Cretinismul redus la esene

de C. S. Lewis Cuprins: Introducere Prefa CARTEA I Binele i rul ca indicii cu privire la semnificaia universului 1. Legea Naturii Umane 2. Cteva obiecii . !ea"itatea "egii #. Ce se ascunde $n s%ate"e "egii &. 'vem motive s fim ne"ini(tii CARTEA A II-A Ce cred cretinii 1. Conce%ii riva"e des%re )umne*eu 2. Inva*ia . '"ternativa (ocant #. Pocitu" %erfect &. Conc"u*ie %ractic CARTEA A III-A Conduita cretin 1. Ce"e trei "aturi a"e mora"itii 2. +,irtui"e cardina"e. .ora"itatea socia" #. .ora"itate (i %si/ana"i* &. .ora"itatea se0ua" 1. Cstoria cre(tin 2. Iertarea 3. Pcatu" ce" mare 4. )ragostea 15. S%erana 11. Credina 12. Credina CARTEA A IV-A Dincolo de personalitate: sau primii pai n doctrina Trinitii 1. 6acere (i na(tere 2. )umne*eu" $n trei %ersoane . 7im% (i dinco"o de tim% #. Infecia bun &. 8nc%naii so"dai de %"umb 1. )ou observaii 2. 9ai s ne $nc/i%uim 3. :ste cre(tinismu" greu sau u(or; 4. Socotirea costu"ui 15. <ameni buni sau oameni noi 11. <amenii noi

Introducere

Pre*entm aici cititoru"ui romn una dintre ca%odo%ere"e "iteraturii cre(tine moderne. < str"ucit (i %rofund %re*entare a credine"or fundamenta"e a"e cre(tinismu"ui= o carte care %roduce o de"ectare %entru inte"ect (i o tonic $nari%are a credinei. )e "a data cnd a fost mai $nti %ub"icat >14#1? (i %n ast*i= cartea aceasta s@a vndut $n sute de mii de e0em%"are (i "e@a s"uAit mu"tor inte"ectua"i dre%t c"u* %entru $ntoarcerea "a o credin vie (i mntuitoare $n )umne*eu. Printre cei ce s@au convertit %rin citirea ei se numr (i C/ucB Co"son= fost consi"ier a" %re(edinte"ui Ni0on. Im%"icat $n scanda"u" Catergate= C/ucB Co"son a aAuns "a $nc/isoare. 'co"o a citit aceast carte= s@a convertit "a cre(tinism= (i u"terior a devenit una dintre %ersona"iti"e ce"e mai remarcabi"e a"e vieii re"igioase americane. Cine este autoru" crii acesteia; C"ive Sta%"es Lewis s@a nscut $n De"fast $n Ir"anda de nord= $n anu" 1343. Ei@a fcut studii"e "a Universitatea <0ford= unde a rmas a%oi ca "ector de "iteratur (i fi"o"ogie eng"e*. Cu tim%u"= a aAuns s fie unu" dintre cei mai a%reciai %rofesori ai <0fordu"ui= %re"egeri"e "ui atrgnd un numr enorm de mare de studeni (i a"i auditori. 8n 14&# s@a mutat "a Cambridge= unde a %re"uat %ostu" de %rofesor (ef de catedr de "iteratur medieva" eng"e*. Cea mai mare %arte a vieii a trit singur. 'bia $n 14&1 s@a cstorit cu o evreic american= FoG )avidman Hres/am= o fost comunist atee care a devenit cre(tin citind cri"e "ui (i care era bo"nav de cancer. :a a murit $n anu" 1415. 7rei ani mai tr*iu a trecut (i e" din viaa aceasta %rintr@un atac de inim. C.S. Lewis a fost un savant cu o vast cu"tur fi"o*ofic= (tiinific (i "iterar. :" a scris un numr de &3 de cri de o uimitoare varietate tematicI %oe*ie= critic "iterar= fi"o*ofie= a%o"ogetic cre(tin= romane (tiinifico@ fantastice= une"e %entru adu"i= a"te"e %entru co%ii= (i cri referitoare direct "a viaa s%iritua" a cre(tinismu"ui. La mai bine de 25 de ani du% moartea sa= C.S. Lewis este studiat $ntr@un im%resionant numr de cri savante care se scriu %e marginea "ucrri"or sa"e (i este %re*entat %rin e%itete caI +una dintre ce"e mai "ogice mini a"e seco"u"ui-= +un e0ce%iona" cruciat a" credinei cre(tine-= +unu" dintre cei mai ascu"tai (i mai citii oameni ai 'ng"iei-= +ce" mai citit a%o"ogist a" seco"u"ui-= +una dintre ce"e mai imaginative mini a"e seco"u"ui-. , vom s%une aici doar cteva cuvinte des%re ce"e mai im%ortante "ucrri a"e sa"e. <%era sa cea mai de seam $n domeniu" criticii "iterare este Alegoria iubirii >14 1?= care este un studiu a" dragostei cava"ere(ti $n "iteratur (i care re%re*int o %iatr de /otar $n critica "iteraturii medieva"e. 7ot $n domeniu" criticii "iterare= O prefa la paradisul pierdut >14#1? a strnit o vie controvers cu %rivire "a teo"ogia "ui .i"ton (i cu %rivire "a inter%retri"e romantice a"e "ui Satan. 8ntr@o e%oc agnostic= dominat de materia"ism (tiinific= C.S. Lewis a scris o serie de cri destinate s $nde%rte*e bariere"e din ca"ea credinei. 'stfe"= Abolirea omului >14# ? este o disertaie des%re necesitatea raiona" (i socia" a unei etici normative. Miracole >14#2? este o a%rare fi"o*ofic a %osibi"itii minuni"or. Problema durerii >14#5? discut %rob"ema= vec/e ct istoria omu"ui= a dificu"tii reconci"ierii e0istenei unui )umne*eu bun cu e0istena suferinei umane. Reflectri despre Psalmi >14&3? (i Scrisori ctre Malcolm= $n s%ecia" des%re rugciune >141 ? discut %rob"eme ridicate de Psa"mi= de rugciune (i de viaa s%iritua" %ersona". C.S. Lewis $(i fo"ose(te imaginaia "ui %rodigioas %entru a %re*enta cre(tinismu" nu numai ca un sistem de gndire (i de trire= ci (i ca un mod de a %rivi "a $ntregu" cosmos (i de a@L vedea %e Creator $n centru" acestui cosmos. :" rea"i*ea* acest "ucru $n romane"e sa"e (tiinifico@fantastice Din planeta tcut >14 3?= Perelandra >14# ? (i Acea hidoas putere >14#&?. 'ceste cri es cre(tinismu" $ntr@un rv(itor de frumos mit cosmic (i $" fac s iradie*e %entru noi u"uitoare %romisiuni eterne. Pentru co%ii= C.S. Lewis face ace"a(i "ucru $n ce"e (a%te romane care a"ctuiesc Cronica rii Narnia. Prin toate aceste cri cititoru" e0%"orea* universu" cre(tin cu aAutoru" unei mito"ogii care indic s%re rea"iti eterne= af"ate dinco"o de cotidianu" bana" a" e0istenei noastre materia"e.

C.S. Lewis ne %re*int un univers str"ucitor (i g"orios= dar $n ace"a(i tim% (i %rimeAdios= cci $n acest univers fore"e ru"ui sunt angaAate $n "u%t continu cu s"uAitorii "ui )umne*eu. <rict ar fi de modest %o*iia noastr $n "ume= noi suntem c/emai s "u%tm de o %arte sau de a"ta. 'ceast "u%t $ntre oamenii "ui )umne*eu (i fore"e ru"ui a%are $n toate romane"e "ui C.S. Lewis= dar ea este direct (i fascinant %re*entat $n ce"ebre"e Scrisorile lui Screwtape >14#1?= care conin instruciuni date de un demon btrn unui demon tnr care a %rimit sarcina de a smu"geJ un tnr abia convertit "a cre(tinism din mreAe"e ceru"ui. C.S. Lewis a trecut $n tinereea "ui %rintr@o %erioad de ateism= $n anii de "iceu= de studenie (i $n %rimii ani de %rofesorat "a <0ford. Prin cercetri"e sa"e fi"o*ofice= %rin "ecturi"e sa"e (i %rin convorbiri cu %rieteni credincio(i= trecnd %rin stadii de gndire ca romantism= idea"ism (i a%oi teism= Lewis a revenit $n 1424 $n biseric= $mbri(nd credina cre(tin $n forma ei ang"ican. )iferene"e dintre diferite"e forme de cre(tinism "@au %reocu%at o vreme= dar a%oi e" i@a scris unui %rieten a" suI +Cnd s@a s%us totu" >(i s@a s%us cu adevrat? des%re divi*iuni"e din cre(tinism= $nc rmne= %rin mi"a "ui )umne*eu= un enorm teritoriu comun-. )e "a acea dat= C.S. Lewis a $nce%ut s se concentre*e asu%ra acestui +enorm teritoriu comun- tuturor credine"or cre(tine= (i re*u"tatu" fina" a" acestor meditaii a"e sa"e a fost seria de 24 de emisiuni "a radio Londra $n 14#1 des%re credine"e care formea* aceast esen a cre(tinismu"ui. 'ceste emisiuni au fost a%oi %ub"icate $n cartea %e care v@o %re*entm aici= intitu"at $n eng"e*e(te Mere Christianit = $n traducere mot@a@mot= !Doar cre"tinism#. Ideea autoru"ui a fost aceea de a "sa "a o %arte ceea ce este ti%ic= s *icem= ang"icanismu"ui sau cato"icismu"ui sau ortodo0iei= (i s ca%te*e ceea ce este comun tuturor (i astfe" formea* +teritoriu" comun- a" tuturora. C.S. Lewis nu a fost un teo"og= ci un "aic= un om de cu"tur care a gndit $nde"ung asu%ra cre*u"ui su cre(tin (i care a vrut s %re*inte acest cre* semeni"or si $ntr@o form e"evat= cu o "ogic de fier= (i totu(i $ntr@un mod accesibi" omu"ui de %e strad. Cartea aceasta nu este o carte de teo"ogie ca atare= ci o carte de teo"ogie %o%u"ari*at. 6iind $ns scris de un fi"o*of= de un om de (tiin (i de un "iterat cu o imaginaie e0ce%iona"= cartea d att satisfacii inte"ectua"e= ct (i avnt a" s%iritu"ui (i o reconfortant $nari%are a credinei.

Prefa
Coninutu" acestei cri a fost mai $nti radiodifu*at (i a%oi %ub"icat $n trei %ri se%arate= sub tit"u" $he Case for Christianit KP"edoarie %entru cre(tinismL >14# M %ub"icat $n 'ng"ia sub tit"u" %roadcast $al&s @ )iscuii radiodifu*ate?= Christian %eha'iour KConduita cre(tinL >14# ? (i %e ond Personalit K)inco"o de %ersona"itateL >14#&?. 8n versiuni"e ti%rite= eu am fcut cteva adugiri fa de ceea ce am s%us "a microfon= dar $n genera" am "sat te0tu" $n mare msur nea"terat. < +discuie- "a radio ar trebui= du% %rerea mea= s fie ct mai a%ro%iat de o discuie rea"= (i nu ar trebui s sune ca un eseu citit cu voce tare. )e aceea= $n %re*entri"e me"e eu am fo"osit toate %rescurtri"e (i e0%resii"e co"ocvia"e %e care "e fo"osesc $n mod obi(nuit $n conversaie. 8n versiunea ti%rit "e@am redat fo"osind n(am $n "oc de nu am (i a"te"e. <ri de cte ori= $n %re*entri"e de "a radio= am accentuat im%ortana unui cuvnt %rin modu"area vocii= am ti%rit cuvntu" ace"a cu caractere ita"ice. 'cum sunt $nc"inat s cred c aceasta a fost o gre(ea" @ un /ibrid nedorit $ntre arta vorbirii (i arta scrisu"ui. Un vorbitor trebuie s fo"oseasc inf"e0iuni"e vocii %entru a face sub"inieri= deoarece mediu" su de comunicare se %retea* "a aceast metodM dar un scriitor nu ar trebui s fo"oseasc ita"ice"e %entru ace"a(i sco%. :" are miA"oace"e sa"e %ro%rii de a scoate $n re"ief cuvinte"e c/eie (i ar trebui s "e fo"oseasc %e acestea. 8n aceast ediie am renunat "a forme"e %rescurtate (i am $n"ocuit maAoritatea ita"ice"or %rin reformu"area %ro%o*iii"or $n care erau fo"osite= dar fr s a"tere*= s%er= tonu" +%o%u"ar- sau +fami"iar- %e care "@am avut totdeauna $n gnd. 'm fcut adugiri sau corecturi aco"o unde am considerat c $ne"eg subiectu" mai bine acum dect $n urm cu *ece ani sau unde am (tiut c versiunea origina" a fost rst"mcit de a"ii.

Cititoru" ar trebui s fie averti*at de "a bun $nce%ut c eu nu ofer nici un fe" de aAutor cuiva care osci"ea* $ntre dou cu"te cre(tine. Nu vei af"a de "a mine dac ar trebui s devenii ang"ican= metodist= %re*biterian sau romano@cato"ic. <misiunea este intenionat >c/iar (i $n "ista %e care am dat@o ordinea este cea a"fabetic?. Nu fac un secret din %o*iia mea. :u sunt un credincios "aic de rnd $n Diserica 'ng"iei= fr s fiu deosebit de +sus-= sau deosebit de +Aos-= sau deosebit $n vreun a"t fe". 8n cartea aceasta eu nu $ncerc s convertesc %e nimeni "a %ro%ria mea %o*iie. C/iar de cnd am devenit credincios= am considerat c ce" mai bun serviciu= %oate singuru"= %e care "@a( %utea face semeni"or mei necredincio(i este s e0%"ic (i s a%r credina care a fost comun a%roa%e tuturor cre(tini"or $n toate e%oci"e. 'm avut mai mu"te motive s cred acest "ucru. 8n %rimu" rnd= %rob"eme"e care $i des%art %e cre(tini unii de a"ii im%"ic adeseori c/estiuni de teo"ogie sofisticat sau c/iar de istorie ec"e*iastic= care nu ar trebui s fie tratate dect de e0%eri $n materie. '( fi intrat $n a%e %rea adnci dac m@a( fi aventurat s trate* aceste subiecteI mai mu"t a( fi avut eu $nsumi nevoie de aAutor= dect a( fi fost $n stare s@i aAut %e a"ii. 8n a" doi"ea rnd= cred c trebuie s recunoa(tem c discutarea acestor %uncte controversate nu are nicidecum tendina s@i aduc %e cei din afar $n tabra cre(tin. Ct vreme scriem sau vorbim des%re e"e= este foarte %robabi" c $i vom $m%iedica K%e cei din afarL s se a"ture vreunui gru% de cre(tini (i nu@i vom atrage nicidecum $n gru%u" nostru. )ivergene"e noastre nu trebuie s fie discutate dect $n %re*ena ce"or care au aAuns deAa s cread c e0ist un singur )umne*eu (i c Isus Cristos este singuru" Lui 6iu. 8n fine= am avut im%resia c %rea mu"i autori= mai ta"entai dect mine= s@au angaAat deAa $n asemenea %rob"eme controversate mai mu"t dect $n a%rarea a ceea ce Da0ter nume(te cre(tinism redus "a esene. 'm cre*ut $ntotdeauna c %ot s"uAi ce" mai bine aco"o unde firu" este ce" mai subire. Ei de aceea= $n mod firesc= am mers $ntr@aco"o. )in cte (tiu eu= acestea au fost singure"e me"e motive (i m@a( bucura foarte mu"t dac oamenii nu ar face deducii fante*iste %e ba*a tcerii me"e cu %rivire "a anumite %rob"eme controversate. )e e0em%"u= o asemenea tcere nu $nseamn c eu sunt nedecis. Uneori sunt. :0ist %rob"eme dis%utate $ntre cre(tini= %rob"eme "a care eu nu cred c dein rs%unsu". Sunt une"e "a care s@ar %utea s nu af"u niciodat rs%unsu"I dac a( %une aceste $ntrebri= c/iar $ntr@o "ume mai bun= s@ar %utea >din cte (tiu eu? s %rimesc ace"a(i rs%uns %e care "@a %rimit un inter"ocutor mu"t mai $nsemnat dect mineI +Ce@i %as ie; 7u vino du% .ineN- Sunt a"te %rob"eme $n care eu m situe* %e o %o*iie c"ar (i totu(i nu s%un nimic cu %rivire "a e"e= %entru c eu nu am scris ca s e0%un ceva ce a( %utea numi +re"igia mea-= ci am scris ca s e0%un cre(tinismu" redus "a esene= care este ceea ce este (i ce a fost cu mu"t $nainte s m fi nscut eu (i care este ceea ce este indiferent dac mie $mi %"ace sau nu. Unii trag conc"u*ii ne$ntemeiate din fa%tu" c eu nu vorbesc niciodat mai mu"t des%re Sfnta 6ecioar .aria dect ceea ce se cu%rinde $n afirmaia c Isus S@a nscut dintr@o fecioar. )ar bine$ne"es c motive"e %entru care nu o fac sunt evidente. )ac a( s%une mai mu"te= a( intra imediat $ntr@un domeniu foarte controversat. 8ntre cre(tini nu e0ist nici o controvers care s trebuiasc s fie abordat cu mai mu"t de"icatee. Cre*u" romano@cato"ic $n %rivina acestui subiect este susinut nu numai cu fervoarea care $nsoe(te orice cre* re"igios sincer= ci >foarte firesc? cu sensibi"itatea aceea cava"ereasc a%arte %e care o simte un brbat atunci cnd este $n discuie onoarea mamei sau a iubitei sa"e. :ste foarte greu s ai o %rere deosebit de a "or fr s fii considerat de ei moAic sau c/iar eretic. La %o"u" o%us= cre*u" %rotestant cu totu" diferit $n aceast %rivin strne(te sentimente %rofunde= att de %rofunde $nct merg %n "a rdcini"e monoteismu"ui. Protestani"or radica"i "i se %are c este %eric"itat $ns(i distincia dintre Creator (i creatur >orict de sfnt ar fi creatura?= (i c astfe" %o"iteismu" a renscut. Ei $n ca*u" acesta este greu s ai o %rere deosebit de a "or fr ca s "e a%ari mai ru dect un eretic @ un ido"atru= un %gn. )ac e0ist vreun subiect care s ruine*e cu certitudine o carte des%re cre(tinismu" redus "a esene @ dac e0ist vreun subiect care s constituie o "ectur cu totu" nefo"ositoare %entru aceia care nu cred $nc $n 6iu" "ui )umne*eu nscut din 6ecioar @ acesta este ace" subiect. <rict ar %rea de ciudat= din tcerea mea cu %rivire "a "ucruri"e controversate nu %oi trage nici mcar conc"u*ia c eu "e socotesc im%ortante sau "i%site de im%ortan. 8nsu(i "ucru" acesta este unu" dintre %uncte"e controversate. Unu" dintre "ucruri"e cu %rivire "a care cre(tinii nu %ot cdea de acord este im%ortana de*acorduri"or "or. Cnd doi cre(tini din cu"te diferite $nce% s de*bat o %rob"em= de obicei nu trece mu"t %n cnd unu" dintre ei $ntreab dac un %unct oarecare +este cu adevrat im%ortant-= iar ce""a"t rs%undeI +Im%ortant; :i bine= este abso"ut esenia"N-

'm s%us toate aceste "ucruri doar %entru a arta c"ar ce fe" de carte am $ncercat s scriuM nu am $ncercat nicidecum s ascund cre*u" meu sau s evit s@mi asum rs%underea %entru e". Ct %rive(te "ucruri"e "egate de cre*u" meu= cum am mai s%us= nu este nici un secret. Pot cita cuvinte"e unc/iu"ui 7obGI +:"e sunt scrise $n cartea de rugciuni a Disericii 'ng"iei-. Perico"u" cu care am fost confruntat era ace"a de a e0%une dre%t cre(tinism comun ceva ce este s%ecific Disericii 'ng"iei sau >c/iar mai ru? ceva ce este s%ecific cre*u"ui meu. 'm $ncercat s m feresc de aceasta trimind manuscrisu" origina" a" seciunii care se nume(te acum +Cartea a II@a- "a %atru c"erici >ang"ican= metodist= %re*biterian= romano@cato"ic? %entru a fi su%us criticii "or. .etodistu" a considerat c nu am vorbit suficient de mu"t des%re credin= iar romano@cato"icu" a socotit c am mers %rea de%arte cnd am vorbit des%re re"ativa "i%s de im%ortan a teorii"or care e0%"ic is%(irea. 8n ce"e"a"te %rivine= toi cinci am fost de acord. Ce"e"a"te cri nu "e@am +verificat- $n acest fe"= deoarece $n acestea= de(i %ot a%are diferene $ntre cre(tini= diferene"e ar fi $ntre %ersoane individua"e sau (co"i de gndire= (i nu $ntre cu"te. 8n msura $n care %ot Audeca %e ba*a recen*ii"or (i a numeroase"or scrisori care mi@au fost scrise= cartea= orict de deficitar ar fi $n a"te %rivine= a reu(it ce" %uin s %re*inte un cre(tinism redus "a esene sau comun sau centra"= $n %rivina cruia toi sunt de acord. 8n fe"u" acesta= s@ar %utea s fie de fo"os %entru "ini(tirea $ngriAorrii unora c= dac omitem %uncte"e controversate= nu ne mai rmne dect un numitor comun vag (i inofensiv. Numitoru" comun se dovede(te a fi nu numai %o*itiv= ci (i bine conturat= fiind se%arat de toate cre*uri"e necre(tine %rintr@o %r%astie incom%arabi" mai mare dect ce"e mai grave divi*iuni din cadru" cre(tinismu"ui. )ac eu nu am s%riAinit $n mod direct cau*a reunirii= %oate c am artat "im%ede c ar trebui s ne reunim. Dine$ne"es c am fost $ntm%inat cu %roverbia"u" odium teologicum de unii membri convin(i ai unor gru%ri diferite de a mea. <sti"itatea a venit din %artea unor e0tremi(ti din Diserica 'ng"iei sau din afara eiI oameni care nu acce%t cre*u" nici unei gru%ri. <rict ar %rea de ciudat= fa%tu" acesta este o conso"are %entru mine. Centru" fiecrei gru%ri= unde se af" cei mai fide"i membri ai ei= este %unctu" ce" mai a%ro%iat de ce"e"a"te gru%ri $n s%irit= dac nu (i $n doctrin. Lucru" acesta sugerea* c $n centru" fiecrei gru%ri e0ist ceva= sau Cineva= care= $n ciuda tuturor divergene"or de cre*= a tuturor diferene"or de tem%erament= a tuturor amintiri"or de %ersecuie reci%roc= vorbe(te cu ace"a(i g"as. Cred c am vorbit suficient des%re omisiuni"e doctrinare. 8n +Cartea a III@a-= care se ocu% cu %rob"eme mora"e= am trecut de asemenea sub tcere cteva "ucruri= dar %entru un motiv diferit. 8nc din vremea cnd am fost infanterist $n %rimu" r*boi mondia"= am avut o mare re%u"sie fa de oamenii care= $n tim% ce ei se af" "a ad%ost (i $n confort= dau comen*i ce"or de %e "inia frontu"ui. 8n consecin= am reineri cnd este vorba s s%un ceva des%re is%ite cu care eu $nsumi nu sunt confruntat. :u cred c nici un om nu este is%itit de orice %cat %osibi". '(a s@a $ntm%"at c din structura mea "i%se(te im%u"su" care $i face %e oameni s ia %arte "a Aocuri de norocM (i= fr $ndoia"= %"tesc un %re %entru aceasta= %rin fa%tu" c $mi "i%se(te im%u"su" bun care %rin e0ces sau %ervertire devine im%u"su" care $i $m%inge %e oameni s%re Aocuri"e de noroc. )in aceast %ricin= eu nu m@ am considerat com%etent s dau sfaturi cu %rivire "a Aocuri de noroc %ermise (i ne%er mise= dac e0ist vreun Aoc de noroc %ermis= %entru c eu nu cred c (tiu nici mcar aceasta. Nu am s%us nimic nici des%re miA"oace"e anticonce%iona"e. :u nu sunt femeieM nu sunt nici mcar cstorit (i nici nu sunt %reot. 'm socotit c nu este %otrivit s iau o %o*iie ferm cu %rivire "a dureri= %erico"e (i c/e"tuie"i de care sunt scutitM nu am nici o s"uAb %astora" care s m ob"ige s iau o anumit %o*iie. S@ar %utea s fie ridicate obiecii mai %rofunde @ une"e au (i fost e0%rimate deAa @ cu %rivire "a fa%tu" c eu am fo"osit cuvntu" cre(tin ca $nsemnnd o %ersoan care acce%t doctrine"e universa"e a"e cre(tinismu"ui. Unii s%unI +Cine e(ti tu ca s categorise(ti cine este (i cine nu este cre(tin;- sau +<are nu se %oate ca mu"i oameni care nu %ot crede aceste doctrine s fie mai cre(tini= mai a%ro%iai de s%iritu" "ui Cristos= dect unii care "e cred;- 8ntr@un anume sens= aceast obiecie este foarte Austificat= foarte caritabi"= foarte s%iritua"= foarte %"in de sensibi"itate. 're orice ca"itate agreabi" cu e0ce%ia ce"ei de a fi uti". Noi %ur (i sim%"u nu %utem fo"osi "imbaAu" a(a cum ar vrea ace(ti o%oneni= fr s %rovocm un de*astru. ,oi $ncerca s c"arific acest "ucru %rin %re*entarea istoriei unui a"t cuvnt= mu"t mai %uin im%ortant.

Cuvntu" gentleman a $nsemnat "a $nce%ut ceva concretI un om care avea b"a*on (i o %ro%rietate funciar. Cnd s%uneai c cineva este +un gent"eman-= nu $i fceai un com%"iment= ci doar afirmai un fa%t. )ac s%uneai des%re cineva c nu este un +gent"eman-= nu era o insu"t= ci o informaie. Nu era nici o contradicie $n a s%une c Ioan este mincinos (i gent"eman= "a fe" cum nici acum nu este o contradicie dac s%ui c Petru este ntng (i "iceniat $n "itere. 'u venit a%oi unii care au s%us @ foarte Austificat= caritabi"= s%iritua"= cu sim (i $n orice a"t fe" numai cu fo"os nu @ +'/a= desigur ceea ce este im%ortant "a un gent"eman nu este b"a*onu" (i mo(ia= ci %urtarea. <are nu este cu adevrat gent"eman ace"a care se %oart a(a cum ar trebui s se %oarte un gent"eman; 8n sensu" acesta= :duard este $n mai mare msur gent"eman dect Ion.<amenii au fost bine intenionai. ' fi res%ectabi" (i curtenitor (i curaAos este desigur mu"t mai im%ortant dect s ai un b"a*on. )ar nu este ace"a(i "ucru. Da mai ru= nu este nici mcar un "ucru cu %rivire "a care toi s fie de acord. ' numi %e cineva +gent"eman-= $n acest sens nou (i rafinat a" cuvntu"ui= devine= de fa%t= nu o moda"itate de a da informaii des%re e"= ci o moda"itate de a@" "udaM a contesta fa%tu" c cineva este un +gent"eman- devine %ur (i sim%"u o moda"itate de a@" insu"ta. Cnd un cuvnt $ncetea* s mai fie un termen descri%tiv (i devine un sim%"u termen "audativ= e" nu mai comunic un fa%t des%re obiectI e" comunic doar atitudinea vorbitoru"ui fa de ace" obiect. >< cin +bun- nu $nseamn dect c este o cin care $i %"ace vorbitoru"ui.? Cuvntu" gentleman= du% ce a fost s%iritua"i*at (i rafinat $n com%araie cu sensu" su vec/i brut (i obiectiv= nu mai $nseamn dect c %ersoana numit astfe" este agreat de vorbitor. 8n consecin= cuvntu" gentleman a devenit $n vremea noastr un cuvnt nefo"ositor. Noi aveam deAa o mu"ime de cuvinte care s e0%rime a%robarea noastr fa de cineva= a(a $nct nu mai era nevoie de $nc unu"M %e de a"t %arte= dac cineva vrea s@" fo"oseasc $n sensu" vec/i >$ntr@o "ucrare istoric= de %i"d?= nu o %oate face dect dac d ni(te e0%"icaii. Cuvntu" (i@a %ierdut sensu" %entru sco%u" ace"a. 'cum= dac noi "e %ermitem oameni"or s $ncea% s s%iritua"i*e*e (i s rafine*e sau s +a%rofunde*e- >cum s%un ei? sensu" cuvntu"ui cre"tin= (i acesta va deveni foarte curnd un cuvnt nefo"ositor. 8n %rimu" rnd= cre(tinii $n(i(i nu@" vor a%"ica vreunei %ersoane. Noi nu suntem $n msur s s%unem cine= $n sensu" ce" mai adnc a" cuvntu"ui= este a%roa%e sau nu este a%roa%e de s%iritu" "ui Cristos. Noi nu %utem vedea $n inimi"e oameni"or. Noi nu %utem Audeca= ba c/iar ni se inter*ice s@i Audecm %e a"ii. 'r fi o arogan nemai%omenit din %artea noastr s s%unem des%re cineva c este sau nu este cre(tin= $n sensu" acesta rafinat a" cuvntu"ui. :ste evident c un cuvnt care nu %oate fi a%"icat niciodat nu va fi un cuvnt %rea fo"ositor. 8n ceea ce@i %rive(te %e necredincio(i= nu $nca%e $ndoia" c ei vor fo"osi cu %"cere cuvntu" $n sensu" rafinat. 8n guri"e "or e" va deveni un sim%"u termen de "aud. Cnd vor s%une des%re cineva c este cre(tin= ei vor $ne"ege %rin aceasta c $" consider un om bun. )ar moda"itatea aceasta de fo"osire a cuvntu"ui nu va $mbogi "imba vorbit= %entru c noi avem deAa cuvntu" bun. 8ntre tim%= cuvntu" cre"tin va fi go"it de sens %entru orice sco% uti" %e care "@ar fi %utut servi. Prin urmare= noi trebuie s rmnem "a sensu" originar evident. Nume"e de cre(tini a fost dat %entru %rima oar $n 'ntio/ia +ucenici"or- >6a%te"e a%osto"i"or 11I21?= ce"or care au acce%tat $nvtura a%osto"i"or. Nu $nca%e $ndoia" c a%"icarea "ui a fost "imitat "a cei care au beneficiat de %e urma ace"ei $nvturi att ct a trebuit. Nu s@a "uat $n considerare nicidecum a%"icarea "ui numai "a aceia care= $ntr@un mod s%iritua"= "untric= su%erior erau +mu"t mai a%roa%e de s%iritu" "ui Cristos-. Nu este o %rob"em teo"ogic sau mora". :ste vorba doar de fo"osirea cuvinte"or $n a(a fe" $nct s %utem $ne"ege toi ce se s%une. Cnd un om care acce%t doctrina cre(tin trie(te nedemn de ea= este mu"t mai c"ar dac s%ui c e" este un cre(tin nedemn dect dac s%ui c nu este cre(tin. S%er c nici un cititor nu va %resu%une c acest cre(tinism redus "a esene este %re*entat aici ca o a"ternativ "a cre*uri"e gru%ri"or e0istente @ ca (i cum cineva "@ar %utea ado%ta $n "oc de congregaiona"ism= ortodo0ie sau orice a"tceva. :" se aseamn mai mu"t cu un /o" din care se desc/id u(i s%re mai mu"te camere. )ac voi reu(i s aduc %e cineva $n /o"u" ace"a= voi rea"i*a ce am $ncercat. )ar cmine"e (i scaune"e (i mese"e sunt $n camere= (i nu $n /o". 9o"u" este un "oc de a(te%tare= un "oc din care %oi s $ncerci s intri %e diferite u(i= nu un "oc $n care s "ocuie(ti. )ac avem $n vedere "ucru" acesta= eu cred c este %referabi" s intri c/iar (i $n cea mai neconfortabi" dintre camere >oricare ar fi aceea?. :ste adevrat c unii oameni desco%er c trebuie s a(te%te $n /o" vreme $nde"ungat= $n tim% ce a"ii sunt siguri a%roa%e imediat "a care u( trebuie s bat. :u nu (tiu de

ce e0ist aceast diferen= dar sunt convins c )umne*eu nu "as %e nimeni s a(te%te dect dac :" gse(te c este %otrivit ca %ersoana aceea s a(te%te. Cnd vei intra $n camera ta= vei desco%eri c a(te%tarea a %rodus $n tine un "ucru bun= %e care a"tfe" nu "@ai fi avut. )ar trebuie s socote(ti vremea aceasta ca o %erioad de a(te%tare= nu de a(e*are a taberei. 7rebuie s continui s te rogi %entru "umin (i= desigur= c/iar (i $n /o"= trebuie s $nce%i s res%eci regu"i"e care sunt comune %entru $ntreaga cas. .ai %resus de toate= trebuie s te $ntrebi care u( este cea adevratM nu care i se %are mai agreabi" datorit cu"orii sau "emnriei. Cu a"te cuvinte= $ntrebarea nu ar trebui s fieI +8mi %"ace genu" acesta de serviciu re"igios;-= ciI +Sunt adevrate aceste doctrine; :0ist sfinenie aici; . $mbo"de(te con(tiina $n direcia aceasta; :*itarea mea de a bate "a u( este datorat mndriei me"e= gusturi"or me"e sau re%u"siei %e care o am fa de un %ortar oarecare;Cnd ai aAuns $n camera ta= %oart@te cu buntate fa de cei care au a"es a"te u(i (i fa de cei care sunt $nc $n /o". )ac au gre(it= ei au cu att mai mare nevoie de rugciuni"e ta"eM dac $i sunt du(mani= i se %orunce(te s te rogi %entru ei. 'ceasta este una dintre regu"i"e universa"e %entru $ntreaga cas. CARTEA I

Binele i rul ca indicii cu privire la semnificaia universului 1. Legea Naturii Umane

<ricine a au*it oameni certndu@se. Uneori cearta "or %are nostim= iar a"teori %are de@a dre%tu" ne%"cutM dar oricum ar %rea= eu cred c %utem $nva un "ucru foarte im%ortant dac ascu"tm "a "ucruri"e %e care "e s%un ei. :i s%un ceva de genu"I +Cum i@ar %"ace dac i@ar face ie cineva "ucru" acesta;- @ +: "ocu" meuM eu am fost %rimu" aici- @ +)@i %aceM nu@i face nici un ru- @ +)e ce s $nce%i tocmai tu;- @ +)@mi o fe"ie din %ortoca"a ta. :u i@am dat dintr@a mea- @ +9aide= doar mi@ai %romis-. <amenii s%un "ucruri de fe"u" acesta $n fiecare *i= oameni $nvai sau ne$nvai= co%ii sau oameni mari. Ceea ce m interesea* %e mine $n toate aceste remarci este c omu" care "e face nu s%une doar c $ntm%"tor %urtarea ce"ei"a"te %ersoane nu@i este %e %"ac. :" face a%e" "a un standard de conduit care se a(tea%t s fie cunoscut de cea"a"t %ersoan. 6oarte rareori se $ntm%" ca %ersoana cea"a"t s rs%undI +Ia mai "as@m@n %ace cu standardu" tuN- '%roa%e $ntotdeauna ea $ncearc s arate c ceea ce a fcut nu $nca"c de fa%t standardu" sau c= dac o face= e0ist o scu* s%ecia". :a %retinde c $n ca*u" acesta a%arte e0ist un motiv s%ecia" %entru care %ersoana care a ocu%at cea dinti "ocu" ar trebui s@" cede*e= sau c "ucruri"e au fost diferite atunci cnd a %rimit o fe"ie de %ortoca"= sau c s@a $ntm%"at ceva care o $m%iedic s@(i res%ecte %romisiunea. S@ar %rea= de fa%t= c amndou %ri"e au avut $n gnd o Lege sau o !egu" oarecare cu %rivire "a corectitudine= "a conduita decent= "a mora"itate sau "a orice a"tceva ai vrea s s%ui= o Lege cu %rivire "a care ei sunt de acord. Ei $ntr@adevr= ei sunt de acord cu %rivire "a ea. )ac nu ar fi a(a= ar %utea= desigur= s se "u%te ca anima"e"e= dar nu s@ar %utea certa= $n sensu" uman a" cuvntu"ui. Cearta este o $ncercare de a arta c %ersoana cea"a"t gre(e(te. Nu ar avea nici un sens s $ncerci s faci acest "ucru= dac ce"e dou %ri nu ar avea o oarecare $ne"egere cu %rivire "a ce este Dine"e (i !u"M tot a(a= nu ar avea sens s s%ui c un Auctor de fotba" a comis fau"t= dac nu ar e0ista o $ne"egere oarecare cu %rivire "a regu"i"e Aocu"ui de fotba". 'ceast Lege sau !egu" des%re Dine (i !u a fost numit mai demu"t Legea Naturii. 8n *i"e"e noastre= cnd vorbim des%re +"egi"e naturii-= ne referim de obicei "a "egi cum sunt gravitaia= ereditatea sau "egi"e c/imiei. )ar cnd gnditorii din vec/ime au numit Legea Dine"ui (i !u"ui +Legea Naturii-= ei au $ne"es %rin aceasta +Legea Naturii Umane-. Ideea era c= du% cum toate cor%uri"e sunt guvernate de "egea gravitaiei (i du% cum toate organisme"e sunt guvernate de "egi bio"ogice= tot a(a creatura numit om $(i are "egea ei @ cu deosebirea

c un cor% Kfi*icL nu %oate a"ege dac s ascu"te sau nu de "egea gravitaiei= $n tim% ce omu" %oate a"ege dac s ascu"te sau nu de Legea Naturii Umane. Putem formu"a ideea aceasta $ntr@un a"t mod. <rice om este su%us $n orice c"i% "a aciunea ctorva seturi de "egi= dar e0ist numai o singur "ege %e care are "ibertatea s nu o res%ecte. Ca (i cor% Kfi*icL= e" este su%us gravitaiei (i nu o %oate $nc"caM dac $i dai drumu" $n aer= fr s@" susii $ntr@un fe" oarecare= e" nu are mai mu"t "ibertate dect o %iatr $n ceea ce %rive(te cderea. Ca organism= e" este su%us diferite"or "egi bio"ogice %e care nu "e %oate $nc"ca= $ntocmai cum nici anima"e"e nu "e %ot $nc"ca. Cu a"te cuvinte= e" nu %oate $nc"ca ace"e "egi care $i sunt comune "ui (i a"tor "ucruriM dar "egea care este s%ecific naturii sa"e umane= "egea %e care nu o are $n comun cu anima"e"e= cu %"ante"e sau cu "ucruri"e ne$nsuf"eite= este cea %e care o %oate $nc"ca dac a"ege s o fac. Legea aceasta a fost numit Legea Naturii= deoarece oamenii au cre*ut c fiecare o cunoa(te %rin $ns(i natura sa (i c nu are nevoie s fie $nvat. )esigur= ei nu au vrut s s%un %rin aceasta c nu s@ar %utea s gse(ti ici (i co"o cte un individ bi*ar care s nu o cunoasc= "a fe" cum gse(ti civa oameni care nu %ot distinge cu"ori"e sau care nu au urec/e mu*ica". )ar "und rasa uman $n $ntregime= ei credeau c ideea uman de com%ortare decent era de "a sine $ne"eas de oricine. Ei eu cred c ei aveau dre%tate. )ac nu ar fi avut dre%tate= atunci toate "ucruri"e %e care "e@am s%us noi des%re r*boi ar fi absurde. Ce sens ar fi avut s s%unem c du(manu" gre(e(te= dac Dine"e nu este un "ucru rea" %e care= $n adncu" fiinei "or= na*i(tii $" cuno(teau "a fe" de bine ca (i noi (i ar fi trebuit s@" %un $n a%"icare; )ac ei nu ar fi avut idee des%re ce $ne"egem noi %rin bine= atunci= %uteam s ne "u%tm= dar nu %uteam s@i $nvinovim %entru aceasta= "a fe" cum nu@i %uteam $nvinovi %entru cu"oarea %ru"ui "or. Cunosc civa oameni care susin c ideea Legii Naturii sau a com%ortrii decente= cunoscut de toi oamenii= este nefondat= deoarece diferite civi"i*aii (i diferite e%oci au avut %rinci%ii mora"e diferite. )ar afirmaia aceasta nu este adevrat. 'u e0istat diferene $ntre %rinci%ii"e "or mora"e= dar acestea nu au fost niciodat diferene tota"e. )ac cineva va face efortu" s com%are $nvturi"e mora"e a"e= s *icem= egi%teni"or= babi"onieni"or= /indu(i"or= c/ine*i"or= greci"or (i romani"or din antic/itate= ceea ce@" va i*bi va fi asemnarea dintre e"e (i asemnarea tuturor cu $nvtura noastr mora". Cteva dove*i $n sensu" acesta "e@am adunat $ntr@ o ane0 "a o a"t carte intitu"at $he Abolition of Man )Abolirea omului*M dar %entru sco%u" nostru %re*ent este suficient s@" $ntreb %e cititor ce crede e" c $nseamn o mora"itate tota"mente diferit. Imaginai@v o ar $n care oamenii ar fi admirai %entru c fug de %e cm%u" de "u%t= sau $n care cineva s@ar simi mndru dac i@ar $n(e"a %e toi oamenii care au fost buni cu e". 'i %utea "a fe" de u(or s v imaginai o ar $n care doi (i cu doi fac cinci. <amenii s@au deosebit $ntotdeauna $n conce%ia "or cu %rivire "a %ersoane"e fa de care trebuie s fii a"truist @ dac numai fa de fami"ia ta= sau fa de com%atrioii ti= sau fa de toi oamenii. )ar oamenii au fost $ntotdeauna de acord c omu" nu trebuie s fie egoist. :goismu" nu a fost admirat niciodat. <amenii au avut %reri diferite cu %rivire "a numru" de neveste %e care trebuie s "e aib= dac s fie una sau %atru. )ar ei au fost de acord $ntotdeauna c nu trebuie s fie %ermis ca s iei %ur (i sim%"u %e orice femeie care $i %"ace. )ar "ucru" ce" mai remarcabi" este urmtoru". <ri de cte ori vei gsi un om care s%une c e" nu crede $ntr@un Dine (i !u rea"= vei desco%eri c@(i va retrage afirmaia o c"i% mai tr*iu. :" %oate s@(i $nca"ce %romisiunea %e care i@a fcut@o= dar dac tu $ncerci s $nca"ci o %romisiune %e care i@ai fcut@o= $nainte ca s %oi s%une tu un cuvnt= e" va %rotestaI +Nu e bine ce faci-. < naiune %oate s%une c tratate"e sunt "i%site de va"oareM dar a%oi= $n c"i%a urmtoare= $(i va de*mini afirmaia s%unnd c un anumit tratat %e care a vrut s@" $nca"ce a fost nedre%t. )ac tratate"e nu au nici o va"oare (i dac nu e0ist Dine (i !u @ cu a"te cuvinte= dac nu e0ist o Lege a Naturii @ care este diferena $ntre un tratat dre%t (i un tratat nedre%t; <are nu s@au dat ei singuri de go" (i nu au artat c= orice ar s%une= ei au cuno(tin de Legea Naturii= "a fe" ca toi cei"a"i oameni; S@ar %rea deci c suntem ob"igai s credem $ntr@un Dine (i un !u rea". <amenii %ot gre(i uneori cu %rivire "a Dine (i !u= "a fe" cum uneori $(i gre(esc socote"i"eM dar Dine"e (i !u" nu sunt o c/estiune de gust sau de o%inie mai mu"t dect este tab"a $nmu"irii. )ac suntem cu toii de acord $n %rivina aceasta= voi trece "a %unctu" urmtor= care este acestaI Nici unu" dintre noi nu res%ect $n totu" Legea Naturii. )ac sunt e0ce%ii %rintre cititori= $mi cer scu*e. 8n ca*u" acesta= ar face mai bine s citeasc a"tceva= deoarece %e ei nu@i %rive(te nimic din ceea ce voi s%une. Ei acum= revenind "a fiine"e umane de rnd care au rmasI

S%er c nu vei $ne"ege gre(it ceea ce urmea* s s%un. :u nu %redic= (i )umne*eu (tie c eu nu %retind c sunt mai bun dect a"ii. :u $ncerc doar s atrag atenia asu%ra unui fa%tM fa%tu" c $n anu" acesta sau $n "una aceasta sau= mai %robabi"= c/iar $n *iua aceasta= noi $n(ine nu am %us $n %ractic fe"u" de com%ortare %e care $" a(te%tm de "a a"ii. Se %oate s gsim tot fe"u" de scu*e. 8m%reAurarea aceea $n care ai fost foarte nedre%t cu co%iii a fost cnd erai foarte obosit. 'facerea aceea bneasc %uin dubioas @ cea %e care a%roa%e ai uitat@o @ a venit atunci cnd erai "a strmtoare. Ei ce ai %romis c vei face %entru O.P. (i nu ai fcut @ ei bine= nici mcar nu ai fi %romis dac ai fi (tiut ct de $ngro*itor de ocu%at aveai s fii. 8n ceea ce %rive(te %urtarea ta fa de soia ta >sau sou" tu? sau sora ta >sau frate"e tu?= dac a( (ti ct de enervani %ot fi= nu m@a( mira @ (i= $n fond= cine sunt eu; Ei eu sunt "a fe". Cu a"te cuvinte= eu nu reu(esc s res%ect $n totu" Legea Naturii= (i $n momentu" cnd cineva $mi s%une c nu o res%ect= $nce%e s se nasc $n mintea mea un (irag de scu*e mai "ung dect mna ta. Prob"ema care se %une $n momentu" ace"a nu este dac ace"ea sunt ni(te scu*e bune. 'devru" este c e"e nu sunt dect o dovad $n %"us ct de %rofund credem noi $n Legea Naturii= fie c ne %"ace= fie c nu ne %"ace. )ac noi nu credem $n com%ortarea decent= de ce suntem att de nerbdtori s ne scu*m cnd nu ne@am com%ortat decent; 'devru" este c noi credem $n decen att de mu"t @ avem sentimentu" c St%nirea Legii ne a%as @ $nct nu %utem su%orta fa%tu" c o $nc"cm (i= $n consecin= $ncercm s dm vina %e a"tceva. <bservai c numai %entru %urtri"e noastre re"e gsim toate aceste e0%"icaii. Numai stri"e de nervo*itate "e %unem %e seama obose"ii= a $ngriAorrii sau a foameiM %entru stri"e %o*itive ne asumm noi $n(ine meritu". 'cestea deci sunt ce"e dou "ucruri %e care am vrut s "e s%un. .ai $nti= c fiine"e umane= de %retutindeni de %e %mnt= au aceast idee ciudat c trebuie s se com%orte $ntr@un anumit fe" (i nu se %ot debarasa de ea. 8n a" doi"ea rnd= ei nu se com%ort a(a cum ar trebui. :i cunosc Legea Naturii= dar o $nca"c. 'ceste dou fa%te sunt de im%ortan fundamenta" %entru orice sistem de gndire c"ar cu %rivire "a noi $n(ine (i "a universu" $n care trim.

2. C teva o!iecii
)ac ce"e e0%use anterior constituie teme"ia= ar fi bine s m o%resc ca s conso"ide* teme"ia $nainte de a trece mai de%arte. Cteva dintre scrisori"e %e care "e@am %rimit arat c mu"tor oameni "e este greu s $ne"eag ce este de fa%t aceast Lege a Naturii Umane= sau Lege .ora" sau !egu" a Com%ortrii )ecente. )e e0em%"u= cineva mi@a scrisI +Ceea ce numii Lege .ora" nu este oare %ur (i sim%"u instinctu" nostru de turm= care s@a de*vo"tat "a fe" ca (i toate ce"e"a"te instincte a"e noastre;- :u nu contest c noi avem un instinct de turm= dar nu aceasta $ne"eg eu %rin Lege .ora". Noi toi (tim ce $nseamn s fii $m%ins de instinct @ de instinctu" de dragoste matern= de instinctu" se0ua" sau de instinctu" de /rnire. 8nseamn c simi o nevoie sau o dorin %uternic de a aciona $ntr@un anumit modI Ei= desigur= uneori noi simim o asemenea dorin s aAutm %e a"tcinevaI nu $nca%e $ndoia" c dorina aceea este datorat instinctu"ui de turm. )ar a simi dorina de a aAuta este un "ucru cu totu" diferit de a avea sentimentu" c ar trebui s acor*i aAutor= fie c vrei= fie c nu vrei. S %resu%unem c au*i un strigt du% aAutor de "a un om af"at $n %erico". Probabi" c vei simi dou dorine @ una este dorina de a da aAutor >datorit instinctu"ui tu de turm?= cea"a"t este dorina de a te feri de %erico" >datorit instinctu"ui de conservare?. )ar vei desco%eri $n sinea ta= $n afar de aceste dou im%u"suri= un a" trei"ea "ucru care $i s%une c ar trebui s urme*i im%u"su" de a aAuta (i c ar trebui s su%rimi im%u"su" de a fugi. 'cum= "ucru" acesta care Audec $ntre ce"e dou instincte (i decide care dintre e"e s fie $ncuraAat= nu %oate fi unu" dintre e"e. :ste ca (i cum ai s%une c %artitura mu*ica" care $i s%une= "a un moment dat= s cni "a %ian o anumit not (i nu a"ta= este ea $ns(i una dintre note"e c"aviaturii. Legea .ora" ne s%une me"odia %e care trebuie s o cntmI instincte"e noastre sunt doar c"aviatura. < a"t moda"itate de a vedea c Legea .ora" nu este doar unu" dintre instincte"e noastre este urmtoareaI )ac dou instincte sunt $n conf"ict= (i $n gndirea creaturii nu e0ist nimic a"tceva dect ce"e dou instincte= este evident c instinctu" ce" mai %uternic trebuie s $nving. )ar $n ace"e momente cnd suntem foarte con(tieni de Legea .ora"= ea %are s ne s%un de obicei s "um %artea ce"ui mai s"ab dintre ce"e dou im%u"suri. Probabi" c vrei s fii $n siguran mai mu"t dect vrei s aAui %e un om care se $neacI dar Legea

.ora" $i s%une s@" aAui cu toate acestea. )eseori ea ne s%une s $ncercm s facem im%u"su" bun mai %uternic dect este e" $n mod natura". ,reau s s%un c deseori noi considerm c este de datoria noastr s stimu"m instinctu" de turm= %rin tre*irea imaginaiei= %rin strnirea mi"ei (i a(a mai de%arte= ca s adunm energie suficient %entru a face "ucru" %otrivit. )ar este evident c noi nu acionm din instinct atunci cnd ne %ro%unem s $ntrim mai mu"t un anumit instinct. Lucru" care $i s%uneI +Instinctu" tu de turm este adormit. 7re*e(te@"-= nu %oate fi $nsu(i instinctu" de turm. Lucru" care $i s%une care not de "a %ian trebuie s fie cntat mai tare nu %oate fi nota $ns(i. Iat un a" trei"ea mod de a %rivi %rob"ema. )ac Legea .ora" ar fi unu" dintre instincte"e noastre= ar trebui s %utem gsi $nuntru" nostru un instinct care s fi fost $ntotdeauna +bun-= $n termino"ogia noastr= $ntotdeauna $n armonie cu regu"a conduitei corecte. )ar nu %oi gsi un asemenea im%u"s. Nu e0ist nici un im%u"s %e care Legea .ora" s nu ne s%un s@" su%rimm "a un moment dat (i nici un im%u"s %e care s nu ne s%un uneori s@" $ncuraAm. :ste gre(it s credem c une"e im%u"suri a"e noastre @ s *icem= dragostea matern sau %atriotismu" @ sunt bune= $n tim% ce a"te"e= cum sunt instinctu" se0ua" sau instinctu" de "u%t= sunt re"e. Ce vrem s s%unem este c oca*ii"e $n care este nevoie ca instinctu" de "u%t (i instinctu" se0ua" s fie $nfrnate sunt mai frecvente dect oca*ii"e care im%un $nfrnarea dragostei materne sau a %atriotismu"ui. )ar e0ist situaii $n care este de datoria unui brbat cstorit s $ncuraAe*e im%u"su" su se0ua" (i e0ist situaii cnd este de datoria so"datu"ui s $ncuraAe*e instinctu" su de "u%t. :0ist de asemenea oca*ii $n care dragostea mamei %entru co%iii ei sau dragostea cuiva %entru ara "ui trebuie s fie su%rimate= %entru a nu duce "a nedre%tate fa de co%iii a"tor oameni sau fa de a"te ri. 8n sensu" strict a" cuvntu"ui= nu e0ist im%u"suri bune (i im%u"suri re"e. Hndii@v din nou "a un %ian. :" nu are dou fe"uri de noteI note +corecte- (i note +gre(ite-. 6iecare not este corect "a un moment dat (i este gre(it "a un a"tu". Legea .ora" nu este doar un instinct oarecare dintr@un set de instincteI ea este ceva ce construie(te un fe" de me"odie >me"odia %e care o numim buntate sau conduit corect? %rin direcionarea instincte"or. Pentru c veni vorba= ideea aceasta are consecine %ractice im%ortante. Ce" mai %ericu"os "ucru %e care@" %oi face este s iei unu" dintre im%u"suri"e firii ta"e (i s faci din e" "ucru" %e care s@" urme*i cu orice %re. Nu e0ist nici un im%u"s care s nu ne transforme $n demoni dac $" "um ca g/id abso"ut. 'i %utea crede c dragostea de oameni $n genera" ar face e0ce%ie= dar nu face. )ac "a(i "a o %arte dre%tatea= te vei tre*i c $nc"ci acorduri (i fa"sifici dove*i"e "a Audecat +de dragu" omenirii-= (i c $n ce"e din urm devii un om crud (i vic"ean. '"ii mi@au scris s%unndI +Ceea ce numii Lege .ora" nu este oare doar o convenie socia"= ceva ce este %us $n noi %rin educaie;- Cred c "ucruri"e au fost $ne"ese gre(it $n %rivina aceasta. <amenii care %un aceast $ntrebare de obicei socotesc de "a sine $ne"es c dac noi am $nvat un "ucru de "a %rini sau de "a $nvtori= "ucru" ace"a trebuie s fie doar o invenie omeneasc. Dine$ne"es c "ucruri"e nu stau a(a. Noi toi am $nvat "a (coa" tab"a $nmu"irii. Un co%i" care a crescut singur %e o insu" %ustie nu ar (ti@o. )ar oare re*u"t din aceasta c tab"a $nmu"irii este o sim%" convenie uman= ceva ce oamenii au nscocit %entru ei $n(i(i (i care ar fi %utut fi a"tfe" dac ei ar fi vrut a(a; :u sunt cu totu" de acord cnd s%unei c noi $nvm !egu"a Conduitei )ecente de "a %rini (i $nvtori= de "a %rieteni (i din cri= "a fe" cum $nvm orice a"t "ucru. Une"e "ucruri %e care "e $nvm sunt sim%"e convenii care ar fi %utut fi diferite @ K$n 'ng"iaL noi $nvm s conducem %e %artea stng a str*ii= dar s@ar fi %utut "a fe" de bine ca regu"a s fie s conducem %e %artea drea%t @ dar a"te "ucruri= cum este matematica= sunt adevruri rea"e. Prob"ema care se %une este $n care categorie se $ncadrea* Legea Naturii Umane. :0ist dou motive ca s s%unem c ea a%arine ace"eia(i categorii cu matematica. Primu" este c= a(a cum am s%us $n %rimu" ca%ito"= de(i e0ist diferene $ntre idei"e mora"e dintr@o ar sau o e%oc (i ce"e din a"t ar sau a"t e%oc= diferene"e nu sunt de fa%t foarte mari @ nu sunt a(a de mari cum $(i $nc/i%uie cei mai mu"i oameni @ (i %oi recunoa(te $n toate aceea(i "ege= $n tim% ce $n ca*u" unor sim%"e convenii= cum este %artea drumu"ui %e care se circu" sau fe"u" de $mbrcminte a" oameni"or= diferene"e %ot fi orict de mari. Ce""a"t motiv este urmtoru"I Cnd te gnde(ti "a diferene"e dintre mora"itatea unui %o%or (i a a"tuia= cre*i c mora"itatea unui %o%or este mai bun sau mai rea dect a a"tuia; Sc/imbri"e fcute au fost oare $mbuntiri; )ac nu au fost= atunci nu %oate e0ista %rogres mora". Progres nu $nseamn doar sc/imbare= ci sc/imbare $n mai bine. )ac nici un set de idei mora"e nu ar fi mai adevrat sau mai bun dect toate ce"e"a"te= nu ar avea nici un sens s %referm mora"itatea "umii civi"i*ate fa de mora"itatea "umii necivi"i*ate= sau mora"itatea cre(tin fa de mora"itatea

na*ist. 8n rea"itate $ns noi toi credem c anumite $nvturi mora"e sunt mai bune dect a"te"e. Noi credem c unii oameni care au $ncercat s sc/imbe idei"e mora"e a"e e%ocii "or au fost ceea ce noi numim reformatori sau %ionieri @ oameni care au $ne"es mora"itatea mai bine dect semenii "or. 6oarte bine. .omentu" $n care s%ui c un set de idei mora"e %oate fi mai bun dect a"tu"= de fa%t tu "e eva"ue*i %e amndou %rin %risma unui standard (i s%ui c unu" dintre e"e se conformea* $n mai mare msur standardu"ui dect ce""a"t. )ar standardu" care "e msoar (i "e com%ar %e amndou este ceva diferit de oricare din aceste dou seturi de idei. )e fa%t= tu "e com%ari %e amndou cu o .ora"itate !ea"= admind c e0ist un Dine rea"= inde%endent de ce cred oamenii= (i c idei"e unor oameni se a%ro%ie mai mu"t dect a"e a"tora de Dine"e rea". Putem s%une "ucru" acesta (i $n a"t fe". )ac idei"e ta"e mora"e %ot fi mai adevrate= iar ce"e a"e na*i(ti"or %ot fi mai %uin adevrate= trebuie s e0iste ceva @ o .ora"itate !ea" @ %rin ra%ortare "a care e"e s fie adevrate. .otivu" %entru care ideea ta des%re New PorB %oate fi mai mu"t sau mai %uin adevrat dect a mea este c New PorB@u" este un "oc rea"= care e0ist $n mod inde%endent de ce crede vreunu" dintre noi. )ac atunci cnd fiecare dintre noi s%une +New PorB-= fiecare se refer numai "a +ora(u" %e care mi@" imagine* $n gndu" meu-= cum s@ar %utea ca idei"e cuiva s fie mai adevrate dect a"e a"tcuiva; Nu s@ar %utea "ua $n discuie adevru" sau fa"sitatea "or. 8n ace"a(i fe"= dac !egu"a Conduitei )ecente ar $nsemna doar +ceea ce se $ntm%" s a%robe o naiune oarecare-= nu ar avea nici un sens s s%unem c o naiune ar fi mai corect dect a"ta $n "ucruri"e %e care "e a%robM nu ar avea nici un sens s s%unem c "umea ar %utea s devin mai bun sau mai rea din %unct de vedere mora". Conc"u*ia %e care vreau s o trag aici este c= de(i diferene"e $ntre idei"e %o%oare"or cu %rivire "a Conduita )ecent te fac deseori s sus%ecte*i c nu e0ist nici o Lege a Conduitei= "ege care s fie natura" (i rea"= totu(i "ucruri"e "a care ne gndim noi $n "egtur cu aceste diferene dovedesc e0act contrariu". .ai este un "ucru %e care vreau s@" s%un $nainte de a $nc/eia. 'm $nt"nit oameni care e0agerea* diferene"e= deoarece ei nu fac distincie $ntre diferene"e de cre* cu %rivire "a fa%te"e rea"e. )e %i"d= cineva mi@a s%usI +8n urm cu trei sute de ani= oamenii din 'ng"ia omorau vrAitoare"e. Poi tu s%une c aceasta era !egu"a Naturii Umane sau Legea Conduitei Corecte;- 7rebuie remarcat c motivu" %entru care noi nu e0ecutm vrAitoare"e este c noi nu credem c e0ist vrAitoare. )ac am crede @ dac am crede cu adevrat c e0ist asemenea oameni= care s@au vndut diavo"u"ui (i au %rimit $n sc/imb %uteri su%ranatura"e de "a e"= (i dac ei ar fo"osi aceste %uteri ca s@i omoare %e semenii "or= ca s@i $nnebuneasc sau ca s aduc vreme rea= este cert c toi am fi de acord c dac merit cineva %edea%sa cu moartea= atunci aceia sunt tocmai ace(ti co"aboraioni(ti mi*erabi"i. Nu este nici o diferen de %rinci%iu mora" aiciI diferena este doar cu %rivire "a rea"itate. Putem s considerm c este un mare avans $n cunoa(tere s nu mai credem $n vrAitoareM dar nu este nici un avans mora" dac nu "e e0ecutm atunci cnd nu credem c e0ist. Nu se s%une des%re cineva c este omenos %entru c nu mai %une curse %entru (oareci= dac e" face "ucru" acesta %entru c e" crede c nu mai sunt (oareci $n cas.

". #ealitatea legii

!evin acum "a ceea ce am s%us "a sfr(itu" %rimu"ui ca%ito"= cnd am afirmat c sunt dou "ucruri ciudate cu %rivire "a rasa uman. Primu"= c oamenii sunt obsedai de ideea unui anumit fe" de com%ortare %e care ar trebui s o %ractice= ceva ce am %utea numi %urtare corect sau decen sau mora"itate sau Legea Naturii. '" doi"ea "ucru este c $n rea"itate ei nu %ractic acest fe" de com%ortament. Unii v@ai %utea $ntreba de ce s%un c "ucru" acesta este ciudat. Poate c vi se %are c este "ucru" ce" mai firesc din "ume. 8n %articu"ar= %oate c v gndii c sunt %uin %rea as%ru cu rasa uman. La urma urmei= ai %utea s%une= ceea ce eu numesc $nc"carea Legii Dine"ui (i !u"ui sau Legea Naturii= nu $nseamn dect c oamenii nu sunt %erfeci. Ei= $n fond= de ce s a(te%t eu ca ei s fie %erfeci; !s%unsu" acesta ar fi corect dac ceea ce a( face eu ar fi s stabi"esc e0act ct vin avem $n fa%tu" c nu ne %urtm a(a cum a(te%tm de "a a"ii s se %oarte. )ar s"uAba mea nu este nicidecum aceasta. 8n momentu" de fa= eu nu m ocu% de vinovieM eu $ncerc s desco%r adevru". )in %unctu" acesta de vedere= $ns(i ideea c ceva este im%erfect= c nu este ce ar trebui s fie= are anumite consecine. )ac iei o %iatr sau un %om= e"e sunt ceea ce sunt (i se %are c nu are nici un sens s s%ui c ar fi trebuit s fie a"tfe". )esigur= ai %utea s%une c %iatra are +o form ne%otrivit-= dac vrei s o fo"ose(ti %entru o grdin a"%in= sau %oi s%une c %omu" este un %om ru %entru c nu $i d atta umbr ct ai a(te%tat. )ar singuru"

"ucru %e care@" s%ui %rin aceste afirmaii este c %iatra sau %omu" se $ntm%" s nu fie %otrivite %entru un sco% oarecare a" tu. 7u nu acu*i %iatra sau %omu"= dect %oate $n g"um= %entru c sunt a(a cum sunt. 7u (tii $n rea"itate c= dat fiind vremea (i %mntu"= %omu" nu %utea fi a"tfe". Ceea ce noi numim= din %unctu" nostru de vedere= un %om +ru-= este un %om care res%ect "egi"e naturii sa"e $n aceea(i msur ca (i un %om +bun-. 'i observat ce re*u"t din aceasta; !e*u"t c ceea ce noi numim $n mod obi(nuit "egi"e naturii @ modu" $n care vremea acionea* asu%ra unui co%ac= de e0em%"u @ se %oate s nu fie cu adevrat legi $n sensu" strict a" cuvntu"ui= ci numai o figur de sti". Cnd s%ui c %ietre"e care cad se su%un $ntotdeauna "egii gravitaiei= oare nu este ace"a(i "ucru ca (i cum ai s%une c "egea nu $nseamn dect +ceea ce fac %ietre"e $ntotdeauna-; 7u nu cre*i de fa%t c atunci cnd $i dai drumu" unei %ietre= aceasta $(i aminte(te dintr@o dat c se af" sub %orunca de a cdea "a %mnt. 7u nu s%ui= de fa%t= dect c %iatra cade. Cu a"te cuvinte= nu %oi (ti cu certitudine dac e0ist ceva mai %resus (i $n afar de "ucruri"e $nse"e= vreo "ege cu %rivire "a ce ar trebui s se $ntm%"e= o "ege care este distinct de ceea ce se $ntm%" de fa%t. Legi"e naturii= a(a cum sunt a%"icate %ietre"or (i co%aci"or= s@ ar %utea s $nsemne doar +ceea ce face $n rea"itate Natura-. )ar dac ne $ndre%tm atenia s%re Legea Naturii Umane= Legea Conduitei )ecente= %rob"ema este cu totu" diferit. :ste c"ar c "egea nu $nseamn +ceea ce fac de fa%t oamenii-M a(a cum am s%us anterior= mu"i oameni nu res%ect de"oc aceast "ege= (i nici un om nu o res%ect $n tota"itate. Legea gravitaiei $i s%une ce fac %ietre"e dac "e "a(i s cad= dar Legea Naturii Umane $i s%une ce ar trebui s fac oamenii (i nu fac. Cu a"te cuvinte= cnd ai de@a face cu oamenii= intervine ceva ce este mai %resus (i dinco"o de fa%te"e %ro%riu@*ise. Pe de@o %arte ai fa%te"e >modu" $n care se com%ort oamenii? (i mai ai a"tceva >modu" $n care ar trebui s se com%orte ei?. 8n restu" universu"ui= nu este nevoie de nimic a"tceva dect de fa%te. :"ectronii (i mo"ecu"e"e se com%ort $ntr@un anumit fe"= (i din aciunea "or decurg anumite re*u"tate= (i aceasta %oate fi $ntreaga %oveste. >:u nu cred c aceasta este $ntreaga %oveste= a(a cum vei vedea mai tr*iu. Intenia mea a fost s s%un c= %entru stadiu" "a care se gse(te %re*entarea mea %n acum= aceasta %oate s fie $ntreaga %oveste.? )ar oamenii se com%ort $ntr@un anumit fe"= (i aceasta nu este $ntreaga %oveste= %entru c noi (tim tot tim%u" c ei ar trebui s se com%orte $ntr@un mod diferit. 6a%tu" acesta este att de neobi(nuit= $nct suntem tentai s $ncercm s@" Austificm %rin e0%"icaii. )e e0em%"u= am %utea $ncerca s s%unem c atunci cnd afirmm des%re un om c nu ar trebui s se com%orte a(a cum o face= afirmaia noastr are de fa%t ace"a(i $ne"es ca (i afirmaia c %iatra are o form ne%otrivitM adic= ceea ce face e" se $ntm%" s nu ne convin nou. Lucru" acesta $ns nu este adevrat. Un om care a ocu%at "ocu" de "a geam $n tren %entru c e" a fost %rimu" aco"o (i un om care s@a strecurat $n tim% ce eu eram $ntors cu s%ate"e (i mi@a "uat geanta= sunt amndoi "a fe" de Aenani %entru mine. )ar eu $" acu* %e a" doi"ea K%entru fa%ta "uiL (i nu $" acu* %e %rimu". :u nu m $nfurii @ %oate cu e0ce%ia unui moment= %n cnd $mi vin $n fire @ %e un om care $mi %une %iedic din gre(ea"M $n sc/imb= m $nfurii %e un om care $ncearc s@mi %un %iedic= c/iar (i dac nu reu(e(te. Cu toate acestea= %rimu" mi@a %rovocat o durere= $n tim% ce a" doi"ea nu mi@a fcut nimic. Uneori com%ortarea %e care eu o numesc rea nu $mi este de"oc neconvenabi"= ci dim%otriv. 8n tim% de r*boi= fiecare %arte %oate gsi c este foarte fo"ositor s aib un trdtor de %artea cea"a"t. )ar de(i ei $" fo"osesc (i $" %"tesc= $" socotesc o "e%dtur de om. Prin urmare= nu %oi s%une c noi socotim com%ortarea a"tora decent= %entru sim%"u" motiv c este com%ortarea care se $ntm%" s ne fie fo"ositoare. Ct %rive(te com%ortarea decent a noastr $n(ine= cred c este foarte c"ar c nu $nseamn o com%ortare care ne aduce nea%rat fo"os. 'semenea com%ortare $nseamn s te mu"ume(ti cu trei*eci de "ei cnd ai fi %utut s %rime(ti trei sute= s@i faci cinstit teme"e de cas cnd i@ar fi fost mai u(or s co%ie*iM s o "a(i $n %ace %e o fat cnd i@ar fi %"cut s faci dragoste cu ea= s stai $ntr@un "oc %ericu"os cnd ai fi %utut s mergi $ntr@un "oc mai ferit= s@i res%eci %romisiuni"e %e care ai %refera s nu "e res%eci (i s s%ui adevru" c/iar dac te face s ari ca un neg/iob. Unii s%un c conduita decent nu este ceea ce fo"ose(te fiecrei %ersoane individua"e "a un moment dat= ci ceea ce fo"ose(te rasei umane $n ansamb"u" eiM (i c= $n consecin= nu este vorba de nici un mister. La urma urmei= oamenii au oarecare simM ei $(i dau seama c nu %oi avea siguran sau fericire adevrat dect $ntr@o societate $n care fiecare este cinstit= (i tocmai %entru c $ne"eg "ucru" acesta ei $ncearc s se com%orte decent. 'cum= este %erfect adevrat c sigurana (i fericirea %ot veni numai de "a %ersoane= c"ase (i naiuni care sunt cinstite= corecte (i bune une"e fa de a"te"e. 'cesta este unu" dintre adevruri"e ce"e mai im%ortante din "ume. )ar e"

este inadecvat atunci cnd este vorba s e0%"ice de ce avem sentimente de un anumit fe" cu %rivire "a Dine (i !u. )ac ne %unem $ntrebareaI +)e ce ar trebui s fiu eu a"truist;- (i rs%undemI +Pentru c este bine %entru societate-= am %utea $ntreba din nouI +)e ce s@mi %ese mie de ce este bine %entru societate= cu e0ce%ia ca*u"ui cnd se $ntm%" s@mi fie mie de fo"os;- (i atunci ar trebui s s%uiI +Pentru c trebuie s fii a"truist- @ rs%uns care ne aduce din nou de unde am %"ecat. Ceea ce s%ui este adevrat= dar nu $nainte*i nici un %as. )ac ar $ntreba cineva ce rost are s Aoci fotba"= nu ar fi de mare fo"os s rs%un*iI +Ca s $nscrii go"uri-= %entru c $ncercarea de a $nscrie go"uri este Aocu" $nsu(i= nu motivu" Aocu"ui= (i $n fe"u" acesta nu ai face dect s s%ui c fotba"u" este fotba" @ "ucru care este adevrat= dar care nu are nici o va"oare. )e asemenea= dac te $ntreab cineva ce rost are s te com%ori decent= nu are rost s rs%un*iI +Pentru a fi de fo"os societii-= %entru c $ncercarea de a fi de fo"os societii= cu a"te cuvinte= $ncercarea de a fi a"truist >%entru c +societate- nu $nseamn de fa%t a"tceva dect +a"i oameni-?= este unu" dintre "ucruri"e din care const com%ortarea decentM ceea ce s%ui de fa%t este c o com%ortare decent este o com%ortare decent. 'i s%une "a fe" de mu"t ca (i dac te@ai fi o%rit "a afirmaiaI +<amenii ar trebui s fie a"trui(ti-. ,reau s m o%resc aici. <amenii ar trebui s fie a"trui(ti= ar trebui s fie coreci. Nu c oamenii sunt a"trui(ti= nici c "or "e %"ace s fie a"trui(ti= ci c ei ar trebui s fie a(a. Legea .ora" sau Legea Naturii Umane nu este o sim%" constatare cu %rivire "a com%ortarea uman= du% cum Legea gravitaiei este= sau %oate fi= o sim%" constatare des%re modu" $n care se com%ort obiecte"e gre"e. Pe de a"t %arte= nu este o sim%" nscocire= %entru c noi nu ne %utem debarasa de ea= (i maAoritatea "ucruri"or %e care "e s%unem (i %e care "e gndim des%re oameni s@ar reduce "a nonsens dac am face a(a. Nu este o sim%" afirmaie des%re modu" $n care ar trebui s se com%orte oamenii a(a $nct s ne convin nou= deoarece com%ortarea %e care o numim rea sau incorect nu este e0act aceea(i cu com%ortarea %e care o gsim neconvenabi"= ba %oate fi c/iar contrariu" ei. 8n consecin= aceast !egu" a Dine"ui (i !u"ui sau Legea Naturii Umane= sau oricum am numi@o= trebuie s fie $ntr@un fe" oarecare o rea"itate @ un "ucru care e0ist cu adevrat= nu unu" nscocit de noi $n(ine. Cu toate acestea= nu este un fa%t $n sensu" obi(nuit a" cuvntu"ui= $n ace"a(i sens $n care com%ortarea noastr rea" este un fa%t. Se %are c va trebui s recunoa(tem c e0ist mai mu"te fe"uri de rea"iti= c= $n ca*u" acesta %articu"ar= e0ist ceva mai %resus (i dinco"o de fa%te"e obi(nuite din com%ortarea oameni"or= ceva ce este totu(i foarte rea" @ o "ege rea"= %e care nu a e"aborat@o nici unu" dintre noi= dar care desco%erim c ne este im%us.

$. Ce se ascunde %n spatele legii

S re*umm ce"e s%use %n acum. 8n ca*u" %ietre"or= %omi"or (i "ucruri"or de fe"u" acesta= ceea ce noi numim Legi"e Naturii ar %utea s nu fie dect o figur de sti". Cnd s%ui c natura este guvernat de anumite "egi= aceasta %oate s $nsemne doar c= $n rea"itate= natura se com%ort $ntr@un anumit mod. S@ar %utea ca a(a@ numite"e "egi s nu fie ceva rea" @ ceva mai %resus (i dinco"o de fa%te"e rea"e %e care "e observm. )ar $n ca*u" <mu"ui= am v*ut c "ucruri"e nu stau a(a. Legea Naturii Umane= sau Legea Dine"ui (i !u"ui= trebuie s fie ceva mai %resus (i dinco"o de fa%te"e rea"e a"e com%ortrii umane. 8n ca*u" acesta= $n afar de fa%te"e rea"e mai e0ist ceva @ o "ege rea" %e care noi nu am inventat@o (i de care ar trebui s ascu"tm. '( vrea s ne gndim "a ce ne s%une aceasta cu %rivire "a universu" $n care trim. )e cnd au fost oamenii $n stare s gndeasc= ei s@au $ntrebat ce este de fa%t universu" acesta (i cum a aAuns e" s e0iste. Ei= $n "inii foarte mari= au fost susinute dou conce%ii. .ai $nti= este a(a@numita conce%ie materia"ist. <amenii care ader "a aceast conce%ie cred c materia (i s%aiu" e0ist %rin sine= c au e0istat $ntotdeauna (i nimeni nu (tie de ce e0ist. :i cred c materia= com%ortndu@se $n anumite moduri fi0e= s@a $ntm%"at= dintr@un ca%riciu= s %roduc f%turi cum suntem noi= f%turi care sunt $n stare s gndeasc. Cu o (ans de una $ntr@o mie= ceva a "ovit soare"e nostru (i "@a fcut s %roduc %"anete"eM (i %rintr@o a"t (ans dintr@o mie= substane"e c/imice necesare vieii (i tem%eratura %otrivit s@a $ntm%"at s e0iste %e una dintre aceste %"anete= (i o %arte a materiei de %e acest %mnt a devenit vieM a%oi= %rintr@o foarte "ung serie de $ntm%"ri= f%turi"e vii s@au de*vo"tat (i au dat na(tere "a f%turi cum suntem noi. Cea"a"t conce%ie este cea re"igioas. >,e*i nota de "a sfr(itu" ca%ito"u"ui.? Potrivit acesteia= ceea ce se af" $n s%ate"e acestui univers se aseamn mai mu"t cu gndirea dect cu orice a"t "ucru %e care@" cunoa(tem noi. Cu

a"te cuvinte= este ceva con(tient= ceva ce are ni(te sco%uri (i care %refer un "ucru fa de a"tu". Ei %otrivit acestei conce%ii= ace" Ceva a creat universu"= $n %arte %entru sco%uri %e care nu "e cunoa(tem= dar $n %arte @ ce" %uin $ntr@o oarecare msur @ %entru a %roduce f%turi ca (i sine @ vreau s s%un %rin aceasta c asemnarea st $n %rinci%a" $n fa%tu" c f%turi"e create sunt $n*estrate cu gndire. S nu credei c una dintre aceste conce%ii a fost susinut $n urm cu mu"t vreme (i c cea"a"t a $n"ocuit@o tre%tat. Pretutindeni unde au e0istat oameni care au gndit= au a%rut amndou conce%ii"e. .ai observai $nc un "ucru. Pe ba*a (tiinei= $n sensu" obi(nuit a" cuvntu"ui= nu %utei af"a care dintre conce%ii este corect. Etiina o%erea* %rin e0%erimente. :a urmre(te modu" $n care se com%ort "ucruri"e. Privit $n %ers%ectiv= orice afirmaie (tiinific= orict ar %rea de com%"icat= se reduce "a ceva de genu"I +'m orientat te"esco%u" s%re o anumit %arte a ceru"ui "a ora 2I25 a.m.= $n *iua de 1& ianuarie= (i am observat urmtoare"e "ucruri...-M sauI +'m %us o anumit cantitate din substana cutare $ntr@un vas (i am $nc"*it@o "a tem%eratura cutare (i a reacionat $n fe"u" urmtor-. S nu credei c s%un ceva $m%otriva (tiineiI :u nu s%un dect care este ro"u" (tiinei. Cu ct este cineva mai $naintat $n (tiin= cu att mai mu"t >cred eu? va fi de acord cu mine c acesta este ro"u" (tiinei @ (i este un ro" foarte fo"ositor (i necesar. )ar motivu" %entru care ceva a aAuns s e0iste (i dac e0ist ceva $n s%ate"e "ucruri"or %e care "e observ (tiina @ ceva de o natur diferit @ aceasta nu este o $ntrebare (tiinific. )ac e0ist +Ceva $n s%ate"e "ucruri"or-= acest Ceva va trebui s rmn cu totu" necunoscut oameni"or sau va trebui s se fac %e sine cunoscut $ntr@un mod oarecare. 'firmaia c e0ist un asemenea "ucru (i orice afirmaie care contest e0istena "ui nu sunt afirmaii %e care s "e %oat face (tiina. Cei care fac asemenea afirmaii sunt de obicei *iari(tii (i romancierii care au %rins cteva adevruri r*"ee necoa%te a"e (tiinei= din vreo carte. La urma urmei= aceasta este o %rob"em de bun sim. S %resu%unem c (tiina ar deveni cndva att de com%"et $nct s cunoasc fiecare "ucru din $ntregu" univers. Nu este oare "im%ede c $ntrebri de fe"u"I +)e ce e0ist universu";-= +)e ce funcionea* $n acest fe";-= +'re universu" vreun sens;- ar rmne tot fr rs%uns; :i bine= situaia ar fi dis%erat dac n@ar mai fi un "ucru. :0ist un singur "ucru (i numai unu" $n $ntregu" univers des%re care (tim mai mu"t dect am %utut af"a %rin observaii e0terioare. 'ce" "ucru unic este <mu". Noi nu numai c@i observm %e oameni= noi suntem oameni. 8n ca*u" acesta noi avem= ca s *icem a(a= informaii din interiorM noi suntem $n centru" cunoa(terii. )in %ricina acestui fa%t= noi (tim c oamenii se af" sub o "ege mora"= %e care nu ei au fcut@o= %e care nu o %ot uita nici c/iar atunci cnd $ncearc (i de care ei (tiu c trebuie s ascu"te. !emarcai ideea urmtoare. <ricine care studia* <mu" din afar= a(a cum studiem e"ectricitatea sau ver*e"e= fr s cunoasc "imbaAu" nostru (i= $n consecin= fr s fie $n stare s obin informaii de "a noi= ci doar s observe ce am fcut= nu va gsi nici cea mai mic dovad c noi avem aceast "ege mora". Cum ar %utea s gseasc vreo dovad; Cci observaii"e "ui i@ar arta numai ceea ce am fcut noi= iar "egea mora" este cu %rivire "a ce ar trebui s facem. Pe ba*a ace"uia(i raionament= dac ar e0ista ceva mai %resus (i dinco"o de fa%te"e observate $n ca*u" %ietre"or sau a" fenomene"or natura"e= noi= studiindu@"e din e0terior= nu am %utea s%era s desco%erim vreodat ace" ceva. Prob"ema= $n ca*u" acestei $ntrebri= este urmtoareaI Noi vrem s (tim dac universu" este din $ntm%"are ceea ce este sau dac e0ist $n s%ate"e "ui o %utere care $" face s fie ceea ce este. 8ntruct acea %utere= dac e0ist= nu ar fi unu" dintre fa%te"e observate= ci o rea"itate care "e cau*ea*= ea nu %oate fi desco%erit %rintr@o sim%" observare a fa%te"or. :0ist numai un singur ca* $n care noi %utem af"a dac e0ist ceva mai mu"t dect ceea ce observmI ca*u" nostru. 8n ca*u" nostru= noi desco%erim c ace" +ceva- e0ist. 'm %utea formu"a "ucru" acesta $n a"t fe". )ac e0ist o %utere guvernant $n afara universu"ui= ea nu ni se %oate arta ca unu" dintre fa%te"e din interioru" universu"ui @ du% cum nici ar/itectu" unei case nu %oate fi un %erete= o scar sau un (emineu din casa aceea. Singuru" mod $n care ne@am %utea a(te%ta ca ace" +ceva- s ni se arate ar fi $nuntru" nostru= ca o inf"uen sau ca o comand care $ncearc s ne fac s ne com%ortm $ntr@un anumit fe". Ei tocmai acesta este "ucru" %e care@" desco%erim $n noi $n(ine. <are nu ar trebui s ne ridice $ntrebri fa%tu" acesta; 8n singuru" ca* $n care %oi a(te%ta s %rime(ti un rs%uns= rs%unsu" se dovede(te a fi +)a-. 8n ce"e"a"te ca*uri= $n care nu %rime(ti un rs%uns= $i %oi da seama de ce nu@" %rime(ti. S %resu%unem c cineva m@ar $ntreba= atunci cnd vd un om $n uniform a"bastr mergnd %e strad (i "snd mici %ac/ee"e de /rtie "a fiecare cas= de ce cred eu c e"e conin scrisori. 'r trebui s@i rs%undI +Pentru c ori de cte ori e" "as un asemenea %ac/ee" %entru mine= eu desco%r c %ac/ee"u" conine o scrisoare-. )ac

inter"ocutoru" meu ar obiectaI +)ar tu nu ai v*ut niciodat toate ace"e scrisori %e care cre*i c "e %rimesc cei"a"i oameni-= ar trebui s@i s%unI +Dine$ne"es c nu "e@am v*ut (i nici nu m a(te%t s "e vd= %entru c e"e nu $mi sunt adresate mie. :u %ot deduce coninutu" %ac/ete"or %e care nu@mi este %ermis s "e desc/id %rin coninutu" ce"or %e care mi se %ermite s "e desc/id-. Lucruri"e stau "a fe" (i cu %rob"ema noastr. Singuru" %ac/et %e care mi se %ermite s@" desc/id este <mu". Cnd $" desc/id= $n s%ecia" cnd desc/id %ac/etu" ace"ui om care sunt :u $nsumi= desco%r c eu nu e0ist de ca%u" meu= ci c sunt sub o "egeM desco%r c cineva sau ceva vrea ca eu s m com%ort $ntr@un anumit fe". Dine$ne"es= eu nu cred c dac a( %utea intra $n interioru" unei %ietre sau a" unui %om a( desco%eri e0act ace"a(i "ucru= du% cum nu cred c toi oamenii de %e strad %rimesc ace"ea(i scrisori %e care "e %rimesc eu. 'r trebui s m a(te%t s desco%r= de e0em%"u= c %iatra trebuie s se su%un "egii gravitaiei @ c $n tim% ce e0%editoru" scrisorii mie $mi s%une doar s ascu"t de "egea naturii me"e umane= :" ob"ig %iatra s ascu"te de "egi"e naturii ei de %iatr. )ar ar trebui s m a(te%t s desco%r c $n ambe"e ca*uri a e0istat= ca s *ic a(a= un e0%editor= o 6or care este $n s%ate"e fa%te"or= un !egi*or= un H/id. S nu credei c merg mai re%ede dect merg $n rea"itate. 8nc nu am aAuns "a o sut de Bi"ometri de )umne*eu" teo"ogiei cre(tine. Singuru" "ucru %e care@" am %n $n %re*ent este Ceva care conduce universu" (i care a%are $n mine ca o "ege care m $ndeamn s fac bine"e (i care m face s m simt rs%un*tor (i sting/erit atunci cnd fac ru". Cred c trebuie s %resu%unem c dintre toate "ucruri"e %e care "e cunoa(tem= acest +Ceva- se aseamn ce" mai bine cu gndirea @ %entru c= "a urma urmei= singuru" "ucru %e care@" cunoa(tem= $n afara gndirii= este materia= (i este greu s@i imagine*i c o frm de materie d instruciuni. )esigur= nu este necesar s fie ca (i gndirea= (i cu att mai %uin ca o %ersoan. 8n ca%ito"u" care urmea* vom vedea dac %utem desco%eri (i a"te "ucruri des%re acest Ceva. )ar trebuie s v s%un un cuvnt de averti*are. 8n u"tima sut de ani s@au s%us mu"te cuvinte fr esen des%re )umne*eu. Intenia mea nu este s ofer a(a ceva. Putei da "a o %arte orice de fe"u" ace"a. N<7Q. Pentru a "imita "ungimea acestei seciuni atunci cnd a fost radiodifu*at= am menionat numai conce%ia materia"ist (i conce%ia re"igioas. Pentru a da o imagine com%"et ar trebui s menione* conce%ia intermediar numit fi"o*ofia :"anu"ui ,ita"= sau :vo"uionism Creator sau :vo"uionism :mergent. Cea mai inte"igent e0%unere a ei o avem $n "ucrri"e "ui Dernard S/aw= dar cea mai %rofund este $n "ucrri"e "ui Dergson. <amenii care au $mbri(at aceast conce%ie susin c mici"e variaii %rin care viaa de %e aceast %"anet a +evo"uat- de "a forme"e ce"e mai sim%"e %n "a <m nu au avut "oc "a $ntm%"are= ci datorit +n*uinei- sau +sco%uri"or- date de :"anu" ,ita". Cnd oamenii s%un aceasta= noi ar trebui s@i $ntrebm dac %rin :"anu" ,ita" ei $ne"eg ceva ce gnde(te. )ac ei cred c este ceva ce gnde(te= atunci +gndirea care aduce viaa $n fiin (i care o duce "a %erfeciune- este $n rea"itate un )umne*eu= (i conce%ia "or este identic cu cea re"igioas. )ac nu cred a(a= atunci ce sens are s s%un c ceva fr gndire +n*uie(te- sau are +sco%uri-; 'cesta mi se %are mie c este e"ementu" fata" $n conce%ia "or. Un motiv %entru care mu"i oameni gsesc c evo"uionismu" creator este att de atrgtor este c "e d $n mare msur mngierea emoiona" de a crede $n )umne*eu= dar fr vreuna dintre consecine"e mai %uin %"cute. Cnd i se %are %otrivit= cnd soare"e str"uce(te (i cnd nu vrei s cre*i c $ntregu" univers este doar un dans mecanic a" atomi"or= este convenabi" s %oi s te gnde(ti "a aceast mare 6or misterioas care $naintea* %rin seco"e (i care te %oart %e tine %e creasta va"u"ui. )ac= %e de a"t %arte= vrei s faci ceva dubios= :"anu" ,ita"= fiind numai o for oarb= fr o mora" sau o gndire %ro%rie= nu se va amesteca $n viaa ta a(a cum o face ace" )umne*eu sting/eritor des%re care am $nvat cnd eram co%ii. :"anu" ,ita" este un fe" de )umne*eu $mb"n*it. Poi s@" %ui $n aciune cnd vrei= dar e" nu te va deranAa. <bii astfe" toate emoii"e %"cute a"e re"igiei= fr nici un %re de %"tit. :ste oare :"anu" ,ita" cea mai mare rea"i*are a fante*iei umane %e care a v*ut@o "umea %n acum;

&. 'vem motive s fim nelinitii

'm $nc/eiat u"timu" ca%ito" cu ideea c %rin Legea .ora" cineva sau ceva din afara universu"ui materia" acionea* asu%ra noastr. .@am a(te%tat ca atunci cnd am aAuns "a %unctu" ace"a unii dintre cititori s fi simit o oarecare iritare. Poate c ai cre*ut c v@am tri(at @ c am amba"at cu griA o +trncnea" re"igioas- ca s

arate ca o fi"o*ofie. Poate c ai avut sentimentu" c erai gata s m ascu"tai ct vreme ai considerat c aveam de s%us ceva nouM dar dac se dovede(te a fi doar re"igie= ei bine= "umea a $ncercat so"uia aceasta (i tu nu mai %oi $ntoarce ceasu" $na%oi. )ac cineva simte astfe"= a( vrea s@i s%un trei "ucruri. .ai $nti= cu %rivire "a $ntoarcerea ceasu"ui $na%oi. Credei c a( g"umi dac v@a( s%une c %utei da ceasu" $na%oi= (i dac ceasu" arat ora gre(it adeseori acesta este tocmai "ucru" norma" %e care trebuie s@" facei; '( vrea $ns s m $nde%rte* de ideea ceasuri"or. Noi toi dorim %rogresu"= dar %rogres $nseamn s aAungi ct mai a%roa%e de "ocu" unde vrei s fii. )ac ai fcut o cotitur gre(it= a continua s mergi $nainte %e ace"a(i drum nu te duce mai a%roa%e de int. )ac e(ti %e drumu" gre(it= %rogres $nseamn s te $ntorci (i s mergi %n "a drumu" bunM $n ca*u" acesta= omu" care se $ntoarce ce" mai curnd "a drumu" bun este omu" ce" mai %rogresist. Noi toi am observat "ucru" acesta atunci cnd am fcut socote"i de aritmetic. Cnd am $nce%ut gre(it o adunare= cu ct $mi dau seama mai re%ede c am gre(it (i o iau de "a $nce%ut= cu att mai re%ede voi reu(i. Nu e0ist nimic %rogresist $n a fi $nc%nat (i a refu*a s admii c ai gre(it. :u cred c dac v uitai "a starea %re*ent a "umii= este foarte c"ar c omenirea a fcut o gre(ea" enorm. Noi suntem %e drumu" gre(it. Ei dac este a(a= trebuie s ne $ntoarcem. ' ne $ntoarce din ca"e este ce" mai ra%id mod de a $nainta. 8n a doi"ea rnd= gnduri"e me"e nu s@au transformat $nc $ntr@o +trncnea" re"igioas-. Pn $n %re*ent= nu am aAuns "a )umne*eu" vreunei re"igii= cu att mai %uin "a )umne*eu" unei anumite re"igii numit cre(tinism. Pn acum am artat doar c $n s%ate"e Legii .ora"e se af" Cineva sau Ceva. Nu "um nimic din Dib"ie sau din $nvturi"e biserici"orM noi $ncercm s vedem ce %utem desco%eri %rin resurse"e noastre %ro%rii cu %rivire "a acest Cineva. Ei vreau s s%un c"ar c ceea ce desco%erim %rin resurse"e noastre este un "ucru (ocant. 'vem dou dove*i cu %rivire "a ace" Cineva. Prima dovad este universu" %e care :" "@a creat. )ac am fo"osi numai aceast dovad ca g/id= cred c am %utea trage conc"u*ia c :" a fost un mare artist >%entru c universu" este un "oc minunat?= (i $n ace"a(i tim% ne$ndurtor (i ne%rietenos fa de om >%entru c universu" este un "oc foarte %ericu"os (i $nfrico(tor?. Cea"a"t dovad este Legea .ora" %e care a %us@o :" $n mini"e noastre. 'ceasta este o dovad mai bun dect cea"a"t= deoarece este o informaie din surse interne. )esco%eri mai mu"te des%re )umne*eu din Legea .ora" dect din univers $n genera"= "a fe" cum desco%eri mai mu"te des%re un om dac ascu"i conversaii"e "ui= dect dac %rive(ti o cas %e care a construit@o. 'cum= din aceast a doua dovad noi conc/idem c 6iina care contro"ea* universu" este intens interesat de com%ortarea corect @ de corectitudine= a"truism= curaA= bun credin= cinste (i credibi"itate. 8n sensu" acesta= ar trebui s fim de acord cu descrierea fcut de cre(tinism (i de a"te cteva re"igii= c )umne*eu este +bun-. )ar s nu ne grbim $n %rivina aceasta. Legea .ora" nu ne d nici un temei s credem c )umne*eu este +bun- $n sensu" c ar fi indu"gent sau ma"eabi" sau $ne"egtor. Nu e0ist nimic indu"gent $n Legea .ora". :a este inf"e0ibi". :a $i s%une s faci "ucru" care este corect (i nu %are s@i %ese ct de dureros= ct de %ericu"os sau ct de difici" este "ucru" ace"a. )ac )umne*eu este ca (i Legea .ora"= :" nu este $ngduitor. Nu are rost= $n stadiu" acesta s s%unem c %rintr@un )umne*eu +bun- $ne"egem un )umne*eu care %oate ierta. S nu ne grbim. Numai o Persoan %oate ierta. Nu am aAuns $nc s vorbim des%re un )umne*eu %ersona" @ L@am v*ut doar ca %e o for= acionnd $n s%ate"e Legii .ora"e= (i care se aseamn cu gndirea mai mu"t dect cu orice a"tceva. Cu toate acestea= se %oate ca :" s se deosebeasc foarte mu"t de o Persoan. )ac este o gndire %ur im%ersona"= s@ar %utea s nu aib nici un sens s@i ceri s fie to"erant cu tine sau s treac ceva cu vederea= du% cum nu are nici un sens s ceri tab"ei $nmu"irii s fie to"erant atunci cnd ai fcut gre(it adunri"e. !e*u"tatu" inevitabi" este un rs%uns gre(it. )e asemenea= nu are rost s s%ui c dac e0ist un )umne*eu de fe"u" acesta @ o buntate im%ersona" abso"ut @ atunci nu@i %"ace de :" (i nu intenione*i s@i bai ca%u" cu %rivire "a :". Prob"ema este c o %arte din tine este de %artea Lui (i este de acord cu :" $n condamnarea "comiei umane= a $n(e"toriei (i a e0%"oatrii. Poate vrei ca :" s fac o e0ce%ie $n ca*u" tu= s te treac cu vederea numai de data aceastaM dar $n adncu" tu (tii c dac 6ora care conduce "umea nu detest $n mod rea" (i invariabi" ace" gen de com%ortare= ea nu %oate fi bun. Pe de a"t %arte= noi (tim c dac e0ist o buntate abso"ut= aceasta trebuie s deteste maAoritatea "ucruri"or %e care "e facem noi. 'ceasta este di"ema teribi" $n care ne af"m. )ac universu" nu este guvernat de o buntate abso"ut= atunci toate eforturi"e noastre sunt *adarnice cnd "e %rivim $n %ers%ectiv. )ar dac universu" este guvernat de o buntate abso"ut= atunci noi $n(ine ne facem $n fiecare *i du(mani ai ace"ei bunti (i nu e0ist nici cea mai mic (ans s fim mai buni mine= (i de aceea situaia noastr este tot fr ndeAde. Nu ne %utem "i%si de ea Kde buntatea abso"utL (i nu %utem convieui cu ea. )umne*eu este singura

mngiere= dar :" este (i teroarea su%remI "ucru" de care avem cea mai mare nevoie (i "ucru" de care vrem ce" mai mu"t s ne ascundem. :" este singuru" nostru a"iat %osibi"= dar noi ne@am fcut du(manii Lui. Unii oameni vorbesc de %arc ar fi amu*ant s $nt"neasc %rivirea buntii abso"ute. :i trebuie s se gndeasc bine. :i $nc se mai Aoac cu re"igia. Duntatea este fie cea mai mare siguran= fie ce" mai mare %erico" @ $n funcie de modu" $n care reacione*i fa de ea. Ei noi am reacionat $n mod gre(it. 8n a" trei"ea rndI Cnd eu am a"es s aAung "a subiectu" meu rea" %e ca"ea aceasta oco"it= nu am $ncercat s v tri(e* $n vreun fe". 'm avut un motiv cu totu" diferit. .otivu" meu este c cre(tinismu" nu are nici un sens %n cnd nu e(ti confruntat cu rea"iti"e %e care "e@am descris. Cre(tinismu" "e s%une oameni"or s se ciasc (i "e %romite iertare. Prin urmare= e" nu are s "e s%un nimic >din cte (tiu eu? oameni"or care nu (tiu c au fcut ceva de care trebuie s se ciasc (i care nu simt c au nevoie de iertare. 'bia du% ce i@ai dat seama c e0ist o Lege .ora" rea"= c e0ist o 6or $n s%ate"e "egii (i c tu ai c"cat acea "ege (i te@ai fcut du(manu" ace"ei 6ore @ abia atunci= nici mcar o c"i% mai devreme= $nce%e cre(tinismu" s aib sens. Cnd (tii c e(ti bo"nav= vei ascu"ta de doctor. Cnd $i dai seama c %o*iia noastr este a%roa%e dis%erat= abia atunci $nce%i s $ne"egi des%re ce vorbesc cre(tinii. :i ofer o e0%"icaie a modu"ui $n care am aAuns $n starea actua" de a ur$ buntatea (i= $n ace"a(i tim%= de a o iubi. :i ofer o e0%"icaie des%re modu" $n care )umne*eu %oate s fie aceast gndire im%ersona" $ndrtu" Legii .ora"e= (i cu toate acestea s fie o Persoan. :i $i s%un cum cerine"e acestei "egi= %e care tu (i eu nu "e %utem $m%"ini= au fost $m%"inite $n contu" nostru= cum )umne*eu 8nsu(i a devenit om ca s@" mntuiasc %e om de de*a%robarea "ui )umne*eu. :ste o %oveste vec/e= (i dac vrei s o cunoa(tei sunt sigur c vei consu"ta %ersoane care au mai mu"t autoritate dect mine s vorbeasc des%re ea. :u nu fac dect s "e cer oameni"or s se confrunte cu fa%te"e rea"e @ s $ne"eag $ntrebri"e "a care cre(tinismu" %retinde c are un rs%uns. Sunt ni(te rea"iti $nfrico(toare. '( vrea s %ot s%une ceva mai %"cut= dar trebuie s s%un ceea ce cred c este adevrat. )esigur= sunt de acord c re"igia cre(tin= %rivit $n %ers%ectiv= este un "ucru care aduce o mngiere negrit. )ar ea nu $nce%e cu mngiereaM ea $nce%e cu s%aima %e care am descris@o (i nu are nici un rost s $ncercm s trecem "a acea mngiere fr s trecem mai $nti %rin s%aim. 8n re"igie= ca (i $n r*boi (i $n orice a"tceva= mngierea este "ucru" %e care nu@" %oi obine cutndu@". )ac caui adevru"= s@ar %utea s gse(ti mngiere $n fina"M dac urmre(ti mngierea= nu vei gsi nici mngiere (i nici adevr R "a $nce%ut vei avea numai vorbe goa"e (i i"u*ii= iar "a sfr(it dis%erare. Cei mai mu"i dintre noi au trecut de fa*a %"in de i"u*ii $n care ne af"am $nainte de r*boi cu %rivire "a %o"itica internaiona". :ste vremea s facem ace"a(i "ucru cu re"igia. CARTEA A II-A

Ce cred cretinii 1. Concepii rivale despre (umne)eu

.i s@a cerut s v s%un ce cred cre(tinii (i am s $nce% %rin a v s%une un "ucru %e care cre(tinii nu trebuie s@" cread. )ac e(ti cre(tin= nu trebuie s cre*i c toate ce"e"a"te re"igii sunt %ur (i sim%"u gre(ite $n tota"itate. )ac e(ti ateu= trebuie s cre*i c ideea centra" din toate re"igii"e "umii este %ur (i sim%"u o imens gre(ea". )ac e(ti cre(tin= ai "ibertatea s cre*i c toate aceste re"igii= c/iar (i ce"e mai bi*are= conin ce" %uin un smbure de adevr. Cnd eu am fost ateu= a trebuit s $ncerc s m conving %e mine $nsumi c maAoritatea oameni"or au gre(it $ntotdeauna cu %rivire "a %rob"ema cea mai im%ortant %entru eiM cnd am devenit cre(tin= am %utut ado%ta o conce%ie mai "ibera". )esigur= a fi cre(tin $nseamn s cre*i c aco"o unde cre(tinii se deosebesc de ce"e"a"te re"igii= cre(tinismu" are dre%tate (i cei"a"i gre(esc. La fe" ca (i $n aritmetic @ nu e0ist dect un singur rs%uns corect "a o adunare= (i toate ce"e"a"te rs%unsuri sunt gre(ite= dar une"e dintre rs%unsuri"e gre(ite sunt mai a%roa%e de adevr dect a"te"e. Prima mare $m%rire a omenirii este $ntr@o +maAoritate-= cei care cred $ntr@un )umne*eu oarecare sau $n *ei= (i o +minoritate-= cei care nu cred. 8n %rivina aceasta= cre(tinismu" face %arte din rnduri"e maAoritii @ situndu@ se %e aceea(i "inie cu grecii (i romanii antici= cu s"baticii moderni= cu stoicii= %"atonicii= /indu(ii= ma/omedanii etc= (i se o%une materia"ismu"ui vest@euro%ean modern.

7rec acum "a urmtoarea mare $m%rire. <amenii care cred $n )umne*eu %ot fi $m%rii %otrivit cu fe"u" de )umne*eu $n care cred. :0ist dou idei diferite cu %rivire "a acest subiect. Una dintre e"e este ideea c :" este mai %resus de bine (i ru. Noi= oamenii= s%unem c un "ucru este bun (i a"tu" este ru. )ar du% %rerea unora= acesta este doar un %unct de vedere uman. <amenii ace(tia s%un c %e msur ce devii mai $ne"e%t= e(ti mai %uin $nc"inat s s%ui c ceva este bun sau ru (i vei $ne"ege cu att mai "im%ede c orice "ucru este bun $ntr@o %rivin (i ru $n a"ta (i c nimic nu ar fi %utut fi a"tfe". 8n consecin= oamenii ace(tia cred c mu"t $nainte de a aAunge "a %unctu" de vedere divin= aceast distincie trebuie s dis%ar cu totu". Canceru" $" categorisim dre%t ru= s%un ei= deoarece $" ucide %e omM dar ai %utea s s%ui (i c un c/irurg de succes este ru= deoarece e" ucide canceru". 7otu" de%inde de %unctu" de vedere din care %rive(ti "ucruri"e. Cea"a"t idee= o%us %rimei= este c )umne*eu este cu desvr(ire +bun- sau +dre%t-= un )umne*eu care se situea* %e o anumit %o*iie= care iube(te dragostea (i ur(te ura= care vrea ca noi s ne com%ortm $ntr@un anumit fe" (i nu $n a"tu". Prima dintre aceste conce%ii @ care@L consider %e )umne*eu mai %resus de bine (i ru @ este numit %anteism. ' fost o idee susinut de mare"e fi"o*of german 9ege" (i= din cte $ne"eg eu= a fost susinut (i de /indu(i. Cea"a"t conce%ie este susinut de evrei= ma/omedani (i cre(tini. '"turi de aceast diferen maAor $ntre %anteism (i ideea cre(tin des%re )umne*eu= mai este de obicei $nc una. Pantei(tii cred de obicei c= $ntr@un fe"= )umne*eu $nsuf"ee(te universu" "a fe" cum tu $nsuf"ee(ti %ro%riu" tu tru%= c universu" a%roa%e c este )umne*eu= a(a $nct dac nu ar e0ista universu"= nu ar e0ista nici )umne*eu (i c tot ce e0ist $n univers este o %arte din )umne*eu. Ideea cre(tin este com%"et diferit. Cre(tinii cred c )umne*eu a inventat (i a creat universu"= "a fe" cum un om creea* un tab"ou sau cum com%une o me"odie. Pictoru" nu este o %ictur (i e" nu moare atunci cnd %ictura "ui este distrus. 'i %utea s%uneI +:" a %us o mare %arte din sine $n ace" tab"ou-= dar aceasta nu $nseamn dect c toat frumuseea (i atractivitatea tab"ou"ui s@a nscut $n ca%u" %ictoru"ui. 'rta "ui nu este $n tab"ou $n ace"a(i fe" $n care este $n gndirea sau $n mini"e "ui. '( vrea s $ne"egei cum aceast diferen $ntre %antei(ti (i cre(tini este "egat de cea"a"t. )ac nu iei $n serios distincia dintre bine (i ru= atunci este u(or s s%ui c tot ce se af" $n "umea aceasta este o %arte din )umne*eu. Dine$ne"es $ns c dac socote(ti c une"e "ucruri sunt cu adevrat re"e (i c )umne*eu este cu adevrat bun= nu %oi face afirmaii de fe"u" ce"or de mai sus. 7rebuie s cre*i c )umne*eu este se%arat de "ume (i c anumite "ucruri %e care "e vedem $n "ume sunt contrare voinei Lui. Cnd este confruntat cu canceru" sau cu o mocir"= %anteistu" %oate s%uneI +)ac ai %utea vedea "ucru" acesta din %ers%ectiva divin= i@ai da seama c (i "ucru" acesta este )umne*eu-. Cre(tinu" rs%undeI +Nu s%une asemenea absurditi-. Cre(tinismu" este o re"igie "u%ttoare. Cre(tinismu" crede c )umne*eu a fcut "umea @ c s%aiu" (i tim%u"= c"dura (i frigu"= toate cu"ori"e (i gusturi"e= toate anima"e"e (i %"ante"e= sunt "ucruri %e care )umne*eu +"e@a nscocit $n gndirea Sa-= a(a cum un om nscoce(te o %oveste. )ar cre(tinismu" crede de asemenea c o mu"ime de "ucruri s@au stricat $n "umea %e care a fcut@o )umne*eu (i crede c )umne*eu insist= (i insist cu mu"t energie= ca noi s $ndre%tm ace"e "ucruri. )esigur= aceasta ridic o $ntrebare foarte difici". )ac "umea a fost fcut de un )umne*eu bun= de ce s@a stricat "umea att de mu"t; .u"t vreme eu am refu*at s ascu"t rs%unsuri"e cre(tini"or "a aceast $ntrebare= deoarece am avut sentimentu" c +orice ai s%une (i orict de ingenioase ar fi rs%unsuri"e voastre= oare nu este mu"t mai sim%"u (i mai u(or s s%ui c "umea nu a fost creat de o for inte"igent; <are nu sunt toate argumente"e voastre o $ncercare com%"icat de a evita rs%unsu" evident;- )ar aceasta mi@a %us o a"t %rob"em difici". 'rgumentu" meu $m%otriva e0istenei "ui )umne*eu a fost c universu" %rea crud (i nedre%t. )ar de unde am eu ideea aceasta de dre%t (i nedre%t; Un om nu s%une c o "inie este strmb dect dac are o idee oarecare ce $nseamn o "inie drea%t. Cu ce am com%arat eu universu" atunci cnd am s%us c este nedre%t; )ac toate "ucruri"e sunt re"e (i fr sens= de "a ' "a S= de ce eu= care ar trebui s fac %arte din e"e= desco%r c am o reacie att de vio"ent $m%otriva "or; <mu" se simte ud atunci cnd cade $n a%= %entru c omu" nu este un anima" acvaticI %e(te"e nu s@ar simi ud. )esigur= a( fi %utut renuna "a ideea mea de dre%tate s%unnd c nu era dect o idee %ersona". )ar dac am fcut a(a= $ntregu" meu argument $m%otriva "ui )umne*eu s@a %rbu(it @ %entru c argumentu" se ba*a %e afirmaia c "umea este cu adevrat nedrea%t= nu doar c "umea se $ntm%" s nu fie %e %"acu" ca%ricii"or me"e %ersona"e. 'stfe"= $n $ns(i $ncercarea de a dovedi c )umne*eu nu e0ist @ cu a"te cuvinte= $n $ncercarea de a dovedi c $ntreaga rea"itate este "i%sit de sens @ m@am v*ut forat s %resu%un c o

%arte a rea"itii @ (i anume= ideea mea de dre%tate @ are sens. 8n consecin= ateismu" se dovede(te a fi %rea sim%"u. )ac $ntregu" univers ar fi "i%sit de sens= noi n@ar fi trebuit s desco%erim niciodat c nu are sens= "a fe" cum= dac nu ar e0ista "umin $n univers (i= %rin urmare= nu ar e0ista f%turi cu oc/i= noi nu ne@am da seama niciodat c este $ntuneric. 8ntunericu" ar fi "i%sit de sens.

2. Inva)ia
'(adar= ateismu" este %rea sim%"u. , voi mai s%une $nc o conce%ie care este %rea sim%". :ste conce%ia %e care eu o numesc +cre(tinism di"uat-= conce%ia care afirm %ur (i sim%"u c e0ist un )umne*eu $n cer (i c totu" este $n ordine @ "snd afar toate doctrine"e difici"e (i $nfrico(toare des%re %cat= des%re iad= des%re diavo" (i des%re mntuire. 'mndou acestea sunt fi"o*ofii co%i"re(ti. Nu fo"ose(te "a nimic s vrei o re"igie sim%". La urma urmei= "ucruri"e rea"e nu sunt sim%"e. :"e %ar sim%"e= dar nu sunt. .asa "a care stau %are sim%"I dar cere@i unui savant s@i s%un din ce este fcut ea de fa%t @ s@i s%un totu" des%re atomi (i des%re modu" $n care unde"e "uminoase sunt ref"ectate de ei (i aAung "a oc/ii mei= des%re ce se $ntm%" $n nervu" o%tic (i $n creier @ (i= desigur= vei desco%eri c ceea ce numim noi +a vedea o mas- te duce $ntr@o "ume de mistere (i de com%"icaii= crora cu greu "e %oi da de ca%t. Cnd un co%i" roste(te o rugciune co%i"reasc= %are sim%"u. Ei dac te mu"ume(ti s te o%re(ti aici= e bine. )ar dac nu e(ti mu"umit @ (i de obicei "umea modern nu este mu"umit @ dac vrei s continui (i s af"i ce se $ntm%" cu adevrat @ atunci trebuie s fii %regtit %entru ceva difici". )ac cerem ceva mai mu"t dect sim%"itate= este absurd s ne %"ngem c "ucru" ace"a nu este sim%"u. 6oarte adesea $ns aceast %rocedur stu%id este ado%tat de oameni care nu sunt stu%i*i= dar care= $n mod con(tient sau incon(tient= vor s distrug cre(tinismu". 'semenea oameni e"aborea* o versiune de cre(tinism %otrivit %entru un co%i" de (ase ani (i fac din ea obiectu" atacu"ui "or. Cnd $ncerci s "e e0%"ici doctrina cre(tin a(a cum este ea susinut de un adu"t educat= ei se %"ng c "e $ncurci gnduri"e= c totu" este %rea com%"icat (i c dac ar e0ista cu adevrat un )umne*eu= este sigur c :" ar fi fcut re"igia +sim%"-= deoarece sim%"itatea este frumoas etc. 7rebuie s fii cu oc/ii $n %atru cu asemenea oameni= deoarece ei $(i sc/imb %o*iia $n fiecare c"i% (i nu fac dect s@i iroseasc tim%u". <bservai= de asemenea= ideea "or c )umne*eu ar fi trebuit +s fac re"igia sim%"-I ca (i cum +re"igia- ar fi ceva inventat de )umne*eu= (i nu o e0%unere a anumitor rea"iti nea"terabi"e cu %rivire "a natura Lui. 8n afar de fa%tu" c este com%"icat= %otrivit cu e0%eriena mea= rea"itatea este neobi(nuit de ciudat. Nu este sim%"= nu este evident= nu este ceea ce te a(te%i. )e e0em%"u= cnd ai $ne"es c %mntu" (i ce"e"a"te %"anete se $nvrt $n Auru" soare"ui= te@ai a(te%ta ca toate ce"e"a"te %"ane"e s fie fcute a(a $nct s se %otriveasc @ s *icem= toate "a distane ega"e una de a"ta= sau "a distane care s creasc succesiv= sau toate %"anete"e s fie de aceea(i mrime= sau s fie mai mici sau mai mari %e msur ce te $nde%rte*i de soare. 8n rea"itate $ns observi c nu este nici o regu"aritate (i nici o "ogic >%e care s o %utem %erce%e? cu %rivire "a mrimi"e "or sau "a distane"e dintre e"eM une"e au un sate"it natura"= una are %atru= una are doi= une"e nu au nici unu" (i una are un ine". !ea"itatea= de fa%t= este de obicei ceva ce nu ai fi %utut nscoci. 'cesta este unu" dintre motive"e %entru care eu cred $n cre(tinism. :ste o re"igie %e care nu ai fi %utut@o nscoci. )ac e" ne@ar fi oferit genu" de univers "a care ne@am a(te%tat dntotdeauna= ar trebui s am sentimentu" c am nscocit@o noi. 8n rea"itate $ns nu este genu" de "ucru %e care cineva s@" %oat nscoci. 're tocmai acea $ntorstur ciudat %e care o au "ucruri"e rea"e. )e aceea= s dm "a o %arte toate aceste fi"o*ofii co%i"re(ti @ aceste rs%unsuri su%rasim%"ificate. Prob"ema nu este sim%" (i nici rs%unsu" nu va fi sim%"u. Care este %rob"ema; Un univers care conine mu"te "ucruri care sunt evident re"e (i a%arent fr sens= dar care conine (i creaturi cum suntem noi= creaturi care (tiu ce este ru (i ce nu are sens. :0ist numai dou conce%ii care iau $n considerare toate fa%te"e rea"e. Una este conce%ia cre(tin c aceasta este o "ume bun care s@a stricat= dar mai reine $n memorie ce ar fi trebuit s fie. Cea"a"t conce%ie este numit dua"ism. )ua"ismu" este credina c $ndrtu" oricrui "ucru e0ist dou fore ega"e (i inde%endente= una dintre e"e bun (i cea"a"t rea= (i

c universu" acesta este cm%u" de btaie $n care e"e duc aceast "u%t nesfr(it. Persona" eu cred c= du% cre(tinism= dua"ismu" este ce" mai omenesc (i mai inte"igent cre* $n circu"aie. :" are $ns o deficien. Ce"e dou fore sau s%irite sau *ei @ fora bun (i cea rea @ se %resu%une c sunt inde%endente. 'mndou e0ist din eternitate. Nici una dintre e"e nu a creat@o %e cea"a"t= nici una dintre e"e nu are un dre%t mai mare dect cea"a"t s se numeasc %e sine )umne*eu. Se %resu%une c fiecare se consider %e sine bun (i crede c cea"a"t for este rea. Uneia dintre e"e $i %"ace ura (i cru*imea= ce"ei"a"te $i %"ace dragostea (i mi"a= (i fiecare $(i a%r conce%ia sa. La ce ne referim noi cnd s%unem c una dintre e"e este 6ora Dun (i cea"a"t este 6ora !ea; 6ie c noi s%unem doar c se $ntm%" s o %referm %e una dintre e"e @ a(a cum %referi berea fa de vin @ fie c afirmm c= indiferent ce cred ce"e dou fore des%re e"e $nse"e (i indiferent ce se $ntm%" s ne %"ac nou oameni"or "a un moment dat= una dintre aceste 6ore gre(e(te de fa%t cnd se consider %e sine bun. 'cum= dac noi s%unem doar c se $ntm%" s o %referm %e %rima= trebuie s $ncetm s mai vorbim des%re bine (i ru= %entru c bine"e este ceea ce ar trebui s %referi= indiferent dac $i convine sau nu "a un moment dat. )ac +a fi bun- ar $nsemna doar a fi de %artea care se $ntm%" s@i convin= fr vreun motiv rea"= bine"e nu ar merita s fie numit bine. )e aceea= trebuie s s%unem c una dintre ce"e dou fore este de fa%t rea (i c cea"a"t este de fa%t bun. )ar $n momentu" $n care s%ui aceasta= tu %ui $n univers un a" trei"ea "ucru $n afar de ce"e dou 6oreI o "ege sau un standard sau o regu" cu %rivire "a bine= "a care una dintre fore se conformea*= $n tim% ce cea"a"t nu se conformea*. )ar $ntruct ce"e dou fore sunt Audecate %rin %risma acestui standard= acest standard= sau 6iina care "@a creat= este mai vec/i dect ce"e dou (i "e este su%erioar= (i aceast 6iin va fi adevratu" )umne*eu. )e fa%t= ceea ce am s%us cnd am afirmat c una dintre e"e este bun= iar cea"a"t rea= $nseamn c una dintre e"e este $ntr@o re"aie corect cu )umne*eu" rea" (i su%rem= iar cea"a"t este $ntr@o re"aie gre(it cu :". 'ceea(i idee %oate fi e0%rimat $ntr@un mod diferit. )ac dua"ismu" este corect= atunci 6ora rea trebuie s fie o fiin creia $i %"ace ru" de dragu" ru"ui. )ar $n rea"itate noi nu am $nt"nit %e nimeni cruia s@i %"ac ru" %ur (i sim%"u %entru c este ru. Lucru" care se a%ro%ie ce" mai mu"t de aceasta este cru*imea. )ar $n viaa de toate *i"e"e oamenii sunt cru*i %entru unu" din dou motive @ fie %entru c sunt sadici= adic= %entru c au o %ervertire se0ua" care face din cru*ime un %ri"eA de %"cere sen*ua" %entru ei= fie %entru c %ot obine ceva %rin cru*ime @ bani= %utere sau siguran. )ar %"cerea= banii= %uterea (i sigurana sunt toate "ucruri bune $n e"e $nse"e. !u" const $n a "e urmri %rintr@o metod gre(it= $ntr@un mod gre(it sau %rea mu"t. Dine$ne"es= nu vreau s s%un c oamenii care fac asemenea "ucruri nu sunt de*ndAduit de ri. ,reau s s%un c rutatea= cnd o ana"i*e*i= se dovede(te a fi urmrirea unui bine %e o ca"e gre(it. Poi fi bun doar de dragu" buntiiM nu %oi fi ru doar de dragu" rutii. Poi face un bine atunci cnd nu te simi $nc"inat s faci bine (i cnd nu $i face nici o %"cere= dar faci bine"e %ur (i sim%"u %entru c bine"e este dre%t s@" faciM dar nimeni nu a fcut vreodat un fa%t crud %ur (i sim%"u %entru c cru*imea este rea @ a fcut ceva crud numai %entru c cru*imea i@a dat %"cere sau i@a adus un fo"os oarecare. Cu a"te cuvinte= ru" nu %oate reu(i nici mcar s fie ru $n ace"a(i fe" $n care bine"e este bun. Dine"e este= a(a@ *icnd= e" $nsu(iM ru" este un bine %ervertit. Ei mai $nti trebuie s e0iste ceva bun= $nainte ca s %oat fi %ervertit. 'm s%us c sadismu" este o %ervertire se0ua"M dar $nainte de a vorbi des%re %ervertire= trebuie s ai ideea se0ua"itii norma"eM (i $i %oi da seama care este %ervertirea= deoarece %oi e0%"ica %ervertirea %e ba*a a ce este norma"= dar nu %oi e0%"ica norma"u" %e ba*a %ervertirii. )ecurge de aici c 6ora !ea= care se %resu%une c este %e %icior de ega"itate cu 6ora Dun= (i care iube(te ru" "a fe" cum 6ora Dun iube(te bine"e= este doar o n"uc. Pentru ca s fie rea= aceast for trebuie s fi avut "ucruri bune %e care s vrea s "e urmreasc $ntr@un mod gre(itM trebuie s fi avut im%u"suri bune "a $nce%ut= im%u"suri %e care s "e %oat %erverti. )ar dac aceast for este rea= ea nu@(i %oate genera sie(i nici "ucruri bune %e care s "e doreasc (i nici im%u"suri bune %e care s "e %erverteasc. 7rebuie s %rimeasc amndou acestea de "a 6ora Dun. )ac a(a stau "ucruri"e= 6ora !ea nu este inde%endent. :a face %arte din "umea 6orei DuneI fie c a fost creat de 6ora Dun= fie c amndou au fost create de o for su%erioar "or. Putem e0%"ica "ucru" acesta mai sim%"u. Pentru a fi rea= 6ora !ea trebuie s e0iste (i s aib inte"igen (i voin. )ar e0istena= inte"igena (i voina sunt bune $n sine. Prin urmare= 6ora !ea trebuie s "e obin de "a 6ora DunI c/iar (i %entru a fi rea= ea trebuie s $m%rumute sau s fure ceva de "a o%onenta ei. 8nce%ei acum s $ne"egei de ce cre(tinismu" a s%us $ntotdeauna c diavo"u" este un $nger c*ut; 'ceasta nu este doar o

%oveste %entru co%ii. :ste recunoa(terea rea" a fa%tu"ui c ru" este un %ara*it= nu un "ucru originar. :nergii"e care $i %ermit ru"ui s e0iste sunt energii care i@au fost date de 6ora Dun. 7oate "ucruri"e care $i %ermit unui om ru s fie $ntr@adevr ru sunt "ucruri bune $n sine @ /otrrea= dibcia= $nfi(area %"cut= e0istena $n sine. 'cesta este motivu" %entru care dua"ismu"= $ntr@un sens strict= nu este o idee va"abi". :u recunosc de bunvoie c adevratu" cre(tinism >s%re deosebire de +cre(tinismu" di"uat-? se a%ro%ie de dua"ism mai mu"t dect cred oamenii. Unu" dintre "ucruri"e care m@au sur%rins cnd am citit %entru %rima dat cu atenie Nou" 7estament a fost c acesta vorbe(te att de mu"t des%re 6ora $ntunecat din univers @ un s%irit ru %uternic= des%re care se crede c este 6ora care cau*ea* moartea= boa"a (i %catu". )iferena este c cre(tinismu" crede c aceast 6or $ntunecat a fost creat de )umne*eu (i c a fost bun atunci cnd a fost creat= dar s@a %ervertit. Cre(tinismu" este de acord cu dua"ismu" $n %rivina fa%tu"ui c $n univers are "oc un r*boi= dar nu consider c acesta este un r*boi $ntre fore inde%endente. Cre(tinismu" consider c acesta este un r*boi civi"= o rebe"iune= (i c noi trim $ntr@o %arte a universu"ui care este ocu%at de rebe". 7eritoriu ocu%at de du(man @ iat ce este "umea aceasta. Cre(tinismu" este istorisirea modu"ui $n care a cobort aici rege"e de dre%t @ am %utea s%une c a cobort deg/i*at @ (i acum :" ne c/eam %e toi s "um %arte "a o mare cam%anie de sabotaA. Cnd te duci "a biseric= tu dai de fa%t ascu"tare unor mesaAe secrete de "a %rietenii no(triI acesta este motivu" %entru care du(manu" este att de dornic s ne o%reasc s mergem. :" ne o%re(te fo"osindu@se de %reAudeci"e noastre= de "enea noastr (i de snobismu" nostru inte"ectua". Etiu c cineva m %oate $ntrebaI +'i intenia= $n vremea aceasta= s@" reintroduci %e vec/iu" nostru %rieten= diavo"u" @ cu co%ite (i cu coarne cu tot;- :i bine= nu (tiu ce "egtur are +vremea aceasta- cu %rob"ema. Ei nici co%ite"e (i coarne"e. )ar $n ce"e"a"te %rivine rs%unsu" meu esteI +)a= intenione* s o fac-. :u nu am %retenia c a( cunoa(te ceva des%re $nfi(area "ui %ersona". )ac cineva vrea cu adevrat s@" cunoasc mai bine= eu i@a( s%une ace"ei %ersoaneI +Nu@i face %rob"eme. )ac vrei cu adevrat s@" cuno(ti= $" vei cunoa(te. )ac $i va face %"cere cnd $" vei cunoa(te= aceasta este cu totu" a"t %rob"em-.

". 'lternativa ocant

Prin urmare= cre(tinii cred c o for rea s@a insta"at $n %re*ent %e sine ca (i Prin a" "umii acesteia. )esigur= "ucru" acesta d na(tere "a %rob"eme. :ste aceast stare de "ucruri conform cu voia "ui )umne*eu sau nu; )ac este= atunci )umne*eu este un )umne*eu ciudat= vei s%uneM dac nu este= cum %oate s se $ntm%"e ceva contrar voinei unei fiine cu %utere abso"ut; <rice %ersoan care are autoritate (tie cum un "ucru %oate s fie conform cu voia sa $ntr@un sens (i s nu se conforme*e ei $n a"t sens. Poate fi foarte firesc ca o mam s "e s%un co%ii"or eiI +Nu am s mai vin $n fiecare sear s v ob"ig s facei ordine $n camera de studiu. 7rebuie s $nvai s meninei ordinea din %ro%rie iniiativ-. )u% aceea= $ntr@o sear merge $n camer (i gse(te ursu"eu"= c"imara de cernea" (i cartea de france* aruncate $n cmin. Starea aceasta de "ucruri este $m%otriva voinei ei. :a ar %refera ca toi co%iii s fie ordonai. Pe de a"t %arte= tocmai voina ei este cea care "e@a dat co%ii"or "ibertatea s fie de*ordonai. 'ceea(i stare de "ucruri ia na(tere $n orice regiment= organi*aie sau (coa". 6aci ca un "ucru s fie vo"untar= (i du% aceea ve*i c Aumtate dintre oameni nu@" fac. Nu este ceea ce ai vrut tu= dar voina ta "@a fcut %osibi". Probabi" c "a fe" stau "ucruri"e (i $n univers. )umne*eu a creat "ucruri care au avut voin "iber. 'ceasta $nseamn creaturi care %ot a"ege bine"e sau ru". Unii oameni cred c ei $(i %ot imagina o creatur care s fie "iber= dar care s nu aib %osibi"itatea s fac ru"M eu nu@mi %ot imagina a(a ceva. )ac un "ucru este "iber s fie bun= atunci este "iber (i s fie ru. ,oina "iber este cea care a fcut %osibi" ru". )ac este a(a= de ce "e@a. dat )umne*eu voin "iber acestor creaturi; )eoarece voina "iber= de(i face %osibi" ru"= este de asemenea singuru" "ucru care face %osibi" o dragoste= o buntate sau o bucurie %e care merit s "e ai. < "ume de roboi @ de creaturi care funcionea* ca ni(te ma(ini @ nu merit s fie creat. 6ericirea %e care )umne*eu a conce%ut@o %entru creaturi"e Sa"e su%erioare este fericirea de a fi unite cu :" (i une"e cu a"te"e de bunvoie (i "ibere $ntr@un e0ta* a" dragostei (i desftrii $n com%araie cu care cea mai fermectoare iubire dintre un brbat (i o femeie de %e %mnt este doar o vorb goa". Pentru aceasta creaturi"e trebuie s fie "ibere.

)esigur= )umne*eu a (tiut ce s@ar %utea $ntm%"a dac e"e (i@ar fo"osi $n mod gre(it "ibertateaI se %are c :" a considerat c merit s@Ei ia acest risc. Poate c noi ne simim $nc"inai s nu fim de acord cu :". )ar e0ist o dificu"tate $n a nu fi de acord cu )umne*eu. :" este sursa din care vine toat %uterea noastr de gndireI nu se %oate ca tu s ai dre%tate (i :" s gre(easc= du% cum nu se %oate ca un ru s se $na"e mai sus dect i*voru" su. Cnd 8" contra*ici %e )umne*eu= tu contra*ici $ns(i fora care te face $n stare s contra*iciI este ca (i cum i@ai tia singur creanga de sub %icioare. )ac )umne*eu consider c aceast stare de r*boi din univers este un %re care merit s fie %"tit %entru voina "iber @ c merit s cree*e o "ume vie $n care creaturi"e %ot face bine sau ru (i $n care se %oate %etrece ceva cu adevrat im%ortant= $n "oc s cree*e o "ume care se mi(c numai atunci cnd trage :" sfori"e @ %utem crede (i noi c este un %re care merit s fie %"tit. Cnd vom $ne"ege cum stau "ucruri"e cu voina "iber= ne vom da seama ct de absurd este s %unem $ntrebarea %e care mi@a %us@o cineva odatI +)e ce a fcut )umne*eu o f%tur dintr@un materia" att de %rost $nct s@a stricat;- Cu ct este mai bun materia"u" din care este fcut o f%tur @ cu ct este f%tura mai inte"igent= mai %uternic (i mai "iber @ cu att va fi mai bun dac a"ege bine"e= (i tot cu att va fi mai rea dac a"ege ru". < vac nu %oate fi foarte bun sau foarte reaM un cine %oate fi mai bun sau mai ruM un co%i" %oate fi mai bun= dar (i mai ruM un om obi(nuit %oate fi bun sau ru $ntr@o msur (i mai mareM un geniu= (i mai mu"tM un s%irit su%raomenesc %oate fi ce" mai bun @ sau ce" mai ru @ dintre toi. Cum a aAuns 6ora $ntunecat s fie rea; Nu $nca%e $ndoia" c aici avem o $ntrebare "a care fiine"e umane nu %ot da un rs%uns sigur. 7otu(i= %utem face o %resu%unere "ogic >(i tradiiona"?= ba*at %e e0%eriena noastr $n ceea ce %rive(te ru". 8n momentu" $n care ai o %ersona"itate= e0ist %osibi"itatea s te %ui %e tine $nsui mai %resus de orice @ s dore(ti s fii centru" @ s dore(ti= de fa%t= s fii )umne*eu. 'cesta a fost %catu" "ui Satan (i acest %cat i@a $nvat e" %e oameni s@" comit. Unii cred ca %catu" care a dus "a cderea omu"ui a avut "egtur cu se0u"= dar %rerea aceasta este gre(it. >Istorisirea din cartea Henesa sugerea* dim%otriv c o oarecare coru%ere a naturii noastre se0ua"e a urmat du% cdere (i a fost re*u"tatu" ei= nicidecum cau*a ei.? Ideea %e care Satan a strecurat@o $n mini"e strmo(i"or no(tri a fost c ei ar %utea fi +ca )umne*eu- @ c ar %utea e0ista $n mod inde%endent= ca (i cum s@ar fi creat ei $n(i(i @ c ar %utea fi st%ni %e soarta "or @ c ar %utea inventa un gen de fericire %entru ei $n(i(i $n afara "ui )umne*eu (i des%rii de :". )in $ncercarea aceea fr sori de i*bnd a %rovenit tot ceea ce noi numim istorie uman @ bani= srcie= ambiie= r*boi= %rostituie= c"ase socia"e= im%erii= sc"avie @ %ovestea "ung (i $nfiortoare a $ncercrii omu"ui de a gsi a"tceva dect %e )umne*eu care s@" fac fericit. .otivu" %entru care aceast $ncercare nu %oate reu(i este urmtoru"I )umne*eu ne@a creatM :" ne@a inventat a(a cum un om inventea* o ma(in. .a(ina este fcut s funcione*e cu ben*in= (i nu va funciona $n mod adecvat cu nimic a"tceva. )umne*eu a %roiectat ma(inria uman $n a(a fe" $nct s funcione*e cu )umne*eu. :" 8nsu(i este combustibi"u" %e care s%irite"e noastre au fost menite s@" consume= sau /rana cu care s%irite"e noastre au fost menite s se /rneasc. Nu e0ist nici un a"t combustibi". 7ocmai de aceea nu are nici un sens s@I cerem "ui )umne*eu s ne fac fericii %e ca"ea noastr %ro%rie= fr s ne batem ca%u" cu re"igia. )umne*eu nu ne %oate da fericire (i %ace fr s ni Se dea %e Sine= deoarece a(a ceva nu se %oate. Nu e0ist fericire (i %ace fr :". 'cesta este secretu" istoriei. Se consum energii fantastice @ sunt c"dite civi"i*aii @ sunt conce%ute instituii e0ce"enteM dar de fiecare dat se stric ceva. < deficien fata" face $ntotdeauna ca oameni egoi(ti (i cru*i s aAung "a vrf (i totu" a"unec iar(i $n mi*erie (i ruin. )e fa%t= ma(ina se defectea*. Pare s %orneasc bine (i merge civa metri= dar du% aceea se defectea*. <amenii $ncearc s o fac s funcione*e cu un combustibi" ne%otrivit. Iat ce ne@a fcut Satan nou oameni"or. Ce a fcut )umne*eu; .ai $nti de toate :" ne@a "sat con(tiina= sentimentu" bine"ui (i ru"uiI $n tot cursu" istoriei au fost oameni care au $ncercat >unii au $ncercat din rs%uteri? s ascu"te de ea. Nici unu" dintre ei nu a reu(it $n totu". 8n a" doi"ea rnd= :" "e@a trimis oameni"or ceea ce eu numesc visuri buneI eu $ne"eg %rin aceasta ace"e %ovestiri ciudate risi%ite $n toate re"igii"e %gne cu %rivire "a un )umne*eu care moare (i care $nvie din nou (i care= %rin moartea sa= $ntr@un fe" oarecare a dat o via nou oameni"or. 8n a" trei"ea rnd= :" a a"es un anumit %o%or (i a %etrecut cteva sute de ani ca s $nti%reasc $n gndirea "or ce fe" de )umne*eu este :" @ c e0ist un singur )umne*eu (i c %e :" 8" interesea* conduita corect a %o%oru"ui. Po%oru" acesta a fost %o%oru" evreu= (i ,ec/iu" 7estament ne d o re"atare a %rocesu"ui de mode"are a "or.

'cum urmea* adevratu" (oc. 8n miA"ocu" acestor evrei a%are dintr@o dat un om care vorbe(te de %arc :" ar fi )umne*eu. :" are %retenia c %oate ierta %cate"e. :" s%une c a e0istat dintotdeauna. :" s%une c va veni s Audece "umea "a sfr(itu" vremii. 7rebuie s c"arificm cteva "ucruri. 8ntre %antei(ti= cum sunt indienii= oricine %oate s%une c face %arte din )umne*eu sau c este una cu )umne*euI nu ar fi nimic neobi(nuit $n afirmaia aceasta. )ar omu" acesta= $ntruct era evreu= nu %utea s vorbeasc des%re un asemenea )umne*eu K%anteistL. )umne*eu= $n "imbaAu" evrei"or= $nsemna o 6iin $n afara "umii %e care :" a creat@o (i care este infinit de deosebit de orice a"tceva. Cnd ai $ne"es "ucru" acesta= $i dai seama c ceea ce a s%us omu" acesta a fost %ur (i sim%"u ce" mai (ocant "ucru care a fost rostit vreodat de bu*e"e omene(ti. < %arte a acestei afirmaii tinde s se strecoare neobservat deoarece am au*it@o att de des $nct nu mai $ne"egem ce $nseamn. . refer "a afirmaia c :" iart %cate"eI orice %cate. 'far de ca*u" c vorbitoru" este )umne*eu= "ucru" acesta este att de fr noim $nct este /i"ar. Noi %utem $ne"ege modu" $n care un om iart Aigniri"e care i@au fost aduse "ui. . ca"ci %e bttur= (i eu te iertM $mi furi banii= (i eu te iert. )ar ce am %utea crede des%re un om care= fr s fie e" $nsu(i Aefuit sau c"cat %e bttur= s%une c te@a iertat %entru c i@ai c"cat %e a"ii %e bttur sau %entru c "e@ai furat banii; )emen %rosteasc este cea mai b"nd descriere %e care am %utea@o da unei asemenea %urtri. 7otu(i= tocmai acesta este "ucru" %e care "@a fcut Isus. :" "e@a s%us oameni"or c %cate"e "or sunt iertate (i nu S@a consu"tat niciodat cu cei"a"i oameni %e care= fr $ndoia"= %cate"e "or i@au afectat. :" nu a e*itat s se %oarte de %arc ar fi fost %artea cea mai %reocu%at= %ersoana care a fost ofensat $n toate ofense"e. Lucru" acesta are sens numai dac :" a fost cu adevrat )umne*eu" a"e crui "egi au fost c"cate (i a crui dragoste a fost rnit $n orice %cat. 8n gura oricrui vorbitor care nu este )umne*eu= aceste cuvinte ar fi im%"icat ceea ce eu socotesc doar o %rostie (i o $ngmfare neega"at de nici un a"t %ersonaA din istorie. 7otu(i >(i acest "ucru este ciudat (i semnificativ?= nici mcar du(manii Lui= cnd citesc :vang/e"ii"e= nu au im%resia de %rostie sau de $ngmfare. Cu att mai %uin au asemenea im%resii cititorii "i%sii de %reAudeci. Cristos a s%us c :" este +b"nd (i smerit-= (i noi 8" credem= fr s observm c= dac :" nu ar fi dect un sim%"u om= b"ndeea (i umi"ina ar fi u"time"e caracteristici %e care "e@am %utea atribui unora dintre afirmaii"e Lui. 8ncerc aici s $m%iedic %e oricine s s%un "ucru" ace"a cu totu" absurd %e care oamenii $" s%un deseori des%re :"I +Sunt gata s acce%t c Isus a fost un mare $nvtor mora"= dar nu acce%t afirmaia Lui c este )umne*eu-. 'cesta este un "ucru %e care nu ar trebui s@" s%unem. Un om care nu a fost dect om (i care a s%us "ucruri"e %e care "e@a s%us Isus nu ar fi un mare $nvtor mora". 'r fi sau un nebun @ "a ace"a(i nive" cu un om care s%une des%re sine c este un ou fiert @ sau ar fi $nsu(i )iavo"u" iadu"ui. 7rebuie s a"egi. 6ie c acest om a fost= (i este= 6iu" "ui )umne*eu= fie c a fost un nebun sau ceva (i mai ru. 8" %oi $nc/ide ca nebun= $" %oi scui%a (i $" %oi omor$ ca demonM sau %oi s ca*i "a %icioare"e Lui (i s@L nume(ti )omn (i )umne*eu. )ar s nu s%unem cu un aer de su%erioritate absurditatea aceasta c :" a fost un mare $nvtor uman. :" nu ne@a "sat desc/is aceast %osibi"itate. Ei nici nu a intenionat s ne@o "ase.

$. Pocitul perfect
'(adar= suntem confruntai cu o a"ternativ $nfrico(toare. <mu" des%re care vorbim fie c a fost >(i este? ceea ce a s%us= fie c a fost un nebun sau ceva (i mai ru. .ie mi se %are c este evident c :" nu a fost nici nebun (i nici demonI $n consecin= orict de ciudat sau de $nfrico(tor ar %rea= eu trebuie s acce%t ideea c :" a fost (i este )umne*eu. )umne*eu a cobort cu c/i% uman $n aceast "ume ocu%at de du(man. :i bine= ce sco% a avut aceast venire $n "ume; Ce a venit :" s fac; )esigur= a venit ca s ne $nveeM dar de $ndat ce e0amine*i Nou" 7estament sau orice a"t scriere cre(tin= vei desco%eri c acestea vorbesc fr $ncetare des%re ceva diferit @ des%re moartea Lui (i des%re $nvierea Lui. :ste evident c toi cre(tinii consider c aici se af" %unctu" centra" a" istorisirii. :i cred c %rinci%a"u" "ucru %e care a venit s@" fac %e %mnt a fost s sufere (i s fie omort. 8nainte de a deveni cre(tin= eu am avut im%resia c %rimu" "ucru %e care trebuie s@" cread cre(tinii este o anumit teorie cu %rivire "a rostu" acestei mori Ka "ui CristosL. Potrivit ace"ei teorii= )umne*eu a vrut s@i %ede%seasc %e oameni %entru c L@au %rsit (i s@au a"turat .are"ui !ebe"= dar Cristos S@a oferit s fie

%ede%sit $n "ocu" "or= (i astfe" )umne*eu ne@a "sat %e noi $n %ace. 7rebuie s recunosc c nici mcar aceast teorie nu mi se %are a(a de imora" (i de absurd cum mi se %rea cndvaM dar nu acesta este "ucru" %e care vreau s@" s%un. Ceea ce am aAuns s $ne"eg mai tr*iu este c nici aceast teorie (i nici o a"ta nu constituie cre(tinism. Cre*u" cre(tin centra" este c moartea "ui Cristos ne@a %us oarecum $ntr@o re"aie bun cu )umne*eu (i ne@a dat un nou $nce%ut. 7eorii"e cu %rivire "a modu" $n care a fcut aceasta sunt cu totu" a"t %rob"em. 'u fost emise mu"te teorii cu %rivire "a modu" $n care se $ntm%" acest "ucruM adevru" asu%ra cruia toi cre(tinii sunt de acord este c moartea "ui Cristos este eficient. 'm s v s%un care este %rerea mea $n %rivina aceasta. 7oi oamenii (tiu c dac e(ti obosit (i i@e foame= mncarea $i va face bine. 7eoria modern a nutriiei @ tot ce se (tie cu %rivire "a vitamine (i %roteine @ este un "ucru diferit. <amenii au mncat (i s@au simit bine cu mu"t $nainte ca s fi (tiut des%re teoria vitamine"orM iar dac teoria des%re vitamine va fi abandonat $ntr@o bun *i= ei tot vor continua s mnnce ca (i $nainte. 7eorii"e des%re moartea "ui Cristos nu sunt cre(tinismI e"e sunt e0%"icaii a"e fe"u"ui $n care o%erea* cre(tinismu". Nu toi cre(tinii vor fi de acord cu %rivire "a im%ortana acestor teorii. Diserica din care fac eu %arte @ Diserica 'ng"iei @ nu s%riAin nici una dintre teorii ca fiind corect. Diserica romano@cato"ic merge un %as mai de%arte. )ar eu cred c toi vor fi de acord c "ucru" $n sine este nes%us mai im%ortant dect orice e0%"icaii %e care "e@au dat teo"ogii. Cred c ei vor recunoa(te= %robabi"= c nici o e0%"icaie nu va fi adecvat %entru descrierea rea"itii. )ar a(a cum am s%us $n %refaa "a aceast carte= eu nu sunt dect un "aic= (i acum noi $nce%em s intrm $n a%e adnci. :u %ot doar s v s%un= $n msura $n care "ucru" acesta are va"oare= modu" $n care $ne"eg eu aceast %rob"em. )u% %rerea mea= teorii"e $nse"e nu sunt "ucru" care i se cere s@" acce%i. Nu $nca%e $ndoia" c mu"i dintre voi ai citit "ucrri"e "ui Feans (i :ddington. Cnd vor s e0%"ice structura atomu"ui= sau a"tceva de fe"u" acesta= ei fac o descriere din care s@i %oi forma o imagine minta". )u% aceea= ei $i atrag atenia c imaginea aceea nu este de fa%t ceea ce cred oamenii de (tiin. Ceea ce cred oamenii de (tiin este o formu" matematic. Imagini"e sunt menite doar s te aAute s $ne"egi formu"a. :"e nu sunt rea"mente adevrate a(a cum este formu"aM e"e nu $i %re*int rea"itatea= ci doar ceva ce se aseamn mai mu"t sau mai %uin cu ea. Imagini"e sunt menite doar s aAute= (i dac nu te aAut= %oi s "e abandone*i. Lucru" $n sine nu %oate fi *ugrvitM e" %oate fi e0%rimat doar $ntr@o formu" matematic. Noi ne af"m $n aceea(i situaie aici. Noi credem c moartea "ui Cristos este %unctu" ace"a din istorie $n care ceva abso"ut de ne$nc/i%uit %trunde din afar $n "umea noastr. )ac noi nu %utem descrie nici mcar atomii din care este construit "umea noastr= bine$ne"es c nu vom %utea descrie nici "ucru" acesta. )e fa%t= dac am desco%eri c $" %utem $ne"ege %e de%"in= $nsu(i fa%tu" acesta ar arta c nu este ce se %retinde a fi @ neconce%utu"= necreatu"= "ucru" de dinco"o de natur= "ucru" care vine $n natur ca (i fu"geru". 'i %utea $ntreba "a ce ne fo"ose(te dac nu@" $ne"egem. Se %oate rs%unde u(or "a aceast $ntrebare. Un om %oate s mnnce fr s $ne"eag e0act modu" $n care cor%u" "ui este /rnit de mncare. Un om %oate s acce%te ce a fcut Cristos c/iar dac nu $ne"ege cum o%erea* "ucru" acestaI de fa%t= este cert c e" nu %oate af"a cum o%erea* dect du% ce L@a acce%tat. Ni se s%une c Cristos a fost omort $n "ocu" nostru= c moartea Lui a s%"at %cate"e noastre (i c %rin moartea Lui :" a $nfrnt $ns(i moartea. 'ceasta este formu"a. 'cesta este cre(tinismu". 'cesta este "ucru" care trebuie cre*ut. 7eorii"e %e care "e e"aborm noi cu %rivire "a modu" $n care moartea "ui Cristos a fcut toate aceste "ucruri sunt= du% %rerea mea= secundareI sim%"e %"anuri sau diagrame %e care "e %utem abandona dac nu ne aAut (i care= c/iar dac ne aAut= nu trebuie s fie confundate cu "ucru" rea" %e care@" descriu. 7otu(i= une"e dintre aceste teorii merit s fie ana"i*ate. < teorie des%re care au au*it cei mai mu"i oameni este cea %e care am menionat@o anterior @ teoria cu %rivire "a fa%tu" c noi am fost iertai deoarece Cristos S@a oferit de bunvoie s fie %ede%sit $n "ocu" nostru. 8n a%aren= aceasta este o teorie foarte stu%id. )ac )umne*eu era %regtit s ne ierte= de ce nu a fcut acest "ucru fr nici o a"t intervenie; Ce rost ar %utea avea s %ede%seasc $n "ocu" nostru o %ersoan nevinovat; Nu are nici un sens= dac ne gndim "a %edea%s $n conte0tu" sistemu"ui nostru Auridic. Pe de a"t %arte= dac te gnde(ti "a o datorie= are sens ca o %ersoan $nstrit s %"teasc datorii"e unei %ersoane care nu are cu ce %"ti. )ac iei e0%resia +a suferi %edea%sa- nu $n sensu" de a fi %ede%sit= ci $n sensu" mai genera" de +a su%orta c/e"tuie"i"e- sau +a %"ti datorii"e-= atunci= desigur= este un "ucru obi(nuit ca= atunci cnd o %ersoan cade $ntr@o groa%= efortu" de a@" scoate afar s fie "sat de obicei $n seama unui %rieten bun.

Care este +groa%a- $n care a c*ut omu"; :" a $ncercat s triasc inde%endent= s se com%orte ca (i cum (i@ar fi singur st%n. Cu a"te cuvinte= omu" c*ut nu este doar o creatur im%erfect care are nevoie de $mbuntiriI e" este un rebe" care trebuie s de%un arme"e. )e%unerea arme"or= ca%itu"area= e0%rimarea regretu"ui= $ne"egerea fa%tu"ui c ai fost %e un drum gre(it (i fa%tu" de a fi gata s $nce%i viaa din nou de "a $nce%ut @ aceasta este singura ca"e de ie(ire din +groa%-. Procesu" acesta de ca%itu"are @ aceast de%"asare cu toat vite*a $na%oi @ este ceea ce cre(tinii numesc %ocin. Pocina nu este nicidecum un "ucru amu*ant. :ste ceva mu"t mai greu dect s@i ceri iertare sau s te umi"e(ti. 8nseamn s te de*vei de toat $nfumurarea (i $nc%narea eu"ui cu care noi oamenii am fost $nvai de mii de ani. 8nseamn s dai morii o %arte din tine= s treci %rintr@un fe" de moarte. )e fa%t= este nevoie ca omu" s fie bun %entru ca s se %oat %oci. 'ici vine ciudenia. Numai un om ru are nevoie s se %ociascM numai un om bun se %oate %oci $n mod desvr(it. Cu ct e(ti mai ru= cu att ai mai mare nevoie s te %ocie(ti (i cu att mai %uin o %oi face. Singura %ersoan care ar fi %utut@o face $n mod %erfect ar fi o %ersoan %erfect @ iar aceasta nu ar avea nevoie de %ocin. Nu uita c aceast %ocin= aceast su%unere vo"untar "a umi"ire (i "a un fe" de moarte= nu este ceva ce )umne*eu $i cere s faci $nainte ca :" s te re%rimeasc= ceva de care te@ar %utea scuti dac ar vreaI aceasta este doar o descriere a ce $nseamn s te $ntorci "a :". )ac $i ceri "ui )umne*eu s te aduc $na%oi fr %ocin= $i ceri de fa%t s te "ase s te $ntorci fr s mergi $na%oi "a :". '(a ceva nu se %oate $ntm%"a. 6oarte bine= deci= trebuie s trecem %rin %ocin. )ar aceea(i rutate care ne face s avem nevoie de %ocin= ne face s nu fim $n stare s ne %ocim. < %utem face dac ne aAut )umne*eu; )a= dar "a ce ne referim cnd s%unem c ne aAut )umne*eu; Ne referim "a fa%tu" c= $ntr@un fe"= )umne*eu %une $n noi o frm din Sine. :" ne d %uin din %uterea Lui de a gndi= (i a(a aAungem s gndimM :" %une $n noi %uin din dragostea Sa= (i a(a aAungem s ne iubim unii %e a"ii. Cnd $" $nvei %e un co%i" s scrie= $i ii mna cnd formea* "itere"eI adic= e" formea* "itere"e %entru c tu "e forme*i. Noi iubim (i gndim %entru c )umne*eu iube(te (i gnde(te (i ne ine de mn cnd facem aceasta. )ac noi nu am fi c*ut $n %cat= nu ar fi nici o %rob"em. )ar= din nefericire= noi avem acum nevoie ca )umne*eu s ne aAute s facem ceva ce )umne*eu= $n natura Lui= nu face niciodat @ noi trebuie s ca%itu"m= s suferim= s ne su%unem= s murim. Nu e0ist nimic $n natura "ui )umne*eu care s aib "egtur cu acest %roces. '(a se face c drumu" %e care avem nevoie acum de c"u*irea "ui )umne*eu mai mu"t dect de orice este un drum %e care )umne*eu= $n natura Lui= nu a mers niciodat. )umne*eu %oate $m%rt(i cu noi numai ceea ce areI :" nu are "ucru" acesta= %rin natura Sa. )ar s %resu%unem c )umne*eu a devenit om @ s %resu%unem c natura noastr uman care %oate suferi (i muri a fost ama"gamat cu natura "ui )umne*eu $ntr@o %ersoan @ atunci %ersoana aceea ne@ar %utea aAuta. :" (i@ar %utea su%une voina= ar %utea suferi (i ar %utea muri= deoarece :" ar fi omM (i :" ar %utea face toate acestea $n mod desvr(it= %entru c :" ar fi )umne*eu. 7u (i eu %utem trece %rin acest %roces numai dac )umne*eu face "ucrarea $n noiM dar )umne*eu o %oate face numai dac devine om. 8ncercri"e noastre de a muri vor reu(i numai dac noi= oamenii= ne facem %rta(i morii "ui )umne*eu= "a fe" cum gndirea noastr %oate reu(i numai %entru c este un stro% din oceanu" inte"igenei LuiI dar noi nu ne %utem face %rta(i morii "ui )umne*eu dect dac )umne*eu moareM (i :" nu %oate muri dect dac este om. 'cesta este sensu" $n care :" %"te(te datoria noastr (i sufer $n "ocu" nostru ceea ce :" 8nsu(i nu ar fi trebuit s sufere. I@am au*it %e unii s%unnd c dac Isus a fost )umne*eu (i om $n ace"a(i tim%= suferine"e (i moartea Lui $(i %ierd orice va"oare $n oc/ii "or= +deoarece trebuie s fi fost foarte u(or %entru :"-. '"ii= %e bun dre%tate= mustr "i%sa de recuno(tin (i de amabi"itate din aceast obiecieM ceea ce m uime(te %e mine este $ne"egerea gre(it %e care ea o trdea*. 8ntr@un sens= desigur= cei care fac obiecia au dre%tate. :i c/iar (i@au subeva"uat argumentu". Su%unerea %erfect= suferina %erfect (i moartea %erfect nu numai c au fost mai u(oare %entru Isus deoarece :" este )umne*eu= ci e"e au fost %osibi"e numai %entru c :" este )umne*eu. Dine$ne"es c acesta este un motiv foarte ciudat %entru a nu acce%ta obiecia "or. 8nvtoru" %oate forma "itere"e conducnd mna co%i"u"ui= deoarece $nvtoru" este adu"t (i (tie s scrie. Lucru" acesta= desigur= face s fie mai u(or %entru $nvtorM (i tocmai %entru c este mai u(or %entru e"= $" %oate aAuta %e co%i". )ac co%i"u" ar refu*a aAutoru" $nvtoru"ui %entru c scrisu" +este u(or %entru adu"i- (i ar a(te%ta s $nvee s scrie de "a un a"t co%i"= care nu ar (ti nici e" s scrie >(i care nu ar avea un avantaA +nedre%t- fa de e"?= nu ar %rogresa %rea re%ede. )ac eu sunt %e %unctu" de a m $neca $ntr@un ru viAe"ios= un om care st cu un %icior %e ma" %oate s $mi $ntind mna (i s@mi sa"ve*e viaa. <are ar trebui s@i strig >%rintre gfie"i?I +Nu= nu e dre%tN 7u ai un avantaAN 7u ii un %icior %e ma"-; 'vantaAu" ace"a @ %e care %oi s@" nume(ti +nedre%t-= dac vrei @ este singuru"

motiv %entru care e" m %oate aAuta. Cnd ai nevoie de aAutor= "a ce te vei uita= dac nu "a ceea ce este mai tare dect tine $nsui; 'ceasta este conce%ia mea des%re ceea ce cre(tinii numesc Is%(ire. )ar nu uitai c aceasta este doar o a"t descriere. Nu confundai descrierea cu "ucru" $n sineM (i dac descrierea aceasta nu v este de fo"os= "sai@o "a o %arte.

&. Conclu)ie practic

Cristos a suferit ca%itu"area (i umi"irea %erfectI %erfect deoarece :" a fost )umne*euM ca%itu"are (i umi"ire deoarece :" a fost om. Credina cre(tin este c $ntr@un fe" oarecare noi devenim %rta(i "a umi"ina (i suferina "ui Cristos (i c vom fi de asemenea %rta(i "a victoria Sa fina" asu%ra morii (i vom %rimi o via nou du% ce vom fi murit (i vom fi devenit creaturi %erfecte (i cu desvr(ire fericite. 'ceasta $nseamn mu"t mai mu"t dect $ncercarea noastr de a urma $nvtura Lui. <amenii $ntreab deseori cnd va avea "oc urmtoru" stadiu a" evo"uiei @ stadiu" $n care se va trece "a ceva mai %resus de om. Potrivit conce%iei cre(tine= acest "ucru s@a $ntm%"at deAa. 8n Cristos a a%rut un fe" nou de oameni= iar viaa nou care a $nce%ut $n :" trebuie s fie sdit $n noi. Cum se va $ntm%"a aceasta; , rog acum s v amintii modu" $n care am %rimit viaa vec/e= obi(nuit. 'm %rimit viaa de "a a"ii= de "a tat" (i mama noastr (i de "a toi strmo(ii no(tri= fr consimmntu" nostru @ (i am %rimit@o %rintr@un %roces foarte ciudat care im%"ic %"cere= durere (i %erico". Un %roces "a care nu ne@am fi a(te%tat. Cei mai mu"i dintre noi %etrec mu"i ani din co%i"rie $ncercnd s g/iceasc cum s@au nscutM (i unii co%ii= cnd "i se s%une %entru %rima dat= nu cred @ (i eu nu cred c am de ce s@i $nvinovesc= %entru c %rocesu" este foarte ciudat. )umne*eu" care a aranAat ace" %roces este ace"a(i )umne*eu care aranAea* modu" $n care s fie rs%ndit viaa nou= viaa "ui Cristos. 7rebuie s ne a(te%tm s fie de asemenea un %roces ciudat. )umne*eu nu ne@a cerut %rerea cnd a inventat se0u"M :" nu ne@a cerut %rerea nici cnd a inventat acest %roces. Sunt trei "ucruri care ne $m%rt(esc viaa "ui CristosI bote*u"= credina (i acea aciune misterioas creia diferii cre(tini i@au dat diferite nume @ Sfnta $m%rt(anie= .isa= Cina )omnu"ui. 'cestea trei= ce" %uin= sunt metode"e obi(nuite. Nu vreau s s%un c nu %ot e0ista ca*uri s%ecia"e $n care viaa "ui Cristos ne este $m%rt(it fr una sau mai mu"te dintre acestea. Nu am tim% s m ocu% de ca*uri"e s%ecia"e (i nici nu cunosc suficient des%re e"e. )ac $ncerci $n cteva minute s@i e0%"ici unui om cum s aAung "a :dinburg/= $i vei s%une care sunt trenuri"e %e care trebuie s "e iaM este adevrat c e" %oate aAunge aco"o (i cu va%oru" sau cu avionu"= dar %e acestea abia dac "e vei aduce $n discuie. :u nu s%un care dintre aceste trei "ucruri este ce" mai esenia". Prietenu" meu metodist ar vrea s insist mai mu"t asu%ra credinei (i >%ro%oriona"? mai %uin asu%ra ce"or"a"te dou. Nu m voi angaAa $ntr@o asemenea discuie. <ricine care dec"ar c te $nva doctrina cre(tin $i va s%une de fa%t s "e fo"ose(ti %e toate trei= (i fa%tu" acesta este suficient %entru sco%u" nostru %re*ent. :u $nsumi nu $ne"eg de ce aceste trei "ucruri trebuie s fie cana"e"e fe"u"ui nou de via. )ar= dac s@ar fi $ntm%"at s nu (tiu= nu a( fi v*ut niciodat "egtura dintre o anumit %"cere fi*ic (i a%ariia unei noi fiine omene(ti $n "ume. Noi trebuie s acce%tm rea"itatea a(a cum esteI nu are nici un rost s trncnim des%re cum ar fi trebuit s fie sau cum ne@am fi a(te%tat noi s fie. )e(i nu %ot $ne"ege de ce trebuie s fie a(a= v %ot s%une de ce cred eu c este a(a. ,@am e0%"icat de ce trebuie s cred c Isus a fost >(i este? )umne*eu. Ei este c"ar c ni se $nfi(ea* ca un fa%t istoric c :" i@a $nvat %e urma(ii Si c viaa nou este comunicat $n fe"u" acesta. Cu a"te cuvinte= eu cred %e ba*a autoritii Lui. S nu v s%eriai de cuvntu" +autoritate-. ' crede une"e "ucruri %e ba*a autoritii a"tcuiva $nseamn doar a "e crede deoarece i@au fost s%use de cineva %e care@" consideri demn de $ncredere. Nou*eci (i nou "a sut dintre "ucruri"e %e care "e cre*i sunt cre*ute %e ba*a autoritii cuiva. :u cred c e0ist un "oc numit New PorB. Nu am v*ut eu $nsumi "ocu" ace"a. Prin raionamente abstracte nu a( %utea dovedi c trebuie s e0iste un asemenea "oc. :u cred %entru c oameni de $ncredere mi@au s%us c e0ist. <amenii de rnd cred $n sistemu" so"ar= $n atomi= $n evo"uie (i $n circu"aia snge"ui @ ei cred toate acestea %e ba*a autoritii a"tcuivaI ei cred %entru c a(a s%un oamenii de (tiin. Nici unu" dintre noi nu a v*ut cucerirea normand sau $nfrngerea 'rmadei. Nici unu" dintre noi nu ar %utea s "e dovedeasc %rin "ogic %ur= a(a cum dovede(ti un "ucru $n matematic. Noi "e credem %ur (i sim%"u %entru c

oameni care "e@au v*ut au "sat scrieri care re"atea* des%re e"eM de fa%t= noi credem %e ba*a autoritii "or. Un om care ar e*ita s acce%te autoritatea $n a"te "ucruri a(a cum fac unii $n re"igie= ar trebui s se mu"umeasc s nu cunoasc nimic toat viaa "ui. S nu credei c eu vreau s stabi"esc c bote*u"= credina (i Sfnta $m%rt(anie sunt "ucruri care %ot s $n"ocuiasc $ncercarea de a@L imita %e Cristos. ,iaa natura" o %rime(ti de "a %rinii tiM aceasta nu $nseamn c vei continua s o ai dac nu faci nimic %entru ea. < %oi %ierde %rin neg"iAen sau o %oi %ierde %rin sinucidere. 7rebuie s /rne(ti tru%u" (i s@" $ngriAe(tiI trebuie $ns totdeauna s@i aminte(ti c tu nu cree*i viaaM tu doar %stre*i viaa %e care ai %rimit@o de "a a"tcineva. 8n ace"a(i fe"= cre(tinu" $(i %oate %ierde viaa din Cristos care a fost %us $n e"= (i e" trebuie s fac eforturi ca s o %stre*e. )ar nici mcar ce" mai bun cre(tin care a trit vreodat nu %oate funciona doar %rin resurse"e sa"e @ e" nu face dect s /rneasc (i s %roteAe*e o via %e care nu ar fi %utut@o dobndi nicicnd %rin eforturi"e sa"e. 6a%tu" acesta are consecine %ractice. Ct vreme viaa natura" este $n tru%u" tu= ea va face mu"te $n vederea re%arrii ace"ui tru%. 6 o tietur $n tru% (i= %n "a un anumit %unct= tru%u" o va vindeca= $n tim% ce un tru% mort nu %oate vindeca o tietur. Un tru% viu nu este un tru% care nu este rnit niciodat= ci unu" care= $ntr@o msur oarecare= se re%ar singur. 8n ace"a(i sens= cre(tinu" nu este un om care nu gre(e(te niciodat= ci este un om care se %oate %oci= care se ridic din nou (i care o ia de "a $nce%ut du% fiecare %oticnire @ %entru c viaa "ui Cristos este $n e"= re%arndu@" totdeauna= dndu@i %utere s re%ete >$ntr@o oarecare msur? moartea vo"untar %e care a su%ortat@o Cristos 8nsu(i. 'cesta este motivu" %entru care cre(tinu" este $ntr@o %o*iie deosebit de cei"a"i oameni care $ncearc s fie buni. :i s%er c %rin fa%tu" c sunt buni $i vor fi %"cui "ui )umne*eu= dac $ntr@adevr e0ist un )umne*euM sau= dac nu cred c e0ist= ei s%er s merite ce" %uin a%robarea oameni"or buni. )ar cre(tinu" crede c orice bine %e care@" face vine din viaa "ui Cristos care este $n e". :" nu crede c )umne*eu ne iube(te %entru c suntem buni= ci crede c )umne*eu ne va face buni %entru c ne iube(teM tot a(a cum aco%eri(u" unei sere nu atrage soare"e %entru c este str"ucitor= ci devine str"ucitor %entru c soare"e str"uce(te deasu%ra "ui. Permitei@mi s art "im%ede c atunci cnd cre(tinii s%un c viaa "ui Cristos este $n ei= ei nu se refer doar "a ceva minta" sau mora". Cnd ei vorbesc des%re a fi +$n Cristos- sau des%re fa%tu" c Cristos este T$n ei-= acesta nu este doar un mod de a s%une c ei se gndesc "a Cristos sau c 8" imit. :i s%un c Cristos acionea* cu adevrat %rin eiM c toat mu"imea de cre(tini formea* organismu" fi*ic %rin care acionea* Cristos @ c noi suntem degete"e Lui= mu(c/ii Lui= ce"u"e"e tru%u"ui Lui. Poate c fa%tu" acesta e0%"ic unu" sau dou "ucruri. :" e0%"ic de ce aceast via nou este rs%ndit nu numai %rin acte %ur minta"e= cum este credina= ci %rin acte fi*ice= cum sunt bote*u" (i Sfnta $m%rt(anie. Nu este o sim%" rs%ndire a unei ideiM seamn mai mu"t cu evo"uia @ un fa%t bio"ogic sau su%rabio"ogic. Nu are nici un rost s $ncercm s fim mai s%iritua"i dect )umne*eu. )umne*eu nu a intenionat ca omu" s fie o creatur %ur s%iritua". 'cesta este motivu" %entru care :" fo"ose(te "ucruri materia"e= cum sunt %inea (i vinu"= ca s sdeasc viaa nou $n noi. S@ar %utea s credem c afirmaia aceasta este rudimentar (i nes%iritua". )umne*eu nu crede a(aM :" a inventat mncatu". Lui $i %"ace materia. :" a inventat@o. Iat un a"t "ucru care m nedumerea $n trecut. Nu este oare $nfrico(tor de nedre%t ca aceast via nou s fie "imitat "a oameni care au au*it de Cristos (i care au %utut crede $n :"; 'devru" este c )umne*eu nu ne@a s%us ce aranAamente a fcut %entru cei"a"i oameni. Etim c nici un om nu va fi mntuit dect %rin CristosM nu (tim dac numai cei care 8" cunosc %e :" %ot fi mntuii %rin :". 8ntre tim%= dac e(ti $ngriAorat $n %rivina oameni"or din afar= ce" mai nere*onabi" "ucru %e care@" %oi face este s rmi tu $nsui afar. Cre(tinii sunt 7ru%u" "ui Cristos= organismu" %rin care "ucrea* :". 6iecare adugire "a acest 7ru% $i %ermite s "ucre*e mai mu"t. )ac vrei s@i aAui %e cei din afar= trebuie s adaugi ce"u"a ta "a 7ru%u" "ui Cristos= singuru" care $i %oate aAuta. 7ierea degete"or unui om ar fi un mod ciudat de a@" determina s "ucre*e mai mu"t. < a"t obiecie %osibi" este urmtoareaI )e ce coboar )umne*eu deg/i*at $ntr@o "ume ocu%at de inamic (i de ce $nfiinea* un fe" de societate secret care s@" submine*e %e diavo"; )e ce nu coboar :" cu toat %uterea= invadnd aceast "ume; <are nu este :" destu" de %uternic; :i bine= cre(tinii cred c :" va cobor$ cu toat %utereaM nu (tim cnd. Putem $ns s g/icim de ce $ntr*ieI :" vrea s ne dea o (ans s trecem de bunvoie de %artea Lui. Nu cred c a( avea mare consideraie %entru un france* care ar fi a(te%tat %n cnd tru%e"e a"iate au mr("uit $n Hermania= ca abia atunci s anune c este de %artea noastr. )umne*eu va

invada. )ar m $ntreb dac oamenii care $i cer "ui )umne*eu s intervin desc/is (i direct $n "umea noastr $(i dau seama ce va fi cnd :" o va face. Cnd acest "ucru se va $ntm%"a= va fi sfr(itu" "umii. Cnd autoru" %(e(te %e scen= %iesa de teatru s@a terminat. )umne*eu va invada= foarte bineM dar ce rost va avea s s%ui c e(ti de %artea Lui atunci= cnd vei vedea cum $ntregu" univers natura" se va to%i ca un vis (i a"tceva @ ceva ce nu a %utut fi conce%ut de mintea ta @ se va insta"a tro*nindM ceva att de minunat %entru unii dintre noi (i att de $ngro*itor %entru a"ii= $nct nici unu" dintre noi nu va mai %utea a"ege atunci; )umne*eu nu va mai fi deg/i*at atunciM va fi ceva att de co%"e(itor= $nct va i*bi %e orice creatur fie cu o dragoste ire*istibi"= fie cu o groa* ire*istibi". 'tunci va fi %rea tr*iu s a"egi de %artea cui s fii. Nu are nici un rost s s%ui c ai a"es s stai cu"cat atunci cnd i@a devenit im%osibi" s stai $n %icioare. 'tunci nu va fi tim% de a"esI va fi tim%u" cnd vom desco%eri de %artea cui suntem cu adevrat= fie c ne@am dat seama dinainte= fie c nu ne@am dat seama. 'cum= ast*i= $n c"i%a aceasta= avem oca*ia s a"egem %artea bun. )umne*eu st deo%arte (i ne d aceast (ans. <ferta nu va dura %entru totdeauna. 7rebuie s o %rimim sau s o refu*m. CARTEA A III-A

Conduita cretin 1. Cele trei laturi ale moralitii

Se s%une c un co%i" de (coa" a fost $ntrebat cum crede e" c este )umne*eu. :" a s%us c= din cte $(i %utea da e" seama= )umne*eu este +genu" ace"a de %ersoan care $(i rote(te totdeauna %riviri"e $nAur ca s vad dac cineva se bucur de ceva= %entru ca a%oi s $ncerce s %un ca%t ace"ei bucurii-. :u m tem c tot de fe"u" acesta este (i ideea %e care cuvntu" .ora"itate o evoc $n mini"e mu"tor oameniI ceva ce se amestec $n viaa ta= ceva ce te o%re(te s te bucuri. 8n rea"itate= regu"i"e mora"e sunt "inii directoare %entru conducerea ma(inriei umane. <rice regu" mora" e0ist %entru a %reveni o defeciune= o tensiune sau o friciune $n funcionarea ace"ei ma(ini. 'cesta este motivu" %entru care se %are "a $nce%ut c aceste regu"i se amestec fr $ncetare $n $nc"inaii"e noastre natura"e. Cnd $nvei cum s fo"ose(ti o ma(in= instructoru" $i s%une mereuI +Nu= nu face a(a-M e" s%une aceasta %entru c e0ist o mu"ime de "ucruri care %ar corecte (i care i se %ar a fi modu" firesc de a trata ma(ina= dar care nu dau re*u"tate. Unii oameni %refer s vorbeasc des%re +idea"uri- mora"e $n "oc de regu"i mora"e= (i des%re +idea"ism- mora" $n "oc de su%unere mora". :ste adevrat= desigur= c %erfeciunea mora" este un +idea"-= $n sensu" c nu@" %utem atinge. 8n sensu" acesta orice gen de %erfeciune este un idea" %entru noi oameniiM noi nu %utem reu(i s fim (oferi %erfeci sau Auctori de tenis %erfeci (i nu %utem nici mcar s tragem "inii %erfect dre%te. )ar e0ist un a"t sens $n care este foarte inductor $n eroare s s%ui c %erfeciunea mora" este un idea". Cnd un om s%une c o anumit femeie sau cas sau va%or sau grdin este +idea"u" su-= e" nu vrea s s%un >afar de ca*u" c este nebun? c toi cei"a"i oameni ar trebui s aib ace"a(i idea"= $n asemenea %rob"eme nou ni se %ermite s avem gusturi diferite (i= %rin urmare= idea"uri diferite. )ar este %ericu"os s s%ui des%re un om care $ncearc din greu s res%ecte "egi"e mora"e c este un +om cu idea"uri $na"te-= deoarece aceasta te@ar %utea face s cre*i c %erfeciunea mora" este doar un gust a" "ui (i c noi cei"a"i nu suntem c/emai s avem ace"a(i idea". 'ceasta ar fi o gre(ea" de*astruoas. Com%ortarea %erfect %oate fi "a fe" de im%osibi" de atins ca (i sc/imbarea %erfect a vite*ei atunci cnd conducem o ma(inM dar este un idea" necesar %entru toi oamenii= %rescris de $ns(i natura ma(inriei umane= "a fe" cum sc/imbarea %erfect a vite*ei este un idea" %entru toi (oferii= %rescris %rin $ns(i natura ma(ini"or. 'r fi (i mai %ericu"os ca o %ersoan s cread des%re sine c are +idea"uri mora"e $na"te- %entru c $ncearc s nu s%un de"oc minciuni >$n "oc de numai cteva minciuni?= %entru c $ncearc s nu comit niciodat adu"ter >$n "oc s@" comit doar din cnd $n cnd? sau %entru c $ncearc s nu fie vio"ent >$n "oc s fie de o vio"en moderat?. S@ar %utea ca o astfe" de situaie s te fac s devii o %ersoan mrginit (i %"in de sine (i s cre*i c e(ti un om cu totu" deosebit= care merit s fie fe"icitat %entru +idea"ismu"- su. 8n rea"itate= ai %utea "a fe" de bine s te a(te%i s fii fe"icitat %entru c ori de cte ori faci o adunare $ncerci s o faci ct se %oate de corect. S fie c"arI aritmetica %erfect este un +idea"-M bine$ne"es c vei face une"e gre(e"i "a ca"cu"e. )ar nu este nimic deosebit $n a $ncerca s fii e0act "a fiecare eta% a adunrii. 'r fi stu%id s nu $ncerci aceasta= deoarece fiecare

gre(ea" $i va cau*a %rob"eme u"terior. 8n ace"a(i fe"= orice e(ec mora" va cau*a neca*uri= %robabi" a"tora (i= cu siguran= ie. ,orbind des%re regu"i (i des%re su%unere $n "oc de +idea"uri- (i +idea"ism-= suntem aAutai s ne aducem aminte de aceste rea"iti. S mergem un %as mai de%arte. :0ist dou moduri $n care ma(inria uman %oate funciona gre(it. Unu" este atunci cnd oamenii se $nde%rtea* unii de a"ii= sau cnd se ciocnesc unii de a"ii (i %roduc daune= %rin $n(e"ciune sau %rin vio"en. Ce""a"t este cnd "ucruri"e merg ru $nuntru" individu"ui @ cnd diferite"e %ri din e" >ca%aciti"e (i dorine"e "ui diferite (i a(a mai de%arte? fie c se $nde%rtea* une"e de a"te"e= fie c se interferea* une"e cu a"te"e. 8i %oi forma o idee c"ar dac te gnde(ti c noi suntem ca (i o f"ot de ambarcaiuni care navig/ea* $n formaie. C"toria va fi un succes numai dac= $n %rimu" rnd= ambarcaiuni"e nu se ciocnesc (i nu intr una $n ca"ea a"teiaM (i= $n a" doi"ea rnd= dac fiecare ambarcaiune este ca%abi" s navig/e*e %e mare (i are motoare"e $n stare de funcionare. )e fa%t= nu %oi s ai nici unu" dintre aceste "ucruri fr ce""a"t. )ac ambarcaiuni"e se tot ciocnesc $ntre e"e= nu vor rmne mu"t vreme $n stare de navigaie. Pe de a"t %arte= dac crme"e "or nu funcionea*= e"e nu vor %utea evita mu"t vreme ciocniri"e. Sau= dac vrei= gndii@v "a oameni ca "a o orc/estr care cnt un cntec. Pentru a obine re*u"tate bune= ai nevoie de dou "ucruri. Instrumentu" fiecrui cntre trebuie s fie acordat (i trebuie s cnte numai "a momentu" %otrivit= a(a $nct s se combine cu ce"e"a"te. )ar mai este un "ucru %e care nu "@am "uat $n considerare. Noi nu ne@am $ntrebat unde $ncearc s aAung f"ota sau ce %ies mu*ica" $ncearc s cnte orc/estra. Se %oate ca toate instrumente"e s fie acordate (i s intre fiecare "a momentu" %otrivit= dar cu toate acestea s%ectaco"u" s nu aib succes= dac orc/estra a fost angaAat ca s cnte mu*ic de dans= dar de fa%t a cntat numai mar(uri funebre. Ei orict de bine ar naviga f"ota= c"toria ar fi un e(ec dac a intenionat s aAung "a New PorB= dar de fa%t a aAuns "a Ca"cuta. .ora"itatea deci %are s se %reocu%e de trei "ucruri. 8n %rimu" rnd= de corectitudinea (i de armonia dintre indivi*i. 8n a" doi"ea rnd= de ceea ce am %utea numi %unerea $n rnduia" sau armoni*area "ucruri"or din "untru" fiecrui individ. 8n a" trei"ea rnd= de sco%u" genera" a" vieii umane= "uat $n ansamb"u" eiI Pentru ce a fost creat omu"; Pe ce traseu ar trebui s fie f"ota; Ce me"odie vrea diriAoru" s cnte orc/estra; Poate c ai observat c oamenii moderni se gndesc a%roa%e $ntotdeauna "a %rimu" "ucru (i "e uit %e ce"e"a"te dou. Cnd oamenii s%un $n *iare c noi "u%tm %entru standarde mora"e cre(tine= ei $ne"eg de obicei %rin aceasta c noi ne "u%tm %entru buntate (i corectitudine $n re"aii"e dintre naiuni= dintre c"ase socia"e (i dintre indivi*iM cu a"te cuvinte= ei se gndesc numai "a %rimu" "ucru. Cnd un om s%une des%re ceea ce vrea s facI +Nu %oate fi gre(it= deoarece nu cau*ea* nimnui nici un ru-= e" se gnde(te numai "a %rimu" "ucru. :" se gnde(te c nu are nici o im%ortan cum este interioru" unui va%or ct vreme nu se ciocne(te cu un a"tu". :ste foarte firesc s $nce%em cu %rimu" "ucru= cu re"aii"e socia"e= atunci cnd $nce%em s ne gndim "a mora"itate. 'ceasta %entru c re*u"tate"e mora"itii inadecvate $n acea sfer sunt att de evidente (i ne a%as $n fiecare *iI r*boi (i srcie (i Aaf (i minciuni (i "ucruri dubioase. )e asemenea= ct vreme rmi numai "a %rimu" "ucru= e0ist foarte %uine deosebiri de %reri cu %rivire "a mora"itate. '%roa%e toi oamenii au fost $ntotdeauna de acord >$n teorie? c fiine"e umane ar trebui s fie cinstite (i bune (i de fo"os une"e a"tora. )ar de(i este firesc s $nce%em cu toate acestea= dac gndirea noastr des%re mora"itate se o%re(te aici= am %utea foarte bine s nu ne gndim de"oc "a mora"itate. )ac nu trecem "a "ucru" a" doi"ea @ "a %unerea $n rnduia" a "untru"ui fiecrui om @ nu facem dect s ne $n(e"m singuri. Ce rost are s "e s%ui va%oare"or cum s in crma %entru ca s evite ciocniri"e dac= de fa%t= va%oare"e nu sunt dect ni(te /odoroage vec/i care nici mcar nu %ot fi conduse; Ce rost are s formu"m= %e /rtie= regu"i %entru conduita socia"= cnd noi (tim c= $n rea"itate= "comia= "a(itatea= vio"ena (i trufia ne vor $m%iedica s "e res%ectm; Nu vreau s s%un nicidecum c noi ar trebui s nu ne gndim= (i $nc cu toat %uterea= "a $mbuntiri a"e sistemu"ui nostru socia" (i economic. Ceea ce vreau sa s%un este c toate aceste gnduri nu vor fi dect o i"u*ie dac nu ne dm seama c doar curaAu" (i a"truismu" indivi*i"or vor face ca orice sistem s funcione*e $n mod adecvat. :ste destu" de u(or s e"imini anumite forme %articu"are de Aaf sau de vio"en care au "oc $n sistemu" actua"M dar ct vreme oamenii sunt $n(e"tori (i vio"eni= ei vor gsi un nou mod de a Auca ace"a(i Aoc $n sistemu" nou. Nu $i %oi face %e oameni buni %rin "egeI (i fr oameni buni= nu %oi avea o societate bun. 'cesta este motivu" %entru care trebuie s trecem (i s ne gndim "a a" doi"ea "ucruI mora"itatea interioar a individu"ui.

)ar eu nu cred c ne %utem o%ri nici aici. 'Aungem acum "a fa%tu" c diferite credine des%re univers conduc "a com%ortri diferite. S@ar %rea= "a %rima vedere= foarte firesc s ne o%rim cnd am aAuns aici (i s a%"icm ace"e e"emente a"e mora"itii cu care toi oamenii cu Audecat sunt de acord. )ar oare ne %utem o%ri aici; 'ducei@v aminte c re"igia conine o serie de afirmaii des%re rea"iti= afirmaii care trebuie s fie adevrate sau fa"se. )ac sunt adevrate= din e"e vor decurge un set de conc"u*ii cu %rivire "a navigarea corect a f"otei umaneM dac sunt fa"se= vom aAunge "a un set de conc"u*ii cu totu" diferit. )e e0em%"u= s revenim "a omu" care s%une c ceea ce face e" nu este gre(it din moment ce nu dunea* a"tei fiine umane. :" $ne"ege c"ar c nu trebuie s avarie*e ce"e"a"te va%oare din convoi= dar crede sincer c ceea ce face cu va%oru" "ui este %ur (i sim%"u o %rob"em %ersona". <are are vreo im%ortan dac va%oru" este %ro%rietatea "ui sau nu; 're vreo im%ortan dac= s *icem a(a= eu sunt %ro%rietaru" minii (i tru%u"ui meu= sau doar un c/iria(= rs%un*tor fa de adevratu" %ro%rietar; )ac m@a creat a"tcineva= %entru sco%uri"e sa"e= atunci eu trebuie s am o mu"ime de $ndatoriri %e care nu "e@a( avea dac mi@a( fi singur st%n. Cre(tinismu" afirm c fiecare fiin uman va tri ve(nic= (i afirmaia aceasta trebuie s fie adevrat sau fa"s. :0ist o mu"ime de "ucruri %e care nu ar trebui s "e iau $n considerare dac a( tri numai (a%te*eci de ani= dar %e care trebuie s "e iau $n considerare cu toat serio*itatea dac voi tri ve(nic. Poate c tem%eramentu" meu vio"ent sau invidia mea se $nrutesc tre%tat @ att de $ncet $nct deteriorarea "or $n decurs de (a%te*eci de ani abia dac va fi observat. )ar s@ar %utea ca e"e s devin un iad abso"ut $ntr@un mi"ion de aniI de fa%t= dac cre(tinismu" este adevrat= Iadu" este tocmai termenu" te/nic corect %entru ceea ce vor fi e"e. Nemurirea mai cau*ea* $nc o diferen care= tangenia"= are "egtur cu diferena dintre tota"itarism (i democraie. )ac indivi*ii triesc numai (a%te*eci de ani= atunci un stat sau o naiune sau o civi"i*aie= care %ot s dure*e o mie de ani= sunt mu"t mai im%ortante dect individu". )ar dac cre(tinismu" are dre%tate= atunci individu" este nu numai mai im%ortant= ci incom%arabi" mai im%ortant= deoarece e" este ve(nic= iar viaa statu"ui sau a unei civi"i*aii este doar o c"i%= cnd este com%arat cu viaa etern a individu"ui. '(adar= se %are c dac ne gndim "a mora"itate= trebuie s ne gndim "a toate ce"e trei as%ecteI re"aii"e $ntre oameniM "ucruri"e din "untru" fiecrui omM (i re"aii"e dintre om (i 6ora care "@a creat. Noi toi %utem coo%era $n %rivina %rimu"ui as%ect. )iferene"e de %reri $nce% cu a" doi"ea as%ect (i %ot deveni grave $n %rivina ce"ui de@a" trei"ea. 'tunci cnd ne ocu%m de a" trei"ea as%ect= ies "a ivea" diferene"e %rinci%a"e dintre mora"itatea cre(tin (i cea necre(tin. 8n restu" acestei cri= m voi situa %e %o*iia cre(tin (i voi %rivi "a $ntregu" tab"ou %e ba*a %resu%unerii c cre(tinismu" este adevrat.

2. *+irtuile cardinale,
Seciunea %recedent a fost conce%ut iniia" %entru a fi transmis ca o scurt %re*entare "a radio. )ac i se %ermite s vorbe(ti numai *ece minute= a%roa%e totu" trebuie s fie sacrificat de dragu" concentrrii. Unu" dintre motive"e %rinci%a"e %entru care am $m%rit mora"itatea $n trei %ri >cu imaginea %e care am dat@o des%re navigarea va%oare"or $n convoi? a fost c acesta %rea s fie ce" mai scurt mod de a %re*enta subiectu". 'ici vreau s v dau o idee des%re un a"t mod $n care a fost $m%rit subiectu" de scriitori mai vec/i= un mod care era %rea "ung ca s@" fo"osesc $n %re*entarea mea= dar care este foarte bun. Potrivit acestei sc/eme mai "ungi e0ist (a%te +virtui-. Patru dintre e"e sunt numite virtui +cardina"e-= iar ce"e"a"te trei sunt numite virtui +teo"ogice-. ,irtui"e +cardina"e- sunt ce"e %e care "e recunosc toi oamenii civi"i*aiM ce"e +teo"ogice- sunt ace"ea des%re care= de regu"= (tiu numai cre(tinii. . voi ocu%a de virtui"e teo"ogice mai tr*iuI acum vreau s vorbesc des%re ce"e %atru virtui cardina"e. >Cuvntu" +cardina"- nu are nici o "egtur cu +cardina"ii- din biserica romano@cato"ic. :" deriv de "a un cuvnt "atin care $nseamn T$nc/eietura u(ii-. 'ceste virtui au fost numite +cardina"e- deoarece e"e sunt= am %utea s%une= +%ivota"e-.? :"e sunt P!U):NU'= CU.PQ7'!:'= FUS7IUI' (i CU!'FUL. Prudena $nseamn simu" %ractic obi(nuit= efortu" de a gndi ce faci (i care este re*u"tatu" %robabi". 8n *i"e"e noastre= oamenii abia dac mai consider %rudena ca una dintre +virtui-. )e fa%t= $ntruct Cristos a s%us c noi %utem intra $n "umea Sa numai dac devenim ca ni(te co%ii= mu"i cre(tini cred c= de vreme ce e(ti +bun-= nu are im%ortan dac e(ti neg/iob. )ar aceasta este o $ne"egere gre(it. 8n %rimu" rnd= maAoritatea co%ii"or

dau dovad de mu"t +%ruden- cu %rivire "a "ucruri"e care $i interesea*= (i se gndesc "a e"e $n mod inte"igent. 8n a" doi"ea rnd= a(a cum arat Sf. Pave"= Cristos nu a intenionat niciodat s s%un c noi trebuie s rmnem co%ii $n ceea ce %rive(te inte"igenaI dim%otriv= :" ne@a s%us nu numai +s fim nevinovai ca %orumbeii-= ci (i +$ne"e%i ca (er%ii-. :" vrea o inim de co%i"= dar o gndire de adu"t. :" vrea s fim sim%"i= sinceri= %"ini de afeciune (i $n stare s $nvm= a(a cum sunt co%iii buniM dar :" vrea de asemenea ca fiecare stro% de inte"igen %e care@" avem s fie a"ert "a "ocu" "ui (i $n %erfect stare %entru "u%t. 6a%tu" c tu dai bani "a o organi*aie caritabi" nu $nseamn c nu trebuie s $ncerci s af"i dac organi*aia aceea este cinstit sau nu. 6a%tu" c subiectu" "a care te gnde(ti este )umne*eu 8nsu(i >atunci cnd te rogi= de e0em%"u? nu $nseamn c %oi fi mu"umit cu ace"ea(i idei co%i"re(ti %e care "e@ai avut cnd erai de cinci ani. )esigur= este adevrat c )umne*eu nu te va iubi mai %uin= sau nu te va fo"osi mai %uin= dac s@a $ntm%"at s te na(ti cu o minte mai %uin str"ucit. :" are "oc %entru oameni cu foarte %uin inte"igen= dar :" vrea ca fiecare s@(i fo"oseasc inte"igena %e care o are. .otou" adecvat nu esteI +6ii bun= dragu" meu= (i "as@" %e ce" ce %oate s fie iste-= ciI +6ii bun= dragu" meu= (i nu uita c aceasta $nseamn (i s fii ct se %oate de iste-. )umne*eu nu@" $ndrge(te %e "ene(u" inte"ectua" mai mu"t dect %e cei"a"i "ene(i. )ac intenione*i s devii cre(tin= $i atrag atenia c te angaAe*i "a ceva ce te va so"icita $n $ntregime= gndirea ta (i tot ce e(ti. )ar= din fericire= (i afirmaia reci%roc este adevrat. <ricine care $ncearc sincer s fie cre(tin va desco%eri curnd c inte"igena "ui este mai acutM unu" dintre motive"e %entru care nu este nevoie de o educaie s%ecia" ca s fii cre(tin este c $nsu(i cre(tinismu" este o educaie. 'cesta este motivu" %entru care un credincios needucat cum a fost DunGan a %utut s scrie o carte care a uimit $ntreaga "ume. Cum%tarea= din nefericire= este unu" dintre ace"e cuvinte care (i@a sc/imbat sensu". 'cum $nseamn de obicei abstinen de "a buturi"e a"coo"ice. )ar $n *i"e"e cnd a doua virtute cardina" a fost numit +cum%tare-= nu $nsemna nimic de fe"u" acesta. Cum%tarea nu se referea $n mod s%ecia" "a butur= ci "a toate %"ceri"eM ea nu $nsemna abstinen= ci $nsemna s nu mergi mai de%arte dect este %otrivit. :ste o gre(ea" s gnde(ti c cre(tinii ar trebui s fie abstineniM ma/omedanismu" este o re"igie a abstinenei= nu cre(tinismu". )esigur= %oate s fie de datoria unui anumit cre(tin= sau a oricrui cre(tin= "a un moment dat= s se abin de "a buturi tari= fie %entru c este genu" de om care nu %oate s bea fr s bea %rea mu"t= fie %entru c vrea s dea banii aceia sraci"or= fie %entru c este $m%reun cu oameni care sunt $nc"inai s%re beie (i nu trebuie s@i $ncuraAe*e %rin fa%tu" c bea e" $nsu(i. )ar ideea im%ortant este c e" se abine %entru un motiv bun= de "a ceva ce e" nu condamn (i de care $i %"ace s@i vad %e a"i oameni bucurndu@se. Una dintre trsturi"e unui anumit ti% de om ru este c e" nu %oate renuna "a un "ucru fr ca s vrea ca toi cei"a"i s renune "a "ucru" ace"a. 'ceasta nu este ca"ea cre(tin. Un anumit cre(tin %oate gsi %otrivit s renune "a tot fe"u" de "ucruri %entru anumite motive s%ecia"e @ s renune "a cstorie= "a carne= "a bere= "a fi"meM dar $n momentu" cnd e" $nce%e s s%un c ace"e "ucruri sunt re"e $n e"e $nse"e= sau cnd $nce%e s@i desconsidere %e cei"a"i oameni care "e fo"osesc= e" este %e o ca"e gre(it. 6oarte mu"t ru s@a fcut $n "umea modern %rin restrngerea cuvntu"ui cum%tare "a %rob"ema buturii. Lucru" acesta $i aAut %e oameni s uite c %oi fi "a fe" de necum%tat cu %rivire "a mu"te a"te "ucruri. Un brbat care face din Aocu" de fotba" sau din ma(in centru" vieii sa"e= sau o femeie care $(i dedic toate gnduri"e /aine"or sau Aocu"ui de bridge sau cine"ui ei= sunt "a fe" de +necum%tai- ca (i cineva care se $mbat $n fiecare sear. )esigur= necum%tarea "or nu se arat att de u(or $n e0teriorI mania Aocu"ui de bridge sau de fotba" nu te face s ca*i "at $n miA"ocu" drumu"ui. )ar )umne*eu nu este $n(e"at de as%ecte"e e0terioare. Fustiia $nseamn mu"t mai mu"t dect ceea ce se %etrece "a tribuna"e. :ste nume"e vec/i dat %entru tot ce ar trebui s numim +corectitudine- sau +dre%tate-M ea inc"ude cinstea= cedarea reci%roc= veracitatea= res%ectarea %romisiuni"or (i toat aceast "atur a vieii. CuraAu" inc"ude dou forme @ curaAu" care confrunt %erico"u" (i curaAu" care +re*ist- $n suferin. Poate c +dr*enie- este un cuvnt mai %otrivit. Putei observa= desigur= c nu %utei %ractica vreme $nde"ungat nici una dintre ce"e"a"te virtui fr s fie angaAat aceasta din urm. .ai este $nc un "ucru cu %rivire "a virtui"e cardina"e care ar trebui s fie observat. :0ist o diferen $ntre a face o anumit aciune drea%t sau cum%tat (i a fi un om dre%t sau cum%tat. Cineva care nu este un Auctor bun de tenis %oate s "oveasc din cnd $n cnd cte o minge bun. Cnd vorbe(ti des%re un Auctor bun te referi "a unu" ai crui oc/i (i mu(c/i (i nervi au fost antrenai $n a(a fe" $nct s "oveasc nenumrate mingi bune= a(a $nct acum s %oi avea $ncrederea c va "ovi bine mingea. <c/ii= mu(c/ii (i nervii "ui au un anumit

tonus (i o anumit ca"itate care este %re*ent (i cnd e" nu Aoac tenis= "a fe" cum gndirea unui matematician are o anumit %articu"aritate (i trstur care este %re*ent (i cnd e" nu face ca"cu"e matematice. 8n ace"a(i fe"= un om care %erseverea* $n a face aciuni dre%te va dobndi $n fina" o anumit ca"itate a caracteru"ui. Cnd vorbim des%re +virtute-= ne referim "a acea ca"itate (i nu "a aciuni"e %articu"are. 'ceast distincie este im%ortant %entru urmtoru" motivI )ac ne@am gndi numai "a aciuni"e %articu"are= s@ ar %utea s $ncuraAm trei idei gre(ite. >1? S@ar %utea s credem c= dac faci un "ucru bun= nu contea* cum "@ai fcut (i de ce "@ai fcut @ dac "@ai fcut de bunvoie sau si"it= %osac sau cu bucurie= din team de o%inia %ub"ic sau %entru c "@ai considerat "ucru" %otrivit. 'devru" este c aciuni"e bune fcute %entru motive re"e nu aAut "a construirea ca"itii "untrice sau a trsturii de caracter numit +virtute-= (i tocmai aceast ca"itate sau trstur de caracter este cea care contea*. >)ac un Auctor s"ab de tenis "ove(te mingea foarte %uternic= nu %entru c $(i d seama c este nevoie de o minge %uternic= ci %entru c s@a enervat= "ovitura aceea s@ar %utea= din $ntm%"are= s@" aAute s c(tige meciu" ace"aM dar nu $" va aAuta s devin un Auctor care s fie bun $n mod constant.? >2? 'm %utea crede c )umne*eu nu vrea dect s ne su%unem unui set de regu"iM $n rea"itate= :" vrea oameni de o anumit ca"itate. > ? 'm %utea crede c +virtui"e- sunt necesare numai %entru viaa actua" @ c $n "umea cea"a"t am %utea $nceta s fim dre%i= %entru c nu va mai fi nici un "ucru %entru care s ne certm= (i am %utea $nceta s fim curaAo(i= %entru c nu va mai fi nici un %erico". :ste adevrat c $n "umea viitoare %robabi" nu vor fi oca*ii %entru fa%te Auste sau curaAoase= dar vom avea toate oca*ii"e s fim fe"u" ace"a de oameni care %utem deveni numai ca re*u"tat a" facerii unor asemenea fa%te aici. Ideea nu este c )umne*eu $i va refu*a intrarea $n "umea Sa ve(nic dac nu ai anumite trsturi de caracterM ideea este c dac oamenii nici mcar nu au $nce%ut s forme*e ace"e trsturi $nuntru" "or= atunci nici o stare sau situaie e0terioar nu va %utea constitui un +rai%entru ei @ adic= nimic nu i@ar %utea face s aib fericirea aceea adnc= %uternic (i de nec"intit= %e care o are $n gnd )umne*eu %entru noi.

". -oralitatea social

Primu" "ucru care trebuie c"arificat cu %rivire "a mora"itatea cre(tin $n re"aii"e dintre oameni este c $n acest domeniu Cristos nu a venit s %redice un gen nou de mora"itate. !egu"a de 'ur a ,ec/iu"ui 7estament >+6 a"tora ce ai vrea s@i fac ei ie-? este o re*umare a ceea ce toi oamenii au (tiut dintotdeauna c este dre%t. 8nvtorii mora"i cu adevrat mari nu introduc niciodat o mora"itate nouM numai (ar"atanii (i ca%ricio(ii fac acest "ucru. )r. Fo/nson a s%usI +<amenii au mai mare nevoie s "i se aduc aminte ce (tiu= dect au nevoie s fie $nvai-. 'devrata s"uAb a oricrui $nvtor mora" este s ne reaminteasc= mereu= mereu= vec/i"e %rinci%ii sim%"e %e care nu suntem de"oc dornici s "e a%"icmM este ca (i cum "@ai aduce mereu %e un ca" $na%oi "a un gard %este care a refu*at s sar sau ca (i cum "@ai aduce %e un co%i" $na%oi "a fragmentu" de "ecie %e care vrea s@" evite. '" doi"ea "ucru care trebuie c"arificat este c cre(tinismu" nu a %retins (i nu %retinde c ar avea un %rogram %o"itic deta"iat %entru a%"icarea %rinci%iu"ui +6 a"tora ce ai vrea s@i fac ei ie- "a o anumit societate= $ntr@un anumit moment. Lucru" acesta ar fi im%osibi". Princi%iu" este destinat %entru toi oamenii din toate tim%uri"e= $n tim% ce un %rogram anume= %otrivit %entru un anumit "oc sau tim%= nu s@ar %otrivi $n a"te condiii. 8n afar de aceasta= cre(tinismu" nu o%erea* $n fe"u" acesta. Cnd $i s%une s@i /rne(ti %e cei f"mn*i= nu $i d "ecii de gtit. Cnd $i s%une s cite(ti Scri%turi"e= nu $i d "ecii de ebraic (i greac (i nici mcar de gramatic eng"e*. Cre(tinismu" nu a fost menit niciodat s $n"ocuiasc sau s $n"ture arte"e (i (tiine"e umane obi(nuiteM dim%otriv= e" este o c"u* care %oate s "e dea tuturor direcia bun (i este o surs de energie care %oate s "e dea tuturor via nou= dar numai dac se %un "a dis%o*iia "ui. <amenii s%unI +Diserica ar trebui s ia conducerea-. 'firmaia aceasta este adevrat= dac ei $ne"eg conce%tu" de Diseric $n mod corect= dar este fa"s dac ei $ne"eg conce%tu" de biseric $n mod gre(it. Prin Diseric ei ar trebui s $ne"eag tota"itatea ce"or care a%"ic cre(tinismu". Cnd ei s%un c Diserica ar trebui s ia conducerea=

ei ar trebui s aib $n gnd fa%tu" c unii cre(tini @ care se $ntm%" s aib $n*estrri"e adecvate @ ar trebui s fie economi(ti (i oameni de stat= (i c toi economi(tii (i oamenii de stat ar trebui s fie cre(tini= (i c toate eforturi"e "or $n %o"itic (i economie ar trebui direcionate $n sensu" %unerii $n %ractic a %rinci%iu"uiI +6 a"tora ce vrei s@i fac ei ie-. )ac s@ar $ntm%" a(a (i dac noi cei"a"i am fi gata s acce%tm "ucru" acesta= atunci ar trebui s gsim foarte re%ede re*o"varea cre(tin a %rob"eme"or noastre socia"e. )ar= desigur= cnd s%un c Diserica ar trebui s %reia conducerea= cei mai mu"i oameni se refer "a fa%tu" c ei vor ca c"ericii s e"abore*e un %rogram %o"itic. Lucru" acesta este absurd. C"ericii sunt %ersoane"e ace"ea s%ecia"e din cadru" Disericii care au fost %regtite $n mod s%ecia" (i care au fost %use deo%arte ca s se $ngriAeasc de "ucruri"e care ne %rivesc %e noi ca (i creaturi care vom tri ve(nicI iar noi "e cerem s fac o s"uAb cu totu" diferit= %entru care ei nu au fost %regtii. .isiunea aceasta ne revine de fa%t nou= "aici"or. '%"icarea %rinci%ii"or cre(tine $n organi*aii"e %rofesiona"e sau $n (co"i trebuie s vin de "a cre(tinii care sunt conductori ai organi*aii"or (i directori de (co"i= "a fe" cum "iteratura cre(tin trebuie s vin de "a romancieri (i dramaturgi cre(tini @ nu de "a un gru% de e%isco%i care se adun "ao"a"t (i $n tim%u" "or "iber $ncearc s scrie %iese de teatru (i romane. 8n ace"a(i fe"= Nou" 7estament= fr a intra $n deta"ii= ne d indicii c"are cu %rivire "a cum ar fi o societate de%"in cre(tin. Poate c ne d c/iar mai mu"t dect %utem %rimi. Ne s%une c nu trebuie s fie oameni inactivi sau %ara*iiI dac cineva nu munce(te= ar trebui nici s nu mnnce. 6iecare trebuie s "ucre*e cu mini"e "ui= ba mai mu"t= "ucru" fiecruia ar trebui s %roduc ceva bunI nu va fi o %roducie de artico"e de "u0 stu%ide (i nici de rec"ame (i mai stu%ide= care s ne conving s "e cum%rm. Nu trebuie s fie "udro(enie (i nimeni nu trebuie s@(i dea aere. 8n msura aceasta o societate cre(tin ar fi ceea ce numim noi acum +de stnga-. Pe.de a"t %arte= Nou" 7estament insist totdeauna asu%ra ascu"trii noastre rea"e >(i asu%ra forme"or e0terioare de res%ect? de toi magistraii insta"ai %e dre%t= asu%ra ascu"trii co%ii"or de %rini (i >m tem c "ucru" acesta nu se va bucura de %o%u"aritate? asu%ra ascu"trii neveste"or de brbai. 8n a" trei"ea rnd= trebuie s fie o societate vese"I %"in de cntece (i de bucurie= o societate care socote(te c $ngriAorarea (i an0ietatea sunt re"e. Curtoa*ia este una dintre virtui"e cre(tineM de asemenea= Nou" 7estament nu $i agreea* %e oamenii care se amestec mereu $n treburi"e a"tora. )ac ar e0ista $n %re*ent o asemenea societate (i dac am vi*ita@o= cred c ne@am $ntoarce de aco"o cu o im%resie ciudat. 'r trebui s avem sentimentu" c viaa ei economic este foarte socia"ist (i= $n sensu" ace"a= +avansat-= dar c viaa de fami"ie (i codu" de maniere sunt mai degrab de mod vec/e @ %oate c/iar ceremonioase (i aristocrate. 6iecruia dintre noi i@ar %"ace anumite "ucruri= dar m tem c "a foarte %uini dintre noi "e@ar %"ace societatea aceea $n tota"itatea ei. 7ocmai "a aceasta ne@am a(te%ta dac cre(tinismu" ar fi %"anu" com%"et %entru ma(inria uman. Noi toi ne@am $nde%rtat de %"anu" ace"a com%"et $n diferite moduri= (i fiecare dintre noi vrea s susin c modificri"e %e care "e@a adus e" %"anu"ui originar sunt de fa%t adevratu" %"an. ,ei desco%eri "ucru" acesta mereu= mereu= cu %rivire "a tot ce este cu adevrat cre(tinI orice %ersoan este atras de anumite e"emente a"e "ui (i ar vrea s a"eag ace"e e"emente (i s "ase "a o %are restu". 'cesta este motivu" %entru care nu %utem aAunge %rea de%arte= (i acesta este motivu" %entru care oamenii care se "u%t %entru "ucruri cu totu" o%use %ot s%une c se "u%t %entru cre(tinism. 8nc un "ucru. :0ist un sfat %e care ni@" dau grecii %gni din antic/itate= evreii din ,ec/iu" 7estament (i marii $nvtori cre(tini din :vu" .ediu= sfat %e care sistemu" economic modern "@a nesocotit com%"et. 7oi oamenii ace(tia ne@au s%us s nu $m%rumutm bani cu dobndI dar $m%rumutarea bani"or cu dobnd @ ceea ce noi numim +investiie- @ este "a ba*a $ntregu"ui nostru sistem. Poate c de aici nu re*u"t $n mod abso"ut c noi gre(im. Unii oameni s%un c atunci cnd .oise (i 'ristote" (i cre(tinii au fost de acord cu inter*icerea $m%rumutrii bani"or cu dobnd >sau +camt- cum o numeau ei?= ei nu (i@au %utut imagina com%anii"e %e aciuni (i se gndeau doar "a %ersoane"e individua"e care ddeau bani cu $m%rumut (i c= %rin urmare= noi nu trebuie s "um seama "a ce au s%us ei. 'ceasta este o %rob"em $n %rivina creia eu nu %ot decide. :u nu sunt economist (i nu (tiu dac sistemu" de investiii este rs%un*tor %entru starea de "ucruri $n care ne af"m. 7ocmai acesta este motivu" %entru care avem nevoie de un economist cre(tin. :u am simit c nu a( fi fost cinstit dac nu v@a( fi s%us c trei mari civi"i*aii au fost de acord >sau ce" %uin a(a %are "a %rima vedere? $n ceea ce %rive(te condamnarea unui "ucru %e care noi ne@am ba*at $ntreaga via.

8nc un "ucru (i a%oi voi $nc/eia. 8n %asaAu" $n care Nou" 7estament s%une c fiecare trebuie s "ucre*e= ne este dat (i un motivI +Ca s aib ce s dea ce"ui "i%sit-. Caritatea @ druirea %entru cei sraci @ este o com%onent esenia" a mora"itii cre(tineI $n $nfrico(toarea %i"d cu oi"e (i cu ca%re"e= se %are c acesta este e"ementu" de care de%inde totu". Unii oameni din *i"e"e noastre s%un c aceast caritate ar trebui s fie nenecesar (i c $n "oc s druim sraci"or= noi ar trebui s crem o societate $n care s nu mai fie sraci crora s trebuiasc s "e dm. S@ar %utea ca ei s aib dre%tate cnd s%un c ar trebui s crem o asemenea societate. )ar dac cineva crede c= dre%t consecin a acestui fa%t= %oate $nceta s druiasc= %ersoana aceea a ru%t@o cu mora"itatea cre(tin. :u nu cred c cineva %oate stabi"i o regu" cu %rivire "a ct ar trebui s druim. . tem c singura regu" %otrivit ar fi s druim mai mu"t dect avem $n %"us. Cu a"te cuvinte= dac c/e"tuie"i"e noastre %entru confort= artico"e de "u0= distracii etc. sunt "a ace"a(i nive" cu a"e ce"or care au ace"a(i venit cu noi= %robabi" c druim %rea %uin. )ac donaii"e nu ne fac s strngem de"oc cureaua= m tem c sunt %rea mici. 'r trebui s fie "ucruri %e care am vrea s "e facem= dar nu "e %utem face deoarece donaii"e noastre caritabi"e "e e0c"ud. ,orbesc acum des%re +donaii caritabi"e- $n sensu" obi(nuit. 'numite ca*uri s%ecia"e de nevoi %e care "e au rude"e= %rietenii= vecinii sau suba"ternii ti= ca*uri %e care )umne*eu te ob"ig s "e observi= %ot necesita mu"t mai mu"tI $i %ot cere s mergi c/iar %n "a %unerea $n %erico" a %ro%riei ta"e %o*iii. Pentru mu"i dintre noi mare"e obstaco" $n ca"ea druirii caritabi"e nu este traiu" "u0os sau dorina du% mai mu"i bani= ci teama noastr @ teama de nesiguran. 'ceasta trebuie s fie recunoscut deseori ca o is%it. Uneori mndria noastr ne $m%iedic s fim darniciM suntem is%itii s c/e"tuim mai mu"t dect ar trebui %e forme s%ectacu"oase de genero*itate >bac(i(uri= os%ita"itate?= (i mai %uin dect ar trebui %entru aceia care au cu adevrat nevoie de aAutoru" nostru. Ei acum= $nainte de a $nc/eia= voi $ncerca s g/icesc cum v@a afectat seciunea aceasta %e voi= cei care ai citit@ o. Probabi" c sunt %rintre voi unii cu idei de stnga care sunt foarte su%rai c nu am mers suficient de de%arte $n direcia aceasta= (i sunt unii cu ideo"ogie o%us= care sunt foarte su%rai %entru c ei cred c am mers mu"t %rea de%arte. )ac este a(a= fa%tu" acesta ne aduce "a adevratu" obstaco" $n e"aborarea %"anu"ui %entru o societate cre(tin. Cei mai mu"i dintre noi nu abordea* subiectu" ca s af"e ce s%une cre(tinismu"I noi $" abordm cu s%erana s gsim s%riAin din %artea cre(tinismu"ui %entru idei"e %artidu"ui nostru. Noi cutm un a"iat aco"o unde ni se ofer fie un St%n= fie un Fudector. Ei eu sunt "a fe" ca (i cei"a"i. 8n seciunea aceasta sunt fragmente %e care am vrut s "e "as deo%arte. Ei tocmai acesta este motivu" %entru care nu va re*u"ta nimic din aceste %re"egeri dect dac vom face un mare oco". < societate cre(tin nu se va insta"a de -ct atunci cnd cei mai mu"i dintre noi o vom dori cu adevratI (i noi nu o vom dori cu adevrat %n cnd nu vom deveni %e de%"in cre(tini. Pot s%uneI +6 a"tora ce vrei s@i fac ei ie-= %n m fac vnt "a fa= dar nu %ot $m%"ini ce s%un dect atunci cnd $" iubesc %e a%roa%e"e meu ca %e mine $nsumiI (i nu %ot $nva s@" iubesc %e a%roa%e"e meu ca %e mine $nsumi dect du% ce am $nvat s@L iubesc %e )umne*euM (i nu %ot $nva s@L iubesc %e )umne*eu dect dac $nv s ascu"t de :". '(adar= cum v@am s%us= suntem $m%in(i s%re ceva mai %rofund @ suntem $m%in(i s trecem de "a %rob"eme"e socia"e "a %rob"eme"e re"igioase. Cci ca"ea cea mai oco"it este cea mai scurt ca"e s%re cas.

$. -oralitate i psi.anali)
'm s%us c nu vom obine niciodat o societate cre(tin dect dac cei mai mu"i dintre noi devin cre(tini. )esigur= aceasta nu $nseamn c %utem amna s acionm %entru sc/imbarea societii %n "a o dat imaginar din viitoru" $nde%rtat. 8nseamn c trebuie s ne a%ucm de amndou "ucruri"e deodat @ >1? s vedem cum %utem a%"ica $n deta"iu "a o societate modern %rinci%iu"I +6 ce"or"a"i ce vrei s@i fac ei ie-= (i >2? s devenim oamenii care sunt gata s a%"ice %rinci%iu" din moment ce (tiu cum s o fac. ,reau s $nce% acum %rin a discuta care este ideea cre(tin des%re omu" bun @ care sunt s%ecificaii"e cre(tine %entru ma(inria uman. 8nainte de a intra $n deta"ii= mai sunt $nc dou idei genera"e %e care a( vrea s "e sub"inie*. .ai $nti de toate= $ntruct mora"itatea cre(tin %retinde c este o te/nic %entru %unerea $n ordine a ma(inriei umane= cred c mi@ ar %"ace s (tiu ce re"aie este $ntre ea (i o a"t te/nic care se %are c ridic aceea(i %retenie @ (i anume= %si/ana"i*a.

7rebuie s facei distincie foarte c"ar $ntre dou "ucruriI $ntre teorii"e medica"e %ro%riu@*ise (i te/nici"e %si/ana"istu"ui= %e de o %arte= (i conce%ia fi"o*ofic genera" des%re "ume %e care 6reud (i a"ii au adugat@o "a %si/ana"i*= %e de a"t %arte. '" doi"ea "ucru @ fi"o*ofia "ui 6reud @ este $n contradicie direct cu cre(tinismu" (i $n contradicie direct cu fi"o*ofia ce"ui"a"t mare %si/o"og= Fung. 8n afar de aceasta= cnd 6reud vorbe(te des%re modu" $n care %ot s fie vindecai nevroticii= e" vorbe(te ca un s%ecia"ist $n materie= dar cnd trece "a fi"o*ofie $n genera"= e" vorbe(te ca un amator. )e aceea= este $ne"e%t s@i res%ectm %rerea $ntr@un ca*= dar nu (i $n ce""a"t @ (i tocmai a(a voi face. Sunt gata s fac aceasta deoarece am desco%erit c atunci cnd vorbe(te des%re un a"t subiect= unu" des%re care eu cunosc cte ceva >(i anume "ingvistica?= e" este foarte ignorant. Psi/ana"i*a $n sine= se%arat de adugiri"e fi"o*ofice a"e "ui 6reud (i a"e ce"or"a"i= nu este nicidecum $n contradicie cu cre(tinismu". 7e/nica ei se su%ra%une "a un moment dat cu mora"itatea cre(tin (i nu ar fi ru dac orice %ersoan ar (ti cte ceva des%re aceastaI dar e"e nu merg %ara"e" tot tim%u"= deoarece ce"e dou te/nici se ocu% de "ucruri diferite. Cnd un om face o a"egere mora"= sunt im%"icate dou "ucruri. Unu" este actu" a"egerii. Ce""a"t "ucru este constituit din diferite"e sentimente= im%u"suri (i a(a mai de%arte %e care i "e %re*int structura sa %si/o"ogic (i care sunt materia"u" brut a" a"egerii sa"e. .ateria"u" acesta brut %oate fi de dou fe"uri. Poate fi ceea ce numim un materia" norma"I e" %oate consta din sentimente comune tuturor oameni"or. Sau %oate consta din sentimente nefire(ti= datorate unor "ucruri care nu au mers bine $n subcon(tientu" su. 'stfe"= teama de "ucruri care sunt cu adevrat %ericu"oase ar fi un e0em%"u din %rima categorieM o team iraiona" de %isici sau de %ianAeni ar fi un e0em%"u din a doua categorie. )orina unui brbat du% o femeie ar face %arte din %rima categorieM dorina %ervertit a unui brbat du% un a"t brbat ar face %arte din a doua categorie. Ceea ce $ncearc s fac %si/ana"i*a este s e"imine sentimente"e anorma"e= adic= s@i dea omu"ui materii %rime mai bune %entru a"egeri"e sa"eM mora"itatea se ocu% de actu" a"egerii %ro%riu@*ise. S formu"m aceasta $n a"t fe". Imaginai@v trei brbai care merg "a r*boi. Unu" dintre ei are frica obi(nuit de %erico" %e care o are orice om= dar e" (i@o su%une %rin efort mora" (i devine un om vitea*. S %resu%unem c cei"a"i doi au= ca re*u"tat a" unor "ucruri din subcon(tientu" "or= ni(te temeri iraiona"e= e0agerate= temeri care nu %ot fi contro"ate %rin nici un efort mora". S %resu%unem acum c vine un %si/ana"ist (i $i vindec %e amndoiI adic= $i %une %e amndoi $n %o*iia %rimu"ui brbat. :i bine= abia du% ce s@a is%rvit %rob"ema %si/ana"itic= $nce%e %rob"ema mora"= $ntruct acum sunt vindecai= ace(ti doi brbai %ot "ua atitudini diferite. Unu" dintre ei %oate s%uneI +Dine c am sc%at de toate aiure"i"e ace"ea. 'cum %ot s fac $n sfr(it ceea ce am vrut s fac $ntotdeauna @ s@mi $m%"inesc datoria %entru cau*a "ibertii-. )ar ce""a"t ar %utea s%uneI +:i bine= $mi %are bine c acum sunt re"ativ ca"m $n focu" "u%tei= dar aceasta nu modific nicidecum fa%tu" c sunt foarte /otrt s am griA de mine $nsumi (i s@" "as= ori de cte ori %ot= %e ce""a"t frtat s ia misiunea %ericu"oas. Unu" dintre "ucruri"e bune cu %rivire "a fa%tu" c m simt mai %uin $ns%imntat este c acum %ot s m $ngriAesc mai bine de mine $nsumi (i %ot s fiu mai dibaci cnd este vorba s ascund fa%tu" acesta de cei"a"i-. )iferena aceasta este de ordin %ur mora"= (i %si/ana"i*a nu %oate face nimic cu %rivire "a ea. <rict de mu"t ai $mbunti materia"u" brut a" omu"ui= mai este cevaI a"egerea "iber= rea" %e care o face omu" cu %rivire "a materia"u" care i s@a %re*entat= a"egerea de a %une avantaAu" su %e %rimu" %"an sau %e u"timu" %"an. 'ceast a"egere "iber este singuru" "ucru cu care se ocu% mora"itatea. .ateria"u" %si/o"ogic ru nu este un %cat= ci o boa". Nu este ceva de care trebuie s te %ocie(tiM este ceva ce trebuie vindecat= (i "ucru" acesta este foarte im%ortant. 6iine"e umane se Audec une"e %e a"te"e %rin %risma aciuni"or "or e0terioare. )umne*eu "e Audec %rin %risma a"egeri"or "or mora"e. Cnd un nevrotic care are o oroare %ato"ogic de %isici se forea* s ridice o %isic= %entru un motiv bun= este %osibi" ca $n oc/ii "ui )umne*eu e" s arate mai mu"t curaA dect a artat un om sntos care a c(tigat ordinu" ,irtutea .i"itar. Cnd un om= care a fost %ervertit din tineree (i a fost $nvat c cru*imea este un "ucru norma"= face un gest mic de buntate= sau se reine de "a o cru*ime %e care ar fi %utut@o comite (i= de aceea= %oate risc s fie batAocorit de tovar(ii si= este %osibi" ca e"= $n oc/ii "ui )umne*eu= s fi fcut mai mu"t dect dac eu sau tu ne@am fi dat c/iar viaa %entru un %rieten. :ste bine s %rivim "a "ucru" acesta (i din a"t %ers%ectiv. :ste %osibi" ca unii dintre noi= care %rem oameni foarte de treab= de fa%t s fi fo"osit att de %uin din caracteristici"e ereditare bune (i din educaia bun %rimit= $nct suntem= $n rea"itate= mai ri dect aceia %e care $i socotim oameni $nrii. Etim noi cum ne@am fi com%ortat dac am fi avut structura %si/o"ogic= educaia rea (i %uterea %o"itic %e care a avut@o= s *icem=

9imm"er; 'cesta este motivu" %entru care cre(tini"or "i se s%une s nu Audece. Noi vedem numai re*u"tate"e a"egeri"or %e care "e face un om %e ba*a materiei sa"e %rime. )ar )umne*eu nu $" Audec %e ba*a materiei %rime= ci %e ba*a a ceea ce a fcut cu ea. Cea mai mare %arte a structurii %si/o"ogice a omu"ui este datorit %robabi" tru%u"uiI cnd tru%u" su moare= toat acea structur se va des%rinde de e"= (i omu" centra" adevrat= ce" ce a fcut a"egeri"e= ce" care a fo"osit bine sau ru materia"u" acesta= va sta go". 7oate "ucruri"e frumoase %e care "e@am considerat a"e noastre= dar care se datorau de fa%t unei digestii bune= se vor des%rinde de unii dintre noiM toate "ucruri"e de*agreabi"e care erau datorate unor com%"e0e sau unei snti (ubrede se vor des%rinde de a"ii. 'tunci= %entru %rima oar= $" vom vedea %e fiecare a(a cum a fost cu adevrat. 'tunci vom avea sur%ri*e. 'ceasta m duce "a a" doi"ea %unct. )eseori oamenii cred c mora"itatea cre(tin este un fe" de $ne"egere cu )umne*eu= care s%uneI +)ac res%eci o mu"ime de regu"i= te voi rs%"ti= iar dac nu "e res%eci= te voi %ede%si-. :u nu cred c acesta este ce" mai bun mod de a %rivi mora"itatea. :u a( s%une c de fiecare dat cnd faci o a"egere= tu transformi %artea centra" din tine= %artea care a"ege= $n ceva %uin diferit de ceea ce a fost $nainte. Lund viaa ta $n $ntregime= cu nenumrate"e ei a"egeri= %e %arcursu" $ntregii viei tu transformi $ncet acest "ucru centra" fie $ntr@o creatur cereasc= fie $ntr@una diabo"icM fie $ntr@o creatur care este $n armonie cu )umne*eu= cu ce"e"a"te creaturi (i cu sine= fie $ntr@una care este $ntr@o stare de r*boi (i ur cu )umne*eu= cu semenii (i cu sine. S fii o creatur de un fe" $nseamn raiI adic bucurie= %ace= cunoa(tere (i %utere. S fii o creatur de ce""a"t fe" $nseamn nebunie= oroare= idioie= furie= ne%utin (i singurtate etern. 6iecare dintre noi $naintea* $n fiecare c"i% s%re o stare sau s%re cea"a"t. 'ceasta e0%"ic ceea ce m@a nedumerit totdeauna "a scriitorii cre(tiniM ei %ar s fie att de strici "a un moment dat (i att de "ibera"i $n a"tu". :i vorbesc des%re %cate comise $n gnd ca (i cum ar fi e0trem de graveM (i du% aceea vorbesc des%re ce"e ma" $nfrico(toare omoruri (i $n(e"ciuni= ca (i cum singuru" "ucru %e care trebuie s@ " faci este s te %ocie(ti (i totu" va fi iertat. )ar am aAuns s $ne"eg c ei au dre%tate. :i se gndesc $ntotdeauna "a urma %e care aciunea aceea o "as asu%ra eu"u" centra" minuscu" nu@" care %oate vedea nimeni $n viaa aceasta= dar %e care fiecare dintre noi trebui s@" su%orte @ sau s se bucure de e" @ o ve(nicie. Un om %oate fi $ntr@o asemenea %o*iie $nct mnia "ui face s fie vrsat snge"e a mii de oameni= iar a"tu" %oate fi $ntr@o %o*iie $n care= orict de mnios ar fi nu se va a"ege dect cu fa%tu" c a"ii vor rde de e". )ar urma mic "sat %e suf"et %oate s fie aceea(i "a amndoi. 6iecare a fcut ceva cu sine= un "ucru care= dac nu se %ocie(te= $" va face s@i fie mai greu s@(i st%neasc furia data viitoare cnd este is%itit (i va face furia (i mai $ngro*itoare atunci cnd va cdea %rad ei. 6iecare dintre ei= dac se $ntoarce cu serio*itate "a )umne*eu= %oate corecta aberaia aceea din omu" centra"M fiecare dintre ei= %rivind $n %ers%ectiv= este un om condamnat dac nu o face. .rimea sau micimea unu" "ucru= %rivit din afar= nu este ceea ce contea* cu adevrat. Un u"tim gnd. , aducei aminte c am s%us c direcia bun duce nu numai "a %ace= ci (i "a cunoa(tere Cnd un om devine mai bun= e" $ne"ege mai bine (i mai c"ar ru" care $nc mai este $n e". Cnd un om devine mai ru= e" $ne"ege tot mai %uin %ro%ria sa rutate. Un om de o rutate moderat (tie c nu este foarte bunM un om cu desvr(ire ru crede c este stare bun. 7oate acestea sunt de fa%t foarte fire(ti. 8ne"egi somnu" atunci cnd e(ti trea*= nu cnd dormi. 8i %ot vedea gre(e"i"e aritmetice atunci cnd gndirea ta funcionea* bineM cnd faci gre(e"i"e= nu "e %oi vedea. Poi $ne"ege natura beiei atunci cnd e(ti trea*= nu cnd e(ti beat. <amenii buni cunosc att bine"e ct (i ru"M oamenii ri nu cunosc nici bine"e (i nici ru".

&. -oralitatea se/ual

7rebuie s "um acum $n considerare fe"u" $n care mora"itatea cre(tin %rive(te se0u"= sau ceea ce cre(tinii numesc virtutea castitii. !egu"a cre(tin cu %rivire "a castitate nu trebuie confundat cu regu"a socia" a +modestiei- >$ntr@un sens a" cuvntu"ui?= adic regu"a socia" cu %rivire "a buna@cuviin sau decen. !egu"a socia" cu %rivire "a buna@cuviin stabi"e(te ct din cor%u" omenesc %oate fi e0%us %riviri"or= ce subiecte %ot fi discutate (i $n ce termeni= %otrivit cu obiceiuri"e dintr@un anumit cerc socia". 'stfe"= $n tim% ce regu"a cu %rivire "a castitate este aceea(i %entru toi cre(tinii din toate vremuri"e= regu"a cu %rivire "a decen se sc/imb. < tnr dintr@o insu" din Pacific= care abia dac are ceva /aine %e ea= (i o doamn din %erioada victorian= $nf(urat com%"et de /aine"e sa"e= %ot fi amndou "a fe" de +modeste-= "a fe" de cuviincios $mbrcate sau "a fe" de decente= %otrivit cu standarde"e din societi"e "orI (i amndou= din cte ne %utem da seama din

$mbrcmintea "or= %ot s fie "a fe" de caste >sau "a fe" de "i%site de castitate?. Une"e cuvinte fo"osite de femei"e caste din vremea "ui S/aBes%eare ar fi fost fo"osite $n seco"u" a" 14@"ea numai de o femeie com%"et dec*ut. Cnd oamenii $nca"c regu"a de decen a%"icat $n vremea "or $n "ocu" unde se af"= dac o fac %entru a strni %ofte $n ei sau $n a"ii= aduc o ofens castitii. )ar dac ei $nca"c regu"a din %ricina ignoranei sau a neg"iAenei= ei se fac vinovai numai de fa%tu" c sunt nemanierai. Cnd= a(a cum se $ntm%" deseori= ei $nca"c regu"a $n mod con(tient= cu sco%u" de a@i (oca %e a"ii sau de a@i %une $ntr@o situaie %enibi"= ei nu sunt nea%rat "i%sii de castitate= dar sunt "i%sii de dragoste= deoarece este ru s@i gse(ti %"cerea $n a@i face %e a"ii s se simt stnAenii. :u nu cred c un standard de decen foarte strict sau foarte com%"icat este o dovad de castitate sau c aAut $n vreun fe" decenei= (i de aceea eu %rivesc ca %e un "ucru bun s"birea (i sim%"ificarea regu"ii= care au avut "oc $n vremea mea. 8n %re*ent $ns e0ist inconvenientu" c oameni de diferite vrste (i de diferite ti%uri nu acce%t toi ace"a(i standard (i abia dac (tim unde ne situm. Ct vreme mai durea* aceast confu*ie= eu cred c oamenii mai btrni sau de mod vec/e ar trebui s fie ateni s nu %resu%un c toi tinerii sau toi oamenii +emanci%ai- sunt coru%i atunci cnd nu se %otrivesc cu standardu" vec/iM "a rndu" "or= tinerii nu ar trebui s@i considere %e btrni +fandosii- sau %uritani %entru c nu ado%t cu u(urin noi"e standarde. Ce"e mai mu"te %rob"eme vor fi re*o"vate dac e0ist o dorin sincer de a@i a%recia %e cei"a"i (i de a@i face s se simt confortabi". Castitatea este cea mai ne%o%u"ar dintre virtui"e cre(tine. Nu e0ist e0ce%ii de "a eaM vec/ea regu" cre(tin esteI +6ie cstorie= cu credincio(ie com%"et fa de %artener= fie abstinen tota"-. Lucru" acesta este att de difici" (i att de contrar instincte"or noastre= $nct se %are c sau cre(tinismu" gre(e(te sau instinctu" nostru se0ua"= a(a cum este acum= s@a abtut de "a norma". 7rebuie s decidem care dintre ce"e dou gre(e(te. Dine$ne"es c eu= fiind cre(tin= cred c instinctu" se0ua" s@a abtut de "a norma". )ar eu am (i a"te motive s cred acest "ucru. Sco%u" bio"ogic a" se0u"ui sunt co%iii= "a fe" cum sco%u" bio"ogic a" mncatu"ui este refacerea tru%u"ui. )ac noi mncm ori de cte ori suntem $nc"inai s o facem (i dac mncm ct vrem= este adevrat c cei mai mu"i dintre noi vor mnca %rea mu"t= dar nu enorm de mu"t. Un om %oate s mnnce ct doi= dar nu %oate s mnnce ct *ece. Pofta de mncare trece %uin dinco"o de sco%u" ei bio"ogic= dar nu $n %ro%orii enorme. )ar dac un brbat tnr (i@ar satisface %ofta se0ua" ori de cte ori simte $nc"inaia (i dac fiecare act ar %roduce un co%i"= $n decurs de *ece ani ar %utea %o%u"a cu u(urin un sat mai mic. Pofta aceasta de%(e(te funcia sa $ntr@o %ro%orie ridico" de mare (i absurd. S e0%"icm "ucruri"e $n a"t fe". :ste u(or s aduni o mu"ime mare %entru un s%ectaco" de stri%@tease @ adic s vad cum o femeie se de*brac %e scen. S %resu%unem acum c ai merge $ntr@o ar $n care ai %utea um%"e o sa" de s%ectaco" %rin sim%"u" fa%t c aduci %e scen o farfurie aco%erit (i a%oi ridici tre%tat ca%acu"= a(a $nct fiecare s %oat vedea= tocmai $nainte de stingerea "umini"or= c %e farfurie a fost un %icior de mie" sau o fe"ie de (uncM oare nu ai crede c $n ara aceea ceva nu este $n regu" cu %ofta "or de mncare; )ar cineva care a fost crescut $ntr@o "ume diferit oare nu ar socoti "a fe" de ciudat starea instinctu"ui nostru se0ua"; Un critic a s%us c dac e" ar gsi o ar $n care asemenea s%ectaco"e de +stri%@tease- cu"inar ar fi %o%u"are= e" ar trage conc"u*ia c oamenii din ara aceea sufer de foame. :" vrea s s%un= desigur= c asemenea "ucruri= cum este s%ectaco"u" de stri%@tease= au re*u"tat nu din coru%ie se0ua"= ci din $nfometare se0ua". :u sunt de acord cu e" c dac= $ntr@o ar ciudat= am desco%eri c s%ectaco"e"e cu %icioare de miei ar fi %o%u"are= una dintre e0%"icaii"e %osibi"e care mi@ar trece %rin gnd ar fi foametea. )ar %asu" urmtor $n verificarea i%ote*ei ar fi s af"u ct mncare este consumat $n rea"itate $n ara aceea. )ac dove*i"e arat c se consum o cantitate mare de mncare= bine$ne"es c va trebui s abandone* i%ote*a cu $nfometarea (i va trebui s $ncerc s m gndesc "a a"tceva. 8n ace"a(i fe"= $nainte de a acce%ta ideea c $nfometarea se0ua" este cau*a s%ectaco"e"or de stri%@tease= ar trebui s cutm dove*i dac $n e0%oca noastr e0ist mai mu"t abstinen se0ua" dect $n e%oci"e cnd s%ectaco"e"e de stri%@tease nu erau cunoscute. Dine$ne"es c nu e0ist asemenea dove*i. .iA"oace"e anticonce%iona"e au fcut ca satisfacerea %oftei se0ua"e s fie mu"t mai %uin costisitoare $n csnicie (i mu"t mai "i%sit de riscuri $n afara ei dect oricnd= iar o%inia %ub"ic este mai %uin osti" fa de uniri"e i"icite (i c/iar fa de %erversiune

dect a fost din vremuri"e %gne. Nici i%ote*a T$nfometrii- nu este singura %e care ne@o %utem imagina. <ricine (tie c %ofta se0ua"= "a fe" ca (i ce"e"a"te %ofte a"e noastre= cre(te dac este satisfcut. Poate c oamenii f"mn*i se gndesc mu"t "a mncare= dar "a fe" fac (i cei care se $mbuib cu mncareM (i "acomi"or (i f"mn*i"or "e %"ace s "e fie stimu"at %ofta de mncare. '" trei"ea %unct. ,ei gsi foarte %uini oameni care vor s mnnce "ucruri care nu sunt de fa%t mncare sau care s fac a"tceva cu mncarea dect s o mnnce. Cu a"te cuvinte= %ervertirea %oftei de mncare este rar. )ar %erversiuni"e instinctu"ui se0ua" sunt numeroase= greu de vindecat (i $nfrico(toare. 8mi %are ru c trebuie s intru $n toate aceste deta"ii= dar $n u"timii dou*eci de ani am fost a"imentai *i de *i cu minciuni sfruntate cu %rivire "a se0. Ni s@a s%us= %n cnd ne@am sturat s mai au*im= c dorina se0ua" este $n aceea(i categorie cu toate ce"e"a"te dorine natura"e a"e noastre (i c dac am abandona vec/ea idee victorian des%re $nbu(irea ei= toate "ucruri"e ar merge de minune $n grdin. Nu este adevrat. 8n momentu" $n care ana"i*e*i fa%te"e (i "a(i "a o %arte %ro%aganda= $i dai seama c nu este a(a. :i $i s%un c se0u" a aAuns o %rob"em deoarece a fost $nbu(it. )ar $n u"timii dou*eci de ani nu a fost $nbu(it. Se discut des%re e" toat *iua. Cu toate acestea= se0u" continu s fie o %rob"em. )ac $nbu(irea ar fi fost cau*a %rob"emei= desctu(area ar fi trebuit s re%are situaia. :u cred c oamenii au $nbu(it iniia" instinctu" se0ua" tocmai %entru c a aAuns $ntr@o asemenea stare de /aos. <amenii moderni s%un mereuI +Se0u" nu este ceva de care s te ru(ine*i-. Prin aceasta ei ne s%un unu" din dou "ucruri. Poate c ei vor s s%unI +Nu este nimic ru(inos $n fa%tu" c rasa uman se re%roduce $ntr@un anumit mod= nici $n fa%tu" c aceasta $i d %"cere-. )ac ei se refer "a aceasta= au dre%tate. Ei cre(tinii s%un ace"a(i "ucru. Neca*u" nu este cu "ucru" $n sine (i nici cu %"cerea. ,ec/ii $nvtori cre(tini au s%us c dac omu" nu ar fi c*ut $n %cat= %"cerea se0ua"= $n "oc s fie mai mic dect acum= ar fi fost de fa%t mu"t mai mare. Cunosc ni(te cre(tini $ngu(ti $n vederi care vorbeau de %arc cre(tinismu" ar susine c se0u" sau tru%u" sau %"cerea ar fi re"e $n e"e $nse"e. )ar ei gre(esc. Cre(tinismu" este a%roa%e singura dintre re"igii"e maAore care a%rob $n tota"itate tru%u"= care crede c materia este bun= c )umne*eu 8nsu(i a "uat o dat tru% omenesc= c $n ceruri ni se va da un gen de tru% (i c acesta va constitui o %arte esenia" a fericirii= frumuseii (i energiei noastre. Cre(tinismu" a g"orificat cstoria mai mu"t dect oricare a"t re"igieM ce"e mai frumoase %oe*ii de dragoste din "ume au fost scrise a%roa%e toate de cre(tini. )ac cineva s%une c se0u" este ru $n sine= cre(tinismu" $" contra*ice imediat. )ar= desigur= cnd oamenii s%unI +Se0u" nu este ceva de care s te ru(ine*i-= ei vor de fa%t s s%un c +starea $n care a aAuns $n %re*ent instinctu" se0ua" nu este un "ucru de care s ne fie ru(ine-. )ac au $n gnd "ucru" acesta= eu cred c ei gre(esc. Cred c este ct se %oate de ru(inos. Nu ai de ce s te ru(ine*i dac $i %"ace mncareaI ar trebui s te ru(ine*i dac Aumtate dintre oamenii din "ume (i@ar face din mncare %rinci%a"u" interes a" viei"or "or (i dac (i@ar %etrece tim%u" %rivind "a fotografii cu mncare (i scurgndu@"i@se oc/ii du% mncare. :u nu s%un c tu (i eu suntem rs%un*tori $n mod individua" %entru starea actua". Strmo(ii no(tri ne@au transmis organisme care sunt deformate $n aceast %rivin= iar noi suntem $nconAurai tot mai mu"t de o %ro%agand $n favoarea "i%sei de castitate. Sunt oameni care vor s menin instinctu" nostru se0ua" a%rins= %entru ca ei s fac bani %e seama noastr= deoarece= desigur= un om obsedat de un "ucru este un om care o%une foarte %uin re*isten. )umne*eu cunoa(te situaia noastrM :" nu ne va Audeca de %arc nu am fi avut de $nfruntat nici o dificu"tate. Ceea ce contea* este sinceritatea noastr (i %erseverena voinei noastre de a "e de%(i. 8nainte de a fi vindecai noi trebuie s vrem s fim vindecai. Cei care vor cu adevrat s %rimeasc aAutor $" vor %rimiM dar %entru mu"i oameni moderni este greu c/iar (i s doreasc acest "ucru. :ste u(or s ne facem i"u*ia c vrem ceva cnd $n rea"itate noi nu vrem "ucru" ace"a. Un cre(tin faimos din vremuri trecute ne@a s%us c $n tineree se ruga fr $ncetare %entru castitateM dar %este mai mu"i ani= e" (i@a dat seama c $n tim% ce bu*e"e "ui s%uneauI +)oamne= te rog f@m curat-= inima "ui aduga $n tainI +)ar= te rog= nu c/iar acum-. Lucru" acesta se %oate $ntm%"a (i cu rugciuni"e %entru a"te virtuiM dar e0ist trei motive %entru care este deosebit de difici" %entru noi s dorim castitate com%"et= necum s o rea"i*m. 8n %rimu" rnd= firea noastr dec*ut= diavo"u" care ne is%ite(te (i toat %ro%aganda modern $n favoarea satisfacerii %ofte"or= se combin %entru a ne face s simim c dorine"e crora $ncercm s ne $m%otrivim sunt att de +natura"e-= de +sntoase- (i de re*onabi"e $nct este a%roa%e %ervers (i anorma" s ne $m%otrivim "or. Po*e du% %o*e= fi"me du% fi"me= romane du% romane= toate asocia* ideea indu"genei se0ua"e cu idei"e de

sntate= norma"itate= tineree= franc/ee (i bun dis%o*iie. :i bine= aceast asociere este o minciun. La fe" ca toate minciuni"e de efect= ea este ba*at %e un adevr @ adevru"= recunosfcut anterior= c se0u" $n sine >se%arat de e0cese"e (i obsesii"e care s@au de*vo"tat $n Auru" "ui? este +norma"- (i +sntos- (i tot ce vrei. .inciuna const $n sugestia c orice act se0ua" "a care e(ti tentat "a un moment dat este sntos (i norma". 'ceasta= sau oricare a"t conce%ie este foarte diferit de cea cre(tin (i trebuie s fie absurd. Cedarea "a toate dorine"e noastre duce $n mod evident "a im%oten= "a boa"= "a ge"o*ie= "a minciuni= "a tinuiri (i "a tot ce este o%us sntii (i bunei dis%o*iii (i sinceritii. Pentru orice fericire= c/iar (i $n "umea aceasta= este nevoie de o do* considerabi" de $nfrnareM de aceea= afirmaia c orice dorin %uternic este sntoas (i re*onabi"= este o afirmaie fr va"oare. <rice om $ntreg "a minte (i civi"i*at trebuie s aib un set de %rinci%ii %e ba*a crora decide s res%ing une"e dorine (i s acce%te a"te"e. Un om %oate face aceasta %e ba*a unor %rinci%ii cre(tine= a"tu" %e ba*a unor %rinci%ii igienice (i a"tu" %e ba*a unor %rinci%ii socio"ogice. 'devratu" conf"ict nu este $ntre cre(tinism (i +natur-= ci $ntre %rinci%iu" cre(tin (i a"te %rinci%ii care acionea* $n +natur-= deoarece +natura>$n sensu" de dorin natura"? va trebui s fie inut $n fru= dac vrei s nu@i ruine*i $ntreaga via. !ecunoa(tem c %rinci%ii"e cre(tine sunt mai stricte dect ce"e"a"teM dar noi credem c vei %rimi aAutor ca s res%eci aceste %rinci%ii= aAutor %e care nu@" vei %rimi ca s "e res%eci %e ce"e"a"te. 8n a" doi"ea rnd= mu"i oameni nu au curaAu" s $ncerce cu serio*itate castitatea cre(tin= deoarece ei cred >$nainte de a $ncerca? c "ucru" acesta este im%osibi". )ar cnd un "ucru trebuie $ncercat= nu trebuie s te gnde(ti dac este %osibi" sau nu. Cnd e(ti confruntat cu o $ntrebare facu"tativ "a un e0amen= te gnde(ti dac %oi s rs%un*i sau nuM cnd ai o $ntrebare ob"igatorie= trebuie s faci tot ce %oi ca s rs%un*i. Poi s %rime(ti ceva %uncte (i %entru un rs%uns im%erfect= dar cu siguran nu vei %rimi nici un %unct dac nici mcar nu $ncerci s rs%un*i "a $ntrebare. Nu numai "a e0amene= ci (i "a r*boi= "a ascensiuni"e montane= "a $nvarea %atinaAu"ui= a $notu"ui sau a mersu"ui cu bicic"eta= "a $nc/eierea nasture"ui de "a gt cnd degete"e $i sunt $ng/eate= oamenii fac adesea ceea ce %rea im%osibi" $nainte de a face "ucru" res%ectiv. :ste sur%rin*tor ce %oi face atunci cnd trebuie s faci un anumit "ucru. Putem fi convin(i= desigur= c o castitate %erfect @ "a fe" ca (i dragostea %erfect @ nu va fi atins doar %rin eforturi omene(ti. 7rebuie s ceri aAutor de "a )umne*eu. C/iar (i cnd 8i ceri aAutoru"= mu"t vreme i se %oate %rea c nu %rime(ti nici un aAutor sau c %rime(ti %rea %uin aAutor. Nu are im%ortan. )u% fiecare e(ec= cere@i iertare= ridic@te (i $ncearc din nou. 6oarte adesea "ucru" cu care ne aAut mai $nti )umne*eu nu este virtutea $ns(i= ci tocmai aceast %utere de a $ncerca din nou. <rict de im%ortant ar fi castitatea >sau curaAu" sau cinstea sau oricare a"t virtute?= acest %roces formea* $n noi ca"iti a"e suf"etu"ui care sunt (i mai im%ortante. Ne vindec de i"u*ii"e cu %rivire "a noi $n(ine (i ne $nva s de%indem de )umne*eu. 8nvm= %e de@o %arte= c nu ne %utem $ncrede $n noi $n(ine nici mcar $n momente"e noastre ce"e mai bune= (i= %e de a"t %arte= c nu trebuie s dis%erm nici $n momente"e ce"e mai re"e= deoarece e(ecuri"e noastre sunt iertate. Singuru" "ucru fata" este s te dai btut= mu"umindu@te cu mai %uin dect %erfeciunea. 8n a" trei"ea rnd= oamenii $ne"eg deseori gre(it afirmaii"e %si/o"ogiei des%re +re%rimare-. Psi/o"ogia afirm c +re%rimarea- se0u"ui este %ericu"oas. )ar cuvntu" +re%rimare- este un termen te/nicI e" nu $nseamn +su%rimare-= $n sensu" de +refu*- sau T$m%otrivire- fa de e". < dorin sau o idee +re%rimat- este de obicei o dorin sau idee care s@a infi"trat $n subcon(tient >de obicei "a o vrst foarte fraged? (i care acum vine $n gndirea con(tient numai $ntr@o form deg/i*at (i de nerecunoscut. Se0ua"itatea re%rimat nu $i a%are %acientu"ui de"oc ca o form de se0ua"itate. Cnd un ado"escent sau un adu"t se o%une unei dorine con(tiente= e" nu are de@a face cu o re%rimare (i nici nu este $n ce" mai mic %erico" s cree*e o re%rimare. )im%otriv= cei care $ncearc cu serio*itate s rea"i*e*e castitatea sunt mai con(tieni (i aAung curnd s cunoasc mai mu"t dect oricine a"tcineva des%re se0ua"itatea "or. :i aAung s@(i cunoasc dorine"e "a fe" de bine cum "@a cunoscut Ce""ington %e Na%o"eon= sau S/er"ocB 9o"mes %e .oriartGM "a fe" de bine cum un (orecar cunoa(te (obo"anii sau cum un insta"ator cunoa(te totu" des%re conducte defecte care curg. ,irtutea @ c/iar (i $ncercarea de a aAunge "a virtute @ aduce "uminM indu"gena aduce cea. 8n fine= de(i a trebuit s vorbesc destu" de mu"t des%re se0= vreau s art ct se %oate de "im%ede c nu acesta este centru" mora"itii cre(tine. )ac cineva crede c cre(tinismu" consider "i%sa de castitate dre%t viciu" su%rem= se $n(ea". Pcate"e crnii sunt re"e= dar e"e sunt ce"e mai %uin grave dintre toate %cate"e. Ce"e mai re"e %"ceri sunt %ur s%iritua"eI %"cerea de a@i acu*a %e a"ii= com%ortarea autoritar rutcioas (i ca"omniereaM %"ceri"e %uterii (i urii. :0ist dou "ucruri $nuntru" meu= $n com%etiie cu eu" uman "a care trebuie s $ncerc s

aAung. :"e sunt :u" 'nima" (i :u" )iabo"ic. :u" )iabo"ic este ce" mai ru dintre ce"e dou. 'cesta este motivu" %entru care un om mndru= rece= care se consider %e sine dre%t (i care merge regu"at "a biseric %oate s fie mu"t mai a%roa%e de iad dect o %rostituat. )esigur= ce" mai bine este s nu faci %arte din nici una din aceste dou categoriiN

0. Cstoria cretin
Ca%ito"u" %recedent a fost $n %rinci%a" negativ. 'm discutat ce nu este $n regu" cu im%u"su" se0ua" din om= dar am s%us foarte %uine des%re funcia "ui bun @ cu a"te cuvinte= des%re cstoria cre(tin. Sunt dou motive %entru care mie nu@mi %"ace $n mod deosebit s m ocu% de cstorie. Primu" este c doctrine"e cre(tine cu %rivire "a acest subiect sunt e0trem de ne%o%u"are. '" doi"ea este c eu $nsumi nu am fost cstorit niciodat (i de aceea nu %ot vorbi $n cuno(tin direct de cau*. )ar $n ciuda acestui fa%t= nu cred c a( %utea "sa "a o %arte acest subiect cnd discut des%re mora"a cre(tin. Ideea cre(tin des%re cstorie este ba*at %e cuvinte"e "ui Cristos c brbatu" (i femeia trebuie s fie socotii ca un singur organism @ acesta este ec/iva"entu" modern %entru +un singur tru%-. Cre(tinii cred c atunci cnd Cristos a s%us acest "ucru= :" nu a e0%rimat un sentiment= ci a enunat un fa%t @ "a fe" cum cineva enun doar un fa%t rea" cnd s%une c "actu" (i c/eia sunt un singur mecanism= sau c arcu(u" (i vioara sunt un singur instrument. Inventatoru" ma(inriei umane ne s%une c ce"e dou Aumti= brbatu" (i femeia= au fost destinate s fie combinate $m%reun $n %erec/i= nu numai "a nive" se0ua"= ci s fie combinate tota". .onstruo*itatea actu"ui se0ua" $n afara cstoriei const $n fa%tu" c aceia care $" fac $ncearc s i*o"e*e un ti% de unire >cea se0ua"? de toate ce"e"a"te uniri care trebuiau s o $nsoeasc %entru a face unirea desvr(it. Conce%ia cre(tin nu afirm c este ceva ru $n %"cerea se0ua"= du% cum nu este nimic ru $n %"cerea de a mnca. Ce vrea cre(tinismu" s s%un este c nu trebuie s i*o"e*i %"cerea aceea (i s $ncerci s o obii singur= du% cum nu trebuie s obii %"cerea de a gusta mncarea fr a o $ng/ii (i digera= ci doar mestecnd mncarea (i scui%nd@o afar. )re%t consecin= cre(tinismu" afirm c "egtura cstoriei este %entru toat viaa. 8n %rivina aceasta= e0ist desigur diferene $ntre diferite cu"teI unii nu admit de"oc divoru"M a"ii $" admit cu reinere $n ca*uri foarte s%ecia"e. :ste o mare tragedie c cre(tinii nu %ot fi toi de acord $n %rob"eme ca aceastaM dar %entru "aicu" de rnd= "ucru" care trebuie observat este c toate biserici"e sunt de acord una cu a"ta $n %rivina cstoriei= $n mu"t mai mare msur dect oricare dintre e"e este de acord cu "umea din afar. ,reau s s%un c toate biserici"e consider divoru" ca (i o tiere a unui tru% viu= ca %e un fe" de o%eraie c/irurgica". Une"e biserici cred c o%eraia este att de vio"ent $nct nu %oate fi fcut de"ocM a"te"e o admit ca %e un remediu dis%erat $n ca*uri e0treme. 7oate biserici"e sunt de acord c divoru" seamn mai mu"t cu tierea ambe"or %icioare dect cu desfiinarea unei asocieri de afaceri sau c/iar cu de*ertarea din armat. Nici una dintre biserici nu este de acord cu conce%ia modern c divoru" este doar o sim%" reorgani*are a %arteneri"or= care %oate fi fcut oricnd %artenerii simt c nu se mai iubesc unu" %e a"tu" sau cnd unu" dintre ei se $ndrgoste(te de a"tcineva. 8nainte de a e0amina aceast conce%ie modern $n ra%ortu" ei cu castitatea= trebuie s nu uitm s o discutm $n ra%ort cu o a"t virtute= (i anume Austiia. Fustiia= a(a cum am s%us anterior= inc"ude res%ectarea %romisiuni"or. <rice %ersoan care a fost cununat $n biseric a fcut o %romisiune %ub"ic so"emn c va sta a"turi de %arteneru" su %n "a moarte. 8ndatorirea de a res%ecta aceast %romisiune nu are o "egtur s%ecia" cu mora"itatea se0ua"I ea este $n aceea(i %o*iie cu orice a"t %romisiune. )ac= a(a cum ne s%un mereu oamenii moderni= im%u"su" se0ua" nu este dect un a"t im%u"s oarecare= atunci ar trebui s fie tratat "a fe" ca (i toate ce"e"a"te im%u"suri a"e noastreM (i du% cum satisfacerea "or este contro"at de %romisiuni"e noastre= tot a(a trebuie s fie (i satisfacerea im%u"su"ui se0ua". )ac $ns= a(a cum cred eu= im%u"su" se0ua" nu este nicidecum ca (i toate ce"e"a"te im%u"suri= ci este un im%u"s a%rins $n mod bo"nvicios= trebuie s fim deosebit de ateni s nu@i %ermitem s ne duc "a necinste. Cineva ar %utea rs%unde "a aceast obiecie c e" a considerat %romisiunea fcut $n biseric dre%t o sim%" forma"itate (i c nu a intenionat niciodat s o res%ecte. )ac a(a stau "ucruri"e= %e cine a $ncercat %ersoana aceea s $n(e"e; Pe )umne*eu; N@a fost de"oc un "ucru $ne"e%t. Pe sine; Nici "ucru" acesta n@a fost %rea $ne"e%t. Pe mire sau %e mireas sau %e socri; 'ceasta este $n(e"torie. Ce" mai adesea= cred eu= cei doi >sau

unu" dintre ei? s%er s $n(e"e %ub"icu". :i vor s aib res%ectu" care este "egat de fa%tu" de a fi cstorit= dar fr s intenione*e s %"teasc %reu"I adic= ei sunt im%ostori= ei $n(ea". )ac ei continu s fie mu"umii cu $n(e"ciunea "or= nu am ce s "e s%unI cine ar %utea im%une datoria $na"t (i difici" a castitii unor oameni care nu au nici mcar dorina de a fi one(ti; )ac (i@au venit acum $n fire (i vor s fie one(ti= %romisiunea "or= fcut deAa= $i constrnge. 6a%tu" acesta= vei vedea= se $ncadrea* "a ca%ito"u" Austiiei= nu "a ce" a" castitii. )ac oamenii nu cred $n cstorie %e via= %robabi" c este mai bine s triasc $m%reun necstorii= dect s@(i fac unu" a"tuia Aurminte %e care nu intenionea* s "e res%ecte. :ste adevrat c dac triesc $m%reun fr s fie cstorii ei vor fi vinovai >$naintea cre(tini"or? de imora"itate se0ua". )ar o gre(ea" nu %oate fi re%arat cu o a"t gre(ea"I "i%sa de castitate nu este ame"iorat dac se adaug s%erAuru". Ideea c singuru" motiv %entru a rmne cstorii este c cei doi sunt $ndrgostii unu" de a"tu" nu "as "oc %entru a considera cstoria un contract sau o %romisiune. )ac singuru" "ucru im%ortant este dragostea= atunci %romisiunea nu %oate aduga nimicM (i dac nu adaug nimic= nu ar trebui fcut. Lucru" curios este c $ndrgostiii $n(i(i= ct vreme rmn cu adevrat $ndrgostii= (tiu mai bine "ucru" acesta dect cei care vorbesc des%re dragoste. '(a cum a sub"iniat C/esterton= cei care sunt $ndrgostii au o $nc"inaie natura" de a se "ega %rin %romisiuni. Cntece"e de dragoste din toat "umea sunt %"ine de Aurminte de statornicie etern. Legea cre(tin nu im%une asu%ra sentimentu"ui de dragoste ceva ce este strin de natura ace"ui sentimentI ea "e cere $ndrgostii"or s ia $n serios ceva ce sentimentu" $nsu(i $i im%u"sionea* s fac. Ei= bine$ne"es= %romisiunea fcut cnd sunt $ndrgostit (i tocmai %entru c sunt $ndrgostit= %romisiunea de a fi credincios %ersoanei iubite ct tim% triesc= m angaAea* s@i fiu credincios c/iar (i dac $ncete* s mai fiu $ndrgostit. Promisiunea trebuie s fie fcut cu %rivire "a "ucruri %e care "e %ot face= cu %rivire "a aciuniI nimeni nu %oate %romite c va continua s simt $ntr@un anumit fe". 'm %utea "a fe" de bine s %romitem c nu vom avea niciodat dureri de ca% sau c nu ne vom simi niciodat f"mn*i. )ar= %oate $ntreba cineva= ce rost mai are s@i ii "ao"a"t %e doi oameni dac ei nu se mai iubesc; :0ist cteva motive socia"e sntoaseI ca s asigure un cmin %entru co%iii "or= s o %roteAe*e %e femeie >care %robabi" c (i@a sacrificat sau (i@a ruinat %ro%ria carier %rin fa%tu" c s@a cstorit? ca s nu fie abandonat ori de cte ori brbatu" se %"ictise(te de ea. )ar mai este $nc un motiv de care eu sunt foarte sigur= de(i gsesc c este greu de e0%"icat. :ste greu de e0%"icat= deoarece att de mu"i oameni nu %ot fi fcui s $ne"eag c $n tim% ce D este mai bun dect C= ' %oate s fie c/iar mai bun dect D. Lor "e %"ace s gndeasc numai $n termeni de bine (i ru= nu de bine= mai bine (i ce" mai bine= sau ru= mai ru (i ce" mai ru. :i vor s (tie dac tu cre*i c %atriotismu" este un "ucru bunI dac "e rs%un*i c= desigur= %atriotismu" este mu"t mai bun dect egoismu" individua"= dar c este inferior dragostei universa"e (i c ar trebui $ntotdeauna s cede*e $n faa dragostei universa"e= atunci cnd ce"e dou sunt $n conf"ict= ei cred c tu $ncerci s fii eva*iv $n rs%unsu" tu. :i te $ntreab ce cre*i des%re due". )ac "e rs%un*i c este mu"t mai bine s@" ieri %e un om dect s due"e*i cu e"= dar c un due" %oate s fie mai bun dect o du(mnie de o via $ntreag= du(mnie care se dovede(te %rin eforturi secrete de +a@" %une "a %mnt %e ce""a"t-= ei se vor %"nge c nu "e dai un rs%uns c"ar. S%er c nici unu" dintre cititori nu va face gre(ea"a aceasta cu %rivire "a ceea ce urmea* s s%un $n continuare. Ceea ce noi numim +a fi $ndrgostit- este o stare $n"toare (i= $n mu"te %rivine= bun %entru noi. Ne aAut s devenim genero(i (i curaAo(i= ne desc/ide oc/ii nu numai %entru frumuseea %ersoanei iubite= ci %entru tot ce este frumos= (i subordonea* >mai a"es "a $nce%ut? se0ua"itatea noastr %ur anima"icM $n sensu" acesta= dragostea este marea biruitoare a %oftei. Nici un om $n toate mini"e nu va tgdui c a fi $ndrgostit este o stare mu"t mai bun dect sen*ua"itatea de rnd sau dect egocentrismu" rece. )ar= a(a cum am s%us anteriorI +Ce" mai %ericu"os "ucru %e care@" %utem face este s "um unu" dintre im%u"suri"e naturii noastre (i s facem din e" "ucru" %e care s@" urmrim cu orice %re-. ' fi $ndrgostit este un "ucru bun= dar nu este ce" mai bun "ucru. :0ist mu"te "ucruri mai %reAos de e"= dar e0ist mu"te "ucruri mai %resus de e". Nu %oi s faci din e" o ba* %entru toat viaa. :ste un sentiment nobi"= dar este= cu toate acestea= doar un sentiment. Nu ne %utem a(te%ta ca vreun sentiment s aib ve(nic intensitate ma0im (i nici mcar nu ne %utem a(te%ta s dure*e. Cunoa(terea %oate dura= %rinci%ii"e %ot dura= obiceiuri"e %ot duraM dar sentimente"e f"uctuea*. Ei= de fa%t= orice ar s%une oamenii= starea de T$ndrgostire- de obicei nu durea* mu"t. )ac e0%resia cu care se $nc/eie %ove(ti"e= +Ei au trit $m%reun fericii toat viaa-= este "uat $n sensu"I +8n urmtorii cinci*eci de ani ei au simit aceea(i dragoste ca (i $n *iua cnd s@au cstorit-= atunci afirmaia s%une

ceva ce %robabi" nu a fost adevrat niciodat (i ceva ce nici nu %oate fi adevrat. Cine ar %utea su%orta s triasc $n starea aceea de e0a"tare mcar cinci ani; Ce s@ar $ntm%"a cu s"uAba ta= cu %ofta ta de mncare= cu somnu" tu= cu %rietenii"e ta"e; )esigur= cnd $ncete*i s fii T$ndrgostit-= nu $nseamn c $ncete*i s iube(ti. )ragostea= $n acest a" doi"ea sens @ s%re deosebire de +a fi $ndrgostit- @ nu este doar un sentiment. :ste o unitate %rofund= meninut %rin voin (i $ntrit $n mod de"iberat %rin obiceiM $ntrit >$n fami"ii"e cre(tine? %rin graia %e care amndoi %artenerii o cer (i o %rimesc de "a )umne*eu. :i %ot avea aceast dragoste unu" %entru a"tu" c/iar (i atunci cnd nu "e %"ace unu" de ce""a"t= "a fe" cum te iube(ti %e tine $nsui c/iar (i atunci cnd nu $i %"ace de tine. :i %ot %stra aceast dragoste c/iar (i atunci cnd= dac (i@ar %ermite= "e@ar fi mai u(or s se +$ndrgosteasc- de a"tcineva. 6a%tu" c au fost T$ndrgostii- i@a determinat mai $nti s@(i %romit fide"itateI aceast dragoste mai %oto"it "e %ermite s@(i res%ecte %romisiunea. .a(inria fami"iei funcionea* tocmai cu aceast dragosteI T$ndrgostirea- a fost e0%"o*ia care a %ornit motoru". )ac nu suntei de acord cu mine= %robabi" c vei s%uneI +:" nu (tie nimic des%re aceast %rob"emM e" nu este cstorit-. Se %rea %oate s avei dre%tate. )ar $nainte de a s%une acest "ucru= avei griA s m Audecai %rin %risma a ceea ce cunoa(tei din e0%eriena %ro%rie (i din observarea vieii %rieteni"or vo(tri= nu %e ba*a idei"or %e care "e@ai c%tat din romane (i din fi"me. Lucru" acesta nu este a(a de sim%"u cum cred unii. :0%eriena noastr este co"orat de romane= %iese de teatru (i fi"me= (i este nevoie de rbdare (i de %rice%ere ca s se%ari "ucruri"e %e care "e@ai $nvat cu adevrat din e0%eriena vieii. <amenii $(i fac im%resia= din cri= c dac te@ai cstorit cu %ersoana %otrivit= te %oi a(te%ta +s fii $ndrgostit- %entru totdeauna. 8n consecin= cnd desco%er c nu sunt T$ndrgostii-= ei cred c aceasta dovede(te c au fcut o gre(ea" (i c au dre%tu" s fac o sc/imbare @ fr s@(i dea seama c= du% ce au fcut sc/imbarea= str"ucirea noii dragoste va dis%are "a fe" cum s@a stins cea vec/e. 8n acest com%artiment a" vieii= ca (i $n ce"e"a"te= e0a"tarea vine "a $nce%ut (i nu durea*. :moia %e care o simte un biat cnd "@a ca%tivat %entru %rima oar ideea *boru"ui nu va continua nesc/imbat cnd intr $n 'viaia .i"itar (i $nce%e cu adevrat s $nvee s *boare. :moia %e care o simi cnd ve*i %entru %rima oar un "oc minunat se stinge atunci cnd te mui (i "ocuie(ti $n "ocu" ace"a. <are $nseamn aceasta c ar fi fost mai bine s nu $nvei s *bori sau s nu "ocuie(ti $ntr@un "oc minunat; Nicidecum. 8n amndou ca*uri"e= dac ne rea"i*m dorine"e= stingerea %rimei emoii va fi com%ensat de un interes mai %oto"it (i de mai "ung durat. Da mai mu"t >(i $mi este greu s gsesc cuvinte care s arate ct de im%ortant cred eu c este "ucru" acesta?= numai oamenii care sunt gata s acce%te %ierderea e0a"trii de $nce%ut (i s se %reocu%e de as%ectu" mai sobru= sunt oamenii care vor gsi %robabi" o nou e0a"tare $ntr@o direcie cu totu" diferit. 7nru" care a $nvat s *boare (i a devenit un %i"ot bun va desco%eri dintr@o dat mu*icaM omu" care s@a stabi"it s "ocuiasc $ntr@un "oc minunat va desco%eri grdinritu". :u cred c aceasta este o mic %arte din ce a vrut s s%un Cristos cnd a afirmat c un "ucru nu %oate tri cu adevrat dect dac moare mai $nti. Nu este de"oc bine s $ncerci s %stre*i o e0a"tareI este ce" mai ru "ucru %e care@" %oi face. Las e0a"tarea s treac @ "as@o s moar @ %rin %erioada aceea de moarte %oi trece "a un interes mai "ini(tit (i "a fericirea care urmea* @ atunci vei desco%eri c trie(ti $ntr@o "ume care $i ofer $n %ermanen noi emoii. )ar dac $ncerci s@i faci din e0a"tri un obicei (i dac $ncerci s "e %re"unge(ti $n mod artificia"= acestea vor s"bi (i se vor $m%uina= iar tu vei fi %entru tot restu" vieii un om $mbtrnit= %"ictisit (i de*i"u*ionat. )eoarece att de %uini oameni $ne"eg "ucru" acesta= $nt"ne(ti brbai (i femei de vrst miA"ocie trncnind des%re tinereea "or %ierdut= "a o vrst cnd %retutindeni $n Auru" "or ar trebui s vad noi ori*onturi (i noi u(i desc/ise. :ste mu"t mai amu*ant s $nvei s $noi dect s $ncerci "a nesfr(it >(i fr rost? s ca%ture*i din nou sentimentu" %e care "@ai avut cnd= co%i" fiind= te@ai b"cit %entru %rima oar $n a%. < a"t idee %e care ne@o formm din romane (i %iese de teatru este c +$ndrgostirea- este un "ucru ire*istibi"M ceva ce se %etrece numai o singur dat= ca %oAaru". Ei %entru c ei cred aceasta= unii oameni cstorii arunc %roso%u" (i abandonea* "u%ta cnd desco%er c sunt atra(i ctre o nou cuno(tin. :u sunt $nc"inat s cred c aceste %asiuni ire*istibi"e sunt mu"t mai rare $n viaa rea" dect $n romane= mai a"es "a adu"i. Cnd $nt"nim o %ersoan frumoas= inte"igent (i sim%atic= bine$ne"es c ar trebui= $ntr@un sens= s admirm (i s iubim aceste ca"iti. )ar oare nu de%inde $n foarte mare msur de noi dac aceast dragoste se transform sau nu $n ceea ce noi numim T$ndrgostire-; Nu $nca%e $ndoia" c dac mini"e noastre sunt %"ine de romane= de %iese de teatru (i de cntece sentimenta"e= iar tru%uri"e noastre sunt %"ine de a"coo"= vom transforma orice dragoste %e

care o simim $n +$ndrgostire-I "a fe" cum= dac ai un (an "ng crare= toat a%a de %"oaie se va aduna $n (an= sau dac %ori oc/e"ari a"ba(tri= toate "ucruri"e $i vor a%are a"bastre. )ar vina ar fi a noastr. 8nainte de a %rsi %rob"ema divoru"ui= a( vrea s fac distincie $ntre dou "ucruri care sunt confundate deseori. Conce%ia cre(tin des%re cstorie este un "ucruM ce""a"t "ucru este o %rob"em cu totu" diferit @ $n ce msur cre(tinii= dac sunt a"egtori sau membri ai Par"amentu"ui= ar trebui s $ncerce s im%un conce%ii"e "or des%re cstorie restu"ui comunitii= %rin $ng"obarea "or $n "egi %rivitoare "a divor; Se %are c mu"i oameni consider c dac tu $nsui e(ti cre(tin= ar trebui s $ncerci s faci ca divoru" s fie difici" %entru toat "umea. :u nu cred c ei au dre%tate. :u unu" (tiu c a( fi foarte su%rat dac ma/omedanii ar $ncerca s ne $m%iedice %e noi cei"a"i s bem vin. Prerea mea %ersona" este c biserici"e ar trebui s recunoasc desc/is c maAoritatea oameni"or nu sunt cre(tini (i c= $n consecin= nu ne %utem a(te%ta ca ei s triasc viei de cre(tini. 'r trebui s e0iste dou fe"uri distincte de cstorieI unu" guvernat de stat= cu "egi im%use tuturor ceteni"or= iar ce""a"t guvernat de Diseric= cu "egi im%use de Diseric tuturor membri"or ei. )istincia ar trebui s fie att de net= $nct orice om s %oat vedea care oameni sunt cstorii $n sens cre(tin (i care nu sunt. :ste suficient ct am s%us cu %rivire "a doctrina cre(tin des%re %ermanena cstoriei. .ai rmne de discutat un "ucru care este (i mai neagreat. 6emei"e cre(tine %romit s ascu"te de soii "or. 8n csnicia cre(tin se s%une c brbatu" este +ca%u"-. Se ridic dou $ntrebri evidente aici. >1? La urma urmei= de ce este nevoie de +ca%- @ de ce s nu fie ega"itate; >2? )e ce s fie brbatu" +ca%u"-; >1? Necesitatea unui +ca%- decurge din ideea c fami"ia este %ermanent. )esigur= ct vreme brbatu" (i femeia sunt de acord= nu se %une %rob"ema cine este +ca%u"-= (i noi %utem s%era c aceasta va fi starea norma" a "ucruri"or $ntr@o fami"ie cre(tin. )ar ce trebuie s faci cnd a%are un de*acord serios; Par"amentri"e s@au terminat= desigurM dar eu %resu%un c ei au discutat (i c nu au reu(it s aAung "a un acord. Ce trebuie s fac atunci; :i nu %ot decide cu maAoritate de voturi= %entru c $ntr@un consi"iu cu numai doi membri nu %oate e0ista maAoritate. :ste c"ar c nu %oate s se $ntm%"e dect unu" din dou "ucruriI fie s se se%are (i fiecare s mearg %e drumu" "ui= fie unu" dintre ei s aib votu" decisiv. )ac fami"ia este %ermanent= $n u"tim instan unu" dintre soi trebuie s aib %uterea s decid $n %rob"eme"e referitoare "a fami"ie. Nu %oate e0ista o asociere %ermanent fr o constituie. >2? )ac trebuie s fie un +ca%-= de ce s fie brbatu"; :i bine= $n %rimu" rnd= e0ist vreo dorin foarte serioas ca s fie femeia; )u% cum am s%us= eu $nsumi nu sunt cstorit= dar din cte (tiu= c/iar (i o femeie care vrea s fie +ca%u"- fami"iei ei nu admir de obicei aceea(i stare de "ucruri cnd o vede "a vecini. :ste mu"t mai %robabi" c ea va s%uneI +Srmanu" domn ON Nu %ot $ne"ege de ce $i %ermite femeii ace"eia $ngro*itoare s se %oarte cu e" ca un *bir-. Nu cred c ea se simte foarte f"atat cnd cineva $i aduce aminte de fa%tu" c ea este +ca%u"- fami"iei ei. 7rebuie s fie ceva nefiresc $n situaii"e $n care femei"e $i conduc %e brbai= deoarece femei"e $nse"e sunt %e Aumtate ru(inate de "ucru" acesta (i $i dis%reuiesc %e brbaii %e care $i conduc. )ar mai este $nc un motivM (i $n %rivina aceasta %ot vorbi mai bine ca bur"ac= deoarece este un motiv %e care@" ve*i mai bine din afar dect dinuntru. !e"aii"e fami"iei cu "umea din afar @ ceea ce am %utea numi %o"itica ei e0tern @ trebuie s de%ind $n u"tim instan de brbat= deoarece e" ar trebui s fie $ntotdeauna= (i de obicei este= mu"t mai dre%t cu cei din afar. < femeie "u%t $n %rimu" rnd %entru co%iii ei (i %entru sou" ei $m%otriva restu"ui "umii. :ste a%roa%e firesc s e0iste un conf"ict $ntre interese"e "umii (i interese"e ei. 6emeia este %*itoru" s%ecia" a" interese"or fami"iei. 6uncia brbatu"ui este s aib griA ca aceast %referin natura" a femeii s nu ca%ete curs. :" are u"timu" cuvnt= %entru ca s@i %roteAe*e %e cei"a"i oameni de %atriotismu" fami"ia" intens a" soiei sa"e. )ac avei $ndoie"i $n %rivina aceasta= %ermitei@mi s v %un o $ntrebare sim%". )ac cine"e vostru "@a mu(cat %e co%i"u" vecini"or= sau dac co%i"u" vostru "@a btut %e cine"e vecini"or= cu cine ai %refera s avei de@a faceI cu st%nu" sau cu st%na casei; )ac suntei o femeie cstorit= %ermitei@ mi s v $ntreb ceva. <rict de mu"t v@ai admira sou"= oare nu vei s%une c %rinci%a"a "ui s"biciune este c nu a%r a(a de viguros cum ai vrea dre%turi"e "ui (i a"e fami"iei $n faa vecini"or; C este un $m%ciuitor;

1. Iertarea
'm s%us $ntr@un ca%ito" anterior c cea mai ne%o%u"ar dintre virtui"e cre(tine este castitatea. Nu sunt sigur dac am dre%tate. Cred c aceea des%re care voi vorbi ast*i este (i mai ne%o%u"ar. :ste vorba des%re regu"a

cre(tinI +S iube(ti %e a%roa%e"e tu ca %e tine $nsui-. 8n mora"a cre(tin= termenu" +a%roa%e"e tu- $" inc"ude (i %e +du(manu" tu-= (i astfe" aAungem "a aceast datorie teribi" de a@i ierta %e du(manii no(tri. <ricine va s%une c iertarea este un "ucru s%"endid= %n cnd trebuie s ierte ceva= a(a cum s@a $ntm%"at $n tim%u" r*boiu"ui. Ei atunci= menionarea acestui subiect este $ntm%inat cu /uiduie"i %"ine de mnie. 'cest "ucru se %etrece nu %entru c oamenii ar considera c aceasta este o virtute %rea $na"t (i %rea difici"= ci %entru c o consider detestabi" (i de dis%reuit. +. $mbo"nvesc cnd aud vorbe de genu" acesta- s%un ei. Probabi" c Aumtate dintre voi suntei gata s m $ntrebaiI +<are cum te@ai simi dac ai fi %o"one* sau evreu (i i s@ar s%une s ieri Hesta%ou";Ei eu $mi %un aceea(i $ntrebare. .i@o %un cu toat serio*itatea. Cnd cre(tinismu" $mi s%une c nu trebuie s@mi tgduiesc re"igia nici mcar %entru a m sa"va de "a moartea %rin tortur= m $ntreb ce ar trebui s fac cnd aAung "a ace" %unct. 8n aceast carte nu $ncerc s v s%un ce a( %utea face @ %ot face %rea %uin @ v s%un ce este cre(tinismu". Nu "@am inventat eu. Ei $n miA"ocu" $nvturi"or cre(tine= o gsesc %e aceastaI +Ei ne iart nou %cate"e noastre %recum iertm (i noi ce"or ce %ctuiesc $m%otriva noastr-. Nu este nici cea mai vag indicaie c ni s@ar oferi iertarea $n a"i termeni. Se arat ct se %oate de "im%ede c dac nu iertm= nu vom fi iertai. Nu e0ist nici o a"t ca"e. Ce trebuie s facem; :ste "im%ede c va fi suficient de greu= dar eu cred c sunt dou "ucruri care ne %ot u(ura efortu". Cnd $nce%i studiu" matematicii= nu $nce%i cu ca"cu"u" integra"M $nce%i cu adunarea sim%". La fe"= dac noi vrem cu adevrat >(i totu" de%inde de a vrea cu adevrat? s $nvm s iertm= %oate c ar fi mai bine s $nce%em cu ceva mai u(or dect Hesta%ou". 'm %utea $nce%e iertndu@ne sou" sau soia= %rinii= co%iii sau %e su%erioru" imediat= %entru ceva ce au fcut sau au s%us $n s%tmna trecut. Probabi" c aceasta ne va ocu%a gnduri"e %e moment. 8n a" doi"ea rnd= am %utea $ncerca s $ne"egem e0act ce $nseamn a ne iubi a%roa%e"e ca %e noi $n(ine. 7rebuie s@" iubesc a(a cum m iubesc %e mine $nsumi. :i bine= cum m iubesc %e mine $nsumi; )ac m gndesc bine "a "ucru" acesta= $mi dau seama c nu a( %utea s%une c am un sentiment de afeciune fa de mine $nsumi= iar uneori nu@mi %"ace nici mcar %ro%ria mea societate. S@ar %rea= deci= cI +Iube(te@" %e a%roa%e"e tu- nu $nseamn +a simi afeciune %entru e"- sau +a@" gsi atrgtor-. 'r fi trebuit s@mi dau seama mai curnd de "ucru" acesta= deoarece este cert c nu simi afeciune %entru cineva cnd $ncerci s faci "ucru" acesta. . a%recie* %e mine $nsumi= m consider un om de treab; :i bine= m tem c uneori o fac >(i ace"ea sunt= fr $ndoia"= momente"e me"e ce"e mai %roaste?= dar nu acesta este motivu" %entru care m iubesc %e mine $nsumi. )e fa%t= "ucruri"e stau tocmai %e dosI iubirea de sine m face s m consider om de treab= dar fa%tu" c m consider un om de treab nu este motivu" %entru care m iubesc %e mine $nsumi. '(adar= nici a@mi iubi du(manii nu %are s $nsemne c trebuie s cred des%re ei c sunt mai buni dect $n rea"itate. 'ceasta este o u(urare enorm. .u"i oameni $(i $nc/i%uie c a@i ierta du(manii $nseamn s consideri c de fa%t ei nu sunt c/iar a(a de ri= cnd rea"itatea este c ei sunt ri. S mergem un %as mai de%arte. 8n momente"e me"e de "uciditate ma0im= nu numai c eu nu m consider un om de treab= ci (tiu c sunt foarte de*agreabi". . uit cu groa* (i dis%re "a une"e "ucruri %e care "e@am fcut. Prin urmare= se %are c mi se %ermite s dis%reuiesc (i s ursc une"e "ucruri %e care "e fac du(manii mei. )ac m gndesc mai bine= $mi aduc aminte c $nvtorii mei cre(tini mi@au s%us de mu"t c eu trebuie s ursc aciuni"e unui om ru= dar s nu@" ursc %e omu" ace"aI sau= cum ar s%une ei= ur(te %catu"= dar nu %e %ctos. .u"t vreme am cre*ut c aceasta este o distincie absurd= c ei des%ic firu" de %r $n %atruI cum a( %utea s ursc ce face un om (i s nu@" ursc %e omu" ace"a; )ar %este mai mu"i ani mi@am dat seama c e0ist un om %e care "@am tratat tocmai $n fe"u" acesta toat viaa @ adic eu $nsumi. <rict de mu"t mi@ar dis%"ace "a(itatea= vic"enia sau "comia mea= tot am continuat s m iubesc %e mine $nsumi. Nu am avut niciodat nici mcar cea mai mic %rob"em $n %rivina aceasta. )e fa%t= $nsu(i motivu" %entru care am urt "ucruri"e re"e a fost c "@am iubit %e om. 7ocmai %entru c m@am iubit %e mine $nsumi= mi@a %rut ru s desco%r ce fe" de om a fost ce" care a fcut ace"e "ucruri. 8n consecin= cre(tinismu" nu ne cere s reducem nici mcar cu un stro% ura %e care o simim fa de cru*ime (i vic"enie. Noi trebuie s urm aceste "ucruri. Nu trebuie s retragem nici mcar un singur cuvnt %e care "@am s%us des%re e"e. )ar cre(tinismu" ne cere s "e urm $n ace"a(i fe" $n care urm "ucruri"e din noi $n(ineI cu %rere de ru c omu" ace"a a aAuns s fac asemenea "ucruri (i cu s%erana c= dac este %osibi"= cumva= cndva= undeva= e" va fi vindecat (i va redeveni om.

'devratu" test este urmtoru". S %resu%unem c cineva cite(te $n *iar o $ntm%"are des%re ni(te atrociti Aosnice. S mai %resu%unem c du% aceea mai a%are ceva care sugerea* c s@ar %utea ca $ntm%"area aceea s nu fie $ntru totu" adevrat= sau c "ucruri"e nu au fost a(a de grave cum au fost descrise. Care este %rima reacie; +S"av )omnu"ui= %entru c oamenii aceia nu sunt c/iar a(a de riN-= sau este un sentiment de de*amgire (i c/iar o /otrre de a te aga de %rima re"atare %entru sim%"a %"cere de a crede c du(manii ti sunt ct se %oate de ri; )ac reacia ta este a doua= m tem c este %rimu" %as $ntr@un %roces care= dac $(i urmea* cursu" %n "a ca%t= ne va transforma $n diavo"i. ,edei voi= noi $nce%em s dorim ca ceea ce este negru s fie %uin mai negru. )ac dm curs acestei dorine= mai tr*iu vom vrea s vedem cenu(iu" dre%t negru (i a%oi vom vrea s vedem c/iar (i a"bu" negru. 8n ce"e din urm= vom insista s vedem totu" ru @ %e )umne*eu= %e %rietenii no(tri (i %e noi $n(ine @ (i nu ne vom mai %utea o%ri din a vedea astfe" "ucruri"eI vom deveni $nc/i(i %e ve(nicie $ntr@un univers de ur desvr(it. S mergem un %as mai de%arte. '@mi iubi du(manu" $nseamn oare c nu trebuie s@" %ede%sesc; Nu= deoarece dac m iubesc %e mine $nsumi= nu $nseamn c nu trebuie s m su%un %e mine $nsumi %ede%sei @ c/iar (i %ede%sei cu moartea. )ac cineva a comis un omor= corect din %unct de vedere cre(tin ar fi s se %redea %o"iiei (i s fie e0ecutat. )e aceea= du% %rerea mea= este dre%t ca un Audector cre(tin s condamne "a moarte %e un crimina" (i este dre%t ca un so"dat cre(tin s@" omoare $n "u%t %e du(man. 'm cre*ut $ntotdeauna "ucru" acesta= de cnd am devenit cre(tin= cu mu"t $nainte de r*boi= (i continui s cred "ucru" acesta (i acum= $n tim% de %ace. Nu are rost s citm %oruncaI +S nu uci*i-. 8n "imba greac sunt dou cuvinteI cuvntu" obi(nuit= a omor$ (i cuvntu" a ucide. Cnd Hristos a citat %orunca aceasta= :" a fo"osit cuvntu" a ucide $n toate ce"e trei re"atri din .atei= .arcu (i Luca. .i s@a s%us c (i $n "imba greac e0ist aceea(i distincie. Nu orice omor este crim= du% cum nu orice act de unire se0ua" este adu"ter. Cnd so"daii au venit "a Ioan Dote*toru" ca s@" $ntrebe ce s fac= e" nu "e@a sugerat nici mcar %e de%arte s ias din armat @ nici Cristos n@a fcut a(a ceva cnd "@a $nt"nit %e un sergent maAor roman @ un centurion. Ideea de cava"er @ un cre(tin sub arme ca s a%ere o cau* bun @ este una dintre idei"e cre(tine de seam. !*boiu" este un "ucru $ngro*itor= (i eu %ot s@" res%ect %e un %acifist sincer= de(i cred c %o*iia "ui este cu totu" gre(it. Ce nu %ot $ne"ege este acest gen de semi%acifism din *i"e"e noastre= care "e d oameni"or im%resia c de(i trebuie s "u%i= ar trebui s o faci cu gravitate= ca (i cum i@ar fi ru(ine de ceea ce faci. Sentimentu" acesta $i %rivea* %e mu"i tineri cre(tini minunai care s"uAesc sub arme de ceva "a care au dre%tu"= ceva ce este un $nsoitor firesc a" curaAu"ui @ un sentiment de bucurie (i de entu*iasm. .@am gndit deseori ce s@ar fi $ntm%"at dac= atunci cnd am "u%tat $n %rimu" r*boi mondia"= eu (i un tnr german ne@am fi omort unu" %e ce""a"t simu"tan (i ne@am fi $nt"nit imediat du% moarte. Nu@mi %ot imagina c vreunu" dintre noi ar fi simit vreun resentiment sau c/iar Aen. Cred c am fi rs amndoi de toat $ntm%"area. Poate c cineva va s%uneI +:i bine= dac i se %ermite s condamni aciuni"e du(manu"ui= s@" %ede%se(ti (i s@" omori= ce diferen este $ntre mora"itatea cre(tin (i conce%ia "umii;- )iferena este enorm. Nu uitai c noi= cre(tinii= credem c omu" trie(te ve(nic. )e aceea= ceea ce contea* cu adevrat sunt ace"e mici urme sau modificri a"e %rii centra"e a suf"etu"ui= %e care o transformm= $n cursu" tririi= $ntr@o fiin cereasc sau demonic. Putem omor$ dac este necesar= dar nu trebuie s urm (i s gsim %"cere $n a ur. Putem %ede%si dac este necesar= dar nu trebuie s ne gsim %"cere $n aceasta. Cu a"te cuvinte= ceva $nuntru" nostru= resentimentu"= sentimentu" ace"a de r*bunare= trebuie %ur (i sim%"u omort. Nu vreau s s%un c cineva %oate decide $n momentu" acesta c nu va mai simi niciodat aceste sentimente. Lucruri"e nu se %etrec a(a. Ce vreau s s%un este c de fiecare dat cnd acest sentiment $(i ridic ca%u"= *i du% *i= an du% an= %e tot %arcursu" vieii= trebuie s@" "ovim $n ca%. :ste o munc difici"= dar $ncercarea nu este im%osibi". C/iar (i atunci cnd omorm sau cnd %ede%sim= trebuie s $ncercm s avem fa de du(man ace"a(i sentiment %e care@" avem fa de noi $n(ine @ s dorim s nu fie c/iar a(a de ru= s s%erm c $n "umea aceasta sau $n cea"a"t e" va fi vindecatI de fa%t= trebuie s@i dorim bine"e. 'ceasta se $ne"ege $n Dib"ie %rin a@" iubiI a@i dori bine"e @ nu a avea un sentiment de afeciune fa de e" (i nici a s%une des%re e" c este bun atunci cnd nu este bun. !ecunosc c aceasta $nseamn s@i iubim %e unii oameni care nu au $n ei nimic demn de iubit. )ar e0ist oare ceva demn de iubit $n noi $n(ine; Noi iubim ceea ce este $n noi %ur (i sim%"u %entru c ne re%re*int %e noi $n(ine. )umne*eu vrea s@i iubim %e toi oamenii $n ace"a(i fe" (i %entru ace"a(i motivI dar :" ne@a dat deAa un e0em%"u $n noi $n(ine= ca s ne arate cum o%erea* aceast dragoste. 7rebuie s trecem (i s a%"icm aceea(i

regu" "a toi oamenii. Poate c ne va fi mai u(or dac ne vom aminti c acesta este fe"u" $n care ne iube(te :". Nu %entru ni(te ca"iti frumoase sau atrgtoare %e care credem c "e avem= ci tocmai %entru c suntem oameni. )e fa%t= $n noi nu este nimic a"tceva vrednic de iubitI suntem ni(te creaturi care gsesc $n ur o asemenea %"cere $nct s renune "a ea este ca (i cum ar trebui s renune "a bere sau "a tutun...

2. Pcatul cel mare

'm aAuns ast*i "a acea %arte a mora"ei cre(tine care se deosebe(te radica" de ce"e"a"te conce%ii mora"e. :0ist un viciu de care nu este scutit nici un om din "umeM un viciu %e care oricine $" dis%reuie(te cnd $" vede "a a"tcinevaM un viciu de care= cu e0ce%ia cre(tini"or= foarte %uini oameni (i@au $nc/i%uit c ar fi vinovai ei $n(i(i. I@am au*it %e unii recunoscnd c sunt nervo(i= c nu %ot s nu@(i $ntoarc ca%u" du% femei= c nu se %ot o%ri de "a butur sau c/iar c sunt "a(i. )ar nu cred c am au*it vreodat %e cineva care nu este cre(tin acu*ndu@se c ar avea viciu" des%re care voi vorbi $n continuare. 8n ace"a(i tim%= foarte rareori am $nt"nit %e cineva care s nu fie cre(tin (i s dea o dovad ct de mic de $ndurare fa de a"ii care au viciu" acesta. Nu este nici un neaAuns care s@" fac %e un om mai neagreat= nici un neaAuns de care s fim mai %uin con(tieni $n ce ne %rive(te. Cu ct $" avem mai mu"t noi $n(ine= cu att mai mu"t ne dis%"ace "a a"ii. ,iciu" des%re care vorbesc este .ndria sau $ngmfarea= iar virtutea o%us "ui= $n mora"a cre(tin= este numit Umi"in. , aducei aminte c atunci cnd am vorbit des%re mora"itatea se0ua" v@am atras atenia c nu ace"a era %unctu" centra" a" mora"ei cre(tine. :i bine= acum am aAuns "a %unctu" centra". Potrivit $nvtori"or cre(tini= viciu" esenia"= ru" su%rem= este .ndria. Li%sa de castitate= mnia= "comia= beia (i toate ce"e"a"te de fe"u" "or= sunt doar bagate"e $n com%araie cu mndriaM %rin .ndrie diavo"u" a devenit diavo"M .ndria duce "a toate ce"e"a"te viciiI este o stare a gndirii o%us $n tota"itate "ui )umne*eu. ,i se %are c e0agere*; )ac da= mai gndii@v o dat. 'm artat %uin mai $nainte c cu ct are cineva mai mu"t mndrie= cu att mai mu"t o va condamna "a a"ii. )e fa%t= dac vrei s af"i ct e(ti de mndru= ce" mai sim%"u mod de a o face este s@i %ui $ntrebareaI +Ct de mu"t $mi dis%"ace cnd a"ii $mi dau %este nas= cnd refu* s m bage $n seam= cnd se amestec $n treburi"e me"e= cnd m tute"ea* sau cnd fac %e gro*avii;Ideea este c mndria fiecrui om este $n com%etiie cu mndria ce"or"a"i. 7ocmai %entru c eu vreau s fiu $n centru" ateniei gru%u"ui sunt att de deranAat cnd a"tcineva este $n centru" ateniei. )oi oameni de aceea(i meserie nu sunt niciodat de acord. Lucru" care trebuie s i@" "mure(ti este c .ndria este esenia"mente com%etitiv @ este com%etitiv %rin $ns(i natura ei @ $n tim% ce toate ce"e"a"te vicii am %utea s%une c sunt com%etitive numai accidenta". .ndria nu af" %"cere $n a avea ceva= ci numai $n a avea mai mu"t dect vecinu". Noi s%unem c oamenii sunt mndri c sunt bogai sau de(te%i sau arto(i= dar nu este a(a. :i sunt mndri %entru c sunt mai bogai sau mai de(te%i sau mai arto(i dect a"ii. )ac toi cei"a"i ar deveni "a fe" de bogai= "a fe" de de(te%i sau "a fe" de arto(i= nu ar e0ista nici un motiv de mndrie. Com%araia este cea care te face mndruI %"cerea de a fi mai %resus dect cei"a"i. <dat ce a dis%rut e"ementu" com%etitiv= mndria s@a dus. 'cesta este motivu" %entru care eu s%un c .ndria este %rin esena ei com%etitiv $ntr@un mod diferit de ce"e"a"te vicii. Im%u"su" se0ua" $i %oate aduce $n com%etiie %e doi brbai dac amndoi doresc aceea(i femeie. )ar acesta este doar un accidentM s@ar %utea "a fe" de bine ca ei s doreasc dou femei diferite. )ar un om mndru va cuta s@i ia femeia iubit= nu %entru c o dore(te= ci doar %entru a dovedi c este un brbat mai gro*av dect tine. Lcomia $i %oate face %e oameni s intre $n com%etiie= dac nu e0ist bunuri suficiente %entru toiI dar omu" mndru= c/iar dac are mai mu"t dect $(i %oate dori= va $ncerca s obin (i mai mu"t= doar %entru a@(i dovedi %uterea. '%roa%e toate re"e"e din "ume %e care oamenii "e atribuie "comiei sau egoismu"ui sunt $n mu"t mai mare msur re*u"tatu" .ndriei. S "um ca e0em%"u banii. Lcomia $" determin %e un om s doreasc bani= ca s aib o cas mai bun= ca s@ (i %etreac mai bine vacane"e= ca s aib "ucruri mai bune de mncat (i de but. )ar numai %n "a un %unct. Ce $" face %e un om care c(tig 155.555 de "ei %e an s doreasc s c(tige 255.555 de "ei %e an; Nu este "comia du% mai mu"te %"ceri. 155.555 de "ei $i %ot da toate %"ceri"e de care se %oate bucura un om. Ceea ce $" determin s vrea mai mu"i bani este .ndria @ dorina de a fi mai bogat dect a"t om bogat @ (i >$ntr@o msur (i mai mare? dorina de %utere. )esigur= %uterea este "ucru" care %roduce desftare .ndrieiI nu e0ist nici un a"t "ucru care s@" fac %e un om s se simt su%erior ce"or"a"i ca (i %uterea de a@i mani%u"a %e cei"a"i ca %e ni(te so"dai de %"umb. Ce o determin %e o fat frumoas s semene nefericire %rin co"ectarea de

admiratori %retutindeni unde merge; Nu este instinctu" ei se0ua"I genu" ace"a de fat este foarte adesea frigid se0ua". :ste .ndria. Ce $" determin %e "ideru" %o"itic a" unei naiuni s %retind tot mai mu"t (i mai mu"t; .ndria. .ndria este com%etitiv %rin $ns(i natura eiI acesta este motivu" %entru care ea nu se o%re(te niciodat. )ac eu sunt un om mndru= atunci ct vreme e0ist $n $ntreaga "ume un om mai %uternic= mai bogat sau mai de(te%t dect mine= e" este riva"u" (i du(manu" meu. Cre(tinii au dre%tateI .ndria a fost cau*a %rinci%a" a nenorociri"or din orice naiune (i din orice fami"ie de "a $nce%utu" "umii. '"te vicii %ot uneori s@i aduc %e oameni "ao"a"tI %oi gsi %rietenie (i g"ume $ntre beivi (i stricai. )ar .ndria $nseamn $ntotdeauna du(mnie @ ea este du(mnie= (i nu numai du(mnie $ntre oameni= ci du(mnie fa de )umne*eu. 8n )umne*eu gse(ti ceva ce $i este infinit su%erior $n toate %rivine"e. )ac nu@L cuno(ti %e )umne*eu $n fe"u" acesta @ (i dac= %rin urmare= nu (tii c e(ti ne$nsemnat $n com%araie cu :" @ tu nu@L cuno(ti de"oc %e )umne*eu. Ct vreme e(ti mndru= nu@L %oi cunoa(te %e )umne*eu. <mu" mndru %rive(te $ntotdeauna de sus "a "ucruri (i "a oameni (i= bine$ne"es= ct vreme %rive(ti $n Aos= nu %oi vedea ceva ce este deasu%ra ta. 'ceasta d na(tere "a o $ntrebare $ns%imnttoare. )e ce oameni care sunt $n mod evident ro(i de .ndrie %ot s%une c ei cred $n )umne*eu (i %ar s fie foarte re"igio(i; . tem c aceasta $nseamn c ei se $nc/in unui )umne*eu imaginar. :i admit teoretic c nu sunt nimic $n %re*ena acestui )umne*eu fantomatic= dar de fa%t $(i $nc/i%uie tot tim%u" c :" $i a%rob (i $i consider mu"t mai buni dect oamenii de rndI adic= ei vin cu un gram de umi"in imaginar $naintea Lui (i %"eac cu un Bi"ogram de .ndrie fa de semenii "or. Cred c Cristos S@a gndit "a asemenea oameni cnd a s%us c unii vor %redica des%re :" (i vor scoate demoni $n Nume"e Lui= doar %entru ca "a sfr(it s "i se s%un c :" nu i@a cunoscut niciodat. <ricare dintre noi %oate cdea $n aceast ca%can morta" "a un moment dat. )in fericire= avem un test ca s ne verificm singuri. <ri de cte ori desco%erim c viaa noastr re"igioas ne face s simim c suntem buni @ (i mai a"es c suntem mai buni dect a"tcineva @ cred c %utem fi siguri c $n noi "ucrea* cineva= numai c nu este )umne*eu= ci diavo"u". 'devratu" test %entru a af"a dac e(ti $n %re*ena "ui )umne*eu este fie c tu uii cu desvr(ire de tine $nsui= fie c te ve*i mic (i murdar. Ce" mai bine este s uii cu desvr(ire de tine $nsui. :ste un fa%t $ngro*itor c ce" mai ru dintre toate vicii"e se %oate strecura %n $n centru" vieii noastre re"igioase. )ar %utei $ne"ege care este motivu". Ce"e"a"te vicii= mai %uin re"e= vin de "a diavo"u"= care acionea* asu%ra noastr %rin natura noastr anima". )ar acest viciu nu vine nicidecum %rin natura noastr anima". :" vine direct din Iad. :ste un viciu %ur s%iritua"I $n consecin= este mu"t mai subti" (i mai morta". Pentru ace"a(i motiv= .ndria %oate fi fo"osit adesea %entru a diminua vicii"e mai sim%"e. )e fa%t= $nvtorii fac deseori a%e" "a .ndria unui biat sau= cum o numesc ei= "a res%ectu" de sine= %entru a@" face s se %oarte decentM mu"i oameni au $nvat s@(i $nfrng "a(itatea sau %ofta sau furia %rin fa%tu" c au $nvat s considere c aceste "ucruri sunt mai %reAos de demnitatea "or @ adic (i@au fo"osit .ndria. )iavo"u" rde. :" este %erfect satisfcut s vad c devii mai curat= mai curaAos= mai st%n %e tine= cu condiia ca= tot tim%u"= e" s instaure*e $n tine )ictatura .ndriei @ este ca (i cum e" ar fi mu"umit s vad c te@ai vindecat de degeraturi= dac %oate s@i dea $n sc/imb un cancer. .ndria este un cancer s%iritua"I ea distruge $ns(i %osibi"itatea de a iubi= de a fi mu"umit= ea distruge c/iar (i Audecata sntoas. 8nainte de a %rsi acest subiect= trebuie s v atrag atenia cu %rivire "a cteva %osibi"e inter%retri gre(iteI >1? P"cerea de a fi "udat nu este .ndrie. Co%i"u" care este fe"icitat %entru c (i@a fcut bine "ecii"e= femeia a crei frumusee este "udat de iubitu" ei= suf"etu" mntuit cruia Cristos $i s%uneI +Dine= rob bun-= sunt mu"umii (i ar trebui s fie mu"umii. P"cerea aceasta nu %rovine din ceea ce e(ti tu= ci din fa%tu" c ai fcut %e %"acu" cuiva %e care ai vrut s@" mu"ume(ti >%e bun dre%tate?. Prob"ema $nce%e cnd treci de "a gndu"I +L@ am satisfcutM toate sunt bune-= "a gndu"I +Ce om deosebit trebuie s fiu eu %entru c am fcut "ucru" acesta-. Cu ct $i gse(ti mai mu"t desftare $n tine $nsui= cu ct gse(ti mai %uin %"cere $n "aud= cu att devii mai ru. Cnd gse(ti %"cere numai $n tine $nsui (i cnd nu@i %as de"oc de "auda a"tora= ai aAuns ct se %oate de Aos. 'cesta este motivu" %entru care vanitatea= de(i este un soi de .ndrie care se arat ce" mai mu"t "a su%rafa= este $n rea"itate cea mai %uin rea (i cea mai scu*abi" form de mndrie. Persoana vanitoas dore(te %rea mu"te "aude= a%"au*e (i admiraie= (i $ntotdeauna tnAe(te du% e"e. :ste o gre(ea"= dar una co%i"reasc (i

>$ntr@un fe" ciudat? o gre(ea" umi". :a arat c $nc nu e(ti com%"et mu"umit cu %ro%ria ta admiraie. 8i %reuie(ti suficient de mu"t %e cei"a"i oameni ca s vrei ca ei s te bage $n seam. )e fa%t= tu e(ti $nc om. 'devrata .ndrie diabo"ic= $ntunecat= vine atunci cnd te uii de sus $n Aos "a cei"a"i $n a(a msur $nct nu@ i %as ce cred ei des%re tine. )esigur= deseori este bine (i este de datoria noastr s nu "um seama "a ce gndesc oamenii des%re noi= dac facem "ucru" acesta %entru un motiv bun= (i anume= %entru c ne interesea* incom%arabi" mai mu"t ce crede )umne*eu des%re noi. )ar omu" mndru are un motiv cu totu" diferit %entru a nu@i %sa. :" s%uneI +)e ce s@mi %ese de a%"au*e"e %rostimii= ca (i cum %rerea "or ar $nsemna ceva %entru mine; Ei c/iar dac %reri"e "or ar avea vreo va"oare= oare sunt eu genu" de om care s ro(easc de %"cere cnd i se face un com%"iment= ca o feti(can "a %rimu" ei dans; Nicidecum. :u sunt o %ersona"itate adu"t= com%"et format. 7ot ce am fcut a avut dre%t sco% s satisfac %ro%rii"e me"e idea"uri @ sau con(tiina mea artistic sau tradiii"e fami"iei me"e @ sau= $ntr@un cuvnt= am fcut toate aceste "ucruri %entru c eu sunt gro*av. )ac $i %"ace g"oatei= n@are dect. :i nu au nici o va"oare %entru mine-. 8n fe"u" acesta= %utem deosebi .ndria atotcu%rin*toare de vanitateM a(a cum am s%us anterior= diavo"u"ui $i %"ace s ne +vindece- de o gre(ea" mic= dac ne %oate da una mai mare. Noi trebuie s $ncercm s nu fim vanito(i= dar s nu cerem niciodat aAutoru" .ndriei ca s ne vindece de vanitateM mai bine $n tigaie dect direct %e foc. >2? Noi obi(nuim s s%unem c un om este +mndru- de fiu" su= de tat" su= de (coa"a sa= de regimentu" su= (i ne %utem $ntreba dac +mndria- $ne"eas $n sensu" acesta este un %cat. Cred c de%inde de ce anume $ne"egem %rin +a fi mndru de ceva-. 6oarte adesea= $n asemenea afirmaii= e0%resia +a fi mndru- $nseamn +a avea o admiraie din inim- %entru cineva sau ceva. Dine$ne"es c o asemenea admiraie este foarte de%arte de a fi %cat. )ar ea %oate s $nsemne c %ersoana $n cau* $(i d aere %e socotea"a tat"ui su distins sau %entru c a%arine unui regiment faimos. Lucru" acesta= desigur= este %catM dar c/iar (i $n ca*u" acesta= este mai bine dect s fii mndru de tine $nsui. )ac iube(ti (i admiri a"tceva dect %e tine $nsui= $nseamn c faci un %as de $nde%rtare de ruina s%iritua" com%"et= de(i nu vom fi snto(i ct vreme iubim sau admirm ceva mai mu"t dect $" iubim sau $" admirm %e )umne*eu. > ? Nu trebuie s credem c .ndria este ceva ce )umne*eu ne inter*ice %entru c :" este ofensat de ea= sau c Umi"ina este ceva ce :" ne cere ca o recunoa(tere a demnitii Lui @ ca (i cum )umne*eu 8nsu(i ar fi mndru. :" nu este $ngriAorat de"oc cu %rivire "a demnitatea Sa. Ideea este c :" vrea ca tu s@L cuno(tiI vrea s i Se druiasc ie. Iar tu (i :" suntei dou "ucruri de a(a natur $nct dac tu intri $n contact cu :"= $n rea"itate= tu te vei umi"i @ vei gsi desftare $n umi"in= vei simi o u(urare infinit %entru c ai sc%at o dat %entru totdeauna de nonsensu" ace"a ridico" des%re %ro%ria ta demnitate= care te@a fcut s fii ne"ini(tit (i nefericit toat viaa. :" $ncearc s te fac umi" tocmai %entru ca s fac %osibi" acest momentI $ncearc s dea Aos costumu" de ba"@ mascat ridico" (i urt cu care ne@am aco%erit (i cu care ne fudu"im ca ni(te mici idioi ce suntem. '( vrea ca eu $nsumi s fi aAuns %uin mai de%arte cu umi"inaI dac a( fi aAuns= %robabi" c a( fi %utut s v s%un mai mu"te des%re u(urarea (i mngierea de*brcrii de costumu" de ba"@mascat @ des%re de*brcarea de eu" fa"s= cu toate "aude"e "uiI +Ia uit@te "a mine- (iI +Nu@i a(a c sunt un biat bun;-= cu toate grandomanii"e "ui. S te a%ro%ii de aceast de*brcare= c/iar (i %entru o c"i%= este ca (i cum ai da a% rece unui om $n de(ert. >#? S nu v $nc/i%uii c dac vei $nt"ni un om cu adevrat umi" va arta a(a cum cred oamenii din *i"e"e noastre c este un om +umi"-I nu va fi un om "ingu(itor (i mieros= care $i s%une $ntruna c e" nu este nimic. Probabi" c tot ce vei constata este c e un om vese"= inte"igent= care manifest un interes rea" %entru ceea ce i@ ai s%us tu. )ac nu@i %"ace de e"= este %entru c te simi %uin invidios fa de un om care %are s se bucure de via cu atta u(urin. :" nu se va gndi "a umi"inI e" nu se va gndi de"oc "a sine. )ac cineva ar vrea s dobndeasc umi"in= cred c %ot s@i s%un care este %rimu" %as. Primu" %as este s@i dai seama c e(ti mndru. :ste adevrat c este un %as destu" de mare= dar nu %oi face abso"ut nimic a"tceva $nainte de a face %asu" acesta. )ac tu cre*i c nu e(ti $nfumurat= $nseamn c e(ti= de fa%t= foarte $nfumurat.

3. (ragostea
'm s%us $ntr@un ca%ito" anterior c sunt %atru virtui +cardina"e- (i trei virtui +teo"ogice-. Ce"e trei virtui teo"ogice sunt credina= ndeAdea (i dragostea. Ne vom ocu%a de credin $n u"time"e dou ca%ito"e. 8n ca%ito"u"

2 ne@am ocu%at $n %arte de dragoste= dar aco"o ne@am concentrat asu%ra ace"ei %ri a dragostei care este numit iertare. '( vrea acum s s%un mai mu"te "ucruri. .ai $nti= cu %rivire "a $ne"esu" cuvntu"ui. Cuvntu" fo"osit origina" de teo"ogi a fost +caritate-= care acum a aAuns s $nsemne doar ceea ce numim +binefacere- @ adic= a "e drui sraci"or. La $nce%ut= cuvntu" a avut un sens mu"t mai "arg. >Putei $ne"ege cum a aAuns s aib sensu" modern. )ac un om are +caritate-= drnicia fa de sraci este unu" dintre ce"e mai vi*ibi"e "ucruri %e care "e face= (i oamenii au aAuns s vorbeasc de %arc acesta ar fi singuru" $ne"es a" caritii. La fe" s@a $ntm%"at (i cu cuvntu" +rim- @ care este ce" mai evident "ucru $n "egtur cu %oe*iaM $n fina"= oamenii au aAuns s $ne"eag %rin +%oe*ie- doar rim (i nimic mai mu"t.? Caritate $nseamn +)ragoste= $n sensu" cre(tin-. )ar dragostea= $n sensu" cre(tin= nu este o emoie. Nu este o stare a sentimente"or= ci a voineiM este acea stare a voinei %e care o avem $n mod natura" cu %rivire "a noi $n(ine (i %e care trebuie s $nvm s o avem (i fa de cei"a"i. 8n ca%ito"u" des%re iertare am artat c dragostea noastr %entru noi $n(ine nu $nseamn c ne %"ace de noi $n(ine. 8nseamn doar c ne dorim bine"e. 8n ace"a(i sens= dragostea cre(tin >sau caritatea? %entru a%roa%e"e nostru este un "ucru com%"et diferit de afeciune. Nou +ne %"ace- sau +avem afeciune- %entru unii oameni= iar %entru a"ii nu avem afeciune. :ste im%ortant s $ne"egem c aceast +afeciune- natura" nu este nici %cat (i nici virtute= du% cum fa%tu" c $i %"ace sau nu o mncare nu este un %cat sau o virtute. :ste doar un fa%t. )esigur= ceea ce facem cu aceast atitudine %oate fi un "ucru %ctos sau virtuos. 'feciunea natura" %entru anumii oameni face s ne fie mai u(or s fim +caritabi"i- fa de ei. Prin urmare= este datoria noastr norma" s $ncuraAm afeciuni"e noastre @ s +ne %"ac- de oameni %e ct %osibi" >"a fe" cum este de datoria noastr s ne $ncuraAm s ne %"ac e0erciiu" fi*ic sau mncarea sntoas? @ nu %entru c aceast atitudine $n sine este virtutea dragostei= ci %entru c o aAut. Pe de a"t %arte= este de asemenea necesar s fim foarte ateni ca nu cumva afeciunea noastr fa de o %ersoan s ne fac necaritabi"i sau c/iar nedre%i fa de a"ii. Sunt ca*uri cnd fa%tu" c ne %"ace de o anumit %ersoan este $n conf"ict cu dragostea noastr fa de acea %ersoan. )e e0em%"u= o mam care@(i iube(te "a nebunie co%i"u" %oate fi tentat de afeciunea ei natura" s@" +rsfee-M adic= s@(i satisfac %ro%rii"e im%u"suri afective %rimeAduind adevrata fericire de mai tr*iu a co%i"u"ui. )ar cu toate c aceast sim%atie natura" ar trebui s fie $ncuraAat $n mod norma"= ar fi foarte gre(it s credem c %entru a deveni caritabi"i trebuie s $ncercm s %roducem sentimente de afeciune. Unii oameni au un tem%erament +rece-M acesta %oate fi un de*avantaA %entru ei= dar nu este un %cat= du% cum nu este %cat s ai indigestieM fa%tu" acesta nu "e taie %osibi"itatea de a $nva dragostea (i nici nu@i scute(te de a o a%"ica. !egu"a este e0trem de sim%" %entru toi. Nu v irosii tim%u" $ntrebndu@v dac@" +iubii- %e a%roa%e"e vostruM acionai ca (i cum "@ai iubi. )e $ndat ce facem aceasta= noi desco%erim unu" dintre mari"e secrete. Cnd te com%ori ca (i cum ai iubi %e cineva= vei aAunge s@" iube(ti $ntr@adevr. )ac rne(ti %e cineva de care nu@i %"ace= vei desco%eri c@i dis%"ace (i mai mu"t. )ac $i faci un bine= vei desco%eri c@" dis%"aci mai %uin. :0ist= este adevrat= o e0ce%ie. )ac $i faci un bine= nu %entru a face %e %"acu" "ui )umne*eu (i %entru a ascu"ta de "egea dragostei= ci ca s@i ari ct de ierttor e(ti tu (i ca s@i cree*i ob"igaii fa de tine= %entru ca a%oi s stai (i s a(te%i s ve*i +recuno(tina- "ui= %robabi" c vei fi de*amgit. ><amenii nu sunt %ro(tiI ei de%istea* foarte re%ede ceva ce este fcut %entru a im%resiona sau %entru a@i da aere de su%erioritate.? )ar ori de cte ori facem un bine cuiva doar %entru c este om ca (i noi= fcut de )umne*eu >ca (i noi?= dorindu@i bine"e a(a cum dorim bine"e nostru= $nvm s@" iubim ceva mai mu"t sau= ce" %uin= ne va dis%"ace mai %uin. 8n consecin= de(i dragostea cre(tin %are s fie un "ucru foarte rece %entru oamenii a"e cror ca%ete sunt %"ine de sentimenta"ism= (i de(i ea este distinct de afeciune= totu(i ea duce "a afeciune. )iferena $ntre un cre(tin (i un om "umesc este c omu" "umesc are numai afeciuni sau +sim%atii-= iar cre(tinu" are numai +caritate>+dragoste-?. <mu" "umesc $i tratea* frumos %e anumii oameni %entru c +$i %"ace- de eiM cre(tinu"= $ncercnd s trate*e %e oricine frumos= desco%er c $i sim%ati*ea* %e oameni tot mai mu"t @ inc"usiv %e oamenii %e care nu@(i %utea imagina "a $nce%ut c i@ar %utea sim%ati*a. 'ceea(i "ege s%iritua" acionea* $n mod $ngro*itor $n direcie o%us. Nemii= %oate= i@au ma"tratat "a $nce%ut %e evrei %entru c i@au urtM du% aceea i@au urt (i mai mu"t %entru c $i ma"trataser. Cu ct e(ti mai crud= cu

att vei ur$ mai mu"tM (i cu ct ur(ti mai mu"t= cu att vei deveni mai crud @ intri $ntr@un cerc vicios care nu se sfr(e(te niciodat. Dine"e (i ru" cresc cu dobnd. 'cesta este motivu" %entru care deci*ii"e mrunte %e care noi "e "um $n fiecare *i au o im%ortan infinit. Ce" mai mic bine %e care@" %oi face ast*i $nseamn ca%turarea unui %unct strategic din care= %este cteva "uni= s@ar %utea s $nainte*i s%re victorii %e care nu "e@ai visat nicicnd. Com%"acerea a%arent obi(nuit $n %ofte sau mnie %oate $nsemna %ierderea unei cu"mi sau a unei ci ferate sau a unui ca% de %od de unde du(manu" %oate "ansa atacuri care a"tfe" ar fi im%osibi"e. Unii scriitori fo"osesc cuvntu" caritate nu numai %entru a descrie dragostea cre(tin dintre oameni= ci (i dragostea "ui )umne*eu %entru oameni (i dragostea oameni"or %entru )umne*eu. 8n ceea ce %rive(te a" doi"ea as%ect dintre acestea dou= oamenii $(i fac deseori %rob"eme. Li se s%une c trebuie s@L iubeasc %e )umne*eu. :i nu %ot desco%eri un asemenea sentiment $nuntru" "or. Ce ar trebui s fac; !s%unsu" este ace"a(i ca (i mai $nainte. Purtai@v ca (i cum L@ai iubi %e )umne*eu. Nu $ncercai s fabricai sentimente. Punei@v $ntrebareaI +)ac a( fi sigur c@L iubesc %e )umne*eu= ce a( face;- Cnd ai gsit rs%unsu"= facei tocmai "ucru" ace"a. 8n genera"= dragostea "ui )umne*eu %entru noi este un subiect mu"t mai c"ar dect dragostea noastr %entru :". Nimeni nu %oate avea $ntotdeauna sentimente %ioaseI (i c/iar dac ar %utea= sentimente"e nu sunt "ucru" ce" mai im%ortant %e care@" vrea )umne*eu. )ragostea cre(tin= fie fa de )umne*eu= fie fa de oameni= este o c/estiune de voin. )ac $ncercm s facem voia Lui= noi $m%"inim %oruncaI +S iube(ti %e )omnu"= )umne*eu" tu-. :" ne va da sentimente de dragoste dac gse(te cu ca"e. Noi nu "e %utem crea (i nu trebuie s %retindem c sunt un dre%t a" nostru. Lucru" ce" mai im%ortant care trebuie inut minte este c= de(i sentimente"e noastre f"uctuea*= dragostea Lui %entru noi nu f"uctuea*. :a nu este mic(orat de %cate"e noastre sau de indiferena noastrM tocmai de aceea este neabtut $n /otrrea ei de a ne vindeca de ace"e %cate= orict ne@ar costa %e noi (i orict L@ar costa %e :".

14. 5perana
S%erana este una dintre virtui"e teo"ogice. 'ceasta $nseamn c o continu a(te%tare a "umii viitoare nu este >a(a cum cred unii oameni moderni? o form de evadare sau o i"u*ie= ci unu" dintre "ucruri"e %e care cre(tinu" trebuie s "e fac. Nu $nseamn c trebuie s acce%tm "umea actua" a(a cum este. )ac citii istoria= vei desco%eri c cre(tinii care au fcut ce" mai mu"t %entru "umea actua" sunt tocmai aceia care s@au gndit ce" mai mu"t "a "umea viitoare. '%osto"ii $n(i(i= care au %ornit %e Aos ca s converteasc Im%eriu" !oman= marii brbai care au furit :vu" .ediu= evang/e"icii eng"e*i care au abo"it comeru" cu sc"avi= toi ace(tia (i@au "sat urme"e %e Pmnt tocmai %entru c mini"e "or au fost %reocu%ate de Cer. Numai de cnd cre(tinii au $ncetat $n mare msur s se mai gndeasc "a "umea viitoare= numai de atunci $ncoace au devenit att de ineficieni $n "umea aceasta. Uintii s%re Cer (i %mntu" v va fi dat +%e deasu%ra-I intii s%re %mnt (i nu vei %rimi nici %mntu" (i nici ceru". Pare s fie o regu" ciudat= dar ceva de fe"u" acesta %oate fi observat (i $n a"te "ucruri. Sntatea este o mare binecuvntare= dar $n momentu" cnd $i faci din sntate unu" dintre obiective"e ta"e %rinci%a"e= $nce%i s devii ca%ricios (i $i $nc/i%ui c ceva nu este $n ordine cu tine. ,ei dobndi sntate numai dac vei fi interesat mai mu"t de a"te "ucruri @ mncare= Aocuri= munc= re"a0are= aer "iber. La fe"= noi nu vom sa"va civi"i*aia ct vreme civi"i*aia este %rinci%a"u" nostru obiectiv. 7rebuie s $nvm s vrem a"tceva mai mu"t. Cei mai mu"i dintre noi gsesc c este foarte difici" s doreasc +Ceru"- @ cu e0ce%ia sensu"ui $n care +Ceru"$nseamn re$nt"nirea %rieteni"or care au murit. Un motiv %entru care "ucru" acesta este difici" este c noi nu am fost educai $n %rivina aceastaI toat educaia %e care o %rimim tinde s ne fi0e*e mini"e asu%ra acestei "umi. Un a"t motiv este c atunci cnd un adevrat dor du% Cer este %re*ent $n noi= noi nu $" recunoa(tem. .aAoritatea oameni"or= dac ar fi $nvat cu adevrat s@(i cercete*e inimi"e= ar (ti c ei vor= (i $nc cu trie= ceva ce nu %oate fi %osedat $n "umea aceasta. Sunt $n "umea aceasta tot fe"u" de "ucruri care ofer s@i dea "ucru" ace"a= dar e"e nu %ot niciodat s@(i in %romisiunea %n "a ca%t. )orine"e care se nasc $n noi cnd ne $ndrgostim %entru %rima oar sau cnd ne gndim %entru %rima dat "a o ar strin sau cnd abordm %entru %rima oar un subiect care ne interesea*= sunt dorine %e care nici cstoria= nici c"torii"e (i nici $nvtura

nu "e %ot satisface cu adevrat. Nu vorbesc acum des%re ceea ce am numi $n mod obi(nuit cstorii nereu(ite= c"torii nereu(ite sau cariere (tiinifice ratate. ,orbesc des%re ce"e mai bune rea"i*ri %osibi"e. :ste ceva ce am $ntre*rit $n ace" %rim moment de dor= ceva ce se %ierde $n rea"itate. Cred c toi $ne"egei ce vreau s s%un. Soia %oate fi o soie bun= /ote"uri"e (i %rive"i(ti"e %ot s fie e0ce"ente= c/imia %oate s fie un domeniu foarte interesantI dar ceva ne@a sc%at. :0ist dou moda"iti gre(ite (i una corect de a aborda acest fa%t. >1? Ca"ea nebunu"ui. :" d vina %e "ucruri. :" $(i %etrece toat viaa gndindu@se c dac (i@ar fi "uat a"t soie sau dac ar fi mers $ntr@o c"torie mai scum% sau orice a"tceva= atunci ar fi ca%turat ace" misterios ceva du% care tnAim cu toii. Cei mai mu"i dintre oamenii bogai %"ictisii (i nemu"umii din "ume fac %arte din aceast categorie. :i $(i %etrec viei"e mergnd de "a o femeie "a a"ta >%rin divoruri?= de %e un continent %e a"tu"= de "a un /obbG "a a"tu"= cre*nd $ntotdeauna c acesta din urm este $n sfr(it "ucru" %e care "@au dorit= dar sunt de*amgii $ntotdeauna. >2? Ca"ea +omu"ui re*onabi"- aAuns "a de*amgire. :" $(i s%une curnd c totu" a fost o i"u*ie. +Dine$ne"es c simi a(a cnd e(ti tnr=- s%une e"= +dar cnd aAungi "a vrsta mea= $ncete*i s mai caui ca%tu" curcubeu"ui.)e aceea= e" se resemnea* (i $nva s nu a(te%te %rea mu"t (i re%rim acea %arte a fiinei sa"e care obi(nuia= cum ar s%une e"= +s cear "una de %e cer-. )esigur= acesta este un drum mai bun dect %rimu" (i $" face %e om mu"t mai fericit (i mai %uin su%rtor %entru societate. :" tinde s@" fac %e om mrginit (i %"in de sine >e" este ca%abi" s "e fie su%erior ce"or %e care@i nume(te +ado"esceni-?= dar= $n ansamb"u= e" se descurc destu" de bine. 'r fi cea mai bun %o*iie %e care am %utea@o "ua dac omu" nu ar tri ve(nic. )ar s %resu%unem c fericirea infinit e0ist cu adevrat= c ne a(tea%t. S %resu%unem c %oi aAunge cu adevrat "a ca%tu" curcubeu"ui. 8n ca*u" acesta= ar fi %cat s af"i %rea tr*iu >"a o c"i% du% moarte? c %resu%usa noastr +Audecat sntoas- a $nbu(it $n noi ca%acitatea de a ne bucura de acea adevrat fericire. > ? Ca"ea cre(tin. Cre(tinu" s%uneI +Creaturi"e nu se nasc cu dorine dect dac e0ist %osibi"itatea de satisfacere a ace"or dorine. Un co%i" simte foameI ei bine= e0ist un "ucru numit mncare. < ru(c vrea s $noateI ei bine= e0ist un "ucru numit a%. <amenii simt o dorin se0ua"I ei bine= e0ist un "ucru numit se0. )ac desco%r $n mine o dorin %e care nu o %oate satisface nici o e0%erien din "umea aceasta= cea mai %robabi" e0%"icaie este c eu am fost creat %entru o a"t "ume. )ac nici una dintre %"ceri"e me"e %mnte(ti nu o %oate satisface= aceasta nu dovede(te c universu" este o fraud. Probabi" c %"ceri"e %mnte(ti nu au fost menite s o satisfac= ci doar s o strneasc= s sugere*e "ucru" rea". )ac este a(a= eu trebuie s am griA= %e de@o %arte= s nu dis%reuiesc niciodat sau s fiu nerecunosctor %entru aceste binecuvntri %mnte(ti (i= %e de a"t %arte= s nu "e confund niciodat cu rea"itatea a crei co%ie sau ecou sau miraA sunt e"e. 7rebuie s %stre* vie $n mine dorina du% ara mea adevrat= %e care nu o voi gsi dect du% moarteM nu trebuie niciodat s o "as s fie aco%erit de *%ad sau dat deo%arteM trebuie s@mi fac din ea %rinci%a"u" obiectiv a" vieii= s m si"esc s%re ara aceea (i s@i aAut %e a"ii s fac ace"a(i "ucru-. Nu are rost s v $ngriAorai din %ricina g"umei"or care $ncearc s ridicu"i*e*e s%erana cre(tin cu %rivire "a +Cer-= s%unnd c ei nu vor +s@(i %etreac ve(nicia cntnd "a /ar%-. !s%unsu" care trebuie s "e fie dat unor asemenea oameni este c dac ei nu %ot $ne"ege cri"e scrise %entru adu"i= ar trebui nici s nu vorbeasc des%re e"e. 7oate figuri"e de sti" bib"ice >/ar%e= coroane= aur etc.? sunt= desigur= o $ncercare simbo"ic de a e0%rima ine0%rimabi"u". Instrumente"e mu*ica"e sunt menionate deoarece %entru mu"i oameni >nu %entru toi? mu*ica este singuru" "ucru cunoscut $n viaa %re*ent care sugerea* cu cea mai mare vigoare e0ta*u" (i infinitu". Coroane"e sunt menionate %entru a sugera fa%tu" c cei care sunt unii cu )umne*eu $n ve(nicie vor fi %rta(i "a s%"endoarea= "a %uterea si"a bucuria Lui. 'uru" este menionat %entru c sugerea* eternitatea Ceru"ui >auru" nu rugine(te? (i va"oarea "ui enorm. <amenii care iau aceste simbo"uri $n sens "itera" ar %utea "a fe" de bine s cread c atunci cnd Cristos ne@a s%us s fim ca %orumbeii= a vrut s s%un c noi trebuie s de%unem ou.

11. Credina
7rebuie s vorbesc $n ca%ito"u" acesta des%re ceea ce cre(tinii numesc credin. 8n genera" vorbind= cuvntu" credin %oate s fie fo"osit de cre(tini $n dou sensuri sau "a dou nive"e diferite (i de aceea "e voi aborda %e rnd. 8n %rimu" sens $nseamn %ur (i sim%"u cre* @ a acce%ta sau a considera adevrate doctrine"e

cre(tinismu"ui. Lucru" acesta este destu" de sim%"u. )ar ceea ce $i nedumere(te %e oameni @ sau= ce" %uin= ceea ce m@a nedumerit %e mine @ este fa%tu" c cre(tinii %rivesc credina $n sensu" acesta ca %e o virtute. .@am $ntrebat cum este %osibi" s fie o virtute @ ce este mora" sau imora" $n a crede sau a nu crede un set de afirmaii; :ste evident= $mi s%uneam eu= c orice om $ntreg "a minte acce%t sau res%inge o afirmaie nu %entru c vrea sau nu= ci %entru c dove*i"e i se %ar veritabi"e sau nu. )ac e" ar gre(i cu %rivire "a corectitudinea dove*i"or= aceasta nu ar $nsemna c e" este un om ru= ci doar c nu este %rea de(te%t. Iar dac e" ar crede c dove*i"e sunt inadecvate (i cu toate acestea (i@ar im%une s cread ceva= $n ciuda dove*i"or= "ucru" acesta ar fi %ur (i sim%"u stu%id. :i bine= eu continui s am aceast %rere. )ar iat ce nu am $ne"es atunci @ (i ce mu"i a"i oameni $nc nu %ot $ne"ege. :u am %resu%us c dac mintea omeneasc acce%t "a un moment dat un "ucru ca fiind adevrat= va continua $n mod automat s@" socoteasc adevrat= %n cnd a%are vreun motiv serios %entru reconsiderare. )e fa%t= eu am %resu%us c mintea omeneasc este guvernat $n $ntregime de raiune. )ar "ucruri"e nu stau a(a. )e e0em%"u= raiunea mea este convins cu desvr(ire de dove*i veritabi"e c aneste*ice"e nu m asfi0ia* (i c ni(te c/irurgi bine %regtii nu $nce% o%eraia dect du% ce %acientu" este incon(tient. )ar aceasta nu sc/imb fa%tu" c atunci cnd ei m %un %e mas (i $mi %un %e fa masca "or oribi"= o %anic co%i"reasc se dec"an(ea* $nuntru" meu. 8nce% s m gndesc c m voi asfi0ia (i mi@e team c ei vor $nce%e s m taie $nainte de a fi aneste*iat com%"et. Cu a"te cuvinte= $mi %ierd credina $n aneste*ice. Nu raiunea este cea care $mi fur credinaI dim%otriv= credina mea este ba*at %e raiune. Imaginaia (i emoii"e sunt ce"e care $mi fur credina. Dt"ia este dat $ntre credin (i raiune= de o %arte= (i emoii (i imaginaie= de cea"a"t %arte. )ac v gndii bine= vei gsi *eci de situaii ca aceasta. Un brbat (tie= %e ba*a unor dove*i foarte so"ide= c o fat frumoas %e care o cunoa(te este o mincinoas= c nu %oate %stra un secret (i c nu ar trebui s aib $ncredere $n eaM dar cnd este singur cu ea= mintea "ui %ierde credina $n frma aceea de informaie (i $nce%e s se gndeascI +Poate c va fi a"tfe" de data asta-= (i iar(i se face de rs (i $i s%une ceva ce nu ar fi trebuit s@i s%un. Simuri"e (i emoii"e "ui au nimicit credina $n ceea ce (tia de fa%t c este adevrat. Sau "uai= dac vrei= ca*u" unui biat care $nva ( $noate. !aiunea "ui (tie %erfect de bine c un cor% omenesc nes%riAinit nu se scufund nea%rat $n a%I e" a v*ut *eci de oameni care %"utesc (i care $noat. )ar $ntreaga %rob"em este dac e" va %utea continua s cread "ucru" acesta atunci cnd instructoru" "ui $(i va retrage mini"e (i $" va "sa fr s%riAin $n a% @ sau dac va $nceta s cread= dac va fi cu%rins de fric (i se va scufunda. :0act ace"a(i "ucru se %etrece cu cre(tinismu". :u nu $i cer nimnui s acce%te cre(tinismu"= dac raiunea "ui $i s%une c cea mai mare %arte a dove*i"or sunt $m%otriva "ui. Nu acesta este %unctu" $n care intr $n Aoc credina. )ar s %resu%unem c raiunea "ui a decis deAa c maAoritatea dove*i"or sunt $n favoarea cre(tinismu"ui. , %ot s%une %rin ce va trece omu" ace"a $n urmtoare"e cteva s%tmni. ,a veni un moment cnd va %rimi o veste rea= cnd va fi $n neca* sau cnd va fi $n miA"ocu" mai mu"tor oameni care nu cred (i= dintr@o dat= emoii"e "ui se vor ridica (i vor %orni un fe" de r*boi fu"ger $m%otriva credinei "ui. Sau va veni un moment $n care va dori o femeie= cnd va vrea s s%un o minciun= cnd se va simi foarte mu"umit de sine= cnd va avea un %ri"eA s c(tige mai mu"i bani $ntr@un mod care nu este tocmai cinstitI va veni un moment $n care "ui i@ar fi foarte convenabi" dac cre(tinismu" nu ar fi adevrat. Ei iar(i dorine"e (i emoii"e "ui vor fi ace"ea care vor dec"an(a r*boiu" fu"ger. Nu m refer "a momente $n care a%ar noi dove*i veritabi"e $m%otriva cre(tinismu"ui. 'cestea trebuie s fie e0aminate (i este o %rob"em cu totu" diferit. 'cum vorbesc des%re momente"e cnd o sim%" emoie se ridic $m%otriva credinei. 8n sensu" $n care am fo"osit aici cuvntu"= credina este arta de a rmne "ng "ucruri"e %e care raiunea "e@a acce%tat cndva= de a fi statornic $n ciuda emoii"or sc/imbtoare= %entru c emoii"e se vor sc/imba= indiferent care motive "e acce%t raiunea. Etiu "ucru" acesta din e0%erien. 'cum cnd sunt cre(tin= am uneori stri suf"ete(ti cnd tot cre(tinismu" %are foarte im%robabi"I dar cnd am fost ateu am avut stri suf"ete(ti $n care cre(tinismu" %rea e0traordinar de %robabi". !*vrtirea emoii"or $m%otriva eu"ui tu rea" va veni $n orice ca*. 'cesta este motivu" %entru care credina este o asemenea virtute necesarI dac nu $nvei s $i contro"e*i stri"e suf"ete(ti cnd +ies din "inie-= nu vei %utea fi un cre(tin veritabi" (i nici mcar un ateu veritabi"= ci doar o f%tur care f"uctuea*= a"e crei cre*uri de%ind $n rea"itate de starea vremii sau de starea digestiei sa"e. 8n consecin= trebuie s facem e0erciii de antrenament $n de*vo"tarea de%rinderii noastre de a crede.

Primu" %as este recunoa(terea fa%tu"ui c stri"e ta"e suf"ete(ti se sc/imb. Urmtoru" este s te asiguri c= dac ai acce%tat cndva cre(tinismu"= doctrine"e "ui %rinci%a"e trebuie s fie aduse $n fiecare *i= %entru un tim% oarecare= $naintea gndirii ta"e con(tiente. 'cesta este motivu" %entru.care sunt att de im%ortante %entru viaa cre(tin rugciuni"e *i"nice= citirea *i"nic a Dib"iei (i mersu" "a biseric. Noi trebuie s ne aducem %ermanent aminte ce credem. Nici aceast credin (i nici a"ta nu vor rmne $n mod automat vii $n minte. :"e trebuie s fie /rnite. )e fa%t= dac ai e0amina o sut de oameni care (i@au %ierdut credina $n cre(tinism= m $ntreb ci dintre ace(tia au renunat "a cre(tinism din motive raiona"e= deoarece au fost convin(i raiona" de neadevru" acestuia; <are nu au a"unecat $ncet cei mai mu"i dintre ei; 7rebuie acum s m $ntorc "a a" doi"ea sens a" credinei= "a sensu" mai $na"tI (i acesta este ce" mai difici" "ucru %e care "@am abordat vreodat. '( vrea s@" aborde* $ntorcndu@m $na%oi "a subiectu" umi"inei. , aducei aminte c am s%us c %rimu" %as ctre umi"in este s@i dai seama c e(ti mndru. ,reau s adaug acum c urmtoru" %as este s $ncerci cu serio*itate s %ui $n %ractic virtui"e cre(tine. < s%tmn nu este de aAuns. Lucruri"e merg adesea ca %e a $n %rima s%tmn. 8ncearc (ase s%tmni. 8n interva"u" ace"a s@ar %utea s fi c*ut $na%oi "a %unctu" de unde ai %ornit sau c/iar mai Aos= dar vei fi desco%erit cteva adevruri im%ortante cu %rivire "a tine $nsui. Nici un om nu (tie ct este de ru dect atunci cnd a $ncercat din rs%uteri s fie bun. < idee ridico" circu"at $n %re*ent este c oamenii buni nu (tiu ce $nseamn s fii is%itit. 'ceasta este o minciun evident. Numai aceia care $ncearc s se $m%otriveasc is%itei (tiu ct de %uternic este aceasta. La urma urmei= af"i care este %uterea armatei germane dac "u%i $m%otriva ei= nu dac te %redai (i ca%itu"e*i. 'f"i care este tria vntu"ui dac $ncerci s mergi $m%otriva "ui= nu dac te a(e*i Aos. Un om care cedea* $n faa unei is%ite du% cinci minute nu (tie ct de intens ar fi fost aceasta %este o or. 'cesta este motivu" %entru care= $ntr@un sens= oamenii ri (tiu foarte %uine des%re rutate. :i au trit "a ad%ost %rin fa%tu" c au cedat $ntotdeauna. Noi nu vom desco%eri niciodat tria im%u"su"ui ru dinuntru" nostru dect atunci cnd vom $ncerca s "u%tm $m%otriva "uiI Cristos= %entru c :" a fost singuru" om care nu a cedat niciodat $n faa is%itei= este de asemenea singuru" om care cunoa(te %e de%"in ce $nseamn s fii is%itit @ singuru" care cunoa(te rea"itatea com%"et. 6oarte bine. Princi%a"u" "ucru %e care@" $nvm dintr@o $ncercare serioas de a %une $n a%"icare virtui"e cre(tine este c fa"imentm. )ac a cre*ut cineva c )umne*eu ne %une "a un fe" de e0amen= (i c noi am %utea %rimi note bune dac "e@am merita= ideea aceea trebuie s%u"berat. )ac a cre*ut cineva c %oi face un fe" de trg @ c noi am %utea s res%ectm %artea noastr de contract (i s@L facem astfe" dator %e )umne*eu s o res%ecte %e a Lui= a(a cum este dre%t @ ideea aceasta trebuie s%u"berat. Cred c orice om care are o credin $n )umne*eu= are $n minte ideea e0amenu"ui sau a trgu"ui= %n cnd devine cre(tin. Primu" re*u"tat a" cre(tinismu"ui rea" este c s%u"ber ideea aceasta. Cnd vd c este s%u"berat= unii oameni cred c aceasta $nseamn c cre(tinismu" este fa"imentar (i $" abandonea*. Se %are c ei $(i $nc/i%uie c )umne*eu este foarte naivN )e fa%t= desigur= :" (tie totu" des%re aceasta. Unu" dintre "ucruri"e %e care cre(tinismu" are menirea s "e fac este s s%u"bere ideea aceasta. )umne*eu a a(te%tat momentu" $n care vei desco%eri c este im%osibi" s aAungi s merii o not de trecere "a e0amen sau s %oi s@ L faci %e :" s@i datore*e ceva. )u% aceea urmea* o a"t desco%erire. <rice $n*estrare %e care o ai= %uterea ta de a gndi sau de a@i mi(ca mini"e (i %icioare"e= $i este dat de )umne*eu. )ac i@ai dedica fiecare moment din via $n e0c"usivitate %entru a@L s"uAi %e :"= nu ai %utea s@I dai nimic care= $ntr@un sens= s nu fi fost deAa a" Lui. 'm s@i s%un cum stau "ucruri"e cnd noi vorbim des%re a face ceva %entru )umne*eu sau des%re a@I drui ceva "ui )umne*eu. :ste ca (i cum un co%i" mic s@ar duce "a tat" "ui (i i@ar s%uneI +7ticu"e= d@mi dou*eci de "ei ca s@i cum%r un cadou de *iua ta-. )esigur= tat" $i d banii (i este %"cut im%resionat de cadou" co%i"u"ui. 7otu" este foarte bine (i foarte frumos= dar numai un idiot ar crede c tat" este $ndatorat cu dou*eci de "ei $n aceast tran*acie. )u% ce omu" a fcut aceste dou desco%eriri= )umne*eu %oate "ucra cu adevrat $n e". 'bia atunci $nce%e adevrata via. <mu" este trea* de acum. 'cum %utem trece s vorbim des%re credin $n a" doi"ea sens.

12. Credina
'( vrea s $nce% %rin a s%une ceva "a care s ia aminte fiecare. Iat ceI )ac acest ca%ito" nu $nseamn nimic %entru tine= dac i se %are c $ncearc s rs%und "a $ntrebri %e care nu i "e@ai %us niciodat= nici nu@" citi.

Nu te deranAa. 8n cre(tinism e0ist anumite "ucruri care %ot fi $ne"ese din afar= $nainte de a deveni cre(tin. )ar sunt mu"te "ucruri care nu %ot fi $ne"ese dect du% ce ai %arcurs o distan oarecare %e ca"ea cre(tin. 'ceste "ucruri sunt %ur %ractice= de(i nu %ar s fie. :"e sunt $ndrumri cu %rivire "a abordarea anumitor $ncruci(ri de drumuri (i obstaco"e $n c"torie= (i e"e nu %ar s aib sens dect atunci cnd omu" a aAuns $n ace"e situaii. <ri de cte ori gse(ti $n scrieri"e cre(tine afirmaii crora nu "e ve*i sensu"= nu@i face %rob"eme. Las@"e $n %ace. ,a veni o *i= %oate %este civa ani= cnd vei $ne"ege dintr@o dat sensu" afirmaiei. )ac "@am %utea $ne"ege acum= %robabi" c ne@ar face doar ru. )esigur= toate aceste "ucruri %"edea* $m%otriva mea. Lucru" %e care voi $ncerca s@" e0%"ic $n acest ca%ito" %oate s m de%(easc. S@ar %utea s cred c am aAuns undeva= cnd de fa%t eu $nc nu am aAuns. Singuru" "ucru %e care %ot s@" fac este s "e cer cre(tini"or $nvai s m urmreasc cu atenie (i s@mi s%un dac gre(escM %e cei"a"i $i sftuiesc s ia cu re*erve ceea ce "e s%un @ ca %e ceva ce "e este oferit= %entru c s@ar %utea s "e fie de aAutor= nu %entru c sunt sigur c am dre%tate. 8ncerc s vorbesc des%re credin $n a" doi"ea sens a" cuvntu"ui= sensu" mai $na"t. 'm s%us $n ca%ito"u" %recedent c %rob"ema credinei $n acest sens se %une du% ce un om a $ncercat ct a %utut mai bine s a%"ice $n via virtui"e cre(tine (i a v*ut c e(uea*= du% ce a desco%erit c (i ceea ce "@ar %utea da $na%oi "ui )umne*eu $i a%arinea deAa "ui )umne*eu. Cu a"te cuvinte= e" $(i desco%er fa"imentu". Iar(i= ceea ce@L interesea* %e )umne*eu nu sunt doar aciuni"e noastre. Ceea ce@L interesea* %e :" este ca noi s fim creaturi de o anumit ca"itate @ s fim a(a cum ne@a vrut :" @ creaturi af"ate $ntr@un anumit ra%ort cu :". Nu adaugI +(i af"ate $ntr@un anumit ra%ort unu" cu a"tu"-= deoarece "ucru" acesta este inc"usI dac e(ti $ntr@o re"aie bun cu :"= $n mod inevitabi" vei fi $ntr@o re"aie bun (i cu semenii ti= "a fe" cum dac toate s%ie"e unei roi sunt %otrivite bine $n butuc (i $n obad este cert c vor fi $n %o*iie corect una fa de cea"a"t. Ct vreme omu" se gnde(te "a )umne*eu ca "a un e0aminator care ia dat s scrie o anumit "ucrare scris sau se gnde(te "a :" ca "a %artea o%us $ntr@un contract oarecare @ ct vreme se gnde(te "a %retenii (i revendicri $ntre sine (i )umne*eu @ $nc nu este $n re"aie bun cu :". :" $ne"ege gre(it ce este e" (i ce este )umne*eu. Ei nu %oate intra $ntr@o re"aie corect cu )umne*eu %n cnd nu a desco%erit rea"itatea %ro%riu"ui su fa"iment. Cnd s%un +a desco%erit-= eu m refer rea"mente "a o desco%erire= nu doar s re%ei un "ucru ca un %a%aga". Dine$ne"es c orice co%i"= dac i se d un anumit gen de educaie re"igioas= va $nva curnd s s%un c noi nu %utem s@I oferim "ui )umne*eu ceva care s nu fie deAa a" Lui (i c noi desco%erim c nu reu(im nici mcar s@I oferim un "ucru fr s reinem ceva (i %entru noi. Cnd vorbesc des%re o desco%erire rea"= m refer "a fa%tu" de a desco%eri rea"mente= din e0%erien %ro%rie= c "ucru" acesta este adevrat. 8n sensu" acesta= noi nu %utem desco%eri e(ecu" nostru de a $m%"ini "egea "ui )umne*eu= dect dac $ncercm din rs%uteri >(i c/iar (i atunci fa"imentm?. )ac nu $ncercm cu adevrat= orice am s%une= vom avea totdeauna $n minte ideea c dac am $ncerca mai tare am %utea reu(i s fim cu desvr(ire buni. 'stfe"= $ntr@un anumit sens= ca"ea de $ntoarcere "a )umne*eu este ca"ea efortu"ui mora"= ca"ea $ncercrii din rs%uteri. )ar $ntr@ un a"t sens= tocmai "i%sa de $ncercare este cea care ne aduce acas. 7oate $ncercri"e duc "a un moment vita" cnd te $ntorci s%re )umne*eu (i@I s%uiI +7u trebuie s faci aceasta. :u nu %ot-. , im%"or= nu $nce%ei s v $ntrebai singuriI +'m aAuns oare "a momentu" ace"a;- Nu v o%rii ca s $nce%ei s v cercetai gnduri"e s vedei dac vine momentu" ace"a. 6a%tu" acesta $" %une %e om %e un drum gre(it. Cnd $n viaa noastr se %etrec "ucruri"e ce"e mai im%ortante= $n momentu" ace"a adeseori noi nu (tim ce se %etrece. Un om nu@(i s%une de obiceiI +Hro*av. CrescN- Numai cnd se uit $n urm= $(i d seama c s@a $ntm%"at ceva (i recunoa(te c fa%tu" ace"a este ceea ce oamenii numesc +cre(tere-. Poi vedea fa%tu" acesta c/iar (i $n "ucruri sim%"e. :ste foarte %robabi" c un om care $nce%e s se concentre*e s vad dac va adormi= va rmne trea*. 8n ace"a(i fe"= "ucru" des%re care vorbesc acum %oate s nu se %etreac "a toat "umea $ntr@o sc"i%ire de moment @ ca (i $n ca*u" Sf. Pave" sau a" "ui DunGanI se %oate s fie att de tre%tat $nct nimeni s nu %oat indica o anumit or sau un anumit an. Ceea ce are im%ortan este natura sc/imbrii $n sine= nu ce simim noi $n tim% ce sc/imbarea are "oc. :ste sc/imbarea de "a a fi $ncre*tori $n %ro%rii"e noastre eforturi "a o stare $n care suntem dis%erai du% ce am $ncercat s facem ceva noi $n(ine (i "sm totu" $n seama "ui )umne*eu. 8mi dau seama c aceste cuvinte= +S "sm $n seama "ui )umne*eu-= %ot fi $ne"ese gre(it= dar %entru moment e"e trebuie s rmn a(a. Sensu" $n care un cre(tin "as ceva $n seama "ui )umne*eu este c e" $(i %une toat

$ncrederea $n CristosI se $ncrede $n fa%tu" c Isus Cristos va $m%rt(i cu e" $ntr@un fe" oarecare ascu"tarea uman %erfect %e care a $m%"init@o de "a na(tere %n "a rstignireI c Cristos $" va face %e om tot mai asemntor cu Sine (i= $ntr@un sens= va scoate un bine din deficiene"e "ui $n "imbaA cre(tin= :" ne va face %rta(i ca"itii sa"e de 6iu= ne va face asemntori cu Sine= +6ii ai "ui )umne*eu-. 8n +Cartea a I,@a- voi $ncerca s ana"i*e* $n mai mare deta"iu $ne"esu" acestor cuvinte. )ac vrei= %utei s%une c Isus Cristos ne ofer ceva %entru nimicI :" ne ofer c/iar totu" %entru nimic= $ntr@un sens= $ntreaga via cre(tin const din acce%tarea acestei oferte remarcabi"e. )ar dificu"tatea const $n atingerea %unctu"ui $n care s recunoa(tem c nu am fcut (i nu %utem s facem nimic. Ceea ce ne@ar fi %"cut nou ar fi fost ca )umne*eu s ia $n considerare %ri"e noastre bune (i s "e ignore %e ce"e re"e. Iar(i= %utem s%une c nici o is%it nu este biruit %n cnd nu $ncetm s $ncercm s o biruim @ %n cnd nu aruncm %roso%u". )ar nu %oi +$nceta s $ncerci-= $n modu" %otrivit (i %entru motivu" %otrivit= dect du% ce ai $ncercat din rs%uteri. 8ntr@un a"t sens= dac "sm totu" $n seama "ui Cristos= aceasta nu $nseamn c noi $ncetm s $ncercm. ' ne $ncrede $n :" $nseamn= desigur= s $ncercm s facem tot ce s%une :". Nu ar avea nici un sens s s%ui c te $ncre*i $ntr@o %ersoan= dac nu ii seama de sfatu" ei. 'stfe"= dac te@ai %redat %e tine $nsui cu adevrat "ui )umne*eu= din aceasta trebuie s re*u"te c $ncerci s@L ascu"i. )ar $ncerci $ntr@un mod nou= mai %uin $ngriAorat= fr s faci aceste "ucruri ca s fii mntuit= ci tocmai %entru c :" a $nce%ut deAa s te mntuiasc. Nu cu s%erana c vei aAunge $n cer= ca o rs%"at %entru aciuni"e ta"e= ci dorind $n mod inevitabi" s acione*i $ntr@un anumit mod= %entru c un crm%ei de cer este deAa $n tine. Cre(tinii au de*btut de mu"te ori dac ceea ce@" duce %e cre(tin acas sunt fa%te"e bune sau credina $n Cristos. :u nu am dre%tu" s de*bat asemenea %rob"eme difici"e= dar mie mi se %are c este ca (i cum ai $ntreba care "am a foarfecei este cea mai necesar. Un efort mora" serios este singuru" "ucru care te va aduce "a %unctu" de a fi gata s arunci %roso%u". Credina $n Cristos este singuru" "ucru care te sa"vea* din dis%erare cnd aAungi "a %unctu" ace"aI (i din aceast credin $n :" trebuie s se nasc $n mod inevitabi" fa%te bune. Sunt dou %arodii a"e adevru"ui= de care diferite gru%uri de cre(tini= $n trecut= i@au acu*at %e a"i cre(tini c "e@ ar credeI %oate c aceste %arodii fie fac s $ne"egem adevru" mai c"ar. Un gru% era acu*at c ar s%uneI +6a%te"e bune sunt singuru" "ucru care contea*. Cea mai bun fa%t bun este caritatea. Ce" mai nobi" fe" de caritate este druirea de bani. Ce" mai bun "ucru este s dai bani %entru Diseric. )e aceea= d@ne nou 155.555 de "ei (i noi vom %urta de griA-. !s%unsu" "a aceast absurditate= desigur= este c fa%te"e bune fcute %entru un asemenea motiv= fcute cu ideea c ceru" %oate fi cum%rat= nu ar fi nicidecum fa%te bune= ci doar s%ecu"aii comercia"e. Ce""a"t gru% era acu*at c ar s%uneI +Credina este singuru" "ucru care contea*. 8n consecin= dac ai credin= nu contea* ce faci. Pctuie(te= tinere= distrea*@te= (i Cristos va avea griA ca %catu" s nu aib nici un efect $n fina"-. !s%unsu" "a aceast absurditate este c= dac ceea ce nume(ti +credina- ta $n Cristos nu $nseamn s iei aminte "a ce s%une :"= atunci nu este nicidecum credin @ nu este nici credin= nici $ncredere $n :"= ci doar o acce%tare inte"ectua" a unei teorii des%re :". Dib"ia %are s re*o"ve %rob"ema cnd %une ce"e dou "ucruri "ao"a"t $ntr@o singur %ro%o*iie sur%rin*toare. Prima Aumtate esteI +)ucei %n "a ca%t mntuirea voastr= cu fric (i cutremur- @ afirmaie care %are s arate c totu" de%inde de noi (i de fa%te"e noastre buneM dar a doua Aumtate continuI +Cci )umne*eu este 'ce"a care "ucrea* $n voi- @ afirmaie care %are s arate c )umne*eu face totu"= iar noi nu facem nimic. . tem c acesta este genu" de "ucruri cu care suntem confruntai $n cre(tinism. Sunt nedumerit= dar nu sunt sur%rins. ,edei= noi $ncercm acum s $ne"egem (i s se%arm $n com%artimente com%"et i*o"ate ceea ce face )umne*eu (i ceea ce face omu" cnd )umne*eu (i omu" "ucrea* $m%reun. )esigur= $nce%em s credem c este ca (i atunci cnd doi oameni "ucrea* $m%reun= a(a $nct %oi s%uneI +:" a fcut "ucru" acesta (i eu "@am fcut %e ce""a"t-. )ar un asemenea mod de gndire este deficitar. )umne*eu nu este a(a. :" este $nuntru" tu (i $n afara taI c/iar dac am %utea $ne"ege ce a fcut fiecare= nu cred c am %utea e0%rima "ucru" ace"a $n "imbaA omenesc. 8n $ncercarea de a e0%rima "ucru" acesta= diferite biserici s%un "ucruri diferite. )ar vei desco%eri c ace"e biserici care insist cu cea mai mare trie asu%ra im%ortanei fa%te"or bune $i s%un c ai nevoie de credinM iar ce"e care insist cu cea mai mare trie asu%ra credinei $i s%un s faci fa%te bune. Nu voi intra mai adnc $n acest subiect. Sunt convins c toi cre(tinii vor fi de acord cu mine cnd s%un c de(i cre(tinismu"= "a %rima vedere= s@ar %rea c se ocu% numai de mora"itate= numai de $ndatoriri (i regu"i= de vinovie (i virtute= e" te conduce mai de%arte= te scoate din toate aceste "ucruri (i te duce "a ceva dinco"o de e"e. Srim un crm%ei dintr@o ar $n care

nimeni nu vorbe(te des%re ace"e "ucruri= dect %oate $n g"um. 7oi sunt %"ini de ceea ce noi numim buntate= a(a cum o og"ind este %"in de "umin. )ar ei nu o numesc buntate. :i nu $i dau nici un nume. :i nici nu se gndesc "a ea. :i sunt %rea ocu%ai uitndu@se "a sursa de "a care vine. )ar aceasta este a%roa%e de stadiu" cnd drumu" trece %este /otaru" "umii noastre. <c/ii nimnui nu %ot vedea %rea de%arte dinco"o de %unctu" ace"a= dar oc/ii mu"tor oameni %ot vedea mai de%arte dect ai mei. CARTEA A IV-A

(incolo de personalitate6 sau primii pai %n doctrina 7rinitii 1. 8acere i natere

7oat "umea mi@a atras atenia s nu v s%un ce urmea* s v s%un $n aceast u"tim carte. 7oi $mi s%un c +cititoru" de rnd nu vrea teo"ogieM d@i doar re"igie sim%" (i %ractic-. 'm res%ins sfatu" "or. :u nu cred c cititorii de rnd sunt att de naivi. 7eo"ogie $nseamn +(tiina des%re )umne*eu-= (i eu cred c orice om care vrea s se gndeasc "a )umne*eu ctu(i de %uin ar vrea s aib idei ct mai c"are (i ct mai e0acte des%re :". Nu suntei co%iiI de ce s fii tratai ca ni(te co%ii; )intr@un %unct de vedere= $ne"eg de ce unii oameni simt re%u"sie fa de teo"ogie. 8mi amintesc de o $m%reAurare cnd am inut o %re"egere "a !.'.6. >!oGa" 'ir 6orce @ 6ore"e 'eriene !ega"e= $n 'ng"iaM n.tr.?= (i un ofier btrn (i $ndrtnic s@a ridicat (i a s%usI +:u nu am ce face cu tot ce ne@ai s%us. )ar eu sunt un om re"igios. :u (tiu c e0ist un )umne*eu. :u L@am simitI cnd eram singur $n de(ert= noa%teaM misteru" ace"a e0traordinar. Ei tocmai acesta este motivu" %entru care eu nu cred toate dogme"e (i formu"e"e frumos aranAate des%re :". Pentru oricine care a cunoscut rea"itatea= toate acestea %ar att de mrunte= de %edante (i de nerea"eN8ntr@un sens= am fost de acord cu omu" ace"a. :u cred c %robabi" e" a avut o e0%erien rea" cu )umne*eu $n de(ert. Cnd a trecut de "a e0%eriena aceea "a cre*u" cre(tin= eu cred c e" rea"mente a trecut de "a ceva rea" "a ceva mai %uin rea". 8n ace"a(i sens= dac un om a %rivit o dat 't"anticu" de %e rm= (i du% aceea se duce (i %rive(te o /art a 't"anticu"ui= e" trece de "a ceva rea" "a ceva mai %uin rea"I e" trece de "a va"uri rea"e "a o bucat de /rtie co"orat. )ar tocmai aici este ideea im%ortant. Noi recunoa(tem c /arta nu este dect o /rtie co"orat= dar sunt dou "ucruri care trebuie avute $n gnd cu %rivire "a ea. 8n %rimu" rnd= ea este ba*at %e ceea ce au observat sute (i mii de oameni care au navigat %e 't"anticu" rea". 8n sensu" acesta= ea este s%riAinit de nenumrate e0%eriene "a fe" de rea"e ca (i cea %e care ai %utea s@o trie(ti tu %e rmM dar s%re deosebire de aceasta= $n tim% ce e0%eriena ta ar fi un crm%ei i*o"at= /arta %otrive(te "ao"a"t toate e0%eriene"e individua"e diferite. 8n a" doi"ea rnd= dac vrei s mergi undeva= /arta este abso"ut necesar. Ct vreme te mu"ume(ti cu %"imbri %e %"aA= ceea ce *re(ti tu este mu"t mai %"cut dect s %rive(ti "a o /art. )ar dac vrei s mergi $n 'merica= /arta $i va fi de mu"t mai mare fo"os dect %"imbri"e %e %"aA. 7eo"ogia este ca (i /arta. ' $nva doar doctrine"e cre(tine (i a medita doar "a e"e= fr a merge mai de%arte= este mai %uin rea" (i atrgtor dect ceea ce a trit ofieru" $n de(ert. )octrine"e nu sunt )umne*euI e"e sunt numai un fe" de /art. )ar /arta este ba*at %e e0%eriena a sute de oameni= care au avut rea"mente "egturi cu )umne*eu @ e0%eriene $n com%araie cu care orice emoii (i sentimente %ioase %e care "e@am %utea avea noi sunt foarte e"ementare (i foarte confu*e. 8n a" doi"ea rnd= dac vrei s mergi mai de%arte= trebuie s fo"ose(ti /arta. ,edei= ceea ce s@a $ntm%"at cu ofieru" din de(ert se %oate s fi fost rea" (i $n"tor= dar nu a re*u"tat nimic din e0%eriena aceea. :a nu duce nicieri. Nu te determin "a nici o aciune. )e fa%t= acesta este motivu" %entru care o re"igie vag @ s@L simi %e )umne*eu $n natur= (i a(a mai de%arte @ este att de atrgtoare. :ste numai emoii= fr nici o aciune din %artea taM este ca (i cum ai %rivi va"uri"e de %e rm. )ar studiind 't"anticu" $n fe"u" acesta nu vei aAunge niciodat $n 'merica (i nici nu vei obine viaa ve(nic %rin sim%"u" fa%t c ai simit %re*ena "ui )umne*eu $n f"ori sau $n mu*ic. )e asemenea= nu vei aAunge nicieri nici dac doar %rive(ti "a /art fr s ie(i %e mare. )ar %e mare nu vei fi $n siguran fr /art.

Cu a"te cuvinte= teo"ogia este %racticI mai a"es acum. .ai demu"t= cnd era mai %uin educaie (i mai %uine discuii= %oate c era %osibi" s treci %rin via cu cteva idei sim%"e des%re )umne*eu. )ar "ucruri"e nu mai stau a(a. 7oat "umea cite(te= toat "umea aude discuii. 8n consecin= dac nu iei seama "a teo"ogie= aceasta nu va $nsemna c tu nu vei avea idei des%re )umne*eu. 8nseamn c vei avea o mu"ime de idei gre(ite @ idei fa"se= $nc"cite sau $nvec/ite. .u"te dintre idei"e des%re )umne*eu care sunt avansate ast*i ca nouti sunt doar idei %e care teo"ogii "e@au $ncercat $n urm cu mu"te seco"e (i %e care "e@au res%ins. ' crede $n re"igia %o%u"ar a 'ng"iei moderne $nseamn regres @ este ca (i cum ai crede c %mntu" este %"at. Ideea "a mod ast*i des%re cre(tinism este aceastaI c Isus Cristos a fost un mare $nvtor mora" (i c dac am urma sfaturi"e Lui am %utea instaura o ordine socia" mai bun (i am %utea evita un a"t r*boi. :i bine= dac nu v su%rai= "ucru" acesta este adevrat. )ar e" nu $i s%une nici %e de%arte $ntregu" adevr des%re cre(tinism (i nu are nici o im%ortan %ractic. :ste adevrat c dac am urma sfatu" "ui Cristos am tri curnd $ntr@o "ume mai fericit. )ar nu trebuie s mergi nici mcar %n "a Cristos. )ac noi am fi fcut ce ne@au s%us P"aton= 'ristote" sau Confucius= am tri acum $ntr@o "ume mu"t mai bun. Ei atunci; Noi nu am urmat niciodat sfaturi"e mari"or $nvtori. )e ce s $nce%em acum; )oar %entru c :" este ce" mai mare $nvtor mora"; )ar "ucru" acesta face (i mai %uin %robabi" ca noi s urmm $nvturi"e Lui. )ac nu %utem $nva "ecii"e e"ementare= este oare %robabi" c "e vom $nva %e ce"e mai avansate; )ac cre(tinismu" nu este dect o do* $n %"us de sfaturi bune= atunci cre(tinismu" nu are nici o im%ortan. N@am dus "i%s de sfaturi bune $n u"time"e %atru mii de ani. Cteva sfaturi $n %"us nu au nici o im%ortan. )ar de $ndat ce %rive(ti "a orice scrieri cu adevrat cre(tine= desco%eri c e"e vorbesc des%re ceva cu totu" diferit de aceast re"igie %o%u"ar. :"e $i s%un c Cristos este 6iu" "ui )umne*eu >orice ar $nsemna aceasta?. :"e $i s%un c aceia care $(i %un $ncrederea $n :" %ot deveni (i ei 6ii ai "ui )umne*eu >orice ar $nsemna aceasta?. :"e s%un c moartea Lui ne@a mntuit de %cate"e noastre >orice ar $nsemna aceasta?. Nu are nici un rost s te %"ngi c aceste afirmaii sunt %rea difici"e. Cre(tinismu" %retinde c ne vorbe(te des%re o a"t "ume= des%re ceva de dinco"o de "umea %e care o %utem %i%i= au*i (i vedea. Poi crede c afirmaia aceasta este fa"sM dar dac este adevrat= este cert c va fi difici" s $ne"egem ceea ce ne s%une @ ce" %uin "a fe" de difici" ca (i fi*ica modern (i %entru ace"a(i motiv. Ideea din cre(tinism care constituie (ocu" ce" mai mare este afirmaia c %rin ata(area noastr "a Cristos noi +devenim 6ii ai "ui )umne*eu-. Cineva ar %utea $ntrebaI +<are nu suntem noi deAa 6ii ai "ui )umne*eu; 6a%tu" c )umne*eu este 7at" nostru este una dintre idei"e cre(tine %rinci%a"e-. :i bine= $ntr@un anumit sens= nu $nca%e $ndoia" c noi suntem deAa fii ai "ui )umne*eu. ,reau s s%un %rin aceasta c )umne*eu ne@a adus $n fiin= ne iube(te (i Se $ngriAe(te de noi= (i $n sensu" acesta :" este ca un tat. )ar cnd Dib"ia vorbe(te des%re fa%tu" c noi +devenim- 6ii ai "ui )umne*eu= este evident c trebuie s aib $n vedere ceva diferit. Lucru" acesta ne aduce "a $nsu(i mie*u" teo"ogiei. Unu" dintre credeuri s%une c Cristos este 6iu" "ui )umne*eu= +nscut= nu fcut-M (i adaugI +nscut din 7at" Su mai $nainte de toate "umi"e-. , rog s notai ct se %oate de c"ar c afirmaia aceasta nu are nimic de@a face cu fa%tu" c Cristos S@a nscut %e %mnt ca om (i c a fost fiu" unei fecioare. Nu ne gndim acum "a na(terea din fecioar. Ne gndim "a ceva ce s@a $ntm%"at $nainte ca natura s fi fost creat= $nainte s fi $nce%ut tim%u"= T$nainte de toate "umi"e- Cristos a fost nscut= nu fcut. Ce $nseamn aceasta; Care este diferena; ' na(te $nseamn a deveni %rinte. Cnd na(ti= %roduci ceva de ace"a(i fe" cu tine $nsui. Un om d na(tere "a co%ii de om= un castor d na(tere "a %ui de castor= iar o %asre d na(tere "a ou din care vor ie(i %ui de %asre. )ar cnd faci ceva= ceea ce faci este diferit de tine $nsui. < %asre face un cuib= castoru" face un dig= omu" face un a%arat de radio @ sau e" %oate s fac ceva care s se asemene mai mu"t cu sine dect un a%arat de radioI s *icem= o statuie. )ac este un scu"%tor suficient de %rice%ut= e" %oate face o statuie care s se asemene foarte mu"t cu un om adevrat. )ar= desigur= nu este un om adevrat= ci doar se aseamn cu omu". Nu %oate res%ira= nu %oate gndi. Nu este vie.

'm s%us acestea %entru a "muri %rimu" "ucru. Ceea ce na(te )umne*eu este )umne*eu= "a fe" cum ceea ce na(te omu" este om. Ceea ce creea* )umne*eu nu este )umne*eu= du% cum ceea ce face omu" nu este om. 'cesta este motivu" %entru care oamenii nu sunt 6ii ai "ui )umne*eu $n sensu" $n care este Cristos. :i %ot fi ca (i )umne*eu $n anumite %rivine= dar ei nu sunt de aceea(i natur cu :". :i sunt mai mu"t ca ni(te statui sau ca ni(te %ortrete a"e "ui )umne*eu. < statuie are $nfi(area unui om= dar nu este vie. 8n ace"a(i sens= omu" are >$ntr@un sens %e care@" voi e0%"ica? T$nfi(area- "ui )umne*eu= sau este asemntor cu :"= dar e" nu are fe"u" de via %e care o are )umne*eu. S "um mai $nti %rima ideeI asemnarea omu"ui cu )umne*eu. 7ot ce a fcut )umne*eu este asemntor cu :". S%aiu" se aseamn cu :" %rin imensitatea "uiI nu $n sensu" c mrimea s%aiu"ui este de aceea(i natur cu mrimea "ui )umne*eu= ci $n sensu" c este un fe" de simbo" a" mrimii "ui )umne*eu= o traducere a ei $n termeni nes%iritua"i. .ateria se aseamn cu )umne*eu %rin fa%tu" c are energieI iar(i= energia fi*ic este de o natur diferit de %uterea "ui )umne*eu. Lumea vegeta" este asemntoare cu )umne*eu deoarece are via (i :" este un +)umne*eu viu-. )ar viaa= $n sensu" acesta bio"ogic= nu este ace"a(i "ucru cu viaa care este $n )umne*euI este numai un simbo" sau o umbr a ei. Cnd aAungem "a anima"e= gsim a"te fe"uri de asemnare %e "ng viaa bio"ogic. 'ctivitatea intens (i ferti"itatea insecte"or= de e0em%"u= este o %rim asemnare vag cu activitatea ne$ncetat (i cu creativitatea "ui )umne*eu. La mamifere"e su%erioare $nt"nim $nce%uturi"e unei afeciuni instinctive. 'ceasta nu este identic cu dragostea care e0ist $n )umne*eu= dar se aseamn cu ea @ $n sensu" $n care un %eisaA desenat %e o foaie de /rtie se aseamn cu %eisaAu" rea". Cnd aAungem "a om= %e trea%ta cea mai $na"t a creaiei= $nt"nim cea mai com%"et asemnare cu )umne*eu %e care o cunoa(tem. >S@ ar %utea s e0iste $n a"te "umi creaturi care se aseamn mai mu"t cu )umne*eu dect omu"= dar nu "e cunoa(tem.? <mu" nu numai c are via= ci e" iube(te (i gnde(teI viaa bio"ogic a atins $n e" ce" mai $na"t nive" cunoscut. )ar ceea ce nu are omu"= $n starea "ui natura"= este viaa s%iritua" @ genu" su%erior (i diferit de via care e0ist $n )umne*eu. Noi fo"osim ace"a(i cuvnt= via= %entru amndou= dar dac cre*i c din aceast cau* amndou trebuie s fie de aceea(i natur= este ca (i cum ai crede c +mrimea- s%aiu"ui este de aceea(i natur cu +mrimea- "ui )umne*eu= $n rea"itate= diferena dintre viaa bio"ogic (i viaa s%iritua" este att de im%ortant= $nct eu "e voi d dou nume diferite. ,iaa bio"ogic= %e care o %rimim %rin natur (i care >"a fe" ca toate ce"e"a"te "ucruri din natur? are o tendin %ermanent de a se a"tera (i de a se descom%une= a(a $nct %oate fi meninut numai %rin subvenii %ermanente din %artea naturii= sub form de aer= a%= /ran etc= este Dios. ,iaa s%iritua"= care este $n )umne*eu din ve(nicie (i care a creat tot universu" natura"= este Soe >$n "imba greac= acest cuvnt $nseamn "itera" +via-?. )esigur= Dios are o anumit asemnare %a"id sau simbo"ic cu SoeI dar este numai o asemnare ca (i $ntre o fotografie (i un "oc rea" sau $ntre o statuie (i un om. Un om care s@a sc/imbat de "a a avea Dios "a a avea Soe $nseamn c trece %rintr@o sc/imbare "a fe" de mare ca (i statuia care a fost sc/imbat din %iatr cio%"it $n om rea". 7ocmai aceasta este esena cre(tinismu"ui. Lumea aceasta este ate"ieru" unui mare scu"%tor. Noi suntem statui"e (i se *vone(te %rin ate"ier c $ntr@o *i une"e dintre noi vor c%ta via.

2. (umne)eul %n trei Persoane

Ca%ito"u" anterior s@a ocu%at de diferena dintre na(tere (i facere. Un om d na(tere unui co%i"= dar nu %oate face dect o statuie. )umne*eu 8" na(te %e Cristos= dar :" $i face %e oameni. S%unnd aceasta= eu am i"ustrat numai o idee cu %rivire "a )umne*eu= (i anume c ceea ce na(te )umne*eu 7at" este )umne*eu= ceva de aceea(i natur cu :" $nsu(i. 8n sensu" acesta= este ca (i un tat uman care na(te un fiu. )ar "ucruri"e nu stau tocmai a(a. )e aceea va trebui s $ncerc s e0%"ic ceva mai mu"t. .u"i oameni s%un ast*iI +:u cred $ntr@un )umne*eu= dar nu $ntr@un )umne*eu %ersona"-. :i au sentimentu" c ace" ceva misterios care este $ndrtu" tuturor "ucruri"or trebuie s fie mai mu"t dect o %ersoan. Cre(tinii sunt de acord cu aceasta. )ar cre(tinii sunt singurii care ofer o idee des%re cum este acea fiin care este dinco"o de %ersona"itate. 7oi cei"a"i oameni= de(i ei s%un c )umne*eu este dinco"o de %ersona"itate= cred de fa%t c :" este ceva im%ersona"I cu a"te cuvinte= ceva mai %uin dect %ersona". )ac caui ceva su%ra%ersona"=

ceva mai mu"t dect o %ersoan= atunci nu ai de a"es $ntre cre(tinism (i ce"e"a"te conce%ii= deoarece numai cre(tinismu" ofer o asemenea idee. Unii oameni cred c du% viaa aceasta= sau %oate du% cteva viei= suf"ete"e umane vor fi +absorbite- $n )umne*eu. )ar cnd $ncearc s e0%"ice ce $ne"eg %rin aceasta= ei %ar s cread c absorbirea fiinei noastre $n )umne*eu este "a fe" ca (i absorbirea unui "ucru materia" $n a"tu". :i s%un c este ca (i un stro% de a% care se %ierde $n mare. )esigur= aceasta marc/ea* sfr(itu" stro%u"ui de a%. )ac acest "ucru se $ntm%" cu noi= atunci a fi absorbit $nseamn a $nceta s e0i(ti. Numai cre(tinii au o conce%ie des%re fe"u" $n care suf"ete"e umane %ot s fie asimi"ate $n viaa "ui )umne*eu (i totu(i s rmn e"e $nse"e @ de fa%t= s fie cu mu"t mai mu"t dect $nainte e"e $nse"e. ,@am atras atenia c teo"ogia este %ractic. 8ntregu" sco% %entru care e0istm noi este s fim asimi"ai $n viaa "ui )umne*eu. Idei"e gre(ite cu %rivire "a viaa aceea vor face mai difici" "ucru" acesta. Ei acum= %entru cteva minute= trebuie s v cer s m urmrii cu mare atenie. Etii c $n s%aiu v %utei mi(ca $n trei direcii @ "a stnga sau "a drea%ta= $nainte sau $na%oi= $n sus sau $n Aos. <rice direcie este una din aceste trei sau un com%romis $ntre e"e. :"e sunt numite ce"e trei dimensiuni a"e s%aiu"ui. <bservai urmtoru" "ucru. )ac fo"osii o singur dimensiune= %utei trage numai o "inie drea%t. )ac fo"osii dou dimensiuni= %utei desena o figurI s *icem= un %trat. Ptratu" este a"ctuit din %atru "inii dre%te. S mergem un %as mai de%arte. )ac avei trei dimensiuni= %utei construi ceea ce numim un cor% so"idI s *icem= un cub @ ceva ca (i un *ar sau ca (i o bucat de *a/r. Cubu" este a"ctuit din (ase %trate. 8ne"egei care este ideea; < "ume cu o singur dimensiune ar fi o "inie drea%t. 8ntr@o "ume cu dou dimensiuni continui s ai "inii dre%te= dar mu"te "inii dre%te a"ctuiesc o figur %"an. 8ntr@o "ume cu trei dimensiuni= continui s ai figuri %"ane= dar mu"te asemenea figuri a"ctuiesc un cor% so"id. Cu a"te cuvinte= cu ct avanse*i s%re nive"e mai rea"e (i mai com%"icate= nu renuni "a "ucruri"e %e care "e@ai gsit "a nive"e"e mai sim%"eI continui s "e ai= dar e"e sunt combinate $n moduri noi @ $n moduri %e care nu i "e@ai fi %utut imagina dac ai fi cunoscut numai nive"e"e mai sim%"e. .odu" $n care cre(tinismu" 8" descrie %e )umne*eu im%"ic ace"a(i %rinci%iu. Nive"u" uman este un nive" sim%"u (i re"ativ fr coninut. La nive"u" uman= fiecare %ersoan este o fiin (i oricare dou %ersoane sunt dou fiine se%arate @ $ntocmai cum $ntr@o "ume cu dou dimensiuni >s *icem= o foaie de /rtie? un %trat este o figur (i oricare dou %trate sunt dou figuri se%arate. 8n %"anu" divin continui s gse(ti %ersona"iti= dar aici "e $nt"ne(ti combinate $n moduri noi= %e care noi= cei care nu trim "a nive"u" ace"a= nu ni "e %utem imagina. 8n dimensiunea "ui )umne*eu= dac %utem s%une astfe"= $nt"ne(ti o fiin care este trei Persoane (i totu(i rmne o singur 6iin= "a fe" cum un cub este (ase %trate (i totu(i rmne un singur cub. )esigur= noi nu ne %utem imagina %"enar o 6iin de fe"u" ace"aI "a fe" cum= dac noi am fi creai $n a(a fe" $nct s %erce%em numai dou dimensiuni a"e s%aiu"ui= nu ne@am %utea imagina $n mod adecvat un cub. )ar ne %utem forma o idee vag cu %rivire "a aceast 6iin. Cnd facem aceasta= %entru %rima oar $n viei"e noastre= atunci obinem o idee %o*itiv= orict de vag ar fi ea= des%re ceva su%ra%ersona" @ ceva mai mu"t dect o %ersoan. :ste ceva ce nu ne@am fi %utut $nc/i%ui niciodat (i totu(i= ceva ce atunci cnd ne@a fost descris a%roa%e c avem sentimentu" c ar fi trebuit s ne %utem imagina= deoarece se %otrive(te att de bine cu toate "ucruri"e %e care "e cunoa(tem deAa. 'i %utea $ntrebaI +)ac nu ne %utem imagina o 6iin tri@Persona"= ce rost are s vorbim des%re ea;- :i bine= n@are rost s vorbim des%re ea. Im%ortant este $ns s fim asimi"ai $n acea via tri@Persona"= (i "ucru" acesta %oate $nce%e oricnd @ c/iar acum= dac vrei. Ce vreau s s%un %rin aceasta; Un cre(tin de rnd $ngenunc/ea* (i roste(te o rugciune. :" $ncearc s intre $n contact cu )umne*eu. )ar dac e" este cre(tin= e" (tie c ceea ce@" determin s se roage este de asemenea )umne*euI am %utea s%une c )umne*eu vorbe(te $nuntru" "ui. )ar e" (tie de asemenea c orice cunoa(tere rea" a "ui )umne*eu vine %rin Cristos= <mu" care a fost )umne*eu @ Cristos este a"turi de e"= aAutndu@" s se roage= rugndu@Se %entru e". 8ne"egei ce se $ntm%"; <mu" se roag "ui )umne*eu @ )umne*eu este inta %e care $ncearc s o ating. )umne*eu este de asemenea $nuntru" omu"ui (i $" im%u"sionea* @ este %uterea care $" motivea*. )umne*eu este de asemenea ca"ea sau %odu" %este care este $m%ins s treac %entru a@(i atinge

inta. 8n fe"u" acesta= $ntreaga via $ntreit a 6iinei tri@Persona"e se desf(oar $n dormitoru" ace"a obi(nuit unde un om de rnd $(i roste(te rugciuni"e. <mu" este atras $ntr@un gen su%erior de via @ ceea ce eu numesc Soe sau via s%iritua"I e" este atras $n )umne*eu= este atras de )umne*eu= $n tim% ce rmne totu(i e" $nsu(i. '(a a $nce%ut teo"ogia. <amenii (tiau deAa des%re )umne*eu $ntr@un mod vag. ' venit a%oi un om care a %retins c este )umne*euM nu a fost genu" de om %e care@" %oi socoti nebun. :" i@a fcut %e oameni s cread $n :". :i L@au $nt"nit din nou du% ce au v*ut cum a fost omort. Ei a%oi= du% ce au format o mic societate sau comunitate= ei L@au desco%erit %e )umne*eu (i $nuntru" "orI c"u*indu@i= fcndu@i $n stare s fac "ucruri %e care nu "e %uteau face $nainte. Ei cnd au ana"i*at toate acestea= ei au v*ut c au aAuns "a definiia cre(tin a )umne*eu"ui tri@%ersona". )efiniia aceasta nu este ceva ce am nscocit noiM teo"ogia este= $ntr@un sens= cunoa(tere e0%erimenta". !e"igii"e sim%"e sunt ce"e care sunt nscocite. Cnd eu s%un c este o cunoa(tere e0%erimenta" +$ntr@un sens-= vreau s s%un %rin aceasta c $n anumite %rivine este ca (i ce"e"a"te (tiine e0%erimenta"e= dar nu $n toate %rivine"e. )ac e(ti un geo"og care studia* roci= trebuie s te duci "a roci (i s gse(ti roci"e. Iniiativa este $n tota"itate de %artea ta. !oci"e nu %ot s te aAute (i nici s te $m%iedice. S %resu%unem $ns c e(ti un *oo"og (i c vrei s fotografie*i anima"e s"batice $n cadru" "or natura". Lucru" acesta este diferit de studiu" roci"or. 'nima"e"e s"batice nu vor veni "a tineI dar e"e %ot fugi de tine. )ac nu stai foarte "ini(tit= e"e vor fugi. 8nce%e s e0iste o frm de iniiativ de %artea "or. S trecem "a un nive" mai $na"t. S %resu%unem c vrei s cuno(ti %e un om. )ac e" este /otrt s nu te "ase= nu@" vei %utea cunoa(te. 7rebuie s@i c(tigi $ncrederea. 8n ca*u" acesta= iniiativa este $m%rit $n mod ega" @ este nevoie de doi oameni ca s rea"i*e*e o %rietenie. Cnd este vorba de a@L cunoa(te %e )umne*eu= iniiativa este de %artea Lui. )ac :" nu Se reve"ea* %e Sine= nimic din ce %oi face tu nu@i va %ermite s@L cuno(ti. Ei= de fa%t= :" Se reve"ea* unor oameni $n mai mare msur dect a"tora @ nu %entru c ar avea favorii= ci %entru c $i este im%osibi" s Se reve"e*e unui om a"e crui minte (i caracter sunt $ntr@o stare ne%otrivit. La fe" cum "umina soare"ui= de(i nu are favorii= nu %oate fi ref"ectat de o og"ind %rfuit "a fe" de bine ca (i de o og"ind curat. 'm %utea formu"a ideea aceasta $n a"t fe"= s%unnd c $n tim% ce $n ce"e"a"te (tiine instrumente"e %e care "e fo"ose(ti sunt e0terioare omu"ui >instrumente cum sunt microscoa%e"e sau te"escoa%e"e?= instrumentu" %rin care 8" ve*i %e )umne*eu este $ntreaga ta fiin. )ac eu" omu"ui nu este %strat curat (i str"ucitor= $" vei vedea %e )umne*eu nec"ar @ "a fe" cum ai vedea Luna dac ai %rivi %rintr@un te"esco% murdar. 'cesta este motivu" %entru care %o%oare"e s"batice au re"igii s"baticeI e"e s@au uitat "a )umne*eu %rin "enti"e murdare. )umne*eu Se %oate reve"a %e Sine a(a cum este $n rea"itate numai unor oameni rea"i. 'ceasta nu $nseamn doar oameni care sunt buni $n mod individua"= ci oameni care sunt unii $ntr@un tru%= iubindu@se unii %e a"ii= aAutndu@se unii %e a"ii= artndu@L %e )umne*eu unii a"tora. '(a a intenionat )umne*eu s fie omenireaM ca (i cntreii dintr@o orc/estr= ca (i organe"e dintr@un tru%. 8n consecin= singuru" instrument cu adevrat adecvat %entru a $nva des%re )umne*eu este $ntreaga comunitate cre(tin= a(te%tndu@L unit. Comunitatea cre(tin este= ca s *icem a(a= ec/i%amentu" te/nic %entru aceast (tiin @ ec/i%amentu" de "aborator. 'cesta este motivu" %entru care toi ace(ti oameni= care "a fiecare civa ani vin cu un %atent de re"igie sim%"ificat ca s $n"ocuiasc tradiia cre(tin= nu fac dect s@(i iroseasc tim%u". La fe" ca (i un om care= de(i nu are nici un instrument $n afar de un binoc"u vec/i= $ncearc s@i contra*ic %e toi astronomii. Poate c e" este de(te%t @ s@ar %utea s fie mai de(te%t dect unii astronomi adevrai= dar e" nu $(i acord nici o (ans. Peste doi ani toat "umea va fi uitat com%"et de e"= dar adevrata (tiin continu s %rogrese*e. )ac cre(tinismu" ar fi ceva nscocit de noi= este cert c "@am %utea face mai u(or. )ar nu este. 8n ceea ce %rive(te sim%"itatea= noi nu %utem concura cu oamenii care inventea* re"igii. Cum am %utea s concurm cu ei; Noi avem de@a face cu un 6a%t rea". Dine$ne"es c oricine %oate nscoci o re"igie sim%"= dac nu are fa%te rea"e de care trebuie s in seama.

". 7imp i dincolo de timp

:ste foarte gre(it s s%ui c atunci cnd cite(ti o carte nu este %ermis s +sari- %este vreun %asaA. 7oi oamenii cu s%irit de discernmnt sar %este un %asaA atunci cnd aAung "a un ca%ito" %e care nu@" vd fo"ositor %entru ei. 8n ca%ito"u" acesta voi vorbi des%re ceva care s@ar %utea s "e fie de fo"os unor cititori= dar care s@ar %utea s "e %ar a"tora o com%"icaie inuti". )ac facei %arte din a doua categorie de cititori= sfatu" meu este s nici nu v batei ca%u" cu acest ca%ito" (i s trecei direct "a urmtoru". 8n ca%ito"u" anterior a trebuit s ating subiectu" rugciunii= (i ct vreme "ucru" acesta este $nc %roas%t $n mini"e voastre (i $n mintea mea= a( vrea s m refer "a o dificu"tate %e care o au unii cu %rivire "a $ntreaga idee de rugciune. Cineva a e0%rimat@o $n fe"u" urmtorI +:u %ot crede $n )umne*eu= dar ce nu %ot acce%ta este ideea c :" ascu"t cteva sute de mi"ioane de oameni care I se adresea* toi $n ace"a(i moment-. 'm desco%erit c foarte mu"i oameni au sentimentu" acesta. 'cum= %rimu" "ucru %e care trebuie s@" observm este c ceea ce creea* dificu"tatea este e0%resia +$n ace"a(i momentV. Cei mai mu"i dintre noi $(i %ot imagina c )umne*eu ascu"t orict de mu"te cereri= numai dac ar veni una cte una (i dac :" ar avea "a dis%o*iie un tim% nesfr(it. 8n s%ate"e acestei dificu"ti st de fa%t ideea c )umne*eu ar trebui s $ncadre*e %rea mu"te "ucruri $ntr@un singur moment din tim%. :i bine= "ucru" acesta se $ntm%" cu noi cu toi. ,iaa noastr ne vine c"i% du% c"i%. < c"i% dis%are mai $nainte ca s vin urmtoarea= (i $n fiecare c"i% se %oate rea"i*a foarte %uin. 'ceasta este natura 7im%u"ui. Ei bine$ne"es c tu (i eu avem tendina s considerm c este de "a sine $ne"es c aceast succesiune a 7im%u"ui @ acest aranAament de trecut= %re*ent (i viitor @ nu este doar modu" $n care se desf(oar viaa noastr= ci modu" $n care e0ist $n rea"itate toate "ucruri"e. Noi avem tendina s %resu%unem c $ntregu" univers (i )umne*eu 8nsu(i se de%"asea* $ntotdeauna de "a trecut "a viitor= "a fe" ca (i noi. )ar mu"i oameni $nvai nu sunt de acord cu ideea aceasta. 7eo"ogii au fost cei dinti care au "ansat ideea c une"e "ucruri nu sunt $n 7im%M mai tr*iu ideea a fost %re"uat de fi"o*ofi= iar acum oamenii de (tiin fac ace"a(i "ucru. :ste a%roa%e cert c )umne*eu nu este $n 7im%. ,iaa Lui nu const din momente care se scurg unu" du% a"tu". )ac un mi"ion de oameni I se roag Lui "a ora 15I 5 ast@sear= nu este nevoie ca :" s@i ascu"te %e toi $n fraciunea aceea de tim% %e care noi o numim *ece trei*eci. Sece trei*eci @ (i orice a"t moment de "a $nce%utu" "umii @ este $ntotdeauna Pre*ent %entru :". )ac vrei= :" are "a dis%o*iie toat ve(nicia ca s ascu"te "a rugciunea $n"at $ntr@o frntur de secund de un %i"ot cnd avionu" "ui se %rbu(e(te cu%rins de f"cri. Etiu c "ucru" acesta este difici" de $ne"es. Permitei@mi s $ncerc s v dau un a"t e0em%"u= asemntor cu acesta. S %resu%unem c eu scriu un roman. :u scriuI +.aria a %us Aos "ucru" "a care tricotaM $n c"i%a urmtoare s@a au*it o btaie "a u(N- Pentru .aria= care trebuie s triasc $n tim%u" imaginar din %ovestirea mea= nu e0ist nici un interva" de tim% $ntre %unerea "ucru"ui Aos (i au*irea btii $n u(. )ar eu= care sunt creatoru" .ariei= nu triesc nicidecum $n tim%u" ace"a imaginar. 8ntre scrierea %rimei (i ce"ei de@a doua Aumti a %ro%o*iiei eu s@ar %utea s stau Aos trei ore (i s m gndesc fr $ncetare "a .aria. '( %utea s m gndesc "a .aria ca (i cum ea ar fi singuru" %ersonaA din carte (i a( %utea s m gndesc orict de mu"t= iar ceasuri"e %e care "e@am %etrecut astfe" nu ar a%are de"oc $n tim%u" .ariei >tim%u" din %ovestire?. 'ceasta nu este o i"ustraie %erfect= dar s@ar %utea s ne dea o idee des%re ce cred eu c este adevru". )umne*eu nu este atras $n curentu" 7im%u"ui din acest univers= du% cum nici autoru" nu este atras $n tim%u" imaginar din romanu" su. )umne*eu are o atenie infinit re*ervat %entru fiecare dintre noi. :" nu trebuie s se ocu%e de noi $n mas. :(ti "a fe" de singur cu :" ca (i cum ai fi singura %ersoan %e care a creat@o :". Cnd Cristos a murit= :" a murit %entru tine individua"= ca (i cum tu ai fi fost singuru" om din $ntreaga "ume. I"ustraia mea este deficitar $n urmtoarea %rivinI $n aceast i"ustraie= autoru" iese dintr@un cadru tem%ora" >ce" a" romanu"ui? numai cnd intr $ntr@un a"t cadru tem%ora" >ce" rea"?. )ar eu cred c )umne*eu nu trie(te $ntr@un cadru tem%ora". ,iaa Lui nu se scurge o c"i% du% a"ta= ca (i a noastrI "ucruri"e nu stau a(a @ :" este $nc $n 1425 (i este deAa $n 1445. ,iaa Lui este :" 8nsu(i.

)ac v imaginai 7im%u" ca o "inie drea%t de@a "ungu" creia trebuie s mergem= atunci trebuie s vi@L $nc/i%uii %e )umne*eu ca $ntreaga %agin %e care este tras "inia. Noi trebuie s trecem de "a un %unct "a a"tu"I noi trebuie s %rsim %unctu" ' $nainte de a aAunge "a D= (i nu %utem aAunge "a C dect du% ce am %rsit D. )umne*eu= de sus sau din afar sau dim%reAur= conine $ntreaga "inie (i vede totu". .erit s $ncercai s $ne"egei ideea= deoarece ea $nde%rtea* une"e dificu"ti a%arente a"e cre(tinismu"ui. 8nainte de a deveni cre(tin= una dintre obiecii"e me"e a fost urmtoareaI Cre(tinii s%un c )umne*eu" etern= care este %retutindeni (i care menine $ntregu" univers $n mi(care= a devenit cndva om. :i bine= mi@am s%us eu= cum a continuat universu" s funcione*e cnd )umne*eu a fost co%i" mic sau cnd a dormit; Cum a %utut :" s fie )umne*eu care cunoa(te totu" (i $n ace"a(i tim% om care $i $ntreab %e ucenicii SiI +Cine .@a atins;<bservai c dificu"tatea st $n cuvinte"e care e0%rim tim%u"I +Cnd era co%i"-= sau +8n ace"a(i tim%WWW. Cu a"te cuvinte= eu am %resu%us c viaa "ui Cristos ca )umne*eu se desf(ura $n tim% (i c viaa Lui ca omu" Isus din Pa"estina a fost o scurt %erioad din ace" tim% @ "a fe" cum %erioada de serviciu mi"itar a fost o %erioad mai scurt scoas din viaa mea tota". Ei acesta este modu" $n care %robabi" c gndim cei mai mu"i dintre noi $n %rivina aceasta. Noi ni@L imaginm %e )umne*eu trecnd %rintr@o %erioad cnd viaa Lui uman era $nc de domeniu" viitoru"ui= urmnd a%oi o %erioad cnd a fost trit $n %re*ent (i trecnd mai de%arte "a o %erioad cnd a %utut %rivi $n urm s%re ea ca s%re ceva de domeniu" trecutu"ui. Probabi" c aceste idei nu cores%und cu nimic din rea"itate. Nu %oi $ncadra viaa %mnteasc a "ui Cristos din Pa"estina $n nici o re"aie tem%ora" cu viaa Lui ca )umne*eu dinco"o de s%aiu (i tim%. )u% %rerea mea= este un adevr atem%ora" cu %rivire "a )umne*eu c natura uman (i e0%eriena uman de s"biciune= de somn (i de ignoran sunt inc"use oarecum $n $ntreaga Lui via divin. )in %unctu" nostru de vedere= aceast via uman a "ui Cristos s@a desf(urat $ntr@o anumit %erioad din istoria "umii noastre >de "a anu" 1 d.Cr. %n "a rstignire?. )e aceea= noi ne@o imaginm ca %e o %erioad din $ns(i istoria e0istenei "ui )umne*eu. )ar )umne*eu nu are istorie. :" este %rea com%"et (i cu desvr(ire rea" ca s %oat avea o istorie. ' avea istorie $nseamn= desigur= %ierderea unei %ri a rea"itii ta"e >deoarece s@a scurs deAa $n trecut? (i $nseamn "i%sa unei %ri >deoarece $nc este $n viitor?I $nseamn= de fa%t= s nu ai nimic $n afar de un %re*ent ne$nsemnat= care s@a dus mai $nainte ca s %oi vorbi des%re e". C/iar (i noi s%erm ca $ntr@o *i s nu ne mai $m%rim e0istena $n fe"u" acesta. '%are o a"t dificu"tate dac .noi credem c )umne*eu e0ist $n tim%. <ricine care crede $n )umne*eu crede c :" (tie ce vom face tu (i eu mine. )ar dac :" (tie c eu voi face cutare (i cutare "ucru= cum se %oate s fiu "iber s fac a"tceva; :i bine= dificu"tatea a%are din conce%ia noastr c )umne*eu %rogresea* "a fe" ca (i noi de@a "ungu" "iniei tim%u"uiI singura diferen fiind c :" %oate vedea $n viitor= $n tim% ce noi nu %utem vedea $n viitor. :i bine= dac acesta ar fi adevru"= dac )umne*eu ar vedea dinainte fa%te"e noastre= ar fi foarte greu s $ne"egem cum am %utea fi "iberi s nu "e facem. )ar s %resu%unem c )umne*eu este $n afara (i deasu%ra "iniei 7im%u"ui. 8n ca*u" acesta= ceea ce noi numim +mine- este vi*ibi" %entru :" "a fe" ca (i ceea ce numim +ast*i-. 7oate *i"e"e sunt +'cum- %entru :". :" nu $(i aminte(te c ai fcut anumite "ucruri ieriM :" te vede c "e faci= deoarece de(i tu ai %ierdut *iua de ieri= :" nu a %ierdut@o. :" nu +%revede- "ucruri"e %e care "e vei face mineM :" te vede fcndu@"e= deoarece= de(i +mine- $nc nu a aAuns "a tine= +mine- este "a :". 7u nu %resu%ui c aciuni"e ta"e din c"i%a aceasta ar fi mai %uin "ibere deoarece )umne*eu (tie ce faci. :i bine= :" cunoa(te aciuni"e ta"e de mine $n e0act ace"a(i mod @ deoarece :" este deAa $n +mine- (i te %oate vedea. 8ntr@un sens= :" nu cunoa(te aciuni"e ta"e dect du% ce "e@ai fcutM dar momentu" cnd "e vei face este deAa +acum- %entru :". Ideea aceasta m@a aAutat mu"t %e mine. )ac nu v aAut= dai@i %ace. :ste o idee cre(tin $n sensu" c mu"i cre(tini mari (i $ne"e%i au acce%tat@o (i c nu e0ist $n ea nimic contrar cre(tinismu"ui. )ar nu este $n Dib"ie sau $n vreunu" dintre credeuri. Poi fi un cre(tin foarte bun fr s o acce%i sau %oi nici mcar s nu te gnde(ti de"oc "a aceast %rob"em.

$. Infecia !un
8nce% acest ca%ito" cerndu@v s v formai $n minte o imagine c"ar. Imaginai@v dou cri care stau %e mas= una %este cea"a"t. :ste evident c cartea de Aos o ine %e cea"a"t sus @ o susine. )atorit crii de Aos=

cartea de sus se af" "a= s *icem= cinci centimetri deasu%ra su%rafeei mesei= $n "oc s fie $n contact cu masa. S numim cartea de Aos '= iar cea de sus D. Po*iia "ui ' determin %o*iia "ui D. :ste c"ar; S ne imaginm acum @ (i "ucru" acesta nu se %oate $ntm%"a $n rea"itate= desigur= dar va fi uti" %entru i"ustraie @ c amndou cri"e au fost $n %o*iia aceea din ve(nicie. 8n ca*u" acesta= %o*iia "ui D ar fi re*u"tat $ntotdeauna din %o*iia "ui '. )ar $n ace"a(i tim%= %o*iia "ui ' nu ar fi %utut e0ista $nainte de %o*iia "ui D. Cu a"te cuvinte= re*u"tatu" nu vine du% cau*. )e obicei= desigur= re*u"tatu" vine du% cau*I $nti mnnci castravei (i du% aceea ai indigestie. )ar "ucruri"e nu stau a(a cu toate cau*e"e (i cu toate re*u"tate"e. ,ei vedea %este o c"i% de ce cred eu c "ucru" acesta este im%ortant. 'm s%us $n urm cu cteva %agini c )umne*eu este o 6iin care conine trei Persoane= (i cu toate acestea rmne o singur 6iin= "a fe" cum un cub conine (ase %trate= (i cu toate acestea rmne un singur cor% geometric. )ar de $ndat ce $nce% s $ncerc s e0%"ic cum sunt "egate aceste trei Persoane= eu trebuie s fo"osesc cuvinte care sun de %arc una dintre e"e ar fi e0istat $naintea ce"or"a"te. Prima Persoan este numit 7at" (i cea de@a doua 6iu". Noi s%unem c Prima o na(te sau o %roduce %e a douaM vorbim des%re na(tere (i nu facere= deoarece ceea ce %roduce 7at" este de aceea(i natur cu :". 8n sensu" acesta= 7at este singuru" cuvnt care trebuie fo"osit. )ar= din nefericire= "ucru" acesta sugerea* c :" ar fi e0istat %rimu" @ "a fe" cum un tat uman e0ist $nainte de fiu" su. )ar "ucruri"e nu stau a(a. Nu e0ist $nainte (i du% $n aceast %rivin. Ei tocmai acesta este motivu" %entru care am %etrecut tim% $ncercnd s art c"ar cum un "ucru %oate fi sursa sau cau*a sau originea a"tui "ucru= fr ca s fi e0istat $nainte de acesta. 6iu" e0ist deoarece 7at" e0istI dar nu a e0istat un tim% $nainte ca 7at" s@L %roduc %e 6iu". Poate c ce" mai bun mod de a ne gndi "a aceasta este urmtoru"I :u v@am cerut s v imaginai ce"e dou cri (i %robabi" c cei mai mu"i vi "e@ai imaginat. 'dic= v@ai imaginat ceva (i ca re*u"tat ai obinut o imagine minta". :ste evident c actu" de imaginare a fost cau*a= iar imaginea minta" a fost re*u"tatu". )ar aceasta nu $nseamn c $nti ai fcut actu" de imaginare (i du% aceea ai obinut imaginea. 8n momentu" $n care ai fcut@ o imaginea era deAa aco"o. ,oina voastr v@a %strat imaginea $n gnd tot tim%u". Ei totu(i= actu" voinei (i imaginea au $nce%ut (i s@au sfr(it $n e0act ace"a(i moment. )ac ar fi e0istat o 6iin care a e0istat dintotdeauna (i care (i@a imaginat dintotdeauna un "ucru= actu" ace"a ar fi %rodus $ntotdeauna o imagine minta"M dar imaginea aceea ar fi "a fe" de etern ca (i actu" $n sine. 7ot a(a trebuie s ne gndim (i "a 6iu"= care %rovine din 7at"= ca (i "umina de "a o "am%= ca (i c"dura de "a foc= ca (i gnduri"e de "a minte. :" este e0%rimarea de Sine a 7at"ui @ ceea ce are de s%us 7at". Ei nu a e0istat niciodat un tim% cnd :" s nu o s%un. )ar ai observat ce s@a $ntm%"at; 7oate aceste imagini cu "umina (i c"dura fac s sune de %arc 7at" (i 6iu" ar fi dou "ucruri (i nu dou Persoane= a(a $nct= "a urma urmei= imaginea Nou"ui 7estament des%re 7at" (i 6iu" se dovede(te a fi mu"t mai e0act dect orice a"tceva cu care am $ncerca s o $n"ocuim. Lucru" acesta se $ntm%"a $ntotdeauna cnd te $nde%rte*i de cuvinte"e Dib"iei. Poi s te $nde%rte*i de e"e %entru o c"i%= %entru a c"arifica o anumit idee= dar $ntotdeauna trebuie s te $ntorci "a ea. Dine$ne"es c )umne*eu (tie cum s Se descrie %e Sine mu"t mai bine dect (tim noi s@L descriem. :" (tie c re"aia dintre 7at (i 6iu este mu"t mai asemntoare cu re"aia dintre Prima (i a )oua Persoan dect orice a"t "ucru "a care ne@am %utea gndi. Ce" mai im%ortant "ucru de (tiut este c $ntre ei este o re"aie de dragoste. 7at" $(i gse(te %"cere $n 6iu"M 6iu" %rive(te cu res%ect s%re 7at" Su. 8nainte de a trece mai de%arte= observai im%ortana %ractic a acestui fa%t. 8nt"ne(ti tot fe"u" de oameni re%etnd afirmaia cre(tin c +)umne*eu este dragoste-. )ar se %are c ei nu observ c aceste cuvinte= +)umne*eu este dragoste-= nu au sens dect dac )umne*eu conine ce" %uin dou Persoane. )ragostea este ceva ce o %ersoan are %entru a"ta. )ac )umne*eu ar fi o singur %ersoan= atunci $nainte de a fi creat "umea :" nu a fost dragoste. )esigur= "ucru" "a care se refer oamenii cnd s%un c )umne*eu este dragoste este ceva cu totu" diferitI de fa%t= ei s%un c +dragostea este )umne*eu-. :i rea"mente cred c sentimente"e noastre de dragoste= oricare ar fi e"e (i oricum ar "ua na(tere= (i oricare ar fi re*u"tate"e %e care "e %roduc= trebuie s fie tratate cu mare res%ect. Poate c trebuie= dar afirmaia aceasta este cu totu" diferit de ceea ce $ne"eg cre(tinii %rin cuvinte"eI +)umne*eu este dragoste-. :i cred c activitatea vie (i dinamic a dragostei a avut "oc $n )umne*eu din ve(nicie (i a creat toate ce"e"a"te "ucruri. Probabi" c aceasta este cea mai im%ortant diferen dintre cre(tinism (i toate ce"e"a"te re"igiiI $n cre(tinism= )umne*eu nu este un "ucru static @ nici mcar o %ersoan static @ ci este dinamic= %u"sea* de activitate= este

via= este a%roa%e un fe" de dram. '%roa%e c este= dac nu vei considera "i%sit de res%ect ce s%un= un fe" de dans. Unirea dintre 7at" (i 6iu" este un "ucru att de concret= $nct $ns(i aceast unire este o Persoan= $mi dau seama c "ucru" acesta este a%roa%e de neconce%ut= dar gndii@v "a e" $n fe"u" urmtor. Etii c $ntre fiine"e umane= cnd se adun "ao"a"t $n fami"ie sau "a c"ub sau $n a"t %arte= oamenii vorbesc des%re +s%iritu"- ace"ei fami"ii= a" ace"ui c"ub sau a" ace"ei organi*aii. :i vorbesc des%re +s%irit-= deoarece membrii individua"i= cnd sunt "ao"a"t= $(i formea* un mod %articu"ar de a vorbi (i de a se com%orta= %e care nu "e@ar fi avut dac ar fi rmas se%arai. >Dine$ne"es c aceast com%ortare co"ectiv %oate s fie mai bun sau mai rea dect com%ortarea individua".? :ste ca (i cum ar fi "uat fiin un fe" de %ersona"itate comun. )esigur= nu este o %ersoan rea"I este doar ceva ce se aseamn cu o %ersoan. )ar tocmai aceasta este una dintre diferene"e dintre )umne*eu (i noi. Ceea ce re*u"t din viaa unit a 7at"ui (i 6iu"ui este o Persoan rea"= este de fa%t a 7reia dintre ce"e trei Persoane care sunt )umne*eu. ' treia Persoan este numit= $n "imbaA te/nic= )u/u" Sfnt sau +s%iritu"- "ui )umne*eu. Nu v $ngriAorai (i nu fii sur%rin(i dac desco%erii c $n mintea voastr :" este mai vag sau mai nedefinit dect ce"e"a"te dou Persoane. Cred c e0ist un motiv %entru care trebuie s fie a(a. 8n viaa cre(tin= de obicei noi nu %rivim "a :"I :" acionea* $ntotdeauna %rin noi. )ac te gnde(ti "a 7at" ca "a cineva care se af" +aco"o-= $n faa ta= (i "a 6iu" ca "a cineva care este a"turi de tine= aAutndu@te s te rogi= $ncercnd s te transforme $ntr@un a"t fiu a" 7at"ui= atunci trebuie s te gnde(ti "a a treia Persoan ca "a ceva dinuntru" tu sau dina%oia ta. Poate c unii oameni vor gsi c este mai u(or s $ncea% cu a treia Persoan (i s fac drumu" invers. )umne*eu este dragoste= (i dragostea aceea "ucrea* %rin oameni @ mai a"es %rin $ntreaga comunitate de cre(tini. )ar acest s%irit a" dragostei este= din ve(nicie= o dragoste %ermanent $ntre 7at" (i 6iu". Ei acum= ce im%ortan are fa%tu" acesta; 're o im%ortan mai mare dect orice $n "ume. 8ntregu" dans sau $ntreaga dram sau $ntregu" ti%ar a" acestei viei tri@Persona"e trebuie s se desf(oare $n fiecare dintre noiI sau >forma reci%roc a afirmaiei? fiecare dintre noi trebuie s intre $n ace" ti%ar= s@(i ia "ocu" $n ace" dans. Nu e0ist nici o a"t ca"e s%re fericirea %entru care am fost creai. Lucruri"e bune ct (i ce"e re"e= du% cum (tii= se mo"i%sesc %rintr@un fe" de infecie. )ac vrei s v $nc"*ii= trebuie s stai a%roa%e de focM dac vrei s v udai= trebuie s intrai $n a%. )ac vrei bucurie= %utere= %ace= via ve(nic= trebuie s v a%ro%iai sau s intrai c/iar $n "ucru" care "e are. :"e nu sunt un %remiu %e care )umne*eu ar %utea= dac ar vrea= s@" dea oricui. :"e sunt un i*vor de energie (i de frumusee= care i*bucne(te c/iar din centru" rea"itii. )ac e(ti a%roa%e de e"= stro%ii "ui te vor udaM dac nu e(ti a%roa%e= vei rmne uscat. <dat ce un om este unit cu )umne*eu= cum s@ar %utea s nu triasc %entru totdeauna; <dat ce un om este se%arat de )umne*eu= cum s@ ar %utea s nu se ofi"easc (i s nu moar; )ar cum s te une(ti cu )umne*eu; Cum este %osibi" ca noi s fim $ng"obai $n aceast via tri@Persona"; , aducei aminte c $n ca%ito"u" 2 am vorbit des%re na(tere (i facere. Noi nu suntem nscui de )umne*euM noi suntem doar fcui de :"I $n starea noastr natura"= noi nu suntem fii ai "ui )umne*eu= ci >am %utea s%une? suntem doar statui. Noi nu avem Soe sau viaa s%iritua"I avem doar Dios sau viaa bio"ogic care se e%ui*ea* (i care moare. <ferta %e care o face cre(tinismu" este urmtoareaI )ac noi 8" "sm %e )umne*eu s fac ceea ce vrea= noi %utem aAunge %rta(i ai vieii "ui Cristos. 8n fe"u" acesta= vom fi %rta(i ai vieii care a fost nscut= nu fcut= care a e0istat dintotdeauna (i care va e0ista $ntotdeauna. Cristos este 6iu" "ui )umne*eu. )ac suntem %rta(i "a aceast via= vom fi (i fii ai "ui )umne*eu. 8" vom iubi %e 7at" "a fe" ca (i 6iu"= cu o dragoste %e care )u/u" Sfnt o %roduce $n noi. :" a venit $n "umea aceasta (i a devenit om= %entru ca s rs%ndeasc "a a"i oameni viaa %e care o are :" @ %rin ceea ce eu numesc o +infecie bun-. <rice cre(tin trebuie s devin un mic Cristos. 'cesta este singuru" sco% %entru a deveni cre(tini.

&. 9ncp naii soldai de plum!

6iu" "ui )umne*eu a devenit om ca s "e dea oameni"or ca%acitatea s devin fii ai "ui )umne*eu. Noi nu (tim @ sau ce" %uin eu nu (tiu @ ce s@ar fi $ntm%"at dac rasa uman nu s@ar fi r*vrtit $m%otriva "ui )umne*eu (i nu s@ar fi a"turat du(manu"ui. Poate c orice om ar fi fost +$n Cristos-= ar fi fost %rta( vieii 6iu"ui "ui )umne*eu= din momentu" na(terii. Poate c Dios sau viaa natura" ar fi fost absorbit de $ndat $n Soe= viaa necreat= (i

acesta ar fi fost cursu" norma". )ar toate acestea sunt doar %resu%uneri. Noi suntem %reocu%ai de modu" $n care se desf(oar "ucruri"e acum. Starea actua" a "ucruri"or este urmtoareaI Ce"e dou fe"uri de via nu numai c sunt diferite >e"e au fost dintotdeauna astfe"?= ci sunt (i o%use. ,iaa natura" din fiecare dintre noi este ceva egocentric= ea vrea s fie rsfat (i admirat= s %rofite de a"te viei= s e0%"oate*e $ntregu" univers. Ei "ucru" %e care@" vrea $n mod deosebit este s fie "sat singurI s fie inut "a distan de orice este mai bun= mai %uternic sau su%erior= de orice care ar %utea@o face s se simt mic. 8i este team de "umina (i aeru" "umii s%iritua"e= "a fe" cum oameni"or care au fost crescui $n mi*erie "e este team s fac baie. Pe undeva are dre%tate. Etie c dac o %trunde "umina s%iritua"= atunci tot egocentrismu" (i toat $nc%narea trebuie s fie ucise= (i ea este gata s "u%te cu $nver(unare ca s evite acest "ucru. ,@ai gndit vreodat= cnd ai fost co%ii= ct de amu*ant ar fi dac Aucrii"e voastre ar c%ta via; :i bine= s %resu%unem c ai fi %utut cu adevrat s "e aducei "a via. Imaginai@v c ai transforma un so"dat de %"umb $ntr@un omu"e adevrat. 'r $nsemna s transformai %"umbu" $n carne. Ei s %resu%unem c so"datu"ui de %"umb nu i@ar %"ace sc/imbarea. Pe e" nu $" interesea* carneaM singuru" "ucru %e care@" observ e" este c %"umbu" este a"terat. :" crede c $" uci*i. :" va face tot ce %oate ca s $m%iedice "ucru" acesta. )ac ar sta $n %uterea "ui= e" nu s@ar "sa transformat $n om. Nu (tiu ce ai fi fcut cu ace" so"dat de %"umb. )ar iat ce a fcut )umne*euI ' doua Persoan din )umne*eu= 6iu"= a devenit :" 8nsu(i om= S@a nscut $n "ume ca om adevrat @ un om rea" de o anumit $n"ime= cu %r de o anumit cu"oare= vorbind o anumit "imb= avnd o anumit greutate. 6iina :tern= care cunoa(te totu" (i care a creat $ntregu" univers= nu numai c a devenit om= ci >$nainte de aceasta? a fost un %runc= (i $nainte de aceasta a fost un fetus $n %ntece"e unei femei. )ac vrei s v dai seama ce $nseamn aceasta= gndii@v cum v@ar %"ace s devenii me"ci sau crabi. !e*u"tatu" acestui fa%t a fost c a e0istat un om care a fost cu adevrat ceea ce au fost destinai s fie toi oameniiI un om $n care viaa creat= derivat de "a .ama sa= a acce%tat s fie transformat com%"et (i %erfect $n via nscut. Creatura uman natura" din :" a fost absorbit com%"et $n 6iu" divin. 'stfe"= $ntr@un ca*= omenirea a aAuns "a int= dac %utem s%une a(aI a intrat $n viaa "ui Cristos. Ei deoarece $ntreaga dificu"tate %entru noi const $n fa%tu" c viaa natura" trebuie= $ntr@un sens= s fie +omort-= :" a a"es o via omeneasc $n care era im%"icat "a fiecare %as omorrea dorine"or Sa"e umane @ srcie= ne$ne"egerea Lui de ctre %ro%ria fami"ie= trdarea Sa de ctre unu" dintre %rietenii intimi= batAocorirea (i btaia $n mini"e %o"iiei (i e0ecuia %rin tortur. Ei du% aceea= du% ce a fost omort $n fe"u" acesta @ omort $n fiecare *i= $ntr@un sens @ creatura uman din :" a revenit "a via= deoarece a fost unit cu 6iu" divin. <mu" din Cristos a $nviatI nu numai )umne*eu". 7ocmai acesta a fost sco%u". Pentru %rima oar noi am v*ut un om rea". Un so"dat de %"umb @ %"umb adevrat= ca (i noi toi cei"a"i @ a devenit %e de%"in viu= $n toat s%"endoarea. 'Aungem acum= desigur= "a un %unct $n care i"ustraia mea cu so"datu" de %"umb nu mai %oate fi a%"icat. 8n ca*u" adevrai"or so"dai de %"umb sau a" statui"or= dac unu" dintre ei ar c%ta via= "ucru" acesta nu ar avea nici o im%ortan %entru cei"a"i= deoarece ei sunt se%arai. )ar fiine"e umane nu sunt a(a. :"e %ar se%arate datorit fa%tu"ui c "e vedem mergnd se%arat una de a"ta. )ar trebuie s inem seama c noi suntem construii $n a(a fe" $nct %utem vedea numai momentu" %re*ent. )ac am %utea vedea trecutu"= cursu" "ucruri"or ar arta diferit. ' fost o vreme cnd orice om a fcut %arte din mama sa (i >$nc $nainte de aceasta? din tat" suM (i a fost o vreme cnd ei au fcut %arte din bunicii "ui. )ac ai %utea vedea omenirea dis%ersat $n fe"u" acesta $n tim%= a(a cum o vede )umne*eu= nu ar arta ca o mu"ime de "ucruri se%arate $ntre e"e. 'r arta ca un singur "ucru care cre(te @ ca un %om foarte com%"icat. 6iecare individ ar a%are "egat de toi cei"a"i. )ar nu numai att. Indivi*ii nu sunt rea"mente se%arai de )umne*eu= du% cum nu sunt se%arai unu" de a"tu". <rice brbat= orice femeie (i orice co%i" din $ntreaga "ume simte (i res%ir $n momentu" acesta numai %entru c )umne*eu +$" ine $n mi(care-= dac %utem s%une a(a. 8n consecin= cnd Cristos devine om= nu este ca (i cum tu te@ai %utea transforma $ntr@un anumit so"dat de %"umb. :ste ca (i cum ceva care a afectat $ntotdeauna $ntreaga mas uman $nce%e= "a un moment dat= s afecte*e $ntreaga mas uman $ntr@un mod nou. )in momentu" ace"a= efectu" se rs%nde(te $n $ntreaga omenire. 8i afectea* %e oamenii care au trit $nainte de Cristos= ct (i %e cei care au trit du% :". 8i afectea*

%e oamenii care nu au au*it niciodat de :". :ste ca (i cum ai %une $ntr@un %a/ar de a% un stro% de ceva care d o cu"oare sau un gust nou $ntregu"ui coninut. )esigur= nici una dintre aceste i"ustraii nu este %erfect. )ac %rive(ti "ucruri"e $n %ers%ectiv= )umne*eu este :" 8nsu(i= (i ceea ce face nu %oate fi com%arat cu nimic a"tceva. Cu greu te@ai %utea a(te%ta s fie a"tfe". Prin urmare= care este sc/imbarea %e care a %rodus@o :" %entru $ntreaga mas uman; Iat care esteI transformarea noastr $n fii ai "ui )umne*eu= transformarea dintr@un "ucru creat $n unu" nscut= trecerea de "a viaa bio"ogic tem%orar "a viaa +s%iritua"- atem%ora" a fost rea"i*at %entru noi. <menirea a fost +mntuit- deAa $n %rinci%iu. Noi= indivi*ii= trebuie s ne $nsu(im aceast mntuire. )ar "ucrarea cu adevrat difici" @ %artea %e care nu am fi %utut@o face noi $n(ine @ a fost fcut %entru noi. Noi nu am fi %utut s ne $n"m "a viaa s%iritua" %rin %ro%rii"e noastre eforturiM viaa s%iritua" a cobort deAa $n rasa uman. )ac ne vom desc/ide fiine"e %entru <mu" $n care viaa s%iritua" a fost %re*ent $n mod %"enar (i care= $n ciuda fa%tu"ui c este )umne*eu= este (i om adevrat= :" va face $n noi "ucru" ace"a= $n "ocu" nostru. 'ducei@v aminte ce am s%us des%re +infecia bun-. Cineva din rasa noastr are aceast via nouI dac ne a%ro%iem de :"= ne vom contamina (i noi de "a :". )esigur= "ucru" acesta %oate fi e0%rimat $n mu"te fe"uri. 'i %utea s%une c Cristos a murit %entru %cate"e noastre. 'i %utea s%une c 7at" ne@a iertat deoarece Cristos a fcut %entru noi ceea ce ar fi trebuit s facem noi. 'i %utea s%une c am fost s%"ai $n snge"e .ie"u"ui. 'i %utea s%une c Cristos a $nvins moartea. 7oate aceste afirmaii sunt adevrate. )ac una dintre e"e nu te atrage= "as@o "a o %arte (i fo"ose(te formu"a care te atrage. )ar orice ai face= nu $nce%e s te ceri cu a"i oameni %entru c ei fo"osesc o formu" diferit de a ta.

0. (ou o!servaii
Pentru a evita $ne"egerea gre(it a ce"or s%use= adaug aici cteva observaii cu %rivire "a dou as%ecte din ca%ito"u" anterior. >1? Un critic %ers%icace mi@a scris $ntrebndu@mI )ac )umne*eu a vrut fii (i nu +so"dai de Aucrie-= de ce nu a nscut mu"i fii de "a bun $nce%ut= $n "oc s fac mai $nti so"dai de Aucrie %e care a%oi s@i aduc "a via %rintr@un %roces att de difici" (i de dureros; < %arte a rs%unsu"ui "a aceast $ntrebare este destu" de sim%"M cea"a"t %arte %robabi" c de%(e(te cunoa(terea uman. Partea sim%" este aceastaI Procesu" de transformare din creatur $n fiu nu ar fi fost att de difici" (i de dureros dac rasa uman nu s@ar fi $nde%rtat de )umne*eu $n urm cu mu"te veacuri. <amenii au %utut s se $nde%rte*e de )umne*eu deoarece :" "e@a dat voin "iberI :" "e@a dat voin "iber %entru c o "ume de sim%"i roboi nu ar fi %utut niciodat s iubeasc (i nu ar fi %utut cunoa(te niciodat fericirea infinit. Partea difici" este urmtoareaI 7oi cre(tinii sunt de acord c e0ist numai un singur +6iu a" "ui )umne*eu-= $n sensu" originar de%"in a" cuvntu"ui. )ac insistm s %unem $ntrebareaI +'r fi %utut e0ista mai mu"i;-= ne tre*im $n ni(te a%e foarte adnci. Cuvinte"e +'r fi %utut e0ista-= au oare vreun sens cnd $i sunt a%"icate "ui )umne*eu; )es%re un anumit "ucru mrginit %oi s%une c +ar fi %utut fia"tceva dect este= deoarece ar fi fost diferit dac a"tceva ar fi fost diferit= (i ace" a"tceva ar fi fost diferit dac un a" trei"ea "ucru ar fi fost diferit= (i a(a mai de%arte. >Litere"e de %e aceast %agin ar fi fost ro(ii dac ti%ografu" ar fi fo"osit cernea" ro(ie= (i e" ar fi fo"osit cernea" ro(ie dac i s@ar fi cerut s@o fac= (i a(a mai de%arte.? )ar cnd vorbim des%re )umne*eu @ adic des%re !ea"itatea fundamenta"= ireductibi" de care de%ind toate ce"e"a"te rea"iti @ este absurd s ne $ntrebm dac ar fi %utut fi a"tfe". )umne*eu este ceea ce este (i discuia se $nc/eie aici. )ar $n afar de %rob"ema aceasta= eu gsesc o a"t dificu"tate $n $ns(i ideea ca 7at" s fi nscut mu"i fii din ve(nicie. Pentru ca s fie mu"i= ei ar fi trebuit s fie oarecum diferii unu" de a"tu". )ou monede de un "eu au aceea(i form. )e ce sunt totu(i dou; Pentru c ocu% "ocuri diferite $n s%aiu (i conin atomi diferii. Cu a"te cuvinte= %entru a "e conce%e ca dou "ucruri diferite= a trebuit s aducem $n discuie s%aiu" (i materiaM de fa%t= a trebuit s aducem $n discuie +natura- sau universu" creat. :u %ot $ne"ege deosebirea dintre 7at" (i 6iu"= fr s aduc $n discuie s%aiu" (i materia= deoarece unu" este Ce" ce na(te= iar ce""a"t este nscut. !a%ortu" dintre 7at" (i 6iu" nu este ace"a(i cu ra%ortu" dintre 6iu" (i 7at". )ar dac ar e0ista mai mu"i fii= ra%ortu" dintre ei (i ra%ortu" "or cu 7at" ar trebui s fie ace"a(i. Prin ce s@ar deosebi unu" de a"tu"; )esigur= aceast dificu"tate nu este observat de "a bun $nce%ut. Noi %utem crede c %utem formu"a ideea mai mu"tor +fii-. )ar cnd m

gndesc mai atent= desco%r c ideea %are %"au*ibi" numai %entru c eu mi@am imaginat $n mod vag ace(ti +fii- ca fiine umane care stau "ao"a"t $ntr@un gen oarecare de s%aiu. Cu a"te cuvinte= de(i eu am %retins c m gndesc "a ceva ce a e0istat $nainte de a fi fost creat universu"= eu am strecurat %e u(a din dos universu" (i am %us ceva $nuntru" "ui. Cnd $ncete* s fac "ucru" acesta (i continui s m gndesc "a 7at" ca nscnd mu"i fii T$nainte de a fi "umea-= desco%r c de fa%t nu m gndesc "a nimic. Ideea se mistuie $n vorbe goa"e. ><are a fost creat Natura @ s%aiu" (i tim%u" (i materia @ tocmai %entru ca s fie %osibi" mu"ti%"icitatea; <are nu e0ist nici un a"t mod de a obine mai mu"te s%irite eterne dect dac sunt fcute mai $nti mu"te creaturi natura"e= $ntr@un univers= care a%oi s fie s%iritua"i*ate; )esigur= toate acestea sunt %resu%uneri.? >2? Ideea c $ntreaga ras uman este= $ntr@un sens= un singur "ucru @ un organism uria(= ca un %om @ nu trebuie confundat cu ideea c diferene"e individua"e nu au im%ortan sau c oamenii rea"i= Ion= .aria (i Petru= sunt oarecum mai %uin im%ortani dect %ersonaAe"e co"ective cum sunt c"ase"e socia"e= rase"e (i a(a mai de%arte. Ce"e dou idei sunt de fa%t $n o%o*iie. Lucruri"e care sunt %ri a"e unui organism unitar %ot fi foarte diferite une"e de a"te"eI "ucruri"e care nu fac %arte din ace"a(i organism %ot fi foarte asemntoare. Ease monede de un "eu sunt "ucruri individua"e bine se%arate (i foarte asemntoareM nasu" meu (i %"mnii mei sunt "ucruri foarte diferite= dar au via deoarece fac %arte din tru%u" meu (i $m%rt(esc aceea(i via comun. Cre(tinismu" consider c oamenii nu sunt doar membri ai unui gru% sau artico"e de %e o "ist= ci sunt organe a"e unui tru% @ ei sunt diferii unu" de a"tu"= dar fiecare contribuie cu ceva ce nu ar %utea fi adus de nimeni a"tu". Cnd desco%eri c dore(ti s@i transformi %e co%iii ti= %e e"evii ti sau %e a%roa%e"e tu $n oameni e0act ca (i tine= adu@i aminte c %robabi" )umne*eu nu a intenionat ca s fie a(a. 7u (i ei suntei organe diferite= suntei destinai s facei "ucruri diferite. Pe de a"t %arte= cnd e(ti is%itit s nu@i %ese de neca*uri"e a"tcuiva %entru c +nu te %rivesc-= adu@i aminte c de(i e" este diferit de tine= e" face %arte din ace"a(i organism. )ac uii c e" a%arine ace"uia(i organism cu tine= vei deveni un individua"ist. )ac uii c e" este un organ diferit de tine= dac vrei s su%rimi diferene"e (i s@i faci %e toi oamenii asemntori= vei deveni un tota"itarist. Cre(tinu" nu trebuie s fie nici tota"itarist (i nici individua"ist.... Simt o dorin %uternic s v s%un @ (i cred c (i voi simii o dorina %uternic s@mi s%unei @ care dintre aceste dou erori este mai rea. '(a ne atac diavo"u". :" trimite $ntotdeauna erori"e $n %erec/i @ %erec/i de "ucruri o%use. Ei e" ne $ndeamn $ntotdeauna s %etrecem mu"t tim% gndindu@ne care dintre e"e este mai rea. 8ne"egei de ce= nu@i a(a; :" se ba*ea* %e fa%tu" c $i dis%"ace una dintre erori (i astfe" te atrage tre%tat $n cea o%us ei. S nu ne "sm $n(e"ai. 7rebuie s ne inem %riviri"e aintite asu%ra intei (i s mergem dre%t %rintre ce"e dou erori. Pe noi nu ne %reocu% nici una dintre e"e.

1. :ai s ne %nc.ipuim
Permitei@mi s $nce% din nou %rin a readuce $n mini"e voastre dou imagini sau dou %ovestiri. Una este %ovestea %e care ai citit@o cu toii (i care este intitu"at +rumoasa "i bestia. , aducei aminte c tnra frumoas a trebuit s se mrite= %entru un motiv oarecare= cu un monstru. Ei a%oi= s%re u(urarea ei= monstru" s@a transformat $ntr@un om (i totu" s@a sfr(it cu bine. Cea"a"t %oveste este des%re cineva care a trebuit s %oarte o mascI o masc care $" fcea s arate mai frumos dect era $n rea"itate. ' trebuit s %oarte masca ani de *i"e. Cnd (i@a dat Aos masca= e" a desco%erit c faa "ui s@a mode"at ca s se %otriveasc $n masc. 'cum e" era cu adevrat frumos "a fa. Ceea ce a $nce%ut ca o deg/i*are a aAuns s devin rea"itate. Cred c amndou aceste %ovestiri m %ot aAuta >%rin %uterea imaginaiei= desigur? s i"ustre* ce vreau s s%un $n acest ca%ito". Pn acum eu am $ncercat s descriu rea"iti @ ce este )umne*eu (i ce a fcut :". 'cum vreau s vorbesc des%re as%ecte %racticeI Ce facem noi $n continuare; Ce im%ortan are aceast teo"ogie; Ce sc/imbare %oate ea s %roduc; :a %oate s %roduc o sc/imbare c/iar acum. )ac ai fost suficient de interesai ca s citii %n aici= %robabi" c suntei suficient de interesai ca s $ncercai s v rostii rugciuni"eM (i orice a"tceva ai s%une= %robabi" c vei rosti (i rugciunea +7at" nostru-. Prime"e cuvinte sunt 7at" nostru. 8ne"egi acum ce $nseamn aceste cuvinte; :"e afirm foarte rs%icat c tu te %ui $n %ostura de fiu a" "ui )umne*eu. Cu a"te cuvinte= tu te %ui $n %ostura de Cristos. Sau= cu a"te cuvinte= te %refaci c e(ti Cristos= deoarece= desigur= $n momentu" $n care $i dai seama ce $nseamn cuvinte"e acestea= devii con(tient c tu nu e(ti un fiu a" "ui )umne*eu. 7u nu e(ti ca (i 6iu" "ui )umne*eu= a crui voin (i a"e crui interese sunt una cu a"e 7at"uiI tu e(ti un %ac/et de temeri egocentrice= de ndeAdi egoiste= de "comie= de

invidie (i de auto$n(e"are= sortit $n tota"itate morii. )e aceea= $ntr@un fe"= aceast deg/i*are $n Cristos este o fars de*gusttoare. )ar "ucru" ciudat este c tocmai :" ne@a %oruncit s facem "ucru" acesta. )e ce; Ce rost are s $i $nc/i%ui c e(ti ceea ce nu e(ti; :i bine= c/iar (i "a nive" uman sunt dou fe"uri de $nc/i%uire. :ste un fe" ru= cnd $nc/i%uirea ine "ocu" "ucru"ui rea"M de %i"d= cnd un om %retinde c te va aAuta= $n "oc s te aAute $n rea"itate. )ar e0ist (i un fe" bun de $nc/i%uire= cnd aceasta duce "a "ucru" rea". Cnd nu te simi deosebit de %rietenos= dar (tii c ar trebui s fii %rietenos= ce" mai bun "ucru %e care@" %oi face= foarte adeseori= este s ado%i ni(te maniere %rietenoase (i s te %ori ca (i cum ai fi o %ersoan mai %rietenoas dect e(ti $n rea"itate. )u% cteva minute= a(a cum am observat cu toii= vei deveni $n rea"itate mai %rietenos dect ai fost. 6oarte adesea= singuru" mod $n care %oi dobndi o ca"itate $n rea"itate este s $nce%i s te %ori ca (i cum ai avea@o deAa. 'cesta este motivu" %entru care Aocuri"e co%ii"or sunt att de im%ortante. :i $(i $nc/i%uie $ntotdeauna c sunt adu"i @ se Aoac de@a so"daii= se Aoac de@a vn*torii. )ar $n tot tim%u" ei $(i $ntresc mu(c/ii (i $(i ascut Audecata= a(a $nct fa%tu" c $(i $nc/i%uie c sunt adu"i $i aAut s se maturi*e*e. 'cum= $n momentu" cnd $i dai seamaI +Iat c eu $mi $nc/i%ui c sunt Cristos-= este e0trem de %robabi" c vei desco%eri %e "oc un mod $n care %retenia aceasta %oate fi fcut s fie mai %uin o $nc/i%uire (i mai mu"t o rea"itate. ,ei desco%eri cteva "ucruri care se %etrec $n mintea ta (i care (tii c nu ar fi aco"o dac tu ai fi cu adevrat un fiu a" "ui )umne*eu. :i bine= o%re(te@"e. Sau %oate c $i dai seama c= $n "oc s@i roste(ti rugciuni"e= ar trebui s fii $n birou= scriind o scrisoare= sau $n buctrie= aAutnd@o %e soie "a s%"atu" vase"or. :i bine= du@te (i f "ucru" ace"a. 8ne"egi ce se $ntm%"; Cristos 8nsu(i= 6iu" "ui )umne*eu= care este om >"a fe" ca (i tine? (i )umne*eu >ca (i 7at" Su?= este de fa%t a"turi de tine (i $nce%e deAa $n momentu" acesta s transforme $nc/i%uirea ta $n rea"itate. 'cesta nu este doar un mod fante*ist de a s%une c con(tiina $i dictea* ce s faci. )ac $i $ntrebi con(tiina ce s faci= vei obine un rs%unsM dac $i aduci aminte c tu $i $nc/i%ui c e(ti Cristos= vei obine un rs%uns diferit. :0ist o mu"ime de "ucruri %e care con(tiina ta s@ar %utea s nu "e considere de@a dre%tu" re"e >mai a"es "ucruri care se %etrec $n mintea ta?= dar %e care vei vedea imediat c nu %oi continua s "e faci dac $ncerci cu serio*itate s fii ca (i Cristos. 7u nu te mai gnde(ti doar "a ce este bine (i ruM tu $ncerci s te mo"i%se(ti de infecia bun de "a o Persoan. Lucru" acesta seamn mai mu"t cu %ictarea unui %ortret dect cu res%ectarea unui set de regu"i. Lucru" ciudat este c $n tim% ce $ntr@un sens este mu"t mai greu dect res%ectarea unui set de regu"i= $ntr@un a"t sens este mu"t mai u(or. 'devratu" 6iu a" "ui )umne*eu este a"turi de tine. :" $nce%e s te transforme $n ceva asemntor cu :" 8nsu(i. :" $nce%e= dac %utem s%une a(a= s +inAecte*e- viaa (i fe"u" "ui de gndire= Soe a Lui= $n tineM $nce%e s transforme so"datu" de %"umb $ntr@un om viu. Partea aceea din tine creia nu@i %"ace transformarea este %artea care $nc este de %"umb. Unii dintre voi ar %utea crede c aceast e0%erien este foarte diferit de a voastr. 'i %utea s%uneI +:u nu am avut niciodat sentimentu" c a( fi aAutat de un Cristos nev*ut= dar am fost aAutat adesea de a"i oameni-. Lucru" acesta ar fi ca (i %ovestea cu femeia din %rimu" r*boi mondia" care a s%us c dac va fi cri* de %ine ea nu ar fi afectat deoarece ei mnnc acas numai %ine %rAit. )ar dac nu este %ine nu va fi nici %ine %rAit. )ac nu ar e0ista aAutor din %artea "ui Cristos= nu ar e0ista nici aAutor din %artea a"tor oameni. :" acionea* asu%ra noastr %e tot fe"u" de ciI nu numai %rin ceea ce noi considerm +viaa noastr re"igioas-. :" "ucrea* %rin natur= %rin tru%uri"e noastre= %rin cri= uneori %rin e0%eriene care %ar >$n momentu" ace"a? anticre(tine. Cnd un tnr care a mers "a biseric din obi(nuin $(i d seama c e" nu crede $n cre(tinism (i $ncetea* s mai mearg "a biseric @ %resu%unnd c e" face "ucru" acesta %entru c este sincer (i nu doar ca s@ i necAeasc %e %rini @ %robabi" c )u/u" "ui Cristos este mai a%roa%e de e" dect oricnd $nainte. )ar mai %resus de toate= Cristos "ucrea* $n noi %rin a"i oameni. <amenii sunt og"in*i sau +%urttori- ai "ui Cristos "a a"i oameni. Uneori sunt %urttori incon(tieni. 'ceast +infecie bun- %oate fi %urtat de aceia care nu o au ei $n(i(i. <ameni care nu au fost cre(tini ei $n(i(i m@au aAutat %e mine s devin cre(tin. )e obicei $ns cei care 8" cunosc sunt cei care 8" duc %e :" a"tora. 'cesta este motivu" %entru care Diserica= tota"itatea credincio(i"or care (i@L arat unii a"tora %e Cristos= este att de

im%ortant. 'i %utea s%une c atunci cnd doi cre(tini 8" urmea* $m%reun %e Cristos nu este de dou ori mai mu"t cre(tinism dect cnd ei sunt se%arai= ci de (ais%re*ece ori mai mu"t. )ar s nu uitm un "ucru. La $nce%ut este firesc %entru un co%i" nou@nscut s bea "a%te"e mamei sa"e fr s@(i cunoasc mama. :ste "a fe" de firesc s@" vedem %e omu" care ne aAut= fr s@L vedem %e Cristos care este $n s%ate"e "ui. )ar noi nu trebuie s rmnem co%ii. Noi trebuie s aAungem s@L recunoa(tem %e adevratu" )ttor. :ste o nebunie s nu o facem= deoarece dac nu@L recunoa(tem= noi ne vom ba*a %e oameni= (i "ucru" acesta ne va ruina. Cei mai buni dintre ei vor face gre(e"iM toi vor muri. Noi trebuie s fim recunosctori fa de toi oamenii care ne@au aAutat= trebuie s@i cinstim (i s@i iubim. )ar niciodat= niciodat nu trebuie s ne ba*m $ntreaga credin %e un omI nici c/iar dac este ce" mai bun (i ce" mai $ne"e%t om din toat "umea. Sunt o mu"ime de "ucruri frumoase %e care "e %oi face din nisi%M dar nu $ncerca s construie(ti o cas %e e". 8nce%em s $ne"egem acum des%re ce vorbe(te mereu Nou" 7estament. :" vorbe(te des%re fa%tu" c toi cre(tinii sunt +nscui din nou-M e" vorbe(te des%re T$mbrcarea cu Cristos-M des%re fa%tu" c Cristos +ia c/i% $n noi-M des%re fa%tu" c trebuie s aAungem s avem +fe"u" de gndire a" "ui Cristos-. Scoatei@v din ca% ideea c acestea sunt doar moduri e0travagante de a s%une c toi cre(tinii trebuie s citeasc ce a s%us Cristos (i s $ncerce s %un $n %ractic @ a(a cum cineva cite(te ce a s%us P"aton sau .ar0 (i $ncearc s %un $n %ractic. :0%resii"e acestea $nseamn c o Persoan rea"= Cristos= este aici (i acum= c/iar $n camera $n care $i roste(ti rugciuni"e= (i aceast Persoan acionea* asu%ra ta. Nu este vorba de un om bun care a murit $n urm cu dou mii de ani. :ste un <m viu= om ca (i tine (i $n ace"a(i tim% )umne*eu= a(a cum a fost :" cnd a creat "umea= Unu" care vine (i intervine $n viaa ta= omornd eu" vec/i (i $n"ocuindu@" cu un eu ca (i a" Su. La $nce%ut= numai %entru cteva c"i%e. '%oi %entru %erioade mai "ungiM $n fine= dac totu" decurge bine= te transform %ermanent $n ceva diferit= $ntr@un Cristos mic= o fiin care= $n fe"u" ei= are ace"a(i fe" de via ca (i )umne*eu= care este %rta( "a %uterea= "a bucuria= "a cunoa(terea (i "a eternitatea Lui. Curnd du% aceasta= mai facem a"te dou desco%eriri. >1? 8nce%em s observm= $n afar de aciuni"e noastre %ctoase= %cto(enia noastrM $nce%em s ne a"armm nu numai cu %rivire "a ceea ce facem= ci (i cu %rivire "a ceea ce suntem. Lucru" acesta %oate s %ar difici" (i de aceea voi $ncerca s@" c"arific fo"osind ca*u" meu. Cnd aAung "a rugciunea de sear (i $ncerc s@mi amintesc %cate"e fcute $n *iua aceea. 8n nou ca*uri din *ece ce" mai evident %cat este un %cat $m%otriva dragosteiI m@am $mbufnat= m@am rstit= mi@am but Aoc de cineva= m@am %urtat dis%reuitor cu cineva= am asa"tat %e cineva. Scu*a care $mi vine imediat $n gnd este c %rovocarea aceea a fost att de nea(te%tat= $nct am fost "uat %e ne%regtite (i nu am avut tim% s m recu"eg. Se %oate ca aceasta s fie circumstana mea atenuant cu %rivire "a ace"e fa%teI este evident c ar fi mai ru dac e"e ar fi fost de"iberate (i %remeditate. Pe de a"t %arte= ceea ce face un om cnd este "uat %e ne%regtite este cea mai bun dovad cu %rivire "a fe"u" de om care este e" $n rea"itate. Ceea ce iese din om $nainte ca s aib tim% s@(i %un masca este adevru". )ac $ntr@o %ivni sunt (obo"ani= este mai %robabi" s@i ve*i dac intri %e nea(te%tate. )ar sur%rinderea nu creea* (obo"aniI ea $i $m%iedic doar s se ascund. 8n ace"a(i fe"= fa%tu" c o %rovocare este nea(te%tat nu m face %e mine s fiu un om im%u"sivI ea $mi arat doar ct de im%u"siv sunt. Eobo"anii sunt $ntotdeauna $n %ivni= dar dac intri $n %ivni fcnd g"gie= ei se vor ascunde mai $nainte ca s a%rin*i "umina. Se %are c (obo"anii resentimente"or (i ai s%iritu"ui de r*bunare sunt tot tim%u" $n %ivnia suf"etu"ui meu. Pivnia aceea nu este sub contro"u" voinei me"e con(tiente. :u %ot s@mi contro"e* $ntr@o oarecare msur fa%te"e= dar nu am contro" direct asu%ra tem%eramentu"ui meu. Ei dac >a(a cum am s%us anterior? ceea ce suntem contea* mai mu"t dect ceea ce facem @ dac= $ntr@adevr= ceea ce facem este $n %rinci%a" o dovad des%re ceea ce suntem @ atunci urmea* c sc/imbarea de care am cea mai mare nevoie este o sc/imbare %e care nu o %ot %roduce eforturi"e me"e vo"untare directe. Princi%iu" acesta se a%"ic (i aciuni"or me"e. Cte dintre e"e au fost fcute din motive corecte; Cte au fost fcute din team de o%inia %ub"ic sau din dorina de a m e0%une; Cte dintre e"e au fost fcute dintr@un fe" de $nc%nare sau dintr@un sentiment de su%erioritate care= $n circumstane diferite= ar fi %utut s duc "a fe" de bine "a o aciune foarte rea; Prin efort mora" direct eu nu %ot s@mi dau mie $nsumi motive noi. )u% %rimii %a(i $n viaa cre(tin= noi ne dm seama c singuru" "ucru care trebuie fcut cu suf"ete"e noastre %oate fi fcut numai de )umne*eu. 'Aungem astfe" "a ceva ce a fost foarte nec"ar $n "imbaAu" meu de %n acum.

>2? :u am vorbit ca (i cum noi am fi cei care facem totu". 8n rea"itate= desigur= )umne*eu este ce" care face totu". Noi= $n ce" mai bun ca*= acce%tm ca )umne*eu s "ucre*e $n noi. 8ntr@un sens= am %utea s%une c )umne*eu este Ce" care simu"ea*. )umne*eu" tri@Persona"= am %utea s%une= vede $naintea Sa un anima" uman egocentric= "acom= nemu"umit (i r*vrtit. )ar :" s%uneI +9ai s ne $nc/i%uim c aceasta nu este o creatur oarecare= ci 6iu" nostru. :ste ca (i Cristos= $n msura $n care :" este <m= deoarece :" a devenit <m. S ne $nc/i%uim c seamn cu :" $n S%irit. S@" tratm ca (i cum ar fi ceea ce nu este $n rea"itate. S ne $nc/i%uim %entru a transforma $nc/i%uirea $n rea"itate-. )umne*eu te %rive(te ca (i cum ai fi un mic CristosI Cristos este a"turi de tine ca s te transforme $ntr@un Cristos. 8ndr*nesc s s%un c ideea aceasta a unei $nc/i%uiri divine %are ciudat "a $nce%ut. )ar este oare c/iar a(a de ciudat; <are nu este acesta modu" $n care $ntotdeauna un "ucru su%erior $" $na" %e ce" inferior; < mam $" $nva %e co%i"u" ei s vorbeasc %rin fa%tu" c $i vorbe(te ca (i cum e" ar $ne"ege= cu mu"t tim% $nainte ca e" s $ne"eag de fa%t ceva. Noi $i tratm %e cinii no(tri ca (i cum ar fi +a%roa%e umani-I acesta este motivu" %entru care $n fina" ei devin +a%roa%e umani-.

2. ;ste cretinismul greu sau uor<

8n ca%ito"u" %recedent= am "uat $n discuie ideea cre(tin a +%unerii $n %ostura de Cristos-= adic +s@i $nc/i%ui"a $nce%ut c e(ti fiu a" "ui )umne*eu= %entru ca $n fina" s devii un fiu adevrat. Un "ucru %e care vreau s@" c"arific este c acesta nu este unu" dintre mu"te"e "ucruri %e care trebuie s "e fac un cre(tin (i nu este un fe" de e0erciiu s%ecia" %entru cei mai buni din c"as. 'cesta este tot cre(tinismu". Cre(tinismu" nu ofer nimic a"tceva. '( vrea s art %rin ce se deosebe(te e" de idei"e obi(nuite de +mora"itate- sau de +a fi bun-. Ideea obi(nuit %e care o avem noi toi $nainte de a deveni cre(tini este urmtoareaI Noi "um ca %unct de %ornire eu" nostru obi(nuit= cu diferite"e "ui dorine (i interese. )u% aceea recunoa(tem c a"tceva @ numii@o +mora"itate- sau +conduit decent- sau +bine"e societii-@ are ni(te %retenii de "a acest euI %retenii care se interferea* cu %ro%rii"e "ui dorine. Ceea ce numim noi +a fi bun- ec/iva"ea* cu cedarea $n faa ace"or %retenii. Une"e dintre "ucruri"e %e care vrea s "e fac eu" nostru obi(nuit se dovedesc a fi ceea ce noi numim +ru-I ei bine= trebuie s renunm "a e"e. '"te "ucruri= %e care eu" nu a vrut s "e fac= s@au dovedit a fi ceea ce numim +bine-I iar %e acestea trebuie s "e facem. )ar noi s%erm tot tim%u" c atunci cnd vor fi $m%"inite toate cerine"e= srmanu" eu natura" va mai avea (ansa (i %ri"eAu" s@(i triasc %ro%ria via (i s fac ce $i %"ace. )e fa%t= noi suntem ca (i un om cinstit care $(i %"te(te im%o*ite"e. :" "e %"te(te cinstit= dar s%er c@i va mai rmne suficient $nct s triasc (i e". Lucruri"e stau a(a %entru c noi continum s "um ca %unct de %"ecare eu" nostru natura". Ct vreme gndim $n fe"u" acesta= este %robabi" s obinem unu" dintre urmtoare"e dou re*u"tateI 6ie c vom renuna s mai fim buni= fie c vom deveni foarte nefericii. Ei aceasta %entru c= fr $ndoia"= dac vei $ncerca $ntr@adevr s satisfaci toate %retenii"e adresate eu"ui natura"= nu@i va mai rmne cu ce s trie(ti. Cu ct ascu"i mai mu"t de con(tiina ta= cu att ea va %retinde mai mu"t de "a tine. Ei eu" tu natura"= care $n fe"u" acesta este $nfometat= stnAenit (i $ngriAorat "a fiecare %as= va deveni tot mai furios. 8n fina"= fie c vei $nceta s mai $ncerci s fii bun= fie c vei deveni unu" dintre acei oameni care= a(a cum s%un ei= +triesc %entru a"ii-= dar sunt $ntotdeauna nemu"umii (i crtitori @ $ntrebndu@se $ntotdeauna de ce cei"a"i nu iau seama "a ce fac ei= (i astfe" se fac singuri martiri. Ei odat ce devii un astfe" de om= vei fi o %acoste mu"t mai mare %entru oricine care trebuie s triasc cu tine= dect ai fi fost dac ai fi rmas un egoist ne%refcut. Ca"ea cre(tin este diferitI mai grea (i mai u(oar. Cristos s%uneI +)@mi 7otu". Nu vreau o anumit %arte din tim%u" tu= din banii ti sau din "ucru" tuI :u te vreau %e 7ine. :u nu am venit ca s c/inui eu" tu natura"= ci am venit s@" omor. Fumti"e de msur nu sunt de nici un fo"os. Nu vreau s tai o ramur de aici (i una de co"oM :u vreau s tai tot %omu". Nu vreau s sa% un cana" $n dinte= s@" $mbrac sau s@" %"ombe*= ci vreau s@" scot afar. Pred@mi eu" natura" $n $ntregime= toate dorine"e %e care "e consideri nevinovate (i %e ce"e %e care "e consideri re"e @ tot ce ai. 8i voi da $n sc/imb un eu nou. )e fa%t= . voi da %e .ine 8nsumi ieI voina .ea va deveni voina ta-. :ste (i mai greu (i mai u(or dect ce $ncercm noi toi s facem. S%er c ai observat c uneori Cristos 8nsu(i descrie ca"ea cre(tin ca fiind foarte grea= a"teori ca fiind foarte u(oar. :" s%uneI +Ia@i crucea- @ cu a"te cuvinte= este ca (i cum ar urma s fi btut de moarte $ntr@un "agr de concentrare. 8n c"i%a urmtoare :" s%uneI

+Fugu" .eu este bun (i sarcina .ea este u(oar-. :" ia $n serios ambe"e afirmaii (i %utem vedea de ce amndou sunt adevrate. Profesorii s%un c ce" mai "ene( e"ev din c"as va trebui s munceasc ce" mai din greu "a sfr(it. :i fac afirmaia aceasta cu toat serio*itatea. )ac "e dai "a doi e"evi s re*o"ve= s *icem= o teorem din geometrie= ce" care este %regtit s fac efortu" va $ncerca s o $ne"eag. :"evu" "ene( va $ncerca s o $nvee %e dinafar deoarece= %entru moment= cere mai %uin efort. )ar %este (ase "uni= cnd ei se %regtesc %entru un e0amen= e"evu" "ene( se c/inuie ore $n (ir cu "ucruri %e care ce""a"t e"ev "e $ne"ege (i cu care se de"ectea* $n cteva minute. Lenea cere mai mu"t efort $n %ers%ectiv. Putem %rivi (i din a"t ung/i "a aceast %rob"em. 8n "u%t= "a ascensiunea %e munte= este deseori cte un "ucru care cere un efort considerabi"M dar= %rivit $n %ers%ectiv= este ce" mai bun "ucru care %oate fi fcut. )ac $" dai %este ca%= %este cteva ceasuri te vei tre*i $ntr@un %erico" mu"t mai mare. So"uia "a( este de asemenea so"uia cea mai %ericu"oas. Lucruri"e stau "a fe" aici. Lucru" teribi"= "ucru" a%roa%e im%osibi" este s@i %redai eu" "ui Cristos @ s@I %redai toate dorine"e (i toate %recauii"e ta"e. )ar este mu"t mai u(or dect toate "ucruri"e %e care $ncercm s "e facem $n sc/imb. Ceea ce $ncercm noi s facem este s rmnem +noi $n(ine-= s meninem fericirea %ersona" ca sco% su%rem $n via (i $n ace"a(i tim% s fim +buni-. Noi $ncercm s %ermitem minii (i inimii s mearg %e ca"ea "or @ concentrate asu%ra bani"or= %"ceri"or sau ambiii"or @ (i s%ernd= $n ciuda acestui fa%t= s ne com%ortm cinstit= curat (i umi". 7ocmai acesta este "ucru" des%re care ne@a averti*at Cristos c nu@" %utem face. '(a cum a s%us :"= mrcine"e nu %oate face smoc/ine. )ac eu sunt un cm% care nu conine nimic a"tceva dect smn de iarb= eu nu %ot %roduce gru. <rice a( face= eu nu %roduc dect iarb (i nu gru. )ac vreau s %roduc gru= sc/imbarea trebuie s mearg mai adnc dect su%rafaa. 7rebuie s fiu arat (i semnat din nou. 'cesta este motivu" %entru care %rob"ema rea" a vieii cre(tine a%are aco"o unde oamenii nu se a(tea%t. :a a%are $n c"i%a cnd ne tre*im $n fiecare diminea. 7oate dorine"e ta"e (i toate ndeAdi"e ta"e %entru *iua aceea a"earg ca ni(te anima"e s"batice. Primu" "ucru care trebuie fcut $n fiecare diminea este s "e faci s se retragM ascu"tnd de cea"a"t voce= acce%tnd ce""a"t %unct de vedere= s@i %ermii vieii mai mari= mai %uternice (i mai "ini(tite s te invade*e. Ei a(a trebuie s continui toat *iua= dndu@te $na%oi de "a tot *buciumu" (i frmntarea= ie(ind "a "umin. La $nce%ut= nu %utem face "ucru" acesta dect %entru cteva c"i%e. )ar de "a ace"e c"i%e noua via se va rs%ndi %retutindeni $n sistemu" nostruI deoarece acum noi $i %ermitem s "ucre*e $n %artea care trebuie din noi. :ste diferena dintre vo%sea= care este a%"icat doar "a su%rafa= (i un co"orant care %trunde $n toat masa. :" nu a vorbit niciodat $n termeni vagi= idea"i(ti. Cnd :" a s%usI +6ii desvr(ii-= :" a avut $n gnd tocmai aceasta. :" a vrut s s%un c noi trebuie s facem tratamentu" com%"et. : greuM dar genu" de com%romis du% care tnAim noi toi este mai greu de atins @ de fa%t= este im%osibi". :ste greu ca un ou s se transforme $n %asreM ar fi mu"t mai greu s $nvee s *boare dac ar rmne tot ou. 8n %re*ent noi suntem ca ou"e. Nu %utem continua "a nesfr(it s fim doar ou obi(nuite. 7rebuie s scoatem %ui sau s ne stricm. 8mi %ermitei s revin "a ce am s%us mai $nainte; 'cesta este mie*u" cre(tinismu"ui. Nu mai este nimic a"tceva. :ste u(or s ne $nc"cim gnduri"e $n %rivina aceasta. :ste u(or s credem c Diserica are o mu"ime de obiective diferite @ educaie= construcie= misiune= inerea de servicii= "a fe" cum este u(or s cre*i c statu" are o mu"ime de obiective diferite @ mi"itare= %o"itice= economice. )ar= $ntr@un sens= "ucruri"e sunt mu"t mai sim%"e. Statu" e0ist doar %entru a %romova (i %entru a ocroti $n viaa aceasta fericirea obi(nuit a oameni"or. Sou" (i soia discutnd "a gura sobei= ni(te %rieteni care Aoac bi"iard= un om care cite(te o carte $n camera sa sau sa% $n grdin @ iat %entru ce e0ist statu". Ei dac statu" nu aAut "a %re"ungirea (i ocrotirea unor asemenea momente= toate "egi"e= toate %ar"amente"e= toate armate"e= toate tribuna"e"e= toate %o"itici"e economice etc= nu sunt dect o %ierdere de vreme. La fe"= Diserica nu e0ist %entru nimic a"tceva dect %entru a atrage oameni "a Cristos= %entru a@i face Cristo(i mici. )ac ea nu face aceasta= toate catedra"e"e= toi c"ericii= toate misiuni"e= toate %redici"e (i c/iar Dib"ia $ns(i= sunt o %ierdere de vreme. 'cesta este sco%u" %entru care )umne*eu a devenit <m. Probabi" c $ntregu" univers a fost creat %entru sco%u" acesta. 8n Dib"ie se s%une c $ntregu" univers a fost creat %entru Cristos (i c totu" trebuie s se uneasc $n :". :u nu cred c vreunu" dintre noi %oate $ne"ege cum se va $ntm%"a "ucru" acesta cu $ntregu" univers. Noi nu

(tim ce trie(te >dac $ntr@adevr trie(te ceva? $n %ri"e universu"ui care sunt "a mi"ioane de Bi"ometri de %mnt. Nici mcar %e %mnt noi nu (tim cum se a%"ic aceast afirmaie "a a"te creaturi $n afar de oameni. La urma urmei= ne a(te%tm "a aceasta. Nou ni s@a artat numai %"anu" care ne %rive(te %e noi $n(ine. Uneori $mi %"ace s@mi imagine* c %ot vedea cum se a%"ic %"anu" ace"a "a ce"e"a"te "ucruri. 8mi $nc/i%ui c %ot vedea cum anima"e"e su%erioare se a%ro%ie= $ntr@un sens= de <m atunci cnd e" "e iube(te (i "e face mu"t mai a%roa%e umane dect ar fi a"tfe". Pot vedea un sens $n care "ucruri"e ne$nsuf"eite (i %"ante"e se a%ro%ie de <m atunci cnd e" "e studia*= cnd "e fo"ose(te (i "e a%recia*. Ei dac ar e0ista creaturi inte"igente $n a"te "umi= e"e ar %utea face ace"a(i "ucru cu "umi"e "or. S@ar %utea c atunci cnd creaturi"e inte"igente intr $n Cristos= e"e aduc $n fe"u" acesta toate ce"e"a"te "ucruri $m%reun cu e"e. )ar toate acestea nu sunt dect %resu%uneri. Ceea ce ni s@a s%us este modu" $n care noi= oamenii= %utem fi asimi"ai $n .Cristos @ cum %utem devenio %arte din daru" ace"a minunat %e care tnru" Prin a" universu"ui vrea s@" ofere 7at"ui Su @ daru" care este :" 8nsu(i (i deci noi $n :". :ste singuru" "ucru %entru care am fost creai. 8n Dib"ie sunt indicii ciudate (i $n"toare c atunci cnd noi vom fi asimi"ai $n Cristos= o mu"ime de "ucruri din natur vor $nce%e s devin a(a cum au fost rnduite. Co(maru" se va sfr(iI va fi diminea.

3. 5ocotirea costului
'm $nt"nit mu"i oameni care au fost deranAai de ceea ce am s%us $n u"timu" ca%ito" cu %rivire "a cuvinte"e )omnu"ui nostruI +6ii desvr(ii-. Unii oameni %ar s cread c aceste cuvinte $nseamnI +)ac nu suntei %erfeci= nu v voi aAuta-M (i $ntruct noi nu %utem fi %erfeci= urmea* c= dac acest "ucru a intenionat :" s@" s%un= %o*iia noastr este de*ndAduit. )ar eu nu cred c a intenionat s s%un aceasta. :u cred c :" a vrut s s%unI +Singuru" aAutor %e care vi@" voi da este aAutoru" s devenii %erfeci. S@ar %utea ca voi s vrei ceva mai %uin dect aceasta= dar :u nu v voi da nimic mai %uin-. Permitei@mi s e0%"ic. Cnd eram co%i"= aveam deseori dureri de dini (i (tiam c dac m duc "a mama= ea $mi d ceva s@mi ia durerea $n noa%tea aceea (i s m "ase s dorm. )ar eu nu m duceam "a mama dect atunci cnd durerea era foarte mare. .otivu" %entru care nu m duceam era c (tiam c mama $mi va da as%irin= dar mai (tiam $nc cevaI (tiam c a doua *i dimineaa avea s m duc "a dentist. Nu %uteam obine de "a ea ce vroiam dect dac obineam ceva mai mu"t= ceva ce nu doream. :u voiam sc%are imediat de durereI dar nu o %uteam obine fr ca dinii mei s fie tratai $n mod cores%un*tor. :u (tiam cum sunt denti(tiiM (tiam c ei $nce% s "ucre*e "a toi cei"a"i dini care $nc nu $nce%user s m doar. :i nu voiau s "ase s doarm cinii care dormitea*M dac "e dai un deget= ei $i iau toat mna. :i bine= )omnu" nostru este ca (i denti(tii= dac@mi %ermitei s s%un a(a. )ac@i dai un deget= :" $i va "ua toat mna. Seci de oameni merg "a :" ca s fie vindecai de un anumit %cat de care "e este ru(ine >%cate cum sunt masturbaia sau "a(itatea fi*ic? sau care "e ruinea* viaa de fiecare *i >cum sunt "i%sa de contro" sau beia?. :i bine= :" $i va vindecaI dar nu se va o%ri aco"o. Se %oate ca ei s fi cerut doar attI dar odat ce L@ai c/emat= :" $i va da tratamentu" com%"et. 'cesta este motivu" %entru care :" i@a averti*at %e oameni +s socoteasc costu"- $nainte de a deveni cre(tini. +S@o (tii /otrt=- s%une :"= +c dac $mi dai voie= :u te voi face %erfect. 8n momentu" $n care te "a(i $n mini"e .e"e= intri $n %rocesu" acesta. Nimic mai %uin (i nimic a"tceva. 7u ai voin "iber (i dac vrei . %oi da "a o %arte. )ar dac nu . res%ingi= s (tii c :u voi duce %n "a ca%t "ucrarea aceasta. <rict ai avea de suferit $n viaa ta %mnteasc= orice %urificare de neconce%ut ar trebui s suferi du% moarte= orict .@ar costa %e .ine= :u nu . voi odi/ni (i nu te voi "sa nici %e tine s te odi/ne(ti %n cnd nu vei fi "itera"mente %erfect @ %n cnd 7at" .eu nu va %utea s%une fr re*erve c $(i gse(te %"cerea $n tine= a(a cum a s%us c $(i gse(te %"cerea $n .ine. Lucru" acesta $" %ot face (i $" voi face. )ar nu . voi mu"umi cu nimic mai %uin dect aceastaNEi totu(i @ (i acesta este un as%ect "a fe" de im%ortant @ acest 'Autor care= %rivind $n %ers%ectiv= nu se va mu"umi cu nimic mai %reAos de %erfeciunea abso"ut= va fi de"ectat cu %rime"e eforturi s"abe (i (ovie"nice %e care "e vei face mine %entru a face "ucru" ce" mai sim%"u. Un mare scriitor cre(tin >Heorge .ac)ona"d? a s%us

c orice tat este $ncntat de %rime"e $ncercri de a umb"a a"e co%i"u"ui su= dar $n ca*u" unui fiu matur= un tat nu este satisfcut dect cu un umb"et brbtesc= /otrt (i "iber. 8n ace"a(i fe"= a s%us :"= +este u(or s faci %e %"acu" "ui )umne*eu= dar este greu s@L satisfaci-. Consecina %ractic este urmtoareaI Pe de@o %arte= cerina de %erfeciune din %artea "ui )umne*eu nu trebuie s te descuraAe*e $n $ncercri"e ta"e actua"e de a face bine"e (i nu trebuie s te descuraAe*e nici c/iar $n e(ecuri"e ta"e %re*ente. )e fiecare dat cnd ca*i= :" te va ridica iar(i. :" (tie %erfect de bine c eforturi"e ta"e nu te vor duce nicicnd a%roa%e de %erfeciune. Pe de a"t %arte= trebuie s@i dai seama de "a bun $nce%ut c inta s%re care $nce%e :" s te direcione*e este %erfeciunea abso"ut (i nici o for din univers= cu e0ce%ia ta= nu@L %oate $m%iedica s te duc "a acea int. 'cesta este %rocesu" $n care e(ti angaAat (i este foarte im%ortant s@i dai seama de "ucru" acesta. )ac nu ne dm seama= este foarte %robabi" c vom $nce%e s ne tragem $na%oi (i s ne $m%otrivim Lui du% un anumit %unct. :u cred c mu"i dintre noi= cnd Cristos ne@a dat %uterea s $nfrngem unu" sau dou %cate care erau un c/in evident= suntem $nc"inai s simim >de(i nu o s%unem cu g"as tare? c acum suntem suficient de buni. :" a fcut tot ce I@am cerut s fac (i I@am fi $ndatorai dac acum ne@ar "sa $n %ace. Noi obi(nuim s s%unemI +Nu m@am a(te%tat niciodat s fiu un sfntM am vrut doar s fiu un om de rnd cumsecade-. Ei cnd s%unem aceasta= noi ne $nc/i%uim c suntem umi"i. )ar aceasta este o gre(ea" fata". Dine$ne"es c noi nu am vrut niciodat (i nici nu am cerut s fim sc/imbai $n f%turi"e $n care urmea* s ne transforme :". )ar %rob"ema nu este ce am intenionat noi s fim= ci ce ne@a destinat :" s fim atunci cnd ne@a creat. :" este inventatoru"= noi suntem doar ma(inria. :" este %ictoru"= noi suntem doar tab"ou". Cum am %utea noi (ti cum vrea :" s fim; ,edei= :" ne@a fcut deAa s fim ceva foarte diferit de ce am fost. Cu mu"t vreme $nainte= mai $nainte ca s ne fi nscut= cnd eram $nuntru" tru%uri"or mame"or noastre= am trecut %rin diferite stadii. 'm fost cndva ca ni(te vegeta"e (i a%oi ca ni(te %e(tiM abia $ntr@ un stadiu u"terior am devenit asemntori cu co%iii umani. Ei dac am fi fost con(tieni $n ace"e stadii %rimare= $ndr*nesc s s%un c noi am fi fost mu"umii s rmnem ca ni(te vegeta"e sau ca ni(te %e(ti @ dac nu am fi vrut s fim transformai $n co%ii umani. )ar tot tim%u" :" a cunoscut %"anu" Lui %entru noi (i era decis s@" duc "a $nde%"inire. Ceva de fe"u" acesta se %etrece acum= dar "a un nive" mai $na"t. Se %oate ca noi s ne mu"umim s rmnem +oameni obi(nuii-I dar :" este /otrt s duc "a $nde%"inire un %"an cu totu" diferit. ' ne trage $na%oi de "a $m%"inirea ace"ui %"an nu este umi"inI este "ene (i "a(itate. ' ne su%une nu este $nfumurare sau mega"omanieM este ascu"tare. Iat un a"t mod de a %re*enta ce"e dou "aturi a"e adevru"ui. Pe de@o %arte= nu trebuie s ne imaginm nicidecum c ne %utem ba*a numai %e eforturi"e noastre %entru a tri mcar $n urmtoare"e dou*eci (i %atru de ore ca oameni +deceni-. )ac :" nu ne susine= nici unu" dintre noi nu este ferit de vreun %cat murdar. Pe de a"t %arte= nici un grad %osibi" de sfinenie sau de eroism care a fost atins vreodat de vreunu" dintre cei mai mari sfini nu este dinco"o de ce a /otrt :" s %roduc $n fina" $n fiecare dintre noi. Lucrarea nu va fi $nc/eiat $n viaa aceastaI dar :" vrea s ne duc "a un stadiu ct mai avansat $nainte de moarte. 'cesta este motivu" %entru care nu trebuie s fim sur%rin(i dac avem greuti. Cnd un om se $ntoarce "a Cristos (i %are c $i merge destu" de bine >$n sensu" c une"e obiceiuri re"e sunt corectate acum?= e" are deseori sentimentu" c ar fi norma" ca "ucruri"e s mearg acum fr %rob"eme. Cnd vin neca*uri @ bo"i= %rob"eme financiare= noi is%ite @ e" este de*amgit. :" are sentimentu" c aceste "ucruri %oate c ar fi fost necesare s@" tre*easc (i s@" fac s se %ociasc $n *i"e"e "ui re"e de demu"tM dar de ce acum; )eoarece )umne*eu $" $mbo"de(te acum s%re un nive" mai $na"tM $" %une $n situaii $n care va trebui s fie mu"t mai curaAos sau mai rbdtor sau mai iubitor dect a visat vreodat c %oate fi. Nou ni se %are c nu este necesarI dar "ucruri"e se %etrec a(a %entru c noi $nc nu avem nici cea mai vag idee des%re "ucru" e0traordinar %e care vrea :" s@" fac din noi. ,d c trebuie s mai $m%rumut $nc o %arabo" de "a Heorge .ac)ona"d. Imaginea*@i c e(ti o cas vie. )umne*eu vine s reconstruiasc acea cas. La $nce%ut %oate c nu $ne"egi ce face. 8ndrea%t Ag/eaburi"e= re%ar aco%eri(u" ca s nu mai %icure (i a(a mai de%arteI (tiai c ace"e "ucrri trebuiau fcute (i de aceea nu e(ti sur%rins. )ar $n %re*ent :" $nce%e s "ucre*e $n cas $ntr@un mod care doare $ngro*itor (i care nu are nici un sens. <are ce are de gnd s fac; :0%"icaia este c :" construie(te o cas cu totu" diferit de cea "a care te gndeai tu @ e" construie(te o nou ari% de c"dire aici= %une %arc/et dinco"o= $na" ni(te turnuri= "rge(te curi"e. 7u ai cre*ut c e" va face din tine o co"ib obi(nuitI dar :" construie(te un %a"at. :" 8nsu(i intenionea* s vin (i s "ocuiasc aco"o.

Porunca +6ii desvr(iiNV nu este o "o*inc idea"ist (i nici nu este o %orunc de a face im%osibi"u". :" ne va transforma $n creaturi care %ot ascu"ta acea %orunc. :" a s%us >$n Dib"ie? c noi suntem +dumne*ei- (i c :" va face s se $m%"ineasc cuvinte"e Sa"e. )ac 8i dm voie @ noi %utem s@L (i $m%iedicm= dac vrem @ :" $i va face %e cei mai s"abi (i mai murdari dintre noi dumne*ei= str"ucitori= fiine nemuritoare= vibrnd de o energie (i bucurie= de o $ne"e%ciune (i dragoste %e care nu ni "e %utem imagina acum= o og"ind fr %at= str"ucitoare= care ref"ect $n mod %erfect s%re )umne*eu >de(i= bine$ne"es= "a o scar mai mic? %uterea= desftarea (i buntatea Lui nemrginit. Procesu" va fi $nde"ungat (i= $n anumite %ri= foarte durerosI dar acesta este sco%u" %entru care suntem cu%rin(i $n e". Nimic mai %uin. :" vrea s $m%"ineasc ce a s%us.

14. =ameni !uni sau oameni noi

)omnu" Isus vrea s $m%"ineasc ce a s%us. Cei care se $ncredinea* $n mini"e Lui vor deveni desvr(ii= a(a cum :" este desvr(it @ desvr(it $n dragoste= $n $ne"e%ciune= $n bucurie= $n frumusee (i $n nemurire. Sc/imbarea nu va fi terminat $n viaa aceasta= %entru c moartea este o %arte im%ortant a tratamentu"ui. Ct de de%arte merge sc/imbarea $nainte de moarte $ntr@unu" sau a"tu" dintre cre(tini este incert. Cred c este momentu" %otrivit s "um $n discuie o $ntrebare care a fost %us deseoriI )ac cre(tinismu" este adevrat= de ce nu sunt toi cre(tinii $n mod vi*ibi" mai buni dect toi necre(tinii; 8ndrtu" acestei $ntrebri este ceva care este $n %arte re*onabi" (i $n %arte com%"et nere*onabi". Partea re*onabi" este aceastaI )ac convertirea "a cre(tinism nu $mbunte(te aciuni"e e0terioare a"e omu"ui @ dac e" continu s fie "a fe" de snob= de dis%reuitor= de invidios sau "a fe" de ambiios ca (i $nainte @ atunci eu cred c +convertirea- "ui a fost $n mare msur imaginarM dac du% convertirea iniia" cineva vrea s vad dac a fcut vreun %rogres= acesta este testu" %e care trebuie s@" a%"ice. Sentimente mai nobi"e= gnduri noi= un interes mai mare %entru +re"igienu $nseamn nimic dect dac com%ortarea noastr este mai bunM tot a(a= $n tim%u" unei bo"i= fa%tu" c +te simi mai bine- nu este de mare fo"os dac termometru" continu s arate c tem%eratura ta cre(te. 8n sensu" acesta= "umea din afar are dre%tate s Audece cre(tinismu" %rin re*u"tate"e "ui. Cristos ne@a s%us s Audecm du% re*u"tate. Pomu" se cunoa(te du% roade sau= cum s%unem noi= dovada c %rAitura este bun st $n fa%tu" c o mnnci. Cnd noi= cre(tinii= ne %urtm $n mod ne%otrivit sau nu ne com%ortm bine= noi facem cre(tinismu" neverosimi" %entru "umea din afar. < "o*inc din tim%u" r*boiu"ui ne averti*a c +,orbirea neatent duce "a %ierderea de viei-. :ste "a fe" de adevrat c +trirea neatent duce "a vorbe-. ,iei"e noastre trite neg"iAent fac "umea s vorbeasc= (i noi $i dm %ri"eA s vorbeasc $ntr@un fe" care arunc $ndoie"i asu%ra adevru"ui cre(tinismu"ui $nsu(i. .ai este $nc un mod $n care este ne"ogic %entru "umea din afar s cear s vad re*u"tate. S@ar %utea ca ei s cear nu numai ca viaa fiecrui om s se $mbunteasc atunci cnd devine cre(tinM s@ar %utea ca ei s cear ca= $nainte de a crede $n cre(tinism= s vad $ntreaga "ume $m%rit c"ar $n dou tabere @ cre(tini (i necre(tini @ (i ca toi oamenii din %rima tabr s fie= $n orice moment= $n mod vi*ibi" mai buni dect toi oamenii din tabra a doua. Cererea aceasta este nere*onabi" %entru mai mu"te motive. >1? 8n %rimu" rnd= situaia din "umea rea" este mu"t mai com%"icat. Lumea nu const din cre(tini 155X (i necre(tini 155X. Sunt oameni >(i $nc mu"i? care $ncetea* tre%tat s mai fie cre(tini= dar cu toate acestea $(i atribuie acest numeI unii dintre ei sunt c"erici. Sunt a"i oameni care devin tre%tat cre(tini= fr ca ei s se considere deAa cre(tini. Sunt oameni care nu acce%t toat $nvtura cre(tin des%re Cristos= dar care sunt att de %uternic atra(i de :" $nct ei sunt ai Lui $ntr@un sens mu"t mai %rofund dect %ot ei $ne"ege. Sunt oameni de a"te re"igii care sunt c"u*ii de inf"uena secret a "ui )umne*eu ca s se concentre*e asu%ra ace"or %ri din re"igia "or care sunt $n armonie cu cre(tinismu" (i care astfe" a%arin "ui Cristos fr s o (tie. )e e0em%"u= un budist de bun@credin %oate fi c"u*it s se concentre*e tot mai mu"t asu%ra $nvturii budiste des%re mi" (i s "ase %e %"an secundar >de(i e" %oate continua s s%un c crede? $nvtura budist des%re a"te "ucruri. S@ar %utea ca mu"i %gni buni care au trit cu mu"t $nainte de na(terea "ui Cristos s fi fost $n aceast situaie. )esigur= $ntotdeauna au e0istat mu"i oameni care sunt confu*i $n gndire (i au o mu"ime de cre*uri amestecate de@a va"ma. 8n consecin= nu are rost s $ncerci s emii Audeci $n mas des%re cre(tini sau necre(tini. Poi s com%ari $n mas cinii (i %isici"e sau brbaii (i femei"e= deoarece $n ca*u" "or se (tie fiecare din ce categorie face %arte. )e asemenea= un anima" nu se transform >tre%tat sau brusc? din cine $n %isic. )ar cnd com%arm cre(tinii= $n genera"= cu necre(tinii= $n genera"= de obicei noi nu ne gndim "a oameni rea"i %e care@i

cunoa(tem= ci numai "a dou idei vagi %e care ni "e formm din romane sau din *iare. )ac vrei s com%ari %e un cre(tin ru cu un ateu bun= trebuie s te gnde(ti "a dou %ersoane rea"e %e care "e@ai cunoscut. )ac nu venim "a un ca* concret= nu facem dect s ne irosim tim%u". >2? S %resu%unem c am "uat un ca* concret (i c acum nu vorbim des%re un cre(tin imaginar (i des%re un necre(tin imaginar= ci des%re doi oameni rea"i din cartieru" nostru. C/iar (i $n ca*u" acesta trebuie s fim ateni s %unem $ntrebarea corect. )ac cre(tinismu" este adevrat= atunci ar trebui s fie adevrate (i urmtoare"eI >a? <rice cre(tin ar trebui s fie mai bun dect dac aceea(i %ersoan nu ar fi cre(tin= >b? <rice om care devine cre(tin va fi mai bun dect a fost $nainte. '%"icnd ace"a(i raionament= dac rec"ama %entru %asta de dini +Su%er crista"- este adevrat= ar trebuiI >a? Ca oricine care o fo"ose(te s aib dini mai buni dect dac nu ar fo"osi@o. >b? Ca"itatea dini"or oricrei %ersoane care o fo"ose(te s se $mbunteasc. )ar s s%ui c eu= care fo"osesc %ast de dini +Su%er crista"- >(i care am mo(tenit dini ri de "a amndoi %rinii mei? nu am dini "a fe" de buni ca un tnr negru sntos care nu a fo"osit niciodat %ast de dini= afirmaia $n sine nu dovede(te c rec"ame"e sunt neadevrate. S@ar %utea ca domni(oara Petrescu= care este credincioas= s aib o "imb mai ascuit dect necredinciosu" !adu Ionescu. )ar "ucru" acesta= $n sine= nu ne s%une dac cre(tinismu" este eficient sau nu. Prob"ema esteI Cum ar fi fost "imba domni(oarei Petrescu dac ea nu ar fi credincioas (i cum ar fi "imba "ui !adu Ionescu dac e" ar deveni credincios. )omni(oara Petrescu (i !adu Ionescu= ca re*u"tat a" unor cau*e natura"e (i a" educaiei= au anumite tem%eramenteI cre(tinismu" afirm c va %une amndou tem%eramente"e sub o nou conducere= dac %ersoane"e res%ective $i vor %ermite s o fac. 8ntrebarea %e care %oi s o %ui este dac acea nou conducere= dac i se %ermite s %reia contro"u"= $mbunte(te starea. <ricine (tie c ceea ce este coordonat $n ca*u" "ui !adu Ionescu este un materia" +mai bun- dect ceea ce este coordonat $n ca*u" domni(oarei Petrescu. Nu aceasta este ideea. Pentru a eva"ua conducerea unei fabrici nu trebuie s iei $n considerare doar %rodusu" fabricii. )ac inem seam de condiii"e din 6abrica '= ar fi de mirare dac ar %roduce cevaM %e de a"t %arte= innd seam de dotarea de %rim c"as a 6abricii D= de(i %roducia ei este ridicat= s@ar %utea s fie mu"t mai sc*ut dect ar trebui s fie. Nu $nca%e $ndoia" c directoru" 6abricii ' va %une ma(ini noi ct mai curnd %osibi"= dar este nevoie de tim%. 8ntre tim%= %roducia sc*ut nu dovede(te c e" a e(uat. > ? Ei acum= s mergem %uin mai adnc. )irectoru" va insta"a ma(ini noiI mai $nainte ca Cristos s termine "ucrarea cu domni(oara Petrescu= ea va fi $ntr@adevr foarte +bun-. )ar dac am rmne "a nive"u" acesta= s@ar %rea c singuru" sco% a" "ui Cristos a fost s o ridice %e domni(oara Petrescu "a ace"a(i nive" "a care s@a af"at !adu tot tim%u". Noi am vorbit= de fa%t= ca (i cum !adu ar fi fost $ntr@o stare bunM ca (i cum cre(tinismu" ar fi ceva de care au nevoie oamenii ri= dar de care cei buni se %ot "i%siM (i ca (i cum singuru" "ucru %e care ni@" cere )umne*eu este s fim +oameni buni-. )ar aceasta ar fi o gre(ea" fata". 'devru" este c $naintea "ui )umne*eu= !adu Ionescu are "a fe" de mu"t nevoie de +mntuire- ca (i domni(oara Petrescu. 8ntr@un sens >%e care@" voi e0%"ica %este o c"i%?= fa%tu" de a fi om de treab abia dac intr $n discuie. Nu te %oi a(te%ta ca )umne*eu s %riveasc tem%eramentu" "ini(tit (i firea %rietenoas a "ui !adu e0act a(a cum "e %rivim noi. :"e re*u"t din cau*e natura"e %e care "e creea* )umne*eu 8nsu(i. 6iind doar trsturi de ordin tem%eramenta"= e"e vor dis%are cu totu" dac se modific digestia "ui !adu. 8n rea"itate= buntatea este un dar %e care )umne*eu i "@a dat "ui !adu (i nu un dar a" "ui !adu %entru )umne*eu. )umne*eu a %ermis unor cau*e natura"e= acionnd $ntr@o "ume %ervertit de seco"e de %cat= s %roduc $n domni(oara Petrescu gndirea $ngust (i nervii $ntin(i "a ma0imum care e0%"ic $n mare %arte rutatea ei. )umne*eu a intenionat= "a tim%u" %otrivit= s corecte*e acea %arte a ei. )ar= %entru )umne*eu= nu aceasta este %artea esenia" a %rocesu"ui. :a nu %re*int nici o dificu"tate. Nu acesta este "ucru" care@L $ngriAorea*. Lucru" %e care@" urmre(te= %e care@" a(tea%t (i "a care "ucrea* este ceva ce nu este u(or nici c/iar %entru )umne*eu= deoarece= %rin $ns(i natura ca*u"ui= :" nu@" %oate %roduce %rintr@un sim%"u act a" %uterii Sa"e. :" a(tea%t s@" vad %etrecndu@se att $n domni(oara Petrescu ct (i $n !adu Ionescu. :ste ceva ce ei $i vor da de bunvoie Lui sau ceva ce vor refu*a s@I dea. <are se vor $ndre%ta ei s%re :" (i vor $m%"ini astfe" singuru" sco% %entru care au fost creai; ,oina "or tre%idea* $nuntru" "or= ca (i acu" unei buso"e. )ar acesta este un ac care %oate a"ege. :" %oate indica s%re nordu" adevratM dar nu este ob"igat s o fac. <are se va roti acu"= se va stabi"i*a (i va arta s%re )umne*eu;

:" $" %oate aAuta s o fac. )ar nu $" %oate fora. :" nu %oate= dac %utem s%une a(a= s@Ei $ntind mna (i s@" %un $n %o*iia corect= %entru c atunci nu ar mai fi voin "iber. ,a indica e" nordu"; 'ceasta este $ntrebarea de care de%inde totu". <are $(i vor %reda domni(oara Petrescu (i !adu Ionescu naturi"e "or "ui )umne*eu; )ac naturi"e %e care "e %redau sau "e rein sunt= $n momentu" de fa= agreabi"e sau de*agreabi"e= este de im%ortan secundar. )umne*eu se %oate $ngriAi de aceast %arte a %rob"emei. S nu m $ne"egei gre(it. :ste cert c )umne*eu %rive(te o fire de*agreabi" ca %e un "ucru ru (i de%"orabi". Ei= desigur= :" %rive(te o fire agreabi" ca %e un "ucru bun @ bun ca %inea= ca "umina sau ca a%a. )ar acestea sunt "ucruri bune %e care :" "e druie(te= iar noi "e %rimim. :" a creat nervii snto(i ai "ui !adu (i digestia "ui bun= (i )umne*eu are dis%onibi"e mu"te asemenea ca"iti. )in cte (tim noi= %e )umne*eu nu@L cost nimic s cree*e "ucruri buneI dar ca s converteasc voine"e r*vrtite= 8" cost rstignirea= %entru c sunt voine care %ot refu*a cererea Lui @ $n oamenii buni "a fe" ca (i $n cei ri. 8n afar de aceasta= %entru c buntatea "ui !adu era doar o %arte a naturii sa"e= ea se va destrma "a sfr(it. Natura $ns(i se va destrma. Cau*e"e natura"e se $mbin $n !adu %entru a forma un %rofi" %si/o"ogic %"cut= "a fe" cum e"e se $mbin $ntr@un a%us de soare %entru a forma o $mbinare %"cut de cu"ori. Peste %uin vreme >%entru c natura "ucrea* $n fe"u" acesta?= e"e se vor des%ri= (i $mbinarea %e care au creat@o $n ambe"e ca*uri va dis%are. !adu a avut oca*ia s transforme >sau mai degrab= s@I %ermit "ui )umne*eu s transforme? %rofi"u" ace"a trector $n frumuseea unui s%irit eternI (i e" nu a fo"osit oca*ia. 'vem un %arado0 aici. Ct vreme !adu nu se $ntoarce s%re )umne*eu= e" crede c buntatea este a "ui= (i ct vreme crede a(a= ea nu este a "ui. 'bia cnd !adu $(i d seama c buntatea aceasta nu este a "ui= ci este un dar de "a )umne*eu= (i cnd I@o ofer din nou "ui )umne*eu= abia atunci $nce%e aceasta s fie cu adevrat a "ui. )e acum $nco"o= !adu $nce%e s fie %rta( "a %ro%ria "ui creaie. Singure"e "ucruri %e care "e %utem %stra sunt "ucruri"e %e care I "e druim Lui )umne*eu de bunvoie. Ceea ce $ncercm s %strm %entru noi este doar ceea ce vom %ierde cu siguran. )e aceea= nu trebuie s ne mirm dac $nt"nim $ntre credincio(i oameni care $nc sunt de*agreabi"i. )ac te gnde(ti bine= e0ist un motiv %entru care ne %utem a(te%ta ca oamenii de*agreabi"i s se $ntoarc "a Cristos $n numr mai mare dect cei"a"i. 'ceasta a fost obiecia oameni"or cu %rivire "a Cristos $n tim%u" vieii Lui %mnte(tiI :" %rea s atrag asemenea oameni mi*erabi"i. 'ceasta continu s fie obiecia oameni"or (i va continua s fie $ntotdeauna. Nu $ne"egei de ce; Cristos a s%usI +6erice de cei sraci- (i +Hreu este %entru cei bogai s intre $n 8m%rie-= (i nu $nca%e $ndoia" c :" sa referit $n %rimu" rnd "a cei bogai sau sraci din %unct de vedere economic. )ar oare nu se a%"ic cuvinte"e Lui (i "a un a"t fe" de bogie sau de srcie; Unu" dintre %erico"e"e de a avea o mu"ime de bani este c te %oi mu"umi cu genu" de fericire %e care i@" %ot da banii (i nu $i dai seama c ai nevoie de )umne*eu. )ac totu" $n via %are s se rea"i*e*e %rin semnarea de cecuri= s@ar %utea s uii c $n fiecare c"i% de%in*i cu totu" de )umne*eu. :ste foarte adevrat c $n*estrri"e natura"e sunt $nsoite de un %erico" asemntor. )ac ai nervi snto(i= dac ai sntate= %o%u"aritate (i dac ai % educaie bun= %robabi" c vei fi mu"umit cu caracteru" tu a(a cum este. +La ce@mi mai trebuie )umne*eu;- s@ar %utea s s%ui. Uie $i vine u(or s ai o anumit conduit bun. 7u nu e(ti unu" dintre acei oameni care sunt obsedai de se0= care sunt a"coo"ici= nervo(i sau nest%nii. 7oat "umea s%une c e(ti un om de treab (i >$ntre noi fie vorba? tu e(ti de acord cu ei. :ste foarte %osibi" ca tu s cre*i c toat aceast buntate este rodu" eforturi"or ta"eI (i se %oate s nu simi nevoia %entru o buntate su%erioar= deseori oamenii care au aceast buntate natura" nu %ot fi adu(i de"oc "a %unctu" s recunoasc nevoia "or de Cristos %n cnd= $ntr@o *i= buntatea natura" $i "as ba"t (i automu"umirea "or este s%u"berat. Cu a"te cuvinte= este greu %entru cei care sunt +bogai- $n sensu" acesta s intre $n 8m%rie. Lucruri"e sunt com%"et diferite %entru oamenii de*agreabi"i @ oameni mruni= mode(ti= timi*i= de%ravai= fr v"ag= singuratici= %tima(i= sen*ua"i sau de*ec/i"ibrai. )ac ei fac vreo $ncercare s fie buni= ei desco%er $ndat c au nevoie de aAutor. :i au nevoie de Cristos %entru c a"tfe" nu %ot face nimic. :i trebuie s@(i ia crucea (i s@L urme*e R a"tfe" aAung dis%erai. :i sunt >$ntr@un sens foarte rea" (i teribi"? +sracii-I %e ei i@a fericit :". :i sunt +%cto(ii- cu care umb" :" @ (i bine$ne"es c fariseii continu s s%un= "a fe" cum au s%us atunciI +)ac ar fi ceva de ca%u" cre(tinismu"ui= oamenii aceia nu ar fi cre(tini-.

Pentru fiecare dintre noi este aici un avertisment sau o $ncuraAare. )ac e(ti o %ersoan agreabi" @ dac virtutea este un "ucru norma" %entru tine @ fii atentN Se a(tea%t mu"t de "a cei crora "i s@a dat mu"t. )ac tu cre*i c sunt merite"e ta"e ce"e care $n rea"itate sunt daruri %e care i "e@a dat )umne*eu %rin firea ta= (i dac te mu"ume(ti s fii doar om de treab= tu continui s fii un rebe"I (i toate ace"e daruri vor face doar ca s fie mai $ngro*itoare cderea ta= vor face coru%ia ta mai com%"icat (i e0em%"u" tu ru mai de*astruos. )iavo"u" a fost cndva un ar/ang/e"M $n*estrri"e "ui natura"e au fost att de su%erioare $n com%araie cu a"e ta"e= cum sunt a"e ta"e $n com%araie cu a"e unui cim%an*eu. )ar dac tu e(ti o f%tur srman @ otrvit de o educaie %roast $ntr@o cas %"in de ge"o*ii vu"gare (i de certuri fr sens @ st%nit= fr voia ta= de vreo %erversiune se0ua" de*gusttoare @ c/inuit *i de *i de un com%"e0 de inferioritate care te face s te rste(ti "a cei mai buni %rieteni ai ti @ nu dis%era. :" (tie totu". 7u e(ti unu" dintre sracii %e care i@a binecuvntat :". :" (tie ct de /rbuit este ma(ina %e care $ncerci s o conduci. Perseverea*. 6 tot ce %oi. 8ntr@o *i >%oate $ntr@o a"t "ume= dar %oate mai curnd?= e" o va arunca "a fier vec/i (i $i va da o ma(in nou. Ei atunci s@ar %utea s ne uime(ti %e toi @ (i %e tine $nsuiI %entru c tu ai $nvat s conduci $ntr@o (coa" sever. >Unii dintre cei de %e urm vor fi cei dinti (i unii dintre cei dinti vor fi cei de %e urm.? +Duntatea- @ o %ersona"itate sntoas= com%"et @ este un "ucru e0ce"ent. Prin toate miA"oace"e medica"e= educaiona"e= economice (i %o"itice care ne stau $n %utere= noi ar trebui s $ncercm s %roducem o "ume $n care ct mai mu"i oameni cu %utin s creasc +buni-M "a fe" cum trebuie s $ncercm s %roducem o "ume $n care toi s aib mncare din be"(ug. )ar nici mcar atunci cnd am reu(it s@i facem %e toi buni= noi nu trebuie s %resu%unem c suf"ete"e "or nu au nevoie de mntuire. < "ume de oameni buni= mu"umii $n buntatea "or= care nu mai doresc a"tceva= care se $nde%rtea* de )umne*eu= ar fi o "ume care are nevoie "a fe" de dis%erat de mntuire ca (i o "ume nefericit @ (i %oate c este o "ume mai greu de mntuit. Sim%"a $mbuntire nu este mntuire= de(i mntuirea $mbunte(te $ntotdeauna viaa oameni"or= c/iar (i aici (i acum= iar $n fina" o va $mbunti $ntr@o msur %e care $nc nu ne@o %utem imagina. )umne*eu a devenit om ca s transforme creaturi"e Sa"e $n fiiI nu doar ca s %roduc oameni vec/i mai buni= ci ca s %roduc un nou fe" de oameni. Nu este ca (i cum "@ai $nva %e un ca" s sar tot mai bine= ci ca (i cum "@ai transforma $ntr@o f%tur $nari%at. )esigur= cnd va avea ari%i= va sri %este garduri care nu ar fi %utut fi srite (i astfe" $" va $nvinge %e ca"u" natura" tocmai aco"o unde acesta e0ce"a. )ar se %oate s fie o %erioad cnd ari%i"e abia $nce% s creasc= cnd e" nu %oate *buraI (i $n stadiu" ace"a umf"turi"e de %e umerii "ui @ nimeni n@ar %utea s%une doar %rivindu@"e c vor deveni ari%i @ s@ar %utea s@i dea c/iar o $nfi(are %enibi". )ar %oate c am %etrecut deAa %rea mu"t tim% cu aceast %rob"em. )ac ceea ce vrei este un argument $m%otriva cre(tinismu"ui >(i eu $mi aduc bine aminte cu ct ardoare am cutat un asemenea argument cnd am $nce%ut s m tem c cre(tinismu" este adevrat?= %oi s gse(ti cu u(urin vreun cre(tin stu%id (i nesatisfctor (i s s%uiI +Iat omu" nou cu care te@ai "udat attaN )@mi@" mie %e ce" vec/iN- )ar dac ai $nce%ut s $i dai seama c cre(tinismu" este %robabi" adevrat= vei (ti $n inima ta c de fa%t $ncerci s evii %rob"ema. Ce %oi tu cunoa(te de fa%t cu %rivire "a suf"ete"e ce"or"a"i oameni @ cu %rivire "a is%itiri"e= "a o%ortuniti"e (i "a "u%te"e "or; :ste un singur suf"et din toat creaia %e care@" cuno(tiI (i este singuru" a crui soart este %us $n mini"e ta"e. )ac e0ist un )umne*eu= tu e(ti= $ntr@un sens= singur cu :". Nu@L %oi amna cu s%ecu"aii des%re vecinu" tu de vi*avi sau cu amintiri din ce ai citit $n cri. La ce va fo"osi toat vorbria (i toate %resu%uneri"e >oare i "e vei mai aminti;?= cnd ceaa aneste*ic %e care o numim +natur- sau +"umea rea"- se va mistui (i Pre*ena "ng care te@ai af"at $ntotdeauna va deveni %a"%abi"= imediat (i inevitabi";

11. =amenii noi

8n ca%ito"u" %recedent am com%arat "ucrarea "ui Cristos de facere a oameni"or noi cu %rocesu" de transformare a unui ca" $ntr@o f%tur $nari%at. 'm fo"osit e0em%"u" ace"a e0trem %entru a sub"inia ideea c nu este vorba de o sim%" $mbuntire= ci de o 7ransformare. Cea mai a%ro%iat %ara"e" din "umea natura" este $nt"nit $n ca*u" transformri"or remarcabi"e %e care "e %utem %roduce $n une"e insecte dac "e tratm cu anumite radiaii. Unii oameni cred c acesta este modu" $n care a o%erat evo"uia. .odificri"e din creaturi= modificri de care de%inde totu"= s@ar %utea s fi fost %roduse de radiaii venite din s%aiu" cosmic. >)esigur= odat ce au a%rut

aceste modificri= a $nce%ut s acione*e asu%ra "or ceea ce ei numesc +se"ecie natura"-= adic modificri"e favorabi"e su%ravieuiesc= iar ce"e"a"te se sting.? Poate c omu" modern $ne"ege ideea cre(tin mai bine dac face "egtura cu evo"uia. 7oat "umea (tie des%re evo"uie >de(i= desigur= unii oameni educai nu o cred?I tuturor ni s@a s%us c omu" a evo"uat din forme inferioare de via. )e aceea= oamenii se $ntreab deseoriI +Care este %asu" urmtor; Ce va a%are du% om;Unii scriitori cu imaginaie $ncearc uneori s descrie acest %as @ +Su%raomu"-= cum $" numesc eiM dar de obicei ei nu reu(esc dect s *ugrveasc o fiin mu"t mai rea dect omu"= a(a cum $" cunoa(tem noi= (i du% aceea $ncearc s com%ense*e aceasta %rin fa%tu" c $" $n*estrea* cu %icioare sau cu mini foarte "ungi. )ar s %resu%unem c %asu" urmtor ar fi ceva mu"t mai diferit de stadii"e anterioare dect $(i %oate imagina cineva. Nu este oare foarte %robabi" s fie a(a; 8n urm cu sute de mii de ani= au a%rut creaturi foarte bine %roteAate= cu o armur groas. )ac cineva ar fi urmrit atunci cursu" evo"uiei= %robabi" c s@ar fi a(te%tat ca aceste +armuri- s devin tot mai so"ide. )ar ar fi gre(it. ,iitoru" re*erva ceva "a care nu se a(te%ta nimeni atunci. :" avea s %roduc anima"e mici= ne%roteAate= fr b"an= dar care aveau o minte mai bunI (i cu mintea aceea ei aveau s st%neasc $ntreaga %"anet. :i nu aveau s aib doar mai mu"t %utere dect mon(trii %reistorici= ci aveau s aib un nou gen de %utere. Pasu" urmtor nu numai c avea s fie diferit= ci avea s fie un nou gen de diferen. !u" evo"uiei nu avea s curg $n direcia $n care "@a v*ut observatoru" ace"aI de fa%t= avea s fac o cotitur brusc. .i se %are c ce"e mai "arg acce%tate %resu%uneri cu %rivire "a stadiu" urmtor fac ace"a(i gen de gre(ea". <amenii vd >sau ce" %uin cred c vd? cum fiina uman $(i de*vo"t un creier mai mare (i dobnde(te o st%nire mai mare asu%ra naturii. )eoarece ei cred c ru" curge $n direcia aceea= ei $(i $nc/i%uie c va continua s curg $n acea direcie. )ar eu nu %ot s nu cred c stadiu" urmtor va fi rea"mente nouM e" va merge $ntr@o direcie %e care nu am fi %utut@o visa niciodat. )ac nu ar fi a(a= nici nu ar merita s fie numit un Stadiu Nou. 'r trebui s ne a(te%tm nu numai "a diferen= ci "a un nou gen de diferen. 'r trebui s ne a(te%tm nu numai "a o sim%" sc/imbare= ci "a o nou metod de a %roduce sc/imbarea. )e fa%t= ar trebui s ne a(te%tm ca stadiu" urmtor a" evo"uiei s nu fie un stadiu a" evo"uieiI ar trebui s ne a(te%tm ca $ns(i evo"uia= ca metod de %roducere a sc/imbrii= s fie $n"ocuit. 8n fine= nu ar trebui s fim sur%rin(i dac= atunci cnd se va %etrece "ucru" acesta= foarte %uini oameni vor observa ce se $ntm%". :i bine= dac vrei s vorbe(ti $n ace(ti termeni= conce%ia cre(tin este tocmai c Stadiu" Urmtor a a%rut deAa (i este cu adevrat nou. Nu este o sc/imbare de "a oameni inte"igeni "a oameni mai inte"igeniI este o sc/imbare care merge $ntr@o direcie cu totu" diferit @ o sc/imbare de "a a fi creaturi a"e "ui )umne*eu "a a fi co%ii ai "ui )umne*eu. Primu" ca* a a%rut $n Pa"estina $n urm cu dou mii de ani. 8ntr@un sens= aceast sc/imbare nu este nicidecum +evo"uie-= deoarece nu este ceva ce re*u"t dintr@o desf(urare natura" a evenimente"or= ci este ceva ce vine $n natur din afara ei. )ar tocmai "a a(a ceva trebuie s ne a(te%tm. Noi am aAuns "a idei"e noastre des%re +evo"uie- %rin studierea trecutu"ui. )ac e0ist nouti %regtite $n viitor= atunci ideea noastr= ba*at %e trecut= nu "e va cu%rinde. )e fa%t= acest Stadiu Nou se deosebe(te de toate ce"e"a"te nu numai %rin fa%tu" c vine din afara naturii= ci (i %rin a"te cteva trsturi. >1? Nu este rea"i*at %rin re%roducere se0ua". 'r trebui oare s fim sur%rin(i de acest "ucru; ' e0istat un tim% cnd nu a e0istat se0u"M de*vo"tarea a avut "oc %rin metode diferite. 8n consecin= ne %utem a(te%ta s vin o vreme cnd se0u" va dis%are sau >(i aceasta se %etrece $n rea"itate? un tim% cnd se0u"= de(i continu s e0iste= $ncetea* s mai fie %rinci%a"u" cana" de de*vo"tare. >2? 8n stadii"e %rimare de de*vo"tare a"e organisme"or vii= e"e nu au avut de a"es= sau au avut %rea %uin de a"es= $n ce %rive(te %asu" nou. Progresu" a fost= $n %rinci%a"= ceva ce s@a %etrecut cu e"e= nu ceva ce au fcut e"e. )ar nou" stadiu= trecerea de "a a fi creaturi "a a fi co%ii= este vo"untar= ce" %uin $ntr@un sens. Nu este vo"untar $n sensu" c noi $n(ine am fi %utut a"ege sau "@am fi %utut imagina= dar este vo"untar $n sensu" c atunci cnd ne este oferit $" %utem refu*a. )ac vrem= ne %utem retrage= %utem s rmnem $n %trica noastr (i s "sm noua <menire s $nainte*e fr noi. > ? 'm s%us c +%rimu" ca*- a fost ce" a" "ui Cristos. :" este mu"t mai mu"t dect att. :" nu este doar un om nou= un s%ecimen dintr@o s%ecie= ci :" este <mu" nou. :" este originea= centru" (i viaa tuturor oameni"or noi. :" a venit $n universu" creat= a venit de bunvoie= aducnd cu Sine Soe= viaa nou. >,reau s s%un= desigur= c

Soe a e0istat dintotdeauna $n sfere"e ei.? :" transmite aceast via nou nu %rin ereditate= ci %rin ceea ce am numit +infecia bun-. <ricine care o %rime(te= o %rime(te %rin contact %ersona" cu :". '"i oameni %ot deveni +noi- %rin fa%tu" c sunt T$n :"-. >#? 'cest %as este fcut mu"t mai re%ede dect cei %recedeni. 8n com%araie cu de*vo"tarea omu"ui %e aceast %"anet= rs%ndirea cre(tinismu"ui $n rasa uman %are s fie ca un fu"ger @ dou mii de ani nu sunt a%roa%e nimic $n istoria universu"ui. >S nu uitm niciodat c noi suntem $nc +%rimii cre(tini-. )e*binri"e actua"e dintre noi= re"e (i nefo"ositoare= sunt= s%erm= o boa" a co%i"rieiI abia acum ne ies dinii. Lumea din afar= fr $ndoia"= crede tocmai contrariu". :a crede c noi murim de btrnee. )ar ea a mai cre*ut de mu"te ori "ucru" acestaN .ereu= mereu a cre*ut c cre(tinismu" este %e moarte= din %ricina %ersecuiei din afar sau a coru%iei dinuntru= din %ricina ridicrii ma/omedanismu"ui= din %ricina %rogresu"ui (tiine"or naturii= din %ricina ridicrii mari"or mi(cri revo"uionare anticre(tine. Prima de*amgire a fost "egat de rstignire. <mu" Cristos a $nviat. 8ntr@un sens @ (i $mi dau seama ct de $ngro*itor de nedre%t trebuie s "i se %ar @ "ucru" acesta s@a re%etat mereu de atunci $ncoace. :i continu s ucid "ucru" %e care "@a $nce%ut :"I (i de fiecare dat= tocmai cnd ei bttoresc %mntu" %e groa%a cre(tinismu"ui= aud dintr@o dat c este viu (i c a i*bucnit $n vreun "oc nou. Nu este de mirare c ei ne ursc.? >&? .i*a este mare. )ac ar fi e(uat "a unu" dintre stadii"e anterioare= creatura ar fi %ierdut= $n ce" mai ru ca*= %uinii ani de via %e acest %mntI dar foarte adesea nu a %ierdut nici mcar att. )ar dac e(um "a acest %as= %ierdem un %remiu care este infinit >$n ce" mai strict sens a" cuvntu"ui?. 'cum a sosit momentu" critic. 8n cursu" seco"e"or= )umne*eu a c"u*it natura %n "a %unctu" $n care a %rodus f%turi care >dac vor? %ot fi "uate direct din natur (i %ot fi transformate $n +dumne*ei-. <are vor acce%ta e"e s fie transformate; 8ntr@un fe"= este ca (i cri*a na(terii. Pn cnd ne decidem s@L urmm %e Cristos= noi $nc suntem %ri din natur= suntem $nc $n %ntece"e marii noastre mame. Sarcina ei a fost %urtat mu"t= cu durere (i team= dar acum a aAuns "a %unctu" cu"minant. ' sosit momentu" ce" mare. 7otu" este %regtit. )octoru" a sosit. <are se va desf(ura na(terea +fr %rob"eme-; Dine$ne"es c se deosebe(te de o na(tere obi(nuit %rintr@un as%ect im%ortant. 8ntr@o na(tere obi(nuit= co%i"u" nu are de a"esI $n ca*u" acesta= co%i"u" %oate a"ege. . $ntreb ce ar face un co%i" obi(nuit dac ar %utea a"ege. S@ar %utea s %refere s rmn $n "ocu" $ntunecos= ca"d (i sigur din %ntece= %entru c ar crede c %ntece"e $nseamn siguran. )ar a"egerea ar fi ct se %oate de gre(it= %entru c dac ar rmne aco"o ar muri. 8n conce%ia cre(tin= na(terea deAa a avut "ocI %asu" nou a fost $ntre%rins (i continu s fie $ntre%rins. <ameni noi sunt %resrai deAa ici (i co"o %e tot %mntu". Unii dintre ei= a(a cum am admis= sunt greu de recunoscut= dar a"ii %ot fi recunoscui. 8i $nt"ne(ti din cnd $n cnd. ,oci"e (i fee"e "or sunt diferite de a"e noastreI mai %uternice= mai "ini(tite= mai fericite= mai radioase. :i $nce% ca"ea aco"o unde au abandonat@o cei mai mu"i dintre noi. :i %ot fi recunoscui= du% %rerea mea= dar trebuie s (tii ce s caui. :i nu se vor asemna cu ideea %e care ne@am format@o noi din "ecturi des%re +oamenii re"igio(i-. :i nu atrag atenia asu%ra "or $n(i"e. 'i tendina s cre*i c tu te %ori frumos cu ei= cnd de fa%t ei se %oart frumos cu tine. :i te iubesc mai mu"t dect a"i oameni= dar au mai %uin nevoie de tine. >7rebuie s de%(e(ti stadiu" cnd dore(ti ca a"ii s aib nevoie de tineI %entru unii oameni buni= mai a"es %entru femei= aceasta este is%ita "a care re*ist ce" mai greu.? )e obicei va %rea c ei au foarte mu"t tim% dis%onibi"I te miri de unde au atta tim%. Cnd "@ai recunoscut %e unu" dintre ei= %e urmtoru" $" vei recunoa(te mu"t mai u(or. Prerea mea >dar de unde a( %utea (ti;? este c ei se recunosc unu" %e a"tu" imediat (i fr gre(= trecnd %este orice barier de cu"oare= se0= c"as socia"= vrst sau c/iar cre*. 8n sensu" acesta= a deveni sfnt %oate fi com%arat cu a deveni membru a" unei societi secrete. :0%rimndu@ne $n termeni foarte mode(ti= trebuie s fie foarte amu*ant. Nu trebuie s v imaginai $ns c oamenii noi sunt= $n sensu" obi(nuit= toi "a fe". .u"te dintre "ucruri"e %e care vi "e@am s%us $n aceast u"tim carte v@ar %utea determina s credei acest "ucru. ' deveni om nou $nseamn s %ier*i ceea ce noi numim +eu" tu-. 7rebuie s ie(im din noi $n(ine (i s intrm $n Cristos. ,oina Lui va deveni voina noastr (i trebuie s gndim gnduri"e Lui= s avem +gndirea "ui Cristos-= cum s%une Dib"ia. )ac Cristos este unu" (i dac :" trebuie s fie T$n- noi toi= oare nu ar trebui s fim e0act "a fe"; S@ar %rea s fie a(a= dar $n rea"itate nu este a(a. :ste difici" s gsim aici o i"ustraie %otrivit deoarece= desigur= nu e0ist dou "ucruri $n natur care s fie "egate $ntre e"e %rin aceea(i re"aie ca (i Creatoru" (i creaturi"e Sa"e. ,oi $ncerca totu(i s v dau dou i"ustraii

im%erfecte= care s v aAute s v formai o idee des%re adevr. 8nc/i%uii@v o mu"ime de oameni care au trit $ntotdeauna $n $ntuneric. 'Aungei $ntre ei (i $ncercai s "e descriei cum este "umina. 'i %utea s "e s%unei c dac vor ie(i "a "umin= acea "umin va cdea asu%ra "or (i ei o vor ref"ecta (i vor deveni astfe" vi*ibi"i. Nu este oare %osibi" ca ei s@(i imagine*e c= $ntruct ei vor %rimi aceea(i "umin (i toi vor reaciona fa de ea $n ace"a(i fe" >adic o vor ref"ecta?= toi vor arta "a fe"; Cu toate acestea= noi (tim c "umina va scoate "a ivea" diferene"e dintre noi. Ei iar(i= s %resu%unem c un om nu ar (ti nimic des%re sare. 8i dai %uin sare (i e" simte un gust a%arte= foarte %uternic. )u% aceea $i s%ui c oamenii din ara aceea fo"osesc sare $n toate mncruri"e "or. 'r fi %osibi" ca e" s rs%undI +8n ca*u" acesta= cred c toate mncruri"e voastre au e0act ace"a(i gust= %entru c gustu" ace"ei substane %e care mi@ai dat@o s@o gust este att de %uternic $nct va ani/i"a gustu" oricrui a"t ingredient-. )ar noi (tim c efectu" srii este tocmai o%us @ de%arte de a ani/i"a gustu" ou"ui= a" crnii (i a" ver*ei= sarea scoate "a ivea" gustu" "or. :"e nu $(i de*v"uie adevratu" gust dect du% ce ai adugat sarea. >,@am averti*at c aceasta nu este o i"ustraie foarte bun= deoarece %oi ani/i"a gustu" ce"or"a"te ingrediente dac %ui %rea mu"t sare= $n tim% ce nu %oi ani/i"a gustu" %ersona"itii umane dac %ui %rea mu"t Cristos. ,@am s%us c este doar o $ncercare de a i"ustra adevru".? Cam a(a ceva se %etrece cnd Cristos este $n noi. Cu ct dm "a o %arte mai mu"t ceea ce numim +eu" nostru- (i 8i %ermitem "ui Cristos s %reia contro"u"= cu att devenim mai mu"t cu adevrat noi $n(ine. Cristos este att de mare= $nct mi"ioane (i mi"ioane de +Cristo(i mici-= care se deosebesc unii de a"ii= nu sunt destui ca s@L %re*inte %e :" de%"in. :" i@a fcut %e toi. :" a inventat @ a(a cum un autor inventea* %ersonaAe"e dintr@un roman @ ceea ce suntem destinai s fim tu (i eu= oameni noi diferii. 8n sensu" acesta= adevratu" nostru eu ne a(tea%t $n :". Nu are rost s $ncerc s fiu +eu $nsumi- fr :". Cu ct m $m%otrivesc Lui mai mu"t (i cu ct $ncerc mai mu"t s triesc %e cont %ro%riu= cu att voi fi mai dominat de ereditatea mea= de educaia mea= de mediu" $n care triesc (i de dorine"e me"e natura"e. )e fa%t= ceea ce numesc cu atta mndrie +:u" meu- devine doar un "oc de $nt"nire %entru (iruri de evenimente %e care eu nu "e@am %ornit (i nici nu "e %ot o%ri. Ceea ce numesc +dorine"e me"e- sunt de fa%t doar dorine"e strnite $n mine de organismu" meu fi*ic= %om%ate $n mine de gnduri"e a"tor oameni sau c/iar sugerate de demoni. < om"et= ni(te a"coo" (i un somn bun vor fi adevrate"e origini a"e deci*iei cu care m "aud c am "uat@o eu $nsumi= cu discernmnt= de a m cu"ca cu tnra care st %e cea"a"t banc/et $n vagonu" de tren. Pro%aganda va fi adevrata origine a idea"uri"or me"e %o"itice %ersona"e. 8n starea mea natura"= eu nu sunt o %ersoan att de com%"et cum $mi %"ace s credI cea mai mare %arte din ceea ce numesc +eu" meu- %oate fi e0%"icat foarte u(or. Cnd vin "a Cristos= cnd m druiesc Persona"itii Lui= abia atunci $nce% s am cu adevrat o %ersona"itate %ro%rie. La $nce%ut am s%us c au e0istat Persona"iti $n )umne*eu. 'cum vreau s merg mai de%arte. Nicieri a"tundeva= $n afar de )umne*eu= nu e0ist adevrate %ersona"iti. Pn cnd nu te vei drui %e tine $nsui Lui= tu nu vei avea un eu rea". Identitatea %ersona"itii este de a(te%tat s fie $nt"nit mai mu"t $ntre cei mai +natura"i- oameni= nu $ntre aceia care s@au %redat "ui Cristos. Ce asemnare monoton este $ntre toi tiranii (i cuceritoriiM ce diferen g"orioas este $ntre toi sfinii. 7rebuie s fie o %redare rea" a eu"ui. 7rebuie s@" "e%e*i +orbe(te-= dac %ot s%une a(a. Cristos $i va da cu adevrat o %ersona"itate rea"= dar nu trebuie s mergi "a :" doar de dragu" acestui "ucru. Ct vreme ceea ce te interesea* este %ersona"itatea ta= tu nu te a%ro%ii de"oc de :". Primu" %as este s $ncerci s uii cu totu" de eu" tu. :u" tu rea" (i nou >care este a" "ui Cristos (i a" tu= care este a" tu tocmai %entru c este a" Lui? nu va a%are ct vreme tu $" caui. ,a a%are atunci cnd 8" vei cuta %e Cristos. Ui se %are ciudat; 7u (tii c ace"a(i %rinci%iu este va"abi" $n mu"te %rob"eme cotidiene. C/iar (i $n viaa socia"= tu nu vei face o im%resie bun asu%ra oameni"or dect atunci cnd vei $nceta s te gnde(ti "a im%resia %e care o faci asu%ra "or. 8n "iteratur (i $n art= nici un autor care caut cu orice %re origina"itatea nu va fi origina"= $n tim% ce dac nu $ncerci dect s %oveste(ti adevru" >fr s@i %ese ctu(i de %uin de cte ori a fost %ovestit $n trecut?= $n 45X din ca*uri vei deveni origina" fr s@i fi dat seama. Princi%iu" se a%"ic $n toate as%ecte"e vieii. )ruie(te@te %e tine $nsui (i atunci vei gsi adevratu" tu eu. Pierde@i viaa (i o vei sa"va. Su%une@te "a moarte @ moartea ambiii"or (i a dorine"or ta"e favorite $n fiecare *i (i= $n fina"= moartea $ntregu"ui tu tru%I su%une@te cu fiecare fibr din fiina ta= (i atunci vei gsi viaa ve(nic. Nu reine nimic %entru tine. Nimic din ce %stre*i nu va rmne cu adevrat a" tu. Nimic din tine care nu a murit nu va fi $nviat din mori. Prive(te "a tine $nsui (i vei desco%eri $n viitor numai ur= singurtate= dis%erare= mnie= ruin (i descom%unere. Prive(te $ns "a Cristos (i 8" vei gsi %e :"= iar $m%reun cu :" vei %rimi toate ce"e"a"te "ucruri.