Ile Janina Universitatea Aurel Vlaicu Romana-Engleza Anul 1

Ortografia
Ortografia, scrierea potrivit normelor lim ii literare actuale, se refer! at"t la scrierea corect! a cuvintelor, c"t #i la folosirea corect! a semnelor ortografice #i este legat! $e ortoepie%pronun&area corect! a cuvintelor', $e voca ular #i $e gramatic!( )isciplina lingvistica in al carei continut intra crearea normelor $e scriere corecta este ortografia,care se ocupa si $e punerea $e acor$ a scrierii cu lim a vor ita( *rincipiile fun$amentale care stau la aza ela orarii normelor ortografice sunt+etimologic si fonologic( Principiul etimologic a luat nastere $atorita ramanerii in urma a scrierii fata $e vor ire si $in mentinerea $ezacor$ului $intre ele $atorita tra$itiei(,crierea etimologica nu repro$uce forma actuala a cuvintelor,ci forma lor $in lim a $e origine(,crierea lim ilor franceza,engleza,irlan$eza,ti etana se azeaza pe acest principiu(Aspectul scris al cuvantului cuprin$e litere fara corespon$ent intre sunetele pronuntate( In franceza,in te-tele anterioare secolului al unsprezecelea,scrierea reprezenta pronuntarea()ar vor irea a cunoscut o stare $e $ezvoltare si cuvintele s-au pronuntat $iferit,insa scrierea a ramas aceeasi( Apoi a mai aparut si gri.a pentru etimologie,preocuparea $e a arata voit in scris $in ce cuvant provine cuvantul francez(Ignoranta scri ilor a facut insa sa apara si aspecte fals etimologice ale cuvintelor((/opistii Evului 0e$iu,platiti cu pagina,mai e-act cu litera,aveau tot interesul sa intro$uca litere in plus(,cri ii au intro$us ca litera parazita pe u,care era $e.a notat(Au mers atat $e $eparte ca l-au intro$us pe l,care se vocaluizase,$isparuse ca l si era reprezentat prin u( Aceste sunete $isparute,$ar notate a.ung sa influenteze pronuntarea(,crierea era plina $e ciu$atenii,complicatii si contra$ictii(Aca$emia 1ranceza a emis niste reguli care nu au facut $ecat sa impuna acest mo$ $e scriere tra$itional cu toate greselile lui( )in cauza principiului etimologic,ortografia franceza e foarte complicata(Au e-istat incercari $e rezolvare a acestei pro leme,$ar pastrarea unei ortografii complicate este o actiune voita(Ortografia

$evine la un moment $at o materie $e $iscriminare sociala(/lasa c$ominanta consi$era ortografia un semn $e $istinctie si nu a permis inlaturarea ei( ,crierea engleza la inceput repro$ucea in scris pronuntarea(2reptat,lim a vor ita a luat-o cu mult inainte,iar fonetismul s-a mo$ificat serios(,cri ii normanzi au a$us sc3im ari serioase,intro$ucan$ $eprin$erile grafice frantuzesti(Ortografia a $evenit si mai 3aotica o$ata cu intro$ucerea tiparului(In timpul Renasterii apar ten$inte etimologizante,a$ica se incearca $emonstrarea originii latine a unor cuvinte,care in realitate provin $in franceza(*ronuntarea a continuat sa se sc3im e,sistemul vocalelor a fost mo$ificat,$ar ortografia a ramas pe loc(In secolele 4I4-44,a fost reluata pro lema unei reforme si au e-istat $oua curente+unul progresist care apara masele $e englezi si pro lemele legate $e scriere si unul net reactionar,care $orea sa contri uie pe aceasta cale la raspan$irea lim ii engleze ca lim a internationala( 5a noi,principiul etimologic a fost sustinut $e curentul latinist(6u este rezultatul unei evolutii lente,spre $eose ire $e 1ranta,ci este intro$us in mo$ voit(Etimologistii $oreau ca forma cuvintelor sa semene cu forma latina $in care provin,iar pentru aceasta,cel care scrie tre uie sa cunoasca latina si franceza( Principiul fonologic cere sa se scrie asa cum se pronunta in lim a literara(,e repro$uc in scris fonemele $in lim a vie()e acest principiu se apropie lim a mag3iara,italiana,romana,spaniola,ce3a,rusa,latina,greaca vec3e si mai ales sanscrita(In romaneste pronuntam asa cum scriem,a$ica sunt reprezentate in scris toate fonemele care alcatuiesc comple-ele sonore respective( Principiul morfologic cere sa se pastreze nesc3im ate partile componente ale cuvantului,morfemele,in timpul fle-iunii sau in cuvintele inru$ite(Este un principiu a.utator celui fonologic si isi gaseste aplicare si in alte lim i+su stantivul zi se pronunta in germana ta7,conform pronuntarii germane,in care orice consoana finala se asurzeste( Principiul silabic sta ileste faptul ca valoarea unei litere este $eterminata $e pozitia ei in ca$rul sila ei( Principiul sintactic ne a.uta sa $istingem $aca avem $e-a face cu un singur cuvant sau cu mai multe(

Ortografia lim ii romane se azeaza pe principiul fonologic,asociat cu cel morfologic,sila ic si sintactic(A cunoscut mai multe reforme,ultima $intre ele a avut sarcina sa precizeze si sa simplifice normele scrierii( )in cele $iscutate pana acum,se poate $esprin$e concluzia ca sistemele alfa etice reprezinta foneme,$ar relatia fonem-litera este mult mai larga(Una si aceeasi litera poate reprezenta foneme $iferite(E-ista si situatia in care o litera sa fie tot$eauna numai un semn grafic(,crierea o isnuita nu poate $iferentia toate sunetele vor irii( In ultima instanta,amintim pro lema in ceea ce priveste trecerea unui te-t $intr-un sistem $e scriere in altul,$e e-emplu $in alfa etul c3irilic in cel latin si invers(*ro lema aceasta este foarte importanta in ceea ce priveste re$area numelor proprii(*entru lim a noastra,numele care provin $in lim i care folosesc alfa etul latin,se scriu ca in lim a $e origine+,3a7espeare,8or$eau-,9oet3e(*entru numele care provin $in lim i care nu folosesc alfa etul latin,e-ista $oua mo$alitati+pentru cele ce provin $in lim i care folosesc alfa etul c3irilic,se transpun in romaneste literele $in scrierea $e origine fara a se tine cont $e pronuntie,iar pentru numele popoarelor care nu au o scriere proprie,folosim transcrierea $in lim ile europene prin care am facut cunostinta cu acele nume(*entru numele grecesti este a$misa scrierea in lim a latina(2ranscrierea numelor straine nu poate fi consi$erata o pro lema complet rezolvata(