciudenie ce caracteri+a tot ce e/perimentasem aici. !tunci& a de*enit e*ident pentru mine c ucenicia mea nu %usese dec$t (nceputul unui drum %oarte lung. Hi e/perienele grele pe care le suportasem i care m copleiser at$t de mult nu %useser dec$t un mic %ragment dintr,un sistem de g$ndire logic& din care don Juan e/trsese deducii pline de sens pentru *iaa lui de %iecare +i& un sistem %oarte comple/ de credine (n care cercetarea era o e/perien ce ducea la e/altare.

!PPE1.6CE !

Procesul *alidrii consensului special Dalidarea consensului special (nsemna& (n %iecare punct& cumularea (n*turilor 6ui don Juan. Cu scopul de a e/plica procesul cumulati*& am organi+at *alidarea consensului special dup succesiunea in care se petreceau strile de realitate neo'inuit i realitate o'inuit speciala. .on Juan nu prea s %i %i/at procesul de direcionare a ordinii intrinsece a realitii neo'inuite i a realitii o'inuite speciale (ntr,un mod e/act2 el prea s %i i+olat unitile de direcionare (ntr,un %el destul de %luid. .on Juan a (nceput s pregteasc 'a+a consensului special produc$nd prima stare special de realitate o'inuit prin procesul de manipulare a indiciilor care se re%ereau la mediu. El a i+olat prin acea metod anumite elemente componente din irul celor a%late (n realitatea o'inuit i& i+ol$ndu,le& m,a (ndrumat s percep o progresie spre speci%ic& (n acest ca+ perceperea culorilor ce preau s emane din dou mici +one de pe sol. iind i+olate& acele +one de coloraie de*eneau li'ere de consens o'inuit2 se prea c doar eu eram capa'il s le *d& ast%el incit ele creau o stare special de realitate o'inuit. 6+olarea celor dou +one pe sol& prin lipsirea lor de consens o'inuit& a-uta la sta'ilirea primei legturi dintre realitatea o'inuit i cea neo'inuit. .on Juan m,a a-utat s percep o poriune a realitii o'inuite (ntr,un mod neu+ual2 adic& el a sc0im'at unele elemente o'inuite (n detalii ce a*eau ne*oie de consens special. Consecina primei stri speciale de realitate o'inuit a %ost recapitularea de ctre mine a e/perienei2 din ea don Juan a selectat percepia di%eritelor +one de coloraie ca uniti de su'liniere po+iti*. El a i+olat pentru su'liniere negati* relatarea mea despre teama& o'oseala mea i posi'ilitatea lipsei mele de perse*eren. n timpul perioadei de pregtire care a urmat& el a plasat cea mai mare parte a speculaiilor sale pe unitile pe care le i+olase i a de+*oltat ideea c era posi'il s se descopere (n mediul (ncon-urtor& don Juan a introdus i unele dintre conceptele componente ale omului cunoaterii. n cel de al doilea pas (n pregtirea consensului special care se re%erea la con%irmarea regulii& don Juan a indus o stare de realitate neo'inuit cu )o ho hora williamsii& .ei (ntregul coninut al acelei prime stri de realitate neo'inuit era destul de *ag i disociat& totui elementele componente erau %oarte 'ine de%inite2 eu am perceput caracteristicile sta'ilitii& singularitii i lipsei de consens o'inuit aproape la %el de clar ca (n strile urmtoare. !ceste caracteristici nu erau at$t de e*idente& poate din pricina ne(ndem$nrii mele2 era prima oar c$nd triam o realitate neo'inuit. Era imposi'il s preci+e+ e%ectul direcionrii precedente a lui don Juan asupra cursului real al e/perienei2 totui& miestria lui (n diri-area re+ultatului strilor urmtoare ale realitii neo'inuite a %ost %oarte clar (ncep$nd din acel punct. .in ceea ce i,am po*estit eu despre acea e/perien& el a selectat unitile care diri-au progresia spre %orme unice speci%ice i re+ultate totale speci%ice. El a luat relatarea mea pri*ind aciunile mele cu c$inele i a legat,o de ideea c 3escalito era o entitate *i+i'il. Ea putea s adopte orice %orm i& (nainte de toate& era o entitate din a%ara omului. Relatarea aciunilor mele (i ser*ea lui don Juan i ca s sta'ileasc progresia ctre un regim mai larg de e*aluare2 (n acest ca+& progresia era ctre un regim dependent .on Juan punea un accent po+iti* pe noiunea c eu m micasem i acionasem (n realitatea neo'inuit& aproape aa cum a %i %cut (n *iaa de %iecare +i. Progresia ctre o %olosire mai pragmatic a realitii neo'inuite era sta'ilit pun$nd un accent negati* pe relatarea pri*ind incapacitatea mea s acord o atenie logic elementelor componente percepute. .on Juan a lsat s se (neleag c mi,ar %i %ost posi'il s e/amine+ elementele cu detaare i e/actitate2 aceast idee a scos la i*eal dou caracteristici generale ale realitii neo'inuite& %aptul c era pragmatic i c a*ea elemente componente ce puteau %i o'ser*ate sen+orial. 8ipsa consensului o'inuit asupra elementelor componente era re*elat dramatic de reacia reciproc a accentelor po+iti*e i negati*e puse pe prerile celor care o'ser*au comportamentul meu (n timpul acelei prime stri de realitate neo'inuit. Perioada de pregtire care a urmat primei stri de realitate neo'inuit a durat mai mult de un an. .on Juan s,a %olosit de acel timp ca s introduc mai multe concepte

componente ale ideii de om al cunoaterii i ca s de+*luie unele pri ale regulii celor doi aliai. El a scos la i*eal i o stare super%icial de realitate neo'inuita ca s,mi teste+e a%initatea cu aliatul coninut de !atura ino+ia& .on Juan a %olosit toate sen+aiile *agi pe care le,am a*ut pe durata acelei stri super%iciale ca s su'linie+e caracteristicile generale ale aliatului& pun$ndu,l (n contrast cu ceea ce i+olase el drept caracteristicile *i+i'ile ale lui 3escalito. Cel de al treilea pas (n pregtirea consensului special re%eritor la con%irmarea regulii a %ost s induc o alt stare de realitate neo'inuit cu )e ho hora williamsii& ndrumarea pe care don Juan mi,a o%erit,o (n etapa precedent spre perceperea acestei de,a doua stri de realitate neo'inuit s,a des%urat (n urmtorul modM Progresia spre speci%ic crea posi'ilitatea *i+uali+rii unei entiti a crei %orm se sc0im'ase (n c0ip remarca'il& de la %orma %amiliar a unui c$ine& (n prima stare& la %orma total ne%amiliar a unui compus antropomor%ic care prea c e/ist (n a%ara mea. Progresia spre un regim mai larg de e*aluare a %ost e*ident (n %elul cum am perceput o cltorie. Pe parcursul acelei cltorii& regimul de e*aluare a %ost at$t dependent c$t i independent& dei ma-oritatea elementelor componente depindea de mediul (ncon-urtor al strii precedente de realitate o'inuit. Progresia spre o %olosire mai pragmatic a realitii neo'inuite a %ost& poate& trstura cea mai e*ident a celei de a doua stri pe care am e/perimentat,o. ! de*enit e*ident pentru mine& (ntr,un mod comple/ i detaliat& c omul se putea mica (n realitatea neo'inuit. .e asemenea& eu am e/aminat elementele componente cu detaare i preci+ie. 8e,am perceput %oarte clar sta'ilitatea& singularitatea i lipsa de consens. .in recapitularea e/perienei& don Juan a su'liniat urmtoareleM pentru a*ansarea ctre speci%ic& el a pus un accent po+iti* pe %aptul c eu l,am *+ut pe 3escalito ca pe un compus antropomor%ic. Cea mai mare parte a speculaiei care se re%er la aceast +on era centrat pe ideea c 3escalito era capa'il s %ie un pro%esor i& (n acelai timp& un protector. Ca s diri-e+e a*ansarea ctre un registru mai larg de e*aluare& don Juan a pus accentul pe relatarea cltoriei mele care& e*ident& a*usese loc (n registrul dependent2 de asemenea& el a pus un accent po+iti* pe *ersiunea mea pri*ind scenele *i+ionare pe care le,am *+ut pe m$na lui 3escalito& scene ce preau independente de elementele componente ale realitii o'inuite precedente. Relatarea cltoriei pe care am %cut,o i scenele *+ute pe m$na lui 3escalito i,au permis& de asemenea& lui don Juan s diri-e+e a*ansarea spre o %olosire mai pragmatic a realitii neo'inuite. 3ai (nt$i& el a rele*at ideea c era posi'il s o'ii direcionarea2 (n al doilea r$nd& el a interpretat scenele ca pe nite lecii despre calea corect de a tri. )nele +one ale recapitulrii mele pri*ind percepia unor compui complementari nu au %ost su'liniate deloc& %iindc nu erau %olositoare sta'ilirii direciei ordinii intrinsece. )rmtoarea stare de realitate neo'inuit cea de a treia era indus pentru con%irmarea regulii care *or'ea despre aliatul coninut (n !atura ino+ia& Perioada de pregtire era important i percepti'il pentru prima oar. .on Juan a pre+entat te0nicile manipulatorii i a de+*luit c scopul e/act pe care tre'uia s,l con%irm eu era di*inaia. .iri-area sa precedent a celor trei aspecte ale ordinii intrinsece prea s %i produs urmtoarele re+ultateM progresia spre speci%ic era mani%estat de capacitatea mea de a percepe un aliat ca pe o calitate2 cu alte cu*inte& eu am *eri%icat a%irmaia c un aliat nu era deloc *i+i'il. Progresia spre speci%ic producea& de asemenea& percepia special a unei serii de imagini %oarte asemntoare cu acelea pe care le *+usem pe m$na lui 3escalito. .on Juan interpreta aceste scene ca pe o di*inaie sau ca pe con%irmarea scopului speci%ic pe care,l a*ea regula. Perceperea acelei serii de scene implica o progresie spre un registru de e*aluare mai larg. .e data aceasta& registrul era independent de mediul (ncon-urtor al realitii o'inuite precedente. ?cenele nu preau a %i suprapuse peste elementele componente& aa cum se (nt$mplase cu imaginile pe care le *+usem pe m$na lui 3escalito2 de %apt& nu e/istau alte elemente componente& (n a%ara celor ce %ceau parte din scene. Cu alte cu*inte& (ntregul registru de e*aluare era independent. Percepia unui registru total independent arta& de asemenea& progresia ctre o %olosire mai pragmatic a realitii neo'inuite. .i*inaia (nsemna %aptul c puteai da o *aloare

utilitar la tot ceea ce ai *+ut. Cu scopul de a direciona progresia ctre speci%ic& don Juan a pus un accent po+iti* pe ideea c era imposi'il s te miti prin propriile mi-loace (n registrul independent al e*alurii. El a e/plicat c micarea aceea %usese independent i reali+at& (n acest ca+ particular& de op$rle (n calitatea lor de instrumente. Pentru a sta'ili direcia celui de al doilea aspect al ni*elului intrinsec progresia ctre un registru mai larg al e*alurii& el a punctat cea mai mare parte a speculaiei lui pe ideea c scenele pe care le percepusem eu& care erau rspunsurile la di*inaie& puteau s %ie e/aminate i e/tinse at$ta timp cit doream. Pentru a g0ida progresia ctre o %olosire mai pragmatic a realitii neo'inuite& don Juan a accentuat po+iti* ideea c su'iectul ce tre'uia g0icit tre'uia s %ie simplu i direct& ca s poi o'ine un re+ultat ce putea s %ie %olosi'il. Cea de a patra stare de realitate neo'inuit era dat la i*eal i pentru con%irmarea regulii aliatului ce se gsea (n !atura ino+ia& ?copul speci%ic al regulii ce tre'uia con%irmat era legat de +'orul corporal& ca un alt aspect al micrii. )n re+ultat al direcionrii progresiei ctre speci%ic ar %i putut %i perceperea de plutire corporal (n aer. !cea sen+aie era acut& dei (i lipsea ad$ncimea percepiilor precedente ale actelor pe care se pare c le (ndeplinisem (n realitatea neo'inuit. R'orul corporal prea s %i a*ut loc (ntr,un registru dependent de e*aluare i prea s implice micarea prin propria,i %or ce putea s %ie re+ultatul unei progresii ctre un registru mai larg de apreciere. .ou alte aspecte ale sen+aiei de plutire puteau s %ie produsul direcionrii progresiei ctre o %olosire mai pragmatic a realitii neo'inuite. Ele au %ost& mai (nt$i& perceperea distanei& o percepie ce crease sen+aia unui +'or real& i& mai apoi& posi'ilitatea de a o'ine direcia (n cursul acelei presupuse micri. n timpul urmtoarelor perioade pregtitoare& don Juan a %cut speculaii (n pri*ina naturii& presupus *tmtoare& a aliatului ce se gsea (n !atura ino+ia& Hi el a i+olat urmtoarele segmente ale relatrii meleM Pentru direcionarea progresiei ctre speci%ic& a pus un accent po+iti* pe amintirile mele despre plutirea prin aer. .ei eu nu am perceput elementele componente ale strii de realitate neo'inuit cu claritatea care,mi de*enise atunci o'inuit& sen+aia mea de micare era %oarte pregnant i don Juan a %olosit,o ca s (ntreasc re+ultatul speci%ic al micrii. Progresia spre o %olosire mai pragmatic a realitii neo'inuite a %ost sta'ilit prin %ocali+area celei mai mari pri a speculaiei pe ideea c *r-itorii puteau s +'oare pe distane enorme& o speculaie care a dat natere posi'ilitii c te puteai mica (n registrul dependent de e*aluare& ca pe urm s mui o ast%el de micare (n realitatea o'inuita. Cea de a cincea stare de realitate neo'inuit era produs de ctre aliatul ce se gsea (n #silocybe me+icana& Era prima oar c$nd se %olosea acea planta i starea re+ultat era mai asemntoare cu un test dec$t cu o (ncercare de a con%irma regula. n perioada pregtitoare& don Juan a pre+entat doar o te0nic de manipulare2 deoarece el nu mi,a de+*luit scopul speci%ic ce tre'uia *eri%icat& eu nu am cre+ut c starea era pro*ocat pentru a con%irma regula. 7otui& direcia ni*elului intrinsec al realitii neo'inuite sta'ilit mai de*reme prea s se %i s%$rit cu re+ultatele urmtoareM .iri-area progresi* spre re+ultate totale speci%ice a produs (n mine percepia c aceti doi aliai erau di%erii (ntre ei& i c %iecare era di%erit de 3escalito. Eu am perceput aliatul ce se gsea (n #silocybe me+icana ca pe o calitate %r %orma& in*i+i'il i gener$nd o sen+aie de decorporali+are. Progresia ctre un regim mai e/tins de e*aluare a a*ut drept re+ultat sen+aia c mediul (ncon-urtor total al realitii o'inuite precedente care a rmas (n contiina mea putea %i %olosit (n realitatea neo'inuit2 cu alte cu*inte& e/pansiunea regimului dependent prea s %i cuprins totul. Progresia ctre o %olosire mai pragmatic a realitii neo'inuite producea percepia special c puteam s ptrund prin elementele componente din cadrul registrului dependent& (n ciuda %aptului c preau s %ie elemente o'inuite ale *ieii de %iecare +i. .on Juan nu mi,a cerut s %ac o'inuita recapitulare a e/perienei2 era ca i cum a'sena scopului speci%ic %cuse din aceast stare de realitate neo'inuita doar un stadiu de tran+iie prelungit. n timpul urmtoarei perioade de pregtire& totui& el a speculat asupra anumitor o'ser*aii pe care le %cuse despre comportamentul meu (n cursul e/perienei.

.on Juan a pus un accent negati* pe impasul logic care m,a (mpiedicat s cred c puteai s treci prin lucruri sau %iine. Cu acea speculaie& el a diri-at progresia ctre un re+ultat total speci%ic al micrii& prin elementele componente ale realitii neo'inuite percepute (n cadrul registrului dependent al e*alurii. .on Juan a %olosit aceleai o'ser*aii ca s diri-e+e cel de al doilea aspect al ni*elului intrinsec& un registru mai larg al e*alurii. .ac era posi'il micarea prin lucruri i %iine& atunci registrul dependent tre'uia s se e/tind i el (n aceeai msur2 tre'uia s acopere (ntregul mediu al precedentei realiti o'inuite care putea %i contienti+at (n orice moment& de *reme ce micarea implica o permanent sc0im'are de mediu. n aceeai speculaie& era& de asemenea& implicit c realitatea neo'inuit se putea %olosi (ntr,un mod mai pragmatic. 3icarea prin o'iecte i %iine implica un a*anta-& care era inaccesi'il unui *r-itor (n realitatea o'inuit. n continuare& don Juan a %olosit o serie de trei stri de realitate neo'inuita& cau+ate de )o ho hora williamsii, pentru a pregti (n continuare consensul special pri*ind con%irmarea regulii. !ceste trei stri au %ost tratate aici ca o singur unitate pentru c au a*ut loc pe parcursul a patru +ile consecuti*e& i (n timpul celor c$te*a ore dintre ele eu nu am a*ut nici o comunicare cu don Juan. @rdinea intrinsec a celor trei stri a %ost i ea considerat o singur unitate& cu urmtoarele caracteristiciM Progresia lui 3escalito ca o entitate *i+i'il& capa'il s o%ere (n*tur. !'ilitatea de a da lecii (nsemna c 3escalito era capa'il s acione+e %a de oameni. Progresia ctre un registru mai larg de e*aluare a atins un punct (n care eu am perceput am'ele registre (n acelai timp i am %ost incapa'il s sta'ilesc di%erena dintre ele alt%el dec$t (n termeni de micare. n registrul dependent era posi'il pentru mine s m mic prin propriile mi-loace i prin propria *oin& dar& (n registrul independent& puteam s m mic doar cu a-utorul lui 3escalito& ca instrument. .e e/emplu& leciile lui 3escalito cuprindeau o serie de scene pe care puteam doar s le urmresc. Progresia ctre %olosirea mai pragmatic a realitii neo'inuite era implicat (n ideea c 3escalito putea& (ntr,ade*r& s predea lecii pri*ind calea dreapt de a tri. n timpul perioadei de pregtire care a urmat ultimei stri de realitate neo'inuit din aceast serie& don Juan a selectat urmtoarele unitiM Pentru progresie ctre speci%ic& el a pus un accent po+iti* pe ideea c 3escalito era necesar ca s transporte omul prin registrul independent al e*alurii i c 3escalito era o entitate didactic capa'il s dea lecii& (ngduind omului s ptrund (ntr,o lume *i+ionar. .e asemenea& el a speculat asupra implicaiei c 3escalito (i spusese numele i m (n*ase& pare,se& c$te*a c$ntece2 acele dou ca+uri au %ost construite ca e/emple ale capacitii lui 3escalito de a %i un protector. Hi %aptul c eu (l percepusem pe 3escalito ca pe o lumin a %ost su'liniat ca o posi'ilitate c el& (n s%$rit& adoptase o %orm a'stract& permanent %a de mine. Prin su'linierea acelorai uniti& don Juan a reuit s diri-e+e progresia ctre un registru mai larg de e*aluare. n timpul celor trei stri de realitate neo'inuit& am perceput clar c registrul dependent i registrul independent erau dou aspecte separate ale realitii neo'inuite care erau la %el de importante. Registrul independent era +ona (n care 3escalito (i preda leciile i& de *reme ce aceste stri de realitate neo'inuit preau s %i %ost date la i*eal doar pentru cutarea acestor lecii& registrul independent era& (n mod logic& o +ona de o importan special. 3escalito era un protector i un (n*tor& ceea ce (nsemna c era *i+i'il2 totui& %orma lui nu a*ea nimic de a %ace cu starea precedent de realitate o'inuit. Pe de alt parte& se presupunea c omul putea s cltoreasc& s se mite (n realitatea neo'inuit pentru a cuta leciile lui 3escalito& o idee care implica importana registrului dependent. Progresia spre o %olosire mai pragmatic a realitii neo'inuite era sta'ilit prin dedicarea ma-oritii speculaiilor leciilor lui 3escalito. .on Juan construia aceste lecii ca %iind indispensa'ile *ieii omului2 era o deducie clar c realitatea neo'inuit se putea %olosi (ntr,un mod mai pragmatic pentru a sta'ili puncte de re%erin care a*eau *aloare (n realitatea o'inuit. Era prima oar c$nd don Juan e/primase (n cu*inte o asemenea implicaie. ?tarea urmtoare de realitate neo'inuit& cea de a noua (n (n*turi& era pro*ocat pentru a con%irma regula aliatului coninut de !atura ino+ia& ?copul speci%ic ce tre'uia

con%irmat (n acea stare era legat de di*inaie& i diri-area precedent a ni*elului intrinsec se s%$rea cu punctele urmtoareM progresia ctre un re+ultat total speci%ic crea percepia unui grup de scene coerente& care erau presupuse a %i *ocea op$rlei ce po*estea e*enimentele care tre'uiau g0icite i sen+aia unei *oci care descria& (ntr,ade*r& ast%el de scene. Progresia ctre un registru independent de e*aluare a*ea drept re+ultat percepia unui registru independent larg i limpede care era li'er de in%luena strin a realitii o'inuite. Progresia ctre o %olosire mai pragmatic a realitii neo'inuite se s%$rea (n posi'ilitile utilitare de e/ploatare a registrului independent. !cea tendin special era sta'ilit de speculaia lui don Juan pri*ind posi'ilitatea de a e/trage puncte de re%erin din registrul independent i de a le %olosi (n realitatea o'inuit. !st%el& scenele di*inatorii a*eau o *aloare pragmatic e*identa& cci erau socotite c repre+int o (n%iare a actelor (ndeplinite de ctre alii& acte la care nu puteai a*ea acces prin mi-loace o'inuite. n urmtoarea perioad de pregtire& don Juan a su'liniat mai multe din temele componente ale omului cunoaterii. El prea s se pregteasc s %ac trecerea la urmrirea doar a unuia dintre cei doi aliai& aliatul humito& 7otui& el a su'liniat po+iti* ideea c eu a*eam o str$ns a%initate cu aliatul coninut de !atura ino+ia, pentru c (mi (ngduise s %iu martorul unui ca+ de %le/i'ilitate a regulii c$nd am %cut o greeal (n (ndeplinirea unei te0nici de manipulare. Presupunerea mea c don Juan era gata s a'andone+e predarea regulii aliatului coninut de !atura ino+ia era (ntrit de %aptul c el nu i+olase nici o +ona a recapitulrii e/perienei %cute de mine ca s e/plice diri-area ni*elului intrinsec al strilor urmtoare ale realitii neo'inuite. !poi au %ost o serie de trei stri de realitate neo'inuit date la i*eal ca s con%irme regula aliatului coninut de #silocybe me+icana& Ele au %ost tratate aici ca o singur unitate. Hi& cu toate c (ntre ele a trecut destul de mult timp& (n acele inter*ale don Juan nu a %cut nici o (ncercare ca s specule+e asupra nici unui aspect al ordinii lor intrinsece. Prima stare a seriei a %ost *ag2 ea s,a s%$rit repede i elementele sale componente nu au %ost precise. Prea s %ie mai mult o stare de realitate neo'inuit. Cea de a doua stare era mai pro%und. Eu am perceput stadiul de tran+iie (n realitatea neo'inuit separat& pentru prima oar. Pe durata acelui prim stadiu de tran+iie& don Juan a de+*luit %aptul c scopul speci%ic al regulii& pe care eu tre'uia s,o con%irm& se ocupa cu un alt aspect al micrii& un aspect ce a*ea ne*oie de o supra*eg0ere e/0austi* din partea lui2 eu l,am e/primat prin cu*intele <a te mica adopt$nd o %orm alternati*=. .rept urmare& dou aspecte ale ni*elului e/trinsec al realitii neo'inuite au de*enit e*idente pentru prima oarM stadiile de tran+iie i supra*eg0erea de ctre pro%esor. .on Juan (i %olosea supra*eg0erea (n timpul primului stadiu de tran+iie ca s marc0e+e direcia urmtoare a celor trei aspecte ale ni*elului intrinsec. E%orturile sale au %ost canali+ate& (n primul r$nd& spre producerea unui re+ultat total speci%ic& (ndemn$ndu,m s e/perimente+ sen+aia precis c am luat %orma unei ciori. Posi'ilitatea adoptrii unei %orme alternati*e pentru a reali+a micarea (n realitatea neo'inuit implica& la r$ndul ei& o e/pansiune a regimului dependent de e*aluare& singura +on (n care o asemenea migrare putea s ai' loc. olosirea pragmatic a realitii neo'inuite era 0otr$t de %aptul c eram diri-at s,mi aintesc atenia asupra anumitor elemente componente ale registrului dependent& ca sa le %olosesc ca pe puncte de re%erin pentru micare. n perioada de pregtire care a urmat celei de a doua stri a seriei& don Juan a re%u+at s specule+e asupra oricrei pri a e/perienei mele. El a tratat cea de a doua stare de parc ar %i %ost doar un alt stagiu prelungit de tran+iie. Cea de a treia stare a seriei era& totui& de o importan capital (n (n*turi. Era o stare (n care procesul de diri-are a ni*elului intrinsec culmina cu urmtoarele re+ultateM Progresia ctre speci%ic creea perceperea clar a %aptului c adoptasem o %orm alternati* at$t de complet (nc$t ea pro*oca modi%icri precise (n %elul (n care,mi ainteam pri*irile i (n %elul meu de a *edea. )n re+ultat al acelor modi%icri era perceperea de ctre mine a unei noi %aete a regimului dependent de e*aluare amnuntele ce %ormau elementele componente i acea percepie e/tindea (n mod 0otr$t registrul aprecierii. Progresia ctre o %olosire mai pragmatic a realitii neo'inuite culmina (n contiina mea cu %aptul c era posi'il s m mic (n registrul dependent tot at$t de pragmatic cum te deplase+i prin mers (n

realitatea o'inuit. n perioada pregtitoare ce a urmat ultimei stri de realitate neo'inuit& don Juan a introdus un nou tip de recapitulare. El a selectat +onele de amintire (nainte de a,mi au+i po*estirea2 adic& a cerut s aud doar relatrile pri*itoare la %olosirea pragmatic a realitii neo'inuite i la micare. .in ast%el de relatri& el a sta'ilit progresia ctre speci%ic pun$nd un accent po+iti* pe *ersiunea despre %elul cum e/ploatasem eu %orma ciorii. 7otui& el a dat importan doar ideii de micare dup adoptarea acelei %orme. 3icarea era +ona recapitulrii mele pe care el a plasat un -oc com'inat de accente po+iti*e i negati*e. El a acordat relatrii un accent po+iti* c$nd aceasta su'linia ideea naturii pragmatice a realitii neo'inuite sau atunci c$nd ea se ocupa de perceperea elementelor componente care,mi permiseser s capt un sens general de orientare& (n timp ce mi se prea c m mic (n registrul dependent de apreciere. El a pus un accent negati* pe incapacitatea mea de a,mi aminti precis natura sau direcia unei ast%el de micri. .iri-$nd progresia ctre un registru mai larg de apreciere& don Juan i,a 'a+at speculaia pe ceea ce i,am po*estit eu despre %elul special (n care eu percepusem amnuntele ce %ormaser elementele componente din interiorul registrului dependent. ?peculaia lui m,a condus la presupunerea c& dac era posi'il s *e+i lumea ca o cioar& registrul dependent de apreciere tre'uia s se e/tind (n ad$ncime i s se lrgeasc p$n ce acoperea (ntregul spectru al realitii o'inuite. Ca s diri-e+e progresia ctre o %olosire mai pragmatic a realitii neo'inuite& don Juan a e/plicat %elul meu deose'it de a percepe elementele componente ca %iind %elul (n care o cioar *ede lumea. Hi& (n mod logic& acel %el de a *edea presupunea intrarea (ntr,un registru de %enomene ce depea posi'ilitile normale din realitatea o'inuit. )ltima e/perien consemnat (n notele mele de teren era o stare special de realitate o'inuit2 don Juan a produs,o prin i+olarea elementelor componente ale realitii o'inuite& prin procesul %urni+rii de indicii ce a*eau (n *edere la propriul su comportament. Procesele generale %olosite (n diri-area ni*elului intrinsec de realitate neo'inuit au produs urmtoarele re+ultate pe parcursul celei de a doua stri speciale de realitate o'inuit. Progresia spre speci%ic a re+ultat (ntr,o i+olare %r pro'leme a multor elemente ale realitii o'inuite. n prima stare special de realitate o'inuit& %oarte puinele ele, mente componente care au %ost i+olate prin procesul de %urni+are de indicii pri*itoare la mediu erau& de asemenea& trans%erate (n %orme %amiliare lipsite de consens o'inuit2 totui& (n cea de a doua stare special de realitate o'inuit& elementele sale componente au %ost numeroase i& cu toate c nu i,au pierdut calitatea de elemente %amiliare& se putea s,i %i pierdut capacitatea de consens o'inuit. !semenea elemente componente au acoperit& poate& (ntregul mediu de care eram eu contient. Este posi'il ca don Juan s %i produs aceast a doua stare special pentru a (ntri legtura dintre realitatea o'inuit i cea neo'inuit& de+*olt$nd posi'ilitatea c multe& dac nu toate& elementele componente ale realitii o'inuite puteau s,i piard capacitatea de a a*ea consens o'inuit. .in propriul meu punct de *edere& totui& acea ultim stare special era re+umatul %inal al uceniciei mele. ormida'ilul impact al terorii la ni*elul contiinei tre+e a*ea calitatea special de a su'mina certitudinea c realitatea *ieii de %iecare +i era implicit real& certitudinea c eu& (n pro'leme de realitate o'inuit& puteam s o'in consensul (ntr,un mod inde%init. P$n (n acel punct& cursul uceniciei mele prea s %i %ost o construcie continu care s anule+e acea certitudine. .on Juan a %olosit %iecare segment al e%ortului su dramatic ca s reali+e+e pr'uirea (n timpul acelei ultime stri speciale& %apt care m,a %cut s cred c o pr'uire total a acelei certitudini ar %i (ndeprtat ultima 'arier care m (mpiedica s accept e/istena celeilalte realitiM realitatea consensului special.

!PE1.6CE G ?c0ia pentru o anali+ structural

@rdinea operati*
PR63! )167!7E Jmul cunoaIterii A de%eni om al cunoaIterii era o roblem2 de An%2=are 1u e/istau cerine e/prese E/istau unele cerine secrete )n ucenic era ales de o putere impersonal El era ales (escogido* Potr$rile puterii erau indicate prin semne En om al cunoaIterii a%ea o inten=ie neclintit2 rugalitatea Judecata sntoas 8ipsa li'ertii de a ino*a En om al cunoaIterii beneficia de o minte clar2 8i'ertatea de a cuta o cale Cunoaterea scopului speci%ic ! %i %luid A de%eni om al cunoaIterii era consecin=a unei munci asidue E%ortul dramatic E%icacitatea Pro*ocarea En om al cunoaIterii era un lu t2tor El tre'uia s ai' respect El tre'uia s ai' team El tre'uia s %ie trea+ Contiena inteniei Contiena %lu/ului ateptat 7re'uia s ai' (ncredere (n sine A de%eni om al cunoaIterii im lica un roces continuu El tre'uia s,i re(nnoiasc cercetarea pe calea de a de*eni un om al cunoaterii El nu era permanent El tre'uia sa urmreasc o cale cu inima ! .@)! )167!7E

En om al cunoaIterii a%ea un aliat

Aliatul era li sit de form2 Aliatul era erce ut ca o calitate !liatul ce se gsea (n !atura ino+ia: Era asemntor unei %emei Era posesi* Era *iolent Era impre*i+i'il !*ea e%ecte *tmtoare asupra caracterului adepilor @%erea o putere e/cesi*a !liatul coninut de #silocybe me+icana: Era asemntor cu un 'r'at Era lipsit de pasiune Era 'l$nd Era pre*i+i'il

Era 'ene%ic caracterului adepilor Putea o%eri stri de e/ta+ En aliat utea fi Ambl7n$it )n aliat era un *e0icul !liatul coninut de !atura ino+ia era impre*i+i'il !liatul coninut de #silocybe me+icana era pre*i+i'il !liatul era un a-utor ! 7RE6! )167!7E

Aliatul a%ea o regul2

Kegula era infle+ibil2 E/cepie datorat doar inter*eniei directe a aliatului Kegula era necumulati%2 Kegula era confirmata de realitatea obiInuit2 Kegula era confirmat2 de realitatea neobiInuit2 ?trile de realitate neo'inuit Realitatea neo'inuita era utili+a'ila Realitatea neo'inuit a*ea elemente componente Elementele componente a*eau sta'ilitate !*eau singularitate Erau lipsite de consens o'inuit ?copul speci%ic al regulii Primul scop speci%ic& testarea (!atura ino+ia* 7e0nic de manipulare& ingerarea !l doilea scop speci%ic& di*inaia ;!atura ino+ia* 7e0nic de manipulare& ingerare,a'sor'ie !l treilea scop speci%ic& +'orul corporal (!atura ino+ia* 7e0nic de manipulare& ingerare,a'sor'ie !l patrulea scop speci%ic& testare (#silocybe me+icana* 7e0nic de manipulare& ingerare,in0alare !l cincilea scop speci%ic& micarea ;#silocybe me+icana* 7e0nic de manipulare& ingerare,in0alare !l aselea scop speci%ic& micarea prin adoptarea unei %orme alternati*e ;#silocybe me+icana* 7e0nica de manipulare& ingerare,in0alare ! P!7R! )167!7E

Kegula era confirmat2 de consens s ecial

5inef2c2torul Pregtind consensul special Celelalte stri de realitate neo'inuit Ele erau produse de 3escalito El era (nglo'at Conteinerul era (nsi puterea El nu a*ea o regul El nu a*ea ne*oie de ucenicie El era un protector El era un (n*tor El a*ea o %orm de%init

Realitatea neo'inuit era utili+a'il Realitatea neo'inuit a*ea elemente componente ?trile speciale de realitate o'inuit Ele erau produse de 'ine%ctor 6ndicii despre mediu 6ndicii despre comportament Recapitularea e/perienei Reamintirea e*enimentelor .escrierea elementelor componente !ccentul !ccentul po+iti* !ccentul negati* 8ipsa de accent :0idarea consensului special 1i*elul e/trinsec al realitii neo'inuite Perioada de pregtire Perioada de dinaintea realitii neo'inuite Perioada de dup realitatea neo'inuit ?tagiile de tran+iie ?upra*eg0erea de ctre 'ine%ctor 1i*elul intrinsec de realitate neo'inuit Progresie ctre speci%ic orme unice speci%ice Comple/itatea progresi* a detaliului perceput Progresia de la %orme %amiliare la %orme ne%amiliare Re+ultate speci%ice totale Progresia ctre un registru mai e/tins de e*aluare Registrul dependent Registrul independent Progresia ctre o %olosire mai pragmatic a realitii neo'inuite Progresia ctre speci%ic (n stri speciale de realitate o'inuit @R.61E! C@1CEP7)!8# Ecenicul !doptarea greit a ordinii conceptuale !doptarea bona fide a ordinii conceptuale Kealitatea consensului s ecial Kealitatea consensului s ecial a%ea o %aloare ragmatic2