1

LUCRARE DE SEMINAR LA
LIMBA FRANCEZ





Coordonator, Student,
Prof. Dr. Lucreia Vasilescu Cloc Nicuor-Cezar
Anul III Pastoral, grupa 3


BUCURETI - 2014
2




A. Termenul "bucurie,,

I. Definirea termenului:
BUCURE, bucurii, s.f. 1. Sentiment de mulumire vie, de satisfacie
sufleteasc. Loc. adv. Cu bucurie sau cu toat bucuria = (foarte)
bucuros. 2. (Concr.) Ceea ce bucur pe cineva. Bucura + suf. -ie.

II. Contexte din Sfnta Scriptur n care apare termenul
II.1. Context din Vechiul Testament: ,,David i s-a jurat i el l-a dus. i
iat Amaleciii se risipiser prin toat ara aceea, mncau, beau i jucau
de bucurie pentru marea prad care o luaser ei din ara Filistenilor i din
pmntul lui Iuda.( I Regi. 30,16)
II.2. Context din Noul Testament: ,,A sosit nenorocire asupra ta, locuitor
al rii! Vine vremea, vine ziua tulburrii, iar nu a chiuiturilor
de bucurie prin muni.(Iezechiel 7,7)







3


III. Explicaia semnificaiei termenului la Sfinii Prini ai Biserici

Numele
Sfntului
Printe
Titlul
lucrarii
Editura, locul,
anul apariiei
lucrrii

Pagina
Contextul(textul care
explic semnificaia
termenului)

Maxim
Mrturisitorul
SCRIERI I
EPISTOLE
HRISTOLOGICE
I
DUHOVNICETI

Edit. Institutului
Biblic si de
Misiune al
Bisericii
Ortodoxe
Romne,
Bucureti, 1986

Pag.29
Din credinta iese puterea nadejdii,
prezentind cele crezute ca
bunatati viitoare
pe seama omului. Deci in credinta
este implicata i taria nadejdii i a
iubirii. Aceasta face
pe om sa se alipeasca cu bucurie
de cele crezute i sa Ie atepte ca
vrednice de iubire. Deci
nadejdea ne prezinta cele crezute
ca viitoare bunatati ale noastre
vrednice de iubire, sau
iubirea care este esenta celor
crezute ne face sa ne alipim de ele
i mai mult, dindu-ne
nadejdea ca vor deveni i ale
noastre. Pornind de la credipta,
inaintam prin nadejde spre
posesiunea lor. cind ne vom uni
deplin eu ele prin iubire. In fond
iubirea pornind din eredinta
ne duee prin nadejde spre unirea
eu cele crezute din iubire. Pina
insa nu avem unirea
deplina cu eele cunoscute prin
credinta ca: vrednice de iubire,
avem nadejdea. Prin
nadejde tim ca vom avea cele ce
ni se fagaduiesc prin credinta i Ie
iubim prin ea.



4









B. Termenul "suflet,,

I. Definirea termenului:
SFLET, suflete, s. n. 1. Totalitatea proceselor afective, intelectuale i voliionale ale
omului; psihic. Loc. adv. Din suflet sau din tot sufletul, din adncul sufletului = cu pasiune, cu
convingere; foarte mult.


II. Contexte din Sfnta Scriptur n care apare termenul
II.1. Context din Vechiul Testament: :,, ase zile s mnnci pine
nedospit, iar n ziua a aptea este ncheierea srbtorii Domnului
Dumnezeului tu; s nu lucrezi n acele zile nimic, fr numai cele
pentru suflet (Deut. 16,8)
II.2. Context din Noul Testament: ,,Cine tine la sufletul lui il va pierde, iar
cine-si pierde sufletul lui pentru Mine il va gasi.(Ev.dup Matei 10,38)


5



III. Explicaia semnificaiei termenului la Sfinii Prini ai Bisericii

Numele
Sfntului
Printe
Titlul
lucrarii
Editura, locul,
anul apariiei
lucrrii

Pagina
Contextul(textul care
explic semnificaia
termenului)

Sfntul
Ambrozie


Despre Sfintele
Taine

Edit. Institutului
Biblic si de
Misiune al
Bisericii
Ortodoxe
Romne,
Bucureti, 1994

Pag.9
,,Acum este timpul sa vorbim despre
taine i sa aratam insei temeiurile
lor, pe care, daca am fi socotit ca
trebuie sa vi Ie strecuram in suflete
inainte de
botez, dnd nu erati inca initiati, am fi
fost considerati mai curind ca Ie-am
tradat
dedt ca Ie-am explicat; apoi (e mai
potrivit sa vorbim acum) deoarece
lumina tainelor patrunde ea insai mai
bine (pe oameni) luindu-i pe
neateptate.