Instructiuni de Instalare, PIF Si Service Sistem BASIC PDF

MANUAL DE INSTALARE I DE PUNERE N FUNCIUNE
SISTEM DE REGLARE NCLZIRE/RCIRE BASIC

866908
Valabil de la
Modicri tehnice rezervate
www.rehau.com
Construcii
Automotive
Industrie
INSTRUCIUNI DE MONTARE I DE PUNERE N FUNCIUNE

SISTEM DE REGLARE NCLZIRE/RCIRE
CUPRINS
1 Instruciuni de siguran
2 Imagine de ansamblu asupra sistemului, componente, funcionare
2.1 Imagine de ansamblu asupra sistemului
2.2 Imagine de ansamblu asupra sistemului asupra funcionrii
2.3 Componentele sistemului
2.3.1 Modul Basic BM-HC
2.3.2 Modul Timer Basic BTM-HC
2.3.3 Modul de extindere Basic BEM-HC
2.3.4 Accesorii de baz- Sensorik (set de senzori)
2.3.5 Componente Sensorik
2.3.5.1 Senzor de temperatur tur/retur FRT-HC cu tub de
imersiune IS-HC
2.3.5.2 Senzor pentru temperatura de camer RT-HC
Denzor pentru umiditatea i temperatura de camer HT-HC
2.3.5.3 Senzor pentru temperatura pardoselii FT-HC
2.3.5.4 Senzor pentru temperatura exterioar AT-HC
2.3.5.5 Releu de control TPW al punctului de condensare
3 Instruciunin de proiectare
3.1 Cerine de condiii ambientale, alimentarea cu tensiune
3.2 Pozarea cablurilor de alimentare i ale senzorilor
3.3 Proiectarea sistemului
3.4 Variante de instalaii
3.4.1 nclzirea/rcirea pardoselii
3.4.2 nclzirea/rcirea pardoselii combinat cu rcirea tavanului
respectiv a peretelui
3.4.3 nclzirea pardoselii combinat cu rcirea tavanului respectiv a
peretelui
3.4.4 nclzirea/rcirea pardoselii combinat cu nclzirea/rcirea
tavanului respectiv a peretelui
3.5 Lista cu cabluri scheme de cablare
3.5.1 Schem de ansamblu a conexiunilor, sistem Basic (BM-HC
i BEM-HC)
3.5.2 Schem de cablare , sistem Basic (BM-HC i BEM-HC),
mecanism de acionare a ventilelor 230VAC
3.5.3 Schem de cablare, sistem Basic (BM-HC i BEM-HC),
mecanism de acionare a ventilelor 24VAC
3.5.4.1 Schem de cablare, sistem Basic (BM-HC i BEM-HC),
pardoseal nclzire i rcire, tavan numai rcire
pardoseal numai nclzire, tavan numai rcire
pardoseal numai nclzire, tavan nclzire i rcire
4 Descrierea funcionrii
4.1 Schema principal de conexiuni, imagine de ansamblu
4.2 Regimuri de funcionare
4.2.1 Regim automat (nclzire/rcire)
4.2.2 Regim automat (numai nclzire)
4.2.3 Regim automat (numai rcire)
4.2.4 Regim de nclzire manual
4.2.5 Regim de rcire manual
4.3 Selectarea automat a regimului
4.3.1 Regim de nclzire
4.3.2 Regim de rcire
4.3.3 Regim neutru
4.4 Mod de funcionare n regimuri individuale
4.4.1.1 Reglarea temperaturii tur n regimul de nclzire
4.4.1.2 Reglarea temperaturii de camer
4.4.1.3 Comand pompa pentru nclzirea/rcirea suprafeelor
4.4.1.4 Comand aparat de nclzire (opional)
4.4.2.1 Reglarea temperaturii tur
4.4.2.3 Comand pomp pentru nclzirea/rcirea suprafeelor
4.4.2.4 Comand aparat de rcire
4.4.2.5 Comand deumidificator
5 Instalarea/punerea n funciune a sistemului de reglare
5.1 Procesul instalrii/ punerii n funciune
5.1.1 Instruciuni pentru procesul general
5.1.2 Diagrama flux a procesului de instalare/punere n funciune
5.2 Seciunea A, montajul componentelor
5.3 Seciunea B, realizarea conexiunilor electrice
5.3.1 Seciunea B1, scoaterea sistemului de sub tensiune
5.3.2 Seciunea B2, conectarea senzorilor i a aparaturii de
cmp dup instruciunile de instalare i schemele de conexiuni
5.3.3 Seciunea B3, verificarea tuturor conexiunilor
5.3.4 Seciunea B4, pornirea alimentrii 230 VAC, verificarea
alimentrii cu tensiune joas
5.3.5 Seciunea B5, conectarea alimentrii cu tensiune joas la
componente
5.4 Seciunea C, instalarea sistemului, testarea tuturor funciilor

5.4.1 Afiaj i tastatur integrat a modulului Basic BM-HC
5.4.2 Pornirea sistemului
5.4.3 Selectarea limbii
5.4.4 Wizard de configurare
5.4.4.1 Seciunea C1, intrrile senzorilor
5.4.4.2 Seciunea C2, intrrile digitale
5.4.4.3 Seciunea C3, ieiri (aparate)
5.4.4.4 Seciunea C4, testri ale funciilor nclzire/rcire
5.4.4.5 Seciunea C4, deblocarea sistemului
5.4.4.6 Seciunea C5, verificare reglarea temperaturii de camer
C5 (1) Montarea i punerea n stare de funcionare a
servomotoarelor pentru reglarea individual de camer
C5 (2) Verificarea i deblocarea camerelor supuse reglrii
C 5 (3) Selectarea regimului potrivit pentru verificarea reglrii
temperaturii de camer
C 5(4) Testare reglarea temperaturii de camer
5.5 Seciunea D, introducerea datelor specifice obiectului
5.5.1 Atribuirea denumirilor de camer, stabilirea temperaturilor
nominale de camer
5.5.2 Programare (timp) extern/intern
6 Deservirea sistemului
6.1 Structura de comand
6.1.1 Concept de deservire
6.1.2 Structura afiajului
6.1.3 Structura arborelui de comand
6.2 Nivele de comand ale meniului
6.2.1 Selectarea meniului user
6.2.2 Meniul service
6.3 Funcionarea alarmei
6.3.1 Alarme senzori
6.3.2. Alarm modul de extindere
6.3.3 Aciunea alarmei
6.4 Regim prevzut (setat anterior)
6.4.1 Setarea anterioar manual a regimului
6.4.2 Comutatoare externe (opiune)
6.5 Prezentarea informaiilor privind parametrii sistemului
6.6 Modificare de scurt durat a temperaturii nominale de
camer
6.7 Valori nominale prevzute (setate anterior) pentru camere
n manager-camera
6.7.1 Modificarea denumirilor de camer
6.7.2 Stabilirea regimului de funcionare (nclzire i/sau rcire)
6.7.3 Modificarea valorilor nominale
6.8 Modificarea parametrilor instalaiei

6.8.1 Stabilire temperatur exterioar de la care nclzirea se
conecteaz respectiv se deconecteaz
6.8.2 Modificarea temperaturii tur (regim de nclzire)
6.8.3 Temporizarea regimului de rcire
6.8.4 Temperatur nominal de camer maxim n regimul de
rcire
6.8.5 Stabilirea umiditii relative maxime
6.9 Programare orar
6.9.1 Setare program zilnic
6.9.2 Setare program sptmnal
6.9.10 Funcionarea de concediu
6.11 ncadrarea camerelor pe zone de timp
6.12 Selectarea limbii
6.13 Setarea datei i a orei
7 Eliminarea avariilor
8 Lista cu parametrii, setri specifice instalaiei
8.1 Generaliti; structura meniului service
8.1.1 nclzire
8.1.2 Rcire
8.1.2.1 Compensare de var
8.1.2.2 Criteriul de rcire
8.1.3 Timpi
8.1.4. Regulator PI
8.1.5 Ali parametrii
8.1.6 nclzire ap
8.2 Meniul service nclzire general
8.3 Meniul service rcire general
8.4 Meniul service ali parametrii
8.5 Meniul service nclzirea apei
8.6 Meniul service timing
8.7 Meniul service regulator PI
9 Alocarea semnalelor
9.1 Alocare semnale analoage modul Basic BM-HC
9.2 Alocare semnale de intrare / ieire digitale
Basic-Modul BM-HC
9.3 Alocare semnale analoage modul de extindere BEM-HC
9.4 Alocare semnale de intrare / ieire BEM-HC
10 Valorile senzorilor (senzori de temperatur NTC)
11 Indice alfabetic
11.1 Explicarea termenilor
1 EXPLICAREA SIMBOLURILOR

INSTRUCIUNI DE SIGURAN
Not important- a se lua obligatoriu n considerare !
Cu simbolul de mai sus se evideniaz n special instruciunile

de siguran i atenionrile ce trebuie luate n considerare.
Dac astfel de instruciuni nu se respect pot rezulta vtmri
corporale i/sau daune materiale importante.
Instalare / punere n funciune / ntreinere:
Instalarea, punerea n funciune i ntreinerea tuturor componentelor
instalaiei de reglare trebuie ntreprins numai de personal specializat
cu calificare suficient. Se vor respecta prevederile de prevenire a
accidentelor, normele n vigoare, directivele i prevederile asociaiilor
profesionale. Acest lucru este valabil i pentru lucrri n interiorul
dulapului de comand.
Pericol de moarte prin electrocutare:
Componentele de reglare se acioneaz cu curent electric. Instalarea
incorect sau ncercrile necompetente de reparaie pot provoca
electrocutare. n general se va evita deschiderea aparatelor i a
accesoriilor. Reparaiile la aparat trebuie executate numai de productor.
Nu atingei cu mini sau cu materiale textile de curare umede
elementele de construcie electrice!
Deservire:
Sistemul de reglare nclzire/rcire Basic REHAU trebuie deservit numai
de personal care a fost instruit de firma REHAU sau de mandatarii
acesteia i care a fost informat de posibilele pericole.
Parametrii sistemului de reglare au fost ajustai conform obiectului de
ctre firma de instalaii.
Acest setare poate fi modificat numai de ctre firma de instalaii.
O parametrare greit poate conduce chiar i n cazul unei funcionri
generale ireproabile a sistemului de reglare la un mod ineficient de
funcionare sau de ex. la o suprarcire a pardoselii sau a altor suprafee
cu formarea apei de condens.
Nu ntreprindei un reglaj arbitrar (dup bunul plac). Prin aceasta vei
pierde i garania.
Domeniu de utilizare
Sistemul de reglare nclzire/rcire Basic REHAU trebuie utilizat numai
pentru reglarea, comanda i supravegherea instalaiilor de nclzire i
rcire a suprafeelor.
Utilizare corect
Funcionarea adecvat i sigur a sistemului de reglare REHAU pentru
nclzire/rcire presupune realizarea corect a transportului, depozitrii,
montajului, instalrii i punerii n funciune precum i deservirea cu
atenie.
Instalaia electric
Siguranele, comutatoarele, cablajele i mpmntrile se vor executa
conform prevederilor locale pentru instalaii electrice.
Cablare
La cablare se va respecta o separare strict ntre zona AC-230-V i
zona de tensiune joas AC-24V, pentru a asigura protecia mpotriva
electrocutrii.
Depozitare i transport
Pentru depozitare i transport sunt valabile n orice caz valorile limit
specificate n foile de informare.
ntreinere
ntreinerea sistemului de reglare nclzire/rcire Basic REHAU se
limiteaz la o curare periodic. Componentele sistemului dispuse n
interiorul dulapului de comand i spaiilor locative se cur de praf n
special la termenele prevzute de ntreinere
Indicaii generale
- Facei-v timp s citii cu atenie acest manual. Dei operarea
sistemului este simpl i autoexplicativ v putei folosi n
mod optim de avantaje numai dac cunoatei toate funciile
importante ale sistemului.
Informaie util
2 IMAGINE DE ANSAMBLU ASUPRA SISTEMULUI,

COMPONENTE, FUNCIONARE
2.1 IMAGINE DE ANSAMBLU ASUPRA SISTEMULUI
Sistemul de reglare nclzire/rcire Basic REHAU

- controleaz n funcie de necesiti temperatura agentului de nclzire
i rcire
- regleaz temperaturile de camer
- cu valori nominale (individuale) pe fiecare camer pentru regim de
nclzire /rcire
- conform programului zilnic sau sptmnal pentru regim normal sau
redus
- regleaz n cazul nclzirii n funcie de vreme
- regleaz n cazul rcirii n funcie de punctul de condensare i
temperatura pardoselii
- activeaz regimul de rcire dup metoda prognozei pentru obinerea
unei maxime eficiene
- controleaz automat comutarea ntregii instalaii ntre regimul de
nclzire/ zona neutr/ regimul de rcire
- produce semnale de comand (solicitare/necesitate) la generatoarele
de cldur i frig, la un dezumidificator precum i la pompele de
circulaie ale unui sistem de nclzire i rcire a suprafeelor
Sistemul standard este configurabil modular. Pot fi reglate max. 1
temperatur tur i max. 3 camere. Pentru aceasta trebuie configurate
un modul Master BM-HC i 1 modul de extindere BEM-HC (vezi n acest

sens cap. 3.3 proiectarea sistemului).
n etapa de baz de configurare (numai modul Basic BM-HC) se
regleaz o temperatur tur i o temperatur de camer.
Supravegherea umiditii de camer se poate realiza numai printr-un
releu de control al punctului de condensare.
Aceast variant este admisibl numai

- dup verificarea riguroas a condiiilor de utilizare
- la setarea adecvat a valorii limit a temperaturii tur n cazul
rcirii.
n cazul modulului de extindere BEM-HC pot fi utilizai unul sau

maximum 2 senzori de temperatur/de umiditate HT-HC pentru
nregistrarea punctului de condensare precum i 1 sau 2 ali senzori de
temperatur.
Regulatoarele de temperatur de camer care funcioneaz
independent, cu funcia de nclzire/rcire, pot prelua reglarea a orict
de multe camere.

2.2 IMAGINE DE ANSAMBLU ASUPRA FUNCIONRII
Regimuri:
Se distinge ntre regim de funcionare i regim de confort. Funcionarea
cuprinde strile A-E. Aceast funcionare poate fi combinat cu treptele
de confort de mai jos. (vezi n acest sens i cap. 6.4 Regimului de
funcionare prevzut)
Funcie
>Numai rcire
Nivel confort
>Concediu
1) Oprit
Instalaia este deconectat. La nevoie numai funcionarea
antinghe * devine activ.
2) Timer
Regim normal i redus conform programrii orare.
n meniul de baz apare suplimentar simbolul regimului
selectat prin intermediul programrii orare. (normal sau redus)
3) (Regim) Normal
Reglarea funcioneaz n regim normal.
4) (Regim) Redus
Reglarea funcioneaz n regim redus.
Regim de funcionare:
Selectarea automat a regimurilor:
A) regim automat (nclzire/rcire)

Sistemul schimb automat ntre regimurile de nclzire/
rcire/neutru.
Regim de nclzire:
(vezi n acest sens cap. 4.3.1)
Regimul de nclzire se declaneaz imediat ce valoare
medie temporal a temperaturii exterioare coboar sub o valoare limit.
B) Regim automat (numai nclzire)

Sistemul activeaz la nevoie regimul de nclzire.
C) Regim automat (numai rcire)
Sistemul activeaz la nevoie regimul de rcire.
D) Regim de nclzire manual
Sistemul se gsete permanent n regim de nclzire.
E) Regim de rcire automat
Sistemul se gsete permanent n regim de rcire.
Trepte de confort:
Regim de rcire:
Declanarea regimului de rcire este influenat prin
evoluia temperaturii exterioare i a temperaturii din camera de
referin.
Procedeul REHAU patentat permite adaptarea optim a sistemului la
nevoile utilizatorului i caracteristicile cldirii.
Regim neutru:
Dac nici criteriul pentru regimul de nclzire nici cel pentru regimul de
rcire nu este ndeplinit, sistemul se gsete n stare neutr.
Moduri de funcionare n regimurile individuale:

Regim de nclzire
Sistemul ndeplinete urmtoarele funcii eseniale:
- reglarea temperaturii tur n funcie de vreme
- reglarea temperaturii camerei prin funcionarea integrat a modului
Basic i a modulului de extindere Basic
- control pompe pentru nclzirea suprafeelor i nclzirea radiatoarelor/
caloriferelor conform necesitilor
- control aparat de nclzire
Regim de rcire
Sistemul ndeplinete urmtoarele funcii eseniale:
- reglarea temperaturii tur dup punctul de condensare (la
utilizarea modulului de extindere Basic) i dup temperatura combinat
retur a pardoselii
- reglarea temperaturii a maximum 3 camere prin funcionarea
integrat a modului Basic sau a modulului de extindere Basic
- control pompe pentru rcirea suprafeelor conform necesitilor
- control aparat de rcire
- control dezumidificator la depirea valorilor limit de umiditate

2.3 COMPONENTELE SISTEMULUI
2.3.1 Modulul Basic BM-HC
2.3.2 Modul Timer Basic BTM-HC
Fig. 2.2 Modul Timer Basic BTM-HC
Fig. 2.1 Modulul Basic BM-HC

Aparat central de control i reglare cu urmtoarele funcii:
- selectarea automat a regimului nclzire, neutru, rcire sau
conform setrilor anterioare ale utilizatorului
- reglarea temperaturii de tur n caz de nclzire dup temperatura
exterioar
- reglarea temperaturii de tur n caz de rcire dup temperatura
combinat retur i temperatura combinat a pardoselii pentru obinerea
temperaturilor optime ale suprafeelor
- emiterea semnalelor de comand (solicitare) la
- aparatul de nclzire
- generatorul de frig
- dezumidificator
- pompa circuitului de nclzire nclzirea/rcirea suprafeei
- pompa circuitului de nclzire sistem de radiatoare
- reglarea temperaturii unei camere prin controlul pompei circuitului de
nclzire
- controlul regulatoarelor individuale de camer nclzire/rcire
- montaj pe ina DIN
Clock card (cardul clock) servete pentru extinderea funciilor modulului

Basic BM-HC.
Urmtoarele funcii permit extinderea:
- program zilnic
- program sptmnal
- program sptmnal pentru dezumdificator
- manager zon
- funcia de dat i or
2.3.3 Modul de extindere Basic BEM-HC
Fig. 2.3 Modul de extindere Basic BEM-HC

Unitate de extindere pentru modulul Basic cu urmtoarele funcii:
- determin msurarea punctului de condensare
- controleaz max. 3 ventile de zon pentru regalarea temperaturii
- emite semnal de comand pentru dezumidificator

2.3.4 Accesorii de baz Sensorik
Accesoriile de baz const din urmtorii senzori:

- senzor de temperatur exterioar AT-HC
- senzor de temperatur tur FRT-HC cu tub de imersiune IS-HC
- senzor de temperatur retur FRT-HC cu tub de imersiune
IS-HC sau
- senzor pentru temperatura pardoselii FR-HC
- senzor de umiditate i de temperatur HT-HC sau la utilizarea
exclusiv a modulului Basic BM-HC:
- senzor de temperatur RT-HC
Fig. 2.5 Tub de imersiune IS-HC

Pentru senzorul de temperatur tur/retur FRT-HC
- tub de imersiune 8x60 mm din oel inoxidabil
- filet exterior 1/4, fitinguri PG7, IP 68
2.3.5 Componente Sensorik

2.3.5.1 Senzor de temperatur tur/retur FRT-HC cu tub de
imersiune IS-HC
Msuri pentru evitarea pagubelor prin ajustarea defectuoas a

senzorilor
La punerea n funciune toate valorile senzorilor trebuie verificate la
regulator i echilibrate/corelate n caz de nevoie.
Valori de msurare eronate conduc la mod ineficient de funcionare sau
de ex. la o suprarcire a pardoselii sau a altor suprafee cu formarea
apei de condens.
Msuri pentru evitarea pagubelor prin funcionare eronat

Conform DIN EN 1264 trebuie s existe un dispozitiv de siguran
independent de unitatea de comand care s deconecteze pompa de
recirculaie la temperaturi tur nepermis de mari.
De aceea se va prevedea din fabric un termostat limitator.
Fig. 2.4 Senzor de temperatur tur/retur FRT-HC

- senzor cablu de temperatur NTC, IP68
- lungimea cablului 1,5 m
- element de senzor n tub metalic 6x52 mm
2.3.5.2 Senzor pentru temperatura de camer RT-HC

Senzor pentru umiditatea i temperatura de camer HT-HC
2.3.5.4 Senzor pentru temperatura exterioar AT-HC
Fig. 2.10 Senzor pentru temperatura exterioar AT-HC

Fig. 2.8 Senzor pentru umiditatea i temperatura de camer HT-HC
- senzor de perete pentru temperatur respectiv umiditate i
temperatur
- alimentare a HT-HC prin aparatul de reglare
- senzor cu carcas IP54

- montaj la faada umbrit
2.3.5.5 Releu de control TPW al punctului de condensare
Pentru detectarea condensului la locurile critice ale tubulaturii.
Pentru a nu transpune eronat msurtorile din camer este foarte

important ca senzorul s nu fie nici acoperit nici blocat (de ex. cu
mobilier). Se va evita i influena posibilelor surse de cldur (de ex.
lampadare).
2.3.5.3 Senzor pentru temperatura pardoselii FT-HC
Fig. 2.11 Releu de control TPW al punctului de condensare

- fixare la eav cu diametru 15...60 mm
- punct de comutare 95% (4%), contact de comutare 1A, 24V
Fig. 2.9 Senzor pentru temperatura pardoselii FT-HC

- senzor cablu de temperatur NTC, IP67
- lungimea cablului 3 m
- element de senzor n tub de material plastic 6x15 mm
10
3 INSTRUCIUNI DE PROIECTARE
3.1 CERINE DE CONDIII AMBIENTALE, ALIMENTAREA CU TENSIUNE
Sistemul de reglare REHAU nclzire/rcire este conceput pentru

utilizarea n cldiri de locuit sau de birouri sau cldiri cu condiii
ambientale similare.
Aparatele nu trebuie montate ntr-un mediu cu urmtoarele
particulariti:
- umiditate relativ peste 90%
- vibraii, oscilaii sau trepidaii puternice
- apa pulverizat rezultat
- poluarea aerului cu gaze corosive sau agresive
- poluarea aerului cu praf
- oscilaii extreme de temperatur
Atenie !
Alimentarea cu tensiune a modulelor BM-HC, BEM-HC se va
separa strict de alimentarea cu tensiune a celorlalte aparate
electronice sau electromecanice ale instalaiei. Ieirile de control
ale modulelor se vor prevedea de asemenea cu o tensiune de
alimentare separat.
Pentru aceasta se vor respecta sugestiile de conexiuni !
Montajul componentelor
Componentele senzorilor i componentele de introducere se monteaz
conform instruciunilor de montare la locurile de montaj prevzute.
Alte locuri de montaj sau condiii pot cauza ca urmare a influenelor
ambientale dereglri ale sistemului sau mod de reglare inexact.
Alimentarea cu tensiune BM-HC, BEM-HC
Alimentarea cu tensiune a modulului Basic MB-HC precum i a
modulului de extindere Basic BEM-HC se poate realiza cu o surs de
curent continuu 22-40V DC sau cu un curent alternativ 24V AC15%.
Pentru alimentarea cu curent alternativ se va utiliza un transformator de
siguran clasa II cu 24VAC iar pe unitate alimentat cu minimum 50
VA.
11
3.2 POZAREA CABLURILOR DE ALIMENTARE I ALE SENZORILOR
Se vor utiliza n principiu tipurile de cablu specificate n listele cu cabluri

i proiecte sau tipuri similare.
Cablurile de alimentare i ale senzorilor se vor poza separat de cablurile
prin care se cupleaz sarcini ohmice sau inductive. De asemenea
aceste cabluri nu se vor poza n apropierea dispozitivelor de putere
(relee, contactoare, motoare i consumatori similari).
Lungimea cablurilor senzorilor se va menine pe ct posibil de scurt,
trebuie utilizate n principiu numai cabluri ecranate cu un diametru
minim pe fiecare cablu de 05, mm.
12
3.3 PROIECTAREA SISTEMULUI
Putere sistem
Numr temperaturi tur reglate

Numr maxim camere reglate direct
Numr maxim senzori H/T
Numr maxim senzor pardoseal
Modul Basic
BM-HC
1
1
0*)
0*))
Modul Basic BM-HC + modul de

extindere Basic BEM-HC
1
3
2
0*))
Observaii:
0*) n cazuri speciale poate fi utilizat exclusiv modulul Basic BM-HC
fr modulul de extindere BEM-HC. Astfel nu se mai realizeaz un
calcul al punctului de condensare, temperatura tur n caz de rcire se
va selecta conform scopului de utilizare, utilizarea unui releu de control
al punctului de condensare este obligatorie.
0*)) Funcia de supraveghere a temperaturii pardoselii se preia la
sistemul Basic prin msurarea temperaturii retur.
Selectare sistem
Numr necesar senzori T/H:

1
2
0*)
Modul Basic
Modul Basic BM-HC + modul de
BM-HC
extindere Basic BEM-HC
Numr total al camerelor reglabile direct / numr temperaturi reglabile VL
1/1
-/1
3/1
3/1
Extinderea funciilor programare orar (clock card)

Dac este necesar una din urmtoarele funcii, trebuie prevzut un
clock card basic.
- program zilnic
- program sptmnal
- program sptmnal pentru deumdificator
- manager zon
- funcia de dat i or
13
3.4 VARIANTE DE INSTALAII
Observaie preliminar:
n cele de urmeaz se pleac de la premisa c este necesar o
determinare a punctului de condensare. Prin urmare se utilizeaz mereu
modulul de extindere Basic BEM-HC.
3.4.1 nclzirea/rcirea pardoselii
14
Varianta
Descriere
Uniti de reglare necesare
Utilizarea unei temperaturi tur comune pentru nclzire i

rcire
BM-HC + BEM-HC, posibil 2 puncte de msurare H/T
Utilizarea a 2 sau mai multe temperaturi tur (mprirea

instalaiei n zone diferite)
Regim automat al zonelor posibil numai la o structur
adecvat a instalaiei
Necesar 1 x BM-HC + BEM-HC pe fiecare zon
15
3.4.2 nclzirea/rcirea pardoselii combinat cu rcirea tavanului

16
Varianta
Descriere
Utilizarea unei temperaturi tur comune pentru

nclzirea i rcirea pardoselii precum i pentru
regimul de rcire a peretelui i a tavanului
Circuitele de perete i tavan se dezactiveaz n
regimul de nclzire prin ventilul de trecere cuplat
anterior
17
3.4.3 nclzirea pardoselii combinat cu rcirea tavanului

18
Varianta
Descriere
Alimentarea pardoselii respectiv a tavanului/

peretelui controlat prin ventil de inversare
(nclzire/rcire)
19
3.4.4 nclzirea/rcirea pardoselii combinat cu nclzirea/rcirea

tavanului respectiv a peretelui
20
Varianta
Descriere
Utilizarea unei temperaturi tur comune pentru

nclzirea i rcirea pardoselii precum i pentru
regimul de rcire a peretelui i a tavanului
21
3.5 LISTA CU CABLURI- SCHEME DE CABLARE
Aparat/senzor
Tensiune de
regim 230 V
Tensiune de
regim 24 V
Tip cablu
Comentariu
Senzor de temperatur exterioar

AT-HC
2x0,75 mm2
De la lungimea de cablu 50 m se
alege urmtoarea dimensiune mai
mare
Senzor de temperatur tur/retur

FRT-HC
2x0,5 mm2
Senzor pentru temperatura pardoselii

FT-HC
2x0,5 mm2
Senzor de umiditate/temperatur
HT-HC
5x0,5 mm2
Senzor pentru temperatura de

camer RT-HC
2x0,5 mm2
Conexiune T-Lan ntre BM-HC i

BEM-HC
Cablu de telefon
IY(St)Y 2x2x0,8
mm2 sau AWG22
pereche torsadat
Cablu de telefon pn la max. 1 m,
Ventil de amestec
3x1,5 mm2
Cablu fr conductor PE.
Supape/ventile de inversare
2x1,5 mm2
La varianta 24V se respect consumul

de putere al mecanismului de
acionare!
Ventile de zon
2x1,5 mm2
La varianta 24V se respect consumul

de putere i numrul mecanismelor
de acionare!
Telecomandare cazan de nclzit,

agregat frigorific, Fancoil. Control
pompe
2x1,5 mm2
Se respect datele productorului la

eventualul control al aparatelor
Telecomandare deumidificator
2x2,5 mm2
Se respect datele productorului la

eventualul control al aparatului
Cablurile necesare sunt cuprinse i n schema de cablare.
22
cu AWG22 pn la 10 m
Utilizai mereu la conectarea senzorilor cabluri ecranate.

- cablurile senzorilor nu trebuie conduse n imediata apropiere
a cablurilor de curent. Se va ine cont de eventuala influen a
deranjamentelor electrice.
- dimensionarea cablurilor trebuie adaptat condiiilor specifice
instalaiilor. n acest sens trebuie de ex. respectat lungimea
cablului.
J2
B4
B3
B2
SYNC
B1
REHAU
Sonda T/
H
5x0,5 mm
J3
NO2
J9
2x0,5 mm
ID2
J4
J11
3x1,5 mm
NC5
ID5
Sonda temp.
mandata/ritorno /
pavimento
J10
Valvola
miscelatrice
4x1,5 mm
2x0,75 mm
2x1,5 mm
2x2,5 mm
J1
J7
J2
Interruttore
Inverno / Estate /
Auto
(optionale)
J3
Modulo BEM-HC
J6
J4
J8
IDC1
B1
J9
Mon. punto rugiada

(optionale)
3x0,5 mm
Sonda T
2x0,5 mm
2x1,5 mm
B2
2x1,5 mm
2x0,75mm
J5
C1
Valvolas
zonales
GND
Deumidificatore 1
(remote control)
Tutte le apparecchiature di potenze dovranno essere alimentate da rete con cavo appositamente dimensionato in ragione
della distanza e della potenza delle machine
Attenzione :
Schema elettrico unifilare sistema "Basic"
2x1,5mm
230 V AC / 24 V AC
2x0,75 mm
J1
GND
Modulo BM-HC
+5VREF
GND
J8
Y1
2x1,5 mm
Y2
TLAN
+24VDC
NO1
GND
3x1,5 mm
NO3
ID1
C4
ID3
C2
Y1
J10
GND
Valvola
deumidificatore
+5VREF
Valvola
commutazione
(inverno)
B3
Valvola
commutazione
(estate)
+VDC
Pompa
bassa
temperatura
B4
Raffrescam.
(remote
control)
NO5
ID6
NC2
GND
Sonda esterna
G0
NC1
VG
C3
T-
C1
Y3
NC3
ID1
NO4
ID4
NO4
ID2
C5
IDC1
NO2
VG0
NO1
G0
NO3
T+
NC4
ID4
C4
ID3
Caldaia
(remote control)
+5VREF
Sonda T
3.5.1
Schem de ansamblu a conexiunilor, sistem Basic (BM-HC i BEM-HC)
23
+VDC
NTC
B3
B2
J2
Valvola
commutazione
(estate)
230 V
Inverno
ID2
Segnale modo
operazione
(optionale)
Mon.
punto
rugiada 1
Sonda ambiente pilota

T/H, loc. 1
HT-HC
NTC NTC M
J3
NO2
J9
REHAU
GND
J8
Valvola
commutazione
(inverno)
230V
J10
J4
ID5
Spento
Auto
Estate
J11
Sonda ritorno /
pavimento
FRT-HC
Timer
(norm /
ridotto)
Valvola deumidific.
230 V
NC5
SYNC
B1
Modulo BM-HC, 1x sonda esterna, 2 x sonda T+H, 1 x sonda mandata,

1x sonda ritorno / pavimento, 1 x sonda temperatura ambiente, 1 deumidificatore
Sonda mandata
FRT-HC
230VAC
Valvola loc. #1,

230 V
J1
C1
J5
Valvola loc. #2,

230 V
J7
J2
Valvola
miscelatrice
J4
J8
Allarme 1 - 3 (NC)
Mon.
punto
rugiada 2
Gnd
Alim. 24 VAC
J3
Modulo BEM-HC
J6
Valvola loc. #3,

230 V
GND
J9
NTC
J10
Temperatura
ambiente #3
RT-HC
NTC
B3
Deumidificatore
(remote control)
Schema elettrico sistema "Basic", Actuatori 230VAC
Temperatura
esterna
AT-HC
NTC
230 V AC / 24 V AC
J1
B4
Modulo BM-HC
GND
230VAC
+5VREF
230VAC
Pompa bassa
temperatura
Y1
Raffrescamemto
(remote control)
Y2
TLAN
+24VDC
NO1
GND
Caldaia
(remote control)
B4
G0
NO3
ID1
C4
ID3
C1
Y3
NC1
VG
C2
Y1
NO4
ID4
NO5
ID6
NC2
GND
C5
IDC1
NO2
VG0
NC3
ID1
C3
T-
NO1
G0
NO3
T+
NO4
ID2
C4
ID3
NC4
ID4
GND
+VDC
24
+5VREF
Sonda ambiente T/H,

loc. 2
HT-HC
NTC NTC M
3.5.2
Schem de cablare , sistem Basic (BM-HC i BEM-HC), mecanism de acionare a ventilelor 230VAC
+VDC
+5VREF
IDC1
B2
B1
NTC
B2
J2
Inverno
ID2
Segnale modo
operazione
(optionale)
Mon.
punto
rugiada 1

T/H, loc. 1
HT-HC
NTC NTC M
J3
NO2
J9
REHAU
GND
J8
Valvola
commutazione
(inverno)
24V
J10
J4
ID5
Spento
Auto
Estate
J11
Sonda ritorno /
pavimento
FRT-HC
Timer
(norm /
ridotto)
Valvola deumidific.
24 V
NC5
SYNC
B1
Sonda mandata
FRT-HC
24VAC
Valvola loc. #1,

24 V
J1
C1
J5
Valvola loc. #2,

24 V
J7
J2
Mon.
punto
rugiada 2
Gnd
Valvola
miscelatrice
Alim. 24 VAC
J3
Modulo BEM-HC
J6
Valvola loc. #3,

24 V
J4
J8
Allarme 1 - 3
GND
J9
B3
Sonda ambiente T/H,

loc. 2
NTC NTC M
Temperatura
ambiente #3
HT-HC
NTC
RT-HC
NTC
J10
+VDC
Deumidificatore
(remote control)

Schema elettrico sistema "Basic" , Actuatori 24VAC
Temperatura
esterna
AT-HC
NTC
230 V AC / 24 V AC
J1
B3
Modulo BM-HC
B4
230 V AC / 24 V AC
GND
230VAC
Y1
230VAC
+5VREF
Valvola
commutazione
(estate)
24V
Y2
TLAN
+24VDC
NO1
GND
Pompa bassa
temperatura
B4
Raffrescamemto
(remote control)
G0
NO3
ID1
C4
ID3
C1
Y3
NC1
VG
C2
Y1
NO4
ID4
NO5
ID6
NC2
GND
C5
IDC1
NO2
VG0
NC3
ID1
C3
T-
NO1
G0
NO3
T+
NO4
ID2
C4
ID3
NC4
ID4
GND
Caldaia
(remote control)
+5VREF
3.5.3
Schem de cablare, sistem Basic (BM-HC i BEM-HC), mecanism de acionare a ventilelor 24VAC
25
+VDC
+5VREF
IDC1
B2
B1
NTC
B2
J2
Valvola
commutazione
(estate)
24V
J9
Valvola
commutazione
(inverno)
24V
Inverno
ID2
Segnale modo
operazione
(optionale)
Mon.
punto
rugiada 1

T/H, loc. 1
HT-HC
NTC NTC M
J3
REHAU
GND
J8
NO2
SYNC
B1
J10
J4
ID5
Spento
Auto
Estate
J11
Valvola deumidific.
24 V
Sonda ritorno /
pavimento
FRT-HC
Timer
(norm /
ridotto)
chiuso=norm
NC5
J1
Sonda mandata
FRT-HC
24VAC
C1
J5
Valvola loc. #1,

24 V
J7
J2
Mon.
punto
rugiada 2
Gnd
Valvola
miscelatrice
Alim. 24 VAC
J3
Modulo BEM-HC
J6
Valvola loc. #2,

24 V
Valvola loc. #3,

24 V
---------------soffitto-----------------
J4
J8
Allarme 1 - 3
B1
Deumidificatore
(remote control)

Schema elettrico sistema "Basic"
Temperatura
esterna
AT-HC
NTC
230 V AC / 24 V AC
J1
B3
Modulo BM-HC
B4
230 V AC / 24 V AC
GND
230VAC
+5VREF
230VAC
Pompabassa
temperatura
Y1
Raffrescamemto
(remote control)
Y2
TLAN
+24VDC
NO1
GND
Caldaia
(remote control)
G0
NO3
ID1
C4
ID3
C1
Y3
NC1
VG
C2
Y1
NO4
ID4
NO5
ID6
NC2
GND
C5
IDC1
NO2
VG0
NC3
ID1
C3
T-
NO1
G0
NO3
T+
NO4
ID2
C4
ID3
NC4
ID4
IDC1
GND
J9
GND
J10
NTC
Temperatura
ambiente #3
RT-HC
NTC
Valvola loc. #1,

24 V
Valvola loc. #2,

24 V
Sonda ambiente T/H,

loc. 2
HT-HC
NTC NTC M
cam en
so lo raffr es
Valvola loc. #3,

24 V
---------------pavimento-----------------
+VDC
26
+5VREF
to !
3.5.4.1
Schem de cablare, sistem Basic (BM-HC i BEM-HC), pardoseal nclzire i rcire, tavan numai rcire
B4
+VDC
B3
+5VREF
B2
NTC
J2
J9
Valvola
commutazione
(inverno)
24V
Inverno
ID2
Segnale modo
operazione
(optionale)
Mon.
punto
rugiada 1

T/H, loc. 1
HT-HC
NTC NTC M
J3
REHAU
GND
J8
NO2
SYNC
B1
J10
J4
ID5
Spento
Auto
Estate
J11
Valvola deumidific.
24 V
Sonda ritorno /
pavimento
FRT-HC
Timer
(norm /
ridotto)
chiuso=norm
NC5
J1
Sonda mandata
FRT-HC
24VAC
C1
J5
Valvola loc. #1,

24 V
J7
J2
Mon.
punto
rugiada 2
Gnd
Valvola
miscelatrice
Alim. 24 VAC
J3
Modulo BEM-HC
J6
Valvola loc. #2,

24 V
Valvola loc. #3,

24 V
J4
J8
Allarme 1 - 3
IDC1
B1
Deumidificatore
(remote control)

Temperatura
esterna
AT-HC
NTC
230 V AC / 24 V AC
J1
B2
Modulo BM-HC
B3
230 V AC / 24 V AC
B4
230VAC
GND
230VAC
+5VREF
Valvola
commutazione
(estate)
24V
Y1
Pompa bassa
temperatura
Y2
TLAN
+24VDC
NO1
GND
Raffrescamemto
(remote control)
G0
NO3
ID1
C4
ID3
C1
Y3
NC1
VG
C2
Y1
NO4
ID4
NO5
ID6
NC2
GND
C5
IDC1
NO2
VG0
NC3
ID1
C3
T-
NO1
G0
NO3
T+
NO4
ID2
C4
ID3
NC4
ID4
Caldaia
(remote control)
GND
J9
GND
J10
NTC
Temperatura
ambiente #3
RT-HC
NTC
Valvola loc. #1,

24 V
Valvola loc. #2,

24 V
Valvola loc. #3,

24 V
am en to
ff res c a
s o lo ra
Sonda ambiente T/H,

loc. 2
HT-HC
NTC NTC M
s c ald
s o lo ri
---------------pavimento-----------------
+VDC
---------------soffitto-----------------
+5VREF
m en to
3.5.4.2
Schem de cablare, sistem Basic (BM-HC i BEM-HC), pardoseal numai nclzire, tavan numai rcire
27
B4
+VDC
B3
+5VREF
B2
G0
NTC
Temperatura
esterna
AT-HC
NTC
J2
J8
B3
B2

T/H, loc. 1
HT-HC
J9
Inverno
NO2
Valvola
commutazione
(inverno)
24V
J10
J4
Spento
Auto
Estate
ID5
ID2
SYNC
B1
J11
Valvola deumidific.
24 V
Timer
(norm /
ridotto)
chiuso=norm
Sonda ritorno /
pavimento
FRT-HC

Segnale modo
operazione
(optionale)
Mon.
punto
rugiada 1
J3
REHAU
+ NTC NTC M H
B4
GND
230 V AC / 24 V AC
J1
GND
Modulo BM-HC
TLAN
+24VDC
230 V AC / 24 V AC
Y1
230VAC
Y2
230VAC
+5VREF
Valvola
commutazione
(estate)
24V
NO1
GND
Pompa panelli
NC5
Raffrescamemto
(remote control)
NO3
ID1
C4
ID3
C1
Y3
J1
Sonda mandata
FRT-HC
24VAC
Deumidificatore
(remote control)
NO1
G0
C1
J5
Valvola loc. #1,

24 V
J2
Gnd
Valvola
miscelatrice
Alim. 24 VAC
J3
Modulo BEM-HC
J6
Valvola loc. #2,

24 V
J7
Mon.
punto
rugiada 2
Valvola loc. #3,

24 V
---------------soffitto-----------------
J4
J8
Allarme 1 - 3
B1
Caldaia
(remote control)
NC1
VG
C2
Y1
NO4
ID4
NO5
ID6
NC2
GND
C5
IDC1
NO2
VG0
NC3
ID1
C3
T-
NO3
T+
NO4
ID2
C4
ID3
NC4
ID4
IDC1
GND
J9
GND
J10
Temperatura
ambiente #3
RT-HC
NTC
NTC
Valvola loc. #1,

24 V
Valvola loc. #2,

24 V
Valvola loc. #3,

24 V
ld am
s o lo r is c a
HT-HC
Sonda ambiente T/H,

loc. 2
+ NTC NTC M H
---------------pavimento-----------------
+VDC
28
+5VREF
en to !
3.5.4.3
Schem de cablare, sistem Basic (BM-HC i BEM-HC), pardoseal numai nclzire, tavan nclzire i rcire
B4
+VDC
B3
+5VREF
B2
4 DESCRIEREA FUNCIONRII
4.1 SCHEMA PRINCIPAL DE CONEXIUNI, IMAGINE DE ANSAMBLU
Ceas de comutare
normal/redus*)
Comutator
Var/iarn/
AUTO/oprit*)
comutare nclzire/rcire (c/o)
Taussen
camera
T2
Basic-Modul BM-HC
releu de control
al punctului de
condensare
Modul de
extindere
Basic
BEM-HC*)
Display
H. rel.
camera 2*)
termostat
de camer H/K*)
termostat
de camer H/K*)
camera T 3
termostat
de camer H/K*)
H. rel.
camera 1
termostat
de camer H/K*)
*) opional
T tur
pomp,
Chiller,
cazan
T retur/
T pardoseal
Ventil
camera 1
T exterior
ventil de
amestec
T camera 1
Explicaii la schema de conexiuni:

Schema principal de conexiuni arat modulul de baz BM-HC i
modulul de extindere BEM-HC care sunt conectate prin Bus pLAN. n
continuare sunt prezentai diferii senzori i diferite agregate care pot fi
conectate.
Cu afiajul integrat pot fi ntreprinse toate configuraiile i setrile pentru
a putea pune n funciune regulatorul.
Afiajul integrat indic i toate informaiile privind valorile nominale,
valorilor reale i regimurilor actuale.
Funciile principale ale sistemului se ndeplinesc prin modulul Basic
BM-HC:
- reglare temperatur tur
- control pompe
- comand aparat de nclzire, aparat de rcire, dezumidificator
- semnal de comand comutare rcire
ventil de
inversare
nclz./rc.
deumidificator
Ventil
camera 2
Ventil
camera 3
Reglarea temperaturii unei camere poate fi realizat prin acest modul,

debitul volumetric fiind controlat prin conectarea i deconectarea
(pornirea i oprirea) pompei.
n acest configuraie poate fi evitat condensul n caz de rcire prin
selectarea unei temperaturi tur minime care de regul nu se afl sub
punctul de condensare. Controlul dezumidificatorului s-ar exercita
numai prin contactul unui releu de control al punctului de condensare.
La extinderea sistemului printr-un modul de extindere Basic BEMHC pot fi dotate pn la 2 camere cu un senzor de umiditate/de
temperatur precum i cu un alt senzor de temperatur de camer.
n aceast configuraie reglarea temperaturii tur n caz de rcire
se realizeaz n funcie de umiditatea nregistrat a camerei,
deumidificatorul poate fi controlat dup valorile limit reglabile.
Regimurile generale de funcionare ale sistemului sunt descrise n
capitolul 4.2.
Aceast variant este admisibl numai

- dup verificarea riguroas a condiiilor de utilizare
- la setarea adecvat a valorii limit a temperaturii tur n cazul rcirii.
29
4.2 Regimuri de funcionare
Vezi n acest sens i cap. 6.4 Regim de funcionare prevzut

4.2.1 Regim automat (nclzire/rcire)
Sistemul de reglare decide independent n baza valorilor
de msurare nregistrate dac trebuie ales
- regimul de nclzire
- regimul neutru
- regimul de rcire.
4.2.2 Regim automat (numai nclzire)

Ca la 4.2.1, cu deosebirea c regimul de rcire este oprit.
4.2.3 Regim automat (numai rcire)
Ca la 4.2.1 cu deosebirea c regimul de nclzire este
oprit.
4.2.4 Regim de nclzire manual
Sistemul se gsete permanent n regim de nclzire.
Reglarea temperaturii tur se realizeaz totui ca n regimul automat
dup temperatura exterioar.
Regimul de nclzire manual nu este adecvat pentru

funcionarea continu ci numai pentru funcionarea temporar.
30
4.2.5 Regim de rcire manual

Sistemul se gsete permanent n regim de rcire.
Reglarea temperaturii tur se realizeaz totui ca n regimul automat
dup punctul de condensare determinat i temperaturile pardoselii.
Regimul de rcire manual nu este adecvat pentru funcionarea

continu ci numai pentru funcionarea temporar.
4.3 SELECTAREA AUTOMAT A REGIMULUI

Declanarea regimului de nclzire imediat ce o valoare
medie a duratei temperaturii exterioare coboar sub o
valoare limit.
Temperatura exterioar msurat se supune unei formri a valorii medii
temporale.
Pentru formarea valorii medii poate fi setat o perioad ntre 0 h (nici o
formare a valorii medii) pn la 72 h.
Aceast formare a valorii medii ine cont de capacitatea de
nmagazinare a cldirii i mpiedic n plus ca n perioada tranzitorie
regimul de nclzire s porneasc n nopile mai rcoroase.
Declanarea regimului de rcire este influenat de
evoluia temperaturii exterioare i a temperaturii din
camera de referin.
Procedeul REHAU patentat permite adaptarea optim a sistemului la
nevoile utilizatorului i caracteristicile cldirii.
4.3.3 Regim neutru:
Dac nici criteriul pentru regimul de nclzire nici cel pentru regimul de
rcire nu este ndeplinit, sistemul se gsete n stare neutr.
31
4.4 MOD DE FUNCIONARE N REGIMURI INDIVIDUALE

Sistemul ndeplinete urmtoarele funcii:
- reglarea temperaturii tur
- reglarea temperaturii de camer (opional)
- control pomp pentru nclzirea suprafeelor
- control aparat de nclzire (opional)
Curba de nclzire prezint raportul dintre temperatura exterioar

mediat i temperatura tur (valoarea nominal).
Cu Key HC (normal) poate fi setat panta abrupt a curbei de nclzire.
Key HD (funcionare n absen) este setat pe o valoare fix.
4.4.1.1 Reglarea temperaturii tur n regimul de nclzire

General:
Reglarea temperaturii de tur se realizeaz prin controlul unui ventil de
amestec cu 3 ci acionat motor (amestec retur).
Temperatura tur se determin n funcie de vreme printr-o curb de
nclzire reglabil/setabil:
Parametrii importani:
- valoarea medie temporal a temperaturii exterioare (vezi cap. 8.4 Key
TF)
- punctul inferior al curbei de nclzire (vezi cap. 8.2 Key HA i HB)
- urcarea curbei de nclzire (vezi cap. 8.2 Key HC)
- valoarea maxim a temperaturii tur (vezi cap. 8.2 HK)
25oC
32
Setrile urcrii i punctului inferior ale liniei caracteristice de

nclzire trebuie modificate numai dac temperatura camerei nu
este atins printr-un interval mai lung n faza de nclzire.
temperatura tur
Funcii suplimentare (opional):

- reducere/coborre programat a temperaturii tur
n perioadele cu nevoie redus de confort (absena pentru mai multe
ore sau noaptea) temperatura tur poate fi cobort definit printr-o
programare orar.
Pentru a restrnge durata de renclzire aceast reducere poate fi
anulat n caz de temperaturi exterioare foarte sczute. (vezi cap. 8.2
Key HP)
temperatura exterioar
temperatura tur
- declanare (posibil numai dac se utilizeaz senzor retur)

Creterea temporar a temperaturii tur imediat ce temperatura retur
coboar clar sub valoarea estimat. (vezi cap. 83 Key HF/HG/HA)
- ajustarea temperaturii de camer
Corectarea temperaturii tur la depirea/coborrea sub valoarea
nominal a temperaturii camerei de referin (camera 1). (vezi cap. 8.2
Key HE)

General:
Fr modulul de extindere BEM-HC camera 1 se controleaz numai
prin pornirea i oprirea pompei. La utilizarea modulului de extindere
BEM-HC temperatura a maximum 3 camere se regleaz prin controlul
servomotoarelor care sunt montate pe ventilele de trecere ale
distribuitoarelor. Printr-un ceas de comutare cu contact fr potenial
valorile nominale ale temperaturilor de camer pot fi comutate ntre
regim normal i regim redus.
La utilizarea modulului Timer Basic BTM-HC pot fi introduse programe
orare pentru 2 zone.
Ca o completare poate fi utilizat un numr orict de mare de regulatori
individuali de camer (externi) cu funcie de nclzire/rcire. Comutarea
de pe nclzire pe rcire se produce prin aa numitul semnal changeover (c/o) / al modului Basic.
Pentru regulatoarele externe de temperatur de camer stau la
dispoziie 2 ieiri ale ceasului de comutare cu 2 canale pentru
comutarea ntre regimul normal i regimul redus (N/R).
4.4.1.3 Comand pompa pentru nclzirea/rcirea suprafeelor
Pompa pentru nclzirea suprafeelor se pornete n regim de nclzire
(sau rcire), dac una dintre camerele alimentate comand/solicit
energie. Aceast comand este generat
- prin regulatorul integrat n modulul Basic
sau
- printr-un modul conectat de regulatoareexterne cu dirijarea
pompelor
Dac se utilizeaz regulatoare externe fr dirijarea pompelor, pompa
este solicitat pe ntreaga durat a regimului de nclzire i rcire.
4.4.1.4 Comand aparat de nclzire (opional)
Aparatul de nclzire se comand cu respectarea regimului i a
recepionrii camerelor individuale. Comanda este emis de regulator
dac temporizarea (vezi cap. 8.4 Key T2) a expirat. Comanda/solicitarea
este emis pentru o durat minim parametrabil (vezi cap. 8.4
Key T1). Dup ntreruperea comenzii numai dup un timp de pauz
parametrabil (vezi cap. 8.4 Key T3) poate fi emis din nou comanda de
ctre regulator.
33

Sistemul ndeplinete urmtoarele funcii:
- reglarea temperaturii tur
- reglarea temperaturii camerei
- control pomp pentru rcirea suprafeelor
- control aparat de rcire
- control dezumidificator
4.4.2.1 Reglarea temperaturii tur
Reglarea temperaturii de tur se determin cu ajutorul urmtoarelor
mrimi:
- prin valorile msurate ale punctului de condensare la utilizarea
modulului de extindere Basic
- prin temperatura retur msurat la utilizarea unui senzor pentru
pardoseal sau a unui senzor combinat de temperatur retur i
temperatur pardoseal
- temperatura tur minim admis (vezi cap. 8.3 Key C3)
Funcii suplimentare:
- ridicare programat a temperaturii tur
n perioadele cu nevoie redus de confort (absena pentru mai multe
ore sau noaptea) temperatura tur poate fi ridicat definit printr-o
programare orar. (vezi cap. 8.3 Key C1)
Dac prin releele de control conectate (opional) ale punctului de
condensare se semnalizeaz dezghe, se mpiedic o rcire n
continuare n circuitul sistemului, ventilul de amestec deschiznd
complet coloana de amestec.
Vezi cap. 4.4.1.2
Comutarea regulatorului de temperatur de camer conectat extern
de la nclzire pe rcire se produce prin aa numitul semnal changeover (c/o) al modulului Basic.
4.4.2.3 Comand pomp pentru nclzirea/rcirea suprafeelor
vezi cap. 4.4.1.3
4.4.2.4 Comand aparat de rcire
Comanda se realizeaz aa cum s-a descris la cap. 4.4.1.4.
34
4.4.2.5 Comand dezumidificator

Modulul Basic poate controla 1 deumidificator.
Dac sunt conectai 2 senzori de umiditate/de temperatur, se alege
mereu valoarea cea mai nefavorabil (umiditatea relativ a aerului mai
mare sau punctul de condensare mai ridicat).
Dezumidificatorul se comand/se solicit dac
- umiditatea relativ a aerului depete o valoare limit parametrabil
(vezi cap. 8.6 Key P3 sau P4)
- punctul de condensare depete o valoare limit parametrabil (vezi
cap. 8.6 Key P1 i P2)
- un releu de control al punctului de condensare semnalizeaz
dezgheul.
Comanda deumidificatorilor se produce pentru o durat minim setabil
(vezi cap. 8.4 Key TD) i se produce din nou dup ntreruperea comenzii
doar dup un timp de pauz parametrabil (vezi cap. 8.4 Key TE).
Paralel cu comanda deumidificatorilor poate fi controlat (configurabil) un
ventil pentru alimentarea cu ap rece a deumidificatorului.
5 INSTALAREA / PUNEREA N FUNCIUNE A

SISTEMULUI DE REGLARE
5.1 PROCESUL INSTALRII/PUNERII N FUNCIUNE
5.1.1 Instruciuni pentru procesul general

A Montajul tuturor componentelor
Respectai n mod obligatoriu instruciunile de montaj aferente

fiecrei componente.
Montajul incorect conduce la o funcionare eronat sau o
defectare a sistemului.
B Realizarea tuturor conexiunilor electrice
Instalarea, punerea n funciune i ntreinerea tuturor

componentelor instalaiei de reglare trebuie efectuat numai
de personal specializat cu calificare suficient. Se vor respecta
prevederile de prevenire a accidentelor, normele n vigoare,
directivele i prevederile asociaiilor profesionale.
Componentele de reglare se acioneaz cu curent electric.
Instalarea incorect sau ncercrile necompetente de reparaie
pot provoca pericol de moarte prin electrocutare.
C Instalarea sistemului, testarea tuturor funciilor
Parametrarea corect a sistemului de reglare reprezint un punct

esenial al punerii n funciune.
Sistemul de reglare este dotat din fabric cu un set standard de
parametrii care este potrivit pentru cele mai multe utilizri. n timpul
punerii n funciune vei fi dirijat n seciunea C cu ghidul de configurare
prin etapele individuale ale verificrii i parametrrii.
O parametrare greit poate conduce chiar i n cazul unei funcionri
generale ireproabile a sistemului de reglare la un mod ineficient de
funcionare sau de ex. la o suprarcire a pardoselii sau a altor suprafee
cu formarea apei de condens.
D Introducerea datelor specifice obiectului, ndrumarea
utilizatorului
Se configureaz camerele ce se supun reglrii.
Artai utilizatorului instalaiei cum poate modifica valorile
nominale i introduce programe orare.
35
5.1.2 Diagrama flux a procesului de instalare/punere n funciune
A Montajul tuturor componentelor
- verificarea cablurilor ce conduc la locurile de montare

- alegerea locului i a tipului de montaj conform prevederilor de montare
B Realizarea tuturor conexiunilor
- se asigur c sistemul nu se afl sub tensiune

- ndeprtarea alimentrii cu tensiune joas
la componentele i (dac este cazul BEM-HC)
- conectarea senzorilor i a aparaturii de cmp dup instruciunile de instalare i
schemele de conexiuni
- verificarea tuturor conexiunilor
- pornirea alimentrii 230 VAC, verificarea alimentrii cu tensiune joas
-oprirea alimentrii 230 VAC, conectarea alimentrii cu tensiune joas la componente
electrice
C Instalarea sistemului, testarea
tuturor funciilor
- pornirea sistemului
- controlul alimentrii cu tensiune i al alimentrii senzorilor
- selectarea limbii
- parcurgerea ghidului de configurare
- activarea i verificarea tuturor
- intrrilor senzorilor C1
C2
- intrrilor digitale
C3
- ieirilor digitale
- ieirilor analoage C3
- verificarea regimurilor de funcionare nclzire i rcire,
dac este cazul adaptarea parametrilor de reglare
- dac exist, verificarea regulatorilor individuali de camer
- deblocarea sistemului prin ghizii de configurare
ncadrare/dispunere releu de control a punctului de condensare la deumidificator
prsirea nivelului service
- deblocarea camerelor pentru regim de nclzire/rcire n meniul user
- alegerea regimului nclzire sau rcire permanent
- modificarea valorilor nominale de camer, verificarea reaciei sistemului
- selectarea regimului dorit
D Introducerea datelor specifice
obiectului, ndrumarea
utilizatorului
36
- introducerea denumirilor camerelor

- ndrumarea utilizatorului
- predarea instruciunilor de deservire/de utilizare
B1
B2
B3
B4
B5
C4
C5

5.2 SECIUNEA A, MONTAJUL COMPONENTELOR
Verificai cablurile existente la locul de montaj cu ajutorul datelor din

schema de cablare. (vezi n acest sens cap. 3.4.1)
Modul Timer Basic BTM-HC

Funciile modulului Timer Basic BTM-HC sunt descrise n cap. 2.3.2.
Pentru toate componentele care se monteaz n cas se va ine cont

- s nu fie expuse trepidaiilor puternice, prafului sau oscilaiilor de
temperatur
- s se respecte temperaturile ambientale admisibile conform
instruciunilor de montaj
Senzorul pentru temperatura exterioar AT-HC trebuie instalat ntr-un un
loc neluminat de soare, cel mai bine la faada de nord a cldirii.
Modul BM-HC/ Clock card Basic/
Modul de extindere Basic BEM-HC
Modul BM-HC:
Montarea card-ului clock Basic n modulul Basic BM-HC

La montarea (mnuirea) modulului Timer Basic n modulul Basic BMHC pot rezulta n cazul operrii neadecvate daune la partea electronic
a regulatorului i la modulul Timer Basic. Respectai instruciunile de
montaj ale modulului Timer Basic.
Pentru montajul acestor componente se va prevedea un dulap de

comand suficient de mare n care sunt plasate i bornele pentru
circuitele de alimentare, circuitele senzorilor i servomotoarelor.
Montajul modulelor se efectueaz pe ine standardizate
Important:
- ndeprtai nainte de montaj toate techerele conectoare de la
regulator i scoatei-l de sub tensiunea de regim.
- lsai modulul Timer Basic ct de mult posibil n ambalajul antistatic.
La demontarea modulului a se pune din nou n ambalaj.
Nu utilizai alte ambalaje !
- asigurai-v c nu suntei ncrcat static nainte de a atinge
componentele o ncrcare static ridicat poate defecta
componentele i fr o atingere direct!
- atingei platina modulului numai la margini !
37
1. La regulatorul Modul Basic BM-HC capacul card-ului clock trebuie

demontat cu o urubelni.
Modul BEM-HC:
2. Introducei cardul clock Basic opional n techerul prevzut n acest

sens al regulatorului.
Pentru montajul acestor componente se va prevedea un dulap de
comand suficient de mare n care sunt plasate i bornele pentru
circuitele de alimentare, circuitele senzorilor i servomotoarelor.
Montajul modulelor se efectueaz pe ine standardizate
3. Montai capacul card clock pe regulator. Asigurai-v c capacul se

nchide stabil cu carcasa regulatorului.
Card-ul Clock Basic este identificat automat de regulator. Nu

trebuie efectuate alte configuraii. n arborele de comand se
insereaz automat noile funcii.
Pentru a realiza o legtur ntre BEM-HC i BM-HC techerul J8 de la

BM-HC trebuie racordat cu techerul J3 de la BEM-HC.
38

5.3 SECIUNEA B, REALIZAREA CONEXIUNILOR ELECTRICE
5.3.1 Seciunea B1, scoaterea sistemului de sub tensiune
Verificai nainte de nceputul lucrrilor c sistemul este scos de

sub tensiune.
Verificai acest lucru cu un indicator de tensiune.
ndeprtai n plus techerul (conector) J1 pentru alimentarea cu
tensiune a modulelor.
5.3.2 Seciunea B2, conectarea senzorilor i a aparaturii de

cmp dup instruciunile de instalare i schemele de conexiuni
- procedai dup schema de conexiuni valabil pentru aceast instalaie
precum i instruciunile de montare i instalare a componentelor.
- conectarea tuturor circuitelor ctre senzori i servomotoare la
techerele aferente.
- utilizai papuci de cablu sau manoane izolante
5.3.4 Seciunea B4, pornirea alimentrii 230 VAC, verificarea

alimentrii cu tensiune joas
- asigurai-v c techerele J1 de la modulele Basic i de extindere
Basic sunt scoase
- pornii alimentarea 230V.
- verificai alimentarea corect cu tensiune joas la techerele J1
(24VAC).
5.3.5 Seciunea B5, conectarea alimentrii cu tensiune joas la
componente
- oprirea alimentrii 230V
- introducerea techerelor J1
5.3.3 Seciunea B3, verificarea tuturor conexiunilor

Senzorii de temperatur NTC pot fi verificai cu un ohmmetru cu ajutorul
urmtorului tabel. Pentru aceasta ndeprtai techerul cu racordul
senzorului de la regulator.
-20C 67,70 KOhm
-10 C 42,25 KOhm
0 C 27,28 KOhm
10 C 17, 96 KOhm
25C 10,00 KOhm
Tabelul complet cu valorile senzorilor se gsete n anex. (vezi n acest

sens cap.10)
39

5.4 SECIUNEA C, INSTALAREA SISTEMULUI, TESTAREA TUTUROR FUNCIILOR
Deservirea aparatului se realizeaz prin tastele afiajului (display).

Deservirea exact este descris n cap. 6.1.
AUTO
Locuire
Thomas
Mas
5.4.1 Afiajul i tastatura integrat a modulului Basic BM-HC

n cele ce urmeaz se face referire la tastele de control ale afiajului
integrat BM-HC.
nclzire NORM
21,7 > 22,5 <
22,3 > 22,5 <
21,7 > 21,5 <
Tastele au urmtoarele funcii principale:

Alarm
La alarmele existente i confirmate sistemul se schimb automat dup 15 min pe pagina de alarm. La apsarea tastei alarmele
se confirm sau se prezint din nou.

Prg
Prg
Tasta Program se utilizeaz pentru a ajunge la selecia meniului.
Esc
Escape se utilizeaz pentru anularea unei introduceri sau rentoarcerea la ecranul de baz.
Sus, cretere
Se utilizeaz pentru a crete o valoare sau a rsfoi n sus ntr-o selecie respectiv ntr-un meniu
Enter
Confirmare se utilizeaz pentru a confirma o valoare respectiv pentru a ajunge la urmtorul cmp de introducere.
Jos, micorare
Se utilizeaz pentru a micora o valoare sau pentru a rsfoi n jos ntr-o selecie respectiv ntr-un meniu.
40
5.4.2 Pornirea sistemului
Dup pornirea sistemului se va verifica tensiunea 24 VAC

respectiv 24 VDC la alimentarea pentru modulul Basic i modulul
de extindere Basic (techer J1).
n cazul diferenei de tensiune fa de valoarea prescris sistemul
se va scoate imediat de sub tensiune i se va verifica cablarea!
5.4.3 Selectarea limbii
Dup iniializarea modului Basic BM-HC apare, dac nu s-a
realizat nici o selectare a limbii, urmtoarea pagin de iniializare:
Selectare limb
> germana
sus/JOS
schimbare
ENTER/PRG mai departe
5.4.4 Wizard de configurare

Wizard-ul (programul expert) de configurare se selecteaz automat n
cazul unui sistem neiniializat nc iar acesta conduce persoana care
instaleaz prin toate etapele configurrii:
1.) intrrile senzorilor
C1
2.) intrrile digitale
C2
3.) ieirile (regulatorului pentru controlul aparatelor) C3
4.) testarea funciilor de baz
C3
Acest proces automat se controleaz printr-un ghid. El poate fi
ntrerupt oricnd apsndu-se tasta
. n meniul service se poate
porni din nou ghidul, utiliznd urmtoarea cale:
Valori de configurare (nivelul service):
Ecran de baz -> meniu principal -> service (parol) -> configurare ->
senzor
Etapele individuale de configurare pot fi selectate i separat , de
ex. pentru a schimba respectiv a extinde la un moment ulterior o
configurare existent.
Pentru a ajunge la nivelul service: vezi cap. 6.2.2
Prin tastele
i
poate fi selectat o limb n decurs de 30 sec. iar
cu tasta
poate fi confirmat.
Dac timpul a expirat deja, limba poate fi schimbat oricnd din meniul
user, punctul de meniu limb.
Vezi n acest sens cap. 6.12
CONFIGURARE
napoi
> senzori

intrri digitale
aparate
funcii
Configurare/testare
<
ai intrrilor de senzori
ale intrrilor digitale
ale ieirilor (aparate
controlate)
ale funciilor de baz
nclzire i rcire
C1
C2
C3
C3
n structura de meniu reprodus mai sus cu simbolurile > i < se

indic care punct de meniu este selectat momentan.
41
CONFIGURARE

napoi

> senzori
<

intrri digitale

aparate

funcii
B1: temperatur exterioar J

Tip: NTC

Offset:
0.0

Valoare: 20.3
C1
Vezi la C1 i cap. 5.4.4.1
CONFIGURARE

napoi

> senzori
<

intrri digitale

aparate

funcii
ID1: punct de condensare J

deschis
C2
CONFIGURARE

napoi

> senzori
<

intrri digitale

aparate

funcii
Y1: ventil de amestec J

testare: 00.0V

ieire: 000.0%
C3
CONFIGURARE

napoi

> senzori
<

intrri digitale

aparate

funcii
C3
42
testare nclzire tur N

valoare nominal: 20.0
valoare real:
20.3
ventil (%):
000.0
Explicaii la etapele individuale:

5.4.4.1 Seciunea C1, intrrile senzorilor
Pentru senzorii individuali pot fi realizate urmtoarele configuraii.
- atribuirea denumirilor de senzor (numai B3 vezi imagine mai jos)
- atribuirea tipului de senzor
- atribuirea valorii offset
- deblocarea senzorului
B1: temperatur exterioar J

Tip:
NTC
Offset:
0.0
Valoare:
20.3
B1: temperatur pardoseal J
urmtoarea intrare
Tip:
NTC
se selecteaz cu
Offset:
0.0
tasta Prg Trebuie s fie conectai cel puin
urmtorii senzori: 20.3
Valoare:
n cmpul Offset poate fi introdus o valoare pentru corectarea valorii

de msurare afiate.
Valori de configurare (nivel service):
Ecran de baz -> meniu principal -> service -> (parol) -> configurare
-> senzor -> B1...B4SL ->
Rnd de comand
Domeniu de
Reglare din
introducere
fabric
B1...B4SL: deblocare nu, da
nu
B1... B4SL: tip
NTC, 0/1Vdc, 0/10
NTC
4/20mA, 0/5V(r)
B1...B10: offset
-9.9...9.9C/ %0.0C/ %
9....9.9rH
0.0rH
B3: funcie senzor
temperatur pardoseal, retur/
temperatur retur, retur/ pardoseal
pardoseal
Msuri pentru evitarea pagubelor prin ajustarea defectuoas a

senzorilor
La punerea n funciune toate valorile senzorilor trebuie verificate la
regulator i echilibrate n caz de nevoie.
Valori de msurare eronate conduc la mod ineficient de funcionare sau
de ex. la o suprarcire a pardoselii sau a altor suprafee cu formarea
apei de condens.
Valoarea senzorilor se afieaz abia dup selectarea tipului de

senzor i deblocarea intrrii.
*) a se ine cont de explicaiile privind posibilitatea de selectare
intrare 3 la pagina urmtoare
Numai modul Basic:

1x senzor pentru temperatur exterioar AT-HC
2x senzor pentru temperatura tur/retur FRT-HC cu tub de imersiune
IS-HC
sau
1x senzor pentru temperatura tur/retur FRT-HC cu tub de imersiune
IS-HC
1x senzor pentru temperatura pardoselii FTB-HC
1x senzor pentru temperatura de camer RT-HC, alternativ:
La utilizarea modulului de extindere BEM-HC:
1x senzor de umiditate/temperatur HAT-HC
Lista cu toate intrrile senzorilor (BM-HC + BEM-HC) n ordinea din
procesul de configurare:
Nr. Conectare/racord Senzor
Tip
senzor
1
Modul Basic, B1
Senzor pentru temperatur NTC
exterioar AT-HC
2
Modul Basic, B2
Temperatura de camer 1
NTC
3
Modul Basic, B3
Senzor pentru temperatura NTC
retur FRT-HC sau s enzor
pentru temperatura
pardoselii FTB-HC*)
4
Modul Basic, B4
Senzor pentru temperatura NTC
tur FRT-HC
5
Modul de extindere Temperatura de camer 2
NTC
Basic, B1
6
Modul de extindere Temperatura de camer 3
NTC
Basic, B2
7
Modul de extindere Umiditatea de camer 1
0/1 V
Basic, B3
8
Modul de extindere Umiditatea de camer 2
0/1 V
Basic, B4
*) posibilitate de selectare intrare senzor modul Basic B3
43
Selectare
Temperatur
retur
Temperatur
pardoseal
Temperatur
retur/
pardoseal
Loc de
montare
Retur
Structura apei
Retur
Aplicare
A: valabil numai pentru funcia
de nclzire
B: valabil pentru supravegherea
temperaturii pardoselii (limitare)
n caz de rcire
A i B, la limitarea temperaturii
pardoselii plecndu-se de
la premisa c temperatura
retur se afl sub cca. 2K sub
temperatura de suprafa a
pardoselii

Ecran de baz -> meniu principal -> service -> (parol) ->configurare
-> intrri digitale -> ID1...ID6...ID4 (EW) ->
Rnd de comand
Domeniu de
Reglare din
introducere
fabric
ID1...ID6...ID4(EW):
nu, da
nu
deblocare
Pentru alocarea intrrilor digitale nu exist nici o configurare minim.
Intrare
ID1
Modul
BM-HC
ID2
BM-HC
ID3
BM-HC
Rcire
(regim de
var)
ID4
BM-HC
Auto
ID5
BM-HC
Pomp
suprafa
ID6
BM-HC
Timer
ID1
BEMHC
ID2
BEMHC
BEMHC
BEMHC
Punct de
condensare
2
Alarm 1
5.4.4.2 Seciunea C2, intrrile digitale

Prin configurare pot fi deblocate intrrile digitale.
La afiaj se prezint n plus starea semnalului la intrarea digital:
ID1:punct de condensare
Denumire
Punct de
condensare
nclzire
(regim de
iarn)
Deschis
nchis = semnal la intrarea digital existent
Deschis = semnal la intrarea digital inexistent
ID3
ID4
Alarm 2
Alarm 3
Comentariu
Releele de control, alarm se
d prin deschiderea contactului.
La conectarea unui comutator
rotativ prin aceast intrare se
deblocheaz numai regimul de
nclzire.
deblocheaz numai regimul de
rcire.
deblocheaz numai regimul
automat.
Sistemul se comut n funcie
de necesitate ntre nclzire i
rcire.
Semnal de comand pentru
pompa de nclzire/rcire
a suprafeelor, de ex. de la
dirijarea pompelor unui sistem
de regulatoare individuale de
camer.
Intrare pentru ceas extern de
comutare, activarea intrrii
pornete n regimul normal.
Releu de control al punctului
de condensare 2, alarma se d
prin deschiderea contactului.
Alarm liber, se d prin
deschiderea contactului.
Releele de control a punctului de condensare se vor conecta astfel nct

alarma s fie semnalizat prin deschiderea contactului.
44
Regim automat nclzire/rcire (change-over)

Aici se poate configura dac s se realizeze o comutare automat ntre
nclzire i rcire (change-over).
PE: auto
Deblocare regim automat
nclzire/rcire1

da
Rnd de comand
Y1: testarea cablrii i
funcionrii
NO1...NO5...NO4(EW):
testarea cablrii i funcionrii
Domeniu de
introducere
00.0...10.0V
Reglare
din fabric
00.0V
deschis, nchis
deschis
Configuraie minim:
- tensiune de comand pentru ventilul de reglare temperatur tur
- tensiune de comand pomp de recirculaie nclzirea/rcirea
suprafeelor (N03, pomp)

-> intrri digitale -> ID1...ID6...ID4 (EW) ->
Rnd de comand
Domeniu de Reglare din
introducere fabric
Deblocare regim automat
nu, da
nu
nclzire/rcire (PE)
Toate ieirile pot fi acionate direct n scopuri de testare.

inei cont c n acest caz tensiunile de comand se transmit la
aparatele conectate!
Din motive de siguran ieirea se readuce la poziia iniial dup
apsarea tastei enter sau la prsirea paginii de introducere.
Tensiunile de comand
nclzire (NC5: comutare nclzire) i
rcire (NO5: comutare rcire)
se utilizeaz pentru controlul supapelor/ventilelor de inversare.
Y1: ventil de amestec:
testare:
05,0V
Funcionarea fr eroare a ventilelor de inversare reprezint o premis

pentru deblocarea regimului automat.
5.4.4.3 Seciunea C3, ieiri (aparate)

n aceast seciune se configureaz ieirile pentru aparatele individuale
precum pomp, deumidificator, ventil de inversare.
Poate fi efectuat o testare a cablrii i funcionrii aparatelor
individuale,
- prin fixarea ieirilor pe deschis sau nchis la ieirile digitale
- prin setarea valorilor de tensiune la ieirea analoag Y1.
N01: nclzire
Testare: deschis
Ieire:
deschis
Y1: ventil de amestec

Testare:
Ieire:
J
00.0V
000.0%
Testarea cablrii i funcionrii

-> aparate -> Y1, NO1...NO5...NO4(EW) ->
Rnd de comand Domeniu de
Reglare din
introducere
fabric
Y1: deblocare
nu, da
nu
NO1...NO5...
nu, da
nu
NO4(EW): deblocare
ieire:
050,0%
Instruciuni:
Se verific obligatoriu direcia de
control i modul corect de funcionare
a mecanismului de acionare pentru
ventilul de amestec!
Procedur recomandat:
Dup ce s-a realizat deblocarea ventilului de amestec (selectare J),
mrii treptat la introducere setarea anterioar a tensiunii i controlai de
fiecare dat funcionarea.
2,5V->5V->7,5V->10V
Particularitate:
Tensiunile de comand NC5 nclzire i NO5 rcire se pot utiliza
pentru controlul supapelor/ventilelor de inversare. Ieirea NO5 se
activeaz n regimul de rcire, ieirea NC5 este activ n afara regimului
de rcire.
Funcionarea acestei ieiri este premis pentru deblocarea regimului
automat.
Numai dac aceast ieire a fost testat cu succes poate fi setat pe
1 parametrul PE-Auto-Enable automatic mode heating/cooling
Vezi n acest sens lista cu parametrii, domeniul Ali parametrii cap. 8.6
precum i seciunea 5.4.4.2.
45
5.4.4.4 Seciunea C4, testri ale funciilor nclzire/rcire

Aceste testri n mare parte automatizate servesc pentru evaluarea
proceselor de comand i a evoluiei reglrii temperaturii tur n regimul
de nclzire i rcire.
Proces general:
Deschidere ventile acionate manual,

pentru a facilita regimul de nclzire (regimul de rcire)
Exist regulatori externi ?
testare regim de nclzire (rcire):

se seteaz pe temperatur maxim (minim)
Mecanismul ventilelor pentru camere

reglate intern n stare de funcionare?
eliminare erori
deschidere ventile aferente ?
deschidere ventile manual
ncepere regim de testare
Atenie!
La schimbarea de la regimul de nclzire pe regimul de rcire
i invers se va ine cont ca n sistem s nu existe temperaturi
extreme. Acest lucru ar putea afecta n anumite condiii aparatul
de nclzire sau aparatul de rcire.
46
C 4 (1): Testare regim de nclzire

Dup introducerea unei temperaturi tur i deblocarea regimului de
testare se deruleaz automat urmtoarele procese:
- dac cumva s-a definit, control ventil de inversare sau de trecere
pentru regimul de nclzire
- dac cumva s-a definit, controlul regulatoarelor individuale de camer
independente n regimul nclzire
- deschiderea tuturor ventilelor racordate pentru reglarea individual de
camer
- comand pompa de recirculaie conform duratei de funcionare a
ventilului
- corectarea temperaturii tur
- comand aparat de nclzire imediat ce temperatura tur dorit nu mai
poate fi atins
testare nclzire:
valoare nominal:
valoare real:
ventil (%):
J
35,0
32,7
68,5

-> altele-> testare nclzire
Rnd de comand
Domeniu de
Reglare
introducere
din fabric
Valoare nominal temperatur tur
20C
Testare nclzire
nu, da
nu
C 4 (2): Testare regim de rcire
Atenie!
Dac prin testarea anterioar a regimului de nclzire se gsesc
n sistem temperaturi ridicate care ar putea defecta aparatul
de rcire, aceast testare se va ncepe numai dup un interval
suficient de rcire.
Regulatorii individuali de camer eventuali existeni se vor fixa
nainte de nceperea acestui test pe temperatur minim.
testare rcire:
valoare nominal:
valoare real:
ventil (%):
J
16,0
18,1
78,5

-> altele-> testare rcire
Rnd de comand
introducere fabric
Valoare nominal temperatur tur
14C- 22C 14C
Testare rcire
nu, da
nu
Este valabil aceeai procedur i acelai proces ca la seciunea C4 (1).
Atenie!
Dac nu s-au definit sau montat mecanisme de acionare a
ventilelor pentru reglarea individual de camer, debitul prin
circuitele de nclzire trebuie obinut manual.
Dup ncheierea cu succes a seciunii C 4 funciile de baz

nclzire i rcire ale sistemului sunt asigurate.
Valoarea atins a temperaturii tur i evoluia ieirii regulatorului pot fi

citite la pagina service lng valoarea nominal.
Dac la corectarea temperaturii tur nu se atinge o valoare stabil, se vor
verifica urmtoarele:
- cedarea de temperatur aparat de nclzire
- debit circuite de nclzire
- funcionare ventil de reglare
- valoarea parametrului band proporional precum i ali parametrii
ai domeniului regulator PI.
Testare regulator de temperatur de camer:
Regulatorii de temperatur de camer independeni trebuie s se afle
n aceast faz n regimul nclzire. Mecanismele de acionare a
ventilelor racordate la regulatori trebuie s se deschid la temperatura
maxim preselectat i s se nchid la temperatura minim
preselectat.
47
5.4.4.5 Seciunea C4, deblocarea sistemului

n cazul instalrii derulate cu succes:
- introdus configuraia minim (vezi seciunea 5.4.4.1)
- toate valorile senzorilor n cadrul domeniului admisibil
- finalizate toate etapele de configurare
Numai dup deblocarea sistemului poate fi selectat n meniul user

un alt regim dect oprit.
Din acest moment ieirile sistemului sunt controlate.
acum se deblocheaz sistemul.

Procedeul n cazul existenei modulelor Slave - vezi seciunea 5.6.
Dac apare semnalul urmtor la afiaj, nu au fost efectuate nc
toate configuraiile principale. ncepei de la C1 din capitolul 5.4.4. i
completai configuraia.
Apare indicaia:
Configurare finalizat !
Atenie !
>ENTER< apsare
pentru activarea sistemului
Configuraie incomplet.
Dup introducere Enter urmeaz instruciunea de a reporni sistemul:
Sistemul este activat !

V rugm s repornii
sistemul.
n acest sens se deconecteaz i se conecteaz din nou
alimentarea cu tensiune a sistemului.
48
5.4.4.6 Seciunea C5, verificare reglarea temperaturii de camer
Se monteaz toate mecanismele de acionare

a ventilelor pentru reglarea temperaturii de
camer i se racordeaz n stare de funcionare
C5 (1)
se va verifica n meniul principal user dac sunt afiai

toi senzorii definii pentru temperatura de camer,
respectiv verificarea definiiilor n nivelul service
deblocarea camerelor pentru regimul de nclzire/rcire
decizie pentru regim de nclzire

sau rcire, se selecteaz regimul de
funcionare permanent n nivelul user
Camer cu regulator de temperatur de camer independent
se msoar temperatura camerei, se seteaz

valoarea nominal a regulatorului
pe valoarea real de camer plus (minus) 3 K
C5 (4)
C5 (3)
camer care este reglat direct prin

modulul Master sau Slave
se msoar temperatura camerei, se compar cu
temperatura de camer afiat dac este cazul se corecteaz
valoarea de msurare la nivelul service valoare nominal de
camer se seteaz pe valoarea real de camer plus (minus) 2 K
deschidere/nchidere
ventile aferente?
C5 (2)
verificate toate camerele ?
verificare cablare/regulator,
eliminare erori
Pornire regim dorit
49
C5 (1) Montarea i punerea n stare de funcionare a

servomotoarelor pentru reglarea individual de camer
Dac a fost configurat un modulul de extindere se poate da i pentru

acest modul o deblocare a camerelor urmnd aceeai cale. Camerele
individuale pot fi selectate cu tastele
i
.
- montare servomotoare
- verificare conexiune electric la sistemul de reglare
- deschidere organe de nchidere/blocare
C5 (2) Verificarea i deblocarea camerelor supuse reglrii
se schimb prin apsarea repetat a tastei
n afiajul de baz al
meniului user.
Denumire (Prg): locuire

Normal redus
nclzire J 22,0C
19,0C
Rcire J 24,0 C
26,0C
OPRIT - - - - - - - -
--Camera 1
24,5 > - - <
Camera 2
25,3 > - - <
Camera 3
23,7 > - - <
Instalaia se afl n treapta de confort oprit. Camerele nedesemnate

nc se afieaz fr temperatura nominal, numai cu temperatura
real momentan msurat.
Pentru a putea realiza urmtorul pas camerele existente trebuie
deblocate pentru regimul de funcionare planificat.
n acest sens trebuie introdus parola pentru nivelul service:
Ecran de baz -> meniu principal -> service -> (parol) ->meniu
principal
Cmpurile corespunztoare sunt deblocate pentru o durat de 20
min. dup prsirea nivelului service. Dac aceast perioad a
trecut se poate activa din nou prin accesarea scurt a nivelului
service.
Ecran de baz -> meniu principal -> camer manager -> camer 1-3
Rnd de comand
Domeniu de
Reglare din
introducere
fabric
Deblocare rcire
nu, da
nu
Deblocare nclzire
nu, da
nu
50
Atenie:
Camerele cu umiditate ridicat sau puternic oscilant precum
bile nu trebuie deblocate pentru regimul de rcire. Exist
pericolul condensrii la suprafeele rcite. n funcie de mprirea
camerelor acelai lucru poate fi valabil i pentru alte camere ca
de ex. buctriile.
C 5 (3) Selectarea regimului potrivit pentru verificarea reglrii

temperaturii de camer
Se recomand selectarea regimului de funcionare n funcie de
condiiile atmosferice.
Setai de ex. urmtorul regim
Treapta de confort : normal
Funcie: nclzire manual
Regim
> nclzire manual <
stare
> normal
Valori de reglare/setare (nivel user):

Ecran de baz -> meniu principal -> regim de funcionare ->
Rnd de
Domeniu de
Reglare din
comand
introducere
fabric
Funcionare
auto, numai nclzire,
auto
numai rcire, manual
nclzire, manual rcire
Rnd de
Domeniu de
Reglare din
comand
introducere
fabric
Treapt de confort oprit, Timer (programat),
oprit
normal,
redus
Vezi n acest sens seciunea 6.5
C 5(4) Testare reglarea temperaturii de camer

Dup revenirea la ecranul de baz al meniului user se afieaz regimul
manual nclzire.
Testarea funcionrii integrate a regulatorului de temperatur de
camer
O valoarea nominal nou fixat pentru temperatura de camer

nu are efect n mod normal imediat. Poate dura pn la 30 min.
(durat standard a ciclului de reglare a temperaturii de camer)
pn ce intervine o reacie.
Testul verific controlul corect al mecanismelor de acionare a
ventilelor montate la distribuitori.
Testare nclzire cu 100%
Dup introducerea valorilor nominale ale temperaturii de camer care
se afl la cca. 2 K peste valoare real afiat va aprea dup un timp
simbolul pentru pompa de nclzire a suprafeelor.
La reglarea din fabric (band proporional reglarea temperaturii de
camer 4 K) se emite n cazul acestei setri o comand continu la
mecanismele de acionare a ventilelor pentru camerele individuale.
corespund valorii reale afiate se acioneaz mecanismele ventilelor
50% din timp.
Acest procedeu poate fi citit, atta timp ct nu sunt integrai n sistem
regulatori externi de temperatur de camer, la simbolul pompei de
nclzire a suprafeelor.
se afl la cca. 2 K sub valoarea real afiat nu se mai acioneaz
mecanismele ventilelor.
Simbolul pompei pentru nclzirea suprafeelor trebuie s dispar.
Testarea regulatorilor de temperatur de camer independeni de
sistem
Testarea funcionrii generale (comutare nclzire/rcire) a regulatorilor
de temperatur de camer independeni de sistem a fost deja efectuat
n seciunea C4.
n funcie de tipul regulatorilor de temperatur de camer utilizai, n
aceast seciune trebuie evaluat modul de comutare a regulatorilor n
cazul unei reglri a valorii nominale n apropierea valorilor actuale de
temperatur de camer.
51

5.5 SECIUNEA D, INTRODUCEREA DATELOR SPEFICICE OBIECTULUI
vezi n acest sens seciunea 6- Deservirea sistemului

Instruciune:
Etapele enumerate n aceast seciune trebuie ntreprinse
mpreun cu utilizatorul instalaiei.
Trecerea n regimul dorit
Atribuirea denumirilor de camer
Stabilirea regimurilor pe ecare camer
Introducerea temperaturilor nominale de camer
5.5.2 Programare extern/intern

Extern:
Comutarea temperaturilor nominale de camer ntre regimul normal i
redus se produce prin activarea intrrii ID6 a modulului Basic BM-HC
(vezi cap. 5.4.4.2).
Acest lucru se realizeaz printr-un ceas de comutare cu contact fr
potenial care cupleaz tensiunea de alimentare 24V la aceast intrare.
Intrarea arat numai aciunea dac ea a fost deblocat i a fost selectat
regimul Timer.
Intern:
Dac a fost montat un modul Basic Timer BTM-HC (vezi cap. 5.2), pot
fi utilizate i alte funcii.
Instalarea programelor orare
1) n meniul user timer (programare) se stabilesc mai nti n domeniul
programare zilnic programe pentru zilele sptmnii (de obicei lunivin. P1, smb.,dum. P2)
Dac se instaleaz 2 zone diferite de timp, pot fi definite programe
zilnice separate. (vezi cap. 6.9.1)
2) n domeniul programare sptmnal 1 respectiv 2 programele
zilnice stabilite se ncadreaz zilelor sptmnii. (vezi cap. 6.9.2)
3) Pentru deumidificatori st la dispoziie un program zilnic cu durate de
nchidere. (vezi cap. 6.9.3)
5.5.1 Atribuirea denumirilor de camer, stabilirea temperaturilor

nominale de camer
n meniul user room manager pentru toate camerele pot fi succesiv
- atribuite denumirile de camer (vezi cap. 6.7.1)
- reglate eventualele regimuri (nclzire/rcire) (vezi cap. 6.7.2)
- reglate temperaturile nominale pentru regimuri (vezi cap. 6.7.3)
nclzire (regim normal)
nclzire (regim redus)
Rcire (regim normal)
Rcire (regim redus)
52
i la cardul clock Basic instalat intrarea poate fi folosit pentru

comutarea regim normal/regim redus, dac intrarea ID6 este deblocat.
Semnalul prin intrarea ID6 are prioritate fa de programul orar i poate
fi utilizat pentru un comutator Veto suplimentar.
6 DESERVIREA SISTEMULUI
6.1 STRUCTURA DE COMAND
6.1.1 Concept de deservire

Deservirea aparatului se realizeaz prin tastele afiajului integrat.
AUTO
Locuire
Thomas
Mas
nclzire
21,7 >
22,3 >
21,7 >
NORM
22,5 <
22,5 <
21,5 <
Tastele au urmtoarele funcii principale:

Alarm
Tasta lumineaz la o alarm produs.
Dup apsarea tastei lista cu alarme este prezentat n zona afiajului.

Prg

Prg
Program se utilizeaz n principal pentru a ajunge la selecia meniului.
Esc
Escape se utilizeaz pentru anularea unei introduceri sau rentoarcerea la ecranul de baz*
Sus, cretere
Se utilizeaz pentru a crete o valoare sau a rsfoi n sus ntr-o selecie respectiv ntr-un meniu
Enter
Confirmare se utilizeaz pentru a confirma o valoare respectiv pentru a ajunge la urmtorul cmp de introducere.
Jos, micorare
Se utilizeaz pentru a micora o valoare sau pentru a rsfoi n jos ntr-o selecie respectiv ntr-un meniu.
53
6.1.2 Structura afiajului
zona de aaj i
Aajul const n
ase taste de control

.
La utilizarea unui
comutator extern:
AUTO,
nclzire,
rcire sau
oprit
AUTO
Locuire
Mas
Copil
Domeniu pentru regim setat

(ecran de baz)
nclzire
21,7 >
22,3 >
21,7 >
Aarea temperaturilor
actuale de camer
Dac peste 5 min. nu s-a realizat nici o introducere de ctre

utilizator, sistemul prezint ecranul de baz. Se prezint regimul
precum i temperaturile nominale i reale de camer.
54
NORM
22,5 <
22,5 <
21,5 <
Aarea temperaturilor
nominale de camer
Camerele care nu sunt definite n regulator sau denumirile lor nu au

fost nc introduse la afiaj, se prezint n ecranul de baz sub form
de cifre.
6.1.3 Structura arborelui de comand
Arbore de comand/ domeniu nivel service (parol)

(vezi cap. 6.2.2:
Structura de comand a regulatorului este construit simplu i logic.

Cu tastele sgei, tasta de introducere i tasta ESC v putei mica prin
diferite niveluri.
Nivelul suprem l reprezint ecranul de baz. Sub acesta se gsete
meniul principal care se divide din nou n diferite submeniuri.
Service

Configurare
napoi
Senzor
Urmtorul grafic red structura complet a deservirii regulatorului:
Intrri digitale
Arbore de comand/ domeniu nivel user (vezi cap. 6.2.1):
Aparate
Funcii
Ecran de baz
Meniu principal
Regimuri de funcionare
Info
Valori nominale
Programare (Timer)
napoi
Program orar
Program sptmnal
Program zilnic
Ceas
nclzire
Rcire
Timpi

Regulator PI
Ali parametrii
nclzire ap
Manager camer
Manager zone
Limb
Service
* Aceste meniuri apar numai dac a fost montat un card clock n

regulator (vezi cap. 5.2).
55
6.2 NIVELE DE COMAND ALE MENIULUI
Exist dou niveluri de acces:

Level0: User

Level1: Service

pentru operatorul instalaiei

pentru funciile de ntreinere i punere
n funciune
(numai cu parol service)
Meniurile individuale sau rndurile de comand individuale se activeaz

n funcie de nivelul de acces. ntr-un nivel mai nalt de acces sunt
mereu vizibile toate meniurile i rndurile de comand ale nivelurilor de
acces aflate mai jos.
Nivelurile au ca baz un meniu comun de comand.
Regulatorul revine la level0 (user) dup o repornire a regulatorului sau
dup time-out (o ntrerupere).
56
6.2.1 Selectarea meniului user

Pentru a ajunge din ecranul de baz n meniul principal al meniului user, apsai tasta
.
Simbolurile > i < indic elementul selectat momentan. Mna se mic cu tastele sgeat
i
iar elementul corespunztor se selecteaz cu tasta
. Revenirea la nivelul de meniu
supraordonat se realizeaz prin apsarea tastei
.
n cadrul punctelor de meniu individuale se ofer o imagine de ansamblu asupra alocrilor actuale
de taste.
Dac un meniu se gsete n submeniu, acest lucru este prezentat prin semnul + i -.
Selectarea regimului (numai nclzire, nclzire manual, numai rcire,
rcire manual, automat) sau starea/treapta (oprit, normal, redus,
concediu, timer)
Prezentarea informaiilor de baz (temperatur exterioar, temperatur

tur)
Modificarea valorilor setate pentru nceputul nclzirii/rcirii,

temperatur tur, compensare de var
Setarea programului zilnic, sptmnal i a programului sptmnal

pentru deumidificator.
Stabilirea denumirilor de camer i a valorilor nominale de temperatur

de camer.
ncadrarea camerelor individuale la diferite zone cu modalitate de
utilizare similar.
Comutare limb.
57
6.2.2 Meniul service

Configurare:
Ecran de baz -> meniu principal -> meniu service ->
Rnd de comand
Domeniu de
Reglare din fabric
introducere
Service (parol)
1111
Dup selectarea paginii service se afieaz versiunea software-ului.
Dup apsarea tastei
se cere introducerea parolei pentru domeniul
securizat.
www.Rehau.com
CGFLREHmHCLC VX.X
Boot:
X.XX
Bios:
X.XX
Servicio
Password
0000
rea servicio
Introducerile posibile n acest domeniu impun o cunoatere

exact a sistemului.
Modificrile la parametrii pot afecta grav funcionarea sistemului.
58
6.3 FUNCIA DE ALARM
Dac exist una sau mai multe alarme, se schimb automat pe pagina
de alarm i se afieaz avaria. Dac exist mai multe avarii acestea se
afieaz prin apsarea tastelor
i
. Prin confirmare cu tasta
se poate comuta chiar la o avarie nc existent pe ecranul de
baz.
Dup 15 min. sistemul se schimb/comut din nou pe pagina de
alarm. Numai dac toate avariile/defeciunile au fost eliminate i
confirmate printr-o nou apsare a tastei de alarm
, pagina de
alarm nu se mai selecteaz.
6.3.3 Aciunea alarmei

Alarma la punctul de condensare
n cazul unei alarme existente la punctul de condensare ventilul de
amestec se nchide complet iar deumidificatorul ncadrat pornete.
Dac temperatura tur dovedete pentru 15 min. o valoare extrem de
ridicat sau de sczut, ventilul de amestec se nchide iar pompa se
deconecteaz.
Defectare senzor pentru temperatura exterioar
n cazul defectrii senzorului pentru temperatur exterioar, se regleaz
raporturile setate anterior la regulator.
6.3.1 Alarme senzori

n cazul erorii de comunicare ntre modulul Master i modulul de
extindere sau a defectrii modulului de extindere se emite o alarm.
Dac nu mai funcioneaz un senzor la modulul de extindere, alarma se
afieaz.
Regim de rcire:
Instalaia se deconecteaz.
6.3.2 Alarm modul de extindere

n cazul erorii de comunicare ntre modulul Master i modulul de
extindere sau a defectrii modulului de extindere se emite o alarm.
Dac nu mai funcioneaz un senzor la modulul de extindere, alarma se
afieaz.
Protecia antinghe
Protecia antinghe protejeaz instalaia mpotriva daunelor prin
ngheare.
Dac temperatura exterioar actual coboar sub 5C iar regulatorul
nu se gsete n regim de nclzire, regulatorul pornete instalaia.
Valoarea nominal a temperaturii tur se regleaz la valoarea HQ iar
camerele individuale la valoarea nominal redus. n acest caz ventilele
camerelor se deschid. Imediat ce temperatura exterioar depete
6C, instalaia se deconecteaz din nou. Suplimentar se afieaz o
alarm.
Regim de nclzire:
Instalaia se conecteaz i regleaz la valorile nominale reduse.

Ecran de baz -> meniu principal -> meniu service -> (parol) ->
nclzire -> temperatur tur ->
Rnd de comand
Domeniu de
Reglare din
introducere
fabric
Protecie antinghe
5 pn la 40 C
7C
Temperatur tur (HQ)
59
6.4 REGIM PREVZUT
Putei prevedea instalaia dvs. cu un regim de funcionare.

Prin selectarea regimului setai anterior n ce fel de funcionare
(nclzire, rcire, oprit) i treapt de confort (regim normal, redus) se
poate gsi sistemul.
Regimul posibil rezult din 2 valori de reglare:
- setarea anterioar a treptei de confort (programat sau manual)
- setarea anterioar a funcionrii (automat sau manual)
Prin combinaia format dintr-un punct al coloanei din stnga cu un
punct al coloanei din dreapta obinei regimul de funcionare pentru
ntreaga instalaie. (vezi n acest sens cap. 6.4.1).
60
6.4.1 Setarea anterioar manual a regimului
Prg Esc
Modo
> Auto
ESTADO
> Timer
Stare/treapt
Funcionare/ funcii (vezi fig. de mai sus Modo)
Oprit
Numai protecie antinghe. n ecranul de baz apare
suplimentar denumirea prescurtat [---]
Auto
Activare automat, n funcie de necesiti a regimului de
nclzire i rcire. n ecranul de baz apare suplimentar
denumirea prescurtat [nclzire/rcire].
Timer
Regim normal i redus conform programrii orare.
n ecranul de baz apare suplimentar denumirea
prescurtat a regimului selectat prin programare orar.
Regim (normal [Norm] sau absent [RED]).
Vezi n acest sens cap. 5.2 Modul Clock.
Normal
Regim normal constant (prezent [NORM]).
Absent
Regim redus constant (regim redus [RED])
Concediu
Regim redus puternic (numai nclzire cu consum sczut de
energie)
Explicaii la regimurile de funcionare:

Auto
Regim recomandat, sistemul se controleaz automat i conform
necesitilor.
Numai regim de nclzire/ numai regim de rcire
Poate fi utilizat pentru un anumit timp pentru a evita o schimbare de la
nclzire la rcire i invers.
Regim de nclzire/ regim de rcire manual
Sistemul se gsete permanent n regim de nclzire respectiv rcire.
Aceste regimuri de funcionare trebuie selectate numai temporar !
Numai regim de nclzire

Activarea automat, n funcie de necesiti a regimului de
nclzire, regim de rcire nchis.
Numai regim de rcire
Activarea automat, n funcie de necesiti a regimului de
rcire, regim de nclzire nchis. n ecranul de baz apare
suplimentar denumirea prescurtat [rcire].
Regim de nclzire manual
Regim de nclzire permanent. n ecranul de baz
apare suplimentar denumirea prescurtat [nclzire].
Regim de rcire manual
Regim de rcire permanent. n ecranul de baz apare
suplimentar denumirea prescurtat [rcire].
Concediu
n acest mod de funcionare regimul de rcire este nchis, regimul de
nclzire se reduce puternic.
Temperaturile nominale de camer i temperatura tur se reduc cu nc
4 K fa de valoarea redus.
Valori de reglare (nivel user):
Rnd de
Domeniu de introducere Reglare din
comand
fabric
Funcionare
Auto, numai nclzire,
Auto
numai rcire, nclzire
manual, rcire manual
Treapt de confort Oprit, timer, normal, redus, oprit
concediu , timer
61
Timer (programare)
Dac un ceas de comutare este conectat la sistem, se poate activa n
meniul regim treapta timer. Vezi n acest sens cap. 5.2.
6.4.2 Comutatoare externe (opiune)

Influenarea regimului prin comutatoare externe
Atenie:
Luai n considerare la toate duratele prevzute:
Sistemul ofer de asemenea posibilitatea s se conecteze att un

comutator pentru setarea anterioar a funciei (A) ct i un comutator
extern (B). Prin aceasta se poate de ex. modifica la afiaj regimul
instalaiei fr utilizarea tastelor.
nclzirea/rcirea suprafeelor nu permite nici o schimbare rapid a

temperaturii. Fixai punctele de comutare astfel nct sistemul s aib
suficient timp s nclzeasc respectiv s rceasc.
A) Stabilirea funcionrii prin comutatoare externe:

La regulator nclzire/rcire poate fi conectat un comutator pentru
setarea anterioar a funcionrii. Sunt posibile urmtoarele variante:
Nu se recomand de asemenea s se prevad diferene extreme de

temperatur n fazele individuale de timp.
Varianta 1:Marcarea comutatorului var/iarn
inei cont n acest sens de indicaia din domeniul valorilor nominale

prevzute/setate anterior.
Var
Iarn
Setarea comutatorului var:

Sistemul se schimb n funcionarea numai rcire. Ceea ce nseamn
c la nevoie pornete regimul de rcire.
Este de asemenea posibil pornirea manual a regimului de rcire prin
tastele de regim ale regulatorului (rcire manual).
Toate celelalte funcii ale regulatorului (regim de nclzire, regim
automat) sunt nchise.
Var
Iarn
Setarea comutatorului iarna:

Sistemul se schimb n funcionarea numai nclzire. Ceea ce
nseamn c la nevoie pornete regimul de nclzire.
Este de asemenea posibil pornirea manual a regimului de nclzire
prin tastele de regim ale regulatorului (nclzire manual).
Toate celelalte funcii ale regulatorului (regim de rcire, regim automat)
sunt nchise.
-> intrri digitale ->
Rnd de comand
Varianta 1
ID2: deblocare
Da
ID3: deblocare
Da
ID4: deblocare
Nu
62
Varianta 2: Marcarea comutatorului automat/oprit
Automat
Oprit
Setarea comutatorului automat:

Sistemul se gsete n regim automat.
Nu este posibil selectarea unui alt regim de funcionare a regulatorului
prin tastatura regulatorului.
Automat
iarn
var
Setarea comutatorului iarna:

Sistemul se schimb n funcionarea numai nclzire. Ceea ce
nseamn c la nevoie pornete regimul de nclzire.
Este de asemenea posibil pornirea manual a regimului de nclzire
prin tastele de regim ale regulatorului (nclzire manual).
Toate celelalte funcii ale regulatorului (regim de rcire, regim automat)
sunt nchise.
Oprit
iarn
var
Setarea comutatorului oprit:

Sistemul se deconecteaz (protecie antinghe).
Rnd de comand
Varianta 2
ID2: deblocare
Nu
ID3: deblocare
Nu
ID4: deblocare
Da
Varianta 3: Marcarea comutatorului var/iarn/oprit
iarn
var
oprit
Setarea comutatorului var:

Sistemul se schimb n funcionarea numai rcire. Ceea ce nseamn
c la nevoie pornete regimul de rcire.
Este de asemenea posibil pornirea manual a regimului de rcire prin
tastele de regim ale regulatorului (rcire manual).
Toate celelalte funcii ale regulatorului (regim de nclzire, regim
automat) sunt nchise.
oprit
oprit
Setarea comutatorului oprit:

Sistemul se deconecteaz (protecie antinghe).
Rnd de comand
Varianta 3
ID2: deblocare
Da
ID3: deblocare
Da
ID4: deblocare
Nu
B) Comutare regim normal/regim redus/ prin comutator extern/
ceas de comutare:
Exist posibilitatea ca n locul sau suplimentar la ceasul de comutare
intern al sistemului care este disponibil opional s se utilizeze un
comutator extern sau un ceas de comutare.
Prin acest comutator/ceas de comutare se poate comuta ntre regim
normal/regim redus.
Dac un comutator extern este conectat la regulator, se afieaz n
colul din dreapta sus al ecranului de baz regimul de funcionare setat
la comutator.
Pentru comutarea printr-un ceas de comutare extern trebuie setat
treapta de confort de sub regimul de funcionare pe timer.

Rnd de comand
Comutator extern
ID6: deblocare
Da
63
6.5 PREZENTAREA INFORMAIILOR PRIVIND PARAMETRII SISTEMULUI
6.5 Prezentarea informaiilor privind parametrii sistemului

Pe aceast pagin pot fi citite cele mai importante informaii actuale cu
privire la sistem.
Dac intervine o avarie, putei ruga serviciul de ntreinere s citeasc
de aici cteva date pentru o prim diagnoz.
Aici putei numai citi valorile, nu le putei i modifica. Pe prima pagin
info se gsete temperatura exterioar actual, temperatura exterioar
filtrat, temperatura tur actual precum i temperatura nominal tur
stabilit. Pe a doua pagin info se afieaz temperatura de camer
actual, umiditatea de camer relativ i punctul de condensare din
camera de referin (camera 1).
Schimbarea de la pagina info 1 la pagina info 2 se realizeaz cu tasta
sau
.
Temperatura exterioar:
- filtrat:
Temperatur tur:
- valoare nominal:
27,2
23,1
16,4
16,2
Valori de afiare:
Ecran de baz -> meniu principal -> info
Rnd de comand
Info
64
Observaie
6.6 MODIFICARE DE SCURT DURAT A TEMPERATURII NOMINALE DE CAMER
Aici v este artat cum putei modifica n ecranul de baz temperaturile

nominale de camer pentru regimul activ momentan. Fii atent c
aceast modificare este valabil numai pn la urmtorul punct de
comutare (schimbarea de la regim normal la regim redus sau invers).
Modificarea de scurt durat a temperaturii nominale de camer este
posibil numai dac n ecranul de baz sunt afiate temperaturile
nominale aferente camerelor. Dac este cazul reglarea este activ sau
n regimul de nclzire sau n regimul de rcire. Dac nu este cazul
regimul de reglare trebuie comutat manual n funcie de nevoie pe
numai nclzire sau numai rcire (capitol 6.4.1), pentru a se obine
afiarea temperaturilor nominale n ecranul de baz.
O modificare de durat a temperaturilor nominale de camer o putei
efectua n capitolul 6.7.3.
AUTO
Locuire
Mas
Copil
nclzire
21,7 >
22,3 >
21,7 >
Fii atent c la numai nclzire sau numai rcire nu are loc

nici o reglare conform necesitilor. Acest regim trebuie reglat
numai temporar.
NORM
22,5 <
22,5 <
21,5 <
Valori nominale de camer

Valori de reglare:
Ecran de baz ->
Rnd de
comand
Camera 1-3
Domeniu de
introducere
10-30
Reglare din
fabric
25C
65
6.5 PREZENTAREA INFORMAIILOR PRIVIND PARAMETRII SISTEMULUI
n manager-camera pot fi ntreprinse urmtoarele aciuni:

- atribuirea denumirilor de camer
- stabilirea modului de funcionare admisibil al camerelor (nclzire/
rcire)
- setarea anterioar a temperaturilor nominale de camer pentru
regimurile nclzire i rcire, respectiv n regimul normal i redus
Camerele care nu sunt definite n regulator sau a cror denumire lor nu

a fost introdus nc la afiaj sunt prezentate numeric/ sub form de
cifr.
Denumire camer
Mod de funcionare
Denumire (Prg):
Locuire
Normal
Redus
nclz.: J 22,0C
19,0C
Rc.: J 24,0C
26,0C
Valori nominale de
camer normal
6.7.1 Modificarea denumirilor de camer

Ecran de baz -> meniu principal -> manager-camera -> camera 1-3
Reglare din fabric
introducere
Denumire camer
A-Z
Camera 1-3
Cu tasta
se poate schimba la urmtoarea camer.
6.7.2 Stabilirea regimului de funcionare (nclzire i/sau rcire)

Pentru a putea realiza urmtoare etap, trebuie introdus parola
pentru planul service:
Ecran de baz -> meniu principal -> manager camera -> camera 1-3
Rnd de comand
Domeniu de
Reglare din
introducere
fabric
Deblocare rcire [R1-R3]
nu, da
nu
Deblocare nclzire [R1-R3] nu, da
nu
66
Valori nominale de camer redus
Atenie !
Camerele cu umiditate ridicat sau puternic oscilant precum
baia nu trebuie deblocate pentru regimul de rcire. Exist
pericolul condensrii la suprafeele rcite. n funcie de mprirea
camerelor acelai lucru poate fi valabil i pentru alte camere ca
de ex. buctriile.
6.7.3 Modificarea valorilor nominale

Valorile nominale pentru nclzire i rcire au fost astfel dispuse nct
valorile nominale s se mpart n nclzire respectiv rcire i normal
respectiv redus.
n cazul rcirii rezult astfel n regimul redus (putere redus i consum
diminuat de energie) cea mai mare valoare nominal a temperaturii de
camer.
Exist posibilitatea de a seta valorile nominale la alegere.
Valorile nominale nu se afl ntr-o relaie stabil. Ceea ce nseamn c

de ex. valoarea nominal de camer rcire normal poate fi setat mai
sus dect valoarea nominal de camer rcire redus.
Atenie la urmtoarele:
Denumire (Prg): Locuire

Normal
Redus
nclz.: J 22,0C
19,0C
Rc.: J 24,0C
26,0C
- cu ct este mai bun izolarea casei cu att mai mici pot fi selectate
diferenele treptelor de temperatur.
- n funcie de condiiile atmosferice i cele constructive dureaz diferit
pn ce valorile nominale dorite sunt atinse.
Luai n considerare i indicaia din domeniul programrii Timer !
Se poate ntmpla chiar n regimul de rcire ca valorile nominale s nu
fie atinse.
Modificarea valorilor nominale de camer este posibil numai dac

camera a fost activat pentru modul de funcionare corespunztor
(nclzire/rcire).
Modul de funcionare activat se observ prin afiarea valorilor nominale.
Afiarea valorilor nominale de camer semnific activarea camerei
pentru acest mod de funcionare.
Valori de reglare (nivel service):

Ecran de baz -> meniu principal -> manager-camera -> camera 1-5
Rnd de comand
Domeniu de
Reglare din
introducere
fabric
Valoare nominal de camer10C- 30C
26.0C
rcire- redus [R1-R3]
25.0C
rcire- normal [R1-R3]
22.5C
nclzire- normal [R1-R3]
19.0C
nclzire- redus [R1-R3]
- n cazul temperaturilor exterioare foarte ridicate intr n funciune

compensarea de var.
n acest caz temperatura nominal de camer se ridic n regimul de
rcire pentru a evita diferena prea mare ntre temperatura exterioar i
interioar.
Valoarea nominal corectat deoarece este valabil numai
temporar- nu este reprezentat.
- n nopile foarte reci (reglare anterioar: sub -5C) regimul redus este
scos din funciune deoarece altfel renclzirea ar dura prea mult.
67
6.8 MODIFICAREA PARAMETRILOR INSTALAIEI
Aici sunt reprezentate valorile nominale importante (parametrii

instalaiei) a cror puncte de meniu pot fi deschise succesiv. Punctul
de meniu valori nominale este format din maximum 5 puncte de meniu
(S1-S5) la care se poate ajunge prin apsarea repetat a tastei
.
NCLZ./RC. valori nominale

Limit de nclz. la temperatur
exterioar medie
S1
15,0C
S1: stabilire temperatur exterioar de la care nclzirea se conecteaz

(pornete) respectiv se deconecteaz (oprete)
S2: modificarea temperaturii tur (regim de nclzire)
S3: temporizarea regimului de rcire
S4: temperatura nominal de camer maxim n regimul de rcire
S5: stabilirea umiditii relative maxime

Valoare offset pentru temperatura
tur nclzire
S2
2,5C

Pornire regim de rcire
S3
Sistemul este echipat n starea de livrare cu valori de parametrii

presetate, potrivite pentru majoritatea instalaiilor.
Prin regimul ce urmeaz a fi instalat pot fi adaptate valori individuale la
cerinele speciale ale instalaiei.
Utilizatorul instalaiei are posibilitatea s reajusteze unele valori n
68
-2,0

Compensare de var,
valoare temporizat max.
S4
2,0

Limit umiditate rel.
Pornire deumidificator
S5
2,0
cadrul unor anumite limite. Limitele au fost astfel alese nct s aib
loc o intervenie eficient fr s se poat afecta pe de alt parte
funcionarea general a instalaiei prin introduceri extreme.
Dac instalaia cu valorile de baz ale parametrilor nu funcioneaz
satisfctor gsii asisten la cap.7.
6.8.1 S1: Stabilire temperatur exterioar de la care nclzirea se

conecteaz respectiv se deconecteaz
Prin aceste reglri se poate obine ca nclzirea s se conecteze
respectiv s se deconecteze mai devreme sau mai trziu.
Ecran de baz -> meniu principal -> valori nominale ->
Rnd de comand
Domeniu de
Reglare
introducere
din fabric
Valori nominale nclzire/rcire
11 pn la 19 C 15C
Pornirea nclzirii la temperatur
exterioar medie [S1]
Se afieaz valoarea reglat actual iar la coborrea sub temperatura
exterioar filtrat se activeaz nclzirea n msura n care acest lucru
este posibil prin regimul setat (nici o nchidere a regimului de nclzire).
Putei micora sau mri acum valoarea cu maximum 4C, plecnd de la
valoare de baz, cu tasta
respectiv
.
6.8.2 S2: Modificarea temperaturii tur (regim de nclzire)
Aici poate fi modificat temperatura tur. Se justific o cretere dac de
ex. temperatura nominal de camer nu se atinge.
Se realizeaz o coborre dac suprafeele de pardoseal ale camerelor
vi se par prea calde.
Rnd de comand
introducere fabric
Valoare nominal nclzire/rcire
-4 pn la
0.0 K
Adaptare temperatur tur regim de +4 K
nclzire [S2]
Se afieaz modificarea de temperatur reglat momentan, raportat
la temperatura nominal tur stabilit. Putei micora sau mri acum
valoarea cu maximum 4 K, plecnd de la valoare de baz, cu tasta
respectiv
.
6.8.4 S4: Temperatur nominal de camer maxim n regimul de

rcire
Aici poate fi modificat temperatura nominal maxim pentru
compensarea de var. Noiunea compensrii de var este explicat n
capitolul 11.
Rnd de comand
Domeniu de
Reglare din
introducere
fabric
Valori nominale nclzire/rcire 0....6 K
4.0 K
Compensare de var:
Valoare temporizat max. [S4]
Se afieaz creterea temperaturii setate momentan, raportat la
valoarea temperaturii nominale n regimul de rcire. Putei micora sau
mri acum valoarea cu tasta
respectiv
.
6.8.5 S5: Stabilirea umiditii relative maxime
Aici poate fi stabilit umiditatea relativ maxim a camerei de referin.
Condiia pentru aceasta este ca la reglare s fie conectat un
deumidificator. Reglarea are posibilitatea acum s usuce aerul camerei.
Rnd de comand
introducere
fabric
Valoare nominal nclzire/rcire 40 ... 70%
60.0%
Valoare limit pentru activare
deumidificator [S7]
Se afieaz umiditatea de camer relativ dorit momentan. La o
depire a acestei valori se activeaz deumidificatorul. Putei micora
sau mri acum valoarea cu tasta
respectiv
.
Dup ultima modificare apsai nc o dat tasta

modificrile.
pentru a salva
6.8.3 S3: Temporizarea regimului de rcire

Aici poate fi influenat nceputul respectiv sfritul regimului de rcire.
Rnd de comand
introducere fabric
Valoare nominal nclzire/rcire
0.0
-4 ... +4
Pornire regim de rcire [S3]
Se afieaz modificarea reglat momentan, raportat la punctul de
comutare al rcirii. Putei micora sau mri acum valoarea cu maximum
4 puncte, plecnd de la valoare de baz, cu tasta
respectiv
. + 4 semnific un regim de rcire ct mai devreme posibil iar 4 un
regim de rcire ct mai trziu posibil.
69
6.9 PROGRAMARE ORAR
Programarea orar poate fi activ numai dac modulul Basic Timer
BTM-HC este montat n regulator (vezi cap. 5.2).
Noiunea de programare orar cuprinde funciile
- program sptmnal
- program zilnic
- (program pentru) deumidificator1
- (program pentru) deumidificator2
Exist posibilitatea de a defini n zona1 i zona 2 dou programe
sptmnale pentru dou domenii ale instalaiei. (vezi n acest sens
cap. 6.11).
Fiecare program sptmnal are la baz diferite programe zilnice (vezi
n acest sens cap. 6.9.1). n programrile zilnice sunt stabilite domenii
de timp n care instalaia trebuie comutat pe regim normal sau pe
regim redus.
Timpii de deblocare i de nchidere (blocare) a deumidificatorilor sunt
stabilii n programul sptmnal (vezi n acest sens cap. 6.9.3).
6.9.1 Setare program zilnic
Aici poate fi setat i modificat un program zilnic. Pot fi introduse 5
programe zilnice n total care pot fi folosite ulterior pentru stabilirea
programelor sptmnale.
Ecran de baz -> meniu principal -> program -> program de comutare
temporizat -> program zilnic
Rnd de comand
Domeniu de
Reglare din fabric
introducere
00.0 pn la 24.00
Program P1-P5 [TD] 00.00 pn la
01.0 redus
24.00
normal
70
Se observ setarea momentan a programului zilnic P1. Cursorul

lumineaz intermitent n colul din stnga sus a cmpului de afiare.
Cu tasta
sau
putei acum alege care program zilnic dorii s-l
modificai (P1-P5). Dac ai selectat programul zilnic pe care dorii s-l
modificai, apsai tasta
. Cursorul lumineaz intermitent acum la
valoarea de pornire a primului interval de timp. Avei posibilitatea s
introducei dou intervale de timp n total pe fiecare program zilnic. n
acest timp instalaia se gsete n regim normal.
n restul timpului instalaia se gsete n regim redus. Prin apsarea
tastelor
sau
putei modifica acum timpul de pornire (start) a
primului interval. Timpul de oprire (stop) a primului interval precum
i ambele timpuri ale celui de-al doilea interval pot fi obinute prin
apsarea
. Cursorul lumineaz intermitent la timpul respectiv.
Modificarea se realizeaz de asemenea prin tastele
sau
.

modificrile.
pentru a salva
6.9.2 Setare program sptmnal

Exist posibilitatea de a defini trei programe sptmnale diferite:
- program zona1
- program zona 2
- program deumidificator
Un program sptmnal poate fi setat i modificat aici pentru o zon
individual. Ceea ce presupune c este deja setat un program zilnic.
Aici se poate controla de asemenea n ce zi a sptmnii ce fel de
program zilnic este setat.
Ecran de baz -> meniu principal -> program -> program de comutare
temporizat -> program sptmnal
Rnd de comand
Domeniu de
Reglare din
introducere
fabric
Program zona1-2, Timer Luni-dum.: pn
Luni-dum.:-Deumidificator [TA]
la
P1 pn la P5
Se observ programarea momentan a programului sptmnal zona1.

Cursorul se gsete n colul din stnga sus a domeniului de afiare.
Simultan sub prescurtrile zilelor sptmnii (l= luni, ma= mari,
.a.m.d.) poate fi observat programul zilnic setat momentan pentru ziua
respectiv. Cu tasta
respectiv
putei alege pentru nceput
dac dorii s stabilii programul sptmnal 1, 2 sau programul
sptmnal deumidificator.
Pentru a putea modifica ncadrarea programelor zilnice la zilele
individuale ale sptmnii, apsai o dat tasta
.
Cursorul lumineaz acum intermitent n cmpul de introducere pentru
luni. Cu tasta
sau
putei schimba acum pentru luni
programul zilnic iar cu tasta
l putei confirma. Putei selecta
i pentru ntreaga zi regimul redus/oprit (reprezentare: ---). Prin
apsarea tastei
ajungei la urmtoarea zi a sptmnii.
6.9.3 Deblocare respectiv blocare deumidificator
Programul pentru deumidificator poate fi setat la programul
sptmnal (vezi n acest sens cap. 6.9.3).

modificrile.
pentru a salva
71
6.10 Funcionarea de concediu
Funcionarea de petrecere poate fi setat la regimuri de funcionare

-> treapta de confort (vezi n acest sens cap. 6.4).
Atenie:
Fii atent la toate duratele prevzute/ setrile anterioare de timp:
nclzirea/rcirea suprafeelor nu admite schimbarea rapid a
temperaturii. Setai astfel punctele de comutare astfel nct sistemul s
aib suficient timp pentru nclzire respectiv rcire.
Nu este de asemenea recomandabil s se prevad diferene extreme
de temperatur n fazele individuale de timp.
72
6.11 ncadrarea camerelor pe zone de timp
Manager camera poate fi activ numai dac modulul Basic Timer

BTM-HC este montat n regulator (vezi cap. 5.2).
Camerele pot fi ncadrate la 2 zone diferite conform celor dou
programe sptmnale. Camerele cu modalitate similar de utilizare pot
fi de asemenea programate similar. Stau la dispoziie dou programe
sptmnale (vezi cap. 6.9.2).
Ecran de baz -> meniu principal -> manager zon ->

Rnd de comand
Atribuirea zonelor 1..3
Domeniu de
introducere
1 pn la 2
Reglare din fabric

Zona 1
Atribuirea zonelor
Locuire
zona: 1
Mas
zona: 2
Copil
zona: 1
Prin apsarea tastei

cursorul trece la zona primei camere (aici:
locuire, zona 1).
Cu tastele
respectiv
poate fi selectat acum zona. Prin
apsarea tastei
pot fi selectate cu cursorul toate zonele camerelor
individuale.
73
6.12 Selectarea limbii
La aceast pagin de meniu se poate reseta suprafaa de operare

oricnd pe o alt limb.
Selectare limb
> german

Ecran de baz -> meniu principal -> limb ->
Reglare din fabric
introducere
Limb [L1]
Englez, italian,
englez
spaniol, german
Dac modulul regulatorului nu a fost nc iniializat, la repornire apare
selectarea limbii, dac cumva nu s-a definit nici o limb. Limba poate fi
selectat cu tastele
respectiv
n decurs de 30 sec. i poate fi
confirmat cu tasta
.
74
6.13 Setarea datei i a orei
Data i ora pot fi setate numai dac modulul Basic Timer BTM-HC
este montat n regulator (vezi cap.5.2).
Regulatorul are un ceas anual care cuprinde ora, ziua sptmnii i
data.
Aici se va modifica setarea orei actuale i a datei actuale a reglrii.
Ecran de baz -> meniu principal -> timer -> ora
Rnd de comand
Domeniu de introducere
zi (TC)
lun (TC)
an (TC)
ora (TC)
1 pn la 31
1 pn la 12
00 pn la 95
00:00 pn l a 23:59
Reglare din
fabric
Resetare var/iarn:
Trecerea de la ora de var la ora de iarn i invers se realizeaz
automat. Data pentru nceputul orei de var i nceputul orei de iarn
este integrat n regulator.
Prin datele setate pentru trecerea la ora de var resp. la ora de iarn, n
prima duminic de la data respectiv ora se schimb de la 02.00 (ora
de iarn) la 03.00 (ora de var) resp. de la 03.00 (ora de var) la 02.00
(ora de iarn).
75
7 ELIMINAREA AVARIILOR
76
Problem
Valoare parametru
Msur, efect
Introduceri posibile
[1]
sistemul repornete prea trziu n
regimul de nclzire respectiv ncheie
regimul de nclzire, dei afar este
nc relativ rece.
S1 (vezi cap. 6.8):

Temperatura
exterioar pentru
pornirea regimului de
nclzire
Creterea limitei de nclzire:

n setarea de baz regimul de nclzire pornete
dac temperatura exterioar filtrat se afl sub
15C.
La o cretere a limitei de nclzire ( de ex. 16C)
regimul de nclzire pornete mai devreme i se
ncheie mai trziu.
temporizare posibil de la
valoarea de baz +15C
pn la + 19C.
[2]
Sistemul trece prea devreme n
regimul de nclzire sau nclzete
ulterior prea mult la temperaturi
exterioare n cretere
S1 (vezi cap. 6.8):

Temperatura
exterioar pentru
pornirea regimului de
nclzire.
Micorarea limitei de nclzire:

n setarea de baz regimul de nclzire pornete
dac temperatura exterioar filtrat se afl sub
15C.
La o coborre a limitei de nclzire ( de ex.
14C) regimul de nclzire pornete mai trziu
i se ncheie mai devreme.
temporizare posibil de la
valoarea de baz +15C
pn la + 11C.
[3]
Instalaia se afl n regim de
nclzire, dar temperaturile de
camer dorite (temperaturile
nominale) nu se ating.
S2 (vezi cap.6.8):
Temperatur tur offset
nclzire
Creterea temperaturii tur:

Temperatura tur este influenat de temperatura
exterioar filtrat. Cu temperatur exterioar
n coborre temperatura tur se ridic pn
la o valoare maxim de aprox. 45C (pentru
nclzirea pardoselii).
Temperatura tur poate fi

ridicat cu pn la 4 K.
[4]
Camerele sunt supranclzite,
pardoseala pare prea cald.
S2 (vezi cap. 6.8):

Temperatur tur offset
nclzire
Micorarea temperaturii tur:

Temperatura tur este influenat de temperatura
exterioar filtrat. Cu temperatur exterioar
n coborre temperatura tur se ridic pn
la o valoare maxim de aprox. 45C (pentru
nclzirea pardoselii).
Temperatura tur poate fi

cobort cu pn la 4 K.
[5]
Regimul de rcire pornete prea
devreme. Nu simii nc nevoia de
rcire i dorii ca rcirea s intre n
funciune numai cnd simul dvs.
personal cere acest lucru.
S3 (vezi cap. 6.8):

Pornire offset
regim de rcire
Temporizarea regimului de rcire napoi (-):

Punctul de comutare a regimului de rcire
depinde de temperatura exterioar filtrat,
temperatura exterioar actual precum i de
temperatura camerei de referin.
Punctul de comutare poate

fi crescut cu maximum
+4, corespunde regimului
de rcire cel mai devreme
posibil, sau poate fi
micorat cu 4, corespunde
regimului de rcire cel mai
trziu posibil.
Problem
Valoare parametru
Msur, efect
[6]
Regimul de rcire pornete
prea trziu. Simii de ceva
timp nevoia de rcire i dorii
ca rcirea s intre n funciune
numai cnd simul dvs.
personal cere acest lucru.
S3 (vezi cap. 6.8):

Pornire offset
regim de rcire
Temporizarea regimului de rcire nainte (+):

Punctul de comutare a regimului de rcire
depinde de temperatura exterioar filtrat,
temperatura exterioar actual precum i de
temperatura camerei de referin.
[7]
Temperaturile de camer n
regimul de rcire se simt prea
ridicate sau prea joase la
temperaturi exterioare foarte
mari.
S4 (vezi cap. 6.8):

Compensare de var:
Temperatur de camer n
regimul de rcire
Adaptarea temperaturii nominale de camer

n regimul de rcire:
La temperaturi exterioare ridicate valoarea
nominal a temperaturii de camer se ridic
pentru a evita o diferen prea mare ntre
temperatura exterioar i cea interioar.
[8]
Temperaturile de camer se
simt n general prea joase.
6.6 (scurt durat)

6.7.3 (de durat)
Modificarea temperaturilor nominale de

camer:
Este posibil att creterea de scurt durat
(pn la urmtorul punct de comutare al reglrii)
ct i creterea pe termen lung ( de durat) a
temperaturilor nominale de camer.
[9]
Temperaturile de camer
dorite se atinge prea trziu
(sau prea devreme) pe
parcursul zilei.
(6.11) ncadrarea la zone a

camerelor individuale;
(6.9.1) Program zilnic;
(6.9.2) Program sptmnal
Modificarea programului zilnic:

n msura n care nu este cunoscut, trebuie
clarificat nainte de modificarea programului
orar care camer crei zone i este ncadrat.
Apoi trebuie verificat programul sptmnal
pentru zona corespunztoare i dac este nevoie
modificat (schimbul programelor zilnice).
Dac nici unul dintre cele cinci programe zilnice
nu corespunde ateptrilor dvs., modificarea
unuia dintre programe este necesar. Fii ateni
s alegei un program care nu se utilizeaz nc
la unul dintre cele dou programe sptmnale.
Introduceri posibile
Valoarea maxim la
temperatur exterioar
ridicat se poate reajusta
ntre 21C i 29C (setare
anterioar 25C).
77
Problem
[10]
Puterea de nclzire nu este suficient
Msur, efect
Verificare valoare nominal i valoare real tur pe pagina info
- n caz de abatere:
verificare temperatur tur pe pagina primar
verificare mod de reglare-temperatur tur
(selectare test de nclzire n domeniul service)
- nici o abatere
adaptare valoare nominal a temperaturii tur (curba de nclzire) vezi parametrii HA, HC
verificare afiaj temperatur exterioar, eventual calibrare ulterioar
[11]
Sistemul trece prea devreme/ prea trziu n
regimul de nclzire.
Verificare afiaj temperatur exterioar, eventual calibrare ulterioar

Verificare parametrii H1, H2, H3 (pornire regim de nclzire) i timp de amortizare pentru
temperatura exterioar (parametru TF).
[12]
Temperaturile de camer nu se respect.
Verificare valori de afiare temperaturi de camer, eventual calibrare ulterioar

Verificare control ventile n domeniul service.
Verificare parametru P9 (band proporional reglare temperatur de camer):
Band prea ngust: oscilarea temperaturii de camer
Band prea lat: abatere/diferen mare
Verificare program orar, devansare punct de conectare.
Verificare coborre:
Coborrea temperaturilor de camer eventual prea puternic.
Coborrea temperaturii tur (parametrul HP) prea puternic.
Verificare parametrul HO, eventual cretere:
HO este valoarea limit a temperaturii exterioare de la care nu mai are loc un regim redus n
regimul de nclzire.
[13]
Temperaturile de camer sunt dimineaa prea
sczute.
[14]
Temperaturile de camer coboar n nopile
reci prea puternic, temperaturile de camer
dimineaa prea sczute.
[15]
Sistemul trece prea devreme/ prea trziu n
regimul de rcire.
Verificarea parametrilor CG-CM (comutare n regim de rcire) i a timpului de amortizare

pentru temperatura exterioar (parametrul TF)
[16]
Temperatura tur oscileaz puternic, ventil de
amestec
Temperatura tur se afl continuu n micare.
Verificare parametrii I2-I4, band proporional prea ngust sau timp de integrare prea scurt
conduce la oscilarea circuitului de reglare.
[17]
Temperatura tur se corecteaz prost.
[18]
Temperatura pardoselii prea sczut n regimul
de rcire.
Verificare parametrii I2-I4, band proporional prea lat conduce la abatere/diferen prea
mare de reglare sau la reacie nceat a circuitului de reglare.
Verificare afiaj temperatura pardoselii n domeniul service, eventual calibrare ulterioar.
Setare parametrii C2 i C4:
Parametrul C2 este limita de intervenie pentru temperatura pardoselii ( de aici ridicarea
temperaturii tur)
Parametrul C4 este valoarea minim absolut a temperaturii pardoselii.
Verificare afiaj temperatur/umiditate de camer, eventual calibrare ulterioar.
Verificare/cretere distan de siguran la punctul de condensare stabilit, parametrul C5.
Verificare atribuire deumidificator.
Verificare timpi de nchidere/blocare deumidificator.
Cretere/reducere durata de blocare pentru schimbarea dintr-un regim n regimul opus
(parametrul T8).
[19]
n cazul rcirii apare condens la distribuitori sau
la camerele supuse alimentrii.
[20]
La oscilaii climaterice puternice sistemul se
schimb prea repede/ prea ncet de la regimul
de nclzire la regimul de rcire i invers.
78

8.1 Generaliti; structura meniului service
8.1.1 nclzire
Sistemul este prevzut n starea de livrare cu valori de parametrii care

sunt potrivii pentru majoritatea instalaiilor.
n cazuri particulare se poate impune o optimizare.
Luai n considerare faptul c modificrile de parametrii n
domeniul service pot avea ca urmare modificri de substan la
funcionarea instalaiei.
Parametrii descrii n urmtoarele pagini (vezi cap. 8.2 pn la 8.7)

precum i funcia nclzire ap pot fi selectai i modificai n meniul
service, n meniurile reprezentate ngroat.
MENIU SERVICE
napoi
> configurare <
nclzire
rcire
timpi
regulator PI
ali parametrii
nclzire ap
Configurare n timpul funcionrii

Dac regimul de funcionare nu se afl pe oprit, nu poate fi modificat
configuraia sistemului. Apare urmtorul semnal:
Sistemul funcioneaz
Toi parametrii de configurare
pot fi numai citii
O parametrare a sistemului este posibil i n timpul funcionrii.
Parametrii (nivel service):

Ecran de baz -> meniu principal -> service -> (parol) -> nclzire
Rnd de
Domeniu de
Reglare din
comand
introducere
fabric
H1-HP
vezi n acest sens cap. 8.2
8.1.2 Rcire
Ecran de baz -> meniu principal -> service -> (parol) -> rcire
Reglare din
introducere
fabric
CD-C5
vezi n acest sens cap. 8.3
8.1.2.1 Compensare de var
Valoarea nominal de camer poate fi adaptat dup temperatura
exterioar. Ea servete atenionrii n cazul mbrcminii subiri a
persoanelor din camer i economisirii de energie n timpul perioadei de
var. Urmtoarele valori pot fi configurate pentru aceasta:
Ecran de baz -> meniu principal -> service -> (parol) -> rcire ->
Rnd de comand
Domeniu de
Reglare
introducere
din
fabric
Ridicarea temperaturii maxime
0C...9,9C
6C
de camer la compensarea de
var [CD]
Pornire compensare de var la
26C...36C
32C
temperatur exterioar [CE]
ncheiere compensare de var la 28C...40C
38C
temperatur exterioar [CF]
Valoare
nominal camer
Valoarea nominal ce acioneaz actual asupra reglrii reprezint

maximul din valoarea nominal de camer setat (vezi cap. 6.7.3) i
din valoarea nominal a compensrii de var. Pentru valoarea nominal
setat se va lua n considerare i regimul de funcionare (normal/redus).
79
Adaptarea valorilor nominale se realizeaz prin reglare intern. Ea

nu este evident la ecranul de baz.
Exemplu:
CD= 30C
CE= 26C
CF =30C
Valoare nominal setat = 25 C
Temperatur exterioar =28 C
-> din aceasta rezult valoarea nominal actual de 27C
Utilizatorul are posibilitatea s adapteze cu parametrul S4 parametrul
CD n anumite limite pentru necesitile sale. (vezi cap. 6.8)
Ecran de baz -> meniu principal -> valori nominale
Rnd de comand
Domeniu de
introducere
nclzire/rcire
0.0K...8.0K
compensare de var;
valori nominale
valoare temporizat max. [S4]
Reglare din
fabric
4.0K
Temperatura max. a compensrii de var poate fi modificat. Astfel se

modific i panta abrupt a compensrii de var.
Valoare
nominal camer
8.1.2.2 Criteriul de rcire

Criteriul de rcire servete deblocrii rcirii n regulator. Utilizatorul are
posibilitatea s ridice sau s coboare criteriul stabilit de rcire. Prin
aceasta poate fi influenat nceputul respectiv sfritul regimului de
rcire.
Ecran de baz -> meniu principal -> valori nominale
Rnd de comand
Domeniu de
introducere
nclzire/rcire valori nominale -4 pn la +4
nceput regim de rcire [S3]
Reglare din
fabric
0.0
Dac deblocarea regimului de rcire este activ, ncepe reglarea n

regimul de rcire. Cu aceast ocazie se controleaz diferitele aparate.
80
8.1.3 Timpi
Ecran de baz -> meniu principal -> service -> (parol) -> timpi
Rnd de comand
Domeniu de
Reglare din fabric
introducere
T1-TF
0.0
8.1.4. Regulator PI
Ecran de baz -> meniu principal -> service -> (parol) -> regulator PI
Reglare din fabric
introducere
I1-I7
0.0
8.1.5 Ali parametrii

Ecran de baz -> meniu principal -> service -> (parol) -> ali parametrii
Reglare din
introducere
fabric
P1-PF
0.0
8.1.6 nclzire ap
Funcionarea nclzire ap se realizeaz conform DIN 1264 partea 4.
actual
SH nclzire ap
EN 1264
timp: 72h
20.3C
nominal: 25C
Enter pentru pornire/oprire

Ecran de baz -> meniu principal -> service -> (parol) -> nclzire
ap
Rnd de comand
Domeniu de
Reglare din fabric
introducere
SH
inactiv, activ
inactiv
nclzire funcional
- n timpul nclzirii camera se va aerisi i ventila. Curentul de aer i
uscarea rapid se vor evita.
- se va asigura c nclzirea poate fi realizat fr ntrerupere.
nclzire funcional conform DIN 1264 partea 4

Prima nclzire ncepe cu o temperatur tur de 25C care se menine
3 zile. Apoi se seteaz temperatura tur max. (temperatur maxim de
proiectare 45C) i se menine alte 4 zile.
n timpul nclzirii apei regulatorul este blocat mpotriva operrii
neintenionate astfel nct nclzirea s poat decurge netulburat.
n timpul nclzirii apei se poate observa la timp cte ore mai sunt de
nclzit la valoarea nominal afiat (timp 72 h la nominal 25C i
apoi timp 95h la nominal 45C).
timp rmas la
rnd de comand i regim
nclzirea apei poate fi oprit oricnd, introducndu-se parola-service

cu tastele
i
i confirmndu-se cu tasta
. Apoi apare
n rndul cel mai de jos al afiajului indicaia Enter pentru Start/Stop.
Dac se apas tasta
, nclzirea apei se oprete. Acest lucru se
observ prin faptul c la timp i la nominal nu mai este afiat nici
o valoare.
SH nclzire ap
EN 1264
timp: 72h
20.3C
nominal: 25C
> NCHEIAT<
PW:0000
parol service
Dup procesul de nclzire a apei n rndul cel mai de jos al afiajului
se emite indicaia Funcionare ncheiat. Instalaia trece automat pe
oprit.
Dac este necesar nclzirea apei poate fi repetat.
n caz de ntrerupere a curentului sau de repornire nu se continu o
nclzire a apei activat anterior. nclzirea apei trebuie pornit din
nou.
81

8.2 Meniul service nclzire general
82
Key
Text n meniul service
Funcionare/comentariu
Valoare
min.
Valoare
max.
Valoare
def.
unitate
H1
Punct de pornire nclzire

regim normal
Punct de pornire a regimului de nclzire

n regim de funcionare normal (nu
regim de concediu)
25
15
H2
Punct de pornire nclzire

regim de absen
Punct de pornire a regimului de nclzire

n regim de concediu
25
13
HA
Curb de nclzire valoare

de pornire regim normal
Punct inferior al curbei de nclzire n

regim normal (nu regim de concediu)
10
40
21
HC
Urcare curb de nclzire

(K/K) n regim normal
Urcare curb de nclzire (K/K) n regim

normal
0,6
HD
Urcare curb de nclzire

(K/K) n regim de concediu
Urcare curb de nclzire (K/K) n regim

de concediu
0,5
HE
Temperatur de camer
factor de compensare
Modificarea temperaturii tur n funcie de

temperatura camerei de referin (K/K)
HK
Valoarea maxim
temperatura tur regim de
nclzire normal
Valoarea maxim a temperaturii tur

n regim de nclzire i regim de neconcediu
20
70
45
HO
Temperatur exterioar
limit regim red. (nclzire)
Valoarea limit a temperaturii exterioare,

sub care regimul redus se oprete
-20
10
-5
HP
Coborre temperatur tur

n regim red.
Coborrea temperaturii tur n regim

redus
10
HQ
Protecie antinghe
temperatur tur
Temperatura tur n regimul de protecie

antinghe
40

8.3 Meniul service rcire general
Key
CD
Compensare de var,
valoare max. temporizat
CE
Compensare de var
pornire
Compensare de var
ncheiere
Camera de referin
numai criteriu de rcire
Temperatura de camer maxim

(compensat) n regimul de rcire la
temperatur exterioar maxim
Temperatur exterioar de pornire pentru
compensarea de var
CF
CG
CH
CI
CJ
CK
CL
Factor abatere
temperatur camerei de
referin
Valoarea de baz
pentru valoarea actual
Valoarea de baz
pentru valoarea medie
Factor pentru abaterea
temperaturii exterioare
actuale
Factor pentru abatere
valoare medie temp. ext.
CM
Factor camera de referin

pentru gradient
C1
Ridicare temperatur tur

n regim red.
Temperatura pardoselii
sub limit
regim de rcire
C2
C3
C4
C5
Valoare minim
temperatur tur regim de
rcire
Valoarea minim absolut
temperatura pardoselii la
rcire
Distan de siguran
temperatur tur la punct
max. de condensare
Valoare
min.
0
Valoare
max.
10
Valoare
def.
6
unitate
26
36
32
Temperatur exterioar de ncheiere pentru

compensarea de var
28
40
38
Criteriul de rcire: valoare nominal

temperatura camerei de referin (privind
numai criteriul de rcire)
Criteriul de rcire: factor de multiplicare
pentru abaterea temperaturii camerei de
referin de la valoarea nominal
Criteriul de rcire: valoarea de baz pentru
valoarea actual temperatur exterioar
15
28
24
10
2,5
10
30
24
Criteriul de rcire: valoarea de baz pentru

valoarea medie temperatur exterioar
10
30
18

pentru abaterea de la valoarea de referin a
temperaturii exterioare actuale
pentru abaterea de la valoarea de referin a
temperaturii exterioare medii
pentru gradientul (modificare) temperaturii
din camera de referin
Ridicarea temperaturii tur n regim redus
10
1,5
10
10
10
Valoarea limit a temperaturii pardoselii n

regimul de rcire. La atingerea acestei valori
se ncepe ridicarea temperaturii tur.
16
25
21
Valoarea minim a temperaturii tur n

regimul de rcire.
12
20
16
Valoarea limit absolut a temperaturii

pardoselii n regimul de rcire. Dac
aceast valoare se atinge, temperatura
tur, temperatura tur este egal cu aceast
valoare.
Distan de siguran a temperaturii tur la
cel mai mare punct de condensare valabil,
stabilit n instalaie
16
25
20
-3
83

8.4 Meniul service timing
Key
T1
Durata minim nclzire
T2
Durata de temporizare
(amnare) pentru nclzire
conform semnalului de
comand (de necesitate)
nclzire durata de blocare
nainte de repornire
Durata minim de funcionare a aparatului de

nclzire
Temporizare pentru comanda aparatului de
nclzire
T3
T4
T5
T6
T7
T8
Durata de blocare ntre

regimul de nclzire/rcire
T9
Temporizarea (amnarea)
pornirii pomp H/K de
suprafa
Durata de urmrire pomp
H/K de suprafa
Pompe mecanism
antiblocare durata ciclului
TA
TC
TD
TE
TF
84
Durata minim pentru

dispozitivul de rcire
pentru frig conform
comenzii (necesitii)
Dispozitiv de rcire durata
de blocare nainte de
repornire
nclzire/rcire (durata
ventilelor)
Durat minim
deumdificatori
Durata de blocare nainte
de repornire deumidificatori
Perioada de filtrare pentru
Valoare
min.
0
Valoare
max.
30
Valoare
def.
2
unitate
30
min
Durata de blocare/nchidere pentru aparatul

de nclzire, se declaneaz nainte de
repornire (pauz minim)
Durata minim a dispozitivului de rcire
60
min
30
min
Temporizare pentru comanda generatorului

de frig
30
min
Durata de blocare pentru dispozitivul de

rcire, se declaneaz nainte de repornire
(pauz minim)
Durata de temporizare pentru aparatul de
nclzire i de rcire, activarea regimului de
nclzire sau de rcire (corespunde duratei
ventilelor de inversare)
Durata de blocare pentru trecerea de la
regimul de nclzire la regimul de rcire i
invers.
Temporizarea pornirii pompei pentru
nclzirea/rcirea suprafeelor dup comanda
(necesitatea) intern
Durata de urmrire a pompei pentru nclzirea
suprafeelor dup ncetarea comenzii interne
La durate > 0 pompele se conecteaz pentru
1 min dup aceast durat, dac nu au
funcionat ntre timp.
Durata minim a deumidificatorilor
60
min
30
min
72
10
min
30
min
12
120
70
20
10
min
Durata de blocare pentru deumdificatori,

se declaneaz nainte de repornire (pauz
minim)
Perioada pentru formarea valorii medii a
temperaturii exterioare
30
10
min
72
48
min

8.5 Meniul service regulator PI
Key
Valoare min.
I1
Direcia de control/de
aciune regulator PI tur
Band prop. reglare
temperatur tur nclzire
Band prop. reglare
temperatur tur rcire
Durat integral regulator
temperatur tur
Valoare maxim pentru
semnalul de ieire al
regulatorului
Valoare minim pentru
semnalul de ieire al
regulatorului
pentru deblocare ieire
regulator PI
0 = normal: 0V= 0%, 10V=100%, 1

=invers:0V=100%, 10V=0%
Band proporional a regulatorului de
temperatur tur n regim de nclzire
Band proporional a regulatorului de
temperatur tur n regim de rcire
Durata integral a regulatorului de
temperatur tur pentru nclzire i rcire
Valoarea maxim a semnalului de ieire al
regulatorului n %
I2
I3
I4
I5
I6
I7
Valoare
def.
0
unitate
Valoare
max.
1
80
20
80
10
999
60
sec
20
100
100
Valoarea minim a semnalului de ieire al

regulatorului n %)
30
Temporizare nainte de deblocarea ieirii

regulatorului PI (dup pornirea pompelor)
120
15
sec
85

8.6 Meniul service ali parametrii
Key
Valoare min.
P1
Limit de activare punct de

condensare deumidificator
P2
Histerezis conectare/
deconectare punct de
condensare deumidificator
Limit punct de
condensare umiditate rel.
conectare deumidificator
Histerezis de comutare
punct de condensare
umiditate rel. pentru
deumidificator
Protecie antiblocare
pompe
Protecie antiblocare ventil
Limita de conectare a deumidificatorului,

raportat la punctul de condensare maxim
stabilit n C
Histerezis n C pentru conectarea/
deonectarea deumidificatorilor
P3
P4
P6
P7
P9
PB
PC
PE
PF
86
Band proporional pentru

reglarea temperaturii de
camer
Perioada de impuls pentru
reglarea temperaturii de
camer (PWM)
Durata min. a impulsului
reglare temperatur de
camer (PWM)
Deblocarea nclzire/rcire
automat
Apsare ENTER pentru 3s
pentru a seta parametrii pe
valoarea de baz
Valoare
def.
16
unitate
Valoare
max.
18
0,5
Limit de conectare pentru deumidificator,

raportat la umiditatea relativ a aerului
maxim stabilit
Histerezis pentru conectarea/deconectarea
deumidificatorului, raporat la umiditatea
relativ a aerului
50
65
60
10
Deblocarea proteciei antiblocare pentru

pompe
Deblocarea proteciei antiblocare pentru
ventilul de amestec
Band proporional (simetric) pentru
reglarea temperaturii de camer
Perioada de impuls a semnalului de reglare

pentru reglarea temperaturii de camer
(PWM)
Durata min. a impulsului semnalului PWM
pentru regalarea temperaturii de camer
15
60
30
min
15
min
La deblocarea regimului automat sistemul

se comut ntre nclzire i rcire.
Pot fi resetai toi parametrii de nclzire,
rcire, timp, regulator PE, ali parametrii la
valoare iniial.
ok

8.7 Meniul service nclzirea apei
Key
Valoare min.
SH
nclzire ap EN
Activarea regimului pentru ap pentru 72h
Stop
Valoare
max.
Start
Valoare
def.
Stop
unitate
87
9 ALOCAREA SEMNALELOR
9.1
Alocare semnalele analoage modul Master
Conector techer
J2-2
J2-2
J2-4
Semnal
B1
B2
B3
Tip
Universal
Universal
Universal
J2-5
B4
Universal
Semnal (intrare)
Temperatur exterioar
Temperatur de camer 1
Temperatur retur/pardoseal
Temperatur retur+pardoseal
tur
Conector techer
J3-1
Semnal
Y1
Tip
0...10V
Semnal (intrare)
Semnal de reglare regulator PI temperatur tur
ngroat: Alocare obligatorie
88
9.2 Alocare semnale de intrare / ieire digitale modul Basic BM-HC
Nr.
1
2
3
4
techer
J9
J9
J9
J10
Contacte
C1-No1
C1-No2
C1-No3
C4-No4
Tip cuplare
nchiztor
nchiztor
nchiztor
nchiztor
5
6
J11
J11
C4-No5
C4-No5
Deschiztor
nchiztor
Nr.
1
2
3
4
5
techer
J4
J4
J4
J4
J4
Contacte
ID1-IDC1
ID2-IDC1
ID3-IDC1
ID4-IDC1
ID5-IDC1
Tip cuplare
Deschiztor
Deschiztor
Deschiztor
Deschiztor
nchiztor
J4
ID6-IDC1
nchiztor
Descriere semnal de ieire

Comand nclzire
Comand rcire
Comand (solicitare) pomp de recirculaie
Comutare nclzire/rcire regulator individual de
camer
Ventil de inversare nclzire
Ventil de inversare rcire

Releu de control al punctului de condensare #1
Intrare pentru comutator regim de nclzire
Intrare pentru comutator regim de rcire
Intrare pentru comutator regim automat
Comand pomp nclzire/rcire suprafa prin
dirijarea pompelor (regulator extern de temperatur
de camer)
Intrare pentru ceas de comutare (redus/normal)
Activ= regim normal
89
9.3 Alocare semnale analoage modul de extindere BEM-HC
Conector techer
J9-1
J9-2
J10-1
J10-2
90
Semnal
B1
B2
B3
B4
Tip
Universal
Ca la B1
Universal
Ca la B3
Semnal (intrare)
Umiditate camer 1
Umiditate camer 2
9.4 Alocare semnale de intrare / ieire digitale BEM-HC
Nr.
1
2
3
4
techer
J5
J6
J7
J8
Contacte
C1-No1
C2-No2
C3-No3
C4-No4
Tip cuplare
nchiztor
nchiztor
nchiztor
nchiztor

Comand deumdificator
Ventil de zon camera 1
Nr.
1
techer
J4
Contacte
ID1-IDC1
Tip cuplare
Deschiztor
2
3
4
J4
J4
J4
ID2-IDC1
ID3-IDC1
ID4-IDC1
Deschiztor
Deschiztor
Deschiztor

Releu de control al punctului de condensare
#2
Alarma 1
Alarma 2
Alarma 3
91
10 VALORILE SENZORILOR

Valorile senzorilor (senzori de temperatur NTC)

C
-50
-49
-48
-47
-46
-45
-44
-43
-42
-41
-40
-39
-38
-37
-36
-35
-34
-33
-32
-31
-30
-29
-28
-27
-26
-25
-24
-23
-22
-21
-20
-19
-18
-17
-16
-15
-14
-13
-12
-11
-10
-9
-8
-7
-6
-5
-4
-3
-2
-1
0
92
kOhm
329,20
310,70
293,30
277,00
261,60
247,50
234,10
221,60
209,80
198,70
188,40
178,30
168,90
160,10
151,80
144,00
136,60
129,70
123,30
117,10
111,30
105,70
100,40
95,47
90,80
86,39
82,22
78,29
74,56
71,07
67,74
64,54
61,52
58,66
55,95
53,39
50,96
48,66
46,48
44,41
42,25
40,56
38,76
37,05
35,43
33,89
32,43
31,04
29,72
28,47
27,28
C
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
kOhm
26,13
25,03
23,99
22,99
22,05
21,15
20,29
19,40
18,70
17,96
17,24
16,55
15,90
15,28
14,68
14,12
13,67
13,06
12,56
12,09
11,63
11,20
10,78
10,38
10,00
9,63
9,28
8,94
8,62
8,31
8,01
7,72
7,45
7,19
6,94
6,69
6,46
6,24
6,03
5,82
5,63
5,43
5,25
5,08
4,91
4,74
4,59
4,44
4,30
4,16
4,02
C
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
kOhm
3,90
3,77
3,65
3,53
3,42
3,31
3,21
3,11
3,02
2,92
2,83
2,75
2,66
2,58
2,51
2,43
2,36
2,29
2,22
2,16
2,10
2,04
1,98
1,92
1,87
1,81
1,76
1,71
1,66
1,62
1,57
1,53
1,49
1,45
1,41
1,37
1,33
1,30
1,26
1,23
1,20
1,16
1,13
1,10
1,08
1,05
1,02
0,99
0,97
0,94
0,92
C
103
104
105
106
107
108
109
110
kOhm
0,90
0,87
0,85
0,83
0,81
0,79
0,77
0,75
11 Indice alfabetic
11.1 Explicarea termenilor
Camera de referin:
Camera de referin este o camer din interiorul unei locuine sau a
unei cldiri care reprezint cel mai bine domeniul n care se manifest
o utilizare medie. Servete msurrii valorilor care sunt necesare
pentru reglarea ntregii instalaii i nu pot fi msurate separat n fiecare
camer.
Caz/regim de nclzire:
Reglarea stabilete n funcie de temperatura exterioar filtrat
temperatura nominal tur. Dac temperatura exterioar filtrat scade,
temperatura nominal tur se ridic automat. Dac temperatura
exterioar filtrat crete, temperatura nominal tur scade automat.
Temperatura camerei 1 i temperatura retur au de asemenea o
influen asupra valorii nominale stabilite a temperaturii tur.
Caz/regim de rcire:
n cazul de rcire temperatura nominal tur se stabilete astfel nct
s se obin o temperatur confortabil a suprafeelor i s se evite o
formare a condensului la suprafeele supuse rcirii.
Compensare de var:
Vara la regimul de rcire se respect n mod normal o temperatur de
camer constant care poate fi citit i modificat la afiaj.
Pentru a evita la temperaturi exterioare foarte mari o diferen prea
mare ntre temperatura de camer din cldire i temperatura exterioar,
se poate realiza prin activarea compensrii de var o ridicare automat
a temperaturii nominale de camer. Ridicarea temperaturii nominale de
camer nu este indicat la afiaj.
Cursor:
Cursorul marcheaz pe afiaj poziia actual de prelucrare i de
introducere. Prin reprezentarea intermitent se observ imediat n ce
loc poate fi efectuat o introducere respectiv o modificare.
Ecran de baz:
n ecranul de baz putei citi stadiul sistemului (regimul setat i activ),
ora i temperatura exterioar actual, precum i denumirile camerelor
cu temperaturile i temperaturile nominale aferente.
Dac nu v gsii n ecranul de baz, exist dou posibiliti de a ajunge
la acesta. Dac mai mult de 5 min. nu a avut loc nici o introducere
a utilizatorului, reglarea prezint automat meniul de baz. Avei i
posibilitatea s ajungei la acesta prin apsarea repetat a tastei
.
Funcionare proteciei antinghe:
Funcionarea proteciei antinghe mpiedic ca la temperaturi exterioare
joase i n cazul instalaiei oprite s aib loc o rcire prea puternic a
camerelor conectate la regulator sau s intervin o daun ca urmare a
ngherii conductelor.
Regim cobort (regim redus)

Regim de funcionare care poate fi setat dac pentru un timp mai
ndelungat n camerele supuse reglrii nu este prezent nici o persoan,
respectiv exist numai o nevoie mic de nclzire sau rcire ( de ex.
n timpul nopii). Prin aceasta se obine o reducere a consumului de
energie. Temperaturile de camer dorite pentru acest regim pot fi citite
la afiaj iar la nevoie pot fi modificate. n nopile foarte reci regimul
redus este scos din funciune deoarece altfel renclzirea ar dura prea
mult.
Regim normal:
Regim care poate fi setat dac n camerele supuse reglrii sunt
prezente persoane. Temperaturile de camer dorite pentru acest regim
pot fi citite la afiaj i modificate la nevoie.
Regim de funcionare:
Prin selectarea regimului se determin modul de funcionare al
instalaiei. Prin aceasta putei stabili ce funcionare (nclzire sau
rcire) n ce condiii (dependen temporal) trebuie activat respectiv
dezactivat.
Rcire suplimentar/ nclzire suplimentar:
Se poate pune n funciune o rcire i/sau nclzire suplimentar dac
puterea de rcire/de nclzire a suprafeelor nu este suficient sau din
alte motive trebuie s fie disponibil foarte repede o putere de rcire
respectiv nclzire. Imediat ce temperatura camerei de referin se
abate de la temperatura nominal setat se activeaz funcionarea
suplimentar.
Rcirea suplimentar i/sau nclzirea suplimentar este o opiune
eventual i nu este instalat automat la fiecare instalaie.
Temperatur exterioar actual:
Temperatura exterioar msurat actual, care se msoar de un senzor
pentru temperatur exterioar corespunztor pentru reglare care este
montat la umbr pe partea nordic a cldirii.
Temperatur exterioar filtrat:
O temperatur stabilit/calculat care rezult din valorile de msurare
ale aerului exterior pe un anumit interval parcurs. O abatere la
temperatura exterioar actual este absolut normal.
Temperatur nominal de camer:
Temperatura nominal de camer este temperatura care trebuie
respectat de ctre reglare. Aceast temperatur poate fi citit
respectiv modificat la afiaj pentru fiecare camer separat att n cazul
nclzirii ct i n cazul rcirii. Pentru regimul momentan temperaturile
nominale de camer se pot citi i la ecranul de baz (fundal nchis).
93
Tur:
Prin termenul tur se desemneaz n general eava de aduciune a
apei (conduct tur) dintr-un circuit de nclzire respectiv rcire. Prin
temperatur tur se desemneaz temperatura agentului n conducta tur.
Temperatura nominal tur:
Temperatura tur care se stabilete prin reglare pe baza diferitelor valori
de msurare.
Umiditatea relativ a aerului:
Umiditatea relativ a aerului indic raportul procentual din cantitatea
existent de vapori n relaie cu cantitatea maxim posibil de vapori la
temperatura existent a aerului. Confortul din interiorul unei camere
este influenat prin umiditatea relativ a aerului. n funcie printre
altele de activitatea i mbrcmintea persoanelor prezente n camer,
umiditatea relativ a aerului trebuie s fie ntre 30% i 70%.
Valoare de baz:
Valorile de baz pentru valorile nominale individuale au fost stabilite
la instalarea regulatorului respectiv se stabilesc de regulator pe baza
valorilor de msurare. n cadrul unui anumit domeniu este posibil s se
schimbe aceste valori de baz la afiaj.
Zon:
Camere cu utilizare asemntoare pot fi cuprinse n aceeai zon.
Camerele individuale trebuie ncadrate sau zonei 1 sau zonei 2.
Camerele din cadrul unei zone au toate acelai program sptmnal.
94
95
Documentatia este protejata de deptul de autor. Drepturile motivate ce rezulta din acest lucru, mai ales traducerea,
Daca se are in vedere un alt scop de utilizare decat cel prevazut in Informatiile Tehnice valabile, utilizatorul trebuie sa
retiparirea, preluarea pozelor, transmisia radio, reproducerea prin mijloace fotomecanice, sau similare si salvarea in
contacteze rma REHAU pentru a cere acceptul scris al acesteia. Daca acest lucru nu are loc, atunci responsabilitatea
diverse sisteme de prelucrare a datelor ii sunt rezervate rmei REHAU.
utilizarii documentatiei cade in sarcina utilizatorului. In acest caz, utilizarea, aplicarea si prelucrarea produselor sunt in
afara posibilitatii noastre de control. Daca totusi se pune problema responsabilitatii, atunci aceasta este limitata, in cazul
tururor pagubelor, la valoarea mari livrata de noi si utilizate de catre dumneavoastra.
Pretentia de utilizare a certicatului de garantie nu este justicata in cazul altor scopuri de utilizare decat cele descrise in
Informatiile Tehnice.
REHAU NIEDERLASSUNGEN
A: Linz: 4050 Traun, Tel.: +43 7229 73658, linz@rehau.com Wien: 2353 Guntramsdorf, Tel.: +43 2236 24684, wien@rehau.com CH: Bern: 3110 Mnsingen, Tel.: +41 31 7202 120, bern@rehau.com Vevey: 1618 Chtel-St-Denis,
Tel.: +41 21 94826 36, vevey@rehau.com Zrich: 8304 Wallisellen, Tel.: +41 44 8 3979 79, zuerich@rehau.com D: Berlin: 10243 Berlin, Tel.: +49 30 66766-0, berlin@rehau.com Bielefeld: 33719 Bielefeld, Tel.: +49 521 208400, bielefeld@rehau.com Bochum: 44793 Bochum, Tel.: +49 234 68903-0, bochum@rehau.com Frankfurt: 63128 Dietzenbach, Tel.: +49 6074 4090-0, frankfurt@rehau.com Hamburg: 22113 Hamburg, Tel.: +49 40 733402-0,
hamburg@rehau.com Hannover: 30916 Isernhagen, Tel.: +49 5136 891-0, hannover@rehau.com Leipzig: 04827 Gerichshain, Tel.: +49 34292 82-0, leipzig@rehau.com Mnchen: 85635 Hhenkirchen-Siegertsbrunn, Tel.: +49
8102 86-0, muenchen@rehau.com Nrnberg: 91058 Erlangen/Eltersdorf, Tel.: +49 9131 93408-0, nuernberg@rehau.com Stuttgart: 71272 Renningen, Tel.: +49 7159 16 01-0, stuttgart@rehau.com
Die Unterlage ist urheberrechtlich geschtzt. Die dadurch begrndeten Rechte, insbesondere die der bersetzung, des Nachdruckes, der Entnahme von Abbildungen, der Funksendungen, der Wiedergabe auf fotomechanischem oder hnlichem
Wege und der Speicherung in Datenverarbeitungsanlagen, bleiben vorbehalten.
www.rehau.com
96
866908
01.2007

Instructiuni de Instalare, PIF Si Service Sistem BASIC PDF

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Instructiuni de Instalare, PIF Si Service Sistem BASIC PDF

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

MANUAL DE INSTALARE I DE PUNERE N FUNCIUNE

SISTEM DE REGLARE NCLZIRE/RCIRE BASIC

INSTRUCIUNI DE MONTARE I DE PUNERE N FUNCIUNE

5.4 Seciunea C, instalarea sistemului, testarea tuturor funciilor

6.8 Modificarea parametrilor instalaiei

Not important- a se lua obligatoriu n considerare !

Cu simbolul de mai sus se evideniaz n special instruciunile

2 IMAGINE DE ANSAMBLU ASUPRA SISTEMULUI,

Sistemul de reglare nclzire/rcire Basic REHAU

un modul Master BM-HC i 1 modul de extindere BEM-HC (vezi n acest

Aceast variant este admisibl numai

n cazul modulului de extindere BEM-HC pot fi utilizai unul sau

2 IMAGINE DE ANSAMBLU ASUPRA SISTEMULUI,

Selectarea automat a regimurilor:

A) regim automat (nclzire/rcire)

B) Regim automat (numai nclzire)

Moduri de funcionare n regimurile individuale:

2 IMAGINE DE ANSAMBLU ASUPRA SISTEMULUI,

2.3.1 Modulul Basic BM-HC

2.3.2 Modul Timer Basic BTM-HC

Fig. 2.2 Modul Timer Basic BTM-HC

Fig. 2.1 Modulul Basic BM-HC

Clock card (cardul clock) servete pentru extinderea funciilor modulului

Fig. 2.3 Modul de extindere Basic BEM-HC

2.3.4 Accesorii de baz Sensorik

Accesoriile de baz const din urmtorii senzori:

Fig. 2.5 Tub de imersiune IS-HC

2.3.5 Componente Sensorik

Msuri pentru evitarea pagubelor prin ajustarea defectuoas a

Msuri pentru evitarea pagubelor prin funcionare eronat

Fig. 2.4 Senzor de temperatur tur/retur FRT-HC

2.3.5.2 Senzor pentru temperatura de camer RT-HC

2.3.5.4 Senzor pentru temperatura exterioar AT-HC

Fig. 2.10 Senzor pentru temperatura exterioar AT-HC

- senzor cu carcas IP54

Pentru a nu transpune eronat msurtorile din camer este foarte

2.3.5.3 Senzor pentru temperatura pardoselii FT-HC

Fig. 2.11 Releu de control TPW al punctului de condensare

Fig. 2.9 Senzor pentru temperatura pardoselii FT-HC

Sistemul de reglare REHAU nclzire/rcire este conceput pentru

Se vor utiliza n principiu tipurile de cablu specificate n listele cu cabluri

Numr temperaturi tur reglate

Modul Basic BM-HC + modul de

Numr necesar senzori T/H:

Extinderea funciilor programare orar (clock card)

Uniti de reglare necesare

Utilizarea unei temperaturi tur comune pentru nclzire i

BM-HC + BEM-HC, posibil 2 puncte de msurare H/T

Utilizarea a 2 sau mai multe temperaturi tur (mprirea

Necesar 1 x BM-HC + BEM-HC pe fiecare zon

3.4.2 nclzirea/rcirea pardoselii combinat cu rcirea tavanului

Uniti de reglare necesare

Utilizarea unei temperaturi tur comune pentru

BM-HC + BEM-HC, posibil 2 puncte de msurare H/T

3.4.3 nclzirea pardoselii combinat cu rcirea tavanului

Uniti de reglare necesare

Alimentarea pardoselii respectiv a tavanului/

BM-HC + BEM-HC, posibil 2 puncte de msurare H/T

3.4.4 nclzirea/rcirea pardoselii combinat cu nclzirea/rcirea

Uniti de reglare necesare

Utilizarea unei temperaturi tur comune pentru

BM-HC + BEM-HC, posibil 2 puncte de msurare H/T

Senzor de temperatur exterioar