Untitled 0

1 Vocabularul limbii romne actuale
Pe de alt parte, dicionarul amintit acord cu prea mare uurin statutul de anglicism unor
mprumuturi neasimilate, cu sfer de circulaie foarte restrns; brunch ceva ntre mic-dejun i prn!;
free-lancer colaborator e"tern la un iar, post de radio sau TV";pick-pocket #o de buunare!; shuttle
navet spaial!$
2. mprumutul masiv de termeni an%lo-americani repreint un fenomen socio-cultural care s-a
manifestat dup al doilea rboi mondial n majoritatea limbilor europene$
2.1. &rancea s-a confruntat cu invaia an%licismelor nc din anii '()$ *eacia
lin%vitilor s-a concretiat ntr-o serie de lucrri al cror numitor comun este
atitudinea purist, culminnd cu propuneri le%islative menite s protejee limba
naional
+
$ ,ea mai cunoscut din aceast serie rmne lucrarea lui *$ -tiemble
care a impus termenul franglais
9
pentru a desemna idiomul #ibrid reultat din
mpestriarea franceei cu anumite cuvinte, fraeolo%isme i elemente de
compunere an%lo-americane$ .n%lomania este preentat de -tiemble ca o
epidemie periculoas, care a contaminat toate sectoarele limbii lui /oliere 0le"icul,
procedeele de formare a cuvintelor, morfosinta"a1$ mbinnd ri%oarea cercettorului
cu violena pamfletarului, autorul acu martiriarea! limbii francee n pres i n
jar%onul publicitar 0numai n slo%anurile publicitare ale anului 1231, -tiemble a
inventariat 14)) de cuvinte de ori%ine an%lo-american1$ ,onfruntat cu dilema
liberalism sau dirijism?!, autorul citat propune o serie de msuri drastice pentru
terapia acestei maladii reale i %rave a limbii francee!, realiabile - n opinia sa -
prin aciunea conju%at a colii, a mijloacelor de informare n mas i a .cademiei,
n termeni i mai severi, an%lomania este considerat de &eli" de 5rand ,ombe o
rtcire deplorabil i antipatriotic!, o manifestare din sfera patolo%iei mentale!,
avnd drept principal cau veleitarismul intelectual!
1)
$ &olosirea abuiv a
an%licismelor %enerea fenomenul de inflaie stilistic!, specific stilului publicistic
0preponderent n rubricile de publicitate i n cele sportive16 7u putem i nu trebuie
s pierdem din vedere c n limb, ca i n economie, inflaia prelun%it duce la
devaloriare$ -ste o dovad de nelepciune s pstrm ntotdeauna msura i
respectul pentru limba noastr!$/ulimea an%licismelor i americanismelor ptrunse n france a
impus publicarea unui dicionar de termeni la mod!
11
18
i a unei antolo%ii de te"te le%islative menite s apere limba de invaia cuvintelor de ori%ine en%le$
9ltima lucrare include lista de termeni recomandai oficial spre a nlocui an%licismele considerate
indeirabile n cadrul unor terminolo%ii 0de e"emplu, se propun termenii francei cadreur, industrie du
spectacle, palmares, animateur, moyen, postsonorisation ca ec#ivalente pentru an%licismele
cameraman, sho-business, hit-parade, disk-jockey, media, play-back!
Vi
" ,#iar dicionarele de u
%eneral ale limbii francee 0de e"emplu, #e petit #arousse, 122(, abreviat aici P:1 menionea n
caul unor an%licisme indeirabile nerecomandat! 0fr$ deconseille!, oferind i ec#ivalentul france$
.semenea preciri se fac n dicionarul menionat pentru an%licisme precum cash, discount, sponsor,
alkman etc$
2.2. n -uropa de -st, ritmul de ptrundere a an%licismelor s-a accelerat o dat
cu ieirea rilor respective din sfera totalitarismului iolaionist i cu abandonarea
aa-isei limbi de lemn!
1;
$
ntre vocile care au criticat ve#ement invaia de an%licisme, pot fi menionai celebrul scriitor rus
.le"andr <oljenin
1(
, scriitorul i publicistul =ctavian Paler
13
, poetul 5eo >umitrescu
1?
, dar i simpli
ceteni care au adresat protestele lor, de re%ul e"a%erate, unor publicaii centrale
1+
$
2.3. >ei ponderea influenei en%lee n romna actual este comparabil cu cea din france'
2
,
lin%vitii romni nu au manifestat nverunarea purist a autorilor francei menionai$ .tenia
cercettorilor romni s-a concentrat asupra aspectelor strict lin%vistice, dintr-o perspectiv predominant
descriptiv$ Printre acestea se numr6 etimolo%ia, cile de ptrundere n romn, sferele de circulaie,
adaptarea %rafic, fonetic i morfolo%ic, modul de nre%istrare n dicionare
8)
$ = seciune mai
restrns a biblio%rafiei privete aspectele normative implicate n utiliarea an%licismelor, dei o
asemenea cercetare se impune cu acuitate n preent
81
$
.specte ale influenei en%lee n romna actual
3. =piunea noastr pentru abordarea an%licismelor din stilul publicistic dintr-o
perspecti$% predominant normati$% are la ba convin%erea c presa repreint
nu numai a patra putere n stat!, ci i un irriportant factor cultural-educativ$ Prin
lar%a sa audien, prin autoritatea cuvntului tiprit sau rostit la microfon, presa
poate contribui pe de o parte la educarea lin%vistic! a publicului, iar pe de alt
parte la mbo%irea, diversificarea i internaionaliarea le"icului limbii literare
88
$
*olul presei n apariia i difuarea inovaiilor le"icale este pus n eviden de un
dicionar al limbii en%lee utiliate n emisiunile postului @@, Aorld <ervice n
ultimii patru ani
84
$
/aterialul e"aminat aici provine din presa scris i audio-viual a perioadei postdecembriste$ .m
avut n vedere, cu precdere, an%licismele nenre%istrate n dicionarele romneti de neolo%isme 0>74,
>,*81, dar utiliate relativ frecvent n pres$ >intre an%licismele incluse n dicionarele respective, ne
vom referi numai la cele care au suferit modificri semnificative de frecven, de form iBsau de sens
ori de valoare stilistic$
;$ >ei n biblio%rafia de specialitate norma le&ical% nu este precis definit, n continuare vom da
conceptului o accepie bilateral, considernd norma ca un ansamblu comple" de condiionri de natur
0a1 socio-cultural% i 0b1 ling$istic%
'(
"
($ Norma socio-cultural re%lementea motivaia i funcia mprumutului n raport cu specificul
unui anumit stil sau re%istru al limbii
8(
$
>in aceast perspectiv, an%licismele care apar n presa actual pot fi ncadrate n una dintre cele
dou cate%orii de mprumuturi stabilite de <e"til Pucariu
)necesare" vs$ de lu&"!
'*
"
5.1. mprumuturile necesare" sunt cuvinte sau uniti fraeolo%ice care nu au corespondent
romnesc sau care preint anumite avantaje n raport cu termenul auto#ton 0preciie, brevilocven,
e"presivitate, circulaie internaional1$
Cinnd seama de comple"itatea discursului publicistic, caracteriat prin mpletirea funciilor
referenial 0informativ1, conativ 0persuasiv1 i e"presiv, an%licismele necesare! pot fi motivate
denotati$ sau stilistic )conotati$!
'+
"
,"+"+" ,ate%oria aglicismelor denotati$e cuprinde, n %eneral, termeni de specialitate care nu au
ec#ivalente romneti, deoarece denumesc realiti aprute recent n diverse domenii ale culturii
materiale i spirituale$ Printre avantajele utilirii acestor termeni se nscriu; preciia sensului,
scurtimea i simplitatea structurii 0cf$ mass-media fa de mijloace de comunicare -n mas%!, precum i
caracterul lor internaional, care facilitea sc#imbul de informaii i te#nolo%ii ntre specialiti$
>eoarece ndeplinesc numai funcii denominative, aceti termeni sunt lipsii de e"presivitate$
>intre an%licismele nre%istrate n >74 cu meniunea rar!, au cunoscut o evident cretere a
frecvenei 0nu numai n pres, ci i n limbajul standard curent1 hobby, lider, snack-bar, la care s-ar
putea adu%a i alte an%licisme, nensoite de respectiva preciare$ .cestea aparin, n majoritate, unor
terminolo%ii specialiate, cum ar fi cea economic .business, manager, management, marketing,
sponsor!, artistic )best-seller, fan, mu/ical pentru musical, sho, story, thriller, top, estern!, te#nico-
tiinific .cameraman, computer, flash, stres!, dar includ i termeni uuali ca job, shop, eek-end etc$
>intre an%licismele absente din >74, dar nre%istrate n >,*,, i-au sporit frecvena i circulaiabroker,
disk-jockey, hitjuicej0ogging, team, orkshop"
n presa actual circul numeroase an%licisme denotative care nu fi%urea n dicionarele romneti
de neolo%isme sau ale cror definiii nu 0mai1 corespund sensului actual$ /ajoritatea aparin unor
terminolo%ii, dar preena lor n pres este o dovad a faptului c au depit %raniele strictei
specialiri, tinnd s ptrund n varianta standard a limbii$
Terminologia economic, financiar, comercial i a profesiilor:
- 1aby-sitter, nre%istrat n >,*8 0p$ ;11 cu un sens %eneric - n%rijitor de copii! -, poate fi
considerat un an%licism necesar n virtutea sensului su specialiat, care nu permite substituirea
adecvat prin sinonime romneti$ <ensul specialiat este preciat ntr-un anun publicitar pentru
cursuri intensive care includ te#nici de n%rijire, suprave%#ere i educare copii precolari i colari
0inclusiv copii cu nevoi speciale1! 0*:, 88$)($1223, p$ 1)1$ /ai puin frecvent, n pres apare i numele
8 Vocabularul limbii romne actuale8
en%leesc pentru activitatea respectiv6 n decursul anilor de studenie, ,arolDn @esette a fcut baby-
sitting" 0., 8$)2$1222, p$ 1)1$
-1roker i dealer fi%urea n >,*8 cu sensuri insuficient difereniate, ntruct pentru amndoi
se indic ec#ivalentul romnesc intermediar!$
,ei doi termeni se utiliea n pres cu sensuri identice celor din en%le i france 0cf$ @@, i
P:1$ >at fiind caracterul lor specialiat, ei apar %losai n te"t6 broker 0operator pe pia n numele
clientului1 !; pentru ca o banc s poat opera ca dealer 0s fac tranacii n devie -n nume propriu -
subl$ ns$1 E$$$F! 0., 8)$)4$122?, p$ 181$
- 2ri$e-in este nre%istrat n >,*8 0p$ 2)1 cu sensul cinemato%raf n aer liber, n care se intr cu
maina!, mai restrns dect cel ori%inar, consemnat n @@, 0p$ 44(1 - cinema, restaurant sau alt local
care ofer servicii clienilor fr ca acetia s-i prseasc mainile!$ n romna actual, termenul se
utiliea numai cu sensul restaurant!6 9nul dintre localuri - cel clasic - va fi amplasat n centrul
municipiului, iar al doilea, de tip dri$e-in - n ona oraului universitar timiorean! 0., 1+$)1$1223, p$
(1$ = soluie pentru evitarea an%licismului %reu asimilabil se ofer n titlul unei tiri6 &ast &ood la
volan! 0>, 82$)?$1224, p$ 81$
,a sinonim pentru dri$e-in apare dri$e-through 0ine"istent n @@,16 un lan de uniti de
alimentaie public de tip dri$e-through E$$$F din care s se poat cumpra din mers, la repeeal, adic,
ceva de mncare! 0., 11$1)$122(, p$ 1)1$
-2uty-free, absent din >,*,, fi%urea n @@, 0p$ 4;11 ca adjectiv 0referitor la mrfuri
cumprate pe aeroporturi, nave sau n avion, la preuri mai mici, fiind scutite de ta"e!1 n sinta%ma
duty-free shop" n presa actual - ca i n limba vorbit
- el apare att ca adjectiv invariabil .regim duty-free", ,, 11$)($122+, p$ 31, ct i ca substantiv 0ta"a
de nfiinare a unui dutyfree", ., 1($)+$122+, p$ (1$
-3utures, nre%istrat n @@, 0p$ ;(+1 ca substantiv 0mrfuri cumprate sau vndute la burs cu
un pre convenit, ce urmea a fi pltit la o dat ulterioar!1, apare ca adjectiv n sinta%me consacrate n
terminolo%ia economic - pia futures", cotaie futures" 0., 1+$)4$1222, p$ (1; bursa futures" 0.,
8;$)($1222, p$ (1
- fiind e"plicat n conte"t6 contracte la termen .futures! ! 0., 1?$11$122+, p$ ?1$ Golat, an%licismul
apare i ca substantiv, prin elipsa termenului determinat 0interesul pentru futures pe valut se anun
deja foarte mare!, ibidem!"
- 4on-profit este o trunc#iere a compusului non-profit-making 0@@,, p$ ?()1 care nu caut s
obin profit!$ <e folosete n terminolo%ia economic i administrativ ca adjectiv invariabil6 ,entrele
de transfer te#nolo%ic E$$$F sunt uniti non-profit" 0., 4)$11$122(, p$ (1$
- 5ating este utiliat de economiti i publiciti cu un sens mai restrns fa de cel din en%le
0cate%orie, clasificare, clas, ran%! - cf$ @@,, p$ 21?16 .ceast aciune preced acordarea rating-ului
0evalurii riscului de ar1! 0., 18$)8$1223, p$ 1)1$
- ,ompusul telebanking i sinta%ma electronic banking 0neatestate n @@,1 denumesc servicii
bancare moderne, al cror sens este e"plicat n conte"t6 .ceste servicii presupun furniarea de
informaii bancare prin telefonBfa" .telebanking! sau calculator .electronic banking!! 0., 2$)($122+, p$
(1$
- Tour-operator s-a impus n terminolo%ia turismului cu un sens identic cu acela din en%le
0companie care or%aniea i vinde vacane prin intermediul unui a%ent turistic!, @@,, p$ 112?16
puternica firm H9G, cel mai mare tour-operator %erman! 0., ;$);$1223, p$ 41$ Hermenul circul i sub
o form calc#iat - parial romniat! - Turoperator acreditat de ,onsulatul &ranei! 0.,
1($)($1222, p$ 11$
- Voucher are n en%le sensul document care poate fi folosit, n loc de bani, pentru a ac#ita
ceva! 0@@,, p$ 18?)1$ n romn, termenul s-a impus n domeniul turismului, aa cum reult din
urmtorul conte"t6 >ocumentul care atest acest lucru 0ac#itarea n avans a serviciilor turistice1 se
numete 0$oucher0, el fiind reultat al nele%erii dintre dou firme E$$$F! 0., 83$11$122?, p$ +1$
Terminologia tehnic
-6irbag - absent din @@, - se utiliea n romn cu sensul din france 0pern %onflabil
destinat s protejee, n ca de ciocnire, pasa%erii de pe locurile din fa ale unui automobil!, P:, p$
()16 :a @raov se vor produce centuri de si%uran i airbag-uri" 0., 41$);$1222, p$ +1$
- 7ard i soft repreint trunc#ieri 0neatestate n @@,1 ale unor termeni compui din cibernetic
.hardare i softare! nre%istrai n >74$ n >,*8 fi%urea numai termenul softare 0p$ 81;1$
n presa romneasc, hard 0aparatura!1 8i soft 0pro%rame de computer!1 sunt utiliate att ca
substantive 0n informatic, cea de %estiune n special, datele valorea mai mult dect softul i hardul
la un loc!, ., ($)($122(, p$ (1, ct i ca adjective 0pirateriesoft", ., 8?$)1$122+, p$ 1)1$
- #ap-top, preent n @@, 0p$ 38+1 n sinta%ma lap-top computer! este utiliat n romn
numai substantival6 lap-top 0calculatoare portabile1 pentru membrii @iroului Permanent! 0.,
1$)($1222, p$ 81$
-9creening apare n romn cu unul dintre sensurile nre%istrate n @@, 0p$ 1))81 - e"amen
medical realiat cu rae I!6 7oul ,entru /edical /edicover v ofer toat %ama de servicii medicale,
de la medicin %eneral pn la cea de specialitate, inclusiv toate serviciile de screening i dia%nostic!
0anun publicitar, ., 18$1)$122+, p$ ?1$ -c#ivalentul romnesc, derivat cu sufi"ul substantival -re de la
infinitivul adaptat al verbului en%leesc, a fost atestat ntr-un interviu televiat cu un medic
0,olaborm cu 9niversitatea din ="ford pentru scrinarea unor marJeri %enetici ai diabetului!, .nt
1,4$11$122+1$
-6 scana repreint forma romniat! a verbului en%leesc to scan a e"amina ceva n detaliu,
cu ajutorul unui fascicul de rae I! 0@@,, p$ 22(16 ,el de-al treilea, *oman /arius :aureniu, 1-a
ajutat pe /arius ,onstantina s scane/e bancnota de ()$))) lei, multiplicat apoi pn la un miliard de
lei! 0., ?$)1$1222, p$ 1)1; = reea automat $a scana toate statele nucleare pentru a detecta orice
e"ploie nuclear! 0*.ct, 12$)4$122?1$
-9hipping apare ca termen din domeniul marinei comerciale 0@@,, p$ 1)481 cu sensul
e"pediere de mrfuri cu ajutorul navelor!6 Privatiarea n shipping-ul romnesc! 0., 1$)2$122;, p$ 31;
,ria navlului pe piaa mondial a shippingului" 0., 83$1)$1223, p$ 1)1$
-9ite s-a impus n romn cu sensul specialiat 0nenre%istrat n @@,1 spaiuB pa%in pe
Gnternet!6 ;))) de accesri pesite-ul electoral al .devrului'! 0., 4$11$122+, p$ 81; Piraii informatici
au fcut ob un site porno auto#ton! 0., 3$)8$1222, p$ 181$
- :alkman, preent n @@, 0p$ 18?;1 i P: 0p$ 1)+)1, s-a impus nu numai n pres, ci i n
limbajul literar standard cu un sens identic celui din en%le i france6 :alkman - numele
casetofonului portativ cu cti, la care pot fi ascultate, 'din mers'nre%istrri muicale! 0., 1)$18$122;,
p$ ;1$
Termeni din domeniul comunicaiilor i presei
-1anner, cu sensul fie lun% de pn pe care este scris un mesaj, un slo%an etc$! 0@@,, p$
+)1 a aprut iniial n cronici sportive6 :a pelua stadionului ,otroceni, unde stau de obicei 'ultraii'
alb-albatri, a fost etalat un banner pe care era inscripionat '@ri%ada 14 septembrie'! 0., 4$)+$122+, p$
+1$ 9lterior, termenul i-a e"tins circulaia la domeniul politic i la cel publicitar 0,oloana - precedat
de E$$$F dou bannere '>eteapt-te *omneK' - a strbtut traseul tradiional, parcurs n '+?!, 0.,
13$11$122+, p$ 131$
- ;lip, nre%istrat n >,*8 0p$ 3(1 cu sensul scurt film 0publicitar1 dat la televiiune!, circul n
limba actual i cu sensul din france 0film de scurt-metraj sau video care ilustrea un cntec, care
preint opera unui artist!, P:, p$ 84(16 *itmo :atino Eemisiune HVF preint $ideo-clipuri muicale
ale unor top-staruri internaionale! 0*:, 84$)4$1223, p$ 141$ .n%licismul i-a e"tins sfera de utiliare i
n domeniul propa%andei politice6 Votai partidul ale crui clipuri date la televior v-au cuceritK! 0-L,
81$)2$1228, p$ 11; clipuri electorale! 0., 3$)8$122?, p$ 181$
-7otline, avnd n @@, 0p$ (;41 sensul linie telefonic prin care publicul poate contacta poliia
sau alte servicii pentru a da informaii despre anumite situaii speciale!, apare n presa romneasc
avnd aceeai semnificaie, dar orto%rafiat cu cratim6 ,<iot-line mpotriva violenei n familie! 0,*,
1($)1$122?, p$ 41; ,<iot-line pentru minori! 0., 8;$)1$122?, p$ 81$ n virtutea scurtimii sale i a
caracterului internaional, an%licismul este preferabil fa de sinta%ma ec#ivalent linie telefonic% de
urgen=% sau de calcul fraeolo%ic linie fierbinte 0utiliat n presai cu sensul telefon erotic!, motivat de
accepia pe care o are adjectivul hot n en%lea vorbit - e"citant, atractiv se"ual!1$ 9lterior, au fost
adoptate nc dou compuse realiate dup tiparul hot line, care nu presupun semul de ur%en!,
preent n semnificaia modelului$
Primul - help-line 0nre%istrat n @@,, p$ (84-(8;1 - se utiliea n romn n paralel cu calcul
corespuntor6 ,<->elp-line pentru btrnii din sectorul Val ,apitalei!; #inia telefonic% de ajutor pentru
btrni! 0., 12$)8$1222, p$ 41$ .l doilea 0nenre%istrat n @@,1 are sensul consemnat n urmtoarea
; Vocabularul limbii romne actuale;
( Vocabularul limbii romne actuale
tire de pres6 5uvernul *omniei a desc#is o linie telefonic unidirecional de tip 0blue-line0
dedicat n e"clusivitate apelurilor de la ceteni E$$$F oferind informaii i consiliere! 0., 13$);$122+, p$
11$
Termeni din domeniul n!m"ntului i cercetrii
- ;urriculum, cu sensul pro%ram colar pentru o anumit disciplin! 0@@,, p$ 83+1, a fost
adoptat dup 12+2 n conte"tul reformei nvmntului romnesc, dnd natere i unui derivat
adjectival .curricular referitor la curriculum!16 ,oninuturile nvrii preentate n acest manual
rspund obiectivelor de referin i activitilor de nvare propuse n curriculum" 0., 8;$ )+$ 1222, p$
181$
- ?rant s-a impus recent n terminolo%ia cercetrii tiinifice, cu un sens mai restrns dect cel
consemnat n @@, 0p$ ;++1$ n documente ale /inisterului -ducaiei 7aionale .1uletinul nr$ 4,
septembrie 1223, p$ 41 se preciea6 ?rantul repreint o sum de bani nerambursabil acordat unui
cercettor individual, ec#ipe de cercetare, institut de cercetare pentru realiarea, ntr-o perioad de timp
determinat, a unei activiti de cercetare tiinific sau a unei activiti cone"e activitii tiinifice$! n
virtutea monosemantismului su 0care i asi%ur preciia, difereniindu-1 fa de ali termeni din acelai
cmp semantic, precum burs%, finan=are, sponsori/are etc1, an%licismul a fost acceptat n terminolo%ia
oficial 0vei *e%ulamentul de acordare agranturilor pentru cercetare tiinific!, publicat n
/onitorul =ficial al *omniei!, nr$ 8)+B1223, p$ 11$
-@a8ter, atestat n en%le n sinta%mele @a8ter of 6rts i @a8ter of 9cience, care desemnea
absolveni ai nvmntului superior artistic i socio-uman - n primul ca - i ai celui tiinific - n al
doilea ca 0cf$ @@,, p$ 3+?1, este folosit n terminolo%ia romneasc de specialitate mai rar cu sensul
din en%le 0Pro%ramul este destinat obinerii titlului de ma8ter ntr-o universitate din <9.!, .,
8$11$1223, p$ ?1 i mai frecvent cu semnificaia termenului ma8tere din france, consemnat n P: 0p$
34+1, ca ec#ivalent al sinta%mei studii aprofundate, 0de specialiare16 .dmiterea n ciclul de studii
aprofundate .ma8ter! n .<- @ucureti va ncepe la 1+ septembrie! 0*:, 8)$)?$1223, p$ (1$ Pentru a
evita ambi%uitatea pe care o poate %enera utiliarea termenului ma8ter cu ambele sensuri, considerm
necesar adoptarea perec#ii masterat 0prin analo%ie cu doctorat! perioad de studii dup obinerea
licenei!, ec#ivalent cu studii aprofundate i ma8ter titlul obinut la absolvirea ciclului respectiv de
nvmnt!$ 9n e"emplu de utiliare corect a celor doi termeni 0a cror adoptare ni se pare justificat
de circulaia internaional a an%licismului ma8ter! se %sete n urmtorul anun6 Pro%ramul de
masterat n economie 5otebor% E$$$F se va finalia prin obinerea titlului de ma8ter'n economie al
acestei instituii de nvmnt! 0., 8)$);$1223, p$ 41$ >,*8 0p$ 1;31 nre%istrea ambii termeni
.ma8ter i masterat!, preentndu-i ca sinonime perfecte$
Terminologia sporti!
- ;anyoning - sport e"trem constnd din coborrea pe vile unor toreni din muni! 0.nt 1,
8+$)?$12221$
-Alayoffeste utiliat n romn cu un sens identic cu acela din en%le 0joc suplimentar pentru a
decide ordinea final n caul unor competitori aflai la e%alitate!, @@,, p$ +;416 >up disputarea
partidelor dinplayoff, numai 1) formaii repreentative se vor califica la turneul final al ,ampionatului
-uropean din anul 8)))! 0., 41$)($1222, p$ 111$
-5afting, %losat proba plutailor! 0., 8($)+$1222, p$ 21, ntr-un articol despre e"pediia
/arlboro .dventure Heam!, desemnea coborrea n barc de cauciuc a unui ru vijelios, cu
obstacole, care necesit manevre dificile din partea coec#ipierilor$
-9kate patinaj pe rotile! repreint reultatul unei elipse i al unei contaminri dintre
compusele en%leeti roller-skates patine cu rotile! 8iroller-skating, care desemnea sportul
respectiv6 9kate-ul e"trem nu e lipsit de pericole!; noul skate-parc din ,apital! 0HV*,, ($)3$12221$
-9kateboard 0trunc#iere a compusului en%leesc skateboarding sportul practicat cu ajutorul
planei pe role!, @@,, p$ 1)(81 circul n pres 0i n limba vorbit1 cu dou accepii$ -l desemnea,
corect, plana 0&ericii c i-au confecionat skate-board, doi copii au ajuns sub roile unei >acii!, .,
82$)3$122+, p$ 131 i, n mod impropriu, sportul respectiv 0<e vor instala rampe pentru skateboard", .,
($)8$1222, p$ +1$
- 9no-board 0ine"istent n @@,1 repreint un ca similar cu cel discutat anterior6 acelai
termen desemnea sportul i plana cu care acesta se practic 0.ustriecii au nre%istrat +2 de decese
pe prtiile de sc#i, victimele fiind practicani ai sc#iului sau snoi$-board-ului", ., 12$)1$122+, p$ 141$
#omeniul !ieii mondene $mod, di!ertisment, gastronomie%
- 1ody 0corp!, n en%le1 apare n romn cu sensul din france 0P:, p$ 1;+1 - obiect de
lenjerie feminin, cunoscut i sub numele dejustaucorps" - n absena unui termen auto#ton6 1ody -
aceast pies vestimentar n mare vo%, amintind de corsetul bunicii, dar i de costumul de aerobic,
cunoate, n funcie de mprejurri, multiple valene! 0-L, 8;$)2$1224, p$ ?1$ Hermenul apare i sub
forma romniat! bady 0., 8?$)8$122+, p$ 111$
-1odypainting 0orto%rafiat i body-painting!, neinclus n @@,, apare %losat n te"t6 <pectacolul
s-a nc#eiat cu dou demonstraii de pictur pe corp -bodypainting" 0., 1;$18$122+, p$ 41$
-3an club este definit n @@, 0p$ 4221 ca un %rup or%aniat, ai crui membri admir aceeai
persoan - un cntre pop sau un star de film ori un club de fotbal!$ n romn, el are att sensul din
en%le 0denotativ1, ct i unul mai lar%, cu conotaii peiorative 0fondarea fan club-ului '-u, tu i
Pacepa' pe ruinele justiiei romne!, ., 1)$)3$1222, p$ 11$
- ?rill 0cu sensul %eneric %rtar!, nre%istrat n @@, i n P:1 este utiliat n romn cu un sens
specialiat 0,ine rspunde corect cti% un grill de %rdin, adic un %rtar ultramodern de %rdin,
cu %a metan!, * .ct, 82$)+$12221$
- 5oii on 0nenre%istrat ca atare n @@,1 este utiliat n romn pentru recipiente 0de u
cosmetic, medical etc$1 cu bil 0de e"emplu, 5oii on un%uent pentru prevenirea nepturilor de
nari! - reclam /e%a Gma%e!1$
- 9tick este folosit n limba vorbit cu sensul din france 0P:, p$ 2341 deodorant preentat sub
form de baton! 0atestat n reclame /e%a Gma%e!1$
-9tripper, definit n @@, 0p$ 11811 ca persoan care cti% bani fcnd striptease!, este atestat
n romn numai cu referire la persoane de se" masculin, deoarece pentru feminin s-a impus termenul
stripteu/B 0Mfr$ stripteaseuse!C :a emisiunea 'Preentul simplu' - o i din viaa unui stripper", 6ni 1,
?$)3$12221$ >ubla valoare 0de masculin i feminin1 a substantivului stripteu/.%! femeie sau brbat care
face striptease! 0cf$ >,*8, p$ 88)1 nu poate fi acceptat 0dei termenulstripteu/ este atestat n pres, ca
derivat re%resiv1
8+
, tot aa cum nu se justific pseudofranuismul stripteur 0care apare n paralel cu
strippterm acelai te"t din ., 8)$)2$1222, p$ 131$
- Top este utiliat n romn, n afara sensului consacrat 0clasament!1, cu un sens atestat n
france 0P:, p$ 1)1(1, unde desemnea o pies vestimentar scurt, asemntoare corsajului, care
acoper bustul!$
9n al treilea sens al termenului 0mai %reu de e"plicat etimolo%ic i de acceptat1 este cel din
conte"tul urmtor6 ,olecia preentat ieri s-a a"at pe lenjeria de corp, vedetele pentru linia de tineret
fiind bodD-urile din dantel 8itop-urile 0brasier i c#ilot alun%it!1, 0., 8;$)2$122+, p$ +1$
,"+"'" -mprumuturile stilistice repreint o cate%orie mai bo%at i mai etero%en dect cele
denotative$ 7ota lor distinctiv este preena conotaiilor strine!
82
, care le asi%ur e"presivitatea n
raport cu posibilele ec#ivalente romneti$
nainte de 12+2, asemenea termeni aveau un pronunat caracter livresc, utiliarea lor fiind limitat la
literatura de cltorii, la cri sau periodice specialiate 0din domenii precum cinemato%rafia, muica,
sportul1$
n presa postdecembrist, an%licismele stilistice au cunoscut o evident cretere cantitativ i o
e"tindere a sferei de utiliare n domeniile politic, social, economic, comercial, ptrunnd c#iar n
limbajul curent 0n varianta sa familiar, colocvial1$
ntruct an%licismele de acest tip sunt utiliate ntotdeauna deliberat 0cu intenie e"presiv,
evocatoare, ironic etc1, cititorul este, de re%ul, avertiat asupra caracterului strin al termenilor prin
mrci specifice inserate n te"t$
,ea mai simpl modalitate este marcarea an%licismului prin %#ilimele i asocierea lui n conte"t cu
ec#ivalentul romnesc6 un fermier bo%at, un 0rancher0" 0., ?$)8$122(, p$ ;1; . fost o vreme cnd la
mod erau filmele cu spar%eri .0hold-up mo$ies0!" 0., 8?$)?$1223, p$ ;1$ n funcie de raritatea i
dificultatea termenului strin, %losarea an%licismului se poate face printr-un cuvnt sinonim, printr-o
sinta%m sau un enun mai devoltat6 n fond, 0brain-drain0 0fu%a creierelor!1 a unor specialiti cu
nalt calificare e inevitabil, orict de mari ar fi salariile$ .cest e&od al inteligen=elor E$$$F! 0.,
13$)($1223, p$ 41$
9neori, e"plicaiile n limba romn au rolul de a sublinia conotaiile peiorative ale an%licismului$
? Vocabularul limbii romne actuale
>e e"emplu, sinta%ma gossip columnist, avnd n @@, 0p$ 8)21 sensul 0iarist1 titular al unei rubrici
privind viaa particular a personalitilor! apare astfel %losat6 /eseria de 0gossip columnist0 sau
gossipist, adic colportor de brfe, de cancanuri ca inevitabil produs secundar al NollDOood-ului, este
una dintre cele mai temute! 0., 8;$)($1223, p$ ;1$
Pe ln% indicarea sinonimului iBsau %losare apar frecvent indicaii privind conte"tul etnic ori
socio-cultural n care circul an%licismul respectiv6 <erialele HV pe care americanii le numesc n
derdere 0soap operas0 pentru c, destinate cu precdere %ospodinelor, sunt sponsoriate, evident n
scopuri publicitare, de firmele de deter%eni! 0., +$)4$1223, p$ ;1$ >omeniul de referin, respectiv
terminolo%ia n care apare an%licismul, este evideniat n urmtoarele enunuri6 n cadrul a ceea ce
stilitii denumesc 0look0 0ima%ine, nfiare!1 se manifest dou tendine! 0-v$ L, 8;$)2$1224, p$ ?1;
-ste ceea ce se c#eam n limbajul de specialitate 0aseDuel0, adic o urmare la un film care a obinut un
oarecare succes! 0., 84$)?$122;, p$ ;1$
.n%licismele stilistice se pot %rupa n mai multe cate%orii, n funcie de motivaia utilirii lor$
,"+"'"+" E$ocarea culorii locale" se realiea cu ajutorul unor an%licisme sau americanisme care
su%erea - prin conotaiile lor - un anumit mediu %eo%rafic, social sau cultural6 -"ist n =ccident
procedeul ca o personalitate a vieii publice s-i scrie memoriile mpreun cu un shado-riter
0scriitor din umbr1! 0*:, 1($)8$1221, p$ (1; /uli s-au n%#esuit mpub-urile Eberriile!F situate n
partea de nord-vest a oraului E/anc#esterF! 0., 8+$)($1222, p$ 131; modele de inspiraie folcloric
0asemeni tendinelor din <coia sau 5ermania, unde kilt-ul Efusta plisat ecose!F i costumul tirole
au stat la baa multor colecii! 0., 3$)4$122+, p$ 131; :69A 0alb, de ori%ine an%lo-sa"on i de reli%ie
protestant - si%la care desemnea primul val de imi%rani n .merica!, ., 1($)2$1223, p$ 21;
hotdogs, hamburgeri ori pia i, n %eneral, tot ceea ce americanii numesc, pe bun dreptate, junk
food0, adic deeuri alimentare, ne#rnitoare, dar cu mare surplus caloric! 0., 8$)2$1222, p$ ;1$
7umeroase sinta%me, preluate ca atare din en%lea american, desemnea n manier fi%urat
0adesea informal sau c#iar peiorativ1 %enuri de filme mai puin cunoscute la noi$ *espectivele
sinta%me colorea! preentrile de filme HV din rubricile specialiate ale cotidianelor6 film care
face parte din cate%oria denumit de americani 0tear-jerkers0, adic storctoare de lacrimi! 0.,
8?$)8$1223, p$ ;1; aa-numitele 0beach mo$ies0, filme a cror aciune se petrece pe plaj! 0.,
8$11$1223, p$ ;1; unul din acele filme dup care americanii se dau n vnt, aa-numitele 0court dramas0
0drame judiciare1! 0., 8+$)+$122+, p$ +1$
mprumuturile stilistice pot avea rolul de a desemna tipuri de eroi specifici filmelor americane6
,#arles @ronson n rolul tipic pentru el al unui killer 0'uci%a, asasin'1 de profesie! 0., 41$18$122(, p$
;1$ Prin analo%ie, termenul apare i n alte conte"te, unde sunt evocate conotaiile pe care le are
americanismul n romn6 n primvara anului trecut, un %rup de infractori din mafia i%neasc a
strns suma de ( miliarde de lei pentru a plti un killer care s-t lic#idee pe eful Poliiei *omne! 0.,
1?$)8$1223, p$ 11$
>in aceeai cate%orie de termeni pot fi citai rancher fermier! 0Oestern de tip clasic cu 5re%orD
PecJ n rolul unui 0rancher0!, ., 12$)4$1223, p$ ;1; rider aventur captivant petrecut pe patru roi, n
care prota%onitii sunt maniacii viteei, aa-numiii 0riders0" 0*:, 1+$)4$122(, p$ 181$
n articole sau tiri consacrate unor realiti specifice societii americane, mprumuturile stilistice
su%erea culoarea local!, c#iar dac termenii au ec#ivalente romneti 0care apar, uneori, i ele n
te"t16 :a ,entrul ,ultural .merican s-a srbtorit n stil tipic american$ /esele au fost pline cu
0peanuts0 0alune1, 0crackers0
0biscuii1 crocarPi srai, 0hot-dogs0 0crenvurti1, coca-cola, pepsi-cola, bere i vin! 0., ?$11$1223, p$
?1; <ute de 0marines0 0'pucai marini americani'1 au fcut cea mai impresionant captur de arme!
0-L, 14$)1$1224, p$ (1; documente 0top secret0 difuate din %reeal pe Gnternet de Penta%on! 0*:,
1($)8$1223, p$ +1; >eranjat de ultimele scur%eri de informaii referitoare Faimpeachement
Einculparea i demiterea unui preedinte american n funcie!F, ,asa .lb l d n judecat pe
procurorul independent Qennet# <tarr! 0., 8$)8$1222, p$ 11$
.%lomerarea de americanisme 0provenind inclusiv din ar%ou1 - ntr-un articol cu impresii de
cltorie din <9., intitulat .mericii i s-a urt cu binele! 0semnat de ,ristian Hudor Popescu1 - are o
evident funcie stilistic 0de creare a atmosferei i de colorare! a e"presiei1, dar i sociolin%vistic6
<e icepolitically correct african-american$ E$$$ F -i bine, la televiiunea american n-ai voie s
pronuni cuvntul 0black0" >eci, s fie limpede, nu e vorba de 0niggef sau 0croF apelativele insulttoare
de pe vremuri E$$$F$ Gnsulta de ar%ou preferat a ne%rilor americani adresat albilor este 0honkey0 -
maimu alb E$$$F$ ,are va s ic, o droaie de ne%ri sunt inui prin sinecure bu%etare ca s nu creee
tulburri de strad - nici pe astea n-ai voie s le numeti ca lumea 0riot0, ci 0social unrest0, nelinite
social! 0., 11$)($122+, p$ 11$
,"+"'"'" ntre mprumuturile stilistice se nscriu i an%licisme frecvent ntlnite n $arianta coloc$ial%
a limbii, de unde le preia i presa$ >intre mprumuturile mai vec#i, nre%istrate i n >74 sunt de
semnalat substantivele boss, high-life 0orto%rafiat hailaif! i speech 0orto%rafiatspBcB1, adjectivul se"D,
precum i o serie de fraeolo%isme$
-1oss, avnd n >,*8 0p$ ()1 sensul patron; cpetenie Einiial n .mericaF!, apare ca termen
familiar ntr-un conte"t precum Na%i a ajuns boss la 5alatasaraD! 0., 88$)4$122?, p$ ?1, fiind ulterior
decodat, n tirea respectiv, ca membru n consiliul de administraie al clubului turc!$ >e re%ul ns,
americanismul este utiliat n pres cu conotaii peiorative6 prestaiile tot mai mari ale 0bossului0
rnist! 0., 2$)?$122+, p$ 11; un comando condus de /iron ,oma, bossul minerilor din Valea Riului!
0*:,
8($)($1223, p$ 11$
- 7igh-life 0absent din >,*81 este rareori utiliat cu sensul su denotativ 0elit!1, consemnat n
>746 cunoscut personalitate a high-life-ului britanic! 0., 13$)3$122(, p$ (1; <<igh-life-ul fotbalului
european! Etitlu de carte sportivF 0.,
8)$);$122?, p$ +1$ /ult mai frecvent, an%licismul devolt-n tradiia lui ,ara%iale -
conotaii ironice6 ,<nigh-life-ul democraiei noastre ori%inale! 0-/, 8;,122;, p$ 11$ ,u
aceeai valoare se ntlnete i sinta%mahigh society 0ine"istentn @@,16 ,ucoanele
din ncropit noastr 0high society0 cred c nsui Sves <aint-:aurent le-a cusut tivul
roc#iei E$$$F! 0., 1$)?$122?, p$ ;1$
-9peech 0absent din >,*81 este considerat n >74 ca rar! i %losat prin discurs, cuvntare
ocaional; alocuiune!$ -l circul n limba vorbit i n pres cu sensul menionat, cruia i se asocia
o nuan de ironie familiar6 ,eremonia de desc#idere a constat n obinuitele speech-uri oficiale! 0.,
1($)($1222, p$ 41$ ,onotaiile peiorative sunt mai marcate cnd an%licismul este orto%rafiat fonetic
0vei infra, 3$1$8$1$
- 9e&y - avnd n en%le e"clusiv sensul e"citant, atractiv din punct de vedere se"ual! 0@@,, p$
1)8(1 - circul n limbajul colocvial romnesc cu cele dou sensuri consemnate n >,*8 0p$ 81)16
atr%tor, cu vino-ncoace! 0,um trebuie s arate pentru dv$ o femeie se"DT!, -/, 8;,122;, p$ 881;
referitor la se" i porno%rafie! 0reviste se"D i porno!, -L, 8+$)($1224, p$ 31$
>intre termenii care s-au impus mai recent n limbajul familiar - fiind preluai ca atare i n pres -
pot fi menionai GH, full i party"
- GH este nre%istrat n >,*8 0p$ 3+1 numai ca adverb i considerat americanism colocvial!$
.ceast valoare este frecvent ntlnit n e"primarea tinerilor, dar i n pres 0uneori cu nuan ironic16
Pentru c n ar totul e GH, membrii 5uvernului sunt mprtiai pe mapamond! 0., 1)$)3$122+, p$
(1$ n paralel, s-a e"tins utiliarea si%lei cu valoare substantival 0sinonim cu aprobare!, avi
favorabil!16 <ociete! 5nrale ateapt GH-ul =ficiului ,oncurenei! 0., +$)4$1222, p$ (1; 5uvernul
a dat GH-ul nfiinrii &undaiei Post-Privatiare! 0*:, ($)($1223, p$ 11$
- 3ull 0absent din dicionarele romneti de neolo%isme1 este ntlnit n pres, ca adjectiv
invariabil, cu unul dintre sensurile nre%istrate n @@, 0p$ ;(;1 -plin Ede oameniF, a%lomerat!6
,onform obiceiului, imediat dup meci, autoturismele full de microbiti, cla"onnd n draci i
arbornd stea%uri tricolore, au nit n Pia! 0., 82$)3$122+, p$ 21$
- Aarty 0absent din dicionarele romneti1 apare n pres cu sensul etimolo%ic petrecere!,
consacrat n limba vorbit 0=nomastici rniste6 Gon >iaconescu - absent de Faparty-ul lut Gon *aiu!
., 2$)1$1223, p$ 81, dar i cu un sens mai lar%, atestat n denumirea unor spectacole comple"e 0@eac#
Aarty la ,lub .!, ., 11$)?$1222, p$ 1); <3ashion Aarty" Epreentare demodaF, Pro HV, 8)$)($122+Usau
a unor emisiuni de televiiune 0flartD Hime! - emisiune de divertisment la .nt 11$
>in categoria fra/eologlsmelorIJK tip colocvial, preluate ca atare din en%le i inserate n te"tul
romanesc n virtutea caracterului lor sintetic i a presti%iului pe care liVlconfer circulaia internaional
fac parte6 first class de prima calitate!6 0Publicaia E$$$Rarata fi de 0first clasaL", ., 1?$)2$122?,p$ 1)1;
head hunting vntoare de capete! - formul metaforic desemnnd recrutarea de e"peri de nalt
calificare 0a%enii de head hunting", ., 3$)8$122+, p$ 31; no cornment - formul consacrat n cadrul
interviurilor pentru a se evita rspunsul la o ntrebare 0cf$ @@,, p$ 8141; top secret strict secret!
0>ocumente 0top secret0 difuate, din %reeal, pe Gnternet!, *:,1(.0a$l223, p$+1$
n aceast cate%orie pot fi induse i formule de salut .hello, hi, bye-bye!, de aprobare 0=Q1 sau
interjecia oL 0e"primnd surpria plcut, admiraia1$ Hoate se ntlnesc cu mare frecven, putnd
fi considerate adevrate cliee n limbajul colocvial 0mai ales al %eneraiei tinere1$
,"+"'"M" n cate%oria mprumuturilor motivate stilistic pot fi incluse, n opina noastr, i an%licismele
utiliate cu func=ie eufemistic%"
.tenuarea e"presiei considerate triviale, ji%nitoare sau prea directe - pe care o presupune
eufemismul
4)
- este evident n caul unor termera precum6 0mrfuri1 second hand la mna a doua!
+ Vocabularul limbii romne actuale+
0-L, 11$18$1223, p$ 1;1; call girl prostituat care poate fi c#emat telefonic! 0., 4$)4;22(, p$ ?1 i
corespondentul masculin callboy 0., 3$)+$122?, p$ ?1; gay #omose"ual! 0., 8($)3$1228, p$ ?1 ;house-
keeper menajer! 0anun de mic publfeitate, *:, 1($)8$1221, p$ ?1; topless fr sutien! 0cf$ /oda
topless", ., 1?$1)$122?, p$ 111; yes-meni lin%i! 0%losat n conte"t lin%uitorii care roiesc n jurul
preedintelui!, ., 1($)($1222, p$ 11$
5.2. &nglicismele de lu'" repreint mprumuturi inutile i, n unele cauri, c#iar duntoare$ -le
sunt nemotivate sau posed motivaii de tip ne%ativ, precum veleitarismul intelectual i afectarea,
traduse prin snobism lin%vistic, insuficienta cunoatere a resurselor limbii materne, comoditatea sau
%raba care - mai ales n caul iaritilor - nu le permit s reflectee asupra ec#ivalenelor le"icale,
pentru a ale%e termenul cel mai adecvat$
ntruct asemenea termeni nu fac dect s dublee cuvinte 0sau uniti fraeolo%ice1 romneti
41
, fr
a aduce informaii suplimentare 0de natur co%nitiv sau e"presiv1, ei constituie manifestri tipice de
anglomanie, putnd fi ncadrai n cate%oria aa-numitelor cultisme"
M'
" /ajoritatea an%licismelor din
aceast cate%orie se re%sete n acel jar%on DanWuisant! su%estiv numit franglais, ceea ce poate indica
- pentru unele dintre ele - o etimolo%ie multipl$
Preentm, n continuare, an%licisme de lu"! absente din >,*8 sau avnd alte sensuri dect cele
nre%istrate6
- Termeni din domeniul economic(financiar, comercial i al profesiilor dein o pondere nsemnat
n te"tele de pres, n anunurile publicitare, precum i n denumirile de firme, societi comerciale etc6
ad$ertising publicitate! 0., 18$11$122+, p$ 131; agreement acord Efinanciar, comercialF! 0.,
;$)?$122+, p$ (1; marketing manager director comercial! 0., 11$)4$1222, p$ 31; nurse asistent
medical, infirmier! 0>, 8)$11$1224, p$ 81
44
; part-time Ean%ajatF pe durat limitat, pltit cu ora! 0*:,
1($)8$1223, p$ FN!;program officer responsabilBcoordonator de pro%ram! 0., 83$)4$122+, p$ 21;
shoroom ma%ain-e"poiie! 0., 83$)($122?, p$ ,!;salesman a%ent comercialBvntor!; sales
person vntor!; sales manager director comercial! 0*:, 8+$1)$1223, p$ 21$ .n%licismele store,
snop, shopping .super- sau mini-! markeAO apar frecvent n denumirea unor ma%aine; 5eneral <tore-
sfiamilD 9hopping"; Qat#D's9tore";;omputer<#op!;@inimarket Rordan!
4(
$
- Termeni din domeniul comunicaiilor: briefing conferin de pres! 0HV*,, 1+$11$122;1
43
; panel
seciune a unei conferine, reuniuni! 0., 1?$)?$1223, p$ (1
4?
; press release comunicat de pres! 0.,
8)$)4$1222, p$ ;1; key-note adress mesaj inau%ural Eal unei reuniuniF! 0., 88$)8$1223, p$ (1; key-
speaker vorbitor principal! 0., 84$)?$122+, p$ 11$
- >in domeniul nvmntului, pe ln% training pre%tire, instruire profesional! i orkshop
atelier de lucru, seminar! 0nre%istrate n >,*81 mai apar - ca an%licisme de lu"!6 item 0cu un sens
specialiat apropiat de cel din P:, p$ (3+ - ntrebareB punct dintr-un test!1
4+
; te&t-book manual, curs
universitar! 0., 84$)?$1223, p$ ;1; $isiting professor profesor-oaspete! 0., 2$1)$122+, p$ 181;
EnvmntF $oca=ional 0Men%l$ $ocational, @@,, p$ 18321 profesional!$
- Terminologia politico(adminlstratt!: board consiliu de conducere! 0., 14$)4$1223, p$ G=1
42
;
chairman preedinte al unei reuniuni! 0., 14$)4$122?, p$ (1; e&it-poll sondaj la ieirea ale%torilor de
la seciile de votare! 0-L, ($11$1223, p$ 1;1; staff personal an%ajat, colectiv de lucru! 0., 84$);$1223,
p, 81
;)
$
- >in domeniul artistic: backing EvocalF acompaniament al solistului! 0HV*,, 4)$)+$12231;
band orc#estr, formaie muical! 0., 1)$)8$122;, p$ ;1 8igirls-band.6, 1)$)4$1222, p$ 1;1;
e$ergreen la%r Ecare a reistat timpuluiF! 0., 82$)?$122(, p$ 41; performance spectacol! - n
sinta%me ca e&periment performance 0., 8)$)3$1222, p$ 1)1 i poetry-performance 0., 8?$)($122?, p$
;1; teleplay pies de teatru HV! 0., 8($);$1223, p$ 21$ ,u accepii modificate fa de cele din @@,,
apar n pres termenii casting i romBnce" Primul are n en%le sensul selectare a actorilor pentru
anumite roluri! 0@@,, p$ 13(1; n presa romneasc el circul cu sensul banc de date privind actorii
de teatru, film i HV! 0*:, 1;$)+$1223, p$ 81$ .l doilea, avnd n @@, 0p$ 2?81 sensul roman de
dra%oste!, este utiliat i ca sinonim pentru film de dra%oste! 0P*HV, 13B122+, p$ 811$
= tipic manifestare de an%lomanie este abundena an%licismelor incluse n titulatura unor rubrici
din pres .9tar 4es"; :eek-end poliienesc!; @usic 3an ,lub!; Top 3ashion"; Time-Gut"! sau
a unor emisiuni de radio i televiiune 0,> Top"; Top-9tar '2(!; Top Ten Viva Hele ? abc!; Xla%r
Top 5ock"; 5ock-9tory"; :eek-end abc!; Aro3ashion"; ,lubP,!; Aarty Time"; 6udio-9ho
9tar ;lub"; @bum9ho"; Heleeurobin%o <nou;!; 6s-9ho"; /r-,lub!; Lodia V>A"; ;iber
3an"; Aet9hop"!"
>in terminologia sporti!, pe ln% an%licismele incluse n >,*8 .coach antrenor al unei ec#ipe
sportive!; goalkeeper portar!; team ec#ip sportiv!1, pot fi considerate mprumuturi de lu"!6
draftat transferat Edespre juctoriF! 0., 12$)8$1222, p$ P9!;pole-position 0ine"istent n @@,1 poiie
de favorit ntr-o competiie sportiv! 0., 1?$);$1222, p$ 1)1; soccer 0cnd este folosit cu sensul %eneric
fotbal!
;1
1; under +( 0., 8)$)4$1222, p$ +1, under 'N 0., 83$);$1222, p$ 1)1 - sinta%me care desemnea
cate%orii de vrst pentru ec#ipe de fotbaliti 0sub 1; sau 8) de ani!1$
>in domeniul !ieii mondene sunt de reinut, n primul rnd, termeni le%ai de mod6 fashion
mod! .,Qashion-cFub", ., 11$)2$122?, p$ 4; ,BasAon-business!, ., 12$)($122+, p$ +1; make-up
farduri! 0., ($)8$1222, p$ 21; modeling meseria de manec#in! 0piaa de modeling, 6, +$18$122+, p$
41; t-shirt tricou! 0., 84$)3$1222, p$ 81$
n aceeai cate%orie se nscriu termeni din sfera %astronomiei$ Pe ln% binecunoscutele an%licisme
hamburger, cheeseburger, hotdogjuice 0incluse n >,Pv,1, mai pot fi menionai toast pine prjit
crocant!; snacks %ustri, aperitive!; grill %rtar! 0pui ElaF grill"!; steak came pentru friptur! i
alii, preeni n te"te publicitare$
6. .bordarea an%licismelor din perspectiva normei lingvistice pune n eviden aspecte comple"e i,
uneori, contradictorii, precum i numeroase fluctuaii, e"plicabile prin cau/e obiecti$e 0caracterul
recent al mprumuturilor, circulaie limitat, dificulti de asimilare datorate diferenelor dintre
sistemele lin%vistice ale romnei i en%leei1 8isubiecti$e 0%radul de stpnire a limbii en%lee,
comoditatea, mimetismul i snobismul lin%vistic1$
.n%licismele sunt, prin definiie, termeni neadaptai sau incomplet adaptai la sistemul limbii
receptoare$ Hotui, studiile consacrate preenei lor n limba romn au relevat anumite aspecte care,
prin caracterul re%ulat, repetabil, pot fi considerate ca avnd caracter de norm 0fonetic, orto%rafic,
morfolo%ic1
;8
$
).1. *ort+,le ortografice i ortoepice
Hendina %eneral a limbii literare actuale este de a pstra mprumuturile din en%le ntr-o form ct
mai apropiat de cea din limba-surs$ Procesul de adaptare este n mod deliberat frnat! prin aciunea
unor factori de natur psi#o- i sociolin%vistic
;4
$
>in prima cate%orie trebuie menionate contiina lin%vistic a vorbitorului cunosctor de en%le i
or%oliul acestuia de a pronuna i scrie l'an%laise!$ >intre factorii de natur sociolin%vistic, un rol
important revine motivaiilor proprii diverselor cate%orii de vorbitori n raport cu terminolo%ia folosit$
n caul specialitilor, pstrarea mprumuturilor din diverse terminolo%ii n forma ori%inar este
motivat de caracterul lor internaional i de funcia denotativ pe care o ndeplinesc n cadrul
comunicrii ntre profesioniti$.n%licismele din cate%oria mprumuturilor stilistice! 0conotative1 i
pstrea aspectul din limba de ori%ine ca o condiie a forei lor de su%estie i evocare
;;
;(
0faptul este evident mai ales n pres i n limbajul tinerilor1$
Gn sfrit, termenii din limbajul comercial i publicitar, cei le%ai de mod, sport etc$ - din cate%oria
mprumuturilor de lu"! - se pstrea neadaptai deoarece presti%iul i sonoritatea cuvntului
en%leesc constituie, de re%ul, unicul atu al preenei lor n limb$ 9n fapt semnificativ pentru
raiunile sociolin%vistice ale neadaptrii este c forme corupte, specifice limbii vorbite .cabi8ni=%,
blugi, badigard, ciung%! nu apar niciodat n te"te comerciale sau publicitare, unde sunt utiliate
e"clusiv formele business, .blue!-jeans, body-guard, cheing-gum"
*"+"+" G evident manifestare de snobism lin%vistic este re$enirea la ortografia
etimologic% n caul unor mprumuturi vec#i, perfect asimilate sub aspect fonetic i
%rafic6 clon.erie! 0., ($)3$122?, p$ ;1; ferry-boat 0*:, 1+$1)$122(, p$ 1(1; finish 0.,
?$);$122+, p$ 111; inter$ie 0*:, ($)2$122), p$ 11; leader 0., 1)$)8$122;, p$ ;1; meeting
0., 3$)3$122+, p$ 21$ ,ele mai frecvente %rafii de acest tip se ntlnesc n reclame
0<ensormatic din 9<. -leader mondial al sistemelor electronice de securitate!, .,
82$)($1223, p$ 31 i n cronici ale unor evenimente artistice ori mondene .leaderul
%rupului ,ompact!, ., 8$)8$1222, p$ ;; leader naional pe piaa produselor de
parfumerie!, ., 11$)2$122?, p$ 41$ Golat, aceast %rafie apare i n sinta%ma leader
politic! 0*:, ($1)$122)$ p$ 11$
= alt nclcare a normelor orto%rafiei romneti const n imitarea manierei an%lo-americane de
scriere cu majuscule a tuturor cuvintelor din componena titlurilor, frecvent ntlnit n anunurile
publicitare6 ,ea mai 7ou ,ombinaie de <til, ,alitate i Performan! Ereclam pentru televioarele
>aeOooF 0., 88$11$122(, p$ 21; Produse :actate >e ,ea /ai nalt ,alitate! Eunde prin scrierea cu
majuscule a prepoiiei i articolului se ncalc c#iar normele orto%rafiei en%leetiF 0., 8?$)4$1223, p$
?1$
*"+"'" <e orto%rafiaBbnefBc 0conform unei pronunri, de re%ul, apro"imative1
an%licismele care au ptruns n limba vorbit$ Pe ln% termenii blugiO
*
8i bi8ni=%, mai
pot fi citai n aceast cate%orie6 bady 0., 8?$)8$122+, p$ 111, badigard 0., 83$1)$1223,
p$ l1;3a"0.,3$)?$1222,p$FF!;brifing.6, 1($)($122+,p$,!;chemping0*:, 1)$)8$1224,
p$ 1)1; ceinging 0., 4$)($1224, p$ '!;discont 0., 81$)($1222, p$ (1; e&ceingi)k, 1;$11$122(,
p$ (1; ful 0., +$)($1222, p$ '!fplaning 0., ?$);$122+, p$ R!;racheti 0., 1($);$122;, p$ 1)1;
spreB0., 11$)($122+, p$ G1
;?
$
n caul unor an%licisme cu caracter denotativ, scrierea fonetic se asocia cu conotaii conte"tuale
1) Vocabularul limbii romne actuale1)
de tip ironic, peiorativ6 <ub prete"tul c face 'producie', investitorul 'strate%ic' 7eO Nolland vrea s
importe combine pe buci, scutite de ta"e vamale$ :a asociere, 7eO Nolland particip cu$$$ numele,
n%uhaul i$$$ presti%iul! 0., 4)$11$1223, p$ 11; Hoi cei de care depinde n mod real soarta populaiei
promovea un sai%ns fic8%n la scar naional i cu dramatice consecine! 0., 11$)4$122;, p$ 11;
Politicienii romni, abonaii forumurilor unde se vorbete de integrei8%n 8ineito, se pare c se simt
foarte bine! 0., 1+$11$122+, p$ 11; >e curnd, alte bi/nisuri ale primriei - licitaii dubioase E$$$F - au
inut prima pa%in a iarelor locale! 0., 8)$)?$122+, p$ ?1; 3erpleiul de <ascut! 0., 4)$);$1223, p$ 11$
*"+"M" Gscila=iile -n scrierea anglicismelor se manifest prin coe"istena - uneori
n acelai te"t sau numr al publicaiei - a unor forrrie paralele repreentnd6
- %rafia etimolo%ic i %rafia fonetic6 bypass i baipas EcardiacF 0., 3$11$1223, p$ T!;hooligan 8i
huligan .6, 1$)?$122+, p$ 111; offside i ofsaid 0., 1($)4$1222, p$ 1)1; staff.6, 88$)8$122;, p$ 81 i staB!
0., 8?$)4$122+, p$ 111;
- dou variante orto%rafiate fonetic6 ben%r 0., 1;$)?$1222, p$ 11-bener 0.,
3$ p$ 1)1; hamburgher-hamburg%r 0., ;$)4$1222, p$ 21; rake=i - rache=i 0.,
?$ p$ 21;
- %rafie etimolo%ic, fonetic i mi"t6 bodyguard 0., 8;$)3$122?, p$ 11; badigard 0.,
83$1)$1223, p$ 11; bodiguard 0., 84$1)$122+, p$ 1 1
;+
$ ,ele mai numeroase variante 0att la sin%ular, ct
i la plural1 se ntlnesc n caul substantivului compus bodyguard" -le se e"plic prin dificultile de
pronunare pe care cuvntul en%leesc le pune vorbitorului romn i prin lar%a difuare a termenului n
limba vorbit$ &ormele e"cesiv romniate! apar n pres, de re%ul, nsoite de conotatii peiorative
0vei, de e"emplu, jocul de cuvinte din urmtorul enun6 n ,apital i n restul oraelor mari, fiecare
%ard mai rsrit s-a mpodobit cu cte un badigard0
+
, ., 83$1)$1223, p$ 11$
&recvente inconveniente apar n scrierea compuselor en%leeti cu sau fr cratim, precum i n
utiliarea cratimei n caul formelor articulate enclitic, fle"ionate
;2
sau derivate$
>intr-o list lun% de asemenea duble %rafii citm cteva6 skate-board 0., 4$);$122?, p$ 41 8i
skateboard 0., ($)8$1222, p$ +1; dutyfree 0., 1($)+$122+, p$ (1 8iduty-free 0., 8($)2$122+, p$ 81; ork-
shop 0., 18$);$122?, p$ 41 i orkshop 0., 3$11$122?, p$ ;1
()
; businessmen-ii 0., 11$)?$122+, p$ 81 i
bisnismenii 0., ?$)($122;, p$ 31; business-man-ul 0., 84$)4$1222, p$ 11 ibisnisman 0., 83$)($122+, p$
F!;punk-ist ipunkist 0., ?$)+$122?, p$21$
*"+"(" n ceea ce privete pronun=area an%licismelor, semnalm dou tendine care se adau% celor
discutate anterior de ali cercettori$
Prima se refer la modific%rile de accent care se petrec cu uurin n caul omo%rafelor$ .stfel de
an%licisme precum top-model, non-profit, se&-symbol se accentuea ca i cuvintele roiPlneti model,
profit, simbol 0cf$ top-modelele de la PlaDboD!, Hele ?abc, ;$)($12231$
,ea de a doua privete posibilele confuii %eneratoare de omofoneC <bordul Een%l$ board 'colectiv de
conducere' F iarului! 0cf$ rom$ bord punte a unui vas!1; n materie de trening Een%l$ training
pre%tire 0profesional1, antrenament!F! 0cf$ rom$ trening costum de sport!1 0ambele e"emple au ca
surs HV*,, 8+$11$122;1; mal Een%l$ mall on comercial!F 0cf$ rom$ mal" rm!1 n formula
@ucureti@all" 0rostitmaBla * .ct, n anunuri publicitare1$
)"'" *ormele morfologice
>ificultile de adaptare a an%licismelor la sistemul fle"ionar romnesc se e"plic prin apartenena
en%leei i a romnei la familii de limbi distincte$ n ciuda acestui fapt, sub presiunea sistemului limbii
romne i ca efect al analo%iei, asimilarea morfolo%ic a an%licismelor o devansea pe cea %rafic i
pe cea fonetic$ n liniile sale %enerale, procesul se derulea i n preent pe coordonatele stabilite de
cercetrile publicate n ultimele decenii 0vei infra, nota ;81$
*"'"+" <ub aspectul genului, dintre cele trei criterii implicate n procesul de atribuire a %enului
%ramatical 0etimolo%ic, semantic, formal1
(1
, cea mai mare pondere revine, n romna actual, ultimului$
,onform acestui criteriu 0respectiv desinenei1, majoritatea an%licismelor care desemnea inanimate -
fie ele cuvinte simple sau compuse - se ncadrea n cate%oria neutrului romnesc 0cu pluralul n
-uri!
,'
C un briefing 0HV*,, 1+$11$12211; ;2-ul 0P*HV, 4B122?, p$ 831; hot-line-ul 0., 12$)8$1222, p$ 41;
lobby-ul 0., 3$11$1224, p$ 11; un 9ho-5oom 0., 82$);$122+, p$ (1; un teleplay 0PHV, 3B1222, p$ (1;
eek-end-ul 0-L, 18$);$1224, p$ ;1$
Printre puinele e"cepii pot fi menionate inanimate care se ncadrea -conform criteriului semantic
- la %enul masculin sau feminin 0prin analo%ie cu sinonimele lorromneti16DeansBsau3Bu%B0.,
83$);$1224, p$ 41 0cf$ rom$ pantaloni!; hotdogi 0., 8;$)?$122(, p$ 11 0cf$ r=m$ crenuur8ti!; o soap
opera 0PHV, 1?B1222, p$ ;1 0cf$ rom$ melodram%!; o briefcase 0., 8)$18$1223, p$ 31 0cf$ rom$ ser$iet%!"
Preponderena criteriului formal asupra celui semantic este pus n eviden de o serie de substantive
en%leeti 0simple sau compuse1 ncadrate Ga %enul neutru, conform desinenei, dei corespondentele
lor romneti sunt feminine6 business-urile personale! 0., 82$)4$1223, p$ 1)1 0cf$ rom$ afacere!;
erotic line-ul 0., 8($11$122+, p$ 41 0cf$ rom$ linie Stelefonic%T!; fashion-party-ul 0., 3$)3$122+, p$ 1)1
0cf$ rom$ petrecere, parad% Ea modeiF1; ,gun-urile semiautomate! 0., 2$)3$122+, p$ 181 0cf$ rom"pu8c%!;
leadership-ul american! 0., 81$);$1222, p$ 181 0cf$ rom$ conducere!; un >o$e story american! 0-/,
4)B1223, p$ 1?1 0cf$ rom" po$este!"
n caul animatelor, %enul %ramatical se stabilete prin aciunea conju%at a criteriului formal i a
celui semantic 0respectiv, %enul natural1$ .stfel, se ncadrea la masculin 0cu pluralul n -B1 substantive
ca6 body-guardul 0., 1$)2$122;, p$ 41; designerul 0-L, +$18$122(, p$ R!;gay-ii 0., 18$)3$1222, p$ +1;
outsideri 0., 1;$)($122;, p$ U!;yesman-i.6, 8+$)($1222, p$ 81$
.par e"cepii de la re%ula concordanei ntre %enul natural j cel %ramatical n caul substantivului
miss, nre%istrat n >74 ca feminin, dar formnd pluralul cu desinena de neutru -uriC ,oncursul de
miss-uri de la <ala Palatului! 0., +$)3$122), p$41$
.lte e"emple de neconcordane sunt sinta%ma top model manec#in, fotomodel! .Vn top model,
RacJie, este martor la uciderea unui consilier al ,asei .lbe!, -L,
41$)1$122?, p$ 111 i si%la VGP .V>A-uri parlamentare!, ., 84$);$1223, p$ 31$
9nele oscilaii de %en se nre%istrea n caul compuselor cu caracter specialiat, mai rar utiliate n
limbajul standard 0cf$ un joint-$enture, ., 4)$)?$1224, p$ 3, i nfiinareauneijoint-$enture", .,
8?$)+$1224, p$ ?1$
*"'"'" 3ormarea pluralului an%licismelor se realiea, n funcie de %enul substantivelor, conform
re%ulilor limbii romne; n caul cuvintelor ptrunse n limba vorbit sunt preente inclusiv alternanele
consonantice, ca mrci au"iliare ale pluralului romnesc6 bodyguar/i 0-L, 8+$)($1224, p$ F!;jean8i 0.,
8($)2$122+, p$ +1; racketi 0., 18$);$122;, p$ 41$ Prin analo%ie, ntr-o e"primare familiar, uor ironic,
sunt asimilate substantivelor comune i tratate identic din punct de vedere morfolo%ic unele nume
proprii6 . ptruns pe nesimite civiliaia americneasc a macdonal/ilor, rafinata buctrie
c#ineeasc se retra%e, pe alocuri, n favoarea fastfood-uFuF" 0., 1$18$122;, p$ 21$
n caul mprumuturilor stilistice! 0mai ales al americanismelor1, utiliate pentru a su%era culoarea
local!, am nre%istrat un numr redus de e"emple n care se pstrea desinenele proprii pluralului
en%leesc6 filmele americane cu i despre coboys" 0.,
1;$1)$122+, p$ ;1; sute demarines Epucai marini americaniF! 0-L, 14$)1$1224, p$ (1;
mult-visatele 0successtories0" 0., 84$)3$1222, p$ 31; ,ei doueci de suporteri identificai
drept 0hooligans0 au fost trimii napoi la :ondra! 0*.ct, 1;$1)$122+1$
Hot o motivaie stilistic st, probabil, la ori%inea unui plural de tip popular B colocvial precum
homle8i bosc#etari! 0cf$ en%l$ homeless fr cas!16 5erul i-a mpins pe cei mai muli dintre homle8i
s-i %seasc locuri proviorii n canale ori n %#enele blocurilor! 0., 8?$11$122+, p$ 1(1$ ,nd
vorbitorii romni nu recunosc formele de plural en%leeti, prin adu%area desinenelor romneti se
ajun%e la plurale cu caracter tautolo%ic6 slums-urile Aas#in%tonului! 0., 83$);$1224, p$ +1;
tentativele rackets-ilor" 0*:, +$)+$122;, p$ +1; pun%ile desnacksuri" 0reclam ProHV 8+$)1$122?1 ;
shos-uri 'fierbini' !0., ;$)?$122?, p$ 41$
,a invariabile sub aspectul numrului apar6 substantive al cror %en %ramatical este incert 02))) de
persoane sunt an%ajate ca menajere sau baby-sitter"
,M
, ., 82$);$1222, p$ 141 sau cele care preint
dificulti de formare a pluralului datorit desinenei de sin%ular 0partida de se" ntre gay", .,
18$)2$1222, p$ +; ,playboy bo%ai!, ., 1)$)3$1223, p$ ?1$
,u totul nejustificat este ns tratarea compusului hot dog crenvurst! ca invariabil ntr-un titlu de
tiri precum ,el mai tare mnctor de hot dog din lume! 0., 3$)?$1222, p$ 141$
*"'"M" >nconsec$en=ele din asimilarea morfologic% se manifest mai frecvent n caul cuvintelor
compuse$ .stfel, skinhead 0pentru care romna dispune i de calcul fraeolo%ic cap0ete1 ras0e1!1 apare
ntr-un te"t de mici dimensiuni 0-L, 8+$)4$122;, p$ 81 cu trei forme de plural6 cea din limba de ori%ine
0cei doi skinheads"!, cea cu dubl marcare a pluralului, prin desinena en%leeasc urmat de cea
romneasc .skinheads-ii care au njun%#iat un tnr evreu!1 i cea cu tripl marcare a pluralului -
prin cele dou desinene i alternan consonantic 0unul dintre skinhead8i"!" -ste evident c
asemenea oscilaii, care dovedesc i%norana i snobismul publicistului respectiv - ar fi putut fi evitate
prin folosirea calcului consacrat sau a an%licismului cu rol de determinant invariabil 0micarea
skinhead"!"
9n statut morfolo%ic incert are i compusul prin abreviere V>A" Gniial, el a fost folosit ca substantiv
invariabil 0piloi americani care transport V>A" - ., 1)$)?$1224, p$ (1 sau asimilat masculinului
.V>A-ii din loja oficial! - ., 8;$)2$1224, p$ ;1$ n limba actual, se ncadrea la neutru 0un V>A
adevrat!, ., 84$);$1223, p$ 31, formnd pluralul n-un$ =caional, cu intenii ironice evidente, se
recur%e la forme difereniate dup %en, conform re%ulilor limbii romne6 9nele persoane intrate acolo
puteau fi considerate $ipi i $ipe" 0., 3$)2$122;, p$ ;1$
<i%la este folosit i ca determinant invariabil 0o main V>A" - ., 8+$11$1223, p$ 11, printr-o
copiere a construciilor proprii limbii en%lee 0cf$ t#e VBPsection of t#e airport!-@@,,p$ 18331$
= situaie deosebit de comple" sub aspect morfolo%ic preint americanismul mass-media
,(
.Imass
media of communication!, nre%istrat n @@, 0p$ 3+?1 ca substantiv colectiv cu form de plural, la fel
ca i media, reultat al trunc#ierii 0cf$ @@,, p$ 3246 Sou can refer to television, radio and neOspapers
as t#e media"!, nre%istrat ca atare n >,*8$
n presa romneasc, an%licismul este tratat n mai multe feluri6
-n acord cu indicaia din >74, ca substantiv neutru cu form de plural, conform etimolo%iei
Smedia fiind pluralul cuvntului latinesc medium mijloc!
((
16 cele mai multe mass-media" 0.,
84$)+$1223, p$ 11; mass-media din *usia au anunat E$$$F! 0* .ct, 8?$)($12231; mass-mediabel%iene
comentea E$$$F! 0., 1)$)?$122?, p$ 111;
- ca substantiv feminin invariabil, avnd numai form de
sin%ular 0n virtutea criteriului formal, respectiv datorit desinenei
-a, caracteristic %enului feminin n romn i, probabil, prin
analo%ie cu sinonimul auto#tonpresd16 ,Qnass-media local! 0,*,
1($)1$122?, p$ 41; audienamass-medBa n ,apital! 0P*HV,
44B1224, p$ 11;
- ca adjectiv invariabil6 canalele mass-media" 0.,
18$)4$1222, p$ 111;
- forma trunc#iat media 0pres!1
(3
este considerat
substantiv feminin la sin%ular .,Qnedia romneasc!1, fiind folosit i
ca determinant invariabil 0servicii media", ., 2$)2$122?, p$ 41$ Prin
analo%ie, s-a creat ulterior o form de plural .mediile de
informare! - * .ct, 3$)2$122(; informaiile puse n circulaie de
anumite medii" -., 14$18$1223, p$ +1$
.mbele forme trunc#iate 0cea de sin%ular i cea de plural1 sunt
nerecomandabile datorit ambi%uitii %enerate de omonimia cu
vocabulele romneti respective$
*"'"(" 6daptarea $erbelor mprumutate din en%le se face
prin ncadrarea lor n prima conju%are 0cu sufi"ul -e/ la pers$ G a
indicativului preent1$ Pe ln% verbe deja incluse n >,*8 sau
menionate n cercetri anterioare .a accesa, a lista, a printa, a
scana!, aparinnd unor terminolo%ii te#nice, mai pot fi semnalate i
altele, a cror utilitate este discutabil, deoarece au ec#ivalente
romneti sau dau natere unor omonimii suprtoare$ >in prima
cate%orie fac parte verbele aperforma 0en%l$ toperform andeplini o
sarcin, a juca un rol!1 i a focusa 0en%l$ to focus a 0se1 concentra
asupra a ceva!16 Xtirile sunt focusate pe anumite cate%orii ale
populaiei! 0HV*,, +$)+$122?1; /ilitarii romni au demonstrat c
sunt n stare s% performe/e la nivelul militarilor 7.H=! 0interviu, *
.ct, 18$)3$12221$ Verbul a defecta 0en%l$ to defect a trece n tabra
advers, a deerta!1 ilustrea cea de a doua situaie6 5eneralul
Pacepa este cea mai nalt oficialitate care a defectat n <9.!
0HV*,, 88$)2$122?1$
*"'"," .valana de mprumuturi din en%le poate avea drept
consecin o subminare" a caracterului fle&ionar al limbii romne
prin 011 creterea numrului adjectivelor invariabile i 08$1 ter%erea
%ranielor dintre prile de vorbire$
*"'","+" ntre determinan=ii in$ariabili mprumutai din
en%le - direct sau prin
filier france-se nscriu6
- adjective propriu-ise6 roluri se&y" .EW, 41$)4$1224, p$ 31;
camersingle" 0., 2$)+$1222, p$ ;1; roc#iestretch" 0., 8?$)4$1222,
p$ ?1;
- compuse prin abreviere de tip si%l6 istoria sub%enurilor<&'
0P*HV, ;(B 1228, p$ ;1; absolvenii V>A" 0., 1$)4$1222, p$ ?1;
,lubP,! 0PHV, 41B1222, p$ 1+1;
- compuse trunc#iate6 aparaturhi-fi"; servicii high-tech";
- substantive folosite ca adjective6 micarea skinhead" 0.,
1($)?$1224, p$ +1; seriale horror" 0P*HV 44B1224, p$ 11; %rupuri
rock" 0PHV, 41B1222, p$131; corifeii literaturii estern" 0.,
11$)?$122?, p$ 21;
-uniti fraeolo%ice6 documente top secret" 0*:, 1($)8$1223, p$ +1$
3$8$($8$ 7umeroase mprumuturi pot funciona n romn,
dup model
en%leesc, cu dublu statut morfologic - ca substantiv i ca adjectiv
invariabil6
povestea unui gay"; cuplurile gay" 0., 18$)3$1222, p$ +1; un
Vocabularul limbii romne actuale1;
Vocabularul limbii romne actuale
hippie; micarea
hippie" 0., 1)$)3$122(, p$41$
.djective i adverbe mprumutate din en%le se pot
substantivia6 transmisiuni li$e" 0., 2$);$1222, p$ ?1 i recentul
fee disco%rafic! 0PHV, 81B1222, p$ 441; presa underground" 0PHV
+B1222, p$ 481 i underground-ul norve%ian! 0PHV, 12B1222, p$
481; #aine second-hand" i second-hand-urile noastre! 0.,
4$)($1222, p$ 41$ 9n ca interesant este utiliarea ca substantiv a
formei de superlativ en%leesc StheT best 0cel mai bun!1 pentru a
desemna selecii ale celor mai reuite piese muicale, filme, clipuri
etc6 Pro%ramul va cuprinde trei tronsoane de best of-uri, mai pe
romnete spus, crema publicitii difuate! 0., 2$)3$1222, p$ ;1$
+$ ).3. n cursul procesului de asimilare a an%licismelor se
poate ajun%e lascurtarea
corpului fonetic al mprumuturilor, prin elips% sau
trunchiere"Elipsa, constnd n suprimarea unuia dintre elementele
din structura unui cuvnt compus 0de re%ul, determinatul1, a dat
natere n limba vorbit unor forme ca6 e&change SofficeF birou de
sc#imb valutar! 0., 4)$11$122+, p$ (1; li$ing SroomT camerde i!
8idining SroomT sufra%erie! 0anunpublicitar, ., 88$)2$122?, p$ 141;
soap SoperaT melodram! 0., 1($)4$1222, p$ ;1$ >intre formele
eliptice care s-au impus n limbajul literar standard 0fiind incluse n
>,*j1 pot fi menionate ma8ter S of 6rtsQof 9ciencesT studii
aprofundate! 0cf$ supra! i media pres! E M mass media of
communicationT 0cf$ supra!, precum i termenii din cibernetichard
SareT i soft SareT preeni n >74$
2$ Prin trunchiere se suprim 0uneori la ntmplare1 partea
final a unui cuvnt$ &enomenul este propriu limbii vorbite unde au
aprut forme cablugi S Iblue-jeansT, ciung% S I cheing-gum T sau
racket S I racketeerT, toate incluse n >,*8$ n acelai timp,
trunc#ierile unor termeni specialiai 0care pot fi preluate ca atare
din en%le1 se ntlnesc frecvent - alturi de si%le - n jar%onul
specialitilor din te#nic .hi tech I high technology; hi Ti I high
fidelity!, publicitate .promo I promotion!"
).-. n domeniul form%rii cu$intelor, an%licismele pot da natere
mai multor
cate%orii de deri$ate i compuse, a cror preen este o dovad a
acceptrii
mprumutului n romn$,ele mai frecvente sunt numele de a%ent
formate cu sufi"ele -ist i -er" bare-boatist i shippingist, termeni
din domeniul marinei comerciale 0., 3$)?$1222, p$ 111; sno-
border 0Pro HV, 2$)1$12221, roller patinator pe rotile! 0.nt 1,
11$)2$12221'i biker motociclist!
,U
(+
(2
0., 14$)+$1222, p$ 1(1$ 9neori, ambele sufi"e se ntlnesc ataate
aceluiai cuvnt-ba, dnd natere unor sinonime perfecte .punkist
i punker, ., 1$)+$122?, p$ 21$ n limba vorbit se recur%e i la
sufi"ul vec#i, popular -ar, reultnd nume de a%ent cabi8ni=ar,
snecarelc" 0veisupra, ($1$8$1$
>intre sufi"ele moionale de formare a femininului, cele mai
utiliate sunt- i (=%
m
"
Primul este atestat n termeni precum bodyguard% 0.,
8+$)1$122?, p$ 11, cu varianta romniat! bodigard% 0.,
4$)3$122(, p$ 11, lider% 0., 82$);$1223, p$ (1, fan% 0., 84$1)$1224,
p$ 81, outsider% 0., 81$)3$122;, p$ ?1$ ,el de al doilea, propriu
limbii vorbite, apare n derivate mai vec#i precum barmani=% sau
1(
mai noi, ca rockeri=% 0-L, 8?$)+$1224, p$ ?1; f%ni=% 0feminin al
an%licismului fan, ntr-un conte"t %lume6 ,ei doi biei de la '7o
,omment' E$$$F au mpucat la /amaia mai muli iepuri6 Premiul
<ocietii *omne de Heleviiune, 0$$$1 o cantitate impresionant
def%ni=e #ipnotiate i o prestaie bun n festival!, ., 8$)2$1222, p$
;1$
).5. >nplan sintactic, principalele efecte ale influenei en%lee
sunt aa-numiteie
compuse asintactice"
*i
i calcurile"
*","+" 3orma=iile le&icale compuse, caracteriate printr-o topic
neobinuit n romn 0determinant Y determinat1 i prin absena
mrcilor formale ale relaiilor sintactice, abund n titulatura
emisiunilor radio i HV 0sau a unor rubrici ale acestora1$
>up modelul unor denumiri ca .merica's Hop Hen!, H#e .lbum
<#oO! sau /HV 5reatest Nits!, s-a ajuns la o adevrat inflaie de
asemenea compuse sau sinta%me 0n componena crora fi%urea,
frecvent, i an%licisme1$ ntr-un sin%ur numr din PHV 04?B12221 se
ntlnesc6 <3olk taifas!, 2< Runior! 0p$ ;1; 7adine$<?Tou;!,
QaraoJe 9ho" 0p$ 31; 5ock Aop @aar!, 2< @aar! 0p$ +1;
<port /a%ain! 0p$ 1)1; <uper ?ol9ho", <portmania! 0p$ 181;
;ooking-sho" 0p$ 1;1; ?ame9ho" 0p$ 1(1; /arius Huc
9ho" 0p$ 1+1, -stival <a//" 0p$ 8)1; ,reativ /a%ain! 0p$ 8(1;
,onvieuiri-/a%ain! 0p$ 8+1$
*","'" :a ori%inea calcurilor .le&ico-!sintactice se afl construcii
specifice limbii en%lee care, dac sunt traduse mot B mot, vin n
contradicie cu re%imul sintactic al unor verbe romneti, fiind, de
re%ul, nerecomandabile$
>e e"emplu, verbul a abu/a este tranitiv n en%le i intranitiv
n romn$ >e aceea, construcia copii abu/a=i se"ual! 0consacrat
n ultima perioad n terminolo%ia criminalisticii i n pres1 apare
ca neromneasc!6 +)Z dintre copiii abu/a=i se&ual au abandonat
coala! 0., 13$1)$122+, p$ 181$ .celai tip de construcie apare i n
enunurile urmtoare, care pun n eviden nepotriviri de re%im
verbal ntre en%le i romn6 .mbele EGtalia i <paniaF pornesc la
un drum lun% spre criteriile severe care le $or califica pentru
uniunea monetar! 0*:, 8+$18$1223, p$ (1; a$ans%m te#nolo%ia
mpreunK! 0slo%an publicitar, ., ($)($1222, p$ (1; ,um poate fi
fa$ori/ata utiliarea eficient a ener%iei! 0., 4$)3$122?, p$ 31; Hito
era croat, un motiv pentru care numeroi srbi i de/agrea/%
ima%inea! 0., 8$)8$122(, p$ ?1$
).). *orma le'ico(semantic
Elucidarea sensului mprumuturilor se face, de re%ul, printr-un
sinonim sau o e"presie ec#ivalent romneasc, urmnd n conte"t6
hackeri 0spr%tori de coduri1! 0., 8($)1$122?, p$ ;1 sau pirai ai
informaticii! 0., 14$1)$122+, p$ 1)1; un killer 0un uci%a cu
simbrie1! 0., 3$)($1222, p$ ;1; casting-ul, proba de selecie
propriu-is!0., 1)$)2$122?, p$ 41$
/ai rar, an%licismul este introdus n te"t dup ec#ivalentul su
romnesc6 mese rotunde .talk-sho, adic1! 0., 8?$)2$122?, p$ 41;
banii din plastic .plastic money!" 0., 84$)($1223, p$ 31; un biat
de via, un playboy cum se spune acum! 0., 1$18$122(, p$ 41$
n caul an%licismelor din terminolo%iile de specialitate se propun
enunuri de tip 0cvasi1-definiional6 ;urrency-boardnseamn, de
fapt, limitarea emisiunii de moned i le%area leului de o valut
forte, de e"emplu dolarul! 0*:, 1($11$1223, p$ (1; Hermenul de
0non-paper0 semnific un document de poiie, avnd o valoare
Vocabularul limbii romne actuale13
diplomatic alta dect cea a unui protest! 0., 8($)4$1222, p$ 11$
ntr-o manier tipic jurnalistic, sinonimia ntre termenul
romnesc i an%licism se realiea prin jocul! dintre titluri i
subtitluri6 .utorul unuiB'aBarmar la.rad-prins n >eva$ Fnhold-up-
ul de la ma%ainul '<til >iscount' este implicat i patronul unui bar!
0., 8)$1)$122+, p$ 21$
,omparnd sensurile din presa actual ale unor an%licisme cu
definiiile lor de dicionar 0repreentnd norma le"ical1 se pot
evidenia principalele direcii ale dinamicii sensului$
*"*"+" ,el mai frecvent ntlnite sunt e&tinderile de sens asociate,
n caul termenilor specialiai, cu procesul de determinolo%iare$
Pe ln% lr%irile de sens, consemnate n >,*8 0de e"emplu,
n caul termenilor bodyguard, a kidnapa, jack pot, pedrigree,
tearri! i n afara celor menionate supra, presa actual ofer
numeroase alte e"emple6
- 1est-seller, nre%istrat n >,*j 0p$ ;;1 ca substantiv, cu
sensul carte, lucrare care are un mare succes 0de vnare1!, a
dobndit semnificaie %eneric de marf foarte bine vndut!$ -ste
folosit, de re%ul, ca substantiv 0Gmprimrile sale disco-%rafice,
adevrate best-seller-uri, cuprind numeroase arii i recitaluri!, PHV,
41B1222, p$ 41 i, mai rar, ca adjectiv .1est-seller sunt serviciile
unei EprostituateF romnce, .ni!, ., ($);$1222, p$ 1)1$
- 1lue-jeans, nre%istrat n >,*8 0p$ ;21 e"clusiv sub forma
romniat! trunc#iat blugi, iar n >74 cu formele blugi i
blugingi
*'
, are n toate dicionarele citate sensul pantaloni strmi,
confecionai dintr-un material special, foarte reisteni, purtai de
tineri!$ Gn presa actual el este atestat ndeosebi sub forma ori%inal,
ca termen din domeniul vestimentar 0multe mode - mini, ma"i,
blue jeans, strmt, lar% etc$ - au fost lansate pentru ei EadolesceniF!,
-/, 84B122;, p$ 841; conotaia aferent ideii de tnr, tineree! st
la baa folosirii termenului n titulatura unor emisiuni radiofonice
0<eara n blue-jeans", ,olindtori$$$ n blue-jeans", *adio-
discoteca blue-jeans", P*HV (8B122(, pp$ 1?,8(,811 sau a unor
pa%ini de iar dedicate tinerilor .,<1lue <eans ,lub!, >, 4)$)?$1224,
p$ 31$ <ub influena limbii vorbite, apare consemnat i n pres
forma trunc#iat 0teroristele mbrcate n blugi mulai pe corp!, .,
2$);$122;, p$ 21$ n re%istrul colocvial, termenul blugi i-a lr%it
sensul, desemnnd materialul specific 0fuste sau orturi de blugi",
., 41$)?$1224, p$ (1, c#iar de alt culoare dect cea tradiional
.,<blugi ne%ri!, ., 1)$)3$122?, p$ 2; costum ne%ru de blugi", .,
1;$11$1223, p$ ;1$
- ?uest-star, avnd 0n >,*8, p$ 1811 sensul actor invitat!
apare cu sensul %eneral invitat!, ntr-un conte"t conotat ironic6
,el de Ga microfon nir guest-starurileC deputai i senatori P*/,
preedini de filiale ale aceluiai partid E$$$F! 0., 82$)4$1222, p$ 131$
- #ider este preentat n >74 ca un cuvnt rar!, cu sensurile
sale din terminolo%ia politic, sportiv i marinreasc, fiind absent
din >,*8$
Presa actffl reflect spectaculoasa cretere a frecvenei de
utiliare a termenului n viaa politic postdecembrist$ &olosit
iniial pentru a nlocui cuvntul conduc%tor 0considerat
compromis!
34
i evitat datorit conotaiilor sale ne%ative1, termeiul
apare n conte"te precum lideri politici ai ,onveniei! 0.,
1?$);$1223, p$ 81 cu un sens eliberat de limitrile sociolo%iante din
definiia oferit de >74 0conductor al unui partid politic sau al
unei or%aniaii burghe/e", Es$n$F1$ >e la sensul de conductor
politic, sindical etc$! s-a ajuns la acela %eneric de ef! 0atestat de
1?
P: pentru limba france1, al unui %rup .lideri ai asociaiilor de
afaceri!, ., 82$);$1223, p$ 31, al unei formaii artistice .leaderul
bandului Etrupa P#oeni"F!, ., 3$18$122(, p$ ?1$ ,a i n france,
termenul poate desemna o ntreprindere sau un produs care ocup
primul loc ntr-un domeniu 0firmele -ricson - lider internaional n
telecomunicaii!, ., 1?$);$1223, p$ (1$ n domeniul sportului,
termenul continu s fie folosit cu sensul din >74 0ec#ip sau
sportiv care se %sete n fruntea unei competiii!16 dup81 de
etape, aceiai lideri" 0., 8($)4$1223, p$ (1$
- Aoster, nre%istrat n >74 ca termen livresc, cu sensul afi
care se vinde publicului, repreentnd, de re%ul, portretul
foto%rafic al unei personaliti!, se utiliea n presa actual cu o
semnificaie mai lar%, corespuntoare celei din en%le 0@@,, p$
+(21 i france 0P:, p$ +1)1$ .stfel, poster poate desemna afie
decorative 0unposter cu peisaje e"otice!, Pro HV, 4$11$12231,
tematice 0Profesorii au ndrumat copiii la realiareapostereBor
pentru Liua Pmntului!, * .ct, 88$);$12231 sau electorale 0:a
apariia dele%aiei, un aeroplan a lansat un imens poster
inscripionat cu si%la 97,!, ., 1($1)$1223, p$ 81$
-5ecordman - pseudoan%licism, nre%istrat n >74 cu sensul
sportiv care deine sau a realiat un 0nou1 record! - este utiliat cu
sensul %eneric deintor al unui record ! 0ne%ativ, n conte"tul dat16
*omnii - recordmani la intrarea clandestin n .ustria! 0.,
14$)1$122+, p$ 11$
- 9ho apare n presa actual, prin e"tensiune semantic,
drept sinonim pentru spectacol .9ho-ul de la Polivalent!, :,
82$11$122;, p$ 41, inclusiv pentru emisiuni radiofonice 0radio-
snou;!, ., 4)$1)$122+, p$ +; radio sho mari!, ., 8$);$1222, p$ ?1,
pentru manifestri sportive 0sport-snou;!, ., 8($);$1223, p$ 1)1 sau
e"poiionale 0*omanian ,omputer 9ho '23!, ., 1($1)$1223, p$
(1$ ,u sens fi%urat, el a fost utiliat cu referire la eclips 0marele
sho planetar!, ., 2$)+$1222, p$ 1)1$ <ensul ironic, peiorativ reiese
din sinta%mele sho-ul parlamentar! 0., +$)($1224, p$ 81 i
sho-urielectorale!$ 0., 82$);$1223, p$ ;1$
- Top, nre%istrat n >,*8 0p$ 84?1 cu sensul clasament al
preferinelor, n special pentru spectacole, muic etc!, este folosit
n presa actual cu sensul %eneric clasament!, indiferent de
domeniu6 topul preurilor! 0., 4$)1$122(, p$ (1; topul
infraciunilor! 0HV*,, 8)$);$12231$ .n%licismul poate fi ntlnit cu
o frecven care friea abuul n denumirea unor emisiuni de
radio sau televiiune6 .uto#ton top rocJ i pop!, Top 1( - nouti
de discotec!, Top star '2(! 0PQHV, (8B 122(, pp$ 14,1(,841; Top
Hen VivaHele ?!, Video ?bp /usic! 0*:, ;$)($1223, pp$ 18, 141$
>e asemenea, apare n titulatura unor rubrici din pres 0@usiness
Top", >, 1($)8$122(, p$ 11, a unor firme .Aublitop, a%enie de
publicitate, *:, 1?$)+$122(, p$ 31, a unor asociaii 0/ic#ael
RacJson Top &an ,lub!, -L, 82$)($1224, p$ ?1 sau a unor publicaii
0=ameni n top"!" >,*j nu reine valoarea adjectival a
termenului, preent n locuiunea de .-n! top foarte bun, de
frunte!6 9n in%iner bun ridic peste 1))) dolariBlun 0dac
lucrea ntr-o firm de top, salt de la casierie, linitit, peste 8)))1!
0., 84$)3$1222, p$ ?1; ,are a fost cel mai -n top eveniment politic
din sptmna trecutT! 0.nt 1,41$)($12221$
*"*"'" 5estrBngerile de sens sunt mult mai rar ntlnite6
-1uilding, avnd n en%le sensul %eneric cldire,
construcie! 0@@,, p$ 1;11, a suferit n romna actual o modificare
semantic att n plan denotativ 0n >,*j, p$ (8 este %losat prin
%rie-nori, cldire foarte nalt!1, ct i conotativ 0prin
Vocabularul limbii romne actuale1+
nnobilarea sensului! ca n urmtorul conte"t6 Liaritii din
Gstanbul lucrea n nite buildinguri Ecldiri nalte i lu"oase!F pe
ln% care sediul futurist al @ancore" de la <na%ov pare o %lum
proast!, ., 84$)3$1222, p$ ?1$
- Trend, nre%istrat n >,*8 0p$ 8;)1 cu sensul din en%le
0tendin!1 este atestat n pres ndeosebi n conte"t economico-
financiar6 .lro a intrat pe trend descresctor, ajun%nd la 3($(+1
lei! 0., 2$)3$1222, p$ (1$
- Hno-ho 0considerat n en%le informai! i nre%istrat n
@@,, p$ 381, cu sensul %eneral cunotine te#nice sau tiinifice!1
i-a restrns sensul n romn la transfer de te#nolo%ie! 0.,
4)$11$1223, p$ 11$
*"*"M" -nnobil%rile de sens se realiea prin apariia unor
conotaii favorabile,
conferite de presti%iul socio-cultural al limbii de ori%ine$ -ste
elocvent n acest sens
comentariul ironic al unui publicist 0,onstantin Pavel1 privind
diferenele mai puin semantice, i mai ales socio-psi#olin%vistice
dintre loc de munc% i jobC .i, n anul de %raie 1222, romnul se
%ndete mai mult la un job dect la un loc de munc%" #ocul de
munc% pare ceva static, o nc#isoare pe via din care poi evada
numai n sus, ierar#ic E$$$F$ <obul este altceva$ <obul este cumva
e"otic 0punei-i pe bunici s v e"plice ce face un asistent de
mana%er sau un sales mana%erK1, este o fereastr spre o lume curat,
ecolo%ic c#iar, sclipitoare, dei dur, jobul pare continuarea pe bani
a unui joc %ratuit, el nu are cenuiul meseriei pe care o pori cu tine
toat viaa! Es$n$F 0., 83$)4$1222, p$ 41$ .n%licismele de acest tip
.second-hand, call-girl, topless etc$1 pot fi asimilate eufemismelor
0vei supra, ($1$8$4$1$ -le se ntlnesc mai ales n anunurile de mic
publicitate$
*"*"(" 2eprecierea sensului este evident n caul
termenului bi8ni=% 0forma
romniat! a en%l$ business! i al familiei sale le"icale 0din care,
cel mai frecvent
ntlnit este numele de a%ent bi8ni=ar!" >74 nre%istrea numai
termenii business i
businessman cu sensurile afacere dubioas, necinstit! 0e"primate
n limba actual
prin bi8ni=%!, respectiv om de afaceri american!$ n >-I apar
e"clusiv formele
romniate!, calificate ca familiare!6 bi8ni=% 0afacere necinstit,
mrunt,
%inrie!1 i bi8ni=ar 0persoan care practic afacerismul, realind
profituri
personale pe ci ned.stte, mesc#ine!1$ n mod surprintor, >,*8
nu nre%istrea
termenul bi8ni=%, dei derivate ale sale .bi8ni=ar, bi8ni=at i a
bi8ni=ari! sunt preente,
cu meniunea colocvial, peiorativ!$
n limba actual, cele dou perec#i de termeni s-au specialiat
semantic i stilistic$ 1i8ni=% i bi8ni=ar sunt folosii n pres cu
sensul depreciativ indicat n >-I6 bi8ni=arii de maini uate! 0-L,
4)$);$1224, p$ 81; 5uvernul Vcroiu d primele lovituri bi8ni=ei
turistice
-
! 0>, 81$)1$1224, p$ 41$ n sc#imb, business i businessman
sunt nre%istrai cu sensurile denotative din en%le$ Primul are
sensul afacere! 0fr nici un fel de conotatii1, fiind folosit n
virtutea caracterului su internaional -n titulatura unor publicaii
0*ebus 1usiness"; ,<iusiness Hec#!1, rubrici din pres .1usiness
Hop!, >, 1($)8$122(, p$ 1; 6grobusiness--n 6de$%rul economic!,
12
e"poiii .,<1usiness Gnternational!, -L, 18$11$1228, p$ 31, firme etc6
Pe o suprafa de 1)$))) mp, n centrul istoric i %eo%rafic al
@ucuretiului, se va desc#ide Gnternational 1usiness ,enter /odem!
0., 88$11$1224, p$ +1$ .l doilea, apare cu sensul denotativ om de
afaceri!, concurnd respectiva sinta%m romneasc6 asociaia
businessman-ilor turci din *omnia! 0., 8?$11$1224, p$ 81$
,u titlu de e"cepie, n funcie de conte"t, se nre%istrea
conotatii peiorative i n caul termenilor business i businessman,
care devin sinonimi cu bi8ni=% i bi8ni=ar
*(
" ,a s tra%i un tun de
milioane, e bun i un 'sereleu'$ .a a %ndit se pare i patronul E$$$F
atunci cnd s-a apucat de business-uri" 0., 4$1)$122?, p$ ;1;
Xtrandul &loreasca-o %rmad de %unoi, prin gnFabusinessmanului
Gon Hiriac! 0., 41$)($122(, p$ 11$
*"*"," 9ensurile figurate cu care sunt utiliate n pres unele
an%licisme sunt
nsoite frecvent de conotatii peiorative$ >intre cele neconsemnate
n >,*, sau
nesemnalate n acest capitol, majoritatea aparin terminolo%iei
artistice, celeisportive
i variantei colocviale a limbii literare$
>in prima cate%orie, pe ln%snou; 0discutatsupra!, mai
menionm6
- 7appening 0spectacol improviat!1 apare cu conotatii
ironice ntr-un editorial, cu referire la o emisiune televiat6
Preidentul a ales, ca s mai spun o dat poporului c presa minte,
tema anticorupiei pentru happeningul de vineri! 0., 8+$)2$122+, p$
11$
- 7umele unor %enuri cinemato%rafice-horror i estern -
apar n titluri de reportaje6 :estern la @rneti6 >an Gosif i face
dreptate cu pistolul! 0*:, 11$)($1223, p$ 21; ,<<orror la Hrlun%eni!
0., +$1)$122+, p$ (1$ Thriller film care provoac senaii tari! este
utiliat ntr-un editorial, cu referire la afacerea de contraband
Ci%areta!6 >e dou sptmni suntem n plin thriller" >oar
cadavrele lipsesc din scenariu$ n rest avem de toate$ ,ontrabanditi,
colonei, comandori, sentinele mute, procurori, poliiti E$$$F$ &ilm
poliist, politic i de spionaj, cu accente #alucinante, turnat ntr-un
aeroport militar, ntr-un depoit, pe alei ntunecoase E$$$F! 0.,
1$)($122+, p$ 11$
>in domeniul sportiv, consemnm utiliarea cu sensuri fi%urate a
an%licismelor urmtoare6
- ;ome back 0rentoarcere la mod a unui sportiv, a unei
vedete!16 >in ,ielo-uri i alte limuine cu numr de Nunedoara
descind, pe rnd, membri ai familiei arestatului E/iron ,omaF, dar
i simpli susintori disponibiliai care i pun toate speranele n
come back-ul minerului neperec#e! 0., 1)$)?$122+, p$ 131$
-Aoleposition 0poiie de favorit!16 <enatorul P7:,> a
cedat poiia Epe listele de candidaiF liderului P7:, urmnd s se
reorientee undeva, dar tot n 0pole position
+
" 0., 12$)+$1223, p$ ;1$
- Time-out, ca termen sportiv nre%istrat n >74 sub forma
taim-aut 0ine"istent n presa actual1, este utiliat cu sensul su
specialiat scurt ntrerupere re%ulamentar a jocului acordat de
arbitru! 0cf$ >,*8, p$ 84(1 n titulatura unei emisiuni sportive a
postului HV*,$ ,u sensul %eneric 0scurt ntrerupere, r%a,
pau!1, an%licismul apare cu valoare fi%urat ntr-un conte"t
politic6 Time-out prelun%it pentru /iloevici! 0., 12$1)$122+, p$
111$
>intre termenii cu coloratur colocvial care circul n pres cu
Vocabularul limbii romne actuale8)
sensuri fi%urate reinem6
-<oker i pu//le - termeni din domeniul jocurilor [ apar n
conte"t politic6 Hoat lumea se ntreab ce e cu partidul lui
/%ureanu i unde se va plasa el n perspectiva unei reaeri a
pu//le-ului politic$ ,um i va juca acesta statutul de
virtualBo\erntr-o viitoare coaliie, rmne de vut! 0.,
88$)4$1222, p$ 11; :a momentul potrivit, Petre *oman se va
preenta n c#ip de joker electoral s-i ne%ociee partea! 0.,
12$)+$1222, p$ 81$
- Hiller uci%a pltit! este utiliat fi%urat ntr-o cronic
sportiv, n paralel cu sinonimul su conte"tual cotonogar"
E>ubovsJD, cel mai periculos atacant al slovacilorF pentru noi a fost
un 0killer0 n meciul de trist amintire de la Qosice! 0>, 1($11$122(,
p$ 31$
-#ook nfiare, aspect fiic! apare ntr-un editorial cu
tematic politic6 >l$ preedinte E$$$ F a ajuns la concluia c
asiduitatea uneori miloa% cu care i-am sufocat pn acum Epe
americaniF trebuie transformat n boenie$ , >epartamentul de
<tat va fi ncntat de noul su 0look' politic tip c#e 5uevara! 0.,
4)$)($122+, p$ 11$
<inta%ma second hand - impus n limb prin mbinri de tipul
mbrcminteBmrfuriBma%aine second-hand" - apare cu valoare
fi%urat, conotat peiorativ n afara domeniului comercial6 iarist
0second hand0" 0>, 14$18$122(, p$ 11; viaa la second-hand";
arsecond-hand din punct de vedere economic! 0., ?$);$122+, p$
21$
7. >ei spaiul nu ne permite o anali complet a erorilor care
apar n utiliarea an%licismelor, subscriem la opinia Valeriei 5uu-
*omalo
3(
care identific trei cauze principale ale greelilor de
limb:
- insuficienta cunoa8tere a limbii 0en%lee iBsau romne1
care %enerea %reeli de scriere i pronunare, pleonasme, traduceri
%reite 0fali prieteni!1, construcii sintactice incorecte 0calc#iate1,
asocieri conte"tuale nepotrivite;
- comoditatea sau legea minimului efort" care e"plic
abuul de abrevieri, trunc#ieri i, mai ales, mprumuturile de lu"!,
preluate din en%le fr o minim preocupare de a le %si
ec#ivalene romneti;
- analogia care intervine n adaptarea morfolo%ic a
an%licismelor, n e"tinderea unor procedee de mbo%ire a
vocabularului 0ndeosebi din sfera compunerii1, precum i n
apariia pseudo-an%licismelor!$
U.1. 7ecunoaterea sensului unor an%licisme, neatenia, %raba sau
ne%lijena n e"primare %enerea n pres construc=ii pleonastice
intolerabile
33
$
Aleonasmele totale 0ai cror termeni se suprapun inte%ral1 sunt
relativ rare6 an%ajarea trupelor de peace-keeping n aciuni de
men=inere a p%cii" 0HV*, ,41$)1$12231; nara=iunea unui story att
de plcut! 0-/, 8B1223, p$ 181$ ntr-un anun de mic publicitate
apare formularea pleonastic main floricele Aopcom" 0*:,
13$)8$1223, p$ 181$
Aleonasmele par=iale implic mai frecvent cuvintele compuse
0suprapunerea privete numai unul dintre elementele compusului1$
n ciuda numeroaselor semnalri
3?
, cel mai des ntlnit pleonasm de
acest tip rmne mijloace mass-media" .@ijloacele mass-media
au fcut o treab e"celent!, ., 8($)3$122;, p$ ?; atenia
81
mijloacelor mass-media" * .ct, 1($)?$122(, sau c#iar mijloacele
media" ., 83$)2$122+, p$ +1$ .lte e"emple de acelai tip sunt6
persoanele V>A nsoitoare! 0.,
8)$1)$1224, p$ +1; cei care n-aujucat fair-play" 0HV*,,
14$)($12241$
n presa actual, cele mai numeroase pleonasme se realiea prin
alturarea unor termeni n construcii cu caracter redundant,
deoarece sensul determinantului este inclus n definiia
determinatului 0an%licism16 nit de mare succes" 0>,
18$)4$122;, p$ 31; cel mai spectaculos sho" 0., 4)$1)$1224, p$
+1; banicash" 0.,
1)$)3$1224, p$ 41; bordulde conducere Ea societii comercialeF!
0,*, 4)$)2$122;, p$
;1; conducerea managerial% Ea unitiiF! 0*.ct, 1($18$122;1;
blugi alba8tri" 0.,
1;$)3$122?, p$ +1; unpub engle/esc" 0., +$)2$122?, p$ 41; ,<iobby-
ul preferat" 0.,
1$)?$1122, p$ 31; story-uripo$estite de copii! 0., 41$)+$1222, p$ 41$
9n alt tip de pleonasm const din utiliarea, n acelai enun, a
unui an%licism i a ec#ivalentului su romnesc6 leadership-ul
american la conducerea treburilor parlamentare! 0., 1)$1)$122+, p$
21$ $
U<'" ntr-o cate%orie aparte de improprieti semantice se nscriu
fal8iiprieteni" sau prietenii perfi/i" 0en%l$ false friends sau
decepti$e cognatesX!, prin care sunt desemnai termeni strini cu
form identic sau foarte apropiat, dar cu semnificaie distinct fa
de corespondentele lor romneti$
n ciuda ambi%uitii pe care o %enerea acest tip de omonimie
total, falii prieteni! par a e"ercita o atracie special asupra
publicitilor romni, ceea ce repreint o evident form de
manifestare a an%lomaniei$
:snd deoparte numeroasele %reeli de acest %en aprute n
subtitrarea unor filme difuate pe diverse canale HV
32
, dar i n alte
ocaii, semnalm aici civa asemenea termeni, frecvent ntlnii n
presa actual
?)
6
- 6 acomoda 0en%l$ to accomodate a asi%ura EcuivaF caare!,
@@,, p$ ?16 =r%aniaiile umanitare ncearc s%-F acomode/e pe
refu%iaii din Qosovo! 0Pro HV, 14$)3$122+1;
-6grement 0en%l$ agreement acord EformalF!16 >ac Eprimul
ministruF nu are agrementul partidelor, nu este votat! 0., 1$);$122+,
p$ 81;
- 6 aplica 0en%l$ to apply a cere n scris, n mod formal Eo
burs, un postF!, @@,, p$ ;+16 Pot aplica studeni de laprofile
te#nice i umaniste! 0., ($)4$122+, p$ 21$ <unt atestate i derivatele
aplica=ie i aplicant 0disc#etele cu formularele de aplica=ie", 6,
14$)8$122+, p$ 14; vrsta ma"im a aplican=ilor", ., ($)4$122+, p$
21 0e"emplele citate provin din anunuri publicitare ale &undaiei
pentru o <ocietate >esc#is i ale /inisterului -ducaiei 7aionale1;
- 6udien=% 0en%l$ audience public!, @@,, p$ 3(16 .rbitrele
au apreciat e"ecuia sa, la fel ca i audien=a" 0., 2$11$122?, p$ 21$
-1arbarism 0en%l$ barbarism comportament neciviliat,
barbarie!, @@,, p$ +116 .mbasadorul c#ine a calificat
bombardarea .mbasadei ,#inei de ctre 7.H= ca un act de
barbarism" 0Pro HV, +$)($12221$
- ;on$en=ie 0en%l$ con$ention ntrunire lar% a unei
or%aniaii sau a unui %rup politic!, @@,, p$ 84+16 o con$en=ie a
scriitorilor de asemenea cri cu subiecte pline de mister! 0PHV,
88B1222, p$ 4)1$
-2eterminat 0en%l$ determined ferm, #otrt!, @@,, p$ 82+16
:ionel Rospin a declarat c &rana este determinat% s sprijine
politic *omnia! 0.nt$ 1,4$11$122+1$ <ubstantivul determinare
0en%l$ determination, @@,, p$ 82+1 pare a fi mai curnd un derivat
romnesc de la verbul 0neatestat1V a determina, dect o adaptare a
termenului en%leesc6 Premierul israelian a reafirmat determinarea
sa de a relua convorbirile! 0*$ .ct, 1?$)4$122?1$
-Educat 0en%l$ educated instruit, nvat!, @@,, p$ 4;?16
.vei oameni foarte bine educa=im matematic! 0* .ct,
4$18$122+1$
- 6 obser$a 0en%l$ to obser$e a respecta o le%e, o tradiie!,
@@,, p$ ?3)16 *espectul fa de familie i superiori continu s% fie
obser$at i ai n ,oreea de <ud! 0HV*,, 83$1)$122?1$
-Aromo=ie 0en%l$ promotion mod n care o firm ncearc s-
i lansee un produs sau s-i mreasc vnrile, de re%ul prin
publicitate!, @@,, p$ ++;16 *: *aDnolds *omnia lansea,
ncepnd cu 8 iunie 1222, o promo=ie ori%inal a uneia dintre cele
mai populare mrci ale sale! 0., ;$)3$1222, p$ ;1$
-9e$er 0en%l$ se$ere %rav, de proporii!, @@,, p$ 1)8;16
,#iar un%#iile cu probleme se$ere pot fi tratate! 0anun publicitar
la .nt 1,18$1)$122?1$
- 9uport 0en%l$ support sprijin financiar, finanare!, @@,, p$
114?16 mprumutul P<.: va oferi suport n urmtoarele domenii
E$$$F! 0., 18$)3$1222, p$ (1$ 9tiliarea verbului a suporta cu sensul
a finana! duce la o omonimie total6 .numite pro%rame $or fi
suportate n msura posibilitilor bu%etare! 0* .ct, 8;$)4$122+1$
- Ta&% 0en%l$ ta& impoit!, @@,, p$ 11(21 st la baa
derivatului abstract ta&are 0al unui verb neatestat16 .lbaneii i-au
creat o structur administrativ proprie cu sisteme de ta&are" 0Pro
HV 18$1)$122+1$
- Tribut 0en%l$ tribute manifestare a admiraiei i respectului
pentru cineva!, @@,, p$ 18)?16 Preedintelui -mil ,onstantinescu i
s-a nmnat medalia ca un tributadus eforturilor sale pentru
democraie! 0.nt 1,1($18$122+1; >iana6 un tribut adus prinesei
poporului, un volum de 143 de pa%ini! 0., 11$)2$122?, p$ 21$
..3. Vtili/%ri conte&tuale improprii ale an%licismelor provin din6
84
.specte ale influenei en%lee n romna
actual
- necunoaterea e"act a semnificaiei mprumutului care
apare cu un sens imprecis, ambi%uu 0un pro%ram care
acomodea/% pe studenii strini cu limba romn! * .ct,
81$)+$12231, cu un sens e"tins nemotivat 0i ba% hit-ul cu ta"ele
i impoitele!, ., 2$)+$12221 sau la fel de nemotivat restrns
0Procesul 7aional de 9creening .armoni/are legislati$%! !, .,
?$)2$1222, p$ 1; media cu sensul publicaie!, Prima HV,
88$)?$122+1;
- nepotrivirea de re%istru stilistico-funcional dintre
an%licism i conte"tul lin%vistic sau situaional n care acesta
apare6 tr% dejob-uri" 0., 83$)4$1222, p$ 41; *odica 5#eor%#e -
lidera vrjitoarelor din *omnia! 0Hele ?abc, 1)$)+$12221;
,onferina internaional Hnpirf-urr
?1
a%ricole - ,omer i
te#nolo%ie'! 0., 18$)2$122?, p$ 31; manager de bloc! 0.,
82$)2$122(, p$ 11; realiarea impeachement-ului preedintelui
-ln! 0*.ct, 4$)2$122+1$
1)$>in categoria termenilor prost forma=i, avnd ca ba
an%licisme, pot fi citai6 stripteu/ 0P*HV, 18B122+, p$ 181, probabil
derivat re%resiv de la femininul stripteu/% ca i stripter 0.,
41$)+$1222, p$ 81; hipermarket 0., 1)$1)$122+, p$ ?1 - inutil,
deoarece dublea americanismul cu circulaie internaional
supermarket; interi/at 0n sinta%ma ulei comestibil interi/at",
adic tratat pentru a se conserva n timpul iernii!, *.ct,
8?$)3$12221; bi8ni=man 0., 13$)1$122?, p$ 21 - calc le"ical de
structur dup businessman, inutil, deoarece dublea derivatul
bi8ni=ar, deja impus n limba vorbit$
11$ ncercarea de asimilare a unor mprumuturi en%leeti prin
calc#iere a dat natere unor forma=ii le&icale hibride, %reu de
acceptat, cu att mai mult cu ct au ec#ivalente romneti
convenabile6 capabilitate 0cf$ en%l$ capability capacitateaB
abilitatea unei persoane de a face ceva!, @@,, p$ 1(+16
capabilitatea n domeniul laboratoarelor i standurilor de
ncercri! 0anun publicitar, ., ;$)2$1222, p$ (1; di/abilitate 0cf$
en%l$ disability #andicap fiic sau mental %rav!, @@,, p$ 4)?1 -
doi tineri cu di/abilit%=i" 0HV*,, 11$1)$122+1; mentenan=% 0cf$
en%l$ maintenance ntreinere a unei cldiri, a unui drum, ve#icul
sau a unei maini!, @@,, p$ 3?31 apare cu sensul ntreinere a
calculatoarelor! 0., 1($)4$1222, p$ *!;pri$acitate 0cf$ en%l$
pri$acy dreptul la intimitate, la viaa particular!, @@,, p$ +?31 -
>reptul la pri$acitate al persoanei trebuie aprat! 0interviu la Pro
HV, 2$);$122+1; suporY$ 0cf$ en%l$ supporti$e care acord sprijin,
ajutor!, @@,, p$ 114?1 - ,ei care au luat cuvntul au fost foarte
suporti$i pentru acordarea acestui mprumut! 0interviu la * .ct,
18$)3$12221; terifiat 0cf$ en%l$ terrified nspimntat!, @@,, p$
113+1 - =amenii sunt terifia=i de ideea c minerii s-ar putea s
vin din nou la @ucureti! 0Pro HV 1?$)1$122+1$
18$>nplan morfologic, construciile %reite repreint cauri
Vocabularul limbii romne actuale8;
iolate n pres$ .stfel, n mbinarea o one-oman-sho
emoionant! 0., 11$)?$1222, p$ 1)1, acordul articolului ne#otrt
se face - n mod eronat - cu substantivul oman 0considerat
feminin1, iar acordul adjectivului se face cu substantivul sho
care s-a impus n romn ca neutru 0corect ar fi fost un one-
Ooman-s#oO!1$ ntr-un interviu al poetei 7ina ,assian 0.,
+$)3$1222, p$ ;1 se ntlnete forma aberant $ideogames-ul,
repreentat de un plural en%leesc asociat cu un articol #otrt de
sin%ular 0termenul este %losat n te"t prin acele jocuri electronice
cu mpucturi, urmriri, asasinate!1$
Principala problem la acest nivel este reducerea $ariantelor
prin impunerea normelor limbii romne, ceea ce ar contribui la
eliminarea situaiilor n care coe"ist
8(
.specte ale influenei en%lee n romna
actual
n pres forme duble sau triple de plural precum6 hamburgers 0.,
3$)?$122+, p$ 111 i hamburgeri 0., 81$)1$1222, p$ 41; singles i
single-uri 0., 3$)($122+, p$ 6!;hot-dogs 0.$ 3$)?$122+, p$ V!,hot-
dogi 0., 12$)($1222, p$ 41 i hot-dog-uri .ATV, 8;B1222, p$ 1;1$
. n nc#eierea acestei preentri consacrate an%licismelor din
presa actual, ne putem ntreba care ar trebui s fie atitudinea
lin%vitilor, a oamenilor de cultur, n %eneral, n faa avalanei de
asemenea mprumuturi cu care se confrunt, n preent, vorbitorii
romni 0n calitatea lor de cititori de pres, telespectatori,
cumprtori etc1$
n anii '3), pus n faa alternativei ,2irijism sau liberalism?!, *$
-tiemble opta - din perspectiva purismului lin%vistic - pentru
atitudinea autoritar, considernd c statul trebuie s intervin, prin
or%anismele abilitate, n domeniul educaiei i nvmntului, n
pres, n cultur, n industrie i comer, pentru aprarea limbii
francee!, inclusiv prin mijloace coercitive$ *eine atenia
propunerea autorului citat privind nfiinarea unui =ficiu al
vocabularului france! 0plasat sub e%ida .cademiei1 care s se
ocupe - printre alte probleme de cultivare a limbii - de
naturaliarea mprumuturilor necesare!$>e pe o poiie mai puin
radical, Pierre 5uiraud consider c principalul pericol al masivei
influene en%lee din pres provine din autoritatea i presti%iul de
care se bucur mass-media n oc#ii publicului lar% i, ndeosebi,
printre tinerii %ata s preia fr discernmnt - din spirit de imitaie
sau snobism - termenii strini inutili$ <usinnd c atitudinea fa de
an%licisme depinde de motivaia i funcionalitatea mprumutului,
5uiraud preciea6 .r fi, fr ndoial, mortal s ne baricadm pe
poiiile unui ovinism steril, dar nici nu putem i%nora marele
pericol pe care l repreint cantonarea ntr-o imitaie pasiv!$n ce
ne privete, subscriem la acest punct de vedere ec#ilibrat,
considernd c lin%vitii, cadrele didactice, oamenii de cultur i
publicitii au datoria de a interveni n mod mai decis ntr-o
problem a crei importan pentru destinele limbii naionale nu
poate fi ne%lijat$
= tentativ oficial! n acest sens - din pcate, nefinaliat - este
Aroiectul de lege pentru protejarea limbii romBne
?8
?4
++
0, despre care, iniiatorul su, senatorul 5eor%e Pruteanu, precia6
.ici este vorba de un fenomen mai lar% dect incorectitudinea de
morfolo%ie sau orto%rafie$ -ste vorba de proliferarea n mas,
uneori n detrimentul limbii romane, a terminolo%iei strine, n cel
mai lar% sens$ >e la denumiri de produse banale la denumirile
produselor industriale, nume de instituii, terminolo%ie economic,
comercial, reclame! 0., 18$11$122?, p$ 81$
n plan practic, al comunicrii uuale, un rol important n
asimilarea corect a mprumuturilor necesare! ar putea reveni unui
viitor dicionar de an%licisme i americanisme, cu caracter
e"plicativ i normativ, care ar elimina multe dintre abaterile
discutate aici$
?(
.lturi de definiii conforme uului actual, un
asemenea dicionar ar trebui s cuprind indicaii de tip orto%rafic,
ortoepic i morfolo%ic 0menite s facilitee asimilarea
mprumutului1, precum i preciri de natur conte"tual i
stilistic, nsoite - eventual - de conte"te ilustrative$ n caul
mprumuturilor de lu"!, s-ar putea adopta soluia aplicat n P:
0meniunea nerecomandat! Efr$ deconseilleT i indicarea unui
ec#ivalent auto#ton1$

Untitled 0

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Untitled 0

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

1 Vocabularul limbii romne actuale

S-ar putea să vă placă și