Lege nr.

356/2004 pentru ratificarea Conveniei dintre Romnia i Repubica

!acedonia privind a"i"tena #uridic$ %n materie civi$& "emnat$ a 'ucureti
a (2 noiembrie 2003& )ubicat %n !onitoru *ficia& )artea + nr. ,3- din (3
"eptembrie 2004

.rtico unic. / Se ratific Convenia dintre Romnia i Republica Macedonia
privind asistena juridic n materie civil, semnat la Bucureti la 1 noiembrie
!!"#
Convenie
%ntre Romnia i Repubica !acedonia privind a"i"tena #uridic$ %n materie
civi$

Romnia i Republica Macedonia, denumite n continuare pri contractante, n
dorina de a perfeciona cooperarea lor n domeniul asistenei juridice n materie
civil, au $otrt s nc$eie pre%enta convenie#
&n acest scop au convenit cele ce urmea%'
C.)+0*L1L +
(ispo%iii )enerale
.R0+C*L1L (
(efinirea unor termeni
(. &n sensul pre%entei convenii'
a2 prin cau%e civile se nele)e cau%ele de drept civil, drept al familiei, drept
comercial, dreptul muncii i contencios administrativ*
b2 prin instituii judiciare se nele)e instanele judectoreti, parc$etele, birourile
notariale i alte or)ane competente n cau%e civile#
2. Ceteni ai unei pri contractante sunt persoanele care au cetenia acestei
pri contractante n conformitate cu le)ile sale#
3. (ispo%iiile pre%entei convenii referitoare la cetenii prilor contractante se
aplic n mod corespun%tor i persoanelor juridice nfiinate n conformitate cu
le)ile prii contractante pe teritoriul creia i au sediul#
.R0+C*L1L 2
+crotirea juridic
(. Cetenii unei pri contractante se bucur pe teritoriul celeilalte pri
contractante, n ceea ce privete drepturile lor personale i patrimoniale, de aceeai
ocrotire juridic ca i cetenii proprii#
2. Cetenii unei pri contractante au dreptul s se adrese%e liber i nestnjenit
instituiilor judiciare ale celeilalte pri contractante n competena crora intr
cau%ele civile, pot s i susin interesele n faa acestora, s fac cereri i s
introduc aciuni n aceleai condiii ca i cetenii acesteia#
.R0+C*L1L 3
,cordarea asistenei juridice
1
-rile contractante i acord reciproc, la cerere, asisten juridic n cau%ele
civile, n condiiile prev%ute de pre%enta convenie#
.R0+C*L1L 4
+biectul asistenei juridice
,sistena juridic n materie civil cuprinde ndeplinirea unor activiti
procesuale cum sunt' ntocmirea, transmiterea i nmnarea de acte judiciare i
e.trajudiciare, audierea prilor, martorilor, e.perilor i a altor persoane,
efectuarea de e.perti%e, de cercetri la faa locului i de constatri ale unor stri de
fapt, precum i alte activiti procesuale le)ate de administrarea probelor, aplicarea
unor msuri de asi)urare sau de conservare, verificri de nscrisuri, obinerea de
copii sau de fotocopii ori de e.trase de pe documente#
.R0+C*L1L 5
Modul de comunicare
&n aplicarea dispo%iiilor pre%entei convenii, instituiile judiciare ale celor dou
pri contractante comunic ntre ele prin intermediul ministerelor de justiie ale
Romniei i Republicii Macedonia#
.R0+C*L1L 6
/imba folosit
(. &n aplicarea dispo%iiilor pre%entei convenii, ministerele de justiie ale celor
dou pri contractante folosesc n relaiile dintre ele limbile romn i
macedonean#
2. Cererile de asisten juridic i actele ane.ate se redactea% n limba prii
contractante solicitante i vor fi nsoite de traduceri certificate n limba prii
contractante solicitate#
3. &nscrisurile ntocmite n ndeplinirea cererilor de asisten juridic se transmit
n limba prii contractante solicitate#
.R0+C*L1L 3
Cererea de asisten juridic
(. Cererea de asisten juridic va cuprinde urmtoarele date'
a2 denumirea instituiei judiciare solicitante*
b2 denumirea instituiei judiciare solicitate*
c2 indicarea cau%ei n care se solicit asisten juridic*
d2 numele i prenumele prilor, calitatea procesual, cetenia, domiciliul sau
reedina acestora, iar n ca%ul persoanelor juridice, denumirea i sediul lor*
e2 numele, prenumele i adresa repre%entanilor prilor, atunci cnd este ca%ul*
f2 obiectul cererii i datele necesare pentru ndeplinirea ei*
g2 menionarea actelor ane.ate la cerere#
2. /a cererea de asisten juridic privind nmnarea de acte vor fi indicate
adresa destinatarului i felul actelor ce urmea% a fi nmnate# /a comisiile
ro)atorii vor fi menionate mprejurrile n le)tur cu care urmea% s se
administre%e probe i, dac este ca%ul, ntrebrile ce trebuie puse persoanelor care
urmea% a fi audiate#

3. Cererea de asisten juridic i actele ane.ate vor purta tampila oficial a

instituiei judiciare solicitante#
.R0+C*L1L ,
Modul de re%olvare a cererii
(. &n ndeplinirea cererii de asisten juridic instituia judiciar solicitat aplic
le)ea statului su# 0nstituia judiciar solicitat poate s aplice, la cererea instituiei
judiciare solicitante, o procedur special, n msura n care aceasta nu contravine
le)ii statului su#
2. (ac instituia judiciar solicitat nu este competent s ndeplineasc cererea,
ea o va trimite din oficiu instituiei competente, ncunotinnd totodat despre
aceasta partea contractant solicitant#
3. &n ca%ul administrrii de probe, la cererea instituiei judiciare solicitante,
instituia judiciar solicitat va comunica acesteia, n timp util, locul i data
ndeplinirii unor astfel de cereri, n scopul ca partea interesat s fie n msur s
asiste#
4. (ac adresa persoanei la care se refer cererea de asisten juridic nu este
cunoscut sau dac adresa indicat s1a dovedit a fi )reit, instituia judiciar
solicitat ia msurile corespun%toare n scopul stabilirii adresei# &n ca%ul n care
stabilirea adresei nu este posibil, instituia judiciar solicitat anun despre
aceasta instituia judiciar solicitant#
5. (up ndeplinirea cererii, instituia judiciar solicitat transmite instituiei
judiciare solicitante actele ntocmite# &n ca%ul n care asistena juridic nu a putut fi
acordat, instituia judiciar solicitat va restitui actele instituiei judiciare
solicitante, comunicndu1i totodat mprejurrile care au mpiedicat1o s
ndeplineasc cererea#
.R0+C*L1L -
(ovada de nmnare a actelor
(. (ovada de nmnare a actelor se ntocmete n conformitate cu re)lementrile
privind nmnarea, n vi)oare pe teritoriul prii contractante solicitate# &n orice ca%
ea trebuie s cuprind semntura destinatarului, tampila instituiei judiciare i
semntura persoanei mputernicite s nmne%e actele, modalitatea de nmnare,
locul i data nmnrii#
2. (ovada de nmnare este transmis de ndat prii contractante solicitante#
(ac nmnarea nu este posibil, partea contractant solicitant va fi informat
asupra motivelor#
.R0+C*L1L (0
,tribuiile misiunilor diplomatice i oficiilor consulare
2iecare parte contractant poate s transmit sau s nmne%e acte judiciare i
e.trajudiciare i s ia mrturii cetenilor proprii care se afl pe teritoriul celeilalte
pri contractante, prin intermediul misiunilor diplomatice sau oficiilor consulare,
cu condiia s nu se aplice nici o msur de constrn)ere#
.R0+C*L1L ((
0nformaii privind le)islaia
"
-rile contractante se vor informa reciproc, la cerere, asupra le)islaiei n
vi)oare ori care a fost n vi)oare n statele lor, precum i asupra aplicrii acesteia
n practica judiciar#
.R0+C*L1L (2
C$eltuieli le)ate de acordarea asistenei juridice
(. 2iecare parte contractant suport toate c$eltuielile oca%ionate de acordarea
asistenei juridice pe teritoriul ei, inclusiv c$eltuielile le)ate de administrarea
probelor#
2. 0nstituia judiciar solicitat comunic instituiei judiciare solicitante
cuantumul c$eltuielilor fcute# (ac instituia judiciar solicitant percepe aceste
c$eltuieli de la persoana obli)at s le plteasc, sumele ncasate rmn n sarcina
prii contractante a crei instituie le1a perceput#
.R0+C*L1L (3
Refu%ul asistenei juridice
(. -artea contractant solicitat poate refu%a acordarea asistenei juridice dac se
consider c prin ndeplinirea cererii s1ar putea aduce atin)ere ordinii sale de
drept#
2. -artea contractant solicitat va comunica prii contractante solicitante
motivele refu%ului asistenei juridice#
.R0+C*L1L (4
-rotecia martorilor i e.perilor
(. Martorul sau e.pertul, oricare ar fi cetenia sa, care, n urma unei citaii, se
pre%int n faa instituiei judiciare a celeilalte pri contractante, nu poate fi nici
urmrit, nici deinut, nici supus vreunei alte limitri a libertii sale individuale pe
teritoriul acesteia, pentru fapte sau condamnri anterioare trecerii frontierei prii
contractante solicitante#
2. 0munitatea prev%ut la para)raful 1 ncetea% dac martorul sau e.pertul nu
prsete teritoriul prii contractante solicitante n termen de 13 %ile de la data la
care instituia judiciar care l1a citat i face cunoscut c pre%ena lui nu mai este
necesar sau revine ulterior# &n acest termen nu se include timpul n care martorul
sau e.pertul nu a putut prsi teritoriul acestei pri contractante din motive
independente de voina sa#
3. Citaia emis de instituia judiciar a unei pri contractante pentru un martor
sau e.pert care domicilia% pe teritoriul celeilalte pri contractante nu va conine
nici o meniune referitoare la sanciuni posibile pentru ca% de nepre%entare#
.R0+C*L1L (5
Restituirea c$eltuielilor pentru martori i e.peri
(. C$eltuielile de cltorie i de ntreinere, precum i compensarea veniturilor
nereali%ate, le)ate de deplasarea pentru depunerea mrturiei sau efectuarea
e.perti%ei, vor fi suportate de partea contractant solicitant# 4.pertul are dreptul
i la onorariul de e.pert#
5
2. (espre aceste drepturi ale martorului sau e.pertului se va face meniune n
citaie# /a cererea martorului sau a e.pertului, partea contractant solicitant va
plti n avans, parial sau inte)ral, c$eltuielile menionate#
.R0+C*L1L (6
,udierea ca martori a persoanelor arestate
(. &n ca%ul n care este necesar ca o persoan, care se afl arestat pe teritoriul
unei pri contractante, s fie audiat ca martor de ctre o instituie judiciar a
celeilalte pri contractante, autoritile prev%ute la art# 3 pot conveni ca aceast
persoan s fie transferat pe teritoriul prii contractante solicitante, cu condiia de
a fi meninut n stare de arest i de a fi napoiat n cel mai scurt timp posibil dup
audiere# &n ca% de reali%are a acordului, se va conveni asupra datei i locului
predrii i reprimirii persoanei arestate#
2. 6ransferul va putea fi refu%at dac'
a2 persoana arestat nu consimte*
b2 pre%ena persoanei este necesar ntr1o procedur penal n curs pe teritoriul
prii contractante solicitate*
c2 transferul este susceptibil de a prelun)i detenia acesteia*
d2 alte consideraii justificate se opun transferului persoanei pe teritoriul prii
contractante solicitante#
.R0+C*L1L (3
Cautio judicatum solvi
Cetenii uneia dintre prile contractante, care se adresea% instanelor
judectoreti ale celeilalte pri contractante n calitate de reclamani sau de
intervenieni, nu pot fi obli)ai s depun )aranii procesuale pentru motivul c
sunt strini i nu au domiciliul n acel stat#
.R0+C*L1L (,
Reducerea i scutirea de c$eltuieli de procedur
(. Cetenii uneia dintre prile contractante beneficia% pe teritoriul celeilalte
pri contractante de reducerea sau de scutirea c$eltuielilor de procedur, precum
i de asisten judiciar )ratuit, n aceleai condiii ca cetenii proprii#
2. &nlesnirile prev%ute la para)raful 1, acordate de o instituie judiciar a uneia
dintre prile contractante ntr1o anumit cau%, se aplic tuturor actelor de
procedur n acea cau%, inclusiv actelor de e.ecutare#
.R0+C*L1L (-
Condiiile obinerii nlesnirilor
(. Cnd cetenii unei pri contractante depun cerere pentru acordarea
nlesnirilor prev%ute la art# 17, o dat cu aceasta vor pre%enta i un certificat cu
privire la situaia material i personal, ntocmit potrivit re)lementrilor le)ale ale
fiecrei pri contractante#
2. (ac solicitantul nu are domiciliul sau reedina pe teritoriul nici uneia dintre
prile contractante, certificatul prev%ut la para)raful 1 poate fi eliberat de
misiunea diplomatic sau oficiul consular al statului al crui cetean este#
3
.R0+C*L1L 20
Solicitarea nlesnirilor
(. Cetenii uneia dintre prile contractante, care doresc s solicite unei instituii
judiciare a celeilalte pri contractante nlesnirile prev%ute la art# 17, pot face
cerere n acest sens la instituia judiciar competent de la domiciliul sau reedina
lor#
2. 0nstituia judiciar care, potrivit para)rafului 1, a primit cererea o va transmite,
mpreun cu certificatul i eventualele ane.e, instituiei judiciare competente a
celeilalte pri contractante#
3. 0nstituia judiciar competent s $otrasc asupra cererii pentru acordarea
nlesnirilor prev%ute la art# 17, n limitele competenei sale, i pstrea% dreptul
de a controla certificatele i informaiile care i1au fost furni%ate i, pentru a se
edifica pe deplin, poate solicita informaii suplimentare#
.R0+C*L1L 2(
8alabilitatea actelor
(. ,ctele n form le)al, ntocmite sau certificate de o instan sau de alt
autoritate competent a uneia dintre prile contractante, care poart semntura i
si)iliul acesteia, nu trebuie s poarte o alt semntur i certificare pentru a fi
utili%ate pe teritoriul celeilalte pri contractante#
2. (ispo%iiile para)rafului 1 se refer i la e.trasele i copiile de pe actele
certificate de o instan sau de o alt autoritate competent#
3. ,ctele oficiale ntocmite pe teritoriul uneia dintre prile contractante au pe
teritoriul celeilalte pri contractante aceeai for probant ca i actele de acelai
fel ale acestei pri#
4. +rice persoan sau autoritate interesat a uneia dintre prile contractante
poate solicita, n ca% de dubiu, verificarea autenticitii actului de ctre autoritatea
celeilalte pri contractante#
.R0+C*L1L 22
6ransmiterea actelor de stare civil
(. -rile contractante i transmit, la cerere, )ratuit, nscrisuri i $otrri
judectoreti definitive privind statutul personal al cetenilor celeilalte pri
contractante#
2. 6ransmiterea actelor menionate la para)raful 1 se face prin intermediul
ministerelor de justiie#
C.)+0*L1L ++
Recunoaterea i e.ecutarea $otrrilor
.R0+C*L1L 23
+biectul recunoaterii i e.ecutrii
(. -rile contractante recunosc i e.ecut pe teritoriul lor, n condiiile pre%entei
convenii, $otrrile pronunate pe teritoriul celeilalte pri contractante#
2. &n sensul para)rafului 1, prin $otrri se nele)e'
9
a2 $otrrile n cau%ele civile, patrimoniale i nepatrimoniale, pronunate de
instane judectoreti sau de alte instituii competente*
b2 tran%aciile judiciare*
c2 $otrrile judectoreti pronunate n cau%ele penale, cu privire la obli)aia de
reparaie pentru daunele civile cau%ate*
d2 $otrrile arbitrale#
3. &n sensul pre%entei convenii, termenul $otrre include i tran%aciile
notariale#
.R0+C*L1L 24
Condiiile recunoaterii i e.ecutrii $otrrilor
:otrrile menionate la art# " se recunosc i se e.ecut dac'
(. sunt definitive i e.ecutorii potrivit le)ii prii contractante pe teritoriul creia
au fost pronunate*
2. nu a fost nclcat competena e.clusiv a instituiei judiciare a prii
contractante pe teritoriul creia urmea% s aib loc recunoaterea sau e.ecutarea*
3. persoanei obli)ate prin $otrre, care nu a participat la proces, i s1au nmnat
citaia i actul de sesi%are a instanei n timp util i n conformitate cu le)ea prii
contractante pe teritoriul creia a fost pronunat $otrrea, iar n ca%ul n care
persoana nu avea capacitate de e.erciiu, i s1a dat posibilitatea de a fi repre%entat
n proces*
4. ntre aceleai pri, cu privire la acelai obiect i pentru aceeai cau%, nu s1a
pronunat n prealabil o $otrre ori nu se afl n curs de judecat o aciune
intentat anterior pe teritoriul prii contractante unde urmea% s se recunoasc ori
s se ncuviine%e e.ecutarea $otrrii*
5. n ca%urile n care trebuia aplicat le)ea celeilalte pri contractante, din
$otrrea pronunat re%ult c aceast le)e a fost aplicat* totui recunoaterea nu
poate fi refu%at numai pentru sin)urul motiv c instana care a pronunat $otrrea
a aplicat o alt le)e, n afar de ca%ul n care procesul privete starea i capacitatea
unei persoane, iar soluia adoptat difer de cea la care s1ar fi ajuns potrivit le)ii
aplicabile*
6. prin recunoaterea sau ncuviinarea e.ecutrii $otrrii nu se aduce atin)ere
ordinii de drept a prii contractante pe teritoriul creia urmea% s se recunoasc
ori s se ncuviine%e e.ecutarea $otrrii#
.R0+C*L1L 25
Cererea pentru recunoaterea i ncuviinarea e.ecutrii
(. -ersoana care solicit recunoaterea i ncuviinarea e.ecutrii unei $otrri
poate depune cererea la instana competent a prii contractante pe teritoriul
creia urmea% s se recunoasc i s se ncuviine%e e.ecutarea acesteia sau la
instana prii contractante care a pronunat $otrrea# &n acest din urm ca%
transmiterea cererii la instana competent s recunoasc i s ncuviine%e
e.ecutarea $otrrii se va reali%a n conformitate cu dispo%iiile art# 3#
2. /a cerere vor fi ane.ate'
a2 te.tul complet al $otrrii, precum i o adeverin c este definitiv i
e.ecutorie, dac aceasta nu re%ult e.pres din $otrre*
;
b2 actele ori)inale sau copii certificate ale acestora, din care s re%ulte c
persoanei obli)ate prin $otrre, care nu a luat parte la proces, i s1au nmnat, la
timp i n forma cuvenit, citaia i cererea de c$emare n judecat*
c2 traducerile certificate ale cererii i ale actelor menionate la lit# a< i b<#
3. + dat cu cererea de ncuviinare a e.ecutrii poate fi fcut i cererea de
e.ecutare#
.R0+C*L1L 26
-rocedura recunoaterii i e.ecutrii
(. -rocedura recunoaterii i e.ecutrii unei $otrri se efectuea% potrivit le)ii
prii contractante pe teritoriul creia urmea% s aib loc recunoaterea i
e.ecutarea#
2. Cererea de recunoatere i e.ecutare poate fi fcut de orice persoan care are
un interes le)al pentru o asemenea recunoatere i e.ecutare#
.R0+C*L1L 23
4fectele recunoaterii i e.ecutrii
:otrrile definitive, o dat recunoscute sau admise a fi e.ecutate, vor avea
aceleai efecte ca i cele pronunate de instanele judectoreti sau de alte instituii
competente ale prii contractante solicitate#
.R0+C*L1L 2,
6ransmiterea de obiecte sau de sume de bani
6ransmiterea de obiecte sau de sume de bani ctre un creditor care are domiciliul
pe teritoriul celeilalte pri contractante se va face n conformitate cu
re)lementrile le)ale ale prii contractante care e.ecut $otrrea privind
transmiterea obiectelor i transferul sumelor de bani#
.R0+C*L1L 2-
C$eltuielile privind recunoaterea i e.ecutarea $otrrilor
(. Stabilirea i ncasarea c$eltuielilor le)ate de ncuviinarea e.ecutrii i de
e.ecutarea silit propriu1%is se dispun de ctre instana solicitat potrivit le)ii
statului ei# &n aceste c$eltuieli se includ i cele referitoare la traducerea i
certificarea actelor#
2. -artea care a beneficiat n faa instanei care a pronunat $otrrea de
nlesnirile prev%ute la art# 17 para)raful 1 va beneficia de aceleai nlesniri i n
cadrul procedurii de ncuviinare a e.ecutrii i de e.ecutare propriu1%is,
desfurat pe teritoriul celeilalte pri contractante#
.R0+C*L1L 30
4.ecutarea $otrrilor privind c$eltuielile de judecat
(. (ac una dintre prile n proces, scutit de )aranii procesuale conform art#
1;, a fost obli)at printr1o $otrre definitiv s plteasc celeilalte pri c$eltuieli
de judecat, instana competent de pe teritoriul celeilalte pri contractante va
ncuviina, la cerere, )ratuit, e.ecutarea acestor c$eltuieli#
7
2. /a cererea de ncuviinare a e.ecutrii se ane.ea% o copie certificat de pe
$otrre, o adeverin din care s re%ulte c $otrrea este definitiv i e.ecutorie,
precum i traducerile certificate ale acestor acte#
3. C$eltuielile oca%ionate de eliberarea adeverinelor, precum i de traducerea
sau de certificarea actelor prev%ute la para)raful sunt considerate c$eltuieli de
judecat#
4. 0nstana ncuviinea%, fr citarea prilor, e.ecutarea $otrrii, limitndu1se
numai la verificarea mprejurrii dac $otrrea este definitiv i e.ecutorie#
6otodat instana va ncuviina i e.ecutarea c$eltuielilor prev%ute la para)raful
", astfel cum acestea au fost stabilite de instituia judiciar competent a prii
contractante pe teritoriul creia au fost oca%ionate#
.R0+C*L1L 3(
Recunoaterea i e.ecutarea $otrrilor arbitrale
Cele dou pri contractante recunosc i e.ecut $otrrile arbitrale date pe
teritoriul celeilalte pri contractante, conformndu1se pentru aceasta prevederilor
Conveniei asupra recunoaterii i e.ecutrii $otrrilor arbitrale strine, nc$eiat
la =e> ?or@ la 1! iunie 1A37#
C.)+0*L1L +++
(ispo%iii finale
.R0+C*L1L 32
Raporturile cu alte tratate i acorduri internaionale
-re%enta convenie nu aduce atin)ere obli)aiilor ce decur) din conveniile
multilaterale la care ambele state sunt parte#
.R0+C*L1L 33
Soluionarea diferendelor
+rice diferend re%ultat din aplicarea pre%entei convenii se va soluiona pe cale
diplomatic#
.R0+C*L1L 34
Ratificarea i intrarea n vi)oare a conveniei
(. -re%enta convenie va fi supus ratificrii potrivit le)islaiei fiecrei pri
contractante#
2. -re%enta convenie va intra n vi)oare n a "!1a %i dup primirea ultimei
notificri pe cale diplomatic, prin care se confirm c sunt ndeplinite condiiile
prev%ute la para)raful 1#
.R0+C*L1L 35
8alabilitatea conveniei
-re%enta convenie se nc$eie pe o durat nedeterminat#
A
2iecare parte contractant poate denuna pre%enta convenie printr1o notificare
scris, transmis pe cale diplomatic# (enunarea va produce efecte dup o
perioad de 9 luni de la data primirii notificrii#
&nc$eiat la Bucureti la 1 noiembrie !!", n dou e.emplare ori)inale, fiecare
n limbile romn, macedonean i france%, toate te.tele fiind e)al autentice#
&n ca% de diferen de interpretare, va prevala te.tul n limba france%#
(rept care mputerniciii celor dou pri contractante au semnat pre%enta
convenie i au aplicat si)iliile lor#

1!