<titlu> UTOPIA CARTEA DE AUR A LUI THOMAS MORUS, PE CT DE UTIL PE ATT DE PLCUT, DESPRE CEA MAI BUN NTOCMIRE

A STATULUI I DESPRE NOUA INSUL UTOPIA 7 <Titlu> PRECUVNTARE <Titlu> LA SCRIEREA DESPRE CEA MAI BUN FORM DE GUVERNMNT Thomas Morus, lui Petrus Aegidius, mult sntate *1 Parc mi-e ruine, iubite Petrus Aegidius, c-i trimit dup o zbav de aproape un an aceast crticic despre Republica Utopiei, cnd sunt sigur c tu o ateptai n cel mult o lun i umtate! "tiai doar bine c, scutit de osteneala de a gsi subiectul acestei cri, nici nu mai era nevoie s m trudesc mult cu ornduirea materialului, cci naveam dect s redau povestirea lui Ra#ael, pe care am ascultat-o mpreun! $ici #orma nu cerea o munc deosebit, de vreme ce povestirea lui nemeteugit era ntrun stil, nainte de toate direct i improvizat, i, pe lng aceasta, ca al unui om care nu e tot att de nvat n ale limbii latine, ct e n ale celei greceti% iar #elul meu de a scrie, cu ct se va apropia mai mult de simplitatea lui ne-mpodobit, cu att va #i mai aproape de adevr, - sigurul lucru care trebuie s-mi strneasc interesul, ntr-o atare mpre urare, i mi-l strnete pe bun dreptate! Recunosc, drag Petrus, c totul #iindu-mi ast#el pregtit, ntr-att am #ost scutit de trud, c aproape nu-mi mai rmnea nimic de #cut! Altcum, nscocirea i ornduirea materiei ar #i putut cere, de la o minte care nu-i de rnd i nici nenvat, o bun bucat de vreme i destul strdanie! &nota' (! )*omas +orus, lui Petrus Aegidius!!! Ast#el i ncepeau scrisorile romanii, pe care i imit +orus! Petrus Aegidius sau ,illius n latin, Peter -illes .(/01-l2334 n englez - umanist, prieten al lui +orus i al lui 5rasmus din Rotterdam! &6nota' 7ar mie, dac mi s-ar #i cerut s-o atern pe *rtie nu numai n du*ul adevrului, dar i cu meteugul vorbei, apoi n-a mai #i dus-o niciodat la bun s#rit, cu orict rgaz i orict rvn! Acum ns, cnd m vedeam scpat de aceste gri i, 8 care m-au #cut i aa s asud stranic 8, ai zice c nu-mi mai rmsese dect s atern povestirea #r ncon ur, aa cum am auzit-o, i c munca mea era o nimica toat! Att numai c, spre a s#ri cu bine c*iar o atare trebuoar! celelalte ndeletniciri mi-au lsat!!! mai puin rgaz dect nimic! Prins mereu cu procese, -n unele sunt aprtor, pe altele doar le cercetez, unora le pun capt ca arbitru, iar n altele dau *otrri ca udector -, apoi mai du-te unde te c*eam ndatoririle, mai umbl dup o treab, i iat cum mai toat ziua o mpart, n a#ara casei, altora, iar ce rmne, alor mei, aa c pentru mine, adic pentru literatur, nu mai rmne nimic, n adevr, cnd m ntorc acas trebuie s stau la tai#as cu soia, s #lecresc cu copiii, s tinuiesc cu slugile, - tot lucruri pe care eu le

socotesc treburi, de vreme ce trebuie #cute .altcum n-ai ncotro, de nu vrei s #ii un strin n casa ta4! "i, pe deasupra, cat s-i mai dai osteneala s te ari ct mai plcut i mai prietenos cu cei pe care #ie c soarta i i-a dat tovari de via, #ie c i i-a *rzit ntmplarea, ori i i-ai ales tu singur! )oate astea ns cu bgare de seam, ca nu cumva din prea mult prietenie sau ngduin s a ungi s i-i #aci din slugi, stpni! ,u atare ndeletniciri mi se scurg deci zilele, lunile, anii% atunci, cnd s mai ai timp de scris9 "i pn aici n-am pomenit nimic de somn, i nici de mncare, dei aceasta nu rpete multor oameni mai puin vreme dect somnul, care, numai el singur ne rpete aproape umtate din via! 5u pot deci s ctig doar timpul ce-l #ur somnului i mesei! Att numai c i acest ctig #iind tare puin, lucrul a mers ncet, dar oricum tot nseamn ceva, i iat c pn n cele din urm am dus lucrarea la bun s#rit! "i ast#el am scris Utopia, drag Petrus, i i-am trimis-o ca s-o citeti i s-mi dai tire dac mi-a scpat ceva! 0 $u doar c n-a avea ncredere n mine, n aceast privina, -mcar de-ar vrea ,el de sus s stau cu mintea i cu nvtura tot aa de bine cum stau cu inerea de minte, care nu mi-e deloc slab, - dar nu sunt c*iar att de ncrezut s-mi nc*ipui c n-a putut s-mi scape ceva! Aa, de pild, biatul meu, :oannes ,lemens ;( m-a pus ntr-o mare ncurctur% el, cum bine tii, a #ost de #a cu noi atunci .cnd cu povestirea4, cci nu-l las s lipseasc de la nici o convorbire ce i-ar putea aduce vreun #olos, #iindc trag nde de s am un rod minunat din acest spic ce a nceput s se n#iripe i n latinete, i n grecete, ntr-adevr, dei, pe ct mi-aduc aminte, <=t*lodeus ;> a spus c podul peste rul An=drus ;3 din oraul Amauroton, avea cinci sute de pai! )e rog mult s-ti aminteti de acest amnunt! ,ci dac i tu eti de aceeai prere cu el, voi #i silit s m altur i eu prerii voastre, ncredinat c am greit! ?ac ns nu-i aduci bine a-minte, am s las aa cum am scris i cum m-a a utat inerea mea de minte, cci, nainte de toate, mi-am dat osteneala s nu #ie nimic neadevrat n cartea mea% drept care, dac un lucru e ndoielnic, am socotit c e mai bine s spun cu buncredin un neadevr ;/, dect s nscocesc eu nsumi minciuna, #iindc vreau s #iu mai degrab un om cinstit dect un viclean! "i-apoi, e destul de uor s gsim leacul bolii, #ie c-l descoi tu pe Ra#ael, cnd dai de el, #ie c-l ntrebi printr-o scrisoare, ceea ce va trebui s #aci neaprat i pentru o alt ndoial ce ne-a cuprins, nu tiu din a cui vin@ a mea, a ta, sau c*iar a lui Ra#ael! &note' (! Aiatul meu, :oannes ,lemens - :oannes sau :o*n ,lemens a crescut n casa lui +orus i s-a cstorit cu #iica sa adoptiv! 5l a predat limba greac la Universitatea din BC#ord, iar apoi a #ost medic la Dondra .a murit n (27>4! >! <=t*lodeus - vezi nota (, p! (7! 3! Podul din Amauroton, rul An=drus - vezi notele 3, p! 1/ i (, p! 17! /! 7n original@ potius mendacium dicam Euam mentiar! 5Cpresie n spiritul #ilozo#iei scolastice, ntre eCpresiile sinonime mendacium dicere .a spune o minciun4 i mentiri .a mini4 se #ace urmtoarea deosebire .Aulus -ellius, sec! 77, $opi atice, F7, ((4@ G,ine minte .mentitur4 nu se minte pe sine ci caut s mint pe altul% cine spune o minciun .mendacium dicit4! acela se neal pe sineG! &6note'

(H ,ci nici nou nu ne-a dat n minte s-l ntrebm, i nici lui s ne spun, n ce anume parte a acelei lumi noi e aezat Utopia! "i sunt gata s pun n oc mica mea avere, numai s nu las s treac aceasta scpare, att pentru c mi-e ruine s nu tiu n ce mare se a#l insula despre care am scris acea crticic, ct i pentru c sunt unii oameni aici, la noi, i ndeosebi un dascl de teologie, om tare evlavios, care arde de dorina s se duc n Utopia ;(, nu c-ar #i mnat de o po#t deart i iscoditoare s vad meleaguri noi, ci cu gndul s spri ine i s rspndeasc dreapta noastr credin, care a nceput i acolo s prind rdcini tot mai puternice! "i, vrnd s #ac aceast cltorie cu bun rnduial, s-a ngri it din vreme s #ie trimis acolo de nsui papa, ba nc s #ie numit c*iar episcop al utopieni lor, #r s-l sperie ctui de puin gndul c, spre a cpta o asemenea nalt pstorie, ar trebui s-i nduplece mai nti .pe utopieni4 prin rugminile lui! ,ci el socoate s#nt rvna ce nu po#tete dregtorii nalte sau ctiguri, ci izvorte dintr-o credin curat! ?e aceea, rogu-te, drag Petrus, cu tot dinadinsul, #ie s stai de vorba cu <=t*lodeus, dac dai oc*i cu el, #ie de nu, s-l ispiteti cu o scrisoare de-a ta, aa nct s nu se strecoare n aceast crticic nici un amnunt mincinos, dar nici s nu lipseasc ceva adevrat! Apoi, nu tiu de n-ar #i bine s-i ari c*iar cartea mea! ,ci nimeni mai bine ca el nar putea s ndrepte greelile ce s-or #i strecurat, i vezi bine c n-ar putea s-o #ac #r s citeasc mai nainte cele scrise de mine! A#ar de asta, vei putea s-i dai seama dac e bucuros c am scris eu cartea sau dac-i pare ru c-am scris-o eu .i nu el4! Ie nelege c dac s-a *otrt s atearn el nsui pe *rtie irul cltoriilor lui, poate nu-i va #ace plcere .i desigur c nici mie nu mi-ar #ace, n locul lui4 ca prin rspndirea n lume a tirilor despre Republica utopienilor s culeg eu #loarea povestirii lui rpindu-i tot #armecul noutii! &nota' (! Unii oameni!!! #i ndeosebi un dane l de teologie!!! este vorba de unul din cunoscuii reali ai autorului! &6nota' (( Da drept vorbind, i ca s-i mrturisesc adevrul, i eu stau la ndoial dac s tipresc sau nu aceast carte! -usturile oamenilor sunt att de #elurite, - unii sunt aa de morocnoi din #ire, n inima unora e atta recunotin, iar udecata altora e att de ciudat, - nct cei care duc o via vesel i #r gri i i se las-n voia #irii lor ;(( ies mult mai bine la capt dect cei care se macin trudind s scoat vreo carte, la care apoi unii se uit cu dispre sau #cnd o mutr acr, n vreme ce altora le #ace plcere i le aduce #olos! ,ei mai muli oameni sunt nenvai i muli dispreuiesc nvtura! Aarbarul respinge tot ce nu poate pricepe, tot ce nu e cu totul barbar% cei doar pe umtate nvai iau drept ceva de rnd orice scriere n care nu miun vec*iturile de mult uitate% unora le plac numai scrierile vec*i% dar cei mai muli nu gust dect pe cele scrise de ei nii! Unii-s aa de ursuzi, c nu ngduie gluma% alii, aa de nesrai, c nu tiu de ag% unii sunt aa de sraci cu du*ul, c se sperie de orice vorb mucalit, cum se sperie de ap cel mucat de un cine turbat% alii sunt att de nestatornici, c una spun cnd ed i alta cnd stau! Unii se n#und prin crciumi i, la un pa*ar cu vin, i spun prerea despre meteugul unui scriitor sau al altuia, pe

care-i osndesc de la nlimea priceperii lor, cum le vine mai bine la gur, trnuindu-i de scrierile lor ca de o c*ic, pe cnd ei, stnd la adpost - vorba ceea - nu-i atinge sgeata ;>% - aa-s de netezi la piele i lustruii de brici, c nu mai au nici mcar un #ir de par!!! de om de treab, de care s poi s-i apuci! &nota' (!!!! se las-n voia #irii lor!!! -n original eCpresia@ Gindulgent genioG .G#ac pe plac geniuluiG4! -eniul - zeitate din credinele populare ale Romei antice care a ptruns n neoplatonism, iar de acolo n cretinism sub #orma ngerului pzitor! Aceast divinitate tutelar, care-l nsoete pe om de la natere pn la moarte, era proprie i naturii #iecrui loc sau lucru! >! !!! - vorba ceea - nu-i atinge sgeata@ n original zictoarea este dat n grecete! &nota' (> Apoi, mai sunt i unii aa de ne mulumitori c, dup ce se des#at din plin cu o scriere a cuiva, nu se-ndur s arate i autorului un pic de dragoste, ntocmai ca oaspeii #r omenie care, dup ce s-au g*i#tuit la un osp bogat, se trag la casele lor, #r s arate gazdei nici cel mai mic semn de mulumire! Po#tim acuma de mai pregtete, pe c*eltuiala ta, un osp pentru oameni cu un gtle att de ginga, cu gusturi att de #elurite i, culmea, cu un su#let att de larg i recunosctorJ )otui tu, drag Petrus, s #aci cu <=t*lodeus aa cum i-am spus! Pe urm voi #i slobod s *otrsc cum voi crede de cuviin! ,u toate c, dac el se nvoiete, mcar c mi-a venit acest gnd abia dup ce am s#rit cu truda scrisului, n tot ce privete tiparul voi urma s#atul prietenilor i, mai ales, pe al tu! +ult sntate, ie, prea scumpul meu Petrus, i prea bunei tale soii, i s ii la mine cum ai inut de obicei, de vreme ce eu in la tine mai mult ca de obicei!