Tema 4.

Tehnici generale de redactare

A fi redactor de carte Primele pagini. Pagina de gard i pagina de titlu ISBN i descriere CIP Depozitul legal Norme de redactare Materiale auxiliare: bibliografii, index, note, glosar Instrumente de lucru Caseta tehnic Timbrul literar

4.0 INTRODUCERE Prezentul capitol ofer informaii suplimentare privind redactarea. Mai nti, v vei face o idee privind compexitatea muncii unui redactor. Apoi, vei afla ce trebuie s conin primele patru pagini ale unei cri, ce este un ISBN i o descriere CIP. n continuare vei afla n ce consta depozitul legal. Vor fi prezentate apoi cteva dintre principalele prevederi ale normelor de redactare ale unei edituri: abrevierile uzuale, redactarea notelor i a bibliografiilor, unele reguli privind punctuaia i bibliografia. 4.1 A FI REDACTOR DE CARTE Pe biroul unui redactor se afl ntotdeauna mai multe manuscrise n diverse faze de editare. Unul tocmai a fost redactat i urmeaz s fie trimis autorului, un altul este n curs de redactare, alte manuscrise se afl la tehnoredactare sau corectur, snt la autori sau trebuie s fie verificate pentru bun de tipar. Redactorul lucreaz i cu gndul la viitor, nct cu siguran n portofoliul su se afl deja proiecte al cror manuscris urmeaz s soseasc de la autori sau traductori. Dar i crile aprute i pot da btaie de cap. Ca principal verig de legtur cu autorul, acesta l poate ntreba cum merge cartea i atunci redactorului i revine neplcuta misiune de a-i comunica faptul c vnzrile snt aa i aa sau, dimpotriv, c lucrarea s-a epuizat i trebuie tras un nou tiraj (reprint). Dac o carte va fi retiprit, dar au trecut mai muli ani de la primul tiraj, este posibil ca aceasta s trebuiasc actualizat, adic s fie reeditat. Contractul de editare va trebui i el refcut. Cu ct editura are mai multe cri publicate i un backlist mai bogat, cu ct reprinturile i reeditrile snt mai numeroase i munca redactorului devine mai complicat. n plus, activitatea unui redactor nseamn i implicarea n promovare i difuzare. Fiind persoana din editur care cunoate cel mai bine o carte nou (poate chiar singura persoan!), el va putea s-o prezinte departamentului de vnzri, s-i stabileasc publicul int sau aria regional de difuzare i s-i conceap textul de prezentare pentru catalog. Din informaiile pe care le obine de la autor, redactorul poate ntocmi lista persoanelor care ar putea ajuta la promovarea crii (jurnaliti, critici, specialiti, recenzeni etc.). Implicarea corpului de redactori n activitatea de marketing i promovare este una dintre cheile reuitei oricrei edituri.
Informaiile pe care redactorul le poate oferi departamentului de vnzri snt: (a) date despre carte: format, colecie, domeniu editorial n care se ncadreaz; (b) o prezentare a coninutului crii (c) publicul int precum i alte persoane potenial interesate; (d) informaii despre autor, inclusiv cri publicate anterior (d) particulariti de distribuie: zone regionale (pentru autorii de interes regional), instituii interesate, interes sezonier (de exemplu pentru crile colare sau universitare), evenimente care pot contribui la promovarea crii (simpzionare, ntruniri profesionale etc.); (e) lucrri deja existente n librrii i elemente de originalitate fa de acestea (f) persoane i instituii ce pot sprijini promovarea i distribuia crii. Multe dintre aceste informaii se pot obine chiar de la autor, de exemplu cu ajutorul unor chestionare special concepute n acest scop.

Astfel, activitatea unui redactor este complex i ea nu se rezum la redactarea propriu-zis. Pentru a fi redactor de carte ntr-o editur nu snt necesare doar anumite cunotine: trebuie s iubeti cartea i s resimi satisfacii profesionale atunci cnd cartea ajunge n librrii, mai mult, atunci cnd ea de sucur de succes n vnzri.

Tema 4. Tehnici generale de redactare (2010).

4.2. PRIMELE PAGINI. PAGINA DE GARDA I PAGINA DE TITLU. Primele patru pagini ale unei cri au o structur fix i ele conin o serie de elemente obligatorii. Acestor pagini trebuie s li se acorde o atenie deosebit deoarece orice greeal este extrem de neplcut i poate duce la retiprirea ntregului tiraj. Pagina 1 (pagina de gard) include de obicei numele autorului i titlul crii (uneori i colecia). Unele edituri folosesc aceast pagin n scop publicitar. Pagina 2 include urmtoarele informaii obligatorii: a) deintorul copyright-ului i anul cesionrii, de exemplu: 2002, Editura Luceafrul Pentru traduceri, se va specifica numele autorului, titlul originar al crii i deintorul copyrightului, urmat de deintorul copyright-ului pentru versiunea n limba romn. De exemplu:
Saul Bellow, Humboldts Gift Saul Bellow 1973, 1974, 1975. All right reserved 2003 by Editura Polirom pentru traducerea n limba romn

b) ISBN reprezint numrul internaional standardizat al crii (fiind acronimul pentru International Standard Book Number). Fiecare carte primete un ISBN format ntotdeauna din 10 cifre grupate n 4 segmente de lungime variabil, separate de cratim.
ISBN AA-BB-CCC-D unde AA=codul de ar, BB=codul editurii, CCC=numrul de ordine al crii iar D este o cifr de control calculat conform algoritmului Ageniei Internaionale ISBN de la Berlin. De exemplu ISBN 973-681-209-X are semnificaia 973=codul Romniei, 681=codul editurii Polirom, 209 numrul de ordine al crii Marea, marea de Iris Murdoch, iar X este cifra de control. Standardizarea unui sistem de numerotare a crilor are drept principal scop identificarea unei lucrri pe plan internaional. Conceperea sistemului ISBN dateaz din anul 1965 i se datoreaz distribuitorului englez W.H. Smith & Son Ltd i Asociaiei Editorilor din Marea Britanie. Pentru prima dat un sistem de numerotare standardizat a crilor a fost elaborat n Anglia n 1967, ca urmare a nevoii editorilor de a dispune de un instrument adecvat de lucru n activitatea de editare i difuzare a crilor. Drept urmare, Organizaia Internaional de Standardizare (ISO) a examinat posibilitatea extinderii sistemului britanic la nivel internaional i, n acest sens, a fost adoptat norma ISO 2108 Informare i documentare: sistemul internaional pentru numerotarea crilor (ISBN). Din anul 1989, sistemul de numerotare standardizat a crilor ISBN a fost introdus i n Romnia. Toate centrele naionale ISBN se constituie ntr-o reea internaional, coordonat de Agenia Internaional ISBN de la Berlin.

Codul ISBN faciliteaz identificarea crilor n bazele de date bibliografice, fapt ce evit confuzia ntre titluri asemntoare; faciliteaz, de asemenea, gestiunea stocurilor de carte n biblioteci, edituri, librrii, agenii de difuzare (inclusiv prin dezvoltarea sistemelor de coduri de bare EAN). Baza de date a ISBN-urile i gestionarea ei pentru editurile romneti este ncredinat Centrului ISBN de pe lng Biblioteca Naional. Aceast baz este actualizat i transmis periodic Ageniei Internaionale ISBN de la Berlin n vederea includerii n Catalogul Internaional al Editorilor (Publisher's International ISBN Directory). Reprinturile (tirajele noi) nu primesc un alt ISBN dac snt realizate n acelai an calendaristic.i dac lucarea retiprit nu sufer nici o modificare n ceea ce privete textul, titlul, coninutul i formatul de prezentare al documentului original. Snt admise urmtoarele modificri fa de documentul original: (i) corectarea greelilor de ortografie care nu afecteaz sensul textului; (ii) adugarea sau suprimarea ctorva rnduri care nu afecteaz numrul de pagini sau sensul textului; (iii) schimbarea preului de vnzare. Ediia nou. Se consider ediie nou documentul care, fa de original, sufer una din urmtoarele modificri: (i) modificarea anului de apariie; (ii) modificri viznd coninutul, sensul textului sau statisticile prezentate; (iii) modificarea titlului sau schimbarea lui n totalitate, atunci cnd coninutul documentului rmne acelai; (iv) prezentarea diferit a aceluiai titlu cu sau fr modificri ale textului original: schimbare de format, de caractere, de legtorie, de ilustraii n interiorul documentului sau altele. Pentru fiecare din aceste situaii va fi atribuit un nou cod ISBN.
Tema 4. Tehnici generale de redactare (2010).

Crile n mai multe volume. O lucrare publicat n mai multe volume ce pot fi vndute sau distribuite separat primete un cod ISBN general (lucrarea n totalitatea sa) i cte un cod ISBN diferit pentru fiecare volum n parte 1 . Codul EAN (European Article Number) este un cod comercial derivat din codul ISBN pe baza cruia se genereaz codul de bare imprimat pe coperta cr ilor. Codul EAN are 13 cifre, n fa a codului ISBN adugndu-se simbolul pentru articolul carte care este dat de cifrele 978 sau 979. c) Descrierea CIP (catalogarea naintea publicrii) este un program iniiat de Biblioteca Congresului din Washington (SUA) care se desfoar n numeroase ri printre care Marea Britanie, Germania, Rusia, Canada, Brazilia 2 . Pe baza informaiilor furnizate de editori, Biroul CIP al Bibliotecii Naionale elaboreaz descrierile bibliografice ale crilor n curs de apariie. Aceste informaii cuprind date utile (autor, titlu, editur, locul publicrii, colecie, nume traductor, prefaator etc. indice de clasificare pentru biblioteci) pentru identificarea publicaiilor. Astfel, librriile, bibliotecile, difuzorii de carte dispun din timp de informaii necesare pentru selectarea, achiziionarea i prelucrarea noilor apariii editoriale. Descrierea CIP se tiprete respectndu-se ntocmai punctuaia i forma n care a fost redactat. n acest fel se asigur identificarea corect a crii. Descrierea este realizat n conformitate cu normele internaionale standard n domeniu, de aceea este foarte important ca descrierea CIP s fie reprodus conform originalului. Dup caz, pe pagina 2 mai pot fi inserate i alte informaii, cum ar fi: numele coordonatorului (coordonatorilor) de colecie, numele consilierului tiinific, al lectorului sau al referentului, adresa editurii, adresa paginii web a editurii, numele realizatorului copertei, eventualele instituii care au acordat sprijin financiar pentru apariia crii, numele ageniei care a facilitat copyrightul (conform prevederilor din contracte), lucrri publicate de acelai autor, o scurt prezentare a autorului etc. Pagina 3 (pagina de titlu) include urmtoarele: a) Numele autorului (autorilor). n cazul volumelor colective se trece numele coordonatorului (coordonatorilor) acestora. b) Titlul i subtitlul c) Dup caz: numele prefaatorului (postfaatorului) sau al autorului studiului introductiv i al notelor, numele traductorului (traductorilor), numele ngrijitorului de ediie etc. d) A cta ediie este (i dac e revizuit, prescurtat sau ne varieteur, definitiv etc.) e) Numele editurii, localitatea, anul apariiei. Pagina 4 poate include unele dintre elementele de pe pagina 2, dar i altele, cum ar fi, de exemplu, contribuia autorilor sau traductorilor n cazul volumelor sau traducerilor colective. 4.3. DEPOZITUL LEGAL (DL) DL este organizat i funcioneaz conform Legii 111/1995 - Legea Depozitului Legal, prin care Biblioteca Naional a Romniei este autorizat s exercite funcia de Agenie Naional pentru Depozitul Legal. DL depisteaz, colecioneaz i prelucreaz publicaiile n vederea conservrii ca fond intangibil a patrimoniului naional (tiprituri i alte documente grafice i vizuale). Pe baza DL este ntocmit statistica anual a produciei de tipar. Agenii productori (tipografiile) trimit Bibliotecii Naionale nou exemplare, dintre care un exemplar este destinat depozitului legal propriu, un exemplar de semnalare statistic depozitului general al Bibliotecii Naionale, iar celelalte exemplare sunt distribuite bibliotecilor beneficiare ale DL.
Informaii suplimentare privind ISBN i modul de atribuire pot fi obinute de pe site-ul Bibliotecii Naionale a Romniei, la adresa http://www.bibnat.ro/produse/despreISBN.htm. 2 Informaii suplimentare pot fi obinute de pe site-ul Bibliotecii Naionale a Romniei, la adresa http://www.bibnat.ro/produse/CIP.htm.
Tema 4. Tehnici generale de redactare (2010).
1

4.4. NORME DE REDACTARE. Unele edituri i elaboreaz propriile norme de redactare menite s asigure o anumit uniformitate crilor i, totodat, concordana cu regulile generale de redactare sau cu normele generale de ortografiere i punctuaie. n acest paragraf, snt prezentate cteva dintre prevederile specifice unor asemenea norme. 4.4.1 Abrevierile. Cele mai utilizate abrevieri snt: apud a.c. = anul curent; cca = circa (fr punct!); cf. = compar; ed. = ediie; ed. cit. = ediia citat (nu n italice!) e.n. ; .e.n. = era noastr, naintea erei noastre et. al. ibid. = ibidem (trimitere la aceeai oper, de regul i aceeai pagin); id. = idem (trimitere la acelai autor i acceai oper); infra = vezi mai jos .Hr.; d.Hr. = nainte, dup Hristos; loc. cit. = locul citat; ms. = manuscris; mss. = manuscrisele; n. = nota; n.a. = nota autorului; n.t. = nota traductorului; N.B. = nota bene; op. cit. = opera citat; p. = pagina pp. = paginile; passim = n mai multe locuri; p.m. = postmeridian; r. = rndul; supra = vezi mai sus s.v. = sub voce (pentru trimiteri la articole de dicionare, glosare etc., unde nu snt folosite indicaiile de pagini); .a. = i alii i urm. = i urmtoarele (uneori este folosit i sq.) t.= tomul (un volum poate avea mai multe tomuri !) v. = versul; vol. = volumul Dac n lucrare apar i abrevieri mai puin folosite, atunci se recomand ca acestea s fie explicate ntr-o List de abrevieri care se plaseaz la nceputul crii, astfel nct cititorul s o poat consulta uor. Aceeai recomandare este valabil i n cazul utilizrii siglelor. 4.4.2. Notele. Notele se plaseaz fie n josul paginii, fie la sfritul textului (al crii sau al capitolului). Va fi preferat plasarea n josul paginii atunci cnd notele aduc informaii importante pentru cititor, de care depinde nelegerea textului. Dac notele conin numeroase trimiteri bibliografice, atunci este de preferat situarea lor la finele textului, ceea ce d cursivitate lecturii. Trimiterile se face prin cifre sau asteriscuri plasate ca exponent (superscript) n dreapta cuvntului (pasajului) vizat. n notele de subsol sau n cele finale cifrele se vor relua (fr superscript), ca nceput de paragraf, urmate de punct. Dup asterisc nu se pune punct. Obligatoriu este ca sistemul trimiterilor, o dat stabilit, s fie aplicat consecvent n ntreaga lucrare.

Tema 4. Tehnici generale de redactare (2010).

n unele cazuri, este posibil ca ntr-o carte s existe att note ale autorului, ct i note ale traductorului sau redactorului. n asemenea situaii, pentru a se ti exact apartenena, la sfritul notei se precizeaz: n. a. = nota autorulu; n. tr. = nota traductorului sau n. red. = nota redaciei. Dac notele autorului snt cele mai numeroase, atunci se precizeaz doar notele care aparin redaciei sau traductorului. Snt situaii cnd pot fi adoptate sisteme diferite de notaie pentru notele autorului i cele ale redaciei (de exemplu, primele se noteaz cu cifre arabe i celelalte cu asterisc sau litere). Redactorul trebuie s urmreasc: existena tuturor indicilor (numerotarea s fie n ordine, fr note srite); corespondena dintre indice i corpul notei (dac acesta din urm se afl, n cazul notelor de pagin, pe pagina unde apare indicele); corespondena (logic) dintre indice i coninutul notei; corectitudinea trimiterilor la alte pasaje din carte; existena i corectitudinea precizrilor: (n.a.) = nota autorului; (n.t.) = nota traductorului. Explicaia unui termen, concept etc. se d la prima ocuren a termenului sau conceptului respectiv, fr a fi reluat. Punctuaia, n raport cu indicii i notele: indicele se plaseaz la umrul cuvntului, naintea semnului de punctuaie; exemple schematice: 1 . text 1 text citat . text: Citat1. text: citat[!] [?] [...]1.
Exemple: Revoluiile snt simbolul intrrii ntr-o lume nou1. Revoluia francez a marcat momentul cnd s-a nscut modernitatea politic1. Mounier nu ezit s afirme: Cnd modul de guvernare nu deriv din voina clar exprimat a Poporului nu exist Constituie1. El declara: Nu l-am ntlnit niciodat!1.

Excepie fac citatele de sine stttoare: Citat-------------------[.] [!] [?] [...]1

Exemplu Cu toate acestea, la originea conceptului de cetenie se afl motenirea greac.1

Dac notele cuprind referine bibliografice, toate detaliile (autor, titlu etc. vezi infra), se vor preciza la prima citare n cadrul aceluiai capitol. Prescurtrile obinuite (op. cit.; art. cit.; idem, ibidem) nu se vor folosi dect n cadrul aceluiai capitol, altfel reidentificarea sursei risc s devin dificil. Dac se citeaz din mai multe opere ale aceluiai autor, trimiterea la titlu se poate face sub o form abreviat, urmat de indicarea paginii/paginilor, de exemplu:
Paul Cornea, Originile , ed. cit., pp. 27-28.
Tema 4. Tehnici generale de redactare (2010).

Idem se folosete, de regul, pentru a indica faptul c este vorba despre acelai autor i aceeai oper; ibidem (n acelai loc) se folosete cnd trimiterea se face la aceeai lucrare. Prescurtrile termenilor din alt limb (apud, cf., in etc) se scriu n italice.

4.4.3. Bibliografii i referine bibliografice

Bibliografia unei lucrri este, de cele mai multe ori, oglinda coninutului. Lipsa unor titluri de referin sau de actualitate ntr-o lucrare circumscris unui anumit domeniu trdeaz inconsistena informaiei oferite cititorilor. Atenie: i mai grav este nemrturisirea surselor. Titlurile de ntreguri bibliografice (titluri de cri, titluri de poeme, piese de teatru, nuvele etc.) se dau n limba original i se culeg n italice (cursive). La fel, periodicele (reviste, ziare, almanahuri, buletine, colecii de legi). De exemplu:
Vladimir Janklvitch, Tratat despre moarte, Editura Amarcord, Timioara, 2000; Alex. Leo erban, Idiotul satului, n Dilema, anul X, nr. 492, 16-22 august 2002.

Articolele dintr-un periodic, capitolele dintr-o carte, poeziile, nuvelele dintr-un volum citat se dau ntre ghilimele ().
Maria Bucur, Micarea eugenist i rolurile de gen, n Maria Bucur, Mihaela Miroiu (editoare), Patriarhat i emancipare n istoria gndirii politice romneti, Editura Polirom, Iai, 2002.

n cadrul aceleiai trimiteri bibliografice se vor folosi virgule, nu puncte. n cazul referinelor la lucrri cu mai mult de doi autori se poate folosi, dup primul nume, prescurtarea et al., .a. (i alii). n bibliografii se vor consemna obligatoriu toate numele. Apud (<lat. apud, la) se folosete pentru a indica trimiterea la textul ce servete drept surs de informare, de exemplu:
Jrgen Habermas, Patriotismul constituional, apud Dominique Schnapper, Ce este cetenia?, Editura Polirom, Iai, 2001. Atenie! nu confundai citarea prin apud cu aceea prin in (n)! In sau n se folosete pentru a indica ntregul din care face parte capitolul, articolul, studiul etc. citat. Reinei c, exceptnd cazurile cnd accesul la un anumit text nu este posibil dect prin intermediar (lipsa traducerii romneti, necunoaterea limbii originalului), citarea prin apud marcheaz lipsa de rigoare tiinific, mai mult chiar, lacune de informare.

Referinele din text se dau ntre paranteze dup urmtorul exemplu:

Interesul general este compus din interese particulare (Schnapper, 2001, p. 56).

Trimiterile din text (autorul, anul lucrrii, pagina) trebuie s se regseasc complete n referinele bibliografice, unde se precizeaz autorul, titlul lucrrii, editura, locul i anul apariiei. Dac n bibliografie exist mai muli autori cu acelai nume, n text se adaug obligatoriu iniiala prenumelui. Dac un autor este citat cu mai multe lucrri aprute n acelai an, distincia se face astfel: 1999a, 1999b etc.
Exemplu (n text) Multe fraze trec n paradox: culmea rafinametului e s vinzi milione de exemplare i s nu fii citit (Nothomb, 2002a, p. 59). Mai trziu va prefera fraza caricatur: Pentru o clip, am crezut c Omochi avea s scoat o sabie ascuns ntre dou falduri de carne i s-i taie capul (Nothomb, 2002b, p. 119). Exemplu (n bibliografie): Amlie Nothomb (2002a), Igiena asasinului, Editura Polirom, Iai
Tema 4. Tehnici generale de redactare (2010).

Amlie Nothomb (2002b), Uimire i cutremur, Editura Polirom, Iai

Dac urmeaz s dai referinele bibliografice n note, atunci trebuie s precizai (n aceast ordine): indicele de not, autorul (nume i prenume), titlul, editura, oraul, anul, pagina sau paginile:
7. Franco Cardini, Europa i islamul, Editura Polirom, Iai, 2002, p. 56. 7. Cardini, 2002, p. 56. (Cardini, 2002: 56). sau

n bibliografii trebuiesc precizate ediiile romneti ale traducerilor citate (evident, dac acestea snt corespunztoare). Pentru textele consacrate n traducere romneasc, se vor utiliza ediiile respective. De exemplu, este absurd citarea lui Platon printr-o traducere din englez sau francez. 4.4.4. Punctuaie i ortografie Se vor respecta normele oficiale, aa cum au fost ele precizate n ultimele ediii ale lucrrilor normative de specialitate (DOOM, DEX, Dicionarul de neologisme, Gramatica Academiei). Normele de ortografie i de punctuaie nu formeaz un cod personal, fie acesta al autorului, traductorului, corectorului sau redactorului. Codul scris al limbii presupune folosirea unor mijloace grafice (semnele de punctuaie) cu ajutorul crora s fie subliniate, pe de o parte, raporturile sintactico-semantice dintre unitile componente ale unui enun i, pe de alt parte, pauzele, intonaia, ntreruperea irului comunicrii. Corect aplicate, regulile de punctuaie dau relief ideilor, ajut lectura i nelegerea mesajului unei cri, asigurnd disciplina discursului i exprimarea ordonat a gndirii. Virgula. Reguli imperative: este obligatorie ntre pri de propoziie de acelai fel (juxtapunere); cnd legtura se realizeaz prin conjuncii se aplic alte reguli (jonciune); se folosete virgula pe lng urmtoarele elemente joncionale: [,] nici; corelativele: nu numai ... [,] ci i; att ... [,] ct i; [,] precum i; [,] ca i; adversativele: [,] ci; [,] dar; [,] iar; [,] ns [Atenie! Conjuncia ns nu se desparte prin virgul de restul propoziiei.]; fie ... [,] fie; sau [,] sau; ba [,] ba. n coordonarea concluziv se despart prin virgul: aadar, deci, prin urmare. n interiorul propoziiei, deci i totui nu se pun ntre virgule. Regulile prohibitive: nu se despart prin virgul prile de propoziie coordonate prin urmtoarele conjuncii: copulativ i; locuiunea conjuncional i cu; prepoziia cu sau locuiunea prepoziional mpreun cu. virgula nu apare n faa conjunciilor coordonatoare disjunctive ori, sau cnd nu snt folosite n construcii corelative i nu apar la primul termen al coordonrii respective. Linia de dialog () Indic dialogul. Este incorect folosirea semnelor citrii mpreun cu linia de dialog. Linia de pauz ()
Tema 4. Tehnici generale de redactare (2010).

Nu se confund cu cratima. Delimiteaz cuvintele sau construciile incidente, opoziiile explicative sau atributele izolate, lipsa predicatului sau a verbului copulativ (n acest caz se poate utiliza i virgula, obligatorie fiind semnalarea grafic a construciei elipice). Cratima (-) Se folosete n repetiii, n cuvinte compuse, ntre dou numerale. Atragem atenia asupra faptului c formula: ntre orele 9-22 este greit, corect este: ntre orele 9 i 22. Apostroful () marcheaz: absena unor sunete, care nu au drept imediat consecin o jonciune, o rostire mpreun, aa cum se ntmpl n cazul cderilor de sunete marcate prin cratim; lipsa cifrelor care indic ani: 22 februarie 99, prin anii 70. Ghilimelele (semnele citrii) Semnaleaz reproducerea unui enun spus sau scris de cineva. Dei punctuaia romneasc folosete att [ ], ct i [ ], se vor folosi ca ghilimele de introducere a citatelor ghilimelele rotunde.
Exemplu: Marx spunea c: Sigurana reprezint noiunea social cea mai important a societii burgheze.

Pentru citatele din interiorul unui alt citat se vor folosi ghilimelele unghiulare.
Exemplu: Citim n continuare c: Numai regele poate fi un legiuitor inspirat de Dumnezeu, ntruct libertatea a fost dintotdeauna un dat al regilor i toate naiunile libere au fost ntemeiate de ctre regi (Schnapper, p. 59).

Parantezele. n mod obinuit se folosesc paranteze rotunde: (...). n interiorul acestora, dac apare necesitatea altor paranteze, se recurge la cele drepte: [...]. Dac o fraz este complet redat ntre paranteze, semnul de punctuaie va fi pus nainte de nchiderea parantezei.
Exemplu De altfel, disciplina din lagre ar fi, poate, puin diferit de disciplina militar. (Din nefericire sau din fericire, nu are importan.) spune Raymond Aron.

Precizm c parantezele drepte se utilizeaz pentru a marca pasajele omise dintr-un text, pasajele introduse sau leciunile nesigure. Indicaiile bibliografice date n parantez dup un citat autonom nu snt urmate de punct: ____________[.] [!] [?] [...] (_________)
Exemplu Cetenii ale cror venituri nu depesc ceea ce le este necesar pentru subzistena lor snt scutii de contribuia la cheltuielele publice. Ceilali trebuie s le suporte progresiv, n funcie de valoarea averii lor. (Robespierre, Proiectul Declaraiei Drepturilor Omului i ale Ceteanului, 21 aprilie 1793)

Tema 4. Tehnici generale de redactare (2010).

Altfel: text: ________ (_________).

Exemplu: Interesul general este compus din interese particulare: Fiecare clas tie lucruri care snt necunoscute altor oameni (John Stuart Mill, op. cit, p. 16).

4.5 MATERIALE AUXILIARE

Materialele auxiliare care pot fi incluse n carte snt: studii introductive, prefee, note asupra ediiei, postfee, glosare, addenda, anexe, index, bibliografii. Acestea nu fac corp comun cu lucrarea. Din acest motiv, ele se tehnoredacteaz cu un alt tip de liter dect restul lucrrii (de exemplu, cu un caracter mai mic dect al textului propriu-zis). i n cuprins ele trebuie s fie evideniate ca atare (de exemplu, se culeg n italice). Indexul este un semn al seriozitii unei lucrri i al respectului fa de cititor care, n absena acestui instrument de cutare, dar n faa unei lucrri cu multe informaii, se va simi dezorientat. Ajutai-l s identifice zonele de interes. Nu de puine ori, cititorii renun la lectura unei cri pentru c, neavnd un index la dispoziie, nu au timp s parcurg ntreaga lucrare. Indexul poate fi de nume proprii i/sau tematic. Atenie la ordonarea alfabetic a tuturor intrrilor. Dac este necesar, pentru o anumit intrare vor fi incluse n index mai multe subintrri (tot n ordine alfabetic). Un index stufos nu ajut ns pe nimeni, dimpotriv. Prin urmare, se precizeaz numai intrrile semnificative, paginile care transmit o informaie real. Un index care trimite la simple menionri enerveaz cititorul. Numele proprii se transcriu complet (nume, prenume). Dac e cazul, se precizeaz titulaturile, funciile. De exemplu,
Alexandru cel Mare, rege al Macedoniei Augustus, mprat roman.

Pentru anumite noiuni, pot fi date i trimiteri, de exemplu:

Guvernul Romniei vezi i Executiv.

In cazul n care trimiterea este fcut la o not, de regul acest lucru se specific, de exemplu:
teoria glonului magic 256n.

Practica editorial recomanda ca indexul s se fac dup ce cartea este complet tehnoredactat, adic atunci cnd nu mai pot s apar modificri la numrul paginii. Totui, utilizarea calculatoarelor n activitatea editorial face posibil alctuirea indexului nainte de tehnoredactare, prin marcarea acelor termeni ce trebuiesc introdui n lucrare i generarea automat a indexului dup paginare. Unul dintre cele mai performante programe de editare a indexului este WORD. Glosarul conine lista termenilor tehnici, noiuni ori concepte-cheie care apar pe parcursul lucrrii, dar cu care cititorul nu este numaidect familiarizat. Glosarul se introduce la sfritul crii. Cuprinsul poate fi poziionat la sfritul crii, dar, pentru lucrrile cu caracter tiinific, cuprinsul este aezat la nceput, fiind mai uor de consultat. Pentru acest tip de lucrri se recurge de obicei la un cuprins extins, adic la o tabl de materii. Programele modene de editare au facilitatea alctuirii automate a cuprinsului (de exemplu WORD, opiunea Create TOC), avantajul acestora fiind numrul mic de erori ce pot s apar i corectarea automat oricnd apar modificri de paginaie sau de structur a crii. Caseta tehnic se afl, de regul, pe ultimele pagini i ea poate cuprinde o serie de informaie, cum snt: numele redactorului de carte, data bunului de tipar, data apariiei, adresa web, adresa editurii i a tipografiei, cui se achit timbrul literar etc. Prin lege, timbrul literar este 2% din
Tema 4. Tehnici generale de redactare (2010).

preul de vnzare al crii i se adaug acestuia. Timbrul literar se pltete pentru cri de literatur, literatur pentru copii, lucrri de critic literar, traduceri, nu i pentru crile sau traducerile cu caracter tiinific, critic de art, istorie etc. El se achit uniunii de creaie (la noi Uniunea Scriitorilor sau ASPRO) pentru care opteaz autorul.
NOIUNI CHEIE reeditare ISBN descriere CIP depozit legal timbru literar norme de redactare pagin de gard pagin de titlu apud list de abrevieri addenda glosar index tabl de materii cuprins supra caset tehnic index tematic

REZUMAT 1. Redactorul lucreaz concomitent la mai multe cri aflate n diverse stadii de pregtire editorial. n acelai timp, redactorul se ocup de proiectele viitoare, dar i de crile ce trebuiesc reeditate. De asemenea, atribuiile redactorului includ i unele activiti de marketing i de promovare a noilor cri publicate. 2. Primele patru pagini ale unei cri au o structur definit i includ cteva elemente obligatorii, printre care, copyright-ul, ISBN-ul i descrierea CIP a Bibliotecii Naionale. 3. Normele de redactare cuprind prevederi specifice editurii, dar i unele prescripii uzuale de editare, i anume: referinele bibliografice, modul de redactare a notelor, abrevieri uzuale, reguli de ortografiere i punctuaie, reguli de punctuaie pentru citate etc. 4. O carte include i materiale auxiliare cum snt: prefee i studii introductive, note asupra ediiei, index, bibliografii, addenda, liste de abrevieri sau glosare. 5. Pentru crile de literatur, critic literar, traduceri (exclusiv cele tiinifice), n carte trebuie precizat uniunea de creaie la care trebuie pltit timbrul literar. Valoarea timbrului literar este de 2% din preul criii i se adaug acestuia. EXERCIII 1. Redactai o prezentare pentru cartea Manual de jurnalism editat sub coordonarea lui Mihai Coman adresat departamentului de vnzri al editurii. (Indicaie: detaliai toate informaiile enumerate n par. 4.1.) 2. Ce este ISBN-ul i care este utlitatea acestuia? Dar descrierea CIP? De ce unele cri au dou ISBN-uri? 3. Care dintre regulile de editare expuse n acest capitol snt valabile i n activitatea jurnalistic? 4. Dac o carte cu TL se vinde n librrie cu 100.000 lei, care este preul real al acesteia i ce valoare are timbrul literar? 5. Ce instrumente de lucru (dicionare, encicliopedii, ndrumare etc.) utile n activitatea publicistic cunoatei?

Tema 4. Tehnici generale de redactare (2010).

10