Cnomie

ARGUMENT
Pas cu pas . . . in descrierea bibliografica internationala

standardizata I.S..!. " catalogarea docu#entelor $ g%id in
#ultiple #odele si e&e#ple ' este un pri# pas ' al
ibliotecii (udetene Stefan anulescu ' Ialo#ita in
de#ersurile sale de editare a unor carti de specialitate . A)e#
con)ingerea ca aceasta carte )a fi utila in initierea tuturor
bibliotecarilor si bibliotecarilor catalogatori din bibliotecile de
drept public.
G%idul* prin continutul lui infor#ational* structura*
e&e#ple si #odele ofera a+utor in operatiunile de prelucrare*
fiind un instru#ent de lucru bibliotecono#ic* util in realizarea
descrierilor bibliografice unitare* dupa nor#e internationale.
Sunt prezentate nor#ele de descriere bibliografica
standardizata* pentru docu#ente #onografice curente,
IS!-M..
Pentru fiecare zona a descrierii bibliografice sunt
dezbatute ele#entele co#ponente cu #odele si e&e#ple de
co#binare a acestora* confor# punctuatiei.
Iata* asadar propunerea noastra editoriala* #aterializata in
acest g%id* rodul #uncii si e&perientei acu#ulate in peste trei
decenii de doa#na Mi%alac%e Ale&andrina* Seful Sectiei
/o#pletarea* E)identa si Prelucrarea /olectiilor din cadrul
ibliotecii (udetene 0Stefan anulescu1 Ialo#ita.
!irector*
Mi%aela RA/23ITEANU
4
Reco#andare
!oa#na Ale&andrina Mi%alac%e a realizat lucrarea Pas
cu pas5in descrierea bibliografica internationala standardizata
I.S..!.,catalogarea docu#entelor $ un g%id in #ultiple #odele
si e&e#ple '* un pretios #aterial de nor#alizare a #uncii in
orice biblioteca din Ro#ania.
Aceasta lucrare a fost studiata de /o#isia catalogare6
inde&are a Asociatiei ibliotecarilor din iblioteca Nationala a
Ro#aniei si a fost a)izata fa)orabil.
/onsidera# ca editarea lucrarii )a aduce un spor de
calitate in biblioteci* atat in acti)itatea concreta de catalogare*
cat si in pregatirea profesionala.
74.78.74
Presedinte ANR
9
BIBLIOTECA JUDETEANA ,,STEFAN BANULESCU
IALOMITA
PAS CU PAS . . . IN DESCRIEREA BIBLIOGRAFICA
INTERNATIONALA STANDARDIZATA I.S.B.D. CATALOGAREA
DOCUMENTELOR : GHID IN MULTIPLE MODELE SI EXEMPLE.
PRE:ENTATE !E A;E<AN!RINA MI=A;A/=E
>
S;22:IA ?774
!upa ce au fost inregistrate in e)identele pri#ara si indi)iduala ur#eaza
descrierea bibliografica a fiecarui docu#ent in )ederea alcatuirii catalogului
de biblioteca* operatiune nu#ita catalogare.
In sens restrans * prin catalogare )o# intelege acti)itatea de elaborare si
redactare a notitelor catalografice* precu# si tinerea la zi a cataloagelor de
biblioteca.
/atalogarea* ca ra#ura a bibliotecono#iei* a)and ca obiect stabilirea
regulilor catalografice* ur#areste realizarea unui siste# de catalogare* care sa
per#ita regasirea docu#entului catalogat pornind de la oricare din ele#entele
co#ponente ce alcatuiesc notita catalografica $ autor* coautor* titlu* editura* an
de aparitie* etc..
/atalogarea are in )edere$
,descrierea bibliografica a docu#entului dupa reguli si nor#e stabilite@
,stabilirea ele#entelor specifice* care dau intrarea in catalog $ )edeta* indicele
de clasificare* cota* etc.@
,deter#inarea ele#entelor de identificare a docu#entului prin #i+loace
specifice cerute de procesul de auto#atizare$ descriptori* coduri* etc.
!ES/RIEREA I;I2GRAAI/A A E;EMENTE;2R
,PRIN/IPII GENERA;E,

!escrierea bibliografica a docu#entelor #onografice specifica
ele#entele necesare caracterizarii si identificarii acestora* ordinea si siste#ul
de punctuatie obligatorii.
Matrialul este destinat descrierii docu#entelor #onografice tiparite*
aparute intr,unul sau #ai #ulte )olu#e* descrierii unui )olu# dintr,un
docu#ent in #ai #ulte )olu#e* cat si descrierii docu#entalor #onografice
care apar ca supli#ent al publicatiilor seriale.
Sc%e#a descrierii bibliografice a docu#entelor #onografice trebuie
aplicata la prelucrarea docu#entelor atat in siste#ele #anuale cat si in
siste#ele auto#atizate.
!escrierea bibliografica a unui docu#ent se face in #od obligatoriu pe
baza docu#entului.
!escrierea bibliografica este definiti)a si co#pleta atunci cand contine
toate ele#entele bibliografice* in ordinea si cu punctuatia prescrise* sau
B
prescurtata * atunci cand contine nu#ai ele#entele obligatorii* cu punctuatia
aferenta* e)identiate in sc%e#a de specificare a ele#entelor in cadrul zonelor.
!escrierile prescurtate* intoc#ite pentru di)erse acti)itati specifice de
biblioteca si 6 sau de infor#are* pot sa cuprinda nu#ai o parte din ele#entele
obligatorii* cu conditia respectarii ordinii ele#entelor si a punctuatiei
prescrise.
In cataloagele de biblioteca sau in bibliografii* descrierile bibliografice
se utilizeaza i#preuna cu )edetele* titluri unifor#e* indici /.:.U. etc.* ca
ele#ente care deter#ina ordonarea si 6 sau regasirea acestora.
!escrierea bibliografica se intoc#este pe unul sau #ai #ulte ni)eluri@
in functie de caracteristicile fiecarui tip de docu#ente confor# regulilor.
!escrierea bibliografica pe unul sau #ai #ulte ni)eluri trebuie luata in
considerare si in for#ele de prelucrare auto#ata a datelor* in )ederea
asigurarii transferului de infor#atii bibliografice.
!escrierea se face * de regula* pe fise #odel standard international* cu
di#ensiunile de 8>&C?> c#* continand C7 linii orizontale si doua )erticale*
plasate in partea stanga a fisei.
8
In cazul #ultiplicarii acestora cu a+utorul #i+loacelor #oderne de
i#pri#are* for#atul standard -liniat. nu #ai este obligatoriu.
TIPURI !E !ES/RIERE
In acti)itatea de biblioteca se intalnesc trei tipuri de descriere$
I !escrierea principala@
II !escrierea au&iliara@
,co#ple#entare@
,tri#iteri@
,infor#ati)e@
III !escrierea analitica.
SEMNE !E PUN/TUATIE UTI;I:ATE IN
!ES/RIEREA I;I2GRAAI/A
. " punct spatiu linie spatiu@
6 bara oblica sau diagonala@
@ punct si )irgula@
$ doua puncte@
* )irgula@
D egal@
- . paranteze rotunde@
E F paranteze drepte@
. punct@
G plus@
5 puncte de suspensie@
, liniuta.

E;EMNTE;E !ES/RIERII I;I2GRAAI/E
C. /ota de raft@
?. 3edeta@
H
4. Mentiunea de titlu@
9. Infor#atii despre titlu@
>. Mentiunea de autor@
B. Mentiunea de editie si de responsabilitate asupra editiei@
8. ;ocul de publicare@
H. Editura@
I. !ata tiparirii@
C7. ;ocul de tiparire * tipografia @
CC. Nu#ar de unitati fizice - colatiunea.@
C?. Aor#atul@
C4. Mentiunea de colectie@
C9.Nu#ar standard international@
C>. Pretul docu#entului@
CB. Indicele de clasificare.
I
!escriere cu )edeta principala nu#e de autor
3ERS2
!escriere cu )edeta principala nu#e de autor
3E!ETA, pri#ul ele#ent de care se tine sea#a la ordonarea descrierilor
in catalogul alfabtic.
Poate fi$,)edeta de autor persoana fizica sau autor colecti)
,)edeta de titlu
Pentru 3E!ETA se utilizeaza li#ba originala a autorului -persoana
fizica* colecti)itate..
Pentru li#ba notitei bibliografice -titlu* subtitlu* adresa*antetitlu*
colectia. este li#ba te&tului docu#entului descris dupa caz * la traducere sau
transliterare.
A;AAETU; !ES/RIERII este cel latin. !aca docu#entul este tiparit
cu alte caractere se )a proceda la transliterarea acestuia in se#nele alfabetului
latin. 3edeta trebuie sa i#brace o for#a unica* unifor#a.
C.:2NA TIT;U;UI SI A MENTIUNII !E RESP2NSAI;ITATE.
PUN/TUATIA
C.C Titlul propriu,zis@
D C.? Titlul paralel@
$ C.4 Infor#atii despre titlu@
C7
6 l .9 Pri#a #entiune de responsabilitate@
* C.> Ur#atoarea #entiune " al ?, lea si al 4, lea autor@
5 C.B !upa al 4, lea autor@
@ C.8 Alte #entiuni de responsabilitate.
!escrierea cu )edeta principala la titlu " fisa #atca
CC
3ERS2
!escrierea cu )edeta principala la titlu
Infor#atiile cuprinse in descrierea bibliografica se obtin din surse de
infor#are* in ur#atoarea ordine de prioritate$
a. pagina de titlu sau substituentul ei. !aca docu#entul are #ai #ulte
pagini de titlu* pagina de titlu de unde s,a luat titlul propriu,zis este
considerata ca sursa principala de infor#are@
b. surse co#ple#entare -alte pagini de titlu* )erso,ul fiecarei pagini de
titlu* coperta* pagina de garda* etc.. si casuta tipografica@
c. restul docu#entului -lucrari de referinta* bibliografii* liste
editoriale.@
Infor#atiile obtinute din alte surse decat sursa principala de infor#are
a zonei se incadreaza intre paranteze drepte E F sau se #entioneaza in note.
Ele#entele bibliografice succesi)e din interiorul aceleiasi zone*
obtinute din alte surse decat sursa principala de infor#are* se incadreaza toate
intr,o perec%e de paranteze drepte E F.
I. AISA !E !ES/RIERE PRIN/IPA;A -M2!E;.
3E!ETA !E AUT2R PERS2ANA AI:I/A
C,cota de raft@
?,)edeta@
C?
CB,indicele de clasificare@
4,#entiunea de titlu@
9,infor#atii despre titlu@
>,#entiunea de autor@
B, #entiunea de editie si de responsabilitate asupra editiei@
8,locul de publicare@
H,editura@
I,data tiparirii@
C7,locul de tiparire@
CC,nu#ar de unitati fizice -colatiunea.@
C?,for#atul@
C4,#entiunea despre colectie@
C9,nu#ar standard international@
C>,pretul docu#entului.
!ES/RIEREA PRIN/IPA;A " 3E!ETA UNIA2RMA
, AUT2R PERS2ANA AI:I/A
,;A NUME;E AUT2RU;UI* daca este indicat in docu#entul descris
sau poate fi din alte surse. Autorul poate fi o persoana fizica sau o colecti)itate
-autor colecti)..
3E!ETA !E AUT2R " PERS2ANA AI:I/A
Este alcatuita din$
,NUME, si#plu sau co#pus din doua sau #ai #ulte parti separate sau
legate intre ele prin liniuta sau particula gra#aticala@
,PRENUME, for#at din unul sau #ai #ulte cu)inte separate sau legate
intre ele prin liniuta.
Nu#ele se reda in )edeta la cazul no#inati) si se desparte de prenu#e prin
)irgula*
AISA !E !ES/RIERE PRIN/IPA;A -M2!E;E.
C4
3E!ETA " UN AUT2R -NUME;E SI PRENUME;E.
3E!ETA !E AUT2R -NUME;E SI PRENUME;E.
C9
!ES/RIEREA PRIN/IPA;A /U 3E!ETA " ? AUT2RI
!ES/RIEREA PRIN/IPA;A /U 3E!ETA " ? AUT2RI
C>
!ES/RIERE PRIN/IPA;A /U 3E!ETA " 4 AUT2RI
!ES/RIERE PRIN/IPA;A /U 3E!ETA ? AUT2RI
CB
AUT2RI MENTI2NATI PRIN PSEU!2NIME
In cazul in care un autor isi iscaleste o lucrare* #ai #ulte lucrari sau
toate lucrarile cu unul sau #ai #ulte pseudoni#e* )edeta unifor#a se stabileste
la for#a sub care autorul este cel #ai des identificat in operele sale si in
lucrarile de referinta, fie la pseudoni#* fie la nu#e real. Pseudoni#ele alcatuite
dintr,un singur nu#e* fara prenu#e sau initiala se noteaza in )edeta ca atare.
3E!ETA* in cazul autorului " persoana fizica poate fi #entionata prin
pseudoni#e$
E<EMP;E$
Pe carte $ NUME;E REA; sau
cu care a #ai se#nat
!ENSUSIANU* 2)idJJJJJJJJJJ-pseudoni#.JJJJJJJJJJJJJJJER3IN
ARG=E:I* Tudor JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJTE2!2RES/U* Ion N.
ARU* IonJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJARI;IAN* !an
GA;A/TI2N* GalaJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJGala GA;A/TI2N si
Grigore PIS/U;ES/U
STEN!=A;JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ=enrK* EL;E
M2;IERE JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ(ean,aptiste* P2MUE;IN
MANSTAIE;!* Nat%erineJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJNat%leen* EAU/=AMP
/2SU/* George JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJGeorge /2SU/ si /. 2/SU
IRAI;EANU* Garabet JJJJJJJJJJJJJJJJJG. IRAI;EANU si /. 3RA(A
/A;INES/U* GeorgeJJJJJJJJJJJJJJJJJJJG. /A;INES/U si ARISTAR/
R2NTE* /%arloteJJJJJJJJJJJJJJJJJ/%arlotte* R2NTE si /urrer* E;;
A/23IA* GeorgeJJJJJJJJJJJJJJJGeorge 3ASI;IU si George A/23IA
M2RA3IA* AlbertoJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJAlberto PIN/=ER;E
TU!2RANU* RaduJJJJJJJJJJJJJJJJRadu TU!2RAN si Nicolae 2G:A
URMU:JJJJJJJJJJJJJ!e#etru !e#* !EMETRES/U,U:AU si URMU:
3ER/2RSJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ3ER/2RS *(ean RU;;ER
MU;TATU;IJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJMU;TATU;I
ART* (eanJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJEugeniu P. 2TE:
AIESU* IonJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJIon MI=A;A/=E
;AN!IANA* AnaJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ2tilia /2MAN
/ARAI2N* IonJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJStelian !IA/2NES/U
/A:IMIR* 2tiliaJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJAle&andra GA3RI;ES/U
/A;UGARU* IonJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJStelian !IA/2NES/U
/E;AN* PaulJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJPaul AN/E;
/ERNA* PanaitJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJPanait STAN/I2A
C8
/IPRIAN* G.JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJG. /2NSTANTINES/U
/RAINI/* Nic%iforJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJIon !2RE
!AMIAN* MirceaJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ/onstantin MATUSA
!AN* SergiuJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJS. R2TMAN
!O ISTRIA* !oraJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJElena G=I/A
!RUMES* Mi%ailJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJM. !UMITRES/U
E3ERA/* PaulJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJPaul /2NSTANTINES/U
AARAG2* ElenaJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJElena PA<IMA!E
AE;I<* MariaJJJJJJJJJJJMaria !E ;2S ANGE;ES @ Aeli& GUERENTA
AUN!2IANU* en+a#inJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ. PE<;ER
GE2RGE* Ale&andruJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJAl. GE2RGES/U
ISTRATI* PanaitJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJG%erasi# Panait ISTRATE
;AURENTIU* !anJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ;aurentiu /IUANU
PAS* IonJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJIon PAS/U
R2;;* StefanJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJG%eorg%e !INU
SA=IA* Ale&andruJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJG%eorg%e STANES/U
SER3IEN* PiusJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJSerban /I2/U;ES/U
A;TA:AR* /a#ilJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ;eibu G2;!STEIN
R2NTE* E#ilK (anJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJEllis E;;
/ARR2;* ;eQisJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ/%arles ;UTPI!GE !2!GS2N
/E=23* Anton Pa)lo)iciJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJAntosa /E=2NTE
/2;;2!I* /arloJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ/arlo ;2REN:INI
ARAN/E* AnatoleJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJAnatole ARAN/2ISE T=IAU;T
G2RNI* Ma&i#JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJAleRsei MANSIM23I/I PESN23
;ENAU* JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJNiRolas NIEMS/= 32N STRE=;EANU
MA;;ARME* Step%aneJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ-ETIENNE* zis.
N23A;ISJJJJJJJJJJJJJJJJJJAriedric% ;E2P2;! 32N =AR!ENURG
PANN* AntonJJJJJJJJJJJJJJJJJJJAntonie PANT2;E2N PETR23EANU
32;TAIREJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJArancoise, Marie AR2UET
ARE* Rouge (e%an deJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJARAR2SSA *(anos
MA/E!2N* Ang%elJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJAng%el* PAPA/I2/
PANAL2TIS* TaRisJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJPANAIT /onstantin
CH
TPAIN* MarRJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ;ang%orne /;EMENS SAMUE;
PSEU!2NIM " NERU!A* PA;2
!aca P2RE/;A este for#a sub care persoana este cel #ai frec)ent
identificata in editiile operelor sale si in lucrarile de referinta* aceasta porecla
se constituie in cu)ant de ordine* dar )edeta unifor#a include si nu#ele real.
!aca persoana are si o porecla pe langa nu#ele real* dar cel #ai des este
identificat prin nu#ele real* acesta din ur#a fir#eaza cu)antul de ordine*
porecla insotind nu#ele real si facandu,se o tri#itere de la porecla la nu#ele
real.
E<EMP;E $
PE /ARTE 3E!ETA UNIA2RMA
PA2;2 !I !2N2 * zis U/E;;2JJJJJJJJU/E;;2* PA2;2 !I !2N2 * zis
-porecla sub care este cunoscut.
SAN!R2 !I MARIAN2 AI;IPEPSI* zisJJJJJJJ2TTI/E;;I* SAN!R2 di
-porecla sub care este cunoscut. MARIAN2 AI;IPEPI* zis
CI
!IMITRIE S. PANAITES/U PERPESSI/IUJPANAITES/U,PERPESI/IUS
-nu#e real insotit de porecla in li#ba !IMITRIE-nu#e
latina insea#na dedat cu suferinta. real insotit de porecla,
for#a cea #ai cunoscuta.
P2RE/;A " M. TU;;I /I/ER2NIS
Autori #entionati prin nu#e onorifice* titluri nobiliare* titluri de
adresari* titluri stiintifice* nu#e laice sau nu#e religioase.
E<EMP;E$
Acade#icianul Ale&andru GraurJJJJJJJJJJJJJJJGRAUR* Ale&andru* acad.
Mi%ai 3iteazulJJJJJJJJJJJJJJMI=AI 3ITEA:U; do#n al Tarii Ro#anesti
Stefan cel MareJJJJJJJJJJJJJJJJSTEAAN /E; MARE* do#n al Moldo)ei
MauriciuJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJMAURI/IU* i#parat bizantin
Elisabeta I regina a Angliei si a Irlandei -C>>H,CB74.JJJE;ISAETA I* regina
a Angliei si a Irlandei
/onstantin /ante#ir zis cel atran * do#n al Moldo)eiJJJJJJJJ/ANTEMIR*
/onstantin* do#n al
Moldo)ei
Al. I. /uza* do#nitor al Principatelor Unite -CH>I,CHB?.JJJ/U:A* Ale&andru
si al Statului National Ro#an -CHB?,CHBB. Ioan I* do#n al
Ro#aniei
?7
;ouise de Rou)roK* duce de Saint, Si#onJJJJJJJJJSAINT, SIM2N* ;ouis de
Rou)roK* duce de
George Gordon* lord KronJJJJJJJJJJJJJJJJJLR2N* George Gordon lord
(osep% Aouc%e* duce de 2tranteJJJJJJJJJJA2U/=E* (osep% duce dO2trante
Arancis acon* baron 3erula#JJJJJJJJJJJJA/2N* Arancis* baron 3erula#
Matei asarabJJJJJJJJJJJJJJJMATEI ASARA* do#n al Tarii Ro#anesti
3asile ;upuJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ3ASI;E ;UPU* do#n al Moldo)ei
TIT;U N2I;IAR
NUME PERS2NA; -PRENUME.
E<EMP;E$
;eonardo da 3inciJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ;E2NAR!2 !A 3IN/I
!ante Alig%eriJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ!ANTE A;IG=ERI
Anti# I)ireanulJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJANTIM I3IREANU;
Mi%ai 3iteazulJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJMI=AI 3ITEA:U;
Stefan cel MareJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJSTEAAN /E; MARE
Napoleon I onaparteJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJNAP2;E2N I 2NAPARTE
?C
NUME PERS2NA; -PRENUME.
Nu#ele de fa#ilie co#puse . 3edeta unifor#a se stabileste potri)it
uzantei nationale a tarii al carui cetatean este autorul.
Nu#e co#puse unite prin linioara., sunt for#ate* in general* din
co#binarea nu#elui de fa#ilie patern cu cel #atern sau din co#binarea
nu#elui cu locul nasterii sau de origine.
E<EMP;E$
;uigi Alpagio, No)ello -italian.JJJJJJJJJJJJJA;PAGI2, N23E;;2* ;uigi
Ion Paun " PincioJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJPAUN " PIN/I2* Ion
Ion Popescu SisestiJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJP2PES/U, SISESTI* Ion
AleRsandr* Teodor, alanJJJJJJJJJJJJJJJJJTE2!2R, A;AN* AleRsandr
Paul 3aillant, /outurierJJJJJJJJJJJJJJJJJ3AI;;ANT, /2UTURIER* Paul
Pil%el# MeKer, ;ubReJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJMELER " ;UNE* Pil%el#
/ecil !aK " ;eQisJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ!AL " ;EPIS* /ecil
N. A. Ri#sRi " NorsaRo)JJJJJJJJJJJJJJJJJJRIMSNI, N2RSAN23*
NiRolai Andree)ici
ertrand* Poirot, !elpec%JJJJJJJJJJJJJJJJJP2IR2T, !E;PE/=* ertrand
/laude =enri Saint Si#onJJJJJJJJJJJJJJJJJSAINT, SIM2N* /laude =enri
;isa =einz, !ongesJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ=EIN:, !2NGES* ;isa
Ioan Saizu " NoraJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJSAI:U, N2RA* Ioan
NUME /2MPUSE UNITE PRIN ;INI2ARA
??
?4
NUME /2MPUSE UNITE PRIN ;INI2ARA
$
/u pri#a parte pentru autorii ro#ani* francezi* italieni* spanioli
.
Ion /odru !ragusanuJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ/2!RU !RAGUSANU* Ion
Nicolau oileau !espreau&JJJJJJJJJJJJJ2I;EAU !ESPREAU<* Nicolas
Ion udai !eleanuJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJU!AI !E;EANU* Ion
Ion =eliade RadulescuJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJE;IA!E RA!U;ES/U* Ion
Arancois !o#iniSueJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJT2USSAINT ;2U3ERTURE*
Arancoise !o#iniSue
U#berto :anotti ianco -italian.JJJJJJJJJJJJ:AN2TTI IAN/2* U#berto
Aederico* Garcia ;orcaJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJGAR/IA ;2R/A* Aederico
Alinda* onacci runa#ontiJJJJJJJJJJJJJJJJ2NA//I RUNAM2NTI*
Alinda
NUME /2MPUSE IN/EPAN! /U PRIMA PARTE
NUME /2MPUSE SEPARATE
?9
/u ulti#a parte pentru autorii anglo, a#ericani* portug%ezi* scandina)i.
(o%n Stuart MillJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJMI;;* (o%n Stuart
Arancisco !iaz Go#ezJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJG2ME: * Arancisco !iaz
Pillia# So#erst Maug%a#JJJJJJJJJJJJMAUG=AM* Pillia# So#erst
(a#es =adleK /%aseJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ/=ASE* (a#es =adleK
Pillia# !ean =oQellsJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ=2PE;;S* Pillia# !ean
/%ristop%er Pillia# rads%aQ Is%erQoodJJIS=ERP22!* /=RIST2P=ER*
Pillia# rads%aQ
Soren AabKe NierRegaardJJJJJJJJJJJJJJJJNIERNEGAAR!* Soren AabKe
Par Aabian ;agerR)istJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ;AGERN3IST* Par Aabian
!a#e E#ile Rose MacaulaKJJJJJJJJJJJJJJMA/AU;AL* !a#e Elise Rose
NUME /2MPUSE !IN PARTI SEPARATE IN/EPAN! /U
U;TIMA PARTE
?>
NUME /2MPUSE !IN PARTI SEPARATE IN/EPAN! /U
U;TIMA PARTE

/and particolele for#ate din articol sau prepozitie* separate sau
contractate* fac parte din nu#e.
Paul !e Man !E MAN* Paul
Arancesco !e Sanctis !E SAN/TIS* Arancesco
;uciano !e /rescenzo !E /RES/EN:2* ;uciano
!on !e ;illo !E ;I;;2* !on
Mazo !e ;a Roc%e !E ;A R2/=E* Mazo
Nelson !e Mille !E MI;;E* Nelson
Etienne de ;a oetie ;A 2ETIE* Etienne de
(ean de la ruKere ;A RULERE* (ean de
(ean de la Aontaine ;A A2NTAINE* (ean de
(ean !u Moulin !U M2U;IN* (ean
(aSues de ;acretelle ;A/RETE;;E* (aSues de
Pierre de ;ari)eK ;ARI3EL* Pierre de
?B
/AN! PARTI/2;E;E A2RMATE !IN ARTI/2; SAU PREP2:ITIE
SEPARATE SAU /2NTRA/TATE* AA/ PARTE !IN
NUME
SEPARATE SAU /2NTRA/TATE AA/ PARTE !IN NUME
?8
SEPARATE SAU /2NTRA/TATE AA/ PARTE !IN NUME
/AN! PARTI/2;E;E A2RMATE !IN ARTI/2; SAU
PREP2:ITIE SEPARATE SAU /2NTRA/TATE AA/ PARTE !IN
NUME
Aac parte din nu#e articolele si prepozitiile indi)izibile* scrise cu
#a+uscula.
EnriSue ;a Aourcade ;A A2UR/A!E* EnriSue
Ale& ;a Gu#a ;A GUMA* Ale&
?H
Marie, Madeleide ;a AaKette ;A AALETTE* Marie,
Madeleide
(ules ;a Aorgue ;A A2RGUE* (ules
(oac%i# !u ellaK !U E;;AL* (oac%i#
!ap%ne !u Maurier !U MAURIER* !ap%ne
Mic%el !el /astillo !E; /ASTI;;2* Mic%el
Rosa !el /onte !E; /2NTE* Rosa
Gabriele !OAnnunzio !OANNUN:I2* Gabriele
Angelo !i /onstanzo !I /2NSTAN:2* Angelo
Manuel Antonio ;as =eras ;AS =ERAS* Manuel
Antonio
Alberti cardinal !i (orie !I (2RI2* Alberti cardinal
T%o#as !e MuinceK !E MUIN/EL* T%o#as
Narel )an !e Poesti+ne 3AN !E P2IESTI(NE*
Narel
=ugo !e 3ries !E 3RIES* =ugo
AA/ PARTE !IN NUME ARTI/2;E;E SI PREP2:ITII;E IN!I3I:II;E*
S/RISE /U MA(US/U;E

?I
ARTI/2;U; AA/E PARTE !IN NUME -PENTRU NUME;E !E 2RIGINE
ARAN/E:A.
S/RISE /U MA(US/U;E
47
S/RISE /U MA(US/U;E
PENTRU NUME !E 2RIGINE ARAN/E: ARTI/2;U; SI
PREP2:ITIA IN!I3I:II;A S/RISA /U MA(US/U;E **!U1 AA/ PARTE
!IN NUME
4C
PENTRU NUME;E !E 2RIGINE ARAN/E:A ARTI/2;E;E SI
PREP2:ITII;E IN!I3I:II;E S/RISE /U MA(US/U;E AA/ PARTE
!IN NUME
Prefi&ele stabilite sau atributi)e de tipul$ s* st* ste* sta* san* santo* saint*
sainte fac parte din nu#e$
E<EMP;E$
MoniSue de Saint, =enerJJJJJJJJJJJJJJJJJJJSAINT, =ENER* MoniSue de
P. Saint, (o%n SAINT, (2=N* P.
Saint, SornK SAINT, S2RNL
Antoine, Marie de Saint, E&uperK SAINT, E<UPERL*
Antoine de
Patricia St. (o%n ST. (2=N* Patricia
4?
PREAI<U; SAINT AA/E PARTE !IN NUME -st* san.
44
NUME /U PARTI/U;A$ de* dO* da* des* do* etc. NU AA/ PARTE !IN
NUME
E<EMP;E$
E#il de Puscariu PUS/ARIU* E#il de
GuK de Maupassant MAUPASSANT* GuK de
Si#one de eau)oir EAU32IR* Si#one de
Agrippa dOAubigne AUIGNE* Agrippa dO
49
PARTI/U;A de NU AA/E PARTE !IN NUME
NUME /U PREAI<E STAI;ITE$ A* MA/* 2O* AIT:* SAINT* 3AN
!E* 3AN !ER.
E<EMP;E$
=ug% Mac!iar#id Mac!IARMI!* =ug%
-scotian.
T%o#as Mac!onag% Mac!2NAG=* T%o#as
-irlandez.
GregorK Mac!onald Mac!2NA;!* GregorK
Alistair Mac;ean Mac;EAN* Alistair
Sean 2O/aseK 2O/ASEL* Sean
Pat 2O/onnel 2O/2NNE;* Pat
(essica 2O/onnor 2O/2NN2R* (essica
Eugen 2ONeill 2ONEI;;* Eugen
Abra%a# /oates Aitz (a#es AIT: (AMES* Abra%a#
/oates
Gilbert Abbott AOecRett AOE/NETT* Gilbert
Abbott
Narel 3an !e Poesti+ne 3AN !E P2ESTI(NE*
Narel
Aerdinard 3an !er =aeg%en 3AN !ER =AEG=EN*
Aerdinand
!a)id Aitz Garald AIT: GARA;!* !a)id
4>
PREAI<U; /A;IAI/ATI3 MA/ AA/E PARTE !IN NUME
PREAI<U; /A;IAI/ATI3 MA/ AA/E PARTE !IN NUNE@ NUME !E
AUT2RI ANG;2, SA<2NI
4B
NUME /U PREAI< STAI;IT 2O AA/E PARTE !IN NUME
NUME;E !E AUT2RI MAG=IARI$
Nu#ele de autori #ag%iari* de regula se )or reda in for#a intalnita pe carte.
Nu#ele autorilor #ag%iari sunt alcatuite din nu#e si prenu#e si sunt
#entionate in #od curent in aceasta ordine in te&te. ;a fi&area )edetei
unifor#e* nu se #ai opereaza in)ersarea nu#elui si nu se pune )irgula intre
nu#e si prenu#e. Regula se aplica si la nu#ele autorilor #ag%iari din
Ro#ania. Autorii cu nu#e foarte raspandite sau fe#eile #aritate isi insotesc
nu#ele de fa#ilie cu o initiala sau un grup de litere* acestea se plaseaza dupa
prenu#e despartite de aceasta printr,o )irgula.
48
E<EMP;E$
GK Szabo ela S:A2 E;A* GK
T. (aRob Ir#a (AN2 IRMA* T.
N. Niss Aerenc NISS AEREN/* N.
Passut% /. ;aszlo PASSUT= ;AS:;2* /.
GKorgK Nonrad GL2RGL N2NRA!
=er)aK Gizella =ER3AL GI:E;;A
NolcseK Aerenc N2;/SEL AEREN/
NUME !E AUT2RI MAG=IARI
PREAI<E;E !E 2RIGINE ITA;IANA$ di sau dO
!i Gleria (anos G;ERIA (AN2S* di
!OIsoz Nal#an IS2: NA;MAN* dO
NUME;E AUT2RI;2R EUR2PENI* ANTI/I* ME!IE3A;I SI !IN
EP2/A RENASTERII.
Pentru autorii greci care au cunoscut traduceri nu#eroase de,a lungul
ti#pului si care sunt cunoscuti sub o for#a a nu#elui acreditata in li#ba
ro#ana* se poate intrebuinta ca )edeta unifor#a aceasta for#a foarte cunoscuta
a nu#elui. 3edeta unifor#a trebuie sa fie consituita din )ersiunea latinizata a
nu#elui. In cazul autorilor o#oni#i* se adauga denu#irea localitatii unde s,a
nascut ori unde au acti)at.
4H
Pentru autorii latini* )edeta unifor#a se redacteaza la for#a co#pleta
originala a nu#elui* in cazul no#inati) cu)antul de ordine se fi&eaza la
particula cea #ai cunoscuta din lu#e* fie paeno#en* fie no#en* fie cogno#en*
fie suprano#en.
Nu#ele autorilor #edie)ali din Europa sunt alcatuite* de regula* dintr,un
nu#e personal ur#at de un supranu#e deri)and din denu#irea localitatii de
origine* de la nu#ele tatalui* de la denu#irea #eseriei etc. si #anifesta, in
tarile in care latina a)ea circulatie intensa, o neta tendinta de latinizare.
/u)antul de ordine este for#at din partea de nu#e sub care autorul este cel #ai
bine cunoscut. In cazul in care e&ista un nu#e de fa#ilie* )edeta se fi&eaza la
acesta din ur#a .
NUME;E AUT2RI;2R EUR2PENI ANTI/I* GRE/I.
E<EMP;E$
=2MERUS
2MER T =2MER
=2MER
ES/=I;
AES/=L;US T ES/=I;
!EM2/RIT
!EM2/RITUS T !EM2/RIT
P;AT2N
P;AT2 T P;AT2N
AUT2RI ;ATINI$
3ERGI;II MAR2NIS 3ERGI;IUS MAR2*
Publius
;U/RETIU SAU ;U/RETIUS /ARUS ;U/RETIUS /ARUS*
Titus
MAR/US AURE;IUS ANT2NINUS MAR/US AURE;IUS
Antoninus
TITUS A;A3IUS 3ESPASIANUS TITUS A;A3IUS
3espasianus
4I
/. (. /AESAR
/E:AR T /AESAR* /aius /aesar
/ESARE* /AESAR* /ESAR2
NUME;E AUT2RI;2R ME!IE3A;I$
E<EMP;E$
A&inte Uricariul A<INTE URI/ARIU;
Pir)u Mutul PIR3U MUTU;
Mi%ail Ro#anul din Aloresti MI=AI; R2MANU;
Grigore Urec%e URE/=E* GRIG2RE
Gio)ani da Ra)enna GI23ANI da RA3ENNA
Marie de Arance MARIE de ARAN/E
Polfra# )on Esc%enbac% P2;ARAM )on
ESENA/=
Roger acon A/2N* Roger
!ante Alig%eri !ANTE *Alig%eri
Si#one Martini MARTINE* Si#one
Palter )on der PogelQeide PA;TER )on der
P2GE;PEI!E
NUME;E PERS2NA;ITATI;2R !IN EP2/A RENASTERII sunt
#entionate in )edeta in for#a cea #ai cunoscuta " prenu#e* nu#e apelati)
calificati)@ porecla* nu#e personal insotit de denu#irea locului de origine@
nu#e personal insotit de nu#e de fa#ilie etc. de la partea de nu#e care nu
for#eaza cu)ant de ordine se fac tri#iteri catre )edeta unifor#a.
NUME;E PERS2NA;ITATI;2R !IN EP2/A RENASTERII$
E<EMP;E$
Paolo del Pozzo Toscanelli -italian. T2S/ANE;;I* PA2;2 del
P2::2
Mic%elangelo uonarroti -italian. MI/=E;ANGE;2
U2NARR2TI
Arancois /louet -francez. /;2UET* Arancois
(an 3an EKcR -fla#and. EL/N* (an )an
97
TKc%o rac%e -danez. RA/=E* TKc%o
;eonardo da 3inci -italian. ;E2NAR!2 da 3IN/I
/orneille de ;Kon -francez. /2RNEI;;E de ;L2N
=ans =olbein -ger#an. =2;EIN* =ans
NUME;E 2RIENTA;E$
In stabilirea )edetei unifor#e la nu#ele personalitatilor din 2rientul
Apropiat* Mi+lociu si Indepartat se respecta regulile specifice fiecarei tari in
parte. /onsultarea lucrarilor de referinta este* in toate cazurile obligatorie.
.
NUME 2RIENTA;E
E<EMP;E$
Sirazi Abu,Abdulla% Musriffadin* SaadiJJSAA!I SIRA:I* AU A!U;A=,
MUSRIAAA!IN
2#ar, N%aia# 2MAR N=ALLAM
Abd al, MaliR ibn =is%a# IN =IS=AM* A! al,
MA;IN
Abdalla% ibn 2s#an Abu, eRr AU, ENER* A!U;A=
IN 2SMAN
Mo%a#ed *Mo%a##ad* Mo%o#ed M2=AME!
AnQar el, Sadat el, SA!AT* ANPAR
Mu%a##ad ibn Is#ail al, uR%ari al, UN=ARI*
MU=AMMA! IN
ISMAI;
Nassar S%ariffK S=ARIAAL* NASSAR
Aba A)ra# AA A3RAM
Aaron Pesaro AAR2N PESAR2
Eli+a% en Abra%a# Mizra%i MI:RA=I* E;I(A= EN
ARA=AM
Ibn Mirdas Abbas IN MIR!AS* AAS
Abu Al, Ata%in AU A;, ATA=IN
Abu Sanab Adel AU SANA* A!E;
Abu SaQur Rasad AU SAPUR* Rasad
9C
Al, Abras Abd ibn A; "ARAS* Abid Ibn
NUME 2RIENTA;E
NUME;E AUT2RI;2R TUR/I se i#part in $
a.nu#ele anterioare anului CI49 -data la care au fost stabilite nu#e de
fa#ilie . se trec in )edeta in for#a in care se gasesc inscrise pe carte@
2#ar SaK Afedin 2MAR SEL AE!IN
Ece)it ulent E/E3IT U;ENT
!aca una din partile unui nu#e turc contine ter#inatiile "zade sau "
oglu* aceasta parte a nu#elui de)ine cu)ant de ordine.
Ma%#ud Efre# Recaizade RE/AI:A!E* MA=MU!
EAREN
Metin Eloglu E;2G;U* METIN
A%#et =iRnet Muffuoglu MUAAU2G;U* A=MET
=INMET
b.nu#ele posterioare anului CI49 se trec in )edeta incepand cu nu#ele
de fa#ilie* ur#at de nu#ele personal$
9?
Ne#al AtaturR ATATURN* GA:I
MUSTAAA NEMA;
2r%an Ne#al NEMA;* 2R=AM
Nazi# =iR#et =INMET* NA:IM
Resat Nuri /unteRin /UNTENIN* RESAT NURI
NUME;E AUT2RI;2R /=INE:I* /2REENI SI (AP2NE:I sunt
for#ate dintr,un nu#e ur#at de unul sau doua prenu#e. /u)antul de ordine )a
fi pri#a parte a nu#elui* deci )edeta unifor#a )a respecta ordinea nu#elor
indicate pe carte* cu ur#atoarele obser)atii$
a.nu#ele c%inezesti se scriu cu #a+uscule pri#ul nu#e si pri#ul
prenu#e @ acesta din ur#a se leaga prin linioara de ulti#ul prenu#e* care se
scrie cu #inuscula. !aca nu#ele este for#at nu#ai din nu#e si un singur
prenu#e* atunci a#bele se scriu cu #a+uscula si nu se leaga intre ele prin
linioara
E<EMP;E$
/iao Su " ;i /IA2 SU, ;I
Tan SQie =ian TAN SPIE =IAN
Tan Si " tun TAN SI " tun
Tao e TA2 E
Tao Siue " tin TA2 SIUE, tin
Aan /en " da AAN /EN, da
Aan /i+un, ian AAN /I(UN, ian
=e Tzin " #in =E T:IN " #in
;i Tai, Pe ;I TAI, PE
Ma /i+i " iuan MA /I(I, iuan
Men =ao, +an MEN =A2, +an
Sin !e SIN !E
3en Tin " iun 3EN TIN " iun
b.la nu#ele coreene toate partile se scriu separat si cu initiala #a+uscula$
94
=an Ser Ia =AN SER IA
Toi So =e T2I S2 =E
c.la nu#ele +aponeze pri#a parte a nu#elui este considerata drept nu#e
de fa#ilie@ aceasta for#eaza cu)ant de ordine* despartindu,se prin )irgula de
partea a doua.
Uzanta +aponeza este respectata in editiile #ai noi de traduceri in
ro#ana@ in traducerile ro#anesti #ai )ec%i* ca si in editiile straine -engleze*
franceze etc..*s,a practicat si se practica inca in)ersarea nu#elor in ordinea
prenu#e " nu#e de fa#ilie. In acest caz* o confruntare cu catalogul alfabetic
-in cazul in care autorul respecti) este reprezentat si prin alte lucrari. sau cu
lucrari de referinta autorizate -enciclopedii* istorii ale literaturii ori culturii
+aponeze. este absolut necesara pentru stabilirea cu)antului de ordine$
NaQabata Lasunari -figureaza pe carte in ordinea NAPAATA LASUNARI
fireasca in li#ba +aponeza.
S%i#ota Se+i -figureaza pe carte in ordinea fireasca S=IM2TA SE(I
in li#ba +aponeza.
S%iRibu MurasaRi -figureaza pe carte in ordinea MURASANI * S=INIU
prenu#e, nu#e de fa#ilie.
Abe Nobo -figureaza pe carte in ordinea prenu#e N22* AE
nu#e de fa#ilie.
Ic%i+o AuKuKos%i I/=I(2* AULUL2S=I
Is%izaRo Lo+iro IS=I:ANA * L2(IR2
Szu#i S%iRibu I:UMI* S=INIU
Na+ii Moto+iro NA(II* M2T2(IR2
Noba Las%i Issa N2A LAS=I* ISSA
Los%iaRi SasazaQa L2S=IANI* SASA:APA
Nu#ele autorilor )ietna#ezi sunt alcatuite dintr,un nu#e* o particula
-)an* )ai* t%i* ;e Suoc.si un nu#e personal@ cu)antul de ordine este for#at din
nu#ele personal$
NguKen )an ;e ;E* NGULEN 3an
99
;e !uc T%o ;E* !U/ T=2
;e An% <uan ;E* AN= <UAN
In cazul in care nu#ele nu contin particulele sus, citate* el )a fi
reflectat in )edeta unifor#a* asa cu# este indicat pe carte.
=o <uan =uong =2 <UAN =U2NG
=oang !uo ;uong =2ANG !U2 ;U2NG
=oang N%ua# /a# =2ANG N=UAM /AM
=oang Trung =2ANG TRUNG
Trong ;u TR2NG ;U
;e T%ana% Tong ;E T=ANA= T2NG
;K T%uong Niet ;L T=U2NG NIET
Ngo /%i ;an NG2 /=I ;AN
NguKen /ong Tru NGULEN /2NG TRU
NguKen !in% T%i NGULEN !IN= T=I
T%u on T=U 2N
Len ;an LEN ;AN
<uan !ieu <UAN !IEU
NUME;E AUT2RI;2R IN!IENI
Nu#ele indiene )ec%i se noteaza in )edeta in for#a sanscrita a
nu#elui@ pentru celelalte for#e se fac tri#iteri* daca prezinta deosebiri
esentiale la pri#ele trei* patru litere.
PE /ARTE 3E!ETA UNIA2RMA TRIMITERI
As)ag%osa ASSG=2SA ASSG=2SA ()ezi.
Assg%osa AS3AG=2SA
AsQa G%os%u ASPA G=2SU-)ezi.
AU)ag%os%a AS3AG=2SA
Nu#ele indiene dinainte de #i+locul secolului al <I<,lea@ la
acestea cu)antul de ordine este pri#a parte a nu#elui* iar titlul onorific
se noteaza la sfarsitul )edetei unifor#e$
Is)ara Naula IS3ARA NAU;A
9>
Nar#adas%anRar ;als%anRar NARMA!AS=ANNAR
;A;S=ANNAR
Nu#ele indiene de dupa #i+locul secolului al <I<, lea@
acestea se noteaza in )edeta incepand cu partea nu#elui care este
cunoscuta ca nu#e de fa#ilie@ in cazul in care autorul nu este cunoscut
cu precadere sub o parte a nu#elui* cu)antul de ordine este for#at din
ulti#a parte a nu#elui@ cand din folosirea initialelor reiese clar ca o parte
a nu#elui este intrebuintata ca nu#e de fa#ilie dupa uzanta europeana*
aceasta parte a nu#elui for#eaza cu)antul de ordine$
Pre# /iand PREM /IAN!
Gand%i GAN!=I* M2=AN!S NARAM/=AN!*
supranu#it MA=ATMA
Rabindranat% Tagore TAG2RE* RAIN!RANAT=
-nu#ele real$ T%aRur.
(aQa%arlal Ne%ru NE=RU* (APA=AR;A;
3. N. Nris%na Menon NRIS=NA MEN2N* 3.N.
Nu#ele indiene se i#part din punct de )edere geografic si ling)istic* in
trei categorii$
C.Nu#ele din India de Nord* de Est si de 3est -li#bile assa#i*
bengali* gu+arati* %indi* #arat%i* oriKa. sunt co#puse dupa uzanta
europeana din prenu#e si nu#e@ cu)antul de ordine )a fi for#at deci din
ulti#a parte a nu#elui$
Ra+endra Passad PASSA!* RA(EN!RA
?.Nu#ele din India de Sud -li#bile Rannada* #alaKala#* ta#il*
telugu. sunt alcatuite dintr,un nu#e personal* ur#at uneori de un alt
nu#e si precedat de unul sau #ai #ulte ele#ente@ cu)antul de ordine il
for#eaza penulti#a sau ulti#a parte a nu#elui.
9B
Sa)ur Mangesa Rae MANGESA RA2* SA3UR
Sar)apali Rad%aRris%nan RA!=ANRIS=NAN* SAR3APA;I
4.Nu#ele din Pund+ab* alcatuite dintr,un nu#e personal* ur#at de
alte ele#ente*se noteaza in )edeta incepand cu pri#a parte a nu#elui$
Mo%an Sing M2=AN SING
Nu#ele #usul#ane din India si PaRistan se noteaza in )edeta asa
cu# figureaza pe carte. !aca un autor a folosit o parte a nu#elui ca
nu#e de fa#ilie dupa uzanta occidentala -caz intalnit #ai ales in
traducerile lucrarilor lor in diferite li#bi europene si a#ericane.* atunci
acea parte a nu#elui se constituie in cu)ant de ordine$
Ali =ussain A;I =USSAIN
AUT2RI MENTI2NATI PRIN /RIPT2NIME SAU PRIN A;TE
MI(;2A/E !E I!ENTIAI/ARE.
In cazul in care autorul este indicat pe carte nu#ai printr,un
criptoni#* iar identificarea lui nu poate fi deter#inata ulterior* descrierea
principala se face la titlu* indicandu,se in cuprinsul descrierii criptoni#ul
si facandu,se o tri#itere de la acesta din ur#a la titlu adoptat ca )edeta.
E&e#plu$ )olu#ul " Ploaia de trandafiri de I. .
!escrierea principala se face la $ Ploaia de trandafiri cu tri#itere la I. .
)ezi Ploaia de trandafiri.
AUT2RI 2M2NIMI
In cazul in care doi sau #ai #ulti autori au acelasi nu#e* se
adauga la nu#ele fiecaruia un ele#ent de indi)idualizare -date
cronologice* profesia* etc...
In cazul autorilor greci din antic%itate purtand acelasi nu#e se
adauga denu#irea localitatii in care s,au nascut ori in care au acti)at.
98
In cazul su)eranilor purtand acelasi prenu#e* se adauga nu#arul in
ordinea do#niei si denu#irea tarii
E<EMP;E$
UT;ER* Sa#uel* poet
UT;ER* Sa#uel* ro#ancier
MU;;ER* Ariedric%* C89I,CH?>
MU;;ER* Ariedric%* C88I,CH9I
MU;;ER* Ariedric%* CH49,CHII
ION CREANGA, scriitor CREANGA, Ion
I2N /REANGA* #ate#atician /REANGA* Ion
#ate#atician
PATRIAR=U; ANTIM A; ANTIM* Patriar% al Ierusali#ului
IERUSA;IMU;UI
ANTIM I3IREANU; ANTIM* I)ireanul
A;E<AN!RE !UMAS* pere !UMAS* Ale&andre * pere
A;E<AN!RE !UMAS* fils !UMAS* Ale&andre* fils
Ing. A. !UMAS !UMAS* Ale&andre -inginer.
Gen. A. !UMAS !UMAS* Ale&andre -general.
A;/ATUIT2RU;
/a autor al cartii este considerat si alcatuitorul* daca nu#ele lui
figureaza pe pagina de titlu sau pe coperta. !escrierea se face la nu#ele
lui ca autor* iar in te&tul descrierii I se respecta nu#ele dupa titlu*
precedat de cu)intele$ **Alcatuit de5..1* **Intoc#it de51.
9H
!ES/RIEREA ;A AUT2R /2;E/TI3
!escrierea colecti)itatii )a fi inscrisa pe pri#a linie orizontala a
cuprinsului fisei de la pri#a )erticala* dupa regula autorului personal.
/u)antul de ordine -de intrare in catalogul alfabetic )a fi pri#a parte a
denu#irii
autorului
colecti)..
E<EMP;E$
R2MANIA. /onstitutie
R2MANIA. Parla#entul. /a#era deputatilor
R2MANIA. Presedinte -nu#e si prenu#e.
.
.
.
IA;2MITA. Prefectura
/elelalte colecti)itati negu)erna#entale sunt descrise sub denu#irea
oficiala sau sub denu#irea care sunt cel #ai frec)ent identificate in
lucrarile lor ori in #ateriale de referinta$
9I
E<EMP;E$
ACADEMIA ROMANIEI
MU:EU; !E ARTA A; R2MANIEI
UNI3ERSITATEA ** SPIRU =ARET1 U/URESTI
I;I2TE/A (U!ETEANA ** STEAAN ANU;ES/U1 IA;2MITA
.
.
.
In general* o colecti)itate subordonata altei colecti)itati se descrie
direct sub denu#irea ei proprie* daca aceasta denu#ire " prin ea insasi
face colecti)itatea perfect identificabila* daca ea nu este acordata si altor
colecti)itati* daca ea nu da loc la confuzii intre doua sau #ai #ulte
colecti)itati si denu#iri ase#anatoare$ I;I2TE/A NATI2NA;A A
R2MANIEI si nu: MINISTERU; /U;TURII* I;I2TE/A
(U!ETEANA ** STEAAN ANU;ES/U1 IA;2MITA si nu:
/2NSI;IU; (U!ETEAN IA;2MITA.
E<EMP;E$
>7
NUME !E AUT2R /2;E/TI3
>C
3E!ETA " !ES/RIEREA " TIT;U PR2PRIU , :IS
>?
In cazul descrierii la titlu se i#pune folosirea* in toate situatiile* a unei
)edete unifor#e* respecti) titlu in li#ba originara in care a fost scrisa. In
descriere* titlul propriu " zis se scrie asa cu# figureaza pe foaia de titlu*
cu respectarea regulilor ortografice si de punctuatie ale li#bii in care este
scris docu#entul* cu)antul din titlu nu se prescurteaza.
Abre)ierile* siglele sau initialele care fac parte din titlu se )or
transcrie asa cu# sunt trecute pe pagina de titlu.
Titlurile alternati)e fac parte din titlul propriu " zis.
Titlul paralel se inregistreaza asa cu# figureaza pe pagina de titlu
sau substituentul ei* respectand ordinea lor succesi)a si regulile pri)ind
li#ba si scrierea.
In #od e&ceptional titlurile paralele pot fi scurtate. /u)intele
o#ise se inlocuiesc cu puncte de suspensie
Titlul original* in alta li#ba decat cea a titlului propriu " zis care
nu figureaza pe pagina de titlu* se da in notele descrierii.
E<EMP;E$
TIT;U PR2PRIU " :IS
>4
TIT;U PR2PRIU ":IS
TIT;U PR2PRIU ":IS : INA2RMATII ;A TIT;U !E PE PAGINA !E TIT;U
TIT;U PR2PRIU " :IS : INA2RMATIE ;A TIT;U A2RMU;ATA !E
I;I2TE/A
>9
TIT;U PR2PRIU ":IS : INA2RMATIE ;A TIT;U A2RMU;ATA !E
I;I2TE/A
!ES/RIEREA ;A TIT;U ;U/RARE /U MAI MU;T !E 4 AUT2RI
Un titlu original in alta li#ba decat cea a titlului propriu, zis se
considera titlu paralel daca se gaseste pe pagina de titlu sau substituentul
ei.
>>
= TIT;U PARA;E;
= TIT;U PARA;E;
>B
= TIT;U PARA;E;
= TIT;U PARA;E;
=TIT;U PARA;E;
>8

= TIT;U PARA;E;
DTIT;U PARA;E;
$ INA2RMAVII !ESPRE TIT;U
/and docu#entul are #ai #ulte titluri pentru aceeasi lucrare* #ai
ales daca aceste titluri sunt paralele* titlul propriu "zis se stabileste astfel$
a. in cazul unei pagini de titlu$ titlul propriu " zis se dese#neaza
in functie de succesiunea titlurilor* de caracterele tipografice utilizate sau
dupa faptul ca unul din titluri este in li#ba sau scrierea in care este
redactata partea principala a lucrarii@
>H
b. in cazul #ai #ultor pagini de titlu -de e&e#plu* docu#entele
#ultiling)e care au cate o pagina de titlu pentru fiecare li#ba sau
scriere.$ titlul propriu " zis se inregistreaza dupa pagina de titlu pe care
figureaza. In li#ba sau scrierea intrebuintata in cea #ai #are parte a
docu#entului* daca acest criteriu nu poate fi aplicat* se alege pagina de
titlu care apare in dreapta cand sunt doua pagini asezate fata in fata sau
pri#a din paginile de titlu care apare in dreapta.
Titlurile paralele ce nu figureaza pe pagina de titlu sau pe
substituentul ei se dau in note.
: INA2RMATII !ESPRE TIT;U
!e regula* precizeaza* e&plica sau co#pleteaza titlu* indica natura*
continutul docu#entului sau se#naleaza ocazia* #oti)ele aparitiei
lucrarii. Infor#atiile despre titlu se intalnesc fie inaintea titlului* fie dupa
acesta* pe pagina de titlu sau in alta parte a docu#entului. In descrierea
bibliogarafica ele se #entioneaza dupa titlul propriu " zis sau titlurile
paralele* fiind introduse prin spatiu doua puncte spatiu :
Infor#atiile despre titlu* preluate din alta parte decat pagina de
titlu* se indica in note.
!aca aceste infor#atii sunt i#portante pentru identificarea
docu#entelor* ele se dau in zona titlului si a #entiunii de
responsabilitate* intre paranteza drepte [ ].
In #od e&ceptional* infor#atiile despre titlu pot fi prescurtate.
2#isiunile se inlocuiesc prin puncte de suspensie5
M2!E;E !E AISE " !I3ERSE INA2RMATII !ESPRE TIT;U
>I
$ INA2RMAVII ;A TIT;U MENTI2NATE PE PAGINA !E TIT;U
: INA2RMATIE ;A TIT;U MENTI2NATA PE PAGINA !E TIT;U
B7
: ( INA2RMATII ;A TIT;U /ARE APAR PE PAGINA !E TIT;U SI
A2RMU;ATE !E I;I2TE/A
: ( [ ] INA2RMATII ;A TIT;U /ARE APAR PE PAGINA !E TIT;U
SI A2RMU;ATE !E I;I2TE/A
BC
: [ ] INA2RMATII IMP2RTANTE A2RMU;ATE !E I;I2TE/A
: [ ] INA2RMATII IMP2RTANTE A2RMU;ATE !E I;I2TE/A
B?
: INA2RMATIE ;A TIT;U
: [ ] INA2RMATIE ;A TIT;U A2RMU;ATA !E I;I2TE/A
B4

B9
B>
BB
: [ ] INA2RMATIE ;A TIT;U A2RMU;ATA !E
I;I2TE/A
I;I2TE/A
B8
I;I2TE/A
BH
I;I2TE/A

BI

I;I2TE/A
87
8C
8?
84
MENTIUNI !E RESP2NSAI;ITATE
Pot cuprinde nu#e de autori persoane fizice sau colecti)itati orice
persoana sau colecti)itate care a contribuit la elaborarea lucrarii
respecti)e in calitate de autor* prefatator* traducator* editor* ilustrator.
Mentiunea de responsabilitate se inregistreaza in for#a in care se
gaseste in docu#ent* respectand regulile referitoare la li#ba si scriere.
Titlurile profesionale* onorifice etc. -dr.* prof.* acad.* ing.* etc..
aflate inaintea nu#elor de persoane se inregistreaza@ cele ce ur#eaza
89
dupa nu#e se o#it. !e ase#enea se o#ite denu#irea institutiei unde
lucreaza persoana respecti)a.
!aca in cadrul aceleiasi #entiuni sunt pana la patru persoane sau
colecti)itati* atunci se inregistreaza toate@ daca sunt #ai #ult de patru* se
inregistreaza doar pri#ele trei* ur#ate de )irgula si puncte de suspensie!
Mentiunile de responsabilitate ce nu figureaza pe pagina de titlu

sau pe substituentul ei* dar se gaseste pe docu#ent intre paranteze drepte
[ ].
Mentiunile de responsabilitate obtinute din surse e&terioare
docu#entului se dau intr, o nota* daca se considera necesare.
!aca #entiunea de responsabilitate se afla intr, o relatie clara fata
de titlul la care se refera* fara sa e&iste pe docu#ent un cu)ant sau o
sintag#a de legatura* nu#ele persoanei sau colecti)itatii se indica dupa
bara oblica.
Mentiunea de responsabilitate se introduce prin spatiu bara oblica
spatiu. "
Alte #entiuni de responsabilitate se introduc prin spatiu punct si
)irgula spatiu. #
E<EMP;E$
8>
PRIMA MENTIUNE !E RESP2NSAI;ITAE

" [] PRIMA MENTIUNE !E RESP2NSAI;ITATE A2RMU;ATW
!E I;I2TE/W
! URMAT2AREA MENTIUNE !E RESP2NSAI;ITATE* PRIMU;
SI A; ? " ;EA AUT2R
8B
TIT;URI;E MAI MU;T2R ;U/RARI /2NTINUTE IN
;U/RARE AARA SA P2ARTE UN TIT;U /2;E/TI3 , SI T2ATE
;U/RARI;E APARTIN A/E;UIASI AUT2R.
MENTIUNEA !E RESP2NSAI;ITATE SE !W !UPA T2ATE
TIT;URI;E PARA;E;E SI INA2RMATII;E !ESPRE TIT;U
TIT;URI;E MAI MU;T2R ;U/RARI /2NTINUTE IN
;U/RARE AARA SA P2ARTE UN TIT;U /2;E/TI3, SI T2ATE
;U/RARI;E APARTIN A/E;UIASI AUT2R.
MENTIUNEA !E RESP2NSAI;ITATE SE !A !UPA T2ATE
TIT;URI;E* TIT;URI;E PARA;E;E SI INA2RMATII;E !ESPRE
TIT;U.
88
# [ ] INA2RMATII IMP2RTANTE A!AUGATE !E
I;I2TE/A
[ ] !I3ERSE ;U/RARI SUNT !E AUT2RI !IAERITI.
AIE/ARE MENTIUNE !E RESP2NSAI;ITATE SE !A !UPA
TIT;U SAU TIT;URI;E PARA;E;E SAU INA2RMATII;E !ESPRE
TIT;U
8H
! !I3ERSE ;U/RARI SUNT !E AUT2RI !IAERITI.
AIE/ARE MENTIUNE !E RESP2NSAI;ITATE SE !A !UPA
TIT;U SAU TIT;URI;E PARA;E;E SAU INA2RMATII;E !ESPRE
TIT;U
: INA2RMATIE ;A TIT;U /2;E/TI3. T2ATE ;U/RARI;E
APARTIN A/E;UIASI AUT2R
8I
# [ ] A;TA MENTIUNE !E RESP2NSAI;ITATE$ PE 3ERS2 A2II
!E TIT;U A!AUGATA !E I;I2TE/A
# A;TA MENTIUNE !E RESP2NSAI;ITATE. APARE PE
PAGINA !E TIT;U
H7
# A;TA MENTIUNE !E RESP2NSAI;ITATE. APARE
PE
PAGINA !E TIT;U
HC
# A;TA MENTIUNE !E RESP2NSAI;ITATE.
APARE PE PAGINA !E TIT;U
# [ ] A;TA MENTIUNE !E RESP2NSAI;ITATE.
APARE PE 3ERS2 A2II !E TIT;U. ESTE
A!AUGATA !E I;I2TE/A
H?
# [ ] A;TA MENTIUNE !E RESP2NSAI;ITATE. APARE PE
3ERS2 A2II !E TIT;U. A!AUGATA !E I;I2TE/A

H4
# A;TA MENTIUNE !E RESP2NSAI;ITATE. APARE PE PAGINA
!E TIT;U

H9
# A;TA MENTIUNE !E RESP2NSAI;ITATE. APARE PE PAGINA
!E TIT;U
: [ ] A;TA MENTIUNE !E RESP2NSAI;ITATE. APARE PE
3ERS2 A2II !E TIT;U

H>
PAGINA !E TIT;U
3ERS2 PAGINII !E TIT;U
PE
PAGINA !E TIT;U
#[] A;TA MENTIUNE !E RESP2NSAI;ITATE.
APARE
HB
PE 3ERS2 PAGINII !E TIT;U
APARE
H8
PE PAGINA !E TIT;U
@ A;TA MENTIUNE !E RESP2NSAI;ITATE. APARE PE PAGINA
!E TIT;U
HH
PE PAGINA !E TIT;U
HI
!E TIT;U
I7
IC
@ A;TA MENTIUNE !E RESP2NSAI;ITATE.
I?
@E F A;TA MENTIUNE !E RESP2NSAI;ITATE. APARE PE 3ERS2
PAGINII !E TIT;U
!E TIT;U
I4
@E F A;TA MENTIUNE !E RESP2NSAI;ITATE. APARE PE 3ERS2
PAGINII !E TIT;U
# A;TA MENTIUNE !E RESP2NSAI;ITATE . APARE
PE PAGINA !E TIT;U
!E GAR!A
I9
?, :2NA E!ITIEI " PUN/TUATIA
. ?.C MENTIUNEA !E E!ITIE
" ?.? PRIMA RESP2NSAI;ITATE REAERIT2ARE ;A
E!ITIE
# ?.4 A;TA RESP2NSAI;ITATE REAERIT2ARE ;A E!ITIE
" ?.9 RESP2NSAI;ITATEA ASUPRA MENTIUNII
SUP;IMENTARE !E E!ITIE
= ?.> MENTIUNEA PARA;E;A !E E!ITIE
Mentiunea de editie se inregistreaza$
a. cand docu#entul are o #entiune e&plicita ce arata ca face parte
dintr " o editie@
b. cand docu#entul contine diferente se#nificati)e in raport cu
editiile anterioare ale aceleiasi lucrari* desi acest lucru nu este #entionat
in publicatie@
c. cand docu#entul apartinand unei editii prezinta diferente
se#nificati)e in raport cu o editie anterioara* iar aceste sc%i#bari sunt
sau nu sunat indicate printr, o #entiune e&plicita pe publicatie.
Mentiunea de editie se e&pri#a* in general* prin ter#enul editie
-ori ec%i)alentul sau in alta li#ba. sau un ter#en inrudit* ca de e&e#plu
reeditare.
-Atentie X Sa nu se confunde #entiunea de editie cu cea de
editor X.
Mentiunea de editie se face in ter#enii folositi in docu#ent*
respectand regulile pri)ind li#ba si scrierea. Se folosesc abre)ierile
standardizate* iar nu#eralele se noteaza cu cifre arabe. Sintag#ele
e&plicati)e aflate in #entiunea de editie se redau* daca sunt considerate
se#nificati)e$
E<EMP;E$ . Ed. a 8 " a re).
. Ed. re)azuta si adaugita
. Ed. a 4 " a in seria **Arcade1
. Izd. 4 " e stereotipnoe
. E Ed. RouaF
. E Reproduction en fac " si#ileF
I>
/and pe pagina de titlu sau pe substituentul ei figureaza
titlurile #ai #ultor lucrari indi)iduale continute in docu#ent si unul sau
#ai #ulte din aceste titluri au si o #entiune de editie proprie* #entiunile
de editie se redau in zona titlului si a #entiunii de responsabilitate* dupa
titlul si #entiunea la care se refera. Pentru astfel de #entiuni de editie se
utilizeaza punctuatia obisnuita* la locul punctuatiei obligatorii prescrisa
pentru zona editiei.
!aca infor#atiile referitoare la editie sunt in #ai #ulte li#bi sau
scrieri* se inregistreaza #entiunea care apare pri#a. Mentiunile paralele
se redau facultati).
Mentiunea de responsabilitate referitoare la editie se indica ori de
cate ori figureaza pe docu#ent* precizand contributia persoanelor sau
colecti)itatilor respecti)e la realizarea editiei.
Mentiunea supli#entara la editie se considera ca atare atunci
cand $
a. docu#entul poarta o #entiune e&plicita din care rezulta ca face
parte dintr " o editie in cadrul altei editii sau dintr " o editie ce este
ec%i)alenta cu pri#a editie indicata@
b. docu#entul prezinta diferente se#nificati)e fata de alte aparitii
ale editiei de care apartine.
E<EMP;E$ . Ed. a > " a re)azuta si co#pletata* reeditare CIH7.
Mentiunile supli#entare paralele la editie se noteaza facultati).
M2!E;E !E INREGISTRARE " E!ITIE
. INREGISTRATA PE PAGINA !E TIT;U
IB
I8
. [ ] INREGISTRATA PE 3ERS2 PAGINII !E
TIT;U
. [ ] INREGISTRATA PE 3ERS2 PAGINII !E TIT;U
D MENTIUNE PARA;E;A !E E!ITIE. APARE PE PAGINA !E
TIT;U
4 " :2NA !ATE;2R SPE/IAI/E ANUMIT2R
/ATEG2RII !E !2/UMENTE
Aceasta zona nu se utilizeaza in descrierea docu#entelor
#onografice curente. /and se foloseste se )or respecta regulile IS!
specifice fiecarui tip de docu#ent.
IH
9 " :2NA !ATE;2R !E PU;I/ARE* !IAU:ARE
SI6SAU PR2!U/ERE AI:I/A -:2NA A!RESEI I;I2GRAAI/E.
PUN/TUATIA
. 9.C PRIMU; ;2/ !E PU;I/ARE
# 9.? URMAT2RU; ;2/ !E PU;I/ARE
: 9.4 E!ITURA* -difuzorul.
# 9.9 A ? " E!ITURA5.
! 9.> !ATA PU;I/ARII -ANU;.
( 9.B ;2/U; TIPARIRII
: 9.8 NUMERE;E TIP2GRAAIEI
;ocul de publicare* difuzare este orasul -localitatea. unde isi are
sediul editura@ se da in for#a intilnita pe docu#ent.
!aca se stie ca infor#atia nu este corecta* se adauga for#a corecta
intre paranteze drepte [ ]
!aca sunt #ai #ult de trei localitati se #entioneaza nu#ai pri#ele
trei.
2#iterea unui loc de publicare sau difuzare de i#portanta egala cu
cele #entionate se indica in descriere prin E etc. F
;ocul de publicare sau de difuzare incert se noteaza intre
paranteze drepte* ur#at de se#nul intrebarii . [ $]
/and nu poate fi indicata nici o localitate* se #entioneaza* intre
paranteze drepte* denu#irea certa sau probabila a tarii* pro)inciei etc..
[ $ ]
!aca nici un loc de publicare nu poate fi dat se noteaza intre
paranteze drepte abre)ierea s. l. . [ %. &.]
E!ITURA* !IAU:2RU;* se #entioneaza in descriere i#ediat
dupa locul de aparitie* introdus prin spatiu doua puncte spatiu :
Nu#ele editurii sau al difuzorului se noteaza intr, o for#a
abre)iata* cu conditia sa poata fi identificat* fara a#biguitate.
E<EMP;U$ A;ATR2S -NU$ E!ITURA A;ATR2S.
!aca nu#ele editorului sau difuzorului este redat in #ai #ulte
li#bi se inregistreaza in li#ba paginii de titlu a docu#entului descris.
/and nu poate fi dat nici un nu#e de editura sau de difuzor* se
noteaza intre paranteze drepte abre)ierea [ %.n]
II
;ocul unde s, a tiparit lucrarea si nu#ele tipografiei nu substituie
locul si nu#ele editurii sau difuzorului* daca acestea nu sunt cunoscute .
[%.& : %.n]!
Aunctia de editor sau difuzor* inclusa in nu#ele acestuia* se reda
asa cu# figureaza pe docu#entul descris.
!ATA PU;I/ARII* !IAU:ARII se scrie i#ediat dupa editura si
este precedata de spatiu )irgula spatiu. ! Se )a indica in cifre arabe cand
data este #entionata in cifre ro#ane* se transcrie ca atare* adaugandu,se
in paranteze drepte ec%i)alentul in cifre arabe. !aca docu#entul nu
poarta nici o data de publicare* )o# indica in paranteze drepte anul
probabil sau secolul probabil* ur#at de se#nul intrebarii $ ['(()$] # ['*+
$] # [,,- '(./] # ['(*+ $]
!aca se stie ca data indicata in docu#ent nu este corecta* aceasta
se reda ca atare si se adauga intre paranteze drepte si data corecta.
E&e#plu$ CHI7 [ 0.1 '(*)]
/and docu#entul descris se co#pune din #ai #ulte )olu#e* parti
sau fascicule* aparute in decursul a #ai #ultor ani* se indica datele
pri#ului si ulti#ului )olu#* pri#ei si ulti#ei parti sau fascicule* legate
printr, o liniuta.+
E&e#plu$ . ucuresti $ Albatros* CI8> " CIH7
!aca ansa#blul de )olu#e* parti sau fascicule al unor astfel de
docu#ente nu au fost pri#ite in totalitate* se indica data pri#ului )olu#*
pri#ei parti sau fascicole* ur#ata de o luniuta "
In cazul reproducerilor in facsi#il se indica data reproducerii.
!ata de publicare a editiei originale se reda intr, o nota.
/and locul publicarii* difuzarii si nu#ele editorului sunt
cunoscute* locul tiparirii si nu#ele tipografiei sunt facultati)e si data
tiparirii este un ele#ent facultati). !ata tiparirii este un ele#ent
obligatoriu de #entionat atunci cand lipseste data publicarii sau
difuzarii.
M2!E;E !E INREGISTRARE
C77
. PRIMU; ;2/ !E PU;I/ARE
. [ ] PRIMU; ;2/ !E PU;I/ARE. APARE PE
3ERS2 PAGINII !E TIT;U
C7C
C7?
C74
. ;2/U; !E PU;I/ARE NU SE /UN2ASTE -SINE
;2/2.
. ;2/U; !E PU;I/ARE NU SE /UN2ASTE -SINE ;2/2.
: NUME;E E!ITURII NU SE /UN2ASTE -SINE N2MINE.
C79
. " PRIMU; SI A; ?, ;EA ;2/ !E PU;I/ARE
: PRIMA E!ITURA
C7>
: NU SE /UN2ASTE NUME;E E!ITURII -SINE
N2MINE.
: NU SE /UN2ASTE NUME;E E!ITURII -SINE
N2MINE.
: /AN! SE SUPRIMA /U3ANTU; ** E!ITURA1
C7B
: /AN! SE SUPRIMA /U3ANTU; **E!ITURAO
: /AN! SE 3A S/RIE **E!ITURA1
C78
: /AN! E!ITURA P2ARTA NUME;E UNEI
PERS2NA;ITATI
PERS2NA;ITATI
C7H
PERS2NA;ITATI
$ /AN! E!ITURA P2ARTA NUME;E UNEI
PERS2NA;ITATI
# a ? " a E!ITURA
C7I
# a ? " a E!ITURA
# a ? " a E!ITURA
CC7
! !ATA PU;I/ARII
! ANU; PR2AI;
CCC
( ;2/U; TIPARIRII
( NUME;E TIP2GRAAIEI
( NUME;E TIP2GRAAIEI
CC?
( ;2/U; TIPARIRII SI NUME;E TIP2GRAAIEI
> :2NA !ES/RIERII AI:I/E " -/2;ATIUNEA..
PUN/TUATIA
Incepe de la a ?, a )erticala
>.C Nu#ar de )olu#e si 6 sau nu#ar de pagini
: >.? Mentiunea ilustratiilor
# >.4 Aor#atul -in c#.
2 >.9 Mentiunea #aterialului insotitor
Pentru un docu#ent intr " un singur )olu# se noteaza nu#arul de
pagini* foi sau coloane* ceea ce reprezinta atat dese#narea specifica a
#aterialului* cat si nu#arul de unitati fizice.
!aca foile unui docu#ent sunt nu#erotate pe a#bele fete* ele se
inregistreaza ca pagini.
!aca foile sunt i#pri#ate pe o singura fata* se #entioneaza acest
lucru intr, o nota.
!aca foile sunt nu#erotate pe o singura fata* ele se inregistreaza
ca foi. !aca foile sunt i#pri#ate pe a#bele fete* se #entioneaza acest
lucru intr, o nota.
!aca docu#entul are #ai #ult de o coloana de te&t pe pagina si
aceste coloane sunt nu#erotate* se inregistreaza nu#arul de coloane.
Se noteaza nu#arul care figureaza pe ulti#a pagina* foaie sau
coloana a fiecarei suite nu#erotate. Nu#erotarea paginilor se )a face asa
cu# apare in docu#ent* in cifre arabe sau ro#ane.
E&e#plu$ << G C>7 p.
CC4
/and paginile sunt nu#erotate prin litere si nu prin nu#ere* se
noteaza pri#a si ulti#a litera* precedate de abre)ierea ce dese#neaza
pagina sau foaia
E&e#plu$ . " I3* 4?Ip
. " P* A " R
!aca nu#arul de pe ulti#a pagina* foaie sau coloana a unei suite
este eronat* el se reda asa cu# figureaza pe publicatie* ur#at de nu#arul
corect* intre paranteze drepte.
E&e#plu$ . " <<* >>7 E i.e. 4?IF p.
Suitele nu#erotate de pagini sau foi se noteaza nu#ai daca
constituie o parte i#portanta a lucrarii -aceasta regula nu se aplica foilor
cu planse..Suitele nenu#erotate se noteaza cu cifre arabe* intre paranteze
drepte.
E&e#plu$ . " <<* E>7F* C?8p.
!aca nu#erotarea paginilor* foilor sau coloanelor unui docu#ent
corespunde unei nu#erotari in continuare -de e&e#plu* un )olu# al unei
publicatii in #ai #ulte )olu#e* un e&tras dintr "o publicatie periodica.*
se indica nu#arul pri#ei si ulti#ei pagini* foi sau coloane. In acest caz*
abre)ierile ce indica paginile si foile preced nu#erele.
E&e#plu$ . " P. C?> " CI>
!aca docu#entul are si o paginatie proprie* aceasta se
#entioneaza* iar paginatia ansa#blului se indica intr "o nota.
E&e#plu$ . " ?7p.
Nota$ P nu#erotate si ??7,?I7
Nu#arul paginilor sau foilor cu planse necuprinse in nu#aratoarea
paginilor sau foilor cu te&t se #entioneaza dupa indicarea suitelor de
pagini*indiferent daca plansele sunt grupate sau dispersate in intregul
docu#ent si c%iar daca nu e&ista decat o singura plansa.Aceeasi regula
se aplica si paginilor sau foilor cu %arti* tabele geneologice etc. neincluse
in nu#erotarea paginilor sau foilor cu te&t.
/and docu#entul nu se prezinta sub for#a de )olu# -de e&e#plu*
un pliant* un afis* o foaie*un rulou* o #apa.* se precizeaza natura sa prin
indicarea ter#enului adec)at.
Nu#arul de pagini* foi etc.*se noteaza dupa indicarea specifica a
tipului de #aterial* intre paranteze rotunde.
E&e#plu$ . " C #apa ->7f.
MENTI2NAREA INSTRU/TIUNI;2R
CC9
/and docu#entul este ilustrat* dupa paginatie se noteaza
abre)ierea il. Ilustratiile #inore pot fi ignorate.
Ilustratiile de o categorie specifica -de e&e#plu* %arti* portrete*
planuri* note #uzicale. pot fi e)identiate dupa abre)ierea il* sau pot
inlocui aceasta abre)iere.
Ilustratiile color sau partial color se #entioneaza.
!aca docu#entul contine #ai ales* sau nu#ai ilustratii* acest lucru
se precizeaza in #entionarea ilustratiilor.
E&e#plu$ . " B77p$ toate il.
. " B77p$ #ai ales %.
A2RMATU;
Se noteaza inalti#ea copertei* #asurata la cotorul cartii si
e&pri#ata in c#* rotun+indu " se rezultatul la )aloarea superioara.
E&e#plu$ un docu#ent se #asoara CB.? c#* se descrie$ @ C8 c#
!aca di#ensiunile sau for#a docu#entului sunt neobisnuite - de
e&e#plu* daca lati#ea este #ai #are decat inalti#ea sau daca lati#ea
este #ai #ica decat +u#atatea inalti#ii.* se pot indica si alte di#ensiuni*
dupa #entionarea inalti#ii.
E&e#plu$ C> < ?> c#.
MENTI2NAREA MATERIA;U;UI INS2TIT2R
Materialul insotitor se dese#neaza printr " un cu)ant sau printr "
o e&presie ce indica natura sa.
Se poate nota si o scurta descriere a #aterialului insotitor* dupa
cu)antul sau e&presia care, l caracterizeaza.
Materialul insotitor poate fi descris separat sau prin #etoda celor
doua ni)eluri* utilizata pentru docu#entele in #ai #ulte )olu#e.
M2!E;E
CC>
NUMAR PAGINI
NUMAR PAGINI , /IARE ARAE SI R2MANE
NUMAR PAGINI " /IARE ARAE SI R2MANE
CCB
MENTIUNE NUMAR 32;UME /U PAGINATIA AIE/ARUIA
CC8
MENTIUNE NUMAR 32;UME /U INA2RMATII ;A TIT;U
PENTRU AIE/ARE 32;UM SI NUMAR PAGINATII
[ ] NUMAR PAGINI NENUMER2TATE
PAGINATIE 2PUSA /U NUMER2TATIE
!IAERITA
CCH
: I;USTRATII /UPRINSE IN NUMER2TAREA
PAGINI;2R
: I;USTRATII .AA/SIMI; }/UPRINSE IN
NUMER2TAREA PAGINI;2R
CCI
! PAGINATIE /U P;ANSE /2;2R NE/UPRINSA
IN NUMER2TAREA GENERA;A
! A2I /U P;ANSE /2;2R NE/UPRINSE IN
NUMER2TAREA GENERA;A
C?7
: AIGURI@ TAE;E /UPRINSE IN
[ ] A2I. P;ANSE
: I;USTRATII T NE/UPRINSE IN NUMER2TAREA PAGINI;2R
# =ARTI
: AIGURI
! GRAAI/E T /UPRINSE IN NUMER2TAREA PAGINI;2R
! TAE;E
C?C
! A2I. P;ANSE
: A2T2 /UPRINSE IN NUMER2TAREA
PAGINI;2R
: N2TE MU:I/A;E /UPRINSE IN
C??
: S/=EME /UPRINSE IN NUMER2TAREA
PAGINI;2R
# A2RMATU;
2 MATERIA; INS2TIT2R
@ A2RMATU;
2 MATERIA; INS2TIT2R
C?4
# A2RMATU;
G MATERIA; INS2TIT2R
# A2RMATU;
2 ERATA T" MATERIA; INS2TIT2R
C?9
# A2RMATU;
B :2NA SERIEI - /2;E/TIEI.
. B.C Titlu propriu " zis al seriei -colectiei.
: B.? Mentionarea subseriei
# B.4 Nu#arul in cadrul seriei
! B.9 Nu#ar ISSN al seriei -colectiei.
Titlul propriu " zis al seriei -colectiei. se #entioneaza asa cu#
figureaza pe docu#ent* respectand regulile pri)ind li#ba si scrierea.
!aca pe docu#ent figureaza titlurile #ai #ultor serii -colectii.* se
noteaza succesi) fiecare titlu* i#preuna cu datele aferente* incadrat intre
paranteze rotunde.
!aca tiltlul seriei -colectiei. figureaza pe publicatie in #ai #ulte
li#bi sau scrieri* se #entioneaza titlurile paralele in ordinea de
succesiune de pe docu#ent.
Infor#atiile despre titlul seriei -colectiei. se redau daca figureaza
pe docu#ent si daca constituie un co#ple#ent necesar titlului propriu "
zis al seriei -cloectiei..
!aca titlul seriei -colectiei. este un ter#en generic* se indica
#entiunea de responsabilitate. !aca titlul propriu " zis al seriei este
se#nificati)* #entiunile de responsabilitate referitoare la serie -colectie.
se noteaza nu#ai daca nu au fost de+a redate in zona.
!aca seria -colectia. nu are alt titlu in afara de nu#ele
colecti)itatii ce o editeaza* acest nu#e se inregistreaza ca titlu propriu "
zis al seriei.
ISSN al seriei -colectiei.
!aca pe docu#ent figureaza acest nu#ar* este obligatorie redarea
lui* in afara cazului in care docu#entul face parte dintr " o subserie ce
are propriul ei ISSN. In aceste conditii nu#arul ISSN al seriei -colectiei.
poate fi o#is.
Nu#arul din cadrul seriei -colectiei. se indica atunci cand este
cunoscut. Nu#arul trebuie precedat ori ur#at de ter#enul folosit in
docu#ent pentru a " l descrie sau de o abre)iere a ter#enului.
/and subseria este indicata atat printr " un nu#ar sau printr " o
litera* cat si printr " un titlu* nu#arul 6 litera preceda titlul si se separa de
aceasta prin )irgula* spatiu.
M2!E;E$
C?>
. ( TIT;U; PR2PRIU " :IS A; SERIEI -/2;E/TIEI.
. ( TIT;U; PR2PRIU " :IS A; SERIEI - /2;E/TIEI.
C?B
C?8
C?H
C?I
C47
. ( # NUMER2TAREA IN /A!RU; SERIEI ESTE
MENTI2NATA PE PU;I/ATIE
. ( #. NUMER2TAREA IN /A!RU;
SERIEI -/2;E/TIEI.. TIT;U; SERIEI
. ( . TIT;U; SERIEI
C4C
. (. # NUME;E SERIEI # NUMAR SERIE
C4?
. (= # TIT;U; PARA;E; A; SERIEI
-/2;E/TIEI.
# NUMER2TAREA IN /A!RU; SERIEI -/2;E/TIEI.
8. :2NA N2TE;2R
alineat nou 8.C TIT;U; IN GENERA;
alineat nou 8.? A!N2TARI. 2SER3ATII etc5.
alineat nou 8.4 I;I2GRAAIE
/u e&ceptia cazurilor in care se dau indicatii speciale* notele sunt
facultati)e.
Prin insasi natura lor* notele nu pot fi enu#erate e&%austi)* dar pot
fi grupate pe categorii dupa zonele descrierii bibliografice. Pe langa
notele referitoare la aceste zone #ai pot e&ista si alte note pri)ind
descrierea docu#entului si care se redau dupa pri#a categorie de note.
In cadrul notelor se reco#anda folosirea punctuatiei din zonele
C5B.
In descrierea unei traduceri * pri#a nota trebuie sa fie cea
referitoare la traducere* in care se reda titlul lucrarii traduse. !aca se
cunoaste faptul ca traducerea s,a facut dupa o anu#ita editie a lucrarii*
care a a)ut propriul titlu* se indica #ai intai acest titlu* ur#at de titlul
lucrarii originale.
Titlurile paralele care figureaza pe docu#ent* dar nu pe pagina de
titlu sau pe substituentul ei* se dau intr " o nota. Infor#atiile despre titlu
care figureaza pe publicatie* dar nu pe pagina de titlu sau pe substituentul
ei se inregistreaza* in principiu* intr"o nota. Titlurile paralele si
infor#atiile despre titlu de pe pagina de titlu sau de pe substituentul ei
pot fi date* in #od e&ceptional* in note* de e&e#plu daca ele nu pot fi
incluse in corpul descrierii.
Notele referitoare la zona editiei cuprind precizari asupra altor
publicatii sau asupra altor editii ce sunt in relatie cu docu#entul descris*
inclusi) reproducerile anterioare ale docu#entului.
Notele referitoare la zona datelor de publicare* difuzare* si 6 sau
producere fizica -adresa bibliografica.* cuprind* de e&e#plu detalii
despre alti editori care au publicat lucrarea sau diferite alte infor#atii
referitoare la )ariante ale datelor de publicare.
Notele referitoare la descrierea fizica -colatiunea.* cuprind alte
infor#atii referitoare la descrierea fizica a docu#entului* ce co#pleteaza
C44
pe cele notate in zona >* precu# si infor#atii referitoare la anu#ite
particularitati fizice.
Notele referitoare la zona seriei -colectiei.* cuprind infor#atii cu
pri)ire la seriile in cadrul carora a #ai fost publicata lucrarea.
Notele referitoare la tezele de doctorat sunt necesare atunci cand
publicatia nu face parte dintr " o serie de teze sau cand infor#atia
dese#nand docu#entul ca teza nu este indicata in cadrul titlului propriu
" zis sau a infor#atiilor despre titlu.
M2!E;E
Note asupra traducerii$
C49
C4>
N2TA REAERIT2ARE ;A TIT;U PR2PRIU,:IS
N2TA REAERIT2ARE ;A TIT;U PR2PRIU,:IS "
A;TA 3ARIANTA A TIT;U;UI
N2TA REAERIT2ARE ;A TIT;U PR2PRIU,:IS "
A;TA 3ARIANTA A TIT;U;UI
C4B
N2TA REAERIT2ARE ;A :2NA TIT;U;UI PR2PRIU,
:IS
C48
C4H
C4I
C97
N2TA REAERIT2ARE ;A :2NA TIT;U;UI PR2PRIU,
:IS N2TA REAERIT2ARE ;A TIT;U PR2PRIU,:IS "
PE PAGINA !E TIT;U
N2TA REAERIT2ARE ;A INA2RMATII !ESPRE
AUT2R
C9C
,
AUT2R
C9?
AUT2R
N2TA REAERIT2ARE ;A NUME;E /2;E/TI3ITATII /ARE ARE
;EGATURA /U ;U/RAREA " MENTI2NATA PE PAGINA !E
TIT;U
;EGATURA /U ;U/RAREA " MENTI2NATA PE PAGINA !E
TIT;U
C94
;EGARURA /U ;U/RAREA " APARE PE PAGINA !E TIT;U
N2TA REAERIT2ARE ;A NUME;E REA; A; S/RIIT2RU;UI
N2TA REAERIT2ARE ;A E!ITIE
C99
C9>
C9B
N2TA REAERIT2ARE ;A :2NA E!ITIEI
N2TA REAERIT2ARE ;A :2NA E!ITIEI
C98
N2TA REAERIT2ARE ;A TRA!U/ERE* E!ITIE* !ATE;E !E
PU;I/ARE
C9H
N2TE REAERIT2ARE ;A :2NA !ATE;2R !E PU;I/ARE
N2TA REAERIT2ARE ;A :2NA !ATE;2R !E PU;I/ARE*
!IAU:ARE -E!IT2RI.
N2TA REAERIT2ARE ;A ANU; !E APARITIE
C9I
N2TA REAERIT2ARE ;A ANU; !E APARITIE
N2TA REAERIT2ARE ;A /2NTINUT
C>7
C>C
N2TA REAERIT2ARE ;A ANE<A
C>?
H. :2NA NUMARU;UI STAN!AR! -sau alt nu#ar. A
M2!A;ITATI;2R !E PR2/URARE* A PRETU;UI SAU :2NA
ISN.
PUN/TUATIA
alineat nou H.C NUMAR ISN
( H.? Tipul legaturii -legat* brosat etc. D
AA/U;TATI3.
: H.4 Pretul
Nu#arul International Standard pentru carte se preceda de
initialele ISN D International Standard ooR Nu#er.
El este co#pus dintr"un nu#ar de cifre* grupate in patru
seg#ente. Pri#ul grupa+* for#at din unu la trei cifre* reprezinta
nu#arul de identificare al grupului national geografic sau
ling)istic unde docu#entul este publicat. Acest grup de cifre
este atribuit de Agentia Internationala pentru Nu#erotarea
Standardizata* cu sediul la erlin.
Al doilea grupa+ de cifre* for#at din doua la sapte cifre*
reprezinta nu#arul de identificare al autoritatii care a publicat
docu#antul. Acest grupa+ este atribuit de o agentie a grupului.
C>4
In cazul Ro#aniei* ISN este atribuit de Agentia Nationala
pentru ISN care functioneaza la iblioteca Nationala.
Al treilea grupa+ poate contine de la doua la sapte cifre si
codifica titlul publicatiei unei edituri si este atribuit de catre
aceasta.
Al patrulea grupa+ este o cifra de control prin care se poate
)erifica e&actitatea cifrelor co#ponente ale seg#entelor
anterioare.
ISN se introduce prin punct spatiu linie spatiu sau prin
alineat nou.
alineat nou ISN
/and este tiparit gresit pe publicatie* se #entioneaza
nu#ai for#a lui corecta* ur#ata de precizarea -corectat.* intre
paranteze rotunde (
Tipul de legatura a publicatiei se da dupa nu#arul ISN*
intre paranteze rotunde - legat..
/and docu#entul este editat in #ai #ulte for#e sau de
#ai #ulti editori si poarta #ai #ulte nu#ere ISN* se
#entioneaza fiecare in parte* ur#at de precizarile
-calificati)ele. corespunzatoare si de #odalitatile de procurare
si de pret.
C>9
Modalitatile de procurare si 6 sau pret sunt precedate de
spatiu doua puncte spatiu : . Pretul se da in cifre* insotite de
si#bolul #onetar corespunzator.
Mentiunea pri)ind #odalitatile de procurare sau pretul
este facultati)a.
: PRET, ;EI
!ES/RIEREA M2N2GRAAII;2R IN MAI MU;TE
32;UME
!escrierea #onografiilor in #ai #ulte )olu#e se poate
face aplicand #etoda descrierii pe un singur ni)el sau pe #ai
#ulte ni)eluri.
/and toate )olu#ele au acelasi titlu* se face descrierea pe
un singur ni)el pentru toate )olu#ele* iar in colatiune se trece
nu#arul total al )olu#elor.
;a paginatia in paranteze rotunde se trece nu#arul de
pagini al fiecarui )olu# incepand cu )olu#ul unu.
Paginatia fiecarui )olu# este despartita de punct si
)irgula. !upa paranteze ur#eaza caracterizarea cantitati)a.
C>>
C>B
!ES/RIERE PE UN SINGUR NI3E;
In cazul in care se face descrierea pe doua ni)eluri atunci
pe pri#ul ni)el se noteaza ele#entele co#une tuturor
)olu#elor si pe al doilea ni)el se noteaza ele#entele specifice
fiecarui )olu# in parte.
!aca )olu#ele nu au aparut odata* pe pri#ul ni)el se
trece data de publicare a pri#ului )olu# ur#ata de liniuta si
spatiu - descriere descrisa..
In #o#entul in care a aparut ulti#ul )olu# se noteaza si
data de aparitie a acestuia. Tot pe pri#ul ni)el se noteaza in
**/aracterizare cantitati)a1* nu#arul total de )olu#e - in
#o#entul in care sunte# siguri ca a aparut si ulti#ul )olu#..
Paginatia fiecarui )olu# se indica pe al doilea ni)el.
!atele specifice fiecarui )olu# in parte constituie un alineat.
C>8
!ES/RIERE PE !2UA NI3E;URI
C>H
!ES/RIERE PE !2UA NI3E;URI
In cazul in care apare o publicatie in #ai #ulte )olu#e
bibliografice* fiecare )olu# fiind editat in #ai #ulte )olu#e
fizice -parti* fascicule* etc..* se poate face o descriere pe trei sau
#ai #ulte ni)eluri. !atele se organizeaza in ordinea ierar%ica*
cele referitoare la )olu#ul fizic -parti* fascicole* etc..* se poate
face o descriere pe trei sau #ai #ulte ni)eluri. !atele se
organizeaza in ordine ierar%ica* cele referitoare la )olu#ul fizic
descris aflandu,se pe ulti#ul ni)el.
C>I
!ES/RIERE PE PATRU NI3E;URI
II !ES/RIERI AU<I;IARE - SE/UN!ARE.
!escrierile au&iliare se intoc#esc nu#ai pentru catalogul
alfabetic. Aceastea repeta* sub alta )edeta* toate sau o parte din
datele de inscriere in descrierea principala.
!escrierile au&iliare sunt si ele de #ai #ulte feluri$
a. !escrieri co#ple#entare @
b. Tri#iteri @
c. Infor#ati)e @
a.!escrierile co#ple#entare sunt descrierile care
co#pleteaza puterea infor#ati)a a catalogului alfabetic* prin
faptul ca per#it ca acelasi docu#ent sa poata fi cautat in
catalog in #ai #ulte locuri* dupa #ai #ulte ele#ente ale
lucrarii descrise.
!aca de e&e#plu nu a# retinut autorul* docu#entul poate
fi gasit la titlu* la traducator* prefatator* colectie etc.* sau la al
doilea ori al treilea autor* pentru lucrari cu C,4 autori.
!escrierile co#ple#entare se pot redacta pentru oricare
din situatiile$
a. coautor " -coaut..@
b. traducator " -trad..@
c. prefatator* postfatator " -pref.* postf..@
d. editor " -ed..@
CB7
e. coordonator " -coord..@
f. cu)ant inainte " -pref..@
g. studiu introducti) " -pref..@
%. redactor " -red..@
i. te&t stabilit de 5 , -te&t.@
+. note " -note.@
R. ilustrator " -ilustr..@
l. colectia in care apare.
a.,pentru docu#entele de doi sau trei autori " la nu#ele
celui de,al doilea autor si celui de,al treilea autor.
b., pentru docu#entele de patru sau #ai #ulti autori la
nu#ele tuturor celor patru autori sau in bibliotecile #ici la
nu#ele pri#ului autor.
In unele situatii se intoc#esc descrieri co#ple#entare cu
)edeta co#ple#entara de titlu si anu#e$
a., cand lucrarea a fost descrisa in principal la autor
#entionat pe coperta sau in alta parte decat foaia de titlu sau
deter#inat de alte iz)oare@
b., pentru docu#entele de autor* co#pilator* alcatuitor*
culegator* cand nu#ele lui nu figureaza pe pagina de titlu sau
coperta la , titlu.
c., pentru dictionare* enciclopedii* #anuale* antologii*
o#agii* cursuri* g%iduri " la titlu.
d., pentru orice lucrare descrisa in principal la autorul ei*
cand titlul este #ai cunoscut sau #ai usor de retinut decat
autorul.
e., pentru docu#entele inc%inate unei persoane
- #onografii* biografii etc. " lucrarile asa,zise personalia.* unei
institutii sau unei organizatii* unei tari sau unei localitati " la
nu#ele persoanei studiate* adaugandu,se in partea din dreapta a
randului* intre paranteze drepte* #entiunea $ Edespre elF@ la
denu#irea colecti)itatii@ la nu#ele tarii sau al localitatii.
Nu#arul descrierilor co#ple#entare este in functie de
tipul de biblioteca* de #ari#ea si di)ersitatea fondurilor* de
CBC
categoria de utilizatoi pe care ii ser)este. !aca pentru anu#ite
categorii de docu#ente traducatorul prezinta o i#portanta
secundara* pentru o opera literara acesta nu poate fi negli+at.
/atalogul alfabetic care contine fise co#ple#entare cat
#ai #ulte )a raspunde unui nu#ar #ai #are de intrebari
for#ulate de utilizator.
In toate cazurile in care se intoc#esc* se )or #entiona pe
fisa principala )edetele co#ple#entare. Indicarea acestora este
necesara pentru a sti care sunt fisele care trebuie eli#inate din
catalog cand lucrarea este retrasa din circulatie.
E<EMP;E !E AISE /2MP;EMENTARE
/2AUT2R A; !2I;EA AUT2R
CB?
/2AUT2R A; TREI;EA AUT2R
CB4
TRA!U/AT2R
PREAATAT2R
P2STAATAT2R
CB9
/22R!2NAT2R
E!IT2R
E!IT2R
CB>
N2TE
ANT2;2GIE@ PREAATAT2R
CBB
!ESPRE
!ESPRE
!ESPRE
CB8
!ESPRE
!ESPRE
!ESPRE
CBH
!ESPRE
!ESPRE E;
!ESPRE E;
CBI
!ESPRE E;
!ESPRE
C87
!ESPRE E;
C8C
!I/TI2NAR
b. TRIMITERI
Aisele au&iliare de tri#itere pot fi $ generale* speciale*
infor#ati)e si constituie un #i+loc de orientare a utilizatorilor
in catalog* indicandu,le unde sa caute infor#atia dorita.
TRIMITERI;E GENERA;E conduc de la o for#a
neacceptata a unui nu#e de autor persoana fizica sau autor
colecti) ori a unei denu#iri geografice* a unui titlu etc. la
)edeta unifor#a acceptata ca )edeta pentru catalogul
alfabetic.Aceste fise se intoc#esc pentru #ai #ulte for#e$
, de la criptoni#e la nu#ele real.
E<EMP;U$ A.A.M
)ezi$
MURESANU* AURE; A.
, de la o parte a nu#elui co#pus neacceptata ca )edeta
unifor#a catre partea nu#elui care for#eaza cu)antul de
ordine.
E<EMP;U$, Ion Popa Ul#u " U;MU* Ion
)ezi$
P2PA U;MU* Ion
Ion Pincio Paun " PIN/I2 PAUN* Ion
)ezi$
PAUN,PIN/I2* Ion
C8?
, de la nu#ele de fa#ilie neacceptat ca )edeta unifor#a
catre prenu#ele care da intrare ele#entului de descriere.
E<EMP;U$ ,A;IG=ERI* !ante -pe carte.
)ezi$
!ANTE* Alig%eri
, de la for#a gresita a nu#elui specificata pe pagina de
titlu catre for#a corecta a nu#elui.
E<EMP;E$ ,I2N RA!U -pe carte. corect este Ion !A!U
)ezi$
!A!U* Ion
,=A(!AU
)ezi$
=AS!EU* ogdan Petriceicu
, de la pseudoni#e neacceptate ca )edeta unifor#a catre
nu#ele real care constituie )edeta unifor#a.
E<EMP;E$ ,M2S NAE
)ezi$
AT:ARIA* Niculae
,2/SU*/.
)ezi$
/2SU/* George
,3RA(A* /.
)ezi$
IRAI;EANU* Garabet
, de la nu#ele real neacceptat ca )edeta unifor#a catre
pseudoni#ul acceptat ca )edeta unifor#a.
E<EMP;E$ ,EL;E* =ENRI
)ezi$
STEN!=A;
C84
,;ANG=2NNE /;EMENS SAMUE;
)ezi$
TPAIN* MARN
,ET2RRE* S/=MIT:
)ezi$
S3E32* Italo
, de la for#a co#pleta a denu#irii unui stat neacceptat ca
)edeta unifor#a la denu#irea curenta care for#eaza )edeta
unifor#a.
E<EMP;U$ ,REPU;I/A S2/IA;ISTA R2MANIA
)ezi$
R2MANIA* REPU;I/A
, de la o for#a a titlului unei lucrari clasice anoni#e catre
titlul unifor# al lucrarii.
E<EMP;U$ ,/ANTE/U; NIE;UNGI;2R
)ezi$
NIE;UNGEN;IE!
TRIMITERI;E SPE/IA;E fac legatura intre doua
)edete unifor#e si se refera #ai ales la institutii care si,au
sc%i#bat nu#ele sau la publicatiile seriale care au aparut
diferite.
E<EMP;E$, I;I2TE/A AUN!ATIEI REGA;E
)ezi$
I;I2TE/A /ENTRA;A UNI3ERSITARA
,I;I2TE/A /ENTRA;A !E STAT
)ezi$
I;I2TE/A NATI2NA;A A R2MANIEI
sau$
,IN!RUMAT2RU; /U;TURA;
C89
)ezi$
I;I2TE/A
,IA;2MITA ;IERA
)ezi$
TRIUNA IA;2MITEI
,S/ANTEIA
)ezi$
A!E3ARU;
TRIMITERI;E SPE/IA;E IN/RU/ISATE fac legatura
intre doua )edete unifor#e$
, de la pseudoni# la nu#e real si de la un nu#e real la
pseudoni# cand autorul este cunoscut in #od egal prin a#bele
nu#e in do#enii de acti)itate diferite.
E<EMP;U$
ARU* Ion ARI;IAN* !an
)ezi si )ezi si
ARI;IAN* !an ARU* Ion
, de la o denu#ire #ai )ec%e a unui autor colecti) la o
denu#ire noua si in)ers.
E<EMP;U$
/2MITETU; !E STAT PENTRU /U;TURA SI ARTA
)ezi si $
/2NSI;IU; /U;TURII SI E!U/ATIEI S2/IA;ISTE
)ezi si$
MINISTERU; /U;TURII si in)ers
, de la o denu#ire #ai )ec%e a unui stat la denu#irea #ai
noua a aceluiasi stat si in)ers.
C8>
E<EMP;U$
/EL;2N SRI ;ANNA
)ezi si$ )ezi si$
SRI ;ANNA /EL;2N
c. AISE;E INA2RMATI3E " indica faptul ca anu#ite
docu#ente* ce au titluri generice - decizie* %otarire* lege* statut
etc..* se gasesc in catalog la denu#irea colecti)itatii sau
autoritatii teritoriale ce le,a elaborat.
Spre deosebire de celelalte tipuri de tri#itere* ce conduc
la un anu#it punct al catalogului* fisele infor#ati)e tri#it la o
anu#ita institutie sau autoritate teritoriala ce trebuie stiuta de
beneficiarul catalogului.
E<EMP;E$ , /2NSTITUTIA UNUI STAT
)ezi in catalog la denu#irea tarii respecti)e.
!e e&e#plu$ R2MANIA. /onstitutie CI8?
R2MANIA. /onstitutia CIIC
, pentru ;egi* Gu)ern* Parla#ent ale unui stat
)ezi in catalog la denu#irea statului ur#ata de cu)intele ;egi*
Gu)ern* Parla#ent.
!e e&e#plu$ R2MANIA. ;egi
R2MANIA. Gu)ern
R2MANIA. Parla#ent
, GRAMATI/A ;IMII R2MANE poate fi
gasita si la titlu*dar si la A/A!EMIA R2MANA.
III. !ES/RIERI;E ANA;ITI/E -!ES/RIEREA
PARTI;2R /2MP2NENTE.
C8B
Se intoc#esc pentru a descrie un capitol dintr,o carte* un
studiu introducti)* un studiu cuprins intr,o culegere de lucrari
sau intr,o antologie* un articol dintr,o publicatie seriala*
indicandu,se publicatia si pagina la care se gaseste studiul sau
articolul respecti).
E<EMP;E$
!ES/RIEREA ANA;ITI/A !INTR,2 PU;I/ATIE SERIA;A
!ES/RIEREA ANA;ITI/A A UNEI PARTI !INTR "2 /ARTE /U
UN TIT;U !ISTIN/T
C88
BIBLIOGRAFIE:
a. =2R3AT* Saluc , Introducere in
bibliotecono#ie* , ucuresti$ Editura Grafoart*
CIIB
b. A:E;E I;I2TE/2N2MIEI " Mapa
docu#entara. " Ministerul /ulturii $ /entrul de
Pregatire si Aor#are a personalului din Institutiile
de /ultura.
c. !escrierea si catalogarea publicatiilor -te&t
pro)izoriu.. " )ol. ?. " ucuresti$ /onsiliul
/ulturii si Educatiei Socialiste* /entrul Special
de perfectionare a cadrelor*CI88.
d. RI/=TER* rigitte. G%id de bibliotecono#ie6
traducere de G%eorg%e uluta si Sil)ia
Nestorescu. ucuresti* Editura Grafoart* CII>
e. ibliotecono#ie $#anual6 E;ucrare elaborata de
un colecti) al ibliotecii Nationale* sub ingri+irea
Ser)iciului Studii* /ercetare si !ez)oltare in
ibliotecono#ie @ redactori coordonatori Sil)ia
Nestorescu* G%eorg%e, Iosif ercauF.
EucurestiF $APR* CII9
, STAS C?B?I6?,HH$EIS!-M.F$ !escrierea ibliografica a
docu#entelor$ publicatii #onografice curente6 respecti)
proiect$ 3ictor !utescu* iblioteca /entrala de stat@
colaboratori$ INI!* iblioteca /entrala Uni)ersitara din
ucuresti* iblioteca /entrala Pedagogica.,ucuresti*
iblioteca /entrala a Ministerului Apararii Nationale*
iblioteca Acade#iei R.S. Ro#ania* iblioteca Municipala
C8H
YMi%ail Sado)eanu1@ aprobat de Institutul Ro#an de
Standardizare,??p.
Te%noredactare $ C343&0n- C35-6u
Scanare $7-%0&0,- C89-n
/orectura$ P&315u C-691n D-n01&-

C8I

Cnomie

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Cnomie

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

ARGUMENT

Pas cu pas . . . in descrierea bibliografica internationala

Mentiunile de responsabilitate ce nu figureaza pe pagina de titlu

S-ar putea să vă placă și