LUCIAN BOIA

FRANA, HEGEMONIE SAU DECLIN?

CUPRINS:
Cuvnt nainte.
I. Cea mai mare ar a Occidentului.
II. O revoluie democratic i burge! care "acrali!ea! "tatul i #ro#rietatea rural.
III. $e"cretere.
I%. S&ritul ilu!iilor: "cimbrile celui de'al $oilea Im#eriu.
%. Putere a#arent i #utere real: de la n&rngere la victorie( de la victorie la n&rngere.
%I. )itere( arte i tiine: o cultur cu dou vite!e.
%II. $e *aulle i cei +rei!eci de ,ni *lorioi.
%III. -rana care d na#oi( -rana care merge nainte.
I.. O imagine care "e #ierde.
.. Nicola" Sar/o!0: un &enomen &oarte &rance!.
Conclu!ie.
Cuvnt nainte.
-rana merge #ro"t: e #rerea unui numr cre"cnd de &rance!i. $u# unii( ar &i ciar n
cdere liber. )a -rance 1ui tombe: titlul crii( de2a &aimoa"( #ublicat de Nicola" 3avere! o
"#une e4#licit. 5ac1ue" 5ulliard #une diagno"ticul: ar &i vorba de o maladie "#eci&ic( ne&ericirea
&rance!( e4#rimnd nu doar in"u&icienta ada#tare la lumea de a!i( ci i un abandon a#roa#e
generali!at( un re&u! de a #rivi adevrul n &a i de a trece #e"te egoi"mele me"cine #entru a
nce#e o#era de redre"are. 6$eclini"mul7 i marii "i #reoi( 6declinitii7 "au 6declinologii7( "unt
conce#te i cuvinte intrate de2a n vocabularul &rance!. Contrariul e deo#otriv a&irmat( #otrivit
logicii cla"ice a celor 6dou -rane7 care nu #ierd nici un #rile2 de a'i e4#rima de!acordul total(
indi&erent de "ubiect. O#timitii con"ider ngri2orarea ne&ondat "au cel #uin e4agerat( i "cot
n eviden #er&ormanele i atuurile -ranei( nu mai #uin reale dect di&icultile ei. 8ntr'adevr(
-rana rmne totui n gru#ul re"trn" al celor mai de!voltate naiuni. 9 dre#t c actualul
conte4t( de"tul de #uin &avorabil( nu ncura2ea! vocile o#timi"te care( a&late de2a n minoritate(
ri"c " &ie din ce n ce mai #uin au!ite.
Uneori "untem tentai " admitem ambele te!e: 5ac1ue" ;ar"eille vorbete de r!boiul
celor dou -rane: 6cea care merge nainte i cea care nu "e la" urnit din loc7. Ciar i n ace"t
ca!( e&orturile -ranei dinamice ar &i n bun #arte !drnicite de o -ran rma" #rea
tradiional.
+ema declinului nu merge &r tema nnoirii. Pentru ca -rana "'i reca#ete rangul de
altdat( e nece"ar o remodelare a ei( #oate ciar inventarea unei noi -rane. *raie( eventual(
unui Salvator. 9 logica #roiectului "ar/o!ian.
$in #cate( di"cuia n 2urul declinului e oarecum li#"it de rigoare. $e"#re care declin
vorbim< Ce anume e #u" n di"cuie( #uterea global a -ranei "au mai curnd nivelul ei de
de!voltare( eventual in&luena ei n lume< R"#un"ul la ace"te trei "erii de ntrebri nu e nea#rat
acelai. ;ai mult( e obligatoriu " com#arm( n &iecare eta#( dinamica -ranei n ra#ort cu
dinamica celorlalte ri a&late n com#etiie. =i mai ale" e nece"ar " com#arm -rana cu ea
n"i( adic " includem evoluiile actuale ntr'o i"torie care nce#e de mult. Or( tocmai acea"t
dimen"iune i"toric li#"ete celor mai multe dintre anali!ele recente( centrate n #rimul rnd #e
evoluiile > nelinititoare( de"igur > din ultimii !ece ani.
8n "cimb( dimen"iunea i"toric e &oarte #re!ent la ,lain Pe0re&itte care( n )e ;al
&ran?ai"( lucrare cla"ic a genului( n"crie ace"t declin ntr'o durat lung: #roce"ul ar &i nce#ut n
"ecolul al .%II'lea( n tim#ul lui )udovic .I% i al lui Colbert. -rana( care #n la ei( #otrivit
tuturor indicatorilor( era #rima ar din 9uro#a( nce#e " dea "emne de obo"eal: tre#tat( e
de#it ca 6den"itate( a#oi ca numr de locuitori: ca venit #e ca# de locuitor( a#oi ca #roducie
global7. 94#licaia ar "ta ntr'un "ingur a"#ect: centrali!area e4ce"iv. ,rgumentul merit
anali!at( dar e"te cam "umar ca inter#retare i"toric i cam #rea evident ca #re2udecat ideologic.
8n i"torie( unde cau!ele "unt multi#le( iar &a#tele "e leag n &el i ci#( trebuie " tim "
re"#ingem imera unei cei univer"ale care de"cide orice "ertar.@
, cuno"cut -rana o e#oc de mreie ab"olut( cnd ar &i &o"t #rima n toate #rivinele<
S &ie oare( a!i( #e &undul #r#a"tiei< lat o #ur alegorie mitologicA ;itologia e "im#l i ador
e4#licaiile li#"ite de nuane. 9 i motivul #entru care va avea oricnd o mare credibilitate. I"toria
real e"te in&init mai com#licat. 9a nu cunoate nici inter#retri e4au"tive( nici r"#un"uri
de&initive. S ncercm aadar " com#licm lucrurile: " &acem a#el la i"torie.
I. Cea mai mare ar a Occidentului.
Printre &actorii variai care ar e4#lica de"tinul e4ce#ional al -ranei e4i"t un argument
im#ortant: tim# de "ecole( acea"t ar a &o"t cel mai mare membru al &amiliei occidentale.
;a"ivitatea teritoriului "u contra"ta cu conturul mult mai re"trn" al in"ulei britanice vecine( &r
a mai vorbi de an"amblurile #ur i "im#lu e4#lodate ale *ermaniei i Italiei. $ar "u#erioritatea
!drobitoare a -ranei "e e4#rima ndeo"ebi n termeni demogra&ici.
Cunoatem "ituaia regatului n @BCD graie unui #rim 6recen"mnt7 care( du#
metodologia e#ocii( numra 6vetrele7( i nu( cum am &i vrut noi( locuitorii. Pe ba!a lui( "e #oate
totui deduce > cu mar2a de eroare inevitabil > urmtoarea ci&r: o #o#ulaie e"timat la @E'@F
milioane de locuitori( n otarele de la @BCD Gi CH de milioane #entru teritoriul actual al riiI@. 8n
com#araie cu cei B'B(J milioane de engle!i "au cei D'@H milioane de italieni Gn" acetia din
urm divi!ai n mai multe "tateI( -rana era un colo"A
Pentru #erioadele ulterioare > cel #uin #n la mi2locul "ecolului al .%III'lea > calculele
rmn a#ro4imative( cu variaii a#reciabile ntre di&eritele "cenarii. 8n" n toate ca!urile(
ra#orturile demogra&ice rmn "imilare( i &oarte &avorabile -ranei. S reinem( din
recon"tituirile cele mai recente( dou tabele com#arative. Primul i a#ar ine lui ;a""imo )ivi
3acci care( ntr'o evaluare i"toric a #o#ulaiei euro#eneC( #ro#une urmtoarele ci&re #entru
"ecolele al .%I'lea i al .%II'lea Gn milioane de locuitoriI:
,nii -rana ,nglia S#ania Italia *ermania
Civa ani mai tr!iu( n Stati"ticile i"torice elaborate de ,ngu" ;addi"onB( valorile
demogra&ice Ge4#rimate n mii de locuitoriI "e #re!int #uin di&erit( dar ieraria r mne aceeai:
,nii -rana ;area 3ritanie S#ania Italia *ermania G,nglia( Scoia( IrlandaI
,nglia Gciar e4tin" la an"amblul britanicI #ornete de la un nivel iniial uimitor de
mode"t dac l com#arm cu &ormidabila e4#an"iune anglo'"a4on din ultimele "ecole. Regii
,ngliei au #utut n&runta monaria &rance! graie #o"e"iunilor lor din -rana: ,nglia "ingur era
inca#abil " rivali!e!e cu #uternica "a vecin. Parado4al( o victorie engle! n R!boiul de O
Sut de ,ni ri"ca " tran"&orme acea"t ar mic ntr'o "im#l ane4 a marii ri nvin"e
Gobiectivul urmrit de regele ,ngliei( i el de origine &rance!( &iind acela de a cuceri coroana
-raneiI. $in &ericire #entru ea( ,nglia a #ierdut r!boiul( ceea ce i'a #ermi" " "e anga2e!e #e
calea unei evoluii inde#endente i originale. Ct de"#re S#ania( du# uni&icare i eliberarea
com#let a teritoriului( ea aco#er o "u#ra&a com#arabil cu a -ranei( dar cu o #o#ulaie de
dou'trei ori mai #uin numeroa". 8n "cimb( Italia i *ermania aveau un nivel demogra&ic
relativ ridicat Gdei in&erior -raneiI: ace"te dou 6ri7( &rmiate ntr'o mulime de "tate( nu
erau totui dect 6e4#re"ii geogra&ice7( &r con"i"ten #olitic "au 6naional7. ,"t&el( -rana
de#ea de de#arte toate celelalte an"ambluri geo#olitice Gnici ciar im#eriul euro#ean al S#aniei
din tim#ul lui -ili# II( care ngloba Krile de 5o" i o #arte a Italiei( nu i!butea " egale!e( n
termeni demogra&ici( regatul &rance!I.
Pentru a n&runta -rana( adver"arii ei trebuiau " "e unea"c: o "ingur ar( ciar i din
cele mai mari( nu ar &i &o"t ca#abil "'o &ac. -rana a trebuit " lu#te m#otriva unor coaliii. 8nc
din tim#ul lui -ranci"c I( ea a reuit " ia" onorabil din lungul con&lict cu va"tul( dar #uin
coerentul im#eriu al lui Carol Luintul( care( n"umnd *ermania( S#ania i Krile de 5o"(
ncercuia com#let teritoriul &rance!. )udovic .I% a avut ca adver"ari S#ania( Krile de 5o"(
,nglia( Im#eriul Mab"burgicN 8n ciuda ctorva eecuri "u&erite n r!boiul de "ucce"iune la
tronul S#aniei G@FHC'@F@BI( cnd "'a con&runtat cu ultimele trei #uteri menionate( el a i!butit "
#"tre!e ma2oritatea cuceririlor "ale: inutul -rance'ComtO( o #arte din -landra( Stra"bourgN
Sub )udovic .%( armatele &rance!e au avut o com#ortare mediocr( dar cel #uin teritoriul
regatului a &o"t cruat de r!boaiele #e care le'a #urtat dincolo de &rontierele "ale( a&ectnd mai
ale" "tatele germane. ,lte #rovincii au c!ut ca nite &ructe coa#te n #anerul &rance!: )orena n
@FEE( Cor"ica n @FED( rotun2ind -rana a#roa#e n otarele "ale de a!i. Ciar i nvin"
oca!ional( -rana rmnea cea mai mare #utere euro#ean.
Cu toate a"tea( demogra&ia( #rinci#alul "u#ort al ace"tei #uteri( nce#ea de2a " dea "emne
de obo"eal. Creterea i ncetinea ritmul. 8n "ecolul al .%III'lea( #o#ulaia &rance! crete cu
BCP: e #uin( &a de Ru"ia: DHP( i ,nglia: E@P.Q Pentru condiiile "ocio'economice ale e#ocii(
ea #are " &i atin" o limit. Kranii > marea ma2oritate a rii > nu mai voiau "'i &rmie!e
#ro#rietile( de2a in"u&iciente #entru cei mai muli dintre ei( iar r"#un"ul lor n &aa unei 6lumi
#line7 e limitarea naterilor.J
+otui( -rana i devan"a att de mult #e ceilali nct( #e la @DHH( nc #"tra un avanta2
demogra&ic. Cnd i!bucnete Revoluia de la @FDR( doar Ru"ia mai are o #o#ulaie com#arabil:
circa CD de milioane de locuitori. 8n" 6valoarea7 #o#ulaiei &rance!e( n termeni de den"itate(
#roductivitate etc.( era cu mult mai mare. *ermania i Italia rmneau &rmiate. ,n"amblul
britanic GRegatul Unit: ,nglia( Scoia( IrlandaI atingea @Q milioane( adic 2umtate din #o#ulaia
-ranei( S#ania( @H(J milioane( Im#eriul au"triac( vreo CH de milioaneE. ,a "e e4#lic
e4ce#ionala &or militar a Revoluiei &rance!e i a -ranei na#oleoniene. 9lanul revoluionar a
contat( de"igur( i de a"emenea o mobili!are 6naional7 de care monariile erau inca#abile. $ar
ba!a indi"#en"abil rmnea numrul de oameni. -rana era mai #uternic( n #rimul rnd( #entru
c era mai #o#ulat. I"toria a reinut G"au inventatI vorba lui Na#oleon: 6Un om ca mine nu ine
"eama de un milion de mori.7 Pierderile dintr'o btlie( credea m#ratul( #uteau &i recu#erate de
Pari" ntr'o "ingur noa#te. ,cea"t con&runtare in"olit( #relungit tim# de un "&ert de "ecol
G@FRC'@D@JI( ntre -rana i 9uro#a ntreag( marile coaliii rma"e mult vreme ne#utincioa"e(
egemonia &rance! im#u" continentului > toate ace"te &enomene i"torice au ca "u#ort un
#otenial uman "u#erior( &olo"it integral i mai e&icient dect "ub monarie.
8n #lu"( &rontierele -ranei "e e4tind "#re @DHH( cnd "unt ane4ate actuala 3elgie i
Renania Gmalul "tng al RinuluiI( Savoia( Ni"a i *eneva Gteritorii #ierdute n @D@Q'@D@J: doar
Savoia i Ni"a vor &i recu#erate mai tr!iuI. ,adar( ciar nainte de in"taurarea Im#eriului(
&ondat #e o ideologie di&erit de cea a naiunii( -rana atinge otarele ei cele mai largi( 6mare
naiune7 n toat "#lendoarea "a: BB de milioane de locuitori n @DH@. Ct de"#re Im#eriul
na#oleonian( ace"ta avea " ating n @D@C( la a#ogeul "u Ginclu!nd o #arte a Italiei( #rovinciile
ilire( Krile de 5o" i nord've"tul *ermanieiI( o "u#ra&a de FJH.HHH de /ilometri #trai i o
#o#ulaie evaluat la QQ milioane de locuitori.F ;ai muli dect Ru"ia GQJ milioane de locuitori n
@D@J( cu noile ei aci!iii: -inlanda( 3a"arabia( PoloniaI. 8n @D@J( -rana revine( a#ro4imativ( la
&rontierele din @FDR( a#ro#iate de cele actuale( i la o #o#ulaie de BH de milioane de locuitori:
locul al doilea n 9uro#a( du# Ru"ia( dar cu un avanta2 n "cdere &a de celelalte #uteri( care
aveau o cretere mai "u"inut: ,nglia( #e vremuri o ar mic n com#araie cu -rana( "e "itua
de2a la nivelul a dou treimi din #o#ulaia &rance! Gan"amblul Regatului UnitI.
Poate c -rana era #rea mare( #rea ma"iv. Ne vine greu "'o credem( a!i( cnd a devenit o
ar mi2locie( ntr'o lume care "'a e4tin" de la "cara Occidentului la cea a ntregii #lanete( i n
acelai tim# "'a micorat( odat cu evoluiile tenologice. $ar #n la "&ritul "ecolului al .%III'
lea( -rana im#unea #rin imen"itatea ei. Ca "'o "trbai( de la nord la "ud( de la $un/er1ue #n la
;ar"ilia( i trebuiau( n @FEJ( mai bine de cinci"#re!ece !ile. Progre"ul 6rutier7 "'a &cut #e urm
"imit: #e la @FDH( aceeai di"tan era aco#erit n doar !ece !ile.D -rana nce#ea " devin mai
mic Grmnnd n"( n termeni de di"tane'tim#( mai mare dect ntreaga lume de a!iAI.
Cum "#unea -ernand 3raudel( -rana ar &i &o"t 6victima giganti"mului ei7R. 9ra rever"ul
medaliei: cau!ele care'i e4#lic #uterea i'au &rnat n acelai tim# de!voltarea. ,ce"t teritoriu
#rea ntin"( #uin #ermeabil( "'a l"at cu greu antrenat de "egmentele lui mai dinamice. ,ce"tea >
oarecum ciudat( dar n acord cu con&iguraia geogra&ic i economic > "'au "tabilit la marginile
regatului. )a 9"t( era a4a care lega( #e Rin mai ale"( cei doi #oli manu&acturieri i comerciali de
la "&ritul 9vului mediu i nce#utul e#ocii moderne: Italia de nord i Krile de 5o". 8n ra#ort cu
acea"t a4 &undamental( -rana avea o #o!iie ntru ctva lturalnic. 8n "ecolele al .II'lea i al
.III'lea( trgurile din Cam#agne re#re!entau o eta# obligatorie #e ace"t tra"eu( dar "ituaia nu
a durat #rea mult. Circuitele &avori!ate "'au &i4at( #e u"cat( la e"t de &rontiera &rance!( iar #e a#
direct ntre ;editerana i ;area Nordului. 3ogia oraului )0on "e datorea! i ea( ntr'o #rim
&a!( comerului italian: &oarte de#endent( economic( de *enova( oraul &rance! a &o"t antrenat
#rovi!oriu( ctre @EHH( n acelai declin cu marele ora ligur.
8n ve"tul rii( rolul 2ucat de oraele maritime n evoluia "ocio'economic a -ranei a &o"t
e4trem de limitat. $e"igur( comerul atlantic a mbogit oraele 3ordeau4( Nante" ori Saint'
;alo. 8n" acea"t de!voltare litoral "'a #ro#agat #rea #uin "#re interior. 3ordeau4 a #utut &i
caracteri!at ca ora mai mult atlantic dect &rance!A ,"t&el( modelul &rance! de de!voltare e &oarte
di&erit de cel olande! "au britanic( ri n care comerul maritim a 2ucat un rol e"enial n dinamica
economic. 8n -rana( comerul maritim( dei #ro&itabil #entru burge!ia din oraele #ortuare i
#entru vi"tieria regal( nu a &o"t "u&icient ca " #un n micare ara ntreag.@H $in contr( n
!orii revoluiei indu"triale( -rana de!voltat era -rana continental: nord'e"tul rii Gdincolo de
linia ce ar lega Saint';alo de *enevaI@@( a#ro4imativ o treime din an"amblul teritoriului(
regiune "timulat de #ro4imitatea unui #uternic nucleu economic inclu!nd 3elgia( Olanda i
*ermania renan. Cea mai mare #arte a rii( 6-rana #ro&und7( rmne mai ale" rural( n tot
"ecolul al .I.'lea i n #rima 2umtate a "ecolului ... Puterea -ranei a &o"t dat de numr( dar
ace"t numr re!ulta n #rimul rnd din #o#ulaia rnea"c. Strlucitoarea "u#ra"tructur a
"tatului &rance! "'a "#ri2init mai ale" #e munca ranilor i #e birurile #ltite de ei.
Con"iderat n an"amblul ei i la "cara 9uro#ei occidentale( -rana era o ar mediu
de!voltat. Ca #er&orman economic( Italia din tim#ul Renaterii( Krile de 5o"( a#oi ;area
3ritanie o de#eau categoric. Stati"ticile "unt ca#abile ciar " calcule!e Gori " invente!eAI PI3'
ul di&eritelor ri n !orii e#ocii moderne. 9vident( "unt ci&re aleatorii Gn ciuda #reci!iei lor
a#arenteI( dar care totui dau un ordin de mrime "au cel #uin e4#rim vi!iunea actual a"u#ra
"ituaiei. ,"t&el( du# ,ngu" ;addi"on( -rana ar &i avut #e la @JHH un #rodu" #e locuitor de FCF
de dolari Ge"timat n dolari internaionali *ear0'Sami" din @RRHI: mult mai #uin dect Italia
G@@HHI( ceva mai #uin dect Krile de 5o" GFE@I i #uin mai mult dect ;area 3ritanie GF@QI. )a
@FHH( nivelul ei "'ar "itua la R@H dolari( nc "ub nivelul Italiei( care "tagnea! la @@HH( n" de2a
cu mult n urma ;arii 3ritanii G@@CHI i a Olandei GC@BHI. 8n @DCH( -rana e"te evaluat la @@BJ
dolari( Olanda la @DBD i ;area 3ritanie la @FHE.@C Re!ult c -rana n'a deinut niciodat
ntietatea n materie economic Gcum #rea " cread ,lain Pe0re&itte cnd im#uta
intervenioni"mului de "tat &rnarea creterii economiceI: -rana "'a numrat mereu #rintre rile
din linia a doua.
Un decala2 "imilar e"te indicat de nivelul urbani!rii( indicator "en"ibil al evoluiilor
"ocio'economice i al #rogre"elor moderni!rii nce#nd de la "&ritul 9vului ;ediu. Pe la @JHH(
oraele cu #e"te @HHHH de locuitori din -rana ar &i re#re!entat Q(CP din #o#ulaia total( mai
mult dect n ,nglia GB(@PI "au n *ermania GB(CPI( dar mult mai #uin n com#araie cu cei doi
#oli economici ai e#ocii: Italia G@CCQPI i Krile de 5o" G3elgia: C@(@P( Olanda: @J(DPI. 8n
#erioada urmtoare( ,nglia va de#i la rndul ei -rana( unde( mai ale" n "ecolul al .%III'lea(
de!voltarea urban "e la" ate#tat: la aceeai categorie de orae( ,nglia atinge @B(BP n @FHH i
CH(BP n @DHH( n tim# ce -rana rmne "ub nivelul de @HP: R(CP n @FHH( i ciar mai #uin(
D(DP( n @DHH G"cdere tem#orar a #o#ulaiei urbane core"#un!nd #erioadei revoluionareI.@B
,lt indicator al modernitii: al&abeti!area. Sub ace"t a"#ect( -rana a evoluat mai bine
dect vecinii ei mediteraneeni( dar nu i dect celelalte ri din 9uro#a occidental: 9lveia(
*ermania( Krile de 5o"( ,nglia i Scoia( "tatele "candinaveN Ctre "&ritul "ecolului al .%III'
lea( #utem e"tima la QFP numrul de &rance!i GbrbaiI care tiau " citea"c i " "crie: n
,nglia( #rocentul era de EJP G"ituaie nu tocmai "trlucit #rintre rile #rote"tante( dar categoric
mai bun dect n -ranaI: Scoia "e a&la de2a la DDP.@Q )a rndul lor( *ermania i rile
"candinave a#roa#e licida"er anal&abeti"mul( cel #uin n rndul brbailor.
8n ci# evident( #uterea i #reeminena euro#ean a -ranei era a"igurat nu att de
modernitatea( ct de ma"ivitatea ei.
,lturi de numr( al doilea element ceie care e4#lic de"tinul i"toric al -ranei e"te &ora
"tatului. $e la un rege la altul( i mai ale" nce#nd cu "ecolul al .II'lea( #uterea central n'a
ncetat " "e con"olide!e Gn ciuda ctorva vici"itudini( ca R!boiul de O Sut de ,ni "au
r!boaiele religioa"eI. 8nc din tim#ul lui -ili# ,ugu"t( "#re @CHH( domeniul regal cu#rindea o
bun #arte din nordul -ranei( inut bogat( den" #o#ulat( i bene&iciind n #lu" de #ro4imitatea
regiunii Cam#agne( #rinci#alul nod comercial( #e atunci( al ntregului Occident. 8n @BCD( din cei
@E''@F milioane de locuitori ai -ranei( @C milioane triau n regiunile controlate direct de rege.
Regele -ranei deveni"e cel mai bogat i mai #uternic dintre monarii euro#eni. ,a nce#e
glorioa"a i"torie a "tatului &rance!. -ili# ,ugu"t i are #artea lui de re"#on"abilitate #entru
&i!ionomia -ranei de a!i( cu virtuile i de&ectele ei. 8ntr'o 9uro# &rmiat de &eudali"m(
-rana a &o"t cel dinti e4em#lu de #reeminen i e&icacitate a "tatului. Ce deo"ebire &a de
Im#eriul germanic( "imbolic #rima #utere a Occidentului( dar care nu nceta " "e cu&unde n
anarie. ;ai era ,nglia( ar uni&icat de tim#uriu( dar #rea mic i marginal ca " a"#ire la
rolul -ranei. Cele dou ri au avut evoluii divergente. 9ngle!ii "'au mobili!at #entru a limita o
#utere regal con"iderat e4ce"iv( ceea ce a "tat la originea unei evoluii 6liberale7 nce#ut cu
;agna Carta G@C@JI. 8n -rana( dim#otriv( #uterea regal( iniial "lab( "'a im#u" tre#tat n
detrimentul ordinii &eudale. $e o #arte( re&erina "imbolic a devenit individul( de cealalt( "tatul.
8ncununarea ace"tei evoluii e"te monaria ab"olut( -rana ntreag adunat n 2urul regelui "u(
care n "ecolele al .%II'lea i al .%III'lea a devenit un model > greu n" de egalatA > #entru
ma2oritatea rilor euro#ene Gcu e4ce#ia ,ngliei care i'a con"olidat vocaia liberalI. -rana
avea ca atuuri att cantitatea( ct i unitatea( acea"t ultim calitate &iind cu att mai "#eci&ic cu
ct dincolo de graniele &rance!e "e ntindeau teritoriile e4trem de &ragmentate G#n la 2umtatea
"ecolului al .I.'leaI ale *ermaniei i Italiei.
+otui( " nu e4agerm i " nu "coatem lucrurile din conte4tul lor. Orice guvern
democratic actual di"#une de in"trumente mult mai #uternice dect avea( la vremea lui( regele
-ranei. Sub %eciul Regim( #articularitile locale i regionale erau nc &oarte marcate(
con"tituind bariere "olide n interiorul rii. $ar totul e ce"tiune de com#araie i tendin. -rana
"e uni&ica #rogre"iv n 2urul unei #uteri centrale care voia " e4ercite un control din ce n ce mai
"trict. 6Statul "unt eu7: acea"t &ra!( #robabil a#ocri&( e4#rim n orice ca! &ilo"o&ia #olitic a
lui )udovic .I%.
Nu alta e"te tendina marelui "u mini"tru Colbert. Colberti"mul( ca "trategie economic( e
e4em#lar #entru #ro&ilul -ranei. Colbert vrea " #un ara la treab( #entru a de!volta indu"triile
i a "timula comerul. Creea! dou &eluri de manu&acturi: manu&acturile 6regelui7 care a#arin
"tatului G)e" *obelin"( de e4em#luI i manu&acturile 6regale7 Gn amndou ca!urile( regele e"te
o re&erin obligatorieAI( ace"tea &iind #rivate( dar "u"inute &inanciar de "tat( "trict reglementate i
"u#ravegeate ndea#roa#e. Cele mai multe "unt "#eciali!ate n #roducia de lu4: mt"uri(
ta#i"erii( danteleN Sco#ul #rinci#al e"te e4#ortul. Colbert e"te #uin intere"at de "cimburile din
interiorul rii: n vi!iunea lui( ace"tea nu aduc bogie -ranei. Im#ortant e"te " vnd n
e4terior( ca " aduc aur n ar. Primul bene&iciar e"te bugetul regelui. Statul trebuie " devin
bogat( #oate i locuitorii "i( dar n #rimul rnd "tatul. 3anii obinui vor &i celtuii #entru
obiective de #re"tigiu G%er"aille" i alte mari antiereI i #entru a #urta un ir de r!boaie e4trem
de co"ti"itoare.
+rebuie v!ute att calitile( ct i limitele i #erver"itatea "i"temului. +im# de mai multe
"ecole( ntr'o 9uro# vag "tructurat( -rana a bene&iciat de &ora monariei "ale i de o
remarcabil continuitate a #roiectului #olitic. Sub ace"t a"#ect( modelul &rance! i cel engle! "e
"ituea! la anti#o!i unul &a de cellalt. -rana menine o economie agrar ce 6re"#ect7 mica
#ro#rietate Gnece"ar anume #entru a'i "trivi #e rani "ub #ovara im#o!itelor ce aveau "
alimente!e vi"tieriaI i o #utere regal teoretic 6ab"olut7. 8n "cimb( ,nglia mi!ea! #e o
economie liberal( introduce agricultura n circuitul ca#itali"t Gciar dac #entru a"ta "acri&ic o
#arte a rnimii care'i #ierde #mntulI i la" cur" liber iniiativei individuale( n toate
"ectoarele #roductive i comerciale. Iat originile de!baterii de a!i. -rana "'a "cimbat enorm
ntre tim#( dar cum "'ar #utea ea de"#rinde com#let de i"toria "a< 8n ra#ort cu liberali"mul i
individuali"mul anglo'"a4on( ea rmne mai etati"t( mai ataat de valorile comunitare( ntr'un
cuvnt mai con"ervatoare. Nu mai trebuie demon"trat Gi"toria a &cut'o de2aI e&iciena
economic "u#erioar a modelului britanic n a2unul i n tim#ul revoluiei indu"triale. *ermenii
declinului relativ al -ranei i ai #reeminenei economice a ,ngliei "unt #re!eni nc din "ecolul
al .%III'lea( ciar n momentul n care #uterea i in&luena -ranei erau la a#ogeu.
,a "tnd lucrurile( logica lor nu trebuie r"turnat. )a origine( nu "tatul a &rnat
economia &rance! Gcum a&irma ,lain Pe0re&itteI. $in contr( "tatul a ncercat " mobili!e!e o
economie &oarte con"ervatoare. Pe vremea lui Colbert( Krile de 5o" i ,nglia erau cu mult
naintea -ranei: ar &i ab"urd "'l acu!m #e mini"trul lui )udovic .I% c le'ar &i cedat
ntietatea. Statul a trebuit " com#en"e!e "lbiciunile iniiativei indu"triale ntr'o economie
eminamente agrar i ba!at #e mica #ro#rietate.@J ,nglia a reuit mai bine( dar nu #entru c
"tatul a intervenit mai #uin( ci #entru c "ocietatea engle! nu avea nevoie de a"emenea
intervenie. 8n -rana( &r "tat( demara2ul "ectorului indu"trial ar &i &o"t i mai anevoio". $ar
a"t&el "'a creat un cerc vicio". Intervenia "tatului n'a &o"t de natur " "timule!e iniiativa
economic( iar #recaritatea ace"teia a continuat " &ac indi"#en"abil intervenia "tatului.
;onaria &rance!( dei &oarte bogat( era mereu n cri! de bani. Proiectele ei erau n
general mai ambiioa"e dect i #ermiteau #o"ibilitile. ,lta era "ituaia dac -rana( #"trndu'i
&ora( ar &i di"#u"( com#arativ( de re"ur"ele ,ngliei i ale Krilor de 5o"A 9a ducea o"tentativ o
#olitic de 6"u#er#utere7 care "'a dovedit co"ti"itoare( ncercnd n acelai tim# "'i im#re"ione!e
#e ceilali cu "trlucirea ei i "'i domine #rin &ora armelor.
94#an"iunea teritorial a -ranei( n #rimul rnd "#re e"t( "e n"crie ca o con"tant( #e
durata mai multor "ecole( &iind determinat att de #uterea "tatului &rance!( ct i de &rmiarea
#olitic a vecinilor e"tici care crea un e&ect de vid dincolo de &rontier. Pre"iunea &rance! la
acea"t 6&rontier mobil7 a &o"t con"tant( dar n &ond de"tul de limitat( moderaie care( ntr'o
e#oc mai recent( a #utut &i regretat. +eoretic( dac voia cu orice #re( dac "e "trduia cu
adevrat( monaria &rance! ar &i &o"t ca#abil "'i lrgea"c graniele #n la Rin( nglobnd
Renania german i Krile de 5o" "#aniole Gviitoarea 3elgieI. Ca!ul ,l"aciei a demon"trat
ca#acitatea -ranei de a a"imila #olitic i cultural un inut de tradiie germanic. Oricum( n
reali!area ace"tui obiectiv #otenial( e4#an"iunea Gun $rang nac O"ten &rance!( cum le #lcea
germanilor "'l numea"cI "'a o#rit la 2umtatea drumului. $ac #rivim ctigurile teritoriale(
lungile r!boaie #urtate de )udovic .I% au avut re!ultate onorabile( totui #uin "ub ate#tri(
avnd n vedere am#loarea e&ortului de"&urat.
;ai muli &actori e4#lic ace"t "emi"ucce"( ori "emieec. ;are #utere temut i invidiat(
-rana a trebuit( n mai multe rnduri( " &ac &a unor mari coaliii: era im#o"ibil( ciar i #entru
ea( " le &ore!e mna tuturor celorlali( coali!ai contra ei. 8n #lu"( re"ur"ele ei rmneau cele ale
unei ri mediu de!voltate Gmai mare dect ,nglia( dar( nce#nd din "ecolul al .%II'lea( mai
#uin bogat i mai #uin e&icientI. +rebuie( mai ale"( " nu 6moderni!m7 #rea mult #roiectele
monariei &rance!e. 9a #rivea ctre Rin( dar &i4area &rontierei #e &luviu nu era o ob"e"ie. +e!a
6&rontierelor naturale7 "'a a&irmat ceva mai tr!iu. -rana era de"tul de mare Gciar #rea mare( "'
ar #utea "#uneI: nu "e #unea #roblema " &ie e4tin" la ne"&rit. Politica &rontierelor vi!a mai
mult recti&icri "trategice dect ane4ri "#ectaculoa"e.@E
Pa"ul a &o"t &cut n tim#ul Revoluiei. , &o"t( #e de o #arte( urmarea unor r!boaie
victorioa"e( iar #e de alt #arte e4#re"ia unei de&iniii mai riguroa"e a "#aiului 6#rede"tinat7
-ranei. ,ce"t "#aiu trebuia ncadrat de limite tra"ate clar: Pirineii( ,l#ii( RinulN -rana era
n"cri" n geogra&ie. ,"t&el( 6marea naiune7 cu#rindea( dincolo de graniele regatului Gi ale
-ranei actualeI( 3elgia i Renania. 9rau limitele ei 6logice7 i 6de&initive7. Odat cu cderea lui
Na#oleon( #roiectul a euat( la &el ca #roiectul im#erial( i mai ambiio". $ar "curtul interval >
vreo dou!eci de ani > n care -rana i'a atin" #e"te tot &rontierele naturale a marcat durabil
minile( rnind deo#otriv no"talgia i "#erana c ar #utea " revin la ele. -r Na#oleon( &r
r!boaiele im#eriale( acea"t &rontier ar &i #utut rmne de&initiv. ,"imilarea 3elgiei nu #rea
" #un #robleme: mai com#licat ar &i &o"t #oate ce"tiunea Renaniei( n momentul tre!irii
naionali"mului german. $ar ideea &rance! de naiune( con"tituit n "#iritul Revoluiei( nu "e
ba!a #e criteriul 6"ngelui7( al originii "au al limbii( ci #e o#iunea liber i #e voina cetenilor
de a tri m#reun. Rmnea " &ie convini locuitorii Renaniei " aleag conce#ia &rance! a
naiunii G#olitic i voluntari"tI( mai curnd dect cea german GetnicI( urmnd a"t&el modelul
al"acian.
$ac lum n con"ideraie cur"ul ulterior al evenimentelor Gdeclinul tre#tat al #onderii
-ranei( con"tituirea unei noi *ermanii( mai #o#ulat( mai dinamic i mai #uternicI( 6marea
naiune7 de la @DHH ar &i meninut un anume a"cendent al -ranei #rintre naiunile occidentale Gcu
att mai mult cu ct teritoriile rvnite a#arineau centrului economic al 9uro#eiI. Pentru c a dorit
#rea mult( Im#eriul a "&rit #rin a #ierde ceea ce #rea de2a ctigat. Pe"te o 2umtate de "ecol( n
am#la "a lucrare con"acrat Im#eriului( ,dol#e +ier" critica li#"a de m"ur a #roiectului
na#oleonian( ce ruina"e #roiectul mult mai re!onabil al &rontierelor naturale: 6 TNU ar &i trebuit "
avem cura2ul " renunm la ane4ri e4travagante: ar &i trebuit " renunm " avem #re&eci la
Roma( la -lorena "au )a0bac: ar &i trebuit " ne limitm la ,l#i( la Rin( la Pirinei( #e care
9uro#a ni le'ar &i cedat atunci. =i ce im#eriu mre ar &i &o"t( ciar i ntre ace"te limite( cel care
ar &i cu#rin" *enova( ;ont'Ceni"( #a"ul Sim#lon( *eneva( Muningue( ;ain!( Ve"el( ,nver"(
%li""ingenA7@F 9ra totui o alctuire generoa"( cu avan#o"turi n Italia( 9lveia i OlandaA
Imaginarul ace"tei 6-rane ideale7 "'a dovedit durabil: de#arte de a &i re!ultatul unor ane4ri
&ortuite( era ncununarea > din #cate ratat > a edi&iciului naional &rance!( n"cri" ciar n
con&iguraia continentului. 8n"cri"( nu mai #uin( ntr'o i"torie nde#rtat: otarele vecii *alii.
Nu ar &i &o"t deci o cucerire abu!iv( ci #ur i "im#lu recu#erarea unui "#aiu originar. 8n &a#t(
dincolo de orice argument i"toric "au geogra&ic( ace"te &rontiere lrgite #reau "'i o&ere -ranei
an"a de a'i #"tra rangul( adic cel dinti.
Im#ortana euro#ean a -ranei a #re2udiciat din #cate im#ortana ei mondial G"ub ace"t
a"#ect ,nglia #re!int o evoluie contrarI. Ciar i aa( n "ecolele al .%II'lea i al .%III'lea(
e4#an"iunea colonial i maritim &rance! a &o"t e4trem de activ. O mare #arte din ,merica de
Nord a devenit > cel #uin cu numele > &rance!: Canada "au 6Noua -ran7( nce#nd din "ecolul
al .%I'lea Goraul Luebec a &o"t &ondat n @EHDI: )oui"iana( #e vremea lui )udovic .I%( care i'a
dat i numele: un teritoriu imen" ce lega gol&ul ;e4ic de #o"e"iunile canadiene( #e cele dou
maluri ale &luviului ;i""i""i##i: de a"emeni ,ntilele: Maiti( *uadelu#a( ;artinicaN 8n "&rit( n
India( &rance!ii i "#ore"c #re!ena n "ecolul al .%III'lea( concurndu'i &r com#le4e #e
engle!i. Numele lui Colbert Gi #rin el "tatul &rance!I e "trn" legat de ace"te aciuni nde#rtate:
el e"te cel care a organi!at coloni!area Noii -rane( e4#loatarea ,ntilelor i tot el a lan"at un va"t
#rogram de con"trucii navale( avnd ca re!ultat o &lot &rance! de dimen"iuni con"iderabile.
,ce"t im#eriu "'a nruit n urma victoriilor engle!e din tim#ul R!boiului de =a#te ,ni
G@FJE'@FEBI i #rin +ratatul de la Pari" din @FEB. -rana a #"trat ,ntilele( dar a #ierdut Canada
i )oui"iana Gacea"ta din urm &iind m#rit ntre engle!ii care au ocu#at malul "tng al
&luviului ;i""i""i##i i "#aniolii care au c#tat teritoriul "ituat la ve"t de &luviuI: -rana "'a
ecli#"at i n India( unde engle!ii au ocu#at #o!iiile dominante.
,r &i tentant > dar trebuie " re!i"tm ace"tui gen de tentaii "im#li&icatoare > "
con"iderm ne&ericitul eveniment din @FEB Grati&icat ciar la Pari"I #unctul de cotitur deci"iv n
de"tinul i"toric al -ranei. 8ntr'adevr( ,merica de Nord #rea " aib toate an"ele de a deveni
&rance!. Coloniile engle!e "e nirau #e o &ie relativ ngu"t #e coa"ta ,tlanticului. +ot re"tul
a#arinea -ranei Gmai #uin ;e4icul i -lorida( care erau "#anioleI. Se #oate deci imagina >
#ornind de aici > o lume n care ntietatea ar &i a#arinut &rance!ilor( i nu anglo'"a4onilor.
$e aici i #n la a blama incontiena conductorilor &rance!i( care n'au tiut " #"tre!e
#o"e"iuni att de im#ortante( nu e dect un #a". %oltaire( care g"i"e cu cale " ia n derdere cele
6cteva #ogoane de !#ad7 din Canada( ar &i c!ut i el n ca#can. 9 uor " ironi!m acea"t
&ormul ne&ericit. ,r &i mai 2udicio"( totui( " nu le cerem oamenilor din "ecolul al .%III'lea "
vad cu ocii notri. -a#t e c o#inia #ublic i mai ale" liderii de o#inie #riveau cu nencredere
e4#ediiile nde#rtate. 6$ac e4i"t > "crie Pierre *a4otte > o idee #e care toi o m#rte"c i o
"u"in con"tant( aceea e"te inutilitatea i #ericolul re#re!entat de colonii.7@D $u#lei4( care a
ncercat cu mi2loace in&ime Gntre @FQC i @FJQI "'i a"igure -ranei un im#eriu #e "ubcontinentul
indian( a #utut con"tata #e #ielea lui indi&erena metro#olei: "ucce"ele lui iniiale "'au "oldat #n
la urm cu un eec.
5udecnd evenimentele n conte4tul lor( ar &i ab"urd " le im#utm &rance!ilor mio#ia
#olitic( &elicitndu'i n "cimb #e engle!i #entru admirabila lor clarvi!iune. Nimeni nu gndea
atunci n termeni de mondiali!areA Nimeni n'ar &i gicit c lumea va &i dominat cndva de
Statele Unite ale ,mericii. Cum "'i imagine!i( n momentul cnd &rance!a deveni"e limba
elitelor euro#ene( c declinul ei "e #ro&ila de2a( tocmai din cau!a celor 6cteva #ogoane de
!#ad7 din Canada< Pentru #uterile euro#ene( #o"e"iunile de #e"te mri erau "im#le ane4e(
&urni!ori i #iee de de"&acere( nimic mai mult.
Pentru &rance!i 2ocul era #ierdut dinainte( ciar dac ar &i #utut citi viitorul. Im#eriul
nord'american al -ranei era un teritoriu a#roa#e gol( #uin e4#loatat i greu de a#rat. Maiti
#re!enta #entru metro#ol mai mult intere" dect Canada. -rana a cedat tot re"tul ca " #oat
#"tra mcar ,ntilele Gameninate i ele de engle!iI( i n "#ecial Maiti( de unde( datorit muncii
"clavilor negri( i veneau cele mai #reioa"e #rodu"e e4otice: !ar( ca&ea( bumbac( tutunN
8n &ond( -rana maritim a #ierdut btlia contra -ranei continentale. $in #unct de vedere
economic( cum am v!ut de2a( &actorii maritim i colonial au avut un im#act de"tul de limitat
a"u#ra de!voltrii generale a rii. $in #unct de vedere #olitic( o#iunea nu "'a "cimbat
niciodat: mi!ele euro#ene erau cu mult mai im#ortante dect "trategia #lanetar( abia "ciat #e
atunci. Pro#ul"at de o #utere "u#erioar celei a celorlalte "tate( -rana a urmrit n "ecolele al
.%II'lea i al .%III'lea o #olitic de egemonie euro#ean care i'a "c!ut intere"ul #entru
#roiectele mondiale. 8ntre lume i 9uro#a( -rana o#ta"e #entru 9uro#a. $in #cate #entru ea(
acea"t o#iune "e lovea de o"tilitatea celorlalte #uteri( nce#nd cu ,nglia( care( dei intere"at
de marile "#aii oceanice( vedea n orice tentativ de egemonie continental un #ericol #entru
"ecuritatea ei in"ular. ,"t&el( -rana a &o"t obligat " concentre!e ma4imum de mi2loace ca "'i
"u"in #olitica euro#ean( rmnndu'i un minim de re"ur"e #entru #olitica 6e4tra'euro#ean7.
8n &ond( ea a #ierdut #e amndou #lanurile: egemonia euro#ean "'a dovedit o imer( iar
e4#an"iunea teritorial a &o"t o#rit: ct de"#re #o"e"iunile nde#rtate( mai mult "au mai #uin
negli2ate( ma2oritatea au &o"t #ierdute.
94i"t n toate ace"tea o raiune demogra&ic: #arado4al( demogra&ia e4#lic att #o!iia
euro#ean #uternic a -ranei( ct i ne#utina ei #e celelalte continente. -rance!ii n'au reuit "'
i #o#ule!e ,merica lor. ,ce"t teritoriu( ciar dac ar &i &o"t #"trat( ri"ca " rmn #u"tiu( "#re
deo"ebire de #o"e"iunile britanice i "#aniole n care a avut loc o coloni!are inten". $in ca#ul
locului( emigraia &rance! a &o"t nen"emnat. Iar a"ta n ciuda &a#tului c -rana a &o"t( #n la
Revoluie( ara euro#ean cel mai den" #o#ulat. 9a i atin"e"e nc din "ecolul al .%III'lea
6ma4imumul demogra&ic7 > de"igur n ra#ort cu mi2loacele de "ub!i"ten i cu #otenialul unei
economii eminamente agrare i #uin #er&ormante > "ituaie care e4#lic ritmul de cretere al
#o#ulaiei( de2a ncetinit. 8n mod curio"( -rana era #lin( dar nu 6ddea #e dina&ar7. Societate
agrar ba!at #e mica #ro#rietate( ea nva"e "'i regulari!e!e regimul demogra&ic #rin
limitarea naterilor( #entru a evita &rmiarea #atrimoniului &unciar. Kranii rmneau li#ii de
#mntul lor. 8n con"ecin( nu e4i"ta "ur#lu"ul care ar &i #utut " a"igure #o#ularea #o"e"iunilor
de #e"te mri.
Singura emigraie notabil a rma"( "ub %eciul Regim( cea a ugenoilor( care au
#r"it -rana du# revocarea 9dictului din Nante" n @EDJ. 8n r"tim# de civa ani( ar &i #lecat
mai mult de @FH.HHH de #rote"tani( avnd ca de"tinaie Olanda GJH'EH.HHHI( ,nglia GQH'JH.HHHI(
*ermania GBH.HHHI( 9lveia GCC.HHHI( dar i coloniile engle!e din ,merica Gntre @H.HHH i
@J.HHHI.@R Colonii engle!e( i nu &rance!e( ace"tea din urm &iind dominate de 3i"erica Catolic.
,ceti oameni au &o"t #ierdui #entru -rana( iar unii au contribuit n ,merica la mrirea
e&ectivelor anglo'"a4one.
Renunnd n @FEB la Canada( -rana abandona aici o comunitate &rance! #uin
numeroa": EH.HHH de "u&lete. 8n )oui"iana triau i mai #uini: DHHH de &rance!i n @FEB( la care
"'au adugat n anii urmtori cteva mii de acadieni re&ugiai din Canada.CH 8n "cimb( #e la
@FEH'@FEJ( coloniile britanice numrau o #o#ulaie alb de a#roa#e C milioane de locuitori i
BHH.HHH de "clavi negri: n @FRH( Statele Unite aveau a#roa#e Q milioane de locuitori. -rana
#ierdu"e de2a #artida( "ub a"#ect demogra&ic( nainte "'o #iard #olitic "au militar.
Sub Na#oleon( contradicia dintre #olitica continental i cea colonial atinge a#ogeul. Cu
toate a"tea( ntr'o #rim &a!( ,ntilele au continuat " bene&icie!e de atenia guvernului &rance!:
n #lu"( n @DHH( -rana a recu#erat #artea din )oui"iana cedat S#aniei n @FEB Gmalul dre#t al
&luviului ;i""i""i##iI. -iind n" #rea anga2at n 9uro#a( Na#oleon nu mai avea mi2loace ca "
controle!e "ituaia n ,merica. 8n urma revoltei "clavilor negri( Maiti i #roclam inde#endena:
intervenia militar &rance! euea!( i a"t&el colonia cea mai #reioa" Gn @FDR( Maiti &urni!a
trei cincimi din valoarea #rodu"elor coloniale &rance!eI e"te #ierdut. )oui"iana( i!olat( #rea
im#o"ibil de a#rat: dect "'o vad c!nd n mna engle!ilor( Na#oleon decide "'o vnd
americanilor G@DHBI. ,&acerile 6e4tra'euro#ene7 "unt aadar licidate. Proiectul &rance! rmne
6limitat7 la dominarea continentului. Proiect care va eua la rndul lui. 9#o#eea na#oleonian are
dre#t re!ultat revenirea -ranei la &rontierele din @FDR i( n a&ara 9uro#ei( di"#ariia a#roa#e
com#let a #re!enei &rance!e.
,r &i #utut -rana " "e com#orte mai bine< S &ore!e de"tinul i " invente!e un viitor n
care lumea " vorbea"c &rance!a( nu engle!a< O alt -ran( #oate. $ar nu -rana real. Kar
continental i eminamente agrar( ea i avea de"tinul n"cri" n &i!ionomia "a.
,cea"t ar mare a avut i avanta2ul " aib o ca#ital #e m"ur. Corelaie de"tul de
&irea"c( avnd n vedere dimen"iunile teritoriului i dinamica centrali!atoare #ro#rie i"toriei
&rance!e. 9voluia Pari"ului n"oete evoluia -ranei i n "#ecial a"cen"iunea #uterii monarice.
Ctre anul @HHH( #rimii regi ca#eieni domneau ntr'un Pari" a crui #o#ulaie #oate &i e"timat
G&oarte a#ro4imativI la CH.HHH de #er"oane. ,vntul lui "e conturea! n "ecolul al .II'lea(
"timulat de o monarie din ce n ce mai #uternic( dar i de un conte4t comercial &avorabil
G#ro4imitatea trgurilor din regiunea Cam#agne( centrul economic al Occidentului medievalI.
Ctre @BHH( oraul ar &i numrat( n &uncie de e"timri( &ie DH.HHH'DJ.HHH de locuitori( &ie mult
mai muli: @JH.HHH "au #oate ciar( #otrivit unei inter#retri a recen"mntului din @BCD( #e #uin
CHH.HHH.C@ Oraele &lamande( cele mai n&loritoare din 9uro#a de Nord( erau cu mult "ub cea mai
mic dintre ace"te ci&re. 8n Italia( %eneia( ;ilano i -lorena numrau &iecare n 2ur de @HH.HHH
de locuitori. Oricum( Pari"ul era cel mai mare ora al Nordului i ciar( #robabil( al Occidentului.
8n com#araie( )ondra( rivala "a de mai tr!iu( avea #e la @BHH o #o#ulaie de"tul de mode"t(
BJ.HHH de locuitori. 8n tim#ul Renaterii( Pari"ul i menine ntietatea GBHH.HHH de locuitori n
@EHH: JHH.HHH n @FHHI( #n la "&ritul "ecolului al .%II'lea( cnd )ondra trece n &runte
GCHH.HHH de locuitori n @EHH: JFJ.HHH n @FHHI( #ro#ul"at de o dinamic economic i
demogra&ic "u#erioar celei &rance!e.CC
;rimea metro#olei aduce #re"tigiu #olitic i( de a"emenea( #re"tigiu cultural.
Univer"itatea din Pari"( &ondat "#re "&ritul "ecolului al .II'lea( "e bucur de o recunoatere
de#ind de la nce#ut cadrul 6naional7. Plecat din 8le'de'-rance( "tilul gotic Gim#ro#riu numit
a"t&el( #entru c e un "til ntru totul 6&rance!7I "e r"#ndete( din "ecolul al .II'lea #n n
"ecolul al .%'lea( n a#roa#e tot Occidentul. 8n &ine( limba &rance! nce#e o carier
internaional. Una din cele mai &aimoa"e cri ale 9vului ;ediu( )e $evi"ement du monde
G$e"co#erirea lumiiI a veneianului ;arco Polo( a &o"t "cri" #e la @BHH n &rance!( limb
literar con"iderat mai ra&inat i mai r"#ndit dect celelalte.
$u# o butad voit #rovocatoare > dar adevrat n e"ena ei > o limb ar &i 6un dialect cu
armat( marin i aviaie7CB. Cu alte cuvinte( e4tin!nd a&irmaia( cariera oricrei limbi re&lect
"ituaia i dinamica comunitii care o "u"ine: #uterea( bogia( #re"tigiul. -rance!a "'a r"#ndit
n -rana #entru c #leca din inima regatului &rance! i mai ale" a domeniului regal: "'a r"#ndit
a#oi n 9uro#a( #entru c -rana "'a a&lat( tim# de "ecole( ntr'o #o!iie dominant. )a &el(
#reeminena de a!i a Statelor Unite a"igur ntietatea engle!ei.
,&irmarea euro#ean a &rance!ei a cuno"cut o vreme concurena altor limbi i culturi. ,
&o"t n #rimul rnd latina( limba 3i"ericii i limba "avant a 9vului ;ediu i a Renaterii.
Renaterea > 6invenie7 italian > a #romovat italiana ntr'o #o!iie de #rim'#lan. )a rndu'i(
"#aniola a bene&iciat de avntul euro#ean i colonial al rii( mai ale" n "ecolul al .%I'lea. 8n
&ine( germana a &o"t limba comun #entru o bun #arte a 9uro#ei centrale.
$ar nce#nd din "ecolul al .%II'lea( &rance!a nce#e " ca#ete o im#ortan "#ecial.
-rana urc( n tim# ce Italia( S#ania i *ermania intr ntr'o lung &a! de declin. )atina #ierde
teren n &aa limbilor vii( ceea ce &avori!ea! con"iderabil &rance!a. S#re deo"ebire de german i
italian( &rance!a e limba unui "ingur "tat( uni&icat i #uternic( care nelege " "u"in activ
cultura &rance! i r"#ndirea ei G,cademia -rance!( &ondat n @EBJ de Ricelieu: #rotecia
acordat "criitorilor i artitilor de )udovic .I%NI. )a @EQD( #otrivit unei veci tradiii( tratatele
Ve"t&alice erau nc redactate n latin: n "cimb( n @F@Q( limba +ratatului de la Ra"tatt era de2a
&rance!a( inaugurnd dou "ecole de "u#remaie neconte"tat n relaiile internaionale.
,u contribuit la r"#ndirea ei > #e lng argumentele #uterii( "trlucirii monarice i
ari"tocratice( ale unei reale #olitici culturale a "tatului > dou tr"turi di"tinctive ale culturii
&rance!e. ;ai nti( #er&eciunea &ormal( core"#un!nd unui adevrat cult al &ormeiCQ. 8n nici o
alt ar( cu e4ce#ia *reciei antice( am#renta "#iritului a"u#ra materiei i ordonarea lumii reale
du# regulile ab"tracte ale Raiunii n'au mer" att de de#arte ca n &a!a cla"ic a culturii &rance!e.
9 "u&icient " #rivim un #arc W la &ran?ai"e( o #n! de Pou""in "au un an"amblu urban din "ecolul
al .%II'lea ca Place Ro0ale din Pari" Gdevenit a#oi Place de" %o"ge"I #entru a "e"i!a acea"t
uimitoare ca#acitate de organi!are i "tili!are ntr'o #er"#ectiv a#roa#e geometric. Claritatea(
demnitatea e4#rimrii i #reci!ia limbii "e a&irm dre#t caliti &rance!e #rin e4celen( dar
#urttoare ale unui "en" univer"al. Una #e"te alta( un demer" intelectual e4trem de ra&inat(
armoni!at cu #ro&ilul elitelor &rance!e i a#t " o&ere un model "eductor elitelor euro#ene.
8n al doilea rnd( gu"tul conte"trii. -rana cultiva de2a o dialectic a contrariilor care avea
" devin una dintre caracteri"ticile ei. O #utere "igur de "ine in"#ir admiraia "au cel #uin
re"#ectul: dar i re!i"tena. 8ngrdirea libertii &ace libertatea i mai dorit. -rana a#rea ca ar
a #uterii "olide( dar i a conte"trii #uterii. -rana era deo#otriv #alatul %er"aille" i Contractul
"ocial( 3o""uet i %oltaire( modelul #er&ect al unei "ocieti ari"tocratice i al unei monarii
6ab"olute7( dar i contramodelul > reacie natural la #rimul > nu mai #uin #er&ect( al unui
#roiect &ilo"o&ic i #olitic con"truit #e libertate i egalitate care avea " duc la Revoluie.
,ri"tocrai i burge!i( reacionari i revoluionari( credincioi i liber'cugettoriN( toi aveau de
ctigat. ,cea"t e&erve"cen era #ro#ice ade#ilor micrii( gnditorilor care voiau " re&ac
lumea. Orientare #rogre"i"t i generoa" Gde 6"tnga7( n termeni actualiI( ce avea "'i a"igure
-ranei o bun #arte din in&luena ei euro#ean Gi mondialI. Prin com#araie( ,nglia( cultura
6rival7( #re!enta un regi"tru mai ecilibrat i mai ngu"t. 9a "e 6ae!a"e7 n "ecolul al .%III'lea(
odat cu trium&ul liberali"mului i al regimului #arlamentar. 9ra &oarte admirat > n -rana mai
ale" > #entru regimul ei liberal i #rogre"ele tiini&ice. $ar ,nglia( tocmai #rin 6li#"a de e4ce"7(
i &cea #e ceilali " vi"e!e mai #uin dect -rana: una o&erea un model #ragmatic cam #rea
"#eci&ic britanic: cealalt( ori!onturi de"ci"e #entru an"amblul omenirii.
8n "ecolul al .%III'lea( #re"tigiul -ranei a2un"e"e la a"emenea culmi c #n i eecurile
ei #olitice i militare au #utut " #ar "im#le detalii. +oat 9uro#a i #otrivi"e cea"ul du# ora
&rance!N "au cel #uin elitele. Regele Pru"iei( -rederic cel ;are( #urta oca!ional r!boi cu
-rana( dar #re&era " "e e4#rime n &rance! dect n german i "e mndrea cu "tatutul "u de
"criitor de e4#re"ie &rance!. ,ri"tocraia ru" vorbea &ranu!ete: R!boi i #ace( &aimo"ul roman
al lui +ol"toi( e "cri" ntr'un ame"tec de ru" i &rance!( tocmai #entru a "ugera atmo"&era din
mediile ari"tocratice de la San/t'Peter"burg i de la ;o"cova.
,cea"t egemonie lingvi"tic i cultural avea totui limitele i "lbiciunile ei. ,#ogeul
in&luenei &rance!e coincide cu e#oca n care limbile i culturile naionale iau avnt: nc din
"ecolul al .%III'lea( dar mai ale" n "ecolul al .I.'lea( ace"tea vor "'i a&irme ntietatea( #e
m"ur ce ideologia democratic i naional ctig teren. -rance!a n'a a2un" niciodat "
mono#oli!e!e "#aiul cultural( cum o &cu"e latina n 9vul ;ediu( ntr'o e#oc n care limbile
6naionale7 erau la nce#ut de drum( iar "cri"ul i cititul rmneau a#ana2ul unei elite &oarte
re"trn"e. Ciar i n "ecolul al .%III'lea( "ecol 6&rance!7 #rin e4celen( marea ma2oritate a
te4telor ti#rite n celelalte ri euro#ene "unt "cri"e n limbile re"#ective( i nu n &rance! Giar
a"ta cu att mai mult n "ecolul al .I.'lea( cnd limba naional a devenit "uveran( iar &rance!a
a rma" re!ervat #entru relaiile internaionaleI. Pe de alt #arte( &rance!a( mai general cultura
&rance! i un anume mod de via W la &ran?ai"e au cucerit a#roa#e e4clu"iv elitele ari"tocratice(
burge!e i intelectuale. $oar la ace"t nivel "e #oate vorbi de 69uro#a &rance!7 a )uminilor.
-rance!a a &o"t limba e4#rimrii elegante( a bunelor maniere( a di#lomaiei. 8n "cimb( a&acerile(
comerul( navigaia( "ectoare ce erau #e cale " "cimbe &aa lumii( au &o"t mult mai #uin marcate
de &rance! G"'au mani&e"tat mai activ #e ace"t teren: germana n 9uro#a central( "#aniola n
comerul maritim( a#oi engle!a a#roa#e n toate domeniileI. $e a"emenea( #o!iiile e4tra'
euro#ene ale &rance!ei rmneau &oarte re"trn"e Gredu"e la o elit "ubire nord i "ud'americanI.
Strlucirea "ecolului al .%III'lea ma"ca #unctele "labe care( #n la urm( vor evolua n
de&avoarea &rance!ei.
S reca#itulm: -rana %eciului Regim i arta n acelai tim# mreia( dar i
"im#tomele unui declin a#ro#iat. 9ra cea mai #o#ulat ar euro#ean( n" de2a creterea ei
demogra&ic ddea "emne de obo"eal. 9ra o ar bogat( dar bogia "e ba!a n #rea mare m"ur
#e "tructuri economice tradiionale( agrare mai ale"( i #e o crncen im#o!itare a ranilor.
$i"#unea de un "tat #uternic( ceea ce mult vreme a &o"t un avanta2( iar acum ri"ca " devin o
&rn. -oarte #uternic n 9uro#a( a &cut dubla eroare Gm#in" la e4trem n tim#ul Revoluiei i
al Im#eriuluiI de a'i "acri&ica n numele ace"tui #roiect euro#ean( ntr'un mod de"tul de
necib!uit( #o!iiile e4tra'euro#ene. 8n &ine( "u#erioritatea ei cultural( co#leitoare n atmo"&era
eliti"t a "ecolului al .%III'lea( va g"i n "ecolele urmtoare un mediu din ce n ce mai #uin
rece#tiv. ;reia &rance! i coninea( ciar n &ormula ei( i germenii declinului.
,m &i tentai " com#arm -rana %eciului Regim cu vecea Cin. 9vident( nu #utem
m#inge #rea de#arte acea"t alturare( cele dou ri a#arinnd unor civili!aii &oarte di&erite.
$ar #utem remarca( mutati" mutandi"( cteva #uncte comune. ,"emeni Cinei( -rana era o ar
&oarte ntin" i &oarte #o#ulat Gla "cara mai mode"t a 9uro#ei occidentaleI. 9ra de a"emenea o
ar uni&icat n 2urul unui "uveran i condu" de o birocraie de "tat. O #utere continental( care(
dei a &cut'o mai #uin radical dect Cina( "'a artat gata " renune la ocean n &avoarea
u"catului. =i care( &r " "e ncid total ntre !iduri( a de!voltat i ea o tenace mitologie a
&rontierei Gnu a &rontierei de"ci"e( W l XamOricaine( ci a &rontierei #rotectoareI( cum o arat
"avantul lan de &orti&icaii al lui %auban "au cutarea in"i"tent a unor limite 6naturale7 Gceea ce(
ntr'o e#oc mai recent( amintete de nu mai #uin "imbolica linie ;aginotI. 8n ambele ca!uri(
"tructuri agrare #redominante i con"ervatoare Gdei avnd a"#ecte di&eriteI. Culturi ra&inate(
"trlucitoare i in&luente( "u"inute material de ma"e rneti ce trie"c n condiii de"tul de
#recare. Contribuii tiini&ice i tenologice numeroa"e i #re"tigioa"e( dar mai #uin abilitate n
a#licarea lor indu"trial( &rnat de imobilitatea "tructurilor "ocio'economice Gdecala2 mai #uin
grav n -rana dect n Cina( dar de"tul de #ronunat cnd com#arm -rana cu ,ngliaI.
S'ar e4#lica a"t&el admiraia &ilo"o&ilor &rance!i ai )uminilor #entru Cina( entu!ia"m
care( un "ecol mai tr!iu( #rovoca uimirea lui +oc1uevilleCJ. -rance!ii cei mai luminai vedeau n
Im#eriul Cele"t modelul de nede#it al unei bune guvernri i al unei admini"trri nele#te i
e&iciente. Sigur( admirau de a"emenea( i ciar cu mai mult convingere( ,nglia liberal. ,cea"t
e!itare > n imaginar > ntre dou &ormule de "ocietate diametral o#u"e( mai #reci" ntre "tat i
individ( "#une multe de"#re "#eci&icitatea &rance!.
II. O revoluie democratic i burge! care "acrali!ea! "tatul i #ro#rietatea rural.
Orice revoluie n"eamn ru#tur i continuitate n acelai tim#. Noul edi&iciu "e
con"truiete obligatoriu #e &undaii veci( relundu'le con&iguraia( i ciar am#li&icnd'o "au
e4agernd'o graie dinamicii revoluionare. 9 "u&icient " ob"ervm cteva modele cla"ice.
Revoluia ru"( cea mai radical dintre toate i cea mai tran"&ormatoare( a tran"&erat n "ocietatea
comuni"t > #er&ecionndu'le > "tructurile autoritare i #olii"te din Ru"ia arilor: la &el( "'a
"#ri2init #e &orme anterioare de colectivi"m rural: n &ine( a #relungit( &r nici o ovire(
tradiionala "trategie e4#an"ioni"t( #e linia lui Petru cel ;are. ,"t&el( Uniunea Sovietic a#are ca
un ibrid ntre #roiectul comuni"t i vecea Ru"ie. Ct de"#re 6lumea nou7 #romovat de
na!i"m( ea a reluat #e contul ei i a du" #e culmi tendine #ree4i"tente: #erce#ia #ur etnic a
naiunii( cu rdcini adnci n contiina german( i tendina autoritar i militari"t a unei
*ermanii modelate de Pru"ia. 6+abula ra"a7 e"te o uto#ie revoluionar: ea nu e4i"t n realitate:
#urtm ntotdeauna trecutul cu noi.
Ceea ce a &ra#at n Revoluia &rance! a &o"t( la #rima vedere( ru#tura: re#ublica nlocuia
monaria( "uveranitatea #o#orului "e im#unea n &aa ab"oluti"mului regalN Simbolic(
deca#itarea regelui e4#rima acea"t cen!ur i"toric( &r nici o #o"ibilitate de a reveni la trecut.
, trebuit " a#ar +oc1ueville #entru ca #unctul de vedere o#u"( "u"innd o continuitate ntre
%eciul i Noul Regim( " &ie luat n con"ideraie Go contribuie teoretic "trlucit( a#licabil(
cum am v!ut de2a( i altor ca!uri dect cel &rance!I. Perce#ia comun rmnea totui cea a unei
&racturi i"torice( a dou i"torii care "e "ucced( dar care nu "eamn: -rana %eciului Regim(
-rana n"cut din Revoluie. 8n #articular( inter#retrile mar4i"te "au mar4i!ante nu l"au nici un
dubiu cu #rivire la ace"t "ubiect: o cerea "cema i"toriei: Revoluia &rance! > revoluie burge!
> ar &i a"igurat trecerea de la "ocietatea &eudal la "ocietatea ca#itali"t: deci ea ar de"#ri dou
modele "ocio'economice di"tincte i o#u"e.
$ac di&erenele de &aad "ar n oci( "tructurile #ro&unde "unt mai #uin vi!ibile.
Revoluia &rance! a &o"t mai mult ideologic dect #olitic( mai mult #olitic dect "ocial( i
mai mult "ocial dect economic. Pe m"ur ce #trundem n centrul mecani"mului "ocio'
economic i #olitic( continuitatea "e dovedete la &el de im#ortant ca "cimbarea. Nu ncercm
" minimali!m #uterea nnoitoare a Revoluiei: "ub mai multe a"#ecte( ea marcat #ro&und
ultimele dou "ecole de i"torie: libertatea i egalitatea( naiunea i democraia "unt #roiecte i
G#arialI m#liniri ce datorea! enorm #roce"ului declanat n @FDR. $ar dimen"iunea
con"ervatoare e"te la &el de #re!ent: Revoluia a con"ervat Gi ciar a con"olidatI o #arte
im#ortant a edi&iciului tradiional.
Statul( n #rimul rnd. $e'a lungul a o#t "ecole( de la Ca#eieni la 3ourboni( monaria n'a
ncetat "'i con"olide!e controlul a"u#ra rii. ,ce"t #roiect era avan"at( dar nc de#arte de
#er&eciune. Puterea 6ab"olut7 a regelui era ab"olut mai mult "imbolic dect n actul e&ectiv al
guvernrii( care rmnea mai mult "au mai #uin 6m#rit7. Sigur( regele "e di"#en"a"e de Strile
generale( #e care nu le mai convoca"e din @E@Q: revenirea lor #e "cena #olitic n @FDR a &o"t
im#ul"ul iniial al micrii revoluionare. Intendenii( #recur"orii #re&ecilor Im#eriului i ai
Re#ublicii( "e "trduiau " im#un autoritatea regal n toate colurile rii. +otui( "e &ceau
"imite inerii i reticene &a de #roce"ul de centrali!are: "e mai #"tra un numr de in"tituii
regionale( ca #arlamentele( care nu e!itau( la nevoie( "'l contra!ic #e rege( "au cel #uin "
ntr!ie a#licarea deci!iilor ado#tate la centru. Pe "curt( autonomia regional( dei diminuat(
continua " "e mani &e"te. Nu numai teritoriul( ci ntreaga "ocietate era 6com#artimentat7(
organi!at ntr'un conglomerat de &amilii( de colectiviti( de #rivilegiiN ,utoritatea regal
atenua"e( dar nu aniila"e acea"t "tructur multi&orm motenit de la e#oca &eudal.
Revoluia a o#erat un tran"&er de "uveranitate de la rege la #o#or( care a"t&el a devenit
Naiune. Cu regele "e mai #utea negocia: cu Naiunea( niciodat. Re#ublica a &o"t #roclamat una
i indivi!ibil. Princi#iu "u#rem: "uveranitatea nu "e m#arte. Orice intere" #articular trebuie "
cede!e n &aa intere"ului naional. S#eci&icitile regionale i locale care con"titui"er mi2loace de
re!i"ten n &aa #uterii centrale "unt licidate. Provinciile "unt nlocuite cu de#artamente: "#re
deo"ebire de #rimele( ace"tea nu mai "unt legate de i"torie i tradiii( ci "e #re!int( mai
#ragmatic( ca uniti admini"trative( tran"mind n teritoriu o voin #olitic unic@. Structura
admini"trativ( &oarte centrali!at( va &i #er&ecionat n tim#ul Con"ulatului i al Im#eriului
G&uncia de #re&ect datea! din @DHHI: de atunci i #n acum( ea nu a "u&erit modi&icri e"eniale.
$ecrete ado#tate n @FR@ "u#rim "au inter!ic a"ociaiile #ro&e"ionale i #olitice. )e Ca#elier(
ra#ortorul #entru ace"te legi( a e4#rimat lim#ede &ilo"o&ia lor: 6Nu mai e4i"t cor#oraii n "tat:
nu mai e4i"t dect intere"ul #articular al &iecrui individ i intere"ul general.7 6Puterile
intermediare7 "e &ceau ndri: individul rmnea "ingur n &aa "tatului. 8n ace"te condiii(
+eroarea( &ilo"o&ie de guvernare menit " de"cura2e!e i la nevoie " re#rime orice 6deviere7( era
a#roa#e inevitabil. $i&eritele regimuri care "'au "uccedat mai a#oi n -rana au trebuit " dilue!e
ace"t vin #rea tare. Re!i"tnd tentaiei 6unanimi"te7( "ocietatea &rance! a reuit " evite ca#cana
totalitari"mului. Ceva din &ilo"o&ia originar "'a #"trat totui. Si"temul #olitic &rance! rmne
integrator i "u"#icio" n &aa intere"elor 6divergente7. %alorile Re#ublicii( invocate ritual( trec
naintea oricrui #articulari"m. 9 re!ultatul multor "ecole de i"torie i al unei Revoluii care(
de#arte de a inver"a tendina( n'a &cut dect "'o menin i "'o accentue!e.
Po!iia dominant a "tatului a "u"inut mult tim# #uterea -ranei( "#orindu'i ca#acitatea de
a'i mobili!a i &olo"i re"ur"ele. Revoluia i Im#eriul au dovedit n modul cel mai "#ectaculo"
e&iciena unei con"trucii #olitice bine articulate. $ar "tatul #oate &i de a"emenea o &rn: nc "ub
%eciul Regim( "e &ace re"#on"abil de o #re"iune economic i &inanciar i de o "curgere de
venituri care'au "&rit #rin a ncura2a con"ervatori"mul mai curnd dect " "timule!e "#iritul de
iniiativ. Pe "curt( n -rana > i e"te o vece tradiie > #oliticul #rimea! n &aa economicului.
,"ta ri"ca " devin o &rn n era indu"trial i tenologic( atunci cnd( #e"te tot( &actorul
economic a ctigat mai mult #utere i autonomie. Or( mult vreme( ca#itali"mul &rance! "'a
com#lcut " rmn "ub tutela "tatului: mai "lab dect ca#itali"mul olande!( engle! "au
american( el a g"it un avanta2 n ace"t "#ri2in( n" un avanta2 care i'a in"u&lat o timiditate care #e
termen lung "'a tran"&ormat n andica#. ,cea"t m#rire a rolurilor e &oarte vi!ibil n
momentul deci"iv al moderni!rii economiei &rance!e( "ub al $oilea Im#eriu( cnd "tatul atrage
un ca#ital de"tul de temtor( mobili!ndu'l #rintr'o #olitic economic otrt la vr&: cile
&erate( marile lucrri de moderni!are a Pari"ului. Nicieri( n lumea occidental( intervenioni"mul
n'a &o"t mai #re!ent ca n -rana: de la Colbert( dac vrem( #n la 6intendena7 e#ocii gaulli"te
"au naionali!rile "#ectaculoa"e i #ur ideologice de la nce#utul #reediniei lui ;itterrandN
O alt con"ecin a ace"tui 6moni"m7 naional i #olitic( ct i a ntririi con"iderabile a
"tatului( a &o"t uni&icarea cultural a -ranei. Sub ace"t a"#ect( %eciul Regim nu &ora"e nota(
intere"at &iind mai mult de docilitatea "u#uilor "i dect de limba #e care o vorbeau. 8n tim#ul
Revoluiei( anceta lingvi"tic a abatelui *rOgoire trage conclu!ia c ma2oritatea &rance!ilor nu
vorbeau &rance!a: "e e4#rimau n graiuri i ade"ea n limbi di&erite( de la breton la cor"ican i
de la al"acian la #roven"al Giar a"ta( #arado4al( ntr'o 9uro# devenit 6&rance!7( cel #uin la
nivelul elitelorIC. 8n &a#t( #rintre naiunile occidentale( -rana cunotea cea mai mare diver"itate
etnic i lingvi"tic. ,cea"t #articularitate a contat n conce#ia &rance! a naiunii( elaborat n
tim#ul Revoluiei: n contra"t cu inter#retarea german( cea &rance! nu are la ba! criterii etnice
i de limb( ci doar o o#iune voluntar. ,l"acienii i cor"icanii a#arin naiunii &rance!e #entru c
a"ta a &o"t alegerea lor( e4#rimat liber i &r nici o obligaie &a de i"toria lor anterioar "au
tradiia lor cultural. Inter#retare inimaginabil dincolo de Rin( unde #rea de neconce#ut ca
germani 6#ur"nge7 " renune la identitatea lor iniial ca " o#te!e #entru o nou identitate(
&rance!: n &elul ace"ta( "e #unea concret #roblema teritoriilor renane( #e care( du# te!a
&rance!( nimic nu le m#iedica " devin &rance!e( dar care( #otrivit te!ei germane( erau
irevocabil germane. Pn la urm( ace"t cor# naional #e"tri a &o"t uni&icat n 2urul unor valori
civice i #olitice comune( i mai ale" #rin intermediul unei "ingure limbi( ce nu #utea &i alta dect
&rance!a. Statul &rance! i'a #u" toate mi2loacele > care au &o"t con"iderabile > n "erviciul ace"tei
omogeni!ri culturale i lingvi"tice. 8n decur" de un "ecol( un "ecol i 2umtate( #ei"a2ul cultural
"'a "cimbat radical. Sub #re"iunea cumulat a admini"traiei( colii( "erviciului militar Gi nainte
ca radioul "au televi!iunea " aib o in&luen mai direct a"u#ra &iecrui individI( minoritile
lingvi"tice Gcare m#reun &ormau o ma2oritateI au di"#rut a#roa#e com#let. Nu numai c
&rance!a a devenit limba comun( lucru &ire"c( dar limbile regionale au &o"t n bun m"ur uitate(
"au( n cel mai bun ca!( redu"e la o dimen"iune &olcloric. Conce#tul de minoritate nu &igura n
dicionarul #olitic &rance!: n Re#ublic( nimeni nu e minoritar: toi "unt egali i m#rte"c
aceeai cultur i aceleai valori.
Proiect genero" i totodat con"trngtor. Ca!ul #roven"alei rmne e4em#lar: lu#ta lui
-rederic ;i"tral i a micrii &elibri #entru a'i reda vecea im#ortan i demnitatea literar a
euat. Singurul nvmnt din -rana a &o"t cel #redat n &rance!: nici o coal n'a cultivat
limbile i tradiiile 6minoritare7. ,bia din anii @RJH( cnd lu#ta era de&initiv #ierdut( limbile
regionale au obinut dre#tul de a &i "tudiate Gcu acelai "tatut ca limbile "trineAI. -rana a "&rit
#rin a "emna( n @RRR( Carta euro#ean a limbilor regionale i minoritare( dar &r #rea mult
convingere. Cu ace"t #rile2( Con"iliul con"tituional a inut " reamintea"c 6#rinci#iul unicitii
#o#orului &rance!7 i &a#tul c 6limba Re#ublicii e"te &rance!a7: dre#turile "#eci&ice acordate
altor idiomuri ar aduce aadar atingere ba!elor n"ei ale edi&iciului naional. *enul de duioie
mani&e"tat uneori( n !ilele noa"tre( #entru limbile regionale "eamn mult cu intere"ul #entru
"#eciile #e cale de di"#ariie: e vorba de a "alva n e4tremi" un minimum de tradiie i diver"itate.
Una #e"te alta( "tatul &rance! i'a dovedit e4traordinara &or de a"imilare( i a"ta &r a
#ractica niciodat( cum au &cut'o attea ri ntr'o #erioad "au alta a i"toriei lor( o "trategie de
di"criminare "au de #uri&icare ba!at #e criterii etnice. Uimitoarea #er&orman &rance! #rovoac
uneori invidia celor care "e con&runt #ermanent cu ten"iuni minoritare. Cum "'i convingi #e
ungurii din +ran"ilvania( de #ild( " "e con"idere romni< Sau #e albane!ii din So"ovo "
rmn "rbi< Nici un guvern n'a reuit. , &o"t "ecretul( bine #"trat( al -ranei: o combinaie(
unic n &elul ei( de #utere a in"tituiilor( coe!iune naional i #re"tigiu cultural. Ne #utem totui
ntreba dac acea"t "trategie de uni&icare #uin #reocu#at de nuane( care de"igur a contribuit la
mreia -ranei( n'a devenit mai mult o &rn dect un &erment( ntr'o e#oc n care identitile
individuale i de gru# vor " "e de&inea"c n ra#ort cu identitatea naional.
)a rndul lor( con"ecinele "ociale ale Revoluiei &rance!e "e n"criu( dincolo de
"cimbrile inconte"tabile( ntr'o logic de continuitate. Iat o revoluie 6burge!7( al crei
dublu rol > cel #uin du# inter#retarea mar4i!ant de"tul de comun > era " licide!e
&eudalitatea i " de"cid calea ca#itali"mului. 8n ce #rivete #rimul #unct( nimic de "#u":
#rivilegiile &eudale au &o"t abolite i #ro#rietatea rnea"c a devenit liber( "cutit de obligaiile
i re"triciile im#u"e de regimul nobiliar. 8n mediul urban( cor#oraiile( care &rnau libera
iniiativ( au di"#rut n @FR@. 8n "cimb li#"ete > i ntr'un mod "#ectaculo" > ca#itali"mul.
Revoluie burge!( &ie( dar ce rmne din acea"t idee &r &erment ca#itali"t< 8n "cema lui
;ar4( modul de #roducie &eudal e"te nlocuit de modul de #roducie 6ca#itali"t7( i nu doar unul
6burge!7. $ar e4i"t un a"#ect i mai grav: nu numai c Revoluia n'a con&irmat ori declanat o
dinamic indu"trial de ti# ca#itali"t( dar mai mult( dei i'a #regtit terenul #rin m"uri de ordin
legi"lativ Gabolirea cor#oraiilor( #unerea n circulaie a #ro#rietilor agrareNI( ea a creat n
egal m"ur ob"tacole n calea ca#itali"mului( "timulnd un angrena2 "ocio'economic motenit
de la %eciul Regim( care n &inal "'a dovedit #uin #rielnic unei "cimbri radicale de "tructuri i
tendine.
94#licaia e"te c -rana era n #rimul rnd o ar agrar( &ormat mai ale" din rani i
ari"tocrai. Revoluia i'a emanci#at #e rani i le'a dat #o"ibilitatea " cum#ere #mntul rma"
di"#onibil n urma e4#ro#rierii bunurilor 3i"ericii i( ntr'o m"ur mai mic( a #ro#rietilor
nobiliare. Numeroi rani "'au mbogit( n tim# ce cretea numrul de #ro#rieti mici i &oarte
mici. )a rndul ei( burge!ia a cum#rat 6bunuri naionale7: "e "imea ciar i ea atra" mai mult
de #mnt dect de a&aceri: idealul ei era " devin o nou ari"tocraie. Ct de"#re nobili( acetia
au "u&erit din cau!a Revoluiei( n"( n ciuda +erorii( cei mai muli i'au #"trat nu doar ca#etele(
ci i o bun #arte din #ro#rieti. $ac legturile 6&eudale7 au di"#rut( ra#orturi "imilare au
"u#ravieuit. Kranii > de regul #ro#rietari( dar #e "u#ra&ee redu"e > #artici#au i ei la
e4#loatarea domeniilor( ca &ermieri "au arendai Galturi de un #roletariat agricol care muncea cu
!iuaI. ;arii #ro#rietari erau rentieri( urmnd un model mai curnd ari"tocratic dect ca#itali"t.
,"t&el( n loc " di"#ar( ari"tocraia a c#tat un nou "u&lu( lrgindu'i rndurile #rin "o"irea
#ro#rietarilor de origine burge!( care ncercau "'i &ac uitat rangul "ocial in&erior. 8n @DQH >
la o 2umtate de "ecol du# Revoluie > cele mai mari averi din -rana erau mai ale" de natur
&unciar( ma2oritatea > BHH din J@C > a#arinnd nobilimii Gmai mult "au mai #uin veritabilI.
Puine "cimbri( "'ar #rea( &a de %eciul RegimBA
,cea"t "ituaie "e &ace vinovat de un anume imobili"m. Pmntul rmnea valoarea
6"u#rem7( imobili!nd oameni i ca#italuri n detrimentul e4#an"iunii indu"triale. 8n #lu"(
agricultura &rance! era de#arte de a "trluci #rin inovaie: era blocat de &rmiarea
#ro#rietilor i de #rudena ce'i caracteri!a deo#otriv #e ran i #e rentier. Sigur( de'a lungul
"ecolului al .I.'lea( au avut loc ameliorri tenologice i agronomice i n -rana( dar "ub
nivelul rilor occidentale #er&ormante. Kranul( cruia i revenea cea mai mare #arte a terenului
agricol( inve"tea #uin. Ctigul lui mergea mai mult la economii( cu obiectiv #rioritar de a
cum#ra noi #arcele. 8ntr'adevr( n termeni de #ro#rietate i de venituri( rnimea a ctigat
#uncte de'a lungul ntregului "ecol al .I.'lea( ntr'o -ran care( ciar mburge!indu'"e(
rmnea &undamental legat de #mnt. -rana i'a continuat a"t&el cariera de mare ar agrar( cu
#roductivitate medie( dar cu o #roducie global n"emnat. 9a i'a ocrotit rnimea( cu #reul
unei moderni!ri incom#lete i al unei ntr!ieri indu"triale con"iderabile. 9ra o#u"ul "trategiei
britanice.
,ce"te con"ecine ale Revoluiei( mai mult rurale dect indu"triale i urbane( i g"e"c un
indiciu curio" ntr'un &enomen trector( dar numai #uin e4em#lar( #e care demogra&ii l nume"c
6o veritabil de!urbani!are a -ranei7( la "&ritul "ecolului al .%III'lea i nce#utul "ecolului al
.I.'lea.Q Recen"mntul din @DHE nregi"trea! la Pari" un total de JDH.HHH de locuitori( &a de
#e"te EHH.HHH la nce#utul Revoluiei: ;ar"ilia coboar de la @@H.HHH la @HH.HHH: )0on( mai
"#ectaculo"( de la a#roa#e @JH.HHH la #uin #e"te @HHHHH. , &o"t re!ultatul o#ririi tem#orare a
&lu4ului migrator din"#re "at "#re ora( re&lectnd o evoluie contradictorie: #e de o #arte( abolirea
obligaiilor rnimii &a de nobili( alocarea unei #ri din &ondul &unciar( calmul relativ al
mediului rural: #e de alt #arte( in"tabilitatea #olitic i imobili"mul economic G"au cri!a( #ur i
"im#luI din mediile citadine. ;ai tr!iu( urbani!area i'a reluat creterea( ciar dac ntr'un ritm
de"tul de lent( &rnat de un "ector agrar care ddea de lucru ma2oritii &rance!ilor. Perioada
revoluionar i im#erial a adncit i mai mult( n termeni de modernitate "ocio'economic(
di"tana de2a con"iderabil dintre -rana i ,nglia( n avanta2ul celei din urm.
Con"iderat de unii modelul cla"ic i #er&ect al revoluiei burge!e( Revoluia &rance!
&ra#ea!( dim#otriv( #rin unicitatea ei. Revoluia engle!( anterioar cu un "ecol i 2umtate( a
i!bucnit ntr'un conte4t di&erit( mai #uin marcat de modernitate: n "cimb( a generat condiii
mai &avorabile aciunii libere a &orelor economice i mobilitii "ociale( #recum i o ca#acitate de
6reglare7 ce i'a li#"it -ranei. Ct de"#re Revoluia american( aceea nu a &o"t o revoluie
adevrat( ci un r!boi de inde#enden. 8n 9uro#a( e4ce#tnd r"turnrile #rovocate de
r!boaiele na#oleoniene( "cimbrile au &o"t graduale( &r inten"itatea "#ectaculoa" a
6modelului7 &rance!. Nu ncercm " "ugerm c -rana ar &i #utut " evite o revoluie. Revoluia
trebuia " aib loc( #ur i "im#lu #entru c a avut loc. Ca "'o eliminm > ntr'o i"torie virtual >
ar trebui " eliminm i -rana %eciului Regim( ar trebui " inventm o -ran di&erit.
Revoluia a &o"t un r"#un" &rance! la o "ituaie &rance! "#eci&ic: un "tat monaric #uternic(
#uin di"#u" la dialog i care le im#unea "u#uilor "i o #ovar #rea grea.
+otui( dac evoluiile "unt e4#licabile( nu n"eamn c ele au du" la "oluia ideal.
Revoluia n'a atenuat numeroa"ele contradicii ale "ocietii &rance!e( ci dim#otriv: a de"ci" o
cutie a Pandorei( inaugurnd o lung #erioad de in"tabilitate "ocial i #olitic. 8nce#utul
Revoluiei are o dat #reci": @FDR( mai e4act J mai @FDR( ntrunirea Strilor *enerale: n
"cimb( "&ritul ei rmne incertN #oate #entru c( #ur i "im#lu( n'a e4i"tat un "&rit. =ocul
revoluionar "'a #relungit( mturnd n valuri "ucce"ive -rana "ecolelor al .I.'lea i al ..'lea(
cu un ame"tec "#ecial de e&ecte #o!itive i negative: liberti i o relativ egalitate cucerite
#rogre"iv( dar i o "tare endemic de con&runtare i in"tabilitate. 8n cur"ul ultimelor dou "ecole(
-rana a cuno"cut #e"te !ece "cimbri de regim( mai multe dect toate celelalte ri occidentale:
cinci re#ublici G#rima dintre ace"tea &iind divi!at i ea: Convenia( $irectoratul i Con"ulatulI(
dou im#erii( dou monarii GRe"tauraia i ;onaria din IulieI( &r a uita guvernul Comunei
din Pari"( i n "&rit guvernul de la %ic0. 8n ciuda mitului unei Naiuni &rance!e unite( cor#ul
"ocial &rance! "'a dovedit a &i divi!at i "tructurat ntr'o manier con&lictual. $ou -rane "e
n&runt n #ermanen > imagine cu geometrie variabil( n acelai tim# real i mitologic:
-rana revoluionar i -rana reacionar( -rana re#ublican i -rana monaric( -rana
democratic i -rana ari"tocrat( -rana laic i -rana catolic( -rana #rogre"i"t i -rana
tradiionali"tN %iaa "ocial( #olitic i cultural( #uternic ideologi!at( a cuno"cut momente de
#aro4i"m n care( de#arte de #retin"a "olidaritate naional( &rance!ii au &o"t dumani de moarte
cu &rance!ii Gcomunar!ii cu "u"intorii guvernului de la %er"aille"( cei din Re!i"ten cu ade#ii
guvernului de la %ic0NI. Cel mai unitar "i"tem #olitic occidental "e dovedete a"t&el cel mai
divi!at i cel mai con&lictual. Con"en"ul e"te lucru rar n -rana: acea"t inca#acitate de a "e
nelege a#arine motenirii revoluionare( dar revoluia( la rndul ei( e"te motenitoarea
%eciului Regim: totul "e leag. Conce#ia monolitic de"#re naiune i "tat a a"cuit con"iderabil
contradiciile( l"nd #uin loc #entru nuane. Cultura #olitic &rance! a de!voltat o dialectic a
contradiciei( #endulnd ntre recur"ul la autoritate i re&u!ul autoritii: etati"mul i
individuali"mul "unt la &el de #re!ente( i n do!e mari. -rana e"te o ar &oarte guvernat i
&oarte #uin guvernabil.
+en"iunea ideologic a "c!ut ntre tim# n "ocietatea &rance!( dar rmne mai ridicat
dect la celelalte naiuni occidentale. 8n -rana e"te o tradiie ca ideologicul " #rime!e n &aa
#oliticului( iar #oliticul " #rime!e n &aa economicului: inver" dect n ri care au reuit mai
bine din #unct de vedere economic. Ciar i n !ilele noa"tre( inde#endena #olitic a -ranei i
a#rarea modelului "ocial &rance! atrn greu n balana deci!iilor economice Geventual n
de!acord cu e4igenele mondiali!riiI. 8n "ecolul al .I.'lea( #rinci#iul director( inclu"iv #entru
economie( era con"olidarea i omogeni!area "tatului'naiune. ,a e4#lic MervO )e 3ra"
#arado4ul Nordului indu"triali!at( ale crui #er&ormane rmneau in&erioare #otenialului "u:
"tatul ar &i deci" i o#erat un tran"&er de bogie( din Nord ctre Sud( ca " a"igure de!voltarea
economic( cultural i in"tituional a celui din urm: deturnare a inve"tiiei #roductive care a
limitat creterea indu"trial a -ranei( n bene&iciul unitii "ale #olitice i culturale.J
III. $e"cretere.
Un &enomen "traniu lovete -rana "ecolului al .I.'lea. Pare atin" de un "oi de anemie(
care o &ace "'i #iard rangul i duce la o reae!are n ieraria marilor #uteri. ,ce"t &enomen a
&o"t ncetinirea dramatic > a#roa#e o "tagnare > a creterii demogra&ice. 8ntr'o #erioad n care
#o#ulaia crete "#ectaculo" n 9uro#a i #e"te tot n lume.
,ce"t com#ortament ati#ic core"#unde unei i"torii ati#ice. 8ntr'adevr( din "ecolul al
.%III'lea( &rance!ii "'au 6nmulit7 ntr'un ritm mult mai "c!ut dect celelalte naiuni ale
continentului. ,cea"t tendin( re!ultnd dintr'un 6#lin7 demogra&ic n condiiile e#ocii( "'a
accentuat dramatic n continuare. I"toricii nu ncetea! "'i #un ntrebri #rivind cau!ele ace"tei
calamiti. ;ica #ro#rietate( att de "#eci&ic #ei"a2ului "ocio'economic &rance! i nainte de
Revoluie( dar ntrit mult de acea"ta( e #rima im#licat: idealul ranului era "'i "#orea"c
"u#ra&aa de #mnt( nu "'i m#art #atrimoniul.@ Con"ecina: un control "#orit al naterilor(
"cderea &ertilitii. ;ica #ro#rietate i mentalitatea mic'burge! dominau i n mediul citadin(
cu e&ecte "imilare: oraele nu erau "u&icient de dinamice i ntre#rin!toare ca " #rovoace un
veritabil a&lu4 din lumea rural i a"t&el " de!enclavi!e!e ara. Proce"ul de de"acrali!are( nce#ut
n e#oca )uminilor i accentuat #e vremea Revoluiei( i'a adu" de"igur i el contribuia: viaa
individual "e emanci#ea! #arial de "ub tutela bi"ericii: "e conturea! o nou moral &amilial(
"eculari!at i individuali"t. 9 greu de a#reciat #onderea &iecrui &actor n #articular. $ar
re!ultatul "e vede: natalitatea e"te n cdere liber.
8n @DHH( -rana era nc cea mai mare naiune occidental. Ctre @DFH( e de2a de#it( ca
numr de locuitori( de *ermania i Statele Unite( iar "#re @RHH de ;area 3ritanie. 8n @R@Q(
ieraria e r"turnat &a de nce#utul "ecolului al .I.'lea. O "ut de ani au &o"t "u&icieni #entru
ca -rana "'i #iard irever"ibil rangul. Cu a#ro4imativ QH de milioane de locuitori naintea
Primului R!boi ;ondial( ea ocu# al cincilea loc euro#ean( du# Ru"ia > @QH milioane(
*ermania > ED milioane( ,u"tro'Ungaria > J@ milioane i ;area 3ritanie > QJ milioane.C +ot
atunci( Statele Unite( care n @DHH era o ar &oarte mic n com#araie cu -rana( "e a#ro#ia de
@HH de milioane( ecivalentul a dou -rane i 2umtate. Uriaul &rance! de"cre"cu"e: avea acum
o talie mi2locie. Nu era o "cdere n ci&re ab"olute: #ur i "im#lu( ceilali cre"cu"er mai re#ede:
de a"emenea( "cena i"toriei( mult tim# concentrat G#entru occidentaliI n colul a#u"ean al
9uro#ei( "e lrgi"e la "cara ntregii lumi.
Puterea economic a -ranei a cuno"cut o de"cretere "imilar Gtot relativ( de"igurI. 8n
termeni de PI3( -rana &u"e"e mult vreme ara cea mai bogat. ;ai #uin bogat #e ca# de
locuitor dect ,nglia i Olanda( dar ace"tea erau ri mici: numrul de locuitori i dimen"iunile
economiei &avori!au -rana. ,bia #e la @DCH PI3'ul britanic trece #e #rima #o!iie( #ro#ul"at de
Revoluia indu"trial i de creterea #o#ulaiei. 8n ,nglia( revoluia indu"trial demarea! #rin
@FEH'@FDH. 8n -rana( "#ecialitii n i"toria economic au cutat &r mare "ucce" " identi&ice o
cotitur "imilar i( n di"#erare de cau!( au &o"t nevoii dac nu " renune la conce#t( cel #uin
"'l nuane!e con"iderabil. Nu e4i"t o veritabil revoluie indu"trial W la &ran?ai"eA $e"tinul
ace"tei ri a &o"t " "e anga2e!e n alt ti# de revoluie( o revoluie #olitic i "ocial( care a
ntreinut ra#orturi ecivoce cu revoluia indu"trial Gde ti# britanicI: #e de o #arte( a eliberat
economia de "ervituile &eudale( dar #e de alt #arte i'a #u" n "#ate dubla #ovar a unei
#ro#rieti agrare dominante i con"ervatoare i a unui "tat birocratic i "u#radimen"ionat.
$emara2ul indu"trial "e "ituea! n -rana #e la @DBH( mai tr!iu dect n ,nglia( dar n acelai
tim# cu regiunile continentale vecine: 3elgia( *ermania renan. ;icarea a &o"t de o inten"itate
medie( de#arte de creterile e4#oneniale caracteri"tice #entru ,nglia( a#oi #entru 3elgia i
*ermania( &r " mai vorbim de Statele Unite. 8n ace"t #roce"( "'a "#u" de2a( nord'e"tul -ranei(
nucleul dur al economiei &rance!e( a &o"t &rnat de com#ortamentul mult mai con"ervator al
celorlalte regiuni ale rii. O recon"tituire cantitativ a de!voltrii economice lund ca ba! anul
@R@B( indicat #rin @HH( arat c PI3'ul &rance! evoluea! nce#nd de la CE(E n @DCH: acelai
#unct de #lecare e"te cotat la @E(C #entru ;area 3ritanie( la @Q #entru 3elgia i la @@(B #entru
*ermania.B 8n"eamn c( n decur" de a#roa#e un "ecol( economia &rance! ar &i cre"cut de circa
#atru ori( n tim# ce economia britanic( care di"#unea de2a de un avan" im#ortant( ar &i cre"cut
de a"e ori( economia belgian de a#te ori( iar cea german de nou ori.
S e4aminm "tati"ticile:
9voluia PI3'ului Gn milioane de dolari internaionali *ear0'Sami" din @RRHIQ
,nul -rana ;area 3ritanie *ermania Statele Unite.
9voluia PI3'ului #e ca# de locuitor Gn milioane de dolari internaionali *ear0'Sami"
din @RRHIJ
,nul -rana ;area 3ritanie *ermania Statele Unite.
8n @DCH( PI3'ul -ranei era a#roa#e egal cu cel al ;arii 3ritanii: n @R@B( economia
&rance! re#re!enta doar EJP din cea a ;arii 3ritanii i EHP din cea a *ermaniei( ca " nu mai
vorbim de Statele Unite( cu un PI3 de trei ori mai mic dect al -ranei n @DCH( dar a cror
#roducie era de2a de trei ori i 2umtate mai mare. $i&erenele "unt mai mici dac lum n
con"ideraie #rodu"ul #e ca# de locuitor( tocmai #entru c #o#ulaia &rance! crete &oarte #uin:
dar i "ub ace"t a"#ect celelalte ri occidentale cuno"c un #rogre" mai accentuat: n @R@B(
#rodu"ul #e ca# de locuitor era cu #uin "u#erior n *ermania( cu QHP mai mare n ,nglia( i cu
#e"te JHP n Statele Unite.
%aloarea e4#orturilor de mr&uri cunoate o dinamic "imilar. 8n @DFH( -rana "e "itua #e
locul al doilea n lume( du# ;area 3ritanie: n @R@Q( de#it de *ermania i Statele Unite( nu
mai ocu# dect locul al #atrulea.
8n acelai tim#( urbani!area naintea! i ea ntr'un ritm mediu. Potrivit unei "tati"tici care
ia n con"iderare aglomeraiile cu #e"te CHHH de locuitori Gde&iniia 6cla"ic7 a orauluiI( -rana
nce#e cu un #rocenta2 de @F(QP Gn @DHEI i atinge QH(RP n @RHH. 9 un #rogre" inconte"tabil( n
conte4tul 6creterii accelerate7 a unui "ecol marcat de revoluia indu"trial Gi im#licit 6urban7I(
cu ob"ervaia c ceilali #rogre"ea! mai ra#id. 8n @DJH > #remier mondial ab"olut > #o#ulaia
urban a ;arii 3ritanii de#ete #rocentul de JHP: n @RHH( a2unge la FFP. *ermania( al crei
#unct de #lecare la nce#utul "ecolului al .I.'lea e "imilar cu al -ranei( iuete #a"ul du# @DJH
i mai ale" du# uni&icare i crearea Reicului n @DFH: BE( @P #o#ulaie urban n @DFH
Gde#ind de2a cei B@(@P ai -raneiI( QFP n @DRH( i JQ(BP n @RHH.E
,"t&el( *ermania intra la rndul ei n clubul rilor ma2oritar urbane Gdin care mai &ceau
#arte Olanda i 3elgiaI. 8n -rana( va trebui ate#tat anul @RB@ #entru ca oraele " devin
ma2oritare: dar abia du# al $oilea R!boi ;ondial #ro&ilul urban al "ocietii &rance!e va lua un
avnt deci"iv n ra#ort cu dimen"iunea rural tradiional a rii Grma" ciar i n !ilele noa"tre
mai im#ortant( din #unct de vedere demogra&ic( economic i "imbolic( dect n ma2oritatea
rilor indu"triali!ateI.
Princi#alii indicatori ai revoluiei tenologice i indu"triale din "ecolul al .I.'lea arat(
a#roa#e n #ermanen( o rmnere n urm a -ranei( con"iderabil ntr'o #rim eta#( redu"
mai a#oi( dar &oarte rar eliminat.
Princi#alul agent mecanic al e#ocii e"te aburul: "tati"tica mainilor cu abur d m"ura
gradului de de!voltare economic. Puterea mainilor cu abur &i4e Ge4#rimat n mii de cai'#utere
aburI indic n @DQH ieraria urmtoare: ;area 3ritanie > BJH( -rana > BQ( *ermania > CH: n
@DJH: ;area 3ritanie > JHH( -rana > EF( *ermania > QH: n @DFH: ;area 3ritanie > RHH( -rana >
BBE( *ermania > RHH. 9norm ntr!iere iniial a -ranei &a de ;area 3ritanie( redu" #arial n
tim#ul celui de'al $oilea Im#eriu Gde la @H la @ "#re B la @I( dar n aceeai #erioad -rana e
de#it "#ectaculo" de ctre *ermania( ar care( #ornind de la o "ituaie nu #rea "trlucit(
a2unge n "curt tim# " egale!e #uterea indu"trial a ;arii 3ritanii.F
Cile &erate( &actor deci"iv n evoluiile economice i "ociale din "ecolul al .I.'lea(
#orne"c n -rana cu o lentoare e4trem. 8n @DJH( cu un total de @H.JHH /ilometri( ,nglia di"#une
de2a de o reea a#roa#e com#let. ;ult n urma britanicilor( "tatele germane GIm#eriul *erman de
la @DF@I( cu EHHH de /ilometri( legau cel #uin oraele lor cele mai im#ortante. Ca den"itate(
reeaua belgian GDJH de /ilometriI "e "itua #e #o!iia a doua( du# cea britanic. -rana nu "e
#utea luda dect cu BHHH de /ilometri( o ci&r nen"emnat n ra#ort cu "u#ra&aa ei. Pentru
moment nu e4i"ta nici o reea( doar "egmente ce ate#tau " &ie #relungite i integrate ntr'un
"i"tem naional. %a &i "arcina celui de'al $oilea Im#eriu: n @DFH( reeaua &rance! va atinge
a#roa#e @D.HHH de /ilometri G*ermania > @R.JHH: ;area 3ritanie > CJ.HHHI.D ;i"iune
nde#linit: dar di&icultatea de a #orni din loc lucrurile e &oarte "emni&icativ.
S#ecialitate &rance! de tradiie( agricultura rmnea i ea cu o dotare tenic de nivel
mediu i un randament #e m"ur. 8n anii @DDE'@DDR( #roducia de gru la ectar "e ci&ra n
-rana la o medie naional de @@(D cintale( &a de @J cintale n *ermania( @D n 3elgia i CJ n
$anemarca.R
Nimic nu egalea! n"( n materie de decala2e( ciudata i"torie a tele&oniei &rance!e.
6$intre toate naiunile( -rana e cea mai "rac n tele&oane7( arta n @R@H ,lmanaul Macette:
cu un "tro# de e4agerare: ,u"tro'Ungaria i Ru"ia erau i mai araice. -a#t e c #rintre rile cele
mai de!voltate( -rana &cea ntr'adevr o &igur 2alnic: un a#arat tele&onic la @E locuitori n
Statele Unite( unul la JH n $anemarca( unul la JQ n 9lveia( unul la @HH n *ermania( unul la
@QB n ,ngliaN i unul la BEQ n -rana.@H Iar anii trec( &r ca tele&onul " "e bucure de atenia
&rance!ilor. 8n @RBD( numrul de #o"turi tele&onice la @HH de locuitori era n -rana de B(D( &a de
@J(D n Statele Unite( @B(E n Suedia i F n ;area 3ritanie.@@ ,adar( decala2ul "e con&irma: era
"emnul ct "e #oate de gritor al unei re"#ingeri tenace a "ocietii tenologice( att n #lanul
"tructurilor( ct i al mentalitilorA
R"#ndirea radioului indic un com#ortament "imilar. 8n @RBQ( numrul de a#arate la
mia de locuitori e"te de @JH(@ n $anemarca( @BB(Q n ,nglia( FF(Q n *ermaniaN i BB(@ n
-rana. 8n @RBD( "e nregi"trea! un #rogre" n"emnat: RR(Q a#arate la @HHH de locuitori( dar
-rana rmne nc de#arte n urma $anemarcei G@RH de a#arateI( ,ngliei G@DB(EI i *ermaniei
G@BQI.@C
Pro&ilul #roduciei i "cimburilor e de luat i el n con"ideraie. 9conomia &rance!
obinuia de2a " o#un re!i"ten curentelor celor mai inovatoare: ciar i #rogre"nd( ea rmnea
cantonat #e terenul ei tradiional. +im# de !eci de ani( e4#orturile au n ca#ul li"tei( invariabil(
te4tilele i vinurile. 8n @RHH( mainile a"igurau @(JP din vn!rile &rance!e n "trintate(
#rodu"ele metalurgice CP( iar #rodu"ele cimice tot CP: n *ermania( aceleai categorii
re#re!entau re"#ectiv DP( @JP i D(JP@B. +otui( ntre @RHH i @R@B( "e &ac "imite "emnele unei
nnoiri: "e a&irm domeniile de vr& Gautomobile( aviaie( utila2 electric( cimieI i o mentalitate
de ntre#rindere mai dinamic. )a #roducia de automobile( de #ild( -rana "e "itua "#re @R@Q #e
al doilea loc n lume( du# Statele Unite: era totui o indu"trie care( la nce#uturile ei( #"tra
#rocedee de &abricaie a#roa#e arti!anale: ntr'o eta# ulterioar( &rance!ii vor o#une re!i"ten la
"tandardi!are i la munca #e band rulant.@Q Una #e"te alta( avntul de la nce#utul "ecolului
.. nu &cea dect " atenue!e o ntr!iere de"tul de con"iderabil.
,cea"t !vcnire tenologic "e n"crie de alt&el ntr'o ti#ologie &rance! con"tant i
de"tul de #arado4al. I"toricii economiei au #reri m#rite@J. +rebuie #u" accentul #e -rana
dinamic "au #e -rana con"ervatoare< ;odernitate a e4i"tat aici ntotdeauna( i la @RHH( la &el ca
"ub cel de'al $oilea Im#eriu( i numai #uin "ub veciul Regim. -rana i'a ctigat un loc &oarte
onorabil n i"toria tiinelor i tenologiilor( n #rima linie a rilor occidentale. $ar ntre
avangard i gro"ul armatei coordonarea n'a &o"t niciodat #er&ect. ;odernitatea economic "'a
mani&e"tat n -rana ntr'un mediu con"ervator care i'a diluat i limitat e&ectele.
-rnele( n "ecolul al .I.'lea( erau att denatur demogra&ic( "ocio'economic Gn
#rimul rnd o agricultur ce imobili!a o bun #arte din oameni i din venituriI( ct i #"iologic
Gvalori!area #mntului( a arti!anatului( a "#iritului de economie mic'burge!( #e "curt a valorilor
-ranei tradiionaleI.
)u#ta cu anal&abeti"mul( cel #uin( a #rogre"at mai re#ede dect anevoioa"a moderni!are
"ocio'economic. =i aici( ntr!ierea -ranei era con"iderabil( n com#araie cu nordul 9uro#ei.
Pe la @DJH( doar EHP dintre adulii &rance!i de "e4 ma"culin tiau " citea"c i " "crie( &a de
a#roa#e FHP n ,nglia i RHP n Scoia. $ecala2ul "'a micorat "ub al $oilea Im#eriu: FJP n
@DFH G,nglia: DHP( Scoia: RHPI i a &o"t a#roa#e licidat #rin legile colare ale celei de'a +reia
Re#ublici: n @RHH( RJP dintre adulii de "e4 ma"culin tiau " citea"c i " "crie Gcu dou'trei
#rocente du# rile cele mai #er&ormante: ,nglia: RFP: Scoia: RDPI.@E Marta 9uro#ei
al&abeti!ate din @RHH Ginclu"iv &emeiI( #re!int un "#aiu german( "candinav( olande! i britanic
cu #e"te RHP tiutori de carte( n avan"( nc( &a de -rana G"ituat #arial "ub RHPI( ea n"i
de#ind cu mult rile mediteraneene.@F
94i"ta totui un domeniu n care -rana e4cela. Kar a economi"irii mai curnd dect a
inve"tiiei( ea acumula ca#italuri. 9ra a doua #utere &inanciar a lumii Gdu# ;area 3ritanieI( 6al
doilea re!ervor de ca#italuri "#re care "e "curgea metalul galben7( du# e4#re"ia unui
contem#oran.
Iat un tabel com#arativ cu inve"tiiile e4terne ale #rinci#alelor ri creditoare Gn
milioane de dolariI@D:
;area 3ritanie QRHH@C.HHHCH.HHHQQ
-rana CJHHJDHHRHJH@R(R
*ermania QDHHJDHH@C(D
Statele Unite @HHJHHBJHHF(D
Pierre 3audin( mini"trul )ucrrilor Publice( remarca n @RHB un contra"t i!bitor ntre
ca#acitatea &inanciar 6"trlucit7 a rii i 6marea ei "lbiciune n domeniile demogra&ic i
indu"trial7@R. 8n @R@Q( -rana era cel mai mare e4#ortator de ca#italuri ctre rile 9uro#ei i n
"#ecial ctre Ru"ia( n tim# ce n re"tul lumii ntietatea revenea britanicilor. 6Sntatea7
&inanciar a -ranei #rea a"igurat( iar &rancul &rance! era "imbolul unei monede #uternice i
re"#ectate.
-r " &ie "trlucit( tabloul nu era nici de"cura2ator. 94i"tau ntr!ieri i lentori( e4i"tau
"alturi nainte i #er&ormane. Una #e"te alta( o de!voltare moderat( &oarte caracteri"tic #entru
-rana( care nu &u"e"e niciodat &runta n economia euro#ean. $ar di&erena &a de -rana de
#e vremuri nu era dat de ace"te o"cilaii n 2urul 6mediei7( ci de micorarea dimen"iunilor rii(
tot mai accentuat de la o #erioad la alta. O "ocietate mai dinamic i o economie mai
#er&ormant ar &i #utut com#en"a ace"t de&icit. $ar -rana nu nelegea "'i "cimbe ritmul.
I%. S&ritul ilu!iilor: "cimbrile celui de'al $oilea Im#eriu.
, &o"t nevoie de tim# #entru ca -rana i com#etitorii ei " devin contieni de
"cimbarea #etrecut n ieraria #uterilor. 8n @D@J( n ciuda n&rngerii "ale n &aa unei mari
coaliii euro#ene( -rana rmnea( n #rinci#iu( cea mai #uternic ar de #e continent. 9ra inut
n carantin i "ub "trict ob"ervaie de team " nu revin la #roiectele de"tabili!atoare i
e4#an"ioni"te ale Revoluiei i Im#eriului. 8n cri!ele care agit #eriodic "cena euro#ean( -rana
"e mani&e"t cu di"creie i n general "&rete #rin a ceda. P"trea! totui no"talgia &rontierelor
#ierdute.
Cuceririle revoluionare &i4a"er n contiina &rance!ilor conturul unei -rane "ituate ntre
otarele ei naturale( ceea ce n"emna( "#re e"t( ,l#ii i Rinul. Celelalte #uteri "e mri"er #rin
otrrile Congre"ului de la %iena( i doar -rana #ierdu"e toate teritoriile cucerite recent( ba
ciar i cteva ane4iuni mai veci Gde #e vremea lui )udovic .I%I( anume )andau( SaarbrYc/en
i Saarloui". Permeabilitatea &rontierei de nord'e"t deveni"e evident n tim#ul inva!iei din @D@Q.
Cum di"tanele contau din ce n ce mai #uin( Pari"ul de"co#erea c "#aiul care'l "e#ara de
armatele inamice deveni"e de"tul de nen"emnat. ,ce"te motive alimentau intere"ul #entru
regiunile "ituate #e malul Rinului i al ;eu!ei( care i'ar &i #utut o&eri -ranei un &el de "cut.
8n @DCD( ntr'un ;emoriu adre"at mini"trului &rance! de 94terne( Cateaubriand( &o"t
mini"tru i amba"ador la Roma( #ro#unea negocierea unui acord cu Ru"ia( a&lat atunci n r!boi
cu Im#eriul Otoman. 8n "cimbul "#ri2inului &rance! #entru #roiectul ru"e"c de a #une mna #e
Con"tantino#ol( arul #utea la rndul lui " "#ri2ine -rana n ncercarea de a recu#era( n ciuda
o#o!iiei ,ngliei i ,u"triei( 6linia Rinului( de la Stra"bourg #n la SZln7@. 8n anul urmtor(
@DCR( #rinul de Polignac( e&ul guvernului lui Carol .( l'a n"rcinat #e amba"adorul -ranei la
San/t'Peter"burg "'i "ugere!e arului un #lan care i'ar &i #ermi" -ranei " ane4e!e( de data a"ta(
nu inuturile renane Gdei e4i"ta"e o o#iune i #entru acea"t regiuneI( ci 3elgia i
)u4emburgulC. S&ritul r!boiului ru"o'turc a &cut ca ace"t "cenariu " devin caduc( Ru"ia
nemaiavnd nevoie de "#ri2inul -ranei.
Parado4al( Carol . i Re"tauraia Ga&lat la "&ritul eiI au reuit " n&ig dra#elul &rance!
nu #e Rin "au n 3elgia( ci #e cellalt rm al ;editeranei. Cucerirea ,lgerului n @DBH
marcea! nce#utul G#uin remarcat de contem#oraniI al unei e#oci noi n i"toria colonial a
-ranei( la #e"te 2umtate de "ecol du# licidarea #rimului im#eriu colonial( #rin +ratatul de la
Pari" din @FEB. 9ra o alternativ: n li#"a Rinului( de ce nu ,lgerul< G8n realitate( n @DBH( nimeni
nu gndea n aceti termeni.I
)a "curt tim#( avea loc revoluia( n -rana ca i n 3elgia. Re"tauraia a &o"t urmat de
;onaria din Iulie( n tim# ce 3elgia "'a "e#arat de Olanda( divi!nd "tatul'tam#on creat n mod
arti&icial n @D@J #entru a bloca -rana la &rontiera ei de nord'e"t. $in #unctul de vedere &rance!(
teritoriul belgian "e integra natural n &rontierele ideale ale -ranei: unirea( de2a reali!at din @FRJ
#n n @D@J( &u"e"e acce#tat atunci de 9uro#a ca &iind cea mai #uin conte"tabil cucerire a
Revoluiei. 8n "cimb( n @DBH( -rana nu a mai ndr!nit: a dat na#oi( nu doar n &aa unei
#o"ibile ane4iuni( ci ciar i a "olicitrii belgiene de a'l avea ca "uveran #e unul din &iii regelui
)udovic -ili#: #n la urm( #rimul rege al belgienilor a &o"t un #rin german G)eo#old II( &oarte
legat de ,nglia. Inde#endena i neutralitatea nou lui regat au &o"t garantate de #uterile euro#ene(
ceea ce n"emna blocarea e4#an"iunii &rance!e dincolo de o &rontier care "'a dovedit a &i
de&initiv.
O nou cri! are loc n @DQH. Prote2at de -rana( ;emet',li( viceregele 9gi#tului( a
#urtat o cam#anie victorioa" contra "ultanului( "u"inut de ,nglia: #uterile euro#ene "'au
coali!at n 2urul ,ngliei i al Im#eriului Otoman( i!olnd -rana nc o dat. S'a au!it !ngnit de
arme i( #entru minile mai n&ierbntate( di"#uta "'a mutat de #e Nil #e Rin( &luviu care n
imaginarul &rance!ilor rmnea &rontiera ideal. $in &ericire( o"tilitile "'au mrginit la un
"cimb de invective #oetice > urmrit cu mult atenie n e#oc. 6Nu'l vor avea( Rinul german( #e
care'l cer cu croncneli de corbi ul#avi7 > era #rima "tro& din Rinul german( lied com#u" de
Ni/olau" 3ec/er. I'a r"#un"( "ub acelai titlu( ,l&red de ;u""et: 6)'am mai avut( Rinul vo"tru
german( a nc#ut n #aarul no"tru7( averti"ment n"oit de #romi"iunea c &rance!ii vor reveni:
6Pe unde a trecut tatl va trece &oarte bine i co#ilul.7 Poe!ia "'a dovedit a &i mai eroic dect
i"toria. Con&runtat cu #ericolul unui r!boi cu o nou coaliie( -rana l'a abandonat #e ;emet'
,li: ct de"#re Rin( o&icial( nici n'a mai &o"t vorba.
,cea"t #erioad de re#liere a durat #n n @DQD: odat cu alegerea lui )udovic
Na#oleon ca #reedinte al celei de'a $oua Re#ublici G@DQDI( urmat de in"taurarea celui de'al
$oilea Im#eriu G@DJC'@DFHI( -rana a revenit la o "trategie mai demn de #uterea ei real "au
#re"u#u".
Proiectul celui de'al $oilea Im#eriuB rmne #rintre cele mai ambiioa"e din toat i"toria
-ranei. Kara trebuia readu" #e #rimul loc( dar nu &r aine "eama de conte4tul &rance!(
euro#ean i mondial( care "e "cimba"e mult du# e#oca lui )udovic .I% "au a r!boaielor
na#oleoniene. Re!umate n cteva cuvinte( obiectivele lui Na#oleon III i ale regimului "u erau:
@. ,vntul indu"trial i comercial al -ranei: C. Reconcilierea "ocietii &rance!e: mai mult
2u"tiie "ocial: B. Un rol de arbitru n a&acerile euro#ene: Q. O #olitic la "car mondial( cu o
#re!en "emni&icativ n toate colurile #lanetei.
-oarte intere"at de #roblemele economice G#reocu#are de"tul de rar la oamenii de "tat din
"ecolul al .I.'leaI( Na#oleon III nele"e"e c( n noua &a! a i"toriei( #uterea unei ri era dat n
#rimul rnd de ca#acitile de #roducie i de com#etitivitatea ei. Ca " &ie #uternic( -rana
trebuia " &ie bogat i #ro"#er. 94i"ta un model: ,nglia( eterna com#etitoare a -ranei. %iitorul
m#rat tri"e civa ani de cealalt #arte a ;necii i &u"e"e cucerit de "#iritul de iniiativ i de
e&iciena britanicilor. Credea nece"ar " le in"u&le &rance!ilor ceva din mentalitatea engle!N
de"igur( cu a"i"tena "tatului( vece i #are'"e inconturnabil tradiie &rance!. Statul i ca#italitii
trebuiau( m#reun( " #un n micare "ectoarele ceie ale unei economii moderne: cile &erate(
indu"tria grea( lucrrile #ublice( creditareaN Un tratament de oc era #oate bine'venit: ace"ta a
&o"t "en"ul tratatului comercial nceiat n @DEH cu ,nglia( in"#irat de doctrina liber'"cimbi"t i
care( diminund tari&ele vamale( trebuia "'i oblige #e #roductorii &rance!i " devin
com#etitivi. S'a "trigat c era o 6lovitur de "tat7 comercial( o nou i #ericuloa" revoluie >
att de nrdcinat era n -rana re&le4ul #rotecioni"tN
8n vi!iunea m#ratului( #ro"#eritatea trebuia " &ie un ctig #entru toi. 8n #roiectele lui
"ocio'economice "e reg"e"c idei &oarte a#ro#iate de &ilo"o&ia "aint'"imonian care'i marca"e
#uternic tinereea.Q 8n @DQQ( tnrul #retendent "e remarca"e cu o lucrare intitulat ) X94tinction
du #au#Ori"me. -u!iunea Ordinii cu Progre"ul i gri2a #entru 2u"tiia "ocial a#reau ca n"i
raiunea de a &i a Im#eriului( 2u"ti&icarea( legitimitatea lui( contra"tnd att cu monaria
reacionar ct i cu re#ublica aductoare de in"tabilitate. Im#eriul o&erea naiunii &rance!e o
unitate real( licidarea &racturii "ociale: adic "&ritul logicii antagoni"te a celor 6dou -rane7.
8n ce #rivete #olitica euro#ean( era de2a clar c -rana nu mai #utea "'i #ermit o
"trategie egemonic Gcare de alt&el eua"e de &iecare dat( #rovocnd i cderea Primului
Im#eriuI. +rebuia manevrat cu abilitate( cutnd aliane i recurgnd mai mult la #uterea de
convingere dect la &ora armelor. Se voia n #rimul rnd di"locarea blocului anti&rance! #otenial
Gcare coali!a a#roa#e toat 9uro#aI. +rebuia de"#rin" mai ale" ,nglia( com#onent otrtoare(
evitnd a"t&el greeala &atal a Primului Im#eriu care nu nceta"e "'o #rovoace #e "u"ce#tibila "a
vecin. Politica lui Na#oleon I &u"e"e &ondat #e o ur vi"ceral &a de ,nglia. Ceia de bolt a
#oliticii lui Na#oleon III a devenit aliana cu ,nglia. Pe continent( i &cea a#ariia o &or nou:
ideologia naional. Na#oleon III "'a eri2at n cam#ion al dre#turilor naionalitilor: n &a#t(
gndirea lui n acea"t #rivin rmne de"tul de incert( iar aciunea lui( ecivoc. Princi#iul
naionalitilor i "ervea mai ale" #entru a "lbi &ora i in&luena im#eriilor GRu"ia( ,u"triaI i
#entru a atrage de #artea -ranei #o#oarele 9uro#ei. ;odelul ideal > &oarte nde#rtat( dar
teoretic #o"ibil > era o 9uro# a naiunilor( 6#re!idat7 de -rana( 6mama7 tuturor naiunilorJ.
8n &ine( lumea. ,l $oilea Im#eriu a #ro#u" -ranei o #olitic de anvergur #lanetar. $in
nou( inver" dect Primul Im#eriu care "acri&ica"e #olitica 6de #e"te mri7 n &avoarea ambiiilor
continentale. 8n realitate( ciar i "ub %eciul Regim( ciar i #e vremea lui Colbert( cnd
aciunea ei e4tra'euro#ean cuno"cu"e o anume am#loare( -rana a rma" n #rimul rnd o #utere
continental: intere"ele ei de #e"te mri con"tau n #rimul rnd n im#ortarea unor #rodu"e
coloniale( ca !arul( ca&eaua i bumbacul din ,ntile. 8n ce #rivete Re"tauraia i ;onaria din
Iulie( #olitica lor euro#ean li#"it de cura2 a &o"t com#letat de o #olitic mondial li#"it de
anvergur( cu o e4ce#ie notabil: ,lgeria( a crei cucerire e"te nce#ut e4act nainte de
Revoluia din @DBH i continuat "ub )udovic -ili#. 8n de&initiv( #rima "trategie #olitic global a
-ranei( ilu"trnd o gndire nu doar comercial( ci geo#olitic( n "en"ul cel mai larg al
cuvntului( "e elaborea! n tim#ul celui de'al $oilea Im#eriu. ,cea"t nou #er"#ectiv
6mondiali"t7 con&irma nece"itatea unei colaborri "trn"e cu ,nglia( cea mai mare #utere
maritim i colonial: "co#ul era de a "tabili un &el de condominium &ranco'britanic( ca#abil "
im#un #e"te tot o voin #olitic comun.
,ce"tea erau obiectivele. Re!ultatele "unt ame"tecate( de la "ucce"ul categoric la de!a"trul
inconte"tabil. ,ce"t bilan e4trem de contra"tant "e re&lect n 2udecile de"#re Na#oleon III i
de"#re Im#eriu( cnd #o!itive( cnd Gcel mai ade"eaI critice( "au ciar total negative. 9ecurile
"unt #arial im#utabile unei "arcini #rea am#le( uneori #e"te m"ur. 8n orice ca!( #unerea ei n
#ractic( ade"ea e!itant i contradictorie( nu "'a ridicat la nlimea conce#iei( i ea #rea "umar.
Pr"ind crrile bttorite( #olitica im#erial "u&erea de li#" de coeren( &iecare nalt
re"#on"abil navignd du# ca#ul lui ntr'o direcie ce rmnea incert: "e dorea modi&icarea
ecilibrelor euro#ene( dar cum "'o &aci i #n unde " mergi< Com#ortamentul m#ratului nu
contribuia deloc la lim#e!irea 2ocului: "uveranul era a"cun"( ntortoceat( e!ita ndelung nainte
" ia o deci!ie. +oate ace"tea #ot e4#lica un numr im#ortant de o#iuni di"cutabile "au eronate.
+otui( n nau&ragiul celui de'al $oilea Im#eriu( cau!a #rinci#al ine de un &a#t obiectiv: -rana
nu mai #utea "u"ine o #olitic de a"emenea anvergur. N"cut n @DHD( ciar n momentul cnd
ara atingea a#ogeul #uterii( Na#oleon III i'ar &i imaginat cu greu c( #e"te cinci!eci de ani( va &i
n &runtea unei -rane "en"ibil diminuate n ra#ort cu re"tul lumii. ,l $oilea Im#eriu o&er o lecie
de neconcordan ntre am#loarea ambiiilor i in"u&iciena mi2loacelor.
Politica indu"trial e cel mai #uin conte"tabil. Primul im#ul" n indu"triali!area rii a
&o"t dat n tim#ul Im#eriului( "tatul im#licndu'"e activ n numeroa"e #roiecte. Reeaua de ci
&erate crete "#ectaculo" GBHHH de /ilometri n @DJH: @F.JHH n @DFHI( la &el #roducia de crbune
GJ.@JH.HHH de tone n @DQF: @B.J@H.HHH n @DERI i de &ont Gde la JR@.HHH la @.BD@.HHH de toneI(
indu"tria te4til( ca#acitatea mainilor cu aburi Gde la EH.HHH la BBE.HHH CPIEN ;arile lucrri
#ublice au &o"t mndria regimului( i n #rimul rnd veritabila recon"trucie a Pari"ului care(
dincolo de criticile de detaliu( rmne o o#er im#re"ionant( recuno"cut ciar i de detractorii
Im#eriului. ,lte orae( n "#ecial )0on i ;ar"ilia( cuno"c i ele o im#ortant re"tructurare a
#ei"a2ului urban. O alt reuit &rance! emblematic e"te Canalul Sue!( reali!at "ub conducerea
lui -erdinand de )e""e#" i inaugurat n @DER. Creditul a &o"t moderni!at la rndul "u( mai ale"
#rin crearea Creditului &unciar i a Creditului mobiliar( o ntreag reea bancar #rin care "'au
di"tribuit banii nece"ari #entru activitile indu"triale i lucrrile #ublice. 8n &ine( o orientare
de"tul de accentuat "#re comerciali!are a nde#rtat > #arial > economia &rance! de
tradiionalele ei tendine autarice i #rotecioni"te. 8n cei dou!eci de ani ct a durat al $oilea
Im#eriu( volumul comerului e4terior "'a tri#lat > &iind cel mai ra#id ritm din toate rile
euro#ene( inclu"iv ,nglia.
,cea"t &rene!ie economic( e4#an"iv i oarecum neate#tat( i'a im#re"ionat #e
contem#orani: mult tim#( i"toricii au &o"t unanimi n a recunoate #er&ormana economic
e4ce#ional a celui de'al $oilea Im#eriu: cotitur "#re o 6civili!aie nou7( indu"trial i
&inanciar( ca#itali"t i muncitorea"c.
,ce"t tablou de"tul de mgulitor a &o"t nuanat( n ultima vreme( #rin e4#rimarea unor
re!erve. Cercetrile de i"torie "tati"tic au du" la o conclu!ie neate#tat: ritmul de cretere
economic din tim#ul celui de'al $oilea Im#eriu n'ar &i "u#erior celor dinainte( ciar dim#otriv.
8n de!voltarea economic a -ranei din "ecolul al .I.'lea au &o"t identi&icate dou #erioade
di"tincte. $in @D@J #n n @DEH( creterea a &o"t "u"inut: n "cimb( ea a ncetinit nce#nd cu
@DEH'@DEJ. Scimbarea tendinei "'ar "itua aadar n tim#ul celui de'al $oilea Im#eriu( devenit
a"t&el 6vinovat7 nu de o accelerare( ci ciar de o ncetinire. Potrivit unui bilan recent( 6al $oilea
Im#eriu nu cunoate o cretere economic #rea "trlucit: ntre @DJC i @DER( PI3'ul crete cu
C(BEP #e an( adic mai #uin dect "ub ;onaria din Iulie GC(FQPI. Sigur( ntre @DJC i @DER(
#roducia indu"trial crete cu @(JRP( dar mai #uin dect ntre @DB@ i @DQF GC(FPI( "au dect
ntre @DQH i @DQF GC(@CPI. )a &el i #roducia agricol Go cretere de @(EP #e an "ub al $oilea
Im#eriu( &a de @(FP "ub ;onaria din IulieI 6F. $e"igur( #utem avea ndoieli n ce #rivete
e4actitatea ace"tui gen de recon"tituiri. Contem#oranii au &o"t cu toii victimele unei ilu!ii o#tice<
8n &a#t( contradicia e mai curnd a#arent. ;area indu"trie i "ectoarele de vr& au cuno"cut( cum
"'a v!ut de2a( o de!voltare im#etuoa": la un anume nivel( "'a #rodu" ciar > lucru nu mai #uin
im#ortant > o mutaie a mentalitilor( a culturii economice. Cu toate a"tea( -rana 6#ro&und7 a
evoluat mult mai #uin. , rma" n #rimul rnd o ar agrar( o ar a me"eriailor i a indu"triei
mici: o ar #rudent( con"ervatoare( i #e dea"u#ra a&ectat de o "tagnare demogra&ic care
nce#ea " "e &ac "imit. $ei a #er&ormat n "ectoarele de vr&( al $oilea Im#eriu n'a i!butit "
dinami!e!e -rana n an"amblul ei. $e alt&el( con2unctura de"tul de ne#rielnic de du# @DEH
trebuie luat n calcul i ea Gtratatul comercial din @DEH a &o"t de a"emenea incriminat: n loc "
"timule!e( cum "e dori"e( economia &rance!( ar &i l"at'o &r a#rare n &aa concurenei "trine(
britanic n "#ecial: de"#re e&ectele lui( #o!itive "au negative( o#iniile rmn m#riteI.
Ce e mai grav "e vede n alt #arte: n tabelele com#arative ale economiei mondiale. 8n
ciuda #rogre"elor &rance!e( concurenii -ranei "'au de!voltat la &el de re#ede( unii ciar mai
re#ede dect ea. -rana nu reuete " reduc decala2ul &a de ,nglia Gcare crete ca valoare
global a PI3'uluiI. Com#araia cu *ermania e i mai de&avorabil: creterea german e n mod
cert mai #uternic( lucru care va cntri n r!boiul din @DFH. Ct de"#re Statele Unite( ace"tea "e
de!volt ntr'un ritm ce de#ete cu mult #o"ibilitile &rance!e.D )a in"taurarea celui de'al
$oilea Im#eriu( -rana era a doua #utere economic a lumii: dou!eci de ani mai tr!iu( cnd
Im#eriul "e #rbuete( -rana ocu# #o!iia a #atra. Nu e"te vina ei: a &o"t meritul celorlali( care
au reuit mai bine.
8n ce #rivete #roiectul "ocial al Im#eriului( "olidaritatea #roclamat rmne ade"ea la
ca#itolul 6bune intenii7N n a&ar de cteva m"uri limitate( in"u&iciente #entru a modi&ica
radical datele #roblemei. Sen"ibilitatea 6muncitorea"c7 a m#ratului e"te real: i "'au &cut
e&ectiv cteva ge"turi: locuine muncitoreti( legea din @DEQ recuno"cnd dre#tul la grevN 8n
"cimb( n memoria colectiv rmne mai curnd legenda neagr a condiiei muncitorului( cu
imagini #atetice( #recum cele din )X,""ommoir i din *erminal. Nu e tocmai corect &a de al
$oilea Im#eriu. Realitatea ar &i mai curnd o ameliorare lent( de"igur #rea lent( contra"tnd
#uternic cu 6"rbtoarea im#erial7. 8n ce'i #rivete #e rani( ei au avut motive " &ie mai curnd
mulumii: odat cu #reurile agricole( cre"c i veniturilor lor. $ar cea care #ro&it cel mai mult de
de!voltare e marea burge!ie. 9"te e#oca marilor &inanciari( a "#eculatorilor( a ca#italitilor &r
"cru#ule. Naiunea rmne divi!at. 8n&runtarea "ngeroa" din @DF@( 6lu#t de cla"7 e4em#lar(
a #u" ca#t ilu!iilor de #ace "ocial ntreinute de al $oilea Im#eriu.
Politica euro#ean a lui Na#oleon III a cuno"cut "ucce"e "trlucite ntr'o #rim &a!: "#re
@DEH( m#ratul &cea &igur de arbitru al continentului. ,liindu'"e cu ,nglia contra Ru"iei
GR!boiul Crimeii( @DJQ'@DJJI( a i!butit " "#arg tradiionala coaliie a #uterilor euro#ene. 8n
@DJR( "u"inerea Piemontului m#otriva ,u"triei a declanat #roce"ul uni&icrii italiene: ,u"tria e
nvin"( Italia trece "ub in&luena &rance!( Savoia i Ni"a "unt ane4ate la -rana Gca #lat #entru
"#ri2inul adu" #roiectului italianI( totul #rea " mearg de minune. 8n realitate( totul evolua "#re
de!a"tru. 8n loc " "#orea"c in&luena &rance!( #olitica naionalitilor a luat un cur" neate#tat
i #ericulo". $e#arte de a "e arta recuno"ctori &a de &rance!i( italienii "'au "imit &ru"trai: ntr'
adevr( -rana nu dorea o Italie veritabil( ci o con&ederaie de "tate italiene( care " re"#ecte
#articulari"mele i"torice i #olitice ale #enin"ulei( i nu mai #uin intere"ele #a#alitii Gmena2at
n bun m"ur din raiuni de #olitic intern &rance!( #entru a nu "u#ra #artida clericalI.
Cam#ioan a eliberrii Italiei( -rana a reuit #er&ormana de a &i #erce#ut de italieni ca #rinci#al
ob"tacol n calea unitii lor "tatale.
)a cellalt ca#t al 9uro#ei( -rana a contribuit la crearea Romniei G#rin unirea Krii
Romneti cu ;oldova n @DJRI( "tat'tam#on ntre Ru"ia i Im#eriul Otoman( dar i avan#o"t > "e
"#era > al in&luenei &rance!e n r"rit. *uvernul im#erial a rma" n" ne#utincio" n momentul
in"ureciei #olone!e din @DEB( !drobit de tru#ele arului: "im#atia mani&e"tat n mediile #olitice
i n o#inia #ublic #entru cau!a #olone! n'a avut alt e&ect dect rcirea relaiilor &ranco'ru"e Gla
"&ritul R!boiului Crimeii( -rana trata"e Ru"ia cu mult moderaie( n vederea unei a#ro#ieri
viitoare: dar nce#nd din @DEB( ntre cele dou ri "'a in"talat nencredereaI. Oaia neagr a
-ranei rmnea ,u"tria( vecea tradiie antiab"burgic datnd de la -ranci"c I i Ricelieu(
continuat de Revoluie i Im#eriu( #n la #roiectul italian att de drag m#ratului.
8n "cimb( re"#ectnd revendicrile naionale( Na#oleon III a #ermi" Pru"iei " lucre!e la
unitatea *ermaniei. Sado[a( victoria #ru"ac m#otriva ,u"triei la @DEE( a &o"t momentul
adevrului. 9ra de2a #rea tr!iu. 8n @DEF( "e con"tituia Con&ederaia *ermaniei de Nord( dominat
de Pru"ia: o mare #utere "e ntea n coa"ta -ranei( dar -rana( ob"edat de ,u"tria( #reocu#at
de Italia( nu i'a dat "eama dect cnd era #rea tr!iu. 8n anii urmtori( Na#oleon III a cutat
com#en"aii: de acord( eventual( cu unitatea german( dar cu condiia ca -rana " aib ceva de
ctigat( ca "'i menin o mar2 de "u#erioritate: ori " recu#ere!e #arial &rontiera de #e Rin(
ori " unea"c "tatele renane ntr'un "tat autonom G"u"ce#tibil de a trece "ub in&luena &rance!I:
dac nu( -rana #utea ane4a 3elgia "au mcar )u4emburgul. S#re deo"ebire de Cavour n @DJR(
3i"marc/ nu avea nevoie de a2utorul &rance!: a comunicat #e un ton tio" c nu avea de o&erit nici
o #alm de #mnt german. 8n ce #rivete 3elgia i )u4emburg( acelai 3i"marc/ a l"at -rana
" "e com#romit #rin ambiiile ei e4#an"ioni"te de"tul de "trve!ii. ;ai ale" &a de 3elgia( ar
"uveran i bene&iciind de un "tatut de neutralitate garantat de #uterile euro#ene( Im#eriul "e
#unea ntr'o #o"tur #roa"t( i n #rimul rnd n relaia cu #artenerul #rivilegiat: ,nglia. ,ce"te
#roiecte de ane4are( vagi( teoretice( #uin reali!abile( au &o"t ca o #erdea de &um care a abtut
atenia de la #roiectele de e4#an"iune ale Pru"iei( #u"e la #unct incom#arabil mai bine. Puterile "'
au nelat n #rivina adver"arului: aa cum -rana "u"#ecta"e mult vreme ,u"tria( la &el 9uro#a
continua " "u"#ecte!e -rana: n con"ecin( ambiiile Pru"iei aveau cale liber. Statutul -ranei
de #rim #utere continental avea !ile numrate.
)a cteva luni du# Sado[a( Na#oleon III i colaboratorii "i cei mai a#ro#iai &ceau un
"ubtil e4erciiu de "tati"tic( #arc #entru a convinge o#inia #ublic i a "e convinge ei nii c
Im#eriul &rance! continua " &ie #e #rimul loc. 9i numrau n -rana #e"te QH de milioane de
locuitori Gcu tot cu ,lgeriaAI( n tim# ce Con&ederaia *ermaniei de Nord numra CR de milioane(
*ermania de Sud D( ,u"tria BJ( Italia CE i S#ania @D.R Se con"tata un mod de a "cu!a mio#ia
im#erial > &a#tul c tendina ire!i"tibil era crearea de an"ambluri mai mult "au mai #uin va"te
de "tate'naiuni. Printre ele( -rana rmnea cea mai mareN eventual cu #reul unor arti&icii:
adugndu'i ,lgeria( i "e#arnd nordul de "udul *ermaniei G"e#arate( e dre#t( #entru nc trei
aniAI.
R!boiul din @DFH a &o"t con"iderat n -rana con"ecina agre"ivitii #ru"ace i a #er&idiei
lui 3i"marc/. 8n realitate( amndou rile "e orientau "#re r!boi( -rana ntr'o manier mai
e!itant( #entru c obiectivele ei erau vagi( iar #regtirile ei militare mai #uin avan"ate dect cele
germane. Pru"ia avea nevoie de un r!boi #entru a im#une unitatea german G-ranei i "tatelor
germane din "udI. -rana avea nevoie de r!boi #entru a m#iedica Pru"ia " uni&ice *ermania i
" cree!e a"t&el un im#eriu mai #uternic dect al ei. Sigur( #utea " evite un r!boi i " a"i"te
ne#utincioa" la uni&icarea german: n ace"t ca!( ar &i #ierdut &r r!boi: r!boiul( dei ri"cant(
i mai o&erea( teoretic( o an" G"inguraI de a ctiga. -rana i 2uca #o!iia i"toric n 9uro#a(
care( nc din 9vul ;ediu( &u"e"e mereu cea dinti. 8n ca! de victorie( unitatea german &iind
com#romi" i &rontiera de #e Rin recu#erat( #o!iia ei dominant ar &i &o"t con&irmat. -rana
credea c are n mnec o carte "au dou( mi!nd #e "#ri2inul ,u"triei i al Italiei: #rima dorea "'
i ia revana a"u#ra Pru"iei i "'i re"tabilea"c in&luena n "#aiul german( a doua i era datoare
-ranei( n ciuda mai multor nenelegeri. 8n" aceti aliai #oteniali nu au micat un deget( i nici
,nglia( nelinitit de #o!iia "cimbtoare a guvernului im#erial i de 2ocurile "ale &rontaliere
#ericuloa"e. -rana a #ierdut r!boiul( iar unitatea german a &o"t reali!at: &rontiera &rance! nu
"'a mai mutat #e Rin( iar noul Reic a ane4at ,l"acia i o bucat din )orena. -rana i'a #ierdut
a"t&el ntietatea i"toric n &avoarea *er maniei: n @DF@( acea"ta o de#ea de2a( ca teritoriu(
#o#ulaie i #ondere economic. ,cea"t "u#erioritate nu a &cut dect " "e accentue!e n cur"ul
urmtoarei 2umti de "ecol.
Pentru cel de'al $oilea Im#eriu( -rana avea o vocaie de #utere mondial la &el de
legitim ca "tatutul ei de #utere euro#ean. $re#t urmare( "'a #romovat o #olitic imaginativ i
ndr!nea( ce dorea " a&irme de#lin #e "cena internaional o ar care #n atunci "ubordona"e
totul intere"elor "ale continentale. Odat cu a#ariia navigaiei cu abur( a cilor &erate i a
Canalului Sue! G6ocolul Pmntului n o#t!eci de !ile7I( uni&icarea lumii G#reludiu la actuala
mondiali!areI intra ntr'o &a! accelerat. Se a#ro#ia !iua cnd im#ortana unei ri avea " &ie
2udecat la "car #lanetar. O #utere euro#ean( ciar de #rim rang( nu mai avea garania c
devine automat o #utere mondial. Na#oleon III a avut meritul de a &i nele" ace"t lucru. 8n"
#re!ena mondial a -ranei trebuia re"tabilit #ornind a#roa#e de la !ero. S'a &cut mai nti o
"ci a noului im#eriu colonial. Cucerirea ,lgeriei a &o"t du" #n la ca#t i( n #o&ida
numeroa"elor "cimbri ale #oliticii algeriene Go"cilnd ntre un guvern militar "au civil i
urmrind &ie o 6euro#eni!are7 a teritoriului( &ie nelegerea cu #o#ulaia arabI( "'a ncercat ca
acea"t ar " devin un "oi de #relungire a -ranei #e"te ;editerana: numrul de coloniti a
cre"cut de la @HH.HHH la BHH.HHH. 8n ,&rica neagr( &rance!ii au ocu#at Senegalul( iar n 94tremul
Orient Cocincina( ca# de #od #entru cucerirea ulterioar a ntregii Indocine. 8n #aralel(
#re!ena comercial &rance! "'a accentuat n mai multe regiuni ale lumii( mai ale" n 2urul
;editeranei G#rima #o!iie n ,lgeria i n +uni"ia( a doua n 9gi#t i n Im#eriul OtomanI i n
,merica )atin G-rana era #rimul #artener comercial al ,rgentinei( al treilea #artener comercial
al 3ra!iliei( du# ,nglia i Statele Unite( de#indu'i a#oi #e nord'americani( n tim#ul
R!boiului de Sece"iuneI. 8n "cimb( &rance!ii rmneau cu mult n urma britanicilor n comerul
din 94tremul Orient.
-rana era activ de a"emenea n #lan #olitic i militar. 94#ediiile "ale nde#rtate(
"#ectaculoa"e uneori( aveau #arial motive economice "au urmreau ctigarea de in&luen
#olitic( dar erau i aciuni de #re"tigiu( "emn c -rana era #re!ent #retutindeni i tia "'i &ac
re"#ectat dra#elul. 8n @DEH( &orele &rance!e au intervenit n Siria( o&icial #entru a'i #rote2a #e
cretinii #er"ecutai de mu"ulmani( dar i #entru a ncerca "'i &ac loc n Orientul ;i2lociu. 8n
acelai an( alturi de ,nglia( -rana a #artici#at la o intervenie n Cina( cu "co#ul de a o "ili "
"e de"cid n &aa intere"elor euro#ene: la Pali/ao( lng 3ei2ing( un mic detaament de &rance!i
a#u" #e &ug o armat cine! mult mai numeroa".
6;area idee7 a regimului e"te &aimoa"a e4#ediie din ;e4ic Gdin @DEB #n n @DEFI.@H
Su"inut iniial de ;area 3ritanie i S#ania( -rana a "&rit #rin a rmne "ingur n acea"t
aventur. Sco#ul Gde"tul de ceo"( ca multe dintre #roiectele celui de'al $oilea Im#eriuI era de a
&onda n ;e4ic un im#eriu latin( &avori!nd #re!ena &rance! i ridicnd o barier n calea
e4#an"iunii Statelor Unite. ;omentul #rea &avorabil( #entru c Statele Unite erau n #lin R!boi
de Sece"iune. ,"t&el( ri"cul unei intervenii americane era nde#rtat: -rana #utea "#era c "tatele
din "ud vor rmne "e#arate de cele din nord( &ormnd un an"amblu mai #uin ambiio" i mai
#ermeabil #entru intere"ele &rance!e G-rana im#orta din "tatele "udi"te cea mai mare #arte a
bumbacului nece"ar indu"triei "ale te4tileI. Re!ultatul "contat era Gcel #uin n vi"urile
m#ratuluiAI o #utere american mai "lab( Con&ederaia "udi"t "trngnd legturile cu -rana(
;e4icul "ub tutel &rance!( re"tul ,mericii )atine a&lat i el "ub in&luena -ranei. $in #cate( "'
a ntm#lat e4act #e do". ,rmata &rance! a ctigat cteva lu#te( dar nu a reuit " #aci&ice ara:
ale" de Na#oleon III( m#ratul ;a4imilian G&ratele lui -ran! 5o"e#( m#ratul ,u"trieiI "e
menine o vreme e4clu"iv datorit "u"inerii &rance!e. R!boiul de Sece"iune "e nceie cu
victoria Nordului m#otriva Sudului. Statele Unite ie" ntrite din cri!. )a cererea in"i"tent a
guvernului american Gadevrat ultimatumI( -rana a trebuit "'i retrag tru#ele( ntr'un mod
de"tul de umilitor. Im#eriul lui ;a4imilian "'a nruit i m#ratul n"ui a "&rit n &aa unui
#luton de e4ecuie.
;ai #uin grav( de"igur( &iind mai nde#rtat i a&ectnd doar indirect -rana( "&ritul
de!a"truo" al aventurii me4icane e"te la &el de "emni&icativ ca n&rngerea din @DFH. Cele dou
eecuri arat clar limitele #uterii &rance!e. Rnd #e rnd( ambiiile -ranei au &o"t "#ulberate de
Statele Unite i de *ermania. ,merica a rma" a americanilor( cum #retindea de2a doctrina
;onroe( iar 9uro#a a intrat ntr'o &a! de "u#remaie german.
,cea"t "cimbare a g"it -rana "ingur. Politica naionalitilor iniiat de ea a avut
re!ultate limitate i uneori #erver"e. 9a a du" la crearea Italiei( uni&icat n ciuda reticenelor
aliatei "ale( i de aceea nu &oarte recuno"ctoare: a du" la crearea unei Romnii de"tul de
nde#rtate i nc &oarte marginal n 2ocul euro#ean Gaici( ca o ironie( domnea din @DEE un #rin
german( recomandat nu de Pru"ia( ci ciar de -rana( n #erioada cnd relaiile &ranco'#ru"ace
erau e4celente( i care mai tr!iu avea " "e alinie!e la intere"ele #atriei "ale de origineI: a du" n
"&rit( "ucce" "trlucit al #oliticii naionalitilor( la crearea im#eriului german > contra
intere"elor -ranei( evident. Sigur( Im#eriul a reuit " "#arg vecea coaliie anti&rance!( dar cu
#reul unei #olitici care( dorindu'"e #rea abil > mi!nd "ucce"iv #e unii contra celorlali i
"cimbnd #ermanent adver"arii i aliaii > a "&rit #rin a #rovoca o nencredere general.
,nglia( #e care -rana i'o dorea aliat #rinci#al( i "'a alturat doar #unctual( inndu'"e ade"ea la
di"tan de ea: britanicii nu a#reciau concurena &rance! n 9gi#t "au n Im#eriul Otoman i
"u"#ectau -rana de intenii dubioa"e legate de Rin i de 3elgia. 8nc nu #rice#u"e nimeni c
#ericolul( #entru ecilibrul 9uro#ei( "e numea acum Pru"ia( nu -ranaA , &o"t abilitatea #oliticii
#ru"ace de a ti " la"e im#re"ia unei Pru"ii mai #uin #ericuloa"e dect era n realitate( i
"tngcia #oliticii im#eriale &rance!e de a "e &ace bnuit de ambiii care i de#eau
#o"ibilitile.
9"ei"tul PrOvo"t'Paradol a g"it > n )a -rance nouvelle( #ublicat n @DED > &ormula
#otrivit #entru a caracteri!a ra#ida degradare a #uterii &rance!e: 6%om nvinge oare Pru"ia<
Sim#lul &a#t c "e #oate #une acea"t ntrebare arat &oarte clar "cimbarea #etrecut n 2urul
no"tru n ultimii doi ani. 8nainte( "ingura ntrebare ce "e #utea #une ntr'o di"cuie de"#re #uterea
militar a "tatelor de #e continent era dac -rana #utea &ace &a 9uro#ei coali!ate: a"t!i(
ntrebarea e dac -rana ar #utea nvinge Pru"iaN7 Ciar i acea"t ncercare limitat "'a dovedit
#rea mult #entru ca#acitile -ranei.
;ai mult dect a"cen"iunea *ermaniei( e4#an"iunea anglo'"a4on la "car mondial
cobora -rana #e o #o!iie "ecundar. Perce#ia ace"tei r"turnri datea! tot din tim#ul celui de'
al $oilea Im#eriu( mai ale" din ultimii "i ani( odat cu emergena #uterii americane i im#ortana
cre"cut a #o"e"iunilor 6albe7 ale ,ngliei GCanada( ,u"tralia( Noua \eelandI care #reau
de"tinate i ele unui de"tin "imilar celui al Statelor Unite. Se "cia un #roce" de 6anglici!are7 a
lumii. Ctre @DHH( anglo&onii > britanici( americani i au"tralieni luai m#reun > erau
con"iderabil mai #uini dect &ranco&onii. Nu mai e ca!ul "#re @DFH( cnd engle!a era de2a limba
matern a unei #o#ulaii de dou ori mai mare dect cea a &rance!ilor i a celorlali &ranco&oni.
-rana nu reui"e "'i #o#ule!e coloniile. Sub ace"t a"#ect( "ingura #er"#ectiv era o&erit de
,lgeria( care n #lu" #re!enta avanta2ul unei #ro4imiti geogra&ice: o 6a doua -ran7 #e cellalt
rm al ;editeranei. 9ra "ingura an" #entru ca -rana " nu rmn nci" ntre otarele "ale
euro#ene( largi odinioar( devenite "trmte acum. ,ce"ta a &o"t #unctul de #ornire #entru ceea ce
avea " devin o adevrat mitologie algerian.
S citm din acelai PrOvo"t'Paradol: 68nc avem o an" "u#rem( iar acea"t an"
#oart un nume care ar trebui " &ie &oarte a#reciat n -rana > ,lgeria. 9 un #mnt &ertil i( #rin
natura lui( e4act ce'i trebuie unei naiuni de agricultori TNU. 9 un #mnt "ituat de"tul de a#roa#e
de noi #entru ca &rance!ul( att de legat de batina lui( " nu "e "imt un "urgiunit i " #oat
urmri( cu #rivirea i inima( ce "e ntm#l n #atria'mam. 8n &ine( #rin a#ro#ierea de otarele
noa"tre i #rin n"i con&iguraia "a( e un #mnt care "e #oate a#ra cu uurin TNU. O( de'ar
veni mai curnd !iua n care concetenii notri( ntr'o ,&ric &rance! devenit #rea "trmt( vor
trece n ;aroc i +uni"ia( i vor ntemeia n "&rit acel im#eriu mediteraneean care va &i nu doar
o "ati"&acere a orgoliului no"tru( ci i( n lumea viitoare( ultima re"ur" a #uterii noa"treA7@@
,lgeria nu re#re!enta mare lucru &a de imen"itatea domeniului anglo'"a4on. Su#ra&aa
ei util era mult mai re"trn" dect teritoriul &rance!. Coloni!area ei( avnd n vedere re"ur"ele
demogra&ice a#roa#e nule ale -ranei( #rogre"a lent i nu avea nici o an" de a de#i un #rag
de"tul de mode"t. =i mai ale"( era o ar locuit de #ro#ria "a #o#ulaie: nu era vorba de cteva
triburi r!lee( ci de o i"torie i o civili!aie. 8n &ine( cunoatem de!nodmntul. ,lgeria nu avea
nici o an" " devin o ,u"tralie &rance!. Rmnea totui "ingura #o"ibilitate( &ie i #ur
teoretic "au total ilu!orie( #entru ca -rana "'i #"tre!e o dimen"iune mondial. ,a "e e4#lic
&ora i #er"i"tena vi"ului( ct i di&icultatea tre!irii( cnd a "o"it momentul.
-rance!ii nu i'au iertat celui de'al $oilea Im#eriu decderea rii lor. +otui( ea "e
datorea! mai #uin erorilor Gde netgduitI ale regimului im#erial Gcare( n ciuda de!a"trului
&inal i a #ierderilor teritoriale( a l"at -rana mai bogat dect o g"i"eI( ct unei evoluii i"torice
de lung durat i care nu a &o"t #rovocat( ci doar #u" n eviden de eecurile din ultimii ani ai
lui Na#oleon III. ,l $oilea Im#eriu a &o"t victima unei "cimbri a i"toriei( vina "a #rinci#al
&iind c nu a nele" ce "e #etrecea. Proiectul "u era de a re&ace Gi ciar de a ntriI #o!iia
dominant a -ranei: dar ironia &ace c a trebuit " guverne!e o eta# deci"iv n declinul #uterii
&rance!e.
8n &a#t( #rimul te4t care vorbete e4#licit de"#re declinul relativ al -ranei Gdovad c
&enomenul( a"cun" #n atunci( devenea #erce#tibil( cel #uin #entru un ob"ervator avi!atI a#are
n @DQR( ciar nainte de in"taurarea celui de'al $oilea Im#eriu. )ucrarea( "cri" de Claude';arie
Raudot( are un titlu &r nici un ecivoc: $e la dOcadence de la -rance. Prima cau! a declinului i
"e #rea autorului G#e bun dre#tateAI in"u&icienta cretere demogra&ic. -rana era #e cale "'i
#iard avanta2ul n termeni de #o#ulaie( care &u"e"e mult vreme #rinci#alul "u atu. O alt tem
lan"at de Raudot i care avea " &ie co#io" de!voltat era centrali!area e4ce"iv( de natur "
de"cura2e!e iniiativa i com#etiia.
9tati"mul era incriminat i de Carle" de ROmu"at n lucrarea "a Politi1ue libOrale(
#ublicat n @DEH. -rana ar "u&eri de un de&icit de liberali"m: "u&ocat de birocraie( ea nu mai
acord indivi!ilor i comunitilor #artea de re"#on"abilitate care ar trebui " le revin. ,lt&el
"#u"( -rana nu e ,nglia( nici Statele UniteA
Ct de"#re PrOvo"t'Paradol( n )a -rance nouvelle( lucrarea de2a citat Ga#rut n @DEDI(
ace"ta con"idera de domeniul evidenei dinamica "u#erioar a "#aiului germanic i mai ale" a
#uterilor anglo'"a4one. ,utorul "e temea de o 9uro# dominat de *ermania i ntre!rea o lume
la remorca anglo'americanilor. -rana ri"ca " "e e"tom#e!e n &aa ace"tor #uteri n cretere.
8i &cea a"t&el a#ariia o literatur 6declini"t7( menit unui viitor bogat.
%. Putere a#arent i #utere real: de la n&rngere la victorie( de la victorie la n&rngere.
,#roa#e de la o !i la alta( -rana i'a #ierdut "tatutul de #rinci#al #utere euro#ean.
Cau!a era *ermania. Perioada dintre @DF@ i @R@Q a &o"t marcat de ob"e"ia revanei Gmrturi"it
uneori( mocnind n contiine cel mai ade"eaI. ;i!a era recu#erarea teritoriilor #ierdute i
rectigarea rangului i"toric al rii. $in #cate( di"#aritatea dintre -rana i *ermania "e adncea
nencetat( n de&avoarea celei dinti. 8n @DFH( cele dou antagoni"te erau a#roa#e de aceeai talie:
doar organi!area i e&iciena au nclinat balana de #artea german. 8n "cimb( n @R@Q( #o#ulaia
-ranei nu mai re#re!enta dect EHP din cea a *ermaniei i nici mcar att din nivelul ei
economic. 8n com#araie cu *ermania( -rana &cea &igur de #utere de rangul doi: de una
"ingur( nu avea nici o an" de a cltina #uterea germanic. ,vea nevoie de aliane. Situaie
de"tul de inedit #entru o ar obinuit atta vreme " &ac o #olitic #ro#rie i " #oarte
#ro#riile ei r!boaie. $e acum nainte( i era im#o"ibil: n li#"a unui "i"tem de aliane( -rana nu
mai #utea aciona ca actor im#ortant #e "cena euro#ean Gi cu att mai #uin #e cea mondialI.
3i"marc/ re!olva"e #roblema #uterii &rance!e. 8i rmnea de re!olvat #olitica alianelor.
8ntr'o #rim &a!( a reuit de minune. Im#eriul german "'a a#ro#iat de Ru"ia( de ,u"tro'Ungaria(
de ItaliaN ,nglia rmnea n e4#ectativ. +im# de vreo dou!eci de ani( -rana( nvin" i
diminuat( a cuno"cut n #lu" o i!olare &ru"trant. ;ai tr!iu( curentul "'a inver"at. Puterilor
euro#ene le trebui"e tim# ca " #ricea# c #ericolul nu mai era ntoarcerea Gim#o"ibilI la -rana
lui )udovic .I% "au a lui Na#oleon( ci a#etitul cre"cnd al noului im#eriu germanic. 8n ace"te
condiii( -rana a reuit " atrag de #artea ei Ru"ia Gnce#nd din @DR@I i ,nglia G,ntanta
cordial( @RHQI( o&erind *ermaniei #er"#ectiva deloc mbucurtoare a unui r!boi #e dou
&ronturi( a"ociat cu o blocad naval britanic. Continua 2ocul cla"ic al ecilibrului euro#ean( n"
cu roluri redi"tribuite( rile 6re"#on"abile 6ale 9uro#ei aliindu'"e n mod natural m#otriva celei
mai #uternice. %eni"e rndul *ermaniei " lu#te "ingur m#otriva 9uro#ei( la &el ca -rana de
odinioar. $in #cate #entru *ermania( #o!iia ei geo#olitic > n #lin centru al 9uro#ei > nu'i
era deloc &avorabil. -rana era vulnerabil #e &rontiera ei r"ritean. *ermania era vulnerabil
#e toate &rontierele. Ca " a#reciem corect re"#on"abilitile n declanarea Primului R!boi
;ondial( nu #utem &ace ab"tracie de o nelinite german( deloc li#"it de temei. *ermania "e
"imea #uternic i n acelai tim# &ragil: #"io!a ncercuirii i e4#lic n #arte agre"ivitatea( ca
i deci!ia de a ataca #rima( im#unndu'le celorlali #lanul ei "trategic. $ar 6ceilali7 ar &i #utut "
&ac( ntr'o !i( #rimul #a"< 8ntrebare rar r"#un": "ingura i"torie #e care o cunoatem e cea n
care armata german a invadat 3elgia i -rana Gdar du# deci!ia Ru"iei de mobili!areI. $ac
e4#an"ioni"mul german e"te un dat inconte"tabil( nu'i mai #uin adevrat c i -rana ate#ta
cea"ul revanei G&r intenia de a lua iniiativa( dar #utea &oarte bine " "e alture aliatului ru"I(
c ,nglia nu a#recia deloc ambiiile mondiale ale *ermaniei( iar Ru"ia voia "'i e4tind
in&luena n 9uro#a r"ritean i central.
8n #aralel cu ace"te 2ocuri euro#ene( care'o obligau " negocie!e cu ceilali( aliai "au
adver"ari( -rana a de"co#erit un teren ce i'a #ermi" " "e mani&e"te #e de#lin( cel #uin n #lan
"imbolic( ca o adevrat mare #utere. 9ra im#eriul ei colonial( con"trucie nce#ut "ub al $oilea
Im#eriu( dar intrat n &a!a deci"iv "ub a +reia Re#ublic. 9"enialul a &o"t reali!at ntre @DDH i
@RHH: +uni"ia G@DD@I( Indocina G@DDC'@DDJI( ,&rica Occidental( Congo i Ciad G@DDH'@RHHI(
;adaga"car G@DRJI. Nu mai li#"ea dect ;arocul #entru com#letarea edi&iciului Gocu#aie
reali!at din @RHE #n n @R@CI. Ra#iditatea ace"tor cuceriri "ur#rinde i im#re"ionea!: nici un
im#eriu de a"emenea dimen"iuni n'a &o"t con"tituit att de re#ede. =i #e dea"u#ra( culme a
#arado4ului( ntr'o atmo"&er n care indi&erena i ciar o"tilitatea &a de #roiectul colonial erau
mai r"#ndite dect entu!ia"mul. Unii > de #ild Clemenceau > credeau c -rana i iro"ea
energia i re"ur"ele n aventuri nde#rtate n loc " "e ntrea"c aca" n vederea revanei.
Imaginarul &rance!ilor rmnea nrdcinat #e continent: o#inia #ublic "e gndea mai mult la
re&acerea #uterii euro#ene a -ranei dect la un rol "#orit n lume. )ogica celor 6cteva #ogoane
de !#ad7 continua " &uncione!e( ciar i n decorul mai #uin n!#e!it al ,&ricii i
Indocinei. ,"t&el( im#eriul a &o"t o#era unei minoriti de entu!iati: e4#loratori( o&ieriN i
civa oameni #olitici( #rintre care 5ule" -err0 G#rim'mini"tru n @DDH'@DD@ i ntre @DDB i @DDJI:
du# cucerirea regiunii +on/in( n loc " #rimea"c &elicitri( -err0 i guvernul "u au c!ut.
Ra#iditatea e4#an"iunii coloniale "e e4#lic n #rimul rnd #rin de"ciderea bru"c a
,&ricii i #rin inca#acitatea "ocietilor tribale de a re"#inge agre"iunea #uterilor indu"triale.
Continentul negru( re#utat ca #rime2dio"( &u"e"e mult vreme evitat: euro#enii nu #rea ndr!neau
" "e aventure!e n interiorul teritoriului. ,devrata #trundere 6alb7 n inima ace"tor inuturi
mi"terioa"e nce#e abia la mi2locul "ecolului al .I.'lea Go aventur &oarte mediati!at n e#oc
&iind cutarea i!voarelor NiluluiI. $in @DJH #n n @RHH( ,&rica e"te com#let integrat n
"i"temul mondial: e4#lorat( de!membrat( m#rit( coloni!at( e4#loatatN ,nglia( evident( i
ia #artea leului( dar #rada ntreag era #rea mare( ciar i #entru ea. -rana( 3elgia( i ciar
*ermania i'au #rimit #artea lor. 8n acea"t cur" #entru colonii( -rana a avut #lcuta "ur#ri! "
#rimea"c "#ri2inul lui 3i"marc/. Putere de tradiie continental( la &el ca -rana Gi ciar mai
multI( *ermania "'a artat ntr'o #rim &a! #uin intere"at de m#reala colonial. Pentru
3i"marc/( ca i #entru %oltaire( Na#oleon "au Clemenceau( cele 6cteva #ogoane de !#ad7 nu
n"emnau mare lucru Gatitudine care "e va "cimba mai tr!iu( odat cu #olitica mondial a
/ai!erului Vilelm III. Pentru c au gndit di&erit acea"t ce"tiune( britanicii au cucerit lumea i
au im#u" #retutindeni engle!a( n de&avoarea &rance!ei i germanei. -rana avea totui o anume
tradiie colonial i #utea &i tentat "'i com#en"e!e eecurile euro#ene cu cteva aventuri n
inuturi e4otice. )ui 3i"marc/ i convenea de minune. Potrivit &ilo"o&iei "ale #olitice( *ermania
"e #utea mulumi cu #o!iia de #rim #utere euro#ean. 9ra ciar recomandat ca -rana " aib de
lucru #rin alte #ri( ca " mai uite de ,l"acia i de )orena. 8n #lu"( cur"a #entru colonii trebuia "'
o o#un cndva( inevitabil( ,ngliei: n &a#t( #uin a li#"it ca m#rirea ,&ricii " #rovoace un
r!boi &ranco'britanic Gntlnirea de la -acoda( @DRDI. ;ai mult a durat di"#uta cu Italia( din
cau!a +uni"iei( dorit de italieni( dar ocu#at de &rance!i n @DD@: a &o"t un "ucce" #entru
cancelarul german care n &elul ace"ta a atra" Italia ntr'o alian cu *ermania i ,u"tro'Ungaria(
alian #relungit #n la Primul R!boi ;ondial( cnd aliatul oca!ional a "cimbat tabra.
Planul lui 3i"marc/: ,&rica &rance!ilor( 9uro#a germanilor( era( de"igur( ingenio"( dar nu a dat
re!ultatele ate#tate: *ermania a "&rit #rin a invidia -rana #entru #o"e"iunile ei nde#rtate.
$ar n a&ar de valoarea "imbolic( inconte"tabil( avea im#eriul colonial( #entru -rana( o
valoare concret< , &cut'o mai bogat( mai #uternic( mai re"#ectat< 8n acea"t #rivin(
#rerile au &o"t i rmn divergente. Cu att mai mult cu ct de!baterea nu "e re!um la un bilan
contabil cu #ierderi i ctiguri. 6Se #ot oare com#ara > "e ntreab 5ac1ue" ;ar"eille( autorul
unei lucrri &undamentale #e acea"t tem > noiuni att de di&erite ca "cimburile economice(
contingentele militare "au #re"tigiul internaional #e care l con&er #o"e"ia unui va"t im#eriu
colonial< )a ce #re " e"time!i( bunoar( viaa celor FJ.HHH de combatani indocine!i( malgai(
antile!i( "enegale!i i nord'a&ricani care au murit #entru -rana ntre @R@Q i @R@D< )a ct "
e"time!i carierele admini"trative i militare o&erite de colonii celor care "#erau o #romovare
"ocial ra#id< -enomen global legat de o e#oc a i"toriei( coloni!area nu #oate &i redu" la un
2oc de adunri i "cderi.7@
Ci&rele cel #uin "unt &r ecivoc( i n #rimul rnd tabelul "cimburilor economice care
arat c im#eriul a &o"t #entru -rana o #ia( &urni!or de materii #rime i debueu #entru
e4#orturile metro#olei. 8n @R@B( el a"igura R(QP din im#orturi i @BP din e4#orturile totale ale
-ranei. Nu era negli2abil. $ar nici im#re"ionant. S com#arm cu im#eriul britanic: n @R@B(
,nglia aducea din im#eriul ei CQ(RP din im#orturi i e4#orta "#re el BF(CP din #rodu"ele "ale.
$oar D(DP din inve"tiiile &rance!e mergeau "#re colonii( &a de QF(BP n ca!ul ,ngliei i al
im#eriului ei.C ;area 3ritanie i valori&ica ane4ele e4tra'euro#ene mai bine dect -rana:
im#eriul britanic era o ntre#rindere organi!at mai "i"tematic i #u" n valoare mai bine dect
#o"e"iunile &rance!e.
O anali! mai a#ro&undat arat totui c de la "&ritul "ecolului al .I.'lea #n n @R@B(
im#eriul a ocu#at n comerul &rance! Gim#orturi i e4#orturi luate m#reunI locul al doilea "au
al treilea Gdu# ;area 3ritanie( #rim #artener invariabil( i n "trn" com#etiie cu 3elgia i
*ermaniaIB. ;ai mult( &a de &luctuaiile #ieelor "trine( #iaa 6im#erial7 "e remarca #rin
"tabilitate i #redictibilitate: era( #entru -rana( cel mai "igur #artener.
Nu #utem ti > #entru c nu e4i"t dect o i"torie( cea n care -rana a avut un im#eriu
colonial > dac n li#"a ace"tui im#eriu "'ar &i de!voltat la &el de bine( mai #uin bineN "au(
eventual( mai bine. Intrm n domeniul unei i"torii i#otetice( care duce inevitabil la "oluii
multi#le( contradictorii i neveri&icabile #rin de&iniie. +otui( #utem #re"u#une c -rana( ciar
&r #o"e"iunile "ale coloniale( ar &i g"it #ieele nece"are( a"emeni rilor care "'au de"curcat
&oarte bine Giar uneori mai bineI i &r a di"#une de colonii. Coloniali"mul nu a &o"t o condiie
"ine 1ua non a de!voltrii occidentale. Su#erioritatea economic Gdar i #olitic i militarI a
Occidentului era att de mare( nct re"tul lumii Gcoloni!at "au nuI n'ar &i avut alt o#iune dect
"'i e4#orte materiile #rime > n general "ubevaluate > i " cum#ere #rodu"e manu&acturate din
%e"t. Pentru a #ractica ace"t gen de comer( nu era nevoie " te com#lici cu un im#eriu colonial.
*ermania o&er cel mai convingtor e4em#lu. Coloniile i'au "ervit doar ca "'i "ati"&ac
orgoliul: #onderea lor n comerul metro#olei a &o"t a#roa#e nul. Ceea ce n'a m#iedicat
*ermania " "e de!volte mai re#ede dect -rana i " obin un loc im#ortant #e #ieele
a#ro#iate "au nde#rtate Gn tim# ce -rana( limitat la im#eriul ei( era &oarte #uin #re!ent n
regiuni ca 9uro#a r"ritean( ,merica )atin "au Orientul 8nde#rtatI. $e"igur( era un avanta2
economic " conte!i n orice moment #e o #ia re!ervat( dar i o 6invitaie7 la rutin i mai
#uin com#etitivitate. Prelungire a metro#olei( im#eriul i "u"inea #e &rance!i n mentalitatea lor
uor autaric. Ctigurile "unt evidente i uor de calculat( n "cimb de!avanta2ele #ot &i la
rndul lor imaginate #rin #ri"ma unei i"torii virtuale. 9"te im#o"ibil de a&irmat cu certitudine c
im#eriul colonial ar &i &cut -rana mai bogat i mai #uternic.
;ai mult dect avanta2ul material( im#eriul i'a adu" -ranei un ca#ital "imbolic #reio".
$u# o ecli#" trectoare( -rana redevenea G"au #rea c redevineI o &oarte mare #utere( i la o
"car ciar mai mare dect cea a aciunii ei tradiionale: o #utere cu adevrat mondial. Iar a"ta n
ciar momentul > ctre @RHH > cnd era #e #unctul " reali!e!e o recon&igurare a alianelor n
9uro#a( modi&icnd n &avoarea ei ra#orturile de &or. O recu#erare "#ectaculoa" du# cderea
din @DFHA
Puin cte #uin( &rance!ii au nce#ut "'i a#recie!e im#eriul( care o&erea o imagine a rii
lor mai mare dect n realitate. ;ani#ularea "tati"ticilor "t mrturie. ,ce"tea #re!entau o -ran
a anului @R@H ntin" #e @@.JC@.@EQ /ilometri #trai. Inclu"iv coloniile( evident. $u# im#eriul
britanic i im#eriul ru"( -rana ocu#a al treilea loc mondial( naintea Cinei( Canadei i Statelor
unite. ,celeai "tati"tici i atribuiau o #o#ulaie de DJ de milioane de locuitori Gcu tot cu colonii(
de"igurI( du# Cina( im#eriul britanic i Ru"ia( imediat naintea Statelor Unite G&r coloniiAI i
mult naintea *ermaniei.Q Un numr de ilu!ioni"m e4celentA %aloarea coloniilor era totui mult
mai mode"t dect cea a teritoriului naional. -rana rmnea o ar cu QH de milioane de
locuitori.
9a a ctigat Primul R!boi ;ondial( lundu'i revana a"u#ra *ermaniei. Prea " revin
o e#oc glorioa". 8n &a#t( ciar i victorioa"( -rana n'a ctigat #rea mult n termeni de #utere
e&ectiv. Realitatea era de#it de a#arenele victoriei.
$e"igur( victoria i a#arinea( mai mult dect oricui. 9&ortul ei n coaliia antigerman a
&o"t cel mai con"i"tent: de a"emenea( teritoriul ei a &o"t cel mai greu ncercat( victimele &rance!e
au &o"t cele mai numeroa"e G#e"te @.BHH.HHH de mori i di"#rui( adic #e"te BP din #o#ulaie:
de com#arat cu cei FHH.HHH'FJH.HHH de mori britanici i cu cei @@J.HHH de mori americani.
Ruii au #ierdut @.DHH.HHH de oameni i *ermania un numr ecivalent( dar la #o#ulaii mult
"u#erioare celei &rance!eI.J +otui( &r aliaii "i G,nglia( Ru"ia #n la nce#utul anului @R@D(
Statele Unite nce#nd din @R@F( rar a uita 3elgia( Italia( Serbia( RomniaI( -rana n'ar &i
ctigat niciodat ace"t r!boi. Singur n &aa *ermaniei( ar &i #ierdut cu "iguran. , &o"t >
&ornd #uin nota > victoria unui #o#or de rani a"u#ra unei naiuni indu"triale( a unui #o#or
ca#abil " "e cram#one!e de #mnt i "'l a#ere eroic( mai n largul ei n re!i"ten Gr!boiul de
traneeI dect n aciunea o&en"iv. ;oralul &rance!ilor > n ciuda unor "lbiciuni #unctuale > "'a
meninut mai bine #n la "&ritul con&lictului dect cel al germanilor care "'a #rbuit bru"c la
nce#utul toamnei lui @R@D: realitatea e"te c &rance!ii( care i a#rau #mntul i doreau
eliberarea teritoriului ocu#at( erau mai motivai dect #o#ulaia german #entru care #relungirea
la ne"&rit a o"tilitilor nce#ea " nu mai aib "en".
$e una "ingur( -rana nu #utea ctiga #acea( cum nu #utu"e ctiga r!boiul. $e#indea
de aliaii "i( mai #reci" de ,nglia i Statele Unite. S'au combinat a"t&el( ca " relum e4#re"ia lui
Clemenceau( 6mreia i mi!eria unei victorii7. Pentru -rana( re!ultatele n'au &o"t #e m"ura
e&orturilor i nici a "acri&iciilor "ale. ,r &i #utut obine mai mult< Se #are c nu. Condiiile
obiective i ca#acitile ei totui limitate nu'i #ermiteau " re&ac #e continent vecea "u#remaie
&rance!A
-rana a recu#erat ,l"acia i )orena: era un ctig minimalA 8n" ciar i aici americanii i
britanicii au mani&e"tat reticene( e4#rimnd ndoieli n ce #rivete a#artenena naional a
al"acienilor i lorenilor Gcu ace"t #rile2( btrna m#rtea" 9ugenia i'a tran"mi" lui Clemenceau
o "cri"oare a /ai!erului Vilelm I n care ace"ta #reci!a intere"ul e4clu"iv "trategic al germanilor
#entru teritoriile ane4ate( &r vreo re&erire la #ro&ilul lor etnic "au lingvi"ticI. 94ce#tnd ,l"acia
i )orena( aliaii anglo'"a4oni nu aveau nici o intenie de a "u"ine eventuale revendicri
teritoriale &rance!e.
Princi#alul obiectiv &rance! era acela de a reduce #uterea german( "ub toate a"#ectele ei
Gteritorial( militar( economicI( i " ntrea"c -rana a"t&el nct " redevin la &el de #uternic(
dac nu "'i de#ea"c adver"araE. 9ra un el greu de atin": ciar am#utat( ciar lovit dur n
ca#acitile ei indu"triale( *ermania rmnea #otenial mai #uternic dect -rana: mai #o#ulat(
mai indu"triali!atN $ar nainte de a ncerca "'o micore!e( urgena era "'o m#iedice " crea"cA
+ratatul de la %er"aille" avea la ba!( cel #uin teoretic( dre#tul #o#oarelor la autoguvernare.
69liberat7 de im#eriul ei( ,u"tria( nu mai #uin german dect *ermania Gvictoria #ru"ac de la
Sado[a n @DEE o 6"co"e"e7 n a&ara *ermanieiI( a"#ira " "e reintegre!e n "#aiul german.
*ermanii Sudei( la grania cu 3oemia( mani&e"tau "entimente "imilare. ,li#irea ace"tor teritorii
ar &i com#en"at co#io" #ierderea regiunilor cedate -ranei( Poloniei( 3elgiei i $anemarcei.
*ermania nvin" #utea deveni mai mare i mai #uternic dect *ermania antebelic. 9ra
inacce#tabil i( &oarte re#ede( "'a otrt c #rinci#iul naionalitilor nu "e a#lic #entru
germaniA
Pentru -rana( "oluia ideal > #rea ideal( #are'"e > ar &i &o"t de!membrarea *ermaniei i
revenirea ei la o con&iguraie a#ro#iat de cea dinainte de @DFH. 9ra #unctul de vedere e4#rimat
n #articular de drea#ta naionali"t. 6S negociem cu cele CE de "tate germane7( "cria Carle"
;aurra" la cteva !ile du# armi"tiiu: 6S#er c Re#ublica &rance! va declara c nu recunoate
nici o re#ublic german unitar i c va negocia #e rnd cu &iecare din cele CE de "tate( acum
re#ublicane( care &ormau &o"tul Im#eriu german7: argumentul cel mai &ra#ant era c 6Im#eriul
german nu avea e4i"ten legal i 2uridic n 9uro#a.7F Proiect "eductor( dar cum "'i im#ui
*ermaniei( ciar nvin" i "lbit( un a"emenea "acri&iciu< 8n #lu"( aliaii -ranei re"#ingeau
categoric acea"t #er"#ectiv: dincolo de orice ce"tiune de #rinci#iu Gdre#tul naiunilor( inclu"iv
al celei germane( de a'i otr "ingure "oartaI( nu &cu"er r!boiul ca " nlocuia"c
e4#an"ioni"mul german cu o nou egemonie &rance!.
Rmnea de 2ucat cartea Renaniei. 8ntr'adevr( 6tentaia renan7 era nc vie: recu#erarea
ntregii &rontiere de #e Rin( care( &r n&rngerea lui Na#oleon( ar &i rma" #robabil de&initiv. O
ane4are #ur i "im#lu nu era totui #o"ibil. ,r &i &o"t "ub %eciul Regim( cnd ideea de
naionalitate conta mai #uin: ar mai &i &o"t #o"ibil #e vremea Revoluiei( "ub im#actul
#romi"iunilor ei generoa"e. Cu "iguran n"( nu mai era #o"ibil n "ecolul ..( ntr'o e#oc n
care locuitorii Renaniei Gciar &r "'i "im#ati!e!e #e #ru"aciI "e "imeau "ut la "ut germani:
nici o an" de a'i &ranci!a: Renania "ecolului .. nu era ,l"acia "ecolului al .%II'lea. Soluia
#ractic #rea " &ie inde#endena "au( cel #uin( autonomia n cadrul *ermaniei: &rance!ii
#re&erau totui "e#ararea com#let( Rinul devenind a"t&el &rontiera ve"tic a *ermaniei. 9ra un
teritoriu de CD.HHH de mii de /ilometri #trai( cu o #o#ulaie de J(J milioane de locuitori i
di"#unnd de o ca#acitate economic im#ortant. )egat de ce"tiunea renan( &rance!ii nu uitau
" amintea"c #recedentul belgian. 8n @D@J( 3elgia( regiune &ranco&on( &u"e"e de"#rin" de
-rana tocmai #entru a &orma Gcu Olanda( a#oi "ingurI( un "tat'tam#on conce#ut #entru a o#ri
ambiiile e4#an"ioni"te &rance!e. Renania ar &i reactuali!at 6modelul belgian7( a#licat de data a"ta
*ermaniei. ,lt&el( *ermania ar &i &o"t tratat mai bine n @R@R dect -rana n @D@J. Negociatorii
&rance!i ai +ratatului de la %er"aille" ncercau " #re!inte Renania ca o regiune doar #arial
german. I"toria era ntrebat( iar ea ddea e4act r"#un"urile ate#tate. Se amintea c n acea"t
#rovincie( 6#o#ulat mai nti de celi( latini!at de romani( in&luena &rance! &u"e"e( de'a lungul
tim#ului( nu mai #uin #uternic dect cea german. 8n @FRB( #o#ulaia i #rimi"e #e &rance!i ca
eliberatori( acce#tnd cu recunotin nelea#ta admini"traie a lui Na#oleon. $e atunci( ane4at
*ermaniei( nu nceta"e " ura"c Pru"ia( iar locuitorii "e "ocoteau a &i #ru"aci &r voia lor7D.
;icarea autonomi"t renan( de"tul de activ n #rimii ani de du# r!boi( #rea " o&ere
te!ei &rance!e un argument "u#limentar. O Renanie inde#endent ar &i evoluat n orbita -ranei(
o&erind n #lu" o a#rare naintat #e Rin. ;arealul -oc Gcu veemenI i #reedintele
Poincare Gmai moderatI con"iderau acea"t "oluie vital #entru -rana. 9ngle!ii i americanii "'
au o#u" categoric: #entru ei( de"#rinderea unui teritoriu german era e4clu": e4i"ta ri"cul de a
crea un di&erend de ti#ul 6,l"acia')orena7 n "en" inver". 8n #lu"( nu voiau " "lbea"c #rea mult
*ermania n bene&iciul -ranei. ;iturile n" mor greu: revenirea imaginar a &o"tei 6"u#er#uteri7
&rance!e "trnea o vag nelinite: ecilibrul euro#ean( re"tabilit cu #reul attor "acri&icii( nu
trebuia deran2at. Pn la urm( Clemenceau a acce#tat &ormula 6nee4#an"ioni"t7( #re&ernd "
ntrea"c aliana cu Statele Unite i ;area 3ritanie dect " rite o ane4are real "au degi!at(
cu con"ecine im#revi!ibile i care ar &i "tricat relaia dintre -rana i aliaii ei. 8n anii urmtori(
-rana a continuat totui " acorde "#ri2in 6autonomitilor7 renani( mai ale" n tim#ul cri!ei
&ranco'germane din @RCB: &r vreun re!ultat.
,r &i #utut o Renanie 6li#it7 de -rana " reecilibre!e ra#orturile de &or ntre -rana i
*ermania< 6Ct tim# tru#ele noa"tre rmn #e Rin( nu avem a ne teme de o agre"iune din #artea
*ermaniei.7R ,ce"t gen de di"cur"( de"tul de curent n e#oc( nu re!i"t la o anali! i"toric.
-luviul nu era o barier de netrecut i oricum( ciar i &r Renania( #otenialul uman i economic
al *ermaniei rmnea "u#erior celui &rance!. $e#arte de a a"igura #acea( "e#ararea ace"tei
regiuni ar &i creat un motiv #ermanent de con&lict.
Nereuind cu ntreaga Renanie( -rana i'a ncercat an"a cu regiunea Saar. ,ce"t col
a#u"ean al regiunii renane avea a#roa#e CHHH de /ilometri #trai i numra o #o#ulaie de circa
DHH.HHH de locuitori. 3ogatele !cminte carboni&ere con"tituiau #rinci#ala "a atracie: n #lu"( o
#arte din teritoriul ei a#arinu"e -ranei #n n @D@J. 8ntr'adevr( regiunea Saar a &o"t de"#rin"
#rovi!oriu de *ermania i a intrat ntr'o uniune vamal cu -rana( care a #rimit n #ro#rietate
minele de crbune: admini"trarea regiunii a &o"t ncredinat Societii Naiunilor( du#
cinci"#re!ece ani #o#ulaia urmnd " "e #ronune #rin #lebi"cit #entru una din urmtoarele trei
"oluii: revenirea la *ermania( "tatu 1uo'ul( "au ali#irea la -rana. 8n @RBJ( aceti 6celi
romani!ai7 i 6&oarte rece#tivi la in&luena &rance!7 au votat ma"iv #entru *ermania Gi nu orice
*ermanie( ci *ermania intrat n e#oca na!i"tI.
$e#la"area "#re e"t a &rontierei &ranco'germane "'a dovedit o mi"iune im#o"ibil. Cum
"#unea marealul -oc( -rana rmnea cu 6o &rontier de nvini7( cea din @D@J( care( du#
Vaterloo( revi!ui"e tra"eul ceva mai &avorabil din @D@Q. N'a &o"t nici mcar o revenire la
&rontiera din @D@Q( ceea ce de alt&el n'ar &i "cimbat mare lucru.
*ermania de du# %er"aille"( redu" de la JQH.HHH la QFC.HHH de /ilometri #trai(
numra nc Gn @R@RI EH de milioane de locuitori( cu #e"te CH de milioane mai muli dect
-rana. Con"idernd c 6valoarea7 economic "au militar a unui german nu era in&erioar valorii
unui &rance!( "e im#une con"tatarea c #otenialul *ermaniei rmnea "u#erior celui &rance!.
Pentru moment Gdar #entru ct tim#<I( avanta2ul era totui de #artea &rance!( avnd n vedere
clau!ele &inanciare i militare ale +ratatului de la %er"aille"( mai a"#re ciar dect clau!ele
teritoriale. ,rmata german era redu" la @HH.HHH de oameni i a#roa#e li#"it de un adevrat
armament de r!boi: n ace"te condiii( armata &rance! nu mai avea rival #e continent.
Re#araiile de r!boi au &o"t &i4ate la o "um uria: *ermania trebuia " #ltea"c G#n n
@RDDAI @BC de miliarde de mrci'aur( din care JCP -ranei. -rance!ii( "au cel #uin o #arte a
o#iniei #ublice i #re"a( ar &i vrut " 6#rimea"c motenire7 economia german Gnici mai mult(
nici mai #uinAI( #rocednd la un tran"&er de brevete i #iee: 6Se dorete in"tituirea unei reele
comerciale n lume( com#arabil cu reeaua german de dinainte de @R@Q TNU. +rebuie "
ntre#rindem totul( " cucerim totul( Orientul 8nde#rtat ca i 3elgia vecin( Statele Unite ca i
,merica central TNU. +rebuie " lum totul n Orient: #etrolul romne"c( lemnul din Serbia(
minereurile i tutunul din +urcia.7@H
Realitatea n" a &o"t di&erit. *ermania a #ltit "uma im#u" ntr'un ritm cu mult in&erior
obligaiilor "ale( ceea ce a m#in" -rana( n @RCB( " ocu#e militar ba!inul Rur Gtrecnd a"t&el #e
malul dre#t al RinuluiI( cu tri#lul obiectiv de a obine #lata datoriei( de a e4#loata n &olo"ul ei
indu"tria regiunii i de a "timula "e#arati"mul renan: un an mai tr!iu( cum re!ultatele "'au
dovedit de!amgitoare i com#licaiile necontrolabile( -rana "'a re"emnat "'i retrag tru#ele( n
tim# ce un aran2ament &inanciar mai #uin dur #entru *ermania G#lanul $a[e"I a nlocuit
obligaiile anterioare. , &o"t #rima 6n&rngere7 a -ranei du# victoria din @R@D. 8n total G#n n
@RBCI( din cele @BC de miliarde #rev!ute( germanii au #ltit mai #uin de CB de miliarde( din care
R(J -ranei. Ct de"#re armata german( Mitler a re&cut'o( cu urmrile cuno"cute. 6;otenirea7
economic dorit n'a &o"t nici ea un "ucce" #entru -rana: o economie nu "e motenete( "e
con"truiete.
*ermania rmnea *ermania( rnit( dar nicidecum !drobit( iar -rana nu'i #utea
#ermite " "e bi!uie doar #e &orele #ro#rii. ,vea nevoie de un "i"tem de garanii i aliane.
Ca #re #entru c renuna"e la "e#ararea teritoriului renan( Statele Unite i ;area 3ritanie
i'au #romi" o garanie &erm de "#ri2in contra oricrei agre"iuni germane ne#rovocate. Pe de alt
#arte( n urma de!membrrii im#eriilor ru" i au"tro'ungar( n 9uro#a central i r"ritean au
a#rut mai multe "tate inde#endente: tot atia aliai #oteniali #entru -rana. -rana mi!a #e
Polonia Go a2uta"e mult n tim#ul interveniei "ovietice din @RCH'@RC@I( i de a"emenea #e ;ica
8nelegere GCeo"lovacia( Romnia( Iugo"laviaI( legat "olid de ,ntanta &ranco'britanic i de
-rana n mod "#ecial. ,"t&el( -rana "e #re!enta dre#t cam#ioana unei 9uro#e a naiunilor( n
care "tatele'naiuni lua"er locul im#eriilor mturate de i"torie. 9ra ncununarea marelui #roiect
de re"tructurare a continentului nce#ut #e vremea lui Na#oleon III. Pentru -rana( care nu mai
era ca#abil " im#un o egemonie "olitar( "e #ro&ila o nou an"( un nou rol( acela de 6lider7
al naiunilor regru#ate n "tate mici i mi2locii. 8n &ine( la "i"temul euro#ean de 6"ecuritate
colectiv7 #e care voia "'l con"truia"c( a aderat n cele din urm Uniunea Sovietic G#utere
con"iderat "u"#ect i inut la di"tan #n atunciI( n urma tratatului nceiat ntre ;o"cova i
Pari" n @RBJ. In&luena #olitic a -ranei #e continent nu #ru"e niciodat mai mare: dar trinicia
ei trebuia con&irmat "au nu de i"torie.
Im#eriul( #e de alt #arte( era la a#ogeu: r!boiul l "uda"e i mai bine de metro#ol( i l
"#ori"e cu o #arte din motenirea im#eriului colonial german( #lu" Siria i )ibanul( 6teritorii "ub
mandat7 de"#rin"e din &o"tul Im#eriu Otoman( acel )evant n care -rana #retindea de mult
intere"e "#eciale G" ne reamintim intervenia n Siria( "ub cel de'al $oilea Im#eriu: "e evoca
#n i in&luena &rance! de #e vremea CruciadelorI. Integrarea economic a coloniilor
#rogre"a"e: n @RCR( ele aco#ereau @CP din im#orturi i @D(DP din e4#orturile metro#olei( n
@RBD( CF(@P re"#ectiv CF(QP. 68n @RCQ im#eriul ocu# locul doi n cla"amentul rilor du#
comerul lor total cu -rana( iar n @RCD a2unge #e #rimul loc( naintea ;arii 3ritanii( loc #e care
i'l va #"tra #n la "&ritul #erioadei coloniale.7@@ Ponderea comerului colonial "'a con"olidat
mai ale" du# @RCF( #e m"ur ce e4#orturile &rance!e intrau ntr'o #erioad de cri!( nregi"trnd
o adevrat #rbuire. $ac n @RCF e4#orturile n "trintate "e ci&rau Gn milioane de &ranci la
valoarea din @R@QI la FFDB(Q i cele ctre im#eriu la @BJQ(R( n @RBJ ra#ortul era de B@DQ(E la
@QED(F( iar n @RBE de CEE@(D la @BBH(R.@C 8n agitaia din 2ur( &r " #rogre"e!e cantitativ(
comerul im#erial a rma" con"tant( atrgnd #n la o treime din e4#orturile &rance!e.
;ulumitor i totodat alarmantA Succe"ul im#eriului de#ea ate#trile. Se nmuleau
averti"mentele #rivind 6#ericolele unei #olitici in&le4ibile de economie nci"( ale unei activiti
comerciale limitate la "cimburile din cadrul im#eriului7@B( ce #uteau nde#rta -rana de
comerul euro#ean. Pe lng e&ectele cri!ei economice mondiale( #rbuirea vn!rilor &rance!e
n "trintate arta o "lbiciune "tructural i o li#" de com#etitivitate.
-a#tul e"enial e c im#eriul &cea de2a cor# comun cu -rana. =i c( tre#tat( "e integra n
contiine. $e"igur( e4i"tau decala2e ce trebuiau eliminate: nu li#"eau( n anii @RCH i @RBH(
di"cur"urile ra"i"te #e tema &rance!ilor 6#oteniali7( dar #rea e4otici( de alt culoare i cu
moravuri bi!are@Q. 94i"ta n" ncredere n aciunea civili!atoare a metro#olei i n bine'
cuno"cuta ei ca#acitate de a"imilare. Pentru moment( re#re!entrile o"cilau ntre ra"i"m i
integrare( ntre "lbticia #re"u#u" i o #otenial 6&rancitate7.
S lum ca gid un album adre"at tineretului( cu un te4t de ,ndrO ;auroi": )X9m#ire
&ran?ai"( #ublicat n @RBR. Prima ntrebare: 6Ci locuitori are -rana<7 R"#un" Gevident
incom#letI: 6%reo #atru!eci de milioane.7 8ndre#tare: 69ti &oarte de#arte de adevrN -rana are
o "ut !ece milioane de locuitori.7 6Cum e #o"ibil<< Pi( "ocotete "ingurN Patru!eci de
milioane n -rana( #lu" a#te!eci de milioane n Im#eriul &rance!.< ,devratA Uitam Im#eriul.7
Comentariul "criitorului: 6S nu uitm niciodat Im#eriul > &ora i onoarea rii noa"tre.7@J
+recerea n revi"t a #o"e"iunilor &rance!e re!erv un loc "#ecial #entru ,lgeria.
Integrarea ei #rea de2a nceiatN n imaginaie. 6,"t!i ,lgeria a devenit #e de#lin &rance!.
8n "#atele ,lgerului "e ntinde o mare cm#ie la &el de roditoare #recum cele mai mnoa"e
#mnturi ale noa"tre. -ioroa"a Ca"ba n care deiul ,lgerului i ae!a"e tunurile a devenit acum
o #anic #romenad #entru turiti. 8n toate oraele algeriene( co#iii "unt educai n coli( colegii
i licee &rance!e. 8n @R@Q( ,lgeria a trimi" n a#rarea -ranei @FB.HHH de "oldai indigeni. Portul(
tradiiile( limbile i dau i acum un &armec "#ecial( di&erit de cel al "atelor noa"tre euro#ene( dar
ea va &i din ce n ce mai mult o adevrat #rovincie a -ranei.7@E
Putem cntri n ace"te rnduri &ora redutabil a imaginarului. Ca "'i #"tre!e rangul n
lume( -rana i'a inventat o #relungire( un 6dublu7( #e cellalt rm al ;editeranei. )'a inventat
de la , la \ > mai #uin( ciar &oarte #uin n realitate( i mai mult( ciar #e de'a'ntregul( n
imaginar. Iar atunci cnd adevrul a e4#lodat Gadevrul unei ,lgerii e"enialmente ne'&rance!e(
mai mult( a#arinnd unei civili!aii total di&eriteI( ,lgeria vi"at a intrat n con&lict cu ,lgeria
real. %i"ul "'a &cut ndri. $eocamdat "untem n" n @RBR( ultimul moment de calm
dinaintea &urtunii: im#eriul #rea mai "olid ca oricnd.
O -ran victorioa"( a doua #utere colonial i actor im#ortant #e "cena euro#ean:
#erioada interbelic #rea " de"cid #er"#ective e4ce#ionale( I"toria nce#ea din nou " curg
n &avoarea -ranei: unii ciar o credeau. 8ndat du# r!boi( ace"t "entiment de #utere reg"it
e"te alimentat de o de"&urare de &ore &rance!e n toate colurile 9uro#ei de"tul de
"#ectaculoa". -rance!ii "unt n 3alcani( &ac #re"iuni la grania "udic a Ungariei G"#ri2inind n
@R@R revendicrile teritoriale ale romnilor( iugo"lavilor i ceo"lovacilorI( a2ut Polonia n &aa
o&en"ivei "ovietice. 8n decembrie @R@D( tru#e &rance!e debarc la Ode""a( de unde "unt retra"e
cteva luni mai tr!iu. -rance!ii ocu# de a"emeni ;emel( de"#rin" de Pru"ia oriental #entru a
c#ta "tatut de ora liber( dar lituanienii l revendic i l ctig( determinnd n @RCQ retragerea
&orei &rance!e. 8n "&rit( n &o"tul Im#eriu Otoman( &rance!ii controlea! alturi de britanici
Con"tantino#ole i "trmtoarea $ardanele( #recum i Cilicia( n "udul ,natoliei( dar "ub
#re"iunea o&en"ivei /emali"te "unt "ilite " renune GCilicia n @RCH i Con"tantino#ole n @RCCI.
Cteva "ucce"e( mai multe eecuri: "e vd limitele ca#acitii &rance!e de intervenie.
$ar cel #uin "e #utea vi"a n voie. 8n materie de vi"are( nimic nu egalea! un te4t "cri" de
Carle" de *aulle n @RBC( cnd lucra la "ecretariatul general al Con"iliului "u#erior al ,#rrii
Naionale. Cel care avea " devin 6cel mai ilu"tru dintre &rance!i7 era atunci un o&ier nc #uin
cuno"cut: "tudiul "u #olitic i militar re#re!enta totui "cia unui #roiect o&icial( e4#rimnd
totodat convingerile G"au &anta"meleI unui #er"ona2 care avea " marce!e #ro&und i"toria rii
"ale. =i iat( n ca! de con&lict( o#iunea ma4imal a ceea ce -rana #utea " #retind i " obin:
Suveranitatea -ranei e4tin" "#re Rin i( la nevoie( #n la cur"ul &luviului TNU.
3elgia "trn" legat de -rana( mai ale" n ceea ce #rivete "tatutul teritoriilor renane(
activitatea economic i e4#an"iunea celor dou #o#oare n ,&rica central.
Continuitatea Im#eriului a&rican al -ranei reali!at #rin eliminarea enclavelor "trine n
,&rica occidental GNigeria( Coa"ta de -ilde( )iberia( Sierra )eone( *ambia etc.I( #rin
e4tinderea #o"e"iunilor noa"tre de la ,tlantic la ;area Roie GSudan( Uganda( ,bi"iniaI i #rin
2onciunea controlului &rance! cu cel belgian n ba!inul &luviului Congo.
Revi!uirea &rontierelor Siriei( e4tin"e #n la ma"ivul munto" +auru" i nglobnd
;o""oul.
Im#eriul ;arocului n ntregime reunit "ub controlul no"tru. Comunicaiile noa"tre
im#eriale garantate:
Pe mare( #rin neutrali!area "trmtorii *ibraltar( a ;altei( a Canalului Sue!( a "trmtorii
;alacca( a Canalului Panama( i #rin "ervitui convenabile > militare( maritime( aeriene > im#u"e
coa"telor Sardiniei( Siciliei( +ri#olitaniei etc.
8n aer( #rin trecerea n #o"e"ia -ranei a enclavelor Gn Siam( India( Per"ia( Ira/( 9gi#t etc.I
nece"are &uncionrii liniilor aeriene &rance!e i #rin dre#tul de "urvol &r re"tricii #e toate
tra"eele dintre -rana( #e de o #arte( i Indocina( ,&rica occidental( ,&rica central( ,&rica
oriental( ,ntile( Oceania #e de alt #arte.
8n 9uro#a central( &ederali!area "tatelor ieite din &o"tul Im#eriu ,u"tro'Ungar TNU.
Con"tituirea unei &ederaii a "tatelor latine din ,merica G,merica de Sud( ,merica
Central( ,ntileI n care -rana ar intra cu ,ntilele i *u0ana &rance!( i care ar con"titui o
contra#ondere la Statele Unite.
Pornind de aici( ar #utea e4i"ta intere"ul de a &orma o uniune latin din care ar mai &ace
#arte S#ania( Portugalia( Italia i 3elgia i care ar trebui " contrabalan"e!e in&luena anglo'
"a4on.@F
Cu greu ar #utea cineva " mearg mai de#arte. Un vi"( "e va "#une( dar ce vi"A -rana
trecea la comand #e"te tot n lume( ocu#a teritorii( &ederali!a du# voia ei ,merica )atin( rile
latine din 9uro#a i aliaii din 9uro#a central i de r"rit( i "ilea #e anglo'"a4oni " bat n
retragere G*ermania era a#roa#e uitat: nici numai contaI. O remarcabil ca#acitate de a'i &ace
ilu!ii cu #rivire la #otenialul real al rii: ilu!ie ntreinut de im#ortana a#arent a -ranei n
ordinea mondial din #erioada interbelic.
94i"ta i rever"ul medaliei: &rance!ii erau contieni totui c "ituaia nu era att de
"trlucit. -rana era m#rit ntre ncredere i nelinite. 8i #lcea " cread n viitorul ei de mare
#utere( dar n acelai tim# "e tia vulnerabil. Strategia ei #rinci#al era " #"tre!e ceea ce
dobndi"e( o "trategie de&en"iv( timorat de&en"iv. Proieciile r!boinice ale e&ilor #olitici i
militari vorbe"c de la "ine. ,d#o"tirea n "#atele unei linii ine4#ugnabile #rea #entru ei ultimul
cuvnt al artei militare: o conce#ie mai a#ro#iat de veciul lime" roman "au de marele !id
cine!e"c dect de e4igenele r!boiului modern. Prea mult ncredere n "i"temele de &orti&icaii(
#rea #uin imaginaie tactic Gmotenirea lui %auban continu " &ie #re!ent( i mai ale" lecia
Primului R!boi ;ondial( r!boi de #o!iii i mai #uin de micareI. Ne#utnd obine &rontiera
militar 6ideal7 #e Rin( -rana "&rete #rin a "e dota cu arti&iciala linie ;aginot: com#le4 de
&orti&icaii con"truit ntre @RCF i @RBE( menit " 6ncid7 &rontiera de nord'e"t( ea a rma" n
i"torie ca "imbol al unui lucru inutil( co"ti"itor i ilu!oriu. ;ai rea dect acea"t "oluie &ante!i"t
era n" mentalitatea care "ttea la originea ei: tentaia retragerii( li#"a de dinami"m( ab"ena unui
#roiect de viitorN
8n &a#t( -rana a #ltit mai "cum# victoria din @R@D dect n&rngerea din @DFH. 8n ciuda
ctorva avanta2e imediate i limitate i a unui legitim "entiment de mndrie( con"ecinele
Primului R!boi ;ondial au &o"t mai curnd cele ale unei n&rngeri dect ale unei victorii.
Ca#itularea din @DFH a &o"t urmat de victoria din @R@D( dovad a unei remarcabile vitaliti a
"ocietii &rance!e( #e cnd victoria din @R@D a du"( ntr'un mod neate#tat( dar de"tul de logic( la
de!a"trul din @RQH. -rance!ii au "u#ortat admirabil r!boiul din @R@Q( dar ara a ieit e#ui!at.
,"t&el( curba demogra&ic care "e a#ro#ia de !ero "'a #rbuit #rin e&ectul con2ugat al
unui dublu de&icit #rovocat de r!boi: 6#entru c au murit @.QHH.HHH de brbai( cei mai muli
tineri( vor &i mai #uine nateri n anii @RCH: #entru c @.FHH.HHH de brbai i &emei nu "e vor &i
n"cut( vor &i mai #uine nateri n anii @RBQ'@RBR( cnd 6cla"ele goale7 din tim#ul r!boiului vor
&i la vr"ta #rocrerii7@D.
Puterea &inanciar a -ranei "e eva#ora"e i ea. 8n @R@Q( ara di"#unea de ca#italuri
e4cedentare i "e #utea mndri cu una din cele mai "olide monede din lume. 6$eodat( n
momentul victoriei( -rana de"co#erea c are o #roblem &inanciar: "tatul i "utele de mii de
rentieri erau ruinai de r!boi.7@R $e acum nainte( n loc " m#rumute altora( -rana era "ilit "
"e ndatore!e( mai ale" #e #iaa american G&iind n "ituaia de a trebui "'i #ltea"c datoriile(
dar &r ca la rndul ei " bene&icie!e de datoria german( #e care germanii nu "e grbeau " i'o
#ltea"cI. -rancul a cuno"cut o #rbuire "#ectaculoa"( iar tim# de civa ani in&laia a luat'o
ra!na. $e bine de ru( "ituaia a &o"t "tabili!at de re&orma lui PoincarO din @RCE care a
devalori!at &rancul la o cincime din valoarea lui antebelic. Oricum( acea"t ameliorare relativ
con&irma "&ritul &rancului #uternic i a "u#erioritii &inanciare a -ranei.
Sub un alt a"#ect( cum#litele #ierderi umane i materiale( #recum i ten"iunea e4trem
acumulat n anii de r!boi i'au marcat #ro&und #e &rance!i. Ceea ce "e #etrecu"e nu trebuia cu
nici un ci# " "e re#eteA Paci&i"mul a devenit un "entiment m#rtit de o mare #arte a o#iniei
#ublice( atitudine de nele"( dar care( obiectiv vorbind( avea " #un -rana ntr'o #o!iie de
in&erioritate n &aa celor care voiau un nou r!boi ca " anule!e con"ecinele con&lictului
#recedent.
8n ce #rivete ecilibrul continental i in&luena euro#ean a -ranei( 6micii aliai7
ctigai n 9uro#a central "'au dovedit inca#abili " "e a#ere "inguri( darmite " aduc -ranei
vreun "#ri2in. 8n &a#t( &rmiarea regiunii avanta2a *ermania na!i"t( a crei #olitic
e4#an"ioni"t a g"it aici un teren e4celent.
9 "u&icient " con"iderm derularea evenimentelor ca "'nelegem c #uterea real a
-ranei era de#arte de #uterea ei a#arent. Cea din urm "e ba!a #e i#ote!e care nu "'au
con&irmat. Prima de&eciune: Statele Unite. *arania american G#romi" n "cimbul renunrii
&rance!e la &rontiera de #e RinI a &o"t mturat de votul Congre"ului: ,merica "'a retra" de #e
"cena #olitic euro#ean i internaional( renunnd ciar i la locul ei de la Societatea
Naiunilor( #e care #reedintele Vil"on o conce#u"e ca " m#iedice( tocmai( con&lictele. 8n li#"a
#uternicului arbitra2 american( lumea a #ornit n deriv. Politica 6de "ecuritate7 a -ranei #utea
cel mult " "alve!e a#arenele( dar era li#"it de mi2loace reale #entru a o#ri agre"iunile. 8n anii
@RBH( e4#an"iunea *ermaniei itleri"te a dovedit ne#utina tandemului &ranco'britanic. 8n r"rit(
"i"temul &rance! a &o"t aniilat cu o uurin "ur#rin!toare. $e!membrarea Ceo"lovaciei Gn
@RBD'@RBRI( im#u" de al +reilea Reic( a n"emnat "&ritul ;icii 8nelegeri. Uniunea Sovietic
a abandonat -rana i a trecut de #artea *ermaniei G@RBRI( intere"at " #artici#e la m#rirea
!onelor de in&luen n 9uro#a central: Polonia a c!ut victim ace"tui aran2ament. ,"t&el( al
$oilea R!boi ;ondial a g"it -rana ntr'o "ituaie mai #uin &avorabil dect nce#utul celui
#recedent. $e data a"ta( *ermania nu mai era "ilit " lu#te #e dou &ronturi( la e"t i la ve"t.
,vea minile libere #entru a'i concentra o&en"iva m#otriva -ranei Gi aliailor ei britanici( dar
ale cror e&ective anga2ate #e teren erau nc in"u&icienteI.
$eodat( ilu!ia "e ri"i#ete ca 6"traiele noi ale m#ratului7 n #ove"tea lui ,nder"en.
Rma" "ingur "au a#roa#e "ingur( -rana a artat c nu mai are "to& de mare #utere. ;a"cat
de &aada im#erial( #uterea ei relativ "lbi"e nencetat. Po#ulaia( n #rimul rnd. Rata creterii
demogra&ice( de2a "lab de #e"te un "ecol( a devenit de'a dre#tul negativ n anii @RBH. 9ra #rima
oar n i"toria modern( i #e tim# de #ace( cnd o naiune euro#ean nregi"tra un a"emenea
regre". -rana din @RBR avea a#ro4imativ acelai numr de locuitori ca -rana din @R@Q
Gcon"iderat ntre otarele ei actualeI: vreo QC de milioane. 8n acelai moment( *ermania Gntre
otarele otrte la %er"aille"I atingea FH de milioane: m#reun cu aci!iiile din @RBD'@RBR
G,u"tria( regiunea Sudeilor( 3oemia i ;oravia( oraul $an!igI( al +reilea Reic numra DF de
milioane de locuitori. ;area 3ritanie nregi"tra QF(J milioane: Italia( cu QB(J milioane( trecea i
ea naintea -ranei. $incolo de a"#ectul #ur cantitativ( e4i"ta i &enomenul mbtrnirii #o#ulaiei(
i o li#" de ncredere i de vitalitate ilu"trat i accentuat de ace"t com#ortament demogra&ic( ce
a&ecta deo#otriv economia rii.
8ntr'adevr( anii @RBH "unt la &el de "labi #entru economie ca i #entru demogra&ie. Iar
a"ta du# o cretere accelerat > neate#tat #entru -rana > n deceniul @RCH'@RBH( "timulat de
recon"trucia #o"tbelic i de #er"#ectivele #romitoare ale victoriei( dar care din #cate nu a
durat. Socotind @HH valoarea lui din @R@B( PI3'ul &rance! a a2un" n @R@D Gultimul an de r!boiI la
nivelul cel mai "c!ut: EB(R( urcnd a#oi( n @RCR( la @BQ(Q( cretere &oarte onorabil n
com#araie cu ritmurile nregi"trate de #rinci#alele ri n #erioada interbelic. -a de #ro#riul
lor nivel din @R@B Gcon"iderat tot @HHI( n @RCR *ermania "e g"ea la @C@(B( Italia la @B@(@( ;area
3ritanie la @@@(R: doar Statele Unite G@EBI i 5a#onia G@FD(DI "tteau mai bine dect -rana. ,#oi
"ituaia "e degradea!. -rana bate #a"ul #e loc( nregi"trnd ciar mai muli ani de cretere
negativ. $ac celelalte ri ie" din cri! nce#nd cu @RBB'@RBQ( ea nu mai i!butete " demare!e
din nou. 8n @RBR( #e "cara menionat( -rana nregi"trea! indicele @BR(H: cretere #ractic nul n
ra#ort cu @RCR( i #ierderea com#let a avanta2ului relativ obinut n #erioada #recedent. 8n
"cimb( n @RBR( *ermania atinge @EE(C( Italia @E@(D( Statele Unite @EE(D( iar 5a#onia Gde2aAI
CDQ(Q: doar ;area 3ritanie( cu @BB(D( cunoate o #a" economic la &el de rea ca -ranaCH G&r a
"tabili nea#rat un ra#ort cau!'e&ect( " remarcm com#ortamentul economic mediocru al rilor
ce di"#un de un im#eriu colonial e4tin": modernitatea i dinami"mul erau n alte #ri dect n
ace"te conglomerate tradiionale bine #rote2ateI.
Problema nu era doar de ordin cantitativ. -rana cu greu reuea " intre #e de#lin n era
indu"trial. 8n @RB@( n "&rit( #o#ulaia oraelor o de#ea #entru #rima oar #e cea a "atelor.
Sectorul agrar rmnea totui "u#radimen"ionat i( n #o&ida dimen"iunii "ale( cu un randament
mediocru n com#araie cu randamentele rilor celor mai de!voltate. 8n anii @RBH( -rana recolta
n medie @E cintale de gru la ectar( ,nglia( CB. 8n "ectorul indu"trial( e4#an"iunea era real(
dar incom#let: e4i"tau #rea multe ntre#rinderi de talie mode"t( #uin com#etitive( iar recur"ul
la "tat i la o #uternic #rotecie vamal > veci re&le4 &rance! > nu "timula inovaia i "#iritul de
com#etiie. -rana rmnea in"u&icient indu"triali!at( cea mai #uin indu"triali!at dintre
naiunile indu"triali!ate.
8n ace"te condiii( de!a"trul din @RQH #oate &i con"iderat a"t!i dre#t unul #revi!ibil.
-irete( e uor " 6#reve!i7 evenimente care "'au con"umat de2a. 8n e#oc n"( nici cele mai
#e"imi"te e"timri nu mergeau att de de#arte( nu #uteau #revedea un de!a"tru att de categoric.
-rana bene&icia de o o#inie &avorabil( &ruct al unei i"torii glorioa"e( al in&luenei #olitice i
culturale( i binenele" al victoriei "ale recente din Primul R!boi ;ondial. ,rmata &rance! avea
re#utaia de a &i cea mai #uternic din lume. 8n mai'iunie @RQH( germanii au !drobit'o a#roa#e la
&el de ra#id ca #e cea #olone!.
)X9trange $O&aite( aa intitula ;arc 3loc o lucrare "cri" la cald( n @RQH. Ciudat( ntr'
adevr( dac ne gndim la ra#iditatea victoriei germane( mai ale" n lumina ilu!iilor &rance!e. $ar
i mai ciudat ar &i &o"t ca n&runtarea " &ie ctigat de -rana( "au mcar #relungit de un lung
r!boi de #o!iii( ca n @R@Q'@R@D. Prin #o#ulaia i #roducia "a indu"trial( *ermania re#re!enta
ecivalentul a dou -rane. =i "#re deo"ebire de r!boiul #recedent( n'a &o"t obligat " lu#te #e
dou &ronturi: n mai @RQH( &ora ei militar a #utut &i concentrat "#re ve"t. 8n "cimb( -rana a
&o"t a&ectat de de&eciunea iniial a Ru"iei( de non'a"i"tena american i de in"u&iciena
"#ri2inului britanic. 8n @R@Q( #o#ulaia -ranei tria un avnt r!boinic: era n 2oc eliberarea
,l"aciei i )orenei i re"tabilirea unei #o!iii euro#ene "lbite du# @DFH. 8n urma victoriei din
@R@D( vreme de dou!eci de ani( -rana ocu#a"e cea mai nalt #o!iie euro#ean i mondial #e
care #utea( raional( "'o revendice. Nu avea nici un motiv " &ac r!boi( altul dect acela de a "e
a#ra. -rance!ii nelegeau c( ntr'un nou r!boi( nu aveau nimic de ctigat( ci totul de #ierdut.
8n "cimb( germanii aveau de r!bunat o grea umilin i teritorii de recu#erat: i( mai ale"(
regimul na!i"t le in"u&la"e un "#irit de revan i dominaie total o#u" #aci&i"mului cultivat n
-rana.
$e #artea german( nu e4i"ta nici mcar o "u#erioritate de e&ective: numeric( &orele
&ranco'britanice erau ecivalente. $eci"ive au &o"t tenologia i calitatea conducerii militare.
Su#erioritatea german era evident n materie de aviaie i artilerie. 8n #lu"( organi!area(
e&iciena( ra#iditatea( imaginaia au &uncionat n &avoarea lor. -olo"irea blindatelor o&er un
e4em#lu convingtor. ,mbele tabere di"#uneau de un numr identic de tancuri. $ar cele &rance!e
"erveau e4clu"iv la "#ri2inirea in&anteriei: "tatul'ma2or &rance! nu credea n #otenialul lor
o&en"iv. *eneralul de *aulle #leda"e !adarnic #entru crearea de mari uniti mecani!ate(
con"iderndu'le indi"#en"abile n r!boiul modern Gi el( de alt&el( #reocu#at de tancuri(
"ube"tima"e im#ortana aviaieiI. 8n "cimb germanii i'au nvat bine lecia: au "tr#un" &rontul
&rance! #rin atacul combinat al aviaiei de vntoare i al divi!iilor blindate. $u# remarca
"ubtil a lui ;arc 3loc( germanii ada#ta"er e&icient la r!boi ritmul accelerat "#eci&ic vieii
moderne( ducnd lu#tele 6"ub "emnul vite!ei7( n contra"t cu lentoarea deci!iilor i a micrilor
&rance!e. 6,"t&el > "crie i"toricul > #e cm#urile de lu#t "'au n&runtat doi adver"ari a#arinnd
&iecare unei alte e#oci i"torice. Pe "curt( am re#etat con&runtarea( bine cuno"cut i"toriei noa"tre
coloniale( dintre "uli i #uc. ,tt c( de data a"ta( #rimitivii eram noi.7C@ ,celai ti# de
anali! o reg"im la generalul de *aulle( care invoca 6&ora mecanic7 "u#erioar a germanilor:
din &ericire #entru -rana( care ri"ca " &ie licidat( era doar nce#utul unui r!boi mondial( n
care *ermania ri"ca la rndul ei " &ie lovit de o 6&or mecanic7 mai #uternic dect a "a Gceea
ce "'a i ntm#lat e&ectivICC.
)ecia duelului &ranco'german de#ea e#i"odul tragic din @RQH. 8n&rngerea arta marea
ntr!iere a -ranei. ;ai nti( n termeni globali de #utere: -rana nu mai era( 6materialicete7(
dect 2umtate din *ermania. $ar i n termeni de moderni!are. +enologic( indu"trial( -rana era
clar de#it de adver"ara ei. $e a"emenea( #ierdea la ca#itolul mai delicat al mentalitilor.
Com#ortamentul &rance!ilor( modul lor de via( modul lor de a gndi i reaciona erau doar n
#arte cele ale unei "ocieti tenologice( #reocu#at n #rimul rnd de organi!are( de ra#iditate i
e&icien. -rana e!ita " treac otarul ce "e#ara civili!aia tradiional de civili!aia 6mecanic7(
#e care *ermania l trecu"e ra#id( cu bune i cu rele( intrnd ciar( cu na!i"mul( n cea mai
"umbr dintre anti'uto#iile tenologice. $ou moduri( ntr'adevr( de a #ierde: -rana( din cau!a
in"u&icientei "ale moderniti( *ermania( din cau!a modernitii ei #ervertite. ;otivele
&rance!ilor "unt uor de nele". %remurile bune de altdat aveau &armecul lor. Societatea
indu"trial( "atiri!at #e bun dre#tate de Ca#lin n +im#uri noi G@RBEI( #re!enta #ri deloc
"eductoare. $ar cine #oate avea dre#tate m#otriva i"toriei<
%I. )itere( arte i tiine: o cultur cu dou vite!e.
Pentru o ar a crei #utere global de"crete nencetat( limba i cultura &rance! i a#r
de"tul de bine #o!iiile de'a lungul "ecolului al .I.'lea i n #rima 2umtate a "ecolului ...
;itul -ranei > al unei ri di&erite de oricare alta( dar care( n ciuda "ingularitii "ale( e
#erce#ut ca o "ur" ne"ecat de &orme i de idei > i continu cariera( mbogit de Revoluie i
de e#o#eea Im#eriului. Ca nici o alt ar( -rana i &cea #e oameni " vi"e!e. 9ra "ecretul ei( a
&o"t mult tim# #uterea ei. 9"te( n &a#t( reuita "u#rem: a"cendentul a"u#ra minilor.
8n bun #arte( e vorba de o #relungire a #o!iiei e4ce#ionale dobndite n Secolul de ,ur
al lui )udovic .I% i n e#oca )uminilor. Pro#ul"at de elanul iniial( -rana mergea mai de#arte.
8n a&ar de acea"t motenire( a contat &oarte mult i remarcabila evoluie a culturii &rance!e de'a
lungul ntregului "ecol al .I.'lea. =i e4em#laritatea ei. Straniul mecani"m al celor 6dou -rane7
care i'a de!binat #e &rance!i i a #rovocat nenumrate di"&uncionaliti "ocio'economice i
#olitice Go ar greu de guvernat i orientri care "e "cimb de la un regim la altulI a avut e&ecte
culturale e4ce#ionale. , &o"t o e&erve"cen &r "eamn. 9"te greu de ale" ntre un model
&rance! "au un altul. ,nglia rmnea ara ideologiei liberale( ceea ce nu era #uin lucru. $ar cu
ea( #n la urm( ri"cai " te #licti"eti. Ca " nu mai vorbim de *ermania( devenit ara &ilo"o&iei
i a rigorii tiini&ice. -rana era un 2oc de oglin!i ne"&rit. -iecare avea -rana lui: -rana
ari"tocrat( -rana burge!( -rana #o#ular: -rana catolic i -rana laic: -rana cla"ic i
-rana romantic: -rana con"ervatoare i -rana revoluionarN ,cea"t bogie de modele
divergente i con&runtarea lor dramati!at co#io" nteau o "tare de ten"iune. -rana nu l"a #e
nimeni indi&erent. 9ra un laborator &a"cinant de idei i #roiecte. Orice comunitate( orice gru#
"ocial( orice ideologie #utea "'i ia acea #arte de -ran care i convenea mai mult. Cei mai
entu!iati erau democraii( #rogre"itii( revoluionariiN Pentru ei( -rana era #rin e4celen ara
libertii( a dre#turilor omului i a re!i"tenei la orice &orm de o#re"iune. Cinte"ena ace"tui
entu!ia"m e"te e4#rimat de ma4ima #otrivit creia orice &iin uman are dou #atrii: #atria lui i
-rana.
Nu li#"eau( de"igur( adver"arii. ,cetia "e o#uneau -ranei tocmai #entru c e4ercita(
du# ei( o dominaie cultural e4ce"iv. O"tilitatea lor e4#rima o voin de emanci#are. ,titudine
vi!ibil n *ermania "au n Italia( n momentul cnd ace"te naiuni au deci" "'i a&irme #ro#ria
individualitate i voina de a'i rectiga un rang de #rim ordin n 9uro#a. Strategia lui %icen!o
*ioberti( autorul unei cri de"#re 6ntietatea7 italienilor( era " 6diminue!e7 naiunea
6dominant7: a"t&el( ob"erva el( cei mai mari &rance!i din e#oca modern( ca ;irabeau i
Na#oleon( erau italieniA @
Ra#ortndu'"e la modelul &rance!( *ermania "e voia un 6contramodel7( o#unnd
e&erve"cenei &rance!e rigoarea( di"ci#lina i e&iciena. ,"t&el( rivalitatea #olitic a &o"t dublat de
o con&runtare cultural: era o com#etiie #entru a ctiga elitele intelectuale euro#ene.
S#ri2inindu'"e #e #re"tigiul univer"itilor i al "ucce"elor ei tiini&ice( *ermania a ctigat teren
#n la Primul R!boi ;ondial. ,ce"t lucru "e vede &oarte bine ntr'o ar ca Romnia care o&er(
n mic( o diotomie caracteri"tic la "car euro#ean: ma2oritatea &ranco&on i &ranco&il a elitei
"ale era concurat de o minoritate de"tul de in&luent de &ormaie germanC. ;ai muli
intelectuali aveau de alt&el o dubl &ormaie: &rance! i german n acelai tim#. -r Primul
R!boi ;ondial( *ermania ar &i continuat #robabil " ctige teren.
Oricum( ade#ii &ideli ai -ranei rmneau neclintii #e #o!iii( ca acel "ociolog romn(
intere"at de #"iologia #o#oarelor( care vedea n &rance! ti#ul uman de"vrit( nici mai mult nici
mai #uin. $u# #rerea lui( #e drumul i"toriei( celelalte #o#oare erau n urm &a de nivelul
intelectual atin" de &rance!i: l vor atinge ntr'o !i( iar n !iua aceea ntreaga "#ecie uman va
atinge trea#ta "u#rem: inteligena W la &ran?ai"eB.
Ca limb internaional( &rance!a intra n "ecolul al .I.'lea cu un avan" con&ortabil( dar
i cu un de!avanta2 ce "e va &ace "imit n curnd. -rance!a era de2a( de ceva tim#( #rima limb de
civili!aie: #entru moment( diminuarea #onderii 6materiale7 a -ranei n'o a&ecta( continund "
&ie "u"inut de o #roducie cultural de #rim ordin. $e!avanta2ul inea de im#lantarea "a
#lanetar in"u&icient. Odat cu mondiali!area( locul ei &a de engle! avea " "e re"trng
inevitabil. 8n 9uro#a n"( "ud'e"tul continentului( #uin #enetrat #n n "ecolul al .I.'lea de
in&luena &rance! Gera "#aiul Im#eriului Otoman i al culturii grecetiI( "e de"cide n "&rit(
"#ectaculo"( n &aa ei. 9lita romnea"c( de #ild( care #e la @DHH "e mbrca du# moda
turcea"c i vorbea grecete( trece la ora &rance!ei i a modei #ari!iene: romnii "e ndrgo"te"c
bru"c de -rana i rmn( mai multe generaii la rnd( &a"cinai de &armecul ei. Cu mai #uin
entu!ia"m( celelalte naiuni din 3alcani > greci( "rbi( bulgari > de#rind la rndul lor
ra&inamentele limbii i culturii &rance!e.
Pn la Primul R!boi ;ondial( &rance!a a reuit "'i #"tre!e n bun #arte "tatutul
euro#ean( cu o uoar tendin de "cdere. -irete( nu "e mai #unea ce"tiunea 6&ranci!rii7
elitelor n maniera "ecolului al .%III'lea. Naiunile i a&irmau de2a #er"onalitatea lor #ro#rie.
+recu"e vremea cnd -rederic II con"idera germana( limba "u#uilor "i( un idiom #rimitiv i
in&erior n ra#ort cu &rance!a. *ermana &cea de2a #rogre"e( mai ale" n 9uro#a central( iar
engle!a mai #e"te tot n lume. ,cce"ul cre"cnd la cultur al unor noi categorii "ociale a avut ca
e&ect cunoaterea "#orit( n termeni ab"olui( a &rance!ei( diminundu'i totodat im#ortana
relativ( de"tul de variabil de la o ar la alta. Ctre @RHH( n ma2oritatea rilor euro#ene(
&rance!a era "tudiat obligatoriu la nivel de liceu. *ermania ddea tonul: du# legea #ru"ac(
&rance!a &igura n #rograma oricrui ti# de liceu( engle!a ocu#nd a doua #o!iie Ge dre#t c
#entru un german era mai uor " nvee engle!aI. 8n "cimb( n ,u"tro'Ungaria( &rance!a era
"tudiat n mod inegal ntr'o #arte "au alta a im#eriului( ntr'o mai mare m"ur n 2umtatea
au"triac dect n cea ungar Gorientat "#re germanI( dar i n &uncie de ti#ul in"tituiei colare.
8n ciuda ace"tor di"#ariti( &rance!a rmnea( global( cea mai "tudiat limb modern n colile
euro#ene.
$u# @R@D( "e #ot ob"erva naintri i re#lieri( dar re#lierile "unt de2a mai vi!ibile( iar
tendina general marcea! un anume regre"( deocamdat limitat. =i nu d na#oi &rance!a ct(
mai ale"( #rogre"ea! engle!a: la con&erina de #ace din @R@R( acea"ta devine limb di#lomatic
o&icial( #e #icior de egalitate cu &rance!a( i #une ca#t unui mono#ol de dou "ecole. O alt
lovitur grea #entru limba lui %oltaire a &o"t #ierderea Ru"iei( n urma Revoluiei din @R@F: dei
n Uniunea Sovietic "'au meninut un intere" relativ #entru &rance! i o anume "im#atie #entru
-rana i cultura &rance!( "untem de2a de#arte de &ranco&onia #a"ionat a &o"tei elite ru"e( unul
din #rinci#alii "tl#i ai &ranco&oniei internaionale.
8n nvmnt( cteva #o!iii rmn "tabile. 8n Romnia( &rance!a e "tudiat( rar e4ce#ie(
n toi cei o#t ani de liceu( urmat de german( limitat la #atru ani: *recia menine i ea
nvarea obligatorie a &rance!ei. 3a ciar( n urma noii con&iguraii euro#ene( "unt cucerite i
#o!iii noi: n )ituania( ca i n Iugo"lavia( &rance!a nlocuiete germana ca #rim limb de
"tudiu. Nu e ca!ul Poloniei( unde( n ciuda relaiilor "#eciale cu -rana( germana( &rance!a i
engle!a "unt tratate n mod egal Ggermana &iind n realitate limba cea mai "tudiat( iar engle!a cel
mai #uinI. 8n Ungaria( n virtutea unei veci tradiii( germana rmne #rima limb( urmat de
&rance!( acea"ta &iind la rndul ei concurat de engle! i de italian. 8n rile "candinave(
germana i engle!a devan"ea! &rance!a. 9a continu " ocu#e #rimul loc n ;area 3ritanie
Gunde nu era de temut concurena engle!eiAI. 8n Italia( re&orma nvmntului din @RCB #une
ca#t #redominanei &rance!ei( care a2unge #e acelai #lan cu engle!a( germana i "#aniola. 8n
*ermania( ntre cele dou r!boaie( cla"amentul e &luctuant: mai nti( o cva"iegalitate &rance!'
engle!: n @RBC( &rance!a trece n &runte: o nou re&orm( n @RBF( d #rioritate engle!ei. 8n &ine(
Statele Unite cultiv diver"itatea( nu &avori!ea! nici o limb: nainte de Primul R!boi ;ondial(
#re&erina "e ndre#ta "#re &rance! i "#aniol( dar &rance!a urmea! de2a o curb de"cendent.Q
Una #e"te alta( n a2unul celui de'al $oilea R!boi ;ondial( &rance!a rmnea( dar la
limit( #rima limb intelectual a 9uro#ei( urmat ndea#roa#e de engle!( i limitat n anumite
ri de im#lantarea tradiional i avntul mai recent al *ermanei. $in vecea 6dominaie7 nu mai
rmnea dect un avan" mic i &ragil. Ciar i aa( era &oarte bine &a de ceea ce avea " urme!e.
,ce"t regre" lent dar con"tant contra!icea #rerea o#timi"t a unui "criitor ce "e credea
#ro&et: M. *. Vell"( ntr'un volum de ,ntici#aii( a"igura c limba univer"al a viitorului va &i nu
engle!a( ci cu "iguran &rance!a.J $in #cate( #ro&eiile au un #unct "lab: cel mai ade"ea nu "e
m#line"cA
8ntre tim#( "u#remaia literar i arti"tic a -ranei #rea " mearg a#roa#e de la "ine(
dei concurena altor culturi "e &cea tot mai re"imit. Cla"ici"mul &u"e"e o e4#re"ie "#eci&ic
&rance!: n "cimb( cei care dau tonul romanti"mului( curentul dominant n #rima 2umtate a
"ecolului al .I.'lea( "unt mai curnd "criitorii germani. ;ai tr!iu( romanul ru" i dramaturgia
"candinav au avut o in&luen enorm a"u#ra literaturii euro#ene. Ca#italele culturale "'au
nmulit: )ondra avea de2a locul ei( 3erlinul i %iena "'au a&irmat la rndul lor "#re "&ritul
"ecolului al .I.'lea( ciar i 3ru4elle" a2unge " #romove!e curente mai #uin re#re!entate la
Pari". ,ce"te ca#itale "unt n" #rea marcate de un "#irit naional "au local( mai ale" britanic "au
germanic. Ca#itala #rin e4celen rmne Pari"ul.E $e"igur( cultura &rance! era i ea #ro&und
naional( dar reui"e turul de &or de a "e dedubla( a#rnd n acelai tim# ca o creaie
univer"al( 6de!naionali!at7 cumva. Puteai " #re&eri &rance!a ca in"trument lingvi"tic i "
admiri m#linirile culturale ale -ranei &r " &ii nea#rat #e aceeai lungime de und cu
&rance!ii. Ruii( care "e e4#rimau de #re&erin n &rance!( nu rmneau mai #uin rui. +ol"toi i
$o"toiev"/i nu'i "u#ortau #e &rance!i( 2udecndu'i a"#ru #entru ceea ce con"iderau ei a &i dou
de&ecte ma2ore: vanitatea i un com#ortament arti&icialF: dar acea"t anti#atie nu'i m#iedic #e
cei doi mari "criitori " &ie &ranco&oni convini i cuno"ctori avi!ai i admirativi ai culturii
&rance!e.
Iubit( admirat( invidiat "au dete"tat( Pari"ul "e im#une ca loc de #redilecie al con"acrrii
literare i arti"tice. Scriitori i artiti vin aici din toate colurile lumii. 9i g"e"c n -rana o
atmo"&er mai de"tin" i mai #ermi"iv dect oriunde. Unii aleg " "e e4#rime n &rance! #entru
a accede la univer"alitate. 9 ca!ul dane!ului ,ugu"t Strindberg "#re "&ritul "ecolului al .I.'
lea( al romnului Panait I"trati n anii @RCH( "au( mai tr!iu( al irlande!ului Samuel 3ec/ett( &r
a'i uita #e ceilali romni( Cioran i Ione"cu. 6Certi&icatul7 #ari!ian a con&irmat vocaia
univer"al a unor "criitori ca 5ame" 5o0ce( Villiam -aul/ner "au Menr0 ;iller( cu mult nainte de
a &i recuno"cui n ara lor.D
8n 3roc/au"( marea enciclo#edie german( ediia #ublicat nce#nd cu @RH@( articolul
con"acrat literaturii &rance!e ocu# CJ de #aginiR( un "#aiu com#arabil cu cel re!ervat literaturii
germane GCE de #aginiI. )iteratura engle! ocu# D(J #agini( literatura italian D( literatura ru"
F(J i literatura american J. $i&eren att de vi!ibil( c orice comentariu e"te inutil.
Concureni( i ciar adver"ari ai -ranei( germanii rmneau &oarte "en"ibili la modelul cultural
&rance!.
Ciar n "#aiul 9uro#ei centrale( marcat tim# de "ecole de in&luena german( #re!ena
&rance! ctig teren( cel #uin #rin intermediul traducerilor. 8n regiunile cee( "#re mi2locul
"ecolului al .I.'lea( &rance!a ocu#a locul al #atrulea ca o#ere tradu"e( du# german( ru" i
engle!. 8n anii @DEH( a2unge din urm i ciar de#ete #uin ru"a i engle!a( #entru ca n anii
@DRH " de#ea"c i germana. )a nce#utul "ecolului ..( literatura &rance! "e a&l n &runte(
l"ndu'i mult n urm concurentele. )"nd deo#arte &a#tul c cei mai muli cititori cei #uteau
citi lucrrile germane n original( era aici un "emn inconte"tabil al #re"tigiului univer"al al
literaturii &rance!e: n #lu"( era o "trategie naional ce'i #ro#unea " contrabalan"e!e #re"iunea
german &cnd a#el la o "ur" alternativ@H. 8ntr'o ar att de &ranco&on i &ranco&il ca
Romnia( ieraria literar e i mai evident. 3ibliogra&ia traducerilor ti#rite n #eriodicele
romneti nregi"trea!( din @DJR #n n @R@D( RB@E titluri &rance!e i "tudii de"#re literatura
&rance!: a&lat #e #o!iia a doua( literatura german &igurea! cu BCFJ titluri( adic a#roa#e de
trei ori mai #uin: din @R@R #n n @RQQ( cota -ranei "e ridic la CB.BFC titluri( &a de *ermania
> JEBC( i ;area 3ritanie > JBEQ( care ocu# locurile doi i trei( adic de dou ori mai mult dect
ace"te dou literaturi m#reun.@@
In&luena arti"tic a -ranei "e mani&e"t la &el de #uternic ca in&luena ei literar. 8nce#nd
din anii @DEH #n la Primul R!boi ;ondial( de la ;anet i ;onet la *auguin( CO!anne i
;ati""e( curentele novatoare( mai ale" n #ictur( "e "ucced ntr'un ritm accelerat( "&rind #rin a
revoluiona e4#re"ia arti"tic i ciar conce#ia de"#re art: im#re"ioni"m( #o"tim#re"ioni"m(
cubi"m( &ovi"mN Perioada interbelic arat i ea o e&erve"cen arti"tic( ntreinut( #e lng
&rance!i( de un numr cre"cnd de artiti de origine "trin( de"emnai oarecum arbitrar "ub
denumirea 6]cole de Pari"7: 3rncui( Pica""o( ;odigliani( CagallN ,cea"t im#re"ionant
internaionali!are "#une mult de"#re #re"tigiul artei &rance!e. $oar germanii i au"triecii( n
a2unul Primului R!boi ;ondial i #n la venirea la #utere a na!itilor( #ar ca#abili " o&ere o
alternativ la im#eriul arti"tic #ari!ian: 5ungend"til'ul viene!( tendinele novatoare reunite la
;Yncen( micarea e4#re"ioni"tN Cu toate a"tea( ntietatea Pari"ului rmnea o eviden.
8n "cimb( tiina &rance! #re!int o dinamic mai mode"t@C. Pe la @DHH( -rana ocu#a
inconte"tabil #rimul loc n ace"t domeniu. Singura ei rival era ,nglia > #atria lui Ne[ton(
"avantul #rin e4celen > care "e remarca #rintr'o legtur mai "trn" ntre tiin( tenologie i
indu"trie. Savanii &rance!i de re#utaie euro#ean erau n"( #ur i "im#lu( mai numeroi dect
con&raii lor britanici. 5ucnd rolul de arbitru( ,cademia de =tiine din 3erlin numra n @FJH(
#rintre membrii "i "trini( J engle!i i nu mai #uin de @D &rance!i Ga"t&el( dintr'un total de QC de
nume "trine( &rance!ii re#re!entau a#roa#e 2umtate din "avanii euro#eniI. 8n @DCR( engle!ii
"unt n numr de F( &rance!ii de C@: n @DER( di&erena "e micorea!: @F engle!i i CJ de &rance!i(
ceea ce trda totui o o#inie &avorabil &rance!ilor Gla 3erlin( n a2unul r!boiului din @DFHAI. -a#t
e c "u#erioritatea tiini&ic &rance!( &ragil n #rima 2umtate a "ecolului al .I.'lea( di"#are
du# @DJH. *ermanii( mai mult dect britanicii( #reiau iniiativa i trec #e #rimul loc. S &acem
a#el( de data a"ta( la un arbitra2 britanic. Societatea Regal din )ondra numr( n @FJH( BQ de
&rance!i i @@ germani: n @DCR( @D &rance!i i @B germani: n @DER( ra#ortul "e inver"ea!( cu @E
&rance!i i CC de germani.@B O r"turnare #e care deceniile urmtoare o vor con&irma i
am#li&ica.
$e"igur( -rana rmne o mare #utere tiini&ic: ea continu " dea nume de #rim rang n
tiina mondial: e "u&icient "'i menionm #e )oui" Pa"teur "au Pierre i ;arie Curie. *lobal
n"( e clar de#it de tiina german( i trebuie " le cede!e locul urmtor britanicilor.
Nu ncercm " #ro#unem( n cteva rnduri( o inter#retare a#ro&undat a ace"tui declin
relativ( ob"ervabil( #e durat lung( de la nce#utul "ecolului al .I.'lea i #n n !ilele noa"tre.
S remarcm doar c e4celena tiini&ic a -ranei era n ton cu e4celena ei n toate domeniile.
94i"tau #er"oane in"truite care &ceau e4#eriene "au "#eculaii tiini&ice( la &el cum alte
#er"oane cultivate "e di"tingeau n literatur( &ilo"o&ie "au arte. Pe atunci( demer"ul tiini&ic
con"ta e4clu"iv n creativitatea individual i "e mulumea cu mi2loace arti!anale: nc de#arte de
o #olitic de #romovare a tiinei( ba!at #e in"tituii i "trategii congruente. +re#tat( n cur"ul
"ecolului al .I.'lea i( ntr'o manier accelerat( du# @RHH( tiina evoluea! "#re ali #arametri:
ea "e n"crie tot mai mult ntr'un e&ort colectiv( ceea ce n"eamn n acelai tim#
in"tituionali!are( &ormare( &inanare i integrare ntr'un an"amblu tenologic i economic. 8n
acea"t nou &a!( -rana( #rea individuali"t i #rea birocrati!at( rmne n urm: o rmnere n
urm #e care nu va mai i!buti "'o recu#ere!e( n ciuda m"urilor i re&ormelor menite " &ac
"i"temul mai e&icient.
=coala e"te i ea n cau!: de"tul de #uin im#licat n &ormarea de cercettori( are ca
mi"iune( n #rimul rnd( " a"igure #er"onalul G&oarte numero"I nece"ar in"tituiilor "tatului:
#ro&e"ori( militari( admini"tratoriN Univer"itatea i colile "u#erioare &avori!au di"cur"ul general
i ab"tract n dauna unei abordri mai concrete i mai motivante.
=tiinele umane > i"toria( "ociologia( antro#ologia > "'au de"curcat mai bine( tocmai
#entru c erau 6di&erite7. Cuvntul 6tiin7 nu trebuie " cree!e con&u!ie. =tiinele umane "unt de
cu totul alt natur dect tiinele e4acte. 9le "e articulea! du# un di"cur" de &actur
cva"iliterar( "unt #uternic marcate de conte4tul ideologic i #re!int un con"iderabil grad de
"ubiectivitate. 8n #lu"( la" demer"ului individual o generoa" mar2 de autonomie( ceea ce "e
ntm#l din ce n ce mai #uin n ca!ul tiinelor e4acte( i cer mai #uine inve"tiii dect cele din
urm. +oate ace"te tr"turi "e #otriveau mai bine cu #ro&ilul "ocio'cultural al -ranei.
=i aici( a trebuit ado#tat( de"tul de re#ede( modelul german. 8n "#ecial n domeniul i"toriei
Gde &a#t n toate tiinele umaneI( 6di"cur"ul7 &rance! ri"ca " &ie demoneti!at de 6cercetarea7
german( mai "i"tematic i mai a#ro&undat. Contient de acea"t ntr!iere( %ictor $uru0
Gmini"tru( #e atunci( al In"truciunii PubliceI a creat n @DED =coala Practic de 8nalte Studii Gde
reinut cuvntul 6#ractic7I( co#iat du# modelul german( #entru a 6recu#era o #arte din imen"a
ntr!iere tiini&ic a -ranei n ra#ort cu *ermania7@Q: era( "#re deo"ebire de univer"itate( o
coal conce#ut "#ecial #entru a &orma cercettori. $ac &rance!ii au avut multe de nvat de la
germani n materie de metod( n "cimb au dovedit o mai mare libertate de "#irit i mai mult
"en"ibilitate la evoluiile "ociale( mai ale" n #erioada dintre cele dou r!boaie( cnd tiinele
umane "trluce"c n -rana. I"toria d tonul( odat cu crearea curentului ]cole de" ,nnale"( la
iniiativa lui )ucien -ebvre i ;arc 3loc: a avut loc atunci o adevrat revoluie i"toriogra&ic(
in&luennd( #rin de"ciderea ei interdi"ci#linar( an"amblul tiinelor umane i #ro#agndu'"e( n
-rana i n lume( mai ale" du# al $oilea R!boi ;ondial: i"toriei tradiionale( acu!at Gnu &r
e4agerareI de a &i #ri!oniera unei &ormule narative( evenimenial i e"enialmente #olitic( i "e
o#une o 6i"torie nou7( de &actur "tructural( #re#onderent "ocial( i #rivit n evoluia ei de
6lung durat7.
S revenim la tiine n "en"ul "trict al termenului. Premiile Nobel con"tituie un cla"ament
"emni&icativ al #uterii tiini&ice a di&eritelor ri. Iat un tabel care #re!int numrul de #remii
Gi( ntre #arante!e( numrul de laureai( uneori mai mare( un "ingur #remiu #utnd &i ctigat de
dou'trei #er"oaneI( la nce#utul "ecolului ..( #n la "&ritul Primului R!boi ;ondial( a#oi n
#erioada interbelic( inclu"iv al $oilea R!boi ;ondial.
^ @R@D -rana *ermania ;area 3ritanie Statele Unite.
-i!ic C GQI E GEI Q GQI @ G@I
Cimie B GQI F GFI C GCI @ G@I
;edicin B GBI Q GQI @ G@I '
+otal #remii D G@@I @F G@FI F GDI C GCI Gi laureaiI
^ @RQJ -rana *ermania ;area 3ritanie Statele Unite.
-i!ic C GQI Q GJI J GJI F GFI
Cimie @ GCI D GRI Q GQI C GCI
;edicin @ G@I J GJI J GFI Q GFI
+otal #remii Q GJI @F G@RI @Q G@EI @B G@EI Gi laureaiI
Se im#un cteva conclu!ii( cum ar &i "u#erioritatea *ermaniei( inconte"tabil( ciar i
du# n&rngerea din @R@D Gcu o anume ncetinire totui n tim#ul na!i"muluiI. ,#roa#e
negli2abile la nce#utul "ecolului( Statele Unite #rogre"ea! ra#id n anii urmtori Gmai ale"
naintea i n tim#ul celui de'al $oilea R!boi ;ondialI. -rana nce#e #e #o!iia a doua( de#arte
n" de *ermania( a&lat n &runte( ca " a2ung a#oi #e locul al #atrulea( de#it clar de
*ermania( ;area 3ritanie i Statele Unite.@J
8n a2unul celui de'al $oilea R!boi ;ondial( -rana "e cla"ea! ca #rima #utere literar i
arti"tic Gdei a"cendentul "u e mai #uin categoric dect nainteI i a #atra #utere tiini&ic Gdar
mult n urma #rimelor cla"ateAI. 8ntr'o lume n care tiina i tenologia devin determinante(
#ierderea de vitalitate n ace"te dou domenii re#re!enta de2a un andica#.
%II. $e *aulle i cei +rei!eci de ,ni *lorioi@
$u# n&rngerea din @RQH( -rana > adic Statul &rance!( in"talat la %ic0 > devine un
#rotectorat german: -rana nu cuno"cu"e niciodat( n toat i"toria ei( o "ituaie att de umilitoare.
Nu "e #oate ti ce "oart ar &i avut n ca!ul unei victorii germane: ar &i continuat #robabil o
e4i"ten diminuat( n umbra unui Reic atot#uternic. Revenirea n r!boi( alturi de ;area
3ritanie( a#oi de Uniunea Sovietic i Statele Unite( "'a &cut tre#tat( i #arial. 8nc din #rimele
momente( la )ondra( generalul de *aulle a creat -rana )iber G,#elul din @D iunie @RQHI: i "'au
alturat Re!i"tena din interior i( ncetul cu ncetul( coloniile &rance!e. Im#eriul( "ingura #arte a
-ranei rma" neocu#at i necontrolat de germani( a 2ucat cu acea"t oca!ie rolul "u cel mai
glorio": armata &rance! care a reluat lu#ta n @RQB'@RQQ era &ormat n cea mai mare #arte din
locuitori ai coloniilor: &rance!i( arabi( negriN -rance!ii "'au remarcat n Italia "ub comanda
generalului 5uin( a#oi n cam#ania din -rana i *ermania( cu generalul de )attre de +a""ign0(
&r a uita legendara divi!ie blindat a generalului )eclerc care a eliberat Pari"ul i Stra"bourgul.
-a#te de arme glorioa"e( la care trebuie adugat aciunea eroic a Re!i"tenei( de natur " na"c
o ntreag mitologie( dar cu o im#ortan "trategic de"tul de limitat. Ciar du# eliberarea
teritoriului i #n la "&ritul r!boiului( -rana nu a mai &o"t ca#abil " re&ac dect o mic
#arte din armata ei din @RBR. 8i li#"eau un milion de &rance!i G#ri!onieri i muncitoriI a&lai n
*ermania: ncadrarea n armata regulat a detaamentelor a#arinnd re!i"tenei ntm#ina i ea
greuti: n #lu"( armamentul de#indea de americani( mai #reocu#ai de a#rovi!ionarea tru#elor
#ro#rii i( din motive militare i #olitice( de"tul de "u"#icioi cnd era vorba de a'i "#ri2ini #e
&rance!i. -r a de"con"idera contribuia &rance!( aliaii e!itau " "e com#lice cu un #artener
minor i n acelai tim# #retenio". $e"igur( rolul -ranei n ultimul an al r!boiului a &o"t mai
mult dect "imbolic: n"( la dre#t vorbind( minor. ,rmata &rance! "'a evideniat n cteva
"ectoare( dar im#ortana ei( #e an"amblu( a &o"t "ecundar. ,liaii ar &i ctigat r!boiul oricum(
ciar i &r &rance!i. 9 "u&icient " amintim c( de e4em#lu( contribuia militar a -ranei a &o"t
cu mult "ub cea a Romniei Galiat a *ermaniei #n n augu"t @RQQ( trecut a#oi n tabra
antigermanI: ar medie( cu o #o#ulaie de dou ori i 2umtate mai mic dect a -ranei( i care
nu di"#unea de re"ur"ele unui im#eriuN ,"ta d o idee de"#re ct de mult cobor"e -rana n
ieraria #uterilor.
8n ace"t conte4t de!a"truo"( de *aulle a avut cura2ul i ciar mai mult( temeritatea Gvecin
cu incontienaI > de a vorbi n numele -ranei eterne. Cu ace"t gen de di"cur"( nainta #e linia
"ubire care "e#ar "ublimul de ridicol. Com#araia #e care i #lcea "'o "ugere!e ntre el i Ioana
dX,rc Gab"olut natural #entru noi( care'i cunoatem ntreaga biogra&ieI l amu!a co#io" #e
Roo"evelt( #entru care marea i"torie a -ranei a#arinea de2a trecutului. $e *aulle voia nu numai
" elibere!e -rana( ci i "'i redea mreia: 6+oat viaa( mi'am &cut o anume idee de"#re -rana
TNU du# mine( o -ran &r mreie nu #oate " &ie -rana.7C ,a a intrat #e "cena i"toriei ace"t
#er"ona2 e#atant. $ac 2udecm re!ultatele unei aciuni #olitice n ra#ort cu mi2loacele
di"#onibile( ar &i greu de g"it n cur"ul ultimelor "ecole > nu doar n -rana( ci n toat lumea >
un brbat de "tat de "tatura lui de *aulle. 6,m &cut o #olitic li#"it de mi2loace7B( re#eta el
ade"ea( la "&ritul vieii. 8n @RQH( n orice ca!( mi2loacele de care di"#unea "e a#ro#iau dramatic
de !ero. =i totui( ace"t cva"inecuno"cut a reuit " "e im#un ca un "oi de alter ego al rii "ale:
nu era doar #urttorul de cuvnt al -ranei: era #er"oni&icarea eiA ,a ceva nu "'ar &i #utut
ntm#la n tim#uri normale. $e *aulle( dincolo de valoarea lui #er"onal( de calitile i
de&ectele lui > a &o"t #rodu"ul de!a"trului &rance!( al unui #o#or care cuta cu di"#erare un
Salvator Grecuno"cut la nce#ut( de o ma2oritate( n #er"oana marealului POtain( care "'a dovedit
a#oi un &al" SalvatorI. $e *aulle a inter#retat ace"t rol cu un ame"tec de brutalitate i abilitate( de
reali"m i ab"urditate( de clarvi!iune i orbire( totul "u"inut de o convingere de ne!druncinat i o
#er"everen neabtut. Putea n" un "ingur om > &ie i de *aulle > " redea -ranei rangul
#ierdut #rin aciunea &orelor i"torice( incom#arabil mai #uternice dect voina indivi!ilor<
9 greu de a#reciat n ce m"ur intran"igena gaulli"t Gade"ea recom#en"at( uneori
e4agerat i contra#roductivI a "ervit la revenirea -ranei #rintre marile #uteri la "&ritul
r!boiului. 6Uitat7 la con&erinele de la lalta i Po"tdam( care au #u" ba!ele lumii de du# r!boi(
-rana a obinut n ultimul moment > a#roa#e a "mul" > dre#tul de a "ta alturi de 6cei trei mari7
GStatele Unite( Uniunea Sovietic i ;area 3ritanieI. , avut a"t&el o #re!en "imbolic n
momentul ca#itulrii Reicului( a obinut o !on de ocu#aie n *ermania( #recum i un loc
#rintre cei cinci membri #ermaneni n Con"iliul de Securitate al Naiunilor Unite. $ar ceea ce
era ab"olut normal #entru 6-rana etern7 era mai #uin normal #entru -rana din @RQJ.
Roo"evelt( care nu'l #utea "u&eri #e de *aulle i "ocotea -rana o #utere de mna a doua( l'ar &i
l"at cu #lcere la ua clubului celor mari. Ct de"#re Stalin( #e care de *aulle ncerca"e "'l
6atrag7 de #artea "a ca o contra#ondere la anglo'"a4oni( ace"ta nu era "en"ibil dect la &or(
adic e4act ce'i li#"ea -ranei. $ar cau!a -ranei a &o"t "u"inut energic de guvernul britanic( n
ciuda relaiilor ade"ea &urtunoa"e cu de *aulle. 8n numele veciului cre! #olitic al ,ngliei:
ecilibrul euro#ean( acelai #rinci#iu care o o#u"e"e atta vreme -ranei( a#oi *ermaniei. Or(
du# r!boi( *ermania &iind !drobit( ,nglia &iind la rndu'i "lbit( i cu armata Roie n inima
9uro#ei( cum "'i #ermit " ignore -rana< Sigur( avea o datorie de #ltit unei ri care n @RBR'
@RQH "u"inu"e cel mai mare e&ort de r!boi( i care n #arte "e #rbui"e din cau!a unui "#ri2in
britanic in"u&icient. $ar #rinci#ala #reocu#are rmnea ecilibrul &orelor #e continent( #recum i
"oliditatea Occidentului Gn &aa unei 9uro#e centrale i r"ritene #e cale de a &i "ovieti!atI( ceea
ce im#unea #re!ena -ranei.
8n momentul cnd "e decidea "oarta *ermaniei( de *aulle a reluat do"arul renan a&irmnd
c( ntr'un &el "au altul( malul "tng al Rinului( de la SZln #n n 9lveia( trebuia " treac "ub
"uveranitatea &rance!.Q ;omentul #rea #rielnic: la e"t( o bucat i mai con"i"tent a *ermaniei
era o&erit Poloniei i #arial Uniunii Sovietice. O#t milioane de germani au &o"t e4#ul!ai din
ace"t teritoriu( #lu" trei milioane din regiunea Sudeilor( cea mai mare 6#uri&icare etnic7 din
i"toria 9uro#ei Gcu "cu!a c germanii( dac ar &i ctigat r!boiul( ar &i &cut i mai ruI. Ca "
obin &rontiera vi"at de generaii( de *aulle di"#unea de mai #uine re"ur"e dect avea
Clemenceau n @R@R. 8n" cerea i mai mult: #ur i "im#lu de!membrarea *ermaniei( revenirea ei
la o gru#are de "tate( de genul con&iguraiei de dinainte de @DFH. 8n ra#ort cu *ermania( -rana i'
ar &i reg"it a"t&el vecea #reeminen( redevenind mare #utere continental Gcu condiia de a nu
lua n calcul Ru"iaAI. O"teneal deart: +ruman( "ucce"orul lui Roo"evelt( nu voia o *ermanie
&rmiat: de"igur( o vedea "lbit( n" uni&icat n 2urul unei #uteri centrale. -irete( cea care i'
a im#u" #unctul de vedere a &o"t ,merica( nu -rana. Singura m#rire a *ermaniei Gn a&ar de
teritoriile #ierduteI a &o"t cea o#erat #rin tran"&ormarea !onei ocu#ate de "ovietici n "tat
6democratic7 GR$*( "tat arti&icial care "'a meninut #n n @RRHI. -rana n'a obinut nimic la
Rin. Revenea la 6&rontiera de nvini7 din @D@J i @R@R. , &o"t ultimul e#i"od al "erialului renan:
nimeni( du# aceea( nu va mai conte"ta dre#turile *ermaniei a"u#ra ace"tei regiuni.
8n ace"te condiii( -rana "'ar &i mulumit cu un "tatut de autonomie #entru Saar G"ub egida
Uniunii 9uro#ei occidentaleI. 8n @RQE( acea"t mic regiune a &o"t de"#rin" de *ermania i
integrat n "#aiul economic &rance!. 8n @RJJ( trebuind " aleag ntre un "tatut euro#ean i
revenirea la *ermania( locuitorii din Saar "'au #ronunat #rin re&erendum #entru a doua "oluie
Galternativa unei ali#iri la -rana nici nu "e #unea( "#re deo"ebire de @RBJ( cnd "e &cu"e un
re&erendumI. -rana a trebuit " cede!e: #entru a doua oar( #o#ulaia regiunii i a&irma
a#artenena la naiunea german. Unirea cu *ermania &ederal a avut loc n @RJF.
$ac &ragmentarea *ermaniei "'a dovedit o "#eran ilu!orie( mai rmnea( din #unctul
de vedere &rance!( "oluia unei &ederaii 6diluate7 cu un guvern central ct mai "lab cu #utin.
-rana a in"i"tat n &avoarea ace"tei "oluii Ggndit( ca o ironie( n &lagrant o#o!iie cu
centrali"mul #olitic i admini"trativ &rance!I care a g"it ecou ciar i n *ermania( n 6"tatul
inde#endent7 3avaria( unde dorina de autonomie "e mani&e"ta energic. Pn la urm( a &o"t g"it
un com#romi" ce #revedea o "tructur &ederal( dar i un guvern central di"#unnd de
in"trumentele nece"are #entru a conduce #olitica germanJ. Nu era nimic de &cut: *ermania(
ciar i redu" la *ermania occidental( rmnea #otenial mai #uternic dect ar &i dorit -rana.
)imitat n #o"ibilitile "ale euro#ene( -rana voia( cu att mai mult( " 2oace cartea
im#eriului( a crui valoare "imbolic cre"cu"e mult n tim#ul r!boiului. -rance!ii "&ri"er #rin
a'l iubi > e4act cnd ar &i &o"t mai reali"t "'i ia adio de la el. 8n contiina colectiv( im#eriul era
de&initiv integrat metro#olei. +ragic ironie a i"torieiA Im#eriul era de2a #ierdut( dar cei mai muli
&rance!i "e &ereau " #rivea"c adevrul n &a. Pn i #entru comuniti( va2nici a#rtori ai
lu#tei #o#oarelor m#otriva 2ugului colonial i im#eriali"t( ace"t #rinci#iu nobil( valabil #e"te tot
n lume( #rea " "e o#rea"c la otarele #o"e"iunilor &rance!e. 8n @RQQ( un de#utat comuni"t
declara n &aa ,dunrii con"ultative #rovi!orii c 6an"amblul coloniilor trebuie "udat cu
metro#ola7: era con"ecina &aimo"ului #rinci#iu #otrivit cruia 6Re#ublica &rance!( metro#ol i
teritorii de #e"te mri( e"te una i indivi!ibil7. Un "onda2 din @RQR arta c D@P dintre &rance!i
"u"ineau meninerea im#eriului colonial. Ciar i du# @RJH( n #lin cri! a im#eriului(
barometrul colonial arta cer "enin. 6+oate "onda2ele reali!ate n anii @RJH con&irm c o#inia
#ublic m#rtea un 6o#timi"m nereali"t7. -rance!ii nu'i imaginau( ntr'o #rim eta#( c
legturile dintre metro#ol i Indocina "au( mai tr!iu( ,lgeria( ar #utea &i #u"e n cau!. )a
nce#utul lui @RJE( QRP dintre &rance!i continuau " cread c ,lgeria trebuia "'i #"tre!e
"tatutul de de#artament &rance!( i doar CJP acce#tau o legtur mai #uin "trn"7 Gn"( oricum(
o legturI.E
Se e4#lic a"t&el re&u!ul de a acce#ta inevitabilul. ;ai #uin #ragmatic dect ,nglia(
-rana a renunat la im#eriu &r elegan( du# dou r!boaie coloniale( n Indocina G@RQE'
@RJQI i n ,lgeria G@RJQ'@RECI. -rance!ii au cuno"cut aadar( din @RBR #n n @REC( dou!eci
i trei de ani de r!boi a#roa#e nentreru#t( cu #ierderi mai #uin grave n colonii dect n
con&lictul mondial( de"igur( dar "u&icient de dureroa"e i de natur " ntrein un climat de
nervo!itate "ocial i in"tabilitate #olitic G#e"te CH.HHH de &rance!i din metro#ol ucii n
Indocina( #lu" !eci de mii de indocine!i nrolai n armata &rance!( a&ricani( nord'a&ricani i
militari din )egiunea "trin: CJ.HHH de militari &rance!i ucii n ,lgeria( &r a mai "ocoti
victimele civileI. , &o"t n" mai ale" o #ierdere de #re"tigiu care #rea " con&irme( du# @RQH(
declinul -ranei. R!boiul din Indocina a &o"t #ierdut #e teren Gbtlia de la $ien 3i_n Pu(
@RJQ( una din cele mai umilitoare n&rngeri ale armatei &rance!eI: r!boiul din ,lgeria( mai
curnd ctigat din #unct de vedere militar( a &o"t #ierdut #olitic( ceea ce era totuna. 9ticeta de
#erdani #rea de2a li#it de &rance!i i de -rana.
;ai atent la lumea real dect cla"a #olitic i o#inia #ublic( ca#itali"mul &rance! a
nele" "cimbarea. , inve"ti n colonii i a mi!a #e comerul colonial devenea tot mai #uin
rentabilF. 8nce#ea " "emene a ri"i#( mai ale" c metro#ola trebuia " in "eama( mai mult dect
nainte( de condiiile de trai ale #o#oarelor coloni!ate. $ac toi deveneau &rance!i( toi trebuiau
tratai ca egali: ceea ce n"emna( n #er"#ectiv( celtuieli uriae. ;utaiile economice de du#
r!boi &ceau mult mai intere"ante( mult mai #ro&itabile( #iaa intern Gde!voltarea con"umului de
ma"I i #ieele e4terne din a&ara im#eriului Gdiver"i&icarea "cimburilor cu rile de!voltateI.
Im#eriul( "oluie comod( &rna"e mereu com#etitivitatea &rance!. ,cum era #e cale " devin o
#ovar. Pe lng r!boaiele #ierdute i dorina de inde#enden a #o#oarelor a"ervite( economia
im#unea renunarea la #ovara colonial( an"amblu araic care( dei "imbolic mrea -rana( ri"ca
n realitate "'o ruine!e.
$ar i"toria e"te com#licat i ade"ea contradictorie. -rana cobora o #ant( n "cimb urca
alta. O -ran era #e cale " di"#ar( dar alta "e a&irma energic. O -ran mai #uin #uternic din
#unct de vedere #olitic( mai #uin #re"tigioa"( dar mai dinamic i mai #er&ormant. 8n r"tim#
de cteva decenii( -rana a devenit o ar a#roa#e nou. O ar care'i "cimba"e #er"#ectiva: #e
#rimul #lan nu mai era cutarea grandorii( ci modernitatea i e&iciena.
Cel mai "#ectaculo" a &o"t revirimentul demogra&ic: o "cimbare radical a
com#ortamentelor. -rance!ii( &emei i brbai > "au cel #uin o #arte dintre ei > au deci" deodat
c vor mai muli co#ii. )a ace"t ca#itol( erau de mult ultimii din 9uro#a( dar n "curt tim# vor
ocu#a unul din #rimele locuri. $in @R@B #n n @RJH( an"amblul 9uro#ei occidentale cuno"cu"e
un ritm de cretere demogra&ic de H(QCP #e an Gmedie a&ectat( &irete( de cele dou r!boaie
mondialeI: -rana "e "itua a#roa#e la nivelul !ero cu un #rocenta2 nen"emnat: H(HC G;area
3ritanie: H(CF: Italia: H(EFI. $u# r!boi are loc o r"turnare de tendin. Ritm anual mediu al
9uro#ei occidentale ntre @RJH i @RFB: H(FHP. Ritm &rance!: H(RE( #rima #o!iie( de de#arte(
#rintre rile de!voltate ale regiunii G*ermania: H(EB: Italia: H(EE: ;area 3ritanie: H(QDI.D 8n
deceniile urmtoare( creterea ncetinete( ca n toat 9uro#a( dar rmne #rintre cele mai
ridicate. -enomenul e de2a unul de durat. 94#licaia e de g"it( n #arte( ntr'o imigraie ma"iv.
Scderea mortalitii i #relungirea "#eranei de via au avut i ele un rol. 9"enialul "e datorea!
totui natalitii. 8n @RQE( imediat du# r!boi( #o#ulaia &rance! "e ci&ra la QH de milioane de
locuitori > cu doar @H milioane mai mult dect n @DCH > du# o evoluie de @CJ de ani. $ou!eci
de ani mai tr!iu( "e aduga o nou tran de @H milioane: n @RER( &rance!ii erau JH de milioane.
Pragul de EH de milioane a &o"t trecut n CHHB. 6$eertul7 &rance! "e re#o#ula. $re#t urmare(
-rana a2unge din urm Italia Gn @RRHI i ;area 3ritanie Gn CHH@I. $e #e locul al #atrulea(
revine #e locul doi n cla"amentul 9uro#ei occidentale( du# *ermania: cu #er"#ectiva de a
reveni( #oate G#rin CHJH<I( #e #rimul loc.
-rumoa" redre"are( de#arte n" de a re#ara com#let e&ectele de!a"truoa"e ale unui "ecol
de "tagnare demogra&ic G#relungind i agravnd o ncetinire i mai veceI. -rana %eciului
Regim era la &el de den" #o#ulat ca ,nglia "au *ermania( dac nu mai mult dect ele. )a o
den"itate "imilar cu a lor( -rana ar trebui " aib a"t!i @BH milioane de locuitori( mai mult
dect dublul #o#ulaiei "ale e&ective. ,r &i &o"t "ituaia "a demogra&ic 6normal7. Reie"e clar
#re2udiciul #e care i l'a adu" declinul demogra&ic #relungit. 8n !ilele noa"tre( -rana #utea " &ie
ara cea mai im#ortant din 9uro#a( i a doua mare #utere occidental G#oate i mondialI du#
Statele Unite. 8n acelai tim# > graie unui "ur#lu" de #o#ulaie > ar &i #utut coloni!a teritorii
e4tra'euro#ene( cum a &cut'o ,nglia: lumea ar #urta a!i o am#rent &rance! mult mai a#"at.
Pentru a rmne n i"toria real( " #reci!m c #n i acea"t redre"are limitat a avut e&ecte
#o!itive: -rana a urcat o trea#t. Ciar n momentul cnd im#eriul ei di"#rea( a g"it n ea n"i
ca#acitatea de a crete. 8n #lanul mentalitilor( a avut loc o#u"ul retragerii n "ine agravate de
#ierderea demogra&ic dintre cele dou r!boaie: o cur de ntinerire care a in"u&lat rii o#timi"m
i vitalitate: relan"area demogra&ic i relan"area economic au mer" mn n mn( "timulndu'
"e reci#roc.
Pentru c a &o"t( de a"emenea( un reviriment economic: cei +rei!eci de ,ni *lorioi( cele
Ga#roa#eI trei decenii care( de la "&ritul r!boiului #n la marele oc #etrolier Gdin @RQE #n
n @RFBI( au "cimbat radical "ocietatea &rance!. ,cea"t accelerare( l"nd deo#arte "#eci&iciti
mai mult "au mai #uin &rance!e Grecon"trucia #o"tbelic( recu#erarea ntr!ierii indu"triale(
revi!uirea relaiilor cu im#eriul( elanul demogra&icNI( "e n"crie ntr'o &a! de de!voltare
generali!at care #rivete an"amblul Occidentului. Pentru toate rile 9uro#ei occidentale( aceti
trei!eci de ani au &o"t marcai de #rogre"ele tenologice i "ociale cele mai "u"inute din i"torie.
8n ra#ort cu #artenerii "i( -rana > care doar rareori de#ea ritmurile medii > a reuit mai bine
dect de obicei. Socotind @HH valoarea #rodu"ului intern reali!at n @R@B( ea a2ungea la @HF(J n
@RQE( ca " ating CBD(J n @REH( Q@H n @RFH i QF@(C n @RFB. 8n acelai interval G@RQE'@RFBI(
;area 3ritanie a #rogre"at mult mai lent( de la @QF(D la B@Q(B( *ermania mai ra#id( de la FR(F la
JE@(R( la &el i Italia( de la @@R(D la E@H(J Gn" *ermania avea de recon"truit o ar com#let
ruinat( iar Italia trebuia " recu#ere!e o ntr!iere i"toric im#ortantI.R 8n deceniul @RJH'@REH(
ritmul anual de cretere economic a &o"t de JP n -rana( C(D n ;area 3ritanie( B(C n Statele
Unite( J(J n Italia( F(F n *ermania i R(J. 8n 5a#onia. 8n deceniul urmtor( @REH'@RFH( -rana a
avut( com#arativ( un re!ultat mai bun: un ritm anual de J(DP( de#ind ;area 3ritanie GC(FI(
Statele Unite GQI( dar i *ermania GQ(DI: a &o"t( inconte"tabil( #erioada cea mai 6ra#id7 din toat
i"toria economiei &rance!e@H.
Sigur( n'a e4i"tat niciodat un 6miracol economic7 &rance!( acel gen de avnt im#etuo" i
ire!i"tibil cum au cuno"cut( n e#oci di&erite( ,nglia( Statele Unite( *ermania( mai recent 5a#onia(
iar n !ilele noa"tre Cina. Ciar i atunci cnd accelerea!( -rana e"te &rnat de o inerie
"ocial( in"tituional i mental ce nu "lbete niciodat. -rance!ii nu renun de la o !i la alta la
motenirea i la &ilo"o&ia lor de via. +ran"&ormarea a &o"t totui im#re"ionant( de o anvergur
mai mare dect ar l"a " "e cread ritmul de cretere( onorabil dar nu "#ectaculo". Kara a "rit
#ur i "im#lu din tradiie n modernitate. -rana a &o"t mereu o ar bi#olar( #e 2umtate orientat
"#re trecut( #e 2umtate ancorat n #re!ent. ;ult tim#( #rima 2umtate "'a dovedit mai tenace
dect a doua. $ar cea din urm "'a im#u" tre#tat( reducnd #uin cte #uin andica#ul. 8n
#rea2ma Primului R!boi ;ondial( -rana tradiional &orma nc ma2oritatea rii( era n #rimul
rnd o ar de rani. $ou!eci de ani mai tr!iu( n a2unul celui de'al $oilea R!boi ;ondial(
oraele de#i"er de2a cu #uin > #o#ulaia "atelor: dar nu era "u&icient " &ie nlocuii "tenii cu
oreni( mai trebuiau tran"&ormai orenii "ecolului al .I.'lea n oreni ai "ecolului ..:
btlia modernitii era nc de#arte de a &i ctigat. $e!voltarea economic de du# r!boi a
acumulat n "&rit 6ma"a critic7 n "tare " #roduc o reacie n lan. -rana tradiional( care
#n atunci era un bloc( a &o"t n "&rit de!membrat i redu" la un "egment din ce n ce mai
minoritar( dei la &el de "#eci&ic( al #ei"a2ului economic i "ocio'cultural &rance!. 6-rance!ul'ti#7
nu mai e"te ranul( i nici mcar rentierul #lacid al micilor orae adormite: mai #"trea! uneori
no"talgii rurale "au mic'burge!e( n re"t "'a integrat #er&ect( ntr'o #rim eta#( n ritmurile
"ocietii indu"triale( i mai recent n cele ale "ocietii #o"t'indu"triale. Ctre @RHH( contra"tul
ntre o -ran #redominant rural i o ,nglie "au o *ermanie #uternic indu"triali!ate era i!bitor.
,ce"t decala2 nu mai e4i"t: -rana "'a integrat n avangarda occidental( #"trndu'i totodat un
"ector agrar "#eci&ic &rance!( de care e"te &oarte ataat. 9 "u&icient " #rivim "tructura locurilor
de munc n "ocietatea &rance!: iat evoluia "a Ge4#rimat n milioane de #er"oaneI@@:
,gricultur Indu"trie Servicii
CHH@@(HJ(Q@E(J
8n @RFB( #rima eta# e"te nceiat: -rana a#rea ca o mare ar indu"trial( ocu#nd n
indu"trie de #atru ori mai multe #er"oane dect n activitile agricole G&a de o cva"iegalitate( n
@RJBI. 3ilanul din CHH@ marcea! o a doua eta#( la &el de remarcabil: "cade numrul locurilor
de munc n agricultur i n indu"trie( are loc o adevrat e4#lo!ie n "ervicii( "e trece la era
#o"tindu"trial.
Care e #roiectul #olitic #entru acea"t nou -ran< $u# #lecarea generalului de *aulle
Gianuarie @RQEI > care tia ce voia: o #utere "olid i o -ran #uternic Gdar tocmai #reteniile lui
de 6ndrumtor7 al naiunii i'au n"trinat cla"a #oliticI > ara a trecut #rintr'o #erioad de
turbulene i incertitudini. -rana "e a&la ntr'o #o!iie ecivoc ntre "tatutul ei teoretic de 6mare
#utere7 i integrarea n an"amblul 6atlantic7( "ub #rotectorat american. 8ntr'o lume #olari!at n
2urul celor dou "u#er#uteri rivale( Statele Unite i Uniunea Sovietic( 6micile #uteri7( -rana(
;area 3ritanie( ca " nu mai vorbim de *ermania( "lbite du# dou r!boaie i co#leite de talia
"u#radimen"ionat a noilor "t#ni ai #lanetei( nu'i mai #uteau #ermite evoluii inde#endente.
Redre"area lor economic i #olitic #re"u#unea o a#ro#iere i o coo#erare "#orite( n locul
di"cordiei tradiionale: ace"t #roiect euro#ean( n bun #arte de in"#iraie &rance! G#rin
iniiativele lui 5ean ;onnet i Robert Scuman( cei doi7 #rini7 ai 9uro#eiI( a du" la crearea
Comunitii euro#ene a crbunelui i oelului G@RJ@I i a Pieei Comune G@RJFI( dar i aici "e
meninea ecivocul n ce #rivete am#loarea demer"ului( limitat( du# unii( la o a"ociaie de "tate
"uverane( "au( du# alii( de"ci" unei veritabile integrri care ar &i diminuat inevitabil
"uveranitatea &iecrui membru. -rana nu #rea ca#abil " de&inea"c o linie de aciune clar:
e!itare care a du" la re"#ingerea de ctre ,dunarea Naional a Proiectului Comunitii euro#ene
#entru a#rare G@RJQI( i im#licit a comunitii #olitice "ciate. 8n acelai tim#( #olitica colonial
&rance! nu aducea dect neca!uri( a&ectnd #re"tigiul rii n )umea a +reia i n rndul aliailor
"i. 9ecurile "e "uccedau unul du# altul: Indocina( ,lgeria( cri!a Sue!ului n @RJE Gcnd
-rana i ;area 3ritanie( ca reacie la naionali!area Canalului Sue! de ctre regimul Na""er( au
declanat o aciune militar m#otriva 9gi#tului( dar au trebuit "'i #un ca#t ra#id( "ub
#re"iunea con2ugat a Statelor Unite > aliatul lorA > i a Uniunii SovieticeI. In"tabilitatea
guvernamental nu &cea dect " agrave!e "ituaia. -rana era li#"it de mi2loace( de"igur( dar
mai ale" de obiective clar de&inite i de voin #olitic.
,ce"te obiective i acea"t voin( le va avea Gi ciar n e4ce"I odat cu revenirea la
#utere a generalului de *aulle( n @RJD( &avori!at de cri!a algerian. )ovitura de "tat cu care
ameninau militarii &urioi a &o"t de!amor"at #rintr'o 6"emilovitur de "tat7 reali!at de *eneral
&r violen( dar e4ecutat cu o "iguran #er&ect: ma2oritatea &rance!ilor I'au a#robat( obinuii
de2a cu rolul de Salvator inter#retat de ace"t #er"ona2 #rovidenial( cemat a"t&el( #entru a doua
oar( " readuc -rana #e calea cea bun. Con"tituia celei de'a Cincea Re#ublici nlocuia
6domnia7 #artidelor i a #arlamentului cu un regim "emi#re!iden ial: n &a#t( ct tim# n &runtea
"tatului a "tat de *aulle G@RJR'@RERI( regimul a &o"t "ut la "ut #re!idenial( dac nu ciar
monarie: o 6monarie re#ublican7( #entru a relua e4#re"ia *eneralului@C: guvernul a &o"t redu"
la rolul de e4ecutant al marilor #roiecte conce#ute de *eneral Gcare i re!erva"e #olitica
internaional i a#rareaI( #rimind "arcina " ada#te!e 6intendena7 la ele. $e#ind uneori
cadrul Con"tituiei( de *aulle avea idei &oarte #er"onale( care'i neliniteau ciar i #e unii dintre
cei mai devotai #arti!ani ai "i. 8ntr'un mod a#roa#e meta&i!ic( *eneralul "e "imea 6garant al
de"tinului -ranei7. Puterea "tatului( 6indivi!ibil7( era 6ncredinat integral #reedintelui de
#o#orul care l'a ale"7: 6nu e4i"t o alt #utere( nici mini"terial( nici civil( nici militar( nici
2udiciar( care " nu &ie con&erit i con&irmat de el7 Gcon&erin de #re" din B@ ianuarie
@REQ@BI. Un limba2 a#roa#e totalitarA *uvernul aciona du# indicaiile #reedintelui( iar
Parlamentul > n care ma2oritatea i'a &o"t mereu &idel > vota #ur i "im#lu legile ce trebuiau
votate. ;utati" mutandi"( ntr'un conte4t de"igur mai democratic( &ilo"o&ia i #ractica #uterii
generalului de *aulle "emnau cu cele ale lui Na#oleon III: acelai dialog direct cu #o#orul( #e
dea"u#ra cla"ei #olitice i in"tituiilor "tatului Garma "u#rem &iind #lebi"citul "ub Na#oleon III( i
re&erendumul "ub de *aulleI: democratic n a#aren( ace"t gen de 6"curttur7( n care 6gidul7
#ro#une i #o#orul r"#unde cel mai ade"ea 6da7( anulea! adevrata de!batere i com#romi"ul
nece"ar uneori G#u" n minoritate la ultimul re&erendum n a#rilie @RER > de *aulle "'a retra"
imediat( artnd c re"#ecta i el o anume conce#ie de"#re democraie( o#ernd cu 6da7 "au cu
6nu7( niciodat cu 6da( numai c7I.
$ac vrem cu orice #re "'i li#im generalului o eticet #olitic( aceea ar &i de 6om de
drea#ta7 i de naionali"t. 8n ca!ul lui e #re&erabil totui " renunm la ace"t gen de cla"i&icri.
$e *aulle a #utut " comunice cu toate ideologiile Ginclu"iv cu comunitiiI tocmai #entru c el nu
"e "imea legat de niciuna. 8n tim#ul r!boiului( a &o"t mai a#roa#e de "tnga dect de drea#ta(
adic mai a#roa#e de tabra cea mai activ n lu#ta de eliberare a -ranei. $e *aulle n'a &o"t
omul vreunei ideologii. Prin a"ta( nici n'a a#arinut "ecolului ... =i nici "ecolului al .I.'lea.
%enea direct din "ecolul al .%II'lea( din "ecolul de aur al lui )udovic .I%. Regimul lui #re&erat
rmnea monaria. S'a re"emnat cu Re#ublica din raiuni de reali"m #olitic Gin&u!ndu'i n" o
not de demnitate regalI. Pe acea"t tem( a #utut " "e e4#rime mai liber du# ce a #r"it
de&initiv #uterea: 6Regretul vieii mele e c nu am &cut o monarie( c n'a e4i"tat #entru a"ta
nici un membru al Ca"ei de -rana. 8n realitate( am &o"t un monar tim# de !ece ani.7@Q ,
de"ci" oare )udovic .I%: #rin ab"oluti"mul "u( calea Revoluiei< Cnd i "e #une acea"t
ntrebare( de *aulle r"#unde &r " e!ite: 6,a "e "#une( dar( du# #rerea mea( tot ce e mre >
i n #rimul rnd "erviciul n "lu2ba "tatului > a nce#ut "ub domnia lui.7@J Pentru de *aulle( ca i
#entru )udovic .I%( "tatul era raiunea "u#rem: n &aa ace"tei e4#re"ii a #erenitii unui #o#or
i a unei ri( ideologiile #arti!ane "au intere"ele individuale trebuiau " di"#ar > conce#ie
de"tul de "tranie ntr'o e#oc agitat de ideologii i marcat de un avnt al individuali"mului.
Statul r"#unde #entru de"tinul -ranei. ,l unei -rane #ermanente i ntr'un &el
atem#orale. S'l a"cultm #e *eneral: 6-rana vine din negura vremilor. -rana triete.
%eacurile o ceam. $ar ea rmne( de'a lungul tim#ului( aceeai. Motarele ei "e #ot "cimba( nu
n" i relie&ul( clima( &luviile( mrile ce'o de&ine"c de'a #ururi. )ocuie"c aici #o#oare "u#u"e( n
cur"ul I"toriei( celor mai di&erite ncercri( dar #e care natura lucrurilor( &olo"it de #olitic( le
&rmnt nencetat alctuindu'le ntr'o "ingur naiune. ,cea"t naiune a cuno"cut nenumrate
generaii. ,re i acum cteva. %a nate multe altele. $ar #rin geogra&ia inutului ce'i a#arine(
#rin geniul neamurilor care'o com#un( #rin vecinii care'o ncon2oar( ea mbrac un caracter
con"tant ce'i leag de #rinii lor #e &rance!ii din oricare tim#( obligndu'i &a de urmaii lor.
$ac nu "e &rnge( ace"t an"amblu omene"c are deci > #e ace"t teritoriu( n ace"t univer" > un
trecut( un #re!ent i un viitor indi"olubil legate. $e aceea( "tatul( care e re"#on"abil #entru -rana(
are deo#otriv "arcina motenirii "ale de ieri( a intere"elor "ale de a!i i a "#eranelor "ale de
mine.7@E
)a &el cum -rana vine din negura vremilor( comentariul *eneralului vine i el din alt
e#oc i"toriogra&ic. ,cea"t -ran 6#ree4i"tent7 i egal mereu cu ea n"i( din #rei"torie #n
n #re!ent( nu e dect un clieu romantic( &oarte de#arte de o anali! i"toric modern. *eneralul
ri"ca " greea"c ara i lumea dac ar &i calciat realitile tim#ului "u du# cele din "ecolele al
.%II'lea "au al .I.'lea. 8n dou ce"tiuni( "'a amgit grav: "u#raevalund #o"ibilitile -ranei
G"au #ro#ria lui ca#acitate de a'i in"u&la o #utere mai mare dect #uterea ei realI i reducnd
#olitica mondial la 2ocul tradiional al "tatelor'naiuni( &cndu'"e c ignor interde#endenele i
"olidaritile care le limitau din ce n ce mai mult libertatea de aciune. 8ntr'adevr( #entru
*eneral contau doar relaiile de la "tat la "tat( relaii "cimbtoare #rin ciar natura lor( rnd #e
rnd #anice i con&lictuale. $ar "tatele nu erau egale. $ei a cultivat relaii cu naiunile mici cu
"co#ul de a le aduna n 2urul -ranei( de *aulle a urmrit n #rimul rnd o #olitic de mare #utere
cu marile #uteri. $orea nici mai mult nici mai #uin dect " aib cuvntul otrtor n 2ocul
euro#ean i " trate!e de la egal la egal cu Statele Unite i Uniunea Sovietic.
+otul trebuia " ncea# cu o #unere n ordine n treburile #ur &rance!e. -rana nu #utea
continua cu un im#eriu care'i "ati"&cea orgoliul( dar o #arali!a n "en"ul #ro#riu al cuvntului.
Recu#erarea unui "tatut > nu doar nominal( ci e&ectiv > de mare #utere era condiionat de
renunarea la im#eriu. 9ra #rea #arado4al ca " #oat #rea evidentA 8n acea"t #rivin( de *aulle
a avut luciditatea de a nelege( cura2ul de a'i de#i #ro#riile #re2udeci 6im#eriale7 Gne
amintim te4tul "u din @RBCAI i autoritatea nece"ar ca "'i im#un #rerile.
+rebuia aadar " "e "ca#e de #ovara colonial( i de ,lgeria n mod "#ecial. 9ra un drum
greu #entru cel care avea dre#t obiectiv mrturi"it Gi credin #ro&undI mreia -ranei. Cum
#utea -rana( de2a diminuat( " rmn mare &r im#eriu< +rebuia g"it o alt &ormul de
6mreie7. Idealul Gdar un ideal vecin cu uto#iaI ar &i &o"t " re&ac im#eriul "ub &orma unei
a"ociaii de naiuni libere( n" "trn" a"ociate cu -rana i7 clu!ite7 n continuare de ea. S'ar &i
#"trat avanta2ele( "c#nd de inconveniente.
,ce"ta era "en"ul 6Comunitii7 care( n @RJD( nlocuia 6Uniunea &rance!7( ver"iune
rev!ut i corectat a im#eriului colonial &rance!. $ar noua "tructur "'a dovedit ne&uncional:
nce#nd din @REH( 6Comunitatea7 "'a diluat ntr'un "i"tem de tratate bilaterale ntre -rana i
&o"tele ei colonii. Cu ,lgeria( "'a ncercat aceeai reet: 6inde#endena n coo#erare7( ca
alternativ la ,lgeria &rance!( dar i la inde#endena total: a#arent( era "oluia ce re!ulta din
re&erendumurile din @RE@ i @REC i din acordurile de la 9vian cu liderii algerieni. 9ra mai curnd
un mod de a #"tra &ormele i de a nu rni inutil orgoliul &rance!. 8n realitate( ,lgeria "'a de"#rin"
brutal de -rana i de trecutul ei colonial( alegnd rar ecivoc tabra rilor arabe i a )umii a
+reia. Cteva luni au &o"t "u&iciente #entru ca un milion de 6#ied"'noir"@F7( marea ma2oritate a
#o#ulaiei de origine &rance! G"au n general euro#eanI( " #r"ea"c noul "tat inde#endent i
" "e re&ugie!e n metro#ol. 6, doua -ran7 i nceia a"t&el i"toria( cu eecul total al unui
#roiect de coloni!are "eductor( dar in"u&icient "u"inut. -rana #ierdea n acelai tim# i Saara(
teritoriu imen" de #iatr i ni"i# a#roa#e nelocuit( devenit #reio" #rin !cmintele #etroli&ere
Gde"co#erite de curndI i o&erind n #lu" un cadru ideal #entru te"tele nucleare > teritoriu a"u#ra
cruia ,lgeria nu avea #ractic nici un dre#t. 8n" #"trarea lui ar &i &o"t o "ur" de com#licaii
"u#limentare( #olitice( militare( i &inanciare #e dea"u#ra. ,lgeria a #rimit. ,"t&el o bucat de
deert ma"iv( -rana avnd #er"#ectiva de a'i continua o vreme te"tele nucleare i mai ale" de a
&i a"ociat la e4#loatarea re"ur"elor #etroli&ere G"#eran deart( din cau!a naionali!rii
com#aniilor &rance!eI.
,"t&el( im#eriul era licidat n varianta cea mai ne&avorabil #entru meninerea in&luenei
&rance!e. 9"enialul n" era c -rana ieea dintr'o "ituaie in"u#ortabil. 9a i rec#ta n &ine
libertatea de micare( #"trnd totodat relaii de coo#erare economice( #olitice i militare mai
mult "au mai #uin "trn"e cu vecile colonii( ntr'o !on n care( n #lu"( &ranco&onia continua "
re#re!inte o legtur.
$ebara"at de o motenire tulbure( de *aulle "e "imea liber "'i #un n o#er marele "u
#roiect #olitic: " readuc -rana la vr&. Premi"ele( n vi!iunea lui( erau clare: n a&ar de Statele
Unite i Ru"ia( nu e4i"ta dect o "ingur ar( -rana( care &cea o #olitic #ro#rie. ,nglia nu
i!butea " "e de"#rind de #uterea american( n tim# ce *ermania era limitat > #entru mult tim#
> de con"ecinele n&rngerii n al $oilea R!boi ;ondial. $oar -rana #utea 2uca de la egal la
egal cu cele dou mari #uteri.
=i 9uro#a< 9a i #utea "ervi -ranei gaulli"te dre#t trambulin( cu condiia( de"igur( "
ado#te #rinci#iile a#rate de *eneral. ,ce"tea n"emnau mai mult coo#erare( economic i
#olitic( dar mai #uin integrare( adic o 9uro# de "tate "uverane( cu o limitare dra"tic a
#rerogativelor Comi"iei 6"u#ranaionale7 de la 3ru4elle". 9le mai n"emnau un 6nu7 intran"igent
"#u" ,ngliei( al crei loc nu era nc Gva &i vreodat<I n Uniunea 9uro#ean: #e lng #rietenia
ei "u"#ect cu Statele Unite( deran2a vi!ibil "tatutul ei de mare #utere 6titular7( ceea ce ar &i
relativi!at im#ortana -ranei. 8n &ine( trebuia con"truit un #arteneriat "#ecial cu *ermania( #e
care de *aulle a ncercat "'o a#ro#ie de -rana i totodat "'o nde#rte!e de Statele Unite.
*ermania( ciar redu" la Re#ublica -ederal G*ermania occidentalI( rmnea o ar mai
mare dect -rana( ca #o#ulaie i #ondere economic. Cu toate a"tea( din #unct de vedere #olitic(
in&luena ei era mode"t( mai ale" &a de -rana care "e numra #rintre 6cei cinci mari7 Gca #utere
nuclear i ca membru #ermanent n Con"iliul de SecuritateI. 8n vi!iunea generalului de *aulle(
aliana &ranco'german nu reunea doi #arteneri ntru totul egali( mi"iunea de a conduce 2ocul
revenindu'i cu #rioritate -ranei. 9ra doar o ce"tiune de voin #olitic #entru ca tandemul
&ranco'german " devin un actor redutabil #e "cena euro#ean i mondial( liber de orice tutel
american i evolund n a&ara #oliticii de blocuri. ,ce"ta cel #uin era obiectivul #e care l'a
atribuit de *aulle tratatului de coo#erare &ranco'german( "emnat n ianuarie @REB cu btrnul
cancelar ,denauer( 6#rintele7 Re#ublicii -ederale. $in #cate( *ermania n'a acce#tat niciodat
" aleag ntre ,merica i -rana: a rma" &idel ,lianei atlantice( adic n #rimul rnd Statelor
Unite( i nu &r motiv: doar ,merica era ca#abil "'o a#ere de blocul "ovietic( doar ,merica
avea ca#acitatea de a &ace #re"iuni a"u#ra ruilor #entru ca reuni&icarea cu *ermania r"ritean
" devin cndva reali!abil. 8n mod evident( -rana nu #utea nlocui Statele Unite ca #rotector al
intere"elor germane. Pentru de *aulle a &o"t un "emi"ucce"( adic un "emieec: #e de o #arte( era
un act "imbolic de im#ortan e4ce#ional: reconcilierea &ranco'german( con2ugat cu o
coo#erare "#orit ntre cele dou ri: de alt #arte( era ne#utina de a "coate *ermania din aliana
ei indi"#en"abil cu Statele Unite. 8n #lu"( ,denauer( unul dintre germanii cei mai binevoitori &a
de -rana( a #r"it cancelaria "#re "&ritul aceluiai an( @REB: 9rard( "ucce"orul "u( "'a artat
mai e4#licit #ro'atlantic i #ro'american.
)ui de *aulle nu'i rmnea dect " &ac &igur "e#arat #rintre membrii alianei atlantice(
n con&runtarea lui cu Statele Unite. Pentru ca -rana " devin cu adevrat inde#endent( #rima
condiie #rivea ca#acitatea ei de a#rare: trebuia " dein o &or de&en"iv ca#abil "
de"cura2e!e orice agre"or #otenial. $e *aulle a reluat i a accelerat #rogramul atomic demarat
"ub a Patra Re#ublic. Prima bomb nuclear &rance! a e4#lodat n @REH: e4#erienele au
continuat n Saara #n n @REE( a#oi n Paci&ic( cele mai multe #e atolul ;ururoa G#rima bomb
cu idrogen n @REDI. $e"igur( nu "e #unea #roblema ca -rana " a2ung( cantitativ( la nivelul
ar"enalelor american i "ovietic: era "u&icient ca &ora ei nuclear " &ie de"tul de credibil ca "
de"cura2e!e orice alt #utere "'o atace. =i &r " &ie &olo"it ntr'un r!boi( bomba "ervea ca arm
#olitic i di#lomatic: era o garanie de inde#enden i un argument de #utere.
)egat de &ora militar a -ranei( #e care de *aulle o "ocotea acum de #rim rang( o re#lic
#e care i'a dat'o generalului *alloi" Gunul dintre arti!anii "trategiei nucleare &rance!eI i arat
&oarte bine obiectivele( dar i ilu!iile: 6$umneata( *alloi"( m#ari "tatele n trei categorii: cele
care &ac o #olitic de mare #utere #entru c au mi2loacele nucleare i &orele cla"ice #entru a
domina lumea > #rima categorie: cele care au mi2loace nucleare i care &ac o #olitic de a#rare >
a doua categorie: n &ine( cei care nu au nici mi2loace cla"ice( nici mi2loace nucleare i care "unt
victimele celor dinti. Or( dumneata ai ae!at -rana n a doua categorie. 9i bine( nu( -rana
trebuie " &ie n #rima categorie.7@D
8n martie @REE( de *aulle a dat o lovitur #uternic: a anunat retragerea -ranei din
organi!aia militar a N,+O Grmnnd n" n aliana #oliticI. $e acum nainte( &orele
&rance!e a"cultau doar de guvernul -ranei. Pentru americani( deci!ia a &o"t umilitoare. ,u trebuit
" #r"ea"c "olul &rance! cu arme i baga2e( demontndu'i ba!ele i nci!nd "ediul de la
Pari" al comandamentului integrat al ,lianei Gcare va &i mutat la 3ru4elle"I.
Nici un alt membru N,+O nu l'a urmat #e de *aulle. -ora de de"cura2are &rance! #utea
" #ar bun #entru -rana( dar Occidentul n an"amblul "u avea nevoie de umbrela american.
8n &elul lui( de *aulle &cea o #olitic egemonic "imilar cu cea american( dar cu in&init mai
#uine mi2loace. ,vea n vedere( #entru lumea occidental( un con"iliu director al celor trei mari
#uteri: Statele Unite( ;area 3ritanie i -rana( n locul unui N,+O #la"at e4clu"iv "ub tutela
american. Krile mici > #e care de *aulle ar &i vrut " le atrag de #artea lui > "'au o#u"
veement( n "#ecial Olanda i 3elgia. Organi!aiile globale( con"tituite #e criterii &ormal
democratice( ca N,+O "au 9uro#a 6"u#ranaional7( le ddeau i lor dre#tul "'i "#un
cuvntul( n tim# ce revenirea la 2ocul nengrdit al marilor #uteri le'ar &i #la"at inevitabil n
#o!iii "ubalterne. 3elgia G#rin vocea lui Paul'Menri S#aa/( mini"trul de 94terneI a reacionat la
te!ele gaulli"te #rintr'o o#o!iie con"tant( #e care *eneralul n'a a#reciat'o deloc: ntr'un "#irit
amintind anumite atitudini &rance!e de la mi2locul "ecolului al .I.'lea( el nu era de#arte de a
#rivi acea"t ar #e 2umtate &ranco&on( dar att de di&erit de -rana( dre#t o creaie arti&icial
conce#ut #entru a bloca #olitica &rance!.
$incolo de 9uro#a occidental( ntreaga lume a devenit "cena con&runtrii dintre de
*aulle i Statele Unite. $e alt&el( tentaia 6antiamerican7 era mai mare n )umea a +reia dect n
rile occidentale: "rcia ace"tor "ocieti( i atitudinea( con"iderat arogant( a americanilor(
alimentau &ru"trri i com#le4e. 8n toamna lui @REQ( de *aulle a &cut un turneu trium&al n
,merica )atin. ,"ta n"emna " #trund #e terenul re!ervat americanilor i " ncalce doctrina
;onroe( de"igur mai #uin grav dect o &cu"e Na#oleon III( n" oricumA ;e"a2ul gaulli"t de
inde#enden a &o"t bine #rimit( dar calea "#re inde#endena real cerea mai mult dect ncura2ri
verbale. ,ce"te ri aveau nevoie mai ale" de bani( iar -rana nu era n "ituaia de a'l #utea nlocui
#e 6bancerul7 american. ,&uri"ita li#" de mi2loace( din nouA
Proiectul mondial al lui de *aulle c#ta &orm. Ideea era "'i reunea"c #e toi cei care(
n toat lumea( re&u!au cele dou egemonii: american i "ovietic. $e *aulle a &cut un #a" n
#lu" "&idndu'i #e americani ntr'un #unct e4trem de "en"ibil: r!boiul din %ietnam. Po!iie
a#rat de *eneral din #rinci#iu Gdre#tul #o#oarelor la autodeterminareI( dar i #entru c n ace"t
ca! #reci"( americanii > circum"tan agravant #entru ei > 6u!ur#a"er7 locul -ranei n
#enin"ula indocine!. 8n "e#tembrie @REE( ntr'un di"cur" ro"tit la Pnom Pen( nu de#arte de
teatrul de o#eraiuni( #reedintele &rance! cerea( &r a "e #ierde n nuane( retragerea tru#elor
americane i trecerea la un "tatut de neutralitate a regiunii.
R!boiul de E !ile Giunie @REFI dintre I"rael i rile arabe i'a o&erit lui de *aulle un nou
#rile2 de'a a&irma originalitatea demer"ului "u internaional( condamnnd I"raelul #entru
iniiativa de'a ataca #rimul i #entru ane4area de teritorii arabe. Cuvintele ro"tite n con&erina de
#re" din CF noiembrie @REF n care i cali&ica #e evrei dre#t 6#o#or de elit( "igur de "ine i
dominator7 i "tatul I"rael ca 6belico" i otrt " "e e4tind7 au #rovocat o vie emoie. Nu e
vorba totui de nici un anti"emiti"m la de *aulle( toat cariera lui "t dovad Gi avnd n vedere
&irea orgolioa" a *eneralului( &aimoa"a caracteri!are( ciar i marcnd un de!acord( "emna mult
cu un com#limentI. Pur i "im#lu( *eneralul &cea #olitica -ranei( de"igur n &elul lui(
nelegnd( "#re deo"ebire de americanii vdit #ro'i"raelieni( " #"tre!e ecilibrul ntre I"rael i
lumea arab Gi ciar " ncline #uin balana n &avoarea celei din urm( din cau!a im#ortanei
lumii i"lamice i a relaiilor ei "#eciale cu -ranaI.
Nu trebuie " vedem( n ambiioa"a lui #olitic mondial( nici "emnul unui
antiamericani"m #rimar( im#utabil( du# unii( *eneralului( dac nu ciar ntregii naiuni
&rance!eA $e"igur( de *aulle avea o datorie de #ltit( #entru umilinele #e care le "u#orta"e Gi
#rin #er"oana lui( -ranaAI n tim#ul r!boiului. $ar nu era un antiamerican vi"ceral. =i nici
&rance!ii nu #ot &i "u"#ectai de o #re2udecat #rimar. Ca totdeauna cnd e vorba de
re#re!entarea 6celuilalt7( i ei ame"tec n ,merica lor imaginar "entimente contradictorii(
&avorabile i mai #uin &avorabile( dar #e an"amblu imaginea rmne #o!itiv: "im#atia Gciar
dac nuanat uneori de ironieI e"te cu "iguran mai mare dect anti#atia. ,devrata #roblem e
alta: ea ine de #uterea com#arat a celor dou naiuni. -rana i'a v!ut #uterea "c!nd de la o
e#oc la alta( n tim# ce( n acelai ritm( "teaua ,mericii "e nla. -o"t #utere egemonic(
-rana nu #utea la rndu'i " acce#te cu inima uoar o nou egemonie. Pe &rance!i i deran2ea!
im#ortana 6e4agerat7 a ,mericii( "au li#"a de im#ortan G#rin com#araieI a -ranei. $e *aulle
a lu#tat contra unei egemonii care #la"a ara "a ntr'o #o!iie "ubaltern: nimic "#eci&ic
antiamerican aici: ar &i #urtat aceeai lu#t contra oricrei alte egemonii. 8n #lu"( era vorba de o
ceart n &amilie: ntre membrii alianei occidentale i( mai #reci"( ai civili!aiei occidentale. Nu
"e #unea ce"tiunea de a "#ri2ini Ru"ia contra ,mericii. 8n momentele cruciale ale con&runtrii
9"t'%e"t( de *aulle i'a "u"inut &r re!erve aliaii americani: de #ild( n tim#ul cri!ei racetelor
din Cuba G@RECI. , &cut de a"emenea cteva ge"turi "imbolice &oarte remarcate( de #ild
#re!ena la &uneraliile lui Senned0( unde "tatura im#untoare a lui de *aulle Gla #ro#riu ca i la
&iguratI a dominat ntreaga ceremonie. 8n lucrurile e"eniale( "e "imea "olidar cu americanii: n
ocii "i( ,merica avea un "ingur de&ect: era #rea #uternic Ge4act cum &u"e"e -ranaN cu dou
"ecole n urmI.
$e"&iinarea N,+O nu era acce#tabil dect odat cu di!olvarea Pactului de la %arovia.
*eneralul voia " ngroa#e #olitica blocurilor. 9uro#a la care vi"a el( 6de la ,tlantic la Urali7(
trebuia " &ie 9uro#a #atriilor( n care &iecare naiune " &ie liber "'i decid #ro#ria #olitic.
$in #cate #entru ideile lui( dominaia "ovietic era de cu totul alt natur dect tutela american.
Cnd de *aulle a deci" " #r"ea"c "tructurile militare ale N,+O( #rima reacie a americanilor
n'a &o"t "'i trimit tancurile #e Cam#"'9l0"ee" Gn &a#t( i le'au retra"AI. 8n "cimb( n ca!uri
"imilare( ruii n'au ovit "'i trimit divi!iile: n 3erlinul de 9"t( n @RJB( la 3uda#e"ta( n @RJE(
la Praga( n @RED( metod brutal dar e&icient( care a &uncionat ca averti"ment i #entru alte
ca#itale > 3ucureti "au %arovia > tentate eventual "'i ia lumea n ca#.
8n e#oc( ara comuni"t cea mai a#ro#iat de &ilo"o&ia gaulli"t era Romnia( unde "e
ncerca o #olitic de relativ inde#enden &a de Uniunea Sovietic. 9"te motivul care 2u"ti&ic >
#e lng anumite a&initi cu o ar latin i re#utat ca &ranco&il > vi!ita lui de *aulle n
Romnia( n mai @RED. *eneralul dorea " valide!e calea 6original7 a lui Ceaue"cu Gdictator la
nce#ut de carier( "ocotit #er&ect &recventabil de occidentali( care nu remarca"er nc #artea
ubue"c a #er"onalitii "aleI: e4#eriena romnea"c Gcare avea " "e nceie cu un de!a"tru
inimaginabilAI #rea e4em#lar #entru ceilali 6"atelii7 ai Uniunii Sovietice( dornici i ei "'i
redobndea"c identitatea. Pentru ca %e"tul " "e emanci#e!e de "ub tutela american( 9"tul
trebuia "'i ctige i el autonomia &a de ;o"cova. $e *aulle i'a &cut datoria de a'i e4#lica
toate ace"tea omologului "u romn.
6Noi credem c o de#enden #rea lung "au ciar de&initiv ar com#romite ecilibrul n
9uro#a. 8ntr'o atare "ituaie( Occidentul ar &i obligat " "e neleag cu Statele Unite ale ,mericii(
alt&el "#u" vor &i dou blocuri. ,"ta n"eamn c( #entru a a"igura #acea n 9uro#a( ri ca
Romnia( Polonia( Ceo"lovacia( 3ulgaria #ot 2uca un rol ca#ital. ,m "#u" c mi "e #are normal
" avei relaii bune cu Uniunea Sovietic( care n" n'ar trebui "'i e4tind dominaia a"u#ra
9uro#ei de 9"t( #entru c a"ta ar &ace " crea"c in&luena Statelor Unite. ,merica ar "#ri2ini
atunci 9uro#a occidental( ceea ce "e ntm#l de2a ntr'o anume m"ur. Or( -rana( *ermania i
,nglia n'ar ctiga nimic din a"ta( i nici Italia( de alt&el. Puterea Statelor Unite i cea a Ru"iei n'
ar trebui " crea"c #e"te m"ur( #entru c alt&el ar &i "&ritul inde#endenei "tatelor.7@R
9"te clar c de *aulle nu are #re2udeci ideologice( i nici vreun di&erend ireductibil( de
ordin &ilo"o&ic "au moral( cu comuni"mul. 8l con"idera o &a! trectoare a i"toriei. Regimurile
trec( naiunile rmn. ,"t&el( era gata " 2u"ti&ice( tem#orar( dictaturile comuni"te. 6; gnde"c >
&ilo"o&a el n &aa lui Ceaue"cu > c dac o ar menine mult tim# un regim( n"eamn c nu
#oate &ace alt&el. 9 dre#t c Ru"ia( dac era condu" de ari( ar &i rma" nendoielnic n urm.
Pentru Romnia( un regim ca al dumneavoa"tr are #ri bune( e"te util( dar el ar &i im#o"ibil n
-rana ori n ;area 3ritanie TNU. Numai n Ru"ia #oate dura de cinci!eci de ani( dar cinci!eci de
ani nu n"eamn #rea mult n viaa unui #o#or. 8n URSS i la voi un a"emenea regim e"te util(
#entru c'i mobili!ea! #e oameni i m#inge lucrurile nainte.7CH
$ar #roiectul gaulli"t era i mai ambiio". 9l #ro#unea o alternativ nu doar la egemonia
celor dou "u#er#uteri( ci i la cele dou ti#uri de "ocietate re#re!entate de ele. $ac de *aulle nu
re"#ingea cu orice #re comuni"mul( era G#e lng motivele lui de "trategie internaionalI i
#entru c nu admira #e"te m"ur virtuile ca#itali"mului. 8n &aa unei dre#te moderne e"enial
ca#itali"te( *eneralul re#re!enta o drea#t 6#remodern7( oricum o drea#t di&erit( nea"ervit
banului i #reocu#at de coe!iunea "ocial. Nu e!ita " re"#ing deo#otriv un ca#itali"m mai
#reocu#at de #ro&it dect de condiiile "alariailor i un comuni"m inca#abil " neleag &uncia
vital a ca#italului i a economiei de #ia. 6, treia cale7( cea care ar &i re!olvat contradiciile( era
6#artici#area7( a"ocierea "trn" ntre ca#ital i munc( #ermind "alariailor "'i a"ume #artea
lor de re"#on"abilitate i " bene&icie!e direct( #ro#orional Gi nu doar #rin veniturile "alarialeI de
roadele de!voltrii. 8ntr'un "en" lrgit( acea"t nou &ormul ar &i &o"t a#licat ntregului
mecani"m al "ocietii i admini"traiei &rance!e: de *aulle credea c n &elul ace"ta #utea
combina centrali!area la vr&ul "tatului cu o de"centrali!are e&ectiv la mai multe niveluri(
a"ociind colectivitile i &iecare cetean la luarea de deci!ii.C@
Odat cu 6#artici#area7( edi&iciul gaulli"t ar &i atin" &orma lui ultim: -rana re&cut n
toat mreia ei( iar "ocietatea &rance! reconciliat( du# dou "ecole de tulburri
#o"trevoluionare. Ce model grandio" #entru celelalte naiuni ale lumiiA
$in #cate G"au #oate din &ericireAI( nu "'a reali!at nimic. Contient de di&icultile care
"tteau n calea unei aciuni att de com#le4e > adevrat r"turnare economic i "ocial > de
*aulle "'a mulumit( ani de'a rndul( "'i reamintea"c oca!ional i vag inteniile( dar &r a
ntre#rinde nimic concret. ,bia n anii @REF'@RED #are " "e decid n "&rit. $ar tim#ul i'a
li#"it( i mai ale" a li#"it voina #olitic a unui guvern contient( #e"emne( de am#loarea "arcinii
i de ri"curile a"umate. ,a c -rana a rma" ca#itali"t: cu'att mai bine #entru eaA
8n ultimii ani ai lui de *aulle( "e con"tat o #reci#itare. *eneralul nelegea c( la vr"ta
lui( tim#ul i era drmuit( oricum in"u&icient ca "'i #ermit "'i duc #n la ca#t va"tele
#roiecte. ,tunci( de"cidea noi i noi antiere( ca "'i la"e am#renta i " "cie!e n linii mari
viitorul. Politica lui( de anvergur #lanetar( rmnea n &ond ct "e #oate de &rance!. 8n &aa
dominaiei anglo'"a4one( voia "'i adune #e toi &rance!ii( de #retutindeni. ,"t&el( a deci" "
"u"in > i " accelere!e > micarea de emanci#are a &ranco'canadienilor. %i!ita la LuObec( n
iulie @REF( cu urcarea maie"tuoa" #e &luviul Saint )aurent( a &o"t #re!entat ca o revenire a
-ranei du# dou "ecole de ab"en( o revan de natur " &ac uitat renunarea din @FEB.
Strigtul "u: 6%ive le LuObec libreA7 era o invitaie e4#licit la de!membrarea Canadei i la
revenirea LuObecului n &amilia &rance! Gceea ce( &irete( a #rovocat o cri! di#lomatic i
anularea eta#ei urmtoare a vi!itei( la Otta[a( n Canada anglo&onI. Ca de obicei( de *aulle era
mai "en"ibil la #ermanene dect la "cimbrile din i"torie. +rata ce"tiunea canadian n termenii
"ecolului al .%III'lea( #arc &r " neleag c &rance!ii din "ecolul al .%III'lea deveni"er
ntre tim# &ranco'americani care( ciar dac'i urmreau emanci#area( nu erau dornici " revin
"ub tutela -ranei.
$u# retragerea de la #utere( *eneralul a avut oca!ia "'i e4#lice mai #e larg i mai liber
ideea lui de regru#are a &rance!ilor de dincolo de &rontiere G&r #rea multe mena2amente #entru
"tatele n ce"tiuneAI: 6 TNU dac rmneam la #utere( i'a &i a2utat " "e a&irme #e valoni( #e
locuitorii din 5ura( *eneva i cantonul %aud( #e cei din in"ulele anglo'normande. ;'a &i ocu#at
din ce n ce mai mult de ei. 3elgia( din #cate( a &o"t ntotdeauna m#otriva noa"tr. )a LuObec
am &cut un lucru &oarte im#ortant( care trebuie " le #ermit canadienilor &rance!i " "e ndre#te
"#re un "tatut de "tat inde#endent. %or #"tra legturi cu canadienii engle!i( &irete( dar vor &orma
un "tat &rance! n ,merica( omogen( ntreinnd legturi "trn"e cu -rana.7CC
9 greu de a#reciat global #olitica gaulli"t( &cut deo#otriv din uto#ie i reali"m( din
e4ce" i bun'"im. )i#"a ei de m"ur e"te ade"ea evident( dar anumite luri de #o!iie( care au
in&lamat cancelariile n e#oc( nu erau li#"ite de 2u"tee( lucru care "e vede mult mai bine a!i. )e'
a "#u" n &a americanilor c nu #uteau " ctige r!boiul din %ietnam( i avea #er&ect dre#tate.
Strigtul "u 6%ive le LuObec libreA7 i'a a2utat e&ectiv #e cei din LuObec n lu#ta lor( nu #entru
inde#enden Gi cu att mai #uin #entru o ilu!orie 6ali#ire7 la -ranaI( ci #ur i "im#lu #entru a
&i tratai #e #icior de egalitate cu anglo&onii. ,"#rimea cu care a 2udecat #olitica i"raelian du#
R!boiul de E !ile #oate &i nelea" mai bine n lumina evoluiilor ulterioare: a#are lim#ede c
#olitica de ane4ri( ca i "u"inerea li#"it de nuan a Statelor Unite #entru I"rael( de#arte de a
garanta ecilibrul i #acea n !on( mai mult au otrvit atmo"&era. $ar *eneralul nu "e mulumea
" aib dre#tate n ce"tiuni #unctuale. 9l a"#ira " re&ac ordinea lumii( cu -rana n #o!iie
central( ceea ce( evident( de#ea re"ur"ele rii( dac nu i re"ur"ele imaginaiei "ale. ;ereu
acelai re&ren( #e de#lin 2u"ti&icat: 6,m &cut o #olitic li#"it de mi2loace.7
=i totui( -rana deveni"e mai bogat( mai #er&ormant. 9rau re!ultatele economice ale
celor +rei!eci de ,ni *lorioi( de care regimul gaulli"t a avut an"a de a bene&icia. Nu a Cincea
Re#ublic a reanimat economia rii: ea "'a in"talat ntr'o &a! de #lin cretere( #e care( de"igur(
a reuit "'o menin i "'o "timule!e( du# vecea reet &rance! a intervenioni"mului de "tat.
Rolul "tatului "'a dovedit e"enial( n "#ecial n "ectoare "trategice ca energia atomic( aeronautica
"au cile de comunicaieN
)a nce#utul celei de'a Cincea Re#ublici( "e menineau ntr!ieri "tu#e&iante( ca aceea(
tradiional( a tele&oniei &rance!e. $e *aulle( cruia nu'i #lcea " vorbea"c la tele&on( tia totui
c mreia -ranei trecea i #rin eci#amentul ei tele&onic. 8n ;Omoire" d Xe"#oir( cteva rnduri
"unt con"acrate ace"tui "ubiect G6,"t&el( recu#ernd #uin cte #uin marea ntr!iere n care ne'
am a&lat de la nce#ut n #rivina tele&oniei( am in"talat n &iecare an @RH.HHH de #o"turi tele&onice
n loc de @@H.HHH( ca nainte7CBI.
$eci!ie bun( ritm nc in"u&icient. 9ra gaulli"t "e nceie &r ca -rana " urce n
ierarie. 8n @RFC( cu R(J #o"turi tele&onice la @HH de locuitori( era #e ultimul loc n comunitatea
economic euro#ean( i mult n urma Statelor Unite "au Suediei unde e4i"ta un #o"t tele&onic la
doi locuitori. Situaie 2alnic: 6+ele&onia &rance! va rmne mult tim# btaia de 2oc a "trinilor(
i'i va e4a"#era #e utili!atorii "i.7CQ ,bia "ub #reedinia lui *eorge" Pom#idou( du# inve"tiii
ma"ive( "ituaia "e "cimb: @B(F milioane #o"turi tele&onice n @RFR &a de B(J milioane n
@RED.CJ ,adar "e #utea( dar ct inerieA
Rmnerea n urm era la &el de dramatic n ce #rivete auto"tr!ile( domeniu n care
germanii "e in"tala"er n &runte Gnc din anii @RBHI( urmai de italieni. Ctre @REH( -rana nu
di"#unea dect de circa o "ut de /ilometri( ci&r nen"emnat( care &cea ca do"arul auto"tr!ilor
" nu di&ere mult de cel al tele&oniei. 8ntre @REH i @RFH( a &o"t im#lementat un #rogram ambiio"(
cu re!ultate limitate n": @EHH de /ilometri la "&ritul deceniului. %or trebui ate#tai anii @RFH
#entru ca ara " "e dote!e cu auto"tr!i: n @RDH( reeaua de#ea JHHH de /ilometri. -rana intra
n "&rit( n materie de tele&onie i de auto"tr!i( n categoria rilor de!voltateA
Pentru de *aulle( mai a#ro#iat de &ilo"o&ia lui Colbert dect de gndirea e#ocii "ale(
de!voltarea economic trebuia( nainte de toate( " o&ere "tatului mi2loace de aciune. Un
e4cedent comercial e4ce#ional i'a #ermi" " lan"e!e o va"t o#eraie &inanciar i #olitic(
orientat > evident > m#otriva egemoniei americane. Relund te!a economi"tului 5ac1ue"
Rue&&( de *aulle a "u"inut nece"itatea de a "cimba ba!ele "i"temului monetar internaional( #rea
de#endent de dolar( #rintr'o revenire la etalonul'aur: cu acea"t oca!ie( la con&erina de #re" din
Q &ebruarie @REJ( a nlat un veritabil imn ntru gloria metalului #reio": 6aurul( care nu'i
"cimb natura( care #oate &i #"trat la &el de bine "ub &orm de lingouri "au monede( care nu are
naionalitate( care e "ocotit( dintotdeauna i #retutindeni: valoarea inalterabil i &iduciar #rin
e4celenN7CE
S#re deo"ebire de dolar i contrar ace"tei monede( acu!at c ar &i la originea
de!ecilibrelor i ten"iunilor( aurul ar a"igura "tabilitatea economic mondial i ecitatea
"cimburilor. 8n anii urmtori( 3anca -ranei i va "#ori "#ectaculo" re!ervele de aur( ca "'i
a"igure guvernului &rance! o #o!iie de &or n negocierile monetare. $ar vai( lumea nu i'a
"cimbat ba!a( continund " "e "#ri2ine #e dolar.
$inami"mul economic( #e care de *aulle "#era "'l #oat #une n "erviciul grandorii
naionale( a avut re!ultate ntru ctva neate#tate. Societatea &rance! "e tran"&orma"e #ro&und.
-rance!ii > ca ntreg Occidentul > #rin"e"er gu"t #entru "ocietatea de con"um. Cu "iguran "e
gndeau mai mult la &ericirea individual dect la gloria -ranei. $oreau o "ocietate mai de"ci"(
care " le a"igure mai multe liberti i mai multe an"e de a reui n via. Individuali"mul
ctiga teren. 6;arile #roiecte7 a#arineau unei i"torii revolute. 8ntre de *aulle i -rana a e4i"tat
o nelegere e4ce#ional i n acelai tim# o nenelegere &undamental. 6Salvatorul7 care
"co"e"e -rana din de!a"tru de dou ori Gdin @RQH #n n @RQJ i din @RJR #n n @RECI
aciona"e( n ciuda conte"trilor( la uni"on cu ma2oritatea &rance!ilor. $ar ambiiile lui mergeau
mai de#arte( #robabil #rea de#arte. $e *aulle nu "'a mulumit " ridice o -ran c!ut ngro!itor
de 2o": a vrut "'o nale la &o"tul ei rang. 8n" cei mai muli dintre com#atrioii "i nu'i
m#rteau #e de#lin vi"ul. 6-rance!ii( din ne&ericire( "unt mediocri7( a con"tatat *eneralul n
ci# de conclu!ie.CF Ca orice #o#or( n &ond( cruia uneori i "e #ro#un vi!iuni eroice. -rance!ii l'
au l"at " #lece n @RQE i( ct tim# lucrurile au mer" acce#tabil( l'au l"at " traver"e!e deertul(
#n n @RJD. ;ai tr!iu( n @REJ > mi"iunea lui e"enial &iind nde#linit i -rana re#u" #e
#icioare > o ma2oritate de &rance!i GJEPI nu l'a mai votat n #rimul tur al alegerilor #re!ideniale:
ar &i trebuit " neleag me"a2ul Gi #oate c l'a nele"( n" oricum era convin" c el avea
dre#tateI.
,m#loarea #roiectelor "ciate din @REE #n n @RER i'a entu!ia"mat din ce n ce mai
#uin #e &rance!i( intere"ai mai mult de calitatea vieii lor dect de tran"&ormarea lumii. $oreau
" tria"c normal( nu eroic( ca n crile de i"torie. 8n mai @RED( a &o"t a#roa#e o revoluie: tnra
generaie n "#ecial i'a clamat divorul de gaulli"m. )ucrurile nu au mer" #n la ca#t(
*eneralul reuind nc o dat > ultima > " ntoarc "ituaia n &avoarea lui. $ar vra2a "e ri"i#i"e(
era uor de ob"ervat o atmo"&er de "&rit de domnie. Pentru de *aulle a &o"t un an mi!erabil(
inclu"iv n domeniul lui de #redilecie: #olitica internaional. Sovieticii i aliaii lor au invadat
Ceo"lovacia n augu"t @RED( #unnd ca#t 6#rimverii de la Praga7. Ordinea i "u#unerea
domneau din nou n lagrul "ovietic( la doar cteva luni du# ncura2rile la inde#enden lan"ate
de *eneral la 3ucureti. 8n &aa n"#ririi tonului n R"rit( membrii alianei occidentale i
"trngeau rndurile. Politica de blocuri continua i mai inten": o re"#ingere e4#licit a aciunii
*eneralului.
Oricum( era "&ritul. $e *aulle ar &i #utut " continue( dar ntr'un regi"tru minor( care nu
era al "u. O ieire demn din "cen era de #re&erat de o mie de ori unei amnri #uin glorioa"e.
Oca!ia a &o"t re&erendumul din a#rilie @RER( #entru un #roiect de lege de im#ortan relativ
Gre&orma Senatului i a regiunilor( legat cumva de marele #roiect al 6#artici#rii7: dar de ce nu o
ntrebare direct #rivind #artici#area n"i< O dat n #lu"( acea"t re&orm ma2or era amnatI.
JQP dintre votani au r"#un" 6nu7. ,utomat( de *aulle a #r"it #uterea. -rance!ii Gdintre care
muli i rmneau &ideliI au #rimit o 6"cri"oare de adio7( #e un ton "ec( #uin obinuit: 68ncete!
"'mi e4ercit &unciile de #reedinte al Re#ublicii. ,cea"t deci!ie devine e&ectiv a!i la amia!.7
$ar adevratul "u cuvnt de adio( de *aulle i l'a "#u" unui colaborator( cu cteva !ile
nainte de re&erendum: 69"te trium&ul meu.7 8n amndou ca!urile( victorie "au eec( trium&ul i
#rea a"igurat. Se "imea mare #rin ceea ce &cu"e( i la &el de mare( dac nu i mai mare( #rin
ceea ce ar &i #utut " &ac( n vremuri mai #rielnice i cu o -ran #uin di&erit( -rana lecturilor
i reveriilor "ale i"torice.
%III. -rana care d na#oi( -rana care merge nainte 69u nu "unt generalul de *aulle7( a
inut " declare *eorge" Pom#idou cu oca!ia lan"rii n cam#ania #re!idenial. Nici nu era
nevoie "'o amintea"c. Sigur( a Cincea Re#ublic "u#ravieui"e &ondatorului "u( i m#reun cu
ea #rinci#iile directoare ale gaulli"mului Gun "tat #uternic i o -ran inde#endentI( #oate mai
bine ciar dect era de ate#tat. )a un nivel mai "c!ut( totui. Se "imea de2a li#"a ne"ecatei
ca#aciti a *eneralului de a lan"a #rovocare du# #rovocare( li#"a "trlucirii i ge"turilor lui
r"untoare. ,lt&el "#u"( -rana intra"e n normal. -a de "tarea n care'o #relua"e *eneralul n
@RJD( "tarea ei actual era cu mult mai bun: eliberat de #ovara colonial( "timulat de o
economie dinamic( #rote2at de &ora de de"cura2are nuclear i re#utat #entru libertatea ei de
limba2 n de!baterea internaional. $ar -rana real era mai #uin #uternic i mai #uin in&luent
dect -rana mitic #e care *eneralul reui"e #entru o vreme "'o im#un n ocii lumii. -rana
gaulli"t a 2ucat a#roa#e rolul unei "u#er#uteri. -rana de du# de *aulle "'a ada#tat la rolul care'
i convenea cel mai bine( acela de mare #utere 6mi2locie7.
Pe #lan intern( monaria re#ublican( &r a renuna la a"#ectul monarie( a "co" ceva mai
mult n eviden valorile re#ublicane. $u# de *aulle( "'a revenit( n mod &ire"c( la o lectur mai
literal a Con"tituiei. ,"t&el( "'a #utut nelege c e4ecutivul avea dou ca#ete GPreedintele i
Primul mini"truI i c guvernul r"#undea att n &aa #reedintelui( ct i a ,dunrii Naionale.
Un mod( "e va "#une( de a a"igura ecilibrul i controlul #uterilor( dar i( uneori( de a com#lica
aciunea guvernamental( "au ciar de a o #arali!a. Prin ace"t "i"tem( -rana "e "ingulari!ea!
#rintre 6marile democraii7( care'au o#tat &ie #entru un regim #re!idenial #ur i "im#lu( ca
Statele Unite( &ie( cel mai ade"ea( #entru un regim #arlamentar integral( ca ;area 3ritanie(
*ermania "au Italia. ;ecani"mul #olitic a &uncionat &r #rea multe incidente ntr'o #rim
#erioad( ct tim# #reedintele a di"#u" de o ma2oritate legi"lativ( adic de o ,dunare Naional
i de un guvern de aceeai culoare ca el( ciar dac divergene #er"onale( ideologice i tactice "'
au mani&e"tat uneori i n "nul aceleiai &amilii #olitice. $ar nce#nd din anii @RDH( alegerile
#re!ideniale i #arlamentare au dat de mai multe ori re!ultate contradictorii( ducnd la coabitri
di&icile ntre un #reedinte i un guvern cu orientri o#u"e G@RDE'@RDD: @RRB'@RRJ: @RRF'CHHCI.
Iar a"ta n condiiile > agravante > ale unei viei #olitice &rance!e care a continuat " &ie colorat
ideologic Gmai #uin dect n trecut( dar mult mai mult dect n "ocietile de!voltate de a!i( n
care lu#ta ideologic "'a atenuat n &avoarea unui con"en" relativ n 2urul #roblemelor e"eniale
ale economiei i ale "ocietiiI.
,m avut a"t&el "#ectacolul "u#rareali"t al unui guvern "ociali"t a2un" la #utere n @RD@ > e
dre#t( du# o #rea lung 6traver"are a deertului7 > dornic de revan contra e"tabli"mentului
burge!( amintind mai curnd de logica revoluiei bolevice dect de ge"tiunea re"#on"abil a
a&acerilor de "tat dintr'o "ocietate modern evoluat. Naionali!rile "e ineau lan( l"nd
a#roa#e " "e ntrevad o "cimbare de "i"tem "ocio'economic( n tim# ce rile mari ale
Occidentului GStatele Unite cu Ronald Reagan( ;area 3ritanie cu ;argaret +atcerI mi!au( n
mod raional( #e o liberali!are economic "#orit. $u# doi ani( e4#eriena 6"ociali"t'comuni"t7
a &o"t o#rit bru"c( din raiuni economice evidente: au urmat( cu guvernul de drea#ta a2un" la
#utere n @RDE( #rivati!rile( marcnd o revenire la ordinea ca#itali"t 6cla"ic7. -rana "e
nvrtea n cerc( iro"ind ani #reioi. 8n continuare( n &uncie de guvernele "ucce"ive( ciar dac
nu cu am#loarea r"turnrilor din anii @RDH( e!itrile i m"urile contradictorii care( #rin #ri"ma
unor vi!iuni di&erite( ncercau " m#ace raiunile economice cu e4igenele "ociale( au #rut "
devin o "#ecialitate &rance!( contra"tnd cu liniile mult mai clare ale "trategiei liberale
caracteri"tice #entru celelalte ri indu"triali!ate.
-rana e"te o ar a 6#rivilegiilor7 "ociale care nu &ac ntotdeauna ca" bun cu logica
economiei. Odat acordat( un #rivilegiu e"te a#roa#e im#o"ibil de licidat. 8n #lu" > motenire a
unei lungi tradiii revoluionare > deci!iile i contradeci!iile "unt uneori im#u"e de "trad:
&rance!ii "unt oricnd gata " re#ete( dac nu un Iulie @DBH "au un "e#tembrie @DFH( mcar un mic
mai @RED "au ceva a"emntor. $e dou veacuri ncoace( minoritile active "unt o con"tant a
i"toriei &rance!e: ele au &cut revoluiile( i nu ma2oritatea tcut. Cnd un numr de mani&e"tani
e de#it i( eventual( "e ridic i cteva baricade( guvernul "&rete #rin a cedaN i uite'aa mai
cade o 3a"tilieN
+oi aceti &actori reunii acionea! ntr'un "en" contrar #rinci#iilor i virtuilor #re"u#u"e
ale celei de'a Cincea Re#ublici. 8n locul unitii naiunii( a continuitii i e&icienei( au &o"t
ne"&rite "cimbri de direcie i o aciune #olitic #rea ade"ea con&u!. )i#"eau de a"emenea(
#entru a ma"ca dimen"iunea real a -ranei( vocea unic i "tatura unic a generalului de *aulle.
$im#otriv( cu di"&uncionalitile ei "coa"e la lumin( -rana ddea uneori im#re"ia unei ri mai
#uin #er&ormante dect era n realitate.
,ciunea e&ilor de "tat care i'au "uccedat lui de *aulle G*eorge" Pom#idou( @RER'@RFQ:
%alOr0 *i"card dX9"taing( @RFQ'@RD@: -ran?oi" ;itterrand( @RD@'@RRJ: i 5ac1ue" Cirac( @RRJ'
CHHFI( a &o"t( &irete( mai mult #ragmatic dect vi!ionar. Probabil c *eneralul ar &i con"iderat'
o #rea 6#ro!aic7( n com#araie cu va"tele "ale #roiecte( i innd cont de di"tincia ntre 6omul
de "tat7 i 6omul #olitic7 &cut de el. 8n ace"t "en"( l admone"ta"e #e concurentul "u -ran?oi"
;itterrand: 6Suntei un om #olitic( domnule ;itterrand. 8n regul( e nevoie de ei. $ar n anume
circum"tane( oamenii #olitici trebuie " tie " "e ridice la nivelul oamenilor de "tat.7@
Po"t'gaulli"mul a nregi"trat totui cteva "ucce"e. 9 de reinut aici voina de moderni!are
a lui *eorge" Pom#idou( #reedinte n ultimii din cei +rei!eci de ani *lorioi( care a mutat
accentul( n ra#ort cu ilu"trul "u #redece"or( de #e marea #olitic #e 6intenden7. 9 de
a"emenea de reinut( #e lng abilitatea lui ieit din comun n #olitica 6#oliticiani"t7( reuita lui
-ran?oi" ;itterrand n reae!area "cenei #olitice &rance!e( #rin con"olidarea Partidului Sociali"t
concomitent cu declinul Partidului Comuni"t G#e care nici mcar de *aulle nu i!buti"e "'l
"lbea"c #rea mult: era n" i re!ultatul unei evoluii i"torice obiective: ilu!ia comuni"t i
tri"e traiulI. Regru#area "#re centru Gcentru'drea#ta "au centru'"tngaI a 2ocului #olitic( cu
"lbirea e4tremelor Ginclu"iv( la e4trema drea#t( a -rontului NaionalI( a a#ro#iat -rana de
ti#ologia marilor democraii occidentale.
8n ce #rivete a&acerile internaionale( -rana a continuat o #olitic gaulli"t edulcorat:
a&irmarea intran"igent a atributelor ei de "uveranitate( dar mai #uin &n n relaiile atlantice i
mai mult intere" #entru integrarea euro#ean. O -ran mai #uin tru&a( mai nelegtoare( mai
6binevoitoare7 dect #e vremea lui de *aulle. Oricum( evoluiile internaionale n'au mer" n
"en"ul dorit de *eneral. 8ntr'o #rim &a!( cele dou blocuri au rma" &a'n &a( l"nd -ranei
un "#aiu de manevr #rea ngu"t. ;ai tr!iu( blocul "ovietic a avut bunul'"im " "e #rbuea"c.
$e#arte de a'i #ierde in&luena( Statele Unite au rma" "ingura "u#er#utere( ntrindu'i #o!iia
n aliana atlantic. Uniunea 9uro#ean "'a e4tin". ;area 3ritanie( 6inter!i"7 #e vremea
*eneralului( a &o"t n "&rit #rimit G@RFBI( micornd bru"c #onderea relativ a -ranei. $e la E
n @RJF( numrul de ri membre a cre"cut la R n @RFB( la @J n @RRJ( la CJ n CHHQ i la CF n
CHHF( dintre care cele mai multe( din raiuni &elurite Gi"torice( culturale( geo#oliticeI( nu au motiv
" "e alinie!e la #olitica &rance!.
Per&ect contient de limitele unei aciuni "olitare i #entru a marca totui 9uro#a cu
am#renta ei( -rana "'a "#ri2init #e a4a Pari"'3onn Gacum Pari"'3erlinI. 8n "ituaia ideal(
#otenialul #olitic &rance! ar &i trebuit " &ie "#orit de #onderea economic a *ermaniei. $ar
*ermania nu "'a l"at "edu" dect #e 2umtate( reuind " cultive #rietenia cu -rana i n acelai
tim#( n aceeai m"ur( cu aliaii ei anglo'"a4oni. 8n #lu"( #uin cte #uin( i'a de#it
andica#ul #olitic l"at de n&rngerea celui de'al +reilea Reic. 8n @RRH( "&ritul regimurilor
comuni"te din 9uro#a i cderea !idului 3erlinului au du" n "&rit( cu acordul marilor #uteri( la
reuni&icarea german. -ran?oi" ;itterrand( dei cel mai a#ro#iat aliat i ciar #rieten #er"onal al
cancelarului Melmut Sol( a avut o atitudine cel #uin re!ervat &a de 6renaterea7 *ermaniei.
)a cteva "#tmni du# cderea !idului( a deci" " &ac o vi!it o&icial n *ermania de 9"t( un
"oi de recunoatere a unui "tat care avea !ilele numrate. S#re deo"ebire de #rim'mini"trul
britanic ;argaret +atcer care "'a o#u" de"ci" reuni&icrii( ;itterrand "'a artat mai #rudent(
evitnd " umbrea"c relaiile &ranco'germane. Pn la urm( reuni&icarea "'a otrt ntre 3onn(
Va"ington i ;o"cova: Pari"ul i )ondra au 2ucat un rol "ecundar. Pentru un tim#( vecii
demoni a#reau din nou ntre -rana i *ermania. Pn n @RRH( #rin ciuntirea celei din urm(
cele dou ri erau de dimen"iuni a#ro4imativ egale Gcu un anume avanta2 economic de #artea
german( ecilibrat de un im#ortant a"cendent #olitic &rance!I. Odat cu reuni&icarea( *ermania
devenea( de de#arte( cea mai mare ar din 9uro#a occidental. $u# #rbuirea Uniunii
Sovietice( n &aa unei Ru"ii diminuate( ea devenea de a"emenea( #otenial( cea mai #uternic ar
de #e continent.
;uli "e temeau c( #rin intermediul Uniunii 9uro#ene i graie Minterlandului care "e
de"cidea "#re 9"t( *ermania ar #utea reali!a #anic( economic( dominaia euro#ean #e care n'o
#utu"e cuceri #rin &ora armelor. 9ra totui o "u#raevaluare a #o"ibilitilor "ale reale. Integrarea
*ermaniei r"ritene "'a dovedit o o#eraie #e ct de di&icil( #e att de co"ti"itoare. 9conomic
vorbind( 6miracolul german7 inea de2a de trecut: com#etitivitatea era n "cdere i oma2ul n
cretere. Pn i demogra&ia( care "ervi"e att de bine #uterea german tim# de dou "ecole(
ddea "emne de obo"eal alarmante: n contra"t cu com#ortamentul 6natali"t7 al generaiilor
#recedente( germanii de a!i nu "e grbe"c deloc " &ac co#ii Gn tim# ce &rance!ii( din contr(
du# o lung &a! maltu"ian( au reg"it avanta2ele unei #rogenituri numeroa"eI. Cu #uin #e"te
DH de milioane de locuitori( blocul german > cel mai #o#ulat( de"igur > nu mai e"te o "#erietoare
#entru cei EH de milioane de &rance!i( de britanici "au de italieni( i cu att mai #uin #entru
an"amblul Comunitii 9uro#ene. $ac tendinele actuale "e con&irm( n cteva decenii #o#ulaia
&rance! va a2unge la nivelul celei germane. $ar dac #ericolul unei egemonii germane #are
de#rtat( rmne realitatea unei *ermanii libere n "&rit n micrile ei i cu o dimen"iune
economic i uman "u#erioar celei &rance!e.
,adar( -rana nu mai are mi2loacele de a 2uca #rimul rol n 9uro#a( cum o &cu"e nainte
cu o ,nglie inut la di"tan i cu o *ermanie diminuat i com#le4at. Parado4ul e c ri"c " i
"e atribuie o #o!iie in&erioar #uterii "ale reale. 8ntr'o 9uro# lrgit( cu cel #uin alte dou
#uteri de anvergur i o mulime de ri mi2locii i mici( nimeni nu "e mai #oate im#une "ingur:
unica "trategie #o"ibil e " conving i " ralie!e n 2urul "u. $ar -rana cumulea! #rea multe
intere"e #ro#rii #entru a &i v!ut dre#t cea mai bun uni&icatoare. 8n #rimul rnd( ea ine "'i
a#ere n toat lumea rangul de 6mic mare #utere7: de unde( uneori( ciocniri de2a obinuite cu
"u#er#uterea american( &cndu'i #e #artenerii ei " rmn #rudeni: "tatutul #rivilegiat #e care
l'a obinut G"au mai curnd l'a "mul"I #entru agricultorii "i( ca #rinci#al #roductor agricol din
Uniune( e de#arte de a &i a#reciat de toi Gntm#innd mai ale" o#o!iia "i"tematic a ;arii
3ritaniiI: 6#atrioti"mul7 ei economic nu e nici el a#reciat( n m"ura n care e4#an"iunea &rance!
la vecini are ca rever" o re!erv nedi"imulat cnd e vorba de in"talarea ace"tora #e teritoriul
&rance!. 8n &ine( #e "cara o#iunilor mergnd de la o 9uro# cu "tate "uverane la o adevrat
con&ederaie euro#ean( #o!iia -ranei rmne ecivoc. -o"tul #reedinte %alOr0 *i"card
dX9"taing a condu" comi"ia n"rcinat " redacte!e o con"tituie euro#ean( #a" deci"iv "#re
in"tituionali!area 9uro#ei: la re&erendum( #roiectul a &o"t re"#in" n ma2oritate de &rance!i. Care
continu deci " cread mai mult n "tatul lor dect ntr'un organi"m #olitic "u#ranaional(
con"iderat 6im#er"onal7. Cum "'ar #utea im#une -rana ntr'o 9uro# #e care o re"#inge< ,vnd
n vedere e!itrile &rance!e( nu'i de mirare c 9uro#a a nce#ut la rndul ei " "e di"tane!e de
-rana. 8ntre @RDJ i @RRJ( #reedintele Comi"iei 9uro#ene a &o"t un &rance!( 5ac1ue" $elor".
$u# aceea( im#ortana -ranei n acea"t organi!aie n'a ncetat " "cad. 8n 9uro#a celor CJ
Gnce#nd cu CHHQI( -rana a trebuit " "e mulumea"c cu o &uncie de im#ortan "ecundar: cea
de comi"ar la tran"#orturi. -rance!ii "'au con"olat "#unnd c tran"#orturile "unt un domeniu
im#ortant: nu'i mai #uin adevrat c &uncia era mode"t #entru unul din #rinci#alele "tate
euro#ene i &ondator al Uniunii: un "emn( #rintre altele( al unei di"tanri n ra#ort cu -rana.
+otui -rana rmnea un actor #olitic cu o voce care "e au!ea clar #e "cena euro#ean i
internaional. 9a continua " &ac o 6#olitic mare7 #e mai multe &ronturi. $ar ambiia de a
rmne ea n"i > marea naiune dintotdeauna > nu'i limita rolul euro#ean< Nu avea #rea mult
#er"onalitate n &aa unei 9uro#e din ce n ce mai amor&e< O#o!iia &rance! &a de inva!ia
american n Ira/( n CHHB( argumentat "trlucit de $omini1ue de %ille#in la Con"iliul de
Securitate al ONU( "e n"crie ca un moment memorabil n i"toria di#lomaiei contem#orane.
9#oca generalului de *aulle #rea " &i revenit. Iritarea guvernului american a &o"t mare i "'a
tran"mi" ra#id o#iniei #ublice G#n la "#ectacolul e4em#lar al vinurilor &rance!e vr"ate la canal(
de #omanAI: dovad c &rance!ii au #u" degetul #e ran. 9voluiile ulterioare Gde!ordinea
in"taurat n Ira/ i n toat !ona n locul "tabilitii #romi"eI au "&rit #rin a con&irma 2u"teea
#o!iiei &rance!e. Un alt "ucce" #entru -rana a &o"t #o!iia "imilar ado#tat de *ermania( o ar
ce #are n "&rit vindecat de #rea lunga tradiie de a"cultare &a de #olitica american. $ar nu e
"u&icient " ai dre#tate. +rebuie ca i ceilali " vad lucrurile la &el. 8n ace"t ca!( e4ce#tnd
"u"inerea german( -rana era i!olat n cadrul taberei occidentale. 8n ciuda #rote"telor &rance!e(
americanii au avut coaliia i r!boiul #e care le'au dorit: #n i tinerele democraii din 9uro#a
central i r"ritean( ca Polonia i Romnia( #uternic "u"inute de -rana n drumul lor "#re
Occident( i'au ntor" "#atele i "'au aliniat "ub &lamura american.
-rana "e a&l n #o!iia de"tul de incomod de ar im#ortant care( dei rmne o ar
im#ortant( i #ierde #rogre"iv din im#ortan.
Parado4al( acea"t -ran 6micorat7 e"te mai #er&ormant dect -rana 6i"toric7( din
toate &a!ele de!voltrii "ale de cteva "ecole. Uneori ne #lace " vedem im#er&eciunile( care "ar
n oci. 8n realitate( -rana trecutului era i mai im#er&ect. 3loca2ele in de o motenire ti#ic
&rance!. 9 un "tat greoi i "u#radimen"ionat( cu un a#arat birocratic &r ecivalent n celelalte
ri occidentale G@H &uncionari de "tat la @HH de locuitori( &a de o medie de E n Uniunea
9uro#eanIC. Un "tat #e care cetenii l con"ider re"#on"abil #entru &ericirea lor( inve"tit #rin
urmare cu o &uncie "ocial ce'i de#ete ade"ea mi2loacele. Privilegiile( mari "au mici( #ar
inalienabile: o &ortrea cucerit nu e abandonat niciodat( ciar dac i bloce!i acce"ul celui
care cere i el un loc. Cnd lucru rile merg mai ru #entru o categorie "au alta( vinovatul e tiut
dinainte: "tatul( de"igur. ,2u"trile devenite nece"are #entru a reaciona la e&ectele mondiali!rii
i ale unei i"torii ce merge din ce n ce mai re#ede "unt #rivite cu nencredere( n m"ura n care
ar trebui "acri&icate #o!iii de2a cucerite G"cimbarea condiiilor de munc( recali&icri( ada#tarea
mentalitilor( a com#ortamentelorNI. ;"uri care n rile vecine "unt ado#tate &r con&lict
ma2or Gciar dac( uneori( cu "crnete din diniI declanea! n -rana incendiul( "ub &orma
cla"ic a n&runtrii dintre "ocietate Gde &a#t( &ragmente ale "ocietiiI i "tat. -rana continu "
tria"c mai mult ntr'o logic etati"t i "ocial dect ntr'una #ur economic Gcontrar modelului
anglo'"a4on care con"ider c economia re!olv "ingur cele mai multe #robleme "ocialeI. 8n
con"ecin( a#ar numeroa"e bloca2e: iar #e lng bloca2ele reale( ceea ce "ingulari!ea! -rana
e"te am#li&icarea n imaginarul "ocial a 6"u&erinelor7 &rance!ilor i a re"#on"abilitilor #uterilor
#ublice n &aa unor evoluii "ocotite inacce#tabile.
,a a#are 6ne&ericirea &rance!7 i a"i"tm la "#ectacolul 6-ranei care decade7. ,ce"te
imagini au la ba! o realitate inconte"tabil: cretere economic mode"t tim# de vreo trei!eci de
ani i oma2 endemic evolund n 2urul lui @HP Gn "cdere uoar du# CHHEI. 8n" tabloul real
e"te "im#li&icat i am#li&icat( du# buna reet a imaginarului( i #e dea"u#ra &olo"it ntr'o
con"trucie i"toric( #uternic ideologi!at( a4at #e "u#erioritatea modelului anglo'"a4on i #e
inada#tarea celui &rance!. +eoriile i"torice "unt ntotdeauna ri"cante( #rin "im#lul &a#t c i"toria e
#rea com#le4 #entru a &i redu" la o "cem determini"t. 8n #lu"( e abu!iv " #roiecte!i n
durata lung > "#re trecut i "#re viitor > di"&uncionaliti #ariale ce caracteri!ea! o tran de
tim# &oarte limitat G" nu uitm c o -ran cu aceleai #cate > ba ciar cu ntr!ieri i mai
grave > a &uncionat de"tul de bine n anii @RJH i @REH: ct de"#re viitor( toat admiraia #entru
cei care'l cuno"c de2aI.
8n realitate( dac #rivim lucrurile mai de a#roa#e( i cu mai mult detaare( 6de!a"trul7 nu
e ciar att de mare. Ritmurile de cretere ale -ranei "unt #oate mode"te( dar ntr'un conte4t
euro#ean care nu e nici el mai dinamic. $in @RFB #n n CHH@( 9uro#a occidental a avan"at
ntr'un ritm economic anual de C(C@P( mai #uin ra#id dect Statele Unite: C(RQP. Cu C(CHP(
-rana "'a "ituat e4act la nivelul mediei euro#eneB. 9 greu "'i ceri mai mult: reeta miracolelor
economice nu e &rance!A 9 dre#t( #e ca# de locuitor creterea a &o"t mai mic( #o#ulaia &rance!
cre"cnd mai re#ede dect n ma2oritatea rilor n ce"tiune. $in @RFJ #n n CHHJ( PI3'ul #e
ca# de locuitor a nregi"trat n -rana un ritm anual de @(D( cu o tendin "#re ncetinire #entru
#erioada @RRH'CHHJ: @(E. Cam#ioana euro#ean a &o"t Irlanda G"'a vorbit de"#re un 6miracol
irlande!7I( cu o cretere anual( #entru aceleai #erioade( de Q(J( re"#ectiv E(C: ,nglia are i ea un
re!ultat onorabil: C(C( re"#ectiv C(J( mai bun dect Statele Unite: C(H i C(@. 8n "cimb( alte mari
ri indu"triali!ate au ncetinit mai mult dect -rana: *ermania( cu o cretere anual de C(H din
@RFJ #n n CHHJ( a cobort la @(Q n #erioada @RRH'CHHJ: 5a#onia: de la C(C la H(D: ca " nu mai
vorbim de 9lveia: @ #entru ntreaga #erioad( i numai H(E din @RRH #n n CHHJ.Q $in CHHC
#n n CHHQ( economia &rance! a avut o #erioad cu adevrat #roa"t( cu o cretere a#ro#iat de
!ero. $ar n CHHJ nce#ea de2a o uoar relan"are( con&irmat n CHHE i CHHF: #entru aceti trei
ani( -rana a avut o cretere a PI3'ului n volum de @(R: C(C i C(C G*ermania: H(D: C(R i C(J:
;area 3ritanie: @(D: C(R i B(@: Italia: H(E: @(D i @(J: S#ania: B(E: B(R i B(DI.J
Re#et( e ri"cant " tragem conclu!ii i"torice #e #erioade att de "curte. ,"t&el( la ca#tul
celor +rei!eci de ,ni *lorioi( -rana reui"e " de#ea"c ;area 3ritanie( att n ce #rivete
#rodu"ul global( ct i PI3'ul #e ca# de locuitor: tim# de mai multe decenii( ,nglia( nainte cea
mai mare #utere indu"trial( a &o"t omul bolnav al 9uro#ei. ,#oi tendina "'a r"turnat i
britanicii au redu" din andica#( reuind ciar " de#ea"c nivelul &rance!. 8n "cimb(
*ermania( ara miracolului economic de du# r!boi( a trebuit " "e re"emne!e( du# reuni&icare(
cu ritmuri in&erioare celor nregi"trate de economia &rance!. 5a#onia a cuno"cut momente i mai
rele: continund o cretere "tu#e&iant( n anii @RFH( ara #rea #e #unctul " egale!e i ciar "
de#ea"c #uternica economie american: n anii @RRH( acea"t evoluie "'a o#rit bru"c( ca "
continue mai tr!iu( dar nu cu "trlucirea dinainte. -rana nu #oate &i retrogradat #entru civa
ani #roti. 9 dre#t c #er&ormanele ei nu mai "unt la nlimea celor din anii @REH( dar trebuie "
inem cont de &a#tul c atunci avea de recu#erat o mare ntr!iere. $e atunci( a rma" n #lutonul
&runta( ciar dac a #ierdut cteva #uncte din cele ctigate Glocul ei i"toric tradiional n ieraria
#uterilor indu"triale era oricum mai mode"t dect cel ocu#at a"t!iI. Con&orm "tati"ticilor #entru
anul CHHJ Gn &uncie de #aritatea #uterii de cum#rareI( -rana( cu un PI3 #e locuitor de BH.BDE
dolari( ar &i cu mult "ub Statele Unite GQ@.DRHI( dar a#roa#e la acelai nivel cu ;area 3ritanie
GBB.CBDI( 5a#onia GB@.CEFI i *ermania GCR.QE@I.E
Cercetarea tiini&ic i tenologic e de" invocat ca dovad a unei 6obo"eli7 a -ranei.
+endina n ace"t "ector e &r doar i #oate nelinititoare( ilu"trat i de 6"curgerea7 unui mare
numr de cercettori "#re Statele Unite. $ar " #retindem( ca Nicola" 3avere!( c 6-rana "'a
anga2at ntr'o de!armare tenologic i tiini&ic brutal7( nu e totui e4agerat< Una dintre
dove!ile #re!entate n ace"t "en" e &inanarea cercetrii( re#re!entnd C(@P din PI3 n -rana( &a
de C(JP n *ermania i C(FP n Statele Unite: iar ca e&ective( du# 3avere!( e4i"t E(CH
cercettori la mia de #er"oane active n -rana( &a de E(QJ n *ermania i D(HD n Statele UniteF.
OC$9 d totui( #entru CHHJ( ci&re #uin di&erite: D cercettori la mia de locuri de munc n
-rana( F n *ermania i R(F n Statele Unite.D =i ce " "#unem de ;area 3ritanie G6uitat7 de
Nicola" 3avere!I( ar mai bine "ituat dect -rana n cla"amentul tiini&ic internaional( dar
care nu acord cercetrii dect @(DP din PI3 i unde nu e4i"t dect J(J cercettori la mia de
locuri de munc< Stati"tic cel #uin( #o!iia euro#ean a -ranei nu e deloc rea.
Ct de"#re com#araia ntre -rana i Statele Unite( nimeni nu #oate nega "u#erioritatea
cercetrii americane. Ci&rele #u"e n balan #re!int n" o di"tan mai #uin dramatic dect ar
l"a " "e cread di"cur"ul de"#re incurabilul declin tiini&ic &rance!. $u# ace"te ci&re(
americanii ar &i( #ro#orional( mai buni( dar nu incom#arabil mai buni. $i&erena o &ace nu att
e&ortul lor &inanciar( ct mrimea economiei lor: @P din PI3'ul american are cu totul alt
dimen"iune dect @P din PI3'ul &rance!A ,celeai "tati"tici ne arat c #e"te 2umtate din "umele
alocate de bugetul &ederal cercetrii au ca de"tinaie "ecuritatea ,mericii: mult mai mult dect
#entru "ntate ori energie. ,"ta alterea! ntru ctva anali!a( n m"ura n care "e com#ar ceea
ce nu #rea e com#arabil. 6Sur#lu"ul7 american "'ar datora n mare #arte unor #robleme "#eci&ic
americane( #rivind "ecuritatea( a#rarea( controlul "#aial( 6#oliia7 #lanetarN ,ce"te domenii(
care altminteri "timulea! cercetarea i n "ectoarele 6civile7( au o #ondere "en"ibil mai mic n
-rana i n celelalte ri euro#ene.
S relum tabelele cu #remiile Nobel #entru tiin. Iat numrul de #remii Gi( ntre
#arante!e( numrul laureailorI revenind &iecreia din #rinci#alele #uteri( #e #erioade de dou!eci
de ani( de la "&ritul celui de'al $oilea R!boi ;ondial i #n acum. G%e!i #. @FE.I
Cteva con"tatri: "u#remaie covritoare a Statelor Unite: un loc doi #entru ;area
3ritanie( &avori!at de relaiile ei "#eciale cu Statele Unite Gct i de #reeminena engle!ei ca
limb tiini&ic internaionalI: regre" relativ al *ermaniei( mai a&ectat de al $oilea R!boi
;ondial dect de Primul: o Uniune Sovietic abia #erce#tibil( ce #ierde i #e teren tiini&ic
duelul cu Statele Unite: i o 5a#onie care ntr!ie " "e a&irme n cercetarea &undamental( n
ciuda unui "#ectaculo" dinami"m tenologic i indu"trial.
^ @REJ -rana *ermania ;. 3ritanie Statele Unite URSS 5a#onia.
-i!ic > BGBI JGJI @@G@RI BGEI CGCI
Cimie > BGQI FGRI FG@@I @G@I '
;edicin @GBI CGCI QGEI @CGCHI > '
+otal #remii Gi laureaiI @GBI DGRI @EGCHI BHGJHI QGFI CGCI
^ @RDJ -rana *ermania ;. 3ritanie Statele Unite URSS 5a#onia.
-i!ic CGCI @G@I QGJI @QGCBI @G@I @G@I
Cimie > BGBI EGFI @@G@JI > @G@I
;edicin @G@I @G@I JGJI @FGBBI > '
+otal #remii Gi laureaiI BGBI JGJI @JG@FI QCGF@I @GFI CGCI
^ CHHD -rana *ermania ;. 3ritanie Statele Unite URSS 5a#onia.
Ru"ia.
-i!ic QGQI DGRI @G@I @EGBCI CG@BI CGBI
Cimie CGCI CGQI BGBI CHGBHI > QGQI
;edicin @GCI BGQI EGDI @DGBHI > @G@I
+otal #remii Gi laureaiI FGDI @BG@FI @HG@CI JQGRCI CGBI FGDI
Ct de"#re -rana( #o!iia ei > de"igur( nu #rea "trlucit > "e ameliorea! con"tant
nce#nd cu @REJ( cnd atribuirea Premiului Nobel #entru medicin &rance!ilor -ran?oi" 5acob(
,ndrO )[o&& i 5ac1ue" ;onod a c#tat alura unui eveniment naional( i #e bun dre#tate: tim#
de trei!eci de ani( din @RBJ #n n @REJ( nu'i mai reveni"e nici un #remiu Nobel #entru tiine( o
#erioad "lab ce #rea c nu "e mai termin. +endina e deci #o!itiv( datorit n #rimul rnd
#unerii n a#licare a unei #olitici n domeniul tiinelor( care nainte de al $oilea R!boi ;ondial
"trlucea mai ale" #rin ab"en G#entru a a#recia mai bine acea"t dinamic( e"te util " #reci!m
anii n care -rana a #rimit re"#ectivele #remii: @REJ( @REE( @RFH( @RDH( @RDF( @RR@( @RRC( @RRF(
CHHJ( CHHF( CHHD. 9"te( inconte"tabil( o evoluie a"cendentI.
Un alt "emn al declinului -ranei ar &i 6Indicatorul de!voltrii umane7( #ublicat n &iecare
an de Programul Naiunilor Unite #entru $e!voltare. ,ce"t ti# de cla"ament combin PI3'ul #e
ca# de locuitor Gcon"iderat n &uncie de #uterea de cum#rareI( "#erana de via i nivelul de
in"trucie( #ro#unnd a"t&el o imagine mai com#let i mai nuanat dect cea dat de o e"timare
#ur economic. Nicola" 3avere! nu uit " amintea"c &a#tul c 6n CHH@( -rana "e cla"ea! #e
locul @F n "tati"tica PNU$ #rivind de!voltarea uman G&a de locul doi ocu#at la nce#utul
anilor @RRHI.R 8n CHHC( -rana "e "itua #e locul @E( du# Norvegia i Suedia G#rimele dou
locuriI( Statele Unite Glocul DI( 5a#onia GRI( ;area 3ritanie G@CI( i naintea $anemarcei G@FI(
*ermaniei G@RI( S#aniei GCHI i Italiei GC@I.@H Problema e"te c( n acea"t li"t( numrul de
ordine nu n"eamn mare lucru. $e la #o!iia @ GNorvegiaI #n la C@ GItaliaI( di&erena de #uncte
obinute nu e #rea "emni&icativ: de la H(RJE la H(RCH: cea mai mare di"tan "e#ar de alt&el
#rimele dou ri GNorvegia: H(RJE( Suedia: H(RQEI: n continuare( de"creterea e a#roa#e
in"e"i!abil GStatele Unite: H(RBR: -rana: H(RBCI. +rebuie " &ii un m#timit al "tati"ticilor ca "
cre!i c nite miimi de #unct #ot e4#rima di&erene reale #rivind nivelul de trai i calitatea vieii.
Utilitatea "tati"ticilor nu #oate &i conte"tat( cu condiia " le con"umi cu moderaie. 8n ciuda
aerului lor de e4trem #reci!ie( le e"te greu " conin n ci&re bogia i diver"itatea &enomenelor
"ocio'economice i culturale.
Oricum( n e4em#lele date( avnd n vedere i inevitabila a#ro4imare( ieraria devine
aleatorie cnd ci&rele "unt #rea a#ro#iate. =i iat ve"tea bun: n CHHJ( -rana urc de2a #e #o!iia
@H( de#ind Statele Unite Grma"e #e locul @CI( ;area 3ritanie G@EI( ca " nu mai vorbim de
biata *ermanie care( m#in" #e locul CC( e devan"at #n i de Italia GCHI.@@ Iari( "tati"ticaA
Oricum( ace"t cla"ament devine ino#erant cnd cutm cu orice #re argumente care "
dovedea"c declinul -raneiA 9"te inconte"tabil c -rana "e g"ete( din contr( n #lutonul
&runta al naiunilor: cu un decala2 mai mic &a de #rimii cla"ai dect n orice alt #erioad a
i"toriei "ale. 8ntre membrii ace"tui gru#( di&erenele "unt greu de cntrit( &iind mai curnd de
ordin calitativ: mod de via( mentaliti( ierarie a valorilor( #rioritiN ,"t&el( e clar c
&rance!ii "e ada#tea! cu mai #uin #rom#titudine la modele tenologice dect americanii(
germanii "au 2a#one!ii. ,u mai #uine tele&oane &i4e "au mobile dect ma2oritatea naiunilor
occidentale( i mai #uini utili!atori de Internet: n CHHJ( QBH utili!atori la mia de locuitori:
Statele Unite: EBH Gn CHHQI: 5a#onia: EED: ;area 3ritanie: QFB: *ermania: QJJ: Italia: QFD.@C
,cea"t ierarie core"#unde mai #uin #er&ormanelor tenologice "au nivelului de trai( ct
modului de a conce#e( individual( ra#orturile &iinei umane cu tenologia.
8ntr!ierile i #unctele "labe ale -ranei nu #ot &i conte"tate Gdei de obicei "unt e4agerate
de teoreticienii 6declinului7I: oricine #oate " mai adauge ceva #e li"t. 8n "cimb( #unctele tari
"unt la &el de #re!ente. ,a &uncionea! -rana: #uncte "labe com#en"ate de #uncte tari( i
#uncte tari contrabalan"ate de #uncte "labe. Pe"imitii vd 2umtatea goal a #aarului( o#timitii
o vd #e cea #lin. Suma ace"tor &actori o#ui e totui de"tul de ridicat( de&inind normalitatea W
la &ran?ai"e.
$u# al $oilea R!boi ;ondial( -rana i reocu#a"e #entru un moment a #atra #o!iie ca
actor economic mondial( du# Statele Unite( ;area 3ritanie i *ermania G#o!iia de a doua
#utere economic revendicat de Uniunea Sovietic > i care i'a &o"t acordat gratuit > ate#tnd
!iua cnd avea " de#ea"c Statele Unite( nu e"te de luat n con"ideraie( &iind ba!at #e
"tati"tici dubioa"e i avnd ca obiect o economie de o &actur #rea di&erit #entru a #ermite o
com#araie utilI. $e#it de 5a#onia ctre @REH( -rana trece la rndul ei n &aa ;arii 3ritanii
la nce#utul anilor @RFH: o revan i"toric. $u# r!boi( economia britanic a cuno"cut cea mai
#roa"t #erioad din i"toria ei( devenind codaa unui Occident n #lin avnt G*ermania de %e"t o
de#i"e de2a #rin @RJJI. 8n "cimb( anumii e4#eri #re!iceau -ranei generalului de *aulle un
viitor economic i mai "trlucit( ceea ce nu "'a con&irmat dect #e 2umtate. 8ntre tim#( -rana a
ncetinit ritmul( iar ;area 3ritanie l'a accelerat( trecnd din nou naintea -ranei( curnd du#
anul CHHH. =i( n "&rit( "'a #rodu" inevitabilul: Cina a de#it i ea -rana( lucru &ire"c avnd n
vedere imen"itatea rii Gde dou!eci de ori mai #o#ulat dect -rana( ciar dac de dou!eci de
ori mai #uin de!voltatI. ,adar( -rana e"te acum a a"ea economie mondial: o #o!iie bun( n
de&initiv( n ra#ort cu dimen"iunile rii. ,r &i #utut( cel mult( " re!i"te mai bine la revenirea
;arii 3ritanii: oricum( di"tana dintre cele dou ri rmne in"igni&iant( de#arte de !drobitoarea
"u#erioritate britanic de altdat.
8n realitate( n mai multe "ectoare ceie ale economiei( #er&ormanele -ranei "unt
"u#erioare #o!iiei "ale din cla"amentul economic general. ,"t&el( -rana e"te al #atrulea
e4#ortator mondial de "ervicii( re#re!entnd( n CHHJ( JP din totalul mondial( du# Statele Unite
G@JPI( ;area 3ritanie GDPI i *ermania GEPI( dar naintea 5a#oniei GQPI i Cinei GBPI.@B
Punct tare i #unct "lab( deo#otriv: tran"#orturile i cltoriile Gadic turi"mulI "unt ma2oritare n
e4#ortul &rance! de "ervicii Gcu CBP i BEPI( brevetele ocu# un loc onorabil GJPI( n "cimb
a"igurrile( &inanele i in&ormatica "unt abia re#re!entate G@P &iecareI.
+rebuie "#u" c( ntr'un "en" mai general( economia &rance!( contra!icndu'i tradiia
autaric( a cuno"cut un #roce" accentuat de comerciali!are: n #re!ent( -rana e"te al cincilea
e4#ortator de mr&uri: ocu# locul doi mondial ca e4#ortator de #rodu"e agricole( i e"te bine
"ituat n ceea ce #rivete #rodu"ele indu"triale i tenologia de vr&. 8n @DFH( -rana e4#orta abia
Q(RP din #rodu"ul ei brut( de dou ori i 2umtate mai #uin dect #rocentul britanic( care era de
@C(CP. 8n @RJH( "e "itua la F(E( ;area 3ritanie la @@(B. 8n "cimb( n @RRD( atingea CD(F( de#ind
;area 3ritanie rma" la CJ.@Q Un #rogre" "#ectaculo" care n #re!ent &ace din -rana unul din
cei mai activi e4#ortatori de #e #lanet > cu un #rocent al #rodu"ului brut e4#ortat de CEP(
in&erior *ermaniei GQHPI i Olandei GF@PI( dar "u#erior altor naiuni( inclu"iv Statele Unite
G@HPI( 5a#onia G@BPI( i #ractic la acelai nivel cu ;area 3ritanie GCEPI.@J Ca orice n -rana(
e4#orturile #re!int i ele un tablou inegal: cretere #uternic G@RRE'CHHQI #entru materialul
agricol( telecomunicaii( automobile( energie( armament i #rodu"e &armaceutice( i cretere
e4trem de "lab( ciar negativ( n "ectoare ca in&ormatica( #rodu"e electro'mena2ere "au
con"trucii navale Gca!ul o#u" &iind cel al *ermaniei( cu e4#orturi n cretere #uternic n cele
mai multe "ectoareI.@E
O alt "ur#ri! "tati"tic #rivete #roductivitatea muncii Gnivelul #rodu"ului brut #e or
lucratI. 8n @DFH( lund ca ba! Statele Unite G@HHI( -rana atingea E@( n tim# ce ;area 3ritanie
era la @@B. 8n @RJH( -rana cobor"e la QE( ;area 3ritanie la EB. 8n "cimb( n @RRD( -rana(
cotat la RD( atinge a#roa#e nivelul american( l"nd cu mult n urm ,nglia GFRI( *ermania GFFI(
i 5a#onia GEJI. Incredibil( dar > "e #are > adevrat Gn m"ura n care ne #utem ncrede n
"tati"ticiI. +otui( "e re"tabilete un anume ecilibru( #entru c &rance!ii munce"c mai #uin: JDH
de ore #e locuitor lucrate n @RRD( &a de F@@ n ;area 3ritanie( EFH n *ermania( FR@ n Statele
Unite i RHJ n 5a#onia.@F Sub ace"t a"#ect( -rana ar #utea &i de&init ca o#u"ul 5a#oniei. Idealul
de via al &rance!ului nu e " trudea"c &r #au!: n -rana( nici un #atron nu ri"c " a2ung n
"ituaia unor omologi 2a#one!i( care "e vd "ilii "'i "ome!e anga2aii " #lece n concediu Gdin
&ericire #entru cei din urm( concediile 2a#one!e "unt "curteI. ,ici( ar &i util " anali!m un
"ubiect greu de e4#rimat n termeni "tati"tici: calitatea vieii. 9 de!voltarea economic un "co# n
"ine "au( mai raional( doar un mi2loc #entru a "ati"&ace nevoile materiale i "#irituale al
individului i comunitilor< Pe #lanul "trict al randamentului( e cert c &urnicile vor &i mereu n
avanta2 &a de greieri.
Oricum( im#ortant e"te nu doar " #roduci i " con"umi( ci i " trieti( #ur i "im#lu.
Creterea "#eranei de via "e n"crie #rintre cele mai mari cuceriri ale omenirii n cur"ul
"ecolului trecut. -rana a marcat #uncte i "ub ace"t a"#ect( iar a!i ocu# o #o!iie &runta.
S#erana medie de via a &rance!ilor e"te evaluat la QF de ani n @RHH: n ,nglia era JH de ani(
n Olanda JC( n Suedia JE.@D $in @RHH #n la nce#utul "ecolului ..I( creterea a &o"t
"#ectaculoa" #e"te tot: circa trei!eci de ani #e an"amblul rilor occidentale. $ar cel mai mult a
#rogre"at -rana. 8n CHHJ( a atin" #alierul de DH de ani( naintea Statelor Unite GFDI( ,ngliei GFDI
i *ermaniei GFRI( i imediat du# Suedia GD@I. 8n CHHF( "#erana de via era n -rana de FF de
ani la brbai i DQ de ani la &emei G;area 3ritanie: FF i D@: *ermania: FE i DC: Statele Unite:
FJ i DHI.@R 8n ciuda ecatombei nregi"trate #rintre vr"tnici n tim#ul caniculei din vara lui
CHHB Gcare i ea( l"nd deo#arte di"&uncionalitile "ociale i medicale( a &o"t #o"ibil din cau!a
numrului cre"cnd al #er"oanelor de 6vr"ta a #atra7I( ci&rele "unt &r ecivoc( ate"tnd un
mediu "ocio'economic( alimentar i "anitar &avorabilN
Natalitatea com#letea! tabloul. Contra!icndu'i #ro#ria tradiie > vece de dou "ute de
ani > de "cdere a natalitii( -rana continu( de mai multe decenii( " &ie n &runtea li"tei rilor
euro#ene. $e"igur( cu ritmuri mai mode"te dect imediat du# r!boi( tendina general &iind
#e"te tot n "cdere( dar mai bune dect la ma2oritatea vecinilor( ameninai "erio" de mbtrnirea
i "cderea #o#ulaiei. 8n #erioada CHHH'CHHJ( rata de &ertilitate Gnumrul de co#ii ce revin la o
&emeieI a &o"t n -rana de @(DF G#uin "ub indicele C(@( con"iderat nece"ar #entru meninerea
e&ectivului e4i"tentI. O "ituaie mai bun avea doar Irlanda( n" ciar i acea"t ar cu o
#uternic tradiie catolic era Gcu @(RQI "ub nivelul ideal. Pentru ceilali( era #ur i "im#lu o
#rbuire: ;area 3ritanie: @(EE: *ermania: @(BC( ca " nu mai vorbim de Italia( care din
6e4ce"iv7 de #roli&ic a c!ut la @(CD.CH Iar evoluia continuA 8n CHHF( -rana atinge indicele C(H(
de#ind Irlanda care rmne la @(R G;area 3ritanie: @(D: Italia: @(Q: *ermania: @(BI.C@
$e"igur( tabloul -ranei e #lin de contra"te( #re!entnd un 2oc com#licat de lumini i
umbre. 8n" imaginea global nu con&irm 2udecata "umar a 6declinitilor7. 3loca2ele i atuurile
#ar mai curnd " "e ecilibre!e( o&erind #entru viitor "cenarii diver"e( de la cele mai #e"imi"te la
cele mai o#timi"te. Pentru moment( n urma unei in"i"tente cam#anii negative( i n concordan
cu vocaia conte"tatar a &rance!ilor( viitorul imaginar "e #re!int n culori de"tul de "umbre:
&oarte bine( #robabil vom avea "ur#ri!a unui viitor mai bun dect cel ate#tat. $ar viitorul e #rin
de&iniie incert. Singura certitudine e"te #re!entul. Un #re!ent care( global i com#arativ( nu e
de&avorabil -ranei. Con&orm mai multor indicatori( -rana n'a &o"t niciodat ntr'o #o!iie att de
a#ro#iat de cel mai nalt nivel mondial: cu alte cuvinte( -rana e mai #uin rma" n urma
Statelor Unite( a!i( dect era &a de Italia n @JHH( &a de ,nglia n "ecolul al .I.'lea( i &a de
*ermania la nce#utul "ecolului ...
+rebuie de"igur " ne gndim la "trategiile de de!voltare. 8n"( re#et( viitorul e un teren
necuno"cut. Calculele( o#iunile i #revi!iunile noa"tre "e #ot dovedi com#let eronate. Ultimele
decenii din "ecolul .. i #rimii ani din "ecolul ..I au avanta2at modelul anglo'"a4on( cu
orientarea neoliberal re#re!entat de Reagan( +atcer i 3lair. 8n ra#ort cu ace"t model ce d
#rioritate ab"olut mecani"melor #ieei( -rana ar &i #ctuit #rin #rea multe bloca2e "tatale(
birocratice i "ociale. Creterea "u"inut a Statelor Unite( relan"area economic a ;arii 3ritanii(
&r " mai vorbim de "altul "#ectaculo" al Irlandei( nce#eau de2a " com#le4e!e -rana( a#arent
inca#abil( cu "tructurile ei actuale( de un a"emenea dinami"m. $iagno"ticul e #u" re#ede:
bolnav de 6etati"m7( -rana decade( -rana "e #rbuete. ,cea"t -ran 6etati"t7 i 6"ocial7 a
i!butit totui " recu#ere!e( n ultima 2umtate de "ecol( numeroa"e rmneri n urm. 9 &oarte
#o"ibil ca n condiiile actuale ale mondiali!rii( cu tergerea &rontierelor i o concuren acerb(
modelul &rance! " &ie i mai #uin ada#tat dect n trecut. 8n" modelul 6liberal7( #rea ncre!tor
n virtuile regulatoare ale #ieei( nu ri"c " #roduc i el( ntr'o !i( de!ecilibre #ericuloa"e< O
cri! &inanciar i economic( #recum cea din @RCR( dar la "cara incom#arabil mai am#l i mai
com#le4 a actualului "i"tem economic mondial( ar #roduce e&ecte deva"tatoare( #rile2uind
eventual o revenire la intervenioni"mul de "tat. Unii o i gndeau de2a( n #lin boom al
economiilor anglo'"a4oneCCN =i iat( n CHHD a venit cri!a( #ornind( cum "e cuvine( din Statele
Unite. 9conomiile cele mai liberale( um&late n bun #arte #rin "#eculaii &inanciare( au &o"t lovite
din #lin: Statele Unite( ;area 3ritanie( Irlanda( S#aniaN
-rana( atin" i ea( #are deocamdat " re!i"te mai bine. 9 #rea devreme #entru a trage
conclu!ii( dar e &oarte #o"ibil ca acea"t cri! " duc la o combinaie liberali"m'intervenioni"m(
mai a#ro#iat de modelul &rance! dect de cel anglo'"a4on. ,r n"emna #rbuirea teoriilor
declini"te i o revan "u#erb #entru -ranaA I"toria ar trebui revi!uit( 2udecnd mai #uin a"#ru
ineriile &rance!e( la &el i "cenariile de viitor( n cutarea unui nou ecilibru economic i "ocial.
Oricum( ciar i n cel mai &avorabil "cenariu( -rana va continua " 6"cad7( #rin "im#lul
&a#t c ceilali( n 2urul ei( nu ncetea! " crea"c. 8n @FHH( -rana re#re!enta B(EP din #o#ulaia
mondial( #rocent redu" la @(FP n @RJH( i Gn ciuda relurii creterii demogra&iceI la @P n
ultimii ani ai "ecolului ..CB. 8n ce #rivete #onderea economic( n @FHH -rana a"igura J(FP
din #roducia mondial: n @DFH( E(JP Gcel mai mare #rocent atin" vreodat( la a#ogeul revoluiei
indu"triale i al "u#remaiei economice a 9uro#ei occidentaleI: n @R@B( J(BP: n @RJH( Q(@ P: n
@RFB( Q(BP: n CHH@( B(QPN Celelalte ri occidentale au v!ut i ele cum le "cade #artea( du#
ma4imumul atin" n "ecolul al .I.'lea i la nce#utul "ecolului ..: ;area 3ritanie: R(@ n @DFH:
D(B n @R@B: E(J n @RJH: B(C n CHH@. +oi actorii euro#eni de"cre"c: "ingura lor an" de a
continua " 2oace un rol de #rim'#lan e " mi!e!e la ma4imum #e Uniunea 9uro#ean
G#rocenta2ul total al 9uro#ei occidentale: BB n @DFH: BB n @R@B: CH(B n CHH@I.CQ
=i mai e4i"t o #roblem care( nere!olvat "au #ro"t re!olvat( amenin " cree!e
di"&uncionaliti ma2ore Gde2a ob"ervabileI. 9 vorba de modelul naional &rance!( &oarte
integrator( care e #u" "ub "emnul ntrebrii. 8ntr'adevr( -rana a reuit " omogeni!e!e etnic i
cultural un "#aiu e4trem de com#o!it la origine. +rgnd de aici un anume orgoliu i mndru de
ca#acitatea "a de a"imilare( "tatul &rance! n'a acordat o atenie "u&icient va"tului curent migrator
care( n ultima 2umtate de "ecol( a modi&icat ntr'o m"ur deloc negli2abil ecilibrele
demogra&ice i culturale. -rana a redevenit multicultural( mai mult dect &u"e"e #e vremea
vecilor culturi regionale licidate de buldo!erul culturii &rance!e dominante. $ac #rivim doar
com#onenta i"lamic( acea"ta cu#rinde de2a a#roa#e @HP din #o#ulaia rii( i "e remarc #rintr'
o "#eci&icitate religioa" i cultural incom#arabil mai accentuat dect cea care i di"tingea
odinioar #e bretoni( #roven"ali "au al"acieni. 8n #lu"( avnd n vedere natalitatea mai ridicat a
ace"tui gru#( im#ortana "a va crete n continuare. Unele anali!e #revd ciar( n"#re CHEH( o
-ran ma2oritar i"lamic. Ca regul general( #roieciile #e termen lung "unt eronate G#entru c
#ur i "im#lu logica viitorului e alta dect cea din #re!entI( dar( &r a &ora inter#retarea( o
cretere "emni&icativ a elementului i"lamic rmne &oarte #robabil. Pe lng ace"ta( "'au n"erat
n cor#ul naiunii numeroa"e alte comuniti( de origini etnice i religioa"e &oarte di&erite G,&rica
neagr( 9uro#a r"ritean( 94tremul OrientI.
-a de aceti &rance!i receni( "tatul i'a &olo"it "trategia tradiional: egalitate civic i
integrare cultural. $ar cum " a#lici laicitatea re#ublican unei comuniti i"lamice( #ro&und
religioa"e i care nu are nici obinuina( nici dorina de a "e#ara regi"trele "ocio'#olitic i
religio"< Cum " ignori multiculturali"mul real i n cretere( mi!nd invariabil #e cartea unei
Re#ublici #rimitoare i totodat a"imilatoare< ,ce"te noi evoluii etnice( religioa"e i culturale
contra!ic &ilo"o&ia "tatului &rance! i a naiunii &rance!e. $i"cur"ul o&icial G6#olitic corect7I
ncearc " atenue!e i ciar " e"camote!e di&erenele( du# #rinci#iul c toi &rance!ii "unt
&rance!i( nici mai mult( nici mai #uin. O #are a &rance!ilor #re&er #oate " li "e recunoa"c o
dubl identitate: identitatea &rance! i identitatea lor #articular. $ar identitile duble "au
multi#le nu "e #otrive"c cu #ro&ilul naiunii &rance!e( care nu acce#t 6minoritile7. -actor
agravant( ace"te minoriti( care o&icial nu e4i"t( au o condiie "ocio'economic "en"ibil
in&erioar mediei naionale. O mare #arte a &rance!ilor de origine a&rican i magrebian(
teoretic &rance!i cu dre#turi de#line( continu " tria"c n "rcie i marginali!are. ,cea"t
dubl di&eren: etnic`cultural i "ocio'economic( #uin recuno"cut i in"u&icient tratat(
&ormea! un ame"tec #otenial e4#lo!iv Gcum "'a v!ut n tim#ul revoltei din cartierele
mrginae( n toamna lui CHHJI.
Poate c -rana ar trebui " ada#te!e( cu mai mult "u#lee( &ormula ei de "tat'naiune la
realiti di&erite de cele din "ecolul al .I.'lea( recuno"cnd o anume &orm de e4i"ten
di&eritelor comuniti( n #aralel cu un e&ort mai in"i"tent de integrare real G"ocial( #ro&e"ionalI
a tuturor celor care deocamdat "e "imt &rance!i de mna a doua. C ne #lace "au nu(
multiculturali"mul e"te n #lin e4#an"iune( i nu doar n -rana( ci n toat lumea occidental. Pe
lng e&ectele imigraiei( &enomenul core"#unde unui #roce" generali!at de &rmiare cultural
"#eci&ic e#ocii actuale. )a nce#ut( naiunea "'a "trduit " a"imile!e Gori " re"#ingI
minoritile: n !ilele noa"tre( din contr( ea tinde " devin un amalgam de minoriti Getnice(
religioa"e( regionale( #ro&e"ionale( "e4ualeNI. Nu i "e #oate cere comunitii &rance!e > care e"te
naiunea #rin e4celenA > " "e atomi!e!e n &elul ace"ta. $ar ntr'o !i va &i #oate nevoie de un
model nou( care " #un #e #icior de egalitate unitatea i diver"itatea.
I.. O imagine care "e #ierde.
$eclinul -ranei e v!ut ade"ea ca o con"ecin a inada#trii "ale economice. 8n "cimb(
muli &rance!i au mai mult ncredere n atuurile culturale ale rii lor. 9"te aici o eroare de
#er"#ectiv: lucrurile "tau mai curnd inver". Numeroi "unt cei care( n lume( bene&icia! de
tenologia &rance!( de #rodu"ele i "erviciile &rance!e: #uini dintre ei mai au n" legturi
lingvi"tice( culturale "au "entimentale cu -rana. Cei mai muli dintre #a"agerii ,irbu"ului( a#arat
n bun #arte &rance!( ar #ronuna cu greu dou vorbe n limba con"tructorilor "i( dovad( dac
mai era nevoie( c -rana i r"#ndete mai bine tenologia dect limbaA
-rana nu "e #rbuete. 8n "cimb( &rance!a e"te n cdere liber. +endina e de
re"trngere la arealul ei 6natural7( care e cel al #o#ulaiilor care'o vorbe"c &ie ca limb matern(
&ie ca limb o&icial "au de comunicare. 8n acea"t #rivin( "e #ot di"tinge trei 6cercuri7@. Primul
e trunciul &rance! originar: -rana( 3elgia( 9lveia( Canada GLuObecI: FJ de milioane de
#er"oane n total. ,l doilea gru#ea! rile n care &rance!a e "ingura limb o&icial( dar unde nu e
vorbit( ca limb matern( dect de o minoritate Gre#re!entnd elita intelectual i #oliticI. 9
vorba n #rimul rnd de ,&rica neagr &ranco&on( &o"tele colonii a&ricane ale -ranei i 3elgiei:
circa @HH de milioane de locuitori. 8n &ine( al treilea cerc cu#rinde cteva ri arabe > de"#rin"e i
ele din im#eriul colonial &rance! > n care &rance!a( &r " &ie limb matern "au o&icial( "e
nva din coala #rimar i e &olo"it curent de o #arte a #o#ulaiei: n acea"t categorie intr
,lgeria( +uni"ia( ;arocul( ;auritania i( #arial( )ibanul. Po#ulaia total a ace"tor ri: FJ de
milioane de locuitori.
,2ungem a"t&el la un ma4imum de CJH de milioane de &ranco&oni 6teoretici7: n realitate(
numrul &ranco&onilor 6reali7 n'ar #utea de#i @FJ de milioane. 9 #uin( com#arativ cu
r"#ndirea engle!ei i ciar a "#aniolei Gca " nu mai menionm miliardul de cine!iI( a limbii
arabe( i ciar a #ortuge!ei( care( datorit 3ra!iliei( e de2a mai vorbit dect &rance!a ca limb
matern. Situaia e"te mai bun totui #entru &rance! dect #entru alte limbi de cultur( ca
germana( limitat la 9uro#a central( "au italiana( redu" #ractic la ara de origine. R"#ndirea
limbii &rance!e #e mai multe continente i con&er o 6vi!ibilitate7 "u#limentar( ca i numrul
mare de "tate care o &olo"e"c ca limb o&icial. $ac &acem "tati"tica rilor o&icial &ranco&one(
&rance!a urmea! imediat du# engle! Gierarie care contea! n in"tanele internaionale( la
Naiunile Unite n #rimul rndI. 9 vorba n" de o ilu!ie o#tic. Nu "e #oate com#ara 3ur/ina
-a"o cu Cina( i nici mcar cu ;e4icul "au cu 3ra!ilia. ;a2oritatea ace"tor ri( cele mai multe
a&ricane( "unt relativ "lab #o#ulate i "e numr #rintre cele mai "race de #e #lanet. $ac
reinem doar gru#ul naiunilor indu"triali!ate Gn care &rance!a e"te e&ectiv limb maternI(
an"amblul &rance! "e "ituea! ciar i n urma "#aiului germano&on( care( cu ma"a lui euro#ean
G*ermania( ,u"tria( 9lveiaI( "e ridic la a#roa#e @HH milioane de locuitori.
Nu e4i"t n ace"te &a#te nici e4#an"iune( nici declin: e re!ultatul i"toriei i al ca#acitii
demogra&ice i de coloni!are a -ranei. $eclinul > unul &oarte accentuat( "emnnd &oarte mult cu
o #rbuire > #rivete "oarta limbii i a culturii &rance!e dincolo de #erimetrul &ranco&on #ro#riu'
!i".
;ult tim#( "'a mani&e"tat un decala2 de"tul de mare ntre im#ortana tot mai "c!ut a
-ranei i in&luena ei cultural de"tul de con"tant. Ctre @RHH( &rance!a continua " &ie #rima
limb de cultur( n condiiile n care -rana i #ierdu"e rangul de&initiv. 9ngle!a a &o"t acce#tat
ca limb di#lomatic internaional( #e #icior de egalitate cu &rance!a( abia la "&ritul Primului
R!boi ;ondial Gconce"ie controver"at n e#ocI. 8n #erioada interbelic i ciar du# al $oilea
R!boi ;ondial( cnd -rana a atin" nivelul i"toric cel mai de 2o"( &rance!a > dei n uor regre"(
&irete > rmnea nc re"#ectat n rndul elitelor euro#ene. ,cea"t "ituaie nu #utea " dure!e.
8n &aa rilor anglo'"a4one i a unei lumi dominate de ,merica( -rana i #ierdea #rogre"iv
im#ortana( iar o a"emenea evoluie trebuia " #roduc e&ecte( mai devreme "au mai tr!iu( a"u#ra
in&luenei "ale lingvi"tice i culturale. Un declin lent "e &cea de2a "imit. 8n" ru#tura "'a #rodu"
de"tul de bru"c( nce#nd din anii @RFH. -enomenul e &oarte vi!ibil n rile n care( #rin tradiie(
elita &u"e"e total &ranco&on. $e la o generaie la alta( &rance!a a &o"t n mare #arte uitat. 8n Italia
#oi conver"a &ire"c n &rance! cu orice intelectual de EH'FH de ani: dar ade"ea e greu " g"eti
un interlocutor &ranco&on n "egmentul de vr"t de la BH la QH de ani( ciar i n mediile
univer"itare. 8n Romnia( &ranco&onia( cultivat cu #a"iune de o elit care iubea -rana( a i!butit
de bine de ru " traver"e!e #erioada comuni"t: #erioada #o"t'comuni"t e n" #e cale "'i dea
lovitura de graie: generaia tnr #re&er engle!a. -a#tul c Romnia( ca i 3ulgaria( "unt
membre n Organi!aia internaional a &ranco&oniei nu trebuie " cree!e ilu!ii. 9ngle!a e n #lin
e4#an"iune( i nu alturi de &rance!( ci lundu'i locul #uin cte #uin. *recia avea i ea cndva
o elit &ranco&on: nu mai rmne a#roa#e nimic din ea G&rance!ii au #utut ob"erva acea"t
ab"en n tim#ul 5ocurilor Olim#ice de la ,tena din CHHQ: bilingvi"mul tradiional > engle! i
&rance! > nu mai &unciona #e #mntul grecI. =i aa mai de#arte. ,m #utea &ace turul 9uro#ei #e
urmele mai mult "au mai #uin ter"e ale limbii &rance!e( cu nuana( totui( c n anumite ri > n
care tradiia era mai #uternic > &ranco&onia rmne #re!ent( dei diminuat( n tim# ce n altele
Gmai ale" n 9uro#a central i de nordI a#roa#e a di"#rut. Nu merit o"teneala " con"ultm
"tati"ticile care( la nevoie( &ardea! #uin realitatea. , ncerca " te &aci nele" vorbind
&ranu!ete > inclu"iv n mediile intelectuale > ntr'o ar euro#ean "au alta Gn ,merica i n
,"ia nici nu "e #une ce"tiuneaI e a#roa#e o #rovocareA
6,cea"t limb a devenit o ceie cu care #utei intra n toate ca"ele i n toate oraele. $e
la )i"abona la San/t'Peter"burg i de la Stoc/olm la Na#oli( cltorii vorbind &ranu!ete i vei
&i nele" #e"te tot. ,cea"t limb( "ingur( v "cutete " nvai o mulime de limbi( care v'ar
ncrca memoria cu vorbe n locul crora e #re&erabil " #unei idei.7C ,a e4#lica i a#ra
#reeminena limbii &rance!e( n "ecolul al .%III'lea( -rederic cel ;are( cel mai &rance! dintre
germani. $ac nlocuii 6&rance!a7 cu 6engle!a7( acea"t &ra! rmne #er&ect valabil. 9 ciar
mai valabil n !ilele noa"tre( cnd r"#ndirea engle!ei e"te #lanetar i atinge nu doar elitele( ci
o larg varietate de categorii "ocio'culturale. Ca in"trument de comunicare( o "ingur limb(
general acce#tat( e mai comod i mai e&icient dect diver"itatea lingvi"tic. ,cea"t tendin
#er&ect natural a &uncionat n avanta2ul &rance!ei: a!i &uncionea! m#otriva ei. Putem regreta
uni&ormi!area i "rcirea cultural re!ultnd dintr'o a"emenea logic: dar regretele nu "cimb
cur"ul i"toriei. Puin cte #uin( &rance!a coboar la nivelul unei ri de EH de milioane de
locuitori i a unei comuniti &ranco&one de trei ori mai numeroa"e( dar &ormat n mare #arte din
ri #uin de!voltate. $in &ericire( r"#ndirea real a &rance!ei( ca limb de cultur( "e a&l nc
mult dea"u#ra ace"tui nivel: ea rmne mult mai #re!ent( n a&ara "#aiu lui ei 6natural7( dect
cine!a "au araba( "#aniola "au ru"a: tendina n"( inevitabil( e de "cdere.
Ca " a#ere an"ele limbii &rance!e( -rana a devenit cam#ioan a diver"itii culturaleB. 9
de notat c ace"t conce#t i era mai curnd "trin #e vremea cnd &rance!a ocu#a #o!iia
dominant. 8ntre tim#( lumea "'a "cimbat: #e de o #arte( e4i"t o nmulire a identitilor
naionale i culturale ce vor "'i a&irme "#eci&icul: #e de alt #arte( "e mani&e"t un #roce" de
uni&ormi!are n 2urul engle!ei i a modelului cultural anglo'"a4on. -rana a abordat a"t&el o tem
"en"ibil i de natur " unea"c n 2urul ei. 8n #lu"( "e "ugerea! c engle!a( 6limba a&acerilor7(
ada#tat i "im#li&icat du# nevoile comunicrii curente( ar &i mai #uin a#t " veicule!e valori
culturaleQ. 8n acea"t logic( &rance!a e #ro#u" ca "oluie com#lementar: o limb 6cultural7
ca#abil " o&ere mai mult dect un "im#lu in"trument de comunicare. 8ntr'o anumit m"ur(
dorina de diver"itate e"te real: e "u&icient " ne gndim la numrul im#re"ionant de traduceri n
&rance!( din toate limbile i literaturile lumii. $ar "co#ul a"cun" e mult mai intere"at: "u#rimarea
mono#olului deinut de engle! a#are ca o condiie "ine 1ua non #entru ca &rance!a "'i menin(
eventual( #o!iia de a doua limb. Cum n" un bilingvi"m anglo'&rance! #are e4clu"( doar
#lurilingvi"mul i'ar o&eri &rance!ei o an".
,utorii &rance!i care abordea! ce"tiunea recomand nvarea obligatorie n 9uro#a a
dou "au trei limbi "trineJ( ceea ce ar a"igura diver"itatea cultural( dar i un loc onorabil #entru
&rance!. 8ntr'adevr( o "ingur limb ar n"emna( automat( engle!a. O a doua limb ar o&eri de2a
o an" &rance!ei( dar i germanei( "#aniolei i oricrei alte limbi. Ideal ar &i un "i"tem de trei
limbi Gmai mult( evident( nu "e #oate #retindeI: n ace"t ca!( &rance!a ar &igura #robabil n #o!iia
a doua "au a treia( ntr'o bun #arte din 6#acetele7 lingvi"tice ale"e. 9 #oate o #retenie
e4agerat. 9ngle!a are toate an"ele " devin mine( n acelai tim#( i #rima( i a doua i a treia
limb #entru ma2oritatea euro#enilor. Probabil c vor e4i"ta mereu intelectuali "#eciali!ai i ini
#a"ionai care vor nva mai multe limbi( inclu"iv &rance!a. $ar e #uin #robabil c euro#enii vor
deveni att de #oligloi doar ca "'i o&ere &rance!ei o an" Gcu titlu de e4em#lu( ve!i nvarea
&rance!ei n *ermania i a germanei n -rana > com#onent lingvi"tic i cultural a a#ro#ierii
&ranco'germane > care g"ete din ce n ce mai #uini amatori. +inerii &rance!i i germani #re&er
engle!aN i eventual cine!a ca a doua o#iuneI.
$ac regre"ul lingvi"tic e"te inconte"tabil( ce "e ntm#l cu 6modelul cultural &rance!7(
care( de#arte de a "e reduce la limb( o&eri"e lumii o &ormul de civili!aie( #recum i un mod de
a tri i a gndi W la &ran?ai"e< ,rgumentele -ranei( o ar 6mi2locie7 din #unct de vedere #olitic
i economic( vor rmne mai ale" de ordin cultural< 94i"t autori care o cred( de #ild 5ac1ue"
;ar"eille( care'i nceie cartea Nouvelle i"toire de la -rance cu un ca#itol n care atuurile
enumerate "unt tocmai cele ale culturii &rance!e i ale modului de via &rance!. I"toricul merge
#n la a ne a"igura c alimentaia ra#id W la &ran?ai"e ctig btlia cu burger'ul american:
#cat #entru ;cdonaldX"'uri( "e va "#une: le #uteam crede un "imbol de nede#it Gi mai curnd
de!olantI al actualei civili!aii mondiali!ate. ,celai autor con"ider 6c temerile &rance!e
#rivind cultura i identitatea ce "e traduc #rin &aimoa"a a#rare a 6e4ce#iei culturale7 "unt
ne2u"ti&icate n cea mai mare #arte7. $ovada: 6Indu"tria &ilmului re!i"t mai bine n -rana dect
n orice alt ar. 8n @RRR( &ilmele &rance!e au re#re!entat BDP din intrrile n "lile naionale(
&a de CQP &ilme italiene n Italia( @DP &ilme britanice n Regatul Unit( @QP &ilme germane n
*ermania i @HP &ilme "#aniole n S#ania. )a &el "e ntm#l i n televi!iune( unde #roduciile
"trine con"tituie o treime din #ia n -rana( &a de #e"te dou treimi n celelalte ri
euro#ene.7E 8ntr'adevr( -rana re!i"t mai bine dect ceilali inva!iei culturale americane Gciar
dac e"te i ea a&ectatI. ,ici n" e vorba doar de #re!ena &rance! n -rana( nu de #re!ena
&rance! n lume. 8n lume( cinematogra&ia i #roduciile americane de televi!iune de#e"c > de
de#arte > &ilmele i #rogramele &rance!e.
I"toricul britanic Perr0 ,nder"on #ro#une un cu totul alt #unct de vedere. 8n vi!iunea lui(
du# ultimele tre"riri din #erioada gaulli"t( totul merge #ro"t n cultura &rance!: ideologie(
cercetare tiini&ic( tiine umane( literatur i art( nvmnt TNU( 6tabloul luat n an"amblu e
lamentabil: #entru muli( e o adevrat degringoladN ,i "entimentul c lucrul de du!in(
ndobitocirea( ca i ame"tecul treburilor intelectuale cu o #olitic i o argiro&ilie coru#toare
invadea! totul7. 68n "trintate( #a"iunile &ranco&ile( att de obinuite n #erioada interbelic(
a#roa#e au di"#rut.7 6Nici un intelectual &rance! nu a mai dobndit o re#utaie internaional
com#arabil7 cu cea a marilor nume din generaiile #recedente.F
+abloul "ciat de ,nder"on &ri!ea! uneori caricatura i inter#retarea lui e &oarte ngu"t
Go critic "tngi"t n maniera mai @REDI. $ei deloc amabile( ace"te con"ideraii #ar totui mai
a#roa#e de adevr > cel #uin n ce #rivete locul culturii &rance!e n ieraria mondial > dect
a#recierile e4agerat de o#timi"te #rivind ca#acitatea concurenial a -ranei n ace"t domeniu.
Punctul ma4im a ceea ce #oate &i con"iderat o adevrat cam#anie de di"creditare e"te
atin" la "&ritul lui CHHF( cnd 6moartea culturii &rance!e7 G+e $eat o& -renc CultureI e
anunat "olemn #e co#erta ediiei euro#ene a revi"tei +ime. $onald ;orri"on( autorul articolului(
con"tat "ec c #rodu"ele culturale &rance!e nu mai au trecere n a&ara -ranei( mai ale" n lumea
anglo'"a4on. Romanele &rance!e tradu"e n Statele Unite "e numr #e degetele unei mini(
mu!ica &rance! e"te a#roa#e ab"ent( i ciar #iaa de art( n care mult vreme Pari"ul a dat
tonul( a #r"it malurile Senei #lecnd la )ondra "au la Ne[ aor/ Gdin totalul vn!rilor de art
contem#oran( doar DP i mai revin -ranei( &a de JHP( #artea Statelor Unite( i BHP a ;arii
3ritaniiI.D
O ce"tiune de metod rmne totui de #reci!at: di&eritele #lanuri( ciar dac "e
ntre#trund( trebuie " &ie clar deo"ebite. 3ogia cultural a unei ri nu "e re&lect obligatoriu n
#re!ena ei internaional. 5a#onia are o cultur de o com#le4itate e4traordinar: locul ei n
cultura mondial rmne totui limitat. ;ai a#roa#e de -rana( Italia #re!int nendoielnic o
micare cultural mai intere"ant dect "'ar crede du# r"#ndirea ei internaional( relativ "lab.
=i inver"( "ucce"ul literaturii latino'americane nu e"te "u&icient ca " ma"ce!e condiiile
culturale &oarte mode"te din rile re"#ective. +im# de cteva "ecole( -rana a avut an"a de a'i
#utea e4#orta a#roa#e integral marea cultur. Nu e un lucru garantat #entru totdeauna.
Cota unui #rodu" cultural nu core"#unde obligatoriu valorii "ale e&ective. Cota( e dre#t(
#oate &i m"urat( n tim# ce valoarea intrin"ec rmne a &i di"cutat. Oricum( "ucce"ul
datorea! mult "trategiilor de comunicare( ada#trii la 6aerul e#ocii7 i la mecani"mele #ieei.
Calitatea culturii &rance!e nu "e re!um la rece#tarea ei n lume. $ac e4i"t un de&icit( nu e
nea#rat un de&icit de valoare( ci i( mai ale"( de comunicare i de rece#tare.
$eclinul limbii &rance!e e rar ndoial una din com#onentele ace"tui de&icit. Cultura
&rance! are n limba &rance! unul din vectorii "i #rinci#ali. $e"igur( nu e nevoie " &ii
&ranco&on ca " citeti n traducere te4te literare "au tiini&ice &rance!e( ca " ado#i o tenologie
&rance! ori " a#recie!i un vin &ranu!e"c. +otui( &r limb acce"ul rmne inevitabil limitat( i
ara n"i i #ierde a"t&el din atracie. R"#ndirea engle!ei duce la "u#raevaluarea culturii
anglo'"a4one: declinul limbii &rance!e #enali!ea! cultura &rance! Gdu# ce mult vreme a
#ro#ul"at'oI. -rana e con&runtat cu o "ituaie inedit #entru ea( dar re"imit durero" n micile
culturi. O #er"onalitate literar "au tiini&ic a#arinnd unei arii lingvi"tice minore are mai
#uine an"e " a2ung la notorietate mondial dect o #er"onalitate de aceeai anvergur( dar care
"e e4#rim ntr'o limb de mare circulaie. +e &aci mai bine au!it n &rance! dect n tamil( i n
engle! mai bine dect n &rance!.
Odat cu declinul limbii( cultura &rance! #are a&ectat de o #ierdere de "ub"tan i de o
#ierdere de imagine. 9 greu de a#reciat e4act #artea &iecreia din ace"te com#onente( iar
diver"itatea de &actori care'au determinat'o #e una "au #e cealalt e i mai greu de evaluat. S
ob"ervm totui c ultima mare #erioad cultural a -ranei > remarcabil i #rin im#actul ei
internaional "e "u#ra#une cronologic( cu a#ro4imaie( cu cei +rei!eci de ,ni *lorioi. 8ntr'
adevr( ciar i n com#araie cu #erioada interbelic( anii @RJH i @REH nregi"trea! o o&en"iv
n toate direciile( mai ale" n literatur( &ilo"o&ie i tiinele umane( adic domeniile ce de&ine"c
"#iritul unei e#oci i al unei civili!aii. 9"te e#oca valului e4i"teniali"t: Sartre( Camu"( Simone de
3eauvoir. 9"te e#oca lui -ernand 3raudel( a =colii ,nalelor i a Noii I"torii( 6invenie7 n
#rinci#al &rance!. 9 de a"emenea e#oca unei noi antro#ologii( cu Claude )Ovi'Strau""( i a unei
noi critici literare( cu Roland 3arte". 6Nouti7 n ca"cad( ce tre!e"c un viu intere" n toat
lumea( inclu"iv n Statele Unite. Ultimul e#i"od "emni&icativ al ace"tui mare val &rance! e"te
ilu"trat de ;icel -oucault i 5ac1ue" $errida( maetrii unei abordri relativi"te a &enomenelor
i"torice i culturale( a4at #e decodarea ideologic a te4telor( micare ce avea " cucerea"c
univer"itile americane nce#nd cu mi2locul anilor @RFH: a"imilat i 6americani!at7( -renc
+eor0 a rnit aa'numitele Cultural Studie"( orientate "#re cutarea diver"itii "ocio'culturale
#rin "coaterea n eviden a identitilor minoritareR.
Cultura &rance! #rea in"talat durabil la cel mai nalt nivel internaional. 9 "u&icient "
con"iderm #remiile Nobel #entru literatur( ade"ea conte"tabile( de"igur( dar indicatori #reioi(
cel #uin ai unei ierarii imaginare a culturilor( dac nu i ai valorilor individuale 6ab"olute7. $in
cele dou!eci de #remii acordate n #erioada @RQJ'@REJ( cinci "unt atribuite unor autori &rance!i:
,ndrO *ide G@RQFI( -ran?oi" ;auriac G@RJCI( ,lbert Camu" G@RJFI( Saint'5on Per"e G@REHI(
5ean'Paul Sartre G@REQI: americanii #rime"c doar trei( i tot attea britanicii.
Pentru a e4#lica acea"t e&erve"cen i rece#tarea "a( ar trebui luai n "eam un mare
numr de &actori. Ceea ce &ra#ea! nainte de toate > i #oate leag ntr'o inter#retare comun
reali!ri att de variate > e"te #ro&ilul e4trem de ideologi!at al #erioadei re"#ective. , &o"t un
veritabil acce" de &ebr ideologic( #recednd o bru"c "cdere de tem#eratur n #erioada
urmtoare. , doua 2umtate a "ecolului .. #re!int a"t&el un #ei"a2 #lin de contra"te. 8ntr'o
#rim eta#( lumea e"te n &ierbere( nce#nd cu "ocietatea occidental. Nici un alt moment al
i"toriei nu #re!int un a"emenea ame"tec de ideologii: n&runtare drea#ta'"tnga( e4acerbat de al
$oilea R!boi ;ondial: #uternic a"cen"iune a "tngii radicale( mai ale" a comuni"mului:
con&runtare( la "car mondial( ntre Occident i lagrul comuni"t: decoloni!are i emergen a
)umii a +reiaN $in #unct de vedere intelectual( n %e"t( "tnga are vntul din #u#a( r"#un!nd
unei dorine de nnoire "ocial i democrati!are. 8n acea"t atmo"&er con&lictual( elita cultural
&rance! "e "imte ca #etele n a#. $u# Revoluie( controver"a ideologic i lu#ta nverunat a
celor dou -rane n'au ncetat " ntrein o ten"iune creatoare. Cultura &rance! i'a &cut o
"#ecialitate din ideile clare( anga2ate( gata oricnd " &ertili!e!e de!baterea "ocial. )a cea"ul
cnd -rana( i lumea ntreag( "e ncin la altarul ideologiilor( cu o #re&erin #entru 6#rogre"7
i "cimbare( adic #entru valorile de "tnga( &a#tul c liderii "#irituali ai inteligeniei &rance!e
reue"c " ocu#e #rim'#lanul "cenei e ct "e #oate de &ire"c.
Un e4em#lu: Noua I"torie. 9 #erioada n care i"toricii ,nalelor i nva #e &rance!i c
6adevrata7 i"torie e"te e4act o#u"ul a ceea ce au nvat ei la coal. Structurile "unt mai
im#ortante dect &a#tele( "ocialul i economicul mai im#ortante dect #oliticul( mentalitile mai
im#ortante dect ideile( i 6durata lung7 mai im#ortant dect tim#ul "curt al evenimentelor.
$emer" tiini&ic e4ce#ional( nendoielnic( dar im#regnat de ideologie( n ciuda #reteniei 6noilor
i"torici7 de a &ace tiin #ur. $e acum( "#eciali"tul n trecut "e intere"ea! n #rimul rnd de
ma"e i de &orele colective( reducnd la o #ro#orie mode"t naiunea( "tatul( elitele(
#er"onalitile( teme &avorite ale i"toricilor de 6drea#ta7. R"turnarea i"toriogra&ic atingea a"t&el(
#oate indirect( dar e&icient( edi&iciul "ocio'#olitic tradiional. Noua I"torie antici#a o 6nou
"ocietate7( mai de"ci" i mai democratic Ga#ro#iat de ideile "ociali"te( i avnd( n anii @RJH(
o n"emnat in&u!ie comuni"tI.@H
8n acea"t lu#t ideologic i "ocial( i"toria era doar unul dintre actori. ,n"amblul
tiinelor umane urma aceeai direcie: 6decon"trucia7 Gca " &olo"im termenul lui $erridaI
adevrurilor #roclamate i de!vluirea "trategiilor #uterii. Im#actul a &o"t #uternic( n -rana i n
alte #ri( cu att mai mult cu ct cele mai remarcabile dintre ace"te contribuii combinau
originalitatea tiini&ic cu o 6retoric7 "trlucit( cu a"#ect a#roa#e literar@@( &ormul ambigu
dar #ercutant( n care autorii &rance!i "'au "imit ntotdeauna mai comod dect con&raii lor
germani "au anglo'"a4oni. Oricum( n -rana( generaia lui mai @RED "'a rnit cu acea"t
reinter#retare global a &enomenelor "ociale( care #unea n cau!( &r ecivoc( con"ervatori"mul
"ocio'economic( #olitic i intelectual.
,ce"te vremuri "unt a#u"e. $u# o "u#rado! ideologic( Occidentul a &cut o cur de
6de!into4icare7 draconic. Con&lictul dintre cla"e "'a calmat "en"ibil: graie #ro"#eritii(
re&ormelor i &ragmentrii "ocio'#ro&e"ionale. Cla"a de mi2loc ocu# acum #artea ma2oritar a
"#ectrului "ocial. Ilu!iile revoluionare "'au ri"i#it. Comuni"mul( care orbi"e o bun #arte din
inteligenia anilor @RJH( i'a #ierdut &armecele intelectuale( &iind #r"it( n minile oamenilor(
cu mult nainte de #rbuirea lui mondial( n @RRH. Ciar dac nu e vorba de 6"&ritul i"toriei7(
cum #re!icea -ranci" -u/u0ama( n "en"ul unei 6nivelri7 ideologice n 2urul modelului liberal(
democratic i "ocial al Occidentului( n %e"t( "'au &cut de2a mai muli #ai n acea"t direcie.
Slbirea ten"iunii ideologice a #u" n di&icultate e"tabli"ment'ul cultural &rance!(
"#eciali!at n glceava intelectual. $e a"emenea( &rmiarea cor#ului "ocial #rin multi#licarea
identitilor Getnice( religioa"e( "e4ualeI a de"ci" ci &oarte di&erite de cele #racticate de
6univer"ali"mul7 &rance!. )umea care > #arial > era atent la ce "e #etrecea n -rana( i'a mutat
atenia > global > a"u#ra ,mericii( un model cultural n care( du# n&runtrile tradiionale dintre
cla"e i du# ideologiile 6ma"ive7( au urmat deo"ebirile de gru#. Pentru Perr0 ,nder"on(
6trdarea7 intelectualilor( care i'au abandonat #o!iiile combative de "tnga #re&ernd o 6gndire
cldu7( con"en"ual( ar e4#lica actuala cri! a culturii &rance!e i "labul intere" #e care l
tre!ete n "trintate. 9"te n #arte adevrat. $ar ce #uteau " &ac intelectualii &rance!i< S atace
n continuare edi&iciul burge!( " "e ilu!ione!e la ne"&rit cu uto#ia revoluionar< Ceea ce era
de la "ine nele" n anii @RJH ar avea acum un aer e4otic( de natur " i!ole!e com#let -rana( n
loc "'i m#ro"#te!e me"a2ul. Pur i "im#lu( i"toria a trecut de la modelul &rance! la modelul
anglo'"a4on. Nu era nimic de &cut.
Perr0 ,nder"on i $onald ;orri"on con"tat( i unul i cellalt( #enuria de nume
re#re!entative. Pe bun dre#tate. Creatorii de e4ce#ie au devenit rari. Revenind la Noua I"torie(
acum trei!eci de ani i"toriogra&ia &rance! Ga treia generaie de la ,nale: $ub0( Caunu( )e Ro0
)adurieNI nc era con"iderat coala i"toric cea mai inovatoare i mai in&luent. 8ntre tim#(
ace"t nou curent nce#e " date!e i( ciar dac nu "'a banali!at( "'a normali!at: nu mai are nici
"trlucirea( nici ca#acitatea de "educie de altdat( iar unele dintre limitele "ale au devenit mai
evidente Gde #ild #re&erina #entru tim#ul 6imobil7 al "ocietilor #reindu"triale mai curnd
dect #entru evoluiile accelerate din e#oca recentI. 3loca2ul e vi!ibil i n celelalte tiine
umane. ,mericanii dau acum tonul n ceea ce &u"e"e cndva domeniul re!ervat al &rance!ilor.
Un "onda2 #rivind marile nume ale culturii &rance!e actuale ar da #robabil > n a&ara
-ranei > re!ultate de"cura2atoare( dovedind o #erce#ere "en"ibil redu". +otui( ace"t de&icit de
#er"onaliti recuno"cute trebuie relativi!at i el. Pe"te tot n lume( maetrii "#irituali devin tot
mai rari( victime a dou evoluii caracteri"tice i ma"ive: #rbuirea ideologiilor i &ragmentarea
cultural. +im#ul ideilor &orte #ro#agate de &elurii 6guru7 intelectuali a#ar ine din ce n ce mai
mult trecutului. -enomenul e"te univer"al( dar e #o"ibil ca -rana " &ie mai a&ectat dect
celelalte ri( #entru c "e "#eciali!a"e n acel gen de inter&a ntre tiine "au &ilo"o&ie i o#inia
#ublic( ceea ce im#lica o #unere n "cen dramati!at i #er"onali!at.
3locat n marile "ale #roiecte( cultura &rance! n cearc( #e dibuite( ci noi. Nu e uor "
"cimbi o direcie: i nici " e4#loate!i n continuare &iloane tradiionale a#roa#e "ectuite.
8nce#e " li#"ea"c in"#iraia. 8n literatur( cutarea "'a "oldat uneori cu e4#eriene &ormale( #oate
intere"ante Gca 6noul roman7I( dar #uin ca#abile " treac dincolo de un cerc relativ "trmt. Ct
de"#re 6noii &ilo"o&i7( acetia "'au remarcat #rin a#rarea libertilor i o critic dur a dera#a2ului
comuni"t( demer" "alutar din #unct de vedere #olitic( dar cam "rac din #unct de vedere &ilo"o&ic.
I"toricii continu " #igulea"c 6i"toria global7( adugnd teme care de regul numai au
am#loarea terenurilor de&riate de #rimele generaii de la ,nale: n acelai tim#( au nuanat
#re"u#o!iiile celor dinaintea lor( acce#tnd teme marginali!ate #n atunci Gi"torie #olitic(
biogra&iiI i mai ale" #rocednd la o de#la"are "#re centru( 6liberal7( a unor inter#retri:
an"amblul( devenit eteroclit( nu mai are &ora originar a Noii I"torii. +ot mai ade"ea( tiinele
umane "e re&ugia! ntr'un limba2 ab"con"( o#u" tradiiei &rance!e de #reci!ie i claritate( i care
a"cunde uneori un de&icit de originalitate i #ro&un!ime. Ct de"#re tiinele 6a#licate7( cercetrii
&rance!e i "e im#ut de mult tendina individuali"t( i!olarea( organi!area birocratic i
in"u&icienta de"cidere "#re a#licaiile tenologice i "ocio'economice.
,r &i totui nedre#t " nnegrim tabloul. )aboratorul &rance! de idei i de &orme e mai
#uin inovator dect odinioar( n" continu " &uncione!e. ,"t&el( n i"torie( reinter#retarea
6liberal7 #ro#u" de -ran?oi" -uret n legtur cu Revoluia &rance! i &enomenul comuni"t(
"au conce#tul de 6locuri ale memoriei7 al lui Pierre Nora Gde#la"nd accentul de la 6i"toria
adevrat7 "#re imaginarul i"toric al #re!entuluiI "unt con"trucii de o &or intelectual
indi"cutabil i care au &cut carier i dincolo de &rontierele &rance!e. Cinematogra&ia &rance!(
ca " cite! un e4em#lu di&erit( "e remarc i ea #rin creaii e4ce#ionale. =i aa mai de#arteN
;ai grav dect re&lu4ul cultural Grelativ n &ond( i ciar conte"tabil: totul de#inde de
#er"#ectiva #rivitoruluiI( imaginea n lume a culturii &rance!e e din ce n ce mai #uin &avorabil.
9 #oate 6vina7 -ranei( dar i a lumii ntregi. Pur i "im#lu( -rana "e #otrivete cu re"tul #lanetei
mai #uin dect altdat. , ncetat " &ie #rimul &urni!or de modele. Nu mai e o ar e4em#lar.
-urni!orul concurent > ,merica > i'a ocu#at #ieele. ;odele > ideologice( literare( arti"tice( #n
i &ormele i ge"turile vieii cotidiene > care erau n mare #arte de conce#ie &rance!( au devenit
n #rimul rnd americane. ,ce"t tran"&er are un #rim motiv evident: ,merica e"te mai mare dect
-rana( mai bogat i mai #uternic Ga &o"t i argumentul iniial al -ranei( i ea cea mai mare( mai
bogat i mai #uternic dintre rile OccidentuluiI. $ar e mai mult dect att. ,merica e mai
legat dect -rana de tim#ul #re!ent. 9"te o "ocietate individuali"t( #ragmatic i ideali"t n
acelai tim#( diver"i&icat( mobil i ndr!nea: #rin com#araie( -rana #are marcat de trecutul
ei( &undamental con"ervatoare: #n i tre"ririle ei revoluionare aminte"c de e#oca baricadelor(
care &ceau lumea " vi"e!e la @RHH( nu i n !ilele noa"tre. Problemele &rance!e au devenit #rea
"#eci&ic &rance!e. Cea care &ace lumea " vi"e!e acum e"te ,merica. )a toate nivelurile: de la
nalta cultur tiini&ic la o cultur #o#ular larg r"#ndit #e"te tot n lume: mu!ic( cinema(
mode ve"timentare( obiceiuri alimentareN Com#arativ cu acea"t ine#ui!abil ca#acitate de a
cu#rinde o diver"itate de categorii( cultura &rance! rmne marcat de un ra&inament care > din
#cateA > nu mai e"te al tim#ului no"tru. 9a i #"trea! o aur eliti"t care continu " ncnte o
minoritate( dar care'i limitea! r"#ndirea.
8n &a#t( democrati!area culturii merge mn n mn cu o comerciali!are "#orit. Calitatea
unui 6#rodu"7 cultural tinde " "e identi&ice cu "ucce"ul "u comercial( care garantea!
deo#otriv #ro&itul i notorietatea. Un concert de mu!ic #o# "au un &ilm de aciune ce taie
re"#iraia G#e care altdat le'am &i trecut la categoria diverti"ment mai curnd dect la cea de
culturI la" cu mult n urm o carte de"tinat ctorva intelectuali. 9#oca )uminilor a a#u" de
multA -rana a urmat i ea acea"t evoluie( dar cu mai #uin convingere i #rice#ere dect
,merica: dincolo de im#erativele #ieei( ea rmne ataat de 6#re2udecata7 unei anume caliti
intelectuale i a unei autonomii relative a actului cultural. -rana nu e deloc n!e"trat #entru a
&ace &a ,mericii.
Cnd o eci# anglo'american &ace li"ta cu @HH@ tablouri con"iderate cele mai
re#re!entative #entru i"toria artei( re!ultatul e gritor: din @DJH #n n @RHH( artitii &rance!i "unt
n &runte: din @RHH #n n @RJH( curba e de"cendent( dar rmne la un nivel de"tul de ridicat:
du# @RJH "e #rbuete( #entru a di"#rea total odat cu ultima creaie &rance! datnd din @REE.
$in @REF #n n CHHE "e nir @CH de tablouri( cele mai multe "emnate de artiti americani(
britanici i au"tralieni: latino'americanii( germanii( "#aniolii( italienii( 2a#one!iiN i m#art ce
rmne. -rance!ii rmn #e dina&ar( "e'nelege.@C , e4i"tat n acea"t "elecie un criteriu de
valoare< Cum e de&init 6valoarea7 cnd nu mai e4i"t canon arti"tic( cnd arta evoluea! n toate
direciile imaginabile< $ecide #iaa Gconcentrat n rile anglo'"a4oneI( #rin "en"ibilitatea celor
care &ac ierariile( o "en"ibilitate ce nu mai e deloc orientat "#re -rana. Iat( "e va "#une(
revana celor care( ntr'un moment "au altul( au "u#ortat dominaia artei &rance!e.
Revenind la #remiile Nobel( con"tatm c &a de #erioada @RQJ'@REJ( cu cinci laureai
&rance!i ai #remiului Nobel #entru literatur( #erioada @REJ'CHHJ( de dou ori mai lung( numr
doar doi Gunul &iind un "criitor cine! "tabilit n -ranaI. Stati"tica "e ameliorea! #uin n CHHD(
cu 5ean';arie )e ClO!ioN dar rmne &oarte de#arte de vecile #er&ormane &rance!e.
$e civa ani( e4i"t de a"emenea un cla"ament al univer"itilor( &cut de o eci# a
univer"itii din Sangai( n &uncie de o mulime de criterii: numrul de #ro&e"ori "au &oti elevi
care au obinut #remiul Nobel "au medalii -ield": numrul de #ro&e"ori &igurnd #rintre autorii
cei mai citai: numrul de articole #ublicate n revi"tele Nature i ScienceN Sur#ri!a e mare i
ne#lcut #entru -rana. Primele !ece univer"iti "unt e4clu"iv americane i britanice Gnce#nd
cu Marvard i CambridgeI. ;ai ru( -rana e mult n urma #rimelor !ece cla"ate. 8n CHHD( #rima
univer"itate &rance!( Pari" %I( ocu# locul QE #rintre univer"itile lumii. Urmea! Pari" .I
Glocul QRI i =coala Normal Su#erioar Glocul FBI: celelalte "unt #itite din colo de #o!iia @HH@B.
,cea"t imagine deloc "trlucit in&luenea! recrutarea "tudenilor( crend un cerc vicio" al
mediocritii. 8ntr'adevr( ca#acitatea -ranei de a atrage elitele tinere din alte ri e de"tul de
mode"t( cel #uin n com#araie cu celelalte #uteri culturale. $in totalul "tudenilor care "tudia!
n alte ri dect a lor( RP alegeau -rana Gn CHHQI( ci&r onorabil la #rima vedere( dar mult n
urma Statelor Unite GBHPI( i ciar a ;arii 3ritanii G@QPI( a *ermaniei G@CPI i ,u"traliei
G@HPI. ;ai mult( n ce #rivete calitatea ace"tor "tudeni( -rana nu i!butete "'i atrag #e cei
mai buni. ;ai mult de 2umtate GJ@PI vin din ,&rica G;agreb i ,&rica neagrI( o categorie cu
nivel mediu nu #rea ridicat( ieit n bun #arte din imigraie Gadic nu total "trinI( i e4#rimnd
mai mult a&initi &ranco&one dect o veritabil atractivitate a nvmntului &rance!. Studenii de
origine euro#ean "unt de dou ori mai #uin numeroi dect "tudenii a&ricani: CQ(JP( n tim# ce
din ,merica de Nord vin abia CP.
Cum " inter#retm un a"emenea regre" al -ranei n ierariile tiini&ice i culturale<
$e&icitul > #arial > de calitate( de randament i de ada#tare la cerinele actuale "e combin cu un
de&icit de #erce#ie. Univer"itatea &rance! are #uncte "labe( &r doar i #oate. $ar n #lu" i mai
ale" are de&ectul de a &i &rance!( adic nu anglo'"a4on Gacelai de&icit de imagine a&ectea! i
univer"itile germane( &aimoa"ele univer"iti germane de odinioar: #rima dintre ele ocu# abia
#o!iia JJI. Pe"te tot( aceeai #roblem. )iteratura &rance! actual( n #lu" &a de #ro#riile'i
limite( "u&er i ea de &a#tul c e &rance!( "cri" ntr'o limb ce i'a #ierdut din #re"tigiu i
re&lect o #roblematic &rance!( mai #uin univer"al a!i dect altdat. Se traduce ma"iv din
engle! n &rance!( mult mai #uin din &rance! n engle!. =tiinele "unt i ele a&ectate: n mod
&ire"c( "#ecialitii &rance!i #ublic mai #uin n revi"tele anglo'"a4one dect con&raii lor
americani i britanici: #ublicaiile &rance!e ecivalente "unt mult mai #uin cuno"cute i mai "lab
cotate. +oate ace"tea n"eamn #uncte n #lu" #entru Marvard i Cambridge( i n minu" #entru
Sorbona. O #enali!are( de &a#t( #entru toi a"#iranii &rance!i la notorietatea internaional.
Pe "curt( nu cultura &rance! #lete( ci rece#tarea( imaginea ei. Imaginea -ranei( "ub
toate a"#ectele ei( nu mai e ce'a &o"t odat.
6Oraul')umin7( dei e mai luminat ca oricnd( i'a #ierdut "imbolic o #arte din
"trlucire. S'a #utut con"tata recent( cnd Pari"ul( dei a #re!entat un do"ar a#arent im#ecabil( a
#ierdut n &aa )ondrei com#etiia #entru organi!area 5ocurilor Olim#ice din CH@C. Cota
"imbolic( n acea"t alegere( a cntrit cu "iguran n de&avoarea -ranei.
8n actuala ierarie a naiunilor( com#etiiile "#ortive "unt de luat &oarte n "erio". 8n
6civili!aia "#ectacolului7 care a invadat #laneta( o#inia #ublic e mai "en"ibil( de2a( la
recordurile "#ortive dect la #er&ormanele tiini&ice "au literare. Cel care a reinventat 5ocurile
Olim#ice e un &rance!( Pierre de Coubertin. -rance!ii "unt totui mai #uin "en"ibili la cultura
"#ortiv dect germanii "au anglo'"a4onii( i mai #uin e&icieni n ace"t domeniu dect rile
condu"e de regimuri totalitare care cultiv "#ortul din raiuni de #re"tigiu GURSS ieri( Cina a!iI.
$ei nivelul &rance! e ab"olut onorabil( #er&ormanele "unt inegale de la un "#ort la altul "au( n
acelai "#ort( de la o com#etiie la alta. )ocul F la 5ocurile Olim#ice de la ,tena n CHHQ( i locul
@H la 3ei2ing n CHHD Gca numr de medalii de aur: dar tot locul F ca numr total de medaliiI. 9
onorabil( nu e "trlucit. $eocamdat( nu atleii &rance!i vor duce numele -ranei n lume( cum au
&cut'o altdat arta i literatura ei.
S nu e4agerm totui. 94ce#tnd engle!a i cultura anglo'"a4on( &rance!a rmne
#rintre limbile cele mai "tudiate( iar cultura &rance! una dintre cele mai a#reciate. $ac n'am
cunoate i"toria Gdar 6din #cate7 o cunoatemI( ne'am #utea minuna de #otenialul cultural al
unei ri de EH de milioane de locuitori care la" n urm naiuni cu mult mai numeroa"e( inclu"iv
unele care au o tradiie cultural #re"tigioa" GRu"ia( CinaI. -rana nu e totui o ar mi2locie
emergent( ci #rima cultur a lumii care tocmai a ncetat " &ie #rima. Ciar i du# ce i'a
#ierdut ntietatea ca mare #utere( -rana a continuat a#roa#e miraculo"( tim# de mai multe
generaii( "'i a&irme "u#erioritatea cultural. ,cea"t &a! e"te nceiat. ;ondiali!area( care
la" an"e deloc negli2abile economiei &rance!e( #are " &i lovit mai dur in&luena cultural a rii.
,cea"t #ierdere de #re"tigiu a &o"t re"imit durero" i nu #utea rmne &r re#lic. Ca
de &iecare dat n ce"tiunile im#ortante( "tatul i'a a"umat a#rarea limbii i a culturii &rance!e.
8n @RRQ( legea +oubon unic n &elul ei > a inter!i" #ur i "im#lu &olo"irea cuvintelor #reluate din
engle! Ge4igen limitat de Con"iliul con"tituional la "ectorul #ublic: nimic nu te o#rete "
vorbeti &rangle!a aca"AI. ;ini"trul cam ncurca"e borcanele: legile lingvi"tice acionea! mai
e&icient dect legile votate n #arlament. )imba nu e"te a#ana2ul autoritilor( nici mcar al
academiilor: limba e lucrul cel mai democratic dintre toate: ,lt&el( am &i continuat " vorbim
latina Gi nu &rance!a( care nu e dect o latin "tricat( mult mai "tricat dect e &rance!a actual
"ub in&luena engle!ei. Oricum( ne #utem con"ola c e4i"t in&init mai multe cuvinte &rance!e n
engle! dect inver"I.
694ce#ia cultural7 de&inete o alt "trategie &rance!: #rodu"ele culturale trebuie
#rote2ate n &aa mondiali!rii i a mecani"melor oarbe ale #ieei Gcare &avori!ea!( &irete(
#rodu"ele anglo'"a4oneI. 8n &ine( -rana contea! #e "olidaritatea comunitii &ranco&one: mari
adunri ale &ranco&oniei "e reune"c #eriodicN mcar #entru a reaminti e4i"tena unei lumi n care
"e vorbete nc &rance!a.
Re!ultatele "unt limitate i ecivoce. Strategiile o&iciale n'au &o"t niciodat cei mai buni
vectori ai r"#ndirii culturale. $in contr: n ace"t domeniu( intervenia ma"iv a "tatului a#are
ca un "emn de "lbiciune. 8n e4terior( "#ri2inirea nvrii limbii &rance!e( #re!ena in"titutelor
&rance!e( a bur"elor de "tudii "unt( de"igur( bine'venite i( #e ici #e colo( #ot " "tabili!e!e
#unctual "ituaia: conte4tul rmne n" #uin #rielnic( iar tendina e mai curnd negativ. Cultura
&rance! "e a#r cel mai bine( n #rimul rnd( n -rana: o #ot &ace i iniiativele o&iciale( dar mai
ale" mentalitatea &rance!ilor( mai #reci" #atrioti"mul lor cultural. -rana e ara occidental cel mai
#uin 6anglici!at7 "au 6americani!at7. Orice medalie i are rever"ul. Cei mai muli &rance!i
cuno"c #ro"t engle!a i ade"ea "e de"curc mai #uin bine dect locuitorii altor ri( ntr'o lume
care a ado#tat ora anglo'"a4on. 694ce"ul7 de cultur &rance! #oate deveni un andica#.
.. Nicola" Sar/o!0: un &enomen &oarte &rance!.
, a#rut( n "&rit( Sar/o!0. 9ra ate#tat. Orce"trarea ma"iv a temei declinului n ciar
momentul cnd "e conturau ambiiile lui #re!ideniale n'ar #utea ine de "im#la coinciden.
6-rana care decade7 avea nevoie de un Salvator. Sau( inver"( a#elul la un Salvator cerea o
"ituaie de cri!( o -ran #e marginea #r#a"tiei.
Nicola" Sar/o!0 e"te al #atrulea dintr'o "erie n care ceilali #rotagoniti "e nume"c
Na#oleon I( Na#oleon III i Carle" de *aulle: &enomenul "e mani&e"t #eriodic i caracterele lui
di"tinctive "unt #er"onali!area #uternic a #uterii Gciar i ntr'un conte4t democraticAI i o
"trategie de regru#are a &rance!ilor n 2urul unui #roiect naional de anvergur.
)ogica vieii "ociale i #olitice &rance!e( care e una con&lictual Gcele dou -raneI( "t la
originea unei micri de #endulare de o am#loare con"iderabil. +im# de dou "ecole( -rana a
ncercat toate regimurile imaginabile. 8ntre autoritate i re&u!ul autoritii( &rance!ii rmn mai
divi!ai ca orice alt #o#or Gi nu doar la nivel naional( ci ciar n contiina &iecrui individI.
-irete( no"talgia autoritii a#are n tim#ul &a!elor caracteri!ate de ine&iciena #uterii e4ecutive(
real "au #re"u#u": e ceea ce "e ntm#l n ultimii ani ai celei de'a Patra Re#ublici i( ntr'o
anume m"ur( n tim#ul e#i"oadelor mai recente de 6coabitare7 i n "#ecial n tim#ul 6anilor
Cirac7. Sentimentul de a #luti n deriv #une n valoare virtuile unei conduceri &erme.
6$eclinul7 -ranei( care nu datea! de ieri( adaug un argument greu rea2u"trilor #olitice
W la &ran?ai"e. Sigur( n'a &o"t #roblema lui Na#oleon I( care a di"#u" de o -ran a&lat la a#ogeul
#uterii i gloriei "ale Gciar dac "'a dovedit inca#abil " neleag c orice #utere i are limitele
eiI. $ar #erioadele de du# Na#oleon I "unt toate( ntr'un &el "au altul( marcate de teama
declinului i de "#erana redre"rii. O vedem de2a cu Na#oleon III( #reocu#at " anule!e
con"ecinele n&rngerii din @D@Q'@D@J i totodat " "#orea"c #uterea #olitic a rii #rintr'o
#utere economic #e m"ura ei. O vedem de a"emenea( n dou rnduri( cu Carle" de *aulle(
care i'a a"umat "arcina " redre"e!e -rana du# de!a"trul din @RQH i( din nou( du# cri!ele
"ucce"ive din anii @RJH. +entative mai #uin i!butite G"au ciar ratateI "unt de luat n con"ideraie
#entru a "e"i!a mai bine continuitatea i &recvena unei tendine.
8n @DDR( generalul 3oulanger a cedat n ultimul moment( renunnd la o lovitur de "tat de
alur bona#arti"t "#re care'l m#ingea o coaliie eteroclit de &ore naionali"te i
anti#arlamentare. 8n @R@F( n &aa unui r!boi care "e #relungea i nce#ea " a&ecte!e moralul
tru#elor i al naiunii( &rance!ii au &cut a#el la autoritatea i ardoarea lui Clemenceau: +igrul "'a
dovedit n" Gla &el ca( mai tr!iu( omologul "u britanic Vin"ton CurcillI mai #uin &erm #e
tim# de #ace dect n r!boi. Pariul emulului "u( ,ndrO +ardieu( de mai multe ori mini"tru i
#reedinte al Con"iliului n @RCR'@RBH i @RBC( a &o"t 6" ctige #acea7 du# ce ctiga"e
r!boiul: ambiia lui a &o"t " re"tructure!e #ro&und "i"temul #olitic i economic &rance!(
#reconi!nd mai ale" 6uniunea naional( o mai mare #er"onali!are a #uterii( o "ci de
democraie direct cu accente #lebi"citare( i o #olitic a #ro"#eritii( "ub &orma unui
neoca#itali"m #roductivi"t i "ocial de in"#iraie american@7. Prin" n mecani"mul celei de'a
+reia Re#ublici( +ardieu nu avea nici o an" de reuit( n" o #arte a #roiectului a trecut a#oi n
gaulli"m. 8n ce #rivete regimul de la %ic0( ace"ta a du" la e4trem cultul conductorului
Gre"#ectiv marealul Pili##e POtainI i autoritatea "tatului( n contra"t a&iat cu #arlamentari"mul
celei de'a +reia Re#ublici. $e"igur( e#i"oadele menionate nu "unt deloc ecivalente: ele arat
totui c "tatul autoritar i conductorul #rovidenial "e n"criu n cultura &rance! nu mai #uin
dect &ronda i baricadele.
$u# in"taurarea celei de'a Cincea Re#ublici( ceea ce era o reacie #eriodic mai curnd
e4ce#ional a devenit norma: adic un e4ecutiv #uternic i o #utere #er"onali!at. Nu e4i"t o
alt ar n care Re#ublica i valorile re#ublicane " &ie att de de" invocate ca n di"cur"ul #olitic
&rance!. 8n realitate( -rana #re!int mai curnd un ame"tec de re#ublic i monarie( n care
#artea monaric( "#re deo"ebire de monariile edulcorate de a!i( i #"trea! "en"ul tare( de
altdat. Preedintele'monar e"te ale" #eriodic( dar #rerogativele &oarte e4tin"e(
cva"iinde#endena n &aa #uterii legi"lative i "tatutul lui de nere"#on"abilitate de&ine"c un nivel
de autoritate ce "ingulari!ea! -rana #rintre democraiile occidentale. $e"igur( armtura
in"tituional re#ublican i ataamentul bine cuno"cut al &rance!ilor #entru liberti m#iedic n
#rinci#iu un dera#a2 autoritar. S ob"ervm totui c reducerea mandatului #re!idenial de la
a#te la cinci ani Gintrat n vigoare din CHHCI( ducnd la o corelare automat a alegerilor
#re!ideniale i legi"lative( ntrete #o!iia #reedintelui( care nu mai ri"c " &ie con&runtat cu
alt ma2oritate #arlamentar dect a "a Gn tim# ce alegerile legi"lative inute la 2umtatea
mandatului #re!idenial au dat uneori ma2oriti adver"e( obligndu'l #e e&ul "tatului la coabitri
&ru"tranteI.
Ciar #rintre #reedinii celei de'a Cincea Re#ublici( inve"tii( teoretic( cu aceeai
autoritate( de *aulle i Sar/o!0 "'au a#ro#iat cel mai mult de limitele #rev!ute de Con"tituie n
e4ercitarea #rerogativelor lor. )imite care "'au dovedit &oarte "u#le. $ei conte4tul "ocio'#olitic a
evoluat mult de la o #erioad la alta( nu e deloc e4agerat "'l #la"m #e Sar/o!0 n a#ro#ierea
generalului de *aulle( iar #e aceti doi #reedini n vecintatea celor doi m#rai din "ecolul al
.I.'lea. Sigur( di&erenele de "til "ar n oci. $e *aulle #ractica "tilul mre( din gu"t dar i din
#rinci#iu: demnitatea "tatului o im#unea: *eneralul tra"a de unul "ingur marile #rinci#ii ale
#oliticii "ale( dar delega bucuro" tot ce inea de 6intenden7. Na#oleon III e4cela #rin
6evane"cen7: in"e"i!abil( taciturn( a"cun"( &oarte !grcit cu ge"turile( intervenind e4act n
momentul nece"ar( ade"ea #rin "ur#rindere( #entru a #une n &aa &a#tului m#linit. 9vident(
Sar/o!0 nu "eamn nici cu de *aulle( nici cu Na#oleon III. Prin e4traordinara "a mobilitate
&i!ic i intelectual( duce cu gndul la Na#oleon I( cu nuana( totui( c 8m#ratul di"tingea mai
bine ntre o#eraiunile #rinci#ale i cele "ecundare Ga &o"t ceia "u#erioritii "ale #e cm#urile de
lu#tI: i#eractiv( Sar/o!0 "e ocu# de toate( de'a valma( &cnd deo#otriv munca lui i #e cea a
minitrilor "iC.
,ce"te #articulariti devin "ecundare n ra#ort cu tr"tura &undamental comun celor
#atru e&i de "tat: gradul nalt de voluntari"m ce "t la ba!a aciunii lor. ,ici "e mani&e"t
ce"tiunea central( cea mai delicat din arta #oliticii. Pn unde "e #oate merge< Un om de "tat
demn de ace"t nume nu "e #oate mulumi " "u#orte evenimentele: trebuie " le #rovoace "au cel
#uin " tie " #ro&ite de ele cu imaginaie. Nendoielnic( o do! de voluntari"m e binevenit i
ciar nece"ar. Pericolul e li#"a de m"ur. %oluntari"mul e"te recomandat cu condiia " &ie
#racticat cu moderaie. Putem in&luena i"toria( trebuie ciar " ncercm "'o &acem( dar n'o
#utem reinventa de la un ca#t la altul. 94i"t un #rag #e"te care e"te im#rudent " trecem( o linie
invi!ibil( greu de re#erat( dar &oarte real i im#erativ: ea "e#ar #o"ibilul de uto#ie i de
aventur. ,de#ii &ilo"o&iei voluntari"te de#e"c uor acea"t linie: #ariul lor e " mule!e i"toria
#e #roiectul lor. 9"te o "trategie care duce( la &el de bine( la reuite i la eecuri. Cnd "e mrete
mi!a( de!a"trul nu "e la" ate#tat. 9l a marcat "&ritul Primului i al celui de'al $oilea Im#eriu.
;ai reali"t( dar nu ntru totul( de *aulle a tiut " evite eecurile ma2ore( dar n acelai tim# i'a
ratat obiectivele cele mai ambiioa"e Gun nou ecilibru mondial( recon"truirea "ocietii
&rance!eNI. Cam#ion al voluntari"mului( Sar/o!0 va culege #robabil re!ultate contradictorii. 8n
mod normal( nu #oate reui #e de#lin: o reuit #arial ar &i de2a o reali!are notabil.
Proiectul lui e"te unul total. Sco#ul: " redre"e!e -rana( n toate domeniile( de la
economie la cultur( trecnd #rin #olitica internaional. ;ai nti( &rance!ii trebuie " muncea"c
mai mult ca " #roduc( " ctige i " con"ume mai mult. 8n acea"t eta# accelerat a
mondiali!rii( -rana trebuie " devin mai com#etitiv: trebuie de a"emenea "timulat un ritm de
cretere care( de la o vreme( "e #re!int de"tul de mode"t. Iniial( "oluia recomandat era un
anume liberali"m( #entru a a#ro#ia modelul &rance! Gmai mult "ocial dect economicI de modelul
anglo'"a4on Gmai mult economic dect "ocialI: la vremea lui( Na#oleon III #rivea i el #e"te
Canalul ;necii. Pentru a m#ri GeventualI bogia( trebuie mai nti "'o cree!i. Cri!a &inanciar
i economic mondial a "cimbat ntru ctva "ituaia. $e acum nainte( va trebui di"tin" mai bine
ntre liberali"mul bun i cel ru G#rimul( a&lat la originea cri!ei( al doilea( indi"#en"abil #entru a
#omi relan"areaI. $re#t urmare( anumite merite ale etati"mului W la &ran?ai"e nu vor ntr!ia " &ie
invocateB.
Sar/o!0 incriminea! de a"emenea #ovara admini"traiei( a#aratul birocratic &rance!(
greoi i co"ti"itor: numrul de &uncionari va trebui redu" ma"iv Gceea ce( ntr'o ar de
&uncionari ca -rana( anun de2a o mic revoluieI. Ideea de an"amblu e c nimic nu mai
&uncionea!( c totul trebuie "cimbat din temelii. Nu e uitat nici un "ector. ,"t&el( #entru
re&orma nvmntului( #reedintele a &cut recomandri detaliate( la &el n ce #rivete activitile
culturale care trebuie " ca#ete un "u&lu nou( #entru a reda "trlucirea bla!onului culturii
&rance!e.
Puterea -ranei de#inde n #lu" de armata i de "trategia "a militar. Re&orma e #e cale "
ncea# i aici. Conce#ia &rance! de"#re a#rarea naional e"te ntr'adevr cam nvecit. Cel
mai #uternic argument al ei a &o"t mult tim# de"cura2area nuclear. $ar va "ervi acea"ta vreodat<
8ntre tim#( "trategiile ma"ive ale R!boiului Rece au &o"t urmate de con&licte &ragmentate i mai
com#le4e. 8n &aa noilor #rovocri( ca#acitatea o#eraional a armatei &rance!e rmne de"tul de
limitat: e bine ada#tat( de"igur( #entru interveniile #unctuale n &o"tele colonii din ,&rica
neagr Gcare au acorduri de coo#erare militar cu -ranaI "au n o#eraiuni de #oliie
internaional( dar mult mai #uin n ca!ul unui r!boi adevrat Ga"t&el( n r!boiul din *ol&(
e&ectivele britanice au &o"t de dou ori mai numeroa"e dect cele &rance!eI. 9 nece"ar un e&ort(
att ca material de r!boi( ct i ca #ro&e"ionali!are. 8n #lu"( cu Sar/o!0( "e "ciea! revenirea n
N,+O: contrar conce#iei gaulli"te Gmai mult "au mai #uin contra!i" de evoluiile ulterioareI(
in&luena -ranei ar &i mai bine a"igurat n interiorul ace"tei organi!aii militare dect #e
marginea ei.
Iat un #reedinte care iubete ,merica: e"te de2a o originalitate n i"toria celei de'a
Cincea Re#ublici. 8n relaiile cu Statele Unite( Sar/o!0 a#recia! virtuile dialogului i ale
nelegerii mai mult dect a&irmarea unei inde#endene orgolioa"e care ade"ea a i!olat -rana.
Sar/o!0 mi!ea! mai ale" #e ca#acitatea lui de convingere( "entiment care'l #redi"#une " cultive
relaii "trn"e cu toat lumea( la nevoie( i n #rimul rnd cu rile aliate. Cu #reul unor
com#romi"uri n anumite ce"tiuni: de #ild trimiterea de"tul de controver"at > ca r"#un" la
"olicitrile americanilor > de tru#e &rance!e "u#limentare n ,&gani"tan( ntr'un r!boi nce#ut
#ro"t i cu "&rit incert.
$u# ecli#"a care a #recedat in"talarea lui Sar/o!0 la #alatul 9l0"Oe( a"i"tm la 6revenirea
-ranei n 9uro#a7: de#arte de a &rna con"trucia euro#ean( cum #rea #e #unctul "'o &ac(
-rana i reg"ete vocaia de ar'#ilot a Uniunii. $e a"emenea( are o #re!en "#orit #e "cena
internaional. $e acum nainte( va trebui " ia #o!iie n legtur cu toate "ubiectele &ierbini care
agit #laneta( ceea ce amintete de vremea generalului de *aulle. -rana vrea " "e a&irme ca
membru cu dre#turi de#line n clubul marilor #uteri( ciar dac trebuie " com#en"e!e un anume
de&icit de "ub"tan cu im#etuo!itatea #reedintelui "u.
Re!ultatele "unt ame"tecate( cum e i &ire"c. %i!ibilitatea internaional a rii e"te n
cretere( #uterea de cum#rare a &rance!ilor "cade. $in #cate #entru e&ul "tatului( nu e4i"t
"ubiect mai delicat dect nivelul de trai. ,a "e e4#lic "cderea cotei "ale de #o#ularitate.
$e"igur( nu e vina lui c #reurile cre"c. Se #re!enta"e totui ca 6#reedintele #uterii de
cum#rare7( ceea ce de2a #rovoac !mbete( "au ciar crteli. Promi"iunea unei creteri
economice "u"inute a rma" liter moart: cu att mai mult cu ct du# un #rim an 6normal7(
adic mediocru( a venit cri!a. =oma2ul( n "cdere de civa ani( "e n"crie din nou( nce#nd cu
ultimele luni din CHHD( #e o curb a"cendent. $atoria #ublic nu ncetea! " crea"c( n ciuda
#romi"iunilor electorale de reducere dra"tic. Prin" n ca#cana &ilo"o&iei lui voluntari"te( Sar/o!0
a cre!ut c voina #oate nvinge orice ob"tacol. 9"te a#roa#e un ca! de manual( ilu"trnd limitele
aciunii #olitice a"u#ra mediului "ocio'economic.
$incolo de &rontierele &rance!e( 6intervenioni"mul7 "ar/o!ian e"te n elementul "u
oriunde e4i"t cri!e ce trebuie de!amor"ate i in2u"tiii de re#arat. ,vanta2ul e c devine a"t&el un
"oi de negociator titular( de!avanta2ul e c uneori "e avnt de"co#erit( #e un teren #re"rat cu
ca#cane. Punctele ctigate alternea! cu cele #ierdute. 9 "u&icient " amintim( ca e4em#le(
cteva e#i"oade din relaiile &ranco'libiene i &ranco'cine!e.
Sar/o!0 d o lovitur de mae"tru n "#ino"ul do"ar al in&irmierelor bulgare( inute ca
o"tatice de regimul libian i condamnate la moarte #entru o crim imaginar. Preedintele &rance!
obine #ur i "im#lu eliberarea lor( ceea ce comunitatea internaional ncerca !adarnic de ani de
!ile. Un "ucce" "trlucitA Se a&l totui c )ibia ar &i obinut n "cimb avanta2e Gtenologice(
economiceI ceea ce nuanea! ntru ctva 6trium&ul7. Pentru Nicola" Sar/o!0( e doar un nce#ut:
el vrea "'l im#lice #e colonelul Sada&i n #roiectul "u de Uniune mediteraneean. Cei doi "unt
n luna de miere. $ictatorul libian e"te invitat la Pari" i #rimit cu onoruri i atenii care( dat
&iind re#utaia lui "ul&uroa"( #ar " ntreac m"ura. $u# ce #ro&it de o vacan #ari!ian(
Sada&i re"#inge #roiectul mediteraneean( con"iderat o manevr im#eriali"t a -ranei. $ar cel
#uin in&irmierele bulgare "unt libereA
8n &aa Cinei( Sar/o!0 ridic tonul n tim#ul cri!ei tibetane( cernd reluarea urgent a
negocierilor cu $alai')ama: alt&el( relaiile dintre cele dou ri vor avea de "u&erit( iar #re!ena
lui la 3ei2ing( la de"ciderea 5ocurilor Olim#ice( va &i recon"iderat. 8ntre tim#( ordinea cine! e
re"tabilit n +ibet: ct de"#re di"cuiile cu guvernul tibetan din e4il( nu "e ntm#l nimic
convingtor. 9 rndul Cinei " ridice tonul: #reedintele Sar/o!0 e"te "omat " nu'l ntlnea"c
#e $alai')ama n tim#ul vi!itei &cute de ace"ta n -rana. 6Nu'i treaba Cinei "'mi &ac mie
#rogramul7( r"#unde( #e bun dre#tate( e&ul "tatului &rance!. %a "&ri totui #rin a #artici#a la
de"ciderea 5ocurilor( "ingurul dintre liderii 9uro#ei occidentale( i va g"i o "cu! ca " evite o
ntrevedere cu $alai')ama. Cri!a dintre cele dou ri "e nceie( relaiile revin la normal. Pentru
economia &rance!( #iaa cine! cntrete mai greu dect orice alt argument( ntr'o vreme cnd
dre#turile omului i morala internaional "e armoni!ea! tot mai #uin cu cerinele mondiali!rii.
$ar "erialul continu. Sar/o!0 "&rete #rin a'l ntlni #e liderul "#iritual tibetan la o con&erin
internaional( la *dan"/( "oluie con"iderat mai #uin 6#rovocatoare7 dect o ntlnire bilateral
la Pari". Ceea ce nu'i m#iedic #e cine!i " denune din nou atitudinea -ranei i "'i anule!e
#artici#area la o ntlnire Cina'9uro#a #rev!ut n tim#ul #reediniei &rance!e a Uniunii.
Uniunea mediteraneean( marele #roiect internaional al lui Nicola" Sar/o!0( nce#e(
a#arent( "ub au"#icii e4celente. 9 dre#t c a trebuit " edulcore!e #roiectul iniial( ce regru#a doar
rile riverane( ca! n care -rana era "ingura mare #utere im#licat( cu un rol #e m"ur. S'a o#u"
mai ale" #artea german i( n con"ecin( "oluia g"it a &o"t o ;editeran mult lrgit G#n
dincolo de Cercul PolarAI( n care( alturi de rile riverane( "e reg"e"c toi membrii Comunitii
9uro#ene. 8n ciuda ace"tui in"ucce" relativ #entru -rana i a uii trntite de #reedintele libian(
ntlnirea inaugurat de la Pari"( cu#lat cu "rbtoarea naional de @Q iulie GCHHDI( a o&erit un
"#ectacol im#re"ionant. Rar "e ntm#l " ve!i la un loc atia e&i de "tat i de guvern( i #e
dea"u#ra ntr'o atmo"&er de cordialitate a#roa#e ireal( dac ne gndim c anumite coluri ale
regiunii "e numr #rin cele mai &ierbini de #e glob GPale"tina( )ibanNI. *raie medierii
#reedintelui &rance!( i"raelienii i #ale"tinienii au #romi" " accelere!e #roce"ul de #ace( n tim#
ce #reedintele Siriei( mult tim# con"iderat #er"ona non grata( i'a &cut o revenire remarcat #e
"cena internaional( mai mult "au mai #uin "#lat de #catele lui reale "au #re"u#u"e. , &o"t
a#roa#e un miracol: o 6antant cordial7 la "car mare. S &ie mai mult dect o "im#l a#aren<
Ne va "#une viitorul.
, doua 2umtate a anului CHHD( "ub #reedinia &rance! a Uniunii 9uro#ene( d ntreaga
m"ur a talentelor internaionale ale #reedintelui Sar/o!0. Climatul e deo"ebit de ten"ionat: cel
mai bun climat #entru elA Cu ct are #arte de mai multe #rovocri( cu att e mai n elementul lui.
;i"iunea de a de!amor"a cri!ele i convine de minune( de #re&erin mai multe deodat. ;ediator
n numele 9uro#ei n tim#ul inva!iei ru"eti n *eorgia( obine o ncetare a &ocului i retragerea
tru#elor ru"eti Gn realitate mult mai lent dect era #rev!utI. Un "ucce"< Poate( n
circum"tanele re"#ective( cnd Ru"ia di"#unea de toate atuurile. 8n de&initiv( ;o"cova obinu"e
e"enialul: un averti"ment( re"imit durero"( dat *eorgiei i amnarea "ine die a #rimirii "ale n
N,+O( #e lng ali#irea de &acto la Ru"ia a celor dou regiuni "e#arati"te: ,ba!ia i O"etia de
Sud.
Cri!a &inanciar care a lovit lumea n toamna lui CHHD a &o"t( #entru Sar/o!0( #rile2ul de
a'i da ntreaga m"ur( oca!ia unic de a'i #une n valoare la "car #lanetar vocaia de
uni&icator. , #ro#ovduit neobo"it "olidaritatea i nelegerea( avnd ca "co# re&ormarea
"i"temului &inanciar internaional. Sub lo!inca: 6S morali!m ca#itali"mul7( #reedintele &rance!
conce#e o aciune la "cara celor cinci continente( n care -rana " &ie vioara nti. I!butete "
de#ea"c reticenele guvernului american( de obicei #uin di"#u" " #rimea"c "&aturi n
materie( &cnd a"t&el #o"ibil o ntrunire a dou!eci de #uteri economice i ri emergente( cu
"co#ul de a #une la #unct o "trategie. Succe" de #re"tigiu a"igurat > #er"#ective incerte.
Solidaritatea internaional e minat de egoi"mele naionale( inclu"iv n interiorul 9uro#ei. 8ntre
-rana i *ermania( nelegerea &uncionea! tot mai #uin( #unctele de de!acord "e nmule"c.
Im#erturbabil( Sar/o!0 ncearc " tran"mit 9uro#ei o #arte din energia i entu!ia"mul lui.
;ereu grbit( nu'i #lac lentorile #roce"ului euro#ean. ,mbiio"( i cere 9uro#ei ambiie: vrea o
9uro# 6#uternic( inde#endent( imaginativ7. 8l va au!i cineva<
,legerea lui 3arac/ Obama ca #reedinte al Statelor Unite aduce #e "cena i"toriei un nou
Salvator Gn #rinci#iu mai #uternicAI: ,merica i ntreaga #lanet atea#t G#rea<I mult de la el.
$e#arte de a "e "imi diminuat de ace"t concurent ne#rev!ut( Sar/o!0 #lnuiete o o&en"iv
concertat: 6m#reun( vom "cimba lumea7.
Iniiativele i lurile de #o!iie ale -ranei > o -ran re#re!entat de un "ingur om > "e
nmule"c de manier "#ectaculoa": o o&en"iv neobo"it al crei "#irit de imaginaie i
#rom#titudine re#re!int un avanta2( dar i o "lbiciune. Ri"cul e de a a"i"ta la o #olitic de mare
"#ectacol( n" cu re!ultate de!amgitoare. ,devratul #ariu #rivete mai #uin #unerea n "cen(
ct dinamica real a rii( n &uncie de care "e decide locul -ranei n lumea de mine. Oricum(
#artida a nce#ut: ea "e 2oac ntre Nicola" Sar/o!0 i I"torie.
Conclu!ie.
$u# acea"t incur"iune de'a lungul mai multor "ecole de i"torie( #utem " nelegem
ceva mai bine controver"ata #roblematic a 6declinului7 &rance!. Conclu!ia e"te nuanat: 6da i
nu7( "au cel #uin un 6da( n"N7. ,"ta deoarece > remarc &cut ciar de la nce#utul ace"tui
e"eu inve"tigaia ame"tec trei "erii de evoluii( legate dar di"tincte( #rivind #uterea global a
-ranei( nivelul ei de de!voltare i in&luena ei n lume. +rebuie " le e4aminm "e#arat( "en"ul lor
&iind uneori divergent.
Punctul nti: #uterea global a -ranei. $e dou "ecole ncoace e n "cdere(
inconte"tabil. $eclin relativ( de"igur( com#arat cu celelalte ri de #rim rang( i n general cu
re"tul lumii. $in #er"#ectiva unei i"torii #olitice i evenimeniale( momentul de 6ru#tur7 e"te
clar: anul @D@J( #rbuirea im#eriului na#oleonian i "&ritul egemoniei &rance!e n 9uro#a.
Semne #reve"titoare #uteau &i n" identi&icate nc din "ecolul al .%III'lea: "cderea creterii
demogra&ice &rance!e i nce#utul revoluiei indu"triale( n ,nglia i nu din -rana.
+abelul com#arat al #uterilor arat aadar dou "ecole de declin. 9"te enormA Nici o alt
ar > cel #uin dintre cele care'au 2ucat un rol "emni&icativ n i"toria lumii > n'a cuno"cut( ca
-rana( o evoluie de"cendent continu n ultimii dou "ute de ani. ,nglia i #relungete elanul
#n la "&ritul "ecolului al .I.'lea: *ermania atinge a#ogeul la nce#utul "ecolului ..: Statele
Unite nu ncetea! " crea"c de la a#ariia lor: Ru"ia( de la Petru cel ;are #n la Stalin( i
"#orete #uin cte #uin Guneori cu #ai &oarte mariI teritoriul i in&luena( cednd o #arte din
cuceriri abia din @RRH: 5a#onia( du# de"ciderea din @DED( urmea! o #ant a"cendent( abia
ntreru#t de #rbuirea din al $oilea R!boi ;ondial. 8n &ine( Cina( mult tim# 6adormit7(
cunoate acum o a"cen"iune &ulgurantN $oar -rana #ierde teren #ermanent. Pn i &a!ele de
recu#erare "unt mai mult a#arente dect reale. 9 ca!ul celui de'al $oilea Im#eriu care "&rete la
Sedan( a victoriei din @R@D anulat de de!a"trul din @RQH( al marii #olitici mondiale a generalului
de *aulle rma" &r nici un viitor. -rana celui de'al $oilea Im#eriu e"te de2a mai "lab dect
-rana nvin" din @D@J: -rana victorioa" din #erioada interbelic e mai #uin #uternic n &aa
*ermaniei dect -rana umilit din @DFH: iar dac "e com#ar -rana de a!i cu Statele Unite(
di"tana dintre ele e"te( evident( i mai mare.
$e"igur( -rana nu "'a micorat: au cre"cut ceilali mai re#ede. 8n condiiile lrgirii lumii(
era inevitabil. Oricum( -rana nu #utea crete #n la dimen"iunile Statelor Unite( ale Ru"iei "au
Cinei. 94i"ta o limit "#aial i uman obiectiv care a &uncionat( nu mai #uin( n de&avoarea
vecinilor britanici "au germani. $ar acea"t "cdere a 9uro#ei i a rilor euro#ene e mai ale" un
&enomen al "ecolului ... $eclinul -ranei nce#e mai devreme. $ac era inevitabil " cede!e
locul Statelor Unite( nu era 6obligatoriu7 " &ie de#it > n cur"ul "ecolului al .I.'lea( cnd
Occidentul euro#ean domina lumea > de ri vecine mai mici( iniial( dect ea.
Cau!ele ace"tei #ierderi de vite! "unt multi#le. $ar ele "unt de cutat nu att n nivelul
de de!voltare economic al -ranei( care( com#arat cu cel al rilor concurente rmne relativ
con"tant de la un "ecol la altul( ct n #ierderea de "ub"tan #rovocat de "cimbarea regimului
demogra&ic. ,"t&el "#u"( &a de ,nglia( de #ild( -rana nu e"te mai 6ntr!iat7 economic la
nce#utul "ecolului .. dect la @DHH( dar e cu "iguran mai #uin #o#ulat. 8nainte de a #ierde
alte btlii( economice "au militare( ea a #ierdut btlia demogra&ic. ,r &i #utut " rmn cea
mai mare dintre 6micile7 ri euro#ene i " conte!e #rintre marile ri ale lumii. $ac a!i ar &i
avut @BH de milioane de locuitori( i"toria "a( n ultimii dou "ute de ani( ar &i avut un cur" di&erit.
$eclinul #uterii &rance!e e aadar( n #rimul rnd( con"ecina unui declin demogra&ic care a
in&luenat negativ dinamica economiei( ca#acitatea de e4#an"iune i coloni!are( #otenialul
militar al riiN
Nendoielnic( regre"ul demogra&ic nu e( nici el( o cau! #rim Gnu e4i"t 6cau!e #rime7(
"au ele "unt #rea nde#rtate #entru a &i #reci!ateI. ,ce"t &enomen a &o"t determinat( la rndul
"u( de o mulime de &actori. Printre acetia( n #rimul rnd( "tructurile "ocio'economice. ;ult
tim#( -rana a &o"t o ar eminamente agrar( i mai "#eci&ic o ar a micii #ro#rieti( unde ranii
n'au &o"t alungai de #e #mntul lor ca n ,nglia. ;ica #ro#rietate rural a generat o dubl
"ervitute: economic Goamenii rmn legai de #mntI i demogra&ic Gcontient "au nu( ei devin
maltu"ieni( limitndu'i numrul de co#ii( #entru a nu &rmia motenireaI. 9 de a"emenea o
ce"tiune de mentaliti. -ilo"o&ii din "ecolul al .%III'lea( a#oi Revoluia au orce"trat un dublu
#roce": de"acrali!area i a&irmarea dre#turilor individului. O "ocietate din ce n ce mai
individuali"t i tot mai #uin de#endent de cuvntul lui $umne!eu nu e deloc #ro#ice natalitii.
Se vede &oarte bine a"ta n 9uro#a !ilelor noa"tre. -rana n'a &cut dect " antici#e!e ace"t avnt
eliberator. $ar #reul ace"tui avan" de un "ecol n ra#ort cu ceilali( #reul ace"tei moderniti
ideologice #recoce a &o"t( #entru -rana( o ncetinire a creterii "ale demogra&ice.
9 vorba i de re"#on"abilitatea "tatului. +e!a #otrivit creia declinul &rance! "'ar e4#lica
n #rimul rnd #rintr'un abu! de etati"m nu re!i"t la o anali! a#ro&undat G"au mai #uin
#arti!anI. Ideea c ntrirea "tatului &rance! n "ecolele al .%II'lea i al .%III'lea ar &i
retrogradat -rana n ieraria economic a naiunilor nu "e "u"ine #rin nimic. $in contr( "tatul a
trebuit " com#en"e!e "lbiciunile "i"temului economic( ncercnd " dinami!e!e o "ocietate
#ro&und con"ervatoare. Nu va crede nimeni c( &r Colbert( ar &i n&lorit manu&acturile( nu n
varianta 6regal7( ci 6burge!7A C &r Na#oleon III ca#italitii &rance!i "'ar &i mobili!at "
reali!e!e n tim# record reeaua de ci &erate ori " recon"truia"c Pari"ul. Nu intervenia "tatului
a "lbit ca#itali"mul &rance!( ci #rima a &o"t determinat de "lbiciunea celui din urm. Nu'i mai
#uin adevrat( o a"i"ten #relungit nu e niciodat cea mai bun "oluie. Cu "iguran(
intervenioni"mul n'a "timulat "#iritul de iniiativ. Cnd ace"ta "'a mani&e"tat cu mai mult
vigoare( tendina diri2i"t a nce#ut " &ie o &rn. Na#oleon III( care a im#licat ma"iv "tatul
#entru a'i #une n o#er marile #roiecte( denuna de2a barierele ridicate n calea iniiativei
individuale. Iat #arado4ul &rance! n toat "#lendoarea lui: "tatul care mobili!ea! i "tatul care
demobili!ea!. Suma ace"tor tendine o#u"e e negativ "au #o!itiv< R"#un"ul rmne incert.
Pn acum( &rance!ii n'au o#tat &oarte clar ntre etati"m i liberali"m.
$eclinul con"tant i #relungit al #uterii &rance!e a condu"( n cteva rnduri( la
"u#rae"timarea #o"ibilitilor reale ale rii. $e &iecare dat( au trebuit revi!uite #rin diminuareN
n general( #rea tr!iu. Su#raevaluarea a "tat la ba!a unor deci!ii #olitice i militare e4agerat de
o#timi"te i de aceea eronate. ,l $oilea Im#eriu "'a con"iderat mai #uternic dect era n realitate(
la &el i -rana interbelic "au a Cincea Re#ublic a generalului de *aulle. ,cea"t retragere(
#arc &r "&rit( #unctat de ilu!ii in&irmate ra#id( a avut un e&ect de"cura2ator a"u#ra o#iniei
#ublice: aici "e a&l una din "ur"ele #e"imi"mului &rance! i ale te!ei 6declini"te7.
Cu toate a"tea( la ca#itolul 6nivel de de!voltare7( re!ultatele "#un altceva. $ei global
#uterea &rance! e n "cdere &a de ceea ce a &o"t cndva( -rana a devenit mai #er&ormant "ub
a"#ect tenologic i economic. ,ce"t contra"t a#are clar cnd "e com#ar PI3'ul global cu PI3'ul
#e ca# de locuitor. )a #rimul indicator( -rana e de#it de a"e'a#te ori de Statele Unite(
in&erioritate inconte"tabil( &r #recedent n i"toria "a: n @R@B( ,merica( a2un" de2a #rima
#utere economic( n'o de#ea dect de trei ori i 2umtate. $ar n @R@B( #rodu"ul #e locuitor era
n -rana de doar EJP din cel american: n #re!ent( el atinge FJP Gn" Statele Unite rmn un
ca! a#arte: com#arat cu celelalte #uteri economice( -rana "e a&l #ractic la acelai nivelI. $in
#unct de vedere calitativ( "ituaia e i mai evident dect din #unct de vedere cantitativ. -rana a
#rogre"at enorm. , devenit o ar modern( ceea ce nu &u"e"e niciodat n "en"ul #lin al
cuvntului. , i!butit " ia" din bloca2ul agricol( intrnd n rndul marilor ri indu"triale i
devenind( n actuala er #o"t'indu"trial( una din #rimele &urni!oare de "ervicii. $i&icultile
economice din ultimii ani nu "cimb lucrurile #entru moment. Ct de"#re viitor( toate cile
rmn de"ci"e( n i"torie nimic nu e de&initiv niciodatN nici mcar #uterea Statelor Unite Gi
mult admiratul model anglo'"a4onI.
$in #cate( cu ri"cul de a irita anumite "u"ce#tibiliti &ranco&one( n'am #utea da acelai
diagno"tic o#timi"t n ce #rivete viitorul limbii &rance!e i al #re!enei culturale &rance!e n
lume. ,rgumentele actuale n &avoarea &rance!ei > ca limb de cultur internaional > in n
e"en de o lung i #re"tigioa" tradiie. 8n #re!ent( ele "unt a#rate de o -ran cu EH de
milioane de locuitori( la care "e adaug vreo @C'@B milioane de belgieni( elveieni i canadieni
&ranco&oni. Or( cu tim#ul( tradiia "e #ierde( iar n !ilele noa"tre "e #ierde mai ra#id ca oricnd( n
ritmul mondiali!rii i al accelerrii i"toriei. 9 greu de cre!ut c( n lumea de mine( numele lui
%oltaire va &i "u&icient #entru a motiva nvarea &rance!eiA %a veni !iua cnd -rana va trebui "
"e ba!e!e e4clu"iv #e #otenialul ei real. Or( ciar i n ca!ul celor mai bune #er&ormane( ace"ta
nu #oate rmne dect limitat Gcu att mai mult cu ct ali concureni "unt gata " intre n cur"(
re#re!entnd( #e lng "#aiul occidental( celelalte regiuni ale #lanetei: #entru moment( &rance!a
e n com#etiie cu cteva limbi euro#ene( ntr'o lume care( tim# de "ecole( a &o"t dominat de
Occident i uni&icat n 2urul lui: mine( n &runte vor a2unge #robabil i alte culturi: #e termen
lung( engle!a ar #utea " &ie ameninat i ea > i e #uin #robabil ca &rance!a " #oat #relua
ta&etaAI.
-rance!a i cultura &ranco&on "unt li#"ite mai ale" de #o!iii e4tra'euro#ene deci"ive.
9ngle!a a &o"t im#u" nu att de ,nglia( ct de ,merica de Nord. S#aniola i #ortuge!a "unt n
#lin e4#an"iune datorit ,mericii )atine. Or( ,merica -ranei e"te ,&rica neagr &ranco&on( cea
mai "rac regiune a #lanetei( cu o ca#acitate de in&luen cultural nul i care va rmne mult
tim# negli2abil.
-r doar i #oate( -rana nu mai are n &aa ei o adevrat carier de mare #utere. $ar n
categoria 6mi2locie7( n care #are "ortit " evolue!e( i rmn mari an"e de a'i #"tra un loc
"#ecial. ,titudinea ei n &aa mondiali!rii e"te caracteri"tic. S'a ada#tat bine( #n la urm( dar
&r " acce#te orbete reguli con"iderate "acro"ancte de &atalitii legilor economice. Incorigibili(
&rance!ii cred nc n virtuile coe!iunii naionale: cred nc n 2u"tiia "ocial( #e care legile
#ieei( "ingure( n'o #ot a"igura: "ub ace"t a"#ect( intervenia unui "tat 6regulator7 li "e #are
2u"ti&icat i nece"ar. Pe dre#t "au #e nedre#t( &rance!ii cred c nu economicul trebuie "
modele!e "ocialul( ci c "ocialul trebuie " controle!e economicul. Recent( cri!a &inanciar
mondial #are " le &i dat dre#tate n cteva dintre ace"te ce"tiuni. S#iritul critic al &rance!ilor
rmne n general trea! Gnu e #uin ntr'o e#oc de uni&ormi!are a gndiriiI: la &el( ca#acitatea lor
de a #rote"ta( "au ciar de a "e revolta. 8n "&rit( &rance!ii re!i"t cu un anume "ucce" Goricum
mai bine dect ma2oritatea celorlalte naiuniI n &aa e4ce"elor mondiali!rii culturale: identitatea
&rance! e nc "ntoa".
Nu tim dac ace"te #articulariti vor &unciona n &avoarea "au n de&avoarea -ranei.
%iitorul o va "#une. Oricum( ele #re&igurea! un model de 6mondiali!are cu ci# uman7( #entru
care uni&icarea tenologic nu trebuie " a&ecte!e diver"itatea uman i "#iritul comunitilor.
-rana a &o"t o ar mare( di&erit de celelalte. Ciar i diminuat( ea vrea " rmn ea n"i(
adic di&erit.
S-bR=I+