Peter Tompkins & Christopher Bird

VIAA SECRET A PLANTELOR

1. INTRODUCERE
Exceptnd draostea! exist" ce#a mai $r%mos pe acest p"mnt dect o $&oare! sa%
mai esen'ia& dect o p&ant"( )de#"rata matrice a oric"rei #ie'i omene*ti este tocmai
co#or%& de smara&d care +m,rac" p"mnt%&. -"r" p&ante n% am p%tea nici respira *i nici
mnca. Pe dos%& $iec"rei $r%n.e! %n mi&ion de ,%.e +n mi*care se str"d%iesc s" de#ore.e
a.%& car,onic *i s" expire oxien. D%p" ct arat" %n ca&c%& am"n%n'it! *apte.eci *i cinci
de mi&ioane de ki&ometri p"tra'i de 'es%t%ri #eeta&e tr%desc din re% ca s" rea&i.e.e
miraco&%& $otosinte.ei/ prod%cerea oxien%&%i *i a hranei pentr% oameni *i pentr% anima&e.
Din ce&e trei s%te *apte.eci *i cinci de mi&iarde de tone de hran" care se cons%m" +n
$iecare an pe p&anet"! partea cea mai important" #ine de &a p&ante! care cresc &%nd%0*i
hrana din aer *i din so&! c% a1%tor%& soare&%i. Cea&a&t" parte #ine de &a anima&e! care +ns"
s%nt *i e&e tri,%tare tot p&ante&or. )&imente&e! ,"%t%ri&e! inc&%si# ce&e a&coo&ice! dro%ri&e
*i medicamente&e care +& men'in pe om +n #ia'" *i +ntr0o stare ,%n" a s"n"t"'ii at%nci cnd
s%nt administrate 1%dicios! toate acestea &e a#em +n prim%& rnd datorit" $otosinte.ei.
2idrocar,%ri&e p&ante&or #er.i ne o$er" amidon%ri! r"simi! %&ei%ri! di$erite sortimente de
cear" *i de ce&%&o.". Din c&ipa na*terii sa&e *i pn" cnd intr" +n mormnt! om%& are
ne#oie de ce&%&o." ca s" se ad"posteasc"! s" se +n#e&easc" *i s" se +nc"&.easc"3 $i,re&e!
'es"t%ri&e! cor.i&e! instr%mente&e m%.ica&e! pn" *i hrtia pe care +*i m."&e*te nd%ri&e!
toate pro#in din aceea*i s%rs". O +n*ir%ire a m%&'imii de p&ante $o&osite de om c% atta
pro$it pentr% e& p%tem a$&a +n ce&e *ase s%te de paini a&e exce&ent%&%i Dictionary of
Economic Plants a& &%i Upho$. Economi*tii cad *i ei de acord as%pra acestei chesti%ni!
an%me c" aric%&t%ra este cheia prosperit"'ii oric"rei na'ii.
Con*tien'i +n mod instincti# de #a&oarea spirit%a&" a p&ante&or! care &e ad%c *i o
satis$ac'ie de ordin estetic! oamenii se simt $erici'i at%nci cnd tr"iesc +ncon1%ra'i de
#erdea'". -&ori&e a% de#enit de m%&t timp o,&iatorii pentr% e#enimente&e importante c%m
ar $i na*terea! c"s"toria! moartea! ca s" n% mai #or,im de o,icei%& p&"c%t de a &e $o&osi &a
mese sa% &a an%mite oca.ii $esti#e. 4e o$erim din draoste! din prietenie! +n semn de
omai% sa% pentr% a m%&'%mi c%i#a pentr% ospita&itatea pe care ne0a acordat0o. Case&e
noastre se +n$r%m%se'ea." c% r"dini! ora*e&e c% parc%ri! '"ri&e c% re.er#a'ii nat%ra&e. Ce&
dinti &%cr% pe care +& $ace o $emeie pentr% a da %nei +nc"peri %n aer mai primitor este s"
a*e.e +n ea o p&ant" sa% ce& p%'in o #a." c% cte#a $&ori. )proape to'i ,"r,a'ii so&icita'i s"
sp%n" repede cam c%m concep ei paradis%&! $ie p"mntean! $ie ceresc! a% r"sp%ns c" +& #"d
ca pe o r"din" +nc"rcat" de orhidee! +n care e#ent%a& s" se .,en%iasc" *i %na sa% do%"
nim$e.
Opinia &%i )ristote&! care s%s'inea c" p&ante&e s%nt +n.estrate c% s%$&et dar n% *i c%
sen.a'ii! a $ost acceptat" $"r" o,iec'ii de0a &%n%& +ntre%&%i E# 5edi% *i chiar pn" mai
+ncoace! an%me pn" &a +ncep%t%& seco&%&%i a& optspre.ece&ea! cnd Car& #on 4inne!
p"rinte&e ,otanicii moderne! a %&%it &%mea decretnd c" p&ante&e n% se deose,esc de
oameni *i de anima&e dect prin $apt%& c" n% a% posi,i&itatea de a se mi*ca. )$irma'ie
contra.is" +n seco&%& %rm"tor de ce&e,r%& nat%ra&ist Char&es Dar6in! care a demonstrat c"
$iecare crce& este +n.estrat c% p%terea de a se mi*ca independent de cei&a&'i. Pentr% a
$o&osi chiar termenii &%i Dar6in! p&ante&e 7n% do,ndesc *i n% mani$est" aceast" +ns%*ire
dect +n sit%a'ii cnd ea &e poate $i de $o&os8.
4a +ncep%t%& seco&%&%i nostr%! %n ,io&o #iene. +n.estrat *i p%rt"tor a& %n%i n%me
ct se poate de $rance.! an%me Rao%& -rance! a emis ideea! *ocant" pentr% nat%ra&i*tii din
#remea sa! c" p&ante&e +*i mi*c" *i e&e corp%ri&e! &a $e& de &i,er *i de ra'ios ca ce&e mai
m&"dioase anima&e *i ca cei mai de&ica'i oameni! n%mai c" noi n% ne d"m seama de
aceast" $ac%&tate a &or pentr% simp&% moti# c" aceasta se petrece +ntr0%n ritm m%&t mai &ent
dect s%ntem noi o,i*n%i'i s" percepem.
R"d"cini&e p&ante&or! s%s'ine Rao%& -rance! se +n$i +n so& exp&ornd%0&! m%%rii *i
ram%ri&e descri% cerc%ri precise! $r%n.e&e *i $&ori&e se +ndoaie *i trem%r" +n $a'a
schim,"ri&or de di$erite nat%ri! crceii $ormea." ,%c&e de&icate *i se +ntind ca ni*te
ade#"rate tentac%&e! pornind c% ,"are de seam" +n rec%noa*terea teren%&%i. Nat%ra&ist%&
#iene. ad"%a chiar c" om%& pretinde c" p&ante&e s%nt nemi*cate *i &ipsite de sim'%ri
tocmai pentr% c" e& n% prea st" s"0*i $ac" timp pentr% a &e o,ser#a mai c% &%are0aminte.
Poe'ii *i $i&o.o$ii care s0a% oprit *i ei as%pra acestei chesti%ni! ca 9ohann :o&$an
#on ;oethe sa% R%do&$ <teiner! a% ,"at de seam" c" p&ante&e cresc +n do%" direc'ii
op%se! pe de o parte +n$ind%0se +n p"mnt! ca s%, e$ect%& propriei &or re%t"'i! iar pe de
a&ta +n"&'nd%0se c"tre cer! ca *i c%m o $or'" contrar"! %n $e& de anti0ra#ita'ie! &e0ar atrae
spre +n"&'imi.
Radice&e&e asem"n"toare c% ni*te #iermi*ori! pe care Dar6in &e compar" c% ni*te
ce&%&e ner#oase cere,ra&e! se +n$i mere% mai adnc +n so&! ca ni*te $ire s%,'iri *i a&,e!
ancornd%0se c% n"de1de +n &ie *i s%nd%0i se#e&e +n dr%m%& &or. Ca#it"'i min%sc%&e! +n
care %neori se a$&" impercepti,i&e ,%&e de amidon! indic" #r$%ri&or acestor r"d"cini! c% o
extraordinar" preci.ie! direc'ia centr%&%i ra#ita'iei terestre.
=n perioade de secet" aspr"! r"d"cini&e +n c"%tare de %miditate spar re'e&e&e de
cana&i.are *i se +n$i! c%m e ca.%& ,ana&ei &%cerne! pn" &a doispre.ece metri adncime!
"sind incredi,i&e p%teri care &e a1%t" s" str"p%n" pn" *i o,staco&e&e de ,eton. Pn"
ac%m nimeni n0a stat s" n%mere c% preci.ie radice&e&e %n%i ar,ore! dar examen%& atent a&
%nei sin%re p&ante de secar" a sta,i&it existen'a a circa treispre.ece mi&ioane de radice&e!
+ns%mnd mai ,ine de *ase s%te de ki&ometri. >i mai tre,%ie socotit *i c" pe aceste
radice&e mai este a*tern%t *i %n strat $in de p%$! care c%prinde! d%p" %ne&e estim"ri! cam
paispre.ece mi&iarde de $ire care! p%se cap &a cap! ar da *i e&e cam .ece mii de ki&ometri!
adic" aproximati# distan'a care separ" cei doi po&i ai p&anetei noastre.
Ce&%&e&e specia&e! a& c"ror rost este s" asi%re +n$ierea tot mai adnc" a r"d"cini&or!
se %.ea." +n contact c% pietrice&e&e! c% roci&e sa% c% $ire&e de nisip mai roase *i de o
consisten'" mai d%r"! a*a c" s%nt +n permanen'" +n&oc%ite! n%mai c" noi&e ce&%&e mor de
+ndat" ce da% de o s%rs" de hran" *i s%nt *i e&e +n&oc%ite &a rnd%& &or de a&te ce&%&e! a
c"ror $%nc'ie este aceea de a di.o&#a s"r%ri&e minera&e *i de a extrae din e&e e&emente&e
n%triti#e. )ceast" hran" de ,a." trece din ce&%&" +n ce&%&" de0a &%n%& +ntreii p&ante *i
constit%ie o %nitate protop&asmic"! o materie apoas" sa% e&atinoas" considerat" ca $iind
$%ndament%& #ie'ii oranice.
R"d"cina s&%1e*te prin %rmare drept pomp" pentr% a,sor,irea apei! care $ace o$ici%&
de di.o&#ant %ni#ersa&! p%rtnd e&emente&e n%triti#e de &a r"d"cin" spre $r%n." *i
e#apornd%0se apoi spre a c"dea din no% pe p"mnt! ceea ce d%ce &a perpet%area acest%i
ade#"rat cic&% a& #ie'ii. -r%n.e&e %nei p&ante de $&oarea0soare&%i e&imin" +ntr0o .i tot atta
ap" ct e&imin" %n om prin porii pie&ii sa&e! s%, $orm" de transpira'ie. =ntr0o .i $ier,inte!
%n sin%r mesteac"n poate a,sor,i pn" &a patr% s%te de &itri de ap"! a*a c" $r%n.e&e sa&e
+*i pot permite s" ne o$ere o %m,r" $raed" *i r"coritoare.
D%p" opinia &%i Rao%& -rance! nici o p&ant" n% este c% tot%& &ipsit" de p%tin'a de a se
mi*ca! +ntr%ct cre*terea +ns"*i se +nscrie +n cateoria mi*c"ri&or *i se rea&i.ea." prin
mi*care. P&ante&e se +ndoaie! se r"s%cesc *i $ream"t" $"r" contenire. -rance descrie +ntr0o
$r%moas" imaine mii&e de tentac%&e care +ntr0o .i de #ar" pornesc din $iin'a ct se poate
de &ini*tit" a %n%i ar,ore oarecare! *i! trem%rnd +n c"%tarea &or $e,ri&"! se r",esc s"
constit%ie %n spri1in no% pentr% t%&pina rea! +n p&in" cre*tere! de care depind *i e&e. Un
crce& are ne#oie! +n medie! de *ai.eci *i *apte de min%te ca s" dea %n oco& comp&et
spa'i%&%i din 1%r%& s"%! iar at%nci cnd +nt&ne*te +n dr%m%& acesta %n s%port! +i a1%n
do%".eci de sec%nde ca s" +nceap" s" se r"s%ceasc" +n 1%r%& o,iect%&%i respecti# *i d%p" o
or" s0a +n$"*%rat att de temeinic +nct n% mai poate $i des$"c%t $"r" re%tate. Crce&%& se
+n$"*oar" %neori chiar +n 1%r%& s"%! ca %n tir,%*on! determinnd ast$e& p&anta s" se +na&'e.
O p&ant" a"'"toare ce are ne#oie de %n t%tore se #a +ndrepta +ntotdea%na spre
s%port%& ce& mai apropiat. Dac" o m%t"m de &a &oc%& ei! +n mai p%'in de o or" +*i #a
schim,a direc'ia! +n $%nc'ie de no%a sit%a'ie. Oare #ede p&anta t%tore&e( =& percepe +ntr0%n
mod oarecare! nec%nosc%t no%"( Chiar dac" +n dr%m se a$&" o,staco&e care! d%p" p"rerea
noastr"! ar +mpiedica0o s" sesi.e.e poten'ia&%& t%tore! ea tot se #a +ndrepta $"r" re* spre
acesta! $erind%0se s" creasc" spre &oc%ri&e %nde n% #a +nt&ni a*a ce#a.
P&ante&e! sp%ne -rance! s%nt capa,i&e de inten'ii/ e&e se pot orienta *i +ntinde spre
ceea ce ca%t" *i tre,%ie s" rec%noa*tem c" misterioase&e instr%mente de care se ser#esc
pentr% a*a ce#a pot da na*tere interpret"ri&or ce&or mai ,oate +n $ante.ie.
Departe de a d%ce o existen'" inert"! p&ante&e care a&c"t%iesc co#or%& %nei pa1i*ti 0
n%mit" de reci! +n antichitate! ,otane 0 par +n stare s" perceap" ceea ce se petrece +n 1%r%&
&or *i s" ac'ione.e c% o s%,ti&itate care! s" ne $ie +n"d%it s0o sp%nem! dep"*e*te $"r" drept
de ape& posi,i&it"'i&e speciei omene*ti.
Ro%a0cer%&%i sa% Drosera rot%ndi$o&ia! o p&ant" carni#or"! +*i #a +n*$"ca prada!
mici&e insecte impr%dente! c% o preci.ie de in#idiat! +ntorcnd%0se exact +n direc'ia cer%t".
)n%mite p&ante para.ite +*i simt #iitoare&e #ictime d%p" cea mai s&a," %rm" de miros *i
+n#in orice o,staco&e ca s" se poat" +ndrepta spre e&e.
P&ante&e par a0*i da seama care $%rnici an%me #or s" &e $%re nectar%&! a*a c" $&ori&e
&or se +nchid de +ndat" ce simt +n prea1m" pre.en'a nedorit%&%i m%sa$ir *i n% se #or
deschide dect at%nci cnd t%&pina #a $i dest%& de +nc"rcat" de ro%" pentr% ca $%rnici&e!
orict de hot"rte ar $i! s" se #ad" si&ite s" se dea ,"t%te. <a&cm%& a a1%ns s"0*i
per$ec'ione.e +ntr0att sistem%& de ap"rare! +nct se $o&ose*te de an%mite $%rnici! pe care &e
".d%ie*te primitoare *i &e osp"tea." c% nectar tocmai pentr% ca acestea s" o apere de a&te
insecte *i chiar de ier,i#ore.
<" $ie chiar p%r" +ntmp&are $apt%& c" p&ante&e ia% $orme an%me! tocmai spre a se
adapta o,icei%ri&or insecte&or care &e asi%r" po&eni.area! atr"nd%0&e prin miresme *i
prin co&orit speci$ic! r"sp&"tind%0&e c% nectar%& pre$erat! constr%ind cana&e *i mecanisme
$&ora&e incredi,i&e! +n %nic%& scop de a capt%ra o a&,in" care n% este &"sat" s" ias" dintre
peta&e dect d%p" ce $ec%ndarea pisti&e&or s0a s"#r*it(
<" $ie oare #or,a de %n re$&ex sa% de o simp&" coinciden'" +n $apt%& c" o orhidee ca
Trichoceros par#i$&or%s are peta&e ce imit" per$ect aspect%& $eme&ei %nei an%mite #ariet"'i
de insecte! c% atta incredi,i&" $ide&itate +nct masc%&%& insist" *i se si&e*te din r"sp%teri s"
se +mpereche.e c% $eme&a asta #eeta&" *i ast$e& po&eni.ea." $&oarea(
<" $ie %n accident oarecare $apt%& c" $&ori&e noct%rne s%nt +n enera& a&,e ca s"
atra" mai ,ine $&%t%rii! *i se %mp&% de nectar a,ia &a ap%s%& soare&%i( <a% c" $&oarea de
crin! +nc"rcat" de po&en! dea1" %n miros de carne %*or intrat" +n p%tre$ac'ie! ca s" atra"
m%*te&e care roiesc prin prea1m"! +n timp ce p&ante&e care n% se ,i.%ie dect pe #nt ca s"
se #ad" $ec%ndate a% $&ori care n% ca%t" s" $ie $r%moase! mirositoare *i atr""toare pentr%
insecte! a*a c" r"mn ne,"ate +n seam"(
P&ante&e *ti% s" $ac" m%&te ca s" se apere. <e acoper" c% spini! cap"t" %n %st amar
sa% secret" &ichide #scoase care n"c&"iesc *i %cid insecte&e inde.ira,i&e. Tem"toarea
5imosa p%dica este +n.estrata! de exemp&%! c% %n mecanism care intr" +n ac'i%ne de
$iecare dat" cnd %n nd"ce&! o $%rnic" sa% o omid" +ncep s" se ca'ere pe t%&pina ei!
&%nd0o +n direc'ia $r%n.i*%&%i ei de&icat. De +ndat" ce intr%s%& atine %n%& din pintenii de
pe t%&pin"! aceasta se +ndreapt" n%maidect! $r%n.e&e se ait" *i m%sa$ir%& nepo$tit $ie c" e
ar%ncat &a p"mnt de aceste mi*c"ri &a care n% se a*teapt"! $ie c" e intimidat *i si&it s" ,at"
+n retraere.
Exist" p&ante care! ne$iind +n stare s" "seasc" a.ot +n teren%ri&e m&"*tinoase +n care
tr"iesc! *i0& proc%r" de#ornd oranisme #ii. Exist" mai ,ine de cinci s%te de #ariet"'i de
p&ante carni#ore care cons%m" orice $e& de carne! de &a cea a insecte&or pn" &a m%*chi%&
de #ac"! %.nd de #ic&enii de ne+nchip%it ca s"0*i +nha'e prada! de &a tentac%&e *i $iri*oare
&ipicioase *i pn" &a capcane&e +n $orm" de p&nie. Tentac%&e&e %nor asemenea p&ante n%
s%nt n%mai %ri p%r *i simp&%! ci *i ade#"rate stomac%ri! sit%ate +n imediata apropiere
tocmai pentr% a p%tea primi ct mai rapid prada! pe care o de#orea." *i o dier" &a i%'ea&"!
cons%mnd +n +ntreime tot ce e 'es%t c"rnos *i sne *i ne&"snd dect e#ent%a&e&e
sche&ete.
Ro%a0cer%&%i *i ce&e&a&te drosere care se hr"nesc c% insecte n% se &as" niciodat"
p"c"&ite de pietrice&e! ,%c"'e&e de meta& sa% de a&te materii a*e.ate pe $r%n.e&e &or! dar n%
r"mn de&oc indi$erente +n $a'a #a&orii n%triti#e a %nei ,%c"'e&e de carne. Dar6in a
descoperit c" aceste p&ante pot intra +n ac'i%ne chiar *i at%nci cnd &i se o$er" o $"rmi'"
de carne cnt"rind a trei.ecea parte dintr0%n mi&iram. Un crce&! partea cea mai sensi,i&"
a %nei p&ante d%p" r"d"cin"! se m&"dia." imediat s%, re%tatea %n%i $ir de m"tase de %n
s$ert de mi&iram.
Cnd e ne#oie s" a&c"t%iasc" an%mite constr%c'ii! p&ante&e #"desc o inenio.itate
care o dep"*e*te net pe aceea a inineri&or no*tri. 4%ni&e t%,%ri oa&e a&e %nor t%&pini! +n
stare s" s%porte re%t"'i de ne+nchip%it *i s" re.iste &a $%rt%ni %ci"toare! s$idea." ce&e
mai per$ec'ionate rea&i."ri %mane +n materie de str%ct%ri de re.isten'". P&ante&e c%nosc
$oarte ,ine metoda $a,ric"rii de $i,re r"s%cite +n spira&"! care re.ist" m%&t mai ,ine &a
r%pere! +n timp ce oamenii s%nt deocamdat" departe de a p%tea rea&i.a a*a ce#a. Ce&%&e&e
#eeta&e se pot &%ni! &%nd $orma %n%i crnat sa% a %nei pan&ici p&ate *i! o dat"
+mp&etite! $ormea." $%nii mai so&ide dect am $i tenta'i s" credem #".nd%0&e. Pe m"s%r"
ce %n ar,ore cre*te! tr%nchi%& &%i +*i modi$ic" +n mod constant str%ct%ra! care de#ine din
ce +n ce mai dens"! tocmai +n scop%& de a p%tea s%s'ine re%tatea crescnd" a +ntre%&%i
ansam,&%.
)st$e&! e%ca&ipt%& a%stra&ian se poate 'ine drept pe %n tr%nchi s%,'ire *i aparent
$rai&! +na&t de mai ,ine de o s%t" cinci.eci de metri de &a so&! deci ct marea piramid" a
&%i ?eops! iar an%mite specii de n%c pot p%rta pe creni&e &or pn" &a o s%t" de mii de
$r%cte! +n @irinia cre*te o #arietate de troscot care +*i strne t%&pini&e +n ni*te nod%ri
marin"re*ti ce s%nt s%p%se %nor asemenea so&icit"ri cnd se %s%c"! +nct *oc%& pro#ocat de
r%pt%r" $ace semin'e&e s" .,oare +n toate p"r'i&e! tocmai pentr% ca s" poat" +nco&'i &a
distan'e ct mai mari de p&anta0mam".
P&ante&e s0a% do#edit sensi,i&e &a orientarea $a'" de p%ncte&e cardina&e *i chiar &a
an%mite e#enimente ce s%nt pe ca&e s" se +ntmp&e. Pionierii *i #n"torii a% descoperit +n
prerii&e din #a&ea $&%#i%&%i 5ississippi o #arietate de $&oarea0soare&%i! <i&phi%m
&acinia'%m! a&e c"rei $r%n.e indic" $oarte precis ce&e patr% p%ncte cardina&e. =n India
cre*te o specie n%mit" )r,r%s precatori%s! care e att de sensi,i&" &a orice in$&%en'e
e&ectrice *i manetice +nct e cons%&tat" c% +ncredere nede.min'it" +n #ederea pre#i.i0
%ni&or meteoro&oice. Botani*tii de &a ?e6 ;ardens din 4ondra! primii care a% cercetat
acest aspect! a% descoperit c" )r,r%s precatori%s poate $i $o&osit c% net""d%it s%cces &a
pre#i.i%ni corecte +n pri#in'a cic&oane&or! a %raane&or *i a tornade&or! prec%m *i a
c%trem%re&or de p"mnt *i a er%p'ii&or #%&canice.
-&ori&e a&pine a% a1%ns &a o c%noa*tere att de precis" a anotimp%ri&or +nct *ti%
exact cnd se apropie prim"#ara! +*i croiesc dr%m prin strat%ri&e de ."pad" de deas%pra
&or *i! dac" acestea persist"! *ti% s" &e a1%te s" se topeasc" datorit" c"&d%rii pe care o
dea1" tocmai +n acest scop.
Pentr% ca p&ante&e s" poat" reac'iona c% atta si%ran'" *i preci.ie *i +n mod%ri att
de di$erite &a semna&e&e &%mii exterioare! $"r" +ndoia&" c" disp%n de mi1&oace de
com%nicare c% aceasta! mi1&oace compara,i&e sa% chiar s%perioare $a'" de sim'%ri&e c%
care s%ntem +n.estra'i noi! conchide Rao%& -rance. E& consider" de asemenea c" p&ante&e
se a$&" +ntr0%n permanent proces de o,ser#are *i de +nreistrare a %nor e#enimente *i
$enomene de care oamenii n0a% ha,ar! $iind pri.onieri ai #i.i%nii antropocentrice as%pra
&%mii pe care o c%nosc +n mod s%,iecti#! a*a c%m &e0o re&e#" ce&e cinci sim'%ri a&e &or.
D%p" ce m%&t timp a $ost considerat" %ni#ersa& #a&a,i&" opinia con$orm c"reia
p&ante&e n0ar $i dect ni*te a%tomate &ipsite de sim'%ri! s0a descoperit c" e&e s%nt de $apt +n
m"s%r" s" distin" s%nete pe care %rechea omeneasc" n% &e poate percepe *i %nde
&%minoase in#i.i,i&e pentr% om! ca de exemp&% ra.e&e in$raro*ii *i %&tra#io&ete. P&ante&e
s%nt sensi,i&e +n specia& &a ra.e&e A *i &a $rec#en'a +na&t" $o&osit" +n transmisii&e te&e#i.ate.
Tot ren%& #eeta&! mai s%s'ine ace&a*i -rance! reac'ionea." &a mi*c"ri&e p"mnt%&%i
*i a&e sate&it%&%i acest%ia! &%na! *i s0ar p%tea ca +ntr0o .i s" se demonstre.e c" s%port"
in$&%en'e din partea ste&e&or *i a a&tor corp%ri cere*ti din %ni#ers.
P&ecnd de &a $apt%& cert c" $orma exterioar" a %nei p&ante constit%ie o %nitate care
se re$ace de $iecare dat" cnd o component" a sa este distr%s"! -rance trae conc&%.ia
p&in" de +ndr".nea&" c" tre,%ie s" $ie #or,a aici de inter#en'ia %nei entit"'i con*tiente care
s%per#i.ea." tot ce +nseamn" $orm"! o inte&ien'" care cond%ce #ia'a p&ante&or! a$&nd%0se
$ie +n interior%&! $ie +n exterior%& acestora.
-rance c%no*tea de1a! ac%m aproape trei s$ert%ri de seco&! s%$iciente &%cr%ri pentr% a
$i p%t%t scrie o @ia'" secret" a p&ante&or. Era con#ins c" p&ante&e s%nt +n.estrate c% toate
atri,%te&e $iin'e&or #ii *i c" se do#edesc capa,i&e 7de ce&e mai #io&ente reac'ii cnd s%nt
ma&tratate *i de cea mai #ie rec%no*tin'" $a'" de cine#a care &e +ncon1oar" c% draoste *i &e
+nri1e*te din s%$&et8. N%mai c" &a #remea aceea st%dii&e p%,&icate de e& a% $ost $ie
inorate de specia&i*ti! $ie considerate p%re e&%c%,ra'ii &ipsite de ,%n0sim'. <e pare c"
impresia cea mai p%ternic" pe care a re%*it s0o pro#oace contemporani&or s"i a $ost
oroarea +n $a'a simp&ei idei c" p&ante&e ar p%tea pro#eni dintr0o &%me s%pramateria&"
pop%&at" de $iin'e cosmice c"rora! c% m%&t +nainte de na*terea &%i Is%s Christos! #echii
indieni &e d"d%ser" n%me&e de de#a! *i c" acestea! s%, chip%& .ne&or *i spirid%*i&or! a&
nomi&or *i a& si&$ide&or! ca s" n% mai #or,im de attea *i attea a&te $iin'e de aceea*i
nat%r"! constit%ia% o s%rs" de #i.i%ne direct" *i de experien'" pentr% preo'ii ce&'i *i pentr%
a&'i oameni +n.estra'i c% ca&it"'i de medi%m. )na&i.nd no%t"'i&e prop%se de -rance! pn"
*i cei mai ind%&en'i dintre ,otani*tii timp%&%i a% considerat c" #i.i%nea &%i este ce& m%&t
+ncnt"toare prin romantism%& ei! n%mai c" este de.o&ant de neprod%cti#".
Era deci ne#oie de s%rprin."toare&e descoperiri &a care a% a1%ns oamenii de *tiin'"
din anii BCD pentr% a aminti $"r" mena1amente omenirii de existen'a %nei &%mi #eeta&e pe
care n% mai a#ea #oie s0o inore. >i c% toate acestea! mai "sim *i ast".i dest%&e min'i din
&%mea *tiin'ei care re$%." c% t"rie s" cread" c" p&ante&e #or $i +n c%rnd domni*oare de
onoare &a ine#ita,i&a c%n%nie a $i.icii c% meta$i.ica.
@i.i%nea poet%&%i *i a $i&o.o$%&%i! care #edea +n p&ante ni*te $iin'e #ii! ce respir" *i
com%nic"! +n.estrate c% persona&itate *i c% +ns%*iri&e speci$ice s%$&et%&%i! se #ede s%s'in%t"
a.i de $apte rea&e! sta,i&ite $"r" d%,ii. Dac" n% #edem +n p&ante a&tce#a dect existen'e
mecanice *i impersona&e! de #in" s%ntem n%mai noi! cei ce persist"m +n or,irea noastr"
+nc"p"'nat". -iindc" &%cr%& ce& mai %&%itor din toate este tocmai ace&a c" p&ante&e par a $i
ata! ,a chiar dornice *i +n stare s" coopere.e c% omenirea +n d%cerea &a ,%n s$r*it a
imensei sarcini care0i st" +n $a'"/ s" trans$orme din no% +ntr0%n rai ,iata noastr" p&anet"
n"c&"it" de m%rd"rie *i deradat" +ntr0o asemenea m"s%r" +nct i se potri#e*te $oarte ,ine
den%mirea dat" de en&e.%& :i&&iam Co,,ett! deschi."tor%& de dr%m%ri +n eco&oie/ 7%n
ne %rt *i scr,os8.
Partea nti
CERCETRI ACTUALE
E. P4)NTE4E >& PERCEPFI) EATR)<ENGORI)4H
-ereastra pr"$%it" a ,iro%&%i care d"dea spre Times <I%are din Ne6 Jork r"s$ranea
ca o o&ind" o imaine #rednic" mai c%rnd de o 'ar" a min%ni&or. N% %na c% iep%ra*i
a&,i! +m,r"ca'i +n 1i&etci *i c% &an' de ceas &"$"ind%0&i0se pe ,%rtic"! ci pri#e&i*tea %n%i
om%&e' c% %rechi de spirid%*! n%mit Backster! care se a$&a +n $a'a %n%i a&#anometr% *i a
%nei p&ante de apartament! Dracaena massangeana. Inc%rsi%nea +n 'ara min%ni&or despre
care #or,im +ncep%se +n 1KCC! cnd C&e#e Backster! ce& mai competent specia&ist
american +n detectarea minci%ni&or! &%crase o noapte +ntrea" c% o c&as" de *co&ari care n%
era% a&tce#a dect po&i'i*ti *i aen'i de sec%ritate sosi'i din toat" &%mea ca s" +n#e'e
secrete&e tehnicii &%i. 4o#it de o inspira'ie s%,it"! Backster se hot"r+ ac%m s" conecte.e
%n%& din e&ectro.ii po&ira$%&%i s"%! aparat%& de detectare a minci%ni&or! de %na din
$r%n.e&e Dracaenei! p&ant" tropica&" c% $r%n.e &ate *i c% o in$&orescen'" ,oat" *i deas"!
n%mit" +n chip o,i*n%it draonier! din pricina %nei &eende care sp%nea c" r"*ina acestei
p&ante ar da +n rea&itate sne de draon. Backster era c%rios s" #ad" dac"! t%rnnd ap" &a
r"d"cin"! asta in$&%en'ea." p&anta *i! dac" da! at%nci cnd *i mai a&es c%m.
N%mai c" +& a*tepta o s%rpri.". =n timp ce p&anta sor,ea c% &"comie apa prin t%&pina
ei &%n"! a&#anometr%& n% indica o re.isten'" mai mic"! a*a c%m ar $i $ost de a*teptat de
&a cond%cti,i&itatea mai ridicat" a p&antei +m,i,ate de ap". Pe ,anda +nreistratoare! ac%&
a#ea dimpotri#" tendin'a s" co,oare +n &oc de a %rca! trasnd tot $e&%& de %rme +n $orm" de
din'i de $er"str"%. -apt era c" aceste %rme indica% mai c%rnd o reac'ie simi&ar" c% aceea
a %nei $iin'e %mane s%p%se %n%i stim%& emo'iona& sc%rt.
Un a&#anometr% este o component" a po&ira$%&%i! detector%& de minci%ni! care!
at%nci cnd %n c%rent s&a, parc%re corp%& %n%i om! r"sp%nde imaini&or sa&e minta&e sa%
ce&%i mai mic semn de emo'ie $"cnd s" osci&e.e %n ac sa% o peni'" pe %n tam,%r care se
+n#rte*te +ncet. )cest aparat a $ost in#entat &a s$r*it%& seco&%&%i a& optspre.ece&ea de %n
ie.%it din @iena! p"rinte&e 5aximi&ian 2e&&! astro&o o$icia& &a c%rtea +mp"r"tesei 5aria0
Theresa! dar mai tr.i% paternitatea sa a $ost atri,%it"! prin n% se *tie ce eroare
capricioas"! &%i 4%ii ;a&#ani! $i.ician *i $i.io&o ita&ian! c"r%ia i se atri,%ie de o &%me
+ntrea" merite&e &eate de descoperirea e&ectricit"'ii anima&e. )st".i! a&#anometr%& este
$o&osit conectat &a %n circ%it e&ectric ce poart" n%me&e de P%ntea &%i :heatstone! +n
onoarea $i.ician%&%i en&e. care a in#entat te&era$ia $"r" $ir! sir Char&es :heatstone.
=n termeni simp&i! p%ntea echi&i,rea." re.isten'a +n a*a $e& +nct eneria poten'ia&" a
corp%&%i %man s" poat" $i m"s%rat" at%nci cnd este s%p%s" %nor $&%ct%a'ii pro#ocate de
an%mite nd%ri sa% de emo'ii. Proced%ra o,i*n%it" a anchetatori&or const" +n a adresa
s%spec'i&or interoa'i +ntre,"ri $orm%&ate atent *i de a 'ine o e#iden'" a ace&ora dintre e&e
care pro#oac" mi*c"ri ,r%*te a&e ac%&%i. )nchetatori experimenta'i! de ta&ia &%i Backster!
s%s'in c" s%nt +n stare s" detecte.e minci%ni&e d%p" %rme&e &"sate de ac. 5etoda cea mai
e$icace de a dec&an*a &a o $iin'" omeneasc" o reac'ie s%$icient de p%ternic" pentr% a o,'ine
osci&a'ii speci$ice a&e ac%&%i este aceea de a0i amenin'a starea de si%ran'". Drept care
Backster se hot"r+ s" procede.e +n ace&a*i $e& *i c% p&anta despre care #or,eam! Dracaena
massaneana. D%se cea*ca c% ca$ea $ier,inte pn" &a p&ant" *i +nm%ie +n ea %na din
$r%n.e! %rm"rind reac'ia ac%&%i. Decep'ie tota&"/ expresia ra$ic" a reac'iei era a,ia
percepti,i&"! &a drept #or,ind nesemni$icati#".
D%p" cte#a min%te de re$&ec'ie! +*i +nchip%i o tort%r" mai so$isticat" *i mai cr%d"/
#a arde $r%n.a &end0o de e&ectro.i sa% +n a&t mod. Exact +n c&ipa cnd +n minte i se
des$"*%ra imainea $r%n.ei arse *i +nainte ca e& s" $i ap%cat s" +ntind" mna d%p" c%tia de
chi,rit%ri! pe trase%& ce se desena s%, ochii &%i inter#eni o schim,are spectac%&oas"/
peni'a desen" o c%r," eneric"! pre&%nit" +n s%s. >i tot%*i Backster n% ap%case s"
schi'e.e nici ce& mai mic est! nici +n direc'ia p&antei *i nici +n a aparat%&%i. =nseamn"
at%nci c" p&anta +i hicise nd%ri&e(
Ie*i din +nc"pere *i merse s" ca%te chi,rit%ri! iar &a +ntoarcere o,ser#" o no%"
osci&a'ie ,r%sc" pe ra$ic. C% inima cam +ndoit"! se ap%c" s" ard" $r%n.a c% $&ac"ra
chi,rit%&%i! dar $% din no% s%rprins s"0*i #ad" a*tept"ri&e +n*e&ate/ reac'ia de pe trase% $%
de0a drept%& ne+nsemnat". 5ai tr.i%! cnd se pre$"c% iar"*i c" #rea s" aprind" %n chi,rit
*i s"0& 'in" s%, $r%n."! reac'ia $% n%&". Ci%dat &%cr%! p&anta p"rea +n stare s" $ac" o
di$eren'" net" +ntre inten'ii&e rea&e *i ce&e sim%&ate. @rnd s" #ad" mai +ndeaproape c%m
sta% &%cr%ri&e! Backster hot"r+ s" +ntreprind" o cercetare mai am"n%n'it" a $enomen%&%i &a
are tocmai $%sese martor. Prim%& &%cr% pe care +& $"c% $% s" se asi%re c" n% ne&i1ase nici
o posi,i&" exp&ica'ie &oic" a $apte&or. Era ce#a +n nere%&" c% p&anta respecti#"( <a%
poate c% e&( <a% c% po&ira$%&( N%0*i p%tea da seama c% preci.ie! a*a c" se hot"r+ &a
schim,"ri a&e termeni&or! recr%tnd%0*i co&a,oratori de ici *i de co&o! $o&osind a&te p&ante
*i a&te instr%mente *i $"cnd%0*i experien'e&e +n a&te &oc%ri dect ,iro%& s"%. -%r" s%p%se
deci %nor teste asem"n"toare peste do%".eci *i cinci de specii de p&ante *i de $r%cte
printre care sa&ata #erde! ceapa! portoca&e&e *i ,anane&e. O,ser#a'ii&e e$ect%ate pre.enta%
toate caracteristici com%ne *i p"rea% s" deschid" ca&ea %nei #i.i%ni noi as%pra &%mii.
4a +ncep%t! Backster ,"n%ia c" aceast" capacitate a p&ante&or de a citi +n s%$&et%& &%i
*i de a0i hici inten'ii&e 'ine de o $orm" de percep'ie extrasen.oria&". N%mai c" $oarte
repede aceast" exp&ica'ie n% i se mai p"r% satis$"c"toare. Percep'ia extrasen.oria&"
pres%p%ne existen'a %nei percep'ii care mere dinco&o de de aceea care are &oc prin ce&e
cinci sim'%ri c%nosc%te/ pip"it%&! #ederea! a%.%&! miros%& *i %st%&. C%m p&ante&e n% par a
$i +n.estrate c% ochi! %rechi! nas sa% %r"! *i c%m +nc" din #remea &%i Dar6in ,otani*tii n%
admitea% c" #eeta&e&e ar disp%ne de %n sistem ner#os! Backster a tras conc&%.ia c" aici
tre,%ia s" $ie #or,a de ce#a m%&t mai adnc. C% a&te c%#inte! n% p%tea $i #or,a de %n a&
*ase&ea sim' +n &ipsa prime&or cinci! deci termen%& de percep'ie extrasen.oria&" tre,%ie
a,andonat. Iar asta &0a $"c%t pe Backster s" +nc&ine spre ipote.a c" ce&e cinci sim'%ri a&e
$iin'ei %mane ar constit%i %n $actor &imitati#! s%, care s0ar asc%nde %n soi de percep'ie
primiti#" *i incomp&et"! e#ent%a& com%n" t%t%ror #ie'%itoare&or. 7P&ante&e #"d poate m%&t
mai ,ine $"r" ochi dect #"d oamenii c% ochii8! conchise e&. Prin intermedi%& ce&or cinci
sim'%ri a&e &or! oamenii pot percepe a,so&%t tot! pot percepe par'ia& sa% pot s" n% perceap"
nimic! d%p" c%m s%nt sa% n% interesa'i de c%tare sa% c%tare chesti%ne. 7Dac" ce#a an%me
n% ne p&ace! socotea Backster! p%tem +ntoarce pri#iri&e sa% +nchide ochii. Dac" $iecare
dintre noi ar $i pre.ent +n spirit%& ce&or&a&'i! *i asta +n permanen'"! am tr"i at%nci haos%&
a,so&%t8.
=ncercnd s" descopere ce pot percepe sa% sim'i p&ante&e! Backster se ap%c" s"0*i
insta&e.e aparat%r" *tiin'i$ic" coresp%n."toare *i mont" ast$e& %n &a,orator +n toat" re%&a.
=n &%ni&e ce %rmar"! ra$ice d%p" ra$ice +nreistra% tot ce p"rea important *i toate $e&%ri&e
*i #ariet"'i&e de p&ante era% ad%se s" contri,%ie &a ,%n%& mers a& cercet"ri&or. -enomen%&
ini'ia& p"rea s" persiste! inc&%si# dac" $r%n.a era r%pt" de pe p&ant". >i mai s%rprin."toare
a $ost constatarea c" ra$ic%& +nreistra aceea*i reac'ie chiar at%nci cnd $r%n.a era r%pt"
+n ,%c"'e&e mici! risipite pe %n e&ectrod. P&ante&e reac'iona% n% n%mai &a amenin'"ri&e
#enite din partea cercet"tori&or! ci *i +n $a'a %nor perico&e poten'ia&e! ca de exemp&%
apari'ia ,r%sc" a %n%i cine +n +nc"pere sa% sosirea %nei persoane percep%te ca osti&".
Backster $% +n m"s%r" s" demonstre.e c" mi*c"ri&e %n%i p"ian1en! +mpiedicat de&i,erat de
cine#a s" se apropie de o p&ant" a$&at" +n aceea*i +nc"pere *i conectat" &a aparate&e de
+nreistrat! pro#oca% schim,"ri spectac%&oase pe ra$ic +nc" +nainte ca p"ian1en%& s"
re%*easc" s" scape #ii&en'ei pa.nic%&%i s"%. 7)m p%tea crede 0 a$irm" Backster 0 c" de
$iecare dat" cnd p"ian1en%& se hot"ra s" +ncerce s" scape! p&anta +& sim'ea *i reac'iona
imediat &a ni#e&%& $r%n.ei8.
E& o,ser#" +n $e&%& acesta c" at%nci cnd o p&ant" e amenin'at" c% distr%erea *i
simte acest perico& sa% iminen'a %nei aresi%ni exterioare! se ap"r"... 7&e*innd8! +ntocmai
c%m ar $ace o $iin'" omeneasc". )cest $apt a $ost do#edit +ntr0%n chip de0a drept%&
spectac%&os at%nci cnd o cercet"toare din Canada! specia&ist" +n $i.io&oie! a #enit s"0&
#ad" *i s" asiste &a experien'e&e din &a,orator%& &%i. Prima p&ant" n% a mani$estat nici o
reac'ie a do%a &a $e& *i nici a treia. Backster! intriat! *i0a #eri$icat instr%mente&e! *i!
neconstatnd nici %n de$ect! a contin%at c% a patra! c% a cincea... ),ia cea de0a *asea
p&ant" a a#%t o reac'ie s%$icient de p%ternic" spre a0i do#edi #i.itatoarei $enomen%&.
C%rios s" a$&e moti#e&e care in$&%en'aser" primii s%,iec'i! Backster a +ntre,at0o pe
#i.itatoare/ 75%nca d%mnea#oastr" #" o,&i" s" $ace'i r"% p&ante&or(8. 7Da! i0a r"sp%ns
aceasta. 4ichide. +ntotdea%na p&ante&e c% care &%cre.! &e incinere.! ca s" &e pot cnt"ri +n
stare de deshidratare a,so&%t"! &a s$r*it%& ana&i.e&or8.
Trei s$ert%ri de or" d%p" ce #i.itatoarea p&ecase spre aeroport! toate p&ante&e &%i
Backster +*i rec"p"taser" capacitatea de a reac'iona prompt &a stim%&i. Episod%& acesta i0a
permis s" constate c" p&ante&e pot a1%ne +n stare de &etarie *i pot $i chiar hipnoti.ate de
an%mi'i oameni. D%p" p"rerea &%i! de %n $enomen oarec%m asem"n"tor ar p%tea $i #or,a
*i +n ca.%& sacri$icii&or rit%a&e practicate &a e#rei/ haham%& tranchi&i.ea." anima&%& ce
%rmea." s" $ie sacri$icat! +n prim%& rnd pentr% a0i da acest%ia o moarte $"r" d%reri! iar
mai apoi e#itnd ca 'es%t%ri&e oranism%&%i acest%ia s" se +m,i,e c% toxine&e dea1ate
instantane% din ca%.a spaimei! ceea ce &e d" de re%&" %n %st nep&"c%t *i chiar! d%p"
m%&'i cercet"tori! &e $ace d"%n"toare pentr% s"n"tatea cons%matori&or. <0ar p%tea chiar!
ada%" Backster! 7ca %nei p&ante s"0i p&ac" mai m%&t s" p"tr%nd" +ntr0o $orm" s%perioar"
de #ia'" dect s" r"mn" s" p%tre.easc" pe s%pra$a'a so&%&%i8.
=ntr0o .i! #rnd s" demonstre.e c" n% n%mai p&ante&e! ci chiar *i ce&%&e&e i.o&ate s%nt
capa,i&e s" capte.e semna&e printr0%n sistem de com%nica'ii nec%nosc%te! Backster a
orani.at %n experiment pentr% a%tor%& %n%i artico& ap"r%t +n Baltimore Sun *i a re&%at
d%p" aceea! c% %ne&e presc%rt"ri! +n Reader's Digest. ) conectat &a a&#anometr%& T %n
$i&odendron *i! adresnd%0se .iarist%&%i ca *i c%m acesta ar $i $ost conectat e& +ns%*i &a
aparat! +ncep% s"0& chestione.e +n scop%& de a a$&a an%& na*terii acest%ia! preci.nd%0i +n
prea&a,i& c" tre,%ia s" r"sp%nd" neati# &a $iecare +ntre,are. Backster rosti pe rnd to'i
anii dintre 1KEL *i 1KME! primind de $iecare dat" r"sp%ns neati#. 4a s$r*it%& sc%rtei
experien'e! examinnd trase%& ac%&%i! o,ser#" a,aterea a*teptat" +n drept%& an%&%i +n care
era n"sc%t .iarist%&.
=ncercnd s" #ad" dac" p&ante&e s%nt +n.estrate c% memorie! Backster p%se &a p%nct
%n scenari% care tre,%ia s"0i permit" demascarea r"%$"c"tor%&%i nec%nosc%t. Era #or,a de
distr%erea %neia din ce&e do%" p&ante a$&ate +n +nc"pere! +n timp ce cea&a&t" a#ea s"
r"mn" 7martor8! +ncercnd%0se identi$icarea $"pta*%&%i c% a1%tor%& ei. >ase din c%rsan'ii
&%i Backster +n mn%irea po&ira$%&%i! to'i po&i'i*ti capa,i&i *i c% experien'"! se o$erir"
#o&%ntari pentr% acest experiment. 4ea'i &a ochi! traser" cte %n ,i&e'e& dintr0o p"&"rie. Pe
%n%& dintre ,i&e'e&e&e acestea era% scrise instr%c'i%ni&e/ ce& +n ca%." tre,%ia s" sm%&" din
r"d"cin"! s" r%p" *i s" m"r%n'easc" %na din ce&e do%" p&ante a$&ate +n +nc"pere. )ent%&
tre,%ia s" comit" $apta +n ce& mai mare secret/ nici Backster *i nici #re%n%& din camara.ii
s"i n% tre,%ia% s" ai," nici m"car ce& mai mic indici% as%pra identit"'ii sa&e. <in%r%&
martor a& crimei tre,%ia s" r"mn" cea de0a do%a p&ant"! cea care a#ea s" r"mn" +n #ia'".
Backster spera s" poat" sta,i&i identitatea #ino#at%&%i conectnd p&anta0martor &a po&ira$
*i p%nnd%0i pe %rm" pe to'i cei *ase s%spec'i s" de$i&e.e prin $a'a ei. Incredi,i&! dar
p&anta0martor n% a a#%t nici o reac'ie &a trecerea ce&or cinci ne#ino#a'i! dar &a apropierea
$"pta*%&%i ac%& a +ncep%t s" osci&e.e de0a drept%& ne,%ne*te.
Backster s0a ndit &a +ncep%t c" exista *i posi,i&itatea ca p&anta s" $i percep%t *i
re$&ectat sentimente&e de #ino#"'ie a&e aresor%&%i. D%p" o mat%r" chi,.%in'" *i0a dat
seama c" acesta n% n%mai c" ac'ionase +n interes%& *tiin'ei! dar nici m"car n% se sim'ea +n
#re%n $e& #ino#at pentr% ceea ce $"c%se! a*a c" ipote.a c" p&anta +& rec%nosc%se ca pe %n
poten'ia& perico& pentr% ea *i pentr% semene&e ei c"p"ta ast$e& ar%mente serioase.
<emna&"m o a&t" +ntmp&are extrem de interesant"! mai potri#it" parc" c% &%mea
p&in" de misterioase tene,re a &%i <ax Rohmer *i B%&6er 4Ntton. Cnd o tn"r" a $ost
"sit" asasinat" +ntr0o mare $a,ric" din Ne6 9erseN! Backster $% +ns"rcinat de po&i'ie s"
in#estihe.e pe principa&ii s%spec'i c% a1%tor%& detector%&%i de minci%ni con#en'iona&.
C%m +n seara crimei +n $a,ric" se a$&aser" n%mero*i sa&aria'i! interoatorii&e t%t%ror
acestora ar $i d%rat m%&t *i ar $i $ost dest%& de nesi%re. Backster se ndi s" conecte.e &a
%n po&ira$ $iecare din ce&e do%" p&ante ornamenta&e care se a$&a% +n ,iro%& %nde $%sese
descoperit cada#r%& tinerei. Urma ca to'i s%spec'ii s" #in" pe rnd +n +nc"perea adiacent"
*i n%mai dac" p&ante&e a#ea% s" reac'ione.e +n pre.en'a %n%ia %rma s" $ie $o&osit
detector%& de minci%ni. =n $e&%& acesta ancheta a#ea s" se +ncheie +n sc%rt timp *i a#ea
*anse serioase de s%cces.
To'i m%ncitorii $%r" in#ita'i s" treac" pe rnd prin +nc"perea a&"t%rat"! $"r" a
pro#oca +ns" reac'ii nota,i&e a&e p&ante&or. )cestea n% intrar" +n a&ert" dect at%nci cnd
Backster ordon" s%,ordona'i&or s"i s" &e p%n" pe amndo%" &a ad"post pe timp%& nop'ii
+ntr0o a&t" +nc"pere! mai si%r"! dat" $iind ca&itatea &or de martori att de pre'io*i. ) do%a
.i experiment%& $% re&%at! dar re.%&tate&e r"maser" ace&ea*i. N%mai c" nere%*ita n% era
imp%ta,i&" nici p&ante&or *i nici &%i Backster/ cnd asasin%& a $ost prins! c% a&te mi1&oace!
s0a #".%t c" era %n indi#id din a$ara %.inei.
=ntr0o a&t" serie de o,ser#a'ii min%'ioase! Backster a notat c" +ntre o p&ant" *i
st"pn%& ei pare a se sta,i&i o re&a'ie oarec%m pri#i&eiat"! +ntemeiat" pe a$ec'i%ne! care
re.ist" chiar +n ca.%& desp"r'irii. -o&osind cronometre per$ect sincroni.ate! a constatat c"
p&ante&e &%i contin%a% s" reac'ione.e &a nd%ri&e care0i trecea% prin minte +n timp ce se
a$&a +n a&t" +nc"pere! pe c%&oar sa% chiar pe strad"! &a o dep"rtare considera,i&".
Re%*i chiar s" demonstre.e c" p&ante&e &%i a% reac'ionat po.iti# +n c&ipa cnd e& s0a
hot"rt s" se +ntoarc" acas" &a Ne6 Jork! at%nci cnd se "sea cam &a do%".eci de
ki&ometri! &a Ne6 9erseN. C" era #or,a de o sen.a'ie de %*%rare din partea &or sa% de %n
$e& de %rare de ,%n0sosit! Backster n0a p%t%t s"0*i dea seama. Un a&t am"n%nt n% &ipsit de
importan'"/ Dracaena! p&anta care st"tea &a oriinea t%t%ror acestor experien'e! a
reac'ionat emo'ionat" +n ,iro%& &%i +n c&ipa cnd e&! a$&at +ntr0%n t%rne% de con$erin'e!
tocmai proiecta +n $a'a asisten'ei o $otora$ie a ei.
Odat" ce s0a% o,i*n%it c% o persoan"! p&ante&e par s" 'in" &e"t%ra c% aceasta
ori%nde s0ar a$&a *i chiar dac" o,iect%& simpatiei &or este +ncon1%rat de mii de a&te $iin'e
omene*ti. )cest &%cr% s0a #".%t +ntr0o sear" de M1 decem,rie cnd Backster! a$&at &a Ne6
Jork! s0a amestecat +n #"&m"*a%& m%&'imii care $or$otea +n Times <I%are! +narmat n%mai
c% %n carne'e& *i c% %n cronometr%. Pierd%t +n +nhes%ia&"! *i0a notat toate $apte&e *i
est%ri&e3 momente&e cnd a mers &a pas sa% a a&erat! cnd a tra#ersat pasa1e s%,terane!
trecnd practic pe s%, #ehic%&e&e re&e de pe strad"! *i! +n s$r*it! moment%& cnd s0a &%at
&a har'" c% %n #n."tor de .iare. 4a +ntoarcerea +n apartament a constatat c" $iecare dintre
ce&e trei p&ante 'in%te s%, o,ser#atie reac'ionase +n ace&a*i mod &a emo'ii&e prin care
trec%se e&.
Backster n% re%*ea +ns" s"0*i $ac" nici cea mai mic" idee as%pra eneriei prin care
se transmit nd%ri&e sa% sentimente&e de &a e& &a p&ant". =ncerc" o experien'" no%"!
i.o&nd o p&ant" +ntr0o c%*c" -aradaN! +nchis" *i aceasta &a rnd%& ei +ntr0%n recipient de
p&%m,. Nici %n%& dintre aceste do%" ecrane n% p"r% s" +ntrer%p" sa% m"car s" t%&,%re
com%nicarea dintre p&ant" *i st"pn%& ei. Backster trase de aici conc&%.ia c"! indi$erent de
nat%ra acestei enerii! ea operea." nein$&%en'at" de cmp%ri&e manetice *i c" chesti%nea
se cerea pri#it" trecnd de &a macrocosmos &a microcosmos.
=ntr0o .i! cnd Backster se t"iase &a %n deet *i +*i tampona rana c% tinct%r" de iod!
po&ira$%& conectat &a p&ant" +nreistra o reac'ie prompt"! pricin%it" d%p" toate aparen'e&e
de moartea ctor#a ce&%&e a&e oranism%&%i st"pn%&%i. )ceast" reac'ie a p&antei ar $i p%t%t
$i pro#ocat" *i de emo'ia &%i Backster &a #ederea propri%&%i s"% sne! ca *i de %st%rimea
pro#ocat" de tinct%r" de iod. Tot%*i! Backster +ncepea s" sesi.e.e reac'ii identice &a toate
p&ante&e! de $iecare dat" cnd %na din e&e era martor" a distr%erii #re%n%i 'es%t #ita&.
=ncepea s" se p%n" deci +ntre,area dac" p&anta este sensi,i&" &a moartea ce&%&e&or i.o&ate&e
%n%i oranism.
=ntr0o a&t" oca.ie! ace&ea*i %rme tipice ap"r%r" pe trase%& po&ira$%&%i +n c&ipa cnd
Backster se pre"tea s" +nceap" %n ,orcan de ia%rt. )cest &%cr% +& intri" *i +& $"c% s"
cercete.e &%cr%ri&e mai am"n%n'it! a1%nnd &a o conc&%.ie dintre ce&e mai nea*teptate/
d%&cea'a pe care tocmai o amesteca +n ,orcan%& de ia%rt con'inea %n conser#ant chimic
%ci"tor pentr% $ermen'ii nat%ra&i $o&osi'i &a acid%&area &actate&or. O a&t" de#ia'ie ,i.ar" a
ac%&%i po&ira$%&%i se &"m%ri pn" &a %rm" ca $iind ca%.at" de moartea ,acterii&or din
interior%& 'e#ii de sc%rere de &a chi%#et"! op"rite de apa $ier,inte.
@rnd s" apro$%nde.e ipote.a c" toate $orme&e de #ia'" a% ca p%nct com%n ceea ce
e& a n%mit con*tiin'a ce&%&ar"! Backster a re%*it s" conecte.e e&ectro.i &a di$erite specii de
oranisme %nice&%&are ca amoe,a! di$erite dro1dii! m%ceai%ri! pre&e#"ri ,%ca&e! ce&%&e
san%ine *i chiar spermato.oi.i. Urme&e o,'in%te &a po&ira$ a% $ost &a $e& de interesante
ca ce&e pro#ocate de p&ante&e e#o&%ate. =n specia& spermato.oi.ii s0a% do#edit extrem de
sensi,i&i! re%*ind s"0& identi$ice $"r" re* pe p"rinte&e &or *i r"mnnd a,so&%t iner'i +n
pre.en'a a&tor repre.entan'i ai sex%&%i masc%&in. )semenea o,ser#a'ii pot constit%i %n
indici% c" $iin'e&e %nice&%&are ar disp%ne de o memorie &o,a&"! +n care ca. s0ar a1%ne &a
conc&%.ia st%pe$iant" c" sedi%& memoriei n% e creier%&! c%m se crede deocamdat" c% toat"
t"ria! *i c" acesta n0ar $i dect o simp&" ar" de tria1. 7<ensi,i&itatea percepti#" 0 s%s'ine
Backster 0 n% pare s" se opreasc" &a ni#e&%& ce&%&ar. Ea ar p%tea chiar s" $ie &oca&i.at" &a
ni#e&%& mo&ec%&ei! ceea ce ar imp&ica ree#a&%area a tot ceea ce pn" ac%m a $ost
considerat ca inanimat.8
Con#ins c" se a$&" pe dr%m%& %nei descoperiri capita&e pentr% *tiin'"! Backster era
$oarte dornic s" p%,&ice re.%&tate&e cercet"ri&or sa&e +ntr0o re#ist" *tiin'i$ic"! pentr% ca a&'ii
s" &e poat" #eri$ica. N%mai c" imp&icarea &%i persona&" +n &%cr"ri&e +ntreprinse! mernd
pn" &a c%noa*terea dinainte a orei hot"rte pentr% %n experiment sa% a&t%&! era de m%&te
ori de nat%r" s"0i a&erte.e p&ante&e *i s" &e determine s" re$%.e orice cooperare. )sta +&
$"c% s" se ndeasc" &a %n sistem de &%cr% din care orice inter#en'ie omeneasc" +n
manip%&"ri&e cer%te s" $ie e&iminat". D%p" doi ani *i 1%m"tate de taton"ri! a1%nse s"
determine moda&it"'i&e %n%i test ce consta +n distr%erea ce&%&e&or #ii prin mi1&oace
mecanice *i +n momente ne*ti%te dinainte de p&ante! +n a,sen'a oric"rei $iin'e omene*ti +n
&a,orator sa% +n apropierea acest%ia. =*i opri a&eerea as%pra mici&or cre#e'i c% care se
hr"nesc pe*tii tropica&i *i p%se &a p%nct %n inenios sistem mecanic de ,asc%&are! c%
a1%tor%& c"r%ia %n ,o& c% ap" +n care se a$&a% cre#e'ii era r"st%rnat +ntr0o oa&" mare ce
c&ocotea pe $oc. Un proramator a%tomat dec&an*a +ntre%& dispo.iti# +n momente
impre#i.i,i&e! ast$e& +nct nici Backster *i nici co&a,oratorii s"i n% a#ea% de %nde s"
c%noasc" dinainte moment%& prod%cerii e#eniment%&%i. 5ai m%&t dect att! +n oa&a care
c&ocotea a#ea% s" $ie r"st%rnate *i a&te ,o&%ri! +ns" $"r" cre#e'i! tocmai pentr% a se p%tea
compara %&terior reac'ii&e p&ante&or &a aceste ac'i%ni. Trei p&ante era% conectate &a trei
a&#anometre! +n trei camere di$erite! iar %n a& patr%&ea a&#anometr%! conectat &a o
re.isten'" $ix"! tre,%ia s" +nreistre.e e#ent%a&e&e #aria'ii datorate $&%ct%a'ii&or de c%rent
e&ectric din re'ea sa% a&tor $enomene e&ectromanetice nepre#".%te care ar $i p%t%t
pert%r,a ,%na $%nc'ionare a a&#anometre&or. Temperat%ra din +nc"peri era men'in%t" &a
%n ni#e& constant iar p&ante&e! ca o preca%'ie s%p&imentar"! $%seser" ad%se din timp
+n"%ntr%! pentr% ac&imati.are! e#itnd%0se pe ct posi,i& orice contact c% e&e +nainte de
+nceperea experiment%&%i.
P&ante&e se&ec'ionate pentr% aceasta era% din specia Philodendron cordatum!
+ntr%ct $r%n.e&e &or ro,%ste pot s%porta $"r" nici %n impediment re%tatea e&ectro.i&or.
Era de asemenea pre#".%t" $o&osirea *i a a&tor exemp&are din aceea*i specie! +ntr0o serie
%&terioar" de teste. =n termeni *tiin'i$ici! Backster 'inea s" demonstre.e c" 7exist" &a
#eeta&e o percep'ie primar" care +nc" n% este de$init"3 distr%erea #ie'ii anima&e poate $i
%ti&i.at" ca stim%& de &a distan'a pentr% a demonstra aceast" percep'ie *i ea pare s"
$%nc'ione.e &a p&ante +n mod independent de pre.en'a om%&%i8.
Experien'a aceasta a re%*it s" demonstre.e c" toate ce&e trei p&ante a% reac'ionat +n
ace&a*i moment *i c% maxim" #io&en'" &a moartea cre#e'i&or ar%nca'i +n apa +n c&ocot!
r"mnnd inerte +n momente&e cand +n oa&" era% #"rsate ,o&%ri&e $"r" cre#e'i. )parat%ra
a%tomat"! #eri$icat" %&terior de exper'i! a p%s +n e#iden'" constan'a c% care p&ante&e a%
reac'ionat &a moartea cre#e'i&or! coe$icient%& de ha.ard $iind red%s &a do%".eci &a s%t".
)ceast" experien'" *i re.%&tate&e a% $ost consemnate +n iarna &%i 1KCO +n artico&%& Dovezi
ale unei percepii primare la vegetale! p%,&icat +n ce& de0a& .ece&ea tom a& ei p%,&ica'ii
The International ournal of Parapsychology.
Peste *apte mii de oameni de *tiin'" so&icitar" at%nci %n tira1 aparte a& raport%&%i
as%pra prime&or cercet"ri a&e &%i Backster. <t%den'i *i pro$esori din aproximati# do%".eci
*i patr% de %ni#ersit"'i americane se ar"ta% dornici s" reia aceste experien'e de +ndat" ce
a#ea% s" disp%n" de echipament%& necesar. 5ai m%&te $%nda'ii o$erir" s%,sidii pentr%
contin%area cercet"ri&or. =n $e,r%arie 1KCK !ational "ildlife +i consacr" &%i Backster %n
artico& de $ond *i! ca &a %n semna&! toat" presa! care pn" at%nci n% d"d%se prea mare
importan'" &%cr"ri&or &%i Backster! se de.&"n'%i +ntr0o campanie de s&"#ire a &%i! strnind o
#&#" &a care nimeni n% s0ar $i a*teptat. U&%itoare&e de.#"&%iri a&e &%i Backster s%scitar" %n
asemenea interes +nct +n +ntreaa &%me secretare&e *i mena1ere&e +ncep%r" s" disc%te tot
$e&%& de intimit"'i c% p&ante&e &or *i n%me&e de Dracaena massangeana a1%nse pe toate
,%.e&e! intrnd +n #oca,%&ar%& c%rent a mi&ioane de oameni.
=n timp ce cititorii &or era% $ascina'i mai a&es de nd%& c" %n ste1ar s0ar p%tea s"
trem%re &a apropierea t"ietor%&%i de &emne sa% c" %n morco# trece prin spaime de moarte
&a #ederea iep%re&%i! redactorii de &a Nationa& :i&d&i$e era% de1a preoc%pa'i de
posi,i&it"'i&e de ap&icare a descoperiri&or &%i Backster &a dianosticarea medica&"! +n
in#estia'ia crimina&istic" sa% +n domeni%& spiona1%&%i. Une&e re.%&tate se ar"tar" att de
st%pe$iante +nct n% se +nc%metar" s" &e dea p%,&icit"'ii. #edical "orld !e$s din E1
martie 1KCK scria c" cercet"ri&e as%pra percep'iei extrasen.oria&e era% 7pe p%nct%& de a
do,ndi respecta,i&itatea *tiin'i$ic" pe care sa#an'ii care s0a% ap&ecat as%pra $enomene&or
oc%&te +ncercaser" .adarnic s0o o,'in" din 1OOE! dat" &a care a $ost $ondat" &a Cam,ride
<ocietatea ,ritanic" pentr% cercet"ri +n domeni%& $i.icii8.
<%,#en'ii&e care +ncep%ser" s" c%r" din toate p"r'i&e +i +n"d%ir" &%i Backster s"0*i
proc%re echipamente&e ce&e mai sc%mpe! printre care e&ectrocardiora$e %&tramoderne.
)ceast" aparat%r"! %ti&i.at" de re%&" pentr% m"s%rarea emisii&or e&ectrice a&e inimii *i a&e
creier%&%i! permiser" s" se m"soare c% maxim" preci.ie di$eren'e&e de poten'ia& a&e
p&ante&or! $"r" ca e&e s" mai $ie s%p%se %n%i c%rent e&ectric exterior! care comporta +n
permanen'" %n an%mit risc de ha.ard sa% de eroare. E&ectrocardiora$%& se do#edi in$init
mai sensi,i& *i mai si%r dect modest%& detector de minci%ni c% care +ncep%se Backster!
iar e&ectroence$a&ora$%& re%*i s" rea&i.e.e trasee de o preci.ie de .ece ori mai mare.
Un incident s%rprin."tor +& incit" pe Backster s" +ntreprind" cercet"ri *i +ntr0%n
domeni% a,so&%t di$erit. =ntr0o sear"! +n timp ce se pre"tea s"0*i trate.e cine&e c% %n o%
cr%d! o,ser#" c" %na din p&ante&e conectate &a po&ira$ reac'iona #io&ent. =n seara
%rm"toare $enomen%& se repet"! +n ace&ea*i +mpre1%r"ri. C%rios s" a$&e cam care ar p%tea $i
sentimente&e o%&%i! +& conect" &a a&#anometr% *i iat"0& pe expert%& nostr% c%$%ndat pn" &a
t +n noi cercet"ri! +ntr0%n domeni% &a care n% s0ar $i ndit niciodat".
Timp de no%" ore! Backster o,ser#" c% aten'ie osci&a'ii&e ne+ntrer%pte a&e ac%&%i
care +nreistra reac'ii&e o%&%i *i a1%nse &a conc&%.ia c" acestea coresp%ndea% ritm%&%i
cardiac a& em,rion%&%i p%i%&%i. Tot%*i o%& $%sese c%mp"rat de &a o ,"c"nie a,so&%t
respecta,i&" *i n% era $ec%ndat. 5ai tr.i%! +n timp ce diseca o%&! $% s%rprins s" constate
a,sen'a str%ct%rii circ%&are anatomice care ar $i p%t%t exp&ica p%&sa'ii&e +nreistrate mai
+nainte. Trase de aici conc&%.ia c"! d%p" toate pro,a,i&it"'i&e! nimerise din +ntmp&are
peste %n cmp de $or'e care +nc" n% a#ea %n &oc c%nosc%t +n acti#itatea de cercetare
*tiin'i$ic".
Backster d%se mai departe aceast" experien'" conectnd %n o% &a e&ectrocardiora$
*i o,ser#nd%0i reac'ii&e +n timp ce! &a ce&"&a&t cap"t a& mesei! ar%nca a&t o% +ntr0%n i,ric
c% ap" $iart". O%& 'in%t s%, o,ser#a'ie reac'ion" #io&ent &a moartea semen%&%i s"%.
Imp&ica'ii&e acestei %&timei descoperiri s0ar p%tea s" $ie $%ndamenta&e pentr% st%di%&
oriinii #ie'ii *i ar p%tea o$eri s%$icient materia& pentr% o carte separat". =n $a'a imens%&%i
cmp care i se deschidea ac%m +nainte! Backster se hot"r+ s" ren%n'e pentr% %n timp &a
experien'e&e c% p&ante.
=ntmp&area a #r%t ca Pierre Pa%& <a%#in! %n specia&ist +n e&ectronic" din :est
Petterson! stat%& Ne6 9erseN! s" a%d" &a radio %n inter#i% &%at &%i Backster de 4on 9ohn
Ne,e&! a*a c" iat"0& de#enit a do%a persoan" pornit" pe ca&ea exp&or"rii mistere&or
com%nic"rii &a p&ante.
<a%#in era interesat de m%&t timp de pro,&ema percep'iei sen.oria&e *i de
$enomene&e de hipno." de &a distan'" *i poseda totodat" serioase c%no*tin'e tehnice! ca
ininer &a a&e c"r%i ser#icii de +na&t" competen'" rec%rea% mai m%&te +ntreprinderi
importante! +n prim%& rnd )erospace *i Internationa& Te&ephone and Te&eraph.
Cnd 4on 9ohn Ne,e&! %n sceptic incorii,i&! +ncerc" s"0& +nco&'easc" pe Backster
insistnd ca acesta s" n%measc" m"car cte#a ap&ica'ii practice a&e descoperirii sa&e
pri#itoare &a percep'ia primar" &a p&ante! acesta s%er" +n prim%& rnd o %ti&i.are +n
domeni%& mi&itar/ so&da'ii a$&a'i +ntr0%n teritori% osti&! +n 1%n&" de exemp&%! ar p%tea e#ita
am,%scade&e s&%1ind%0se de #eeta'ia din 1%r%& &or! conectat" &a aparate specia&e *i $o&osit"
ast$e& drept 7semna& de a&arm"8. D%p" care Backster ad"%"/ 7Dar dac" dori'i c% ade#"rat
s" strni'i interes%& %n%i psiho&o! #0a'i p%tea ser#i de o p&ant" ca s" ac'iona'i %n mic tren
e&ectric! determinnd%0& s" $ac" mane#re +n $%nc'ie de emo'ii&e %mane8. )ceast"
exp&ica'ie! de*i de.o&ant de nepractic"! ar $i p%t%t tot%*i s" capete! +n 1aron%& de
e&ectronist a& &%i <a%#in! n%me&e de 7sistem de r"sp%ns &a %n semna& de a&arm"8. >i
tocmai acesta a $ost $apt%& care &0a hot"rt s" +ntreprind" proprii&e &%i experien'e +ntr0%n
domeni% care pn" at%nci n%0& interesase de&oc.
@or,ind mai tr.i% despre in#en'ii&e sa&e! <a%#in a#ea s" s%s'in" +n mai m%&te
rnd%ri c" ce&e mai m%&te idei i0a% #enit printr0o int%i'ie $%&er"toare! ca *i c%m e& +ns%*i
n0ar $i 1%cat dect ro&%& %n%i simp&% medi%m. )st$e& e& dec&ar" c" +n m%&te ca.%ri a o,'in%t
date&e necesare %nei in#en'ii $"r" s" +n'e&ea" c% ade#"rat principi%& pe care se ,a.a
aceasta sa% mod%& +n care ea se intera +ntr0%n ansam,&%! ci rec%rnd &a 7s$ere
extraterestre8 +n #ederea o,'inerii de date s%p&imentare. -o&osind eneratoare de +na&t"
tensi%ne! <a%#in *i0a p%t%t s%p%ne corp%& %nor desc"rc"ri de EP DDD de #o&'i $"r" s" i se
+ntmp&e nimic *i a re%*it s" ac'ione.e de &a distan'" %n ,ec %mp&%t c% he&i% care i0a ser#it
drept receptor e&ectronic pentr% mesa1e spiritiste! ine&e&e +nt%necate a&e acest%ia c%rnd
+ntr0o direc'ie sa% +n a&ta! +n $%nc'ie de r"sp%ns%ri&e care tre,%ia% date &a +ntre,"ri&e p%se.
<a%#in a mai re%*it *i p%nerea &a p%nct a %n%i sistem a,so&%t si%r! +n stare s" hipnoti.e.e
pn" *i persoane&e ce&e mai re$ractare &a hipno."! constnd +ntr0o p&at$orm" insta,i&"
insta&at" +ntr0o +nc"pere +nt%necoas" str","t%t" de %n $ascico& de &%mini +n c%&ori&e
c%rc%,e%&%i! a&e c"ror mi*c"ri de d%0te0#ino prod%c rapid *i si%r adormirea s%,iect%&%i.
<pirit dinamic *i +ntreprin."tor! <a%#in re%*i +n sc%rt timp s" p%n" +n practic" ce&e
a%.ite &a radio! insta&nd %n mic tren%&e' e&ectric *i re%*ind s"0i schim,e sens%& de
dep&asare pe *ine +n $%nc'ie de nd%ri&e *i de emo'ii&e pe care i &e transmitea prin
conectare &a o p&ant". Peste sc%rt timp era +n m"s%r" n% n%mai s" repete c% s%cces aceast"
experien'" +n $a'a p%,&ic%&%i de &a 5adison din Ne6 9erseN! ci chiar s" $ac" tren%&e'%& s"
mear"! s" se opreasc" *i s0o ia +napoi s%, re$&ectoare&e p%ternice a&e te&e#i.i%nii.
Circ%&nd! tren%&e'%& dec&an*a &a %n moment dat %n com%tator! ceea ce a#ea drept
consecin'" $apt%& c"0i pro#oca &%i <a%#in %n p%ternic *oc e&ectric. Ce#a mai +nco&o! pe
*in"! se a$&a %n a&t com%tator! ,ran*at &a %n a&#anometr%! care era &a rnd%& &%i conectat
&a %n $i&odendron o,i*n%it. =nreistrnd reac'ia emo'iona&" a &%i <a%#in s%, *oc%& e&ectric!
p&anta imprima ac%&%i trasor o tres"rire p%ternic"! ac'ionnd totodat" *i com%tator%& *i
in#ersnd +n $e&%& acesta sens%& de dep&asare a tren%&e'%&%i. D%p" mai m%&te experien'e
repetate! &%i <a%#in +i era s%$icient s"0*i aminteasc" sen.a'ii&e pro#ocate de *oc *i s"
insiste as%pra acestora pentr% ca p&anta s" ac'ione.e com%tator%&.
<a%#in era de m%&t timp preoc%pat de parapsiho&oie! sim'ind%0se $ascinat de
rami$ica'ii&e psiho&oice pe care &e imp&ic" $apt%& c" o p&ant" e capa,i&" s" r"sp%nd"
emo'ii&or *i nd%ri&or om%&%i! dar c% toate acestea am,i'ia &%i era s" p%n" &a p%nct %n
dispo.iti# #eeta& si%r! care s" poat" $i $o&osit de orice om $"r" contacte prea&a,i&e care
s"0i asi%re o com%nicare s%$&eteasc" c% p&anta. <a%#in era $erm con#ins c" p&ante&e!
7con*tiente8 sa% n%! disp%n de %n cmp e&ectric simi&ar ce&%i dea1at de om *i c"
interac'i%nea +ntre aceste do%" cmp%ri p%tea $i $o&osit". Era #or,a de p%nerea &a p%nct a
%nor instr%mente s%$icient de sensi,i&e pentr% a p%tea #a&ori$ica acest $enomen +n mod
si%r *i c% randament maxim. Parc%rnd p%,&ica'ii&e de specia&itate care sosea% $"r"
+ncetare pe masa &%i de &%cr%! +n ca&itatea &%i de redactor tehnic a& aen'iei I.T.T.! <a%#in
$% $rapat de o serie de artico&e ap"r%te +n Popular Electronics! semnate 4. ;eore
4a6rence! +n &e"t%r" c% circ%ite&e e&ectronice neo,i*n%ite *i c% arme&e exotice. )%tor%&!
impresionat de ideea r%*i&or de a $o&osi pisici specia& dresate pentr% diri1area spre 'int" a
rachete&or aer0aer! se ndea dac" n0ar $i $ost posi,i&" ed%carea p&ante&or +n a*a $e& +nct
acestea s" reac'ione.e +n pre.en'a %nor an%mite o,iecte sa% imaini se&ec'ionate!
,ine+n'e&es +n scop%ri de aceea*i nat%r". D%p" e$ort%ri +nde&%nate! <a%#in a re%*it s"
p%n" &a p%nct %n aparat c% care s" poat" aprecia ce&e mai mici #aria'ii de c%rent posi,i&e
&a #eeta&e. <ensi,i&itatea acest%ia era de o s%t" de ori mai ridicat" dect a
a&#anometr%&%i &%i Backster! iar para.i'ii era% considera,i& red%*i.
=n stadi%& acesta a& cercet"ri&or! <a%#in a1%nsese s" n% mai m"soare amp&it%dinea
#o&ta1%&%i! ci n%mai mar1e&e minime care separ" doi c%ren'i para&e&i. Con$ec'ion" %n
instr%ment mai m%&t sa% mai p%'in compara,i& c% aparat%& $o&osit de o,icei pentr%
sc"derea intensit"'ii &%minii! $o&osind +ns" pe post de com%tator o p&ant". @aria'ii&e de
re.isten'" care ap"rea% &a ni#e&%& $r%n.e&or intensi$ica% sa% sc"dea% &%mina! +n $%nc'ie de
reac'ii&e p&antei &a stim%&ii exteriori.
=ndat" ce *i0a p%s &a p%nct instr%ment%&! <a%#in conect" &a e& p&ante&e *i &e &"s"
ast$e& .i *i noapte. Urm"rind s" +nreistre.e ce&e mai mici #aria'ii de c%rent! ,ran*" de
asemenea &a p&ante %n osci&oscop! a#and %n ecran e&ectronic de dimensi%ni mari!
c%prin.nd %n O &%minos a&e c"r%i ,%c&e +*i schim,a% $orma +n $%nc'ie de intensitatea
c%rent%&%i pro#enit de &a p&ante! ast$e& +nct #o&%te&e schi'ate de e& sem"na% c% ,"t"i&e din
aripi a&e %n%i $&%t%re.
Un s%net n%an'at era prod%s sim%&tan de %n c%rent care tra#ersa %n amp&i$icator
ac%stic ce +i permitea &%i <a%#in s" perceap" ce&e mai mici osci&a'ii *i s" %rm"reasc" ast$e&
+n ce&e mai ,%ne condi'ii reac'ii&e p&ante&or sa&e. O serie de aparate de +nreistrat imprima
+n permanen'" pe ,and" aceste mod%&a'ii! +n timp ce aceea*i opera'i%ne era e$ect%at"! +n
$iecare sec%nd"! de %n ,ip monoton pro#enind de &a %n oro&oi% #or,itor %ni#ersa&.
=narmat c% %n cronometr%! <a%#in era ac%m +n m"s%r" s" %rm"reasc" e$ect%& pe care +&
prod%cea as%pra p&ante&or sa&e din orice p%nct +n care s0ar $i a$&at.
Une&e din ,i.are&e instr%mente e&ectronice concep%te de <a%#in +*i "sir" o
+ntre,%in'are +n ind%strie! c%m s0a +ntmp&at mai a&es c% comp&ex%& aparat te&e$onic c%
memorie *i c% +nreistrare a%tomat" a r"sp%ns%ri&or! care s0a r"spndit $oarte repede +n
&%mea +ntrea". <a%#in! care de ani de .i&e co&a,ora! s%, di$erite pse%donime! &a mai
m%&te p%,&ica'ii specia&i.ate! se do#edise tot%*i %n om pr%dent *i a#%sese ri1" s"0*i
men'in" +n permanen'" *i %n &oc de m%nc" sta,i&. P%sese &a p%nct %n sistem extrem de
inenios care0i permitea s" disc%te &a te&e$on c% redactorii tehnici chiar *i at%nci cnd se
"sea &a ser#ici%. C% a1%tor%& %n%i mic emi'"tor radio pe care *i0& $ixa &a picior *i c% o
serie de ,en.i +nreistrate &"sate acas"! p%tea s" com%nice c% ace*tia prin intermedi%&
te&e$on%&%i de &a domici&i%& s"%! primind mesa1e! r"sp%n.nd &a +ntre,"ri! *i toate acestea
+n timp ce se "sea insta&at &a ,iro%& s"% de &%cr%. Un simp&% est! c%m ar $i trecerea
%nhiei peste din'ii %n%i pieptene! +n apropierea te&e$on%&%i! +i +n"d%ia s"0*i identi$ice
$"r" re*ea&" inter&oc%tor%&! pe ,a.a mod%&a'ii&or %nde&or sonore emise. Pentr% a p"stra
secret%& as%pra con#ersa'ii&or pe care &e a#ea +n timp ce a&'ii +& credea% oc%pat c% a&tce#a!
&%ase o,icei%& s" mrie mere% printre din'i cte %n cntece& +n timp ce se a$&a &a ,iro%.
)cest echipament tehnic rea&i.at de 2eath Ro,inson +i ser#i admira,i& &%i <a%#in +n
com%nicarea de &a distan'" c% p&ante&e sa&e. P%tea $orma &a te&e$on n%m"r%& &%i de acas" *i
s" disc%te ast$e& c% e&e +n mod direct! prin intermedi%& %n%i amp&i$icator a%diometric! *i
acest $apt +i d"dea posi,i&itatea s" #eri$ice &%mino.itatea *i temperat%ra din &oc%in'a &%i *i
materia&%& de +nreistrare &"sat aco&o. <pera s" poat" per$ec'iona sistem%& de dec&an*are a
com%tator%&%i! $"cnd%0& m%&t mai sensi,i&! a*a c" a#ea ne#oie de %n dispo.iti# care s"
permit" p&ante&or s" aprind" sin%re &%mina! iar aceasta! &a rnd%& ei! $"cea instantane% s"
a#anse.e +ntr0%n #as de stic&" o c%&t%r" de microoranisme! ceea ce ac'iona ast$e& %n a&
doi&ea com%tator.
=n timp ce0*i manip%&a p&ante&e spre a &e conecta &a e&ectro.i <a%#in +ncep% s" se
ndeasc" &a posi,i&itatea o,'inerii %nor re.%&tate mai ,%ne dac" s0ar a$&a c% p&ante&e sa&e
+n re&a'ii mai strnse. De1a &%cra intrnd +ntr0o stare de trans" moderat"! $ormnd ast$e&
cadr%& necesar pentr% ca p&anta s" se simt" mai ,ine! o atinea dr""stos *i +i sp"&a
$r%n.e&e pn" cnd +ncepea s" simt" o interpenetra'ie *i o interac'i%ne +ntre proprii&e &%i
emana'ii eneretice *i ce&e a&e p&antei. Ca *i Backster! o,ser#" *i e& c" p&ante&e reac'iona%
c% mai mare promptit%dine &a moartea %nor ce&%&e #ii din apropierea &or *i +n specia& +n
ca.%& %nor ce&%&e %mane.
=n c%rs%& di#erse&or sa&e experien'e! descoperi de asemenea c" ce& mai simp&%
semna& extrasen.oria& c"r%ia p&ante&e +i p%tea% r"sp%nde printr0o reac'ie s%$icient de
#ioaie era %n %*or *oc e&ectric pe care *i0& administra e& +ns%*i. Re%*ea acest &%cr% $"cnd
s" pi#ote.e sca%n%& din ,iro%& &%i *i desc"rcnd eneria static" ast$e& ac%m%&at" prin
simp&a atinere c% deet%& a mesei meta&ice. 4a ki&ometri distan'"! p&ante&e reac'iona%
$"r" re* printr0o tres"rire instantanee. Ca *i +n ca.%& experien'ei c% tren%&e'%&! <a%#in
descoperi mai apoi c" era s%$icient s"0*i aminteasc" *i s" retr"iasc" c&ipa %n%i asemenea
ne+nsemnat *oc e&ectric pentr% ca p&ante&e s" tresar"! chiar dac" e& se a$&a +n aceste
momente +n casa &%i de #acan'" sit%at" &a aproximati# o s%t" de ki&ometri.
Una din di$ic%&t"'i&e de care se i.,ea <a%#in de $iecare dat" cnd &ipsea de acas"
mai m%&te .i&e era aceea de a p"stra pentr% p&ante&e &%i aceea*i &%nime de %nd" c% a
propri%&%i s"% sistem! $"r" ca aceasta s" $ie in$&%en'at" de medi%& apropiat &or. )#ea prin
%rmare ne#oie s" p%n" &a p%nct %n sistem mai e$icace dect ace&a $o&osit +n
te&ecom%nica'ii&e inter%r,ane pentr% a &e atrae aten'ia. )#nd +n #edere aita'ia care &e
c%prindea at%nci cnd e& era atins +n interitatea &%i $i.ic" sa% cnd cmp%& &%i eneretic
era amenin'at! se ndi s" #ad" ce s0ar +ntmp&a +n ca.%& +ndep"rt"rii ctor#a ce&%&e a&e
corp%&%i s"% +n pre.en'a p&ante&or. Conc&%.ia $% re#e&atoare. <in%ra di$ic%&tate era ac%m
o,'inerea de ce&%&e capa,i&e s" r"mn" +n #ia'" %n inter#a& de timp ce#a mai +nde&%nat.
C% sne&e n% era nici o di$ic%&tate. -ire&e de p"r! dimpotri#"! mor m%&t mai re%. )*a c"
cea mai con#ena,i&" materie era sperma! +ntr%ct! d%p" propria $orm%&are a &%i <a%#in!
o,'inerea ei este m%&t mai %*oar" dect a sne&%i *i de&oc d%reroas".
)ceste experien'e repetate +& $"c%r" de &a %n timp pe <a%#in s" se +ntre,e dac"
p&ante&e n0ar $i sensi,i&e *i &a ,%c%rii *i &a sen.a'ii de p&"cere! n% n%mai &a d%reri *i &a
*oc%ri e&ectrice! mai a&es c" se cam p&ictisise s"0*i tot administre.e a*a ce#a. )1%nse +n
c%rnd &a conc&%.ia c" p&ante&e reac'iona% e$ecti# &a ,%c%rii&e *i &a p&"ceri&e &%i! +ns"
%nde&e te&emanetice +n asemenea sit%a'ii n% mai era% s%$icient de p%ternice pentr% a
dec&an*a %n com%tator. -"r" s" se dea ,"t%t! se &ans" +ntr0o experien'" *i mai +ndr".nea'".
)$&at +n #acan'" c% o tn"r" simpatic" &a casa de #acan'" de &a circa o s%t" de ki&ometri
dep"rtare! $% +n m"s%r" s" se con#in" c" p&ante&e r"mase acas" se mani$esta% prin
#i,,ra'ii p%ternice! retransmise prin a%dio0osci&ator! &a sen.a'ii&e &%i de p&"cere aparate&e
+nreistrnd #r$%ri asc%'ite +n momente&e de orasm. Toate acestea era% &%cr%ri $oarte
interesante *i ar $i p%t%t $i #a&ori$icate +n mod%& ce& mai si%r! %mp&nd%0& pe <a%#in de
,ani. )r $i p%t%t &ansa o ade#"rat" ,om,"! de exemp&%! o$erind%0&e so'ii&or e&oase
mi1&oace&e ce&e mai si%re de a0*i 'ine s%, o,ser#a'ie so'ii ,er,an'i c% a1%tor%& %nei
simp&e ,eonii ne,"ate +n seam"! n%mai c" <a%#in era mai p%'in preoc%pat de asemenea
aspecte ct de am,i'ia &%i de a p%ne &a p%nct %n sistem simp&% *i $"r" re* de ac'ionare a
%n%i com%tator prin intermedi%& %nei p&ante. N% p%tea inora e#ent%a&itatea de a0*i #edea
p&anta reac'ionnd &a apari'ia cine *tie c"r%i stim%& nea*teptat! ,%n"oar" apari'ia ,r%sc" a
%nei pisici sa% moartea %nei .e +n*$"cate +n drept%& $erestrei de o p"s"ric" +n$ometat".
2ot"r+ at%nci s" conecte.e &a ace&a*i circ%it e&ectric trei p&ante a*e.ate +n trei +nc"peri
di$erite! deci +n medii s%p%se %nor stim%&i di$eri'i! insta&nd *i %n dispo.iti# care s" n%
permit" +nchiderea circ%it%&%i dect +n ca.%& cnd toate ce&e trei p&ante reac'iona%
sincronic. <pera ca stim%&ii di$eri'i care a#ea% s" ac'ione.e $"r" +ndoia&" as%pra p&ante&or
s" n% se mani$este tot sincronic! c% excep'ia ce&or care ar $i emanat de &a e&! indi$erent de
&oc%& %nde s0ar $i a$&at. N%mai c" nici acest procede% n% se do#edi in$ai&i,i&! existnd
posi,i&itatea ca %na sa% a&ta din p&ante s" reac'ione.e &a stim%&ii o$eri'i de e& c% mai p%'in"
$ermitate dect ce&e&a&te do%"! ast$e& +nct circ%it%& s" n% se +nchid". Tot%*i! %n pas
important $%sese $"c%t! m"car prin aceea c" ac%m era prea p%'in pro,a,i& ca %n stim%&
nepre#".%t s" a$ecte.e exact +n aceea*i c&ip" toate ce&e trei p&ante.
)1%ns +n stadi%& acesta! <a%#in consider" c" sosise timp%& s" p%,&ice re.%&tate&e
cercet"ri&or sa&e! care constit%ia% o con$irmare a descoperiri&or &%i Backster *i %rma% s"
$ac" c%nosc%t" propria &%i contri,%'ie &a prores%& %nei *tiin'e care p"rea s" c%prind" tot
attea posi,i&it"'i pentr% omenire ct %ti&i.area de c"tre 5arconi a %nde&or hert.iene.
Prime&e demers%ri se so&dar" +ns" c% %n e*ec tota&! +ntr%ct presa de &ar" r"spndire sa%
p%,&ica'ii preten'ioase ca <cience sa% <cienti$ic )merica n% se ar"tar" de&oc interesate de
o$erta &%i. <e hot"r+ at%nci s" se adrese.e %nor p%,&ica'ii en maa.in! specia&i.ate +n
eni% ci#i& sa% mi&itar! c"rora &e $%sese ani +n *ir co&a,orator statornic. Ca s" tre.easc"
interes%& redactor%&%i %nei re#iste a%tomo,i&istice! $% ne#oit s" rec%r" &a o tr"snaie/ +i
pre.ent" acest%ia %n mic dispo.iti# c% a1%tor%& c"r%ia %n a%tomo,i& p%tea $i p%s +n
mi*care de &a distan'"! prin +nreistrarea de c"tre o p&ant" a %nde&or nd%ri&or
proprietar%&%i .Opera'i%nea +n sine n% era di$ici&"! exista +ns" impediment%& c" n%
disp%nea de %n aparat care s" ac'ione.e as%pra cheii de contact exact c% $or'a cer%t"! s"
reia opera'i%nea +n ca. de e*ec a& primei +ncerc"ri *i s" +ncete.e ac'ionarea +ndat" d%p"
re%*it". )cest mic mo$t ar $i p%t%t interesa pe cei care s0ar $i ndit ce ,ine e s"0*i poat"
+nc"&.i motor%& +ntr0o diminea'" eroas" $"r" s" se %rneasc" din cas" *i &%nd%0*i tacticos
mic%& de1%n! ie*ind n%mai cnd ma*ina era ata de p&ecare &a dr%m. N%mai c" p&an%&
pre.enta %n incon#enient dintre ce&e mai serioase/ p&ante&e n% era% de&oc indispensa,i&e
pentr% a*a ce#a! +ntr%ct opera'i%nea p%tea $i rea&i.at" %*or prin te&ecomand".
)t%nci! #rnd c% orice pre' ca drai&e &%i p&ante s" poat" $ace tot%*i ce#a pentr%
a%tomo,i&i*ti *i pentr% proprietarii de #i&e! <a%#in se ndi s" p%n" &a p%nct o a&t"
in#en'ie. Era #or,a ac%m de a o$eri proprietar%&%i %nei ma*ini posi,i&itatea ca!
+ntorcnd%0se acas" +ntr0o sear" rece *i c% ."pad"! s" cear" i%,it%&%i s"% $i&odendron s"0i
deschid" %*a ara1%&%i. C%m p&anta n% r"sp%ndea dect &a so&icit"ri&e st"pn%&%i ei!
ne&"snd%0se niciodat" p"c"&it" de impostori! sistem%& promitea s" constit%ie %n sistem
anti$%rt per$ect! +n $a'a c"r%ia *i cei mai ta&enta'i sp"r"tori s" r"mn" nep%tincio*i.
@rnd s" atra" aten'ia &%mii *tiin'i$ice de ca&itate *i s" $ac" +n ace&a*i timp *i rost
de $ond%ri pentr% a0*i insta&a %n &a,orator c% toate ce&e necesare! <a%#in se ndi s"
demonstre.e c" %n a#ion poate $i pi&otat prin ndire c% a1%tor%& p&ante&or care s" $ie
conectate &a instr%mente de preci.ie. E& +ns%*i posesor a& %n%i ,re#et de pi&ot! <a%#in se
oc%pase ani de .i&e! pentr% propria &%i des$"tare! c% a#ioane +n miniat%r"! din care ce&e
mai mari n% dep"*ea% an#er%ra de %n metr% *i opt.eci de centimetri. @ira1e pe aripi!
&oopin%ri! acce&er"ri! +ncetiniri *i chiar ateri."ri a,so&%t re%*ite! toate acestea era%
comandate de &a so&. )d%cnd %ne&e modi$ic"ri neesen'ia&e instr%mente&or sa&e de
transmisie! <a%#in re%*i s" $ac" s" deco&e.e %n a#ion miniat%ra&! imprimnd%0i toate
$i%ri&e posi,i&e +n aer *i ad%cnd%0& apoi &a ateri.are! s&%1ind%0se de data aceasta de o
p&ant" ca s"0i transmit" nd%ri&e.
)cestea &0a% cond%s &a ideea c" sensi,i&itatea p&ante&or ar p%tea $i $o&osit" *i &a
pre#enirea acte&or de piraterie aerian"! prin depistarea e#ent%a&i&or pira'i +nc" de &a so&!
+nainte ca ace*tia s" re%*easc" s" se +m,arce. ) prop%s o 7opera'i%ne anti0pirat8! +n cadr%&
c"reia p&ante conectate &a a&#anometre! mane'i iratorii *i a&te instr%mente de preci.ie
s" $ie %ti&i.ate pentr% +nreistrarea #io&ente&or reac'ii emo'iona&e a&e pirat%&%i +n timp ce
este s%p%s controa&e&or de r%tin" a&e po&i'iei.
)rmata american" se arat" de1a interesat" +n &e"t%r" c% mi1&oace&e de m"s%rare a
reac'ii&or emo'iona&e a&e oameni&or c% a1%tor%& p&ante&or! $"r" s" $ie ne#oie de
sensi,i&i.area prea&a,i&" a acestora $a'" de o persoan" an%mit". 4a -ort Be&#ior! +n
@irinia! s0a% a&ocat $ond%ri specia&e pentr% experimente de aceast" nat%r". 5arina
american" %rm"re*te de asemenea c% #i% interes aceast" chesti%ne. Pk&on BNrd! ana&ist &a
;r%p%& de st%dii pre#i.iona&e *i ana&itice de &a &a,orator%& de arti&erie na#a&" din :hite
Oak! stat%& 5arN&and! a +ncep%t s" re$ac" experien'e&e &%i Backster *i a o,'in%t an%mite
s%ccese. )semenea &%i! BNrd *i0a dat seama c" era s%$icient s" se ndeasc" s" $ac" r"%
$r%n.e&or %nei p&ante pentr% ca ac%& po&ira$%&%i s" +nceap" s" se mi*te. Experien'e&e sa&e
c%prind +nreistrarea reac'ii&or %nei p&ante &a stim%&i ca apa! radia'ii&e in$raro*ii *i
%&tra#io&ete! stres%& $i.ic.
BNrd consider" c" e$ect%& prod%s de o p&ant" as%pra a&#anometr%&%i se exp&ic" n%
prin re.isten'a e&ectric" a $r%n.ei! ci printr0o schim,are a ,iopoten'ia&it"'ii ce&%&e&or! care
se +ndreapt" dinspre mem,rana exterioar" spre cea interioar"! a*a c%m a constatat *i
cercet"tor%& s%ede. doctor 4. ?ar&son! care a demonstrat c" o r%pare de ce&%&e +*i poate
schim,a po&aritatea! chiar dac" s%rsa de enerie care pro#oac" aceast" po&ari.are este
nec%nosc%t". BNrd consider" c" ceea ce percepe aparat%ra e&ectric" este de $apt
schim,area de poten'ia& *i se datorea." mecanism%&%i con*tiin'ei.
Cercet"ri&e &%i BNrd con$irm" ce&e o,ser#ate de Backster +n &e"t%r" c%
con*tienti.area *i c% apatia pe care &e #"desc p&ante&e +n &e"t%r" c% a&te oranisme
stim%&ate +n pre.en'a &or. )semeni &%i Backster! a a1%ns *i e& &a conc&%.ia c" p&ante&e a%
tendin'a de a 7&e*ina8 s%, e$ect%& %n%i stres s%$ocant! +ncetnd dintr0o dat" s" reac'ione.e
pn" *i &a stim%&ii cei mai o,i*n%i'i! c%m ar $i &%mina *i c"&d%ra. D%p" Backster *i <a%#in!
BNrd a $ost *i e& +n m"s%r" s" demonstre.e +n $a'a camere&or de te&e#i.i%ne c" o p&ant"
poate s" reac'ione.e &a stim%&ii cei mai nea*tepta'i! inc&%si# &a inten'ia de a o arde. Tot +n
$a'a camere&or! BNrd a demonstrat c" o p&ant" reac'ionea." c% circa o sec%nd" +ntr.iere
cnd cine#a ait" &n" ea o c%tie de chi,rit%ri +n care e +nchis %n p"ian1en! emo'ia
pre&%nind%0se d%p" aceea c% aproape %n min%t. )ceea*i reac'ie a mani$estat0o o p&ant"
at%nci cnd BNrd a r%pt o $r%n." a a&tei p&ante! a$&at" +n imediata ei apropiere.
4%i BNrd i se p%sese &a dispo.i'ie %n detector de minci%ni m%&t mai per$ec'ionat!
c%nosc%t s%, n%me&e de e#a&%ator a& stres%&%i psiho&oic. )cest aparat a $ost concep%t pe
,a.a teoriei c" #ocea omeneasc" operea." +n mod norma& as%pra mod%&a'ii&or de
$rec#en'" a%di,i&e *i ina%di,i&e *i c" acestea din %rm" dispar at%nci cnd #or,itor%& se a$&"
+ntr0o stare de tensi%ne. De*i aceast" schim,are n% poate $i percep%t" c% %rechea &i,er"!
in#entator%& acest%i aparat s%s'ine c" poate +nreistra pe %n ra$ic orice $&%ct%a'ii a&e
#ocii. Prin %rmare! BNrd s0a str"d%it s" adopte acest aparat per$ec'ionat &a m%nca &%i de
cercetare as%pra p&ante&or. =n 9aponia! %n ,"r,at c% #oce ,&nd"! doctor +n $i&o.o$ie *i
exce&ent e&ectronist! &oc%ind +n ?amak%ra! +ncnt"toare a&omera'ie %r,an" +ncon1%rat" de
r"dini *i sit%at" n% departe de Jokohama! a re%*it s" trans$orme %n detector de minci%ni
+ntr0%n aparat care &0a cond%s spre ce&e mai $antastice re.%&tate atinse #reodat" de
cercet"torii &%mii p&ante&or. Doctor ?en 2ashimoto statornic co&a,orator a& po&i'iei
1apone.e pentr% detectarea minci%ni&or a%.ind de experien'e&e &%i Backster hot"r+ s" &ee
&a %n po&ira$ o,i*n%it %n cact%s! proprietatea $ami&iei sa&e! c% a1%tor%& %n%i ac de
ac%p%nct%r".
Demers%& s"% era m%&t mai re#o&%'ionar dect ce&e a&e &%i Backster! <a%#in sa%
BNrd. 2ashimoto spera s" poat" &ea o con#ersa'ie +n toat" re%&a c% o p&ant" *i pentr%
asta +*i p%nea mari speran'e +n modi$ic"ri&e pe care e& +ns%*i &e operase &a sistem%& de
detectare a minci%ni&or $o&osit +n 9aponia. <tr"d%ind%0se s" simp&i$ice interoatorii&e &%ate
&a po&i'ie *i s" &e $ac" +n ace&a*i timp mai p%'in costisitoare! doctor%& 2ashimoto p%sese &a
p%nct %n sistem asem"n"tor oarec%m c% ce& a& &%i Dektor! care n% a#ea ne#oie dect de
casete noi &a $iecare interoatori%! pentr% o +nreistrare per$ect" a reac'ii&or s%spect%&%i.
Transp%nnd prin metode e&ectronice mod%&a'ii&e #ocii acest%ia! 2ashimoto a a1%ns s"
o,'in" pe hrtie %n trase% s%$icient de r"itor *i de &ipsit de coe$iciente de eroare pentr% a
$i acceptat ca pro," de tri,%na&e&e 1apone.e.
)1%ns +n stadi%& acesta! e& +ntre#".% o a&t" posi,i&itate/ s" in#erse.e sistem%&! +n
speran'a c" ast$e& #a p%tea re%*i s" trans$orme trase%& de pe ra$ic +n s%nete mod%&ate!
dnd ast$e& p&antei o #oce. Prime&e experien'e &e0a $"c%t c% %n cact%s asem"n"tor c%
cact%s%& co&%mnar iantic din Ca&i$ornia *i din de*ert%& )ri.ona! dar de propor'ii m%&t
mai mici! *i se so&dar" toate c% e*ec%ri tota&e. -"r" s" dea #ina pe e#ent%a&e erori din
com%nic"ri&e &%i Backster! 2ashimoto +ncerc" s" ca%te ca%.a nere%*itei +n propri%& &%i
mod de a ac'iona. Era $oarte posi,i& ca #ina s"0i apar'in" &%i! +n po$ida $apt%&%i c" este
considerat printre cercet"torii 1apone.i cei mai proeminen'i +n materie de cercetare
psiho&oic".
<%rpri.a a #enit din partea so'iei sa&e! rep%tat" pentr% c%no*tin'e&e ei +n domeni%&
p&ante&or! pe care &e ador". C%m doamna 2ashimoto asi%ra +ntr%na cact%s%& de
sentimente&e ei a$ect%oase! reac'ia acest%ia $% rapid" *i %&%itoare. Trans$ormat *i
amp&i$icat de echipament%& e&ectronic a& doctor%&%i 2ashimoto! s%net%& prod%s de cact%s
ad%cea c% ,.it%& asc%'it a& ca,&%ri&or de +na&t" tensi%ne! a*a c%m se a%de de &a distan'"!
p"rnd adesea %n cntec c% ritm *i tona&itate #ariate *i p&"c%te! ,a chiar! ce& p%'in +n %ne&e
momente! aproape #oioase *i p&ine de c"&d%r".
9ohn -rancis Do%hertN! %n tn"r american din 5arina de& ReN! stat%& Ca&i$ornia!
care a asistat &a %na din aceste con#ersa'ii! po#este*te c" asc%&tnd0o pe doamna
2ashimoto c%m #or,ea p&antei c% c%#inte ,&nd mod%&ate +n &im,a 1apone."! +i #enea a
crede c" acesta +i r"sp%nde $e& de a$ect%os! c% mod%&a'ii asem"n"toare! pe &im,a ei!
,ine+n'e&es. Do%hertN mai po#este*te c" so'ii 2ashimoto a% re%*it s" sta,i&easc" o
&e"t%r" att de strns" c% acest cact%s! +nct a% p%t%t s"0& +n#e'e s" n%mere *i chiar s"
$ac" ad%n"ri pn" &a do%".eci. Cnd i se cerea! de exemp&%! s" sp%n" ct $ac doi *i c% doi!
p&anta r"sp%ndea prin s%nete care! transcrise de ac pe ra$ic! repre.enta% patr% p%ncte!
+ns" &eate +ntre e&e.
2ashimoto! care este posesor a& tit&%&%i de doctor &a Uni#ersitatea din TokNo *i
+ndep&ine*te $%nc'ia de *e$ a& centr%&%i de cercet"ri e&ectronice 2ashimoto *i pe aceea de
director a& ser#ici%&%i de cercet"ri de &a Ind%strii&e E&ectronice -%1i! compania care a
rea&i.at! printre a&te&e! imense&e pano%ri &%minoase care sca&d" noaptea +n &%mini&e &or
+ntre%& TokNo! 2ashimoto! deci! a demonstrat d%p" aceea ta&ente&e de socotitor a&e
cact%s%&%i s"% *i +n $a'a p%,&ic%&%i din mai m%&te &oca&it"'i din 9aponia! dep&asnd%0se
specia& +n acest scop.
Cnd a $ost +ntre,at care ar $i exp&ica'ia $enomen%&%i c" %n cact%s e +n stare s"
#or,easc" *i s" socoteasc"! doctor%& 2ashimoto! care este de asemenea! &%cr%
s%rprin."tor! *i %n%& din a%torii de mare s%cces din 9aponia 0 &%crarea sa Introd%cere +n
percep'ia extrasen.oria&" a atins *ai.eci de tira1e! iar 5istere&e &%mii I%adridimensiona&e
se a$&" &a a& opt.eci&ea 0 a r"sp%ns c"! +n act%a&%& stadi% de e#o&%'ie a teorii&or $i.ice!
n%meroase $enomene r"mn nee&%cidate *i printre e&e *i ce& a& cact%s%&%i s"%. D%p" opinia
&%i! dinco&o de &%mea tridimensiona&" +n care ne mi*c"m noi! ar exista o a&ta *i &%mea
noastr" n% ar $i dect %m,ra %nei &%mi I%adridimensiona&e *i imateria&e +n care n% mai
operea." &ei&e $i.icii c%nosc%te de noi. E& este de asemenea de p"rere c" aceast" &%me
I%adridimensiona&" contro&ea." &%mea noastr" materia&" *i tridimensiona&" prin ceea ce e&
n%me*te 7concentrarea spirit%&%i8! adic" ceea ce e c%nosc%t +n enera& s%, den%mirea de
psihochinesie sa% s%prema'ia spirit%&%i as%pra materiei.
M. P4)NTE4E POT CITI =N NOI
=n timp ce Backster *i <a%#in +*i e$ect%a% concentra'i experien'e&e pe coasta de est a
<tate&or Unite! %n cercet"tor din cea&a&t" parte a continent%&%i! chimist%& 5arce& @oe& din
4os ;atos! stat%& Ca&i$ornia! era adncit +n st%di%& domeni%&%i creati#it"'ii. 5arce& @oe&
&%cra &a $irma IB5 *i aco&o i se cer%se s" redacte.e +n aceast" chesti%ne %n c%rs comp&et
pentr% %.%& inineri&or *i a& oameni&or de >tiin'" care &%cra% &a aceast" $irm". @oe& a
acceptat! +ns"! &a sc%rt timp d%p" asta! *i0a dat seama de imensitatea s%,iect%&%i *i de
propor'ia s%praomene*ti a&e e$ort%&%i pe care *i0& as%mase att de pripit 7C%m poate $i
de$init" creati#itatea(8 +ncep% e& s" se +ntre,e. )poi se ridic" o a&t" enim"/ 7Ce este
persoana creatoare(8 Ca s" poat" r"sp%nde acestor +ntre,"ri! @oe&! care $"c%se cnd#a *i
st%dii temeinice de teo&oie! c% inten'ia de a intra +n Ordin%& -ranciscan! +ncep% s"
schi'e.e p&an%& a do%"spre.ece seminarii de cte do%" ore $iecare spernd s"0*i poat"
stim%&a c%rsan'ii +n mod coresp%n."tor.
=nc" de &a o #rst" $raed" a#%sese c%rio.it"'i $oarte #ii +n pri#in'a creati#it"'ii!
$iind intriat pentr% prima oar" de s%rse&e de &%min" $o&osite de &ic%rici *i de an%mi'i
#iermi str"&%citori. Ne"sind +n ,i,&ioteca p%,&ic" nimic +n &e"t%r" c% aceast" chesti%ne!
+i dec&arase mamei sa&e c" +ntr0o .i a#ea s" scrie *i e& o carte +n care s" e&%cide.e acest
s%,iect. Gece ani mai tr.i%! @oe& p%,&ica! +n co&a,orare c% doctor Peter Prinsheim! de
&a Uni#ersitatea din Chicao! 4%minescen'a +n &ichide *i +n so&ide *i ap&ica'ii&e ei practice.
Peste doi ani! @oe& $onda propria &%i societate! @oe& 4%minescence! &a <an -rancisco!
societate ce a1%nse repede +n $r%ntea acest%i domeni%. Timp de cincispre.ece ani!
societatea sa a &ansat pe pia'" tot $e&%& de no%t"'i/ &%mina ro*ie transmis" pe ecrane&e de
te&e#i.i%ne americane! creioane&e $&%orescente! etichete&e pentr% insecticide! o tr%s" c%
tehnic" de in#estiare! d%p" %rme&e de %rin"! a trasee&or secrete a&e ro."toare&or prin
s%,so&%ri! sc%reri sa% maherni'e ne+nri1ite *i! +n $ine! c%&ori&e psihede&ice att de
$o&osite a.i &a tip"rirea a$i*e&or.
Pe &a mi1&oc%& ani&or BLD @oe&! care a1%nsese s" se sat%re pn" peste cap de r%tina
.i&nic" pres%p%s" de cond%cerea %nei societ"'i *i a1%nsese s" se simt" din ce +n ce mai
stn1enit de aceste o,&ia'ii! +*i #nd% societatea *i +ncep% s" &%cre.e pentr% IB5! %nde
a#ea toate condi'ii&e pentr% a0*i p%tea consacra cercet"ri&or tot timp%& *i toat" eneria. <e
ap%c" deci c% +ndr1ire de st%dii apro$%ndate +n domeni%& e&ectromaneticii! a&
instr%mente&or optice *i mai a&es +n ce& a& cond%cti,i&it"'ii crista&e&or &ichide. =n sc%rt timp
re%*i s" p%n" &a p%nct %n n%m"r impresionant de in#en'ii! +nreistrate c% ,re#ete +n re%&"
*i care se do#edir" de o importan'" capita&" pentr% +nmaa.inarea in$orma'ii&or +n
ordinatoare! ad%cnd%0i a%tor%&%i &or n%meroase premii *i distinc'ii care +mpodo,esc
pere'ii &oc%in'ei sa&e din <an 9ose.
=ntr0o .i! %n%& din c%rsan'ii &%i @oe& +i ad%se %n exemp&ar din re#ista )rosN
c%prin.nd %n artico& a& &%i C&e#e Backster! intit%&at %are au plantele emoii& Reac'ia
ini'ia&" a &%i @oe& d%p" citirea prime&or rnd%ri $% s" ar%nce re#ista &a co*! +ncredin'at c"
iar e #or,a de #re%na din $i'%ici&e nenorocite care %m,&" c% orice pre' s"0*i asi%re
des$acerea! p%,&icnd tot $e&%& de mo$t%ri sen.a'iona&e n"scocite de escroci care0*i da%
aere de sa#an'i. N%mai c" p%'in%& care re%*ise s"0& citeasc" c%prindea ce#a care +ncep% s"0
& preoc%pe din ce +n ce mai m%&t ast$e& c" d%p" cte#a .i&e! rec%pera artico&%& *i! citind%0&
+n pro$%n.ime +*i schim," c% tot%& opinia ini'ia&".
Inter" artico&%& &a %n seminar! +n $a'a c%rsan'i&or! pro#oc" di$erite reac'ii! de &a
&%me proaste pn" &a c%rio.it"'i mat%re! dar to'i c"dea% de acord c" +n pri#in'a p&ante&or
r"mnea% m%&te &%cr%ri nee&%cidate. =n aceea*i sear"! %n%& din c%rsan'i +i ar"t" &%i @oe&
%&tim%& n%m"r din Pop%&ar E&ectronics care! re$erind%0se &a cercet"ri&e &%i Backster o$erea
cte#a date pri#itoare &a %n instr%ment n%mit ,ana&i.ator! +n stare s" +nreistre.e *i s"
amp&i$ice reac'ii&e p&ante&or! instr%ment a& c"r%i pre' de $a,rica'ie n% dep"*ea do%".eci *i
cinci de do&ari.
@oe& +*i +mp"r'i at%nci c%rsan'ii +n trei r%pe! $iecare din acestea a#nd drept
sarcin" re$acerea experien'e&or &%i Backster! independent %na de cea&a&t". 4a +ncheierea
c%rs%&%i! nici %na din r%pe n% a1%nsese &a #re%n re.%&tat ct de ct conc&%dent. <pre
deose,ire de ei! @oe&! care &%crase *i e& separat &a ace&ea*i cercet"ri! $% +n m"s%r" s" &e
an%n'" c" re%*ise s" o,'in" %ne&e din re.%&tate&e &%i Backster. =ncep% deci s" &e
demonstre.e c" p&ante&e pot presim'i c" cine#a se pre"te*te s" &e sm%&" $r%n.e&e *i c"
ne&ini*tea &or este *i mai ac%t" +n ca.%& cnd simt c" %rmea." s" $ie arse sa% sm%&se din
r"d"cini! mai ac%t" chiar *i dect +n ca.%& cnd inten'ia e trad%s" +n $apt". <in%ra &%i
ne&"m%rire era pricin%it" de $apt%& c" n%mai e& re%*ise aceste experien'e! +n timp ce
c%rsan'ii s"i n%.
@oe& a#%sese +n copi&"rie o perioad"! +ntre %nspre.ece *i paispre.ece ani! cnd
citise pe ner"s%$&ate tot ce0i c".%se +n mn" +n &e"t%r" c% $%nc'i%ni&e creier%&%i %man. =n
ado&escen'"! c% a1%tor%& c"r'i&or despre maie! spiritism *i tehnici&e hipnotice! se ap%case
de demonstra'ii p%,&ice de hipno.". Era $ascinat de teoria &%i 5esmer
1
as%pra $&%id%&%i
%ni#ersa&! care prin echi&i,r%& sa% t%&,%r"ri&e sa&e determin" s"n"tatea *i +m,o&n"#iri&e! *i
de idei&e &%i Co%e +n &e"t%r" c% a%tos%estia ap&icat" &a na*terea $"r" d%reri *i &a
ame&iorarea +n enera& a st"rii oranism%&%i. =& preoc%pa% de asemenea intens scrieri&e
di$eri'i&or a%tori despre 7eneria psihic"8. )ceast" %&tim" no'i%ne a1%nsese $oarte
r"spndit" datorit" &%i Car& 9%n
E
! care! de*i sta,i&ea o di$eren'" net" +ntre aceasta *i
eneria $i.ic"! o considera incomens%ra,i&". C%noscnd ,ine toate aceste &%cr%ri! @oe&
+*i sp%se c"! dac" exist" 8enerie psihic"8! at%nci tre,%ie s" disp%n" *i ea! ca a&te $orme de
enerie! de o posi,i&itate de +nmaa.inare. Da! dar %nde an%me( Trecnd +n re#ist" toate
prod%se&e chimice p%se +n ordine +n ra$t%ri&e &a,orator%&%i s"% de &a IB5! se +ntre,a care
din e&e poate a#ea %n ro& +n aceast" chesti%ne *i ce ro& an%me.
Pentr% a ie*i din aceast" di&em"! se hot"r+ s" rec%r" &a a1%tor%& %nei prietene
de#otate! @i#ian :i&eN! cercet"toare de +na&t" competen'" +n domeni%& psiho&oiei.
Inspectnd toate prod%se&e chimice a$&ate +n &a,orator%& &%i @oe&! aceasta +*i exprim"
opinia c" nici %n%& din e&e n% p%tea a#ea #re%n ro& +n +nmaa.inarea eneriei psihice.
@oe& insist"! s%ernd%0i s" ren%n'e &a idei&e ei preconcep%te as%pra prod%se&or
1 -ran. 5esmer Q1PMR0&O1LS 0 medic erman! a%tor%& teoriei manetism%&%i 1%rna&
E Car& ;%sta# 9%n Q1OPL0&KC1S 0 eminent psihiatr% e&#e'ian! discipo& a& &%i <im%nd -re%d! p"rinte&e
psihana&i.ei. C% timp%& se #a r%pe +ns" de *coa&a acest%ia! $ondnd psiho&oia ana&itic".
chimice *i s" %ti&i.e.e mai ,ine toate idei&e care0i trec prin cap +n aceast" pri#in'".
=ntorcnd%0se +n r"din"! @i#ian :i&eN r%pse do%" $r%n.e de iar,a0s%r.i&or *i &e d%se +n
cas"! p%nnd %na pe m"s%'a de &a cap"t%& pat%&%i *i pe cea&a&t" pe masa din sa&on 7+n
$iecare diminea'"! &a tre.ire 0 +i sp%se ea &%i @oe& 0 am s" pri#esc $r%n.a de &n" pat%&
me% *i am s0o s%estione. c" este +nc" +n #ia'" .De cea&a&t" n0am s" m" oc%p +n nici %n
$e&. <" #edem ce se +ntmp&"8
Peste o &%n"! @i#ian :i&eN +& in#it" pe @oe& s" #in" s" $otora$ie.e ce&e do%"
$r%n.e. )cest%ia n%0i #eni s"0*i cread" ochi&or .-r%n.a &"sat" +n p"r"sire era +n"&,enit" *i
aproape ata s" intre +n p%tre$ac'ie! +n timp ce cea&a&t"! c"reia @i#ian +i acordase .i&nic o
aten'ie specia&"! era #erde *i p&in" de #ia'" ca *i c%m at%nci ar $i $ost r%pt" din r"din".
Ce#a strani% p"rea s" s$ide.e &ei&e %nanim acceptate a&e nat%rii *i s" men'in" $r%n.a +n
aceast" nea*teptat" stare de prospe'ime. Intriat de aceast" re#e&a'ie! @oe& #r% s" #ad"
dac" era *i e& +n stare de per$orman'a o,'in%t" de prietena sa! ast$e& +nct c%&ese imediat
trei $r%n.e dintr0%n %&m care cre*tea +n $a'a $erestre&or &a,orator%&%i s"% de &a IB5 *i &e
d%se acas"! a*e.nd%0&e pe o p&ac" de stic&" din dormitor%& s"%! $oarte aproape de pat. =n
$iecare diminea'"! +nainte de mic%& de1%n! +*i concentra pri#irea as%pra ce&or do%" $r%n.e
de pe marini! r%nd%0&e dr""stos s" contin%e s" tr"iasc" *i e#itnd s" se %ite &a cea din
mi1&oc. =ntr0o s"pt"mn" aceasta din %rm" se %scase *i se +nt%necase &a c%&oare! +n timp ce
ce&e&a&te do%" era% +nc" #er.i *i p&ine de prospe'ime. 5ai m%&t dect att! pe'io&%ri&e &or
se cicatri.aser" +n &oc%& %nde $%seser" r%pte.
@oe& $% con#ins at%nci c" era #or,a de o demonstra'ie de trans$er a& 7eneriei
psihice8. Dac" s%estia p%tea permite %nei $r%n.e s" r"mn" #erde! se n"*tea at%nci
+ntre,area care p%tea% $i e$ecte&e ei as%pra crista&e&or &ichide &a care tocmai &%cra at%nci
c% toata +ndr1irea! +n cadr%& %n%i proram de cercet"ri a& IB5. @oe&! care *tia s"
mn%iasc" %n microscop! &%ase s%te de diapo.iti#e co&or a&e crista&e&or &ichide m"rite de
trei s%te de ori. =n timp ce &e $otora$ia! +*i d"d% seama c"! 7re&axnd%0*i psihic%&8! p%tea
sim'i o acti#itate care n% era percepti,i&" #i.%a& +n cmp%& microscop%&%i! dar care $"r"
+ndoia&" c" exista/ 7Re%*eam s" percep &a microscop &%cr%ri care sc"pa% a&tor o,ser#atori!
iar asta se datora n% #ederii me&e! ci ochi%&%i psihic%&%i me%. Odat" con*tient de existen'a
acestora! am $ost c%prins de o stare pe care n0o pot n%mi dect o $orm" cresc%t" de
con*tiin'" #i.%a&" +n stare s" modi$ice +ntr0att condi'ii&e de i&%minat +nct sen.a'ia era
sesi.a,i&" de c"tre ochi sa% aparat%& de $otora$iat8. )1%nse &a conc&%.ia c" aceste crista&e
s%nt ad%se &a $orma &or de existen'" so&id" sa% $i.ic" de c"tre pre$orme sa% imaini0
$antom" enerie p%r" care pre$i%rea." starea so&id". Din moment ce p&ante&e s%nt +n
stare s" *tie cnd %n om are inten'ii aresi#e $a'" de &e #rnd! de exemp&%! s" &e ard"! asta
ar"ta c&ar c" inten'iona&itatea $ormea." %n cmp eneretic.
=ncepnd c% toamna &%i 1KP1! @oe& consacr" cea mai mare parte a timp%&%i s"%
&%cr%&%i &a microscop *i $% si&it s" a,andone.e pentr% %n timp cercet"ri&e as%pra p&ante&or.
Dar apari'ia +n <an 9ose 5erc%r a %n%i artico& as%pra ace&or cercet"ri! $"c% s" $ie
&itera&mente asa&tat de te&e$oane primite de &a s%medenie de persoane interesate! ceea ce +&
stim%&a s" se +ntoarc" &a aceste preoc%p"ri.
4%i @oe& +i era $oarte &impede c"! dac" #oia s" poat" o,ser#a c% maxim" preci.ie
e$ecte&e nd%ri&or *i a&e emo'ii&or %mane as%pra p&ante&or! a#ea ne#oie s"
+m,%n"t"'easc" tehnica de ,ran*are a e&ectro.i&or &a $r%n.e! ast$e& +nct s" poat" e&imina
$actor%& pe care e& +& considera principa&a ca%." a m%&tor inexactit"'i/ para.i'ii! cei care
prod%cea% pert%r,"ri a&e ac%&%i pe ra$ic. )#ea impresia c" sistem%& $o&osit de Backster
incita p&ante&e s" r"sp%nd" %nor $rec#en'e e&ectromanetice +ntmp&"toare! c%m ar $i
#i,ra'ii&e de *ai.eci de cic&i pe sec%nd"! sa% %nor $enomene e&ectrostatice pro#ocate! de
exemp&%! de %n aspirator e&ectric a$&at +n $%nc'i%ne +n apropiere! inter$eren'e care
pro#oca% +ntrer%peri +n marca1e&e trasor%&%i.
@oe& o,ser#" de asemenea c" %nii din $i&odendronii c% care &%cra r"sp%ndea% mai
rapid! iar a&'ii mai +ncet! %nii mai distinct *i a&'ii mai con$%.. 5ai m%&t dect att! n%
n%mai p&ante&e +ntre e&e se deose,ea% din acest p%nct de #edere! ci chiar *i $r%n.e&e
ace&eia*i p&ante! $iecare do#edind indi#id%a&itatea sa proprie. -r%n.e&e mai c"rnoase! c%
con'in%t ridicat de ap"! era% cei mai ,%ni s%,iec'i! +n timp ce ace&ea care op%nea% o
re.isten'" e&ectric" sporit" era% mai di$ici& de mane#rat. =n a$ar" de asta! p&ante&e p"rea%
s" tra#erse.e perioade de acti#itate mai intens" sa% mai red%s"! r"sp%n.nd c% #ioici%ne
+n an%mite ore din .i sa% +n an%mite .i&e a&e &%nii! sa%! dimpotri#"! ar"tnd%0se
moroc"noase *i $"r" che$ +n a&te momente.
Exista +ns" *i posi,i&itatea ca toate aceste anoma&ii s" ai," drept ca%." o conectare
de$ect%oas" a p&ante&or &a aparat%ra e&ectric"! ast$e& +nct @oe&! #rnd s" e&imine a,so&%t
orice coe$icient de ha.ard +n aceast" pri#in'"! rea&i." o s%,stan'" m%ci&ainoas" pe ,a."
de so&%'ie de aar0aar
M
amestecat" c% sare *i c% r"*in"! care a#ea ro&%& de +nro*a acest
amestec. C% pasta acesta %nea c% ri1" $r%n.e&e! c% a1%tor%& %nei pens%&e $ine! *i a,ia pe
%rm" $ixa e&ectro.ii! ni*te p&"c%'e s%,'iri +n s%pra$a'" de aproape doi centimetri p"tra'i!
con$ec'iona'i din o'e& d%r *&e$%it c% ri1". Cnd pasta se +nt"rea +n 1%r%& e&ectro.i&or
s%pr$a'a &or era ac%m ,ine ap"rat" dinspre marini *i r"mnea +ntr0%n medi% %med! ceea
ce e&imina practic orice posi,i&itate de #aria'ie a poten'ia&%&%i semna&%&%i pe care ar $i
p%t%t0o pro#oca presi%nea %nor e&ectro.i o,i*n%i'i as%pra $r%n.e&or. <istem%& acesta att
de metic%&os +i permise &%i @oe& s" o,'in" %n trase% de ,a." per$ect recti&ini%.
E&iminnd ast$e& orice posi,i&itate a %nor pert%r,a'ii datorate %nor contacte
imper$ecte! @oe& +ncep% +n prim"#ara &%i 1KP1 o no%" serie de experien'e! +ncercnd s"
#ad" dac" se poate sta,i&i c% preci.ie moment%& +n care %n $i&odendron intr" +n
com%nicare +nreistra,i&" c% o $iin'" omeneasc". =n acest scop! se a*e." +n $a'a
$i&odendron%&%i s"%! c"%tnd s" atin" o stare de per$ect" destindere! imp%nnd%0*i o
respira'ie adnc" *i &ini*tit" *i mnind %*or p&anta c% deete&e. =n ace&a*i timp! o$erea
acesteia toate demonstra'ii&e de a$ec'i%ne c% care *i0ar $i p%t%t cop&e*i %n prieten sc%mp!
re#".%t d%p" o +nde&%nat" desp"r'ire. 4a $iecare din aceste est%ri! pe tam,%r%& c%
trase%& de ,a." recti&ini% ap"rea% ac%m osci&a'ii ascendente! iar @oe&! +n tot acest timp!
sim'ea c% certit%dine c" $i&odendron%& +& r"sp&"tea pentr% e$%.i%ni&e &%i dr""stoase
+nc"rcnd%0i pa&me&e c% %n an%mit $e& de enerie nec%nosc%t". 4a re&%area experien'ei!
peste n%mai cte#a min%te! orict" a$ec'i%ne se str"d%i @oe& s" arate ace&%ia*i
$i&odendron! acesta r"mase indi$erent &a orice! p"rnd a0*i $i che&t%it toate re.er#e&e de
enerie de care disp%nea. D%p" opinia &%i @oe&! aceast" reac'ie reciproc" +ntre
$i&odendron *i e& ar $i de aceea*i nat%r" c% aceea dintre doi aman'i sa% prieteni intimi care
se re"sesc! intensitatea ini'ia&" a reac'ii&or &or m%t%a&e pro#ocnd o dea1are de enerie
care tre,%ie apoi re$"c%t". Ca ni*te aman'i o,i*n%i'i! @oe& *i p&anta &%i +ncheia% aceast"
demonstra'ie de draoste reciproc" sim'ind%0se p&ini de ,%c%rie *i satis$ac'ie.
@oe& +*i d"d% seama c" +n $e&%& acesta p%tea rec%noa*te c% %*%rin'" p&ante&e
deose,it de sensi,i&e dintr0o pepinier" p&im,nd%0*i mini&e pe deas%pra &or pn" cnd
M )ar0aar 0 e&o." #eeta&"! past" e&atinoas" o,'in%t" dintr0o a&" de mare din Extrem%& Orient! $o&osit"
+n ,acteoro&oie *i +n ind%stria $armace%tic"! prec%m *i +n co$et"rie! &a prepararea pe&te&e&or *i a 1e&e%ri&or.
sim'ea o %*oar" sen.a'ie de r"coare! %rmat" de ceea ce e& n%mea 7o s%it" de p%&sa'ii
e&ectrice8 care indic" existen'a %n%i p%ternic cmp e&ectric. Ca *i Backster! o,ser#" ca
p%tea o,'ine din partea p&ante&or ace&a*i en de reac'ii &a distan'"! $ie a$&nd%0se +n a$ara
casei! %nde#a pe strad"! $ie &a dep"rt"ri de .eci de ki&ometri de &a,orator%& s"% din 4os
;atos.
=n c%rs%& %nei a&te experien'e! @oe& conecta do%" p&ante &a a&t aparat de +nreistrare
*i sm%&se o $r%n." %neia din e&e. Ce&a&at" n% reac'ion" &a d%rerea pro#ocat" #ecinei sa&e
dect at%nci cnd @oe& n% se oc%p" de ea. Dac" sm%&ea deci o $r%n." dintr0%na din
p&ante $"r" s" dea nici o aten'ie ce&ei&a&te! reac'ia ce&ei inorate era n%&".
=n %rma experien'e&or &%i persona&e mai #echi! @oe& *tia c% preci.ie c" mae*trii +n
Joa *i cei ce practic" a&te $orme de medita'ie de exemp&% Gen 0 n% s%nt sensi,i&i &a
e&emente pert%r,atoare din exterior at%nci cnd meditea.". )spect%& %nei
e&ectroence$a&orame o,'in%te de &a o persoan" +n asemenea circ%mstan'e este net di$erit
de ce& a& ence$a&oramei o,'in%te de &a aceea*i persoan"! dar +n +mpre1%r"ri norma&e.
)na&i.nd aceste $apte! @oe& "si +n e&e con$irmarea ideii &%i c" dac" se concentra
con*tient +ntr0%n an%mit $e& at%nci re%*ea s" sta,i&easc" %n an%mit echi&i,r% a& circ%it%&%i
s"% de com%nicare +nct acesta s" intre +n &e"t%r" c% p&ante&e. O p&ant" p%tea chiar s"
treac" de &a somno&en'" &a sensi,i&itate at%nci cnd e& ren%n'a &a starea de &%ciditate
norma&" pentr% a concentra o parte aparent s%,con*tient" a spirit%&%i s"% scop%ri&or
precise pe care &e %rm"rea/ ca p&anta s" se simt" i%,it"! a1%nnd ast$e& s" atin" o stare
de 1%,i&a'ie! *i s" creasc" per$ect s"n"toas". =n acest mod! om%& *i p&anta p"rea% s"
$orme.e %n ansam,&% care &e permitea s" perceap" +mpre%n" sen.a'ii&e pro#ocate de
e#enimente exterioare sa% de ter'e persoane! sen.a'ii ce p%tea% $i +nreistrate prin
intermedi%& p&antei. @oe& a notat c" atinerea acestei st"ri de c"tre p&ant" *i de c"tre e&
+ns%*i se prod%cea %neori +n n%mai cte#a min%te! iar a&teori +n mai ,ine de o 1%m"tate de
or".
C%m i se cer%se s" descrie +n am"n%n'ime acest proces! @oe& dec&ar" c" +ncepea de
re%&" c% poto&irea reac'ii&or sen.oria&e a&e propri%&%i &%i oranism! a1%nnd ast$e& &a
$a.a %rm"toare! +n care percepea existen'a %nei re&a'ii eneretice +ntre p&ant" *i e&. =n
moment%& cnd se sta,i&ea o stare de echi&i,r% +ntre poten'ia&e&e &or ,ioe&ectrice! p&anta
de#enea insensi,i&" &a s%nete! &a #aria'ii de temperat%r" sa% &a cmp%ri&e e&ectromanetice
norma&e care o +ncon1%ra% *i &a semna&e&e primite de &a a&te p&ante. N%0i r"sp%ndea dect
&%i! &%i @oe&! care re%*ise s" a1%n" &a ace&a*i diapa.on c% ea 0 de*i n% poate $i e&iminat"
aici ipote.a c" p&anta $%sese hipnoti.at".
@oe& se sim'ea ac%m s%$icient de si%r pe e& ca s" accepte s" s%s'in" con$erin'e sa%
s" $ac" demonstra'ii te&e#i.ate. Iat" %na din dec&ara'ii&e sa&e $"r" echi#oc! $"c%t" &a %na
din con$erin'e/ ..Este ne+ndoios c" om%& poate *i tre,%ie s" com%nice c% &%mea #eeta&".
P&ante&e s%nt entit"'i #ii! sensi,i&e! ancorate +n spa'i%& nostr%. E&e pot $i oar,e! s%rde *i
m%te! +n sens%& o,i*n%it pe care +& d"m acestor c%#inte! dar pentr% mine n% +ncape nici o
+ndoia&" c" e&e s%nt instr%mente extrem de sensi,i&e +n stare s" m"soare emo'ii&e %mane.
P&ante&e iradia." enerie! $or'e ,ene$ice pentr% om. Iar aceste $or'e pot $i percep%teT E&e
a&imentea." cmp%& nostr% eneretic! care &a rnd%& s"% +& a&imentea." pe ce& a& p&antei8.
D%p" p"rerea &%i @oe&! amerindienii s%nt $oarte $ami&iari.a'i c% aceste propriet"'i!
*tiind s" se $o&oseasc" de e&e at%nci cnd s%m s&ei'i de p%teri/ se retra +n p"d%re *i! &n"
tr%nchi%& %n%i pin! r"mn imo,i&i! c% ,ra'e&e +ncr%ci*ate! *i +*i redo,ndesc nea*teptat de
i%te enerii&e irosite.
<e +ntmp&a adeseori ca @oe& s" ai," de +n$r%ntat! +n timp%& acestor con$erin'e!
sceptici sa% oameni de0a drept%& osti&i teorii&or sa&e! +n'e&ese +n sc%rt timp c" p%tea
ne%tra&i.a atit%dinea &or de$a#ora,i&" concentrnd%0*i aten'ia as%pra emana'ii&or acestora
*i an%&nd in$&%en'a &or printr0o inspira'ie pro$%nd"! a*a c%m +n#"'ase &a &ec'ii&e de Joa.
D%p" asta! n% a#ea a&tce#a de $"c%t dect s" cheme +n minte o a&t" imaine! ca *i c%m ar
$i r"s%cit %n ,%ton ca s" o,'in" %n a&t decor. @oe& a$irm"/ 7<entiment%& de osti&itate *i de
neati#ism care eman" din rnd%ri&e %n%i a%ditori% este c%nosc%t oric"r%i con$eren'iar *i
constit%ie %na din ,ariere&e ce&e mai serioase +n ca&ea %nei com%nic"ri e$ecti#e.
Ne%tra&i.area acest%i soi de mani$est"ri este %na din sarcini&e ce&e mai di$ici&e care se pot
+nt&ni +n demonstra'ii&e c% p&ante&e. Dac" n% re%*esc s0o $ac! at%nci p&ante&e! care
repre.int" 7echipament%&8! re$%." s" co&a,ore.e *i n% pot o,'ine de &a e&e nici %n r"sp%ns
pn" cnd n% resta,i&esc o atmos$er" po.iti#". <0ar p"rea c" e% ac'ione. ca %n $i&tr% care
&imitea." reac'ii&e %nei p&ante &a stim%&ii care +i par#in din medi%& +ncon1%r"tor. =mi st" +n
p%tere s" p%n +n ac'i%ne $i&tr%& acesta sa% s"0& opresc! pn" +n moment%& cnd oamenii *i
p&ante&e reac'ionea." %nii &a semna&e&e a&tora. Desc"rcnd as%pra %nei p&ante o mic" parte
din eneria care se a$&" +n mine! pro#oc +n ea o sensi,i&itate care se pretea." $oarte ,ine &a
acest sistem de &%cr%8.
Iat" ac%m o preci.are $"c%t" de e& c% pri#ire &a aceste aspecte/ 7Este extrem de
important! d%p" p"rerea mea! s" +n'e&eem ,ine %n &%cr%/ reac'ia p&antei n% este
mani$estarea %nei inte&ien'e de tip #eeta&! ci consecin'a $apt%&%i c" aceast" reac'ie este o
pre&%nire a $iin'ei p&antei. )st$e&! printr0o interac'i%ne c% cmp%& ,ioe&ectric a& p&antei
sa% p%r *i simp&% tra#ersnd%0&! se poate p"tr%nde +n procese&e menta&e *i +n comp&ex%& de
emo'ii a&e %nei a treia persoane8.
=n conc&%.ie! @oe& dec&ar"/ 7O $or'" #ita&"! sa% o Enerie cosmic"! o entitate care
+ncon1oar" a,so&%t tot ce este #i%! pro,a,i& se r"spnde*te +n p&ante! anima&e *i $iin'e
%mane. =n aceast" am,ian'"! o $iin'" %man" *i o p&ant" a&c"t%iesc %n sin%r totT )ceast"
$%.i%ne $a#ori.ea." o sensi,i&itate reciproc" ce +n"d%ie om%&%i *i p&antei n% n%mai s"
com%nice %n%& c% ce&"&a&t! ci chiar s" +*i +nreistre.e com%nic"ri&e pe %n ra$ic! prin
intermedi%& ce&ei din %rm"8.
C%m toate o,ser#a'ii&e sa&e indica% existen'a %n%i schim, sa% chiar a %nei $isi%ni de
enerie +ntre p&ant" *i om! @oe& a1%nse +n sc%rt timp s"0*i p%n" a&t" +ntre,are/ oare %n
indi#id de o sensi,i&itate excep'iona&" re%*ea c% ade#"rat s" intre +ntr0o p&ant"! a*a c%m
s%s'in%se +n seco&%& a& *aispre.ece&ea mistic%& erman 9ako, Boehme care! +ntr0%n%& din
momente&e sa&e cnd se "sea +ntr0o stare de i&%minare! dec&arase c" p%tea #edea +ntr0o
a&t" dimensi%ne. Boehme s%s'inea c" +i era s%$icient s" pri#easc" o p&ant" a$&at" +n proces
de cre*tere pentr% ca dintr0o dat"! prin propria &%i #oin'"! s" se amestece +n p&anta aceasta!
s" $ac" parte din ea! s" simt" 7p%teri&e #ii &%ptnd pentr% a "si &%mina8. E& mai sp%nea *i
c" se sim'ea +n stare s" +mp"rt"*easc" modeste&e am,i'ii a&e p&antei *i 7s" se ,%c%re de
cre*terea #oioas" a %nei $r%n.e8.
=ntr0o .i! @oe& $% #i.itat +n &a,orator%& &%i din <an 9ose de o tn"r" ,&nd" *i *tears"
pe n%me De,,ie <app! care +& impresiona +n mod deose,it prin $apt%& c"! a*a c%m ar"ta
toat" aparat%ra din &a,orator! sta,i&ise instantane% %n contact p%ternic c% %n $i&odendron.
)*teptnd ca aita'ia acest%ia s" se mai &ini*teasc"! @oe& o +ntre," d%p" aceea! pe nep%s"
mas"! pe tn"ra #i.itatoare/ 7)i p%tea s" intri +n p&anta asta(8 De,,ie $"c% semn c" da *i
$a'a ei c"p"t" o expresie pa*nic" de odihn"! de deta*are! ca *i c%m s0ar $i "sit %nde#a
departe! $oarte departe! +ntr0%n a&t %ni#ers. Trasor%& +ncep% s" schi'e.e &inii care ar"ta% c"
p&anta e pe ca&e de a primi o cantitate c% tot%& neo,i*n%it" de enerie.
5ai tr.i%! De,,ie <app a#ea s" descrie ast$e& ce&e +ntmp&ate/ 8Domn%& @oe& +mi
cer% s" m" destind *i s" m" proiecte. +n $i&odendron. =n moment%& cnd m" pre"team s"
m" con$orme. cererii &%i se prod%ser" mai m%&te &%cr%ri. )m +ncep%t s" m" ndesc mai
+nti c%m a* $ace ca s" pot intra +ntr0o p&ant". 50am hot"rt +n mod con*tient s"0mi &as
imaina'ia s" c%r" +n direc'ia +n care ea +ns"*i se simte atras" *i m0am tre.it dintr0o dat"
c" p"tr%nd +n t%&pina principa&" printr0o deschi."t%r" practicat" &a ,a.a ei. Odat" a1%ns"
+n"%ntr%! am #".%t ce&%&e&e +n mi*care *i apa care se ridica prin t%&pin"! *i m0am &"sat
p%rtat" de mi*carea aceasta ascendent". )t%nci cnd! +n +nchip%irea mea! m" apropiam de
$r%n.e! a#eam sen.a'ia c" p"r"sesc o &%me imainar" *i p"tr%nd +ntr0%n reat as%pra
c"r%ia n% a#eam a,so&%t nici %n contro&. N% era #or,a de imaini menta&e! ci mai c%rnd
de sentiment%& c" de#eneam parte interant" a %nei #aste s%pra$e'e a$&ate +n extindere! pe
care e% o %mp&eam. 5i se p"rea c" n0a* p%tea #or,i dect +n termenii %nei con*tiin'e p%re.
5" sim'eam acceptat" de p&ant" *i rea&mente prote1at" de ea. Pierd%sem no'i%nea
timp%&%i *i m" st"pnea %n sentiment de %nitate +n existen'" *i +n spa'i%. 5i0am dat seama
c" %n s%rs spontan mi se a*tern%se pe ,%.e *i m0am &"sat +n #oia proces%&%i de contopire
c% p&anta. )poi domn%& @oe& mi0a cer%t s" m" re&axe.. Cnd i0am a%.it #ocea am +n'e&es
c"
m" sim'eam $oarte o,osit"! dar +ntr0o stare de adnc" +mp"care s%$&eteasc". Toat"
eneria din mine trec%se +n p&ant"8.
@oe&! care +n tot acest timp o,ser#a atent trase%& ac%&%i pe ra$ic! not" o schim,are
,r%sc" +n moment%& 7ie*irii8 $etei din p&ant". 5ai tr.i%! in#itnd0o din no% s" 7intre8!
re%*i s" o,'in" de &a ea descrieri am"n%n'ite a&e constr%c'iei interioare a ce&%&ei *i date
as%pra str%ct%rii acesteia. -ata re%*i s" indice c% preci.ie &oc%& %nde %na din $r%n.e
s%$erise o ars%r" dest%& de ra#" din ca%.a %n%i e&ectrod. @rnd s" #eri$ice a$irma'ia ei!
@oe& deconecta e&ectrod%& *i constat" c" +ntr0ade#"r! $r%n.a aproape c" $%sese str"p%ns"
dintr0o parte +n a&ta din ca%.a contact%&%i de$ect%os.
@oe& a mai +ncercat aceast" experien'" *i c% a&te persoane! cernd%0&e s" p"tr%nd"
+ntr0o an%mit" $r%n." indicat" de e& *i s" o,ser#e interior%& ce&%&e&or! ana&i.ate separat %na
de ce&e&a&te. To'i in#ita'ii s"i re%*ir" s" descrie +n mod%ri asem"n"toare di$erite&e p"r'i a&e
corp%&%i *i chiar o$erind date am"n%n'ite as%pra str%ct%rii mo&ec%&ei de )DN. )ceste
experien'e att de temeinic #eri$icate +& +ndrept"'ir" pe @oe& s" tra" conc&%.ia c" 7noi
p%tem p"tr%nde +n ce&%&e&e indi#id%a&e a&e propri%&%i nostr% corp *i! +n $%nc'ie de starea
de spirit +n care ne a$&"m! &e p%tem in$&%en'a +ntr0%n mod sa% a&t%&. >i n0ar $i de&oc exc&%s
ca +ntr0o .i! ra'ie acest%i $apt! s" p%tem descoperi ca%.e&e an%mitor ,o&i8.
>tiind c" de ce&e mai m%&te ori copiii s%nt mai deschi*i *i mai recepti#i s%$&ete*te
dect ad%&'ii! @oe& se ap%c" s"0i +n#e'e pe micii &%i #i.itatori c%m s" sta,i&easc" o re&a'ie
de interac'i%ne c% o p&ant". 4e cer% mai +nti s" pip"ie cte o $r%n." *i s"0i descrie
temperat%ra! consisten'a *i text%ra! +n termeni ct mai preci*i *i mai am"n%n'i'i. )poi +i
+ndemn" s" o +ndoaie! pentr% a0i constata e&asticitatea! d%p" care &e cer% s" o mnie
%*or pe am,e&e $e'e. C%m copiii sim'ea% o #"dit" p&"cere s"0i descrie sen.a'ii&e pe care &e
+ncerca%! @oe& &e cerea s" n% mai atin" $r%n.a! ci s" +ncerce s" simt" $or'a sa% eneria
care emana din ea. 5%&'i din copii dec&ara% at%nci $"r" e.itare c" simt o #i,ra'ie
ond%&atorie *i c" a% sen.a'ia c" s%nt di&a'i.
@oe& o,ser#" c" acei copii care a#ea% sen.a'ii&e ce&e mai p%ternice era% tocmai
aceia care era% mai a,sor,i'i de aceast" +nde&etnicire. =i instr%ia ca! +ndat" ce se simt
di&a'i! s" se destind" *i s" +ncerce s" simt" schim,%& de c%rent +ntre ei *i p&ant"/
7Imediat ce sim'i'i p%&sa'ia! trece'i +ncet mna peste s%pra$a'a $r%n.ei! +ntr0%n sens *i +n
a&t%&8. P%nnd +n practic" indica'ii&e &%i! micii experimentatori o,ser#a% $"r" team" c"
+ndat" ce0*i dep"rta% mini&e de $r%n.e! acestea se &"sa% +n 1os. Printr0%n exerci'i%
insistent! %nii copii re%*ea% s" pro#oace osci&a'ii a&e $r%n.ei! iar a&'ii! de ,%n" seam" cei
mai dota'i! re%*ea% ca! $o&osind amndo%" mini&e! s" o,'in" ade#"rate mi*c"ri de ,a&ans
a&e +ntreii p&ante. Pe m"s%r" ce tinerii s"i +n#"'"cei se +nde&etnicea% c% aceste $apte!
@oe& &e cerea s" e$ect%e.e aceste ac'i%ni &a distan'e din ce +n ce mai mari de p&ant". 7Este
o practic" $oarte simp&"! comenta e&! pentr% descoperirea mani$est"rii %nei $or'e capa,i&e
de care copiii de#in con*tien'i! +n'e&end imediat c" se pot $o&osi de aceast" $or'"8. D%p"
opinia &%i @oe&! ad%&'ii a% m%&t mai p%'ine *anse dec+t copiii +n asemenea experimente
ceea ce ar exp&ica
n%m"r%& red%s de cercet"tori care a% re%*it s" re$ac" experien'e&e &%i Backster. 7Un
om care se apropie mecanic de aceste chesti%ni! $"r" s" +ncerce s" com%nice c% p&anta *i
s" sta,i&easc" o &e"t%r" a$ecti#" c% ea n% are nici o *ans" de re%*it"8.
>i! +ntr0ade#"r! %n medic care &%cra &a <ocietatea de psiho&oie din Ca&i$ornia i0a
m"rt%risit c"! de*i timp de &%ni de .i&e se str"d%ise +n $e& *i chip! n% re%*ise s" o,'in" nici
ce& mai mic re.%&tat de &a p&ante&e c% care +ncercase s" intre +n contact. 4a $e& s0a
+ntmp&at *i c% %n%& din cei mai rep%ta'i psihana&i*ti din Den#er! ceea ce &0a determinat pe
@oe& s" a1%n" &a %rm"toarea opinie/ 7<%te de oameni de &a,orator de pe tot p"mnt%&
#or a#ea parte de aceea*i de.am"ire *i de ace&a*i sentiment de $r%strare ca *i ace*ti
domni. Iar asta se #a +ntmp&a pn" cnd #or +n'e&ee c% to'ii c" sin%ra cheie a acestei
acti#it"'i este empatia +ntre p&ant" *i om *i #or c"%ta s" o o,'in". Toate e$ort%ri&e
pres%p%se de #eri$ic"ri&e de &a,orator #or $i .adarnice atta timp ct aceste experien'e n%
#or $i e$ect%ate de oameni dota'i *i deprin*i c% asemenea s%,ti&it"'i. De.#o&tarea
ca&it"'i&or psihice &e este imperios necesar"! n%mai c" n%mero*i oameni de *tiin'" n%
accept" acest p%nct de #edere *i n% +n'e&e c" pentr% experien'e creatoare este ne#oie ca
experimentator%& s" constit%ie o parte interant" a experien'ei8.
)cest p%nct de #edere &"m%re*te mod%ri&e di$erite +n care Backster *i @oe&
a,ordea." aceea*i chesti%ne *i p%ne +n e#iden'" *i posi,i&itatea ca acesta din %rm" s" $i
rec%rs &a tentati#e de contro& hipnotic as%pra p&ante&or sa&e. Cei ne+ncre."tori o,'in exact
e$ect%& contrar ce&%i scontat *i tot%*i e &%cr% do#edit c" p&ante&e &%i Backster! &"sate +n
#oia &or! a% reac'ionat a,so&%t norma& &a orice stim%& #enit din exterior.
@oe& s%s'ine c" chiar dac" cine#a este +n stare s" a$ecte.e o p&ant"! re.%&tat%& n% #a
$i totdea%na $ericit. )st$e&! e& a cer%t %n%ia din prietenii s"i! psiho&o +ntr0%n spita&! care
#enise s"0& #i.ite.e tocmai ca s"0*i poat" $ace o opinie proprie as%pra acestor cercet"ri
&eate de p&ante! s" proiecte.e o emo'ie p%ternic" as%pra %n%i $i&odendron a$&at &a patr%
metri distan'" de e&. P&anta a#% pe &oc o reac'ie p%ternic"! +ns" imediat d%p" aceea se
7stinse8. Chestionat as%pra &%cr%ri&or &a care se ndise! psiho&o%& m"rt%risi c" $"c%se o
compara'ie +ntre $i&odendron%& din $a'a &%i *i ce& pe care +& a#ea &a e& acas" *i care i se
p"rea de o mie de ori mai $r%mos. D%p" p&ecarea psiho&o%&%i! @oe& se si&i +n toate
chip%ri&e pn" seara s" intre +n contact c% $i&odendron%& desconsiderat de oaspete! +ns" n%
re%*i s" o,'in" nici %n re.%&tat! +ntr0att de r"nit +n amor%& propri% se sim'ea acesta. Iar
'$na pro#ocata de ra#a o$ens" a#ea s" 'in" timp de do%" s"pt"mniT
@oe& *i0a m"rt%risit con#inerea c" p&ante&e n%tresc o a#ersi%ne pro$%nd" *i
precis" pentr% an%mi'i oameni sa%! *i mai exact! pentr% nd%ri&e acestora. E& consider"
c"! pornind de &a acest $apt! s0ar p%tea s" se a1%n" &a citirea nd%ri&or %nei persoane prin
intermedi%& %nei p&ante! mai a&es c" exist" de1a %ne&e re.%&tate +n aceast" pri#in'" .4a
cererea &%i @oe&! %n%& din prietenii s"i! %n specia&ist +n $i.ic" n%c&ear"! se ap%c" s"
re.o&#e o pro,&em" tehnic". =n timp ce e& re$&ecta &a so&%'ii&e posi,i&e! p&anta +n apropierea
c"reia se "sea a#% o reac'ie pre&%nit"! $"cnd s" ac'ione.e trasor%& pe ra$ic timp de o
s%t" optspre.ece sec%nde. Cnd ac%& re#eni &a ni#e&%& norma&! @oe& +i sp%se prieten%&%i
s"%/ 7)c%m ai +ncetat s" mai ca&c%&e.i.8 )cesta con$irm". Peste cte#a min%te! @oe& +&
r%" s" se ndeasc" &a so'ia &%i *i ac%& +ncep% din no% s" trase.e %nhi%ri aitate! timp de
o s%t" cinci sec%nde. Con$i%ra'ia acestora era ac%m di$erit" de a ce&or de mai +nainte.
@oe& *tia c" so'ia prieten%&%i s"% era o $emeie rea *i cert"rea'"! care +*i exaspera so'%& c%
cri.e s"&,atice de e&o.ie ne+ntemeiat"! $"cnd%0i acest%ia #ia'a %n ade#"rat ca&#ar. Era
&impede c" no%a con$orma'ie a trase%&%i de pe ra$ic nota o stare psihic" tensionat"! ast$e&
+nct @oe& +*i sp%se c"! aici! +n sa&on%& &%i! o p&ant" +nreistra sentimente&e %n%i ,"r,at
$a'" de so'ia &%i *i &e a*ternea pe %n ra$ic. Dac" +ntr0o .i se #a a1%ne &a interpretarea
exact" a %nor asemenea trasee! n% c%m#a asta deschidea ca&ea posi,i&it"'ii de a a$&a
nd%ri&e %n%i om(
D%p" o +ntrer%pere a &%cr%&%i! +n care timp ,"%r" o ca$ea! @oe& +*i r%" prieten%&!
pe %n ton ct mai indi$erent! s" se ndeasc" din no% &a so'ia &%i ca *i +nainte! iar p&anta
a#% din no% o reac'ie de a&te o s%t" cinci sec%nde! marcat" ra$ic +ntr0%n mod aproape
identic c% prima. Pentr% @oe& era pentr% prima oar" cnd constata c" o p&ant" reac'iona
+n ace&a*i mod &a ace&a*i proces menta&. <0ar p%tea! +*i sp%nea e&! s" $ie n%mai o chesti%ne
de timp pn" cnd scheme&e de pe ra$ice s" poat" $i $rac'ionate +n %nit"'i care s"
repre.inte mesa1e! %nit"'i care s" descrie de $apt proces%& ndirii.
=ncntat ac%m c" p%t%se do#edi c" p&ante&e reac'ionea." &a di$erite acte a&e
oameni&or sa% &a stim%&i pro#eni'i de &a a&te p&ante! @oe& trec% &a experien'e c% r%p%ri
de oameni. =ntr0o .i! $iind a.d" a %n%i r%p de psiho&oi! medici *i proramatori de
ordinatoare! to'i oameni a,so&%t sceptici c% pri#ire &a preoc%p"ri&e &%i! &e +n"d%i acestora
s" cercete.e +ndeaproape toate materia&e&e *i %stensi&e&e c% care &%cra! pentr% a se
con#ine c% propriii &or ochi de ,%na &%i credin'" *i de $apt%& c" &a mi1&oc n% era a,so&%t
nici %n tr%ca1. D%p" aceea &e cer% s" se a*e.e +n cerc ca s" stea de #or,"! asta +n scop%& de
a #edea daca p&anta reac'iona *i &a ce an%me se do#edea mai sensi,i&". Timp de aproape o
or" disc%tar" despre tot $e&%& de &%cr%ri! $"r" ca p&anta s" se arate +n #re%n $e& interesat" de
s%,iecte&e a,ordate. P"rerea oaspe'i&or se +ndrepta spre conc&%.ia c" &a mi1&oc era%
mane#re tr%cate! menite! desi%r! s" asi%re &%i @oe& o p%,&icitate *i pro,a,i& ce#a
s%,#en'ii din partea %nor ,ine#oitori! +ns"! +nainte ca *edin'a s" ia s$r*it! %n%& din oaspe'i
+ntre," dintr0o dat" 8>i #ia'a sex%a&"(8 <pre s%rprinderea +ntreii asisten'e! *i chiar @oe&
care se resemnase! ac%& trasor +ncep% s" marche.e osci&a'ii $renetice pe ra$ic. @oe& trase
conc&%.ia c" $ie p&anta! $ie oaspe'ii! #%seser" ne#oie de %n stim%&ent mai p%ternic.
5en'ionarea ideii de acti#itate sex%a&" ac'ionase dec&an*nd o emo'ie p%ternic" $ie +n
@oe&! $ie +n s%,con*tient%& co&ecti# a& r%p%&%i.
=ntr0o a&t" +mpre1%rare! p&anta +nreistra c% $ide&itate reac'ia %n%i p%,&ic c"r%ia i se
po#estea o +ntmp&are c% strioi! +ntr0o +nc"pere s&a, &%minat"! %nde sin%ra s%rs" de
&%min" era %n ,ec de mic" p%tere! acoperit c% %n a,a1%r ro*%. Cnd po#estitor%& a1%nea
&a pasa1e ca 8U*a misterioasei ca,ane din inima p"d%rii +ncep% s" se deschid" +ncet!
ac'ionat" de o mn" ne#".%t"8! sa% 7Char&es +*i &%" at%nci inima0n din'i *i! ap&ecnd%0se!
ridic" +ncet capac%& co*ci%%&%i8! ,a chiar 8Deodat"! %n ,"r,at c% +n$"'i*are stranie! c% %n
c%'it +n mn"! se i#i ca din p"mnt +n co&'%& od"ii8! &a asemenea pasa1e p&anta p"rea $oarte
capti#at". Pentr% @oe&! aceast" aten'ie constit%ia o do#ad" c" o p&ant" poate m"s%ra
intensitatea %n%i moment de $ic'i%ne at%nci cnd aceasta este pe ca&e de a $i trans$ormat"
+n enerie de c"tre +ntre%& a%ditori%.
@oe& a insistat +n mai m%&te rnd%ri as%pra $apt%&%i c" asemenea experien'e c%
p&ante&e pot a#ea e$ecte de0a drept%& dramatice pentr% persoane&e care n% disp%n de
capacitatea de a0*i modi$ica +n mod con#ena,i& starea de con*tiin'"! +ntr%ct 7o ndire
concentrat" poate exercita 0 d%p" p"rerea &%i 0 $or'e de0a drept%& noci#e as%pra c%i#a a$&at
+ntr0o stare de exa&tare! dac" aceasta permite emo'ii&or s" se mani$este8. 7Nimeni n%
tre,%ie s" se ap%ce de asemenea experimente sa% de cercetarea a&tor $enomene $i.ice
dect dac" se ,%c%r" de o s"n"tate $"r" c%s%r8! a$irm" @oe&. De*i n0a $ost pn" ac%m +n
m"s%r" s" poat" *i demonstra! e& s%s'ine c" se imp%ne ne#oia %n%i reim a&imentar
specia&! ,a.at pe &e%me *i $r%cte din a,%nden'"! mai a&es n%ci! deci a&imente ,oate +n
minera&e *i proteine! ceea ce permite corp%&%i s" +nmaa.ine.e eneria necesar" pentr% a
p%tea re.ista c% ,ine %nor asemenea +ncerc"ri. 7Cons%m%& de enerie este mare *i
necesit"! prin %rmare! o n%tri'ie comp&et" *i %n meta,o&ism echi&i,rat8! preci.ea." @oe&.
Cnd a $ost +ntre,at c%m se $ace c" enerii s%perioare! c%m este ndirea! pot
in$&%en'a +n#e&i*%ri&e $i.ice a&e oranisme&or #ii! @oe& a r"sp%ns c" acest $apt +& preoc%pa
*i pe e& *i c" +i strnise interes%& +n &e"t%r" c% %ne&e propriet"'i stranii a&e apei. =n
ca&itatea &%i de expert in crista&ora$ie! &0a intriat +n mai m%&te rnd%ri $apt%& c"! spre
deose,ire de s"r%ri! care se crista&i.ea." de re%&" s%, o sin%r" $orm"! e*antioane&e de
hea'" pro#enind din he'ari pre.enta% mai ,ine de trei.eci de $orme distincte. 7Pri#ind%0
&e pentr% prima oar"! %n pro$an ar p%tea crede c" e #or,a de tot attea s%,stan'e di$erite!
ada%" e&. >i nici n0ar $i prea departe de ade#"r! $iindc" apa constit%ie! n% n%mai din acest
p%nct de #edere! %n ade#"rat mister.8
=n aceast" pri#in'"! @oe& a#ansea." o teorie care +ns"! a*a c%m e& +ns%*i s%,&inia."!
este departe de a $i #eri$icat"/ +ntr%ct orice $iin'" #ie are +n oranism %n an%mit con'in%t
de ap"! de re%&" dest%& de ridicat! #ita&itatea oric"rei persoane tre,%ie +n'e&eas" ca $iind
core&at"! +ntr0%n mod +nc" nec&ar! c% ni#e&%& respira'iei sa&e. Pe m"s%r" ce apa circ%&" +n
corp *i tra#ersea." porii! se prod%ce *i o an%mit" ac%m%&are de enerie. Prim%& indici%
care &0a determinat pe @oe& s" +nceap" aceast" teorie i0a $ost $%rni.at de $apt%& c"
an%mite persoane c% ca&it"'i de medi%m pierd cte#a ki&orame +n c%rs%& %nei *edin'e!
aceasta necesitnd o mare risip" de enerie #ita&" sa% psihic". 7Dac" am +ncerca s"
cnt"rim c% %n cntar de mare $ine'e o persoan" care se oc%p" de cercet"ri +n domeni%&
psiho&oiei! ada%" @oe&! ne0am p%tea da seama c" +n orice sit%a'ie se constat" pierderi
de re%tate. E #or,a de $apt de pierderea de ap"! c%m se +ntmp&" +n ca.%& persoane&or
care +ncep c%re drastice de s&",ire.8
Indi$erent de ceea ce ne re.er#" #iitor%&! @oe& consider" c" cercet"ri&e sa&e as%pra
p&ante&or pot a1%ta omenirea s" dea &oc%& c%#enit %nor ade#"r%ri r"mase m%&t timp
nec%nosc%te. P%nnd &a +ndemna copii&or tr%se de &%cr% simp&e! @oe& &%crea." +n
pre.ent &a %n proiect a& c"r%i scop este tocmai ace&a de a0i +n#"'a s"0*i descarce emo'ii&e!
m"s%rnd%0&e e$ecte&e. 7Copiii ar p%tea deprinde ast$e& arta de a i%,i! sp%se @oe&!
+n'e&end c" at%nci cnd s%nt p"tr%n*i de %n an%mit nd ei p%n +n &i,ertate o cantitate
enorm" de enerie pe care o dea1" +n atmos$er". =n'e&end c" nd%ri&e acestea s%nt
chiar ei! copiii &e #or p%tea $o&osi pentr% a o,'ine propria &or cre*tere spirit%a&"!
emo'iona&" *i inte&ect%a&". N% e #or,a aici de o ma*in" de m"s%rat %nde&e creier%&%i sa%
de o in#en'ie menit" s"0i a1%te pe oameni s" de#in" proroci sa% mistici! insist" e&! ci de
ce#a care s"0i a1%te pe copii s" de#in" $iin'e %mane caracteri.ate prin simp&itate *i cinste.8
In#itat s" $ac" %n re.%mat a& importan'ei cercet"ri&or sa&e as%pra p&ante&or! @oe& a
r"sp%ns/ 75%&te din nea1%ns%ri&e *i s%$erin'e&e de care a#em parte +n #ia'" ne #in tocmai
de &a nep%tin'a noastr" de a desc"rca stres%& *i eneria intern". )t%nci cnd s%ntem
respin*i de cine#a! sim'im o re#o&t" &"%ntric" *i r"mnem $ixa'i +n aceast" respinere.
)cest $apt pro#oac" %n stres care! a*a c%m a ar"tat &impede doctor%& :i&he&m Reich
R
c%
m%&t timp +n %rm"! se trad%ce printr0o tensi%ne m%sc%&ar" care! dac" n% este p%s" +n
&i,ertate! $ace stric"ci%ni +n cmp%& eneretic corpora&! a&ternd%0i ra# compo.i'ia $i.ic".
Consider c" cercet"ri&e me&e as%pra p&ante&or deschid %n dr%m c"tre re.o&#area
acestei a&armante rea&it"'i.8 Din p%nct%& de #edere a& &%i 5arce& @oe&! p&ante&e a% ad%s
%n ser#ici% considera,i& ori.ont%&%i c%noa*terii noastre. Ren%& #eeta& e +n stare s"
intercepte.e mesa1e de inten'ie! ,%ne sa% re&e! m%&t mai apropiate de ade#"r! $ire*te!
at%nci cnd s%nt trad%se +n c%#inte. Orice $iin'" %man" a $ost +n.estrat" c% acest dar!
n%mai c" prea arareori *tie s"0& $o&oseasc".
Doi tineri st%den'i ca&i$omieni! %n%& +n psiho&oie %man" *i ce&"&a&t +n $i&o.o$ie
indian"! Randa&& -ontes *i Ro,ert <6anson! a% +ncep%t *i ei cercet"ri proprii +n aceast"
direc'ie! +ncercnd s" oco&easc" poteci&e care de ac%m era% de1a ,"t"torite. C% a1%tor%&
instr%mente&or comp&exe pe care @oe& &i &e0a p%s &a dispo.i'ie $"r" nici %n $e& de e&o.ie
pro$esiona&"! cei doi tineri a% $"c%t cte#a descoperiri att de s%rprin."toare +nct
%ni#ersit"'i de mare prestii% s0a% r",it! +n ci%da tinere'ii *i a &ipsei &or de experien'"! s"
&e p%n" &a dispo.i'ie $ond%ri consistente *i tot echipament%& necesar pentr% contin%area
cercet"ri&or &or as%pra taine&or com%nic"rii &a p&ante.
-ontes *i <6anson a% $"c%t prima descoperire aproape +ntmp&"tor! &a remarca
%n%ia din ei c" simp&%& c"scat somnoros a& ce&%i&a&t $%sese +nreistrat de p&ant" printr0o
tres"rire care indica o schim,are a cmp%&%i eneretic. =n &oc s" &ase &a o parte aceast"
+ntmp&are ca neconc&%dent"! cei doi s0a% ap&ecat c% m%&t" ,"are de seam" as%pra ei!
+ntr%ct *tia% c" +n #echi&e texte indiene %n c"scat $oarte p%ternic era considerat drept
mi1&oc &a +ndemna %nei persoane o,osite de a se +nc"rca din no% c% p%teri ca %n shakhti
#i%! o enerie care! din p%nct%& &or de #edere! %mp&ea %ni#ers%&.
)1%tat de doctor%& Norman ;o&dstein! pro$esor de ,io&oie &a Uni#ersitatea de stat
din 2aN6ard! stat%& Ca&i$ornia! Randa&& -ontes contin%" cercet"ri&e *i re%*i +n sc%rt timp
s" identi$ice %n poten'ia& e&ectric care trece din ce&%&" &a $i&odendron%& c% r"d"cini
#o&ante! ceea ce practic o,&i" pe oricine s" rec%noasc" existen'a %n%i sistem ner#os
primar! as%pra c"r%ia n% exista pn" ac%m nici m"car o %m,r" de ,"n%ia&". -ontes a
contin%at apoi s" experimente.e o,ser#a'ii asem"n"toare pe nite&a! o p&ant" ac#atic" a&e
c"rei ce&%&e pot atine dimensi%ni de cinci centimetri sa% chiar mai m%&t. 4a Instit%t%&
<tan$ord0Ca&i$ornia! -ontes a +ncep%t o co&a,orare strns" c% 2a& P%tho$$! doctor +n
psiho&oie! *i c% Pat Price! #echi pi&ot de +ncercare *i $ost *e$ a& po&i'iei &oca&e! %n spirit
$oarte +n.estrat. Price a re%*it aproape $"r" excep'ie +n toate +ncerc"ri&e sa&e de a o,'ine
din partea nite&ei reac'ii &a di#erse proiec'ii menta&e. Datorit" acest%i $apt! P%tho$$ *i
-ontes sper" ca! p&asnd%0& pe Price &a o dep"rtare considera,i&" de p&ant" 0 o mie cinci
s%te de ki&ometri! de exemp&% 0 *i $o&osind cronometre de +na&t" preci.ie! s" $ie +n m"s%r"
R :i&he&m Reich Q1OKP0&KLPS 0 medic a%striac! specia&i.at +n psihiatrie. ) +ncercat o reconci&iere +ntre
psihana&i." *i marxism *i a e&a,orat &%cr"ri +n care +ncearc" s" interprete.e #aste $enomene socia&e prin
prisma psihana&i.ei Q5ateria&ism dia&ectic *i psihana&i." *i Psiho&oia de mas" a $ascism%&%iS
s" sta,i&easc" dac" Price poate impresiona p&anta de &a o asemenea distan'" *i dac"
eneria prod%s" prin 7proiec'ia menta&"8 a acest%ia se dep&asea." c% o #ite." s%perioar"
#ite.ei &%minii.
R. O)<PEFI @ENIFI DIN <P)FII EATR)TERE<TRE
Pe &a s$r*it%& &%nii octom,rie a an%&%i 1KP1! %n @o&ks6aen a&,astr% ticsit c%
aparat%r" *tiin'i$ic" dest%& de neo,i*n%it" p"tr%nse +n parc%& Oak ;ro#e din apropiere de
Temec%&a! %n mic or"*e& din s%d%& Ca&i$orniei! a$&at n% departe de ce&e,r%& o,ser#ator de
pe m%nte&e Pa&omar. 4a #o&an se a$&a 4. ;eore 4a6rence! %n ininer e&ectronist +n #rst"
de patr%.eci *i *apte de ani! n"sc%t +n <i&e.ia. =nto#"r"*it de %n asistent! #enise +n acest
co&' de &%me i.o&at *i apoape p%sti% c% inten'ia de a +nreistra semna&e&e emise de ste1arii
din partea &oc%&%i *i a&e di$erite&or specii de cact%s *i de N%cca
L
. )&esese aceast" rei%ne
pentr% moti#%& c" ea constit%ia! d%p" propria &%i expresie! o .on" 7a$&at" &a ad"post din
p%nct de #edere e&ectromanetic8! idea&" deci pentr% +nreistrarea reac'ii&or #eeta&e&or!
$"r" nici o inter$eren'" %man". )parat%ra pe care *i0o ad%sese c% e&! $oarte di$erit" de ce&e
c% care &%cra% Backster! @oe& *i <a%#in! c%prindea 'es%t%ri #eeta&e #ii! 'in%te +ntr0%n
recipient c% temperat%ra ri%ros contro&at"! prote1at de inter$eren'e&e e&ectromanetice c%
a1%tor%& %nei c%*ti -aradaN. 4a6rence o,ser#ase de mai m%&t timp c" 'es%t%ri&e #ii
pre&e#ate de &a &e%me era% incompara,i& mai sensi,i&e &a %nde e&ectromanetice dect
ce&e mai $ine aparate! ceea ce0i d"d%se certit%dinea c" radia'ii&e ,io&oice emise de
entit"'i #ii s%nt m%&t mai ,ine percep%te de mi1&oace ,io&oice. 4a6rence n% +*i echipa
p&ante&e c% e&ectro.i! +ntr%ct acestea se a$&a% &a distan'e s%$iciente %ne&e de a&te&e pentr%
ca semna&e&e reciproce s" $ie exc&%se. E& $o&osea %n ,%toia* des$%ndat! c% %ra +ndreptat"
spre o an%mit" p&ant" 'in%t" s%, o,ser#a'ie. Pentr% distan'e mai mari! se ser#ea de %n
te&escop *i! pentr% a %*%ra identi$icarea exemp&ar%&%i a#%t +n #edere *i spre a e#ita orice
con$%.ie! prindea de acesta o ,%cat" de pn." a&,". Fes%t%& #i% p%tea capta %n semna&
ast$e& diri1at pn" &a distan'e de o mi&"
C
. Pert%r,a'ii&e 'es%t%&%i se trad%cea% n% #i.%a&!
printr0%n trasor care s" &e +nreistre.e ci a%diti# printr0%n $&%ierat contin%% *i de tona&itate
1oas" care se trans$orma +ntr0o serie de p%&sa'ii distincte at%nci cnd primea %n semna&
emis de p&ant" .
=n prima .i petrec%t" &a Oak ;ro#e! 4a6rence *i asistent%& s"% "sir" %n moment ca
s" ia o mic" %stare *i a&eser" pentr% asta %n ste1ar a$&at &a cte#a .eci de metri de p%nct%&
%nde +*i &"saser" instr%mente&e! pe care! printr0o p%r" +ntmp&are! &e a*e.aser" +ndreptate
spre cer. =n timp ce 4a6rence m%*ca dintr0%n crnat $oarte ardeiat *i carne c% %st%roi!
specia&itatea c%&inar" a e#rei&or din E%ropa r"s"ritean"! $&%ierat%& constant a& aparat%&%i
s"% $% +ntrer%pt de o serie de p%&sa'ii *i s%nete. 4a6rence +*i sp%se c" acest $apt s0ar $i
p%t%t datora mor'ii %nor ce&%&e #ii a$&ate +n carnea crnat%&%i. )cesta n% a#%sese cnd s"
$ie dierat! iar 4a6rence c%no*tea am"n%n'it toate o,ser#a'ii&e &%i Backster *i era con#ins
de #eridicitatea &or. Dar! d%p" ce se ndi p%'in! +*i d"d% seama c" n% p%tea $i #or,a de
a*a ce#a/ crnat%& era pre"tit c%*er! adic" d%p" rit%a&%ri e#reie*ti ri%roase! c% carne
'in%t" &a saram%r"! ast$e& +nct carnea aceasta era moart" din p%nct de #edere ,io&oic.
=ncep% s"0*i #eri$ice instr%mente&e! temnd%0se de #reo dere&are accidenta&"! *i a#%
s%rprinderea s" constate c" p%&sa'ii&e n% se oprir" dect d%p" o 1%m"tate de or"! cnd
L J%cca 0 p&ant" ornamenta&" din $ami&ia &i&iacee&or! speci$ic" .one&or c% c&im" ca&d"
C 5i&" 0 Unitate de m"s%r" a &%nimi&or! %.%a&" +n '"ri&e an&o0saxone *i #a&ornd 1CDK cm.
&"sar" &oc%& $&%ierat%&%i contin%% speci$ic momente&or de ca&m. N%mai c" semna&e&e
ace&ea tre,%ia% s" #in" de %nde#a *i! c%m aparate&e contin%a% s" r"mn" +ndreptate spre
cer! prin mintea &%i 4a6rence trec% at%nci ideea st%pe$iant" c" ce#a sa% cine#a transmitea
semna&e din spa'i%& extraterestr%. ;nd%& c" s0ar p%tea s" existe #ia'" *i +n a$ara p&anetei
noastre +& t%&,%ra *i +& +ndr1ea +n ace&a*i timp. )sistent%& s"% +i +mp"rt"*ea pe dep&in
aceste sentimente! +ns" +*i d"d%r" seama c" ar $i $ost premat%r s" tra" din ce&e +ntmp&ate
conc&%.ia c" re%*iser" s" capte.e! prin intermedi%& 'es%t%&%i #eeta& $o&osit de ei! %n mesa1
emis de &a distan'e de mi&iarde de ki&ometri. )cesta +& determin" pe 4a6rence s" consacre
cte#a &%ni per$ec'ion"rii materia&%&%i s"%! pentr% a p%ne &a p%nct ceea ce e& n%mea 7o
sta'ie ,iodinamic" de campanie concep%t" pentr% receptarea semna&e&or interste&are8.
=ncheie aceste pre"tiri +n apri&ie 1KPE! cnd materia&%& +n ca%." era s%$icient de p%s &a
p%nct pentr% a $i din no% a'intit +n aceea*i direc'ie. Data trec%t"! instr%mente&e $%seser"
+ndreptate spre Ursa 5are. )c%m! 4a6rence +*i insta&a aparate&e +n crater%& #%&can%&%i
Pisah! +ntr0o ridic"t%r" de nat%r" #%&canic" a$&at" &a *apte s%te de metri deas%pra
ni#e&%&%i m"rii! +n mi1&oc%& arid%&%i de*ert 5oha#e! +ncon1%rat" de patr%.eci *i opt de
ki&ometri p"tra'i de 1a#a pietri$icat" s%, $orm" de p&"ci +ntinse! %n &oc $"r" $ir de
#eeta'ie. =*i +ndrept" din no% te&escop%& spre Ursa 5are! prote1nd%0& c% a1%tor%& c%*tii
-aradaN *i $o&osind%0se de o camer" de $i&mat! de %n aparat pentr% captarea inter$eren'e&or
e&ectromanetice *i de recipient%& c%prin.nd 'es%t%& #eeta&! d%p" care dec&an*a
semna&%& a%diti# . D%p" o or" *i 1%m"tate de a*teptare! acest materia& +nreistra din no%
aceea*i schem" de semna&e ca *i +n toamn"! %*or de rec%nosc%t +n ci%da $apt%&%i c" de
data asta d%rase mai p%'in. 4a6rence a notat c" +n timp ce aparate&e sa&e #i.a% %n sin%r
p%nct din spa'i%! inter#a&e&e ce separa% serii&e de p%&sa'ii rapide d%ra% +ntre trei *i .ece
min%te! +n dec%rs%& %nei *edin'e de cte#a ore.
C%m o,ser#a'ii&e din toamna trec%t" +ncepea% s" se con$irme 4a6rence +ncep% s"
se +ntre,e dac" n% c%m#a a1%nsese! +n mod accidenta&! &a o descoperire *tiin'i$ic" de o
extrem" importan'a . N% a#ea nici o idee as%pra oriinii acestor semna&e! n% era +nc" +n
m"s%r" nici m"car s" pres%p%n" cine sa% ce &e emitea! dar considera c" n% era de&oc
exc&%s ca +n toate aceste semna&e s" ai," %n ro& *i mi*c"ri&e a&axii&or. 7<0ar p%tea ca
semna&e&e s" pro#in" din centr%& %nei ne,%&oase a&actice de mare densitate ste&ar" *i ca
ceea ce capt"m noi s" pro#in" mai c%rnd de aici dect din conste&a'ia Ursa 5are8!
considera 4a6rence.
<e hot"r+ s"0*i contin%e o,ser#a'ii&e din &a,orator *i +*i 'in% aparat%ra $ixat" .i *i
noapte pe ace&ea*i coordonate. 5ai tr.i% a#ea s" m"rt%riseasc" $apt%& c" a $ost ne#oie de
s"pt"mni *i %neori de &%ni +ntrei de a*teptare pn" s" capte.e semna&e simi&are! dar c"
ac%m acestea era% per$ect identi$ica,i&e. Un%& dintre e&e prod%cea o p%&sa'ie a%diti#" de
tip%& ,ip! a&ternnd c% %n ,.it care i0a pro#ocat &%i 4a6rence temerea c" aceste semna&e
ar $i p%t%t a#ea o ,ana&" pro#enien'" terestr"! ceea ce pentr% e& ar $i +nsemnat o de.i&%.ie
c%mp&it".
-iind presat s"0*i exp%n" p%nct%& de #edere as%pra nat%rii acestor stranii semna&e!
4a6rence dec&ar" 7N% cred c" se adresea." $iin'e&or terestre. Consider c" a#em mai
c%rnd de0a $ace c% com%nic"ri +ntre r%pe de ace&a*i ni#e& *i! c%m noi n% *tim nimic
despre com%nica'ii&e ,io&oice! s%ntem p%r *i simp&% exc&%*i de &a +n'e&eerea acestor
7con#ersa'ii8. Consider *i c" eneria transmis" tre,%ie s" $ie extraordinar de mare!
deoarece materia&%& nostr% din aceast" $a.a de +ncep%t este practic r%dimentar *i n%mai o
p%tere $antastic" &0ar p%tea $ace s" reac'ione.e &a semna&e #enite de &a asemenea distan'e
astronomice. )ceasta m" $ace s" cred c" semna&e&e acestea ar p%tea a#ea %n caracter de
extrem" %ren'". Poate %nde#a! +n nem"riniri&e spa'i%&%i! se petrec an%mite &%cr%ri *i
cine#a cheam" c% disperare +n a1%tor.8
;ndind%0se c" s0ar p%tea ca descoperiri&e sa&e s" ai," o semni$ica'ie cr%cia&" *i s"
marche.e +ncep%t%& %nei ere +n care s" se $o&oseasc" mi1&oace de com%nicare de
neconcep%t +n moment%& de $a'"! 4a6rence trimise o copie a +nreistr"rii din octom,rie
1KP1 +nso'it" de %n raport de *apte paini! Instit%t%&%i <mithsonian din :ashinton D.C.
%nde acestea s%nt p"strate ca doc%mente ce s0ar do#edi +ntr0o .i ca a#nd o importan'"
istoric". Conc&%.ia &%i 4a6rence +n raport este/ 7<0a% o,ser#at semna&e c% $orme
interste&are! c% oriini *i c% destina'ie nec%nosc%t". -apt%& c" ar $i $ost interceptate de
oranisme ,io&oice cond%ce spre ipote.a ca poate $i #or,a de transmisii de nat%r"
,io&oic". Experien'e&e a% $ost $"c%te +ntr0o .on" a,so&%t i.o&at" de orice mani$est"ri
e&ectromanetice! materia&%& a $ost $erit de orice radia'ii e&ectromanetice. 5in%'ioase
#eri$ic"ri %&terioare n% a% p%s +n e#iden'" dere&"ri sa% de$ecte a&e aparat%rii . Dat $iind c"
experien'e&e de asc%&tare interste&ar" n% do#edesc c" transmisii&e s0ar e$ect%a permanent!
consider c" ar $i de dorit ini'ierea %n%i proram de experien'e de #eri$icare e$ect%ate *i +n
a&te p%ncte a&e p&anetei sa% chiar! dac" acest &%cr% e posi,i&! &a scar" mondia&". )cest
$enomen s0ar p%tea do#edi ca a#nd o importan'" prea mare pentr% a $i trec%t c%
#ederea.8
D%p" 4a6rence! +nreistr"ri&e s%nt nep&"c%te &a a%.! dar mai m%&te persoane care &e0a%
asc%&tat dec&ar" c" d%p" do%" sa% trei a%di'ii! mai a&es dac" acestea s%nt e*a&onate &a
inter#a&e de cte#a s"pt"mni! se prod%ce 7o an%mit" sen.a'ie de +ncntare! de ade#"rat"
$ascina'ie8.
=nreistr"ri&e c%prind o sc%rt" serie de osci&a'ii crescnde! pro$%nde *i armonioase!
d%cnd c% nd%& &a o $&ec"rea&" anodin" sa% &a %n $ond m%.ica&. <%ccesi%nea de
inter#a&e! de aparente repet"ri a&e $rec#en'e&or *i %n $e& de m%rm%r e&ectromanetic $oarte
aten%at $ac ca aceste p%&sa'ii captate de 4a6rence s" r"mn" deocamdat" c% tot%&
ininte&ii,i&e.
P%nct%& ce& mai important a& conc&%.ii&or &%i! an%me ace&a re$eritor &a necesitatea
%nor aparate de +nreistrare c% sensi,i&itate ,io&oic" pentr% interceptarea semna&e&or
,io&oice! se ap&ic" +n specia& com%nic"ri&or pro#enind din spa'ii&e extraterestre. D%p"
propria &%i $orm%&are! 7aici e&ectronica c&asic" n% poate $ace prea mare &%cr%! $iindc"
7,iosemna&e&e8 n% pro#in! d%p" toate aparen'e&e! din spectr%& e&ectromanetic8.
4a6rence aminte*te c" aceia*i sa#an'i care! pn" n% de m%&t! s%s'inea% c" mica
noastr" p&anet" ar $i sin%ra +n $e&%& ei +n +ntre %ni#ers%&! a% +ncep%t s" admit" prin anii
BLD! pe ,a.a a n%meroase o,ser#a'ii! printre care *i st%dierea min%'ioas" a ,o&'ii cere*ti! c"
s0ar p%tea s" n% $im sin%ri +n imensitatea cosmic" *i s" conceap" c" s0ar p%tea s" existe
&%mi extraterestre c% %n rad de ci#i&i.a'ie incompara,i& s%perior ce&%i de care disp%nem
noi.
4a +ncep%t%& seco&%&%i a& A&A0&ea! ?ar& -riedrich ;a%ss! str"&%cit matematician *i
$i.ician erman! se ndea c" ar tre,%i ca om%& s" $ac" c%nosc%t" existen'a sa pe aceast"
p&anet" &oc%itori&or cosmos%&%i desp"d%rind +n taia%a si,eriana %ria*e $*ii +n %nhi
drept! &%ni de s%te de ki&ometri! prin %rmare #i.i,i&e aproape &a $e& de ,ine ca pe p&aneta
noastr". D%p" e&! astronom%& a%striac 9. 9. #on 4ittro6 a prop%s s"parea %nor cana&e +n
$orme eometrice +n <ahara! +n care s" se toarne petro&! care s" $ie aprins pe timp de
noapte! iar sa#ant%& $rance. Char&es ;ros recomanda o a&t" so&%'ie! an%me constr%irea
%nei o&in.i %ria*e care s" re$&ecte &%mina soare&%i direct spre p&aneta 5arte.
)ceste idei mai m%&t sa% mai p%'in $ante.iste a% $ost ad%se din no% +n act%a&itate +n
an%& 1KEP cnd %n ininer nor#eian specia&ist +n te&ecom%nica'ii! pe n%me 9oren 2a&s!
asc%&tnd emi'"tor%& pe %nde sc%rte P.C.9.9.! care emitea din Eindho#en pentr% F"ri&e de
9os! a a%.it ni*te eco%ri stranii. ),ia peste %n s$ert de seco& a $ost &%at" +n serios ideea c"
acestea s0ar $i p%t%t datora %nei posi,i&e sonde spa'ia&e extraterestre! destinat" pro,a,i&
%nor cercet"ri +n &e"t%ra c% posi,i&itatea ca sistem%& so&ar s" c%prind" $orme de #ia'"
inte&ient" care sond" tocmai transmitea c"tre +ndep"rtata ei &%me! pe an%mite &%nimi de
%nd"! m"rt%rii a&e constat"ri&or ei.
=n septem,rie 1KLM! &a 4ondra! C.:. Brad&eN! insta&at +n sa&on%& &oc%in'ei sa&e! a
#".%t ap"rnd pe ecran%& te&e#i.or%&%i cod%& ?4EE! apar'innd %nei sta'ii de te&e#i.i%ne
americane care emitea din 2o%ston! stat%& Texas. =n &%ni&e %rm"toare! ace&a*i cod a $ost
o,ser#at de mai m%&te ori pe ecrane&e te&e#i.oare&or de &a )t&antic E&ectronics din
4ancaster. -apt%& +n sine n% ar $i a#%t nimic strani%! +ntr%ct! +n ci%da distan'ei $oarte
mari! asemenea $enomene era% dest%& de $rec#ente pentr% a n% mai s%rprinde pe nimeni!
dar intria %n a&t aspect/ sta'ia de te&e#i.i%ne +n ca%." schim,ase! +n an%& 1KLD! cod%&
?4EE +n ?PRC! ast$e& +nct ?4EE era recep'ionat ac%m +n )n&ia c% o +ntr.iere de trei
aniT Pentr% exp&icarea acest%i $enomen care p%sese pe nd%ri m%&t" &%me! cine#a a emis
0 s%estia c" semna&e&e respecti#e $%seser" +nmaa.inate timp de trei ani +ntr0%n 7nor de
p&asm"8 care ar $i p&anat deas%pra P"mnt%&%i *i care pro,a,i& c" &e0a p%s +n &i,ertate
tocmai c% scop%& ca acestea s" poat" $i #".%te de toat" &%mea. -ire*te c" aceast" exp&ica'ie
era departe de a con#ine pe prea m%&'i! +ntr%ct n% &"m%rea tocmai scop%& +n care
semna&e&e ar $i $ost +nmaa.inate atta timp. Ct despre a&t" ipote." #ehic%&at" &a #remea
respecti#"! an%me c" +ntreaa a$acere era p%s" &a ca&e de #re%n p"c"&ici care +*i permitea
asemenea $arse extrem de costisitoare! aceasta ni se pare *i mai p%'in #eridic".
Interes%& din ce +n ce mai #i% ar"tat de sa#an'i +n &e"t%r" c% com%nica'ii&e c% specii
extraterestre e#o&%ate a ie*it +n e#iden'" *i &a con$erin'a &a ce& mai +na&t ni#e& 'in%t" +n
septem,rie 1KP1 &a 4a,orator%& de astro $i.ic" din Bi%rakan! +n )rmenia so#ietic".
)ceast" con$erin'" 0patronat" de academii&e de *tiin'e a&e <U) *i Uni%nii <o#ietice
re%nea n% n%mai astronomi! ci *i ,io&oi! antropo&oi! istorici *i specia&i*ti +n cod%ri! to'i
de cea mai +na&t" cateorie.
4a6rence se p&ne c" ce&e mai m%&te din st%dii&e e&a,orate de a&tii se porne*te de
&a premisa c" semna&e&e +n ca%." s%nt ace*ti deci,e&i! aceasta $iindc" %nde&e radio
constit%ie mi1&oc%& de transmisie ce& mai e$icient din cte c%noa*tem noi. De Corm e
con#ins c"! dac" &%mea *tiin'i$ic" ar accepta ipote.a &%i 4a6rence despre semna&e&e
semna&e&e ,io&oice! c% si%ran'" c" asta ar +nsemna %n pas important +n direc'ia %nei
so&%'ion"ri e$ecti#e. )cest ar%ment n% a r"mas $"r" eco%! $iind re&%at de 9oseph -. ;ood0
;ooda#ae! a%tor%& c%nosc%tei &%cr"ri )stro&oia! *tiin'a erei spa'ia&e! care! +ntr0%n %n
artico& ap"r%t +n re#ista <aa +n ian%arie 1KPM! $ace %rm"toare&e a$irma'ii / 7)p&icarea
riid" a metode&or *tiin'i$ice consacrate 0 ca0tr0%n $e& de I%asire&iie c% tradi'ii *i rit%a&%ri
stn1enitoare 0 ar p%tea constit%i o,staco&%& ce& mai serios +n ca&ea sta,i&irii %nei
com%nic"ri directe +ntre homo sapiens *i a&te ci#i&i.a'ii care poate c" prosper" +n spa'i%&
interste&ar! intera&actic.8
Ca ininer &a o %.in" de tehno&oie aero0spa'ia&" din 4os )ne&es! 4a6rence se
hot"r+ s" p%n" &a p%nct %n aparat mai e#o&%at pentr% con#ertirea %nei $orme de enerie
+ntr0%n a&t tip de enerie. O ma*in"rie mecanic" +n stare s" %ti&i.e.e sim%&tan c"&d%ra!
presi%nea atmos$eric"! modi$ic"ri&e de ra#ita'ie *i cmp%ri&e e&ectrostatice n0ar $i $ost &a
+n"&'imea inten'ii&or &%i! a*a c" +*i sp%se c" s0ar p%tea ca o p&ant" s" re%neasc" ea sin%r"
toate ca&it"'i&e necesare! +ntr%ct era +n.estrat" de &a nat%r" c% toate componente&e de care
era ne#oie.
Cnd +ncep% s" st%die.e aceste &%cr%ri! +n 1KCM! 4a6rence +*i d"d% seama c" n%
tre,%ia s" se a*tepte &a #re%n a1%tor din partea ,otani*ti&or sa% a ,io&oi&or +n enera&!
+ntr%ct nici %n%& dintre ei n% a#ea c%no*tin'e&e necesare din domeni%& $i.icii *i mai a&es
a& e&ectronicii! ca s"0*i poat" $ace o idee as%pra scop%&%i %rm"rit de e&. =n cadr%&
cercet"ri&or &%i as%pra %n%i sistem ,io&oic capa,i& s" emit" *i s" recepte.e semna&e!
4a6rence +ncep% prin a repeta experien'e&e +ntreprinse +n anii BED de histo&o%& r%s
)&eksandr ;hi%r#ici *i de so'ia sa! care s%s'inea% c" orice ce&%&" #ie prod%ce o radia'ie
in#i.i,i&". <a#ant%& r%s o,ser#ase c" ce&%&e&e a$&ate &a extremit"'i&e r"d"cini&or cepei par a
se di#i.a +ntr0%n ritm precis. Deoarece considera c" acest $enomen n% se p%tea datora
dect %nei s%rse s%p&imentare de enerie $i.ic"! #enit" din exterior! ;hi%r#ici +*i p%sese
+ntre,area dac" ea n% pro#enea din ce&%&e&e +n#ecinate. @rnd s" sta,i&easc" #eridicitatea
teoriei sa&e! e& a*e." o partic%&" $in" pre&e#at" de &a extremitatea %nei radacini de ceap"
+ntr0o epr%,et" s%,'ire de stic&"! pe care o a*e." +ntr0o po.i'ie de traere ori.onta&"! ca pe
o 'ea#a de p%*c". )ceasta era c% %ra a'intit" +n direc'ia %nei a&te partic%&e identice!
prote1at" *i ea de %n t%,! c% excep'ia %nei in$ime .one descoperite care ser#ea drept 'int".
D%p" trei ore de exp%nere! ;hi%r#ici examina a microscop r"d"cina0'int"! constatnd o
sporire de do%".eci *i cinci &a s%t" a ce&%&e&or +n rei%nea &"sat" descoperit". R"d"cina
receptoare p"rea s" $i primit enerie #ita&" de &a #ecina sa. @rnd apoi s" opreasc" acest
trans$er! ;hi%r#ici repet" experien'a! a*e.nd de data asta %n ecran s%,'ire de c%ar' +ntre
ce&e do%" $ramente de r"d"cin". <pre st%pe$ac'ia &%i! re.%&tat%& $% identic. Rec%rse at%nci
&a corecti#e! %nnd ecran%& de c%ar' c% e&atin" *i +n&oc%ind%0& apoi c% o p&ac" s%,'ire de
stic&". =n am,e&e ca.%ri sporirea n%m"r%&%i de ce&%&e +n .ona r"mas" &i,er" +nceta.
;hi%r#ici trase de aici conc&%.ia c" $apt%& se datora +ns%*irii com%ne e&atinei *i stic&ei de
a opri ra.e&e %&tra#io&ete! de %nde se p%tea $orm%&a ipote.a c" &%nimi&e de %nd" emise de
extremit"'i&e r"d"cinii de ceap" era% ace&ea*i sa% mai mici dect ce&e a&e %&tra#io&ete&or.
>i! deoarece se p"rea c" aceste ra.e $a#ori.a% di#i.i%nea ce&%&e&or! n%mit" de specia&i*ti *i
cariocine." sa% mito."! e& &e n%mi 7ra.e mitoene8.
P%,&icarea descoperiri&or &%i ;hi%r#ici a $"c%t mare sen.a'ie +n &%mea *tiin'i$ic" a
timp%&%i *i m%&'i sa#an'i s0a% r",it s" &e #eri$ice +n &a,oratoare&e &or. -apt%& c" &%nimi&e
de %nd" a&e ra.e&or no% descoperite era% mai p%ternice dect ce&e a&e %&tra#io&ete&or
trimise pe p"mnt chiar de soare intria *i der%ta pe m%&'i ,io&oi! care re$%.a% s" cread"
c" acestea era% emise +n c%rs%& %nor ,ana&e procese #ita&e! c%m ar $i cre*terea r"d"cini&or
cepei. 4a Paris! doi cercet"tori a% $"c%t mare #&#" c% re.%&tate asem"n"toare! o,'in%te +n
%rma %nor experien'e simi&are! iar %n compatriot a& &%i ;hi%r#ici a demonstrat &a
5osco#a c" e& p%tea s" r",easc" c% do%".eci *i cinci &a s%t" $ermenta'ia dro1diei!
exp%nnd0o &a 7ra.e&e mitoene8 emise de r"d"cini&e de ceap".
Doi cercet"tori din &a,oratoare&e Companiei de e&ectricitate <iemens & 2a&ske din
apropierea Ber&in%&%i experimentar" pe +nde&ete ro&%& ra.e&or mitoene *i a1%nser" &a
conc&%.ia de ,%n0sim' c" aceste radia'ii tre,%ia% acceptate ca &%cr% cert. Un cercet"tor din
-rank$%rt a re%*it chiar s" &e m"soare! n% prin e$ecte&e as%pra #ie'ii #eeta&e! ci c%
instr%mente e&ectrice &a ni#e&%& ace&or ani. 4%cr% s%rprin."tor! cercet"torii an&o0saxoni
care a% ana&i.at aceast" chesti%ne n% a% a1%ns &a nici %n re.%&tat! nere%*ind s" o,ser#e nici
%n $e& de ra.e mitoene. Cnd )cademia de >tiin'e a <tate&or Unite dec&ar"! de &a
+n"&'imea mare&%i s"% prestii%! c" experien'a sa#ant%&%i mosco#it n% p%t%se $i reprod%s"
*i c"! +n consecin'"! n% p%tea $i acceptat"! toat" &%mea a +n'e&es &impede insin%area c"
;hi%r#ici era %n impostor dornic de p%,&icitate ie$tin"! a*a c" n% i s0a mai dat nici o
aten'ie *i acesta $% repede %itat.
4a6rence n% a#ea &a dispo.i'ie %n spectrometr% pentr% %&tra#io&ete c% care s" poat"
detecta radia'ii&e 7mitoene8! dar se sim'ea $ascinat +n $a'a inenio.it"'ii &%i ;hi%r#ici de
a diri1a eneria. )proape $"r" #oia &%i! o,ser#a'ii&e e$ect%ate +& +mpinser" spre s%po.i'ia c"
+n toate experien'e&e de odinioar" a&e &%i ;hi%r#ici $%sese &a mi1ioc *i %n $actor psiho&oic
sa% 7menta&8. C% a1%tor%& %n%i aparat %&trasensi,i& de +na&t" impedan'" rea&i.at de e&!
4a6rence se str"d%i s" sta,i&easc" dac" ce&%&e&e %nei $e&ioare s%,'iri de ceap"! ,ran*at" &a
o p%nte a &%i :heatstone *i &a %n e&ectrometr%! era% sensi,i&e &a di$eri'i stim%&i. O,ser#"
repede c" acestea p"rea% s" r"sp%nd" prompt &a di$erite in$&%en'e s%p"r"toare! ca de
exemp&% t%m%& de 'iar"! sa% chiar &a simp&a imaine menta&" a &%i 4a6rence &eat" de
distr%erea &or! dar reac'ii&e era% extrem de rapide! de ordin%& %nei .ecimi de sec%nd".
)ceste reac'ii a&e ce&%&e&or de ceap" p"rea% a se modi$ica +n $%nc'ie de persoana
care se ndea &a e&e! ceea ce +& intri" +n mod deose,it pe 4a6rence. Persoane&e c%
+nc&ina'ii spre spiritism p"rea% s" dec&an*e.e r"sp%ns%ri m%&t mai intense dect e&. 7Dac"
cine#a poate s" $ac" r"%! direct sa% indirect! %nei ce&%&e 0 *i asta pres%p%nnd c" ce&%&a are
o con*tiin'" ce&%&ar" 0 schema reac'iei ce&%&ei #a $i #aria,i&"! +n $%nc'ie de
experimentator8! a$irm" 4a6rence.
Cnd a$&" de descoperiri&e &%i Backster! 4a6rence se hot"r+ s" rea&i.e.e %n
instr%ment psihoa&#anic per$ec'ionat! pe care s"0& %ti&i.e.e ca detector de r"sp%ns%ri
#eeta&e. C% a1%tor%& acest%i aparat inedit! e& o,'in% de &a p&ante&e sa&e o serie de trasee
7extra#aante83 dar! din ca%.a propriei sa&e o,t%.it"'i! pe care e& +ns%*i a#ea s0o n%measc"
7inoran'a &%i *i c&asica &%i ortodoxie pr%sac"8! e& p%se ,i.areria acestor trasee pe seama
%nor erori a&e instr%mente&or sa&e. Tot%*i! 'innd cont *i de re.%&tate&e o,'in%te de
Backster! +ncep% s" se +ndrepte pas c% pas spre ideea c" p&ante&e s%nt capa,i&e s"
+nreistre.e nd%ri&e *i emo'ii&e oameni&or.
-iind pro$esor asociat *i director a& a%dio0#i.%a&%&%i &a Co&ei%& de <tat din <an
Bernardino! stat%& Ca&i$ornia! 4a6rence atrase aten'ia %nei co&ee! doctor 5arN Cisar!
socio&o de marc". Una din p&ante&e de apartament ce&e mai drai doamnei Cisar se
%scase pe nea*teptate! $"r" nici o exp&ica'ie &oic"! a*a c" 4a6rence +i o$eri %n
$i&odendron *i +i prop%se s" participe &a %ne&e din experien'e&e &%i! dar n%mai d%p" ce
p&anta a#ea s" se o,i*n%iasc" c% no%& ei domici&i%. Cnd doctor Cisar &ipsi sc%rt timp de
acas"! $iind p&ecat" s"0*i #i.ite.e tat"&! 4a6rence p%t% nota! c% a1%tor%& cronometre&or
sincroni.ate! c" p&anta reac'iona &a st"ri&e de excita'ie sa% de anoas" a&e noii sa&e
proprietare! c% care se o,i*n%ise repede *i pe care p"rea c" +ncep%se s0o simpati.e.e. De*i
aceste o,ser#a'ii era% de nat%r" s" constit%ie o con$irmare a teorii&or &%i Backster!
4a6rence r"mase pr%dent *i n% e&imin" c% tot%& ipote.a c" aceste re.%&tate se p%tea%
datora *i %nor para.i'i inter$eren'i.
=n octom,rie 1KCK! 4a6rence +ncep% p%,&icarea %nei serii de artico&e de
pop%&ari.are! ,a.ate pe &ect%ri din a%tori de specia&itate *i pe proprii&e sa&e cercet"ri.
Prim%& din aceste artico&e a ap"r%t +n E&ectronics :or&d! s%, tit&%& P&ante&e #ii *i
e&ectronica. )%tor%& +*i in$orma cititorii c"! pentr% prima oar" de cnd cea dinti $r%n."
ap"r%se din m&a*tini&e erei pa&eo.oice! p&ante&e +ncepea% +n s$r*it s" $ie st%diate pentr%
7propriet"'i&e &or e&ectrodinamice8.
4a6rence ad"%a c" exista% patr% +ntre,"ri de maxim" importan'" care +ncepea% s"
atra" aten'ia din ce +n ce mai serios/ dac" p&ante&e p%tea% $i interate +n sisteme
e&ectronice pentr% a s&%1i &a decodi$icare *i drept #erii de transmisie3 dac" p&ante&e
p%tea% $i ed%cate +n a*a $e& +nct s" poat" r"sp%nde &a pre.en'a se&ecti#" a o,iecte&or *i a
imaini&or3 dac" percep'ii&e &or sen.oria&e &o,a&e! despre care se $"cea% attea a$irma'ii!
era% $apte #eri$ica,i&e3 care specii an%me! din ce&e trei s%te cinci.eci de mii c%nosc%te de
,otani*ti! era% ce&e mai promi'"toare din p%nct%& de #edere a& %nor asemenea cercet"ri.
E& d"dea instr%c'i%ni am"n%n'ite pentr% st%di%& comport"rii ce&%&e&or #eeta&e c%
a1%tor%& microe&ectro.i&or *i semna&a c" +n 5oon ;arden din -arminda&e! stat%& Ne6
Jork! oamenii de *tiin'" din anii BCD re%*iser" s" pro#oace reac'ii care p%tea% $i
interpretate ca 7depresi%ni ner#oase8 *i 7$r%str"ri tota&e8 &a p&ante&e st%diate +n #ederea
e#ent%a&ei &or %ti&i."ri +n a&imenta'ia astrona%'i&or. 4a6rence amintea c" +nc" mai de m%&t
4.R. 2%,,ard o,ser#ase de1a +n timp%& %nor cercet"ri +n &a,orator%& s"% c" o p"t&"ic"
ro*ie +n'epat" +ntr0%n p%nct 7$risona8 +n .ona op%s".
4a6rence +*i pre#enea cititorii as%pra re*e&ii comise +n mod o,i*n%it de m%&'i!
an%me aceea de a considera m%nca aceasta &eat" de p&ante drept o simp&" chesti%ne de
c%no*tin'e e&ectromanetice *i insista pe $apt%& c" di$erite cercet"ri e$ect%ate +n ,a.a
descoperiri&or &%i Backster cerea% m%&t mai m%&t dect simp&a competen'" +n materie de
rea&i.are de aparat%r" e&ectronic" de cea mai +na&t" ca&itate.! )#em de0a $ace aici 0 scrie
4a6rence 0 c% necesitatea %nor ca&it"'i care n% se cer +n ca.%& %nor sit%a'ii experimenta&e
o,i*n%ite8. D%p" opinia %nanim" a ce&or care s0a% preoc%pat de acest domeni%! e ne#oie
ca cercet"tor%& s" ai," *ansa de a tre.i simpatia p&ante&or *i s" n%treasc" $a'" de e&e o
a$ec'i%ne sincer".
>ase &%ni mai tr.i%! +n paini&e ace&eia*i re#iste! 4a6rence p%,&ic" o contin%are a
acest%i artico&! intit%&at" E&ectronic" *i parapsiho&oie! care a#ea s" strneasc" o serie
+ntrea" de contro#erse aprinse. Ca introd%cere! e& adresa cititori&or %rm"toarea +ntre,are/
7Posed" oare om%& o sensi,i&itate &atent"! care a $ost +n",%*it" de sisteme&e moderne de
com%nica'ii(8 =n contin%are e& dec&ara c"! de*i *tiin'a att de tn"r" a parapsiho&oici!
s%spectat" m%&t timp de &e"t%ri c% oc%&tism%& *i c% a&te practici ne$ire*ti! are +nc" de
&%ptat pentr% a o,'ine o rec%noa*tere dep&in"! %ti&i.area aparat%rii e&ectronice permite n%
n%mai %&%itoare experien'e inedite *i c% re.%&tate spectac%&oase! ci ar p%tea a1%ne! c%
timp%&! s" ri#a&i.e.e c% mi1&oace&e ortodoxe de com%nicare a$&ate a.i +n %. *i acceptate
$"r" pro,&eme de toat" &%mea.
E& s%,&inia $apt%& c" orice cercet"tor tre,%ia s" se ser#easc" de materia&e capa,i&e
de test"ri ri%roase +n materie de percep'ii extrasen.oria&e! iar opera'i%ni&e acestea se cer
+ntreprinse c% toat" impar'ia&itatea *i $"r" idei preconcep%te! $apt remarcat de1a c% o
1%m"tate de seco& mai +nainte de sa#ant%& ita&ian -ederico Ca.a.ma&&i! care rea&i.ase %n
aparat de $oarte mare $rec#en'" pentr% st%di%& te&epatiei. 5oment%& n% $%sese +ns"
propice! deoarece 5%sso&ini imp%sese ce& mai mare secret as%pra acestor cercet"ri! ast$e&
+nct acestea r"m"seser" nec%nosc%te *i n% p%t%ser" $i contin%ate %&terior de a&'i
specia&i*ti interesa'i.
=ntr0%n a& trei&ea artico&! ap"r%t &a data aceasta +n n%m"r%& pe i%nie 1KP1 a& re#istei
Pop%&ar E&ectronics! 4a6rence p%ne +n $a'a cititori&or dornici s" apro$%nde.e s%,iect%&
com%nic"rii c% p&ante&e diarame am"n%n'ite *i o &ist" a piese&or necesare pentr%
rea&i.area %n%i 7detector de r"sp%ns%ri8 care s" permit" experien'e &a %n ni#e& $oarte
ridicat. Repetarea contin%" este %n $actor important a& acest%i en de cercet"ri! sp%nea e&!
n%mai c" tre,%ie s" 'inem cont de $apt%& c"! dac" o p&ant" este stim%&at" +n permanen'"!
acest &%cr% poate a#ea ace&ea*i %rm"ri ca proasta +nri1ire sa% ca %darea sporadic"/ p&anta
o,ose*te repede *i! +nainte de a se %sca! poate c"dea chiar +ntr0o stare de *oc. E& &e
recomanda deci cercet"tori&or s" +*i mena1e.e s%,iec'ii *i s" &e +n"d%ie d%p" $iecare
experien'" %n an%mit inter#a& de odihn". )rtico&%& se +ncheia c% recomandarea ca p&ante&e
s" $ie insta&ate +ntr0%n &oc &ini*tit! 7aceasta +n scop%& de a &e p%tea stim%&a +ntr0%n mod
e$icace c% %n minim%m de inter$eren'e i#ite din ca%.a %nor #aria'ii de c%rent sa% a %nor
para.i'i pro#enind de &a transmisii radio$onice! care s" $a&si$ice re.%&tate&e experien'e&or8.
Idei&e de care era con#ins 4a6rence +n &e"t%r" c% p&ante&e a% $ost con$irmate *i
chiar +m,%n"t"'ite de 9an 5erta! %n tn"r ceh care st%dia psiho&oia *i $i.io&oia *i care
era totodat" *i editor. )cesta era att de dotat +n materie de parapsiho&oic +nct p%tea
+nc"&.i &a ro*% o ,ar" de $ier doar %itnd%0se &a ea *i +*i sc%t%ra de pe mini scntei&e ca *i
c%m ar $i $ost #or,a de ni*te $ire oarecare de pra$. 5erta se sta,i&ise de p%'in timp +n
Canada *i! &a sosire! ca s"0*i poat" c*tia existen'a! $%sese ne#oit s" $ac" pe sa&ahor%&
timp de do%" &%ni! ana1nd%0se &a %n hortic%&tor care importa p&ante tropica&e. )deseori
c&ien'ii se p&nea% c" p&ante&e c%mp"rate de &a hortic%&tor%& respecti# se %sca% +n
apartamente sa% +n ,iro%ri! a*a c" acesta +& trimitea pe 5erta s" constate $apte&e concrete.
5erta a#% deci de mai m%&te ori posi,i&itatea s" #ad" c%m p&ante&e care ar"taser" p&ine de
#ia'" +n sere&e patron%&%i s"% se pre.enta% ac%m 1a&nic! ata s" se %s%ce! +i #eni ideea c"
de #in" era% sin%r"tatea *i i.o&area p&ante&or de semene&e &or! +n compania c"rora era de
$apt cert c" se sim'iser" admira,i&. Do#ada p"r% s" stea +n $apt%& c" toate p&ante&e
rer%rnate de c&ien'ii nem%&'%mi'i +*i rec"p"ta% aspect%& s"n"tos *i +n$&oritor de +ndat" ce
sosea% +napoi +n sere&e %nde era% ac%m din no% +ncon1%rate de a&te p&ante de ace&ea*i
specii sa% de specii +nr%dite.
D%p" %n n%m"r oarecare de #i.ite &a c&ien'ii nem%&'%mi'i de ca&itatea m"r$ii &i#rate!
5erta o,ser#" c" p&ante&e se sim'ea% m%&t mai ,ine dac" era% insta&ate +n a*a $e& +nct s"
se a$&e ct mai m%&t timp +n contact c% st"pnii casei sa%! dac" era% destinate %nor ,iro%ri!
c% $%nc'ionarii! dect dac" era% a*e.ate +n &oc%ri i.o&ate. )*a se $ace c" %n -ic%s
,en1amina 0 %n $ic%s care poate a1%ne *i &a +n"&'imi de aproape .ece metri 0 p&ecat din
-&orida *i a1%ns &a destina'ie +n ce&e mai ,%ne condi'ii! de +ndat" ce a $ost p&asat &n" o
$ntn" arte.ian" de s%, c%po&a de stic&" a %n%i modern centr% comercia& +ncep% s" se
o$i&easc" +n a*a $e& +nct d%p" do%" .i&e! +n po$ida aten'ii&or de tot $e&%& c% care era
+ncon1%rat de noii &%i st"pni! era &impede c" a#ea s" se %s%ce. 5erta &e recomand"
proprietari&or a&arma'i s" mai insta&e.e *i a&te specimene din aceea*i #arietate de0a &%n%&
%nei treceri! $oarte $o&osite! care d%cea spre %n so&ari%! ceea ce parc" tre.i &a #ia'" $ic%s%&
pn" at%nci i.o&at. Era ac%m &impede c" to#"r"*ia semeni&or s"i *i admira'ia
n%meroase&or persoane care trecea% spre so&ari% a#%seser" %n ro& hot"rtor.
=n 1KPD! cercetnd istoric%& pro,&eme&or care +& interesa%! 4a6rence d"d% peste o
in$orma'ie extrem de interesant"/ +n Ucraina se &%crase de1a +n 1KMD c% an%mite $rec#en'e
radio *i c% #i,ra'ii prod%se prin %&tras%nete. =n scop%& stim%&"rii semin'e&or de cerea&e
pentr% o,'inerea %nei $erti&it"'i sporite. 5inister%& american a& aric%&t%rii o,'in%se
re.%&tate conc&%dente ap&icnd ace&ea*i metode! no%tate pentr% timp%& respecti#. )ceste
&%cr%ri +& determinar" pe 4a6rence s" p"r"seasc" post%& pe care +& a#ea &a %ni#ersitate ca
s" se poat" consacra +n +ntreime p%nerii &a p%nct a %nor instr%mente per$ec'ionate!
menite s" stim%&e.e semin'e&e +n direc'ia %nei cre*teri mai rapide *i mai accent%ate! +n a*a
$e& +nct chesti%nea s" ai," de data aceasta *i o &at%r" comercia&". )$irma'ii&e $"c%te de e&
+n &e"t%r" c% aceasta ni se par conc&%dente/ 7Dac" o p&ant" tn"r" poate $i stim%&at" prin
mi1&oace parapsiho&oice 0 *i n% #"d de ce acest &%cr% n0ar $i per$ect posi,i&! a#nd +n
#edere c" ce&e,r%& aric%&tor 4%ther B%r,ank a#ea temei%ri&e &%i s" s%s'in" acest $apt 0
#om re%*i s" transmitem semna&e&e speci$ice pe cmpii +ntrei pentr% stim%&area cre*terii
*i prin a&te mi1&oace dect rec%rnd +n contin%are &a ,&estemate&e de $erti&i.ante att de
d"%n"toare pentr% so&8.
E& se orienta spre tehnici&e de stim%&are a p&ante&or prin s%net com,inate c%
metode&e &%i Backster ,a.ate pe transmisia $"r" $ir. C%m n% se p%tea r%pe +n do%"! +ntre
dorin'a de a stim%&a c% mi1&oace e&ectrice cre*terea p&ante&or *i cea de a sta,i&i o ca&e de
com%nica'ie interste&ar"! 4a6rence hot"r+ c" acest din %rm" o,iecti# era mai important ca
perspecti#"! 7$iindc" dac" o,'inem +n acest domeni% re.%&tate certe *i sistematice! at%nci
m%&te din enime&e pri#itoare &a ren%& #eeta& #or $i re.o&#ate8.
4a L i%nie 1KPM! departament%& de cercet"ri de &a )nchor Co&&ee o$ Tr%th din <an
Bernardino an%n'a ina%%rarea o$icia&" a prim%&%i o,ser#ator de com%nica'ii pe ,a.e
,io&oice din &%me. Direc'ia acest%ia era +ncredin'at" &%i 4.;. 4a6rence! care tot at%nci
$%sese n%mit *i #icepre*edinte a& prestiios%&%i co&ei%. Pentr% no%& proram de cercet"ri
care tre,%ia +ncep%t! 4a6rence p%se &a p%nct %n aparat pe care +& n%mi <te&&artron! %n
%ria* instr%ment +n re%tate de trei tone care +ntr%nea ca&it"'i&e %n%i radiote&escop *i pe
ce&e a&e %n%i sistem ,io&oic de emisie0recep'ie! ca ce& de &a sta'ia &%i ,iodinamic" de
campanie.
Pre*edinte&e &%i )nchor Co&&ee o$ Tr%th! pro$esor%& Ed 9ohnson! dec&ar" presei c"
astronomia ,a.at" pe transmiterea %nde&or e&ectromanetice n% re%*ise s" detecte.e
semna&e coerente pro#enind din spa'i%& cosmic! ast$e& +nct co&ei%& se ra&iase opiniei &%i
4a6rence! care considera transmisii&e radio$onice ca $iind dep"*ite *i mi.a +n prim%& rnd
pe com%nica'ia ,io&oic".
C%m a&axia noastr" con'ine ea sin%r" +n 1%r de do%" s%te de mi&iarde de ste&e! *i
admi'nd c" $iecare din acestea are ce& p%'in cinci sate&i'i! re.%&t" c" a#em &a dispo.i'ie
pentr% st%di% cam o mie de mi&iarde de corp%ri cere*ti +n imediata noastr" apropiere.
Considernd c" o sin%r" p&anet" dintr0o mie ar de'ine #ia'" inte&ient"! iat" c" n%mai +n
a&axia noastr" s0ar a$&a %n mi&iard de asemenea p&anete. Iar dac" ne ndim &a $apt%& c"
+n cosmos s0ar a$&a! d%p" ce&e mai c%rente estim"ri! cam .ece mi&iarde de a&axii! o,'inem
%n n%m"r dest%& de di$ici&! 1D.DDD.DDD.DDD.DDD.DDD.DDD de p&anete care ar p%tea $i +n
m"s%r" s" transmit" semna&e de di$erite nat%ri spre P"mnt.
-ondator%& &%i )nchor Co&&ee! re#erend%& )&#in 5. 2arre&&! este de p"rere c" toate
c%no*tin'e&e noastre #or $ace %n $antastic sa&t +nainte dac" #om re%*i s" intr"m +n contact
c% o a&t" ras" din %ni#ers. C%m +i p&ace re#erend%&%i s" se exprime! 7a#nd +n #edere
,r%ta&itatea distr%"toare a semin'iei omene*ti! p%tem socoti c"! oricare ar $i no%a
ci#i&i.a'ie pe care o #om descoperi! $"pt%ri&e ei #or $i in$init mai +n'e&e"toare *i mai
,&nde dect s%ntem noi8.
Re$erind%0se &a aceste $apte! 4a6rence s%,&inia."/ 7)de#"ra'ii extraterestri s0ar
p%tea s" $ie tocmai p&ante&e! $iindc" e&e a% trans$ormat o &%me minera&" primiti#" +ntr0%n
medi% +n care om%& poate s%pra#ie'%i! ra'ie %nor procese care aproape c" 'in de maia
p%r"T ) sosit moment%& s" ne de,aras"m de a,so&%t tot ce 'ine de oc%&tism *i s"
trans$orm"m r"sp%ns%ri&e #eeta&e! inc&%si# $enomene&e de com%nicare! +n e&emente
#eri$ica,i&e a&e $i.icii c&asice. Noi&e noastre concep'ii instr%menta&e re$&ect" tocmai
aceast" inten'ie8.
Dac" a$irma'ii&e &%i 4a6rence n% constit%ie c%m#a expresia %nei imense erori!
at%nci proiect%& att de c%rtat de constr%ire a %nei na#e spa'ia&e capa,i&e s" prop%&se.e
om%& +n imensitatea spa'ii&or interp&anetare pentr% o expedi'ie +n en%& ce&ei a &%i
Cristo$or Co&%m, ar p%tea $i &a $e& de ,"trneasc" *i de in%ti&" c%m ne pare ast".i <anta
5aria! cara#e&a descoperitor%&%i )mericii. Cercet"ri&e &%i 4a6rence pornesc de &a
principi%& c" inte&ien'e&e pot com%nica instantane% &a distan'e care ar necesita c"&"torii
de ani0&%min"! ast$e& +nct n% de na#e spa'ia&e am a#ea ne#oie +ntr0%n asemenea ca.! ci
doar de 7n%mere de te&e$on8 exacte. De*i cercet"ri&e sa&e se a$&" +nc" a,ia +ntr0%n stadi%
incipient! de exp&orare *i taton"ri nesi%re *i ane#oioase! sta'ia ,iodinamic" de campanie
a &%i 4a6rence ar p%tea de1a constit%i o prim" etap" de rea&i.are a proiect%&%i s"% de
imp&antare a %nei $i*e +n sistem%& te&e$onic %ni#ersa&! p&ante&e $"cnd o$ici%& de te&e$oniste
dr"%'e! #oioase *i e$iciente.
L. DE<COPERIRI )4E CERCETHTORI4OR RU>I
E de &a sine +n'e&es c" %ria*%& interes strnit de com%nicarea c% p&ante&e *i de
experien'e&e +ntreprinse +n acest domeni% a dep"*it rapid rani'e&e )mericii. 5i&ioane&e
de cititori ai re#iste&or r%se*ti a% a$&at pentr% prima oar"! +n octom,rie 1KPD! de p&ante
care +*i com%nic" om%&%i sentimente&e. )cest &%cr% s0a datorat p%,&ic"rii +n Pra#da a %n%i
artico& intit%&at Ce ne sp%n $r%n.e&e. 7P&ante&e #or,esc... da! *i chiar stri"8! dec&ara c%
aceast" oca.ie principa&%& oran com%nist din R%sia! ad"%nd/ 7P&ante&e accept" n%mai
aparent nenorociri&e +n mod pasi# *i ne +n*e&"m cnd s%ntem con#in*i c" s%port" d%reri&e
+n t"cere8. )%tor%& artico&%&%i! @. Certko#! $"c%se o #i.it" &a 4a,orator%& de c&imato&oie
arti$icia&" a ce&e,rei )cademii aronomice Timirea.e# din 5osco#a *i po#estea ac%m
cititori&or &%cr%ri extraordinare &a care $%sese martor c% aceast" oca.ie/ 7)m #".%t c%
ochii mei c%m %n $ir de or. &itera&mente a 'ipat cnd a $ost c%$%ndat c% r"d"cini&e +n ap"
c&ocotit". E drept c" 7#ocea8 p&antei n% p%tea $i percep%t" dect prin intermedi%& %n%i
instr%ment e&ectronic specia&! extrem de sensi,i&! care a +nreistrat! $"r" nici o exaerare!
%n 7eam"t nes$r*it8 pe o ,and" de hrtie. )c%& de +nreistrare p"rea c"0*i pierd%se
min'i&e! trasa c% .,%ci%m%ri #io&ente toate reac'ii&e ,iet%&%i $ir de or. a$&at +n aonie! dar
ar $i $ost s%$icient *i n%mai s" pri#e*ti p&anta ca s"0'i dai seama de s%$erin'e&e pe care &e
+nd%ra. -r%n.e&e era% +nc" &a $e& de #er.i ca *i +nainte! dar p&anta m%rea. Era ca *i c%m
ni*te ce&%&e 7ner#oase8! apar'innd chiar p&antei! ne0ar $i ad%s &a c%no*tin'" ce&e ce se
petrecea%.
P%,&icist%& de &a Pra#da +& inter#ie#ase *i pe pro$esor%& I#an Isidoro#ici ;%nar! *e$%&
departament%&%i de $i.io&oie #eeta&" a& ace&eia*i academii! care! a1%tat de persona&%&
instit%t%&%i! cond%sese s%te de experien'e ce con$irma%! toate! pre.en'a imp%&s%ri&or
e&ectrice &a p&ante! ce se mani$esta% +ntr0%n chip asem"n"tor imp%&s%ri&or ner#oase
c%nosc%te de om. )rtico&%& din Pra#da men'iona *i c" pro$esor%& ;%nar #or,ea despre
p&ante&e sa&e ca despre ni*te persoane din cerc%& s"% intim de c%nosc%'i! s%,&iniind
o,icei%ri&e $iec"reia! caracteristici&e *i chiar pre$erin'e&e. Certko# nota/ 7<0ar .ice chiar c"
st" de #or," c% e&e *i c" p&ante&e +& asc%&t" atente pe acest ,"r,at ,&nd *i c% tmp&e&e
+nc"r%n'ite. )ceast" +ns%*ire n0o a% dect an%mite persoane! +n.estrate de nat%r" c% p%teri
aparte. 5i s0a po#estit chiar despre %n pi&ot de +ncercare care se s%p"ra r"% de tot pe
a#ion cnd acesta se o,r".nicea *i +mi ad%c e% +ns%mi aminte c" am c%nosc%t cnd#a %n
,"trn &%p de mare c"r%ia +i $"cea p&"cere s" stea &a tai$as c% #apor%& &%i.8
Giarist%& de &a Pra#da +& +ntre," pe principa&%& co&a,orator a& pro$esor%&%i ;%nar!
4eonid ). Pani*kin! care &%crase pn" at%nci ca ininer! de ce ren%n'ase &a practicarea
meseriei &%i *i #enise s" &%cre.e +n acest &a,orator! &a care Pani*kin +i d"d% %rm"tor%&
r"sp%ns/ 7N% este prea re% de +n'e&es/ aco&o &%cram +n meta&%rie! +n timp ce aici este
#or,a de #ia'".8 D%p" care dec&ar" c" era interesat +n specia& de cercet"ri&e as%pra
condi'ii&or de medi% ce&e mai $a#ora,i&e p&ante&or *i de st%dierea mod%&%i +n care e&e
reac'ionea." &a &%min" *i &a +nt%neric. Uti&i.nd! de exemp&%! o &amp" specia&" care
reprod%ce &%mina so&ar"! Pani*kin descoperise c" p&ante&e o,osesc dac" s%nt exp%se timp
prea +nde&%nat condi'ii&or de .i arti$icia&" *i c" a% ne#oie de odihna din timp%& nop'ii. E&
spera ca +ntr0o .i s" poat" rea&i.a %n sistem care s" permit" p&ante&or s" aprind" sa% s"
stin" &%mina +n sere! d%p" propria &or #oin'". Giar%& Pra#da mai amintea c" at%nci cnd
r"d"cini&e de $aso&e c% care &%cra Pani*kin a% $ost cone&ate *i c%$%ndate apoi +n ap" ca&d"
ca s" se de.mor'easc"! trasor%& n0a +nreistrat nici o reac'ie instantanee! ca *i c%m p&anta
*i0ar $i 7amintit8 de +nhe' *i s0ar $i +nc"p"'nat s" n% r"sp%nd"! ceea ce +& con#insese pe
cercet"tor c" p&ante&e era% +n.estrate c% e&emente certe de memorie.
Cercet"ri&e +ntreprinse de echipa pro$esor%&%i ;%nar a% d%s $"r" +ndoia&" &a re.%&tate
pa&pa,i&e +n materie de aric%&t%r"! deoarece +n pre.ent! datorit" aparat%rii $o&osite +n
&a,oratoare&e )cademiei Timirea.e#! e posi,i&" sta,i&irea +n n%mai cte#a min%te a %nor
date de maxim" importan'"! c%m ar $i identi$icarea p&ante&or ce& mai ,ine adaptate &a
c"&d%r"! &a $ri sa% &a a&te condi'ii de c&im"! &%cr% sta,i&it mai +nainte c% m%&t" re%tate *i
c% %n coe$icient ridicat de ha.ard.
=n #ara &%i 1KP1! o de&ea'ie american" $ormat" din mem,rii )socia'iei pentr%
Cercetare *i I&%minare! ce $%sese +ntemeiat" de pre.ic"tor%& Edar CaNce +n @irinia
Beach! stat%& @irinia! a $"c%t o #i.it" &a 5osco#a. )mericanii! +n rnd%ri&e c"rora se
n%m"ra% patr% medici! doi psiho&oi! %n $i.ician *i doi ed%catori! a% asistat &a proiectarea
$i&m%&%i &%i Pani*kin intit%&at <%nt p&ante&e sensi,i&e ( -i&m%& pre.enta e$ecte&e pe care &e
a% as%pra p&ante&or $actori de medi% ca &%mina so&ar"! #nt%&! norii! +nt%neric%& nop'ii!
stim%&area tacti&" din partea m%*te&or *i a a&tor insecte! r"%& pricin%it de prod%se&e chimice
*i de ars%ri! ro&%& pre.en'ei %n%i s%port +n #ecin"tatea %nei p&ante c"'"r"toare. Re.%&ta de
asemenea $apt%& c"! prin c%$%ndarea %nei p&ante +n #apori de c&oro$orm! era e&iminat"
p%&sa'ia ,iopoten'ia&" caracteristic" ce ap"rea +n mod norma& cnd o $r%n." a p&antei
primea %n ,o,rnac .dra#"n. <e desprindea din acest $i&m conc&%.ia c" r%*ii st%dia%
insistent caracteristici&e acestor p%&sa'ii! +n scop%& sta,i&irii st"rii de s"n"tate re&ati#" a
%nei p&ante. Un%& din medicii americani de&ea'i de asocia'ie! :i&&iam 5c;areN!
semna&ea." +n raport%& s"% c" partea cea mai %imitoare a $i&m%&%i e &eat" de metoda de
+nreistrare a date&or $o&osite. C&i*ee&e s%ccesi#e &"sa% impresia c" p&ante&e cre*tea%
dansnd. -&ori&e se deschidea% *i se +nchidea% &a &%min" sa% &a +nt%neric ca *i c%m ar $i
$ost ni*te $iin'e con*tiente! disp%nnd +ns" de o a&t" no'i%ne a timp%&%i dect noi. Toate
schim,"ri&e pro#ocate de r"ni era% +nreistrate c% instr%mente extrem de sensi,i&e! printre
care *i %n po&ira$ per$ec'ionat conectat &a p&ante&e ce $"cea% o,iect%& cercet"ri&or.
=n apri&ie 1KPE! .iar%& e&#e'ian :e&t6oche din G%rich o$erea cititori&or s"i o
am"n%n'it" re&atare as%pra descoperiri&or &%i Backster *i a&e &%i ;%nar! s%,&iniind $apt%& c"
cercet"ri&e ce&or doi $%seser" +ntreprinse sim%&tan! +ns" independent. =n aceea*i
s"pt"mn"! artico&%& era trad%s +n r%se*te *i ap"rea! c% %*oare adapt"ri! +ntr0o re#ist"
editat" &a 5osco#a specia& pentr% str"in"tate de Uni%nea Giari*ti&or. Tit&%& artico&%&%i era
-ascinanta &%me a p&ante&or *i! +n #arianta sa r%seasc"! accent%a $apt%& c" 7... ace*ti
oameni de *tiin'" s%s'in c" p&ante&e primesc semna&e *i! prin an%mite cana&e! &e transmit
spre %n centr% %nde in$orma'ii&e s%nt dierate *i pre&%crate *i se e&a,orea." r"sp%ns%ri&e.
)cest centr% ner#os ar p%tea $i sit%at +n 'es%t%ri&e r"d"cini&or! care se re&axea." *i se
contract" +ntr0%n mod asem"n"tor mi*c"ri&or m%*chi%&%i cardiac &a om. <0a demonstrat pe
ca&e experimenta&" c" p&ante&e a% %n ritm de #ia'" de$init *i c" mor at%nci cnd n% mai pot
,ene$icia de perioade de odihn" *i &ini*te.8
)rtico&%& din :e&t6oche re'in% *i aten'ia redactori&or .iar%&%i I.#estia din 5osco#a!
ast$e& +nct %n%& din ei! 5. 5at#ee#! $% +ns"rcinat c% +ntocmirea %n%i materia& pentr%
s%p&iment%& d%minica&. N%mai c" 5at#ee#! de*i pomene*te despre ipote.e&e &%i Backster
&eate de
existen'a memoriei! a &im,a1%&%i *i chiar a %nor #e&eit"'i a&tr%iste &a p&ante trece c%
#ederea tocmai descoperirea cea mai %&%itoare dintre toate descoperiri&e &%i Backster/
$i&odendron%& percep%se inten'ia acest%ia de a0i $ace r"% ar.nd%0& c% chi,rit%&. Pornind
de &a principi%& c" .iare&e occidenta&e p%,&ic" tot $e&%& de sen.a'iona&isme s%specte!
5at#ee# r"m"sese circ%mspect *i se hot"rse s" $ac" o c"&"torie &a 4eninrad ca s" stea
de #or," c% %n expert! @&adimir ;riorie#ici ?aramano#! director%& 4a,orator%&%i de
ci,ernetic" ,io&oic" a& Instit%t%&%i de $i.ic" aronomic".
Instit%t%& de $i.ic" aronomic" $%sese $ondat c% patr%.eci de ani +n %rm"! &a
+ndemn%& ce&e,r%&%i $i.ician ),ram -iodoro#ici Io$$e! academician! eminent specia&ist +n
$i.ica corp%ri&or so&ide! care se interesa +n mod deose,it de ap&ica'ii&e practice a&e $i.icii
+n direc'ia rea&i."rii %nor prod%se noi! mai +nti +n ind%strie *i apoi +n aric%&t%r". D%p"
ina%%rarea instit%t%&%i! ?aramano#! pe at%nci tn"r +ncep"tor +n cercetarea ,io&oic"!
+nc%ra1at de Io$$e! +ncep% s" se preoc%pe de %ni#ers%& semicond%ctori&or *i de ci,ernetic"!
a1%nnd s" rea&i.e.e termometre microscopice! aparate pentr% m"s%rarea tensi%nii *i a&te
instr%mente +n stare s" +nreistre.e temperat%ra p&ante&or! #ite.a de circ%&a'ie a se#ei prin
t%&pini *i $r%n.e! intensitatea e#apor"rii! ritm%ri&e de cre*tere *i caracteristici&e p%terii &or
de iradia'ie. ?aramano# $% repede +n m"s%r" s" *tie c% preci.ie cnd *i ct are ne#oie de
ap" o p&ant"! dac" #rea s" $ie hr"nit" mai din ,e&*%! sa% dac" +i e prea ca&d ori prea $ri.
=n prim%& n%m"r a& p%,&ica'iei Rapoarte&e )cademiei de >tiin'e a UR<<! ap"r%t +n 1KLK!
?aramano# p%,&icase artico&%& intit%&at )p&ica'ii a&e a%tomati."rii *i a&e ci,erneticii +n
aronomie.
Giarist%& de &a I.#estia a re&atat c"! d%p" opinia &%i ?aramano#! orice p&ant" disp%ne
de an%mite +ns%*iri de net""d%it. Unei p&ante o,i*n%ite! de exemp&%! i se ata*ase %n
dispo.iti#! ni*te 7mini8 prin intermedi%& c"rora p&anta transmitea %n%i creier e&ectronic
date as%pra ne#oii de &%min" pe care o sim'ea +ntr0%n an%mit moment. Cnd creier%&
primea semna&%&! era s%$icient ca specia&i*tii s" apese pe %n ,%ton pentr% ca p&anta s"
poat" sta,i&i ea +ns"*i! +n condi'ii de a,so&%t" independen'"! d%rata optim" a 7.i&ei8 sa% a
7nop'ii8. 5ai tr.i%! o p&ant" de $aso&e $%sese dotat" c% 7picioare8 prin intermedi%& c"rora
adresa instr%mente&or cereri &eate de cantitatea de ap" de care sim'ea ne#oia.
7Do#edind%0se o $iin'" a,so&%t ra'iona&"! p&anta n% a,soar,e toat" apa de &a +ncep%t! ci se
&imitea." &a o acti#itate de a,sor,'ie de aproximati# do%" min%te dintr0o or"! ca&c%&nd%0
*i ast$e& ne#oia de ap" c% a1%tor%& %n%i mecanism arti$icia&8! re&atea." I.#estia.
5at#ee# contin%" p&in de ent%.iasm/ 7Iat" o descoperire *tiin'i$ic" oriina&"!
sen.a'iona&" din p%nct de #edere tehnic! o str"&%cit" do#ad" a rea&i."ri&or tehnice a&e
om%&%i seco&%&%i AAT8
)ce&a*i artico& a& &%i 5at#ee# c%prinde *i r"sp%ns%& &%i ?aramano# &a +ntre,area
dac" Backster descoperise ce#a c% ade#"rat no%/ 7Nici #or,"T -apt%& c" p&ante&e s%nt +n
stare s" perceap" ceea ce se a$&" +n 1%r%& &or e *ti%t de cnd &%mea. )daptarea $"r"
percep'ie e imposi,i&" *i inaccepta,i&". Dac" p&ante&e ar $i &ipsite de orane sen.oria&e *i
n0ar a#ea posi,i&itatea de a transmite *i de a interpreta in$orma'ii&e c% a1%tor%& &im,a1%&%i
*i a& memoriei &or! $"r" +ndoia&" c" ar pieri8.
De0a &%n%& +ntre%&%i inter#i%! sa#ant%& r%s n0a $"c%t nici o re$erire &a capacitatea
p&ante&or de a percepe nd%ri&e *i emo'ii&e oameni&or 0 sin%ra descoperire c% ade#"rat
sen.a'iona&" a &%i Backster 0 *i p"rea s" $i %itat s%cces%& rep%rtat de american! care $"c%se
din $i&odendron%& s"% %n 7den%n'"tor de asasini8! ast$e& +nct +i adresea." &a %n moment
dat .iarist%&%i %rm"toarea +ntre,are a$ectat"/ 7Oare p&ante&e pot discerne $orme&e( <a% pot
e&e $ace di$eren'a! de exemp&%! +ntre %n om care &e $ace r"% *i a&t%& care &e %d" *i &e
+nri1e*te(8 R"sp%n.nd e& +ns%*i &a proprii&e +ntre,"ri! ?aramano# +& a*ea." pe Backster
+ntr0o post%r" mai con#ena,i&"! pro,a,i&! cititori&or .iar%&%i h#estia/ 7)st".i n% se poate
da %n r"sp%ns corect *i de$initi# &a asemenea +ntre,"ri. N% c" m0a* +ndoi de onestitatea
cercet"ri&or &%i Backster 0 c% toate c" *i aici r"mn s%$iciente semne de +ntre,are! +n ci%da
dese&or repet"ri a&e acestor experien'e! c%m ar $i! de exemp&%! posi,i&itatea ca o %*" s" se
$i trntit c% p%tere sa% %n c%rent de aer s" $i tra#ersat +nc"perea chiar +n ace&e momente!
ori s" se $i +ntmp&at cine *tie ce a&te &%cr%ri accidenta&e care s" $i prod%s pert%r,a'ii a&e
aparat%rii $o&osite. -apt este c" nici e& *i nici noi! ca de a&t$e& nimeni +n &%me! n% s%ntem
ata s" desci$r"m toate r"sp%ns%ri&e p&ante&or! s" a%.im *i s" +n'e&eem ceea ce +*i 7sp%n8
+ntre e&e sa% ceea ce ne 7stri"8 no%"8.
?aramano# mai ada%" c" s0ar p%tea a1%ne c% timp%& &a posi,i&itatea de a diri1a
prin ci,ernetic" toate procese&e $i.io&oice a&e p&ante&or! 7n% pentr% a ne $ace p%,&icitate!
ci n%mai pentr% ,ine&e p&ante&or8! d%p" propria &%i exprimare. 7Cnd p&ante&e! a1%tnd%0se
de instr%mente e&ectronice! #or $i +n m"s%r" s" re&e.e e&e +nse&e medi%& +ncon1%r"tor *i s"
sta,i&easc" ce&e mai $a#ora,i&e condi'ii pentr% propria &or cre*tere! aceasta #a +nsemna %n
mare pas +nainte pe ca&ea o,'inerii %nor reco&te ,oate de cerea&e! $r%cte *i &e%me pentr%
popor.8 Insistnd as%pra $apt%&%i c" pn" at%nci #a mai trece ce#a timp! sa#ant%&
?aramano# ada%"/ 7Noi n% $acem dect s" +n#"'"m s" #or,im c% p&ante&e! str"d%ind%0ne
s" +n'e&eem ci%dat%& &or &im,a1. =ncerc"m s" sta,i&im criterii care s" ne permit" s"
contro&"m #ia'a &or. Pe aceast" ca&e rea dar $ascinant" s%ntem a*tepta'i de o m%&'ime de
s%rpri.e8.
)rtico&%& din I.#estia $% %rmat +n aceea*i #ar" de %n a&t%&! p%,&icat +n re#ista &%nar"
Na%ka i re&ihia Q7>tiin'" *i re&iie8S! care pare a a#ea do%" 'inte/ pe de o parte s"
e#iden'ie.e descoperiri&e *tiin'i$ice! iar pe de a&ta s" atace 0 +n r%,rica intit%&at" Teoria *i
practica ateism%&%i 0 ideea %nei &%mi spirit%a&e care o domin" pe aceea omeneasc"! ideea
s%s'in%t" de ,iseric".
)%tor%& acest%i artico&! ininer%& ). 5erk%&o#! mere *i mai departe dect co&e%&
s"% 5at#ee#. E& +ncepe prin a po#esti cititori&or despre p&anta 7crimino&oist%&%i
american Backster8! care n% n%mai c" reac'ionase &a $ier,erea cre#e'i&or! dar se a&armase
*i &a pre.en'a asasin%&%i #ecinei ei. D%p" care ininer%& 5erk%&o# dec&ar" c" asemenea
re.%&tate $%seser" o,'in%te de1a de mai m%&t timp de oamenii de *tiin'" so#ietici. 4a
Uni#ersitatea de <tat din )&ma0)ta! capita&a +ndep"rtat%&%i ?a.ahstan! a$&at" &a poa&e&e
m%n'i&or Tian >an de &n" $rontiera c% China! se &%cra de m%&t" #reme &a cercetarea
+ns%*irii p&ante&or de a percepe st"ri&e emo'iona&e a&e oameni&or. =n aceast" rei%ne!
acoperit" de imense &i#e.i +n$&oritoare de meri care da% reco&te ,oate! oamenii de *tiin'"
o,ser#aser" +n mai m%&te rnd%ri c" p&ante&e reac'iona% &a +m,o&n"#iri&e ce&or care &e
+nri1ea% *i &a st"ri&e &or emo'iona&e. Ei p%tea% con$irma *i o opinie care circ%&a de m%&t
timp prin partea &oc%&%i *i con$orm c"reia p&ante&e a% *i memorie! chiar dac" e %na de mai
sc%rt" d%rat". -aso&ea! carto$ii! r%& *i mai a&es ran%nc%&acee&e! d%p" ce era% 7instr%ite8
+n mod coresp%n."tor! p"rea% capa,i&e s"0*i aminteasc" de $rec#en'a $&a*%ri&or prod%se de
o &amp" c% hidroen *i xenon. P&ante&e era% chiar +n stare s" repete aceast" $rec#en'" 7c%
o preci.ie extraordinar"8! d%p" expresia &%i 5erk%&o#! *i! deoarece ran%nc%&acee&e
re%*iser" s" repete d%p" patr%.eci *i opt de ore o asemenea $rec#en'"! se p%tea #or,i *i de
posi,i&itatea ca %ne&e p&ante s" disp%n" *i de o memorie pe termen mai &%n.
<tim%&a'i de aceste re.%&tate excep'iona&e! cercet"torii din ?a.ahstan +ncep%ser" s"
+n#e'e %n $i&odendron s" reac'ione.e at%nci cnd +n imediata &%i #ecin"tate era a*e.at %n
$rament minera&. -o&osind sistem%& e&a,orat cnd#a de Pa#&o# +n timp%& experien'e&or pe
cini! ei 7pedepsea%8 $i&odendron%&! s%p%nnd%0& %n%i *oc e&ectric de $iecare dat" cnd
a*e.a% ,%cata de minera& &n" e&. C% timp%&! p&anta a1%nse s" anticipe.e *oc%& d%reros *i
s" dea semne indisc%ta,i&e de 7s%$erin'" $i.ic"8 de $iecare dat" cnd ,%cata de roc" era
p%s" &n" ea. -i&odendron%& do,ndise prin %rmare %n re$&ex condi'ionat. 5ai m%&t dect
att! e& p%tea $ace di$eren'a +ntre o roc" ,oat" +n an%mite s"r%ri minera&e *i o a&ta! c% o
compo.i'ie chimic" di$erit"! $apt care deschidea &ari posi,i&it"'i +n domeni%& $o&osirii
p&ante&or +n prospec'i%ni&e eo&oice. Conc&%.ia &%i 5erk%&o# era c" scop%& ce& mai
important a& t%t%ror cercet"ri&or din ?a.ahstan era o,'inerea contro&%&%i dep&in as%pra
procese&or de cre*tere a p&ante&or. )rtico&%& s"% se +ncheia c% re&atarea %nor a&te $apte! de
data aceasta de &a %n instit%t de $i.ic" din ora*%& ?rasnoiarsk din <i,eria/ 7+n moment%&
de $a'" $i.icienii s%nt con#in*i c" se poate contro&a pe dep&in cre*terea %nei a&e
monoce&%&are! ch&ore&&a. <e $ac +n permanen'" experien'e care de#in din ce +n ce mai
comp&exe *i $"r" +ndoia&" c"! +ntr0%n #iitor n% prea +ndep"rtat! ,otani*tii #or $i +n m"s%r"
s" contro&e.e cre*terea n% n%mai a p&ante&or primiti#e! ci chiar a ce&or mai e#o&%ate8.
<pre s$r*it%& &%i 1KPE cititorii acestor re#iste a#ea% oca.ia s" citeasc" no%t"'i
capti#ante +htr0%n artico& intit%&at P&ant"! r"sp%nde0miT *i ap"r%t s%, semn"t%ra
pro$esor%&%i @.5.P%*kin +n re#ista pop%&ar" +n c%&ori Gnania 0 si&a Q7C%noa*terea
+nseamn" p%tere8S editat" de <ocietatea pentr% c%noa*tere! principa&a instit%'ie mosco#it"
de pop%&ari.are a *tiin'ei. P%*kin! doctor +n psiho&oie! +ncepea c% re&atarea am"n%n'it" a
experien'ei &%i Backster c% cre#e'ii! preci.nd c" a$&ase pentr% prima oar" de aceste
experien'e de &a co&e%& s"% mai tn"r @.5. -etiso#. )cesta +& con#insese s" +ncerce *i e&
experimentarea e$ect%&%i Backster *i chiar +i o$erise %n hi#eci c% o m%*cat" ce $%sese
conectat" &a %n ence$a&ora$ din &a,orator%& &or. Experien'e&e repetate &e permiser"
constatarea c" o persoan" hipnoti.at" este m%&t mai apt" s"0*i com%nice emo'ii&e direct *i
spontan %nei p&ante dect cine#a a$&at +n stare norma&". Re&ati# &a experien'e&e +n care se
%ti&i.ea." hipno.a! P%*kin scrie/ 7+n principi%! orice p&ant" este +n m"s%r" s" reac'ione.e
&a st"ri&e psihice a&e %nei persoane *i #a r"sp%nde $"r" +ndoia&" oric"rei t%&,%r"ri
emo'iona&e p%ternice. <e na*te +ns" +ntre,area dac" &a $e& de ,ine #a $i ea +n m"s%r" s"
perceap" st"ri sim%&ate! iar r"sp%ns%& se pare c" e neati#. C%m s" $acem at%nci ca s"
pro#oc"m aceste st"ri c% ade#"rat &a persoane&e c% a1%tor%& c"rora e$ect%"m aceste
experien'e( Di$ic%&tatea aceasta ar p%tea $i +n#ins" c% a1%tor%& hipno.ei. Un ,%n
hipnoti.ator este capa,i& s" pro#oace s%,iect%&%i s"% tr"irea imainar" a ce&or mai #ariate
experien'e *i! c%m acestea s%nt s%$icient de p%ternice! hipnoti.ator%& #a $i +n contact
direct c% s$era emo'iona&" a s%,iect%&%i! iar p&anta &a $e&. Tocmai de acest tip de raport
a#em ne#oie.8
5en'innd%0*i +n contin%are acest p%nct de #edere! P%*kin *i -etiso# acceptar" s"
&%cre.e c% %n hipnoti.ator excep'iona&! ad%s specia& din B%&aria! ;heorhi )n%*e#! care
+ntreprinse n%meroase experien'e de hipno." pe %n &ot &"rit de #o&%ntari! oprind%0se &a
aceia care intra% ce& mai rapid +n trans". De*i era e#ident c" se a$&a% pe %n dr%m
promi'"tor! +ncep%t%& n% &e o$eri tot%*i deocamdat" re.%&tate conc&%dente.
=ntr0o .i +ns" +ncep%r" s" &%cre.e c% o tn"r" pe n%me Tania! pe care P%*kin o
descrie ca $iind 7o persoan" #ioaie! c% emo'ii spontane8. Insta&nd0o +ntr0%n $oto&i%
comod! &a aproape opt.eci de centimentri de o p&ant" conectat" &a e&ectroence$a&ora$!
)n%*e# re%*i s"0i pro#oace $oarte rapid starea de trans"! d%p" care o asi%r" c" ea era
cea mai $r%moas" *i mai inte&ient" $emeie din &%me! dorit" c% +n$ocare de mi&ioane *i
mi&ioane de ,"r,a'i. Reac'ia imediat" a Taniei $% %n .m,et +ncntat! care trad%cea
intensa $ericire pro#ocat" de aten'ii&e +ndreptate as%pra ei. Cnd exta.%& ei a1%nse &a
apoe%! ra$ic%& trec% de &a c%r,e&e &ini*tite de pn" at%nci &a o serie de tres"riri +n $orm"
de pn." de $er"str"%. =ndat" d%p" asta! )n%*e# p"r"si tema $r%m%se'ii *i +i s%er" Taniei
c" +ncep%se s" ,at" %n #nt n"prasnic *i se &"sase %n er de cr"pa% pietre&e! drept care
Tania +*i schim," imediat atit%dinea. =ncep% s" drdie *i s" c&"n'"ne din din'i +ntocmai ca
cine#a ie*it pe strad" +n haine de #ar" pe %n er c%mp&it! iar $a'a ei &%ase de1a o expresie
crispat" *i d%reroas". Cnd aceste chin%ri a1%nser" &a c%&me! p&anta marc" din no% o serie
de %nhi%ri asc%'ite *i ner#oase. )n%*e# contin%" experien'a s%p%nnd0o mai departe pe
Tania &a experien'e neati#e sa% po.iti#e *i p&anta reac'iona de $iecare dat" +n mod
asem"n"tor. D%p" aceea! #rnd s" o,'in" o do#ad" c" aceste mani$est"ri a&e p&antei n% se
datora% %nor in$&%en'e +ntmp&"toare! P%*kin *i -etiso# &"sar" mere% p&anta conectat" &a
ence$a&ora$%& +n $%nc'i%ne. -apt%& c" &inii&e speci$ice ap"rea% pe ra$ice n%mai +n
decor%& experien'e&or *i c" +n rest%& timp%&%i acestea &ipsea%! +nreistrnd%0se doar trasee
drepte sa% ce& m%&t c%r,e &ini*tite! era de nat%r" s" constit%ie o do#ad" c" reac'ii&e
#io&ente a&e p&antei se datora% n%mai experien'e&or e$ect%ate +n imediata ei apropiere *i
percep%te de ea c% $ide&itate.
Cei doi cercet"tori se hot"rr" s" #eri$ice a$irma'ia &%i Backster con$orm c"reia
p&anta p%tea $i %ti&i.at" ca 7detector de minci%ni8. Experien'a s0a e$ect%at $"r" a1%tor%& &%i
)n%*e# *i cei doi i0a% s%erat Taniei s" se hot"rasc" +n minte as%pra %nei ci$re +ntre %n%
*i .ece! pe care s" n% &e0o m"rt%riseasc"! orict ar insista ei. =ntre,nd0o apoi pe rnd dac"
e #or,a de %n%! apoi de doi! de trei *i a*a mai departe! $ata r"sp%ndea de $iecare dat" c"
n%. De*i r"sp%ns%ri&e ei era% +nreistrate concomitent *i pe %n maneto$on a c"r%i ,and"!
examinat" apoi de exper'i! n% tr"da nici o emo'ie &a #re%na din ci$re!
e&ectroence$a&ora$%& a +nreistrat $"r" d%,ii o tres"rire p%ternic" &a +ntre,area dac" ci$ra
+n ca%." era cinci. D%p" ce experien'a s0a +ncheiat! $ata a dec&arat c" se ndise &a ci$ra
cinci! sp%nnd asta $"r" a c%noa*te aspect%& ra$ic%&%i.
=n %rma %nor n%meroase experien'e +ntreprinse +n acest domeni%! P%*kin trase
conc&%.ia c" ce&%&e&e $&ori&or reac'iona% ce& mai net &a procese&e ce se der%&ea." +n
sistem%& ner#os a& $iin'ei omene*ti! a&t$e& sp%s &a 7st"ri&e emo'iona&e8! de*i termen%& este
ins%$icient de exact. =ncercnd s" "seasc" o exp&ica'ie a recepti#it"'ii e#idente a $&ori&or!
P%*kin scrie/ 7E posi,i& s" existe o &e"t%r" speci$ic" +ntre aceste do%" sisteme de
in$orma'ie! ce&%&e&e #eeta&e *i sistem%& ner#os %man. 4im,a1%& ce&%&ei #eeta&e ar p%tea
$i &eat de ce& a& ce&%&ei ner#oase. )ceste ce&%&e #ii att de di$erite par a $i +n stare s" se
+n'e&ea"8. Oricare ar $i ade#"r%& p%s +n &%min" de cercet"ri&e #iitoare! ada%" P%*kin! %n
&%cr% e si%r/ 7Cercet"ri&e as%pra interre&a'ii&or dintre om *i p&ant" ar p%tea contri,%i
decisi# &a re.o&#area %nora din ce&e mai presante re%t"'i c% care se con$r%nt" +n pre.ent
psiho&oia8.
@ra1a *i mister%& &%mii #eata&e ce se +ntre."resc +n spate&e acestor cercet"ri a% $"c%t
o,iect%& %nei noi &%cr"ri de pop%&ari.are/ Tra#a Q7Iar,a8S! de @&adimir <o&o%hin. )ceasta
a ap"r%t +n patr% episoade! spre s$r*it%& &%i 1KPE! +n re#ista Na%ka i1i.ni Q7>tiin'a *i
#ia'a8S! care apare +ntr0%n tira1 de trei mi&ioane de exemp&are. )%tor%& $%sese &itera&mente
$ascinat de &%cr"ri&e &%i ;%nar *i era intriat *i de.am"it de re&ati#a iner'ie c% care
compatrio'ii s"i primiser" aceste &%cr%ri extraordinare. 7Poate c" e&emente&e constit%ti#e
a&e memoriei &a p&ante s%nt tratate s%per$icia& 0 scrie e& 0 dar e&e exist" *i acest $apt n%
poate $i t""d%it de nimeniT >i! c% toate acestea! nimeni n% se repede c% #estea cea mare
&a prieteni sa% &a #ecini *i nici n% 'ip" +n exta. &a te&e$on/ 7)i a%.it( P&ante&e s%nt +n stare
s" simt"T <imt d%rereaT <tri"T N% %it" niciodat" nimicT88.
<o&o%hin se doc%mentase c% toat" serio.itatea *i d"d%se peste %rm"toarea a$irma'ie
ce apar'inea %n%ia din mem,rii cei mai proeminen'i ai )cademiei de >tiin'e! a$&at &a
centr%& de cercetare din )kademorodsk din <i,eria/ 7N% $i'i s%rprin*iT Experien'e +n acest
domeni% $acem *i noi *i toate con#er c"tre aceea*i conc&%.ie/ p&ante&e s%nt +n.estrate c%
memorie. E&e s%nt +n m"s%r" s" c%&ea" impresii *i s" &e p"stre.e $oarte m%&t timp. Una
din experien'e&e noastre a $ost aceasta/ am p%s %n om s" chin%iasc" +n $iecare .i o p&ant"
de m%*cat"! s0o ci%peasc"! s"0i r%p" $r%n.e&e *i s" i &e +n'epe c% ac%&! s" toarne pic"t%ri de
acid pe e&e *i s" +n$i" %n c%'it +n p"mnt%& din hi#eci! r"nind%0i r"d"cini&e. Un a&t om
+nri1ea ct p%tea mai ,ine aceea*i p&ant"! %dnd0o! m"r%n'ind p"mnt%&! stropind%0i
$r%n.e&e c% ap"! p%nnd t%tori r"m%re&e&or prea re&e *i o,&o1ind%0i r"ni&e *i ars%ri&e. Ei
,ine! cnd am conectat e&ectro.ii &a m%*cata aceasta! ce crede'i c" s0a +ntmp&at( Nici n%
ap%ca ,ine 7c"&"%&8 s" se apropie de hi#eci! c" ac%& trasor parc" +nne,%nea! %mp&nd
ra$ic%& de &inii $rnte. P&anta era ner#oas"! $%rioas"! disperat"! c%m #re'i s"0i sp%ne'i.
Dac" s0ar $i p%t%t mi*ca! precis c" ori s0ar $i a.#r&it pe $ereastr"! ori &0ar $i atacat pe
c"&"%& ei. Cnd acesta p"r"si +nc"perea *i +*i $"c% apari'ia ce&"&a&t! care +i ar"tase mere%
,%n"#oin'" *i a$ec'i%ne! m%*cata n% n%mai c" se &ini*ti! dar &inii&e $%rioase de pe ra$ic se
trans$ormar" imediat +n c%r,e ,&nde care aproape c" s%era% tandre'a din partea ei.8
Ce n% a$&ase <o&o%hin era $apt%& c" p&ante&e n% n%mai c" p%tea% rec%noa*te %n
prieten sa% %n d%*man! dar a1%nea% pn" *i s" +mpart" ra'ia de ap" c% o p&ant" #ecin"
de$a#ori.at" din acest p%nct de #edere! &%cr% constatat de1a de oamenii de *tiin'" r%*i.
=ntr0%n instit%t de cercet"ri s0a experimentat acest &%cr% pe %n exemp&ar de por%m, a*e.at
+ntr0o oa&" de p"mnt *i &"sat $"r" ap" timp de cte#a s"pt"mni. P&anta n% s0a %scat! ci
dimpotri#"! pre.enta toate aparen'e&e de s"n"tate! aidoma #ecine&or sa&e din imediata
apropiere! care se ,%c%ra% de condi'ii $a#ora,i&e. <in%ra conc&%.ie pe care a% p%t%t0o
trae de aici cercet"torii a $ost c" apa trecea din p&ante&e care disp%nea% de ea din ,e&*%
+n s%rata &or #itreit"! pri.onier" +n oa&a de p"mnt! n%mai c" &e0a $ost c% nep%tin'" s"0*i
dea seama c%m se prod%cea acest &%cr%.
=n cartea amintit"! <o&o%hin repro*ea." cona'iona&i&or s"i indi$eren'a de care da%
do#ad" $a'" de &%mea #eeta&" care +i +ncon1oar"! +*i +ndreapt" chiar *i ni*te s"e'i
+mpotri#a ,irocra'i&or din minister%& aric%&t%rii! +mpotri#a cond%c"tori&or de co&ho.%ri!
*i +i atac" pe $orestieri si chiar pe $&or"rese&e din 5osco#a. 7<pirit%& nostr% de o,ser#a'ie
este att de imper$ect *i de capricios 0 scrie e& +n pre$a'" 0 +nct n% +ncepem s" ne d"m
seama c" aer%& exist" dect at%nci cnd n%0& mai a#em. De $apt! +n &oc de 7ne d"m seama8
ar $i tre,%it s" sp%n 7+& pre'%im8. -apt este c" n% apreciem c% ade#"rat aer%& sa% mai ,ine
.is nici m"car n% ne ndim &a ei atta timp ct p%tem respira norma&! $"r" re%tate. Ne
d"m seama de #a&oarea *i de importan'a %n%i &%cr% a,ia cnd n%0& mai a#em *i at%nci de
ce&e mai m%&te ori e prea tr.i%T8 E& ad"%" c"! de*i om%& se mndre*te c% %ria*e&e
prorese a&e *tiin'ei! e& n% e dect ca %n depanator care se pricepe de min%ne s" repare %n
aparat de radio sa% %n te&e#i.or! $"r" s" ai," +ns" ha,ar de teoria %nde&or radio$onice! sa%
procedea." &a tot pas%& ca str"mo*%& nostr%! om%& ca#erne&or! care $o&osea $oc%& $"r" s"
ai," nici cea mai #a" idee de $enomen%& com,%stiei. Chiar *i a.i om%& risipe*te proste*te
c"&d%ra *i &%mina $"r" s" c%noasc" aproape nimic despre oriinea &or *i despre $e&%& +n
care am a1%ns s" &e st"pnim. >i! din p"cate! ada%" e&! om%& d" do#ad" de aceea*i
indi$eren'" condamna,i&" *i $a'" de $ascinant%& miraco& a& #eeta'iei! care se a$&" s%,
nas%& &%i *i care n%0i tre.e*te dect ce& m%&t %n interes practic *i roso&an. >i +nc" asta +n
ce& mai $ericit ca.. 7C"&c"m iar,a +n picioare pn" o trans$orm"m +n pra$! de.,r"c"m c%
incon*tien'" p"mnt%& de #e*mnt%& &%i de #erdea'" *i +& s$rtec"m c% ,%&do.ere&e *i c%
tractoare&e! d%p" care +& acoperim c% ,eton *i +& $riem c% as$a&t. Ca s" sc"p"m mai %*or
de de*e%ri&e de tot $e&%& c% care ne ,&aos&o#esc in$erna&e&e noastre ma*ini ind%stria&e!
ar%nc"m &a nimerea&" p"c%r"! %noaie! aci.i *i tot $e&%& de s%,stan'e %ci"toare! otr"#ind0
o $"r" mi&" pe maica noastr" care ne hr"ne*te. Oare chiar a#em &a +ndemn" atta #erdea'"
+nct s" ne p%tem +n"d%i s0o risipim ca ni*te demen'i( 5ie %n%ia n%0mi #ine de&oc re%
s"0mi +nchip%i cam c%m ar d%ce0o om%&! si&it s" tr"iasc" +ntr0%n de*ert nes$r*it *i
chin%itor! a*a c%m ar p%tea a1%ne p&aneta noastr" +n %rma %nei catastro$e de oriine
cosmic" sa%... sa% poate chiar %man"T8
<pernd s" poat" tre.i %n ct de s&a, sentiment de a$ec'i%ne $a'" de nat%r" +n inimi&e
tineri&or s"i concet"'eni excesi# de %r,ani.a'i! <o&o%hin po#este*te +ntmp&area %n%i
pri.onier care! +nchis +ntr0o temni'" p&in" de %me.ea&"! a dat +ntre paini&e %nei c"r'i #echi
pe care i0o ad%sese %n temnicer mi&os peste o r"%n'" min%sc%&"! n%mai ct o "m"&ie de
ac. C%prins de emo'ie +n $a'a acest%i prim semn de #ia'" ade#"rat" de care a#ea parte
d%p" at'ia ani de capti#itate! om%& +ncerc" s"0*i +nchip%ie c" acea r"%n'" microscopic"
era tot ce mai r"m"sese din +mp"r"'ia cea +m,e&*%at" a #eeta'iei de dinco&o de .id%ri
+ntre care ."cea e&. O sem"na +n sin%r%& co&' a& temni'ei %nde a1%nea o $ira#" ra." de
soare! o %d" c% &acrimi&e &%i *i a*tept" +mp&inirea miraco&%&%i.
<o&o%hin consider" c" inimaina,i&a nep"sare a om%&%i $a'" de taina $ascinant" a
nat%rii #ine din $apt%& c" aceasta se repet" de mi&ioane *i mi&ioane de ori pe .i! chiar s%,
ochii &%i! care n0o mai percep *i n% se mai &as" impresiona'i de ea. Chiar dac" pri.onier%&
din po#este ar $i a#%t &a dispo.i'ie toate &a,oratoare&e de chimie *i de $i.ic" din &%me! c%
tot ce a% e&e mai per$ec'ionat! c% to'i reacti#ii cei mai so$istica'i! c% ce&e mai p%ternice
microscoape e&ectronice! chiar dac" ar $i a1%ns s" st%die.e $iecare ce&%&" a semin'ei!
$iecare atom *i $iecare n%c&e%! e& tot n0ar $i re%*it s" p"tr%nd" taina s%prem" a ace&ei
min%sc%&e semin'e! s" ridice #"&%& des *i s" descopere ace& ce#a care $ace ca s"mn'a s"
se trans$orme +ntr0%n morco# s%c%&ent! +ntr0o $&oare c% miros +m,"t"tor sa% mani$ic
co&orat". Pentr% c" t&c%& po#e*tii era de $apt c% tot%& a&t%&.
Cercetnd $e,ri& tot ce se p%,&icase +n r%se*te as%pra acestor chesti%ni care
+ncep%ser" s"0& $ascine.e! <o&o%hin d"d% +n 4iterat%rnaia a.eta! %n%& din periodice&e
mosco#ite de +na&t prestii%! peste %n artico& intit%&at I&%.ii peric%&oase *i semnat de I.
Ga,e&in! doctor +n eora$ie *i pro$esor &a Uni#ersitatea 4omonoso# din 5osco#a! care
strni +n ce& mai +na&t rad aten'ia p%,&icist%&%i nostr% printr0o opinie re% de com,"t%t/
7Noi n% $acem +n pre.ent dect s" +ncepem s" +n'e&eem &im,a1%& nat%rii! s%$&et%& *i
ra'ionamente&e ei. 74%mea interioar"8 a nat%rii este asc%ns" #ederii noastre de *apte.eci
*i *apte de pece'i re&e! care deocamdat" n% ne +n"d%ie s"0i p"tr%ndem taine&e.8 De*i
aceste cte#a rnd%ri n% era% +n nici %n $e& s%,&iniate +n text *i +ncerca% s" treac"
neo,ser#ate! <o&o%hin notea."/ 7Pentr% mine! c%#inte&e acestea era% i.,itoare! de parc" ar
$i $ost tip"rite c% ma1%sc%&e.8
Om c% &ect%ri +ntinse *i temeinice! <o&o%hin +*i amintea c" +n 1KEE! cnd 2o6ard
Carter a p"tr%ns +n mormnt%& &%i T%tankamon! descoperit de e&! &%cr%& care &0a
impresionat ce& mai p%ternic a $ost n% op%&en'a re% de imainat a te.a%re&or +nr"m"dite
+n prea1ma m%miei! ci mnietoarea coroni'" de $&ori de cmp a*e.at" pe mna tandr" a
tinerei #"d%#e a s%#eran%&%i. 7Toat" pompa reeasc" *i toate sp&endori&e de ne+nchip%it
din interior%& piramidei p"&ea% +n $a'a mic%&%i m"n%nchi de $&ori %scate care +nc" mai
p"stra% cte ce#a din co&orit%& &or de odinioar" *i ne amintea% +n chip%& ce& mai i.,itor c"
mi&enii&e! &a scara istoriei! n% +nseamn" dect c&ipe trec"toare.8B <o&o%hin a mers pn"
aco&o +nct a exprimat an%mite critici chiar *i &a adresa cond%c"tori&or stat%&%i! ac%.nd%0
i pentr% o,t%.itatea de care d"dea% do#ad" +n materie de aric%&t%r". =ntr0%n artico&
p%,&icat +n octom,rie 1KPE +n aceea*i 'iteraturnaia gazeta! e& dep&ne ne&i1en'a care a
+n"d%it ca nes$r*ita cmpie r%seasc"! ce se do#edise din timp%ri str"#echi o p"*%ne de
cea mai ,%n" ca&itate! s" $ie ac%m trans$ormat" +n teren%ri ara,i&e! +n timp ce ooare c%
exce&ente re.%&tate +n c%&t%ra cerea&ier" era% $o&osite ca p"*%ni. 7)m p%tea in%nda
+ntreaa E%rop" c% $n *i c% iar," proasp"t" de pe pa1i*ti&e noastre *i am p%tea +n"&'a %n
sto iantic care s" ai," %n cap"t &a '"rm%& 5editeranei *i ce&"&a&t +n Penins%&a
<candina#ic" 0 scrie e& 0 dar n% $acem asta. De ce(8 +ntre,area aceasta! p%r retoric" +n
aparen'"! a $ost interpretat" de m%&'i drept %n atac %st%r"tor &a adresa ministr%&%i ad1%nct
a& aric%&t%rii! care &a rnd%& s"% a$irm" imediat c" po&itica arar" a ?rem&in%&%i era cea
mai +n'e&eapt" *i mai c&ar#"."toare *i c" n% era ca.%& s" se introd%c" schim,"ri n%mai de
dra%& sentimenta&isme&or %nor nec%nosc"tori.
)semeni m%&tor p%,&ici*ti din 'ara sa! <o&o%hin contin%" s" den%n'e $"r" +ncetare
ind%stria mea&omanic" din ca%.a c"reia! $"r" nici o %m,r" de preoc%pare de ordin
eco&oic! &ac%ri *i r%ri c% ap" &impede *i proasp"t" a% $ost trans$ormate +n m&a*tini
scr,oase *i noci#e! p"d%ri&e! ce&e,re&e p"d%ri r%se*ti! a% $ost distr%se $"r" mi&"! *i toate
acestea n%mai +n n%me&e etern%&%i principi% a& sporirii prod%c'iei. C% speran'a de a p%tea
p%ne +n *ah monstr%oase&e erori a peste 1%m"tate de seco& de economie de tip com%nist!
acest p"tima* +ndr"ostit de nat%r" +*i +ndeamn" c% $rene.ie compatrio'ii s" a1%n" &a o
co&a,orare c% aceasta +n &oc s" se &a%de mere%! proste*te *i $"r" rost! c" a% s%p%s0o.
Un artico& ap"r%t +n prim%& n%m"r pe 1KPM a& re#istei (imia i )izfii Q7Chimia *i
#ia'a8S p%ne +n e#iden'" $apt%& c" sa#an'ii r%*i &%crea." intens &a +n&oc%irea c"r,%ne&%i! a
petro&%&%i *i a a.e&or nat%ra&e 0 care +n rea&itate n% s%nt dect trei $orme de enerie so&ar"
+nmaa.inat" 0 c% o enerie so&ar" no%"! mai direct" *i nepo&%ant". )cest artico& se re$er"
&a cercet"ri&e +ntreprinse as%pra $otosinte.ei de om%& de *tiin'" american 5e&#in Ca&#in!
&a%reat a& Premi%&%i No,e&! care a descoperit c"! s%, in$&%en'a ra.e&or de soare! c&oro$i&a
poate s" +ncarce c% e&ectroni %n semicond%ctor c%m ar $i oxid%& de .inc. Ca&#in *i
co&a,oratorii s"i a% rea&i.at %n 7$otoe&ement #erde8 capa,i& s" prod%c" %n c%rent e&ectric
de aproximati# o .ecime de microamper pe centimetr% p"trat. E drept! se arat" +n artico&!
c" d%p" cte#a min%te c&oro$i&a p&antei se desensi,i&i.ea." sa% se 7ep%i.ea."8! dar
$enomen%& ar p%tea $i pre&%nit prin ad"%area de hidrochinon"
P
+n so&%'ia s"rat" care $ace
o$ici%& de e&ectro&it. C&oro$i&a pare s" 1oace +n acest proces ro&%& %nei ade#"rate 7pompe
de e&ectroni8! pe care +i transport" de &a hidrochinon" &a semicond%ctor.
Ca&#in a ca&c%&at c" %n $otoe&ement pe ,a." de c&oro$i&" acoperind o s%pra$a'" de
.ece metri p"tra'i ar p%tea prod%ce %n ki&o6at de enerie. E& este de p"rere c" asemenea
$otoe&emente ar p%tea $i $a,ricate &a scar" ind%stria&" pn" &a s$r*it%& acest%i mi&eni% *i c"
ar costa de o s%t" de ori mai ie$tin dect ,aterii&e so&are pe ,a." de si&icon care se $o&osesc
+n pre.ent. >i! chiar dac" n% se #a a1%ne pn" +n an%& EDDD &a con#ersia direct" a soare&%i
prin intermedi%& c&oro$i&ei 0 ada%" artico&%& din (imia i )izni 0 om%&%i n%0i #a $i re% s"
mai ai," r",dare cte#a decenii +n p&%s! a#nd +n #edere c" p&ante&e a% $ost ne#oite s"
a*tepte attea mi&ioane *i mi&ioane de ani ca s" se poat" trans$orma +n c"r,%ne.
=n a*teptarea acestei rea&i."ri! pro$esor%& ;%nar! a$&at +n $r%ntea %nei echipe din ce
+n ce mai n%meroase de tineri cercet"tori! contin%" s" st%die.e c% asid%itate reac'ii&e
carto$%&%i! +ncercnd s" o,'in" %n indice de re.isten'" a acest%ia &a +nhe'! &a temperat%ri
sc".%te sa% ridicate *i &a ma&adii&e care $ac ra#aii +n &%mea #eeta&". Cercet"ri&e sa&e a%
$ost poate inspirate de %n artico& mai #echi! p%,&icat +n 1KLO de co&e%& s"% ).5.
<ini%hin. )cesta se re$erea &a rea&i."ri&e %n%i eminent $i.io&o *i ,io$i.ician din India! a&e
c"r%i cercet"ri trec%ser" aproape neo,ser#ate +n timp%& #ie'ii &%i *i era% prea rar pomenite
*i d%p" stinerea sa din #ia'". >i tot%*i! +nc" din 1KED! ?&iment )rkadie#ici Timirea.e#! a&
c"r%i n%me +& poart" a.i ce& mai prestiios $or r%s de +n#"'"mnt *i cercetare aronomic"!
proc&amase #a&oarea excep'iona&" a acestor cercet"ri! s%s'innd c% $ermitate c" prin e&e se
deschide o no%" er" +n $a'a de.#o&t"rii *tiin'ei mondia&e. <a#ant%& indian! scria
Timiria.e#! rea&i.ase aparate noi! %imitor de simp&e *i de precise! c% care sp%&,erase
teorii&e *co&ii ermane de ,otanic" pri#itoare &a $apt%& c" procese&e de com%nicare +n
'es%t%& #eeta& ar $i $ost o chesti%ne de hidrostatic". C% a1%tor%& acestei aparat%ri! se
p%t%se m"s%ra c% preci.ie timp%& necesar %n%i semna& pentr% a str",ate &%nimea t%&pinii
&a di$erite p&ante.
<ini%hin n% se $ere*te s" de.#"&%ie c" ,otani*tii r%*i era% att de impresiona'i de
descoperiri&e sa#ant%&%i indian +nct inten'iona% s" +ntreprind" %n proram de cercetare
,a.at direct pe conc&%.ii&e acest%ia! atta timp trec%te c% #ederea de &%mea *tiin'i$ic". =n
decem,rie 1KLO! +n a%&a mare a )cademiei de *tiin'e din 5osco#a a a#%t &oc o ad%nare de
comemorare a sa#ant%&%i indian! de &a a c"r%i na*tere se +mp&inea %n seco&. =n $a'a
imensei m%&'imi #enite s" asiste &a acest e#eniment *tiin'i$ic! trei academicieni dintre cei
mai de #a." &%ar" c%#nt%&! re.%mnd $antastice&e descoperiri a&e acest%i om! n% n%mai +n
domeni%& $i.io&oiei #eeta&e! ci *i +n ce& a& $i.icii! s%,&iniind &e"t%ri&e #ita&e dar pn"
at%nci inorate care exist" +ntre aceste do%" discip&ine. )cademician%& @.). 4e,edinski!
%n%& din cei mai str"&%ci'i deschi."tori de dr%m%ri +n materie de radio,io&oie *i medicin"
spa'ia&"! a dec&arat c% aceast" oca.ie/ 7)% trec%t m%&'i ani de &a apari'ia &%cr"ri&or
sa#ant%&%i a c"r%i na*tere o cinstim ast".i *i de*i anii ace*tia a% +nsemnat %n timp
s%$icient pentr% ca %n n%m"r impresionant de descoperiri din domeni%& ,io$i.icii!
%&terioare descoperiri&or &%i! dar p%tem +nc" "si +n e&e %n i.#or $erti& *i inedit de idei
#a&a,i&e pentr% *tiin'a contemporan".8
Un a&t orator a dec&arat d%p" aceea c" +n aceast" oper" extraordinar" 7&%mea #erde a
P 2idrochinon" 0 s%,stan'" chimic" oranic" rea&i.at" din chinon" Qs%,stan'" $o&osit" &a prod%cerea
co&oran'i&orS
p&ante&or! care no%" ni se pare att de nemi*cat" *i de nesim'itoare! a prins +n chip
mirac%&os #ia'" *i +n'e&eem ast".i c" ea n% este +n nici %n ca. mai p%'in sensi,i&" dect
cea a oameni&or *i a anima&e&or! ci dimpotri#"! adeseori o dep"*e*te net ca p%tere de
sim'ire *i poate *i de +n'e&eere.8
Peste *ase ani! $or%ri&e *tiin'i$ice r%se*ti a#ea% s" ad%c" %n no% omai% acest%i om
de *tiin'" %itat! p%,&icnd%0i do%" #o&%me de opere a&ese! admira,i& i&%strate *i +nso'ite de
comentarii am"n%n'ite *i competente. ;"sim reprod%s" in extenso +n aceste do%" #o&%me
o carte care ap"r%se c% mai ,ine de 1%m"tate de #eac +nainte! mai exact +n 1KDE! c%
$ascinant%& tit&% R"sp%ns%ri de &a $iin'e&e +ns%$&e'ite *i ne+ns%$&e'ite. )%tor%& ei rea&i.ase o
s%per," sinte." +ntre str"#echea +n'e&epci%ne a Orient%&%i antic *i tehnici&e *tiin'i$ice a&e
Occident%&%i modern! c% &im,a1%& precis *i ri%ros a& acest%ia! r"sp%n.nd ast$e& ce&or
mai ridicate exien'e a&e seco&%&%i AA. N%me&e &%i/ sir 9aadis Chandra Bose.
Partea a do%a
C. DE<PRE )-4)RE) T)INE4OR 4U5II @E;ET)4E. DE<C2IGHTORII DE
DRU5URI .@I)F) @E;ET)4H 5HRITH DE O <UTH DE 5I4IO)NE DE ORI
=n ,"trn%& Bena&! %n ansam,&% de c&"diri constr%ite dintr0o $r%moas" resie
,"tnd +ntr0%n cen%*i%0mo#! +n sti&%& c&asic care predomina +n arhitect%ra indian" dinainte
de 2eir"
O
! oc%p" cam o s%t" *ai.eci de ari de teren +n apropierea dr%m%&%i )charNa
Pra$%&&achandra! &a nord de Uni#ersitatea din Ca&c%tta. C&"direa principa&"! n%mit"
Temp&%& indian a& >tiin'ei! poart" pe $ronton%& de &a intrare %rm"toarea inscrip'ie/ 7)cest
temp&% se ridic" &a picioare&e <t"pn%&%i Ceresc! care a dat Indiei &oria *i omenirii
$ericirea.8
=n ho&%& #ast de &a intrare se a$&" #itrine ce con'in o serie +ntrea" de instr%mente
misterioase! %ne&e #echi de aproape %n seco&! pentr% m"s%rarea am"n%n'it" a cre*terii *i a
comportament%&%i p&ante&or! m"rind acest proces de o s%t" de mi&ioane de ori.
Instr%mente&e acestea constit%ie o do#ad" t"c%t" a extraordinar%&%i eni% a& %n%i om de
*tiin'" ,ena&e.! a&e c"r%i &%cr"ri r"stoarn" m%&te &%cr%ri considerate ade#"r%ri ire$%ta,i&e
+n $i.ic"! +n $i.io&oie *i +n psiho&oie. >i aici +n'e&eem mai ,ine ca ori%nde c" indi$erent
de ce ar $i $ost +nainte de e& *i d%p" e&! nedreptatea care i se $ace acest%i om! prin
inorarea operei sa&e +n istoria discip&ine&or c"rora &e0a consacrat +ntreaa sa #ia'"! este
imens".
C&"diri&e *i r"dini&e acest%i comp&ex apar'in instit%t%&%i de cercet"ri a& c"r%i
$ondator este *i care0i poart" n%me&e/ sir 9aadis Chandra Bose. 4a aproape 1%m"tate de
#eac de &a moartea &%i! Encic&opedia ,ritanic" scotea +nc" +n e#iden'" $apt%& c" &%cr"ri&e
acest%i sa#ant +n domeni%& $i.io&oiei a% $ost att de a#ansate pentr% #e&%& *tiin'i$ic a&
ani&or +n care a% $ost p%,&icate! +nct n0a% p%t%t $i +n'e&ese *i apreciate &a 1%sta &or #a&oare.
Tat"& s"%! care n% #oia ca $i%& &%i s" $rec#ente.e o *coa&" en&e.easc" %nde s%$&et%&
s" i se per#erteasc" c% ap%c"t%ri e%ropene! +& trimisese p%r *i simp&% &a *coa&a din sat!
pah+asa&a. )st$e& +nct &a patr% ani se tre.i coco'at pe %merii %n%i ser#itor a& $ami&iei! %n
$ost r"%$"c"tor! ac%m poc"it! care d%p" ani +nde&%na'i petrec%'i +n temni'" n% re%*ise s"
"seasc" de &%cr% dect ca ser#itor pe &n" $ami&ia ,"ie'e&%&%i. )*a se $ace c" mic%&
O 2eira Qde &a c%#nt%& ara, hid1ra U$%"S 0 $%a &%i 5ahomed de &a 5ecca &a 5edina! +n an%& CEE3 prin
extensie! +ncep%t%& erei is&amice
*co&ar se des$at" c% tot $e&%& de po#estiri despre &%pte *i a#ent%ri s"&,atice *i p&ine de
prime1dii! dar $% de asemenea *i adnc impresionat de ,%n"tatea pe care i0o ar"ta om%&
acesta! a.#r&it de societate ca %n %noi *i acceptat doar de c'i#a oameni. 7Nici o doic"
din &%me 0 a#ea s" scrie Bose spre s$r*it%& #ie'ii 0 n% s0ar $i p%rtat c% mai mare ,&nde'e
*i in"*ie dect acest $ost r"%$"c"tor a$&at cnd#a +n a$ara &eii. De*i n% d"dea doi ,ani
pe constrneri&e 1%diciare pe care c"%ta s" &e imp%n" societatea! n%trea tot%*i ce& mai
pro$%nd respect $a'" de &eea mora&" nat%ra&"8.
Contacte&e a#%te de &a #rsta cea mai $raed" c% medi%& '"r"nesc! prin 1OLD! a% a#%t
as%pra &%i Bose o in$&%en'" co#r*itoare +n pri#in'a +n'e&eerii &%mii. 5%&t mai tr.i%! +n
$a'a %n%i se&ect a%ditori% %ni#ersitar! e& a#ea s" dec&are/ 7Dac" am re%*it s" +n'e&e ce este
ade#"rata ,"r,"'ie! &%cr%& a $ost posi,i& n%mai datorit" acestor tr%ditori ai p"mnt%&%i!
ce&or care +i +n"d%ie s"0*i +m,race mere% mantia &%i de smara&d! copii&or de pescari de &a
care a%.eam po#e*ti t%&,%r"toare despre $iin'e care r"t"cesc prin adnc%ri&e mari&or $&%#ii
*i a&e m&a*tini&or adormite. >i tot de &a ei am deprins sentiment%& p%ternic a& draostei
pentr% nat%r".8 Peste ani! pe cnd era de1a &icen'iat a& co&ei%&%i <aint0Aa#ier! %n%& din
pro$esorii s"i! remarca,i&%& p"rinte 4a$ont! $% att de impresionat de c%no*tin'e&e de $i.ic"
*i de matematic" a&e acest%i tn"r! +nct +& +nc%ra1" c% t"rie s" mear" +n )n&ia ca s"0*i
s%s'in" examene&e pentr% intrarea +n administra'ia ,ritanic". Tot%*i! tat"& &%i Bose! e&
+ns%*i c%nosc"tor a& e$ecte&or ne$aste a&e %nei asemenea cariere! +& s$"t%i s" ren%n'e &a
acest proiect. Tn"r%& s0a +nscris prin %rmare &a Christ Co&&ee din Cam,ride! %nde a
st%diat $i.ica! chimia *i ,otanica! a#nd ca pro$esori persona&it"'i eminente a&e #ie'ii
*tiin'i$ice a timp%&%i! ca &ord Ra&eih! descoperitor%& pre.en'ei aron%&%i +n aer! *i -rancis
Dar6in! $i%& mare&%i Char&es Dar6in! teoretician%& e#o&%'iei specii&or. O,'innd &icen'a +n
&itere a Uni#ersit"'ii din Cam,ride! Bose o,'in% peste n%mai %n an *i &icen'a +n *tiin'e a
Uni#ersit"'ii din 4ondra. Re+ntors &a Ca&c%tta! $% n%mit aproape imediat pro$esor de $i.ic"
&a PresidencN Co&&ee! considerat ca cea mai prestiioas" instit%'ie de +n#"'"mnt din
+ntreaa Indie. C% acest pri&e1! rector%& co&ei%&%i *i director%& <er#ici%&%i de instr%c'i%ne
p%,&ic" din Bena& protestar" amndoi c% #ehemen'" +mpotri#a acestei n%miri pentr% care
n% $%seser" cons%&ta'i! +ntr%ct ei era% de principi%& c" nici %n indian n% a#ea +nc&ina'ie
c"tre *tiin'e *i n% era +n stare nici m"car s" &e +n#e'e! c% att mai p%'in s" &e predea. =n
consecin'"! n% n%mai c" tn"r%& Bose se #".% &ipsit de orice s%,sidii pentm cercet"ri&e
sa&e! dar pn" *i sa&ari%& +i $% red%s &a 1%m"tate din ct ar $i primit dac" ar $i $ost en&e..
Protest" +n $e&%& &%i +mpotri#a acestei nedrept"'i! re$%.nd timp de trei ani s" se atin" de
sa&ari%& o$erit! chiar dac" asta +nsemna s" se condamne sin%r &a o s"r"cie chin%itoare. =n
tot acest timp! c%rs%ri&e &%i era% att de str"&%cite +nct s"&i&e de#eniser" ne+nc"p"toare!
ast$e& c" a%torit"'i&e! +ntr0%n tr.i%! se +nc&inar" +n $a'a e#iden'ei *i +i acordar" sa&ari%& &a
care a#ea drept%&.
Res%rse&e $inanciare de care disp%nea Bose era% ne+nchip%it de red%se! ast$e& +nct
&a,orator%& s"% se red%cea &a o camer" de *ase metri pe cinci! iar 7persona&%& a%xi&iar8 era
comp%s dintr0%n ,iet tinichii% care n% *tia carte *i care $% a#ansat &a ran%& de mecanic!
a#nd sarcina s" se oc%pe! +n &imita s&a,e&or &%i c%no*tin'e! de aparat%ra pro$esor%&%i. =n
ci%da acestei st%pe$iante indi$eren'e din partea a%torit"'i&or! Bose re%*i! c% sacri$icii
imense! s" $ac" rost de aparat%ra in#entat" de c%rnd de 2einrich 2ert.! +n specia& de
osci&ator%& pentr% prod%cerea %nde&or e&ectromanetice. 2ert. m%rise chiar +n ace& an!
1OKR! $oarte tn"r! &a n%mai trei.eci *i *apte de ani! dar re%*ise s" re#o&%'ione.e *tiin'a
o,'innd +n &a,orator%& s"% ceea ce $i.ician%& sco'ian 9ames 5ax6e&& pre.isese c% do%"
decenii +n %rm"/ do#ada c" %nde&e oric"r%i $enomen e&ectric din atmos$er"! a&e c"ror
#arietate *i amp&oare n% era% nici m"car ,"n%ite pe at%nci! s%nt ca ce&e a&e &%minii
#i.i,i&e! adic" se re$&ect"! se re$ract" *i se po&ari.ea.".
=n timp ce 5arconi! &a Bo&ona! +nc" n% re%*ise s" transmit" prin spa'i% semna&e
e&ectrice $"r" $ir 0 $apt pe care &0a re%*it +naintea a&tora care +ncerca% asemenea
per$orman'"! ca en&e.%& 4ode! american%& 5%irhead *i r%s%& Popo# 0 Bose re%*ise de1a
acest &%cr%. =n 1OKL! deci c% %n an +nainte ca 5arconi s"0*i ,re#ete.e in#en'ia care &0a
$"c%t nem%ritor! &a prim"ria ora*%&%i Ca&c%tta a a#%t &oc o re%ni%ne pre.idat" de sir
)&exander 5acken.ie! &oc'iitor%& %#ernator%&%i Bena&%&%i. C% aceast" oca.ie! Bose a
transmis %nde e&ectrice $"r" $ir! prin trei pere'i de .id"rie! din sa&a de con$erin'e pn" &a o
+nc"pere sit%at" &a do%".eci *i cinci de metri distan'"! %nde acestea c%p&a% %n sistem de
re&ee prin care! pe rnd! a $ost r"st%rnat" o ,ar" rea de $ier *i s0a% dec&an*at $oc%& %n%i
pisto& *i exp&o.ia %nei mici mine.
)ceste experien'e s$r*ir" prin a atrae aten'ia <ociet"'ii Rea&e din 4ondra! care! &a
insisten'e&e &ord%&%i Ra&eih! +& in#it" pe Bose s" p%,&ice +n ana&e&e ei %n artico& pri#itor &a
Ca&c%&%& &%nimi&or de %nd" a&e radia'ii&or e&ectrice *i +i o$eri o ,%rs" consistent" din
$ond%ri&e sa&e destinate spri1inirii prores%&%i *tiin'ei. Drept %rmare! Bose se #".% doctor
+n *tiin'e a& Uni#ersit"'ii din 4ondra iar )socia'ia ,ritanic" pentr% prores%& *tiin'ei *i
Instit%t%& Rea& +& in#itar" s" 'in" con$erin'e. Con$erin'a as%pra aparat%&%i s"% destinat
st%dierii %nde&or e&ectromanetice era apreciat" ast$e& +n Times/ 7Oriina&itatea
descoperirii sa&e este c% att mai $rapant" c% ct doctor%& Bose a rea&i.at m%nca de
cercetare +n para&e& c% sarcini&e sa&e isto#itoare de pro$esor &a Ca&c%tta *i $o&osind%0se de
materia&e *i instr%mente care aici &a noi! ar $i considerate tota& nesatis$"c"toare8. Giar%&
<pectator scrie +n aceea*i ordine de idei/ 75ir" *i s%rprinde spectaco&%& %n%i ,ena&e.
care #ine s" 'in" con$erin'e &a 4ondra! +n $a'a %n%i a%ditori% de sa#an'i e%ropeni interesa'i
+n ce& mai +na&t rad de acest s%,iect! %n%& din ce&e mai re&e de +n'e&es din $i.ica
modern"8.
=ntorcnd%0se +n India! Bose a#% parte de marea ,%c%rie de a a$&a c" %n r%p de
eminen'i sa#an'i en&e.i! +n $r%nte c% &ord%& 4ister! pre*edinte&e <ociet"'ii Rea&e!
trimisese o scrisoare secretar%&%i de stat ,ritanic pentr% India! recomandnd c% c"&d%r"
+n$iin'area &a Ca&c%tta a %n%i instit%t de +n#"'"mnt s%perior 0 care a#ea s" $%nc'ione.e +n
cadr%& &%i PresidencN Co&&ee 0 *i a %n%i centr% de cercet"ri +n $i.ic"! p%s s%, direc'ia sa!
instit%'ii care s" $ie 7#rednice de acest mare imperi%8. <crisoarea n% r"mase de&oc
ne,"at" +n seam" *i %#ern%& a&oc" +n sc%rt timp s%ma considera,i&" de patr%.eci de mii
de &ire ster&ine pentr% +n$iin'area centr%&%i! n%mai c" departament%& ,ena&e. a& ed%ca'iei
se +mpotri#i c% atta disperare *i ,"" attea ,e'e +n roate +nct tot%& e*%a. Bose s%$eri o
de.i&%.ie c%mp&it" *i $% mniat ct de ct doar de #i.ita mare&%i poet Ra,indranath
Taore! &a%reat a& Premi%&%i No,e&. Ironia soartei a $ost ca Bose s" n% se a$&e acas" pentr%
a se ,%c%ra de aceast" imens" onoare! ast$e& +nct Taore +i &"s" drept omai% o s%per,"
mano&ie.
=n 1OKO Bose p%,&ic" patr% artico&e despre $%nc'ionarea %nde&or e&ectrice! ap"r%te +n
Procese&e #er,a&e a&e <ociet"'ii Rea&e! ana&e&e acestei prestiioase instit%'ii *tiin'i$ice!
apoi +n cea mai important" re#ist" de pop%&ari.are a *tiin'ei din 5area Britanie! Nat%re.
=n an%& %rm"tor! e& o,ser#" c" radiocond%c"tor%& s"% meta&ic de#enea mai p%'in sensi,i&
at%nci cnd era %ti&i.at contin%%! rec"p"tnd%0*i +ns" aceast" +ns%*ire d%p" o perioad" de
odihn". )cest $apt +& $"c% +ns" s" tra" conc&%.ia c"! orict ar p%tea s" par" de incredi,i&!
meta&e&e a% ne#oie de odihn" d%p" o,osea&"! asemeni oameni&or *i anima&e&or.
)pro$%ndarea cercet"ri&or +n aceast" direc'ie +ncep% s"0& con#in" c" di$eren'a net" $"c%t"
+ntre meta&e&e 7ne+ns%$&e'ite8 *i oranisme&e 7#ii8 era din ce +n ce mai re% de s%s'in%t.
Trecnd de pe teritori%& $i.icii pe ce& a& $i.io&oiei! Bose +ntreprinse st%di%& comparat a&
c%r,e&or reac'ii&or mo&ec%&are a&e s%,stan'e&or anoranice *i a& c%r,e&or rea&i.ate de
'es%t%ri&e #ii de oriine anima&". <pre marea sa %imire! c%r,e&e prod%se de oxid%& de $ier
manetic %*or +nc"&.it sem"na% strani% c% ce&e a&e m%*chi&or. =n am,e&e ca.%ri! r"sp%ns%&
*i rec%perarea se mic*ora% pe m"s%r" ce e$ort%& cre*tea! iar o,osea&a p%tea $i +ndep"rtat"
printr0%n masa1 %*or sa% printr0o ,aie +n ap" c"&d%'".
)&te s%,stan'e comp%se pe ,a." de meta&e a% reac'ionat aidoma 'es%t%ri&or de
oriine anima&". O p&ac" meta&ic" tratat" c% acid! chiar *i d%p" po&i.area atent"! menit" s"
+n&"t%re orice %rm" de ero.i%ne! tot mai a#ea! +n partea atacat"! reac'ii pe care a&te
por'i%ni n% &e pre.enta%. Bose consider" c" .one&e a$ectate disp%nea% de %n soi de
memorie estompat" +n &e"t%r" c% tratament%& care &e $%sese ap&icat. Repetnd experien'a
c% mai m%&te meta&e! a1%nse &a conc&%.ia c" potasi%& pre.enta din acest p%nct de #edere o
sensi,i&itate aparte! posi,i&it"'i&e de rec%perare a&e acest%ia de#enind practic n%&e cnd era
tratat c% di#erse s%,stan'e str"ine! ceea ce amintea de reac'ii&e 'es%t%&%i m%sc%&ar a&
pe*te&%i.
4a Conres%& interna'iona& de $i.ic" de &a Paris! re%nit +n 1KDD c% oca.ia Expo.i'iei
%ni#ersa&e! Bose a pre.entat o com%nicare intit%&at" Despre enera&itatea $enomene&or
mo&ec%&are prod%se de c%rent%& e&ectric as%pra materiei anoranice *i as%pra materiei #ii!
+n care insist" as%pra 7%nit"'ii $%ndamenta&e care domne*te +n aparenta di#ersitate a
nat%rii8 *i s%s'ine conc&%.ia c" 7este re% de preci.at %nde se s$r*e*te $enomen%& $i.ic *i
%nde +ncepe $enomen%& psiho&oic8. Participan'ii &a conres &%ar" c%no*tin'" c%
s%rprindere *i c% s%spici%ne de teoria &%i Bose! con$orm c"reia pr"pastia dintre animate *i
inanimate n% e chiar att de adnc" pe ct se crede *i nici att de re% de trec%t.
-i.io&oii n% se ar"tar" de&oc +ncnta'i de $apt%& c" cercet"ri&e &%i Bose opera% *i pe
%n teren considerat de ei propri%& &or domeni%! strict de&imitat *i inaccesi,i& a&tor
discip&ine. 4a $oarte sc%rt timp! &a Brad$ord! c% oca.ia %nei re%ni%ni a sec'iei de $i.ic" a
)socia'iei ,ritanice! ace*ti sa#an'i asc%&tar" com%nicarea &%i Bose +ntr0o t"cere osti&"!
+ntr%ct aceasta se re$erea &a posi,i&itatea ca %nde&e hert.iene s" 1oace ro&%& de aent
stim%&ator as%pra 'es%t%ri&or #ii *i &a $apt%& c" acestea din %rm" reac'iona%! +n aceste
+mpre1%r"ri! asemenea meta&e&or. =n scop%& de a se +nt&ni c% $i.io&oii pe propri%& &or
teren! spre a &e %*%ra +n'e&eerea acestor chesti%ni! Bose adapta c% ri1" experien'e&e sa&e
&a %n sistem consacrat! de stim%&"ri e&ectrice #aria,i&e! care &e era $ami&iar acestor domni
*i care o$eri asisten'ei ace&a*i tip de c%r,e *i &a m%*chi *i &a meta&e! s%, e$ect%& o,ose&ii
sa% a& dro%ri&or stim%&atoare! depresi#e ori toxice.
)ceste &%cr%ri +& $"c%r" se se ndeasc" &a $apt%& c"! dac" materii att de p%'in
asem"n"toare +ntre e&e ca meta&e&e *i 'es%t%ri&e #ii p%tea% pre.enta reac'ii de o
simi&it%dine $rapant"! ar%nci se p%tea% $oarte ,ine o,'ine re.%&tate asem"n"toare *i c%
#eeta&e&e! %nanim considerate ca insensi,i&e! +ntr%ct! se sp%nea! acestea s%nt &ipsite de
sistem ner#os .
Bose +ncep% s" $ac" experien'e pe $r%n.e de castan! morco#i *i de nap! o,'innd pe
rnd exact ace&a*i en de re.%&tate 0 +n administrarea de *oc%ri aidoma ce&or administrate
m%*chi&or 0 meta&e&or. Pentr% e& de#eni %n $apt de net""d%it c" p&ante&e era% de &a
#r$%ri&e $r%n.e&or *i pn" &a extremit"'i&e r"d"cini&or sensi,i&e! +n'e&ese *i c" e&e p%tea% $i
7adormite8 c% c&oro$orm tot att de %*or ca *i anima&e&e *i c" at%nci cnd #aporii
aneste.ic%&%i se +mpr"*tia%! p&ante&e se tre.ea%! +ntocmai %nor oranisme animate. Finnd
seama de acest $apt! Bose re%*i s" transp&ante.e %n pin mat%r! de mari dimensi%ni! $"r"
*oc%& care +nso'e*te de re%&" asemenea opera'i%ni! +ntr%ct +& 7aneste.iase8 +n prea&a,i&
c% c&oro$orm.
<ir 5ichae& -oster! secretar%& <ociet"'ii Rea&e! $"c% o #i.it" +n &a,orator%& &%i
Bose! #rnd s" #ad" c% ochii &%i c%m sta% &%cr%ri&e! *i a#% oca.ia s" cons%&te o serie de
+nreistr"ri. 7Bine! dra%& me% Bose 0 +ntre," c% ,onomie ,"trn%& decan de #rst" a&
corp%&%i pro$esora& din Cam,ride 0 dar +n ce const" no%tatea acestei c%r,e( Doar toat"
&%mea o c%noa*te ,ine! de ce& p%'in o 1%m"tate de seco&T8 Bose +i d"d% %n r"sp%ns e#a.i#
*i preca%t! constnd tot +ntr0o +ntre,are/! !!D%p" p"rerea d%mnea#oastr"! cam ce ar
repre.enta c%r,a asta(8 +ntre,area +& irit" pe oaspete! care r"sp%nse $"r" %m,r" din ,%na
dispo.i'ie de mai +nainte/ 7C%r,a de r"sp%ns a %n%i 'es%t m%sc%&ar! ce a&tce#a s" $ie(T >i
%n copi& *i0ar p%tea da seamaT8 <cr%tnd%0& pe pro$esor c% ochii &%i neri *i p"tr%n."tori!
Bose r"sp%nse ca&m/ 7+mi pare r"% c" tre,%ie s" #" de.am"esc! dar e #or,a de r"sp%ns%&
%nei ,%c"'i de ta,&".8
-oster r"mase o c&ip" st%pe$iat! apoi! s"rind din $oto&i%! stri"/ 7C%m( De ta,&"( De
ta,&" ai sp%s( )dic" de meta&( De $ier(8
Cnd Bose termin" c% exp%nerea +n am"n%nt a $apte&or pe care &e st%dia +n ace&
moment! oaspete&e! extrem de impresionat de ce&e #".%te! +& in#it" imediat s" #in" s"
pre.inte re.%&tate&e acestor cercet"ri &a %na din +ntr%niri&e din seri&e de #ineri a&e
<ociet"'ii Rea&e *i chiar se o$eri s" inter#in" pentr% o,'inerea %nei priorit"'i pentr%
com%nicarea sa#ant%&%i indian.
)st$e& c" &a re%ni%nea din seara de 1D mai 1KD1! Bose pre.ent" toate re.%&tate&e
o,'in%te de e& pe parc%rs%& a patr% ani de st%di% intens *i +*i +nt"ri a$irma'ii&e c% o serie
comp&et" de experien'e con#in"toare. Conc&%.ia com%nic"rii sa&e $% %rm"toarea/ 7@0am
ar"tat aici! +n seara aceasta! +nreistr"ri&e oriina&e pri#itoare &a e$ecte&e stres%&%i *i a&e
o,ose&ii as%pra materiei +ns%$&e'ite *i ne+ns%$&e'ite. )'i p%t%t o,ser#a simi&it%dinea care
exist" +ntre c%r,e! o simi&it%dine per$ect"! care $ace ca acestea practic s" n% poat" $i
deose,ite %ne&e de a&te&e. Crede'i c" +n $a'a %nor asemenea $enomene se mai poate trae o
&inie $erm" de demarca'ie *i se mai poate a$irma c" aici se termin" $i.ica *i de aici +nco&o
+ncepe domeni%& $i.io&oiei( De&imit"ri a,so&%te n% exist".
E dest%& s" 'in +n mn" aceast" do#ad" m%t"! repre.entat" de +nreistr"ri&e pe care
&e0a'i #".%t! pentr% a0mi da seama c" +n e&e exist" %n e&ement de %nitate omnipre.ent"
care c%prinde a,so&%t tot ce exist"! $ir%& a,ia #i.i,i& de pra$ care se .,ate +ntr0o ra." de
&%min" *i #ia'a care c&ocote*te pe p&aneta noastr"! pn" &a soare&e str"&%citor care +*i
trimite spre noi p%terea #"p"i&or sa&e. )cest $apt m0a $"c%t s" +n'e&e pentr% prima oar"
cte ce#a din mesa1%& pe care str"mo*ii mei indieni &0a% &"sat pentr% noi ac%m aproape
trei mii de ani/ )de#"r%& @e*nic e a& ce&or ce #"d doar %na +n m%&'imea de $e'e mere%
schim,"toare &%mii! a& &or *i a& nim"n%i a&t%iaT8
De data aceasta Bose $%sese asc%&tat c% ce& mai #i% *i mai ca&d interes *i! spre
s%rprinderea &%i! n% se ridicar" o,iec'ii! +n po$ida notei meta$orice att de accent%ate a
$ina&%&%i. <ir :i&&iam Crooks insist" chiar ca text%& s" $ie p%,&icat $"r" e&iminarea
citat%&%i din $ina&! care i se p"rea extrem de r"itor. <ir Ro,ert )%sten! persona&itate
eminent"! rec%nosc%t" pe p&an mondia& +n domeni%& st%dierii meta&e&or! +& $e&icit" c"&d%ros
pe Bose pentr% exp%nerea impresionant" *i pentr% ar%menta'ia impeca,i&"! ad"%nd/
7+ntreaa #ia'" mi0am petrec%t0o st%diind propriet"'i&e meta&e&or *i este pentr% mine o
$ericire de nedescris s" a$&% ac%m c" acestea s%nt +n.estrate c% #ia'".8 D%p" care m"rt%risi
c" &a %n asemenea &%cr% se ndise *i e& mai dem%&t *i chiar +& +n$"'i*ase distin*i&or s"i
co&ei din <ocietatea Rea&"! ,ine+n'e&es c" mai pe oco&ite *i $"r" nici %n $e& de do#e.i
*tiin'i$ice! a*a c" ace*tia n% d"d%ser" nici o aten'ie sp%se&or &%i! considernd%0&e pro,a,i&
ni*te sentimenta&isme $"r" nici o #a&oare *tiin'i$ic".
Peste o &%n"! Bose con$eren'ie din no% *i re&%" experien'e&e! de data aceasta +n $a'a
p&en%&%i <ociet"'ii Rea&e. 4a s$r*it! sir 9ohn B%rdon <anderson! o a%toritate
indisc%ta,i&" +n materie de e&ectro$i.io&oie! +& $e&icit" pentr% m%nca &%i p&in" de
a,nea'ie pe t"rm%& $i.icii! care +& cond%sese &a re.%&tate att de str"&%cite! dar +*i
exprim" *i reret%& de a0& #edea dep"rtnd%0se de specia&itatea sa pentr% a se a#ent%ra pe
teren%& re.er#at $i.io&oi&or. >i! c%m artico&%& &%i Bose +nc" n% $%sese de$initi#at pentr%
tip"rire! s%er" ca tit&%& acest%ia s" $ie schim,at din R"sp%ns%ri &a stim%&ii e&ectrici &a... =n
Di$erite reac'ii $i.ice &a...! &"snd%0&e ast$e& $i.io&oi&or monopo&%& as%pra c%#nt%&%i
7r"sp%ns8! c% care $i.ica n% a#ea nimic com%n. Ct despre r"sp%ns%& p&ante&or &a stim%&ii
e&ectrici! pe care Bose +& men'ionase +n $ina&%& c%#nt%&%i s"%! #or,itor%& n% era +n nici %n
ca. de acord c% o asemenea posi,i&itate! deoarece 7e& +ns%*i +ncercase de nen%m"rate ori
de0a &%n%& ani&or s" o,'in" asemenea r"sp%ns%ri *i niciodat" n% re%*ise.8
=n r"sp%ns%& s"%! Bose a$irm" c% nai#itate c"! dac" +n'e&esese e& ,ine c%m st"tea%
&%cr%ri&e! $apte&e demonstrate experimenta& n% era% p%se &a +ndoia&" de asisten'". )*a c" e&
#edea o ade#"rat" cen.%r" +n restric'ii&e imp%se de eminent%& sir 9ohn B%rdon <anderson!
n% o cen.%r" pe ,a.a %nor de$icien'e din demonstra'ii&e sa&e! ci %na care p%r *i simp&% +i
cerea s" modi$ice termenii! $apt ce ar $i d%s &a a&terarea rami$ica'ii&or *i scop%ri&or
pre.en'ei sa&e +n $a'a str"&%cit%&%i $or >tiinti$ic! $apt c% care e& n% p%tea $i de acord.
Considera de ne+n'e&es $apt%& c" cine#a p%tea s%s'ine! +n $a'a %nei asemenea ad%n"ri de
sa#an'i! c" act%& cercet"rii n% p%tea dep"*i &imite&e c%no*tin'e&or de1a do,ndite. Prin
%rmare! c% excep'ia ca.%&%i cnd i s0ar $i p%t%t demonstra ner% pe a&,! c% mi1&oace
*tiin'i$ice! c" experien'e&e &%i con'inea% erori ind%,ita,i&e! e& insista ca &%crarea sa s" $ie
p%,&icat" +n $orma +n care o redactase *i c% tit&%& pe care i0& d"d%se e&.
Cnd Bose +*i +ncheie diatri,a se &"s" as%pra +ntre%&%i a%ditori% o t"cere de hea'"
*i! c%m era #i.i,i& c" nimeni n% mai a#ea nimic de sp%s! *edin'a $% ridicat". )ceast"
a&terca'ie c% o persona&itate de an#er%ra &%i sir 9ohn a#ea s" ai," drept consecin'"
+nmormntarea pe t"c%te a com%nic"rii &%i Bose +n arhi#e&e societ"'ii! soart" re.er#at" de
a&tminteri *i a&tor &%cr"ri de net""d%it" #a&oare care! dintr0%n moti# sa% a&t%&! a% r"mas
%itate.
Tot%*i! aceast" contro#ers" atrase aten'ia %n%ia din $o*tii mae*tri ai &%i Bose! an%me
pro$esor%& <idneN 2o6ard @ines! ,otanist rep%tat *i expert +n $i.io&oia &e%me&or &a
Ox$ord! care 'in% s" asiste *i e& &a experien'e&e $ost%&%i &%i +n#"'"ce&. @ines #eni
+nto#"r"*it de 2orace Bro6n! %n expert de mare competen'" +n materie de #ia'" #eeta&"!
*i de T.?.2o6es! care +i %rmase &%i T.2.2%x&eN &a 5%.e%& de istorie nat%ra&" din <o%th
?ensinton. 72%x&eN *i0ar $i dat c'i#a ani ,%ni din #ia'" ca s" poat" #edea c% ochii &%i
aceste experien'e8! exc&am" 2o6es at%nci cnd #".% c" p&anta r"sp%nde acestor stim%&"ri.
D%p" aceea! +n ca&itatea &%i de secretar a& &%i 4innean <ocietN
K
! +& in#it" pe Bose s" repete
K 4innean <ocietN poart" acest n%me +n onoarea &%i Car& #on 4inne! sa% 4innae%s Q1PDP0&PPOS! mare&e
,otanist s%ede. a c"r%i &%crare ;enera p&antar%m este considerat" ca piatra de teme&ie a ,otanicii
sistematice modeme. <ocietatea a $ost $ondat" &a s$r*it%& seco&%&%i a& A@&II0&ea. cnd sir 9.E.<mith! prim%&
ei pre*edinte! a c%mp"rat de &a #"d%#a &%i 4inne ,i,&ioteca acest%ia.
experien'e&e +n $a'a societ"'ii &%i *i se o$eri s" p%,&ice s%, eida acesteia artico&%& re$%.at
+n mod att de ro,ian de <ocietatea Rea&". Bose accept" p&in de ent%.iasm *i no%a
pre.entare a#% &oc &a E1 $e,r%arie 1KDE! d%p" care +i scria prieten%&%i s"% Taore/
7@ictorieT 5" "seam aco&o sin%r! pre"tit s" +n$r%nt osti&itatea %n%i a%ditori% o,t%. *i
re$ractar! cnd! spre s%rprinderea mea! d%p" %n s$ert de or" sa&a se .%d%ia s%, torente&e
ap&a%.e&or. Cnd am terminat! pro$esor%& 2o6es mi0a dec&arat c" &a $iecare experien'" se
sim'ea tentat s" respin" aser'i%ni&e me&e ca pe ni*te acte de impost%r" *i s" ca%te $is%ri +n
ar%menta'ia mea! dar potop%& no%t"'i&or &0a cop&e*it +n asemenea m"s%r" +nct n% i0a mai
&"sat timp s" se ndeasc" &a a&tce#a dect &a ceea ce #edea c% ochii.8
Iat" +n ce termeni +i scria &%i Bose! cte#a .i&e d%p" aceea! pre*edinte&e &%i 4innean
<ocietN/ 7Consider c" experien'e&e d%mnea#oastr" p%n +n e#iden'" $"r" nici o %m,r" de
+ndoia&" $apt%& c" toate p"r'i&e p&ante&or 0 *i n% este #or,a aici n%mai de ace&e p&ante pe
care &e c%noa*tem ca disp%nnd de %n an%mit rad de mo,i&itate 0 s%nt irita,i&e *i +*i
mani$est" irita,i&itatea prin r"sp%ns%ri e&ectrice &a stim%&i. )cesta este %n mare pas +nainte
*i #a constit%i! sper! p%nct%& de p&ecare a& %nor cercet"ri #iitoare care s" e&%cide.e
condi'ii&e mo&ec%&are a&e acestei irita,i&it"'i! prec%m *i nat%ra schim,"rii mo&ec%&are
pro#ocate de stim%&i. -"r" +ndoia&" c" aceasta ne #a permite s" $orm%&"m *i o serie de
enera&it"'i importante c% pri#ire &a propriet"'i&e materiei! n% n%mai a&e ce&ei #ii! ci *i a&e
ce&ei ne+ns%$&e'ite...8
Bose p%,&ic" +n 1KDE re.%&tate&e experien'e&or sa&e care constit%iser" ,a.a
con$erin'e&or 'in%te &a 4ondra! Paris *i Ber&in! +ntr0o carte intit%&at" R"sp%ns +n &%mea
+ns%$&e'it" *i ne+ns%$&e'it"! d%p" care se str"d%i s" determine m"s%ra +n care mi*c"ri&e
mecanice &a p&ante se p%tea% compara c% ce&e ce se prod%cea% &a anima&e *i &a oameni.
>tiind de1a c" p&ante&e respir" $"r" s" ai," ,ranhii sa% p&"mni! c" dier" $"r" s" ai,"
stomac *i intestine *i c" se mi*c" $"r" s" $ie +n.estrate c% m%*chi! se ndi c" n% era
exc&%s ca e&e s" poat" constit%i o,iect%& ace&%ia*i en de excita'ie existent &a anima&e&e
s%perioare! ,ine+n'e&es +ns" c" $"r" %n sistem ner#os prea comp&ex.
E& a1%nse &a conc&%.ia c" sin%r%& mod de a descoperi 7schim,"ri&e in#i.i,i&e care
se petrec &a p&ante8 *i de a constata dac" acestea s%nt 7excitate sa% deprimate8! ar $i s"
m"soare #i.%a& r"sp%ns%ri&e &or &a ceea ce e& n%mea 7&o#it%ri precise +n scop%ri
experimenta&e8! c% a&te c%#inte *oc%ri. Iat" ce scrie e& +n &e"t%r" c% aceast" chesti%ne/
7Pentr% a re%*i +n aceast" +ntreprindere! tre,%ie s" descoperim o $or'" comp%&si#" care
o,&i" p&anta s" dea semna&%& de r"sp%ns. D%p" care e ne#oie de identi$icarea mi1&oc%&%i
de con#ersi%ne a%tomat" a acestor semna&e +n semne comprehensi,i&e! iar +n $ina& se cere
desci$rat sistem%& de 7hiero&i$e8 a& acestor com%nic"ri8.
N%mai aceste cte#a rnd%ri *i s%nt s%$iciente pentr% +n'e&eerea proram%&%i &%i
Bose +n ce&e do%" decenii care a#ea% s" %rme.e.
E& +ncep% ad%cnd +m,%n"t"'iri &e#ier%&%i optic in#entat de e&! pentr% a o,'ine o
m"rire mai s%,stan'ia&" a contrac'ii&or p&ante&or! *i re%*i +n ce&e din %rm" s" trans$orme
acest aparat +ntr0%n +nreistrator optic de p%&sa'ii! care permitea ac%m pentr% prima oar"
o,ser#area mi*c"ri&or orane&or #eeta&e! $apt c% tot%& nec%nosc%t pn" +n acest moment
&%mii *tiin'i$ice.
C% a1%tor%& acest%i instr%ment! Bose $% +n m"s%r" s" demonstre.e simi&it%dinea de
comportament +ntre pie&ea de *opr&! ,roasc" 'estoas" *i ,atracian *i te%ment%& ,o,%&%i
de str%%re! tomat"! $r%cte sa% &e%me. E& demonstra tot ac%m c" aparat%& diesti# a&
p&ante&or insecti#ore pre.int" extraordinare simi&it%dini c% ce&e a&e anima&e&or. De
asemenea! o,'in% indicii serioase c" $r%n.e&e de p&ant" *i retine&e ochi&or anima&e&or a%
reac'ii simi&are &a &%min". <er#ind%0se de o simp&" &%p"! e& a re%*it s" demonstre.e c"
p&ante&e! asemeni m%*chi&or anima&e&or! o,osesc +n %rma %nei stim%&"ri contin%e *i
pre&%nite! indi$erent c" e #or,a de mimo.e&e att de sensi,i&e! sa% de r"d"cini&e mai re%
de o,ser#at. =n ca.%& mimo.ei! Bose a re%*it s" demonstre.e existen'a &a aceast" p&ant" a
caracteristici&or %n%i sistem ner#os . Pentr% a p%tea determina condi'ii&e +n care mi*c"ri&e
p&ante&or era% ce& mai %*or percepti,i&e! e& &e0a exp%s pe rnd &a ca&d *i &a $ri. =ntr0o .i!
cnd a,so&%t orice mi*care a p&antei o,ser#ate +ncetase! e& o,ser#" %n trem%r ,r%sc! care +&
d%se imediat c% mintea &a spasm%& mor'ii %n%i anima&. >i ce& mai %imitor a $ost $apt%& c"
p&anta! m%rind! a dea1at o enorm" cantitate de enerie e&ectric". 7Cinci s%te de ,oa,e de
ma."re pot prod%ce cinci s%te de #o&'i c% care pot e&ectroc%ta a,so&%t orice ,%c"tar! atta
doar c" aceste ,oa,e n% s%nt &eate +ntre e&e dect c% tot%& accidenta&8! scrie Bose.
Opinia enera&" de pn" at%nci era c" p&ante&e pot a,sor,i cantit"'i ne&imitate de
oxid de car,on! dar Bose a descoperit c" %n exces +n aceast" pri#in'" p%tea s%$oca
p&ante&e *i c"! &a $e& ca *i +n ca.%& anima&e&or! oxien%& era ce& care &e read%cea &a #ia'".
-oarte asem"n"toare *i din acest p%nct de #edere c% om%&! p&ante&e c"rora &i se
administrea." do.e de 6hiskN sa% de in se c&atin" ca orice ,e'i# ade#"rat! +*i pierd
c%no*tin'a *i +*i #in +n $ire a,ia mai tr.i%! p"strnd %n timp toate semne&e caracteristice
a&e om%&%i mahm%r d%p" ,"%t%r".
)ceste descoperiri %imitoare! ca *i s%te de a&te &%cr%ri &a $e& de *ocante! $%r"
consemnate +n do%" tom%ri roase p%,&icate +n 1KDC *i 1KDP. R"sp%ns%& #eeta& ca mi1&oc
de in#estia'ie $i.io&oic" c%prinde PO1 de paini *i pre.int" re&atarea am"n%n'it" *i $ide&"
a trei s%te cincispre.ece experien'e di$erite! care contra.ic %n p%nct de #edere ,ine
+ncet"'enit &a sa#an'ii timp%&%i *i pe care Bose +& re.%m" ast$e&/ 7Exist" adeseori p"rerea
c" orice r"sp%ns &a %n stim%& tre,%ie s" $ie +nso'it de o exp&o.ie pro#ocat" de schim,area
chimic" *i %rmat de o ine#ita,i&" pierdere de enerie. <e rec%re &a aceast" exp&ica'ie din
ca%.a apropierii a,so&%t $ire*ti care se $ace +ntre $enomen%& amintit *i $oc%& de p%*c"
dec&an*at +n moment%& +n care se apas" pe tr"aci sa% motor%& care porne*te s%, ac'i%nea
com,%stiei8.
Experien'e&e &%i Bose demonstrea." c"! dimpotri#"! &a p&ante mi*c"ri&e c%m ar $i
%rcarea se#ei prin t%&pin" sa% cre*terea se datorea." eneriei primite din medi%&
+ncon1%r"tor! care este +nmaa.inat" *i p"strat" s%, $orm" de re.er#e. )ceste idei
re#o&%'ionare *i +n specia& descoperirea existen'ei %n%i sistem ner#os &a #eeta&e a% $ost
+ntmpinate de ,otani*tii timp%&%i c% o osti&itate a,ia re'in%t".
Cea de0a do%a carte a &%i Bose! intit%&at" E&ectro$i.io&oia comparat"! +n$"'i*ea."
trei s%te do%".eci *i %na de experien'e noi a&e c"ror re.%&tate s%nt iar"*i +n contradic'ie c%
doctrine&e *i c% materia din %ni#ersit"'i&e timp%&%i. =n &oc s" s%,&inie.e &ar%& e#antai de
di$eren'e speci$ice! %nanim acceptate! +ntre reac'ii&e di$erite&or 'es%t%ri #eeta&e *i
anima&e! Bose mere! c%&mea ere.iei *i a nec%#iin'ei! pn" aco&o +nct s%s'ine nici mai
m%&t nici mai p%'in dect c" ner#%& #eeta& i.o&at n% poate $i deose,it prin nimic de
ner#%& anima&T Iat" c%#inte&e &%i/ 7<imi&it%dinea dintre r"sp%ns%ri&e #eeta&e&or *i ce&e a&e
anima&e&or! exemp&i$icat" aici! se #"de*te a $i att de comp&et" +nct descoperirea
caracteristici&or %n%i r"sp%ns dintr0%n ren poate $i de mare %ti&itate pentr% o,ser#area &%i
&a ce&"&a&t ren. Exp&icarea %n%i $enomen &a #eeta&e! a c"ror orani.are este mai
primiti#"! s0a do#edit e$icient" pentr% +n'e&eerea ace&%ia*i $enomen &a anima&e! +n po$ida
orani."rii mai comp&exe a acestora.8
Re#ista *tiin'i$ic" Nat%re! p%,&ica'ie de mare a%toritate! se exprim" &a adresa
prim%&%i #o&%m +n termenii %rm"tori/ 7De $apt! +ntreaa carte a,%nd" +n date interesante!
c%rio.it"'i a,i& p%se +n &e"t%r" %ne&e c% a&te&e! *i am $i p%t%t s0o recomand"m cititori&or
no*tri ca pe o &ect%r" serioas" dac" n% ne0ar $i strnit &a tot pas%& %n adnc sentiment de
ne+ncredere8. Pre.entarea ce&%i de0a& doi&ea #o&%m p"strea." aceea*i not" de der%tant"
am,i%itate/ 7Un st%dent +n $i.io&oie #eeta&"! care este ct de ct &a c%rent c%
principa&e&e direc'ii c&asice a&e discip&inei pe care o st%dia."! se #a sim'i c% tot%&
de.orientat +ncepnd s" citeasc" aceast" carte. Ea se descoper" +n $a'a &%i +ntr0%n mod
a,so&%t &oic *i %nitar! e drept! dar c% toate acestea n% porne*te de &a nici %n%& din
&%cr%ri&e c%nosc%te *i #eri$icate *i n% se ancorea." c% $ermitate +n a,so&%t nici %n teren.
)cest e$ect de deta*are este m"rit *i mai m%&t prin tota&a a,sen'" a oric"ror re$erin'e
exacte &a &%cr"ri&e a&tor cercet"tori8.
)st".i +n'e&eem $oarte ,ine c" acei 7a&'i cercet"tori8 de $apt +nc" nici n% exista%!
iar condeier%& de &a Nat%re! om onest! $"r" +ndoia&"! dar &imitat *i p&in de pre1%dec"'i&e de
care era +m,i,at" #ia'a *tiin'i$ic" a #remii sa&e! n% a#ea +n nici %n ca. c%m s"0*i dea
seama c" era #or,a de %n eni% care +*i dep"*ea contemporanii c% ce& p%'in o 1%m"tate de
seco&.
Ct despre Bose! acesta +*i re.%m" $e&%& de a #edea +n %rm"torii termeni/ 7Uria*%&
spa'i% pe care +& constit%ie nat%ra este asemenea %nei c&"diri imense care c%prinde mai
m%&te aripi! $iecare c% propri%& ei porta&. -i.ician%&! chimist%& *i ,io&o%& intr" $iecare +n
aripa &%i *i pe poarta &%i! adic" +n sector%& re.er#at discip&inei pe care o s&%1e*te! ast$e&
+nct $iecare este con#ins c" domeni%& &%i se ,%c%r" de o a,so&%t" independen'" $a'" de
ce&e&a&te. De aici pro#in distinc'ii&e c% care se operea." +ntre &%mea anoranic"! cea
#eeta&" *i cea sen.iti#". N% tre,%ie s" %it"m c" toate cercet"ri&e #i.ea." atinerea
c%noa*terii c% toate aspecte&e ei.8
Opo.i'ia +ntmpinat" de idei&e re#o&%'ionare a&e &%i Bose! opo.i'ie ce se datora +ntr0
o ,%n" m"s%r" *i $apt%&%i c" $i.io&oii n% era% capa,i&i s" opere.e c% $ine&e instr%mente
in#entate de e&! +& con#inea tot mai m%&t pe sa#ant%& indian de necesitatea de a prod%ce
%n ansam,&% de instr%mente *i mai per$ec'ionate! pentr% stim%&area a%tomat" *i
+nreistrarea r"sp%ns%ri&or. E$ort%ri&e sa&e $%r" +nc%n%nate de s%cces iar do#e.i&e $%r" att
de indisc%ta,i&e +nct de data aceasta +ns"*i <ocietatea Rea&" se #".% si&it"! +n po$ida
#echi&or animo.it"'i! s" &e dea &a &%min" +n Tran.ac'ii $i&o.o$ice! %na din p%,&ica'ii&e sa&e.
=n ace&a*i an! Bose p%,&ic" %n no% #o&%m amp&%! de trei s%te *ai.eci *i *apte de paini! +n
care s%nt descrise o s%t" opt.eci din noi&e sa&e experien'e! Cercet"ri as%pra irita,i&it"'ii &a
p&ante.
Un expert +n $i.io&oie anima&"! care rereta ac%m c" #ot%& s"% +mpotri#"
+mpiedicase cnd#a p%,&icarea cercet"ri&or &%i Bose de c"tre <ocietatea Rea&"! #eni s"0&
#ad" *i s"0*i +ndrepte eroarea! rec%noscnd c% sinceritate/ 7N% p%team crede c" asemenea
&%cr%ri pot exista aie#ea *i m0am ndit c" toate astea era% rod%& imaina'iei *i a&
spirit%&%i d%mnea#oastr" poetic de orienta&. )st".i rec%nosc $"r" nici o re'inere c" a'i a#%t
dreptate de &a ,%n +ncep%t8. Bose! care n% #oia s" re+n#ie asemenea &%cr%ri %itate! n0a
de.#"&%it niciodat" n%me&e detractor%&%i poc"it.
N%me&e &%i Bose a1%nse pentr% prima oar" +n $a'a p%,&ic%&%i &ar +n %rma %n%i
artico& p%,&icat +n re#ista ,ritanic" Nation! %n artico& de *tiin'" pop%&ari.at" c%prin.nd
i&%stra'ii ,ine rea&i.ate. Iat" %n $rament r"itor/ 7Unde#a! +ntr0o +nc"pere sit%at" n%
departe de 5aida @a&e! exist" %n ,iet morco# &eat de o mas" ce apar'ine %n%i specia&ist
+n #i#isec'ii! $"r" a%tori.a'ie. Ni*te $ire e&ectrice str",at do%" epr%,ete p&ine c% o
s%,stan'" a&,"! iar epr%,ete&e acestea ai .ice c" s%nt do%" picioare ,ine +n$ipte +n carnea
,iet%&%i morco#. Cnd este ci%pit c% c&e*te&e! e& se strm," de d%rere! dar este att de ,ine
imo,i&i.at +nct trem%r%& &%i de d%rere ac'ionea." e&ectric ,ra'%& &%n a& %n%i &e#ier
s%,'ire! care &a rnd%& &%i $ace s" pi#ote.e o o&ind" min%sc%&". )ceast" mi*care are drept
e$ect re$&ectarea %nei ra.e de &%min" pe %n ecran insta&at +n cap"t%& ce&"&a&t a& +nc"perii!
ceea ce amp&i$ic" enorm trem%r%& morco#%&%i. O pi*c"t%r" +n partea dinspre epr%,eta din
dreapta dep&asea." p%nct%& de &%min" c% %n metr% sa% doi spre dreapta! +n timp ce %n #r$
de c%'it +n$ipt +n partea op%s" expedia." ace&a*i p%nct de &%min" +n partea stn". Iat"
c%m *tiin'a ad%ce &a &%mina .i&ei sentimente&e %nei &e%me reoaie *i ,ana&e c%m ar $i
acest ne+nsemnat morco#.8
P%,&icist%&! #eetarian con#ins *i ad#ersar dec&arat a& #i#isec'ii&or! n% era a&t%& dect
;eore Bernard <ha6! care tot c% aceast" oca.ie a #".%t +n &a,orator! m"rite incredi,i&!
spasme&e %nei $oi de #ar." care 7se .,"tea8 de parc" ar $i $ost p%s" &a $iert. Peste p%'in
timp! a#ea s"0i dedice &%i Bose o carte a sa! c% %rm"toare&e c%#inte/ 7De &a ce& mai mic!
pentr% ce& mai mare ,io&o +n #ia'"8.
<%cces%& o,'in%t +n 5area Britanie $% reeditat &a @iena! %nde experien'e&e &%i Bose
$%r" %rm"rite de %n n%m"r impresionant de sa#an'i a%strieci *i ermani! care dec&arar"
+ntr0%n &as c" 7&a Ca&c%tta! cercet"ri&e s%nt m%&t mai a#ansate dect &a noi +n acest
domeni%8.
=n 1K1P Bose $% r"sp&"tit pentr% m%nca sa pe t"rm%& *tiin'ei decernnd%0i0se %n
tit&% de no,&e'e. Este tot%*i de cre.%t c"! pentr% e&! mare&e e#eniment a& ace&%i an! care i0a
%mp&%t s%$&et%& de ,%c%rie! a $ost c% tot%& a&t%&/ ina%%rarea propri%&%i s"% instit%t de
cercet"ri de &a Ca&c%tta! +n .i%a de MD noiem,rie! cnd e& +mp&inea #rsta de cinci.eci *i
no%" de ani. =n c%rs%& ina%%ra&! 'in%t &a ceremonia de deschidere! e& dec&ar" c" ar #rea ca
a,so&%t toate descoperiri&e care a#ea% s" $ie $"c%te aici! +n acest instit%t! s" $ie ,%n p%,&ic!
$"r" s" $ac" #reodat" o,iect%& #re%n%i ,re#et. C%#inte&e &%i ne $ac s" ne ndim &a $apt%&
c" re$%.ase s"0*i ,re#ete.e in#en'ia care &0ar $i +nreistrat pe e& +n istorie! n% pe 5arconi!
ca p"rinte&e te&era$iei $"r" $ir! ca s" n% mai #or,im de %ria*e&e a#anta1e $inanciare &a care
ren%n'ase c% senin"tate +n n%me&e ace&%ia*i principi% etic.
4a %n an d%p" ina%%rarea instit%t%&%i! Bose $% +n m"s%r" s" an%n'e c" rea&i.ase %n
instr%ment no%! crescora$%&! c% care se o,'inea n% n%mai m"rirea de .ece mii de ori a
mi*c"ri&or! $apt ce dep"*ea p%teri&e ce&or mai per$ec'ionate microscoape! dar se *i
+nreistra% a%tomat att cre*terea p&ante&or ct *i schim,"ri&e care inter#in +n 'es%t%ri +ntr0
%n inter#a& extrem de sc%rt! de pn" &a %n min%t. C% acest instr%ment! Bose $% +n m"s%r"
s" demonstre.e c" $enomen%& cre*terii se rea&i.ea." &a ce&e mai m%&te p&ante prin p%&sa'ii
ritmice! $iecare din acestea +nsemnnd %n prores rapid! %rmat +ndat" de %n rec%& par'ia&!
de aproximati# %n s$ert din cre*terea do,ndit"! deci d%p" $orm%&a 7trei pa*i +nainte! %n
pas +napoi8. =n medie! cercet"ri&e din &a,oratoare&e de &a Ca&c%tta a% sta,i&it o d%rat" de
circa trei min%te pentr% $iecare din aceste p%&sa'ii.
<t%diind pe ra$ice prores%& noii sa&e in#en'ii! Bose o,ser#" c" &a an%mite p&ante
proces%& de cre*tere p%tea $i +ncetinit sa% chiar stopat comp&et! printr0%n simp&% contact!
+n specia& +n perioade&e cnd exemp&ar%& respecti# era indisp%s *i n% se a$&a +n $orm".
Urm"rind s" rea&i.e.e m"s%rarea instantanee a acce&era'iei sa% a +ncetinirii cre*terii
%nei p&ante +n %rma ap&ic"rii %nor stim%&i! Bose ad%se acest%i aparat modi$ic"ri
s%,stan'ia&e *i a1%nse s" cree.e crescora$%& osci&ant! c% care p%tea o,'ine descre*terea
p&antei +n ace&a*i ritm +n care aceasta cre*tea +n mod norma&! red%cnd ast$e& trase%& de pe
ra$ic a& cre*terii &a o simp&" &inie ori.onta&" *i rea&i.nd ca orice schim,are a ritm%&%i s"
se +nscrie s%, $orm" de V...W )ceast" metod" era att de precis" +nct Bose $% +n m"s%r" s"
detecte.e #aria'ii a&e ritm%&%i de cre*tere de ordin%& mi&iardimi&or .
=n <tate&e Unite! p%,&ica'ia <cienti$ic )merica! re$erind%0se &a ap&ica'ii&e +n
aric%&t%r" a&e descoperiri&or &%i Bose! scria/ 7Ce repre.int" po#estea &%i )&adin *i a
&"mpii &%i $ermecate +n compara'ie c% posi,i&it"'i&e pe care &e deschide crescora$%&
doctor%&%i Bose( )c%m p%tem determina +n mai p%'in de %n s$ert de or" ac'i%nea
$erti&i.ante&or! a +nr"*"minte&or! a c%ren'i&or e&ectrici *i a a&tor stim%&i8.
C% oca.ia c"&"torii&or $"c%te de Bose +n E%ropa +n 1K1K *i +n 1KED! .iar%& Times!
rec%nosc%t pentr% spirit%& s"% re.er#at! scria/ +n #remea cnd noi! +n )n&ia! eram +nc"
+n&"n'%i'i +n ndire de c"t%*e&e re&e a&e ,ar,ariei inte&ect%a&e! s%,ti&%& orienta& a c%prins
c% pri#irea +ntre Uni#ers%&! pentr% a $ace o sinte."! *i a *ti%t s" ."reasc"! +n noian%&
mani$est"ri&or acest%ia! e&ement%& permanent8.
>i tot%*i! aceste dec&ara'ii $"r" re.er#" sa% *tirea c" Bose $%sese n%mit mem,r% a&
<ociet"'ii Rea&e! +n mai 1KED! $%r" ins%$iciente spre a $rna c% tot%& mane#re&e
pedan'i&or! a&e in#idio*i&or sa% a&e ce&or ire#oca,i& sceptici.
)st$e&! pro$esor%& :a&&er! #echi d%*man a& &%i Bose! 'in% s" $ac" not" discordant" +n
acest mani$ic concert de e&oii! scriind .iar%&%i Times c" a*a0n%mit%& crescora$
manetic a& &%i Bose este o a$acere ce& p%'in s%spect" *i &ipsit" de temei%ri *tiin'i$ice!
drept care! preci.a e&! era necesar" o demonstra'ie +ntr0%n &a,orator de $i.io&oie! +n $a'a
%n%i corp de exper'i care s" poat" sta,i&i dac" n% era #or,a de o *ar&atanie roso&an".
Bose se s%p%se ,%c%ros s%estii&or .iar%&%i *i demonstra'ia a#% &oc +n .i%a de EM apri&ie
1KED &a Uni#ersitatea din 4ondra! so&dnd%0se c% %n #erita,i& tri%m$. 4ord%& Ra&eih *i
c'i#a a&'i sa#an'i proeminen'i adresar" .iar%&%i Times o scrisoare +n %rm"torii termeni/
7)m constatat c" m"s%rarea proces%&%i de cre*tere a 'es%t%ri&or #eeta&e este operat" c%
maxim%m de preci.ie *i de ac%rate'e de aparat%& pro$esor%&%i Bose! care are o p%tere de
m"rire +ntre %n mi&ion *i .ece mi&ioane de ori sa% chiar mai m%&t8.
Bose +ns%*i scrise .iar%&%i Times/ 7Este a,so&%t ine#ita,i& ca prores%& act%&%i
c%noa*terii s" $ie $rnat de critici a c"ror po.i'ie se sit%ea." +n a$ara &imite&or
impar'ia&it"'ii. Cercet"ri&e me&e att de deose,ite se i.,esc! prin +ns"*i nat%ra &or! de
di$ic%&t"'i extraordinare *i constat c% triste'e c" aceste di$ic%&t"'i a% $ost sporite! de
do%".eci de ani +ncoace! de n%meroase pre.ent"ri eronate a&e $apte&or! ca s" $o&osesc %n
e%$emism. )st".i pot s" inor *i chiar s" %it toate aceste piedici care a% $ost ridicate +n
mod de&i,erat +n ca&ea cercet"ri&or me&e. Dac" re.%&tate&e pe care &e0am o,'in%t a% strnit
ici *i co&o osti&itatea ctor#a indi#i.i! irita'i de &ipsa mea de ortodoxie $a'" de c%tare sa%
c%tare teorie %nanim acceptat" de ei! sentiment%& pe care +& +ncerc ast".i n% poate $i dect
ace&a de ,%c%rie pentr% primirea c"&d%roas" care +n $ina& mi s0a $"c%t +n 'ara
d%mnea#oastr" de &%mea sa#an'i&or +n marea ei ma1oritate.8
=n 1KEM Bose $"c% o no%" c"&"torie +n E%ropa! c% oca.ia p%,&ic"rii %nei noi &%cr"ri!
do%" s%te do%".eci *i *apte de paini c% o,ser#a'ii min%'ioase! s%, tit&%& -i.io&oia
circ%&a'iei se#ei. )sc%&tnd%0i con$erin'a 'in%t" &a <or,ona! mare&e $i&o.o$ 2enri Berson
dec&ar" d%p" aceea/ 7Datorit" extraordinare&or in#en'ii a&e &%i Bose aceste p&ante
considerate ne#or,itoare a% de#enit martori e&oc#en'i ai propriei &or #ie'i! pn" ac%m
neexprimat". Nat%ra a $ost si&it" s" dea &a i#ea&" ce&e mai asc%nse taine a&e ei! p"strate
pn" ac%m c% toat" str"*nicia8.
Giar%& 4e 5atin $"c% o pre.entare ent%.iast"! +ncheiat" +n ce& mai p%r spirit a&ic/
7Iat" c%m aceast" descoperire ne &as" +n cea mai adnc" perp&exitate/ cnd &o#im o $emeie
c% o $&oare! care din e&e s%$er" mai m%&t! $emeia sa% $&oarea(8
=n 1KER ap"r%r" +nc" do%" #o&%me! a&e %nei &%cr"ri consacrate ace&%ia*i en de
experien'e *i tota&i.nd cinci s%te de paini/ -i.io&oia $otosinte.ei *i mecanica ner#oas"
a p&ante&or. =n 1KEC Bose $% n%mit mem,r% +n Comitet%& de cooperare interc%&t%ra&" a&
4iii Na'i%ni&or! din care mai $"cea% parte! printre a&'ii! )&,ert Einstein! 2endrik )ntoon
4orent. *i ;i&,ert 5%rraN.
C% toate acestea! %#ern%& indian r"mnea c% tot%& indi$erent &a importan'a
&%cr"ri&or &%i Bose. =n c%rs%& ace&%ia*i an! sir Char&es <herrinton! pre*edinte&e <ociet"'ii
Rea&e! &ord%& Ra&eih! sir O&i#er 4ode *i 9%&ian 2%x&eN semnar" o scrisoare adresat"
#iceree&%i Indii&or
1D
! p&ednd pentr% m"rirea instit%t%&%i de &a Ca&c%tta.
Drama &%i Bose a $ost aceea c" toat" #ia'a s0a str"d%it s" deschid" ochii %nei &%mi
de sa#an'i +nchista'i +n ndirea mecanicist" *i materia&ist"! ast$e& +nct cei mai m%&'i din
ei era% conenita& incapa,i&i s" +n'e&ea" ideea c" toat" nat%ra c&ocote*te de #ia'" *i c"
$iecare din entit"'i&e att de strns &eate %ne&e de a&te&e *i constit%ind &ao&a&t" acest imens
imperi% #eeta& poate da &a i#ea&" &%cr%ri c% tot%& inorate de omenire! c% condi'ia +ns" ca
om%& s" poat" +n#"'a s" com%nice c% e&e.
Peste sc%rt timp! Bose a#ea s" se retra"! pensionnd%0se. =n 1KEK +*i re.%ma
po.i'ia *tiin'i$ic" +n cadr%& %nei con$erin'e 'in%te +n sa&a de $esti#it"'i a instit%t%&%i $ondat
de e&/ 7=n dec%rs%& cercet"ri&or me&e as%pra ac'i%nii $or'e&or materiei! am $ost $oarte mirat
de constatarea c" &inii&e de demarca'ie se risipea% ca %n $%m &a apari'ia p%ncte&or de
contact +ntre +ns%$&e'it *i ne+ns%$&e'it. Prime&e me&e idei mi0a% permis s"0mi da% seama c"!
+n mi1&oc%& %n%i imens ocean omenirea este oar,". Ca *i at%nci cnd %rm"m $ir%& pa&pa,i&
+ndreptnd%0ne spre nec%nosc%t! cmp%& nostr% de cercetare dep"*ind ce este $i.ic #i.i,i&!
tot a*a *i marea tain" a @ie'ii *i a 5or'ii +ncepe s" se &%mine.e at%nci cnd noi! +n
+mp"r"'ia @ie'ii! trecem de &a &%cr%ri&e rostite &a ce&e nerostite.
Este c% p%tin'" o &e"t%r" +ntre propria noastr" #ia'" *i cea a mii de #eeta&e(
)ceast" +ntre,are n% #rea s" strneasc" spec%&a'ii! ci doar cere o simp&" demonstra'ie
rea&"! printr0o metod" ire$%ta,i&". Ea pres%p%ne mai a&es &"sarea &a o parte a oric"ror
pre1%dec"'i! ce&e mai m%&te din acestea $iind n% n%mai ne$ondate! ci chiar contrare
$apte&or. U&tim%& c%#nt apar'ine p&ante&or *i nici o do#ad" care n% poart" semn"t%ra
p&antei n% tre,%ie acceptat"8.
P. 5ET)5OR-OG) P4)NTE4OR
R"mn deocamdat" %n mister moti#e&e pentr% care ,otanica! discip&in" rea&mente
$ascinant"! care se oc%p" c% st%dierea p&ante&or #ii *i moarte! c% anatomia *i c% $i.io&oia
acestora! c% distri,%'ia &or eora$ic"! a $ost red%s" de &a ,%n +ncep%t &a o taxonomie
$astidioas"! &a o intermina,i&" *i monoton" &itanie &atineasc" +n care prores%& e
determinat mai c% seam" de n%m"r%& de cada#re cata&oate dect de ce& a& m%%ri&or
#ie'ii. >i ast".i chiar! tineri ,otani*ti se chin%ie amarnic prin 1%n&e&e )$ricii sa% a&e
)ma.oniei! +n c"%tarea %nor specimene po&ip&oide care s" se ada%e &a &ista nes$r*it" a
ce&or peste trei s%te cinci.eci de mii de #ariet"'i de1a cata&oate pn" +n moment%& de $a'".
1D Co&onie ,ritanic"! India a#ea +n $r%nte! nomina&! %n +mp"rat! care era ree&e )n&iei! *i era %#ernat"
e$ecti# de %n repre.entant a& acest%ia! care p%rta tit&%& de #iceree.
4%cr% de ne+n'e&es! din scop%ri&e acestei *tiin'e &ipse*te tocmai a$&area ace&ei taine care
$ace ca p&ante&e s" tr"iasc". >i ceea ce este *i mai de ne+n'e&es este c" aceast" sit%a'ie
d%rea." din seco&%& a& I@0&ea +nainte de Christos! cnd Theo$rast
11
din 4es,os! discipo&%&
&%i )ristote&! s0a ap%cat s" cata&ohe.e ce&e aproximati# do%" s%te de specii de p&ante
c%nosc%te pn" at%nci! r%pnd%0&e +n no%" #o&%me de Cercet"ri as%pra p&ante&or *i a&te
*ase despre Ca%.e&e p&ante&or. Ci$ra sta,i&it" de e& a $ost modi$icat" de Dioscoride! medic
rec +n armata roman"! care +n 5ateria 5edica sta,i&e*te existen'a a patr% s%te de specii
de p&ante medicina&e.
4%cr% de ne+nchip%it! de0a &%n%& +ntre%&%i E# 5edi% sin%re&e &%cr"ri de ,otanic"
&%ate +n seam" a% $ost ce&e a&e &%i Theo$rast *i Dioscoride. Rena*terea a p"tr%ns c% $iorii
ei estetici *i aceast" discip&in" *i a% p%t%t #edea &%mina .i&ei $ermec"toare&e sc%&pt%ri +n
&emn *i mari&e ier,are a&e &%i 9erome Bock! dar ,otanica a r"mas mai departe tri,%tar"
se#erit"'ii c&asi$icatori&or. =n 1LOM $&orentin%& )ndreas Caesa&pin%s a re%*it s" identi$ice *i
s" c&ari$ice o mie cinci s%te do%".eci de p&ante! r%pate d%p" criteri%& $ormei semin'e&or
*i a $r%cte&or. Peste %n timp! $rance.%& 9oseph Pitton de To%rne$ort descrie aproape opt
mii de p&ante r%pate de e& +n do%".eci *i patr% de specii! de data aceasta +n $%nc'ie de
$orma coro&e&or.
) ap"r%t at%nci ipote.a existen'ei %nei #ie'i sex%a&e &a p&ante. C% cinci seco&e
+nainte de Christos! 2erodot po#estise c" ,a,i&onienii deose,ea% do%" $e&%ri de pa&mieri
*i c" r"spndea% po&en%& %n%ia peste $&ori&e ce&%i&a&t pentr% a o,'ine $r%cte mai m%&te. Dar
aceste o,ser#a'ii a% r"mas ca o simp&" c%rio.itate pn" &a $ine&e seco&%&%i a& A@II0&ea!
cnd a ap"rat ideea c" p&ante&e s%nt $iin'e +ns%$&e'ite *i sex%ate! ,a chiar a#nd o #ia'"
sex%a&" intens".
<a#ant%& erman R%do&$ 9ako, Camerari%s e ce& dinti ,otanist care a demonstrat
c" pentr% $erti&i.are *i pentr% $ormarea semin'e&or &a p&ante este ne#oie de po&en.
Camerari%s era pro$esor &a -ac%&tatea de medicin" din T%,inen *i director a& r"dinii
,otanice din acest ora*. 4%crarea sa de c"petenie! intit%&at" De <ex% P&antar%m Epist%&a *i
p%,&icat" +n 1CKR! exp%nea teoria pri#itor c"reia ar $i existnd o di$eren'" de nat%r"
sex%a&" +ntre #eeta&e. Reac'ia $% prompt" *i #io&ent"! a%tor%& $iind ac%.at de o,scenit"'i
into&era,i&e. Cea mai ,&a1in" critic" sp%nea c" &%crarea &%i este 7in#en'ia cea mai sce&erat"
care a +nco&'it #reodat" +n mintea #re%n%i poet dement8. Dr. din $ire! Camerari%s +*i
ap"r" c% t"rie p%nct%& de #edere *i s0a n"sc%t ast$e& o contro#ers" aprins" care a d%rat
timp de aproape o enera'ie! pn" cnd! +n ce&e din %rm"! ,e&ieran'ii a% c".%t de acord
c" p&ante&e disp%n de orane sex%a&e *i c" pot $i admise! prin %rmare! +n e&ita care
."mis&e*te.
N%mai c" atmos$era intens p%dic" din &%mea sa#an'i&or timp%&%i d%sese &a oco&irea
termeni&or $ire*ti! ast$e& +nct s0a rec%rs &a impenetra,i&a termino&oie &atin" *i sex%&
$emeiesc $% ,ote.at +n mod c%#iincios pisti&! iar #%&#a *i #ain%& primir" n%me&e m%&t mai
con#ena,i&e de stimat *i sti&. Partea reprod%c"toare ,"r,"teasc" a#% de +nd%rat aceea*i
soart"! $iind pomenit" s%, n%me&e de stamin"! iar $a&%s%& *i testic%&e&e de#enir" $i&ament
*i anten". Termino&oia aceasta este *i ast".i +n #ioare +n *co&i&e de toate ni#e&%ri&e din
+ntreaa &%me *i +n toate &a,oratoare&e! ne$iind de&oc de nat%r" s" %*%re.e! ce& p%'in &a
+ncep%t! deprinderea rapid" *i comp&et" a %nor mecanisme att de simp&e +n $e&%& &or.
11 Theo$rast din Eresos Q&oca&itate din ins%&a 4es,osS care a dat &a i#ea&"! printre a&te&e! %n n%m"r
impresionant de scrieri c% pri#ire &a *tiin'e&e nat%rii. 4%cr"ri&e citate mai s%s! socotite +n 7#o&%me8 Q+n
rea&itate s%&%ri de papir%sS! c%prind .ece *i respecti# opt s%&%ri.
De0a &%n%& mi&enii&or! p&ante&e *i0a% per$ec'ionat contin%% orane&e sex%a&e! ce&
mai adesea adaptnd%0se &a schim,"ri&e de c&im"! a% $ost ne#oite s" in#ente.e ce&e mai
inenioase metode ca s" se poat" $ec%nda %na pe cea&a&t" sa% ca s"0*i r"spndeasc"
po&en%& $erti&i.ator. Tot%*i! +ncep"torii st%di%&%i ,otanicii! care ar p%tea $i ent%.iasma'i de
acest aspect a& sex%a&it"'ii! s%nt sistematic desc%ra1a'i *i der%ta'i de termeni ca stamin"
pentr% oran%& reprod%c"tor ,"r,"tesc sa% pisti& pentr% ce& $emeiesc. >co&arii ar $i p%t%t $i
$ascina'i de $apt%& c" $iecare r"%n'" de pe *ti%&ete&e de por%m, +nseamn" de $apt %n o#%&
c" $iecare $ir din m"tasea *ti%&ete&%i n% este +n rea&itate dect %n #ain ata s" prind" c%
&"comie $ir%& de po&en! adic" de sperm"! #enit prin aer pn" &a e& *i c" acesta e +n stare s"
se strecoare prin toat" &%nimea acest%i #ain sti&i.at ca s" imprene.e %n o#%& a&
*ti%&ete&%i *i c" $iecare ,o, de por%m, este re.%&tat%& %nei impren"ri independente *i
separate. =n &oc s"0*i chin%ie creierii tocind den%miri&e arhaice care a% tocmai ro&%& de a
asc%nde s%, #"&%& &or p%dic o rea&itate c&ar" ca &%mina .i&ei! *co&arii ar a#ea m%&t mai m%&t
de c*tiat +n#"'nd de &a ,%n +ncep%t c" $iecare %nitate de po&en! adic" $iecare
spermato.oid! $erti&i.ea." o sin%r" matrice con'ine %n sin%r o#%&! c" o p"staie de t%t%n
con'ine +n medie do%" mii cinci s%te de semin'e! care s%nt re.%&tat%& a do%" mii cinci s%te
de impren"ri! care a% tre,%it s" se petreac" toate +ntr0%n inter#a& de n%mai do%".eci *i
patr% de ore *i pe %n spa'i% c% %n diametr% de nici o cincime de centimetr%. =n &oc s" se
s&%1easc" de min%ni&e nat%rii ca s" stim%&e.e inte&ien'a! ce a,ia se +n$iripa! a *co&ari&or
&or! dasc"&ii de odinioar" a% pro$itat de existen'a p"s"re&e&or *i a a&,ine&or ca s"
denat%re.e +ntreaa sex%a&itate *i s" &ase mo*tenire acest sistem pn" *i *co&ii din .i&e&e
noastre.
-iindc" *i a.i s%nt n%meroase %ni#ersit"'i&e +n care se ,ate moned" pe para&e&ism%&
existent +ntre nat%ra herma$rodit" a p&ante&or! p%rt"toare de penis *i #ain +n ace&a*i timp!
*i 7+n'e&epci%nea antichit"'ii8 care ne sp%ne c" om%& co,oar" dintr0%n str"mo* androin.
Nici %n c%#nt despre extraordinara inenio.itate des$"*%rat" de an%mite p&ante pentr% a
e#ita a%to$erti&i.area. Exist" specii de pa&mieri care +mpin aceast" pr%den'" pn" aco&o
+nct ace&a*i exemp&ar prod%ce +ntr0%n an $&ori c% stamine iar +n ce&"&a&t $&ori c% pisti&.
Iar,a *i cerea&e&e se $erti&i.ea." s%, ac'i%nea #nt%&%i! +n timp ce a&te specii #eeta&e! ce&e
mai n%meroase! s%nt a1%tate de p"s"re&e *i mai a&es de insecte.
)semeni $emei&or noastre *i $eme&e&or ce&or mai m%&te specii! $&ori&e dea1" *i e&e
%n miros p%ternic *i atr""tor at%nci cnd s%nt ata s" $ie $ec%ndate. )t%nci miros%&
strne*te roi%ri +ntrei de a&,ine! de p"s"re&e *i de $&%t%ri care particip" &a aceste acte
n%p'ia&e mirac%&oase. -&ori&e r"mase ne$ec%ndate #or emana +n contin%are %n par$%m *i
mai p%ternic! %neori timp de o s"pt"mn"! d%p" care se o$i&esc *i se sc%t%r" de peta&e.
-&oarea care a a#%t noroc%& s" $ie $ec%ndat" +*i pierde miros%& aproape imediat! %neori +n
nici o 1%m"tate de or". Ca *i &a $emeie! sentiment%& $r%str"rii poate pre$ace par$%m%& +n
d%hoare. Tot a*a! cnd $&oarea este ata s" $ie $ec%ndat"! oran%& ei $emeiesc! pisti&%&!
+ncepe s" dea1e c"&d%r". )ceste &%cr%ri a% $ost pentr% prima oar" consemnate de
eminent%& ,otanist $rance. )do&phe Theodore Bronniart! c% oca.ia examin"rii atente a
%n%i exemp&ar dintr0o p&ant" tropica&"! Co&ocasia odorata! c%&ti#at" +n ser" pentr%
$r%m%se'ea $r%n.i*%&%i ei. =n perioada cnd +n$&ore*te! aceast" p&ant" a1%ne s" c%noasc" o
asemenea cre*tere de temperat%r" +nct Bronniart compar" acest $enomen c% %n
ade#"rat acces de $e,r"! iar $apt%& acesta d%rea." *ase .i&e consec%ti#! +ntre ore&e trei *i
patr% d%p"0amia.". Cnd sose*te moment%& $ec%nd"rii! se prod%ce o cre*tere a
temperat%rii c% %nspre.ece rade! $apt constatat de Bronniart c% a1%tor%& %n%i
termometr% a*e.at &n" oran%& $emeiesc.
Po&en%& ce&or mai m%&te p&ante se caracteri.ea." printr0%n rad $oarte ridicat de
in$&ama,i&itate. Cnd #ine +n contact c% o s%pra$a'" meta&ic" +ncins" &a ro*%! se aprinde ca
pra$%& de p%*c". Odinioar" chiar se prod%cea pe scen" e$ect%& &%minos a& $%&er%&%i prin
ar%ncarea de spori de 4Ncopodi%m c&a#at%m! o #arietate de $eri"! pe o ,%cat" de ta,&"
+ncins". 4a n%meroase p&ante! miros%& po&en%&%i seam"n" i.,itor c% ce& a& spermei de &a
mami$ere *i a& ce&ei %mane. Po&en%& +ndep&ine*te ace&ea*i $%nc'ii ca sperma *i ac'ionea."
+ntr0%n mod aproape identic! penetrnd #%&#a p&antei! %rcnd de0a &%n%& #ain%&%i
acesteia pn" &a o#are! %nde intr" +n contact c% o#%&%& pe care +& $ec%ndea.". T%,%ri&e care
+& con'in se pre&%nesc sin%re! printr0%n proces a,so&%t remarca,i&. 4a $e& ca &a anima&e
*i &a om! sex%a&itatea an%mitor p&ante este diri1at" de %st. <permato.oi.ii an%mitor
#ariet"'i de m%*chi! pe care ro%" dimine'ii +i excit" s" porneasc" +n c"%tarea o#%&e&or! s%nt
atra*i tocmai datorit" %st%&%i &or pentr% acid%& ac%m%&at pe $%nd%& de&icate&or coro&e
%nde se a$&" o#%&e&e care a*teapt" s" $ie $ec%ndate. <pre deose,ire de ei! spermato.oi.ii
de $eri"! c"rora &e p&ace $oarte m%&t .ah"r%&! "sesc o#%&e&e c"%tate +n pic"t%ri&e
min%sc%&e de ro%" +nd%&cit" c% .ahar%ri&e secretate de p&anta interesat" +n atraerea &or.
Descoperirea de c"tre Camerari%s a ce&or do%" sexe &a p&ante a deschis ca&ea
p"rinte&%i ,otanicii sistematice! Car& #on 4inne! care a n%mit peta&e&e coro&e&or 7perde&e&e
pat%&%i n%p'ia&8. )cest s%ede. +*i &atini.ase n%me&e +n 4innae%s *i $"c%se cnd#a st%dii
temeinice de teo&oie! do,ndind o concep'ie $ixist" *i crea'ionist". E& +mp"r'ise &%mea
#eeta&" orientnd%0se +n specia& d%p" n%m"r%& de stamine p%rt"toare de po&en a&e $&orii
$iec"rei p&ante. C% spirit%& &%i de o,ser#a'ie ie*it din com%n! 4innae%s a re%*it s"
identi$ice aproape *ase mii de specii de p&ante iar sistem%& s"% de c&asi$icare! n%mit +n
c%rnd *i 7sistem%& sex%a&8! $% considerat +n sc%rt timp ca 7$oarte stim%&ator petr%
st%den'ii +n ,otanic"8. N%mai c" %ria*a sa m%nc" de c&asi$icare p%tea s" se do#edeasc" &a
$e& de steri&" ca *i o simp&" hoin"rea&" a %n%i admirator oarecare de nat%r"! care se
m%&'%me*te s" pri#easc" *i s" admire p&ante&e. -o&osit *i ast".i! s%, ap"s"toarea etichet"
de Nomenc&at%ra ,inar"! sistem%& &%i! re$"c%t aproape +n +ntreime! d" $iec"rei p&ante %n
n%me &atinesc pentr% specia c"reia +i apar'ine! %n a& doi&ea pentr% en%& din care $ace
parte *i adeseori %n a& trei&ea care men'ionea." n%me&e ce&%i care a ,ote.at0o prim%&. De
exemp&%! ar $i ,ine s" re'ine'i c" ,oa,e&e de ma."re! pe care &e a#e'i %neori +n $ar$%rie
&n" cot&et%& d%mnea#oastr"! s0ar p%tea s" $ie din #arietatea Pis%m sati#%m 4innae%m.
Rao%& -rance! ,otanist%& #iene. pe care &0a'i c%nosc%t +n introd%cerea acestei c"r'i!
a descris ast$e& &%cr"ri&e &%i 4inne/ 7Ori%nde se d%cea e&! i.#oare&e #oioase *i .&o,ii
seca%! str"&%cirea $&ori&or se o$i&ea n%maidect! ra'ia *i setea de #ia'" a cmpiei se
trans$orma% pe &oc +n r"me.i de cada#re schi&odite! stri#ite *i st&cite s%, p%.deria
s%$ocant" a mici&or c%#inte &atine*ti. Cmpii +n$&orite *i codri sec%&ari se pre$"cea%! pe
parc%rs%& %nei ore de ,otanic"! +n cine *tie ce ier,ar pr"$%it! sinistr% cata&o +n care se
tre.ea% +nscrise c% odioase n%me rece*ti *i &atine*ti. )cestea se +ntmp&a% +n era c%mp&it
de p&ictisitoarei dia&ectici *i a disc%'ii&or nes$r*ite *i s%$ocante despre n%m"r%& de
stamine! despre $orma $r%n.e&or *i a*a mai departe! adic" tot &%cr%ri $"c%te specia& ca s"
$ie tocite de ni*te ,ie'i tineri chin%i'i $"r" nici o #in" *i s" $ie imediat d%p" aceea %itate. >i
ceea ce e mai trist e tocmai $apt%& c"! at%nci cnd am terminat st%dii&e! to'i eram
de.am"i'i *i scr,i'i pn" +n m"d%#a oase&or de nat%r".8
Era ne#oie prin %rmare de %n ade#"rat eni% poetic care s" r%p" c% aceast" manie a
c&asi$ic"ri&or *i s" read%c" +n &%mea #eeta&" #ia'a! draostea *i sex%a&itatea. Iar re#o&ta
+mpotri#a acest%i sistem att de s%$ocant se prod%se +n 1POC! opt ani d%p" moartea &%i
4innae%s! cnd re,e&%& a ap"r%t/ %n ,"r,at +na&t *i $r%mos! de trei.eci *i *apte de ani! care
merea &a ,"i &a Car&s,ad +n #acan'e *i &e +nto#"r"*ea pe doamne&e din $ami&ii&e +na&te +n
&%ni expedi'ii prin p"d%ri! +n c"%tare de rarit"'i ,otanice. Nem%&'%mit de #eeta'ia care
se "sea &a nord de )&pi! ,"r,at%& acesta a hot"rt s" ia ca&ea s%d%&%i *i! +n ce& mai mare
secret! +nso'it n%mai de #a&et%& s"% credincios! se +ndrept" spre 7'ara %nde +n$&oresc
portoca&ii8! &"snd pentr% %n timp demnit"'i&e sa&e de consi&ier d%ca& *i director a& mine&or
+n d%cat%& <axa0:eimar pentr% a se des$"ta c% $r%m%se'i&e *i c% #arietatea #eeta'iei
meridiona&e. )ceast" c"&"torie secret" +n Ita&ia! care #enea s" +nc%n%ne.e ani n%mero*i de
a*teptare! a constit%it %n%& din momente&e de c%&me din #ia'a ce&%i mai mare poet pe care
&0a dat &%mii popor%& erman/ 9ohann :o&$an #on ;oethe.
=n dr%m spre @ene'ia e& s0a oprit spre a #i.ita r"dina ,otanic" a Uni#ersit"'ii din
Pado#a. =n timp ce se p&im,a prin mi1&oc%& acestor p&ante &%x%riante! din care ce&e mai
m%&te n% cre*tea% +n ;ermania sa nata&" dect +n sere! ;oethe $% dintr0o dat" n"p"dit de
#i.i%nea poetic" datorat" de c%noa*terea int%iti#" a nat%rii t%t%ror acestor p&ante. )cest
$apt a#ea s"0i dea *i %n &oc de cinste +n istoria *tiin'e&or! ca prec%rsor a& teoriei dar6iniene
c% pri#ire &a de.#o&tarea oranic"! idee att de p%'in +n'e&eas" de contemporanii s"i +nct
enera'ia %rm"toare o *i %itase. D%p" ce&e,r%& ,io&o Ernst 2aecke&! ar tre,%i ca ;oethe
*i 4amarck s" $ie a*e.a'i 7+n $r%ntea t%t%ror mari&or nat%ra&i*ti care a% e&a,orat o teorie a
de.#o&t"rii oranice *i considera'i ca i&%*tri con$ra'i ai &%i Dar6in8. De0a &%n%& ani&or!
;oethe a#%sese de nen%m"rate ori oca.ia s" dep&n" &imit"ri&e pe care &e are de s%$erit
st%di%& &%mii #eeta&e din ca%.a %nei apropieri p%r ana&itice *i inte&ect%a&e ce cond%sese
&a apari'ia spirit%&%i c&asi$icator a& #eac%&%i a& A@III0&ea *i &a pro&i$erarea teorii&or $i.ice
&a mod"! care s%p%nea% c% nai#itate a,so&%t tot ce era pe &%me &ei&or oar,e a&e mecanicii.
Pe #remea cnd $rec#enta +nc" Uni#ersitatea din 4eip.i! ;oethe $%sese re#o&tat de
+mp"r'irea ar,itrar" a act%&%i *tiin'i$ic +n discip&ine ri#a&e. Pentr% e&! *tiin'a academic"
exha&a miasme&e $etide a&e %n%i cada#r% c% mem,re&e de1a intrate +n p%tre$ac'ie. Tn"r%&
poet! a&e c"r%i #ers%ri s%nt imprenate de o att de p"tima*" draoste $a'" de nat%r"! era
de%stat de contradic'ii&e meschine *i carahioase a&e ,e&$eri&or r%ini'i de &a %ni#ersitate.
E& ca%t" s"0*i +m,o"'easc" pe a&te c"i c%no*tin'e&e *i a1%ne s" $ie pasionat de
a&#anism! mesmerism *i de experien'e&e e&ectrice a&e &%i :ink&er. =nc" din copi&"rie
sim'ise o ade#"rat" $ascina'ie $a'" de e&ectricitate *i manetism *i $%sese adnc
impresionat de mani$est"ri&e att de ci%date a&e po&arit"'ii. Dominat de dorin'a p%ternic"
de a p"tr%nde taine&e %nei crea'ii *i a&e %nei distr%eri sistematice! a1%nse s" ai,"
preoc%p"ri constante &eate de misticism *i de a&chimie. =n $e&%& acesta +i descoperi pe
Parace&s%s! 9ako, Boehme! ;iordano Br%no! <pino.a *i ;ott$ried )rno&d. =n specia&
&ect%ra scrieri&or &%i Parace&s%s &0a t%&,%rat pro$%nd! $"cnd%0& s" se ndeasc" dac" n%
c%m#a oc%&tism%& este mai apropiat de rea&itate dect *tiin'a! tocmai $iindc" se axea." pe
rea&itatea #ie! n% pe &iste intermina,i&e de entit"'i ne+ns%$&e'ite. Dar &%cr%& ce& mai
important pe care &0a deprins din aceste &ect%ri parc%rse c% s%$&et%& &a %r" a $ost c"
,o"'ia de $r%m%se'i a nat%rii n% poate $i sim'it" *i a$&at" dect de ace&a care "se*te o
ca&e de com%ni%ne s%$&eteasc" c% ea. =n'e&ese c" tehnici&e $o&osite de ,otani*tii din timp%&
s"% n% +n"d%ia% cercetarea %nei p&ante ca oranism anrenat +ntr0%n cic&% de cre*tere.
Era imperios necesar" o apropiere +n a&'i termeni de acest domeni%! ast$e& +nct s" $ie
st%diat" mai a&es #ia'a p&antei. =ncercnd s" o,'in" o imaine ct mai &impede *i mai
comp&et" a %n%i exemp&ar #eeta&! ;oethe +*i &%ase o,icei%& ca +n $iecare sear"! +nainte de
a adormi! s" +*i imaine.e cic&%& comp&et de de.#o&tare! de &a care erminea." *i pn" &a
s"mn'a re.%&tat" +n %rma %n%i proces de cre*tere *i $ec%ndare.
=n min%nate&e r"dini a&e :eimar%&%i! +n ace& ;artenha%s p%s &a p%nct de d%ce!
;oethe +ncep% s" $ie din ce +n ce mai pasionat de #ia'a p&ante&or *i interes%& acesta spori
*i mai m%&t +n %rma prieteniei c% $armacist%& :i&he&m 2einrich <e,astian B%chho&.! care
c%&ti#a o s%pra$a'" de teren c% p&ante medicina&e de %n interes aparte.
Cei doi re%*ir" s" p%n" pe picioare o idee dest%& de nea*teptat"/ r"din" ,otanic" +n
mic%& :eimar. Era o r"din" mic"! e drept! dar $oarte oriina&" *i +ntocmit" c% %st *i
chi,.%in'".
4a Pado#a era +ns" #or,a de c% tot%& a&tce#a. )ici n% mai era o r"din" modest" *i
aproape de 1%c"rie! ca &a :eimar! ci %na din ce&e mai ,oate *i mai impresionante r"dini
,otanice a&e timp%&%i. =ns%*i Parace&s%s $%sese extrem de impresionat de ce #".%se aici.
;oethe remarc" +n specia& %n pa&mier *i! o,ser#nd%0& c% aten'ie! $% $rapat de %n an%mit
&%cr%/ cre*terea +n e#antai a acest%ia constit%ia o str%ct%r" comp&et". De &a $r%n.e&e
simp&e! +n $orm" de &ance! din apropiere de s%pra$a'a so&%&%i! *i pn" &a ,%chet%& de $r%n.e
spat%&ate din care '*nea o ram%r" p&in" de $&ori c% aspect i.,itor de exotic! toate acestea
p"rea% s" pre.inte o an%mit" &oic". )na&i.nd atent aceast" s%it" de $orme de tran.i'ie!
;oethe a1%nse &a conc&%.ii care mai tr.i% a#ea% s" constit%ie %n%& din p%ncte&e de ,a."
a&e doctrinei sa&e as%pra metamor$o.ei p&ante&or. =ntr0o str"$%&erare! e& +ntre#".% aici! &a
Pado#a! o conc&%.ie a tot ce se ac%m%&ase +n mintea sa de0a &%n%& attor ani pe care0i
consacrase st%di%&%i p&ante&or/ pa&mier%& acesta +n $orm" de e#antai era do#ada #ie *i
&impede c" toate excrescen'e&e &atera&e a&e p&antei era% simp&e #aria'ii a&e %nei sin%re
str%ct%ri! $r%n.a
1E
.
4a cererea c"&"tor%&%i sosit de departe! r"dinar%& pado#an t"ie din pa&mier%&0
e#antai cte#a asemenea excrescen'e! pe care ;oethe &e a*e." c% ri1" +n hrdaie %nde
s%pra#ie'%ir" m%&'i ani. >i! ca o c%rio.itate! s" amintim c" ace& pa&mier tr"ie*te *i a.i +n
r"dina ,otanic" din Pado#a! +n po$ida attor r".,oaie *i re#o&%'ii care a% .%d%it &%mea.
=n ,a.a acest%i no% mod de a pri#i p&ante&e! ;oethe a1%nse &a conc&%.ia c" nat%ra
este +n m"s%r" s" rea&i.e.e $orme&e ce&e mai di#ersi$icate pornind de &a %na sin%r"! o
$orm" de ,a."! care $a#ori.ea." %na sa% a&ta din componente&e p&antei. 7@aria'ii&e
$orme&or p&ante&or! a&e c"ror partic%&arit"'i &e %rm"ream de m%&t" #reme! m0a% incitat *i
m0a% $"c%t s" m" ndesc din ce +n ce mai st"r%itor c" $orme&e +n chesti%ne n% s%nt
determinate aprioric ci dimpotri#"! a% %n rad ridicat de mo,i&itate *i $&exi,i&itate! ceea ce
&e permite s" se adapte.e di$erite&or condi'ii a c"ror in$&%en'" s%nt ne#oite s" o s%porte pe
toat" s%pra$a'a p&anetei! mode&nd%0se *i remode&nd%0se $"r" contenire! +n $%nc'ie de
aceste condi'ii.8
;oethe not" de asemenea c" proces%& de de.#o&tare *i de de$initi#are a $orme&or &a
p&ante %rma %n cic&% c%prin.nd trei trepte! $iecare din acestea $iind $ormat" din cte do%"
etape/ expansi%nea *i contraerea. Expansi%nea $r%n.i*%&%i este %rmat" de contraerea
+ntr0%n ca&ici%! c% ,ractee&e &%i. )pare apoi miri$ica re#"rsare a peta&e&or coro&ei! %rmat"
*i ea &a rnd%& ei de o no%" contraere! an%me +n p%nct%& de +nt&nire a staminei c%
stimat%& pisti&%&%i. =n s$r*it! a treia expansi%ne! hipertro$ierea 'es%t%ri&or s%, $orma
1E <ir ;eore Tre#e&Nan! +ntr0%n capito& consacrat teoriei &%i ;oethe as%pra metamor$o.ei p&ante&or! atrae
aten'ia as%pra $apt%&%i c"! din p%nct%& de #edere a& &%i ;oethe! prin $r%n." se +n'e&ee n% $r%n.a oriinar"!
care este ea +ns"*i o mani$estare a oranism%&%i e&ementar! ci o no'i%ne di$erit". )r $i necesar %n a&t c%#nt!
ca de exemp&% XphN&&omY! pentr% a desemna oranism%& idea&! arhetipa&! care st" &a ,a.a +ntreii orani."ri
a p&antei *i care e capa,i& s" rea&i.e.e preschim,area %nei p"r'i +n a&ta. Qn.a%t.S
$r%ct%&%i! este %rmat" de o contraere a principii&or $ec%nde +n s"mn'". O dat" c%
+ncheierea acest%i cic&% +n *ase etape r%pate do%" cte do%"! partea esen'ia&" a p&antei
este ata s0o ia de &a +ncep%t.
=n &%crarea sa Om%& *i materia! Ernst 4ehrs! d%p" o cercetare pro$%nd" a operei &%i
;oethe! a$irm" c" exist" %n a&t principi% a& nat%rii imp&icat +n der%&area acest%i cic&%!
c"r%ia ;oethe n% i0a atri,%it nici %n n%me! 7de*i a&tminteri e &impede c" e& era pe dep&in
con*tient de existen'a *i de semni$ica'ia %ni#ersa&" a acest%i cic&%8.
4ehrs %mp&e e& o&%& &"sat de ;oethe *i d" acest%i principi% n%me&e de principi%&
ren%n'"rii. 7=n #ia'a p&ante&or! acest principi% este #i.i,i& mai a&es at%nci cnd dintre
$r%n.e&e #er.i r"sare $&oarea. Trecnd de &a $r%n." &a $&oare! p&anta s%$er" o dimin%are
considera,i&" a propriei ei #ita&it"'i. Comparat" c% $r%n.a! $&oarea este o entitate s%p%s"
prin exce&en'" mor'ii. >i tot%*i! moartea $&orii este c% tot%& a&ta dect cea a $r%n.ei! care e
mai tr.ie *i mai p%'in spectac%&oas". <in%r%& termen +n care am p%tea exprima comp&et
ideea de moarte a $&orii este ace&a de de#enire prin moarte. O,ser#"m retraerea #ie'ii!
care s0a mani$estat s%, $orma ei #eetati#"! pentr% a &"sa &oc mani$est"rii %nei $orme
s%perioare de #ia'". )cest principi% poate $i o,ser#at *i +n &%mea insecte&or! %nde
extraordinara *i di.ra'ioasa #ita&itate a omi.ii #a da #ia'" $r%m%se'ii $rai&e *i e$emere a
$&%t%re&%i.8
4ehrs se arat" $ascinat de #ioarea $or'e&or care &%crea." +n oranism%& p&antei
at%nci cnd aceasta trece de &a #erde &a a&te c%&ori. )cestea s%nt +n m"s%r" s" stope.e
comp&et ascensi%nea se#ei +n ca&ici%! ast$e& +nct se#a n% mai ad%ce +n $&oare p%teri&e
#ie'ii ci s%$er" o transm%ta'ie comp&et"! iar aceasta n% radat! ci ,r%sc.
D%p" ce a i.,%tit +n rea&i.area acestei capodopere care este $&oarea! p&anta s%port"
din no% %n proces de reres! de data aceasta pentr% a se concentra +n mici&e orane a&e
$erti&it"'ii. =n %rma $ec%nd"rii re.%&t" $r%ct%&! care +ncepe s" se %m$&e. O dat" +n p&%s!
p&anta e %n oran c% o prot%,eran'" mai m%&t sa% mai p%'in #i.i,i&". )cest $apt este %rmat
de o contraere extrem de pron%n'at"! an%me a$&area semin'ei +n interior%& $r%ct%&%i. Din
acest moment! p&anta ren%n'" &a orice aparen'" exterioar"! *i +nc" +ntr0o asemenea m"s%r"
+nct s0ar p"rea c" n% tre,%ie s" mai r"mn" de pe %rma ei nimic dect o min%sc%&"
r"%n'" de materie orani.at". Iar aceasta! +n po$ida micimii sa&e! c%prinde +n sine p%terea
de a da #ia'" %nei a&te p&ante! %n oranism c% tot%& a&t%&.
4ehrs atrae aten'ia c"! +n %rma acestei parc%reri a trepte&or de expansi%ne *i de
contraere! p&anta scoate &a i#ea&" tocmai re%&a de ,a." d%p" care +i este orani.at"
existen'a. 7De0a &%n%& $iec"rei expansi%ni! principi%& acti# a& p&antei se mani$est" s%, o
aparen'" #i.i,i&"3 de0a &%n%& $iec"rei contrac'ii! $orme&e exterioare s%nt ne&i1ate pn" &a
a,andon! +n $a#oarea a ceea ce am p%tea n%mi o stare de existen'"! care este c% att mai
p%r" c% ct este tota& &ipsit" de $orm". O,ser#"m ast$e& c%m principi%& #ita& a& p&antei este
a,sor,it printr0%n $enomen care aminte*te ritm%& respirator/ apare *i dispare! domin"
materia! pentr% ca imediat s" se retra".8
=n #ersati&itatea mani$est"ri&or exterioare a&e p&antei! ;oethe n% #edea dect o
aparen'"! ast$e& +nct a1%nse &a conc&%.ia c" ade#"rata nat%r" a #ie'ii #eeta&e n% aici
tre,%ia c"%tat"! ci &a %n ni#e& m%&t mai pro$%nd. Iar aceasta +& $"c% s" se ndeasc" din ce
+n ce mai m%&t &a $apt%& c" s0ar p%tea o,'ine orice specie de p&ant" pornind de &a %na
sin%r".
)ceast" idee a sa era destinat" s" trans$orme radica& *tiin'a ,otanicii *i! de $apt!
+ntreaa concep'ie despre &%me! pentr% c" ad%cea c% ea concept%& de e#o&%'ie.
5etamor$o.a de#enise cheia ci$r%&%i nat%rii. Dar dac" pentr% Dar6in circ%mstan'e&e
exterioare! c%m ar $i de exemp&% ca%.e&e de ordin mecanic! in$&%en'ea." nat%ra %n%i
oranism *i prin %rmare o modi$ic"! pentr% ;oethe modi$ic"ri&e o,ser#ate repre.int"
di$erite expresii a&e oranism%&%i arhetipa& oriinar QUroranism%s
1M
S! care are p%terea s"
+m,race mai m%&te $orme *i s" se sta,i&easc"! &a %n moment dat! &a aceea din e&e care se
adaptea." ce& mai ,ine din toate &a condi'ii&e de #ia'" o$erite de medi%& +ncon1%r"tor. N% e
re% de o,ser#at c" acest concept introd%s de ;oethe! Uroranism%s! este o idee +nr%dit"
c% ndirea p&atonician" *i transp%s" +n domeni%& %nei e#o&%'ii creatoare.
=n #i.i%nea &%i sir ;eore Tre#e&Nan! nod%& $i&o.o$iei &%i ;oethe re.id" +ntr0%n
concept meta$i.ic as%pra nat%rii. 7Bra'%& &%i D%mne.e% st" deas%pra ce&or +n #ia'"! n% a
mor'i&or. @oin'a di#in" este pre.ent" +n tot ceea ce se de.#o&t" *i se trans$orm"!
neimp&icnd%0se +n ceea ce a c"p"tat de1a o $orm" *i a de#enit riid. )st$e& ra'i%nea! +n
c"%tarea e&ement%&%i di#in! se spri1in" pe ceea ce de1a a e#o&%at *i a c".%t +n &etaria
imo,i&it"'ii.8
Pe ,a.a o,ser#a'iei c" $iecare parte a %nei p&ante e re.%&tat%& metamor$o.ei %n%i
7oran0$r%n."8 arhetipa&! ;oethe trae conc&%.ia existen'ei %nei p&ante arhetipa&e sa%
Urp$&an.e! principi% hipersensi,i& capa,i& s" +m,race mi&iarde *i mi&iarde de +n$"'i*"ri
di$erite! deci o #arietate practic ne&imitat". N% e #or,a aici! s%,&inia." Tre#e&Nan! de o
p&ant" %nic"! ci de o $or'" care c%prinde +n ea toate $orme&e poten'ia&e a&e p&ante&or.
7Toate p&ante&e s%nt ast$e& considerate ca $iind mani$est"ri speci$ice a&e p&antei arhetipa&e
care contro&ea." +ntre ren%& #eeta& *i p%ne +n #a&oare imens%& ta&ent a& nat%rii +n
direc'ia ."mis&irii $orme&or. =n acest domeni% mai a&es! ea este permanent +n ac'i%ne/
+naintea." *i d" +napoi! %rc" *i co,oar"! intr" *i iese! mi*c"ri cic&ice *i necontenite pe
in$inita scar" a $orme&or.8
=ncercnd s"0*i re.%me descoperiri&e! ;oethe a1%nsese s" se +ntre,e/ 7Dac" toate
p&ante&e n0ar $i create pe ,a.a ace&%ia*i mode&! at%nci de %nde a* p%tea e% s" *ti% c"
acestea s%nt p&ante(8 P&in de $ericire! e& se simte ast$e& c%prins de imens%& oro&i% de a
p%tea crea $orme c% tot%& noi +n ren%& #eeta&. =ntr0o scrisoare trimis" din Napo&i
prieten%&%i s"% 9ohann ;ott$ried #on 2erder! care &oc%ia pe at%nci &a :eimar! e&
m"rt%rise*te/ 7+'i +ncredin'e. *tirea con$iden'ia&" c" s%nt $oarte aproape de a$&area
secret%&%i cre"rii p&ante&or *i c" acesta e &%cr%& ce& mai simp&% care se poate +nchip%i.
P&anta arhetipa&" #a $i crea'ia cea mai stranie de pe +ntre p"mnt%& *i am presentiment%&
c" nat%ra +ns"*i m" #a in#idia pentr% descoperirea asta. Disp%nnd de acest mode& *i
c%noscnd *i cheia $o&osirii &%i! #om p%tea n"scoci &a in$init p&ante noi! +ns" p&ante +n sine.
)sta +nseamn" c"! chiar dac" p&anta +n ca%." n% a existat pn" ac%m! ea ar $i p%t%t s"
existe *i n0ar $i constat +ntr0o hain" artistic" sa% poetic" de s%pra$a'"! ci ar $i posedat *i %n
ade#"r interior *i caracter%& de ine#ita,i&itate. >i aceea*i &ee care domne*te +n acest ca.
s0ar p%tea ap&ica &a a,so&%t tot ce +nseamn" #ia'".8
;oethe porni s" cercete.e mai +n am"n%nt aceast" idee! 7p&in de ,%c%rie *i de
+ncntare! c"%tnd c% $e,ri&itate do#e.i &a Napo&i *i apoi +n <ici&ia8! ap&icnd0o &a toate
p&an%ri&e noi pe care &e +nt&nea *i 'innd%0& permanent &a c%rent pe prieten%& s"% 2erder
c% tot ce "sea no%! 7c% tot atta ent%.iasm ct a prod%s *i "sirea dinar%&%i de arint
pierd%t! despre care po#este*te para,o&a din E#anhe&ie8.
=n timp%& ce&or doi ani petrec%'i +n Ita&ia! ;oethe st%die *i not" am"n%n'it toate
date&e pri#itoare &a aceast" chesti%ne! exec%tnd *i n%meroase desene *i crochi%ri de o
1M Uroranism%s Qerm.S 0 oranism primordia&
preci.ie impresionant". 7Urme. $"r" contenire st%dii&e de ,otanic"! sim'ind%0m" +n
permanen'" c"&"%.it! +ndemnat! si&it *i +n&"n'%it de interes%& pe care mi0& strnesc toate
aceste &%cr%ri.8
N%mai c" &a +ntoarcerea +n ;ermania ;oethe descoperi c" no%a sa #i.i%ne as%pra
#ie'ii era c% tot%& de ne+n'e&es pentr% compatrio'ii &%i. 84a sosirea din Ita&ia! 'ar" att de
p&in" de co&orit%& %nei #ie'i rea&e! m0am c%$%ndat +n ;ermania mohort" *i *tears"!
schim,nd interes%& meridiona& pe %n%& p&%m,%ri% *i &%%,r%. Prietenii mei! $"r" s" m"
+nt"reasc" +n con#ineri&e me&e *i s" m" strn" &a piept! m" $"c%r" s" m" simt c%prins de
cea mai adnc" disperare. B%c%ria *i ent%.iasm%& me% +n $a'a %nor &%cr%ri care &or &e era%
c%nosc%te doar #a! dac" n% c%m#a chiar de&oc! am"r"ci%nea *i d%rerea pe care &e
sim'eam &a amintirea min%nate&or .i&e din Ita&ia! ac%m pierd%te pentr% mine! toate
&%cr%ri&e acestea p"rea% c"0i o$ensea.". N0am +nt&nit nic"ieri nici o %m,r" de simpatie!
nimeni n% p"rea c"0mi +n'e&ee c%#inte&e. )ceast" sit%a'ie era inaccepta,i&" *i sim'%ri&e
me&e se re#o&ta% n%mai &a ideea c" m0a* p%tea resemna. Din $ericire! mora&%& a +ncep%t
d%p" %n timp s" mi se re$ac" *i n% m0am mai &"sat cop&e*it de indi$eren'a *i osti&itatea din
1%r%& me%.8
;oethe +*i re.%m" idei&e +ntr0%n prim ese% intit%&at 5etamor$o.a p&ante&or! +n care
scotea +n e#iden'" 7$enomene&e speci$ice *i c% n%meroase $a'ete care se prod%c +n
min%nata r"din" a Uni#ers%&%i! %rmnd %n principi% enera& de o mare simp&itate8 *i
s%,&inia metoda nat%rii 7care! con$ormnd%0se %nor &ei precise! prod%ce o str%ct%r" #ie
care este mode&%& a tot ceea ce +nseamn" $r%mos8.
)cest ese% a#ea s" dea na*tere %nei noi discip&ine $%ndamenta&e! mor$o&oia
p&ante&or! +ns" era redactat +ntr0%n sti& e.oteric! c% tot%& di$erit de ce& practicat +n scrieri&e
c% caracter *tiin'i$ic a&e timp%&%i. )%tor%& n% adncea idei&e pn" &a %&time&e conc&%.ii
posi,i&e! ci &"sa deschis" ca&ea %nor interpret"ri din partea cititori&or s"i. N%mai c"
&%crarea +i pricin%i noi decep'ii. Editor%& care +i p%,&ica +n mod o,i*n%it scrieri&e re$%." s0
o accepte! moti#nd c" pentr% e& *i pentr% toat" &%mea ;oethe era %n om de &itere! n% %n%&
de *tiin'". C% mare re%tate! mare&e poet re%*i s" "seasc" %n a&t editor! +ns" a#%
mhnirea s" constate! &a apari'ia c"r'ii! c" aceasta trece neo,ser#at"! att de mare&e p%,&ic
ct *i de ,otani*ti! ceea ce0& $"c% s" comente.e c% am"r"ci%ne/ 7P%,&ic%& are preten'ia ca
$iecare om s" se &imite.e &a propri%& &%i cmp de acti#itate. Nimeni *i nic"ieri n% poate
admite c" *tiin'a *i poe.ia ar p%tea a#ea ce#a com%n. Oamenii a% %itat c" *tiin'a a ap"r%t
desprin.nd%0se din poe.ie *i n%0*i pot imaina c%m s0ar p%tea %ni iar"*i c% $o&os aceste
do%" acti#it"'i! &a %n ni#e& s%perior ce&%i din antichitate *i +n a*a $e& +nct $iecare din e&e
s" ai," de c*tiat.8
5ai comise *i impr%den'a de a o$eri exemp&are din mica &%i carte %nor persoane c%
care n% se a$&a +n re&a'ii de prietenie strns"! ceea ce a#% drept %rmare comentarii
indiscrete *i ma&i'ioase din partea acestora. 7Nimeni n% a +ndr".nit s" accepte maniera
mea de exprimare. Este c%mp&it de d%reros s" consta'i c" n% e*ti +n'e&es! d%p" attea
e$ort%ri *i cercet"ri $e,ri&e! mai a&es cnd t% +ns%'i n%tre*ti con#inerea $erm" *i &%cid" c"
ai dreptate. <" #e.i c%m .i&nic se repet" s%, ochii t"i aceea*i eroare pe care t% ai re%*it c%
mare re%tate s0o e#i'i! asta mi se pare %n &%cr% +n stare s" scoat" din min'i pe oricine.
Nimic n% e mai peni,i& dect s" #e.i c%m &%cr%ri care ar $i tre,%it s" te apropie de semenii
t"i! mai a&es de oamenii in$orma'i *i inte&ien'i sap"! dimpotri#"! +ntre ei *i tine o
pr"pastie de netrec%t.8
5are&%i poet -riedrich <chi&&er! c% care se +mprietenise de c%rnd! ;oethe +i exp&ic"
p&in de #er#" teoria sa pri#itoare &a metamor$o.a p&ante&or! schi'nd c% pana pitore*ti
desene exp&icati#e a&e %nei p&ante sim,o&ice. 7<chi&&er asc%&t" *i pri#i c% %n interes
enorm! +n'e&ese a,so&%t tot! dar &a s$r*it c&"tin" din cap *i +mi sp%se/ 7)sta n% e o
experien'"! e o idee8.8
<%rprins *i chiar p%'in iritat de aceast" reac'ie! ;oethe re%*i tot%*i s" se conso&e.e *i
r"sp%nse/ 7E min%nat c" pot a#ea idei $"r" s"0mi da% seama de asta *i mai a&es c" &e am
s%, ochi8. =n %rma acestei disc%'ii! ;oerthe +*i $orm" con#inerea de ordin $i&o.o$ic c"
idei&e tre,%ie s" $ie tota& independente de spa'i%& *i timp%& +n care s%nt concep%te! +n timp
ce experien'a este esen'ia& &imitat" de spa'i% *i timp. 7No'i%nea de sim%&tan *i aceea de
s%ccesi# s%nt prin %rmare strns &eate +ntr0o idee! +n timp ce +n experien'" e&e s%nt tota&
separate.8
) $ost ne#oie s" se sc%r" mai ,ine de %n s$ert de seco&! pn" d%p" Conres%& de &a
@iena
1R
! pentr% ca no'i%nea de metamor$o." a p&ante&or s" +nceap" s" p"tr%nd"! &a +ncep%t
timid iar mai apoi din ce +n ce mai c%ra1os! +n di$erite texte de ,otanic" *i +n a&te &%cr"ri!
dar pn" &a acceptarea ei $"r" re.er#e de c"tre ,otani*ti a#ea% s" treac" mai ,ine de trei
decenii. Cnd ese%& &%i ;oethe +ncep% s" se r"spndeasc" +n -ran'a *i +n E&#e'ia! c*tind
teren *i con#innd din ce +n ce mai rapid medii&e *tiin'i$ice de temeinicia sa! &%mea $ii
desc%mp"nit" de descoperirea c" tocmai %n poet! 7care de re%&" se preoc%p" de chesti%ni
mora&e! asociate sentimente&or! p%terii *i imaina'iei! poate $ace o descoperire de o
asemenea an#er%r"! care practic r"stoarn" tot ce *tiam noi pn" ac%m8.
<pre s$r*it%& #ie'ii! ;oethe +m,o"'e*te *tiin'a ,otanicii c% o no%" idee
$%ndamenta&". C% o enera'ie +nainte de Dar6in! e& +n'e&esese c" #eeta'ia are tendin'a s"
creasc" +n do%" direc'ii di$erite/ #ertica& *i +n spira&". C% excep'iona&a sa int%i'ie poetic"!
;oethe den%me*te &inia #ertica&"! c% $or'a ei p%rt"toare! cre*tere masc%&in"! +n timp ce
cre*terea +n spira&"! re% de o,ser#at +n perioada de.#o&t"rii t%&pinii! dar $oarte #i.i,i&" +n
timp%& +n$&oririi *i apari'iei $r%ct%&%i! a n%mit0o cre*tere $eminin".
Iat" 1%sti$icarea acestei interpret"ri! dat" chiar de ;oethe/ 7Cnd #om +n'e&ee pe
dep&in c" sistem%& #ertica& e indisc%ta,i& masc%&in iar ce& ori.onta& $eminin! $"r" p%tin'"
de t"ad" #om $i +n m"s%r" s" p"tr%ndem principi%& $%ndamenta& a& existen'ei androine!
caracter #a&a,i& pentr% toat" $iin'a p&antei! de &a extremitatea r"d"cinii *i pn" &a #r$%&
%&timei $r%n.e. =n dec%rs%&
trans$orm"ri&or care +nso'esc +n mod $iresc cre*terea! aceste do%" sisteme s%nt
separate! &%nd c%rs%ri op%se! dar se +nt&nesc din no% &a o scar" s%perioar".8
@i.i%nea de ansam,&% a &%i ;oethe as%pra semni$ica'iei ce&or do%" principii!
masc%&in *i $eminin! care se op%n spirit%a& %n%& a&t%ia +n %ni#ers este randioas". -apt%&
c" r"d"cina %nei p&ante se +ndreapt" $"r" re* spre adnc%ri&e p"mnt%&%i! +n c"%tarea
+nt%neric%&%i *i a %midit"'ii! +n timp ce t%&pina sa% tr%nchi%& se +na&'" +n direc'ia op%s"!
c"%tnd &%mina *i aer%&! i se p"rea c" 'ine de o ade#"rat" maie. C"%tnd o exp&ica'ie!
;oethe a1%nse &a extraordinara ipote." a existen'ei %nei $or'e in#erse sa% op%se ce&ei de
ra#ita'ie descoperite de Ne6ton! c% a&te c%#inte $or'a de ascensi%ne.
-ascinat de incredi,i&a int%i'ie a &%i ;oethe! 4ehrs a$irm"/ 7Ne6ton ne0a exp&icat de
ce cade m"r%& din pom 0 sa% ce& p%'in se consider" c" e& ne0a exp&icat acest $apt3 dar e& n%
*i0a p%s niciodat" +ntre,area c%m se exp&ic" $enomen%& op%s! $iindc" aici st" de $apt
1R Conres%& de &a @iena Q1O1R0&O1LS a a#%t drept scop reorani.area E%ropei d%p" pr",%*irea &%i
Napo&eon! e#ocarea sa aici ca p%nct de reper a#nd menirea de a s%era ina%%rarea %nei noi epoci istorice!
$%ndamenta& di$erit" ca optic" *i principii. 4%crarea &%i ;oethe! 5etamor$o.a p&ante&or! a ap"r%t +n 1PKD.
ade#"rata cheie a pro,&emei/ c%m a a1%ns m"r%& s" se a$&e &a o asemenea +n"&'ime(8
)ceast" ipote." a#ea s" +& cond%c" pe ;oethe spre o #i.i%ne %&%itoare/ &o,%&
terestr% este +ncon1%rat *i str"p%ns de %n cmp de $or'e op%s s%, toate aspecte&e cmp%&%i
ra#ita'iona&. 4ehrs s%s'ine +n contin%are/ 7Orice cmp de ra#ita'ie +*i pierde din
intensitate odat" c% cre*terea distan'e care ne separ" de centr%& s"%. 4a $e& sta% &%cr%ri&e!
n%mai c" +n sens in#ers! c% cmp%& ascensiona&! a c"r%i intensitate descre*te pe m"s%r" ce
ne dep"rt"m de peri$erie *i ne apropiem de centr%. )cesta este moti#%& pentr% care
&%cr"ri&e 7cad8 s%, ac'i%nea atrac'iei terestre *i 7se ridic"8 datorit" acestei $or'e
ascensiona&e! op%s" ce&ei dinti8.
4ehrs ada%" c" dac" n% ar exista %n cmp de $or'e care s" ac'ione.e dinspre
peri$eria cosmos%&%i spre interior! +ntre con'in%t%& materia& a& p&anetei noastre s0ar #edea
red%s! datorit" $or'ei de ra#ita'ie! &a dimensi%ni&e %n%i #r$ de ac. Dimpotri#"! dac"
as%pra sa ar ac'iona n%mai $or'a op%s"! adic" cea ascensiona&"! &o,%& terestr% s0ar
p%&#eri.a imediat +n spa'i%! nemaiexistnd $or'a de atrac'ie ra#ita'iona&" care s" men'in"
ca $orm" %nitar" *i sta,i&". 7Ca *i +n ca.%& $enomene&or #%&canice! materia consistent"
este ar%ncat" +n s%s de $or'a ascensiona&"! dar mi*carea este &imitat" de $or'a de ra#ita'ie3
&a $e& sta% &%cr%ri&e cnd! +n timp%& %nor desc"rc"ri e&ectrice $%&er%& se +ndreapt" spre
p"mnt datorit" propriei sa&e re%t"'i8.
;oethe a m%rit &a EE martie 1KME! c% do%".eci *i *apte de ani +nainte ca Dar6in s"
emit" principi%& e#o&%'iei specii&or. Era considerat +n %nanimitate ce& mai mare poet
erman *i poate ce& mai mare eni% poetic *i $i&o.o$ic a& omenirii din toate timp%ri&e!
capa,i& s" +m,r"'i*e.e practic orice domeni% de acti#itate %man" &eat de c%noa*tere.
N%mai c"! &%cr% care a.i ne s%rprinde! +n materie de *tiin'" era considerat! tot +n
%nanimitate! %n di&etant. O specie #eeta&" a primit +n cinstea sa! n%me&e de ;oethea! iar
%n minera& a $ost ,ote.at oethit! n%mai c" aceste omaii era% ad%se mai c%rnd
str"&%cit%&%i om de &itere dect sa#ant%&%i. ;hea'a s0a spart dest%& de re%. 4a +ncep%t! i s0
a rec%nosc%t merit%& de a $i introd%s e& ce& dinti termen%& de mor$o&oie ,otanic"! $o&osit
+n mod c%rent pn" ast".i *i pro,a,i& $oarte m%&t timp *i de ac%m +nainte. )poi a +ncep%t
s" se #or,easc" despre merite&e sa&e +n a&te domenii/ descoperirea oriinii #%&canice a
m%&tor $orma'i%ni m%ntoase! +ntemeierea prime&or sta'ii meteoro&oice! ideea de a &ea
;o&$%& 5exic c% Ocean%& Paci$ic *i chiar inten'ii&e! nerea&i.ate! de a constr%i #apoare c%
a,%ri *i ma*ini .,%r"toare. N%mai cea mai de seam" din contri,%'ii&e &%i &a de.#o&tarea
*tiin'ei! aceea din domeni%& ,otanicii! a $ost m%&t timp inorat"! a#nd ne#oie de apari'ia
teoriei &%i Char&es Dar6in pentr% ca oamenii s"0*i aminteasc" de ea. Dar *i at%nci a $ost
r"% +n'e&eas"! ceea ce &0a $"c%t pe R%do&$ <teiner
1L
s" scrie c% %n seco& mai tr.i%/ 7-"r"
+ndoia&" c" Dar6in a pornit de &a ace&ea*i o,ser#a'ii ca *i ;oethe at%nci cnd s0a ndit
c" $orme&e exterioare a&e specii&or! inc&%.nd aici *i om%&! n% s%nt $ixe *i nici m"car
constante. Dar conc&%.ii&e &a care a% a1%ns cei doi mari nditori di$er" esen'ia&. =n timp
ce Dar6in consider" c" toat" nat%ra oranism%&%i este c%prins" +n rea&itate +n $orme&e
exterioare *i a tras de aici conc&%.ia c" +n #ia'a p&anetei noastre n% exist" a,so&%t nimic
care s" n% $ie s%p%s &ei&or e#o&%'iei! ;oethe a mers m%&t mai departe *i a ar"tat c" s%,
$orma exterioar" #aria,i&" se asc%nde %n principi% constant! care tre,%ie c"%tat.8
O. P4)NTE4E <UNT PER<O)NE -O)RTE CU5<EC)DE
1L R%do&$ <teiner Q1OC&0&KELS 0 $i&o.o$ a%striac! %n%& din $ondatorii antropo.o$iei.
Idei&e poetice a&e &%i ;oethe! care #edea +n spate&e $ormei materia&e a p&ante&or o
esen'" spirit%a&"! a% prod%s o impresie adnc" as%pra %n%i medic *i pro$esor de $i.ic" de
&a Uni#ersitatea din 4eip.i! an%me ;%sta# Theodor -echner! care *i0a ad%s o contri,%'ie
de mare #a&oare &a m"s%rarea c%ren'i&or e&ectrici *i &a percep'ia c%&ori&or. Pn" +n 1OMK!
-echner n% $%sese niciodat" interesat de #ia'a p&ante&or! +ns" +n acest an +ncep% s"
st%die.e intens %n $enomen o,ser#at de e&! an%me $apt%& c" orice imaine mai +ntr.ie pe
retin" timp de o $rac'i%ne de sec%nd" d%p" dispari'ia ei $i.ic". =n speran'a de a descoperi
nat%ra impresii&or #i.%a&e! +ncep% s" $ac" o experien'" inedit"! des repetat"/ s" $ixe.e
soare&e c% ochi%& &i,er. N%mai c" +n $oarte sc%rt timp +*i d"d% seama c% roa." c" ast$e& se
dec&an*ase %n proces de or,ire extrem de rapid! care +n cte#a .i&e $% comp&et. Ep%i.at de
m%nc" *i ne$iind +n stare s" s%porte ironii&e co&ei&or *i a&e c%nosc%'i&or! chiar mascate
s%, haina per$id" a compasi%nii! -echner se i.o&a +n cas"! +ntr0o pen%m,r" permanent"!
r%nd%0se &%i D%mne.e% s"0& #indece rednd%0i #ederea.
D%p" trei ani +ncep% din no% s" ."reasc" s&a,! ca prin sit"! ast$e& +nct +ntr0o
diminea'" $r%moas" de prim"#ar" ie*i din cas"! pentr% prima oar" d%p" atta amar de
timp. =n timp ce se p&im,a $ericit pe ma&%& %n%i r%! a#% ,r%sc sentiment%& p%ternic c"
p&ante&e *i ar,orii de pe marinea apei era% +n.estrate! d%p" propria &%i expresie! c% s%$&et.
7C%m st"team +n picioare pe ma& *i pri#eam o $&oare! i0am #".%t s%$&et%& +n"&'nd%0se din
m%%ri *i p&%tind +n cea'a %*oar" din 1%r pn" cnd aceast" $orm" spirit%a&" s0a cont%rat
&impede deas%pra ei. Poate c" s%$&et%& acesta #oia s" stea pe acoperi*%& 7casei8 sa&e! ca s"
se ,%c%re ct mai m%&t de soare. <e credea ne#".%t de nimeni! ast$e& +nct apari'ia %n%i
copi& care #enea +n $%" &0a speriat.8
Din experien'a aceasta inedit" s0a n"sc%t o carte! Nanna sa% #ia'a s%$&et%&%i
p&ante&or! p%,&icat" +n 1ORO &a 4eip.i. C% toate c" a strnit ad#ersit"'i #io&ente printre
con$ra'ii &%i -echner! care s0a% str"d%it &a %nison s0o des$iin'e.e ca pe o a&omerare de
e&%c%,ra'ii &ipsite de ,%n0sim'! cartea s0a ,%c%rat de o asemenea pop%&aritate +n rnd%ri&e
mare&%i p%,&ic! +nct peste trei s$ert%ri de #eac +nc" mai era reeditat" c% re%&aritate!
$iecare edi'ie no%" ep%i.nd%0se +ntr0%n timp record.
=n introd%cere! -echner arat" c" tit&%& c"r'ii a $ost a&es p%r *i simp&% &a +ntmp&are.
4a +ncep%t e& se ndise &a n%me&e de -&ora d%p" .ei'a roman" a $&ori&or! sa% &a ace&a de
2amadr%as! +n cinstea nim$e&or copaci&or care! d%p" credin'a e&ini&or! tr"ia% atta timp ct
tr"ia *i copac%& &oc%it de $iecare din e&e! dar &a prima #ariant" a ren%n'at din ca%.a
re.onan'e&or prea ,otanice! iar &a a do%a $iindc" s0a terri%t de em$a.a c&asic" *i antic" pe
care o s%era.
=ntr0o .i! citind o carte c% mit%ri a&e #echi&or ermani! -echner d"d% de o &eend"
d%p" care Ba&der! .e%& &%minii! a s%rprins0o oa&" pe $&oarea0.ei'" Nanna +n timp ce
aceasta se +m,"ia +n apa &impede a %n%i r% *i s0a +ndr"ostit de ea ne,%ne*te! asemeni &%i
)cteon care! pe me&ea%ri&e rece*ti! o spionase +n +mpre1%r"ri asem"n"toare identice pe
Diana! .ei'a #n"torii. N%mai c"! +n timp ce Diana +& pedepsise pe c%te."tor%& )cteon
pre$acnd%0& +n cer, *i $"cnd ast$e& s" $ie s$*iat de propriii &%i cini de #n"toare! pe
ce'oase&e p"mnt%ri te%tonice incident%& simi&ar a#%sese %n de.nod"mnt m%&t mai %man!
an%me c"s"toria &%i Ba&der c% $r%moasa Nanna! c% a&te c%#inte c%n%nia 4%minii c%
-&ori&e.
-echner! medic *i $i.ician! a#ea *i c%no*tin'e $oarte so&ide +n materie de $i&o.o$ie.
Cnd +n'e&ese c" p&ante&e a#ea% n% n%mai o #ia'" $i.io&oic" ci *i %na spirit%a&"! a,andon"
$i.ica *i se dedic"! de data aceasta c% mare ardoare! st%di%&%i $i&o.o$iei! a1%nnd s"
oc%pe o catedr" de $i&o.o$ie &a Uni#ersitatea din 4eip.i chiar +n 1ORO! an%& apari'iei
c"r'ii care &0a $"c%t ce&e,r%. <crisese de1a do%" &%cr"ri &eate de $i&o.o$ie! 5ic tratat
as%pra #ie'ii de d%p" moarte! p%,&icat post%m &a Dresda +n 1KMC! *i )natomia comparat" a
+neri&or! %n tratat att de c%te."tor *i de noncon$ormist +nct n% a#%sese c%ra1%& s"0&
semne.e c% n%me&e s"% rea&! ci rec%rsese &a pse%donim%& de dr. 5isses.
=n 5ic tratat...! -echner s%s'ine c" #ia'a omeneasc" ar c%prinde trei stadii distincte/
prim%& ar consta +ntr0%n somn net%&,%rat de a,so&%t nimic! care d%rea." din moment%&
concep'iei *i pn" &a na*tere3 a& doi&ea ar $i o stare de semitre.ie! de &a na*tere *i pn" +n
c&ipa mor'ii! iar a& trei&ea! etern *i caracteri.at printr0o &%ciditate a,so&%t"! ar +ncepe o dat"
c% moartea $i.ic".
)natomia comparat" a +neri&or c%prinde #i.i%nea sa as%pra e#o&%'iei/ de &a treapta
in$erioar" a existen'ei p"mntene! cea a oranisme&or monoce&%&are! se a1%ne &a om!
sit%at pe treapta cea mai de s%s a #ie'ii terestre! d%p" care %rmea." #ia'a c% ade#"rat
s%perioar"! +ntr%chipat" +n +neri! care ar $i capa,i&i s" perceap" ra#ita'ia %ni#ersa&" c%
aceea*i %*%rin'" c% care m%ritor%& percepe &%mina *i care com%nic" +ntre ei n% c% semna&e
ac%stice! ci c% a1%tor%& %nor sim,o&%ri &%minoase.
-echner a$irm" c% t"rie +n pre$a'a noii sa&e c"r'i! Nanna! ca #i.i%nea noastr" as%pra
nat%rii se #a modi$ica sa% n%! +n $%nc'ie de acceptarea de c"tre noi a $apt%&%i c" p&ante&e
s%nt +n.estrate c% s%$&et! +ntocmai oric"rei $iin'e mi*c"toare. Dac" om%& admite existen'a
&%i D%mne.e% ca .iditor a tot ce exist"! omnipre.ent *i omniscient! at%nci a,so&%t nimic
din tot ce c%noa*tem noi n% poate sc"pa #oin'ei &%i. Prin %rmare! conchide -echner!
spirit%& %ni#ersa& n% poate pri#i c% mai p%'in" $ermitate as%pra nat%rii dect as%pra $iin'ei
omene*ti *i +n mod necesar diri1ea." *i $enomene&e din nat%r" a*a c%m $ace c% oamenii.
Extraordinara sa int%i'ie *i rioarea ra'ionamente&or &0a% cond%s pe -echner &a
conc&%.ii pe care a,ia experien'e&e &%i Bose de peste trei s$ert%ri de seco& &e #or con$irma
*tiin'i$ic. Dac" p&ante&e! sp%ne e&! a% o #ia'" *i %n s%$&et 0 &%cr% pe care e& n%0& p%ne o
c&ip" &a +ndoia&" 0 at%nci indisc%ta,i& c" tre,%ie s" $ie +n.estrate c% %n sistem ner#os! care
s0ar p%tea s" se a$&e disim%&at +n stranii&e $i,re +n spira&" din 'es%t%ri&e #eeta&e. Dep"*ind
&imite&e $i.io&oiei mecaniciste care $ace ra#aii pn" +n .i&e&e noastre! -echner se re$erea
&a ni*te 7ner#i spirit%a&i8 r"spndi'i +n %ni#ers! a c"ror mani$estare ar constit%i &e"t%ra
+ntre toate corp%ri&e cere*ti! n% prin 7$%nii &%ni8! ci printr0o 7pn." 'es%t" din &%min"8 *i
c%prin.nd +n ea $or'e pe care om%& +nc" n% &e poate c%noa*te.
=n #i.i%nea &%i -echner! s%$&et%& prime*te sen.a'ii&e +ntr0%n mod asem"n"tor ce&%i +n
care p"ian1en%& ia c%no*tin'" de in$&%en'e&e exterioare prin intermedi%& pn.ei sa&e.
P"rerea &%i este c" tre,%ie acceptat" ideea c" p&ante&e disp%n de %n sistem ner#os! +ntr%ct
n%mai inoran'a oameni&or $ace ca existen'a acest%ia s" n% $ie rec%nosc%t". N% &i se poate
p%ne p&ante&or +n seam" o asemenea de$icien'".
=ns" acest sistem ner#os a& p&antei n% este mai &eat de psNche0%& %nei p&ante dect
este &eat tr%p%& om%&%i de s%$&et. <%$&et *i psNche domnesc pret%tindeni +ntr0%n mod
di$%.! $iind +ns" separate de toate orane&e pe care &e %#ernea.". 7Nici %n%& din
m"d%&are&e me&e n% e +n stare s" +*i +n'e&ea" propria &%i condi'ie 0 scrie -echner 0 n%mai
e%! adic" spirit%& +ntre%&%i tr%p! s%nt +n m"s%r" s" +n'e&e tot ce se +ntmp&" c% mine.8
Din p%nct%& &%i de #edere este #or,a aici de do%" +n$"'i*"ri a&e ace&eia*i rea&it"'i! spirit%&
care apare +n mod s%,iecti# *i tr%p%& percep%t o,iecti#! a*a c%m %n arc de cerc este $ie
conca#! $ie con#ex! +n $%nc'ie de &oc%& din care este pri#it! din interior%& sa% din exterior%&
&%i. Con$%.ia care c%prinde pe m%&'i pro#ine tocmai din $apt%& c" este $oarte di$ici& de
+n'e&es *i de s%s'in%t existen'a sim%&tan" a am,e&or p%ncte de #edere. 4a ,a.a $i&o.o$iei
7animate8 a &%i -echner st" axioma c" tot ce tr"ie*te +nseamn" %na *i c" #ia'a n% ia $orme
#ariate dect +n scop%& o,'inerii di#ersit"'ii. Bine&e ce& mai +na&t *i scop%& s%prem a&
oric"rei ac'i%ni se a$&" n% +n atinerea $ericirii maxime de c"tre indi#id! ci de to'i! dec&ar"
-echner! care sta,i&e*te +n cest principi% $%ndament%& concep'iei sa&e mora&e.
<pirit%& $iind pentr% e& o %ni#ersa&itate ateist"! -echner consider" in%ti& s" se re$ere
&a s%$&ete ca $iind entit"'i c% tot%& indi#id%a&e! indi$erent c" e #or,a de $iin'e omene*ti sa%
de p&ante. Tot%*i! acestea constit%ia% sin%re&e criterii pentr% rec%noa*terea a&tor s%$&ete *i
pentr% a se $ace rec%nosc%te de e&e prin semne $i.ice exterioare. -echner s%s'inea de
asemenea c" n%mai s%$&et%& poate constit%i ade#"rata &i,ertate a oric"r%i indi#id! ceea ce a
iritat teri,i& +ntreaa *coa&" ,eha#iorist" din psiho&oia .i&e&or noastre.
-apt%& c" p&anta este $ixat" +n p"mnt prin r"d"cini $ace ca ea s" se ,%c%re
indisc%ta,i& de mai p%'in" &i,ertate +n mi*c"ri dect %n anima&! rec%noa*te -echner! n%mai
c"! o,ser#nd0o c% aten'ie! #edem c%m mi*c"ri&e ram%ri&or! a&e $r%n.e&or sa% a&e
crcei&or! +ntreaa ei cond%it" se aseam"n" i.,itor c% aceea a %n%i anima& care0*i scoate
heare&e ca s"0*i +n*$ace prada sa% care se pre"te*te s" $%" din $a'a %nei prime1dii.
C% %n seco& +nainte ca r%*ii s" demonstre.e c" p&ante&e +*i pot contro&a proprii&e
necesit"'i c% a1%tor%& instr%mente&or pe care &i &e p%n &a dispo.i'ie oamenii! -echner +*i
p%nea +ntre,area/ 7De ce s" $im si&i'i s" credem c" o p&ant" ar p%tea $i mai p%'in
con*tient" de $oamea sa% de setea ei dect este %n anima&( )nima&%& #a porni +n c"%tarea
hranei sa% a apei c% +ntre%& s"% corp! dep&asnd%0&! +n timp ce p&anta #a +ntreprinde
ace&ea*i ac'i%ni! +ns" n%mai c% o parte a corp%&%i ei! pe care o diri1ea." n% c% a1%tor%&
ochi&or sa% a& nas%&%i! s" sp%nem! ci c% a1%tor%& %nor a&te sim'%ri.8
4%i -echner i se p"rea c" 7doamne&e p&ante8! c%m +i p&"cea &%i s" &e n%measc"!
aceste $iin'e care0*i petrec #ia'a +n &oc%& %nde a% prins r"d"cini! s0ar p%tea +ntre,a pe ,%n"
dreptate de ce ,ipede&e %mane s%nt +ntr%na c%prinse de atta aita'ie. 7=n a$ar" de
s%$&ete&e $"pt%ri&or care a&ear"! %r&" $%rioase *i de#orea." c% &"comie! de ce s" n%
admitem *i odihnitoarea idee a ce&or care +n$&oresc c%min'i *i &ini*tite! +*i r"spndesc c%
enero.itate par$%m%ri&e! +*i poto&esc setea c% pic"t%ri&e c%rate de ro%" *i +*i satis$ac ce&e
mai p%ternice instincte p%r *i simp&% +nm%%rind(8 >i tot -echner se +ntrea," dac" n%
c%m#a p&ante&e ar p%tea com%nica +ntre e&e c% a1%tor%& par$%m%ri&or &or! $iecare &%nd
ast$e& c%no*tin'" de existen'a ce&or&a&te +ntr0%n mod in$init mai de&icat dect oamenii! a
c"ror tr"nc"nea&" ar'"oas" c%prinde aproape +ntotdea%na *i o do." mai mare sa% mai
mic" de aresi#itate 0 aici $"cnd excep'ie! ,ine+n'e&es! +ndr"osti'ii! care se aseam"n"
+ntr%ct#a c% $&ori&e tocmai prin in"*ia c%#inte&or *i a par$%m%ri&or $o&osite $"r"
.rcenie.
Drept care! -echner se simte +ndrept"'it s" scrie/ 74a p&ante! din interior #ine #ocea
*i tot din interior #ine *i par$%m%&. )*a c%m oamenii se rec%nosc pe +nt%neric datorit"
tim,r%&%i #ocii! tot a*a *i p&ante&e se rec%nosc %na pe cea&a&t" d%p" par$%m%& $iec"reia.
-iecare din e&e poart" +n sine s%$&et%& str"mo*i&or ei.8
E& compar" $&ori&e &ipsite de par$%m c% anima&e&e sin%ratice care tr"iesc i.o&ate
prin codrii! +n timp ce p&ante&e c% miros p%ternic care se aseam"n"! sp%ne e&! c% anima&e&e
dominate de instincte p%ternice.Tot e& se +ntrea,"/ d%p" toate pro,a,i&it"'i&e! n% are corp%&
omenesc ca scop *i emiterea de comp%*i de car,on! care s" a1%te #ia'a #eeta&"( >i n% se
o$er" e& drept hran" acestei #ie'i d%p" ce moare( -&ori&e *i pomii se hr"nesc c% tr%p%&
om%&%i *i +i amestec" rest%ri&e c% p"mnt%&! c% apa *i c% &%mina! trans$ormnd aceste
triste r"m"*i'e +n ce&e mai min%nate $orme *i c%&ori.
)cest 7animism8 a& &%i -echner! care +i ridic" +n cap aproape +ntreaa &%me
*tiin'i$ic" a ;ermaniei din #remea sa! se re"se*te *i +ntr0o a&t" carte! p%,&icat" &a doi ani
d%p" Nanna. Este #or,a de o teorie care s%s'ine! c% m%&t timp +nainte de na*terea $i.icii
mo&ec%&are! ca atomii s%nt centre de enerie p%r" *i e&emente&e ce&e mai de 1os a&e %nei
ri%roase ierarhii spirit%a&e. Peste +nc" %n an! -echner p%,&ic" Genda#esta! &%crare a& c"rei
tit&% e inspirat din texte&e #echi&or mai care s%s'inea% c" s%prem%& &or *e$ re&iios!
Garath%stra! +i +n#"'ase pe oameni s" c%&ti#e p&ante&e comesti,i&e care s%nt *i ast".i ,a.a
a&imenta'iei noastre. Genda#esta &%i -echner poate $i considerat" drept prim%& man%a& de
aric%&t%r"! $iind dec&arat" de $i&o.o$%& american :i&&iam 9ames 7o carte s%,&im" datorat"
%n%i eni% s%,&im8. -i&o.o$ia comp&ex" *i $ascinant" exp%s" +n paini&e acestei c"r'i
c%prinde! printre a&te&e! concept%& de 7enerie menta&"8! care a deschis ca&ea cercet"ri&or
&%i <im%nd -re%d *i $"r" de care psihana&i.a n0ar $i p%t%t &%a na*tere.
De*i +ncercase c% atta eroism s" edi$ice ceea ce contemporanii s"i n%mea%!
asemeni %nora din $i&o.o$ii de a.i! 7o #i.i%ne idea&ist" as%pra rea&it"'ii8! e& s0a si&it +n
permanen'" s" conci&ie.e propria sa ndire c% metodo&oia *tiin'e&or moderne +n spirit%&
c"rora $%sese e& +ns%*i ed%cat.
Poate tocmai acesta a $ost moti#%& pentr% care medic%& *i $i.ician%& din 4eip.i!
considerat ca $iind %n%& din nditorii cei mai nestatornici ai +ntre%&%i #eac a& A&A0&ea!
era +n rea&itate %n o,ser#ator att de min%'ios a& deta&ii&or din &%mea #eeta&" care +&
+ncon1%ra.
=n Nanna! e& dec&ara orane&e sex%a&e a&e p&ante&or drept neasem%ite min%ni de
$r%m%se'e! spre deose,ire de <aint0Pa%&! care &e "sea respin"toare &a om *i &a toate
mami$ere&e. -echner descrie c% %n net""d%it &irism mi1&oace&e $o&osite de p&ante pentr% a
strni insecte&e *i a &e $ace s" se $%ri*e.e +n orane&e &or enita&e pentr% a ,ea nectar%&
asc%ns aco&o *i s" $ac" ast$e& s" cad" po&en%& $erti&i.ator peste stimate&e pisti&%&%i.
-echner se exta.ia +n $a'a per$ec'i%nii! a inenio.it"'ii *i a #ic&enii&or de care da%
do#ad" p&ante&e at%nci cnd tre,%ie s" se reprod%c"/ p"p"dia a,ia a*teapt" s" $ie atins"!
$ie *i n%mai de o ,oare de #nt! pentr% a e&i,era %n mic nor de semin'e min%sc%&e pe care
c%ren'ii de aer &e pot p%rta pn" &a dep"rt"ri %neori impresionante 0 ar'ar%& prod%ce
semin'e e&icoida&e care pornesc r"s%cind%0se prin aer &a cea mai %*oar" adiere3 pomii
roditori ademenesc oamenii3 anima&e&e *i p"s"ri&e care &e transport" semin'e&e %neori pn"
&a mari distante e&iminnd%0&e &ao&a&t" c% de1ec'ii&e ce #or constit%i %n +nr"*"mnt
nat%ra& de cea mai ridicat" #a&oare n%triti#" pentr% #iitoarea p&ant" 0 n%$erii #i#ipari *i
m%&te din $erii reprod%c &a s%pra$a'a $r%n.e&or &or p&ante mici dar care imit" per$ect
oriina&%&. Ideea c" extremit"'i&e att de sensi,i&e a&e r"d"cini&or %nei p&ante posed" %n
sim' si%r de orientare +& %mp&ea de $iori! ca *i $apt%& c" &a p&ante&e a"'"toare crceii
porni'i +n c"%tarea %n%i s%port descri% +n aer cerc%ri per$ecte.
<oarta a #r%t ca &%cr"ri&e &%i -echner s" n% $ie &%ate de nimeni +n serios m%&t timp!
$iind pri#ite *i a.i c% oarecare s%spici%ne de istoricii *tiin'e&or. >i aceea*i soart" a #r%t ca
%n a&t%&! a%tor a& %nor &%cr"ri &a $e& de *ocante pentr% contemporanii s"i! s" $ie asc%&tat *i
s" re%*easc" s" con#in". )cesta era %n en&e. a c"r%i #ia'" a a#%t %n c%rs dest%& de
asem"n"tor c% cea a &%i -echner *i care a a#%t *i e& c%ra1%& s" s%s'in" c" +n p&ante
s"&"*&%ie*te o p%tere misterioas" care se caracteri.ea." prin sensi,i&itate *i inte&ien'".
D%p" p%,&icarea +n 1OLK a &%cr"rii sa&e de c"p"ti! Despre oriinea specii&or! Char&es
Ro,ert Dar6in *i0a consacrat cea mai mare parte a ce&or do%".eci *i trei de ani pe care +i
mai a#ea de tr"it n% n%mai e&a,or"rii *i per$ec'ion"rii teoriei sa&e pri#itoare &a e#o&%'ie! ci
*i st%di%&%i apro$%ndat a& comportament%&%i p&ante&or.
=n P%terea mi*c"rii &a p&ante! p%,&icat" c% p%'in +nainte de moartea sa! Dar6in
e&a,orea." ideea c" o,icei%& %nora din #eeta&e de a se mi*ca +ntr0%n an%mit $e& +n
an%mite momente a&e .i&ei este o mo*tenire com%n" p&ante&or *i anima&e&or. 4%cr%& care
$rapea." ce& mai m%&t pe ce& ce o,ser#" aceast" simi&it%dine este! scrie e&! 7&oca&i.area
sensi,i&it"'ii &or *i transmiterea %nei in$&%en'e dinspre partea stim%&at" spre o a&ta! care
ac'ionea." +n consecin'"8. Dar e& n% mere pn" aco&o +nct s" a$irme c" p&ante&e ar $i
dotate c% %n sistem ner#os! iar asta n% din pr%den'" ci pentr% simp&%& $apt c" n% se
ndise &a a*a ce#a. Tot%*i +& preoc%p" intens $apt%& c" p&ante&e par s" $ie +n.estrate c% o
an%mit" capacitate sen.iti#". =n %&tima $ra." a #o&%minoasei sa&e &%cr"ri! re$erind%0se &a
propriet"'i&e radic%&ei %nei p&ante! adic" acea parte a em,rion%&%i din care se #a de.#o&ta
r"d"cina principa&"! Dar6in dec&ar" c% m%&t" +ndr".nea&"/ 7N% este chiar c% tot%&
exaerata a$irma'ia c" extremitatea radic%&ei ac'ionea." asemeni creier%&%i %n%i anima&
in$erior/ creier%&! &oca&i.at &a extremitatea anterioar" a corp%&%i! prime*te impresii&e
orane&or sen.oria&e *i diri1ea." +n consecin'" an%mite mi*c"ri! +n $%nc'ie de impresii&e
primite.8
=ntr0o &%crarea p%,&icat" mai +nainte! -erti&i.area &a orhidee! ap"r%t" +n 1OCE! %n%&
din st%dii&e ce&e mai comp&ete *i mai remarca,i&e ap"r% mai tr.i% %nde Dar6in exp&ic" +n
termeni
*tiin'i$ici $e&%& +n care aceste p&ante neo,i*n%ite s%nt $ec%ndate de insecte.
C%no*tin'e&e sa&e &eate de acest s%,iect era% rod%& a n%meroase ore petrec%te +n mi1&oc%&
$&ori&or *i a& o,ser#"rii c% in$init" r",dare a acest%i proces de $ec%ndare. D%p" mai ,ine
de do%".eci de ani de experimente st"r%itoare as%pra a cinci.eci *i *apte de specii de
p&ante! Dar6in a1%nea s" descopere c" prod%se&e %nei po&eni."ri +ncr%ci*ate era% mai
n%meroase! de dimensi%ni mai mari! mai re&e! mai #i%roase *i mai $erti&e! chiar +n ca.%&
specii&or care +n mod o,i*n%it rec%r +n a%to$ec%ndare! iar aceast" o,ser#a'ie i0a +n"d%it
s" +n'e&ea" *i secret%& %nei att de mari prod%c'ii de po&en. De*i *ansa este in$im"! doar
de %n% &a %n mi&ion! p&ante&e pri.oniere a&e proprii&or &or r"d"cini +ncearc" tot%*i s"0*i
+ncr%ci*e.e po&en%& c% ce& a& %n%i exemp&ar dep"rtat! pentr% ca %rma*ii ast$e& ."mis&i'i s"
capete ceea ce s0a n%mit de at%nci o 7#ioare hi,rid"!!. =n &e"t%r" c% acest $apt! Dar6in
scrie/ 7)#anta1%& %nei $ec%nd"ri +ncr%ci*ate dec%re n% din cine *tie ce #irt%'i misterioase
care s0ar asc%nde +n simp&a %nire a doi indi#i.i ce n% se aseam"n" dect p%'in! ci din
$apt%& c" e&emente&e &or sex%a&e s0a% di$eren'iat +ntr0o an%mit" m"s%r" din ca%." c" ace*ti
indi#i.i a% $ost s%p%*i! de0a &%n%& enera'ii&or anterioare! %nor condi'ii di$erite care &e0a%
imp%s schim,"ri ce pot $i n%mite spontane8.
Teoria e#o&%'iei *i a se&ec'iei nat%ra&e emis" de Dar6in &"sa s" se +ntre#ad"
existen'a %n%i $actor no%! a&t%& dect ha.ard%& considerat pn" at%nci ca 1%cnd %n ro&
prec%mp"nitor. Dac" acest no% $actor se s%p%nea sa% n% #oin'ei omene*ti! asta constit%ia
o,iect%& extraordinarei etape care a#ea s" %rme.e.
=n 1OKE! &a .ece ani d%p" moartea &%i Dar6in! +n <tate&e Unite s0a strnit o #&#"
nemaipomenit" +n %rma p%,&ic"rii %n%i cata&o de n%mai cinci.eci *i do%" de paini
intit%&at Crea'ii noi de $r%cte *i $&ori! a#nd ca a%tor pe proprietar%& %nei pepiniere din
<anta Rosa! stat%& Ca&i$ornia. P%,&ic%& era p%r *i simp&% $ascinat de c"r'%&ia aceasta! care
se deose,ea esen'ia& de a&te asemenea apari'ii editoria&e/ +n timp ce ce&e&a&te c%prindea%!
printre s%te&e de o$erte! doar cte#a no%t"'i care se p%tea% n%m"ra pe deete! cata&o%&
acesta n% con'inea nici m"car o p&ant" c%nosc%t".
Printre min%ni&e hortico&e c%prinse +n paini&e sa&e cit"m/ o #arietate de n%c
iantic! c% %n &emn extrem de d%r! dar care cre*tea c% rapiditatea specii&or c% &emn%&
moa&e *i sponios *i care +n n%mai c'i#a ani a1%nea att de ros +nct asc%ndea +n
spate&e &%i o cas" de dimensi%ni norma&e3 o mararet" %ria*" p%rtnd n%me&e de 5o%nt!
c% peta&e imense de o a&,ea'" ca de ."pad"3 %n m"r c% $r%cte&e d%&ci pe o parte *i acre pe
partea cea&a&t"3 o p&ant" &a $e& de ci%dat" hi,rid de c"p*%n *i .me%r care! de*i n% d"dea
m&"di'e! +i +nne,%nea pe s%s'in"torii se&ec'iei nat%ra&e mai r"% dect dac" &i s0ar $i +n$"'i*at
rod%& +ncr%ci*"rii dintre o "in" *i %n h%h%re..
Cata&o%& acesta a1%nse *i &a )msterdam! adic" &a mai ,ine de .ece mii de ki&ometri
de &oc%& %nde #".%se &%mina tipar%&%i! *i atrase aten'ia pro$esor%&%i 2%o de @ries! %n
enetician care a#ea s" r"mn" +n istoria *tiin'ei prin teoria as%pra m%ta'ii&or! e&a,orat" de
e& +n pre&%nirea operei &%i Char&es Dar6in. Botanist%& o&ande. $% *i e& $rapat! ca toat"
&%mea! de p%terea %n%i om de a introd%ce +n #ia'a p&anetei noastre specimene ,otanice &a
care nat%ra niciodat" n% se ndise. @rnd s"0*i satis$ac" aceast" &eitim" c%rio.itate!
pomi +ntr0o c"&"torie peste ocean! pn" +n +ndep"rtata Ca&i$ornie! pentr% a0& c%noa*te
persona& pe in#enti#%& proprietar a& pepinierei *i a se con#ine c% ochii &%i c%m sta%
&%cr%ri&e.
=& c%nosc% pe creator%& nemaipomenite&or specimene! care se n%mea 4%ther
B%r,ank. Pe pa1i*tea din $a'a casei acest%ia se +n"&'a %n%& din n%cii care pro#ocaser" atta
$r"mntare! de dimensi%ni m%&t mai mari dect %n specimen din #arietatea persan" care
a#ea de patr% ori #rsta &%i. =n apropiere se a$&a %n ara%caria! c"r%ia n% i0ar $i $ost prea
re% s" %cid" pe &oc %n trec"tor impr%dent trntind%0i +n cap %n%& din $r%cte&e sa&e +n
re%tate de peste .ece ki&orame. )ici! &a ceea ce p%tem n%mi &oc%& de m%nc" a& &%i
B%r,ank! n% exista nici %rm" de ,i,&iotec" +n'esat" c% &%cr"ri de specia&itate sa% de
&a,orator %ti&at c% echipamente modeme. <t"pn%& &oc%&%i n% disp%nea nici m"car de %n
caiet! ci +*i &%a note pe cte %n petic de hrtie care +i era &a +ndemn"! $ie r%pt dintr0%n sac!
$ie din #re%n p&ic mai #echi pe care +& "sea +ntmp&"tor prin ,%.%nare. Pro$esor%& de
@ries! n"%cit! $iindc" e& se a*teptase s" dea aici peste m%n'i de dosare c%prin.nd date *i
o,ser#a'ii notate c% ri1" *i "sea mai p%'in dect ar $i "sit +n casa ce&%i mai de.ordonat
$ermier o&ande.! +ncep% s"0& ,at" &a cap c% ade#"rat" +ndr1ire pe B%r,ank! +n speran'a c"
#a re%*i s" a$&e cte ce#a despre secrete&e acest%ia! pe care n% a#ea c%m s" &e a$&e din
&ect%ra reistre&or *i a dosare&or c% date. B"n%ia c" extraordinare&e per$orman'e a&e
$ermier%&%i se ,a.a% pe 7%n $actor de concentrare *i de e&iminare rapid" a ceea ce n% era
esen'ia&8. N%mai c" B%r,ank ridica din %meri *i! +ntre,at de exasperat%& de @ries c%m se
desc%rc" $"r" &a,orator! +i d"d% %n r"sp%ns care p%r *i simp&% &0a st%pe$iat pe o&ande./
74a,orator%& +& am +n cap8.
-ire*te c" sentiment%& acesta a& oaspete&%i n% di$erea prea m%&t de ce&e a&e s%te&or
de con$ra'i americani care! +n &ipsa %nei exp&ica'ii ra'iona&e a metode&or &%i B%r,ank!
tr"seser" pn" &a %rm" conc&%.ia c" &a mi1&oc era %n ca. de maie sa% de *ar&atanie
nemaipomenit de ,ine mn%it". <" ad"%"m c" B%r,ank n% $"cea a,so&%t nimic spre a
V...W! ,a! mai m%&t dect att! +n 1KD1 e& a#ea s" dec&are &a conres%& $&oric%itori&or de &a
<an -rancisco/ 75%nca de c"petenie a ,otani*ti&or de pe #rem%ri *i a ce&or de ast".i
const" +n st%dierea *i $ort$icarea m%mii&or #eeta&e! adic" a %nor ,iete r"m"*i'e %scate din
care s%$&et%& a p&ecat de m%&t. D%mnea#oastr" #" p&ace s" #" +mp"%na'i c" specii&e pe care
&e c&asi$ica'i *i &e sta,i&i'i i$ranea#oastr" s%nt mai si%re *i mai #e*nice dect toate cte ni
&e0am p%tea noi +nchip%i c" s0ar a$&a pe &%me sa% +n cer%ri. Dar e% mi0am dat seama c"
prostii&e astea n% $ac doi ,ani! $iindc" %ite c" p&ante&e se do#edesc mai ma&ea,i&e +n mna
om%&%i dect e &%t%& +ntre na&nie&e o&ar%&%i sa% pasta pictor%&%i pe pa&eta &%i! %nde &e
amestec" *i &e com,in" c%m #rea e&! a*a c" o p&ant" poate $i mode&at" ne+nchip%it de %*or.
Dac" *tii c%m s" te por'i c% ea! at%nci +'i o$er" $orme *i c%&ori pe care n0o s" $ie +n stare s"
&e ea&e.e nici cei mai mari pictori sa% sc%&ptori! orict de ta&enta'i ar $i d%mnea&or.8
N% e re% de +n'e&es c" asemenea dec&ara'ii %mp&ea% de %r" *i $"cea% s" sp%mee
toate spirite&e m"rinite! n%mai c" de @ries era %n om c% tot%& a&t$e& croit dect
ma1oritatea contemporani&or s"i. Rea&i."ri&e &%i B%r,ank +i p"rea% inea&a,i&e *i +&
considera pe acesta %n indisc%ta,i& eni%. Comentnd d%p" aceea re.%&tate&e
ca&i$ornian%&%i! e& a#ea s" scrie c" 7#a&oarea &or pentr% teoria e#o&%'iei specii&or ne
strne*te +n ce& mai +na&t rad admira'ia *i pre'%irea8.
)proape $"r" excep'ie! ,iora$ii &%i 4%ther B%r,ank admit c" acesta a $ost *i r"mne
o enim". <e n"sc%se +n 1ORK +ntr0o mic" a*e.are de aric%&tori! 4%nen,%r! stat%&
5assach%setts! *i $%sese pro$%nd impresionat +n tinere'e de ce&e cte#a c"r'i care0i
picaser" +n mn"! prin $or'a +mpre1%r"ri&or c"r'i tratnd despre *tiin'e&e nat%rii/ scrieri&e
&%i 2enrN Da#id Thorea% *i a&e a&tor i&%*tri nat%ra&i*ti! *i c"r'i&e &%i )&exander #on
2%m,o&dt *i 4o%is )assi.. 5ai apoi +ns" tn"r%& +& descoperi pe Dar6in *i #o&%minoasa
&%crare a acest%ia! Despre schim,"ri&e s%r#enite &a anima&e *i &a p&ante prin domesticire!
pe care o citi &a p%'in timp d%p" apari'ia din 1OCO. Ideea c" schim,area medi%&%i nat%ra&
a& p&ante&or poate prod%ce as%pra acestora schim,"ri pro$%nde +& impresiona p%ternic *i
1%ca de ac%m +nainte %n ro& important +n #ia'a &%i.
Pe cnd +nc" n% p&ecase din 5assach%setts! B%r,ank d"d% +ntr0o .i peste o p&ant" de
carto$ care prod%sese %n $r%ct. Era %n &%cr% dest%& de rar! *ti%t $iindc" p&anta aceasta se
+nm%&'e*te n% prin semin'e! ci prin +nco&'irea 7ochi&or8 t%,erc%&i&or. B%r,ank era &a c%rent
c% $apt%& ca din semin'e&e de carto$ n% ies p&ante care s" dea t%,erc%&i o,i*n%i'i! c" s%nt
exemp&are considerate mai c%rnd drept c%rio.it"'i. )''at de acest &%cr%! se ndi dac" n0
ar p%tea o,'ine dintr0%na din semin'e %n carto$ aparte dect tot ce se *tia. Ideea aceasta s0a
do#edit $oarte inspirat"! $iindc" din ce&e do%".eci *i trei de semin'e din $r%ct! do%".eci *i
do%" n% d"d%r" nimic sa% prod%ser" exemp&are &ipsite de interes! +ns" a do%".eci *i treia
d"d% o #arietate de carto$ care prod%cea reco&te d%,&e $a'" de ce&e medii. =n p&%s! no%a
#arietate d"dea t%,erc%&i de o $orm" m%&t mai re%&at"! c"rno*i *i c% %n %st net s%perior
$at" de r%de&e &or o,i*n%ite. Ct despre c%&oarea exterior%&%i! t%,erc%&ii ace*tia era% crem!
spre deose,ire de p"rinte&e &or! care a#ea coa1a ro*ie ca $oc%&.
4a p%'in timp d%p" ce B%r,ank se sta,i&ise &a <anta Rosa! ap"r% o no%" carte a &%i
Dar6in! E$ecte&e $ec%nd"rii directe *i a&e $ec%nd"rii +ncr%ci*ate as%pra ren%&%i #eeta&.
B%r,ank $% i.,it +n specia& de %n pasa1 din introd%cere! care i se p"r% p&in de $""d%in'e/
7<imp&%& $apt c" p&ante&e se pretea." &a po&eni.area +ncr%ci*at"! rea&i.at" prin mi1&oace
att de di$erite *i de e$icace! e s%$icient ca s" ne $ac" s" credem c" acest proces pre.int"
pentr% e&e an%mite a#anta1e importante8.
B%r,ank citi *i reciti pasa1%& acesta! care a1%nse s" $ie pentr% e& *i ordin *i proram
de ac'i%ne. Dac" Dar6in +ntre."rise posi,i&itatea an%mitor proiecte! at%nci e&! B%r,ank!
era ce& care a#ea s" &e d%c" &a +ndep&inire. Noroc%& +i s%rse pentr% prima oar" +n 1OOE! pe
#remea cnd +n Ca&i$ornia se c%&ti#a de .or o #arietate de pr%n n%mit" I%etsche!
considerat" de toat" &%mea ca extraordinar de renta,i&". =n specia& p"rea $oarte a#anta1os
$apt%& c" $r%cte&e acestei #ariet"'i p%tea% $i %scate c% %*%rin'" *i p%tea% $i ast$e&
transportate pe orice distan'e $"r" nici %n $e& de risc%ri! iar %st%& *i aroma n%0*i pierdea%
din ca&it"'i. Un ,ancher +ntreprin."tor +*i $"c% socotea&a c" aici se p%tea% c*tia o roa."
de ,ani! ast$e& +nct +& +ntre," pe $ermier%& B%r,ank dac" +i p%tea &i#ra +n &%na decem,rie a
ace&%ia*i an do%".eci de mii de p%ie'i din #arietatea asta. =n ci%da oric"ror pre#i.i%ni
pesimiste! ,ancher%& insist" *i B%r,ank accept"! de*i se a$&a% +n apri&ie *i pn" &a termen%&
de &i#rare a p%ie'i&or n% mai r"mnea% dect opt &%ni. B%r,ank era de ac%m pomic%&tor c%
mare experien'" *i! dac" ,ancher%& i0ar $i dat %n termen! s" .icem! de doi ani sa% m"car de
%n%& sin%r! s0ar $i desc%rcat de min%ne. )r $i sem"nat sm,%ri! pe &a s$r*it%& #erii ar $i
a&toit p%ie'ii r"s"ri'i *i! t"ind%0&e apex%&! ar $i a*teptat +n &ini*te ca ace*tia s" atin" stadi%&
+n care p%tea% $i transp&anta'i. N%mai c" nici n% p%tea $i #or,a de a*teptat! a*a c" rec%rse
&a o strataem". <m,%rii de pr%n +nco&'esc $oarte re% din ca%.a +n#e&i*%&%i &emnos de
mare d%ritate! ast$e& +nct p%tea s" +ncerce c% mida&i! care era% din aceea*i $ami&ie
Prim%s! *i a#ea% *i +n#e&i*%& sm,%re&%i m%&t mai moa&e. )st$e& c" B%r,ank c%mp"r" %n
sac +ntre de sm,%ri de mida&" *i! +nainte de a0i sem"na! +i 'in% cte#a ore +n ap" ca&d"!
ca s" &e r",easc" proces%& de ermina'ie. 5ai +ncercase asta *i +n 5assach%setts! c%
por%m,3 dac" ie*ea mere% pe pia'" c% mar$a mai de#reme c% o s"pt"mn" dect to'i
cei&a&'i $ermieri din partea &oc%&%i dar c% sm,%ri de pomi n% mai +ncercase. 5ida&ii
r"s"rir" *i ei +ntr0%n timp record! dar n% $%r" ata de a&toire +nainte de i%nie. Timp%& presa!
B%r,ank re%*ise s" +ncase.e %n a#ans consistent de &a ,ancher *i +ncheiase c% acesta %n
contract +n re%&"! ast$e& +nct nici n% se p%nea pro,&ema a,andon%&%i sa% a %nei amn"ri.
C% ,anii primi'i ca acont! ana1" to'i m%ncitorii arico&i ca&i$ica'i pe care0i "si
disponi,i&i +n .on" *i +ncep% o m%nc" in$erna&"! .i *i noapte! &a a&toirea ce&or do%".eci de
mii de p%ie'i! timp +n care B%r,ank se r%a $ier,inte &a D%mne.e% s"0& a1%te ca p%ie'ii s"
creasc" +n ce&e patr% &%ni care mai r"m"seser" ac%m pn" &a data &i#r"rii speci$icat" +n
contract. >i noroc%& n%0& p"r"si/ +nainte de Cr"ci%n e& re%*i s"0i &i#re.e r",it%&%i c&ient
mar$a care $orma o,iect%& contract%&%i! $"cnd%0& pe ,ancher $ericit *i &"snd%0i
+ncremeni'i de %imire *i de in#idie pe to'i $ermierii din #ecin"tate. )$acerea asta i0a ad%s
&%i B%r,ank %n c*ti net de *ase mii de do&ari! o s%m" pe at%nci impresionant"! dar mai
a&es +& +n#"'" %n &%cr%/ prod%c'ia de mas" e %na din chei&e c% care se pot desc%ia %*i&e
m%&tor enime a&e nat%rii.
Toate astea n0ar $i +nsemnat +ns" mare &%cr% dac" din p%ie'ii &%i B%r,ank ar $i ie*it
pr%ni care s" dea pr%ne ca toate pr%ne&e. ) +ncep%t +ns" o a#ent%r" care a#ea s"
pecet&%iasc" destin%& mic%&%i pomic%&tor ca&i$ornian/ $r%cte&e pomi&or &i#ra'i ,ancher%&%i
a#ea% %n %st aparte! m%&t mai p&"c%t *i mai s%,ti&! ned%merind *i +ncntnd pe
cons%matori. 4"snd toate &a o parte! B%r,ank se ap%c" p&in de +ndr1ire de +ncr%ci*"ri de
toate $e&%ri&e! o,'innd +n sc%rt timp %n mare n%m"r de #ariet"'i de pr%ne! printre care
c&imax! c% %st *i arom" de ananas! *i o a&ta c% %st de par"! acestea constit%ind *i a.i mai
,ine de 1%m"tate din prod%c'ia de $r%cte din Ca&i$ornia *i o s%rs" ,oat" de #enit%ri
serioase pentr% s%te *i s%te de pomic%&tori. Urm" piersica ,ote.at" de e& 9%&N )&,erta! dar
*ti%t" de toat" &%mea s%, n%me&e de piersica B%r,ank! %na din de&icatese&e ce&e mai $ine
+n materie de $r%cte de pe tot p"mnt%&! *i s%c%&enta nectarin"! o a&t" #arietate de piersic"!
$oarte par$%mat" *i %stoas"! n%mit" -&amin ;o&d. O,'in% de asemenea %n tip de castan
c% $r%cte comesti,i&e! care o$er" reco&te a,%ndente &a *ase &%ni d%p" sem"narea
semin'e&or! %n m%r c% $r%cte a&,e! ca ni*te mici '%r'%ri de hea'"! *i do%" #ariet"'i de %t%i
c% $r%cte att de %stoase +nct de decenii +ntrei +n Ca&i$ornia aproape c" n% se mai
p&antea." %t%i de a&te #ariet"'i. B%r,ank era att de +ndemnatic *i att de rapid +n
materie de n"scocire de noi $r%cte! +nct d%cea &a ,%n s$r*it c% o i%'ea&" re% de imainat
mii *i mii de po&eni."ri +ncr%ci*ate. 5ii de ,otani*ti sa#an'i! care n%0*i ,"tea% 1oc de
meserie! se pierdea% +n &a,oratoare&e &or s%, #ra$%ri de dosare *i reistre c% o,ser#a'ii *i
note pri#itoare &a .ece0do%".eci de exemp&are ast$e& po&eni.ate. <cr*nind din din'i! +&
ac%.a% pe B%r,ank de escrocherie *i 'ipa% +n dreapta *i0n stna c" *ar&atan%& n%
prod%cea e& toate min%ni&e astea! ci &e c%mp"ra din str"in"tate! &%cr% +n care exista de
a&t$e& *i %n sm,%re de ade#"r! $iindc" B%r,ank era $erm con#ins c" p&ante&e! ca *i
oamenii se comport" +n mod di$erit at%nci cnd +*i schim," c&imat%& &or o,i*n%it. )*a c"
a1%nsese s" comande din '"ri dep"rtate! din 9aponia *i din No%a Gee&and"! #ariet"'i pe
care &e a&toia d%p" aceea pe porta&toi o,i*n%i'i! din pepiniera &%i. Un ca&c%& s%mar arat" c"
e& este p"rinte&e a peste o mie de #ariet"'i noi! ceea ce! 'innd cont de anii +n care a &%crat
&a o,'inerea acestor no%t"'i! +nseamn" +n medie o #arietate no%" &a $iecare trei s"pt"mniT
=n po$ida ca&omnii&or ,otani*ti&or meschini *i pi.ma*i! s0a% "sit *i oameni c% ade#"rat
#a&oro*i care s0a% exta.iat +n $a'a %n%i asemenea miraco&! ridicnd%0se ast$e& deas%pra
micimii s%$&ete*ti a m%&'imii de rnd *i ar"tnd c" s%nt capa,i&i s" rec%noasc" #a&oarea
eni%&%i! chiar dac" n%0& pot +n'e&ee.
4i,ertN 2Nde Bai&eN de &a Uni#ersitatea Corne&i! $ondator%& necontestat de nimeni
a& *co&ii americane de ,otanic"! d%p" ce a$irmase cnd#a s%s *i tare &a %n conres mondia&
a& hortic%&tori&or c" 7om%& n% prea poate mare &%cr% +n direc'ia prod%cerii de schim,"ri &a
p&ante8! #eni s" #ad" c% ochii &%i o,iect%& attor disc%'ii intermina,i&e. D%p" #i.ita
aceasta &a <anta Rosa! a#ea s" m"rt%riseasc" +n :or&dBs :ork/ 74%ther B%r,ank este de
meserie prod%c"tor de p&ante *i! +n aceast" ca&itate a &%i! a* .ice c" +n 'ara asta e& n% are
nici %n con$rate. Noi&e p&ante pe care acest meseria* &e0a dat omenirii s%nt att de
n%meroase *i att de %&%itoare +nct i se sp%ne maician%& hortic%&t%rii. Porec&a asta i0a
ridicat +n cap o m%&'ime de in*i! c% toate c" 4%ther B%r,ank este $"r" +ndoia&" %n om
onest! drept! pr%dent! c%rios ca orice cercet"tor ade#"rat *i *tie s"0*i d%c" pn" &a cap"t o
idee. E parti.an%& ade#"r%&%i simp&% *i $iresc! c" o ca%." #a prod%ce %n e$ect. N% %m,&"
c% #r"1itorii! sin%r%& &%i secret este o com,ina'ie +ntre r",dare! ent%.iasm *i 1%decat".
R",dare +n cercetarea ade#"r%ri&or *tiin'i$ice! ent%.iasm care s" se +mp&eteasc" c% spirit%&
&%i deschis *i $"r" pre1%dec"'i! *i 1%decata care +i +n"d%ie s" p"tr%nd" aco&o %nde a&'ii n%
pot +n'e&ee merite&e *i p%teri&e p&ante&or.8
)rtico&%& acesta #enea c%m n% se poate mai ,ine. B%r,ank era *i e& tot om *i! orict
de m%&t s0ar $i str"d%it s" n% ia +n seam" cor%& detractori&or! care se si&ea% din r"sp%teri s"
ar%nce c% noroi +n m%nca &%i! e si%r c" s%$erin'e&e pricin%ite de aceste persec%'ii 1osnice
+& chin%ia% c%mp&it. E drept c" *i e& $"c%se tot ce p%t%se ca s"0*i +nt"rte d%*manii. De
exemp&%! &a Uni#ersitatea <tan$ord dec&arase +n $a'a %nei s"&i ticsite de &%me/ 7Ortodoxia
+n *tiin'"! domni&or! este anchi&o." c%rat"! adic" toat" &%mea tace. Dac" #re'i in$orma'ii
*tiin'i$ice ortodoxe! adresa'i0#" pompe&or $%ne,reT8
Pro$esor%& 2.9.:e,er! enetician de prestii%! +ns"rcinat de 5inister%& )ric%&t%rii
a& <.U.). s" e$ect%e.e cercet"ri as%pra reprod%cerii p&ante&or! s%s'inea c" rea&i."ri&e &%i
B%r,ank permitea% s" c*tie ce& p%'in %n s$ert de seco& +n cercetarea po&eni."rii . Da#id
-airchi&d! care petrec%se ani +nde&%na'i c%treiernd &o,%&! +n scop%& de a descoperi noi
p&ante care s" poat" $i c%&ti#ate c% tri%m$ +n <tate&e Unite! de*i era c% tot%& de.orientat de
metode&e &%i B%r,ank! scria %n%i prieten d%p" o #i.it" &a <anta Rosa/ 7>tii c" exist" o
m%&'ime de in*i care s%nt $oarte re#o&ta'i de $apt%& c" B%r,ank n% respect" tipic%ri&e
cercet"rii *tiin'i$ice. Opinia asta n% e +ndrept"'it" 'innd seama de am"n%nt%& c" B%r,ank!
&%crnd att de $e,ri& pe mai m%&te $ront%ri o dat" *i $iind c% tot%& $ascinat de dorin'a
n"#a&nic" de a crea! n% a 'in%t seama de ni*te m"r%n'i*%ri ca notarea *i consemnarea
strict" +n reistre a $iec"r%i pas $"c%t8.
-erma experimenta&" a &%i B%r,ank c%prindea patr%.eci de mii de pr%ni 1apone.i *i
%n s$ert de mi&ion de ,%&,i +n $&oare crescnd +n ace&a*i timp *i se +ntmp&a adeseori ca
ma%& s" treac" pe o a&ee %nde st"tea% a&iniate mii de p&ante 0 de &a ce&e a,ia r"s"rite *i
pn" &a $&oarea imens"! care a1%nea pn" &a piept 0 *i! $"r" s" +ncetineasc" m"car pas%&!
s" arate din mers c% deet%& c%tare sa% c%tare p&ant" care a#ea *anse de re%*it"! sa% a&te&e
care n% pre.enta% importan'".
Iat" c%m descrie o asemenea scen" %n consi&ier arico&! n"%cit de no%t"'i&e pe care
&e #edea aici/ 7+nainta de0a &%n%& %n%i rnd de &adio&e a,ia r"s"rite! ap&ecnd%0se din
mers *i sm%&nd%0&e &a i%'ea&" pe ace&ea pe care &e considera a n% $i pe p&ac%& &%i. )i $i
.is c" sim'ea instincti# dac" $irice&%& ace&a min%sc%& a#ea s" dea pn" &a %rm" en%& de
$r%ct sa% de $&oare &a care se a*tepta e&. =i era s%$icient" o ar%nc"t%r" de ochi *i &e di,%ia
imediat pe ce&e care n%0i con#enea%! +n timp ce e%! chiar pri#ind de aproape *i c% aten'ia
+ncordat" &a maxim%m! n% re%*eam s"0mi da% seama de #reo di$eren'" +ntre exemp&are&e
cr%'ate *i ce&e sacri$icate.8
Cata&oae&e &%i B%r,ank &"sa% t%t%ror impresia c" &a $erma &%i &%cra% mii de
specia&i*ti. 7>ase noi #ariet"'i de &adio&"! ce&e mai re%*ite dintr0%n mi&ion de ,%&,i
p&anta'i8 se scria pe %na din paini3 7Gece mi&ioane de $ire de c&ematit" hi,rid"! +nri1ite
c% aten'ie ani de .i&e! din care n0a% $ost se&ec'ionate dect *ase dintre ce&e mai re%*ite8.
7@om e&imina optspre.ece mii de exemp&are de Richardia ad%se din )$rica3 am p"strat
%n%& sin%r! care a con$irmat a*tept"ri&e noastre83 sa%/ 7C% n%mai do%".eci *i cinci de
cen'i p%te'i o,'ine c% no%a #arietate de Ginnia ace&a*i e$ect sen.a'iona& pe care #i0& o$er"
da&ii&e! dar &a do%".eci *i cinci de do&ari83 +n a&t &oc! preci.ea."/ 7N%c%& rea& o,'in%t de
mine dep"*e*te +n dimensi%ni de opt ori *i mai ,ine n%c%& o,i*n%it *i #a re#o&%'iona
ind%stria mo,i&ei! dac" n% c%m#a *i comer'%& c% &emne.
;roa.nic%& c%trem%r de p"mnt din 1O apri&ie 1KDC! care a distr%s Ca&i$ornia *i a
trans$ormat ora*%& <an -rancisco +ntr0%n imens morman de r%ine $%mende! n0a oco&it!
$ire*te! nici <anta Rosa! pe care a nimicit0o comp&et. >i! c% toate acestea! %ria*a ser" a &%i
B%r,a sit%at" n% departe de centr%& ora*%&%i $"c%t %na c% p"mnt%&! a r"mas ne#"t"mat"!
$"r" s" se $i spart m"car %n ochi de eam. B%r,ank $ost *i e& tot att de %&%it de acest
$enomen inexp&ica,i& ca *i concet"'eni s"i! +ns" a e#itat s" $ac" #reo a$irma'ie p%,&ic" +n
&e"t%r" c% asta .<e pare c" +n minte +i +nco&'ise ideea c" extraordinare&e &%i s%ccese! c%
si%ran'" %nice +n $e&%& &or! a#ea% o strns" &e"t%r" c% ne#".%te&e c"i de com%nicare
dintre e& *i $or'e&e nat%rii *i a&e %ni#ers%&%i! ast$e& +nct tocmai asta $"c%se ca sera &%i s"
,ene$icie.e de o protec'ie att de e$icace *i de s%rprin."toare.
)&%.ii&e &%i indirecte &a $enomen%& c#asi%mani."rii p&ante&or se pot "si +ntr0%n
artico& scris de e& +n 1KDC pentr% Cent%rN 5aa.ine 0 7-orma de #ia'" cea mai
+nc"p"'nat" care se poate +nchip%i *i care n% poate $i manip%&at" dect $oarte re% este
p&anta prins" de ta,iet%ri&e ei. ;ndi'i0#" c" o asemenea p&ant" *i0a p"strat
indi#id%a&itatea de0a &%n%& %nor ere +ntrei3 n% e de&oc exc&%s ca tocmai aceea c% care ne
,atem cap%& s" +*i ai," oriini&e +n +ndep"rtate&e mi&enii care sta% adeseori do#ad" +n
sens%& acesta c% $osi&e&e pe care ni &e0a% p"strat. N% crede'i c" este a,so&%t norma& ca!
d%p" atta timp de repetare a %nor o,icei%ri! p&anta s" do,ndeasc" o #oin'"! dac" #re'i s"
$o&osi'i termen%& acesta! o #oin'" de o tenacitate $"r" ea&(8
5an&N P.2a&&! $ondator%& *i pre.ident%& <ociet"'ii pentr% cercet"ri $i&o.o$ice din <an
-rancisco *i st%dent +n re&iie comparat"! mito&oie *i *tiin'e e.oterice! a stat *i e& de
#or," c% B%r,ank! care i0a m"rt%risit c"! at%nci cnd #oia ca p&ante&e &%i s" creasc" +ntr0
%n an%mit mod *i s" do,ndeasc" tr"s"t%ri c% tot%& neo,i*n%ite pentr% specia &or! se &"sa
+n en%nchi *i #or,ea c% e&e din po.i'ia asta. Iat" c%#inte&e &%i 5an&N P.2a&&/ 7Domn%&
B%r,ank mi0a mai sp%s *i c" p&ante&e a% do%".eci de $e&%ri de percep'ie sen.oria&"! n%mai
c" noi n% ne p%tem da seama de asta! pentr% simp&%& moti# c" noi n% &e a#em. N% era
si%r c" t%$e&e *i $&ori&e +i +n'e&eea% exact c%#inte&e! dar n%trea con#inerea $erm" c"!
printr0%n $enomen oarec%m +nr%dit c% te&epatia! e&e p%tea% sesi.a m"car semni$ica'ia
sp%se&or &%i.8
2a&i a#ea s" con$irme mai tr.i% ade#"r%& a$irma'ii&or ce&e,r%&%i Nohin
Paramahansa Joonanda! care de.#"&%ise $apt%& c" B%r,ank +i #or,ise despre ce&e,r%& &%i
cact%s $"r" spini. Timp de ani de .i&e B%r,ank +i sm%&sese cact%s%&%i spinii c% penseta!
&%cr% pe care +& +ncercaser" m%&'i dar $"r" nici %n re.%&tat! +ntr%ct se *tie c" spinii sm%&*i
apar aproape imediat &a &oc. N%mai c" B%r,ank procedase +ntr0%n mod mai aparte! pe care
i0& de.#"&%ise &%i Paramahansa Joonanda/ 7=n timp%& experien'e&or me&e c% cact%*ii!
#or,eam mere% c% ei *i m" str"d%iam s" &e tre.esc %n sentiment de a$ec'i%ne $a'" de
mine. 7N% tre,%ie s" #" teme'i de nimic! draii mei! n0a#e'i nici o ne#oie de 'epii ace*tia
r"i ca s" #" ap"ra'i! pentr% c" am s" #" apar e%8! &e sp%neam.8
De.#"&%iri&e &%i Paramansa Joonanda a% strnit sen.a'ie dar V...W! ast$e& +nct
5an&N P.2a&& se simte o,&iat s" con$irme/ *i s%premitatea draostei pe care o p%rta
B%r,ank p&ante&or! era mai e$icace . 7P%terea o constit%ia pentr% e&e %n $e& de hran"
s%,ti&" care stim%&a cre*terea rapid" *i a,%nden'a $r%cte&or. B%r,ank +ns%*i mi0a mart%risit
c" de0a0&%n%& t%t%ror experien'e&or &%i sta,i&ea %n c&imat de +n'e&eere +ntre e& *i p&ante!
pe care &e r%a s"0& a1%te *i &e asi%ra c" n%tre*te pentr% mici&e &or $"pt%ri ce& mai #i%
interes *i cea mai d%ioas" draoste.
2e&&en ?e&&er! care era &ipsit" din na*tere de #". *i de a%.! d%p" #i.ita &a $erma &%i
B%r,ank m"rt%rise*te +n O%t&ook $or the ,&ind/ 8Om%& acesta are ce& mai rar *i mai
nepre'%it dintre dar%ri&e pe care &e poate a#ea %n om/ spirit%& recepti# a& %n%i copi&. Cnd
p&ante&e &%i +i sp%n ce#a! e& asc%&t" c% aten'ie. N%mai %n copi& i&%minat poate +n'e&ee
rai%& $iori&or *i a& ar,ori&or.8
O,ser#a'ia aceasta pare c% att mai p"tr%n."toare c% ct este &%cr% *ti%t c" B%r,ank
i%,ise +ntotdea%na copiii. =n ese%& &%i Ed%ca'ia p&antei omene*ti! ap"r%t mai tr.i% s%,
$orma %nei c"r'i! e& anticipea." metode&e ce&e mai moderne care a#ea% s" r"sar" d%p"
moartea sa *i +i *oca deopotri#" pe p"rin'ii a%toritari *i pe pedaoi dec&arnd/ 75%&t mai
important este s" asi%ri copi&%&%i %n sistem ner#os ,ine p"strat dect s"0& tot 7c"&"%.e*ti8
spre tocit%& c"r'i&or! c% pre'%& spontaneit"'ii *i a& 1oc%ri&or sa&e. =n'e&eerea #ie'ii tre,%ie
atins" prin p&"cere! n% prin s%$erin'". Ce&e mai m%&te din &%cr%ri&e care &e s%nt c% ade#"rat
$o&ositoare ad%&'i&or! pentr% copii s%nt d"%n"toare! pre1%diciind%0&e ra# de.#o&tarea
norma&" prin 1oc%ri *i prin contact%& &i,er c% nat%ra8.
Ca *i a&'i oameni de eni%! B%r,ank +*i d"dea *i e& seama c" s%ccese&e +i #enea%
tocmai din $apt%& c"0*i p"strase intact" p%terea de a se min%na! exta.iat ca %n ,"ie'e&! de
tot ce #edea +n 1%r%& &%i. Un%ia din ,iora$ii &%i i0a dec&arat/ 7)m aproape *apte.eci de ani
*i tot s%nt +n stare *i ac%m s" sar peste %n ard #i%! s"0i tra o c%rs" de o s%t" de metri
p&at! sa% s" ard %n *%t +n &%stra din ta#an dac" mi se n".are. >i asta +nseamn" c" tr%p%& mi0
a r"mas &a $e& de tn"r c%m mi0a r"mas *i cap%&. N% m0am copt nici pn" &a #rsta asta *i
m" ro &%i D%mne.e% s" m" &ase a*a! necopt &a minte! pn" +n c&ipa cnd am sa +nchid
ochii.8
<e pare c" tocmai aceast" +ns%*ire a &%i +i desc%mp"na pe mai to'i oamenii de
*tiin'"! care pri#ea% c% atta s%spici%ne p%terea &%i creatoare! *i pe a%ditorii con$erin'e&or
&%i! care asc%&ta% ."p"ci'i c%m re%*ise e& attea ade#"rate min%ni +n materie de p&ante. >i
aceea*i decep'ie *i st%poare a#ea% s"0i c%prind" *i pe mem,rii <ociet"'ii americane de
2ortic%&t%ra care! #eni'i s"0& a%d" pe B%r,ank po#estind%0&e despre C%m se pot prod%ce
noi $r%cte *i $&ori! r"maser" c% %ra c"scat" a%.ind%0&/ 7Cnd ne ap%c"m s" st%diem
oricare din &ei&e %ni#ersa&e *i eterne a&e nat%rii! $ie c" e #or,a de #ia'"! de cre*tere! de
str%ct%r"! de mi*c"ri&e %nei p&ante %ria*e sa% a&e %neia pitice! $ie c" e #or,a de acti#itatea
creier%&%i omenesc! at%nci cine #rea s" de#in" %n%& din interpre'ii nat%rii sa% creator%&
%nei opere de pre' pentr% omenire! ace&a tre,%ie neap"rat s" +ndep&ineasc" an%mite
condi'ii. 5ai +nti! tre,%ie s" $ie +n stare de a ar%nca &a %noi toate no'i%ni&e c% care s0a
procopsit $"r" s" *tie nici e& c%m! toate dome&e *i toate pre1%dec"'i&e. )sc%&ta'i c%
r",dare! +n &ini*te *i c% respect &ec'ii&e pe care ni &e d" c% atta enero.itate 5ama Nat%r"
*i din care +n#"'"m a&te &%cr%ri! care ne &%minea." ceea ce a&t"dat" p"rea %n mister de
nep"tr%ns! ast$e& +nct to'i cei ce doresc asta c% ade#"rat! s" poat" s" #ad" *i s" *tie. Ea
n%0*i de.#"&%ie ade#"r%ri&e dect ace&ora care se do#edesc capa,i&i s" $ie c%min'i *i s"
asc%&te. Dac" accept"m aceste ade#"r%ri! indi$erent de destina'ia spre care ne cond%c e&e!
at%nci +ntre %ni#ers%& ne #a accepta *i se #a p%ne e& sin%r &a %nison c% noi. Om%& a "sit
+n s$r*it o ,a." so&id" pentr% de.#o&tarea *tiin'ei! iar asta tocmai datorit" $apt%&%i c" a
+n'e&es c" e& $ace parte dintr0%n %ni#ers mere% +n mi*care ca $orm" *i neschim,at +n
s%,stan'".8
-"r" s" $i a%.it de -echner! B%r,ank era! $"r" s" *tie! contin%ator a& principi%&%i
emis de sa#ant%& din 4eip.i/ 7@om tr"i +ntr0o &%me st"pnit" de +nt%neric *i de $ri dac"
n% ne #om deschide s%$&ete&e +n $a'a $&"c"rii interioare a nat%rii8.
)ceast" idee! c%m c" p&ante&e +*i pot de.#"&%i secrete&e! p"rea $oarte $ireasc" *i a&t%i
cercet"tor proeminent! arochimist%& ;eore :ashinton Car#er. N"sc%t +n a1%n%&
i.,%cnirii r".,oi%&%i ci#i& din <tate&e Unite! acesta a a#%t de +n$r%ntat handicap%& de a $i
$ost n"sc%t din p"rin'i sc&a#i *i %rm" o carier" care pn" &a s$r*it si&i pe toat" &%mea s"0i
rec%noasc" merite&e de p"rinte a n%meroase descoperiri *tiin'i$ice.
=nc" de &a #rsta cnd a $ost +n stare s" %m,&e de %n%& sin%r pe cmpia din
apropierea casei p"rinte*i! mic%& Car#er a +ncep%t s" dea do#ad" de o +n'e&eere
neo,i*n%it" *i aproape +nri1or"toare a tot ceea ce cre*te. -ermierii din Diamond ;ro#e! o
+nr"m"dire de case din s%d0#est%& stat%&%i 5isso%ri! +*i amintea% mai tr.i% de %n p%i de
ner% schi&a#! n%mai pie&e *i os! care hoin"rea ore +ntrei pe p"mnt%ri&e &or! trnd%0se
printre ,%r%ieni *i ad%nnd%0&e! d%p" o examinare +nde&%nat"! pe %ne&e c% care apoi
&ec%ia $"r" re* anima&e&e ,o&na#e! spre %imirea a&armat" a &oca&nici&or! c"rora $ire*te c"
trea,a asta n% &e mirosea a &%cr% c%rat.
Copi&%& acesta ci%dat! care +nc" a,ia *tia s" #or,easc"! +ncropi e& sin%r! $"r"
a1%tor%& nim"n%i! %n petec de r"din" pe %n teren nec%&ti#at de nimeni! a$&at &a o oarecare
dep"rtare. 5ai m%&t dect att! din cte#a $erestre d%,&e #echi! ar%ncate de &a ni*te case
d"rmai *i din rest%ri c%&ese ici *i co&o! re%*i s" +n1he,e %n soi de ser" pitic" d%p"
copacii %nei &i.iere. Cnd ai &%i +& +ntre,a% ce tot $"cea e& departe de cas"! mic%& ;eore
r"sp%ndea c% t"rie dar +n termeni re% de +n'e&es/ 75" d%c &a spita&%& me% de p&ante ca s"0
mi 8+nri1esc ,o&na#ii8. =ncet0+ncet! teama s%persti'ioas" de &a +ncep%t a &oca&nici&or prinse
s" se mai risipeasc" *i $emei&e de pe &a $erme&e din #ecin"tate &%ar" o,icei%& de a #eni &a
,"iat%& acesta ci%dat c% $&ori&e! cnd n% &e merea ,ine sa% c% p&ante&e care &i se p"rea%
atinse de #reo ,oa&"! temnd%0se pro,a,i& de cine *tie ce mo&im" care s0ar $i p%t%t
extinde! amenin'nd%0&e reco&te&e. B"iat%& +ncepea tratament%& 8pacient%&%i8 c% nesp%s"
,&nde'e! cntnd%0i +nceti*or c% #ocea &%i asc%'it"! care a*a a#ea s"0i r"mn" *i &a
mat%ritate! insta&nd%0& +n #ase de tinichea c%&ese de pe maidane sa% de &a ropi&e de
%noi *i %mp&%te c% %n amestec de p"mnt de mai m%&te $e&%ri! a&ese c% ,"are de seam"
dar n% se *tie d%p" ce criterii n%mai de e& c%nosc%te! *i &e acoperea seara c% m%&t" ri1"!
ca s" n% &e $ie $ri peste noapte. Re.%&tate&e era% %&%itoare! p&anta ,o&na#" se +n.dr"#enea
rapid *i e#o&%a m%&t mai ,ine dect s%rate&e ei r"mase acas". Cnd $emei&e #enea% s"0*i
#ad" 7,o&na#ii8! +& +ntre,a% pe p%i%& de ner% c%m $"c%se ca s" pro#oace o asemenea
min%ne. E& &e r"sp%ndea c% ,&nde'e/ 7-&ori&or &e p&ace s" stea de #or," c% mine! *i n%
n%mai &or. Tot ce e #i% +n p"d%re #or,e*te c% mine. 5" %it ,ine *i asc%&t ce0mi sp%n *i a*a
am +n#"'at de &a e&e tot ce *ti%. >i e&e se +n'e&e a*a ,ine c% mine $iindc" +*i da% seama c"
&e i%,esc8.
Car#er a mers &a *coa&" +n tr%*or%& nata&! apoi a $"c%t st%dii sec%ndare +n ?ansas
*i &a <impson Co&&ee din Indiana! d%p" care s0a +nscris &a >coa&a de )ric%&t%r" a stat%&%i
Io6a! instit%'ie de +n#"'"mnt s%perior de mare rep%ta'ie. Pro$esor%& pe care &0a a#%t aici
era 2enrN Cant6e&& :a&&ace! care edita *i o $oaie extrem de pop%&ar" +n acei ani!
:a&&aceBs -armer! %na din &ect%ri&e ce&e mai +ndr"ite a&e &%i Car#er. Una din maxime&e
pro$esor%&%i! 7O na'ie n% poate s%pra#ie'%i dac" n% *tie s"0*i p"stre.e rodnicia
p"mnt%ri&or8! $"c% as%pra tn"r%&%i discipo& o impresie adnc". =n ci%da st%dii&or
ane#oioase! care +i cerea% m%&t timp! "sea tot%*i r"a.%& s"0& ia c% e& pe nepo'e&%& &%i
:a&&ace *i +mpre%n" s" hoin"reasc" prin p"d%ri! stnd de #or," c% copacii *i c% $ire&e de
iar,". Car#er ha,ar n0a#ea idee pe at%nci c" mn%'a pe care o 'inea +n mna &%i near" *i
osoas" era mna %n%i #iitor secretar de stat a& <tate&or Unite pentr% aric%&t%r"! care a#ea
s" de#in"! c% doi ani +nainte de moartea &%i Car#er! #icepre*edinte a& <tate&or Unite.
4%nd%0*i str"&%cit &icen'a +n 1OKC! Car#er primi cte#a o$erte ademenitoare! printre
care *i pe aceea de a de#eni pro$esor %ni#ersitar. Tot at%nci! %n%& din oamenii de mare
prestii% din cercetarea arico&"! $ondator%& *i pre*edinte&e >co&ii Norma&e de <t%dii!
an%me Booker
:ashinton! care a%.ise #or,ind%0se despre Car#er +n termenii cei mai e&oio*i! +&
in#it" s" #in" s" se sta,i&easc" &a T%skeee! stat%& )&a,ama! %nde s" cond%c"
departament%& pentr% aric%&t%r" a& prestiioasei instit%'ii de +n#"'"mnt s%perior.
)semenea &%i Bose! Car#er pre$era s" tr"iasc" *i s" &%cre.e printre oameni pe care s"0i
simt" apropia'i! a*a c" ren%n'" &a perspecti#a %n%i post comod *i $oarte consistent p&"tit &a
Uni#ersitatea din Io6a *i opt" $"r" s" stea m%&t pe nd%ri pentr% o$erta primit" de &a
pro$esor%& Booker T.:ashinton.
4a n%mai cte#a s"pt"mni d%p" sosirea sa +n s%d! Car#er +*i p%t% da seama c"
p&anta'ii&e care se +ntindea% pe s%te *i s%te de hectare +n 1%r era% #ictima %nei otr"#iri
&ente dar contin%e. C%&ti#area an de an n%mai c% ,%m,ac a %nor s%pra$e'e +ntinse! timp de
enera'ii de $ermieri! s"r"cise so&%& de an%mite s%,stan'e. @rnd s" ac'ione.e +mpotri#a
acestei derad"ri proresi#e a s%pra$e'e&or &%crate de mii de oameni $"r" c%no*tin'e prea
sistematice +n materie de aric%&t%r"! Car#er hot"r+ s" +ntemeie.e o sta'i%ne
experimenta&". Printre a&te&e! aceasta c%prindea *i o *coa&" de aric%&t%r" pentr% neri *i
%n &a,orator %nde Car#er st"tea de #or," c% p&ante&e ore +ntrei *i %nde n% se a$&a nici o
carte de specia&itate. 4ec'ii&e 'in%te de e& era% de o simp&itate de ne+nchip%it. Cnd
rector%& Uni#ersit"'ii din ;eoria! :.B.2i&&! #eni &a T%skeee ca s" #ad" c% ochii &%i dac"
acest tn"r pro$esor de c%&oare era chiar att de str"&%cit pe ct se sp%nea! ceea ce #".% $%
att de con#in"tor pentr% e& +nct dec&ar" &a +ntoarcere c" exp%nerea pe care i0o $"c%se
Car#er as%pra chesti%nii aric%&t%rii +n state&e din s%d era 7cea mai $r%moas" *i mai
competent" pe care +i $%sese dat s" o a%d" #reodat"8.
Car#er se tre.ea +ntotdea%na &a ora patr% diminea'a! pentr% a a#ea timp s" $ac" o
p&im,are prin p"d%re +nainte de a0*i +ncepe .i%a de m%nc"! iar din p&im,"ri&e acestea se
+ntorcea mere% c% nen%m"rate p&ante! ce&e mai m%&te din e&e $oarte p%'in c%nosc%te
,otani*ti&or c% o pre"tire mi1&ocie. P&ante&e acestea +i s&%1ea% $ie &a &ec'ii&e 'in%te e&e#i&or
s"i! $ie &a con$erin'e&e p%,&ice. Cnd prietenii +i p%nea% +ntre,"ri &eate de acest o,icei a&
s"%! e& r"sp%ndea +n termeni de en%&/ 7Nat%ra este ce& mai ,%n pro$esor *i pre$er s" +n#"'
cte ce#a no% de &a ea +n timp ce a&'ii dorm. =n ceas%ri&e dinaintea r"s"rit%&%i soare&%i!
D%mne.e% +mi arat" ce proiecte tre,%ie s" +ndep&inesc peste .i sa% +n .i&e&e %rm"toare8.
Timp de mai ,ine de %n deceni%! Car#er &%cr" +n $iecare .i pe parce&e&e sa&e
experimenta&e! +ncercnd s" #ad" c%m ar p%tea e&i,era p"mnt%ri&e din )&a,ama de s%,
tirania 7,"trn%&%i dia#o& a&,8! c%m i se sp%nea ,%m,ac%&%i atotp%ternic. )&ese o parce&"
de opt s%te de ari de p"mnt o,i*n%it! adic" a$ectat de c%&t%ra monoton" a ,%m,ac%&%i! *i
o +nra*" c% $r%n.i* intrat +n p%tre$ac'ie! ad%s din p"d%re! n"mo& ros c"rat dintr0o
m&a*tin" din apropiere *i %noi de ra1d! c%noscnd ,ine s%perioritatea acestora as%pra
+nr"*"minte&or sintetice! pe care &e considera d"%n"toare. P"mnt%& ast$e& +nr"*at *i
c%&ti#at d"d% +n anii %rm"tori reco&te att de +m,e&*%ate +nct a1%nse &a conc&%.ia c"
7)&a,ama disp%nea de cantit"'i aproape %imitoare de +nr"*"minte nat%ra&e de o ca&itate
dintre ce&e mai ,%ne! &a care $ermierii ren%n'a% c% o condamna,i&" %*%rin'"! rec%rnd &a
t%n"toare&e +nr"*"minte chimice8.
=n dec%rs%& acti#it"'i&or &eate de str"danii&e sa&e de hortic%&tor! e& o,ser#ase c"
arahide&e era% ni*te p&ante extrem de so,re *i c%mp"tate! care d"dea% reco&te ,%ne chiar *i
pe teren%ri&e ce&e mai s"r"c"cioase. =n ca&itate de chimist! descoperise *i c" e&e a#ea% %n
con'in%t de proteine apropiat de ace&a a& c"rnii *i %n%& de hidrocar,%ri care aproape +&
dep"*ea pe a& carto$%&%i. C% si%ran'"! conchise e&! acest $r%ct att de remarca,i& tre,%ie
s" asc%nd" s%te *i s%te de +ns%*iri ca s" $i meritat s" $ie creat *i p"strat. <e p%se deci pe o
m%nc" asid%" +n &a,orator%& s"% *i +ncep% s" ana&i.e.e con'in%t%& arahide&or red%cnd%0&
&a componen'ii &%i chimici *i exp%nnd $iecare $r%ct &a condi'ii di$erite de temperat%r" *i
de presi%ne. <pre marea sa satis$ac'ie! a1%nse &a conc&%.ia c" o treime din compo.i'ia
acestora este a&c"t%it" din *apte #ariet"'i di$erite de %&ei%ri. 4%crnd mai departe .i *i
noapte! ana&i.nd *i sinteti.nd! descomp%nnd *i recomp%nnd! stricnd *i re$"cnd
&an'%ri&e de componente care p%tea% $i di$eren'iate chimic! re%*i s" o,'in" do%" d%.ini de
stic&%'e c% tot attea prod%se a,so&%t noi! toate extrase din arahide.
=n c%rs%& %nei ad%n"ri a $ermieri&or *i a specia&i*ti&or +n aronomie! Car#er +n$"'i*"
participan'i&or re.%&tate&e m%ncii &%i de *apte .i&e *i *apte nop'i! rep&ic" &a po#estea
a&%ne&or de p"mnt din Bi,&ie! *i aproape c"0i imp&or" pe $ermieri s" ren%n'e &a eterna
p&antare a ,%m,ac%&%i *i s" treac" &a c%&ti#area arahide&or! asi%rnd%0i c" #or o,'ine pe
reco&te&e &or #enit%ri m%&t mai mari dect &"sa s" se #ad" pentr% moment principa&a &or
+ntre,%in'are de prin partea &oc%&%i 0 aceea de a &e $o&osi drept n%tre' pentr% porci.
=n ci%da t%t%ror acestor asi%r"ri! p%,&ic%& r"mnea sceptic! c% att mai m%&t c% ct
Car#er! +ntre,at de %n%& din $ermieri c%m $"c%se ca s" a$&e toate aceste &%cr%ri noi &eate
de arahide! a#% ne$ericita idee de a r"sp%nde c" n% mersese pe ,1,ite! ci c" aceste
inspira'ii +i
#eniser" ca o &%min" +n timp ce se p&im,a prin p"d%re. Era mai m%&t dect s%$icient
ca s"0i con#in" pe $ermierii ace*tia c% 1%decat" &ent" ca a#ea% de0a $ace c% %n ner% cam
+ntr0o %reche! orict de +n#"'at ar $i scris prin a.ete c" ar $i e&. Pentr% a0i scoate din
+ndoie&i&e &or!
Car#er &e +mp"r'i ,ro*%ri! dintre care %na ar"ta c" din arahide se p%tea o,'ine %n %nt
incredi,i& de ,oat +n s%,stan'e n%triti#e *i c% %n %st $oarte p&"c%t! ca s" n% mai #or,im
de pre'%& de cost m%&t mai red%s dect a& %nt%&%i o,i*n%it. Dac" pentr% prod%cerea a .ece
rame de %nt o,i*n%it era ne#oie de o s%t" *i ce#a de &itri de &apte de cea mai ,%n"
ca&itate! o s%t" de ki&orame de arahide d"dea% n% mai p%'in de trei.eci *i cinci de
ki&orame de %nt! de o ca&itate ce& p%'in ea&" ca %st *i net s%perioar" ca #a&oare
n%triti#". )&te ,ro*%ri +i in$orma% pe $ermieri c" o m%&'ime de prod%se extrem de
#a&oroase p%tea% $i extrase din p"tata d%&ce! $r%ct%& %nei p&ante a"'"toare despre care
m%&'i americani nici n% a%.iser" #reodat"! dar c"reia +i merea de min%ne pe so&%ri&e
s"r"c"cioase din s%d.
4a i.,%cnirea prim%&%i r".,oi mondia& se dec&an*a instantane% o pen%rie de
co&oran'i. Chesti%nea atrase *i aten'ia &%i Car#er! care se p%se imediat pe &%cr% *i! $o&osind
$r%n.e! r"d"cini! t%&pini *i $r%cte de &a do%".eci *i opt de #ariet"'i di$erite de p&ante! re%*i
+ntr0%n timp record s" cree.e #opse&e +n cinci s%te trei.eci *i *ase de c%&ori *i n%an'e
pentr% &n"! ,%m,ac! in! m"tase *i chiar pentr% pie&e.
)semenea re.%&tate n% p%tea% s" n% atra" aten'ia. Cnd se a%.i c" &a >coa&a
Norma&" din T%skeee se economisesc .i&nic o s%t" de ki&orame de $"in" prin
amestecarea a do%" p"r'i de $"in" o,i*n%it" c% o parte de $"in" o,'in%t" din p"tata d%&ce! o
armat" de dieteticieni *i de .iari*ti d"d% n"#a&" s" se con#in" *i s" a$&e am"n%nte.
)cestora &e $% ser#it" o mas" copioas"! c% pine de&icioas" din amestec%& de $"in" care
$"c%se atta #&#"! *i c% cinci $e&%ri de mncare pre"tite toate pe ,a." de arahide *i de
p"tate d%&ci! sa% dintr0o com,ina'ie +ntre aceste do%" materii neo,i*n%ite! care c"p"t"
pitoresc%& n%me 7$ript%ra &%i Car#er8. <in%re&e artico&e c%&inare de pe mas" care a#ea%
a&t" pro#enien'" $%r" m"cri*%&! creson%&! cicoarea s"&,atic" *i p"p"dia! $o&osite &a
pre"tirea sa&ate&or. 5eni%& $%sese sta,i&it de Car#er! care #oia s" demonstre.e c" p&ante&e
cresc%te &i,er +n nat%r" era% net s%perioare ce&or&a&te! a c"ror #ita&itate era dimin%at" prin
c%&ti#area de c"tre om. Exper'ii +n n%tri'ie remarcar" imediat c" aceste ino#a'ii introd%se
de Car#er +n a&imenta'ie p%tea% a#ea %n aport important &a e$ort%& de r".,oi *i se r",ir"
s"0*i trimit" te&e$onic d"ri&e de seam" c"tre a%torit"'i&e care +i trimiseser" aici. Car#er
de#eni +n sc%rt timp %n n%me c%nosc%t +n &%mea oameni&or de *tiin'" *i $% a&es mem,r%
asociat a& <ociet"'ii Rea&e! +ncepnd s" atra" din ce +n ce mai m%&t *i aten'ia presei! care
+& pre.enta p%,&ic%&%i ca pe o persona&itate neo,i*n%it" a &%mii *tiin'i$ice.
Prin 1KMD c%&t%ra arahide&or pentr% care se .,"t%se Car#er atta era de1a practicat"
pe scar" &ar" +n s%d! %nde! din ,%r%iana $"r" rost c%m $%sese considerat" mai +nainte!
p&anta aceasta ad%cea ac%m $ermieri&or din aceast" parte a <tate&or Unite #enit%ri de s%te
*i s%te de mi&ioane de do&ari! +m,o"'ind%0i rapid pe cei mai m%&'i din ei. N%mai %&ei%& de
arahide extras din reco&te&e o,'in%te +n aceast" .on" atinea #a&ori de circa *ai.eci de
mi&ioane de do&ari an%a&! iar %nt%& extras tot din e&e de#eni %n%& din a&imente&e $a#orite
a&e copii&or americani! &a +ndemna oric"r%i p"rinte! chiar *i a ce&or mai ne#oia*i. Tot &%i
Car#er i se datorea." descoperirea c" %&ei%& de arahide are e$ecte ,ene$ice as%pra
m%*chi&or atro$ia'i de po&iomie&it". Re.%&tate&e pe care &e o,'inea +n aceast" pri#in'" $%r"
att de s%rprin."toare +nct +*i re.er#" o .i pe &%n" pentr% tratarea ,o&na#i&or +n
&a,orator%& s"%! n%mai c" cercet"ri&e &%i +n aceast" direc'ie +ntmpinar" o opo.i'ie apri"
din partea corp%&%i medica&! care &e osndi c% #ehemen'" ca anti*tiin'i$ice. 5%&'%mit de
re.%&tate&e o,'in%te c% arahide&e! re.%&tate care i se p"rea% tot%*i &imitate! Car#er se ap%c"
s" $a,rice hrtie dintr0o #arietate de anin &oca& c% %n con'in%t de ce&%&o." $oarte ridicat!
ceea ce0i determin" pe m%&'i s" +mp"d%reasc" %rent mii *i mii de hectare ce $%seser"
pn" at%nci considerate ca impractica,i&e pentr% aric%&t%r"! &"sate deci +n st"pnirea a tot
$e&%& de ,%r%ieni *i m"r"cini*%ri neprod%cti#e.
=n toi%& marii cri.e economice de &a +ncep%t%& deceni%&%i a& patr%&ea! Car#er $%
in#itat &a :ashinton! spre a $i a%diat de %n comitet specia& a& <enat%&%i american! care
era +ns"rcinat c% a$&area a noi c"i si mi1&oace de &ichidare a cri.ei *i care tre,%ia s"
pre.inte %n proram $erm de m"s%ri pentr% sa&#area ind%striei americane a$&ate +n pra%&
pr",%*irii tota&e. =m,r"cat +n etern%& &%i cost%m de posta# ner% c%mp"rat de ata pe doi
do&ari n% se mai *tia cnd! c% o $&oare &a ,%tonier" *i c% o crp" atrnat" &a t pe post de
cra#at"! Car#er se d"d% 1os din tren c% cte#a #a&i.e! &a $e& de 1erpe&ite ca *i e&! *i $"c%
semn %n%i hama&. )cesta +& m"s%r" tacticos din cap pn"0n picioare *i! $"r" s" se %rneasc"!
+i r"sp%nse comp"timitor/ 7+mi pare r"%! %nchi%&e! dar n0am timp! a*tept %n mare sa#ant!
tot ner% ca tine! care tre,%ie s" #in" din )&a,ama! a*a c" desc%rc"0te *i t% c%m po'i.8
-"r" s" se s%pere! Car#er +*i tr+ c%m p%t% #a&i.e&e pn" &a %n taxi care0& d%se &a
Capito&i%.
Comitet%& p&ani$icase &a sec%nd" timp%& a%dieri&or *i +i reparti.ase &%i Car#er .ece
min%te. =ns" cnd acesta +ncep% s" despachete.e ce&e mai %&%itoare prod%se o,'in%te de e&
din materii&e prime ce&e mai s%rprin."toare! c%m ar $i p%dre de $r%m%se'e! s%,stit%'i de
,en.in"! di$erite $e&%ri de *ampon! o'et! creo.ot *i tot $e&%& de e*antioane din nen%m"rate
prod%se o,'in%te de e& c% nesp%s" mia&" +n &a,orator%& &%i att de simp&% %ti&at! comitet%&
decise &a %nison c" se p%tea $ace o excep'ie +n materie de restric'ie de timp! +ntr%ct
de.#"&%iri&e &%i Car#er era% de departe ce&e mai interesante *i mai promi'"toare din toate
cate $%seser" pre.entate! ast$e& +nct ner%& din )&a,ama $% asc%&tat c% r",dare *i interes!
$"r" ca cine#a s"0*i mai p%n" pro,&ema timp%&%i.
Trec%t de 1%m"tatea #ie'ii! pe care *i0o petrec%se de &a cea mai $raed" #rst"
$"cnd cercet"ri *i %mp&nd de ,ani mii de in*i care se pricopsiser" de descoperiri&e &%i *i
ac%m%&aser" a#eri +n m%&te ca.%ri! Car#er n% se repe.ise niciodat" s"0*i ,re#ete.e
descoperiri&e! cte#a din e&e $%seser" ,re#etate! iar e& n% *tia s" pro$ite nici de acestea!
r"mnnd s"rac toat" #ia'a. 5%&'i ind%stria*i c% are a#ea de0a $ace *i po&iticieni c% spirit
practic +& comp"timea% +n $a'" pentr% pierderea s%me&or $a,%&oase pe care &e0ar $i p%t%t
strne dac" *i0ar $i &%at aceast" minim" m"s%r" de preca%'ie! dar e& r"sp%ndea ridicnd
din %meri/ 7D%mne.e%! cnd a creat a&%ne&e de p"mnt! n% s0a ndit s" ne cear" ,ani
pentr% asta. )t%nci de ce s" tra e% pro$it%ri de pe %rma $o&osirii &or de c"tre semenii
mei(8 Ca *i Bose! Car#er n%trea con#inerea $erm" c" prod%se&e inte&ien'ei &%i! orict de
pre'ioase ar $i $ost! tre,%ia% p%se $"r" nici %n $e& de opre&i*ti $inanciare &a +ndemna
t%t%ror oameni&or.
)ceast" incredi,i&" modestie constit%ia o enim" pentr% to'i! +n specia& pentr% doi
oameni c% ade#"rat enia&i care! contrar $e&%&%i de a proceda a& &%i Car#er! *ti%ser" s" se
arate practici *i #ic&eni! mernd c% in#enti#itatea pn" aco&o +nct amndoi se ndir"
s"0& p%n" &a trea," pe nerotei%& "sta n"t"$&e'! c*tind ei de pe %rma &%i dac" e& n% #oia
s" se %mp&e de ,ani. Thomas ).Edison! care *ti%se s" ad%ne din in#en'ii&e &%i %na din ce&e
mai mari a#eri c%nosc%te +n istorie! +*i exprimase $a'" de intimi p"rerea c" acest Car#er
pre'%ia m%&t mai m%&t dect re%tatea +n a%r a tr%p%&%i &%i s&","no! *i +i $"c% o o$ert"
ademenitoare! aceea de a &%cra pentr% e& +n schim,%& %n%i sa&ari% astronomic. Car#er
re$%." $"r" nici o exp&ica'ie. 2enrN -ord! manat%& ind%striei a%tomo,i&e&or! care +&
considera pe Car#er 7ce& mai mare om de *tiin'" +n #ia'"8! +ncerc" *i e& s"0& atra" pe
acesta! c% o o$ert" *i mai str"&%cit"! +n ,iro%& s"% din Ri#er Ro%e! +ns" a a#%t tot att de
p%'in s%cces.
Nimeni n%0*i p%tea da seama de %nde #enea% aceste p%teri att de deose,ite a&e &%i
Car#er! de %nde deprinsese e& $e&%& de a se p%rta c% p&ante&e *i! ca *i +n ca.%& &%i B%r,ank!
toat" &%mea era intriat"! de &a sa#an'i pn" &a p%,&ic%& &ar! c"r%ia +i de#enise $ami&iar +n
%rma s%te&or de artico&e de sen.a'ie p%,&icate de .iare din +ntreaa )meric". @i.itatorii
sosea% +ntr%na &a e& *i +& "sea% tre,"&%ind &a tot $e&%& de &%cr%ri de ne+n'e&es! +n $a'a mesei
+nc"rcate de mormane de ,%&"ri de p"mnt de di$erite compo.i'ii! de e*antioane de
p&ante! sa% de insecte! iar asta +i ned%merea pe to'i! $iindc" ei se a*tepta% s" dea peste
&a,oratoare #aste! echipate c% tehnica de &%cr% cea mai modern"! *i d"dea% peste o
simp&itate de0a drept%& ,i,&ic". Ct despre r"sp%ns%ri&e date de Car#er &a +ntre,"ri&e &or
a#ide! acestea +i ned%merea% *i mai m%&t *i +i nem%&'%mea%. 7<ecrete&e me&e se asc%nd +n
$iin'e&e p&ante&or. N% s%nt re% de a$&at! dar pentr% asta tre,%ie s" i%,i'i tot ce cre*te din
p"mnt.8 7Dar de ce n% &e poate a$&a toat" &%mea( De ce n%mai d%mnea#oastr" *i noi n%(8
+ntre,a% nem%&'%mi'i #i.itatorii. 7N%! de a$&at &e poate a$&a orice om! dar pentr% asta
tre,%ie sa ai," credin'" +n D%mne.e%8! r"sp%ndea Car#er! ,"tnd %*%re& c% pa&ma pe
Bi,&ia de &n" e& *i ad"%nd/ 7Toate secrete&e se a$&" aici! s%, ochii no*tri! +n
$""d%in'e&e Domn%&%i. -""d%in'e&e acestea s%nt ade#"rate! tot att de ade#"rate c%m e
masa asta *i incompara,i& mai sta,i&e *i mai V...W dec+t ea chiar dac" materia&i*tii sp%n c"
masa e &%cr% V...W dect ce scrie +n Bi,&ie8.
=ntr0o con$erin'" p%,&ic" r"mas" ce&e,r"! Car#er a de.#"&%it p%,&ic%&%i c%m re%*ise
e& s" extra" din dea&%ri&e din )&a,ama s%te de c%&ori nat%ra&e pornind de &a ari&" *i de &a
a&te tip%ri de so&! din care V...W *i %n a&,astr% intens imposi,i& de prod%s pe ca&e sintetic"!
+n care eipto&oii descoperiser" st%pe$ia'i ce&e,ra n%an'" din mormnt%& p&in de comori
a& &%i T%tankamon.
C% p%'in +nainte de a m%ri! Car#er primi #i.ita %n%i a&t c%rios! e a po#estit d%p"
aceea c" &0a #".%t pe acest enimatic om a'intind%0*i deet%& desc"rnat +n direc'ia %nei
$&ori mici a$&ate pe masa &%i &%crat" roso&an din scnd%ri nee&%ite. D%p" cte#a c&ipe de
ndire! Car#er a .m,it c"tre oaspete&e s"% *i i0a sp%s/ Cnd atin $&oarea asta! atin
nes$r*irea. Ea a existat pe &%me c% m%&t +naintea oameni&or *i are s" contin%e s" existe
m%&te mi&ioane de ani de ac%m +nainte. Prin $&oarea asta e% sta% de #or," c% In$init%&! care
n% e dect o $or'" t"c%t". N% e #or,a de %n contact $i.ic. In$init%& n% se "se*te nici +n
c%trem%re&e de p"mnt! nici +n #nt! nici +n $oc. E& n% se a$&" dect +n &%mea in#i.i,i&".
5%&'i oameni simt instincti# asta! dar nimeni n0a +n'e&es0o mai ,ine ca TennNson
1C
cnd a
scris/
-&oare cresc%t" +n cr"p"t%ra .id%&%i!
1C 4ord )&$red TennNson Q1ODK0&OKES 0 poet romantic en&e.! %na din $i%ri&e eminente a&e &iterat%rii din
epoca #ictorian"! remarca,i& prin de&icate'ea deta&iat" a &im,a1%&%i poetic.
E% te sm%& din &"ca*%& t"%
>i +n pa&m" te 'in! c% r"d"cin" *i c% tot ce e*ti!
5ic%'" $&oareT Dar a0n'e&ee de0a* p%tea
Cine e*ti t%! *i r"d"cina ta! *i tot ce e*ti!
)t%nci *i cine0i D%mne.e% *i cine om! a* *ti.
Partea a treia
K. )<CU4TZND 5UGIC) <-ERE4OR .@I)F) )R5ONICH ) P4)NTE4OR
<e po#este*te c" .e%& ?ri*na! a opta *i cea mai important" din toate re+ncarn"ri&e
sa% a#atar%ri&e &%i @i*n%! p"rta*! &a %n &oc c% <i#a *i Brahma! &a trinitatea sacr" a
hind%*i&or! se s&%1ea de m%.ic" spre a pro#oca cre*terea peste m"s%r" de ,oat" a %nei
#eeta'ii c% +ns%*iri maice +n ?%n1a#an! cetate din @rinda#an! ce&e,r" de m%&t timp
pentr% m%.ican'ii ei sacri. 5%&t mai tr.i% a i.#ort o a&t" po#este! despre 5ian Tan <en!
%n%& din +n'e&ep'ii de &a c%rtea ce&e,r%&%i +mp"rat mono& )k,ar. )cest +n'e&ept $"cea
ade#"rate min%ni c% a1%tor%& cntece&or sa&e/ ad%cea p&oaia! aprindea o &amp" c% %&ei $"r"
ca cine#a s" se apropie de ea! ,a chiar &e cnta p&ante&or cntece&e indicate care era% *i
cntece de draoste *i r%"ci%ni +n ace&a*i timp! ra"! ceea ce &e $"cea s" +n$&oreasc"
+nainte de #enirea prim"#erii. )ceast" $ermec"toare &eend" pare a $i con$irmat" de texte
din &iterat%ra tami&"! %nde "sim re$erin'e &a 7ochii8 Qm%%riiS trestiei de .ah"r! care cresc
ca din ap" ca r"sp%ns &a ,.it%& dr""stos a& c"r",%*%&%i p"tat *i %nde a$&"m c" $&ori&e de
a%r a&e p&antei Cassia $ist%&a prod%c m%&t mai m%&t nectar dac" s%nt r"s$"'ate +n #a&%ri&e
d%&ci a&e %n%i cntec de &ea"n.
Doctr%& T.C.<inh! director%& departament%&%i de ,otanic" a& Uni#ersit"'ii din
)nnama&ai! o &oca&itate sit%at" &a s%d de 5adras! om c% temeinice c%no*tin'e +n materie
de istoria #echii Indii *i de $i&o.o$ie *i $ami&iari.at c% #echi&e &eende indiene! s0a hot"rt
s" +ncerce cte#a experien'e persona&e. De &a st%di%& sc%rerii protop&asmei +n ce&%&e&e
%nei p&ante ac#atice! 2Ndri&&a #ertici&&ata! e& trec% &a experien'e c% %n diapa.on a*e.at &a
doi metri de p&ant". C% a1%tor%& %n%i microscop! e& a p%t%t constata c"! datorit" s%net%&%i
diapa.on%&%i pe care +& p%nea s" #i,re.e timp de o 1%m"tate de or"! +nainte de ora *ase
diminea'a! protop&asma a#ea o #ite." de dep&asare m%&t mai ridicat"! asem"n"toare c%
aceea care se +nreistra a,ia mai tr.i%! de re%&" d%p" ap%s%& soare&%i. )% %rmat repet"ri
*i #eri$ic"ri +n c%rs%& c"rora s0a p%t%t o,ser#a ace&a*i $enomen *i +n ca.%& cnd +n
apropierea p&ante&or se interpreta &a #ioar" o pies" me&odioas". D%p" cincispre.ece .i&e de
experien'e! p&ante&e +n ca%." era% m%&t mai +na&te *i mai #i%roase dect p&ante&e0martor.
=nc%ra1at de aceste re.%&tate! doctor%& <inh &0a r%at pe %n%& din prietenii s"i
m%.icieni! ;o%ri ?%mari! s" cnte ctor#a ,a&samine o raa c% a1%tor%& #echii sa&e #eena!
%n instr%ment c% *apte coarde! asem"n"tor c% &%th%&. ?%mari cnta $"r" +ntrer%pere timp
de do%".eci si cinci de min%te +n $iecare diminea'"! +n $a'a ,a&samine&or din specia
Impatiens ,a&samina! insta&ate +n hrdaie&e &or &ari +ntr0o +nc"pere norma& &%minat" *i
#enti&at". D%p" o perioad" de o &%n" de asemenea tratament stim%&atori%! p&ante&e $%r"
scoase a$ar" &a +nti noiem,rie! +n ace&a*i timp c% a&te&e! p&ante&e0martor. Udate toate &a
$e& *i $"r" nici %n $e& de +nr"*"mnt chimic sa% nat%ra&! p&ante&e +n$&orir" toate +n aceea*i
.i! EE noiem,rie! p"rnd a se de.#o&ta mai departe +n ace&a*i ritm. Tot%*i! d%p" circa cinci
s"pt"mni! ,a&samine&e experimenta&e +ncep%r" s0o ia #i.i,i& +nainte *i! &a s$r*it%& &%i
decem,rie! prod%c'ia &or de $r%n.e era c% *apte.eci *i doi &a s%t" s%perioar" prod%c'iei
date de p&ante&e0martor! pe care &e dep"*ea% *i +n +n"&'ime! +n medie c% circa do%".eci de
centimetri.
<inh %rm" apoi c% o a&t" experien'" de ace&a*i en/ a&ese mai m%&te p&ante de
#ariet"'i di$erite! toate de aceea*i #rst" *i p&ine de #ioare! $iecare +n cte %n hi#eci! *i
&e a*e." +n semicerc! &a distan'" de trei metri de s%rsa de m%.ic"! $iecare din e&e a#nd%0*i
perechea ei! p&anta0martor a*e.nd0o *e.at" +n a&t" parte! %nde n% mai p%tea $i in$&%en'at"
de %nde&e sonore. Timp de cte#a s"pt"mni! p&ante&e din prima r%p" a#%r" parte +n
$iecare diminea'"! p%'in +nainte de r"s"rit%& soare&%i! de cte %n concert de raa interpretat
&a $&%ier! &a #ioar"! &a armoni% *i &a #eena! +n tota& cte *ase piese. Concert%& 'inea o
1%m"tate de or" *i +ncepea c% cte o not" $oarte ac%t"! c% patr% sa% cinci $rec#en'e
principa&e sit%ate +ntre o s%t" *i cinci s%te de cic&i pe sec%nd". =n %rma acestei experien'e!
<inh p%,&ic" +n re#ista >co&ii <%perioare de )ric%&t%r" din Bihar! stat%& <a,%r! %n
artico& +n care s%s'inea c" 8se demonstra ast$e& $"r" d%,ii $apt%& c" %nde&e sonore
armonice r",esc cre*terea p&ante&or *i in$&%en'ea." +n ,ine +n$&orirea *i prod%c'ia de
$r%cte *i de semin'e8.
)cest s%cces +& $"c% +n c%rnd s"0*i p%n" +ntre,area dac" s%net%&! %ti&i.at c%
chi,.%in'"! n0ar p%tea $i $o&osit pe scar" mai &ar" +n scop%& sporirii reco&te&or. =ntre 1KCD
*i 1KCM e& experiment" intens acest procede%! c% a1%tor%& %n%i ramo$on care o$erea %nei
mici p&anta'ii de ore. concerte de Charakesi raa! amp&i$icate c% a1%tor%& %nor di$%.oare.
Re.%&tate&e n% se &"sar" a*teptate! reco&te&e $iind +n $iecare an mari dect ce&e o,'in%te pe
parce&e simi&are! iar di$eren'e&e! +ntre cinci *i do%".eci &a s%t"! era% e&oc#ente. )ce&a*i
procede% se so&d" c% re.%&tate exce&ente &a arahide *i &a t%t%n%& de mestecat! care d"d%r"
reco&te c% aproape cinci.eci &a s%t" mai mari dect ce&e o,'in%te +n medie +n .ona
respecti#". 5ai m%&t dect att! <inh remarc" %n $apt *i mai %imitor! an%me c" dans%&
Bhara+a0NatNam! ce& mai #echi dans indian c%nosc%t! care se exec%t" $"r"
acompaniament m%.ica&! stim%&a +n rad%& ce& mai +na&t p&ante&e cnd era exec%tat +n
apropierea &or de $ete tinere *i $r%moase! $"r" ,r"'"ri meta&ice &a +ncheiet%ri. Ce&e mai
recepti#e &a asemenea de&icatese artistice se #"dir" mararete&e de toamn"! $i&imica
QCa&end%&a o$$icina&isS *i mai a&es pet%nii&e! care cre*tea% m%&t mai repede *i mai
#i%roase! pro,a,i& datorit" ritm%&%i transmis so&%&%i de picioare&e dansatoare&or.
In$&%en'a dans%&%i era att de p%ternic" +nct +n$&orirea se prod%cea chiar *i c% do%"
s"pt"mni mai de#reme dect &a p&ante&e0martor.
C% toate c" indienii! att cei de ieri ct *i cei din .i&e&e noastre! a% $ost primii care s0
a% ndit s" experimente.e in$&%en'a m%.icii *i a s%nete&or +n enera& as%pra cre*terii
p&ante&or! ei n0a% r"mas sin%rii care s" $i +ncercat acest mi1&oc. )st$e&! +n 1KCD! +n mica
a*e.are arico&" Norma& din stat%& I&&inois! ,otanist%& *i aric%&tor%& ;eore E. <mith! om
pasionat *i de cercetarea *tiin'i$ic"! +ncep% s" se interese.e +ndeaproape de experien'e&e
&%i <inh! despre care a$&ase din r%,rica arico&" a mic%&%i .iar &oca&. De*i n% era de&oc
con#ins c" experien'e&e cercet"tor%&%i indian a#ea% o #a&oare *tiin'i$ic" rea&"! se hot"r+ s"
mear" *i e& pe dr%m%& acesta! spre a &e #eri$ica *i! dac" era ca.%&! c" +ncerce *i s" &e
per$ec'ione.e. <em"na deci prim"#ara por%m, *i soia +n do%" sere identice! #eri$icnd s"
existe o identitate dep&in" a compo.i'iei so&%&%i *i a condi'ii&or de %miditate! temperat%r"
*i &%min". =ntr0%na din e&e insta&a +n p&%s *i %n mic pick0%p care re#"rsa $"r" +ntrer%pere
#a&%ri&e Rapsodiei )&,astre de ;eore ;ersh6in do%".eci *i patr% de ore din do%".eci *i
patr%. E$ecte&e +i +ntrec%r" orice a*tept"ri/ p&ante&e din sera 7m%.ica&"8 a% r"s"rit +naintea
ce&or oco&ite de m%.ic" iar t%&pini&e &or se #"dir" $oarte c%rnd a $i m%&t mai dense ca
'es%t%ri dect ce&e&a&te! mai re.istente *i de %n #erde mai intens. Intriat! <mith repet" +n
mai m%&te rnd%ri aceast" experien'"! o,'innd de $iecare dat" con$irm"ri care +&
+ncredin'ar" c" n% era #or,a de nici %n re.%&tat a& ha.ard%&%i.
=ntre,at c% insisten'" de toat" &%mea care este exp&ica'ia acestor $apte
s%rprin."toare! <mith a#ansa ipote.a c" sporirea acti#it"'ii mo&ec%&are &a p&ante se datora
eneriei sonore de care ,ene$icia% acestea! $apt c% att mai pro,a,i& c% ct termometre&e
insta&ate +n sere ar"ta% imediat %n p&%s de do%" rade at%nci cnd era% ad%se +n $a'a
di$%.oare&or. De asemenea! printre o,ser#a'ii&e &%i <mith $i%ra *i aceea c" $r%n.e&e de
por%m, a$&ate mai aproape de so& p"rea% %*or arse pe marini! $apt exp&icat de e& prin
exp%nerea &or pre&%nit" &a s%nete&e m%.ica&e! re$&ectate *i amp&i$icate de s%pra$a'a
so&%&%i. )&"t%ri de prietenii s"i din ?ansas $"c% &e"t%ra +ntre aceste $enomene de +na&t"
$rec#en'" %ti&i.ate de $ermieri pentr% a&%narea ciori&or *i a a&tor insecte d"%n"toare din
ham,are&e c% r%. Constatase c" r%& pro#enit din aceste ham,are ermina mai repede
dect ce& netratat.
Bine+n'e&es c" experien'e&e &%i ;eore E.<mith n% trec%r" neo,ser#ate! ast$e& +nct
e& primi o scrisoare din partea &%i Peter Be&ton! %n $%nc'ionar +n Departament%& pentr%
cercetare a& 5inister%&%i canadian a& aric%&t%rii. )cesta +i scria despre $e&%& +n care
$o&osiser" cercet"torii canadieni %nde&e %&tras%nete&or +n com,aterea mo&iei e%ropene a
por%m,%&%i! a&e c"rei &ar#e era% extrem de d"%n"toare pentr% aceast" p&ant"! mai a&es +n
perioada de d%p" ermina'ie/ Noi am +ncep%t prin a testa a%.%& acestei mo&ii! constatnd
$"r" p%tin'" de +ndoia&" c" e&e percep per$ect s%nete de circa cinci.eci de mii de cic&i.
)ceste s%nete amintesc +n mod i.,itor de ce&e emise de &i&iac! d%*man%& nat%ra& a& mo&iei!
*i a% %n e$ect ne+ndoie&nic as%pra ei. 8)m p&antat por%m, pe do%" parce&e de mici
dimensi%ni! trei metri pe *ase! desp"r'ind0o pe $iecare +n do%" c% a1%tor%& %nor pano%ri de
materia& p&astic +na&te de aproape trei metri! despre care ne +ncredin'aser"m +n %rma %nor
teste prea&a,i&e c" opresc $oarte ,ine aceste s%ntete. )poi am p%s +n $%nc'i%ne
emi'"toare&e de %&tras%nete! ast$e& +nct $iecare parce&" s" ai," o 1%m"tate a$ectat" de
acestea iar cea&a&t" n%.8
Conc&%.ii&e &%i Peter Be&ton ar"ta% c" mai ,ine de 1%m"tate din $ire&e de por%m, de
pe por'i%ni&e $erite de %&tras%nete $%seser" atacate de mo&ii! +n timp ce pe por'i%ni&e tratate
n%m"r%& acestora era incompara,i& mai mic! s%, cinci &a s%t"! sin%ra exp&ica'ie posi,i&"
$iind aceea c" mo&ii&e $%seser" +ndep"rtate de teama &or instincti#" $a'" de &i&ieci. Un
examen %&terior! mai am"n%n'it! a& parce&e&or! ar"tase c" *i n%m"r%& de &ar#e din .one&e
ocrotite era m%&t mai mic *i! +n a$ar" de asta! $ire&e de por%m, exp%se &a %&tras%nete
cresc%ser" +n medie c% opt centimetri mai +na&te dect ce&e&a&te! a$&ate de partea cea&a&t" a
pano%&%i0ecran.
P%,&icarea experien'e&or &%i <mith a#% drept %rmare *i o serie de +ncerc"ri
+ntreprinse +n Canada! &a Uni#ersitatea din Otta6a! de 5arN 5eas%res *i Pear&
:ein,erer! do%" cercet"toare care a% a,ordat p&ine de ent%.iasm aceast" chesti%ne!
considernd c" domeni%& merit" s" $ie in#estiat mai am"n%n'it. )semeni &%i 4.;eore
4a6rence! era% *i e&e &a c%rent c% descoperiri&e r%*i&or! a&e canadieni&or *i americani&or +n
&e"t%r" c% e$ecte&e %&tras%nete&or as%pra +nco&'irii p&ante&or! +n specia& a or.%&%i! a $&orii0
soare&%i! a r"*inoase&or *i a ma."rii! +n a$ara di$erite&or specii de ar,%*ti *i de raminee.
Experien'e&e de pn" at%nci demonstraser" 0 de*i n% re%*iser" s" *i exp&ice 0 $apt%&
c" acti#itatea en.imatic" *i ritm%& respira'iei cre*te #ertiinos att &a p&ante ct *i &a
semin'e. <e ridica +ns" %n mare semn de +ntre,are/ ace&ea*i $rec#en'e care se #"diser"
indisc%ta,i& stim%&ente p%ternice pentr% %ne&e specii a#ea% as%pra a&tora e$ecte&e exact
contrare. 5eas%res *i :ein,erer se hot"rr" prin %rmare s" sta,i&easc" dac" n% se p%tea%
identi$ica $rec#en'e sonore speci$ice a%di,i&e! care s" ai," ace&ea*i e$ecte ,ene$ice ca *i
m%.ica as%pra p&ante&or! *i +n specia& as%pra r%&%i.
=ntr0%n &%n *ir de experien'e care se +ntinser" pe d%rata a patr% ani! ce&e do%"
cercet"toare operar" c% semin'e *i c% t%&pini de r% de prim"#ar" din soi%& 5arI%is *i de
r% de iarn" soi%& Ridea%! pe care &e exp%ser" &a #i,ra'ii de +na&t" $rec#en'". Urm"rind c%
aten'ie reac'ii&e s%,iec'i&or! a1%nser" &a conc&%.ia c" 0 +n $%nc'ie de d%rata exp%nerii 0
t%&pini&e se comporta% ce& mai ,ine &a $rec#en'e&e de cinci mii de cic&i pe sec%nd".
<%rprinse de acest re.%&tat! 5eas%res *i :ein,erer n% re%*ir" s" a$&e o exp&ica'ie
$apt%&%i c" %n s%net a%di,i& pro#ocase o acce&erare att de ridicat" a cre*terii +nct o
estimare s%mar" d%cea &a conc&%.ia c" reco&te&e p%tea% $i ast$e& d%,&ate. P%,&icnd
prime&e conc&%.ii +n Canadian 9o%rna& o$ BotanN! e&e conchidea% c" re.%&tat%& acesta n%
se p%tea datora +n nici %n ca. s$"rm"rii &an'%ri&or mo&ec%&are din semin'e! +ntr%ct pentr%
aceasta ar $i $ost ne#oie de o cantitate de enerie de %n mi&iard de ori mai mare dect cea
$%rni.at" de %nde&e sonore. O ipote." a#ansat" de e&e era aceea c" %nde&e ar $i p%t%t
pro#oca +n ce&%&e&e #eeta&e %n e$ect de re.onan'" care permitea o ac%m%&are de enerie
+nso'it" de modi$ic"ri importante a&e meta,o&ism%&%i p&ante&or. Era tot%*i o simp&"
ipote.".
=n 1KCO se strni o #ie disp%t" pe marinea %nor experien'e dintre ce&e mai
interesante +ntreprinse de tn"ra DorothN Reta&&ack din Den#er! care experimenta *i ea
e$ecte&e m%.icii as%pra p&ante&or. )ceasta pre"tea pe at%nci %n examen de dip&om"!
pentr% care i se cerea! printre a&te&e! *i e$ect%area +n &a,orator%& de ,io&oie a %nei teme de
cercetare &a a&eerea ei. )mintind%0*i #a c" citise %nde#a despre ;eore <mith *i despre
serenade&e &%i pe oor%& c% por%m,! tn"ra DorothN se hot"r+ s"0*i axe.e cercet"ri&e pe
aceea*i tem". <e asocie c% %n st%dent a c"r%i $ami&ie accept" s" &e p%n" &a dispo.i'ie o
+nc"pere ne&oc%it"! e&i,erat" de orice mo,i&ier! *i do%" r%pe de p&ante care %rma% s"
ser#easc" cercet"ri&or &or! an%me %n $i&odendron! ni*te hi#ece c% m%*cate *i mai m%&te
exemp&are de <an Pa%&ia! &a care tinerii s&%1itori ai *tiin'ei mai ad"%ar" de &a ei cte#a
t%&pini de por%m, +n hi#ece *i ni*te ridichi. Una din r%pe $% insta&at" +n +nc"perea
specia&"! amena1at" c% oarecare impro#i.a'ii de aparat%r"! printre care $i%ra &a &oc de
cinste %n re$&ector. )cesta $% aprins deas%pra r%p%&%i de p&ante! c"rora cei doi &e
administrar" *i %n pian hodoroit care $acea *i e& parte din aparat%ra acest%i &a,orator ad0
hoc! constnd +n a&ternarea note&or si *i &a! exec%tate ca tratament de cinci min%te! aceast"
a&ternare a ce&or do%" note &a,orator! +ntrer%perea $iind %rmat" apoi de a&te cinci min%te
de pa%."! %rmat" timp de do%"spre.ece ore pe .i. D%p" o s"pt"mn"! p&ante&e care
+ncepea% ce&e dinti s" dea semne de #i.i,i&" opo.i'ie &a a%.%& acestor s%nete! +ncep%r"
s"0*i re#in" d%p" n%mai cte#a note! ,a chiar +n$&orir". Timp de .ece .i&e se p"rea c"
t%t%ror p&ante&or &e mere de min%ne! n%mai c" d%p" do%" s"pt"mni $r%n.e&e m%*cate&or
+ncep%r" s" se +n"&,eneasc"! iar d%p" +nc" o s"pt"mn" $&ori&e %nora din p&ante era%
+ndoite de parc" &e0ar $i ,"t%t %n #nt! +n rea&itate +ns" po.i'ia &or s%era +ncercarea de
+ndep"rtare pe ct posi,i& de s%rsa de .omot . D%p" a&te cte#a .i&e toate p&ante&e era%
moarte! c% excep'ia exemp&are&or de <an Pa%&ia! care n% d"dea% semne de indispo.i'ie! ci
dimpotri#"! p"rea% $oarte m%&'%mite c% acest no% reim de #ia'". ;r%p%& de p&ante0martor
se de.#o&tase +n acest timp norma&.
DorothN Reta&&ack ad%se aceste re.%&tate &a c%no*tin'a pro$esor%&%i s"% de &a
%ni#ersitate! -rancis -.Broman! prop%nnd%0i s"0i +nc%#iin'e.e pre.entarea %nei
experien'e asem"n"toare! e#ent%a& ce#a mai de.#o&tat" *i mai strict contro&at"! drept
&%crare de dip&om"! ceea ce pro$esor%& accept" cam c% +ndoia&". 7Ideea aceasta n% m0a
+ncntat de&oc 0 a#ea s" m"rt%riseasc" e& ce#a mai tr.i% 0 dar era ce#a no% *i pn" &a
%rm" m0am hot"rt s" $i% de acord! de*i o,ser#am .m,ete p&ine de +n'e&es &a cei&a&'i
st%den'i! care #edea% +n experien'e&e co&eei &or ni*te impro#i.a'ii $"r" #a&oare dar c%
preten'ii inso&ente de cercet"ri *tiin'i$ice.8 )st$e& +nct Broman n% n%mai c" accept"
r%"mintea st%dentei! dar +i mai p%se &a dispo.i'ie *i trei c%tii Biotronic 5ark III! de
*ai.eci *i ce#a de centimetri &%nime! aproape *ai.eci &"'ime *i patr%.eci *i cinci
adncime! pe care departament%& de &a %ni#ersitate cond%s de e& tocmai &e achi.i'ionase.
)cestea ad%cea% m%&t c% ac#arii&e ce pot $i adeseori #".%te +n di$erite &oc%in'e
partic%&are! $iind +ns" +n rea&itate mi1&oace per$ec'ionate de contro& a& &%mino.it"'ii! a&
temperat%rii *i a& %midit"'ii.
DorothN Reta&&ack p"str" %na din c%tii pentr% p&ante&e0martor! toate din ace&ea*i
specii ca *i &a experien'a anterioar"! exceptnd <an Pa%&ia! &a care ren%n'ase. -o&osi
aceea*i ca&itate de p"mnt *i administra p&ante&or aceea*i cantitate de ap"! &a ace&ea*i ore.
Era ac%m hot"rt" s" descopere care era nota m%.ica&" care $a#ori.a +n ce& mai +na&t rad
p&ante&e! a*a c" a&ese pentr% +ncep%t nota $a! pe care o administra r%pei de p&ante din
prima c%tie timp de opt ore pe .i $"r" +ntrer%pere! iar ce&or din c%tia a do%a +n sistem%&
trei ore de note! trei ore de pa%.". =n do%" s"pt"mni toate p&ante&e din prima r%p"
m%rir"! +ns" ce&e din r%pa a do%a se pre.enta% exce&ent! compara,i& mai ,ine dect ce&e
din r%pa0martor 'in%te +n a treia c%tie &a care n% a1%nseser" s%nete&e.
)tt st%denta ct *i pro$esor%& $%r" s%rprin*i de acest re.%&tat. N%0*i p%tea% da
seama +n ce consta ca%.a comportament%&%i att de di$erit &a ce&e trei r%p%ri de p&ante *i
se +ntre,a% dac" ce&e din prima r%p" s%com,aser" din ca%.a o,ose&ii! a monotoniei
m%.icii sa% p%r *i simp&% 7+nne,%niser"8. )t%nci c%m se exp&ica starea +n$&oritoare ce&or
din a do%a r%p"( Despre aceste experien'e se a%.i repede .I.,%cnir" n%meroase
contro#erse +n interior%& departament%&%i cond%s de Broman! %nii din pro$esori *i st%den'i
dec&arnd c" era #or,a de ni*te tmpenii $"r" nici %n $e& de #a&oare *tiin'i$ic"! +n timp ce
a&'ii considera% c" nea*teptat%& de.nod"mnt a& experien'ei tinerei DorothN p%tea
constit%i %n $apt ce se cerea cercetat c% toat" aten'ia! ast$e& +nct doi st%den'i! %rmnd
exemp&%& co&eei &or! +ncep%r" ni*te experien'e simi&are! de data asta +ns" c% ,ostani! pe
care +i sc"&dar" timp de opt s"pt"mni c% m%.ic" de do%" $act%ri/ m%.ic" c&asic" *i rock
$oarte ritmat. Re.%&tate&e $%r" de0a drept%& st%pe$iante/ p&ante&e din prima r%p"! de&ectate
c% 2aNdn! Beetho#en! Brahms! <ch%,ert *i a&'i c&asici din seco&e&e a& A@III0&ea *i a& A&A0
&ea! cresc%r" +n direc'ia aparat%&%i de radio $ixat pe &%nimi&e de %nd" a&e %n%i post din
Den#er specia&i.at +n m%.ic" sim$onic"! ,a chiar %ne&e a1%nser" s" +m,r"'i*e.e c%
a$ec'i%ne mic%& aparat. Dimpotri#"! ce&e s%p%se tratament%&%i nemi&os c% m%.ic" rock
cresc%r" +n direc'ia op%s"! +ncercnd parc" s" scape! %ne&e din e&e chiar si&ind%0se s" se
ridice pe pere'ii de stic&" ai c%*ti&or +n care era% +nchise.
Impresionat" de aceste %&%itoare constat"ri a&e co&ei&or ei! DorothN Reta&&ack
+ntreprinse *i ea o serie de experien'e simi&are! c% p&ante de por%m,! ,ostan! c% pet%nii!
$i&imic" *i crci%m"rese. E$ecte&e n% se &"sar" a*teptate! m%.ica rock pro#ocnd de &a
+ncep%t $ie o cre*tere acce&erat" a p&ante&or! c% $r%n.e +ns" anorma& de mici *i de
nes"n"toase! $ie o oprire net" a cre*terii. =n cincispre.ece .i&e toate exemp&are&e de
$i&imic" m%riser"! +n timp ce +n c%tia a&"t%rat" ce&e tratate c% m%.ic" c&asic" ar"ta%
admira,i&! dnd $&ori mai $r%moase dect ce&e a&e p&ante&or0martor. 4%cr% care a dat
na*tere m%&tor disc%'ii/ p&ante&e s%p%se &a tratament%& c% m%.ic" rock cons%ma% o
cantitate de ap" m%&t mai mare dect ce&e hr"nite c% m%.ic" c&asic". >i $apt%& care $"c% o
ade#"rat" sen.a'ie $% constatarea %&terioar" c" r"d"cini&e &or! +n ci%da %d"rii repetate *i
a,%ndente! era% mici *i pipernicite! spre deose,ire de ce&e&a&te! care era% s"n"toase!
a&c"t%ind o ade#"rat" +mps&it%r" deas" *i #i%roas" ce p"tr%nsese &a o adncime de patr%
ori mai mareT
=nc%ra1at" de aceste re#e&a'ii! DorothN perse#era! s%p%nnd%0*i p&ante&e &a rock
7acid8! %n soi de m%.ic" perc%tant" *i discordant"! care sacri$ic" *i &inie me&odic" *i
armonie *i tot +n $a#oarea ritm%&%i *i a #o&%m%&%i. -ire*te c" reac'ia p&ante&or $% cea
scontat"! a,so&%t toate ap&ecnd%0se +n direc'ia op%s" ce&ei din care era% i.,ite $"r" mi&"
de aceast" +nro.itoare caco$onie. R"s%ci $iecare hi#eci c% cte o s%t" de rade! +n a*a
$e& +nct p&ante&e era% ac%m ap&ecate spre opt.eci de rade de m%.ic"! +ns" toate se
orientar" rapid +n direc'ia op%s"! decise parc" s" scape de tort%r". 5a1oritatea ce&or care o
criticaser" pe DorothN Reta&&ack! se +nc&inar" +n s$r*it! admi'nd c" criticata n% era o
in%ti&itate *i o impost%r"! c%m s%s'in%ser" ei. Experierien'e&e demonstra% c&ar c" p&ante&e
era% sensi,i&e &a ca&itatea m%.icii care &i se o$erea.
=nc%ra1at" de aceste s%ccese *i ,"n%ind c" ceea ce &e deran1a pe p&ante era tocmai
e&ement%& perc%tant! DorothN +ntreprinse o no%" experien'". )&ese %n r%p de p&ante
c"rora &e o$eri c%nosc%ta arie spanio&" 4a Pa&oma interpretat" &a instr%mente de perc%'ie!
+n timp ce %n a&t r%p era de&ectat c% aceea*i pies"! interpretat" +ns" &a instr%mente c%
coarde. Ce&e din prima r%p" 7$%ir"8 de s%rsa de m%.ic"! +nc&innd%0se c% .ece rade
$a'" de #ertica&" 0 ceea ce tot%*i era dest%& de p%'in $a'" de tr*%& &a care se deda% ce&e
+nne,%nite de m%.ica rock 0 +n timp ce ce&e&a&te! dimpotri#"! se +nc&inaser" c%
cincispre.ece rade spre s%rsa de m%.ic"! semn indisc%ta,i& c" instr%mente&e de coarde &e
impresiona% p&"c%t. Experien'a $% re&%at" apoi c% n%meroase a&te p&ante +n hi#ece! ce&e
mai m%&te din e&e $iind p&ante de ser" dar *i ,ostani de di$erite #rste! de &a $ire a,ia
r"s"rite pn" &a p&ante ad%&te. Timp de optspre.ece .i&e acestea $%r" s%p%se! +n c%tii
separate! ace&%ia*i tratament! iar re.%&tate&e con$irmar" o,ser#a'ii&e anterioare/ toate
p&ante&e pre$era% net m%.ica exec%tat" &a instr%mente de coarde *i o detesta% pe cea a
instr%mente&or de perc%'ie.
)1%ns" +n acest stadi% a& cercet"tori&or! DorothN Reta&&ack se +ntre," +n ce $e& ar
p%tea reac'iona p&ante&e &a o m%.ic" mai so$isticat"! $ie e%ropean" $ie asiatic". )&ese +n
acest scop pre&%dii&e pentr% or" de Bach *i cte#a piese de m%.ic" #eche indian"!
interpretate &a 'iter" de Ra#i <hankar! %n%& din cei mai rep%ta'i #irt%o.i indieni ai acest%i
instr%ment. P&ante&e +*i mani$estar" imediat interes%& pentr% Bach! +nc&innd%0se +n
direc'ia di$%.or%&%i c% trei.eci *i cinci de rade! ceea ce n% se mai +ntmp&ase pn"
at%nci. Dar m%.ica &%i <hankar pro#oc" re.%&tate dinco&o de orice a*tept"ri/ +n e$ort%& &or
de a se apropia de s%rs"! p&ante&e se +ntindea% aproape ori.onta&! iar cea mai apropiat" de
di$%.or se +nco&"ci +n 1%r%& acest%ia &a $e& ca #re1ii ,ostan%&%i +n 1%r%& di$%.or%&%i care +&
des$"ta c% 2aNdn *i Beetho#en. DorothN n% se opri *i o$eri p&ante&or *i recita&%ri de
m%.ic" rock *i Co%ntrN din @est%& <"&,atic! n%mai c" n% se +nreistra +n comportament%&
&or nimic deose,it comparati# c% ce&e ce se petrecea% +n c%tia c% p&ante&e0martor.
Perp&ex" +n $a'a acestei constat"ri! cercet"toarea noastr" n% p%t% s" n% se +ntre,e dac" n%
c%m#a 7p&ante&e era% +ntr0o tota&" armonie c% aceast" m%.ic" pro.aic"3 $"r" nimic
neo,i*n%it! $iindc" a&tminteri n% se poate exp&ica $apt%& c" asemenea s%nete n% a% as%pra
&or nici %n e$ect8. Dar +n $a.e&e %rm"toare! +nreistr"ri&e de m%.ic" de 1a.. interpretat" de
mari mae*tri ca D%ke E&&inton! Br%,eck sa% 4o%is )rmstron pro#ocar" p&ante&or
+nc&in"ri de cincispre.ece0do%".eci de rade direc'ia di$%.or%&%i! ritm%& de cre*tere $iind
net s%perior ce&%i a& p&ante&or0martor a$&ate +n c%tia &or. DorothN $% +n m"s%r" s"
sta,i&easc" c% preci.ie *i cons%m%& de ap" a& p&ante&or! care #aria +n $%nc'ie de sti&%&
m%.icii o$erite. -a'" de c%tia c% p&ante&e0martor! cons%m%& din c%tia tratat" c% Bach!
<hankar *i c% 1a.. era c% circa cinci.eci &a s%t" mai mare! +n timp ce m%.ica rock pro#oca
%n cost%m sporit de trei ori .
Urmar" apoi experien'e&e c% m%.ica dodeca$onic" a neoc&asici&or! care! contrar
a*tept"ri&or! n% pro#oc" p&ante&or nici %n $e& de s%$erin'e dar nici n% p"r% c" &e strne*te
#re%n interes .Un examen a& r"d"cini&or ar"t" c" ce&e s%p%se &a m%.ic" rock era% $ira#e! +n
timp ce ce&e sc"&date +n m%.ic" dodeca$onic" era% aproximati# &a $e& c% ce&e din c%tia0
martor.
=n sc%rt timp! cercet"ri&e tinerei DorothN Reta&&ack c%nosc%r" o p%,&icitate din ce +n
ce mai insistent"! ast$e& +nct cercet"toarea noastr" se tre.i pentr% %n timp persona1%&
.i&ei! $iind pre.entat" ca o eminent" persona&itate *tiin'i$ic" +n .iare *i pe cana&e&e de
te&e#i.i%ne! +ncep% s" primeasc" .i&nic s%te de scrisori! n%mai c" m%&te din acestea
con'inea% critici se#ere sa% de0a drept%& +n1%r"t%ri roso&ane. N%meroase .iare +ncep%r"
s" se pron%n'e +mpotri#a experien'e&or ei! p%nnd%0&e &a +ndoia&" a%tenticitatea *i
serio.itatea *tiin'i$ic"! iar o serie de ,io&oi consacra'i se pron%n'ar" +n termeni
de.apro,atori! ca s" n% mai #or,im de cei ce ca&i$ica% experimente&e ei drept
7pse%do*tiin'"8 sa% chiar 7c%rat" m""rie8. 5%&'i sa#an'i de ren%me se sim'ea% o$ensa'i *i
ridic%&i.a'i de simp&itatea acestor cercet"ri! care &i se p"rea% mai c%rnd o 1oac" $"r"
&e"t%r" c% ade#"rata *tiin'".
-"r" s" dea prea mare aten'ie acestor in#ecti#e c% care era asa&tat" din toate p"r'i&e!
DorothN +*i #".% mai departe de experien'e&e ei! care +ncep%ser" s0o pasione.e mai m%&t
dect orice. E$ect%& de0a drept%& a&armant a& m%.icii 7rock acid8 as%pra p&ante&or o $"c%
s" se ndeasc" dac" n% c%m#a m%.ica aceasta era &a $e& de noci#" *i pentr% mi&ioane&e
de tineri care o asc%&ta% tot timp%& exta.ia'i. 5ai a&es d%p" ce citi %n artico& p%,&icat +n
Reister din Napa! stat%& Ca&i$ornia! opinii&e ei +ncep%r" s" se cont%re.e/ doi medici
raporta% )socia'iei 5edica&e a stat%&%i Ca&i$ornia c" din patr%.eci *i trei de cnt"re'i de
m%.ic" rock cons%&ta'i de ei! patr%.eci *i %n% pre.enta% a$ec'i%ni ire#ersi,i&e a&e
aparat%&%i a%diti#.
>i +n Den#er arti*tii de acest en se ar"tar" impresiona'i de descoperiri&e &%i
DorothN. Un asemenea m%.ician p&etos! #enit *i e& +n pe&erina1 &a mic%& ei &a,orator!
ar%nc" o pri#ire +n c%tia Biotronic mai imprenat" c% m%.ic" rock *i $% +mpietrit de ha&%&
+n care ar"ta% ,iete&e p&ante. 7P"p%*o! .ise e&! dac" $&orice&e&e ta&e o d%c att de naso& pe
chestie de m%.ic"! +mi +nchip%i ce ,%&ea&" o $i +n creierii mei. Reac'ia acest%i artist o $"c%
pe DorothN Reta&&ack s" se ndeasc" dac" p%tea a1%ne &a o,ser#a'ii interesante
s%p%nnd acestei V...W dac" $&oarea de mari1%ana! c%nosc%t" pentr% +ns%*iri&e ei
ha&%cinoene. C"%tnd prin ,i,&ioteci pentr% a "si o ,a." teoretic" pentr% ap&ica'ii&e ei
experimenta&e! d"d% peste Cartea taine&or &%i Enoch! &%crarea s%s'innd c" a,so&%t tot ce
se a$&" +n %ni#ers! de &a $ir%& de iar," sa% o cmpie pn" &a ste&e&e de pe cer! asc%nde +n
sine %n s%$&et . Re'in% de asemenea c" 2ermes Trismeistos
1P
a$irmase c" tot ce e #eeta&
pe p"mnt are #ia'"! inte&ien'" *i s%$&et! asemeni anima&e&or! oameni&or *i $iin'e&or
s%prap"mntene. )cesta este 2ermes pe care oamenii +& n%miser" c% #enera'ie 7ce& de trei
ori mare8! considerat ca p"rinte&e artei eiptene a& *tiin'ei! a& maiei! a& a&chimiei *i a&
re&iiei acest%i popor att de d"r%it.
Cercetnd mai departe ndirea #echi&or chine.i! DorothN a$&" c" m%.ica este strns
&eat" de re&a'ii&e esen'ia&e a&e $iin'e&or omene*ti *i de spirit%& #ita& a& $iec"r%i om3 ea se
acord" c% cea din cer *i c% cea e&e pe p"mnt! exprimnd ast$e& toate $rec#en'e&e acestora!
ca mai m%&te titere acordate +n aceea*i cheie m%.ica&". Preo'ii din Eipt%& $araoni&or! a$&"
DorothN! +nchinaser" *apte s%nete sacre ce&or *apte p&anete principa&e! +n scop%& de a
+n"d%i di#init"'i&or p&anetare s" transmit" adoratori&or &or de pe p"mnt +ntreaa &or
p%tere. 5ai tr.i%! aceste s%nete $%seser" +ncorporate de primii cre*tini +n cnt"ri&e &or
&it%rice! dintre care %na a a1%ns pn" &a noi s%, $orma %nei ,ine0c%nosc%te r%"ci%ni
+nchinate s&"#irii &%i D%mne.e%! care +ncepe c% c%#inte&e/ 74"%dat $ie Domn%&! $"c"tor%&
a toate ce&e #".%te *i ne#".%te8.
)ceast" idee s%rprin."toare! an%me c" m%.ica s"&"*&%ie*te +n inima $iec"r%i atom!
se "se*te *i +n &%cr"ri&e %n%i eminent pro$esor de chimie! Dona&d 2atch )ndre6s! ast".i
pensionar! d%p" o &%n" carier" &a Uni#ersitatea 9ohn 2opkins. =n cartea &%i cea mai
important"! <im$onia #ie'ii! )ndre6s +*i in#it" cititorii s"0& +nso'easc" +ntr0o c"&"torie
imainar" +ntr0%n atom de ca&ci%m rossi! pre&e#at din extremitatea osoas" a propri%&%i
s"% index. D%p" a$irma'ii&e &%i! interior%& atom%&%i este s"&a*%& %nor s%nete extrem de
+na&te! c% .eci de octa#e mai s%s dect s%net%& ce& mai ac%t a& #iorii. )ceasta este m%.ica
n%c&e%&%i atom%&%i! adic" a min%sc%&ei partic%&e ce se a$&" +n centr%& &%i. Dac" o asc%&t"m
c% &%are0aminte! sp%ne e&! ne d"m seama c" m%.ica aceasta este ne+nchip%it mai
comp&ex" dect cntece&e re&iioase c% care s%ntem o,i*n%i'i! asc%n.nd +n ea note
discordante! asemeni ce&or +nt&nite +n m%.ica sim$onic" modern" din .i&e&e noastre.
<cop%& m%.icii atona&e! d%p" opinia compo.itor%&%i *i teo.o$%&%i en&e. CNri& 5eir
<cott! este ace&a de a s$"rma $orme de ndire V...W *i acceptate $"r" discern"mnt.
Discordan'a 0 &%at" +n sens%& ei mora&! ace&a de disensi%ne 0 n% poate $i anihi&at" dect tot
prin discorda'"! sp%ne e&! deoarece #i,ra'ii&e prod%se de armonii&e $r%moase s%nt prea
rare pentr% a p%tea atine e$ecti# #i,ra'ii&e re&ati# roso&ane a tot ceea ce atine %n p&an
sit%at m%&t mai 1os.
=ntr0o carte ce&e,r"! #uzica *i influena ei secret+ de,a lungul erelor! <cott ia +n
disc%'ie *i an%mite +ns%*iri mistice importante din m%.ica &%i Richard :aner. =n Ine&%&
Ni,e&%ni&or! s%s'ine <cott! se asc%nde %n adnc principi% spirit%a&! iar scop%& m%.icii &%i
:aner este ace&a de a re&e#a ade#"r%& mistic %nei con*tiin'e omnipre.ente. Iat" %n pasa1
re#e&ator din cartea &%i <cott/ 7Pentr% a p%ne +n ap&icare acest p&an! :aner a tre,%it s"
s$"rme n%meroase con#en'ii m%.ica&e existente! +n .adar criticii m%.ica&i ca%t" +ntr%na
+n opere&e &%i respectarea re%&i&or de armonie de care era% att de &ea'i pn" &a e&. >i tot
.adarnic" este *i +ncercarea &or de a "si +ntr0+nsa mod%&a'ii&e! re.onan'e&e *i toate
ce&e&a&te procedee tehnice din m%.ica seco&%&%i a& A&A0&ea. =n &oc%& acestora! da% peste
discordan'e&e nedes"#r*irii! peste apropieri neo,i*n%ite! peste tran.i'ii spre chei care +n
1P Trismeistos Q7ce& de trei ori mare8S 0 n%me&e e&ini.at a& .e%&%i eiptean Thot! asimi&at de #echii reci
.e%&%i 2ermes.
aparen'" n% a% nici %n raport percepti,i& c% cheia precedent". )st$e& +ns" tot%& &e pare de0a
drept%& anarhic! imprenat c% %n dispre' premeditat $a'" de tot ce este re%&" presta,i&it" 0
c% a&te c%#inte o &i,ertate scanda&oas"T8
Un%& din scop%ri&e %rm"rite de <tra#inskN
1O
*i <chon,er
1K
era ace&a de a rea&i.a o
no%" %nitate! prin s$"rmarea ,ariere&or #echii %nit"'i! +n scop%& e&i,er"rii m%.icii din
tipare&e anterioare.
Compo.itor%& r%s <kria,in
ED
era *i e& parti.an a& ideii c" artist%& este p%rt"tor%& %n%i
mesa1 spirit%a& pe care a#ea misi%nea de a0& transmite prin m%.ica sa +ntreii &%mi.
)semeni &%i Cesar -ranck
E1
+naintea &%i! <kria,in era *i e& %n repre.entant a&
s$ere&or s%perioare *i c"%ta s" ar%nce o p%nte +ntre &%mea +neri&or! de#a! *i cea a
oameni&or. =n #i.i%nea &%i CNri& <cott! sin%r%& compo.itor e%ropean care a re%*it s"
+m,ine c%noa*terea #echi&or mistere oc%&te c% m%.ica tona&" a $ost <kria,in.
5ort &a #rsta de patr%.eci *i trei de ani! c% doi ani +nainte de i.,%cnirea re#o&%'iei
com%niste din R%sia! <kria,in *i0a petrec%t %&timii cincispre.ece ani de #ia'" &%crnd &a
capodopera sa 5Nsteri%m! care tre,%ia s" $ie o +m,ina'ie +ntre m%.ic"! proiec'ii
m%&tico&ore rea&i.ate pe %n ecran insta&at +n spate&e orchestrei *i e$&%#ii de par$%m%ri
#apori.ate .P%nnd +n armonie #i,ra'ii&e a%diti#e c% sen.a'ii&e #i.%a&e *i o&$acti#e!
<kria,in +ncerca s"0i trans$orme pe spectatori +n 7co,ai ini'ia'i8! ad%cnd%0i +n $a'a %nor
#i.i%ni extatice *i des$"cnd &e"t%ri&e care &e 'inea% persona&it"'i&e +nc"t%*ate +n
canoane&e riide a&e propri%&%i &or psihic! a*a c%m! d%p" c%m se po#este*te! proceda% c%
mi&enii mai +nainte adoratorii poseda'i din 2e&iopo&is
EE
*i din a&te centre a&e oc%&tism%&%i
antic.
Pn" ast".i! nici %n cercet"tor! c% excep'ia &%i 2ans ?aNser! erman%& care a scris
2armonica P&antar%m! *i a ctor#a &%cr"ri de matematici s%perioare consacrate re&a'iei
dintre inter#a&e&e s%nete&or *i cre*terea p&ante&or! nici %n cercet"tor! sp%neam! n% s0a
ap&ecat as%pra raport%&%i dintre $orma p&antei *i note&e m%.ica&e r%pate +n octa#".
?aNser a remarcat c"! desennd proiec'ia t%t%ror ton%ri&or c%prinse +ntr0o octa#"! a*a c%m
astronom%& *i astro&o%& 9ohannes ?ep&er
EM
procedase +n &%crarea sa 2armonia 5%ndi
pentr% sistem%& so&ar %ni#ersa&! *i desennd %nhi%ri de o an%mit" $orm"! se o,'ine
prototip%& $ormei %nei $r%n.e. Octa#a! $actor%& primordia& a& oric"rei m%.ici *i! de $apt! a&
oric"rei sen.a'ii! con'ine prin %rmare +n sine $orma $r%n.ei.
)ceast" o,ser#a'ie n% n%mai c" d" o a&t" re%tate! de ordin de data aceasta mora&!
principi%&%i metamor$o.ei p&ante&or emis de ;oethe! con$orm c"r%ia de.#o&tarea are &oc
1O Ior <tra#inskN Q1OOE0&KP1S 0 compo.itor r%s! emirat +n -ran'a *i apoi +n <U)! %na din mari&e
persona&it"'i a&e m%.icii seco&%&%i AA. Ino#ator a& tehnicii componistice! aderent &a principii&e
neoc&asicism%&%i *i a&e dodeca$onism%&%i! a introd%s schim,"ri nota,i&e +n m%.ica de ,a&et QPas"rea de $oc!
Petr%*kaS
1K )rno&d <chon,er Q1OPR0&KL1S 0 compo.itor a%striac. )&"t%ri de e&e#%& s"% )&,an Ber Q1OOL0&KMLS este
%n%& din pionierii dodeca$onism%&%i *i ai atona&it"'ii! pe care &e0a ap&icat +n m%.ica sa *i &e0a teoreti.at +n
&%cr"ri de specia&itate.
ED )&eksandr Niko&ae#ici <kria,in Q1OPE0&K1LS 0 pianist *i compo.itor r%s! a%tor a& %nor &%cr"ri pentr% pian
QPromete%S +n care experimentea." posi,i&it"'i armonice netradi'iona&e.
E1 Cesar -ranck Q1OEE0&OKDS 0 compo.itor $rance. de oriine ,e&ian"! considerat %n%& din reno#atorii
m%.icii sim$onice $rance.e prin introd%cerea %nor principii estetice speci$ice m%.icii c&asice ermane.
EE 2e&iopo&is 0 ora* din Eipt%& antic! important centr% re&iios %nde se "sea ce& mai mare temp&% eiptean
a& .e%&%i Ra.
EM 9ohannes ?ep&er Q1LP&0&CMDS 0 str"&%cit astronom erman! parti.an a& sistem%&%i he&iocentric a& &%i
Copernic *i discipo& a& &%i TNcho Brahe3 descoperitor%& &ei&or mi*c"rii p&anete&or Q7&ei&e &%i ?ep&er8S
pornind de &a $r%n."! dar ar%nc" *i o &%min" c% tot%& no%" as%pra inenios%&%i sistem de
c&asi$icare introd%s ac%m aproape trei seco&e de Car& 4inne. Dac" &%"m +n considerare!
preci.ea." ?aNser! $apt%& c" o pasi$&or" este comp%s" din do%" p"r'i! cinci optimi din
p&ant" +nsemnnd peta&e&e *i stamine&e! iar trei optimi pisti&%&! *i chiar dac" re$%."m orice
ra'ionament &oic inte&ient! tot s%ntem si&i'i s" admitem c" s%$&ete&e #eeta&e&or poart" +n
e&e an%mite prototip%ri $orma&e 0 +n ca.%& pasi$&orei optimi 0 care contri,%ie! ca *i +n
m%.ic"! &a mode&area +n aceast" direc'ie a $&orii. Tocmai din p%nct%& acesta de #edere!
conchide ?aNser! sistem%& &%i 4inne prime*te ac%m o ,inemeritat" rea,i&itare mora&"!
deoarece c&asi$icarea 7sex%a&"8 sta,i&it" de sa#ant%& s%ede.! orict de s%scepti,i&" de
corect"ri %&terioare! +nseamn" de $apt atinerea esen'ei pro,&emei.
-iin'a %man" n% este capa,i&" s" perceap" con*tient prin sim'%ri&e ei &imitate dect
o $rac'i%ne in$im" din #i,ra'ii&e care o a$ectea.". Ce&e,ra #arietate de mararet"
c%nosc%t" s%, n%me&e de 7marareta $"r" par$%m8 ar mirosi poate &a $e& de $r%mos *i de
intens ca tranda$ir%&! dar asta n%mai dac" oamenii ar a#ea capacitatea o&$acti#" necesar"
pentr% a sim'i partic%&e&e pe care &e emite aceast" p&ant". 4%cr"ri&e +ntreprinse pentr% a
sta,i&i dac"! *i +n ce m"s%r" #i,ra'ii&e sonore pot in$&%en'a p&ante&e sa% oamenii! departe
de a $i $"c%t pn" ac%m &%min" +n pri#in'a ac'i%nii exercitate de m%.ic" *i #ia'" %na
as%pra ce&ei&a&te! par deocamdat" +n m"s%r" doar s" desc%rce hem%& +nc&cit dar
$ascinant a& in$&%en'e&or reciproce *i s"0& des$ac" apoi +n $ire distincte.
1D. P4)NTE4E >I E4ECTRO5);NETI<5U4
Dac" reac'ia p&ante&or &a s%nete&e m%.ica&e sa% de a&t" nat%r" n% este pn" +n acest
moment c&ari$icat" *i +n'e&eas"! tot cam a*a sta% &%cr%ri&e *i +n ca.%& r"sp%ns%ri&or &or &a
%nde&e pe care noi &e n%mim e&ectromanetice. Om%& +naintea." +nc" pe ,1,ite! $"r" ca
m"car s" $i p%t%t sta,i&i c% preci.ie care din nen%m"rate&e sa&e aparate eneratoare de
asemenea %nde s%nt ,ene$ice *i care noci#e! din p%nct%& de #edere a& materiei #ii.
9ean09acI%es Dorto%s de 5airan! astronom *i scriitor $rance. din seco&%& a& A@III0
&ea! a $ost intriat de $apt%& c" ap%s%& soare&%i o o,&ia pe tem"toarea 5imosa p%dica s"0
*i strn" $r%n.e&e! +ntocmai ca at%nci cnd e& +ns%*i o atinea c% mna. Prima conc&%.ie
a$&at" &a +ndemn" ar $i $ost aceea c" p&anta! &a c"derea nop'ii! se pre"tea de c%&care
asemenea %nei $iin'e omene*ti sa% %n%i anima&! dar aceast" exp&ica'ie n% i s0a p"r%t de&oc
satis$"c"toare. )st$e& +nct se hot"r+ s" $ac" o experien'" simp&"/ +ntr0o diminea'"! +nainte
de r"s"rit%& soare&%i! a*e." do%" hi#ece! $iecare c% cte o p&ant"! +ntr0%n d%&ap %nde n%
intra nici o ra." de &%min". Examinnd%0&e pe &a ora prn.%&%i! o,ser#" %&%it c" amndo%"
a#ea% $r%n.e&e &ar des$"c%te! asemeni s%rate&or &or a$&ate &a &%min"! +n sa&on. Urm"rind
mai departe comportarea ce&or do%" mimo.e! o,ser#" c" seara amndo%" +*i strnser"
$r%n.e&e! +n ace&a*i timp c% ce&e&a&te! care 1%ca% $"r" s" *tie ro&%& de p&ante0martor. 5airan
trase de aici conc&%.ia c" p&ante&e simt soare&e $"r" s"0& #ad". Nep%tnd%0*i exp&ica acest
$enomen! ,iet%& om adres" )cademiei o scrisoare +n care ar"ta c" p&ante&e &%i se a$&a%! pe
ct se pare! s%, in$&%en'a %nei p%teri nec%nosc%te care exist" +n %ni#ers.
Peste aproximati# do%" seco&e %n sa#ant american! doctor%& 9ohn Ott! a$&at &a
cond%cerea Instit%t%&%i de cercet"ri as%pra medi%&%i! s"n"t"'ii *i &%minii din <arasota!
stat%& -&orida! con$irm" o,ser#a'ii&e &%i 5airan. E& se ndi dac" n% p%tea identi$ica
aceast" 7enerie nec%nosc%t"8 care p"tr%nde adnc +n masa p&anetei *i care! +n ace&
moment! i se p"rea a $i sin%ra so&%'ie pentr% oprirea a ceea ce se n%mea 7radia'ii
cosmice8. =ncercnd s" $ac" &%min" +n acest domeni%! Ott d%se *ase mimo.e! +n timp%&
.i&ei! +ntr0o min" *i &e insta&a +ntr0%n &oc a$&at &a mai m%&t de do%" s%te de metri adncime.
<pre deose,ire de mimo.e&e asc%nse +n d%&ap%& +nt%necos! acestea +*i strnser" imediat
$r%n.e&e! $"r" a mai a*tepta ap%s%& soare&%i *i r"maser" ast$e& chiar *i cnd Ott &e s%p%se
&%minii %nor re$&ectoare p%ternice. 4"snd &a o parte $apt%& c" Ott a $"c%t imediat &e"t%ra
+ntre aceste $apte *i $enomen%& e&ectromanetism%&%i! despre care pe timp%& &%i 5airan n%
se *tia practic nimic! +n rest &%cr%ri&e r"mnea% &a $e& de t%&,%ri ca *i pentr% i&%str%&
prec%rsor $rance..
Pentr% c" toat" *tiin'a &%i 5airan *i a contemporani&or s"i +n &e"t%r" c%
e&ectricitatea se &imita &a c%no*tin'e&e mo*tenite de &a #echii reci despre propriet"'i&e
am,rei! pe care ei o mai n%mea% *i e&ektron! o materie ce poseda ,i.ara +ns%*ire ca! dac"
era $recat" temeinic c% o ,%cat" de materia& texti&! s" poat" atrae %n $%& sa% o $"rm" de
pai. <e mai *tia c" manetita! %n oxid nat%ra& de $ier de c%&oare near"! exercita o atrac'ie
inexp&ica,i&" as%pra ,%c"'i&or de $ier. C%m aceast" materie $%sese descoperit" +ntr0o
rei%ne din )sia 5ic" n%mit" 5anesia! a $ost ,ote.at" de reci 5anes 4ithos! adic"
7piatr" de 5anesia8! den%mire presc%rtat" de romani +n manes Qeniti# manetisS!
$orm" care a dat na*tere c%#nt%&%i 7manet8! existent +n $orma aceasta sa% +n a&te&e
apropiate cam +n toate &im,i&e moderne. Prim%& om care a sta,i&it o &e"t%r" +ntre
e&ectricitate *i manetism a $ost %n sa#ant en&e. din seco&%& a& A@I0&ea! :i&&iam ;i&,ert!
medic str"&%cit *i adnc c%nosc"tor a& $i&o.o$iei! c"r%ia aceste merite i0a% ad%s +na&ta
onoare de a $i desemnat ca medic persona& a& reinei )n&iei! E&isa,eta I
ER
.
;i&,ert a1%nsese &a ideea! extrem de a#ansat" pentr% timp%& s"%! c" +ns"*i p&aneta
noastr" este %n iantic manet de $orm" s$eric"! drept care conchise c" manetita are
7s%$&et8! deoarece aceast" materie 7este parte a mamei sa&e +ns%$&e'ite! P"mnt%&! pentr%
care este %n copi& pri#i&eiat8. E& +*i mai d"d% seama *i de $apt%& c" mai exista% *i a&te
materii care! $recate ,ine! c"p"ta% +ns%*irea de a atrae o,iecte %*oare. E& &e atri,%ie
ca&i$icati#%& de 7e&ectrice8 *i $o&ose*te pentr% prima oar" sintama 7p%tere e&ectric"8.
Timp de seco&e de0a rnd%&! $or'a de atrac'ie a am,rei *i a manetitei $%sese considerat"
7$&%id de eter penetrant8 Qindi$erent care i0ar $i $ost nat%raS emis de s%,stan'e&e respecti#e.
Chiar *i m%&t mai tr.i%! &a o 1%m"tate de seco& d%p" experien'e&e &%i 5airan! %n
spirit de ta&ia &%i 9oseph Priest&eN! ce& c"r%ia +i dator"m descoperirea oxien%&%i! scria +n
tratat%& s"% de pop%&ari.are a e&ectricit"'ii/ 7P"mnt%& *i toate corp%ri&e c%nosc%te de noi!
$"r" nici o excep'ie! c%prind pro,a,i& +n e&e o an%mit" cantitate dintr0%n $&%id extrem de
e&astic *i de s%,ti& pe care $i&o.o$ii a% c".%t de acord s"0& den%measc" e&ectricitate. =n
c&ipa cnd %n corp +ncepe s" con'in" o do." mai mare din acest $&%id dect cea nat%ra&"!
e$ecte&e re.%&tate din acest $enomen s%nt din ce&e mai #rednice de &%at +n seam". <e
consider" c" corp%& omenesc c%prinde *i e& acest $&%id *i e +n stare de m%&te &%cr%ri
deose,ite care se datorea." tocmai p%terii e&ectrice.8
Chiar *i +n seco&%& a& A&A0&ea c%no*tin'e&e rea&e as%pra manetism%&%i era%
incredi,i& de p%'in a#ansate $a'" de a&te domenii a&e cercet"rii. =ntr0%n text p%,&icat &a
p%'in timp d%p" a& doi&ea r".,oi mondia& de 5%.e%& >tiin'e&or *i a& Ind%strii&or din
Chicao st" scris c" oamenii +nc" n% *ti% de ce p&aneta noastr" are +ns%*iri&e %n%i manet!
de ce c%ren'ii e&ectrici $ormea." +n 1%r%& &or cmp%ri manetice *i nici m"car de ce
min%sc%&ii atomi ai materiei s%nt +nc"rca'i de e&ectricitate +n nem"rinirea spa'ii&or #ide.
ER E&isa,eta I 0 rein" a )n&iei Q1LLO0&CDMS! %&tim%& s%#eran en&e. din dinastia T%dor! $i%r" marcant" a
istoriei acestei '"ri.
>i &%cr%ri&e a% contin%at s" stane.e incredi,i& de m%&t timp! ast$e& +nct +n 1KCR %n om de
*tiin'" de ta&ia eminent%&%i 9eno BarnothN p%tea scrie c" 7$%seser" a#ansate n%meroase
teorii care +ncerca% s" exp&ice oriinea manetism%&%i terestr%! dar nici %na dintre e&e n%
era pe dep&in satis$"c"toare.8
<%rprin."tor &%cr%! asemenea termeni pot $i ap&ica'i $"r" prea mare exaerare *i
$i.icii contemporane! chiar dac" aceasta a +n&oc%it concept%& de 7$&%ide de eter
penetrante8 c% %n spectr% de radia'ii ond%&ate sa% e&ectromanetice! mernd de &a
$rec#en'e $oarte &ente! de s%te de mii de ani $iecare! c% &%nimi de %nd" de ordin%& a
mi&ioane de ki&ometri! pn" &a $rec#en'e s%prarapide! de 1DE1 pe sec%nd"! c% &%nimi de
%nd" #a&ornd o in$inite.ima&" mi&iardime de mi&imetr%. Ce&e din prima cateorie s%nt
&eate de an%mite $enomene! c%m ar $i r"st%rnarea cmp%&%i manetic a& Terrei! ce&e&a&te
de co&i.i%ni&e dintre atomii care se dep&asea." c% #ite.e inimaina,i&e! +n specia& atomii
de he&i% *i de hidroen! c% trans$ormarea eneriei cinetice +n enerie de radia'ie! care a
primit *i n%me&e de 7radia'ie cosmic"8. =ntre aceste do%" extreme se a$&" nen%m"rate
,en.i de %nde eneretice! printre care ra.e&e amma! care ia% na*tere +n n%c&e%& atom%&%i!
ra.e&e A! care se $ormea." &a peri$eria acest%ia! *i o serie +ntrea" de $rec#en'e desemnate
s%, n%me&e de &%min"! deoarece s%nt percep%te de ochi%& %man! $"r" a mai #or,i de ce&e
care s%nt $o&osite +n radiodi$%.i%ne! +n te&edi$%.i%ne! de radare sa% de o m%&'ime de a&te *i
a&te +ntre,%in'"ri mernd de &a .,or%ri&e spa'ia&e pn" &a ,%c"t"ria modern"! echipat" c%
c%ptoare c% micro%nde sa% c% #ase de "tit dotate c% dispo.iti#e e&ectronice din ce +n ce
mai so$isticate.
Unde&e e&ectromanetice di$er" esen'ia& de ce&e sonore prin aceea c" e&e se pot
propaa *i +n #id! de*i acest $enomen r"mne +nc" enim". )rmate +ntrei de cercet"tori
s0a% ap&ecat s" st%die.e c% sr ca&it"'i&e $i.ice a&e e&ectromanetism%&%i *i mod%& +n care
acestea pot $i ap&icate di#erse&or aparat%ri mecanice! +ns" p%'ini a% $ost aceia care s"0*i $i
+ndreptat aten'ia as%pra %n%i &%cr% poate de mii de ori mai important/ c%m *i de ce %nde&e
e&ectromanetice s%nt +n m"s%r" s" in$&%en'e.e tot ce +nseamn" $orm" de #ia'".
Prim%& om care s0a ap%cat s" cercete.e aceast" pist" a $ost %n spirit independent! %n
sco'ian c"r%ia n% i se c%noa*te dect n%me&e de $ami&ie! 5aim,raN. =n 1PRC! e& a a*e.at +n
&oc%in'a &%i din Edin,o%r do%" t%$e de mirt +n #ecin"tatea %n%i aparat c% care pare0se c"
se si&ea s" $ac" experien'e &eate de e&ectricitate *i constat" %&%it c" p&ante&e c%nosc%r" o
de.#o&tare rapid"! +nm%%rind a,%ndent +n timp ce semene&e &or dormea% somn%& adnc
a& iernii.
=n 1PRK! 9ean )ntoine No&&et! %n a,ate $oarte +n#"'at! c% preoc%p"ri *tiin'i$ice
constante *i preceptor a& mo*tenitor%& tron%&%i! a$&" dintr0o scrisoare primit" de &a %n
$i.ician erman din :itten,er c" %n t%, capi&ar care! %mp&%t c% ap"! n% se o&ea +n mod
norma& dect &"snd apa s" c%r" pic"t%r" c% pic"t%r"! o &"sa s" c%r" +ntr0%n 1et s%,'ire
dac" era conectat &a o s%rs" de e&ectricitate. @eri$icnd imediat experien'a
corespondent%&%i s"%! No&&et se con#inse de ade#"r%& dep&in a& a$irma'iei acest%ia! ceea
ce0& hot"r+ s" +ncerce tot $e&%& de experien'e de aceast" nat%r"! +n speran'a c" #a da aici
peste ade#"r%ri *tiin'i$ice +nc" nec%nosc%te. D%p" c%m a#ea s" note.e e& +ns%*i ce#a mai
tr.i%! 7s$r*i prin a crede c" aceast" ca&itate e&ectric"! %ti&i.at" +ntr0%n an%mit mod! p%tea
a#ea e$ecte remarca,i&e as%pra %nor corp%ri orani.ate! c%m ar $i! +ntr0%n an%mit sens!
ma*ini&e hidra%&ice care $o&osesc $or'e p%se &a +ndemna oameni&or de +ns"*i nat%ra care
&e0a creat *i &e0a per$ec'ionat8.
No&&et o,ser#" c" p&ante&e a*e.ate +n #ase meta&ice *i 'in%te +n apropierea %n%i
cond%ctor e&ectric a*e.ate +n #ase meta&ice *i 'in%te +n apropierea %n%i cond%ctor e&ectric
a#ea% o e#aporare mai intens" dect cea norma&" *i c" semin'e&e sem"nate +n asemenea
c%tii +nco&'ea% mai rapid. Trase de aici conc&%.ia c" e&ectricitatea era +n stare s"
in$&%en'e.e +ntr0%n rad $oarte +na&t $%nc'ii&e de cre*tere a&e oric"rei $orme de #ia'" *i
a*tern% pe hrtie aceste &%cr%ri c% c'i#a ani +nainte ca Ben1amin -rank&in s"0*i +na&'e
ce&e,r%& .me% care! pe timp de $%rt%n"! a ad%s pn" &a so& p%terea e&ectric" a %n%i $%&er.
-%&er%& &o#ise o min%sc%&" artic%&a'ie meta&ic" a .me%&%i *i c%rent%& e&ectric co,orse
prin s$oara %d" de p&oaie pn" &a extremitatea de 1os! conectat" &a o ,%te&ie de 4eNda.
)cest dispo.iti# $%sese rea&i.at +n 1PRC de doi sa#an'i de &a Uni#ersitatea din 4eNda! care
era% con#in*i c" e&ectricitatea este %n $&%id. C% $&%id%& acesta ei spera% s" poat" %mp&e o
stic&"! c% a1%tor%& %n%i $ir e&ectric *i a& %n%i enerator e&ectrostatic! dar! +n ci%da t%t%ror
e$ort%ri&or &or! de +ndat" ce scotea% din $%nc'i%ne enerator%&! +n stic&" n% p%tea $i
detectat" nici o %rm" de e&ectricitate! chiar cnd stic&a era p&in" de ap". Un accident! care
din $ericire n% s0a so&dat c% %rm"ri ra#e! +i cond%se pe cei doi sa#an'i o&ande.i &a o
descoperire important"/ %n%& din ei! 'innd $"r" s"0*i dea seama +n mn" stic&a p&in" c%
ap"! a +ntins cea&a&t" mn" spre enerator! ca s"0& scoat" din $%nc'i%ne! dar +n c&ipa cnd &0
a atins a sim'it o .%d%it%r" p%ternic" *i a sc"pat stic&a! care s0a spart +n mii de cio,%ri. =n
$e&%& acesta s0a descoperit c" stic&a con'inea +n rea&itate e&ectricitate *i c" aceasta se p%tea
desc"rca ,r%sc! c% o #io&ent" exp&o.ie de enerie.
),ia +n 1PPD ap"r% din no% interes%& pentr% $o&osirea e&ectricit"'ii atmos$erice +n
direc'ia $a#ori."rii cre*terii #eeta&e&or. 4a Torino! +n Ita&ia! pro$esor%& ;ardini +ntinse
mai m%&te $ire e&ectrice deas%pra r"dinii %nei m"n"stiri mici *i prospere. 4a sc%rt timp
d%p" asta! p&ante&e din r"din"! care pn" at%nci ar"ta% de min%ne! +ncep%r" s" se
o$i&easc" *i s" se %s%ce. )&arma'i c" &a mi1&oc tre,%ie s" $ie cine *tie ce &%cr"t%r"
dia#o&easc" *i c" +n $ire&e ace&ea ,&estemate s"&"*&%ia p%terea nec%rat%&%i! c%#io*ii
c"&%"ri &e sm%&ser"! $"r" mena1amente pentr% pro$esor *i +n sc%rt timp +ntreaa r"din"
re#eni &a #ia'". Ne#oit s"0*i +ncete.e experien'e&e! care0i ad%seser" *i o $aim" cam %rt"!
pro$esor%& ;ardini trase din acest episod conc&%.ia c" p&ante&e $ie c" $%seser" +mpiedicate!
din ca%.a $ire&or! s" primeasc" pe ca&e nat%ra&" din atmos$er" eneria e&ectric" necesar"
cre*terii! $ie c" e& &e administrase o do." prea p%ternic"! ceea ce &e $%sese $ata&.
Cnd a%.i c" $ra'ii 5ono&$ier! 9oseph05iche& *i 9acI%es0Etienne! re%*iser" s"
ridice +n aer %n %ria* ,a&on %mp&%t c% aer ca&d! c% a1%tor%& c"r%ia doi pasaeri tra#ersaser"
+n .,or Paris%&! parc%rnd mai ,ine de .ece ki&ometri +n do%".eci *i cinci de min%te!
;ardini se pron%n'" c% ent%.iasm +n $a#oarea acestei in#en'ii *i recomand" p&in de
c"&d%r" aric%&tori&or $o&osirea ,a&on%&%i $ra'i&or 5ono&$ier &a captarea eneriei e&ectrice
din atmos$er"! care s" $ie ad%s" pn" &a ooare&e *i r"dini&e &or printr0%n $ir &%n &eat de
,a&on.
N%mai c" aceste descoperiri din -ran'a *i din Ita&ia n% impresionar" prea m%&t
&%mea sa#an'i&or #remii! care era% mai interesa'i de e$ecte&e e&ectricit"'ii as%pra materiei
moarte dect as%pra corp%ri&or #ii. Indi$eren'a &or r"mase nec&intit" chiar *i +n 1POM! cnd
ap"r% %n tratat +n re%&"! intit%&at Despre e&ectricitatea #eeta&e&or *i scris tot de %n
s&%1itor a& ,isericii! a,ate&e Bertho&on! om c% o temeinic" c%&t%r" c&asic" dar *i c%
pasi%nea *tiin'ei! care c"p"tase +ns" *i o %rt" $aim" de #r"1itor. 8 4%cr%& este per$ect
exp&ica,i& dac" 'inem seam" de ni#e&%& de ndire a& timp%&%i *i de maniera +n care
a,ate&e +*i $"cea %neori experien'e&e. De exemp&%! +ntr0o .i i0a por%ncit r"dinar%&%i s"%
s" stea pe o &espede dintr0%n materia& i.o&ant *i s" %de &e%me&e c% apa pro#enind dintr0o
stropitoare conectat" &a o s%rs" e&ectric". Repetat"! aceasta experien'" d%se &a o,'inerea
%nor sa&ate de dimensi%ni %ria*e! $apt care desi%r c" $% p%s imediat de toat" &%mea pe
seama co&a,or"rii %nor p%teri oc%&te. Tot a,ate&%i Bertho&on i se datorea." *i in#entarea
%n%i aparat n%mit 7e&ectro#eetometr%8! destinat s" capte.e c% a1%tor%& %nei antene
eneria e&ectric" din atmos$er" *i s" o descarce +ntr0o r"din" de .ar.a#at%ri. ),ate&e
Bertho&on scria/ 7)cest instr%ment poate $i $o&osit ori%nde este ne#oie de o prod%c'ie
#eeta&"! *i oricnd. Uti&itatea *i e$icacitatea &%i n% tre,%ie trec%te c% #ederea sa% p%se &a
+ndoia&" dect ce& m%&t de spirite&e +n%ste *i $ricoase care se tem de *tiin'" *i care n%0i
admit nici %n merit! ci r"mn pe #eci prinse +n c"t%*e&e strmte a&e %nei &a*it"'i 1a&nice pe
care se si&esc s0o asc%nd" s%, haina pr%den'ei *i a respecta,i&it"'ii.8
D%p" care a,ate&e! dnd c% ti$&a ne+ncre."tori&or! dec&ar" s%s *i tare! p&in de c%ra1!
c" n% mai e m%&t pn" +n .i%a cnd ce& mai ,%n $erti&i.ant arico& #a $i ad%s de om 7$"r"
nici o che&t%ia&"! din cer p%r *i simp&%8.
=n 1POD se +ntmp&" %n &%cr% care a#ea s" pro#oace %n sa&t %ria* a& acestei discip&ine
*tiin'i$ice care a,ia +ncep%se s" p&pie. Dintr0o p%r" +ntmp&are! +n ,%c"t"ria casei din
Bo&ona a &%i 4%ii ;a&#ani! pro$esor de anatomie! so'ia acest%ia atinse $"r" s" #rea %n
picior de ,roasc"! pe care0& pre"tea pentr% p%s &a "tit! de %n $ir e&ectric a& %n%ia din
aparate&e so'%&%i ei 'in%te +n ,%c"t"rie! aceasta ser#ind *i de &a,orator. Doamna ;a&#ani $%
aproape speriat" #".nd c%m picior%& de ,roasc"! t"iat din tr%p%& ,atracian%&%i de mai
,ine de do%" ore! a#% o tres"rire p%ternic" *i i se sm%&se din mn" de parc" ar $i $ost #i%.
Cnd a%.i de aceast" +ntmp&are! pro$esor%& ;a&#ani se ndi imediat dac" n% c%m#a
e&ectricitatea era o $orm" de mani$estare a #ie'ii *i not" +n caiet%& s"% c% o,ser#a'ii
*tiin'i$ice/ 7-&%id%& e&ectric ar tre,%i considerat drept %n mi1&oc de excitare a $or'ei ne%ro0
m%sc%&are8.
=n %rm"torii *ase ani! ;a&#ani se dedic" %nor cercet"ri intense &eate de e$ecte&e
e&ectricit"'ii as%pra mi*c"ri&or 'es%t%&%i m%sc%&ar! dar n% a#ansa prea m%&t. Descoperi +ns"
+ntr0o .i c" p%&pa %nei ,roa*te p%tea tres"ri tot att de #io&ent chiar *i dac" $ir%& e&ectric!
$"r" s" $ie conectat &a nici o s%rs"! $"cea contact c% ,a&%strada de $ier! %nde a1%nsese
+mpins accidenta& de #nt. =n'e&end c" +n circ%it%& acesta e&ectricitatea pro#enea $ie din
p%&pa ,roa*tei $ie din meta&%& ,a&%stradei! ;a&#ani! care considera aceast" $or'" n%
moart"! ci #ie! decise c" ea pro#enea din 'es%t%& anima& *i atri,%i reac'ia %n%i $&%id #ita&
sa% %nei $orme de enerie a$&ate +n tr%p%& ,roa*tei! pe care e& o n%mi 7e&ectricitate
anima&"8.
Descoperiri&e &%i ;a&#ani $"c%r" o impresie adnc" as%pra %n%i $i.ician de &a
Uni#ersitatea din Pa#ia! din d%cat%& 5i&an%&%i! pe n%me )&essandro @o&ta! care +ncep%
imediat s" se interese.e +ndeaproape de asemenea &%cr%ri c% tot%& noi. N%mai c"!
+ncercnd s" reia aceste experien'e! @o&ta constat" c" n% p%tea o,'ine desc"rcarea
e&ectric" dect c% condi'ia s" $o&oseasc" do%" meta&e di$erite. =ntr0o scrisoare adresat"
,%n%&%i s"% prieten a,ate&e Tommase&&i! e& dec&ar" c" e e#ident $apt%& c" e&ectricitatea
pro#ine! +n acest ca.! n% din picior%& de ,roasc"! ci din 7simp&a +nt&nire a do%" meta&e de
nat%r" di$erit"8. )cest $apt +& $"c% s" +nceap" cercet"ri intense +ntr0o a&t" direc'ie! aceea a
propriet"'i&or e&ectrice a&e meta&e&or! a1%nnd s" rea&i.e.e +n 1ODD o pi&" e&ectric" +n care
a&terna% disc%ri de .inc *i de c%pr%! c% ronde&e de hrtie %d" +ntre perechi&e de disc%ri.
C%m aceast" pi&" se p%tea re+nc"rca imediat! ea p%tea $i %ti&i.at" pentr% o,'inerea d%p"
ne#oi a c%rent%&%i e&ectric! n% o sin%r" dat"! ca ,%te&ia de 4eNda! ci &a nes$r*it. Pentr%
prima oar" oamenii de *tiin'" era% sc"pa'i de rea%a po#ar" a dependen'ei &or de
di$ic%&t"'i&e proc%r"rii c%rent%&%i e&ectric necesar cercet"ri&or! a#nd ac%m posi,i&itatea de
a ren%n'a &a eneria static" sa% &a cea nat%ra&". Pi&a &%i @o&ta! str"mo* a& ,aterii&or de
ac%m%&atori din .i&e&e noastre! p%nea mai a&es +n e#iden'" existen'a %nei enerii e&ectrice
pro#ocate arti$icia&! dinamic" sa% cinetic"! ceea ce aproape c" do,or+ teoria &%i ;a&#ani c%
pri#ire &a eneria #ita&" specia&" a$&at" +n 'es%t%ri&e #ii.
=ns%*i @o&ta! care &a +ncep%t n% n%mai c" acceptase idei&e &%i ;a&#ani! dar $%sese
chiar ent%.iasmat de e&e! a#ea s" scrie peste ani/ 7Dac" ne"m existen'a oric"ror acti#it"'i
e&ectrice proprii oranisme&or #ii *i ren%n'"m &a sed%c"toarea teorie spri1init" pe
$r%moase&e experien'e a&e &%i ;a&#ani! aceste oranisme pot $i considerate p%r *i simp&% o
no%" #arietate de e&ectrometre! +n.estrate c% o admira,i&" sensi,i&itate.8 4a rnd%& s"%!
;a&#ani! c% p%'in +nainte de a m%ri! dec&ar" pro$etic c" +ntr0o .i ana&i.a t%t%ror aspecte&or
de ordin $i.io&oic a&e experien'e&or &%i 7#a o$eri o c%noa*tere mai adnc" a nat%rii
$or'e&or #ie'ii! a d%ratei &or di$erite +n $%nc'ie de sex! #rst"! temperament! ,o&i! ,a chiar
de compo.i'ia atmos$erei8. 4%cr% re% de +n'e&es ast".i! oamenii de *tiin'" ai timp%&%i n%
d"d%r" nici o aten'ie acestei teorii *i! din cte se *ti% a.i! nimeni n% a procedat pe at%nci &a
experimentarea &or spre a &e #eri$ica...
C% c'i#a ani mai +nainte! %n om de *tiin'" #iene.! c"&%"r%& ie.%it 5aximi&ian 2e&&!
%n%r de neam! despre a&e c"r%i cercet"ri ;a&#ani pro,a,i& c" n% a%.ise nimic! se &"sase
sed%s de ideea &%i ;i&,ert pri#itoare &a ca&it"'i&e 7+ntocmai ca a&e s%$&et%&%i8 pe care &e0ar
a#ea corp%ri&e manetice nat%ra&e *i care pot $i transmise meta&e&or $eroase *i n"scocise
%n aparat ci%dat menit trat"rii re%matism%&%i constr%it din p&"ci meta&ice maneti.ate.
Un%& din prietenii apropia'i ai &%i 2e&&! doctor%& -ran. 5esmer! $% impresionat de
n%meroase&e c"i de #indecare a ,o&ii c% acest aparat. 5esmer! care era de1a %n medic c%
$aim" +n @iena! +& citise pe Parace&s%s *i! $ascinat de scrieri&e acest%ia! de#enise $oarte
pasionat de manetism! a*a c" +ncep% %n *ir de experin'e pentr% a #eri$ica a%tenticitatea
aparat%&%i prieten%&%i s"% *i pentr% a a$&a care era nat%ra $or'e&or p%se +n mi*care de
acesta. )ceste experien'e +& cond%ser" +n sc%rt timp &a conc&%.ia c" materia #ie este
+n.estrat" c% o an%mit" proprietate +nc" misterioas"! as%pra c"reia se poate ac'iona c%
7$or'e&e manetice p"mntene *i cere*ti8. =n 1PPK e& d"d% acestei +ns%*iri n%me&e de
7manetism anima&8 *i +i consacr" o te." de doctorat intit%&at" In$&%en'a p&ante&or as%pra
corp%&%i omenesc! care strni +n &%mea sa#an'i&or ermani o mare #&#"! +nso'it" +ns" de
e&o.ii *i de tot $e&%& de mani$est"ri de ne+ncredere. )$&nd c" %n preot e&#e'ian! 9. 9.
;assner! #indeca ,o&na#ii n%mai atinnd%0i! 5esmer +ncerc" *i e& aceast" tehnic" *i!
spre %imirea &%i! o,'in% de $iecare dat" s%ccese indisc%ta,i&e! ceea ce +& $"c% s" +n'e&ea"
c" n%meroase&e #indec"ri rea&i.ate de e& pn" at%nci se datora%! poate! n% att e$icacit"'ii
tratamente&or prescrise d%p" toate re%&i&e medicinei! ci mai c%rnd atinerii de c"tre
mini&e &%i a tr%p%ri&or pacien'i&or pe care +i cons%&ta. )cest &%cr% +& $"c% s" dec&are!
impr%dent! c" an%mi'i oameni a#ea% %n dar +nn"sc%t! $iind mai ,ine +n.estra'i dect a&'ii
c% p%teri 7manetice8 *i c" e& se n%m"ra printre ace*tia.
<0ar p%tea crede c" aceste extraordinare descoperiri a&e &%i 5esmer sta% &a ,a.a
practici&or de a.i &eate de eneria ,ioe&ectric" *i ,iomanetic"! ce re%nesc $i.ica!
medicina *i $i.io&oia. N%mai c" &%cr%ri&e n% sta% de&oc a*a! $iindc" por'i&e s0a% trntit
re&e peste n%me&e &%i 5esmer! pentr% mai ,ine de %n seco&. <%ccese&e %&%itoare o,'in%te
de e& aco&o %nde a&'ii e*%aser" &amenta,i&! ca *i dec&ara'ii&e prea seme'e $"c%te c% pri#ire
&a proprii&e &%i +ns%*iri +nn"sc%te! +i ad%seser" &%i 5esmer ac%.a'ii nimicitoare strnite de
in#idia *i de %ra nep%tincioas" a medici&or #iene.i! care +& dec&araser" +ntr0%n &as *ar&atan
*i ca s" se #ad" sc"pa'i de %n con$rate att de incomod! s$r*iser" prin a rec%re &a %n act
inca&i$ica,i&/ ac%.a'ia de #r"1itorie. <e instit%i imediat o comisie o$icia&"! +ns"rcinat" c%
sta,i&irea ade#"r%&%i *i! c%m conc&%.ii&e acesteia $%r" c" +ntr0ade#"r doctor%& 5esmer +*i
#indeca ,o&na#ii ra'ie n% *tiin'ei medica&e oneste! ci conc%rs%&%i dat de p%teri oc%&te!
a%torit"'i&e &%ar" hot"rrea exc&%derii ne$ericit%&%i din corp%& medica&! inter.icnd%0i
practicarea medicinei pe teritori%& )%striei *i +n ce&e din %rm" exp%&.nd%0&. <i&it s" se
re$%ie.e &a Paris! 5esmer $% &a +ncep%t $ericit c" d"d%se aici peste 7oameni mai &%mina'i
*i mai p%'in indi$eren'i +n ra'a noi&or descoperiri a&e *tiin'ei8! d%p" c%m m"rt%risea e& +ntr0
o scrisoare c"tre %n prieten. N%mai c" ,%c%ria &%i $%sese c% tot%& premat%r"! $iindc" *i
medicii $rance.i se ar"tar" +n c%rnd &a $e& de o,t%.i *i mai a&es &a $e& de in#idio*i ca *i
co&eii &or din @iena. )c%.a'ii&e &or extrem de #io&ente pro#ocar" %n scanda& att de mare
+nct +ns%*i ree&e 4%do#ic a& A@I0&ea se #".% si&it! pentr% a mai ca&ma spirite&e! s"
instit%ie o comisie rea&" de anchet" as%pra *ar&atanii&or neam'%&%i care se #nd%se
<atanei. =n .adar %n%& din cei mai rep%ta'i medici $rance.i! eminent%& doctor DBEs&on! se
pron%n'" +n $a#oarea con$rate&%i s"% #iene.! dec&arnd p%,&ic c" acesta rea&i.ase 7%na din
ce&e mai importante descoperiri *tiin'i$ice din .i&e&e noastre8! $iindc" p%'in &ipsi ca e&
+ns%*i s" $ie ac%.at de comp&icitate c% #enetic%&. Comisia rea&"! $ormat" exact din cei
mai +n#er*%na'i d%*mani ai &%i 5esmer! sta,i&i +n mod o$icia& *i c% mare operati#itate c"
7manetism%& anima& n% exist" *i c" +n consecin'" n% poate a#ea nici %n e$ect ,ine$"c"tor
as%pra s"n"t"'ii om%&%i8. -ire*te c" 5esmer se #".% din no% exp%s opro,ri%&%i p%,&ic!
,o&na#ii +ncep%r" s"0& oco&easc" +nro.i'i! temnd%0se pentr% mnt%irea &or dac" se mai
da% pe mna %n%i co&a,orator do#edit a& <atanei *i! c% toate c" a%torit"'i&e $rance.e n%0&
exp%&.ar"! 5esmer p&ec" +n E&#e'ia! %nde m%ri +n 1O1L +ntr0o s"r"cie +nro.itoare! %itat
de to'i. Re%*ise +ns" s" termine opera capita&" a #ie'ii sa&e! 5esmerism%& sa% sistem%& de
in$&%en'e reciproce sa% teoria *i practica manetism%&%i anima&. >i ce este *i mai de
ne+n'e&es este tocmai $apt%& c" $aima +nro.itoare pe care *i0o c*tiase at%nci apas" *i a.i
as%pra n%me&%i s"%! +n ci%da $apt%&%i c" ce&e mai m%&te din a$irma'ii&e sa&e s%nt ast".i
ade#"r%ri as%pra c"rora n% mai p&anea." nici o +ndoia&". Destin traic pentr% %n om de
*tiin'" #i.ionar! pe care &0a% +mp"rt"*it at'ia de0a &%n%& seco&e&or! +ns"! spre deose,ire de
cei mai m%&'i! c"rora m"car &i s0a ad%s post%m o ,inemeritat" rea,i&itare! 5esmer este
ast".i %n %itat! n%me&e s"% $iind citat +n $%" +n dic'ionare! doar ca o c%rio.itate.
=n 1OED %n om de *tiin'" din Danemarca! pe n%me 2ans Christian Oersted! constat"
printr0o +ntmp&are c" ac%& %n%i compas a$&at +n apropierea %n%i $ir +nc"rcat c%
e&ectricitate +*i schim," po.i'ia! tin.nd s" se a*e.e perpendic%&ar pe direc'ia $ir%&%i. Cnd
c%rent%& era in#ersat! #r$%& ac%&%i se orienta *i e& +n direc'ia diametra& op%s". Din $apt%&
c" o $or'" p%tea ac'iona de &a distan'" as%pra ac%&%i compas%&%i! se p%tea trae conc&%.ia
c" +n 1%r%& $ir%&%i e&ectric se $ormase %n cmp manetic. )ceast" constatare! r"mas" pe
moment $"r" %rm"ri! a#ea s" d%c" &a %na din ce&e mai mari descoperiri m istoria *tiin'ei!
c% o ap&ica,i&itate extrem de &ar"/ 5ichae& -aradaN *i 9oseph 2enrN! %n%& a$&at +n )n&ia
*i ce&"&a&t +n )merica! descoperir"! independent %n%& de ce&"&a&t! c" *i $enomen%& in#ers
era per$ect #a&a,i&! c% a&te c%#inte c" %n cmp manetic p%tea da na*tere %n%i c%rent
e&ectric dac" era str","t%t de %n $ir. )cesta este principi%& pe ,a.a c"r%ia $%nc'ionea."
toate eneratoare&e de a.i *i o m%&'ime imens" de aparate e&ectrice.
)#em +n pre.ent mii *i mii de &%cr"ri despre ce poate s" $ac" om%& c% a1%tor%&
e&ectricit"'ii! +ns" ce este e&ectricitatea *i de ce se mani$est" ea! acestea r"mn mistere &a
$e& de nep"tr%nse ca *i +n #remea &%i Priest&eN. Oamenii de *tiin'" din .i&e&e noastre r"mn
+n contin%are &a $e& de inoran'i +n pri#in'a compo.i'iei %nde&or e&ectromanetice!
m%&'%mind%0se s" &e $o&oseasc" &a transmisii&e radio sa% te&e#i.ate! &a $%nc'ionarea
aparate&or radar sa% a aparate&or de pr"1it pine. -apt este c" acest de.echi&i,r% ac%t dintre
interes%& de ordin practic a& %nde&or e&ectomanetice *i ce& teoretic! pri#itor &a nat%ra &or!
datea." de m%&t *i #a d%ra poate $oarte m%&t timp de ac%m +nainte! +ntr%ct n%m"r%&
cercet"ri&or care s" se dedice st%di%&%i +n sine a& acest%i $enomen a $ost *i r"mne +n
contin%are aproape sim,o&ic. Ct despre cei care s0a% ap&ecat as%pra in$&%en'ei exercitate
de %nde&e e&ectromanetice as%pra materiei #ii! ace*tia s%nt att de p%'ini &a n%m"r iar
rea&i."ri&e &or att de nesemni$icati#e +nct n% &as" &oc %nor prea mari speran'e +n aceast"
pri#in'". <" cit"m tot%*i o remarca,i&" excep'ie! pe ,aron%& #on Reichen,ach! sa#ant%&
erman din T%,inen care! +n 1ORL! a descoperit deri#ate&e %dron%&%i de &emn! printre
care *i creo.ot%&! care a#ea s" de#in" +n sc%rt timp materie de ,a." +n prote1area ,ara1e&or
*i a $%nda'ii&or s%,ac#atice. @on Reichen,ach +*i d"d%se mai de m%&t seama! +n timp%&
cercet"ri&or sa&e! de $apt%& c" an%mite persoane specia& +n.estrate! pe care e& &e0a n%mit
7sensi,i&e8! p%tea% e$ecti# s" #ad" o ci%dat" enerie emannd din tot ce este #i% *i chiar
din capete&e %nei ,are meta&ice maneti.ate. E& d"d% acestei stranii $orme de enerie
n%me&e de OdN&e sa% Od! dar a,so&%t toate +ncerc"ri&e sa&e de a do#edi $i.icieni&or #remii
existen'a acesteia se so&dar" c% e*ec%ri nete *i de$initi#e! +n ci%da $apt%&%i c" &%cr"ri&e sa&e
a% $ost trad%se +n en&e.e*te de :i&&iam ;reorN! eminent pro$esor de chimie &a
Uni#ersitatea din Edin,o%r! care &e0a p%,&icat +n 1ORR +ntr0o carte intit%&at" Cercet"ri
as%pra $or'e&or manetism%&%i! e&ectricit"'ii! c"&d%rii *i &%minii! +n raport c% $or'a #ita&".
Nimeni! nici +n )n&ia! nici pe continent! n% a dat aten'ie acestor $apte! considernd%0&e
pro,a,i& e&%c%,ra'ii de rnd! asemeni m%&tor c"r'%&ii p%,&icate de tot $e&%& de *ar&atani
dornici s" $ac" sen.a'ie.
C"%tnd s"0*i exp&ice antipatia c% care toat" &%mea pri#ea a$irma'ii&e sa&e pri#itoare
&a 7$or'a odic"8! Reichen,ach a scris/ 8De +ndat" ce a,ordam s%,iect%& acesta! sim'eam c"
atineam %n p%nct s%p"r"tor pentr% inter&oc%tori. Pro,a,i& c" +n mintea &or no'i%ni&e
ad%se +n disc%'ie de mine! Od *i sensi,i&itate! se &ea% imediat de a*a0.is%& 7manetism
anima&8 sa% de 7mesmerism8! &%cr%ri care +nc" mai s%nt *i a.i h%&ite ca #r"1itorii sa% +n
ce& mai ,%n ca. ca escrocherii 1a&nice! a*a c" orice +ncercare de a0i $ace s" pri#easc"
&%cr%ri&e acestea c% simpatie *i +n'e&eere se i.,ea de o re.isten'" ne+nchip%it de p%ternic"
din partea &or8. Reichen,ach considera! +n nai#itatea &%i de om sincer! c" aceast" atit%dine
era ne1%sti$icat"! deoarece e& dec&arase c" misterioasa $or'" odic"! de*i se asem"na m%&t
c% manetism%& anima& *i n% era de&oc exc&%s" o &e"t%r" strns" c% acesta! ar $i p%t%t
tot%*i s" $ie o entitate distinct"! care s" existe prin ea +ns"*i.
Peste decenii! :i&he&m Reich a#ea s" scrie/ 7Eneria de care se oc%pa% recii din
antichitate *i %rma*ii &%i ;i&,ert era %na radica& di$erit" de cea care i0a interesat pe
$i.icienii de d%p" @o&ta *i -aradaN! aceasta din %rm" $iind o,'in%t" prin dep&asarea de $ire
e&ectrice +n cmp%ri manetice *i di$erind de cea #eche n% n%mai prin principi%& care st"
&a ,a.a prod%cerii ei! ci prin +ns"*i esen'a sa.8
Reich era de p"rere c" #echii reci! o dat" c% descoperirea eneriei rea&i.ate prin
$recare! descoperiser" totodat" *i $or'a misterioas" pe care e& +ns%*i o n%mea 7oron8! o
$orm" de enerie $oarte asem"n"toare c% odN&e a &%i Reichen,ach *i c% eter%& antici&or. E&
s%'inea c" 7oron%&8 este #ehic%&%& &%minii *i medi%& de des$"*%rare a acti#it"'ii
e&ectromanetice *i de ra#ita'ie! $or'a care se a$&" +n +ntre spa'i%&! chiar dac" +n di$erite
rade de concentrare! *i care este pre.ent" chiar *i +n #id. )cest 7oron8 era! d%p"
con#inerea &%i! &e"t%ra $%ndamenta&" +ntre materia oranic" *i cea anoranic". De*i a%
s%rprins! a$irma'ii&e &%i Reich n% a% a#%t ne#oie de prea m%&t timp pentr% a $i &%ate +n
serios! ast$e& +nct prin 1KCD! &a p%'in" #reme d%p" moartea sa! %n p%,&icist de ren%me ca
D.<. 2a&acN! c%nosc%t%& a%tor de &%cr"ri de pop%&ari.are a *tiin'ei c&asice! scria/ 7Practic
orice proces #ita& se poate prod%ce n%mai datorit" #a&%&%i de e&ectroni! care este %n%& din
e&emente&e esen'ia&e a&e #ie'ii8.
Di$ic%&t"'i&e ap"r%te +n ca&ea cercet"tori&or dintre #remea &%i Reichen,ach *i cea a
&%i Reich se datorea." +ntr0o an%me m"s%r" *i $apt%&%i c" +n tot acest timp a $ost +n #o"
s" se cercete.e mai m%&t e&emente&e componente dect $%nc'ionarea &o,a&". Para&e& c%
aceast" #i.i%ne &imitat" se &"rea *i pr"pastia dintre cei ce se interesa% de $enomene&e
n%mite a.i! prin consens! 7*tiin'e ,io&oice8 *i $i.icienii care n% admitea% dect ceea ce
p%tea% #edea c% ochii sa% m"s%ra c% aparat%ra &or. =n tot acest timp! chimia se concentra
tot mai m%&t as%pra st%dierii %nor entit"'i separate! din ce +n ce mai restrnse *i mai
di$erite %ne&e de a&te&e! care! com,inate arti$icia&! o$erea% ca pe o ade#"rat" man"
cereasc" o s%medenie de noi prod%se $ascinante.
O,'inerea pentr% prima oar" +n &a,orator! prin sinte." operat" arti$icia&! a %nei
s%,stan'e oranice! %reea! p"r% s" sp%&,ere c% tot%& ideea %n%i e&ement #ita& speci$ic
materiei oranice. Descoperirea ce&%&e&or din #echea $i&o.o$ie e&in" p"rea s" demonstre.e
c" p&ante&e! anima&e&e *i +ns%*i om%& n0ar $i a&tce#a dect simp&e asocia'ii d%p" $orm%&e
di$erite a&e acest%i materia& de constr%c'ie sa% a comp&icatei a&c"t%iri chimice care este
ce&%&a! teorie ce $% spri1init" *i pe dep&in con$irmat" +n sc%rt timp de descoperirea
cromo.omi&or s%,ce&%&ari! a ene&or *i a componentei 7e&ementare8! acid%&
de.oxiri,on%c&eic. -ire*te c" +n $er#oarea acestor descoperiri sen.a'iona&e! n%m"r%& ce&or
care s" st%die.e e$ecte&e e&ectromanetism%&%i as%pra #ie'ii n% a#ea nici o *ans" s"
creasc". Doar c'i#a noncon$ormi*ti a#ansar" din cnd +n cnd di$erite ipote.e &eate de
mod%& +n care p&ante&e ar p%tea r"sp%nde in$&%en'e&or cosmice externe! ceea ce $"c% m"car
ca descoperiri&e de odinioar" a&e &%i No&&et *i Bertho&on s" n% cad" +ntr0o %itare tota&".
=n seco&%& trec%t! en&e.%& :i&&iam Ross! +ncercnd s" #eri$ice a$irma'ii&e mai #echi
a&e marchi.%&%i dB)n&eseN despre ermina'ia mai rapid" a semin'e&or s%p%se +n prea&a,i&
ac'i%ni&or %n%i cmp e&ectric! +nchip%i o re'et" no%" pentr% so&%& %nei parce&e mici din
r"din"! +m,o"'ind%0& c% oxid ner% de mane.i%! c% sare de ,%c"t"rie *i mai a&es c%
acid s%&$%ric di&%at! sem"nnd apoi pe teren%& ast$e& pre"tit castra#e'i. 4"snd s" se
sc%r" +n amestec%& acesta %ci"tor %n c%rent e&ectric! o,ser#" c" p&ante&e r"s"riser" m%&t
mai repede dect pe a&t" parce&"! %nde compo.i'ia so&%&%i era aceea*i! dar %nde n%
ac'ionase nici %n c%rent e&ectric. )t%nci Ross merse mai departe c% aceste experien'e!
+nropnd o ta,&" de c%pr% de trei.eci *i cinci de centimentr% pe %n metr% *i 1%m"tate &a
cap"t%& a trei rnd%ri de carto$i! iar &a cap"t%& c"&"&a&t o a&t" ta,&"! de ace&ea*i dimensi%ni!
+ns" con$ec'ionat" din .inc. 4end +ntre e&e ce&e do%" ,%c"'i de ta,&"! o,'in% ast$e& o
,aterie de randament mic. 4a #remea reco&tat%&%i! re.%&tat%& $% conc&%dent/ pe parce&a
tratat" e&ectric t%,erc%&ii a#ea% diamentr%& +n medie de *ase centimetri! +n timp ce pe
parce&a0martor! c% aceea*i compo.i'ie a so&%&%i! cresc%ser" ct %nhia.
Ross $% +ncredin'at c" d"d%se &o#it%ra *i c" descoperirea aceasta a#ea s"0& %mp&e de
,ani! a*a c" trimise %n raport O$ici%&%i american pentr% ,re#ete! care accept" procede%&
&%i *i +& p%,&ic" ,re#etat +n 1ORR! c% tit&%& Experien'e a&#anice as%pra #eeta'iei.
Un an mai tr.i%! prim%& n%m"r din 9o%rna& o$the 2ortic%&t%ra& <ocietN din 4ondra
p%,&ic" o amp&" dare se seam" despre In$&%en'a e&ectricit"'ii as%pra #eeta'iei! a& c"rei
a%tor! aronom%& Ed6ard <o&&N! re&ata experien'e&e sa&e c% $ire e&ectrice s%spendate
deas%pra %nor p&anta'ii! ca +n +ncercarea &%i ;ardini! sa% +nropate +n p"mnt! d%p"
metoda &%i Ross. N%mai c" din ce&e *apte.eci de experien'e a&e &%i <o&&N pe &e%me! $&ori
*i semin'e! n%mai no%"spre.ece d%seser" &a oarecare cre*teri de randament! cam tot attea
se do#ediser" noci#e pentr% p&ante iar ce&e&a&te n% a#%seser" nici %n e$ect.
Re.%&tate&e contradictorii o,'in%te de ace*ti doi cercet"tori a#ea% merit%& de a
demonstra importan'a #ita&" pentr% orice $orm" de #eeta'ie a cantit"'ii! ca&it"'ii *i d%ratei
stim%&"rii e&ectrice. N%mai c" &a acea #reme $i.icienii n% disp%nea% de o aparat%r"
adec#at" pentr% m"s%rarea e$ecte&or speci$ice a&e e&ectricit"'ii! $ie nat%ra&" $ie arti$icia&"!
3i n% se c%no*tea% prea m%&te nici despre $e&%& +n care aceasta ac'ionea." as%pra p&ante&or!
ast$e& +nct en%& acesta de cercet"ri $% repede a,andonat! r"mnnd s" se mai oc%pe de
e&e doar c'i#a hortic%&tori c%rio*i *i +nc"p"'na'i! din care %nii n% era% dect ni*te
excentrici ce c"p"tar" repede $aima de 'icni'i. C% toate acestea! se pot nota cte#a
o,ser#a'ii interesante as%pra a$init"'ii dintre p&ante *i e&ectricitate! datnd din ace& timp.
=n 1OLK ap"r% +n ;ardenerBs Chronic&e %n artico& +n care se ar"ta c" se o,ser#aser"
mici desc"rc"ri e&ectrice s%, $orma %nor $%&ere +n miniat%r" +ntre o #er,in" #io&acee *i
#ecina ei *i c"! pentr% cei dornici s" o,ser#e c% propriii &or ochi acest ci%dat $enomen! ce&
mai propice moment era ap%s%& soare&%i +ntr0o .i de $%rt%n" de d%p" o perioad" de secet"
pre&%nit". )rtico&%& constit%ia totodat" *i o con$innare +n p&%s a o,ser#a'ii&or &%i ;oethe
c% pri#ire &a mici&e $%&ere ar%ncate &a c"derea nop'ii de macii din r"dina &%i.
=ns" a,ia spre s$r*it%& seco&%&%i se poate #or,i de o cercetare ct de ct sistematic"
a nat%rii e&ectricit"'ii din aer. 9%&i%s E&ster *i 2ans ;eite&! in#entatorii ce&%&ei $otoe&ectrice
*i primii $i.icieni care a% re%*it s" identi$ice precis *i s" m"soare ra.e&e %&tra#io&ete! s0a%
oc%pat totodat" *i de st%dierea emisiei spontane de radia'ii de c"tre s%,stan'e&e
anoranice! $enomen ce $%sese de1a o,ser#at *i +ncepea s" $ie desemnat s%, n%me&e de
radioacti#itate. Cei doi sa#an'i +ncep%r" s" st%die.e am"n%n'it *i temeinic toate
$enomene&e care 'inea% de e&ectricitatea atmos$eric" *i descoperir" c" so&%& emite +n
permanen'" partic%&e in#i.i,i&e +nc"rcate c% e&ectricitate! pe care &e &ansea." +n aer. Ei &e
d"d%r" n%me&e de ioni! d%p" $orma de participi% pre.ent a #er,%&%i e&in ienai! care
+nseamn" 7a p&eca8 *i acest n%me de#eni +n sc%rt timp c%rent. D%p" opinia ce&or doi! ionii
era% $ie atomi! $ie r%p%ri de atomi! $ie mo&ec%&e! $iind +ns" +n orice ca. +n.estra'i c% o
+nc"rc"t%r" e&ectric" po.iti#" sa% neati#"! ceea ce +nseamn" c" se prod%cea %n c*ti sa%
o pierdere de e&ectroni.
E&ster *i ;eite& a% mai remarcat *i c" pe timp $r%mos s%pra$a'a so&%&%i are o
+nc"rc"t%r" e&ectric" neati#" iar atmos$era %na po.iti#"! drept care e&ectronii se +ndreapt"
spre cer! emannd din so& *i din p&ante. Pe #reme de $%rt%n" &%cr%ri&e sta% exact in#ers!
po&aritatea $iind ea +ns"*i in#ersat"/ +nc"rc"t%ra p"mnt%&%i este po.iti#" iar a strat%&%i de
nori de deas%pra este neati#". )#nd +n #edere c" pe +ntreaa s%pra$a'" a p&anetei exist"
+n permanen'" cam trei sa% patr% mii de asemenea 7$%rt%ni e&ectrice8! conc&%.ia este c"
+nc"rc"t%ri&e pe care so&%& &e pierde +n .one&e c% timp $r%mos s%nt rec%perate +n .one&e c%
#reme %rt"! ast$e& +nct se men'ine +n permanen'" %n echi&i,r% +n $orm" de din'i de
$er"str"% a& poten'ia&e&or e&ectrice. O a&t" o,ser#a'ie important" a $ost aceea c"! pe m"s%r"
ce cre*te a&tit%dinea! cre*te *i tensi%nea sa% #o&ta1%& acestor c%ren'i. )cesta ar p%tea $i %n
i.#or de enerie practic inep%i.a,i&! n%mai c" exp&oatarea &%i se i.,e*te! din cte se pare!
de nec%noa*terea exact" a mod%&%i +n care $%nc'ionea." aceste %ria*e dep&as"ri de c%rent
*i a &ei&or $i.icii c"rora e&e &i se s%p%n.
Urm"tor%& asa&t as%pra acestei enime a $ost dat de om%& de *tiin'" $in&ande. <e&iem
4emstrom! care *i0a dedicat o mare parte a acti#it"'ii sa&e *tiin'i$ice st%dierii e$ecte&or
c%ren'i&or atmos$erici as%pra cre*terii p&ante&or *i a +ncercat s" "seasc" *i %n mod de
%ti&i.are tactic" a acestei enerii. =ntre 1OCO *i 1OOR e& a orani." patr% expedi'ii spre
<pit.,er! +n rei%ni&e s%,po&are din partea de nord a Nor#eia *i a 4aponiei. 4emstrom
era %n expert incontesta,i& +n materie de &%min" po&ar" *i de manetism terestr% *i teoria
&%i era c" &%x%rianta #eeta'ie care cre*te &a aceste &atit%dini se datorea." $enomen%&%i pe
care +& n%mea 7#io&enta mani$estare e&ectric"! a%rora ,orea&"8! n% .i&e&or &%ni de #ar"!
c%m se credea +n enera&.
<e *tia de1a! +nc" de pe #remea &%i Ben1amin -rank&in! c" o,iecte&e asc%'ite atra ce&
mai ,ine e&ectricitatea atmos$eric"! acestei descoperiri datornd%0i0se *i in#entarea
paratr"snet%&%i. Pornind de &a acest ade#"r ,ine #eri$icat! 4emstrom a tras conc&%.ia c"
7#r$%ri&e p&ante&or 1oac" ro&%& de paratr"snete! care atra e&ectricitatea din atmos$er" *i
$aci&itea." ast$e& schim,%ri de +nc"rc"t%ri e&ectrice dintre so& *i aer8.
<t%dii&e sa&e as%pra disp%nerii cerc%ri&or +n tr%nchi%& ,rad%&%i con$irmar" aceast"
teorie! prin $apt%& c" #ite.a an%a&" de cre*tere se do#edise a $i +ntr0%n raport #i.i,i& c%
perioade&e a%rorei ,orea&e *i c% apari'ia pete&or so&are! e$ecte&e acestora $iind din ce +n ce
mai pron%n'ate pe m"s%r" ce se +nainta spre nord.
4a +ntoarcere! #rnd s" #eri$ice aceste descoperiri! 4emstrom conecta mai m%&te
$&ori care cre*tea% +n hi#ece de meta& &a %n enerator static! c% a1%tor%& %nei re'e&e de $ire
e&ectrice a*e.ate deas%pra &or &a o distan'" de patr%.eci de centimetri! *i %n piron! tot
meta&ic! +n$ipt +n p"mnt! care asi%ra +mp"mntarea. )&te hi#ece! tot meta&ice *i a#nd
ace&ea*i specii de $&ori! era% insta&ate +n a&t" parte a casei! +n condi'ii norma&e! ca p&ante0
martor. D%p" opt s"pt"mni! p&ante&e care ,ene$iciaser" de tratament%& o$erit de e& se
de.#o&taser" m%&t mai ,ine dect ce&e&a&te! cnt"rind c% cinci.eci &a s%t" mai m%&t.
Insta&nd %n dispo.iti# simi&ar +n &i#ad"! 4emstrom o,'in% o reco&t" d%,&" de c"p*%ne!
care +n a$ar" de asta a#ea% *i %n con'in%t m%&t mai ridicat de .ahar%ri *i era% incompara,i&
mai par$%mate dect ce&e pe care n% &e stim%&ase e&ectric. O mic" parce&" pe care
sem"nase or.! tratat *i e& +n ace&a*i mod! d"d% o reco&t" mai mare c% o treime.
=nc%ra1at de aceste re.%&tate $"r" d%,ii! care promitea% deschiderea %nor noi c"i +n
$a'a aric%&t%rii! 4emstrom se hot"r+ s"0*i reia experien'e&e &a &atit%dini di$erite! ast$e&
+nct &e repet" m%tnd%0se din ce +n ce mai spre s%d! pn" +n B%r%ndia. Re.%&tate&e se
#"dir" pe m"s%ra a*tept"ri&or &%i! reco&te&e o,'in%te $iind de $iecare dat" considera,i& mai
mari &a &e%me&e! $r%cte&e *i cerea&e&e tratate e&ectric! chiar dac" inter#enea% *i $actori
care 'inea% de temperat%r"! %miditate! $erti&itate nat%ra&" a so&%&%i sa% de +nr"*area
acest%ia c% %noi de ra1d. )ceste re.%&tate incontesta,i&e $%r" p%,&icate +n 1KDE &a
Ber&in! +ntr0o carte intit%&at" E&ectroc%&t%ra! *i! de*i acest termen a $ost dest%& de repede
%itat! e& pare a re#eni +n %&timii ani +n act%a&itate do#ad" introd%cerea &%i +n %&tima edi'ie a
mon%menta&ei Encic&opedii enera&e a hortic%&t%rii de 4.2. Bai&eN.
4a doi ani d%p" apari'ia ei &a Ber&in! &%crarea &%i 4emstrom $% tip"rit" *i +n )n&ia!
s%, tit&%& E&ectricitN in 2ortic%&t%re and )ric%&t%re! atr"nd aten'ia %nei proeminente
persona&it"'i *tiin'i$ice! sir O&i#er 4ode! i&%str% $i.ician *i neo,osit s%s'in"tor a& ca%.ei
*tiin'ei. )cesta n% n%mai c" $"c% o &ar" p%,&icitate c"r'ii sa#ant%&%i $in&ande.! dar
prop%se *i o +m,%n"t"'ire a sistem%&%i! de o simp&itate de.armant"/ +n"&'area re'e&ei
e&ectrice pe m"s%r" ce p&ante&e cresc. De asemenea! tot e& a introd%s *i o a&t"
per$ec'ionare! an%me s%spendarea re'e&ei c% a1%tor%& %nor ine&e i.o&ante! $ixate de st&pi
+na&'i! pentr% a n% +mpiedica trecerea oameni&or! a anima&e&or sa% a ma*ini&or arico&e +n
.one&e respecti#e.
=ntr0%n sin%r an! 4ode a re%*it! ap&icnd descoperiri&e &%i 4emstrom! s" o,'in" o
reco&t" c% patr%.eci &a s%t" mai mare de pe o s%pra$a'" c%&ti#at" c% r% canadian din
#arietatea Red -i$e *i a mai a#%t *i s%rpri.a extrem de p&"c%t" de a a%.i dec&ara'ii&e
,r%tari&or care $o&osiser" $"in" din reco&ta &%i/ ca&itatea era m%&t mai ,%n" dect a $"inii pe
care o $o&osea% +n mod c%rent! pinea cre*tea mai ,ine *i era $oarte %stoas".
Un%& din co&a,oratorii &%i sir O&i#er! pe n%me 9ohn Ne6man! adapt" acest sistem &a
ne#oi&e %nei $erme din E#esham! %nde o,'in% din prim%& an o cre*tere c% do%".eci &a s%t"
a reco&tei de r%! d%p" care introd%se sistem%& *i &a o $erm" din <co'ia! din &oca&itatea
D%m$ies! %nde carto$ii ast$e& trata'i d"d%r" *i ei o prod%c'ie mai mare c% aproape %n s$ert.
4a c"p*%ne! Ne6man o,'in% re.%&tate peste orice a*tept"ri! +ntr%ct reco&te&e n% n%mai c"
dep"*ir" d%,&%& ce&or o,i*n%ite! dar $r%cte&e! asemeni ce&or o,'in%te de 4emstrom! era%
m%&t mai mari! mai aspect%oase! mai s%c%&ente *i mai ,oate +n .ahar%ri *i +n aroma
speci$ic". )p&icnd ace&ea*i metode &a s$ec&a de .ah"r! con'in%t%& +n &%cide a& acesteia se
ridic" de &a prima +ncercare c% aproape o treime. )semenea re.%&tate n% p%tea% trece
neo,ser#ate! mai a&es c" o re#ist" de pro$i& ,otanic &e acord" %n spa'i% &ar! drept care +n
sc%rt timp <tandard 2and,ook $or E&ectrica& Enineers! p%,&icat" &a Ne6 Jork de
5c;ra602i&&! +i $"c% o p%,&icitate exp&o.i#". Din acest moment! chesti%nea a +ncep%t s"
preoc%pe mai a&es &%mea inineri&or! care s0a% +nh"mat &a m%nc" repede *i c% toat"
eneria! &"snd%0i +n %rm" pe ,otani*ti. Cercet"ri&e +n domeni%& c%&ti#"rii p&ante&or +n
condi'ii de stim%&are e&ectric" de#enea% apana1%& $i.icieni&or.
11. CZ5PURI DE -ORFE! -IINFE U5)NE >I P4)NTE
Este &%cr% *ti%t c" ininerii! care prin +ns"*i nat%ra pro$esi%nii &or s%nt chema'i s"
re.o&#e pro,&eme care %neori &a prima #edere par de nere.o&#at! n%0*i ,at niciodat" cap%&
c% +ntre,"ri de en%& c%m sa% de ce $%nc'ionea." c%tare sa% c%tare aparat! ci n%mai dac"
e& #a $%nc'iona! iar acest mod de a pri#i &%cr%ri&e este exact op%s%& pricipii&or pe care se
,a.ea." cercetarea *tiin'i$ic" $%ndamenta&". )ceast" stare de spirit +& e&i,erea." pe ininer
de o,staco&e&e teoriei! care +n istoria *tiin'ei a% $ost de m%&te ori ca%.a respinerii %nor
descoperiri extraordinare de c"tre spirite&e +n%ste *i domatice! s%, c%#nt c" n% poate $i
ade#"rat" c%tare a$irma'ie care n% se spri1in" pe o ,a." teoretic" so&id" *i #eri$icat".
)*a a% stat &%cr%ri&e c% inenios%& tn"r din Unaria! 9o.se$ 5o&itoris.! care a re%*it
s" $%" din 'ara &%i cnd aceasta a $ost oc%pat" de tr%pe&e &%i <ta&in &a s$r*it%& ce&%i de0a&
doi&ea r".,oi mondia& *i s" se sta,i&easc"! d%p" &%ni *i ane#oioase pererin"ri! +n <tate&e
Unite! %nde a de#enit ininer. <pirit e$er#escent *i a$&at +n permanent" c"%tare! 5o&itoris.
$% $oarte impresionat de idei&e &%i No&&et +n &e"t%r" c% e&ectroosmo.a! peste care d"d%se
c% tot%& +ntmp&"tor! *i +ncerc" s" "seasc" o metod" de ap&icare a acestora +n aric%&t%r".
=& intria *i %n &%cr% care pentr% a&'ii trecea neo,ser#at sa% era considerat ca de &a sine
+n'e&es/ ar,ore&e seI%oia e +n stare s" %rce se#e&e pn" &a o s%t" de metri +n"&'ime sa%
chiar mai m%&t! +n timp ce pompa cea mai e$icace n% re%*e*te dect o per$orman'" m%&t
mai modest". N% +nc"pea nici o +ndoia&" c" era &a mi1&oc %n $enomen +nc" nec%nosc%t!
ce#a care se a$&a +n aer! pro,a,i& de nat%r" e&ectric"! +n orice ca. ce#a care s$ida &ei&e
hidrodinamicii c&asice. )$&at +n Ca&i$ornia! %nde &%cra &a Centr%& na'iona& pentr% cercet"ri
arico&e! 5o&itoris. se hot"r+ s" ap&ice idei&e &%i No&&et &a p&anta'ii&e de &e%me. Pentr%
+ncep%t! insta&a $ire e&ectrice deas%pra %n%i n%m"r red%s de p&ante *i o,ser#"! p&in de
s%rprindere! c" at%nci cnd c%rent%& era +ndreptat +ntr0%n an%me sens! cre*terea ar,%*ti&or
se acce&era e#ident! +n timp ce in#ersarea sens%&%i c%rent%&%i &e era #i.i,i& d"%n"toare!
%ne&e din e&e %scnd%0se +n n%mai cte#a ore. Ded%c'ia &oic" era c"! +ntr0%n mod +nc"
nec%nosc%t! c%rent%& ac'iona po.iti# as%pra p&ante&or! +ns" in#ersarea &%i a#ea exact
e$ect%& contrar. =ncepnd s" st%die.e intens istoria descoperiri&or >tiin'i$ice! 5o&itoris.
d"d% peste descoperiri&e a,ate&%i Bertho&on *i se hot"r+ pe &oc s" &e experimente.e!
$o&osind de ast" dat" e&emente&e de care a,ate&e ha,ar n0a#%sese &a #remea &%i. )st$e&! e&
conecta *ase din ram%ri&e %n%i portoca& &a %n c%rent re&ati# s&a,! de cinci.eci *i opt de
#o&'i! cam ct p%tea% da s%rse&e de pe #remea a,ate&%i Bertho&on iar ce&e&a&te ram%ri a&e
portoca&%&%i &e &"s" &i,ere. Finnd ar,ore&e s%, o,ser#a'ie strict" timp de opt ore!
5o&itoris. constat" c" prin ce&e *ase ram%ri e&ectri$icate se#a circ%&a de0a drept%&
#ertiinos! +n timp ce prin ce&e&a&te +*i p"stra #ite.a ei norma&". )cest $apt +& $"c% s" se
ndeasc" imediat &a o ap&ica'ie ct se poate de practic" *i mai a&es renta,i&"! &eat" de
+m,%n"t"'iri serioase +n domeni%& c%&t%rii portoca&i&or. Reco&tarea $r%cte&or acest%i pom
att de darnic este %n &%cr% peste m"s%r" de ane#oios *i de costisitor! deoarece e&e n% se
coc toate +n aceea*i perioad"! ca mere&e sa% piersici&e de exemp&%! ci pe rnd! ceea ce
necesit" reco&tarea .i&nic" a ce&or cte#a $r%cte care s0a% copt de ieri pn" a.i. 4"sate
pn" mine +n pom! acestea n% cad sin%re *i se a&terea." $oarte rapid! ast$e& +nct
reco&tarea este cea mai costisitoare din toate $a.e&e &eate de c%&ti#area *i exp&oatarea
acest%i pom $r%cti$er! mai a&es c" e o opera'i%ne care n% se poate $ace dect man%a&.
5o&itoris. se ndi dac" n0ar p%tea schim,a &%cr%ri&e +n a*a $e& +nct toate che&t%ie&i&e
care 'in de ane#oios%& sistem de reco&tare s" $ie red%se &a ni#e&%& o,i*n%it pentr% a&te
$r%cte! mai p%'in preten'ioase. <o&%'ia idea&" i se p"r% aceea de a determina ar,ore&e! prin
stim%&are e&ectric"! s" &ase s" cad" +n iar," exact $r%cte&e a1%nse &a rad%& idea& de
coacere. )&ese +n acest scop %n portoca& c% $r%cte a1%nse +n di$erite stadii de mat%ri.are *i
+& conecta &a o s%rs" direct" de c%rent! pro#ocnd%0i %n %*or *oc. Imediat! portoca&e&e
coapte c".%r"! iar ce&e&a&te r"maser" &a &oc%ri&e &or! net%&,%rate. Era de ,%n" seam" %n
s%cces promi'"tor! dar c% toate acestea 5o&itoris. n% re%*i! din p"cate! s" o,'in" $ond%ri&e
necesare %nor cercet"ri mai pro$%nde +n aceast" direc'ie! de*i era &impede c" sistem%&
in#entat de e& era m%&t mai a#anta1os dect c"'"rat%& +n pomi a& %nor c%&e"tori p&"ti'i
sc%mp. Tot e& in#entase *i 7hi#eci%& c% $&ori e&ectric8! care p"strea." $&ori&e +n #ia'" %n
timp m%&t mai +nde&%nat dect ce& o,i*n%it.
=n PennsN&#ania %n a&t ininer! doctor%& +n *tiin'e 4arrN E. 5%rr! a re%*it s" cree.e
arti$icia&! +n &a,orator! condi'ii&e e&ectrice ce&e mai importante care se mani$est" +n timp%&
sc%rte&or $%rt%ni din .on" *i a& &%ni&or perioade de p&oaie de d%p" e&e. D%p" *apte ani de
m%nc" +n acest microc&imat concep%t de e&! prin re&area atent" a tensi%nii c%rent%&%i care
ac'iona as%pra p&ante&or insta&ate +n hi#ece de r"*ina acri&ic"! insta&ate *i acestea &a
rnd%& &or pe o p&ac" de a&%mini% care 1%ca ro&%& de e&ectrod! ce&"&a&t e&ectrod constnd
+ntr0o re'ea de $ire e&ectrice s%spendate deas%pra hi#ece&or ast$e& i.o&ate! 5%rr constata
c" %ne&e #o&ta1e! dac" sens%& c%rent%&%i era in#ersat! p%tea% distr%e p&ante&e +n sc%rt
timp! ceea ce &0a d%s &a %rm"toarea conc&%.ie/ 8Este +nc" prea de#reme ca s" ne p%tem
pron%n'a dac" exist" c% ade#"rat o posi,i&itate de sporire a reco&te&or pe o s%pra$a'" dat"!
prin eta&area %nor re'e&e e&ectrice deas%pra p&anta'ii&or noastre. Tre,%ie s" 'inem seama
aici de $actori economici! c%m ar $i cost%& %nei asemenea insta&a'ii rea&i.ate &a scar" mare!
de ordin%& a mii *i mii de hectare! cost care ar dep"*i att de m%&t contra#a&oarea p&%s%&%i
de reco&t" ast$e& o,'in%t! +nct nici n% poate $i #or,a de renta,i&itatea %nei asemenea
in#esti'ii. N% este +ns" mai p%'in ade#"rat c" aceast" posi,i&itate! +n principi%! exist" *i n%
e de&oc exc&%s s" poat" $i cnd#a ap&icat" c% s%cces *i c% randament rea&.8
Doctor%& ;eore <tarr :hite! care este a%tor%& %nei c%nosc%te &%cr"ri! C%&t%ra
cosmoe&ectric"! a descoperit c" %ne&e meta&e c%m ar $i $ier%&! chiar *i s%, $orma ce&ei mai
modeste tiniche&e! $a#ori.ea." +n an%mite condi'ii cre*terea ar,ori&or $r%cti$eri! prin
simp&a atrnare de creni&e acestora a %nor ,%c"'e&e de meta&! c% condi'ia +ns" ca acestea
s" $ie ,ine &%str%ite *i s" &%ceasc". )ceste constat"ri a% $ost #eri$icate *i con$irmate de %n
ininer pe n%me Randa&& ;ro#es 2eN! din 9enkinsto6n! stat%& Ne6 9erseN. )cesta a
+ncercat s" ap&ice descoperirea &%i :hite n% &a ar,ori! ci &a tomate! a"'nd de e&e &o,%ri
r"mase de &a pom%& de Cr"ci%n! ceea ce a dec&an*at +n$&orirea mai rapid" *i mai
a,%ndent"! %rmat" de &earea precoce *i de coacerea $r%cte&or m%&t mai de#reme dect ar
$i $ost de a*teptat +n condi'ii norma&e. 2aN po#este*te/ 74a +ncep%t! so'ia mea n% #oia s"
m" &ase s" atrn &o,%ri&e! s%, c%#nt c" #"d #ecinii *i ne $acem de rs. Dar cnd a #".%t
c" cincispre.ece $ire de tomate s"dite +n hi#ece +n$&oresc din ,e&*%! &ea" *i se +ncarc"
c% $r%cte din ce +n ce mai mari! care se coc m%&t mai repede dect ce&e din r"din"! n0a
mai .is nimic *i n%mai mndria a +mpiedicat0o s" m" +ndemne s" a"' &o,%ri *i de $ire&e
din r"din"! de*i acestora n% &e merea de&oc ,ine! din ca%.a timp%&%i %rt.8
Un ininer e&ectronist din Caro&ina de <%d! 9ames 4ee <cri,ner! se ap%c" s" p%n"
semin'e +n ,aia e&ectronic". Conecta %n hi#eci con$ec'ionat din ta,&" de a&%mini% &a o
pri." de c%rent o,i*n%it"! d%p" care a*e." +ntre doi e&ectro.i o mixt%r" meta&ic" %med" pe
,a." de .inc *i de c%pr%! +n mi&ioane de partic%&e. O dat" aceast" mixt%r" %scat"! <cri,ner
&"s" c%rent%& e&ectric s" se $i&tre.e printre e&ectro.i *i! drept %rmare! p&anta de $aso&e a&,"
din hi#eci%& de a&%mini% atinse +n"&'imea extraordinar" de *apte metri! +n timp ce +n
condi'ii norma&e n% dep"*e*te niciodat" *ai.eci de centimetri. D%p" p"rerea &%i <cri,ner!
se +ntmp&aser" $enomene pe care e& ca%t" s" &e exp&ice ast$e&/ 7Pn" cnd s" $i p%t%t a#ea
&oc $otosinte.a! ro&%& $%ndamenta& +n cre*tere i0a re#enit e&ectron%&%i! c"ci e& este ce& care
atrae manetic c&oro$i&a +n ce&%&a #eeta&". )cest $apt permite $oton%&%i de enerie so&ar"
s" se a$irme *i s" se trans$orme +n parte interant" a p&antei. )ceasta este p%terea
manetic" datorit" c"reia oxien%& este transm%tat +n ce&%&e&e de c&oro$i&" a&e p&antei
mere% +n expansi%ne .Noi s%ntem prin %rmare ne#oi'i s" traem de aici conc&%.ia c"
%miditatea n% este +n nici %n ca. interat" p&antei printr0%n proces de a,sor,'ie oarecare!
ci c" aceast" interare este de ordin p%r e&ectronic .)*a0n%mita 7presi%ne radic%&ar"8!
c"reia i s0ar datora pic"t%ri&e min%sc%&e ap"r%te pe s%pra$a'a p&ante&or! n% are nimic
com%n c% interarea &a care ne re$erim. Este #or,a mai c%rnd de o a,%nden'" de
e&ectroni acti#i de enerie excesi#" datorat" %n%i s%rp&%s de ap".8
=n 1KCM s0a a$&at c" r%*ii p%seser" de1a &a p%nct o +ntreprindere +n toat" p%terea
c%#nt%&%i *i care &%cra din p&in! &a scar" ind%stria&"! rea&i.nd tratarea c% enerie
e&ectric" a do%" tone de s"mn'" pe or". Re.%&tate&e indica% o cre*tere serioas"! +ntre
cincispre.ece *i do%".eci &a s%t"! a 'es%t%&%i c&oro$i&ian &a por%m,! de .ece0cincispre.ece
&a s%t" &a o#". *i &a or.! de treispre.ece &a s%t" &a ma."re! de opt0.ece &a s%t" &a hri*c". )r
$i $ost oare aceast" +ntreprindere0pi&ot +n stare s" mai %*%re.e ra#a pen%rie de cerea&e +n
care s0a .,"t%t attea decenii Uni%nea <o#ietic"! 'ara c% ce&e mai +ntinse *i mai m"noase
cmpii din &%me( Raport%& care in$orma as%pra existen'ei amintitei +ntreprinderi!
+ncon1%rat" de a&tminteri de ce& mai mare secret! n% men'ionea." nimic +n aceast"
pri#in'"! re&atnd doar $apt%& concret. =ns" %n ca&c%& rapid arat" c" pentr% o aric%&t%r"
7ind%stria&"8! si&it" s" se spri1ine aproape n%mai pe prod%se chimice! n% n%mai pentr%
$erti&i.area so&%&%i ci *i pentr% e&iminarea oric"ror para.i'i care peric&itea." reco&te&e!
pentr% o asemenea aric%&t%r" dosar%& e&ectroc%&t%rii redeschis de inineri! orict de ,ine
inten'iona'i ar $i $ost ace*tia! n% p"rea s" cond%c" dect spre a#ent%ri riscante. De
a&tminteri! s%me&e ridico&e a&ocate acestor noi metode arat" c" *i ?rem&in%& pri#ea c% %n
ochi p&in de +ndoia&" posi,i&it"'i&e de re%*it".
Un $ost director a& sec'iei pentr% cercet"ri arico&e *i mecanice din minister%&
american a& aric%&t%rii! E.;. 5c?i,,en! se p&nea de1a +n 1KCE de caracter%& nerea&ist
a& %nei po&itici c% ra." prea sc%rt" de ac'i%ne +n timp. =ntr0%n disc%rs rostit &a o ad%nare a
<ociet"'ii americane a inineri&or aronomi! 5c?i,,en a dec&arat/ 7Importan'a *i
posi,i&it"'i&e de ap&icare a eneriei e&ectromanetice! s%, m%&tip&e&e ei $orme! +n
aric%&t%r"! s%nt &imitate n%mai de &ipsa noastr" de imaina'ie *i de res%rse&e red%se de
care disp%nem. Este de cre.%t c" eneria e&ectromanetic" este $orma de enerie cea mai
important"! care st" &a ,a.a t%t%ror ce&or&a&te. Ea 0 sa% ce#a $oarte apropiat ei *i strns
&eat de ea 0 pare s" constit%ie s%,stan'a de ,a." a oric"rei $orme de #ia'"! anima&" sa%
#eeta&".8
5c?i,,en a insistat +n repetate rnd%ri pe $apt%& c" s0ar $i p%t%t o,'ine rea&i."ri
%&%itoare $"r" prea mari e$ort%ri! c% condi'ia +nc%ra1"rii m%&t mai consistente a cercet"ri&or
as%pra e&ectroc%&t%rii! n%mai c" toate ape&%ri&e &%i a% r"mas $"r" eco%.
Chiar +nainte de aceast" dec&ara'ie att de r"itoare *i de &ipsit" de echi#oc! se
a1%nsese de1a &a descoperirea %nor aspecte c% tot%& noi re$eritoare &a in$&%en'e&e exercitate
de manetism as%pra #eeta'iei. =n an%& 1KCD! )%d%s 4.9.! pro$esor de ,otanic" &a
prestiios%& Bed$ord Co&&ee a& %ni#ersit"'ii din 4ondra! +n timp ce +ncerca s" a$&e c%
preci.ie c%m ac'ionea." p&ante&e &a ap"sare! o,ser#" din +ntmp&are c" r"d"cini&e era%
sensi,i&e &a cmp%ri&e manetice. )rtico&%& p%,&icat de e&! %n%& din prime&e ap"r%te pe
aceast" tem"! intit%&at 5anetotropism%&! ad%ce o 1%sti$icare cre*terii #eeta&e. )p"r%t +n
re#ista Nat%re! atrase aten'ia dar r"mase $"r" %rm"ri nota,i&e. )proape +n ace&a*i timp doi
cercet"tori r%*i! ).@. ?r+&o# *i ;.). Tarakano#a! demonstra%! $"r" a p%tea s" *i exp&ice! c"
tomate&e se coc mai repede at%nci cnd +n apropierea &or este p&asat po&%& s%d a& %n%i
manet *i mai &ent at%nci cnd este #or,a de po&%& nord.
=n Canada! doctor U.9. Pittman de &a <ta'i%nea de cercet"ri arico&e din 4eth,ride!
)&,erta! o,ser#" c" pe +ntre continent%& nord0american r"d"cini&e t%t%ror raminee&or
s"&,atice *i de c%&t%r"! ca *i ce&e a&e m%&tor p&ante din a&te $ami&ii! se a&inia% c%
re%&aritate pe %n p&an nord0s%d! para&e& c% $or'a ori.onta&" a cmp%&%i manetic terestr%.
Tot e& descoperi *i $apt%& c" erminarea semin'e&or &a an%mite cerea&e p%tea $i
considera,i& r",it" dac" axe&e &onit%dina&e a&e acestora *i extremit"'i&e &or em,rionare
era% orientate spre Po&%& Nord. 7Cnd mama0mare 'ipa &a mine s" casc ,ine ochii cnd +i
seam"n semin'e&e de do#&eac! s" &e p%n +ntotdea%na c% #r$%& c"tre mia."noapte c" a&t$e&
se a&ee doar c% pa%,a! se prea poate s" $i *ti%t ea ce#a8! scria Pittman ce#a mai tr.i% +n
Crops and <oi&s 5aa.ine.
Un a&t cercet"tor! tot ininer! an%me dr. 2. 4en Cox din Den#er! stat%& Co&orado! a
#"dit %n interes aparte $a'" de ideea e&ectroc%&t%rii. =n stat%& :Nomin! a$&at aproape! se
"sea% importante ."c"minte dintr0%n minere% $eros c% ca&it"'i manetice! manetit%&! a*a
c" n%0i $% prea re% &%i Cox s" ad%c" pn" &a Den#er %n camion p&in c% materia aceasta!
pe care o pis" m"r%nt. D%p" ce &"s" s" se sc%r" +n masa acestei p%&,eri p%terea %n%i
cmp manetic! a c"r%i $or'" n0a de.#"&%it0o nim"n%i! *i d%p" ce a amestecat +n ea *i
cantit"'i $oarte mici din a&te minera&e! a +ntins0o pe s%pra$a'a %nei parce&e c% &e%me!
%nde acest 7+nr"*"mnt8 att de neo,i*n%it s0a a$&at +n contact c% r"d"cini&e ridichi&or
ro*ii *i a&,e. De*i $r%n.e&e acestora cre*tea% a,so&%t norma&! $"r" a se deose,i prin nimic
de ce&e a&e a&tor ridichi de pe parce&e&e #ecine! r"d"cini&e &or era% de do%" ori mai mari
dect a&e ce&or&a&te. Chiar *i r"d"cini&e pi#otante era% de trei sa% de patr% ori mai &%ni!
ceea ce ar"ta &impede c" tocmai stim%&area r"d"cini&or st"tea &a ,a.a $enomen%&%i de
cre*tere acce&erat". )ceste re.%&tate remarca,i&e se con$irmar" &a napi! morco#i! $aso&e!
sa&at" #erde *i &a conopid". Un asemenea s%cces +& $"c% pe Cox s"0*i ,re#ete.e in#en'ia *i
s" $onde.e! +n 1KPD! o companie pe care o ,ote." E&ectroc%&t%re Corporation! *i a& c"rei
scop este tocmai #n.area pre'ios%&%i +nr"*"mnt. C&ien'ii s"i! mai to'i $ermieri din
.one&e +n#ecinate! a% dec&arat $"r" excep'ie c" re.%&tate&e o,'in%te &e0a% +ntrec%t pn" *i
ce&e mai optimiste a*tept"ri. N% n%mai c" reco&te&e a% $ost imediat c% m%&t peste media
o,i*n%it"! dar a,so&%t toate &e%me&e a#ea% %n %st dintre ce&e mai p&"c%te! $apt care
con$irma o,ser#a'ii&e mai #echi $"c%te de 4emstrom +n &e"t%r" c% c"p*%ne&e *i
ent%.iasm%& ,r%tari&or care $o&osiser" $"ina &%i sir O&i#er 4ode. Cox n0a p%t%t exp&ica
niciodat" mod%& +n care amestec%& &%i ac'ionea." att de exp&o.i# as%pra p&ante&or *i a
r"mas *i e& s%rprins c" +n an%mite +mpre1%r"ri $o&osirea acest%ia n% d" nici %n re.%&tat!
c%m ar $i de exemp&% ad"%area &%i &a p"mnt%& din hi#ece sa% +n sere. <0ar p"rea c"
acest oxid $eros care! s%p%s %n%i cmp e&ectromanetic! se +ncarc" c% e&ectricitate! n% d"
randament dect at%nci cnd se a$&" +n contact direct c% ceea ce ;i&,ert den%mise cnd#a
7mama sa ne+ns%$&e'it"8! adic" Terra.
Pe &a +ncep%t%& ani&or BED! ;eores 4akho#ski! %n ininer r%s care re%*ise s" se
re$%ie.e &a Paris ca s" scape de re#o&%'ia ,o&*e#ic"! se ap%c" s" scrie o serie de c"r'i din
care se +n'e&eea c" ,a.a oric"rei $orme de #ia'" ar $i n% materia! ci #i,ra'ii&e imateria&e
care +i s%nt asociate. 7Orice este #i% emite radia'ii8 s%,&inia 4akho#ski! care a#ansa ast$e&
o teorie de0a drept%& re#o&%'ionar" +n ,a.a c"reia ce&%&e&e! %nit"'i&e oranice esen'ia&e a tot
ce este #i%! tre,%ia% pri#ite ca ac%m%&atori *i eneratori e&ectromanetici +n stare! ca *i
post%ri&e de radio! s" emit" *i s" a,soar," %nde de +na&t" $rec#en'".
=n principi%! 4akho#ski #edea ce&%&e&e ca pe ni*te circ%ite microscopice osci&ante.
=n &im,a1 tehnic! %n asemenea circ%it pres%p%ne do%" e&emente de ,a."/ %n ac%m%&ator!
care poate $i +n&oc%it c% %n condensator sa% c% orice a&t" s%rs" de enerie e&ectric"
+nmaa.inat"! *i o ,o,in" de $ir e&ectric. Circ%&nd de &a %n cap"t &a ce&"&a&t a& $ir%&%i
e&ectric! c%rent%& creea." %n cmp manetic care osci&ea." c% o an%mit" $rec#en'"! c% a&te
c%#inte de x ori pe sec%nd". Dac" dimensi%ni&e acest%i circ%it s%nt red%se &a propor'ii
miniat%ra&e! se pot o,'ine $rec#en'e $oarte +na&te! ast$e& +nct 4akho#ski considera c"
tocmai acest $enomen se petrece +n n%c&ee&e microscopice a&e ce&%&e&or #ii. Opinia &%i era
c" min%sc%&e&e $i&amente s%, $orm" de crce& care se a$&" +n interior%& n%c&ee&or ce&%&are
constit%ie p%r *i simp&% echi#a&ente&e %nor circ%ite e&ectrice create de om.
=n cartea sa Secretul vieii! p%,&icat" +n 1KEL! 4akho#ski descrie o serie de
experien'e s%rprin."toare! care +mpinea% spre conc&%.ia c" orice ,oa&" n% este a&tce#a
dect o $orm" de mani$estare a %n%i de.echi&i,r% ap"r%t +n osci&a'ia ce&%&ar". 4%pta +ntre
ce&%&e&e s"n"toase a&e corp%&%i *i ce&e patoene! adic" ,acterii&e *i #ir%*ii! ar $i! +n
#i.i%nea &%i 4akho#ski %n 7r".,oi a& radia'ii&or8. Cnd radia'ii&e micro,i&or +ncep s" $ie
mai p%ternice! ce&%&e&e oranism%&%i se #"d deran1ate +n osci&a'ia &or norma&"! aceasta se
prod%ce c% nere%&arit"'i *i ce&%&e&e se +m,o&n"#esc! m%rind at%nci cnd orice osci&a'ie
+ncetea.".
Dimpotri#"! at%nci cnd radia'ii&e emise de ce&%&e s%nt mai p%ternice! micro,ii
in#adatori s%nt %ci*i de acestea. Pentr% a reda prin %rmare s"n"tatea %nei ce&%&e ,o&na#e!
4akho#ski consider" c" aceasta tre,%ie tratat" c% radia'ii de o $rec#en'" identic" c% cea a
radia'ii&or ei. =n asta ar sta! de $apt! cheia #indec"rii a,so&%t oric"rei a$ec'i%ni.
=n 1KEM! 4akho#ski rea&i." %n aparat e&ectric care emitea %nde %&trasc%rte Qc%
&%nimi +ntre doi *i .ece metriS! pe care +& den%mi osci&ator radioce&%&ar. =n sec'ia de
chir%rie a spita&%&%i <a&petriere din Paris! e& inoc%&a %nor m%*cate ser%ri p%rt"toare de
ce&%&e canceroase pre&e#ate de &a ,o&na#i. =n c%rnd! toate p&ante&e pre.enta% t%mori mari!
de dimensi%ni&e %n%i sm,%re de cirea*"! semn c" *i &%mea #eeta&" p%tea $i a$ectat" de
aceast" ma&adie c%mp&it". 4akho#ski &e +mp"r'i +n do%" r%pe! 7pacien'ii8 *i p&ante&e0
martor! exp%nnd pentr% +ncep%t %na sin%r" din prim%& &ot radia'ii&or osci&ator%&%i s"%.
=n prime&e .i&e t%moarea +ncep% s" creasc" #ertiinos! ceea ce +& contrarie pe 4akho#ski!
care +ns" n% se desc%ra1" ci a*tept" s" #ad" s$r*it%& *i s%p%se toate ce&e&a&te m%*cate din
prim%& &ot radia'ii&or osci&ator%&%i. D%p" do%" s"pt"mni! t%moarea primei p&ante +ncep%
s" se pietri$ice! apoi s" scad" +n dimensi%ni! iar d%p" a&te do%" s"pt"mni c".% sin%r" de
pe tr%p%& p&antei. C% deca&a1%& de timp pro#ocat de +ntr.iere! toate ce&e&a&te m%*cate se
+ns"n"to*ir" +n ace&a*i mod! +n timp ce ace&ea din &ot%& martor se %scar" +n sc%rt timp.
4akho#ski #".% +n aceste #indec"ri spectac%&oase con$irmarea teoriei sa&e/ cancer%&
$%sese +n#ins prin cre*terea osci&a'ii&or norma&e a&e ce&%&e&or s"n"toase a&e m%*catei!
p%nct de #edere tota& op%s specia&i*ti&or +n radia'ii pe ,a." de radi%! care consider" c"
distr%erea ce&%&e&or canceriene tre,%ie $"c%t" prin radia'ii externe.
Pentr% a0*i e&a,ora aceast" teorie! 4akho#ski $% ne#oit s" se preoc%pe de pro,&ema
oriinii eneriei necesare pentr% prod%cerea c%rent" a osci&a'ii&or ce&%&are *i pentr%
men'inerea acestora. Era dest%& de p%'in pro,a,i& ca aceast" enerie s" pro#in" din s%rse
existente +n interior%& ce&%&e&or! a*a c%m eneria dat" de o ,aterie e&ectric" sa% de %n
motor c% a,%ri n% este rea&i.at" +n interior%& acestora! ci doar +nmaa.inat" sa%
trans$ormat". Conc&%.ia era deci c" aceast" enerie #enea din exterior! din radia'ii&e
cosmice.
Pentr% a demonstra acest &%cr%! 4akho#ski se hot"r+ s" ren%n'e &a aparat%& in#entat
de e& pentr% prod%cerea radia'ii&or arti$icia&e *i s" +ncerce captarea eneriei nat%ra&e din
spa'i%. =n ian%arie 1KEL! e& se&ec'iona din mai m%&te m%*cate canceroase pe aceea care i
se p"rea a a#ea t%moarea cea mai e#o&%at" *i o +ncon1%r" c% o spira&" de srm" de c%pr%
+n diametr% de trei.eci de centimetr%! a&e c"rei extremit"'i n% se atinea% +ntre e&e ci era%
$ixate pe %n s%port de e,onit" care tre,%ia s" asi%re o i.o&are comp&et".
D%p" o perioad" de cte#a s"pt"mni! constat" c"! +n timp ce ce&e&a&te p&ante
a$ectate de cancer se &"saser" do,orte de ,oa&" *i se %scaser"! cea ast$e& tratat" merea
spre ,ine! t%moarea +ncepnd s" se pietri$ice *i s" se %s%ce! asemeni ce&or din experien'a
anterioar". 5ai m%&t dect att! m%*cata respecti#" n% n%mai c" se #indec" +n sc%rt"
#reme c% tot%&! dar prosper" #i.i,i&! a1%nnd &a dimensi%ni d%,&e $a'" de p&ante&e0martor.
)ceste re.%&tate att de spectac%&oase +& cond%ser" pe 4akho#ski &a $orm%&area %nei
comp&exe teorii! d%p" care m%*cata ar $i +n stare s" se&ec'ione.e din #ast%& cmp de %nde
pre.ent +n atmos$er" exact pe ce&e c% $rec#en'a optim"! care s" a1%te ce&%&e&or ei s" a1%n"
&a osci&a'ia norma&"! *i toate acestea c% atta preci.ie *i $or'" +nct ce&%&e&e ma&ine
p%tea% $i ast$e& distr%se *i e&iminate.
Pentr% m%&'imea de radia'ii de tot $e&%& de $rec#en'e care eman" din spa'i% *i
tra#ersea." +n permanen'" atmos$era! 4akho#ski a&ese n%me&e de %ni#ersi%ne. E&
conchidea c" radia'ii&e! $i&trate de spira&e de srm" de c%pr%! a% $ost se&ec'ionate *i
$o&osite de m%*cat" &a +ns"n"to*irea ce&%&e&or ei deenerate. D%p" opinia &%i! scop%&
acestei %ni#ersi%ni ar $i ace&a de a men'ine! prin re.onan'" *i inter$eren'"! #i,ra'ii&e
nat%ra&e a&e ce&%&e&or s"n"toase *i de a &e resta,i&i *i pe ce&e a&e ce&%&e&or ,o&na#e prin
e&iminarea radia'ii&or patoene! care di$er" prin amp&it%dine *i $rec#en'".
=n cadr%& acestei s%rprin."toare teorii! %ni#ersi%nea sa% ansam,&%& de radia'ii din
%ni#ers n% tre,%ie asociat" c% no'i%nea %n%i #id comp&et a& spa'i%&%i! no'i%ne introd%s" de
$i.icieni +n &oc%& ce&ei de eter din seco&%& a& A&A0&ea. Pentr% 4akho#ski eter%& era n%
nearea oric"rei materii! ci o sinte." precis" a $or'e&or radia'ii&or! +n&"n'%irea &a scara
+ntre%&%i %ni#ers a radia'ii&or cosmice! %n corp omnipre.ent care se r"spnde*te de peste
tot *i a&e c"r%i e&emente de.interate s%nt $ixate *i trans$ormate +n partic%&e e&ectrice.
4akho#ski n%trea con#inerea $erm" c" acceptarea no%&%i concept prop%s de e&
a#ea s" s$"rme m%&te din ,ariere&e a$&ate +n ca&ea *tiin'ei *i c"! pornind de &a aceste
principii de ,a."! se p%tea% a,orda c% mari *anse de s%cces toate $enomene&e o,sc%re
care r"mnea% +nc" practic inso&%,i&e! ca te&epatia! transmiterea ndirii *i! +n consecin'"!
p%tin'a com%nic"rii dintre om *i p&ant".
=n martie 1KEP e& a redactat text%& %nei com%nic"ri intit%&ate In$&%en'e a&e %nde&or
astra&e as%pra osci&a'ii&or ce&%&e&or #ii! care a $ost pre.entat" )cademiei de >tiin'e de c"tre
prieten%& s"%! eminent%& ,io$i.ician 9acI%es dB)rson#a&! in#entator%& diametriei
EL
. De*i a
$"c%t oarecare impresie! aceast" com%nicare a r"mas $"r" %rm"ri! nere%*ind s" imp%n"
p%nct%& de #edere prop%s de e&.
=n martie 1KEO! m%*cata +n$"*%rat" +n spira&a de srm" de c%pr% n% n%mai c" era c%
tot%& #indecat" de cancer! dar atinsese *i +n"&'imea incredi,i&" pentr% o p&ant" din aceast"
specie! de %n metr% *i trei.eci de centimetri *i! +n a$ar" de aceasta! +n$&orea tot timp%&!
chiar *i iarna. Con#ins c" cercet"ri&e sa&e as%pra p&ante&or +& $"c%ser" s" descopere o
terape%tic" a,so&%t no%" *i c% o importan'" poate inca&c%&a,i&" pentr% medicin"!
4akho#ski! care era %n ininer de excep'ie! se ap%c" s" rea&i.e.e %n aparat comp&ex
destinat trat"rii ,o&na#i&or! pe care +& n%mi osci&ator m%&ti0%nde. 4%cr% incredi,i& a.i!
osci&ator%& s"% se do#edi de o e$icacitate st%pe$iant"! $iind %ti&i.at c% s%cces +n mai m%&te
spita&e din -ran'a! <%edia *i Ita&ia +n tratament%& t%mori&or canceroase! a& &e.i%ni&or
pro#ocate de radi%! a& %*ii! prec%m *i +n com,aterea a&tor a$ec'i%ni considerate pe at%nci
inc%ra,i&e. N%mai c" oc%parea Paris%&%i de tr%pe&e &%i 2it&er a#ea s" p%n" cap"t acestei
$r%ct%oase acti#it"'i a &%i 4akho#ski pe p"mnt $rance.! si&ind%0& s" se re$%ie.e din no%!
p"r"sind no%a sa patrie *i sta,i&ind%0se +n <tate&e Unite! +n 1KR1. Insta&at &a Ne6 Jork!
acest #i.ionar re%*i s" introd%c" $o&osirea osci&ator%&%i s"% +ntr0%n mare spita& din acest
ora*! %nde e$ecte&e se #".%r" imediat prin tratarea c% s%cces a n%meroase ca.%ri de
arterit"! ,ron*it" cronic"! &%xa'ii conenita&e a&e *o&d%&%i *i a a&tor a$ec'i%ni +mpotri#a
c"rora n% exista% mi1&oace terape%tice e$icace. De asemenea! %n medic din Brook&Nn! care
a 'in%t s"0*i p"stre.e anonimat%&! %ro&o *i chir%r c% o #ast" experien'"! a dec&arat mai
tr.i% c" $o&osise aparat%& &%i 4akho#ski +n tratarea a s%te de pacien'i! re%*ind s" o,'in"
stoparea *i +n %ne&e ca.%ri chiar reres%& %nor dere&"ri ce se do#ediser" pn" at%nci
re$ractare &a orice a&t tratament.
4akho#ski a m%rit +n 1KRM! $iind considerat $ondator%& radio,io&oiei. Tot%*i! +n
EL Diametria 0 tratament medica& constnd +n pro#ocarea +n 'es%t%ri a %nor e$ecte termice c% a1%tor%& %nor
c%ren'i de +na&t" $rec#en'".
po$ida s%ccese&or incontesta,i&e o,'in%te de e&! corp%& medica& a neat +ntotdea%na
#a&oarea terape%tic" a aparat%rii sa&e! iar p%'inii medici care +i +mp"rt"*ea% opinii&e s0a%
#".%t ne#oi'i s" se s%p%n" p%terii acte&or administrati#e/ $o&osirea osci&ator%&%i m%&ti0
%nde este inter.is" o$icia& de a%torit"'i&e americane.
=n timp ce 4akho#ski +nc" se a$&a &a Paris! o echip" de &a Uni#ersitatea de <tat din
Texas! cond%s" de pro$esor%& E.9. 4%nd! per$ec'iona o descoperire de %&tim" or" a
pro$esor%&%i/ %n aparat de m"s%rare a poten'ia&%&%i e&ectric a& p&ante&or. Printr0o serie de
experien'e care d%raser" mai ,ine de .ece ani! pro$esor%& 4%nd re%*ise s" demonstre.e c"
ce&%&e&e #eeta&e prod%c cmp%ri e&ectrice! c%ren'i *i imp%&s%ri care! a*a c%m &"sase s" se
+n'e&ea" Bose c% decenii +n %rm"! ar p%tea a#ea ro&%& de 7sistem ner#os8 a& p&ante&or.
4%nd emonstr" de asemenea c" proces%& cre*terii p&ante&or era dec&an*at tot de acest
7sistem ner#os e&ectric8! a& c"r%i ro& +& dep"*ea net pe ce& a& hormoni&or de cre*tere ce
$%seser" considera'i pn" at%nci ca $iind hot"rtori +n aceast" pri#in'". 5ai m%&t dect
att! ace*tia era% mo,i&i.a'i *i chiar $"c%'i s" circ%&e datorit" cmp%ri&or e&ectrice create
de ce&%&e +n .one&e %nde %rma s" se rea&i.e.e cre*terea. =ntr0o carte important" dar $oarte
p%'in c%nosc%t"! Cmp%ri&e ,ioe&ectrice *i cre*terea! 4%nd pre.int" o descoperire de0a
drept%& re#o&%'ionar"/ schema e&ectric" a ce&%&e&or #eeta&e se modi$ic" +nainte c%
aproape o 1%m"tate de or" de moment%& +n care se $ac sim'ite e$ecte&e di#i."rii
hormon%&%i respecti# *i cre*terea poate $i detectat".
Exist" +ns" %n impediment ma1or/ $i.icienii n% disp%nea% +n enera& de mi1&oace de
detectare a radia'ii&or c% m%&t s%perioare ce&or din timp%& 7manetism%&%i anima&8 a& &%i
-ran. 5esmer sa% a& 7$or'ei odice8 a &%i Reichen,ach! iar acest $apt a $"c%t ca ideea c" %n
'es%t #i% poate s" emit" cmp%ri e&ectromanetice sa% s" r"sp%nd" acestora s" $ie primit"
c% scepticism. )*a se +ntmp&" c% re.%&tate&e cercet"ri&or &%i ;eore :ashinton Cri&e!
chir%r eminent *i $ondator a& rep%tatei C&e#e&and C&inic! care +n 1KMC a p%,&icat cartea
-enomene&e #ie'ii/ o interpretare radioe&ectric". )ceast" carte ad%cea do#e.i +n pri#in'a
adapt"rii speci$ice a oranism%&%i #i% &a $ormarea! +nmaa.inarea *i %ti&i.area eneriei
e&ectrice pro#enind! d%p" opinia &%i Cri&e! din %nit"'i %&tramicroscopice sa% c%ptoare c%
protop&asma! n%mite radioene! adic" n"sc"toare de %nde. C% trei ani +nainte de apari'ia
acestei c"r'i! Cri&e a$irmase &a %n conres a& <ociet"'ii americane de chir%rie c" +n sc%rt
timp radio&oii #or p%tea depista o ,oa&" +nc" +nainte ca ea s" +nceap" s" se mani$este. O
asemenea a$irma'ie n% p%tea $i +ntmpinat" dect c% osti&itate! ast$e& +nct Cri&e n% n%mai
c" $% contra.is! dar a1%nse *i ca&%& de ,"taie a& con$ra'i&or s"i! care +& dec&arar" di&etant!
&ipsit de c%no*tin'e&e necesare %n%i medic. Iar &a acest p%nct de #edere se ra&iar"!
s%rprin."tor! *i exper'ii +n ,io&oie ce&%&ar"! ast$e& +nct Cri&e $% compromis iar ca&ea
deschis" de e&! de a c"rei importan'" noi ne p%tem da seama pe dep&in ast".i! $% e#itat" c%
ri1" de ortodoc*ii care n% #oia% s" se $ac" de rs.
E$ecte&e eneriei manetice as%pra ce&%&e&or #ii! $ie s"n"toase $ie ,o&na#e!
constit%ie $enomene as%pra c"rora s0a% ap&ecat c% insisten'" n%mero*i medici *i
cercet"tori din domeni%& medicinei *i care par +n s$r*it s" +nceap" s" se c&ari$ice ra'ie
$otora$ierii &a inter#a&e! o in#en'ie simp&" dar extrem de e$icace. C%m p&ante&e cresc c% o
+ncetinea&" care $ace ca ochi%& s" n% poat" percepe acest proces! noi a#em sen.a'ia c" e&e
s%nt +mpietrite. Dac" +ns" n% &e pri#im cte#a ore sa%! *i mai ,ine! cte#a .i&e! at%nci ne
p%tem da seama c% %*%rin'" c" e #or,a de c% tot%& a&tce#a dect $&ori&e *i ar,%*tii de
p&astic care tind s" detrone.e pe tot &o,%& #eeta'ia ade#"rat".
=n 1KEP! %n ado&escent din I&&inois examina c% toat" aten'ia m%%rii %n%i m"r
$r%mos din &i#ada casei p"rinte*ti! +ntre,nd%0se care #a +n$&ori prim%& *i care #a $i
s%ccesi%nea +n$&oririi ce&or&a&'i. -r"mntat de aceast" pro,&em" care &a %rma0%rmei n% era
dect %n mo$t de ado&escent! ,"iat%& +*i sp%se c"! dac" ar $otora$ia m%%rii m"r%&%i &a
inter#a&e re%&ate! ar p%tea %rm"ri c% preci.ie n% n%mai ordinea +n care m%%rii a#ea% s"
+n$&oreasc"! ci *i $enomen%& +n di$erite etape a&e sa&e.
)st$e& +ncepea cariera *tiin'i$ic" a &%i 9ohn Nash Ott! c% tehnica #"dit" a
$otora$ierii &a inter#a&e! care a#ea s"0i +n"d%ie s" descopere m%&te taine din +mp"r"'ia
#eeta&e&or. ;ndind%0se c" ar $i mai ,ine s" &%cre.e c% p&ante exotice! Ott +*i +n1he," o
mic" ser" dar +*i d"d% seama c" $iecare #arietate +i p%nea tot attea pro,&eme cte +i ridica
%n%i antropo&o %n tri, no% descoperit. Ce&e mai m%&te din specimene&e &%i p"rea% a se
comporta mai c%rnd ca ni*te primadone r"s$"'ate *i mo$t%roase dect ca ni*te p&ante
c%min'i *i +n'e&e"toare. =*i d"d% seama c" tre,%ia s" a$&e p"rerea %nor specia&i*ti! ast$e&
+nct se adres" c% +ntre,"ri&e &%i %nor pro$esori de ,otanic" de &a %ni#ersitate *i %nor
exper'i +n cercetarea ,otanicii ce &%cra% &a mari societ"'i de pro$i&! a$&nd %n &%cr% pe care
pn" at%nci nici m"car n%0& ,"n%ise/ p&ante&e era% sensi,i&e n% n%mai &a condi'ii&e enera&
c%nosc%te! adic" &%min"! temperat%r" *i %miditate! ci *i &a ra.e A! &a %&tra#io&ete *i &a
cmp%& de ra.e prod%s de $%nc'ionarea aparate&or de radio.
Descoperiri&e %&terioare a&e &%i Ott! care +n cariera &%i *tiin'i$ic" s0a preoc%pat intens
de e$ecte&e &%minii *i a&e temperat%rii! ar p%tea exp&ica n%meroase enime ce 'in de #ia'a
p&ante&or! printre care *i +n"&'imea $enomena&" pe care o atin de m%&te ori p&ante&e ce
cresc +n m%n'ii din )$rica Centra&".
=ntr0o carte p%,&icat" ac%m mai m%&te decenii! Plante -nzestrate cu personalitate!
en&e.%& Patrick <Nne ana&i.a toate exp&ica'ii&e date $enomen%&%i iantism%&%i &a p&ante
*i a1%nea &a conc&%.ia c" acestea era% nesatis$"c"toare! ast$e& +nct a#ansa e& +ns%*i o
no%" ipote."! an%me c" acest $enomen s0ar p%tea datora %n%i ansam,&% de condi'ii de
medi% speci$ice .onei respecti#e. <e c%no*tea% %ne&e din e&e! c%m ar $i temperat%ra 1oas"
dar re&ati# constant"! %miditatea +ntr0%n rad $oarte ridicat *i mai a&es o p%ternic" radia'ie
de %&tra#io&ete! datorat" att a&tit%dinii ct *i .onei ec%atoria&e. N%mai c" +n )&pi
a&tit%dini&e ridicate $"cea% ca #eeta'ia s" creasc" pipernicit"! +n timp ce +n R%6en.ori din
)$rica! <Nne #".%se ,%r%ieni 8&a $e& de mari *i de imp%n"toare ca ni*te copaci8 *i
exemp&are de Ba&samina 2ortensis de %n ro*% cora& c% $&ori de cinci centimetri diametr%!
ast$e& +nct era &impede c" aco&o inter#enea% *i a&'i $actori. Contin%nd s" $ac" %n
in#entar a& acestor ca.%ri de iantism! <Nne a1%nsese &a $rontiera dintre ?enNa *i
Uanda! +n m%n'ii E&on! +na&'i de peste cinci mii de metri! %nde d"d%! +n crater%& %n%i
#%&can stins! de &o,e&ii Q4o,e&ia Erin%sS de peste .ece metri +n"&'ime! 7ca ni*te iantice
o,e&isc%ri a&,astre *i #er.i8! care aproape c" n% mai p%tea% $i considerate s%rori c%
exemp&are&e norma&e a&e acestei p&ante .<Nne &e $otora$ie &a #remea cnd era% pe
1%m"tate acoperite de ."pad" c% mici '%r'%ri atrnnd%0&e de $r%n.e! +ncercnd s" &e
transp&ante.e +n )n&ia. N%mai c" nici m"car +n <%rreN! comitat ren%mit pentr% c&ima sa
,&nd"! acestea n% re%*ir" s" s%pra#ie'%iasc" +n aer &i,er.
Idei&e &%i <Nne concorda% c% ipote.e&e chimist%&%i $rance. Pierre Berthe&ot! care
era intriat de #eeta'ia &%x%riant" din an%mite .one a&e )&pi&or! +n po$ida so&%&%i extrem
de s"rac! *i a1%nsese &a conc&%.ia c" sin%ra exp&ica'ie posi,i&" era intensa acti#itate
e&ectric" din aceste .one. Dac" condi'ii&e en%merate de <Nne #or $i reconstit%ite +ntr0o .i
de oamenii de *tiin'"! s0ar p%tea s" #edem c%m aceste p&ante iantice se &as" ac&imati.ate
+n E%ropa! &a a&tit%dini n% c% m%&t mai ridicate dect ni#e&%& m"rii.
Experien'e&e +ntreprinse de Ott *i cercet"ri&e &%i c% a1%tor%& $otora$ierii &a inter#a&e!
+i permiseser" acest%ia s" descopere c" di$erite&e &%nimi de %nd" a&e &%minii a$ectea."
hot"rtor $otosinte.a! proces%& prin care p&ante&e con#ertesc &%mina +n enerie chimic" *i
operea." o sinte." oranic" pe ,a.a %nor e&emente anoranice! prin trans$ormarea
anhidridei de car,on *i a apei +n hidran'i de car,on! c% dea1are de oxien. =ncercnd s"
e&%cide.e aceast" pro,&em"! Ott petrec% &%ni de .i&e +n &a,orator! re%*ind s" per$ec'ione.e
%n procede% care +i permitea $otora$ierea &a microscop a sc%rerii protop&asmei prin
ce&%&e&e %nei p&ante ac#atice! E&odea sa% ci%ma0apei! pe care o stim%&a +n tot acest timp
c% &%min" so&ar" direct"! ne$i&trat". Exp%se ra.e&or de soare! c&orop&aste&e! corp%ri
con'innd c&oro$i&"! e&emente hot"rtoare +n proces%& $otosinte.ei! se sc%rea% +n ordine
pe &n" pere'ii interiori ai ce&%&e&or! de $orm" &%n%ia'". Cnd +ns" Ott a introd%s pe
traiect%& &%minii $i&tre care e&imina% ra.e&e %&tra#io&ete! c&orop&aste&e p"r"sea% trase%&
acesta ri%ros *i se r%pa% &a extremit"'i! parc" dorind s" se ad"posteasc". Pe m"s%r" ce
ra.e&e era% s%primate! +ncepnd c% ce&e de &a extremitatea a&,astr" a spectr%&%i spre ce&e
de &a extremitatea ro*ie! acti#itatea c&orop&aste&or sc"dea #i.i,i&! tin.nd s" a1%n" &a o
imo,i&itate tota&". Ott era $ascinat mai c% seam" de $apt%& c" &a ap%s%& soare&%i toate
c&orop&aste&e +*i +nceta% acti#itatea *i +n sc%rt timp r"mnea% +ntr0o nemi*care a,so&%t"! &a
care n% ren%n'a% nici chiar at%nci cnd era% s%p%se &%minii p%ternice a %nor re$&ectoare.
)ceast" stare de para&i.ie r"mnea net%&,%rat" pn" +n .ori! cnd acti#itatea &or +ncepea
norma&.
Ott +*i d"dea $oarte ,ine seama c" dac" principii&e de ,a." a&e $otochimiei! a*a c%m
s%nt e&e identi$ica,i&e +n proces%& de $otosinte.a &a p&ante! +*i a% o coresponden'" +n
ren%& anima&! at%nci se ade#ere*te o teorie a#ansat" de m%&t timp *i s%s'in%t" c% ardoare
de parti.an a& terape%ticii prin c%&ori / an%mite $rec#en'e a&e &%minii ar p%tea in$&%en'a *i
corp%& %man! ac'ionnd as%pra corp%&%i +ntr0%n mod simi&ar a*a c%m exercit" an%mite
medicamente as%pra t%&,%r"ri&or osoase sa% minta&e.
=n re#ista Time ap"r% +n 1KCR %n artico& care +& decise pe Ott s" $ac" cercet"ri asid%e
+n &e"t%r" c% e$ecte&e radia'ii&or insta&a'ii&or +n te&e#i.i%ne as%pra p&ante&or *i as%pra
oranism%&%i %man. )rtico&%& din Time exp&ica $apt%& c" an%mite simptome de
ner#o.itate! de astenie permanent"! d%reri de cap! insomnii *i chiar st"ri de #om"!
constatate pe trei.eci de copii a$&a'i s%, o,ser#a'ia a doi medici ai a#ia'iei mericane!
tre,%ia% p%se toate +n &e"t%r" c% $apt%& c" ace*ti mic%'i st"tea% +n $a'a te&e#i.or%&%i +ntre
trei *i *ase ore pe .i +n c%rs%& s"pt"mnii! iar +n 6eek0end de &a do%"spre.ece ore +n s%s!
+n %ne&e ca.%ri aproape do%".eci de ore. Ca%.a direct" sta,i&it" de cei doi medici era &ipsa
mi*c"rii $i.ice +n aer &i,er pe care o pro#oca *ederea &a nes$r*it +n $a'a te&e#i.or%&%i! +ns"
Ott se +ntre,a dac" n% era #or,a +n rea&itate *i de %n a&t $actor! m%&t mai aresi# dect
&ipsa de mi*care/ radia'ii&e c"rora se s%p%nea% copiii! +n specia& ra.e&e A! ra.e care se
"sesc dinco&o de %&tra#io&ete +n spectr%& so&ar.
@rnd s" #eri$ice aceast" ipote."! Ott acoperi 1%m"tate din ecran%& %n%i te&e#i.or +n
c%&ori c% o ta,&" de p&%m, roas" de %n mi&imetr% *i 1%m"tate! p&%m,%& constit%ind
materia&%& idea& pentr% oprirea ra.e&or A! iar cea&a&t" 1%m"tate c% carton $otora$ic ros *i
+nnerit prin exp%nere &a &%min" *i prin tratarea %&terioar" c% so&%'ie re#e&atoare. )cesta
a#ea ro&%& de a opri &%mina #i.i,i&" *i ra.e&e %&tra#io&ete! permi'nd +ns" trecerea
ce&or&a&te $rec#en'e.
D%p" aceasta! a*e." +n $a'a te&e#i.or%&%i *ase hi#ece c% p&ante de $aso&e a,ia
r"s"rite! cte trei +n drept%& $iec"rei 1%m"t"'i a ecran%&%i! &a +n"&'imi di$erite. =n ace&a*i
timp a&ese a&te *ase hi#ece c% p&ante0martor! pe care +ns" &e insta&a +n a&t" +nc"pere! &a
cincispre.ece metri distan'" de aceea %nde a#ea &oc experien'a.
D%p" trei s"pt"mni de $%nc'ionare $"r" +ntrer%pere a te&e#i.or%&%i! att p&ante&e
prote1ate de ecran%& de p&%m, ct *i ce&e martore se de.#o&taser" norma&! atinnd
+n"&'imea de *ase picioare *i pre.entnd toate caracteristici&e %nor p&ante s"n"toase. =n
schim,! ce&e p&asate +n $a'a 1%m"t"'ii de ecran acoperite doar c% carton%& $otora$ic
a#%seser" #i.i,i& de s%$erit. @re1ii se r"s%ciser" *i p&ante&e sem"na% mai c%rnd c% ni*te
p&ante c"'"r"toare! iar +ntr0%n%& din hi#ece! ce& a$&at exact &a ni#e&%& ecran%&%i! deci &o#it
+n p&in de radia'ii! r"d"cini&e p"rea% comp&et n"%cite! +ncepnd s" creasc" +n s%s *i s" ias"
din p"mnt. Conc&%.ia tras" de Ott din aceast" experien'" att de re#e&atoare n% p%tea $i
dect %na/ dac" radia'ii&e att de m%&t+ndr"it%&%i te&e#i.or se do#ediser" +n stare s"
trans$orme +n ade#"ra'i mon*tri ni*te p&ante ,ana&e ca $ire&e de $aso&e din hi#ece&e &%i!
at%nci are p%tea% $i consecin'e&e &or as%pra oranisme&or cr%de *i sensi,i&e a&e copii&or(
Peste ani de .i&e! disc%tnd c% %n r%p de specia&i*ti +n tehno&oie aerospa'ia&"! Ott
ad%se #or,a despre aceast" experien'"! po#estind c%m se de$ormaser" p&ante&e de $aso&e
s%, in$&%en'a radia'ii&or te&e#i.or%&%i. Inter&oc%torii $%r" imediat de p"rere c" era #or,a de
%n $enomen $oarte asemen"tor c% dere&"ri semna&ate &a $ire&e de r% din ,iocaps%&e&e
d%se +n stratos$era! de$ormate *i e&e +n ace&a*i mod! n%mai c" toat" &%mea p%sese acest
$enomen pe seama a,sen'ei $or'ei de ra#ita'ie. Unii din ace*ti specia&i*ti! a%.ind de
existen'a acest%i $enomen *i &a so&! %nde n% se mai p%nea pro,&ema &ipsei $or'ei de
ra#ita'ie! se ar"tar" $oarte interesa'i *i emiser" ipote.a c" ade#"rata ca%." tre,%ia c"%tat"
+n a&t" parte! an%me +n ac'i%nea radia'ii&or di$%.e a&e %nei enerii +nc" neidenti$icate.
Pornind de &a $apt%& c" orice radia'ie care pro#ine din spa'i%& cosmic *i cade
perpendic%&ar dinspre .enit pe so& #a a#ea de parc%rs o distan'" mai mic" prin atmos$era
terestr" *i #a $i! prin %rmare! mai p%ternic" dect ce&e c".%te s%, %n a&t %nhi! Ott a1%nse
&a ipote.a c" r"d"cini&e cresc +n 1os pentr% a e#ita in$&%en'a radia'ii&or care ac'ionea."
as%pra &or.
Din ca%.a re%t"'ii mere% mai mari +n direc'ia men'inerii %nei st"ri accepta,i&e de
discip&in" +n *co&i! n%mero*i copii hiperacti#i *i dintre cei c% incapacitate pron%n'at" de a
se concentra a% $ost trata'i prin anii BPD c% medicamente destinate s" &e modi$ice
comportament%&! a*a0n%mite&e 7pi&%&e &ini*titoare8. )ceast" practic" a strnit #ii
contro#erse +ntre p"rin'i! medici *i $%nc'ionarii %#ernamenta&i. De*i n% a dat p%,&icit"'ii
teoria aceasta! Ott a com%nicat +ntr0%n r%p restrns de oameni de *tiin'" opinia &%i c"
hiperacti#itatea *i op%s%& s"%! $orme&e de mo&e*ea&" mernd pn" &a somn%& anorma& de
pre&%nit! am,e&e semna&ate pe scar" mare &a copiii americani! s0ar p%tea datora +n $oarte
mare m"s%r"! dac" n% chiar +n +ntreime! exp%nerii +n exces &a radia'ii&e emise de
te&e#i.oare.
Ott *tia c" radia'ii&e prod%se +n asemenea +mpre1%r"ri s%nt sit%ate pe o ,and" extrem
de +n%st" a spectr%&%i e&ectromanetic *i c"! prin %rmare! sisteme&e ,io&oice sensi,i&e &a
aceast" enerie concentrat" ar p%tea $i ast$e& s%perstim%&ate! ca +n ca.%& concentr"rii %n%i
$ascic%& de ra.e &%minoase c% a1%tor%& %nei &enti&e. N%mai ca &enti&a concentrea." &%mina
+ntr0o an%mit" direc'ie! de re%&" contro&at"! +n timp ce eneria speci$ic" emis" de
te&e#i.oare se di$%.ea." +n orice direc'ie +n care n% +nt&ne*te o,staco&e.
Con#inerea pe care *i0o $ormase Ott! an%me c" radia'ii&e e&ectromanetice
in$&%en'ea." orice $orm" de #ia'" +ntr0o m%&'ime de mod%ri din care ce&e mai m%&te ne
r"mn deocamdat" nec%nosc%te! $% con$irmat" o dat" +n p&%s +ntr0o sit%a'ie inedit".
<t%dio%ri&e Paramo%nt Pict%res din 2o&&N6ood &0a% so&icitat +n ca&itatea sa de ce& mai ,%n
specia&ist +n )merica +n $otora$ierea &a inter#a&e! +n #ederea t%rn"rii %n%i no% $i&m c%
Bar,ra <treisand! transp%nerea pe ecran a %nei comedii m%.ica&e! +ntr0o .i $r%moas" po'i
#edea ct +ntr0o &%na! care se ,%c%rase de %n s%cces ne,%n pe Broad6aN. Eroina
$r%moasei po#e*ti era p&in" de ta&ente paranorma&e! printre care se n%m"ra ace&a de a $ace
p&ante&e s" creasc" #".nd c% ochii doar cntnd%0&e. Pod%c"tor%& p&"tea o s%m"
$a,%&oas"! c% condi'ia +ns" ca Ott s" ren%n'e &a orice a&te acti#it"'i *i s" se a*tearn"
imediat pe &%cr%! ana&i.nd set%ri de imaini s%ccesi#e din cre*terea mai m%&tor $&ori de
di$erite specii! m%*cate! iri*i! iasomie! &a&e&e *i narcise! %rmnd ca aceste sec#en'e s" $ie
pre&%crate p%'in &a masa de monta1 *i introd%se +n $i&m.
N%mai c" p&ante&e! +n cre*terea &or! n% 'in seama nici de dorin'e&e prod%c"tori&or de
$i&me *i nici de teanc%ri&e de ,ancnote c% care ar +ncerca ace*tia s" &e stim%&e.e. Timp%&
presa *i Ott hot"r+ s" rec%r" &a mi1&oace inedite pentr% a r",i cre*terea $&ori&or! ast$e&
+nct p%se rapid &a p%nct %n no% t%, $&%orescent c% spectr% comp&et! p&%s %&tra#io&ete&e
care &ipsesc dintr0%n t%, o,i*n%it.
<%cces%& #iitor%&%i $i&m era condi'ionat de p&ante! care p%tea% accepta sa% n% s"
creasc" s%, aceast" &%min" c% tot%& no%" pentr% e&e. =n timp ce &%a $otora$ii &a inter#a&e
sc%rte de timp! o,ser#" c" ce& mai rapid cre*tea% p&ante&e a*e.ate &a mi1&oc%& t%,%&%i! +n
#reme ce ce&e&a&te! a$&ate spre extremit"'i! a#ea% %n ritm de cre*tere ce#a mai &ent. Ott *tia
c" aceste t%,%ri $%nc'iona% pe ,a.a ace&%ia*i principi% ca *i te&e#i.oare&e! ,om,ardarea
&"mpi&or catodice! n%mai c" aici era #or,a de %n #o&ta1 m%&t mai red%s! att de red%s +nct
toat" &iterat%ra de specia&itate d"dea asi%r"ri c" $%nc'ionarea &or n% a#ea a,so&%t nimic
noci#. Ott! care ,"n%ia de m%&t timp c" &%cr%ri&e n% st"tea% tocmai a*a! a*e." cap &a cap
do%" serii de cte .ece t%,%ri para&e&e! ast$e& +nct s" o,'in" do%".eci de cato.i $oarte
apropia'i %nii de a&'ii! *i a*e." +n &%mina &or a&te hi#ece c% semin'e de $aso&e! din aceea*i
*ar1" c% ce&e $o&osite de e& &a experien'e anterioare. N%mai c"! at%nci cnd acestea
r"s"rir"! ce&e a$&ate +n apropierea cato.i&or era% $ira#e *i cresc%ser" pipernicite! +n #reme
ce ce&e&a&te! a*e.ate &a *ase metri distan'"! se pre.enta% admira,i&.
Ott contin%" ce#a mai tr.i% aceste experien'e! e$ect%nd%0&e tot pe $aso&e! p&ant"
c% cre*tere rapid"! *i a1%nse &a conc&%.ia c" aceasta este m%&t mai sensi,i&" &a radia'ii
dect aparat%ra *i materia&e&e $o&osite +n enera& +n m"s%rarea acti#it"'ii radioacti#e.
Di$eren'a se datorea."! d%p" proprii&e &%i preci."ri! $apt%&%i c" instr%mente&e n% pot
+nreistra dect o sin%r" +nreistrare de enerie! +n timp ce p&ante&e s%nt exp%se e$ecte&or
c%m%&ati#e.
=n %&timii ani! Ott s0a ndit *i &a posi,i&itatea ca $rec#en'e&e &%minoase s" a$ecte.e
apari'ia! de.#o&tarea *i poate *i in#o&%'ia cancer%&%i.
Prim%& indici% care &0a cond%s spre aceast" pist" i0a $ost o$erit de o +ntmp&are
oarecare! +n %rma c"reia a $"c%t c%no*tin'" c% %n medic onco&o de &a %n mare spita& din
Ne6 Jork! $oarte preoc%pat de "sirea %nor mi1&oace mai e$icace de com,atere a acestei
c%rnp&ite ma&adii. )mintind%0*i de consecin'e&e ne$aste a&e te&e#i.oare&or as%pra
oranism%&%i %man! Ott i0a prop%s medic%&%i %n experiment pe care acesta +& accept"/
cincispre.ece din ,o&na#ii s"i $%r" in#ita'i s" petreac" +n aer &i,er cea mai mare parte a
timp%&%i! $erind%0se s" poarte oche&ari *i exp%nnd%0se ct mai m%&t &%minii soare&%i! c%
e#itarea pe ct posi,i& a oric"rei s%rse de &%min" arti$icia&"! +n specia& a ecrane&or
te&e#i.oare&or. D%p" cte#a &%ni! medic%& +& in$orm" pe Ott c"! din cei cincispre.ece
,o&na#i s%p%*i acest%i reim de #ia'"! n%mai +n ca.%& %n%ia t%moarea proresase! +n
#reme ce t%mori&e ce&or&a&'i! chiar dac" n% +nreistra% nici %n reres! ce& p%'in stanaser"!
$apt sta,i&it prin mi1&oace medica&e ri%roase.
=ntre timp! %n o$ta&mo&o rep%tat din -&orida! care era &a c%rent c% cercet"ri&e &%i
Ott! &%" &e"t%ra c% acesta *i +i ar"t" c" descoperise +n retin" %n strat de ce&%&e care! d%p"
toate aparen'e&e! n% a#ea #reo $%nc'i%ne identi$ica,i&" dar care reac'iona s%rprin."tor de
p%ternic &a tranchi&i.ante. O$ta&mo&o%& +i s%era &%i Ott s" teste.e toxicitatea acestor
medicamente $o&osind tehnica $otora$ierii &a inter#a&e com,inat" c% m"rirea &a
microscop. Con#ins c" aici se a$&a% &%cr%ri care se p%tea% do#edi re#e&atoare! Ott se
ap%c" imediat de &%cr%! a&end pentr% aceasta %n microscop p%ternic! c% contrast de
$a.e! +n.estrat c% %n set comp&et de $i&tre de c%&oare de mare sensi,i&itate! a#nd ast$e&
posi,i&itatea de a o,ser#a &impede cont%r%ri&e am"n%n'ite a&e ce&%&e&or *i +ntreaa &or
str%ct%r"! $"r" s" mai $ie o,&iat! ca +n a&te experien'e! s" &e $ixe.e c% a1%tor%& %nor
co&oran'i. )ceast" tehnic" scoase +n sc%rt timp +n e#iden'" $apt%& c" $o&osirea &%nimi&or
de %nd" care coresp%nd a&,astr%&%i din spectr%& c%&ori&or pro#oca o pre.en'" ne$ireasc" a
pse%dopode&or +n pimen'ii ce&%&e&or retinei *i c" &%mina ro*ie pro#oca r%perea pere'i&or
acestora. 5ai m%&t dect att! m%&tip&icarea ce&%&ar" n% era de&oc stim%&at" de ad"%area
pe &ame&a microscop%&%i a %nor e&emente n%triti#e proaspete! a*a c%m ar $i $ost de
a*teptat s" se +ntmp&e mai a&es &a o temperat%r" constant"! ci se o,ser#a o serioas"
dimin%are a acest%i proces! pentr% ca pe %rm"! d%p" +ncetarea opera'i%nii propri%0.ise! s"
se o,ser#e o acce&erare a m%&tip&ic"rii ce&%&are! care 'inea aproximati# *ai.eci de ore.
=n c%rs%& acestor cercet"ri ie*i +n e#iden'" *i $apt%& c"! exact +nainte de ap%s%&
soare&%i! acti#itatea ran%&a'ii&or pimentare din interior%& ce&%&e&or sc"dea #i.i,i&!
men'innd%0se &a %n ni#e& $oarte sc".%t pn" +n diminea'a %rm"toare! cnd re#enea &a
norma&. Ott $"c% o apropiere +ntre e&e *i c&orop&aste&e ce&%&e&or de ci%ma0apei *i se ndi
c" anima&e&e *i p&ante&e pre.enta% pro,a,i& an%mite simi&it%dini +n $%nc'ionarea &or
e&ementar"! &%cr% pe care pn" at%nci n%0& ,"n%ise nimeni.
<e ridica ast$e& +ntre,area dac" reac'ii&e c&orop&aste&or *i ce&e a&e ran%&a'ii&or
pimentare a&e ce&%&e&or epite&ia&e a&e retinei! ar p%tea $i e&e dependente de spectr%& so&ar!
de care depinde! de $apt! orice atom de #ia'" de pe Terra. 7<0ar p"rea 0 a$irm" Ott 0 ca
principii&e $%ndamenta&e a&e $otosinte.ei &a p&ante! ,a.ate pe eneria &%minoas" repre.int"
principa&%& aent de re&are a cre*terii! s" dep"*easc" cadr%& #eeta& *i s" 1oace ace&a*i ro&
*i +n #ia'a din ren%& anima&! 8prin contro&%& as%pra acti#it"'ii chimice *i hormona&e.8
E$ect%area %nor st%dii para&e&e as%pra comportament%&%i ce&%&e&or &0a determinat pe
Ott s" tra" conc&%.ia c" &ipsa &%minii *i a radia'ii&or 1oac" %n ro& ce& p%'in tot att de
important +n apari'ia %nor a$ec'i%ni ca *i ma&n%tri'ia. 4a o re%ni%ne din 1KPD a )socia'iei
americane pentr% prores%& *tiin'ei! doctor%& 4e6is :. 5aNron! comentnd experien'e&e
&%i Ott c% p&ante de $aso&e *i c% *o,o&ani exp%*i radia'ii&or emise de te&e#i.oare! a tras
conc&%.ia c" 7radia'ii&e a% %n e$ect $i.io&oic att as%pra p&ante&or ct *i as%pra
anima&e&or! $apt%& prod%cnd%0se! d%p" toate aparen'e&e! pe ca&ea %n%i mecanism de
nat%r" chimic"8. Re$erind%0se &a c%nosc%ta experien'" a &%i Ott pri#itoare &a e$ecte&e
t%,%ri&or $&%orescente as%pra p&ante&or de $aso&e! 5aNron a dec&arat/ 7Imp&ica'ii&e acest%i
$enomen as%pra s"n"t"'ii om%&%i s%nt imense dac" ne ndim c" oricine $o&ose*te a.i
i&%minat%& c% &"mpi $&%orescente &a propri%& s"% domici&i% *i este exp%s acestora +n
maa.ine! ,iro%ri! ha&e ind%stria&e *i +n *co&i8.
De.#"&%iri&e $"c%te de Ott! persona&itate *tiin'i$ic" de prim ran! a&e c"r%i c%#inte
n% p%tea% $i p%se &a +ndoia&" de nici %n om de ,%n" credin'"! strnir" o sen.a'ie *i o stare
de spirit #ecin" c% panica! ast$e& +nct &a s$r*it%& ce&%i de0a& *apte&ea deceni%! Conres%&
<U) &%" +n de.,atere aceast" chesti%ne *i! c% %nanimitate de #ot%ri! &%cr% extrem de rar
+nt&nit +n acti#itatea acest%i $or! introd%se o &ee pri#itoare &a contro&%& radia'ii&or.
De&eat%& stat%&%i -&orida +n Conres! an%me Pa%& Ropes! %n%& din ini'iatorii proiect%&%i
de &ee! dec&ar" +n p%,&ic c" Ott a#ea mare&e merit 7de a ne $i deschis ochii as%pra
necesit"'ii contro&%&%i radia'ii&or pe care ni &e o$er" c% atta aresi#itate prod%se&e
e&ectronice8. 4a rnd%& s"%! Ott dec&ar" c" e& persona& n% a#ea nici %n merit +n aceast"
chesti%ne! +ntr%ct +ntreaa contri,%'ie &a e&%cidarea $apte&or *i0o ad%seser" +n rea&itate
p&ante&e &%i! care +i deschiseser" ochii as%pra ade#"r%&%i.
Un &%cr% #rednic de tot interes%&/ &%cr"ri&e &%i Ott! asemeni ce&or +ntreprinse +naintea
&%i de ;hi%r#ici! Rahn! Cri&e *i de to'i cei ce se osteniser" pe t"rm%& e&ectroc%&t%rii!
con$irm" pe dep&in o,ser#a'ii&e mai #echi a&e &%i 5esmer *i a&e &%i ;a&#ani! care
s%s'inea% c" orice entitate +n.estrat" c% #ia'" este +n.estrat" +n ace&a*i timp *i c%
propriet"'i e nat%r" e&ectric" sa% manetic".
Dat" $iind aceast" %nanimitate +n rec%noa*terea! tardi#" dar a,so&%t meritat"! a %nor
teorii pri#ite atta timp c% s%spici%ne! ar $i $ost de mirare s" n% se i#easc" +n sc%rt timp *i
ideea c" materia #ie tre,%ie s" $ie +ncon1%rat" de cmp%ri e&ectromanetice! pro,a,i&
identice sa% ce& p%'in asem"n"toare c% ce&e din domeni%& $i.icii mo&ec%&are. >i tocmai
acesta este c%prins%& %nei teorii a#ansate c% m%&t" +ndr".nea&" de doi oameni de *tiin'" de
&a Uni#ersitatea din Ja&e! an%me -.<.C. Northrop! pro$esor de $i&o.o$ie! *i 2aro&d <axton
B%rr! medic *i anatomist! asemeni &%i ;a&#ani.
Prin a$irma'ia &or c" tocmai cmp%ri&e e&ectrice s%nt de $apt orani.atorii *i
diri%itorii oranisme&or #ii! Northrop *i B%rr o$erir" imediat chimi*ti&or o no%" ,a." de
cercetare! de &a care p%tea% porni +n tentati#a &or de a exp&ica $e&%& +n care s0ar p%tea
asam,&a mii&e *i mii&e de e&emente constit%ti#e descoperite pn" +n ace& moment. Ct
despre ,io&oi! ace*tia "sir" +n no%a teorie ideea c" se p%tea a$&a +n s$r*it! pri#ind
&%cr%ri&e +n aceast" &%min"! care este 7mecanism%& de si%ran'"8 datorit" c"r%ia toate
ce&%&e&e corp%&%i omenesc s%nt +n&oc%ite! +ntr0o ordine ri%roas"! de do%" ori pe an.
=n scop%& de a demonstra aceast" teorie! B%rr *i co&eii s"i de &a,orator rea&i.ar" %n
#o&tmetr% de o no%" concep'ie! insensi,i& &a c%ren'ii pro#eni'i de &a oranisme&e #ii a$&ate
+n st%di%! ceea ce asi%ra interitatea tota&it"'ii cmp%ri&or pre.ente. Do%".eci de ani de
cercet"ri c% acest aparat *i c% a&te&e! mai per$ec'ionate +nc"! rea&i.ate %&terior! +i cond%ser"
pe B%rr *i pe co&a,oratorii s"i spre a$&area %nor &%cr%ri s%rprin."toare &eate de &%me
#eeta&" *i de cea anima&". Doctor%& 4o%is 4anman! o,stetrician *i ineco&o! care a
ap&icat *i e& tehnica &%i B%rr! a descoperit de exemp&% c" moment%& o#%&a'iei %nei $emei
poate $i determinat extrem de precis *i c" %ne&e $emei prod%c o#%&e de0a &%n%& +ntre%&%i
cic&% menstr%a&! +n %ne&e ca.%ri chiar +n a,sen'a oric"rei menstr%a'ii. =n mod c% tot%&
inexp&ica,i& +ns"! de*i acest sistem de detectare este extrem de simp&% *i n% contra#ine +n
nici %n $e& #re%nor principii de nat%r" re&iioas"! orict de se#ere! *i nici metodei Oino!
metoda &%i 4anman n% s0a ,%c%rat de prea mare s%cces *i nici n% se poate pre#edea dac"
+*i #a "si #reodat" dr%m%& spre mi&ioane&e de $emei care n% doresc s" ai," copii.
B%rr a mai descoperit *i %n a&t $apt #rednic de toat" aten'ia/ t%mori&e an%mitor
orane pot $i detectate +nainte de apari'ia simptome&or c&inice. Tot metoda &%i *i0a "sit *i
a&te ap&ica'ii! de exemp&% +n m"s%rarea exact" a rad%&%i de cicatri.are a %nei r"ni sa% +n
&oca&i.area c% preci.ie a &oc%&%i +n care se #a a$&a cap%& #iitor%&%i p%i +n o% at%nci cnd #a
$i s" ias" din "oace 0 *i asta $"r" a spare coa1a o%&%i *i $"r" a ad%ce #iitor%&%i p%i cea
mai mic" #"t"mare.
Cercetnd *i &%mea #eeta&"! B%rr +ntreprinse m"s%r"tori a ceea ce e& a den%mit
7cmp%& de #ia'"8 din 1%r%& semin'e&or *i descoperi c" a&terarea %nei sin%re ene din
cod%& enetic mo*tenit! pro#oca imediat schim,"ri serioase +n scheme&e #o&ta1%&%i
aparat%rii sa&e. E& a1%nse de
asemenea &a o descoperire care s0ar p%tea do#edi +n #iitor a $i de o maxim"
importan'" pentr% proprietarii de pepiniere! an%me p%tin'a de s"n"tate *i de #ioare a&
%nei #iitoare p&ante pe ,a.a doar a dianostic%&%i e&ectric a& semin'ei care %rmea." s" $ie
+ns"mn'at".
Pornind de &a $apt%& c" din toate $orme&e de #ia'" copacii s%nt ei mai &one#i#i *i
mai p%'in mo,i&i! B%rr +ntocmi %n ra$ic c% cmp%ri&e de #ia'" a&e t%t%ror specii&or care
cre*tea% +n .ona camp%s%&%i %ni#ersitar din Ja&e *i +n 1%r%& &a,orator%&%i s"% persona& din
O&d 4Nme! stat%& Connectic%t! pe o perioad" de do%".eci de ani. E& +*i d"d% seama c"
aceste trasee era% +n &e"t%r" n% n%mai c% cic&%ri&e &%nare *i c% pete&e din soare care apar
&a perioade de c'i#a ani! dar *i c% cic&%ri proprii a&e ar,ori&or! care se repet" &a perioade
sc%rte! +ntre trei *i *ase &%ni! pentr% care n% se poate da o exp&ica'ie &oic" *i ar%mentat".
)ceste conc&%.ii a&e &%i B%rr se ,%c%rar" de o oarecare p%,&icitate *i re%*ir" s" rep%n" +n
drept%ri #echi&e practici! ac%m de m%&t timp osndite ca mo$t%ri $"r" nici %n temei! a&e
aric%&tori&or de odinioar" care! timp de nen%m"rate enera'ii! sta,i&ea% moment%&
propice sem"nat%&%i +n $%nc'ie de $a.e&e &%nii.
Un%& din st%den'ii &%i B%rr! tn"r%& 4eonard 9. Ra#it.! care se pre"tea pentr%
specia&itatea de medic psihiatr%! re%*i s" $o&oseasc" aparat%ra maestr%&%i s"% &a m"s%rarea
rad%&%i de pro$%n.ime a st"rii de hipno."! per$orman'" rea&i.at" de e& +nc" +n an%& 1KRO.
E& a1%nse &a s%rprin."toarea conc&%.ie c" $iin'a %man" se a$&" ce& mai adesea +n stare de
hipno."! iar asta n% +n somn! ci +n stare de dep&in" tre.ie.
=nreistrarea permanent" a cmp%ri&or de #ia'" a&e indi#i.i&or indic" o ridicare sa% o
c"dere c&inic" a #o&ta1%&%i! c%&mi&e *i p%ncte&e ce&e mai de 1os coresp%n.nd perioade&or
+n care oranism%& se simte ,ine sa% r"%! +n $orm" sa% +ntr0o stare proast". Finnd seam"
de con$i%ra'ia c%r,e&or care str",at aceste p%ncte0&imit"! se pot sta,i&i c% s"pt"mni
+nainte momente&e *i perioade&e respecti#e din #ia'a %n%i om. -apt%& n% di$er" prea m%&t
de ideea a#ansat" cnd#a de st%den'ii interesa'i de ritm%ri&e ,io&oice +n #remea &%i
:i&he&m -&iess
EC
! a&e c"r%i scrisori a% a#%t %n ro& hot"rtor pentr% <im%nd -re%d +n
timp%& cnd acesta era preoc%pat de propria a%toana&i.".
Ra#it.! care a contin%at opera &%i B%rr! s%s'ine c" aceste cmp%ri $ormate +n 1%r%&
7corp%ri&or8 a tot ceea ce este #i%! anticipea." e#enimente&e $i.ice care se prod%c +n e&e *i
s%erea." $apt%& c" spirit%& +ns%*i poate ca! ad%cnd an%mite #aria'ii +n acest cmp! s"
a$ecte.e po.iti# sa% neati# materia c% care este asociat! ceea ce se +nr%de*te c% idei&e &%i
5arce& @oe& care a% $"c%t o,iect%& %nor paini anterioare a&e acestei c"r'i.
C% att mai m%&t este deci necesar ca aceste semna&e s" $ie desci$rate de
deschi."torii de dr%m%ri din domeni%& medicinei c% ct &%cr"ri&e &%i B%rr a% +ncep%t s"
atra" aten'ia a,ia de p%'in timp. <0ar p%tea ca %n no% *oc s" &i se pre"teasc" ponti$i&or
medicinei printr0o descoperire s%rprin."toare ce con$irm" $"r" p%tin'" de t"ad"
o,ser#a'ii&e &%i ;hi%r#ici! Rahn *i Cri&e. )ceasta datea." din 1KPE *i se datorea."
EC :i&he&m -&iess Q1OLO0&KEOS 0 medic erman! prieten a& &%i <im%nd -re%d! c% care a p%rtat o
coresponden'" extrem de pasionat"! care a dat na*tere &a di$erite interpret"ri3 idei&e sa&e a% stat &a ,a.a
no'i%nii de ,isex%a&itate din teoria &%i -re%d.
cercet"ri&or de &a Instit%t%& de medicin" c&inic" *i experimenta&" din No#osi,irsk! %n ora*
ind%stria& no%! c% peste %n mi&ion de &oc%itori! sit%at pe ma&%ri&e r%&%i O,i din <i,eria.
=n acest instit%t! <.P. >ci%rin *i doi prieteni ai s"i! cercet"tori &a Instit%t%& pentr%
a%tomati.are *i e&ectrometrie! a% re%*it demonstrarea %n%i $apt &a care nimeni n% s0ar $i
a*teptat/ ce&%&e&e pot s" 7con#erse.e8 +ntre e&e! schim,nd mesa1e codi$icate prin
mi1&ocirea %nei ra.e e&ectromanetice de o nat%r" di$erit" de ce&e c%nosc%te. )ceast"
descoperire s0a so&dat c% o dip&om" specia&" acordat" ce&or trei cercet"tori de %n comitet
%#ernamenta& pentr% in#en'ii *i cam att. Cercet"ri&e n% a% contin%at! r"mnnd pro,a,i&
s" $ie re&%ate mai tr.i% sa%! *i mai pro,a,i&! +n a&t" parte a &%mii! pentr% c" s%,iect%& este
prea $ier,inte pentr% a n% $i in#estiat pn" &a cap"t.
C%m a1%nseser" >ci%rin *i co&a,oratorii s"i &a conc&%.ia c" p&ante&e se pot de&ecta c%
*%ete pre&%nite( =ncep%ser" prin a*e.area de c%&t%ri de 'es%t%ri identice +n do%"
recipiente ermetic +nchise *i separate printr0%n perete de stic&". )poi a% introd%s +ntr0%n%i
din recipiente %n #ir%s morta&! pro#ocnd ast$e& moartea rapid" a t%t%ror ce&%&e&or a$&ate
+n e&! +n timp ce 'es%t%& ce&%&ar din ce&"&a&t recipient r"mnea nea&terat. Dar &a repetarea
ace&eia*i experien'e! +n&oc%ind +ns" ecran%& de stic&" c% %n%& de c%ar'! cercet"torii a%
r"mas st%pe$ia'i constatnd c" *i 'es%t%ri&e din ce& de0a& doi&ea recipient a% m%rit practic
+n ace&a*i timp c% ce&e&a&te! de*i era c% nep%tin'" pentr% #ir%*i s" treac" dintr0%n recipient
+n ce&"&a&t! amndo%" $iind +nchise ermetic. Pentr% a e&imina a,so&%t orice coe$icient de
ha.ard! orict de impro,a,i& ar $i $ost acesta! cercet"torii a% repetat experien'a de mai
m%&te ori! s%p%nnd 'es%t%ri&e n% n%mai %nor #ir%*i! ci *i a&tor aen'i %ci"tori! ca di$erite
otr"#%ri chimice sa% do.e p%ternice de radia'ii. =n toate ca.%ri&e m%rea% n% n%mai
'es%t%ri&e din recipient%& as%pra c"r%ia se ac'iona! ci *i ce&e din recipient%& i.o&at de
ce&"&a&t n%mai de ecran%& de c%ar'. Care era exp&ica'ia acest%i $enomen(
<tic&a o,i*n%it" n% permite trecerea ra.e&or %&tra#io&ete! +n timp ce c%ar'%&!
dimpotri#"! este $oarte penetrant din acest p%nct de #edere! ceea ce i0a $"c%t pe
cercet"torii din No#osi,irsk s" emit" o ipote." n% c% tot%& &ipsit" de temei%ri. Ei *i0a%
amintit c" ;hi%r#ici s%s'in%se odinioar" c" ce&%&e&e de ceap" ar p%tea emite radia'ii
%&tra#io&ete! idee ce &i se p"r% $oarte #rednic" de &%at aminte! ast$e& +nct! d%p" decenii de
%itare! o ad%ser" din no% +n act%a&itate. -o&osind %n ochi e&ectronic! %n amp&i$icator *i %n
+nreistrator a%tomat ce indica pe ,and" di$erite&e #aria'ii de ni#e& a&e eneriei! ei +*i
d"d%r" seama de $apt%& c" +n timp ce procese&e #ita&e din 'es%t%ri&e ce&%&are r"mnea%
radiate &a &%mina %&tra#io&et"! in#i.i,i&" pentr% ochi%& omenesc! dar ar"tnd pe ra$ic s%,
$orm" de osci&a'ii! r"mnea sta,i&". De +ndat" ce 'es%t%ri&e +ncepea% s" com,at" in$ec'ia!
radia'ii&e se intensi$ica%.
=n presa mosco#it" ap"r%r" date despre aceast" descoperire aproape incredi,i&"/
radia'ii&e %&tra#io&ete a&e ce&%&e&or ,o&na#e era% p%rt"toare de in$orma'ii codi$icate s%,
$orm" de $&%ct%a'ii a&e intensit"'ii &or pe care 'es%t%& #ecin &e decodi$ica +ntr0%n $e& sa%
a&t%&! a*a c%m c%#inte&e s%nt transmise prin a&$a,et%& 5orse s%, $orm" de &ini%'e *i
p%ncte.
=ntr%ct cea de0a do%" c%&t%r" ce&%&ar" p"rea s" s%com,e +n toate ca.%ri&e +n ace&a*i
mod ca *i prima! cercet"torii din No#osi,irsk a% tras de aici conc&%.ia c" pentr% ce&%&e&e
s"n"toase era extrem de peric%&os s" se a$&e +n sit%a'ia de a capta semna&e&e de moarte
emise de ce&e care m%rea%! &a $e& de peric%&os ca *i exp%nerea &a #ir%*i! otr"#%ri sa%
radia'ii %ci"toare. =n aparen'"! cea de0a do%a str%ct%r" de 'es%t%ri se orani.a +n #ederea
re.isten'ei imediat ce primea semna&%& de a&arm" *i n0ar $i exc&%s! s%s'ine >ci%rin! ca
tocmai aceast" 7restr%ct%rare +n #ederea r".,oi%&%i8! %n r".,oi d%s +mpotri#a %n%i inamic
inexistent +n rea&itate! s" $ie &a $e& de $ata&" ca %n atac rea&.
Di$erite&e p%,&ica'ii din 5osco#a care a% pre.entat aceste re.%&tate! a% &"sat s" se
+n'e&ea" c" &%cr"ri&e de cercetare +ntreprinse &a No#osi,irsk ar p%tea ad%ce o contri,%'ie
important" &a e#a&%area re.er#e&or interne de re.isten'" a&e corp%&%i omenesc +mpotri#a
di$eri'i&or aen'i patoeni *i a% citat n%me&e &%i >ci%rin 0 +n &e"t%r" c% noi&e ori.ont%ri ce
se deschid +n domeni%& dianostic"rii ,o&i&or.
Noi n%trim con#inerea c" radia'ii&e s%nt +n m"s%r" s" dea prim%& semna& de a&arm"
+n ca.%& apari'iei %nor t%mori ma&ine *i s" semna&e.e c% maxim%m de operati#itate
pre.en'a +n oranism a %nor #ir%*i. Iar acest $apt poate $i c% att mai important c% ct +n
ca.%& m%&tor ma&adii identi$icarea *i dianosticarea &or rapid" +ntmpin" mari di$ic%&t"'i!
c%m se +ntmp&" de exemp&% +n ca.%& hepatitei.
)st$e&! c% cinci.eci de ani +ntr.iere! compatrio'ii &%i ;hi%r#ici a% ad%s %n tardi#
dar ,inemeritat omai% acest%i str"&%cit s&%1itor a& *tiin'ei! pe nedrept c".%t +n %itare. Tot
c% aceast" oca.ie! >ci%rin *i co&a,oratorii s"i a% p%s +n &%min" extraordinare&e cercet"ri
a&e %n%i o,sc%r compatriot a& &or! <emion ?ir&ian! care a re%*it s" $ixe.e pe pe&ic%&a
$otora$ic" %n $enomen %nic/ cmp%ri&e de $or'" care +ncon1oar" $iin'e&e *i p&ante&e!
descrise *i m"s%rate c% atta preci.ie +n <tate&e Unite de B%rr *i Ra#it..
1E. 5I<TERU4 )URE4OR @E;ET)4E >& O5ENE>TI
;reoi%& con#oi de $ier *i $ont" se apropia $ind de cap"t%& &%nii c"&"torii dintre
5osco#a *i ?rasnodar! port interior din R%sia meridiona&" sit%at pe a,%ndent%& r%
?%,an! &a trei s%te de ki&ometri nord0#est de #%&can%& E&,r%s! ce& mai +na&t p%nct din
m%n'ii Ca%ca..
Bine insta&at +n $oto&i%& c% perne moi dintr0%n%& din compartimente&e re.er#ate de
a%torit"'i&e sta&iniste demnitari&or reim%&%i *i! cteodat"! %nor o$icia&i mai m"r%n'i! %n
c"&"tor! s"t%& s" tot admire monotonia exasperant" a peisa1%&%i ce mai p"stra +nc" *i ac%m!
+n 1KLD! %rme&e +nro.itoare a&e de.astre&or pro#ocate &a tot pas%& de armate&e na.iste!
ren%n'" s" se mai %ite pe eam *i +*i deschise din no%! poate pentr% a mia oar"! ser#ieta pe
care o 'inea pe en%nchi *i +n care se a$&a% do%" $r%n.e! &a prima #edere per$ect
asem"n"toare! pe care &e r%psese c% mna &%i de pe ram%ri&e %nor p&ante de ser" +nainte de
a p&eca din 5osco#a. Om%& &e examina c% aten'ie pe amndo%" *i! %*%rat c" &e #ede &a $e&
de proaspete *i de s"n"toase +n +n#e&i*%& &or de #at" %med"! se c%i,"ri mai ,ine +n $oto&i%&
c% perne ca de p%$ *i se p%se s" pri#easc" din no% pe $ereastr"! ,%c%ros c" monotonia
peisa1%&%i era ac%m +ntrer%pt" de apari'ia prime&or $orme de re&ie$ care an%n'a% apropiera
m%n'i&or Ca%ca..
=n aceea*i sear"! tr.i%! +ntr0%n apartament strmt din ?rasnodar! +n care se "sise
&oc *i pentr% %n &a,orator +n miniat%r" insta&at +ntr0%n %nher! <emion Da#ido#ici ?ir&ian!
e&ectrician de meserie *i pasionat $otora$ amator! *i so'ia &%i! pe n%me @a&entina! era%
$oarte a,sor,i'i de modi$icarea %nei mici insta&a'ii pe care +ncep%ser" s" o rea&i.e.e c% doi
ani +nainte de in#a.ia na.ist".
?ir&ian *i so'ia &%i descoperiser" c" mica &or in#en'ie &e +n"d%ia s" $otora$ie.e!
$"r" &enti&e *i $"r" aparate specia&e de &%at #ederi! o &%min" ci%dat" care p"rea s" emane
din a,so&%t tot ce era #i% *i pe care n0o p%tea% #edea c% ochi%& &i,er.
)dncit +n aceste +nde&etniciri! c%p&%& $% $oarte s%rprins sa a%d" ,"t"i +n %*a de &a
intrare. O #i.it" &a o asemenea or" era %n $apt ct se poate de neo,i*n%it. P%tea% $i +ns"
repre.entan'i ai a%torit"'i&or *i! +n ca.%& acesta! a n% &e deschide era ce#a extrem de ra#!
care p%tea a#ea consecin'e de.astr%oase! ast$e& +nct ?ir&ian! si&ind%0se s" n%0*i tr"de.e
+nri1orarea! deschise %*a *i se tre.i +n $a'a %n%i om pe care n%0& #".%se +n #ia'a &%i.
)cesta! spre dep&ina %&%ire a ce&or doi so'i! sp%nea c" #enea tocmai de &a 5osco#a ca s"0i
#ad" *i s" se con#in" de ade#"r%& ce&or ce se po#estea% despre ei! an%me c" *tia% s"
$otora$ie.e ci%data $orm" de enerie care se &"sa $ixat" pe pe&ic%&" mai +n &a,orator%& &or.
D%p" care nec%nosc%t%& scoase din ser#iet" do%" $r%n.e 'in%te +n #at" %med" *i &e +ntinse
&%i ?ir&ian! cap%& $ami&iei *i! se s%,+n'e&ee! *i cond%c"tor%& mic%&%i co&ecti# de
cercet"tori $ormat din e& *i so'ia &%i.
-erici'i c" #i.ita n% era ceea ce se tem%ser" ei c" este! ,a chiar s%rprin*i +n mod%&
ce& mai p&"c%t c" modesta &or descoperire era c%nosc%t" pn" +n capita&" *i c" acest
to#ar"* ,otanist din 5osco#a se dep&asase o$icia& pn" aici pentr% a constata c%m sta%
&%cr%ri&e! so'ii ?ir&ian se a*tern%r" imediat pe trea," *i! +n pre.en'a nec%nosc%t%&%i!
&%crar" pn" m%&t d%p" mie.%& nop'ii! $"r" a a#ea +ns" moti#e s" $ie prea m%&'%mi'i de
re.%&tate/ %na din ce&e do%" $r%n.e ad%se de m%sa$ir se do#edise $oarte doci&"! e drept! *i
&e permisese s" $ac" exce&ente reprod%ceri a&e tres"riri&or de enerie! dar cea&a&t"! de*i era
&a $e& de #erde *i de s"n"toas"! se ar"ta re$ractar"! ne+n"d%ind%0&e s" o,'in" dect pa&ide
imita'ii a&e imaini&or &%ate de &a cea dinti. O$ensa'i +n oro&i%& &or pro$esiona& *i
stim%&a'i *i de pre.en'a misterios%&%i oaspete #enit +n ca&itate o$icia&" tocmai de &a
5osco#a! so'ii ?ir&ian hot"rr" s" n% se dea ,"t%'i *i m%ncir" c% +n#er*%nare toat"
noaptea! +n speran'a c" #or p%tea o,'ine do%" $otora$ii care s" semene &a $e& de m%&t c%m
sem"na% +ntre e&e ce&e do%" $r%n.e! n%mai c" toate str"danii&e &or $%r" .adarnice.
Diminea'a! n"%ci'i de nesomn *i de tensi%nea +n care &%craser"! +i ar"tar" sa#ant%&%i
teanc%ri&e de $otora$ii *i! contrar oric"ror a*tept"ri! +& #".%r" s"rind +n s%s de ent%.iasm
*i +& a%.ir" 'ipnd $ericit/ 7;ataT )sta eraT )'i re%*itT -otora$ii&e astea s%nt cea mai ,%n"
do#ad"T8 D%p" care &"m%ri c" ce&e do%" $r%n.e doar p"rea% identice! dar c" +n rea&itate
pro#enea% de &a do%" p&ante di$erite! din care %na era s"n"toas" iar cea&a&t" ,o&na#".
Ochi%& omenesc n% sesi.a a,so&%t nici o di$eren'"! dar aparat%& $otora$ic n% se &"sa
p"c"&it. Prin %rmare! ,oa&a se mani$esta &a ni#e&%& cmp%&%i eneretic a& p&antei c% o
c&aritate indisc%ta,i&"! +nc" +nainte de apari'ia simptome&or speci$ice ,o&ii! #i.i,i&e c%
ochi%& &i,er.
De1a de $oarte m%&t timp #i.ionarii *i $i&o.o$ii s%s'in c" p&ante&e! asemeni
anima&e&or *i oameni&or! posed" min%sc%&e 7teci8 +nc"rcate c% enerie s%,mo&ec%&ar" sa%
protop&asmatic"! acestea imprennd corp%ri&e $i.ice so&ide a&e mo&ec%&e&or *i a&e
atomi&or. )ceast" dimensi%ne s%p&imentar" sa% 7a%ra8! pe care iconora$ia mai #eche o
repre.enta prin ha&o%ri a%rii pictate +n 1%r%& capete&or s$in'i&or! se re"se*te din ce&e mai
#echi timp%ri +n di$erite men'i%ni despre persoane&e dotate c% p%teri de percep'ie
extrasen.oria&". P%nnd o pe&ic%&" sa% o p&ac" $otosensi,i&" +n contact c% o,iect%& pe care
#oia% s"0& $otora$ie.e *i pe care +& s%p%nea% %n%i c%rent e&ectric prod%s de %n enerator
de +na&t" $rec#en'" emi'nd +ntre PL.DDD *i EDD.DDD de osci&a'ii pe sec%nd"! so'ii ?ir&ian
re%*iser" s" $otora$ie.e aceast" 7a%r"8 sa%! +n orice ca.! ce#a $oarte asem"n"tor ei.
-r%n.e&e! a*e.ate s%, $orm" de sand#i* c% a1%tor%& %nei pe&ic%&e +ntre e&ectro.ii
aparat%&%i &or! re&e#a% o ade#"rat" $antasmaorie re.er#at" pn" at%nci n%mai
#i.ionari&or! %n ade#"rat %ni#ers +n miniat%r"! constit%it din nen%m"rate ste&%'e min%sc%&e
de &%min". Pe s%pra$a'a $r%n.ei ap"rea% ac%m cane&%ri $ine *i din e&e i.,%cnea% mici
$%&ere a&,e! a&,astre *i chiar ro*ii. )ceste emana'ii sa% cmp%ri de $or'" care +ncon1%ra%
$r%n.a +n +ntreime se de$orma% #i.i,i& dac" aceasta era m%ti&at" *i! pe m"s%r" ce $r%n.a
m%rea! se mic*ora% din ce +n ce mai m%&t! pn" &a dispari'ia comp&et". D%p" adaptarea
acestor procedee $otora$ice &a instr%mente optice mai e$icace! +n specia& &a microscoape!
so'ii ?ir&ian a% re%*it s" o,'in" imaini sp&endide a&e acestei &%minescen'e! +n care era%
per$ect #i.i,i&e ra.e&e de enerie *i ,%&e&e incandescente de &%min" &%nd%0*i .,or%& +n
ade#"rate roi%ri care p"r"sea% s%pra$a'a $r%n.ei pentr% a se +ndrepta spre spa'i%& din 1%r.
)ten'ia so'i&or ?ir&ian se +ndrept" *i as%pra s%,stan'e&or 7ne+ns%$&e'ite8! c%m ar $i
de exemp&% meta&%& monede&or. Toate monede&e examinate de ei a#ea% scheme de &%min"
net di$erite de ce&e a&e $r%n.e&or. O moned" de do%" copeici emana o &%min" constant" pe
marini *i atta tot! +n timp ce #r$%& %n%i deet omenesc #"rsa ade#"rate 1et%ri de
enerie! sem"nnd c% $&"c"ri&e %n%i #%&can +n miniat%r".
N%mai c" so'ii ?ir&ian mai a#ea% m%&t de a*teptat pn" cnd %&%itoare&or &or
re.%&tate s" &i se acorde oarecare aten'ie. De &a #i.ita ,otanist%&%i din 5osco#a! care &e
ad%sese ce&e do%" $r%n.e c"rora ei &e sta,i&iser" $otora$ic starea s"n"t"'ii! s0a% sc%rs .ece
ani pn" cnd o$icia&it"'i&e s" de#in" mai atente &a #a&oarea descoperirii &or. =n 1KCD!
doctor%& 4e# -iodoro#! +na&t demnitar de &a ?rem&in *i de'in"tor a& %nei $%nc'ii importante
+n 5inister%& <"n"t"'ii! a a$&at despre extraordinare&e $otora$ii &%ate de %n e&ectrician
dintr0%n $%nd de pro#incie *i de so'ia &%i *i a $ost i.,it de cmp%& &ar ce se deschidea
ast$e& +n $a'a %nei chesti%ni de maxim" importan'" +n medicina t%t%ror timp%ri&or!
dianostic%&! ast$e& +nct +i acord" &%i ?ir&ian o ,%rs" pentr% cercet"ri. N%mai c" &a sc%rt
timp +na&t%& demnitar m%ri *i s%ccesor%& s"%! de*i pro$esor %ni#ersitar *i sa#ant +nc"rcat
de tit&%ri *tiin'i$ice! se #"di a $i %n om care n% +n'e&eea asemenea s%,ti&it"'i ce mirosea%
mai c%rnd a de#ia'ie de &a ideo&oia o$icia&"! a*a c" r"ri serios s%,#en'ii&e *i pn" &a
%rm" &e s%prim" comp&et.
N%mai c" &%cr"ri&e so'i&or ?ir&ian era% ac%m de1a c%nosc%te +n cerc%ri&e *tiin'i$ice
din 5osco#a! ast$e& +nct %n p%,&icist! I. Be&o#! &e ad%se &a c%no*tin'" p%,&ic%&%i &ar prin
mi1&ocirea presei *i! a*a c%m de a*teptat! $apte&e strnir" %n interes ct de poate de #i%! *i
asta era att mai m%&t c% ct Be&o# se exprima +n termeni a,so&%t neo,i*n%i'i .C%m presa
era diri%it" de mna de $ier a ?rem&in%&%i! scria / 7<it%a'ia *tiin'ei noastre este &a $e& de
trist" ca +nainte de re#o&%'ie! traism%& ei ad"%nd%0& pe ace&a din #remea cnd capete&e
p"trate a&e ,irocra'i&or din 1%r%& 'ar%&%i respinea% imediat tot ce era no%! s%, pretext c"
din toate in#en'ii&e &ipse*te certit%dinea. )% trec%t do%".eci *i cinci de ani de cnd so'ii
?ir&ian a% descoperit acest ade#"r *tiin'i$ic *i tot%*i ministere&e de resort! ."cnd
net%&,%rate +n &nceda &or ,irocra'ie! n% s0a% +nd%rat s" a&oce $ond%ri&e necesare
contin%"rii acestor cercet"ri8.
)cest eneric semna& de a&arm" n% p%tea r"mne $"r" e$ect nici m"car +n R%sia
com%nist". Peste n% m%&t timp! mai exact +n 1KCC! &a )&ma0)ta! capita&a +ndep"rtat%&%i
?a.ahstan! s0a 'in%t o con$erin'" care a re%nit n%mero*i oameni de *tiin'" preoc%pa'i de
toate aspecte&e a ceea ce +ncepea s" se n%measc" 7eneria ,io&oic"8! +n procese&e0#er,a&e
a&e acestei con$erin'e! ap"r%te s%, tit&%& de Pro,&eme a&e ,ioeneriei! artico&%& de $ond era
semnat de %n ,io$i.ician de prestii% din 5osco#a! @iktor )damenko! *i de so'ii ?ir&ian!
intit%&nd%0se +n &e"t%r" c% cercet"ri&e as%pra o,iecte&or ,io&oice +n cmp%ri&e e&ectrice
de +na&t" $rec#en'". )rtico&%& insista as%pra enorme&or di$ic%&t"'i pe care &e +ntmpin"
st%dierea coresp%n."toare a spectr%&%i 7e&ectro,io&%minescen'ei8! ad"%nd +ns" c"
acestea a#ea% s" $ie $"r" doar *i poate +n#inse/ 7=n sc%rt timp #om $i +n m"s%r" s" o,'inem
in$orma'ii *tiin'i$ice de cea mai mare importan'" pri#itoare &a procese&e ,ioeneretice
care se des$"*oar" +n oranisme&e #ii8! a*a s%na conc&%.ia $ina&".
=n ci%da interes%&%i incontesta,i& de care s0a% ,%c%rat aceste pro,&eme +n rnd%ri&e
cercet"tori&or r%*i! a $ost ne#oie s" se sc%r" trei0patr% ani pn" cnd *tiin'a american" 0
care! s" n% %it"m! taxase drept p%r" in#en'ie descoperirea din 1KMK de c"tre :i&he&m
Reich a 7oron%&%i8! eneria #ita&" pre.ent" &a p&ante *i &a oameni 0 s" se arate +n s$r*it
interesat" de acest capito&! att de no% *i de $ascinant. Iar interes%& acesta n% $% strnit!
c%m s0ar crede! de cine *tie ce re&at"ri din presa r%seasc"! ci de apari'ia! +n #ara &%i 1KPD!
%nei c"r'i care a $"c%t sen.a'ie! Descoperiri +n $i.ic" dinco&o de cortina de $ier semnat" de
do%" .iariste americane! <hei&a Ostrander *i 4Nnn )chroeder.
T%&,%rat" de &ect%ra acestei c"r'i! doamna The&ma 5oss! $ost" cnd#a actri'" pe
Broad6aN iar mai apoi doctor +n medicin" *i pro$esoar" de ne%ropsihiatrie &a
Uni#ersitatea din 4os )ne&es! +i scrise Proresor%&%i @&adimir Ini%*in din )&ma0)ta *i +i
$"c% o #i.it" . C% co&a,orarea ctor#a co&ei ai s"i! pro$esor%& Ini%*in in#estiase
am"n%n'it &%cr"ri&e &%i ?ir&ian *i consemnase re.%&tate&e +ntr0%n artico& de mari propor'ii!
aproape o carte! c% o +na&t" 'in%t" *tiin'i$ic"/ Esen'a ,io&oic" a e$ect%&%i ?ir&ian. De*i
p"rerea &%i ?ir&ian +ns%*i era c" strania enerie #i.i,i&" pe $otora$ii&e &%i era pro#ocat" de
7schim,area propriet"'i&or nee&ectrice a&e corp%ri&or +n propriet"'i e&ectrice apte s" $ie
transcrise pe $i&m8! Ini%*in *i co&a,oratorii s"i n% se opriser" aici *i merseser" m%&t mai
departe. Ei a% dec&arat c" ,io&%minescen'a #i.i,i&" pe $otora$ii&e &%i ?ir&ian se datora n%
condi'iei e&ectrice a oranism%&%i! ci %n%i 7corp de p&asm" ,io&oic"8! expresie ce
desemnea." o no'i%ne $oarte asem"n"toare c% 7eter%&8 sa% c% 7corp%& astra&8 din #echime.
=n $i.ica .i&e&or noastre! p&asma este de$init" ca %n a. e&ectric ne%tr%! c% %n +na&t
rad de ioni.are *i con'innd ioni! e&ectroni *i partic%&e ne%tre n%mite 7a patra stare de
areare a materiei8 0 prime&e trei $iind st"ri&e so&id"! &ichid" *i a.oas". O carte intit%&at"
Cea de0a patra $orm" a materiei! semnat" de @.<. ;ri*cenko! ap"r%se &a Paris +nc" +n
1KRR! chiar +n .i&e&e cnd armate&e a&iate de,arca% +n $or'" pe coaste&e Normandiei! ast$e&
+nct! +n #"&m"*a%& ace&or e#enimente att de $ier,in'i! cartea trec%se practic
neo,ser#at". )ceasta +ns" n% dimin%ea." c% nimic merite&e a%tor%&%i! care se pare c" este
ce& dinti om de *tiin'" care a $o&osit termen%& de ,iop&asm". Tot +n ace& an att de p%'in
propice atmos$erei *tiin'i$ice! ).;. ;hi%r#ici! p"rinte&e 7radia'ii&or mitoene8! p%,&ica &a
5osco#a o a&t" &%crare excep'iona&"! Teoria cmp%&%i ,io&oic! care c%prindea re.%&tate&e
m%ncii de do%" decenii a sa#ant%&%i r%s.
Teoria &%i Ini%*in era c" +n interior%& corp%ri&or 7,iop&asmatice8 toate procese&e +*i
%rmea." proprii&e &or mi*c"ri de tip &a,irint! a&te&e dect ce&e din schema eneretic" a
corp%&%i $i.ic. C% toate acestea! corp%& ,iop&asmatic n% este %n comp&ex de mi*c"ri
haotice ci dimpotri#"! repre.int" %n oranism comp&et! %ni$icat! care ac'ionea." ca o
%nitate! este po&ari.at! dea1" proprii&e sa&e cmp%ri e&ectromanetice *i constit%ie ,a.a
cmp%ri&or 7,io&oice8.
The&ma 5oss a a1%ns &a )&ma0)ta seara tr.i% *i Ini%*in! +ntmpinnd0o &a aeroport!
a in#itat0o s" #i.ite.e chiar a do%a .i de diminea'" &a,orator%& &%i *i s" stea de #or," c%
st%den'ii. De0a drept%& +ncntat"! The&ma 5oss a mers &a hote& s" se c%&ce dar n% a p%t%t
dormi toat" noaptea &a nd%& c" ea era prim%& om de *tiin'" american care a#ea s"
#i.ite.e o instit%'ie r%seasc" de *tiin'" %nde se st%dia% e$ecte&e $otora$iate prin procede%&
&%i ?ir&ian. N%mai c" a do%a .i de diminea'a Ini%*in #eni &a hote&! ce e drept! dar n% ca s0o
cond%c" &a &a,orator! ci n%mai ca s" o an%n'e c"! spre pro$%nd%& &%i reret! 7+nc" n% sosise
apro,area de &a 5osco#a pentr% #i.ita &a &a,orator a doamnei 5oss8. Tot%*i! #i.i,i&
contrariat e& +ns%*i de asemenea practici! Ini%*in se hot"r+ s" +nca&ce aspra &eis&a'ie
r%seasc" pri#itoare &a re&a'ii&e c% str"inii *i a#% c% The&ma 5oss mai m%&te con#or,iri
+nde&%nate +n c%rs%& c"rora +i de.#"&%i acesteia c" +n %&timii *ase ani de cercet"ri! axate
aproape +n +ntreime pe st%dierea e$ect%&%i ?ir&ian! p%t%se o,ser#a $apt%& c" an%mite
rei%ni speci$ice a&e corp%&%i omenesc a% c%&ori caracteristice! ceea ce ar $i p%t%t +nsemna
%n aport important +n direc'ia sta,i&irii dianostic%&%i medica&. =n a$ar" de asta! ce&e mai
c&are $otora$ii $%seser" o,'in%te &a ore&e patr% d%p"0amia."! ce&e mai t%&,%ri +n 1%r%& orei
do%"spre.ece noaptea. Intriat"! The&ma 5oss +& +ntre," pe nep%s"0mas" dac" ceea ce e&
n%mea 7corp ho&oasmatic8 era ace&a*i &%cr% c% no'i%nea pe care &iterat%ra oc%&t"
occidenta&" o n%mea a%r" sa% corp astra& *i! spre s%rprinderea ei! r"sp%ns%& sa#ant%&%i r%s
$% a$irmati#.
=n $i&o.o$ii&e #echi! ca *i +n doctrine&e orienta&e *i teo.o$ice! corp%& eneretic!
rep&ic" a corp%&%i $i.ic! poart" den%mirea de eter! de corp $&%id sa% de corp pre$i.ic *i i se
atri,%ie +ns%*irea de aent %ni$icator a& corp%&%i materia&! de rei%ne manetic" sa%
#ortex! +n care #rte1%ri imateria&e sa% s%,atomice a&e %ni#ers%&%i s%nt con#ertite +n
materie *i constit%ie ast$e& $"pt%ra #ie. )cesta ar $i prin %rmare cana&%& prin care #ia'a
re%*e*te s" com%nice c% corp%& $i.ic *i chiar mi1&oc%& ce& mai propice pentr% an%mite
$enomene paranorma&e! ca te&epatia sa% #i.i%ni&e s%pranat%ra&e! $enomene pe care
oamenii de *tiin'" se str"d%iesc de decenii +ntrei s" &e $ac" #i.i,i&e. Iar e$ect%& ?ir&ian
p"rea tocmai %n mi1&oc %&%itor de a rea&i.a acest extraordinar de.iderat.
=n timp ce The&ma 5oss! &a )&ma0)ta! +*i #edea sp%&,erate i&%.ii&e de a p%tea #edea
c% ochii ei &a,orator%& %nde se +n$"pt%ia% aceste ade#"rate miraco&e! 5onta%e U&&man!
%n%& din cei mai str"&%ci'i psihiatri americani! director a& Departament%&%i de psihana&i."
de &a Centr%& medica& 5aimonides din Ne6 Jork! se a$&a +n #i.it" &a 5osco#a %nde p%rta
+nde&%nate con#or,iri c% @iktor )damenko.
U&&man $%sese in$ormat! spre marea &%i s%rpri."! c" )damenko *i c'i#a co&ei ai s"i
re%*iser" s" a1%n" &a conc&%.ia c" 7,iop&asma8 p&asat" +ntr0%n cmp manetic n% n%mai
c" s%$er" modi$ic"ri radica&e! dar tr"dea." an%mite caracteristici care cond%c &a ideea c"
ea se a$&" *i +n corp%& omenesc! concentrat" +n s%te de p%ncte care par s" coresp%nd"
tocmai p%ncte&or c&asice din ac%p%nct%ra chine.easc".
C% seco&e +n %rm"! chine.ii identi$icaser" pe s%pra$a'a corp%&%i omenesc *apte s%te
de p%ncte de reper de0a &%n%& c"rora c"&"torea prin tr%p o $or'" misterioas" pe care ei a%
considerat0o o p%tere a #ie'ii sa% enerie #ita&". Tocmai +n aceste p%ncte a% +ncep%t s"
practice +n'ep"t%ri %*oare *i ned%reroase! menite s" corecte.e de.echi&i,re&e ap"r%te +n
$&%x%& eneretic *i s" $ac" s" dispar" ,oa&a. Chiar +n $otora$ii&e &%i ?ir&ian! p%ncte&e de pe
corp%& omenesc care emit &%mina cea mai p%ternic" par s" coresp%nd" exact ce&or
sta,i&ite de chine.i +n practica ac%p%nct%rii.
)damenko n% a +mp"rt"*it pe dep&in p%nct%& de #edere a& &%i Ini%*in! con$orm
c"r%ia $enomen%& s0ar datora existen'ei %n%i 8corp de ,iop&asm"8! +ntr%ct decoamdat"
&ipse*te tocmai do#ada incontesta,i&" a existen'ei %n%i asemenea corp! ci s0a &imitat &a a
de$ini emana'ii&e #i.i,i&e ca $iind 7o emisie &a rece de e&ectroni! dinspre corp%& #i% spre
atmos$er"8B.
=n <tate&e Unite acest termen de 7emisie &a rece8 este desemnat practic de toat"
&%mea *tiin'i$ic" prin corona dischare! ceea ce #rea s" +nsemne 7desc"rcare de ha&o%8!
$enomen compara,i& c% e&ectricitatea static" dea1at" de o persoan" care! d%p" ce a ,"t%t
,ine %n co#or! atine o ,%cat" de meta& &eat" &a p"mnt. )cest n%me +*i are oriinea +n
ha&o%& &%minos *i %*or co&orat care +ncon1oar" corp%ri&e cere*ti at%nci cnd &e pri#im pe
timp de cea'" sa% c% cer%& %*or acoperit de nori *i +n +n#e&i*%& &%minos nere%&at de a.
ioni.at ce se "se*te &a exterior%& cromos$erei so&are. Dar $apt%& c" i s0a dat %n n%me
*tiin'i$ic n% este s%$icient pentr% a exp&ica s%,stan'a sa% $%nc'ii&e acestm $enomen.
=n ca&itatea sa de pre*edinte a& <ociet"'ii americane pentr% cercet"ri din domeni%&
$i.icii! U&&man a %rm"rit c% aten'ie re.%&tate&e o,'in%te de cercet"torii r%*i *i a mani$estat
%n mare interes pentr% descoperirea doctor%&%i )nato&i Pod*i,iakin! %n eminent
e&ectro$+.io&o din ?ie#! c" ,iop&asma 0 dac" +ntr0ade#"r de ,iop&asm" era #or,a 0
reac'iona instantane% &a schim,"ri&e care se prod%c pe s%pra$a'a <oare&%i! de*i partic%&e&e
emise de acest astr% a% ne#oie de do%" .i&e ca s" a1%n" pn" &a noi.
Este o opinie aproape %nanim acceptat" de to'i specia&i*tii +n parapsiho&oie c"
om%& $ace parte interant" din anrena1%& #ie'ii de pe p&aneta noastr" *i din %ni#ers. <e
consider" c" om%& este &eat de cosmos prin corp%& s"% ,iop&asmatic *i c" aceasta $ace ca
oranism%& *i psihic%& s"% s" reac'ione.e prompt &a schim,"ri&e inter#enite +n corp%ri&e
cere*ti! tot a*a c%m reac'ionea." &a st"ri&e s%$&ete*ti sa% &a ,o&i&e semeni&or s"i! &a nd%ri!
emo'ii! s%nete! &%min"! c%&ori! cmp%ri manetice! anotimp%ri! cic&%ri a&e &%nii! maree!
$%rt%ni! #nt%ri p%ternice *i chiar modi$ic"ri +n intensitatea .omot%&%i din 1%r%& s"%.
Orice modi$icare prod%s" +n %ni#ers sa% +n apropierea noastr"! +n medi%& +ncon1%r"tor!
c%noa*te! d%p" opinia parapsiho&oi&or! coresponden'e nete c% ce&e petrec%te +n eneria
#ita&" a corp%&%i omenesc *i! +n consecin'"! +n corp%& $i.ic! $enomen%& $iind %n%& de
re.onan'". )st$e& +nct! s%s'in aceia*i parapsiho&oi! tocmai prin mi1&ocirea corp%&%i s"%
,iop&asmatic re%*e*te om%& s" intre +n contact direct c% p&ante&e *i s" com%nice c% e&e +n
mod att de spectac%&os.
Un parapsiho&o american de ren%me! doctor <tan&eN ?rippner/ director%&
&a,orator%&%i de cercetare a #ise&or de &a Centr%& medica& 5aimonides dm Ne6 Jork!
%nde a re%*it s" pro#oace %nor persoane exact #ise&e prop%se de e&! prin simp&a ar"tare a
%nor $otora$ii! 0 a +ntreprins o c"&"torie +n R%sia +n #ara an%&%i 1KP1! +n $r%ntea %n%i
p%,&ic n%meros. )1%ns &a 5osco#a! ?rippner a $ost prim%& american care s" s%s'in" o
con$erin'" &a Instit%t%& na'iona& de psiho&oie a& )cademiei de *tiin'e pedaoice 0 iar
aceasta era o con$erin'" pe teme de parapsiho&oie . )%ditori%& era $ormat din aproximati#
do%" s%te de persoane! psihiatri! $i.icieni! inineri! specia&i*ti &a #r$ +n tehno&oie
aerospa'ia&" *i #iitori cosmona%'i care se antrena% intens +n #ederea .,or%ri&or pentr% care
spera% s" $ie se&ec'iona'i. ?rippner descoperi +n .i&e&e petrec%te &a 5osco#a c" ;henadi
<erehee#! %n ne%ro$i.io&o de &a Instit%t%& mi&itar Uhtomski! rea&i.ase d%p" procede%&
?ir&ian mai m%&te $otora$ii a&e %nei $emei pe n%me Nina ?%&a1ina! dotat" c%
excep'iona&e ca&it"'i de medi%m! $apt do#edit +n mai m%&te rnd%ri de $a'" c% o asisten'"
de +na&t" #a&oare pro$esiona&"! cnd aceast" ?%&a1ina re%*ise de $iecare dat" s" dep&ase.e
di$erite o,iecte m"r%nte a*e.ate pe o mas" $"r" s" &e atin"! ci n%mai trecnd%0*i +ncet
pa&ma pe deas%pra &or/ ara$e de ,iro%! 'i"ri *i a&te&e c% o mas" red%s".
-otora$ii&e rea&i.ate de <erhee# +n timp%& acestor experien'e demonstra% c" +n
timp%& exercit"rii acestor p%teri paranorma&e 7cmp%& ,iop&asmatic8 din 1%r%& corp%&%i
?%&a1inei se di&ata *i p%&sa ritmic iar din ochi +i '*nea% ra.e &%minoase.
=n toamna &%i 1KP1! Ei&&iam ). Ti&&er! director%& Departament%&%i pentr% *tiin'e
materia&e
EP
a& Uni#ersit"'ii <tan$ord din Pa&o )&to! stat%& Ca&i$ornia! expert de ta&ie
mondia&" +n materie de minera&oie! a $ost prim%& $i.ician american in#itat o$icia& &a
5osco#a de c"tre ce&e,r%& Ed%ard Na%mo#! coordonator%& t%t%ror cercet"ri&or +ntreprinse
+n R%sia +n materie de parapsiho&oic
<cop%& #i.itei era st%dierea procedee&or $otora$ice introd%se de so'ii ?ir&ian.
De*i $%sese in#itat o$icia&! *i +nc" de %n%& din atotp%ternicii reim%&%i de &a
5osco#a +n materie de *tiin'"! Ti&&er s0a #".%t +n aceea*i sit%a'ie ca *i The&ma 5oss *i
5onta%e U&&man! aceea de a n% i se acorda a%tori.a'ia de p"tr%ndere +n &a,oratoare&e de
cercet"ri! dar a a#%t +n schim, posi,i&tiatea de a petrece mai m%&te .i&e +n compania &%i
@iktor )damenko! c% care a p%rtat mai m%&te con#or,iri am"n%n'ite! ast$e& +nct &a
+ntoarcerea acas"! +n <U)! a $ost +n m"s%r" s" redacte.e %n raport de mare ac%rate'e
*tiin'i$ic"! +n care dec&ara! printre a&te&e! ca metode&e *i aparate&e &%i ?ir&ian era% 7de o
asemenea importan'" pentr% cercetarea parapsiho&oic" *i medica&" +nct ar $i de dorit! *i
&a rad%& ce& mai +na&t! ca oamenii de *tiin'" americani s" se ap%ce ne+ntr.iat de &%cr% +n
aceast" direc'ie! rea&i.nd tehno&oia necesar" %nei reedit"ri a re.%&tate&or o,'in%te de
cercet"rorii r%*i8.
Concep'ia pe care *i0a $ormat0o Ti&&er se re$er" n% att &a ne#oia de a introd%ce c%
orice pre' concept%& de 7,iop&asm"8! ct &a $apt%& c" se cere st%diat" 7emisia de e&ectroni
&a rece8! c%m sp%ne e&. Ti&&er s0a ap%cat s" prod%c" o aparat%r" extrem de comp&icat" c%
care s" rea&i.e.e $otora$ii d%p" metoda ?ir&ian +n &a,orator%& s"% din Pa&o )&to! n%mai c"
n% a re%*it s" $ie e& prim%& american care s" o,'in" aceste re.%&tate %&%itoare.
I0a &%at0o +nainte The&ma 5oss! care a &%crat intens &a atinerea acest%i o,iecti#!
a1%tat" de %n%& din st%den'ii ei! ?enda&& 9ohnson. 4%crnd +n aceast" $orm%&"! 5oss *i
9ohnson a% re%*it s" $ie primii americani care n% n%mai c" a% reeditat per$orman'e&e
so'i&or ?ir&ian! dar a% a1%ns *i &a o,'inerea %nor $otora$ii +n c%&ori a mai m%&tor $r%n.e!
reprod%cnd practic toate n%an'e&e #i.i,i&e a&e spectr%&%i. Chiar *i monede&e americane
apar! +n $otora$ii&e o,'in%te de ei! +n c%&ori&e na'iona&e! ro*%! a&,! a&,astr%! c%m se
+ntmp&" *i +n $otora$ii&e rea&i.ate d%p" #r$%ri&e deete&or m%&tor oameni.
Un a&t specia&ist! ininer%& e&ectronist 2enrN C. 5onteith din )&,%I%erI%e! stat%&
Ne6 5exico! &%crnd +n mic%& &a,orator impro#i.at &a e& acas"! a re%*it s" rea&i.e.e %n
mic aparat constnd +ntr0%n osci&ator din ce&e $o&osite &a a&imentarea aparate&or de radio
a&e a%tomo,i&e&or! do%" ,aterii a cte *ase #o&'i *i %n cordon de a&imentare o,i*n%it!
proc%rat dintr0%n maa.in c% accesorii pentr% a%tomo,i&e. Ca *i cercet"torii r%*i!
5onteith a p%t%t *i e& o,ser#a c" emisii&e $r%n.ei #ii s%nt #ariate *i de o mare $r%m%se'e
*i a +n'e&es c" teorii&e c&asice c%nosc%te n% s%nt s%$iciente pentr% exp&icarea acestor
$enomene. 5ai m%&t dect att! e& a o,ser#at c% mirare *i c" o $r%n." %scat" n% eman"! +n
ce& mai ,%n ca.! dect o &%min" %ni$orm"! nedetecta,i&" pe pe&ic%&". <%p%s" chiar *i %n%i
c%rent de trei.eci de mii de #o&'i! $r%n.a %scat" n% d"dea nici o impresie $otora$ic"! chiar
dac" era +nm%iat" +n prea&a,i& +n ap"! +n timp ce $r%n.e&e #ii str"&%cea% +n sp&endori
co&oristice ce +ncnta% ochi%&.
)cest procede% $otora$ic! prin care ipote.a str"#eche a existen'ei a%re&or pare a
c"p"ta cont%r%ri din ce +n ce mai precise *i pe care cei mai m%&'i sa#an'i din &%mea
occidenta&" &0a% considerat &a +ncep%t $oarte s%spect de impost%r"! a +ncep%t s" se ,%c%re
+n <tate&e Unite de o +n'e&eere care n% i se acordase +n a&te p"r'i a&e &%mii 0 iar cnd %nii
EP Domeni% de cercet"ri axat pe st%dierea ,o"'ii&or s%,so&%&%i Qminera&e! crista&eS! so&%&%i Q#eeta&e de
tip%& soia *i rapi'"S *i a +ntre,%in'"rii &or ca ,%n%ri de cons%m.
a% +ncep%t s" se ndeasc" &a posi,i&e&e ap&ica'ii practice a&e %nor asemenea &%cr%ri!
interes%& de#eni m%&t mai &ar *i ap"r% o cerere presant" de in$orma'ii mai s%,stan'ia&e.
5ai m%&te persoane *i $irme interesate rea&i.ar" rapid $ond%ri&e necesare *i <tan&eN
?rippner $% +ns"rcinat c% orani.area prim%&%i conres a& cercet"tori&or +n domeni%&
$otora$ierii d%p" metoda ?ir&ian. Conres%& s0a 'in%t +n an%& 1KPE &a Centr%& inineri&or
asocia'i din 5anhattan! ridic+nd%0se de o participare ce dep"*ea copios a*tept"ri&e ce&e
mai optimiste. O m%&'ime impresionant" de medici! psihiatri! psihana&i*ti! psiho&oi!
parapsiho&oi! ,io&oi! inineri *i $otora$i s0a +nhes%it +n sa&a de &a parter a centr%&%i de
con$erin'e! ca s" n% mai #or,im de s%te de persoane de +na&t" rep%ta'ie *tiin'i$ic" ne#oite
s" r"mn" a$ar". )sisten'a a $ost extrem de impresionat" de pre.entarea %nor $otora$ii
rea&i.ate de 5oss *i 9ohnson! +n$"'i*nd aceea*i $r%n." +nainte d%p" ce $%sese +n'epat".
-otora$ii&e! rea&i.ate +n tehnica so'i&or ?ir&ian! do#edea% pre.en'a +n centr%& $r%n.ei
+n'epate a %nei imense mase de enerie de %n ro*% sneri%! care +n&oc%ia a&,astr%&
&impede si &ini*tit! c% re$&exe %*or tranda$irii! #i.i,i& &a aceea*i $r%n." +nainte de a $i $ost
ma&tratat".
5ai m%&t dect att! mister%& care +n#"&%ie raport%& existent +ntre emo'ii&e %mane!
sa% st"ri&e psihice! *i emana'ii&e dea1ate de #r$%ri&e deete&or ap"rea *i mai adnc +n
%rma constat"ri&or c" deete&e The&mei 5oss *i ce&e a&e &%i ?enda&& 9ohnson n% pre.int"
ace&ea*i scheme! ,a chiar scheme&e %n%ia sin%r di$er" +ntre e&e de &a o .i &a a&ta sa% chiar
de &a o or" &a a&ta.
Pornind de &a $apt%& c" $otora$ii&e $r%n.e&or se schim," +n $%nc'ie de #aria'ii&e
parametrice! 5oss trase conc&%.ia c" 7oricare ar $i $rec#en'a $o&osit" &a rea&i.area %nei
$otora$ii! re.onan'a *i #i,ra'ia a% &oc &a aceea*i $rec#en'" +ntr0%n p%nct sta,i& a&
materia&%&%i! ceea ce $ace ca noi s" o,'inem n% %n ta,&o% comp&et! ci di$erite in$orma'ii
disparate8.
Ti&&er emise ipote.a c" radia'ii&e! sa% eneria ce se dea1" dintr0o $r%n." sa% dintr0
%n #r$ de deet! ar p%tea pro#eni de $apt din ceea ce a existat +nainte de constit%irea
materiei so&ide. )ceast" entitate ipotetic"! ada%" Ti&&er! 7ar p%tea constit%i %n a&t ni#e& a&
s%,stan'ei care poate prod%ce ast$e& ho&orame! scheme eneretice coerente a&e %nei
$r%n.e! cmp de $or'e pentr% orani.area materiei exact +n acest tip de re'ea $i.ic"8.
D%p" opinia &%i Ti&&er! chiar dac" o parte a acestei re'e&e ar $i s%primat"! ho&orama
$ormati#" tot ar r"mne pre.ent". <0ar p"rea ca an%mite experimente re%*ite de r%*i #in s"
spri1ine acest p%nct de #edere. =n 9o%rna& o$ ParaphNsics! p%,&ica'ie editat" &a Do6nton!
comitat%& :i&tshire! a ap"r%t o $otora$ie extrem de interesant"! d%p" %n c&i*e% rea&i.at de
r%*i prin procede%& ?ir&ian/ o $r%n." din care se t"iase c% $oar$eca o ,%cat"! ap"rea +n
aceast" $otora$ie ca +ntrea"! dar c% o d%n" pron%n'at" ce se #edea &impede +n .ona
t"iet%rii! +n timp ce c% ochi%& &i,er sa% +n $otora$ii&e o,i*n%ite n% se #edea! $ire*te! dect
por'i%nea r"mas".
4a +ncep%t opinia enera&" a $ost c" aceast" $otora$ie n% era dect %na din m%&te&e
misti$ic"ri +n care r%*ii s%nt att de isc%si'i! n%mai c" &a sc%rt timp d%p" asta %n american!
Do%&as Dean! o,'ine ni*te $otora$ii %&%itoare a&e #r$%ri&or deete&or %nei $emei din
Ne6 9erseN! Ethe& 4oach! ,inec%nosc%t" ca #indec"toare a n%meroase ca.%ri +n care
medicina *tiin'i$ic" se do#edise nep%tincioas". Una din aceste $otora$ii! &%at" +n timp ce
Ethe& 4oach se odihnea! reprod%cea o &%min" a&,"strie +n 1%r%& deete&or ei *i se p%tea
o,ser#a &impede o %nhie &%n"! pe care $emeia n% o a#ea +n rea&itate. O a do%a $otora$ie
&%at" +n timp ce s%,iect%& trata %n ,o&na#! pre.enta! +n a$ara &%minii a&,"strii de mai
+nainte! o imens" #"paie ro*ie *i portoca&ie ce '*nea dintr0%n p%nct sit%at deas%pra
deet%&%i propri%0.is. -otora$ii&e acestea pro#ocar" o asemenea sen.a'ie +nct +n sc%rt
timp a% $ost reprod%se *i pe coperta %nei p%,&ica'ii medica&e de +na&t prestii%!
%steopathic Physician. )&te $otora$ii! &%ate d%p" +ncetarea *edin'e&or de tratament! $ie +n
ca.%& &%i Ethe& 4oach! $ie +n ca.%ri&e a&tor t"m"d%itori! denot" &a ace*tia emana'ii mai
s&a,e dect ce&e din timp%& st"rii de repa%s *i emana'ii mai p%ternice &a pacien'i! ceea ce
ar +ndrept"'i conc&%.ia %n%i trans$er de enerie dinspre t"m"d%itor spre ace*tia din %rm"!
$apt ce se &ea" #i.i,i& de teoria 7manetism%&%i anima&8 pro$esat" c% atta timp +n %rm"
de ;a&#ani *i 5esmer.
4a instit%t%& de cercet"ri a& &%i RosarN 2i&& Co&&ee din B%$$a&o! star%& Ne6 Jork!
%na din pro$esoare&e de aici! sora 9%sta <mith! c"&%"ri'" cato&ic" *i eminent" specia&ist"
+n ,iochimie! se ndi dac" n% c%m#a $or'a de #indecare emanat" de mini&e
t"m"d%itor%&%i! sa% trecnd doar prin e&e #enind din a&te s%rse! nec%nosc%te! ar p%tea
a$ecta sistem%& en.ime&or +nainte ca ce&%&e&e ,o&na#e s" se +ns"n"to*easc". <ora 9%sta
<mith! care tocmai +*i s%s'in%se te.a de doctorat do#edind c" m"rirea cmp%ri&or
manetice este pro#ocat" *i de mic*orarea acti#it"'ii en.imatice prin exp%nerea &a &%mina
%&tra#io&et"! sora 9%sta! deci! se adres" %n%i asemenea #indec"tor care accept" ,%c%ros s0o
a1%te o$erind%0se drept o,iect a& st%di%&%i ei. N% $% re% de o,ser#at c"! at%nci cnd
acesta se a$&a +ntr0o 7$orm" psiho&oic" optim"8! ceea ce se trad%cea printr0o ,%n"
dispo.i'ie dep&in"! eneria care se sc%rea din mini&e &%i p%tea s" acti#e.e tripsina! o
en.im" pancreatic"! &a $e& ca %n cmp manetic c% o p%tere de O.DDD 0 &M.DDD de a%*i 0
$apt st%pe$iant! +ntr%ct corp%& omenesc tr"ie*te +n mod norma& +ntr0%n cmp manetic de
aproximati# D!L a%*i 0 sora 9%sta! +nc%ra1at" de acest $apt incredi,i&! s0a hot"rt s"
contin%e cercet"ri&e! +n scop%& de a descoperi dac" %n asemenea t"m"d%itor poate acti#a *i
a&te en.ime *i! dac" &%cr%ri&e sta% +ntr0ade#"r a*a! dac" acest $apt poate contri,%i +ntr0%n
$e& sa% a&t%& &a p"strarea s"n"t"'ii oranism%&%i norma&.
=n ce mod pot cmp%ri&e manetice s" in$&%en'e.e oranisme&e #ii *i c%m pot $i e&e
&eate de eneria care eman" din a%re( )ceste +ntre,"ri r"mn deocamdat" nere.o&#ate *i
primii pa*i pe ca&ea a$&"rii &or s%nt ane#oio*i *i nesi%ri. Tot%*i! exist" semne c" se #or
pre#edea! +ntr0%n #iitor mai m%&t sa% mai p%'in +ndep"rtat! %n rasp%ns &a aceste &%cr%ri
att de di$ici&e. N% c% prea m%&t timp +n %rm"! de exemp&%! s0a descoperit c" me&cii
percep cmp%ri manetice dest%& de s&a,e! orientnd%0se ast$e& prin detectarea acestora.
De ce *i c%m aceste asteropode ar $i +n.estrate c% str%ct%ri an%me! menite s" 1oace ro&%&
de compas de na#ia'ie (
<0ar p"rea c" +ntre acti#itatea cmp%ri&or 7,iop&asmei8 0 dac" +ntr0ade#"r de a*a
ce#a este #or,a 0 care +ncon1oar" tot ce este #i%! *i exp%nerea corp%ri&or #ii &a di$erite
tip%ri de radia'ii exista o an%mit" &e"t%r". Datorit" m%ncii de pionierat a sa#an'i&or r%*i
*i descoperiri&or &or! #eri$icate *i con$irmate pe dep&in de cercet"ri&e %&terioare e$ect%ate
+n <tate&e Unite! s0a sta,i&it c% certit%dine c"! prin $otora$ii&e rea&i.ate de ?ir&ian! se
poate o,'ine o imaine o,iecti#" a s"n"t"'ii $i.ice *i psihice a p&ante&or sa% a anima&e&or.
D%p" pro$esor%& Ti&&er! importan'a capita&" a cercet"ri&or r%*i&or re.id" +n $apt%& c"
7re.%&tate&e &or a% $ost de nat%r" s" ne $%rni.e.e aparate *i detectori datorit" c"rora p%tem
+ncepe s" demonstr"m existen'a raport%ri&or de ca%.a&itate +ntre $enomene&e psiho0
eneretice *i en%& de transcrieri pe care co&eii no*tri &e consider" #rednice de a $i &%ate
+n considerare *i pe care &oica noastr" ne determin" s" &e consider"m do#e.i. )sta
deoarece noi ne a$&"m +ntr0%n stadi% att de p%'in a#ansat +nct a#em neap"rat" ne#oie de
aceast" do#ad"8.
C%m prima re%ni%ne axat" pe cercet"ri&e pe ,a.a procede%&%i ?ir&ian se ,%c%rase
de %n s%cces peste a*tept"ri! +n $e,r%arie 1KPM s0a orani.at o a&ta! de data asta &a To6n
2a&& din Ne6 Jork! %nde s" n% se mai ridice pro,&ema spa'i%&%i pentr% participan'i!
n%mai c" asisten'a a $ost *i ac%m att de n%meroas" +nct n% to'i oamenii de *tiin'"
dornici s" ia parte &a aceast" re%ni%ne a% a#%t &oc. =n $a'a %n%i p%,&ic de cea mai +na&t"
'in%t" *tiin'i$ic"! dr. 9ohn Pierrakos! eminent psihiatr% american de oriine reac"! a
pre.entat %na din ce&e mai t%&,%r"toare com%nic"ri! +nso'it" de desene&e am"n%n'ite a&e
%nor a%re o,ser#ate c% ochi%& &i,er +n 1%r%& p&ante&or! anima&e&or *i chiar a& oameni&or! *i
de a&te desene! a&e %nor a%re a$&ate +n contin%" mi*care! o,ser#ate de e& +n 1%r%&
pacien'i&or s"i ne#rotici sa% psihopa'i. =ntr0o carte p%,&icat" mai +nainte! +n 1KCP!
Deschiderea spre creati#itate! %n a&t medic rep%tat! dr. <ha$ca ?ara%a! $"cea c%nosc%t
$apt%& c" e& *i n%mero*i con$ra'i ai s"i sta,i&ea% dianostice&e pacien'i&or &or $o&osind%0se
pentr% aceasta de o,ser#area cmp%&%i eneretic. C%m ace*ti medici e#it" +n enera& s"
disc%te +n p%,&ic despre aceste +ns%*iri aparte c% care a% $ost +n.estra'i *i se m"rinesc s"
&e dest"in%ie n%mai +ntre intimi! ?ara%a n% d"dea +n cartea sa nici %n n%me! ast$e& +nct
Pierrakos pare a $i prim%& medic care a$irm" +n p%,&ic c" se $o&ose*te &a sta,i&irea
dianostic%&%i de a%ra pacient%&%i s"%.
P%,&ic%& de &a To6er 2a&i a $ost $oarte impresionat de a$irma'ii&e c% care e& *i0a
p%nctat com%nicarea/ 7-iin'a omeneasc" este %n pend%& de mi*c"ri *i de #i,ra'ii
nes$r*ite. <%$&et%& om%&%i este pri.onier a& %n%i corp +n care $or'e +nc" nec%nosc%te ,at *i
pa&pit" asemenea %nei m%&'imi nes$r*ite de inimi. N% arareori aceste $or'e t%n" *i se
+n#"&m"*esc +n $iin'a &%i! sc%t%rat" de emo'ii p%ternice care o .%d%ie din teme&ii. @ia'a
contin%"! #i,rnd pa*nic *i re%&at s%, e$ect%& %n%i $ericit sentiment de draoste sa% $iind
s$*iat" s%, a#a&an*a %nor emo'ii #io&ente! c"ci mi*care *i p%&sa'ii +nseamn" #ia'". Cnd
acestea scad +n intensitate! om%& se +m,o&n"#e*te! iar cnd e&e +ncetea." c% tot%& om%&
+ncetea." s" mai tr"iasc"8.
Pierrakos a contin%at comparnd corp%ri&e omene*ti c% entit"'i tempora&e +n care
$%nc'ii&e ,io&oice se der%&ea." 7timp de aproximati# %n seco&8! d%p" care +*i schim,"
$orma de existen'". 7=n acest inter#a& de timp! a*a c%m $&oarea d" na*tere $r%ct%&%i *i
semin'ei care mai apoi! &a rnd%& &or! da% na*tere $&orii *i $r%ct%&%i *i a*a mai departe!
entitatea tempora&" a om%&%i a1%ne s" ia c%no*tin'" de ceea ce se petrece +n"%ntr% *i +n
a$ar".8 Pentr% aceasta! sp%ne mai departe Pierrakos! noi tre,%ie s" +n'e&eem! s" topim *i
s" inter"m do%" atri,%te $%ndamenta&e! an%me enerie #ita&" *i con*tiin'"! prima $iind
+n$"'i*at" tocmai ca a%ra care +ncon1oar" corp%& +ntr0o rada'ie asem"n"toare ce&ei a
atmos$erei! care se rare$ia." pe m"s%r" ce se a$&" +ntr0%n p%nct mai dep"rtat de s%pra$a'a
so&%&%i. De*i +n $i&o.o$ia str"mo*i&or s"i e&ini eneria +nseamn" 7ce#a care prod%ce
mi*carea8! Pierrakos consider" c" aceast" de$ini'ie tre,%ie pri#it" ca $iind +nc" ne,%&oas".
7Eneria este o $or'" #ie ce eman" din con*tiin'". O,ser#nd c% aten'ie cmp%& eneretic
care eman" din corp 0 asemeni #apori&or dea1a'i de apa $ier,inte! care! examina'i
am"n%n'it! pot da0o idee exact" as%pra nat%rii apei 0 ne p%tem $ace o repre.entare a ce&or
ce se +ntmp&" +n corp8! preci.ea." e&.
=n desene&e sa&e! Pierrakos a reprod%s ce&e trei strat%ri pe care &e0a o,ser#at +n 1%r%&
tr%p%ri&or ma1orit"'ii pacien'i&or s"i. Prim%& dintre acestea! +nt%necos *i n% mai ros de
trei mi&imetri! se a$&" imediat &n" pie&e *i d" impresia %nei str%ct%ri crista&ine
transparente .)& doi&ea! mai ros *i de %n ri a&,"str%i ce aminte*te re$&exe&e pi&it%rii de
$ier proaspete! $ormea." %n +n#e&i* care! pri#it din $a'"! are $orm" o#oida&". Ce& de0a&
trei&ea strat apare ca o cea'" dens" *i str"&%citoare! de enerie! +ntr0%n +n#e&i* ros de mai
m%&'i centimetri +n 1%r%& corp%&%i! ceea ce ar exp&ica *i $apt%& c" adeseori! #or,ind despre
oamenii $erici'i *i p&ini de #ia'"! +i n%mim 7str"&%citori8 de tinere'e! de enerie sa% de
#ioare.
Cmp%& eneretic a& p&ante&or! arat" ace&a*i Pierrakos! poate $i serios a$ectat de
,o&na#ii c% pert%r,"ri ra#e/ 7Pe parc%rs%& %nor experien'e rea&i.ate +n ca,inet%& me%
+mpre%n" c% %n%& din co&a,oratorii mei mai apropia'i! doctor%& :es&eN Thomas! am p%t%t
o,ser#a c%m peta&e&e %nei cri.anteme se contract" +ntr0%n mod $oarte neo,i*n%it!
crispnd%0se! at%nci cnd %n%& din pacien'i a striat ce#a +n direc'ia ei! de &a o distan'" de
aproximati# %n metr% *i 1%m"tate! $enomen%& $iind +nso'it *i de pierderea n%an'ei a%rii *i
de sc"derea &a o mie a p%&sa'ii&or. D%p" mai m%&te +ncerc"ri repetate! ne0am dat seama c"
dac" o p&ant" e si&it" s" petreac" mai m%&t de do%" ore pe .i +n prea1ma capete&or
pacien'i&or care 'ip" &a mai p%'in de %n metr% de e&e! $r%n.e&e ce&e mai de 1os +ncep s"
cad"! p&anta se #e*te1e*te *i +n trei .i&e se %s%c" c% tot%&.8
Tot d%p" Pierrakos! n%m"r%& de p%&sa'ii pe min%t emise de cmp%& eneretic este *i
o indica'ie c% pri#ire &a starea interioar" a %n%i om. P%&sa'ii&e s%nt m%&t mai s&a,e &a
persoane&e +n #rst" dect &a copii *i! de asemenea! mai s&a,e +n timp%& somn%&%i dect +n
starea de #ehe.
)ce&a*i tip de cmp eneretic o,ser#at &a $iin'e&e %mane eman" &a scar"
7macroscopic"8 din oceane! c% 1et%ri de radia'ii +na&te de ki&ometri +ntrei! ce '*nesc din
,en.i de p%&sa'ii mai +n%ste a$&ate dedes%,t. =ncercnd s" sta,i&easc" %n raport +ntre
acti#itatea acestei a%re terestre *i momente&e .i&ei! Pierrakos *i0a dat seama c" aceasta
este $oarte sc".%t" ca intensitate +n perioade&e de d%p" mie.%& nop'ii *i se a$&" &a cota
maxim" imediat d%p" ora prn.%&%i! $apt ce #ine s" con$irme o,ser#a'ii&e ce#a mai #echi
a&e &%i R%do&ph <teiner c% pri#ire &a expira'ia *i inspira'ia eter%&%i de c"tre p&aneta
noastr".
<0a $ormat o echip" de $i.icieni *i e&ectroni*ti care a% +ncep%t de c%rnd s" ca%te
do#e.i pa&pa,i&e +n spri1in%& aspect%&%i #i.ionar a& demonstra'ii&or &%i Pierrakos. <%,
patrona1%& Centr%&%i pentr% ana&i." ,ioeneretic"! ace*tia a% +ncep%t s" p%n" &a p%nct %n
procede% care s" permit" detectarea radia'ii&or ce eman" din a%re&e din 1%r%& oameni&or *i
a& p&ante&or! ser#ind%0se +n acest scop de %n aparat c% $otosensi,i&itatea m%&tip&icat"!
extrem de $in"! rea&i.at pentr% m"s%rarea $otoni&or sa% a eneriei &%minoase ce se a$&" +n
cmp%& de eter +n care s%nt +n$"*%rate corp%ri&e #ii. =ntr0%n raport recent pre.entat &a o
con$erin'" de &a To6n 2a&i! &%cr"ri&e pre&iminare a&e acest%i r%p de cercetare par s"
indice $apt%& c" $iin'e&e omene*ti dea1" %n cmp nec%nosc%t +nc"! dar detecta,i& tocmai
datorit" acestei aparat%ri! %n cmp a&e c"r%i propriet"'i +nc" n% a% p%t%t $i ana&i.ate *i
exp&icate.
Pierrakos! care e +n.estrat c% +ns%*irea de a #edea eneria c%m %rc" *i co,oar" din
ier,%ri *i din copaci! semna&ea." de1a o piedic" important" ce se cere oco&it"/ compararea
$enomene&or re&e#ate prin $otora$ii de tip%& ?ir&ian c% radia'ii&e c%nosc%te s%, n%me&e de
ra.e A.
8<t%dierea a%rei se #a p%tea $ace +ntr0%n mod mecanic *i o,iecti#! $"r" re$erire &a
mari&e $enomene a&e #ie'ii! care se petrec +n interior%& $iin'e&or8! arat" e&.
@ederi&e &%i Pierrakos se apropie m%&t de ce&e a&e $i&o.o$%&%i *i matematician%&%i
)rth%r 5. Jo%n! in#entator%& e&icopter%&%i Be&&! care insist" as%pra $apt%&%i c" +n spate&e
sc"rii de enerii acti#e! $ie c" ne s%nt c%nosc%te $ie c" n%! s0ar p%tea s" se a$&e e&ement%&
n%mit de e& inten'ie. 7Con'in%t%& pres%p%ne s%,stan'" 0 arat" Jo%n 0 indi$erent dac" e
#or,a de o,iecte $i.ice rea&e sa% de sentimente %mane *i emo'ii8. <%,stan'a este e$ecti#
e&ement%& pe care +& imp&ic" aceste cercet"ri ceea ce se a$&" dedes%,t 0 su. stare
EO
0 s%,
interac'i%ni&e &%mii $i.ice. Pentr% $i.ician! aici e o chesti%ne de enerie. Pentr% $iin'a
%man"! de moti#a'ie.
<e p%ne prin %rmare +ntre,area dac" oranisme&e #ii a% posi,i&itatea de a opera
schim,"ri +n propri%& &or sistem $i.ic pe ,a.a moti#a'iei sa% a inten'iei! ori datorit" %n%i
a&t sedi% a& #oin'ei. Dac" oamenii *i p&ante&e 0 care! din p%nct%& de #edere a&
materia&i*ti&or! n% constit%ie d%p" moarte dect materie de +nr"*"mnt sa% de prod%cere
a s"p%n%&%i *i a di$erite&or deri#ate chimice 0 a% posi,i&itatea de a cre*te a*a c%m #or.
Pn" *i +n medii&e *tiin'i$ice r%se*ti! att de aser#ite ndirii materia&iste!
$otora$ii&e o,'in%te prin procede%& ?ir&ian a% ridicat an%mite chesti%ni primordia&e
&eate de ade#"rata nat%r" a #ie'ii! indi$erent c" e #or,a de #ia'a #eeta&"! %man" sa% a
anima&e&or +n enera&! $"cnd pe m%&'i s" se +ntre,e mai atent +n &e"t%r" c% existen'a %n%i
s%$&et *i a %n%i tr%p! a %nei $orme *i a %nei s%,stan'e. The&ma 5oss consider" c"
cercet"ri&e +ntreprinse +n acest domeni% par a a#ea o importan'" capita&" att pentr%
o$icia&it"'i&e de &a 5osco#a ct *i pentr% ce&e de &a :ashinton! ceea ce a determinat
p"strarea ce&%i mai strict secret as%pra &%cr"ri&or att de o parte ct *i de cea&a&t". Tot%*i! e
+m,%c%r"tor *i pare de ,%n a%%r $apt%& c" +ntre echipe&e de cercet"tori din ce&e do%"
ta,ere! chiar dac" acestea s%nt deocamdat" dest%& de p%'in n%meroase! s0a sta,i&it %n
spirit de competi'ie cordia&" care n% exc&%de ideea %nei posi,i&e cooper"ri +n #iitor.
=ntr0o scrisoare adresat" primei con$erin'e occidenta&e ce0*i prop%nea s" disc%te
tocmai aspecte&e descoperiri&or &%i! <emion ?ir&ian! modest%& e&ectrician din ora*%& de
pro#incie ?rasnodar! a$irm"/ 7Noi&e cercet"ri #or c"p"ta o asemenea importan'" +nct
e#a&%area impar'ia&" a metode&or n0o #or p%tea $ace dect enera'ii&e ce #or #eni d%p"
noi. Pentr% c" posi,i&it"'i&e din acest domeni% s%nt imense! practic inep%i.a,i&e.8
Partea a patra
COPII AI PMNTULUI
1M. PH5ZNTU4! <UPORT )4 @IEFII
=n .i&e&e noastre! perspecti#a %nor c*ti%ri rapide *i s%,stan'ia&e +i +mpine pe
$ermierii din +ntreaa &%me &a $o&osirea mai c%rnd a +nr"*"minte&or chimice dect a
ce&or nat%ra&e! +n scop%& de a si&i p"mnt%& s" dea randament%& maxim. =n &oc s" cr%'e
echi&i,r%& nat%ra& a& so&%&%i *i s" coopere.e c% nat%ra! om%& +ncearc" mai c%rnd s" o
s%p%n"! c"%tnd re.%&tat%& imediat *i renta,i&itatea ct mai ridicat". Iat" %n exemp&% a&es
&a +ntmp&are! dintre mii *i mii/ ca.%& micii a*e."ri arico&e Decat%r! din I&&inois! +n
mie.%& 7,r%&%i de por%m,8 a& <tate&or Unite. @ara &%i 1KCC se apropie de s$r*it *i! s%,
c"&d%ra %med" *i &ipicioad"! care &itera&mente s%$oc"! &an%ri&e de por%m, em de ,o"'ia
reco&tei! care se an%n'" mani$ic"! de ce& p%'in no%" mii de ki&orame &a hectar. =n %&timii
EO <%, stare Q&at.S 0 s%, ceea ce exist"
do%".eci de ani! $ermierii a1%nseser" &a prod%c'ii practic d%,&e! $o&osind +nr"*"minte
a.otoase pe care &e #"rsa% c% nemi&%ita pe cmp! $"r" s" ai," ha,ar de perico&%& &a care se
exp%nea%.
=n prim"#ara %rm"toare! %n%& din cei *apte mii opt s%te de &oc%itori din Decat%r! %n
om care tr"ia! indirect! din prod%c'ia de por%m, a concet"'eni&or s"i! a o,ser#at c" apa de
&a ro,inet%& de &a e& din ,%c"t"rie a#ea %n %st ci%dat. C%m apa din re'ea pro#enea din
&ac%& Decat%r! om%& &%" o pro," *i o d%se &a %n &a,orator a& Departament%&%i s"n"t"'ii!
pentr% ana&i.". Re.%&tate&e strnir" o ade#"rat" panic"/ concentra'ia de nitra'i din ap"
dep"*ea c% m%&t ni#e&%& de perico&! apropiind%0se de cota morta&". )ceste s%,stan'e n%
s%nt propri%0.is peric%&oase pentr% om sa% pentr% anima&e! dar a1%nse +n intestin s%nt
imediat trans$ormate de ,acterii&e de aici! care &e asocia." c% hemo&o,ina +ntr0%n proces
chimic din care re.%&t" methemo&o,ina! s%,stan'" ce +mpiedic" antrenarea norma&" a
oxien%&%i +n circ%it%& san#in. Boa&a ast$e& re.%&tat"! methemo&o,inemia! pro#oac"
as$ixierea oranism%&%i *i este morta&"! cei mai exp%*i $iind copiii mici &a care $&ora
intestina&" este mai ,oat" *i mai acti#" dect &a ad%&'i.
=ntr0%n .iar &oca& a ap"r%t %n artico& care s%era posi,i&itatea ca aceast" concentra'ie
att de ridicat" din apa c%rent" s" se datore.e +nr"*"minte&or chimice $o&osite +n exces pe
cmp%ri&e din 1%r%& &ac%&%i Decat%r. )rtico&%& .%d%i n% n%mai pop%&a'ia micii a*e."ri! ci
+ntre%& 7,r% de por%m,8 a& )mericii! +ntr%ct to'i $ermierii $o&osea% din a,%nden'"
+nr"*"minte chimice! acestea $iind mi1&oc%& ce& mai p%'in costisitor *i! prin asta! sin%r%&
+n stare s" asi%re teren%ri&or &or %n randament s%$icient de ridicat pentr% ca aceast"
c%&t%r" s" $ie renta,i&". Por%m,%& este %n%& din marii cons%matori de a.ot! pe care +n mod
norma& +& "se*te +n h%m%s%& din so&. =n timp%ri&e str"#echi! pe cnd om%& n% +ncep%se
+nc" s" are *i s" semene! acest h%m%s se prod%cea prin descomp%nerea #eeta&e&or
moarte! a de1ec'ii&or anima&e&or *i! mai rar! a cada#re&or di$erite&or #ie'%itoare. Cnd a
+ncep%t s" c%&ti#e p"mnt%&! om%& a a1%ns c% timp%& s"0& *i +nra*e! $o&osind ac%m intens
de1ec'ii&e anima&e! paie&e *i a&te rest%ri care intr" +n a&c"t%irea %noi%&%i de ra1d. =n
Extrem%& Orient excremente&e %mane s%nt $o&osite c% ne+nchip%it" ri1" &a $erti&i.area
p"mnt%&%i! ne$iind ar%ncate ca +n a&te '"ri prin rpe care! &a rnd%& &or! +*i d%c con'in%t%&
+n r%ri datorit" toren'i&or ce se $ormea." +n %rma p&oi&or.
Ca s" ne re$erim n%mai &a %n exemp&% de risip" ne,%neasc" din societatea %r,an"
modern"! s" amintim de existen'a %nei s%rse %ria*e de +nr"*"minte nat%ra&e &a <io%x
CitN! stat%& Io6a. )ici! pe o cmpie +ntins"! a $%nc'ionat timp de o 1%m"tate de seco& o
%ria*" +nr"*"torie de #ite! care +n $ina& era% t"iate! tran*ate *i trimise +n #aoane
$riori$ice &a m"ce&"rii de pe tot c%prins%& <tate&or Unite. De0a &%n%& attor decenii! aici
s0a% ad%nat m%n'i de ,"&ear! care ridic" ac%m pro,&eme inso&%,i&e edi&i&or ora*%&%i! de*i
ar p%tea $i transportate $"r" di$ic%&t"'i *i +mpr"*tiate pe cmp%ri c% %n minim%m de
che&t%ia&" *i c% %n randament pe care n% mai e ca.%& s"0& amintim noi. Dar asta n%mai
dac" ar exista cine#a interesat de p"strarea s"n"t"'ii so&%&%i. -iindc"! &%nd%0ne d%p"
sp%se&e doctor%&%i T.C. BNer&N! director%& proram%&%i de distr%ere a de*e%ri&or din
5inister%& aric%&t%rii a& <U)! m%n'ii de +nr"*"mnt nat%ra& de &a <io%x CitN n%
repre.int" %n ca. i.o&at/ +n )merica! de1ec'ii&e datorate cre*terii anima&e&or a% ea&at prin
an%& 1KPD pe ce&e prod%se de +ntreaa pop%&a'ie! anticipnd%0se o trip&are a &or +n prea1ma
s$r*it%&%i acest%i mi&eni%.
N%mai c"! +n &oc s" $o&oseasc" acest +nr"*"mnt nat%ra& s"n"tos *i nepo&%ant!
$ermierii s0a% orientat spre $o&osirea prod%se&or a.otoase arti$icia&e. =n I&&inois! de
exemp&%! de &a %n cons%m de o mie de tone in 1KRL! s0a a1%ns +n 1KCC &a circa cinci s%te
de mii de tone! de at%nci +ncoace $o&osirea acestor +nr"*"minte crescnd #ertiinos. >i!
c%m cantit"'i&e $o&osite dep"*esc c% m%&t ne#oi&e rea&e a&e por%m,%&%i! s%rp&%s%& se
re#ars" *iroaie +n r%ri&e din partea &oc%&%i sa%! c%m s0a +ntmp&at *i se +ntmp&" +n
contin%are &a Decat%r! direct +n pahare&e &oc%itori&or. Un st%di% a& %nor s%pra$e'e #aste de
teren c%prin.nd n%meroase $erme din aproape +ntre%& 5idd&e :est! a ar"tat c" &an%ri&e
de por%m, s%nt s%prasat%rate c% a.ot +ntr0o asemenea m"s%r" +nct &oten%& n% se mai
poate trans$orma +n #itamina ) iar por%m,%&! ca p&ant" $%ra1er"! este de$icitar +n
#itamine&e D *i E. )ceasta $ace ca #ite&e n% n%mai s" piard" serios +n re%tate! dar *i s" se
reprod%c" +ntr0%n mod c% tot%& nesatis$"c"tor! ceea ce pentr% $ermieri +nseamn" pierderi
considera,i&e. )n%mite #ariet"'i de por%m,! +nsi&o.ate c% respectarea t%t%ror re%&i&or
sta,i&ite! a% pro#ocat exp&o.ii datorit" imensei cantit"'i de a.ot pe care o dea1a%! iar din
e&e se sc%rea %n &ichid care pro#oca moartea oric"rei #aci! ra'e sa% "ini care %sta din
e&. >i chiar dac" n% se a1%nea &a exp&o.ii! a.ot%& emanat din por%m, se trans$orma rapid
+n protoxid de a.ot! a$&at +n cantit"'i s%$iciente pentr% a %cide orice om care s0ar $i
+ntmp&at s" inha&e.e accidenta& acest a. extrem de toxic.
Cnd aceste &%cr%ri a1%nser" &a c%no*tin'a mare&%i p%,&ic! rei%nea I&&inois *i ce&e
din 1%r! %nde c%&t%ra por%m,%&%i este principa&%& mi1&oc de s%,.isten'" a& mai t%t%ror
$ermieri&or! se trans$ormar" +n teatr%& %nor disp%te dintre ce&e mai aprie ce se ad"%ar"
$%rt%ni&or ce .%d%ia% $"r" +ncetare &%mea *tiin'i$ic" american". 4a re%ni%nea an%a&" a
)socia'iei americane pentr% prores%& *tiin'ei din 1KPD! doctor%& BarrN Commoner!
eminent ,io&o *i socio&o *i a%tor a& mai m%&tor &%cr"ri de +na&t" 'in%t"! director a&
Centr%&%i pentr% ,io&oia condi'ii&or nat%ra&e de pe &n" Uni#ersitatea :ashinton din
<aint04o%is! stat%& 5isso%ri! a pre.entat o com%nicare pro$etic" &eat" de raport%& +ntre
+nr"*"minte&e a.otoase *i concentra'ia de nitra'i din ape&e din 5id6est! com%nicare
primit" c% osti&itate de o serie de participan'i. 4a do%" s"pt"mni d%p" aceasta! %n
#icepre*edinte a& )socia'iei na'iona&e pentr% c%&t%ri! r%pare constit%it" pentr% prote1area
interese&or ind%striei americane de +nr"*"minte chimice *i disp%nnd de %n capita& de
do%" mi&iarde de do&ari! adres" cte o copie d%p" com%nicarea &%i Commoner
pedaoi&or ata*a'i pe &n" no%" %ni#ersit"'i dintre ce&e mai importante din <tate&e
Unite! cernd%0&e s" com,at" opinii&e exp%se +n ea. Bine+n'e&es c" to'i ace*ti oameni! care
aproape pe +ntre parc%rs%& carierei &or se str"d%iser" $"r" +ncetare s"0i determine pe
$ermieri s" $o&oseasc" +nr"*"minte&e chimice ca %nic mi1&oc de a o,'ine reco&te
+m,e&*%ate! se ar"tar" imediat irita'i de a$irma'ii&e $"c%te de Commoner! +mpotri#a
c"r%ia pornir" atac%ri +n#er*%nate ce +nsemna% +n ace&a*i timp ap"rarea n%mitei asocia'ii
pentr% c%&t%ri ca *i a proprii&or &or interese.
<in%ra persona&itate care n% s0a dat +n &"t%ri s" +mp"rt"*easc" #ederi&e &%i BarrN
Commoner a $ost co&e%& s"%! dr. Danie& 5. ?oh&! expert +n procese&e e&ectronice a&e
$otosinte.ei. =n ochii &%i! aceast" chesti%ne era att de important" +nct de ea p%tea
depinde +n ,%n" m"s%r" +ns"*i soarta p&anetei noastre. E& +ncerc" deci s" sta,i&easc" prin
ana&i.e i.otopice ri%roase ce se +ntmp&a c% excedent%& de +nr"*"minte a.otoase din
so&%& s%prasat%rat din I&&inois *i din .one&e &imitro$e. Nici n% +ncep%se ,ine aceste &%cr"ri
*i s0a *i tre.it atacat c% o extrem" #io&en'" de co&eii s"i! care +& ac%.a% c" asemenea
cercet"ri era% &ipsite de cea mai e&ementar" etic" pro$esiona&"! +ntr%ct dep"*ea% cadr%&
cercet"rii teoretice p%re care $orma o,iect%& acti#it"'ii departament%&%i &orT 2%id%it de o
r"mad" de .iare aser#ite prod%c"tori&or de +nr"*"minte *i amenin'at c% m"s%ri
discip&inare se#ere *i c% intentarea %nor procese r%in"toare! ?oh&! intimidat! ,"t% +n
retraere! dar Commoner n% se &"s" speriat de asemenea mani$est"ri osti&e *i p%,&ic" +n
1KP1 cartea The /losing /ircle! %nde pre.int" rea&itatea $"r" nici %n $e& de mena1amente.
Cartea $ace o ana&i." ri%roas" a $apte&or *i trae %n semna& de a&arm" +n &e"t%r"
c% $o&osirea +n exces a $erti&i.ante&or chimice! ar"tnd c"! de*i acestea $a#ori.ea."
o,'inerea %nor reco&te mai mari de pe s%pra$e'e mai mici! din p%nct de #edere eco&oic
e&e repre.int" %n ade#"rat catac&ism. Ind%stria de +nr"*"minte a.otoase! a$&at" +ntr0o
permanent" oan" d%p" a%r! e taxat" drept 7%na din a$aceri&e ce&e mai renta,i&e *i mai
inte&ient orchestrate din toate timp%ri&e8. E &%cr% do#edit c"! +n pre.en'a a.ot%&%i
sintetic! ,acterii&e din so& n%0& mai pot $ixa pe ce& a$&at +n aer! mor! *i +n $e&%& acesta
$ermieri&or &e este din ce +n ce mai re% s" ren%n'e &a +nr"*"minte&e arti$icia&e. )semeni
dro%ri&or! +nr"*"minte&e a.otoase creea." *i e&e o stare de dependen'" de care
cons%mator%&! adic" so&%&! n% se mai poate de.,"ra prea %*or.
Un rep%tat pedo&o! dr. :i&&iam )&,recht! ce& care c% mai ,ine de %n s$ert de seco&
mai +nainte #or,ise pentr% prima oar" de importan'a decisi#" a %n%i so& s"n"tos! $iind
m%&t timp sin%r%& care s0a aitat s" atra" aten'ia as%pra imp&ica'ii&or acest%i $actor +n
p"strarea s"n"t"'ii om%&%i *i a anima&e&or! *i0a exprimat c% aceast" oca.ie p"rerea c"
#aci&e! at%nci cnd e #or,a de hrana &or! se arat" m%&t mai c% cap dect oamenii. Orict de
#erde *i de $raed" ar p"rea iar,a de pe o tar&a +nr"*at" pn" &a exces c% s%,stan'e
a.otoase! #aca are s" pre$ere iar,a mai modest" de pe tar&a%a #ecin"! care este m%&t mai
s"n"toas" *i mai hr"nitoare. De*i n% e +n stare s" deose,easc" +ntre e&e di$erite c%&t%ri
$%ra1ere *i nici de prod%c'ia &a hectar n0are cea mai #a" idee! #aca! a*a c%m e ea! se
pricepe mai ,ine dect orice expert +n ,iochimie cnd e #or,a de determinarea #a&orii
n%triti#e a %n%i $%ra1.
=n -ran'a! dr. )ndre @oisin! director de st%dii &a >coa&a na'iona&a #eterinar" din
5aison0)&$ort! din apropierea Paris%&%i! #echi admirator a& &%i )&,recht pentr% ca&itatea
cercet"ri&or acest%ia! a p%,&icat +n 1KLK o carte care a $"c%t sen.a'ie! Sol0 iar.+ *i cancer.
Ideea ce se desprinde din aceast" carte este %rm"toarea/ om%& dep%ne +n permanen'"
e$ort%ri imense pentr% a o,'ine prod%c'ii tot mai mari! +n scop%& de a $ace $a'" ne#oi&or
a&imentare a&e %nei pop%&a'ii a$&ate prad" %nei cop&e*itoare exp&o.ii demora$ice! n%mai
c"! +n aceast" a%tentic" 8oan" d%p" mai m%&t8! %it" c" este e& +ns%*i %n prod%s a& acest%i
p"mnt. Cen%*a se #a pre$ace &a &oc +n cen%*" *i p%&,erea se #a +ntoarce +n p%&,ere.8 N% e
#or,a aici! preci.ea." @oisin! de o dom" re&iioas" sa% $i&o.o$ic"! ci de %n ade#"r
*tiin'i$ic de o asemenea simp&itate *i pro$%n.ime +nct s0ar c%#eni s" $ie ra#at c% &itere
de a%r pe $rontispicii&e t%t%ror $ac%&t"'i&or de medicin" de pe p"mnt.
@oisin n%trea con#inerea $erm" c" *i p&ante&e *i anima&e&e s%nt strns &eate de
so&%& din care s0a% n"sc%t! iar aceast" con#inere se +nt"rii *i mai m%&t at%nci cnd!
a$&nd%0se +n #i.it" +n Ukraina! o,ser#" %&%it c" %ria*ii cai din rasa Percheron
EK
importa'i
din -ran'a! a1%nseser" +n n%mai cte#a enera'ii &a ta&ia o,i*n%it" a cai&or c"."ce*ti! de*i
$%seser" men'in%'i c% toat" ri1a ca ras" p%r" *i nimic din con$orma'ia &or n% se
schim,ase +n a$ara dimensi%ni&or.
8)cest &%cr% ar tre,%i s" ne aminteasc" +nc" o dat"! .ice @oisin! c" toate $"pt%ri&e #ii
s%nt ade#"rate $otora$ii ,iochimice a&e medi%&%i +n care tr"iesc. <tr"mo*ii no*tri! ada%"
e&! *tia% ,ine c" de $apt '"rna din care cre*tem e aceea care hot"r"*te as%pra #iorii *i
EK Percheron 0 ras" de cai $oarte +na&'i *i masi#i! $o&osi'i &a trac'i%ni re&e3 n%me&e #ine de &a pro#incia
$rance." Perche! din .ona Pirinei&or
s"n"t"'ii noastre8. D%p" care! pentr% a i&%stra aceast" idee a p&antei! a anima&%&%i *i a
om%&%i care n% s%nt dect re$&ect"ri a&e so&%&%i din care s0a% n"sc%t *i pe care tr"iesc!
@oisin citea." c% preci.ie *i dexteritate noiane de date menite s"0& con#in" pe cititor c"
ade#"ra'ii 1%dec"tori ai e$icacit"'ii metode&or arico&e s%nt tocmai p&ante&e *i anima&e&e
care tr"iesc pe p"mnt! n% chimi*tii +nchi*i +n &a,oratoare&e &or printre epr%,ete *i retorte.
E& d" totodat" *i o s%medenie de exemp&e menite s" demonstre.e c" simp&a ana&i."
chimic" a e&emente&or! a p&ante&or *i a so&%&%i este de $apt ins%$icient" pentr%
determinarea corect" a nat%rii acestora. 5%&t timp! cresc"torii de #ite a% $ost potopi'i c%
s$at%ri peste s$at%ri &eate de ce&e mai ,%ne metode de hr"nire a anima&e&or pe ,a.a
an%mitor teste ce determina% c% exactitate con'in%t%& +n a.ot a& $ora1e&or! ada%" @oisin!
d%p" care citea." a$irma'ia &%i R.4.5. <Nne! &a%reat a& Premi%&%i No,e& pentr% chimie
pe 1KLE! care consider" c" a trae conc&%.ii n%mai pe aceast" ,a." c% pri#ire &a #a&oarea
n%triti#" rea&" a ier,ii ca $%ra1 sa% a a&imente&or destinate oameni&or este o do#ad" de
s%per$icia&itate *i de ins%$icien'" ce s0ar p%tea so&da c% consecin'e ra#e.
@oisin +*i exp%ne amp&% *i c% ar%mente so&ide acest p%nct de #edere +n 1KLP! +ntr0o
con$erin'" 'in%t" +n $a'a mem,ri&or <ociet"'ii ,ritanice a cresc"tori&or de anima&e! %nde
%n%& din asc%&t"tori! director a& Departament%&%i pentr% aric%&t%r" ai Uni#ersit"'ii din
D%rham! $% att de impresionat +nct! &%nd apoi c%#nt%&! +*i re.%m" sentiment%& +n
%rm"torii termeni/ 7<p%se&e domn%&%i @oisin m0a% $"c%t s" +n'e&e dintr0o dat" c" o
p"*%ne care pare idea&" chimist%&%i! pe ,a.a ce&or mai am"n%n'ite ana&i.e! poate $i
apreciat" ca tota& nesatis$"c"toare de o #ac"8.
=n timp%& acestei *ederi +n )n&ia! @oisin a#% oca.ia s" #i.ite.e o cresc"torie de #ite
de circa o s%t" cinci.eci de capete! ra# a$ectate de o ,oa&" ci%dat" pe care medicii
#eterinari o considera% +n %nanimitate o $orm" de tetanos! $"r" a0i p%tea "si +ns" nici o
exp&ica'ie. Interesnd%0se as%pra $%ra1e&or $o&osite! @oisin a$&" de &a ne$ericit%& proprietar
a& cresc"toriei c" p"*%nea %nde p"*tea% #ite&e &%i era de cea mai ,%n" ca&itate! c% o iar,"
$raed" *i s%c%&ent". Era +nr"*at" c% ce#a p"*%nea asta a*a de min%nat"( Desi%r! c%
ce&e mai ,%ne +nr"*"minte chimice! mai a&es c% potasi%! care a1%t" &a ac%m%&area
.ahar%ri&or din so& *i $ace! prin %rmare! iar,a m%&t mai d%&ce. >i +nr"*"minte&e astea cam
+n ce cantit"'i era% administrate( Oho! din ,e&*%! d%p" re%&a c" mai ,ine s" prisoseasc"
dect s" n0a1%n"T >i $ermier%& cit" ni*te cantit"'i care pe @oisin +& +nro.ir". =i exp&ic"
at%nci inter&oc%tor%&%i s"% c"! at%nci cnd &a +nr"*area arti$icia&" a %n%i teren se $o&ose*te
potasi%&! p&ante&e a% imediat tendin'a de a0& ac%m%&a +n exces! a1%nnd &a starea pe care
americanii o n%mesc 7s%pracons%m8 sa%! mai de0a drept%&! hi$t%ia&". -apt%& acesta d%ce
a%tomat &a cre*terea re.er#e&or de potasi% a&e p&antei! +n detriment%& a&tor s%,stan'e
hr"nitoare! c% a&te c%#inte &a t%&,%rarea ra#" a echi&i,r%&%i de principii n%triti#e!
mani$estat" prin e&iminarea mai +nti de toate a mane.i%&%i. Iar &ipsa acest%ia
$a#ori.ea." apari'ia tetanos%&%i.
<tnd de #or," *i c% %n%& din medicii #eterinari din partea &oc%&%i! a$&at &a $erm"
pentr% +nri1irea anima&e&or ,o&na#e! @oisin +& +ntre," dac" era &a c%rent c% cantit"'i&e de
+nr"*"minte $o&osite de $ermier pentr% $erti&i.area p"*%nii sa&e. >tiind c" se a$&a +n $a'a
%n%i eminent pro$esor! repre.entant%& ce& mai de #a." a& medicinei #eterinare din -ran'a!
inter&oc%tor%& r"sp%nse ca &a &ec'ie/ 74%cr%& acesta +& pri#e*te n%mai pe $ermier! domn%&e
pro$esor. 5eseria mea este s" +nri1esc anima&e&e ,o&na#e8.
>ocat de o ndire att de +n%st" *i de *a,&onard"! @oisin a#ea s" scrie +n &e"t%r"
c% acest episod/ 7N% e #or,a n%mai de #indecarea anima&%&%i sa% a om%&%i &o#it de ,oa&"!
ci mai +nti de toate de #indecarea p"mnt%&%i din care se hr"nesc! +n a*a $e& +nct s" n%
mai $ie pe %rm" ne#oie s" +nri1im nici anima&e&e! nici oamenii8.
D%p" p"rerea &%i! de.#o&tarea necontro&at" a ind%striei +nr"*"minte&or chimice a
$"c%t ca om%& s" se p%n" a%tomat *i $"r" s" ndeasc" +ntr0o stare de dependen'" att de
+na&t" $a'" de aceasta +nct a %itat &e"t%ra adnc" dintre e& *i so&%& pe care tr"ie*te *i pe
care ar $i tre,%it s"0& p"stre.e +n condi'ii ct mai apropiate de ce&e nat%ra&e .>i tocmai
aceast" a&terare ne,%neasc" a '"rnei de c"tre om ar p%tea pecet&%i de$initi# destin%&
traic a& p&anetei pe care! +n &oc s0o ocroteasc"! om%& o distr%e +n mod de&i,erat *i c% o
incon*tien'" condamna,i&"! +n oana sa ne,%neasc" d%p" pro$it. De*i aceast" sit%a'ie
dramatic" n% d%rea." nici m"car de %n seco&! scrie @oisin! consecin'e&e ei a% cresc%t +n
proresie eometric" dac" &%"m +n considerare pro&i$erarea monstr%oas" a ,o&i&or
deenerati#e pro#ocate de o ca%." c"reia nimeni n% pare s"0i acorde prea mare aten'ie/
$o&osirea +n exces a $erti&i.an'i&or chimici. Tot%& a +ncep%t at%nci cnd ce&e,r%& chimist
erman! ,aron%& 9%st%s #on 4ie,i
MD
a p%,&icat! +n 1ORD! %n ese% c"r%ia +i d"d%se %n tit&%
$oarte semni$icati#/ Chimia *i ap&ica'ii&e ei +n aric%&t%r" *i +n $i.io&oie.
=n paini&e acestei &%cr"ri! 9%st%s #on 4ie,i a s%s'in%t ce& dinti c" tot ce este
necesar #ie'ii p&ante&or se a$&" +n s"r%ri&e minera&e pre.ente +n cen%*a &or! c% a&te c%#itne
+n ceea ce r"mne d%p" arderea p&ante&or respecti#e. C% toate c" aceast" teorie
contra.icea $&arant seco&e +ntrei de practic" arico&" *i! &a %rma0%rmei! se +mpotri#ea
,%n%&%i sim'! re.%&tate&e #i.i,i&e c% ochi%& &i,er a&e $o&osirii +nr"*"minte&or arti$icia&e pe
,a." de a.ot! de $os$or *i de potasi%! com,inate c% oxid%& de ca&ci%! p"r%r" s" constit%ie o
con$irmare incontesta,i&" a teoriei &%i 4ie,i *i d%ser" &a o ade#"rat" exp&o.ie a
ind%strii&or de +nr"*"minte arti$icia&e. De asemenea! introd%cerea rapid" a $orm%&ei
N.P.?.! +nsemnnd nitra'i! $os$or *i potasi%! d%p" ini'ia&e&e den%miri&or &or &atine*ti! a d%s
+n sc%rt timp &a o dependen'" oar," a p&ante&or de aceste e&emente! ceea ce &0a $"c%t pe
:i&&iam )&,recht s" #or,easc" mai tr.i% despre 7menta&itatea cen%*ii8! $iindc" asemenea
practici ne$aste e#oc" mai c%rnd ideea de moarte dect pe aceea a $o&osirii #ie'ii! care
pierde din ce +n ce mai m%&t teren. )ceast" menta&itate te $ace s" te nde*ti $"r" #oie &a
%n dictator cr%d *i imp&aca,i& dar seni&! de care o na'ie oropsit" de soart" n% mai *tie c%m
s" poat" sc"pa. Iar acest dictator domne*te a,so&%t *i descreierat +n toate state&e &%mii
ci#i&i.ate.
4a +ncep%t%& seco&%&%i a& AA0&ea! dr. Ro,ert 5cCarrison! *e$%& departament%&%i
%#ernamenta& de cercet"ri as%pra n%tri'iei din India! a +ntreprins %n amp&% st%di% care a
d%s &a conc&%.ii interesante +n pri#in'a &e"t%rii dintre starea de s"n"tate a pop%&a'iei *i
practici&e a&imentare a&e acesteia. =n specia& s0a oc%pat m%&t de $apte din .ona ;i&it! o
rei%ne m%ntoas" *i i.o&at" din ?a*mir%& de Nord! %nde &oc%itorii! din neam%& 2%n.a!
#"dea% o #ita&itate excep'iona&".
Era% +n stare s" parc%r" $"r" pa%." dr%m%ri &%ni de cte do%" s%te de ki&ometri pe
trasee accidentate din cei mai s"&,atici m%n'i din &%me sa% p%tea% s"pa copci +n hea'"
+notnd de &a %na &a a&ta pe distan'e aprecia,i&e! pe s%, ca&ota d%r" de deas%pra &or! iar
asta $"r" 'e&%ri practice! ci n%mai pentr% propria &or p&"cere. Cercetnd%0i c% toat" aten'ia
pe oamenii ace*tia! 5cCarrison a $ost $rapat de $apt%& c"! +n a$ara ctor#a ca.%ri de
in$&amare a con1%ncti#ei oc%&are! datorat" #enti&a'iei ins%$iciente din co&i,e&e &or! %nde
MD 9%st%s #on 4ie,i Q1ODM0&OPMS 0 str"&%cit chimist erman! descoperitor%& c&oro$orm%&%i *i mai a&es
a%tor%& metodei de ana&i." oranic"! practicat"! c% an%mite per$ec'ion"ri! *i ast".i. ) re%*it pentr% prima
oar" s" i.o&e.e titan%& *i este considerat $ondator%& *co&ii ermane moderne de chimie.
so,e&e n% a#ea% horn%ri! to'i era% +ntr0o exce&ent" stare de s"n"tate *i media de #rst" de
aici p"rea incredi,i& de ridicat"! iar ni#e&%& de inte&ien'"! spirit%& *i ,%na c%#iin'" era% pe
m"s%ra s"n"t"'ii. De*i pop%&a'ia aceasta! 2%n.a! era re&ati# p%'in n%meroas" *i era
+ncon1%rat" *i de #ecini pr"da&nici *i cr%.i! rareori se +ntmp&a s" $ie atacat" de ace*tia!
pentr% simp&%& moti# c" #ecinii +i *tia% de $ric"! $iindc" de m%&te ori +n trec%t a#%seser"
oca.ia s" se con#in" de s%perioritatea acestor oameni. Era +ns" #i.i,i& %n a&t $apt!
inexp&ica,i&/ toate pop%&a'ii&e din acea .on" tr"ia% +n ace&a*i c&imat *i +n ace&ea*i condi'ii
eora$ice! *i c% toate acestea era% decimate de ,o&i! ceea ce0& $"c% pe 5cCarrison s"
ca%te moti#e&e di$eren'ei +n a&te direc'ii! +n prim%& rnd +n mod%ri&e de a&imenta'ie. )st$e&
a1%nse s"0*i extind" cercet"ri&e *i as%pra a&tor neam%ri! tr"itoare +n di$erite p"r'i a&e Indiei.
=n para&e&! 5cCarrison +ncep% *i experien'e am"n%n'ite pe *o,o&ani! care se *tie c"
s%nt att de pro*ti +nct m"nnc" tot ce m"nnc" om%&! *i a&c"t%i mai m%&te &ot%ri pe care
&e s%p%se &a di$erite reim%ri a&imentare. N% $% ne#oie de prea m%&t timp ca s"0*i dea
seama c" aceste ro."toare cre*tea%3 se de.#o&ta% *i a#ea% o stare de s"n"tate +ntocmai ca
oamenii care $o&osea% reim%& a&imentar respecti#. >o,o&anii hr"ni'i ca oamenii din
neam%ri&e Pathan *i <ikh cre*tea% mai repede *i era% mai s"n"to*i dar *i mai aresi#i
dect cei care %rma% reim%& a&imentar o,i*n%it a& &oc%itori&or din ?anara sa% din
Bena&i! de exemp&%. Ct despre *o,o&anii hr"ni'i asemeni &oc%itori&or din neam%& 2%n.a!
c% cerea&e! &e%me *i $r%cte! &a care se ad"%a% &apte de capr" cr%d *i ,rn.et%ri *i %nt!
n%mai din &apte de capr"! ace*tia de#enir" specimene&e ce&e mai s"n"toase din +ntre
&a,orator%& &%i 5cCarrison. Cre*terea &or era $oarte rapid"! n% se +m,o&n"#ea% niciodat"!
masc%&ii era% de o #iri&itate net s%perioar" iar $eme&e&e m%&t mai $erti&e! p%ii s"n"to*i *i
rad%& de 7morta&itate in$anti&"8 aproape de .ero. 5ai m%&t dect att! ace*ti *o,o&ani
#"dea% %n caracter de0a drept%& p&"c%t! era% ,&n.i! a$ect%o*i *i a#ea% tot timp%& o stare
de ,%n" dispo.i'ie care $"cea s" n% existe +ntre ei con$&icte. C% toat" p"rerea de r"%!
5cCarrison hot"r+ s"0i sacri$ice pe rnd &a atinerea #rstei de do%".eci *i *apte de &%ni!
care coresp%nde #rstei de cinci.eci *i cinci de ani &a om! *i s" &e $ac" a%topsia. 4a
a,so&%t nici %n exemp&ar n% s0a% constatat dis$%nc'ii a&e orane&or interne. <pre deose,ire
de ace*ti 7*o,o&ani h%n.a8! ce&e&a&te &ot%ri #"dea% ,ete*%%ri&e $i.ice sa% mora&e speci$ice
pop%&a'ii&or a&e c"ror reim%ri a&imentare &e %rmaser"! +m,o&n"#ind%0se de ace&ea*i ,o&i *i
a#nd comportamente asem"n"toare! caracteri.ate +n specia& prin '$n" *i mrit aresi#.
)ce*tia tre,%ia% s%pra#ehea'i +ntr%na *i adesea separa'i ca s" n% se omoare +ntre ei. 4a
a%topsie se constatar" ,o&i&e speci$ice! care a$ecta% $"r" re* ace&ea*i orane ca &a oameni!
identic! o#are! sistem%& respirator! %rinar! diesti#! ner#os *i cardio0#asc%&ar *i ace&ea*i
a$ec'i%ni de pie&e! p"r sa% sne.
Pe ,a.a acestor o,ser#a'ii! 5cCarrison 'in% o con$erin'" +n $ata )socia'iei medica&e
din 5area Britanie! exp&icnd con$ra'i&or s"i c" *o,o&anii s%p%*i timp de doi ani
reim%&%i a&imentar speci$ic neam%ri&or ce&e mai #i%roase *i mai p%'in ci#i&i.ate din
India n% se +m,o&n"#iser" niciodat" *i! &a o #rst" aprecia,i&"! a%topsii&e re&e#aser" o
exce&ent" stare de s"n"tate a orane&or interne. N%mai c" British 5edica& 9o%rna&! +ntr0%n
artico& pri#itor &a com%nicarea s%s'in%t" de 5cCarrison! se re$eri pe &ar &a ,o&i&e ce
p%tea% $i pre#enite printr0%n reim a&imentar adec#at *i trec% s%, t"cere tocmai
conc&%.ii&e $ina&e a&e experien'ei! an%me c" s"n"tatea om%&%i pri#it" ca %n ansam,&%
&o,a& depinde! ca *i aceea a *o,o&ani&or! de speci$ic%& a&imenta'iei. )rtico&%& +n chesti%ne
era att de am,i%% *i de con$%. +nct nici n% e de mirare c" cititorii! medici care n%
c%no*tea% dect ce sp%ne cartea pentr% a exp&ica apari'ia! de exemp&%! a pne%moniei!
adic" ep%i.area $i.ic"! r"ce&i&e! &o#it%ri accidenta&e primite +n .ona piept%&%i!
pne%mococii! s&",ici%ni&e %nei #rste +naintate etc! n% d"d%r" nici o aten'ie
extraordinare&or &%cr%ri de.#"&%ite de co&e%& &or 5cCarrison! pentr% c" din British
5edica& 9o%rna& n% reie*ea a,so&%t de&oc c" %n ca. de pne%monie ar p%tea a#ea drept
ca%." a&imenta'ia de$ect%oas". -apt%& c" ace&a*i &%cr% e #a&a,i& *i pentr% ,o&i&e %rechii
interne! pentr% %&cere&e astrice *i pentr% o serie +ntrea" de a&te a$ec'i%ni a trec%t ne,"at
+n seam".
)cest ade#"r $%ndamenta& re&e#at de 5cCarrison $% primit c% aceea*i o,t%.itate *i
de cerc%ri&e medica&e americane! chiar &a ce& mai +na&t ni#e&. Con$erin'a 'in%t" de sa#ant%&
en&e. &a -%nda'ia 5e&&on! +n $a'a %n%i a%ditori% de cea mai +na&t" 'in%t" *tiin'i$ic"! +n
&e"t%r" c% pop%&a'ia 2%n.a! $% +ntmpinat" c% r"cea&" sa% c% mrie&i printre din'i! +n
po$ida %nor a$irma'ii ca aceasta! care s0ar $i c%#enit ca m"car pe %nii s"0i p%n" pe
nd%ri/ 7-apt este c" admira,i&a stare a aparat%&%i diesti# &a ace*ti oameni o$er" %n
contrast p%ternic c% a$ec'i%ni&e intestina&e sa% c% dispepsii&e att de $rec#ente de care
a%.im tot timp%& +n '"ri&e ce&e mai ci#i&i.ate de pe &o,8. ;re% de sp%s ct din aceast"
iner'ie s0a datorat %nor $actori o,iecti#i *i ct %nei condamna,i&e in#idii pro$esiona&e! dar
$apt este c" nici o echip" de cercetare n0a pornit spre India ca s" o,ser#e mai am"n%n'it
reim%& a&imentar a& pop%&a'iei 2%n.a. Presa american" n% d"d% nici ea prea mare aten'ie
acestor $apte *i Indian 9o%rna& o$ 5edica& Research! din Ca&c%tta! r"mase sin%ra
p%,&ica'ie disp%s" +n contin%are s" mi&ite.e pentr% ca%.a &%i 5cCarrison! ast$e& +nct +n
sc%rt timp as%pra acestor &%cr%ri att de importante se a,"t% %itarea.
=n 1KMO hea'a p"r% c" e pe ca&e s" se spar". Un medic ,ritanic! 9.T. :rench!
p%,&ic" o carte! Roata s"n"t"'ii! +n a c"rei pre$a'" $orm%&a pentr% prima oar" o +ntre,are ce
sem"na a pro#ocare &a po&emic"/ de ce st%den'ii $ac%&t"'i&or de medicin" n% a% de0a $ace
dect c% ,o&na#i sa% ce& m%&t c% persoane a$&ate +n stare de con#a&escen'" *i n% *i c%
oameni per$ect s"n"to*i( -ac%&t"'i&e de medicin"! sp%ne e&! n% ne +n#a'" dect despre ,o&i!
,a mai m%&t dect att! #iitor%& medic +n#a'" despre acestea ,a.nd%0se pe pato&oie!
adic" &%nd aparen'a a ceea ce este mort drept ca%." a ,o&ii. O asemenea #i.i%ne +n%st"
n% poate d%ce dect &a de$orm"ri ra#e! +ntr%ct accent%& se p%ne +n mod re*it pe
pato&oie! n% pe eco&oie.
N%mai c" *i cartea &%i :rench s0a do#edit pn" &a %rm" prea &ipsit" de p%teri pentr%
a c&"tina m%n'ii de pre1%dec"'i din ndirea &%mii medica&e. Dac" s%rprin."toare&e
de.#"&%iri a&e &%i 5cCarrison $%seser" +n",%*ite s%, o ade#"rat" conspira'ie a t"cerii!
a$irma'ii&e &%i :rench $%r" taxate imediat drept di&etantism *i discreditate $"r" drept de
ape& +n ochii opiniei p%,&ice. Chiar *i +n 1KRK! cnd +n &%mea *tiin'i$ic" +ncep%se s" se
simt" %n s%$&% no%! o persona&itate de ta&ia doctor%&%i E&mer Ne&son! *e$%&
compartimet%&%i de n%tri'ie din Orani.a'ia %#ernamenta&" a <U) pentr% contro&%&
a&imente&or *i a& medicamente&or! so&icitat ca expert +n $a'a %n%i tri,%na&! p%tea $ace
%rm"toarea depo.i'ie care ast".i st%pe$ia."/ 7Este o p%r" a,era'ie! &ipsit" de a,so&%t orice
,a." *tiin'i$ic"! s" consider"m %n oranism ,ine hr"nit mai capa,i& s" re.iste +n $a'a %nei
,o&i dect %n a&t%&! hr"nit de$icitar. Opinia mea persona&" este c" experien'e&e +ntreprinse
+n acest domeni% s%nt sporadice *i a,so&%t neconc&%dente! ast$e& +nct n% se poate s%s'ine
c" o a&imenta'ie de$ect%oas" ar $i de nat%r" s" $a#ori.e.e apari'ia c%t"rei sa% c%t"rei ,o&i.8
=n para&e&! se mai +ntmp&a% *i a&te &%cr%ri. C% p%'in mai +nainte ca 5cCarrison s"0*i
$i +ncep%t cercet"ri&e as%pra reim%&%i a&imentar a& pop%&a'iei 2%n.a! tn"r%& )&,ert
2o6ard! mico&o *i a%tor a& mai m%&tor con$erin'e pe teme de aronomie! ata*at pe &n"
5inister%& aric%&t%rii din Bar,ados! a1%nsese &a conc&%.ia c" ade#"rate&e ca%.e a&e
,o&i&or ce se mani$est" &a p&ante n% pot $i e&%cidate prin cercet"ri &imitate &a &a,orator *i
ser". Pentr% a $o&osi chiar termenii &%i/ .!+n Bar,ados eram %n ade#"rat p%stnic de
&a,orator! specia&ist%& specia&i*ti&or! *i c"%tam s" a$&% ct mai m%&t a#nd &a dispo.i'ie ct
mai p%'in. Iat" ce +nseamn" &a,orator%& *i sera p&in" de hi#ece de pe parc%rs%& %n%i
t%rne% +n C%racao! +ntreprins ca s" +i +n#e'e ,"*tina*i s" c%&ti#e cacaoa! maranta [5aranta
ar%ndinaceaS! arahide&e! ,anane&e! n%c*oara *i n%meroase a&te p&ante. 2o6ard! #enit aici
s" d"sc"&easc" pe a&'ii! +*i d"d% repede seama c" +n rea&itate a#ea de +n#"'at! *i +nc" m%&t
mai m%&te! de &a &oca&nici. )sta +& $"c% s" pri#easc" c% a&'i ochi orani.area cercet"rii +n
materie de pato&oie #eeta&"! care! a*a c%m $%nc'iona +n moment%& respecti#! a#ea
de$icien'e serioase. Iat" a$irma'ii&e &%i/ 75" interesam de .or as%pra ,o&i&or p&ante&or! dar
n% a#eam c% mine c%&t%ri&e ,io&oice c% a1%tor%& c"rora s" +ncerc s" a$&% remedii&e
acestora. >i at%nci mi0am dat seama c" +ntre *tiin'a de &a,orator *i practica #ie! de pe
cmp! este o distan'" imens".8
Prima *ans" pe care o a#% 2o6ard ca s" com,ine teoria c% practica se i#i at%nci
cnd re%*i s" $ie n%mit ,otanist pe &n" ;%#ern%& Imperia& a& Indiei! +n care ca&itate a#ea
acces &a <ta'i%nea de cercet"ri arico&e din Bena&. )ici +ncerc" s" #ad" dac" se p%tea%
o,'ine p&ante c% %n rad de s"n"tate s%$icient de ridicat! ast$e& +nct s" n% mai $ie ne#oie
de $o&osirea insecticide&or. Experien'a a#%t" &a C%racao se #"di $o&ositoare! pentr% c"
2o6ard se p&ec" c% maxim%m de aten'ie as%pra practici&or arico&e a&e indieni&or! ceea ce
+i ad%se 7o recompens" rapid"8! d%p" propria &%i expresie. 7Indienii n% se $o&osea% nici de
insecticide *i nici de +nr"*"minte chimice! +n schim, +nr"*a% so&%& c% rest%ri de oriine
#eeta&" sa% anima&"! pe care &e ad%na% +ntotdea%na c% mare ri1". )ceast" metod" se
do#edi +n sc%rt timp att de rodnic" +nct chiar +n 1K1K! <ta'i%nea de cercet"ri din Bena&
a#ea de1a c%&t%ri s"n"toase! practic $"r" existen'a #re%nei ,o&i! iar asta $"r" nici o
contri,%'ie din partea mico&oi&or! entomo&oi&or! ,acterio&oi&or! chimi*ti&or!
aronomi&or! statisticieni&or *i $"r" ca s" $o&oseasc" centra&e de in$orma'ii! +nr"*"minte
arti$icia&e! #apori.atori! insecticide! $%nicide! ermicide *i tot cortei%& de aparate *i de
s%,stan'e costisitoare ce n% pot &ipsi! chip%ri&e! dintr0o sta'i%ne experimenta&" modern".8
2o6ard mai constat" de asemenea c" ,oii pe care +i $o&osea &a m%nci&e arico&e +n
&oc de tractoare *i pe care +i hr"nea n%mai c% n%tre'%ri o,'in%te de pe teren%ri&e $erti&i.ate
nat%ra&! era% +ntr0o stare de s"n"tate +n$&oritoare! ne+m,o&n"#ind%0se niciodat" de $e,r"
a$toas"! de pest" ,o#in"! de septicemie sa% de a&te ,o&i speci$ice #ite&or! care $"cea%
pr"p"d +n +mpre1%rimi. Iat" ce po#este*te e& +ns%*i +n &e"t%r" c% asta/ 7Nici %na din #ite&e
me&e de m%nc" n% a#ea ne#oie s" $ie 'in%t" &a i.o&are *i nici %na n% era #accinat"! de*i se
+ntmp&a dest%& de des s" intre +n contact c% a&te&e! ,o&na#e! de &a $erme&e din
+mpre1%rimi. 5ica mea $erm" de &a P%sa n% era separat" de marea cresc"torie din
apropiere dect de %n modest ard de m"r"cini! dest%& de sc%nd. N%mai c" &a cresc"toria
#ecin" $e,ra a$toas" +*i $"cea mendre&e $"r" ca cine#a s"0i poat" #eni de hac! +n timp ce
#ite&e me&e era% toate s"n"toase t%n. 5ai m%&t dect att! mai mere% se +ntmp&a s" &e #"d
,ot +n ,ot! mirosind%0se prietene*te c% r%,edenii&e &or din #ecini! $"r" ca asta s" ai," #reo
%rmare as%pra &or. )nima&e&e me&e n% era% n%mai s"n"toase! ci *i! mai a&es! hr"nite c%m
tre,%ie! a*a c" ,oa&a n% se p%tea prinde de e&e. )*a c%m o c%&t%r" #eeta&" ,ine +ntre'in%t"
se adaptea." repede *i este +n m"s%r" s" re.iste ci%perci&or *i insecte&or d"%n"toare! tot
a*a *i anima&e&e acestea re.ista% de min%ne atac%ri&or micro,i&or *i r"mnea% +ntr0o
per$ect" stare de s"n"tate.8
Toate aceste $apte +& cond%ser" pe 2o6ard &a conc&%.ia c" sin%ra so&%'ie pentr%
ocrotirea p&ante&or *i a anima&e&or de ,o&i&e care &e pndesc este rea&i.area %nei an%mite
ca&it"'i a so&%&%i. Tocmai c% asta! sp%ne e&! tre,%ie s" +nceap" cine#a care se ap%c" de
aric%&t%r" sa% de cre*terea anima&e&or. @rnd s" ad%c" $erma experimenta&" &a ce& mai
+na&t rad de $erti&itate posi,i&! 2o6ard &%" hot"rrea s" ap&ice aici str"#echi&e practici a&e
chine.i&or! care n% i se p"rea% de&oc nici $ante.iste nici ridico&e! a*a c" se ap%c" de
trans$ormarea t%t%ror de*e%ri&or $ermei +n h%m%s! inten'ionnd ca +n ce& mai sc%rt timp s"
treac" &a rea&i.area acest%ia pe scar" &ar".
N%mai c"! din ne$ericire! 2o6ard de'inea o $%nc'ie m"r%nt" +n materie de p%tere de
deci.ie! ast$e& +nct! +n timp ce e& se str"d%ia din r"sp%teri s" ap&ice acest proiect! sta'i%nea
experimenta&" se trans$orma de1a! d%p" c%m sp%ne e&! +ntr0o serie +ntrea" de
7compartimente separate etan*! c%&t%ri! mico&oie! entomo&oie! ,acterio&oic! chimie
arico&" *i aric%&t%r" ap&icat".8 Exista% interese mai mari *i mai p%ternice! +n n%me&e
c"rora se acorda mai m%&t" aten'ie orani."rii dect +ns"*i ra'i%nii de a exista a acestei
sta'i%ni. Ca s" poat" d%ce &a ,%n s$r*it %n st%di% comp&et *i pe dep&in conc&%dent as%pra
$erti&it"'ii so&%&%i *i as%pra! mai a&es! a n%meroase&or imp&ica'ii a&e acest%i $apt! 2o6ard
ar $i tre,%it s" ai," dep&in" mn" &i,er"! n%mai c" proiecte&e &%i se do#ediser" neortodoxe
*i p%r *i simp&% amenin'a% s" &ichide.e! +n ca. de re%*it"! existen'a m%&tor discip&ine care
s0ar $i do#edit in%ti&e. N% i0a $ost deci prea re% s"0*i dea seama c"! +n interior%& %nei
orani."ri ca aceea existent" &a P%sa! n% a#ea de&oc sor'i de i.,nd"! a*a c"! +n disperare
de ca%."! rec%rse &a peni,i&a so&%'ie a co&ect"rii de $ond%ri prin s%,scrip'ie p%,&ic"! ceea
ce! +n ci%da m%&tor aita'ii *i .,ateri de m%&te ori .adarnice! +i permise pn" &a %rm" s"
deschid" %n mic centr% propri% de cercet"ri! n%mit de e& Instit%t%& pentr% ind%strie
#eeta&" *i sit%at &a Indore! &a o mie trei s%te de ki&ometri nord0est de Bom,aN! %nde +*i
p%tea #edea nestinherit de tre,%ri. C%m +n rei%nea aceasta principa&a preoc%pare a
aric%&tori&or era c%&ti#area ,%m,ac%&%i! 2o6ard se ndi s" +nceap" c% o,'inerea %n%i
randament s%perior &a aceast" c%&t%r"! pe ,a.a %nei ame&ior"ri serioase a so&%&%i. <e p%se
$"r" +ntr.iere pe trea," *i re%*i s" e&a,ore.e %n sistem simp&%! e$icace de o,'inere a
h%m%s%&%i! sistem c%nosc%t de at%nci s%, n%me&e de procede%& Indore. =n sc%rt timp! n%
n%mai c" reco&te&e de ,%m,ac o,'in%te pe teren%ri&e &%i era% aproape trip&e $a'" de media
o,'in%t" de p&antatorii din #ecin"tate! dar p&ante&e cre*tea% m%&t mai +na&te *i era% #i.i,i&
mai #i%roase.
Peste p%'in timp! 2o6ard a#ea s" scrie/ 7)ceste re.%&tate con$irmar" din ce +n ce
mai m%&t principi%& pe care +ncercam s"0& sta,i&esc! an%me ace&a c" +ntre %n teren ,ine
+ntre'in%t *i o,'inerea de reco&te ,oate *i mai a&es s"n"toase exist" o &e"t%r"
indestr%cti,i&". )#eam ac%m do#ada c"! aco&o %nde so&%& n% este de cea mai ,%n" ca&itate!
,o&i&e pot p"tr%nde c% %*%rin'" $"r" s" +ntmpine re.isten'a nat%ra&" a p&ante&or.8
2o6ard era pe dep&in con#ins de 1%ste'ea a ce& p%'in do%" din principii&e &%i/
ca&itatea so&%&%i tre,%ie men'in%t" c% ri1" *i nici o c%&t%r" n% tre,%ie s"0& so&icite peste
p%teri&e re.er#e&or &%i nat%ra&e! care pot $i sec"t%ite.
Pe ,a.a descoperiri&or &%i! p%,&ic" o carte c% tit&%& De*e%ri&e +n aric%&t%r" *i
$o&osirea &or ca h%m%s! carte ce se ,%c%r" de o primire nea*teptat de c"&d%roas" *i +n
%ne&e ca.%ri chiar ent%.iast". N%meroase .iare se exprimar" +n termeni e&oio*i *i ideea
&%i 2o6ard de a ren%n'a &a +nr"*"minte&e chimice *i de a se +ntoarce &a ce&e nat%ra&e
p"rea s" $i c*tiat de partea ei pe toat" &%mea. Pe toat" &%mea! +n a$ar" de aronomi *i
mai a&es de $a,rican'ii de +nr"*"minte arti$icia&e. Cnd &a toate sta'i%ni&e de cercetare de
pe c%prins%& Imperi%&%i Britanic $%r" distri,%ite exemp&are din aceast" carte! aronomii
a#%r" exact reac'ia op%s" ce&ei a mare&%i p%,&ic/ osti&itate *i spirit de o,str%c'ie. Idei&e &%i
2o6ard i.,ea% *i e&e +ntr0o menta&itate ce n% p%tea $i de.r"d"cinat" c% %na! c% do%"!
an%me aceea c" n%mai metode&e de c%&ti#are era% de nat%r" s" +m,%n"t"'easc"
randament%& *i c" ro&%& com,aterii d"%n"tori&or *i a ,o&i&or era re.er#at insecticide&or.
Indinarea aronomi&or $% att de mare +nct se &ansar" +n atac%ri $%ri,%nde/ acest domn
2o6ard era %n #is"tor care ha,ar n0a#ea de practic"! nesocotind +ntr0%n mod de0a drept%&
ridico& $actor%& timp! de care *tie s" 'in" seam" *i %&tim%& '"ran ana&$a,et din cea mai
+napoiat" rei%ne a &o,%&%i. C%m se p%tea concepe c" ar $i existat posi,i&itatea de a
a*tepta ani de .i&e pentr% a da so&%&%i ceea ce 2o6ard n%mea 7,%n" stare8( )r $i +nsemnat
ca +nr"*"minte&e chimice s" $ie &"sate &a o parte *i +n&oc%ite c% h%m%s Indore! n%mai c"
acesta! %n amestec +n propor'ie de trei &a %n% de de1ec'ii anima&e *i de rest%ri #eeta&e
+ntr0%n an%mit stadi% de $ermenta'ie! cerea m%&t timp pentr% a $i rea&i.at +n starea idea&".
Rea&itatea era +ns" a&ta *i 2o6ard i0a sesi.at $oarte ,ine dedes%,t%ri&e/ 7Prod%c'ia de
compost pe scar" &ar" ar p%tea s" se do#edeasc" p%nct%& de p&ecare a& %nei ade#"rate
re#o&%'ii +n aric%&t%r"! constit%ind %n perico& +n ce& mai ac%t sens a& c%#nt%&%i pentr% o
+ntrea" str%ct%r" ce se #ede ast$e& amenin'at" c% dispari'ia/ %ria*%& aparat de cercetare
,a.at" pe ap&icarea $ramentar" a %nor *tiin'e distincte &a o pro,&em" ,io&oic" c%
n%meroase $a'ete! ca de exemp&% c%&ti#area ,%m,ac%&%i.8
>i n% e re% de +n'e&es c" *i cercet"torii din a,so&%t toate domenii&e &eate de
aric%&t%r"! n% n%mai aronomii anrena'i +n c%&ti#area ,%m,ac%&%i! a#%r" exact aceea*i
atit%dine de respinere a idei&or &%i 2o6ard ca nerea&iste *i ne$ondate *tiin'i$ic. >i tot de
&a sine +n'e&es e *i $apt%& c" mana'ii ind%strii&or de +nr"*"minte arti$icia&e *i de
insecticide a% a#%t *i ei %n ro& +n $ormarea acest%i c%rent de opinie! sa&#ator pentr%
interese&e &or de a$aceri.
Cnd se +ntoarse +n )n&ia! +n 1KML! 2o6ard $% in#itat s" con$eren'ie.e +n $a'a
st%den'i&or >co&ii de aric%&t%r" din Cam,ride! cea mai prestiioas" instit%'ie de
+n#"'"mnt s%perior arico& din 5area Britanie! despre Prod%cerea h%m%s%&%i prin
metoda Indore. >tiind c" in#ita'ia $%sese $orm%&at" &a ini'iati#a st%den'i&or *i n% a
pro$esori&or &or! 2o6ard redacta dinainte %n re.%mat a& com%nic"rii pe care a#ea s0o
s%s'in"! c% scop%& de a o$eri a%ditori%&%i posi,i&itatea sta,i&irii %nei ,a.e de disc%'ii! a*a
c" practic +ntre corp%& pro$esora& se pre.ent" s" asiste. Deprins de1a de m%&t timp c%
atac%ri&e &ansate +mpotri#a &%i c% o st"r%in'" #rednic" de ca%.e mai +na&te de c"tre
spcia&i*tii +n $i.io&oie #eeta&" din )n&ia! din India *i din a&te co&'%ri a&e &%mii! 2o6ard
n% $% de&oc s%rprins s" constate c" *i aici idei&e sa&e era% +ntmpinate c% o osti&itate ce $%
ata +n mai m%&te rnd%ri s" se trans$orme +n h%id%ia&". To'i pro$esorii! &a care se ad"%a%
chimi*tii *i aric%&torii #eni'i +ntmp&"tor &a con$erin'a &%i! se ar"tar" ad#ersari +ndr1i'i ai
idei&or &%i *i +& com,"t%r" c% o #ehemen'" ce aproape c" dep"*ea &imite&e %r,anit"'ii. =ns"
aspect%& esen'ia& a& acestei con$erin'e a $ost a&t%&! care pentr% 2o6ard +nsemna de $apt
p%nct%& centra&/ st%den'ii era% c%ceri'i de principii&e &%i *i +m,r"'i*a% $"r" re.er#e ideea c"
%n so& s"n"tos era sin%ra ca&e de o,'inere a %nor p&ante s"n"toase. 7P"rea% chiar s" se
am%.e copios #".nd%0*i pro$esorii c%m se chin%ia% s"0*i apere principii&e *i s" s%s'in"
c% disperare co&oane&e c&"tinnd%0se a&e temp&%&%i domatism%&%i &or. O dat" +n p&%s am
a#%t oca.ia s" m" con#in de c%no*tin'e&e s%per$icia&e *i de experien'a practic" red%s" a
aronomi&or din toate '"ri&e p"mnt%&%i! d%p" c%m reie*ea ne+ndoios din ni#e&%&
de.,ateri&or. Era &impede c"! din ne$ericire! m" a$&am +n $a'a %nor pro$esori care n%
+n'e&eea% mai nimic! ade#"ra'i +ncep"tori +n materie de aronomie! iar %ne&e din
ar%mente&e ridicate de ei sem"na% mai c%rnd a o,r".nicii pro#ocatoare ce n% se p%tea%
exp&ica dect prin inoran'a pe care c"%ta% s" *i0o asc%nd" *i s" *i0o apere3 +nt&nirea c%
oamenii ace*tia m0a $"c%t s" +n'e&e c" n% ne p%tem a*tepta dect &a $oarte p%'in! &a drept
#or,ind &a nimic pentr% ca%.a $erti&i."rii nat%ra&e din partea domni&or pro$esori ai *co&i&or
de aric%&t%r" 0 a domni&or sa#an'i din instit%te&e de cercet"ri ,ritanice.8
>i 2o6ard n% re*ea. Peste %n timp! cnd pre.ent" +n $a'a C&%,%&%i $ermieri&or
,ritanici o com%nicare c% tit&%& Resta,i&irea *i men'inerea $erti&it"'ii so&%&%i! repre.entan'ii
sta'i%ni&or experimenta&e si mai a&es cei ai prod%c"tori&or de +nr"*"minte arti$icia&e &%ar"
c%#nt%& si +i r"st"&m"cir" c% atta a,i&itate a$irma'ii&e +nct to'i $ermierii pre.en'i n% mai
#".%r" +n ne$ericit%& con$eren'iar dect %n carahios *i %n 'icnit sentimenta& care are idei
$ixe +mpotri#a %nei aric%&t%ri moderne ce se ,a.a tocmai pe chimi.area intens". =n $a'a
%nei ap"r"ri att de ,ine orchestrate a interese&or $a,rican'i&or de +nr"*"minte arti$icia&e!
2o6ard opina c" +n sc%rt timp idei&e &%i 7se #or ra#a e&e sin%re pe s%pra$a'a so&%&%i8.
Peste doi ani! sir Bernard ;reen6e&&! care a#%sese c%ra1%& s" ap&ice pe domenii&e &%i
teorii&e &%i 2o6ard! a#ea s" ia c%#nt%& +n $a'a mem,ri&or ace&%ia*i c&%,! c"rora &e ad%cea
&a c%no*tin'" proprii&e &%i o,ser#a'ii. Iar acestea era% con$irmarea str"&%cit" a
descoperiri&or c"rora 2o6ard &e +nchinase +ntreaa &%i #ia'". N%mai c" era ins%$icient.
Oamenii de *tiin'" *i anrosi*tii de +nr"*"minte chimice! *tiind c" s%cces%& concret a&
%n%ia era %n ar%ment re% de com,"t%t! a% a#%t ri1" s" &ipseasc" to'i ca %n%& de &a
amintita +ntr%nire! ne$iind ast$e& ne#oi'i s" se #ad" p%*i +n sit%a'ia de a rec%noa*te 1%ste'ea
a$irma'ii&or &%i 2o6ard! iar asta a $"c%t ca iner'ia *i &enea $ermieri&or s" ias" pn" &a %rm"
+n#in"toare/ $erti&i.area chimic" a teren%ri&or! mai &esnicioas" *i mai p%'in costisitoare!
d"dea reco&te imp%n"toare *i n% era% deocamdat" moti#e ca cine#a s" se a&arme.e pentr%
mo$t%ri&e indiene c% metoda Indore *i c% a&te $ara$astc%ri.
De*i se $ormase +mpotri#a &%i %n c%rent de opinie care0& $"c%se m%&tora de0a drept%&
odios! de*i mari&e concerne prod%c"toare de +nr"*"minte arti$icia&e +*i ap"ra% c%
disperare interese&e de a$aceri *i a#ea% ri1" ca idei&e &%i s" n% par" dect ni*te ,a&i#erne
pe care nimeni n% tre,%ie s" &e ia +n seam"! 2o6ard $% tot%*i +nno,i&at! +n semn de
rec%noa*tere o$icia&" a #a&orii operei sa&e *tiin'i$ice. C% toate acestea! chiar *i %n
asemenea $apt trec% neo,ser#at! ast$e& +nct doar o mn" de ent%.ia*ti p&ecar" %rechea &a
idei&e &%i! riscnd s" $ie +n$"'i*a'i p%,&ic%&%i drept ni*te ai%ri'i. Printre ace*tia se n%m"ra *i
&adN E#e Ba&$o%r! care de cnd era copi& s%$erea c%mp&it de r"ce&i care c% timp%& se
trans$ormaser" +ntr0%n re%matism ac%t +nso'it de +nro.itoare d%reri de cap ce n% +nceta%
din noiem,rie pn" +n apri&ie. C% hot"rrea pe care o d" disperarea! &adN Ba&$o%r se hot"r+
s" +ncerce *i so&%'ia prop%s" de acest 2o6ard! +n po$ida $apt%&%i c" o m%&'ime de .iare +&
pre.enta% drept %n descreierat. =ncercase toate remedii&e a$&ate &a +ndemna c%i#a care
disp%ne de o a#ere imp%n"toare *i toate se do#ediser" .adarnice. Chiar +n a1%n%&
i.,%cnirii ce&%i de0a& doi&ea r".,oi mondia&! &adN Ba&$o%r se ap%c" s" ap&ice sistem%&
Indore &a $erma sa din 2a%h&eN! comitat%& <%$$o&k! s%pra#ehind +ndeaproape
compo.i'ia amestec%ri&or c% care era +nr"*at p"mnt%&. )poi! reorani.nd din teme&ii
+ntreaa apro#i.ionare a casei sa&e! n% mai c%mp"r" pine de &a ,r%t"rie! ci a1%nse s" o
$ac" +n cas"! n%mai din r% reco&tat de pe parce&e&e +nr"*ate c% compost Indore! &a
pre"tirea mese&or n% mai era% $o&osite dect &e%me! .ar.a#at%ri *i $r%cte din propria
r"din"! $erti&i.at" +n ace&a*i mod! iar carnea! &apte&e *i o%"&e $o&osite n% mai pro#enea%
dect de &a anima&e sa% p"s"ri din $erm"! hr"nite c% n%tre'%ri o,'in%te tot de pe parce&e&e
+nr"*ate nat%ra&. De*i! ca %na ce +ncercase attea metode *i n% o,'in%se nici %n re.%&tat!
era *i ac%m dest%& de sceptic"! &adN Ba&$o%r a#% $ericita s%rpri." s" constate c"! pentr%
prima oar" de cnd se *tia! iarna a trec%t $"r" ca ea s" $ie #re%n pic r"cit"! iar d%reri&e de
cap! mai +nainte ne+ntrer%pte! ap"r%r" ac%m doar sporadic! m%&t dimin%ate *i n%mai +n
perioade&e pre&%nite de %me.ea&" rece.
)ceste &%cr%ri o $"c%r" s" scrie o carte! P"mnt%& #i%! care ap"r% +n )n&ia +n anii
r".,oi%&%i! adic" +n toi%& cri.ei de a&imente pe care a%torit"'i&e +ncerca% s0o re.o&#e ct de
ct printr0o ra'iona&i.are drastic". Cartea! re.%&tat a& %nor cercet"ri am"n%n'ite prin
,i,&ioteci *i a& %nor disc%'ii c% o serie de exper'i +n a&imenta'ie con#in*i de 1%ste'ea
#ederi&or &%i 2o6ard *i 5cCarrison! era +n ,%n" parte o exp%nere de date c%&ese de ici *i
co&o c% pri#ire &a raport%ri&e ce exist" +ntre c%&t%ri&e de pe so&%ri&e +m,o"'ite c% h%m%s *i
s"n"tatea anima&e&or *i a oameni&or ce se hr"nea% preponderent c% a&imente o,'in%te de
pe aceste teren%ri. 4adN Ba&$o%r $"cea o compara'ie $oarte s%esti#" +ntre 7c%cerirea
nat%rii de c"tre om8! c% care se +mp"%na% incon*tien'i parti.anii chimi."rii aric%&t%rii! *i
c%cerirea E%ropei spre care se n"p%stea% +n acei ani na.i*tii. 7N%mai c"! a*a c%m E%ropa
n% se #a &"sa s%p%s" de tiran *i se #a re#o&ta! &a $e& *i nat%ra se #a re#o&ta +mpotri#a
exp&oat"rii ei nemi&oase *i nechi.,%ite de c"tre om%& &acom! +n permanent" oan" d%p"
mai m%&t8! scria ea +n pre$a'a c"r'ii.
4adN Ba&$o%r a mai descoperit *i a&t &%cr% interesant. 4a $erma &a care +i p&"cea ce&
mai m%&t s"0*i petreac" timp%& cre*tea porci! +ns" +n 1%r%& #rstei de o &%n" p%rce&%*ii se
+m,o&n"#ea% de o ,oa&" n%mit" +n mod o,i*n%it diareea a&,"! $oarte peric%&oas"! adeseori
morta&"! pe care medicii #eterinari o consider"! pe ,a.a %nor ana&i.e min%'ioase de
&a,orator! ca $iind o consecin'" a de$icit%&%i de $ier +n a&imenta'ie. Remedi%& nat%ra&! ,a.at
deci pe e&iminarea medicamente&or sintetice! este $o&osirea ca n%tre' a %nor p&ante ,oate
+n acest e&ement! +n specia& a r"co#inei Q<te&&aria mediaS. N%mai c" &adN Ba&$o%r o,ser#"
c"! de cnd p%rceii era% hr"ni'i c% n%tre'%ri o,i*n%ite! dar o,'in%te de pe teren%ri&e
$erti&i.ate nat%ra&! n% se mai +m,o&n"#ea% de ,oa&a aceasta! +n timp ce $ermierii din
#ecin"tate a,ia mai p%tea% &%pta c% acest $&ae&. Chiar dnd%0&e p%rcei&or r"co#in"! ei tot
se +m,o&n"#ea% de diaree a&,"! +ntr%ct r"co#in" cresc%t" pe teren%ri&e intens chimi.ate
a#ea %n procent de $ier din ce +n ce mai s&a,! ast$e& +nct ,ie'ii oameni era% ne#oi'i s"
ape&e.e &a a1%tor%& medicamente&or! costisitoare *i re% de proc%rat! mai a&es pe timp de
r".,oi.
Un $ermier din aceea*i .on"! -riend <Nkes! aric%&tor experimentat *i #echi
cresc"tor de anima&e de ras" p%r"! c"p"t" o att de mare +ncredere +n tehno&oia
promo#at" de 2o6ard +nct c%mp"r" %n teren de trei s%te de hectare! a$&at +ntr0o stare de
deradare a#ansat"! c% inten'ia de a0& +ns"n"to*i d%p" metode&e prop%se de dispre'%it%&
aronom *i de a0& exp&oata apoi d%p" toate re%&i&e! c% %n pro$it care s"0i +n"d%ie
amorti.area rapid" a in#esti'ii&or. <Nkes a#ea o experien'" ,oat" *i $%sese m%&t timp
consi&ier arico&! a*a c" a1%nsese &a conc&%.ia c" practicarea pe ace&a*i teren doar a
an%mitor c%&t%ri sa% cre*terea %nei sin%re rase de anima&e se so&da% ine#ita,i& c%
dimin%area ca&it"'ii anima&e&or *i c% sc"deri serioase a&e reco&te&or! din ca%.a ,o&i&or care
+n aceste ca.%ri de#enea% mai peric%&oase. E& trase conc&%.ia c" ,o&i&e ar p%tea $i comp&et
sa% aproape comp&et +n&"t%rate prin ceea ce e& a n%mit 7practicarea c% cap a cre*terii
anima&e&or8 *i +n specia& prin introd%cerea %nei aric%&t%ri mixte. N%trea ce& mai #i%
interes pentr% tot ce era &eat de eco&oie *i +*i $ormase de1a o opinie +nc" +nainte ca acest
termen s" intre +n #oca,%&ar%& c%rent a& m%&tor oameni. Ct despre chimi.area
aric%&t%rii! aceasta +i strnise de &a ,%n +ncep%t o p%ternic" reac'ie de +mpotri#ire pe care
*i0a exprimat0o p%,&ic c% mai ,ine de %n deceni% +nainte ca Rache& Carson s" .%d%ie
&%mea c% cartea ei Prim"#ara t"c%t"! ap"r%t" +n 1KCM. =nc" din 1KLD! +n cartea &%i intit%&at"
C%&ti#area p&ante&or comesti,i&e *i #iitor%&! <Nkes trae de1a %n semna& de a&arm"/
7Prim%& &%cr% pe care0& $ace nat%ra at%nci cnd este atacat" c% s%,stan'e otr"#itoare este
s" se apere c% mi1&oace&e pe care &e are &a +ndemn". )st$e& +nct ea +ncearc" s" dea
na*tere %nei noi #ariet"'i a $ormei de #ia'" #i.ate de otr"#%ri&e respecti#e! o #arietate mai
re.istent". 5icrooranisme&e distr%se par'ia& c% s%,stan'e chimice ieri! apar a.i din no%!
+ntr0o enera'ie mai re.istent" &a aen'ii chimici! care se do#edesc ac%m ine$icien'i
+mpotri#a &or. Persistnd +n "sirea %nor otr"#%ri din ce +n ce mai e$icace! chimi*tii #or
descoperi pentr% mine s%,stan'e m%&t mai p%ternice c% care s" +n#in" re.isten'a pe care
&e0o op%ne +n chip $iresc nat%ra. Ia ast$e& na*tere %n cerc #icios din care de1a n% prea se
#ede c%m s0ar mai p%tea ie*i/ microoranisme&e ca%.atoare de ,o&i a&e p&ante&or *i a&e
anima&e&or de#in din ce +n ce mai re.istente! +n #irt%tea se&ec'iei nat%ra&e! iar otr"#%ri&e c%
care se +ncearc" strpirea &or de#in *i e&e din ce +n ce mai #io&ente. >i p%tem noi a#ea
certit%dinea c" +n &%pta aceasta pe #ia'" *i pe moarte om%& #a $i neap"rat ,ir%itor( <0ar
p%tea mai c%rnd ca dimpotri#"! e& +ns%*i s" $ie amenin'at *i +n#ins...8
Pe teren%& deradat pe care0& c%mp"rase <Nkes re%*i ade#"rate miraco&e! ,i.%ind%0
se pe int%i'ia &%i care +i sp%nea c" p"mnt%& are o 7$erti&itate &atent"8 pe care! prin +nri1iri
atente *i ,ine ndite! o poate acti#a *i $"r" a1%tor%& chimi."rii. Prim%& &%cr% pe care +&
$"c%se &a &%area +n st"pnire a teren%&%i $%sese s" trimit" %n%i &a,orator prestiios pro,e
de so&! care p%seser" +n &%min" %n de$icit ra# +n an%mite s%,stan'e! +n principa& +n ca&ci%!
$os$or *i potasi%. O dat" c% raport%& de ana&i."! &a,orator%& i0a trimis *i recomand"ri&e de
rioare! care intra% +n pre' *i care c%prindea% n%me&e exacte *i cantit"'i&e de +nr"*"minte
chimice considerate necesare pentr% ame&iorarea teren%&%i. -"r" s" ia +n seam" aceste
s$at%ri! <Nkes se ap%c" s" are adnc teren%&! d%p" care +& rap" ,ine! m"r%n'ind temeinic
,o&o#anii de p"mnt sco*i +n %rma ar"t%rii! *i sem"n" +n p"mnt%& acesta! $"r" nici %n
adaos de +nr"*"mnt! o#".. <pre s%rpri.a $ermieri&or #ecini! care +& considera% %n
oriina&! *i chiar spre a sa proprie! o,'in% o reco&t" de opt mii cinci s%te de ki&orame &a
hectar! iar +n an%& %rm"tor ace&a*i teren! tot ne+nr"*at +n nici %n $e& *i sem"nat c% r%!
d"d% o reco&t" m%&'%mitoare. Imediat d%p" reco&tat%& r%&%i! p&ant" &e%me pentr%
toamn" *i .ar.a#at%ri! iar d%p" reco&tarea acestora ridic" din no% pro,e de so& *i &e trimise
&a,orator%&%i. Re.%&tate&e ana&i.e&or $%r" st%pe$iante/ con'in%t%& +n ca&ci% *i potasi% era
ce& considerat norma&! n%mai &a capito&%& $os$or de$icien'a n% se remediase dect +n mic"
m"s%r". 4a,orator%& ad"%a *i de data aceasta recomand"ri&e de rioare! preci.nd c" nici
o specie de cerea&e n% p%tea da o reco&t" satis$"c"toare pe ace& teren! $"r" do.e
considera,i&e de s%per$os$a'i. N%mai c" <Nkes r"mase mai departe &a p"rerea &%i *i se
m%&'%mi doar s" are p"mnt%& adnc *i s"0& r"pe.e c% insisten'"! iar +n an%& %rm"tor
o,'in% o reco&t" de r% +nc" *i mai $r%moas" ca cea dinainte. Conc&%.ia era c" &%cr"ri&e
exec%tate de e& a#%seser" %n ro& decisi#! +ntr%ct ar"t%ra adnc" *i mai a&es r"parea
coresp%n."toare prod%c aerisirea so&%&%i pn" &a o adncime &a care a&tminteri p"mnt%&
r"mne o mas" compact" *i $"r" nici o contri,%'ie &a hr"nirea p&ante&or care cresc pe e&.
=nc%ra1at *i +ndr1it de aceste re.%&tate! <Nkes se ap%c" s" comande %n p&% specia&! care
m"r%n'ea p"mnt%& &a o adncime sporit" $"r" a ad%ce &a s%pra$a'" strat%ri&e respecti#e!
&%cr% care pe #n."tor +& $"c% s" ho&,e.e ochii &a a%.%& %nei asemenea comen.i
neo,i*n%ite/ 7Dar ce nai,a #rei d%mneata! om%&e! s" $aci c% dr"co#enia asta tocmai aici!
+n nenorocit%& "sta de co&' de &%me %itat de D%mne.e%( -irma asta o am de &a tata! care o
are de &a tata0mare *i a*a mai departe! e a $ami&iei noastre de o s%t" *i mai ,ine de ani! dar
pn" ac%m n% *ti% s" ne $i comandat cine#a o chestie ca astaT8
=n ci%da c&"tin"ri&or de cap a&e ne%stor%&%i! <Nkes r"mase pe po.i'ie *i men'in%
comanda! primi +n sc%rt timp p&%%& *i +& $o&osi din p&in! sem"nnd d%p" aceea raminee
*i tri$oi. Prima coas" +nsemn" o reco&t" de C!E tone de $n &a hectar! ceea ce0i &"s" pe to'i
#ecinii c% %ri&e c"scate. Toamna! teren%& $% din no% arat c% p&%%& ce& no% *i sem"nat c%
o#".! dnd no%" mii de ki&orame &a hectar! adic" mai m%&t dect d"dea% teren%ri&e
#ecini&or! s%prasat%rate de +nr"*"minte&e arti$icia&e. Ct despre ca&itatea con'in%t%&%i
,oa,e&or! aceasta nici n% mai tre,%ie disc%tat"! c% att mai m%&t c% ct o no%" ana&i." a
so&%&%i! &a ace&a*i &a,orator! ar"ta c" *i con'in%t%& +n $os$or era optim. Pri&e1 c% care <Nkes
primi din partea &a,orator%&%i! +n ace&a*i p&ic c% ,%&etine&e de ana&i."! *i ce&e mai
c"&d%roase $e&icit"ri pentr% $apt%& c" ap&icase att de +n'e&ept s$at%ri&e anterioare! ast$e&
+nct proprietarii &a,orator%&%i +si exprima% dep&ina satis$ac'ie *i speran'a c" a#ea% s"0&
n%mere *i pe #iitor pe domn%& <Nkes printre cei mai distin*i c&ien'i care +i onora% c%
+ncrederea *i &e %rma% s$at%ri&e.
Toate aceste &%cr"ri <Nkes &e descrise +ntr0%n ese% intit%&at C%&ti#area p"mnt%&%i
a#nd drept %nic" s%rs" de $erti&i.are mi1&oace&e nat%ra&e. =n conc&%.ii&e din $ina& e&
dec&ar" c" a1%nsese n% n%mai &a o,'inerea %nor reco&te a,%ndente care0i ad%seser"
,ene$icii importante! dar anime&e&e &%i! $%ra1ate din reco&te&e proprii! era% +ntr0o stare de
s"n"tate ct se poate de ,%n" iar p&ante&e n% era% atacate de d"%n"tori! de*i n% $o&osise
nici %n $ir de insecto0$%nicide. 5ai m%&t dect att! $o&osise &a +ns"mn'at n%mai ,oa,e
din prod%c'ia proprie! timp de *ase ani! +n timp ce #ecinii era% ne#oi'i s"0*i proc%re
s"mn'a de &a centre&e specia&i.ate! $iind +n ca. contrar +n perico& de a0*i compromite ra#
reco&te&e #iitoare. Ct despre randament%& acest%i sistem! acesta se #"dise a $i enorm.
-riend <Nkes! &adN E#e Ba&$o%r *i a&te cte#a persoane $ondar" )socia'ia de
pedo&oie! care +*i prop%nea! printre a&te&e! s" %neasc" oameni din toate '"ri&e care se
ar"ta% interesa'i s" &%cre.e pentr% +n'e&eerea raport%ri&or #ita&e care exist" +ntre so&!
p&ante! anima&e *i oameni. Cre.%& ce&or r%pa'i +n aceast" asocia'ie era ace&a c"! dac" se
rec%re &a sacri$icarea ca&it"'ii +n $a#oarea cantit"'ii! res%rse&e a&imentare! +n po$ida
aparen'e&or! scad. )socia'ia o,'in% %n teren +n comitat%& <%$$o&k! %nde re.%&tate&e n% se
&"sar" prea m%&t a*teptate! ast$e& +nct exper'ii +ns"rcina'i c% s%pra#eherea acti#it"'i&or a%
consemnat o$icia&/ 7In#entarea ,om,ei atomice a pro#ocat omenirii tra%matisme
inca&c%&a,i&e *i men'ine #ie o stare de ade#"rat" panic". C% toate acestea! exist" %n
perico& m%&t mai mare dect ce& a& %nor #iitoare exp&o.ii atomice! an%me de#astarea &a
scar" m%&t mai +ntins"! de*i mai p%'in #i.i,i&" deocamdat"! pe care o repre.int" ep%i.area
res%rse&or so&%&%i de care depindem c% to'ii. Iar aceasta este inorat" de cei mai m%&'i
dintre oameni! pentr% care %n catac&ism se m"soar" n%mai +n termenii de.astr%&%i sa% ai
r".,oaie&or p%stiitoare! c% consecin'e imediate *i #i.i,i&e +n mod%& ce& mai concret.
9e$%irea res%rse&or so&%&%i *i dimin%area catastro$a&" a $erti&it"'ii acest%ia este o
consecin'" a oanei enera&e d%p" pro$it &esnicios *i rapid! dar +n prim%& rnd consider"m
c" ea se datorea." inoran'ei condamna,i&e *i incon*tiente pe care o mani$est" cei mai
m%&'i dintre noi. <%nt din ce +n ce mai n%mero*i oamenii de *tiin'" *i aronomii care
+ncep s"0*i dea seama c"! +n rea&itate! c%no*tin'e&e de care disp%ne omenirea +n materie de
$erti&i.are a so&%&%i s%nt incomp&ete. Ei rec%nosc sincer c" procese&e nat%ra&e n% pot $i
exp&icate +n termeni de chimie arico&" dect par'ia& *i c" a,ordarea st%di%&%i *tiin'ei
so&%&%i doar pe ,a.a chimiei anoranice este moart"! a*a c%m moart" este ast".i
orientarea mecanicist" a $i.icii din seco&%& a& A&A0&ea. -o&osim c%#nt%&! 7moarte8 pentr%
c" e& este ce& mai potri#it c% +mpre1%r"ri&e! dat $iind c" din mod%& act%a& de a,ordare a
acestei *tiin'e &ipse*te de $apt e&ement%& primordia& c"r%ia ea ar tre,%i s" i se
s%,ordone.e/ #ia'a.8
C% p%'in timp +nainte de constit%irea )socia'iei de pedo&oie din 5area Britanie! %n
p%,&icist din PennsN&#ania! 9.I. Roda&e! redactor a& %nei re#iste c% pro$i& sanitar! d"d% din
+ntmp&are peste %n artico& a& &%i sir )&,ert 2o6ard *i r"mase adnc impresionat. Iat" ce
notea." e& pe marinea re#e&a'ii&or a#%te c% acest pri&e1/ 7<" sp%n c" eram c% tot%& n"%cit
de ce citisem +n artico&%& acesta ar $i prea p%'in. )$&am %n &%cr% &a care n% m" ndisem
niciodat" *i care ac%m ap"rea &impede *i do#edit $"r" p%tin'" de t"ad"/ mod%& de
c%&ti#are a p&ante&or se re$&ect" $"r" re* +n ca&itatea n%tri'iei. =mi trecea% prin mn" +n
$iecare .i tot $e&%& de re#iste medica&e! dar nici %na n% pomenise #reodat" de a*a ce#a.
Pentr% domnii doctori specia&i*ti ne#oie mare +n chesti%ni de n%tri'ie! %n morco# r"mne
%n morco# *i c% asta ,asta.8
R"sco&it de acest ade#"r att de simp&%! Roda&e +*i p%se &a ,"taie toate economii&e!
se +mpr%m%t" *i re%*i s" c%mpere o mic" $erm" +n Emma%s! stat%& PennsN&#ania. <e ap%c"
totodat" s" p%,&ice &%crarea &%i sir )&,ert 2o6ard! intit%&at" Un testament arico&! *i
+ncep% s" edite.e +n ace&a*i timp *i %n .iar no%! c"r%ia +i d"d% n%me&e de Oranic
;ardenin and -ermin! care s0a ,%c%rat de &a +ncep%t de %n s%cces nea*teptat! a1%nnd
s" ai," o &one#itate remarca,i&" *i n%m"rnd! &a cea de0a trei.ecea ani#ersare! aproape
%n mi&ion de a,ona'i. =nc%ra1at de +ncep%t%ri&e promi'"toare! Roda&e se ap%c" s" edite.e
+n para&e& o a&t" p%,&ica'ie! Pre#ention! care a#ea scop%& de a in$orma p%,&ic%& &ar as%pra
raport%ri&or dintre s"n"tatea oranism%&%i *i a&imenta'ia $iec"r%ia. >i aceasta se ,%c%r" de
o primire dintre ce&e mai p&ine de interes! n%m"rnd ast".i peste %n mi&ion de a,ona'i.
Fe&%& campaniei att de s%s'in%te d%se de Roda&e era ace&a de a0& ed%ca pe
american%& de rnd *i de a0i men'ine trea." aten'ia +n &e"t%r" c% $apt%& c" p"mnt%& pe
care ca&c" este #i% *i c"! prin +ns"*i nat%ra &%i! este c%rat. <%, ceea ce #edem noi &a
s%pra$a'"! p"mnt%& este +n rea&itate p&in de o #ia'" c&ocotitoare ce mi*%n" +n '"rn" *i &a
care noi n% prea a#em o,icei%& s" ne ndim. E #or,a mai +nti de #iermii care
s"&"*&%iesc +n e&! ane&ide&e! adic" #iermii ine&a'i! care s%nt cei mai pre'io*i pentr% c" s%nt
a&c"t%i'i dintr0%n mare n%m"r de semente! +ntre o s%t" *i do%" s%te! $iecare din acestea
constit%ind de $apt %n corp +n miniat%r" identic c% ce&e&a&te *i +n.estrat c% ace&ea*i orane
proprii. )ce*ti #iermi se +n$i +n p"mnt *i a1%n de m%&te ori &a adncimi mai mari dect
%n stat de om! as%mnd%0*i de ,%n"0#oie ro&%& %n%i p&% de&oc costisitor prin simp&%& $apt
c" scormonesc p"mnt%& +nhi'ind%0& *i e&iminnd%0& apoi s%, $orma %nor s%,stan'e m%&t
+m,o"'ite! exce&ent +nr"*"mnt nat%ra&. )ristote& n%mea odat" aceste mici #iet"'i
7intestine&e p"mnt%&%i8! dar tot att de ,ine &e0am p%tea considera *i sistem #asc%&ar!
$iindc" +n a,sen'a &or p"mnt%& de#ine compact *i d%r ca *i c%m artere&e sa&e s0ar $i
+nt"rit! pietri$icnd%0se. 5odesta *i dispre'%ita rm" +*i are ro&%& ei ,ine de$init *i $"r" ea
m%&te se schim," +n r"%.
=n an%& 1OO1! deci c% p%'in +nainte de moarte! Char&es Dar6in p%,&ica &%crarea
Ro&%& rmei +n $ormarea so&%&%i #eeta&! %nde exp&ica %n &%cr% &a care se pare c" nimeni
n% se ndise serios pn" at%nci/ +n a,sen'a rme&or! #eeta'ia ar deenera pn" &a
dispari'ia comp&et". D%p" ca&c%&e&e &%i! +n $iecare an mai ,ine de do%".eci *i cinci de tone
de p"mnt %scat &a hectar trec prin t%,%& diesti# a& rmei *i %n teren care ".d%ie*te %n
n%m"r coresp%"tor de asemenea mici #ie'%itoare c*ti" &a $iecare cinci ani %n strat $erti&
de doi centimetri *i 1%m"tate rosime! c% preci.area c" n% se ia% +n ca&c%& +m,o"'iri&e
ad%se de $r%n.e&e %scate sa% de a&te rest%ri #eeta&e sa% anima&e. N%mai c" aceast" carte a
&%i Dar6in despre rme a stat $r%mos pe ra$t%ri&e ,i,&ioteci&or! &a &oc de cinste! dar $"r" ca
cine#a s" se ap%ce s0o r"s$oiasc". >i chiar at%nci cnd Roda&e a de.ropat aceste date! e&e
n% a% $ost pri#ite dect ce& m%&t ca ni*te c%rio.it"'i interesante *i n% *i0a% $"c%t niciodat"
dr%m spre prorame&e instit%'ii&or de +n#"'"mnt aronomic! a*a c" n% a% deran1at ct%*i
de p%'in c%rsa dement" de chimi.are a aric%&t%rii/ +nr"*"minte&e arti$icia&e *i
insecticide&e t%rnate c% nemi&%ita pe ooare *i +n &i#e.i %cid +n contin%are mici&e *i
inorate&e rme care 1oac" %n ro& att de important +n p"strarea s"n"t"'ii *i a $erti&it"'ii
nat%ra&e a so&%&%i *i pro,a,i& c" &e #or distr%e n% peste m%&t timp c% tot%&! $"cnd%0&e s"
dispar" ca specie.
<ir E. 9ohn R%sse&&! +n cartea sa intit%&at" <tarea so&%&%i *i cre*terea #eeta&"! arat"
c" +ntr0%n sin%r ram de p"mnt $erti&i.at nat%ra&! c% %noi de ra1d *i c% rest%ri
#eeta&e! mi*%n" circa no%".eci de mi&ioane de ,acterii. =ntr0%n ram de p"mnt $eti&i.at
c% mi1&oace chimice! n%m"r%& acestora se red%ce &a mai p%'in de 1%m"tate *i este demn de
semna&at c" re.ist" ce&e mai p%'in ,ene$ice pentr% ,o"'ia oranic" a so&%&%i. 4a %n hectar
de teren $erti&i.at nat%ra&! ca&c%&e&e indic" mai ,ine de *ase s%te de ki&orame de ,acterii
care! at%nci cnd mor! se trans$orm" +n h%m%s *i constit%ie ast$e& *i e&e %n mi1&oc nat%ra&
de +m,o"'ire a so&%&%i. Dar $a%na ne#".%t" a p"mnt%&%i n% se &imitea." &a e&e! ci exist"
a&te mi&iarde de mi&iarde de oranisme microscopice care tr"iesc +n so&! de cea mai mare
di#ersitate/ actinomicete! $orme $i&amentoase ce seam"n" +n ace&a*i timp *i c% ,acterii&e *i
c% ci%perci&e3 a&e min%sc%&e! sem"nnd i.,itor c% a&e&e de mare dar tr"ind +n p"mnt3
proto.oare %nice&%&are! extrem de acti#e3 %&%itoare ci%perci $"r" c&oro$i&" +ntr0o am" de
in$init" #arietate! mernd de &a oranisme&e monoce&%&are pn" &a ce&e p&%rice&%&are de
tip%& dro1dii&or! m%ceai%ri&or *i a& pecinini&or. N% e re% de o,ser#at mai a&es $apt%& c"
partea #eeta&" a %nora din aceste ci%perci se asocia." c% r"d"cini&e m%&tor p&ante! spre
,ene$ici%& reciproc/ $i&amente&e ci%perci&or! asociate c% r"d"cini&e %nor ier,%ri sa% a&e
%nor ar,ori! n%mite micori.e! s%nt de#orate de r"d"cini. )ceast" descoperire a &%i sir E.
9ohn R%sse&& a $ost con$irmat" de sir )&,ert 2o6ard! care a constatat c" r"d"cini&e
,%t%ci&or de #ie din -ran'a cerceta'i de e& *i "si'i printre cei mai s"n"to*i era% ,oate +n
micori.e. <e *tie de a&t$e& c" #itic%&torii $rance.i! de %n conser#atorism taxat adeseori! c%
m%&t" %*%rin'" drept +nchistare prosteasc"! a% re$%.at +ntotdea%na exces%& de chimi.are a
#ii&or &or *i cei mai m%&'i dintre ei! acceptnd mecani.area par'ia&"! se do#edesc +n
contin%are re$ractari &a +nr"*"minte&e arti$icia&e *i &a insecticide sa% &a ier,icide! a*a c"
n% +ntmp&"tor #in%ri&e $ran'%.e*ti +*i p"strea." ca&it"'i&e care &e0a% $"c%t ce&e,re.
O a&t" ,ine$acere a aric%&t%rii nat%ra&e! ,ine c%nosc%t" '"rani&or de a&t"dat"! a
r"mas de domeni%& amintirii/ sim,io.a +ntre #eeta&e. )1%nnd &a %n +na&t rad de
specia&i.are *i practicnd pe scar" &ar" monoc%&t%ra! $ermierii no*tri a% %itat tocmai
acest &%cr% esen'ia&! c"r%ia n%0i mai acord" ast".i nimeni #reo importan'"! considernd
acest sistem ca nerenta,i&. 4%cr%& e #rednic de &%at +n seam" dac" ne ndim c"! pn" *i
+n riida R%sie! s0a% p%t%t a%.i #oci critice &a adresa acest%i p%nct de #edere! ca +n ca.%&
%nei &%"ri $erme de po.i'ie din partea &%i <o&o%hin! care scrie +n ;rass c" aric%&t%ra
r%seasc" modern" e att de modern" +nct n% 'ine seam" de %n &%cr% ,ine c%nosc%t
oric"r%i m%1ic ana&$a,et de pe #rem%ri/ orice p&ant" e in$&%en'at" +n ,ine sa% +n r"% de
to#"r"*ia ce&or &n" care e si&it" s" creasc". Un expert modern! ada%" e&! #a rde +n nas
oric%i +i #a #or,i despre ina*e&e a&,"stre&e care! risipite ici *i co&o printr0%n &an de
secar" ce se &ea"n" ,&nd s%, adierea #nt%&%i! d%c &a cre*terea s%,stan'ia&" a reco&tei.
Expert%& #a exp&ica apoi p&in de s%perioritate *i +n termeni tehnici c" p&anta asta este o
,%r%ian" care r"pe*te din s%,stan'e&e n%triti#e re.er#ate secarei *i c"! prin %rmare! tre,%ie
strpit" c% a1%tor%&... ier,icide&orT N%mai c" <o&o%hin se +ntrea,"! pe ,%n" dreptate/
7Dac" a&,"strea%a este c% ade#"rat o ,%r%ian" d"%n"toare! at%nci de ce e att de i%,it" de
'"ranii din toate p"r'i&e p"mnt%&%i %nde cre*te *i de ce ace*tia n% se +ndr1esc +mpotri#a
ei ca +n ca.%& a&tor ,%r%ieni( Era ne#oie de apari'ia mari&or no*tri sa#an'i aronomi ca s"
a$&"m c" $&oarea asta e d"%n"toare *i c" tre,%ie exterminat"(8 D%p" care <o&o%hin!
pornind de &a ideea ct se poate de s"n"toas" c" aric%&t%ra .is" semiprimiti#" practicat"
de m%1icii de odinioar" n% poate $i +n tota&itate osndit" *i c" ace*tia $"r" +ndoia&" c" *tia%
*i ei cte ce#a care s" poat" $i $o&osit *i ast".i! se +ntrea," dac" ,otani*tii moderni din
.i&e&e noastre s0a% ndit #reodat" &a o str"#eche tradi'ie r%seasc" ce ar tre,%i poate s" $ie
pri#it" mai c% &%are aminte/ &a seceri*%& secarei! prim%& snop era +ntotdea%na +mp&etit
m"iestr% *i +mpodo,it tocmai c% $&orice&e de a&,"stric"! d%p" care era a*e.at c%
re&iio.itate &a icoane! %nde r"mnea pn" &a reco&ta #iitoare. <a%! se +ntrea," mai departe
ace&a*i <o&o%hin! s0a% ndit #reodat" eminen'ii aronomi moderni &a ri1a c% care
ocrotea% primiti#ii m%1ici $&oarea aceasta! pe care o considera% %&tima n"de1de a a&,ine&or
pe timp de secet" pre&%nit"! cnd a&,"stric" d" net%&,%rat" nectar +n timp ce a&te $&ori
s%$er" *i se o$i&esc( -ire*te c" <o&o%hin! cresc%t de mic +n spirit%& po.iti#ist imprimat de
?rem&in ndirii +ntreii pop%&a'ii din imensa R%sie! se ndea *i e& c" s0ar $i p%t%t $oarte
,ine ca aceste practici din #echime s" ai," &a ,a." cine *tie ce s%persti'ie $"r" nici o
s%s'inere *tiin'i$ic"! a*a c" se ap%c" s" cons%&te &%cr"ri de specia&itate care! spre
s%rprinderea &%i! c%prindea% con$irm"ri indisc%ta,i&e a&e acestor $apte/ dac" +ntr0%n &an de
r%! de exemp&%! propor'ia de r% *i mararete este de cinci s%te &a %n%! at%nci r%& #a
cre*te m%&t mai $r%mos dect +n &ipsa acestor mici #ecine! iar ca&itatea ,oa,e&or o,'in%te
#a $i net s%perioar". >i exact &a $e& sta% $apte&e c% secara *i a&,"stric"! deci m%1icii de
odinioar" *tia% ei ce#a.
@ederi&e &%i <o&o%hin +n &e"t%r" c% sim,io.a &a p&ante con#er c% ce&e a&e a&t%i
specia&ist! de data aceasta %n american! 9oseph Coccano%er! pro$esor de ,otanic" *i de
conser#area so&%&%i. =ntr0o carte p%,&icat" d%p" a& doi&ea r".,oi mondia& *i intit%&at"
B%r%ieni&e! pa.nicii p"mnt%&%i! acesta arat" c" exist" p&ante pe nedrept considerate ca
d"%n"toare! c%m ar $i anhe&ica s"&,atic"! iar,a0ras" sa% %r.ica! pe care aric%&torii
.i&e&or noastre se si&esc din r"sp%teri s" &e e&imine c% a1%tor%& ier,icide&or. Este o mare
eroare! d%,&at" de o ra#" nedreptate! arat" e&! $iindc" acestea ad%c +n rea&itate ser#icii
de&oc ne&i1a,i&e! care $ac s" p"&easc" m"r%nt%& de.a#anta1 a& cons%m"rii %nei mici
cantit"'i din hrana c%&t%rii respecti#e. E&e ad%c &a s%pra$a'" exact minera&e&e +n care
strat%& s%per$icia& este de$icitar *i &a care p&ante&e c%&ti#ate n% pot a1%ne c% r"d"cini&e &or.
5ai m%&t dect att! aceste ,%r%ieni constit%ie %n exce&ent mi1&oc de o,ser#are
permanent" a s"n"t"'ii so&%&%i *i a1%t" p&ante&e din c%&t%r" s"0*i +ndrepte r"d"cini&e spre
p%ncte&e ce&e mai ,oate +n re.er#e n%triti#e! care a&tminteri ar r"mne inaccesi,i&e. De1a
Coccano%er trae %n semna& de a&arm" scriind/ 7+n )merica! +n oana noastr" ne,%neasc"
d%p" randament +n aric%&t%r"! noi mai c%rnd min"m so&%& +n &oc s"0& c%&ti#"m.8 )ce&a*i
&%cr% este #a&a,i& *i pentr% E%ropa! %nde! d%p" ce& de0a& doi&ea r".,oi mondia&! prea
p%'ini $ermieri a% p&ecat %rechea &a +ndemn%ri&e i.o&ate de a r"mne &a principii&e
s"n"toase a&e str"mo*i&or &or. Dimpotri#"! mai to'i s0a% &"sat &%a'i de #a&%& stim%&"rii
so&%&%i c% +nr"*"minte arti$icia&e! de dra%& %nor c*ti%ri mari *i rapide. =n .i&e&e
noastre! americanii tr"iesc +ntr0o 'ar" +n care aric%&t%ra de#ine pe .i ce trece mai
mecani.at" *i mai dependent" de chimi.are! $iind tot%*i considerat" ca cea mai e$icace
aric%&t%r" de pe &o,. N%mai c"! +n ci%da reco&te&or din ce +n ce mai mari +n aparen'"!
pre'%ri&e contin%" s" creasc". Parti.anii chimi."rii citea." des %n ca&c%& $"c%t prin 1KCD!
an%me c"! dac" &a +ncep%t%& seco&%&%i %n $ermier p%tea hr"ni c% reco&ta de pe c%tare teren
+nc" cinci persoane +n a$ar" de e&! peste cinci sa% *ase decenii e& era +n stare s" hr"neasc"!
c% reco&ta de pe ace&a*i teren! +nc" trei.eci sa% chiar mai m%&te. N%mai c" acest ca&c%& a
$ost contra.is c% date concrete de o a%toritate +n materie! ;eor Borstrom! expert +n
a&imenta'ie &a Uni#ersitatea din 5ichian! care demonstrea." c" aceste ci$re s%nt i&%.orii
*i n% 'in seama de $apte&e rea&e. -ermier%& de &a +ncep%t%& seco&%&%i n% n%mai c" +*i
c%&ti#a p"mnt%& *i cre*tea anima&e *i p"s"ri! dar +*i t"ia e& +ns%*i #ite&e! $"cea %nt *i
,rn.et%ri! s"ra carnea *i $"cea pinea ce& mai adesea +n cas"! p"mnt%& $iind &%crat c%
a1%tor%& anima&e&or de $rac'i%ne pe care &e hr"nea! $ire*te! c% n%tre'%ri o,'in%te +n $erma
&%i. =n .i&e&e noastre! arat" Borstrom! anima&e&e de trac'i%ne a% $ost +n&oc%ite c% ma*ini
care cons%m" car,%ran'i costisitori *i po&%an'i! amenin'nd s" sec"t%iasc" +n sc%rt timp
re.er#e&e de enerie con#en'iona&" a&e p&anetei. @ite&e s%nt t"iate ast".i +n ade#"rate
%.ine! care n% mai pot $i considerate a,atoare p%r *i simp&%! iar carnea este &a rnd%& ei
conser#at" +n a&te %.ine! care s%nt radica& di$erite de me.e&"rii&e de a&t"dat". =n mai p%'in
de %n s$ert de seco& 0 a% disp"r%t mi&ioane de cresc"tori de p"s"ri ai c"ror p%i se
.,en%ia% +n &i,ertate +n or".i&e &ari a&e $erme&or sa% chiar pe cmp! d%p" reco&tat!
hr"nind%0se c% $%ra1e o,'in%te pe c"i nat%ra&e sa% c% insecte *i #iermi*ori! +n timp ce a.i
&oc%& acestora &0a% &%at de m%&t *ase mii de cresc"torii iantice semia%tomate %nde p%ii
destina'i ,%c"t"rii&or americane cresc +n c%*ti meta&ice! +nhes%i'i arip" &a arip" *i hr"ni'i
pe principii care n% mai a% nimic com%n c% a&imenta'ia de odinioar"! ci #i.ea." n%mai
sporirea c% orice pre' a prod%c'iei de carne! o,'in%t" +ntr0%n mod arti$icia& *i +n
detriment%& ca&it"'ii n%triti#e *i a& %st%&%i.
Toate aceste ind%strii care ra#itea." +n 1%r%& aric%&t%rii *i tr"iesc din roade&e
p"mnt%&%i s%nt *i e&e r"sp%n."toare de ca&itatea +ndoie&nic" *i de pre'%ri&e din ce +n ce
mai ridicate a&e prod%se&or a&imentare. D%cnd mai departe ca&c%&e&e *i &%nd +n
considerare *i cei aproape do%".eci *i do%" de mi&ioane de ana1a'i ai $a,rici&or de ma*ini
arico&e *i ai societ"'i&or de dr%m%ri *i pod%ri care +n&esnesc dr%m%& hranei de &a $erme
pn" &a masa american%&%i! p&%s a&te che&t%ie&i anexe *i conexe! se pare c" socotea&a c%
$ermier%& de &a +ncep%t%& seco&%&%i *i c% ce& de a.i n% prea mai st" +n picioare! raport%&
$iind mai c%rnd in#ers dect ce& s%s'in%t de adep'ii chimi."rii.
<0ar p"rea tot%*i c" se na*te *i %n c%rent de opinie +n $a#oarea redres"rii acestei st"ri
de &%cr%ri *i c" oamenii de *tiin'" din %ni#ersit"'i *i din centre de cercetare de mare
prestii% +ncep s" se ra&ie.e! p%'in cte p%'in! &a p%ncte&e de #edere exp%se de #i.ionari ca
5cCarrison! 2o6ard *i Roda&e. 4a R martie 1KPM a ap"r%t +n pres" %n com%nicat
apar'innd &%i Ro,ert -. ?ee$er *i Ra,inder N. <inh! doctori +n *tiin'e aeronomice *i
cercet"tori &a Uni#ersitatea din 5oranto6n din @irinia de @est! care a% considerat c"
"siser" o no%tate ce tre,%ia dat" p%,&icit"'ii/ 7Tot ce m"nnc" om%& este determinat
ca&itati# *i de +nr"*"minte&e pe care &e $o&osesc aric%&torii &a $erti&i.area teren%ri&or &or.8
Cei doi pro$esori dec&ar" c" a% o,ser#at! pe parc%rs%& %nor experien'e temeinice *i de
m%&te ori repetate! care exc&%d coe$icient%& de risc! c" minera&e&e pre.ente +n por%m,%&
$%ra1er sa% +n ce& a&imentar! a$&ate *i a*a +n cantit"'i in$ime *i rec%nosc%te ca a#nd o
importan'" decisi#" +n reim%& a&imentar a& om%&%i *i a& anima&e&or! se a$&" +ntr0o sc"dere
#ertiinoas"! $apt c% consecin'e ce s0ar p%tea do#edi catastro$a&e! iar aceasta din ca%.a
imense&or cantit"'i de prod%se chimice c% care este otr"#it sistematic p"mnt%&.
-ire*te c" aceast" descoperire #enea cam tr.i%! n%mai c" a#ea %n merit
incontesta,i&/ de data aceasta ea era $orm%&at" de #oci de +na&t" a%toritate *tiin'i$ic"! pe
care nimeni n% mai +ndr".nea s" &e ridic%&i.e.e ca +n ca.%& &%i 2o6ard! de exemp&%! ast$e&
+nct &%cr%ri&e a% dat m%&tora de ndit *i a% imp%s %n no% p%nct de #edere care a*tepta
de atta timp s" $ie &%at +n considerare. )st$e&! s0a% +ntreprins cercet"ri min%'ioase +n
%nspre.ece state din @est%& 5i1&oci%! reco&tnd%0se n%meroase pro,e de so& *i de ,oa,e
de por%m, care a% $ost s%p%se %nor ana&i.e *i teste extrem de min%'ioase. Re.%&tate&e!
date p%,&icit"'ii! a% $ost c%trem%r"toare/ aici! +n ca&itatea so&%&%i distr%s de s%,stan'e&e
chimice! se a$&a ade#"rata ca%." a con'in%t%&%i din ce +n ce mai s&a, de $ier! c%pr%! .inc *i
manan din por%m,%& prod%s +n <tate&e Unite. -o&osirea iresponsa,i&" a +nr"*"minte&or
arti$icia&e! +n specia& a ce&or a.otoase care de1a +*i ar"taser" co&'ii +n I&inois ar p%tea!
dec&ar" pro$esor%& <inh! 7s" ai," as%pra s"n"t"'ii oameni&or *i a anima&e&or e$ecte
inca&c%&a,i&e8. E& mai preci.ea." *i c" cercet"ri&e +ntreprinse de %n%& din co&eii &%i
demonstrea." ner% pe a&, c" +m,csirea necontenit" a p"*%ni&or c% cantit"'i p%r *i
simp&% ne,%ne*ti de +nr"*"minte a.otoase d%ce &a modi$ic"ri ra#e a&e nat%rii &apte&%i
m%&s de &a #ite&e care pasc pe aceste p"*%ni! iar asta ar p%tea $oarte ,ine s" ai," *i as%pra
oameni&or ace&ea*i e$ecte pe care &e are as%pra *o,o&ani&or hr"ni'i c% ,rn.et%ri o,'in%te
din acest &apte 0 ,o&i deenerati#e ra#e *i a$ec'i%ni serioase a&e sistem%&%i ner#os.
<inh mani$est" tot%*i *i o an%mit" re'inere/ 7)ncheta noastr" as%pra por%m,%&%i
este citat" doar c% tit&% de exemp&%! $iindc" este dest%& de p%'in pro,a,i& ca %n sin%r
e&ement &ips" +n reim%& a&imentar s" ai," o importan'" determinant"! +ns" acest exemp&%
+*i schim," c% tot%& semni$ica'ia dac" ne ndim c" e $oarte posi,i& s" existe *i a&te
modi$ic"ri! pe care ana&i.e&e noastre s" n% $i re%*it s" &e determine c% preci.ie8.
<e constat" +ns" %n $apt de nat%r" s" ne $ac" mai p%'in pesimi*ti. )n%me ace&a c"
din ce +n ce mai n%mero*i $ermieri n% mai a*teapt" s" #ad" con$irmate de oamenii de
*tiin'" din &a,oratoare &%cr%ri pe care ei &e constat" de1a pe #i%. O,ser#nd e$ecte&e
ne$aste a&e chimi."rii aric%&t%rii! a&e +nr"*"minte&or arti$icia&e! a&e ier,icide&or *i
insecto0$%nicide&or de toate $e&%ri&e re#"rsate c% atta incon*tien'" as%pra p"mnt%ri&or
&or! c%&ti#atorii independen'i *i recepti#i &a idei&e &impe.i +*i recti$ic" tir%& +nainte de a $i
prea tr.i%. Chiar dac" modi$icarea tehno&oii&or de &%cr% +i o,&i" &a che&t%ie&i
s%p&imentare de timp *i de ,ani! oamenii ace*tia +*i da% seama c"! dac" n% ia% din timp
asemenea m"s%ri! p"mnt%& care timp de mi&enii a hr"nit omenirea c% roade&e &%i *i a
+ntre'in%t armate +ntrei de anima&e *i de p"s"ri ar p%tea s" n% mai dea! c% timp%&! dect
reco&te din ce +nce mai s"race +n s%,stan'e n%triti#e *i! +n ce&e din %rm"! nici %n $e& de
reco&t"! pedepsind ast$e& nec%etarea *i &"comia om%&%i care &0a distr%s.
=n primii ani ai seco&%&%i a& A&A0&ea! %n american n"sc%t en&e. *i #enit de copi& +n
4%mea No%"! pe n%me Nicho&s! se ap%c" s" de$ri*e.e s%te de hectare de p"d%re
ne%m,&at" *i deas" din Caro&ina de <%d ca s" c%&ti#e pe teren%& acesta ,%m,ac! t%t%n *i
por%m,! iar m%nca aceasta de ro, +i $% r"sp&"tit" +n sc%rt timp c% #enit%ri imp%n"toare!
ast$e& +nct +*i ridic" o &oc%in'" $ast%oas" *i +*i +ntemeie o $ami&ie n%meroas"! care a#ea +n
$a'" o prosperitate ce n% p"rea amenin'at" de a,so&%t nimic. Reco&te&e ,oate #enea% %na
d%p" a&ta! ,anii c%rea% r&" *i Nicho&s de#enea de &a an &a an mai ,oat. N%mai c" n%
a#ea o,icei%& de a +nra*" &a &oc p"mnt%& pe care aceste c%&t%ri! +n specia& t%t%n%&! +&
sec"t%ia%! ast$e& +nct d%p" %n n%m"r de ani reco&te&e +ncep%r" s" $ie mai p%'in
+m,e&*%ate dect &a +ncep%t. Remedi%& "sit de Nicho&s $% %n%& mai re% de +n'e&es
ast".i/ e& de$ri*a a&te s%pra$e'e! reco&te&e a,%ndente se +ntoarser" &a e& *i! cnd *i noi&e
teren%ri d"d%r" semne de isto#ire! de$ri*a a&te&e *i a*a mai departe! pn" n% mai a#%
p"d%re de t"iat *i se tre.i proprietar%& %n%i domni% +ntins care n% prod%cea dect $oarte
p%'in! %n p%'in care n% +nsemna pro$it. Din ,oat c%m $%sese! Nicho&s a1%nse &a r%in" *i
$ami&ia &%i se #".% si&it" s" ren%n'e &a trai%& pe picior mare de a&t"dat".
Un%& din $iii s"i! a1%nnd &a #rsta ,"r,"'iei! se hot"r+ s" ia tot%& de &a +ncep%t *i!
%rmnd s$at%& %n%i .iarist ce&e,r% pe at%nci! 2orace ;ree&eN! *i exemp&%& propri%&%i s"%
p"rinte! care $"c%se pe #rem%ri a#ere din nimic! porni spre @est! a1%nnd +n Tennessee!
%nde se ap%c" *i e&! aidoma ,"trn%&%i Nicho&s pe #rem%ri! s" de$ri*e.e opt s%te de
hectare de p"d%re sec%&ar" *i s" c%&ti#e ace&ea*i p&ante $oarte c"%tate! adic" ,%m,ac! t%t%n
*i por%m,. N%mai c" *i e& p"'i ce p"'ise tat"& &%i/ p"mnt%& se s&ei +n sc%rt" #reme de
p%teri *i sp%.a de copii pe care +i $"c%se ca s" ai," cine se ,%c%ra de a#erea care se
+ntre."rea se #".% amenin'at" de $oame. Un%& din copii $"c% *i e& &a rnd%& &%i ce $"c%ser"
+nainta*ii! adic" porni +n &%me *i a1%nse +n )&a,ama! +n a*e.area 2orse Creek din 'in%t%&
5arino! %nde $ire*te c" &%" +n st"pnire opt s%te de hectare de p"mnt pe care n% mai $%
ne#oie s"0& de$ri*e.e! pentr% c" era ata de$ri*at. <e +ns%r" *i a#% doispre.ece copii pe
care re%*i s"0i creasc" m%ncind din re% p"mnt%&. C%m neam%& Nicho&s de#eni ce& mai
n%meros din a*e.area de n%mai cte#a case! 2orse Creek +ncep% s" $ie c%nosc%t s%,
n%me&e de Nicho&s#i&&e iar Nicho&s! tat"& n%meroasei $ami&ii! se #".% si&it s" se mai oc%pe
*i de a&te&e! de#enind proprietar%& %n%i ater! a& %n%i maa.in %ni#ersa& *i a& %nei mori.
N%mai c"! at%nci cnd se ridicar"! copiii &%i se #".%r" pre.%mti#i mo*tenitori doar ai
acestor a$aceri! $iindc" ce&e opt s%te de hectare de p"mnt n% mai prod%cea% practic
nimic. Nicho&s! demn $i% *i nepot a& ce&or&a&'i! 'in%se c% str"*nicie datina $ami&iei! de a
ara! sem"na *i a reco&ta $"r" s" +nra*e +n #re%n $e& teren%ri&e care ar $i tre,%it s"
hr"neasc" pe mai departe toat" semin'ia &%i. Un%& din $iii s"i! de&oc +ncntat s" se chin%ie
pe deea,a pe %n p"mnt a1%ns pr&oa"! +*i &%" *i e& traista +n spinare *i reedit" +ntocmai
ispra#a ,%nic%&%i *i pe cea a tat"&%i s"%! pornind spre ace&a*i @est sa&#ator *i prip"*ind%0
se pn" &a %rm" +n )rkansas! +ntr0%n &oc n%mit Parkda&e %nde! a'i hicit! desi%r! c%mp"r"
*i e&! pe nimic! patr% s%te de hectare de p"mnt ras *i roditor! +n marinea %n%i r%
m&"*tinos! +ns%rnd%0se! $ire*te! *i +ntemeind *i e& o $ami&ie n%meroas".
<ocotind p%'in! asta +nseamn" patr% m%t"ri +n patr% enera'ii din )n&ia pn" +n
)rkansas3 +nm%&'i'i asta c% m%&te&e mii *i mii de oameni care a% $"c%t &a $e& *i #e'i
+n'e&ee +n ce sti& a% c%&ti#at americanii p"mnt%& din 4%mea No%" care +i primea c%
,ra'e&e deschise.
N%mai c" sosirea &a Parkda&e a %&tim%&%i Nicho&s! nepot%& imirant%&%i de
odinioar"! coincidea c% +ncep%t%& %nei noi ere a )mericii. D%p" prim%& r".,oi mondia&!
$ermierii +ncepea% s" c%&ti#e p"mnt%& +n &oc s"0& exp&oate.e p%r *i simp&%! iar aici
schim,area hot"rtoare era dat" tocmai de $o&osirea +nr"*"minte&or arti$icia&e care
+ncep%ser" s" apar" pe pia'"! recomandate c"&d%ros t%t%ror $ermieri&or de c"tre 5inister%&
aric%&t%rii de &a :ashinton! care &e o$erea *i an%mite +n&esniri +n aceast" pri#in'". Un
timp! Nicho&s o,'in% exce&ente reco&te de ,%m,ac! a1%nnd &a o stare de prosperitate ce
ne aminte*te de a&te episoade din istoria $ami&iei &%i! n%mai c" de &a %n timp tre,%ri&e
+ncep%r" s" n% mai mear" ,ine! din ca%.a insecte&or d"%n"toare care se +nm%&'iser" din
ca&e0a$ar" *i +i strica% reco&te&e. Iar trea,a asta se ara#a de &a an &a an! ceea ce +n sc%rt
timp p%se cap"t prosperit"'ii +n$&oritoare de &a +ncep%t. C%m c%&ti#area ,%m,ac%&%i
de#enea din ce +n ce mai p%'in renta,i&"! 9oe! $i%& &%i Nicho&s! hot"r+ s" n% se mai $ac"
$ermier ci medic! pro$esi%ne m%&t mai ,"noas" *i mai si%r". 4a #rsta de trei.eci *i cinci
de ani! cnd era de1a de m%&t timp posesor%& %nei dip&ome de doctor +n medicin" *i
practica aceast" art" &a )t&antida! o &oca&itate din Texas! 9oeN $% &o#it pe nea*teptate de o
#io&ent" cri." cardiac"! +n %rma c"reia a sc"pat c% #ia'" doar prin min%ne. <e re$"c% re%
*i se #".% si&it s" ren%n'e &a pro$esi%nea sa! +ntr%ct #ia'a +i era amenin'at" +n orice c&ip" *i
asta +nsemna o,&iati#itatea %n%i reim de #ia'" extrem de ri%ros. C%m era ne#oit s"0*i
petreac" mai tot timp%& +ntr0o stare de repaos aproape a,so&%t! +ncep% s" citeasc" toate
re#iste&e care0i c"dea% +n mn" *i +ntr0o .i d"d% de %n artico& dintr0o p%,&ica'ie
aronomic" +n care $% $oarte intriat s" citeasc" %rm"toarea $ra."/ 7Oamenii care
m"nnc" a&imente pro#enite dintr0%n so& $erti&i.at nat%ra& s%nt m%&t mai re.isten'i &a
n%meroase ,o&i *i +n specia& re.ist" m%&t mai ,ine +n ca.%& a$ec'i%ni&or cardio0#asc%&are8.
Doctor%& 9oeN citi de mai m%&te ori c%#inte&e acestea *i +*i sp%se +n sinea &%i +n chip de
conc&%.ie/ 7O *ar&atanie roso&an" ca attea a&te&e8. 5ai a&es c" redactor%& re#istei! %n
indi#id care semna 9.I. Roda&e! n% era doctor *i 9oeN a& nostr% n% primea &ec'ii de &a %n%&
de asemenea teap". N%mai c" pri#iri&e +i $%r" atrase de do%" tit&%ri din aceea*i re#ist"!
pre.entarea a do%" c"r'i recomandate c% c"&d%r" popor%&%i american! Un testament
arico& de sir )&,ert 2o6ard *i <"n"tatea n%tri'iona&" *i s"n"tatea ,io&oic" de sir Ro,ert
5cCarrison. Doctor%& 9oeN +*i d"d% seama! cam +nc%rcat! c" dac" a#ea oarecare idee de
$erti&i.area nat%ra&" *i de cea arti$icia&" a so&%&%i! n% a%.ise +n #ia'a &%i de a&imente&e
,io&oice! pe care iat" c" %n%& ca n%mit%& Roda&e! $"r" s" $ie doctor! &e c%no*tea *i &e *i
recomanda cititor%&%i. Drept care comand" imediat am,e&e &%cr"ri! dornic s" c%noasc"
mai m%&te +n &e"t%r" c% aceste chesti%ni.8 )#eam o dip&om" de doctor +n medicin"! n%
m" consideram %n om prost! sa% ce& p%'in n% mai prost ca m%&'i a&'ii! eram proprietar%&
%nei $erme de care e drept c" n% prea m" oc%pasem niciodat"! dar ha,ar n% a#eam ce e
aceea a&iment ,io&oic. )semeni attor americani care n0a% a%.it de &%cr%ri&e astea dect
+n $%" *i $"r" s" &e dea prea mare aten'ie! m" ndeam *i e% c" tre,%ie s" $ie #or,a de
#reo chesti0%ne pe ,a." de ermeni de r% sa% de me&as"! c%m 'ipa% +n toate p"r'i&e
rec&ame&e $irme&or prod%c"toare. 5i0am .is c" n"t"r"ii care se ia% d%p" mo$t%ri&e astea
s%nt ni*te maniaci care se &as" am"i'i de escroci sa% de 'icni'i! $iindc" sin%r%& mod +n
care a%.isem e% c" se $erti&i.ea." p"mnt%& era s" torni peste e& +nr"*"minte chimice.
5i0am .is tot%*i c" n% stric" s" m" interese. mai +ndeaproape.8
N% s0ar .ice de&oc c" 9oeN a $"c%t r"% comandnd ce&e do%" c"r'i pre.entate +n
re#ista &%i Roda&e! $iindc" +n cte#a decenii domeni%& &%i de patr% s%te de hectare! pe care
n% prea +*i ,"tea cnd#a cap%& s"0& c%&ti#e! a1%nse %na din mndrii&e stat%&%i Texas iar
9oeN! de#enit pentr% toat" &%mea doctor%& Nicho&s! a& c"r%i n%me era pomenit c% %n
respect #ecin c% #enera'ia! n0a mai a#%t niciodat" #reo cri." cardiac". >i oric%i &0ar $i
+ntre,at c%m a1%nsese &a asemenea re.%&tate extraordinare! doctor%& Nicho&s r"sp%ndea
$"r" *o#"ia&" c" datora s%ccese&e &%i de aric%&tor *i s"n"tatea de $ier de care se ,%c%ra
&%cr%ri&or citite +n c"r'i&e *i artico&e&e a trei specia&i*ti care se n%mea% Roda&e! 2o6ard *i
5cCarrison. Urmnd%0&e s$at%ri&e din c"r'i *i din re#iste! se ap%case de $erti&i.area
p"mnt%&%i sec"t%it de pe domeni%& s"% c% compost nat%ra&! $"r" %n ram din
,&estemate&e de chimica&e care distr% so&%&.
=*i d"d%se seama dest%& de repede c" de #in" pentr% in$arct%& care $%sese ct pe0aci
s"0& d%c" direct +n mormnt n% era% dect 7nenorociri&e8 *i 7scr,o*enii&e8 pe care &e
+n%ritase toat" #ia'a pn" s" se +m,o&n"#easc". 5ai a&es cnd citise o a treia carte!
N%tri'ia *i so&%&! scris" de sir 4ione& Pieton! se con#insese c" sin%r%& remedi% e$icace
pentr% ,o&i&e pro#enind din t%&,%r"ri de meta,o&ism! $ie c" e #or,a de t%&,%r"ri a&e
aparat%&%i cardio0#asc%&ar! de cancer sa% de dia,et! st" tocmai +ntr0o a&imenta'ie nat%ra&"!
c% hran" #enit" dintr0%n p"mnt s"n"tos *i netratat c% otr"#%ri.
2rana pe care o +nhi'im este dierat" *i trece din intestin +n circ%it%& san%in. =n
$e&%& acesta e&emente&e n%triti#e esen'ia&e s%nt transportate spre ce&%&e&e indi#id%a&e din
tot oranism%&! %nde meta,o&ism%& d%ce &a re$acerea acestora printr0%n proces ce const"
+n trans$ormarea %nei materii sta,i&e *i moarte +ntr0o materie insta,i&" *i #ie! sa%
protop&asma. Ce&%&a posed" o %imitoare capacitate de reenerare! c% condi'ia +ns" s"
primeasc" e&emente&e necesare pentr% asta! deci a %nei a&imenta'ii adec#ate. =n ca.
contrar! cre*terea *i re$acerea ce&%&ei se dere&ea." sa% se opresc c% tot%&. Ce&%&a! %nitatea
de ,a." a oric"r%i oranism! $orm" esen'ia&" a #ie'ii *i sedi%& meta,o&ism%&%i! are ne#oie
de an%mite e&emente de prim ordin $"r" care n% +*i poate +ndep&ini $%nc'ii&e *i n% poate
tr"i/ aminoaci.i! aci.i ra*i *i aromatici! #itamine nat%ra&e! an%mite s"r%ri minera&e!
hidra'i de car,on nera$ina'i *i di$erite a&te e&emente care +nc" n% a% $ost identi$icate pn"
ac%m.
5inera&e&e oranice! &a $e& ca *i #itamine&e! se "sesc +n a&imente&e ,io&oice +n
propor'ie echi&i,rat". @itamine&e n% s%nt o hran" prin e&e +nse&e! +ns" +n a,sen'a &or
oranism%& n% poate a,sor,i s%,stan'e&e n%triti#e propri%0.ise. E&e $ac parte dintr0%n
+ntre extrem de comp&ex! a&c"t%it din e&emente strns &eate +ntre e&e. <intama 7+n
propor'ie echi&i,rat"8 +nseamn" c" toate e&emente&e n%triti#e $o&osite de 'es%t%ri tre,%ie s"
se a$&e &a dispo.i'ia ce&%&ei +n ace&a*i timp. >i! &%cr% ce n% poate $i trec%t c% #ederea/
#itamine&e! aceste s%,stan'e att de importante pentr% o a&imenta'ie comp&et" *i pentr%
men'inerea s"n"t"'ii! tre,%ie s" $ie nat%ra&e.
@itamine&e nat%ra&e s%nt comp&et di$erite de ce&e sintetice! iar di$eren'a n% este de
ordin chimic! ci ,io&oic. @itamina rea&i.at" +n &a,orator prin sinte." este &ipsit" de %n
e&ement ,io&oic primordia&. Deocamdat"! acest p%nct de #edere +nc" n% este acceptat de
toat" &%mea medica&"! din moti#e care s0ar p%tea s" pro#in" din a&te $e&%ri de interese
dect ce& *tiin'i$ic! pentr% c" do#e.i&e s%nt incontesta,i&e *i a% $ost pre.entate $"r" nici %n
echi#oc de dr. Ehren$ried P$ei$$er! ,iochimist de prestii% *i adept a& &%i R%do&$ <teiner!
ce&e,r%& teo.o$ *i nat%ra&ist despre care s0a mai #or,it +n paini&e acestei c"r'i. D%p"
opinia doctor%&%i Nicho&s din Texas! tehnica &%i P$ei$$er este +n m"s%r" s" &"m%reasc"
&impede de ce a&imente&e nat%ra&e sa% ce&e ce con'in #itamine nat%ra&e! minera&e *i
en.ime 0 a&te s%,stan'e chimice de oriine #eeta&" sa% anima&" ce sta% &a ,a.a %nor
trans$orm"ri chimice $"r" de care #ia'a ar $i de neconcep%t 0 s%nt s%perioare ce&or
cresc%te $or'at! c% a1%tor%& %nor s%,stan'e chimice.
P$ei$$er a #enit +n <tate&e Unite imediat d%p" ce& de0a& doi&ea r".,oi mondia& *i s0a
insta&at &a Three0-o&d -arm! &n" <prin @a&&eN! stat%& Ne6 Jork! %nde a +ncep%t s"
ap&ice sistem%& 7,iodinamic8 a& &%i <teiner +n $a,ricarea compost%&%i *i a deschis %n
&a,orator pentr% st%di%& oranisme&or #ii! $"r" descomp%nerea acestora +n e&emente&e &or
chimice constit%ti#e.
=nc" +nainte de a #eni +n <tate&e Unite! P$ei$$er &%crase intens +n E&#e'ia! 'ara sa
nata&"! re%*ind s" e&a,ore.e 7metoda crista&i."rii prin sensi,i&itate8! ap&ica,i&" &a st%dierea
$or'e&or dinamice *i a caracteristici&or distincte &a #eeta&e! &a anima&e *i &a om! mai
s%,ti&e dect ce&e cercetate pe at%nci +n &a,oratoare. Prin anii BED R%do&$ <teiner 'in%se
mai m%&te con$erin'e +n <i&e.ia! &a proprietatea conte&%i ?eNser&in! +ns" &a %n ni#e& m%&t
peste p%teri&e de +n'e&eere a&e p%,&ic%&%i! $ormat mai a&es din proprietari preoc%pa'i doar
de sc"derea a&armant" a prod%c'iei arico&e pe teren%ri&e &or! ast$e& +nct +& +ntre,ase pe
P$ei$$er dac" poate rea&i.a %n reacti# capa,i& s" discearn" ceea ce <teiner n%mea 7$or'e&e
$ormati#e eterate8 din materie #ie.
D%p" &%ni de m%nc" intens"! P$ei$$er a a1%ns s"0*i dea seama c" o so&%'ie de c&or%r"
de c%pr%! &a care se ad"%a% extrase de materie #ie se e#apora re&ati# &ent! +ntr0%n inter#a&
de paispre.ece0*aptespre.ece ore! &"snd pe $%nd%& #as%&%i %n depo.it crista&in a c"r%i
str%ct%r" era determinat" n% n%mai de specia p&antei din care $%sese pre&e#at extras%&! ci
*i de starea ei de s"n"tate. )cest $apt &0a cond%s pe P$ei$$er &a conc&%.ia c" ace&ea*i $or'e
$ormati#e existente +n mod inerent +n p&ant"! care a% ro&%& de a se acti#a dnd%0i ast$e&
caracteristici&e $%ndamenta&e! se a&ia." c% $or'e&e de cre*tere pentr% a constit%i str%ct%ra
depo.it%&%i crista&in. )m a#%t oca.ia s" #i.it"m noi +n*ine &a,orator%& +ntemeiat de
P$ei$$er &a <prin @a&&eN! %nde dr. Erica <e,arth! care cond%ce acest &a,orator! ne0a ar"tat
o serie +ntrea" de crista&e sp&endide care amintesc de exoticii cora&i. Domnia sa ne0a
atras aten'ia as%pra $apt%&%i c" o p&ant" #i%roas" *i +n dep&in" stare de s"n"tate prod%ce
%n depo.it crista&in $r%mos *i ordonat armonios! c&ar constit%it *i c% scnteieri &a exterior!
+n timp ce depo.ite&e o,'in%te de &a p&ante ,o&na#e sa% prost +ntre'in%te da% crista&i."ri
inea&e! c% +nro*"ri di.ara'ioase sa% c% aparen'e de cr%st" respin"toare! iar str"&%cirea
o,ser#at" &a ce&e dinti se trans$orm" &a acestea +ntr0%n mat +nchis *i trist.
D%p" opinia doamnei <e,arth! metoda &%i P$ei$$er poate $i %ti&i.at" $"r" coe$icient
de risc pentr% determinarea ca&it"'i&or +nn"sc%te *i do,ndite a&e oric"rei $iin'e #ii!
indi$erent de ren%& din care $ace parte. Cnd %n p"d%rar i0a trimis &%i P$ei$$er do%"
con%ri de ,rad! +ntre,nd%0& dac" exista +ntre e&e #reo di$eren'"! P$ei$$er a operat as%pra
&or test%& crista&i."rii *i a constatat c"! +n timp ce %n%& din e&e a dat %n depo.it crista&in
exemp&ar ca armonie! ce&"&a&t a #"dit de$icien'e ra#e! materia&i.ate prin crista&e
+nt%necate &a c%&oare *i strm,e! $"r" nimic din e&ean'a ce&or&a&te. =i trimise deci r"sp%ns
p"d%rar%&%i c%m c" %n%& din ,ra.i era s"n"tos iar ce&"&a&t ,o&na#! iar mai tr.i% a#ea s"
primeasc" de &a acesta do%" $otora$ii +n$"'i*nd cei doi ,ra.i 0 %n%& $a&nic ca %n catar de
cora,ie! ce&"&a&t mic *i pipernicit! #i.i,i& s%$erind.
4a <prin @a&&eN! P$ei$$er a e&a,orat +nc" o metod"! *i mai simp&" dect aceasta *i!
pe deas%pra! mai rapid"! pentr% a demonstra c" #ia'a rea&mente #i,rea." +n so&! +n p&ante
*i chiar +n a&imente! spre deose,ire de minera&e&e anoranice! de prod%se&e chimice *i mai
a&es de #itamine&e sintetice! care s%nt re&ati# moarte. Pentr% a re%*i! e& n% s0a $o&osit de
echipament%& comp&ex care se a$&" de re%&" +ntr0%n &a,orator de chimie o,i*n%it! ci doar
de disc%ri con$ec'ionate din hrtie de $i&tr%! +n diametr% de cincispre.ece centimetri *i c%
%n ori$ici% centra& prin care trecea %n $iti&. )ceste disc%ri era% a*e.ate +n c%tii deschise
%nde se a$&a% mai m%&te cre%.ete c% o so&%'ie de D!DL &a s%t" nitrat de arint! +n a*a $e&
+nct extremitatea de 1os a $iti&e&or s" stea +n so&%'ia respecti#". )ceasta a +ncep%t s" %rce
prin $iti&e *i a a1%ns pn" &a disc%ri! +m,i,nd%0&e pe o ra." de aproximati# patr%
centimetri pe $iecare.
C%m pe hrtia de $i&tr% era% a*e.ate di$erite materii de nat%r" oranic" sa%
anoranic"! P$ei$$er a $ost +n m"s%r" s" constate! pe ,a.a cerc%ri&or concentrice di$erit
co&orate ap"r%te pe disc%ri! noi secrete pri#itoare &a #ia'". <%p%nnd &a acest test #itamina
C pre&e#at" de &a $r%cte de m"ce*! a p%t%t constata &impede c" schema de #ita&itate a
acesteia era c% tot%& di$erit" dect cea a #itaminei C sintetice! n%mit" *i acid ascor,ic.
R%do&$ 2a%schka! %n discipo& a& &%i R%do&$ <teiner! considera c" #itamine&e n% s%nt ni*te
comp%*i chimici care pot $i rea&i.a'i *i arti$icia&! c%m se credea +ndeo,*te! ci 7$or'e
primiti#e cosmice primare8.
C% p%'in +nainte de a m%ri! P$ei$$er a p%,&icat o mic" ,ro*%r" intit%&at" -o&osirea
cromatora$iei &a e$ect%area teste&or de ca&itate! %nde arat" c" ;oethe en%n'ase c% mai
,ine de %n seco& *i 1%m"tate +nainte %n ade#"r ce se re&e#ase mai apoi ca $iind de cea mai
mare importan'" pentr% ca&itatea ,io&oic" nat%ra&"/ +ntre%& +nseamn" mai m%&t dect
s%ma p"r'i&or care +& comp%n. Iar asta! ada%" P$ei$$er! n% +nseamn" c" 7%n oranism
nat%ra& sa% o entitate oarecare c%prind $actori care n% pot $i nici rec%nosc%'i! nici
demonstra'i dac" ne ap%c"m s" descomp%nem oranism%& oriina& *i s" identi$ic"m prin
ana&i." p"r'i&e sa&e constit%ti#e. P%tem de exemp&% s" &%"m o s"mn'"! s"0i ana&i."m
con'in%t%& +n proteine! hidra'i de car,on! r"simi! minera&e! ap" *i #itamine! +ns" orict de
exacte ar $i ana&i.e&e acestea! e&e n% ne #or $ace s" +n'e&eem nici cod%& enetic a&
semin'ei +n ca%." *i nici #a&oarea ei ,io&oic"8.
=ntr0%n artico& intit%&at Raport%ri&e +ntre p&ante! sta,i&ite c% a1%tor%& cromatora$iei
*i p%,&icat +n n%m"r%& pe prim%& trimestr% pe 1KCO a& re#istei Bio0Dinamics! p%,&ica'ie
periodic" destinat" +nc%ra1"rii $ermieri&or +n direc'ia p"str"rii coresp%n."toare *i a
+nr"*"rii nat%ra&e a so&%&%i +n scop%& ame&ior"rii n%tri'iei *i a st"rii enera&e de s"n"tate a
pop%&a'iei! doamna <e,arth p%ne +n e#iden'" $apt%& c" procedee&e cromatora$iei! tehnic"
pe at%nci de %&tim" or"! 7de.#"&%ie +n specia& ca&itatea *i chiar #ita&itatea %n%i oranism
#i%8. )%toarea ad"%a c" a#ea inten'ia s" exp&ore.e posi,i&it"'i&e acestei metode n% n%mai
+n pri#in'a ap&ic"rii ei &a semin'e *i $r%cte! ci *i &a r"d"cini&e p&antei *i &a a&te p"r'i a&e
acesteia.
=n a&imente&e tratate att de nechi,.%it +n .i&e&e noastre! #itamine&e! en.ime&e *i a&te
e&emente constit%ti#e care se "sesc +n propor'ii in$inite.ima&e s%nt s%primate +n #ederea
%nei conser#"ri ct mai +nde&%nate. Nicho&s! care s0a preoc%pat +n am"n%nt de aceast"
chesti%ne! a "sit o $orm%&are $oarte p&astic"/ 7D%mnea&or n% .ic c" omoar" #ia'a! ci doar
c" o s%prim" ca s" n% mai tr"iasc"! a*a c" pn" &a %rm" a% s0o s%prime de tot8. D%p"
opinia &%i! ce&e mai noci#e a&imente s%nt pinea a&,"! .ah"r%& a&,! sarea de ,%c"t"rie
ra$inat" *i recrista&i.at" *i mai a&es r"simi&e hidroene. Un ,o, de r% e comp%s +n
principa& din ermen! a&,%men *i cortex. )cesta din %rm"! &a rnd%& &%i este constit%it din
trei strat%ri s%, care se "se*te! +n stare mai m%&t sa% mai p%'in so&id"! +n $%nc'ie de
rad%& de %miditate! a&,%men%& p&in de amidon. =n p%nct%& %nde a&,%men%& de#ine $oarte
consistent se a$&" %n sm,%re mic *i d%r! de $orma %nei n%ci! ermen%&! adic" partea din
care %rmea." s" ia na*tere #iitoarea p&ant". Cortex%& +& prote1ea." +mpotri#a exterior%&%i
iar strat%& de a&,%men +& #a hr"ni pn" cnd #a a#ea r"d"cini proprii c% care s"0*i extra"
hrana din so&. Toate ce&e&a&te cerea&e! contin%" Nicho&s! a% s"mn'a a&c"t%it" d%p" ace&a*i
principi% *i toate pot s&%1i &a $e& de ,ine &a prod%cerea pinii 0 or.%&! o#".%&! secara! mei%&
*i chiar por%m,%&. ;r%& se deose,e*te de ce&e&a&te prin $apt%& c" e& e sin%r%& care
con'ine toat" seria de #itamine din r%pa B! $"r" de care #ia'a ar $i de neconcep%t! *i
tocmai de aceea pinea este considerat" din ce&e mai #echi timp%ri drept 7hrana cea de
toate .i&e&e8.
N%mai c" mor"rit%& modern prod%ce de&icioasa *i att de c"%tata $"in" a&," tocmai
prin s%primarea ermen%&%i ,o,%&%i de r% *i a cortex%&%i! care de#in ,ana&a t"r'"! care
este de re%&" ar%ncat" c% incon*tien'". Prin e&iminarea acestor do%" p"r'i a&e ,o,%&%i se
e&imin" de $apt! dintr0o sin%r" mi*care! tocmai en.ime&e! #itamine&e *i minera&e&e!
inc&%si# $ier%&! co,a&t%&! c%pr%&! manan%& *i mo&i,den%&! dintre care %ne&e n% se "sesc!
practic! dect +n ,o,%& de r%. Nicho&s chiar s%s'ine c" +ntre aceste minera&e *i #itamine
existente +ntr0%n ,o, de r% tre,%ie s" se men'in" raport%& &or nat%ra&! +n &ipsa c"r%ia
$"ina a&," de#ine de0a drept%& toxic"3 +n%ritarea %nora $"r" ce&e&a&te pres%p%ne %n
de.echi&i,r% a&imentar ce poate a#ea consecin'e ra#e.
Din ce&e mai #echi timp%ri! a*a c%m p%tem +n'e&ee *i din ce&e a$&ate +n E&#e'ia!
%nde s0a% descoperit &oc%in'e &ac%stre #echi de mai m%&te mi&enii! r%& era m"cinat
$o&osind%0se +n acest scop do%" pietre rot%nde. )ceste mici mori primiti#e ac'ionate
man%a& a% $%nc'ionat! se pare! pn" c% n% prea m%&t timp +n %rm"! mai a&es aco&o %nde n%
exista posi,i&itatea insta&"rii %nor mori de #nt sa% de ap". Doar apari'ia mori&or
mecanice! ac'ionate de a,%r! apoi c% motoare c% ardere intern" *i +n $ina& c% motoare
e&ectrice! a p%s cap"t $o&osirii &or! dac" $acem a,strac'ie de %ne&e rei%ni a&e &o,%&%i
%nde mai $%nc'ionea." *i a.i. 5%&t timp deci! chiar d%p" apari'ia mori&or ac'ionate
mecanic 0 prima moar" c% a,%r a $ost +n$iin'at" +n 1POR &a 4ondra 0 r%& era m"cinat c%
tot%&! deci *i c% cortex%& *i c% ermen%&! *i trans$ormat +n $"in". O ,%n" parte a cortex%&%i
era att de m"r%n'it +nct n% mai p%tea $i re'in%t" &a cern%t *i aceasta d"dea $"inii c%&oarea
ce#a mai +nchis"! iar pinea o,'in%t" dintr0o ast$e& de $"in" p%tea $i n%mit" pine
intera&".
N%mai c" &a +ncep%t%& seco&%&%i a& A&A0&ea %n $rance. in#enti# a deschis &a Paris o
moar" c% #a&'%ri de $ier care m"cina n%mai ce r"mnea d%p" +ndep"rtarea ermen%&%i! a
cortex%&%i *i a %nei p"r'i din a&,%men. N% se *tie din ce moti#e! moara aceasta n% a
$%nc'ionat de &a +ncep%t! a*a c" prima moar" c% #a&'%ri din istorie a $ost a&ta! copie a ce&ei
dinti! deschis" +n Unaria *i p%s" +n $%nc'i%ne +n 1ORD. -"ina ast$e& o,'in%t" d"dea o
pine de %n a&, sc&ipitor! pr"1it%ri&e era% mai %stoase *i mai $ine! co.onacii cre*tea% mai
,ine *i a#ea% aspect mai ademenitor! a*a c" mori&e c% #a&'%ri se +ntinser" c% i%'ea&a
$%&er%&%i! $iind prin 1OOD mai r"spndite dect ce&e din disc%ri de piatr"! care a% +ncep%t
s" cad" +n des%et%dine *i s" dispar".
)na&i.nd ac%m am"n%n'it aspect%& comercia& a& acestei a$aceri! o,ser#"m c"
morar%& a#ea trei moti#e serioase s" pre$ere #a&'%ri&e. 5ai +nti! acest tip de mor"rit
separa t"r'e&e *i ermen%&! ast$e& +nct e& a#ea ac%m de #n.are do%" prod%se +n &oc de
%n%& sin%r. T"r'e&e *i ermenii era% #nd%te ca r"m"*i'e '"rani&or! care &e $o&osea% &a
$%ra1area anima&e&or! $iind ast$e& +n'e&ep'i $"r" s" *tie. )& doi&ea moti# era ace&a c"! prin
e&iminarea ermen%&%i! $"ina p%tea $i p"strat" timp m%&t mai +nde&%nat $"r" s"
$ermente.e! $apt pe care orice om de a$aceri +& pri#e*te ca decisi#. =n s$r*it! dispari'ia
ermeni&or +n"d%ia oric"r%i morar o mic" escrocherie! an%me ad"%area de ap" +n
,oa,e&e decorticate! +ntr0%n procent dest%& de ridicat! pn" &a *ase &a s%t"! $apt ce0i p%tea
ad%ce ,ene$icii +nsemnate *i care n0ar $i $ost c% p%tin'" dac" ermenii n0ar $i $ost
+ndep"rta'i! $iindc" at%nci $"ina ar $i m%ce"it +n $oarte sc%rt timp.
Constat"m ast$e& c" ceea ce n%mim noi pine a&," 7+m,o"'it"8 n% +nseamn" de $apt
dect amidon +n stare aproape p%r"! iar #a&oarea n%triti#" a acest%ia este att de sc".%t"
+nct nici m"car ,acterii&e n% s%nt interesate de a*a ce#a. Dar mai e #or,a de +nc" %n
&%cr%! m%&t mai ra#/ acest ,iet amidon! nehr"nitor *i $"r" %st! este 7+m,o"'it8 c% o
s%medenie de prod%se chimice! arti$icia&e! $ire*te! care s%nt t%rnate +n $"in" c% scop%& de a
re$ace #itamine&e e&iminate o dat" c% cortext%& *i c% ermenii! n%mai c" acestea n%
repre.int" dect o parte a comp&ex%&%i de #itamine B de care a $ost pri#at" $"ina *i! $iind
o,'in%te sintetic! n% pot asi%ra nici pe departe echi&i,r%& as%pra c"r%ia atrae aten'ia
Nicho&s! +n &ipsa c"r%ia oranism%& %man dier" c% di$ic%&t"'i acest prod%s. =n a$ar" de
asta! #itamina E nat%ra&"! pre.ent" +n concentra'ie ridicat" +n orice s"mn'"! este distr%s"
de ,ioxid%& de c&or care se ada%" +n cantit"'i mari pentr% o,'inerea %n%i a&, str"&%citor!
$apt ce $ace ca #a&oarea ca&oric" a %nei ,%c"'i de pine s" $ie red%s" de &a 1DDD &a EDD sa%
ce& m%&t MDD de %nit"'i. De.astr%& a&imentar pro#ocat de introd%cerea $"inii a&,e a mai
$ost +nso'it 0 $iindc" o nenorocire n% #ine niciodat" sin%r" 0 de apari'ia %n%i a&t prod%s!
mararina! n"scocire tot a %n%i $rance.! care s0a ndit &a o,'inerea %n%i s%roat pentr%
%nt! care era sc%mp *i deci inaccesi,i& m%&tor oameni. N%mai c" mararina este &ipsit" de
orice %rm" de #itamina ) si de #itamina D! care se "sesc din ,e&*% +n &apte *i trec
a%tomat! +ntr0o concentra'ie ridicat"! +n %nt. N% tre,%ia mai m%&t pentr% ca starea de
s"n"tate a pop%&a'iei din '"ri&e %nde se introd%seser" aceste ino#a'ii a&imentare s" se
deteriore.e! +ncet%& c% +ncet%&. 5ai m%&t dect att! s0a o,ser#at *i %n a&t $enomen! c"r%ia
&a #remea aceea n% i s0a p%t%t da nici o exp&ica'ie/ ,"r,a'ii din nord%& )n&iei *i din s%d%&
<co'iei! care &a #remea r".,oaie&or napo&eoniene era% ren%mi'i pentr% stat%ri&e &or +na&te
*i pentr% $or'a &or $i.ic"! datorit" c"rora era% considera'i printre cei mai ,%ni so&da'i din
armata en&e." *i de pe continent%& e%ropean! a% $ost &o#i'i de %n $e& de ,oa&" misterioas"
care $"cea ca ado&escen'ii s" creasc" mici! pric"1i'i *i &ipsi'i de #ioare! ast$e& +nct +n
perioada r".,oi%&%i c% ,%rii
M1
%n mare n%m"r din ei $%r" dec&ara'i inap'i entr% ser#ici%&%i
mi&itar.
=nri1orate de acest $enomen! a%torit"'i&e a% trimis &a $a'a &oc%&%i o comisie de
anchet" care s" sta,i&easc" de %ren'" ca%.e&e acest%i $enomen a&armant *i m"s%ri&e ce se
imp%n. Conc&%.ii&e comisiei a% $ost c" r"%& st"tea +n mirarea masi#" a pop%&a'iei spre
ora*e! %nde aer%& po&%at de insta&a'ii&e ind%stria&e era noci#! *i mai a&es +n cons%m%& de
pine a&,"! mararina *i .ah"r ra$inat. Dar asemenea &%cr%ri &a +ncep%t%& seco&%&%i a& AA0
&ea p"r%r" t%t%ror att de a,s%rde +nct nimeni n% &e &%" +n serios *i raport%& comisiei! care
a.i ne apare +ntr0o a&t" &%min"! $% +nmormntat printre #ra$%ri de dosare.
)de#"r%& este c" .ah"r%& a&, *i &%co.a! %n sirop ros $o&osit &a $a,ricarea
conser#e&or de $r%cte *i a m%&tor ,"%t%ri a.oase r"coritoare! s%nt &a $e& de noci#e
amndo%" pentr% s"n"tatea om%&%i3 +nc" +n seco&%& a& A@II0&ea $a,rican'ii a% re%*it s"
e&a,ore.e %n proces costisitor *i de &%n" d%rat" dar e$icace pentr% ra$inarea .ah"r%&%i.
)&,ea'a &%i att de sc%mp o,'in%t" +& $"c% +n sc%rt timp o de&icates" r#nit"! pentr% care
pn" *i ce& mai s"rac om era tentat s" dea orict din p%'in%& s"% pentr% a &e o$eri m"car
copii&or &%i o asemenea des$"tare de soi d%p" care &e &"sa %ra ap". <" ne amintim +ns"
sp%se&e &%i Nicho&s/ .ah"r%& ra$inat este %n%& din a&imente&e ce&e mai noci#e pentr% om.
Tot ce este #a&oros +n trestie sa% +n s$ec&a de .ah"r! me&asa! #itamine&e *i s%,stan'e&e
minera&e! este +n&"t%rat prin ra$inare! ast$e& +nct r"mn n%mai hidra'ii de car,on *i
ca&orii&e care *i a*a se "sesc +ntr0%n s%rp&%s dramatic +n oranism%& %man. <" ne ndim
c" .ah"r%& este ra$inat din considerente strict comercia&e/ este m%&t mai aspect%os *i! mai
a&es! se p"strea." mai ,ine timp +nde&%nat. Poate $i depo.itat c% anii! +n saci de i%t" de
cte cinci.eci de ki&orame! chiar *i +n depo.ite m%rdare *i prost +ntre'in%te! sin%ra
condi'ie $iind %miditatea sc".%t"! a*a c" se +n'e&ee c" ,ene$icii&e s%nt ct se poate de
consistente.
Ce&e mai m%&te din sirop%ri&e c%nosc%te s%, n%me&e eneric de &%co.a s%nt
o,'in%te din amidon de por%m, tratat intens c% s%,stan'e chimice! +n prim%& rnd c% acid
M1 R".,oi d%s de 5area Britanie! +n perioada 1OKK0&KDE! +mpotri#a co&oni&or de oriine o&ande." din )$rica
de <%d! prin care a anexat ,oate&e pro#incii Trans#aa& *i Orane.
s%&$%ric! iar %st%& *i aroma &e s%nt date c% a1%tor%& a&tor prod%se chimice! rea&i.ate *i e&e
tot prin sinte.". Toate intr" direct +n circ%it%& san%in *i prod%c o hiper&icemie
instantanee! adic" %n exces de .ahar%ri +n sne! c% att mai re% de contro&at c% ct este
mai rapid. Consecin'a acest%i $apt este c" ce&%&e&e p%r *i simp&% se +neac" +n .ah"r.
Pancreas%& sesi.ea." prompt aceast" sit%a'ie *i trece imediat &a contraatac! adic" &a
prod%cerea de cantit"'i mari de ins%&ina! n%mai c" .ahar%ri&e de aceast" nat%r" s%nt mai
s&a,e! s%nt de.interate imediat! iar ins%&ina prod%s" de pancreas%& de.orientat este +n
cantit"'i m%&t mai mari! ast$e& +nct ea #a di.o&#a m%&t mai m%&te .ahar%ri dect ce&e
introd%se +n oranism! a1%nnd%0se ast$e&! paradoxa&! &a hipo&icemie! adic" a,sen'a
&%cide&or din oranism! ca%." a m%&tor t%&,%r"ri $%nc'iona&e ra#e.
O a&t" otra#" care n% &ipse*te de pe nici o mas" este sarea de ,%c"t"rie! ,ana&a sare!
c&or%ra de sodi% care! cons%mat" +n cantit"'i mari pe perioade pre&%nite pro#oac"
hipertensi%nea arteria&" *i de aici n%meroase a$ec'i%ni a&e aparat%&%i cardio0#asc%&ar.
;r"simi&e hidroene s%nt *i e&e de nat%r" s" $a#ori.e.e apari'ia a$ec'i%ni&or cardiace.
)ceast" cateorie c%prinde cam toat" ama de r"simi *i de %&ei%ri $o&osite pentr%
red%cerea timp%&%i de coacere a prod%se&or de co$et"rie! patiserie *i ,r%t"rie! ast$e& +nct
&e #om "si $"r" nici o re%tate +n pr"1it%ri! p&"cinte! ,isc%i'i! pi*cot%ri *i +n orice pine
c%mp"rat" din comer'. Ce&e mai apreciate sort%ri de +nhe'at" s%nt *i e&e preparate tot pe
,a.a %nor %&ei%ri hidroene! $oarte costisitoare. Este ade#"rat c" &%n%& *i comp&icat%&
proces a& hidroen"rii pre#ine rnce.irea r"simi&or! +n specia& a %&ei%ri&or #eeta&e!
n%mai c" +n acest proces se distr% tocmai aci.ii ra*i esen'ia&i. Nicho&s s%,&inia." +n
specia& $apt%& c"! dac" ore.%& nedecorticat este sin%ra s%rs" +ntr0ade#"r ,oat" de
#itamine din c&asa B! ore.%& a&, tratat n% este! practic! a&tce#a dect amidon +n stare p%r"!
care #ine *i e& s" se ada%e! %cia*! &a reim%& *i a*a s%prasat%rat de hidra'i de car,on a&
occidenta&%&%i modern.
Proteine&e constit%ie e$ecti# e&ement%& primordia& +n a&imenta'ia om%&%i! ast$e& +nct
s%rsa cea mai c%rent" a acestora este! pe aproape tot &o,%&! carnea. N% stric" +ns" s"
ar%nc"m o pri#ire as%pra $e&%&%i +n care se prod%ce aceast" mar$" +n .i&e&e noastre! $iindc"
s%nt *i aici de sp%s m%&te &%cr%ri. =n prim%& rnd! antricot%& $r%mos *i apetisant pe care0&
c%mp"r"m de &a m"ce&"rie #ine de &a %n ,o% +ndopat +ntr0o +nr"*"torie! %nde hrana &%i a%
$ost cerea&e&e hi,ride! c% con'in%t de proteine $oarte sc".%t! o,'in%te *i e&e! &a rnd%& &or!
de pe teren%ri otr"#ite c% insecticide! ier,icide *i c% +nr"*"minte chimice. Toate acestea
se re"sesc +n r"simea anima&%&%i *i mai a&es +n carnea +mp"nat" c% $ire de r"sime!
s&",ici%nea m%&tor %rman.i ra$ina'i. Nicho&s a st%diat m%&t compo.i'ia acestor ,%c"'i
att de %stoase *i a a1%ns &a conc&%.ia ind%,ita,i&" c" prima ca%." a in$arct%&%i miocardic
st" tocmai aici. Ca s" o,'in" +nr"*area rapid" a anima&%&%i! $"r" de care ,ene$icii&e ar $i
m%&t dimin%ate! cresc"tor%& &0a mai s%p%s *i %n%i reim intens de $%ra1are c% concentrate
tratate chimic! +n specia& c% dieti&sti&,estro&! s%,stan'" c% inciden'" cancerien" +n specia&
&a $emei! dar *i &a ,"r,a'i. Dar cea mai %ci"toare parte a ne$ericit%&%i anima& ast$e&
+nr"*at o constit%ie m"r%ntaie&e! care tr"dea." adeseori metode&e incon*tiente prin care
s0a% o,'in%t cre*teri&e rapide +n re%tate. N% s%nt de&oc rare ca.%ri&e cnd contro&%&
sanitar0#eterinar inter.ice comercia&i.area acestora! +ndeose,i a $ica'i&or! "si'i ca
p%rt"tori de t%mori *i a,cese *i +m,i,a'i c% toxine morta&e! +n ci%da $apt%&%i c" pro#in de
&a anima&e considerate de cea mai ,%n" ca&itate. 4a $e& sta% &%cr%ri&e *i c% p%ii pro#eni'i
din mari&e cresc"torii/ carnea &or are %n con'in%t inimaina,i& de arsenic iar $icat%&!
oran%& p%ri$icator pentr% +ntre%& oranism! eme de sti&,estro&.
Tot din comer' pro#in *i ce&e mai m%&te din o%"&e $o&osite +n ,%c"t"rii&e noastre.
)sta +nseamn" c" s%nt de re%&" ne$ec%ndate! ceea ce $ace s" n% ai," nici %st%& ce&or&a&te
*i nici ca&itatea &or n%triti#"! s%s'ine Nicho&s! $"cnd o s%,ti&" di$eren'iere de ordin
,io&oic dintre ce& do%" cateorii. P%ii cresc%'i ind%stria& cresc +nchi*i +n cresc"torii
%ria*e! sta% att de +nhes%i'i %n%& +ntr0a&t%& +n c%*ti&e &or meta&ice +nct practic n% a%
posi,i&itatea s" $ac" nici o mi*care *i s%nt separa'i pe sexe de &a #rst" $raed". Prea
p%'ine din "ini&e pro#enite din p%ii ace*tia a% #".%t #reodat" c%m arat" %n coco* *i nici
%na n0a a#%t oca.ia s" se +mpereche.e. 7C%m a'i #rea d%mnea#oastr" 0 +ntrea," Nicho&s
c% %n %mor p&in mai c%rnd de traism 0 c%m a'i #rea ca o "in" &ipsit" de cea mai
e&ementar" p&"cere a #ie'ii s" dea o%" ,%ne(8
=n piramida #ie'ii! p&ante&e 1oac" %n ro& esen'ia&. Practic! toate sa% aproape toate
e&emente&e n%triti#e de care are ne#oie om%& se a$&" +n so&! n%mai c" e& n% &e poate inera
direct de aco&o. )cest ser#ici% i0& $ac p&ante&e! care sta% *i &a ,a.a a&imenta'iei anima&e&or!
direct sa% indirect. Oricare ar $i dr%m%& s%,stan'e&or n%triti#e pn" +n stomac%ri&e noastre!
corp%& omenesc este tri,%tar p&ante&or *i! prin aceasta! so&%&%i pe care cresc e&e.
5icrooranisme&e descomp%n s%,stan'e&e chimice din so& $"cnd%0&e accesi,i&e p&ante&or!
care pot ast$e& opera sinte.a hidra'i&or de car,on pe care +i ia% +n prim%& rnd din p"mnt!
iar apoi din aer *i din apa de p&oaie. Dar +nc" mai +nainte ca ace*ti hidra'i de car,on s" $ie
con#erti'i +n aminoaci.i *i proteine! ei a% ne#oie de a1%tor%& pe care n% &i0& poate o$eri
dect %n so& $erti&. Nici om%& *i nici anima&e&e n% pot rea&i.a sinte.a proteine&or necesare
oranisme&or &or pornind de &a e&emente&e de ,a.". Ce& m%&t anima&e&e re%*esc par'ia& asta
$o&osind%0se de aminoaci.i! +ns" n%mai c% condi'ia ca sortimente&e *i cantit"'i&e necesare
s" $ie mai +nti co&ectate sa% prod%se de p&ante c% a1%tor%& microoranisme&or.
@eeta&e&e prod%c"toare de proteine a% *i e&e! &a rnd%& &or! ne#oie de o serie
+ntrea" de e&emente pe care &e extra din p"mnt/ a.ot%&! s%&$%& *i $os$or%& s%nt necesare
$a,ric"rii %nei an%mite p"r'i a mo&ec%&ei de protein"3 ca&ci%& #a a#ea aici %n ro& hot"rtor3
a&te e&emente c%m s%nt manan%&! ,or%&! .inc%&! mo&i,den%& *i m%&te a&te&e care ar
pre&%ni &a nes$r*it aceast" +n*ir%ire! particip" *i e&e &a rea&i.area proteinei! de*i se "sesc
+n oranism%& p&antei +n cantit"'i in$inite.ima&e! $iind detectate n%mai c% tehnica cea mai
so$isticat". Dac" so&%& n% este $erti&! e& #a $i &ipsit de microoranisme *i at%nci orice
proces #ita& +ncetea.". Pentr% a0& a1%ta s" ".d%iasc" microoranisme&e att de
importante! tre,%ie s"0i ad"%"m materii oranice a$&ate +ntr0%n stadi% a#ansat de
descomp%nere. =n p"d%ri de acest &%cr% se oc%p" nat%ra/ rest%ri&e #eeta&e! adic" $r%n.e&e
%scate *i iar,a! *i ce&e anima&e! de1ec'ii *i cada#re a&e di$erite&or #ie'%itoare! se +ntorc
toate +n so& *i +& $erti&i.ea." descomp%nnd%0se! c% a&te c%#inte da% so&%&%i +napoi ceea ce
a &%at p&anta spre a se hr"ni. Un so& $erti& c&ocote*te de #ia'" care se hr"ne*te din moarte/
#ia'a o repre.int" ,acterii&e! ci%perci&e *i rme&e! moartea se pre.int" s%, $orma materiei
oranice care intr" +n decomp%nere +ndat" ce procese&e #ita&e a% +ncetat.
)r tre,%i s" $ie &impede pentr% oricine c" $actor%& decisi# +n proces%& &%n *i
comp&icat a& a&imenta'iei este so&%&! p"mnt%& de &a care ne #in toate *i $"r" de care n% ar
p%tea exista nici o $orm" de #ia'". Un p"mnt s"n"tos! ,ine +nr"*at! p%rt"tor a& %n%i
n%m"r +ndest%&"tor de ,acterii! ci%perci *i rme! iar n% %n%& otr"#it c% insecticide *i c%
$erti&i.ante chimice. Un p"mnt ,%n #a da p&ante #i%roase *i s"n"toase! +n stare s" se
&%pte e&e +nse&e c% orice para.it *i s"0& +n#in" $"r" a1%tor%& otr"#%ri&or care #or ac'iona *i
as%pra &or. P&ante&e s"n"toase +nseamn" anima&e s"n"toase *i oameni s"n"to*i. Un so&
s"r"cit #a prod%ce reco&te proaste! s&a,e +n #itamine! minera&e! en.ime *i proteine! iar
oamenii care se hr"nesc c% a*a ce#a #or $i de,i&i *i $oarte recepti#i &a ,o&i. =n a$ar" de
asta! %n p"mnt sec"t%it +& exasperea." pe $ermier%& care n% mai poate s%pra#ie'%i *i +*i ia
&%mea0n cap! p&ecnd s"0*i ca%te noroc%& &a ora*! %nde se #a +nhes%i +n cine *tie ce
,idon#i&&e &a %n &oc c% a&'ii &a $e& de n"p"st%i'i.
Un &%cr% e mai pres%s de orice +ndoia&"/ p&ante&e care cresc pe %n p"mnt ,ine
+nr"*at! c% %n echi&i,r% ,io&oic sta,i&! s%nt prin $irea &or im%ne &a insecte&e d%n"toare *i
&a ,o&i! a*a c%m %n oranism %man ,ine hr"nit #a $i +n stare s" prod%c" $"r" re%tate
anticorpii care s" distr%" mai to'i aen'ii patoeni. 5ai m%&t dect att! insecte&e *i a&'i
d"%n"tori posed" %n instinct care &e *opte*te care e p&anta s&","noa" pe care tre,%ie s0o
atace c% sor'i de i.,nd"! iar acestea s%nt tocmai p&ante&e care cresc +ntr0%n so& ,o&na#.
)st$e& +nct ce& dinti d%*man a& p&ante&or! ce& ce &e ad%ce rapid +ntr0o stare a#ansat" de
de,i&itate! +& repre.int" tocmai +nr"*"minte&e chimice care distr% echi&i,r%& nat%ra& a&
so&%&%i *i o,&i" p&anta &a cre*tere $or'at". Iar dac" ne ndim c" mai a&es d%p" ce& de0a&
doi&ea r".,oi mondia&! aceste +nr"*"minte s0a% extins c% repe.ici%ne pe +ntreaa p&anet"!
c%prin.nd +n ra.a &or de ac'i%ne practic toate '"ri&e &o,%&%i! n% e re% de +n'e&es &a ce
tre,%ie s" ne a*tept"m +ntr0%n #iitor n% chiar +ndep"rtat! dac" n% inter#ine o schim,are
radica&" de optic".
U&tima consecin'" a %nei aric%&t%ri ,a.ate pe $erti&i.ante arti$icia&e! arat" Nicho&s!
este ,oa&a. Boa&a care mai +nti atac" p"mnt%&! apoi p&anta! pe %rm" anima&%& *i este de
&a sine +n'e&es c" nici om%& n% mai are c%m s" $ie oco&it de ea. Peste tot +n &%me %nde se
practic" acest en de aric%&t%r" oamenii s%nt ,o&na#i. <in%rii pentr% care $erti&i.ante&e
chimice *i a&iate&e &or! insecticide&e! +nseamn" c*ti! s%nt $a,rican'ii *i armate&e de
indi#i.i care tr"iesc de pe %rma mor'ii &ente pe care o administrea." c% incon*tien'"
p"mnt%&%i. P"mnt%&%i care ar tre,%i s" ne hr"neasc".
5ai a&es insecticide&e *i ce&e&a&te antipara.itare! arat" Nicho&s! introd%se odat" c%
+nr"*"minte&e chimice! spre ,ene$icii&e s%,stan'ia&e a&e prod%c"tori&or *i c% +nc%ra1area
ent%.iast" a %nor %#ernan'i iresponsa,i&i! &a care se ada%" +nc%#iin'area tacit" dar n%
mai p%'in crimina&" a corp%ri&or %ni#ersitare *i a cercet"tori&or de pe tot &o,%&! mai a&es
insecticide&e! deci! poart" r"sp%nderea de.astr%&%i eco&oic &a care asist"m incon*tien'i. =n
$iecare an! peste cinci.eci de mi&ioane de ki&orame de otr"#%ri chimice extrem de
p%ternice s%nt prod%se pe &o, s%, do%".eci *i do%" de mii de etichete di$erite! d%cnd &a
distr%erea $a%nei s"&,atice! a insecte&or! care n% s%nt dect +n mic" propor'ie d"%n"toare
*i mai c% seam" a #ie'ii micro,iene care este att de necesar". Dr. ;eore 9. :a&&ace!
.oo&o &a Uni#ersitatea din 5ichian! re$erind%0se &a de#ersarea imense&or cantit"'i de
insecticide peste p&anta'ii&e americane! dec&ar"/ 7)cestea constit%ie $"r" +ndoia&" cea mai
mare amenin'are care a ap"sat #reodat" as%pra )mericii de Nord. O amenin'are in$init
mai crncen" dect desp"d%riri&e masi#e! dect ,racona1%&! dect sistem%& de$ect%os de
+ndep"rtare a ape&or re.id%a&e! dect seceta sa% dect po&%area pricin%it" de de#ers"ri&e de
petro&. Otr"#irea sistematic" a p"mnt%&%i pare s" ne d%c" #ertiinos c"tre %n catac&ism
pe &n" care toate ce&e&a&te &a %n &oc n% repre.int" dect o chesti%ne minor".8
Dac" 'inem seam" de $apt%& c" n% n%mai $&ora *i $a%na! dar *i pe*tii! att cei de ap"
d%&ce ct *i cei oceanici! a% m%&t de s%$erit de pe %rma attor toxine de#ersate +n ape&e
r%ri&or! care a1%n s" in$este.e +ntre ocean%& p&anetar! ta,&o%& +ncepe s" se cont%re.e
&impede. >i &a ce ,%n aceast" ne,%neasc" des$"*%rare de $or'e( C%mp&it%& DDT
ME
! %na din
ce&e mai %ci"toare otr"#%ri prod%se #reodat" de om! a $ost creat pentr% distr%erea
ME DDT0 si&" pentr% dic&oro0di$eni&0tric&oretan
"r"ri'ei de ,%m,ac! +ns" aceasta! d%p" o perioad" de c'i#a ani de reres! +n care timp
se credea c" min%nat%& prod%s i0a #enit de hac! *i0a re#enit *i a trec%t &a o$ensi#"! ast$e&
+nct ast".i e mai +n$&oritoare dect oricnd *i $ace ra#aii pe &n" care pa%,e&e de mai
+nainte par deri.orii.
P&antatorii de ,%m,ac se +ndr1esc mai departe +mpotri#a ei! o atac" +n contin%are
c% a&te *i c% a&te insecticide %ci"toare! de o concentra'ie din ce +n ce mai ridicat"! o,'in
ici *i co&o #ictoria! dar &a an%& a% s%rpri.a exasperant" s" constate c" inamic%& *i0a re#enit
*i e mai setos de re#an*" dect oricnd. )de#"r%& e s%, ochii &or *i ei re$%." s"0& accepte/
c%&t%ri&e s"n"toase re.ist" pe c"i nat%ra&e para.i'i&or *i! +n &oc s"0i atra"! +i $ac s" se
+ndep"rte.e. =n excep'iona&a carte Prim"#ara t"c%t"! Rache& Carson a den%n'at de1a de
m%&t timp preten'ii&e a,s%rde pe care om%& &e are de &a medi%& +ncon1%r"tor! acest %nic
s%port a& #ie'ii noastre pe care pare0se c" #rem s"0& distr%em pn" &a cap"t.
Cnd *i0a dat seama ce se +ntmp&" +n 1%r%& &%i! cnd a +n'e&es de.astr%& eco&oic pe
care +& pro#oca% +nr"*"minte&e arti$icia&e *i insecto0$%nicide&e! Nicho&s s0a +nso'it c%
mai m%&'i medici *i ,io&oi care +i +mp"rt"*ea% p"reri&e *i +mpre%n" a% $ormat o <ocietate
pentr% a&imenta'ia ,io&oic"! prima societate de acest $e& din &%me! e& $iind prim%&
pre*edinte. O,iecti#%& pe care *i0& prop%nea societatea aceasta era orani.area %nei
campanii intense &a scar" na'iona&" pentr% a&ertarea opiniei p%,&ice c% pri#ire &a perico&e&e
pe care &e repre.int" a&imente&e s"race +n s%,stan'e n%triti#e o,'in%te de pe so&%ri &a $e& de
s"race. 7<%ntem amenin'a'i de %n de.astr% meta,o&ic 0 dec&ara Nicho&s &a %n simpo.ion 0
*i s%ntem o na'i%ne de ,o&na#i. In$arct%& $ace ra#aii +n rnd%ri&e americani&or! $iind a.i
d%*man%& nostr% n%m"r%& %n%! prima ca%." a mor'ii premat%re &a noi.8 )ceast" dec&ara'ie
dec&an*a o reac'ie de o #io&en'" re% de imainat pentr% cine#a care n% a tr"it +n )merica
ace&or ani. C% $oarte p%'ine excep'ii! .iare&e a% $ost imediat de partea $a,rican'i&or de
$erti&i.ante arti$icia&e *i s0a% ana1at +ntr0o campanie extraordinar de d%r" +mpotri#a
acestei societ"'i! mernd de &a simp&a in#ecti#" s%,%r,an" pn" &a discreditarea
mem,ri&or ei prin ca&omnii ,ine orchestrate *i +nscen"ri roso&ane. N"t"r"i! prost"naci!
$raieri care se &as" am"i'i de oori'a asta c% hr"nirea ,io&oic"! t"m"d%itori empirici *i
*ar&atani! tmpi'i care cred c" tot ce .,oar" se m"nnc"! iat" n%mai ce&e mai $rec#ente din
exprim"ri&e $o&osite +n mod c%rent &a adresa mem,ri&or societ"'ii! care tre,%ia% s" apar"
p%,&ic%&%i &ar drept ni*te ,o*oroi re$ractari &a no%t"'i&e *tiin'i$ice! care a% n"scocit ei
ni*te ai%re&i *i %m,&" s" prosteasc" &%mea c% e&e. Giare&e *i re#iste&e! %ne&e de +na&t"
'in%t"! mi*%na% de atac%ri &a adresa societ"'ii *i ap"r%r" chiar *i c"r'i care com,"tea% c%
#ehemen'" a&imenta'ia ,io&oic"! #enind de $iecare dat" c% ace&ea*i ar%mente/
chimi.area aric%&t%rii +nseamn" o aric%&t%r" prosper"! hran" pentr% to'i! deci tic"&o*ii
care se op%n s%nt ni*te antipatrio'i care n% se ndesc c" toat" &%mea tre,%ie s" ai," ce
p%ne pe mas". =n asemenea m"s%r" era com,"t%t" #i.i%nea &%i Nicho&s *i att de s%s
p"tr%nseser" interese&e $a,rican'i&or de $erti&i.ante arti$icia&e +nct +n 1KPM! %n +na&t
demnitar de ta&ia director%&%i O$ici%&%i $edera& pentr% contro&%& a&imenta'iei *i a&
medicamente&or p%tea $ace asemenea dec&ara'ii care pe om%& de rnd +& ,%im"cea% *i0&
$"cea% s" n% mai *tie d%p" cine s" se ia/ 7Pri#ind &%cr%ri&e din p%nct de #edere *tiin'i$ic!
este inexact" a$irma'ia c" so&%& <tate&or Unite ar a#ea o ca&itate de nat%r" s" $a#ori.e.e o
concentra'ie anorma& de s&a," a #itamine&or sa% a s"r%ri&or minera&e +n a&imente&e prod%se
de cea mai prosper" aric%&t%r" de pe &o,... <" s%s'in" cine#a c" exist" o &e"t%r" +ntre
compo.i'ia so&%&%i *i con'in%t%& +n #itamine a& a&imente&or este o eroare ra#"! o a$irma'ie
ha.ardat"! $"r" nici %n s%port *tiin'i$ic.8
Iat" c%m Nicho&s *i cei&a&'i mem,ri ai societ"'ii +ntemeiate *i cond%se de e& era%
p%*i +n sit%a'ia de a $ace $a'" %nor atac%ri p%ternice *i #enite din toate direc'ii&e *i de &a
toate ni#e&%ri&e. E& *i0a men'in%t tot%*i p%nct%& de #edere *i a dec&arat +n n%meroase
rnd%ri c" este optimist *i c" n% se +ndoie*te c" ra'i%nea #a +n#ine! $ermierii ren%n'nd s"
mai toarne +n ne*tire otr"#%ri peste p&ante *i +ntorcnd%0se &a +nr"*"minte&e nat%ra&e
s"n"toase. >i se pare c" .,ateri&e acestei r%p"ri n% a% $ost chiar .adarnice *i c" hea'a
+ncepe s" se spar". )% +ncep%t s" apar" pe pia'" pachete c% +nr"*"minte nat%ra&e $r%mos
am,a&ate! care n% cost" mai sc%mp dect ce&e arti$icia&e! iar $apt%& c" mai tr.i% a% ap"r%t
societ"'i&e care se oc%p" de &i#rarea &a scar" mare a acestor materii arat" c" cererea de pe
pia'" a +ncep%t s" creasc". 5ai m%&t dect att! a% ap"r%t mari depo.ite de $os$a'i nat%ra&i
*i de potasi% +n stare ,r%t"! c% adaos%ri in$inite.ima&e de minera&e *i de a&te e&emente
extrase din apa m"rii! care pre.int" pentr% $ermieri a#anta1%& c"! odat" so&%& +m,o"'it
prin ap&icarea acestor +nr"*"minte nat%ra&e! timp de c'i#a ani n% #a mai $i ne#oie de
asemenea tratamente! +n timp ce adep'ii +nr"*"minte&or arti$icia&e se #"d ne#oi'i s"
in%nde p"mnt%& c% cantit"'i sporite de &a an &a an. D%p" opinia economi*ti&or a#i.a'i!
$o&osirea +nr"*"minte&or oranice #a de#eni c% timp%& mai renta,i&" pentr% $ermier!
$iindc" #a +nsemna che&t%ie&i mai p%'ine *i prod%se incompara,i& s%perioare! sin%r%&
incon#enient $iind cantitatea de m%nc"! mai ridicat"! cer%t" de &%cr"ri&e de $erti&i.are.
C%m +ns" a% ap"r%t de1a ma*ini de r"spndire a %noi%&%i de ra1d pe cmp! consider"m
c" *i aici p%tem pri#i &%cr%ri&e c% optimism. Oric%m! $ermierii care s0a% hot"rt s" treac"
&a $erti&i.area nat%ra&" n% se arat" de acord c% principa&a o,iec'ie ad%s" de parti.anii
+nr"*"minte&or arti$icia&e! an%me c" niciodat" n% se #a p%tea o,'ine s%$icient" materie
oranic" pentr% +nr"*area t%t%ror s%pra$e'e&or arico&e. <e a$irm" chiar c" $ermier%&
+nra*" %n hectar c% +nr"*"mnt%& $%rat de &a hectar%& de a&"t%ri. =n rea&itate! e #or,a
doar de cte#a re%&i simp&e *i ce#a mai m%&t" m%nc"! chiar dac" este mecani.at"! ceea
ce poate d%ce &a sit%a'ia idea&" +n care $iecare hectar s"0*i acopere proprii&e ne#oi de
+nr"*"minte nat%ra&e. B"&ear%& #ite&or! %noi%& mena1er! ,a chiar *i mocir&a cana&e&or!
care d" atta ,"taie de cap edi&i&or c% depo.itarea ei! toate acestea pot *i tre,%ie s" se
+ntoarc" +n p"mnt. N%mai pe 1%m"tate dac" am red%ce risipa +n aceast" pri#in'"! sp%ne
Nicho&s! *i tot am d%,&a $erti&itatea p"mnt%&%i! ceea ce ar a#ea as%pra reco&te&or %rm"ri
ce n% mai tre,%ie disc%tate.
Nicho&s n%tre*te con#inerea $erm" c" omenirea se apropie c% pa*i %ria*i de o &%n"
epoc" de $oamete *i consider" c" re$acerea capacit"'ii n%triti#e a so&%ri&or tre,%ie s" $ie
%n o,iecti# primordia& pentr% toat" &%mea! c% att mai m%&t c% ct ast$e& s0ar re.o&#a *i
pro,&eme&e ca%.ate de in%nda'ii sa% de perioade&e de secet" pre&%nit". Un so& $erti&
a,soar,e rapid apa de p&oaie! care pe %n%& s"rac $ormea." imediat *iroaie &a s%pra$a'" *i
antrenea." *i s%,'ire&%& strat hr"nitor de deas%pra! distr%nd c% tot%& teren%& respecti#.
)ceasta +mpiedic" apa de p&oaie s" p"tr%nd" +n so&! ast$e& +nct ni#e&%& ape&or $reatice
scade +n permanen'"! ceea ce $ace ca +nm%&'irea ,ara1e&or *i a &ac%ri&or de ac%m%&are s" n%
mai poat" re.o&#a dect +n mic" m"s%r" necesit"'i&e de ap" a&e c%&t%ri&or pe timp de
secet". De1a o treime din s%pra$a'a ara,i&" a <tate&or Unite a &%at dr%m%& oceane&or! *i an
de an $enomen%& contin%"! pier.nd%0se ast$e& o materie nesp%s de pre'ioas" *i extrem de
re% de re$"c%t. Pe timp de in%nda'ii! mi&ioane *i mi&ioane de tone de p"mnt s%nt
antrenate de *%#oaie&e de ap"! d%se +n r%ri! $&%#ii! *i de aici +n oceane. Ero.i%nea so&%&%i
d%ce &a deradarea ire#ersi,i&" a EEL.DDD de hectare de p"mnt +n $iecare an. Un om se
hr"ne*te c% prod%s%& %nei s%pra$e'e incredi,i& de mici de teren! c% condi'ia +ns" ca aceasta
s" $ie ,oat" +n rme! +n ,acterii! +n ci%perci *i a&te microoranisme care +n"d%ie
cre*terea norma&" a p&ante&or! a copaci&or! a anima&e&or *i a insecte&or. P"mnt%& este
pentr% orice na'ie cea dinti res%rs" nat%ra&". <" n% %it"m c" ci#i&i.a'ii&e str"#echi s0a%
de.interat pe m"s%r" ce rodnicia p"mnt%ri&or &or se pierdea. <" $ie chiar o simp&"
coinciden'" sa% ce#a mai m%&t(
C% pri#ire &a cri.a ac%t" de a&imente! &a scar" p&anetar"! care ne pnde*te! Nicho&s
consider" c"! +n a$ar" de re$erti&i.area rapid" *i prin e$ort%ri con1%ate a so&%&%i! tre,%ie s"
se rec%r" &a +nc" %n mi1&oc/ stoparea imediat" a c%rsei a,erante a chimi."rii. Campania
eneric" dec&an*at" +n %&time&e decenii pentr% r"spndirea +nr"*"minte&or arti$icia&e +n
'"ri&e a*a0n%mite s%,de.#o&tate este %n act de0a drept%& crimina& care tre,%ie +mpiedicat
c% toat" $ermitatea dac" #rem s"0i prote1"m pe &oc%itorii acestor '"ri +mpotri#a cre*terii
masi#e a ,o&i&or pricin%ite de t%&,%r"ri&e de meta,o&ism *i s" n%0i ar%nc"m +n ce&e din
%rm" +n heare&e %nei $oamete +nc" *i mai c%mp&ite dect cea c% care se &%pt" +n
moment%& de $a'". >i! c% toate c" aceste a$irma'ii a&e &%i n% s%nt $"c%te &a +ntmp&are! ci se
,a.ea." pe date rea&e! de*i +n %&timii ani se pare c" sp%se&e &%i s%nt asc%&tate c% din ce +n
ce mai m%&t" &%are0aminte! $a,rican'ii de +nr"*"minte arti$icia&e contin%" s" s%$oce
p%,&ic%& c% rec&ame *i c% +ndemn%ri de a &e $o&osi pe o scar" ct mai mare mar$a. O
persona&itate ca dr. RaNmond E6e&e! director ad1%nct a& Centr%&%i de cercet"ri a&
Uni#ersit"'ii de stat din Ne6 Jork! expert +n chimio0economie de ta&ie mondia&"! a
dec&arat %rm"toare&e/ 7Dac" '"ri&e s%,de.#o&tate din )sia! )$rica *i )merica 4atin" n%
#or $i +n m"s%r" s" $o&oseasc" an%a& trei.eci de mi&ioane de tone de +nr"*"minte nat%ra&e!
e&e #or a1%ne s" c%noasc"! $"r" nici o +ndoia&"! o $oamete de propor'ii care ar prod%ce
t%&,%r"ri ra#e +n po&itica interna'iona&" de pe tot &o,%&8. Nicho&s! &a rnd%& &%i! e *i mai
cateoric *i sp%ne &%cr%ri&or pe n%me/ $o&osirea pe mai departe +n ace&a*i ritm a
$erti&i.ante&or sintetice #a d%ce &a r".,oi. <" ne amintim! sp%ne e&! c" 9aponia a atacat
5anci%ria tocmai pentr% a p%ne mna pe exce&ente&e reco&te a&e acestei pro#incii
roditoare! +n specia& +n soia cea att de ,oat" +n proteine! ca s" poat" $ace $a'" cerin'e&or
crescnde a&e %nei pop%&a'ii n%meroase. -iindc" ade#"r%& este! sp%ne e&! c" pacea din
&%mea aceasta depinde de $e&%& +n care #om *ti s" p"str"m res%rse&e nat%ra&e! n% de
exp&oatarea &or ne,%neasc".
2ere$ord n% este n%mai n%me&e c%nosc%tei rase de ,o#ine care a $"c%t $aima %n%i
comitat din .ona F"rii ;a&i&or! ci *i ce& a& %nei mici a*e."ri pitite +ntre ce&e do%" cor%ri pe
care &e $ace mare&e r% Pa&o D%ro care tra#ersea." rei%nea Panhand&e din Texas. )ceasta
+nseamn" %n teritori% de aproximati# EPD de ki&ometri p"tra'i care! c% %n seco& *i ce#a +n
%rm"! era acoperit de o preerie deas" *i a#ea drept &oc%itori doar armate nes$r*ite de mii
*i mii de ,i.oni care p"*tea% &ini*ti'i iar,a st%$oas". Timp de mi&enii cmpii&e acestea
$%seser" acoperite de p"*%ni ,oate! c% ier,%ri s%c%&ente a&e c"ror r"d"cini str","tea% %n
strat de p"mnt .dra#"n! +n rosime de *ai.eci pn" &a o s%t" de centimetri! ari&" *i
mrani'"! re%*ind s" a1%n" &a ca&icahi! %n strat mai adnc! ,oat +n ca&ci% *i mane.i% care
constit%ia% pentr% toate aceste p&ante o hran" exce&ent". Cnd m%rea%! p&ante&e *i
r"d"cini&e &or p%tre.ea% *i se +ntorcea% ast$e& +n so& s%, $orm" de proteine #ita&e! spre
mare&e pro$it a& s"&,"tici%ni&or care se hr"nea% c% rod%& cmpii&or. 5inera&e&e r"mnea%
+ntr0%n echi&i,r% per$ect *i h%m%s%& care se n"*tea +n permanen'" din rest%ri&e #eeta&e *i
din ,"&ear%& ,i.oni&or era s%$icient de hr"nitor pentr% ca so&%& acesta s" $ie extrem de
prod%cti#! +n po$ida c&imei aspre! c% #eri $ier,in'i *i secetoase *i c% ierni eroase *i c%
."pe.i re&e. )st$e& +nct %n p"mnt att de roditor n% p%tea s" n% atra" aten'ia ce&or
dornici s" se ap%ce de aric%&t%r".
)cest &%cr% s0a +ntmp&at ac%m #reo trei s$ert%ri de seco& *i mai ,ine. -ier%& asc%'it
a& p&%%&%i a tras aici prime&e ,ra.de *i pe &oc%& cmpii&or #er.i a% ap"r%t &an%ri a%rii care
%nd%ia% s%, ,"taia #nt%&%i pn" departe! ct #edeai c% ochii. Iar aco&o %nde $ier%&
p&%%&%i n% intrase! p"*%nea &ar" *i ,oat" a c"p"tat a&'i &oc%itori! t%rme&e de #ite a&e
$ermieri&or! ,i.onii $iind ne#oia s"0*i ia t"&p"*i'a! at'ia c'i mai r"m"seser" ne+mp%*ca'i
de oamenii care p%nea% mare pre' pe carnea *i mai c% seam" pe piei&e &or tari *i
re.istente.
N%mai c" peste c'i#a ani $ermierii +*i d"d%r" seama c" ar"t%ra adnc"! a*a c%m
*tia% ei c" tre,%ie $"c%t" *i c%m o *i $"cea%! n% prea prie*te p"mnt%&%i de aici! a*a c" &e
trec% prin minte doar s" aeriseasc" p"mnt%&! *i asta &a o adncime mai mic"! de
do%".eci0trei.eci de centimetri! c% ni*te rape specia&e trase de tractoare mai mici *i mai
economice. Tot cam pe at%nci! ei descoperir" $erici'i c" p%tea% pompa apa existent" din
,&e*% +n strat%ri&e $reatice! ad%cnd0o &a s%pra$a'" *i irind ast$e& din a,%nden'"
p"mnt%ri&e! ca s" &e $ac" s" dea rod mai ,oat.
)de#"r%& este c" de0s%s #enea% p&oi s%$iciente! +ns" inea& reparti.ate +n timp. D%p"
perioade de s"pt"mni +ntrei de %sc"ci%ne! p&oi&e c"dea% toren'ia& *i trans$orma% r%ri&e
+n ade#"rate $&%#ii! &ate de cte %n ki&ometr% *i mai ,ine! dar adnci doar de c'i#a
centimetri. )*a c" iria'ii&e! *i0a% sp%s $ermierii! n0a% c%m s" strice. N% s0a ndit nimeni
c" +n &oc%& ier,%ri&or c% r"d"cini dese ca ps&" cre*tea% ac%m raminee *i por%m, care n%
mai p%tea% 'ine so&%& +n &oc *i ast$e&! de &a an &a an! strat%& $erti& de deas%pra se d%cea tot
mai m%&t o dat" c% ape&e.
)*a c"! at%nci cnd copiii n"sc%'i aici! prima enera'ie de #iitori $ermieri! a1%nser"
&a mat%ritate *i +ncep%r" s" ia tre,%ri&e $erme&or +n mini&e &or! &%cr%ri&e n% mai st"tea%
prea ,ine. 4oc%& acesta! care +ncep%se s" $ie c%nosc%t s%, n%me&e de Dea$ <mith *i care
+nsemnase o #reme %n ade#"rat corn a& a,%nden'ei! era amenin'at ac%m de s"r"cie.
Reco&te&e era% de &a an &a an tot mai s&a,e *i &an%ri&e a%rii *i ,oate r"m"seser" doar +n
amintiri&e din copi&"rie a&e noii enera'ii de $ermieri! care m%ncea% din r"sp%teri! arnd!
r"pnd *i m"r%n'ind c% disperare p"mnt%&! $"r" s" a1%n" &a nici %n re.%&tat! +n ci%da
iri"rii intense a teren%ri&or. =ncep%r" s" soseasc" p&iante de &a prod%c"torii de
+nr"*"minte arti$icia&e iar specia&i*tii de &a sta'i%ni&e de cercet"ri arico&e +i s$"t%ir" s"
rec%r" &a acest mi1&oc si%r de +m,o"'ire. <%per$os$a'ii! a.ota'ii! sarea potasic" *i
ce&e&a&te s%nt ie$tine! se +mpr"*tie %*or pe p"mnt *i a% s"0i +m,o"'easc" pe to'i ct ai
c&ipi din ochi.
O +ncercar" *i pe asta *i re.%&tate&e +i $"c%r" s" &e mai #in" inimi&e &a &oc. 2o&de&e
ar"ta% ac%m exact ca +n copi&"ria &or! ,a +nc" *i mai *i! reco&te&e $%r" pe m"s%r" *i do&arii
+ncep%r" din no% s" c%r". )r $i c%rs ei *i mai ros dac" n0ar $i ap"r%t! n% se *tie de %nde!
ni*te ,&estema'i de #iermi*ori *i o p%.derie de .e care &e cam strica% socote&i&e! dar
a$&ar" repede c" exista &eac *i &a asta/ ni*te pra$%ri care cam costa%! e drept! dar omora%
toate n"nii&e *i prin %rmare d"deai %n ,an dar +'i sa&#ai reco&ta *i te a&eeai c% %n
c*ti $r%mos.
N% e re% de +n'e&es c" nici ,%c%ria asta n0a 'in%t prea m%&t. =n mai p%'in de %n
deceni% prod%se&e chimice de#ersate din ,e&*% pe aceste teren%ri distr%ser" c% tot%&
de&icat%& echi&i,r%& nat%ra& a& so&%&%i *i a*a s"r"cit de ero.i%ni. 5ateria oranic" &ipsea
ac%m practic c% des"#r*ire *i deea,a t%rna% $ermierii! dispera'i! +nr"*"minte&e
chimice! $iindc" p"mnt%& n% se mai &"sa impresionat de e&e. =n %rma p&oi&or sa% a iri"rii!
se trans$orma +n ,%&"ri imen*i! tari ca piatra *i cnt"rind pn" &a cinci.eci0*ai.eci de
ki&orame. Ca s"0i poat" s$"rma! ,ie'ii oameni c%mp"rar" tractoare de trei.eci *i cinci de
cai p%tere! ceea ce +nsemna $oarte m%&t! dar n%mai acestea p%tea% trae ,r".dare&e
specia&e +n stare s" spar" ,o&o#anii care se $orma% +ntr%na. N%mai c" *i d%p" +nco&'irea
r%&%i ,o&o#anii se $orma% &a &oc *i nimeni n% mai p%tea intra c% ,r".dare&e peste $ire&e
a,ia r"s"rite. <it%a'ia &e p"rea t%t%ror $"r" ie*ire *i r%ina ,"tea &a toate %*i&e din 'in%t%&
acesta care! n% c% m%&t timp +n %rm"! $%sese %n ade#"rat p"mnt a& $""d%in'ei. >i at%nci!
mai m%&'i $ermieri care n% p%tea% s" se +mpace c% nd%& c" aric%&t%ra a#ea s" ia s$r*it
+n c%rnd pe aceste &oc%ri *i asta n%mai din pricina &or! hot"rr" s" $ac" ce#a! s" repare
m"car ct se mai p%tea repara. Distr%seser" acest co&' de rai c% pra$%ri&e chimice! ac%m
era% datori s"0& $ac" &a &oc c%m $%sese. <a% m"car s" +ncerce.
Un%& dintre ei! -rank -ord! era %n om c% m%&t" 1%decat" *i *tia mai m%&te dect
cei&a&'i. <t%diase &a >coa&a s%perioar" de aric%&t%r" *i de mecanic" a stat%&%i Texas! %nde
$%sese %n st%dent ,%n *i +*i &%ase dip&oma c% s%cces! ceea ce0& $"cea s" ai," mare trecere
printre #ecinii s"i. -rank -ord c%mp"r" pe nimic o $erm" a,andonat" de proprietar%&
exasperat! *apte s%te de hectare a1%nse +ntr0%n ha& $"r" ha&. D%p" proprii&e &%i c%#inte!
7a#ea ni*te #"ioae att de adnci s"pate de toren'i +nct p%teai asc%nde c% %*%rin'" +n e&e
%n tractor! $"r" s"0& #ad" nimeni nici de &a .ece metri8. <" sp%nem de &a +ncep%t c" am
#i.itat *i noi! c% p%'in timp +n %rm"! $erma domn%&%i -rank -ord *i ne0a #enit re% s"
credem istoria c% tractor%& pitit att de ,ine/ #"ioae&e ace&ea n% mai exist" de m%&t!
p"mnt%& este neted ca0n pa&m" *i rode*te din ,e&*%. 7=n aric%&t%r"! ne0a sp%s a.da!
dac" te ap%ci s" te +mpotri#e*ti nat%rii! po'i $i si%r c" ai s" pier.i. <0ar p%tea ca &a +ncep%t
s" 'i se par" c"0'i mere ,ine! .ece ani! poate do%".eci! dar #ine neap"rat o .i cnd +'i dai
seama c" n0ai $"c%t ,ine *i c" n% e*ti t% #ictorios! ci dimpotri#". Dar dac" e*ti chi,.%it *i
+n'e&ei c" tre,%ie s" coopere.i c% nat%ra! at%nci p"mnt%& t"% are s" $ie de &a an &a an mai
roditor! reco&te&e mai +m,e&*%ate *i te %mp&i de ,ani.8
Cnd a +ncep%t s" repare ce stricase predecesor%& s"%! -ord a hot"rt s" ren%n'e c%
tot%& &a ier,icide! insecticide *i &a $erti&i.ante chimice! $o&osind%0se doar de %noi de ra1d
*i de a&te rest%ri! n%mai oranice. Ca s" scape de acarienii care $"cea% pr"p"d *i de a&'i
para.i'i! se si&i s" pr"seasc" pe p"mnt%& acesta "r"ri'e carni#ore! care +n sc%rt timp +&
sc"par" de m%sa$irii nepo$ti'i. =mpotri#a sor%&%i! care ar $i +n",%*it pe &oc orice c%&t%r"!
rec%rse &a ar"t%ri des repetate! &a adncimi mici! %rmate de $iecare dat" de r"pat%& atent!
c% rape c% co&'i. R%ina r%&%i *i &"c%ste&e era% *i e&e aici &a e&e acas" *i toat" &%mea &i
se +mpotri#ea $o&osind &a +ns"mn'at n%mai semin'e tratate! dar -ord se ar"t" +ncre."tor +n
s"n"tatea #iitoarei &%i reco&te! cresc%t" +ntr0%n so& +nr"*at nat%ra&! *i sem"na str"mo*e*te!
semin'e c%rate! $"r" %rm" de tratament chimic. >i r%ina +i a$ect" reco&ta +ntr0o popor'ie
ne+nsemnat"! +n timp ce sto&%ri de p"s"re&e se oc%par" de &"c%ste 0 $apt pe care nimeni n%
*i &0a p%t%t exp&ica dect prin re$%.%& mici&or .,%r"toare de a h"&"d%i prin &oc%ri
otr"#itoare! tratate c% prod%se chimice! ceea ce &e $"cea s" se +nr"m"deasc" c% p&"cere pe
teren%ri&e &%i -ord! %nde a% $"c%t o c%r"'enie exemp&ar".
=nc%ra1at de aceste prime re.%&tate! -ord c%mp"r" o parte din acti#%& %nei mori
mecanice! care n% $o&osea #a&'%ri ci pietre o,i*n%ite! ca pe #rem%ri! *i re%*i s"0i con#in"
pe noii parteneri de necesitatea de a $o&osi n%mai cerea&e o,'in%te de pe teren%ri $erti&i.ate
nat%ra&. C%m re.%&tate&e o,'in%te de e& s%rprin."tor de rapid! pe ni*te p"mnt%ri
considerate de to'i irec%pera,i&e! p%seser" pe nd%ri pe m%&'i $ermieri din .on"! n%0i $%
re% s" atra" de partea sa pe c'i#a care ren%n'ar" *i ei &a tratarea chimic" a so&%&%i *i
+ncep%r" s"0& +nra*e c% $erti&i.ante oranice! o,'innd rapid re.%&tate mai m%&t dect
+nc%ra1atoare. Iar asta +nsemna o ,a." din ce +n ce mai +ntins" pentr% moara care se
pro$i&a +n sc%rt timp pe prod%cerea de $"in" exc&%si# din cerea&e o,'in%te de pe teren%ri
s"n"toase! +ncepnd s" o,'in" c*ti%ri s%,stan'ia&e. 5ai m%&t dect att! -ord re%*i s"
p%n" ,a.e&e %nei asocia'ii de $ermieri care +*i prop%nea drept o,iecti# o,'inerea de
a&imente mai s"n"toase *i! mai a&es! prote1area *i ame&iorarea ca&it"'ii so&%&%i +n +ntre
Texas%& ap%sean.
Printre mem,rii acestei asocia'ii se n%m"ra *i -&etcher <ims! %n $ermier care a#ea *i
e& st%dii s%perioare *i re%*ise s"0*i $orme.e %n p%nct de #edere aproape identic c% a& &%i
-ord. <ims st%diase pedo&oia si eco&oia *i $%sese st%dent%& &%i :i&&iam )&,recht! a%tor%&
&%cr"rii $erti&itatea so&%&%i *i s"n"tatea anima&"! pe care eco&oi*tii o consider" *i ast".i
drept carte de c"p"ti! ap"r%t" +ntr0o #reme cnd nimeni n% se ndea &a asemenea
&%cr%ri. 2ot"rt *i e& s" $ac" tot posi,i&%& spre a repara re*e&i&e pricin%ite de &"comia *i
&enea +nainta*i&or! <ims st%die am"n%n'it o m%&'ime de &%cr"ri de specia&itate! +n c"%tarea
%nor &%cr%ri care s" poat" $i $o&osite &a +ncetinirea derad"rii rapide a p"mnt%&%i din
+ntreaa rei%ne Panhand&e. -% i.,it de %n &%cr% pe care pn" at%nci +& trec%se c% #ederea/
+n toate p"r'i&e! +n apropierea $erme&or de #ite! se +n"&'a% ade#"ra'i m%n'i de ,"&ear c%
care nimeni n% *tia ce s" mai $ac". Ca %n sin%r exemp&%/ &a #reo trei ki&ometri de
proprietatea &%i se a$&a o cresc"torie de ta%rine %nde %noi%& de ra1d din %&timii c'i#a
ani se ad%nase +ntr0%n m%nte de cte#a .eci de metri *i acoperind o s%pra$a'" de o mie
*ase s%te de acri! adic" mai m%&t dect trei.eci de teren%ri de $ot,a& p%se %n%& &n" a&t%&.
=n&"t%rarea acest%i m%nte ar $i necesitat ac%m o armat" +ntrea" de ,%&do.ere!
exca#atoare *i a&te ma*ini! pentr% a c"ror achi.i'ionare ar $i $ost ne#oie de ce& p%'in %n
s$ert de mi&ion de do&ari. Intriat de &%cr%& acesta! <ims $"c% %n ca&c%& $oarte aproximati#
*i a1%nse &a conc&%.ia c" +n $iecare an +n <tate&e Unite se pierd circa opt sa% .ece mi&ioane
de metri c%,i de %noi de ra1d! ar%ncat &a +ntmp&are *i &"sat pe seama ci%perci&or care +&
trans$orma% +n minera&e ne$o&ositoare.
Concomitent! <ims a#ea impresia c" nici *co&i&e de aric%&t%r"! att ce&e s%perioare!
ce pre"tea% inineri aronomi! ct *i ce&e medii! &a care +*i trimitea% copiii $ermierii
preoc%pa'i s" &ase $erma pe mini ,%ne! nici *co&i&e de aric%&t%r"! deci! n% prea +*i ,"tea%
cap%& c% aceast" chesti%ne! pe care o &"sa% deoparte sa%! +n ce& mai ,%n ca.! o
experimenta% +ntr0%n mod care n% a#ea c%m s" d%c" &a #re%n re.%&tat m%&'%mitor.
=ncepnd s" %m,&e dintr0o *coa&" +n a&ta! <ims constat" c" &%cr%ri&e st"tea% ct se poate de
r"%. =ntr0%n &oc! %noi%& de ra1d era +mpr"*tiat pe so& +ntr0%n strat ros! apoi se ara c%
p&%%ri p%ternice! care intra% pn" &a mai ,ine de %n metr% adncime! d%cnd %noi%& +n
str"$%nd%ri! %nde n% mai p%tea p%tre.i +n condi'ii norma&e *i otr"#ea p%r *i simp&%
r"d"cini&e p&ante&or! ar.nd%0&e c% aciditatea &%i! $oarte ridicat" +n &ipsa ,acterii&or care s"
descomp%n" &ent *i si%r s%,stan'e&e oranice. =ntr0o a&t" *coa&"! tot din Texas! se prepara
%n terci ros care era pompat pe cmp! dar concentra'ia acest%ia era att de ridicat" +nct
nici o p&ant" n% re%*ea s" s%pra#ie'%iasc" pe asemenea teren%ri. N"%cit de atta &ips" de
1%decat"! care +& $"cea s" cread" c" tr"ise pan" at%nci $"r" s"0*i dea seama +ntr0o 'ar" a
pro*ti&or! <ims porni mai departe *i d"d% peste o a&t" *coa&"! din ace&a*i roditor Texas!
%nde pe cmp era +mpr"*tiat ,"&ear proasp"t! m%stind +nc"! dar +n cantitate de *apte.eci
*i cinci de tone &a hectar. Cnd mai a%.i *i c" se &%cra intens &a "sirea %nor procedee de
trans$ormare a acestor re.id%%ri +n c"r"mi.i *i c" &a :ashinton $%sese chiar n%mit" o
comisie $edera&" care st%dia de .or mi1&oace&e de o,'inere de $%ra1e din %noi%& de ra1d!
<ims se +nro.i *i hot"r+ s" cercete.e ct mai repede mi1&oace&e prin care aceste res%rse
extraordinare p%tea% $i trans$ormate +ntr0%n +nr"*"mnt oranic si%r *i e$icace. Datorit"
&%i Nicho&s a1%nse s" c%noasc" &%cr"ri&e consacrate acestei chesti%ni de dr. Ehren$ried
P$ei$$er +n &a,orator%& &%i de cercet"ri de &a <prin @a&&eN! %nde merse e& +ns%*i de mai
m%&te ori ca s" a$&e ct mai m%&te despre s%,iect%& care +& $r"mnta att. )ici a re%*it s" se
$ami&iari.e.e +n sc%rt timp c% cercet"ri&e eminent%&%i specia&ist! care demonstra% $"r"
p%tin'" de t"ad" c" #ia'a p%&sea." din p&in +n a&imente! +n #itamine *i +n so&! +n timp ce
minera&e&e anoranice! prod%se&e chimice *i #itamine&e sintetice s%nt practic moarte. -"r"
s" se $o&oseasc" de echipamente&e so$isticate a&e &a,oratoare&or moderne! P$ei$$er
rea&i.ase %n sistem ne+nchip%it de simp&% c% a1%tor%& c"r%ia p%tea citi pe schema prod%s"
pe %n disc de hrtie de $i&tr% n% n%mai compo.i'ia chimic" a so&%ri&or! a di$erite&or
sortimente de compost sa% a p&ante&or! ci chiar ca&itatea &or ,io&oic". Cercetnd
am"n%n'it tot ce se *tia despre prod%cerea %n%i compost de ,%n" ca&itate! <ims a$&" c"
aceasta se rea&i.a +n mai m%&te etape! printr0%n proces care n% era re%! dar cerea m%&t"
aten'ie *i mai c% seam" ri1" deose,it". =ntr0o prim" $a."! amidon%ri&e! .ahar%ri&e *i a&te
s%,stan'e oranice s%nt descomp%se s%, ac'i%nea ,acterii&or! a ci%perci&or *i a a&tor
microoranisme care n% pot tr"i dect +n medi% nat%ra&! $iind %cise de orice prod%s
chimic. =n etapa a do%a! e&emente&e re.%&tate din descomp%nere s%nt cons%mate ca hran"
de ace&ea*i microoranisme care &e0a% descomp%s *i care &e $o&osesc pentr% propria &or
cre*tere. =n acest moment este de o maxim" importan'" ca micro$a%na *i micro$&ora s" $ie
repre.entate de specii an%me! care tre,%ie prote1ate prin $erirea amestec%&%i de orice
inrediente arti$icia&e3 este de asemenea decisi# stadi%& de descomp%nere +n care +ncepe
aceast" a do%a $a."! +n scop%& de a e#ita pierderea %n%i prea mare con'in%t de materie
oranic". <ims *i0a notat c% re&iio.itate sp%se&e &%i P$ei$$er/ 7Dac" +n rea&i.area
compost%&%i n% 'inem seama de toate re%&i&e! ne p%tem tre.i c" s%, nas%& nostr%
proteine&e de ,a." *i aminoaci.ii se descomp%n +n e&emente chimice simp&e. C% a&te
c%#inte! materia oranic" se pierde! trans$ormnd%0se +n acid car,onic *i +n a.ot! care se
e#apor" s%, $orm" de amoniac *i de nitra'i. -oarte m%&'i r"dinari +*i +nchip%ie c" ce
+mpr"*tie ei pe ,ra.de este compost nat%ra& s%t" &a s%t"! s%, c%#nt c" materia respecti#"
pro#ine +ntr0ade#"r dintr0o mas" p%r oranic". N%mai c" &%cr%ri&e n% s%nt chiar a*a de
simp&e *i r"dinarii +n ca%." ard +n rea&itate r"d"cini&e &e%me&or *i a&e .ar.a#at%ri&or &or!
$iindc" ce p%n ei aco&o este de $apt c% tot%& a&tce#a. Ce&%&e&e #ii con'in ap" +ntr0%n
procenta1 $oarte ridicat! +ntre *apte.eci *i opt.eci &a s%t"! +n timp ce con'in%t%& +n proteine!
aminoaci.i! hidra'i de car,on *i a&'i comp%*i ai acestora din %rm" n% se ridic" dect &a
cincispre.ece! ce& m%&t do%".eci &a s%t". Con'in%t%& +n minera&e este de asemenea $oarte
red%s! +ntr%ct potasi%&! ca&ci%&! mane.i%& *i a&te&e se a$&" +n propor'ie de ce& m%&t .ece &a
s%t"! %neori a,ia doi &a s%t". )*a se $ace c" s%,stan'e&e oranice se conser#" idea& +n
corp%ri&e microoranisme&or *i s%nt p%se +n &i,ertate at%nci cnd acestea! m%rind! a1%n
+n stare de descomp%nere a#ansat". Dac" acest moment s%r#ine prea de#reme! compost%&
se minera&i.ea." *i toate ca&it"'i&e &%i ,io&oice s0a% pierd%t! ast$e& +nct ,iet%& r"dinar!
$erm con#ins c" +*i $erti&i.ea." nat%ra& #ar.a sa% sa&ata! &e administrea." p%r *i simp&%
otra#"! adic" s%,stan'e minera&e care pot $i de0a drept%& %ci"toare pentr% c%&t%ri&e &%i.
Cine #rea s" $a,rice %n compost ade#"rat *i de ca&itate! ace&a #a tre,%i s"0*i asi%re o
metod" rapid" *i e$icace care s"0i permit" s" s%pra#ehe.e rad%& de $ermenta'ie 0 c% a&te
c%#inte s" se asi%re c" ac'i%nea ,acterio&oic" n% e pe ca&e s" d%c" prea c%rnd &a
descomp%nerea s%,stan'e&or care con'in a.ot. N% e a*a de re% pe ct pare &a prima
#edere! $iindc" aceste $enomen este +nso'it +ntotdea%na de emanarea %n%i miros #io&ent de
amoniac! %*or de sesi.at de oricine. Dac" mormane&e p%se &a $ermentat se +nc"&.esc prea
tare! tre,%ie +ntoarse ct mai repede! pentr% a opri prod%cerea de amoniac! ast$e& +nct
,acterii&e s" poat" re$ace &a &oc comp%*ii de a.ot mai sta,i&i +n proteine&e &or.8
Cromatorame&e rea&i.ate de P$ei$$er 0 str%ct%ri concentrice co&orate o,'in%te pe
disc%ri de hrtie de $i&tr% 0 indic" att de &impede *i de exact di$erite&e stadii de
$ermenta'ie! indi$erent c" e #or,a de descomp%nere! de $ormarea h%m%s%&%i sa% de
minera&i.are! +nct co&a,oratorii &%i P$ei$$er a% re%*it! d%p" o m%nc" asid%" de c'i#a ani!
s" p%n" &a p%nct %n dec&an*ator ,iodinamic de mare preci.ie! %ti&i.a,i& c% exce&ente
re.%&tate +n $a,ricarea compost%&%i. >i &%cr%ri&e s%nt c% att mai #rednice de &%at +n seam"
c% ct acest mic dispo.iti# $%nc'ionea." s%, in$&%en'a microoranisme&or ce se "sesc +n
mod o,i*n%it +n orice mas" intrat" +n $ermenta'ie. Una din imaini&e cromatora$ice
rea&i.ate de P$ei$$er demonstrea." c" materia&%& o,'in%t pornind de &a a$ina de m&a*tin"!
de*i con'inea o incredi,i&" propor'ie de optspre.ece &a s%t" materie oranic"! sta,i&it" prin
ana&i.e chimice ri%roase! era tot%*i din p%nct de #edere ,io&oic inert! $apt care &a
ana&i.e&e chimice n% a#ea c%m s" ias" +n e#iden'". )ce&a*i sistem de rea&i.are a
cromorame&or a re&e#at c" %n e*antion de p"mnt ari&os din Ca&i$ornia! +n po$ida
con'in%t%&%i ridicat +n s%,stan'e minera&e! era de$icitar &a capito&%& micro$&or"! c% a&te
c%#inte era #or,a de %n so& steri&! ceea ce exp&ica din p&in $apt%& c" proprietar%&! de*i
t%rna c% nemi&%ita $erti&i.ante chimice *i n% o,'inea dect reco&te deri.orii *i merea c%
pa*i mari spre r%in". =n a,sen'a din so& a materii&or oranice! p&ante&e mani$est"
+ntotdea%na tendin'a de a a,sor,i cantit"'i sporite de ap"! pentr% a contra,a&ansa exces%&
de s"r%ri din oranisme&e &or 0 $enomen simi&ar c% setea care ne c%prinde *i pe noi d%p"
ce mnc"m ce#a s"rat. De*i +n aparen'" s%nt +n$&oritoare! p&ante&e acestea +n rea&itate
s%$er"! +ntr%ct echi&i,r%& &or nat%ra& s0a r%pt *i e&e s%nt predisp%se &a tot $e&%& de ,o&i!
c"rora n% &i se mai pot op%ne. <cheme&e cromatora$ice rea&i.ate de P$ei$$er a% mai
demonstrat *i c" an%mite p&ante se to&erea." ,ine %na pe a&ta! crescnd chiar mai
armonios at%nci cnd s%nt sem"nate +n ace&a*i &oc! de pi&d" castra#e'ii c% $aso&ea! +n timp
ce a&te&e s%$er" din ca%.a %nei #ecin"t"'i nedorite! aceea*i $aso&e ne+mp"cnd%0se de&oc
,ine c% m"rar%&! de exemp&%. Ca%.a pare a sta +n predi&ec'ia com%n" pentr% an%mite
s%,stan'e! ceea ce creea." %n soi de ri#a&itate care &e $ace pe amndo%" s" s%$ere. =n a$ar"
de asta! P$ei$$er a mai descoperit *i c" depo.itarea &a %n &oc a mere&or *i a carto$i&or d%ce
&a deradarea &or rapid" *i! chiar dac" %neori +*i p"strea." aspect%& norma&! con'in%t%& +n
s%,stan'e #ita&e este tot%*i considera,i& dimin%at.
P$ei$$er a mai sp%s %n &%cr% de nat%r" s" ne p%n" pe nd%ri *i s" ne $ac" s" pri#im
&%mea #eeta&" c% a&'i ochi/ 7)t%nci cnd n%mim ,%r%ian" o ,%r%ian"! sa% +i mai .icem
chiar *i iar," rea! e &impede c" 1%dec"m +n%st *i s%ntem tri,%tari %n%i eoism pe care s0
ar p%tea ca +ntr0o .i s"0& p&"tim sc%mp. Dac" ne ndim c" a,so&%t orice $orm" de crea'ie
are de +ndep&init o $%nc'ie! s%ntem o,&ia'i s" ne schim,"m acest $e& de a #edea &%mea
p&ante&or.8 P$ei$$er a demonstrat c" o serie +ntrea" de p&ante considerate ca para.ite! c%m
ar $i m"cri*%&! draa#ei%&! pipiri%&! r%*inea0%rs%&%i! pot $i %n mi1&oc si%r de a constata
rad%& de aciditate a so&%&%i. P"p"dia! care +i %mp&e de $%rie pe proprietarii pe&%.e&or
e&eante *i +i $ace s" p&"teasc" oameni care s0o sm%&" imediat ce +ndr".ne*te s" r"sar"!
p"p"dia aceasta este +n rea&itate %n exce&ent reenerator a& so&%&%i! ad%cnd &a s%pra$a'" o
serie de minera&e extrem de necesare! c%m ar $i ca&ci%&! a*a c" o pe&%." c% p"p"dii se prea
poate s" n% $ie chiar distins"! dar arat" c" e s"n"toas".
<ims consider" c" perspecti#e&e pe care &e deschide procede%& cromatora$ic a& &%i
P$ei$$er s%nt extraodinare. Ne p%tem s&%1i de acest procede% att de simp&% ca s"
determin"m! de exemp&%! rad%& de #ita&itate sa%! a&t$e& .is! ca&itatea ,io&oic" a
semin'e&or! &%cr% de o importan'" as%pra c"reia credem c" n% mai e ne#oie s" insist"m.
)st$e&! do%" cromatorame e$ect%ate as%pra a do%" #ariet"'i de r%! %n%& o,'in%t de pe o
parce&" $erti&i.at" chimic iar ce&"&a&t de pe a&ta! +nr"*at" nat%ra&! a% dat re.%&tate net
di$erite! demonstrnd c" #ita&itatea ce&%i dinti era m%&t dimin%at". O a&t" serie de
cromatorame! operate as%pra acid%&%i ascor,ic! c%nosc%t *i s%, n%me&e de #itamina C
sintetic"! a demonstrat di$eren'e ma1ore $a'" de #itamina C o,'in%t" dintr0o s%rs" nat%ra&"!
$r%ct%& de m"ce*. Exist" ce#a care &ipse*te din acid%& ascor,ic *i care d" #itaminei C
nat%ra&e #a&oare ,io&oic" ridicat"! de*i pn" +n moment%& de $a'" nimeni n0a re%*it s"
i.o&e.e acea s%,stan'" misterioas" *i c% att mai p%'in s0o identi$ice! de*i cercet"ri&e
+ntreprinse +n aceast" direc'ie a% $ost extrem de min%'ioase *i a% $ost e$ect%ate de
specia&i*ti de +na&t" c&as" *i +n &a,oratoare c% tehnica cea mai a#ansat". Identi$icarea
s%,stan'ei care d%ce &a di$eren'ierea att de net" +ntre #itamina C nat%ra&" *i cea arti$icia&"
#a pro#oca! pro,a,i&! o %ria*" re#o&%'ie +n ,iochimie! a&e c"rei re.%&tate +nc" n% pot $i
pre#".%te.
<ims a trec%t &a $a,ricarea compost%&%i oranic pe scar" ind%stria&"! $o&osind%0se
drept aproape %nic instr%ment de contro& de dec&an*ator%& ,iodinamic a& &%i P$ei$$er.
5ateria prim" $o&osit" a $ost! $ire*te! %noi%& de ra1d care n% n%mai c" n%0& costa nimic!
dar +i era ad%s +n poart" de $ermierii ,%c%ro*i s" scape de de*e%ri&e astea care oc%pa%
&oc%& deea,a. Tot%& era s" n% piard" moment%& cnd %n an%mit stadi% de $ermenta'ie
p%tea %cide premat%r microoranisme&e! pro#ocnd%0se ast$e& minera&i.area %noi%&%i *i!
deci! trans$ormarea &%i +n toxine care s" 7ard"8 r"d"cini&e p&ante&or +n &oc s" &e hr"neasc".
)mestecnd +n aceast" mas" *i rest%ri #eeta&e de orice $e&! <ims s0a $o&osit de $apt%& c"
oranisme&e ,o&na#e introd%se +n $e&%& acesta +n amestec n% p%tea% $ace nici %n r"%!
+ntr%ct e#ent%a&ii aen'i patoeni era% distr%*i de temperat%ra de peste CD\C din
interior%& masei a$&ate +n $ermenta'ie iar s%,stan'e&e chimice ce se "sea% +n oranisme&e
#eeta&e 0 ce&e mai m%&te pro#enind tot de pe teren%ri chimi.ate 0 se derada% ,io&oic *i
era% asimi&ate de ,acterii. -o&osind%0se de insta&a'ii comandate an%me! <ims +ntorcea
masa +n $ermenta'ie ori de cte ori dec&an*ator%& ,iodinamic +i atr"ea aten'ia c" a sosit
moment%& cnd con'in%t%& de amoniac e pe ca&e s" distr%" microoranisme&e din
amestec. <pre s%rprinderea &%i! care +*i sp%nea c" proces%& acesta a#ea s" 'in" poate mai
,ine de %n an! +n mai p%'in de o &%n" masa oranic" s0a trans$ormat +ntr0%n p"mnt ner%
*i ras! s$"rmicios *i $"r" %rm" de miros speci$ic. Ba&ii&e #aci&or #ecini&or se
trans$ormaser" ca prin min%ne s%, ac'i%nea $actori&or p%r ,io&oici.
Dac" ar $i $ost #or,a de o po#este romantic"! <ims ar $i tre,%it s" r"mn" c% mar$a
ne#nd%t" *i s" se r%ine.e ca %n idea&ist ce era. N%mai c" #ia'a n% 'ine seam" de
asemenea cerin'e &iterare *i nici $ermierii texani n% sim'ea% ne#oia s" $ac" pe romanticii!
$iind mai preoc%pa'i de reco&te&e &or dect de orice a&tce#a pe &%me! a*a c" primii c&ien'i
se pre.entar" ne+ntr.iat &a <ims! c%mp"rnd%0i mar$a &a %n pre' ,%n! adic" ce#a mai
ie$tin dect ar $i dat pe ace&ea*i cantit"'i de $erti&i.ante chimice. <" sp%nem de &a +ncep%t
c" oamenii ace*tia era% +n rea&itate ni*te dispera'i care +*i &%aser" orice n"de1de de &a
e$icacitatea +nr"*"minte&or arti$icia&e! c% care n% mai $"cea% mare &%cr% de ani de .i&e.
N% se a*tepta% prin %rmare &a cine *tie ce mare sco$a&" nici de &a ,"&iar%& &%i <ims! +&
+ncerca% n%mai ca s" n% .ic" cine#a pe %rm" c" n0a% +ncercat0o *i pe asta! a*a c" a% r"mas
*i ei %&%i'i #".nd re.%&tate&e. Un%& din ei! ,%n"oar"! a +mpr"*tiat pe p"mnt prod%s%&
acesta +n cantitate de o ton" *i %n s$ert &a hectar! +n &oc de do%"0trei tone ct ar $i tre,%it +n
ca.%& +nr"*"minte&or chimice! a ren%n'at de asemenea &a orice insecticide sa% ier,icide! a
sem"nat s"mn'" netratat" *i a ap&icat n%mai do%" %d"ri! c% nd%& c" oric%m era r%inat *i
n0a#ea rost s"0*i mai ,at" cap%& c% tratarea semin'e&or! c% iria'ia *i c% a&te prostii. N%mai
c" reco&ta din prim%& an a $ost att de ,oat" +nct nici &%i n% i0a #enit s"0*i cread"
ochi&or! iar +n an%& %rm"tor! sem"nnd por%m, $"r" s" mai +nra*e +nc" o dat" teren%&! a
o,'in%t nici mai m%&t nici mai p%'in de o s%t" cinci.eci *i cinci de chinta&e &a hectar! adic"
d%,&%& prod%c'iei maxime o,'in%te #reodat" de pe %n teren +nr"*at arti$icia&! *i n% +n
Texas ci +n I&&inois! stat%& campion a& reco&te&or s%praa,%ndente &a aceast" cerea&". )ce&a*i
$ermier! p%nnd pe o a&t" parce&" +nr"*at" &a $e&! c% compost%& c%mp"rat de &a <ims! a
o,'in%t &a s$ec&a de .ah"r o prod%c'ie de peste *ai.eci de tone &a hectar! &%cr% nemaia%.it
pn" at%nci! iar a&'i $ermieri din aceea*i .on" a% $ost *i ei &a $e& de noroco*i! c% or.%&!
o#".%& sa% c% r%& pe care moara &%i <ims n% mai prididea ac%m s"0& macine. -apt%& n%
p%tea s" n% atra" aten'ia! dar se +ntmp&ar" &%cr%ri care n% pot s" n% ne &ase %n %st amar
cnd ne amintim de e&e. Richard 5. 2enderson! de &a Dea$ <mith Chronic&e! se ap%c" s"
scrie %n reporta1 p&in de ent%.iasm! +n care sa&%ta aceste prime semne de reenerare a
ce&ei mai ,oate aric%&t%ri din &%me! scriind/ 7Ca s" se con#in" de a#anta1e&e
compost%&%i ,iodinamic! %n Toma necredincios%& n0ar tre,%i dect s" $ac" %n dr%m pn"
&a &oc%ri&e acestea s$inte a&e rena*terii noastre *i s" #ad" c% ochii &%i! $"r" ca m"car s" se
dea 1os din ma*in"! c%m arat" parce&e&e de por%m, +nr"*ate nat%ra&! +n$&oritoare pe so&%&
ner% *i ras ca %nt%&! *i c%m s%$er" ne$ericite&e &or s%rate care a% a#%t nenorocirea s" se
nasc" pe so&%ri&e aride *i stic&oase otr"#ite c% ,&estemate&e de chimica&e pe care $anaticii
+nc" &e mai toarn" pe p"mnt%ri&e &or! spernd nici ei n% mai *ti% ce8. <canda&%& i.,%cnit a
$ost imens *i este +nc" #i% +n mintea enera'ii&or ce#a mai #rstnice de americani. Biet%&
2enderson $% ac%.at $"'i* de n%mero*i de con$ra'i c" primise mit" de &a <ims ca s"0& $ac"
s"0*i #nd" mai %*or proprii&e excremente! a&'ii s%s'in%r" c" era #or,a +n rea&itate de %n
no% +nr"*"mnt chimic pe care <ims +& amesteca c% per$idie +n compost%& #nd%t
$raieri&or! iar o r%pare de $a,rican'i de $erti&i.ante chimice +& amenin'" pe <ims c% darea
+n 1%decat" pentr% pre1%dicii ra#e. N% ne +ndoim c"! dac" aceast" dare +n 1%decat" s0ar $i
materia&i.at! ar $i dat c*ti de ca%." $a,rican'i&or respecti#i! +ntr0att a#ea% aser#it"
+ntreaa opinie p%,&ic". Din $ericire +ns"! &%cr%ri&e s0a% oprit aici *i <ims! $"cnd%0se c"
n% ,a" de seam" h%id%ie&i&e c% care +& r"s$"'a cea mai o,iecti#" *i mai impar'ia&" pres"
din &%me! *i0a #".%t de trea," mai departe. 5ai r"% a $ost de ,iet%& 2enderson! care *i0a
pierd%t s&%1,a *i n% *tim ce s0a mai +ntmp&at c% e&.
Dar exemp&%& &%i <ims n0a r"mas n%mai c% eco%ri neati#e. =n a&t p%nct a&
nes$r*it%&%i Texas! +n s%d0est! :aren @incent se ndi c" s0ar p%tea ca acest compost
care a strnit atta te#at%r" s" $ie ,%n &a ce#a *i +n ore."rii&e n"p"dite de costrei c% care se
chin%ia% $ermierii din partea &oc%&%i! drept care +ncep% s"0*i s$"t%iasc" prietenii s" +ncerce
*i aceast" %&tim" so&%'ie! pe care porni s0o ap&ice e& prim%&. Costrei%& $"cea ra#aii +n
p&anta'ii&e de ore. c% care +*i 'inea% .i&e&e s%te *i s%te de p&antatori *i n% se &"sa do,ort
nici de ce&e mai so$isticate ier,icide. Unii +ncercaser" chiar *i c% s%,stan'e&e $o&osite +n
@ietnam &a des$r%n.irea instantanee a 1%n&ei *i tot deea,a! costrei%& disp"rea pe
moment! dar &a an%& r"s"rea mai apri *i mai d%*m"nos ca +nainte! #"dind o re.isten'" din
ca&e0a$ar" de ridicat"! pe care i0o con$eriser" tocmai insecticide&e t%rnate peste e& ca s"0&
$ac" s" dispar". @incent se ap%c" &a +ncep%t s" semene +n &oc de ore. iar," de Bahia!
ad%s" din Bra.i&ia! o p&ant" c% propriet"'i ,ene$ice/ teren%& care de m%&t de#enise
neroditor sem"na ac%m a preerie deas"! costrei%& a $ost +n",%*it de iar,a aceasta! mai
p%ternic" dect e&! *i! +n p&%s! teren%& p%tea $i $o&osit c% exce&ente re.%&tate ca p"*%ne!
#ite&e ar"tnd%0se $oarte interesate de iar,a aceasta care cresc%se $"r" nici %n $erti&i.ant
chimic. )n%& %rm"tor! @incent a arat ,ine teren%&! +m,o"'ind%0& c% compost prod%s de e&
d%p" metode&e ap&icate de <ims *i a +ntemeiat &a &oc ore."ria! c% re.%&tate care *i pe e& &0
a% &"sat m%t de %imire.
=n Ca&i$ornia de Nord s0a% "sit a&'i oameni &%ci.i care s0a% ap%cat s" $ac" oper" de
pionierat. <e c%#ine s"0i amintim aici +n prim%& rnd pe $ra'ii 4%nd,er care! spre
deose,ire de a&'i aric%&tori care ardea% c% mare ri1" paie&e de ore.! ndind c" +n $e&%&
acesta 7c%r"'"8 teren%& pre"tind%0& pentr% sem"nat! s0a% ap%cat s" &ase pe cmp n%
n%mai paie&e ci *i p&ea#a! +nropnd%0&e +n ,ra.d" c% inten'ia de a $erti&i.a +n orict de
mic" m"s%r" so&%&! mai a&es c" +n $e&%& acesta nici n% mai po&%a% atmos$era c% $%m%& ros
*i +nec"cios pe care +& da% paie&e de ore. *i care $"cea ca timp de s"pt"mni +ntrei
atmos$era din .on" s" $ie irespira,i&". De*i a#ea% contract c% o $irm" care &e c%mp"ra &a
pre'%ri a#anta1oase reco&te&e de ore. a&,! $ra'ii 4%nd,er *i0a% $"c%t socotea&a c" pot $ace
$a'" che&t%ie&i&or imp%se de $erti&i.area ,io&oic" a teren%ri&or &or *i s0a% hot"rt s" 'in" +n
s$r*it seama de c%#inte&e pe care &e a%.iser" de m%&te ori din %ra r"posat%&%i &or tat"/ %n
$ermier care #rea s" $ie #rednic de n%me&e de $ermier tre,%ie! mai +nti de toate! s" ai,"
ri1" de p"mnt%& &%i ca de ochii din cap *i s" $ac" +n a*a $e& +nct s"0& &ase %rma*i&or &a $e&
c%m &0a primit e& +ns%*i de &a p"rinte&e &%i. >i cnd scriem aceste rnd%ri ne ndim c%
am"r"ci%ne c"! din ne$ericire! principi%& r"posat%&%i 4%nd,er0tat"& ar p%tea! dac" ar $i
c%nosc%t *i mai a&es respectat de toat" &%mea! s" trans$orme p&aneta noastr" att de
deradat" +ntr0%n ade#"rat paradis! dar c" &%cr%ri&e sta% c% tot%& a&t$e&.
2ot"rnd%0se s" treac" &a c%&t%ra ,io&oic"! cei doi $ra'i +*i d"dea% seama c" n% #a
$i &%cr% %*or. )#ea% s" se &o#easc" de tot $e&%& de piedici! care tre,%ia% pre#".%te din timp
*i! o dat" c% e&e! *i m"s%ri&e ce a#ea% s" se imp%n" ra,nic. De#eniser" att de como.i
datorit" $erti&i.ante&or chimice! iar p"mnt%& &or a1%nsese +ntr0o asemenea dependen'" de
acestea +nct de m%&te ori se +nro.ea% *i se ndea% dac" n0ar $i mai ,ine s" se &ase
p"%,a*i *i s" se resemne.e s" ai," *i ei soarta ce&or&a&'i $ermieri din #ecin"tate. Dar se
ndea% c" a*a n% mai p%tea s" mear" *i c" r%ina +i pnde*te $oarte de aproape. 4a
in%ndarea %nei ore.arii! mi&ioane *i mi&ioane de am$ipode min%sc%&e ies din so& *i +noat"
tot timp%& +n m&%& s%,'ire! pe care +& +mpiedic" s" se &impe.easc". Iar acest $apt! &a rnd%&
&%i! +mpiedic" &%mina *i c"&d%ra soare&%i s" a1%n" pn" &a so& pentr% a $a#ori.a
ermina'ia! ca s" n% mai #or,im c" mici&e am$ipode se hr"nesc exact c% $ire&e a,ia
r"s"rite! care se pare c" s%nt pentr% e&e o de&icates" de care n% "sesc c% ca&e s" se
&ipseasc"! mai a&es c" nimic n% &e +mpiedic". To'i $ermierii se s&%1ea% ca s" scape de e&e de
prod%se extrem de toxice pe care &e t%rna% din ,e&*% +n apa ore."riei! s%, c%#nt c" mai
,ine s" prisoseasc" dect s" n0a1%n". <emin'e&e tre,%ia% *i e&e tratate c% parathion +n
so&%'ie concentrat"! pentr% ca #iitoare&e p&ante s" n% $ie distr%se de ,o&i speci$ice.
Costrei%& tre,%ia *i e& atacat! de*i era &impede c" n% poate $i strpit! dar $ermierii +*i
$"cea% mai departe datoria otr"#ind%0& sa% +ncercnd s"0& otr"#easc" c% c%tare sa% c%tare
ier,icid! +n timp ce pentr% tenacea "r"ri'"0de0ore. tre,%ia% a&te insecticide dect pentr%
'n'ari! care &"sa% +n m& &ar#e ce deran1a% teri,i& reco&ta. Pe %rm" mai era% a&e&e! a&t"
,e&ea! pentr% care tre,%ia s%&$at de c%pr% +n concentra'ie de asemenea ridicat"! +n timp ce
o%"&e *i &ar#e&e a&tei insecte! care distr%ea% r"d"cini&e p&ante&or *i pe care &oca&nicii o
,ote.aser" )de&e! tre,%ia% distr%se c% a&te insecticide. P%ricii de $r%n."! care se +n$iin'a%
de +ndat" ce p&ante&e ie*ea% deas%pra apei! n% ceda% dect trata'i c% %n an%me insecticid!
omi.i&e era% %cise c% a&t%&! ap"rea% pe %rm" ,%r%ieni care tre,%ia% *i e&e e&iminate *i n%
st"tea nimeni s" &e p&i#easc"! a*a c" era% atacate c% ier,icide! pentr% $iecare ,%r%ian" cte
%n%& an%me! adeseori +n com,ina'ie c% cte %n%& no%! at%nci ap"r%t *i despre care se
po#estea% ade#"rate min%ni. <" mai socotim *i s%&$at%& de amoni%! s%per$os$a'ii *i
a.otat%& de amoni% care tre,%ia% s" $%rni.e.e so&%&%i $os$or%& *i a.ot%& $"r" de care
p&ante&e n% p%tea% cre*te! apoi a.ot%& de $ier *i di$eri'i comp%*i de .inc! *i #om a#ea %n
ta,&o% dac" n% comp&et! at%nci m"car s%$icient de r"itor a& ha&%&%i +n care a1%nea
#ino#at%& ,o, de ore. +n $ar$%ria copii&or americani. Toat" &%mea! a%.ind c" $ra'ii
4%nd,er a% de nd s" ren%n'e &a pre'ioasa *i indispensa,i&a a&ian'" c% aceste prod%se
chimice! +i s$"t%ia s" se ndeasc" ,ine! ca s" n%0*i dea pe %rm" c% p%mnii +n cap. O
asemenea a#ent%r" n% era &%cr% de &%m". )st$e& +nct cei doi ndir" tot%& dinainte! pn"
&a ce&e mai mici am"n%nte! ca s" n% se tre.easc" pe parc%rs +n $a'a %nor sit%a'ii
nepre#".%te. <e asi%rar" de o s%rs" de %noi de ra1d pe care +& p%ser" pe $ermentat
%rmnd toate re%&i&e! apoi +mpr"*tiar" materia&%& acesta pe o s%pra$a'" deocamdat" mai
red%s"! de trei hectare *i 1%m"tate. <e ndea% c" e ,ine s" $ie pr%den'i *i s" n% ri*te de &a
+ncep%t toat" reco&ta. <%pra$a'a ast$e& $erti&i.at"! $"r" nici %n adaos chimic! d"d% o
prod%c'ie medie de *apte tone *i 1%m"tate &a hectar! ceea ce +nseamn" %n re.%&tat modest
+n compara'ie c% prod%c'ii&e de pe teren%ri&e $erti&i.ate chimic! dar ,ene$ici%& rea& a $ost
tot%*i accepta,i&! dat $iind pre'%& mai a#anta1os pe care &0a% o,'in%t pe ore.%& &or! rea&i.at
prin mi1&oace ,io&oice *i apreciat de achi.itori d%p" a&te tari$e.
@".nd c" se poate! cei doi $ra'i a% $ost +nc%ra1a'i de re.%&tat%& acesta *i a% &%at
hot"rrea s" extind" sistem%& &a +ntreaa p&anta'ie! +ntr%ct era% deci*i s" e&imine orice
tratament chimic! se ndir" &a a$&area %nor mi1&oace nat%ra&e de com,atere a d"%n"tori&or
de tot $e&%&! ast$e& +nct &e #eni ideea s" irie temeinic ore.%&! e drept +ns"! $"r" s"0& in%nde
dect d%p" ce acesta erminea."! ceea ce! +ntr0ade#"r! a $"c%t ca mici&e am$ipode s" n%
mai poat" distr%e p&ante&e. C%m ,oa,e&e pe care &e sem"naser" $%seser" #eri$icate c%
aten'ie! $iind se&ec'ionate +n acest scop n%mai ce&e care n% tr"da% semne de +m,o&n"#ire!
p&ante&e re.%&tate din e&e s0a% do#edit m%&t mai re.istente &a ,o&i *i! c% toate c" n% &i s0a%
administrat medicamente de nici %n $e&! a% re.istat +n enera& ,ine! pierderi&e pricin%ite de
,o&i $iind s%, a*tept"ri. Prin +n&"t%rarea radica&" a ,%r%ieni&or de pe ma& a% a1%ns &a a&t"
%rmare ,ene$ic"! &a care n% se ndiser"/ dispari'ia "r"ri'e&or! care +*i dep%nea% o%"&e &a
%m,r" +n so&%& %med! %nde &ar#e&e se p%tea% de.#o&ta +n ce&e mai ,%ne condi'ii pentr% e&e.
<e pare c" tot &a $e& se +n%&'ea *i ne+nd%p&ecata )de&e! care disp"r% *i ea aproape c%
des"#r*ire! iar 'n'arii! care $"cea% ra#aii! a% $ost &ichida'i prin pr"sirea +n apa ore."riei
a d%*man%&%i &or nat%ra&! %n pe*ti*or mic dar extrem de #orace! am,%.ia! care se
hr"ne*te c% orice $e& de &ar#" "sit" +n ap". )st$e& +nct n% n%mai 'n'arii! ci *i a&te insecte
d"%n"toare disp"r%r" din ore."ria $ra'i&or 4%nd,er. <e p%nea +ns" o pro,&em" ra#"/ c%m
#or re.o&#a aceste di$ic%&t"'i +n an%& %rm"tor. Era &impede de &a %n timp c" practicarea
ace&eia*i c%&t%ri pe ace&a*i teren ani &a rnd d%ce &a sec"t%irea so&%&%i *i &a apari'ia a tot
$e&%& de d"%n"tori! apar'innd att ren%&%i #eeta& ct *i ce&%i anima&. Drept care! pentr%
prima oar" de cnd se *tia% pe &%me! cei doi trans$onnar" pentr% %n an ore."ria +n teren
ara,i& o,i*n%it! sem"nnd or.. )cesta d"d% +ns" o reco&t" impresionant"! ast$e& +nct
proprietarii hot"rr" s" amne c% %n an +ntoarcerea &a c%&t%ra ore.%&%i *i +n an%& %rm"tor
sem"nar" ,orcea! o p&ant" $%ra1er" $oarte c"%tat" de cresc"torii de #ite. Reco&ta a $ost
att de ,oat" *i s0a do#edit a a#ea o ca&itate att de ,%n" +nct ,anii o,'in%'i pe ea i0a%
desp"%,it din p&in pe cei doi pentr% reco&te&e mai s&",%'e &a ore. de mai +nainte! dar
&%cr%& de c"petenie era a&t%&! an%me ace&a c" sc"paser" c% tot%& de ,%r%ieni. C%&t%ra prin
aso&amente n% era deci #or," oa&". =n an%& %rm"tor! ore."ria $% re+n$iin'at" *i re.%&tate&e
$%r" din ce&e mai ,%ne +nc" de &a prima reco&t"! mai a&es c" cei doi $ra'i ad"%ar"
compost%&%i nat%ra& *i trte&e de ore. c%mp"rate ie$tin *i p&ea#a cedat" de a&'i p&antatori!
,%c%ro*i c" scap" de m%nca pe care o pres%p%nea arderea acesteia *i de $%m%& m%rdar
care &e +m,csea $erme&e. P"mnt%& ore."riei &or era ac%m s"n"tos! ,oat +n h%m%s *i n%
mai tre,%ia +nr"*at +n $iecare an.
Un a&t $ermier ca&i$ornian! 9ack )nderson! s0a hot"rt s" $ac" *i e& m%nc" de
pionierat! n%mai c" +n a&t" direc'ie. E& era proprietar%& %nei $erme &e%mico&e de mari
propor'ii! care a $ost prima de acest en din Ca&i$ornia %nde s0a trec%t &a aric%&t%ra
,io&oic". 4a $e& ca $ra'ii 4%nd,er! s0a #".%t *i e& +nhes%it de sit%a'ia $"r" ie*ire +n care
a1%nsese din ca%.a de#ers"rii de prod%se chimice +n cantit"'i din ce +n ce mai mari *i c%
re.%&tate din ce +n ce mai proaste! a*a c" s0a hot"rt s" +ncerce %&tima so&%'ie! aceea a
+nr"*"minte&or nat%ra&e. >i $ire*te c"! nec%noscnd nimic din tehnica a,so&%t di$erit" pe
care o imp%ne $o&osirea acestora! s0a #".%t *i e& +n $a'a %nor di$ic%&t"'i pe care +ns" s0a
+ndr1it s" &e +n#in". =n prim%& rnd +& o,seda $apt%& c" din cte se #or,ea%! a&'i $ermieri!
p&antatori de por%m,! de ore. sa% de cerea&e p"ioase! sc"paser" de d"%n"tori n% prin
chimica&e&e pe care &e $o&osea *i e& din ,e&*%! ci tocmai prin +nri1irea nat%ra&" a so&%&%i.
Iar 9ack )nderson era r%inat tocmai de armate&e nes$r*ite de #iermi*ori care +i ataca%
tomate&e exact cnd d"dea% +n pr *i +n $e&%& acesta &e $"cea% ne#anda,i&e/ nici o $a,ric"
de conser#e n% accept" tomate c% mai m%&t de doi &a s%t" prod%s deradat! *i +nc" *i
at%nci c% pena&i."ri se#ere &a pre'%& de achi.i'ie. Iar ro*ii&e ,iet%&%i )nderson era% atacate
+n propor'ie %neori de peste trei.eci &a s%t"T <" sorte.e .eci *i s%te de mii de ki&orame +i
era imposi,i& *i s" p&"teasc" mn" de &%cr% pentr% opera'ia asta +nsemna ne,%nie c%rat"!
ar $i +nsemnat s" p&"teasc" de do%"0trei ori #a&oarea +ntreii reco&te! considernd c" toat"
ar $i $ost n%mai de prima ca&itate. -ermierii din +mpre1%rimi era% *i ei chin%i'i de ace&a*i
nea1%ns *i +ncerca% s" se sa&#e.e m"rind de &a an &a an do.a de insecticide! +ns" $oarte rar
a1%nea% s" atin" ace& doi &a s%t" &a prod%s deradat +n prim"#ar"! pn" cnd ro*ii&e
d"dea% +n pr *i nenorocirea #enea pe capete&e &or.
)m,i'ios%& )nderson +*i sp%se c" tre,%ia s" +nceap" &%pta $o&osind%0se de do%"
arme +n ace&a*i timp/ s" p&ante.e %n soi de tomate c% prod%cti#itate m%&t mai red%s"! e
drept! dar &a care o,ser#ase c" derad"ri&e n% s%r#in &a ce&e c%&ese +nainte de s$r*it%& &%i
a%%st! *i s" ren%n'e &a chimica&e +nr"*nd%0*i p"mnt%& c% compost. 4%cr% %&%itor!
%noi%& e#itat de to'i $ermierii pentr% randament%& &%i s&a, d"d% o reco&t" d%,&" $a'" de
ce&e dinainte! iar procent%& de deradare era a,ia de %n% &a s%t"! $"r" a,so&%t nici %n
tratament chimicT Bine+n'e&es c" asta +i p%se pe 1ar pe to'i &e%mic%&torii din .on"! care se
ap%car" de .or s" $ac" rost de compost nat%ra& *i s"0*i +nra*e teren%ri&e! introd%cnd
soi%& care se do#edise mai re.istent *i ren%n'nd &a tratarea chimic" a c%&t%ri&or &or! ast$e&
+nct s0a a1%ns &a sit%a'ia paradoxa&" +n care $a,rici&e de conser#e s" n% poat" $ace $a'"
o$ertei de mar$" de exce&ent" ca&itate pre.entate pe +ntrec%te de $ermierii care c% c'i#a
ani +n %rm" +*i pri#ea% c% 1a&e tomate&e deradate *i intrate +n p%tre$ac'ie +nc" +nainte de a
$i c%&ese.
Trecerea &a +nr"*area nat%ra&" a so&%&%i n% s0a &imitat +ns" &a att! ci i0a tentat *i pe
prod%c"torii de $r%cte *i pe cresc"torii de anima&e. Un pomic%&tor ca Ernest 2a&,&ei,! de
exemp&%! d%p" ce a practicat ani de .i&e tratarea arti$icia&" a so&%&%i *i a &i#e.i&or sa&e! a*a
c%m *tia de cnd era copi&! *i0a dat seama c" a1%nsese &a %n p%nct mort! +n care
chimica&e&e n% mai a% nici %n e$ect *i +& d%c spre r%in". >i0a sp%s! prin %rmare! c" dac"
c%&ti#atorii de ore. sa% &e%mic%&torii s0a% &%at d%p" cei care c%&ti#a% por%m, *i p"ioase!
*i &e0a mers c% +nr"*"minte&e nat%ra&e! s0ar p%tea $oarte ,ine s"0i mear" *i &%i! c% toate
c" pomii &%i $r%cti$eri era% a&tce#a dect por%m,%& &%i <ims *i dect ore.%& $ra'i&or
4%nd,er. U&time&e *o#"ie&i +i $%r" +n&"t%rate de re.%&tate&e &%i )nderson! a&e c"r%i ro*ii
n% ar"ta% nici e&e a por%m, sa% a ore.! dar +& +m,o"'iser" pe am,i'ios%& r"dinar! a*a c"
se hot"r+ s" &ase &a o parte ,&estemate&e de pra$%ri care +& s"r"ciser" *i s" +ncerce *i e&!
$iindc" mai r"% dect a1%nsese n% a#ea c%m a1%ne. D%p" doi ani era +n m"s%r" s" &e rd"
+n nas ce&or care s%s'inea% pe %n ton doct c" $"r" prod%se&e chimice n% se poate o,'ine o
reco&t" $r%moas" de mere. D%p" c%m s%s'ine ac%m 2a&,&ei,! insecte&e ta,"r" pe &i#e.i
tocmai pentr% a0& pedepsi pe pomic%&tor%& incon*tient care0*i ,ate 1oc de pomii &%i
otr"#ind%0i +n ne*tire c% insecticide +n &oc s"0i &ase s"0*i #ad" de trea,a &or +n &ini*te.
-&%t%rii dep%n o%"! din o%" ies &ar#e&e care distr% $r%cte&e *i! chiar dac" &a +ncep%t
d"%n"torii ace*tia a% ,"t%t +n retraere +n $a'a insecticide&or3 s0a% adaptat att de rapid!
inc&%si# prin se&ec'ia nat%ra&"! +nct a% de#enit extrem de re.isten'i. 7)c%m .ece ani 0
sp%ne 2a&,&ei, 0 era dest%& s" stropesc pomii o dat" ca s" scap de #iermi. Pe %rm" am
a1%ns s"0i stropesc de cte trei0patr% ori pe an *i tot deea,a! mere&e me&e era%
#ierm"noase *i &a $e& *i a&e #ecini&or .Cine d" c% insecticide pe pomi e %n tmpit *i +*i
merit" soarta! sc%rt *i c%prin."tor.8 Dat imediat +n 1%decat" de %n concern! prod%c"tor de
s%,stan'e chimice! care pretindea desp"%,iri %ria*e pentr% aceste a$irma'ii p%,&ice ce
ad%cea%! e &esne de +n'e&es! pre1%dicii ra#e ci$rei sa&e de a$aceri! 2a&,&ei, s0a pre.entat
+n $a'a 1%dec"tor%&%i $"r" nici %n a#ocat! ci doar c% do%" co*%ri! prim%& c% mere din &i#ada
&%i! ce&"&a&t c% mere c%mp"rate +n diminea'a aceea de &a %n maa.in $aimos a$&at chiar +n
$a'a tri,%na&%&%i! *i &0a in#itat pe acesta s" $ac" sin%r di$eren'a +ntre ce&e do%" ca&it"'i.
P&edoarii&e pre"tite c% ri1" de a#oca'ii p"r'ii ad#erse n0a% mai a#%t nici %n rost *i! spre
cinstea &or! s0a% +nc&inat *i ei +n $a'a e#iden'ei *i a% dec&arat c" retra p&nerea...
Episod%& a strnit o #&#" nemaipomenit" *i 2a&,&ei, a c"p"tat o asemenea $aim" +nct a
$ost con#ocat &a :ashinton! pentr% a $i a%diat de O$ici%& $edera& pentr% contro&%&
a&imente&or *i a& medicamente&or. )ici! de*i era &impede c" mem,rii acestei +na&te comisii
n% s%nt de&oc con#in*i de ade#"r%& sp%se&or &%i *i c" era% c% to'ii parti.ani ai chimi."rii!
2a&,&ei, *i0a s%s'in%t c% t"rie p%nct%& de #edere *i! +n $ina&! s%p"rat c" domnii +n ca%."
+ncerca% s"0& +n#e'e ei pe e&! &e0a trntit +n $a'"/ 7Dac" pr"$%im c% otra#" p&ante&e ca s" &e
sc"p"m de insecte! &e t%rn"m otra#" &a r"d"cin" s%, c%#nt c" &e hr"nim! c%$%nd"m
semin'e&e +n otra#" *i ne &"%d"m c" &e0am tratat! d%mnea#oastr" n% #" ndi'i c" tot ce
,"a'i +n %r" tot otra#" se n%me*te( >i #"d c" #" p&ace s0o da'i a$ar" tot pe %r"! +n &oc s0
o de*erta'i pe %nde a &"sat D%mne.e%T8 =n sa&" $ire*te c" se a$&a% *i .iari*tii! care n%
p%tea% s" n% re&ate.e incident%&! a*a c" cea mai mat%r" opinie p%,&ic" din &%me a &%at
c%no*tin'"! prin intermedi%& ce&ei mai o,iecti#e *i mai impar'ia&e prese din &%me Q*i mai
incor%pti,i&"! am +ndr".ni s" ad"%"m noiS! de o,r".nicia s$r%ntat" a '"r"noi%&%i de
2a&,&ei,! *i $ire*te c" a $ost indinat"! att de indinat" +nct a considerat o do#ad" de
no,i&" m"rinimie $apt%& c" mar'a$oi%& n% s0a tre.it direct &a +nchisoare pentr% ins%&te
ad%se %n%i att de +na&t $or a& ce&ei mai democratice '"ri din &%me. 2a&,&ei, a r"mas +ns"
pe po.i'ie *i sp%ne *i a.i s%s *i tare c" n% *i0a schim,at opinii&e nici ct ner% s%, %nhie.
5ai a&es c" 7+ntre timp a% ap"r%t nici mai m%&t nici mai p%'in de cinci s%te de noi prod%se
chimice pe care de*tep'ii &e #nd pro*ti&or! care pr"$%iesc de .or *i stropesc pomii c% e&e!
otr"#ind o &%me +ntrea" *i a1%nnd +n $e&%& acesta ei +n*i*i &a sap" de &emn din ca%.a
distr%erii &i#e.i&or de pe %rma c"rora tr"iesc8.
4ee -rNer! cons%&tant +n aric%&t%r" *i n%tri'ie &a :ashinton! a $"c%t c% mai m%&t
timp +n %rm" o dec&ara'ie care n% a $ost pe p&ac%& m%&tora. )n%me c" an%a& se che&t%iesc
+n <tate&e Unite do%" mi&iarde de do&ari pentr% chimi.area aric%&t%rii! iar s%ma aceasta ar
$i s%$icient" pentr% prod%cerea a o s%t" de mi&ioane de tone de compost nat%ra& de tip%&
ce&%i prod%s de -&etcher <ims! o cantitate care! +mpr"*tiat" pe so& doar +ntr0o propor'ie
arhis%$icient" de do%" tone *i %n s$ert &a hectar! acoperi ne#oi&e +ntre%&%i stat Ca&i$ornia
*i a +nc" *ase state din No%a )n&ie. 5ai m%&t dect att! pre'%& a n%mai opt .i&e de r".,oi
+n @ietnam ar a1%ne pentr% orani.area %n%i sistem per$ect p%s &a p%nct de prod%cere a
compost%&%i nat%ra& pe +ntre teritori%& <tate&or Unite! ast$e& +nct $iecare ,%cat" de
p"mnt s" $ie $erti&i.at" an%a&! n% &a cinci0*ase ani o dat" c%m procedea." c% exce&ente
re.%&tate adep'ii no%&%i sistem de +m,o"'ire a so&%&%i.
Tot -rNer este ce& care a $"c%t p%,&ice pentr% prima oar" $apte&e &eate de +nr"*area
nat%ra&" a so&%&%i c% a&e! care d%c &a o excep'iona&" ridicare a ca&it"'ii teren%ri&or! pare0se
mai #a&oroas" chiar dect tratarea c% compost o,'in%t din %noi de ra1d. )cest procede%
a $ost p%s &a p%nct! d%p" ani de .i&e de cercet"ri am"n%n'ite! de en&e.%& :.).
<tephenson! a%tor%& &%cr"rii )&e&e +n aric%&t%r" *i +n hortic%&t%ra! care a p%s *i ,a.e&e
%neia din ce&e mai prospere a$aceri pe p&an mondia&! prod%cerea %n%i +nr"*"mnt &ichid
s%, $orma %n%i sirop consistent! &i#rat +n ,idoane de materia& p&astic de cte do%".eci de
&itri. 5"rt%risim c" acest no% +nr"*"mnt ne este mai p%'in c%nosc%t! +ns" dec&ara'ii&e
t%t%ror +ndr".ne'i&or care a% rec%rs &a e& concord"/ reco&te&e a% dep"*it ce&e mai optimiste
a*tept"ri! ca&itatea prod%se&or este de %n ni#e& irepro*a,i& *i n% se $ace sim'it" ne#oia nici
%n%i adaos chimic. <in%r%& inco#enient r"mne! ce& p%'in deocamdat"! pre'%& de cost
ridicat! care $ace ca acest artico& s" se r"spndeasc" mai re% dect a&te&e simi&are.
De*i toat" &%mea pri#ea c% ne+ncredere acest no% prod%s *i n% se ar"ta de&oc
recepti#" &a ideea c" a&e&e pot $erti&i.a so&%& mai ,ine dect +nr"*"minte&e arti$icia&e! %n
aric%&tor din 2art#i&&e! stat%& Ohio! pe n%me ;&enn ;ra,er! s0a sim'it $oarte atras de
nd%& c" no%tatea asta s0ar p%tea do#edi $o&ositoare. ;ra,er era proprietar%& %n%i
domeni% de o s%t" *ai.eci de hectare pe care +& c%&ti#a n%mai c% &e%me *i +ntr0o manier"
$oarte p%'in o,i*n%it". 4e%me&e &%i cre*tea% practic +n t%r,"! +ntr0att de mare era
propor'ia acest%i so& pe teren%ri&e +ntreii $erme! a$&ate pe &oc%& %nei $oste m&a*tini
desecate. T%r,a aceasta era $oarte ras" *i d"dea reco&te exce&ente! a*a c" ;ra,er n%
a#%sese niciodat" ne#oie s" ada%e #reo s%,stan'" chimic" spre a r",i cre*terea
&e%me&or &%i! c"rora &e merea admira,i&.
N%mai c" prin 1KLL +*i $"c% apari'ia +n r"dini&e &%i! ca *i +n a&e #ecini&or! %n #ierme
$oarte ci%dat! care +n sc%rt timp a1%nse s" amenin'e o .on" +ntins" c% distr%erea t%t%ror
reco&te&or. )&armat! ;ra,er so&icit" spri1in%& %n%i &a,orator a&e c"r%i conc&%.ii +&
+nm"rm%rir" de %imire/ #iermii c% pricina era% &im,rici *i oxi%ri. Cre.nd c" n% +n'e&esese
e& ,ine! ,iet%& om mai +ntre," o dat" *i $% &"m%rit c" #iermii ace*tia! de re%&" para.i'i
intestina&i! se +ntmp&" %neori s" mai s"&"*&%iasc" *i +n p"mnt! *i at%nci atac" p&ante&e
care cresc pe teren%ri&e respecti#e.
)na&i.e&e e$ect%ate as%pra so&%&%i ar"ta% c" era #or,a exact de ca%.e&e o,i*n%ite a&e
apari'iei acestor neo,i*n%i'i &oc%itori ai so&%&%i/ o caren'" +n di$erite minera&e din ce&e ce
se "sesc +n cantit"'i in$ime dar s%nt indispensa,i&e! drept care se recomanda tratarea
p"mnt%&%i c% an%mite +nr"*"minte. =nr"*"minte chimice! ,ine+n'e&es. N%mai c" ;ra,er
era %n om extraordinar de conser#ator *i n% s%porta ideea de a o$eri &e%me&or &%i a*a
ce#a. <" +nra*e p"mnt%& c% a&tce#a! dar c% ce( T%r,a era ce& mai hr"nitor +nr"*"mnt
din toate cte &e *tia e&! a*a c" $erma &%i $"r" nici %n $e& de chimica&e d"d%se +ntotdea%na
reco&te mai $r%moase *i mai s"n"toase ca a&e a&tora care +*i pr"$%ia% r"dini&e! iar ro*ii&e *i
castra#e'ii &%i re.ista% $oarte ,ine *i cte o s"pt"mn" sa% do%" d%p" reco&tat! de parc"
at%nci ar $i $ost c%&ese! spre deose,ire de a&e ce&or care +*i chimi.a% teren%ri&e. Tre,%ia
p%s ce#a tot nat%ra&! dar ce an%me( <0a ndit +nti &a $r%n.i* ad%s din p"d%ri! &a ,"&ear!
&a rest%ri mena1ere! dar toate a#ea% incon#eniente&e &or! mai a&es %noi%& de ra1d! de care
se $erea% ca de $oc mai to'i $ermierii! $iindc" se *tia c" era $oarte %*or s"0& ap&ici re*it *i
at%nci! adio reco&t"T Tocmai +ncep%ser" s" se a%d" tot $e&%& de .#on%ri despre ni*te
ade#"rate min%ni care s0ar $i +ntmp&at &a o *coa&" de aric%&t%r" din Ca&i$ornia de <%d!
+ntr0%n or"*e& n%mit C&emson! %nde aronomii $o&osiser" ni*te +nr"*"minte ad%se tocmai
din Nor#eia sa% cam a*a ce#a! %ne&e s%, $orm" de pra$%ri *i a&te&e &ichide! $a,ricate
n%mai din a&e! care se ar"taser" nemaipomenit de $o&ositoare exact &a ardei ra*i! ro*ii!
soia! $aso&e ras" *i ma."re.
;ra,er era %n om c%mp"nit care n% se &%a niciodat" d%p" %ra &%mii *i p%nea m%&t"
serio.itate +n a,so&%t tot ce $"cea! ast$e& +nct se hot"r+ s" $ac" o c"&"torie pn" &a C&emson
ca s" #ad" c% ochii &%i c%m sta% &%cr%ri&e. Iar ce #".% aici +& con#inse pe dep&in! a*a c"
+ncepnd de at%nci +nra*" +n $iecare an teren%ri&e c% preparat%& acesta! a,so&%t nat%ra&!
administrnd an%a& cte do%" s%te do%".eci *i cinci de ki&orame &a hectar! ceea ce
+nseamn" mai p%'in de o .ecime din ct a1%nseser" s" $o&oseasc" pe at%nci! tot &a hectar!
adep'ii +nr"*"minte&or arti$icia&e de care e& se $erea din instinct. =nc" din prim%& an!
&im,ricii *i oxi%rii a% +ncep%t s" ,at" #i.i,i& +n retraere! iar +n anii %rm"tori n0a mai
r"mas nici %rm" de ei. Pn" +n pre.ent ;ra,er +*i $erti&i.ea." p"mnt%& n%mai nat%ra&!
administrnd amestec%& acesta nor#eian +n ace&ea*i cantit"'i! +ns" ac%m n%mai &a patr%0
cinci ani o dat" *i ad"%nd $os$a'i nat%ra&i ad%*i din -&orida! care cost" mai sc%mp! e
drept! dar +i s%nt s%$icien'i +n do.e m%&t mai mici dect cei arti$icia&i! apoi ranit ad%s din
;eoria s%, $orm" de p%dr" $in" *i cantit"'i dest%& de modeste de compost oranic
proc%rat de &a $irme&e care de1a de ani de .i&e se oc%p" de prod%cerea acestei materii.
Pentr% a asi%ra necesar%& de a.ot din so&! practic" ar"t%ri&e dese %rmate de r"pat%& atent
*i repetat! ceea ce rea&i.ea." aerisirea temeinic" a p"mnt%&%i! *i rec%re sistematic &a
aso&amente! e#itnd ast$e& ca so&%& s" $ie s"r"cit de an%mite s%,stan'e. =n rest! &as" tot%& pe
seama ,acterii&or *i &e%me&e &%i cresc s"n"toase! +& cost" p%'in *i &e #inde pe pre' ,%n
pentr% c" are de1a o $erm" de &e%mic%&tor de +na&t" c&as". =ntre,at de ce #arec%&!
+nr"*"mnt%& pe ,a." de a&e! este att de hr"nitor pentr% p&ante! ;ra,er n0a *ti%t s"
r"sp%nd" precis. >i0a exprimat doar p"rerea c" ce nat%ra& *i se #ede c" $ace ,ine a.i! n%
are c%m s" $ac" r"% mine! c%m s0a% tre.it c" p"'esc $ermierii care s0a% repe.it &a
s%,stan'e&e chimice care pn" &a %rm" iat" c" s%nt pe ca&e de a0i r%ina pe mai to'i. E
ade#"rat! a ad"%at e&! c" &e%me&e &%i n0a% sc"pat c% tot%& de para.i'ii care ,nt%ie prin
rei%ne *i ad%c mari pa%,e &a toate $erme&e! n%mai c"! dac" e& are +ntr0%n an o pa%,"
de! s" .icem! .ece &a s%t" &a prod%c'ia de ceap"! at%nci e si%r c" #ecinii a% pa%,e de
cte patr%.eci0cinci.eci &a s%t" sa% mai m%&t! c% toate insecticide&e pe care &e $o&osesc
pentr% distr%erea para.it%&%i respecti#. Un .iarist care a $ost oaspete&e &%i ;ra,er a
+ndr".nit s"0i &a%de r"dini&e ad"%nd c" a.da &0a p&im,at printr0%n ade#"rat &an de
p"tr%n1e& +na&t pn" peste en%nchi *i c% aspect $oarte +n$&oritor *i c"! &a s$r*it%&
p&im,"rii! a#ea pe panta&oni .eci de .e despre care ;ra,er i0a sp%s c" era% p%rici de
p&ante *i reieri. )ce*tia +ns"! de*i co&c"ia% pe teren%& c% p"tr%n1e&! n%0& ataca%! &%cr% pe
care nici ;ra,er n% s0a pricep%t s"0& exp&ice prea c&ar/ 7C%m se $ace n% *ti%! #or,a e c"
reierii i0a% ."p"cit pe to'i #ecinii mei! dar de p"tr%n1e&%& me% n% se atin. @ede'i c" n%
exist" nici o $r%n.%&i'" roas" de ei. Cred c" &a mi1&oc e p%terea p&antei de a secreta cine
*tie ce care n% &e p&ace n"nii&or "stora *i de0aia n0o m"nnc". Dac" a* da c%
insecticide ca to'i cei de pe aici! reierii ar m%ri! dar *i p&ante&e ar $i deran1ate *i &a an%&
n% s0ar mai p%tea ap"ra de ei.8 De*i e &e%mic%&tor! ;ra,er are +n permanen'" *i cte#a
parce&e! +n $iecare an a&te&e! c%&ti#ate c% or. *i c% secar"! practicnd deci aso&ament%&!
care asi%r" ca&itatea so&%&%i att ,io&oic! prin +m,o"'irea c% h%m%s! ct *i $i.ic!
men'innd%0& a$nat. <pre deose,ire de #ecinii &%i! e& n% are ne#oie de p&%%ri mari! care
s" a1%n" pn" &a %n metr% *i 1%m"tate adncime sa% chiar mai m%&t! trase de cte do%"
sa% trei tractoare de mare capacitate. Teren%& &%i se ar" m%&t mai %*or! e p&in de rme care
+mpiedic" tasarea so&%&%i *i $ormarea ,o&o#ani&or *i e aerisit ,ine datorit" p&ant"rii prin
aso&ament a cerea&e&or p"ioase. =n ca. de p&oi a,%ndente! p"mnt%& &%i +nhite apa c%
%*%rin'"! +n timp ce &a #ecini se $ormea." imediat m&a*tin" sa% *%#oaie care d%c *i strat%&
s%,'ire ct de ct $erti& de deas%pra! $ormnd $"a*e a c"ror %mp&ere necesit" mai apoi
&%cr"ri s%p&imentare! adic" m%&t" m%nc" +n p&%s *i! $ire*te! che&t%ia&".
;ra,er a constatat c" .ar.a#at%ri&e *i &e%me&e &%i re.ist" mai ,ine dect a&e a&tora
&a temperat%ri sc".%te. C%m +n .ona respecti#" se +ntmp&" dest%& de des ca trecerea &a
anotimp%& rece s" se $ac" ,r%sc! termometre&e co,ornd pe nea*teptate &a 0C\C *i $ri%&
$iind ,ine+n'e&es +nso'it de o ,r%m" roas" %neori de %n deet *i mai ,ine! tomate&e *i
ardeii &%i trec c% s%cces de +ncercarea aceasta! +n timp ce &a #ecini tot ce a $ost s%rprins de
,r%m" pe cmp aco&o r"mne! deernd *i nemaip%tnd $i #a&ori$icat +n #re%n $e&. ;ra,er
este %n $ermier $"r" m%&te c%no*tin'e teoretice! ca %n%& care a $"c%t o simp&" *coa&"
sec%ndar" de aric%&t%r" pentr% $iii de $ermieri! %n $e& de *coa&" pro$esiona&"! a*a c" se
$ere*te +ntotdea%na s" se ha.arde.e +n disc%'ii care rec%noa*te c"0& dep"*esc. <e hidea."
+ns" d%p" instinct iar conc&%.ii&e &%i! ,a.ate pe practica %nor decenii +ntrei! n% s%nt mai
p%'in #rednice de &%at +n seam"/ 7E% .ic c" +nr"*"mnt%& nat%ra& este %n mi1&oc de a da
p"mnt%&%i o hran" comp&et" *i s"n"toas". 5" %it &a a&'ii *i +i #"d c%m a*teapt" mai +nti
s" ai," neca.%ri *i a,ia at%nci se p%n pe trea,". )&e&e s%nt %n +nr"*"mnt nat%ra& *i
pre#in r"%&! $iindc" +i da% p"mnt%&%i tot ce0i &ipse*te! mai a&es e&emente&e n%triti#e
minera&e pe care a&t$e& n% are de %nde &e &%a! chiar dac" are ne#oie de e&e +n cantit"'i mici
de tot. Cnd n% &e are! n% poate hr"ni p&ante&e c%m tre,%ie *i e% n% tre,%ie s" a*tept s" mi
se strice reco&te&e ca s" ia% m"s%ri&e care se imp%n! tre,%ie s" $i% atent dinainte! ct timp
n% a% ap"r%t neca.%ri&e. B%nic%& me% a#ea o #or,"/ sac%& se &ea" &a %r" cnd e p&in! n%
cnd n0a mai r"mas mare &%cr% +n e&.8
Interesnd%0ne de c%rnd c%m mai mer tre,%ri&e r"dinari&or din 2art#i&&e! am
a$&at c" ;ra,er e tot prosper *i c" #ecinii &%i! de*i n% a% ren%n'at c% tot%& &a chimi.are! a%
+ncep%t de c'i#a ani s" $o&oseasc" *i ei! p%'in cte p%'in! +nr"*"minte&e pe ,a." de a&e
*i $os$at%& nat%ra&. )p&ic" mai departe *i $erti&i.ante arti$icia&e! de care n% se pot
de.o,i*n%i! iar dac" apar para.i'i care amenin'" din ca&e0a$ar" reco&te&e! rec%r &a
pra$%ri&e *i &a &ichide&e c% care +i +m,ie attea *i attea $irme specia&i.ate +n #n.area de
prod%se chimice arico&e. 5%&'i ar ren%n'a c% tot%& &a chimi.are! +ns" asta cere e$ort%ri de
care ei n% se simt +n stare. ;ra,er! pri#it +n tot 'in%t%& ca %n mare +n'e&ept! &e sp%ne +ntr%na
c" ,%nic%& &%i mai a#ea o #or,"/ nimeni n0are nimic de +n#"'at de &a .i%a de mine. )sta
+nseamn" c" $ermierii din partea &oc%&%i +nc" n% *i0a% dat seama c" ne#oia de insecticide
#ine tocmai de &a proasta ca&itate a so&%&%i. =n trei.eci de ani! e& +ns%*i s0a #".%t! de do%"
ori +n sit%a'ii re&e! de $iecare dat" din ca%.a adaos%&%i masi# de ca&ci% pe teren%ri&e &%i!
ceea ce a t%&,%rat echi&i,r%& nat%ra& a& p"mnt%&%i *i a pro#ocat p&ante&or an%mite
de$icien'e din ca%.a c"rora insecte&e a% ap"r%t peste noapte! aproape distr%nd%0i
reco&te&e. <0a a,'in%t tot%*i s" rec%r" &a insecticide *i ,ine a $"c%t! $iindc" +n an%&
%rm"tor sit%a'ia s0a redresat de &a sine. Cnd a administrat *i a do%a oar" ca&ci% *i a p"'it
&a $e&! *i0a dat seama de %nde #enea r"%& *i a treia oar" n0a mai +ncercat! &imitnd%0se &a
cantit"'i minime administrate &a inter#a&e mai mari! ast$e& +nct p"mnt%& s" poat" $ace
$a'" c% s%cces acestei +ncerc"ri.
=n moment%& de $a'"! prod%c'ia de &e%me *i $r%cte o,'in%t" de teren%ri $erti&i.ate
,io&oic este dest%& de costisitoare! +n specia& din ca%.a di$ic%&t"'i&or &eate de des$acerea
acestora. ;ra,er *i0a exprimat p"rerea c" s0ar p%tea $ace tot%*i ce#a *i +nc" ce#a $oarte
,%n! n%mai c" e ne#oie de capita& *i mai a&es de cap. )n%me o mare re'ea de maa.ine
a&imentare! e#ent%a& mai m%&te re'e&e! care s" des$ac" +n raioane separate prod%se&e
,io&oice. 5%&'i a% p%$nit +n rs a%.ind o asemenea ,a.aconie! n%mai c" noi ne0am
interesat *i am a$&at c" +n ;ermania exist" de1a o asemenea re'ea! *i +nc" %na din ce&e mai
p%ternice! apar'innd marii $irme 4atscha -i&ia&,etrie,e din -rank$%rt. Re'ea%a aceasta se
a$&" +n p&in" expansi%ne *i nem'ii par m%&t mai recepti#i dect noi &a ce p%n pe mas" *i
introd%c +n oranism! do#ad" s%medenia de maa.ine 4atscha %nde "se*ti p%i! o%"!
,rn.et%ri! $r%cte *i &e%me proaspete sa% cone&ate! c% pro#enien'a arantat" *i c% %n
con'in%t de asemenea arantat. Concentra'ia de re.id%%ri anti,iotice! hormoni! p&%m, sa%
a&te toxine este s%, ni#e&%& admis de ce&e mai se#ere recomand"ri a&e dieteticieni&or *i
toate aceste prod%se pro#in din $erme %nde se ap&ic" strict metode&e ,io&oice e&a,orate
de Instit%t%& %#ernamenta& pentr% protec'ia p&ante&or de &a <t%ttart! care inter.ic
$o&osirea +nr"*"minte&or chimice *i a insecto0$%nicide&or de orice $e&.
Un &%cr% care de asemenea ar tre,%i s" ne p%n" pe nd%ri/ maa.ine&e 4atscha!
r"spndite +n toat" ;ermania! des$ac aceste prod%se &a pre'%ri c% .ece0cincispre.ece &a
s%t" mai mari dect a&e ce&or o,'in%te c% a1%tor%& s%,stan'e&or chimice! iar ,"%t%ri&e
r"coritoare *i a&imente&e cone&ate Qcone&ate n%mai prin $ri! $"r" adaos%ri chimiceS se
#nd &a pre'%ri s%, ni#e&%& c%rent. -ermier%& care &i#rea." &apte de &a #aci hr"nite strict
nat%ra&! c% $%ra1e o,'in%te de pe teren%ri $erti&i.ate ,io&oic! prime*te o prim" s%,stan'ia&"
*i! chiar dac" aceasta se re$&ect" +n nota de p&at" achitat" de c&ient! om%& e m%&t mai
m%&'%mit s" *tie c" e& *i $ami&ia &%i se hr"nesc c% a&imente nat%ra&e! $"r" toxine! iar
$ermier%& e ,%c%ros c" ci$ra &%i de a$aceri spore*te c% .ece sa% cincispre.ece &a s%t".
=n ci%da attor s%ccese pe care n% mai este ca.%& s" &e coment"m! ;&en ;ra,er *i
a&'i $ermieri a$&a'i +n aceea*i sit%a'ie +*i p%n +nc" +ntre,area dac" acest c%rent! a&
7,io&oi*ti&or8! c"r%ia +i apar'in *i ei! c% attea re.%&tate ,%ne! n% este tot%*i excesi# de
p%rist. -iindc" este &impede c" s0a a1%ns &a ni*te raport%ri att de +ncordate c%
prod%c"torii de +nr"*"minte chimice +nct! ce& p%'in a*a c%m sta% &%cr%ri&e +n moment%&
de $a'"! orice schim,are de optic" din partea acestora este exc&%s"! ceea ce poate c" n% s0
ar $i +ntmp&at dac" &i s0ar $i $"c%t acestor mana'i %n minim%m de concesii. Osndirea +n
&oc! c% toat" tenacitatea! a t%t%ror e$ecte&or s%,stan'e&or chimice! s0ar p%tea s" n% $ie s%t"
&a s%t" 1%sti$icat". 7N% e exc&%s s" $ie ne#oie ca am,e&e ta,ere s" se +nt&neasc" *i! c%
dep&in" ,%n" credin'"! s" disc%te pe +nde&ete *i s" ana&i.e.e &%cr%ri&e c% toat" mat%ritatea!
a&end ceea ce este ade#"rat de ceea ce este re*it. -iindc" m" ndesc c" s0ar p%tea ca
*i d%mnea&or s" ai," m"car o $"rm" de dreptate8 sp%ne ;ra,er. 4a $e& nde*te *i %n a&t
om ,ine $ami&iari.at c% aceste chesti%ni! dr. 9ohn :hittaker! medic #eterinar de +na&t"
'in%t" *tiin'i$ic" *i c% o practic" serioas"! care s%s'ine r%,rica de 7s"n"tate a anima&e&or8
din p%,&ica'ia &%nar" )cres! o re#ist" c% %n mi&ion *i 1%m"tate de a,ona'i! +n ci%da
$apt%&%i c" apare de re&ati# p%'ini ani. D%p" p"rerea acest%i distins specia&ist! ar tre,%i
creat" o posi,i&itate de disc%'ie +ntre $ermierii care s0a% con#ertit &a a#anta1e&e aric%&t%rii
,io&oice *i cei care cred +nc"! *i c% toat" sinceritatea! +n ro&%& pe care +& a% descoperiri&e
chimiei +n prosperitatea aric%&t%rii. 7Parti.anii aric%&t%rii ,io&oice ar tre,%i s" +ncete.e
s"0i tot compare mere% pe cei&a&'i c% ni*te ,",%'e .aharisite care n% #or s" *tie dect de
nenorocite&e &or de hi#ece c% m%*cate *i c% iasomii. -apt este c" tehno&oia act%a&" n%
poate $i &ichidat" ct ai ,ate din pa&me. 5ai c%rnd credem c" so&%'ia ar sta +ntr0o
+ncetinire ,ine contro&at" a ritm%&%i acesteia! d%p" care ar p%tea %rma o perioad" de
taton"ri care s" d%c"! cine *tie! poate chiar &a %n maria1 +ntre aceste do%" c%rente att de
#io&ent di$erite. )r tre,%i ca! +n &oc s" ne d%*m"nim att de crncen! s" +ncerc"m s" ne
+n'e&eem %nii pe cei&a&'i.8
Este &impede c"! a*a c%m sta% &%cr%ri&e +n moment%& de $a'"! chimi.area aric%&t%rii
+nseamn" practic distr%erea #ertiinoas" a t%t%ror teren%ri&or pe care este ap&icat"! +ns"
n% e mai p%'in ade#"rat c" cercetarea *tiin'i$ic" ar p%tea d%ce! +ntr0%n #iitor mai m%&t sa%
mai p%'in +ndep"rtat! &a crearea %nor noi tip%ri de s%,stan'e chimice! radica& di$erite! c%
%n rad red%s de noci#itate sa% poate a,so&%t ,ene$ice. =ntre,at de cititorii re#istei )cres
c%m #ede e& o armoni.are +ntre *tiin'" *i nat%r"! doctor%& :hittaker a citat ca.%& %nor
descoperiri mai recente *i +nc" p%'in c%nosc%te! s"r%ri a&e %nor aci.i oranici rea&i.ate pe
,a.a %nor s%,stan'e minera&e sa% chiar a %nor meta&e! c% a&te c%#inte o $%.i%ne +ntre
oranic *i anoranic de &a care aric%&t%ra ar p%tea primi o de.&eare de$initi#" a
pro,&emei randament%&%i sporit n% n%mai cantitati# ci *i ca&itati#! $"r" deradarea
teren%ri&or. Deocamdat" +ns"! aceste s"r%ri s%nt prod%se n%mai +n cantit"'i in$ime! +n
&a,oratoare&e experimenta&e! iar pre'%& de cost exc&%de a,so&%t orice posi,i&itate de
ap&icare practic" a %nor asemenea descoperiri. Dac" ne ndim +ns" c" &a $e& a% stat
&%cr%ri&e &a +ncep%t c% n%meroase a&te preparate care mai apoi a% a1%ns s" $ie prod%se pe
scar" ind%stria&" *i &a pre'%ri de cost %neori deri.orii! p%tem considera c" optimi*tii care
pre#"d ace&ea*i &%cr%ri *i +n &e"t%r" c% aceste posi,i&e noi +nr"*"minte! n% s%nt c% tot%&
&ipsi'i de rea&ism. Un co&e a& doctor%&%i :hittaker! an%me distins%& p%,&icist Phi&ip 5.
2in.e! a $orm%&at %na din ce&e mai ,%ne exp&ica'ii &eate de mod%ri&e de mani$estare a
acestor s%,stan'e! pornind de &a principi%& c" orice corp #i% &%at ca o rea&itate $aptic" este
n% n%mai %n ansam,&% extrem de comp&ex de s%,stan'e chimice! ci *i %n micro%ni#ers
e&ectric/ 7Corp%& poate $i considerat ca o ,aterie extrem de comp&icat" care n% n%mai ca
prime*te! +nmaa.inea." *i %ti&i.ea." e&ectricitatea +n scop%ri care s%nt de resort%&
chimiei! dar se *i men'ine ca atare prin asimi&area de #itamine! minera&e! arninoaci.i *i
a&te materii. Corp%& identi$ic" aceste s%,stan'e pe m"s%r" ce e&e apar. -iecare s%,stan'"
oranic" posed" +ns%*iri e&ectrice proprii! care determin" +n mod ri%ros proces%&
asimi&"rii. Cnd oranism%& are ne#oie de %n an%mit prod%s chimic! care a de#enit
de$icitar datorit" %nei n%tri'ii incomp&ete! e s%$icient %n semna& *i om%& sa% anima&%&
simte imediat po$ta de a mnca c%tare &%cr%! care con'ine prod%s%& respecti# *i din care
oranism%& #a se&ec'iona c% prioritate tocmai ceea ce0i &ipse*te! de +ndat" ce hrana
respecti#" #a $i inerat". C% excep'ia ca.%ri&or aparte pe care &e repre.int" oranisme&e
,o&na#e! proces%& asimi&"rii are &oc $"r" re*. N%mai c"! din ne$ericire! aceste e&emente c%
care oranisme&e s%nt att de ri1%&ii n% coresp%nd +ntotdea%na c% a&imente&e pe care noi
&e dec&ar"m cam &a repe.ea&" drept ,%ne pentr% cons%m. Ca s" d"m %n sin%r exemp&%/
oranism%& %man are ne#oie imperioas" de o serie +ntrea" de e&emente chimice pe care
&e c%noa*tem s%, n%me&e de meta&e. De*i s%nt necesare +n cantit"'i in$inite.ima&e! acestea
n% pot &ipsi c% tot%& iar de$icien'e&e +n aceast" pri#in'" pot d%ce adeseori &a a$ec'i%ni
se#ere! ast$e& +nct medicii ne recomand" administrarea &or s%, $orma %nor medicamente
+nde&%n testate *i considerate ca ce&e mai e$icace. N%mai c" +n $e&%& acesta noi
introd%cem +n oranism aceste meta&e s%, $orma %nor comp%*i anoranici! ceea ce
schim," c% tot%& aspect%& &%cr%ri&or. )ce*tia! de*i con'in +ntr0ade#"r e&emente&e chimice
de care oranism%& nostr% are a,so&%t" ne#oie! a% priorit"'i e&ectromotrice c% tot%& a&te&e
dect ace&ea*i e&emente &eate de materii oranice! c%m ar $i de exemp&% aminoaci.ii. 5ai
de0a drept%&! &%cr%ri&e sta% cam a*a/ %n porc c% de$icit ra# de $ier +n oranism n% poate
+nhi'i %n c%i! pentr% c" n% poate asimi&a acest e&ement chimic dect dac" +& prime*te s%,
o $orm" oranic" adic" mncnd! de exemp&%! spanac sa% 'e&in".8
>i tot cam &a $e& sta% &%cr%ri&e *i +n pri#in'a so&%&%i. Prea des p%s s" dea mere%
ace&ea*i roade! prea iriat *i prea tratat c% s%,stan'e anoranice! e& n% mai con'ine
minera&e s%, $orm" oranic"! necesare p&ante&or pentr% rea&i.area %nei prod%c'ii #eeta&e
de ,%n" ca&itate.
)cest ade#"r a $ost e#iden'iat +n mai m%&te rnd%ri de dr.5ason Rosen,er!
director%& Instit%t%&%i $edera& pentr% promo#area *tiin'ei! %na din prime&e instit%'ii de
+n#"'"mnt s%perior din &%me care a p%s cap"t compartiment"rii a,s%rde *i d"%n"toare a
*tiin'e&or! $orm" pre.ent" +n attea *i attea %ni#ersit"'i de pe &o, care da% specia&i*ti c%
o pre"tire strict &imitat" &a c%tare sa% c%tare domeni% $"r" nici %n $e& de core&a'ie c%
a&te&e. Doctor%& Rosen,er a re%*it s" introd%c" +n prorama m%&tora din $ac%&t"'i&e *i
sec'ii&e instit%t%&%i o materie care c% %n s$ert de seco& +n %rm" ar $i p"r%t $"r" +ndoia&" o
a,era'ie/ prod%cerea h%m%s%&%i *i c%&ti#are ,acterii&or. 5edicii aronomii! .ootehni*tii *i
economi*tii a,so&#en'i ai acestei prestiioase instit%'ii de +n#"'"mnt s%perior *ti% de1a s"
pri#easc" &%cr%ri&e +ntr0o no%" &%min"! $ie c" e #or,a de tratarea %nor ,o&i! de ca&c%&area
$erti&it"'ii c%t"rei parce&e +n #ederea %nor &%cr"ri de +m,%n"t"'iri $%nciare! de sta,i&irea
reim%&%i de $%ra1are &a c%tare sa% c%tare specie de anima&e ori &a e&a,orarea %nor
proiecte de de.#o&tare a aric%&t%rii +ntr0o .on" sa% a&ta a '"rii.
Iar ca.%& acesta n% este i.o&at. 5%&te a&te echipe de oameni de *tiin'"! care *i0a% dat
seama c" om%& tre,%ie s" $ac" &a &oc c%rat +ntr0o &%me pe care a m%rd"rit0o *i a +m,csit0o
ad%cnd0o pn" +n pra%& distr%erii! se dedic" de1a %nor cercet"ri intense care se
constit%ie +ntr0%n proram din ce +n ce mai amp&% *i mai ,ine p%s &a p%nct de cercet"ri +n
domeni%& aric%&t%rii ce a% drept criteri% $%ndamenta& principii&e de ,a." a&e eco&oiei.
Ca s" d"m %n sin%r exemp&%/ Instit%t%& american de a&chimie modern" &%crea." intens &a
e&a,orarea %nor tehnici e$icace de prote1are *i de +nm%&'ire a pe*te&%i +n condi'ii de c&im"
c% tot%& di$erite! c%m ar $i ce&e din m"ri&e Canadei! a&e 5exic%&%i! a&e Ca&i$orniei sa% din
.ona ins%&ei Costa Rica. =n$iin'area acest%i instit%t c% %n n%me att de neo,i*n%it s0a
datorat %rm"toare&or trei comandamente care sta% &a ,a.a oric"reia din acti#it"'i&e sa&e/
7<" re$acem so&%& care ne hr"ne*te! s" ocrotim m"ri&e *i oceane&e &%mii +mpotri#a
derad"rii de orice $e&! s" ad%cem ne+ntr.iat &a c%no*tin'a $actori&or de deci.ie tot ce
poate in$&%en'a &%cr%ri&e +n acest domeni%.8
>i! dac" st"m s" ne ndim p%'in! acestea era% cnd#a exact scop%ri&e strat%&%i
#erde de &a s%pra$a'a p&anetei noastre! pe #remea cnd om%& n% se seme'ise +nc" s" o
s%p%n". =n acest sens! #eeta&e&e a% $ost! de $apt! primii a&chimi*ti ai p"mnt%&%i.
1C. )4C2I5I>TII DIN ;RHDINH
Un &%cr% &a care p%'ini oameni s0ar $i ndit c% do%"0trei enera'ii +n %rm"/
a&chimi*tii medie#a&i! 'int" a attor ,at1oc%ri din ca%.a +nc"p"'n"rii &or de a trans$orma
%n e&ement chimic +n a&t%&! s%nt ast".i pe ca&e de a0*i &%a o s%rprin."toare dar
,inemeritat" re#an*"! iar asta tocmai datorit" p&ante&or.
4a +ncep%t%& %&tim%&%i seco& a& ce&%i de0a& doi&ea mi&eni%! %n tn"r ,reton $oarte
st%dios! care #oia s" se dedice c% toat" ardoarea carierei *tiin'i$ice! a ,"at de seam" ce#a
cam ci%dat &a p%ii care %m,&a% +n toate p"r'i&e prin orada casei p"rinte*ti. <c%rmnd
mere% d%p" o,icei%& &or ace*tia p"rea% s" ci%%&easc" $oarte ,%c%ro*i ,%c"'e&e min%sc%&e
de mic"! o materie str"&%citoare pe ,a." de si&ici% care se a$&a din a,%nden'" +n rei%nea
respecti#" *i pe care p%ii o "sea%! iat"! *i +n p"mnt%& din c%rtea %nde cre*tea%. )#nd
no'i%ni dest%& de temeinice pentr% ace& timp +n &e"t%r" c% minera&oia *i c% *tiin'e&e
nat%rii +n enera&! tn"r%& nostr%! care se n%mea 4%is ?er#ran! a $ost $oarte intriat de
$apt%& acesta! c"r%ia n0a p%t%t s"0i "seasc" a,so&%t nici o exp&ica'ie *i pe care! s0o
sp%nem de &a +ncep%t! n0ar $i $ost +n stare pe at%nci s" i0& exp&ice nimeni. Rec%rnd &a
ana&i.a chimic" a rest%ri&or de &a mas"! ?er#ran a constatat c" +n oase&e p%i&or *i +n
.rci%ri&e &or n% se "sea nici %rm" din acest minera&! &a $e& +n pene! $%&i! heare sa%
pie&e. Nici cnd a pre&e#at pro,e din a,so&%t toate p"r'i&e corp%&%i *i din toate orane&e
interne! toate +n stare proasp"t"! n0a p%t%t a$&a nici cea mai s&a," %rm". Un a&t &%cr% care +&
intria peste m"s%r" era $apt%& c" "ini&e $"cea% o%" c% coa1a $oarte tare *i c% %n aspect
ct se poate de s"n"tos! ana&i.a acesteia indicnd %n con'in%t idea& de ca&ci%! n%mai c"
aceast" materie era a,so&%t de$icitar" +n so&%& din +ntreaa rei%ne! din care ca%." *i
reco&te&e era% s&",%'e iar de$icit%& de ca&ci% din so& se re$&ecta $"r" re* *i +n compo.i'ia
chimic" a p&ante&or. Iar ?er#ran era +n asemenea m"s%r" tri,%tar principi%&%i c" %n
e&ement chimic e %n e&ement chimic *i se poate com,ina +n $e& *i chip c% a&te e&emente!
r"mnnd +ns" mere% ace&a*i! +nct a#ea s"0i tre,%iasc" m%&t" #reme pn" +n .i%a cnd s"
+ndr".neasc" s" a$irme %n &%cr% st%pe$iant/ %n e&ement chimic se poate con#erti +n a&t
e&ement chimicT
Citind roman%& Bo%#ard *i Pec%chet a& &%i ;%sta#e -&a%,ert! tn"r%& ?er#ran re'in%
o re$erire $"c%t" +n aceste paini &a ce&e,r%& chimist $rances 4o%is0Nico&as @a%I%e&in
MM
!
care 7ca&c%&nd ct ca&ci% con'ine or.%& c% care +*i hr"ne*te "ina! a descoperit c" +n coa1a
o%&%i se a$&a %n s%rp&%s. C% a&te c%#inte! era #or,a aici de o na*tere a %nei materii! dar +n
ce $e& an%me se n"*tea materia asta! aici nimeni n% p%tea da %n r"sp%ns.8
Oprind%0se +nde&%n &a aceste rnd%ri! ?er#ran a decis s" repete *i e& experien'a &%i
@a%I%e&in *i a a1%ns &a ace&ea*i conc&%.ii/ ca&ci%& din coa1a o%&%i +& dep"*ea cantitati# pe
ce& a$&at +n hrana "inii! ceea ce n% p%tea $i exp&icat. Din moment ce o "in" era +n stare
s" $a,rice! +ntr0%n $e& sa% a&t%&! ca&ci% +n propri%& ei corp! asta +nsemna nici mai m%&t nici
mai p%'in c" tot ce c%no*tea omenirea +n materie de chimie tre,%ia p%s s%, %n %ria* *i
.%d%itor semn de +ntre,are.
4a $ine&e ce&%i de0a& A@III0&ea seco&! %n contemporan a& &%i @a%I%e&in! mare&e
)ntoine 4a#oisier! considerat %nanim drept 7p"rinte&e chimiei moderne8 en%n'ase
MM 4o%is0Nico&as @a%I%e&in Q1PCM0&OEKS 0 eminent chimist $rance.! prim%& care re%*it s" i.o&e.e crom%& *i
&%cina Qoxid%& de ,eri&i%S. De asemenea! a o,'in%t pentr% prima dat" s"r%ri de p&atin".
ce&e,r%& principi% d%p" care 7+n Uni#ers nimic n% se pierde! nimic n% se c*ti"! tot%& se
trans$orm"8. To'i marii chimi*ti de d%p" 4a#oisier c"dea% $"r" disc%'ie de acord as%pra
$apt%&%i c" e&emente&e se p%tea% dep&asa pentr% a da na*tere &a noi *i noi com,ina'ii! $"r"
+ns" a se p%tea trans$orma %ne&e +n a&te&e. )cest ade#"r $%sese demonstrat de mi&ioane *i
mi&ioane de experien'e! a*a c" nimeni n% se ndea c" %n asemenea principi%
$%ndamenta& a& chimiei mai p%tea $i p%s &a +ndoia&"! a*a c%m nimeni n% se +ndoie*te c" %n
n%m"r! orict de mare ar $i! terminat +ntr0o ci$r" di#i.i,i&" c% doi! #a $i *i e& di#i.i,i& c%
doi.
N%mai c" &%cr%ri&e a#ea% s" se do#edeasc" +n ,%n" m"s%r" di$erite de aceste &ei
care &e p"rea% t%t%ror ,"t%te +n c%ie. 4a +ncep%t%& seco&%&%i a& AA0&ea! .id%& +n aparen'"
nep"tr%ns din 1%r%& atom%&%i a s%$erit prima $is%r"! o dat" c% descoperirea radioacti#it"'ii.
<0a demonstrat at%nci pentr% prima oar" +n istoria *tiin'ei c" exist" %n n%m"r dest%& de
mare de e&emente chimice! de ordin%& .eci&or! care s%, in$&%en'a an%mitor $actori se pot
trans$orma +n c% tot%& a&tce#a! $apt ce p"rea s" intre +ntr0o #io&ent" contradic'ie c% &eea
conser#"rii materiei! c%nosc%t" *i rec%nosc%t" de toat" &%mea. Radi%&! de exemp&%!
e&ement chimic c% propriet"'i radioacti#e! se con#erte*te +n enerie e&ectric"! termic"!
&%minoas"! care n% s%nt e&emente chimice! e drept! dar *i +n p&%m, sa% he&i%! care s%nt. O
dat" c% de.#o&tarea impet%oas" a $i.icii n%c&eare! om%& a $ost +n stare s" i.o&e.e an%mite
e&emente chimice care &ipsea% de pe ce&e,ra ta,e&"! n%mit" *i ta,&o%& periodic a&
e&emente&or! pe care o a&c"t%ise enia&%& '"ran r%s Dimitri 5ende&ee#. -ascinant este
tocmai $apt%& c" a%tor%& acestei sistemati."ri &e re.er#ase &oc%ri precise pe ta,e&a sa!
considernd c" %ne&e poate c" disp"r%ser" din timp%ri imemoria&e din di$erite moti#e! iar
a&te&e nici n% exista% pro,a,i& +n stare nat%ra&".
Ernest R%ther$ord! $i.ician%& en&e. care a #or,it ce& dinti de posi,i&itatea ca +n
interior%& atom%&%i s" existe ce#a *i mai mic! pe care e& &0a ,ote.at n%c&e%! a ar"tat +n an%&
1K1K c"! prin ,om,ardarea %nor e&emente c% partic%&e a&$a 0 asem"n"toare atomi&or de
he&i% deposeda'i de e&ectroni 0 aceste e&emente se pot con#erti +n a&te&e! iar aceste
,om,ardamente a% contin%at pn" +n .i&e&e noastre! $iind $o&osit" o arti&erie din ce +n ce
mai rea. N%mai c" aceste ,re*e! din ce +n ce mai &ari! se pare c" n% s%nt s%$iciente
pentr% a determina &%mea oameni&or de *tiin'" s" dec&are cad%c principi%& &%i 4a#oisier!
+ntr%ct este #or,a de opt.eci *i ce#a de e&emente $"r" propriet"'i radioacti#e. =n marea
&or ma1oritate! chimi*tii s%nt ast".i con#in*i ca n% este c% p%tin'" s" se a1%n" &a crearea
%n%i no% e&ement prin reac'ii chimice! de*i! pe de a&t" parte! aceia*i chimi*ti s%'in c% t"rie
c" a,so&%t toate reac'ii&e care se prod%c +n orice materie #ie s%nt de nat%r" strict atomic"!
d%p" c%m a$irm" to'i! chimia este sin%ra discip&in" care poate *i tre,%ie s" exp&ice tot ce
'ine de #ia'".
<" ne +ntoarcem +ns" &a o,ser#a'ii&e att de importante a&e &%i ?er#ran. )cesta!
a1%ns ininer *i ,io&o *i doctor +n *tiin'e! n0a %itat $ascinante&e a$irma'ii a&e &%i
@a%I%e&in! pe care &e #eri$icase *i e& cnd#a! chiar dac" n%mai c% mi1&oace&e impro#i.ate
pe care &e a#ea &a dispo.i'ie pe at%nci. 2ot"r+ s" repete experien'a &%i @a%I%e&in! $o&osind
+ns" de data asta tehnici incompara,i& s%perioare. <e ap%c" deci s" hr"neasc" o "in"
n%mai c% or.! ca&c%&nd c% maxim%m de preci.ie con'in%t%& +n ca&ci% a& oric"rei cantit"'i
*i m"s%rnd apoi c% ri1" ca&ci%& a$&at +n coa1a o%"&or *i +n "ina'%& p"s"rii. Conc&%.ia a
$ost c" "ina e&imina de patr% ori mai m%&t ca&ci% dect +n%ritase. =mp"rt"*ind co&ei&or
s"i ,iochimi*ti aceste o,ser#a'ii! ?er#ran &e strni mirarea! e drept! dar ace*tia "sir"
repede so&%'ia/ desi%r c" "ina! hr"nit" c% ca&ci% s%, ni#e&%& necesit"'i&or ei! &%a ca&ci%
din propri%& ei sche&et. N%mai c" o asemenea exp&ica'ie i se p"rea &%i ?er#ran mai m%&t
dect nesatis$"c"toare. =n prim%& rnd c" n%mai +ntr0%n ca. de $or'" ma1or" oranism%& ar
$i cedat din ca&ci%& de1a existent +n e&! ceea ce ar $i d%s +n $oarte sc%rt timp &a deca&ci$ierea
tota&" a oranism%&%i respecti#! iar +n a& doi&ea rnd concentra'ia de ca&ci% era
considera,i&" *i +n "ina'! iar aici ar%ment%& ca.%&%i de $or'" ma1or" c"dea c% tot%&.
;"ina n% *i0ar $i risipit proste*te ca&ci%& din sistem%& osos n%mai din am,i'ia de a da peste
cap socote&i&e cercet"tori&or. Pentr% a #edea tot%*i c%m sta% &%cr%ri&e! a hr"nit "ina c%
a&imente din care extr"sese +n mod de&i,erat ca&ci%& *i! +ntr0ade#"r! peste patr%0cinci .i&e
coa1a o%"&or de#enise mai moa&e iar +n "ina' nici %rm" de a*a ce#a. N%mai c"
+m,o"'ind +n potasi% a&imenta'ia "inii! aceasta a dat chiar de a do%a .i o%" c% coa1a
tare! iar +n "ina' a% reap"r%t semne&e ca&ci%&%i. 2r"nit" +n contin%are c% ,oa,e de or. din
care $%sese extras n%mai ca&ci%&! $"r" s" se e&imine *i potasi%& +n care aceast" cerea&" este
$oarte ,oat"! ca&itatea co1ii de &a o%" n% s0a modi$icat prin nimic *i nici con'in%t%& +n
ca&ci% a& de1ec'ii&or. <in%ra conc&%.ie &oic" era aceea c" oranism%& "inii era +n stare
s" con#erteasc" +n ca&ci% potasi%& pe care +& inera.
@rnd s" *tie mai +n am"n%n'ime &a ce stadi% a1%nseser" cercet"ri&e +n aceast"
pri#in'"! ?er#ran se ap%c" s" st%die.e am"n%n'it &%cr"ri&e mai #echi *i d"d% de date care
+i tre.ir" ce& mai #i% interes. Cam pe #remea cnd @a%I%e&in! a$&at &a o #rst" mai
+naintat" *i s%$erind! se hot"rse s" se retra" din acti#itatea *tiin'i$ic"! %n en&e.! :i&&iam
Pro%t
MR
! se ap%case de st%dierea sistematic" a #aria'iei cantit"'i&or de ca&ci% &a o%" +n
timp%& c&ocirii *i a1%nsese &a conc&%.ia c"! &a ec&o.ionare! n%mai +n corp%ri&e p%i&or se a$&"
de patr% ori *i 1%m"tate mai m%&t ca&ci% dect se a$&ase ini'ia& +n con'in%t%& o%"&or *i c"
procenta1%& ca&ci%&%i a$&at +n coa1" era $oarte p%'in dimin%at.
Conc&%.ia &%i Pro%t era c" se petrecea %n proces de constit%ire endoen" a ca&ci%&%i!
pe ,a.a a&tor e&emente chimice a$&ate +n con'in%t%& o%&%i! adic" +n a&,%* *i +n "&,en%*. Iar
%&%itoare&e &%i constat"ri data% dintr0o #reme cnd oamenii de *tiin'" ha,ar n0a#ea% de
atom! sp%ne ?er#ran! iar transm%ta'ia atomic" era ce#a pe care nici chiar ce&e mai
&%minate min'i a&e timp%&%i n0ar $i p%t%t0o +n'e&ee dac" s0ar $i "sit cine#a care s" se
ap%ce s" &e0o exp&ice.
C"%tnd *i mai +n %rm" pe $ir%& acestor &%cr%ri! ?er#ran a$&" de &a %n prieten care +i
c%no*tea preoc%p"ri&e c" +nc" prin 1CDD %n chimist $&amand! 9ean0Baptiste 2e&mont
ML
!
$"c%se o experien'" c% tot%& o,i*n%it".
Ump&nd %n #as mare de ceramic" c% p"mnt &itera&mente ars +n c%ptor! &a
temperat%ri +na&te *i timp de cte#a .i&e! e& r"s"dise +n #as%& acesta %n p%i de mesteac"n
c"r%ia timp de cinci ani n% i0a o$erit a&t" hran" dect ap" de p&oaie sa%! +n ca. de secet"
pre&%nit"! ap" disti&at". 4a s$r*it%& acestei perioade! de.r"d"cinnd ar,ore&e *i
cnt"rind%0&! a constatat c" acesta c*tiase +n re%tate opt.eci *i do%" de ki&orame *i c"
re%tatea p"mnt%&%i din #as%& de ceramic" n% sc".%se! ,a chiar i s0a p"r%t a $i ce#a mai
mare! de*i n% era si%r c" di$eren'a asta n% se p%tea datora %midit"'ii mai ridicate ac%m
dect c% cinci ani +n %rm"! cnd cnt"rise p"mnt%& +n stare a,so&%t %scat". -oarte
+nc%rcat de aceste constat"ri! 2e&mont +*i sp%nea c" cre*terea +n re%tate a ar,ore&%i n% se
$"c%se +n nici %n ca. pe seama cantit"'ii de p"mnt! dar c%m st"tea% &%cr%ri&e c% ade#"rat
MR :i&&iam Pro%t Q1POL 01OLDS 0 medic *i chimist en&e. care a $orm%&at teoria c"reia toate e&emente&e
chimice s%nt doar di$erite $orme a&e en%&%i condensat.
ML 9ean0Baptiste Qsa% 9an0BaptistS #an 2e&mont Q1LPK0&CRRS 0 medic *i chimist $&amand! descoperitor%&
acid%&%i car,onic *i a& acid%&%i c&orhidric. Este ce& dinti care a e#iden'iat ro&%& s%c%&%i astric +n procest%&
diestiei.
n% se p%tea &"m%ri. Ce& m%&t! +*i sp%nea e&! cop"ce&%& s" $i trans$ormat +n &emn! coa1" *i
r"d"cini apa chimic p%r" pe care o a#%sese drept %nic" s%rs" de hran".
)ten'ia &%i ?er#ran $% atras" *i de o ade#"rat" extra#aan'" #eeta&"! Ti&&andsia! o
,rome&iacee epi$it" care poate cre*te chiar n%mai pe $ire de c%pr%! $"r" nici %n contact c%
so&%&. Dac" este ars"! cen%*a ei n% con'ine a,so&%t nici %n $ir de c%pr% sa% de #re%n
comp%s a& acest%ia! +n schim, pre.int" o concentra'ie ridicat" de oxid de $ier *i de a&te
s%,stan'e! &%ate +n aparen'" din aer.
Un a&t cercet"tor care $%sese $rapat de asemenea &%cr%ri! $rance.%& 2enri <pind&er! a
o,ser#at c" a&a n%mit" 4aminaria era +n.estrat" c% misterioasa p%tere de a prod%ce iod!
deci tot %n e&ement chimic! chiar dac" tr"ie*te +ntr0%n medi% +n care n% se a$&" a,so&%t nici
%n%& din comp%*ii acest%ia. ;ndind%0se *i e&! asemeni m%&tora! c" cercet"torii mai #echi
c%no*tea% m%&te &%cr%ri pe nedrept %itate! care s0a% p%t%t do#edi +n m%&te ca.%ri
$o&ositoare! <pind&er se ap%c" s" r"sco&easc" prin ra$t%ri&e ce&e mai pr"$%ite a&e #echi&or
,i,&ioteci c"%tnd &%cr"ri mai #echi pe care nimeni n% &e mai cercetase de decenii *i a#%
s%rpriNa s" dea peste experien'a e$ect%ata c% m%&t timp +n %rm" de %n neam' pe n%me
@oe&! care se ap%case s" semene cte#a r"%n'e de creson +ntr0%n hi#eci! pe care +&
acoperise mai apoi c% %n c&opot de stic&". C&opot%& acesta era ridicat n%mai o dat" pe .i
sa% &a do%" .i&e! *i at%nci n%mai pentr% $oarte p%'in timp! ct era necesar pentr% ca p&anta
s" $ie %dat". <in%r%& $e& de ap" $o&osit" era disti&at" de mai m%&te ori! nici m"car ap" de
p&oaie. Cnd p&anta a1%nsese &a mat%ritate! adic" peste cte#a &%ni! @oe& o arsese *i!
e$ect%nd ana&i.a chimic" a cen%*ii! a1%nsese &a conc&%.ia c" aceasta con'inea s%&$%ri +n
cantitate d%,&" $a'" de ct" se "sea +n semin'e&e de &a +ncep%t. De %nde acest spor(
Con'in%t%& +n s%&$ a& p"mnt%&%i din hi#eci era .ero *i &a +ncep%t%& experien'ei *i &a
s$r*it! prin asta +n'e&end%0se a,sen'a tota&" a oric"r%i comp%s. Tot c% oca.ia acestor
in#estia'ii prin ,i,&ioteci! <pind&er d"d% de a&t &%cr% care +i re'in% aten'ia. P%'in timp
d%p" amintita experien'" a &%i @oe&! doi en&e.i! an%me& 4a6es *i ;i&,ert! care &%cra% &a
ce&e,r%& Instit%t de cercet"ri arico&e din Rothamsted! descoperiser" c" p&ante&e p"rea% s"
extra" din so& mai m%&te e&emente chimice dect p"rea acesta s" con'in"! &a ce&e mai
am"n%n'ite ana&i.e.
Timp de *aptespre.ece ani! echipa din Rothamsted a c%&ti#at tri$oi pe %n teren care
era cosit de do%" sa% de trei ori pe an! $iind arat! r"pat *i sem"nat din no% tot c% tri$oi! o
dat" &a patr% ani! $"r" a,so&%t nici %n adaos de +nr"*"mnt. )cest teren d"d% reco&te att
de ,oate +nct! &a s$r*it%& ce&or *aptespre.ece ani! 4a6es *ir ;i&,ert ca&c%&ar"! pe ,a.a
cantit"'i&or cosite *i a con'in%t%&%i chimic a& tri$oi%&%i! c" se cons%maser" din so& EOLD
ki&orame de ca&ci%! 1MLD ki&orame de mane.i%! EMLD ki&orame de potasi%! 1MLD &itri
acid $os$oric +n stare p%r"! +n a$ar" de cantitatea de a.ot care! 'innd cont de $apt%& c"
p&ante&e o mai p%t%ser" a,sor,i *i din aer! p%tea $i red%s" &a n%mai EOLD de ki&orame. O
socotea&" simp&" arat" c" e #or,a de mai ,ine de .ece tone de s%,stan'e n%triti#e pe care
tri$oi%& &e cons%mase *i care! teoretic! tre,%ia% ac%m +napoiate p"mnt%&%i! care +n mod
norma& ar $i tre,%it s" $ie c% tot%& sec"t%it. N%mai c" ana&i.a extrem de am"n%n'it" *i de
m%&te ori repetat" a acest%ia! pe ,a.a %nor pro,e ridicate an%a& din di$erite p%ncte a&e
s%pra$e'ei +n ca%."! ar"ta c" p"mnt%& are o compo.i'ie norma&". De %nde pro#enea%
at%nci toate aceste minera&e( Intriat *i e& de aceast" enim" t%&,%r"toare! <pind&er d"d%
peste experien'e&e mai #echi a&e %n%i sa#ant erman din 2ano#ra! ,aron%& )&,recht #on
2er.ee&e! care p%,&icase +n 1OPM o carte de0a drept%& re#o&%'ionar"! intit%&at" Oriinea
s%,stan'e&or anoranice. Cartea aceasta demonstra c" p&ante&e! departe de a se m%&'%mi c%
ceea ce extra din so& sa% a,sor, din aer! creea." +n permanen'" materie. @on 2er.ee&e n%
$"cea a$irma'ii rat%ite! ci se ,a.a pe nen%m"rate experien'e e$ect%ate c% +na&t" preci.ie
*tiin'i$ic" *i ana&i.e ri%roase a&e materiei #eeta&e #ii! toate indicnd o inexp&ica,i&"
cre*tere a con'in%t%&%i de potasi%! $os$or! mane.i%! ca&ci% *i s%&$%ri n% n%mai +n
oranism%& p&antei! ci chiar +n s"mn'a p%s" &a +nco&'it +n ap" disti&at"! +n timp ce a&te
semin'e! 'in%te &a p"strare! a#ea% %n con'in%t c% m%&t mai red%s +n aceste e&emente! +n
ca.%& %nora chiar .ero .Contrar principi%&%i conser#"rii materiei! care ar $i cer%t ca
p&ante&e c%&ti#ate +n ap" disti&at" s" con'in" exact aceea*i cantitate de minera&e pe care o
con'in%ser" *i semin'e&e din care se n"sc%ser"! ana&i.e&e &%i #on 2er.ee&e do#edea%
dimpotri#" c" prod%s%& minera& o,'in%t prin arderea acestor p&ante cre*tea serios *i &a $e&
st"tea% &%cr%ri&e *i c% toate e&emente&e chimice componente! inc&%si# c% a.ot%&! din care
s" n% %it"m c" o mare parte era p%s +n &i,ertate +n proces%& arderii.
@on 2er.ee&e *i0a dat seama printre a&te&e *i de $apt%& c" p&ante&e p"rea% +n stare s"
trans$orme! +ntr0%n mod s%spect de asem"n"tor c% principii&e a&chimi*ti&or din E#%&
5edi%! $os$or%& +n s%&$! ca&ci%& +n $os$or! mane.i%& +n ca&ci%! acid%& car,onic +n mane.i%
*i a.ot%& +n pota.i%.
Pri#ind ast".i aceste &%cr%ri c% ochii om%&%i de &a s$r*it%& mi&eni%&%i a& doi&ea!
+n'e&eem c" &%cr"ri&e acest%i extraordinar sa#ant ar $i p%t%t prop%&sa $"r" +ndoia&" *tiin'a
c% %n seco& +nainte! n%mai c" ci%d"'enia capricii&or soartei a #r%t ca *i idei&e &%i s"
c%noasc" aceea*i r"cea&" din partea contemporani&or s"i. 5%&'i +& considera% pe #on
2er.ee&e %n scrntit care pro$anea." temp&%& *tiin'ei c% ,a.aconii! care n% era% ,%ne nici
m"car de adormit copiii! care *tia% *i ei c" $enomene&e ,io&oice se p%tea% exp&ica &a
ni#e&%& atom%&%i n%mai *i n%mai pe ,a.a &ei&or chimiei. N% era pentr% prima oar" cnd
c% %n eni% #i.ionar se +ntmp&a% asemenea &%cr%ri! ast$e& +nct n% e ca.%& s" ne mir"m
c" extraodinare&e c"r'i a&e &%i #on 2er.ee&e n% *i0a% "sit niciodat" %n &oc! nici m"car
%n%& modest de tot! pe ra$t%ri&e ,i,&ioteci&or *tiin'i$ice de mare ren%me.
<pind&er! ent%.iasmat de ce&e citite +n c"r'i&e &%i #on 2er.ee&e! atrase aten'ia
co&ei&or s"i as%pra acestor &%cr%ri %&%itoare.
Un%& din ace*tia era Pierre Baraner! str"&%cit pro$esor *i totodat" *i director a&
&a,orator%&%i de chimie oranic" a& >co&ii Po&itehnice din Paris! instit%'ie de +n#"'"mnt
ce&e,r" +n toat" &%mea! $ondat" +n 1PKR! care de0a &%n%& existen'ei sa&e a dat armate
+ntrei de inineri *i de oameni de *tiin'" de +na&t" c&as". Baraner! de1a c%nosc%t prin
cte#a &%cr"ri de chimie $oarte temeinice! se hot"r+ sa reia experien'e&e &%i #on 2er.ee&e
spre a &e #eri$ica! iar asta s0a so&dat c% o acti#itate care a d%rat mai ,ine de %n deceni%!
pri&e1%ind%0i ,%c%ria de &a +ncep%t! c" toate o,ser#a'ii&e &%i #on 2er.ee&e n% n%mai c" se
con$irm" +n mod str"&%cit! dar! pri#ite *i interpretate ac%m de Baraner c% mi1&oace&e
timp%ri&or noastre! par a d%ce &a conc&%.ii considerate de nat%r" s" re#o&%'ione.e c% tot%&
$i.ica atomic". =nc" +n ian%arie 1KLO! Baraner a pre.entat prime&e conc&%.ii +n $a'a %n%i
a%ditori% de +na&t" 'in%t" *tiin'i$ic"! $ormat din rep%ta'i chimi*ti! ,io&oi! $i.icieni *i
matematicieni! +n cadr%& %n%i simpo.ion 'in%t &a Instit%t%& na'iona& din ;ene#a. )t%nci!
ne$iind +nc" nici e& pe dep&in con#ins de a%tenticitatea t%t%ror acestor &%cr%ri! care
contra.icea% $&arant o serie de principii de care nim"n%i n%0i trecea in cap s" se
+ndoiasc"! Baraner a p"strat %n ton pr%dent! m"rinind%0se s" arate c"! pornind de &a
descoperiri&e t%&,%r"toare a&e &%i 2er.ee&e! a1%nsese &a conc&%.ii care! dac" era% %rm"rite
mai departe! ar $i p%t%t $ace ca 7%n an%mit n%m"r de teorii spri1inite pe o ,a."
experimenta&" ins%$icient"! s" se do#edeasc" inexacte8.
Era o atit%dine dictat" +n prim%& rnd de etica pro$esiona&" a om%&%i de *tiin'"! o
atit%dine pe care o re"sim *i +n inter#i%& acordat mai tr.i%! +n &e"t%r" c% ace&ea*i
chesti%ni! prestiioasei p%,&ica'ii <cience et #ie/ 7=mi da% seama $oarte ,ine de $apt%& c"
aceste re.%&tate a&e me&e par oric%i de0a drept%& inaccepta,i&e. >i tot%*i e&e exist". )m &%at
a,so&%t toate m"s%ri&e de preca%'ie pentr% a red%ce &a minim%m coe$icient%& de ha.ard!
am repetat toate experien'e&e de nen%m"rate ori. )m $"c%t ace&ea*i *i ace&ea*i ana&i.e
chimice ani de0a rnd%& *i de $iecare dat" c% ace&ea*i re.%&tate! iar re.%&tate&e acestea &e0
am #eri$icat c% a1%tor%& a&tor specia&i*ti! care n% era% &a c%rent c% o,iecti#%& cercet"ri&or
me&e. )m $o&osit toate metode&e c%nosc%te *i am rec%rs &a di#er*i co&ei care s" e$ect%e.e
*i ei ace&ea*i experimente! ndind%0m" mere% c" re*eam e% %nde#a *i re.%&tate&e era%
$a&se tocmai din ca%.a acestor re*e&i! pe care a&'ii n% &e #or repeta. )m +ncercat posi,i&%&
*i imposi,i&%& *i n% mai exist" nici o ie*ire. Tre,%ie s" m" +nc&in +n $a'a e#iden'ei/ p&ante&e
c%nosc secret%& pentr% care a&chimi*tii de odinioar" *i0ar $i #nd%t s%$&ete&e $"r" s" mai
stea o c&ip" &a +ndoia&". =n $iecare .i *i +n $iecare c&ip"! s%, ochii no*tri! e&e operea."
net%&,%rate transm%ta'ia e&emente&or.8
Peste %n deceni% *i mai ,ine! Baraner a#ea s" constate $"r" p%tin'" de d%,i% %n a&t
&%cr%/ p%nnd &a erminat semin'e de &e%minoase +ntr0o so&%'ie s&a," de sare de manan!
manan%& dispare aproape imediat *i +n &oc%& &%i apare $ier%&. ) repetat aceast" experien'"
de nen%m"rate ori *i +n condi'ii din ce&e mai $e&%rite! dar de $iecare dat" re.%&tat%& a $ost
ace&a*i. Pornind s" cercete.e am"n%n'it acest $enomen care contra.ice $&arant &ei
chimice considerate im%a,i&e! a descoperit o re'ea +ntrea" de $enomene dintre ce&e mai
comp&exe care d%cea% &a transm%ta'ii a&e e&emente&or chimice din con'in%t%& semin'e&or!
prec%m *i $actori de in$&%en'are a acestora! c%m ar $i perioada ermin"rii! en%& de &%min"
de care ,ene$icia." semin'e&e *i chiar $a.e&e &%nii! &%cr% &a care n% s0ar $i ndit nimeni.
Pentr% a +n'e&ee mai ,ine caracter%& re#o&%'ionar a& acestor descoperiri! tre,%ie s"
'inem seama de $apt%& c" specia&i*tii +n $i.ica n%c&ear" s%s'in c" pentr% asi%rarea
sta,i&it"'ii e&emente&or s%nt necesare ni*te 7enerii de $ixare8 de0a drept%& iantice! de
care a&chimi*tii de pe #rem%ri n% a#ea% c%m disp%ne *i de aceea nici n0a% re%*it #reodat"
s" rea&i.e.e transm%ta'ia! pentr% o,'inerea c"reia s0a% chin%it seco&e de0a rnd%&. N%mai
c" p&ante&e operea." $"r" nici o re%tate aceea*i transm%ta'ie! +ntr0%n proces necontenit *i
+ntr0%n mod care scap" deocamdat" c% tot%& oameni&or de *tiin'". >i ce& mai important
&%cr% este c" e&e n% a% ne#oie de ace&e $a,%&oase cantit"'i de enerie pres%p%se +n $i.ica
modern" de $isi%nea atom%&%i. Ce& mai mic $ir de iar,"! cea mai ne+nsemnat" p"p"die
s%nt +n stare s" rea&i.e.e $"r" nici o ,"taie de cap ceea ce a&chimi*tii .i&e&or noastre! pe
care noi +i n%mim $i.icieni sa% specia&i*ti +n $i.ica n%c&ear"! s%s'in c% +ndr1ire c" n% se
poate *i n% se poate.
@or,ind%0ne despre cercet"ri&e sa&e +ntr0o con#or,ire recent"! ca&m%& *i extrem de
pre#enitor%& pro$esor Baraner ne0a sp%s/ 7De peste do%".eci *i cinci de ani preda%
chimia &a >coa&a po&itehnic" *i cond%c &a,orator%& de chimie a& acestei instit%'ii! iar acest
&a,orator! #" ro s" m" crede'i! n% este nici pe departe o rot" a inoran'ei *i nici n% are
ce#a com%n c% pse%do*tiin'a a&chimiei. N%mai c" niciodat" n0am con$%ndat respect%&
$iresc pe care om%& de *tiin'" tre,%ie s"0& n%treasc" $a'" de descoperiri&e +nainta*i&or s"i c%
ta,%%ri&e pe care &e imp%ne con$ormism%& inte&ect%a&. Pentr% mine! orice experien'" ,ine
cond%s" este %n omai% ad%s ade#"r%&%i *tiin'ei! chiar dac" re.%&tate&e ei s%nt de nat%r"
s" *oche.e con#ineri #echi *i adnc +nr"d"cinate. 5ai m%&t dect att! +ns%*i re.%&tat%&
experien'e&or m" incit" s" +& contro&e. min%'ios! c% toate mi1&oace&e pe care &e permite %n
&a,orator modern! *i s" repet experien'a de %n n%m"r de ori care s" $ac" re.%&tat%& a,so&%t
de necontestat din toate p%ncte&e de #edere! inc&%si# statistic. >i tocmai asta am $"c%t *i +n
&e"t%r" c% transm%ta'ia e&emente&or chimice +n interior%& oranism%&%i p&antei.8
)dncind aceste experien'e! Baraner a sta,i&it c" an%mite #ariet"'i de m"."riche!
c%m este de exemp&% cea din Cerdane! p%se &a +nco&'it +n ap" disti&at" *i &"sate s"
creasc"! n%0*i modi$ic" de&oc con'in%t%& +n $os$or *i potasi%. =n schim,! ace&ea*i semin'e!
p%se +ntr0o so&%'ie de s"r%ri de ca&ci%! a1%n &a o #aria'ie extrem de ridicat"! a1%nnd s"
con'in" $os$or *i potasi% pn" &a .ece &a s%t"! iar ca&ci%& cre*te +n con'in%t%& &or +n am,e&e
ca.%ri.
4a o +nt&nire c% %n r%p de .iari*ti care semna% r%,rici&e de *tiin'" a&e %nor
p%,&ica'ii de mare tira1 din -ran'a *i din a&te cte#a '"ri e%ropene! Baraner a remarcat
ne+ncrederea care domnea +n rnd%ri&e inter&oc%tori&or s"i! to'i oameni c% o +na&t"
pre"tire +n materie de *tiin'" dar tri,%tari %nor principii +n#"'ate +n prime&e c&ase *i care
ac%m +i $"cea% s" $ie sceptici. )$irma'ii&e &%i a% $"c%t tot%*i a%ditori%&%i o impresie
adnc"/ 7+n'e&e ct se poate de ,ine! domni&or! c" aceste re.%&tate #" mir" *i chiar #" $ac
s" #" sim'i'i contraria'i. Pentr% c" *i e% &e consider s%rprin."toare. 5ai +n'e&e de
asemenea *i c" cei mai m%&'i dintre d%mnea#oastr" ca%t" c% $e,ri&itate +n minte %nde se
poate asc%nde eroarea care m0a cond%s pe mine &a asemenea re.%&tate ce #" par a,so&%t
ne*tiin'i$ice *i imposi,i&e *i pe care n% &e p%te'i accepta. @" m"rt%risesc c" aceea*i eroare
am c"%tat0o +nde&%n *i c% +n$ri%rare! n% n%mai e% ci *i co&a,oratorii mei! dintre care
%nii s%nt oameni c% %n prestii% *tiin'i$ic rec%nosc%t iar a&'ii promit s" &e ca&ce pe %rme.
N0am "sit0o nici e%! nici ei. -enomen%&! chiar dac" pare a,s%rd *i inexp&ica,i&! chiar
dac" se a$&" +n a$ara &eii *tiin'ei! exist" *i n% poate $i neat/ p&ante&e pot rea&i.a *i
rea&i.ea." +ntr%na transm%ta'ia e&emente&or chimice.8
-"r" +ndoia&" c" experien'e&e &%i Baraner a#ea% n% n%mai aceast" &at%r"! a
nes%p%nerii $a'" de ni*te &ei %nanim acceptate! ci *i dar%& de a0i deran1a teri,i& pe
conser#atori! a$&a'i *i +n aceast" &%me! a oameni&or de *tiin'"! +ntr0%n n%m"r s%rprin."tor
de mare. 5"rt%risim chiar c" e ade#"rat" min%ne c" acest sa#ant n% a $ost etichetat *i e&!
ca at'ia a&'ii! drept 'icnit sa% *ar&atan dornic de p%,&icitate ie$tin" *i de $ond%ri care s"0i
permit" contin%area tmpenii&or *i a oori'e&or &%i. C%m am a#%t noi +n*ine +na&ta onoare
de a0& c%noa*te persona& pe pro$esor%& Baraner *i de a disc%ta c% domnia sa +n mai m%&te
rnd%ri! ne0am con#ins de $irea sa p&"c%t" *i de mod%& p&in de tact +n care *tie s" pre.inte
pn" *i &%cr%ri&e ce&e mai inaccepta,i&e! ast$e& +nct credem c" s%cces%& i s0a datorat +n
mare m"s%r" *i acestor remarca,i&e +ns%*iri persona&e. )m +ndr".ni chiar s" credem c"!
dac" ar $i $"c%t p%,&ice re.%&tate&e +n ca%." pe %n ton de s$idare &a adresa sceptici&or!
dec&arnd%0i pro*ti sa% ,a,e sc&ero.ate care n% #or s" #ad" mai departe de #r$%& nas%&%i!
s%cces%& a$irma'ii&or sa&e ar $i $ost +ndoie&nic! iar dac" &a mi1&oc ar mai $i $ost *i ni*te
interese $inanciare &a scar" mondia&"! ca +n ca.%& prod%se&or chimice de %. arico&! soarta
sa ar $i 1ost pecet&%it" +nc" +nainte de a $i ap%cat s" deschid" %ra. Din $ericire +ns"!
&%cr%ri&e n% a% stat a*a! presa &0a pre.entat p%,&ic%&%i c% re.er#e! e ade#"rat! dar $"r"
osti&itate! iar o p%,&ica'ie de ta&ia re#istei <cience et #ie a p%t%t chiar $ace a$irma'ii net
$a#ora,i&e! ca aceea c" $i.ica n%c&ear" a atins %n stadi% +n care exist" de1a patr% teorii
di$erite *i contradictorii c% pri#ire &a n%c&e%& atom%&%i! toate patr% s%s'in%te de ar%mente
ce n% pot $i trec%te c% #ederea! ast$e& +nct orice om c% 1%decat" &impede +*i d" seama c"
&%cr%ri&e s%nt departe de a $i e&%cidate *i a &%a +n considerare $apte&e pre.entate de
pro$esor%& Baraner n% e de&oc o prostie! ci o do#ad" de spirit *tiin'i$ic recepti# *i
temeinic. =n a$ar" de asta! mai s%s'ine pe ,%n" dreptate <cience et #ie! ade#"rat%& secret a&
#ie'ii n% a $ost +nc" descoperit! iar asta poate tocmai din ca%." c" nimeni n% s0a ap%cat s"0
& ca%te +n &oc%& care s0ar p%tea s" $ie asc%n."toarea sa att de ,ine p".it"! n%c&e%&
atom%&%i ast$e& +nct! se na*te de &a sine +ntre,area ct se poate de &eitim" dac" #ia'a!
care pn" ac%m a $ost %nanim considerat" drept expresie a %nor $enomene chimice *i
mo&ec%&are! n% +*i are c%m#a r"d"cini&e +n taini'e&e ce&e mai asc%nse a&e n%c&e%&%i! pe care
$i.ica atomic"! iar n% chimia! are misi%nea de a &e a$&a.
Tot%*i! extraordinare&e decoperiri a&e &%i Baraner a% $"c%t dest%& de p%'in" #&#"!
+n specia& pentr% c" ap&ica,i&itatea &or practic" este! ce& p%'in deocamdat"! dest%& de
red%s"! iar mare&e p%,&ic este sensi,i& +n specia& &a descoperiri&e *tiin'i$ice c% mare impact
as%pra pro,&eme&or economice. Tot%*i! se aprecia." c" s0ar p%tea $o&osi practic tocmai
+ns%*irea p&ante&or de a ad%ce +n so& e&emente chimice pn" at%nci inexistente *i necesare
a&tor p&ante care +n &ipsa acestora ar a#ea de s%$erit. Iar asta se pare c" poate $i de nat%r"
s" in$&%en'e.e serios cam tot ce se *tie pn" +n acest moment despre p"mnt%ri&e &"sate +n
parain"! despre rota'ia c%&t%ri&or! aso&amente! +nr"*"minte sa% $erti&i.area +n c%tare sa%
c%tare mod a so&%ri&or steri&e! a*a c%m a a#%t ,%c%ria s" constate -riend <Nkes! cnd a dat
de re%! pe teren%& s"% din :i&tshire. =n a$ar" de asta! se mai +ntre."re*te +nc" o
posi,i&itate c% care *i pro$esor%& Baraner este de acord/ nimic n% ne +mpiedic" s"
cercet"m posi,i&itatea p&ante&or de a prod%ce meta&e rare! att de necesare ind%striei! +n
specia& ce&ei $armace%tice! care ar p%tea $i tota& re#o&%'ionat" de aceste &%cr%ri. 5ai m%&t
dect att! p&ante&e s0ar p%tea s" ne a1%te s" descoperim taina trans$orm"rii semiatomice!
pe care deocamdat" n% s%ntem +n stare s0o rea&i."m +n &a,orator +n &ipsa partic%&e&or de %n
poten'ia& eneretic $antastic! a*a c%m n% p%tem rea&i.a &a temperat%ri o,i*n%ite sinte.a
%nei nen%m"rate ame de prod%se de tip%& a&ca&oi.i&or de exemp&%! pe care p&ante&e &e
prod%c $"r" nici o di$ic%&tate chiar *i &a temperat%ri dest%& de sc".%te.
<" ne +ntoarcem +ns" &a 2enri ?er#ran! de &a care a% pornit toate aceste descoperiri
ce s0ar p%tea s" d%c" +ntr0o .i &a &%cr%ri pe care ast".i n% &e p%tem pre#edea dect +n mic"
m"s%r". )cesta! c% toate c" mai tot timp%& +i era r"pit de acti#it"'i&e sa&e *tiin'i$ice! n% a
r%pt c% tot%& &e"t%ra c% #ia'a de &a 'ar"! a*a c" aten'ia i0a $ost atras" de %n $enomen pe
care aronomii +& c%nosc de m%&t timp! n%mai c" &%i i s0a p"r%t c" aici s0ar p%tea asc%nde
&%cr%ri t%&,%r"toare. Citind o carte ap"r%t" +n -ran'a +n 1KCD! intit%&at" 5ane.i%& *i #ia'a
*i apar'innd &%i Didier Bertrand! ?er#ran $% $rapat de $apt%& c" at%nci cnd reco&t"m
r%&! por%m,%& sa% carto$ii! de exemp&%! toate e&emente&e n%triti#e pe care &e "sim +n
e&e s%nt r"pite! $ire*te! so&%&%i din care a% $ost extrase. C%m p"mnt%& ara,i& con'ine! +n
mod o,i*n%it! +ntre MD *i 1ED de ki&orame de mane.i% &a hectar! Betrand $"cea o
ocotea&" simp&" din care reie*ea c" acest e&ement ar tre,%i! +n mod norma& s" dispar" de
pe orice teren ara,i&! d%p" n%mai c'i#a ani de c%&ti#are pe e& a r%&%i! a por%m,%&%i sa%
a carto$i&or! considerate printre p&ante&e ce&e mai a#ide de aceast" s%,stan'". N%mai c"
&%cr%ri&e n% sta% de&oc a*a! ,a chiar dimpotri#"! se citea." ca.%ri&e %nor +ntinse .one din
China! din Eipt sa% de pe #a&ea Pad%&%i! din Ita&ia! %nde so&%ri&e r"mn +ntr%na extrem
de $erti&e! +n po$ida $apt%&%i c" de mi&enii s%nt exp&oatate de aric%&tori! ceea ce e &impede
c" a d%s &a extraerea din so& a %nor cantit"'i de0a drept%& inca&c%&a,i&e de mane.i%.
)cest $apt &0a p%s pe ?er#ran pe nd%ri *i &0a $"c%t s" se ap%ce de cercet"ri intense!
+ntr%ct se prea p%tea ca p&ante&e s" $ie +n stare s" dea peste cap toat" ta,e&a &%i
5ende&ee# *i s" $ac" mane.i% din ca&ci% sa% car,on din a.ot! ast$e& +nct p"mnt%& s" &e
poat" hr"ni pe toate! +n ci%da cons%m%&%i %ria*.
C% +ndr".nea&a *i c% $ranche'ea speci$ice ,retoni&or! ?er#ran p%,&ic" +n 1KCE o
carte! Transm%ta'ii ,io&oice! prima dintr0o serie de &%cr"ri ce a#ea% s" deschid"
perspecti#e c% tot%& ne,"n%ite as%pra a tot ce +nseamn" $iin'" #ie. ?er#ran n% se d" &a o
parte s" a$irme s%s *i tare c" se a*teapt" &a reac'ii #io&ente din partea ce&or care cred +n
chimi.area aric%&t%rii! care #or $i .&'i'i .dra#"n de ce&e a$&ate +n cartea &%i! dar c"
p%'in +i pas" de p"reri&e &or. De asemenea! +i $ace c% o% *i c% o'et pe medicii care sta,i&esc
reim%& a&imentar a& pacien'i&or &or pe ,a.a %nor ca&c%&e care 'in exc&%si# de chimie! ceea
ce0i trimite pe ,ie'ii oameni direct pe &%mea cea&a&t"! +n a$ara ca.%ri&or cnd oranisme&e
&or s%nt s%$icient de s"n"toase ca s" re.iste acestor aresi%ni para$ate de medici. Este
ade#"rat c" e& n% contest" principi%& &%i 4a#oisier! c"r%ia +i rec%noa*te #a&a,i&itatea +n
materie de reac'ii chimice! n%mai c" se ridic" s%p"rat cnd se s%s'ine c" toate reac'ii&e
care se prod%c +ntr0%n oranism #i% s%nt de nat%r" strict chimic"! ceea ce ar +nsemna c"
#ia'a n% poate $i exp&icat" dect +n termenii acestei *tiin'e. D%p" ce +i p%ne &a p%nct pe
parti.anii acestei #i.i%ni! ?er#ran a#ansea." ideea c" ana&i.a chimic" n% poate da dect o
#i.i%ne par'ia&" *i prin %rmare $a&s" as%pra propriet"'i&or ,io&oice a&e %nei s%,stan'e.
)st$e&! e& dec&ar" c" principa&%& scop pe care *i0& prop%ne! printre a&te&e! cartea sa!
este %rm"tor%&/ 7<" ar"t"m c" materia posed" o +ns%*ire +nc" neidenti$icat"! o +ns%*ire
care n% 'ine nici de chimie *i nici de $i.ica n%c&ear"! a*a c%m arat" aceste discip&ine +n
moment%& de $a'". )sta n% +nseamn" +ns" c" inten'ia noastr" este s" intent"m +n ce&e ce
%rmea." %n proces &ei&or chimiei! ci doar %nei erori ra#e *i de net""d%it pe care o
comit c% senin"tate incon*tient" chimi*tii *i ,iochimi*tii at%nci cnd #or s" ap&ice c%
orice pre' aceste &ei! +ntr0%n mod +nc" ne#eri$icat c%m tre,%ie *i +ntr0%n domeni% %nde
chimia n% este d%mneaei #ioara +nti. E drept c" +ntr0o %&tim" $a." re.%&tate&e ar p%tea $i
de ordin chimic! dar ro&%& acestei *tiin'e se &imitea." de $apt &a a constata transm%ta'ia! pe
care chimi*tii n% n%mai c" n% s%nt +n stare s0o rea&i.e.e! ci nici m"car s0o exp&ice ct de
ct! drept care nici n0o admit.8
4%cr%ri&e n% a#ea% s" se opreasc" +ns" aici. =ntr0o carte remarca,i&"! Nat%ra
s%,stan'ei! R%do&$ 2a%schka mere *i mai departe dect 2er.ee&e *i ?er#ran *i $ace
a$irma'ia de0a drept%& st%pe$iant" c" #ia'a n% tre,%ie cercetat" c% mi1&oace&e chimiei
+ntr%ct ea n% este %n re.%&tat sa% %n e$ect a& %nor com,ina'ii de e&emente! ci dimpotri#"!
preced" aceste $enomene *i este! prin %rmare! ca%.a iar n% e$ect%& &or. 5ateria! s%s'ine
2a%schka! este %n precipitat a& #ie'ii. 7N% este m%&t mai &oic s" consider"m c" #ia'a a
existat c% m%&t +naintea materiei *i c" era prod%s%& %n%i cosmos spirit%a& preexistent(8
)dept a& principii&or 7*tiin'ei spirit%a&e8 introd%se de R%do&$ <teiner! 2a%schka pare
a $i +ntr0o oarecare m"s%r" interpret%& acesteia at%nci cnd a$irm" c" e&emente&e chimice!
a*a c%m &e c%noa*tem noi c% mi1&oace&e de care disp%nem ast".i! s%nt de1a cada#re!
re.id%%ri a&e $orme&or #ie'ii! n% sta% &a ,a.a acesteia a*a c%m ne +nchip%im noi. Pot
o,'ine chimi*tii car,on! oxien! hidroen sa% mane.i% dintr0o p&ant"! ei n% #or $i
niciodat" +n stare s" o,'in" o p&ant" pornind de &a toate s%,stan'e&e pe care aceasta &e
con'ine. 7Tot ce este #i% este s%p%s mor'ii! dar nimic din ceea ce tr"ie*te n% s0a n"sc%t din
moarte8! a$irm" 2a%schka.
Repetnd %ne&e din experien'e&e de odinioar" a&e &%i 2er.ee&e! e& *i0a dat seama c"
p&ante&e pot n% n%mai s" cree.e materie pornind de &a &ipsa oric"rei materii! c%m se
+ntmp&" c% ce&e p%se s" creasc" +n ap" disti&at"! ci chiar 7pot s" eterni.e.e materia!
parc%rnd ast$e& +n sens in#ers dr%m%& cre"rii ei3 tocmai asta +nseamn" de $apt emeren'a
*i dispari'ia materiei +n a&ternan'" ritmic"! adeseori +n #i.i,i&" &e"t%r" c% $a.e&e &%nii.8
=nt&nit de noi &a Paris! 2enri ?er#ran! om ac%m +n #rst" dar c% o s"n"tate
+n$&oritoare! p&"c%t! direct *i $oarte disp%s s" ne &"m%reasc" o serie de &%cr%ri care ne
interesa%! ne0a dec&arat c"! d%p" p"rerea &%i care se trans$orm" pe .i ce trece +n
con#inere! proces%& ermina'iei semin'e&or! +n care se operea." sinte.a en.ime&or prin
transm%ta'ia e&emente&or de1a con'in%te! are &oc c% %n cons%m de enerie care ar p%tea $i
%ria*! n%mai c" noi n%0& p%tem percepe. Experien'e&e repetate pe care &e0a +ntreprins de
m%&t timp &0a% con#ins c" $a.e&e &%nii a% aici %n ro& determinant *i n0ar $i exc&%s ca
tocmai +n acest $enomen s" se a$&e de.&earea tainei s%rsei de enerie a p&ante&or .5%&'i
,otani*ti s%s'in de m%&t timp c" aici e #or,a de c"&d%r" *i %miditate c" s"mn'a! dac"
disp%ne de a*a ce#a! e pe dr%m%& ce& ,%n *i n% mai are ne#oie de a&tce#a ca s"
+nco&'easc". 7>ti% c" n% exist" do#e.i inataca,i&e +n aceast" pri#in'"! a*a c" teoria mea n%
se spri1in" dect pe ded%c'ii &oice. C" exist" $or'e +nc" neexp&icate! exercitate de &%n" +n
$%nc'ie de $a.e&e ei as%pra ermina'iei! este %n &%cr% pe care e% +& consider do#edit c% #r$
*i0ndesat! a*a c" n% cred s" $ie ce#a i&oic at%nci cnd se s%s'ine c" s0ar p%tea ca tocmai
&%na s" $%rni.e.e semin'e&or eneria necesar" pentr% +nco&'it. Iar aceast" enerie! dac"
'inem cont de ceea ce se +ntmp&" +n &a,oratoare&e de $i.ic" n%c&ear"! s0ar p%tea s" $ie
iantic"! n%mai c" noi n% s%ntem dota'i c% mi1&oace&e necesare pentr% a o detecta. N%
p%tem nea de &a +ncep%t existen'a %n%i &%cr% n%mai pentr% c" n%0& #edem! n%0& sim'im *i
n%0& p%tem m"s%ra. Un mare nat%ra&ist *i teo.o$ din )%stria! R%do&$ <teiner! a #or,it
cnd#a despre ni*te enerii care ar $i de $apt ni*te $or'e cosmice eterne! c%m &e sp%nea e&!
*i care n% se poate s" n% existe. E dest%& s" ne ndim c" s%nt m%&te p&ante care n%
erminea." dect prim"#ara! orict" ap" *i orict" c"&d%r" &e0am o$eri noi +n ce&e&a&te
anotimp%ri. )m a%.it c" exist" #ariet"'i de r% care n% +nco&'esc dect at%nci cnd .i%a
+ncepe s" creasc"! adic" d%p" so&sti'i%& de iarn". Unii a% +ncercat s" pro#oace +nco&'irea de
c% toamn"! +n &a,orator! pre&%nind .i%a c% &%min" arti$icia&"! dar $oarte p%'ine semin'e s0
a% &"sat p"c"&ite.8
?er#ran atrae aten'ia as%pra %n%i &%cr% care s0ar .ice c" este de m%&te ori trec%t c%
#ederea/ noi n% *tim +n rea&itate ce este materia. N% *tim din ce e $"c%t %n proton sa% %n
ne%tron *i tot ce se sporo#"ie*te +ntr%na pe tema aceasta are mai c%rnd ro&%& de a ne
masca inoran'a dect de a sp%ne ce#a. D%p" p"rerea &%i! ar $i posi,i& ca +n interior%&
n%c&e%&%i atomic s" se a$&e $or'e *i enerii +n cantit"'i $a,%&oase *i de nat%ri a,so&%t
nec%nosc%te no%"! drept care ar tre,%i! sp%ne e&! s" ne +ndrept"m e$ort%ri&e +n direc'ia
$apte&or care prod%c transm%ta'ia +n oranism%& #eeta& *i +n ce& anima&! $ie c" e #or,a de
$o&osirea aici a %nor enerii imense! $ie c" acest $enomen se rea&i.ea." pe ,a.a %nor $or'e
att de mici +nct n% pot $i captate nici de cea mai $in" aparat%r". )st$e& +nct aceste
cercet"ri att de necesare tre,%ie s" ai," +n #edere n% n%mai posi,i&a identitate dintre
acest $enomen *i ce&e sta,i&ite de $i.ica n%c&ear" ci *i domeni%& interac'i%ni&or extrem de
s&a,e ca $or'" *i intensitate! care n% pre.int" nici o aran'ie +n pri#in'a ap&ica,i&it"'ii
&ei&or acceptate as%pra conser#"rii eneriei sa% chiar a principii&or #a&a,i&e +n direc'ia
existen'ei %n%i echi#a&ent mas"]enerie.
-i.icienii re*esc! dec&ar" ?er#ran! at%nci cnd s%s'in c" &ei&e $i.ice care se ap&ic"
materiei! #ie sa% inert"! s%nt ace&ea*i. <%nt printre e&e! de exemp&%! %ne&e c% o entropie
neati#"! o $or'" c"reia i0ar re#eni ro&%& de a constit%i materia! este o imposi,i&itate!
deoarece a& doi&ea principi% a& ce&ei de0a do%a dinamici a &%i Carnot c% pri#ire &a
deradarea eneriei imp&ic" n%mai principi%& %nei entropii po.iti#e! *ti%t $iind c" starea
de ,a." a materiei este haos%& *i c" orice exist" se deteriorea." *i de#ine de.ordine! iar
acest $enomen se $ace c% cons%m de c"&d%r"! n% c% #re%n c*ti.
Contrar opiniei $i.icieni&or! :i&he&m Reich s%s'inea c" ac%m%&atorii rea&i.a'i de e&
+ns%*i pentr% +nmaa.inarea eneriei c"reia +i d"d%se n%me&e de 7oron8 +nreistra% +n
permanen'" o cre*tere de temperat%r" &a partea &or s%perioar"! ceea ce constit%ie o do#ad"
a inexactit"'ii ce&ei de0a do%a &ei a termodinamicii. De*i a demonstrat acest $enomen
chiar +n $a'a &%i Einstein! +n casa &%i din Princeton! *i de*i acesta din %rm" a rec%nosc%t
existen'a $apte&or! $"r" a p%tea +ns" s" &e exp&ice! Reich era considerat! s" n% %it"m! drept
ne,%n.
Ideea de &a care porne*te e& este aceea c" materia este creat" pe ,a.a %nei enerii pe
care e& a n%mit0o oron3 c"! +n an%mite condi'ii speci$ice! ea se dea1" dintr0%n oron
e&i,erat de masa &%i! *i c" aceste condi'ii an%mite n% s%nt nici rare! nici neo,i*n%ite. Toate
acestea d%c c% nd%& &a posi,i&itatea ca +n materia #ie! s%, ni#e&%& chimiei mo&ec%&are
c&asice a &%i 4a#oisier! s" existe %n ni#e& mai pro$%nd de chimie n%c&ear" %nde se asocia."
*i se disocia." n%c&eonii! ce&e do%" partic%&e constit%ti#e a&e n%c&e%&%i atom%&%i. 4a ni#e&
mo&ec%&ar! com,ina'ii&e dea1" c"&d%r". 4a ni#e& n%c&ear +ns"! se prod%ce dea1area %nei
enerii m%&t mai p%ternice! c%m ar $i cea a $isi%nii sa% a $%.i%nii! ca pentr% ,om,e&e ) *i
2. N%mai c" n% "sim +nc" nici o exp&ica'ie a $apt%&%i c" aceste enerii prodiioase n% se
dea1" *i pe parc%rs%& transm%ta'ii&or ,io&oice.
<cience et #ie s%erea." c"! pe m"s%r" ce +ntr0o ,om," se prod%c reac'ii&e n%c&eare
p&asmatice! a*a c%m se prod%c *i +n reactoare&e n%c&eare *i +n ste&e! tre,%ie s" existe *i %n
en de reac'ie tota& di$erit! speci$ic #ie'ii! care rea&i.ea." $%.i%nea c% m%&t mai m%&t ca&m.
)ceast" re#ist" $o&ose*te o compara'ie $oarte s%esti#"! c% %n sei$ pe care +& p%tem
deschide c% dinamit" sa% p%r *i simp&% $o&osind ci$r%&! c% condi'ia +ns"! $ire*te! s"0&
c%noa*tem. Ca *i ,roasca sei$%&%i! n%c&e%& se poate ar"ta +nc"p"'nat at%nci cnd
+ncerc"m s"0& $or'"m *i dimpotri#"! poate $i s%rprin."tor de doci& at%nci cnd e &%at c%
,ini*or%&. <ecret%& #ie'ii! a*a c%m *i &0a% +nchip%it enera'ii *i enera'ii de #ita&i*ti!
r"mne %n secret asemeni com,ina'iei ,roa*tei sei$%&%i. De&imitarea dintre animat *i
inanimat tre,%ie c"%tat" &a ni#e&%& manip%&"rii +nchi."torii n%c&eare. <e pare c"! dac"
om%& +nc" mai are ne#oie de dinamit" pentr% a o deschide! p&ante&e *i ce&e&a&te oranisme
#ii c%nosc com,ina'ia ci$r%&%i *i o $o&osesc %*or *i c% re.%&tate &a care noi! deocamdat"!
n% a#em acces.
?er#ran *i0a p%s *i +ntre,area dac" microoranisme&e ar p%tea $ace $erti& nisip%&. 4a
%rma0%rmei! sp%ne e&! h%m%s%& exist" a.i *i datorit" materii&or oranice! +ns" a $ost o
perioad" cnd e& n% ap"r%se pe s%pra$a'a p&anetei.
Iar asta ne $ace s" ne +ntre,"m dac" n% c%m#a :i&he&m Reich se a$&a pe dr%m%&
descoperirii seco&%&%i ar%nci cnd dec&ara c" a o,ser#at &a microscop ,"*ic%'e eneretice
sa% 7,ioni8! care n% era% #ii dar era% 7p%rt"toare de enerie ,io&oic"8. Orice materie!
inc&%si# nisip%&! exp%s" &a temperat%ri s%$icient de ridicate *i a#nd posi,i&itatea de a se
%m$&a! este s%p%s" $enomen%&%i de de.interare #e.ic%&ar"! scrie Reich! iar aceste in$ime
#e.ic%&e se pot de.#o&ta %&terior! trans$ormnd%0se +n ,acterii.
?er#ran! %n%& din cei mai proeminen'i oameni de *tiin'" din -ran'a acest%i s$r*it
de mi&eni%! care de1a a a,andonat de m%&'i ani cariera %ni#ersitar" pentr% a se dedica $"r"
*o#"ire ce&ei de a&chimist! se +ntrea," de ce reac'ii&e p%r chimice! c%m ar $i ,ana&a
com,ina'ie a %n%i atom de hidroen c% %n%& de oxien +ntr0o epr%,et"! n% se prod%c dect
&a temperat%ri *i presi%ni $oarte ridicate! +n timp ce oranisme&e #ii s%nt +n stare s"
rea&i.e.e &ini*tite ace&ea*i $enomene &a temperat%ra medi%&%i am,iant *i &a presi%ni
norma&e. )ici! sp%ne e&! s0ar p"rea c" inter#in cata&i.atorii ,io&oici c%nosc%'i s%, n%me&e
de en.ime! despre a& c"ror ro& mai a#em deocamdat" $oarte m%&te &%cr%ri de a$&at.
=n 1KPM! +n p%,&ica'ia an%a&" a prestiios%&%i Instit%t na'iona& de chimie ind%stria&"
din Ro%en! +n n%m"r%& consacrat +n +ntreime temei 7)&chimia 0 #is sa% rea&itate(8!
?er#ran p%,&ic" %n st%di% +n care arat" c" microoranisme&e s%nt o concentrare a
en.ime&or. Cnd acestea operea." transm%ta'ia e&emente&or! opera'i%nea n% se e$ect%ea."
printr0o simp&" &e"t%r" c% e&ectronii peri$erici pentr% $ormarea de &an'%ri! ca +n chimia
c&asic"! ci printr0o a&terare $%ndamenta&" a n%c&ee&or e&emente&or.
<0a o,ser#at $apt%& c" ce& mai adesea transm%ta'ia are &oc as%pra prime&or do%".eci
de e&emente de pe ta,e&a &%i 5ende&ee#. =n a$ar" de asta! se pare c" $enomen%& este &eat
+ntr0%n $e& sa% +n a&t%& de pre.en'a hidroen%&%i. E &%cr% demonstrat c" transm%ta'ia
potasi%&%i +n ca&ci% se rea&i.ea." prin ad"%area %n%i proton de hidroen *i se pare c" nici
+n a&te ca.%ri &%cr%ri&e n% di$er" prea m%&t. ?er#ran consider" c" $enomene&e pe care &e
descrie *i date&e pe care &e o$er" +i #or +n$%ria $"r" +ndoia&" pe chimi*ti! $iindc" e #or,a n%
n%mai de o dep&asare de e&ectroni +n strat%ri&e atomice peri$erice *i de &an'%ri&e
mo&ec%&are care se a$&" &a teme&ia discip&inei d%mnea&or! ci de o a&terare a +ns"*i
orani.area str%ct%ra&" a atomi&or! prod%s"! c%&mea ner%*in"rii! prin acti#itatea en.ime&or
+n materia #ie. >i! c%m aceste $enomene se prod%c chiar +n interior%& n%c&e%&%i atom%&%i!
c% si%ran'" c" aici n% mai poate $i #or,a de chimie! ci de o no%" *tiin'"T -apt%& c"
$isi%nea atom%&%i +n nat%r" se prod%ce! sp%ne ?er#ran! de0a &%n%& #ie'ii 7,iotice8!
microoranisme&e constit%ie ast$e& motor%& principa& a& nat%rii +n pri#in'a men'inerii
echi&i,r%&%i so&%&%i de &a s%pra$a'a p&anetei.
Tot d%p" teoria &%i ?er#ran! exist" transm%ta'ii care din p%nct de #edere ,io&oic
s%nt ,ene$ice dar exist" *i a&te&e! care pre.int" mai c%rnd prime1dii! %ne&e din e&e $oarte
serioase. >i! c%m acestea din %rm" pot $i com,"t%te! +nseamn" c" toat" *tiin'a despre so&!
sa% ce& p%'in capito&e&e pri#itoare &a de$icien'e&e acest%ia! se a$&" s%, %n mare semn de
+ntre,are *i se cer re#i.%ite $%ndamenta&. -o&osirea +nr"*"minte&or chimice poate d%ce &a
distr%erea +n oranisme&e p&ante&or tocmai a e&emente&or de care e&e a% imperioas"
ne#oie pentr% a p%tea cre*te +n mod norma& *i mai a&es s"n"toase. Pri#itor &a acest aspect!
?er#ran se re$er" &a &%cr"ri&e %n%i cercet"tor american care! $"r" s" $i *ti%t nimic despre
teorii&e &%i despre transm%ta'ii&e ,io&oice! remarcase $apt%& c" at%nci cnd con'in%t%& +n
potasi% a& por%m,%&%i hi,rid este prea ridicat! ce& de mo&i,den tinde s" scad" m%&t!
a1%nnd practic s" dispar". =ntre,area $ireasc" pe care *i0o p%ne ?er#ran/ 7Care s%nt
cantit"'i&e optime a&e acestor do%" s%,stan'e +n oranism%& $ir%&%i de por%m, *i mai a&es
care este raport%& &or idea&(8 -iindc"! a$irm" tot e&! 7aceast" chesti%ne n% pare s" $i $ost
st%diat" de&oc a*a c%m s0ar c%#eni! mai a&es c" n% exist" a&ternati#e! +ntr%ct #a&ori&e s0ar
p%tea s" di$ere n% n%mai de &a specie &a specie! c%m *tim noi! ci chiar +ntre di$erite&e
#ariet"'i a&e ace&eia*i specii! ceea ce schim," $%ndamenta& date&e pro,&emei8.
Chiar dac" +ntr0o .i s0ar a1%ne &a sit%a'ia +n care n% s0ar mai p%tea o$eri p&ante&or
nici %n +nr"*"mnt! nat%ra& sa% arti$icia&! care s" con'in" potasi%! asta n0ar $i nici o
nenorocire! s%s'ine ?er#ran! iar aric%&torii #or $i sa&#a'i de microoranisme&e care #or
rea&i.a c% %*%rin'" aceast" materie de$icitar" pornind de &a ca&ci%& a$&at +n enera& din
a,%nden'". Din moment ce s0a a1%ns &a prod%cerea pe scar" ind%stria&" a m%ceai%ri&or *i
a dro1dii&or specia&e din care se extra penici&ina *i a&te anti,iotice! at%nci de ce n0am
rec%re *i &a prod%cerea +n aceea*i manier" *i a ,acterii&or +n stare s" e$ect%e.e c% atta
%*%rin'" transm%ta'ia e&emente&or chimice( =nc" dinainte de 1KPD! &a CherrN 2i&&! o mic"
&oca&itate din stat%& Ne6 9erseN! doctor%& 2o6ard :orne a $ondat o societate n%mit"
En.Nmes Incorporate! +n a&e c"rei &a,oratoare microoranisme&e s%nt s%p%se
,om,ardament%&%i c% stron'i% KD. )ceast" opera'i%ne prod%ce +n e&e schim,"ri de o
asemenea nat%r" +nct d%p" asta e&e s%nt +n stare s" rea&i.e.e transm%ta'ia car,on%&%i
radioacti#! deci extrem de noci#! +n car,on %&ti&i.a,i&! iar asta se +ntmp&" prin simp&a
inerare de c"tre e&e a car,on%&%i radioacti#! %rmat" de e&iminarea ce&%i no%. =n %&tim%&
timp! doctor%& :orne a p%s &a p%nct o a&t" a$acere! +n Ne6 5exico! de ast" dat" &a scar"
ind%stria&" *i pare0se c% re.%&tate excep'iona&e! inc&%si# s%, raport%& renta,i&it"'ii. Este
#or,a de %ti&i.area microoranisme&or &a deradarea ,io&oic" rapid" a %noaie&or *i a
de*e%ri&or pro#enind de &a a,atoare! pe care micii 8m%ncitori8 &e trans$orm" +n timp
record +ntr0%n h%m%s de ca&itate excep'iona&"! pentr% care $ermierii din state&e din #est
p&"tesc ,ani $r%mo*i! ca %nii ce se #"d ne#oi'i s"0*i re$ac" %rent teren%ri&e arico&e! *i +n
a. metan care este &i#rat pe ,ani &a $e& de $r%mo*i state&or %nde pro,&ema eneriei se
p%ne c% atta ac%itate. Este ade#"rat c" $enomene&e transm%ta'iei ,io&oice s%nt +nc"
ins%$icient *i incomp&et c%nosc%te marii ma1orit"'i a c%&ti#atori&or din <tate&e Unite *i din
dest%&e '"ri a&e &%mii! c% excep'ia ;ermaniei *i a E&#e'iei! %nde aceast" chesti%ne a
c%nosc%t o p%,&icitate ,ine p%s" &a p%nct de a%torit"'i. C% toate acestea! $enomene&e +n
ca%." par s" $i $ost anticipate din instinct de parti.anii aric%&t%rii ,io&oice! care *i0a%
dat seama mai de m%&t c" om%& tre,%ie s" p&"teasc" pentr% +ncrederea prea mare pe care a
a#%t0o +n chimie +ntr0%n context ,io&oic. )ric%&t%ra ,a.at" pe chimia anoranic"
c&asic"! s%,&inia." ?er#ran! a dat re* peste tot. Exemp&%& ce& mai $rec#ent este ce& a&
ne$ericit%&%i stat I&&inois! %nde reco&te&e mirac%&oase de por%m,! care a1%nseser" s"
s$ide.e orice imaina'ie! p"rea% a $i #e*nice *i %nde ast".i %#ern%& american e si&it s"
rec%r" &a s%,#en'ii masi#e pentr% $ermierii r%ina'i. <0a a1%ns &a sit%a'ia paradoxa&" +n
care $ermier%& este p&"tit ca s" n%0*i &%cre.e p"mnt%&! s"0& &ase s" se reenere.e %n an *i
apoi! +n &oc%& +nr"*"minte&or chimice care +ntre timp s0a% de.interat +n ,%n" m"s%r"! s"0
& $erti&i.e.e nat%ra&. 4a $e& sta% &%cr%ri&e +n ;ermania! O&anda! E&#e'ia sa% -ran'a! %nde se
a&oc" de &a ,%et s%me imense pentr% reenerarea +ntr0%n mod asem"n"tor a teren%ri&or.
Dac" ;ermania a $ost +ntotdea%na o 'ar" s%p%s" %nei cri.e endemice de a&imente! +n
prim%& rnd de cerea&e! de#enise prin anii BCD %na din s%perprod%c"toare&e &o,%&%i &a
aproape tot ce +nsemna prod%c'ie arico&"! iar asta n%mai datorit" +nr"*"minte&or
chimice. N%mai c" +n $e&%& acesta p"mnt%& ei! care niciodat" n% a exce&at prin $erti&itate!
a a1%ns s" se derade.e +ntr0o asemenea m"s%r" +nct +n moment%& de $a'" se che&t%iesc
s%me $a,%&oase pentr% re$acerea &%i *i se preconi.ea." introd%cerea %n%i sistem de
aric%&t%r" c% tot%& no%! pe ,a.e strict nat%ra&e! c% $o&osirea drastic &imitat" *i strict
contro&at" a oric"ror s%,stan'e chimice! tin.nd%0se &a e&iminarea &or tota&" +ntr0%n #iitor
mai apropiat poate dect s0ar crede. Ct despre -ran'a! pi&da #ie a#%t" +n permanen'" s%,
ochi! a% $ost #itic%&torii! de'in"tori ai %nor re'ete str"mo*e*ti de +nr"*are a teren%ri&or
#ii&or &or c% %noi de ra1d. )ce*tia s0a% $erit de &a ,%n +ncep%t de +nr"*"minte&e
chimice! de*i p"rea% $oarte a#anta1oase! *i a% r"mas &a #echi&e &or metode! pentr%
simp%&%& moti# c" n% *tia% c%m s" ca&c%&e.e cantit"'i&e *i perioade&e +n care prod%se&e no%
ap"r%te tre,%ia% administrate. @in%ri&e $ran'%.e*ti a% r"mas ast$e& +n contin%are ce&e mai
,%ne din &%me! +n timp ce Ita&ia! care a a1%ns prima &a capito&%& cantitate! d" #in%ri din ce
+n ce mai s&a,e ca&itati#! care n% mai re.ist" &a +n#echit *i $ermentea." +n stic&e chiar *i
d%p" trei sa% patr% ani! ceea ce n% se +ntmp&" c% #in%ri&e $ran'%.e*ti. Conser#atorism%&
podoreni&or a $ost %n ,%n exemp&% pentr% to'i! ast$e& +nct -ran'a a r"mas 'ara e%ropean"
%nde chimi.area aric%&t%rii a prins ce& mai p%'in! mai p%'in poate dect +n oricare 'ar"
de.#o&tat"! a*a c" se exp&ic" de ce ca&itatea t%t%ror prod%se&or pro#enind din aceast" 'ar"
a $ost +n %&time&e decenii din ce +n ce mai competiti#" pe pia'a mondia&"! carnea de pas"re
sa% de #it" exportat" de $rance.i $iind +ntotdea%na cotat" ce& mai ,ine &a ,%rsa mondia&" a
a&imente&or.
-enomen%& acesta a $ost ,ene$ic +ntr0o m"s%r" m%&t mai mare dect am $i +nc&ina'i
s0o credem. =n timp ce americanii a% t%rnat c% nemi&%ita $erti&i.ante chimice pe
p"mnt%ri&e &or! o,'innd ini'ia& reco&te astronomice *i a1%nnd apoi s" a,andone.e
s%pra$e'e imense! pierd%te pentr% aric%&t%r"! E%ropa a trec%t m%&t mai +ncet &a
chimi.area teren%ri&or. C% toate acestea! arat" ?er#ran! chiar dac" $o&osirea prod%se&or
chimice a atins cote m%&t mai mici dect +n <tate&e Unite! asta n% +nseamn" c" '"ri&e
e%ropene a% $ost $erite c% tot%& de nenorociri. =n specia& para.i'ii a% $"c%t *i aici ade#"rate
ra#aii! $"r" s" existe o propor'ie +ntre ac'i%nea &or *i cantit"'i&e red%se de $erti&i.ante
arti$icia&e. Cre*terea ac'i%nii &or para.itare! sp%ne ?er#ran! este o consecin'" direct" a
t%&,%r"rii echi&i,r%&%i eco&oic. 7Pedo&oii de $orma'ie c&asic" *i aronomii con#in*i c"
+ntre ,io&oie *i chimie se poate p%ne semn%& ea&! n% pot s" conceap" c" n% tot ce se
"se*te +n p&ante s0ar a$&a +n p"mnt +n moment%& +ns"mn'"rii acestora. -apt%& c"
$ermierii se ia% tocmai d%p" asemenea specia&i*ti +nseamn" %n ade#"rat de.astr%. E%
consider c" sin%rii oameni +n m"s%r" s"0i diri1e.e pe prod%c"torii c% %n ni#e& medi% de
c%no*tin'e s%nt aric%&torii 7c"rt%rari8! c% st%dii s%perioare! c%m a#em din $ericire dest%i!
iar dintre ace*tia! chema'i s%nt cei care de m%&t timp a% +n'e&es c" +ntre aric%&t%ra pri#it"
ca expresie a %nor $enomene chimice *i cea ,a.at" pe principii&e nat%ra&e este o di$eren'"
mai mare dect +ntre %n copi& #i% *i o p"p%*" de p&astic. 5od%& de a 1%deca a&
7,io&oi*ti&or8 &e +n"d%ie acestora s" #ad" &%mina $"r" oche&ari co&ora'i care s"0i d%c" &a
conc&%.ii re*ite. Orice om de ,%n" credin'" +*i #a rec%noa*te re*e&i&e *i n% s%nt de&oc
rari cei care! din &"comie! a% rec%rs &a $erti&i.area chimic" *i ac%m +*i da% c% p%mnii +n
cap! dar +i tra mai departe c% chimica&e&e. Ta'ii *i ,%nicii &or! care *tia% c%m tre,%ie p%s
&a $ermentat %noi%& *i +mpr"*tiat pe %rm" pe cmp! a% m%rit de m%&t *i noi&e enera'ii n%
*ti% dect s" +n1%re chimica&e&e *i s" se $o&oseasc" mai departe de e&e! n% n%mai &a noi! ci
+n toat" &%mea. )*a c" de $apte a#em ne#oie! n% de +n1%r"t%ri &a adresa metode&or .ise
moderne! care i0a% ad%s &a sap" de &emn *i a% distr%s echi&i,r%& eco&oic. -apteT8
<criind despre ce&e,r%& $i.ician *i astronom en&e. -red 2oN&e
MC
! care ren%n'ase &a
ce&e,ra teorie a %ni#ers%&%i static! ce0i ad%sese ce&e,ritatea *i pe care o &%me +ntrea" o
considerase %n ade#"r incontesta,i& timp de mai ,ine de %n s$ert de seco&! pn" cnd e&
+ns%*i se ap%case s0o demo&e.e! ?er#ran notea." c" acesta rec%nosc%se c% admira,i&"
sinceritate c" dac" cercet"ri&e #iitoare #or demonstra c" *i +n a&te pri#in'e $i.ica pornise
pe c"i re*ite! ar%nci 7tot ce *tim despre propriet"'i&e materiei! de exemp&% &ei&e chimiei!
tot%& #a tre,%i modi$icat +n +ntreime8.
Idei&e &%i ?er#ran as%pra transm%ta'ii&or ,io&oice din so& n% a% p%t%t trece
neo,ser#ate *i a%tor%& &or a a#%t oca.ia s" dea +n di$erite periodice! m%&te din e&e de o
+na&t" 'in%t" *tiin'i$ic"! peste con$irm"ri care i0a% +nt"rit *i mai m%&t con#ineri&e. =n
Nat%re et prores! #arianta +n &im,a $rance." a periodic%&%i editat de )socia'ia en&e." de
pedo&oie! %n cercet"tor arat" c" a ana&i.at +n $iecare &%n"! timp de %n an! con'in%t%& +n
MC -red 2oN&e 0 astro$i.ician *i matematician ,ritanic Qn. 1K1LS. ) e&a,orat re#ista 8Uni#ers%& sta'ionar8! +n
mare #o" +n perioada inter,e&ic"! ast".i a,andonat"! *i a $"c%t cercet"ri $%ndamenta&e +n domeni%&
astro$i.icii. Este! de asemenea! a%tor%& %n%i impresionant n%m"r de &%cr"ri de *tiin'" pop%&ari.at" *i
&iterat%r" *tiin'i$ico0$antastic".
$os$or a& %nor so&%ri +nr"*ate +n mod di$erit! %n%& c% compost $ermentat care n% con'inea
$os$or! iar ce&"&a&t c% ,"&iar proasp"t! ,oat +n acest e&ement. 4a s$r*it%& an%&%i! so&%& de
pe prima parce&"! ini'ia& extrem de s"rac +n a*a ce#a! a#ea %n con'in%t de $os$or de M1R
mi&irame! +n timp ce ce& de0a& doi&ea n%mai de EDL mi&irame. Conc&%.ii&e a%tor%&%i
artico&%&%i era c" 7prin %rmare! so&%& care con'inea +n $ina& cea mai mare cantitate de
$os$or era tocmai ce& care n% primise aproape nimic *i $%sese ne#oit s" *i0& prod%c"
sin%r. Din ce *i mai a&es c%m( )ceasta este %na din propriet"'i&e %n%i p"mnt #i% *i
s"n"tos! care r"mn deocamdat" enime8.
Dac" dr. BarrN Commoner dec&arase c" cei ce $o&osesc +nr"*"minte arti$icia&e
a1%n +ntr0o stare de dependen'" de acestea! ca %n droat de dro%ri&e &%i! ?er#ran arat"
c" exact ace&a*i &%cr% se +ntmp&" *i c% p&ante&e. O$erind%0&e drept hran" prod%se chimice!
+n rea&itate p%r *i simp&% &e dro"m pentr% a &e tmpi *i a &e $ace s" creasc" +n ne*tire! spre
$o&os%& de moment a& p%ni&or noastre. E ca *i c%m ai stim%&a po$ta de mncare a %n%i om
dnd%0i s" ,ea %n rachi% care s"0i dea o sen.a'ie ac%t" de $oame! $"r" s"0i mai dai +ns"
d%p" aceea nimic.
4o%is de Bro&ie
MP
! &a%reat a& premi%&%i No,e& pentr% descoperirea principi%&%i
mecanicii ond%&atorii! a$irmase cnd#a/ 7Este premat%r s" +ncerc"m e#a&%area procese&or
#ita&e $o&osind%0ne de concepte&e $i.ico0chimice! a,so&%t ins%$iciente +n seco&%& a& A&A0
&ea si c% nimic mai a#ansate din acest p%nct de #edere +n seco&%& nostr%8.
?er#ran! care a a&es aceast" $ra." drept motto a& edi'iei +n &im,a en&e." a %neia din
c"r'i&e &%i! ada%"/ 7Cine e +n m"s%r" s" sta,i&easc" +n care ram%r" a $i.icii act%a&e tre,%ie
s" +ncadr"m 7eneria menta&"8! $or'a de caracter sa% p%terea #oin'ei( )m p%tea asocia
memoria c% in$orma'ia *i entropia neati#" c% ci,ernetica Qsa% te pomene*ti c" mai
c%rnd c% chimia(S *i nimic n% ne0ar do#edi c" inte&ien'a +ns"*i n% s0ar p%tea exp&ica
+ntr0o .i prin c%tare &ee $i.ic" sa% chimic".8
9ean 4om,ard! %n eo&o care a pre$a'at cartea &%i ?er#ran! Transm%ta'ii ,io&oice!
dec&ar" c" a%tor%& a deschis ori.ont%ri ne+nchip%it de #aste! care ar p%tea a#ea consecin'e
dintre ce&e mai nea*teptate as%pra m%&tor domenii de cercetare! inc&%si# as%pra eo&oiei
teoretice. 4om,ard mai scrie de asemenea/ 7)de#"ra'ii cercet"tori din domeni%& *tiin'ei!
cei ce s%nt mere% recepti#i &a ceea ce apare no%! se +ntrea," adeseori dac" ce& mai mare
o,staco& a$&at +n ca&ea prores%&%i *tiin'ei n% st" c%m#a tocmai +n memoria de$ect%oas" a
sa#an'i&or. Ei #or s" aminteasc" $apt%& c" %nii din predecesorii &or a% r".,it tocmai ra'ie
7interpret"ri&or8 pe care &e0a% prop%s cnd#a *i care! d%p" ce a% strnit $%ria r%ini'i&or!
a% de#enit #erita,i&e premiere +n materie. Dac" ar $i s"0i ardem pe r% pe to'i pionierii
*tiin'ei! e% %n%& n0a* mai da doi ,ani pe pie&ea ar'"os%&%i ?er#ran8.
=ntr0o recen.ie &a cea de0a treia carte a &%i ?er#ran! Do#e.i pri#itoare &a existen'a
transm%ta'ii&or ,io&oice! s%,intit%&at" >ah &a &eea &%i 4a#oisier! p"rinte&e &eii
in#aria'iei materiei! pro$esor%& Rene -%ron de &a -ac%&tatea de >tiin'e a Uni#ersit"'ii din
Paris scrie/ 7)ceast" carte &e comp&etea." pe prime&e do%". N% se mai poate nea a.i
$apt%& c" nat%ra prod%ce ca&ci% din mane.i% sa%! *i mai adesea! mane.i% din ca&ci%! c"
potasi%& a1%ne potasi% n"scnd%0se din sodi% *i c" otr"#irea c% oxid de car,on se poate
prod%ce $oarte ,ine *i $"r" inha&area de a. car,onic.8
=n a$ara hotare&or -ran'ei &%cr"ri&e &%i ?er#ran! de*i trad%se +n )n&ia! +n ;ermania
MP 4o%is @ictor Pierre RaNmond! d%ce de Bro&ie Q1OKE 0 &KOPS 0 str"&%cit sa#ant $rance.! $ondator%&
mecanicii ond%&atorii! *tiin'" care st" &a ,a.a mecanicii c%antice. 5em,r% a& )cademiei -rance.e *i &a%reat
a& premi%&%i No,e& pentr% $i.ic" Q1KEKS. -rate&e s"%! 5a%rice de Bro&ie Q1OPL 0 1KCDS! a $ost de asemenea
eminent $i.ician! a%tor%& %nor &%cr"ri $%ndamenta&e despre ra.e&e A *i mem,r% a& )cademiei -rance.e.
*i +n Ita&ia iar mai apoi *i +n <tate&e Unite *i +n 5exic! se pare c" n% a% $ost tot%*i &%ate
prea +n serios! +n po$ida %nor recen.ii e&oioase. =n schim, a% prins! spre s%rprinderea
t%t%ror! +n 9aponia! %nde a% $"c%t o impresie adnc" *i %nde nim"n%i n% i0a dat prin minte
s" ia aceste &%cr%ri drept simp&e c%rio.it"'i de a&manah.
Un sa#ant 1apone. de mare a%toritate ca 2isatoki ?omaki! pro$esor de chimie &a
Uni#ersitatea din TokNo *i temeinic c%nosc"tor a& istoriei *tiin'e&or popoare&or din
Extrem%& Orient! a citit Transm%ta'ii ,io&oice de 2enri ?er#ran *i a $ost adnc
impresionat de ce&e citite +n aceast" carte! care pre.enta% o &e"t%r" #i.i,i&" c% principii
str"#echi din cosmo&oia orienta&" antic"! drept care +i scrie &%i ?er#rao o scrisoare de
de$eren'"! $e&icitnd%0& pentr% extraordinare&e &%i tratate *i +nc%ra1nd%0& +n cercet"ri&e &%i!
care pentr% 9aponia s0ar p%tea do#edi de o importan'" epoca&". D%p" c%m se *tie! 9aponia
este s"rac" +n potasi% dar! ca orice 'ar" +ncon1%rat" din toate p"r'i&e de ocean! disp%ne &a
discre'ie de s"r%ri marine din care! &a ne#oie! se pot extrae cantit"'i practic ne&imitate de
sodi%. Iar transm%ta'ia sodi%&%i! e&ement%& Nan c%nosc%t *i #enerat de )ntichitatea
extrem0orienta&"! +n potasi%& att de necesar! este de o importan'" #ita&" pentr% 9aponia!
ast$e& +nct! scrie pro$esor%& ?omaki +n scrisoarea c"tre ?er#ran! descoperiri&e sa#an'i&or
$rance.i +n aceast" direc'ie interesea." +n ce& mai +na&t rad 9aponia! inc&%si# c'i#a +na&'i
demnitari c% $%nc'ii de deci.ie! care! a$&nd de aceste &%cr%ri! a% hot"rt s" adrese.e c%
adnc respect eminent%&%i pro$esor ?er#ran r%"mintea de a accepta s" cond%c" sec'ia de
cercet"ri ,io&oice a Instit%t%&%i Imperia& de >tiin'e din TokNo! %nde #a ,ene$icia de o
$inan'are dintre ce&e mai eneroase *i de tot ce a rea&i.at tehnica mondia&" mai
per$ec'ionat +n materie de aparat%r" *i de reacti#i. Din moti#e pe care n% &e c%noa*tem!
?er#ran n% a dat c%rs acest%i demers! ast$e& +nct $or%ri&e 1apone.e n% i0a% p%t%t adresa
in#ita'ia o$icia&".
?omaki! &a rnd%& s"%! a a,andonat cariera %ni#ersitar" str"&%cit" care +i ad%cea
,ene$icii consistente! pentr% a cond%ce %n &a,orator de cercet"ri ,io&oice a& marii
companii 5ats%shita! a&e c"rei preoc%p"ri 'in de domeni%& e&ectricit"'ii. )ici +ncep% s"
cercete.e intens &%cr%ri&e care +& $rapaser" *i +i scrise din no% &%i ?er#ran c" re%*ise s"
#eri$ice $enomen%& transm%ta'iei sodi%&%i +n potasi%! drept care mai m%&'i sa#an'i 1apone.i
a% trec%t &a cercetarea intens"! c% cea mai per$ec'ionat" aparat%r" din ce&e mai mari
&a,oratoare a&e 9aponiei! a posi,i&it"'i&or de rea&i.are a acest%i $enomen &a scar"
ind%stria&". E &impede c" pn" &a atinerea %nor re.%&tate ct de ct concrete #a trece m%&t
timp! poate cte#a decenii! +ns" $actorii de deci.ie 1apone.i %rm"resc +ndeaproape mers%&
cercet"ri&or *i! orict de m%&t ar d%ra acestea! c*ti%& inca&c%&a,i& pe care +& #a a#ea
9aponia de aici +ndrept"'e*te orice che&t%ie&i! orict de mari! *i orice d%rat" de timp! orict
de +nde&%nat". Cercet"ri&e $e,ri&e din 9aponia! c% care ?omaki! &%cr% nea*teptat! +& 'inea
&a c%rent! +i d"d%r" &%i ?er#ran certit%dinea ca ama microoranisme&or capa,i&e s"
e$ect%e.e transm%ta'ia sodi%&%i +n potasi% era mai &ar" dect cre.%se e&. =n a$ara ce&or
cte#a ,acterii pe care &e *tia e&! 1apone.ii descoperiser" a&te cte#a! do%" specii de
dro1die! din care %na! <accharomNces cere#isiae! d" +n ca.%& sodi%&%i re.%&tate
excep'iona&e! *i a&te do%" specii de asemenea! c% ace&ea*i reN%&tate. ?omaki scria
ent%.iasmat c" proces%& era considera,i& acce&erat de +ncorporarea +n c%&t%ri&e respecti#e
a %nei cantit"'i in$ime de potasi%! care se pare c" stim%&a apetit%& oranisme&or +n aceast"
direc'ie! o,&ind%0&e apoi s" *i0& prod%c" sin%re. 9apone.ii s0a% do#edit $oarte practici *i
$oarte operati#i! compania de e&ectricitate 5ats%shita ,re#etnd o descoperire c% prea
p%'ine continen'e c% prod%cerea eneriei e&ectrice! dar c% e$ecte spectac%&oase/ %n
prod%s pe ,a." de dro1die de ,ere care! amestecat +n compost! d%ce &a +m,o"'irea rapid"
a con'in%t%&%i acest%ia +n potasi% nat%ra&. Dac" ne ndim c" potasi%& este %n e&ement
indispensa,i& pentr% ac%m%&area .ahar%ri&or din so&! +n'e&eem ce re.%&tate excep'iona&e
+n"d%ie aceast" materie oranic" &e%mic%&tori&or *i pomic%&tori&or care o $o&osesc. <0ar
mai p"rea! de asemenea! c" proces%& rea&i."rii de potasi% +n compost se prod%ce s%,
ac'i%nea 7#apori.atori&or ,iodinamici8 concep%'i de R%do&$ <teiner *i rea&i.a'i de
Ehren$ried P$ei$$er! de*i acest aspect +nc" n% este pe dep&in e&%cidat *i r"mne de st%diat
+n #iitor.
4%cr"ri&e &%i ?er#ran a% strnit %n interes %ria* *i +n cerc%ri&e *tiin'i$ice din R%sia!
%nde aric%&t%ra! pe #rem%ri ,a.a %nei s"n"toase economii care $"c%se din R%sia rnar%&
&%mii! a1%nsese de1a +n anii descoperiri&or &%i ?er#ran s" n% mai $ac" $a'" dect +n mic"
m"s%r" ne#oi&or de hran" a&e pop%&a'iei *i necesit"'i&or %nei ind%strii de.#o&tate &a scar"
iantic" dar +n mod %ni&atera& *i $"r" ri1a asi%r"rii +n prea&a,i& a %nei s%rse con#ena,i&e
de materii prime. C%m R%sia de#enea de &a an &a an mai dependent" de s%rse&e de materii
prime din exterior &a o s%medenie de capito&e! de &a ,%m,ac pn" &a r% sa% s$ec&" de
.ah"r! e de &a sine +n'e&es c" ideea de a rea&i.a c%tare e&ement chimic din nimic *i de a
o,'ine pe seama &%i reco&te mari a atras de &a +ncep%t aten'ia n% n%mai #r$%ri&or cercet"rii
r%se*ti! sin%re&e care a#ea% ct de ct acces &a s%rse&e de doc%mentare din a$ar"! ci *i
cond%c"tori&or de &a ?rem&in! care s0a% ndit c" aici s0ar p%tea a$&a %na din chei&e
sa&#atoare c"%tate c% atta disperare pentr% $rnarea rapid%&%i proces de deradare
economic". Pro$esor%& ).P. D%,ro# de &a Instit%t%& de $i.ic" a p"mnt%&%i a& )cademiei de
*tiin'e a UR<<! %n distins sa#ant care se remarcase +n +ntreaa &%me prin cte#a &%cr"ri de
+na&t" 'in%t" pri#ind raport%ri&e existente +ntre sensi,i&itatea &a radioacti#itate a anima&e&or
*i cmp%& eomanetic! +i trimise spre s$r*it%& &%i 1KP1 &%i ?er#ran o scrisoare +n care
pres%p%nea e#ent%a&itatea %n%i ro& important pe care &0ar p%tea a#ea +ns%*i cmp%&
manetic a& p"mnt%&%i +n transm%ta'ii&e ,io&oice! prec%m *i importan'a in$&%en'ei pe
care $orme&e de #ia'" o exercit" as%pra e&emente&or! +n $%nc'ie de orientarea nord0s%d sa%
a&ta dect aceasta.
=n 1KP1 apare &a Ere#an o &%crare +n &im,a r%s" intit%&" Pro,&eme&e trasm%ta'iei +n
nat%r" *i tip"rit" +ntr0%n tira1 &imitat! c% circ%it +nchis. Editor%&! @.B. Neiman! semnea."
pre$a'a intit%&at" Transm%ta'ia +n nat%r" 0 starea act%a&" a pro,&emei *i scop%& cercet"ri&or
#iitoare! a$irmnd c" pro,&eme&e $%ndamenta&e a entropiei *i a&e m%&tor ram%ri a&e $i.icii
tre,%ie examinate din no% *i aminte*te c" p"mnt%& disp%ne de o di#ersitate de e&emente
care se datorea." %nor transm%ta'ii n%c&eare! d%p" procese ana&oe care caracteri.ea."
$enomene&e ,io&oice.
Neiman +*i "se*te o acoperire extraordinar de inte&ient" a acestor a$irma'ii
riscante +n &%crarea 5ateria&ism *i empiriocriticism a &%i 4enin! din care citea." o $ra." ce
do#ede*te c" p"rinte&e m%ncitori&or *i '"rani&or a +ncercat s" +ncorpore.e +n $i&oso$ia &%i
materia&ist" o no'i%ne mai accepta,i&" pentr% #ita&i*ti *i mistici! dect pentr% com%ni*tii
ired%cti,i&i *i pramatici. 7Orict de mirac%&oas" ni s0ar p"rea! din p%nct%& de #edere a&
,%n%&%i sim'! con#ertirea eter%&%i impondera,i& +n materie pondera,i&"! aceasta n%
+nseamn" dect tot o con$irmare +n p&%s a materia&ism%&%i dia&ectic8!scria 4enin.
Tot &a Ere#an! %n a&t cercet"tor r%s a p%,&icat! &a sc%rt timp d%p" cartea mai s%s
amintit"! %n ese% a#nd ca tem" 5etamor$o.a spontan" a minera&e&or *i a roci&or! +n care
se pre.int" date certe c% pri#ire &a trans$ormarea si&icon%&%i +n a&%mini%! $apt constatat
$"r" nici o +ndoia&" +n repetate rnd%ri. )%tor%& acest%i ese%! P.). ?oro&ko#! a mai
p%,&icat %&terior *i o dare de seam" as%pra %n%i simpo.ion des$"*%rat +n i%&ie 1KPE *i
consacrat depo.ite&or de crom din Ura&! <i,eria! ?a.ahstan *i din cte#a .one a&e
Extrem%&%i Orient r%sesc. =n aceast" dare de seam"! ?oro&ko# disc%t" +n am"n%nt &%"ri&e
de po.i'ie a&e participan'i&or! persona&it"'i proeminente a&e #ie'ii *tiin'i$ice *i demnitari c%
$%nc'ii importante +n aparat%& de cercetare! *i trae conc&%.ia c" &%cr"ri&e simpo.ion%&%i
a% e#iden'iat an%mite date c% tot%& noi! $a'" de care p%ncte&e de #edere a&e eo&oiei
tradi'iona&e se do#edesc incapa,i&e de a $%rni.a exp&ica'ii re.ona,i&e. 7-apt este c"
s%ntem martori *i participan'i ai %nei imense re#o&%'ii tehnico0*tiin'i$ice! c% a&te c%#inte
tr"im +ntr0o epoc" +n care ne #edem +n sit%a'ia de a re#i.%i radica& n% n%mai am"n%nte&e!
ci +ns%*i stat%t%& $%ndamenta& a& %nei *tiin'e nat%ra&e pe care e &impede c" am mo*tenit0o
p&in" de imper$ec'i%ni! %ne&e esen'ia&e. <e pare c" a sosit moment%& s" rec%noa*tem! chiar
dac" n% ne p&ace! c" c%tare e&ement chimic se poate trans$orma +n a&t e&ement chimic! +n
condi'ii a,so&%t nat%ra&e! iar acest p%nct de #edere n% este! a*a c%m s0ar p%tea crede!
i.o&at! +nct acest $apt +ncepe s" $ie pri#it din ce +n ce mai m%&t ca %n ade#"r *tiin'i$ic! +n
$a'a c"r%ia tre,%ie s" ne +nc&in"m8.
4a simpo.ion ce& p%'in .ece specia&i*ti s0a% ar"tat pe dep&in con#in*i3 este $oarte
ade#"rat c" sa#an'ii r%*i a% a1%ns &a aceste conc&%.ii din sin%ra direc'ie din care a#ea%
#oie s" se +ndrepte spre ea! +ns%*i p"rinte&e primei re#o&%'ii pro&etare a dat aceast"
inexp&ica,i&" ,re*" +n ndirea sa att de a,so&%tist" *i +n"d%ie ast".i +nchin"tori&or s"i
s" exp&oate.e citat%& c% pri#ire &a posi,i&itatea transm%ta'iei eter%&%i imateria& +n materie
pa&pa,i&" *i s" mear" mai departe pe c"rarea aceasta deocamdat" att de +n%st" *i de
prime1dioas" din p%nct de #edere po&itic. >i dac"! pn" *i r%*ii pot +m,r"'i*a acest p%nct
de #edere! s0ar p"rea c" re#o&%'ia eco&oic" att de necesar" sa&#ard"rii %manit"'ii *i
pentr% care +n <tate&e Unite se $ace atta propaand" de cnd -air$ie&d Os,om a p%,&icat
P&aneta noastr" cea 1e$%it"! ap"r%t" aproape imediat d%p" a& doi&ea r".,oi mondia&!
re#o&%'ia eco&oic"! sp%neam! are prin %rmare *anse s" de#in" o rea&itate! de*i +mpotri#a
ei se ridic" $or'e %ria*e interese&e ce&or care #"d +n ea o amenin'are ra#" &a adresa ci$rei
&or de a$aceri! *i a*a dest%& de amenin'at".
)na&i.nd #ersi%nea ap"r%t" +n <tate&e Unite a &%cr"rii &%i 2enri ?er#ran destinat"
Co&ei%&%i interna'iona& de n%tri'ie ap&icat"! %n rep%tat specia&ist! dr. 5ichae& @. 5a&c.ak
din <t%dio CitN! stat%& Ca&i$ornia! internist de prestii%! a$irm"/ 7Cartea aceasta a,ordea."
chesti%ni de maxim" importan'"! +ns" +ntr0%n mod di$erit de tot ce *tim noi despre
comp&etarea n%tri'iei c% e&emente minera&e! *i contra.ice &a tot pas%& principii
$%ndamenta&e 'innd de ro&%& n%tri'iei +n $%nc'ionarea circ%ite&or $i.io&oice *i ,iochimice
din oranism%& %man. Do#e.i&e s%nt att de &impe.i *i de r"itoare +nct +ntreaa noastr"
concep'ie as%pra ro&%&%i %n%i simp&% adaos menit s" s%p&ineasc" c%tare e&ement &ips" +n
oranism este p%s" s%, %n mare semn de +ntre,are. Pr%den'a ne o,&i" s" re&%"m spre
#eri$icare toate experien'e&e e$ect%ate de eminent%& nostr% con$rate $rance. dar! dac"
re.%&tate&e se #or con$irma! ceea ce de a&tminteri e de a*teptat! e &impede c" +ntreaa
*tiin'" att de #ast" *i de comp&icat" a n%tri'iei oranism%&%i n% n%mai c" este +ndoie&nic"!
ci de#ine! s" sp%nem deschis! o eroare monstr%oas" de &a %n cap"t &a a&t%&! c% consecin'e
distr%"toare as%pra pacien'i&or no*tri.8
De*i medicii specia&i.a'i +n n%tri'ie 0 *tiin'" care! s" n% %it"m! se ,a.ea." practic +n
+ntreime pe chimie a&imentar" *i pe ,iochimie! adic" tot chimie 0 prescri% pacien'i&or
do.e de ca&ci% +ntre enorm *i nesemni$icati#! s%, c%#nt c" aceasta este materia
anoranic" cea mai necesar" oranism%&%i. :a&c.ak! care s0a specia&i.at +n meta,o&ism%&
intern *i +n ,o&i de n%tri'ie! a$irm" c" proprii&e &%i cercet"ri! +ntreprinse +n &%mina
&%cr"ri&or &%i ?er#ran! &0a% d%s &a conc&%.ia ca opt.eci &a s%t" din pacien'ii &%i! indi$erent
dac" reim%& &or a&imentar a $ost +m,o"'it c% ca&ci% sa% n%! a% +n oranism mai m%&t
ca&ci% dect este necesar *i c" tocmai aici s0ar p%tea "si exp&ica'ia $apt%&%i ca
oranisme&e &or s%nt de$icitare +n a&te e&emente chimice de o importan'" #ita&"! pe care
corp%ri&e &or &e posed" +n do.e %neori att de mici! +nc" e$icien'a &or +n proces%&
meta,o&ism%&%i n% este n%mai dimin%at" ci chiar! +n m%&te ca.%ri! c% tot%& an%&at".
5ernd +napoi pe $ir%& acest%i &an' a1%nem! sp%ne :a&c.ak! &a descoperirea &ipsei
c#asitota&e a acestor e&emente +n so&! +n p&ante! +n carnea anima&e&or care se hr"nesc c%
p&ante! +n o%" *i +n &apte! %rmarea $iind %n de.echi&i,r% a& $%nc'iei en.imatice! %n
de.echi&i,r% c% att mai ra# c% ct este accent%at chiar de tratament%& pe care +& prescrie
medic%&.
Con#inerea &a care a a1%ns doctor%& :a&c.ak pe ,a.a o,ser#a'ii&or e$ect%ate m%&t
timp! este c" ,o&i&e se pot pre#eni prin administrarea %nor do.e de en.ime! hormoni!
#itamine *i s"r%ri minera&e corect sta,i&ite! toate acestea constit%ind %n ansam,&% pe care
e& &0a den%mit 7cheia #ie'ii8 *i $iind de nat%r" s" ame&iore.e sim'itor &%cr%ri&e *i +n ca.%&
%nor ,o&i deenerati#e extrem de re$ractare &a tratamente&e c&asice! orict de enerice *i
de min%'ioase ar $i acestea. -iindc" s0ar p"rea! ada%" e&! c" 7a%r%&8 d%p" care %m,&a%
a&chimi*tii din E#%& 5edi% n% era o a,s%rditate chiar att de mare c%m o consider"m de
m%&t" #reme *i c"! dac" ei a% +ncercat timp de attea seco&e! $"r" nici %n s%cces! s"
extra" a%r din p&%m, *i din a&te e&emente! oranism%& %man ar p%tea a1%ne! hr"nit ct
mai comp&et *i mai nat%ra&! s" e$ect%e.e $"r" re* trasm%ta'ia e&emente&or! asi%rnd%0*i
ast$e& tot necesar%& pe ,a.a acestei &ari #ariet"'i.
:a&c.ak n% este sin%r%& medic care +mp"rt"*e*te aceste opinii. Co&e%& s"%
Richard 5. Barmakian! specia&ist rep%tat +n ,o&i de n%tri'ie care practic" medicina +n
aceea*i .on"! &a Pasadena! a citit cartea &%i ?er#ran Transm%ta'ii&e ,io&oice +n trad%cere
en&e." *i a scris p&in de ent%.iasm editor%&%i american c" aceasta 7s0ar p%tea s" $ie
&%crarea cea mai semni$icati#" a seco&%&%i! *i n% n%mai din p%nct de #edere *tiin'i$ic8.
4ect%ra acestei c"r'i $%sese pentr% Barmakian o ade#"rat" re#e&a'ie! $"cnd%0& s" se
ndeasc" imediat &a posi,i&it"'i&e extraordinare ce se i#ea% ast$e& +n domeni%& ,o&i&or de
n%tri'ie. P%nct%& de #edere exp%s de ?er#ran permitea a1%nerea &a ca%.a ca%.e&or acestor
a$ec'i%ni att de ra#e *i de $rec#ente! ca *i a anoma&ii&or *i a de$icien'e&or ce 'in de
meta,o&ism%& ca&ci%&%i +n specia&! deoarece! c%m scria e&! 7acestea c%nosc +n %&tim%& timp
o r"spndire a&armant" +n '"ri&e pe care &e n%mim ci#i&i.ate *i +n specia& +n <tate&e Unite!
iar ca%.e&e tre,%ie s" &e c"%t"m n% &a s%pra$a'"! ci $oarte adnc! +n nat%ra a&imente&or pe
care &e +n%rit"m. De.echi&i,r%& meta,o&ic a& oranism%&%i e de nat%r" s" +mpiedice
transm%ta'ia pe care +n chip $iresc o opera% oranisme&e ,%nici&or no*tri! asi%rnd%0*i
necesar%& de s%,stan'e prin mi1&oace proprii. N%mai c" ei n% se hr"nea% c% prod%se
+m,i,ate de s%,stan'e chimice8.
<" amintim aici c" Oranic ;ardenin and -armin! re#ista +ntemeiat" cnd#a de
9.I. Roda&e! de care se oc%p" +n pre.ent $i%&! Ro,ert Roda&e! ,inec%nosc%t a%tor a& %nor
&%cr"ri de mare interes!se sit%ea." pe ace&ea*i po.i'ii *i e#iden'ia." idei&e extraordinare
a&e &%i ?er#ran. =n specia& se c%#ine s" n% %it"m c" s%,stan'e&e chimice c% care este
+m,i,at so&%& american de &a %n cap"t &a a&t%& s%nt noci#e *i d%c &a consecin'e c% ,"taie
$oarte &%n"! care a1%n s" se mani$este +n de.echi&i,re de tip%& ce&or e#iden'iate de
c%rnd! t%&,%r"ri ra#e a&e meta,o&ism%&%i di$erite&or e&emente de care oranisme&e
noastre a% neap"rat" ne#oie. 7Con#inerea noastr" este c" at%nci cnd #om mani$esta %n
mai +na&t rad de +n'e&eere a procese&or #ita&e care 'in de aric%&t%ra ,io&oic"! #om $i
$"r" +ndoia&" +n m"s%r" s" sc%tim &%mea *tiin'i$ic"! *i +n specia& cea medica&"! de o
s%medenie de s%rpri.e nep&"c%te.8
Pn" *i +n re#ista )cres! ade#"rat" Bi,&ie a mi&ioane *i mi&ioane de americani! a%
ap"r%t opinii simi&are! ca cea de mai 1os! semnat" de +ns%*i director%& acestei p%,&ica'ii!
Char&es :a&ters 9r.! economist de ta&ie mondia&"/ 74o%is ?er#ran a deschis o %*".
4%cr"ri&e &%i a% incitat imediat &a #eri$ic"ri min%'ioase! e$ect%ate de specia&i*ti de prim"
mn" *i +n ce&e mai mari &a,oratoare din &%me! con$irmnd%0se pn" &a %&tima #ir%&"! a*a
c" a% $ost extrem de ,ine primite de r%*i! de 1apone.i! de chine.i *i chiar *i de $rance.i!
de*i se *tie c" nimeni n% e pro$et +n 'ara &%i. C%m se exp&ic" aceast" primire att de ca&d"
*i de p&in" de interes( <imp&% de tot/ nici r%*ii! nici chine.ii! nici 1apone.ii *i nici
$rance.ii n% a% ne#oie de ,&aos&o#enia 5inister%&%i aric%&t%rii a& <U) *i p%'in &e pas"
de p"rerea mari&or companii petrochimice americane. Dar #ai! &a noi trea,a mere de
a&t$e& pe roate! de a c"ror %nere se oc%p" one*tii consi&ieri arico&i %#ernamenta&i!
*co&i&e de aric%&t%r" *i $ermierii care trem%r" +n $a'a exper'i&or $inanciari0conta,i&i ai
%#ern%&%i! $iindc" de ace*ti domni depind +n +ntreime +mpr%m%t%ri&e ,ancare! adic"
pinea cea de toate .i&e&e a m%&tor americani. >i ce pineT ).ot! aci.i! $os$or *i potasi%!
toate sintetice...8
Dac" medicii +n enera& *i specia&i*tii +n n%tri'ie +n specia&! apoi redactorii
p%,&ica'ii&or *tiin'i$ice *i economi*tii americani +ncep +ncet0+ncet s" #ad" +n &%cr"ri&e &%i
?er#ran %n semna& de a&arm"! iar +n a%tor%& &or pe crainic%& care trm,i'ea." +ncep%t%&
%nei noi ere! *i dac" *i +n a$ara )mericii hea'a se spare p%'in cte p%'in! +ndr".nim s"
credem c" m%&t sperata re#o&%'ie eco&oic" se apropie. C% pa*i timi.i! e ade#"rat! $iindc"
+i este deocamdat" $oarte $ric". -ric" de dictatorii +n materie de po&itic" arar" *i de
po&i'i*tii &or! pro$esorii *co&i&or de aric%&t%r" *i ai $ac%&t"'i&or de medicin"! n%mai c" s0ar
p%tea s" $ie ca.%& ca *i ace*tia s" +n'e&ea" c" a sosit ceas%& cnd tre,%ie s" se p&ece +n
$a'a pro$e'i&or care ca%t" s" ne deschid" ochii as%pra perico&%&%i imens repre.entat de
prod%se&e chimice c% care otr"#im de atta timp p&aneta. U&tim%& seco& a& ce&%i de0a&
doi&ea mi&eni% #a r"mne +n istorie ca seco&%& otr"#%ri&or! a& otr"#%ri&or care a% +n",%*it
practic tot ce +nseamn" pentr% omenire #ia'" nat%ra&"! distr%nd $"r" mi&" tot ce a%
+nt&nit +n ca&e! de &a ne#".%ta ,acterie pn" &a $"pt%ra omeneasc" .)& otr"#%ri&or care ne
asa&tea." din toate p"r'i&e c% atta $%rie +nct sin%ra so&%'ie pare a $i! deocamdat"! s" ne
c%&ti#"m $iecare hrana proprie *i s" ren%n'"m &a ce ne o$er" societatea.
=ntr0o epoc" a %nei att de +na&te specia&i."ri tehnice! +ntr0%n e# +n care *tiin'a
*tiin'e&or! ,io&oia! *tiin'a #ie'ii! de#ine pe .i ce trece ,io&oie mo&ec%&ar" *i cnd
societatea noastr" att de tehno&oi.at" pare a n% mai $i +n stare s" prod%c" dect
7sa#an'i8 ce in#adea." &a,oratoare&e *i! +m,r"ca'i +n ha&ate&e &or de %n a&, imac%&at! se
+n$%nd" +n catastro$a&a &or &ips" de competen'" *i re$%." c% +nc"p"'nare dia,o&ic" s" #ad"
ceea ce n% $ace parte din +n%sta! din ce +n ce mai +n%sta &or s$er" de specia&i.are! +ntr0%n
asemenea #eac tre,%ie s" ne +ntoarcem ne+ntr.iat &a #i.i%nea &ar" *i +n'e&eapt"! adnc
omeneasc"! a %nor sa#an'i ca ;oethe! P$ei$$er! 2o6ard! Con%noner! @oisin *i a a&tora care
a% $ost st"pni'i de demon%& a$&"rii dr%m%&%i spre ,ine&e om%&%i. <" ne ap&ec"m *i as%pra
paini&or %nora ca Baraner sa% n","d"ios%& de ?er#ran *i s" c"%t"m s" &e +n'e&eem!
+nainte ca omenirea s" $ie &o#it" de catastro$a imens" *i ire#ersi,i&" pe care ea sin%r" *i0a
pre"tit0o c% atta incon*tient" senin"tate.
-iindc" at%nci #a $i prea tr.i%.
Partea a cincea
<TRH4UCIRE) @IEFII
1P .CU5PHN) -ZNTZN)RU4UI! P4)NTE4E >I <HNHT)TE)
Iat" ac%m *i %n $apt +m,%c%r"tor/ %n ininer $rance. pe n%me )ndre <imoneton! a
$"c%t p%,&ic" o descoperire care ar p%tea d%ce &a sa&#area de &a na%$rai% a pop%&a'iei
,ietei noastre p&anete. Este #or,a de %n dispo.iti# extrem de %*or de mane#rat de oricine!
pn" *i de copii! menit s" deose,easc" $"r" re* a&imente&e s"n"toase de ce&e noci#e!
+nainte de inerarea &or! $ire*te. Este #or,a de o simp&" pend%&" &eat" c% o s$oar"! cam +n
en%& c%mpene&or de care se s&%1esc $ntnarii ca s" dea de %rma i.#or%&%i s%,teran!
radieste.i*tii ca s" "seasc" &%cr%ri&e pierd%te sa% maii ca s" pre.ic" #iitor%&.
De mi&enii +ntrei! me*te*%%&! sa% arta! sa% mai ,ine0.is *tiin'a $ntnar%&%i s0a
,i.%it pe instr%ment%& acesta extrem de simp&%! a c"r%i pies" de c"petenie este o n%ie&%*"
de a&%n *i pe care +& c%no*tea% chine.ii! hind%*ii! eiptenii! per*ii! me.ii! etr%scii! recii *i
romanii. Cine n% *tia s" di,%iasc" +n $e&%& acesta i.#or%& de ap" deas%pra c"r%ia s"
+nceap" s" sape $ntna! era condamnat &a +nsetare! a*a c" &ista semin'ii&or care se
$o&osea% de acest mi1&oc ar p%tea contin%a +n timp%ri&e mai apropiate! instr%ment%& c%
pricina a de#enit chiar de'in"tor de semni$ica'ii poetice! iar cnd a$irm"m asta! ne ,i.%im
pe $apt%& c" ,aron%& Christoph #on <chen,er! predecesor%& &%i ;oethe +n $%nc'ia de
director a& mine&or din d%cat%& <axa! i0a cer%t pictor%&%i care +& imorta&i.a! s"0& +n$"'i*e.e
c% c%mp"na $ntnar%&%i +n mna! idee $oarte inspirat" *i %rmat" *i de a&'ii. Ne ndim &a
4&oNd ;eore
MO
care ne0a &"sat imainea sa tot c% c%mp"na de $ntnar +n mn"! e drept
+ns"! c" n% +ntr0o pict%r" ci +ntr0o $otora$ie! +ntr%ct &eea prores%&%i tre,%ia s"0*i sp%n"
*i ea c%#nt%&.
Radieste.ia este pri#it" +n )merica .i&e&or noastre ca %n $e& de *ar&atanie sa%! +n ce&
mai ,%n ca.! o chestie care cam are ce#a com%n c% maia *i c% care n% e ,ine ca om%&
cinstit *i c% $rica &%i D%mne.e% s" ai," de0a $ace. =n schim,! +n -ran'a exist" %n p%nct de
#edere tota& di$erit! chiar dac" de0a &%n%& seco&e&or s0a mai +ntmp&at n% o dat" ca
practican'ii acestei arte s" $ie in#ita'i pe r%. Dac" cercet"m p%'in istoria acestor $apte!
+nt&nim printre #ictime&e ce&e mai i&%stre pe 9ean d% Chte&et! ,aron de Bea%so&ei&! *i pe
so'ia &%i! #r"1itoarea 5arine d% Berterea%! opernd amndoi s%, protec'ia mare*a&%&%i
dBE$$iat
MK
! intendent a& mine&or s%, 4%do#ic a& AIII0&ea. Cei doi so'i a% descoperit +n
-ran'a! ra'ie acestei metode! mai m%&te ."c"minte #a&oroase! exp&oatate spre mare&e
$o&os a& te.a%r%&%i rea&! n%mai c" r"sp&ata &e0a $ost pn" &a %rm" arestarea s%, ac%.a'ia
de #r"1itorie *i de comp&icitate c% <atana! drept pentr% care a% $ost +ntemni'a'i amndoi! *i
nici m"car +mpre%n"! ci e& &a Basti&ia iar ea &a @incennes! %nde n% se *tie c"ror ca.ne ar $i
$ost s%p%*i! dac" n% ar $i a#%t inspira'ia s" moar" amndoi cam +n ace&a*i timp! din
moti#e care a% r"mas o tain" pentr% istorici.
Iar aceast" persec%'ie a contin%at +n -ran'a pn" de c%rnd! chiar *i &a +ncep%t%&
MO Da#id 4&oNd ;eore o$ D6N$or Q1OCM0&KRLS 0 om po&itic ,ritanic de orientare &i,era&"! cance&ar *i
ministr%! apoi prim0ministr% a& 5arii Britanii
MK Coe$$ier de R%.e! marchi. dBE$$iat Q1LO1 0 &CMES! mare*a& a& -ran'ei *i s%printendent a& -inan'e&or
seco&%&%i nostr%! citnd%0se procese intentate de di$eri'i medici %nor radieste.i*ti care
#indecaser" prin metode&e &or ne&"m%rite pacien'i dec&ara'i de rec&aman'i drept inc%ra,i&i.
E#ident c" de data asta n% se mai cerea arderea pe r% a pr'i&or! ci era #or,a n%mai de
procese ci#i&e +n care se pretindea% desp"%,iri! de o,icei $a,%&oase! dar amintim acest
&%cr% tocmai pentr% a $ace mai &esne de +n'e&es sa&t%& %ria* $"c%t de opinia p%,&ic"
$rance." +n aceast" pri#in'"! %n sa&t c% att mai important c% ct $rance.ii s%nt extrem de
re$ractari &a tot ce e no%! c% excep'ia ctor#a domenii printre care se n%m"r" *i moda *i
care &e0a% $"c%t $aima de popor recepti#. -apte&e &eate de schim,area de optic" as%pra
radieste.i*ti&or s%nt c% att mai e&oc#ente c% ct ,iserica romano0cato&ic" a ren%n'at de
aproape do%" s%te de ani s"0i mai persec%te pe practicienii acestei arte! considernd c" &a
mi1&oc n% este &%cr% dia#o&esc. Iar dac" $%&ere&e ar%ncate odinioar" de preo'i as%pra
ace&or ne$erici'i *i anateme&e c% care era% stimati.a'i a% r"mas de domeni%& trec%t%&%i!
acest $apt se datore*te %nor min'i &%minate din rnd%& c&er%&%i $rance.! care a% +n'e&es ca
&a mi1&oc n% s%nt practici oc%&te ci p%r *i simp&% ni*te &%cr%ri pe care n% &e poate +n'e&ee
sa% $ace oricine *i care n% pot $i osndite n%mai pentr% a*a ce#a. <" ne amintim
inter#en'ia $"c%t" &a @atican! c% p%'ine decenii +n %rm"! de %n pre&at de prestii%&
cardina&%&%i Tisserant! c"r%ia +i apar'ine o $ra." memora,i&"/ 7Dac" *tiin'a contra.ice ce
*tim noi despre D%mne.e%! asta n% +nseamn" c" *tiin'a re*e*te8.
)ceast" art"! radieste.ia! este pe ca&e de a do,ndi drept de cet"'enie dep&in" +n
#ecin"tatea *tiin'e&or c&asice! c"rora nim"n%i n%0i trece prin minte s" &e t""d%iasc"
&eitimitatea! iar %n%& din a%torii acestei st"ri de &%cr%ri este str"&%cit%& $i.ician *i totodat"
remarca,i&%& radieste.ist J#es Rocard! pro$esor &a Co&&ee de -rance *i *e$%& catedrei de
$i.ic" de &a >coa&a Norma&" <%perioar" din Paris. Cartea scris" de e& c% ce#a timp +n
%rm"! p%rtnd n%me&e incitant de C%mp"na $ntnar%&%i! e drept c" n% a $ost deocamdat"
trad%s" +n en&e.e*te! dar a $ost +n schim, trad%s" +n r%se*te *i tip"rit" &a 5osco#a +n
exce&ente condi'ii ra$ice! ast$e& +nct +n pre.ent! &a ,ord%ri&e %nor a#ioane an%me!
eo&oii r%*i str",at +n &%n *i0n &at imensa &or 'ar" *i re%*esc s" &oca&i.e.e %n%& d%p"
a&t%&! c% mici&e c%mpene! tot $e&%& de ."c"minte de care pn" ac%m ha,ar n% a#ea nimeni!
minera&e rare *i extrem de necesare *i! +n n%meroase rnd%ri! chiar *i #estiii arheo&oice
care n% $ac o,iect%& cercet"rii &or! e ade#"rat! dar s%nt semna&ate imediat specia&i*ti&or din
acest domeni%! care de ct#a timp a% de &%cr% pn" peste cap.
=n E%ropa! 5ecca radieste.i*ti&or se a$&" pe o mic" str"d%'" pari.ian" s%$ocat" de
$%rnicar%& de t%ri*ti dintre &%xos%& $o,%r <aint02onore *i arcade&e str".ii Ri#o&i. <tr"d%'a
aceasta poart" %n n%me c%m n% se poate mai potri#it! strada <aint0Roch! de &a ce&e,r%&
c"&%"r canoni.at pentr% c%ra1%& &%i extraordinar *i pentr% r#na cre*tineasc" de a0i +nri1i
$"r" preet pe ,o&na#ii de ci%m"! s$idnd ast$e& moartea *i p%teri&e +nt%neric%&%i. Inima
acestei str"d%'e este o cas" #eche a#nd &a parter o pr"#"&ie c% aspect medie#a&! care
poart" n%me&e de Casa radieste.iei! %nde c%#nt%& radieste.ie tre,%ie &%at ca termen
eneric c%prin.nd *i arta $ntnar%&%i dar *i *tiin'a detect"rii radia'ii&or care eman" dintr0
o s$er" sit%at" deas%pra cmp%&%i e&ectromanetic. C%#nt%& acesta pare a $i $ost comp%s
de %n preot! a,ate&e Bo%&N! care s0a $o&osit de &im,a &atin" pentr% a desemna radia'ii&e *i
de e&in" pentr% n%mirea sensi,i&it"'ii. Radieste.ie ar +nsemna! prin %rmare! 7sensi,i&itate
&a radia'ii8.
Bi,&ioteca acestei instit%'ii! a$&at" +n pre.ent &a o #rst" #enera,i&" *i cond%s" +n
%&tima 1%m"tate de seco& de )&$red 4am,ert *i de so'ia sa! con'ine %n n%m"r impresionant
de c"r'i printre care se deta*ea." +n specia& ce&e cte#a .eci de &%cr"ri pri#itoare &a
radieste.ie +n enera&! pe teme ca a$&area i.#oare&or de ap"! c"%tarea o,iecte&or pierd%te
sa% redo,ndirea s"n"t"'ii. Iar n%me&e ce&or care semnea." aceste &%cr"ri s%nt de nat%r" s"
p%n" pe nd%ri pe ne+ncre."tori! $iindc" e #or,a de c&erici dintre cei mai respecta'i ai
,isericii cato&ice! de aristocra'i din ce&e mai #echi $ami&ii a&e -ran'ei! c%m ar $i i&%str%&
$i.ician conte&e 2enrN de -rance! p"rinte&e te&e#i.i%nii +n c%&ori! sa% conte&e )ndre de
Be&i.a&! $i.ician de &ar" rep%ta'ie! ca s" n% mai #or,im de n%mero*ii medici! m%&'i dintre
ei $i%ri proeminente a&e #ie'ii medica&e din -ran'a! a%tori ai %nor tratate $%ndamenta&e +n
domenii&e ce&e mai di$erite a&e medicinei.
)m p%t%t admira *i noi aici #itrine&e &%crate c% nes$r*it" mia&" +n aca1% c%
+ncr%sta'ii de&icate de a&am" *i ,ron.! ade#"rate ,i1%terii! menite s" ad"posteasc" tot $e&%&
de aparate ce i.,esc prin ci%d"'enia &or! %ne&e ct se poate de simp&e! a&te&e m%&t mai
comp&icate! aparate concep%te pentr% captarea! amp&i$icarea *i hidarea radia'ii&or
,ine$"c"toare sa% pentr% prote1area +mpotri#a ce&or d"%n"toare. =n enera&! aparate&e
acestea ad%nate aici +ntr0%n ade#"rat m%.e% s%nt $o&osite de medici din toate co&'%ri&e
&%mii +n scop%& sta,i&irii c% mare preci.ie a dianostice&or sa% a& trat"rii pacien'i&or &or!
de*i! cercetnd%0&e pe toate c% m%&t" ,"are de seam"! o,ser#"m c" toate a% ace&a*i
n%mitor com%n! mica pend%&" pre.ent" +n a&c"t%irea $iec"r%ia din e&e! de &a ce& mai
simp&% &a ce& mai so$isticat. Pend%&a aceasta! de dimensi%ni di$erite de &a ca. &a ca.! este
con$ec'ionat" din materia&e&e ce&e mai nea*teptate! $i&de*! 1ad! c%ar' sa% crista&! de*i am
primit asi%r"ri c" acest $apt n% are a,so&%t nici o importan'"! deoarece oricare ar $i
materia&%& din care este con$ec'ionat" re%tatea respecti#"! atrnat" &a cap"t%& %nei s$ori
sa% chiar a& %n%i &an' mai s%,'ire! e$icacitatea instr%ment%&%i este &a $e& de ridicat"! c%
condi'ia! ,ine+n'e&es! ca toate mane#re&e s" $ie e$ect%ate corect! ceea ce n% e chiar a*a de
re% pe ct s0ar crede &a prima #edere.
=n <tate&e Unite! de*i optica este +n enera& ne$a#ora,i&" acestei discip&ine despre
care se *tie tot%*i dest%& de p%'in! se +nreistrea." +ns" *i %n interes ce n% tre,%ie trec%t c%
#ederea. Un specia&ist ca Ga,o1 @. 2ar#a&ik! doctor +n $i.ic" *i consi&ier *tiin'i$ic &a o
aen'ie specia&" a armatei americane! creat" an%me pentr% rea&i.area %nor materia&e *i
echipamente mi&itare %&tramoderne! *i0a p"r"sit post%& acesta excep'iona& retri,%it pentr%
a se p%tea consacra pe dep&in %nor cercet"ri proprii! din care n% &ipse*te *i radieste.ia. =n
specia& +& preoc%p" mod%& +n care $enomene&e ce 'in de aceast" discip&in" se pot exp&ica
printr0o teorie $i.ic"! $iindc" dr. 2ar#a&ik n%tre*te con#inerea $erm" c" &a mi1&oc n% este
a,so&%t nici o #r"1itorie! ci doar $enomene pe care *tiin'a deocamdat" n% &e poate exp&ica
tocmai din ca%.a ins%$icientei st%dieri a acestora. C%m re.%&tate&e acestor cercet"ri
persona&e &0a% imp%s +n sc%rt timp aten'iei radieste.i*ti&or americani! dr. 2ar#a&ik a $ost
a&es pre*edinte a& Comitet%&%i de cercet"ri a& <ociet"'ii americane de radieste.ie! +n care
ca&itate se str"d%ie*te s" demo&e.e pre1%dec"'i&e care de atta timp $ac din aceast"
discip&in" a,so&%t *tiin'i$ic" %n soi de *ar&atanie sa%! *i mai r"%! o practic" $oarte apropiat"
de maia near".
=n &a,orator%& &%i din @irinia! e& s0a consacrat mai +nti %nor teste extrem de
metic%&oase care i0a% permis s" o,ser#e pentr% prima oar" +n &%me %n $apt care pn"
at%nci n% $%sese niciodat" e#iden'iat +n aceste practici/ radieste.i*tii reac'ionea." +n rade
de sensi,i&itate di$erite &a radia'ii&e e&ectromanetice po&ari.ate! &a cmp%ri&e manetice
care a&ternea." arti$icia&! c% $rec#en'e +ncepnd c% %n mi&ion de cic&i pe sec%nd"! *i &a
cmp%ri&e manetice a&e %n%i c%rent contin%%. 2ar#a&ik este $erm con#ins c"
radieste.i*tii s%nt sensi,i&i +n specia& &a #aria'ii&e cmp%&%i manetic! $ie c" se a$&" +n
c"%tarea %nor pn.e de ap" s%,terane! de cana&e #echi *i %itate sa% de ca,&%ri! $ie c" #or
s" descopere t%ne&e sa% anoma&ii de ordin eo&oic.
C% toate acestea! radieste.ia pare s" dep"*easc" dest%& de m%&t simp&%& cadr% a&
descoperirii pn.e&or de ap" $reatic" sa% a c%ren'i&or manetici considera'i a $i +nso'itorii
%nor c%rs%ri de ap". =ntr0%n sens m%&t mai &ar! acest termen desemnea." de $apt c"%tarea!
indi$erent de o,iect%& acestei c"%t"ri. @rem s" exemp&i$ic"m aceast" a$irma'ie c%
pre.entarea %n%i $apt de0a drept%& incredi,i&! as%pra c"r%ia noi +n*ine am $i a#%t +ndoie&i&e
ce&e mai serioase dac" n% ar $i $ost +nt"rit de mai m%&'i martori oc%&ari! oameni demni de
toat" +ncrederea! cei mai m%&'i dintre ei o$i'eri de carier". -ost%& pre*edinte a& <ociet"'ii
radieste.i*ti&or din <tate&e Unite! o$i'er%& de marin" 9ohn <he&&eN! a$&nd%0se prin 1KPE!
c% p%'in +naintea s$r*it%&%i s"% premat%r! &a ni*te antrenamente specia&e! +mpre%n" c%
cte#a .eci de camara.i de0ai s"i! &a ,a.a aerona#a&" din Pensaco&a! stat%& -&orida! a $ost
'inta %nei $arse %st%r"toare pe care i0a% pre"tit0o mai m%&'i dintre ace*tia/ *tiind c" +n
c%tare .i a#ea s" se pre.inte &a ,a." %n aent comercia& care %rma s" primeasc" de &a 9ohn
<he&&eN %n cec c% o s%m" important"! +n diminea'a .i&ei respecti#e i0a% *terpe&it carnet%&
de cec%ri *i i &0a% asc%ns +ntr0o hard%hie ct toate .i&e&e! aproape a,andonat"! a$&at" +ntr0
%n co&' $oarte p%'in $rec#entat a& imensei ,a.e *i n%m"rnd aproape do%" s%te de ,iro%ri
disp%se de o parte *i de a&ta a %nor coridoare +ntortocheate. <" preci."m c"! +n
con$ormitate c% dec&ara'ii&e %&terioare a&e %nora din ei! &e0ar $i $ost *i &or $oarte re% s"
mai nimereasc" exact ,iro%& c% pricina! a*a c" a% $ost ne#oi'i s"0*i $ac" o schem" ca s"
poat" +n $ina& a1%ne aco&o cnd +i #or +napoia! +n s$r*it! carnet%& de cec%ri camarad%&%i
&or. N%mai c"! &a sosirea aent%&%i! #ictima acestei p"c"&e&i copi&"roase! d%p" ce a
constatat c" r"t"cise carnet%& de cec%ri! a scos c%mp"na de care n% se desp"r'ea niciodat"
*i! c% a1%tor%& ei! a mers +ntins &a c&"direa c% pricina! %rmat de tot a&ai%& de p"c"&ici care
+ncepea% s" se simt" ac%m ei p"c"&i'ii *i! a1%nnd &a eta1%& a& doi&ea! s0a d%s &on' &a
,iro%& +n ca%." *i a c"%tat exact +ntr0%n d%&ap #echi *i hodoroit %nde! s%, %n teanc de
hr'oae $"r" importan'"! st"tea asc%ns carnet%& disp"r%t. 7Chestia asta ne0a $"c%t pe to'i
sa r"mnem de0a drept%& tmpi'i 0 m"rt%rise*te %n%& din martorii acestei scene 0 *i eram
to'i oameni +n toat" $irea! o$i'eri de marin" *i de a#ia'ie! m%&'i dintre noi inineri sa% chiar
doctori +n $i.ic" sa% +n tehno&oie na#a&" ori aerospa'ia&" de #r$! dar! m" crede'i sa% n%!
to'i ne0am $"c%t cr%ce *i ne0am sc%ipat +n sn pe chestia asta! ,a %nii chiar a% *ters0o
n%maidect. Noi .iseser"m s"0i $acem ,"trn%&%i 9ohn %na s0o 'in" minte cte .i&e o mai
a#ea! *i cnd co&o ne0am tre.it noi c% coada +ntre picioare. E% %n%& s%nt &icen'iat +n *tiin'e
,io&oice *i doctor +n $i.ic"! ininer +n tehno&oie na#a&"! dar nici ac%m n%0mi exp&ic ce
s0a +ntmp&at. )ici *tiin'a tace.8
;ordon 5c4ean! chimist de $or'"! cercet"tor c% excep'iona&e re.%&tate &a $irma Pine
<tate BN0Prod%ct din Port&and! stat%& 5aine! este %n om extrem de acti# +n ci%da
#enera,i&ei sa&e #rste de opt.eci de ani *i este oricnd disp%s s" +nso'easc" %n m%sa$ir
ne+ncre."tor pn" &a $ar%& pa.ei de coast" de &a Port&and 2ead! %nde! c% mica &%i ,ahet"
+n mn"! poate sp%ne c% o preci.ie de pn" &a .ece min%te moment%& +n care c%tare
petro&ier a*teptat s" soseasc" +*i #a $ace apari'ia &a ori.ont. Preci."m c" noi +n*ine am $ost
martori ai %nei asemenea demonstra'ii! +mpre%n" c% doi con$ra'i de &a Port&and Chronic&e!
care pe %rm" ne0a% m"rt%risit c" strec%raser" +n prea&a,i& %n 7comp&ice8 &a ,ord%&
petro&ier%&%i! de &a care primea% semna&e radio c% pri#ire &a p%nct%& precis +n care se a$&a
#as%&! ast$e& +nct orice posi,i&itate de eroare sa% de p"c"&ea&" este exc&%s".
<0ar p"rea +ns" c" ce& mai ce&e,r% radieste.ist american este 2enrN ;ross! tot din
5aine *i e&! despre care ?enneth Ro,erts! c%nosc%t%& a%tor de romane istorice! a scris
prin anii BLD trei c"r'i care s0a% ,%c%rat +n toat" )merica de %n s%cces ne,%n! de*i p%,&ic%&
#edea aici! +n$iorat! ce#a $oarte s%spect. Ca *i con$ra'ii s"i $rance.i! ;ross &%crea." mai
a&es c% h"r'i&e. Insta&at &a masa din ,%c"t"ria casei &%i! +n $a'a %nei h"r'i a Ins%&e&or
Berm%de! considerate de toat" &%mea ca ne&oc%i,i&e +n cea mai mare parte! din ca%.a
&ipsei de ap"! e& a p%s deet%& exact pe cte#a p%ncte! %nde! s%s'inea e&! s0ar "si pn.e
,oate de ap" $reatic". Un +ntreprin."tor care a#ea ,ani de ar%ncat pe prostii a c%mp"rat
ie$tin o mare s%pra$a'" +n &oc%ri&e ace&ea sterpe *i s0a ap%cat s" $ore.e! "sind +ntr0ade#"r
ap"! ceea ce i0a permis s" $ac" imediat rost de credite masi#e c% care a ridicat &a i%'ea&"
cte#a hote&%ri de &%x. )$acerea este ast".i nemaipomenit de prosper" *i t%ri*tii c%r
r&"! dar ;ross tot n0a $ost! nici d%p" asta! &%at prea +n serios! +n ci%da ce&e,rit"'ii sa&e.
<" amintim +n treac"t c" 2enrN ;ross n% a p%s +n #ia'a &%i picior%& +n Ins%&e&e Berm%de.
Pentr% $i.icieni ca 2ar#a&ik! de exemp&%! $or'e&e care intr" +n 1oc +n ca.%&
radeste.iei pe hart" s%nt c% tot%& de nep"tr%ns! p"rnd a n% a#ea +n nici %n ca. #reo
&e"t%r" c% momente&e manetice pe care se ,a.ea." radieste.ia pe teren. Este e#ident *i
n% poate $i contestat $apt%& c" radieste.ist%& contactea." an%mite s%rse de in$orma'ie +n
m"s%r" s"0i $%rni.e.e indica'ii as%pra %nor rei%ni sa% sectoare &imitate! $oarte dep"rtate
de &oc%& %nde se a$&" e& +ns%*i. Rex$ord Danie&s! proprietar%& %nei $irme de cons%&tan'" +n
domeni%& inter$eren'e&or! care $%nc'ionea." +n ora*%& Concord din stat%& 5assach%setts *i
care cercetea." aceste pro,&eme de aproape o 1%m"tate de seco&! este %n%& din primii
specia&i*ti +n domeni% care a% atras aten'ia as%pra posi,i&ei noci#it"'i pentr% om a
pro&i$er"rii emisii&or e&ectromanetice! care se s%prap%n %ne&e a&tora. E& este con#ins c"
+n %ni#ers exist" o an%mit" $or'" &o,a&" inte&ient"! capa,i&" s" $%rni.e.e r"sp%ns%ri.
D%p" opinia &%i! aceast" $or'" ac'ionea." +ntr0%n spectr% $oarte &ar de $rec#en'e! care n%
s%nt neap"rat &eate de spectr%& e&ectromanetic! existnd totodat" *i posi,i&itatea %nor
interac'i%ni +ntre $rec#en'e&e acestei $or'e *i acti#itatea menta&" a om%&%i. Pentr% e&!
radieste.ia ar p%tea $i de$init" p%r *i simp&% ca %n sistem de com%nicare extrem de %ti&!
de*i +nc" ins%$icient c%nosc%t! ast$e& +nct! preci.ea." e&! ce& mai important ar $i pentr%
noi s" #eri$ic"m sistem%& acesta s%, toate aspecte&e.
Tehnica radieste.ist"! c% tot%& aparte $o&osit" pentr% detectarea rad%&%i de
prospe'ime a a&imente&or *i pentr% sta,i&irea #ita&it"'ii &or! a a$&at0o ininer%& $rance.
)ndre <imoneton de &a %n prieten a& s"%! )ndre Bo#is! %n om p&in de ci%d"'enii! ca.ani%
de meserie *i $oarte pirpiri% &a tr%p! mort +n timp%& ce&%i de0a& doi&ea r".,oi mondia&! dar
n% pe cmp%& de &%pt" ci +n pat! acas" &a Nisa! din ca%.a t%,erc%&o.ei. Ca.ani%& Bo#is
era %n om $oarte citit *i se #or,ise &a %n moment dat dest%& de m%&t despre ni*te
experien'e a&e &%i din ca&e0a$ar" de stranii! c% ni*te piramide constr%ite c% respectarea
strict" a propor'ii&or piramidei &%i ?eops! care *i e&e do#ediser" aceea*i +ns%*ire
t%&,%r"toare/ deshidrata% *i m%mi$ica% +n mod a,so&%t inexp&ica,i& orice anima&e moarte!
$"r" s" &e +n"d%ie s" se descomp%n"! $enomen%& $iind ce& mai #i.i,i& dac" aceste cada#re
era% a*e.ate +n p%nct%& care coresp%ndea Camerei Rei&or din piramida &%i ?eops sa% +n
a&t%&! coresp%n."tor mi1&oc%&%i coridor%&%i sit%at &a rani'a dintre prima *i a do%a treime a
+n"&'imii piramidei! adic" exact &oc%ri&e +n care s0a% "sit m%mii +n piramida &%i ?eops.
Principi%& $%ndamenta& a& teoriei &%i Bo#is era c" p"mnt%& este parc%rs de c%ren'i
manetici po.iti#i! care se dep&asea." de &a nord &a s%d! *i de c%ren'i manetici neati#i!
care se dep&asea." de &a r"s"rit spre ap%s. E& considera c" ace*ti c%ren'i s%nt capta'i de
a,so&%t orice corp a$&at pe s%pra$a'a p"mnt%&%i *i c" toate! $"r" excep'ie! s%nt po&ari.ate
mai m%&t sa% mai p%'in +n ca.%& +n care se a$&" a*e.ate +n po.i'ia nord0s%d! di$eren'e&e de
po&ari.are #enind n%mai din di$eren'e&e de $orm" *i de consisten'". =n corp%& omenesc! de
exemp&%! ace*ti c%ren'i ar $i p"tr%n.nd printr0%n picior! ie*ind prin #r$%& minii sit%ate
de partea cea&a&t"! iar acest $apt e #a&a,i&! sp%nea Bo#is! *i pentr% c%ren'ii po.iti#i *i
pentr% cei neati#i. =n ace&a*i moment! c%ren'ii cosmici #enind din a$ara Terrei p"tr%nd +n
tr%p prin cap *i s%nt e&imina'i prin mna *i picior%& nea$ectate de c%ren'ii tere*tri!
s%rp&%s%& de c%ren'i cosmici p%tnd $i e&iminat *i prin ochii deschi*i. )cest %&tim am"n%nt
a $ost! pare0se! con$irmat ce& p%'in par'ia& de cercet"ri %&terioare! care a% sta,i&it c" +n
ca.%& persoane&or care a% dar%& de a hipnoti.a! e #or,a de o emana'ie $oarte p%ternic" de
c%ren'i e&ectromanetici care este &impede c" n% s%nt +n +ntreime prod%*i +n oranism! ci
capta'i din a&t" parte! ast$e& +nct hipnoti.ator%& n% $ace dect o$ici%& de captator *i
redistri,%itor a& acestora! +n direc'ia #oit" de e&. <" amintim aici experien'e&e e$ect%ate de
9ohn 5. Da&e din C&e#e&and! stat%& Ohio! pe *erpi! c%nosc%'i pentr% p%terea &or de a0*i
hipnoti.a #ictime&e mici! mai a&es p"s"re&e *i *oareci. Imp&antnd%0&e *erpi&or s%, pie&e!
+n apropierea cap%&%i! min%sc%&e pi&e e&ectrice! de tensi%ni s%, D!DL #o&'i! pro$esor%& Da&e
a constatat c" ace*tia! chiar mor'i de $oame! +*i pierdea% orice p%tere de hipno."! +n timp
ce a&'ii! c"rora &i se imp&antaser" o,iecte de aceea*i $orm" *i c% aceea*i mas" dar $"r"
propriet"'i e&ectrice! r"m"seser" nein$&%en'a'i *i #na% &a $e& ca +nainte. Exp&ica'ia dat" de
cercet"tor *i acceptat" ca sin%ra posi,i&" a $ost c" existen'a c%rent%&%i e&ectric! chiar de
minim" intensitate! t%&,%ra ra# capacitatea *arpe&%i de a hipnoti.a.
Tot Bo#is a a$irmat ce& dinti c" orice corp care con'ine ap"! prin %rmare aproape
toate oranisme&e #ii! ac%m%&ea." ace*ti c%ren'i *i +i pot iradia apoi +ntr0%n ritm mai &ent.
Pe m"s%r" ce c%ren'ii ace*tia s%nt e&imina'i din oranism! ac'ionnd *i reac'ionnd $"r"
+ncetare +mpotri#a a&tor $or'e manetice care s"&"*&%iesc +n corp! ei s%nt detecta,i&i de
mic%& pend%& a& radieste.ist%&%i. )st$e&! corp%& omenesc de#ine %n ade#"rat condensator
#aria,i& *i ac'ionea." ca detector! se&ector *i amp&i$icator de %nde sc%rte *i %&trasc%rte!
$"cnd%0ne s" #edem +n asta o &e"t%r" +ntre e&ectricitatea anima&" a &%i ;a&#ani *i cea
inanimat" a &%i @o&ta.
Bo#is considera c" pend%&%& poate $i $o&osit *i ca detector de minci%ni! iar asta c%
m%&t timp +nainte ca +n <tate&e Unite s" se ndeasc" cine#a &a %n asemenea aparat. D%p"
p"rerea &%i! at%nci cnd cine#a sp%ne ade#"r%& despre c%tare sa% c%tare s%,iect! radia'ii&e
n% s%nt a$ectate *i prin %rmare nici pend%&%&. Dac" +ns" ce& +n ca%." minte! at%nci
&%nimi&e de %nd" se modi$ic" ,r%sc! de#enind mai sc%rte *i neati#e! ceea ce $ace ca
pend%&%& s" capete imediat o mi*care a,so&%t caracteristic"! pe care %n radieste.ist ct de
ct experimentat o identi$ic" *i o interpretea." $"r" re*.
Tot e& a p%s &a p%nct %n pend%& +ntr%ct#a di$erit de ce&e o,i*n%ite! rea&i.at! d%p"
c%m sp%nea e&! pe ,a.a principii&or $o&osite +n Eipt%& de pe #remea $araoni&or. Pend%&%&
acesta! ast".i pies" de m%.e% +n Casa radieste.iei din strada <aint0Roch din Paris! este
rea&i.at din crista&! c% %n p%nct meta&ic $ix! *i atrnat de %n cordon d%,&%! de m"tase ro*ie
*i #io&et". I0a dat acest%i dispo.iti# n%me&e de 7pend%& Paradiamanetic8! din ca%.a
sensi,i&it"'ii &%i deose,ite &a o,iecte&e care s%nt atrase sa% respinse de %n manet. Ce&or
din prima cateorie c%m ar $i ce&e din $ier! co,a&t! niche&! mane.i%! crom sa% titan! e& &e0
a dat n%me&e de 7paramanetice8! iar ce&or&a&te 0 c%pr%&! .inc%&! p&%m,%&! cositor%& *i a&te
meta&e ne$eroase! &e0a sp%s 7diamanetice8B. Prin a*e.area +ntre radieste.ist *i pend%&" a
%n%i so&enoid conectat &a o s%rs" de c%rent! e& a1%nea s" ."reasc"! d%p" proprii&e &%i
a$irma'ii! c%ren'i s&a,i! asem"n"tori ce&or emannd dintr0%n o% ne$ec%ndat. Ro&%& ce&or
do%" cordoane de m"tase! %n%& ro*% *i ce&"&a&t #io&et! era de a spori sensi,i&itatea
pend%&%&%i! pornind de &a $apt%& c" #i,ra'ii&e &%minii ro*ii s%nt ace&ea*i c% #i,ra'ii&e
atomice a&e $ier%&%i! care s%nt paramanetice! +n timp ce ace&ea a&e &%minii #io&ete coincid
c% #i,ra'ii&e c%pr%&%i! prin exce&en'" diamanetice.
Bo#is a mai o,ser#at *i o a&t" ap&ica,i&itate a pend%&%&%i s"%! de data asta %na ct se
poate de practic"/ determinarea #ita&it"'ii intrinseci *i a rad%&%i de prospe'ime &a di$erite
a&imente! m"s%rate prin +n#e&i*%ri&e &or protectoare datorit" p%terii radia'ii&or emise.
Pentr% a p%tea m"s%ra di$erite&e $rec#en'e a&e radia'ii&or! Bo#is a rea&i.at %n instr%ment pe
care &0a n%mit ,iometr%! adic" m"s%r"tor a& #ie'ii sa% mai ,ine0.is a& #ita&it"'ii! %n
instr%ment extrem de simp&%! care n% se deose,e*te de c%mp"na $ntnar%&%i dect printr0
o ri&" radat" ata*at" &a %n cap"t. ;rada'ii&e acesteia Bo#is &e0a sta,i&it +n mod a,so&%t
ar,itrar! d%p" sistem%& .ecima&! mernd de &a .ero &a .ece mii de anstromi! +n stare s"
m"soare *i micronii! adic" miimi&e de mi&imetr%! *i anstromii! care s%nt de o mie de ori
mai mici.
)*e.nd %n $r%ct! o &e%m"! %n o%! o ,%cat" de carne sa% orice a&t a&iment &a %na
din extremit"'i&e ,iometr%&%i s"%! Bo#is p%tea ca&c%&a rad%& de #ita&itate a prod%s%&%i +n
$%nc'ie de schim,area de direc'ie a c%mpenei! care indica %n an%mit p%nct de pe ri&"!
opera'i%nea $iind prin %rmare de o simp&itate de.armant" *i! din cte a% re&e#at cercet"ri&e
%&terioare! *i de o preci.ie remarca,i&".
Tot d%p" teoria &%i Bo#is! radia'ii&e oric"r%i o,iect s%nt &a %n moment dat &imitate
de cmp%& te&%ric enera& care +ncon1oar" o,iect%&! ast$e& +nct e&e pot $i m"s%rate tocmai
datorit" acest%i $apt. Radieste.i*tii s%s'in +n %nanimitate c"! dac" &%"m do%" o,iecte
oarecare din ace&a*i materia& *i a#nd aceea*i mas" *i &e a*e."m &a o distan'a de
aproximati# %n metr% %n%& de ce&"&a&t! acestea #or crea instantane% %n p%nct de +nt&nire a
cmp%ri&or &or manetice! p%nct $oarte %*or de detectat c% a1%tor%& pend%&%&%i. =n&oc%ind
%n%& din o,iecte c% a&t%& mai mare! +ns" tot din ace&a*i materia&! p%nct%& de +nt&nire a
cmp%ri&or manetice se #a dep&asa a%tomat spre o,iect%& mai mic! c% o distan'"
propor'iona&" c% di$eren'a de mas" ap"r%t".
Experimentnd *i e& ,iometr%& &%i Bo#is! <imoneton a o,ser#at c" a&imente&e care
emit +ntre ODDD *i 1DDDD de anstromi3 +nreistra'i c% a1%tor%& acest%ia! da% o remarca,i&"
#ite." de osci&a'ie a pend%&%&%i de RDD0LDD de re#o&%'ii pe min%t! pe o ra." de opt.eci de
mi&imetri. Ce&e care emit n%mai +ntre CDDD *i ODDD de anstromi pro#oac" o sc"dere %*or
nepropor'iona&" a osci&a'iei! care se sit%ea." +n aceste ca.%ri &a ritm%ri +ntre MDD *i RDD! c%
o ra." de *ai.eci de mi&imetri. 4apte&e paste%ri.at *i carnea! ca *i &e%me&e $ierte prea
m%&t! care a1%n s" emit" s%, EDDD de anstromi! detecta'i precis c% a&te mi1&oace! n% mai
impresionea." pend%&%&! care r"mne inert.
4%crnd &a rea&i.area %nor ta,e&e de coresponden'" +ntre rad%& de #ita&itate a
a&imente&or *i rada'ii&e de pe ri&"! <imoneton a tre,%it s" cercete.e am"n%n'it *i
&%cr"ri&e a&tor specia&i*ti! ast$e& +nct! citind c"r'i&e &%i ?er#ran! &0a c%nosc%t persona& pe
acesta *i i0a pre.entat re.%&tate&e cercet"ri&or &%i! ,a.ate pe ce&e a&e &%i Bo#is. ?er#ran a
$ost $oarte impresionat *i a scris o pre$a'" &a cartea &%i <imoneton Radia'ii&e a&imente&or!
+n care scrie/ 7C%mpene&e $o&osite de radieste.i*ti detectea." ni*te &%nimi de %nd" de o
nat%r" *i de o pro#enien'" despre care noi n% *tim nimic! dar simp&%& $apt c" &e p%tem
m"s%ra are o imens" #a&oare practic"8.
)pro$%ndnd st%di%& %nor chesti%ni &eate de aceast" pro,&em"! <imoneton a a1%ns
*i &a &%cr"ri&e &%i 4akho#skN! din care a tras conc&%.ia c" ce&%&e&e ner#oase a&e om%&%i pot
n% n%mai s" capte.e &%nimi de %nd"! ci *i s" &e emit". Orice receptor tre,%ie s" intre +n
re.onan'" #i,ratorie c% emi'"tor%& a&e c"r%i %nde #rea s" &e capte.e. 4akho#skN $ace o
compara'ie ct se poate de p&astic"! $o&osind%0se spre exemp&i$icare de %n $apt din
domeni%& ac%sticii/ +n ca.%& a do%" piane per$ect acordate! a*e.ate %n%& &n" a&t%&! o not"
prod%s" de %n%& $ace s" #i,re.e +n ce&"&a&t exact coarda coresp%n."toare notei respecti#e.
Cei mai m%&'i radieste.i*ti s%s'in c" principa&%& p%nct receptor a& corp%&%i %man s0ar
a$&a sit%at +n rei%nea p&ex%&%i so&ar
RD
! $apt ce pare s" $ie con$irmat de descoperiri
%&terioare! apa'innd &%i 2ar#a&ik.
=n scop%& de a prote1a corp%& omenesc de ade#"rate&e $%rt%ni de radia'ii +n mi1&oc%&
c"rora se a$&" +n permanen'"! acesta a rea&i.at %n ecran manetic $oarte e$icace pe care &0a
+ndoit +n a*a $e& +nct s" o,'in" %n ci&indr% c% do%" strat%ri care p%tea $i petrec%t peste
cap! a1%nnd s" prote1e.e cap%&! %merii! ,%st%& *i *o&d%ri&e. Bine+n'e&es c" acest para#an
circ%&ar p%tea $i $ixat &a o an%mit" +n"&'ime! &"snd &i,ere! d%p" #oie! .one&e in$erioare a&e
corp%&%i.
Finnd acest ci&indr% deocamdat" n%mai +n 1%r%& cap%&%i! 2ar#a&ik s0a dep&asat!
&eat &a ochi! pe o s%pra$a'" neted" pardosit" c% materia&e c%nosc%te ca a#nd propriet"'i
radioacti#e! sim'ind reac'ii p%ternice! s%, $orma %nor $%rnic"t%ri aproape d%reroase +n
piept! +n a,domen *i +n ,a.in.
Repetnd experien'a c% cap%& &"sat &i,er dar c% %merii acoperi'i! sen.a'ii&e $%r"
a,so&%t ace&ea*i *i &oc%ri&e +n care ap"rea% r"maser" identice. R"mnnd pe s%pra$a'a
radioacti#" respecti#" *i co,ornd &ent ecran%& circ%&ar! 2ar#a&ik o,ser#" c" sen.a'ii&e
+nceta% ,r%sc! +n toate p%ncte&e din ca.%ri&e anterioare! +n moment%& cnd ecran%& a1%nea
s" acopere .ona c%prins" +ntre a *aptea *i a do%"spre.ecea coast". 7)ceste m"s%r"tori 0
dec&ar" e& 0 ne d%c c% nd%& &a existen'a %nor p%ncte sensi,i&e &a radia'ii! sit%ate +n
rei%nea p&ex%&%i so&ar. N% este c% tot%& exc&%s" nici existen'a ce&or considerate c" exist"
+n cap sa% chiar +n creier! n%mai c" acestea s%nt c% si%ran'" m%&t mai p%'in sensi,i&e.8
Bo#is considera c" n% c%mp"na captea." radia'ii&e! ci dimpotri#"! acestea p"tr%nd
+nti +n ner#ii a$&a'i +n ,ra' *i s%nt apoi amp&i$icate de c%mp"n"! care ast$e& intr" imediat
+n #i,ra'ie. -"r" +ndoia&" c" acest p%nct de #edere n% este dect +n parte eronat! +ntr%ct s0
a% $"c%t de nen%m"rate ori experien'e c% c%mp"na atrnat" de di$erite o,iecte! +n ace&a*i
p%nct *i +n pre.en'a ace&ora*i stim%&i! c%mp"na n% intra +n #i,ra'ie dect +n mna
radieste.ist%&%i! +n ca. contrar r"mnea inert". C" %nde&e s%nt captate tocmai de ner#ii
a$&a'i +n ,ra' e %n $apt deocamdat" disc%ta,i& $iindc" a&'i radieste.i*ti s%s'in c" e&e s%nt
captate +n rea&itate de %n a&t receptor! sit%at +n aceea*i rei%ne a p&ex%&%i so&ar! n% +n ,ra'.
>i se pare c" aceast" corectare ad%s" de ei a$irma'iei &%i Bo#is este 1%sti$icat"! +ntr%ct
acoperind%0se torace&e *i a,domen%& radieste.ist%&%i c% %n ecran de m%meta&! materia&
do#edit ca ce& mai e$icace +n materie de ,&ocare a oric"ror radia'ii c%nosc%te! acesta n%
mai p%tea s" &%cre.e c% pend%&%&. Dimpotri#"! dac" ecran%& prote1ea." n%mai cap%&! n%
exist" nici %n impediment.
Dac" Bo#is $%sese consierat *ar&atan sa%! +n ce& mai ,%n ca.! descoperitor a& %nor
c%rio.it"'i am%.ante *i atta tot! +n ochii &%i <imoneton! ininer c% o pre"tire temeinic"
+n materie de mecanic" *i de e&ectricitate! &%cr%ri&e a#ea% o c% tot%& a&t" #a&oare. <p%neam
c" <imoneton a re%*it s" ap&ice sistem%& &%i Bo#is &a sta,i&irea rad%&%i de prospe'ime *i
de #ita&itate a a&imente&or! dar &%cr%& ce& mai important este $apt%& c" e& a e&a,orat! d%p"
RD P&ex so&ar 0 centr% a& sistem%&%i ner#os simpatic! constit%it din mai m%&'i an&ioni ner#o*i *i sit%at +n
partea s%perioar" a a,domen%&%i! +ntre stomac *i co&oana #erte,ra&".
&%ni *i min%'ioase cercet"ri! o ta,e&" de coresponden'e +ntre ni#e&%& radia'ii&or emise *i
#a&oarea n%triti#" a di$erite&or cateorii de a&imente! constnd +n con'in%t%& de #itamine!
de proteine *i de s"r%ri minera&e. 4apte&e proasp"t m%&s! de exemp&%! are o medie de peste
CLDD de anstromi! d%p" do%"spre.ece ore pierde circa patr%.eci &a s%t" din aceast"
#a&oare! iar d%p" a&te do%"spre.ece! deci d%p" o .i *i o noapte! r"mne c% n%mai o .ecime
din #a&oarea ini'ia&". -iert imediat d%p" m%&s! +*i pierde practic orice p%tere de emisie. 4a
$e& sta% &%cr%ri&e c% &e%me&e $ierte! c% $r%cte&e conser#ate sa% c% s%c%ri&e de $r%cte.
<%c%& de %st%roi! considerat aproape +n %nanimitate de medici a a#ea ca&it"'i de ade#"rat
panace%! o dat" paste%ri.at +n #ederea conser#"rii! se coa%&ea." asemenea sne&%i mort
iar ni#e&%& radia'ii&or sa&e nat%ra&e scade de &a ODDD! ct are +n stare proasp"t"! &a .ero.
=n ca.%& &e%me&or *i a& $r%cte&or deshidratate &%cr%ri&e sta% +ns" c% tot%& a&t$e&.
Dac" $ier,erea d%ce &a pierderea capacit"'ii radioacti#e! +n &ipsa c"reia proteine&e r"mase
par'ia& +n a&imente *i s"r%ri&e minera&e! nea$ectate! par a n% mai p%tea $i asimi&ate corect
de oranism! simp&a deshidratare e&imin" toate aceste nea1%ns%ri! +ntr%ct $r%cte&e *i
&e%me&e deshidratate +*i p"strea." #ita&itatea neatins"! iar carnea %scat"! chiar *i
conser#at" prin $%m! are exact ace&a*i ni#e& de radia'ii pe care +& a#ea at%nci cnd a $ost
s%p%s" acest%i mod de conser#are. 5ai m%&t dect att! c% &e%me&e *i c% $r%cte&e
deshidratate se +ntmp&" %n &%cr% a,so&%t inexp&ica,i&/ s%p%se deshidrat"rii &a cte#a ore
,%ne d%p" ce s%nt c%&ese! deci cnd *i0a% pierd%t aproape o treime din #a&oarea
radioacti#"! *i 'in%te apoi +n ap" timp de do%".eci *i patr% de ore! acestea emit &a $e& de
intens ca +n moment%& cnd a% $ost c%&ese. -r%cte&e conser#ate prin $ier,ere s%, $orm" de
compot%ri! d%&ce'%ri! em%ri sa% pe&te&e! r"mn de$initi# inerte. )pa! +n schim,! se
do#ede*te a a#ea +ns%*iri nea*teptate/ chiar dac" emite s%, ni#e&%& ei o,i*n%it! se
re#ita&i.ea." prin amestec de mici cantit"'i de s"r%ri minera&e sa% chiar +n simp&a pre.en'"
a p&ante&or! a oameni&or sa% a a&tor #iet"'i. =n %ne&e ca.%ri! apa poate emite pn" &a 1RDDD
de anstromi! c%m sta% &%cr%ri&e! de exemp&%! c% apa din rei%nea 4o%rdes! din Pirineii
$rance.i. Tn"r%& de oriine ceh" 9an 5erta! despre care s0a mai #or,it +n paini&e acestei
c"r'i! s%s'ine c" simp&e&e co1i de &e%me sa% $r%cte! +n specia& ce&e de mere *i de pere!
'in%te o noapte +n ap" o,i*n%it"! de &a ro,inet! o +m,o"'esc c% #i,ra'ii ,enine *i o
trans$orm" +ntr0%n ade#"rat a&iment! c% #a&oare n%triti#" mai ridicat" dect cea a co1i&or
respecti#e.
=n cartea sa Radia'ii&e a&imente&or! <imoneton sta,i&e*te patr% mari cateorii. Prima
dintre acestea c%prinde ace&e a&imente a c"ror &%nime de %nd" o dep"*e*te pe cea %man"!
de CLDD de anstromi! a1%nnd %neori pn" &a 1DDDD sa% chiar mai m%&t. =n aceast"
cateorie intr" +n specia& $r%cte&e! care #aria." +ntre ODDD *i 1DDD de anstromi at%nci
cnd a1%n &a mat%ritate! prec%m *i ce&e mai m%&te dintre &e%me! +ns" aten'ie! este #or,a
n%mai de $r%cte&e *i de &e%me&e proasp"t c%&eseT Pentr% c" acestea! +n moment%& cnd a%
a1%ns pe tara,e&e din pia'" sa% +n ra$t%ri&e maa.ine&or! a% pierd%t de1a cam o treime din
p%terea &or radioacti#"! iar cnd a1%n pe mese&e noastre &%cr%ri&e sta% *i mai r"%. Iar dac"
&e mai *i $ier,em! n% mai e ca.%& s" ne a*tept"m de &a e&e &a mare &%cr%.
<imoneton a st%diat m%&t timp aceast" chesti%ne *i a a1%ns &a conc&%.ia c"
deradarea radioacti#" a $r%cte&or *i a &e%me&or este %n $apt indisc%ta,i&! &eat +n prim%&
rnd de $actor%& timp. -r%cte&e practic m%stesc de radia'ii so&are sit%ate +ntre in$raro*% *i
%&tra#io&et! p%terea &or radioacti#" crescnd treptat pn" +n moment%& a1%nerii &a
mat%ritate! pentr% a descre*te apoi tot treptat! a1%nnd &a .ero +n moment%& +nceperii
p%tre$ac'iei! proces ce pare a a#ea o &e"t%r" mai strns" dect s0ar crede tocmai c%
radioacti#itatea! date $iind p%ncte&e disc%tate anterior! din piramida &%i ?eops sa% din
piramide&e miniat%ra&e a&e &%i Bo#is. Banana! de exemp&%! are! +n condi'ii norma&e de
p"strare %n stadi% de #ita&itate de do%".eci *i patr% de .i&e +ntre moment%& c%&es%&%i *i ce&
a& dec&an*"rii proces%&%i de p%tre$ac'ie! +ns" d%p" prime&e opt .i&e +*i pierde practic
ca&it"'i&e. @i,ra'ii&e ei +ncep s" creasc" +n moment%& cnd este #erde! a1%n &a p%nct%&
maxim cnd $r%ct%& s0a +n"&,enit! deci +n moment%& coacerii! +ncepnd s" descreasc"
#ertiinos imediat d%p" c%&es *i red%cnd%0se &a .ero +n moment%& cnd pe coa1" apar
prime&e pete de c%&oare +nchis". 4e%me&e par a $i m%&t mai +n'e&e"toare/ morco#%&!
ceapa! 'e&ina *i %st%roi%& emit maxim%m de radia'ii +n stare proasp"t" &%ni de .i&e d%p"
reco&tat! ast$e& +nct e ,ine s" &e cons%m"m cr%de! ne$ierte. =n schim, carto$%&! care +n
stare proasp"t" emite cantitatea modest" de a,ia EDDD de anstromi! a1%ne &a PDDD dac"
+& $ier,em *i dep"*e*te KDDD dac" e pre"tit &a c%ptor! iai acest $enomen ,i.ar se o,ser#"
*i &a a&te t%,erc%&ate. <pre deose,ire de acestea! ma."rea! $aso&ea! &intea *i n"%t%&!
emi'nd +ntre PDDD *i ODDD de anstromi +n stare proasp"t"! pierd mai ,ine de o treime din
aceste #a&ori dac" s%nt %scate *i de#in inerte prin $ier,ere. 5ai m%&t dect att! $ier,erea
&e $ace! s%s'ine <imoneton! re&e! indieste *i s%p"r"toare pentr% $icat! &%cr% con$irmat *i
de cercet"ri medica&e ce n% pot $i p%se &a +ndoia&". Ca s" p%tem ,ene$icia de ca&it"'i&e &or
+n ct mai mare m"s%r" ar tre,%i! sp%ne tot <imoneton! s" &e cons%m"m cr%de *i ct mai
repede d%p" reco&tare! de*i e &impede c" ar $i dest%& de incomod. ;r%& atine OLDD de
anstromi *i +*i p"strea." aceast" +ns%*ire remarca,i&" *i m"cinat! +ns" intera&! adic"
m"cinat de moara c&asic"! $"r" #a&'%ri. Pinea o,i*n%it" din $"in" intera&" %rc" &a KDDD de
anstromi *i! $apt con$irmat de asemenea de cercet"ri medica&e competente! n% este de&oc
indiest"! +n timp ce cea o,'in%t" din $"in" .is" a&," d" t%&,%r"ri astrointestina&e
serioase. U&ei%& de m"s&ine! chiar ra$inat! *i %&ei%ri&e o,'in%te din $&oarea soare&%i! soia
sa% rapi'"! +ns" nera$inate! a% %n ni#e& $oarte ridicat! de OLDD0KDDD de anstromi! care
persist" m%&t timp. Incon#enient%& este c" n%mai %&ei%& de m"s&ine poate $i p"strat
nera$inat c% anii $"r" s" se a&tere.e! ce&e&a&te! dac" n% s%nt ra$inate! a#nd ne#oie de
condi'ii specia&e! +n principa& temperat%ri $oarte sc".%te! dar #a&oarea &or radioacti#"
r"mne $oarte ridicat" chiar +n ci%da trecerii timp%&%i/ ana&i.a %nor pro,e de %&ei de
m"s&ine #echi de *ase ani *i r"mas +n per$ect" stare a sta,i&it %n ni#e& remarca,i& de PLDD
de anstromiT Unt%& proasp"t emite +n 1%r de ODDD *i +& p"strea." acest ni#e& timp de circa
.ece .i&e! d%p" care #a&oarea radioacti#" +ncepe s" scad" ,r%sc! a1%nnd &a .ero +n
aproximati# trei s"pt"mni! chiar dac" a $ost cone&at &a temperat%ri $oarte 1oase! de
min%s MD\ C. Pe*te&e oceanic *i cr%stacee&e marine de tip%& cra,%&%i a% %n ni#e& exce&ent!
de OLDD0KDDD de anstromi! care se p"strea." re&ati# satis$"c"tor *i +n ca.%& cone&"rii
imediate. D%p" .ece .i&e de p"strare &a min%s 1O\ C! ni#e&%& se men'ine +n 1%r%& cotei de
CDDD! +ncepnd apoi s" co,oare *i apropiind%0se de .ero d%p" o &%n" *i 1%m"tate. <e pare
c" aici %n ro& important +& a% s"r%ri&e marine radioacti#e con'in%te de 'es%t%ri&e acestor
#ie'%itoare! +ntr%ct pe*tii de ap" d%&ce! de*i a% *i ei %n ni#e& admira,i& de peste ODDD de
anstromi cnd s%nt pesc%i'i! +*i pierd c% repe.ici%ne #a&ori&e! indi$erent de condi'ii&e de
p"strare! a1%nnd &a .ero +n mai p%'in de o s"pt"mn".
=n a do%a cateorie de a&imente! <imoneton a*ea." tot ce emite! +n stare de
pre&%crare par'ia&"! +ntre MDDD *i CLDD de anstromi. )ici e #or,a de o%"! care practic n%
pot $i dect $oarte rar cons%mate imediat d%p" ce a% $ost o%ate *i! +n a$ar" de asta! s%nt
n%mai +n %ne&e ca.%ri $o&osite +n stare cr%d"! apoi %&ei%& de arahide! #in%&! &e%me&e $oarte
p%'in $ierte! .ah"r%& de trestie *i pe*te&e $ript sa% pr"1it. Un #in ro*% a,so&%t nat%ra& *i de
,%n" ca&itate osci&ea." +ntre RDDD *i LDDD *i este net s%perior oric"r%i rachi% sa% coniac!
tota& de#ita&i.ate prin disti&are! dep"*ind indisc%ta,i& a&te artico&e c%m ar $i ca$ea%a!
cioco&ata &ichid" sa% +n ta,&ete! a&te a&coo&%ri o,'in%te tot prin disti&are *i s%c%ri&e de
$r%cte paste%ri.ate! care s%nt practic comp&et de#ita&i.ate +n %rma procese&or +nde&%nate
de pre&%crare. )ici <imoneton a1%ne &a conc&%.ii asem"n"toare ce&or a&e &%i Nicho&s/
dac" o s$ec&" de .ah"r proasp"t" are imp%n"tor%& ni#e& de OLDD de anstromi! .ah"r%& ,r%t
a sc".%t de1a &a o mie iar ce& ra$inat! pre.entat +n p%ni $r%mos co&orate +n ra$t%ri&e
s%permaa.ine&or! este de ni#e& .ero.
=n pri#in'a di$erite&or sortimente de came! sin%r%& care $i%rea." pe &ista c% ce&e
mai hr"nitoare a&imente a &%i <imoneton este *%nca a$%mat"! n%mit" *i 1am,on Qcare n%
tre,%ie con$%ndat" c% s&"ninaS. Carnea de porc proasp"t"! ana&i.at" &a sacri$icarea
anima&%&%i! dea1" +n 1%r%& #a&orii de CLDD de anstromi. <"rat" coresp%n."tor *i %scat"
apoi &a $%m de &emn de ,rad sa% de a&te r"*inoase! #a&oarea ei se ridic" &a KLDD 0 &DDDD de
anstromi. <e imp%ne aici preci.area! ada%" <imoneton! c" e #or,a de carnea p%s"
imediat &a s"rat *i apoi imediat &a $%m! $"r" %scare &a #nt! care +i compromite tota& *i
de$initi# rad%& de #ita&itate! ad%cnd0o &a starea ce&or&a&te. Pentr% c" orice a&te sortimente
de carne! +n a$ar" de ca.%& c" cine#a cons%m" carnea cr%d" imediat d%p" sacri$icare! n%
+nseamn" pentr% oranism%& %man dect %n simp&% exerci'i% diesti#! acestea $iind tota&
de#ita&i.ate! ce $ormea." cea de0a treia cateorie! &a %n &oc c% $ript%ri&e! crna'ii *i a&te
me.e&%ri tocate! m"r%ntaie&e de orice $e&. Tot +n aceast" a treia cateorie s%nt inc&%se
ca$ea%a! ceai%&! cacaoa! indi$erent de mod%& +n care s%nt preparate *i cons%mate!
pr"1it%ri&e *i toate prod%se&e de patiserie! ,rn.et%ri&e $ermentate *i pinea a&,". Cea de0a
patra cateorie c%prinde mararina! conser#e&e! a&coo&%ri&e o,'in%te prin disti&are! .ah"r%&
a&, ra$inat *i $"ina n%mit" a&,"! o,'in%t" &a moara c% #a&'%ri.
)p&icnd *i &a oameni aceast" metod" de m"s%rare a &%nimi&or de %nd"! <imoneton
a1%ne &a conc&%.ia c" %n om +n per$ect" stare de s"n"tate dea1" +n 1%r%& a CLDD de
anstromi sa% chiar ce#a mai m%&t! #a&oarea sc".nd +n ca.%& ce&or care s%$er" de di$erite
a$ec'i%niT -apt demn de &%at +n seam"/ $%m"torii! marii ,"%tori *i cei care cons%m"
cantit"'i mari de carne! chiar dac" examene&e medica&e de r%tin" +i consider" s"n"to*i! a%
o emana'ie considera,i& sc".%t". Cei atin*i de o $orm" sa% a&ta de cancer emit ce& mai
p%'in! +n $rec#en'" 1oas" de R!OPL! iar asta c% m%&t +nainte ca simptome&e c&asice s" de#in"
detecta,i&e pentr% medic. -o&osirea radieste.iei +n onco&oie a de#enit! tocmai datorit"
acest%i $apt! &%cr% o,i*n%it! +n"d%ind medic%&%i s" identi$ice ca.%ri&e de cancer c% %n
a#ans %neori de cte#a &%ni sa% aproape %n an $a'" de ce&e&a&te mi1&oace de in#estia'ie!
ceea ce a schim,at m%&t sit%a'ia +n acest domeni%. <e *tie c"! de*i inc%ra,i&"! aceast"
c%mp&it" ,oa&" poate $i serios $rnat" sa%! +n %ne&e ca.%ri! aproape stopat" +n e#o&%'ia ei!
c% condi'ia ca tratament%& s" $ie ap&icat ct mai din timp! iar acest &%cr% a de#enit posi,i&
+n %&timii ani tocmai ra'ie radieste.iei.
Con$orm conc&%.ii&or &%i <imoneton! %n om care #rea s" r"mn" s"n"tos tre,%ie s"
m"nnce +n specia& &e%me proaspete *i +n stare cr%d"! $r%cte iar"*i proaspete! de&oc
conser#ate! +n specia& n%ci! pe*te proasp"t! toate acestea a#nd o emisi%ne de radia'ii
s%perioar" ce&ei %mane! care este sit%at" +n 1%r%& #a&orii de CLDD de anstromi. <imoneton
a$irm" c" a&imente&e s"race din acest p%nct de #edere! mai a&es camea! $o&osit" a&t$e&
dect a$%mat"! *i pinea a&,"! +n &oc s" $%rni.e.e oranism%&%i enerie! dimpotri#"! +i
pro#oac" %n de$icit ra#. 4a ,a.a acestei idei pare a sta o,ser#a'ia ace&%ia*i <imoneton c"
p%teri&e atri,%ite din timp%ri imemoria&e ier,%ri&or! $&ori&or! r"d"cini&or *i mai a&es
scoar'e&or di$eri'i&or copaci *i co1i&or de $r%cte s0ar p%tea s" se datore.e n% att
con'in%t%&%i &or chimic ct &%nimii de %nda 7s"n"toase8 +n care emit *i care este ,ene$ic"
pentr% oranism.
Parace&s%s datora o ,%n" parte din %ria*a sa er%di'ie +n materie de p%tere terape%tic"
a p&ante&or st%dierii &%cr"ri&or +nainta*i&or s"i e%ropeni *i mai c% seam" scrieri&or #echi&or
+n'e&ep'i din Orient! dar ade#"rat%& mare dasc"& i0a $ost nat%ra! pe care a cercetat0o e&
+ns%*i . D%p" doctrina 7asem"n"ri&or speci$ice8 pe care a $%ndamentat0o acest enimatic
nditor medie#a&! a,so&%t orice entitate +n.estrat" c% dar%& de a cre*te are o an%mit"
%ti&itate ,ine sta,i&it" datorit" str%ct%rii! $ormei! c%&orii *i miros%&%i. E& recomanda
+n#"'"cei&or s"i *i medici&or s" se a*e.e pe iar,a %nei pa1i*ti $"r" s" $ac" .omot *i s"
st%die.e aten'i 7m%%rii care %rmea." mi*carea p&anete&or *i coro&e&e care se des$ac
'innd seam" de $a.e&e &%nii! de cic&%& so&ar sa% r"sp%n.nd semne&or primite din cine *tie
ce stea dep"rtat"8.
Un medic &ondone. pe n%me Ed6ard Bach a st%diat am"n%n'it toate &%cr"ri&e
r"mase de &a Parace&s%s *i! departe de a0& considera pe acesta a&chimist sa% *ar&atan! s0a
hot"rt s" rec%r" &a metode&e terape%tice sta,i&ite de sa#ant%& medie#a& pe ,a." de
ier,%ri *i $&ori medicina&e! a*a c" +*i p"r"si c&iente&a din 2ar&eN <treet! strada ce&e,rit"'i&or
medica&e &ondone.e! pentr% a se consacra #indec"rii semeni&or s"i prin mi1&oace mai
apropiate de nat%r". D%p" p"rerea &%i de medic c% practic" serioas"! ce&e mai m%&te din
remedii&e practicate +n medicina modern" da% ne$ericit%&%i pacient d%reri in%ti&e *i +i $ac
mai m%&t r"% dect ,ine. Iar asta +& hot"r+ s" ca%te c"i de #indecare ned%reroase *i mai
e$icace! +n stare s" #indece n% n%mai tr%p%& ci *i s%$&et%&.
Ca *i Parace&s%s! Bach n%trea con#inerea $erm" c" tot ce tr"ie*te iradia." &%min"
*i! asemeni &%i <imoneton! *i0a dat seama c" p&ante&e era% +n stare! prin #i,ra'ii&e &or! s"
ins%$&e enerie #i,ra'ii&or mai s&a,e *i mai nep%tincioase a&e oranism%&%i omenesc
,o&na#. Ca s" $o&osim chiar termenii &%i! 7remedii&e pe ,a." de p&ante a% capacitatea de a
ne ridica ni#e&%& #i,ra'ii&or *i de a ad%ce spre noi acea p%tere spirit%a&" care mnie
s%$&et%& *i tr%p%&! #indecnd%0&e pe amndo%"8. Bach a comparat remedii&e e&a,orate de
e& c% e$ecte&e %nei m%.ici $r%moase! c% +nm"n%ncherea %nor c%&ori p&"c%te *i odihnitoare
sa% c% orice a&t $apt care 'ine de inspira'ia estetic" *i de'ine mirac%&oasa p%tere de a
stim%&a. Tratamente&e &%i n% consta% p%r *i simp&% +n atacarea ,o&ii c% medicamente! ci +n
in%ndarea corp%&%i c% #i,ra'ii $r%moase pro#enind de &a ier,%ri *i $&ori s"&,atice! a c"ror
pre.en'" $"cea ca 7,oa&a s" se topeasc" asemeni ."pe.ii s%, p%terea soare&%i ca&d8.
5Nrna I. 4e6is! care a semnat +mpre%n" c% dr. Ro,ert N. B%t&er o &%crare c% m%&te
no%t"'i intit%&at" +m,"trnirea *i s"n"tatea minta&"! a e$ect%at %n #oia1 &a 5osco#a *i a
$ost st%pe$iat" de an%mite metode despre care ac%m a%.ea prima dat" +n #ia'". =n timp%&
*ederii +n aceast" 'ar" a $"c%t o dep&asare pn" &a <oci! ren%mit" &oca&itate ,a&near"
recomandat" +n specia& persoane&or de #rsta a treia! %nde a #i.itat mai m%&te c"mine de
,"trni *i spita&e de eriatrie. C%m cei interna'i aici s%$erea% de tot $e&%& de a$ec'i%ni
$i.ice *i psihice! &i se ap&ica%! $ire*te! tratamente! n%mai c" acestea n% era% nici pe departe
c%re c&asice! ,a.ate pe remedii medicamentoase! ci consta% +n s%p%nerea pacien'i&or &a
#i,ra'ii&e emise de c%tare sa% c%tare $&ori c%&ti#ate +n sere *i +n inspirarea par$%m%ri&or
acestora %n an%mit n%m"r de min%te pe .i. =n camere&e &or pacien'ii a#ea% di$%.oare &a
care asc%&ta% m%.ic" a&eas" c% ri1"! piese sim$onice de mare me&odicitate sa% +nreistr"ri
c% #%iet%& ta&a.%ri&or m"rii.
Teoria &%i Ed6ard Bach e simp&" *i concis"/ ,o&na#%& tre,%ie $"c%t s"0*i schim,e
optica as%pra ,o&ii sa&e! a*a c" #i,ra'ii&e estetice s"n"toase +& a1%t" nere*it s"0*i
re"seasc" dorin'a de a se #indeca ceea ce este decisi#. E& consider" c" o perioad"
+nde&%nat" de ri1i sa% tensi%ne s%$&eteasc" necontenit" poate $ace ra#aii +n #ita&itatea
norma&" a %n%i indi#id! ad%cnd%0& +n sit%a'ia de a0*i pierde re.istenta +nn"sc%t" *i de a
de#eni! prin %rmare! o prad" %*oar" pentr% o in$ec'ie sa% pentr% o ma&adie oarecare. De
a&tminteri! Bach este p"rinte&e ce&e,rei ,%tade 7N% exist" ,o&i! exist" n%mai ,o&na#i *i n%
,oa&a tre,%ie tratat"8. E& m"rt%rise*te c" pe cnd se a$&a pe cmp! +n c"%tarea p&ante&or
medicina&e! sim'ea c%m toate sim'%ri&e i se asc%t. C%m *i sim'%& pip"it%&%i de#enea m%&t
mai ac%t! e& era +n m"s%r" s" perceap" #ir,a'ii&e *i $or'a emise de oricare din p&ante&e care
+& interesa%. C%m i se +ntmpiase odinioar" *i &%i Parace&s%s! +i a1%nea *i &%i s" 'in" +n
pa&m" o peta&" sa% o $&oare a c%t"rei p&ante! sa% s" o a*e.e pe #r$%& &im,ii ca s" simt" +n
+ntre%& corp e$ecte&e +ns%*iri&or acesteia. Une&e +i d"dea% p%tere *i po$t" de #ia'"!
%mp&nd%0i de #ita&itate s%$&et%& *i tr%p%&! a&te&e +i d"dea% d%reri! +i ca%.a% #"rs"t%ri sa% +&
%mp&ea% ct ai ,ate din pa&me de ,%,e +nso'ite de $e,r" *i de o +nro.itoare stare de
s&",ici%ne. Instinct%& +i *optea c" ,ine$"c"toare c% ade#"rat s%nt p&ante&e care +n$&oresc
mai tr.i% dect a&te&e! cnd .i&e&e s%nt mai &%ni *i soare&e str"&%ce*te c% mai m%&t"
intensitate. )#ea ri1" s" se&ec'ione.e ace&e p&ante care i se p"rea% a $i ce&e mai re%*ite din
specia &or! c% $&ori deschise c% tot%&! dornice parc" de #ia'"! c% $orma care i se p"rea &%i
cea mai ,ine propor'ionat" *i c% c%&ori&e care +i +ncnta% pri#iri&e prin n%an'e&e &or.
Bach *tia poate c" Parace&s%s! &a proprietatea sa din 2ohenheim! se deda pe #rem%ri
%nor practici care a.i ne pot p"rea ,i.are dar care s0ar p%tea s" n% $ie de&oc ni*te a,era'ii.
)d%na pe p&"ci de stic&" ro%a dimine'ii *i o exp%nea pe %rm" +n momente&e %nor an%mite
con$i%ra'ii a&e a*tri&or! %rm"rind s" o,'in" +nc"rcarea acest%i de&icat &ichid c% eneria
emanat" de p&anete +n con1%nct%ra respecti#". 4%cr% care a.i ne p%ne pe nd%ri!
pic"t%ri&e acestea era% administrate pe %rm" ,o&na#i&or +n do.e homeopatice *i exist"
do#e.i indisc%ta,i&e c" p%'ini era% pacien'ii pe care acest ma n% re%*ea s"0i
+ns"n"to*easc"! ceea ce! de a&t$e&! i0a *i ad%s ne+ntr.iat $aima de #r"1itor *i de s%$&et
#nd%t <atanei. )&t" dat"! p&im,nd%0se diminea'a prin iar,a +nc"rcat" de ro%"! ace&a*i
Parace&s%s a a#%t ,r%sc int%i'ia $apt%&%i c" $iecare din mi&iarde&e de pic"t%ri din $a'a &%i
primise an%mite propriet"'i a&e p&antei pe care se $ormase *i c" p%terea soare&%i ce a,ia
r"s"rise ac'iona +n $iecare pic"t%r"! $a#ori.nd trans$er%& acestor propriet"'i pn" &a
po&ari.area comp&et" a &ichid%&%i. ;nd%& &%i era c" dac" ar $i p%t%t extrae +n $e&%& acesta
propriet"'i&e terape%tice din p&ante! remedii&e ast$e& o,'in%te ar $i ,ene$iciat de toat"
p%terea #indec"toare a$&at" +ntr0o stare de a,so&%t" p%ritate *i de per$ec'i%ne care
a&tminteri n% p%tea $i atins" *i pe care +n .adar +ncerca% s0o c*tie preparate&e medicina&e
c&asice. <0a ap%cat prin %rmare s" ad%ne ro%" de pe an%mite $&ori! $ie d%p" r"s"rit%&
soare&%i $ie +nc" pe +nt%neric! %mp&nd c% ea stic&%'e mici.
N% *tim dac" Bach a c%nosc%t sa% n% aceste practici a&e &%i Parace&s%s! dar ,"n%im
c" da! $iindc" e &%cr% si%r c" st%diase +n am"n%nt toate &%cr"ri&e acest%ia care +i $%seser"
accesi,i&e! a*a c" ad%nat%& pic"t%ri&or de ro%" de pe $&ori se prea poate s"0& $i *ti%t din
c"r'i&e ce&e,r%&%i doctor din E#%& 5edi%. Rec%rnd *i e& &a ace&ea*i metode! Bach a $"c%t
statistici ri%roase *i a constatat c" ce&e mai m%&te ca.%ri de #indecare se o,'inea% prin
tratarea ,o&na#i&or c% ro%" c%&eas" d%p" r"s"rit%& soare&%i. Ro%" prime*te $"r" +ndoia&"!
men'ionea." e&! o an%mit" p%tere ,ine de$init" pe care o extrae din tr%p%& p&antei iar
soare&e n% $ace dect s" acce&ere.e acest $enomen.
C%m co&ectarea in$ime&or cantit"'i de ro%" de pe p&ante era extrem de ane#oioas" *i
d"dea randament minim! Bach s0a ndit &a o ino#a'ie pe care a introd%s0o &a +ncep%t c%
tit&% experimenta&/ a %mp&%t c% ap" de i.#or o c%p" +n care a p%s cte#a $&ori r%pte de &a o
an%mit" p&ant". Finnd timp de cte#a ore c%pa +n soare! *i0a dat seama c" $&ori&e
imprenaser" apa c% #i,ra'ii&e *i c% p%terea p&antei! con$erind%0i practic ace&ea*i ca&it"'i
pe care &e0ar $i a#%t *i ro%a ad%nat" d%p" metode&e de pn" at%nci. Pe ,a.a acestor
experien'e! Bach a e&a,orat trei.eci *i opt de remedii nat%ra&e despre care a scris o sc%rt"
,ro*%r" +n paini&e c"reia +*i exp%nea p%ncte&e de #edere.
>i exist" mii de persoane! +n )n&ia sa% +n a&te '"ri! care m"rt%risesc c" s0a% $"c%t
,ine de tot soi%& de ,o&i n%mai c% pic"t%ri&e doctor%&%i Bach! d%p" ce +ncercaser" tot $e&%&
de tratamente +nde&%nate *i costisitoare.
Tot +n 5area Britanie! de data asta +ns" +n <co'ia! se a$&" *i )&ick 5c&nnes! %n
,"r,at c% $a'a parc" mere% conestionat"! care este *i e& +n stare s" simt" radia'ii&e
p&ante&or. Dac" p%ne mna! &eat &a ochi $iind! pe o $&oare! e& poate sp%ne $"r" re*
&%nimea de %nd" a radia'ii&or ei! nat%ra exact" a acestora *i propriet"'i&e medicina&e.
)&ick 5c&nnes a petrec%t trei.eci de ani +n India *i pentr% prima oar" a a#%t aceste
re#e&a'ii pe cnd se a$&a &a Instit%t%& Bose din Ca&c%tta. )co&o *i0a dat seama c" p&ante&e
emit radia'ii pe care om%& &e poate percepe! $iind totodat" sensi,i&e e&e +nse&e &a radia'ii&e
emise de corp%& omenesc. E& ne0a po#estit c" &a intrarea +n hote&%& centra& a& Instit%t%&%i
Bose se a$&a o &%x%riant" 5imosa p%dica a& c"rei aspect decorati# d"dea o not" aparte
&oc%&%i. C%i#a i0a dat prin nd s"0i in#ite pe #i.itatori s" r%p" cte o cren%'" min%sc%&"
din aceast" p&ant" *i s" o 'in" p%'in +n mn"! d%p" care s0o introd%c" +ntr0%na din ma*ini&e
comp&icate concep%te de Bose. )ceasta reprod%cea pe o $oaie de hrtie schema $ide&" a
#i,ra'ii&or p&antei! n%mai c"! at%nci cnd #i.itator%& introd%cea *i propria &%i mn"!
schema #i,ra'ii&or acesteia era practic identic" c% cea a p&antei! $apt ce demonstrea." c"
mimo.a este att de sensi,i&" +nct interea." *i re$&ect" c% maxim" $ide&itate radia'ii&e
persona&e a&e $iec"r%i indi#id! $oarte di$erite de &a %n%& &a a&t%&! ca %n $e& de amprente
e&ectromanetice.
D%p" interpret"ri&e pe care &e d" 5c&nnes $enomen%&%i radia'ii&or mani$estat +n
ren%& anima& *i +n ce& #eeta&! $iecare repre.entant a& oric"r%ia din aceste do%" ren%ri
modi$ic" sa% temperea." prin propria sa &%nime de %nd" eneria $%ndamenta&" care +&
parc%re. Din p%nct%& &%i de #edere! a,so&%t tot ce este #i%! pn" &a cea mai mic" $orm"
de materie! tot%& se s%p%ne acest%i reim. 7Tot%& iradia." &%nimi de %nd" identi$ica,i&e
s%, $orm" de s%net! de c%&oare! de $orm"! de mi*care! de miros! de temperat%r" *i de
inte&ien'".8 Radia'ii&e pot #aria de &a o specie &a a&ta! de exemp&%! dar c%tare specie
,otanic" #a emite +ntotdea%na &a $e&.
5c&nnes s%s'ine c" e& poate trans$era radia'ii&e $&ori&or +n ap"! %nde e&e persist" mai
m%&t sa% mai p%'in! %neori %n timp $oarte +nde&%nat. -iecare specie ,otanic" are o
an%mit" perioad" pri#i&eiat" pentr% trans$er%& +n condi'ii optime a& radia'ii&or sa&e +n ap"!
moment sit%at de re%&"! de*i n% a,so&%t +ntotdea%na! aproape de perioada de mat%ritate a
$&orii! care +n enera& coincide c% perioade&e de &%n" p&in". )t%nci cnd se +ntr%nesc
condi'ii&e $a#ora,i&e! trans$er%& de radia'ii sa% de p%teri! c%m .ice 5c&nnes! se prod%ce
instantane%. E& dec&ar" c" a o,ser#at schim,"ri&e s%r#enite +n ca&itatea apei chiar +n timp
ce acestea se prod%cea%! 7o experien'" impresionant"! pe care n0am s0o pot %ita
#reodat"8. E& den%me*te apa ast$e& re.%&tat" 7ex%&ta'ie $&ora&"8 dar n% #ede +n ea %n
tratament speci$ic pentr% o an%mit" ma&adie. )pa ast$e& +m,o"'it" c% p%teri noi ar $i
ac'ionat c% s%,ti&itate as%pra radia'ii&or care parc%r tr%p%& omenesc! a& %n%i anima& sa%
so&%& +ns%*i! iar prin acest $apt se ridic" rad%& de #ita&itate a& om%&%i! a& anima&%&%i sa% a&
so&%&%i +n ca%.". Cnd rad%& de #ita&itate a a1%ns &a ni#e&%& necesar! ,oa&a reresea.".
Radia'ii&e a$&ate +n aceast" ap" ast$e& +m,o"'it" n% pot $i identi$icate prin nici o ana&i."
chimic"! iar $rec#en'a %nde&or emise n% poate $i depistat" de nici %n aparat existent +n
5area Britanie. De aceea! etichete&e de pe $&acoane&e &%i 5c&nnes c%prind! con$orm
pre#ederi&or &ea&e! con'in%t%& *i $orm%&a! aceasta din %rma $iind exprimat" ast$e&/
7Compo.i'ie chimic" arantat"/ 1DD^ ap"! $"r" adaos de ier,%ri sa% de prod%se chimice8.
5c&nnes &e aminte*te adeseori ad#ersari&or s"i c" *i +ntre o'e&%& norma& *i o'e&%&
maneti.at exist"! din p%nct de #edere chimic! o simi&it%dine per$ect"! de*i e &impede c"
este &a mi1&oc o mare di$eren'"! de care +*i poate da seama oricine. )st$e& +nct e& sper" ca
+ntr0o .i *tiin'a s" rea&i.e.e aparat%ra si metode&e c% care s" se poat" identi$ica radia'ii&e
+n disc%'ie.
5c&nnes este con#ins c" 7ex%&ta'ia8 rea&i.at" de e& poate $i $o&osit" c% aceea*i
e$icacitate +n ca.%& %nei #aci atinse de $e,ra &apte&%i +n <co'ia! a& %n%i ,"r,at s%$erind de
astm +n Ca&i$ornia sa% a& %nei $emei +n'epate de #iespi +n No%a Gee&and". <e poate
administra no%0n"sc%'i&or chin%i'i de co&ici intestina&e! %n%i st%p de a&,ine c% p%iet%&
atacat de &oca! +mpotri#a c"reia propo&is%& a&,ine&or este nep%tincios! %n%i c"p*%n ,o&na#
sa% %nor "ini care a% mncat ,oa,e a&terate de pe %rma c"rora ar p%tea m%ri. Dac" se
strope*te p"mnt%& c% apa aceasta! s%s'ine ace&a*i 5c&nnes! ca&itatea! concentra'ia *i
acti#itatea ,ene$ic" a $&orei ,acteriene a so&%&%i +nreistrea." o cre*tere sim'itoare. C%
excep'ia! preci.ea." e&! a r"dini&or tratate c% s%,stan'e chimice! 7$iindc" po&aritatea
so&%&%i este +n asemenea ca.%ri distr%s" sa% pe ca&e de a $i distr%s"! ast$e& +nct %n teren
s%prasat%rat de +nr"*"minte arti$icia&e #a reac'iona m%&t mai &ent sa% de&oc &a acest
stim%&8. Opinia &%i este c" aceste pic"t%ri de 7ex%&ta'ie8 ins%$&" so&%&%i o no%" enerie!
capa,i&" s" contracare.e ,o&i&e! chiar +n ca.%& mo&ime&or! prec%m *i ac'i%nea insecte&or
d"%n"toare.
5%&'i specia&i*ti consider" c" *i 7ex%&ta'ia $&ora&"8 a &%i 5c&nnes este doar %na din
*ar&atanii&e care a% n"p"dit seco&%& nostr%! mai pop%&at dect oricare a&t%& dinaintea &%i de
oameni ,o&na#i *i deci *i de pro$itori $"r" scr%p%&e! dar de cnd a $ost &ansat pe pia'" acest
prod%s! adic" de peste %n s$ert de seco&! mii de oameni *i0a% exprimat prin scrisori&e &or
m%&'%miri&e ce&e mai c"&d%roase! atestnd +n $e&%& acesta e$icacitatea acest%i preparat $a'"
de aproape toate ,o&i&e c%nsoc%te. 5c&nnes consider" c" toate $orme&e de #ia'" a% $ost
create pentr% a se r"spndi +n armonie! dar c" omenirea *i0a exercitat domina'ia as%pra
nat%rii +ntr0%n mod att de despotic *i de incon*tient +nct ast".i #edem c%m peste tot
domne*te c% a%toritate tocmai &ipsa oric"rei armonii. Iar asta se exprim" prin ,o&i de tot
$e&%& care atac" oranism%& %man! anima&e&e *i p&ante&e! +ntr%ct $or'e&e #ita&e care eman"
de &a I.#or%& Crea'iei a% s%$erit o de$ormare care se accent%ea." pe .i ce trece. Con#ins
c" &eende&e despre #rsta de a%r a omenirii! cnd &e%& *i mie&%& tr"ia% +n ,%n" pace pe
aceea*i cmpie! n0ar $i chiar ni*te &eende! 5c&nnes scrie c" pe timp%& cnd &oc%ia +n
Uanda a a#%t oca.ia s" #ad" c% ochii &%i c%m! +ntr0o .on" a$&at" +n apropierea %nor mari
."c"minte de sare! s%te de anima&e +*i d%cea% &ini*tite #ia'a +n ier,%ri&e +na&te! $"r" s" se
deran1e.e %ne&e pe a&te&e. >i ceea ce e %imitor aici e c" se a$&a% &a %n &oc $iare ca pantera
sa% hepard%& *i mic%'e&e a.e&e sperioase! care +n a&te +mpre1%r"ri ar $i r%pt0o imediat &a
$%"! +nro.ite de o asemenea #ecin"tate.
=n s%d%& Indiei! 5c&nnes a a#%t posi,i&itatea s" asiste *i e& &a strani%& spectaco& pe
care +& constit%ia p&im,area de sear" a &%i Ramana 5ohan 5aharshi. Nici n% ie*ea ,ine
acesta din cas"! c" o s%medenie de anima&e 'in%te &eate +n ra1d%ri&e *i pe s%, *oproane&e
din sat%& a$&at &a o 1%m"tate de ki&ometr% distan'" re%*ea% s" scape din c"pestre *i din
$%nii *i s" #in" +n oan" &a $a'a &oc%&%i! a&c"t%ind%0i #enera,i&%&%i ,"trn o s%it"
imp%n"toare! +n care mai intra% *i to'i copiii de prin partea &oc%&%i *i nen%m"ra'i cini c%
sa% $"r" st"pn. =nainte ca acest con#oi s" poat" a1%ne prea departe! din 1%n&" ie*ea%
m%&'imi de s"&,"tici%ni! inc&%si# *erpi *i $e&ine! care se a&"t%ra% procesi%nii $"r" s"0i
deran1e.e c% nimic pe cei&a&'i participan'i care +i accepta% $"r" nici %n $e& de $orma&ism! +n
timp ce mii de p"s"ri s"&,atice +mpn.ea% cer%&! dnd t%t%ror sen.a'ia c" s0a +nt%necat
,r%sc a noapte. Iar cine era c%rios s" sta,i&easc" *i identitatea acestor .,%r"toare
participante &a cortei% #edea c" prepe&i'a do&o$an" n% se temea s" .,oare arip" &a arip"
c% aia *i c% #%&t%r%& sa% c% a&'i pr"d"tori! ast$e& +nct toate .,%ra% +n pace deas%pra &%i
5aharshi! +nso'ind%0& &a p&im,are. Cnd acesta +*i +ncheia promenada *i se +ntorcea acas"!
toate aceste #ie'%itoare se desp"r'ea% *i e&e &ini*tite *i se d%cea% &a tre,%ri&e &or! $"r" s" se
certe +n #re%n $e&. C%m tot ce este creat se a$&" +ntr0o strns" interdependen'"! a$irm"
5c&nnes! e &impede c" ceea ce a$ectea." o $orm" de #ia'" &e a$ectea." +n mod ine#ita,i& *i
pe ce&e&a&te! practic $"r" excep'ie. 7Dac" pro#oc"m +n mod de&i,erat s%$erin'a *i ,oa&a &a
a&te $iin'e #ii! n% $acem +n $e&%& acesta dect s" sporim proprii&e noastre s%$erin'e *i ,o&i.8
Pentr% c" orice crea'ie este a$ectat"! s%s'ine +n contin%are 5c&nnes! tocmai de ,oa&a pe
care o administr"m anima&e&or +n &a,orator! +n cadr%& a ceea ce noi n%mim c% em$a."
cercetare *i experimentare a c%t"r%i sa% c%t"r%i $apt pato&oic *i care n% este +n rea&itate
dect o .,atere carahioas" *i $"r" e$ect +n pri#in'a com,aterii c% ade#"rat a ,o&ii. Tot ce
n%mim noi e$ort creator poart" stimat%& +nro.itoarei aonii pe care #i#isec'ii&e o ad%c
ne$ericite&or $iin'e $"r" ap"rare. Orice #indecare a %nei ,o&i! $iind re.%&tat%& %nei *tiin'e
do,ndite c% pre'%& %nor asemenea practici! #a $i p&"tit" $oarte sc%mp! c% s%$erin'e +nc" *i
mai mari care #or i.,%cni +ntr0o a&t" parte a +ntre%&%i. Tot ce a $ost creat s%$er" at%nci
cnd p&ante&e s%nt c% mii&e arse de #ii c% ier,icide&e chimice care &e s%p%n %nei aonii
pre&%ni *i c%mp&ite! pe care n% a% meritat0o prin nici o crim".
D%p" c%m tot ce tr"ie*te #a tre,%i s" p&"teasc" pentr% $iecare #ictim" a r".,oi%&%i
sa% pentr% $iecare $iin'" omeneasc" tort%rat" +ntr0%n &a"r de concentrare! tot a*a $iin'e&e
#ii! a,so&%t toate! #or p&"ti pentr% $iecare iep%ra* %cis +n chin%ri&e mNxomato.ei! ,oa&" pe
care i0a inoc%&at0o om%&! sa% pentr% $iecare anima& omort c% p&"cerea sporti#" a
#n"torii! ori pentr% m%&'imi&e nen%m"rate de #ite c%prinse de roa.a mor'ii! care s%nt
m"ce&"rite c% sne rece +n a,atoare! pentr% c"! sp%ne 5c&nnes! 7tot ce +nseamn" @ia'"
este %na! *i excep'ie n% exist"8B.
1O. IN<ECTICIDE IR)DI)NTE
<imoneton +*i +nchip%ia o .i cnd medicii! +narma'i +n &oc de stetoscoape c%
receptoare %&trasensi,i&e! #or p%ne dianostic%& +n ,a.a simp&ei examin"ri a $rec#en'e&or
emise de orane&e ,o&na#e *i +*i #or #indeca pacien'ii administrnd%0&e #i,ra'ii s"n"toase.
>i iat" c" ideea aceasta! care &a #remea ei a p"r%t m%&tora o 'icnea&" sa% +n ce& mai ,%n
ca. o &%m" ,%n"! pare a $i mai aproape de rea&itate dect de $ic'i%ne.
Pe &a $ine&e seco&%&%i a& A&A0&ea! doctor%& )&,ert ),rams! $i%& %n%i ,oat
comerciant din <an -rancisco! mo*tenind de &a tat"& s"% o a#ere considera,i&" care0& $"cea
mi&ionar! se hot"r+ s" o &ichide.e *i s" se sta,i&easc" +n ;ermania! &a 2eide&,er! %nde s"
st%die.e medicina de a#anard". =ntr0o #ar"! a$&nd%0se +n #acan'" &a Napo&i! a a#%t
oca.ia s" asiste &a o scen" a& c"rei protaonist era mare&e tenor Enrico Car%so! care $"cea
+n $a'a %n%i r%p de prieteni *i c%nosc%'i o demonstra'ie inedit"/ ciocnind %*or c% %nhia
%n pahar de crista&! o,'inea %n s%net! o an%mit" not" m%.ica&"! d%p" care! dnd%0se c'i#a
pa*i +napoi! sp"rea '"nd"ri pahar%& emi'nd aceea*i not"! c% a,so&%t" $ide&itate. )ceast"
demonstra'ie &0a impresionat pro$%nd pe tn"r%& american! care +ncep% s" se ndeasc"
dac" n% c%m#a aici se asc%ndea %n $enomen $i.ic +nc" nec%nosc%t *i dac" acest $apt n%
p%tea $i $o&osit &a #indecarea pacien'i&or s"i. <" n% %it"m c" -ac%&tatea de medicin" din
2eide&,er era c%nosc%t" pe at%nci pentr% spirit%& s"% recepti# $a'" de orice era no%! &%cr%
care pro#oca! ,ine+n'e&es! ned%meriri *i osti&itate.
=ntors &a st%dii! %nde era $erm decis s" c%&ea" to'i &a%rii posi,i&i *i s" o,'in"
meda&ia de a%r care se decerna a,so&#en'i&or c% ade#"rat str"&%ci'i! ),rams de#eni %n%&
din apropia'ii pro$esor%&%i <a%er! care se ap%case! c% m%&t +nainte ca ;hi%r#ici s"
descopere 7radia'ii&e mitoene8! s" +ntreprind" o serie de experien'e ,i.are &eate de
p&ante. <a%er +i po#esti &%i ),rams c"! at%nci cnd p%sese ni*te arpaic! %itase c'i#a
,%&,i ne+nropa'i +n apropierea %nei ,ra.de p&ine. Peste do%" .i&e a ,"at de seam" c"
arpaic%& r"s"rise de1a! dar c" $ire&e de ceap" #erde a$&ate +n partea dinspre ,%&,ii %ita'i
a$ar" ar"ta% a&t$e& dect ce&e din a&te p"r'i a&e ,ra.dei. =n .i&e&e %rm"toare $enomen%&
de#eni *i mai &impede! intrind%0& pe <a%er! care n% *tia care ar p%tea $i exp&ica'ia
exact". 4a a%.%& acestei +ntmp&"ri! ),rams se ndi c" p%tea $i #or,a de radia'ii de o
nat%r" nec%nosc%t" emise de r"d"cini&e de ceap" *i +*i .ise c" n% era exc&%s s" existe o
&e"t%r" asc%ns" +ntre acestea *i pahare&e de crista& sparte %n%& d%p" a&t%& de Car%so &a
Napo&i.
D%p" a,so&#irea str"&%cit" a st%dii&or de medicin" &a 2eide&,er! ),rams se +ntoarse
+n <tate&e Unite *i se dedic" st%di%&%i pato&oiei &a -ac%&tatea de medicin" a Uni#ersit"'ii
<tan$ord! a& c"rei rector a#ea s" de#in" peste %n timp. =nc" de pe at%nci era %nanim
considerat %n dianostician de +na&t" c&as"! care st"pnea admira,i& arta perc%'iei/
administrnd +n timp%& cons%&ta'ii&or &o#it%ri %*oare *i sc%rte di$erite&or .one a&e
corp%ri&or pacien'i&or! e& pro#oca an%mite re.onan'e +n ,a.a c"rora +*i $"cea o p"rere
precis" as%pra nat%rii di$erite&or a$ec'i%ni. =ntr0o .i! cine#a a &"sat +n $%nc'i%ne aparat%& de
radiora$iat din ca,inet%& s"% $"r" ca e& s" *tie! iar re.onan'e&e o,'in%te din tr%p%ri&e
pacien'i&or era% mai +n$%ndate. Intriat de aceast" constatare! e& cer% %n%i pacient s" se
a*e.e +n a&t" po.i'ie *i o,ser#" c" n%an'a aceasta a s%nete&or n% inter#enea dect at%nci
cnd pacient%& se a$&a a*e.at +ntr0o an%mit" po.i'ie $a'" de axa nord0s%d. P"rea s" existe o
&e"t%r" +ntre cmp%& eomanetic *i cmp%ri&e e&ectromanetice a&e indi#i.i&or! a*a c%m
o,ser#ase *i Pittman +n timp%& experien'e&or sa&e de &a )&,erta as%pra semin'e&or. Ce#a
mai tr.i%! ),rams a a#%t oca.ia s" constate c" ace&a*i $enomen se prod%cea! chiar *i c%
aparat%& +nchis! +n simp&a pre.en'" a %n%i ,"r,at ,o&na# de cancer a& ,%.ei.
D%p" mai m%&te &%ni de cercet"ri pe persoane a$ectate de di#erse ma&adii! ),rams
a1%nse &a conc&%.ia c" $i,re&e ner#oase sit%ate +n rei%nea epiastric" reac'iona% prin
contrac'ii %*or sesi.a,i&e &a stim%&ii pe care &i0i o$erea %n aparat radiora$ie a*e.at &a
c'i#a metri distan'"! iar +n ca.%& pacien'i&or atin*i de o $orm" sa% a&ta de cancer
contrac'ii&e era% permanente! c% excep'ia ca.%ri&or cnd ,o&na#%& era +ntins pe direc'ia
nord0s%d. De aici! ),rams trase conc&%.ia c" +n prim%& ca. contrac'ii&e se datora% %nei
enerii radiante care emana din aparat%& c% ra.e A! iar +n ce& de0a& doi&ea c" ace&a*i tip de
contrac'ii se datora %n%i r"sp%ns &a reac'ia mo&ec%&e&or tra#ersate de #i,ra'ii care! +n
tota&itate! constit%ia% t%moarea canceroas".
=ntr0o .i! ),rams +& &%" c% e& &a $ac%&tate pe #a&et%& s"% I#or *i +i cer% s" se a*e.e c%
$a'a spre #est pe estrad"! c% ,%st%& o&. )poi +ncep% s"0i ap&ice procede%& +n care era %n
maestr% necontestat! perc%'ia! insistnd +n .ona de deas%pra om,i&ic%&%i *i atr"nd
aten'ia st%den'i&or s" +nreistre.e c% maxim%m de preci.ie sonoritatea notei o,'in%te +n
$e&%& acesta. )poi +& in#it" pe %n%& din ei s" p%n" +n contact o pro," de 'es%t canceros!
pre"tit" din timp! pe $r%ntea &%i I#or pe care e&! +n tot acest timp! +& cioc"nea $"r"
+ntrer%pere +n aceea*i .ona de deas%pra om,i&ic%&%i. To'i cei de $a'" $%r" s%rprin*i s"
constate c"! +n c&ipa cnd contact%& s0a sta,i&it! s%nete&e &impe.i de pn" at%nci +*i
schim,ar" tota& sonoritatea! c"p"tnd ,r%sc %n tim,r% +n$%ndat *i con$%.! care disp"rea
imediat ce contact%& c% pricina era +ntrer%pt! pentr% a reap"rea imediat ce st%dent%& +&
re$"cea. -ire*te c" to'i traser" aceea*i conc&%.ie! an%me c" $i,re&e m%sc%&are se contracta%
,r%sc! a$ectnd sonoritatea norma&"! speci$ic" %n%i oranism s"n"tos! pentr% ca imediat
d%p" aceea s" se destind" *i s" permit" a,domen%&%i &%i I#or s" emit" din no% s%nete
s"n"toaseT =n&oc%ind +ns" 'es%t%& canceros c% %n%& atins de t%,erc%&o."! perc%'ia exec%tat"
+n .ona p&"mni&or n% detecta a,so&%t nici o schim,are de n%an'" sa% de not"! +n schim,
+n aceea*i .on" de deas%pra om,i&ic%&%i se +nreistrar" modi$ic"ri simi&are ca +n ca.%&
contact%&%i c% 'es%t%& canceros. ),rams n% p%t% s" tra" de aici a&t" conc&%.ie dect
aceea c" %nde nec%nosc%te +nc"! emise de 'es%t%ri&e ,o&na#e! p%tea% $i a,sor,ite *i
+nreistrate c% $ide&itate de corp%& omenesc s"n"tos *i s" a$ecte.e nat%ra 'es%t%ri&or
acest%ia pe toat" d%rata contact%&%i.
D%p" a&te cte#a &%ni de m%nc" intens"! ),rams $% +n m"s%r" s" demonstre.e c" se
prod%cea% o serie de 7reac'ii e&ectronice8! d%p" c%m &e0a n%mit e&! s%, in$&%en'a
cancer%&%i! a t%,erc%&o.ei! a ma&ariei sa% +n ca.%& existen'ei +n oranism a streptococi&or!
reac'ii care p%tea% $i o,ser#ate pe di$erite&e rei%ni a&e tors%&%i %nei persoane a$&ate +n
per$ect" stare de s"n"tate! ca +n ca.%& &%i I#or. Iar aceste conc&%.ii +i o,&ia% pe medici s"
ren%n'e &a teoria atotp%ternic" d%p" care ,oa&a ar $i %n $enomen de nat%r" ce&%&ar". D%p"
opinia &%i! aceasta s0ar datora $apt%&%i c" n% ce&%&a! ci componente&e ei mo&ec%&are c%nosc
o a&terare a str%ct%rii &or! mai exact o schim,are pro$%nd" +n n%m"r%& *i +n disp%nerea
e&ectroni&or! c"rora mo&ec%&e&e &e imprim" caracteristici o,ser#a,i&e &a microscop a,ia
+ntr0o $a." %&terioar" a e#o&%'iei ,o&ii. Care s%nt ca%.e&e prod%cerii acestei a&ter"ri(
),rams n% a p%t%t da at%nci %n r"sp%ns &a aceast" +ntre,are *i! din ne$ericire! n%0& poate
da nimeni nici ast".i. Con#inerea &%i a r"mas +ns" aceea c" +ntr0o .i #a $i c% p%tin'" s" se
descopere $or'e capa,i&e s" corecte.e acest $enomen! pe care e& +& consider" o a,era'ie
intramo&ec%&ar"! *i poate chiar s" +& pre#in"! +mpiedicnd ast$e& dec&an*area ,o&ii.
D%p" %n timp! ),rams +*i d"d% seama c" radia'ii&e emise de %n specimen pato&oic
p%tea% $i transmise! asemeni e&ectricit"'ii! printr0%n ca,&% de c%pr%! c% condi'ia +ns" ca
acesta s" n% dep"*easc" &%nimea de 1!OD m. )t%nci cnd %n medic ne+ncre."tor +&
pro#oc" s" &oca&i.e.e c% preci.ie $ocar%& de t%,erc%&o." care +& trans$ormase din medic +n
pacient! ),rams +i cer% s" 'in" &ipit de $r%nte %n disc de c%pr%! conectat printr0%n ca,&% &a
%n a&t disc! tot de c%pr%! pe care %n st%dent i0& p&im,a %*or pe piept pn" cnd perc%'ia
e$ect%at" c% ri1" +nreistra dintr0o dat" modi$ic"ri de tim,r%. De*i ned%merit! medic%&0
pacient $% si&it s" rec%noasc" deschis c" ),rams &oca&i.ase $ocar%& de in$ec'ie c% o
preci.ie remarca,i&"! de ordin%& a doi sa% trei centimetri! $"r" a1%tor%& ra.e&or A.
-apt%& c" tr%nchi%& %n%i om s"n"tos reac'iona ast$e& n% &a %n%& ci &a mai m%&te
specimene pato&oice! +& $"c% pe ),rams s" se ndeasc" &a posi,i&itatea ca +ntre di$erite&e
a$ec'i%ni s" existe *i di$eren'e mani$estate +n &%nimi&e de %nd" a&e semna&e&or emise de
c%tare sa% c%tare ma&adie. )mintirea pahare&or &%i Car%so +i st"r%ia mere% +n minte! iar
$apt%& c" acestea se sp"rea% n%mai &a nota pe care e&e +nse&e o emitea% dac" era% ciocnite
%*or c% %nhia +& $"c%se s" +n'e&ea" de ce aceia dintre st%den'i care n% a#ea% o per$ect"
%reche m%.ica&" n% era% +n stare s" +n#e'e metoda perc%'iei! +n po$ida &"%da,i&e&or &or
e$ort%ri! pe cnd cei&a&'i se $ami&iari.a% rapid c% ea *i +nreistra% re.%&tate exce&ente.
)cest ra# incon#enient se cerea remediat printr0%n aparat care s" ana&i.e.e $rec#en'e&e
&%nimi&or de %nd" respecti#e! ceea ce +nsemna %n a#anta1 enorm *i pentr% cei mai ,%ni
st%den'i! a c"ror %reche! orict de $in" ar $i $ost! n% p%tea percepe dect +n mic" m"s%r"
deose,iri&e dintre s%nete. D%p" &%ni +ntrei de m%nc" +ncordat"! c% a1%tor%& pro$esori&or
de $i.ic" de &a aceea*i %ni#ersitate <tan$ord! aparat%& $% p%s &a p%nct *i primi n%me&e de
7re$&exo$on8. )m #".%t noi +n*ine acest aparat! care seam"n" m%&t c% %n reostat! aparat
e&ectric %ti&i.at ca re.isten'" #aria,i&" care ser#e*te &a modi$icarea intensit"'ii c%rent%&%i.
Re$&exo$on%& &%i ),rams este capa,i& s" emit" s%nete de tona&itate #ariat"! c% %n cadran
care indic" c% maxim%m de preci.ie tona&itatea respecti#"! ceea ce e&imin" necesitatea
perc%t"rii %n%i an%mit p%nct de pe corp%& pacient%&%i *i +n&"t%r" orice coe$icient de
ha.ard! chiar dac" medic%& este c% tot%& &ipsit de sim' m%.ica&.
P%nerea +n $%nc'i%ne a acest%i aparat a +nsemnat %n pas %ria* +n di$ici&a art" a
dianostic"rii. Era ac%m s%$icient" o simp&" pri#ire ar%ncat" pe cadran *i po.i'ia ac%&%i
indica $"r" eroare $rec#en'a speci$ic" ,o&ii detectate/ LL pentr% si$i&is! LO pentr% existen'a
%n%i sarcom *i a*a mai departe. @rnd s" #eri$ice o dat" +n p&%s e$icacitatea
re$&exo$on%&%i! ),rams +i cer% asistent%&%i s"% s" amestece +ntre e&e e*antioane&e! dar
re.%&tate&e r"maser" *i d%p" aceea &a $e& de precise ca +nainte. <" amintim c" *i ast".i
re$&exo$on%&! &a aproape trei s$ert%ri de seco& de &a na*terea &%i! $%nc'ionea." impeca,i& iar
dianostice&e p%se c% a1%tor%& &%i s%nt de o preci.ie %imitoare.
)st$e& +nct e &esne de +n'e&es c" descoperirea &%i ),rams n% n%mai c" o &%a c%
decenii +ntrei +naintea a tot ce se *tia +n aceasta pri#in'"! dar contra.icea m%&te din
principii&e considerate sacre de medicii de pe tot &o,%&. 7Noi! ca medici! n% a#em drept%&
s" n% 'inem seama de prorese&e +nreistrate +n a&te domenii a&e *tiin'ei! +n specia& +n
$i.ic"! iar a separa entitatea %man" de a&te entit"'i a&e %ni#ers%&%i $i.ic comport" %n risc
pe care con*tiin'a noastr" pro$esiona&" n% ne +n"d%ie s" ni0& as%m"m8! a dec&arat
),rams! n%mai c" cei mai m%&'i dintre con$ra'ii s"i n% &0a% +n'e&es! a*a c%m a#ea s" se
+ntmp&e peste n% m%&t timp *i c% 4akho#skN sa% Cri&e. Nici m"car at%nci cnd $"c% +n
$a'a co&ei&or s"i de ,reas&" demonstra'ii practice! do#edind c" aparat%& s"% permitea
dianosticarea si%r" a ,o&ii n%mai pe ,a.a %nei simp&e pic"t%ri de sne a pacient%&%i!
),rams n% a#% mai m%&t s%cces! ,a chiar se a%.ir" m%rm%re de protest +n rnd%ri&e
asisten'ei! care considera asta ca $iind ce#a a,s%rd sa% de domeni%& $antastic%&%i. Re$%.%&
con$ra'i&or de a accepta aceast" tmpenie $% cateoric! de*i ),rams a mai $"c%t o
demonstra'ie! de data aceasta de0a drept%& st%pe$iant"/ prin re$&ectarea e$ecte&or
+nreistrate de %n re$&exo$on pe %n a&t%&! dotat c% trei reostate ca&i,rate +n %nit"'i de 1D! de
1 *i de 1]EL! se p%tea determina c% maxim%m de preci.ie n% n%mai nat%ra ,o&ii de care
era a$ectat pacient%& +n ca%."! ci chiar stadi%& exact de e#o&%'ieT Tot deea,a! $iindc"
mane#rarea attor dr"co#enii noi *i nemai#".%te cerea atta ,"taie de cap +nct asisten'ii
din sa&" a% $ost de0a drept%& $%rio*i.
)st$e& +nct aceast" descoperire epoca&" a &%i ),rams a r"mas aproape nec%nosc%t"!
sin%rii care credea% +n ea $iind st%nden'ii s"i! care! promo'ie c% promo'ie! a% p"r"sit
,"nci&e $ac%&t"'ii &%nd c% ei *i c%no*tin'e&e &eate de $o&osirea acest%i aparat att de
simp&% *i de %*or de con$ec'ionat.
N%mai c" tenace&e ),rams n% s0a oprit aici c% in#estia'ii&e sa&e! ci a a1%ns *i &a a&te
conc&%.ii! de0a drept%& %imitoare/ examinnd o pic"t%r" de sne de &a o pacient" a$ectat"
de %n cancer &a sn! pe care n0o #".%se niciodat"! e& *i0a p%t%t da seama &a care din snii
$emeii se &oca&i.ase t%moarea. Cons%&tnd0o apoi pe pacienta respecti#" prin perc%'ia
e$ect%at" as%pra a&tei $emei! per$ect s"n"toase! a a1%ns &a aceea*i conc&%.ie *i! examinnd0
o apoi c&inic pe pacient"! s0a con#ins c" am,e&e conc&%.ii anterioare $%seser" exacte. Prin
ace&a*i procede%! ),rams a a1%ns &a depistarea c% maxim%m de preci.ie a %n%i $ocar de
t%,erc%&o." sa% a oric"rei a&te ,o&i! $ie c" era #or,a de a$ec'i%ni a&e p&"mni&or! $ie c"
$ocar%& se a$&a +n intestine! +n #e.ica %rinar" sa% +n cea ,i&iar"! +ntr0o #erte,r" sa% +n
oricare a&t" parte a corp%&%i.
=ntr0o .i! ),rams demonstra +n $a'a st%den'i&or s"i reac'ia dec&an*at" de sne&e
%nei paciente atinse de ma&arie *i! &a %n moment dat! se +ntoarse ,r%sc spre ei sp%nnd/
7Ia s" #edem! cred c" s%nte'i aici cam patr%.eci de medicini*ti! prin %rmare tot at'ia
#iitori medici *i $"r" +ndoia&" c" a,so&%t to'i #e'i prescrie %n%i pacient atins de pa&%dism
c%tare sa% c%tare medicament pe ,a." de chinin". Dar ar p%tea #re%n%& dintre
d%mnea#oastr" s" ne dea o exp&ica'ie *tiin'i$ic" pentr% a&eerea chininei ca mi1&oc
terape%tic(8 C%m nici %n%& din st%den'i n% se r",ea s" r"sp%nd"! ),rams &%" cte#a
crista&e de s%&$at de chinin" *i &e p%se +n aparat +n &oc%& pro,ei de sne! o,'innd o not"
ce coresp%ndea per$ect ce&ei a ma&ariei. D%p" care a*e." +n recipient pro,a de sne
in$estat de pa&%dism *i %n crista& din ce&e $o&osite anterior! +n#e&it +ns" +ntr0%n petic de
hrtie de m"tase. De data aceasta nota o,'in%t" s%n" nesp%s de &impede! indicnd o stare
de s"n"tate per$ect"! &%cr% imposi,i&! +ntr%ct era *ti%t de to'i cei a$&a'i de $a'" c" sne&e
era in$estat! &%cr% do#edit c% n%mai cte#a min%te +nainte. C%m to'i r"m"seser" a,so&%t
de.orienta'i! ),rams &e s%er" c" ar $i tre,%it s" se ndeasc" &a %n &%cr% $oarte simp&%/
radia'ii&e emise de chinin" an%&a% tota& radia'ii&e emise de mo&ec%&e&e de sne in$estat. =n
aceste condi'ii! a ad"%at e&! s%ntem o,&ia'i s" &%"m +n considerare ipote.a c" e$ect%&
chininei as%pra pa&%dism%&%i s0ar datora ac'i%nii %nei &ei e&ectrice +nc" nec%nosc%te! care
tre,%ia s" $ac" deci o,iect%& %nor cercet"ri intense. Deoarece! e$ect%nd tot +n $a'a
st%den'i&or a&te *i a&te experien'e c% sne ,o&na#! pro#enind de &a pacien'i atin*i de
di$erite a$ec'i%ni! *i c% antidot%& c%nosc%t pentr% $iecare din acestea! re.%&tate&e $%r" de
$iecare dat" identice. <" men'ion"m c" noi +n*ine am asistat &a o experien'" simi&ar"!
con#innd%0ne pe #i% de e$ecte&e merc%r%&%i as%pra %nei pic"t%ri de sne pro#enind de
&a o persoan" ,o&na#" de si$i&is.
),rams s0a ndit c"! dac" re%*ea s" p%n" &a p%nct %n emi'"tor de %nde de en%&
%nei sta'ii de emisie radio$onic"! +n stare s" a&tere.e caracter%& %nde&or emise de
oranism%& ,o&na# de $ri%ri sa% de si$i&is! de exemp&%! ar%nci ar $i $ost +n stare s" &e
anihi&e.e &a $e& de e$icace *i $"r" s" mai rec%r" &a chinin" sa% &a merc%r.
De*i considera &a +ncep%t c" o asemenea rea&i.are dep"*ea net posi,i&it"'i&e tehnicii
timp%&%i! ),rams se p%se pe trea," c% aceea*i +ndr1ire pe care o p%nea +n tot ce $"cea *i!
c% a1%tor%& %n%i prieten pe n%me <am%e& O. 2o$$mann! re%*i s" $a,rice aparat%& concep%t!
c"r%ia +i d"d% n%me&e de osci&oc&ast! ceea ce +nseamn" 7sp"r"tor de osci&a'ii8! adic" de
%nde! de &a #er,%& e&in k&a.ein! care +nseamn" 7a spare8. 2o$$mann! co&a,orator%& &%i
),rams &a rea&i.area acest%i aparat! era %n ininer radio$onist considerat de m%&t" &%me
ca enia&! care +*i a#%sese .i&e&e &%i de &orie +n anii prim%&%i r".,oi mondia&! cnd
e&a,orase o metod" %nic" de detectare! chiar de &a distan'e $oarte mari! a .eppe&ine&or
ermane care s0ar $i p%t%t +ndrepta spre coaste&e americane s" &e ,om,arde.e! metod"
pre&%at" apoi pe t"c%te de en&e.i! care a% rea&i.at pe ,a.a ei radar%& $o&osit ast".i practic
+n orice 'ar" de pe &o,. Osci&oc&ast%& rea&i.at de ),rams *i 2o$$mann emitea %nde
speci$ice capa,i&e s" #indece ma&adii&e care a$ecta% oranism%& %man! $ie a&ternd $ie
an%&nd radia'ii&e emise de di$erite ,o&i. Din 1K1K! ),rams a +ncep%t deci s" predea
st%den'i&or s"i *i $o&osirea acest%i aparat! pe care n% n%mai tinerii discipo&i! ci *i e& +ns%*i
+& considera ca 'innd aproape de domeni%& miraco&%&%i/ nici e& n% &e p%tea exp&ica exact
c%m st"tea% &%cr%ri&e! important era +ns" c" se o,'inea% #indec"ri certe! care p%tea% $i
constatate pn" *i de cei mai sceptici dintre ei.
=n 1KEE! ),rams se hot"r+ s" p%,&ice +n PhNsico0C&inica& 9o%rna& date &eate de
+mpre1%r"ri&e care0i permiseser" s" sta,i&easc" o premier" de domeni%& $antastic%&%i/
p%nerea dianostic%&%i prin te&e$on! pacient%& a$&nd%0se &a ki&ometri +ntrei de ca,inet%&
s"%! %nic%& materia& $iind o pic"t%r" de sne pre&e#at" de &a ,o&na# de c"tre %n $e&cer
a$&at &n" e& *i c% a1%tor%& c"reia s0a% p%t%t m"s%ra sarcini&e #i,ratorii &a aparate&e din
ca,inet. )cest &%cr% +ndrept"'i )socia'ia medici&or americani s" dea $r% &i,er
resentimente&or enera&e +mpotri#a &%i! ast$e& +nct +n oran%& de pres" a& acest%i $or
*tiin'i$ic ap"r% %n artico& ins%&t"tor &a adresa &%i ),rams! $iind dec&arat *ar&atan care
+n1ose*te no,i&a art" a medicinei +n &oc de a o s&%1i +n mod onest! asemeni con$ra'i&or s"i.
<canda&%& trec% Ocean%& )t&antic *i a1%nse pn" +n )n&ia! prin intermedi%& &%i British
5edica& 9o%rna&! care +& r"spndi *i +n a&te '"ri e%ropene! ast$e& +nct E%ropa c%nosc%
pentr% prima oar" n%me&e &%i ),rams &eat de eticheta de impostor *i escroc. Deea,a se
a%.ir" *i #oci care &%a% ap"rarea american%&%i! $irma asta odat" p%s" era re% de
schim,at! chiar dac" %na din aceste #oci era %na de indisc%ta,i&" a%toritate! apar'innd &%i
+ns%*i sir 9ames Barr! str"&%cit pro$esor %ni#ersitar *i $ost pre*edinte a& )socia'iei
,ritanice de medicin"! care $o&osea c% exce&ente re.%&tate metode&e &%i ),rams +n tratarea
pacien'i&or s"i/ 7D%mnea#oastr"! domni&or 0 scria e& persi$&nd%0i pe redactorii de &a
British 5edica& 9o%rna& 0 n% prea a#e'i o,icei%& s" cita'i $oaia care apare +n )merica s%,
n%me&e de 9o%rna& o$ the )merican 5edica& )ssociation! pri#ind0o c% s%perioar" re'inere!
dar ac%m #" repe.i'i s"0i cnta'i +n str%n" c% atta $%rie +nct $apt%& de#ine s%spect *i
ridico&. )r $i $ost de dorit ca a&eerea domnii&or #oastre s" cad" as%pra %n%i s%,iect mai
ac"t"rii dect de$"imarea %n%i con$rate! +ntr%ct asemenea tirade 1initoare &a adresa %n%i
om care ar tre,%i s" +nsemne pentr% d%mnea#oastr" o eminent" a%toritate! +n $a'a c"reia
s" #" p&eca'i c% adnc" #enera'ie! s%nt de0a drept%& &amenta,i&e. )r $i $ost onest din partea
%nei re#iste ca cea +n co&oane&e c"reia p%,&ica'i s" cercete.e mai +nti ade#"r%&! dac" n%0&
*tie. D%p" modesta mea opinie! doctor%& ),rams este ce& mai mare eni% a& pro$esi%nii
noastre *i +n nici %n ca. n% tre,%ie tratat ast$e& de ni*te inoran'i de teapa
d%mnea#oastr".8
Barr dec&ara totodat" c" +ntr0o .i 7de*tep'ii de redactori ai re#iste&or medica&e *i
de*tep'ii de medici de peste tot #or $i ne#oi'i s" p&ece +n 1os nas%ri&e &or o,ra.nice *i s"
rec%noasc" deschis c" teoria #i,ra'ii&or e&a,orat" de ),rams +nseamn" mai m%&t dect ar
$i p%t%t #isa cine#a #reodat"! orice ar sp%ne despre asta p&etora de im,eci&i care n% #or
sa% n% s%nt +n stare s" #ad" mai departe de #r$%& nas%&%i8.
Ce& mai de seam" merit a& &%i ),rams este ace&a de a $i descoperit c" a,so&%t tot ce
este materie #ie este *i radioacti#! ast$e& +nct %nde&e ast$e& emise pot $i captate +n spa'i%!
ser#ind%0se de re$&exe&e %mane ca de detectori! *i de asemenea c" +n toate ca.%ri&e de
,oa&" .one&e a$ectate pot $i detectate c% preci.ie +n tr%p%& ,o&na#%&%i datorit" s%net%&%i
mai +n$%ndat pe care +& emit.
),rams a m%rit +n 1KER *i! +n semn de omai% inedit! .iar%& <cienti$ic )merican a
p%,&icat timp de optspre.ece n%mere consec%ti# atac%ri extraordinar de #ehemente &a
adresa &%i! insin%nd +n specia& c" r"posat%& $a,ricase ,&estemata aceea de 7c%tie8 c% care
se %mp&%se de ,ani #n.nd0o %nor medici $raieri care se &%aser" d%p" insanit"'i&e &%i *i
care! &a rnd%& &or! omora% pe capete pacien'ii nein$orma'i c% pri#ire &a *ar&atania &%i
),rams! care $"c%se o a#ere %ria*" c% escrocheria &%i. Nimeni n% s0a ndit s"
pomeneasc" a&t &%cr%! de data asta ade#"rat! an%me c" ),rams! care $%sese mi&ionar
+nainte de a p&eca &a 2eide&,er! n% n%mai c" n% #".%se nici %n ,an de pe %rma in#en'iei
sa&e! dar +i scrisese de1a de mai m%&'i ani &%i Upton <inc&air
R1
! %n%& din p%'inii ap"r"tori ai
s"i din presa american"! r%nd%0& s" $ac" p%,&ic $apt%& c" e& n% cerea nici %n ,an din
partea nici %n%i instit%t medica& care #oia s" $o&oseasc" sa% s" per$ec'ione.e 7c%tia8 &%i *i
c" inter.icea prin testament mo*tenitori&or s"i s" perceap" ,ani de pe %rma acestei
in#en'ii.
)ce&a*i <cienti$ic )merican mai %ita s" scrie despre $apt%& c" ),rams n% +ncasase
+n toat" #ia'a &%i nici m"car %n do&ar drept onorari% pentr% cons%&ta'ii! pe care &e acorda
rat%it! iar sa&ari%& s"% de pro$esor %ni#ersitar *i indemni.a'ia considera,i&" de rector a&
Uni#ersit"'ii <tan$ord merea% +ntotdea%na +n cont%ri&e societ"'i&or de ,ine$acere! e&
tr"ind din mo*tenirea r"mas" de &a tat"& s"%.
)st$e& +nct te#at%ra strnit" +n 1%r%& acestei a*a0.ise escrocherii a speriat de0a
drept%& pe m%&'i medici *i &e0a t"iat che$%& de a +ncerca osci&oc&ast%& &%i ),rams! c%
excep'ia enera'ii&or de medici $orma'i de e& sa% a %nei mici cateorii de chiropracticieni
c% ridicat spirit de independen'"! sa% 7medici $"r" medicamente8! c%m &e p&"cea &or s" se
a%toden%measc".
4a #reo do%".eci *i cinci de ani d%p" moartea &%i ),rams! %n%& din medicii ace*tia!
care ca prin miraco& mai "sea% pacien'i s" se dea pe mna &or +n ci%da c%rent%&%i net
de$a#ora,i& care domina opinia enera&"! %n%& din medicii ace*tia! sp%neam! a primit
#i.ita %n%i oaspete &a care n% s0ar $i a*teptat. 5edic%& +n ca%." +*i a#ea ca,inet%& +n .ona
;o&$%&%i <an -rancisco! iar m%sa$ir%& se n%mea C%rtis P. Upton! ininer ci#i& c% dip&om"
o,'in%t" &a Princeton *i $i% a& %n%i $ost asociat a& &%i Thomas Edison.
Ininer%& Upton! pasionat pn" &a %&tima $i,r" a $iin'ei &%i de $i.ic"! +n specia& de
mecanic" *i de e&ectricitate! a%.ise de aparat%& r"posat%&%i ),rams *i! departe de a0&
socoti *i e& o escrocherie c%m era considerat +n contin%are! se ndise dac" n% c%m#a &0ar
$i p%t%t $o&osi +n scop%ri $oarte p%'in &eate de medicin"! dar &a $e& de $o&ositoare om%&%i/
com,aterea para.i'i&or +n aric%&t%r". Contact%& c% medic%& $"r" medicamente se datora
prin %rmare dorin'ei sa&e de a *ti ct mai m%&te despre misterios%& aparat a& &%i ),rams!
aparat de care a%.ise de m%&te ori! pe care toat" &%mea +& +n1%ra c% sp%me &a %r"! dar
despre care nimeni n% era +n stare s"0i sp%n" c%m arat" sa% +n ce mod $%nc'ionea.".
)*a se $ace c"! d%p" $ami&iari.area c% osci&oc&ast%& &%i ),rams *i c% re$&exo$on%&
in#entat tot de acesta! +n #ara an%&%i 1KL1 ininer%& Upton *i %n ,%n prieten a& s"%!
:i&&iam 9. ?n%th! e&ectronist de ta&ent din Corp%s Christi! stat%& Texas! str","tea%
nes$r*ite&e cmpii p&antate c% ,%m,ac +n .ona Cortaro05arana din apropierea ora*%&%i
T%cson din )ri.ona. =n mi1&oc%& %n%i &an de #reo do%"spre.ece mii de hectare! cei doi
R1 Upton <inc&air Q1OPO0&KCOS 0 scriitor american! a%tor%& %nor romane ce&e,re Q9%n&a! Petro&%&! <$r*it%&
%nei &%miS *i p%,&icist acti#! preoc%pat +n specia de pro,&eme&e socia&e.
d"d%r" 1os din camion aparat%ra ad%s" c% ei *i +n specia& o c%tie ci%dat"! c% tot $e&%& de
,%toane *i c% anten" te&escopic" pe deas%pra! care ar $i p%t%t $i %n aparat de radio
portati#! dar care n% era. )m,i'ia ce&or doi dep"*ea am,i'ii&e &%i <imoneton *i a&e &%i
5c&nnes/ #oia% s" a1%n" s" ac'ione.e as%pra %n%i cmp de ,%m,ac! dar n% direct! ci prin
intermedi%& %nor... $otora$ii.
Pe %n 7p&ato% receptor8 conectat &a ,a.a instr%ment%&%i &or de c"petenie cei doi
a*e.ar" o $otora$ie a cmp%&%i +n chesti%ne! &%at" din e&icopter! iar a&"t%ri de aceasta
p%ser" %n reacti# chimic c%nosc%t pentr% e$ecte&e sa&e distr%"toare as%pra "r"ri'ei
,%m,ac%&%i. B%toane&e aparat%&%i era% $ixate +n po.i'ii an%me! precis ca&c%&ate pe ,a.a
date&or sta,i&ite c% mare ri1". <cop%& acest%i demers era ace&a de a sc"pa ,%m,ac%& de
"r"ri'e&e care $"cea% aici ade#"rate ra#aii! +ns" $"r" a rec%re &a stropirea p&anta'iei c%
insecticide&e c%nosc%te! +mpotri#a c"rora se a%.ea% de1a ridicnd%0se #oci. Ba.a teoretic"
a sistem%&%i pe care #oia% s"0& ap&ice cei doi inineri era mai tr"snit" dect a,so&%t tot ce
se en%n'ase #reodat" pe p"mnt +n materie de p&ante *i de aric%&t%r". Ideea $%ndamenta&"
era aceea c" ar $i existnd o identitate +ntre compo.i'ia mo&ec%&ara *i atomic" a
reacti#%&%i *i o entitate +nc" nec&ar"! care +ns" #a $ace ca reacti#%& s" emit" +ntr0o
$rec#en'" identic" c% cea a o,iecte&or repre.entate +n $otora$ie. )ce&ea*i &%cr%ri &e
a$irmase Bo#is c% #reo do%" decenii mai +nainte! n%mai c" ininerii no*tri n% a%.iser" de
e&e. )$ectnd $otora$ia c% a1%tor%& %n%i reacti# c%nosc%t pentr% p%terea &%i distr%"toare
as%pra "r"ri'e&or! cei doi americani #oia% s" im%ni.e.e ,%m,ac%& de pe p&anta'ie
+mpotri#a ra#aii&or $"c%te de insecte. Cantitatea de reacti# chimic era att de mic" +n
raport c% s%pra$a'a $otora$iei +nct cei doi +*i sp%nea% c" acesta #a $%nc'iona +ntr0%n mod
+nr%dit c% homeopatia c%nosc%t" de m%&t dar a1%ns" &a mod" +n acei ani.
2omeopatia este o $orm" de tratament in#entat" de Christian <am%e& 2ahnemann
RE
!
n"sc%t +n ora*%& 5eissen din <axonia! +n 1PLL. 5edic capa,i& *i chimist eminent!
rec%nosc%t ca atare +n &%mea *tiin'i$ic" a timp%&%i! &in#ist! trad%c"tor de &%cr"ri de
medicin" *i a%tor a& %n%i repertoar $armace%tic comp&et! 2ahnemann a intrat +n con$&ict
c% a%torit"'i&e medico0$armace%tice a&e <axoniei din ca%.a a$irma'iei sa&e c"! prin
administrarea de mici do.e din aent%& r"sp%n."tor de +m,o&n"#irea pacient%&%i! se poate
o,'ine #indecarea acest%ia. 2ahnemann descoperise acest principi% printr0o p%r"
+ntmp&are/ contesa de Chinchon! so'ia #iceree&%i spanio& a& +ndep"rtat%&%i Per%! $iind
atins" de $ri%ri! $%sese #indecat" de %n #raci per%an c% o in$%.ie din scoar'a %n%i ar,ore
din $&ora speci$ic" ace&ei .one! scoar'" c%nosc%t" pentr% p%terea ei de a %cide! dnd ce&%i
intoxicat exact simptome&e ma&ariei.
N%mai c" #raci%& i0o administrase contesei s%, $orma %nei in$%.ii extrem de s&a,e!
ape&nd +n tot timp%& tratament%&%i *i &a a1%tor%& .eit"'i&or preco&%m,iene! c"rora &e0a
atri,%it %&terior +ntre%& merit. Ca.%& $"c%se mare #&#" *i de at%nci c"&%"rii spanio&i a%
+ncep%t s" des$ac" aceast" mar$"! c%nosc%t" s%, n%me&e de 7scoar'" de Chinchona8!
contra echi#a&ent%&%i re%t"'ii ei +n a%r pentr% cei ,oa'i! ratis pentr% s"raci.
)%.ind de +ntmp&area aceasta! 2ahnemann +*i sp%se c" n% att .eii in#oca'i de
#raci o $"c%ser" ,ine pe i&%stra pacient"! ci mai c%rnd scoar'a ar,ore&%i c% pricina! iar
asta +& $"c% s" se ndeasc" dac" n% c%m#a aici s0ar p%tea asc%nde %n principi% #a&a,i& *i
pentr% a&te ,o&i. )st$e& +nct +ncep% s" st%die.e sistematic tot $e&%& de p&ante! ier,%ri!
scoar'a di$eri'i&or copaci! ,a chiar *i a&te s%,stan'e! c%m ar $i de exemp&% #enin%& de
RE Christian -riedrich <am%e& 2ahnemann Q1PLL0&ORMS 0 medic erman! p"rinte&e homeopatiei. <i&it de
ad#ersari s" p"r"seasc" <axonia nata&"! se re$%ia." Paris! %nde procedee&e sa&e se ,%c%r" de s%cces.
*arpe! toate de nat%r" s" pro#oace simptome&e %nor ,o&i c%nosc%te. )dministrnd
pacien'i&or s"i do.e in$inite.ima&e din aceste ade#"rate otr"#%ri! e& re%*i +n sc%rt timp mai
m%&te #indec"ri de0a drept%& mirac%&oase. C% a1%tor%& ,e&&adonei! de exemp&%! se p%tea
#indeca scar&atina! iar mai apoi +*i d"d% seama c" tot ,e&&adona constit%ia remedi%& idea&
*i pentr% a&te ,o&i. Dedi'e&%& #indeca admira,i& r%1eo&a *i ripa. N%mai c" marea
descoperire a,ia a#ea s" %rme.e/ ap&icnd remedi%& +n chesti%ne +ntr0o do." m%&t mai
mic"! di&%at" in propor'ie de %n% &a %n mi&ion! tratament%& de#enea m%&t mai p%ternic iar
e$icacitatea de0a drept%& incredi,i&". 5ai tr.i%! R%do&$ 2a%schka a#ea s" exp&ice acest
$enomen a#ansnd %rm"toarea ipote."/ admi'nd c" materia este o condensare sa% o
crista&i.are a $or'e&or cosmice! acestea! prin +ns"*i nat%ra &%cr%ri&or! ac'ionea." c% m%&t
mai mare p%tere dac" s%nt e&i,erate de +n#e&i*%& &or materia& *i stn1enitor! asemeni
d%h%ri&or atotp%ternice din O mie *i %na de nop'i! care n% se pot mani$esta dac" s%nt
$erecate +n #ase pecet&%ite! dar care cap"t" p%teri inimaina,i&e cnd scap" de aco&o.
2a%schka era de p"rere c" o parte din secret%& &%i 2ahnemann consta chiar +n ritm%&
atent p"strat +n care +*i sc%t%ra di&%'ii&e! ritm apropiat de ce& a& ,"t"i&or inimii! care era de
nat%r" s"0*i exercite *i e& in$&%en'a as%pra $iin'ei %mane! c"reia +i e&i,era s%$&et%& din
strnsoarea tr%p%&%i.
N%mai c" %n medic ca 2ahnemann! care n% $o&osea niciodat" nici &an'eta *i nici
#ent%.e&e! n% prescria &ipitori *i nici c&isme ca to'i respecta,i&ii s"i con$ra'i! se +n'e&ee de
&a sine c" n% p%tea s" n%0*i ridice +n cap toat" s%$&area medica&" din 1%r%& &%i. Dac" ar $i
omort c% .em%ri&e &%i chioare c'i#a pacien'i! toate ar $i $ost +n re%&"! n%mai c" e& +i
#indeca %n%& d%p" a&t%& *i a*a ce#a n% se p%tea ierta. Con$ra'ii +& prr" deci a%torit"'i&or
ca *ar&atan *i nec%nosc"tor a& *tiin'ei medica&e! drept care st"pnirea deschise &a i%'ea&" o
anchet" +mpotri#a &%i. ;re% de tot a cnt"rit *i d%*m"nia de moarte a $armaci*ti&or! c"rora
enera&i.area metode&or &%i 2ahnemann &e0ar $i &%at p%r *i simp&% pinea de &a %r".
Co&ac peste p%p"."! doctor%& 2%$e&and! medic%& persona& a& &%i ;oethe! se ap%c" s"
p%,&ice cte#a considera'ii e&oioase &a adresa acestei metode noi care! pe ct se p"rea!
era m%&t mai si%r" *i mai e$icace. )sta a p%s capac &a toate! a*a c" ne$ericit%&
2ahnemann se #".% dat +n 1%decat" de corpora'ia $armaci*ti&or Qo asocia'ie $oarte
asem"n"toare ce&or de ast".i! care +n $iecare an prop%n medici&or s%te *i s%te de noi
preparate s%, $orm" de pasti&e! in1ec'ii! pic"t%ri sa% $rec'ii care mai de care mai
mirac%&oaseS ast$e& +nct! d%s +n $a'a 1%dec"tori&or! ne$ericit%& $% condamnat &a interdic'ia
de a0*i mai exercita pro$esi%nea *i! c%m $armaci*tii considera% c" asta n% era de a1%ns!
$iindc" e& +*i p%tea trata $oarte ,ine pacien'ii pe $%ri*! tri,%na&%& pron%n'" *i sentin'a
cer%t" de rec&aman'i/ exi&%& pe #ia'".
<" ne +ntoarcem +ns" &a Upton *i ?n%th *i &a $otora$ia c% care #oia% s" $ac"
"r"ri'e&e s"0*i ia t"&p"*i'a din &an%ri&e de ,%m,ac. <" sp%nem drept de &a ,%n +ncep%t/ +n
tot 'in%t%& din 1%r%& ora*%&%i T%cson n% exista nici %n om +n stare s" parie.e m"car pe %n
cent contra .ece mii de do&ari c" ai%rea&a asta ar $i $ost ,%n" &a ce#a. N%mai c" cei doi
inineri +*i #edea% +nainte de tre,%ri&e &or! o,'innd *i $otora$ii a&e %n%i teren +ntins de
circa o mie *ase s%te de hectare! proprietatea &%i Cortaro 5anaement CompanN! %na din
ce&e mai importante prod%c"toare de ,%m,ac din )ri.ona *i din <tate&e Unite. Directorii
acest%i ade#"rat co&os acceptaser" %n pari% de %n mi&ion c% cei doi 'icni'i! $"cnd%0*i
socotea&a simp&" c"! dac" aparat%& att de p%'in comp&icat a& acestora ar $i $ost +n stare s"0i
scape de insecte&e care &e ad%cea% an%a& pa%,e de mai ,ine de %n mi&ion de do&ari!
at%nci p%tea% pierde c% dra" inim" mi&ion%& pariat! $iindc" tot $"cea% o economie
considera,i&"! de trei.eci de mii de do&ari ct costa% insecticide&e *i opera'i%ni&e de
p%&#eri.are.
Prin toamn"! re#ista :eekend Reporter din T%cson p%,&ica %n tit&% c% &itere de0o
*chioap" pe prima pain"/ 7Pari% de %n mi&ion de do&ari/ p&antatorii s%nt ,%ni de p&at"T8
Urma% am"n%nte&e pe do%" paini! c% date despre aparat%& e&ectronic antipara.it de tip
B%ck Roers care +n"d%ise $irmei Cortaro 5anaement s"0*i sporeasc" randament%& de
,%m,ac &a hectar c% aproape EL &a s%t" $a'" de media reco&te&or o,'in%te +n )ri.ona.
Pre*edinte&e &%i Cortaro 5anaement CompanN! :.<. Nicho&s! dec&ara o$icia& c"
,%m,ac%& ast$e& prote1at de metoda &%i Upton *i ?n%th d"d%se *i %n p&%s de EL &a s%t" &a
s"mn'"/ 7)ici s0ar p%tea s" $ie #or,a de ro&%& po&eni.ator a& a&,ine&or! care an%& acesta n%
a% mai $ost a&%nate sa% %cise de insecticide&e pe care pn" ac%m &e adminstram
p&anta'ii&or noastre.8 Nicho&s s%,&inia +nc" %n &%cr%! an%me c" oamenii ana1a'i &a di$erite
&%cr"ri ad%seser" &a c%no*tin'" dispari'ia aproape tota&" a *erpi&or pe toate parce&e&e
s%p%se acest%i tratament nemaia%.it.
Pe coasta de est a <tate&or Unite! %n%& din $o*tii co&ei de &a Princeton ai &%i Upton!
an%me 2o6ard )rmstron! care se specia&i.ase +n chimie ind%stria&" *i a#ea de1a &a acti#
n%meroase in#en'ii! se hot"r+ s" +ncerce +n PennsN&#ania metoda experimentat" c% atta
s%cces *i c% atta pro$it de prieten%& s"% +n )ri.ona. -otora$ie *i e& din a#ion %n &an
+ntins de por%m, atacat de %n para.it de oriine 1apone."! t"ie %n co&' c% $oar$ec" *i a*e."
rest%& $otora$iei pe p&ato%& receptor a& aparat%&%i ,ioradiant a& &%i Upton! &a %n &oc c% o
cantitate red%s" de rotenon! s%,stan'" extras" dintr0o p&ant" asiatic" &emnoas"! c"'"r"toare
*i c% miros p&"c%t! pe care 1apone.ii o n%mesc roten! s%,stan'a respecti#" $iind
rec%nosc%t" pentr% e$ecte&e ei %ci"toare as%pra insecte&or care atacaser" &an%& +n
disc%'ie.
D%p" cte#a tratamente repetate de d%rat" red%s"! +ntre cinci *i .ece min%te! c%
,%toane&e aparat%&%i $ixate &a $rec#en'e&e speci$ice! %n recens"mnt metic%&os a&
para.i'i&or ar"t" c" OD0KD &a s%t" din ei era% mor'i sa% p%r *i simp&% disp"r%ser" de pe
parce&e&e ast$e& tratate! +n timp ce pe teren%ri&e sit%ate +n por'i%nea repre.entat" de co&'%&
t"iat c% $oar$ec"! aceia*i para.i'i n% d"dea% semne c" i0ar $i deran1at ce#a.
4a aceast" experien'" a asistat *i B.). Rock6e&&! director%& compartiment%&%i de
cercet"ri de &a PennsN&#ania -arm B%rea% Cooperati#e )ssociation din 2arris,%r! care
d%p" aceea a scris /7<" distr%i para.i'ii de &a o distan'" de trei.eci *i cinci de ki&ometri
$"r" nici %n perico& pentr% oameni! p&ante sa% anima&e! asta este! cred e%! ce#a +nc"
neea&at *i de neexp&icat de c"tre ceea ce n%mim noi contro&%& *tiin'i$ic a& insecte&or
d"%n"toare pentr% aric%&t%r". Pentr% %n om ca mine! c% no%"spre.ece ani de experien'"
+n domeni%& cercet"rii! chestia asta pare irea&"! imposi,i&"! $antastic" *i dement". >i tot%*i!
%n contro& ri%ros e$ect%at de mine *i de co&a,oratori ai mei a demonstrat +ntr0%n mod
indisc%ta,i& c" propor'ia insecte&or moarte era de .ece &a %n% pe tar&a&e&e tratate.8
)ceste s%ccese nesperate +i determinar" pe Upton! ?n%th *i )rmstron s"0*i
%neasc" ta&ente&e *i isc%sin'a +ntemeind o societate care %nea *i ini'ia&e&e n%me&or &or!
an%me U.?.).C.O. Inc. <cop%& acestei societ"'i $ire*te c" n% era a&t%& dect ace&a de a0i
sc"pa pe $ermieri de m%sa$irii nepo$ti'i c% a1%tor%& acestei metode noi! pe ct de simp&" *i
de ie$tin" pe att de inexp&ica,i&" *i pentr% ei +n*i*i3 +n ci%da caracter%&%i ei misterios!
metoda n% +ntmpin" re.isten'"! ,a chiar $% spri1init" de enera&%& 2enrN 5. ;ross! %n%&
din oamenii cei mai c% re%tate din 2arris,%r! *e$%& Comitet%&%i director a& <er#ici%&%i
de stat pentr% se&ec'ie din PennsN&#ania.
Pe coasta de #est! Upton *i ?n%th semnar" %n acord c% patr%.eci *i patr% de
$ermieri c"rora s" &e apere p&anta'ii&e de anhinare +mpotri#a ai%ritei! #ierme&e a&, a&
raminee&or Q$inea rane&&aS! care +i ad%sese +n pra%& disper"rii! distr%nd%0&e reco&te&e
din ce +n ce mai r"%! de &a an &a an. 7=n ca. de neo,'inere a re.%&tate&or! ,ene$iciarii n% #or
onora contracte&e8! era pre#ederea expres". N%mai c" to'i $ermierii p&"tir" dinainte cte
doi do&ari *i 1%m"tate de hectar! +ntr%ct +ntreprin."torii specia&i*ti r"m"seser" +ntre timp
&e$teri *i n% a#ea% %n s$an' c% care s" +nceap" &%cr"ri&e. E drept c" s%ma aceasta era %n
nimic $a'" de onorarii&e cer%te de societ"'i&e specia&i.ate +n p%&#eri.area insecticide&or din
a#ion. )ce&a*i B.). Rock6e&& notea."/ 8)ceast" participare a $ermieri&or &a che&t%ie&i mi
se pare do#ada cea mai &impede a #a&orii procede%&%i U.?.).C.O. din toate cte am
o,ser#at e%! $iindc" e &%cr% *ti%t c" $ermier%& american e om $oarte chi,.%it *i n% scoate
niciodat" #re%n ,an dect dac" e $erm con#ins c" #a a#ea %n c*ti rea& de pe %rma &%i.
Iar aici n% a $ost #or,a de %n ca. i.o&at! ci de mai ,ine de patr%.eci de in*i.8
Rock6e&&! care era +ncredin'at c" se n"*tea ast$e& o orientare c% tot%& no%" +n
materie de &%pt" +mpotri#a insecte&or! se +n'e&ese c% mai m%&'i $ermieri s" +ntreprind"
+mpre%n" o &%n" serie de experien'e s%, contro&%& &%i.
)*a st"tea% &%cr%ri&e cnd metoda U.?.).C.O. pentr% prote1area c%&t%ri&or $"r"
$o&osirea de insecticide a1%nse &a %rechi&e ce&or din sta'i%nea de cercetare din Be&ts#i&&e!
stat%& 5arN&and! sta'i%ne ce 'inea direct de 5inister%& american a& aric%&t%rii. -ire*te c"
o asemenea ispra#" &e strni t%t%ror c%rio.itatea +n rad%& ce& mai +na&t! ast$e& +nct %n%&
din specia&i*tii de aici! doctor%& Tr%man 2ienton! se dep&as" persona& &a 2arris,%r pentr%
a sta de #or," c% enera&%& 2enrN 5. ;ross! ca s" a$&e mai m%&te despre dr"cia asta
despre care oameni serio*i sp%nea% c" exist"! dar care era ce#a de necre.%t. 2ienton *i
doi co&ei ai s"i! amndoi doctori +n *tiin'e *i specia&i*ti de c&as"! a1%nser" &a 2arris,%r!
%nde &e $% dat s" a%d" c" principi%& pe ,a.a c"r%ia $%nc'iona ma*in"ria ce&or trei asocia'i
era ce#a cam nec&ar! care p"rea tot%*i oarec%m r%d" c% %nde&e radio! de*i de $apt nici asta
n% era dect o pres%p%nere. >i +ntr0ade#"r se pare c" &%cr%ri&e cam a*a st"tea%! $iindc"
at%nci cnd &0a% +ntre,at pe 2o6ard )rmstron! %n%& din mem,rii r%p%&%i! pe ce &%nimi
de %nd" emitea aparat%& &or! acesta a ridicat din %meri *i a r"sp%ns c% toat" sinceritatea c"
ha,ar n0a#ea.
<e pare tot%*i c" n% &%nimi&e de %nd" era% importante! ci re.%&tate&e concrete!
$iindc" +n #ara &%i 1KL1! trecnd ca +n $iecare #ar" pe &a #echii *i credincio*ii &or c&ien'i!
$ermierii! trimi*i mari&or $irme specia&i.ate +n tratarea c% insecticide a teren%ri&or se
#".%r" da'i a$ar" pe poart"! do#ad" c" e$icacitatea sistem%&%i U.?.).C.O. *i pre'%ri&e
deri.orii era% ar%mente serioase de tot. Peste p%'in timp! mai to'i aric%&torii din .on"
mane#ra% ei +n*i*i! c% re.%&tate ct se poate de ,%ne! aparate&e pe care &i &e &"sase
)rmstron &a p&ecare! cnd cei trei e&ectroni*ti se p&ictisiser" *i #oiser" s" mai schim,e
aer%&. >i n% e re% de +n'e&es c" imens%& anrena1 $ormat din mana'ii chimiei americane
s0a %nit! s%p"ra*i de conc%ren'a ne&oia&" pe care o repre.enta% cei trei pimei! c%
$otora$ii&e *i c% c%tii&e &or nenorocite. 5a*in"ria per$ect p%s" &a p%nct s0a dec&an*at *i a
+ncep%t s" $%nc'ione.e impeca,i&! .iare&e a% +ncep%t s" p%,&ice tot mai des artico&e
deniratoare! d%p" sistem%& c% care ind%stria en&e.easc" de prod%se chimice +& anihi&ase
de1a pe sir )&,ert 2o6ard. Ce& mai d%r din toate atac%ri&e a $ost &ansat de )ric%&t%ra&
Chemica&s! re#ista care de#enise p%rt"toarea de c%#nt a concerne&or prod%c"toare de
$erti&i.ante chimice! de ier,icide *i de insecticide! care +n ian%arie 1KLE ca&i$ica sistem%&
U.?.).C.O. drept $ra%d%&os.
Rock6e&&! care de#enise adept tr%p *i s%$&et a& no%&%i sistem! n% a +ncercat niciodat"
s" nee existen'a %nor nere%*ite! pe care &e exp&ica prin existen'a %nor $actori de nat%r"
e&ectric" 0 'e#i&e de iria'ie #ertica&e! ca,&%ri&e de +na&t" *i chiar de 1oas" tensi%ne!
trans$ormatoare etan*ei.ate de$ect%os! ard%ri e&ectri$icate! aparate radar 0 sa% prin nat%ra
so&%&%i.
4%cr%ri&e +ns" +ncep%r" s" se comp&ice. =n 1KLE por%m,%& $% tratat c% aceast"
metod"! +n timp%& perioadei de cre*tere! pe LCO de hectare apar'innd %n%i n%m"r de C1
de $ermieri! teren%ri&e $iind +mp"r'ite +n O1 de parce&e! +n cinci comitate. PO.MCD de $ire de
por%m, $%r" examinate periodic! ,%cat" c% ,%cat"! de repre.entan'ii %nei noi r%p"ri!
-%nda'ia homeotronic"! *i de n%mero*i $%nc'ionari ai Biro%&%i pentr% aric%&t%r" a&
stat%&%i PennsN&#ania! &a care se ad"%a *i %n repre.entant a& ,iro%&%i simi&ar a& stat%&%i
Ohio.
=n aceste +mpre1%r"ri! )rmstron a%.i c" armate +ntrei de repre.entan'i ai
$a,rican'i&or de insecticide! +nso'i'i de de&ea'i ai 5inister%&%i aric%&t%rii de &a
:ashinton! %m,&aser" din $erm" +n $erm" d%cnd m%nc" de &"m%rire c% to'i p&antatorii
care se con#ertiser" &a procede%& U.?.).C.O *i si&ind%0se s" &e ,ae +n cap c" &a mi1&oc
era #or,a de o escrocherie orani.at". Cnd #re%n%& din $ermieri +ndr".nea! c%m s0a
+ntmp&at de mai m%&te ori! s" r"sp%nd" c" e& e m%&'%mit de escrocheria asta orani.at"!
care n%0& cost" mai nimic *i +& scap" de insecte! inter#enea repre.entant%& minister%&%i!
care! de &a +n"&'imea $%nc'iei sa&e! ar%nca amenin'"ri pe care om%& era ne#oit s" &e ia +n
seam"/ s%primarea credite&or sa% an%&area &icen'ei de a des$ace c%tare sa% c%tare prod%s
a& $ermei! ca $iind rea&i.at prin mi1&oace s%specte. De#enea de asemenea din ce +n ce mai
&impede c" *i sta'i%nea de cercet"ri din Be&ts#i&&e! de*i ini'ia& ar"tase %n interes p%r
*tiin'i$ic $a'" de aceste $apte! ,"a ac%m ,e'e +n roate ct p%tea! &%cr% %*or de +n'e&es dac"
a#em +n #edere $apt%& c" imensa corpora'ie a prod%c"tori&or de s%,stan'e chimice exercita
presi%ni %ria*e as%pra %#ern%&%i pentr% ca acesta s" inter.ic" p%r *i simp&% tehnica
U.?.).C.O. )r%ment%& ce& mai p%ternic! +n rea&itate %n *anta1 de cea mai roso&an"
spe'"! era ace&a c"! prin &ichidarea acestei ind%strii %ria*e! mi&ioane de americani care
&%cra% +n $a,rici&e de prod%se chimice sa% +n st%$oasa re'ea de distri,%ire sa% de ap&icare a
acestora a#ea% s" r"mn" pe dr%m%ri. Campania $%ri,%nd" de.&"n'%it" +mpotri#a no%&%i
sistem era att de ,ine orchestrat" +nct at%nci cnd mem,rii societ"'ii U.?.).C.O.
c"%tar" s"0*i onore.e contracte&e c% c&ien'ii! ace*tia re$%.ar" +nro.i'i. Gone +ntrei era%
+mpn.ite de aen'i ai $a,rican'i&or de chimica&e! de aen'i ai 5inister%&%i aric%&t%rii sa%
ai $isc%&%i. C% asemenea $or'e ,ie'ii oameni n% mai a#ea% c%ra1 s" se p%n"! ast$e& +nct
metoda Upton0?n%th0)rmstron *chiop"ta.
=ntre timp cererea de ,re#etare a acestei in#en'ii $% respins"! 7din ca%.a &ipsei %nor
do#e.i concrete pe care s" &e poat" constata exper'ii cei mai competen'i8. Upton $"c%
imediat rec%rs! pre.entnd %n memori% 1%sti$icati# de do%".eci *i do%" de paini +n care
ar"ta c" 7este di$ici& s" de$inim c% preci.ie nat%ra *i mecanism%& acestei noi metode8!
d%p" care ad"%a/ 7Procede%& inc&%de st%di%& *i $o&osirea an%mitor s%rse $%ndamenta&e de
enerie care s%nt capa,i&e s" ac'ione.e as%pra atomi&or! as%pra e&ectroni&or *i! e#ident!
as%pra ce&%&e&or! prin $rec#en'a de re.onan'" speci$ic" a p%terii &or armonice! proces ce
permite p%nerea +n e#iden'" a $rec#en'ei caracteristice a $iec"rei partic%&e de materie! s%,
o po&aritate contro&at" +ntr0%n cmp manetic +n mi*care.8
=n spri1in%& te.ei &or! in#entatorii cita% &%cr"ri&e %n%i eminent sa#ant! dr. Ed6ard
P%rce&&! care +n 1KLE primise! a&"t%ri de -e&ix B&och! Premi%& No,e& pentr% $i.ic". P%rce&&
p%,&icase de c%rnd +n <cience Ne6s 4etter %n artico& despre $rec#en'e&e de re.onan'"
caracteristice a&e e&emente&or p%se +n re.onan'" +n cmp%ri manetice date! iar cei trei
in#oca% pe &ar acest artico& ca ar%ment teoretic de prestii% de necom,"t%t. Ei se mai
re$erea% *i &a a&te cercet"ri! de data aceasta a&e &%i B&och! care re%*ise! printr0%n proces
n%mit de e& 7ind%c'ie n%c&ear"8! s" trans$orme partic%&e&e atomice +n ceea ce coresp%ndea!
de $apt! transmi'"tori&or radiomicroscopici a&e c"ror emisii! m%&t m"rite! p%tea% $i
percep%te prin intermedi%& amp&i$icatoare&or. Upton n% se +ndoia c" 7tratament%&
radiotonic8! c%m ,ote.aser" ei metoda U.?.).C.O.! $o&osea ace&a*i en de enerie &a care
se re$erea *i B&och *i! c%m s%,&inia e&! 7aceasta +nc" n% a $ost rec%nosc%t" de c"tre *tiin'"!
+n specia& s%, aspect%& &ari&or ei posi,i&it"'i de ap&icare &a str%ct%ri&e mo&ec%&are
comp&exe a&e #ie'ii #eeta&e *i anima&e8.
Upton se ,a.a pe scrieri&e &%i ;eore :ashinton Cri&e *i a&e &%i 2aro&d <axton
B%rr pentr% a0*i s%s'ine te.a! d%p" care &%cr"ri&e specia&i*ti&or *i detectarea de poten'ia& c%
a1%tor%& %nor aparate extrem de sensi,i&e do#ediser" de1a de m%&t timp existen'a %nor
di$erite #aria'ii de poten'ia& e&ectronic &a $"pt%ri&e #ii *i posi,i&itatea de a m"s%ra aceste
#aria'ii.
C%m toate aceste ar%mente n% a#%r" de&oc dar%& de a schim,a ce#a din deci.ia de
respinere a cererii de ,re#etare! enera&%& ;ross p%se +n mi*care toate re&a'ii&e sa&e! care
a1%nea% +n consi&ii&e de administra'ie a&e ce&or mai mari societ"'i din <tate&e Unite.
Re%*i s" atra" aten'ia as%pra acest%i con$&ict *i %nor oameni de *tiin'" $oarte in$&%en'i
sa% %nor +na&'i $%nc'ionari %#ernamenta&i! ca @anne#ar B%sh! consi&ier pentr% pro,&eme
de *tiin'" a& pre*edinte&%i Eisenho6er. N%mai c"! at%nci cnd ;ross &e exp%se t%t%ror
oameni&or c% p%tere de deci.ie &a care a1%nsese re%*ite&e extraordinare a&e sistem%&%i
ce&or trei e&ectroni*ti! ,a.at pe ideea c" $iecare partic%&" posed" propria ei $rec#en'"
eneric"! idee s%s'in%t" c% atta dr.enie de Cri&e! inter&oc%torii r"maser" consterna'i *i
considerar" c" %na ca asta n% era c% p%tin'".
Cnd ;ross &e s%er"! p&in de tact! s" #in" &a 2arris,%r s" disc%te c% $ermierii care
$%seser" ,ene$iciarii metodei *i s"0*i poat" $ace o p"rere &a $a'a &oc%&%i! to'i ace*ti domni
se ar"tar" $oarte oc%pa'i3 ;ross n% a#% mai m%&t s%cces nici m"car pe &n" director%&
-%nda'iei Carneie din :ashinton! care +i trnti +n $a'" c" n% exist" +n toat" e&ectronica
ce#a care s" $ac" credi,i&" o asemenea n"str%*nicie ca acest U.?.).C.O.
Dr. :i&&iard -. 4i,,N! in#entator%& tehnicii de datare c% a1%tor%& car,on%&%i 1R! care
peste p%'in timp a#ea s" $ie distins c% Premi%& No,e& pentr% chimie! se ar"t" &a $e& de
p%'in +nc%ra1ator dar pro,a,i& &%cid at%nci cnd! asc%&tnd%0& pe ;ross! +i r"sp%nse c"
cercet"ri&e as%pra 7c%tiei8 &%i ),rams ar necesita %n ,%et de ce& p%'in %n mi&ion de
do&ari! pe care nimeni n0ar $i disp%s s"0i in#esteasc" +n a*a ce#a. Este cert c" +mpotri#a
metodei U.?.).C.O. se %r.ise n% o o,i*n%it" conspira'ie a t"cerii! pe care n%mai simp&e&e
presi%ni exercitate as%pra %#ern%&%i de mari&e tr%st%ri prod%c"toare de chimica&e n0o
mai pot exp&ica. C% toate c" do#e.i pa&pa,i&e n% exist"! enera&%& ;ross *i0a dat seama c"
ri1a extraordinar" a %#ern%&%i de a +n",%*i aceast" a$acere $"r" s" $ac" #re%n .omot
era 1%sti$icat"! pro,a,i&! de ra'i%ni de stat de cea mai mare strinen'"/ din moment ce prin
simp&a otr"#ire a %nei $otora$ii! %rmat" de o emisie radio$onic"! se p%tea o,'ine moartea
aproape instantanee a mi&ioane *i mi&ioane de insecte care atacaser" p&ante&e de pe
cmp%& $otora$iat! era &impede c" metoda p%tea $i $o&osit" ca mi1&oc de nimicire +n mas"!
p%tnd $i ap&icat" %nor mari concentr"ri de tr%pe sa% %nor pop%&a'ii ci#i&e din .one
+ntrei! +n timp de r".,oi sa% chiar *i de pace. Ca s" n% mai #or,im de ap&icarea imediat"
pe care i0ar $i "sit0o! $"r" +ndoia&"! o m%&'ime de in*i care ar $i #r%t s" scape! pe t"c%te *i
$"r" risc%& de a $i descoperi'i #reodat"! de c%tare sa% c%tare d%*man incomod. )1%nea o
simp&" $otora$ieT
)st$e& +nct tehnica U.?.).C.O. $% +nropat" c% mare ri1" s%, #"&%& ros a& %it"rii
*i conspira'ia t"cerii! orchestrat" de oranisme specia&i.ate +n a*a ce#a! $"c% s" n% se mai
a%d" nimic despre metoda asta ,&estemat"! pe care %nii +ncepea% s0o n%measc"
7radionic"8.
>i tot%*i! s$r*it%& acesta n% era +n rea&itate dect %n +ncep%t! %n +ncep%t c% r"d"cini
ce#a mai #echi.
C% trei decenii +nainte de $r"mnt"ri&e pe care &e iscase metoda &%i Upton! ?n%th *i
)rmstron! tn"r%& ininer ;a&en T. 2NeronNm%s! care $%sese %n%& din primii de'in"tori ai
%nei &icen'e de operator radio amator +nainte de prim%& r".,oi mondia& *i &%cra ac%m &a
<ocietatea de e&ectricitate din ?ansas CitN! $% contactat de %n #ecin a& s"%! %n medic
&ini*tit *i retras! pe n%me P&anck! care +& r%" s"0i exec%te di#erse piese pentr% an%mite
instr%mente pro,a,i& medica&e! care +ns" cerea% o preci.ie extraordinar"! c%m ar $i ni*te
&ame&e de meta& arintat de dimensi%ni $oarte ri%roase *i ni*te ,o,ine c% spire&e per$ect
a*e.ate. Tn"r%& ininer $% intriat de scop%ri&e +n care a#ea% s" $ie $o&osite piese&e
acestea! dar P&anck +i r"sp%nse e#a.i# c" era +n re&a'ii c% %n medic din <an -rancisco! %n
ade#"rat eni%! c% care spera s" co&a,ore.e ct mai $r%ct%os +n #indecarea %nor ,o&i ra#e
c% a1%tor%& %nei aparat%ri c% tot%& noi. N%0i sp%se nici cine era eni%& medica& din <an
-rancisco *i nici n%0i d"d% am"n%nte +n pri#in'a scop%&%i +n care a#ea% s" $ie $o&osite
piese&e pe care +i cer%se s" i &e con$ec'ione.e. D%p" p%'in timp! +ntmp&nd%0se ca P&anck
s" moar"! #"d%#a &%i +& r%" pe 2NeronNm%s s" #in" s" #ad" &a,orator%& acest%ia! care
sem"na mai c%rnd a ate&ier! *i s" sp%n" dac" n0ar $i amator s" c%mpere cte ce#a din
instr%mente&e de tot $e&%& care +nc%rca% &oc%& sa% dac" n0ar *ti pe cine#a disp%s s" dea
ni*te ,ani pe e&e. ),ia ac%m! intrnd pentr% prima oar" +n &a,orator%& &%i P&anck!
2NeronNm%s +n'e&ese +n ce scop%ri $o&osise r"posat%& aparat%ra &a a c"rei con$ec'ionare +&
a1%tase *i e&! *i a$&" tot ac%m *i n%me&e medic%&%i enia& din <an -rancisco 0 )&,ert
),rams.
=n timp%& acesta! o tn"r" *i #ioaie chiropractician"! adic" medic $"r" medicamente!
din 4os )ne&es! dr. R%th Dro6n! &%cra de .or &a per$ec'ionarea aparat%rii &%i ),rams.
In#en'ia cea mai s%rprin."toare $% rea&i.area %n%i sistem care permitea $otora$ierea
orane&or interne *i a 'es%t%ri&or pacien'i&or s"i n%mai pe ,a.a #inei sin%re pic"t%ri din
sne&e acestora! chiar dac" pacient%& +n ca%." se a$&a &a s%te de ki&ometri distan'". 4%cr%
+nc" *i mai s%rprin."tor! tehnica aceasta +n"d%ia o,'inerea %nor $otora$ii +n sec'i%ne a&e
orane&or respecti#e! $apt pe care ra.e&e A n%0& p%tea% rea&i.a. De*i re%*ise! printr0o
+ntmp&are a,so&%t inexp&ica,i&"! s" ,re#ete.e aceast" in#en'ie +n )n&ia! dr. Dro6n s0a
i.,it +n <U) de o opo.i'ie crncen". O$ici%& $edera& pentr% contro&%& a&imente&or *i a&
medicamente&or +i respinse cererea de +nreistrare a ,re#et%&%i! dec&arnd c" ma*in"ria
asta este de domeni%& *tiin'i$ico0$antastic%&%i *i con$iscnd%0i pe &oc tot%&. Pentr% a
1%sti$ica acest est! care p%tea $i o "se&ni'" de prim ran pentr% .iare! ace*ti domni
in#itar" %rent &a $a'a &oc%&%i c'i#a reporteri ai re#istei 4i$e! care pre.entar" +n n%m"r%&
%rm"tor acest aparat ca o c%rat" *ar&atanie! ast$e& +nct dr. R%th Dro6n c"p"t" o stare de
depresi%ne ner#oas" care a#% %n s$r*it $ata&. )cest eni% ne+n'e&es m%ri +n sc%rt timp!
p%rtnd o etichet" in$amant".
=nainte +nc" de acest taic de.nod"mnt! +n timp ce Dro6n &%cra +nc" de .or +n
Ca&i$ornia &a per$ec'ionarea aparat%&%i de &a care a#ea s" i se tra" s$r*it%&! %n a&t adept a&
&%i ),rams! doctor%& ;eore :. :ie&s6orth din Chicao! +ncerca s" +m,%n"t"'easc"
prin mi1&oace oriina&e 7c%tia8 maestr%&%i! so&icitnd pentr% asta a1%tor%& $rate&%i s"%!
ininer e&ectronist de mare capacitate! care &a +ncep%t considerase c" 7osci&oc&ast%&8 e o
simp&" ai%rea&" c% care ni*te oameni serio*i n% a#ea% nici %n moti# s"0*i ,at" cap%&.
N%mai c" pn" &a %rm" se &"s" *i e& con#ins de e$icacitatea acest%i aparat *i +ncerc" s"
+m,%n"t"'easc" $%nc'ionarea acest%ia +n&oc%ind%0i re.isten'e&e prin condensatori! ceea ce
+nsemna %n mare prores! deoarece ac%m se p%tea% $ace re&a1e de mare $ine'e.
:ie&s6orth n%mi aparat%& ast$e& +m,%n"t"'it 7patoc&ast8! adic" distr%"tor de ,o&i! iar
medicii care rec%rser" &a $o&osirea &%i! dest%& de p%'in n%mero*i! se r%par" +ntr0o mic"
)socia'ie patometric".
=ntre timp! 2NeronNm%s se ap%case intens de st%di%& deta&iat a& enerii&or
nec%nosc%te emise n% de 'es%t%ri s"n"toase sa% ,o&na#e! ci de meta&e. @rnd s"
apro$%nde.e acest st%di%! e& ad%n" cte#a o,iecte de arint c%m ar $i ni*te &in%ri #echi *i
strm,e! o so&ni'" *i cte#a mici ,i1%terii *terpe&ite de &a so'ia &%i! pe care &e d%se *i &e
+nropa %nde#a departe! +n mi1&oc%& preeriei din ?ansas.
<ta,i&ind ri%ros coordonate&e p%nct%&%i %nde se a$&a +nropat acest materia&!
2NeronNm%s +ncep% s" &%cre.e! c%m sp%nea e& +ns%*i! 7+n sens in#ers8! adic" +ncercnd s"
a1%n" pn" &a emana'ii. N%mai c" a#% a&armanta s%rpri." de a constata c"! din cnd +n
cnd! din arint%& +nropat n% emana nici %n $e& de enerie! ast$e& +nct de $iecare dat" se
+ntre,a dac" n% c%m#a peste mica &%i comoar" d"d%se #re%n om care n% se +nd%rase s0o
&ase aco&o. N%mai c" $iecare din aceste pa%.e era %rmat" de o re&%are a emisiei de
enerie! mai p%ternic" dect +nainte! ceea ce p%tea +nsemna m%&te.
Inte&ien'a ec&ectic" a &%i 2NeronNm%s +& $"c% s" se +ntre,e dac" emisia de enerie
+nceta c% ade#"rat! sa% era #or,a p%r *i simp&% de imposi,i&itatea capt"rii ei din ca%.a
%nei schim,"ri de direc'ie. )r $i $ost posi,i& ca radia'ii&e s" n% se mai +ndrepte +n s%s!
%nde &e0ar capta nere*it aparate&e a$&ate permanent +n $%nc'i%ne! ci spre centr%& p&anetei!
adic" exact +n direc'ia op%s". Ca s" se con#in" c%m sta% &%cr%ri&e! &%" o ,ar" de o'e&
+m,r"cat" +n c%pr% *i merse c% ea +n preerie! +n$ind0o +n p"mnt +n po.i'ie +nc&inat"! a*a
$e& +nct s" a1%n" pn" dedes%,t%& mic%&%i depo.it de o,iecte de arint! apoi %rm"ri ce se
+ntmp&". Cnd #r$%& ,arei era &a ace&a*i ni#e& c% arint%& sa% dedes%,t%& acest%ia!
aparat%& conectat &a cap"t%& r"mas a$ar" a& ,arei indica %n p&%s de enerie. Cnd +ns"
tr"ea de ,ar" +n s%s! ast$e& +nct cap"t%& +n$ipt +n p"mnt s" se a$&e &a %n ni#e& s%perior
ni#e&%&%i arint%&%i! n% se +nreistra nici o schim,are.
Repetnd aceast" opera'i%ne timp de s"pt"mni +ntrei! ca s" $ie si%r c" orice
posi,i&itate de ha.ard era e&iminat"! 2NeronNm%s +*i d"d% seama c" eneria emis" de
o,iecte&e de arint p"rea s"0*i schim,e direc'ia timp de cte#a ore! &a an%mite inter#a&e.
-"cnd %n ra$ic a& acestor schim,"ri! conc&%.ia $% aceea c" inter#a&e&e era% de
aproximati# *ai.eci de ore! c% a&te c%#inte $enomen%& se prod%cea cam &a do%" .i&e *i
1%m"tate. =ncercnd s" sta,i&easc" $enomene&e exterioare care ar $i p%t%t sta &a ,a.a
acestor $apte! ininer%& nostr% cons%&t" mai m%&te &%cr"ri printre care *i %n a&manah de
astronomie *i a1%nse &a conc&%.ia c" acest inter#a& era +n #i.i,i&" &e"t%r" c% an%mite
momente din cic&%& schim,"ri&or $a.e&or &%nii. Descoperiri&e &%i P$ei$$er +n &e"t%r" c%
in$&%en'a exercitat" de $a.e&e &%nii as%pra p&ante&or p"rea% ac%m s" se ap&ice +n ea&"
m"s%r" *i meta&e&or! de*i &%cr%ri&e se cerea% in#estiate mai +ndeaproape.
Cercet"ri %&terioare asid%e c% meta&e +nropate +n p"mnt +& con#inser" pe
2NeronNm%s c" ce&e constatate pn" aici n% $%seser" p%r" +ntmp&are. )ceste enerii
nec%nosc%te era% #i.i,i& in$&%en'ate ca *i ce&e descoperite de ),rams! de atrac'ia
manetic". <" ne amintim c" a&'i doi cercet"tori! %n medic ca 5esmer *i %n om de
&a,orator ca Reichen,ach! redescoperiser" &e"t%ra care %ne*te manetism%& minera& de
7manetism%& anima&8.
2NeronNm%s ,"n%ia c" eneria nec%nosc%t" emis" de meta&e ar $i! +ntr0%n $e&
oarecare! dependent" de &%mina soare&%i sa% mai ,ine0.is de radia'ii&e acest%ia. Era
indisc%ta,i& c" se p%tea transmite prin ca,&%! conectarea ,arei de $ier acoperit c% c%pr% &a
aparate st"tea do#ad". >i ast$e& se n"*tea +ntre,area dac" aceast" $orm" de enerie era de
nat%r" s" in$&%en'e.e cre*terea p&ante&or.
@rnd s" se &"m%reasc" as%pra acestei chesti%ni! 2NeronNm%s $"c% rost de cte#a
c%tii c"pt%*ite c% a&%mini% pe care &e a*e." +n ,eci%& casei sa&e din ?ansas CitN! %nde
domnea %n +nt%neric a,so&%t. Conecta cte#a din c%tii&e acestea &a o s%rs" de ap" *i &e
,ran*" pe $iecare! prin ca,&%ri indi#id%a&e de c%pr%! &a p&"ci meta&ice a*e.ate a$ar" +n
c%rte! +n ,"taia soare&%i. Ce&e&a&te c%tii r"maser" $"r" &e"t%r" c% exterior%&. )poi p%se +n
toate c%tii&e r% *i a*tept" re.%&tate&e. Iar acestea $%r" pe m"s%ra a*tept"ri&or &%i/ +n
prime&e c%tii $ire&e r"s"rir" ro,%ste *i de %n #erde s"n"tos! +n timp ce +n ce&e&a&te r%& a
+nco&'it! e ade#"rat! dar $ire&e era% s%,'iri! ,o&n"#icioase *i mai c% seam" $"r" nici o
%m,r" de #erde.
)ceste &%cr%ri +& cond%ser" pe 2NeronNm%s &a o conc&%.ie re#o&%'ionar"! an%me
aceea c"! indi$erent de nat%ra precis" a aent%&%i care d%ce &a $ormarea c&oro$i&ei! n% este
#or,a de &%mina so&ar" +ns"*i! ci de ce#a care este asociat c% ea *i care! spre deose,ire de
&%min"! se p%tea transmite prin ca,&%. )cest ce#a r"mnea deocamdat" o enim"! +ntr%ct
n% se p%tea *ti a,so&%t nimic despre $rec#en'a &%nimii de %nd" e&ectromanetic" +n care
se dep&asa *i nici m"car dac" +ntre aceast" enerie misterioas" *i spectr%& e&ectromanetic
exist" #reo &e"t%r".
Pe m"s%r" ce con$ec'iona noi instr%mente medica&e *i &e +ncerca! 2NeronNm%s era
din ce +n ce mai con#ins c" eneria pe care o indica% mere% aparate&e sa&e n% era %n
$enomen &eat de e&ectromanetism. Iar certit%dinea sa $% dep&in" at%nci cnd descoperi
c" aparat%& +ns%*i! &"sat +n &%mina soare&%i! era ,&ocat de sc%rtcirc%ite! a*a c%m se
+ntmp&"! de exemp&%! c% %n aparat de radio c%$%ndat +n ap".
)ceast" descoperire schim,a c% tot%& date&e pro,&emei! ast$e& +nct 2NeronNm%s
rea&i." %n ana&i.or specia&! pre#".%t ini'ia& c% &enti&e iar apoi c% prisme! c% a1%tor%& c"r%ia
re%*i identi$icarea a n%meroase e&emente de pe ta,e&a &%i 5ende&ee#! datorit" radia'ii&or
captate de ana&i.or. De#enea &impede $apt%& c" eneria! tra#ersnd o prism"! se comport"
+ntr0%n mod aproape identic c% &%mina! sin%ra deose,ire constnd +n aceea c" %nhi%ri&e
de re$rac'ie a&e eneriei s%nt m%&t mai asc%'ite. Descoperirea cea mai important" $% +ns"
a&ta! an%me $apt%& c" eneria emanat" din di$erite e&emente chimice d" %nhi%ri de
re$rac'ie care di$er" +ntre e&e! iar c&asi$icarea e&emente&or d%p" aceste %nhi%ri de re$rac'ie
d%cea &a aceea*i ordine +n care e&e era% a*e.ate +n ta,e&a &%i 5ende&ee#! d%p" con'in%t%&
n%c&e%&%i $iec"r%ia. -apt%& c" %n e&ement p%tea $i identi$icat d%p" simp&a $rec#en'" a
radia'ii&or emise de e& +& con#inse pe 2NeronNm%s c" ,o&i&e p%tea% $i +ntr0ade#"r
#indecate c% aparat%& &%i ),rams *i c% toate ce&e care +i %rmaser"! #ariante din ce +n ce
mai per$ec'ionate a&e ace&%ia*i mode&! #indecarea prod%cnd%0se 7prin atacarea c% radia'ii
a eneriei de &e"t%r" care men'ine r%pate str%ct%ri&e mo&ec%&are8.
-rec#en'a de emana'ie! sa% %nhi%& de re$rac'ie! p"strea." o propor'ie ri%roas" c%
n%m"r%& de partic%&e c%prinse +n n%c&e%& %n%i e&ement! arat" 2NeronNm%s. )mp&it%dinea
$rec#en'e&or! sa% a %nhi%ri&or de re$rac'ie a&e s%,stan'e&or comp&exe! ar p%tea d%ce ast$e&
&a de.#"&%irea con'in%t%&%i &or. Ct despre eneria ast$e& emis"! aceasta! contrar eneriei
e&ectromanetice! n% se aten%ea." +n mod in#ers propor'iona& c% p"trat%& distan'ei dintre
ea *i s%rs". Radia'ii&e ei n% se mani$est" dect pe o an%mit" distan'" care depinde de
o,iect%& care constit%ie s%rsa! de direc'ia +n care se mani$est" *i chiar de ora &a care se
+ntreprind m"s%r"tori&e. Exist" *i an%mi'i $actori care pro#oac" #aria'ii a&e cantit"'i&or de
radia'ii emise! c%m ar $i cea'a! $%m%& sa% orice a&t $actor de nat%r" s" d%c" &a modi$ic"ri +n
densitatea aer%&%i din atmos$er"! a*a c%m se +ntmp&" c% intensitatea &%minii! care este *i
ea a$ectat" de o m%&'ime de $actori.
@rnd s" exp&ice aceast" emisie de radia'ii! 2NeronNm%s a rec%rs &a o $orm%&"
dest%& de p%'in &impede/ 7Este o enerie care asc%&t" de an%mite &ei a&e e&ectricit"'ii! dar
n% de toate! *i de an%mite &ei a&e opticii! dar n% de toate.8 Drept care! pentr% a e#ita
repeti'ia *i $ra.e&e &%ni! e& a den%mit0o in#entnd c%#nt%& 7e&optic"8! o com,ina'ie +ntre
ce&e do%" den%miri a&e domenii&or $i.icii de care p"rea s" 'in" seama aceast" no%"
enerie! e&ectricitatea *i optica.
Eneria e&optic"! conchide e&! de*i a,so&%t independent" de eneria
e&ectromanetic"! are tot%*i! din an%mite p%ncte de #edere! o serie de asem"n"ri c%
aceasta. =n ,a.a di$eren'e&or nete a$&ate de e&! a tras *i conc&%.ia c" spectre&e &or de
$rec#en'" s%nt +n mod necesar &eate. <e hot"r+ deci s" se re$ere &a eneria e&optic"! s%,
toate &%nimi&e ei de %nd"! ca &a %n 7medi% ,%n8 care! c%m scrie e&! 7ar p%tea $i %n%& *i
ace&a*i c% ce& pe care e&ectroni*tii *i $i.icienii +& n%mesc 7eter8! dac" n% c%m#a e #or,a de
armonii m%&t mai +na&te dect ce&e atri,%ite +n mod o,i*n%it eter%&%i8.
Otto Rahn! str"&%cit%& ,acterio&o a c"r%i carte despre radia'ii&e emise de
oranisme&e #ii strnise atta animo.itate printre con$ra'ii s"i c% %n deceni% mai +nainte!
examina am"n%n'it procedee&e &%i 2NeronNm%s *i +i repet" c% mia&" toate experien'e&e!
scriind%0i apoi acest%ia/ 7Din $apt%& c" radia'ii&e c%prind secret%& #ie'ii tre,%ie s"
+n'e&eem c" *i secret%& mor'ii st" asc%ns tot +n e&e. =n moment%& de $a'" $oarte p%'ini
oameni ia% +n serios aceast" chesti%ne *i s%nt *i mai p%'in n%mero*i cei ce c%nosc toate
$apte&e &eate de ea. Tendin'a enera&" c"reia i se s%p%n ace*tia +mi pare aceea ca ini'ia'ii
s" n% di#%&e tot ce *ti% *i s" &ase s" r"s%$&e doar ce#a in$orma'ii care ar p%tea $i
ap&ica,i&e imediat! dar &imitat! +n com,aterea ,o&i&or. <pre deose,ire de acest p%nct de
#edere pe care e% +& consider +n%st *i meschin! descoperiri&e d%mnea#oastr" &as" s" se
+ntre#ad" ori.ont%ri extrem de #aste! poate ce& p%'in tot att de #aste ca ce&e deschise de
descoperirea eneriei atomice. Pentr% c"! asemeni acesteia! descoperirea d%mnea#oastr"
ar p%tea $i $o&osit" att spre ,ine&e omenirii! ct *i &a distr%erea ei.8
=n an%& 1KRK! 2NeronNm%s +*i #".% ,re#etat" in#en'ia s%, nr. RROEPPM! ,re#et%&
$iind acordat pentr% 7detectarea emana'ii&or prod%se de materia&e *i m"s%rarea cantit"'ii
acestora8. Urm" ,re#etarea ace&eia*i in#en'ii +n Canada *i +n )n&ia.
@eni tot%*i o experien'" care constit%i pentr% e& o re#e&a'ie .%d%itoare. =mpre%n"
c% %n%& din mem,rii r%p%&%i U.?.).C.O.! s0a d%s &a o $erm" %nde a a&es trei $ire de
por%m, a$ectate de cte %n #ierme para.it. Prote1nd ce&e trei $ire +n a*a $e& +nct #iermii
s" n% poat" $%i! 2NeronNm%s +ncep% s" trate.e p&ante&e c% a1%tor%& emi'"tor%&%i s"%
radionic! c% emisii de cte .ece min%te pe or"! timp de trei .i&e $"r" +ntrer%pere! do%".eci
*i patr% de ore din do%".eci *i patr%. 4a s$r*it%& experien'ei! doi din cei trei #iermi era%
n% n%mai mor'i! ci trans$orma'i +ntr0%n ade#"rat terci! +n timp ce a& trei&ea +nc" mai tr"ia!
de*i era &impede c" nici &%i n%0i merea de&oc ,ine. Insistnd as%pra &%i +nc" do%".eci *i
patr% de ore! #n1os%& exemp&ar +*i %rm" semenii! iar d%p" +nc" do%" .i&e! din e& n% mai
r"m"sese dect o %*oar" %rm" de %miditate pe t%&pina p&antei.
P%terea %ci"toare a radia'ii&or +& n"%ci de0a ,ine&ea pe 2NeronNm%s! care +n'e&eea
ac%m c"! #rnd s" s&%1easc" *tiin'a! rea&i.ase %n mi1&oc de distr%ere pe &n" care ,om,a
atomic" n% era dect o 1%c"rie ne#ino#at". =nro.it &a nd%& c" +n cte#a .i&e +ntreaa
omenire p%tea $i &ichidat" c% aparat%ra &%i! e& hot"r+ s" n% de.#"&%ie niciodat" *i nim"n%i
a&c"t%irea aparate&or sa&e *i mod%& &or de $%nc'ionare! dect! poate! +n .i%a cnd a#ea s"
+nt&neasc" cercet"tori de +na&t" 'in%t" *tiin'i$ic" *i mai c% seam" mora&"! c"rora s" &e
ceara s" contin%e a&"t%ri de e& cercetarea posi,i&it"'i&or precise de ap&icare a descoperirii
sa&e n%mai spre ,ine&e omenirii.
1K. R)FIUNE)! <THPZN) 5)TERIEI
=n an%& 1KMR! deci c% aproximati# do%" decenii +nainte de aita'ia iscat" de sistem%&
U.?.).C.O.! ;%Non Richards p%,&ic" +n 5area Britanie o &%crare intit%&at" 4an'%& #ie'ii.
;%Non Richards era doctor +n medicin" *i do,ndise o experien'" #ast" +n ca&itatea &%i de
medic *e$ a& %n%i +ntre district care depindea de <er#icii&e medica&e a&e Indii&or.
=& stim%&aser" +n mod deose,it teorii&e %n%i co&e! c"pitan%& <anders! care +i #or,ise
+nde&%n despre e$ecte&e ioni."rii! $enomen prea p%'in c%nosc%t! *i mai a&es despre
re.%&tate&e c% tot%& remarca,i&e a&e acesteia +n #indecarea ,o&i&or. <anders! medic mi&itar
c% #echi state de ser#ici%! era extrem de recepti# &a tot ce era no% *i n% st"tea niciodat" +n
c%mp"n" s" trate.e c% toat" serio.itatea orice ino#a'ie pe care cei din 1%r%& &%i o dec&ara%
r",i'i *ar&atanie! $iindc" se p%tea $oarte ,ine s" $ie #or,a de *tiin'" ade#"rat". Tehnica
aceasta no%"! a %ti&i."rii ioni."rii +n terape%tic"! a#ea s" ia +n c%rnd %n a#nt
nemaipomenit +n cte#a '"ri e%ropene! +n specia& +n ;ermania *i +n R%sia! r"mnnd
practic nec%nosc%t" +n a&te&e. Incitat de <anders! Richards +ncep% s" se preoc%pe din ce +n
ce mai intens de ioni.are! sim'ind%0se! d%p" propria &%i expresie! 7r"pit de e&ectricitate8!
ast$e& +nct +ntreprinse %n st%di% ri%ros *i am"n%n'it a& p&ante&or *i a& oameni&or! ,o&na#i
sa% s"n"to*i! ser#ind%0se de %n a&#anometr%. Richards a%.ise *i e& cte ce#a despre
),rams *i despre osci&oc&ast%& acest%ia! +ns" n% a#ea +ncredere prea mare +n a*a ce#a!
+ntr%ct principii&e $%nc'ion"rii acest%ia n% p%tea% $i exp&icate c% preci.ie! dar pe de a&t"
parte considera s%p"r"tor $apt%& c" p%,&icitatea $"c%t" +n 1%r%& acestei chesti%ni era a,so&%t
s%,iecti#"! atacnd $"r" s" +n$"'i*e.e &%mii medica&e tot ce se *tia +n aceast" pri#in'".
Incon#enien'e&e descoperirii &%i )dams p%tea% $i remediate prin cercet"ri serioase a&e
%nor oameni competen'i! dar se crease o stare de spirit ne$a#ora,i&"! &%cr% c% care
Richards n% era de acord.
Cartea 4an'%& #ie'ii! p%,&icat" de e&! +n$"'i*a &%cr%ri&e +n a*a $e& +nct strni interes%&
pentr% 7radionic"8 +n rnd%ri&e mai m%&tor medici +ntreprin."tori! care se ar"tar" dornici
s" c%noasc" mai m%&te despre aceast" no%" tehnic"! pe care ar $i #r%t s0o experimente.e.
C'i#a dintre ei se r%par"! #rnd s" #ad" exact ce se p%tea $ace! *i a1%nser" imediat &a
conc&%.ia c" a#ea% ne#oie de %n ininer +n stare s"0i seconde.e +n $a,ricarea ci%date&or
materia&e necesare pentr% ap&icarea %nor tehnici medica&e c% tot%& noi. Ininer%& acesta!
%n ade#"rat 72NeronNm%s en&e.8! $% a$&at d%p" m%&te c"%t"ri +n persoana &%i ;eore De
4a :arr! ininer ci#i& *i om $oarte dotat +n materie de parapsiho&oie.
4a aproximati# %n an de &a dispari'ia din disc%'ii a sistem%&%i U.?.).C.O.! despre
care de a&tminteri n% a%.iser" niciodat"! De 4a :arr *i so'ia &%i! 5ar1orie! specia&i.at" +n
osteopatie! rea&i.ar" mai m%&te instr%mente +m,r"cate +n h%se protectoare din pie&e
near"! care din aceast" ca%." $%r" n%mite de co&a,oratori *i c%nosc%'i 7c%tii&e nere8 *i
+n c%rs%& experiment"rii c"rora +*i d"d%r" seama c" se p%tea modi$ica cre*terea %nei
p&ante ,o&na#e sa% s%,a&imentate diri1nd spre ea o enerie radiant" care s" str",at" %n
sistem de &enti&e! ceea ce con$irma te.e&e &%i 2NeronNm%s pri#itoare &a re$racta,i&itatea
eneriei! despre care nici De 4a :arr! nici so'ia &%i *i nici co&a,oratorii &or n% a%.iser"
#reodat".
Ca *i cei trei asocia'i din r%p%& U.?.).C.O.! so'ii De 4a :arr o,'in%r" re.%&tate
+nc%ra1atoare n% n%mai prin simp&a iradiere direct" a p&ante&or! ci *i s%p%nnd%0&e %n%i
#a& de radia'ii care a1%nea% &a acestea printr0o $r%n." sa% prin intermedi%& %nei $otora$ii
a &or. N%mai c"! de*i re.%&tate&e era% #i.i,i&e! nat%ra acestor $apte r"mnea +nc" o enim".
Tot ce p%tea% sp%ne era/ 7+nc" n% e c% p%tin'" +n moment%& de $a'" s" sp%nem dac"
merite&e +i re#in aparat%&%i! em%&siei $otora$ice sa% amnd%rora8. D%p" opinia &%i De 4a
:arr! em%&sia pe neati# primea radia'ii&e &%minoase emise de p&ant"! dar *i a&te radia'ii a
c"ror nat%r" precis" +nc" r"mnea nec%nosc%t". <e p"rea de asemensa c" ar exista do#e.i
+n pri#in'a existen'ei %nei re&a'ii +ntre p&ant" *i o $r%n." a ei! r%pt" *i d%s" +n a&t" parte!
sa% chiar +ntre p&ant" *i &ichid%& extras din $r%n.a respecti#"! ca +n ca.%& pacient%&%i *i a&
pic"t%rii de sne ana&i.ate de R%th Dro6n. Iat" ce scrie despre aceste &%cr%ri ;eore De
4a :arr/ 7<e pare c" orice mo&ec%&" de materie este capa,i&" s" prod%c" %n $oarte mic
#o&ta1 e&ectric care +i este caracteristic *i care 7transmite8 aproape ca %n min%sc%&
emi'"tor0receptor radio. Un r%p de mo&ec%&e este prin %rmare capa,i& s" transmit" o
schem" eneric". )sta +nseamn" c" %n semna& emis de o p&ant" sa% de o $iin'" omeneasc"
este strict indi#id%a& *i c" $iecare p&ant" sa% persoan" #a +nreistra o emisi%ne d%p"
propria ei schem" eneric". Tocmai acesta este moment%& +n care inter#ine ro&%&
$otora$iei! deoarece este de cre.%t c" em%&sia pe neati# p"strea." schema eneric" a
o,iect%&%i $otora$iat *i ar p%tea $i ind%s" s" iradie.e &a rnd%& ei +n ca&itate de p%rt"toare.
)st$e&! introd%cnd +n circ%it $otora$ia %nei p&ante! este posi,i& ca p&anta s" $ie a$ectat"
de &a distan'".8
)ceast" teorie era departe de a $i $"r" $is%ri! dar re.%&tate&e indisc%ta,i&e o,'in%te
prin aceste mane#r"ri a&e radia'ii&or era% ce& p%'in de nat%r" s" strneasc" mirarea.
Con*tien'i de $apt%& c" pre.en'a %nor oranisme #ii +n so& constit%ie %n $actor primordia&
a& ,%n"st"rii acest%ia! so'ii De 4a :arr se +ntre,a% ac%m dac" n% p%tea% trata chiar so&%&
prin intermedi%& microoranisme&or asc%nse +n e&! prin scheme&e enerii&or radiante care
echi#a&a%! pare0se! c% e&emente&e n%triti#e. @rnd s" #eri$ice mai +ndeaproape c%m sta%
&%cr%ri&e! hot"rt" s" rea&i.e.e c&i*ee a&e p"mnt%&%i din r"dina &or de &e%me! s" trate.e
c% radia'ii c&i*ee&e *i s" p&ante.e pe %rm" &e%me +n por'i%ni&e de r"din" respecti#e! ca s"
#ad" ce iese de aici.
Prima +ncercare a#% drept o,iect ni*te #er.e. Experimentatorii a&eser" do%" parce&e
mici! sit%ate &a distan'" de #reo trei.eci de metri %na de a&ta pe teren%& din 1%r%&
&a,orator%&%i &or *i se ap%car" s" +n&"t%re tot strat%& n%triti# de &a s%pra$a'"! pe care +&
$r"mntar" ,ine! amestecnd%0& *i m"r%n'ind%0& insistent! pn" &a comp&eta omoeni.are!
ast$e& +nct compo.i'ia chimic" s" $ie aceea*i peste tot. P%ser" apoi p"mnt%& &a &oc pe
ce&e do%" parce&e! o,'innd o identitate per$ect" a str%ct%rii so&%&%i! *i &"sar" s" treac" o
s"pt"mn"! pentr% ca p"mnt%& s" se mai tase.e p%'in. =n .i%a de EP martie 1KLR
sem"nar" #ar." pe am,e&e parce&e! c% semin'e din ace&a*i p&ic! s%p%nnd +ns" +n
contin%are ce&e do%" parce&e %nor tratamente di$erite/ #ar.a de pe %na din parce&e era
+nri1it" d%p" re%&i&e o,i*n%ite a&e r"din"rit%&%i! +ns" $"r" nici %n adaos de +nr"*"minte!
+n timp ce a do%a parce&" ,ene$icia de tratamente specia&e! constnd +n exp%nerea &a
radia'ii a $otora$iei ei +n camera o,sc%r" din &a,orator. Timp de do%" s"pt"mni! +ntre
#er.e&e r"s"rite pe ce&e do%" parce&e n% s0a% +nreistrat di$eren'e nota,i&e! $apt care pe
so'ii De 4a :arr +i cam desc%ra1a! $acnd%0i s" se ndeasc" dac" n% c%m#a ideea &or era
re*it". )poi! pe nea*teptate! #er.e&e de pe parce&a specia&" se $"c%r" dintr0o dat" mai
mari *i +ncep%r" s" creasc" +ntr0%n ritm acce&erat care 'in% pn" &a s$r*it%& &%i i%nie! cnd
$otora$ii&e &%ate c% circa patr% s"pt"mni +nainte de a1%nerea &or &a mat%ritate
demonstra% c" #er.e&e din parce&a tratat" cresc%ser" de trei ori mai repede dect ce&e&a&te!
care ar"ta% *i e&e dest%& de $r%mos.
=nc%ra1a'i de acest s%cces! ;eore De 4a :arr *i so'ia &%i hot"rr" s" repete
experien'a &a o scar" mai mare. O,ser#nd c% aten'ie p&ante&e din r"dina &or! a1%nser" &a
conc&%.ia c" +ntr0%n co&' a& acesteia ma."rea cre*tea att de %ni$orm +nct era &impede c"
so&%& a#ea o omoenitate aproape per$ect". <coaser" deci ma."rea *i pre"tir" tot teren%&
acesta pentr% o no%" c%&t%r"! +mp"r'ind%0& +n mici &ot%ri ea&e! cincispre.ece &a n%m"r! din
care *ase $%r" $otora$iate de s%s! cam de &a +n"&'imea .,or%&%i %nei p"s"ri! *i tratate +n
&a,orator! pe $otora$ie! timp de o &%n" +ncheiat". Do%" &ot%ri $%r" &"sate $"r" nici %n
tratament specia&! iar ce&e&a&te *apte! tot netratate! 1%ca% ro&%& de .on"0tampon. 4a
+ncep%t%& &%i a%%st cei doi so'i r"s"dir" no%".eci de $ire de conopid"! o #arietate
timp%rie! re.isten'" &a $ri! cte *ase $ire de $iecare &ot. 4ot%ri&e tratate pn" at%nci! timp
de o &%n"! $%r" din no% $otora$iate! c% r"sad%ri&e pe e&e! iar $otora$ii&e $%r" s%p%se
ace&%ia*i tratament! +n $iecare .i pn" &a s$r*it%& experien'ei! adic" pe &a mi1&oc%& &%i
ian%arie! cnd se consider" +n enera& c" ."pada *i hea'a opresc temporar orice cre*tere a
p&ante&or c%&ti#ate de c% toamn". Dnd ."pada &a o parte *i sco'nd toate conopide&e! &e
cnt"rir" s%, s%pra#eherea doctor%&%i E.:. R%sse&&! expert &a Departament%& arico& a&
Uni#ersit"'ii Ox$ord! care asistase &a a,so&%t toate $a.e&e opera'i%nii! de &a ,%n +ncep%t.
Conc&%.ia ind%,ita,i&"/ re%tatea medie a %nei conopide tratate era mai mare c% O1 &a
s%t" dect a ce&or cresc%te pe ce&e&a&te &ot%ri.
N% mai +nc"pea ac%m nici o +ndoia&" c" se a$&a% pe dr%m%& ce& ,%n! ast$e& +nct
deciser" s" trate.e o r"din" din O&d Boars 2i&&! a$&at" tot +n apropiere de Ox$ord! &a trei
ki&ometri de &a,orator%& &or. =mp"r'ir" s%pra$a'a acesteia +n patr% p"trate *i sem"nar" peste
tot o #arietate de $aso&e c% $r%n.e &ate! $otora$iind %n sin%r p"trat *i s%p%nnd%0i
$otora$ia &a ace&ea*i tratamente c% radia'ii! de &a +ncep%t%& &%i mai *i pn" &a s$r*it%& i%i
a%%st 1KLL. <pre s$r*it%& experien'ei! p&ante&e din .ona tratat" era% mai +na&te dect
ce&e&a&te c% aproximati# do%".eci *i cinci de centimetri *i emea% de p"st"i mari *i re&e.
Cnt"rirea prod%c'iei ar"ta %n spor de peste OD &a s%t" +n $a#oarea sector%&%i tratat. <o'ii
De 4a :arr aproape c" se o,i*n%iser" c% asemenea per$orman'e! ast$e& +nct o,'inerea
%nor re.%&tate simi&are c% ni*te teren%ri sit%ate de data aceasta tocmai +n <co'ia practic n%
i0a mai impresionat ca prime&e #er.e din r"dina din 1%r%& &a,orator%&%i.
=n an%& %rm"tor! adic" +n 1KLC! cei doi so'i se axar" pe cercetarea %nei a&te
pro,&eme pe care o considera% de o extrem" importan'"/ dac" o s%,stan'" inert"! iradiat"
+n prea&a,i& *i amestecat" +n so&! p%tea s" re$&ecte.e mode&e&e de enerie n%triti#" *i s"
ac'ione.e ast$e& as%pra semin'e&or +n perioada de ermina'ie *i as%pra #iitoare&or p&ante.
)&eser" drept s%,stan'" inert" #ermic%&ita! %n si&icat micace% care pre.enta %n d%,&%
a#anta1/ era inert din p%nct de #edere chimic *i inso&%,i& +n ap". Tratar" aceast" s%,stan'"
#nt%rnd0o +ntr0%n $ascic%& de ra.e emise de %n aparat de tip radionic! $o&osit +n enera&
+n terape%tic"! d%p" care o amestecar"! +n propor'ie de doi &a %n%! c% ,oa,e de secar"! c%
semin'e de pir *i c% semin'e a&e a&tor p&ante! sem"nnd aceste amestec%ri +n c%tii di$erite.
<ta,i&ir" ca martori a&te c%tii! identice! c% a,so&%t ace&a*i so& *i ace&a*i amestec! n%mai ca
#ermic%&ita era +n acestea netratat" c% radia'ii. Re.%&tate&e $%r" de0a drept%&
spectac%&oase/ re%tatea p&ante&or din prime&e c%tii era c% 1OC &a s%t" mai mare dect ce&e
coresp%n."toare &or! cresc%te +n c%tii&e0martor! iar con'in%t%& de proteine a& ce&or dinti
era c% peste EPD &a s%t" mai mare. @rnd s" #eri$ice aceste ci$re incredi,i&e! cei doi
ape&ar" &a ser#icii&e %nei $erme experimenta&e! care o,'in% ace&ea*i re.%&tate! #eri$icate
*tiin'i$ic.
C%m de aceste &%cr%ri se a%.i dest%& de repede! o $irm" hortico&" de ren%me intr" +n
&e"t%r" c% so'ii De 4a :arr! cernd%0&e s" e$ect%e.e aceste experien'e *i pe teren%ri&e ei
*i p%nnd%0&e ce&or doi &a dispo.i'ie di$erite semin'e pe care ei s" &e trate.e c% aceea*i
#ermic%&it". Experiment%& $% re&%at! n%mai c" aparat%ra de m"s%rat a $irmei +n ca%."!
extrem de precis" *i mn%it" de specia&i*ti de +na&t" competen'"! n% mai d"d% re.%&tate&e
$enomena&e de pn" ac%m! de*i ci$re&e era% +n orice ca. #i.i,i& mai mari. -"r" s" se
desc%ra1e.e! cei doi trec%r" +n re#ist" a,so&%t toate di$eren'e&e dintre ce&e do%" sit%a'ii!
c"%tnd s" sta,i&easc" moti#e&e acest%i semie*ec! a*a c" a1%nser" &a ipote.a c" p&ante&e
r"sp%nseser" n% radia'ii&or emise de aparate&e &or! ci pre.en'ei %mane imp&icate +n acest
proces! orict ar $i p"r%t de a,erant" aceast" s%po.i'ie. Ca s" $ie tot%*i c% inima +mp"cat"!
re$"c%r" ace&ea*i experien'e! e$ect%nd +ns" ei +n*i*i a,so&%t toate opera'i%ni&e de +nri1ire
a c%&t%rii respecti#e *i! spre s%rprinderea +ntre%&%i persona& a& $irmei! re.%&tate&e ap"r%r"
din no%! &a $e& de spectac%&oase. In%ti& +ns"! deoarece pro$esioni*tii $irmei! c% toate
si&in'e&e &or #rednice de &a%d"! n% re%*ir" s" &e reedite.e! ast$e& +nct de#enea e#ident ro&%&
hot"rtor a& $actor%&%i %man. )ceast" conc&%.ie +i determin" pe so'ii De 4a :arr s"
rec%r" &a %n experiment a,so&%t inedit. )pe&ar" din no% &a c%tii&e c% a1%tor%& c"rora
$"c%ser" prime&e experien'e c% #ermic%&it" *i &e %mp&%r" din no% pe toate c% %n amestec
identic c% ce& de data trec%t"! min'ind%0i pe oamenii care era% p%*i s" &e %de *i s" &e
+nri1easc" .i&nic c" %ne&e din c%tii a#ea% #ermic%&it" tratat" *i a&te&e netratat" *i chiar
ar"tnd%0&e c% preci.ie care era% c%tii&e respecti#e! de*i +n rea&itate #ermic%&it" era
netratat" +n toate c%tii&e. =n c%tii $%seser" sem"nate ,oa,e de o#". care n% a#ea% c%m
primi a&t" hran" dect aceea pe care &e0o $%rni.a so&%&! n%mai c" +n c%tii&e considerate de
+nri1itori ca a#nd #ermic%&it" tratat" p&ante&e r"s"rir" mai repede *i cresc%r" mai mari *i
mai #i%roase! dep"*ind net randament%& ce&or cre.%te de ei inerte. -apt%& c" persoana
care se oc%p" de o p&ant" e con#ins" c" aceasta #a cre*te mai repede p"rea s" ac'ione.e
extrem de e$icace as%pra cre*terii p&antei +n chesti%ne. De aici! ;eore De 4a :arr trase
o conc&%.ie de0a drept%& .%d%itoare/ s%$&et%& omenesc p%tea a$ecta procese&e $orm"rii
ce&%&e&orT
=ns" cnd +& contact" pe %n%& din $i.icienii cei mai ren%mi'i din 5area Britanie *i +i
+n$"'i*" aceast" important" experien'"! a#ansnd ipote.a existen'ei %nei enerii %ni#ersa&e
care poate $i mo,i&i.at" de nd%ri ce se armoni.ea." c% ea! acesta +i r"sp%nse c%
asprime/ 8N% cred o iot" din toate astea! domn%&e De 4a :arr. Ca s" admit c"
d%mnea#oastr" s%nte'i +n stare s" modi$ica'i prin proprii&e d%mnea#oastr" procese
menta&e n%m"r%& atomi&or dintr0o p&ant" +n cre*tere! ar +nsemna s" dec&ar n%& a,so&%t tot
ce 'ine de concep'ia noastr" despre materie. )r $i ce#a de0a drept%& a,s%rd.8
4a aceste c%#inte! De 4a :arr i0a r"sp%ns/ 7=ntr0ade#"r! cred c" tocmai asta tre,%ie
$"c%t! chiar dac" e #or,a de o reconsiderare din teme&ii a t%t%ror c%no*tin'e&or noastre +n
aceast" pri#in'". De exemp&%! c%m ar p%tea $i +ncorporat" aceast" enerie +n ec%a'ii&e
matematice( >i c%m #a tre,%i pri#it" de ac%m +nainte +ns"*i &eea conser#"rii eneriei(8
4a care sa#ant%& +n ca%." a ridicat din %meri.
Cnd a +n'e&es c" de $apt! pentr% a $ace p&ante&e s" creasc" mai repede! era s%$icient
s" &e roae *i s" $ac" +n a*a $e& +nct e&e s" simt" r%"mintea &%i! De 4a :arr p%,&ic" +n
.iar%& s"%! 5ind and 5atter! %n artico& prin care +i r%a pe cititori s"0i +n$"'i*e.e do#e.i
care s" poat" $i $o&osite +n ar%mentarea re.%&tate&or &%i! re.%&tate a$&ate +ntr0o att de
neortodox" contradic'ie c% teoria atomic" materia&ist" c#asio$icia&".
)rtico&%& descria %n procede% +n cincispre.ece p%ncte! din care %n%& din ce&e mai
importante consta +ntr0%n &%cr% ct se poate de simp&%/ experimentator%& tre,%ia s"0*i
%mp&e mna c% semin'e! de exemp&% de $aso&e! *i s" recite o ,inec%#ntare +n tipare&e
re&iiei &%i! pe %n ton respect%os *i de rec%&eere pro$%nd". Urmarea p%,&ic"rii acestor
&%cr%ri a $ost dest%& de nea*teptat"! +ntr%ct cititorii a% primit c% ce& mai #i% interes
procede%& +n chesti%ne! +n schim, pre&a'ii cato&ici a% s"rit ca ar*i! dec&arnd mnio*i c"
era c%rat" ,&as$emie ca %n ins care n% $%sese in#estit c% har%& d%ho#nicesc s" se ap%ce s"
rosteasc" e& ,inec%#nt"ri. R"sp%ns%& p&in de d%ritate a& Bisericii a $ost ace&a c" mirenii
tre,%ia% s" se m%&'%measc" s" se roae &%i D%mne.e% s" &e dea ,inec%#ntarea &%i! n% s0o
dea ei! $ie *i %nor ,oa,e de $aso&e. )*a c" De 4a :arr! care n% #oia s" mai intre +n
con$&ict *i c% c&er%&! a ,"t%t imediat +n retraere *i *i0a n%mit procede%& +ntr0%n mod care
s" n% s%pere pe nimeni/ 7)cce&erarea ritm%&%i cre*terii #eeta&e prin proiectarea menta&"
a %nei enerii nedeterminate8.
Un asemenea &%cr% n% p%tea trece neo,ser#at! ast$e& +nct o s%medenie de cititori se
ap%car" s"0*i ,inec%#nte.e de .or ,oa,e&e +nainte de a &e +ns"mn'a! c% re.%&tate mai
,%ne sa% mai re&e. >tirea despre acest sistem trec% ocean%& *i a1%nse +n <tate&e Unite!
%nde re#erend%& -rank&in 4oehr se ap%c" s" $ac" n% mai p%'in de *apte s%te de experien'e
pri#itoare &a e$ecte&e r%"ci%ni&or as%pra p&ante&or. )ceste experien'e a% $ost e$ect%ate de
o s%t" cinci.eci de oameni c% pro$%nde sentimente re&iioase *i c% $o&osirea a do%".eci *i
*apte de mii de semin'e a&e m%&tor specii de p&ante! tot%& s%, a%spicii&e -%nda'ie pentr%
cercet"ri re&iioase din 4os )ne&es. Descrierea t%t%ror acestor experien'e *i a re.%&tate&or
&or a $"c%t o,iect%& %nei c"r'i p%,&icate de 4oehr s%, n%me&e de P%terea r%"ci%ni&or
as%pra p&ante&or.
=n aceast" carte 4oehr arat" c" s0a% +nreistrat spor%ri de pn" &a ED &a s%t" prin
simp&%& $apt c" %n%& sa% mai m%&'i oameni a% e#ocat imainea menta&" a p&ante&or +n
ca%."! prospere *i crescnd +n condi'ii idea&e. Ca.%ri&e citate +n aceast" direc'ie era% att
de n%meroase *i era% +nso'ite de $otora$ii att de conc&%dente +nct era re% ca
a$irma'ii&e &%i s" $ie com,"t%te. )% $ost +n schim, inorate. 5are&e p%,&ic a pri#it c%
dest%&" re'inere! e ade#"rat! aceste &%cr%ri! dar oamenii de *tiin'" p%r *i simp&% a% ridicat
din %meri! sp%nnd c" nici 4oehr *i nici oamenii care &%craser" c% e& n% a#ea% #reo
pre"tire *tiin'i$ic"! iar metode&e $o&osite de ei pentr% m"s%rarea cre*terii e$ecti#e a
p&ante&or era% primiti#e *i n% p%tea% $i &%ate +n considerare.
Dar dac" acest p%nct de #edere era enera& +n &%mea oameni&or de *tiin'"! asta n%
+nseamn" c" era *i %nanim. Dr. Ro,ert N. 5i&&er! care se oc%pa intens de cercetarea
*tiin'i$ic" ind%stria&" *i $%sese pn" n% de m%&t pro$esor de chimie ap&icat" &a >coa&a
tehnic" s%perioar" a stat%&%i ;eoria! %na din ce&e mai so&ide instit%'ii de +n#"'"mnt
s%perior din <tate&e Unite! se ap%c" +n 1KCP de o serie de experien'e inedite! pentr% care
se asocie c% so'ii )m,rose *i O&a :orra&&! a&e c"ror ta&ente de t"m"d%itori era% ce&e,re
+n )merica. 5i&&er! care &oc%ia +n )t&anta! capita&a stat%&%i ;eoria! &e cer% so'i&or
:orra&&! care st"tea% +n Ba&timore! deci &a mai ,ine de no%" s%te de ki&ometri distan'" +n
&inie dreapt"! s"0*i concentre.e nd%& as%pra $ire&or &%i de secar". Pentr% a m"s%ra ritm%&
de cre*tere a& acestora! 5i&&er era pre"tit s" ap&ice o metod" extrem de precis"! e&a,orat"
*i per$ec'ionat" de dr. 2.2. ?&e%ter! de &a 5inister%& aric%&t%rii a& <U)! metod" care
permintea m"s%r"tori de pn" &a 1]RD mi&imetri pe or".
Prime&e m"s%r"tori ar"tar" o cre*tere spectac%&oas"! +n medie de D!1L mi&imetri pe
or". @rnd s" sta,i&easc" +ns" c% maxim%m de preci.ie c%m sta% &%cr%ri&e! 5i&&er &e
te&e$ona so'i&or :orra&& r%nd%0i s" se concentre.e as%pra secarei &%i &a ore&e no%" scara!
d%p" ora o$icia&". Ei ,ine! exact &a ora sta,i&it"! c%r,a ra$ic%&%i care +nreistra ritm%& de
cre*tere $"c% %n sa&t %ria* +n s%s *i! de*i *edin'a de concentrare a parteneri&or din
Ba&timore n% a d%rat dect %n min%t! ra$ic%& r"mase constant! ast$e& +nct a do%a .i de
diminea'"! &a ore&e opt! se constata o cre*tere c% OR &a s%t" mai ridicat" +n inter#a&%&
respecti# dect cea norma&". =n seara %rm"toare re.%&tate&e $%r" de0a drept%& incredi,i&e/
+n &oc s" creasc" peste noapte c% %n mi&imetr% *i 1%m"tate! p&ante&e cresc%ser" c% aproape
paispre.ece mi&imetriT =n $a'a %nor asemenea $apte! 5i&&er se ndi c" aici se p%tea a$&a o
posi,i&itate serioas" de m"s%rare a e$ect%&%i nd%&%i as%pra materiei! prin $o&osirea
acestei tehnici experimenta&e de extrem" sensi,i&itate! care se #"dea a n% $i o %topie.
5od%& +n care spirit%& %man poate ac'iona prin intermedi%& %nor aparate radionice
de tip%& U.?.).C.O.! ca a&e &%i 2NeronNm%s sa% asemeni 7c%tii&or nere8 a&e so'i&or De
4a :arr r"mne +nc" neexp&icat. 4%cr% s%rprin."tor! 9ohn Camp,e&&! redactor%&
p%,&ica'iei )sto%ndin <cience -iction! de#enit" %&terior )na&o <cience -iction]<cience
-act! constata prin aniiB LD c" o diaram" a circ%it%&%i &%i 2NeronNm%s exec%tat" +n t%*
ner% $%nc'iona &a $e& de ,ine ca aparat%& +ns%*i. 7Circ%it%& d%mnea#oastr" e&ectronic 0 +i
scria e& &%i 2NeronNm%s 0 repre.int" o schem" de re&a'ii. Caracteristici&e ei e&ectrice s%nt
accesorii *i pot $i c% tot%& &"sate &a o parte.8
Un a&t n%me #eni s" se ada%e ce&or care se ap&eca% as%pra acestor chesti%ni dest%&
de t%&,%ri *i de *ocante/ -rances -arre&&N! care cond%cea propria ei *coa&" de tehnicieni
pentr% &a,oratoare medica&e. D%p" ce apro$%ndase temeinic tehnica $o&osirii
instr%mente&or radionice! s%, patrona1%& $%nda'iei create de )rth%r 5. Jo%n!
in#entator%& e&icopter%&%i Be&&! enerica directoare a1%nse &a conc&%.ia c" instr%mente&e +n
disc%'ie n% era% a,so&%t necesare pentr% atinerea %nor re.%&tate concrete. Pe #remea
aceea -rances -arre&&N co&a,ora $oarte strns c% %n medic de pe 2ar&eN <treet din 4ondra
*i a o,ser#at c" dac" se +ndrepta spre %n pacient 'innd mini&e +ntinse! p%tea sim'i +n
propri%& ei corp %nde an%me era hi,a din corp%& pacient%&%i. 7=ncepeam s" $o&osesc
instr%ment%& medica& +n cap%& me%! c% a&te c%#inte n%mai menta&8! sp%ne ea. =ncepnd de
at%nci! -arre&&N a +ncep%t s" p%n" dianostice&e n% n%mai dispensnd%0se de aparat%ra
radionic"! ci *i ren%n'nd c% tot%& &a practici&e radionice! inc&%si# &a pic"t%ra de sne! &a
$otora$ie sa% &a a&te tehnici de acest en. Imainea menta&" a oranism%&%i pacient%&%i i
se +ntip"rea per$ect +n minte *i asta +i era s%$icient pentr% sta,i&irea %n%i dianostic care se
do#edea +ntotdea%na corect.
=n an%& 1KPM! -arre&&N a $ost in#itat" s" participe &a %n conres interna'iona& de
7psihotronic"8! neo&oism in#entat de cehi! a.de&e acestei +ntr%niri! spre a desemna
e$ecte&e eneriei menta&e as%pra materiei. 4%cr"ri&e conres%&%i s0a% 'in%t +n imensa
c&"dire din Praa a )socia'iei &%cr"tori&or $ero#iari %nde! +n timp%& %nei *edin'e! %n%& din
participan'i a constatat c"0i &ipse*te porto$e&%&. =n cte#a min%te! -rances -arre&&N *i0a
demonstrat din p&in aptit%dini&e! &oca&i.nd c% preci.ie o,iect%& pierd%t! an%me +ntr0%n
d%&ap dintr0o +nc"pere ne%m,&at"! %nde +& dosise o $emeie de ser#ici%. -emeia se tem%se
s" 'in" porto$e&%& &a ea! ndind%0se c" po&i'ia a#ea s" +nceap" o ancheta se#er"! a*a c" +&
pitise +ntr0%n &oc %nde era prea p%'in pro,a,i& s"0& ca%te cine#a! c% inten'ia de a0& rec%pera
cnd &%cr%ri&e a#ea% s" se mai &ini*teasc".
Ca.%& acesta strni $ire*te mare sen.a'ie! a*a c" chiar a do%a .i -arre&&N $% s%p%s" &a
o ade#"rat" pro," de $oc de %n pro$esor %ni#ersitar ren%mit! mem,r% a& )cademiei cehe
de *tiin'e! care +i cer%! +n $a'a %n%i p%,&ic n%meros! s" sta,i&easc" oriinea *i #rsta %nei
,%c"'i de roc" pe care i0o p%se +n $a'". D%p" ce medita temeinic *i +*i p%se m%&te
+ntre,"ri! -arre&&N r"sp%nse c" $rament%& +n ca%." pro#enea dintr0%n meteorit *i era +n
#rst" de aproximati# M.EDD.DDD de ani! ceea ce coresp%ndea exact c% conc&%.ii&e trase!
d%p" in#estia'ii +nde&%nate *i am"n%n'ite! de exper'ii cehi +n minera&oie.
Ct timp a stat +n )n&ia! -arre&&N se sim'ea +m,o&dit" de c%rio.itate as%pra $apt%&%i
c" so'ii De 4a :arr p"rea% s" $i detectat! c% a1%tor%& procedee&or &or radionice! existen'a
&a $iecare p&ant" #ie a %nei po.i'ii critice! dependent" pare0se de cmp%& manetic terestr%
+n moment%& +n care p&anta +nco&'it" apare din so&. Cnd $ir%& +n ca%." este r"s"dit +n a*a
$e& +nct s" creasc" +n contin%are +n aceea*i po.i'ie! e&e se #or de.#o&ta m%&t mai ,ine
dect a&te&e! r"s"dite $"r" a se 'ine seam" de orientarea aceasta. )cest $enomen a $ost
o,ser#at! independent! *i de 2NeronNm%s! care a constatat c" indica'ii&e date de cadrane&e
aparat%rii &%i radionice era% &a maxim%m cnd p&anta era r"s%cit" +ntr0o an%mit" po.i'ie
$a'" de p%ncte&e cardina&e.
;eore De 4a :arr *i so'ia &%i mai constatar" %n &%cr% demn de aten'ie! an%me c" o
p&ant" este a%reo&at" de o schem" de radia'ii care depinde tocmai de raport%& po.i'iei
p&antei $a'" de cmp%& eomanetic. =n interior%& acestei scheme! sa% re'e&e! pot $i
detectate an%mite nod%ri! care se pot &oca&i.a c% a1%tor%& %n%i detector transporta,i&
pre#".%t c% o sond" *i c% o p&ac" de $recare asem"n"toare ce&or care intra% +n
componen'a aparat%rii radionice.
=n )n&ia! -arre&&N constat" c"! doar c% a1%tor%& %n%i simp&% pend%&! p%tea s"
&oca&i.e.e +n schema eometric" +n $orm" de dom din 1%r%& %n%i ar,ore! nod%ri de enerie
+n stare s" impresione.e %n $i&m specia&! de tip%& ce&or $o&osite +n tehnica ra.e&or A.
)cest cmp eneretic poate $i comparat! +ntr0o an%mit" m"s%r"! c% %n cmp
manetic! +ntr%ct amndo%" pot $i detectate prin radieste.ie. )%torii c"r'ii de $a'" a% a#%t
oca.ia s" asiste &a 4orton! +n stat%& @irinia! &a o demonstra'ie ,a.at" pe extraordinara
sensi,i&itate &a cmp%ri manetice a &%i :i&he&m de Boer! %n R%tenmeister! adic"
specia&ist +n mn%irea pend%&%&%i. :i&he&m de Boer &oc%ie*te &a Bremen! +n ;ermania!
dar a dat c%rs in#ita'iei adresate de dr. Ga,o1 2ar#a&ik de a #eni +n <tate&e Unite specia&
pentr% %n *ir de asemenea experien'e. =n dec%rs%& ce&ei &a care am asistat noi! dr. 2ar#a&ik
i0a cer%t &%i de Boer s" tra#erse.e %n cmp manetic care p%tea $i +ntrer%pt sa% dec&an*at
c% a1%tor%& %n%i com%tator. De $iecare dat" cnd cmp%& manetic era +n ac'i%ne! ,aheta
'in%t" de&icat de deete&e &%i de Boer trem%ra %*or! r"s%cind%0se +ncet! dar se oprea +ndat"
ce cmp%& manetic n% mai era s%, tensi%ne.
C% a1%tor%& ace&eia*i ,ahete! de Boer poate m"s%ra a%re&e ar,ori&or sa% a&e
oameni&or. 4a +ncep%t! e& se dep"rtea." de o,iect%& aten'iei &%i! de exemp&% %n ste1ar mare
*i ros! pentr% a se apropia apoi +ncet. Cnd a1%ne &a aproximati# *ase metri! #r$%&
pend%&%&%i tinde s" se +ndrepte +n 1os. =n ca.%& %n%i ar,ore mai mic! de Boer tre,%ie s" se
apropie mai m%&t pn" s" o,'in" aceea*i reac'ie. 7)ceast" enerie care eman" din tr%p%&
%n%i ste1ar p%ternic poate spori pentr% %n timp &imitat #ita&itatea %n%i indi#id8! ne0a
dec&arat de Boer! care a $"c%t +n $a'a noastr" o experien'" extraordinar"/ a m"s%rat a%ra &%i
2ar#a&ik! care se des$"*%ra +n 1%r%& acest%ia pe o ra." de aproximati# trei metri! d%p"
care! cernd%0i s%,iect%&%i s" 'in" +m,r"'i*at %n tr%nchi de ste1ar timp de do%" min%te!
aceea*i a%r" a1%nsese &a dimensi%ni d%,&e. De Boer m"rt%rise*te c" o mare contri,%'ie &a
aceast" descoperire a% a#%t0o $apte&e citite de e& +ntr0o carte despre #ia'a &%i Bismarck!
7cance&ar%& de $ier8
RM
! care +n $iecare .i! d%p" s$at%& medic%&%i s"% persona&! 'inea +n ,ra'e
tr%nchi%& cte %n%i copac timp de o 1%m"tate de or"! $apt care rea&mente +& recon$orta
d%p" o,ose&i&e ep%i.antei &%i m%nci.
2ar#a&ik a emis ipote.a c" s0ar p%tea ca a%ra m"s%rat" de Boer s" n% $ie dect
aceea*i pe care oamenii +n.estra'i c% ca&it"'i de medi%m o detectea." +n 1%r%& di#erse&or
persoane. De aceste $apte se oc%paser" am"n%n'it doi cercet"ri ,ritanici! dr. :a&ter ?i&ner
*i Oscar Bana&&! care $%seser" intria'i +n specia& de $apt%& c" a%ra aceasta pare s" se
dep"rte.e %neori m%&t de corp%& care o emite. 2ar#a&ik s%s'ine/ 7Noi n% *tim c% preci.ie
+n ce const" aceast" a%r" mai #ast"! dar ce e si%r este c" ea n% poate $i ana&i.at" +ntr0%n
&a,orator de $i.ic"! ce& p%'in n% +n moment%& de $a'"8.
=nc" e re% de sp%s dac" exist" o identitate +ntre cmp%ri&e m"s%rate de Boer *i ce&e
s%rprinse de -rances -arre&&N! care a re%*it s" &e capte.e pe pe&ic%&" $otora$ic"! %nde s0a%
p%t%t o,ser#a 7nod%ri&e8 de enerie. <0ar p"rea c" at%nci cnd s%,stan'a materia&" care
emite cmp%& respecti# se scindea." +n mai m%&te ,%c"'i *i cmp%& +nso'e*te +n contin%are
di$erite&e p"r'i care r"mn +n contact! chiar &a distan'". )cest $apt &0a $"c%t pe De 4a :arr
s" se +ntre,e dac"! pre&e#nd %n ,%ta* dintr0o p&ant" *i +nropnd%0& +n p"mnt! acesta #a
mai ,ene$icia de radia'ii&e emise de p&anta0mam" sa% #a a#ea de s%$erit din ca%.a
a,sen'ei acestora. ) trec%t imediat &a experimentarea acestei chesti%ni! constatnd c"!
dac" p&anta0mam" r"mne +n #ia'" &a &oc%& ei! ,%ta*%& pre&e#at prinde r"d"cini +ntr0%n
timp dat! +n #reme ce! dac" aceea*i p&ant" este ars" comp&et! c% r"d"cini c% tot! $enomen%&
se dec&an*ea." m%&t mai &ent! iar no%a p&ant" re.%&tat" #a $i mai p&"pnd".
Experien'e&e &%i De 4a :arr a% a1%ns *i &a %rechi&e &%i 9.I. Roda&e! care s0a ap%cat s"
&e repete spre #eri$icare! ceea ce s0a so&dat c% %n s%cces dep&in. E& %rm"rea +n specia& s"
#ad" dac" exist" #reo &e"t%r" +ntre p&anta0mam" *i ,%ta*%& p&antat pentr% ca acesta s" se
prind" ,ine *i s" creasc" norma&. Iar re.%&tate&e a% demonstrat c" ,%ta*%& prosper" at%nci
cnd p&anta0mam" este +n #ia'"! indi$erent de distan'a care +i separ". Iar dac" a*a sta%
&%cr%ri&e! conchide Roda&e! at%nci +nseamn" c" *i a&te entit"'i #ii! inc&%si# copiii no*tri!
,ene$icia." de radia'ii&e protectoare emise de mame&e &or! c" tot radia'ii&e pot sta &a ,a.a
draostei &a prima #edere *i rea&mente exist" oameni care emit radia'ii ,ene$ice pentr%
p&ante.
C" din mini&e %n%i t"m"d%itor se dea1" enerie 0 $apt pomenit *i +n texte&e
cre*tine despre Iis%s Christos 0 *i c" aceast" enerie este de nat%r" s" $a#ori.e.e *i
cre*terea *i s"n"tatea p&ante&or! pare s" $ie demonstrat *i de cercet"ri&e +ntreprinse de dr.
Bemard ;rand! ,iochimist anrenat +n prorame&e de cercet"ri de &a )&&an 5emoria&
Instit%te o$ PsNchiatrN a& Uni#ersit"'ii 5c;i&& din 5ontrea&! care a $"c%t o serie de
RM Otto #on Bismarck Q1O1L0&OKOS! i&%str% om de stat erman! prim0ministr% a& Pr%siei din 1OCE *i arti.an%&
%ni$ic"rii ;ermaniei *i a& proc&am"rii imperi%&%i Q1OP1S! a& c"r%i cance&ar de#ine pn" +n 1OKD cnd! &a
%rcarea pe tron a +mp"rat%&%i :i&he&m a& II0&ea! se retrae +n #ia'a pri#at".
experien'e pe semin'e a$&ate +n timp%& proces%&%i de ermina'ie. )d%cnd 7contro#erse&e
as%pra t"m"d%itori&or8 +n &a,orator%& s"%! ;rand a rea&i.at cte#a experien'e am"n%n'ite
c% a1%tor%& %n%i imirant %n%r! Os.kar Este,anN! $ost co&one& +n armata horthNst" *i
participant acti# &a re#o&%'ia din Unaria din 1KLC +mpotri#a oc%pa'iei r%se*ti a '"rii sa&e.
Este,anN +*i d"d%se seama de p%teri&e sa&e mirac%&oase de t"m"d%itor chiar +n timp%&
re#o&%'iei *i! re%*ind d%p" intrarea +n Unaria a tanc%ri&or so#ietice s" se re$%ie.e peste
ocean! *i0a contin%at aici acti#itatea! a1%tnd%0& *i pe ;rand &a e$ect%area experien'e&or
amintite.
)ceste experien'e! extrem de ri%ros contro&ate! a% $ost descrise +n 9o%rna& o$ the
<ocietN $or PsNchica& Research *i +n Internationa& 9o%rna& o$ ParapsNcho&oN *i a% strnit
ade#"rat" consternare/ att erminarea semin'e&or ct *i na*terea 'es%t%ri&or c&oro$i&iene
a&e p&antei ast$e& n"sc%te pot c%noa*te o acce&erare considera,i&" $a'" de p&ante&e0martor
prin simp&a %dare a &or c% ap" dintr0o stic&" +nchis" ermetic! pe care +ns" Este,anN o
'in%se +n prea&a,i& ct#a timp +n pa&me! transmi'nd%0i ast$e& din eneria &%i.
4a +ncep%t%& experien'e&or &or! e$ect%ate c% toat" serio.itatea *i +n pre.en'a mai
m%&tor specia&i*ti de +na&t" 'in%t"! ;rand se p%t%se con#ine c" era s%$icient ca Este,anN
s" p%n" p%'in mna pe o c%*c" de srm" +n care se a$&a +nchis %n *orice& r"nit! $"r" s"
atin" a,so&%t de&oc *orice&%&! pentr% ca mic%& pacient s" se #indece s%rprin."tor de
repede! m%&t mai repede dect s0ar $i #indecat dac" ar $i $ost tratat c% medicamente sa%
dac" ar $i $ost &"sat s" se $ac" ,ine sin%r! +n #irt%tea &ei&or nat%rii. )dministrnd%0&e
%nor co,ai a&imente din care $%sese extras" orice %rm" de iod *i a&c"t%ind din ei %n &ot
experimenta& *i %n%& martor! ;rand a constatat c" aceea*i atinere a c%*tii de mna &%i
Este,anN era s%$icient" pentr% a +ncetini considera,i& apari'ia %*ii &a co,aii din &ot%&
experimenta&! +n timp ce &a cei din &ot%&0martor %*i&e cre*tea% #ertiinos. Cnd co,aii din
am,e&e &ot%ri a% +ncep%t s" $ie hr"ni'i c% a&imente c% %n con'in%t norma& de iod! aceea*i
simp&" atinere a $ost de nat%r" s" d%c" &a dispari'ia m%&t mai rapid" a %*i&or ce&or din
&ot%& experimenta&.
)t%nci i0a #enit &%i ;rand ideea s" #ad" dac" p%teri&e &%i Este,anN a#ea% dar%& de a
in$&%en'a *i ermina'ia semin'e&or *i cre*terea p&ante&or. <imp&%& $apt c" Este,anN 'inea +n
mn" recipient%& c% apa c% care a#ea% s" $ie %date apoi semin'e&e iar mai pe %rm"
p&ante&e r"s"rite din e&e era de nat%r" s" d%c" &a o cre*tere mai rapid" *i &a o,'inerea %nor
exemp&are mai #i%roase.
;rand se +ntre," at%nci dac" asemenea re.%&tate p%tea% $i o,'in%te *i de a&'i s%,iec'i
+n a$ar" de Este,anN *i! din n%mero*ii pacien'i ai c&inicii %nde +*i des$"*%ra acti#itatea!
se&ec'iona o tn"r" de do%".eci *i *ase de ani! atins" de o depresi%ne ne#rotic"
reac'iona&"! *i %n a&t psihopat de trei.eci *i *apte de ani! d%p" care se hot"r+ s" a&ea" *i pe
%n a&t trei&ea! care $% %n ,"r,at +n #rst" de cinci.eci *i doi de ani care n% pre.enta nici o
a$ec'i%ne psihic".
;rand %rm"rea s" a$&e dac" apa 'in%t" +n mn" de %n om s"n"tos p%tea acce&era
cre*terea %nei p&ante +n aceea*i m"s%r" c% cea 'in%t" de o ne#ropat" sa% de %n psihopat.
P%se a*adar ap" c% o mic" concentra'ie sa&in" +n trei stic&e mari! pe care &e +ncredin'a
ce&or trei s%,iec'i c% r%"mintea de a &e 'ine +n mn" timp de o 1%m"tate de or"! d%p" care
%d"! separat! trei min%sc%&e &ot%ri de cte#a .eci de semin'e de or.. Un a& patr%&ea &ot! &a
$e& de mic! r"mnea &ot%&0martor. Opera'i%nea $% repetat" de mai m%&te ori! timp de cte#a
s"pt"mni! *i a#% re.%&tate &a care ;rand n% se a*teptase. -ire&e %date c% apa pro#enit" de
&a ,"r,at%& s"n"tos se de.#o&taser" admira,i&! dep"*ind%0&e net pe ce&e %date c% apa 'in%t"
de cei doi pacien'i *i chiar pe ce&e de pe mic%& &ot martor! care $%sese %dat c% ap" a#nd
aceea*i concentra'ie sa&in" red%s"! dar $"r" s" $ie 'in%t" +n mn" de nimeni. )poi exista%
di$eren'e *i +ntre p&ante&e %date c% apa 'in%t" de cei doi pacien'i/ $ire&e %date c% apa de &a
,o&na#" era% mai de.#o&tate dect ce&e %date c% apa pro#enind de &a ,"r,at%& de trei.eci
*i *apte de ani *i! contrar a*tept"ri&or &%i ;rand! ace&a*i or.! %dat c% apa 'in%t" de $emeia
,o&na#"! era %*or s%perior ce&%i de pe &ot%& martor.
Inter#enea% aici! pro,a,i&! $actori pe care ;rand a,ia ac%m *i0i exp&ica. )t%nci cnd
+nmnase psihopat%&%i stic&a! r%nd%0& s0o 'in" ct#a timp! acesta exec%tase ma*ina& ceea
ce i se sp%sese! $iind #i.i,i& c" n% a#%sese a,so&%t nici o reac'ie! nici o emo'ie! nici o
mirare. =n schim, $emeia! intriat" &a +ncep%t! cer%se exp&ica'ii! d%p" care! con#ins" c" e
#or,a de ce#a serios! do#edise ce& mai #i% interes pentr% opera'i%nea respecti#" *i +*i
mani$estase o ,%n" dispo.i'ie net". ;rand chiar notase c" ,o&na#a &%ase stic&a pe
en%nchi! &e"nnd0o +n $e&%& +n care o mam" *i0ar $i &e"nat copi&%&! de %nde conc&%.ia
&%i c" $actor%& important pentr% re%*ita experien'ei 'ine n% att de dianostic%& ,o&ii ct de
starea de spirit +n care se a$&" pacient%& atta timp ct 'ine stic&a +n mn". =ntr0o dare de
seam" am"n%n'it" pre.entat" +n $a'a %nei *edin'e a <ociet"'ii americane pentr% cercet"ri
$i.ice! ;rand a ar"tat c" o atit%dine neati#" din partea s%,iect%&%i! $ie c" era #or,a de o
stare de depresi%ne! de anxietate sa% de osti&itate! $ie c" era &a mi1&oc simp&a indi$eren'"!
modi$ica +n mod de$a#ora,i& so&%'ia din stic&"! ast$e& +nct $o&osirea acesteia &a %dat%&
p&ante&or prod%cea o inhi,are a cre*terii ce&%&e&or.
;rand *i0a dat seama c" aceast" experien'" p%tea a#ea imp&ica'ii m%&t mai amp&e
dect simp&a %dare a %nor $ire de or.. Dac" ,%na dispo.i'ie a %nei persoane poate
in$&%en'a so&%'ia dintr0o stic&" pe care aceasta o 'ine +n mn"! at%nci se p%tea pres%p%ne *i
c" starea de spirit a %nei ospodine sa% a ,%c"tar%&%i %n%i resta%rant +n exerci'i%&
$%nc'i%nii sa&e poate d%ce &a modi$icarea ca&it"'ii mesei pre"tite. =*i ad%se aminte c"
citise despre o,icei%& respectat &a m%&te popoare! de a n% +n"d%i $emei&or a$&ate +n
perioada cic&%&%i menstr%a& s" p"tr%nd" +n +nc"peri&e %nde se $"cea ,rn.a! +ntr%ct
domnea con#inerea c" pre.en'a &or #a strica iremedia,i& ca&itatea prod%s%&%i. De
asemenea! +*i mai aminti c" $emei&e a$&ate +n aceast" stare era% s$"t%ite s" n% p%n" &e%me
&a m%rat! s" n% $ac" d%&cea'" *i s" n% +ncerce s" ,at" a&,%*%& de o% pentr% pr"1it%ri. <e
sp%nea de asemenea c" $&ori&e din &astra a$&at" +ntr0o +nc"pere %nde &oc%ie*te o $emeie a%
m%&t de s%$erit +n .i&e&e c% pricina. Exp&ica'ia dat" de re%&" acestor $apte era aceea c"
pre.en'a an%mitor s%,stan'e speci$ice sne&%i menstr%a& era de nat%r" s" prod%c"
pert%r,a'ii +n acti#itatea c%&t%ri&or ,acteriene! dar ;rand se ndi c" era #or,a mai c%rnd
de o stare de spirit neati#" a $emeii +n ca%."! care ac'iona de$a#ora,i& as%pra acti#it"'i&or
en%merate. Iar asta +nsemna trans$ormarea str"#echi%&%i precept ,i,&ic pri#itor &a
7$emei&e nec%rate8 +n ade#"r *tiin'i$ic #eri$icat. De a&tminteri este *ti%t c" $r"mntat%&
pinii! opera'i%ne pri#it" ca a#nd %n caracter sacr%! &a m%&te popoare n% era &"sat! pe
#rem%ri! pe seama $emei&or! ci era exec%tat n%mai de ,"r,a'i! indi$erent de starea
$i.io&oic" a ne#este&or &or.
-apt este +ns" c" s%,iect%& radia'ii&or *i a& ro&%&%i 1%cat de ndirea %man" as%pra
di$erite&or domenii! ca *i e#ent%a&a ei interac'i%ne c% di$erite&e aparate radionice in#entate
de De 4a :arr! 2NeronNm%s! Dro6n! ),rams *i a&'ii! se sit%ea." deocamdat" &a &imita
dintre $i.ic" *i meta$i.ic"! +ntr0%n $e& de 'ar" a nim"n%i care separ" aceste do%" domenii.
2NeronNm%s a m"rt%risit a%tori&or acestei c"r'i/ 7Oare $or'a *i manip%&area ei
apar'in +n mod $%ndamenta& domeni%&%i $i.icii( >tim c" exist" persoane c% p%ternice
ca&it"'i de medi%m! ca -rances -arre&&N de exemp&%! care pot o,'ine re.%&tate $"r" s"
rec%r" a,so&%t de&oc &a a1%tor%& #re%n%i aparat. >i! c% toate acestea! exist" a&'ii care par a
a#ea m%&t de c*tiat de pe %rma instr%mente&or radionice! chiar dac" s%nt $oarte
+n.estra'i +n direc'ia parapsiho&oiei! c%m sta% &%cr%ri&e c% so'ii De 4a :arr.8B
=ntr0%n artico&! %nic +n $e&%& s"%! p%,&icat s%, eida )cademiei de parapsiho&oic *i
de medicin" *i intit%&at Radionic"! radieste.ie *i $i.ic"! pro$esor%& :i&&iam ). Ti&&er!
coordonator%& Departament%&%i de *tiin'e materia&e a& Uni#ersit"'ii <tan$ord! care
petrec%se %n an +n )n&ia *i st%diase $enomene&e radionice +n &a,oratoare&e &%i De 4a
:arr! prop%ne %n mode& care poate exp&ica $%nc'ionarea proces%&%i/ 7Ideea $%ndamenta&"
+n radionic" este aceea c" $iecare indi#id! $iecare oranism sa% $iecare ,%cat" de materie
emite *i a,soar,e enerie printr0%n cmp de %nde %nice! dotat c% an%mite caracteristici
eometrice de $rec#en'" speci$ice radia'ii&or. Este #or,a de %n cmp de $or'e care se
mani$est" +n 1%r%& oric"rei $orme de materie! +ns%$&e'it" sa% ne+ns%$&e'it". <e poate sta,i&i
aici o compara'ie n% &ipsit" de interes c% atom%& $i.ic care emite +n permanen'" enerie
e&ectromanetic" s%, $orm" de %nde! datorit" mi*c"rii sa&e osci&atorii ,ipo&are *i
#i,ra'ii&or sa&e termice. C% ct materia&%& +n ca%." este mai comp&ex! c% att schema sa de
%nde #a $i *i ea mai comp&ex". Oranisme&e #ii! c%m ar $i de exemp&% om%&! emit %n
spectr% de %nde de o extraordinar" comp&exitate! din care an%mite p"r'i se a$&" +n &e"t%r"
c% di$erite orane *i sisteme a&e corp%&%i.8
Ti&&er s%s'ine c" dac" ce&e cte#a s%te de mii sa% mi&ioane de ce&%&e care ia% .i&nic
na*tere +n corp%& nostr% ar a1%ne s" se $orme.e +ntr0%n cmp po&ari.at prin procedee
radionice! at%nci este ne+ndoie&nic c" e&e ar cre*te +ntr0o con$i%ra'ie mai s"n"toas"! care
ar $i de nat%r" s" s&",easc" p%teri&e %n%i e#ent%a& cmp de o str%ct%r" anorma&" sa%
d"%n"toare s"n"t"'ii. Un tratament contin%% *i ,ine cond%s a1%ne s" in$&%en'e.e str%ct%ra
orane&or corp%&%i omenesc *i ast$e& condi'ii&e de insta&are a ,o&ii s%nt e&iminate.
Un a&t cercet"tor! dr. )ndri1a P%harich! expert de prim" mn" +n materie de
toxico&oie *i de te&epatie! accept" *i e& ideea c" nd%& omenesc are an%mite p%teri
specia&e. C% c'i#a ani +n %rm"! P%harich a demonstrat &impede p%terea de mani$estare a
$or'e&or oc%&te sa% menta&e! +ntr0%n mod care a *ocat *i a +nri1orat &%mea $i.icieni&or! a
psiho&oi&or *i a oameni&or de *tiin'" +n enera&. <" men'ion"m ca P%harich este a%tor%& a
do%" c"r'i de excep'ie! Ci%perca ,&estemat"! &%crare ce tratea." am"n%n'it despre e$ecte&e
%nor p&ante ha&%cinoene! c%m ar $i o specie de cact%s c%nosc%t" s%, n%me&e de peNot&!
iar asta c% m%&t +nainte ca dro%ri&e de tip mari1%ana sa% 4<D s" de#in" o amenin'are
ra#" &a adresa s"n"t"'ii %nor enera'ii +ntrei! *i Dinco&o de te&epatie! ap"r%t" c% .ece ani
mai +nainte ca cine#a s" se $i ndit &a posi,i&itatea ca acest $enomen s" $ie tot%*i ce#a
serios *i #rednic de &%at +n seam". Com%nitatea oameni&or de *tiin'" r"m"sese &a opinia
c#asi%nanim" c" aici era #or,a de mo$t%ri *i de insanit"'i de,itate de escroci! dar
P%harich a +ntreprins +n aceast" direc'ie o serie de st%dii care o,&i" pe orice om de ,%n"
credin'" s" pri#easc" &%cr%ri&e dintr0%n c% tot%& a&t p%nct de #edere. E& a descoperit %n
medi%m c% ade#"rat remarca,i& +n persoana %n%i tn"r israe&ian pe n%me Uri ;e&&er! a&e
c"r%i +ns%*iri a% .%d%it s%te de persoane care a% asistat &a experien'e&e respecti#e *i a%
dat $iori de team" ce&or mai m%&'i din oamenii de *tiin'" recepti#i &a ce este no%.
Giarista Connie Best a scris despre ;e&&er %n artico& intit%&at Om%& care sp%&,er"
*tiin'a! +n care citea." *i c%#inte&e rostite +ntr0%n cerc restrns de P%harich/ 7Noi +ncerc"m
s" p%nem &a p%nct %n mode& pentr% a exp&ica +n mod conc&%dent $e&%& +n care se poate
rea&i.a separarea atomi&or. Exist" teorii micro$i.ice de anihi&a'ie *i a*a mai departe! dar +n
toat" &%mea n% exist" nici o teorie! orict de ne$ondat"! capa,i&" s" exp&ice acest $apt &a
scar" macroscopic". C%m a'i p%tea separa to'i ace*ti atomi! sa% s"0i comprima'i +n a*a $e&
+nct ei s" de#in" in#i.i,i&i *i nedetecta,i&i tocmai datorit" micimii &or! s"0i piti'i +n cine
*tie ce %nher +n care nici cea mai so$isticat" aparat%r" s" n% mai poat" da de ei! *i apoi
s"0i rec%pera'i *i s"0i asam,&a'i din no%(8
;e&&er poate n% n%mai s" in$&%en'e.e +ntr0%n mod de0a drept%& mirac%&os ceea ce
n%mim noi &%mea ne+ns%$&e'it"! ci *i entit"'i 'innd de cea animat". =n pre.en'a %nor
martori de indisc%ta,i&" credi,i&itate! e& a p%s mna pe %n ,o,oc de tranda$ir timp de nici
cincispre.ece sec%nde! iar at%nci cnd *i0a &%at0o de pe e&! ,o,oc%& era tranda$ir ca to'i
tranda$irii! +n$&orit din p&in. Connie Best comentea." $apte&e ast$e&/ 7-i.ica este o *tiin'"
precis"! pe care n0o p%tem +ntoarce *i r"s%ci d%p" #rerea noastr". >i tot%*i Uri ;e&&er
"se*te +n .id%ri&e roase *i temeinice a&e acestei *tiin'e dest%&e $is%ri ca s" se strecoare
prin e&e *i s" $ac" %n ,o,oc de tranda$ir s" +n$&oreasc" +n cte#a sec%nde. E& s$idea." p%r
*i simp&% $i.ica *i o si&e*te s" 'in" seam" de p%teri&e .ise 7paranorma&e8 a&e s%$&et%&%i. >i
at%nci ne d"m seama c" $i.ica #a tre,%i modi$icat"! dar pn" &a ce p%nct( Dac" ci$re&e pe
care &e da% ce&e mai $ine aparate de m"s%r" s%nt in$&%en'ate de nd%ri&e *i de dorin'e&e
nem"rt%risite a&e ce&or care &%crea." c% e&e +n &a,orator! dac" simp&a pre.en'" a %n%i
cercet"tor este s%$icient" ca s" s%pere *i s" ener#e.e partic%&e&e s%,atomice! at%nci n% e
&oic s" ne +ntre,"m ce se petrece c% noi *i ce ne a*teapt"(8
)*a c%m a dec&arat +nainte de moarte enia&%& Niko&a Tes&a
RR
! str"&%cit%& sa#ant *i
in#entator sr, sta,i&it +n <tate&e Unite/ 7=n .i%a cnd $i.ica #a +ncepe s" cercete.e &%cr%ri
care n% 'in! pare0se! de $i.ic"! ea #a proresa +ntr0%n sin%r deceni% de o mie de ori mai
m%&t dect a proresat +n s%te&e de ani de pn" ac%m.8
Iar asta ne $ace s" ne ndim dac" n% c%m#a ne *i a$&"m +n pra%& ace&%i deceni%.
ED. ;O4-U4 -IND2ORN <)U ;RHDIN) R)IU4UI
=ntr0%n co&' de &%me ne*ti%t de nimeni! +n partea de mia."noapte a <co'iei! s0a
des$"*%rat o experien'" a,so&%t inedit" +n materie de com%nicare a om%&%i c% p&ante&e. Pe
%n p"mnt nisipos *i sterp! a$&at +n ,"taia #nt%ri&or aspre! %nde n% cresc dect ici *i co&o
cte#a $ire de iar," pipernicit" *i aspr"! +n marinea cmpiei care d" +n o&$%& 5oraN!
%nde ne amintim c" ce&e trei #r"1itoare i0a% $"c%t &%i 5ac,eth +nt%necate&e prorociri care
a% r"mas ce&e,re
RL
! tocmai aici s0a hot"rt s" se sta,i&easc" %n $ost *e$ de escadri&" &a
trecerea &%i +n retraere din R.).-.
RC
! a#nd interese *i +n ind%stria hote&ier".
=mpre%n" c% so'ia sa *i c% cei trei $ii! e& s0a insta&at pe '"rm%& mic%&%i o&$
-indhorn! +ntr0%n &oc %nde se a$&ase cnd#a %n campin pentr% r%&ote %nde ac%m n% se
mai "sea% dect c%tii de conser#e r%inite! cio,%ri de stic&"! ,%r%ieni *i m"r"cini. Om%&
nostr%! %n ,"r,at +na&t *i c% $a'a ro*cat"! se n%mea Peter CaddN. Cnd era +n p%tere $"c%se
%n mar* de trei mii de ki&ometri +n m%n'ii 2ima&aia! str","t%se Ca*mir%& *i o ,%n" parte
din Ti,et. Tot pe at%nci aderase &a o sect" care +*i prop%nea printre a&te&e *i s" ad%c"
+napoi ,%n"starea *i +n$&orirea care domniser" pe p"mnt +n timp%ri&e de a%r a&e omenirii.
)*a c"! ie*ind &a pensie! Peter CaddN *i so'ia &%i! Ei&een! +mpre%n" c% cei trei $ii *i c% o
RR Niko&a Tes&a Q1OLC0&KRMS 0 $i.ician american de oriine sr," Qn"sc%t +n mic%& ora* <mi&ian din <er,iaS.
) $ost prim%& om de *tiin'" care a st%diat c%ren'ii po&i$a.ici *i a rea&i.at c%p&area a do%" circ%ite osci&ante
prin ind%c'ie reciproc".
RL )&%.ie &a piesa 5ac,eth de :i&&iam <hakespeare
RC R.).-. Q7RoNa& )ir -orce8S 0 -or'e&e )eriene Britanice
prieten" a $ami&iei! DorothN 5ac4ean! care era con#ins" ca cei doi so'i a% incontesta,i&e
ca&it"'i de medi%m! a% &"sat &a o parte #ia'a con$orta,i&" *i tihnit" de pensionar +ntr0o
c"s%'" c% $&ori de &a ora* *i s0a% sta,i&it +n acest att de neospita&ier co&' de &%me! +ntr0o .i
de1a +n."pe.it" a &%i noiem,rie 1KCE.
Un timp! to'i se si&ir" din r"sp%teri s" se o,i*n%iasc" c% acest no% mod de #ia'"! att
de di$erit de tot ce *tia% ei! deta*nd%0se de orice idee de materia&ism pentr% a +ncepe ceea
ce CaddN a n%mit o &%n" perioad" de antrenament *i de pre"tire s%, toate aspecte&e! +n
dec%rs%& c"reia a#ea% s" ren%n'e &a tot! pn" *i &a #oin'a proprie a $iec"r%ia! pentr% a
atine idea&%& pe care ei +& considera% a $i 7des"#r*ita i%,ire de aproape *i ade#"r%& ce&
mai c%rat8. Ca s0o sp%nem drept! nici CaddN *i nici cei&a&'i n% *i0ar $i +nchip%it #reodat"
c" +ntr0o ,%n" .i a#ea% s" ateri.e.e tocmai +n &oc%& acesta att de #itre! p&in de %noaie *i
de $ramente de r%&ote a,andonate! c%nosc%t s%, n%me&e de -indhorn Cara#an Park. )ni
de .i&e +*i d%seser" #ia'a +n &ini*te *i $"r" ri1i +n &oc%in'a &or con$orta,i&" *i +m,e&*%at"!
dar se sim'iser" mna'i de cine *tie ce im,o&d tainic s" p"r"seasc" tot *i! +n#innd%0*i
si&a! s" #in" s" se sta,i&easc" pe aceste &oc%ri %nde c%mp"raser" do%" mii de metri p"tra'i
+ntr0%n p%nct mai 1os! sit%at n% departe de &oc%& %nde se a$&a cimitir%& de r%&ote. De
r"din"rit nici n% p%tea $i #or,a! p"mnt%& era n%mai nisip *i piatr"! iar #nt%& care ,"tea
ne+nd%r"tor i0ar $i +n",%*it $"r" +ndoia&" s%, strat%ri roase de nisip dac" +n apropiere n%
s0ar $i a$&at o &i.ier" de ,ra.i pipernici'i *i ce#a t%$i*%ri care s"0i mai apere ct de ct de
aceste #itreii. Iar $apt%& c" iarna ,"tea &a %*" $"cea ca perspecti#e&e &or imediate s" $ie
de0a drept%& &%%,re. Pentr% +ncep%t a#ea% s" stea +n r%&ota proprie *i! d%p" pi&da
c"&%"ri&or din #echime care c% mini&e &or +*i .idea% m"n"stiri&e! ridicnd &"ca*%& de
draoste $r"'easc" *i de &%min" c% $iecare piatr" ad"%at"! se ap%car" *i ei! deocamdat"
doar s"0*i $ac" r%&ota mai &%n" *i s" #opseasc" tot modest%& mo,i&ier din ea! %rmnd ca
mai tr.i% s" se p%n" c% ade#"rat pe trea,". -recat%& *i c%r"'at%&! &a %n &oc c% m%nca
mi"&oas" pe care o pres%p%nea #opsit%&! toate +mp&inite din s%$&et *i c% +ncredin'area c"
$ac %n &%cr% ,%n! era% prim%& pas +n direc'ia +ntemeierii no%&%i &or %ni#ers de ra.e a&e
mnt%irii. >i! ca s" dea #ia'" acestei oa.e de &%min" ocrotitoare! hot"rr" ca de +ndat" ce
aspra iarn" sco'ian" a#ea s" ia s$r*it! s" se ap%ce de m%nc" din r"sp%teri *i s"
+ncropeasc" *i o r"din"! care a#ea s" +nsemne +n ace&a*i timp *i o s%rs" de hran"
proasp"t" *i s"n"toas".
Toat" iarna! de0a &%n%& .i&e&or sc%rte *i a& nop'i&or care n% se mai s$r*ea%! CaddN a
st%diat din scoar'" +n scoar'" o s%medenie de c"r'i despre r"din"rit! p&ine de s$at%ri! care
+ns" se ,"tea% cap +n cap. =ndr%m"ri&e din paini&e &or se adresa% +n principa& r"dinari&or
din a&te .one a&e ins%&ei! c% c&im" temperat"! ast$e& +nct n% se potri#ea% mai de&oc c%
condi'ii&e de aici! iar asta pe CaddN +& de.am"ea *i +& s%p"ra att de r"% +nct! dac" n0ar $i
$ost %n om p&in de r#n" re&iioas"! ar $i i.,%cnit +ntr0%n torent de +n1%r"t%ri &a adresa
a%tori&or! ca %n%& care +*i petrec%se mai toat" #ia'a +n armat". 5ai a&es c" +n #ia'a &%i n%
sem"nase *i e& m"car %n morco# *i ac%m se sim'ea cam c%m tre,%ie s" se $i sim'it Noe!
cnd a tre,%it s" $ac" o arc" $"r" s" ai," &a +ndemn" o ap" pe care s"0i $ac" pro,a. Dar
CaddN $%sese mi&itar! $"c%se r".,oi%& *i n% era e& om%& care s" dea +napoi n%mai pentr%
atta &%cr%. Tre,%ia prin %rmare ca *i e& *i so'ia &%i s" se 'in" c% aten'ie de s$at%ri&e
c"r'i&or! a&tminteri era% si&i'i s" p&ece! s" tr"iasc" din pensie *i din a$aceri *i at%nci s0a .is
c% mnt%irea &or. =*i amintea mere% c%#inte&e maestr%&%i care +& con#ertise &a credin'a
sectei sa&e/ 7<"0'i p&ac" &oc%& %nde tr"ie*ti! oamenii printre care stai *i &%cr%& pe care0& ai
de $"c%t8.
Pentr% a p%tea primi +n#"'"t%ri&e tainice de care depindea +ntr% tot%& com%nitatea
re&iioas" din care $"cea% *i ei parte! Cr%cea Tranda$ir%&%i
RP
! Ei&een CaddN se tre.ea c%
re%&aritate &a mie.%& nop'ii *i! +n$"*%rnd%0se +ntr0o manta roas" ca s" n% +nhe'e de
$ri! medita ore +ntrei concentrnd%0se &a p%terea di#in".
Citise %nde#a c" $iecare $"pt%r" a Domn%&%i prime*te! +ntr0%n an%mit moment a&
#ie'ii sa&e! %n n%me spirit%a&! a&t%& dect n%me&e primit &a ,ote.! *i c" a,ia at%nci +ncepe
ade#"rata &%i #ia'" spirit%a&". =n an%& 1KLM a#%sese o re#e&a'ie stranie! +n dec%rs%& c"reia
sim'ise %n n%me care i se +ntip"rea pe $r%nte *i pe care +& p%t%se desci$ra/ E&ixir. )doptase
c% re&iio.itate n%me&e acesta *i de at%nci se sim'ea +n permanen'" inspirat" de p%terea
di#in".
Tot at%nci! Ei&een0E&ixir mai a#%sese o re#e&a'ie ci%dat"/ *apte c"s%'e de &emn
r%pate apropiat +n mi1&oc%& %nei r"dini p&ine de #erdea'"! ne+nchip%it de c%rat" *i de
,ine +nri1it". >i aceea*i #i.i%ne a a#%t0o! parc" *i mai &impede! *i d%p" a*e.area &a
-indhorn Cara#an Park! +ntr0%na din nop'i&e de pro$%nd" medita'ie re&iioas"!
interpretnd asta ca %n semn c" a&eerea acest%i &oc $%sese inspirat" de #oin'a di#in".
C%m s" $ac" din paraina aceea nenorocit" o r"din" ca +n #i.i%ni&e ei! asta era mai re%
*i nimeni din mic%& r%p n% p%tea sp%ne ce a#ea% de $"c%t ca s" re%*easc".
Proiect%& &or de a se ap%ca de r"din"rit aici p"rea de domeni%& $antastic%&%i *i orice
om c% 1%decat" ar $i .is c" a*a ce#a dep"*ea s&a,e&e p%teri omene*ti. <o&%& era constit%it
dintr0%n nisip marin m"r%nt! $in ca pra$%& *i din pietri*! +n care n% cre*tea% dect cte#a
,%r%ieni din ca&e a$ar" de dr.e! care +ns" n% ar"ta% nici e&e semne de prea mare
prosperitate. =n specia& domina pir%&! a c"r%i pre.en'" n% p%tea $i de&oc de ,%n a%%r.
CaddN +ns" era #oinic *i +ntr0o condi'ie $i.ic" exce&ent". 4a prime&e semne a&e
prim"#erii! dornic s"0*i de.mor'easc" +ncheiet%ri&e d%p" atta inacti#itate c% care n%
$%sese niciodat" o,i*n%it! se ap%c" de m%nc" *i sap" %n *an' &ar de %n metr%! &%n de trei
metri *i adnc de #reo *apte.eci de centimetri! pe $%nd%& c"r%ia a*tern% toate ,%r%ieni&e
din prea1m"! de.ropate c% r"d"cini c% tot *i m"r%n'ite ,ine c% &opata.
Ideea &%i era ca pir%& s" n% mai poat" r"s"ri *i! p%tre.ind! s" constit%ie o s%rs" de
hran" pentr% #iitoarea r"din" de trei metri p"tra'i. To'i mem,rii $ami&iei m%ncir" din
re%! +ndep"rtnd tot ce era piatr" *i &"snd n%mai nisip%&! pe care +& a*e.ar" &a &oc
%mp&nd *an'%&! apoi %dar" din ,e&*% petic%'%& acesta de p"mnt! care iat" c" era ata de
a $i sem"nat.
Dac" ne %it"m +n c"r'i&e scrise de exper'ii hortico&i +n care +*i pironise pri#iri&e nop'i
de0a rnd%& *i CaddN! pe &oc%& ace&a n0ar $i tre,%it s" creasc" nimic! dect ce& m%&t pir!
dac" cine#a ar $i a#%t ri1"! ,ine+n'e&es! s"0& semene. <a%! hai s" .icem! &"pt%ci sa%
ridichi! care n0ar $i $ost ,%ne nici de dat &a porci. Prea p%'in pentr% $ami&ia &%i CaddN! care
se +n#"'ase s" ai," pe mas" $ript%ri +n sne! ,rn.et%ri $ine *i cte o stic&" de #in #echi!
importat din -ran'a! din <pania sa% din Port%a&ia. Dar CaddN se ap%c" s" semene. =&
chin%ia nd%& c" #nt%& aspr% a#ea s" ."d"rniceasc" toat" m%nca asta disperat"! dar a
a#%t %n noroc nemaipomenit c% %n om care a#%sese cnd#a %n ara1 printre r%&ote&e din
#ecin"tate *i #enise ac%m s"0& des$ac" de tot! spre a rec%pera p"r'i&e meta&ice *i insta&a'ia
e&ectric"! a*a c" i0a cedat c% ,%c%rie &%i CaddN scnd%ri&e! care n% prea a#ea% &a ce0i
$o&osi! $iindc" era% +ntr0o stare dest%& de proast". Nici n% $"c%se ,ine CaddN para#an%& c%
pricina! c" %n #ecin care a$&ase de 'icne&i&e &%i #eni *i0i sp%se c" pe marinea dr%m%&%i!
RP <ect" re&iioas" +ntemeiat"! d%p" ct se pare! de mistic%& erman Christian Rosenkre%t.! +n seco&%& a&
A@0&ea. Din ea s0a% desprins mai m%&te c%rente! care a% *i +n .i&e&e noastre adep'i.
ce#a mai +nco&o! ."cea% c'i#a saci c% ciment care c".%ser" peste noapte dintr0%n camion.
2rtia se cam r%psese +n #reo do%" &oc%ri din ca%.a c"derii! dar %n om care a#ea ne#oie
de a*a ce#a n% tre,%ia s" 'in" seam" de %n asemenea $&eac. )st$e& +nct n% d%p" m%&t
timp! $ami&ia CaddN era de'in"toarea %n%i mic patio +ncon1%rat de ,ariere de ,eton din
care p%tea contemp&a n% &"pt%ci care s" $i cresc%t ca +n orice r"din" +n$&oritoare! ci doar
cte#a $ire pr"p"dite! atacate *i ace&ea de #iermi*ori &acomi. Noroc c% a&t #ecin! care a
trec%t *i e& pe &a ei s" #ad" c% ochii &%i c%m sta% &%cr%ri&e c% ai%ri'ii "*tia *i care &e0a sp%s
c" ce& mai ,%n &eac +mpotri#a mici&or inamici era p%'in" $%ninine %scat"! din care se
"sea din ,e&*% +n &oc%& %nde pe #rem%ri se $"cea $oc%& +n campin.
)st$e& c" pe &a s$r*it%& &%i mai &%cr%ri&e se schim,aser" +n asemenea m"s%r" +nct
$ami&ia CaddN! care se hr"nise pn" at%nci n%mai c% conser#e *i c% #itamine sintetice care
s" e#ite scor,%t%&! a#ea +n s$r*it pe mas" o sa&at" +m,ietoare *i ridichi ca toate ridichi&e!
,a parc" mai %stoase dect a&te&e. N%mai c"! dac" #oia% s" se ap%ce de &e%mic%&t%ra
serioas"! a#ea% ne#oie $ie de +nr"*"minte chimice! &a care +n r%pt%& cap%&%i n% #oia% s"
rec%r"! considernd%0&e ca $iind o n"scocire dia#o&easc"! $ie de compost! care &i se p"rea
&%cr% $iresc *i cre*tinesc. =nc" o dat" #ecinii &e s"rir" +n a1%tor/ %n%& &e d"r%i cte#a roa,e
de paie p%trede iar a&t%&! c"r%ia +i sa&#aser" %n mie&! &e ad%se o remorc" de ,"&iar. Un
a&t%&! c% care se +mprieteniser"! proprietar%& %n%i mane1! &e d"d% #oie s" %rm"reasc"
exerci'ii&e de echita'ie c% &opata *i c% "&eata +n mn". O disti&erie de 6hiskN din
apropiere $% ,%c%roas" s" scape de de*e%ri&e a c"ror +ndep"rtare costa ,ani serio*i *i era
o,&iatorie din ca%.a miros%&%i pesti&en'ia& pe care acestea &0ar $i dea1at ori%nde era%
ar%ncate! ast$e& +nct &e ad%cea ac%m re.id%%ri&e ratis! p%nnd%0&e ast$e& &a dispo.i'ie
cantit"'i serioase de cen%*" *i de ,orhot! $oarte hr"nitor ca +nr"*"mnt! +ntr%ct pro#enea
din or. +nco&'it. =n#iora'i! se ap%car" s" ad%ne de pe '"rm a&e ar%ncate pe p&a1" de
#a&%ri&e m"rii *i acoperir" teren%&! pe care +ncep%se s" $ermente.e compost%&! c% $n din
ni*te ,a&o'i %ita'i n% se *tie de cine chiar &a poarta $ost%&%i campin! asi%rnd ast$e& o
protec'ie $oarte ,%n" a acest%ia. Un%& din ei nota +n .i&e&e ace&ea +n 1%rna&%& s"% intim/
7)m $i p%t%t s" $acem mo$t%ri *i s" sp%nem c" p"mnt%& acesta n% e ,%n de nimic! *i
ade#"r%& este c" n0am $i exaerat de&oc. N0am $"c%t asta *i ne0am p%s pe m%nc" pe
,rnci! c% +ncredin'area c" pn" &a %rm" #om re%*i.8
CaddN se aita +n toate p"r'i&e de diminea'" pn" seara! ndind%0se c" +n $e&%&
acesta! pe &n" m%nci&e pe care &e $"cea! mai *i +m,o"'ea so&%& c% transpira'ia sa *i mai
c% seam" c% ra.e&e corp%&%i s"%! $"cnd%0& mai $erti&! &%cr% $oarte important pentr% hrana
$ami&iei +n #iitor. >i Ei&een0E&ixir *i e& spera% ca aer%& c%rat! &%mina soare&%i! sc"&dat%& +n
mare *i apa rece *i &impede #or a#ea dar%& de a &e p%ri$ica tr%p%ri&e *i de a &e ins%$&a
eneria necesar". Era% adep'ii teoriei c" %n corp omenesc! c% ct e mai p%ri$icat prin
sp"&are! aer c%rat *i r%"ci%ne! c% att de#ine mai recepti# &a enerii&e cosmice! pe care &e
poate a,sor,i +n ce&e mai ,%ne condi'ii! ast$e& +nct de#ine mai p%'in dependent de hrana
materia&". P&antar" creson! tomate! castra#e'i! spanac! p"tr%n1e&! do#&ecei *i sparanhe&.
Ba mai s"dir" *i t%$e de m%r *i de .me%r +n 1%r%& r"dinii de &e%me care se +ntindea ac%m
pn" dinco&o de &oc%& %nde se a$&a cimitir%& de r%&ote *i acoperea +nc" opt mii de metri
p"tra'i! c%mp"ra'i %&terior. O s%pra$a'" pe care $iecare pa&m" de &oc era $a,ricat"! +n sens
propri%! din iar," %scat" *i compost *i $iecare deet era m%ncit *i iar m%ncit! c% e$ort%ri
inimaina,i&e! de mini omene*ti.
-ermierii de prin partea &oc%&%i n%0*i credea% ochi&or! *i cnd ni*te #iermi*ori a&,i
$"c%r" pra$ #ar.a de prin toate r"dini&e! $"r" s" se atin" +ns" de r"dina &%i CaddN!
%imirea &or n% mai c%nosc% marini. N% p%tea $i o +ntmp&are! c% att mai m%&t c% ct
coac".e&e nere $%r" *i e&e atacate de %n para.it care $"cea ra#aii +n tot nord%& <co'iei!
iar coac".ii &%i CaddN r"maser" neatin*i.
4a -indhorn! care +ncepea s" semene a &oc o,i*n%it! mese&e era% ac%m +m,e&*%ate!
comp%nnd%0se aproape n%mai din prod%se a&e r"dinii $ami&iei CaddN. Ce& p%'in
#ariet"'i&e de sa&at" era% o ade#"rat" de&ectare pentr% ai casei! care $o&osea% ac%m &a
pre"tirea &or mai ,ine de do%".eci de inrediente. C%m prod%c'ia de &"pt%ci! spanac!
p"tr%n1e& sa% ridichi dep"*ea c% m%&t ne#oi&e &or! +mp"r'ea% s%rp&%s%& pe &a #ecinii care
st"tea% mai r"% c% reco&ta &a aceste prod%se. <eara se o,i*n%iser" s" m"nnce &e%me
c%&ese tot din r"din"! proaspete sa% $ierte at%nci. C%&ti#a% ac%m ceap"! %st%roi! morco#i!
,rnca0%rs%&%i! r%ta,aa
RO
! napi! anhinare! %&ii! 'e&in"! do#&ecei! tarhon! toate astea
+nso'ite de s%pra$e'e c% tot $e&%& de ier,%ri +nmiresmate.
Ei&een0E&ixir mai a#%sese +ntre timp o no%" re#e&a'ie! primind por%nca de a &"sa
spirit%& ei s" p&%teasc" as%pra $iec"r%i inredient pe care +& $o&osea &a pre"tirea mesei *i i
se mai sp%sese de asemenea *i c" nd%ri&e *i sentimente&e ei oc%pa% %n &oc de mare
importan'" +n contin%area cic&%&%i #ie'ii. )st$e& c" tre,%ia s" medite.e temeinic &a a,so&%t
tot ce $"cea! $ie c" era #or,a de c%r"'at%& %n%i morco# $ie c" se oc%pa de c%r"'at%&
ma."rei. Tre,%ia s" considere $iecare &e%m" pe care o &%a +n mn" drept o $iin'" #ie *i
a,so&%t nimic din co1i&e &e%me&or pe care &e c%r"'a sa% din a&te rest%ri n% tre,%ia s" se
piard". ),so&%t tot%& tre,%ia trans$ormat +n compost *i dat +napoi p"mnt%&%i din care se
n"sc%se! pentr% a $ace s" creasc" +ntr%na #i,ra'ii&e #ii.
4a #enirea toamnei $%r" +n m"s%r" s" $ac" #reo cinci.eci de ki&orame de d%&cea'"
de .me%r"! de m%re *i de $rai. P%ser" &a m%rat opt ki&orame de #ar." ro*ie! pentr%
sa&at" mai de soi! *i o mare cantitate de castra#e'i. =ncep%ser" s"0*i constr%iasc" %n ara1
*i p%ser" +n e&! pentr% +ncep%t! carto$i! morco#i *i s$ec&" pentr% iarn"! &a %n &oc c%
pro#i.ii&e de ha*m"! pe care o aprecia% m%&t pentr% ,%&,ii ei $oarte %sto*i! de %st%roi *i
de ceap"! aran1ate $r%mos pe eta1ere. 4a s$r*it%& toamnei! se ap%car" s" pre"teasc"
teren%& pentr% prim"#ara %rm"toare! d%p" care r"s"dir" ar,ori *i ar,%*ti $r%cti$eri! +n
specia& meri! peri! di#erse #ariet"'i de pr%n! cire*! piersic! *i c"p*%ni *i m%ri. -ire*te c"
ace*tia n0a% rodit imediat! dar +n mai 1KCE! cnd a%torii acestei c"r'i a% $"c%t o #i.it" &a
-indhorn! to'i era% +nm%%ri'i sa% chiar d"d%ser" +n $&oare! promi'nd o reco&t"
a,%ndent". )m #".%t *i #er.e&e ro*ii care cresc aici *i! +n &%na septem,rie a ace&%ia*i an!
am asistat &a cnt"rirea 7campioane&or8 r"dinii/ %na cnt"rea do%".eci *i %n% de
ki&orame iar oc%panta &oc%&%i sec%nd! mai modest"! a#ea doar no%"spre.ece. Un $ir de
,rocco&i! r"s"dit din re*ea&" drept conopid"! a &%at asemenea propor'ii +nct a,ia &0a%
p%t%t c"ra c% to'ii! c% mare re%tate! a#nd ne#oie de m%&t timp ca s"0& poat" mnca. 4a
#remea despre care #or,im! so'ii CaddN a1%nseser" s" prod%c" *ai.eci *i cinci de #ariet"'i
di$erite de &e%me! do%".eci *i %na de #ariet"'i de $r%cte *i patr%.eci de specii de ier,%ri!
ce&e mai m%&te din e&e $iind exce&ente pentr% ceai%ri.
C%m despre ticni'ii ace*tia! care pn" &a %rm" se do#ediser" a n% $i chiar 'icni'i!
+ncep%se s" se #or,easc" din ce +n ce mai insistent prin partea &oc%&%i. =n &%na i%nie 1KCR
primir" #i.ita %nei persoane $oarte importante! +ns%*i consi&ier%& arico& a& comitat%&%i!
care #enise s" ia ni*te pro,e de so&. De +ndat" ce a &%at +n pa&m" %n p%mn de '"rn"! acest
dre"tor de #a." *i0a exprimat p"rerea c" so&%& respecti# e cam s"rac +n potasi%! drept
care e& recomand" pe &oc a.de&or s" administre.e cinci.eci de rame de s%&$at de potasi%
RO R%ta,aa 0 specie de #ar." comesti,i&"! c% t%,erc%&i
pe metr% p"trat dac" #or s" o,'in" ni*te reco&te mai ac"t"rii. CaddN r"sp%nse c" e& %n%& n%
p%nea nici %n pre' pe +nr"*"minte&e arti$icia&e *i pre$era s" $o&oseasc" n%mai compost *i
cen%*" de &emn. Consi&ier%& dec&ar" c" acest sistem de $erti&i.are era c% tot%& ins%$icient!
+ns" cnd ana&i.a pro,e&or de so& pre&e#ate de &a -indhorn $% ata! se #".% ne#oit s"
rec%noasc"! spre marea &%i ned%merire! c" n% exista +n so&%& acesta nici o caren'"!
propor'ia principii&or n%triti#e $iind per$ect". Toate e&emente&e necesare cre*terii norma&e
a p&ante&or! inc&%si# ce&e $oarte rare! care n% se "sesc +n so& dect %neori *i +n cantit"'i
in$inite.ima&e! era% aici repre.entate +ntr0o armonie rar +nt&nit". Un persona1 de mare
in$&%en'" din cond%cerea comitat%&%i $% att de s%rprins de aceste $apte +nct +& in#it" pe
CaddN s" participe &a o de.,atere radiodi$%.at" pre.idat" de e&! +n care CaddN! +mpre%n"
c% %n hortic%&tor parti.an a& metode&or con#en'iona&e *i c% %n a& trei&ea! care &%cra n%mai
c% +nr"*"minte chimice! %rma% s" $ie #edete&e. CaddN accept"! dec&arnd +n p%,&ic c"
s%ccese&e &%i se datora% n%mai &%cr"rii intense a p"mnt%&%i *i +nr"*"rii &%i c% compost.
De &at%ra spirit%a&" a &%cr%ri&or a ren%n'at! din pr%den'"! s" mai pomeneasc"! sp%nnd%0*i
c" era premat%r s" ad%c" +n disc%'ie o ast$e& de chesti%ne pe care n% toat" &%mea ar $i
p%t%t0o +n'e&ee. C% toate acestea! e& n%trea con#inerea nestr"m%tat" c" p&an%ri&e &%i *i
a&e $ami&iei &%i +n &e"t%r" c% m%nca de pionierat d%s" &a -indhorn ar $i tre,%it s" ai,"
ni*te scop%ri m%&t mai &ari. Poate c" era #or,a de primii pa*i ai %nei experien'e de #ia'"
+n r%p mai #aste! de %n $e& de %cenicie pe dr%m%& care d%cea spre c%noa*tere *i spre
de.#"&%irea $apt%&%i c" #ia'a constit%ie de $apt %n tot insepara,i&.
)m amintit c"! a&"t%ri de $ami&ia CaddN! &a -indhorn #enise *i o prieten" pe n%me
DorothN 5ac4ean! care apar'inea ace&eia*i secte. DorothN se sim'ea ea +ns"*i inspirat"
s%, n%me&e de Di#ina *i se interesa m%&t de p&ante&e mirositoare din r"din"! re%*ind s"
descopere c" &%nimea &or de %nd" speci$ic" p%tea a$ecta n% n%mai di$erite p"r'i a&e
corp%&%i omenesc! ci *i acti#itatea psihic". )n%mite p&ante constit%ia% exce&ente
pansamente pentr% r"ni! a&te&e d"dea% re.%&tate nota,i&e +n +nt"rirea #".%&%i +n timp ce
a&te&e a#ea% dar%& de a $orti$ica psihic%& pentr% ca.%ri&e %nor emo'ii p%ternice. Dac" +n
prima cateorie intr" sit%a'ii c%nosc%te +n enera& +n medicina empiric"! +n pri#in'a ce&ei
de0a do%a! a p&ante&or c% in$&%en'" as%pra psihic%&%i! descoperirea &%i DorothN0Di#ina era
o premier"! c% att mai m%&t c% ct %nhi%& din care pri#ea ea &%cr%ri&e era %n%& c% tot%&
no%. Ea *i0a dat seama c" dac" re%*ea s" ridice ca&itatea proprii&or ei #i,ra'ii! i se
deschidea perspecti#a %n%i +ntre %ni#ers spirit%a&! a,so&%t no%! a& #ie'ii #eeta&e. Ideea
c" ce&e mai m%&te p&ante! dac" n% c%m#a chiar toate! reac'ionea." &a nd%ri&e *i &a
emo'ii&e om%&%i! *i c" eneria &or proprie poate $i in$&%en'at" de acestea i s0a +ntip"rit c%
p%tere +n minte. <t"ri&e de ac%t" indispo.i'ie sa% nd%ri&e nere de care se &as" cop&e*it
cine#a a% as%pra p&ante&or %n e$ect deprimant! +n timp ce $rec#en'e&e speci$ice st"rii de
$ericire sa% ce& p%'in de +mp"care s%$&eteasc" s%nt ,ene$ice pentr% e&e. >i ce este *i mai
important! starea s%$&eteasc" neati#" a1%ne s" in$&%en'e.e *i pe oamenii care #or mnca
p&ante&e 7in$ectate8 de #i,ra'ii noci#e. <e creea." ast$e& %n cerc #icios care are tendin'a
$ie s" co,oare din ce +n ce mai 1os! d%cnd &a st"ri s%$&ete*ti neati#e! ,o&i *i d%reri! $ie s"
%rce! p&in de speran'"! spre ,%c%rii *i spre &%mina di#in". Re.%&t" de aici $apt%& t%&,%r"tor
c" ce& mai ,%n 7+nr"*"mnt8 pe care om%& +& poate administra p"mnt%&%i s"% *i mai c%
seam" p&ante&or care cresc pe e&! m%&t mai ,%n dect orice compost! este tocmai ra.a
i%,irii *i a ,%n"t"'ii pe care i0o ins%$&" p"mnt%&%i s%, $orm" de radia'ii ,ene$ice +n
timp%& oric"ror &%cr"ri arico&e. Bine+n'e&es c" ac'i%nea acestora este &imitat"! sporit" sa%
ne%tra&i.at" de a&te radia'ii dect ce&e pro#enite de &a om! c%m ar $i ce&e emise de so&%&
+ns%*i! de cosmos! care contri,%ie &a $erti&i.area so&%&%i! +mpiedicnd%0& s" r"mn" steri&!
dar *i ce&e de pro#enien'" arti$icia&"! emise de aparat%ra e&ectronic" din ce +n ce mai
n%meroas"! sa% de s%,stan'e p%ternic radioacti#e a&e c"ror e$ecte as%pra p&ante&or r"mn
+nc" ins%$icient c%nosc%te.
=n prim"#ara an%&%i 1KCP! Ei&een0E&ixir CaddN a a#%t o re#e&a'ie prin care i se
por%ncea s" extind" m%&t r"dina *i s" $ac" din paraina din 1%r %n ade#"rat Eden p&in de
#erdea'". C"s%'a pe care *i0o ridicaser" *i acaret%ri&e micii &or a*e."ri de#eniser" +ntre
timp ins%$iciente! a*a c" tre,%ia% &"rite *i se cerea% +n"&'ate *i a&te&e noi. =n ci%da
s%ccese&or extraordinare o,'in%te ca &e%mic%&tori! n0o d%cea% de&oc ,ine c% ,anii! dar
ace*tia &e picar" de0a drept%& din cer printr0o comand" masi#" de &e%me din partea %nei
$irme specia&i.ate care %rma s" &e des$ac" &a pre'%ri exce&ente! a*a c" a#%r" c% ce ridica
ce&e cte#a c&"diri so,re din &emn de cedr% de care se sim'ea ne#oia *i p%t%r" c%mp"ra pe
mai nimic o s%pra$a'" dest%& de +ntins" de p"mnt nisipos! de care proprietar%& era $ericit
s" scape $iindc" n% se a&esese pn" at%nci de pe %rma &%i dect c% soma'ii de p&at" a
impo.ite&or.
C%m disti&eria de 6hiskN din apropiere! +ncntat" c" scap" de che&t%ie&i&e pe care &e0
ar $i imp%s depo.itarea ,orhot%&%i! &e &i#ra c% re%&aritate aceste de*e%ri extrem de
n%triti#e! &a %n &oc c% cen%*a de &emn de ,rad 0 *ti%t $iind c" %n a&am,ic +nc"&.it c% &emne
de r"*inoase d" %n 6hiskN de ca&itate net s%perioar" ce&%i o,'in%t prin +nc"&.ire e&ectric"
sa% c% a.e 0 +n sc%rt timp pr&oaa 1a&nic" din 1%r%& &or se trans$orm" +ntr0o r"din"
+ntins"! extrem de ,ine &%crat"! c% %n aspect +ntr0ade#"r de paradis ,i,&ic.
@i.i%nea dinti a &%i Ei&een0E&ixir! care +i ad%sese aici! &a -indhorn! +ncepea s" se
materia&i.e.e #".nd c% ochii.
C%m 7ca.%& -indhorn8 $"cea din ce +n ce mai m%&t" #&#"! +n 1KCO proprietarii
acest%i &oc primir" #i.ita %n%i r%p n%meros! $ormat din repre.entan'i ai )socia'iei
&e%mic%&tori&or *i din exper'i de pro$i& ai 5inister%&%i ,ritanic a& aric%&t%rii! care
r"maser" p%r *i simp&% c% %ri&e c"scate &a #ederea aspect%&%i acestor &oc%ri! care
contrasta% p%ternic c% tot ce era +n1%r. Toat" .ona era c%nosc%t" pentr% so&%& ei s"rac *i!
'innd seam" *i de #itreia c&imat%&%i din aceast" parte a <co'iei! tot ce se #edea aici era
rea&mente %n miraco&. Cnd peste cte#a &%ni! de Pa*ti! primir" #i.ita &%i sir ;eore
Tre#e&Nan! %n%& din mem,rii cei mai de #a." ai )socia'iei ,ritanice de pedo&oie! acesta
r"mase exta.iat +n $a'a $r%m%se'ii r"dinii &or *i dec&ar" c" narcise&e a&,ene *i ce&e
o,i*n%ite de aici era% $"r" disc%'ie ce&e mai $r%moase *i mai intens co&orate pe care &e
#".%se +n #ia'a &%i. Ct despre &e%me&e c% r"d"cini comesti,i&e! niciodat" n% mncase
a&te&e mai ,%ne. =n cei c'i#a ani de cnd $ami&ia CaddN se a$&a aici! ar,orii p&anta'i &a
+ncep%t cresc%ser" de min%ne *i ac%m era% +n$&ori'i! dnd &oc%&%i %n aspect +ncnt"tor. =n
specia& %n p%i de castan care atinsese de1a ta&ia imp%n"toare de doi metri *i 1%m"tate a
strnit ent%.iasm%& &%i sir ;eore! impresionat de armonia dintre acesta *i t%$e&e din 1%r.
B%n c%nosc"tor +n materie de aric%&t%r"! oaspete&e a#ea s" dec&are apoi c" simp&a
+nr"*are a p"mnt%&%i c% ,"&iar *i c% compost! $ie e& *i o,'in%t din or. $ermentat! n% era
de nat%r" s" exp&ice asemenea miraco&e! +ntr%ct n%mero*i oameni pasiona'i de asemenea
&%cr%ri! printre care *i e&! rec%rea% &a +nr"*area nat%ra&" a p"mnt%&%i c% compost%ri
m%&t mai ,oate *i +n .one c% c&im" de o mie de ori mai $a#ora,i&"! $"r" a o,'ine +ns" nici
pe departe re.%&tate&e extraordinare ce se p%tea% #edea aici. =i trimise deci &%i &adN E#e
Ba&$o%r! secretara )socia'iei de pedo&oie! o scrisoare +n care +*i exprima con#inerea
$erm" c" aici era #or,a $"r" +ndoia&" de %n $actor A care ac'iona c% maxim%m de
e$icacitate *i c"! din moment ce asemenea miraco&e p%t%ser" ap"rea &a -indhorn! at%nci
n% era o %topie s" credem c" +n c%rnd ace&ea*i &%cr%ri incredi,i&e se #or p%tea petrece *i
+n <ahara! care p%tea de#eni cnd#a %n ocean de #erdea'" *i de $&ori.
-ire*te c" ac%m &a -indhorn #i.itatorii +ncepea% s" #in" din ce +n ce mai des *i
r"mnea% $"r" rai +n $a'a prod%c'ii&or extraordinare de &e%me! to'i ndind%0se imediat!
mai c% seam" cei de meserie! c" asemenea re.%&tate n% p%t%ser" $i o,'in%te pe so&%& ace&a
att de deradat n%mai prin +nr"*area &%i c% compost. )ici era #or,a $"r" +ndoia&" de
$actori nec%nosc%'i care ac'iona% intens *i c"rora &e re#enea o ,%n" parte! dac" n% c%m#a
cea mai important"! a acestei inexp&ica,i&e re%*ite a so'i&or CaddN.
4adN 5arN Ba&$o%r! sora &%i &adN E#e! care se considera ea +ns"*i 7o r"din"reasa
oarecare din c%rent%& ,io&oic a& r"din"rit%&%i8! asta +nsemnnd adept" a +nr"*"rii
nat%ra&e a so&%&%i! a #enit +n septem,rie 1KCO &a -indhorn! %nde a petrec%t do%" .i&e +n &oc
de cte#a ore c%m +*i prop%sese ini'ia&! scriind mai apoi/ 7Tot timp%& ct am stat aco&o!
cer%& a $ost p&%m,%ri% *i din cnd +n cnd c"dea o ,%rni'" care ar $i tre,%it s" $ie
de.o&ant". N%mai c" +n mintea mea #"d ac%m r"dina aceea s%, %n soare scnteietor *i
s%, %n cer $"r" %rm" de nor! iar asta se datorea." $"r" +ndoia&" inimaina,i&ei re#"rs"ri de
c%&ori a $&ori&or de tot $e&%& care de0a drept%& in%nd" ace& co&' de rai. -&ori&e $ormea."
aco&o o mas" compact" de c%&oare $a'" de care cer%& p&%m,%ri% *i ,%rni'a scitoare n%
mai a% nici o p%tere. )co&o! &a -indhorn! pn" *i #remea %rt" este +ncnt"toare.8
Pro$esor%& 4indsaN R.Ro,,! expert +n pro,&eme de aric%&t%r" a& Orani.a'iei
Na'i%ni&or Unite! so&icitat ca pro$esor de aronomie de ce&e mai prestiioase %ni#ersit"'i
de pe &o,! a $"c%t *i e& o #i.it" &a -indhorn! +n a1%n%& s"r,"tori&or de iarn"! dec&arnd
d%p" aceea +ntr0%n cadr% o$icia&/ 7@ioarea! starea de s"n"tate *i prosperitatea #i.i,i&" a
p&ante&or de aco&o chiar +n toi%& iernii! pe %n so& constit%it aproape +n exc&%si#itate dintr0
%n nisip steri& ca orice nisip! n% se pot exp&ica prin simp&a +m,o"'ire a so&%&%i c%
compost *i nici prin practicarea %nora sa% a&tora din metode&e ,io&oice pe care &e
c%noa*tem noi. =n ca.%& -indhorn ac'ionea."! d%p" opinia mea! c% tot%& a&'i $actori! pe
care n%0i c%noa*tem! dar care s%nt a,so&%t #ita&i.8
Prim%& om din a$ara $ami&iei sa&e c"r%ia i0a +mp"rt"*it Peter CaddN secret%&
prosperit"'ii inexp&ica,i&e de &a -indhorn a $ost sir ;eore Tre#e&Nan. DorothN0Di#ina
5ac4ean re%*ise pare0se s" sta,i&easc" %n contact comp&et c% de#a! $iin'e de nat%r"
ane&ic" ce contro&ea." spirite&e nat%rii *i pe care c&ar#"."torii dec&ar" c" &e #"d peste tot!
oc%pate c% ornd%irea #ie'ii #eeta&e pe care o coordonea.". <ir ;eore! $ami&iari.at din
$raed" tinere'e c% st%di%& discip&ine&or oc%&te! a rec%nosc%t +n cte#a rnd%ri! +n cerc
intim! c" este &a c%rent c% $apt%& c" m%&'i oameni c% +ns%*iri de medi%m s%s'in c" a%
contacte c% &%mea acestor de#a *i chiar co&a,orea." c% e&e +n mod%& ce& mai $r%ct%os. >tia
de asemenea c" +ns%*i R%do&$ <teiner! pentr% a c"r%i oper" a#ea o ade#"rat" #enera'ie! se
,a.ase tot pe c%no*tin'e de nat%r" asem"n"toare at%nci cnd e&a,orase metode&e sa&e
,iodinamice. Departe de a &%a +n rs exp&ica'ii&e &%i CaddN! sir ;eore +n'e&ese imediat
%nde se a$&a% ca%.e&e s%ccese&or *i se ar"t" pe &oc ata s"0& s%s'in" pe CaddN *i s"
arante.e pentr% serio.itatea &%i! drept care dec&ar"! de &a +n"&'imea pe care i0o con$erea%
n% n%mai $%nc'ia sa de mare prestii% ci *i #a&oarea sa persona&" de specia&ist necontestat!
c" st%dierea atent" a %nor asemenea &%mi este de cea mai mare importan'" pentr% ca noi
s" p%tem +ncepe +n s$r*it s" +n'e&eem ce +nseamn" de $apt mirac%&os%& $enomen pe care
+& n%mim #ia'"! +n specia& #ia'a p&ante&or.
)ceste $apte a% $"c%t ca Peter CaddN s" n% $ie dec&arat de nimeni nici ne,%n! nici
*ar&atan! ast$e& +nct se +nc%met" s" p%,&ice o serie de ,ro*%ri +n care descria am"n%n'it
nat%ra c% tot%& specia&" a mod%&%i +n care se &%crase pn" at%nci &a -indhorn *i a#ea s" se
&%cre.e *i de at%nci +nainte. DorothN0Di#ina co&a,ora *i ea &a mai m%&te din aceste
,ro*%ri! c% re&at"ri am"n%n'ite a&e mesa1e&or pe care dec&ara c" &e primise direct de &a
de#a! ad"%nd descrieri min%'ioase a&e ierarhii&or ce exist" +n &%mea acestor mici +neri
care! preci.a ea! s%nt a%torii ."mis&irii $iec"r%i $r%ct! a $iec"rei &e%me! a $iec"rei $&ori! a
$iec"r%i $ir de iar,". <e deschidea deci +n $a'a oameni&or o no%" *i t%&,%r"toare c%tie a
Pandorei! mai st%pe$iant" poate de o mie de ori dect cea deschis" de Backster &a Ne6
Jork.
-indhorn c%nosc% o de.#o&tare rapid" *i se trans$orm" +n sc%rt timp +ntr0o
com%nitate n%m"rnd mai ,ine de o s%t" de persoane. Tineri adep'i ai sectei Cr%cea
Tranda$ir%&%i #enir" s" predice E#anhe&ia acest%i +ner no% *i dome&e acestei credin'e
+ncep%r" s" $ie predate +ntr0%n co&ei% ce $% +n$iin'at aici tocmai +n acest scop. Ceea ce
+ncep%se prin na*terea %nei mici r"dini de#eni +n sc%rt timp %n ade#"rat centr% de
r"spndire a ra.e&or pentr% era @"rs"tor%&%i! %n centr% care an%a& ".d%ie*te #i.itatori ce
#in pn" aici din cinci continente.
Din aceast" ridicare! $ie *i n%mai par'ia&"! a #"&%&%i care acoperea a&te &%mi *i a&te
#i,ra'ii! sit%ate dinco&o de &imite&e spectr%&%i e&ectromanetic! am p%tea +n'e&ee +n ,%n"
m"s%r" m"car o parte a dr%m%&%i care d%ce spre exp&icarea an%mitor mistere care &e s%nt
inaccesi,i&e $i.icieni&or! a c"ror #i.i%ne se &imitea." strict &a ce se poate #edea c% ochi%&
*i se poate m"s%ra c% aparate&e. Pentr% c&ar#"."torii care s%s'in c" a1%n &a +n'e&eerea
astra&" a eter%&%i *i chiar &a dominarea #i.i%ni&or astra&e pe care &e a%! se deschide %n
e#antai ne,"n%it de &ar de perspecti#e tocmai +n direc'ia &%mii p&ante&or *i a re&a'ii&or
dintre aceast" &%me *i om! p"mnt *i cosmos. Cre*terea p&ante&or *i +nco&'irea semin'e&or
&or ar p%tea s" se a$&e! a*a c%m a s%s'in%t c% atta t"rie Parace&s%s! +ntr0o strns" stare de
dependen'" $a'" de po.i'ia &%nii sa% de a p&anete&or sistem%&%i nostr% so&ar! +n prim%& rnd
a soare&%i! $iind pare0se in$&%en'ate *i de po.i'ia %nor ste&e de pe $irmament%& ceresc!
%ne&e din e&e a$&ate! poate! &a dep"rt"ri inca&c%&a,i&e.
@i.i%nea animist" as%pra p&ante&or a &%i -echner! care &e atri,%ie acestora %n s%$&et
n% prea m%&t di$erit de ce& omenesc! pare a n% mai $i! +n asemenea condi'ii! o preten'ie
extra#aant"! iar concept%& &%i ;oethe pri#itor &a existen'a prototip%ri&or #eeta&e se cere
reconsiderat c% toat" serio.itatea. Con#inerea &%i B%r,ank c" om%& poate o,'ine de &a
nat%r" a,so&%t tot ce dore*te dac" *tie c%m s" procede.e c% ea! ca *i insisten'a c% care
Car#er a s%s'in%t c" spirite&e nat%rii s%nt ade#"rate o*tiri ad%nate s%, $orm" de p"d%ri *i
particip" e$ecti# &a des$"*%rarea proces%&%i de cre*tere a p&ante&or! toate acestea #or tre,%i
poate re#".%te +n &%mina descoperiri&or teo.o$ice *i +n specia& 'innd cont de re#e&a'ii&e
extraordinare a&e %n%i c&ar#"."tor ca ;eore 2odson! care re%*e*te s" intre +n contact c%
spirite&e nat%rii! +n'e&epci%nea antici&or! interpretat" ast".i de c&ar#"."tori a c"ror art" n%
are nimic de0a $ace c% impost%ra! c%m este ca.%& ren%mitei 2e&ena P. B&a#atskN sa% a& n%
mai p%'in c%nosc%tei )&ice ). Bai&eN! ar%nc" o &%min" c% tot%& no%" as%pra eneriei
corp%ri&or! $ie %mane! $ie #eeta&e! *i as%pra re&a'ii&or dintre ce&%&e&e indi#id%a&e *i
cosmos%& +n tota&itatea sa.
<ecret%& care se asc%nde +n spate&e compost%&%i ,iodinamic a& &%i P$ei$$er! care s0a
ar"tat att de e$icace din p%nct de #edere *tiin'i$ic! se #"de*te a $i %n miraco& homeopatic
ie*it din tr%da mi"&oas" *i +nde&%nat" a cercet"ri&or &%i <teiner! care a mers pn" &a
+nroparea +n p"mnt a %nor coarne de ,o#in" %mp&%te c% ,"&iar *i a %nor #e.ici de cer,
p&ine c% %r.ici *i c% $r%n.e de m%*e'e&. )ntropo&oia teo.o$ic" a &%i <teiner! n%mit" de
m%&'i *tiin'a sa spirit%a&"! ar%nc" as%pra #ie'ii #eeta&e *i as%pra aric%&t%rii o &%min" att
de p%ternic" +nct oamenii de *tiin'" se simt din ce +n ce mai +mpotmo&i'i +n $"a*e&e
o,i*n%in'e&or &or! din care n% pot ie*i.
<%, raport estetic! &%mea mici&or de#a *i a spirite&or nat%rii se arat" mai p&in" de
co&orit! mai sonor" *i mai +m,"&s"mat" dect compo.i'ii&e &%i <cria,in sa% a&e &%i :aner!
dect nomii! nim$e&e! ondine&e *i ce&e&a&te .eit"'i care pop%&ea." m%&timi&enara c%&t%r" a
omenirii! iar $oc%&! apa! p"mnt%& *i spirite&e ne#".%te a&e p"d%rii *i a&e cmpiei s%nt mai
aproape de rea&itate dect potir%& s$nt a& ;raa&%&%i *i dect nes$r*ita c"%tare a acest%ia.
C%m sp%ne dr. )%dreN :est&ake +n paini&e c"r'ii 5ode&e&e s"n"t"'ii! descriind &e"t%ri&e
care ne 'in +ntr0%n trist *i o,ositor pri.onierat! s%ntem +nchi*i +ntr0o rp" %ria*" s"pat" de
concep'ii&e materia&iste *i re$%."m c% cer,icie s" admitem c" %ni#ers%& ar p%tea c%prinde
*i entit"'i de nat%ri pe care ce&e cinci sim'%ri a&e noastre n% &e pot percepe. Ca ni*te
ade#"ra'i &oc%itori ai %nei a%tentice '"ri a or,i&or! +i +n$ier"m pe &oc pe cei care #"d *i
c"rora o #i.i%ne spirit%a&" &e d" imainea %ria*ei &%mi hipersensi,i&e +n mie.%& c"reia
tr"im $"r" s0o percepem! respinnd c% ,r%ta&itate a$irma'ii&e acestora ca pe ni*te
7$ante.ii in%ti&e8 *i a#ansnd de $iecare dat" c%tare sa% c%tare exp&ica'ii care mai de care
mai 7*tiin'i$ice8 *i mai 7ra'iona&e8.
)trac'ia exercitat" de &%mea hipersensi,i&" a c&ar#"."tori&or! aceast" &%me a &%mi&or!
este prea p%ternic" *i mi.a a$&at" +n 1oc este prea mare! $iindc" ei ar p%tea s" ai," o
in$&%en'" hot"rtoare +n pri#in'a sa&#"rii p&anetei! &a care pare0se c" omenirea tinde c% o
inexp&ica,i&" incon*tien'" s" ren%n'e. )co&o %nde om%& de *tiin'" modern! +nchis +n
&a,orator%& s"%! este de.orientat de secrete&e &%mii #eeta&e! c&ar#"."tor%& o$er" so&%'ii
care! orict de ha&%cinante ar p%tea s" par" &a prima #edere! s%nt mai ra'iona&e dect
e&%c%,ra'ii&e r%inite *i pr"$%ite a&e %ni#ersitari&or din ce +n ce mai steri&i s%, cr%sta
roas" a dome&or &or. =n a$ar" de asta! e&e con$er" #ie'ii +n ansam,&%& ei o semni$ica'ie
$i&o.o$ic" pe care *tiin'a este departe de a o p%tea a$&a. )ceast" &%me hipersensi,i&" a
p&ante&or *i a oameni&or! pe care noi n0am re%*it dect s0o +ntre."rim +n paini&e de $a'"!
#a $i exp&orat" +ntr0o a&t" carte! 1iaa cosmic+ a plantelor.
00000000000000000000