Nota: Aderat prin Hot. Parl. nr.1318-XII din 02.03.

93 Conventie vamala relativa la transportul international al marfurilor sub acoperirea carnetelor T.I.R* (Conventia T.I.R.) din 14.11.1975 ---------Publicata in editia oficiala " ratate internationale"! 1998! "ol.#! pa$.% -----------------------------&' Inc(eiata la 1) noie*brie 19%+ la ,ene"a &' In "i$oare pentru -epublica .oldo"a din 2# *ai 1993 artile contractante! in dorinta de a facilita tran/porturile internationale de *arfuri cu "e(icule rutiere! con/iderind ca i*bunatatirea conditiilor de tran/port con/tituie un factor e/ential pentru de0"oltarea cooperarii intre ele! declarind ca /e pronunta in fa"oarea unei /i*plificari /i a unei ar*oni0ari a for*alitatilor ad*ini/trati"e in do*eniul tran/porturilor internationale! in /pecial la frontiere! au con"enit cele ce ur*ea0a: 1API 2343 I !I" #$ITII %&'&R()& a) !&*I'ITII Articolul 1 In /en/ul pre0entei con"entii! /e intele$e: a' prin operatiune T.I.R.+ tran/portul *arfurilor de la un birou "a*al de plecare la un birou "a*al de de/tinatie! /ub re$i*ul denu*it re$i* .I.-.! /tabilit prin pre0enta con"entie5 b' prin drepturi si ta,e de import sau de e,port! drepturile "a*ale /i orice alte drepturi! ta6e! rede"ente /i i*po0ite di"er/e care /unt percepute la i*port /au la e6port! /au cu oca0ia i*portului /au e6portului de *arfuri! cu e6ceptia rede"entelor /i i*po0itelor al caror ni"el e/te li*itat la co/tul apro6i*ati" al /er"iciilor pre/tate5 c' prin ve-icul rutier+ nu nu*ai un "e(icul rutier cu *otor! ci /i orice re*orca /au /e*ire*orca conceputa pentru a fi ata/ata ace/tuia5 d) prin ansamblu de ve-icule! "e(icule cuplate care participa la circulatia rutiera ca o unitate5 e' prin container! un *i7loc de tran/port 8cadru! ci/terna a*o"ibila /au alt *i7loc analo$': - con/tituind un co*parti*ent! in intre$i*e /au partial inc(i/! de/tinat /a contina *arfuri5 - a"ind un caracter per*anent /i fiind a/tfel /uficient de re0i/tent pentru a per*ite folo/irea /a repetata5 - /pecial conceput pentru a facilita tran/portul *arfurilor! fara de/carcare /i reincarcare! prin unul /au *ai *ulte *oduri de tran/port5 - conceput a/tfel! incit /a poata fi u/or de *anipulat! indeo/ebi in ti*pul tran/bordarii /ale dintr-un *i7loc de tran/port in altul5 - conceput a/tfel! incit /a fie u/or de incarcat /i de de/carcat5 - cu un "olu* interior de cel putin un *etru cub. 1aro/eriile a*o"ibile /unt a/i*ilate containerelor5

f' prin birou vamal de plecare! orice birou "a*al al unei Parti contractante! de unde incepe! pentru toata incarcatura /au o parte a ei! tran/portul international /ub re$i*ul pre"a0ut prin pre0enta con"entie5 $' prin birou vamal de destinatie+ orice birou "a*al al unei Parti contractante! unde /e inc(eie! pentru toata incarcatura /au o parte a ei! tran/portul international /ub re$i*ul pre"a0ut prin pre0enta con"entie5 (' prin birou vamal de trecere! orice birou "a*al al unei Parti contractante prin care un "e(icul rutier! un an/a*blu de "e(icule /au un container e/te i*portat /au e6portat in cur/ul unei operatii efectuate /ub re$i*ul .I.-.5 7' prin persoane+ atit persoanele fi.ice+ cit si persoanele /uridice0 9' prin marfuri 1rele sau voluminoase! orice produ/e $rele /au "olu*inoa/e care! datorita $reutatii! di*en/iunilor /au naturii lor! nu /unt! in $eneral! tran/portate nici intr-un "e(icul rutier inc(i/! nici intr-un container inc(i/5 l' prin asociatie 1aranta+ o a/ociatie a$reata de autoritatile "a*ale ale unei parti contractante /a $arante0e pentru per/oanele care utili0ea0a re$i*ul .I.-. b) !#2&'I3 !& ( )IC(R& Articolul 2 Pre0enta con"entie pri"e/te transportul marfurilor efectuat fara descarcare si reincarcare+ peste una sau mai multe frontiere! de la un birou "a*al de plecare al unei parti contractante! /au al aceleia/i Parti contractante pina la un birou "a*al de de/tinatie al unei parti contractante! /au al aceleia/i parti contractante! in ve-icule rutiere+ ansamble de ve-icule sau in containere+ cu conditia ca o parte din traseu intre inceputul operatiunii T.I.R. si terminarea ei sa fie un traseu rutier. Articolul 3 entru a beneficia de dispo.itiile pre.entei conventii4 a) transporturile trebuie sa fie efectuate4 - cu "e(icule rutiere! an/a*ble de "e(icule /au containere in prealabil a$reate in conditiile enuntate la cap. III a' /au - cu alte "e(icule rutiere! alte an/a*ble de "e(icule /au alte containere! daca /unt e6ecutate confor* conditiilor enuntate la cap. III c'5 b' tran/porturile trebuie /a aiba loc /ub $arantia a/ociatiilor a$reate confor* di/po0itiilor art. # /i trebuie /a fie efectuate /ub acoperirea unui carnet .I.-.! confor* *odelului reprodu/ in ane6a nr. 1 la pre0enta con"entie. c' RI'CI II Articolul ) 2arfurile transportate sub re1im T.I.R. nu vor fi supuse la plata sau la consemnarea drepturilor si ta,elor de import sau de e,port la birourile vamale de trecere. Articolul + 1. 2arfurile transportate sub re1im T.I.R. in ve-icule rutiere+ in ansamblul de ve-icule sau in containere si1ilate nu vor fi+ de re1ula+ supuse controlului vamal la birourile de trecere. 2. otu/i! in "ederea e"itarii abu0urilor! autoritatile "a*ale "or putea /a procede0e in mod e,ceptional si+ in special+ in ca.ul unor suspiciuni+ la controlul marfurilor la aceste birouri. 1API 2343 II

&)I5&R(R&( C(R'&T&)#R T.I.R. R&" #'"(5I)IT(T&( ("#CI(TII)#R %(R('T& Articolul # 1. In conditiile /i cu $arantiile pe care le "a deter*ina! fiecare Parte contractanta "a putea imputernici anumite asociatii sa elibere.e carnete T.I.R.+ fie direct! fie prin inter*ediul unor a/ociatii core/pondente! /i /a /e con/tituie $arante. 2. 2 a/ociatie nu "a putea fi a$reata intr-o tara! decit daca $arantia /a /e e6tinde in acela/i ti*p /i a/upra re/pon/abilitatilor la care /e e6pune in acea/ta tara! cu oca0ia efectuarii de operatiuni /ub acoperirea carnetului .I.-. eliberat de catre a/ociatiile /traine afiliate la or$ani0atia internationala la care ea in/a/i e/te afiliata. Articolul % 6or fi admise cu scutire de drepturi si ta,e de import sau de e,port si nu vor fi supuse la nici o pro-ibitie sau restrictie de import sau de e,port formularele carnetelor T.I.R. e,pediate asociatiilor 1arante de catre asociatiile straine corespondente /au de catre or$ani0atiile internationale. Articolul 8 1. (sociatia 1aranta /e "a an$a7a /a ac(ite drepturile /i ta6ele de i*port /au de e6port e6i$ibile! *a7orate! daca e/te ca0ul! cu dobin0ile de intir0iere care trebuie /a fie ac(itate potri"it le$ilor /i re$le*entarilor "a*ale ale tarii in care o abatere le$ata de operatiunea .I.-. e/te con/tatata. A/ociatia "a fi obli$ata! i*preuna /i /olidar cu per/oanele care datorea0a /u*ele *entionate *ai /u/! /a platea/ca ace/te /u*e. 2. Atunci cind le$ile /i re$le*entarile unei Parti contractante nu pre"ad plata drepturilor /i ta6elor de i*port /au de e6port in ca0ul pre"a0ut la para$raful 1 de *ai /u/! a/ociatia $aranta /e "a an$a7a /a ac(ite! in acelea/i conditii! o /u*a e$ala cu cuantu*ul drepturilor /i ta6elor de i*portat /au de e6port! *a7orate! daca e/te ca0ul! cu dobin0ile de intir0iere. 3. :iecare Parte contractanta "a deter*ina cuantu*ul *a6i*! pe fiecare carnet .I.-.! al /u*elor care pot fi pretin/e a/ociatiei $arante! potri"it di/po0itiilor para$rafelor 1 /i 2 de *ai /u/. ). A/ociatia $aranta "a de"eni ra/pun0atoare fata de autoritatile tarii! unde e/te /ituat biroul "a*al de plecare din *o*entul in care carnetul .I.-. "a fi fo/t luat in e"identa de biroul "a*al. In tarile ur*atoare! tra"er/ate in cur/ul unei operatiuni de tran/port de *arfuri /ub re$i*ul .I.-.! acea/ta re/pon/abilitate "a incepe atunci! cind *arfurile "or fi i*portate /au! in ca0ul /u/pendarii operatiunii .I.-.! confor* di/po0itiilor para$rafelor 1 /i 2 ale art. 2#! atunci cind carnetul .I.-. "a fi luat in e"identa de biroul "a*al la care operatiunea .I.-. e/te reluata. +. -e/pon/abilitatea a/ociatiei $arante "a acoperi nu nu*ai *arfurile enu*erate in carnetul .I.-.! ci /i *arfurile care! de/i neenu*erate in ace/t carnet! /-ar $a/i in partea /i$ilata a "e(iculului rutier /au in containerul /i$ilat5 ea nu "a acoperi nici o alta *arfa. #. Pentru a deter*ina drepturile /i ta6ele *entionate in para$rafele 1 /i 2 ale pre0entului articol! datele referitoare la *arfurile in/cri/e in carnetul .I.-. /unt "alabile pina la proba contrarie. %. Atunci cind /u*ele *entionate in para$rafele 1 /i 2 ale pre0entului articol de"in e6i$ibile! autoritatile co*petente trebuie! daca e/te po/ibil! /a pretinda plata ace/tora direct de la per/oana /au per/oanele care datorea0a ace/te /u*e! inainte de a introduce o reclamatie pe lin1a asociatia 1aranta.

Articolul 9 1. A/ociatia $aranta /tabile/te perioada de valabilitate a carnetului T.I.R.+ /pecificind o ulti*a 0i de "alabilitate dupa care carnetul nu poate fi pre0entat la biroul "a*al de plecare pentru luarea in e"identa. 2. Carnetul va ramine valabil pina la terminarea operatiunii T.I.R. la biroul de destinatie! cu conditia ca el /a fi fo/t luat in e"identa la biroul "a*al de plecare in ulti*a 0i de "alabilitate /au inaintea ace/tei date! a/a cu* e/te pre"a0ut in para$raful 1 al pre0entului articol. Articolul 10 1. Carnetul T.I.R. poate fi descarcat cu s7u fara re.erve5 daca au fo/t facute re0er"e! ele trebuie /a /e refere la fapte le$ate de operatiunea .I.-. in/a/i. Ace/te fapte trebuie /a fie indicate pe carnetul .I.-. 2. Atunci cind autoritatile "a*ale ale unei tari "or fi de/carcat fara re0er"e un carnet .I.-.! ele nu "or *ai putea pretinde a/ociatiei $arante plata /u*elor *entionate la para$rafele 1 /i 2 ale art. 8! cu e6ceptia ca0ului cind certificatul de descarcare a fo/t obtinut intr-un *od abu0i" /au fraudulo/. Articolul 11 1. In ca0ul cind nu /-a dat de/carcarea unui carnet .I.-. intr-o tara /au atunci cind /-a dat de/carcare cu re0er"e unui carnet .I.-.! autoritatile co*petente nu "or a"ea dreptul /a pretinda de la a/ociatia $aranta plata /u*elor *entionate in para$rafele 1 /i 2 ale art. 8 daca! in ter*en de un an! /ocotit de la data luarii in e"identa a carnetului .I.-. de catre ace/te autoritati! ele nu au a"i0at in /cri/ a/ociatia de/pre nede/carcarea /au de/pre de/carcarea cu re0er"e. Acea/ta di/po0itie "a fi aplicabila! de a/e*enea! in ca0 de de/carcare obtinuta in *od abu0i" /au fraudulo/! dar in ace/t ca0 ter*enul "a fi de doi ani. 2. Cererea de plata a sumelor *entionate in para$rafele 1 /i 2 ale art. 8 "a fi adre/ata a/ociatiei $arante cel *ai de"re*e in termen de trei luni+ /ocotit de la data la care acea/ta a/ociatie a fo/t a"i0ata de/pre nede/carcarea! de/carcarea cu re0er"e /au de/carcarea obtinuta in *od abu0i" /au fraudulo/ /i! cel mai tir.iu in termen de doi ani+ /ocotit de la aceea/i data. otu/i! in ce pri"e/te ca0urile care /unt deferite 7u/titiei in ter*enul de doi ani indicat *ai /u/! cererea de plata "a fi adre/ata intr-un ter*en de un an! /ocotit de la data la care (otarirea 7udecatorea/ca a de"enit e6ecutorie. 3. entru a ac-ita sumele pretinse+ asociatia 1aranta va dispune de un termen de trei luni! /ocotit de la data cererii de plata care i-a fo/t adre/ata. (sociatia va obtine rambursarea sumelor varsate+ daca+ in doi ani de la data cererii de plata! /-a do"edit or$anelor "a*ale ca nici o nere$ula n-a fo/t co*i/a in ce pri"e/te operatiunea de tran/port in cau0a. 1API 2343 III TR('" #RT3) 2(R*3RI)#R "35 (C# &RIR&( C(R'&T3)3I T.I.R. a) (%R&(R&( 6&8IC3)&)#R sI C#'T(I'&R&)#R Articolul 12 Pentru a beneficia de di/po0itiile /ectiunilor a' /i b' ale pre0entului capitol! fiecare "e(icul rutier trebuie /a indeplinea/ca! din punct de "edere al con/tructiei /i ec(ipa*entului /au! conditiile definite in ane6a nr. 2 a pre0entei con"entii /i trebuie /a fi fo/t a1reat conform procedurii definite in ane6a nr. 3 a pre0entei con"entii.

Certificatul de a1reare trebuie /a fie confor* *odelului din ane6a nr. ). Articolul 13 1. Pentru a beneficia de di/po0itiile /ectiunilor a' /i b' ale pre0entului capitol! containerele trebuie /a fie con/truite confor* conditiilor definite in pri*a parte a ane6ei nr. % /i trebuie /a fi fo/t a1reate dupa procedura definita in partea a doua a ace/tei ane6e. 2. Containerele a1reate pentru transportul de marfuri sub si1iliul vamal+ in aplicarea 1on"entiei "a*ale relati"e la containere din 19+#! a acordurilor inc(eiate /ub e$ida 2.N.4.! care au decur/ din acea/ta! a 1on"entiei "a*ale relati"e la containere din 19%2! /au a oricaror acte internationale care ar inlocui /au *odifica acea/ta ulti*a con"entie! /unt con/iderate ca fiind core/pun0atoare di/po0itiilor para$rafului 1 de *ai /u/ /i trebuie /a fie acceptate pentru tran/portul /ub re$i* .I.-.! fara o noua a$reare. Articolul 1) 1. :iecare Parte contractanta i/i re0er"a dreptul de a refu0a recunoa/terea "alabilitatii a$rearii "e(iculelor rutiere /au containerelor care nu indepline/c conditiile pre"a0ute in art. 12 /i 13 de *ai /u/. otu/i! Partile contractante "or e"ita /a intir0ie tran/portul atunci! cind defectele con/tatate /unt de i*portanta *inora /i nu creea0a nici un ri/c de frauda. 2. Inainte de a fi reutili0at pentru tran/portul de *arfuri /ub /i$iliul "a*al "e(iculul rutier /au containerul! care nu *ai core/punde conditiilor care au 7u/tificat a$rearea /a! "a trebui /a fie repu/ in /tarea initiala /au /a faca obiectul unei noi a$reari. R#C&!3R( TR('" #RT3)3I "35 (C# &RIR&( 3'3I C(R'&T T.I.R. Articolul 1+ 1. 'ici un document vamal special nu va fi cerut pentru importul temporar al ve-iculului rutier+ al ansamblului de ve-icule sau al containerului+ utili.ate pentru transportul marfurilor sub re1imul T.I.R. 'ici o 1arantie nu va fi ceruta pentru ve-iculul rutier+ ansamblul de ve-icule sau containere. 2. ;i/po0itiile para$rafului 1 al pre0entului articol nu i*piedica o Parte contractanta /a ceara indeplinirea! la biroul "a*al de de/tinatie! a for*alitatilor pre"a0ute in re$le*entarile nationale! pentru a /e $aranta faptul ca odata ince(iata operatiunea .I.-.! "e(iculul rutier! an/a*blul de "e(icule /au containerul "or fi ree6portate. Articolul 1# Atunci cind o operatiune .I.-. "a fi efectuata de un "e(icul rutier /au de un an/a*blu de "e(icule+ o placa dreptun1-iulara purtind inscriptia 9T.I.R." /i a"ind caracteri/ticile *entionale in ane6a nr. + la pre0enta con"entie! se va fi,a in fata si in spatele ve-iculului sau a ansamblului de ve-icule. Ace/te placi "or fi di/pu/e a/tfel! incit /a fie foarte "i0ibile /i "or fi deta/abile. Articolul 1% 1. <e "a intoc*i un sin1ur carnet T.I.R. pentru fiecare ve-icul rutier sau container. <e "a putea intoc*i totu/i un sin1ur carnet T.I.R. pentru un ansamblu de ve-icule sau pentru mai multe containere incarcate intr:un sin1ur ve-icul rutier sau intr:un ansamblu de ve-icule. In ace/t ca0! manifestul marfurilor din carnet va trebui sa cuprinda separat continutul fiecarui ve-icul facind parte dintr-un an/a*blu de "e(icule /au al fiecarui container. 2. Carnetul T.I.R. va fi valabil pentru o sin1ura calatorie. =l "a b'

contine cel putin nu*arul de "olete deta/abile pentru luare in e"identa /i de/carcare pentru efectuarea tran/portului in cau0a. Articolul 18 # operatiune T.I.R. va putea comporta mai multe birouri vamale de plecare si de destinatie! dar! cu e6ceptia ca0urilor autori0ate de partea contractanta /au de partile contractante intere/ate: a' birourile vamale de plecare "or trebui /a fie /ituate intr-o /in$ura tara5 b' birourile vamale de destinatie nu "or putea fi /ituate in *ai *ult de doua tari5 c' numarul total de birouri vamale de plecare /i de de/tinatie nu "a putea fi *ai *are ca patru. Articolul 19 2arfurile si ve-iculul rutier+ ansamblul de ve-icule sau containerul! vor fi pre.entate impreuna cu carnetul T.I.R. la biroul vamal de plecare. Autoritatile "a*ale ale tarii de plecare "or lua *a/urile nece/are pentru a /e a/i$ura de e6actitatea manifestului marfurilor si pentru aplicarea si1iliilor vamale /au pentru controlul /i$iliilor "a*ale aplicate /ub re/pon/abilitatea ace/tor autoritati "a*ale! de catre per/oane le$al autori0ate. Articolul 20 Pentru parcur/ul pe teritoriul tarilor lor! autoritatile "a*ale "or putea fi,a un termen /i "or putea cere ca "e(iculele rutiere! an/a*blul de "e(icule /au containerul /a ur*e0e un itinerar determinat. Articolul 21 )a fiecare birou vamal de trecere! ca /i la birourile "a*ale de de/tinatie! "e(iculul rutier! an/a*blul de "e(icule /au containerul vor fi pre.entate autoritatilor vamale pentru control cu incarcatura si carnetul T.I.R. aferent. Articolul 22 1. ;e re$ula! /i in afara ca0ului in care ele ar proceda la controlul *arfurilor in aplicarea para$rafului 2 al art. +! autoritatile vamale ale birourilor vamale de trecere ale fiecarei parti contractante vor accepta si1iliile vamale ale celorlalte parti contractante! cu conditia ca ace/te /i$ilii /a fie intacte. otu/i! autoritatile "a*ale *entionate "or putea adau$a! daca nece/itatile controlului o cer! propriile lor /i$ilii. 2. <i$iliile "a*ale a/tfel acceptate de o Parte contractanta "or beneficia pe teritoriul /au de aceea/i protectie 7uridica ca /i /i$iliile nationale. Articolul 23 (utoritatile vamale vor putea4 - /a e/corte0e "e(iculele rutiere! an/a*blurile de "e(icule /au containerele! pe teritoriul tarii lor! pe c(eltuiala tran/portatorilor5 - /a procede0e! pe ti*pul tran/portului! la controlul "e(iculelor rutiere /au al containerelor /i a incarcaturii lor nu*ai in ca0uri e6ceptionale. Articolul 2) ;aca! in timpul transportului sau la un birou de trecere+ autoritatile vamale procedea.a la controlul incarcaturii unui ve-icul rutier+ a unui an/a*blu de "e(icule /au a unui container! ele vor face mentiune pe voletele carnetului T.I.R.+ utili0at in tara lor! pe

cotoarele core/pun0atoare /i pe "oletele care ra*in in carnetul .I.-.! despre noile si1ilii aplicate ca si despre natura controlului efectuat. Articolul 2+ ;aca! in ti*pul tran/portului! un /i$iliu "a*al e/te rupt in alte ca0uri decit in cele pre"a0ute in art. 2) /i 3+! /au daca *arfurile au pierit /au au /uferit /tricaciuni fara ca un a/tfel de /i$iliu /a fie rupt! "a fi aplicata procedura pre"a0uta in ane6a nr. 1 a pre0entei con"entii pentru utili0area carnetului .I.-.! fara a pre7udicia aplicarea e"entuala a le$i/latiilor nationale /i vor intocmi procesul:verbal de contracte cuprin/ in carnetul .I.-. Articolul 2# 1. Atunci cind tran/portul efectuat /ub acoperirea carnetului .I.-. tra"er/ea0a! pe o portiune din traseu+ teritoriul unui stat care nu este parte contractanta la pre.enta conventie+ operatiunea T.I.R. va fi suspendata pe timpul traversarii. In ace/t ca0 autoritatile "a*ale ale Partii contractante al carui teritoriu e/te in continuare tra"er/at! "or accepta carnetul .I.-.! pentru reluarea operatiunii .I.-.! cu re0er"a ca /i$iliile "a*ale /i>/au *arcile de identificare /a fi ra*a/ intacte. 2. <e "a proceda la fel /i pentru acea parte a tra/eului pe parcur/ul careia .I.-. nu e/te utili0at de titularul carnetului pe teritoriul unei pari contractante! fie datorita e6i/tentei unor proceduri *ai /i*ple de tran0it "a*al! fie atunci! cind utili0area re$i*ului de tran0it "a*al nu e/te nece/ara. 3. In ace/te ca.uri birourile vamale unde operatiunea T.I.R. este intrerupta sau reluata vor fi considerate ca birouri de trecere la iesire sau+ respectiv+ la intrare. Articolul 2% <ub re0er"a di/po0itiilor pre0entei con"entii /i! in /pecial! a art. 18! un alt birou vamal de destinatie va putea fi substituit biroului vamal de destinatie initial desemnat. Articolul 28 3a /o/irea incarcaturii la biroul vamal de destinatie si cu conditia ca marfurile sa fie supuse+ in acel moment+ unui alt re1im vamal sau vamuite pentru punerea in consum+ descarcarea carnetului T.I.R. va avea loc fara intir.iere. c) !I" #$ITII R&)(TI6& )( TR('" #RT(R&( 2(R*3RI)#R %R&)& "(3 6#)32I'#("& Articolul 29 1. ;i/po0itiile pre0entei /ectiuni nu "or fi aplicate decit tran/porturilor de *arfuri $rele /au "olu*inoa/e! definite la alin. 9' al art. 1 al pre0entei con"entii. 2. Atunci cind di/po0itiile pre0entei /ectiuni /unt aplicabile! tran/portul *arfurilor $rele /au "olu*inoa/e poate! dupa cu* decid autoritatile biroului "a*al de plecare! /a /e efectue0e cu "e(icule /au containere ne/i$ilate. 3. ;i/po0itiile pre0entei /ectiuni nu "or fi aplicate decit daca! dupa parerea autoritatilor biroului "a*al de plecare! e/te po/ibil /a /e identifice fara dificultate *arfurile $rele /au "olu*inoa/e tran/portate! in ba0a de/crierii facute! precu* /i! daca e/te ca0ul! acce/oriile tran/portate in acela/i ti*p! /au daca ace/tor *arfuri li /e pot aplica /i$ilii "a*ale /i>/au *arci de identificare de natura /a i*piedice orice /ub/tituire /au /u/tra$ere fara /a ra*ina ur*e "i0ibile. Articolul 30

oate di/po0itiile pre0entei con"entii de la care nu e6i/ta dero$ari prin di/po0itiile /peciale ale pre0entei /ectiuni /unt aplicabile la tran/portul *arfurilor $rele /au "olu*inoa/e /ub acoperirea unui carnet .I.-. Articolul 31 Responsabilitatea asociatiei 1arante va acoperi nu numai marfurile enumerate in carnetul T.I.R.+ dar si marfurile care+ desi nu sunt enumerate in acest carnet+ s:ar 1asi pe platforma de incarcare sau printre marfurile enumerate in carnetul T.I.R. Articolul 32 1arnetul .I.-. utili0at "a trebui sa aiba pe coperta sa si pe toate voletele indicatia 9marfuri 1rele sau voluminoase" cu litere $roa/e! in en$le0a /au in france0a. Articolul 33 (utoritatile biroului vamal de plecare vor putea cere ca la carnetul T.I.R. sa fie ane,ate specificatia coletelor+ foto1rafiile+ sc-itele etc. care se vadesc a fi necesare pentru indentificarea marfurilor transportate. In ace/t ca0 autoritatile "a*ale "or "i0a ace/te docu*ente! un e6e*plar al docu*entelor *entionate "a fi ata/at pe "er/o copertei carnetului .I.-.! iar pe toate *anife/tele carnetului /e "a face *entiune de/pre ace/te docu*ente. Articolul 3) Autoritatile biroului "a*al de trecere al fiecarii Parti contractante "or accepta /i$iliile "a*ale /i>/au *arcile de identificare aplicate de autoritatile co*petente ale celorlalte Parti contractante. =le "or putea totu/i /a adau$e alte /i$ilii /i>/au *arci de identificare /i "or *entiona pe "oletele carnetului .I.-. utili0ate in tara lor! pe cotoarele core/pun0atoare /i pe "oletele ra*a/e in carnetul .I.-.! noile /i$ilii /i>/au *arcii de identificare aplicate. Articolul 3+ ;aca pe tra/eu /au la un birou "a*al de trecere autoritatile "a*ale! procedind la controlul incarcaturii! "or rupe /i$iliile /i>/au "or inlatura *arcile de identificare! ele "or *entiona pe "oletele carnetului .I.-.! utili0ate in tara lor! pe cotoarele core/pun0atoare /i pe "oletele ra*a/e in carnetul .I.-.! noile /i$ilii /i>/au *arci de identificare aplicate. 1API 2343 I? (5(T&RI Articolul 3# 2rice abatere de la di/po0itiile pre0entei 1on"entii "a e6pune pe contra"enient! in tara in care abaterea a fo/t co*i/a! /anctiunilor pre"a0ute de le$i/latia ace/tei tari. Articolul 3% Atunci cind nu e/te po/ibil /a /e deter*ine teritoriul pe care abaterea a fo/t co*i/a! ea e/te con/iderata ca fiind co*i/a pe teritoriul Partii contractante unde a fo/t con/tatata. Articolul 38 1. :iecare Parte contractanta "a a"ea dreptul /a e6cluda! te*porar /au cu titlu definiti"! de la beneficiul pre0entei 1on"entii! orice per/oana "ino"ata de abateri $ra"e de la le$ile /au re$le*entarile

"a*ale aplicabile tran/porturilor internationale de *arfuri. 2. Acea/ta e6cludere "a fi i*ediat notificata autoritatilor "a*ale ale Partii contractante pe teritoriul careia per/oana in cau0a e/te /tabilita /au do*iciliata! cit /i a/ociatiei /au a/ociatiilor $arante ale tarii in care a fo/t co*i/a. Articolul 39 Atunci cind operatiile .I.-. /unt recuno/cute ca fiind efectuate potri"it pre"ederilor 1on"entiei: 1. Partile contractante nu "or rele"a diferentele *inore pri"ind efectuarea obli$atiilor le$ate de ter*en /au itinerariu. 2. ;e a/e*enea! nepotri"ite dintre indicatiile de pe *anife/tul *arfurilor din carnetele .I.-. /i continutul "e(iculului rutier! al unui an/a*blu de "e(icule /au al unui container nu "or fi con/iderate ca abateri in /arcina titularului carnetului .I.-.! in /en/ul pre0entei 1on"entii! atunci cind /e "a do"edi autoritatilor co*petente ca ace/te nepotri"iri nu /e datorea0a erorilor co*i/e in cuno/tinta de cau0a /au din ne$li7enta in *o*entul incarcarii! e6pedierii *arfurilor ori in *o*entul intoc*irii *anife/tului *entionat. Articolul )0 Ad*ini/tratiile "a*ale ale tarilor de plecare /i de de/tinatie nu "or retine in /arcina titularului carnetului .I.-. nepotri"irile care "or fi e"entual con/tatate in ace/te tari! atunci cind ace/te nepotri"iri "or pri"i re$i*urile "a*ale care au precedat /au care au ur*at operatiunii .I.-. /i daca titularul carnetului nu e/te i*plicat. Articolul )1 (tunci cind s:a dovedit autoritatilor vamale ca marfurile inscrise in manifestul unui carnet T.I.R. au pierit+ au fost iremediabil pierdute in urma unui accident ori a unei forte ma/ore ori ca ele lipsesc din cau.e datorate naturii lor+ aceste marfuri sunt dispensate de plata impo.itelor si ta,elor vamale e,i1ibile. Articolul )2 3a cererea *oti"ata a unei Parti contractante! autoritatile co*petente ale Partilor contractante intere/ate de o operatiune .I.-.! "or accepta /a co*unice ace/teia toate infor*atiile di/ponibile care ar fi nece/are pentru aplicarea di/po0itiilor art. 30! )0 /i )1 de *ai /u/. 1API 2343 ? '#T& &; )IC(TI6& Articolul )3 Notele e6plicati"e cuprin/e in ane6ele nr. # /i % 8partea a treia' dau interpretare unor di/po0itii ale pre0entei 1on"entii /i ane6elor /ale. =le contin! de a/e*enea! /i unele practici reco*andate. 1API 2343 ?I !I" #$ITII !I6&R"& Articolul )) :iecare Parte contractanta "a acorda facilitati a/ociatiilor $arante intere/ate in ceea ce pri"e/te: a' tran/ferul de "aluta nece/ar ac(itarii /u*elor cerute de autoritatile Partilor contractante in ba0a di/po0itiilor pre"a0ute in art. 8 al pre0entei 1on"entii5 b' tran/ferul de "aluta nece/ar platii for*ularelor de carnet .I.-. tri*i/e a/ociatiilor $arante de a/ociatiile /traine core/pondente /au de

or$ani0atiile internationale. Articolul )+ *iecare arte contractanta va publica lista birourilor vamale de plecare+ de trecere si de destinatie pe care le:a desemnat pentru transporturile sub acoperirea carnetului T.I.R. Partile contractante ale caror teritorii /unt li*itrofe /e "or con/ulta pentru de/e*narea de co*un acord a birourilor de frontiera core/pondente /i a orelor de lucru ale ace/tora. Articolul )# 1. entru operatiunile vamale mentionate in pre.enta Conventie+ activitatea personalului vamal nu va da loc platii unor redevente+ e,ceptie facind ca.urile in care activitatea se va desfasura in afara .ilelor+ orelor si locurilor normal preva.ute pentru astfel de operatiuni. 2. 2ri de cite ori e/te po/ibil! Partile contractante "or facilita la birourile "a*ale operatiunile "a*ale pri"ind *arfurile peri/abile. Articolul )% 1. !ispo.itiile pre.entei Conventii nu impiedica aplicarea restrictiilor si controalelor derivind din re1lementarile nationale si ba.ate pe considerente de moralitate+ securitate publica+ i1iena ori sanatate /au din con/iderente de ordin "eterinar ori fitopatolo$ic /i nici perceperea /u*elor e6i$ibile confor* ace/tor re$le*entari. 2. ;i/po0itiile pre0entei 1on"entii nu i*piedica aplicarea altor di/po0itii nationale /au internationale care re$le*entea0a tran/porturile. Articolul )8 Nici o di/po0itie din pre0enta 1on"entie nu e6clude dreptul Partilor contractante care for*ea0a o uniune "a*ala /au econo*ica de a adopta re$uli /peciale pri"ind operatiile de tran/port care incep /au /e inc(eie pe teritoriile lor /-au /e efectuea0a tran0it prin ace/te teritorii! in *a/ura in care ace/te re$uli nu reduc facilitatile pre"a0ute in pre0enta 1on"entie. Articolul )9 Pre0enta 1on"entie nu i*piedica aplicarea unor facilitati *ai *ari pe care Partile contractante le acorda /au ar dori /a le acorde! fie prin di/po0itii unilaterale! fie in "irtutea unor acorduri bilaterale /au *ultilaterale! cu re0er"a ca facilitatile a/tfel acordate /a nu i*piedice aplicarea di/po0itiilor pre0entei 1on"entii /i! in /pecial! functionarea operatiunilor .I.-. Articolul +0 Partile contractante i/i "or co*inica reciproc! la cerere! infor*atiile nece/are pentru aplicarea di/po0itiilor pre0entei 1on"entii! in /pecial! cele pri"ind a$rearea "e(iculelor rutiere /au containerelor! ca /i cele pri"ind caracteri/ticile te(nice ale con/tructiei lor. Ane6ele la pre0enta Articolul +1 1on"entie fac parte inte$ranta din 1API 2343 ?II !I" #$ITII *I'()& Articolul +2 1on"entie.

"emnare+ ratificare+ acceptare+ aprobare si aderare oate /tatele-*e*bre ale 2r$ani0atiei Natiunilor 4nite /au *e*bre ale uneia din in/titutiile /ale /peciali0ate /au ale A$entiei Internationale pentru =ner$ia Ato*ica! parti la <tatutul 1urtii Internationale de @u/titie /i orice alt /tat in"itat de Adunarea ,enerala a 2r$ani0atiei Natiunilor 4nite! pot de"eni Parti contractante la pre0enta con"entie: a' /e*nind-o! fara re0er"a ratificarii! acceptarii /au aprobarii5 b' predind pentru pa/trare docu*entul cu pri"ire la ratificare! acceptare /au aprobare dupa /e*narea lui! cu re0er"a ca "a fi ratificat! acceptat /au aprobat5 c' depunind un in/tru*ent de aderare. 2. Pre0enta 1on"entie "a fi de/c(i/a /pre /e*nare! de la 1 ianuarie 19%# inclu/i"! la 2ficiul Natiunilor 4nite de la ,ene"a! /tatelor *entionate in para$raful 1 al pre0entului articol. ;upa acea/ta data! ea "a fi de/c(i/a ace/tor /tate pentru aderare. 3. 4niunile "a*ale /au econo*ice pot! de a/e*enea! confor* di/po0itiilor para$rafelor 1 /i 2 ale pre0entului articol! /a de"ina Parti contractante la pre0enta 1on"entie in acela/i *o*ent cu toate /tatele-*e*bre /au in orice *o*ent dupa ce toate /tatele-*e*bre au de"enit Parti contractante la pre0enta 1on"entie. otu/i! ace/te uniuni nu "or a"ea drept de "ot. ). In/tru*entele de ratificare! acceptare! aprobare /au aderare "or fi depu/e la <ecretarul ,eneral al 2r$ani0atiei Natiunilor 4nite. 1. Articolul +3 Intrare in vi1oare 1. Pre0enta 1on"entie "a intra in "i$oare la /a/e luni dupa data la care cinci din /tatele *entionate in para$raful 1 al art. +2 o "or /e*na fara re0er"a ratificarii! acceptarii /au aprobarii! ori "or depune in/tru*entele lor de ratificare! acceptare! aprobare /au aderare. 2. ;upa ce cinci dintre /tatele *entionate in para$raful 1 al art. +2 "or /e*na fara re0er"a ratificarii! acceptarii /au aprobarii /au "or depune in/tru*entul lor de ratificare! acceptare! aprobare /au aderare! pre0enta 1on"entie "a intra in "i$oare! pentru toate noile Parti contractante! la /a/e luni dupa data depunerii in/tru*entului lor de ratificare! acceptare! aprobare /au aderare. 3. 2rice in/tru*ent de ratificare! acceptare! aprobare /au aderare depu/ dupa intrarea in "i$oare a unui a*enda*ent la pre0enta 1on"entie "a fi con/iderat ca aplicindu-/e te6tului *odificat al pre0entei 1on"entii. ). 2rice in/tru*ent de acea/ta natura depu/ dupa acceptarea unui a*enda*ent! dar inaintea intrarii /ale in "i$oare! "a fi con/iderat ca aplicindu-/e te6tului *odificat al pre0entei 1on"entii la data intrarii in "i$oare a a*enda*entului. Articolul +) !enuntarea 1. 2rice Parte contractanta "a putea denunta pre.enta conventie printr:o notificare adre/ata <ecretarului ,eneral al 2r$ani0atiei Natiunilor 4nite. 2. ;enuntarea "a prodce efecte la cinci/pre0ece luni dupa data la care <ecretarul ,eneral "a pri*i notificarea pri"ind denuntarea. 3. ?alabilitatea carnetelor .I.-. luate in e"identa de catre biroul "a*al al tarii de plecare inaintea datei la care denuntarea "a produce efecte! nu "a fi afectata de acea/ta denuntare! iar $arantia a/ociatiilor $arante "a ra*ine efecti"a confor* conditiilor pre0entei 1on"entii.

Articolul ++ &,tinctia ;aca! dupa intrarea in "i$oare a pre0entei 1on"entii! nu*arul /tatelor care /unt Parti contractante "a fi inferior celui de cinci in ti*pul unei perioade oarecare de doua/pre0ece luni con/ecuti"e! pre0enta 1on"entie "a inceta /a actione0e la /fir/itul perioadei de doua/pre0ece luni. Articolul +# (bro1area Conventiei T.I.R. (1959) 1. 3a intrarea /a in "i$oare! pre0enta 1on"entie "a abro$a /i "a inlocui! in relatiile dintre Partile participante la pre0enta 1on"entie! 1on"entia .I.-. de/c(i/a /pre /e*nare la ,ene"a la 1+ ianuarie 19+9. 2. 1ertificatele de a$reare eliberate pentru "e(icule rutiere /i containere! confor* conditiilor 1on"entiei .I.-. din anul 19+9! "or fi acceptate in li*ita ter*enului lor de "alabilitate /au /ub re0er"a reinnoirii la tran/portul de *arfuri /ub /i$iliul "a*al de catre Partile contractante ale pre0entei 1on"entii! cu conditia ca ace/te "e(icule /i containere /a indeplinea/ca in continuare conditiile confor* carora au fo/t a$reate initial. Articolul +% Re1lementarea diferendelor 1. 2rice diferend dintre doua /au *ai *ulte Parti contractante pri"ind interpretarea /au aplicarea pre0entei 1on"entii "a fi! pe cit e po/ibil! re0ol"at pe calea ne1ocierilor intre artile in liti$iu /au intr-un alt *od. 2. 2rice diferend intre doua /au *ai *ulte Parti contractante pri"ind interpretarea /au aplicarea pre0entei 1on"entii care nu poate fi re0ol"at in *odul aratat in para$raful 1 al pre0entului articol "a fi /upu/! la cererea uneia dintre Parti! unui tribunal arbitral co*pu/ a/tfel: fiecare Parte la diferend "a nu*i un arbitru! iar cei doi arbitri de/e*nati "or de/e*na un al treilea arbitru care "a fi pre/edinte. ;aca ti*p de trei luni dupa ce a pri*it o cerere una din Parti nu a de/e*nat arbitrul /au daca arbitrii nu au putut ale$e un pre/edinte! oricare dintre Parti "a putea cere <ecretarului ,eneral al 2r$ani0atiei Natiunilor 4nite /a procede0e la nu*irea arbitrului /au a pre/edintelui tribunalului arbitral. 3. ;eci0ia tribunalului arbitral con/tituit confor* di/po0itiilor para$rafului 2 "a fi obli$atorie pentru Partile in diferend. ). ribunalul arbitral "a /tabili propriul /au re$ula*ent interior. +. ribunalul arbitral decide cu *a7oritatea "oturilor *e*brilor /ai. #. 2rice contro"er/a care ar putea /a apara intre Partile la diferend cu pri"ire la interpretarea /i e6ecutarea /entintei arbitrale "a putea fi adu/a de catre una dintre Parti in fata tribunalului arbitral care a dat /entinta pentru a fi 7udecata de ace/ta. Articolul +8 Re.erve 1. 2rice /tat "a putea! in *o*entul in care "a /e*na! "a ratifica /au "a adera la pre0enta 1on"entie! /a declare ca nu /e con/idera le$at de para$rafele 2-# ale art. +% din pre0enta 1on"entie. 1elelalte Parti contractante nu "or fi le$ate prin ace/te para$rafe fata de orice Parte contractanta care "a for*ula o a/e*enea re0er"a. 2. 2rice Parte contractanta care "a for*ula o re0er"a confor* para$rafului 1 al pre0entului articol "a putea in orice *o*ent /a ridice acea/ta re0er"a printr-o notificare adre/ata <ecretarului ,eneral al 2r$ani0atiei Natiunilor 4nite. 3. 1u e6ceptia re0er"elor pre"a0ute in para$raful 1 al pre0entului

articol! nici o re0er"a la pre0enta 1on"entie nu "a fi ad*i/a. Articolul +9 rocedura de amendare a pre.entei Conventii 1. Pre0enta 1on"entie! inclu/i" ane6ele /ale! "or putea fi modificate la propunerea unei arti contractante! ur*ind procedura pre"a0uta in pre0entul articol. 2. #rice amendament propu/ la pre0enta 1on"entie "a fi e6a*inat de un Comitet de %estiune compus din toate artile contractante! confor* -e$ula*entului interior care face obiectul ane6ei nr. 8. 2rice a*enda*ent de acea/ta natura e6a*inat /au elaborat in cur/ul reuniunii 1o*itetului de ,e/tiune /i adoptat de Comitet cu ma/oritate de doua treimi a membrilor pre.enti si votanti "a fi co*unicat de <ecretarul ,eneral al 2r$ani0atiei Natiunilor 4nite Partilor contractante! pentru acceptare. 3. <ub re0er"a di/po0itiilor art. #0 orice a*enda*ent propu/! co*unicat in aplicarea di/po0itiilor para$rafului precedent+ va intra in vi1oare pentru toate artile contractante la trei luni de la data la care co*unicarea a fo/t facuta! daca in acea/ta perioada nici o obiectie la amendamentul propus nu a fost notificata <ecretarului ,eneral al 2r$ani0atiei Natiunilor 4nite de un /tat care e/te Parte contractanta. ). ;aca o obiectie la a*enda*entul propu/ a fo/t notificata confor* di/po0itiilor para$rafului 3 al pre0entului articol! a*enda*entul "a fi con/iderat neacceptat /i nu "a fi "alabil. Articolul #0 rocedura speciala de amendare a ane6elor nr. 1! 2! 3! )! +! # /i % 1. 2rice a*enda*ent propu/ la ane6ele nr. 1! 2! 3! )! +! # /i % e6a*inat confor* di/po0itiilor para$rafelor 1 /i 2 ale art. +9! "a intra in "i$oare la o data care "a fi fi6ata de 1o*itetul de ,e/tiune in *o*entul adoptarii /ale! cu conditia ca la o data anterioara pe care 1o*itetul de ,e/tiune o "a /tabili in acela/i ti*p cu adoptarea a*enda*entului! o cinci*e din /tatele care /unt Parti contractante /au cinci /tate care /unt Parti contractante! daca acea/ta cifra e/te inferioara! /a nu fi notificat <ecretarului ,eneral al 2r$ani0atiei Natiunilor 4nite ca inaintea0a obiectii i*potri"a a*enda*entului. ;atele *entionate in pre0entul para$raf /e /tabile/c de 1o*itetul de ,e/tiune cu *a7oritate de doua trei*i din *e*brii pre0enti /i "otanti. 2. 3a intrarea in "i$oare a unui a*enda*ent adoptat confor* procedurii pre"a0ute in para$raful 1 de *ai /u/! acea/ta "a inlocui! pentru toate Partile contractante! orice di/po0itie precedenta la care /e refera. Articolul #1 Cereri+ comunicari si obiectii <ecretarul ,eneral al 2r$ani0atiei Natiunilor 4nite "a infor*a toate Partile contractante /i toate /tatele *entionate in para$raful 1 al art. +2 al pre0entei 1on"entii! orice cerere! co*unicare /au obiectie facuta in ba0a art. +9 /i #0 de *ai /u/ /i de/pre data intrarii in "i$oare a a*enda*entului. Articolul #2 Conferinta de revi.uire 1. 4n /tat care e/te Parte contractanta "a putea! prin notificarea adresata <ecretarului ,eneral al 2r$ani0atiei Natiunilor 4nite! /a ceara convocarea unei conferinte pentru revi.uirea pre0entei 1on"entii. 2. 2 conferinta de re"i0uire! la care "or fi in"itate toate Partile contractante /i toate /tatele *entionate in para$raful 1 al art. +2! "a

fi con"ocata de <ecretarul ,eneral al 2r$ani0atiei Natiunilor 4nite! daca! intr-un ter*en de /a/e luni de la data la care <ecretarul ,eneral al 2r$ani0atiei Natiunilor 4nite a co*unicat notificarea! cel putin un sfert din artile contractante vor face cunoscut acordul lor. 3. 2 conferinta de re"i0uire la care "or fi in"itate toate Partile contractante /i toate /tatele *entionate in para$raful 1 al art. +2 "a fi! de a/e*enea! convocata de "ecretarul %eneral al #r1ani.atiei 'atiunilor 3nite imediat dupa notificarea unei cereri in acest scop de catre Comitetul de %estiune. 1o*itetul de ,e/tiune "a decide daca e/te ca0ul /a for*ule0e o a/tfel de cerere! cu *a7oritatea *e*brilor /ai pre0enti /i "otanti. ). ;aca o conferinta e/te con"ocata! in aplicarea di/po0itiilor para$rafelor 1 /au 3 ale pre0entului articol! <ecretarul ,eneral al 2r$ani0atiei Natiunilor 4nite "a in/tiinta de/pre acea/ta toate Partile contractante /i le "a in"ita /a pre0inte intr-un ter*en de trei luni propunerile care ar dori /a fie e6a*inate de conferinta. <ecretarul ,eneral al 2r$ani0atiei Natiunilor 4nite "a tran/*ite tuturor Partilor contractante ordinea de 0i pro"i0orie a conferintei /i te6tele propunerilor cu cel putin trei luni inaintea de/c(iderii conferintei. Articolul #3 'otificari In afara notificarilor pre"a0ute in art. #1 /i #2! <ecretarul ,eneral al 2r$ani0atiei Natiunilor 4nite "a notifica tuturor /tatelor *entionate in art. +2: a' /e*naturile! ratificarile! acceptarile! aprobarile /i aderarile in ba0a art. +25 b' datele de intrare in "i$oare a pre0entei 1on"entii confor* art. +35 c' denuntarile in ba0a art. +)5 d' e6tinctia pre0entei 1on"entii in ba0a art. ++5 e' re0er"ele for*ulate in ba0a art. +8. Articolul #) e6t autentic ;upa 31 dece*brie 19%#! ori$inalul pre0entei 1on"entii "a fi depu/ la <ecretarul ,eneral al 2r$ani0atiei Natiunilor 4nite care "a tran/*ite copii certificate pentru confor*itate fiecareia din Partile contractante /i fiecaruia din /tatele *entionate in para$raful 1 al art. +2 care nu /unt Parti contractante. In "irtutea careia! /ub/cri/ii plenipotentiali au /e*nat pre0enta 1on"entie. Intoc*ita la ,ene"a la patru/pre0ece noie*brie una *ie noua /ute /apte0eci /i cinci! intr-un /in$ur e6e*plar! in li*bile en$le0a! france0a /i ru/a! cele trei te6te a"ind aceea/i "alabilitate. ('&;( 1 2#!&)3) C(R'&T3)3I T.I.R. 1arnetul .I.-. e/te i*pri*at in li*ba france0a! cu e6ceptia pa$inii 1 a copertii! ale carei rubrici /unt i*pri*ate /i in li*ba en$le0a. 9Re1ulile referitoare la utili.area carnetului T.I.R.9 /unt reprodu/e in li*ba en$le0a la pa$ina 3 a copertii. -----------------------------------------------------------------------N2-.=3= 2-,ANIAA I=I IN =-NA I2NA3=B ----------------------------------1A-N= .I.-. Nr. &'

1. ?alabil pentru luarea in e"identa de catre biroul "a*al ............. inclu/i" de plecare pina la ................................ 2. =liberat de ......................................................... 8nu*ele! a/ociatiei e*itente' ........................................................................ 3. itular.............................................................. ........................................................................ 8nu*e! adre/a! tara' ). <e*natura dele$atului +. <e*natura /ecretarului a/ociatiei e*itente or$ani0atiei internati/i /ta*pila ace/tei onale a/ociatii --------------------8 ' --------------------------------------------------------------------------------------------8a /e co*pleta inaintea utili0arii de catre titularul carnetului' #. ara de plecare ..................................................... %. ara de de/tinatie .................................................. -----------------------------------------------------------------------8. Nu*arul8le' de in*atriculare a 8ale' "e(iculului8lelor' rutier8e'>1 -----------------------------------------------------------------------9. 1ertificatul8tele' de a$reare al8ale' "e(iculului8lelor' rutier8e' 8Nr. /i data'>1 -----------------------------------------------------------------------10. Nu*arul8le' de identificare a8ale' containerului8elor'>1 11. 2b/er"atii di"er/e ................................................. 12. <e*natura titularului carnetului -----------------------1' A /e /upri*a *entiunile inutile. -----------------------------------------------------------------------&' A /e "edea Ane6a 1 a con"entiei .I.-.! 19%+! elaborata /ub au/piciile 1o*i/iei econo*ice a Natiunilor 4nite pentru =uropa. R&%3)I R&*&RIT#(R& )( 3TI)I$(R&( C(R'&T3)3I T.I.R. (. %&'&R()IT(TI 1. &miterea: 1arnetul .I.-. "a fi e*i/ in tara de plecare /au in tara in care titularul e/te /tabilit /au do*iciliat. 2. )imba: 1arnetul .I.-. e/te i*pri*at in li*ba france0a! cu e6ceptia pa$inii 1 a copertii! in care rubricile /unt i*pri*ate /i in en$le0a5 "-e$ulile referitoare la utili0area carnetului .I.-." /unt reprodu/e in "er/iunea en$le0a la pa$ina 3 a copertii. Pe de alta parte! pot fi adau$ate file /upli*entare! cuprin0Cnd o traducere a te6tului i*pri*at. 3. ?alabilitatea4 1arnetul .I.-. ra*ine "alabil pina la ter*inarea operatiunii .I.-. la biroul "a*al de de/tinatie! in *a/ura in care a fo/t luat in e"identa la biroul "a*al de plecare in ter*enul /tabilit de a/ociatia e*itenta 8rubrica 1 de la pa$ina 1 a copertii /i rubrica ) a "oletului'. ). 'umarul de carnet4 <e "a e*ite un /in$ur carnet .I.-. pentru un an/a*blu de "e(icule 8"e(icule cuplate' /au pentru *ai *ulte containere incarcate fie de un /in$ur "e(icul! fie de un an/a*blu de "e(icule 8a /e "edea /i re$ula 10 "d" de *ai 7o/'. +. 'umarul de birouri vamale de plecare si de destinatie4 ran/porturile efectuate /ub acoperirea unui carnet .I.-. pot co*porta *ai *ulte birouri "a*ale de plecare /i de de/tinatie! dar in lip/a unei

autori0ari: a' birourile "a*ale de plecare "or fi /ituate in aceea/i tara5 b' birourile "a*ale de de/tinatie nu "or putea fi /ituate in *ai *ult de doua tari5 c' nu*arul total al birourilor "a*ale de plecare /i de de/tinatie nu "a putea depa/i ) 8 a /e "edea /i re$ula 10 "e" de *ai 7o/'. #. 'umarul de file: ;aca tran/portul co*porta un /in$ur birou "a*al de plecare /i un /in$ur birou "a*al de de/tinatie! carnetul .I.-. "a trebui /a aiba cel putin 2 file pentru tara de plecare! 3 file pentru tara de de/tinatie! in plu/ 2 file pentru fiecare alta tara al carei teritoriu e/te /trabatut. Pentru fiecare birou "a*al de plecare /au de de/tinatie /upli*entar! "or fi nece/are 2 re/pecti" 3 alte file5 in afara de acea/ta "a trebui /a /e adau$e 2 file! daca birourile "a*ale de de/tinatie /unt /ituate in doua tari diferite. %. re.entarea la birourile vamale4 1arnetul .I.-. "a fi pre0entat cu "e(iculul rutier! an/a*blul de "e(icule! containerul /au containerele la fiecare din birourile "a*ale de plecare! de trecere /i de de/tinatie. 3a ulti*ul birou "a*al de plecare /e*natura a$entului /i /ta*pila cu data a biroului "a*al trebuie /a fie aplicate in partea de 7o/ a *anife/tului tuturor "oletelor care "or fi utili0ate pentru continuarea tran/portului 8rubrica 19'. D. 2#!3) !& C#2 )&T(R& ( C(R'&T3)3I T.I.R. 8. "tersaturi+ scriere suprapusa4 Carnetul .I.-. nu "a pre0enta nici /ter/aturi /i nici /crieri /uprapu/e. 2rice rectificare "a trebui /a fie efectuata prin taierea indicatiilor eronate /i prin adau$area! daca e/te ca0ul! a indicatiilor dorite. 2rice *odificare "a trebui /a fie aprobata 8de cel care o face' /i "i0ata de autoritatile "a*ale. 9. Indicatie referitoare la inmatriculare: 1ind di/po0itiile nationale nu pre"ad in*atricularea re*orcilor /i /e*ire*orcilor! /e "a indica! in locul nu*arului de in*atriculare! nu*arul de identificare /au de fabricatie. 10. 2anifestul4 a' *anife/tul "a fi co*pletat in li*ba tarii de plecare! cu e6ceptia ca0ului in care autoritatile "a*ale ar autori0a utili0area unei alte li*bi. Autoritatile "a*ale ale altor tari /trabatute i/i re0er"a dreptul /a pretinda o traducere in li*ba lor. In "ederea e"itarii intir0ierilor care ar putea re0ulta din acea/ta e6i$enta! /e reco*anda tran/portatorului /a po/ede traducerile nece/are. b' indicatiile in/cri/e pe *anife/t "or trebui /a fie dactilo$rafiate /au *ultiplicate a/tfel incit /a fie u/or de citit pe toate filele. :ilele ili0ibile "or fi refu0ate de autoritatile "a*ale. c' cind nu e6i/ta /uficient /patiu pentru a in/crie pe *anife/t toate *arfurile tran/portate! pot fi ata/ate "oletelor foi-ane6a! de acela/i *odel cu *anife/tul /au /ub for*a de docu*ente co*erciale continind indicatiile *anife/tului. In ace/t ca0! toate "oletele "or trebui /a poarte indicatiile ur*atoare: E nu*arul foilor-ane6a 8rubrica 10'5 E nu*arul /i natura coletelor /au obiectelor! ca /i $reutatea bruta totala a *arfurilor enu*erate pe ace/te foi-ane6a 8rubricile 11-13'. d' cind carnetul .I.-. acopera un an/a*blu de "e(icule /au *ai *ulte containere! continutul fiecarui "e(icul /au al fiecarui container "a fi indicat /eparat pe *anife/t. Acea/ta indicatie "a trebui /a fie precedata de nu*arul de in*atriculare al "e(iculului /au de nu*arul de identificare al containerului 8rubrica 11 a *anife/tului'. e' de a/e*enea! daca e6i/ta *ai *ulte birouri "a*ale de plecare /au de de/tinatie! in/crierile referitoare la *arfurile luate in e"identa /au de/tinate fiecarui birou "a*al "or fi net /eparate unele de altele pe *anife/t.

11. 3i/te /pecificati"e de colete! foto$rafii! planuri etc.: 1ind! pentru identificarea *arfurilor $rele /au "olu*inoa/e! autoritatile "a*ale pretind ca a/e*enea docu*ente /a fie ane6ate carnetului .I.-.! ace/tea "or fi "i0ate de autoritatile "a*ale ata/ate la pa$ina 2 a copertii carnetului. In plu/! o *entiune de/pre ace/te docu*ente "a fi facuta in rubrica 10 a tuturor "oletelor. 12. "emnatura: oate "oletele 8rubricile 1#-1%' "or fi datate /i /e*nate de titularul carnetului .I.-. /au de repre0entantul /au. 1. I'CI!&'T& "(3 (CCI!&'T& 13. ;aca pe parcur/! dintr-o cau0a fortuita! /e inti*pla ca un /i$iliu "a*al /a fie rupt /au ca *arfurile /a fie di/tru/e /au deteriorate! tran/portatorul /e "a adre/a i*ediat autoritatilor vamale+ daca ace/tea /e $a/e/c in apropiere! /au! in lip/a! altor autoritati componente ale tarii in care se 1aseste. Ace/tea din ur*a "or intoc*i in cel *ai /curt ti*p procesul:verbal de constatare care fi1urea.a in carnetul T.I.R. 1). In ca.ul unui accident care impune transbordarea pe un alt ve-icul sau intr:un alt container! acea/ta tran/bordare nu /e poate efectua decit in pre0enta uneia dintre autoritatile de/e*nate la punctul 13 de *ai /u/. Autoritatea re/pecti"a "a intocmi procesul:verbal de constatare. 1u e6ceptia ca0ului cind pe carnet ar e6i/ta *entiunea: "*arfuri $rele /au "olu*inoa/e"! ve-iculul sau containerul care inlocuieste pe cel vec-i va trebui sa fie a1reat pentru transportul de marfuri sub si1iliul vamal. In plu/! el "a fi /i$ilat /i /i$iliul "a*al aplicat "a fi indicat in proce/ul-"erbal de con/tatare. otu/i! daca nici un "e(icul /au container a$reat nu e/te di/ponibil! tran/bordarea "a putea fi efectuata pe un "e(icul /au intr-un container nea$reat! cu conditia ca ace/ta /a pre0inte $arantii /uficiente. In ace/t ulti* ca0! autoritatile "a*ale ale tarilor ur*atoare "or aprecia daca pot /i ele /a per*ita tran/portul cu ace/t "e(icul /au container /ub acoperirea carnetului .I.-. 1+. In ca.ul in care e,ista un pericol iminent care impune descarcarea imediata! partiala /au totala! tran/portatorul poate lua! cu de la /ine putere! *a/urile nece/are! fara /a *ai ceara /au fara /a *ai a/tepte inter"entia autoritatilor *entionate la punctul 13 de *ai /u/. In ace/t ca0! el "a trebui /a do"edea/ca ca a fo/t ne"oit /a actione0e a/tfel in intere/ul "e(iculului! containerului /au incarcaturii tran/portate. I*ediat dupa luarea *a/urilor pre"enti"e de pri*a ur$enta! tran/portatorul "a infor*a una dintre autoritatile *entionate la punctul 13 de *ai /u/! pentru a face con/tatarea faptelor! pentru a "erifica incarcatura! pentru a /i$ila "e(iculul /au containerul /i pentru a intoc*i proce/ul-"erbal de con/tatare. 1#. rocesul:verbal de constatare va ramine ane,at carnetului T.I.R. pina la biroul vamal de destinatie. 1%. <e reco*anda a/ociatiilor /a furni0e0e tran/portatorilor! pe lin$a *odelul in/erat! c(iar in carnetul .I.-.! un anu*it nu*ar de for*ulare de proce/e-"erbale de con/tatare redactate in li*ba /au li*bile tarilor pe care *arfa le /trabate. C#T#R3) 'r.1 8pa$inii i*pare! alb' A3 1A-N= 434I .I.-. Nr. -----------------------------------------------------------------------1. 3uat in e"identa de catre biroul "a*al din ............B#. <e*natura 2. <ub nr. ...............................................B/i /ta*pila 3. Plu*buri /au *arci de identificare aplicate ...........Bcu data a bi). B BPlu*buri /au *arci de identificare $a/ite intacte Broului "a*al

+. ;i"er/e 8itinerar fi6at! biroul la care tran/portul B trebuie /a fie pre0entat - etc.' B 8 ' ..........................................................B ..........................................................B----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------?oletul Nr.1 B1. 1A-N= .I.-. Nr. ------------------------------------B----------------------------------2. Diroul8le' "a*al8e' de plecare B3. =liberat de 8nu*ele a/ociatiei 1. ............ 2. ........... B e*itente' 3. ............ B----------------------------------B). ?alabil pentru luarea in e"idenB ta de catre biroul "a*al de pleB care pina la ..........inclu/i" ------------------------------------B----------------------------------Pentru u0 oficial B+. itularul carnetului 8nu*e!adreB /a! tara' ------------------------------------B----------------------------------B#. ara de plecareB%. ara de de/B B tinatie ------------------------------------B----------------------------------8. Nr.8le' de in*atriculare a8le' B10. ;ocu*ente ane6ate la *anife/t "e(iculului8lor' rutier8e' B 9. 1ertificat8te' de a$reare 8Nr. B /i data' B ------------------------------------B .ANI:=< 43 .A-:4-I32B -----------------------------------------------------------------------11. a' 1o*parti*ent8te'B12. Nu*arul /i naturaB13. ,reutateB18. Plu*buri de incarcare /auB coletelor5 denu- B bruta inB/au *arci de container8e' B *irea *arfurilor B 9$ Bidentificare b' .arci /i nu*ere B B Baplicate8nu*. ale coletelor B B Bidentificate' /au obiectelor B B B ---------------------------------------------------------1). otalul coletelorB Nu-B1+. 1ertific ca indicatiile B19. Dirou "a*al fi$urind pe *ani-B*ariB din rubricile 1-1) de *aiBde plecare. <e*fe/t B B /u/ /unt e6acte /i co*p- Bnatura a$entului ;e/tinatia: B B lete B/i /ta*pila cu 1. Dirou "a*al B B1#. 3ocul /i data Bdata a biroului 2. Dirou "a*al B B1%. <e*natura titularului /auB"a*al 3. Dirou "a*al B B repre0entantului /au B 8 ' B B FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF B FFFFFFFFFFFFFF ------------------------------------------------------------------------20. 1ertificat de luare in e"identaB 8birou "a*al de plecare /au de B trecere la intrare' B ------------------------------------B B B21. Plu*buri /au B22. er*en de B *arci de identi- Btran0it B ficare $a/ite in-B B tacte B B ------------------------------------B 23. Inre$i/trat de biroul "a*al din B <ub nr. B ------------------------------------B 2). ;i"er/e 8itinerar fi6at! biroulB unde tran/portul trebuie /a fie B pre0entat etc.' B

------------------------------------B 2+. <e*natura a$entului /i /ta*pila B cu data a biroului "a*al B 8 ' B FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF B -----------------------------------------------------------------------C#T#R3) 'r.< 8Pa$ini pare! "erde' A3 1A-N= 434I .I.-. N-. ----------------------------------------------------------------------1. <o/ire con/tatata de catre biroul "a*al din ..........B#. <e*natura 2.B BPlu*buri /au *arci de identificare $a/ite intacte ..B/i /ta*pila 3. ;e/carcat............ colete /au obiecte 8cu* e preci-Bcu data a bi0at pe *anife/t' Broului "a*al ). Plu*buri noi aplicate ................................B +. -e0er"e...............................................B 8 ' ......................................................B ......................................................B----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------?oletul Nr.2 B1. 1A-N= .I.-. Nr. ------------------------------------B----------------------------------2. Diroul8le' "a*al8e' de plecare B3. =liberat de 8nu*ele a/ociatiei 1. ............ 2. ........... B e*itente' 3. ............ B----------------------------------B). ?alabil pentru luarea in e"idenB ta de catre biroul "a*al de pleB care pina la ..........inclu/i" ------------------------------------B----------------------------------Pentru u0 oficial B+. itularul carnetului 8nu*e!adreB /a! tara' ------------------------------------B----------------------------------B#. ara de plecareB%. ara de de/B B tinatie ------------------------------------B----------------------------------8. Nr.8le' de in*atriculare a8le' B10. ;ocu*ente ane6ate la *anife/t "e(iculului8lor' rutier8e' B 9. 1ertificat8te' de a$reare 8Nr. B /i data' B ------------------------------------B .ANI:=< 43 .A-:4-I32B -----------------------------------------------------------------------11. a' 1o*parti*ent8te'B12. Nu*arul /i naturaB13. ,reutateB18. Plu*buri de incarcare /auB coletelor5 denu- B bruta inB/au *arci de container8e' B *irea *arfurilor B 9$ Bidentificare b' .arci /i nu*ere B B Baplicate8nu*. ale coletelor B B Bidentificate' /au obiectelor B B B ---------------------------------------------------------1). otalul coletelorB Nu-B1+. 1ertific ca indicatiile B19. Dirou "a*al fi$urind pe *ani-B*ariB din rubricile 1-1) de *aiBde plecare. <e*fe/t B B /u/ /unt e6acte /i co*p- Bnatura a$entului ;e/tinatia: B B lete B/i /ta*pila cu 1. Dirou "a*al B B1#. 3ocul /i data Bdata a biroului 2. Dirou "a*al B B1%. <e*natura titularului /auB"a*al 3. Dirou "a*al B B repre0entantului /au B 8 ' B B FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF B FFFFFFFFFFFFFF

-----------------------------------------------------------------------20. 1ertificat de luare in e"identaB2#. 1ertificat de /coatere din 8birou "a*al de plecare /au de B e"identa 8birou "a*al de trecere la intrare' B trecere la ie/ire /au de B de/tinatie' ------------------------------------B----------------------------------B B21. Plu*buri /au B22. er*en de B2%. Plu*buri /au *arci de iden*arci de identi- Btran0it B tificare $a/ite intacte ficare $a/ite in-B B tacte B B ------------------------------------B---------------------------------23. Inre$i/trat de biroul "a*al din B28. Nu*arul coletelor /coa/e din <ub nr. B e"identa ------------------------------------B---------------------------------2). ;i"er/e 8itinerar fi6at! biroulB29. -e0er"e unde tran/portul trebuie /a fie B pre0entat etc.' B ------------------------------------B--------------------------------2+. <e*natura a$entului /i /ta*pila B30. <e*natura a$entului /i /ta*cu data a biroului "a*al B pila cu data a biroului "a*al 8 ' B 8 ' FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF B FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF ----------------------------------------------------------------------6#)&T !&"TI'(T &;C)3"I6+ I' C($ !& '&C&"IT(T&+ 5IR#3)3I 6(2() !& !&"TI'(TI& -----------------------------------------------------------------------?oletul Nr.2 8ro0' B1. 1A-N= .I.-. Nr. ------------------------------------B----------------------------------2. Diroul8le' "a*al8e' de plecare B3. =liberat de 8nu*ele a/ociatiei 1. ............ 2. ........... B e*itente' 3. ............ B----------------------------------B). ?alabil pentru luarea in e"idenB ta de catre biroul "a*al de pleB care pina la ..........inclu/i" ------------------------------------B----------------------------------Pentru u0 oficial B+. itularul carnetului 8nu*e!adreB /a! tara' ------------------------------------B----------------------------------B#. ara de plecareB%. ara de de/B B tinatie ------------------------------------B----------------------------------8. Nr.8le' de in*atriculare a8le' B10. ;ocu*ente ane6ate la *anife/t "e(iculului8lor' rutier8e' B 9. 1ertificat8te' de a$reare 8Nr. B /i data' B ------------------------------------B .ANI:=< 43 .A-:4-I32B -----------------------------------------------------------------------11. a' 1o*parti*ent8te'B12. Nu*arul /i naturaB13. ,reutateB18. Plu*buri de incarcare /auB coletelor5 denu- B bruta inB/au *arci de container8e' B *irea *arfurilor B 9$ Bidentificare b' .arci /i nu*ere B B Baplicate8nu*. ale coletelor B B Bidentificate' /au obiectelor B B B ---------------------------------------------------------1). otalul coletelorB Nu-B1+. 1ertific ca indicatiile B19. Dirou "a*al

fi$urind pe *ani-B*ariB din rubricile 1-1) de *aiBde plecare. <e*fe/t B B /u/ /unt e6acte /i co*p- Bnatura a$entului ;e/tinatia: B B lete B/i /ta*pila cu 1. Dirou "a*al B B1#. 3ocul /i data Bdata a biroului 2. Dirou "a*al B B1%. <e*natura titularului /auB"a*al 3. Dirou "a*al B B repre0entantului /au B 8 ' B B FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF B FFFFFFFFFFFFFF -----------------------------------------------------------------------20. 1ertificat de luare in e"identaB2#. 1ertificat de /coatere din 8birou "a*al de plecare /au de B e"identa 8birou "a*al de trecere la intrare' B trecere la ie/ire /au de B de/tinatie' ------------------------------------B----------------------------------B B21. Plu*buri /au B22. er*en de B2%. Plu*buri /au *arci de iden*arci de identi- Btran0it B tificare $a/ite intacte ficare $a/ite in-B B tacte B B ------------------------------------B---------------------------------23. Inre$i/trat de biroul "a*al din B28. Nu*arul coletelor /coa/e din <ub nr. B e"identa ------------------------------------B---------------------------------2). ;i"er/e 8itinerar fi6at! biroulB29. -e0er"e unde tran/portul trebuie /a fie B pre0entat etc.' B ------------------------------------B--------------------------------2+. <e*natura a$entului /i /ta*pila B30. <e*natura a$entului /i /ta*cu data a biroului "a*al B pila cu data a biroului "a*al 8 ' B 8 ' FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF B FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF ----------------------------------------------------------------------R#C&" 6&R5() !& C#'"T(T(R& (1alben' inc(eiat in aplicarea articolului 2+ al 1on"entiei I8a /e "edera! de a/e*enea! re$ulile de la 13 la 1% pri"ind utili0area carnetului' ----------------------------------------------------------------------1. Diroul8le' "a*al8e' de plecare B2. 1arnet .I.-. Nr. -----------------------------------B----------------------------------B3. =liberat de -----------------------------------B----------------------------------). Nr.8le' de in*atriculare a8le' B+. itularul carnetului "e(iculului8lor' rutier8e' B Nu*arul8le' de identificare al B 8ale' containerului8lor' B -----------------------------------B---------------------------------#. Plu*bul8le' "a*al8le' e/te>/untB8. 2b/er"atii intact8G' neintact8e'B --B B B B B B --B -----------------------------------B---------------------------------%. 1o*parti*entul8le' de incarcareB /au containerul8le' e/te>/unt B intact8e' neintact8e'B -B B B B -B ----------------------------------------------------------------------

.arfurile de/cri/e in rubricile 10-13 lip/e/c 83' /au /unt di/-tru/e 8;' cu* /e indica in rubrica 12 ---------------------------------------------------------------------10. a' 1o*parti*ent8te' deB11. Nu*arul /iB12. 3 /auB13. 2b/er"atii 8a incarcare /au contai- Bnatura colete-B; B/e indica in /pecner8e' Blor5 denu*ireaB Bial cantitatile b' .arci /i nu*ere aleB*arfurilor B Blip/a /au di/trucoletelor /au obiecte-B B B/e' lor B B B ---------------------------------------------------------------------1). ;ata! locul /i circu*/tantele accidentului ---------------------------------------------------------------------1+. .a/uri luate pentru ca operatiunea I- /a poata continua B B aplicarea de noi plu*buri: nu*ar .......... caracteri/tici ..... B B tran/bordarea *arfurilor 8a /e "edea rubrica 1# de *ai 7o/' B B altele ---------------------------------------------------------------------1#. ;aca *arfurile au fo/t tran/bordate: caracteri/ticile "e(iculului 8lor' rutier8e' /au containerului8lor' de /ub/tituire B B Nr.de in*atriculare a' "e(iculul......... B .......... B A$re$at da B B nu B B Nr. certificHt de a$reare .............. .............. Nu*arul /i caracteri/ticile plu*burilor aplicate .............>..... .............>.....

9. Nici o *arfa nu apare ca fiind lip/a

--

Nr. de identificare b' containerul ....... B B B .............. ...........>...... ....... B B B .............. ...........>...... ---------------------------------------------------------------------1%. Autoritatea care a inc(eiat B18. ?i0a ur*atorului birou "a*al pre0entul proce/-"erbal B pe parcur/ul tran/portului B IB FFFFFFFFF FFFFFFFFF B FFFFFFFFFFF 8 ' loc>data> <e*natura B <e*natura /ta*pila B ---------------------------------------------------------------------AN=XA 2 R&%3)(2&'T privind conditiile te-nice aplicabile ve-iculelor rutiere care pot fi admise la transportul international sub si1iliu vamal Articolul 1 rincipii fundamentale 6or putea fi a1reate pentru transportul international de marfuri sub si1iliu vamal numai ve-iculele al caror compartiment destinat incarcaturii este construit si amena/at astfel ca: a' nici o *arfa /a nu poata fi /coa/a /au introdu/a din partea /i$ilata a "e(iculului fara a la/a ur*e "i0ibile de efractie /au fara ruperea /i$iliului "a*al5 b' /i$iliul "a*al /a poata fi aplicat intr-un *od /i*plu /i eficace5 c' /a nu aiba nici un /patiu a/cun/ care /a per*ita do/irea *arfurilor5 d' toate /patiile /u/ceptibile de a contine *arfuri /a fie u/or

acce/ibile pentru controlul "a*al. Articolul 2 "tructura compartimentului re.ervat incarcaturii 1. Pentru a core/punde pre"ederilor art. 1 al pre0entului -e$ula*ent: a' ele*entele co*ponente ale co*parti*entului re0er"at incarcaturii 8pereti! podele! u/i! acoperi/! cadre! tra"er/e etc.' "or fi a/a*blate cu di/po0iti"e care nu "or putea fi /coa/e /i repu/e la loc din e6terior fara a la/a ur*e "i0ibile /au "or fi a/a*blate folo/ind *etode care au ca efect /a con/tituie un an/a*blu care /a nu poata fi *odificat fara a la/a ur*e "i0ibile. ;aca peretii! podeaua! u/ile /i acoperi/ul /unt for*ate din ele*ente di"er/e! ace/tea "or trebui /a ra/punda acelora/i pre/criptii /i /a fie /uficient de re0i/tente5 b' u/ile /i orice alt /i/te* de inc(idere 8inclu/i" robinetele! c(epen$urile etc.' "or fi pre"a0ute cu un di/po0iti" care "a per*ite aplicarea unui /i$iliu "a*al. Ace/t di/po0iti" trebuie /a nu poata fi /co/ /i repu/ la loc din e6terior fara a la/a ur*e "i0ibile /i nici u/a /au inc(i0atoarea nu "or trebui /a poata fi de/c(i/e fara a rupe /i$iliul "a*al. <i$iliul "a*al "a fi prote7at in *od adec"at. Acoperi/urile care /e pot de/c(ide "or fi ad*i/e5 c' de/c(i0aturile de "entilatie /i de /cur$ere "or fi pre"a0ute cu un di/po0iti" care /a i*piedice acce/ul in interiorul co*parti*entului re0er"at incarcaturii. Ace/t di/po0iti" "a trebui /a nu poata fi /co/ /i repu/ la loc din e6terior fara a la/a ur*e "i0ibile. 2. Indiferent de di/po0itiile art. 1 "c" al pre0entului -e$ula*ent! "or fi ad*i/e ele*entele co*ponente ale co*parti*entului re0er"at incarcaturii care! pentru ratiuni de ordin practic! trebuie /a co*porte /patii $oale 8de e6e*plu! intre placile unui perete dublu'. Pentru ca ace/te /patii $oale /a nu poata fi utili0ate pentru a/cunderea de *arfuri: E daca i*braca*intea interioara a co*parti*entului acopera peretele pe toata inalti*ea /a de la podea pina la acoperi/ /au! in alte ca0uri! daca /patiul e6i/tent intre acea/ta i*braca*inte /i peretele e6terior e/te in intre$i*e inc(i/! i*braca*intea "a trebui /a fie fi6ata a/tfel incit /a nu poata fi de*ontata /i repu/a la loc fara a la/a ur*e "i0ibile5 E daca i*braca*intea nu acopera peretele pe toata inalti*ea /a /i daca /patiile care o /epara de peretele e6terior nu /unt in intre$i*e inc(i/e! precu* /i in orice alte ca0uri in care con/tructia pre/upune /patii! nu*arul /patiilor "a trebui /a fie redu/ la *ini*u* /i ace/te /patii "or trebui /a fie u/or acce/ibile pentru controlul "a*al. 3. 3ucarnele "or fi per*i/e cu conditia ca ele /a fie confectionate din *ateriale /uficient de re0i/tente /i /a nu poata fi /coa/e /i repu/e la loc din e6terior fara a la/a ur*e "i0ibile. otu/i! /ticla "a fi ad*i/a! dar in ace/t ca0 ferea/tra "a fi pre"a0uta cu un $rila7 *etalic fi6 care nu "a putea fi /co/ din e6terior5 di*en/iunea oc(iurilor $rila7ului nu "a depa/i 10 **. ). ;e/c(i0aturile a*ena7ate in podea in /copuri te(nice! ca /i cele de un$ere! intretinere! reu*plere a la0ii cu ni/ip! nu "or fi ad*i/e decit daca "or fi pre"a0ute cu un capac care /a fie fi6at a/tfel incit acce/ul din e6terior la co*parti*entul re0er"at incarcaturii /a nu fie po/ibil. Articolul 3 6e-icule cu prelata 1. ?e(iculele cu prelata "or /ati/face conditiile art. 1 /i 2 ale pre0entului -e$ula*ent! in *a/ura in care ace/tea pot /a le fie aplicate. In plu/ "e(iculele "or fi confor*e conditiilor pre0entului articol.

2. relata "a fi confectionata fie din te/atura re0i/tenta! fie din te/atura acoperita cu *aterial pla/tic /au cauciucat! nee6ten/ibil /i /uficient de re0i/tent. =a "a fi intr-o /tare buna /i confectionata a/tfel incit di/po0iti"ul de inc(idere odata fi6at /a nu per*ita acce/ul la incarcatura fara a la/a ur*e "i0ibile. 3. ;aca prelata e/te confectionata din *ai *ulte fi/ii! *ar$inile ace/tor fi/ii "or fi indoite una in alta /i a/a*blate cu a7utorul a doua cu/aturi la o di/tanta de cel putin 1+ **. Ace/te cu/aturi "or fi e6ecutate confor* /c(itei nr. 1 ane6ata la pre0entul -e$ula*ent. otu/i! cind pentru anu*ite parti ale prelatei 8cu* ar fi partea ratabila din /pate /i colturile intarite' nu e/te po/ibil /a /e a/a*ble0e partile in ace/t *od! "a fi /uficient /a /e indoaie capatul partii /uperioare /i /a /e faca cu/aturile confor* /c(itelor nr. 2 /i nr. 2a! ane6ate la pre0entul -e$ula*ent. 4na dintre cu/aturi nu "a fi "i0ibila decit din interior! iar culoarea firului utili0at pentru acea/ta cu/atura "a trebui /a fie net diferita de culoarea prelatei ca /i de culoarea firului utili0at pentru alta cu/atura. oate cu/aturile "or fi tra/e la *a/ina. ). ;aca prelata e/te din te/atura acoperita cu *aterial pla/tic /i confectionata din *ai *ulte fi/ii! ace/tea "or putea fi! de a/e*enea! lipite confor* /c(itei nr. 3! ane6ata la pre0entul -e$ula*ent. .ar$inea unei fi/ii "a acoperi *ar$inea celeilalte fi/ii pe o lati*e de cel putin 1+ **. 4nirea fi/iilor "a fi a/i$urata pe toata acea/ta lati*e. .ar$inea e6terioara de a/a*blat "a fi acoperita de o pan$lica din *aterial pla/tic! cu o lati*e de cel putin % **! care "a fi fi6ata prin acela/i procedeu de lipire. <e "a i*pri*a pe acea/ta pan$lica! ca /i pe o lati*e de cel putin 3 ** de fiecare parte a ace/teia! un relief unifor* /i "i0ibil. A/a*blarea "a fi efectuata a/tfel incit fi/iile /a nu poata fi /eparate /i apoi rea/a*blate fara a la/a ur*e "i0ibile. +. -eparatiile /e "or efectua confor* *etodei ilu/trate in /c(ita nr. )! ane6ata la pre0entul -e$ula*ent. .ar$inile "or fi indoite una in alta /i a/a*blate prin doua cu/aturi "i0ibile /i di/tantate cu cel putin 1+ **5 culoarea firului "i0ibil din interior "a fi diferita de cea a firului "i0ibil din e6terior /i de cea a prelatei5 toate cu/aturile "or fi tra/e la *a/ina. 1ind trebuie efectuate reparatiile unei prelate deteriorate aproape de *ar$ini! inlocuindu-/e fi/ia deteriorata cu alta fi/ie! cu/atura "a putea fi tra/a! confor* pre"ederilor para$rafului 3 al pre0entului articol /i confor* /c(itei nr. 1! ane6ata la pre0entul -e$ula*ent. -eparatiile prelatelor din te/atura acoperita cu *aterial pla/tic "or putea fi efectuate! de a/e*enea! confor* *etodei de/cri/e la para$raful ) al pre0entului articol! dar! in ace/t ca0! /udura "a trebui /a fie efectuata pe a*bele fete ale prelatei! fi/ia fiind pu/a pe fata anterioara. #. a' Prelata "a fi fi6ata la "e(icul a/tfel incit /a ra/punda /trict conditiilor art. 1 lit. "a" /i "b" ale pre0entului -e$ula*ent. Inc(iderea "a fi a/i$urata prin: E belciu$e *etalice aplicate "e(iculului5 E oc(iuri practicate in *ar$inea prelatei5 E o le$atura de inc(idere care /a treaca prin belciu$e pe dea/upra prelatei /i /a ra*ina "i0ibila la e6terior pe toata lun$i*ea /a. Prelata "a acoperi ele*entele /olide ale "e(iculului pe o di/tanta de cel putin 2+0 **! *a/urata incepind din centrul belciu$elor de fi6are! e6ceptind ca0urile in care /i/te*ul de con/tructie al "e(iculului ar i*piedica el in/u/i orice acce/ la co*parti*entul re0er"at incarcaturii. b' 1ind *ar$inea unei prelate trebuie /a fie fi6ata definit" la "e(icul! a/a*blarea "a fi continua /i reali0ata cu a7utorul unor di/po0iti"e /olide. %. Prelata "a fi /u/tinuta de o /upra/tructura adec"ata! pereti!

cercuri! /ipci etc. 8. Inter"alul intre belciu$e /i intre oc(iuri nu "a depa/i 200 **. 2c(iurile "or fi intarite. 9. ?or fi utili0ate ca *i7loace de inc(idere: a' cabluri din otel cu un dia*etru de cel putin 3 **5 b' cordon din cinepa /au din /i/al cu un dia*etru de cel putin 8 **! i*bracat intr-un in"eli/ de *aterial pla/tic tran/parent nee6ten/ibil. 1ablurile /au cordoanele "or putea fi i*bracate cu un in"eli/ din *aterial pla/tic tran/parent nee6ten/ibil. 10. :iecare cablu /au cordon "a trebui /a fie dintr-o /in$ura bucata pre"a0ute cu un cap *etalic dur in fiecare e6tre*itate. ;i/po0iti"ul de fi6are al fiecarui cap *etalic "a trebui /a co*porte un nit $ol tra"er/ind cablul /au cordonul /i per*itind trecerea le$aturii /i$iliului "a*al. 1ablul /au cordonul "a trebui /a ra*ina "i0ibil de o parte /i de alta a nitului $ol! a/tfel incit /a fie po/ibil /a /e con/tate ca ace/t cablu /au cordon e/te intr-ade"ar dintr-o /in$ura bucata 8a /e "edea /c(ita nr. + ane6ata la pre0entul -e$ula*ent'. 11. 3a de/c(iderile practicate in prelata folo/ite la incarcare /au de/carcare! a*bele *ar$ini ale prelatei /e "or /uprapune in /uficienta *a/ura. In plu/! inc(iderea "a fi a/i$urata prin: a' o parte rabatabila cu/uta /au lipita! confor* para$rafelor 3 /i ) ale pre0entului articol5 b' belciu$e /i oc(iuri care /ati/fac conditiile para$rafului 8 al pre0entului articol5 c' o banda confectionata dintr-un *aterial core/pun0ator! dintr-o /in$ura bucata /i nee6ten/ibila! cu o lati*e /i o $ro/i*e de cel putin 20 **! re/pecti" 3 **! care trece prin belciu$e /i care tine i*preuna cele doua *ar$ini ale prelatei ca /i partea rabatabila. Acea/ta banda "a fi fi6ata de interiorul prelatei /i pre"a0uta cu un oc(i pentru a per*ite trecerea cablului /au a cordonului *entionat la para$raful 9 al pre0entului articol. Nu "a fi pretin/a e6i/tenta unei parti rabatabile! atunci cind e6i/ta un di/po0iti" /pecial 8/icana etc.'! care i*piedica acce/ul la incarcatura fara a la/a ur*e "i0ibile. <c(ita nr. 1 P-=3A A 12N:=1 I2NA A ;IN .AI .43 = D41A I A<A.D3A = P-IN 14<A 4-A ;=<=N <c(ita nr. 2 P-=3A A 12N:=1 I2NA A ;IN .AI .43 = D41A I A<A.D3A = P-IN 14<A 4-A ;=<=N <c(ita nr. 2a P-=3A A 12N:=1 I2NA A ;IN .AI .43 = D41A I ;=<=N <c(ita nr. 3 P-=3A A 12N:=1 I2NA A ;IN .AI .43 = D41A I ;=<=N <c(ita nr. ) -=PA-A-=A P-=3A==I

;=<=N <c(ita nr. + <P=1I.=N ;= -A12-; ;=<=N

AN=XA 3 R#C&!3R( !& (%R&&R& ( 6&8IC3)&)#R R3TI&R& C(R& C#R&" 3'! C#'!ITII)#R T&8'IC& R&6($3T& I' R&%3)(2&'T3) ;IN AN=XA 2 %eneralitati 1. 6e-iculele rutiere pot fi a1reate dupa una din urmatoarele proceduri4 a' fie indi"idual5 b' fie pe tip de con/tructie 8o /erie de "e(icule rutiere'. 2. ;upa a$reare /e "a elibera un certificat de a1reare confor* *odelului din ane6a nr. ). Ace/t certificat "a fi i*pri*at in li*ba tarii unde a fo/t eliberat /i in li*ba france0a /au in li*ba en$le0a. =l "a fi in/otit! atunci cind autoritatea care a eliberat certificatul de a$reere "a con/idera! de foto$rafii /au de/ene autentificate de acea/ta autoritate. Nu*arul ace/tor docu*ente "a fi! in ace/t ca0! trecut de acea/ta autoritate in rubrica nr. # a certificatului. 3. Certificatul va trebui sa se 1aseasca la bordul ve-iculului rutier. ). 6e-iculele rutiere vor fi pre.entate la fiecare < ani+ in scopul verificarii si eventualei prelun1iri a a1rearii+ autoritatilor co*petente din tara in care "e(iculul e/te in*atriculat /au! in ca0ul "e(iculelor nein*atriculate! autoritatilor co*petente din tara in care do*icilia0a proprietarul /au utili0atorului. +. ;aca un "e(icul rutier nu *ai /ati/face conditiile te(nice pre"a0ute pentru a$rearea /a! el "a trebui! inainte de a putea fi utili0at din nou pentru tran/portul *arfurilor /ub acoperirea carnetului .I.-.! /a fie repu/ in /tarea in care a obtinut a$rearea! a/tfel incit /a /ati/faca din nou ace/te conditii te(nice. #. 1ind caracteri/itcile e/entiale ale unui "e(icul rutier /e *odifica! ace/t "e(icul nu "a *ai fi con/iderat ca a$reat /i "a trebui /a pri*ea/ca un nou certificat de a$reere de la autoritatea co*petenta inainte de a putea fi utili0at pentru tran/portul *arfurilor /ub acoperirea carnetului .I.-. %. Autoritatile co*petente ale tarii in care e/te in*atriculat "e(iculul /au! in ca0ul "e(iculelor care nu nece/ita in*atriculare! autoritatile co*petente ale tarii in care e/te /tabilit proprietarul /au utili0atorul pot! daca e/te ca0ul! sa retra1a sau sa reinnoiasca certificatul de a1reere sau sa elibere.e un nou certificat de a1reere in i*pre7urarile enu*erate la art. 1) al pre0entei ane6e. rocedura de a1reere individuala 8. (1reerea individuala e/te ceruta autoritatii co*petente de catre proprietar! utili0ator /au repre0entantul unuia /au altuia. Autoritatea co*petenta procedea0a la controlul "e(iculului rutier pre0entat in aplicarea re$ulilor $enerale pre"a0ute la para$rafele 1-% de *ai /u/! /e a/i$ura ca el core/punde conditiilor te(nice pre"a0ute la ane6a nr. 2 /i

eliberea0a! nr.).

dupa

a$reere!

un certificat confor* *odelului

din

ane6a

rocedura de a1reere pe tip de constructie 8/erii de "e(icule rutiere' 9. 1ind "e(iculele rutiere /unt fabricate in /erie dupa acela/i tip de con/tructie! con/tructorul "a putea cere autoritatii co*petente din tara de fabricatie a$reerea pe tip de con/tructie. 10. 1on/tructorul "a trebui /a indice! in cererea /a! nu*erele /au literele de identificare pe care le atribuie tipului de "e(icul rutier pentru care /e cere a$reerea. 11. Acea/ta cerere "a trebui /a fie in/otita de planuri /i de o /pecificatie detaliata a con/tructiei tipului de "e(icul rutier care ur*ea0a /a fie a$reat. 12. 1on/tructorul trebuie /a /e an$a7e0e in /cri/: a' /a pre0inte autoritatii co*petente acele "e(icule din tipul in cau0a pe care dore/te /a le e6a*ine0e5 b' /a per*ita autoritatii co*petente /a e6a*ine0e alte e6e*plare in orice *o*ent in cur/ul productiei /eriei tipului re/pecti"5 c' /a infor*e0e autoritatea co*petenta de orice *odificare a planurilor /au /pecificatiilor! indiferent de i*portanta! inainte de a o opera5 d' /a aplice pe "e(iculele rutiere! intr-un loc "i0ibil! nu*erele /au literele de identificare a tipului de con/tructie! precu* /i nu*arul de ordine al fiecarui "e(icul din /eria tipului re/pecti" 8nu*ar de fabricatie'5 e' /a tina o e"identa a "e(iculelor fabricate confor* tipului a$reat. 13. Autoritatea co*petenta "a indica! daca e/te ca0ul! *odificarile de du/ tipul de con/tructie pre"a0ut pentru a putea acorda a$reerea. 1). Nici o a$reere pe tip de con/tructie nu "a fi acordata fara ca autoritatea co*petenta /a fi con/tatat! prin "erificarea unuia /au a *ai *ultor auto"e(icule fabricate confor* ace/tui tip de con/tructie! ca "e(iculele de ace/t tip /ati/fac conditiile te(nice pre"a0ute in ane6a nr. 2. 1+. (utoritatea competenta va notifica in scris constructorului deci.ia sa de a1reere pe tip. Acea/ta deci0ie "a purta data! nu*arul /i "a de/e*na cu preci0ie autoritatea care a dat-o. 1#. Autoritatea co*petenta "a lua *a/urile nece/are pentru a elibera! pentru fiecare "e(icul in confor*itate cu tipul de con/tructie a$reat! un certificat de a$reere! in$ri7indu-/e de "i0area core/pun0atoare a ace/tuia. 1%. itularul certificatului de a$reere "a trebui! inainte de a utili0a auto"e(iculul pentru tran/portul *arfurilor /ub acoperirea carnetului .I.-.! /a co*plete0e! in *a/ura nece/arului! certificatul de a$reere prin: E indicarea nu*arului de in*atriculare atribuit "e(iculului 8rubrica 1'5 E cind e/te "orba de un "e(icul ne/upu/ in*atricularii! indicarea nu*arului /i adre/ei titularului 8rubrica 9'. 18. 1ind un "e(icul care a fo/t a$reat pe tip de con/tructie e/te e6portat intr-o alta tara parte contractanta "a pre0enta con"entie! tara i*portatoare nu "a cere o noua procedura de a$reere ca ur*are a i*portului. rocedura de adnotare a certificatului de a1reere 19. 1ind un "e(icul a$reat! care tran/porta *arfuri /ub acoperirea carnetului I-! pre.inta defecte de importanta ma/ora! autoritatile co*petente ale partilor contractante "or putea fie /a refu0e autori0area

auto"e(iculului de a-/i continua dru*ul /ub acoperirea carnetului I-! fie /a per*ita "e(iculului /a-/i continue dru*ul /ub acoperirea carnetului I- pe propriul lor teritoriu! luind *a/urile de control core/pun0atoare. 6e-iculul a1reat va trebui sa fie repus in stare corespun.atoare in timpul cel mai scurt si+ cel tir.iu+ inainte de orice noua utili.are pentru transport sub acoperirea unui carnet TIR. 20. In fiecare dintre cele doua ca.uri+ autoritatile vamale vor face mentiunea corespun.atoare in rubrica 1= a certificatului de a1reere a ve-iculului. 6e-iculul repus in starea care sa /ustifice a1reerea va fi pre.entat autoritatilor competente ale unei arti Contractante care vor valida din nou certificatul+ adau1ind in rubrica 11 o mentiune care anulea.a adnotarile precedente. Nici un "e(icul al carui certificat poarta o *entiune in rubirca 10! in ba0a di/po0itiilor /u/-*entionate! nu "a putea fi utili0at din nou pentru tran/portul *arfurilor /ub acoperirea carnetului I- pina cind nu "a fi repu/ in /tarea core/pun0atoare /i pina cind adnotarile din rubrica 10 nu "or fi anulate! confor* celor de *ai /u/. 21. 2rice *entiune in/cri/a pe certificat "a purta data /i "a fi autentificata de autoritatile co*petente. 22. 1ind un "e(icul pre0inta defecte pe care autoritatile "a*ale le con/idera de i*portanta *inora /i nu creea0a nici un ri/c de frauda! continuarea utili0arii ace/tui "e(icul pentru tran/portul *arfurilor /ub acoperirea carnetului I- "a putea fi autori0ata. Titularul certificatului de a1reere va fi avi.at despre aceasta defectiune si va trebui sa repuna ve-iculul in stare corespun.atoare intr:un termen re.onabil. AN=XA ) 2odelul certificatului de a1reere a unui ve-icul rutier 8Pa$ina de pe coperta' 1=- I:I1A ;= A,-==-= APP-2?A3 1=- I:I1A = a unui "e(icul rutier pentru tran/portul *arfurilor /ub /i$iliu "a*al of a road "e(icle for t(e tran/port of $ood/ under 1u/to*/ /eal 1=- I:I1A Nr.FFFFF 1=- I:I1A = N FFFFF 1on"entia .I.-. din 1) noie*brie 19%+ I- 1on"ention 1).11.%+ =liberat de FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF I//ued bI FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF I;=N I:I1A-= B 1=- I:I1A ;= A,-==-= Nr. .... J-------------------------------

1. Nu*ar de in*atriculare 2. ipul "e(icului 3. Nu*arul /a/iului ). .arca 8/au nu*ele con/tructorului' +. Alte caracteri/tici #. Nu*arul de ane6e -------------------------------------------------------------------%. A,-==-= J---------------J %. ?alabil pina la B B J---------------J B B A$reere indi"iduala B B A$reere prin tipul de con/tructie J----------J 8a /e *arca cu o cruce ca/uta core/pun0atoare' B <ta*pila B J----------J 3oc ;ata <e*natura -------------------------------------------------------------------8. I 43A- proprietar /au utili0ator 8nu*ai pentru "e(iculele nein*atriculate' Nu*e /i adre/a -------------------------------------------------------------------9. -=INN2I-= B B B -------------------B---------------B---------------B---------------?alabil pina la B B B -------------------B---------------B---------------B---------------3oc B B B -------------------B---------------B---------------B---------------;ata B B B -------------------B---------------B---------------B---------------<e*natura B B B -------------------B---------------B---------------B---------------<ta*pila B B B -------------------------------------------------------------------2D<=-?A II 8re0er"at autoritatilor "a*ale' -------------------------------------------------------------------10. ;efecte con/tatate B 11. -e*edieri -----------------------------------B-------------------------------Autoritate B B Autoritate B -----------------B <ta*pila B---------------B <ta*pila <e*natura B B <e*natura B -----------------------------------B-------------------------------10. ;efecte con/tatate B 11. -e*edieri -----------------------------------B-------------------------------Autoritate B B Autoritate B -----------------B <ta*pila B---------------B <ta*pila <e*natura B B <e*natura B -----------------------------------B-------------------------------10. ;efecte con/tatate B 11. -e*edieri -----------------------------------B-------------------------------Autoritate B B Autoritate B -----------------B <ta*pila B---------------B <ta*pila <e*natura B B <e*natura B -------------------------------------------------------------------12. Alte *entiuni A"i0 i*portant pe "er/o

(6I$ I2 #RT('T 1. 1ertificatul de a$reere "a fi in/otit! daca autoritatea care l-a eliberat con/idera nece/ar! de foto$rafii /au de/ene autentificate de catre acea/ta autoritate. Nu*arul ace/tor docu*ente "a fi in ace/t ca0 in/cri/ de acea/ta autoritate in rubrica nr. # a certificatului. 2. 1ertificatul "a trebui /a /e $a/ea/ca la bordul "e(iculului rutier. 3. ?e(iculele rutiere "or fi pre0entate la fiecare 2 ani! in /copul "erificarii /i reinnoirii e"entuale a a$reerii! autoritatilor co*petente ale tarii unde "e(iculul e/te in*atriculat /au! in ca0ul "e(iculelor nein*atriculate! autoritatilor tarii in care e/te do*iciliat proprietarul /au utili0atorul. ). ;aca un "e(icul rutier nu *ai /ati/face conditiile te(nice pre/cri/e pentru a$reerea /a! "a trebui! inainte de a putea fi utili0at din nou pentru tran/portul *arfurilor /ub acoperirea carnetului .I.-.! /a fie repu/ in /tarea in care a obtinut a$reerea a/tfel! incit /a core/punda din nou conditiilor te(nice. +. Atunci cind caracteri/ticile e/entiale ale unui "e(icul rutier /unt *odificate! ace/t "e(icul nu "a *ai fi con/iderat a$reat /i "a trebui /a obtina o noua a$reere din partea autoritatii co*petente inainte de a putea fi utili0at pentru tran/portul *arfurilor /ub acoperirea carnetului .I.-. AN=XA + )(CI)& T.I.R. 1. Placile "or a"ea di*en/iunile 2+0>)00 **. 2. 3iterele .I.-.! cu caractere latine *a7u/cule! "or a"ea o inalti*e de 200 ** /i o $ro/i*e de cel putin 20 **. =le "or fi de culoare alba pe un fon alba/tru. AN=XA # '#T& &; )IC(TI6& Introducere E 1onfor* di/po0itiilor art. )3 din pre0enta 1on"entie! notele e6plicati"e dau interpretare anu*itor di/po0itii din pre0enta 1on"entie /i din ane6ele /ale. E Notele e6plicati"e nu *odifica di/po0itiile pre0entei 1on"entii /au ale ane6elor /ale5 ele preci0ea0a nu*ai continutul! intele/ul /i aria lor de intrebuintare. E In /pecial! tinind /ea*a de di/po0itiile art. 12 /i ane6ei nr. 2 din pre0enta 1on"entie relati"e la conditiile te(nice de a$reare a "e(iculelor rutiere pentru tran/portul /ub /i$iliu "a*al! notele e6plicati"e preci0ea0a! daca e/te ca0ul! te(nicile de con/tructie care trebuie /a fie acceptate de Partile 1ontractante ca fiind core/pun0atoare ace/tor di/po0itii. =le preci0ea0a! de a/e*enea! daca e/te ca0ul! te(nicile de con/tructie care nu core/pund ace/tor di/po0itii. E Notele e6plicati"e con/tituie un in/tru*ent de aplicare a di/po0itiilor din pre0enta 1on"entie /i din ane6ele /ale! in functie de e"olutia te(nicilor /i e6i$entelor de ordin econo*ic.

0. T&;T3)

RI'CI () () C#'6&'TI&I

0.1. Articolul 1 0.1. b' rin e,ceptiile (redevente si impo.ite) "i0ate in /ubpara$raful "b" al art. 1! /e intele$ toate /u*ele! altele decCt drepturile /i ta6ele percepute la i*port /au la e6port de Partile 1ontractante /au cu oca0ia i*portului /au e6portului. Ace/te /u*e "or fi li*itate la co/tul /er"iciilor acordate /i nu "or con/titui un *i7loc indirect de protectie a produ/elor nationale /au o ta6a cu caracter fi/cal! perceputa pentru i*porturi /au e6porturi. (ceste redevente si impo.ite cuprind+ intre altele+ varsamintele aferente4 E certificatelor de ori$ine! daca ace/tea /unt nece/are pentru tran0it5 E anali0elor efectuate de laboratoarele "a*ale in /copul controlului5 E in/pectiilor "a*ale /i altor operatiuni de "a*uire efectuate in afara orelor de de/c(idere nor*ale /i in afara localurilor oficiale ale unitatii "a*ale5 E in/pectiilor efectuate pentru *oti"e de ordin /anitar! "eterinar /au fitopatolo$ic. 0.1. e' <e intele$e prin caroserie amovibila un co*parti*ent de incarcare care nu e/te dotat cu nici un *i7loc de loco*otie /i care e/te conceput pentru a fi tran/portat pe un "e(icul rutier! /a/iul /i cadrul inferior al caro/eriei fiind /pecial adaptate ace/tui /cop. 0.1. e' i' er*enul partial inc-is care /e aplica ec(ipa*entului *entionat in /ubpara$raful "e' i" al art. 1 /e intele$e ca referindu-/e la o con/tructie in $eneral con/tituita dintr-un plan/eu /i o /upra/tructura care are un /patiu de incarcare ec(i"alent cu acela al unui container inc(i/. <upra/tructura e/te de obicei facuta din ele*ente *etalice con/tituind carca/a unui container. Ace/te tipuri de containere pot a"ea! de a/e*enea! unul /au *ai *ulti pereti laterali /au frontali. 4nele din ele au nu*ai un acoperi/ le$at de plan/eu cu un cadru "ertical. 1ontainerele de ace/t tip /unt utili0ate! in /pecial! pentru tran/portul *arfurilor "olu*inoa/e 8ca autoturi/*ele! de e6e*plu'. 0.2. Articolul 2 02-1. Articolul 2 pre"ede ca un transport sub acoperirea carnetului T.I.R. poate sa se inceapa si sa se termine in aceeasi tara+ cu conditia ca el sa strabata pe parcurs un teritoriu strain. In ace/t ca0! ni*ic nu poate i*piedica autoritatile "a*ale ale tarii de plecare /a pretinda! in afara de carnetul .I.-.! un docu*ent national de/tinat /a a/i$ure rei*portul liber al *arfurilor. <e reco*anda totu/i autoritatilor "a*ale /a nu ceara un a/e*enea docu*ent /i /a accepte /a-l inlocuia/ca printr-o adnotare /peciala pe carnetul .I.-. 02-2. ;i/po0itiile ace/tui articol permit transportul marfurilor sub acoperirea carnetului T.I.R. cind numai o parte din parcurs este efectuata cu transportul auto. =le nu preci0ea0a care parte a parcur/ului trebuie /a fie efectuata cu tran/portul auto5 este suficient ca aceasta parte sa se situe.e intre inceputul si sfirsitul operatiunii T.I.R. otu/i! contrar intentiilor e6peditorului la plecare! se poate intimpla ca+ din motive nepreva.ute+ cu caracter comercial sau accidental+ nici o parte a parcursului sa nu fie efectuata cu transportul auto. artile Contractante vor accepta carnetul T.I.R. in aceste ca.uri e,ceptionale si responsabilitatea asociatiilor 1arante va fi an1a/ata. e6tul ace/tui articol 0.+. Articolul + nu e,clude dreptul de a efectua controlul

marfurilor prin sonda/+ dar sublinia.a ca aceste controluri trebuie sa fie limitate ca numar. rebuie de ob/er"at ca /i/te*ul international al carnetului T.I.R. da 1arantii suplimentare in raport cu cele pre0entate de procedurile nationale: pe de o parte! indicatiile carnetului T.I.R. referitoare la marfuri trebuie sa corespunda mentiunilor facute pe documentele vamale emise in tara de plecare5 pe de alta parte! tarile de trecere si de destinatie 1asesc 1arantii in controlurile care s:au efectuat la plecare si care au fost autentificate prin stampila unitatii vamale de plecare. 8A /e "edea! de a/e*enea! *ai departe nota art. 19'. 0.#.2. Articolul #! para$raful 2 1onfor* di/po0itiilor ace/tui para$raf! autoritatile vamale ale unei tari pot a1rea mai multe asociatii+ fiecare dintre ele asumindu:si responsabilitatea decur1ind din operatiunile efectuate sub acoperirea carnetelor pe care le:a emis sau pe care le:au emis asociatiile a caror corespondenta este. 0.8.3. Articolul 8! para$raful 3 <e reco*anda autoritatilor vamale sa limite.e la o suma ec-ivalenta cu 5==== dolari ".3.(. de carnet T.I.R. nivelul ma,im al sumei care se poate cere asociatiei 1arante. 0.8.#. Articolul 8! para$raful # 1. 1ind in carnetul .I.-. nu e6i/ta indicatii /uficient de preci/e care /a per*ita ta6area *arfurilor! cei intere/ati pot aduce do"e0i care /a confir*e *a/ura e6acta a *arfurilor. 2. ;aca nu e/te facuta nici o do"ada! drepturile /i ta6ele nu "or fi aplicate la ta6a forfetara fara le$atura cu natura *arfurilor! ci la ta6a cea *ai ridicata aplicabila $enului de *arfuri *entionate in carnetul .I.-. 0.10. Articolul 10 "e considera ca certificarea de descarcare a carnetului T.I.R. a fost obtinuta in mod abu.iv sau fraudulos+ daca operatiunea T.I.R. a fost efectuata folosindu:se compartimente de incarcare modificate fraudulos+ daca au fost constatate fapte+ cum ar fi4 intrebuintarea de docu*ente fal/e /au ine6acte! /ub/tituirea de *arfuri! fal/ificarea /i$iliilor "a*ale /au daca de/carcarea a fo/t obtinuta prin alte *i7loace ilicite. 0.11. Articolul 11 0.11-1. Atunci cind autoritatile "a*ale trebuie /a ia deci0ia de a acorda /au nu liberul de "a*a pentru *arfuri /au "e(icule! ele nu ar trebui /a /e la/e influentate de faptul ca a/ociatia $aranta ra/punde de plata drepturilor! ta6elor /i dobin0ilor de intir0iere datorate de titularul carnetului! daca le$i/latia lor le per*ite folo/irea altor *i7loace pentru a/i$urarea protectiei intere/elor pe care le apara. 0.11-2. ;aca a/ociatia $aranta e/te ru$ata! confor* procedurii pre"a0ute la art. 11! /a "er/e /u*ele *entionate la para$rafele 1 /i 2 ale art. 8 /i nu o face la inter"alul de 3 luni pre"a0ut in 1on"entie! autoritatile co*petente ar putea cere plata /u*elor in cau0a pe ba0a re$le*entarilor lor nationale! fiind "orba de nee6ecutarea unui contract de $arantie /ub/cri/ de a/ociatia $aranta in "irtutea le$i/latiei nationale. 0.1+. Articolul 1+ "cutirea de documente vamale de import temporar poate crea anumite dificultati cind este vorba de ve-icule nesupuse inmatricularii! cu* ar fi! de e6e*plu! in anu*ite tari! re*orcile /i / Ke*ire*orcile. In ace/t

ca0! di/po0itiile art. 1+ pot fi re/pectate! oferind in acela/i ti*p o /i$uranta /uficienta autoritatilor "a*ale prin mentionarea caracteristicilor (marci si numere) ale acestor ve-icule pe voletele nr. 1 si < ale carnetului T.I.R.+ utili.at de tara implicata+ si pe cotoarele corespun.atoare. 0.1%. Articolul 1% 0.1%-1. ;i/po0itia referitoare la faptul ca manifestul marfurilor acoperite de carnetul T.I.R. indica separat continutul fiecarui ve-icul din ansamblul de ve-icule sau al fiecarui container are ca scop numai facilitarea controlului vamal al continutului unui sin1ur ve-icul sau al unui container. Acea/ta di/po0itie nu trebuie interpretata li*itati"! a/tfel incit orice diferenta intre continutul efecti" al unui "e(icul /au container indicat in *anife/t /a fie con/iderata ca o incalcare a di/po0itiilor 1on"entiei. ;aca tran/portatorul poate face do"ada autoritatilor co*petente ca! in ciuda ace/tei diferente! toate *arfurile indicate in *anife/t core/pund totalului *arfurilor incarcate in an/a*blul de "e(icule /au in containerele acoperite de carnetul .I.-.! nu "a trebui! in principiu! /a /e con/idere ca a a"ut loc o incalcare a re$le*entarilor "a*ale. 0.1%-2. In ca0ul tran/portului de *obila /i obiecte de u0 $o/podare/c /e "a putea aplica procedura pre"a0uta la para$raful 10 "c" al re$ulilor relati"e la utili0area carnetului .I.-. /i /e "a li*ita in *od re0onabil enu*erarea obiectelor tran/portate. 0.18. Articolul 18 0.18-1. Duna functionare a /i/ite*ului carnetului .I.-. pre/upune ca autoritatile "a*ale /a refu0e ca un birou de ie/ire /a fie de/e*nat ca birou de de/tinatie pentru un tran/port care continua catre tara "ecina! de a/e*enea! Parte 1ontractanta la 1on"entie! *ai putin in /ituatiile in cafe ratiuni deo/ebite 7u/tifica cererea. 0.18-2 1. 2arfurile trebuie sa fie incarcate in asa fel incit lotul de marfuri destinat a fi descarcat la primul loc de descarcare sa poata fi scos din ve-icul sau din container fara a fi necesar sa se descarce urmatorul lot sau urmatoarele loturi de marfuri destinate a fi descarcate in alte locuri de descarcare. 2. In ca.ul unui transport care comporta descarcarea la mai multe birouri+ este necesar ca+ indata ce o descarcare partiala a avut loc+ sa se faca mentiune despre aceasta in coloana 1< pe toate manifestele ramase la carnetul T.I.R. si sa se mentione.e+ in acelasi timp+ pe voletele ramase si pe cotoarele corespun.atoare ca s:au aplicat noi si1ilii. 0.19. Articolul 19 #bli1atia+ pentru biroul vamal de plecare+ de a se asi1ura cu privire la e,actitatea manifestului marfurilor implica necesitatea de a verifica cel putin faptul ca mentiunile din manifestul marfurilor corespund cu cele din documentele de e,port si din documentele de transport sau alte documente comerciale privind marfurile0 biroul vamal de plecare poate astfel e,amina marfurile! daca e/te nece/ar. 5iroul vamal de plecare trebuie+ de asemenea+ inainte de aplicarea si1iliilor+ sa verifice starea ve-iculului rutier sau a containerului si+ in ca0ul "e(iculelor /au containerelor acoperite cu prelata! /tarea prelatei /i a le$aturilor de inc(idere a prelatei! ace/te acAe/orii nefiind inclu/e in certificatul de a$reare. 0.20. Articolul 20 Atunci cind autoritatile "a*ale /tabile/c un ter*en pentru

tran/portul *arfurilor pe teritoriul lor! ace/tea trebuie! de a/e*enea! /a tina /ea*a! intre altele! de re$le*entarile /peciale carora tran/portatorul trebuie /a li /e confor*e0e /i! in deo/ebi! de re$le*entarile pri"ind orele de lucru /i perioadele de repau/ obli$atoriu ale conducatorilor de "e(icule. <e reco*anda ca autoritatile "a*ale /a nu folo/ea/ca dreptul de a fi6a itinerarul decit atunci cind e/te ab/olut nGce/ar. 0.21. Articolul 21 0.21-1. ;i/po0itiile ace/tui articol nu limitea.a cu nimic competenta autoritatilor vamale de a verifica si de a controla toate elementele ve-iculului+ altele decit compartimentele de incarcare si1ilate. 0.21-2. 5iroul vamal de intrare il poate retrimite pe transportator la biroul vamal de iesire din tara vecina cind constata ca vi.a de iesire a fost omisa sau aplicata necorespun.ator in tara respectiva. In acest ca.+ biroul vamal de intrare inserea.a in carnetul T.I.R. o nota in atentia biroului vamal de iesire corespondent. 0.21-3. ;aca! dupa operatiunile de control! autoritatile "a*ale prele"a *o/tre de *arfuri! pe *anife/tul *arfurilor din carnetul .I.-. or$anele "a*ale trebuie /a faca o adunare continind toate preci0arile utile referitoare la *arfurile prele"ate. 0.28. Articolul 28 1. Articolul 28 pre"ede ca descarcarea carnetului T.I.R. la biroul de destinatie trebuie sa aiba loc fara intir.iere+ cu conditia ca marfurile sa fie supuse unui alt re1im vamal sau vamuite pentru punerea in consum. 2. 4tili0area carnetului .I.-. trebuie /a fie li*itata la functiile care ii /unt proprii! adica la tran0it. 1arnetul .I.-. nu trebuie /a /er"ea/ca! de e6e*plu! la acoperirea /tationarii la de/tinatia *arfurilor /ub control "a*al. 5iroul de destinatie trebuie sa indeplineasca formele carnetului T.I.R.+ daca nici o nere1ularitate nu a fost comisa+ indata ce marfurile inscrise in carnet au fost plasate sub un alt re1im vamal sau au fost vamuite pentru punerea in consum. In practica! indeplinirea for*elor carnetului trebuie /a fie efectuata indata ce *arfurile au fo/t ree6portate direct 8de e6e*plu! in ca0ul i*barcarii lor directe intr-un port *ariti*' /au indata ce pentru ele /-a intoc*it declaratia "a*ala la de/tinatie! /au indata ce ele au fo/t /upu/e unui re$i* "a*al de a/teptare 8de e6e*plu! in ca0ul i*barcarii lor directe intr-un port *ariti*'! /au indata ce pentru ele /-a intoc*it declaratia "a*ala la de/tinatie! /au indata ce ele au fo/t /upu/e unui re$i* "a*al de a/teptare 8de e6e*plu! depo0itare /ub /upra"e$(ere "a*ala'! in core/pundere cu re$ulile in "i$oare in tara de de/tinatie. 0.29. Articolul 29 'u se cere certificat de a1reare pentru ve-iculele rutiere sau containerele transportind marfuri 1rele sau voluminoase. Diroului "a*al de plecare ii re"ine in/a obli$atia de a "erifica daca alte conditii /tabilite in ace/t articol /unt indeplinite pentru un tran/port de ace/t fel. Dirourile "a*ale ale celorlalte Parti 1ontractante "or accepta deci0ia luata de biroul "a*al de plecare! cu e6ceptia ca0urilor cind deci0ia li /e pare in contradictie e"identa cu di/po0itiile art. 29. 0.38.1. Articolul 38! para$raful 1 2 intreprindere nu trebuie /a fie pri"ata de dreptul de a beneficia de re$i*ul .I.-.! daca abaterile au fo/t co*i/e de catre unul din /oferii /ai! fara /tirea per/oanelor re/pon/abile ale intreprinderii.

0.38.2. Articolul 38! para$raful 2 Atunci cind o Parte 1ontractanta a fo/t infor*ata ca o per/oana /tabilita /au do*iciliata pe teritoriul /au /-a facut "ino"ata de o abatere pe teritoriul unei tari /traine! acea/ta nu e/te obli$ata /a nu per*ita eliberarea carnetelor .I.-. per/oanei in cau0a. 0.39. Articolul 39 =6pre/ia erori comise din ne1li/enta "i0ea0a acte care nu sunt comise deliberat si in deplina cunostinta de cau.a+ ci decur1 din aceea ca nu au fost luate masuri rationale si necesare pentru a asi1ura e,actitatea informatiilor intr:un ca. anume. 0.)+. Articolul )+ <e reco*anda Partilor 1ontractante /a infiinte0e un nu*ar cit *ai *are po/ibil de unitati "a*ale pentru operatiuni .I.-.! fie unitati de interior! fie birouri de frontiera. 2. Ane6a 2 2.2. Articolul 2 2.2.1. a' <ubpara$raful 1 a' - (samblarea elementelor constructive a' 1ind /unt utili0ate di/po0iti"e de a/a*blare 8nituri! /uruburi! buloane etc.'! un nu*ar /uficient din ace/te di/po0iti"e "or fi pla/ate din e6terior! "or tra"er/a ele*entele a/a*blate /i "or patrunde in interior unde "or fi fi6ate intr-un *od /i$ur 8de e6e*plu! nituite! /udate! in/urubate! nituite /au /udate pe /urub'. otu/i! niturile cla/ice 8acelea a caror aplicare cere o inter"entie de o parte /i de alta a ele*entelor a/a*blate! "or putea fi aplicate din interior. Indiferent de cele *entionate *ai /u/! podeaua co*parti*entelor re0er"ate incarcaturii poate fi fi6ata cu a7utorul unor /uruburi autofiletante! a unor nituri introdu/e folo/ind o incarcatura e6plo0i"a /au a unor nituri autopenetrante aplicate din interior /i care tra"er/ea0a in un$(i drept podeaua /i tra"er/ele *etalice inferioare! cu conditia ca! in afara /uruburilor autofiletante! unele e6tre*itati /a fie pierdute in partea e6terioara a tra"er/ei /au /a fie /udate pe ea. b' Autoritatea co*petenta deter*ina nu*arul /i natura di/po0iti"elor de a/a*blare care trebuie /a /ati/faca conditiile /ubpara$rafului "a" din pre0enta nota! a/i$urCndu-/e ca nu e/te po/ibil ca ele*entele con/tituti"e! precu* /i cele a/a*blate /a fie depla/ate fara a la/a ur*e "i0ibile. Ale$erea /i aplicarea ace/tor di/po0iti"e de a/a*blare nu /unt /upu/e nici unei re/trictii. c' ;i/po0iti"ele de a/a*blare care pot fi /coa/e /i inlocuite fara a la/a ur*e "i0ibile pirn actionare pe o /in$ura parte! adica fara /a fie nece/ar /a /e inter"ina dintr-o parte /i din alta a ele*entelor de a/a*blare! nu "or fi ad*i/e in /en/ul alineatului "a" al pre0entei note. =/te "orba! in /pecial! de nituri cu e6pan/iune! nituri oarbe /i /i*ilare. d' .odalitatile de a/a*blare de/cri/e *ai /u/ /e aplica "e(iculelor /peciale! de e6e*plu "e(iculelor i0oter*e! "e(iculelor fri$orifice /i "e(iculelor ci/terne! in *a/ura in care ele nu /unt inco*patibile cu pre/criptiile te(nice pe care ace/te "e(icule trebuie /a le /ati/faca pentru utili0area lor. 1ind nu e/te po/ibil! din *oti"e te(nice! /a /e fi6e0e ele*entele in *odul de/cri/ la /ubpara$raful "a" din acea/ta nota! ele*entele con/tructi"e "or putea fi a/a*blate cu a7utorul di/po0iti"elor *entionate la /ubpara$raful "c" din acea/ta nota cu conditia ca di/po0iti"ul utili0at pe fata interioara a peretelui /a nu fie acce/ibil din e6terior.

fie:

2.2.1. b' <ubpara$raful 1 b' - 4/i /i alte /i/te*e de inc(idere a' ;i/po0iti"ul care per*ite aplicarea /i$iliului "a*al trebuie

/a

E fi6at prin /udura /au cu a7utorul a cel putin doua di/po0iti"e de a/a*blare confor* /ubpara$rafului "a" de la nota e6plicati"a 2.2.1 "a"5 E conceput a/tfel ca /a nu poata fi inlaturat dupa ce co*parti*entul re0er"at incarcaturii a fo/t inc(i/ /i /i$ilat! fara a la/a ur*e "i0ibile5 <c(ita nr.1 =X=.P34 ;= DA3A.A <I ;= ;I<P2AI I? ;= P34.D4I-= ?A.A3A P=N -4 4<I3= ?=HI143=34- P-=?AA4 = 14 12.PA- =.=N = ;= IN1A-1A-= =-.2IA23AN A ;=<=N <c(ita nr.2 ?=HI143= 14 P-=3A A 14 IN=3= 143I<AN = <c(ita nr.3 =X=.P34 ;= ;I<P2AI I? ;= :IXA-= A 4N=I P-=3A = ;= ?=HI143 ;=<=N b' Dala*alele /i*ple! bala*alele in$ropate /i alte di/po0iti"e de prindere a u/ilor etc.! trebuie /a fie fi6ate confor* pre"ederilor /ubpara$rafului "a" al pre0entei note. Pe lCn$a acea/ta! diferite parti con/tituti"e ale di/po0iti"ului de prindere 8de e6e*plu! a6ele /au ti7ele bala*alelor' "or fi i*binate a/tfel incCt /a nu poata fi inlaturate /au de*ontate fara a la/a ur*e "i0ibile atunci cCnd co*parti*entul re0er"at incarcaturii e/te inc(i/ /i /i$ilat. otu/i! atunci cCnd di/po0iti"ul de prindere nu e/te acce/ibil din e6terior! "a fi /uficient ca u/a! odata inc(i/a /i /i$ilata! /a nu poata fi deta/ata fara a la/a ur*e "i0ibile. Atunci cCnd u/a /au /i/te*ul de inc(idere co*porta *ai *ult de doua bala*ale! nu*ai acele doua bala*ale care /unt cele *ai apropiate de e6tre*itatea u/ii trebuie /a fie fi6ate confor* ptre"ederilor pri*elor doua alineate ale /ubpara$rafului "a" de *ai /u/. c' 1a e6ceptie! daca "e(iculele au un co*parti*ent calorifu$ re0er"at incarcaturii! di/po0iti"ul pentru /i$ilarea "a*ala! bala*alele /i celelalte pie/e a caror inlaturare ar per*ite acce/ul in interiorul co*parti*entului re0er"at incarcaturii /au al acelor /patii in care *arfurile ar putea fi a/cun/e! pot fi fi6ate pe u/ile co*parti*entului re0er"at incarcaturii cu a7utorul unor buloane /au al unor /uruburi care /unt introdu/e din e6terior! dar care nu /ati/fac conditiile cerute de /ubpara$raful "a" de la nota e6plicati"a. 2.2.1. "a" de *ai /u/! cu conditia ca: E "irfurile buloanelor /au /uruburilor /a fie ancorate intr-o placa filetata /au intr-un di/po0iti" a/e*anator *ontat in /patele peretelui e6terior al u/ii5 E capetele unui nu*ar adec"at de a/e*enea buloane /au /uruburi /a fie /udate de di/po0iti"ul de /i$ilare "a*ala! de bala*ale etc.! a/tfel ca ace/te buloane /au /uruburi /a fie co*plet defor*ate /i /a nu poata fi inlaturate fara a la/a ur*e "i0ibile 8"e0i /c(ita nr. 1'. er*enul co*parti*ent calorifu$ re0er"at incarcaturii trebuie /a fie interpretat ca aplicindu-/e co*parti*entelor fri$orifice /i i0oter*e re0er"ate incarcaturilor. d' ?e(iculele co*portind un nu*ar i*portant de inc(i0atori cu* ar fi

/upapele! robinetele! c(epen$urile! flan/ele "or fi a*ena7ate incit /a li*ite0e! pe cit e po/ibil! nu*arul /i$iliilor "a*ale. In ace/t /cop! inc(i0atorile alaturate unele de celelalte "or fi unite printr-un di/po0iti" co*un nece/itind un /in$ur /i$iliu /au "or fi pre"a0ute cu un capac core/pun0ind aceluia/i /cop. e' ?e(iculele care au un acoperi/ ce /e poate de/c(ide "or fi con/truite a/tfel incit /a li*ite0e! pe cit e po/ibil! nu*arul /i$iliilor "a*ale. 2.2.1. c' - 1 <ubpara$raful 1 c' - ;e/c(iderile pentru "entilatie a' ;i*en/iunile *a6i*e nu trebuie! in principiu! /a depa/ea/ca **.

)00

b' ;e/c(iderile care ar putea per*ite acce/ul direct la *arfuri "or fi a/tupate cu o foaie *etalica /au o placa *etalica perforata 8di*en/iunile *a6i*e ale $aurilor: 3 ** in a*bele ca0uri' /i "or fi prote7ate de un $rila7 *etalic /udat 8di*en/iunile *a6i*e ale oc(iurilor: 10 **'. c' ;e/c(iderele care nu per*it acce/ul direct la *arfuri 8de e6e*plu! prin /i/te*e cu /icane' "or fi pre"a0ute cu acelea/i di/po0iti"e! di*en/iunile $aurilor /au oc(iurilor putind /a a7un$a totu/i pina la 10 **! re/pecti" 20 **. d' Atunci cind de/c(iderile "or fi practicate in prelate! di/po0iti"ele *entionate la /ubpara$raful "b" de la pre0enta nota "or fi! in principiu! pretin/e. otu/i! "or fi ad*i/e /i/te*ele de a/tupare con/tituite dintr-o placa *etalica perforata a/e0ata in e6terior /i o foaie *etalica /au confectionata dintr-un alt *aterial a/e0ata in interior. e' ;i/po0iti"ele identice ne*etalice "or putea fi ad*i/e cu conditia ca di*en/iunile $aurilor /i oc(iurilor /a fie re/pectate /i ca *aterialul utili0at /a fie /uficient de re0i/tent! a/tfel ca ace/te $auri /i oc(iuri /a nu poata fi lar$ite /i*titor fara "reo deteriorare "i0ibila. Pe de alta parte! di/po0iti"ul de aeri/ire nu trebuie /a poata fi inlocuit actionind dintr-o /in$ura parte a prelatei. 2.2.1. c' - 2 <ubpara$raful 1 c' - ;e/c(ideri de /cur$ere a' ;i*en/iunile lor *a6i*e nu trebuie /a depa/ea/ca! in principiu! 3+ **. b' ;e/c(iderile per*itind acce/ul direct la co*parti*entul re0er"at incarcaturii "or fi pre"a0ute cu di/po0iti"ele indicate la /ubpara$raful "b" de la nota e6plicati"a 2.2.1. "c"' - 1 pentru de/c(iderile de "entilatie. c' Atunci cind de/c(iderile de /cur$ere nu per*it acce/ul direct la co*parti*entul re0er"at incarcaturii! di/po0iti"ele *entionate la /ubpara$raful "b" al pre0entei note nu "or fi pretin/e! cu conditia ca de/c(iderile /a fie pre"a0ute cu un /i/te* de /icane! u/or acce/ibil din interiorul co*parti*entului re0er"at incarcaturii. 2.3. Articolul 3 2.3.3. Para$raful 3 - Prelate facute din *ai *ulte fi/ii a' ;i"er/ele fi/ii ale aceleia/i prelate pot fi din *ateriale diferite! core/pun0ind di/po0itiilor para$rafului 2 al articolului 3 din ane6a nr. 2. b' 3a confectionarea prelatei! "a fi ad*i/a orice di/punere a fi/iilor dind $arantii de /ecuritate /uficiente! cu conditia ca a/a*blarea /a fie reali0ata confor* pre/criptiilor articolului 3 din ane6a nr. 2. 2.3.#. a' <ubpara$raful # a' - ?e(icule cu inele culi/ate

Inelele de fi6are din *etal care culi/ea0a pe barele fi6ate la "e(icule "or fi ad*i/e in /en/ul pre0entului para$raf 8a /e "edea /c(ita nr. 2 a pre0entei ane6e' cu conditia ca: E barele de *etal /a fie la "e(icul la inter"ale *a6i*e de #0 c*! a/tfel incit /a nu poata fi inlaturate /i repu/e la loc fara a la/a ur*e "i0ibile5 E inelele /a fie facute cu o dubla bucla /au /a fie pre"a0ute cu o bara centrala /i /a fie fabricate dintr-o bucata! fara /udura5 E prelata /a fie fi6ata la "e(icul a/tfel incit /a core/punda conditiilor enuntate la /ubpara$raful "a" al articolului 1 din ane6a nr. 2 la pre0enta 1on"entie. 2.3.#. b' <ubpara$raful # b' - Prelate ata/ate per*anent ;aca una /au *ai *ulte *ar$ini ale prelatei /unt fi6ate per*anent pe caro/eria "e(iculului prin di/po0iti"e de a/a*blare care /ati/fac conditiile pre"a0ute la /ubpara$raful "a" de la nota 2.2.1. "a"' a pre0entei ane6e. 2.3.9. Para$ra$ul 9 - 1abluri de inc(idere din otel cu *i7loc te6til <unt ad*i/ibile in cadrul ace/tui para$raf! cablurile con/truite dintr-un *i7loc te6til incon7urat de /a/e i*pletituri con/tituite e6clu/i" din fire de otel /i acoperind in intre$i*e *i7locul! cu conditia ca dia*etrul ace/tor cabluri /a fie de cel putin 3 ** 8fara a tine /ea*a! e"entual! de un in"eli/ din *aterial pla/tic tran/parent'. 2.3.11. a' <ubpara$raful 11 a' - Intaritura de *ar$ine a prelatelor 3a nu*eroa/e "e(icule! prelata e/te pre"a0uta la e6terior cu o intaritura ori0ontala /trapun/a de oc(iuri intin0indu-/e de-a lun$ul peretelui lateral al "e(iculului. Ace/te intarituri nu*ite intarituri de *ar$ine! /unt de/tinate /a per*ita intinderea prelatei cu a7utorul cor0ilor /au al unor di/po0iti"e a/e*anatoare. Ace/te intarituri au fo/t folo/ite pentru a/cunderea taieturilor ori0ontale practicate in prelata care per*iteau acce/ul ilicit la *arfurile tran/portate in "e(icul. ;in acea/ta cau0a /e reco*anda a nu /e autori0a utili0area intariturilor de ace/t tip. =le pot fi inlocuite *ai ale/ prin di/po0iti"ele ur*atoare: E intarituri de *ar$ine de tip a/e*anator! fi6ate la interiorul prelatei5 E *ici intarituri indi"iduale /trapun/e fiecare de un oc(i! fi6ate pe fata e6terioara a prelatei /i ra/pindite la inter"ale care /a per*ita o intindere core/pun0atoare a prelatei. 2 alta /olutie! po/ibila in unele ca0uri! con/ta in e"itarea utili0arii intariturilor de *ar$ine la prelate. 2.3.11. c' <ubpara$raful 11 c' - 1urelele prelatelor 2.3.11. c' 1. 4r*atoarele *ateriale /unt con/iderate ca fiind core/pun0atoare pentru confectionarea curelelor: piele! *ateriale te6tile nee6ten/ibile! inclu/i" te/atura pla/tificata /au cauciucata! cu conditia ca ace/tea /a nu poata fi lipite /au recon/tituite dupa ruptura facuta fara ur*e "i0ibile. In /pecial! *ateria pla/tica care acopera cureaua "a fi tran/parenta! iar /uprafata ei "a fi neteda. 2. ;i/po0iti"ul care face obiectul /c(itei nr. 3 alaturata pre0entei ane6e ra/punde pre/criptiilor ulti*ei parti a para$rafului 11 al art. 3 din ane6a nr. 2. =l ra/punde pre/criptiilor para$rafului # al art. 3 din ane6a nr. 2. 3. Ane6a 3

3.0.1%. rocedura de a1reare 1. Ane6a nr. 3 pre"ede ca autoritatile competente ale unei arti Contractante pot elibera un certificat de a1reare pentru un ve-icul fabricat pe teritoriul artii mentionate+ iar acest ve-icul nu va fi supus nici unei proceduri de a1reare suplimentare in tara unde este inmatriculat sau+ dupa ca.+ in tara unde proprietarul lui este domiciliat. 2. Ace/te di/po0itii nu au in "edere li*itarea dreptului pe care il au autoritatile co*petente ale Partii 1ontractante unde "e(iculul e/te in*atriculat /au pe teritoriul careia proprietarul lui e/te do*iciliat de a pretinde pre0entarea unui certificat de a$reare! fie cu oca0ia i*portului! fie ulterior cu oca0ia in*atricularii! controlului "e(iculului /au a altor for*alitati analo$e. 3. 0.20. rocedura adnotarii unui certificat de a1reare entru anularea unei mentiuni relative la o defectiune+ atunci cind ve-iculul va fi repus intr:o stare corespun.atoare+ va fi suficient sa se faca la rubrica nr. 11+ preva.uta in acest scop+ mentiunea 9!efectiuni remediate9+ numele+ semnatura si stampila autoritatii competente interesate.

AN=XA % ('&;( RI6I'! (%R&&R&( C#'T(I'&R&)#R PA- =A I R&%3)(2&'T RI6I'! C#'!ITII)& T&8'IC& ( )IC(5I)& C#'T(I'&R&)#R C(R& #T *I (!2I"& &'TR3 TR('" #RT3) I'T&R'(TI#'() "35 "I%I)I3 6(2() Articolul 1 Principii de ba0a ot fi a1reate pentru transportul international al bunurilor sub si1iliu vamal numai containerele construite si ec-ipate in asa fel incit: a) nici un bun sa nu poata fi scos sau introdus in partea si1ilata a containerului fara a se lasa urme vi.ibile de efractie sau de violare a si1iliului vamal0 b) si1iliile vamale sa poata fi usor si eficient aplicate0 c) sa nu contina spatii in care bunurile ar putea fi ascunse0 d) toate spatiile in care se pot introduce bunuri sa poata fi usor accesibile controlului vamal. Articolul 2 "tructura containerelor 1. Pentru a ra/punde pre"ederilor art. 1 al pre0entului re$ula*ent: a' ele*entele con/tructi"e ale containerului 8pereti! podea! u/i! acoperi/! /uporturi! cadre! ele*ente tran/"er/ale /.a.*.d.' trebuie a/a*blate fie prin di/po0iti"e care nu pot fi de*ontate /i repu/e la loc din e6terior fara a /e la/a ur*e "i0ibile! fie prin a/tfel de *etode care /a a/i$ure o a/e*enea /tructura ce nu poate fi *odificata fara /a /e la/e ur*e "i0ibile. 1ind peretii! podeaua! u/ile /i acoperi/ul /unt con/tituite din diferite ele*ente! ace/tea trebuie /a core/punda acelora/i cerinte /i /a fie /uficient de re0i/tente5 b' u/ile /i celelalte /i/te*e de inc(idere 8inclu/i" robinetele de

inc(idere! acoperi/urile $urilor de "i0itare! flan/ele de inc(idere etc.' trebuie /a /e a/a*ble0e cu un di/po0iti" la care /e pot aplica /i$ilii "a*ale. Ace/t di/po0iti" trebuie /a nu poata fi depla/at /i repu/ la loc din e6terior fara /a /e la/e ur*e "i0ibile! iar u/ile /i incuietorile /a nu poata fi de/c(i/e fara "iolarea /i$iliilor "a*ale. <i$iliul "a*al trebuie /a fie prote7at in *od core/pun0ator. <unt per*i/e acoperi/uri care /e de/c(id5 c' de/c(i0aturile pentru "entilatie /i drena7 "or fi pre"a0ute cu un di/po0iti" care /a nu per*ita acce/ul in interiorul containerului. Ace/t di/po0iti" trebuie /a nu poata fi depla/at /i repu/ la loc din e6teriorul containerului fara /a /e la/e ur*e "i0ibile. 2. Prin dero$are de la pre"ederile articolului 1! alin. "c" din ace/t -e$ula*ent! /e "a per*ite ca! din *oti"e practice! partile con/tituti"e ale containerului /a includa /patii libere 8ca! de e6e*plu! intre peretii unui perete dublu'. Pentru ca /patiul *entionat /a nu poata fi folo/it pentru a/cunderea de bunuri: E captu/eala interioara a containerului trebuie /a nu poata fi /coa/a /au repu/a fara a /e la/a ur*e "i0ibile5 E nu*arul /patiilor *entionate trebuie /a fie *ini* /i ace/te /patii trebuie /a fie u/or acce/ibile controlului "a*al. Articolul 3 >ontainerele pliabile sau demontabile 1ontainerele pliabile /au de*ontabile trebuie /a core/punda pre"ederilor art. 1 /i 2 ale pre0entului -e$ula*ent5 in plu/! ele pot fi ec(ipate cu di/po0iti"e care bloc(ea0a di"er/ele parti dupa *ontarea containerului. ;aca ace/te di/po0iti"e de inc(idere /e afla in e6teriorul containerului! ele trebuie /a fie in a/a fel con/truite! incit /a fie apte pentru aplicarea /i$iliilor "a*ale. Articolul ) Containerele cu prelata 1. In *a/ura in care /unt aplicabile! pre"ederile articolelor 1-3 ale pre0entului -e$ula*ent /e aplica containerelor cu prelata. In plu/! ace/te containere /e "or incadra in pre"ederile pre0entului articol. 2. Prelata "a fi din pin0a tare! din pin0a pla/tifiata /au cauciucata. =a trebuie /a fie in /tare buna /i confectionata in a/a fel! incit odata a/i$urat *ecani/*ul de inc(idere! /a fie i*po/ibil /a /e a7un$a la incarcatura fara /a /e la/e ur*e "i0ibile. 3. ;aca prelata e/te alcatuita din *ai *ulte bucati! *ar$inile ace/tora trebuie /a /e plie0e una in alta /i /a fie cu/ute cu doua ti$(ele aflate la o di/tanta de cel putin 1+ ** una de cealalta. 1u/aturile "or fi facute confor* /c(itei 1 ane6ata la pre0entul -e$ula*ent5 totu/i in ca0ul in care in anu*ite parti ale prelatei 8cu* ar fi clapele din /pate /i colturile intarite' nu e/te po/ibil /a /e a/a*ble0e bucatile in ace/t fel! "a fi /uficient /a /e plie0e *ar$inea partii /uperioare /i /a /e coa/e in felul aratat in /c(ita 2 ane6ata la pre0entul re$ula*ent. 4na dintre cu/aturi "a fi "i0ibila nu*ai pe dinauntru /i culoarea atei folo/ite pentru acea/ta cu/atura "a fi net diferita de culoarea prelatei! precu* /i de culoarea atei folo/ite pentru cealalta cu/atura. oate cu/aturile "or fi tra/e la *a/ina. ). ;aca prelata e/te din pin0a pla/tifiata confectionata din *ai *ulte bucati! bucatile "or putea fi a/a*blate /i prin /udura! confor* /c(itei 3 ane6ata la pre0entul -e$ula*ent. .ar$inile bucatilor /e "or /uprapune pe o lati*e de cel putin 1+ **. Ducatile /e "or inc(eia pe toata acea/ta lati*e. 1apatul foiii e6terioare "a fi acoperit cu o banda din *aterial pla/tic lata de cel putin % **! fi6ata prin acela/i /i/te* de /udura. Pe banda din pla/tic! precu* /i pe o lati*e de cel putin 3 ** de o parte /i de alta a ace/teia! /e "a i*pri*a un relief unifor* /i

bine *arcat. Ducatile "or fi i*binate in a/a fel! incit /a nu poata fi de/facute /i repu/e la loc fara a /e la/a ur*e "i0ibile. +. -eparatiile "or fi facute confor* *etodei de/cri/e in /c(ita ) ane6ata la pre0entul re$ula*ent! *ar$inile "or fi pliate una in alta /i "or fi cu/ute cu doua ti$(ele "i0ibile! aflate la o di/tanta! de cel putin 1+ ** una de cealalta5 culoarea firului "i0ibil pe partea dinauntru "a fi diferita de cea a firului "i0ibil pe dinafara /i de cea a *aterialului5 toate cu/aturile "or fi tra/e la *a/ina. 1ind o prelata care a fo/t deteriorata lin$a *ar$ini e/te reparata! inlocuindu-/e partea deteriorata cu o bucata! cu/atura "a fi facuta! de a/e*enea! confor* pre"ederilor pct. 3 al ace/tui articol /i /c(itei 1 ane6ata la pre0entul -e$ula*ent. Prelatele din pin0a pla/tifiata "or putea fi! de a/e*enea! reparate dupa *etoda de/cri/a la pct. ) al pre0entului articol! dar! in ace/t ca0! /udura trebuie /a fie facuta pe a*bele parti ale foii! bucata fiind potri"ita pe fata interioara a foii. #. a' Prelata "a fi fi6ata pe container in /tricta concordanta cu conditiile /tabilite in alin. "a" /i "b" ale art. 1 al pre0entului -e$ula*ent. =a "a fi pre"a0uta cu ur*atoarele /i/te*e de fi6are: E inele de *etal fi6ate pe container5 E oc(iuri in *ar$inea foiii5 E o le$atura de inc(idere trecind prin inele pe dea/upra prelatei /i "i0ibile din e6terior pe intrea$a lun$i*e. Prelata "a acoperi ele*entele /olide ale containerului pe di/tanta de cel putin 2+0 ** *a/urata din centrul inelelor de fi6are! cu e6ceptia ca0urilor in care in/a/i con/tructia containerului i*piedica acce/ul la bunuri5 b' cind capatul prelatei ur*ea0a a fi fi6at in *od per*anent la container! a/a*blarea "a fi continua /i facuta prin *i7loace /olide. %. <patiul dintre inele /i dintre oc(iuri nu "a depa/i 200 **. 2c(iurile "or fi intarite. 8. <e "or folo/i ur*atoarele le$aturi de inc(idere: a' cabluri de otel! cu dia*etrul de cel putin 3 **5 b' cordoane din cinepa /au /i/al cu un dia*etru de cel putin 8 **! acoperite cu in"eli/ tran/parent nee6ten/ibil din *aterial pla/tic. 1ablurile "or putea fi acoperite cu un in"eli/ tran/parent nee6ten/ibil din *aterial pla/tic. 9. :iecare cablu /au cordon trebuie /a fie dintr-o /in$ura bucata /i "a a"ea la fiecare capat o pie/a din *etal dur. ;i/po0iti"ul de fi6are al fiecarui capat *etalic "a include un nit $ol 8/i/te* cap/a'! care /a treaca prin cablu /au cordon! in a/a fel incit /a per*ita introducerea /nurului /au ben0ii /i$iliului "a*al. 1ablul /au cordonul "a ra*ine "i0ibil prin a*bele parti ale nitului $ol! in a/a fel incit /a /e poata "erifica daca cablul /au cordonul e/te dintr-o /in$ura bucata 8"e0i /c(ita + ane6ata la pre0entul -e$ula*ent'. 10. 3a de/c(i0aturile din prelata folo/ite pentru incarcare /i de/carcare! cele doua *ar$ini ale prelatei /e "or reacoperi intr-o *a/ura /uficienta. =le "or fi! de a/e*enea! inc(i/e prin: a' o clapa cu/uta /au /udata confor* pre"ederilor punctelor 3 /i ) ale pre0entului articol5 b' inele /i oc(iuri care /a intrunea/ca conditiile punctului % al pre0entului articol5 c' o banda confectionata dintr-un *aterial core/pun0ator! dintr-o /in$ura bucata nee6ten/ibila! lata de 20 ** /i $roa/a de cel putin + **! care trece prin inele /i tine i*preunate cele doua capete ale prelatei /i clapei5 banda "a fi fi6ata in interiorul prelatei /i "a fi pre"a0uta cu un oc(i prin care /a treaca cablul /au cordonul *entionat la punctul 8 al pre0entului articol. In ca0ul in care e6i/ta un di/po0iti" /pecial 8/icana etc.'! i*piedicind acce/ul la incarcatura fara a /e la/a ur*e "i0ibile! nu /e

pretinde e6i/tenta unei clape. 11. .arcile de identificare care trebuie /a apara pe container /i pe placa de a$reare pre"a0uta in partea a doua a pre0entului re$ula*ent nu "or fi acoperite de prelata in nici un ca0. Articolul + !ispo.itii tran.itorii Pina la 1 ianuarie 19%%! folo/irea capetelor *etalice care /unt confor*e cu /c(ita + ane6ata la pre0entul -e$ula*ent "a fi autori0ata! c(iar daca nitul $ol 8/i/te* cap/a' e/te de tip anterior a$reat /i are orificiul de di*en/iuni *ai *ici decit cele indicate in /c(ita. N. D. <c(itele 1-+ /e $a/e/c la Ane6a 2. PA- =A a II-a R#C&!3R( !& (%R&&R& ( C#'T(I'&R&)#R C(R& "& I'C(!R&($( I' C#'!ITII)& T&8'IC& R&6($3T& !& R&%3)(2&'T3) R&$&'T(T I' (RT&( I ,eneralitati 1. Containerele pot fi a1reate pentru transportul de bunuri sub si1iliul vamal4 a' in /tadiul de fabricatie - pe tip de constructie (procedura de a1reare in stadiul de fabricatie)0 b' in /tadiul ur*ator fabricarii - individual sau pentru un anumit numar de containere de acelasi tip 8procedura de a1reare in stadiul urmator fabricarii). revederi comune pentru ambele proceduri de a1reare 2. Autoritatile co*petente care ra/pund de acordarea a$rearii "or elibera /olicitantului! dupa a$reare! un certificat de a1reare valabil+ dupa ca.+ fie pentru o serie nelimitata de containere de tipul a1reat+ fie pentru un numar determinat de containere. 3. Deneficiarul a$rearii va fi,a o placa de a1reare pe containerul sau containerele a1reate inainte ca acestea sa fie date in folosinta pentru transportul bunurilor sub si1iliu vamal. ). laca de a1reare "a fi fi6ata in *od per*anent /i intr-un loc "i0ibil! alaturi de orice alta placa de a$reare eliberata in /Aopuri oficiale. +. laca de a1reare! confor* *odelului nr. 1 reprodu/ in apendicele 1 al pre0entei parti! va fi o placa de metal nu mai mica de <= , 1= cm. 3rmatoarele date vor fi 1ravate+ imprimate in relief+ sau indicate prin orice alt mi/loc+ ca sa poata fi vi.ibile in permanenta pe suprafata placii+ cel putin in limba france.a sau en1le.a: a' cu"intele "A$reat pentru tran/portul /ub /i$iliu "a*al"5 b' denu*irea co*pleta a tarii in care /-a e*i/ a$rearea /au /e*nul di/tincti"! folo/it pentru indicarea tarii de in*atriculare a auto"e(iculelor in traficul rutier international! nu*arul certificatului de a$reare 8cifre! litere etc.' /i anul a$rearii 8e6.! "N3>2#>%3" in/ea*na "2landa! certificat de a$reare nr. 2# eliberat in anul 19%3"'5 c' nu*arul de /erie dat containerului la fabricare 8nu*ar de fabricatie'5 d' daca containerul a fo/t a$reat pe tip de con/tructie! pentru identificare! pe placa trebuie /a fie indicate nu*erele /au literele tipului de container. #. !aca un container nu mai corespunde conditiilor te-nice preva.ute pentru a1rearea sa+ el "a trebui! inainte de a putea fi folo/it in tran/portul de bunuri /ub /i$iliu "a*al! sa fie repus in conditiile care

au /ustificat a1rearea sa+ in a/a fel incit /a core/punda din nou ace/tor conditii te(nice. %. !aca caracteristicile esentiale ale unui container se modifica! ace/ta nu "a *ai beneficia de a$rearea acordata /i "a trebui /a fie a1reat din nou de autoritatile competente inainte de a putea fi folo/it pentru tran/portul de bunuri /ub /i$iliu "a*al. revederi speciale referitoare la a1rearea pe tip de constructie in stadiul de fabricatie 8. 1ind containerele sunt produse in serie dupa acelasi tip de constructie+ con/tructorul "a putea /olicita autoritatilor co*petente ale tarii de fabricatie a1rearea pe tip de constructie. 9. 1on/tructorul "a indica in cererea /a nu*erele /i literele de identificare pe care le-a dat tipului de container pentru care /olicita a$rearea. 10. Cererea va fi insotita de planurile si e,plicatiile amanuntite privind constructia tipului de container care urmea.a a fi a1reat. 11. roducatorul va trebui sa se an1a/e.e in scris4 a' /a pre0inte autoritatilor co*petente containerele de tipul re/pecti" pe care ace/te autoritati ar dori /a le e6a*ine0e5 b' /a per*ita autoritatilor co*petente /a e6a*ine0e alte containere oricind in ti*pul productiei /eriei tipului re/pecti"5 c' /a aduca la cuno/tinta autoritatilor co*petente orice /c(i*bare! de oricit de *ica i*portanta! in planuri /au in /pecificatii! inainte de a da cur/ /c(i*barii propriu-0i/e5 d' /a *arc(e0e containerele intr-un loc "i0ibil! pe lin$a *arca7ele cerute pe placa de a$reare! cu nu*erele /i literele de identificare ale tipului de con/tructie! precu* /i cu nu*arul de /erie al fiecarui container din /eria tipului re/pecti" 8nu*arul de fabricatie'5 e' /a tina o e"identa a containerelor fabricate dupa tipul de con/tructie a$reat. 12. Autoritatile co*petente "or indica! daca e/te ca0ul! ce /c(i*bari trebuie facute tipului de con/tructie pre0entat! pentru ca ace/ta /a poata fi a$reat. 13. Nu /e "or acorda a$reari pe tip de con/tructie pina cind autoritatile co*petente nu "or e6a*ina un container /au *ai *ulte containere fabricate dupa tipul de con/tructie re/pecti"! pentru a con/tata daca tipul re/pecti" core/punde conditiilor te(nice pre"a0ute in partea I. 1). Cind un tip de container este a1reat+ petitionarului i se va elibera un sin1ur certificat de a1reare confor* *odelului nr. II reprodu/ in apendicele 2 al pre0entei parti /i valabil pentru toate containerele construite in conformitate cu specificatiile tipului a1reat. Ace/te certificate dau dreptul con/tructorului /a aplice pe fiecare container din /eria tipului dat o placa de a$reare dupa *odelul de/cri/ la pct. + al pre0entei parti. !ispo.itii speciale pentru a1reare intr:un stadiu urmator fabricarii 1+. ;aca a$rearea nu a fo/t /olicitata in /tadiul de fabricatie! proprietarul! utili0atorul /au repre0entantul unuia /au altuia poate /olicita opinia unei autoritati co*petente careia /a-i pre0inte containerul pentru care /e cere a$rearea. 1#. In cererea de a1reare /upu/a autoritatii co*petente confor* pct. 1+ al pre0entei parti! se va indica numarul de serie (numarul de fabricatie) aplicat pe fiecare container de catre constructor. 1%. Autoritatea co*petenta "a proceda la e6a*inarea nu*arului de containere pe care il "a /ocoti nece/ar /i "a elibera! dupa ce "a

con/tata ca acel container /au acele containere core/pund conditiilor te(nice pre"a0ute in partea I! un certificat de a1reare confor* *odelului nr. III reprodu/ in apendicele 3 al pre0entei parti /i "alabil nu*ai pentru numarul de containere a1reate. Ace/t certificat! care "a purta nu*arul /au nu*erele de /erie de fabricatie /tabilite pentru containerul /au containerele care /e refera! "a da dreptul /olicitatorului /a aplice pe fiecare container a$reat placa de a$reare pre"a0uta la pct. + al pre0entei parti. AP=N;I143= 1 3A PA- =A A II-A .odel nr. I )(C( !& (%R&(R& 8"er/iunea france0a' ;=<=N AP=N;I143= 2 3A PA- =A A II-A 2odel nr. II 12N?=N IA ?A.A3A -=:=-I 2A-= 3A -AN<P2- 43 IN =-NA I2NA3 A3 .A-:4-I32- <4D A12P=-I-=A 1A-N= =32- .I.-.! 19%+ Certificat de a1reare pe tip de constructie 1. 1ertificat nr.& ................................................. ------------------------& <e "or indica literele /i cifrele care ur*ea0a a fi$ura pe placa de a$reare 8"e0i /ubpunctul +b din partea a II-a a ane6ei % la 1on"entia "a*ala referitoare la tran/portul international al *arfurilor /ub acoperirea carnetelor .I.-.! 19%+' 2. Prin pre0entul docu*ent /e certifica ca containerul de tipul de co/tructie de/cri/ *ai 7o/ a fo/t a$reat /i containerele de ace/t tip pot fi ad*i/e pentru tran/portul bunurilor /ub /i$iliu "a*al. 3. :elul containerului ............................................. ). Nu*arul /au literele de identificare a tipului de con/tructie.... +. Nu*arul de identificare a planurilor de con/tructie.............. #. Nu*arul de identificare a /pecificatiilor de con/tructie......... %. ara ............................................................ 8. ;i*en/iuni e6terne 8in centi*etri' .............................. 9. 1aracteri/tici e/entiale de con/tructie 8natura *aterialelor! felul con/tructiei etc.' 10. Pre0entul certificat e/te "alabil pentru toate containerele con/truite confor* de/enelor /i /pecificatiilor de *ai /u/. 11. =liberat ....................................................... 8nu*ele producatorului ai adre/a' care e/te autori0at /a fi6e0e o placa de a$reare pe fiecare container de tipul de con/tructie aprobat! confectionat de el! la ................... 8locul' in ...............................19....de catre........................ 8data' ........................................................................ 8/e*natura /i /ta*pila /er"iciului /au or$ani0atiei e*itere' ----------8?e0i a"i0ul *ai 7o/'

AP=N;I1=3= 3 3A PA- =A A II-A .odel nr. III 12N?=N IA ?A.A3A -=:=-I 2A-= 3A -AN<P2- 43 IN =-NA I2NA3 A3 .A-:4-I32- <4D A12P=-I-=A 1A-N= =32- .I.-.! 19%+ Certificat de a1reare acordat in stadiul urmator constructiei 1. 1ertificat nr.& ................................................. ------------------------& <e "or indica literele /i cifrele care ur*ea0a a fi$ura pe placa de a$reare 8"e0i /ubpunctul +b din partea a II-a a ane6ei % la 1on"entia "a*ala referitoare la tran/portul international al *arfurilor /ub acoperirea carnetelor .I.-.! 19%+' 2. Prin pre0entul docu*ent /e certifica ca containerul8ele' /pecificat8e' *ai 7o/ a8au' fo/t aprobat8e' pentru tran/portul bunurilor /ub /i$iliu "a*al. 3. :elul containerului8lor' ........................................ ). Nu*arul8ele' de /erie dat8e' containerului8lor' de catre producator ........... +. ara ............................................................ #. ;i*en/iuni e6terne 8in centi*etri' .............................. %. 1aracteri/tici e/entiale de con/tructie 8natura *aterialelor! felul con/tructiei etc.' 8. =liberat ........................................................ 8nu*ele /i adre/a /olicitantului' care e/te autori0at /a fi6e0e o placa de a$reare pe /u/-*entionatul8ele' container8e'! la ....................................................... 8locul' in ..................................... 19... de catre ................ 8data' ........................................................................ 8/e*natura /i /ta*pila /er"iciului /au or$ani0atiei e*itente' -------------8?e0i a"i0ul *ai 7o/' (6I$ I2 #RT('T 8Punctele # /i % din partea a doua a ane6ei % la 1on"entia "a*ala referitoare la tran/portul international al *arfurilor /ub acoperirea carnetelor .I.-.! 19%+' -----------------------------------------------------------------------#. !aca un container nu mai corespunde conditiilor te-nice preva.ute pentru a1rearea /a! inainte de a fi folo/it pentru tran/portul bunurilor /ub /i$iliu "a*al! el va fi repus in starea care a /ustificat acordarea a1rearii+ a/tfel incit /a core/punda din nou conditiilor te(nice *entionate. %. !aca se sc-imba caracteristicile esentiale ale containerului+ containerul incetea.a de a mai beneficia de acoperirea a1rearii si va trebui sa fie a1reat din nou de autoritatea co*petenta inainte de a putea fi folo/it pentru tran/portul bunurilor /ub /i$iliu "a*al. -----------------------------------------------------------------------PA- =A A III-A '#T& &; )IC(TI6& 1. Notele e6plicati"e referitoare la ane6a 2! pre0entate in ane6a #

la pre0enta 1on"entie! /e aplica *utati/ *utandi/ fata de containerele a$reate pentru tran/portul /ub /i$iliu "a*al pentru aplicarea di/po0itiilor pre0entei 1on"entii. 2. Partea intii - /ubpunctul "a"! punctul #! art. ) <c(ita ane6ata la pre0enta Parte a III-a ofera un e6e*plu de /i/te* de fi6are a prelatei la fi$urile de colt ale containerelor acceptabile din punct de "edere "a*al. 3. Partea a doua - punctul + In ca.ul in care doua containere a1reate pentru transportul sub si1iliu vamal sunt combinate+ in asa fel incit sa forme.e un sin1ur container acoperit de o sin1ura prelata si care satisface conditiile pentru transport sub si1iliu vamal+ nu se va cere+ pentru un asemenea ansamblu+ un certificat de a1reare sau o placa de a1reare aparte. AN=XA 8 C#2 #'&'T( "I R&%3)(2&'T3) I'T&RI#R () C#2IT&T3)3I !& %&"TI3'& Articolul 1 artile contractante sunt membre ale Comitetului de 1estiune. 1o*itetul poate decide ca ad*ini/tratiile co*petente ale /tatelor *entionate la para$raful 1 al articolului +2 din pre0enta 1on"entie care nu /unt Parti 1ontractante! precu* /i repre0entantii or$ani0atiilor internationale! pot! pentru proble*ele care pre0inta intere/! /a a/i/te la /e/iuni in calitate de ob/er"atori. Articolul 2 <ecretarul ,eneral al 2r$ani0atiei 1o*itetului /er"iciile de /ecretariat. Natiunilor 4nite furni0ea0a

Articolul 3 1o*itetul procedea0a! la pri*a /a /e/iune ale$erea pre/edintelui /i a "icepre/edintelui.

din

fiecare

an!

la

Articolul ) <ub au/piciile 1o*i/iei econo*ice pentru =uropa! <ecretatul ,eneral al 2r$ani0atiei Natiunilor 4nite con"oaca in fiecare an 1o*itetul! precu* /i la cererea ad*ini/tratiilor co*petente a cel putin cinci /tate care /unt Parti 1ontractante. Articolul + Propunerile /unt /upu/e "otarii. :iecare Parte 1ontractanta repre0entata la /e/iune di/pune de un "ot. Propunerile! altele decit a*enda*entele la pre0enta 1on"entie! /unt adoptate de co*itet cu o *a7oritate de "oturi e6pri*ate de *e*brii pre0enti /i "otanti. A*enda*entele la pre0enta 1on"entie ca /i deci0iile *entionate la articolele +9 /i #0 ale pre0entei 1on"entii /unt adoptate cu o *a7oritate de doua trei*i din "oturile e6pri*ate de *e*brii pre0enti /i "otanti. Articolul # Pentru luarea deci0iilor e/te nece/ar "otul a cel putin 7u*atate din /tatele care /unt Parti 1ontractante. Articolul % 1o*itetul adopta raportul /au inaintea inc(iderii /e/iunii. Articolul 8

In lip/a di/po0itiilor core/pun0atoare din pre0enta ane6a! -e$ula*entul interior al 1o*i/iei =cono*ice pentru =uropa e/te aplicabil! cu e6ceptia ca0ului cind 1o*itetul decide altfel.