MANUAL

INSTRUCIUNI DE UTILIZARE MM-HC/SL-HC

Valabil de la Modicri tehnice rezervate www.rehau.com

Construcii Automotive Industrie

CUPRINS

1.

Instruciunide fucionare ....................................................................................................................................................... pag. 3

1. INSTRUCIUNI DE UTILIZARE MM-HC/SL-HC

DESCRIERE GENERAL

MM-HC i SL-HC sunt dispozitive de comand cu microprocesor, care au fost dezvoltate n conformitate cu normele europene RoHS. MMHC/SL-HC ruleaz programul de comand i este echipat cu un set de borne (terminale) pentru conectarea servomotoarelor (compresor, ventilatoare..). Programul i parametrii sunt stocai n memoria FLASH i n E2prom unde pot rmne i n cazul unei cderi de tensiune (fr baterie de rezerv). Programul poate fi ncrcat cu un PC (28.8 kbps i 115.2 kbps) sau cu un cod de programare special. MM-HC/SL-HC este proiectat pentru conectarea n reeaua local pLAN (pCO Local Area Network) i poate fi racordat i la un afiaj D-HC. Toate dispozitivele de comand din pLAN schimb informaii (variabile digitale sau analoage dup programul ales al aplicaiei) cu vitez ridicat de transmitere. Pentru un schimb eficient de informaii pot fi integrate n reea pn la 32 de aparate (dispozitive de comand i terminale pCO). Conectarea la sistemul serial de supraveghere/ ntreinere la distan prin protocolul de comunicare REHAU sau Modbus conform RS485 se realizeaz cu ajutorul unei plci opionale, seriale. Pentru racordarea la aparatul de supraveghere cu alte standarde dect RS485 se utilizeaz plci opionale suplimentare. Prin interfaa field bus serial dispozitivele comandate/controlate la faa locului ( de ex. ventile, extinderi E/O, dispozitive de acionare a ventilelor..) se conecteaz cu placa opional. Observaie: Programul aplicaiei poate fi ncrcat cu smart key PCOS00AKYO n memoria flash (vezi fig. 6) sau pe un PC cu ajutorul adaptorului USB485 CVSTDUTLFO i a programului WINLOAD32 (a se solicita la REHAU).

Alimentarea cu tensiune: Pentru alimentarea unui singur dispozitiv de comand MM-HC/SL-HC se recomand utilizarea unui transformator de siguran din clasa II de 50 VA. Alimentarea dispozitivului de comand MM-HC/SL-HC i a terminalului (sau a mai multor MM-HC/SL-HC i terminale) trebuie separat de alimentarea celorlalte aparate electrice (contactor i alte componente electromecanice) n tabloul de comutare. n cazul unei pmntri a bobinei secundare trafo (a transformatorului) se va verifica ca conductorul de legare la pmnt s fie legat cu borna/terminalul GO. Acest lucru este valabil pentru toate aparatele racordate la MM-HC/SLHC. Dac se alimenteaz mai multe plci MM-HC/SL-HC integrate n reea pLAN se vor lua n considerare masele G i GO (masa GO trebuie meninut pentru toate plcile). n cazul utilizrii reelei pLAN i pentru alte detalii vezi Manualul de Utilizare MM-HC/SL-HC REHAU.

1. INSTRUCIUNI DE UTILIZARE MM-HC/SL-HC

DATE TEHNICE

Date mecanice Dimensiuni Montaj module 18 DIN MM-HC/SL-HC, 110 x 315x60 mm Conform normei DIN

Carcasa din material plastic - montaj conform normei DIN 43880 i CEI EN 50022; - material: tehnopolimer; - autoextinctor: VO (conform UL94) i 960C (conform IEC 695); - proba cu bil: 125 C - rezisten la curentul de conturare: 250V; - culoare: gri RAL7035;

Date electrice Alimentare (dispozitiv de comand cu terminal conectat) Bloc terminal/born CPU Memorie/stocare (memorie flash) Memorie date (RAM statistic) Memorie parametrii Durata ciclurilor de funcionare (aplicaii cu complexitate medie) Ceas cu baterie 28 ....36 Vdc+10/-20% i 24 Vac +10/-15% 50...60 Hz; consum de putere max. P= 15 W (alimentare Vdc), P= 40 VA (Vac) Cu conectori detaabili (conectori tat i mam), tensiune max. 250 Vac; Diametru cablu: min. 0,5 mm2 max. 2,5 mm2 H8S2320, 16 bit, 24 MHz 2+2MB; n variantele extinse memorie suplimentar de 32 MB sau mai mult 512 kB 16 bit (296 kB Bios, 216 kB programul aplicaiei) 13 kB 16 bit (valoare limit max.: 400.000 procese de scriere pe locaie de memorie ) i ali 32 kB E2prom (pentru pLAN neaccesibil) 0,2 s (tipic) Dotare n serie

Intrri digitale Tip Numr max. Optoizolat (izolat optic) 14: SL-HC; 18:MM-HC, dup combinaiile menionate mai jos* Intrri optoizolate la 24 Vac 50/60 Hz sau 24 Vac SL-HC MM-HC Clasificarea circuitelor de msurare CEI EN 61010-1 12 14 Categoria I (J5, J7, J20) 24 Vac/Vdc Categoria III (J8, J19) 230 Vac Intrri optoizolate la 24 Vac/Vdc sau 230 Vac (50/60 Hz) 2 4 Intrri Total 14 18

Indicaie important: - 230 Vac 50/60 Hz (10/-15%); - ambele intrri 230/24 Vac la J8 i J12 au acelai pol comun i astfel se alimenteaz ambele cu 24 Vac/Vdc sau 230 Vac. Izolare de baz ntre ambele intrri; - pentru intrrile DC se conecteaz polul negativ la borna/terminalul comun.

Observaie: Cablurile semnalelor de senzor i ale intrrilor digitale se separ pe ct posibil de cablurile sarcinilor inductive i de circuit pentru evitarea posibilelor dereglri electromagnetice.

Intrri analoage Transformare analoag Tip Convertor A/D 10 bit n CPU NTC HT OT150C, tensiune: 0...1 Vdc, 0...5V raiometric sau 0...10 Vdc, curent: 0...20 mA sau 4...20 mA, selectabil prin software. Rezisten la intrare n 0---20 mA= 100 pasiv: (intrri B4, B5, B9, B10) senzor de temperatur NTC REHAU (vezi intrri universale), PT1000 (-100T200C; R/T 1000 la 0C) sau intrare digital liber de potenial (5 mA), selectabil prin softare; 8: SL-HC; 10: MM-HC 0,5 s 0,3% din valoarea final Categoria I

Numr max. Constant de timp pe intrare Precizie Clasificarea circuitelor de msurare CE EN 61010-1

Indicaie: Pentru alimentarea eventualilor senzori activi pot fi utilizai cei 21 Vdc ai bornei +Vdc (J2); puterea max. de curent ce poate fi furnizat este de 10 mA p i este protejat mpotriva scurtcircuitelor. Pentru alimentarea senzorului radiometric 0...5 Vdc se utilizeaz +5VREF (Imax:60 mA) pe borna/terminalul J24.

Ieiri analoage Tip Nr. max Alimentare extern Rezoluie Sarcin max. Precizie 0...10 Vdc optoizolat 4: SL-HC 6: MM-HC 24 Vac/Vdc 8 bit 1 k (10 mA) 2% din valoarea final pe ieirile: Y1, Y2, Y3 i Y4 - 2%/+5% din valoarea final pe: Y5 i Y6

Ieiri digitale Tip Nr. max Releu 13: SL-HC; 18: MM-HC

Pentru conexiuni vezi fig. 3 pn la 5 (NO*, NC* i C*). Ieirile cu contact de comutare se menin separat (bineneles fr poli utilizai n comun ntre diferitele ieiri). Grupele cu 2 pn la 5 ieiri prevd 2 poli comuni pentru un montaj simplu. Atenie: Curentul bornelor/terminalelor comune nu trebuie s depeasc curentul nominal al unei singure borne, i anume 8A. Distan de izolare Ieirile pot fi mprite n grupe. ntre grupele individuale (celul-celul a tabelului) exist o izolare dubl. Not: Releele unei singure grupe cu izolare de baz trebuie alimentate cu aceeai tensiune (24 sau 230 Vac). Relee cu aceeai izolare 1...7 Releu A 1...7 Releu A 8 Releu A 8 Releu A 9...13 Releu A 9....13 Releu A 14...18 Releu A

Alctuirea grupelor

Versiune SL-HC Releu MM-HC Releu

Contacte de comutare

N.B: Releele fiecrei celule individuale de tabel au o izolare intermediar de baz, ntre grupele de celule exist totui o izolare dubl. 3: SL-HC (releu 8,12 i 13); 5: MM-HC (releu 8, 12, 13, 14 i 15)

Putere comutabil

Indicaie: Ieirile releelor au alte caracteristici fa de modelul MM-HC/SL-HC. Releu A Tip releu: Admiteri MM-HC/SL-HC: SPDT, 2000 VA, 250 Vac, 8 A ohmnic UL873: 2,5 A ohmnic, 2 A FLA, 12 A LRA, 250 Vac, C300 pilot duty (30000 cicluri) EN 60730-1:2 A ohmnic, inductiv 2 A, cos=0,6, 2(2) A (100000 cicluri)

AWG i diametrul cablurilor AWG 20 15 14 Diametru (mm2) 0,5 1,5 2,5 Curent 2 6 8

Alte caracteristici Condiii de depozitare Condiii de funcionare Mod de protecie Poluare mediu -40T70C, 90% umiditate relativ, fr condensare -25T70C, 90% umiditate relativ, fr condensare IP20, IP40 numai partea din fa Normal Se integreaz n aparate din clasa I i/sau II 250 V De lung durat 1C ntrerupere micro Categoria D (UL94-VO) Categoria 1 80.000 100.000 (EN 60730-1); 30.000 (UL 873) Clasa A Categoria III

Reea pLAN/ conexiune terminalul utilizatorului Tip half duplex asincron Vitez de transmitere Conector terminal Conector pentru pLAN/ terminalul grafic al utilizatorului/ terminal aria 62,5 Kbps sau 115,2 Kbps, selectabil prin software techer telefon cu 6 fire techer conector (J11) detaabil cu 3 fire

Clasa de protecie mpotriva ocurilor electrice PTI al materialelor de izolare Izolare mpotriva solicitrii electrice Tipul comutrii Deconectarea sau ntreruperea micro Categoria de protecie mpotriva cldurii i a incendiilor Protecie mpotriva supratensiunii mbtrnire (ore de funcionare) Numrul ciclurilor automate de funcionare Clasa i structura software Protecia mpotriva tensiunii de impuls (CEI EN 61000-4-5) Aparatul nu este proiectat ca aparat manual

Distana max. ntre MM-HC/SL-HC i terminalul utilizatorului este cuprins n tabelul urmtor. Tip cablu Cablu telefon Cablu ecranat AWG24 Cablu ecranat AWG20/22 Distana de alimentare 50 m 200 m 500 m Alimentare prin pCO (150 mA) prin pCO (150 mA 6) Alimentare separat prin TCONN6J000

Distana max. ntre dou MM-HC/SL-Hc cu cablu ecranat AWG20/22 este de 500 m. Alte date: La J10 poate fi conectat max. un terminal al utilizatorului (afiaj D-HC). O versiune MM-HC/SL-HC dispune de o conexiune optoizolant la reeaua pLAN.

Indicaie important - pentru utilizri care sunt supuse vibrailor puternice (1,5 mm pk-pk 10/55 Hz) se recomand fixarea cablului MM-HC/SL-HC cu coliere la distan de cca. 3 cm de conectori; - dac produsul se instaleaz n domeniul industrial (aplicarea normelor EN 61000-6-2) lungimea conexiunilor/racordurilor trebuie s fie sub 30 m; - instalarea trebuie s se realizeze conform prevederilor n vigoare din ara de utilizare; - din motive de siguran aparatul trebuie montat n tabloul de comutare astfel nct singurele componente accesibile s fie afiajul i tastatura; - toate racordurile cu tensiune joas (intrri 24 Vac/Vdc analoage i digitale) trebuie s prezinte o izolare ntrit sau dubl; - n caz de dereglri de funcionare aparatul nu trebuie reparat; a se contacta serviciul REHAU; - n caz de utilizri n domeniul privat cablul de legtur trebuie s fie ecranat ntre MM-HC/SL-HC i terminal

1. INSTRUCIUNI DE UTILIZARE MM-HC/SL-HC

DIMENSIUNI

Dimensiuni MM-HC/SL-HC

Fig. 1

Certificarea produsului: - standard CEI EN 50155: Aplicaii feroviare (trenuri, tramvaie, troleibuze i metrouri). Echipamente electronice utilizate pe material rulant - standard UL 873 i C22.2 nr. 24-93: Echipament de indicare i reglare a temperaturii

1. INSTRUCIUNI DE UTILIZARE MM-HC/SL-HC

COMPONENTELE APARATULUI

1 1 9 2 3 3 15 10 4

13 16 5 6 7 8 9 17 10

5 2 14

11 6 12 13 14 15 7 11 16 17

Legenda (fig. 3...5): techer de alimentare [G(+), GO(-)]; led galben de alimentare i 3 leduri pentru reeaua local pLAN; alimentare suplimentar pentru terminal i senzori radiometrici 0...5 V; intrri universale analoage NTC, 0...1 V, 0...5V, radiometrice 0...10V, 0...20 mA, 4...20 mA; intrri pasive analoage NTC, PT1000, pornit/oprit; ieiri analoage 0...10 V; intrri digitale 24 Vac/Vdc; intrri digitale 230 Vac sau 24 Vac/Vdc; conectori pentru afiajul sinoptic (tablouri externe cu afiri directe); conectori pentru toate terminalele standard ale seriei pCO i pentru descrcarea programului aplicaiei; ieiri digitale ale releelor; conectori pentru racordul la placa de extindere E/A; conectori pentru pLAN, capac pentru introducerea cartelei opionale seriale a aparatului de supraveghere; capac pentru introducerea cartelei field opionale; capac pentru introducerea cartelei service opionale; terminal build-in (LCD, taste i leduri). (nu este disponibil pentru MM-HC/SL-HC)

7 6 11

5 12 7

Fig. 3


1. INSTRUCIUNI DE UTILIZARE MM-HC/SL-HC

SETARE ADRES

Setarea adresei dispozitivului de comand i a terminalului Setarea adresei dispozitivului de comand: Dispozitivul de comand MM-HC/SL-HC NU este echipat cu comutatoare DIP pentru setarea adresei pLAN. Adresa trebuie setat prin software. Procedeu: 1. se scoate MM-HC/SL-HC de sub tensiune; 2. un terminal standard de la REHAU se configureaz cu adresa 0 (nu este necesar dac se utilizeaz un terminal build-in al dispozitivului de comand MM-HC/SL-HC). Pentru aceast etap vezi urmtorul alineat; 3. terminalul se conecteaz la MM-HC/SL-HC; 4. MM-HC/SL-HC se deconecteaz de la alte eventuale aparate integrate n reeaua pLAN (terminal J11); 5. MM-HC/SL-HC se alimenteaz cu tensiune i n acelai timp se apas tastele SUS i ALARM. 6. dup cteva secunde apare fereastra:

Setarea adresei terminalului: Afiaj D-HC: Adresa setat din fabric este 32. Adresa terminalului poate fi configurat numai dup alimentarea terminalului prin techerul telefon. Pentru accesul la regimul de configurare n toate variantele se apas simultan tastele pentru minimum 5 secunde (chiar i la terminalul deja pornit); apare urmtoarea imagine cu cursorul luminnd intermitent stnga sus:

- pentru schimbarea adresei terminalului (display adress setting) se apas o dat tasta : cursorul se deplaseaz pe cmpul adresei (nn). - se selecteaz cu tastele valoarea dorit i se confirm cu tasta . Dac valoarea dorit este alta dect cea stocat anterior apare imaginea urmtoarea; valoarea nou se stocheaz n memoria permanent a afiajului.

7. adresa poate fi schimbat cu tastele SUS i JOS. Se confirm cu ENTER. 8. se seteaz adresa pLAN a terminalului i se configureaz reeaua pLAN.

Dac cmpul nn se seteaz pe valoarea 0 terminalul comunic cu dispozitivul de comand MM-HC/SL-HC prin protocolul punct la punct (nu pLAN); cmpul I/O board adress:xx iese din schem deoarece nu mai are nici o importan.

10

MM-HC/SL-HC: Repartizarea listei cu terminale private i comune Dac lista cu terminalele repartizate fiecrei plci MM-HC/SL-HC trebuie schimbat, vezi urmtorul procedeu: - se acceseaz regimul de configurare cu tastele dup cum s-a descris n alineatul anterior; - se apas tasta pn ce cursorul se deplaseaz pe cmpul xx (I/O board adress); - se selecteaz cu tastele adresa plcii MM-HC/SL-HC dorite; pot fi setate numai valorile plcilor MM-HC/SL-HC efectiv legate. Dac reeaua pLAN nu funcioneaz corect sau nu exist nici o plac MM-HC/SL-HC cmpul nu poate fi schimbat; se afieaz numai -. - se apas din nou tasta se afieaz urmtoarele imagini:

Observaii privind utilizarea WINLOAD, BOOT i BIOS Trebuie s se utilizeze mereu cea mai nou versiune WinLoad. MMHC/SL-HC susine versiunea WinLoad 3.35. De la versiunea 3.36 crete viteza de descrcare a bios-ului i a programului aplicaiei pentru MM-HC/SL-HC la 115200 bit/s fa de o vitez standard de 28800 bit/s; aceast nu implic pentru utilizator alte noi setri.

Indicaii importante sintez: Produsul REHAU este un produs de cel mai ridicat standard tehnic. Instruciunile de utilizare sunt cuprinse n specificaiile tehnice anexate produsului sau pot fi descrcate chiar i nainte de cumprare- de pe pagina de internet www.rehau.com. Clientul (productorul, proiectantul sau instalatorul echipamentelor finale) preia orice rspundere i riscuri cu privire la configurarea produsului pentru obinerea rezultatelor prevzute la instalaie i/sau la echipamentul final specific. Omiterea acestei faze care este pretins/indicat n manualul de utilizare poate conduce la dereglri de funcionare a produselor finale pentru care REHAU nu poate fi fcut rspunztor. Rspunderea REHAU pentru propriile produse este reglementat de condiiile generale contractuale REHAU (vezi pagina de internet www. rehau.com) i/sau prin nelegeri specifice cu clienii.

- i aici tasta deplaseaz cursorul de la un cmp la altul, iar tastele schimb valoarea cmpului actual. Cmpul P:xx indic adresa plcii selectate; n exemplul reprezentat mai sus s-a selectat cifra 12; - pentru prsirea regimului de configurare i pentru salvarea datelor se selecteaz cmpul OK?, se seteaz Da i se confirm cu tasta . Cmpurile coloanei Adr prezint adresele terminalelor care au fost repartizate plcii MM-HC/SL-HC cu adresa 12; coloana Priv/Shared indic felul terminalului. Atenie: Afiajele D-HC nu pot fi configurate ca Sp (shared printer) deoarece nu au nici o conexiune la imprimanta. Dac terminalul rmne inactiv mai mult de 30 de secunde (nici o apsare de taste) regimul de configurare se ncheie automat, fr a salva modificrile aduse.

11

12

230/24 V ac G G0
G

J1

G0

J9

input: 24 V / ; 50 to 60 Hz max. power: 40 VA/15W

+Vterm

J24

J10

GND +5 VREF Rx-/TxB1 B2 GND Rx+/Tx+

probe 1 (0/5 V)

probe 2 (4/20 mA)

J2

B3 GND +VDC B4 BC4

probe 3 (0/1 Vdc or 4/20 mA)

OUT

+V

ser v ice card

probe 4 Carel NTC

J3

probe 5 PT1000
BC5 C1 NO1 VG VG0 Y1 Y2 Y3 Y4 ID1 ID2 ID3 ID4 ID5 ID6 ID7 ID8 IDC1 NO2 NO3 C1 C4 NO4 NO5 NO6 C4 C7 NO7 C7 NO8 C8 NC8

SCHEMA MODEL, CONEXIUNI ELECTRICE

B5

digital output 1 digital output 2 digital output 3

analog output 1 (0/10 Vdc) analog output 2 (0/10 Vdc) analog output 3 (0/10 Vdc)

analog output 4 (0/10 Vdc)

digital input 1

digital output 4 digital output 5 digital output 6

digital input 2

digital output 7 digital output 8

digital input 3 digital input 4 digital input 5 digital input 6 digital input 7

1. INSTRUCIUNI DE UTILIZARE MM-HC/SL-HC

digital input 8

13

Notie:

14

Notie:

15

REHAU Polymer SRL Biroul de Vnzri Bucureti oseaua de Centur nr. 14-16 077180 Tunari, jud. Ilfov Tel: (004) 021 266 51 80 Fax: (004) 021 266 51 81 e-mail: bucuresti@rehau.com

REHAU Polymer SRL Biroul de Vnzri Cluj-Napoca Str. Libertii nr. 17 407035 Apahida, jud. Cluj Tel: (004) 0264 415 211 Fax: (004) 0264 415 213 e-mail: clujnapoca@rehau.com

REHAU Polymer SRL Biroul de Vnzri Bacu Str. Izvoare nr. 52 600170 Bacu, jud. Bacu Tel: (004) 0234 512 066 Fax: (004) 0234 516 382 e-mail: bacau@rehau.com

REHAU Polymer SRL Biroul de Contact Constana Str Dezrobirii nr. 155 bl. ID2 Parter 900225 Constana, jud. Constana Tel: (004) 0744 681 549 e-mail: nicusor.roscan@rehau.com

REHAU Polymer SRL Biroul de Contact i Depozitul Timioara Str. Chimitilor nr. 2 300571 Timioara, jud. Timi Tel: (004) 0256 205 454 Fax: (004) 0256 205 398

www.rehau.com

REHAU 866902 RO 07.2007 Code +050003291

16