NOP I ALBE

Roman sentimental
Din amintirile unui vis tor
A fost cumva al sorii har,
Megie al inimii gingae
S - i fie el o clip doar?
I. Turgheniev
NTIA NOAPTE
Era o noapte minunat , o noapte cum numai n tinere e pot fi nop ile,
iubite cititorule. Bolta ntelat era at!t "e luminoa , nc!t, privin"#o, te
ntrebai f r vrei$ cum e cu putin oare, ca ub firmamentul aceta "e
vra% mai e&ite 'i oameni poomor! i ori cu toane( E foarte
tinereac , "eigur, 'i aceat ntrebare, iubite cititorule, "eie )omnul ca
ea # i nenine*e c!t mai "e ufletul+ Alunec!n" n cu g!n"ul la
feluri i oameni mbufna i 'i cu toane, mi#am amintit 'i "e tarea mea
ufleteac n tot curul acelei *ile. ,n entiment ciu"at "e ntr inare
pue pe neim ite t p!nire pe mine, chiar "in *ori. ncercam en*a ia
penibil a omului ningurat care "eo"at e imte p r it 'i uitat "e to i.
Oricine ete n "rept, fire'te, m ntrebe$ "ar cine erau ace'ti -to i.( "e
vreme ce, n cei opt ani "e c!n" locuiec aici, la Peterburg, n#am reu'it
leg aproape nici o cuno'tin . /i ce rot ar avea, la ce mi#ar foloi "e
fapt aemenea cuno'tin e, c!n", f r fi cunocut pe cineva "irect, am
a%un cunoc aproape tot Peterburgul+ )e aceea am 'i avut impreia
c m p r ec to i, c!n" ora'ul ntreg #a ri"icat "eo"at cu tot
calabal!cul, pornin" ntr#un e&o" gr bit pre localit ile "e vilegiatur "in
mpre%urimile capitalei. ngro*it la g!n"ul c r m!n ingur, am hoin rit trei
*ile la r!n" pe tr *i, pra" unei trite i cople 'itoare 'i f r a i*buti #mi
"au eama "e ceea ce e petrece cu mine. 0ie c mergeam pe Bulevar"ul
Nev1i, fie c tr b team parcul au r t ceam "e#a lungul cheiului 2 nu
mai nt!lneam acum nici un chip cunocut, nici unul "in oamenii aceia cu
care m obi'nuiem a "a ochii n cutare loc, la cutare or , ani "e#a r!n"ul.
Ei nu m cunocuer , "eigur, "ar eu i cuno'team... i cuno'team "e
aproape, c ci le tu"iaem at!t "e bine chipurile, nc!t am a%un le
a"mir c!n" unt voioae 'i m imt tare ab tut c!n" le v " ntunecate.
Am a%un chiar leg un fel "e prietenie cu un b tr!nel, pe care, nu e *i
"e la )umne*eu, nu#l nt!lnec, la aceea'i or , pe 0ontan1a. Are o
nf i'are at!t "e grav 'i e at!t "e cufun"at n g!n"uri+ Tot timpul
morm ie ceva pe ub na, geticulea* cu m!na t!ng , iar n "reapta
ine un baton lung, no"uro, cu m ciulia aurit . 3hiar 'i el m#a obervat
'i manifet fa "e mine o impatie incer . 4unt convin c , "ac #ar
nt!mpla nu fiu la ora obi'nuit 'i pe locul 'tiut "e pe 0ontan1a, l#ar
cuprin"e ipohon"ria. Iat "e ce c!teo"at aproape c ne 'i alut m, mai
ale c!n" am!n"oi untem n bun "ipo*i ie. 5ai "eun *i, "up ce nu ne
v *uem "ou *ile la r!n", nt!lnin"u#ne a treia *i, printr#o pornire
pontan , "uer m involuntar m!inile la p l rie6 ne oprir m totu'i la timp,
t p!nin"u#ne getul 'i trecur m cu im patie unul pe l!ng cel lalt. 7a fel
"e bine mi unt cunocute 'i caele. 3!n" trec pe tra" , fiecare parc
m#ar nt!mpina cu aerul c vrea #mi ia n cale, m prive'te cu toate
feretrele 'i "oar c nu#mi pune$ -Bun *iua+ 3um v mai im i i( 3!t
"epre mine, mul umec lui )umne*eu, unt bine n toa , iar pe la n #
ceputul lunii am mai cap t un eta%.6 au$ -3um o "uce i cu n tatea(
Eu "e m!ine intru n repara ie.6 au$ -Eram c!t pe aci pier n fl c ri 'i
"e#ai 'ti ce paim am tra. etc. Printre ele 2 vorbec "e cae 2 am 'i
prietene mai apropiate$ una are "e g!n" urme*e un tratament n vara
aceata la un arhitect. 8oi trece neap rat n fiecare *i pe acolo, ca nu
cumva 2 fereac f!ntul+ 2 #o "ea gata cu tratamentul lui. 4au, n#am
uit nici o"at nt!mplarea cu o c u foarte "r gu , "e culoare ro*#
pal. Era o c u "e *i", *velt 'i cochet , 'i m privea cu at!ta prietenie,
iar la vecinele ei groolane 'i greoaie e uita at!t "e emea , nc!t inima#
mi trealt "e bucurie ori "e c!te ori mi e nt!mpla trec pe l!ng ea.
)ar pt m!na trecut , av!n" "rum pe acea tra" 'i arunc!n"u#mi
privirea pre prietena mea, o au*ii c in!n"u#e amarnic$ -Prive'te, m
vopec n galben +. 5i*erabilii+ Barbarii+ Nu#i cru aer nici coloanele, nici
corni'ele. Prietena mea e ng lbenie ca un canar. )e up rare, im ii n
gur gut "e fiere 'i nici p!n acum nu mi#am g it puteri "etule ca
mai "au ochi cu rmana mea prieten , pe care o lu ier n chipul cel
mai tupi" *ugr vin"#o n 3uloarea Imperiului cerec.
A'a"ar, cititorule, cre" c n elegi cam n cel fel cunoc eu tot ora'ul
Peterburg.
4puneam mai a"ineauri c trei *ile la r!n" m#a chinuit acea tranie
nelini'te, p!n c!n" #mi "au eama "e pricinile ei. 9ai *icem pe
tra" n#aveam cum m imt bine 2 :lipe'te unul, nu mai apare altul,
un"e o fi cutare(; 2 "ar nici aca nu m im eam n apele mele. )ou
eri m#am perpelit ca pe % ratec, aflu ce nu#mi vine la ocoteal n
ungherul meu( "e ce acum m imt at!t "e tingher acolo( 'i cu o privire
ne"umerit cercetam pe re ii ver*ui, afuma i, tavanul acoperit "e
p ien%eni'ul pe care 5atriona l ocrotea cu "eoebit ucce, ntregul
mobilier, fiecare caun n parte, "ac nu cumva aici e buba( :3 ci la mine
n ca , chiar "ac un ingur caun nu t pe locul un"e#l 'tiam ieri, mi
pier" n"at tot echilibrul ufletec 'i nu mai unt n tare #mi aflu
locul.; ncercai m uit n"elung 'i fi& n lumina feretrei 2 *a"arnic...
nu#mi era c!tu'i "e pu in mai u'or+ 7a un moment "at, am chemat#o pe
5atriona 'i am "o%enit#o p rinte'te pentru p ien%eni' 'i pentru lipa "e
cur enie "in ca , "ar femeia m#a privit foarte ne"umerit 'i a plecat
f r pun un cuv!nt, iar p!n*ele "e p ian%en au r ma p!n a*i n
acela'i loc. n f!r'it, "e abia n "iminea a aceata am i*butit #mi "au
eama "e ceea ce e petrece cu mine. Ata#i, va *ic + Pur 'i implu ei
to i fug "e mine6 "in cau*a mea, "eci, o 'terg "in ora', e c r b nec la
vile. Ierta i#mi e&preia aceata vulgar , "ar acum, "rept pun, chiar c
nu#mi ar"e "e fine uri tilitice... nu#mi ar"e "e loc, pen tru c e cert c tot
ce e&it n Peterburg fie c a plecat, fie c o plece c!t "e cur!n" n
vilegiatur 6 pentru c n oricare "omn onorabil, cu nf i'area grav , ce
tocme'te un bir%ar, unt "ipu v " n"at un venerabil cap "e familie,
care, "up obi'nuitele#i n"eletniciri "e erviciu, e gr be'te, f r #'i ia
baga%e cu el, a%ung n !nul familiei ale intalat n vreo vil 6 pentru
c orice trec tor p rea acum aib o nf i'are cu totul aparte, vr!n"
parc pun fiec rui nou nt!lnit$ -Noi, "omnilor, nu untem aici "ec!t
a'a, n trecere, iar cel mult pete "ou ore untem ple ca i n vilegiatur ..
)e e#nt!mpl e "echi" o fereatr n geamul c reia mai nt!i
cioc nier ni'te "ege ele ub iri 'i albe ca neaua, 'i apar c p'orul
unei feti e "r g la'e, care trig "up v!n* torul "e ghivece cu flori 2
nu#mi nchipui altceva "ec!t c florile nu e cump r numai a'a, ca o
nc!ntare "e prim var au pentru primenirea aerului unui apartament
ufocant "e ora', ci pentru c , pete foarte pu in timp, cu to ii e vor muta
la vil , "uc!n" cu ei acolo 'i florile. 5ai mult "ec!t at!t, n tatornica mea
n *uin "e a "ecoperi mereu noi particularit i 'i in"icii "e un anumit
gen, ob inuem at!tea uccee remarcabile, nc!t contatai cu atifac ie
c a%uneem ghicec f r gre', numai "up nf i'area pietonilor, n
ce vil locuie'te fiecare. 7ocuitorii otroavelor <amenn i 'i Apte1ar1i, au
cei "e pe 'oeaua Peterhof e "eoebeau prin "itinc ia tu"iat a
manierelor, prin elegan a hainelor "e var 'i prin lu&oaele tr uri cu care
veneau n ora'. 3ei "in Pargolovo 'i "e mai "eparte -impuneau. "e la
prima ve"ere prin im ul m urii 'i prin erio*itate6 vi*itatorul otrovului
<retov1i rea n ochi prin voio'ia lui pe care nimic nu o putea tulbura.
/i, lucru curio, fie c mi e nt!mpla nt!lnec vreun convoi lung "e
c ru a'i, cu h urile n m!ini, p 'in" agale pe l!ng c ru ele n c rcate
v!rf cu calabal!c :mee, caune, "ivane turce'ti ori neturce'ti 'i felurite
lucruri gopo" re'ti tr!ntite claie pete gr ma" ;, "eaupra c rora trona
2 uneori chiar n v!rful gr me*ii "e boarfe 2 c!te o buc t rea fri%it ,
p *itoare *eloa a avutului boierec6 fie c urm ream n"elung cu
privirea luntrile greu nc rcate cu tot felul "e obiecte canice, lunec!n"
agale pe Neva au pe 0ontan1a, p!n c tre p!r!ul 3iornaia au c tre
otroave 2 n imagina ia mea, c ru ele 'i luntrile e n*eceau, e nuteau
'i mi e p rea "e fiecare "at c totul #a urnit "in loc 'i a pornit la "rum,
mi e p rea c totul ncepe e mute, n caravane ntregi, pe la vile6 c
Peterburgul e amenin at a%ung un imen putiu, a'a nc!t, p!n la
urm , mi e f cea tare ru'ine, m im eam %ignit peronal 'i ncepea
m roa" trite ea, pentru c numai eu nu aveam un"e 'i "e ce plec n
vilegiatur . A' fi fot gata m urc n oricare "in acete c ru e 'i
no ec bucuro orice "omn cu nf i'are repectabil , care ar fi tocmit o
bir% 6 "ar nimeni, abolut nimeni nu m invita6 ca 'i cum m#ar fi uitat cu
to ii, ca 'i cum a' fi fot ntr#a"ev r un tr in pentru ei+
Am r t cit atfel mult, p!n c!n" 2 potrivit obiceiului meu 2 am
i*butit uit cu "e v!r'ire un"e m aflu 'i m#am pomenit la marginea
ora'ului. =ec p t!n"u#mi "eo"at buna "ipo*i ie, am trecut "incolo "e
barier 'i am apucat pe "rumul "intre lanuri 'i f!ne e, im in" cum
"ipare oboeala "in m "ularele#mi otenite, cum nviorarea mi umple
fiin a ntreag 'i cum o povar ap toare mi e ri"ic "e pe uflet. To i
trec torii m priveau cu im patie 'i "oar c nu m alutau6 to i p reau
cuprin'i "e o rar mul umire 'i to i, p!n la unul, fumau ig ri "e foi. Eu
numi m im eam cople'it "e un ine&plicabil entiment "e beatitu"ine,
ceea ce nu mi e mai nt!mplae nicio"at . 3a 'i c!n" m#a' fi pomenit
"eo"at un"eva n Italia 2 at!t "e puternic n v lea n ufletul meu
natura, uimin"u#m , mprop t!n" for ele inimii mele "e or 'ean aproape
bolnav, "e om aproape ufocat ntre *i"urile ora'ului.
O "at cu oirea prim verii, natura Peterburgului "evine ne pu "e
n"uio' toare6 cerul 'i "echi"e bel'ugurile "e puteri 'i r!vne, iar "e %ur
mpre%ur totul " n ver"e 'i e mpo"obe'te cu fermec toare mal uri "e
flori... 0 r vreau, natura mi poart atunci g!n"ul, nu 'tiu cum, la c!te
o fat ofilit , pl p!n" , "intre cele la care 'i tu, cititorule, prive'ti uneori
cu mil , alteori cu un fel "e "ragote 'i comp timire, au pur 'i implu nici
nu o iei n eam , "ar care e nt!mpla pentru c!te o clip , "eo"at , ca
ntr#o tain , e fac nepu "e frumoa , nc!t tu nu i r m!i mut "e
nc!ntare 'i, f r vrei, te ntrebi$ ce putere a 'tiut t!rni at!ta tr lucire
n ace'ti ochi tri'ti 'i ng!n"ura i( 3e miter a putut aprin"e bu%orii ace'tia
n obra%ii pali*i 'i l bi i( 3ine a putut nufle eac ginga'ele tr turi
ale chipului ei cu at!ta paiune( )e ce trealt a'a "e tulbur tor acet
piept( 3e anume 'i#a rev rat puterea, via a 'i frumue ea pe chipul
rmanei fete, ilin"u#l tr luceac cu un *!mbet at!t "e lumino,
e nviore*e "e at!ta voie bun , "e c!nteietoare enin tate( )ac vei
privi mpre%ur, ca 'i c!n" ai c uta pe cineva, vei n elege... )ar clipa a
trecut 'i e poibil ca m!ine chiar nt!lne'ti "in nou aceea'i pri vire
cunocut , a"!ncit n reverii 'i abent ca 'i mai nainte, ace ea'i fa
pali" , acelea'i mi'c ri "ocile 'i timi"e, poate chiar re gretul au p!n 'i
urmele m!hnirii 'i ale unei ucig toare trite i pentru r t cirea "e o clip ...
/i c!t p rere "e r u n ufletul t u, c #a tin at!t "e repe"e 'i f r "e
peran frumue ea efemer , at!t "e am gitoare, "e*v luit at!t "e
*a"arnic 'i "e fulger tor, iroin"u#e apoi ub privirea ta uimit , nc!t nici
#o n"r ge'ti cu a"ev rat nu ai avut timp...
/i totu'i, noaptea care a urmat a fot pentru mine mai bun "ec!t
*iua+ Iat cum #a nt!mplat.
5#am napoiat n ora' foarte t!r*iu 'i poate c trecue "e ora *ece
c!n" m apropiaem "e ca . Trebuia trec pe cheiul ca nalului, un"e la
ora aceea nu nt!lne'ti "e obicei ipenie "e om. 3e#i "rept, locuiec n
partea cea mai periferic a ora'ului. 5er geam c!nt!n", pentru c atunci
c!n" unt fericit, numai"ec!t ncep a fre"ona c!te ceva, a'a, pentru mine,
ca oricare om f r prieteni 'i f r cunocu i apropia i, care n momentele
lui "e bucurie n#are cui #'i "echi" ufletul 'i "e aceea c!nt . )eo"at
n o nt!mplare cu totul nea'teptat m#a co "in f ga'ul obi'nuit.
=e*emat "e balutra"a cheiului, ta un"eva mai la o parte o femeie6
e pri%inea "e grila% 'i ar fi p rut c prive'te foarte atent pre apa
tulbure a canalului. Purta o p l rioar galben notim 'i o pelerin
cochet . -E o fat , nu o femeie, mi#am *i, 'i trebuie fie negre'it
brunet .. Pa mite, nu#mi au*ie pa'ii, fiin"c nu #a clintit c!n" am
trecut pe l!ng ea, cu r uflarea oprit 'i inima b t!n" #mi parg
pieptul. -3iu"at+ m#am g!n"it apoi. )eigur c e aborbit "e cine 'tie ce
complica ie ufleteac ., 'i "eo"at m#am oprit ca nlemnit. 5i #a p rut
c au" un upin n bu'it. )a+ nu m n'elam$ fata pl!ngea, pl!ngea "in
ce n ce mai tare, p!n c!n" i*bucni n ughi uri. )umne*eule+ am im it
cum mi e tr!nge inima "e "urere. /i oric!t fiiciune am fa "e femei,
n momentul acela am uitat "e toate. 5#am ntor 'i am pornit pre ea,
gata #i trig$ -)oamn ., "ar a"uc!n"u#mi aminte c n toate romanele
rue'ti care *ugr vec a'a#*ia -nalt ocietate. banali tatea aceata e
nelipit , m#am oprit. 4ingurul lucru, "e altfel, care m#a f cut n#o
rotec. )ar n timp ce c utam un alt cuv!nt, mai potrivit, fata 'i nfr!ne
"urerea, m privi 'i, rec p t!n"u#'i t p!nirea "e ine, e trecur pe
l!ng mine cu ochii n p m!nt, "e#a lungul cheiului. 5#am luat numai"ec!t
"up ea, n fata, "!n"u#'i eama "e ata, p r i cheiul, traver tra"a
'i trecu pe trotuar. Nu m#am ncumetat travere* 'i eu. mi b tea inima
n piept ca la o p ric prin n la . O mpre%urare mi veni atunci n
a%utor.
Pe trotuar, nu "eparte "e necunocuta mea, r ri pe nea'tep tate un
"omn v!rtnic, n frac, "ar cu un mer 'ov itor. 5ergea cl tinat,
proptin"u#e "in c!n" n c!n" cu gri% "e perete. 0ata n mergea ca
geata, gr bit 'i fielnic , a'a cum e umbletul mai tuturor fetelor care
nu "orec accepte a fi con"ue noaptea aca 'i, f r n"oial , "omnul
care e cl tina pe picioare n#ar fi a%un#o nici n ruptul capului, "ac
"etinul meu nu i#ar fi ugerat re curg la anumite artificii. Bruc, f r
coat o vorb , el e mule "in loc 'i alerg "in r puteri ca #o
a%ung "in urm pe necu nocuta mea. Ea alerga ca v!ntul, "ar "omnul cel
ame it "e b utur e apropia tot mai mult "e "!na, iat c o 'i a%une,
fata ip 2 'i... binecuv!nte* provi"en a pentru a"mirabilul ceatl u
no"uro pe care "e "ata aceea e nt!mplae #l am n m!na "reapt .
3!t ai clipi "in ochi, m#am pomenit "e partea cealalt a tr *ii 'i p!n
apuce a#mi mai pune ceva, nepoftitul "omn a 'i n ele, "epre ce ete
vorba 'i, lu!n" n coni"era ie -argumentul. conving tor "in m!na mea
"reapt , e " "u la o parte, t cut6 abia "up ce ne#am "ep rtat, h t+
ncepu vocifere*e, a"re!n"u#mi o ume"enie "e vorbe tari. 3uvintele
lui n abia "ac mai a%ungeau p!n la noi.
2 )a i#mi m!na, i#am pu necunocutei mele, 'i el nu va mai
n"r *ni e lege "e noi.
0 r coat o vorb , ea mi ntine m!na nc tremur!n" "e
emo ie 'i "e paim . O, nepoftitule "omn+ cum te binecuv!ntam n
momentul acela+ Am aruncat o privire fugar aupra ei$ era foarte "r gu
'i brunet 2 ghiciem6 pe genele ei negre mai tr luceau nc lacrimile
t!rnite "e paima prin care trecue au "e am r ciu nea "e mai nainte,
poate 2 greu "e pu. )ar pe bu*e i nflorea un *!mbet. 5 privi 'i ea pe
ub gene, ro'in"u#e u'or 'i cobor!n"u#'i apoi ochii n p m!nt.
2 Ei, ve*i( )e ce m#ai alungat a"ineauri( )ac a' fi fot l!ng
"umneata, nu #ar fi nt!mplat nimic...
2 )ar nu te cuno'team6 cre"eam c 'i "umneata... la fel...
2 /i nici acum nu m cuno'ti(
2 Ba "a, am apucat te cunoc pu in. Iat , "e pil" , "e ce tremuri(
2 O, "umneata mi#ai ghicit firea chiar "in prima clip + r punei eu,
entu*iamat "e faptul c fata pe care o ineam "e m!n era "e'teapt ,
ceea ce, pe l!ng frumue e, nu tric nicio"at . )a, ai ghicit "e la nt!ia
privire cu cine ai "e#a face. A'a ete 2 n#am acun" 2 cu femeile unt
un timi", unt tulburat cel pu in tot at!t "e mult c!t ai fot tulburat 'i
"umneata cu c!teva clipe mai nainte, c!n" acet "omn te#a periat...
,ite, 'i acum mai unt parc nfrico'at. 5i e pare c e un vi, "e'i nici n
vi nu mi e n * rie c!n"va c voi a%unge tau "e vorb cu o femeie.
2 3um( 4 fie a"ev rat ce#mi pui(
2 3re"e#m , 'i "ac m!na mi tremur acum, a'a cum bine ai
obervat, aceata e "atore'te faptului c nc nicio"at n#a cu prin#o o
m!nu at!t "e mic 'i "e nc!nt toare ca a "umitale. Nu mai 'tiu "e loc
cum m port cu femeile6 a"ic , "e fapt, nici n#am 'tiut vreo"at , unt
un ningurat. At!ta tot. Nu 'tiu nici m car cum trebuie le vorbec. Iat ,
nici n momentul aceta nu 'tiu cum m port mai bine. Poate c i#am
pu vreo nero*ie( )a( 8orbe'te#mi "echi6 te aigur c nu m voi im i
%ignit.
2 )ar n#ai pu nimic, nimic r u6 "impotriv . Iar "ac mi 'i ceri
fiu incer , a' putea # i pun c femeilor nu le "iplace o aemenea
timi"itate6 'i#n ca*ul c ai "ori 'tii mai mult, nici mie nu#mi "iplace 'i
nu inten ione* te alung "e l!ng mine p!n nu a%ung aca .
2 O, "ar felul "umitale "e a vorbi cu mine, ncepui eu, ufoc!n"u#m
"e fericire, va face #mi "ipar n"at timi"itatea, 'i atunci... a"io toate
armele mele+...
2 Armele... "umitale( 3e fel "e arme, a"ic ( ,ite, ata n cepe nu
mai fie frumo.
2 Iart #m , am gre'it6 mi#a c pat f r vreau aceat vorb 6 "ar
cum i nchipui "umneata c n aemenea momente nu e na'te "orin a
"e...
2 )e a pl cea, nu#i a'a(
2 Ei "a, ntocmai6 "ar te implor, pentru numele lui )umne*eu, fii
pu in mai n"ur toare. >u"ec 'i "umneata cu cine tai "e vorb . 3 ci,
uite, am "ou *eci 'i 'ae "e ani 'i... n#am cunocut nicio"at pe nimeni,
nici o fat . 3um a' putea, a'a"ar, convera n cuvinte me'te'ugite 'i
abolut nimerite( 4unt convin c ai pre fera ca ntre noi totul fie
"echi, incer... 4 ve*i, eu nu 'tiu tac atunci c!n" inima "in mine
vorbe'te... )ar, n f!r'it, ata n#are nici o importan ... 5 cre*i( N#am
cunocut nici o femeie, nicio"at + Nici una+ )e'i vie*, n fiecare *i vie*
c totu'i voi nt!lni c!n"va pe cineva... Ah, "ac ai 'ti "e c!te ori m#am
n"rgotit n felul aceta+...
2 3um a'a( )e cine(
2 )e nimeni, "e un i"eal... "e f ptura care mi e va ar ta n vi. n
vi rile mele, pl muiec romane ntregi. O, "ar nu m cu no'ti nc + Ete
a"ev rat 2 nici nu e putea altfel 2 c am nt!lnit 'i eu n via "ou #trei
femei, "ar ce fel "e femei( "intre cele obi'nuite, gopo"ine, a'a nc!t...
8ei pufni n r!, poate, "ac i voi pune c m g!n"eam uneori intru
pur 'i implu n vorb cu vreo aritocrat nt!lnit pe tra" , fire'te, c!n"
e neno it 6 ncep #i vorbec, "eigur, timi", repectuo, "ar cu toat
paiunea6 #i pun c m mitui "e ingur tate, c o rog nu m
goneac "in prea%ma ei, c nu 'tiu cum fac pentru a cunoa'te o
femeie, m car una6 #o ugetione* c "elicate ea "e a nu re pinge
fielnica rug minte a unui om at!t "e nefericit ca mine intr chiar n
obliga iile femeilor. 3 , n f!r'it, tot ceea ce i cer e #mi pun "oar
c!teva cuvinte, oricare ar fi ele, cu n elegere 'i im patie fr eac , nu
m alunge "e la primul pa6 c o implor m crea" pe cuv!nt,
aculte ceea ce am #i vorbec, r!" "e mine "ac "ore'te, "ar #mi
"ea peran e, #mi pun c!teva vorbe, "oar c!teva vorbe, iar apoi, chiar
nici nu ne mai nt!lnim nicio"at , "ac ine la ata+... )ar v " c r!*i...
)e altfel, pentru ata 'i vorbec...
2 Te rog nu te uperi6 r!" pentru c v " c e'ti propriul "umitale
"u'man 'i c , "ac ai fi ncercat, fie chiar 'i pe tra" , reu'eai f r
n"oial . n toate, cu c!t alegi calea cea mai impl , cu at!t e mai bine...
Nici o femeie cu bun#im , n afar "e ca*ul c!n" e proat au tare
up rat n acea clip , nu te#ar n"ep rta "e l!ng ea f r ofran"a celor
"ou vorbe implorate cu at!ta fi oa c l"ur . )ar ce pun eu+ Te#ar lua,
"eigur, "rept un nebun. >u"ecaem "up mine. )e fapt, ce 'tiu eu "epre
via 'i "epre felul "e#a fi 'i "e#a e comporta al oamenilor+
2 O, i mul umec, trigai eu, nici nu 'tii ce#ai f cut pentru mine n
clipa ata+
2 Bine, bine+ )ar a%ut #m pricep, "up ce#ai putut 3u noa'te c
eu a' fi o atfel "e femeie cu care... m rog, pe care "umneata ai
coni"era#o "emn ... "e aten ie 'i prietenie... ntr#un cuv!nt, nu una "in
acelea -obi'nuite., cum le nume'ti "umneata. 3e te#a n"emnat te
apropii "e mine( )e ce ai f cut#o(
2 )e ce( 3um, "e ce( P i... erai ingur , "omnul acela prea
n"r *ne , afar era noapte$ vei fi "e acor", cre", c era "e "a toria mea...
2 Nu. Nu atunci, ci mai nainte, acolo, c!n" nc nu trecuem "e
partea ata( )oar ai ncercat te apropii "e mine+
2 Pe partea cealalt ( 3!n" nc ... )rept pun, nu 'tiu cum
r pun"6 mi#e team ... /tii, a*i am fot fericit6 mergeam, c!ntam6 am ie'it
afar "in ora'6 nu mi #a mai nt!mplat nicio"at am clipe at!t "e
fericite. )umneata... mi #a p rut, "ar poate c gre'ec... Te rog m
ier i c r colec... mi #a p rut c pl!ngeai, 'i eu... eu nu puteam n"ur
ata... mi e f!'ia inima. O, )oamne+ )ar, v *!n"u#te, nu#mi era ng "uit
fiu cople'it "e m!hnire( 4 fi v!r'it oare, ntr#a"ev r, un p cat at!t
"e mare, numai pentru c un entiment fr ec "e comp timire m#a
n"emnat vin l!ng "umneata( Treci cu ve"erea c am pu comp #
timire... ei+ "a, ntr#un cuv!nt, te#am %ignit oare, l !n"u#m pra"
"orin ei "e#a m apropia "e "urerea "umitale(
2 ?ata... a%unge, nu mai continua... pue fata, cobor!n"u#'i privirea
'i tr!ng!n"u#mi m!na. 4unt ingur vinovat c am "e chi "icu ia6 "ar
m bucur , n ceea ce te prive'te, c n#ai fot pentru mine o "ecep ie... 'i
acum, iat c am a%un 'i aca 6 trebuie #o apuc pe ulicioara ata6 "e
aici, mai am "oi pa'i... A"io, i mul umec...
2 )ar, cum a'a(+ E poibil ...( 4 nu ne mai ve"em nici o"at ( E cu
putin (
2 8e*i, pue fata cu un *!mbet, la nceput puneai c te#ai fi
mul umit numai cu "ou vorbe, iar acum... )e altfel, nu# i mai pun
nimic... Poate c ne vom mai nt!lni...
2 5!ine voi veni aici, negre'it, am implorat#o eu. Iart #m , o+ iart #
m c i cer...
2 )a, e'ti ner b" tor... aproape c pretin*i...
2 Acult #m , rogu#te, acult #m + am ntrerupt#o eu. Poate c i voi
pune iar 'i ceva nelalocul lui, "e'i n#a' "ori#o... )ar... nu pot nu vin
m!ine aici. 4unt un vi tor6 tr iec at!t "e pu in n realitate 'i at!t "e rar
clipe ca aceata "e acum, nc!t nu pot nu le repet n reveriile mele. i
voi purta chipul n vi rile mele toat noaptea, o pt m!n ntreag , tot
anul+ )e aceea pun c voi veni m!ine aici, negre'it, chiar n acet loc 'i
la aceea'i or , fericit "e a#mi reaminti m car "e cele ce#au fot a*i. 7ocul
aceta a 'i nceput #mi fie "rag. 5ai am eu vreo "ou #trei locuri ae #
m n toare la Peterburg. O "at m#au po"i"it chiar lacrimile la aceat
a"ucere#aminte, e&act ca pe "umneata, a"ineauri... 3e 'tiu eu, poate c 'i
"umneata, cu *ece minute n urm , pl!ngeai tot "in pricina unei amintiri...
Te rog nu mi#o iei n nume "e r u, "ar m#am l at n voia g!n"urilor6
poate c aici, n acet loc chiar, ai fot c!n"va foarte, foarte fericit ...
2 Bine, murmur fata, e prea poate vin m!ine aici, tot la ora
*ece. 8 " c nu mai am cum te mpie"ic... ,ite ce ete$ m!ine trebuie
neap rat fiu aici6 nu cre*i n cumva c i fi&e* atfel o nt!lnire6
nici"ecum, 'tii6 trebuie fiu aici pen tru mine. /i, la urma urmei, "e ce
nu i#a' pune#o "echi... n#o e nt!mple nimic "ac vii 'i "umneata6
n primul r!n", ca nu urvin iar 'i nepl ceri "e felul aceleia "e at #
ear , "ar l m toate atea la o parte... Pe curt$ a' "ori, pur 'i
implu, te v "... ca # i pun... "ou vorbe... Numai c ... "ar nu m vei
con"amna au*in"u#m vorbin" atfel( Te rog nu# i nchipui cumva c
"au nt!lniri cu at!ta u'urin ... Nici acum n#a' fi a" mi#o, "ac ... "ar ata
r m!ne un ecret al meu+ 3u o ingur con "i ie, n ...
2 Primec+ 4pune, pune, te rog, pentru "umneata unt gata fac
orice... 4pune totul, am e&clamat n culmea fericirii, po i conta pe mine$
voi fi acult tor, repectuo... m cuno'ti "oar...
2 Tocmai "e aceea, pentru c te cunoc, te 'i invit m!ine, *ie fata
r!*!n". Te cunoc perfect. )ar, nu uita$ vii numai cu o con"i ie :'i fim
n ele'i 2 vei repecta ntocmai rug mintea mea6 "up cum ve*i, i
vorbec "echi; nu te n"r gote'ti "e mine... Pentru c a'a ceva nu
e poate, cre"e#m . 4 fim prie teni 2 "a, cu cea mai mare bucurie, uite
m!na mea... )ar nu te n"r gote' ti, te rog+ Ata nu e poate+
2 i#o %ur+ trigai eu, tr!ng!n"u#i cu ar"oare m!nu a n tin ...
2 7a %ur mintele, 'tiu c e'ti n tare te aprin*i ca un e&plo*ibil.
Nu#mi lua n nume "e r u c i vorbec atfel. )ac ai 'ti... Nici eu n#am
pe nimeni cu care pot chimba c!teva cu vinte au "e la care cer un
fat. )eigur, nu pe tra" i cau i f tuitorii, "umneata n e'ti o
e&cep ie. Te cunoc at!t "e bine, "e parc am fi prieteni "e "ou *eci "e
ani... Nu#i a'a c n#o m tr "e*i(...
2 Nicio"at + Ai te convingi... Nu 'tiu n "ac nu mor p!n
m!ine... "e emo ia a'tept rii.
2 ncearc "ormi mai a"!nc. Noapte bun + /i ine minte c eu am
'i "at "ova" "e ncre"ere n "umneata. )oar ai e&cla mat a"ineauri at!t
"e frumo$ -4 fi v!r'it oare, ntr#a"ev r, un p cat at!t "e mare, numai
pentru c un entiment fr ec "e com p timire m#a n"emnat vin l!ng
"umneata(. Ai pu#o cu at!ta inceritate, nc!t mi#ai ugerat i"eea c a'
putea m "et inui "umitale...
2 Pentru )umne*eu, "ar cum( n ce fel(
2 A'a"ar, pe m!ine+ 4 r m!n "eocam"at o tain . E 'i n
avanta%ul "umitale oarecum6 m car "e "eparte e va aem na cu un
roman. Poate c i pun chiar m!ine, "e'i tot pe at!t e poibil 'i nu# i
pun... 8a trebui mai t m "e vorb , ne cunoa'tem 'i mai bine...
2 O, n ce m prive'te, o # i povetec chiar m!ine totul "epre
mine+ )ar ce minune e petrece cu mine, )umne*eule( 8ie*( Pe ce lume
m aflu( Te rog, te implor, mai pune#mi o "at $ e chiar a"ev rat c nu
e'ti nemul umit , c , pre "eoebire "e cum ar fi f cut oricare alta, nu te#
ai up rat pe mine 'i c nu m#ai n"ep rtat "e la bun nceput( Numai
"ou clipe, 'i m#ai f cut fericit pentru tot"eauna. )a+ 0ericit+ 3ine 'tie,
poate c m#ai mp cat cu mine numi, c mi#ai pulberat n"oielile... 3 ci
am uneori ni'te momente... Ei, bine, n f!r'it, m!ine i povetec totul,
vei cunoa'te totul, totul.
2 Bine, ne#am n ele6 a'a"ar, ncepi "umneata...
2 )e abia a'tept.
2 7a reve"ere+
2 7a reve"ere+
Ne "ep r ir m. Tranportat n lumea viurilor mele, am r t cit prin
ora' toat noaptea. Nu m im eam n tare m ntorc n b!rlogul meu.
/i am fot at!t "e fericit... p!n a "oua *i+
A )O,A NOAPTE
2 Ei, iat c ai a%un teaf r+ m nt!mpin ea ur!* toare,
tr!ng!n"u#mi am!n"ou m!inile.
2 4unt aici "e "ou ore. Nici nu# i nchipui ce#a fot cu mine toat
*iua+
2 /tiu, mi nchipui... "ar ne ntoarcem la ale noatre. 8rei # i
pun "e ce am venit( )oar nu pentru a flecari am!n"oi, ca ieri. )e#acum
ncolo trebuie fim mai n elep i. Aear m#am g!n"it mult la toate
acetea.
2 )ar n ce fel, n ce fel cre*i c am putea fi mai n elep i( n ce m
prive'te, unt gata fac tot ce#mi pui6 cre"e#m , n , c n via a mea
nu m#am im it mai n elept ca acum.
2 A"ev rat( 5ai nt!i, te rog nu#mi tr!ngi a'a "e tare m!inile, n
al "oilea r!n", i m rturiec incer c toat *iua m#am g!n"it numai la
"umneata.
2 /i la ce conclu*ie ai a%un(
2 Am a%un la conclu*ia c totul trebuie luat "e la nceput, fiin"c ,
me"it!n" bine "up "ep r irea noatr "e aear , mi#am "at eama c
nu te cunoc nc , ba nu te cunoc chiar "e loc 'i c m#am purtat ieri ca
un copil, ca o feti'can f r minte, iar ingura vinovat "e tot ce a urmat
ete inima mea bun , cu alte cuvinte, mi#am f cut "in ata 'i un titlu "e
merit, cum e nt!mpl mai n tot"eauna c!n" ncepem a ne %u"eca pe noi
n'ine. /i, "e aceea, ca #mi n"rept oarecum gre'eala, am hot r!t
cunoc c!t mai amnun it totul "epre "umneata. /i cum n#am "e la cine
culege amnunte, nu#mi r m!ne "ec!t te rog #mi itorie'ti ingur,
"ar f r # i cape nimic, nimic. Ei, vorbe'te#mi, "ar, ce fel "e om e'ti(
ncepe mai repe"e, hai, pune#mi itoria vie ii "umitale.
2 Itoria vie ii mele( trigai eu periat. Itoria vie ii(... )ar cine i#a
pu c via a mea ar avea o itorie... Eu n#am nici o itorie...
2 Atunci, cum ai putut tr ie'ti, "ac n#ai 'i "umneata o itorie a
"umitale( ntreb ea ur!*!n".
2 ,ite a'a, abolut f r nici un fel "e itorie+ Am tr it, a"ic , a'a,
cum #ar pune la noi, "e unul ingur, abolut ingur 2 ingur cuc 2
n elegi cum vine ata, tr ie'ti ingur(
2 3um a'a, ingur( 0 r ve*i chip "e om, abolut pe ni meni,
nicio"at (
2 Ba "a, "e v *ut, v " eu, cu toate acetea, unt un ningurat.
2 3um( )umneata nu tai "e vorb nicio"at cu nimeni(
2 ntr#un anumit fel, cu nimeni, a' putea pune.
2 )ar ce oi "e f ptur e'ti( 7 mure'te#m , te rog+ )ar ia tai, mi e
pare c ncep n eleg+ 3re" c ai, ca 'i mine, o bunic . A mea ete
oarb 'i, "e c!n" m 'tiu, nu m la ie nic ieri, nc!t aproape c m#
am "e*obi'nuit vorbec. Iar c!n" cu vreo "oi ani n urm , am f cut o
'treng rie, v *!n" c nu m poate ine n fr!u, m#a chemat l!ng ea 'i
mi#a prin cu un bol" rochia "e#a ei, a'a c "e atunci t m atfel ag ate
una "e alta *ile ntregi6 bunica, "e'i oarb , mplete'te la ciorap6 iar eu,
a'e*at l!ng "!na, ori co ceva, ori i citec vreo carte cu gla tare6 i e
va p rea foarte ciu"at, poate, "ar uite+ a'a mi petrec via a "e "oi ani "e
*ile, ag at "e p oala bunicii...
2 O, )umne*eule, ce nenorocire+ )ar eu, eu n#am o atfel "e bunic .
2 P i, "ac nu ai o bunic , atunci cum po i ta tot timpul aca (...
2 8a *ic , vrei cu tot "ina"inul 'tii ce fel "e om unt eu(
2 E&act+ Ata vreau 'tiu+
2 n enul cel mai trict al cuv!ntului(
2 n enul cel mai trict al cuv!ntului+
2 0ie, "ac #i a'a+ Poftim$ eu unt un tip.
2 Tip, tip+ ce fel "e tip( trig fata, i*bucnin" apoi ntr#un hohot "e
r!, "e parc un an ntreg nu mai avuee prile%ul r!" . /tii c ai ha*,
m amu*i gro*av+ Ia ne a'e* m pe banca ata. Pe aici nu prea umbl
lumea 'i n#arc cine ne au" , a'a c nu mai ta pe g!n"uri 'i ncepe
o"at a#mi pune povetea vie ii "u mitale, pentru c n#ai m convingi
nicio"at c via a "umitale nu are o itorie6 nu 'tiu "e ce vrei mi#o
t inuie'ti. n primul r!n", ce#i aia tip(
2 Tip( Tip neamn un in original, un om cam... ri"icol+ i#am
r pun i*bucnin" ntr#o e&plo*ie "e hohote, molipit "e r!ul ei
copil rec. O fire "e o anumit tructur ... 4pune#mi, 'tii ce ete un
vi tor(
2 ,n vi tor( Ei ata#i acum, cum nu 'tiu, c!n" eu n mi unt o
vi toare. ,neori, t!n" l!ng bunica, c!te 'i mai c!te nu# i vin n minte,
te 'i miri "e un"e+ /i, pe neim ite, te la'i furat "e g!n"uri, ncepi
vie*i 'i plute'ti a'a, pe aripile nchipuirii, ca a%ungi uneori te m ri i
cu un prin chine*... 3!teo"at e 'i bine vie*i+ )e'i... poate c
gre'ec, cine 'tie+ 5ai ale c!n" ai 'i f r ata la ce te g!n"e'ti,
a" ug fata, "e at "at cu un aer "etul "e grav.
2 A"mirabil+ )e vreme ce erai pe punctul "e a te m rita cu un prin
chine*, unt igur c m vei n elege perfect. A'a"ar, n cep... )ar acult $
nici nu# i cunoc nc numele, cum te cheam (
2 n f!r'it+ Bine c i#ai a" u aminte+
2 )umne*eule+ nici prin g!n" nu mi#a trecut, m im eam bine 'i
a'a...
2 5 cheam ... Naten1a.
2 Naten1a+ Numai at!t(
2 At!t+ i e pare pu in, om ne io ce e'ti+
2 4 mi e par pu in( )impotriv , mult, mult, foarte mult,
Naten1a, uflet fermec tor "e bun ce e'ti, "ac "e la nceput e'ti pentru
mine "oar Naten1a+
2 3re" 'i eu+ A'a"ar...
2 Acult "ar, Naten1a, ce povete notim vreau # i pun.
5#am a'e*at l!ng ea, am arborat un aer grav, "e pe"ant, 'i am
nceput ca "in carte$
2 E&it , Naten1a 2 poate n#ai 'tiut p!n acum 2 e&it n
Peterburg ni'te fun" turi "etul "e tranii. Pe#acolo parc nu#'i trecoar
uli ele "e aur acela'i oare care e revar lumino pete to i oamenii
ora'ului, ci#'i mpr 'tie privirea un altfel "e oare, un oare poruncit parc
anume pentru ungherele "e care# i vorbec, 'i nv luie totul ntr#o altfel "e
lumin , aparte. Prin ungherele atea, Naten1a "rag , mute'te parc o
alt via , cu totul "iferit "e cea care clocote'te n %urul notru, o via
cum ar putea fi numai un"eva ntr#o ar ne'tiut , "e pete m ri 'i ri, 'i
nu la noi, nu n vremea noatr at!t "e cump nit , mult prea erioa 'i
cumpnit . Ei bine, via a aceata e un ametec "e ceva pur fantatic,
ceva nfl c rat 'i i"eal, "ar toto"at :vai, Naten1a+; "e ceva foarte#foarte
pro*aic, plat 'i banal, ca nu pun "e#a "reptul trivial.
2 ,f, )oamne+ ce mai intro"ucere+ mi nchipui ce#mi va fi "at
au" "e aci ncolo+
2 Ai au*i, "rag Naten1a, :cre" c nu voi oboi nicio"at # i
pun Naten1a+; ai afli c n acele unghere 'i "uc e&i ten a ni'te
oameni ciu"a i 2 vi torii. 8i torul 2 "ac e g im o "efini ie mai
cuprin* toare 2 nu ete propriu#*i om, ci, cum pun, un fel "e fiin
hibri" . n general, el e aciuia* un"eva, ntr#un ungher i*olat, "e parc
#ar acun"e acolo 'i "e lumina *ilei, iar o "at intalat atfel, e tot a'a "e
ne"e*lipit "e b!rlogul u ca 'i un melc, au em n!n" cel pu in n
aceat privin cu acel intereant oi "e vietate care ete 'i f ptur , 'i
ca la un loc, 'i care e nume'te broac etoa . )e ce cre*i c e
complace at!t "e mult ntre cei patru pere i, *ugr vi i negre'it n ver"e,
nnegri i "e funingine, "e fumul "e igar 'i "in care r *bate o "e*olant
trite e( )e ce oare acet in"ivi" ri"icol, atunci c!n" vine #l vi*i te*e
careva "intre rarii lui cunocu i :'i lu m aminte c , p!n la urm , to i
cunocu ii l p r ec;, "e ce huhure*ul aceta 'i nt!mpin muafirul cu
at!ta %en , chimb!n" fe e#fe e, "e ce e * p ce'te "e parc cu c!teva
clipe nainte ntre cei patru pere i ai lui ar fi f ptuit vreo crim , parc ar fi
fabricat bani fal'i, ori ar fi comi nicai verule e, ca le trimit la o
revit cu o crioare anonim al turi, o crioare n care arate c 2
a"ev ratul autor fiin" mort 2 el, ca prieten, a ocotit "e#a a "atorie
acr n cre"in e*e tiparului tihurile celui "ip rut( )e ce, pune#mi,
"rag Naten1a, ntre cei "oi oameni, ga*"a 'i vi*itatorul, nu e poate
nfiripa nici o convera ie( )e ce nici r!ul, 'i nici o vorb "e "uh nu#'i ia
*borul "e pe bu*ele prietenului picat pe nea'teptate 'l ne"umerit, c ruia,
n alte oca*ii, nu#i "iplac nici r!ul, nici vorbele cu ha* ori "icu iile
"epre e&ul frumo 'i "epre felurite alte ubiecte pl cute( )e ce, oare,
n fine, chiar 'i acet muafir, probabil o cuno'tin recent , care vine
pentru prima oar n vi *it 2 fiin"c a "oua oar cu iguran n#o mai
calce pe#acolo 2 "e ce el nu'i e f!t!ce'te n a'a hal, 'i pier"e 'irul
vorbelor 'i c!teo"at nm rmure'te 2 cu toate c altminteri ete foarte
piritual :preupun!n" c nu ete lipit "e aemenea nu 'iri;, "e ce i e
nt!mpl toate acetea numai privin" la figura n toar pe "o a ga*"ei,
care la r!n"ul u, a reu'it e piar" cu totul, e ncurce cu
"e v!r'ire, "up at!tea for ri uria'e 'i *a"arnice "e a parge ghea a 'i
a ncropi o convera ie c!t "e c!t mai atractiv , ori "e a ar ta, la r!n"ul
u, c nu e tr in "e bu nele maniere ale lumii mon"ene, p l vr gin",
bun oar , "epre far mecele e&ului frumo, pentru ca m car printr#un
atfel "e 'iretlic #i fie pe plac bietului om, nimerit "in gre'eal n vi*it
acolo un"e nu i era locul( )e ce, la un moment "at, oapetele pune bruc
m!na pe p l rie 'i e retrage n mare grab , pref c!n"u#e c 'i#a amintit
chiar atunci "e o chetiune foarte urgent 2 cu totul ima ginar , inventat
pe loc ca prete&t 2 'i loboa"e, cu chiu, cu vai m!na "in t ruitoarea
tr!noare a m!inilor ga*"ei, care, n felul aceta, caut #'i arate
regretul, ncearc reme"ie*e ireme"ia bilul, rec!'tige ce a pier"ut(
)e ce prietenul plecat at!t "e gr bit 'i at!t "e preocupat, "ep rt!n"u#e
"e u'a nchi n urma lui, i*bucne'te "eo"at n hohote "e r!, %ur!n"u#'i
n g!n" nu mai calce nicio"at pragul acetui om ciu"at, "e'i bietul om
ciu"at nu#i n fon" "ec!t un t!n r foarte cumeca"e6 'i, toto"at , nu#'i
poate refu*a nicicum imagina iei un capriciu nevinovat$ "e a com para,
m car pe "eparte, mutra recentului u interlocutor cu nf i'area unui
pioi nepricopit, care "up ce#a fot capturat mi'e le'te "e c! iva copii
'trengari, mucit "in m!n n m!n , i*bit 'i t v lit, e refugia* , periat 'i
* p cit "e *arva "in %urul u, ub un caun, un"e mult timp "up aceea,
cu toat lini'tea "in ca , imte nevoia e *b!rleac , m!r!ie 'i
pufneac , p l!n"u#'i cu am!n"ou l bu ele boti'orul lovit, iar apoi
arunce priviri "u'm noae naturii, vie ii 'i chiar buc ii gutoae r mae
"e la pr!n*ul t p!nilor, pe care o mena%er miloa o p trea* pentru
el(
2 Acult #m , ntrerupe Naten1a, care m acultae p!n atunci
cu ochii uimi i 'i guri a "echi , te rog m cre*i c nu pricep "e loc "e
ce #au nt!mplat toate c!te mi le#ai n'irat, 'i nici nu 'tiu "e ce#mi propui
avalan'a aceata "e ntreb ri pe c!t "e tranii, pe at!t "e ha*lii6 unt n
convin c toate atea te pri vec "irect 'i i #au nt!mplat chiar
"umitale.
2 E&act, am r pun eu cu aerul cel mai erio "in lume.
2 Ei bine, "ac #i a'a, te acult mai "eparte, mi pue Na ten1a,
fiin"c in foarte mult 'tiu cum e va f!r'i povetea.
2 8rei 'tii, Naten1a, ce f cea n ungherul u eroul notru au,
mai bine *i, ce f ceam eu, pentru c eroul ntregii itoriiri unt eu,
propria 'i mo"eta mea peroan 6 vrei 'tii, binen ele, "in ce pricin
m#a r colit, "e ce nu mi#am mai revenit o *i n treag n fire, "up
nea'teptata vi*it a acelui prieten( Te inte reea* apoi motivul pentru
care am fot at!t "e urprin, "e m#am f cut ro'u ca racul, c!n" mi #a
"echi u'a camerei( )ore'ti afli, "eigur, "e ce anume n#am 'tiut
primec a'a cum e cuvine un muafir 'i, ub povara obliga iilor mele "e
opitalitate, m pr bu'ec neputincio, acoperit "e ru'ine(
2 Ei "a, "a6 fire'te c "a+ r pune Naten1a. Am n o ru g minte$
'tii povete'ti a"mirabil, "ar nu #ar putea totu'i foloe'ti un limba%
mai pu in frumo, ca nu par c vorbe'ti a'a... ca "in carte+
2 Naten1a+ am rotit eu cu vocea grav 'i ever , abia t p!nin"u#
mi r!ul, "rag Naten1a, 'tiu c povetec frumo, "ar altfel nu pot,
iart #m . Acum, "raga mea Naten1a, m imt ai"oma piritului regelui
4olomon, care a tat o mie "e ani ntr#un ulcior, ub 'apte pece i, "ar "e
pe care, n f!r'it, #au ri"icat, una c!te una, cele 'apte pece i. Acum,
cumpa mea Naten1a, c!n" ne#am rent!lnit "up o "ep r ire at!t "e
lung 2 c ci eu te cunoc "e mult, fiin"c "e mult c utam pe cineva 'i
cel mai bun emn c tocmai pe "umneata te c utam e c ne#a fot ortit
ne nt!lnim... n mintea mea #au "echi o mie "e upape 'i trebuie
m rev r printr#un 'uvoi "e cuvinte, c ci altfel m n bu'. A'a"ar, te rog
nu m ntrerupi, Naten1a, ci m acul i cu r b"are, cuminte, c ci
altfel nu mai pun nimic.
2 Nu, nu, nu+ ata n nici im ca*+ te rog continui. Nu mai cot nici
o vorb .
2 A'a"ar, e&it o or "in *i, buna mea prieten Naten1a, o or
care m nc!nt cel mai mult. E ora la care, "e obicei, e ncheie aproape
toate gri%ile mari, n"atoririle "e erviciu 'i toate obliga iile *ilei 'i c!n" to i
e gr bec pre caele lor, pentru a lua pr!n*ul 'i a e o"ihni, iar n "rum
pre ca cornec tot felul "e n"eletniciri veele pentru eara ori
noaptea care urmea* , a"ic pentru retul timpului "iponibil. 7a ora
aceea 'i eroul notru 2 pentru c , permite#mi, Naten1a, povetec la
mo"ul imperonal, ntruc!t m#a' im i tare t!n%enit #o fac la peroana
nt!i 2 la ora aceea 'i eroul notru, *iceam, care, 'i el, ca mul i al ii, avea
o ocupa ie, p 'e'te n urma altora. Pe fa a lui pali" , pu in oboit ,
r t cec lic ririle unei "ef t ri ciu"ate. Prive'te emo ionat v!lvoarea
crepucular care e tinge lent pe cerul rece al Peterburgului. 3!n"
pun prive'te, gre'ec6 cuv!ntul prive'te ete prea pu in po trivit, mai
cur!n" a' *ice contempl , cu un aer pu in abent, cu e&preia omului cam
oboit au ale c rui g!n"uri unt atrae "e alt ceva, mai intereant, care
nu#i ng "uie "ec!t n treac t 'i aproape involuntar cuprin" n
"iponibilit ile lui "e timp lumea ncon%ur toare. Ete mul umit "e a fi
c pat p!n a "oua *i "e plictieala treburilor cotidiene 'i e bucur ca un
'colar cutit "e a mai nt!r*ia la pupitru, pre a e rentoarce la %ocurile
"ragi 'i 'treng riile care l a'teapt . )ac l#ai privi cu oarecare "icre ie n
acet moment, "rag Naten1a, ai oberva numai"ec!t c firicelul u "e
bucurie trecurae prin nervii lui labi 'i prin lini'tea boln vicioaei ale
fante*ii ceva pl cut 'i nvior tor. Iat #l preocupat "e ceva... 3re*i c e
g!n"e'te la maa ce#l a'teapt ( 4au cum 'i va petrece eara( 7a cine e
uit oare( Nu cumva la "omnul acela cu inut impo*ant care a alutat#o
at!t "e ceremonio pe "oamna "in lu&oul cupeu cu cai printeni, ce#a
trecut a"ineauri pe l!ng el( Nu, Naten1a, nu#i pa lui acum "e toate
acete nimicuri+ Acum e imte bogat, pentru c 'i are via a lui cu totul
aparte! E at!t "e bogat "intr#o "at , nc!t 'i ultima ra* a afin itului "e
oare nu n *a"ar i#a tr lucit cu at!ta printen veelie pe fa , t!rnin"
n inima lui nfierb!ntat un roi ntreg "e impreii. Abia "ac mai ia n
eam "rumul, "e#a lungul c ruia alt "at cele mai m runte lucruri
puteau #l uimeac . Acum, -*ei a fante*iei. :"ac l#ai citit pe >u1ov1i,
"rag Naten1a; a eut, cu m!na#i capricioa , ur*eal "e aur 'i a prin
a#i "ef 'ura prin fa a ochilor horbote m ietrite "intr#o altfel "e via , cu
totul bi*ar , ba poate 2 cine 'tie( 2 l#a ltat cu miraculoaele#i puteri "e
pe acet plen"i" trotuar "e granit, pe care merge pre ca , ntr#al
'aptelea cer "e cle'tar. ncearc #l opre'ti, ntreb!n"u#l pe nea'teptate$
un"e e afl , pe ce tr *i a trecut( 'i nu#'i va aminti nimic 2 nici pe un"e
a mer, nici un"e e afl acum, ci, ro'in"u#e "e ciu" , va b!igui mai mult
ca igur ceva pentru alvarea aparen elor. 8ei pricepe, prin urmare, "e ce
a tre rit at!t "e tare, nc!t "oar c n#a ipat, privin" cu fial "e %ur
mpre%ur, c!n" o b tr!nic foarte venerabil l#a oprit politicoa n mi%locul
trotuarului, #l ntrebe "e#o tra" pe care n#o mai nimerea. ncrunt!n"u#
e up rat, el porne'te apoi mai "eparte, f r oberve *!mbetele c!te
unui trec tor nt!lnit, care e opre'te "in "rum uit!n"u#e "up el, ori pe
feti a aceea care #a ferit cu team "inaintea lui, f c!n"u#i loc treac ,
ca ime"iat "up aceea i*bucneac ntr#un r! *globiu, uit!n"u#e cu
ochi mari "e copil n ochii lui vi tori 'i urm rin"u#i geticula ia. /i tot
aceea'i *ei a fante*iei, "in *borul ei prin ar, a a"unat n acela'i n vo"
vr %it 'i pe b tr!nic , 'i pe trec torii curio'i, 'i pe feti a numai bucle 'i
*!mbet, 'i pe barcagiii care cinau n b rcile lor ce mp!n*ec 0ontan1a :
preupunem c tocmai pe acolo trece eroul notru;6 i#a prin ' galnic pe
to i 'i totul n ghergheful ei, ca pe ni'te mu'te n p ien%eni' 2 'i, cu ntreg
te*aurul aceta, vitorul notru a p trun n vi*uina a tihnit , #a a'e*at
la ma , a pr!n*it 'i nu #a tre*it "in reverie "ec!t "up ce ng!n"urata 'i
ve'nic poaca 5atriona, care l ervea, tr!nee totul "e pe ma 'i#i
ntinee pipa6 abia atunci #a tre*it, "umerin"u#e, mirat c luae maa,
"e'i habar n#avea c!n" 'i cum e nt!mplae ata. )e mult e trecurae
n o"aie ntunericul6 "e mult ufletul lui v!lea putiu 'i trit6 o mp r ie
ntreag "e nchipuiri e n ruia n %ur, "ip rea f r urm , f r *gomot, ca
un vi "in care el nu'i nu#'i mai amintea nimic. )ar iat c o en*a ie
vag face i e tr!ng 'i #i palpite u'or inima6 ceva ipititor, ca o
nou "orin , i r v 'e'te 'i#i tulbur nchipuirea, tr!ng!n" acolo un roi
ntreg "e fantome necunocute nc . n o" i a lui "omne'te lini'tea,
ingur tatea, 'i o lene "e*mier" toare i nc!nt imagina ia6 ea e aprin"e
u'or, " pu in c!te pu in n clocot, ntocmai ca apa "in ceainicul b tr!nei
5atriona, care "eretic nep toare al turi, n buc t rie, preg tin"u#'i, ca
"e obicei, cafeaua. Iat , pa'ii nchipuirii taie ncetul cu ncetul "rum prin
nelini'tile lui 'i cartea luat "in raft, la nt!mplare 'i f r cop, alunec "in
m!inile vi torului notru, mai nainte ca el fi a%un cu lectura m car la
a treia pagin . /i iar 'i fante*ia e avi" , c ut toare, 'i iar 'i n g!n"urile
lui apare o lume nou , cu o alt via , nc r cat "e farmec, i mpreoar
inima cu planuri "in ce n ce mai tr lucitoare. ,n nou vi 2 o nou
fericire+ O nou "o* "e rafi nat 'i voluptoa otrav + 3e#i pa lui "e
via a real , "e via a noatr + )up n'el toarea a p rere, noi 2 eu 'i cu
"umneata, Naten1a 2 tr im ntr#o molatec lenevie, mult prea lent, cu #
prin'i parc "e iner ie+ )up cre"in a a, noi to i untem at!t "e
nemul umi i "e oarta noatr , nc!t ne ete il "e via + /i, n tr#a"ev r,
prive'te, prive'te realitatea "in %urul notru$ totul pare la prima ve"ere
rece, mohor!t 'i at!t "e umbru... -4 rmanii+. ne comp time'te n g!n"
vi torul meu. /i nici nu e "e mirare c #l ncearc aemenea g!n"uri. Pe
c!t vreme, mut # i ochii c tre acete fantome vr %ite, care e a"un cu
at!tea "r g l 'enii 'i ca pricii, "e pretutin"eni, pu*"erie ub fruntea lui, ca
ntr#un tablou r pitor, plin "e nufle ire, un"e pe primul plan, primul
perona%, "eigur, ete chiar el nu'i, vi torul notru, pre ioaa#i
peroan . Oberv ce varietate "e nt!mpl ri, ce roi nef!r'it "e viuri
ame itoare+ 5 vei ntreba, poate, la ce viea* ( )ar ce rot ar avea o
aemenea ntrebare( 8iea* la toate... la menirea poetului ne cunocut,
ncununat mai t!r*iu "e lauri6 la prietenia cu 9offmann, la noaptea
f!ntului Bartolomeu6 la )iana 8ernon, la rolul eroic al lui Ivan 8ailievici
cel ?roa*nic n cucerirea banatului t t r c al <a*anului6 la 3lara
5o@braA6 la Eufia )en6 la 4oborul prela ilor care l#au %u"ecat pe >an 9u6
la r coala mor ilor "in Rohert : i aminte'ti mu*ica, are un i* "e cimitir+;6
la Minna 'i Brenda la lupta "e la Bere*ina6 la lectura acelui poem "in caa
conteei 8 )6 la )anton6 !leopatra e i suoi amanti, la c u a "in <olomna6
la un c min al u, al turi "e o fiin "rag , care, ntr#o ear "e iarn ,
"echi*!n" guri a 'i ochi'orii, #l aculte, a'a cum m acul i "umneata
acum pe mine, o+ ngera'ul meu... Nu, Naten1a, ce#i pa lui( 3ufun"at
ntr#o mrea% "e lene'e volupt i, nu#i pa "e loc "e acea via "up care
noi t!n%im at!ta. O atfel "e via i e pare rac , me chin ,
neprev *!n" c #i poate veni 'i lui o"at orocul, ceaul nefat c!n" 2
pentru o ingur *i "in aceat via , %alnic 'i mechin 2 #'i
" ruiac to i anii i fantatici, ba chiar #i " ruiac nu pentru vreo
bucurie 'i nici pentru fericire, ci "intr#o itovitoare f!r'eal , n ceaul
acela "e trite e, "e regret 'i "e ne m rginit am r ciune, c!n" nu va mai
ta aleag . )ar at!ta timp c!t n#a oit nc momentul acela cumplit, el
nu "ore'te nimic, pentru c ete mai preu "e "orin e, pentru c
mute'te "e toate prim verile, pentru c oarbe mereu "in preaplinul
propriei ale fiin e, pentru c el nu'i ete me'terul#faur al vie ii ale, pe
care o creea* ingur, clip cu clip , 'i mereu n alte forme, "up vrerea
inimii 'i bunul u plac. /i "oar, at!t "e lene, at!t "e fi rec e nfirip n
el aceat lume "e bam, o lume a fante*iei+ Parc nici n#ar fi vorba "e
ni'te n luciri+ /i, * u, uneori ete gata crea" c via a aceata "e
fantome nu#i o impl urecitare a cine 'tie c rui im naripat, c nu#i
"oar un mira%, "oar o biat am gire a imagina iei e&altate, ci c toate
e&it aievea, unt reale, palpabile, vii+ )e ce atunci, pune#mi, Naten1a,
"e ce totu'i atunci, n aemenea clipe, i e taie repira ia( )e ce "intr#o
"at , ca prin farmec, ca printr#un tainic %oc al ha*ar"ului, pulul ncepe #
i bat mai repe"e, "in ochii vi torului !'nec lacrimi, obra%ii lui pali*i,
ume*i i "e pl!n e aprin", 'i toat fiin a i e umple "e o n valnic
bucurie( )e ce oare nop i ntregi "e neomn e curg ca o clip , c l"ate
ntr#o bucurie 'i o fericire "e neecat, iar c!n" *orile tran"afirii 'i trimit
primele ra*e, rev r!n"u#e n o"aia umbr 'i nv luin"#o cu "raperii
fantatice "e lumin n"oielnic , cum e nt!mpl la noi la Peterburg,
vi torul notru vl guit, tor "e puteri, e arunc n pat 'i a"oarme n
voia piritului u bolnav, *gu"uit "e e&ta*, cu un fel "e "urere cople'itor
"e "ulce n inim . )a, Naten1a, te la'i am git 'i tu, b nuin" f r vrei
c ufletul i e tulburat "e o paiune a"ev rat , real , c n ima terialele,
etericele lui vi ri e&it ceva viu, ceva palpabil+ /i "e fapt, ce am gire+
3 ci iat , "e pil" , n inima lui #a rev rat, ca un n valnic torent al
fericirii, "ragotea, cu "ulcile ei chinuri... E "e a%un #l prive'ti, ca nu
mai ai nici o n"oial . 8ei cre"e, oare, "rag Naten1a, privin"u#l, c el n#a
cunocut#o nicio"at pe iubita viurilor ale fantatice( 4ocoti oare cu
putin ca el n#o fi v *ut "ec!t acolo, n a"emenitoarele ale himere, ca
o atfel "e paiune fi avut ntruchipare numai n vi( Oare nu ete
a"ev rat c ei au trecut bra la bra , "e#a lungul at!tor ani ai primei lor
tinere i, prin tr *i 'i anotimpuri 2 inguri, n "oi, nep tori fa "e
lumea ntreag 'i mpletin"u#'i fiecare uni verul u propriu, propria a
via cu via a celuilalt( /i n#a fot oare ea aceea care, n ceaul t!r*iu al
"ep r irii, t tea la pieptul lui, pl!ng!n" cu hohote 'i t!nguin"u#e f r
mai 'tie nici "e vi%elia "e*l n uit ub catapeteama mohor!t a
cerului, nici "e v!ntul care mulgea, "uc!n" cu el, lacrimile "e pe genele
ei negre( 4 fi fot oare toate acelea numai vi( /i parcul plin "e
melancolie, n paragin 'i p r ire, cu aleile n p "ite "e mu'chi, a"!ncit
n ingur tate, mohor!t, pe un"e at!t "e "e e plimbaer mpreun ,
peraer 'i iubier at!t "e mult, -at!t "e mult 'i at!t "e "uio.+( 4 fi
fot oare numai vi 'i acea tranie ca b tr!neac , retra , n care a
tr it ea inguratic , nchi n ine, at!ta vreme, al turi "e un o b tr!n
'i uru*, ve'nic t cut 'i venino, care pe ei, n"r goti ii 2 fielnici ca
ni'te copii, acun*!n"u#'i cu team 'i trite e iubirea unul fa "e cel lalt
2 i np im!nta( /i c!t "e neprih nit , c!t "e pur le era "ragotea, c!t
e fr m!ntau, "e c!t paim le erau b!ntuite inimile fa "e :e n elege
"e la ine, Naten1a+;, fa "e r utatea oamenilor. /i, )umne*eule, oare
nu era ea fiin a aceea pe care a nt!lnit#o mai t!r*iu, "eparte "e rmurile
patriei, ub cer tr in, un cer meri"io nal, fierbinte, n acel minunat ora'
etern, ub polican"rele tr luci toare ale unui bal, c!n" unetele mu*icii e
rev rau prin palatul :era, negre'i t, un pala""o!; incen"iat "e lumin , n
balconul umbrit "e mirt 'i tran"afiri, un"e "!na 2 recunoc!n"u#l 2 'i#a
co cu at!ta grab maca, 'optin"u#i$ -4unt liber . 'i tremur!n", f!'iat
"e hohotele pl!nului, i #a aruncat n bra e, 'i am!n"oi, cuprin'i "e e&ta*,
mbr i'!n"u#e, au uitat ntr#o clipit 'i am r ciunile, 'i "ep r irea, 'i
chinurile, 'i mohor!t c u "e o"inioar , 'i pe b tr!nul ei o , 'i parcul
cel poomor!t "in n"ep rtata lor patrie, 'i banca "e pe care 2 cu o
ultim rutare p tima' 2 ea e mulee alt "at "in bra ele lui
ncremenite ntr#o "eperat che mare(... O, cre", "rag Naten1a, c vei
fi "e acor" 'i "umneata c e at!t "e firec te tulburi, # i pier*i
cump tul 'i te ro'e'ti p!n #n v!rful urechilor, ca un 'colar care "e abia
'i#a acun n fun"ul bu*unarului un m r furat "in gr "ina vecinului, c!n"
e ive'te "eo"at un vl %gan oarecare, unul voinic, nalt, glume 'i flecar
2 ca prietenul nepoftit "e aear 2 care cac larg u'a 'i trig a'a, ca
"in enin$ -0r ioare, am oit n clipa ata "in Pavlov1+BB )oamne,
)oamne+ B tr!nul conte 'i#a "at "uhul 'i#ncepe o fericire "e ne"ecri, iar
aici, poftim, "umnealui a oit "in Pavlov1+
)up ce am rotit patetica mea perora ie, am t cut la fel "e patetic.
Nu uit nici a*i c n momentul acela "oream nepu, biruin"u#m pe mine
numi, i*bucnec ntr#un hohot "e r!, r un tor, pentru c im eam
cum un"eva, n taini ele a"!nci ale u fletului, ncepea m ipiteac
acel "iavol vr %ma', "r cu'orul neat!mp rat al nchipuirii, im eam cum
mi e pune un no" n g!t, mi tremur b rbia, iar ochii mi e ume*ec "in
ce n ce mai mult... 5 a'teptam c Naten1a, rotun%in"u#'i ochi'orii ei
cumin i, "up ce m#a acultat, va i*bucni ntr#o caca" veel "e r!ete
copil re'ti 'i parc #mi p rea r u c am ntin prea mult coar"a,
"et inuin"u#i f r rot taina vie ii care "e mult mi ro"ea inima,
r colin"#o n pranic6 "e aceea 'i vorbeam ca "in carte, pentru c #mi
preg tiem "e mult propriul meu ver"ict, iar acum nu m#am putut re ine
nu#l rotec tare n au*ul ei, m "et inuiec f r a pera cel pu in
c voi fi n ele6 pre mirarea mea, n , fata nu punea nimic, iar "up un
r timp mi#a tr!n nceti'or m!na 'i, cu un fel "e comp timire timi" , m#
a ntrebat$
2 4 fie a"ev rat c toat via a i#ai tr it#o a'a cum mi#ai povetit(
2 Toat via a, Naten1a, toat via a, 'i mi e pare c a'a o voi
f!r'i+
2 Nu, ata nu e poate+ e nelini'ti ea. A'a ceva nu e va nt!mpla+
Altminteri, ar nemna ca 'i eu #mi petrec retul vie ii prin "e poala
bunicii. O, "ar 'tii c nu e "e loc bine tr ie'ti a'a(
2 /tiu, Naten1a, 'tiu+ am e&clamat, nemaiput!n"u#mi re ine
im mintele. Ba 'tiu mai mult "ec!t at!t 2 c mi#am pier"ut *a"arnic cei
mai frumo'i ani ai mei+ Acum 'tiu ata 'i uf r 'i mai "urero pentru c
nu'i )umne*eu mi te#a co n cale, ngerul meu bun, ca mi#o pui 'i
mi#o "ove"e'ti. Acum, c!n" tau l!ng "umneata 'i# i vorbec, m
cuprin"e 'i groa*a la g!n"ul viitorului, pentru c n viitor m a'teapt "in
nou ingur tatea, "in nou aceea'i via muceg it , inutil . 7a ce#am
mai pot via "e a*i nainte, "up ce n realitate, l!ng "umneata, am
cunocut clipe at!t "e fericite+ )umne*eu te binecuv!nte*e, copilit
cump , c nu m#ai alungat "e la nceput 'i c acum pot pune c am
tr it m car "ou eri "in via a mea a'a cum mi le#am n chipuit n vi+
2 Ah, nu, nu+ trig Naten1a 'i o po"i"ir lacrimile, nu e mai poate
repeta ceea ce a fot p!n acum6 nu ne vom "ep r i chiar a'a+ 3e vorb #
i ata$ "ou eri+
2 O, Naten1a, Naten1a+ "ac ai 'ti pentru c!t vreme m#ai
mp cat cu mine numi+ i po i imagina c "e aci ncolo nu m voi mai
g!n"i cu at!ta il la mine, ca#n alte "a i( n elegi c , "e a*i nainte, mi e
pare poibil nu m mai torture*e i"eea c am f cut "in via a mea o
crim 'i un p cat, c ci ce altceva ete o atfel "e via "ec!t o crim 'i un
p cat( /i nu cre*i c am e&agerat, pentru numele lui )umne*eu, nu#
i treac prin minte a'a ceva, Naten1a+ Pentru c m imt cuprin
c!teo"at "e o trite e, "e o melancolie at!t "e f!'ietoare+... Pentru c ,
n acele momente, ncep cre" c nicio"at nu voi mai fi n tare
tr iec o via a"ev rat , c am pier"ut "e mult orice m ur , orice
en*a ie a concretului, c nu mai am im ul realit ii6 pen tru c , n f!r'it,
m#am bletemat "e at!tea ori eu numi, pentru c , "up nop ile mele
fantatice, mi revin la momentele "e luci"itate, care unt ucig toare. Au*i
cum n %urul t u h uie 'i e fr m!nt n v!rte%ul vie ii mul imea uria' "e
fiin e vii6 o au*i, o ve*i6 te ui i cum tr iec oamenii, cum tr iec aievea6
ve*i c via a pentru ei nu ete oprit , nu e va pulbera ca viul t u, ca o
nluc oarecare, c via a lor e rennoie'te mereu, e mereu t!n r 'i nici
o ingur or "e#a ei nu e aeam n cu alta6 n timp ce at!t "e trit ,
at!t "e monoton , monoton p!n la banalitate, ete perioaa fante*ie,
clava umbrei, a i"eii, clava primului nor care va acoperi oarele 'i va
tr!nge "urero inima a"ev ratului peterburghe* at!t "e n"r gotit "e
oare 2 iar n "urerile acelea, ce fante*ie mai po i c uta( O im i cum
oboe'te, cum ntr#o ve'nic ncor"are aceat nesecat fante*ie e
mituie6 pentru c te maturi*e*i, i "ep 'e'ti i"ealurile "e p!n atunci,
upravie uin"u#le6 ele e prefac n pulbere 'i n" ri, iar "ac tu n#ai o
alt via , atunci trebuie #o recl "e'ti pe cea "int!i "in acelea'i h!rburi.
)ar, pe "e alt parte, ufletul cere 'i vrea mereu altceva+ /i n *a"ar mai
curm vi torul, ca n cenu' , n viurile lui vechi, c ut!n" ub mal" rele
"e crum o c!t "e mic c!nteioar , ca a ! e "in nou focul la care #'i
nc l*eac inima r cit 'i acolo, n a"!ncurile inimii, nvie iar 'i tot ce#
i fuee at!t "e "rag mai nainte, tot ce n"uio'a ufletul, nfierb!nta
!ngele, mulgea lacrimi "in ochi 'i am gea, "ar am gea cu at!ta
plenitu"ine+ /tii "umneata, oare, Naten1a, p!n un"e am a%un( /tii c
m aflu n itua ia "e a rb tori aniverarea tuturor tr irilor mele
imaginare, a ceea ce mi#a fot c!n"va at!t "e "rag, "ar n#a e&itat, "e
fapt, nicio"at 2 pentru c aici e vorba "e rb torirea acelora'i reverii
erbe"e 'i terile, ur*ite "in umbre 'i p reri 2 'i unt nevoit #o fac, pen #
tru c nu mai am nici m car aemenea vi ri "e'arte, iar pe cele "e
alt "at n#am eu ce le birui, le e&tirp 2 pentru c 'i viurile pot fi
biruite+ n elegi oare c mi mai place 'i acum trec "in c!n" n c!n"
prin locurile pe un"e c!n"va mi nchipuiam, n felul meu, c # fericit6 c
imt o mare ipit #mi ur*ec via a "e a*i "up amintirile trecutului,
care nicio"at nu e mai ntoarce 'i c "eeori, f r nici un rot, ab tut 'i
trit, hoin rec pe tr *ile 'i prin fun" turile Peterburgului ca o umbr ,
f r nici un el. /i#n "efinitiv, ce amintiri+ Iat , "e pil" , m pomenec
amintin"u#mi, c acum un an, cam tot pe timpul ta, tot la ora ata 'i tot
pe acet trotuar, m plimbam n u 'i n %o, la fel "e ingu ratic 'i "e
ab tut ca acum+ /i# i r are n g!n" c 'i pe atunci viarea a"ucea cu ea
trite e, c "e'i nici mai nainte ufletului nu#i era "in cale#afar "e bine,
im i totu'i c tr iai parc mai u'or 'i mai lini'tit, c lipeau g!n"urile
negre care au pu t p!nire pe tine acum, nu erau acete mutr ri "e
con'tiin , at!t "e chinuitoare, "e tenebroae, 'i care te urm rec *i 'i
noapte. /i te ntrebi$ un"e au "ip rut viurile( /i, cl tin!n" "in cap, i
r pun*i altceva$ vai, cum *boar anii+ /i iar te ntrebi$ "ar cu anii t i ce#ai
f cut( ,n"e i#ai nmorm!ntat v!rta cea mai fru moa ( Ai tr it, nu ai
tr it( Ia eama, i 'opte'ti ingur, oberv cum pete lume e la frigul.
8or mai trece nc ani 'i ani, 'i "up ei va veni ingur tatea cu chipul
uru* 'i chimonoit, apoi
2 n c!r%i 2 e va ivi tremur toarea b tr!ne e 'i "up ace tea 2
am r ciunea, trite ea. 8a p li pu in c!te pu in lumea nc!nt toarelor tale
fantame, e vor ofili viurile tale 'i e vor cutur ca frun*ele galbene "e
pe copaci... O, Naten1a+ O... c!t "e cople'itoare e "urerea "e#a r m!ne
ingur, ingur#cuc, f r ai ce regreta m car... pentru c tot ce#ai
pier"ut n#a nemnat nimic, nimic "ec!t un *ero tupi" 'i gol, "ec!t un vi+
2 )etul, nu#mi mai r coli ufletul+ m rug fata, 'terg!n"u#'i o
lacrim prelin printre pleoape. )e aci nainte vom fi mereu mpreun +
Orice #ar nt!mpla cu mine "e a*i ncolo, nu ne vom "ep r i nicio"at .
Acult 'i ia aminte. 4unt o fat impl , am nv at pu in, cu toate c
bunica mi luae profeor6 "ar "e'i unt impl , cre"e#m , te n eleg,
n eleg tot ce mi#ai povetit, pen tru c 'i eu 2 c!n" bunic #mi i#a c 'unat
m aga e cu un bol" "e poala ei 2 am tr it cam la fel. )eigur, n#a' fi
fot n tare #o pun n vorbe la fel "e alee ca "umneata, c "oar n#am
cine 'tie ce carte, a" ug ea timi", cuprin nc "e un anume repect
fa "e patetica mea pove"anie, f cut n cuvinte me'te'ugit n ilate,
"ar unt foarte bucuroa c mi#a fot "at #mi "echi*i ufletul f r
acun*i'uri. Acuma te cunoc, te cunoc "eplin. /i, 'tii ce( 8reau # i
itoriec 'i eu povetea mea, f r # i acun" nimic, f r nici o c pare,
'i "up aceea i voi cere un fat. E'ti tare ager la minte6 nu#i a'a c #mi
vei "a un fat( Promite#mi+
2 Ah, Naten1a, i#am r pun, "e'i n#am fot nicio"at f tui torul
cuiva, 'i cu at!t mai pu in 2 un pov uitor icuit, mi "au eama c , "ac
"e a*i nainte vom r m!ne prieteni pentru tot"eauna 2 ceea ce va fi, ntr#
a"ev r, ceva foarte n elept 2 pe viitor, "eigur, ne vom putea "a unul
altuia nenum rate faturi n elepte. A'a"ar, nc!nt toarea mea Naten1a,
pune#mi, "e ce fel "e pova ai nevoie( )ar "echi, "irect, c unt acum
at!t "e veel, at!t "e fericit, "e cura%o 'i "e ager la minte, nc!t nu cre"
#mi lipeac cuvintele.
2 Nu, nu+ m#a ntrerupt Naten1a r!*!n". 4fatul "e care am nevoie
trebuie fie nu numai un fat ager, ci 'i cal", fr ec, a'a cum mi l#ai fi
"at "ac m#ai fi iubit "e o via ntreag .
2 )e acor", Naten1a, "e acor"+ am e&clamat n culmea en#
tu*iamului. Nici "ac te#a' fi iubit "e "ou *eci "e ani, entimen tul meu n#
ar fi fot mai puternic "ec!t cel "e#acum+
2 ) #mi m!na "umitale, mi#a cerut Naten1a.
2 Iat#o+ i#am r pun, ntin*!n"u#i#o.
2 A'a"ar, ncepem povetea mea.
2 >um tate "in via mi#o 'i cuno'ti6 a"ic , 'tii c am o bu nic
b tr!n .
2 )ac 'i cealalt %um tate ete tot at!t "e curt ..., am n trerupt#o
eu r!*!n".
2 Taci 'i acult . 4 ne n elegem n chiar "e la nceput aupra
unui lucru$ nu m ntrerupi, c ci altfel m ncurc. A'a "ar, tai cuminte
'i fii atent la ce# i pun.
Am o bunic b tr!n . 5#a crecut "e c!n" eram micu "e tot,
r m!n!n" orfan $ 'i mama, 'i tata #au pr p "it "e foarte tineri. 3re" c
bunic #mea fuee "etul "e bogat mai nainte, "eoarece 'i at *i 'i mai
aminte'te "e *ilele mai bune "e o"inioar . 5#a nv at mai nt!i
convere* fran u*e'te, "up care mi#a anga%at un profeor. Pe la
cincipre*ece ani mplini i :acum am 'aptepre *ece; am terminat#o cu
nv tura. 3am tot pe atunci, i*butiem fac 'i o po*n 2 ce anume
n nu# i voi pune6 a%unge "oar 'tii c gre'eala mea n#a fot prea
mare. Numai c bunica m#a 'i chemat ntr#o "iminea la ea 'i mi#a pu
c , "eoarece ea e oarb 'i nu m poate upraveghea, a hot r!t #mi
prin" rochia "e#a ei cu un bol", c ut!n" #mi bage bine n cap c , "ac
n#am m fac mai cuminte, vom ta a'a, ag ate una "e alta, toat
via a. A'a"ar, la nceput n#am mai avut cum m "eprin" "e ea6
lucrea* , cite'te, nva 2 l!ng poala bunic #ti+ O "at am n cercat un
'iretlic, conving!n"#o pe 0io1la e a'e*e n locul meu. 0io1la e femeia
noatr "e erviciu, cam fu"ul "e ureche. Ea mi#a luat locul6 bunica
a"ormie n fotoliu, iar eu m#am repe*it p!n la o prieten care t tea
prin apropiere. )ar 'i ncercarea aceata #a f!r'it r u. Tre*in"u#e n
lipa mea 'i ocotin" c tau lini' tit l!ng ea, bunic #mea a ntrebat
ceva. 0io1la 'i#a "at eama c bunica ntreab ceva, "ar "e au*it, n#a
au*it ce anume6 #a g!n"it ce #a g!n"it ce are "e f cut, apoi a "eprin
nceti'or bol"ul 'i a rupt#o la fug ...
Aici Naten1a #a oprit, cuprin "e un r! molipitor, la care m#am
al turat n"at 'i eu. )ar fata #a oprit numai"ec!t.
2 Ia, te rog, nu faci ha* "e bunic #mea+ "ac eu r!", apoi r!" "e
ri"icolul itua iei... 3um m t p!nec, "ac bunica#i a'a cum ete(
)ar 'tii c 'i in la ea ni elu'. Ei, "ar atunci am p it#o... am fot
rentronat la locul meu, 'i#acum pofte'te "e mai f o mi'care+
A'a#a, am uitat # i pun c bunica avea, mai bine *i are o ca
proprie, a"ic o c u numai cu trei feretre, toat "in lemn 'i tot at!t "e
b tr!n ca 'i ea6 iar u, "eaupra noatr , avem un me*anin+ /i iat c
e mut la me*anin un chiria' nou...
2 8a *ic a i avut 'i un chiria' vechi( am remarcat eu n treac t.
2 Am avut, fire'te, mi#a r pun Naten1a, n unul care 'tia
tac , nu ca "umneata. )e altfel, omul "e abia mai vorbea. Era un b tr!nel
fri%it, mut, chior, 'chiop, a'a nc!t, p!n la urm , n#a mai putut tr i pe
lume 'i a murit. )eci, "up moartea lui, a trebuit c ut m un nou
chiria', c ne trebuiau bani$ bruma "e chirie ce o primeam "impreun cu
penia bunicii alc tuiau aproape ntregul notru venit. /i noul chiria' #a
bro"it parc ntr#a"in fie un t!n r care nu era "e prin p r ile acetea,
ci aflat la Peterburg "oar n trecere. )eoarece omul nu e tocmie,
bunica l#a primit, iar apoi m#a ntrebat$ -Naten1a, mam , ia pune#mi$ e
t!n r, e b tr!n(. N#am voit #o mint 'i i#am r pun$ -Bunicu o, nu e
poate pune nici c #i prea t!n r, nici c #i b tr!n.. -Ei, "ar are o nf i'are
pl cut (. m mai ico"i ea.
Iar 'i n#am vrut #o mint$ -)a, la nf i'are e pl cut+. O au" n pe
bunic #mea$ -8ai+ ce n pat , ce n pat + i#o pun ata, nepo ico,
pentru ca nu te ui i prea mult "up el. 3e timpuri, )oamne, ce timpuri+
nchipuie'te# i, un om at!t "e pr p "it, nc!t vine nchirie*e o chi imie
ca ata 'i c!n" colo 2 poftim+ 2 cu nf i'are pl cut $ eh, nu ca pe
vremuri+.
Bunica era tot"eauna cu g!n"ul numai la cele "e pe vremuri+ Pe
vremuri era 'i ea mai t!n r , pe vremuri oarele era mai cal", pe vremuri
fri'ca nu e n crea at!t "e repe"e, pe vremuri toate, toate erau altfel+
3um t m t cut , numai ce#mi " prin g!n"$ ce i#o fi venit bunicii m
ntrebe "epre chiria' "ac e frumo 'i "ac e t!n r ca #mi bage n cap
o anumit i"ee( 5i#a trecut, a'a, prin minte, o clip 6 apoi g!n"ul #a riipit
f r urm , 'i iar 'i am nceput num r ochiurile 'i mpletec la
ciorap.
/i iat c ntr#o *i, "e "iminea , a intrat la noi chiria'ul, va" ce#i
cu f g "uiala "e a i e tapeta camera. )in vorb n vorb 2 bunica "oar e
foarte vorb rea 2 mi pune$ -)u#te la mine n "ormitor 'i a"u#mi
abacul, Naten1a, am "e f cut ni'te ocoteli.. Am rit c!t ai bate "in
palme 'i, nu 'tiu "e ce, m#am ro'it toat 6 uit!n" "e tot c eram ag at
cu bol"ul "e poala bunicii, n loc m fi "eprin pe furi', ca nu
oberve chiria'ul, mucit a'a "e tare, c am tra "up mine fotoliul
bunicii.
Iar "up ce mi#am "at eama c omul n eleee cum tau lucru rile,
obra%ii mi #au aprin ca focul, am ncremenit locului 'i, f r m mai pot
t p!ni, am i*bucnit n pl!n. )e ciu" 'i "e ru'ine, mi pierie orice gut
"e via n acel moment. Bunica mi trig $ -Ei hai, "u#te+ 3e mai a'tep i(.
)ar eu pl!ngeam 'i mai tare. 8 *!n" c mi#e ru'ine "e el, chiria'ul a
alutat 'i #a retra numai"ec!t.
)in clipa aceea, orice *gomot ce venea "in antreu m nfiora. -8ine
chiria'ul.B, m g!n"eam eu, 'i, pentru orice eventualitate, "eprin"eam
nceti'or bol"ul6 numai c nu era el, n#a mai venit. Au trecut atfel "ou
pt m!ni, p!n c!n", ntr#o *i, ne trimite vorb prin 0io1la c are multe
c r i fran u*e'ti, numai c r i bune, care pot fi citite, 'i "ac n#ar vrea
cumva bunica i le citec eu pentru a mai alunga ur!tul( Bunica #a
nvoit recunoc toare, nu mai c ntreba mereu "ac unt morale c r ile,
c "ac # imorale, punea bunica, ie, Naten1a, i e cu "e v!r'ire oprit
a le citi, c ci "e acolo po i "eprin"e cine 'tie ce n *b!tii.
2 )ar ce n *b!tii "eprin", bunicu o( 3e poate crie acolo(
2 A+ mi#a pu, n unele e "ecrie cum anumi i tineri a"e menec
fete binecrecute, cum, f g "uin"u#le c e vor c tori cu ele, le r pec
"in caa p rinteac , apoi le p r ec 2 bietele fete+... n voia oartei, iar
ele e pier" n chipul cel mai %alnic. Eu, a a" ugat bunica, am r foit multe
aemenea volume, n care totul e "ecri at!t "e frumo, nc!t pier*i nop i
ntregi citin"u#le pe furi'... A'a c tu, Naten1a, bag "e eam , nu pui
m!na pe a'a ceva+ 3e fel "e c r i unt acelea pe care i le#a trimi(
2 Numai romane "e Calter 4cott, bunicu o.
2 =omane "e Calter 4cott, fii atent + nu cumva #mi umble cu
'iretlicuri... Ia uit #te, nu# i fi trecurat pe un"eva vreun bile el "e
"ragote+
2 Nu, bunico, am "omolit#o eu, nici pomeneal "e vreun bile el.
2 3aut 'i ub coar 6 potlogarii 'tia le v!r uneori ub coar +...
2 Nu, bunico, nici ub coar nu e nimic.
2 E bine, "ac #i a'a+
/i atfel, am nceput #l citec pe Calter 4cott6 n mai pu in "e o
lun "e *ile, citiem aproape %um tate "in c r i. Iar chiria'ul ne trimitea
mereu alte 'i alte volume6 ni l#a trimi 'i pe Pu'1in6 acum m obi'nuiem
ntr#at!t cu cititul, c nu m mai puteam lipi "e el, 'i am ncetat "e a mai
via p!n 'i la m riti'ul cu prin ul meu chine*.
A'a t teau lucrurile, c!n" o "at "au na n na cu chiria'ul notru
pe car . )in nt!mplare. 5 trimiee bunica "up ceva. 4#a oprit, eu m#
am nro'it, #a nro'it 'i el6 totu'i, a *!mbit, m#a alutat, a ntrebat "e
n tatea bunicii 'i "up aceea$ -Ai citit c r ile pe care vi le#am trimi(.
-)a.. -3e i#a pl cut mai mult(. Am r pun$ #$vanhoe 'i crierile lui
Pu'1in m#au nc!ntat mai mult "ec!t toate.. /i cu aceata #a ncheiat
prima noatr con vera ie.
)ar "up o pt m!n m#am nimerit iar 'i n fa a lui pe car . Nu
m mai trimiee bunica, ci eu n mi ie'iem caut ceva. Era ora trei,
or pe la care chiria'ul e ntorcea aca . -Bun *iua+.B mi pue. I#am
r pun$ -Bun *iua+.
2 4pune#mi, m ntreb , nu te plictie'ti tai tot timpul l!ng
bunica "umitale(
)e cum mi#a pu ntrebarea aceea, nu 'tiu nici a*i "e ce, m#am
aprin la fa , m#am f!t!cit 'i o %en teribil m#a cuprin iar 'i, poate
un"e 'i al ii ncepuer m ntrebe "epre acet lucru. A' fi vrut nu#i
r pun", #l la 'i plec, "ar n#am fot n tare #o fac.
2 Acult #m , a continuat el, e'ti o fat tare bun , iart #m c i
vorbec atfel, "ar o fac, cre"e#m , numai pentru c i "o rec binele mai
mult "ec!t bunica "umitale, cu mai mult chib *uin . Nu ai nici o prieten
pe la care te "uci "in c!n" n c!n" #o mai vi*ite*i(
I#am r pun c n#am nici o prieten 6 am avut una, pe 5a'en1a, "ar
a plecat 'i ea la P1ov.
2 Acult , *ice$ n#ai vrea mergi cu mine la teatru(
2 7a teatru( )ar ce#o #i pun bunicu ei(
2 Ei+ f #o a'a... pe acun...
2 Pe acun( Nici vorb + Nu vreau #o mint. 7a reve"ere +
2 7a reve"ere+ #a mul umit el pun , f r a mai a" uga nimic.
Numai c "up pr!n* #a 'i nfiin at la noi, a luat loc pe un caun, a
vorbit cu bunica n"elung, a tot ntrebat#o "ac obi'nu ie'te fac vi*ite,
"ac prime'te au nu cunocu i 2 'i apoi "eo "at chimb vorba $
2 Pentru a*i am luat o lo% la oper 6 e %oac B rbierul din Sevilla
urma merg cu c! iva prieteni "e#ai mei, "ar ace'tia au renun at 'i am
r ma cu biletele, ingur pentru o lo% ntreag .
2 B rbierul din Sevilla! a tre rit bunica. O fi oare tot acel b rbier
care e %uca pe vremuri(
2 )eigur, pue chiria'ul, acela'i b rbier. /i mi#a aruncat o privire
pe furi'. Am n ele totul6 m#am nro'it 'i inima a n ceput #mi palpite "e
emo ia a'tept rii r punului bunicii.
2 3unoc bine opera aceata, pue bunica. 3um n#o cu noc+
3hiar eu am interpretat pe vremuri rolul =oinei ntr#un pectacol %ucat n
familie...
2 5inunat+ n ca*ul aceta n#a i vrea mergem "iear m preun (
ntreb el. Ar fi p cat r m!n locurile goale...
2 P i, "ac #i a'a, o mergem, ncuviin bunica, "e ce n#am
merge( 5ai ale c Naten1a mea n#a fot nc nicio"at la teatru.
)umne*eule, ce bucurie+ ncepur m n"at preg tirile, ne#am
mbr cat, ne#am mai aran%at... 'i ne#am "u. )e'i oarb , bunic #mea era
"ornic aculte mu*ic , "ar 2 pete toate atea 2 'tii c .b tr!nica
are o inim bun 'i cre" c a vrut mai mult folo eac prile%ul pentru a
m "itra pe mine, c ci, "eigur, numai noi am!n"ou nu ne#am fi "u c!t
e veacul la oper. Impreia pe care mi#a pro"u#o B rbierul din Sevilla nu
i#o mai pun6 "ar am obervat c n toat eara aceea chiria'ul notru m#
a urm rit cu o privire at!t "e cal" , a vorbit at!t "e frumo, nc!t nu mi#a
trebuit mult ca n eleg c "iminea a a vrut "oar m pun la
ncercare, propun!n"u#mi merg ingur cu el la teatru. )ar, g!n"e'te#
te, ce bucurie pe mine+ 5#am culcat beat "e m!n"rie. Eram a'a "e
veel + Inima#mi b tea cu un ciu"at neat!mp r, am avut 'i pu in febr ,
iar toat noaptea n#am vi at "ec!t B rbierul din Sevilla%
mi nchipuiam c , "up eara aceea, el e va abate pe la noi tot mai
"e6 "ar n#a fot "e loc a'a. Aproape c nu l#am mai v *ut. Iar "ac e
nt!mpla treac a'a, o "at pe lun , atunci tot cu vreo invita ie la
teatru. n felul aceta, am mai fot n vreo "ou r!n"uri cu to ii la
pectacole. /i totu'i un entiment "e nemul u mire e furi'ae n inima
mea. Am n ele c toate atea le f cea numai 'i numai pentru c i era
mil "e mine, 'tiin"u#m inut prea ever "e bunica, "ar nimic, nimic mai
mult. /i lucrurile tot continu!n" a'a, #a petrecut n mine o chimbare$ nu#
mi mai aflam locul, "e citit, nu mai citeam, "e lucrat 2 nu mai lucram,
c!teo"at m apuca r!ul 'i#i f ceam bunicii n ciu" , alteori 2 ca "in
enin 2 m po"i"eau lacrimile. 4l beam pe *i ce trecea 'i nu r m ee
mult m mboln vec grav. 4tagiunea "e oper e ncheiae 'i chiria'ul
a ncetat ne mai calce pragul. 3!n" ne mai nt!lneam n tot pe
aceea'i car , e n elege, m aluta t cut 'i at!t "e grav, "e parc nici n#
ar fi "orit tea "e vorb cu mine, iar "up ce el cobora cara 'i a%ungea
n pri"vor, eu mai r m!neam la %u m tatea treptelor, ro'ie ca o vi'in ,
pentru c tot !ngele mi n v lea n obra* c!n" m nt!lneam cu el.
Numai"ec!t vine 'i f!r'itul. E&act cu un an n urm , prin luna mai,
chiria'ul "e la me*anin a cobor!t la noi 'i i#a pu bunicii c 'i#a terminat
treburile la Peterburg, a'a c pleac iar 'i pentru un an la 5ocova. 7a
au*ul vorbelor ale, prine "in *bor, am p lit 'i am c *ut pe un caun,
tr fulgerat . Bunica n#a b gat "e eam nimic, iar el, "up ce ne#a a"u
la cuno'tin c pleac "e la noi, 'i#a luat r ma bun 'i#a ie'it.
3e fac( 5#am fr m!ntat 'i mi#am muncit creierul mult, 'i, p!n la
urm , mi#am luat inima n "in i. El urma p r eac ora'ul a "oua *i,
a'a c m#am hot r!t ca eara, "up ce bunica e va "uce la culcare,
l murec totul. Di 'i f cut. 5i#am a"unat ntr#o leg turic rochiile, ruf ria
"e care aveam nevoie 'i, cu boccelu a n m!ini, mai mult moart "ec!t
vie, m#am urcat la me*anin. 3re" c mi#a trebuit o or ca a%ung p!n la
camera lui. Iar c!n" am "echi n f!r'it u'a, el coae un trig t 'i
r mae ne mi'cat, cu ochii la mine, cre*!n" c unt vreo ar tare "in alte
lumi. Apoi #a gr bit #mi "ea beau ap , "eoarece abia m mai i neam
pe picioare. Inima mi *v!cnea cu at!ta putere, c im eam "ureri p!n #n
cre'tetul capului, iar %u"ecata mi e tulburae. =evenin"u#mi "up un
timp, mi#am a'e*at n primul r!n" boccelu a pe patul lui, mi#am f cut loc
al turi "e ea, 'i, acoperin"u#mi fa a cu m!inile, am i*bucnit n pl!n6
lacrimile mi curgeau 'iroaie. 4e pare c "in prima clip el a n ele tot,
fiin"c t tea pali" n fa a mea 'i m privea cu o trite e care#mi f!'ia
inima.
2 Acult #m , a nceput el, acult #m , Naten1a, 'i ncearc
n elegi c e ceva care "ep 'e'te puterile mele6 unt un om rac,
"eocam"at nu am nimic, nici m car un pot ca lumea6 cum ne#am putea
"ecurca am!n"oi, "ac te#a' lua acum n c torie(
3eauri ntregi ne#au prin vorbin", 'i, n culmea "eper rii, i#am
pu p!n la urm c nu mai pot tr i l!ng bunica 'i c am #o p r ec,
fiin"c nu vreau tau toat via a ag at cu bol"ul "e poala ei, a'a c ,
in"iferent "ac vrea au nu, am #l no ec la 5ocova, "eoarece nu mai
pot f r el. /i ru'inea, 'i "ragotea, 'i m!n"ria 2 toate vorbeau "intr#o
"at n mine 'i aproape *g!l !it "e pame, m#am pr bu'it pe pat. 5i#
era a'a teama nu m alunge+
Omul a tat c!tva timp f r a coate un cuv!nt, apoi #a ri"icat, #a
apropiat 'i m#a luat "e m!n .
2 Buna 'i "raga mea Naten1a+ a nceput el printre lacrimi 2
pl!ngea 'i el, ca 'i mine 2 acult #m $ i %ur c "ac voi fi vreo"at n
m ur m c torec, atunci negre'it la "umneata mi voi c uta
fericirea6 fii ncre"in at c e'ti ingura f ptur care m#ar face at *i
fericit. ,ite, plec la 5ocova 'i voi ta acolo un an. At!t. Nici o *i mai mult.
4per #mi pun la punct treburile. )ac la rentoarcerea mea vei mai ine
la mine, i %ur c vom fi ferici i. Acum, n , acum e impoibil, nu pot 'i n#
am "reptul nici m car # i promit ceva. Iar "ac viul aceta, repet, nici
pete un an nu e va nf ptui, el va "eveni totu'i c!n"va cu iguran o
realitate6 e n elege, numai "ac "umneata n#o preferi ntre timp pe
altcineva n locul meu, c ci a te mpie"ica prin vreun leg m!nt oarecare
n#o pot face 'i nici n#a' n"r *ni.
Iat ce mi#a pu el, 'i a "oua *i a plecat. Ne n eleeem ca bunicii
nu#i pomenim nimic. A'a voia el. /i cu ata aproape c #a terminat
ntreaga povete a vie ii mele. 4#a cur un an. 3hiria'ul #a ntor, unt
trei *ile "e c!n" e afl n ora', 'i... 'i...
2 /i ce e nt!mpl ( am ntrebat, ner b" tor au" f!r'itul.
2 /i p!n acum n#a venit "ea ochii cu mine+ mi#a r pun
Naten1a, a"un!n"u#'i parc puterile. Nici un emn "e via ...
4#a oprit, a t cut pu in, 'i#a plecat c p'orul 'i, "eo"at , acoperin "u#'i
fa a cu m!inile, a i*bucnit n pl!n6 mi e f!'ia inima "e at!ta potop "e
lacrimi.
Nu m a'teptaem, f r n"oial , nici pe "eparte la un ae menea
"e*no" m!nt.
2 Naten1a+ am trigat eu fio, "ar cu mult compaiune.
Naten1a, pentru numele lui )umne*eu, nu mai pl!nge+ )e un"e po i
'tii( Poate c nici nu#i aici nc ...
2 Ba "a, ba "a, e aici+ /tiu foarte bine, e aici. Ne#am n ele nc "e
atunci, "in eara aceea, n a%unul plec rii lui$ "up ce ne pueer m
at!tea 'i at!tea, a"ic tot ce i#am povetit, 'i "up ce ne n eleeer m
cum o fie, am ie'it am!n"oi ne plimb m aici, pe acet chei. Era
poate ora *ece6 'i am tat pe aceat banc , eu nu mai pl!ngeam, mi
f cea at!ta pl cere acult ceea ce pu nea el... 5#a ncre"in at c , "e
cum va oi la Peterburg, va veni pe la noi, 'i "ac nu voi fi renun at
p!n atunci la "!nul, i vom pune totul bunicii. Acum e la Peterburg,
'tiu bine ata, 'i nc n#a venit m va" , nc nu+
/i e porni "in nou pe pl!n...
2 )umne*eule+ /i nu te pot a%uta cu nimic ntr#o atfel "e
nenorocire( am i*bucnit eu, ri"ic!n"u#m bruc "e pe banc , ntr#un get
"e uprem "e*n "e%"e. Naten1a, nu #ar putea caut m car eu #l
nt!lnec(
2 3re*i c e poibil( ri"ic ca capul cu peran a ren cut n ochi.
2 Nu, igur c nu+ retractai eu, "!n"u#mi eama "e itua ie. )ar
putem face altceva$ crie#i o crioare.
2 Nu, nici ata nu e poate+ mi#a r pun hot r!t . "ar cu privirea
l at n %o, evit!n" e uite la mine.
2 3um, nu e poate( )e ce nu e poate( am initat eu. /tii n ,
Naten1a, 'tii cum trebuie fie crioarea, fiin"c e&it criori 'i
criori... Ah+ am g it, am g it+... Ai ncre"ere n mine, Naten1a, at!ta
i cer$ te bi*ui pe mine. N#am # i "au un fat r u. Totul e poate
aran%a. 3 "oar "umneata ai f cut atunci primul pa, "e ce acum...
2 Nu, nu, nu e poate+ Ar reie'i, totu'i c ... m in cai "e el...
2 Ah, buna mea Naten1a+ am ntrerupt#o eu, f r a#mi a cun"e
*!mbetul, nici vorb "e a'a ceva+ )e vreme ce i#a f g "uit, neamn c
ai tot "reptul la o e&plica ie. )e altfel, e ve"e c e un om "elicat 'i a
f cut foarte bine ceea ce a f cut+ m#am nfierb!ntat eu, e"u "e logica
propriilor mele "e"uc ii 'i argu mente. Pentru c , n "efinitiv, nu trebuie
uit m felul cum a proce"at el+ n ce#l prive'te, a f cut un leg m!nt$ c
"ac va fi e c toreac , apoi nu e va c tori "ec!t cu "umneata,
l !n"u# i n chimb :n ceea ce te prive'te; "eplina libertate "e ale gere
au "e renun are la el... )e aceea, po i face f r nici o e*i tare acet prim
pa, e'ti n "reptul "umitale, ai fa "e "!nul pri vilegiul ini iativei,
*icem, "ac ai vrea, "e pil" , #l "e*legi "e cuv!ntul "at...
2 )ar "ac ar fi #i crii "umneata, cum i#ai crie(
2 3e anume(
2 Ei, crioarea aceea...
2 I#a' fi cri a'a$ -4timate "omn....
2 Trebuie neap rat nceput a'a, cu$ timate "omn(
2 Neap rat+ )e'i, n ca*ul aceta, eu cre" c #ar putea...
2 /i... 'i... mai "eparte+
2 5ai "eparte(
2 -4timate "omn+
Ierta i#m c .... A"ic nu, nu e nevoie "e nici un fel "e cu*e+ 0aptul
n ine %utific totul, trebuie te a"ree*i pur 'i im plu a'a$
- i criu. Iart #mi ner b"area6 "ar un an ntreg m#a nc!ntat
peran a6 unt oare vinovat c nu pot uporta acum nici m car o *i "e
n"oial ( )e c!n" te#ai ntor, poate c inten iile "umitale unt altele. n
ca*ul aceta, crioarea mea te va cuti "e preupunerea c m pl!ng au
c te#a' nvinov i. Nu# i g ec nici o vin c n#am nici o putere aupra
inimii "umitale6 poate c a'a mi#a fot "etinul+
Ai un uflet nobil. /i cre" c nu vei *!mbi 'i nu te vei nciu"a primin"
ner b" toarele mele r!n"uri. Nu uita c le crie o biat fat , care nu are
pe nimeni #i "ea o pova ori #o n"rume 'i care nicio"at n#a 'tiut #'i
t p!neac inima.
)ar te rog m ier i c am l at mi e trecoare n uflet, chiar 'i
pentru o clip , aemenea b nuial . )umneata n#ai fi ca pabil #o %igne'ti,
nici m car cu g!n"ul, pe cea care te#a iubit at!t 'i te mai iube'te nc ..
2 )a, "a, e minunat+ ntocmai cum m g!n"iem 'i eu+ a trigat
Naten1a, 'i ochii ei au nceput tr luceac "e bucurie. Ah+ "umneata
mi#ai limpe*it n"oielile, parc )umne*eu nu'i te#a trimi+ I i mul umec,
i mul umec mult+
2 )e ce( pentru c m#a trimi )umne*eu( am ntrebat#o, pri vin" cu
nea cum i e lumina chipul.
2 )a, fie 'i pentru ata.
2 Ah, Naten1a+ 8e*i, c!teo"at le mul umim unora "intre oameni
pentru c #'i tr iec *ilele laolalt cu noi. Eu binecuv!nte* nt!mplarea c
te#am nt!lnit, pentru c atfel ntreaga via mi voi a"uce aminte "e
"umneata+
2 Ei, gata, gata, "etul+ 8reau # i mai "et inuiec ceva$ la
"ep r ire, ne#am n ele ca, "e n"at ce e va ntoarce, #mi "ea "e
'tire printr#o crioare trimi pe a"rea unor cunocu i ai mei, ni'te
oameni tare cumeca"e, buni 'i impli, care habar n#au ce 'i cum6 iar
"ac n#o #mi poat crie, fiin"c ntr#o crioare nu tot"eauna po i
cuprin"e totul, atunci vin chiar n *iua o irii la ora *ece eara, aici,
un"e ne#am propu ne nt!lnim. )e pre oirea lui am aflat, "ar iat c
au trecut trei *ile 'i nici crioarea, nici el nu mai apar. 3a plec
"iminea a "e l!ng bunica e cu neputin . )e aceea, am te rog pe
"umneata pre"ai peronal crioarea mea acelor oameni cumeca"e
"e care i#am vorbit. Ei o vor tranmite, iar eventualul r pun mi#l vei
a"uce la ora *ece eara.
2 )ar crioarea, crioarea( 5ai nt!i trebuie ticluit cri oarea.
Altfel, totul urmea* e am!ne abia pentru poim!ine.
2 4crioarea... a r pun Naten1a, cam ncurcat , igur... "ar...
N#a terminat n fra*a. 5ai nt!i 'i#a ntor privirea n alt parte, #a
nro'it ca un tran"afir 'i "eo"at am im it c #mi tre coar n m!n un
plic nchi, ve*i bine, cu crioarea preg tit nc "e mult. O amintire
foarte familiar 'i notim , nc!nt tor "e ginga' 'i gra ioa mi flutur
prin cap. 0 r vreau, m#am pomenit articul!n"$
2 =o#=o#i#i#na.
2 =oina+ am intonat "up aceea mpreun 'i eram gata #o cuprin"
n bra e "e bucurie, iar ea e mbu%orae gro*av 'i i e ametecau
*!mbetele cu lacrimile, care, a"unate n tropi tremurtori pe genele ei
negre, p reau ni'te mici perle.
2 Ei, hai"e, a%unge+ )etul+ Te la cu bine acum, mi pue ea
gr bit . Poftim crioarea, poftim 'i a"rea un"e trebuie "u . 7a
reve"ere, pe m!ine+
5i#a tr!n cu putere am!n"ou m!inile, a "at energic "in cap n
emn "e alut 'i a *bughit#o ca geata pe ulicioara ei. Am r ma locului,
petrec!n"#o cu privirea.
-Pe m!ine+ Pe m!ine+. mi umbla prin minte, "up ce f ptura "rag
#a mituit n ntuneric.
A T=EIA NOAPTE
At *i a fot o *i trit , ploioa , f r o ra* "e lumin , a'a cum are
fie 'i b tr!ne ea mea. ?!n"uri tranii m aaltea* , en *a ii at!t "e
umbre au popoit n mine, mintea mi#e n p "it "e un noian "e ntreb ri
tulburi 2 'i nu 'tiu cum, parc puterile 'i voin a m#au p r it, nimic nu
mai mi#a%ut g ec r punuri. Nu mie mi ete "at le "e*leg pe
toate+
At *i nu ne vom ve"ea. Ieri, c!n" ne luam r ma bun, norii
ncepuer acopere cerul 'i cobora cea a. Am preupu c *iua
urm toare are fie o *i ur!t 6 ea nu mi#a r pun 2 ar fi fot poate ca 'i
cum #ar fi rotit mpotriva ei n 'i6 c ci pentru Naten1a *iua "e a*i nu#i
"e loc mohor!t , e numai lumin , f r!m "e nor nu umbre'te fericirea
a'tept rii ale. Abia ntr#un t!r*iu a a" ugat$
2 )ac o plou , nu ne vom ve"ea+ N#am pot veni.
mi nchipuiam c nici nu va lua n eam c plou . 3u toate a cetea,
n#a venit.
Ieri a fot cea "e#a treia nt!lnire a noatr , a treia noapte alb ... 3!t
"e mult l nfrumue ea* pe om bucuria 'i fericirea+ 3um clocote'te
ntreaga#i fiin "e iubire+ Ai cre"e c "e abia a'teapt inima #'i revere
preaplinul ntr#alt inim 'i ai vrea ve*i n %urul t u numai voio'ie,
numai ur!. 3!t "e molipitoare e aceat bucurie+ Ieri era at!ta
"r g l 'enie n cuvintele ei, at!ta bun tate rev rau privirile ei+... )e c!t
tan"re e m ncon%ura, cum mi "e*mier"a 'i#mi ncura%a inima cu geturi
"uioae+ O, c!t coche t rie na'te fericirea+ Iar eu... eu am luat totul n
erio6 am cre*ut c Naten1a...
)umne*eule, cum "e mi#am putut nchipui una ca ata( 3um am
reu'it fiu at!t "e orb, c!n" totul apar ine altuia, c!n" nimic nu era al
meu( 3!n", n f!r'it, chiar 'i tan"re ea, chiar 'i "e* mier"area ori iubirea
ei... iubirea ei fa "e mine 2 repet 2 n#a fot altceva "ec!t o tre rire "e
veelie la g!n"ul c e va nt!lni cu cel lalt, "ec!t "orin a "e a mp rt 'i
cuiva o p rticic "intr#o fericire prea mare... 3!n" #a v *ut c el nu
venie, iar noi l a'teptam n *a"ar, n#am v *ut#o oare ncrunt!n"u#e,
"ecura%at , n#o cuprinee oare teama( Toate mi'c rile, toate cuvintele
'i pier"uer naturale ea, printeneala 'i c!ntecul plecaer "in ele. /i,
ciu" enie, 'i nte i "elicate ea ginga' fa "e mine, vr!n" parc
intinctiv revere aupr #mi ceea ce 'i "orea ie'i, tot "e ce ea n 'i
avea nevoie, "ar "e oare nu era igur c#o #i fac parte nt!mplarea,
neprev *utul. /i at!ta fiiciune a cuprin#o pe Naten1a mea, p ru at!t "e
periat , nc!t a "elu'it, p!n la urm , c!t mi vine mie "e greu, c!t o
iubec, 'i i #a f cut mil "e r mana mea "ragote. A"eea, c!n" untem
neferici i, im im cu mai inten "urere nenorocirea altora6 n loc e
"ipere*e 'i e "etrame, "impotriv , entimentul cre'te 'i "evine mai
puternic, mai a"!nc, mai inten.
i ie'iem n nt!mpinare cu inima plin "e iubire, 'i am a' teptat
ner b" tor nt!lnirea. N#am prev *ut ce im minte mi vor n p "i vi%elio
ufletul, c totul va lua o alt ntor tur 'i e va termina ntr#altfel. O
ve"eam tr lucin" "e bucurie, era acolo, a'tepta r punul. = punul
trebuia fie el nu'i$ chiria'ul+ ,rma e arate, vin n fug la
chemarea ei. Naten1a oie cu o or naintea mea. )int!i r!"ea f r
noim , necontenit, la fie care cuv!nt al meu. 8orbeam 'i im eam cum
verva toat mi p le'te 'i am amu it, %enat.
2 /tii "e ce unt at!t "e bucuroa at *i( "e ce m uit la "umneata
cu at!ta pl c ere( "e ce te iubec at!ta(
2 )e ce( Inima ncepue #mi palpite.
2 Te iubec mult pentru c nu te#ai n"r gotit "e mine. 3 ci, f r
n"oial , un altul n locul "umitale ar fi nceput mior l ie, #mi fac ochi
"ulci, ofte*e, ufere, ntr#un cuv!nt 2 a m plictieac , f c!n"u#
mi curte, cu "eclara ii 'i upine, pe c!t vreme "umneata e'ti at!t "e
"r gu +
/i, pun!n"u#mi acete cuvinte, mi#a tr!n at!t "e tare m!na, c
"oar n#am ipat. A pufnit#o r!ul.
2 )oamne+ 3e prieten minunat e'ti+ ncepu iar pete o clip , acum
n pe un ton grav. Numai )umne*eu mi te#a co n cale+ 3e m#a' fi
f cut "ac nu erai acum aici, l!ng mine( /i cu c!t "e*intere m#ai a%utat+
E ceva at!t "e frumo n "ragotea pe care mi#o por i+ 3!n" am m
m rit, vom fi cei mai buni prieteni6 ce prieteni( vom fi ca fra ii+ /i am te
iubec aproape tot at!t "e mult ca 'i pe el...
Am im it n clipa aceea cum o trite e ap toare mi nv luie
ufletul, "e'i "e un"eva, "in a"!nc, " "u r *beac 'i prin" gla
ceva ce ar fi vrut fie probabil r!ul.
2 5 tem c faci o cri* , i#am pu. i#e fric "e ceva... cre*i, poate,
c el nu vine(
2 )oamne fere'te+ #a ap rat ea. )ac n#a' fi at!t "e feri cit , poate
c nencre"erea 'i mutr rile "umitale m#ar fi f cut pl!ng. )e'i trebuie
# i m rturiec c mi#ai ugerat o i"ee care mi va "a erio "e g!n"it 'i
voi reflecta la ata ceva mai t!r*iu. )eocam"at , vreau # i pun "echi
c n#ai gre'it n temerile e& primate a"ineauri. ntr#a"ev r, parc nu#mi
mai apar in. E n mine un fel "e a'teptare 'i percep totul, nu 'tiu cum,
uperficial, "in *bor. )ar l m la o parte entimentele, nu mai
vorbim "e ele...
n momentul acela #au au*it ni'te pa'i 'i un trec tor #a "eprin "in
ntuneric$ venea pre noi. Tremuram am!n"oi, ea "oar ca n#a trigat c!n"
l#a v *ut. I#am l at m!na liber 'i poate c am chi at un get ca "e
retragere6 ne n'elaem totu'i$ nu era el.
2 )e ce te#ai periat( /i "e ce ai "at "rumul m!inii mele( mi
repro'a ea, ntin*!n"u#mi#o "in nou. Ei 'i( l vom nt!mpina mpreun .
8reau va" 'i el cum ne iubim+
2 3um ne iubim+ am bolboroit eu.
-O, Naten1a, Naten1a+ g!n"ii eu, c!te ai rotit tu prin acet
cuv!nt+ )e la o atfel "e "ragote, Naten1a, &n anumite &mpre'ur ri, i e
tr!nge inima "e "urere 'i ufletul i at!rn mai greu "ec!t plumbul.
5!na ta e rece, a mea "ogore'te ca focul. 3!t "e orbit e'ti, Naten1a+...
/i ce neuferit poate "eveni un om fericit n unele momente+ )ar nu
puteam m up r pe tine.
n cele "in urm nu m#am putut t p!ni$
2 )ac ai 'ti, "rag Naten1a, ce#a fot cu mine toat *iua+
2 Ei, ce anume( 9ai, povete'te#mi repe"e+ )e ce#ai t cut p!n
acum(
2 n primul r!n", Naten1a, "up ce am n"eplinit toate comi #
ioanele pe care mi le#ai "at, "up ce#am pre"at crioarea, "up ce#am
fot la bunii "umitale prieteni... m#am ntor aca 'i m#am culcat.
2 Numai at!t( m#a ntrerupt ea r!*!n".
2 )a, aproape tot... i#am r pun c lc!n"u#mi pe inim , "e oarece
im eam c ochii mi e mp ien%enec "e lacrimi ne"orite. 5#am tre*it
n cu o or nainte "e nt!lnirea noatr , ca 'i c!n" n#a' fi "ormit "e loc.
Nu 'tiu ce#a fot cu mine. 8eneam # i po vetec totul, "e parc timpul
e oprie cu "e v!r'ire pentru mine 'i "oar o ingur en*a ie, "oar un
ingur entiment urma r m!n n mine "in acel timp, pentru
tot"eauna, "e parc o ingur clip urma " inuie o ve'nicie, "e#ai fi *i
c nu'i curul vie ii e oprie pentru mine... 5#am tre*it cu en*a ia
tulbure c o me lo"ie "ulce 'i r colitoare, au*it cine 'tie un"e 'i c!n",
"emult uitat , mi renvie n memorie. Era ca 'i cum melo"ia aceea ar fi
vrut "e c!n" m 'tiu eva"e*e "in ufletul meu, 'i numai acum...
2 Of, )oamne, )umne*eule+ i*bucni Naten1a. 3um vine ata( Nu
pricep nici un cuv!nt.
2 O, Naten1a+ )oream... # i mp rt 'ec cumva aceat impreie
tranie..., ncepui cu gla %alnic n care mai lic rea nc o peran , "e'i
foarte n"ep rtat , e#a"ev rat.
2 Te rog, nu trebuie, te rog mult+ t rui ea, uite c ntr#o clip
'treng rit a 'i n ele "epre ce ete vorba.
)eo"at "eveni neobi'nuit "e vorb rea , veel 'i *globie. 5 lu la
bra r!*!n"6 voia m amu* 'i eu, iar fiecare cuv!nt fielnic rotit "e
mine tre*ea la ea o caca" "e hohote, prelungi, o nore. 3!n" im i c
unt gata m up r, a nceput cochete*e.
2 )ac vrei 'tii, ncepu ea, mi#e cam neca* pe "umneata c nu
te#ai n"r gotit "e mine. 3e i#e 'i cu firea p!r"alnic a omu lui, * u+
Totu'i, nen"uplecatul meu "omn, #ar cuveni #mi aprecie*i inceritatea+
i pun tot, tot, o rice protie mi#ar trece prin cap.
2 I#au*i+ am tre rit eu c!n" unetul grav, ritmic al orologiu lui a
r unat "intr#un turn n"ep rtat al ora'ului. 4e pare c e unpre*ece.
Ea e opri bruc, ncet mai r!" 'i ncepu nu mere b t ile.
2 )a, unpre*ece, murmur n f!r'it, "ar cu glaul pierit, 'ov ielnic.
5#am c it n"at pentru interven ia aceata brutal $ o pe riaem
pun!n"#o numere b t ile orologiului 'i m#am bletemat n clipa aceea
pentru pornirea mea "e r utate. O trite e a"!nc m#a nv luit 'i a' fi "at
orice ca #mi ip 'ec p catul. Am n ceput #o conole*, cornec tot
felul "e motive care %utifice lipa lui, n'ir argumente 'i
preupuneri.
Era cum nu e poate mai u'or #o min i n clipele acelea6 "e altfel,
oricine, n aemenea clipe, ete "ipu aculte orice vorbe "e
m!ng!iere 'i e bucuro la culme "ac poate g eac fie 'i o umbr "e
%utificare.
2 )e altfel, mi e pare chiar ri"icol preten ia noatr , m tot
nfl c ram eu a"mir!n" n acela'i timp claritatea e&traor"inar 'i
nl n uirea logic a argument rilor mele. Nici n#avea c!n" vin 6
"umneata, Naten1a, ai un fel "e#a fi care m#a "erutat p!n 'i pe mine,
f c!n"u#m pier" cu totul no iunea timpului. ?!n"e'te#te numai$ omul
abia "ac a putut primeac crioarea p!n acum. 4 preupunem
totu'i c nu poate veni "in cine 'tie ce mo tiv6 va r pun"e tot prin cri,
iar r punul lui va oi abia m!ine, cel mai "evreme. 5!ine, cu noaptea#n
cap, m "uc iau crioarea 'i numai"ec!t "up aceea i "au "e 'tire6
"ar po i preupune, la urma urmei, alte o mie "e eventualit i$ bun oar ,
n#a fot aca c!n" a venit crioarea, 'i poate c nici n#a citit#o p!n
acum. Orice e poate nt!mpla.
2 )a, "a+ ncuviin Naten1a, nu m#am g!n"it la toate ace tea.
)eigur, orice e poate nt!mpla, urm ea, "ar n tonul ei reemnat
"itingeai ca o "ionan up r toare ecoul unui alt g!n" n"ep rtat. ,ite
ce#am te rog faci, *ie ea apoi$ "u#te m!ine c!t mai "evreme acolo
'i, "ac prime'ti vreun r pun, " #mi "e 'tire. /tii un"e locuiec, nu#i
a'a( /i#mi repet a"rea ei. O ve"eam acum at!t "e "uioa 'i at!t "e
fielnic fa "e mine... Ai fi *i c acult foarte atent tot ce#i pui, n
era numai o aparen 6 fiin"c la o ntrebare "e#a mea, n leg tur cu cele
ce#i vorbiem, a e*itat, #a f!t!cit 'i a f!r'it prin a#'i ntoarce c p'orul n
alt parte. Am privit#o n ochi$ "a, pl!ngea.
2 Ei, cum e poate( 3um e poate una ca ata( 3e copil e'ti+ N#are
nici o noim . ?ata+ Te rog, lini'te'te#te.
4#a c *nit #mi ur!" , e ve"ea c vrea e lini'teac , "ar
b rbia i tremura 'i pieptul i tr "a un *bucium acun. A urmat un
moment "e t cere, "up care mi#a pu$
2 5 g!n"ec la "umneata, c!t e'ti "e bun... A' fi "e piatr "ac n#
a' im i#o... /tii ce mi#a trecut prin g!n"( 8#am aemuit pe am!n"oi. )e
ce nu ete el 2 "umneata( )e ce nu e la fel cu "umneata( El nu e at!t "e
bun ca "umneata, 'i totu'i l iubec mai mult.
N#am r pun nimic. Era limpe"e c a'teptae pun ceva.
2# )eigur, n#ar fi "e mirare ca eu nu#l n eleg nc pe "eplin.
Poate c nici nu#l prea cunoc. )ar 'tii, ntot"eauna parc m#am temut "e
el6 era mereu at!t "e erio 'i at!t "e m!n"ru+ mi "au eama c nu era
atfel "ec!t n aparen 'i c avea n uflet, poate, mai mult "uio'ie
"ec!t mine, "ar... Nu pot uit cum m#a privit atunci c!n", i aminte'ti,
am venit cu boccelu a la "!nul n o"aie6 'i, cu toate acetea, i port
oarecum un repect prea "eoebit6 nu vrea nemne ata c parc n#
am fi egali(
#2 Nu, Naten1a, nu, ata neamn "oar c #l iube'ti mai mult "ec!t
orice pe lume, mult mai mult chiar "ec!t pe "umneata n i.
2 Bine, *icem c a'a ete, a"mie Naten1a naiv , "ar uite la ce
m#am g!n"it acum, 'i nu e vorba anume "e el, ci vorbec a'a, n general6
toate acetea m fr m!nt "e mult vreme. 4pune#mi "oar at!t$ "e ce
noi, noi to i, nu ne purt m unii cu al ii cum #ar purta fra ii ntre ei( Oare
"e ce p!n 'i omul cel mai bun are parc ntot"eauna ceva "e acun fa
"e cel lalt 'i t inuie'te ceva, p tr!n" t ceri( )e ce nu pui "intr#o
"at "echi, f r ocoli 'uri, tot ce ai pe uflet, "ac e'ti igur c vorbele
tale nu unt aruncate n v!nt 'i nu unt pue *a"arnic( )ac prive'ti n
%ur, poftim+ fiecare pare mai apru "ec!t i ete a"ev rata lui fire, ca 'i
c!n" i#ar fi team nu#'i %igneac entimentele "ac 'i le#ar "et inui
a'a cum unt ele cu a"ev rat...
2 Ah, Naten1a+ ai pu "egetul pe ran 6 ceea ce pui "um neata are
o ume"enie "e pricini, am ntrerupt#o, n bu'in" eu numi n clipa aceea,
mai mult "ec!t oric!n", propriile#mi entimente.
2 O, nu, nu+ m opri ea, a"!nc tulburat . ,ite, "umneata, "e pil" ,
nu e'ti la fel ca al ii+ )rept # i pun, nu 'tiu cum a' putea # i ar t tot
ce imt, "ar mi e pare... "a, chiar 'i acum, mi e pare c %ertfe'ti ceva
pentru mine, a ncheiat ea timi", privin"u#m pe furi'. Te rog m ier i
"ac i vorbec atfel. 4unt "oar o biat fat impl 6 am v *ut nc prea
pu in pe lumea ata 'i, "rept pun, c!teo"at nu pot roti ceea ce
g!n"ec. Nu g ec cuvintele neceare. i tremura glaul, poate "in
pricina acelui t inuit val "e im minte care o ncerca n momentul acela,
"e'i e ilea #'i acopere nelini'tea cu un ur! pali". Am "orit numai #
i pun, continu ea cu o v "it for are, c i unt recunoc toare, c
toate acetea tr iec 'i n mine... O, pentru c!t mi#ai fot "e pri%in, # i
"ea )umne*eu fericire+ )ar ceea ce mi#ai povetit atunci, "epre acel a'a#
*i vi tor, nu ete c!tu'i "e pu in a"ev rat6 a"ic vreau pun c nu i
e potrive'te "e loc, c n#are nici o leg tur chipul acela cu "umneata. Eu
te v " altfel, te v " cu totul alt om, cre"e#m , "ec!t acela pe care mi l#ai
"ecri. /i "ac vreo"at vei iubi pe cineva, # i a%ute )umne*eu fii
fericit. Iar fiin ei aceleia nu#i ure* nimic, pentru c unt igur c va fi
fericit cu "umneata. O 'tiu, unt "oar femeie, 'i "ac i vorbec atfel,
trebuie m cre*i...
Naten1a a t cut tr!ng!n"u#mi m!na cu putere.
/i nici eu n#am fot n tare ng im ceva, at!t eram "e tulburat.
A trecut a'a un r timp. Pe urm , n l !n"u#'i fruntea, a pu$
2 )a, e ve"e c a*i nu mai vine+ E t!r*iu+...
2 8a veni m!ine, am ncre"in at#o cu glaul cel mai convin g tor 'i
ferm.
2 )a, a a" ugat ea nvior!n"u#e, mi "au eama acum c numai
m!ine va veni. Prin urmare, la reve"ere+ Pe m!ine+ )ac plou , voi lipi
poate. n poim!ine voi fi negre'it aici, orice #ar nt!mpla6 vii
poim!ine negre'it+ 8reau te v "+ Am # i itoriec tot.
3!n" ne#am luat r ma bun, mi#a ntin m!na, m#a privit cu
enin tate 'i mi#a 'opt it$
2 )oar "e acum ncolo, noi "oi 2 nu#i a'a( r m!nem pentru
tot"eauna mpreun .
Ah, Naten1a, Naten1a+ )ac ai avea 'i tu "e un"e 'ti c!t "e ingur
m imt eu acum+
3!n" am au*it orologiul b t!n" "e nou ori, nu#mi mai g eam locul
n o" i a mea6 am nceput m mbrac 'i am ie'it, cu toate c era o
vreme poomor!t . 5#am pomenit acolo, pe banca noa tr . Am p trun
apoi pe ulicioara lor, "ar mi #a f cut ru'ine "e mine, m#am ntor 'i nici
m car la feretre nu m#am uitat, "e'i eram "oar la "oi pa'i "e caa ei.
5#am napoiat aca at!t "e trit, cum n#am fot nicio"at ,
nicio"at + 3e vreme ume" 'i ap toare+ )ac era timp frumo, m#a' fi
plimbat pe#acolo toat noaptea...
A'a"ar 2 pe m!ine+ pe m!ine+ 5!ine ea mi va itorii totul...
)ar crioarea n#a venit nici a*i. )e altminteri, era 'i firec fie a'a.
Ei #au 'i nt!lnit 'i acum unt mpreun ...
A PAT=A NOAPTE
O+ )oamne... cum au fot e f!r'eac toate acetea( cum au
fot e f!r'eac +
Am venit la ora nou + Ea era acolo. Am * rit#o nc "e "eparte.
4t tea ca 'i atunci, nt!ia oar , re*emat "e parapetul cheiului 'i nici nu
m#a au*it c!n" m#am apropiat.
2 Naten1a+ am trigat c!n" am fot la c! iva pa'i, t p!nin"u#mi
cu greu tulburarea.
4#a ntor repe"e pre mine$
2 9ai+ pue ea. 9ai, mai iute+
5 uitam ne"umerit.
2 ,n"e e crioarea( 5i#ai a"u crioarea( m#a ntrebat ea,
ap !n" cuvintele 'i r m!n!n" cu m!na ncle'tat pe parapet.
2 Nu, n#am nici o crioare, i#am r pun n cele "in urm . 3um( El
n#a fot nc pe la voi(
4#a f cut alb ca varul 'i #a uitat lung la mine. i pulberaem ultima
peran .
2 4 #l l m n plata )omnului+ reu'i ea roteac n cele "in
urm cu glaul ugrumat. 4 #l l m n plata )omnului, "ac a avut inima
m lae...
'i pironie ochii n p m!nt, pe urm voi m priveac , "ar nici
m car at!t nu i*buti. 3!teva clipe mai lupt #'i biruie tulbu rarea, apoi
"eo"at e r uci, e pri%ini "e balutra"a cheiului 'i lacrimile i !'nir
'iroaie.
2 Nu trebuie pl!ngi, lini'te'te#te, am ncercat #o conole*, "ar n#
am mai avut putere t rui6 la urma urmei, ce i#a' fi putut pune(
2 Nu m conola+ m implor ea pl!ng!n". Nu#mi vorbi, te rog,
"epre el6 nu#mi mai pune c va veni, c nu m#a p r it cu at!ta cru*ime
omul aceta f r inim . /i pentru ce( Pentru ce a f cut#o( 3e a g it "e
neiertat n crioarea mea, n acea nenorocit crioare(
Aici, hohote "e pl!n i#au curmat vorba6 im eam cum mi e f!'ie
inima, privin"#o.
2# O, c!t neomenie 'i cru*ime+ /i nici un r!n" m car, nici un ingur
r!n" nu mi#a trimi+ 4 #mi fi r pun cel pu in c nu#i pa "e mine, c e
leap " "e "ragotea mea, c nu are nevoie "e ea6 "ar a'a... "e trei *ile,
'i nu vin "in partea lui m car un ingur r!n"+ 3!t "e u'or e pentru el
umileac , a*v!rle n fa a unei rmane fete f r ap rare, a c rei
vin e "oar c l#a iubit, aemenea %ignire... 3!t am uferit n acete trei
*ile+ )oamne, )oamne+ 3!n" mi#a"uc aminte cum am urcat la el prima
oar ingur 'i nechemat , 'i m#am umilit n fa a lui, 'i#am pl!n
cer'in"u#i pu in "ragote... Iar pe urm , pe urm +... Acult #m , mi e
a"re ea "in nou 'i ochi'orii ei negri priner a tr luci, e "e neconceput+
E cu neputin + Negre'it, lucrurile tau altfel. 4au "umneata, au eu ne#
am n'elat. Poate c nici n#a primit p!n acum crioarea( Poate c p!n
la ora ata nu 'tie nimic( 3um e poibil, %u"ec ingur, 'i pune#mi 'i mie,
pentru numele lui )umne*eu+ 7 mure'te#m , fiin"c nu pot n elege, cum
e poibil te por i a'a "e barbar 'i cu at!ta brutalitate cum a f cut#o el
cu mine+ 4 nu#mi crie nici un cuv!nt+ )ar 'i fa "e cel mai umil om "e
pe lume e impune totu'i o mai mare n elegere. )ar "ac a a%un ceva la
urechile lui, i#o fi pu careva cine 'tie ce baliverne, m#o fi b!rfit( 3e#ai
pune "e una ca ata( mi e a"re ea aproape trig!n".
2 Eu *ic, Naten1a, m "uc chiar m!ine la el, ca "in partea
"umitale.
2 A'a.
2 /i#i povetec totul, 'i aflu cum tau lucrurile.
2 /i( 'i(...
2 i vei trimite prin mine o crioare. 4 nu te mpotrive'ti, Naten1a,
nu pui nu+ Am #l fac e p trun" "e repect pentru getul
"umitale, o afle totul e&act 'i "ac ...
2 Nu, prietene, nu t rui *a"arnic+ m ntrerupe ea hot r!t . Nu
mai are rot. Nici un cuv!nt mai mult, nici un ingur cuv!nt, nici un r!n"
"e la mine. A%unge+ Nu#l cunoc, nu#l mai iubec, trebuie #l uit...
)ar nu#'i mai ipr vi g!n"ul.
2 7ini'te'te#te, lini'te'te#te+ 4tai aici, Naten1a, puneam eu
a'e*!n"#o pe banc .
2 )ar n#am nimic, unt foarte lini'tit . Nu te fr m!nta at!ta pentru
mine. mi trece. Nu unt "ec!t lacrimi, e vor uca... 3re*i c mi pun
cap t *ilelor, c m nec(...
Inima#mi era plin "e clocot. Am vrut vorbec, "ar nu eram n
tare cot un cuv!nt.
2 4pune#mi, pune#mi :'i "in nou mi lu m!na n m!na ei;, nu#i a'a
c "umneata n#ai fi f cut la fel( N#ai fi p r it#o pe cea care ar fi venit #
i m rturieac ingur "ragotea ei 'i nu i#ai fi aruncat n fa bat%ocura
neim irii, pe eama unei inimi naive 'i labe( Ai fi 'tiut #o cru i, ferin"#o
"e uferin a umilirii, nu#i a'a( Te#ai fi g!n"it, "eigur, c e ingur pe
lume, c n#a 'tiut cum e fereac "e acet entiment al "ragotei fa
"e "umneata, 'i, o "at c *ut pra" lui, nu 'tie cum #'i apere "rago #
tea, c , "e fapt, nu are nici o vin , n f!r'it, c nu e vinovat ... c n#a
f cut nimic... O, )oamne, )umne*eule+...
2 Naten1a+ am trigat, nei*butin" #mi nving tulburarea.
Naten1a, nu m chinui+ mi f!'ii inima, Naten1a, nu pot mai tac,
orice #ar nt!mpla+ E timpul la e revere tot ce mi #a a"un at aici,
n piept...
/i cu acete vorbe am "at m ri"ic "e pe banc . Ea m#a re inut,
lu!n"u#m "e m!n 'i uit!n"u#e mirat la mine.
2 3e#i cu "umneata( m#a ntrebat ntr#un t!r*iu.
2 Acult #m + i#am pu plin "e hot r!re. Acult #m , Naten1a+
3eea ce vei au*i acum nu#i "ec!t o abera ie, ceva irea li*abil au, "ac
vrei, o pl muire "e#a mea proteac . /tiu bine c a'a ceva nu e poate
mplini nicio"at , "ar t cerea m ugrum , trebuie #mi "ecarc ufletul.
n numele uferin elor "umitale "e acum, te rog "inainte m ier i+
2 )ar ce ete, ce( m cercet ea, ncet!n" mai upine 'i
a intin"u#m cu ochi'orii mira i, tr lucin" "e o tranie curio*i tate. 3e e
nt!mpla cu "umneata(
2 Ete ireali*abil, "ar te iubec, Naten1a+ Poftim$ ata e nt!mpla
cu mine+ Iar prin m rturiirea aceata am pu totul+ am ncheiat cu un
get curt, "ar hot r!t. Abia "e aci nainte vei ve"ea "ac mai po i vorbi
cu mine a'a cum ai f cut#o a"ineauri 'i "ac , n f!r'it, mai face acul i
n continuare ceea ce a' mai avea "e pu...
2)ar bine, bine, "e ce at!ta *bucium( /tiam "oar "e mult c m
iube'ti, "ar mi e p rea c m iube'ti "oar a'a... pur 'i implu, ntr#un fel
cu totul obi'nuit... O, )oamne, )oamne+
2 )a, Naten1a "rag , "int!i ncepue oarecum implu, "ar pe
urm ... pe urm ... uite, acum unt la fel cum erai "umneata c!n", cu o
boccelu n m!n , ai urcat atunci n camera lui. Ba chiar mult mai r u,
Naten1a, pentru c atunci el nu iubea pe nimeni, pe c!t vreme
"umneata iube'ti pe altcineva.
2 Pentru ce#mi pui ata( 7a urma urmei, nu te n eleg "e loc. Bine,
"ar ce rot au toate acetea, a"ic nu ce rot au, ci pentru ce "umneata...
a'a... cum a'a, "eo"at ... )umne*eule+ 4pun protii+ )oar, "umneata...
/i Naten1a #a ncurcat "e#a binelea. Obra%ii i ar"eau, privirea i#a
alunecat n %o.
2 3e fac, Naten1a, ce pot fac( 4unt vinovat, am abu*at "e...
a"ic mint, nu#mi apa cugetul nici o vinov ie. O imt, au" ce#mi
'opte'te inima 'i inima mi 'opte'te c am "reptate, pentru c n#a' putea
te %ignec cu nimic, n#a' putea # i fac nici un r u. i#am fot prieten.
I i unt 'i acum. N#am tr "at prin nimic prietenia noatr . Numai c , iat ,
m po"i"ec lacrimile, Naten1a. 7a #mi#le, nu t!n%enec pe nimeni,
la #le curg , Naten1a. 4e vor uca...
2 )ar tai o"at , tai %o+ ncerc ea m conving m a'e* pe
banc . O, )oamne, )umne*eule+
2 Nu, Naten1a, nu mai tau6 acum nu mai pot r m!ne aici6 'i nici
"umneata nu trebuie m mai reve*i. 3!teva cuvinte numai 'i "up
aceea plec. At!ta vreau # i pun$ n#ai fi aflat nicio"at c te iubec.
nmorm!ntam c!t mai a"!nc taina aceata 'i n#ar fi aflat#o nimeni,
nicio"at . Nu te#a' mai fi torturat acum cu egoi mul meu. Nu+ )ar acum
n#am mai putut n"ura, chiar "umneata ai a"u vorba "epre aceata 2
e'ti ingura vinovat 6 vina o por i "umneata, eu n#am ce #mi repro'e*.
/i n#ai "reptul m alungi "e l!ng "umneata...
2 )ar, nici g!n", nici g!n" te alung, ce i#a venit( ng im
Naten1a, ncerc!n", rmana, #'i acun" pe c!t putea profun"a ei
tulburare.
2 Nu m alungi, nu( /i eu care am vrut m n"ep rte* ingur,
fug... /i am plec, binen ele. Am plec, "ar nu mai nainte "e a# i fi
"et inuit totul6 pentru c a"ineauri, c!n" "um neata vorbeai, t team ca
pe % ratec, iar c!n" ai i*bucnit n pl!n, c!n" te#am v *ut c in!n"u#te "in
pricin :o pun 'i ata, Naten1a; c ai fot repin , c iubirea "umitale a
fot neocotit 2 o+ atunci mi#am im it inima plin "e at!ta "ragote
pentru "umneata, Naten1a+ At!ta "ragote+ /i m#a cuprin o a"!nc
am r ciune c nu# i pot fi "e nici un pri%in cu "ragotea mea+ Biata mea
inim prea plin n#a mai re*itat, a rupt * ga*urile t p!nirii. "e ine, ale
cumin eniei 2 'i am vorbit. Trebuia vorbec, Naten1a+...
2 )a, "a+ vorbe'te#mi. 4imt nevoia te au" vorbin" a'a+ *ie
Naten1a, nfiorat "e un imbol" l untric. O # i par ciu"at poate c i#o
cer, "ar... te rog, continu + 5ai t!r*iu o # i e&plic totul mai pe#n"elete.
2 I i ete mil "e mine, Naten1a6 "e ce ne acun"em "up
"egete( i #a f cut mil "e mine, cumpa mea prieten + )ar ce#ai pier"ut
o "at , pier"ut r m!ne. 3uv!ntul rotit nu#l mai po i ntoarce. Nu#i a'a
oare( Acum 'tii totul. Aici a fot punctul "e plecare, pricepi( Perfect+ Acum
totul e n or"ine. ,n ingur lucru a' mai vrea # i pun. Privin"u# i fa a
nl crimat , reflectam n inea mea :o, la #m pun 'i ata+; mi
puneam :'tiu c acet lucru e cu neputin , Naten1a;, mi puneam c ,
poate... cumva, printr#un miracol, f r # i "ai eama, vei fi ncetat #l
mai iube'ti. n clipele acelea, Naten1a 2 pentru c b nuiala ata m#a ro
'i ieri, 'i alalt ieri 2 eram n tare fac orice, numai m n"r ge'ti 'i
"umneata6 mai ale "e c!n" te#am au*it c nu lipea "ec!t pu in ca m
iube'ti. /i, mai "eparte( E aproape tot ce am vrut # i pun6 mi r m!ne
mai a"aug :"ar ata "oar pentru mine;$ ce#ar fi fot "ac "umneata m#
ai fi n"r git cu a"e v rat 'i ncolo 2 nimic, at!ta tot+ 5ai acult , "ar, 'i
ata, buna mea prieten , pentru c , oricum, mi e'ti prieten $ unt,
"eigur, un om implu, un om rac, cu totul nenemnat 2 "e'i nu
"epre ata ete vorba :nu 'tiu cum, "ar, "e emo ie, vorbec parc f r
nici o noim , pun cu totul altceva "ec!t a' fi vrut pun; "ar 'tii,
Naten1a, te#a' fi iubit at!t, at!t "e mult, nc!t chiar "ac ai fi nutrit
acelea'i entimente fa "e el, "ac ai fi continuat #l iube'ti pe cel pe
care eu nu#l cunoc, n#ai fi im it nici o clip c "ragotea mea te
tinghere'te n vreun fel. Ai fi au*it numai, ai fi im it n fiecare clip c
un"eva, pe#aproape, bate o inim recunoc toare 'i "evotat , o inim
fierbinte, care pentru "umneata ar fi n tare... Ah, Naten1a, Naten1a+
ce#ai f cut "in mine+...
2 Nu pl!nge, te rog, nu vreau pl!ngi, m implor ea, ri"ic!n"u#e
bruc "e pe banc . 5ai bine mergem, hai"e, ri"ic #te, #o pornim
mpreun . Potole'te#te, potole'te#te, repeta ea, 'terg!n"u#mi obra%ii cu
batita ei. Ei, hai mergem, poate c am # i pun ceva... 0iin"c el m#a
p r it, fiin"c a uitat "e mine, "e'i eu :nu vreau te am gec; l mai
iubec nc ... a' vrea #mi r pun*i$ "ac , bun oar , te#a' n"r gi pe
"umneata, a"ic "ac a' fi... numai... O, "ragul meu prieten+ c!t "e r u
mi pare c te#am %ignit atunci c!n" te l u"am c nu te#ai n"r gotit "e
mine, f r #mi "au eama c te r neam n entimentele "umitale+... O,
)oamne, cum a fot poibil fiu at!t "e oarb , nu#mi "au eama "e
ata( 3um a fot cu putin nu prev "( 3um "e#am fot at!t "e naiv (
)ar... fie+ ,ite, m#am hot r!t 2 i pun acum totul, tot ce am pe inim ...
2 /tii, Naten1a, cre" c e mai bine plec, "ipar. Acum, n"at +
E limpe"e c pre*en a mea te chinuie. Poftim, acum ai mutr ri "e
con'tiin c te#ai amu*at pe eama mea. A'a c nu vreau, "a, nu vreau
ca, pe l!ng "urerea pe care o ncerci, mai a"aug 'i eu... m imt
vinovat, "eigur... A'a"ar, Naten1a, a"io+
2 Nu m p r i+ Acult #m $ "e ce nu vrei mai a'tep i pu in(
2 4 a'tept( 3um, ce a'tept(
2 l iubec, n#am cum neg, "ar mi va trece6 trebuie treac , nu
e poate nu treac , o imt... 3ine 'tie, poate c nici nu#l mai iubec,
poate c at *i chiar e va termina cu totul, nu va mai fi "ec!t un nor
"etr mat6 pentru c imt c #l ur c acum6 pentru c 'i#a b tut %oc "e
mine, n timp ce noi "oi am pl!n aici mpreun 'i, unt igur c , n locul
lui, nu m#ai fi repin, pentru c "umneata m iube'ti, iar el nu m#a iubit
nicio"at 6 'i pentru c ... "a+ pentru c 'i eu te iubec pe "umneata...
mult, mult+ tot a'a "e mult cum m iube'ti 'i "umneata... i#am
m rturiit#o in gur nc nainte. /i te iubec pentru c e'ti mai bun "ec!t
el, mai nobil, mai genero, 'i pentru c , pentru c el...
Emo ia rmanei fete era at!t "e mare, nc!t n#a mai fot n tare
termine6 cu fruntea re*emat "e um rul meu, apoi "e piept, 'i#a "at
"rumul ultimelor tavile ale amarnicelor ei lacrimi. O conolam, o
con%uram, "ar nu e putea opri, mi tr!ngea ntr#una m!na, pun!n"u#mi
printre ughi uri$ -A'teapt , a'teapt pu in... o #mi treac numai"ec!t...
8reau # i pun... nu cre*i c e "in pricina firii mele labe... "oar o
clip , p!n m lini'tec.... n f!r'it, #a mai potolit, 'i#a 'ter lacrimile 'i
am continuat ne plimbam. 8roiam #i vorbec, "ar ea m ruga ntr#una
mai am r b"are. Am t cut... /i, mult vreme am t cut a'a am!n"oi,
p!n c!n", ntr#un t!r*iu, #a recule 'i a vorbit...
2 ,ite ce e..., ncepu ea cu gla lab 'i tremur tor, n care n am
"elu'it accentele unei im iri care mi#a umplut inima cu o "ulce 'i
tulbur toare a'teptare... nu# i nchipui cumva c unt netatornic au
u'uratic , nclinat uit at!t "e u'or 'i "e repe"e, ori tr "e*. 7#am
iubit un an ntreg 'i %ur n fa a lui )umne*eu c nicio"at nu i#am fot
necre"incioa , nici m car cu g!n"ul. El a "econi"erat toate atea, ba
nc 'i#a b tut %oc "e mine 2 #l l m, "eci, n plata )omnului+ )ar el
m#a 'i "ipre uit, mi#a r nit inima. )e aceea, nu#l mai iubec. Nu pot iubi
"ec!t un uflet m rinimo, plin "e genero*itate 'i "e n elegere fa "e
cel lalt6 pentru c eu n mi unt atfel, iar omul aceta nu m#a meritat 2
r m!n n plata )omnului+ Totu'i, e mai bine poate c #a nt!mplat a'a
"e pe acum "ec!t #mi fi n'elat mai t!r*iu ncre"e rea 'i #l fi cunocut
abia cine 'tie c!n" a'a cum e n realitate... )ar #a f!r'it+ /i, cine 'tie,
bunul meu prieten, continu ea, tr!ng!n"u#mi m!na, cine 'tie "ac toat
"ragotea mea n#a fot "ec!t o ilu*ie a im urilor, o aprin"ere a nchipuirii
mele pornit "intr#o *bur" lnicie copil reac , "intr#o glum , poate "in
pricina upravegherii prea apre "in partea bunicii... Poate c ar fi trebuit
iubec pe un altul, nu pe el, nu pe un aemenea om6 pe cineva care ar
fi avut mil "e mine, 'i, 'i... )ar l m, l m toate atea, e
ntrerupe Naten1a ufoc!n"u#e "e emo ie, ineam "oar # i pun... #
i pun c , trec!n" pete faptul c #l iubec :ba nu$ c l#am iubit;, trec!n"
pete ata, "ac vei cre"e... "ac vei mai im i c "ragotea "umitale
pentru mine e at!t "e mare, nc!t poat alunga "in inima mea,
'tearg "in amintire cealalt iubire, "ac # i va fi mil "e mine 'i nu vei
"ori m la'i ingur n voia oartei, f r nici un pri%in 'i f r nici o
peran , "e vei "ori m iube'ti tot"eauna a'a cum m iube'ti acum,
atunci i %ur c recuno'tin a mea... c "ragotea mea va fi, n cele "in
urm , "emn "e "ragotea "umitale... 5ai vrei iei 'i acuma m!na pe
care i#o ntin"(
2 Naten1a+ am trigat eu nec!n"u#m n lacrimi. Naten1a+ O,
Naten1a+
2 A%unge, a%unge+ m ruga ea, acum #a terminat, nu mai are nici un
rot *buciumul aceta... /i o ve"eam cum caut la r!n"u#i e
t p!neac . 3eea ce era "e pu, #a pu, nu#i a'a( Nu( /i "umneata
e'ti fericit, 'i eu unt fericit , nu mai vorbim nimic "epre ata6
a'teapt , cru #m ... 8orbe'te#mi a cum "epre altceva, pentru
)umne*eu, te implor+
2 )a, Naten1a, "a+ a%unge "epre ata, acum unt fericit, eu... "ar,
binen ele, Naten1a, vorbim "epre altceva. 3hiar acum, ime"iat. 9ai,
unt gata... vorbim...
)ar nu 'tiam cum ncepem, ba r!"eam, ba pl!ngeam 'i n"rugam
tot felul "e vorbe, mii "e vorbe r *le e, f r noim 'i f r nici o leg tur
ntre ele6 mergeam ba pe trotuar, la nt!mplare, ba, "eo"at , ne
ntorceam "e un"e o pornier m, 'i iar traveram tra"a, 'i iar ne opream,
pentru ca "in nou #o lu m "e#a lungul cheiului, uit!n" cu totul "e noi 'i
"e lume6 eram ca ni'te copii...
2 Acum locuiec ingur, Naten1a, am ncercat eu nno" o
convera ie, "ar m!ine... /tii, "eigur, Naten1a, eu nu unt un om
nt rit$ tot c!'tigul meu revine la o mie "ou ute, "ar nu#i nimic...
2 4e n elege c nu#i nimic, are 'i bunica penia ei6 a'a c nu ne va
ta povar . 0iin"c pe bunica trebuie #o lu m neap rat cu noi.
2 0ire'te, trebuie neap rat #o lu m pe bunica... Numai, nu 'tiu ce
m fac eu cu 5atriona...
2 A'a e, 'i noi o avem pe 0io1la+
2 5atriona e o femeie "e treab , are n un cuur+ i lipe'te
imagina ia, Naten1a6 nu are abolut nici un pic "e imagina ie+ )ar nu#i
nimic, cre"...
2 N#are nici o importan . 4e vor "ecurca ele cumva m preun 6
chiar "e m!ine ai putea te mu i la noi.
2 3um a'a( la voi( Bine, "ac pui... Eu unt gata...
2 I i nchiriem noi o camer . Avem u, i#am povetit eu, una la
me*anin$ e liber , a tat acolo p!n "e cur!n" o chiria' , o b tr!nic , o
nobil c p tat , "ar #a mutat6 iar bunica, o 'tiu eu, vrea nchirie*e
me*aninul unui "omn t!n r6 am ntrebat#o$ -)e ce neap rat unui "omn
t!n r(. /i mi#a r pun$ -E mai bine a'a, eu unt b tr!n , "ar tu nu
cumva # i nchipui, Naten1a, c m g!n"ec te m rit cu el.. Am
priceput, binen ele c tocmai "e aceea...
2 Ah, Naten1a+ am e&clamat eu nc!ntat. /i am!n"oi am i*bucnit n
r!.
2 Ei, hai, hai, ce at!ta ha*+ ,n"e *ici c tai "umneata( Am 'i uitat...
2 Pe la po"ul N., n caa lui Baranni1ov.
2 E o ca mare, nu#i a'a(
2 )a, e o ca mare.
2 O 'tiu, o 'tiu, e foarte impun toare+ )ar ata n#ar fi o pie"ic
pleci "e acolo 'i te mu i la noi, c!t mai cur!n"...
2 3hiar m!ine, Naten1a, uite, chiar m!ine, "e'i aici un"e tau am
cam r ma n urm cu chiria... )ar n#are a face. 8oi primi n cur!n" leafa
'i...
2 4igur c "a, 'tii, poate c 'i eu am ncep "au me"i ta ii.
4tu"ie* ingur ca pot pre"a lec ii.
2 0oarte bine+ Iar eu voi c p ta cur!n" o gratifica ie, Naten1a...
2 5inunat+ Prin urmare, "e m!ine e'ti chiria'ul meu...
2 )a, 'i vom merge mpreun la B rbierul din Sevilla, pentru c n
cur!n" e va %uca "in nou.
2 4igur, igur, vom merge, ncuviin amu*at Naten1a, "ar mai
bine acult m alt oper , nu tot B rbierul%%%
2 0ie 'i alta, cum nu+ fire'te, ar fi 'i mai bine6 cum "e nu m#am
g!n"it...
/i, porov in" atfel, umblam am!n"oi aiuri i, ca ntr#o cea
ame itoare, "e parc nici nu 'tiam ce e petrece cu noi. Ne opream
locului, ntr#o "icu ie lung , aprin , 'i iar porneam, pomenin"u#ne
)umne*eu 'tie un"e, 'i "in nou r!ete, "in nou lacrimi... P!n c!n" o
au*eam la un moment "at pe Naten1a pun!n" c vrea e napoie*e
aca , iar eu, nen"r *nin" #o re in, *iceam #o con"uc p!n la poart , ca
"up un fert "e or "e "rum ne pomenim "in nou pe chei, l!ng
banca noatr . /i iar upine, 'i iar o lacrim tingher , care m f cea #
mi pier" cura%ul, im in" cum m trec fiori reci. )ar fata mi tr!ngea
m!na 'i m atr gea iar "up "!na ntr#o r t cire necontenit pe tr *i,
flec rin", hohotin", ntrit!n"u#ne 'i iar lan!n"u#ne n "icu ii f r "e
nceput 'i f r "e f!r'it...
2 E timpul, totu'i, e timpul plec aca + *ie Naten1a n cele "in
urm . 3re" c #a f cut t!r*iu "e tot 'i a%unge c!t ne#am f cut "e cap ca
ni'te copii neat!mp ra i+
2 )a, Naten1a, numai c eu tot n#am pot a"ormi6 aca nu m
"uc.
2 Nici eu, cre", n#am fiu n tare a"orm, "ar ai m no e'ti
p!n la poart ...
2 Negre'it+
2 )e "ata aceata, trebuie negre'it a%ungem aca .
2 Negre'it, negre'it...
2 Pe cuv!nt "e onoare(... 3 ci trebuie o"at 'i o"at m ntorc 'i
aca , nu#i a'a(
2 Pe cuv!nt "e onoare+ am mp cat#o r!*!n".
2 Atunci, mergem+
2 4 mergem+
2 Prive'te, prive'te cerul, Naten1a+ ,it #te ce enin 'i a"!nc ete
bolta. 5!ine va fi o *i plen"i" . Ah, ce coviltir albatru "e mal , ce lun +
8e*i norul acela g lbui "e colo( E gata #o acopere, ve*i(... Acum+... Tiii...
N#a acoperit#o, a trecut, ca at! ia al i nori, pe al turi. Prive'te, te rog,
prive'te+...
)ar Naten1a nu mai privea norul, t tea mut 'i nemi'cat ca o
tatuie6 n clipa urm toare, am im it#o cum prin"e e lipeac "e
mine, nt!i fioa , pe urm "in ce n ce mai tr!n. 5!na i tremura n
m!na mea6 am privit#o... 4e pri%inie "e mine cu toat greutatea trupului.
Tocmai atunci a trecut pe l!ng noi un t!n r. 7#am v *ut oprin"u#e
bruc, privin"u#ne fi&, apoi 'i#a reluat "rumul, 'i #a "ep rtat cu c! iva
pa'i.
Am avut o tre rire 'i cu %um tate "e gla am ntrebat#o te m tor$
2 Naten1a, pune#mi, cine ete(
2 El+ mi#a 'optit, ghemuin"u#e 'i mai mult n mine.
O im eam at!t "e aproape, nc!t i au*eam b t ile n uce ale inimii.
mi " "eam eama c mi e nmoaie picioarele.
n clipa aceea, "in urma noatr e au*i o voce$
2 Naten1a+ Naten1a, tu e'ti(
/i, n aceea'i clip , t!n rul nainta c! iva pa'i pre noi...
)oamne, ce trig t+ N#am #l uit toat via a. /i cum a tre rit ea
cuprin "e un tremur profun", cum #a mul apoi "in m!inile mele 'i
cum a !'nit ca o r!n"unic n *bor c tre el+ i priveam nm rmurit,
*"robit. Totul a inut c!t o tr fulgerare$ i#a ntin m!na, "oar at!t, #a
aruncat la pieptul lui, apoi #a ntor 'i, cu iu eala v!ntului, a fot l!ng
mine, 'i mai nainte pot n elege bine ce e petrece, m#a mbr i'at,
cuprin*!n"u#mi g!tul cu am!n"ou bra ele 'i m#a rutat fierbinte. Apoi,
tot a'a, f r #mi pun un cuv!nt, a fugit "in nou la el, u'oar ca o
libelul , l#a luat "e m!ini 'i #au "u.
Am r ma mult timp nemi'cat 'i priveam n urma lor. /i am tat a'a,
am tat p!n c!n" am!n"oi #au 'ter "in fa a ochilor mei.
)I5INEA A
n "iminea a aceea, nop ile mele luar f!r'it. Era o *i ur!t . Ploua, 'i
tropii mi i*beau geamurile ca o mu*ic trit . n o" i a mea era
ntuneric, afar mohor!t. 5 "urea capul 'i aveam ame eli6 prin toate
m "ularele mi e furi'a nelini'titoare febra.
2 i#a venit o crioare, maic , prin po't . A a"u#o po'ta'ul, r un
"eaupra urechii mele glaul 5atrionei.
2 O crioare, *ici( "e la cine( am rit eu "e pe caun.
2 Nu 'tiu, maic , ve*i acolo, poate c crie "e la cine#i.
Am rupt igiliul. Era "e la ea+
-Ah, iart #m , iart #m + mi cria Naten1a$ te implor n genunchi,
iart #m + n'el!n"u#m pe mine, te#am n'elat 'i pe "umneata. A fot un
vi, o n lucire... Am uferit nepu at *i pen tru "umneata6 iart #m , te
con%ur, iart #m +...
Nu te gr bi m con"amni, pentru c fa "e "umneata nu m#am
chimbat cu nimic6 am pu c te voi iubi 'i te iubec 'i acum, ba i port
n uflet poate mai mult "ec!t "ragote. O, )oamne+ )ac v#a' putea iubi
pe am!n"oi "eo"at + O, "ac ai fi "umneata 2 el+.
-O, "ac el ar fi 2 "umneata+. mi trecu prin minte. 5i#am a"u
aminte cuvintele "umitale, Naten1a+
-)umne*eu mi#e martor, numai el 'tie ce#a' fi n tare fac acum
pentru "umneata+ 4imt c!t i ete "e greu 'i "e amar. Te#am r nit, "ar
atunci c!n" iube'ti2 'tii bine+ 2 chiar 'i r nile %ignirii e uit repe"e. Iar
"umneata m iube'ti+
i mul umec+ "a+ i mul umec nepu pentru "ragotea aceata.
Ea #a cuib rit n mine, e ca un vi "ulce care nu te p r e'te mult
vreme "up ce te#ai tre*it6 'i#mi voi aminti ntot "eauna "e acea cump
clip n care i#ai "echi ufletul, fr e'te, primin" cu at!ta m rinimie n
"ar inima mea *"robit , ca #o ocro te'ti, #o m!ng!i 'i #o t m "uie'ti...
)ac m vei ierta, amintirea ce i#o port e va ncon%ura "e nimbul
n l tor al unei recuno'tin e nepieritoare, nc!t nu e va 'terge nicio"at
"in ufletul meu. = m!n cre"incioa acetei amintiri, n#o voi tr "a,
pentru c nu#mi pot tr "a propria inim $ ete tatornic legat "e ceea ce
i#a fot o"at cump. Nu mai "eparte "ec!t ieri, inima aceata #a ntor
cal" 'i f r pic "e * bav la cel c ruia i e f g "uie pe vecie.
Ne vom nt!lni, vei veni pe la noi, n#o ne p r e'ti, vei r m!ne
prietenul, fratele meu "e tot"eauna... /i c!n" o ne reve"em, mi vei
ntin"e m!na... nu#i a'a( mi vei ntin"e m!na, fiin"c m#ai iertat, nu#i
a'a( /i m iube'ti ca &nainte?
O, te implor$ iube'te#m , nu m p r i, pentru c te iubec at!t "e
mult n clipa aceata, pentru c m imt "emn "e "ra gotea "umitale,
pentru c per #o merit... "ragul meu prieten+ 4 pt m!na viitoare ne
c torim6 el #a ntor la mine plin "e tan"re e 'i unt igur c nici o
clip nu m#a "at uit rii. 4 nu te uperi c i criu "epre el n r!n"urile
acetea. 8reau n vin la "umneata mpreun cu el6 l vei n"r gi 'i
"umneata, nu#i a'a(
Iart #ne. 4#o por i n amintire 'i #o iube'ti ntot"eauna pe a "umitale
(asten)a*
Am recitit "e nenum rate ori crioarea6 "in ochii nce o'a i "oar c
nu#mi 'iroiau lacrimile. n cele "in urm , mi#a c *ut "in m!n 'i mi#am
nfun"at fa a n palme.
2 Au*i, maic , ncepu 5atriona.
2 3e #a nt!mplat, m tu'ico(
2 4 'tii c p ien%eni'ul la care n p "ie tavanul... nu mai e+ Am
"eretecat, "e#am f cut lun $ acum n#ai "ec!t te 'i nori, ba # i
pofte'ti 'i oape i la nunt ...
5#am uitat la 5atriona... B tr!n #b tr!n , "ar o 'tiam n putere,
ager n mi'c ri 2 'i iat , "intr#o "at , nu 'tiu cum mi#a ap rut n fa a
ochilor *b!rcit , cu ochii tin'i, coc!r%at 'i leit ... Am avut "eo"at
impreia c o"aia mea a mb tr!nit la fel ca 5atriona. Pere ii 'i po"eaua
e "ecoloraer , totul p rea lipit "e via , p ien%eni'ul e l b r ae "in
nou, ntin*!n"u#'i plaa n toate p r ile. /i iat c , f r pricep "e ce,
c!n" m#am uitat pe geam, 'i caa "e pete "rum mb tr!nie parc , e
pipernicie 'i#'i pier"ue culorile$ tencuiala t!lpilor "e *i" i e co%ea,
curgea "in ea mortarul, corni'ele nnegrite cr paer , iar "in galbenul#
aprin al pere ilor mai r m eer "oar ni'te pete b l ate...
4au, poate, o ra* "e oare, privin" o clip "e "up nori, e
acunee "in nou "up norul acela cenu'iu, a"uc tor "e ploaie, 'i n fa a
ochilor mei totul e ntunecae iar 'i, au poate c * riem pentru o clip
panorama rece 'i mohor!t a ntregului meu viitor 'i cu penelul nchipuirii
m#am urprin a'a cum aveam a%ung cincipre*ece ani mai t!r*iu,
a"ic mb tr!nit, n aceea'i o"aie mi*er , la fel "e ingur, cu aceea'i
5atriona, care n to i ace'ti ani nu a prin nici un "ram "e minte...
)ar cum te#a' putea tulbura cu r nile mele, Naten1a( 3um a' putea
ng "ui negrului nor al "urerii mele umbreac eni n tatea fericirii tale,
ori trecor repro'uri *a"arnice 'i a"uc toare "e m!hniri n ufletul t u(
A# i ncerca inima cu remu'c ri acune, ilin"#o bat n"urerat tocmai
n culmile upremelor ei bucurii, ar fi ca 'i cum m#a' porni calc n
picioare ginga'ele flori pe care le#ai mpletit n buclele tale negre, c!n" ai
mer mpreun cu el n fa a altarului...O, ata nicio"at , nicio"at + 0ie ca
bolta ntelat a cerului, pe ub care c l tore'ti, tr luceac "e#a
pururi limpe"e6 fie ca *!mbetul t u ginga' fie mereu nu mai lumin 'i
mp care+ 0ii binecuv!ntat pentru acea clip "e fericire, "e nc!ntare
ublim pe care ai " ruit#o unei alte inimi ningurate 'i recunoc toare+
)oamne+ O clip "oar+ O ntreag clip "e nc!ntare ublim ... Oare
nu e "e a%un chiar 'i pentru o via "e om...
#######################