Crimele din Rue Morgue Misterul Mariei Morget Edgar Alan Poe

<<l"-nsuirile minii noastre, pe care Ic denumim ' t!alitice, nu prea s"nt #cute pentru a i supuse $anali%ei& 'e apreciem numai dup# e ectele lor& Ceea ce tim, printre altele, despre'ele e c# s"nt, pentru cel te le are "ntr-o m#sur# neo(inuit#, un i%)pr de *+,ucurii din cele mai mari& Aa cuni omul )oinicse Picur# de puterea lui trupeasc# i se complace "n e-erciii care "i pun muc!ii "n micare, tot ast el analistul se m"ndrete cu acea uurin# a cugetului s#u de a descurca lucrurile& "i ac pl#cere pin# icele mai ne"nsemnate prile*uri care "i pun la "ncercare talentul& E "ndr#gostit de tot ce e enigm#, re(us, !ierogli e i d# do)ad# "n de%legarea lor de o isteime at"t de deose(it#, "ne"t pare supranatural# "n oc!ii celor ce n-au dec"t o inteligen# o(inuit#& Re%ultatele do("ndite prin c!iar spiritul i esena metodei sale par "ntr-ade)#r a i rodul unei intuiii& Aceast# aptitudine de a re%ol)a poate i . rnul de%)oltat# prin studiul matematicilor i mai ales prin cea mai "nalt# ramur# A acestora, care pe
'^ Si' Thoims Brovme M/01-2/345, medic engle%6 a l#sat o seam# de remarca(ile'lucr#ri "n pro%#, printre circ e$eul Uruc Burta)!, de unde este e-tras citatul de nun sus&

nedrept i numai datorit# operaiunilor ei retrograde a ost numit# anali%#, ca i cum ar i anali%a par excellence1 7ar calculul "n sine nu e c!iar anali%#& 8n *uc#tor de a!, de pild#, poate s# calcule%e #r# a anali%a& 9ocul de a!, prin urmare, e oarte greit "neles "n ceea ce pri)ete e ectele sale asupra spiritului& :-am de g"nd s# scriu un tratat, ci doar s# pre ae% prin c"te)a o(ser)aii, #cute cu totul "n treac#t, o po)estire oarecum ciudat#& M# olosesc deci de acest prile* ca s# a irm c# orele cele mai "nalte ale cugetului s"nt "ntre(uinate din plin i mai spornic "n modestul *oc de ;dame" dec"t "n trudnica uur#tate a a!ului& "n acest din urm# *oc, "n care iece pies# se mic# "n mod di erit i !i"ar, tot ceea ce e comple- numai este- luat <greeal# destul de o(inuit#5 drept ad"nc& Atenia e puternic pus# "n *oc& 7ac# sl#(ete numai oclip#, acemogreeal#, din care iese o pierdere sau c!iar "n r"ngerea& Iar mic#rile permise iind nu numai elurite, dar i cu puteri deose(ite, sorii unor asemenea greeli de)in tot mai numeroi i de nou# ori din %ece c"tig# nu cel mai iscusit *uc#tor, ci doar cel mai cu luare-aminte& =i, dimpotri)#, la *ocul de ;dame", "n care micarea e unic# i nu su er# dec"t puine sc!im(#ri, pro(a(ilit#ile de ne(#gare de seam# s"nt mai mici, iar atenia iind mult mai puin "ntre(uinat#, orice a)anta* o(inut de unul din *uc#tori se datorete numai superioarei sale isteimi Pentru a )or(i mai concret, s# presupunem un *oc de ;dame" "n care num#rul pieselor e redus la patru regine i "n care, desigur, nici o sc#pare din )edere nu e cu putin#& E lucru )#dit c# )ictoria nu poate& i do("ndit# aici .*uc#torii iind de ore egale5 dec"t printr-o micare
> Prin e-celen# . i&5&

(ine c!i(%uita ? recherchee1 $ re%ultatul unor puternice "ncord#ri a minii& 'ipsit de mi*loacele o(inuite, analistul p#trunde totui "n cugetul potri)nicului s#u, se ace una cu el, i nu o dat# g#sete numai dintr-o oc!ire singura calc .uneori "ntr-ade)#r mult prea simpl#5 de a-i "ntinde o curs# sau de a2 ace s# calcule%e greit& @-a )or(it adesea despre %his&i, despre "nnurirea lui iisupra a ceea ce se numete acultatea de a calcula a spiritului, i se cunosc oameni dintre cei mai luminai care par a g#si "n acest *oc o pl#cere de ne"neles, dispreuind a!ul ca pe un *oc uuratic& A#r# "ndoial# c# nu mai e-ist# nici un alt mi*loc asem#n#tor care s# pun# la "ncercare "ntr-o ast el de m#sur# "nsuirea analitic# a omului& Cel mai (un *uc#tor de a! din toat# cretin#tatea nu poate i altce)a dec"t cel mai (un *uc#tor de a!& 7ar m#iestria la *ocul de %hist "nseamn# i putina de a reui "n toate acele "mpre*ur#ri mult mai de scam# "n care mintea omului se a l# "n lupt# cu mintea altcui)a& C"nd spun m#iestrie, "neleg acea des#)"rire la *oc care cuprinde o "nelegere a tuturor "mpre*ur#rilor din care putem trage olos cinstit& Ele s"nt nu numai e!iie, dar i multi orme si se ascund adesea "n acele tainie ale g"ndului unde o inteligen# o(inuit# nu poate p#trunde& A o(ser)a cu luare-aminte "nseamn# a-i aminti cu de-amBnuntul& Iar "n aceast# pri)in# *uc#torul de a!, deprins a i atent, )a *uca oarte (ine %hist, iindc# regulile lui CoDle E ."ntemeiate pe simplul mecanism al *ocului5 pot i uor "nelese de c#tre toat# lumea& Aadar, a a)ea o memorie (un# i a *uca dup# tipic "nseamn#
'C#utat# .Ir&5& 3 Fec!i *oc de c#ri originar din Anglia

desp,
G2

lidmond l'n(le .2/H4-2H/45, autorul unui spre %hist )Stiorl Treatise on *liiil), pu(licat mii +it tratai "n 2HI4&

"n general a i un *uc#tor des#)"rit& 7ar di(#cia analistului se arat# mai ales "n ca%urile ce stau dincolo de reguli& El ace&"n t#cere o mulime de o(ser)#ri i deduciiG Partenerii s#i ac, poate, la el& Iar )aloarea in ormaiei do("ndite nu st# "n tr#inicia deduciei, c"t "n calitatea o(ser)aiei& Ceea ce tre(uie neap#rat s# tii e tocmai ce anume tre(uie o(ser)at& 9uc#torul nostru nu se m#rginete c"tui de puin la propriul s#u *oc, cu toate c# acesta e ade)#ratul scop, i nu dispreuiete tot ce poate deduce i din lucruri "n a ara *ocului& El e-aminea%# i%ionomia partenerului i o compar# atent cu a iec#rui potri)nic, laseama la elul cum iecare "i potri)etec#rile& Adesea poate socoti c"te ;atuuri" i c"te ;onoruri" are iecare partener dup# pri)irile pe care i le arunc# unii altora& Pe m#sur# ce se des #oar# *ocul, , el "i "nseamn# "n mintc iecesc!im(arede i%ionomic ,t i "i alc#tuiete un capital de g"nduri din eluritele x e-presii&de siguran# sau de uimire, de trium sau i de sup#rare ale *uc#torilor& 7in elul cum adun# unul t o le)at# g!icete clac# acelai ins e "n m#sur# s# mai ac# una, "n continuare& 7up# elul "n care au ost 6 aruncate c#rile pe mas# "i d# scama dac# *ocul a ost sincer sau pre #cut& 8n cu)"nt rostit "nt"nipl#loi sau din ne(#gare de seam#, o carte sc#pat# *os sau , "ntoars# #r# )oie, i nelinitea sau nep#sarea care urmea%# pe c"nd se ace num#r#toarea le)atelor i ordinea "n care s"nt ae%ate, o)#iala, "ncurc#tura, "n rigurarea sau neast"mp#rul, totul e pentru percepia lui ? intuiti)# "n aparen# ? un semn ce-i de%)#luie ade)#rata stare a lucrurilor& 7up# ce s-au #cut cele dint"i dou# sau trei ;tururi", el tie oarte (ine ce anume se a l# "n m"na iec#rui *uc#tor i "i urm#rete *ocul cu o siguran# at"t de deplin#, de parc# ceilali parteneri i-ar i dat c#rile pe a#& :u tre(uie s# con und#m "nsuirea analitic# cu simpla ingenio%itate& C#ci, pe c"nd analistul este totodat# i ingenios, se "nt"mpl# adesea ca omul ingenios s# ie cu totul lipsit de darul de a anali%a& Puterea de a construi sau de a com(ina, prin care, de o(icei, se mani est# ingenio%itatea, i c#reia renologii2 ."n mod greit, dup# mine5 i-au atri(uit un anumit centru cere(ral, presupun"nd c# e o "nsuire "nn#scut#, a ost o(ser)at# i Ia de(ili mintali, destul de des ca s# atrag# atenia psi!ologilor, "ntre ingenio%itate i aptitudinea analitic# e-ist# o deose(ire "ntr-ade)#r mult mai mare dec"t aceea dintre ante%ie i imaginaie, dar de un caracter cu totul analog& "n apt, se constat# c# omul ingenios e totdeauna plin de ante%ie, dar c# omul cu adev#rat imaginati) nu e niciodat# altce)a dec"t un analitic& Po)estirea ce urmea%# )a i pentru cititor ca un el de comentariu asupra te%elor e-puse& Pe c"nd locuiam la Paris, "n prim#)ara i parte din )ara anului 23&&, am cunoscut un domn anume C& Auguste 7upin& Acest t"n#r ,entleman se tr#gea dintr-o oarte (un#, (a c!iar dintr-o )estit# amilie, dar, "n urma unui ir de nenorociri de tot elul, s#r#cise aa de& tare, "ne"t irea sa aprig# usese "ngenunc!eat#, iar el "ncetase s#-i mai taie drum prin lume sau s# mai "ncerce s#-i re ac# a)erea& Mulumit# genero%it#ii creditorilor, mai era "nc# "n st#p"nirea unei r#m#ie a patrimoniului s#u, i cu )enitul acesteia i%(utise, printr-o cr"ncen# economie, s# ac# a# ne)oilor stricte ale )ieii, #r# a se mai sinc!isi de ceea ce le dep#ea& @ingurul s#u
2

Adepii teoriei idealiste potri)it c#reia "nsuirile psi!ice ale omului ar putea i cunoscute dup# protu(erantele i depresiunile craniului&

lu- erau, "ntr-ade)#r, numai c#rile, dar la Paris ele se pot c#p#ta cu uurin#& "nt"lnirea noastr# dint"i a a)ut loc "ntr-o mic# (i(liotec# de "mprumut din Ruc Montmartre, unde s-a "nt"mplat s# im am"ndoi "n c#utarea aceleiai c#ri, oarte preioas# i rar#& Aaptul acesta sta(ili "ntre noi o str"nsB apropiere& :e-am )#%ut de atunci tot mai des& Am ost cu totul prins de mica po)este a amiliei sale, pe caro mi-a istorisit-o am#nunit cu acea deplin# candoare "n )oia c#reia se las# orice rance% c"nd )or(ete de el "nsui& Ani ost i mai uimit c"nd mi-am dat seama cit de multe i de elurite "i erau lecturile& =i, mai presus de toate, am ost p#truns pin# "n ad"ncul inimii de a)"ntul i c#ldura su letului, precum i de prospeimea )ioaie a "nc!ipuirii sale& Colind"nd prin Paris dup# unele lucruri pe care le c#utam pe atunci, mi-am dat seama c# pentru mine to)#r#ia unui asemenea om era o comoar# nepreuit# i i-am "mp#rt#it desc!is cele ce simeam& P"n# la urm#, am luat !ot#r"rea s# locuim "mpreun# c"t timp a)eam s# r#m"n "n ora, i iindc# tre(urile mele nu erau aa de "ncurcate ca ale sale, mi-am "ng#duit s# "nc!irie% pe socoteala mea i s# mo(ile% o locuin# pentru am"ndoi, "ntr-un stil potri)it cu elul nostru comun de' a i, mai degra(# "ntunecat i antastic& Era o cas# m#cinat# de )reme i stranie, r#mas# nelocuit# din pricina )reunor superstiii de care nici n-am )rut s# tim, i care sta gata s# se n#ruie "ntr-un ung!er pustiu i retras din -au!our, @t&-Jermain& 7ac# lumea ar i cunoscut elul nostru de trai aici, ne-ar i luat desigur drept ne(uni, nite ne(uni poate ino ensi)i& +r#iam cu totul desp#rii de oameni& :u primeam nici un musa ir& Ascun%#toarea noastr# era o tain# p#strat# cu gri*# c!iar a# de otii nici prieteni& 7e ani de %ile 7npin nu mai tia de nimeni i nimeni nu mai tia de ti la Paris& +r#iam numai "ntre noi& 8na dintre ciud#eniile prietenului meu .cum a putea-o numi alt elK5 era acea dragoste a lui pentru noapte,

numai pentru c# e noapte& Am "m(r#iat de (un#)oie i aceast# !i"arrerie a lui, ca, de alt el, pe toate celelalte& Cu o d#ruire2 deplin# m-am l#sat t"r"t de ciudatele lui apuc#turi& Cernita %eitate nu putea )enic locui cu noi, dar ne pricepeam sB-i ur#m c!ipul& 7e cum se cr#pa de %iu#, "nc!ideam grelele o(loane ale )ec!ii noastre locuine& Aprin-deam dou# s enice cu lumin#ri, care, ,o dat# cu mireasma lor p#trun%#toare, re)#rsau "n odaie cea mai s ielnic# i mai pl#p"ndB lumin#& 'a ra%a ei, su letele noastre se l#sau "n )oia )isurilor6 citeam, scriam sau st#m de )or(# p"n# ce ornicul ne da de tire c# ade)#ratul "ntuneric a sosit& Atunci ne a)"ntam pe str#%i, (ra la (ra, continu"nd discuia "nceput# de cu %iu# sau !oin#rind "n lung i-n lat p"n# la un ceas t"r%iu i c#ut"nd printre straniile um(re i lumini ale marelui ora acea e-altare #r# de s "rit a spiritului pe care numai o(ser)aia calm# i-o poate da& "n asemenea "mpre*ur#ri nu se putea s# nu-mi dau seama i s# nu admir ?L cu toate c# (og#ia cugetului s#u m# preg#tise pentru acest lucru ? o anumit# iscusin# analitic# proprie lui 7upin& P#rea c# "n aceast# "ndeletnicire el "i g#sete o aprig# des #tare, dac# nu c!iar un prile* de al#, i nu se s ia s#-i m#rturiseasc# pl#cerea pe care i-o pricinuia& Mi se l#uda, r"%"nd pe "n undate, c# pentru el parc# mai toi oamenii ar purta erestre desc!ise "n dreptul inimii, i "i "nsoea de o(icei spusele cu do)e%i "ntr-ade)#r temeinice i surprin2

"n lim(a rance%# "n originalG a!andon

%#toare, scoase din cunoaterea ad"nc# a propriei mele iine& "n asemenea clipe se purta cu r#ceal# i p#rea c# e cu g"ndul aiurea& Pri)irile i se pierdeau "n gol& Iar glasul s#u, un glas cald de tenor, se ridica p"n# la tonuri ascuite, care ar i sunat a neast"mp#r dac# n-ar i ost cump#tui i des#)"rita' claritate a rostirii sale& M(ser)"ndu2 "n asemenea clipe de tul(urare, m# duceam adesea cu g"ndul la )ec!ea teorie a dedu(l#rii su letului i m# dcs #-tam "n sinea mea "nc!ipuindu-mi c# e-ist# "n el doi 7upin, unul analist i un altul creator& 7up# cele ce am spus, s# nu )# "nc!ipuii c# am de g"nd s# )# de%)#lui un mister sau s# )# istorisesc un roman& Ceea ce am )#%ut "n acest rance% e doar re%ultatul unei mini r#scolite sau poate c!&iar su erinde& C"t despre natura o(ser)aiilor sale "n r#stimpul de care e )or(a, iat# un e-emplu care )# )a da cea mai (un# idee& Coin#ream "ntr-o noapte pe o uli# lung# i murdar# din )ecin#tatea lui ;Palais RoDal" 2& Am"n-doi eram dui pe g"nduri, sau cel puin aa p#ream, i de mai (ine de un s ert de or# nici unul dintre noi nu spusese o )or(#& 7eodat# 7upin rosti aceste cu)inteG ? E drept c# e cu mult prea scund i ar i mai la locul lui la ;+!eBtre des Farietes"4& ? :u "ncape "ndoial#, "i r#spunsei eu "n netire ,i #r# s#-mi i dat de la "nceput seama .at"t eram &de a(sor(it "n g"nduri5 de elul cu totul neo(inuit "n care prietenul meu "i potri)ise cu)"ntul cu irul g"ndurilor mele& 7up# o clip#, "ns#, m-am de%meticit i am ost cuprins de uimire&
LFec!i teatru pari%ian .construit "n 2H3E5& E +eatru pari%ian .construit "n 2@0H5 "n care se *ucau )ode)iluri i operete&

? 7upin, i-iim spus eu cu **ra)iN*Ci$Oasta "ntrece puterile minii mele+"@mt u+uit, i-o spun #r# s ial#, i nu tiu ce s# cred&&& Cum de ai putut s# tii c# m-am g"ndit la&&& Aici "ns# m-am "ntrerupt, ca s# m# "ncredine%, #r# putin# de "ndoial#, dac# "ntr-ade)#r tia la cine anume m-am g"ndit& ? 'a C!antillD, spuse el& 7e ce te-ai "ntreruptK +e g"ndeai, "n sinea dumitale, c# statura lui prea m#runt# nu e potri)it# pentru tragedie& Era tocmai ceea ce alc#tuise su(iectul re leciilor mele& C!antillD era un .uidam1, un ost c"rpaci din Rue @t&7enis, care, ne(un dup# teatru, se t#cuse actor& "ncercase s# *oace rolul lui Per-es din trage dia cu acest titlu a lui Cre(illon4 i, ca r#splat# a- ostenelilor sale, se #cuse de r"s i de ocar#& ? Pentru dumne%eu," am strigat, spune-mi, prin ce metod# ? dac# e-ist# o metod# ? ai i%(utit s# p#trun%i "n su letul meu "n "mpre*urarea astaK / Eram, de apt, mult mai tul(urat dec"t )oiam s# o m#rturisesc& ? Aructarul#laede)in#, r#spunse prietenul meu, el te-a #cut s# te g"ndeti c# meterul ca)a nu e destul de "nalt pentru rolul lui Per-es, ci id ,enus omne0 $ AructarulK M# uimetiQ :u cunosc nici un ructar& ? Mmul care a dat peste dumneata c"nd am luat-o pe strada asta acum )reun s ert de or#& Mi-adusei a'cum aminte c#, "ntr-ade)#r, un negustor de ructe, cu un co uria de mere pe cap, era c"t pe-aci s# m# do(oare, din ne(#gare de seam#, tocmai c"nd din Rue C& am apucat-o pe ulia "n care RRRRRRRRR
2 4

Marecare .lat&5& 1rosper23ol(ot 4ri!illon2lai#l .2/HI-2H/45, dramaturg rance%6 a scris numeroase&&tragedii, printre care 5erxes .2H2I5& E =i altele de acelai el .lat&5&

ne a lam& 7ar ce leg#tur# era "ntre acest lucru i C!antillD, asta nu puteam "nelege& :u era "n #ptura lui 7upin nici un pic de "nclinare c#tre ceea ce rance%ii numesc charlatanerie ? Am s# te l#muresc, spuse el, i ca s# "nelegi limpede totul, o s# relu#m irul g"ndurilor dumitale "ncep"nd din clipa c"nd i-am )or(it, p"n# la acea rencontre' cu ructarul nostru& Ferigile mai mari ale acestui lan se "m(in# ast elG C!antillD, Mrion, 7r& :ic!ols, Epicur, stereotomia, pa)elele i'negustorul de ructe& @"nt prea puini cei ce nu i-au pierdut )remea uneori cere"nd s#-i reg#seasc# irul g"ndurilor prin care au a*uns la o anume "nc!eiere& Aceast# "ndeletnicire e adesea plin# de interes, i cel ce o practic# pentru "nt-"ia oar# se

mir# de lipsa de leg#tur# i de dep#rtarea, nem#rginit# "n aparen#, dintre punctul de plecare i cel de sosire& Care nu mi-a ost uimirea c"nd l-am au%it pe ranu%ul meu )or(ind cum )or(ise, mai ales c"nd nu puteam s# nu recunosc c# spusese ade)#rul& ? 7ac# mi-aduc (ine aminte, urm# el, "n clipa c"nd ieeam din Rue C& )or(eam despre cai& Era ultimul su(iect al discuiei noastre& C"nd am tra)ersat, spre a apuca pe ulia asta, un negustor de ructe cu un co mare pe cap trecu "n goan# pe dinaintea noastr#, "m(r"ncindu-te peste gr#mada de pa)ele ae%at# "ntr-un loc unde tocmai se repara drumul& Ai c#lcat pe una din pietrele "mpr#tiate, ai alunecat i i-ai sucit niel gle%na6 p#reai cam sup#rat i cam moroc#nos, ai (ol(orosit ce)a, te-ai "ntors apoi i i-ai )#%ut de drum "n t#cere& :u prea luam seama la ceea ce #ceai& 7ar, pentru mine, e mult# )reme de c"nd a o(ser)a a a*uns un el de
2

Imilnirc .Ir&5&

-t:

tre(uin#& Ai r#mas cu oc!ii aintii "n p#m"nt, uit"ndu-te cu neast"mp#r la gropile i ad"nciturile dintre pa)ele .ast el mi-am dat seama c# eti cu g"ndul tot la pietre5, p"n# de am a*uns la mica alee %is# 'amartine, care usese pa)at# numai de "ncercare cu nite cu(uri de lemn suprapuse i str"ns alipite& Aici, parc# te-ai mai luminat la a#, i-am )#%ut (u%ele mic"nd, i nu "nc#pea "ndoial# c# te-am au%it murmur"nd cu)"ntul ;stereotomie" ,> o denumire oarte pretenioas# care se aplic# acestui el de caldar"m& =tiam c# nu puteai rosti "n g"nd aceast# e-presie ;stereotomie" #r# s# a*ungi cu mintea la atomi i, prin urmare, la teoriile lui Epicur& =i iindc# nu prea de mult, c"nd tocmai discutasem despre acest lucru, i-am ar#tat c# presupunerile nel#murite ale acestui )rednic grec useser#, #r# s# se prea (age de seam# "nt#rite de ultimele descoperiri pe t#r"mul cosmogonici ne(ulare, am simit c# "i )a i cu neputin# s# nu-i ridici oc!ii c#tre marea ne(uloas# din Mrion& M# ateptam s# o aci neap#rat& Ai pri)it "n sus, i am ost sigur atunci c# i-am urm#rit irul g"ndurilor& 7ar, "n amara diatri(# "mpotri)a,lui C!antillD, ap#rut# "n num#rul de ieri din 6e +usee1, autorul, un cronicar umorist, dup# c"te)a alu%ii r#ut#cioase la sc!im(area de nume a c"rpaciului c"nd a "nc#lat coturnul, a mai citat i un )ers latinesc, despre care noi am stat adesea de )or(#& FersulG 1erdid it anli.umn litera prima soniim '1 Ii spusesem c# )ersul e cu pri)ire la Mrion, care "nainte )reme se scria 8rion&ceea ce eram sigur c#
2

Este )or(a de 6e +usec des -amitles, re)ist# literar# rance%# .23EE-2S005& 4 =i-6i pierdut )ecinul cu)int intiia slo)# .lat&5&

n-ai putut uita tocmai din pricin# c# L ne-am' c*ttr cioro)#it cu prile*ul acestei e-plicaii& Era deci pentru mine lucru sigur c# "i )a i cu neputin# s# nu aci o leg#tur# "ntre Mrion i C!antillD& C# ai i #cut-o, am tiut dup# acel %"m(ct ciudat care i-a luturat atunci pe (u%e& +e g"ndeai la soarta trist# a (ietului c"rpaci& Mergeai pe drum, adus din spate, dar te-am )#%ut deodat# "ndrept"ndu-te c"t eti de "nalt& Am ost deci "ncredinat c# te g"ndeai la statura pipernicit# a lui C!antillD& "n aceeai clip# iam t#iat irul g"ndurilor ca s#-i spun c# "ntr-ade)#r acest C!antillD e prea m#runel i ar i mai la locul lui la ;+!/Btre des Farie'te's"& :u dup# mult# )reme, pe c"nd st#team i ne uitam am"ndoi prin coloanele %iarului 7a"ette des Tri!imaux1, ediia de sear#, atenia noastr# a ost deodat# atras# de r"ndurile ce urmea%#G ;CRIME @E:TAUIM:A'E& "n dimineaa %ilei de a%i, pe la orele E, locuitorii -au!our,2ului @t&Roc! au ost tre%ii din somn de nite ipete s "ietoare ' i repetate ce p#reau c# )in de la eta*ul al patrulea Bl unei case din Rue Morgue, "n care se tie c# locuiete numai o doamn# ''EspanaDe, dimpreun# cu iica sa, domnioara Camille ''EspanaDe& 7up# oarecare "nt"r%iere, pricinuit# de %adarnice "ncerc#ri de a ace s# li se desc!id# din#untru, ua de la intrare a ost orat# cu o rang# de ier, i opt sau %ece )ecini au p#truns "n cas#, dimpreun# cu doi ,en2darmes "n r#stimp, ipetele "ncetaser#, dar pe c"nd ' toat# lumea d#dea n#)al# la catul "nt"i, se au%ir# desluit dou# sau mai multe glasuri aspre care se certau i p#reau c# )in-din partea de sus a casei& C"nd lumea a a*uns la al doilea cat, aceste sunete
2

Cotidian Irance% ."ntemeiat "n 234/5 consacrat )ieii

judiciare.

''

iu vi

i ,/:.

*'8 ele, V<' ret+iii!'den =om'!e i linitea cea mai des#)"rit#, C"nd a*unser# "ntr-o camer# &maro, dosnic#, de la catul aQ patrulea .a c#rui u# ' iind "ncuiat# cu c!eia pe din#untru a tre(uit desc!is# cii ora5, se g#sir# dinaintea unui spectacol 2 care umplu de uimire i de groa%# pe cei de a#& & Camera @e a la "n cea mai cumplita de'%ordine, ''mo(ilierul era s #r"mat i a%)"rlit "n toate p#rile& i$Mai era i iin pat din care aternutul I8@CMG G muls ''cu saltele cu tot i aruncat "n mi*locul podelei& Pe iiin scaun se g#sea un (rici m"n*it cu s"nge& Pe c#min '1erau dou#' sau trei u)ie lungi i groase de p#r "'c#runt, pline de s"nge i ele, i care p#reau r# au ost smulse din r#d#cin#& Pe podele se g#seau patru napoleoni, un cercel cu topa%, trei linguri mari de argint, trei mai mici su late cu aur i dou# s#culee cu aproape patru mii de ranci ai r& "ntr-un col Or a la un !ureau, ale c#rui sertare useser# descinse '&i pesemne *e utte, cu toate c# mare parte din cuprinsul lor era neatins& @-a g#sit o caset# de' ier

>>su( aternut ? nu su( pat& Era desc!is#, i cu "'c!eia "iic# "n (roasc#& :u coninea dcc"t ) &crW e"te)a ''scrisori )ec!i i alte !"rtii #r# "nsemn#tate& >' 7oamna ''EspanaDe disp#ruse #r# urm#6 dar ' iindc# s-a (#gat de seam# c# "n )atra c#minului se a la o cantitate neo(inuit de mare ele uningine, s-a c#utat "n c#min, i, apt "ngro%itor, s-a g#sit cada)rul tinerei ete cu capul "n *os& A ost tras# a ar#& Ausese "mpins# cu putere i )"r"t# prin desc!i%#tura "ngust# a !ornului p"n# la o distan# destul de mare& +rupul ne"nsu leit era cald "nc#>G 'a e-ami-riare s-au descoperit numeroase *upuituri, #r# "n-'tloial# pricinuite dc Diolena cu carea ost 6"inpins# "n sus i cu2' care d' tre(uit s# ie scos'& Pe a# se )edeau %g"rieturi numeroase i gra)e, iar po g"t,
16

)"n#t#i i urme ad"nci de ung!ii, ca i cum )ictima ar i ost ucis# prin sugrumare& 7up# o cercetare am#nunita "n toate colurile casei, i care n-a dus la nici o alt# descoperire, cei de a# a*unser# "ntr-o curticic# pa)at# din spatele cl#dirii, unde %#cea cada)rul (#tr"nei doamne, cu g"tul t#iat at"t de ad"nc, "nc"t, la "ncercarea de a ridica trupul, capul s-a desp#rit de trunc!i& Capul, la el ca i trupul, era mutilat "ngro%itor, iar acesta dinurm# "n asemenea !al, cB de-a(ia mai p#stra o "n #iare omeneasc#& Pe c"te tim, nu s-a putut g#si p"n# acum nici cel mai sla( indiciu pentru de"le,area acestui nsp#imin2i#tor
mister 0

"n num#rul din %iua urm#toare, ga%eta a re)enit cu aceste noi am#nunteG ;+RAJE7IA 7I: R8E MMRJ8E& :umeroi indi)i%i au ost cercetai "n leg#tur# cu aceast# e-traordinar# i "n ior#toare a acere .cu)"ntul a acere, a&&aire, nu are "n ranu%ete "nelesul m#rginit care ni s-a transmis nou#5, dar nimic din ce s-a a lat p"n# acum nu a i%(utit s# arunce o lumin# asupr#-i& Reproducem mai *os toate m#rturiile aduse& 1auline 9u!our,, sp#l#toreas#, spune c# a cunoscut pe am"ndou# r#posatele "nc# de acum trei ani i le-a sp#lat ru e "n tot acest r#stimp& Pe c"t se pare, (#tr"na doamn# i iica sa tr#iau "n (un# "nelegere i se iu(eau mult& Erau oarte (une platnice& :u poate spune nimic cu pri)ire la elul i la mi*loacele lor de trai& Crede cB doamna '& #cea pe c#rtur#reasa ca s#-i c"tige traiul& @e spunea c# pusese (ani deoparte& :iciodat# n-a "nt"lnit "n casa lor pe cine)a c"nd )enea s# ia sau s# aduc# ru ele& =tie (ine c# n-a)eau emeie de ser)iciu& Pare-se c# "n toat# locuina nu erau mo(ile dec"t la eta*ul al patrulea& li 1ierre +arcau, tutungiu, spune c# de aproape patru ani )indea regulat doamnei ''EspanaDe mici cantit#i de tutun i ta(ac de pri%at& Martorul e n#scut "n acest cartier i a locuit aici totdeauna& R#posata i iica ei edeau de mai (ine de ase ani "n casa unde li s-au g#sit trupurile ne"nsu leite& Mai "nainte casa usese ocupat# de un giu)aergiu, care su("nc!iria "nc#perile de sus la di erite persoane& Cl#direa era proprietatea doamnei ''EspanaDe& 7"nsa se ar#tase nemulumit# de c!iriaul s#u, care pricinuise stric#ciuni locuinei, i s-a mutat ea "ns#i "n cas#, re u%ind s# mai "nc!irie%e )reo "nc#pere& X#tr"na doamn# d#duse "n mintea copiilor& Pe at# martorul n-a )#%ut-o dec"t de cinci sau ase ori "n r#stimp de ase ani& Am"ndou# duceau o )ia# oarte retras# i se %ice c# a)eau ce)a (ani& Au%ise i el )or(indu-se prin )ecini c# doamna ''E& #cea pe c#rtur#reasa, dar n-a dat cre%are acestor spuse& :-a )#%ut pe nimeni intr"nd pe poart#, a ar# de doamna cea (#tr"na i de iica ei, de un comisionar, o dat# sau de dou# ori, i, de )reo opt sau %ece ori, un medic& L Mai multe persoane din )ecin#tate au depus m#rturii asem#n#toare& :u cunoteau pe nimeni care s# le i )enit prin& cas#& :u se tie dac# doamna ''E& i iica Wi a)eau rude "n )ia#& M(loanele erestrelor din a# nu se desc!ideau dec"t oarte rar& "n dosul casei erau totdeauna "nc!ise, a ara de cele ale camerei mari dind#r#t, la catul al patrulea& Casa era destul de (un# i mi prea )ec!e& :sidore +uset, ,endarme, spune c# a ost trimis la casa cu pricina pe la orele E dimineaa i c# a g#sit la ua de intrare )reo dou#%eci sau trei%eci de persoane, care "ncercau s# p#trund# "n#untru& A orat ua nu cu o rang#, ci cu (aioneta& A desc!is-o #r# mult# ca%n#, iindc# a)ea dou# canaturi i mi era
18

%#)orit# nici sus, nici *os& Uipetele au continuat p"n# ce ua a ost desc!is#, i atunci, deodat#, au"ncetat& P#reau s# ie r#cnetele unuia sau mai multor ini "n su erin# i "n prime*die de moarte6 strig#te puternice i prelungi, nu scurte, nici repe%ite& Martorul a suit cel dinii pe sc#ri& C"nd a a*uns la catul "nt"i, a au%it dou# glasuri cert"ndu-se "n gura mare i cu "n)erunare, un glas gros, iar cel#lalt strident, un glas oarte ciudat& A putut deslui cBte)a cu)inte apuse de cel clintii, care era aY unui rance%& E oarte sigur c# nu era glas de emeie& A putut deslui cu)intele ;sacre<1 i ;dia!le<=

Jlasul cel su(ire era al unui str#in& :u poate i sigur dac# era glas de (#r(at sau de emeie& :u-i poate da seama ce spunea, dar e de p#rere c# )or(ea spaniolete& "n ce pri)ete "n #iarea camerei i starea celor dou# cada)re, martorul a #cut o descriere asem#n#toare cu aceea #cut# de noi "n num#rul de ieri& >enri 9vval, )ecin, de pro esie argintar, spune c# c dintre cei ce au p#truns "n cas# cei dint"i& "nt#rete "ndeo(te m#rturia lui Muset& 7e "rdat# ce au p#truns "n cas#, au %#)orit ua, ca s# nu dea n#)al# mulimea care sporea tot mai mult, cu toate c# era oarte de)reme& Jlasul cel strident, crede martorul, era al unui italian& E sigur c# nu era al unui rance%, dar nu poate ti dac# era o )oce de (#r(at& Putea i o )oce de emeie& Martorul nu cunoate lim(a italian#& :u poate deose(i cu)intele, dar dup# intonaie e "ncredinat c# cel care )or(ise era italian& Cunoscuse (ine pe doamna ''E& i pe iica ei& @t#tuse adesea de )or(# cu ele& E sigur c# glasul cel ascuit n-a ost al )reuneia din )ictime&
2 4

Air-ar s# ie- . r,5&Z6i7race . r&5&

fi.

I"

I;

0l <i

V-"k

>L'

?dpnhcime', (uta& Acest m&artor a )c,nit din proprie iniiati)#& :u $)or(ete ranu%ete i'a (s$' 2 cercetat prin mi*locirea unui interpret& E n#scut l' Amsterdam& A trecut prin aa casei tocmai c"nd, se au%eau strig#tele& Au inut c"te)a minute, poate'" c!iar %ece& Er&au,nite strig#te prelungite i puternice, pline de groa%# i de de%n#de*de& A ost unul din cei care au intrat "n cas#& "nt#rete m#rturiile precedente, cu o singur# e-cepie& E "ncredinat c# glasul su(ire era al unui (#r(at, i anume, al unui rance%& :-a putut deose(i cu)intele rostite& Erau spuse cu un glas tun#tor i repe%it, un sunet, inegal i, pe c"t se p#rea, plin de spaim# snu, poate, G de m"nie& Jlasul era asprii, nu a' "t de strident pe c"t G6 de aspru& :u poate spune despre un ast el de glas C# e ascuit& Cel#lalt glasZcel gros, a repetat de mai multe ori cu)intele ;sacre<, ; dia!le< i o dat# ;mon 9ieu<1 3ulcs +i,naud, (anc!er, asociat al irmei OMignaud et AilsW, Rue 7eloraine& Este cel mai "n )"rst# dintre raii Mignaud& 7oamna ''EspanaDe a)ea oarecare a)ere& "i&desc!isese un cont la (anc# "n prim#)ara anului&&& .acum opt ani5& A#cea dese depuneri ;"n sume mici& :u ridicase nimic p"n# "n a treia %i "naintea morii, c"nd a )enit "n persoan# s# ia suma de patru mii de ranci& @uma i-a ost pl#tit# "n aur, i un uncionar a ost trimis s-o "nsoeasc# acas# cu (anii& Adolphe 6e Bon, uncionar la (anca OMignaud et AilsW, declar# ca "n %iua cu pricina, cam "n )remea pr"n%ului, a "nsoit-o pe doamna ''EspanrDe acas# la d"nsa, cu suma de patru mii de ranci "n dou# s#culee& C"nd s-a desc!is ua, le-a ieit "nainte domnioara ''EspanaDe, c#reia i-a "nm"nat unul
7umne%eule . r5&

io
dintre s#culee, In )reme ce (#tr"na doamna 2-a luat "n primire pe cel#lalt& 7up# aceea a salutat i a plecat& "n tot acest r#stimp nu a )#%ut pe nimeni "n strad#& E o uli# dosnic# si pustie& *illiam Bird, croitor, declar# c# a ost i el unul dintre cei care au p#truns "n cas#& E engle%& +r#iete de doi ani la Paris& A ost printre cei dint"i care au suit sc#rile& A au%it glasurile care se certau&Jlasul cel gros era al unui rance%&Uine mintec"te)a )or(e, dar nu i le mai poate aminti pe toate& A deose(it oarte desluit cu)intele ;sacra< i ;m@n 9ieu< "n clipa aceea se au%ea un %gomot ca &i curii mai muli ini s-ar i (#tut "ntre ei, un %gomot de tr"nt# i de "nc#ierare& Jlasul cel strident era oarte puternic, mai puternic dec"t cel gros& Martorul e sigur c# nu era glasul unui engle%& I s-a p#rut c# e glasul unui neam, i, poate, un glas de emeie& [illiam Xird nu tie nemete& Patru dintre martorii sus-numii, iind citai din nou, au declarat c# ua od#ii "n care a ost g#sit cada)rul domnioarei ''E& era "ncuiat# pe din#untru c"nd au a*uns "n dreptul ei& Peste tot domnea o t#cere des#)"r&it#, nici gemete i nici un el de %gomote& 7up# ce au "mpins ua, n-au )#%ut a(solut pe nimeni& Aerestrele camerei de din dos i ale celei din a#' erau "nc!ise i (ine "nepenite pe din#untru& 8a dintre cele dou# camere era "nc!is#, dar nu "ncuiat#& 8a care d#dea din camera din a# "nspre coridor era "ncuiat# pe din#untru& M mic# "nc#pere din a# la eta*ul al patrulea, "n capul coridorului, r#m#sese cu ua "ntredesc!is#& Aceast# "nc#pere era plin# cu tot elul de paturi )ec!i, cu ere i alte asemenea lucruri& +oate acestea au ost r#scolite i cercetate cu gri*#& :-a r#mas "n toat# casa un colior oric"t de mic care s# nu i ost cercetat cu cea mai mare gri*#& Cornurile c#minurilor au ost cer\ 42

cetate cu Oco#riciW& Casa are patrii eta*e i o mansard#& 8n c!epeng "n acoperi era "nepenit %dra)#n i p#rea c# n-a mai ost desc!is de ani de %ile& Martorii aprecia%# "n c!ip di erit r#stimpul dintre clipa c"nd s-au au%it glasurile ce se certau i aceea "n care ua od#ii a ost desc!is# cu ora& 8nii "l socotesc mai scurt, ca la )reo trei minute, alii mai lung& ca la )reo cinci& 8a a ost desc!is# cu mult# greutate& Al&onso 7arcio, antreprenor, declar# c# locuiete "n Rue Morgue& @-a n#scut "n @pania& A ost unul dintre cei care au p#truns "n cas#& :-a urcat sc#rile& E (olna) de ner)i i se teme de emoii i de urm#rile lor& A au%it glasurile care se certau& Jlasul cel gros era al unui rance%& :-a putut s# prind# ce se spunea& Jlasul cel strident era al unui engle%& E sigur de acest lucru& :u tie engle%ete, dar *udec# dup# accent& Al!erto +ontani, co etar, declar# c# a ost printre cei dint"i care au urcat sc#rile& A au%it glasurile despre care e )or(a& Jlasul cel gros era al unui rance%& A desluit c"te)a cu)inte& Cel care )or(ea p#rea c# do*enete pe cine)a& :-a "neles cele spuse de glasul strident& For(ea repede i inegal& @ocotete c# poate s# i ost glasul unui rus& "ndeo(te, "nt#rete celelalte m#rturii& E italian& :-a )or(it niciodat# cu )reun rus& C"i)a martori, c!emai din nou, declar# c# !ornurile tuturor camerelor de la catul al patrulea s"nt prea "nguste ca s# poat# "ng#dui trecerea unei iine omeneti& Prin Oco#riciW ei "neleg periile cilindrice de cur#at, olosite de cei ce m#tur# courile& @-a dat cu peria "n sus i "n *os prin toate courile casei& :u e-ist# nici o ieire dosnic# prin care s# i putut ugi cine)a "n )reme ce lumea urca sc#rile& Cada)rul domnioarei ''EspanaDe era at"t de (ine "nepenit "n !orn, "nc"t n-a putut i scos p"n# nu i-au unit puterile patru sau cinci ini dintre cei de a#& 1aul 9umas, medic, declar# c# a ost c!emat dis-de-diminea# s# cercete%e cada)rele& Am"ndou# erau "ntinse pe somiera patului "n camera unde a ost g#sit trupul domnioarei ''EspanaDe& Cada)rul tinerei ete era cum nu se poate mai %g"riat i mai stri)it& Acest lucru se e-plic# "ndea*uns prin aptul c# usese "mpins pe gura !ornului& J"tul era st"lcit oarte r#u& A)ea c"te)a %g"ricturi adinei tocmai su( (#r(ie, dimpreun# cu o sumedenie de)"n#t#i )#dit pricinuite prin ap#sarea unor degete& Aaa era "n-, gro%itor de palid# i oc!ii ieii din or(ite& 'im(a aproape rete%at#& @-a descoperit o stri)itur# lat# "n deertul stomacului, datorit#, pesemne,ap#s#rii cu genunc!iul& 7omnul 7umas este de p#rere c# domnioara ''EspanaDe a ost ucis# prin sugrumare&de unul sau mai muli ini necunoscui& +rupul mnmei era mutilat cumplit& +oate oasele piciorului i (raului drept useser# mai mult sau mai puin s #r"mate& Aluierul piciorului st"ng era %dro(it de tot, ca i toate coastele din partea st"ng#& +rupul "ntreg stri)it i plin de )"n#t#i sp#im"nt#toare& Erau cu neputin# s# poi spune "n ce c!ip au ost aplicate aceste lo)ituri& M m#ciuc# grea de lemn sau o rang# lat# de ier, )reun scaun poate, numai o arm# teit#, mare i grea, m"nuit# de un (#r(at oarte )oinic, ar i putut pricinui ast e" de r#ni& :ici o emeie, cu nici un el de arm#-, n-ar i ost "n stare s# dea asemenea lo)ituri& "n clipa c"nd martorul a )#%ut capul moartei, acesta era cu totul desp#rit de trunc!i i era i oarte mutilat& @e )edea (ine c# g"tul usese t#iat cu )reo unealt# oarte ascuit#, pesemne cu un (rici&
23

'Alexandre Atiemic, c!irurg, a ost c!emat, dimpreun# cu domnul 7umas, s# e-amine%e cada)rele, "nt#rete m#rturia i p#rerile domnului 7umas, Cu toate c# au mai ost cercetate i multe ale persoane, nu s-a putut c#p#ta nici o l#murire mai de seam#& :iciodat# p"n# acum nu s-a s#)"rit la Paris un omor at"t de misterios i de uluitor "n toate am#nuntele lui, dac# (ine"neles e "ntr-ade)#r )or(a de un omor& Poliia e cu totul de%orientat#, ceea ce nu se prea "nt"mpl# de o(icei "n "mpre*ur#ri de acest el& :u se g#sete nic#ieri nici urm# de indiciu&" Ediia de sear# a %iarului relata c# "n Bnarticr @t&-Roc! continu# s# domneasc# o r#m"ntare neo(inuit#& 'ocuina i "mpre*urimile au ost din nou cercetate cu gri*#, i s-a purces la un nou interogatoriu al martorilor, dar totul a ost %adarnic& +otui, "ntr-un post-scriptum se d#dea tirea c# Adolp!e 'e Xon usese arestat i "ntemniat, cu toate c# nu se g#sise nimic, "n a ar# de am#nuntele po)estite p"n# acum, care s# "ndrept#easc# "n)inuirea lui& 7upin p#rea c# se interesea%# "ntr-un c!ip cu totul deose(it de mersul acestei a aceri, aa cel puin *udecam dup# elul cum se purta, c#ci nu #cea nici un comentariu& :umai dup# ce s-a anunat "ntemniarea lui 'e Xon, m-a "ntre(at care era p#rerea mea asupra acestor crime& :u i-am putut spune dec"t c# o socotesc i eu, ca de alt el tot Parisul, ca pe un mister de nep#truns& :u )edeam nici un mi*loc de a da de urma ucigaului& ? :u tre(uie, %ise 7upin, s# *udec#m numai dup# aceast# cercetare, care e de-a(ia la "nceputul ei&

Poliia pari%ian#, at"t de prosl#)it# pentru ascuimea ei de minte, e c"t se poate de iscusit#, dar nimic mai mult& :-are nici o metod# "n elul ei,dc a lucra, a ar# de metoda pe care i-o inspir# momentul& Ia o mulime de m#suri de oc!ii lumii, dar care s"nt uneori at"t de nepotri)ite cu scopul urm#rit, "nc"t i-aduci aminte de +onsieur 9ourdain2, care-i cerea !alatul )la ro!e de cham!re) ca s# poat# asculta mai (ine mu%ica )potir mieiix entendre la mttsi.tie) Adeseori a*unge la re%ultate care s"nt uimitoare, dar do("ndite, "n cea mai&mare parte, doar prin munc# i s"rguin#& C"nd "nsuirile acestea s"nt ne"ndestul#toare, planurile dau gre& Fidoc]4, de pild#, a)ea darul g!icirii i era i st#ruitor& Aiind "ns# lipsit de preg#tire intelectual#, o lua mereu pe drum greit prin c!iar "n)erunarea pe care o punea "n cercet#rile sale& "i micora perspecti)a pri)ind un lucru prea de aproape& Poate c# era "n stare s# )ad# un punct sau dou# cu o limpe%ime deose(it#, clar prin "nsui aptul acesta pierdea din )edere pro(lema "n "ntregul ei& Aa e c"nd )rei s# ad"nceti prea mult lucrurile& Ade)#rul nu e totdeauna "n undul puului& 7e apt, cred c# cunoaterea esenial# se a l# pururea la supra a#& M c#ut#m "n ad"ncimea )#ilor, iar& nu pe cretetul munilor, unde se a l#& Putem a)ea o pild# gr#itoare despre modalit#ile i i%)oarele acestui soi de eroare con-templ"nd corpurile cereti& Arunc# o repede oc!ire asupra unei steleG pri)ete-o pie%i, "ndrept"nd spre ea p#rile m#rginae ale retinei, care s"nt mult mai "n stare s# prind# o lumin# sla(# dec"t p#rile ei centrale& Ai s# )e%i steaua l#murit& "i dai seama c"t se poate de (ine de str#lucirea ei, o str#lucire care se "ntunec# pe m#sur# ce te uii la ea #i i "n 2 Persona*ul principal al comediei Bur,he"ul ,entilom de Moliere, prototipul (urg!e%ului par)enit care maimu#rete o(iceiurile aristocraiei&
=

Au,hte2-ran)ois Cidoc. .2HH1?231H5, escroc, !o i a)en-2 urier rance%, care ulterior a a*uns e ul poliiei secrete l rance%e .230S-234H5&

plin "n ca%ul din urm#, un num#r mai mare de ra%e cad asupra oc!iului, dar e-ist# "n ca%ul dint"i o mai )ie putere de p#trundere& M pro un%ime prea mare sl#(ete i de%orientea%# g"ndirea i poi s# aci ca "ns#i steaua Fenus s# piar# de pe (olta cereasc# dac# o pri)eti prea st#ruitor, cu prea mult# concentrare sau prea de-a dreptul& C"t despre aceste dou# omoruri, s# acem noi "nine oarecare cercet#ri mai "nainte de a ne orma o p#rere& M cercetare )a i pentru noi o distracie .am socotit c# aceast# e-presie, olosit# ast el, este cam ciudat#, dar n-am spus nimic5, i, pe l"ng# toate, 'e Xon mi-a #cut o dat# un (ine pentru care n-a )rea s# iu nerecunosc#tor& M s# mergem la aa locului i o s# )edem totul cu oc!ii notri& Cunosc pe J&2, pre ectul de poliie, i o s# c#p#t#m oarte uor "n)oirea necesar#& :i s-a dat "n)oirea i ne-am dus #r# %#(a)# "n Rue Morgue& E una din acele ulie s#r#c#cioase care leag# Rue Ric!elieu cu Rue @t&-Roc!& C"nd am a*uns acolo, dup#-amia%a era pe s "rite, iindc# acest cartier se a l# la o mare dep#rtare de cel "n care locuiam& Am g#sit oarte uor casa cu pricina, c#ci era "nc# mult# lume care, cu o curio%itate #r# rost, se uita de peste drum la o(loanele "nc!ise& Era ' o cas# ca toate casele din Paris, cu o poart# mare de intrare, l"ng# care se )edea, mai la o parte, o irid# cu o erestruic# mo(il#, indic"nd c#m#rua portarului, la lo,e du concier,e "nainte de a intra "n cas#, am luat-o "n susul str#%ii, am cotit pe o alee, iar de aici, cotind din nou, am a*uns "n spatele cl#dirii, "n )reme ce 7upin cerceta "ntreaga )ecin#tate, c"t i casa, cu o atenie al c#rei o(iect "mi era cu neputin# s#-2 descop#r&
2

Este )or(a de >enri 3oseph 7i.uel .2HS4 - 233/5, pre ectul poliiei pari%iene "ntre 23E2 i 23E/&

:e-am "ntors pe acelai drum i, a*ung"nd din nou "n aa casei, am sunat6 pe temeiul "mputernicirilor ar#tate, am ost primii "n#untru de c#tre agenii de ser)iciu& Ani suit sc#rile p"n# "n camera unde usese g#sit cada)rul domnioarei ''EspanaDe i "n care mai %#ceau "nc# am"ndou# cada)rele& &Aa cum se o(inuiete, "n)#lm#eala din odaie usese l#sat# neatins#& :-am )#%ut nimic mai mult dec"t era scris "n 7a"ette des Tri!imaux 7upin a e-aminat cu atenie iecare lucru, precum i cada)rele )ictimelor& :e-am dus apoi "n celelalte "nc#peri i "n curte& Pretutindeni am ost "nsoii de un ,endarme Cercetarea a inut p"n# s-a #cut "ntuneric, c"nd, "n s "rit, am plecat& "n drum spre cas#, prietenul meu s-a oprit numai pentru c"te)a clipe la redacia unui cotidian& Am mai spus c# prietenul meu a)ea tot elul de ciud#enii i c# i le treceam cu )ederea ? De :es mena,eais, iat# p e-presie care n-are ec!i)alent "n lim(a engle%#& "i a(#tuse acum s# nu stea de )or(# cu nimeni despre omoruri p"n# a doua %i la pr"n%& 7e-a(ia atunci m-a "ntre(at deodat# dac# am o(ser)at ce)a mai deose!it la locul iorosului m#cel, "n elul "n care rostise cu)"ntul ;deose(it" era ce)a care m-a cutremurat #r# s# tiu de ce& ? :u, nimic deose!it, spusei eu& Cel puiii nimic mai mult dec"t am a lat am"ndoi din ga%et#& ? +eam# mi-e, r#spunse el, c# 7a"ette des Tri2!unanx nu i-a dat (ine scama ce nemaipomenit de groa%nic e omorul acesta& 7ar ce ne pas# de prostiile ei& Eu )#d c# acest mister c socotit ca iind de nep#truns tocmai din acea pricin# care, dimpotri)#, tre(uia sB-2 ac# a i pri)it ca lesne de de%legat, )reau s# spun din pricina

caracterului e-agerat, outre, al "mpre*ur#rilor sale& Poliia e uluit# de aparenta lips# de moti)e nu "n ce pri)ete omorul "n sine, ci gro%#)ia omorului&'M mai "ncurc# i aa-%isa neputin# de a "mp#ca aptul c# s-au au%it glasuri cert"ndu-se "ntre ele cu am#nuntul c# nu s-a g#sit "n susul sc#rii nimic altce)a dec"t corpul domnioarei ''EspanaDe, i c# nu era nici un mi*loc de a iei #r# a i )#%ut de oamenii Kcare se suiau& "n)#lm#eala nemaipomenit# din "odaie, cada)rul )"r"t cu capul "n *os pe !ornul carminului, gra%nica mutilare a trupului ne"nsu leit al (#tr"nei doamne, toate aceste apte, despre care Bm mai )or(it, i altele "nc#, de care n-am ne)oie s# )or(esc, au ost de a*uns pentru a parali%a autorit#ile i pentru a %#d#rnici cu totul multsl#)ita lor ascuime de minte& Poliia a c#%ut "n cunoscuta dar grosolana greeal# de a con unda ceea ce e neo(inuit cu ceea ce c "ncurcat& 7ar raiunea, "n c#utarea ade)#rului, "i g#sete drumul, dac# se poate, tocmai prin aceste a(ateri de la cursul iresc al lucrurilor& "n cercet#ri de elul celor ce "ntreprindem acum nu tre(uie s# ne "ntre(#m at"t ce anume s-a "nt"mplat, c"t, mai ales, ce anume s-a "nt"mplat nou, i care nu s-a mai "nt"mplat p"n# ast#%i& "ntr-uncu)"nt, 8urina datorit# c#reia )oi a*unge, sau am i a*uns, la de%legarea acestui mister este "n raport direct cu aptul c# el era cu ' otul de nede%legat "n oc!ii poliiei& '9' Am r#mas mut de uimire, cu pri)irea int# la >'"'5upin& $ ? @"nt acum "n ateptarea, urm# el arune"nd o pri)ire spre ua camerei noastre, s"nt "n ateptarea unui ins care, dei nu e poate #ptaul acestui m#cel, tre(uie totui s# i a)ut )reun amestec "n #ptuirea lui& E ne)ino)at, pesemne, de partea cea mai !"d# a omorului& @per s# nu m# "nel "n presupunerea mea, c#ci pe ea "mi "ntemeie% n#de*dea de a descurca "ntreaga enigm#& M# atept s#-2 )#d )e4( iiind aici, in camera asta, dintr-o clip# "ntr-alta& E ade)#rat c# ar putea i s# nu )in#& 7ar mai degra(# socot c# )a )eni& 7ac# )ine, )a tre(ui s#-2 oprim& Iat# nite pistoale& Cred c# tim s# ne olosim de ele dac# "mpre*ur#rile ne-o )or cere& Am luat pistoalele, #r# s#-mi dau prea (ine seama ce #ceam i de-a(ia cre%"ndumi au%ului, "n )reme ce 7upin continu#, ca i cum ar li )or(it de unul singur& Am mai po)estit despre ciudatul s#u el de a i "n asemenea clipe& @pusele sale "mi erau, irete, adresate mie& 7ar glasul, cu toate c# era potolit, a)ea acea intonaie pe care o olosim "ndeo(te c"nd )or(im cui)a de la mari dep#rt#ri& Iar oc!ii s#i, lipsii de e-presie, pri)eau numai spre perete& ? C"t despre )ocile care se certau, %ise el, i pe care le-au au%it oamenii de pe sc#ri, e un lucra do)edit cu prisosin# c# ele nu erau ale celor dou# emei& Asta ne scutete de orice "ndoieli asupra c!estiunii dac# (#tr"na doamn# i-a omor"t mai "nt"i iica i s-a sinucis dup# aceea& For(esc de aceast# presupunere numai de dragul metodei, c#ci puterile doamnei ''EspanaDe ar i ost cu totul ne"ndestul#toare pentru a (#ga trupul iicei sale "n c#min, aa cum a ost g#sit& Iar elul r#nilor a late pe c!iar corpul ei "nl#tur# cu totul ideea unei sinucideri& Crima, prin urmare, a ost s#)"rit# de c#tre alii, iar glasurile care au ost au%ite cert"n-du-se erau ale acestora& 'as#-m# acum s#-i atrag atenia nu asupra tuturor m#rturiilor pri)itoare la aceste glasuri, dar asupra a ceea ce este caracteristic "n aceste m#rturii& Ai o(ser)at oare ce)a deose(it "n pri)ina lorK ? Am (#gat de seam#, i-am spus eu, c# "n )reme ce martorii s"nt cu toii unii "n p#rerea c# glasul cel gros era al unui rance%, "n sc!im(, "n ceea ce 29 &5 L pri)ete pe cel su(ire, sau cel aspru, cum a spus unul dintre ei, p#rerile s"nt cu totul "mp#rite& ? Asta re%ult# din m#rturiile "nsei, %ise 7upin, dar nu repre%int# ceea ce au ele caracteristic& :-ai & (#gat de scam# nimic neo(inuit& =i era totui ce)a de o(ser)at& Ui-ai dat seama c# martorii erau de 6 aceeai p#rere "n pri)ina glasului gros& Era unanimitate "ntre ci& "n sc!im(, "n pri)ina glasului celui strident, caracteristic este nu aptul c#& p#rerile s"nt "mp#rite, dar aptul c# un italian, un en&> 'gle%, un spaniol, un olande% i un ranu% c"nd "ncearc# s#-2 descrie, iecare )or(ete de acest glas , ca de al unui str#in Aiecare "n parte e sigur c# n-a ost glasul unui cons"ngean de-aY s#u& Aiecare "l asemuiete nu cu glasul unui ins a c#rui lim(# martorul o )or(ete, ci, dimpotri)#& Aranu%ul presupune c# e glasul unui spaniol, i ar i putut deslui c"te)a cu)inte dac# ar Di 8tiut spaniole8te Mlande%ul susine c# a ost glasul unui ranu%6 dar tim c# Etienele,nd lim!a &rance"#, martorul a Dost cercetat prin miDlocirea unui interpret0 Engle%ul c de p#rere c# era glasul unui german, dar nu 8tie neme8te @paniolul ;este sigur" c# era glasul unui engle%, dar nu 8tie de loc en,le"e8te Italianul crede c# ar i ost glasul unui rus, dar n2a vor!it niciodat# cu vreun rus 8n alt rance%, un al doilea, di er#, totui, "n spusele sale de cel dint"i& El e c"t se poate de sigur c# era glasul unui italian& 7ar ne8tiir d aceast# lim!#, ;"i "ntemeia%# con)ingerea pe intonaie", "ntocmai ca i spaniolul& Ce stranie i neo(inuit# tre(uie s# i ost aceast# )oce, "n pri)ina c#reia s-au putut da ast el de m#rturii&&& =i "n ale c#rei internaii nite oameni care in de cinci mari naiuni europene n-au putut recunoate nimic amiliar& Ai s#-mi spui poate c# a ost glasul unui asiatic sau al unui a rican& Parisul "ns#
30

nu e plin de asiatici i de a ricani& 7ar, #r# s# t#g#duiesc c# i acest lucru ar i cu putin#, )reau numai s#-i atrag atenia asupra a trei puncte& 8nul dintre martori a numit glasul ;mai cur"nd aspru dec"t strident"& Ali doi spun c# a ost ;repe%it i ine,al0 :ici cu)inte, nici sunete sem#n"nd a cu)inte n-au putut i desluite de )reunul dintre martori& :u tiu, urm# 7upin, ce impresie am putut ace asupra g"ndirii dumitale'& 7ar nu m# dau "n l#turi s# susin c# se

poate a*unge la deducii "ndrept#ite c!iar din aceast# parte a m#rturiilor, partea pri)itoare la cele dou# glasuri, cel gros i cel su(ire& Aceste m#rturii s"nt destul de cuprin%#toare pentru a da natere unei (#nuieli care )a c#l#u%i pe )iitor iece pas "nainte "n cercetarea acestui mister& Am spus "ntr-ade)#r ;deduceri "ndrept#ite", dar aceste cu)inte nu-mi e-prim# g"ndul pe deplin& Freau s# ac s# reias# c# aceste deducii snt sin,urele ce se potri)esc i c# (#nuiala aceasta decurge neap#rat din ele, ca unicul re%ultat cu putin#& 7espre ce el de (#nuial# este )or(a, totui, n-am de g"nd "nc# s#-i spun& ^&dori numai s# ii minte c#, "n ceea ce pri)ete aceast# (#nuial#, ea este destul de puternic# pentru a da o orm# precis#, o "ndrumare sigur# cercet#rilor mele prin odaie& =i acum s# ne ducem i noi cu g"ndul la aceast# camer#& Ce anume )om c#uta mai "nt"iK C#ile de ieire olosite de ucigai& E de la sine "neles c# nimeni dintre noi nu crede "n "nt"mpl#ri supranaturale& 7oamna i domnioara ''EspanaDe n-au ost ucise de du!urile rele& A#ptaii omorului erau iine materiale i au& ugit "ntrun el material& 7ar cumK 7in ericire, nu e dec"t un singur el de a *udeca "n aceast# pri)in#, i acest el tre(uie s# ne duc# la o "nc!eiere precis#& @# e-amin#m, una c"te una, iecare di i& c#ile de ieire cu putin#&&_ lucru l#murit c# ucigaii se a lau "n odaia "n cate, a ost g#sit# donlnioara ''EspanaDe, sau m#car "n odaia de al#turi, c"nd )ecinii urcau sc#rile& ,Pru) urmare, numai "n aceste dou# "nc#peri a)em d` c#utat ieiri& Poliia a scos podelele, a g#urit tar )anea) i %id#ria pereilor "n toate p#rile& :ici&+pY& ieire, secret# n-a putut sc#pa stt#niciei sale & 7&6` nu m-am "ncre%ut "n oc!ii ei i am cercetat cu&i*&i-, mei& 7eci nu erau ieiri secrete& Am"ndou# uile 2c duceau din od#i "n coridor erau (ine "ncuiate, ia*, c!eile se a lau pe din#untru& @# )edem !ornurile$, A"n# la opt6 Oau %ece picioare deasupra )etrei ocului, s"nt de o l#rgime o(inuit#& Mai departe, "ns#, nu 'poate s# treac# prin ele nici trupul upri pisici mai mari& Aiind deci cu totul imposi(il6 s#& se ias# de& aici pe c#ile ar#tate, nu ne mai r#m"b dec"t erestrele& 7ar prin cele dinspre aad# a*&e' camerei &)nineni n-ar i putut ugi #r# s# ie )#Z,ut, de mulimea,din strad#& A tre!uit deci ca iciga$tD&, s# ias# pe erestrele camerei din dos& A*uni acum la aceast# "nc!eiere printr-un procedeu at"t de simplu i de clar, n-a)em dreptul, ca iine cu *udecat#, s# o- respingem pe temeiul aparentei sale, imposi(ilit#i& :e r#m"ne doar s# ar#t#m c# aceast#, aparent# ;imposi(ilitate" nu e-ist# "n apt& "n odaie s"nt dou# erestre& 8na din ele se )ede "n "ntregime, ne iind astupat# de mo(ilier& Partea de *os a celeilalte c ascuns# )ederii de capul patului greoi, care e "mpins (ine l"ng# geam& 2e-reastra dinii era puternic "nepenit# pe din#untru& A re%istat celor mai mari s or#ri ale celor caro N-au str#duit s-o ridice&$9n canatul de *os al IF2

Este )or(a de erestre culisante .cu dou# canaturi $Mr cerce)eto, dintre care cel dt i*MX poate ii ridicat cu a*utorul unui u*ecanini5& ,*F.*G,t i c,&

32 rustici, "n st"nga, se s redelise o gaur# mare, "n care s-a g#sit un cui gros (#tut p"n# aproape de cap#t& Cercet"nduse i la cealalt# ereastr#, s-a dat de un cui asem#n#tor, (#tut "n acelai el& M "ncercare #cut# cu putere de a s#lta cerce)eaua a dat i aicea gre& Acum poliia era pe deplin "ncredinat# c# uga n-a putut a)ea loc pe aceast# cale& =i de aceea s-a socotit c# e de prisos sase mai scoat# cuiele i s# se desc!id# erestrele& Cercet#rile mele au ost "ntruc"t)a mai am#nunite, i aceasta tocmai din pricina despre care am )or(it ? tiam anume c# tre!uie do)edit c# toate aceste aparente imposi(ilit#i se pre%int# cu totul alt el "n realitate& Am continuat s# g"ndesc ast el, a posteriori 8cigaii au 3u,it printr-una din aceste dou# erestre& Aa iind, ei nau putut s# "nepeneasc# iar#i cer-ce)elcle pe din#untru, aa cum au ost g#site ? raionament care prin "ns#i e)idena lui a pus cap#t cercet#rilor poliiei pe acest drum& Cerce)elele erau totui "nepenite& Aa iind, ele tre!uie s# se "nc!id# singure& :u puteam ocoli aceast# conclu%ie& M# apropiai de ereastra neastupat#, scosei, nu #r# greutate, cuiul i "ncercai s# ridic cerce)eaua& @ or#rile mele au ost %adarnice, aa cum m# i ateptasem& 7in clipa aceasta nu m# mai "ndoiam c# tre(uie s# ie, unde)a, un arc ascuns& Ideea mea iind ast el )eri icat#, am r#mas "ncredinat de temeinicia premiselor mele, oric"t de misterios mi se mai p#rea ceea ce descoperisem "n pri)ina cuielor& 7up# o cercetare am#nunit#, am scos la i)eal# arcul ascuns& '-am ap#sat, i apoi, mulumit de cele ce descoperisem, m-am a(inut s# ridic cerce)eaua& Am pus cuiul la loc i l-am pri)it cu 2 uare-aminte& Cine)a care ar i ieit pe ereastr# ar i putut s-o 33 i "nc!id#, iar arcul ar i uncionat de la sine& 7ar cuiul n-ar mai i ost pus la loc& E o conclu%ie limpede i care "ngusta iar#i c"mpul cercet#rilor mele& 8cigaii tre!uie s# i ugit pe ereastra cealalt#& 7ar dac# presupunem c# arcurile celor dou# erestre s"nt asem#n#toare, cum era oarte cu putin#, tre!uie atunci s# g#sesc o deose(ire "ntre cele dou# cuie sau cel puin "n elul cum au ost (#tute& @uindu-m# deci pe somiera patului, m-am uitat cu (#gare de seam#, peste sp#tarul de la c#p#t"i, la cea de-a doua ereastr#& 7i(uind cu m"na pe dup# sp#tar, am g#sit #r# greutate arcul i am ap#sat& Era, cred, de acelai el cu cel#lalt& M-am uitat acum la cui& Era tot aa de gros ca i cel#lalt i, pe cit se pare, (#tut "n acelai el, p"n# aproape de cap#t& Ai s# spui, de sigur, c# lucrul #sta m-a cam "ncurcat& 7ac# #sta i-e g"ndul, e din pricin# c# te "neli asupra caracterului deduciilor mele&&& Ca s#-i )or(esc "n termeni )"n#toreti, n-am dat gre niciodat#& :-am pierdut urma nici m#car o clip#& :u era nici o )erig# lips# "n lan& 8rm#risem taina p"n# la ultimul ei aspect, p"n# la cui Am spus c# era "ntru totul la el cu semenul s#u de la ereastra cealalt#& 7ar aptul acesta, oric"t p#rea de !ot#r"tor, era cu totul ne"nsemnat dac# "l comparai cu acela c# orice indicaie clar# se oprea aici& Tre!uie, mi-am %i, s#

ie ce)a nelalocul lui cu cuiul acesta& 7e-s(ia l-am atins, i, deodat#, capul cuiului, cu o p#rticic# din trunc!i, cam de un s ert de deget, mi-a r#mas "ntre degete& R#m#ia cealalt# a trunc!iului era "n ipt# "n gaura de (urg!iu "n care se rupsese& Aceast# ruptur# era oarte )ec!e . iind ruginit# pe la margini5 i usese pricinuit# de o lo)itur# de ciocan care "n undase i o parte din capul cuiului "n ad"ncul cerce)elei& Am potri)it acum cu
Citngta Mi Rin Mmvw - 2

34

mult# gri*# (uc#ica de la cap#tul cuiului "n tir-(itura de unde o luasem& Asem#narea cu un cui "ntreg era dcs#)"rit#& :u-se )edea cr#p#tura& Ap#s"nd pe arc, am s#ltat uor cerce)eaua cu c"te)B degete& Capul cuiului se "n#l# odat# cu ea, r#m"-n"nd nemicat "n al(ia lui& "nc!isei atunci ereastra, i asem#narea cu un cui "ntreg u iar#i des#)"rit#& P"n# aici enigma era de%legat#& 8cigaul ugise pe ereastra de deasupra patului& =i ie c#, dup# uga lui, a c#%ut de la sine, ie c# a ost anume "nc!is# de cine)aZ arcul a oprit-o "n loc& =i tocmai aceast# "nepenire a erestrei cu a*utorul arcului a #cut ca poliia s-o pun# greit pe seama cuiului i s# socoat# ne olositoare continuarea cercet#rilor& "ntre(area care urmea%# esteG cum a co(or"t ucigaulK "n aceast# pri)in# am c#p#tat un r#spuns mulumitor "n timpul preum(l#rii noastre "n *urul cl#dirii& 'a o dep#rtare de )reo cinci picioare i *um#tate de ereastra de care e )or(a se "ntinde s"rma unui paratr#snet& :u i-ar ii ost nim#nui cu putin#$ s# a*ung# de la s"rm# lB ereastr#, necum s# intre "n odaie& +otui am (#gat de seam# c# o(loanele catului patru erau construite "ntr-un anume el, pe care t"mplarii din Paris "l numesc 3terrade8, oarte rar "nt"lnit "n %iua de a%i, dar destul LL' de ade's& "nt"lnit la casele )ec!i din 'Don i Xor-r& deau-&&> @"nt "n orm# de u# o(inuit# .cu un singur canat6 nu cu dou#5, cu deose(irea c# *um#tatea de ' *os e %#(relit# cu o "mpletitur# metalic# rar#, care poate i oarte (ine apucat# cu m"inile& "n ca%ul de a#, o(loanele s"nt de o l#ime de trei picioare *um#tate, i mai (ine& C"nd le-am )#%ut din spatele casei, erau am"ndou# pe *um#tate desc!ise, cu alte cu)inte, alc#tuiau "n a ar# un ung!i drept cu %idul& Este de presupus c# poliia, ca i mine, de alt el, a cercetat partea din spate a locuinei&
35

+otui, dac# a #cut aa, c"nd s-a uitat de-a lungul acestor &enades .aa cum tre(uie s# le i pri)it5, nu i-a dat seama c"t s"nt ele de late sau, cel puin, n-a dat acestei l#imi "nsemn#tatea cu)enit#& Prin urmare, dup# ce s-a "ncredinat c# uga n-a putut a)ea loc prin acest sector, poliia, irete, n-a mai #cut aici dec"t o cercetare "ntr-ade)#r gr#(it#& Pentru mine era totui lucru l#murit c# o(lonul erestrei de la c#p#t"iul patului dac# ar i ost desc!is i dat cu totul de perete, ar i a*uns cam la dou# picioare de s"rma paratr#snetului& Era de a-semenea )#dit c#, pun"nd "n *oc o putere i un cura* cu totul neo(inuite, ar i ost totui c\i putin# ca de pe aceast# s"rm# s# se intre pe ereastr#& M dat# a*uns la o dep#rtare de dou# picioare i *um#tate .presupunem acum c# o(lonul era desc!is de tot5, !oul ar i putut s# se apuce %dra)#n cu m"inile de %#(relele "mpletite& P#r#sind apoi s"rma de care se spri*inea, proptindu-i (ine picioarele "n %id i #c"nd de aici un salt "ndr#%ne, ar i "mpins i "nc!is o(lonul, i%(utind s# i sar# "n odaie, dac# ne "nc!ipuim c# ereastra era desc!is# "n acest timp& A dori s# (agi (ine de seam#G am spus c# e ne)oie de o putere cu totul neo(inuit# ca s# se duc# la (un s "rit o ispra)# at"t de "ndr#%nea#& Am de g"nd s#-i ar#t mai "nt"i c# e oarte cu putin# ca aptul s# i ost s#)"rit& 7ar, "n al doilea r"nd, i acesta e lucrul de c#petenie, in s#-i atrag luarea-aminte asupra acelei sprinteneli nemaipomenite i aproape supra ireti de care a dat do)ad# cel ce 2-a s#)"rit& Ai s#-mi spui, #r# "ndoial#, )or(ind "n graiul oamenilor de legi, c# pentru ;l#murirea acestui ca%" ar tre(ui mai degra(# sB su(e)alue% puterea cerut# "n aceast# "mpre*urare dec"t s# st#rui s# ie pe deplin preuit#& Poate c# aa se o(inuiete "n *ustiie, dar raiunea nu se "n)oiete cu acest o(icei& @copul meu inal este numai ade)#rul& Iar ceea ce-mi propun "nainte de toate e s# te ac s# compari aceast# putere cu2 iotul neo!i8nuit#, cu acel glas deose!it de strident .sau de aspru5, ori ine,al, despre a c#rui naionalitate nici m#car doi martori n-au putut i de aceeai p#rere i "n a c#rui rostire nimeni na ost "n stare a deslui o sila(#& Au%ind acestea, o idee nel#murit# i nu pe de-deplin ormat# despre g"ndul lui 7upin "mi lutur# prin minte& Mi se p#rea& c# s"nt "n prea*ma "nelegerii, dar #r# s# pot "nelege, aa cum unii oameni se a l# c"teodat# pe !otarul amintirii, dar #r# ca p"n# la s "rit s#-si poat# aminti& Prietenul meu "i urm# e-punereaG ? "i dai seama, %ise el, c# am in)ersat pro(lema& :u mai e )or(a de elul cum s-a ieit, ci de elul cum s-a intrat& Pl#nuisem s# ar#t c# am"ndou# aciunile s-au "nt"mplat "n acelai el i "n acelai loc& @# ne "ntoarcem acum "nl#untrul od#ii& @# cercet#m aici tot ce se )ede& @ertarele scrinului, pe c"t se spune, au ost *e uite, cu toate c# au mai r#mas "n ele o mulime de lucruri de g#teal#& E o conclu%ie #r# nici un rost& E o simpl# presupunere, o presupunere neroadB, i nimic mai mult& 7e unde oare am putea ti

dac#' o(iectele g#site "n sertare nu repre%int# tot cuprinsul lorK 7oamna ''Espa-naDe i iica ei duceau o )ia# c"t se poate de retras#, nu )edeau lume, arareori ieeau din cas#, a)eau deci prea puine prile*uri s# sc!im(e numeroase r"nduri de )eminte& Cele g#site aici erau de o calitate cel puin tot at"t de (un# ca tot ceea ce mai a)eau aceste doamne& 7ac# un !o ar i luat ce)a din ele, de ce n-ar i luat pe cele mai (une, de ce nu ie-ar i luat pe toateK lntr-un cu)"nt, de EH ce ar i l#sat cele patru inii de ranci aur, ca s# se "ncurce cu o (occea de al(ituriK Aurul a &ost l#sat pe loc& Aproape "ntreaga sum# despre care a )or(it Mignaud a ost descoperit# "n s#culee, pe podele& Iat# de ce a dori s#-i scot din cap ideea n#t"ng# a unui Wno/ZZ,idee %#mislit# "n minile celor de la poliie de m#rturiile acelea care )or(esc de sume de (ani "nm"nate la poarta casei& Am "nt"l-nit cu toii, "n iecare or# a )ieii noastre, coincidene de %ece ori mai )rednice de luat "n seam# .cu sume de (ani pl#tite unei persoane asupra c#reia s-a s#)"rit un omor la trei %ile dup# acerea Kl#ii5, dar #r# s# ne atrag# nici o clip# atenia, ndeo(te, coincidenele s"nt nite piedici uriae "n drumul acelei categorii de cuget#tori #r# preg#tire i care nu cunosc nimic din teoria pro(a(ilit#ilor, teorie c#reia tiina omeneasc# "i datorea%# cuceririle ei cele mai glorioase i cele mai aimoase descoperiri& "n "mpre*urarea de a#, dac# aurul ar i disp#rut aptul c# a ost "nm"nat cu trei %ile mai "nainte ar i alc#tuit ce)a mai mult dec"t o coinciden#& Ar i "nt#rit aceast# idee despre e-istena unui mo!il al crimei& 7ar "n "mpre*ur#rile reale ale ca%ului de a#, dac# presupunem c# aurul era "ntr-ade)#r mo(ilul acestei lo)ituri, tre(uie atunci s# credem c# #ptaul a ost at"t de idiot i de ne!ot#r"t "ne"t a uitat deopotri)# i aurul, i scopul urm#rit& Cu mintea mereu "ndreptat# spre punctele asupra c#rora i-am atras cu dinadinsul atenia ? adic# glasul acela ciudat, sprinteneala nemaipomenit# i acea i%(itoare lips# de mo(iluri "ntr-o crim# de o cru%ime at"t de neo(inuit# ? s# arunc#m o pri)ire asupra m#celului "nsui& Iat# o emeie ucis# prin sugrumare de nite m"ini )"n*oase i )"r"t#$ "n !ornul c#minului, cu capul "n *os& 8cigaii de r"nd
38

nu omoar# niciodat# "n acest el& @au cel puin nu stau s# ae%e "n elul acesta trupul )ictimelor& Ai s# recunoti desigur c# "n elul #sta de a )"r" cada)rul "n !orn e ce)a din cale-a ar# de outrc, de silit, ce)a care nu se "mpac# totui cu noiunea de omenesc, c!iar dac# am presupune c# #ptaii ar i cei mai per)ertii i dec#%ui dintre oameni& Mai g"ndete-te i ce uria# tre(uie s# i ost puterea aceea care a i%(utit s# "mping# trupul moartei printr-o asemenea desc!i%#tur# i at"t de tare, "nc"t au tre(uit s or#rile a patru ini laolalt# ca de-a(ia s#-2 poat# trage n Dos! @# cercet#m acum i celelalte urme ale ispr#)ilor acestei puteri cu ade)#-"at uimitoare& @-au g#sit "n )atr# u)ie groase, ? u)ie oarte groase de p#r cenuiu& Auseser# smulse din r#d#cin#& 7umneata tii ce putere uria# i-ar tre(ui ca s# poi smulge , din cap numai dou#%eci sau trei%eci de ire dintr-o dat#& Ai )#%ut, la el ca i mine, pletele de care e )or(a& R#d#cinile lor .!"de la )edere5 erau amestecate cu (uc#i din pielea capului, do)ad# sigur# de nemaipomenita putere care a de%r#d#cinat poate c!iar o *um#tate de milion de ire de p#r dintr-o dat#& J"tul (#tr"nei doamne usese nu numai t#iat, dar i capul era desp#rit cu totul de trup& 8nealta "ntre(uinat# nu era dec"t un (rici& A dori s# iei seama la cru"imea de iar# do)edit# i "n aceste ispr#)i& :u )or(esc de )"n#t#ile de pe trupul doamnei ''EspanaDe& +onsieur 7umas i )rednicul s#u con rate, monsieur Etienne, au a irmat c# au ost #cute cu o unealt# teit#& Aici p#rerea acestor domni era cu totul "ntemeiat#& E )#dit c# unealta cea o(tu%# a ost piatra pa)a*ului curii, pe care )ictima a c#%ut tocmai de pe ereastra de deasupra patului& Aceast# idee, oric"t ar p#rea de simpl# acum, a sc#pat poliiei, i "nc# din aceeai pricin# pentru
39

care i-a sc#pat i l#imea o(loanelorG c#ci datorit# aimoaselor cuie, "n mintea ei, parc# pecetluit#, nu putea p#trunde g"ndul c# erestrele au ost )reodat# desc!ise& Iar dup# toate acestea, dac# te-ai g"ndit (ine i la ciudata "n)#lm#eal# din odaie, am a*unge destul de departe ca s# putem pune laolalt# ideea unei sprinteneli uimitoare, a unei puteri supraomeneti a unei cru%imi de iar#, a unui m#cel #r# rost,' a unei gro%#)ii at"t de ,rote8ti c# pare str#in# de tot ce e omenesc i a unui glas str#in i el, prin intonaia lui, de urec!ea unor oameni de di erite naionalit#i, i lipsit de orice rostire desluit# i cu "neles& =i acum ce reiese de aiciK Ce impresie am 6 #cut asupra "nc!ipuirii dumitaleK @imii un ior "n tot trupul c"nd 7upin "mi puse

aceast# "ntre(are& ? 8n ne(un, desigur, o i s#)"rit apta, am %is eu, )reun ne(un sc#pat din )reo maison de s@nte1 din )ecin#tate& ? 7intr-un anume punct de )edere, ideea dumitale nu e de lep#dat& 7ar glasul ne(unilor, c!iar c"nd "i apuc# cele mai groa%nice urii, nu se aseam#n# c"tui de puin cu glasul acela ciudat care s-a au%it pe scar#& :e(unii s"rit un neam de oameni deose(it& 'im(a*ul lor, oric"t ar i de #r# ir, e totui alc#tuit din sila(e& Pe de alt# parte, p#rul unui ne(un nu e la el cu #sta, pe care-2 am "n m"n#& Am desprins smocul dintre degetele "nepenite i "ncletate ale doamnei ''EspanaDe& Ia spune-mi, ce p#rere aiK ? 7upinQ i-am r#spuns eu ad"nc tul(urat& P#rul #sta e ce)a nemai)#%ut&&& #sta nu e p#r de omQ
cMspiciu . r&5& 40

? :-am spus asta, Z&isc i& 7ar "nainte do a !ot#r" asupra acestui punct, a dori s#-i, arunci oc!ii pe sc!ia mea de pe aceast# coal# de !"rtie& E un &acsimil care reproduce ceea ce "n unele m#rturii s-a spus c# s"nt ;)"n#t#i negricioase i urme ad"nci de ung!ii" pe g"tul doamnei ''EspanaDe6 iar "n altele ."n ale domnilor 7umas i Etienne5, ;un ir de pete )inete, )#dit pricinuite de "ntip#-rirea degetelor"& Ai s#-i dai seama, urm# prietenul meu, "ntin%"nd !"rtia in aa noastr# pe mas#, c# acest desen -te ace s# te g"ndeti la o "ncletare puternic# i eap#n#& Pu se )ede nici un el de alunec#ri'& Aiecare deget i-a p#strat p"n# la urm# poate c!iar p"n# la moartea )ictimei, cumplita "n #iare prin care "nc# de la "nceput se s#pase ad"nc "n carne& ncearc# acum s#-i potri)eti toate degetele dintr-o dat#, pun"ndu-le pe iecare in amprentele corespun%#toare aa cum le )e%i& "ncercai, dar "n %adar& ? 7ar poate c# nu acem "ncercarea aa cum ar tre(ui, %ise el& Am "ntins !"rtia pe o supra a# plan#G gruma%ul omenesc e "ns# cilindric& 8ite un (utuc de lemn rotund, B c#rui circum erin#e cam pe m#sura unui g"t de om& Pune-i desenul de *ur "mpre*ur i mai "ncearc# o dat#& A#cui precum mi-a spus& 7ar di icultatea era )#dit mai mare dec"t "nainte& ? Astea nu s"nt urme de m"n# de om, am declarat eu& ? Citete acum, %ise 7upin, paragra ul #sta din Cu)ier 2&
2

)cor,es 4urier .2HJS? 2@E45, sa)ant rance%, ale c#rui lucr#ri "n domeniul %oologiei, anatomici comparate i paleontologici au o erit material (ogat pentru undamentarea teoriei materialiste despre originea i e)oluia speciilor&

I2 Era o am#nunit# dare de seam#, anatomic# i descripti)#, asupra marelui urangutan s#l(atec din insulele Indiilor R#s#ritene2& @tatura lui uria#, puterea i sprinteneala lui #r# seam#n, s#l(#ticia eroce, precum i darul acestui animal de a imita, toate acestea s"nt (ine cunoscute tuturor& Am "neles deodat# toat# gro%#)ia omorului& ? 7escrierea degetelor, am %is, pun"nd cap#t cititului, se potri)ete "ntru totul cu acest desen& F#d acum c# nici un alt animal, a ar# doar de un urangutan din soiul ar#tat aici, n-ar i&putut l#sa "ntip#rite nite urme ca acestea pe care le-ai desenat& @mocul acesta de p#r ca eniu e i el aidoma cu al iarei lui Cu)ier& 7ar nu pot totui "nelege ciud#eniile acestei taine "nsp#im"ntatoare& @-a spus, de altminteri, c# dou# glasuri au ost au%ite ecr-t"ndu-se, i e de net#g#duit c# unul din ele era glasul unui rance%& ? E ade)#rat& =i ai s#-i aminteti "n leg#tur# cu asta de o e-presie atri(uit# acestui glas de aproape toi cei ce l-au au%it, adic# de e-presiaG E+on 9ieu!0 "n "mpre*ur#rile de a# aceast# e-presie a ost pe drept cu)"nt caracteri%at# de c#tre unul dintre martori .de Montani, co etarul5 ca d"nd glas unei imput#ri sau unei do*ane& Pe aceste dou# cu)inte, deci, mi-am "ntemeiat mai cu dinadinsul n#de*dile mele c# )oi de%lega pe deplin enigma& 8n rance% a)ea cunotin# de aceast# crim#& E cu putin#, este "ntr-ade)#r mai mult dec"t pro(a(il, c# e ne)ino)at, c# n-a luat parte c"tui de puin la s"ngeroasa ispra)#& 8rangutanul i-a putut sc#pa& @e poate s#-i i luat urma p"n# "n odaie& 7ar, "n "mpre*ur#rile cumplite care au urmat, n-a mai putut s#-2 prind#& Aiara e slo(od#
2

Este )or(a de insulele Indone%iei&

42

"nc#& :-am s# merg mai departe cu aceste presupuneri "? n-am dreptul s# le numesc alt el ? iindc# aceste um(re de g"ndire pe care se "ntemeia%# s"nt destul de ad"nci ca s# poat# i preuite de propria mea *udecat#, dar nu pot pretinde s# le ac "nelese de mintea altora& @# le numim deci presupuneri i s# )or(im de ele ca atare& 7ac# rance%ul despre care e )or(a e cu ade)#rat ne)ino)at de aceast# cru%ime .aa cum de alt el presupun5, anunul acesta pe care l-am l#sat asear# la redacia lui 6e +onde .un %iar ce se ocup# de interesele armatorilor i e oarte c#utat de marinari5 ni-2 )a aduce aici, "n locuina noastr#&

"mi "ntinse un %iar "n care citii cele ce urmea%#G :=+II:UAREG @-a g#sit "n Xois de Xoulogne, "n %iua de&&& .era "n dimineaa crimei5, oarte de)reme, un urangutan de statur# uria#, de culoare ca enie, din specia de Xorneo& @t#p"nul .despre care se tie c# e un marinar din ec!ipa*ul unui )as malte%5 "i poate rec#p#ta animalul dup# ce )a da semnalmente "ndea*uns do)editoare i )a pl#ti o mic# desp#gu(ire prile*uit# de prinderea i "ntreinerea acestuia& A se adresa Fue , Go , -au2!our, St' 27ermain, au troisieme1 0 ? 7ar cum ai putut s# tii, "ntre(ai eu, c# omul cu pricina e marinar i c# inea de un )as malte%K 2$Gu pot spune c# tiu, r#spunse 7upin& &-:u s"nt si,ur de asta& 7ar ia uite aici un petic de panglic#& 7up# orma i "n #iarea ei unsuroas# se )ede c# s-a "mpletit cu ea una din acele .ueueH care le plac aa de mult marinarilor& Mai mult "nc#,
2

@trada&&&, nr& > Coad# . r&5& cartierul @t-Jermain, eta*ul III& 3

nodul acesta poate oarte puin# lume s#-2 ac#, a&ar# de marinari, i "l "nt"lnim mai ales la malte%i& Ara cules panglica la cap#tul de *os al s"rmei paratr#snetului& :u se poate s# i aparinut )reuneia dintre r#posate& 'a urma urmei, c!iar dac# m-am "nelat cu pri)ire la panglic#, adic# la aptul c# 6 rance%ul era un marinar de pe un )as malte%, tot Lc< n-am #cut nimic r#u prin cele ce am spus "n anunul meu& 7ac# am greit, )a presupune numai c# m-am "nelat din cine tie ce pricin#, de care nu )a g#si cu cale sa se interese%e& 7ar dac# am nimerit, am #cut &un pas mare "nainte& Arance%ul acesta, care are cunotin# de omor, dar e totui ne)ino)at, nu )a pregeta, irete, s# dea r#spuns "ntiin#rii mele de a-i cere urangutanul& Iat# cum )a *udecaG ;@"nt ne)ino)at& @"nt s#rac& 8rangutanul meu c de mare pre, iar pentru unul ca mine e c!iar o a)ere& 7e ce s#-2 pierd, cu rica mea prosteasc# de prime*dieK E-n m"na mea, iat#-2& A ost g#sit "n Xois de Xoulogne, la o mare dep#rtare de locul m#celului& Cum o s#2 (#nuiasc# cine)a c# o iar# s#l(atic# a s#)"rit aptaK Poliia e nedumerit#, n-a putut g#si nici cel mai mic ir c#l#u%itor& C!iar dac# ar i pe urmele animalului, "i )a i cu neputin# s# do)edeasc# "n )reun el c# tiu de acest omor sau s# m# scoat# )ino)at din pricina aceasta& =i, mai presus de toate, snt cunoscut Cel care a dat "ntiinarea m# i arat# c# s"nt proprietarul animalului& :u s"nt sigur "n ce m#sur# tie cum s-au petrecut lucrurile& 7ac# m# eresc i nu-mi cer drepturile asupra unei propriet#i at"t de mari i despre care se tie c# e a mea, )oi ace cu at"t mai mult ca animalul s# ie (#nuit& :u e cuminte din parte-mi s# atrag atenia nici asupra mea, nici asupra lui& Am s# r#spund acestei "ntiin#ri, o
44

s#-mi iau urangutanul "napoi i am s#-2 in "nc!is p"n# s-o s "ri cu toat# po)estea&" "n aceeai clip# au%ir#m pai pe sc#ri& ? Aii gataQ %ise 7upin& Ia-i pistoalele, dar nu trage, nici nu Ic ar#ta p"n# nu-i dau semnalul& Poarta casei usese l#sat# desc!is#, i )i%itatorul intrase #r# s# sune& "nainta c"i)a pai pe sc#ri& P#ru c# preget# o clip#& "l au%ir#m c# sco(oar#& 7upin se "ndrept# gra(nic spre u#, c"nd l-am au%it suind din nou& :-a mai dat "nd#r#t a doua oar#, s-a apropiat cu !ot#r"re i a (#tut la ua camerei "noastre& ? Intr#Q %ise 7upin cu glas )oios i cald& 8n om se i)i "n prag& @e )edea (ine c# e marinar, un (#r(at )oinic, "nalt i musculos, cu o "n #iare plin# de un el de "ndr#%neal# dr#ceasc#, nu lipsit# de armec& C!ipul lui ars de soare era mai mult dec"t pe *um#tate ascuns de a)orii i de must#i& Uinea "n m"n# un ciomag de ste*ar, dar nu p#rea s# ai(# i alt el de arm#& A#cu o plec#ciune st"ngace i ne d#du (un# seara cu un accent rance% care, dei aducea cu cel de la :eu c!Btel, #cea "ndea*uns do)ada o("riei sale pari%iene& ? =e%i, te rog, prietene, %ise 7upin& Cred c# ai )enit pentru urangutan& Pe cu)"ntul meu, te in)idie% c# ai un asemenea e-emplar& E de o rumusee deose(it# i #r# "ndoial# c# e de o )aloare oarte mare& Ce )"rst# o i a)"ndK Ca un om care a sc#pat de o greutate de nesu erit, marinarul r#su l# ad"nc& R#spunse apoi cu glas linititG ? :u prea tiu nici eu, dar n-are mai mult de patru sau cinci& E aiciK ? M, nu& :-a)eam unde s#-2 in& E aici pe aproape, "n gra*dul unui mane*, pe Ruc 7u(ourg& "l poi lua m"ine diminea#& Ai adus ce)a do)e%i ue proprietateK ? 7esigur, domnule& ? "mi pare r#u s# m# despart de el, %ise 7upin& d :u "neleg, domnule, ca dumneata s# nu te alegi cu nimic dup# at"ta osteneal#, %ise marinarul& :ici nu mi-a dat prin g"nd una ca asta& @"nt oarte dornic s# dau o r#splat# g#sitorului, )reau s# %ic, o r#splat# potri)it#& ? Xine, r#spunse prietenul meu& E oarte rumos din partea dumitale, desigur& @# m# g"ndesc& Ce i-a putea cereK Cai s#-i spun& Iat# care o s#-mi ie recompensaG ai s#-mi spui tot ce tii dumneata despre crima din Rue Morgue& 7upin rostise aceste din urm# cu)inte cu un glas oarte ad"nc i cu mult# linite& =i cu aceeai linite se duse p"n# la u#, o "ncuie i puse c!eia "n (u%unar& @coase apoi un pistol din (u%unarul de la piept i-2 puse cu un calm

desB)"rit pe mas#& Marinarul se "nroi la a#, de parc# s-ar i "n#(uit& @#ri "n picioare i puse m"na pe ciomag& 7ar "n clipa urm#toare c#%u "nd#r#t pe scaun, tre-mur"nd din tot trupuli cu masca morii pe o(ra%& :u scoase o )or(#& "l comp#timeam din ad"ncul inimii& ? Prietene, %ise 7upin cu un glas plin de duioie, te-ai speriat degea(a, crede-m#& Mricum ar i, noi nu-i )rem r#ul& Pe cinstea mea de om i de rance% c# n-a)em de g"nd s#-i acem nici un r#u& =tiu c"t se poate de (ine c# nu eti )ino)at de gro%#)iile din Rue Morgue& 7ar asta nu "nseamn# c# nu eti c!iar de loc amestecat "n ele, m#car "ntr-o oarecare m#sur#& +re(uie s#-i dai seama, din cele ce i-am spus p"n# acum, c# am a)ut mi*loace pentru a m# in orma "n aceast# "mpre*urare, nite mi*loace despre care dumneata nici n-ai putut )re46

odat# )isa& Iat# deci cum stau lucrurile& :-ai #cut nimic ne"ng#duit, nimic, #r# "ndoial#, care s# te ac# )ino)at& :u te-ai #cut )ino)at nici c!iar de !oie, c"nd ai i putut ura #r# s# ii pedepsit& :-ai nimic de ascuns& :ici n-ai de ce s# ascun%i ce)a& Pe de alt# parte, eti inut de toate legile onoarei s# m#rturiseti tot ce tii& 8n om ne)ino)at %ace ast#%i "n temni# su( po)ara acestei crime, pe al c#rei #pta dumneata "l poi da "n )ileag& Pe c"nd 7upin rostea aceste cu)inte, marinarul "i re)enise destul de (ine "n ire& 7ar nu marr#-m#sese nimic din cute%ana lui de la "nceput& ? 7umne%eu s# m# a*uteQ %ise el, dup# o sctirt# pau%#& Coi spune tot ce tiu despre aceast# a acere6 dar nu trag n#de*de s# m# credei nici m#car pe *um#tate, da, a i un n#t#r#u dac# a n#d#*dui& Snt totui ne)ino)at& Am s# )# spun tot ce am pe inim#, c!iar dac# o i s# mor& Iat# po)estirea sa, pe scurt& "n )remea din urm# #cuse o c#l#torie "n ar!ipelagul indian& 8n grup de marinari, din care #cea parte i el, de(arc# "n Xorneo i p#trunse "nl#untrul insulei, s# ac# o e-cursie de pl#cere& El i cu "nc# un to)ar# au prins urangutanul& +o)ar#ul murind, animalul r#mase numai "n st#p"nirea lui& 7up# multe neca%uri, prile*uite de ioroasa cru%ime a pri%onierului "n timpul c#l#toriei de "ntoarcere, i%(uti, "n cele din urm#, s#-l&pun# "n siguran# "n locuina sa din Paris& Aici, ca s# nu atrag# asupr#-i nesu erita curio%itate a )ecinilor, "l inu "nc!is cu mare gri*# c"t timp a tre(uit s#-2 )indece de o ran# la picior pe care i-o #cuse pe (ord cu o ac!ie& A)ea de g"nd ca p"n# "n cele din urm# s#-2 )"nd#& "ntr-o noapte, sau mai degra(# "ntr-o diminea# ? dimineaa omorului ? pe c"nd se "ntorcea acas# de la un c!e de marinari, g#si iara s#l#luit# c!iar " %ase "n aa oglin%ii => '"$) )B%use $; &;- , legea, aa cum, ara& ine02>rin' aura c!eii& "ngro-st#p"nul c"nd "l o( $ $ prime*dioas# "n mina

u^n^^^f^rtSsW de ea cu at"ta W"d

$ e7e o(icei tia totui #r# s# tie ce are de $cut R ^ lu ccYc s#-2 potoleasc# ie i f$cc care )ru sa-l in-rioase, cu a*utorul&(iciului, p ^ t c# ie utorul tre(uine%e > HH urangutanul san

einin

B E@#
doase, cu a tre(uine%e > HH gutanu $ care )ru sa P t ai - a ar#, co(or" "ntr-o $ din nenon, '7e%n#d#*duit, ranc e%u2 > $ $ din cInd ciul mereu "n nuna, $ g89rm#ritorul ei i sa se "n c"nd s# se O$ "napoi la urm ^ str"m(e la el& P>> "d'aC Joana inu aa multa Atunci o lua iar U &a,H2 ^ aii"nca, l Cea,u )reme& Pe str#%i domnea o ta intr&un pasa* era aproape E dimineaa& 9iecmP& <u atrasa "ednaW Rue M$i$taRstra desc!is# a de o lumin# care str#lucea U t x camerei doamnei ' E&pana,e lo, %#n snrna al casei sale R$l$3$ l@usul ei cu o spr&nte-paratr#snetului& se ca#r#$ car e,a dat nealB de ne"nc!ipuit, apuca " %)"r! de-a @tatul de perete, i m elul acesta ^
4B

iar iara& Mu mai a)ea sc#pare din capcana "n care intrase dec"t pe s"rm# "n *os i putea i "n!#at# la co(or"re& Pe de alt# parte, a)ea cu)"nt s# ie "n culmea nelinitii cu pri)ire la ce putea s# ac# "n cas#& J"ndul acesta "l "m(oldi s#-2 urm#reasc# iar#i pe ugar& @e poate oarte uor sui cine)a pe o s"rm# de paratr#snet, mai ales dac# e marinar& 7ar c"nd a*unse la "n#limea erestrei, care se a la departe, la st"nga sa, u ne)oit s# se opreasc#, +ot ce mai putea ace era s# se salte at"t c"t s# "ntre)ad# interiorul od#ii& C"nd )#%u "ns# ce era de )#%ut, u c"t pe-aci s# scape s"rma, cuprins de o spaim# "ngro%itoare& A ost "n clipa c"nd au "nit "n noapte acele ipete s "ietoare care au #cut s# sar# din somn panicii locuitori din Rue Morgue& 7oamna ''EspanaDe i iica ei, "n c#m#i de noapte, se "ndeletniceau, pesemne, s# r"nduiascB nite !"rtii "n l#dia de ier, de care s-a mai pomenit, i care usese tras# "n mi*locul camerei& Era desc!is#, i coninutul ci %#cea risipit pe podele& Fictimele tre(uie s# i stat cu spatele la ereastr# i, *udecind dup# timpul scurs "ntre clipa c"nd iara a p#truns "n odaie i aceea "n care au i%(ucnit ipetele, e de presupus c# n-au %#rit-o numaidec"t& Pocnetul o(lonului putea s# ie, irete, pus pe seama )"ntului& C"nd marinarul se uit# "n odaie, uriaul animal tocmai o apucase pe doamna ''EspanaDe& de p#r .pe care i-2 despletise i tocmai i-2 piept#nase5 i um(la cu (riciul pe l"ng# o(ra%ul ei, imit"nd gesturile unui (#r(ier& :emicat#, iica ei %#cea "n nesimire& 'einase& Uipetele i s or#rile de%n#d#*duite ale (Btr"nei doamne .c#reia, "ntre timp, iara "i smulsese p#rul din cap5 nu i%(utir# dec"t s# "nt#rite animalul& 7in panic cum se pare c# usese, de)eni ioros& Cu o micare !ot#r"t# a (raului s#u
49

)"n*os aproape c# "i desp#ri capul de trup& 'a )ederea s"ngelui, "nd"r*irea lui de)eni urie oar(#& @cr"nind din dini i arune"nd ulgere din oc!i, se n#pusti peste trupul tinerei ete i "i ad"nci cumplitele g!eare "n gruma%ul ei, "nclet"nd-o ast el p"n# ce ea "i d#du su letul& "n aceast# clip# pri)irile lui r#t#cite i s#l(atice c#%ur# pe c#p#t"iul patului, deasupra c#ruia c!ipul st#p"nultn, sc!imonosit de groa%#, de-a(ia se )edea& Auria (estiei, care #r# "ndoial# c# inea minte (iciul, se presc!im(# pe loc "n team#& 7"ndu-i seama c# merita o pedeaps#, p#rea c# e dornic s#-i ascund# s"ngeroasele ispr#)i i op#ia prin odaie "n prada unui %(ucium ner)os, r#sturn"nd i s #r"m"nd "n calea sa tot ce g#sea prin cas# i smulg"nd i saltelele de pe pat& Apuc#, "n s "rit, cada)rul iicei i-2 "mpinse "n c#min, cum a i ost g#sit& Apoi, pe al (#tr"nci doamne, pe care-2 a%)"rli peste cap pe ereastr#& Pe c"nd maimua se apropia de geam, cu mutilata ei po)ar# "n (rae, marinarul "ngro%it se d#du pe s"rm# "nd#r#t i, co(or"nd de-a lungul ei mai mult pe lunecate dec"t ag#at "n m"ini, o lu# la ug# spre cas#, tem"ndu-se de urm#rile m#celului i de%(#r"ndu-se (ucuros de orice gri*# pri)ind soarta urangutanului& For(ele au%ite de )ecini pe scar# erau strig#tele de groa%# i de spaim# ale rance%ului, amestecate cu sc!el#l#ielile dr#ceti ale iarei& Aproape c# nu mai am nimic de ad#ugat& 8rangutanul tre(uie s# i sc#pat din odaie tot dc-a lungul s"rmei, tocmai c"nd cei de a ar# sp#rgeau ua& +ot el tre(uie s# i "nc!is ereastra dup# ce a ieit prin ea& Mai t"r%iu a ost prins de st#p"nul s#u, care a c#p#tat un pre (un pe el de la 9ardin des Plantes 2& 'e Xon a ost eli(erat pe loc, pe temeiul 1 Jr#dina Toologic# ilin Paris&
50 '.''

istorisirii noastre despre "mpre*ur#rile crimei, istorisire, * #cutait"r ce)a comentarii de ale lui 7upin5 pre ectului "d>e poliie "n (iroul s#u& Acest "nalt uncionar,, cur(ate c# era (ine)oitor a# de prietenul ,meu6 nu 'putea totui s#-i ascund# neca%ul & p*ieinuit .de$"ntors#tura pe care o luaser# lucrurile i "i "ng#dui o dat# sau de dou# ori s# ia "n r"s n#ra)ul'unor anumite persoane de a se amesteca "n tre(urile altora& ? 9"-au dec"t s# )or(easc#, "mi %ise 7upin, care nu g#sise-c# e cu cale s# r#spund#& :-are dec"t s# p#l#)r#geasc#& Asta "i uurea%# contiina& "n ce m# pri)ete, s"nt mulumit c# l-am (#tut la el acas#& Aaptul c# a dat gre "n de%legarea acestui mister nu e "ns# c"tui de puin un lucru de mirare, cum "i "nc!ipuie el& C#ci, "ntr-ade)#r, prietenul noatru, pre ectul, e mult prea iste ca s# poat# i pro und& "nelepciunea lui nu este "ntemeiat# pe nimic& E numai i numai cap, iar trup de loc, "ntocmai ca icoanele %eiei 'a)erna2 sau, mai (ine %is) e numai umeri i cap, cum e i (atogul& 7ar e un om de trea(#, la urma urmei& "mi place mai ales pentru m#iestrita lui mironoseal#, mulumit# c#reia i-a #cut o aim# de om iste& For(esc adic# de n#ra)ul lui de a t#g#dui ceea ce este i de a e-plica ceea ce nu e ?
de nier ce .ui est et d'expli2.uer ce .ui n'est pasI
Crimele din Rue Morguc ( n original The Murders .'! the Rue Morgue) a v"#ut lumina ti$arului in a$rilie %&'%( Sn revista Graham's Lady's and

Gent eman'! Maga"in# din )*iladel$*ia.

2 3

"n mitologia romanilor( #ei+a c,-tigului -i ocrotitoarea !oilor i escrocilor& _ousseau, $oit%e&e '( ois) (n. a... MI@+ER8' MhRIEI R M J i + i 8rmare la 4rimele din Fue +or,ite

is g i e / t eine Reihe id)a*is)h)r +rgt-,enheiten di) der -ir i i)hkeit .ara ) iiu(t. /( ten (a en sie "us)t(utn)n. Mens) ien un0 1n(0 e modi(i"i -. en gii%ohrM)h di2 ide) is)he 3ege,enkeit, so dass sie un%o komm)n )rs)heint, und ihr) 4o g)n g ei)h(a&s un%o kom-tnen sind. /o ,ei der R)(ormation: sta t des 5ro&s an ismus kam das Lu h)r'.utn ker%or.
6ora is !M0R12 13S%C 456

Puini s"nt aceia, c!iar printre cuget#torii cei mai cump#nii, care s# nu i ost surprini uneori de o credin# s ielnic#, nedesluit# i totui d#t#toare
> 'a ediia "nt"i a +#riei Fo,St, notele din *osul paginii ad#ugate acum au ost considerate de prisos6 trcc"nd "ns# cti)a ani de la drama pe care se "ntemeia%# po)estirea, ni s-a p#rut nimerit s# le d#m i s# spunem totodat# c"te)a cu)inte care s# l#mureasc# tema general#& M t"n#r# iat#, +ar( 4ecilia Fo,ers, a ost ucis# "n apropiere de :ef jora i, cu toate c# moartea ei a st"rnit )reme "ndelungat# un nede%minit interes, misterul ce o "n)#luia nu usese "nc# de%legat "n timpul c"nd a ost scris# i pu(licat# nu)ela aceasta& Aici, su( cu)"nt c# po)estete destinul xxnoi,risette pari%iene, autorul a urm#rit "ndeaproape aptele eseniale ale ade)#ratului asasinat al M#riei Rogers, pe cele neeseniale sc!i-"ndu-le numai comparati)& "n elul acesta, orice argument "ntemeiat pe iciune se poate aplica la ade)#r, i c#utarea ade)#rului este tocmai scopul a)ut "n )edere& +isterul +#riei Fo,lt a ost scris departe de locul crimei i #r# alte mi*loace de cercetare dec"t %iarele ce au putut ii procurate& Ast el c# autorului i-au sc#pat multe lucruri pe care le-ar i a lat dac# s-ar ii dus la aa$locului i ar i cunoscut oraul&- Cu toate acestea, n-ar ii' r#u s# amintim c# m#rturisile a dou# persoane .una dintre ele iind doamna 7eluc din po)estirea noastr#5, #cute la r#stimpuri di erite, mult dup# tip#rirea lucr#rii, au con irmat intru totul nu 52

de iori, "n aptele supranaturale c"nd au ost pui "n aa unor coincidene at"t de miraculoase, "ne"t mintea nu era "n stare s# )ad# "n ele nite simple coincidene& Ast el de sentimente ? acea credin# s ielnic# de care am pomenit nea)"nd niciodat# "ntreaga putere a cuget#rii ? ast el de sentimente arareori pot i pe deplin "n#(uite, a ar# numai dac# se recurge la teoria ansei, sau, cum i se mai %ice "n termeni te!nici, la calculul pro(a(ilit#ilor& Calculul acesta "ns# este pur matematic "n esena saG i de aici ia natere acea anomalie care const# "n a aplica cea mai precis# i mai rigid# dintre tiine um(rei i spiritului lucrurilor celor mai ane)oie de p#truns din lumea speculaiilor& Am#nuntele cu totul neo(inuite pe care s"nt c!emat acum s# le dau "n )ileag )or alc#tui6 aa cum se )a )edea dup# des #urarea lor "n timp, partea "nt"i dintr-o serie de coincidene aproape de ne"neles, a c#ror urmare sau "nc!eiere )a i recunoscut# de toi cititorii "n asasinatul de cur"nd "nt"mplat la :ef jora, al M#riei Cecilia Rogers& Acum aproape un an, c"nd am "ncercat, "ntr-un articol intitulat 4rimele din Fue +or,ue, s# sc!ie% c"te)a tr#s#turi cu totul deose(ite ale inteligenei prietenului meu, ca)alerul C& Auguste 7upin, nu-mi
numai conclu%ia general#, dar p"n# i toate am#nuntele mai de seam# i imaginare cu a*utorul c#rora s-a a*uns la conclu%ia enunat# .n&a&5& 2 Snt serii ideale de evenimente care se des&#8oar# aidoma cu cele reale Ale se suprapun arareori ?amenii 8i mpreDur#rile schim!# ndeo!8te cursul ideal al ntmplarii, astDel incit ea, apare nedes#u!sit# 8i urm#rile ei stnt de asemenea nedes#2 vr8ie A8a a &ost 8i cu Fe&ormaJ n locul protestantismului, s2a ivit luteranismul .germ&5& a Pseudonimul poetului liric -riedrich von >arden!er, .2HH4?23025, unul dintre e-ponenii romantismului reacionar german& 53

d#dea prin g"nd c# )oi mai a)ea )reodat# prile*ul s# trate% acest su(iect& 7escrierea caracterului acestuia era singurul lucru ce-2 urm#ream& =i scopul a ost atins pe deplin "n n#prasnica des #urare de "nt"mpl#ri menite s# do)edeasc# irea ciudat# a lui 7upin& A i putut aduce i alte pilde, dar n-a i putut s# do)edesc mai mult dec"t at"t& Cu toate acestea, ultimele e)enimente, "n surprin%#toarea lor des #urare, mi-au redeteptat "n minte mai multe am#nunte, care )or a)ea "ntruc"t)a "n #iarea unor m#rturisiri smulse cu de-a sila& Ar i "ntr-ade)#r de ne"neles dac#, a l"nd ceea ce am a lat acum de cur"nd, a trece su( t#cere tot ce am )#%ut i tot ce am au%it cu mult mai "nainte& 7up# ce a luat s "rit tragedia iscat# prin moartea doamnei ''EspanaDe i a iicei sale, 7upin i%goni din minte aceast# "nt"mplare i se ad"nci iar, dup# )ec!iul s#u o(icei, "ntr-o sum(ra )isare& A)"nd de c"nd m# tiu o "nclinare spre a(straciune, m-am potri)it i eu "ndat# elului s#u de a i& =i locuind mai departe "n apartamentul nostru din Aau(ourg @t&-Jermain, am l#sat la )oia "nt"mpl#rii )iitojul i ne-am a(andonat #r# gri*# "n leg#narea pre%entu-ui, "n lorind cu )isele noastre lumea "ntunecat# ce ne "ncon*ura& 7ar aceste )ise nu erau #r# "ntreruperi& @e poate lesne "nc!ipui c# rolul *ucat de prietenul meu "n drama din Rue Morgue nu a putut s# nu lase urme "n amintirea poliiei pari%iene& "n r"ndul agenilor ei, numele de 7upin a*unsese un nume cunoscut& Caracterul simplu al induciilor prin care de%legase misterul ne iind de%)#luit niciodat#, nici m#car pre ectului i nim#nui altcui)a dec"t mic, nu e de mirare, irete, c# a acerea era pri)it# ca un lucru aproape miraculos i c# puterea de anali%# a lui 7upin i-a creat o aim# de g!icitoare& @inceritatea

i
1I

lui l-ar i iicut s# de%mint# o ast el de eroare din partea oricui l-ar i "ntre(at& 7ar irea nep#s#toare nu-i "ng#duia s# se mai r#m"nte din pricina unui lucru care "ncetase de mult s#-2 interese%e& Aa se "nt"mpl# c# el a*unse steaua c#l#u%itoare spre care se "ndrepta oc!iul poliiei6 i nu puine au ost ca%urile "n care, din partea Pre ecturii de poliie, s-au #cut "ncerc#ri de a olosi luminile lui& 8nul dintre cele mai "nsemnate a ost asasinarea unei tinere ete cu numele de M#rie Roget& Aaptul s-a "nt"mplat doi ani dup# gro%#)iile petrecute "n Rue Morg'ue& M#rie ? al c#rei nume de (ote% i de amilie )or atrage pe loc atenia prin asem#narea lor cu acelea ale unei nenorocite )"n%#-toare de ig#ri ? era singura iic# a )#du)ei Estelle Roget& +at#l ei murise c"nd ata era "nc# o copilit#6 i din clipa morii lui i p"n# cu )reo optspre%ece luni "nainte de asasinatul care alc#tuiete mie%ul po)estirii noastre mama i iica au stat "mpreun# "n Rue Pa)e>e-@aint-Andr/ 1 unde doamna Roget inea o pensiune, a*utat# iind de M#rie& 'ucrurile au mers ast el p"n# ce ata a "mplinit )"rsta de 44 de ani, c"nd marea ei rumusee atrase atenia unui negustor de par umuri care ocupa unul dintre maga%inele de la parter "n cl#direa teatrului ;Palais RoDal" i printre ai c#rui muterii erau mai ales a)enturieri #r# c#p#t"i care n#p#diser# toat# )ecin#tatea& +onsieur 'e Xlanc> "i d#dea seama de oloasele pe care lear putea trage din pre%ena "n drog!eria sa a rumoasei M#rie& Propunerea lui m#rinimoas# a ost primit# #r# o)#ire de t"n#ra at#, dei cu oarecare "ndoial# din partea doamnei Roget&
c:assau @treet .n& a&5& K Andcrson .n& a&5&

@ocotelile negustorului au ieit "ntocmai, i saloanele sale au a*uns )estite mulumit# armecului dr#g#laei ,risette @e "mplinise aproape anul de c"nd intrase "n slu*(a asta, c"nd admiratorii s#i au ost nespus de tul(urai de neateptata-i dispariie din maga%in& +onsieur 'e Xlanc nu era "n stare s# dea nici o l#murire cu pri)ire la lipsa ei, i doamna Roget era "nne(unit# de gri*# i de spaim#& Pe loc, %iarele puser# st#p"nire pe acest su(iect, i poliia era tocmai pe punctul de a ace cercet#ri serioase, c"nd, "ntr-o (un# %i, dimineaa, dup# ce trecuse o s#pt#m"n#, M#rie se i)i, tea #r# i s#n#toas#, dar cu o uoar# um(r# de tristee, la te*g!eaua par u-merieiQ Mrice anc!et#, "n a ar# de aceea cu caracter particular, a ost, irete, numaidec"t "ntrerupt#& +onsieur 'e Xlanc o inea mori, ca i mai "nainte, c# el nu tie nimic& M#rie i doamna Roget r#spunser# la toate "ntre(#rile cum c# ata "i petrecuse s#pt#m"n# trecut# "n casa unei rude de la ar#& Ast el a acerea a ost clasat# i "ndeo(te uitat#6 c#ci t"n#ra at#, "n scopul )#dit de a se eri de curio%it#ile prea st#ruitoare, "i lu# "n cur"nd r#mas (un pentru totdeauna de la negustorul de par umuri i-i c#ut# un re ugiu "n casa mamei ei din Rue Pa)eF@aint- Andre"& +recuser# aproape cinci luni de la "ntoarcerea ei acas#, c"nd deodat# prietenii au ost pentru a doua i oar# alarmai de o nou# i neateptat# dispariie& Au trecut trei %ile, i totui nu s-a a lat nimic 2 despre ea& "n a patra %i, cada)rul M#riei a ost g#sit ' plutind pe @ena2, l"ng# malul opus cartierului "n ' care se a l# Rue Pa)e/ @aint-Andre", "ntr-un punct 6 nu prea dep#rtat de "mpre*urimile pustii ale (arierei cunoscute su( numele de Xarriere du Raule>&
'Alu)iul Cudson .n& a&5& i [ee!afaen .n& a&5& 56

Jro%#)ia acestei crime, iindc# era din capul locului )#dit c# se s#)"rise o crim#, tinereea i rumuseea )ictimei i, mai presus de toate, aima-i de mai "nainte, totul contri(uia s# tul(ure ad"nc spiritele unui pu(lic at"t de sensi(il cum este cel pari%ian& :u-mi pot aminti )reo "nt"mplare asem#n#toare care s# i #cut at"ta )"l)# pretutindeni& Freme de c"te)a s#pt#m"ni, c!iar i cele mai "nsemnate c!estiuni politice la ordinea %ilei au ost date uit#rii, ca s# se discute numai i numai aceast# ar%#toare pro(lem#& Pre ectul se str#duia ca niciodat#, i irete c# toate orele poliiei pari%iene au ost puse "n micare "n toat# amploarea lor& "ndat# dup# descoperirea cada)rului, nimeni nu-i "nc!ipuia c# ucigaul )a i "n stare s# scape mult# )reme de urm#rirea ce usese numaidec"t pus# la cale& A(ia dup# ce trecuse o s#pt#m"n#, s-a cre%ut nimerit s# se o ere o recompens#6 i c!iar atuncea, recompensa aceasta se m#rgini la' o mie de ranci& "ntre timp, cercet#rile "i urmau cursul, dac# nu "ntotdeauna cu di(#cie, "n sc!im( cu mult# st#ruin#, i numeroase persoane au ost anc!etate #r# nici

un re%ultat6 "n acelai timp, datorit# lipsei "ndelungate a oric#rui ir conduc#tor "n misterul acesta, ner#(darea pu(licului cretea din ce "n ce mai mult& 7up# %ece %ile s-a g#sit' cu cale s# se du(le%e suma o erit# la "nceput i, "n cele din urm#, trec"nd i cea de a doua s#pt#m"n# #r# a duce Ia )reo descoperire, i resentimentele pari%ienilor "mpotri)a poliiei r#(u nind "n c"te)a imeutes1 serioase, pre ectul "i lu# r#spunderea s# o ere suma de dou#%eci de mii de ranci pentru ;descoperirea asasinului", sau, dac# s-ar ace do)ada c# au ost mai muli )ino)ai, ;pentru descoperirea oric#ruia
cI%(ucniii tumultuoase . r&5& 57

dintre asasini"& "n "ntiinarea care anuna aceast# r#splat# se #g#duia i iertarea deplin# oric#rui p#rta care ar i #cut m#rturisiri "mpotri)a complicilor s#i& @e mai ad#uga la aceasta, pe locurile unde era a iat#, un anun special al unui comitet de cet#eni care o ereau %ece mii de ranci peste suma #g#duit# de Pre ectur#& +oat# recompensa se ridica ast el la nu mai puin de trei%eci de mii de ranci, sum# ce putea i socotit# ca nespus de mare dac# inem seama de situaia modest# a etei i de aptul c# "n marile orae se "nt"mpl# prea adesea gro%a)ii de soiul acesta& :imeni nu se mai "ndoia acum c# misterul acestei crime )a i de%legat pe loc& 7ar, cu toate c#, "ntr-o "mpre*urare sau dou#, s-au #cut unele arest#ri, care d#deau #g#duieli de de%legare, nu s-a descoperit totui nimic "n sarcina celor (#nuii, i au ost numaidec"t pui "n li(ertate& Mric"t ar p#rea de ciudat, trei s#pt#m"ni trecuser# de la descoperirea cada)rului, i nici cea mai s ioas# ra%# de lumin# nu usese aruncat# asupra acestui mister& +otodat#, nici un el de %)on, oric"t de sla(, "n leg#tur# cu aceast# "nt"mplare, care tul(urase at"t de ad"nc toate spiritele, nu a*unsese "nc# la urec!ea mea i a lui 7upin& Ad"ncii de aproape o lun# de %ile "n nite cercet#ri asupra c#rora ne concentrasem "ntreaga noastr# atenie, nici unul dintre noi nu ieise din cas#, nici nu primise pe nimeni i nu-i aruncase dec"t "n treac#t pri)irile asupra articolelor politice mai de seam# de prin ga%etele %ilnice& Cel care ne-a )or(it "nt"ia oar# despre aceast# crim# a ost "nsui J& A )enit la noi oarte de)reme "n dup#-amia%a din 2E iulie a anului 23&&& i a r#mas p"n# noaptea t"r%iu& Era oarte nec#*it c# toate "ncerc#rile sale de a-i "ncoli pe asasini d#duser# gre& Reputaia lui se a la "n *oc, ne spunea el cu
7/

acel el de a i al s#u at"t de pari%ian& C!iar i onoa-rea-i ora prime*duit#& Mc!ii lumii erau aintii asupra-i i ar i ost "n ade)#r "n stare de orice sacri iciu pentru l#murirea acestui mister& "i "nc!eie e-punerea destul de carag!ioas# cu o laud# "nc!inat# acelei "nsuiri a lui 7upin pe care (ine)oi s# o numeasc# ;tact" i "i #cu acestuia o propunere #i# i desigur generoas#, a c#rei )aloare nu m# cred "mputernicit s# o de%)#lui, dar care nici nu are )reo leg#tur# cu ade)#ratul su(iect al po)estirii mele& Prietenul meu respinse pe c"t putu mai cu)iincios complimentul, dar prim numaidec"t propunerea, cu toate c# oloasele ce le-ar i tras de pe urma ei erau cu totul pro(lematice& M dat# "nelei i asupra acestui punct, pre ectul porni "ndat# s# se e-plice asupra propriilor sale ipote%e, "mpletindu-le cu nes "rite comentarii asupra mersului anc!etei, de care p"n# atunci nu a)usesem cunotin#& For(i "ndelung i, #r# "ndoial#, "ntr-un el sa)ant6 iar "n )reme ce eu, pe m#sur# ce noaptea se "nteea, "m(iindu-ne la somn, strecuram la "ntBmplare c"te un cu)"nt, 7upin, care sta neclintit "n otoliul s#u de totdeauna, era parc# "ntruparea ateniei pline de respect& C"t durase aceast# "ntre)edere, nu-i scosese oc!elarii, i mi-era de a*uns s# arunc o pri)ire c"nd i c"nd prin sticlele lor )er%i ca s# m# "ncredine% c#, pe t#cute, dormise totui ad"nc "n "ntreg acel r#stimp de apte-opt ceasuri de c!in care s-au scurs p"n# Ya plecarea pre ectului& "n dimineaa urm#toare ne-am procurat de la Pre ectur# un raport am#nunit al anc!etei, iar de la sediul di eritelor ga%ete, c"te un e-emplar, al iec#rui num#r "n care se pu(licase )reun reporta* mai important ce relata din ir "n p#r aceast# trist# "nt"mplare& '#s"nd la o parte tot ceea ce era )#dit
59

eronat, aceste numeroase reporta*e se reduceau cam la at"tG M#rie Roget p#r#sise casa mamei sale din Rue Pa)ee-@aint-Andre duminic#, 44 iunie 23&& pe la orele S dimineaa& 'a plecare spusese unui domn, anume 9ac]ues @t& Eustac!e 2, lui i numai lui, c# arc de g"nd s#-i petreac# %iua la o m#tu# care locuia "n Rue des 7rBmes& Rue des 7romes este o uli# scurt# i "ngust#, dar oarte populat#, nu departe de malul @enei i la o dep#rtare de )reo dou# mile ? dac# ai t#ia de-a dreptul ? de pensiunea doamnei Roget& @t& Eustac!e era un pretendent recunoscut la m"na M#riei i locuia la pensiune, unde lua i masa& El tre(uia s# mearg# s#-i ia logodnica pe "nserat i s-o "nsoeasc# p"n# acas#& @-a "ntBmplat "ns# c# "n dup#-amia%a aceea a plouat cu g#leata& =i presupun"nd c# d"nsa )a r#m"ne toat# noaptea la> m#tua ei .aa cum mai #cuse i alt# dat#5, a cre%ut c# nu e ne)oie s#-i in# #g#duiala& 7up# ce se "nnoptase, a au%it-o pe doamna Roget& .care era o (#tr"n#

in irm# de H0 de ani5 spun"nd c# se teme ;c# n-o s-o mai )#d niciodat# pe M#rie"& For(a asta "ns# nu prea a ost luat# "n seam# "n clipa aceea& 'uni s-a constatat cum c# ata nu se dusese "n Rue des 7rBmes, i dup# ce trecu %iua "ntreag# #r# nici o )este de la ea, s-a pornit o cercetare t"r%ie "n anume locuri din ora i din "mpre*urimi& Cu toate acestea, a(ia a patra %i de la dispariie s-a a lat ce)a mai de seam# "n pri)ina ei& "n %iua aceea .miercuri, 41 iunie5, un oarecare monsieur Xeau)ais4, care, dimpreun# cu un prieten, o c#uta pe M#rie l"ng# Xarriere du Roule, pe malul @enei, peste drum de Rue Pa)ee-@aint-Andre', u "ntiinat
2

PaDne .n& a&5& ECrommclin .n& a5&

.7.
ca tocmai atunci un cada)ru usese adus la #rm de c"i)a pescari, ce l-au g#sit plutind pe apa lu)iului& FB%"nd trupul ne"nsu leit, Xeau)ais, dup# ce st#tu puin la "ndoial#, 2-a recunoscut ca' iind al )"n%#toarci de par lunuri& Prietenul s#u "l recunoscuse i mai repede& Aaa era m"n*it# cu s"nge "nc!egat, din care o parte se prelinsese pe gur#& :ici urm# de spum#, cum se o(ser)# la cei "necai& Uesutul celular nu era decolorat& "n *urul g"tu!ii se )edeau )"n#t#i i urme de degete& Xraele "i erau "ncruciate pe piept i "nepenite& Pumnul drept era "ncletat, m"na st"ng# "n sc!im( st#tea pe *um#tate desc!is#& 9ur "mpre*ur pe "nc!eietura st"ng# erau dou# %g"rieturi ad"nci, #cute dup# c"t se pare de nite s ori sau de' o singur# s oar# r#sucit# de mai multe ori& "nc!eietura m"inii drepte era i ea oarte %g"riat#, dar numai "n parte& Asemenea i spinarea, "n tot lungul ei, i mai cu deose(ire omoplaii& Ca s# poat# aduce cada)rul la mal, pescarii "l legaser# cu o r"ng!ie, "ns# nu aceasta a ost pricina %g"rieturilor& Muc!ii g"tului erau oarte um lai& :u se )edeau t#ieturi aparente, nici )"n#t#i de pe urma )reunor lo)ituri& @-a g#sit i o (ucat# de iret at"t de str"ns legat "n *urul g"tului, "ne"t nici nu se mai )edeaG era cu totul "ngropat "n carne i i-at cu un nod care se a la tocmai su( urec!ea st"ng#& :umai at"t, i ar i ost de a*uns ca s#-i pricinuiasc# moartea& Raportul medicului c!e%#uia pe deplin )irtutea r#posatei& A irma c# a)usese de "ndurat o siluire (rutal#& @tarea cada)rului "n clipa g#sirii "ng#duia cu uurin# recunoaterea lui de c#tre prieteni& Roc!ia "i era rupt# i "n mare neor"nduial#& 7in partea de *os a )emintelor usese s "iat# o (ucat# lat# cam de o palm# merg"nd p"n# la talie, #r# a i "ns# smuls# de totG era "n #urat# de trei ori "n
61

*urul mi*locului i prins# "ntr-un el de nod la spate& Austa de dedesu(t era din muselin# su(ire6 i din ea usese s "iat# "n "ntregime o (ucat# "n l#ime cam de un cot6 usese "ns# s "iat# pe ir drept i cu mult# gri*#& A ost g#sit# "n #urat# "n *urul g"tului i prins# "ntr-un nod solid& 7easupra "iei de muselin# i a (uc#ii de iret erau legate panglicile unei p#l#rii, care at"rna "n *os& :odul cu care erau legate panglicile p#l#riei ar#ta c# nu era un nod #cut de o emeie, ci un simplu nod pesc#resc& 7up# identi icare, cada)rul n-a ost dus, ca de o(icei, la morg# .aceast# ormalitate iind de prisos5, ci "ngropat #r# %#(a)# nu departe de locul unde usese scos la mal& Mulumit# str#daniei lui Xeau)ais, a acerea a ost "n#(uit# cu mare gri*#, at"t c"t s-a putut,6 i au trecut mai multe %ile "nainte ca lumea s# "nceap# sa se r#m"nte& "n cele din urm#, un s#pt#m"nal 2 i-a "nsuit su(iectul& Cada)rul a ost de%gropat i s-a ordonat o nou# anc!et#, dar nu s-a mai descoperit nimic nou, a ar# de ceea ce se tiuse p"n# atunci& Acum, "ns#, !ainele au ost ar#tate mamei i prietenilor decedatei i recunoscute "ntru totul ca iind acelea purtate de t"n#ra at# c"nd plecase de acas#& "ntre timp, r#m"ntarea cretea ceas cu ceas& Mai multe persoane au ost arestate i apoi puse "n li(ertate, "n primul r"nd u (#nuit @t& Eustac!e6 i nu I%(uti din capul locului s# ac# o dare de seam# l#murit# asupra locurilor pe unde um(lase "n duminica "n care M#rie a plecat de acas#& 7up# aceea, "ns#, a pre%entat domnului J& c"te)a ali(iuri care se potri)eau destul de mulumitor cu iecare ceas din %iua aceea& Cum timpul trecea i nu se mai
2

The Ge% LorM +ercurN' .n& a&5&

descoperea nimic nou, mii de %)onuri contradictorii luau natere, r#sp"ndindu-se pretutindeni, i %iaritii "i #ceau de lucru cu tot el de presupuneri "i"tre acestea, cea care atrase mai mult atenia a ost ipote%a c# M#rie Roget s-ar mai i a l"nd "nc# "n )ia#, c# trupul g#sit "n @ena ar i ost al unei alte nenorocite& Ar i nimerit s# supun cititorilor unele paragra e conin"nd ipote%a despre care e )or(a aici& Aceste paragra e s"nt transcrise cu)"n cu cu)"nt dup# C &itoile1, o ga%et# condus# de o(icei cu mult# pricepere& ;7omnioara Roget a p#r#sit locuina marnei sale "ntr-o duminic# dimineaa, "n %iua de 44 iunie 23&&, "n scopul m#rturisit de a merge s# )ad# o m#tu# sau alt# rud# "n Rue des 7romes& 7in clipa aceea, nimeni nu pare s# o mai i %#rit& :ic* o urm#, nici o tire despre ea&&& :u s-a ar#tat p"n# acum nimeni care s-o i %#rit "n %iua aceea, dup# ce a trecut pragul locuinei mamei sale&&& 7ar, dei nu s"ntem"

"ncredinai c# M#rie Roget mai era "nc# printre cei )ii duminic#,,44 iunie, dup# ora S, a)em do)ada c# p"n# la ora aceasta era "nc# "n )ia#& Miercuri la amia%# s-B descoperit un cada)ru de emeie care plutea spre mal, la Xarriere du Roule& C!iar dac# presupunemG c# M#rie Rogel ar i ost aruncat# "n ap)#la'trei'ore6 dup# ce p#r#sise casa mamei sale, t('nu Br G i&decrt6trei %ile de c"nd plecase de acas#, trei %ile "nc!eiate'& 7ar e d ne(unie s# cre%i c# omorul "n ca%ul c# e un omor la mi*loc, a putut i sB)"rit destul de de)reme ca s# "ng#duie ucigailor s# arunce cada)rul "n lu)iu "nainte de mie%ul nopii&
2

The Ge% LorM Brother 3onathan, editat de C& Castings [eld, Es]& O .n&a&5& > Aorm# a(re)iat# a cu)"ntului es.uire ? domn, olosit ca titlu de politee "n #rile anglo-sa-one&
6-3

Cei ce se +ac )ino)ai de asemenea crime "nsp#ini"n-t#toare se "mpac# mai (ine cu "ntunericul dec"t cu lumina&&& Fedem dar c# dac# trupul g#sit "n lu)iu era al M#riei Roget, el n-a putut sta "n ap# dec"t dou# %ile i *um#tate sau cel mult trei& E-periena ne "n)a# c# trupurile celor "necai sau cada)rele aruncate "n ap# imediat dup# o moarte )iolent# au ne)oie de ase p"n# la %ece %ile pentru a a*unge "ntro stare de descompunere destul de "naintat# ca s# ias# la supra a#& C!iar i atunci c"nd se trage cu tunul "ntr-un cada)ru i acesta se ridic# mai "nainte de a i stat su( ap# m#car cinci, ase %ile, el se duce iar la und dac# e l#sat "n )oia lui& =i acum ne "ntre(#mG ce ar i putut oare pricinui "n ca%ul acesta o a(atere de la cursul iresc al lucrurilorK 7ac# trupul, aa ciop"rit cum era, a stat pe mal p"n# "n noaptea de mari, s-ar i g#sit pe mal )reo urm# l#sat# de ucigai& E de asemenea greu de cre%ut c# trupul ar i putut s# re)in# at"t de repede la supra a# c!iar dac# ar i ost aruncat "n ap# la dou# %ile dup# moarte& =i mai departe, pare cu totul impro(a(il ca tic#loii care au s#)"rit un asasinat, aa cum "l presupunem noi, s# i aruncat cada)rul "n ap# #r# s# lege de el o greutate care s#-2 scu unde, c"nd ar i ost at"t de lesne s# ia aceast# m#sur# de pre)edere" Autorul demonstrea%# mai departe c# trupul ne"nsu leit tre(uia s# i stat "n ap# ;nu numai trei %ile, ci de cinci ori c"te trei %ile cel puin", c#ci era at"t de descompus, "ne"t Xeau)ais oarte ane)oie I-a recunoscut& A irmaia aceasta din urm#, "ns#, s-a do)edit ne"ntemeiat#& 7ar sB continu#m cu traducereaG ;Care s"nt atunci aptele care-2 ac pe monsieur Xeau)ais s# spun# c# nu se "ndoiete c"tui de puin
64

c# trupul acela era al M#riei RogetK @ "siind m"neca roc!iei, el a declarat c# a g#sit unele semne care iau do)edit c# se a l# c!iar "n aa ei& 'umea a presupus "ndeo(te c# tre(uie s# i ost )or(a de nite cicatrice& El a pip#it (raul i a g#sit pe el ire de p#r, ceea ce, dup# noi, e un lucru cum nu se poate "nc!ipui mai ne"nsemnat, i tot at"t de puin do)editor ca i g#sirea (raului "ntr-o m"nec#& +onsieur Xeau)ais nu s-a "ntors acas# "n acea noapte 6 dar miercuri pe la H seara i-a trimis )or(# doamnei Roget c# cercet#rile cu pri)ire la iica ei "i urmea%# cursul& C!iar dac# arii merge cu "ng#duina p"n# acolo "ne"t s# socotim c# doamna Roget n-a putut iei din cas# din pricina )"rstei i a sup#r#rii sale .ceea ce ar i cam mult5, tre(uia negreit s# ie cine)a care s# g#seasc# de cu)iin# a lua parte la cercet#ri, de )reme ce credea c# trupul era al M#riei& 7ar nu s-a pre%entat nimeni& :imic nu s-a pomenit despre toate acestea i nici nu s-a %)onit prin Rue Pa)ee-@aint-Andr/ ce)a care s# i a*uns la urec!ile locatarilor din aceeai cl#dire& 7omnul @t& Eusta-c!e, iu(itul i )iitorul so al M#riei, care se a la "n pensiune "n casa mamei ei, declar# c# n-a a lat despre descoperirea cada)rului logodnicei sale p"n# a doua %i de diminea#, c"nd monsieur Xeau)ais a )enit "n camera sa i i-a po)estit totul& Am ost oarte uimii c# o asemenea )este a ost primit# cu at"ta r#ceal#"& "n elul acesta, %iarul a "ncercat s# cree%e impresia unei lipse de interes din partea rudelor )ictimei, de ne"neles dac# ele ar i ost "ntr-ade)#r "ncredinate c# trupul era al M#riei Rog/t& 6'&itoile las# s# se "neleag# anume c# M#rie ar i lipsit din ora, cu complicitatea prietenilor s#i, dintr-o pricina care-i punea "n *oc )irtutea, i c# acei prieteni&
65

atunci c"nd s-a g#sit "n @ena un trup "necat care sem#na oarecum cu al etei, s-au olosit de prile* pentru a r#sp"ndi "n pu(lic tirea c# a murit& 7ar i de data asta 6'&toile se cam pripise& Era cu prisosin# do)edit c# acea presupus# nep#sare nici n-a e-istat& X#tr"na doamn#W era oarte sl#(it# i at"t de tul(urat#, "ne"t n-ar i ost "n stare s# ia parte 5a nici o slu*(# sau ceremonie& C"t despre @t& Eustac!e, departe de a i primit )estea cu r#ceal#, parc# "i ieise din mini de durere6 se r#m"nta at"t de mult, "ne"t monsieur Xeau)ais "l d#du "n seama unui prieten care-i era i rud#, s# ai(# gri*# de el i s# nu-2 lase s# ie de a# la cercet#ri cu prile*ul de%grop#rii& Mai mult dec"t at"tG dei 6'Atoile a irm# c# re"n!umarea cada)rului s-a #cut pe c!eltuiala statului ? amilia resping"nd o propunere a)anta*oas# pri)itoare la un loc de morm"nt ? i nici un mem(ru al amiliei nu ar i luat parte la

"nmorm"ntare, repet c#, dei, pentru a m#ri impresia pe care urm#rete s# o produc#, 6'Atoile a irm# toate acestea, s-a do)edit cu prisosin# c# cele de mai sus s"nt )or(e #r# temei& "ntr-un num#r urm#tor al re)istei s-a "ncercat s# se dea )ina p"n# i pe Xeau)ais& Redactorul spuneG ;Iat# c# "n c!estiunea aceasta a inter)enit o sc!im(are& :i s-a spus c#, o dat#, pe c"nd o doamn# X& se a la la doamna Rog@t "n cas#, monsieur Xeau)ais, care tocmai pleca, "i spuse c# atepta un ,en2darme i c# d"nsa ? adic# doamna X& ? nu tre(uia s#-i spun# nimic acestuia p"n# la "ntoarcerea lui, ci s#-2 lase "n seama sa2& "n starea actual# a lucrurilor, monsieur Xeau)ais pare c# ine %#)orit "n contiina lui "ntreg secretul acestei a aceri& :u se poate ace un pas #r# monsieur Xeau)ais& Mrice calc ai apuca, to "mpiedici de el& 7intr-o pricin# oarecare, a
tonito dti Ru tonn - 3

66

!ot#r"t ca nimeni s# nu ai(# de a ace cu anc!eta "n atar# de el6 a "nl#turat pe toi (#r(aii din amilie "ntr-un c!ip cu totul ciudat, dup# spusele lor& @e pare c# s-a "mpotri)it propunerii de a se "ng#dui rudelor s# )ad# cada)rul"& Aaptul urm#tor a dat oarecare aparen# de ade)#r (#nuielii aruncate asupra lui Xeau)ais& Cine)a care, cu puin "naintea dispariiei etei, se dusese s#-2 caute, "n lipsa lui, la (iroul unde lucra, )#%use un tranda ir trecut prin gaura c!eii i numele de +#rie scris pe o t#(li# pus# acolo la "ndem"n#& Impresia general#, at"t c"t am putut s# spicuim din %iare, era c# M#rie ar i ost )ictima unei (ande de a)enturieri care au t"r"t-o p"n# la lu)iu, au maltratat-o i au ucis-o& Cu toate acestea, 6e 4orn2merciel1, %iar cu mult# greutate, a com(#tut cu "nd"r*ire aceast# p#rere a pu(licului& Cite% un pasa* sau dou# din coloanele saleG ;@"ntem "ncredinai c#, p"n# "n clipa de a#, cercet#rile au luat o cale greit#, cel puin at"ta )reme c"t au ost "ndreptate spre Xarriere du Roule& :u este cu putin# ca emeia aceasta t"n#r#, pe care mii de oameni o cunoteau at"t de (ine, s# i trecut pe trei str#%i #r# s-o )ad# nimeni6 i oritine ar i )#%ut-o ar i inut-o minte, iindc# tre%ea interesul tuturor celor ce o cunoteau& A ieit din cas# tocmai la )remea c"nd str#%ile erau pline de lume&&& E cu neputin# s# se i dus la Xarriere du Roule, sau "n Rue des 7rBmes, #r# s# i ost recunoscut# de o du%in# de oameni6 totui, nimeni n-a )enit s# spun# c# ar i %#rit-o dup# ce a trecut pragul casei mamei sale i nu e-ist# nici o do)ad# c# a 1 Ge% LorM 3ournal oD 4ommerce .n& a&5& plecat "ntr-ade)#r, "n a ar# de m#rturia pri)itoare la intenia ei v#dita de a iei& Roc!ia i-a ost s "iat#& "n (uc#i cu care au "n #urat-o i au legat-o6 i, "n elul acesta, trupul a putut i purtat ca un (alot& 7ac# omorul ar i ost s#)"rit la Xarriere du Roule, nu ar i ost ne)oie de o asemenea m#sur#& Aaptul c# trupul ne"nsu leit a ost g#sit plutind "n apropiere de (arier# nu e o do)ad# "n pri)ina locului unde a ost aruncat "n ap#&&& M "ie lung# de dou# picioare i lat# de un picior din usta s#rmanei ete a ost rupt# i legat# su( (#r(ie i "n *urul g"-tului ei pesemne pentru a o "mpiedica s# ipe& Aceasta nu poate i dec"t apta unor der(edei care nu a)eau nici (atist# "n (u%unar"& Cu o %i, dou# "nainte ca pre ectul s# )in# la noi, poliia c#p#tase totui o in ormaie important#, care p#rea c# spul(er# cel puin partea cea mai "nsemnat# a argument#rii din 6e 4ommerciel 7oi (#ieei, copiii unei doamne anume 7eluc, pe c"nd !oin#reau prin p#durea de ling# Xarriere du Roule, au p#truns din "nt"mplare "ntr-un tu i des, "n care se g#seau tei-patru pietroaie mari, alc#tuind un el de scaun C8 sp#tar i ta(uret& Pe piatra de sus era o ust# al(#, pe cea de a doua, o ear # de m#tase& @-au mai g#sit acolo o um(rel#, o perec!e de m#nui i o (atist#& Xatista purta numele ;M#rie Roget"& @-au descoperit %drene din roc!ie ag#ate de m#r#cinii dimpre*ur& P#m"ntul era (#t#torit, tu iurile, rupteG nu putea i nici o "ndoial# c# a)usese loc o lupt#& @-a o(ser)at c# "mpre*muirea dintre (osc!et i r"u usese do(or"t# i pe p#m"nt se )edeau urmele unei po)eri oarte grele care usese t"r"t# pe acolo&
66

M ga%et# s#pt#m"nal#& 6e Soleil1, a #cut urm#toarele comentarii asupra acestei descoperiri, comentarii care nu erau dec"t ecoul p#rerii "ntregii prese pari%ieneG ;E )#dit c# lucrurile au stat acolo )reme de trei-patru s#pt#m"ni6 erau cu totul muceg#ite i lipite unele de altele din pricina ploii& "n *urul lor crescuse iar(a i acoperise o parte din ele& M#tasea um(relei era trainic#6 dar pe din#untru irele se t#iaser#& 'a cap#tul de sus, unde usese "ndoit# i r#sucit#, era putred# i plin# de mucegai i, c"nd au "ncercat s# o desc!id#, s-a s "iat&&& Xuc#ile din roc!ie, ag#ate "n spini, erau cam de trei palme l#ime i de ase palme lungime& 8na era ti)ul roc!iei, care usese c"rpit, cealalt# nu era de l"ng# ti), ci o parte din ust#& Ar#tau ca nite "ii rupte i st#teau ag#ate de tu iul de m#r#cini cam la un picior deasupra p#m"ntului&&& Aadar, nu "ncape nici o "ndoial# c# a ost descoperit locul acestei ioroase crime"&

"ndat# dup# descoperire, s-a "n #iat un martor nou& 7oamna 7eluc spuse c# ine un !an la marginea drumului, nu departe de malul lu)iului, c!iar peste drum de Xarriere du Roule& "mpre*urimile s"nt cu totul neum(late& 7uminica este locul de "nt"lnire o(inuit al !aimanalelor oraului, care trec lu)iul cu (arca& "n duminica aceea, pe la ceasurile E dup# amia%#, o t"n#r# at# a sosit la !an, "nsoit# de un t"n#r oac!e& Am"ndoi au r#mas acolo c"t#)a )reme& 'a plecare, au luat-o pe drumul care ducea "n p#durea deas# din apropiere& Atenia
2

1hiladelphia Salurda( Avenin, 1osl editat de C& I& Peterson, Es]& .n& a&5&
ii: ,

69

doamnei 7eluc a ost atras# de roc!ia pe care o purta ata, iindc# sem#na cu a unei r#posate ru(edenii de a ei& @-a uitat mai cu deose(ire la ear #, "ndat# dup# plecarea acelei perec!i, s-a pomenit cu o ceat# de dalcauci care au #cut t#r#(oi, au m"ncat i au (#ut pe )eresie, au luat-o pe acelai drum cu t"n#rul cu ata, s-au "ntors la !an pe "nserat i au trecut @ena ca i cum ar i ost oarte gr#(ii& "n aceeai sear#, puin dup# l#sarea "ntunericului, doamna 7eluc i cu iul ei mai mare au au%it ipete de emeie "n apropierea !anului& Uipetele erau cumplite, dar n-au inut mult& 7oamna 7eluc a recunoscut nu numai ear a care usese g#sit# "n (osc!et, dar i roc!ia ce usese descoperit# o dat# cu cada)rul& 8n conduc#tor de omni(us, anume Falence2, a declarat c# i el a )#%ut-o pe M#rie Roget "n acea duminic# trec"nd @ena cu )aporaul, "nsoit# de un t"n#r oac!e& El, Falence, o cunotea pe M#rie i nu se putea "nela c"nd era )or(a de ea& 'ucrurile a late "n (osc!et au ost "ntru totul recunoscute de rudele M#riei& Articolele cu anc!eta i m#rturiile adunate ast el de mine din %iare, la "ndemnul lui 7upin, mai conineau "nc# un apt, dar un apt care p#rea s# ie de o mare "nsemn#tate& @e pare c# "ndat# dup# descoperirea !ainelor descrise mai sus, trupul ne"nsu leit, sau aproape ne"nsu leit al lui @t& Eustac!e, logodnicul M#riei, a ost g#sit "n apropierea locului unde totul #cea acum s# se cread# c# s-ar i petrecut crima& M iol# goal#, purt"nd etic!eta ;'audanum" 4, a ost g#sit# l"ng# el& R#su larea lui ar#ta c# e )or(a de otra)#& A murit #r# s# spun# un cu)"nt& Asupr#-i s-a g#sit o scrisoare,
2 4

Adam .n& a&5& @u(stan# e-tras# din opiu olosit# ca medicament& 70

po)estind pe scurt dragostea lui pentru M#rie i intenia de a-i lua )iaa& ? Cred c# nu mai e ne)oie s#-i spun, %ise 7upiu dup# ce s "ri de cercetat e-trasele #cute de mine, c# acest ca% e cu mult mai "nc"lcit dec"t cel din Rue Morgue, de care se deose(ete printr-o latur# oarte important#& 7ei sp#im"nt#toare, crima aceasa e un e-emplu de crim# o!i8nuit# :u este nimic deose(it, nici outre "n ea& "i dai seama c#, din pricina aceasta, misterul p#rea uor de p#truns, c"nd tocmai din aceast# pricin# de%legarea lui ar i tre(uit s# par# oarte grea& 7e aceea, la "nceput, nu s-a cre%ut necesar s# se o ere o recompens#& Copoii lui J& s-au simit "n m#sur# s# l#mureasc# #r# "nt"r%iere de ce i cum ar &i putut &i comis# o asemenea gro%#)ie& Ei puteau s#-i "nc!ipuie cu puterea imaginaiei lor modul sau c!iar modurile "n care usese s#)"rit# crima i-i puteau g#si un mo(il sau mai multe& =i iindc# nu era cu neputin# ca )reunul dintre aceste numeroase moduri i mo(iluri s# i ost cel ade)#rat, au i !ot#r" c# tre!uie negreit s# ie unul dintre ele& 7ar uurina cu care au a*uns la aceste elurite presupuneri, cum i ceea ce era )erosimil "n iecare dintre ele, ar i tre(uit mai degra(# s# ie luat ca un indiciu, c#, departe de a i lesnicioas#, de%legarea a)ea s# "nt"mpine mari piedici& 7e aceea am o(ser)at c#

raiunea "n goana ei dup# ade)#r "i ace drum "n#l"ndu-se deasupra r"nduielilor o(inuite, i "ntre(area nimerit# "n asemenea "mpre*ur#ri nu e at"tG ;Ce s-a "nt"mplatK" c"tG ;Ce anume s-a "nt"mplat care nu se "nt"mplase mai "nainteK" "n cercet#rile #cute "n casa doamnei ''EspanaDe 2
'8e#i 8rime e din Rue Morgi9 (n. a... 72

agenii lui J& useser# pui "n "ncurc#tur# i descura*ai de ciud#enia aceea, care pentru o minte (ine "ntocmit# ar i "nsemnat sorii cei mai siguri de i%("nd#, pe c"nd aceeai minte ar i putut s# ie cuprins# de de%n#de*de "n aa aptelor at"t de o(inuite ce-i sar "n oc!i "n ca%ul etei de la par umerie, i care uncionarilor Pre ecturii de poliie nu le pre)esteau nimic alt dec"t un succes ie tin& "n ca%ul doamnei ''EspanaDe i al iicei sale, c!iar de la primele noastre cercet#ri, n-a "nc#put nici un el de "ndoial# c# s-a comis o crim#& Ideea de sinucidere a ost "nl#turat# "nc# din capul locului& +ot ast el, i "n "nt"mplarea de a#, ne a l#m de la "nceput "n a ara oric#rei (#nuieli de sinucidere& +rupul g#sit la Xarriere du Roule a ost descoperit "n asemenea "mpre*ur#ri, "ne"t nici o nedumerire nu mai poate d#inui asupra acestui punct "nsemnat& @-a l#sat "ns# a se "nelege c# trupul g#sit nu ar i al M#riei Roget, al c#rei asasin sau asasini de-a(ia urmea%# a i descoperii, de )reme ce s-a o erit o recompens# pentru descoperirea lor i "n pri)ina c#rora pusesem i noi la cale o "n)oial# cu pre ectul& Atn"ndoi "l cunoatem (ine pe acest domn& :u tre(uie s# ne "ncredem prea mult "n el& Aie c# am porni cercet#rile de la cada)rul g#sit i, urm#rind pe asasin, am descoperi c# trupul nu este al M#riei, ci al altcui)a, ie c#, pornind de la ideea c# M#rie e "n )ia#, am s "ri prin a o reg#si ? i am reg#si-o tea Br# i ne)#t#mat# ? "n am"ndou# ca%urile am munci degea(a6 asta iindc# a)em de-a ace cu domnul pre ect& Aadar, m#car "n propriul nostru interes, dac# nu "n interesul *ustiiei, e neap#rat# ne)oie ca primul pas #cut de noi s# ie sta(ilirea identit#ii cada)rului ca iind al disp#rutei M#rie Roget&
:i

Argumentele din 6'Atoile au a)ut mare trece la pu(lic, i do)ada cea mai (un# c# %iarul e "ncredinat de importana lor st# "n elul cum "i "ncepe unul dintre articolele sale asupra acestui su(iectG ;C"te)a %iare de diminea#, gl#suiete el, )or(esc de articolul de o "nsemn#tate !ot#r"toare ap#rut luni "n 6'tAoile0 Mie mi se pare c# acest articol nu do)edete mai nimic, "n a ar# de %elul autorului& @# nu uit#m c# de o(icei scopul ga%etelor noastre este mai degra(# de a ace sen%aie, de a aduce ce)a nou dec"t de a c#uta ade)#rul& @copul acesta din urm# e urm#rit numai dac# se potri)ete cu cel dint"i& Pu(licul nu d# cre%are ga%etei care "i "nsuete doar p#rerea comun# .oric"t de "ntemeiat# ar i aceast# p#rere5& "n oc!ii celor muli nu pace pro und dec"t acela care le "n #iea%# lucruri "n contradicie acut# cu p#rerea tuturor& "n logic#, nu mai puin dec"t "n literatur#, epi,rama e pretutindeni i "n orice clip# la mare pre& "n am"ndou# ca%urile, meritul ei este c"t se poate de mediocru& Freau s# spun c# ideea con orm c#reia M#rie Rogel ar mai i "n )ia# s-a impus %iarului 6'Atoile mai degra(# prin caracterul ei de melodram# i totodat# de epigram# dec"t prin ceea ce ar i ade)#rat "n aceast# presupunere& "n acelai timp "i asigur# i o primire a)ora(il# din partea pu(licului& @# cercet#m argumentele principale din acest %iar, str#duindu-ne a nu ine seama de elul "nc"lcit"n care ne s"nt "n #iate c!iar de la "nceput& "n primul r"nd, autorul are gri*# s# ne arate c#, din pricina r#stimpului prea scurt "ntre dispariia M#riei i descoperirea cada)rului plutitor, acel cada)ru nu poate s# ie al M#riei& 7in capul locului, aptul de a micora c"t mai mult cu putin# inter)alul acesta de)ine scopul celui ce argumentea%#& 8rm#rindu-i "n mod nes#(uit sccpul s#u, el lunec# de la "nceput "n simple presupuneri& ;E o ne(unie s# cre%i, %ice el, c# omorul, "n ca%ul c# o un omor la mi*loc, a putut i s#)"rit destul de de)reme ca s# "ng#duie ucigailor s# arunce cada)rul "n lu)iu "nainte de mie%ul nopii&" :e "ntre(#m "ndat#, i "n c!ip oarte iresc, de ceO 7e ce oare ar i o ne(unie s# presupunem c# omorul a ost s#)"rit cinci minute dup# ce ata a p#r#sit casa mamei saleK 7e ce oare ar i o ne(unie s# presupunem c# omorul a ost s#)"rit la orice or# "n timpul %ileiK @-au mai "nt"mplat crime la orice ore& 7ar clac# asasinatul a ost comis duminic#, "ntr-un moment oarecare "ntre ceasurile nou# dimineaa i dou#spre%ece #r# un s ert noaptea, tot ar i ost timp destul s# ie aruncat cada)rul "n ap# "nainte de mie%ul nopii& Aadar, a irmaia lui susine anume aceastaG c# omorul nu a ost "n nici un ca% s#)"rit duminic#& 7aca "ng#duim %iarului 6'>toile s# susin# aa ce)a, "i putem da )oie s# spun# tot ce )rea& @-ar putea presupune c# paragra ul "ncep"nd cuG ,,E o ne(unie s# cre%i c#

omorul&&&" etc, etc, dei apare ast el tip#rit "n 6'Atoile, a e-istat "n mintea autorului "n elul urm#torG ;E o ne(unie s# cre%i ca omorul, "n ca%ul c# e un omor la mi*loc, a putut i s#)"rit destul de de)reme ca s# "ng#duie ucigailor s# arunce cada)rul "n lu)iu "nainte de mie%ul nopii"& E o ne(unie, %ic eu, s# cred toate acestea i s# presupun totodat# .cum s"nt c!iar gata s# presupun5 c# trupul ne"nsu leit n2a &ost aruncat "n ap# p"n# dup# mie%ul nopii, p#rere destul de lipsit# de temei "n sine, dar care nu e c!iar at"t de a(surd# cum e cea ap#rut# "n ga%et#& 7ac# n-a a)ea alt scop dec"t s# com!at pasa*ul acesta din articolul pu(licat "n 6'&itoih, urm# 7upin, a putea s# m# las p#gu(a& 7ar noi nu a)em de-a ace numai cu %iarul 6'Atoile, ci cu
74

ade)#rul& Ara%a de care c )or(a, aa cum e redactat#, n-are dec"t un singur "neles, i acest "neles l-am statornicit destul de (ine6 este "ns# de mare "nsemn#tate pentru noi s#& p#trundem dincolo de simplele cu)inte, ca s#& c#ut#m o idee pe care aceste cu)inte "ncercau "n c!ip )#dit s-o e-prime i nu i%(uteau& Intenia %iaristului era s# spun# c#, la orice or# din %iua sau din noaptea de duminic# s-ar i s#)"rit crima, nu era pro(a(il ca ucigaii s# i riscat s# duc# trupul p"n# la @ena "nainte de mie%ul nopii& =i aici se a l#, de apt, presupunerea care m# nemulumete& =i anume, se a irm# c# omorul ar i ost s#)"rit "ntr-un asemenea loc i "n ast el de "mpre*ur#ri "ne"t cada)rul tre(uia numaidec"t c#rat p"n# la lu)iu& 7ar crima a putut i s#)"rit# pe malul lu)iului, sau c!iar pe lu)iu, i ast el aruncarea cada)rului "n ap# s-ar i putut petrece la orice or# din %i sau din noapte, ca iind lucrul cel mai indicat i care tre(uia "ndeplinit #r# nici o "nt"r-%iere& "nelegi c# nu sugere% aici nimic din ceea ce ar p#rea pro(a(il sau ar coincide cu propria mea p#rere& 7eocamdat#, spusele mele nu se re er# la datele "nt"mpl#rii& :u urm#resc altce)a dec"t s# te ac s# *ei seama la tonul general al p#rerii su,erate de 6'litoile i s#-i atrag atenia asupra p#rtinirii, care e de la "nceput )#dit#& 7up# ce a sta(ilit aadar o limit# care se "mpac# (ine cu ideile lui preconcepute, dup# ce a presupus c# dac# trupul ne"nsu leit era al M#riei, el n-ar i putut s# stea "n ap# dec"t un r#stimp oarte scurt, %iarul spune mai departeG & ;E-periena ne "n)a# c# trupurile celor "necai sau cada)rele aruncate "n ap# imediat dup# o moarte )iolent# au ne)oie de ase p"n# la %ece %ile pentru a a*unge "ntr-o stare de descompunere destul
75

de "naintat# ca s# ias# la supra a#& C!iar i atunci c"nd se trage cu tunul "ntr-un cada)ru i acesta se ridic# mai "nainte de a i stat su( ap# m#car cinci, ase %ile, el se duce iar la und dac# e l#sat "n )oia lui&" A irmaiile lui au ost primite ca un lucru de la sine "neles de toate ga%etele pari%iene, a ar# doar de 6e +oniteur1 Tiarul acesta "ncearc# s# com(at# acea parte a articolului "n care e )or(a doar de ;cada)rele "necate", cit"nd )reo cinci, ase ca%uri c"nd trupurile unor persoane despre care se tia c# sau "necat au ost g#site plutind dup# un r#stimp mai scurt dec"t acela asupra c#ruia st#ruia 6'Atoile 7ar "ncercarea aceasta din 6e +oniteur de a respinge a irmaia general# din 6'litoile prin citarea unor ca%uri particulare care de%mint acea a irmaie este ce)a cu totul "mpotri)a regulilor logicii& C!iar dac# ar i ost cu putin# s# aduc# nu cinci, ci c!iar cinci%eci de e-emple de cada)re care au ost g#site plutind dup# dou#-trei %ile, aceste cinci%eci de e-emple tot n-ar i putut i pri)ite dec"t ca e-cepii la regula din %iarul 6'Atoile, at"ta )reme c"t regul# "ns#i n-a ost com(#tut#& M dat# ce s-a recunoscut regula .i 6e +oniteur rm o t#g#duiete, insist"nd doar asupra e-cepiilor5, argumentele din 6'Atoile r#m"n "n picioare, deoarece ele nu tind s# demonstre%e dec"t pro!a!ilitatea c# trupul "necat nu s-a putut ridica la supra a# "n mai puin de trei %ile& Aceast# pro(a(ilitate )a )eni "n spri*inul teoriei %iarului 6'litoile p"n# c"nd e-emplele at"t de puerile date de 6e +oniteur )or i "n num#r "ndestul#tor pentru a sta(ili o regul# contrar# celei dint"i&
> The Ge% LorM 4onimenial Advertiser, editat de Col6 @tone .n& a&5&
76

Fei )edea "ndat# cu orice argumentare asupra acestui capitol tre(uie numaidec"t "ndreptat# "mpotri)a regulii "nsei6 i "n scopul acesta tre(uie s# anali%#m (a%a raional# a regulii& "ndeo(te, trupul omenesc nu e nici mult mai uor, nici mult mai greu dec"t apa @enei, adic# greutatea sa speci ic# "n stare ireasc# este& egal# cu )olumul de ap# pe care "l disloc#& +rupurile persoanelor grase, pu!a)e, cu oase mici ?(un#oar# trupurile de emeie ? s"nt mai uoare dec"t cele costeli)e i ciol#noaK e, adic# ale (#r(ailor& Jreutatea speci ic# a apei unui lu)iu e in luenat# "ntr-o oarecare m#sur# de aciunea lu-ului marin& 7ar l#s"nd deoparte lu-ul, se poate spune c# prea puine trupuri omeneti se )or duce sin,ure la und, ie i "n ap# dulce& Mricare dintre ele, c#%"nd "n ap#, e "n stare s#

pluteasc# dac# se sta(ilete un ec!ili(ru "ntre greutatea speci ic# a apei i a sa proprie, cu alte cu)inte, dac# iind scu undat "i menine o oarte mic# parte din el deasupra apei& Cea mai (un# po%iie pentru cine)a care nu tie s# "noate este po%iia )ertical# a celui ce um(l# pe uscatG capul s# ie dat pe spate i cu undat "n ap#6 numai gura i n#rile s# r#m"n# deasupra ei& "n asemenea "mpre*ur#ri ne-am da seama c# plutim #r# greutate i #r# s or#ri& 4u toate acestea, este e)ident cB greutatea 'trupului i )olumul de ap# de%locuit se a l# "n ec!ili(ru nesta(il i c# o nimica toat# poate ace ca unul s#-2 "ntreac# pe cel#lalt& 7e p"al#, un (ra scos din ap#, i, prin urmare, lipsit de spri*inul s#u, de)ine o greutate suplimentar#, su icient# pentru a scu unda capul cu totul su( ap#, pe c"nd a*utorul "nt"mpl#tor al unei sc"ndurele, ie ea c"t de mic#, ne-ar "ng#dui s# "n#l#m capul ca s# putem pri)i "n *urul nostru& 7ar prin s or#rile sale, un om care nu tie s# "noate "i arunc# "ntr-una (raele
77

"n sus, "n timp ce se str#duiete s#-i in# capul in o(inuita lui po%iie )ertical#& 8rmarea e c# nasul i gura i se umplu de lic!id i c#, tot str#duindu-se s# respire su( ap#, aceasta "i p#trunde "n plBm"ni& @tomacul primete i el o (un# parte, i trupul "ntreg "i sporete greutatea cu di erena dintre aerul care umplea la "nceput aceste ca)it#i i lic!idul care le umple acum& 7e cele mai multe ori di erena aceasta e "ndestul#toare ca trupul s# se scu unde& 7ar nu e de a*uns "n ca%ul unor persoane cu oase mici i cu o cantitate anormal# de materii gelatinoase sau gr#simi& Ast el de persoane plutesc i dup# ce s-au "necat& Cada)rul care presupunem c#, se a l# la undul apei r#m"ne acolo p"n# c"nd greutatea sa speci ic# de)ine prin )reun mi*loc oarecare mai mic# dec"t )olumul apei pe care-2 disloc#& Aceasta are loc ie prin descompunere, ie "ntr-alt el& 7escompunerea are ca urmare o dega*are de ga%e, care destind esuturile celulare i toate ca)it#ile i dau cada)rului "n #iarea aceea puhav#, aa de resping#toare& C"nd destinderea aceasta a esuturilor e at"t de "naintat# "nc"t )olumul cada)rului a crescut "n c!ip )#dit, #r# ca s#-i corespund# o cretere a masei sau ponderei, greutatea sa speci ic# de)ine mai mic# dec"t aceea a apei de%locuite, i el se arat# numaidec"t la supra a#& :enum#rate "mpre*ur#ri pot "ns# in luena descompunerea, nenum#rai actori pot s-o gr#(easc# sau s-o "nt"r%ie& 7e pild#, rigul sau c#ldura anotimpului, depo%itele minerale sau puritatea apei, ad"ncimea ei mai mic# ori mai mare, aptul c# este curg#toare sau st#t#toare, starea corpului, dac# era cum)a in ectat de o (oal# sau tea #r, "nainte de moarte& Ast el e lucru )#dit c# nu putem sta(ili c"t de c"t cu preci%ie r#stimpul dup# care un cada)ru se )a ridica la supra aa "n
76

urma descompunerii sale& "ntr-unele "mpre*ur#ri, acest re%ultat se )a&produce "ntr-o or#6 "ntr-altele nu )a a)ea loc niciodat#& @"nt unele com(inaii c!imice prin care sistemul animal poate i erit pe veci de putre%ire6 aa, de pild#, (iclorura de mercur& Pe l"ng# descompunere, "ns#, se pot nate "n stomac ? i se i nasc de o(icei ? din ermentarea acetic# a materiilor )egetale .i se mai nasc din alte pricini i "n alte ca)it#i5 di erite ga%e "n cantitate su icient# pentru a pro)oca o dilatare care s# ridice corpul la supra a#& E ectul produs de (u(uitul tunului e acela al unei simple )i(raii& Fi(raia poate ie s# dega*e%e cada)rul din m"lul moale sau mocirla "n care %ace, "ng#duindu-i aa dar s# se ridice, atunci c"nd ali ageni preg#tiser# totul pentru aceasta, sau poate (irui aderena unor p#ri putre%ite din esutul celular, "ng#duind ca)it#ilor s# se dilate su( in luena ga%elor& A)"nd ast el "n aa noastr# datele undamentale cu pri)ire la aceast# pro(lem#, putem uor )eri ica a irmaiile din 6'Ptoile ;E-periena ne "n)a#, spune %iarul, c# trupurile celor "necai sau cada)rele aruncate "n ap# imediat dup# o moarte )iolent# au ne)oie de ase p"n# la %ece %ile pentru a a*unge "ntro stare de descompunere destul de "naintat# ca s# ias# la supra a#& C!iar i atunci c"nd se trage cu tunul "ntr-un cada)ru i acesta se ridic# mai "nainte de a i stat su( ap# m#car cinci, ase %ile, el se duce iar la und dac# e l#sa "n )oia lui&" "ntreg paragra ul acesta ne apare acum ca o "nl#nuire de contradicii i de lucruri #r# ir& Gu orice e-perien# ne "n)a# c# trupurile celor "necai au nevoie de ase p"n# la %ece %ile pentru a a*unge "ntr-o stare de descompunere, destul de "naintat# ca s# ias# la supra a#& =i tiina i e-periena ne arat# c# perioada ridic#rii lor este i
79

tre(uie s# ie ne!ot#rit#& Mai mult "nc#, dac# un cada)ru s-a "n#lat la supra a# dup# ce s-a tras cu tunul, "n ca% c# descompunerea e "ndea*uns de "naintat# ca s# "ng#duie dega*area ga%elor produse, el nu se )a mai scu unda ;dac# e l#sat "n )oia lui"& A )rea "ns# s#-i atrag luarea-aminte asupra deose(irii "ntre ;trupurile celor "necai" i ;cada)rele aruncate "n ap# imediat dup# o moarte )iolent#"& Cu

toate c# autorul recunoate c# e-ist# o deose(ire, el le pune pe toate "n aceeai categorie& Ui-am ar#tat cum a*unge trupul unui "necat s# ai(# o greutate speci ic# mai mare dec"t )olumul de ap# corespun%#tor i c# el nu s-ar "neca de loc dac# nu s-ar %(uciuma, ridic"nd (raele deasupra apei, i n-ar ace s or#ri s# respire su( ap#, s or#ri prin care apa ia locul aerului "n pl#m"ni& 7ar %(uciumul i s or#rile acestea nu se produc la un cada)ru ;aruncat "n ap# imediat dup# o moarte )iolent#"& Ast el c#, "n ca%ul acesta din urm#, tmpul, de o!icei, nu se mai scu&und#, apt despre care se )ede (ine c# 6'ttoile !a(ar nare& C"nd descompunerea a a*uns "ntr-o stare oarte "naintat#, c"nd carnea s-a luat aproape "n "ntregime de pe oase, irete c# a(ia atunci, i nu mai devreme, )edem cada)rul dispar "nd& =i ce s# mai credem acum despre argumentul c# trupul g#sit n-ar putea i al M#riei RogB c, iindc# trupul acela a ost g#sit plutind dup# ce trecuser# a(ia trei %ileK 7ac# s-ar i "necat, s-ar i putut s# nu se scu unde de loc, iind )or(a de o emeie, sau, dac# s-a scu undat, s-ar i putut s# reapar# "n dou#%eci i patru de ore, sau mai puin dec"t at"t& :imeni nu crede "ns# c# s-ar i "necat, i deoarece murise "nainte de a i aruncat# "n ap#, trupul ei putea i g#sit plutind orie"nd&
80

7ar, %ice 6'Atoile, ;daca trupul, aa mutilat cum era, a stat pe mal p"n# "n noaptea de mari, s-ar i g#sit pe mal )reo urm# l#sat# de ucigai"& Aici-ane)oie p#trun%i dintru "nceput "n g"ndul autorului& El caut# s# pre"'nt"mpine ceea ce i se pare c# ar putea i o o(iecie la teoria lui, i anume c# trupul, r#m"n"nd pe mal dou# %ile, ar i su erit o descompunere gra(nic#, mai ,ra!nic# dec"t dac# ar i ost cu undat "n ap#& Presupune c#, dac# aa s-au petrecut lucrurile, corpul ar i putut ap#rea la supra a# "nc# de miercuri i-i "nc!ipuie c# n-ar i putut s# apar# dec"t "n condiiile acestea& @e gr#(ete deci s"i arate c# n2a putut s# r#m"n# pe mal, iindc# atunci ;s-ar i g#sit pe mal )reo urm# l#sat# de ucigai"& Cred c# aceast# logic# te ace s# %"m(eti& :u "nelegi de ce simplul r#stimp c"t a stat pe mal cada)rul ar putea ace s# s&e "nmuleasc# urmele asasinilor& :ici euQ ;=i mai departe, continu# %iarul, pare cu totul impro(a(il ca tic#loii care au s#)"rit un asasinat, aa cum "l presupunem noi, s# i aruncat cada)rul "n ap# #r# s# lege de el o greutate care s#-2 scu unde, c"nd ar i ost at"t de lesne s# ia aceast# m#sur# de pre)edere&" Xag# de seam# aici, ce con u%ie carag!ioas# de ideiQ :imeni, nici c!iar 6'Atoile nu contest# crima comis# asupra cadavrului ,#sit 8rmele de )iolen# s"nt prea )#dite& @copul autorului nostru "ns# este s# do)edeasc# doar at"tG c# trupul nu e al M#riei& :u )rea s#'demonstre%e dec"t c# +#rie n-a ost asasinat#, i nicidecum c# acel cada)ru n-ar i al unei persoane asasinate& Cu toate acestea, o(ser)aia lui demonstrea%# numai ultimul punct& Cada)rul acesta nu a)ea nici o greutate legat# de el& :ite asasini, dac# l-ar i aruncat, nu se putea s# nu-i lege o greutate& Prin urmare n-a ost aruncat de asasini& Acesta e singurul lucru
8!

do)edit& C!estiunea identit#ii nici m#car n-a ost atins#, i 6'Atoile "i d# acum toat# osteneala s# contra%ic# ceea ce a a irmat un minut mai de)remeG ;@"ntem "ncredinai, spune %iarul, c# trupul g#sit era al unei emei asasinate"& :u e singurul ca%, ie i numai "n acest ragment al articolului s#u, c"nd cuget#torul nostru ace, #r# s#-i dea seama, raionamente "mpotri)a lui "nsui& @copul lui )#dit, precum am spus, este de a micora pe c"t e cu putin# inter)alul "ntre dispariia M#riei i descoperirea cada)rului& Cu toate acestea, "l )edem insist"nd asupra aptului c# nimeni n-a mai )#%ut ata din clipa c"nd a p#r#sit casa mamei sale& ;:u s"ntem "ncredinai, %ice el, c# M#rie Roget mai era "nc# printre cei )ii duminic#, 44 iunie, dup# ora S&" 7eoarece argumentarea sa este )#dit p#rtinitoare, ar i tre(uit, cel puin, s# lase la o parte latura aceasta a pro(lemei6 iindc# dac# s-ar g#si cine)a care s-o i )#%ut pe M#rie, ie luni, ie mari, inter)alul de care e )or(a s-ar i micorat cu mult i, c!iar prin raionamentul s#u, s-ar i redus cu mult pro(a(ilitatea ca trupul g#sit s# i ost al ,risette2i +otui, are !a% st#ruina %iarului 6'Ptoue "n pri)ina aceasta, a)"nd credina nestr#mutat# c# "ntreaga sa argumentare cap#t# mai mult# greutate& Recitete acum i partea aceea a articolului pri)itoare la identi icarea cada)rului #cut# de Xeau-)ais'& "n pri)ina p#rului de pe (rae, 6'Atoile do)edete o )#dit# lips# de "nelegere& +onsieur Xeau)ais, ne iind un idiot, n-a putut "n nici un ca% s# st#ruie, la identi icarea cada)rului, numai asupra p#rului de pe !rae :u e-ist# (ra #r# p#r& Ma*oritatea e-presiilor din 6'Atoile nu s"nt dec"t o r#st#lm#cire a spuselor martorului& El tre(uie s# i )or(it de ce)a cu totul deose!it "n pri)ina pB82

rului acestuia& Acest ce)a deose(it tre(uie s# i ostG ie culoarea, ie pro un%iunea, lungimea sau ae%area lui& ;A)ea picior mic, spune %iarul, picioare mici s"n "ns# cu miile& :ici *artiera nu e o do)ad#, i nici

panto ul, iindc# panto i i *artiere se )"nd cu toptanul& Acelai lucru se poate spune i despre lorile de la p#l#rie& 8n lucru asupra c#ruia st#ruia oarte mult ntonsieur Xeau)ais este c# agra a *artierei g#site usese tras# "napoi, pentru ca s# str"mte%e *artiera& 'ucrul acesta nu do)edete nimic, deoarece multor emei le pare mai iresc s#-i ia o perec!e de *artiere ca s# i le potri)easc# acas# dup# grosimea piciorului dec"t s# le "ncerce "n maga%inul unde le cump#r#&" Aici nu-i )ine a crede c# autorul )or(ete serios& C"nd monsieur Xeau)ais, c#ut"nd trupul M#riei, d# peste un cada)ru aduc"nd "ntru totul la c!ip i statur# cu ata disp#rut#, autorul ar i putut s# ie "ncredinat . #r# a i de loc )or(a de "m(r#c#minte5 c# cercet#rile sale au ost "ncununate de succes& 7e )reme ce, "n a ar# de "ntreaga ei "n #iare i statur# )a mai i g#sit ? pe (ra ? p#r de un anumit el, care-i era cunoscut de pe c"nd M#rie se a la "n )ia#, p#rerea lui cap#t#, cu drept cu)"nt, mai mult# greutate, i anume, certitudinea a sporit "n raport cu ciud#enia i particularitatea p#rului& 7ac# M#rie a)ea piciorul mic i cada)rul de asemenea, pro(a(ilit#ile ca acel cada)ru s# ie al M#riei cresc nu numai "ntr-o proporie aritmetic#, ci "ntr-una geometric#) Mai pune pe ling# asta i panto ii la el cu cei ce se tia c# "i purta "n %iua dispariiei, i oric"t s-ar )inde panto i de acetia cu ;toptanul", ai s# )e%i c# pro(a(ilit#ile sporesc p"n# a atinge certitudinea& C!iar ceea ce nu e "n sine o do)ad# de identitate a*unge, iind, spri*init# de celelalte, m#rturia cea mai sigur#& Mai pune apoi i lorile de la p#l#rie la el cu cele purtate de ata disp#rut#, i nu mai a)em ne)oie de nimic& M sin,ur# loare, i nu ne mai tre(uie nimic& 7ar dac# s"nt dou#, trei sau mai multeK Aiecare unitate succesi)# este o m#rturie multipl#, nu e o do)ad# adunat# cu alt# do)ad#, ci nmulit# de sute i mii de ori& =i dac# mai descoperim asupra moartei i o perec!e de *artiere aa cum purta M#rie'c"nd era "n )ia#&&& dar e aproape o nero%ie sa continuu& @-a descoperit "ns# c# *artierele acestea erau str"mtate cu a*utorul unei agra e, tocmai aa cum i le str"mtase M#rie pe ale sale cu puin "nainte de a pleca de acas#& Ar tre(ui s# ii ne(un sau de rea-credin# s# te mai "ndoieti& Ceea $e spune 6'@toile cu pri)ire la str"mtarea *artierelor, i anume c# ar i ce)a o(inuit, nu do)edete nimic alt dec"t c# se "nc#p#"nea%B "n greeala sa& Materialul elastic din care e #cut# *artiera cu agra # este el "nsui o do)ad# c# str"mtarea aceasta e ce)a neo(inuit& 8n lucru care e "n aa el #cut c# se potri)ete de la sine nu are ne)oie dec"t arareori s# ie a*ustat& +re(uie s# se i "nt"mplat un ade)#rat accident pentru ca s# i ost ne)oie ca *artierele acestea ale M#riei s# ie str"mtate, aa cum am spus& 7e n-ar i e-istat dec"t singure aceste *artiere, i ar i ost de a*uns ca M#rie s# ie recunoscut#& 7ar esenialul nu este c# au ost g#site asupra cada)rului *artierele etei disp#rute ori c# au ost g#sii panto ii, sau p#l#ria, sau lorile de la p#l#rie, sau piciorul la el cu al ei, sau )reun semn deose(it pe (ra, sau statura i "ntreaga ei "n #iare, ci aptul c# g#sim pe cada)ru nu numai iece o(iect "n parte, ci toate la un loc& "n asemenea "mpre*ur#ri, dac# s-ar putea do)edi c# autorul articolului din 6'iloiU a a)ut ntr2adev#r )reo "ndoial#, nu ar i ne)oie de
84

o comisie de litnalico in.uirendo1 A cre%ut ca e nimerit s#-se ia dup# pala)rele a)ocailor, care, "n cea mai

mare parte, se mulumesc s# se ac# ecoul principiilor a(stracte, dogmatice ale curilor criminale& Uin s#-i atrag atenia c# multe din do)e%ile pe care o curte le respinge alc#tuiesc cea mai (un# do)ad# cu putin# pentru o minte s#n#toas#& C#ci curtea,- c#l#u%indu-se dup# principiile generale pri)itoare la do)e%i, principii recunoscute i le,i&erate, este departe de a se l#sa in luenat# de ca%urile mai deose(ite& =i "ncrederea aceasta "nd#r#tnic# "n principii, "m(inat# cu un dispre rigid pentru e-cepiile care le de%mint, e un mod sigur de a atinge, "ntr-un lung r#stimp, maximum de ade)#r ? ma-imum de ade)#r pe care-2 putem cuprinde& Aadar, "ndeo(te, procedeul acesta e logic, dar nu e mai puin ade)#rat c# duce la greeli cumplite "n anumite ca%uri& 4 C"t despre insinu#rile cu pri)ire la Xeau)ais, le-ai putea spul(era dintr-o su lare& Ui-ai dat seama din capul locului de caracterul acestui om cumsecade, "i place s# se n&le2n trea!# i e oarte roman2 1

Pentru cercetarea unui ne(un .lat&5& Este )or(a de o comisie medical# care constat# starea mintal# a cui)a& ;M teorie "ntemeiat# pe "nsuirile unui o(iect nu poate a)ea amploarea cerut# de toate o(iectele la care& se re er#& Acela care cercetea%# aptele "n raport cu cau%ele lor "i pierde calitatea de a le preui dup# e ectele ce decurg& =i ast el *urisprudena iec#rei naiuni ne )a do)edi c# atunci c"nd Ieea de)ine o tiin# i un sistem, ea "ncetea%# de a mai i *ustiie& Erorile "n care a c#%ut dreptul comun din pricina "ncrederii oar(e "n principiile de clasi icare se pot constata o(ser)"nd de cBte ori a ost ne)oit# puterea legislati)# s# inter)in# pentru a resta(ili ec!itatea pe care ormulele ei o pierduser#", 6andorH .n& a&5& H *aller Sava,e 6andor .2HH1?23/I5, pro%ator engle%6 citatul este din ale sale 4onversaii ima,inare .pu(licate Intre 234I234S5&

31 ios i nu prea iste& Mricine are o ire ca a lui se poart# "n aa el c"nd trece printr-o mare r#m"n-tare

su leteasc#, "ne"t d# de (#nuit celor prea su(tili sau r#u)oitori& 7upBcum reiese din notele dumitale, monsieur Xeau)ais a a)ut c"te)a "ntre)ederi personale cu autorul articolului din 6't6toile i 2-a *ignit e-prim"nd, "n po ida teoriei lui, p#rerea c# trupul g#sit era #r# doar i poate al M#riei& ;El o ine mori, spune %iarul, c# trupul acela ne"nsu leit ar i' al M#riei, dar nu poate da nici un alt am#nunt "n a ar# de cele ce au ost comentate de noi pentru a ace i pe alii s# "mp#rt#easc# aceeai credin#&" A#r# a mai')or(i de aptul c# nu era cu putin# s# aduc# do)e%i mai puternice ;pentru a ace i pe alii s# "mp#rt#easc# aceeai credin#", ne putem da seama c# poate s# e-iste un om care i-a ormat o con)ingere "ntr-un ca% anumit, dar care nu e "n stare s# "n #ie%e nici un singur argument pentru a con)inge i pe alii& :imic mai )ag dec"t impresiile pri)itoare la identitatea unui indi)id& Aiece om "i recunoate )ecinul, totui s"nt puine ca%urile "n care cine)a e "n m#sur# s# explice cum de 2-a recunoscut& Reporterul de la 6'A toile nu are de ce s# ie *ignit de con)ingerea nemoti)at# a domnului Xeau)ais& "mpre*ur#rile suspecte care-2 "ncon*oar# se potri)esc mult mai (ine cu ipote%a mea c# ar i un romantic c#ruia "i place s# se a&le n trea!# dec"t cu insinuarea ga%etarului c# ar i )ino)at& M dat# ce ne-am "nsuit aceast# interpretare mai omenoas#, nu )om mai "nt"mpina nici o di icultate pentru a "nelege ce c#uta tranda irul "n gaura c!eii, cu)"ntul ;M#rie" scris pe t#(li#, aptul c# i-a "ndep#rtat pe toi (#r(aii care se "nrudeau cu ea i acela c# nu se "mp#ca de el cu g"ndul de a le "ng#dui s#-i )ad# trupul6 )om "nelege "ntiinarea dat# doamnei X&
oe

s# nu stea de )or(# cu *andarmul p"n# la "ntoarcerea sa .a lui Xeau)ais5, i, "n s "rit, !otar"rea #i# ca nimeni "n a ar# de el s# nu se amestece "n cercet#ri& Mi se pare un lucru ne"ndoios c# Xeau)ais era un adorator al M#riei6 c# ea ;coc!etase" cu el, iar lui i-ar i pl#cut s# se tie c# se (ucura de toate a)orurile i de "ncrederea ci& :u mai am nimic de %is "n pri)ina aceasta6 i, de )reme ce a irmaiile din 6Atoile pri)itoare la acea nep#sare a mamei i a celorlalte rude, nep#sare care nu se potri)ea cu presupunerea lor c# trupul ne"nsu leit ar i al )"n%#toarei de la par umerie, de )reme ce toate acestea s"nt "ntru totul de%minite de e)idena "ns#i, )om trece mai departe, ca i cum c!estiunea identit#ii ar i ost l#murit#, spre deplina noastr# mulumire& ?-=i ce cre%i, l-am "ntre(at cu, despre p#rerile e-primate de 6e 4omvicrciclO ? C#, prin irea lor, s"nt mult mai )rednice de atenie dec"t toate cele ce au mai ost enunate despre acest su(iect& 7educiile trase din premise s"nt logice i con)ing#toare, dar premisele, cel puin "n dou# puncte, se "ntemeia%# pe o(ser)aii greite& 6e 4ommerciel las# s# se "neleag# c# M#rie ar i ost r#pit# de )reo ceat# de miei, nu prea departe de casa mamei sale& ;:u este cu putin#, a irm# el, ca emeia aceasta t"n#r#, pe care mii de oameni o cunoteau at"t de (ine, s# i trecut pe trei str#%i #r# s-o )ad# nimeni&" J"ndul #sta e al unui om care a stat mult# )reme la Paris, un slu*(a, un ins ale c#rui drumuri "ncoace i "ncolo prin ora s-au m#rginit, de cele mai multe ori, la perimetrul din prea*ma unor instituii pu(lice& =tie c# lui arareori i se "nt"mpl# sa ac# o (ucat# de drum de la !iroul s#u #r# ca cine)a s#-2 recunoasc# i s#-2 opreasc#& =i *udecind dup# marele
87

num#r al celor pe care-i cunoate sau care-2 cunosc pe el, asemuiete notorietatea sa cu aceea a )"n%#toarei de par umuri i nu )ede mare deose(ire "ntre ele& A#r# %#(a)#, a*unge deci la conclu%ia c# i M#rie "n !oin#relile ei poate i tot at"t de lesne recunoscut# ca i el "ntr-ale lui& Aceast# conclu%ie s-ar potri)i numai dac# mersul ei ar i a)ut acelai caracter metodic i nesc!im(at i "nl#untrul unui spaiu restr"ns ca i al lui& El trece&"ncoace i "ncolo la r#stimpuri regulate, "ntr-un perimetru m#rginit, plin de oameni care s"nt inui s# ia seama la el i s#-i poarte interes prin natura "ndeletnicirii lor, "nrudita cu a lui& @e poate "ns# presupune c# drumurile M#riei erau mai degra(# un el de !oin#real#, "n ca%ul acesta, mai ales, se poate presupune ca ea s-o i luat pe un drum care se dep#rta mai mult dec"t de o(icei de cel pe care era deprins# s# mearg#& Asem#narea ce ne "nc!ipuim c# a e-istat "n mintea %iaristului de la 6e 4ommerciel nu s-ar putea susine dec"t "n ipote%a c# cei doi ini str#(at "ntreg oraul& "n ca%ul acesta, dac# admitem c# num#rul cunotinelor iec#ruia ar i egal, atunci sorii de a "nt"lni acelai num#r de persoane )or i de asemenea egali& "n ceea ce m# pri)ete, cred nu numai c# ar i cu putin#, dar c# e mai mult dec"t pro(a(il ca M#rie s# i trecut oriic"nd, pe oricare din numeroasele str#%i ce se a l# "ntre casa ei i casa m#tuii sale #r# a "nt"lni un singur om pe care s#-2 cunoasc# sau care s-o i cunoscut& Ca s# pri)im aceast# c!estiune "n ade)#rata ei lumin#, tre(uie s# ne g"ridim cu dinadinsul la marea disproporie ce e-ist# "ntre cunoscuii personali ai unui om, oric"t ar i el de popular, i "ntreaga populaie a Parisului&

7ar oric"t de serios ne-ar p#rea argumentul din 6e 4ommerciel, el "i pierde )aloarea dac# inem seama de ora la care ata a plecat de acas#& ;A ieit
86

din cas" tocmai la vremea c,nd str"#ile erau $line de lume...9( s$une Le 8ommer)ie . :ar nu e c*iar a-a. 5ra ora nou" diminea+a. 2a ora nou". ,n fiecare #i din s"$t"min"( a(ar0 de dumini)0, str"#ile ora-ului s,nt cu adev"rat ticsite de lume. :uminica( ,ns"( la ora nou". lumea este mai totdeauna acas"( .re-,#tinduse s# mear,# a !iseric# ;n o/servator nu se poate s# nu i (#gat de seam# ce ,nf"+i-are $ustie are oraul "n dimineile de duminic#, de la ora o$t p"n# la %ece& @tr#%ile s"nt "nesate de lume ,ntre %ece i unspre%ece, iar nu mai de)reme, adic# nu la ora de care )or(im& Mai este o latur# ,n care se $are c" s$iritul de o/serva+ie al #iaristului de la Le 8ommer)ie a dat greG <0 "ie lung# de dou" $icioare -i lat" de un picior clin usta s#rmanei fete( s$une #iarul( a. fost ru$t" -i legat" su/ /"r/ie -i ,n jurul g,tului ei pesemne ca s# o ,m$iedice s# +i$e. 1sta nu $oate fi dcc"t apta unor der(edei care nu a)eau nici (atist# "n (u%unar&" Fom )edea "ndat# dac# ideeaaceasta este "ntemeiat-#-sau nu6 dar $rin ;der(edei care nu a)eau nici /atist" ,n /u#unar9 re$orterul "nelege cele mai dec"#ute *aimanale. Cu toate acestea, oamenii de care e vor/a s,nt tocmai dintre cei care au /atist" c*iar dac" n-au nici c#ma# pe ei& Cred c# ai avut $rilejul s" o/servi c"( de la o vreme( der/edeii nu se mai $ot li$si nici ,n ruptul capului de (atist#& ? =i ce tre(uie s# credem, l-am "ntre(at, despre articolul din 6e SoleilO ? C# e p#cat, ,ntr-adev"r( c" autorul lui nu s-a n#scut $a$agal= fiindc" atunci ar fi fost cel mai aimos $a$agal din tot neamul lui. S-a mul+umit s# repete unele $"reri mai originale din cele ce mai fuseser" $u/licate( culeg,ndu-le( )a o s,rguin+" )rednic# de h^x8 iQH/ EK olr le --rKn 8n Q a 6A
89

v#dit c# lucrurile, %ice el, au stat acolo )reme de trei-patru s#pt#m"ni&&& Aadar, nu "ncape nici o ndoial# c# a ost descoperit locul acestei ioroase crime&" Aaptele reproduse "n 6e Soleil s"nt departe de a-mi spul(era "ndoielile asupra acestui su(iect i le )om relua, mai pe larg, "n leg#tur# cu un alt aspect al pro(lemei& "n clipa de a# tre(uie s# ne "ndrept#m atenia "n alte direcii& :u se poate s# nu-i i dat seama cu c"t# super icialitate s-a cercetat cada)rul& 7esigur, c!estiunea identit#ii a ost uor de l#murit, sau ar i tre(uit s# ie& Mai erau "ns# i alte am#nunte care tre(uiau sta(ilite& Cada)rul usese oare De&uitO @# i a)ut cum)a decedata (i*uterii la ea c"nd a plecat de acas#K =i dac# a a)ut, s-au maigBsit oare asupra ei c"nd a ost descoperit#K Acestea s"nt puncte importante, care au ost l#sate cu totul "n um(r# la anc!et#6 i mai s"nt altele la el de "nsemnate de care nu s-a inut de loc seam#& +re(uie s# ne d#m silina s# ne mulumim cu anc!eta noastr# personal#& Ap#r#rile lui @t& Eustac!e tre(uie cercetate din nou& Persoana aceasta nu-mi inspir# nici o (#nuial#, se cade s# proced#m metodic& @# ne "ncredin#m c# m#rturiile cu pri)ire la locurile pe unde a ost )#%ut duminic# s"nt "n c!ip ne"ndoielnic "ntemeiate& Ast el de do)e%i scrise s"nt adesea simple misti ic#ri& +otui, dac# nu )om g#si nimic suspect "n ele, "l )om scoate din cau%# pe @t& Eustac!e& @inuciderea lui, dei ar putea agra)a (#nuielile c"nd s-ar descoperi c# do)e%ile s"nt "nel#toare, nu e un apt de ne"neles dac# "nel#toria nu e-ist#6 nici nu e ce)a care s# ne a(at# pe noi din #gaul o(inuit al anali%ei& Ceea ce a dori acum ar i s# l#s#m la o parte am#nuntele pri)ind elementele centrale ale acestei tragedii, ca s# ne concentr#m asupra unor "nt"mpl#ri
90

peri erice& "n ast el de corect#ri, organele de anc!et# ac adeseori greeala de a se limita la aptele apropiate, nelu"nd de loc "n scam# pe cele l#turalnice sau "ntimpl#toare& Curile dt *udecat# au prostul o(icei de a m#rgini instrucia i discuiile numai la ceea ce arc o leg#tur# #i# cu o(iectul cercet#rilor& _-pc-rtc-na a do)edit totui, i o *udecat# s#n#toas# ne )a do)i-di "ntotdeauna, c# de multe ori poate c!iar de ce9e mai multe ori, o p#rticic# de ade)#r iese la i)eal# din ceea ce pare str#in de c!estiune& Aolosindu-se de spiritul acestui principiu, dac# nu c!iar de litera lui& tiina modern# a a*uns s# calcule"e neprev#"utul 7ar s-ar putea s# nu m# "nelegi& Istoria cunotinelor omeneti nc-a ar#tat #r# "ncetare c# descoperirile cele mai numeroase i mai de pre Ic dator#m unor "mpre*ur#ri l#turalnice, incidentale sau accidentale, aa "ne"t a tre(uit "n cele din urm# ca "n orice pri)ire general# asupra progreselor )iitoare s# se in# scama "ntr-o mare m#sur#, i c!iar "n cea mai mare m#suriK, de in)eniile care se )or nate pe neg"ndite i cu totul "n a ara pre)ederilor normale& 7e a%i "nainte nu mai

este raional s# "ntemeie%i ceea ce )a s# )ie pe ceea ce a ost "n trecut& Accidentul este considerat c# ace parte din structura realit#ii, ;=ansa" a a*uns pentru noi un ce per ect calcula(il& Aplic#m ne)#%utului i necunoscutului ormulele matematice "n)#ate la coal#& Repet, este un apt recunoscut c# ade)#rul iese Iu i)eal#, "n cea mai mare m#sur#, din am#nunte l#turalnice6 i in"nd seama de principiul ce decurge din acest apt, a dori, "n ca%ul de a#, s# a(at cercetarea de la c#r#rile (#t#torite i sterpe ale aptului "n sine c#tre alte "nt"mpl#ri care s-au produs concomitent& "n )reme ce dumneata ai s# te ocupi cu cercetarea )alidit#ii ali(iurilor, eu
?!

ani sa cercete% %iarele mai pe larg decit ai #cut-o p"n# acum& 7eocamdat# noi am #cut o recunoatere numai "n cadrul c"mpului de in)estigaii6 ar i "ns# de mirare ca arune"nd o pri)ire p#trun%#toare "n ga%ete, aa cum i-am spus, s# nu ni se de%)#luie c"te)a am#nunte care ne-ar putea sugera "ndrumarea cercet#rilor "n alt# direcie Potri)it ideii lui 7upin, am #cut o )eri icare am#nunit# a ali(iurilor& Re%ultatul a ost c# m-am con)ins pe deplin de )ala(ilitatea lor, i c#, prin urmare, @t& Eustac!e era ne)ino)at& "ntre timp, prietenul meu s-a "ndeletnicit el "nsui cu o mig#lire care mie mi se p#rea #r# rost, cu r#s oitul di eritelor colecii de %iare& 'a s "ritul s#pt#m"nii a pus "n aa mea urm#toarele e-traseG ;Acum )reo trei ani i *um#tate, o& tul(urare aproape la el cu cea de acum a ost pricinuit# de dispariia aceleiai M#rie Roget din par umeria lui monsieur 'e Xlanc de la OPalais RoDalW& 7up# o s#pt#m"n#, "ns#, ea s>k i)it din nou la comptoirl2/// ei, ar#t"nd tot at"t de (ine ca i mai "nainte, a ar# doar de o uoar# paloare pe care nu o a)ea de o(icei& At"t monsicur 'e Xlanc, c"t i mdma ei au a irmat c# usese la o prieten#, la ar#, i a acerea a ost "n#(uit# la iueal#& Presupunem c# lipsa ei de acum se datorete unui capriciu de acelai el i c#, dup# trecere de o s#pt#m"n#, sau de o lun#, )a i iar#i printre noi&" Un "iar de scar#=, luni, 4E iunie& ;8n %iar de sear#, "n num#rul s#u de ieri, amintete de o alt# dispariie misterioas# a domnioarei
c+e*g!ea . r&5& 1 Ge% Lorh Axpress .n& a&5& 92

Roget& @e tie c# "n s#pt#m"na c"t a lipsit ea de la par umeria O'e XlancW a ost "nsoit# de un t"n#r o ier de marin#, cunoscut prin destr#(#larea sa& @e presupune c# o ceart# a #cut-o s# se "ntoarc# acas#& A ost o "nt"mplare pro)idenial#& Cunoatem numele acestui 'ot!ario 2, care "n clipa de a# se a l# la Paris, da'r pentru moti)e (ine "ntemeiate ne erim a-2 da pu(licit#ii&" 6e +crcnre2 din dimineaa %ilei de mari, 4I iunie& ;8n atentat de o nemaipomenit# gro%#)ie a ost comis alalt#ieri "n apropierea oraului& Pe "nserat, un domn, "nsoit de soia i de iica sa, s-a "neles cu o ceat# de ase tineri, care se plim(au agale cu (arca pe l"ng# malul @enei, #-i treac# dincolo de r"u& C"nd au a*uns la malul cel#lalt, cei trei c#l#tori au co(or"t i, dup# ce se dep#rtar# "ndea*uns ca s# nu mai poat# )edea (arca, ata "i aduse aminte c# i-a uitat um(rela& @-a "ntors s# i-o ia, dar punBnd r!"na pe ea, (anda a r#pit-o i a dus-o peste ap#& Acolo i s-a pus un c#lu "n gur#, s-au purtat (rutal cu d"nsa i "n cele din urm# au t"r"t-o pe mal "ntr-un loc nu prea dep#rtat de acela unde se urcase la "nceput "n (arc# "mpreun# cu p#rinii ei& "ntre timp, der(edeii s-au #cut ne)#%ui, dar poliia e pe urmele lor i o parte dintre ei )or i prini "n cur"nd&" Un "iar de diminea#R, 41 iunie& ;Am primit c"te)a comunic#ri care au de scop s#-2 ac# )ino)at de acea "ngro%itoare crim# pe
2

:umele unui persona* dintr-o pies# a dramaturgului engle% :ic!olas Rofe .secolul al PFII-lea5, olosit ulterior in literatura engle%# ca sinonim pentru seduc#tor& 2Ge% LorM >erald .n& ii&5& > Ge% LorM 4oiirier and ln.uirer .n& a&5&

93

Mcnnais2& 7ar iindc# acest domn a ost cu totul scos din cau%# de o anc!et# o icial# i cum argumentele di)erilor notri corespondeni par a do)edi mai degra(# %elul dec"t puterea lor de *udecat#, nu g#sim c# ar i potri)it s# le mai d#m pu(licit#ii&" Un "iar de dimineaa1, 43 iunie& ;Am primit mai multe scrisori oarte energice, ce p#reau c# )in din i%)oare di erite, i care tind a ne "ncredina c# nenorocita M#rie Roget a ost )ictima uneia dintre numeroasele cete de pulamale care miun# duminica prin "mpre*urimile oraului& :e e-prim#m i noi cu !ot#r"re p#rerea "n a)oarea acestei presupuneri& Fom "ncerca s# e-punem aici "n eur"nd c"te)a dintre argumentele noastre&" Un "iar de sear#R, mari E2 iunie& ;"n %iua de luni, un (arcagiu "ns#rcinat cu "ncasarea ta-elor )#%u o (arc# goal# plutind "n *osul @enei&

P"n%ele erau str"nse "n undul (#rcii& Xarcagiul a remorcat-o p"n# la (iroul de na)igaie& A doua %i de diminea# ea a ost luat# de acolo #r# tirea )reunuia dintre uncionari& C"rma a r#mas ia (iroul de na)igaie&" 6a 9ili,cnceH, *oi 4/ iunie& Citind aceste elurite e-trase, nu numai c# mi-au p#rut #r# nici o noim#, dar nu-mi d#deam scama "n c&e c!ip ar i putut )reuna dintre ele s# ai(# leg#tur# cu c!estiunea noastr#& Am ateptat ca 7upin s#-mi deu oarecare desluiri&
:*

2 4

Mennais a ost umil dintre cei clintii (#nuii i arestai, dor mai t"r%iu a ost eli(erat din lips# total# de do)e%i .n&a&5W Ge% LorM 4ourier aiul :n.niier .n& 6i5& R$R E Ge% LorM Avenin, 1ost .n& a&5& &&&&&&&&& L L i& a&5& 2 Ge% LorM Standard .n& &!o-'

94

..

? :u am de g"nd, mi-a spus el, s# m# opresc la primul e-tras, nici la cel de-al doilea& 'e-am copiat numai ca s#-i ar#t c"t demareestenegli*ena poliiei, care, din c"te am "neles de la pre ect, nu i-a dat nici cea mai mic# osteneal# s#-2 cercete%e pe o ierul de marin# de care e )or(a& +otui, e curat# ne(unie s# a irmi c# "ntre dispariia dinii a M#riei i cea de a doua nu s-ar putea presupune c# e-ist# )reo leg#tur#& @# presupunem c# prima ug# a a)ut ca urmare o ceart# "ntre amani i "ntoarcerea acas# a etei seduse& @"ntem acum "n m#sur# s# pri)im noua ei ug#, dac# tim c# a ost )or(a de o ug#, ca o do)ad# c# tic#losul a "ncercat iar#i s# o ademeneasc# mai degra(# dec"t ca o urmare a unor noi propuneri din partea altcui)a& =i o putem mai cur"nd pri)i ca o "mp#care cu primul amant dec"t ca "nceputul unei noi iu(iri& @"nt %ece anse contra una ca acela care a mai r#pit-o o dat# pe M#rie s#-i propun# s# ug# din nou cil el, dar e oarte puin pro(a(il ca M#rie, care a primit aceste propuneri din partea unuia, s# le mai i primit i din partea altuia& =i acum d#-mi )oie s#-i atrag atenia asupra aptului c# timpul care a trecut "ntre prim# ug#, ne"ndoielnic#, i a doua, presupus#, "ntrece doar cu c"te)a luni durata o(inuit# a cru-cierelor 2 )aselor noastre de r#%(oi& Aost-a oare "mpiedicat primul atentat de o(ligaia amantului de a se "m(arcaK =i-ar i ales el c!iar momentul "ntoarcerii pentru a urm#ri din nou scopurile sale *osnice, care nu se "mpliniser# "nc#, sau nu se "mpliniser# "nc# "n ceea ce "l pri)ea pe elO 7espre toate acestea nu tim nimic& 2 E-presie marin#reasc# prin cate sint desemnate c#l#toriile mai lungi ale )aselor cu ptn%e& 11 Ai s#-mi spui "ns# c# "n cel de-al doilea ca% escapada pe care ne-o "nc!ipuim n-a a)ut loc& Airete c# nu& 7ar putem noi ti dac# n-a ost o "ncercare nei%(utit#K "n a ar# de @t& Eustac!e, i, poate, de Xeau)ais, nu g#sim ali adoratori cunoscui, "n)ederai i onora(ili, ai M#riei& :u s-a pomenit nici unul& Cine este atunci tainicul amant despre care rudele, sau cele mai multe dintre ele, n-au au%it )or(indu-se, dar pe care M#rie "l "nt"lnete "n dimineaa %ilei de duminic# i "n care are at"ta "ncredere ine"t nu o)#ie s# r#m"n# cu el p"n# ce um(rele serii au pogor"t peste (osc!etele singuratice de la Xarriere du RouleK M# "ntre(G cine este acest amant misterios &despre care rudele .ma*oritatea lor cel puin5 nu tiu nimicK =i ce )rea s# %ic# prorocirea doamnei Roget "n dimineaa c"nd ata a plecatG ;+eam# mi-e c# n-am s-o mai re)#d niciodat# pe M#rie"K 7ar dac# nu putem presupune c# doamna Roget cunotea intenia ei de a ugi, nu ne putem oare "nc!ipui c# ata a a)ut aceast# dorin#K Plec"nd de acas#, a l#sat s# se "neleag# c# se ducea s-o )ad# pe m#tua ei din Rue des 7rBmes, iar @t& Eustac!e a ost rugat s# )in# s-o ia pe "nserat& 'a prima )edere, aptul acesta com(ate oarte tare p#rerea mea, dar ia s# cuget#m niel& E lucru tiut c# ea s-a "nt"lnit cu un prieten i c# a trecut @ena cu el, a*ung"nd la Xarriere du Roule cam pe la ora trei dup# amia%#& C"nd "ns# a consimit sB-2 "nsoeasc# )oricare i2ar &i &ost scopul,?cunoscut de mam#2sa sau necunoscut), tre(uie s# se i g"ndit la intenia de care )or(ise la plecarea ei de acas# i la uimirea i (#nuiala ce s-ar i tre%it "n inima logodnicului, @t& Eustac!e, dac# acesta, )enind s-o caute la ora !ot#r"t# "n Rue des 7romes, ar i a lat c# ea nici n-a dat pe acolo i dac#, "ntore"ndu-se la pensiune cu
96 '

aceast# )este "ngri*or#toare& i-6sr i dat seama de lipsa ei prelungit# de acas#& A&u, unul, socot c# tre(uie s# se i g"ndit la toate acestea& +re(uie s# i pre)#%ut su erina lui @t& Eustac!e i (#nuielile tuturor& @'u se putea g"ndi s# se "ntoarc# "n runt"nd aceste (#nuieli6 dar (#nuielile au prea puin# importan# pentru ea dac# presupunem c# a)ea intenia s# nu se mai "ntoarc#, :e-o putem "nc!ipui g"ndind cam aaG ;Mi-am dat "nt"lnire cu o anumit# persoan# "n scopul de a ugi "mpreun# sau "ntr-un alt scop cunoscut numai de mine singur#& E neap#rat# ne)oie s# e)it orice posi(ilitate de r#sturnare a planului& +re(uie s# a)em timp destul ca s# de*uc#m orice urm#rire Am s#

las s# se "neleag# c# m# duc s#-mi )#d m#tua din Rue des 7romes i c#-mi petrec %iua la ea& An s#-i spun lui @t& Eustac!e s# nu )in# s# m# ia p"n# seara& "n elul acesta, lipsa mea de acas#, oric"t de "ndelungat# ar i, ar a)ea o e-plicaie, #r# s# dea loc la temeri sau la (#nuieli6 iar eu a c"tiga mai mult timp dec"t prin orice alte mi*loace& 7ac#-2 rog pe @t& Eustac!e s# )in# s# m# ia pe "nserat, desigur c# nu )a )eni mai "nainte, dar dac# nu-i spun de loc s# )in#, timpul ce-mi r#m"ne ca s# pot ugi Fa i scurtat, deoarece a i ateptat# mai de)reme, i lipsa mea )a st"rni nelinite pretimpuriu& 7ac# "ns# am c"t de cit intenia s# m# re"ntorc, dac# 9i-am "n )edere dec"t o simpl# plim(are cu acea persoan# anume, n-ar i tocmai di(aci clin partea mea s#-i spun lui @t& Eustac!e s# )in# s# m# ia6 )enind, el ar r#m"ne "ncredinat c# l-am "nelat, apt pe care a putea s#-2 in pe )eci ascuns a#& de el dac# plec de acas# #r# s#-i spun ce am de g"nd s# ac i m# "ntorc "nainte de a se "nsera, spun"nd a(ia atu!ci c# am ost s#-mi )#d m#tua din Rue des 7romes& 7ar cum intenia mea este s# mi m# "ntorc niciodat#, sau cel& puin c"te)a s#ptB,( mini& sau m#car p"n# i%(utesc s# ascund unele apteZ' ne)oia de a citiga timp este singurul lucru de care tre(uie s#-mi pese&" "n notele dumitale ai #cut o(ser)aia c# p#rerea cea mai r#sp"ndit# cu pri)ire la aceast# trist# "nt"mplare este i a ost de la "nceput c# ata ar i c#%ut )ictima unei !ande, de !aimanale& "n anumite condiii, p#rerea o(teasc# nu e de dispreuit& C"nd se alc#tuiete de la sine, c"nd se )#dete "n c!ip cu totul spontan, ar tre(ui s# o socotim la el cu acea intuiie care e reacia omului de geniu& "n nou#%eci i nou# de ca%uri la sut# a r#m"ne Ia !ot#r"rea ei& 'ucrul cel mai de seam# "ns# e s# nu g#sim "n ea urme simitoare de su,estie P#rerea tre(uie s# ie neap#rat a pu!licului nsu8i =i adesea este nespus de greu s#-i dai seama de aceast# deose(ire i s-o reii& "n ca%ul de a#, mi se paro c# opinia pu(lic# cu pri)irea la o anumit# !and# a ost in luenat# de "nt"mplarea analog# i care e po)estit# am#nunit "n cel dc-al treilea e-tras de-al meu& 7escoperirea cada)rului M#riei, at# t"n#r#, rumoas# i cu renume, ace marc )il)B "n tot Parisul& +rupul ei purt"nd urme de )iolen# este g#sit plutind pe apele @enei& 7ar se tie acum c# "n acelai timp, sau aproape "n acelai timp "n caro se crede c# ata a ost ucis#, un atentat asem#n#tor, dei mai puin gra) dec"t cel su erit de M#rie Roget, a ost s#)"rit de o ceat# de der(edei asupra unei alte tinere emei& E oare de mirare c# o crim# cunoscut# a putut inr"uri *udecata pu(licului a# de una necunoscut#K 9udecata aceasta atepta o "ndrumare, i atentatul cunoscut p#rea s-o "ndrume%ecum nu se poate mai (ine& M#rie a ost i a g#sit# "n lu)iu6 i atentatul tiu(" "ndesi' s'i)ii-it
YM 6irclai lu)iu& 'eg#tura "ntre cele SSSQ

98

dou# "nt"mpl#ri era at"t de )#dit#, "nc"t ar i ost o ade)#rat# minune ca lumea s# se i lipsit de a o ace i de a o ad"nci& "n realitate, "ns#, acel atentat, tiut ca iind s#)"rit ast el, e cea mai (un# do)ad# c# cel#lalt, care a a)ut loc aproape "n acelai timp, n-a ost s#)"rit "n acelai c!ip& Ar i ost "n ade)#r denccie%ut ca "n timp ce o ceat# de dalcauci comitea "ntr-un loc aceast# cumplit# apt#, s# se i g#sit o alt# ceat# la el, care, "n acelai loc, cu aceleai mi*loace i metode, s# #ptuieasc# o crim# "ntru totul asem#n#toare i tocmai la aceeai )reme& 7ar ce oare ar tre(ui s# credem dac# n-am ine scama de p#rerea sugerat# "n c!ip spontan mulimii de aceast# neo(inuit# serie de coincideneK "nainte de a trece mai departe, s# ne oprim la presupusa scen# a asasinatului din (osc!etul de la Xarrierc du Roule& Xosc!etul, dei oarte stu os, era "n )ecin#tatea nemi*locit# a unei osele& "nl#untrul lui erau trei-patru lespe%i mari, alc#tuind un el de *il cu sp#tar i ta(uret& Pe piatra de deasupra a ost g#sit# o ust# al(#, pe cea de a doua, o ear # de m#tase& +ot acolo s-au mai g#sit i o um(rel# de soare, o (atist# i o perec!e de m#nui& Xatista purta numele ;M#rie Roget"& Pe crengile dimpre*ur se )edeau "ii din roc!ie& P#m"ntul era (#t#torit, tu iurile rupte6 era )#dit c# a)usese loc o lupt# )iolent#& Cu toat# )"l)a pe care a st"rnit-o "n pres# aceast# descoperire din (osc!et, "n ciuda p#rerii unanime c# locul crimei nu putea i dec"t acolo, tre(uie s# recunoatem c# erau i unele moti)e temeinice de "ndoial#& =i aceste puternice moti)e st#teau "n picioare, ie c# a crede, ie c# n-a crede c# locul crimei e acela& 7ac# ade)#ratul loc al crimei era "n apropiere de Rue Pa)ee-@aint-Andre\ aa cum las@ s# se "neleag# 6e 4ommerciel, autorii, ei, presupun"rid c# locuiesc "nc# la Paris, au ost cuprini de spaim# la g"ndul c# atenia pu(licului a ost "ndreptat# cu dinadinsul pe #gaul ade)#rat& =i "n orice minte mai ascuit# tre(uia s# se nasc# ne)oia unei di)ersiuni, care s# a(at# aceast# atenie "n alt# parte& =i ast el, cum (osc!etul de la Xarrierc du Roule tre%ise mai demult oarecare (#nuieli, era iresc s# le )in# "n g"nd s# pun# lucrurile acolo unde au ost g#site& :u a)em nici o do)ad# serioas# c# lucrurile ar i stat mai mult de c"te)a %ile, oarte puine la num#r, "n (osc!et, cu toate c# 6e Sold' presupune contrariul6 e-ist# "n sc!im( numeroase indicii care ne arat# c# ele n-ar i putut r#m"ne acolo, #r# a atrage atenia, "n r#stimpul celor dou#%eci de %ile

ce s-au scurs "ntre duminica atal# i dup#-amia%a c"nd (#ieii aceia le-au descoperit& ;Erau cu totul muceg#ite, spune 6e Soleil, "nsu-indu-i p#rerea %iarelor care au mai )or(it despre aceasta, muceg#ite i lipite unele de altele dm pricinaW ploii& "n *urul lor crescuse iar(a i acoperise o parte> din ele& M#tasea um(relei era trainic#6 dar pe> din#untru irele se t#iaser#& 'a cap#tul de susZ unde usese "ndoit# i r#sucit#, era putred# i plin#> de mucegai i, c"nd'au "ncercat s# o desc!id#, s-a s "iat&" C"t pri)ete iar(a, care, ;crescuse "n *urul lor i acoperise o parte din ele", e )#dit c# aptul n-a putut i constatat dec"t din spusele i din amintirile a doi (#ieei, deoarece (#ieeii acetia au micat din loc o(iectele i le-au dus acas# mai "nainte ca s# i ost )#%ute de un al treilea& 7ar iar(a crete, mai cu seam# pe o )reme umed#" c#lduroas# .aa cum a ost "n %ilele crimei5, cam de dou#-trei degete pe %i& "ntr-o singur# s#pt#m"n#6 o um(rel# de soare l#sat# "ntr-un loc sem#nat de cur"nd cu iar(# poate i cu totul acoperit# de iar(a care a crescut& C"t pri)ete acel muce,ai, asupra
100

c#ruia redactorul %iarului 6e Solcil se oprete atit de st#ruitor, incit olosete termenul nu mai puin dec"t de trei ori "n scurtul paragra citat c!iar acum, oare nu-i d# el seama ce el de muce,ai esteK +re(uie noi s#-2 "n)##m c# e )or(a de una din numeroasele specii de &un,iis1, a c#rui caracteristic# e tocmai c# apare i dispare "n dou#%eci i patru de oreK Fedem dar de la cea dint"i arunc#tur# de oc!i cum argumentele at"t de r#sun#toare aduse "n spri*inul p#rerii c# o(iectele ar i stat cel puin trei-patru s#pt#m"ni "n (osc!et s"nt cu totul ine-istente i #r# rost pentru do)edirea aptului& Pe de alt# parte, e oarte greu s# cre%i c# lucrurile acelea ar i putut rBm"nc "n (osc!etul cu pricina mai mult dec"t o s#pt#m"n# "nc!eiat#, mai mult adic# dec"t r#stimpul drntre dou# duminici& +oi cei ce cunosc c"tui de puin "mpre*urimile Parisului "i dau seama c# numai ane)oie poi g#si un loc sin,uratic, i asta doar la mare dep#rtare de cartierele su(ur(ane& Ast el de meleaguri neum(late i )i%itate numai din c"nd "n c"nd "n mi*locul acestor p#duri i (osc!ete s"nt cu totul de ne"nc!ipuit& 7ac# )reun iu(itor p#tima al naturii, pe care "ndatoririle lui "l in legat de pra ul i c#ldura marii metropole, ar "ncerca, ie i "ntr-o %i de lucru, s#-i ast"mpere setea de singur#tate "n mi*locul pri)elitilor naturii "ne"nt#toare care-o "ncon*oar#, de "ndat#, la iecare pas, )a simi c# armecul lor cresc"nd se destram# la i)irea sau la au%ul glasului )reunui der(edeu sau al unei (ande de c!e lii& Tadarnic )a c#uta linitea "n desiul cel mai de nep#truns& +ocmai prin coclaurile acelea miun# toi nesp#laii6 ele s"nt cele mai p"ng#rite temple ale naturii& Cu durerea "n su let, pri(eagul se )a "ntoarce "n Parisul tuturor )iciilor&
iMl

ca "ntr-o spelunca spurcat#, dar mai puin n-&&V5in$"i-toare, iindc# e mai de "neles& 7ac# "mpre*urimi :-oraului s"nt n#p#dite ast el in %ilele de lucru, d-6i*,<>i duminicaQ 7er(edeul de la ora, de%(#rat de o(ligaia de a munci sau lipsit de prile*urile o(inuite de a t"l!#ri, n#%uiete mai cu seam# spre peri erii, nu din dragoste pentru )iaa la ar#, pe care in sinea lui o dispreuiete, ci pentru a sc#pa de con-str"ngerile i de con)eniile sociale& :u dorul de )erdea# i de aer curat, ci li!ertatea de8#nat# a naturii "l m"n# aici& "n !anul din marginea drumului sau su( run%a deas# a p#durii, erit de alte pri)iri, dec"t ale to)ar#ilor s#i de c!e , se ded# la toate ne(uniile #r# r"u ale unor alse )eselii, st"rnite de rom i de sentimentul de li(ertate& Eu nu susin decit ceea ce r )#dit pentru orice pri)ire nep#rtinitoare atunci c"nd repet c# ar i ost o minune i nimic altce)a dac# lucrurile cu pricina ar i stat "n orice (osc!et din nemi*locita apropiere a Parisului mai mult dec"t r#stimpul dintre dou# duminici #r#' s# i ost descoperite& 7ar a)em destule moti)e s# credem c# lucrurile au ost puse "n (osc!et numai pentru a distrage atenia de la ade)#ratul loc al crimei& =i, "n primul r"nd, te rog s# iei seama la dala descoperirii lucrurilor& Con runt-o cu data celui de al cincilea e-tras copiat de mine din %iare& Ai s# g#seti c# descoperirea a urmat aproape numaidec"t dup# "ntiin#rile urgente trimise %iarului de sear#& Aceste "ntiin#ri, dei di erite i pro)enind, pe c"t se pare, iecare din alt# parte, tindeau toate la acelai el, i anumeG s# "ndrepte atenia asupra unei !ande care ar i s#)"rit crima i asupra cartierului de ling# Xarrierc du Roule ca iind locul crimei& Airete, nu presupunem nici un moment c# scrisorile acelea, ca i atenia ili "nilror,tnt# nsunra lor& 6ir i a)ut drent 204 urmare g#sirea lucrurilor de c#tre cei doi (#ieei6 <l6ir putem presupune cu drept cu)"nt c# ele n-au ost g#site mai devreme pentru simplul moti) c# nu se ai Iau "n (osc!et la )remea aceea, iind puse acolo o i*Git# cu e-pedierea scrisorilor sau cu puin mai "nainte de c#tre "nii )ino)aii, care s"nt i autorii lor& Xosc!etul acesta era cam ciudat, c!iar nespus ie ciudat& Era din cale-a ar# de stu os& "n ad#postul s#u

natural de )erdea# se a lau trei pietroaie cu totul neo(inuite, alc#tuind un Dil cu sp#tar i ta!uret =i (osc!etul acesta, "n care natura lucrase ou at"ta m#iestrie, se a la "n nemi*locita apropiere, la "ece, dou#"eci de pa8i, de locuina doamnei 7eluc, ai c#rei ii erau deprini s# cercete%e cu gri*# tu iurile, "n c#utarea coa*ei de sasa ras2& Ar i oare un iucru nes#(uit r#m#agul de / mie contra unu c# nu trecea %i #r# ca m#car unul dintre (#ieei s# se tupile%e "n um(rarul acela i s# se tol#neasc# pe *ilul lui naturalK Cei care s-ar codi s# in# o asemenea prinsoare ori n-au ost copii niciodat#, ori au uitat cum e irea copiilor& Repet c# e greu de "neles cum ar i putut s# r#m"n# lucrurile nedescoperite mai mult de o %i, dou#, i c# de aceea, "n ciuda ignoranei dogmatice a redactorului de la 6e Soleil, e oarte "ntemeiat# presupunerea c# ele useser# puse recent acolo unde au ost g#site& 7ar "n a ar# de moti)ele "n #iate aici, s"nt i altele mai puternice care ne ac s# credem c# lucruri Ic au ost l#sate acolo ast el& Ia seama, te rog, la ae%area lor at"t de ne ireasc#& Pe piatra de sus se a la o ust# al(#6 pe cea de a doua, o ear # de m#tase6 o um(rel#, o perec!e de m#nui i o (atist# purt"nd
2

Plant# "nrudit# cu da inul, originar# din Canada6 in-Z&_i de coa*# de sasa ras se olosete ca tonic&

numele ;M#rie Roget" erau risipite ici i colo& E tocmai ae%area pe care era &iresc s# o ac# o persoan# nu prea istea#, care a dorit s# ae%e o(iectele "n c!ip c"t mai &iresc 7ar nu e nici "ntr-un ca% o ae%are cu adev#rat ireasc#& Mai degra(# m-a i ateptat s# )#d toate lucrurile pe *os i c#lcate "n picioare& In spaiul restr"ns al acelui (osc!et era aproape cu neputin# ca usta i ear a s# i r#mas la locul lor pe pietre, e-puse iind mic#rilor necontrolate ale mai multor ini care s-au "nc#ierat& E )#dit, ni se spune, c# a a)ut loc o lupt#G p#m"ntul era (#t#torit, tu iurile rupte, dar s-a g#sit o ust# i o ear a r"nduite de parc# ar i ost puse "n ra turi& ;Xuc#ile din roc!ie, ag#ate "n spini, erau cam de trei palme l#ime i de ase palme lungime& 8na era ti)ul roc!iei, care usese c"rpit&&& Ar#tau ca ni8te &8ii rupte 0 Aici, #r# a-i da seama, 6e Soleil a olosit o& ra%# care d# nespus de mult de (#nuit& Aa cum s"nt descrise "iile, arat# "ntr-ade)#r ca nite (uc#i care au ost s "iate, dar s "iate cu mina i "ntr-un scop anume& Arareori se "nt"mpl# ca o (ucat# dintr-o roc!ie, la el cu aceea de cart e )or(a, s# ie s "iat# de un spin Prin elul ci, o ast el de es#tur# dac# se aga# de un spin sau do un cui, se s "ie pe ir drept sau se "mparte "n dou# (en%i lungi, "n ung!i drept, "nt"lnindu-se la punctul pe unde a intrat spinul& 7ar e aproape cu neputin# s#-i "nc!ipui c# (ucata ar putea i smuls# cu totul& :-am )#%ut niciodat# aa ce)a, cum n-ai )#%ut nici dumneata& Pentru a rupe "n (uc#i o asemenea es#tur# e ne)oie aproape "ntotdeauna de dou# ore distincte "n direcii opuse& 7ac# es#tura are dou# -margini, ca, de pild#, la o (atist#,' i cine)a dorete 6s# s "ie o (ucat# din ea, atunci i numai atunci ar i dca*uns o singur# or#& "n ca%ul de a# "ns# e )or(a de o roc!ie, nea)"nd dec"t o singur# margine&
104

7ar ar i o ade)#rat# minune ca din pricina spinilor s# se& i s i&iat o parte de la mi*loc, unde nu e-ist# margine& =i un sip,ur spin nu\ir i ost "n stare s-o ac#& C!iar dac# ar e-ista o maigine, i tot ar i ne)oie de doi spini, unul acion"nd "n dou# direcii di erite i cel#lalt "ntr-una singur#& =i aceasta numai dac# presupunem c# marginea e neti)it#& 7ac# e ti)it#, lucrul e aproape cu neputin#& Fedem dar c"t s"nt de mari i numeroase piedicile ce se a l# "n calea a irmaiei c# s "ierea s-a "nt"mplat din cau%a spinilor6 i, totui,'ni se cere s# credem c# mai multe (uc#i, *iu una singur#, ar i ost s "iate la el& =i una dintre (uc#i era tocmai tivul rochiei! M alt# (ucat# nu era tivul, ci o parte din &ust#T cu alte cu)inte spinii ar i rupt-/ cu totul din acea parte a roc!iei care nu a)ea nici o margineQ @-a)em iertare, dar nu putem crede ast el de lucruriQ 'uate totui laolalt#, ele dau mai puin de (#nuit dec"t aptul surprin%#tor c# lucrurile ar i ost l#sate "n acest (osc!et de nite asasini care au ost at"t de pre)#%#tori "ne"t s-au g"ndit s# "nl#ture cada)rul& Cu toate acestea, dac#-i "nc!ipui c# am de g"nd s# t#,#duiesc c# (osc!etul acela ar i ost locul crimei, "nseamn# c# nu m-ai "neles (ine& +re(uie s# se i petrecut acolo ce)a oarte r#u sau poate s-a "nt"mplat o nenorocire la doamna 7eluc& 7e apt, "ns#, aceasta nu are prea mare importan#& :oi nu ne-am luat sarcina s# g#sim locul unde s-a s#)"rit crima, ci s# descoperim pe #ptaii ei& Prin tot ceea ce i-am spus, l#s"nd la o parte elul am#nunit al e-punerii mele, am )rut, mai "nt"i, s#-i demonstre% a(surditatea a irmaiilor pripite i categorice din 6e Soleil i mai cu seam# s# te ac s# e-amine%i din nou aptul "ndoielnic dac# omorul a ost sau nu s#)"rit de o !and# 201 "nainte de a adinei aceast# pro(lem#, )om aminti' "n treac#t am#nuntele re)olt#toare date de c!irur-' gul interogat la anc!et#& E de a*uns s# spun c# deduciile sale cu pri)ire la num#rul tic#loilor au ost pe drept cu)"nt luate "n r"s de c#tre toi ana-tomitii cu )a%# ai Parisului, ca iind greite i cu totul lipsite de ternei& :-ar i cu neputin# ca lucrurile s# se i petrecut aa cum presupune el, dar nu )#d nici un moti) s# ie aa, c"nd s-ar putea mai degra(# s# i ost cu totul alt el&

@# ne oprim acum asupra acelor ;urme de lupt#" i s# ne "ntre(#m ce )or ele s# ne do)edeasc#& C# a e-istat o (and#K 7ar nu do)edesc ele mai cur"nd lipsa unei (andeK Cum ar i putut a)ea loc "ntre o at# pl#p"nd# i #r# ap#rare i presupusa (and# de miei o lupt# at"t de "nd"r*it# i de lung# "ne"t s# i l#sat urme peste totK Era de a*uns "ncletarea unor (rae )"n*oase pe t#cute, i totul se s "rea& Fictima s-ar i l#sat "n )oia lor& Uine scama "ns# c# argumentele in)ocate de mine "mpotri)a te%ei c# (osc!etul ar i locul crimei nu se re er# "n cea mai mare parte dec"t la aptul c# el ar i locul unei crime s#)"rite de mai muli in8i, 8i tiu de unul sin,ur 7ac# presupunem c# n-a ost dec"t un sin,ur siluitor, numai atunci i numai "n acest ca% ne putem "nc!ipui c# a a)ut loc o lupt# at"t de )iolent# i de "nd"r*it# "ne"t s# lase urme )#dite& =i mai e ce)a& Am mai pomenit de (#nuiala care se nate din aptul c# lucrurile cu pricina au ost l#sate "n (osc!etul "n care au ost descoperite& Pare aproape cu neputin# ca aceste do)e%i de )ino)#ie s# i ost l#sate din "nt"mplarc acolo unde s-au i g#sit& @e presupune c# #ptaii au a)ut destul# pre%en# de spirit pentru a "nl#tura cada)rul& =i, totui, o alt# do)ad#, mai strig#toare dec"t cada)rul "nsui .nle c#rui tr#s#turi ar i putut s# ie repede alterate i descompuse5, este l#sat# s# se& r#s ee, ca o s idare, pe locul crimeiG e )or(a de (atista cu numele )ictimei& 7ac# e la mi*loc o greeal#, ea nu poate i greeala unei !ande :u ne-o putem "nc!ipui dec"t din partea uaui singur ins& @# )edemG un oarecare a sB)"rit o crim#& E singur cu antoma celei disp#rute& E "nsp#im"ntat de ceea ce %ace "n aa lui, #r# nici o micare& Patima-i urioas# s-a stins, i acum "n inima sa e loc destul pentru groa%a ireasc# pe care apta s#)"rit# i-o inspir#& "i lipsete acea "ncredere pe care o d# cu siguran# pre%ena mai multora& E sin,ur cu moarta& +remur# i se "n ioar#& +re(uie totui s# ia m#suri "n ce pri)ete cada)rul& "l t"r#te p"n# la malul apei, dar las# "n urma sa celelalte do)e%i de )ino)#ie& C#ci e greu, dac# nu c!iar cu neputin#, s# duc# toat# po)ara deodat#, i mai lesne )a i s# se "ntoarc# pentru a lua tot ce a mai r#mas acolo& 7ar "n ane)oioasa lui c#l#torie spre @ena, groa%a i se "nteete& T)onul )ieii "l "nsoete "n cale& 7e %eci de ori aude sau i se pare c# aude pasul cui)a care-2 p"ndete& "l "ngro%esc p"n# i luminile oraului& +otui, "ntr-un t"r%iu, dup# "ndelungi i dese opriri, groa%nic de c!inuitoare, a*unge la malul lu)iului i scap# de cumplita lui po)ar#, pesemne cu a*utorul unei (#rci& 7ar oare ce comori ale lumii, ce team# de pedeaps# ar a)ea destul# putere ca s#-2 "ndemne pe ucigaul singuratic s# se "ntoarc# pe acelai drum ane)oios i plin de prime*dii c#tre (osc!etul plin de amintiri c'are-i "ng!ea# s"n-gele "n )ineK Aie ce-o i, el nu se re"ntoarce& C!iar dac# ar vrea, nu s-ar putea re"ntoarce& @ingurul lui g"nd este s# scape c"t mai repede& "ntoarce spatele Spentru totdeauna acelor tu iuri de groa%# i uge ca din aa m"niei cerului& 7ar ce s-ar "nt"mpla dac# ar i )or(a de o (and#K :um#rul lor mare lc-ar i dat cura*, dac#, (ine"neles, 20H din su letul unui (andit tic#los ar lipsi cura*ul6 i nu se poate "nc!ipui o !and# alc#tuit# "ntr-alt el dec"t numai din asemenea tic#loi& :um#rul lor ar i ost de a*uns, cred eu, ca s#-i lecuiasc# de spaima cumplit# i #r# temei care mi se parc c# ar i parali%at pe un om sting!er& C!iar dac# presupunem c# unul dintre ei sau c!iar doi-trei ar i sc#pat ce)a din )edere, aceast# sc#pare ar i ost "ndreptat# de un al patrulea& Ei n-ar i l#sat nimic "n urma lor6 iind nai numeroi, ar i ost "n m#sur# s# transporte lotul dintr-o dat#& :u ar mai i ost ne)oie s# se ntoarc# Ia seama i la aptul c# atunci c"nd s-a g#sit cada)rul, din )em"ntul de deasupra ; usese s Biat# o (ucat# lat# cam de o palm#, merg"nd p"n# la talie&&& i prins# "ntr-un el de nod la spate"& 'ucrul acesta a ost #cut cu 'intenia )#dit# de a "ntocmi un ochi cu a*utorul c#ruia s# t"rasc# trupul& 7ar le-ar i trecut oare prin g"nd mai multor oameni s# recurg# la un asemenea mi*locK :u numai c# ar i ost de a*uns ca trei-patru ini s# apuce cada)rul de m"ini i de picioare, dar acesta ar i ost cel mai (un mi*loc de transport& E )or(a aici de n#scocirea unuia singur, i a*ungem ast el la aptul c# ;"mpre*muirea dintre (osc!et i r"u usese do(or"t# i pe p#-m"nt se )edeau urmele unei po)eri oarte grele care usese t"r"t# pe acolo"& @-ar i ostenit oare %adarnic o !and# "ntreag# s# mai scoat# ulucile ca s# t"rasc# un cada)ru printre ele, c"nd ar i putut "ntr-o singur# clip# s#-2 treac# pe deasupra lorK @-ar i apucat oare mai muli ini s# trasc# "n elul acesta un cada)ru de n-ar i )rut cu dinadinsul s# lase urme )#dite c# l-au t"r"tK Aici tre(uie s# amintim o o(ser)aie a ga%etei 6e 4onunerciel, o(ser)aie pe care am comentat-o si mai "nainte, "n oarecare m#sur#G ;M "ic&&& din
108

' usta s#rmanei ete, spunea %iarul, a ost rupt# i legat# su( (#r(ie i "n *urul g"tului ei, pesemne pentru a o "mpiedica s# ipe& Aceasta nu poate i dec"t apta unor der(edei care nu a)eau nici (atist# "n (u%unar&"

Am ar#tat mai sus c# un ade)#rat der(edeu nu um(l# niciodat# D#r# (atist#& 7ar nu asupra acestui lucru )oiam s# atrag atenia& C# leg#tura n-a ost olosit# "n scopul n#scocit de 6i 4ommercicl i nici din lips# de (atist#, a)em ca do)ad# c!iar (atista l#sat# "n (osc!et6 i c# scopul nu a ost de a-i "n#(ui ipetele, reiese din aptul c# a ost "ntre(uinat# o "ie de sto # "n locul acelei (atiste, care ar i r#spuns cu mult mai (ine acestui scop& 7ar instrucia amintete c# leg#tura aceea ar i ost g#sit# "n *urul g"tului at"rn"nd slo(od# i i-at# cu un nod trainic& For(ele acestea s"nt destul de "nc"lcite, dar se deose(esc simitor de cele a irmate de 6e 4ommcrciel A"ia a)ea o l#ime de optspre%ece degete, dar, dei din muselin#, putea alc#tui totui o unie trainic# dac# era str"ns# sau r#sucit# dca lungul ei& =i a ost g#sit# r#sucit# c!iar "n elul acesta& P#rerea mea e urm#toareaG ucigaul singuratic, dup# ce a transportat cada)rul o (ucat# de drum . ie din (osc!et, ie din alt# parte5 cu a*utorul (en%ii nD#8iirale "n *urul taliei, a socotit c#, proced"nd ast el, greutatea este prea mare pentru puterile sale& @-a !ot#r"t s# t"rasc# po)ara& @"nt urme care arat# c# a 'ost t"r"tB& "n scopul acesta, a ost ne)oie s# lege un el de unie la un cap#t& Cel mai (un lucru era s# i-o lege de g"t, capul "mpiedie"nd-o s# lunece& =i atunci ucigaul s-a g"ndit, #r# doar i poate, la "ia "n #urat# peste ale& @-ar i olosit de ea de n-ar i ost inD#8ural@ "n *urul cada)rului i legat# cu un nod, ceea ct2 sting!erea, cum i aptul c# nu usese s "iat# dec"t "n parte& Era mai lesne s# s "ie o alt# (ucat# din ust#& F
109

7up# ce a s "iat-o, a legat-o str"ns "n *urul g"tului& i ast el a Unt )ictima p"nB la malul apei& Aaptul c# aceast# ;leg#tur#" de care i-a #cut rost cu mult# trud# i "ntir%ierc i care r#spundea prea puin scopului a)ut "n )edere a &ost totu8i &olosit# de el do)edete c# ne)oia de a o olosi s-a n#scut din "mpre*ur#ri ce s-au i)it la un moment c"nd nu mai a)ea (atista la "ndem"n#, cu alte cu)inte, c!iar aa cum am presupus noi, adic# dup# ce a p#r#sit (osc!etul .dac# admitem (osc!etul5, pe parcursul dintre acesta i lu)iu& Ai s#-mi spui "ns# c# depo%iia doamnei 7eluc .Q5 st#ruie inai ales asupra unei cele de pulamale "n )ecin#tatea (osc!etului la ceasul crimei sau cam pe atunci& :-am nimic de %is& M# "ntre( "ns# dac# pe la Xarriere du Roule n-au trecut o dnIin# de cete la el cu aceea descris# de doamna 7eluc cam la timpul c"nd s-a "nt"mplat tragedia& 7ar (anda care a atras asupr#-i m"nia "n)erunat# a doamnei 7eluc i a determinat d],o%iia ei cam t"r%ie i suspect#, sin,ura (and# despre care'pomenete (#tr"na aceasta cinstit# i cumsecade, este aceea despre care a irm# c# i-ar i m"ncat co%onacii i i-ar i (#ut rac!iul #r# a-i da osteneal# de a pl#ti& At hinc +ac imc 1 Care eslc "ns# m#rturia e-act# a doamnei 7elucK ;@-a pomenit cu o ceat# de dalcauci care au #cut t#r#(oi, au m"ncat i au (#ut pe )eresie, au luat-o pe acelai drum ca t"n#rul cu ata, s-au "ntors la !an pe inserat i au trecut @ena ca i cum ar i ost oarte gr#(ii&" @e prea poate ca aceast# gra(# s# i se i p#rut mai mare dec"t era "n realitate doamnei 7eluc, care, "n *alea i durerea ei, r#m#sese cu g"ndul la (erea i co%onacii ce-i useser# luai cu de-a sila ? (erc i
2

=i de nici m"niii ci .lat&5&

no
co%onaci pentru care poate c# mai tr#gea n#de*de c# o s# ie desp#gu(it#& Altminteri, cum era i pe inserat, de ce ar i pomenit de ,ra!a lorK :u e de mirare, irete, c# p"n# i o ceat# de !aimanale se %orea s# a*ung# acas#, c"nd a)ea de trecut o ap# m'are cu nite (#rcue, c"nd "i amenina o urtun# i c"nd se l#sa noaptea& Am spus se l#sa Aiindc# nu se "nnoptase "nc# de tot& 7e-a(ia se "nserase c"nd ciudata gra(# a der(edeilor *ignise pri)irile #r# pri!an# ale doamnei 7eluc& 7ar mai tim "nc# ce)aG c# "n aceeai sear# doamna 7eluc, "mpreun# cu iul ei cel mai mare au au%it ipetele unei emei "n )ecin#tatea !anului& =i cum sun# cu)intele doamnei 7eluc pentru a ar#ta la care ceas al serii au au%it acele ipeteK ;Puin dup# l#sarea "ntunericului", %ice ea& 7ar ;puin dup# l#sarea "ntunericului" "nseamn# totui noapte, iar pe "nserat este "nc# oarecare lumin#& Ast el, pare c"t se poate de limpede c# ceata p#r#sise Xarriere du Roule mai "nainte ca doamnei 7eluc s# i se par# c# aude ipetele acelea& =i cu toate c#, "n numeroasele d#ri de seam# despre anc!et#, aceti doi termeni .;pe "nserat" i ;dup# l#sarea "ntunericului"5 s"nt olosii mereu i "n mod in)aria(il, aa cum i-am olosit i eu st"nd de )or(# cu dumneata, nici redactorii de la %iare i nici copoii poliiei nu i-au dat seama p"n# "n clipa de a# c"t de mare e deose(irea dintre ei& Foi mai ad#uga un singur argument "mpotri)a ipote%ei c# ar i o& !and# 7ar un argument cu greutate i c#ruia nu-i poate sta nimic "mpotri)#, cel puin pentru o minte ca a mea& Aa# de r#splata important# i de iertarea deplin# o erit# denun#torului, e cu neputin# de cre%ut c# )reun indi)id #-c"nd parte dintr-o ceat# de !aimanale sau din orice el de c"rd#ic nu i-ar i tr#dat de mult complicii&
22Q

Pentru orice mem(ru al ;n;%i<;d2 de acest** t' teama de a 3i tr#dat e mai mare dec"t dorina de a sc#pa cu aa curat# sau de a primi o recompens#& 4a s# nu &ie el nsu8i tr#dat, tr#dea%# din capul locului i pe neg"ndite& Aaptul c# secretul nu a ost "nc# dest#inuit e cea mai (un# do)ad# c# este un secret la mi*loc& :urnai 7umne%eu i o iin# omeneasc#, sau dou#, cunosc apta aceasta maca(r# "n

toat# gro%#)ia ei& @# str"ngem acum roadele s#race, dar ne"ndoielnice, ale lungii noastre anali%e& Am a*uns la con)ingerea c# este )or(a ie de un accident atal su( aco-per#m"ntul doamnei 7eluc, ie de un omor s#)"rit "n (osc!etul de la Xarriere du Roule de c#tre cine)a care era amantul sau m#car prietenul intim al decedatei& Acest prieten este oac!e& Culoarea eei lui, elul "n care era #cut# leg#tura din *urul g"ului i nodul pesc#resc cu care era prins# panglica p#l#riei ni-2 "n #iea%# ca pe un marinar& Prietenia lui cu decedata, o at# uuratic#, nu "ns# *osnic#, "l arat# ca iind dintr-un alt aluat dec"t marinarii de r"nd& @crisorile, oarte (ine aduse din condei, care au ap#rut "n %iare, "nt#resc mult ipote%a noastr#& "mpre*ur#rile primei escapade, aa cum s"nt po)estite "n 6e +ercure, tind s# contopeasc# igura acestu i matelot cu aceea a o ierului de marin# despre care se tie c# cel dint"i a "mpins-o pe (iata at# "n p#cat& Aici se cu)ine s# inem seama de a(sena prelungit# a t"n#rului oac!e& M# "ntrerup o clip# pentru a o(ser)a c# omul acesta are c!ipul (ron%at i negricios& :u&e )or(a de o culoare negricioas# o(inuit#, c#ci ea alc#tuiete singura particularitate de care "i amintesc at"t Falence, c"t i doamna 7eluc& 7ar de ce lipsete omul acestaK A ost oare ucis i el de (and#K 7ac#-i aa, de ce nu se g#sesc dec"t urmele etei asasinateK E iresc s# se presupun# c# teatrul celor&
132

dou# crime a ost acelai& 7ar unde este cada)rul s#uK E mai mult ca sigur c# ucigaii ar i procedat la el cu am"ndoi& @e poate "ns# a irma c# omul acesta tr#iete i se erete s# se arate "n lume do team# s# nu ie "n)inuit de crim#& @e poate presupune c# acum, dup# ce s-a do)edit c# a ost )#%ut cu M#rie, el e st#p"nit de aceast# team#, care "ns#, "n momentul crimei, n-a a)ut nici o putere asupra lui& Cel dinii im(old al unui ne)ino)at ar li ost s# de%)#luie crima i s# a*ute la descoperirea ucigailor& Moti)e tactice ar i tre(uit s#-I "ndemne s-o ac#& Ausese )#%ut cu ata& +recuser# "mpreun# lu)iul cu (acul& 7enunarea asasinilor ar i p#rut p"n# i unui idiot singurul mi*loc sigur de a nu i (#nuit& :u putem presupune c#, "n noaptea duminicii atale, nu s-ar i #cut cu nimic )ino)at i nici n-ar i a lat nimic de crima s#)"ritB& C#ci numai in ca%ul acesta ar i ost cu putin# s# "nelegem ca el& "n )ia# iind, s# nu-i i denunat pe asrtsini& =i ce mi*loace a)em noi de a cunoate ade)#rulK Fom )edea c#, pe m#sur# ce "naint#m, aceste mi*loace se "nmulesc i cap#t# greutate& @# cercet#m cu .le-am#nuntul ce anume s-a "ntBmplat "n cea dint"i escapad#& @# l#murim "ntreaga po)este cu o ierul acesta "n "mpre*ur#rile de acum i s# a l#m pe unde s-a perindat la timpul anume c"nd s-a comis crima& @# con runt#m cu gri*# "ntre ele di)erseiW> "ntiin#ri trimise %iarului de scar# care urm#reau s# dea )ina pe o (and#&&@# le compar#m apoi din punctul de )edere al scrisului i al stilului cu acelea trimise mai demult %iarului de diminea# i care insistau at"t de aprig asupra )ino)#iei lui Mennais& 7up# ce am #cut i aceasta, s# compar#m eluritele comunic#ri cu scrisul o ierului&-@# "ncerc#m s# do("ndim prin "ntre(#ri st#ruitoare de la doamna 7eluc& do la iii s#i, ca i de la )i%itiul omni(iisuliii,
113

Falence, ma" multe am#nunte despre "n #iarea i purt#rile (#r(atului aceluia oac!e& :u se poate ca "ntre(#rile puse "n mod iscusit s# nu smulg# de la )reunul din martori )reun am#nunt asupra acestui punct anume .sau asupra altora5, am#nunt pe care martorul "nsui nici nu-i d# seama c#-2 cunoate& =i acum s# c#ut#m !arca g#sit# de (arcagiu "n dimineaa de luni, 4E iunie, i care a disp#rut de la (iroul de na)igaie #r# tirea o ierului de ser)iciu 8i &#r# crtmi, cu puin# )reme "nainte de descoperirea cada)rului& Proced"nd cu (#gare de seam# i st#ruin#, )om da neap#rat de urma acelei (#rci& C#ci nu numai c# (arcagiul care a oprit-o poate s-o recunoasc#, dar crma ei se a&l# la dispo"iia anchetei :imeni nu leap#d# cu uurin# i #r# s# se mai interese%e de ea c"rma unei !#rci cu pin"e =i aici d#-mi )oie s# m# opresc i s# strecor o "ntre(are& :u s-a dat nici o "ntiinare despre g#sirea unei (#rci& A ost adus# pe t#cute la (iroul de na)igaie, i tot pe t#cute a disp#rut& 7ar cum se &ace c# proprietarul ei sau cel ce o olosea a putut i in ormat, #r# s# se i dat nici un anun, "nc# de mari diminea#, despre locul unde se a la (arca g#sit# luni, a ar# doar dac# ne "nc!ipuim c# "ntreine, #r# "ntrerupere, cu marina oarecare leg#turi personale, care-2 ac s# ie la curent cu micile "ntBmpl#ri ce-o pri)esc i cu m#runtele tiri de interes localK C"nd am )or(it de asasinul singuratic, t"r"ndu-i po)ara p"n# la mal, am l#sat s# se "neleag# c# el poate i-o i #cut rost de o !arc# Acum ne d#m (ine seama c# M#rie _oget a ost aruncat# dintr-o (arc#& _ iresc ca lucrul s# se i petrecut ast el& Cada)rul 9I8 putea i lep#dat "n apa prea puin ad"nc# de l"ng# L mal& @emnele ciudate de pe spatele i de pe "umerii )ictimei amintesc de coastele din undul unei (#rci& Aaptul c# nu s-a g#sit nici

o greutate at"rnat# de CA trup con irm# ideea aceasta& 7ac# ar i ost aruncat de pe mal, s-ar i legat de el o greutate oarecare& :e putem e-plica lipsa greut#ii presupunBnd c# ucigaul nu a a)ut pre)ederea s#-i ac# rost de ea mai "nainte de a se dep#rta de malQ "n clipa c"nd a )rut s# arunce cada)rul "n ap#, el nu se poate s# nui i dat seama de acest lucru6 dar atunci nu mai a)ea la "ndem"n# nimic ce i-ar i putut i de olos& A pre erat s# "n runte orice risc dec"t s# se "ntoarc# la malul acela (lestemat& 7up# ce s-a de%(#rat de po)ara lui maca(r#, asasinul se )a i gr#(it s# se "ntoarc# "n ora& "n dreptul unui c!ei "ntunecos a s#rit pe mal& @# i legat oare i (arcaK Era prea %orit pentru aa ce)a& Mai mult "nc#, leg"nd-o la c!ei, i s-ar i p#rut c# las# acolo o do)ad# temeinic# "mpotri)a lui "nsui& J"ndul lui iresc )a i ost s# alunge c"t mai departe cu putin# tot ceea ce a)ea oarecare leg#tur# cu crima& :u numai c# tre(uie s# se i dep#rtat de c!ei, dar nu p\itea l#sa acolo nici !arca 7esigur c# a "mpins-o "n ap# s# pluteasc# "n )oia curentului& @# mergem mai departe cu g"ndul& 7imineaa, tic#losul este cuprins de &o groa%# nespus# c"nd a l# c# (arca a ost g#sit# i c# e ad#postit# "ntr-un loc unde el e ne)oit s# mearg# %ilnic, " rtr-un loc unde pro(a(il "ndatoririle I)ii "i impun s# se duc#& "n noaptea urm#toare, &#r# a cute"a s# cear# crma, o ace s# dispar#& 8nde se a l# acum acea (arc# #r# arm#O Asta tre(uie s# descoperim "n primul r"nd& Cu cea dint"i i\t%# de lumin# aruncat# aici, se )or i)i i %orile i%("n%ii-noastre& Aceast# (arc# ne )a c#l#u%i cu o repe%iciune care ne )a uimi i pe noi c#tre acela care a olosit-o "n noaptea atal# de duminic#& 8n apt nou )a )eni s# con irme pe cel#lalt i )om g#si urma iicigaului&
I*

.7in moti)e pe care nu le )om e-pune aici, dar care pentru mulimea cititorilor )or p#rea e)idente, neam "ng#duit ca din manuscrisul a lat "n m"inile noastre s# suprim#m acea parte "n care se arat# "n mod am#nunit cum a ost olosit indiciul "n aparen# u(red descoperit de 7upin& Credem nimerit s# spunem doar at"tG re%ultatul urm#rit a ost atins6 iar pre ectul a "mplinit "ntocmai, dei cam "n sil#, condiiile "n)oielii sale cu ca)alerul 7upin& Articolul domnului Poe se "nc!eie cu urm#toarele cu)inte& Red&2 @e "nelege c# )or(esc despre coincidene, i nimic altce)a'& Ceea ce am scris mai sus asupra acestui su(iect e de a*uns& "n inima mea nu s#l#luiete nici o credin# "n supranatural& :ici un om care cuget# nu )a t#g#dui c# una e natura i alta e dumne%eirea& Este de asemenea de net#g#duit c# aceasta din urm#, cre"nd-o pe cea dint"i, o poate pri)eg!ea i pre ace dup# )oia sa& Am spus ;dup# )oia sa" iindc# aici e )or(a de )oin#, i nu de putere, cum o a irm# o logic# a(surd#& :u spun c# dumne%eirea nu 8i2 ar putea sc!im(a legile sale, dar c# noi o *ignim "nc!ipuindu-ne c# poate i ne)oie s# le sc!im(e& 'a o("rie, aceste legi au ost #urite pentru a "m(r#ia toate "nt"mpl#rile care ar puica i cuprinse "n )iitor& Pentru 7umne%eu, totul se petrece n clipa de &a# Repet ca )or(esc despre aceste lucruri ca despre nite coincidene& Mai mult "nc#, din po)estirea mea se)a )edea c#'"ntre soarta ne ericitei MarD Cecilia Rogers, at"t c"t ne este cunoscut#, i soarta unei oarecare M#rie Roget, p"n# la o anumit# epoc# din 2 Redacia re)istei care a pu(licat iniial articolul de a# .n& a'&5& ,22/ )iaa ci, a e-istat o asem#nare at"t de des#)"rit#, "nc"t mintea i se tul(ur# c"nd te g"ndeti la ea& Am spus c# toate acestea se )or )edea& 7ar nici o clip# s# nu se cread# c# atunci c"nd "niram trista po)este a M#riei din )remea de care am )or(it i descriam misterul "n care a ost "n)#luit# p"n# la de%nod#m"nt am #cut-o cu intenia de a ad"nci asem#narea dintre ele, sau c!iar de a insinua c# m#surile luate la Paris pentru descoperirea asasinului unei )"n%#-toare de maga%in, sau orice m#suri "ntemeiate pe raionamente asem#n#toare, ar putea duce la re%ultate similare& "n ceea ce pri)ete ultima parte a presupunerii, tre(uie s# a)em "n )edere c# orice sc!im(are, c"t de ne"nsemnat#, "n datele celor dou# pro(leme, poate da natere celor mai gra)e erori de calcul, #c"nd s# se dep#rte%e simitor cele dou# serii de "nt"mpl#ri& Aproape la el ca "n aritmetic#, unde o eroare, care, "n sine, poate i #r# "nsemn#tate, produce, "n cele din urm#, prin puterea "nmulirii, "n tot cursul aciunii, un re%ultat nespus de dep#rtat de ade)#r& Iar "n ceea ce pri)ete prima parte, nu tre(uie s# pierdem din )edere c# acelai calcul al pro(a(ilit#ilor, de care am pomenit mai sus, se opune oric#rei "ncerc#ri de a prelungi paralelismul, i se opune cu str#nicie cu at"t mai mare i mai !ot#r"t# cu c"t paralelismul acesta a ost mai e-act i mai cuprin%#tor& Aceasta e una dintre acele a irmaii anormale care, p#r"nd c# se adresea%# unei g"ndiri cu totul str#ine de matematici, este totui ce)a ce nu poate i "neles pe deplin dec"t de un matematician& Aa, de pild#, e nespus de greu s# con)ingi pe un cititor

oarecare c# dac# un *uc#tor la %aruri a dat de dou# ori pe r"nd du(la de ase, este de a*uns aptul acesta pentru a putea pune r#m#ag oric"t de mare c# du(la de ase nti mai cade i l6i a treia "ncercare&

M cugetare de acest el este de o(icei respini din capul locului de raiune& E de ne"neles cum pot cele dou# arunc#ri de %ar care au ost *ucate i care s-au mistuit cu totul "n trecut s# "nr"ureasc# o aruncare ce nu e-ist# dcc"t "n )iitor& =ansa de a da du(la de ase pare s# ie aceeai ca "n orice clip#, adic# supus# numai in luenei eluritelor arunc#ri ce se pot ace la *ocul de %aruri& =i aceasta e o idee care apare at"t de )#dit, "nc"t "ncercarea de a o com(ate este primit#, mai cnr"nd cu un %"m(et de ironie dcc"t cu luare-aminte i (un#)oin#& Jreeala ce se ace aici ? o greeal# grosolan# i oarte d#un#toare ? nu m# pot "ncumeta s# o "n #ie% "n limitele care mi s-au !ot#r"t acum& Iar pentru logicieni nu e ne)oie s# o mai pre%int& E de a*uns s# spun aici c# ea ace parte dintr-un ir nes "ri de greeli care "ncolesc "n calea raiunii din pricina tendinei acesteia de a c#uta ade)#rul numai in am#nunte
Misteru M0riri 6 t= > ) t fin original The i ys )ry o( Murit >((. a vS#irt lumina ti$arului in nnmm-le din noiem/rie +i decem/rie %&'2 -i fe/ruarie %&'? ale rr-

visti-i Lattiss' 8om.anion din 6ew 8itr@.

1!
B11 i. i v.

!"#$ -12
$i%&'u( executat ti S.C. Luceafrul S.!. "#itatea Buftea 1991