Walter Gerusheim

VADUVA RAIA-ULUI
VADUVA RAIA-ULUI
de
Walter Gerusheim
Colectia: Noul Excentric Club
Nr. 174
2
Vduva Raia-ului
CUPRINS
Prefa.......................................................................................................4
I. Drama din Trouville..............................................................................6
II. Reedina prinului.............................................................................10
III. Rzbunarea indianului.......................................................................11
IV. Pe rug................................................................................................1
3
Walter Gerusheim
Prefa
Per!" #$uar$% un $&nr ameri!an% foar$e boga$% independen$ i
maniera$% mae'$ru (n $oa$e 'por$urile% dorea ' fie primi$ !a membru (n
renumi$ul )*+!en$ri! ,lub).
Dar Per!" #$uar$ nu reui mul$ $imp '-i a.ung in$a% deoare!e
'$a$u$ele !lubului prevedeau (n mod e+pre'% ! nu po$ fi primii de!&$ 1/
de membri.
0n afar de a!ea'$% Per!" #$uar$ avea un duman de moar$e (n
barone$ul 1a! 2olli'$er% !are !u$a% fr !ruare i prin $oa$e mi.loa!ele%
' (ngreuneze primirea $&nrului ameri!an !a membru al !lubului.
To$ui Per!"% p$runz&nd !u fora (n 'ala de edine a !lubului% obinu
' 'e admi$ pen$ru d&n'ul o e+!epie a '$a$u$elor.
#-a pu' (n' !ondiia !a Per!" #$uar$ ' rezolve un numr de
probleme% propu'e de !ondu!erea !lubului% numr e!3ivalen$ !u membrii
!lubului% adi!4 1/.
Rezolvarea fie!rei din a!e'$e probleme pune la o grea (n!er!are fora
fizi! i 'piri$ual a lui Per!" energia 'a% pre!um i amorul 'u propriu.
Per!" #$uar$ 'emn !ondiiunile% primind apoi de la mi'$er 5illiam
#pen!er% preedin$ele !lubului% o '!ri'oare% !are !oninea prima
problem. Imedia$ dup rezolvarea primei (n'r!inri% i 'e (nm&na o al$
'!ri'oare !onin&nd !ea de a doua mi'iune.
6666666666666666666666666666.
#-au 'u!!eda$ apoi i al$e (n'r!inri. Ia$-o pe !ea de 1/4-a4
Perc Stuart va !"r#i imediat $# ctftarea fiicei u#ul
%e#eral fra#ce&' care a f"st r!it de u# !ri# I#dia#( )*#ra
fat a dis!rut $m!reu# cu l"%"d#icul ei' fr ca s li se
+
Vduva Raia-ului
!"at da de urme( Perc tre,uie s clarifice s"arta l"r(
-Clu,ul-./ce#tric(0
1
Walter Gerusheim
I( 2rama di# )r"uville
#o'ind (n 7omba"% Per!" #$uar$ de'!in'e la 89ing *d:ard8% 3o$elul
!el mai elegan$ al oraului.
Dup !e-i de'f!u baga.ele% $&nrul ameri!an !i$i (n! o da$
'!ri'oarea pe !are o primi'e din par$ea !lubului *+!en$ri! din ;e:-<or=
i !are !oninea !ea de-a 1/4-a (n'r!inare.
>prinz&ndu-i o igar% Per!" refle!$ a'upra !uprin'ului a!elei
'!ri'ori% da$ori$ !reia veni'e la 7omba". #imi nevoia '-o re!i$ea'!%
deoare!e !uprindea mul$e amnun$e. Ia$-i !oninu$ul4
Cea de 34+-a $#srci#are
Per!" #$uar$ va ple!a imedia$ (n India% unde are de (ndeplini$ o
(n'r!inare% !are '$ (n leg$ur% !u urm$oarele fap$e4
>!um un an% generalul fran!ez ?a!ombe 'e afla (n '$aiunea balnear
Trouville% (mpreun !u frumoa'a 'a fii! ,"prienne.
0n$r-o zi% un indian foar$e elegan$ (mbr!a$% a iei$ (n !alea $inerei
fe$e% rm&n&nd !u o!3ii fi+ai a'upra ei.
Dar admiraia indianului n-a avu$ ni!iun efe!$ a'upra fe$ei% !are era
logodi$ !u un $&nr ofier% din$r-o familie ari'$o!ra$. *a a vru$ de!i '-i
!on$inue dramul.
Dar indianul i-a ainu$ !alea% 'pun&ndu-i ! e !ea mai frumoa' fa$
din lume. >poi% a (n$reba$-o de numele ei% 'ub mo$iv ! vrea '-o !ear (n
!'$orie.
5
Vduva Raia-ului
Drep$ r'pun'% ,"prienne i-a arun!a$ o privire m&ndr% (ndrep$&ndu-'e
apoi 'pre vila (n !are lo!uia $a$l el. *a i-a pove'$i$ indigna$ !ele
(n$&mpla$e i i-a de!lara$ ! pur$area indianului o !on'ider drep$ o
ofen'% pe !are $a$l 'u 'au logodni!ul ei $rebuie '-o pedep'ea'!.
@eneralul a izbu!ni$ (n' (n 3o3o$e de r&'.
A Draga mea !opilB (i 'pu'e el. Da! un $&nr !ere (n !'$orie o
fa$ frumoa'% lu!rul a!e'$a nu poa$e fi !on'idera$ drep$ o .ignireB
Trebuia ' 'pui indianului ! e$i logodi$ i !u a!ea'$a in!iden$ul '-ar fi
$rana$.
Dar ,"prienne nu era de prerea $a$lui 'u. *a a '!ri' imedia$
logodni!ului ei din Pari'% anume 2e!$or Delariez% !er&ndu-i ' vin
imedia$ la Trouville% pen$ru a rzbuna ofen'a !e i '-a adu'.
0n dimineaa !elei de a doua zile% indianul elegan$ '-a prezen$a$
generalului i i-a 'pu' numele. *ra ra.a3ul din ,3ind:ara.
*l a pre!iza$ generalului ! e unul din !ei mai bogai prini din lume
i !-i !ere m&na ,"priennei% !reia (i pune la pi!ioare $oa$e bogiile
'ale.
@eneralul ?a!ombe a mulumi$ prinului indian pen$ru onoarea pe
!are i-o fa!e% !er&ndu-i (n !'$orie fii!a% dar i-a de!lara$ ! lu!rul a!e'$a
e'$e impo'ibil% deoare!e nu ar l'a pe 'ingura 'a fii! ' ple!e (n India%
iar pe de al$ par$e ea e logodi$ !u ofierul fran!ez 2e!$or Delariez.
Poar$e !alm i fr '-i $rdeze de!epia% ra.a3-ul '-a (n!lina$
poli$i!o' (n faa generalului i '-a re$ra'.
Dup !in!i zile% frumoa'a ,"prienne a di'pru$.
Pe pla.% (n fa$a !abinei $inerei fe$e% nu '-a mai g'i$ de!&$ voalul i un
pan$of al ei.
0n !ulmea di'perrii% generalul ?a!ombe '-a adre'a$ poliiei%
e+prim&ndu-i bnuiala ! ra.a3ul din ,3inda:ara n-ar fi '$rin de
a!ea'$ di'pariie.
Ci% (n$r-adevr% poliia a !on'$a$a$ ! prinul indian pr'i'e pe
nea$ep$a$e '$aiunea balnear% (mpreun !u !ei pa$ru 'ervi$ori al lui. #-a
mai '$abili$ apoi !% (n ul$imele $rei zile% un ia3$ '$rin a da$ mereu
$&r!oale pla.ei din Trouville. Ia3$ul nu avea ni!i un pavilion. *+i'$a de!i
bnuiala $emeini!% ! prinul indian a rpi$ pe frumoa'a ,"prienne%
du!&nd-o pe ia3$ul 'u.
,3iar (n ziua di'pariiei% a 'o'i$ la Trouville i 2e!$or Delariez%
logodni!ul frumoa'ei fe$e. C$irea di'pariiei l-a impre'iona$ profund.
4
Walter Gerusheim
7$r&nul general i $&nrul ofier au f!u$ $oa$e efor$urile pen$ru a
reg'i pe di'pru$. Dar (n!er!rile lor au rma' zadarni!e.
6666666666666666666666666666..
>u $re!u$ 1D luni de la di'pariia fii!ei generalului ?a!ombe. 7$r&nul
ofier 'lbe$e din zi (n zi mai mul$% din !auza lovi$urii 'uferi$e. 2e!$or
Delariez i-n da$ (n$re $imp demi'ia din arma$ i a di'pru$ i el% fr de
urme% din Pari'.
#un$ bnuieli ! el i-a pu' !ap$ zilelor. Per!" #$uar$ are de!i de
(ndeplini$ dou mi'iuni4 ' elibereze pe $&nra ,"prienne din m&inile
prinului indian i ' !larifi!e 'oar$a lini 2e!$or Delariez.
,lubul *+!en$ri!% ;e:-<or=.)
A 0n'r!inarea a!ea'$a e de'$ul de in$ere'an$B (i 'pu'e Per!" #$uar$%
z&mbind. 8Voi avea de du' o adevra$ lup$ !u a!e'$ prin indian i%
$rebuie ' re!uno'!% ! armele lui 'un$ mai pu$erni!e de!&$ ale mele.)
8Ci apoi% a doua par$e a (n'r!inrii mele e'$e !u mul$ mai grea. Ende
'-l g'e'! pe 2e!$or DelariezF)
,ineva b$u uor la u. 0n momen$ul urm$or% in$r (n !amer un
fun!ionar al 3o$elului% !are (nm&n lui Per!" #$uar$ o !ar$e de vizi$.
,i$ind-o repede. Per!" 'pu'e% foar$e emoiona$4
A Domnul ' pof$ea'! imedia$B
En $&nr zvel$ i foar$e frumo'% !u figura ar' de 'oare i !u prul
negru in$r (n !amer.
T&nrul pur$a un !o'$um alb% !olonial.
Per!" #$uar$ (l (n$&mpin% (n$inz&ndu-i ambele m&ini.
A Domnul 2e!$or DelariezF
A Da% eu 'un$B
A 0i mulume'! ! ai veni$% !!i m '!u$e$i de mul$e gri.iB Dar de
!&nd $e afli (n IndiaF
A >m 'o'i$ la o lun dup di'pariia logodni!ei mele. 1-am .ura$ '
!au$ pe rpi$orul ei (n $oa$ India i ' nu m odi3ne'! p&n !e nu-mi voi
reg'i iubi$a. Trebuie ' pedep'e'! pe !el !are a rpi$-oB
A - Ci p&n a!um nu ai ni!i un rezul$a$F
A 1r$uri'e'! ! ieri% nu mai aveam ab'olu$ ni!i o 'peran. 1 i
3o$r&'em '-mi pun !ap$ zilelorB
A Ci a'$ziF
A >zi% am din nou 'peran% deoare!e prin$r-o '!ri'oare mi'$erioa'
6
Vduva Raia-ului
!are a a.un' di'-de-diminea pe biroul meu% (n (mpre.urri ine+pli!abile%
mi '-a anuna$ 'o'irea d-$ale la a!e'$ 3o$el. To$oda$% mi '-a !omuni!a$%
prin a!eiai '!ri'oare% ! ai veni$ 'pe!ial (n India% pen$ru a elibera pe
,"prienne din m&inile prinului indianG
A Da% mi-am propu' lu!rul a!e'$a i 'per !a voi reuiB 1 bu!ur% !-
mi vei pu$ea fi de folo'B Vom lu!ra (mpreun. >i lua$ !afeauaF ;uF ,e
a$&$ mai bine% vei lua-o (mpreun !u mine% aa ! vom pu$ea di'!u$a (n
voieB
>poi% Per!" 'un i !eru !3elnerului ' adu! dou !afele !u lap$e.
7
Walter Gerusheim
II( Re8edi#a !ri#ului
Dup !e-i lu !afeaua% Per!" (i aprin'e o igar% iar Delariez f!u la
fel. >poi% (i 'pu'e4
A *i% ' aud !e m'uri ai (n$reprin' p&n a!umF
A >m (n!er!a$ ' p$rund (n oraul ,3ind:ara.
A Ci lu!rul a!e'$a nu i-a reui$F ,um de e po'ibil aa !evaF
,3ind:ara e doar un ora de'!3i'B
A ;u% oraul ,3ind:ara nu poa$e fi !l!a$ de ni!i un '$rinB De
al$fel% oraul e (n!on.ura$ de ziduri mari% iar (nun$ru nu 'e poa$e
p$runde de!&$ prin pi$e pori uriae de fier. Reedina ra.a3-ului e de!i
o adevra$ for$rea.
A To$ui% !red ! ai (n!er!a$ ' in$ri (n oraF
A Da% dar n-am reui$B >m afla$ (n'% graie 'ervi$orului meu% un
indian foar$e devo$a$% ! ,"prienne 'e mai g'e$e (n! (n pala$ul
prinului. #ervi$orul meu '-a informa$ pre!i' de la !&iva din lo!ui$orii
oraului. >!e$ia i-au 'pu' ! prinul i-a adu' (n pala$ o $&nr dle o
frumu'ee rpi$oare i !u pielea alb !a fildeul.
A Va'zi! ai $un 'ervi$or indianF (n$reb Per!"% i'!odi$or.
A Da% 'e nume$e >bdalla3 i !unoa$e foar$e bine a!ea'$ regiune.
Pe vremuri% a fo'$ i el unul din 'upuii ra.a3-ului din ,3ind:ara.
Dar prinul a da$ ordin !a $a$l lui >bdalla3 ' fie omor&$% deoare!e pe
!&nd lu!ra la una din minele de diaman$e de pe domeniile prin!iare% a
fura$ un diaman$% pe !are l-a (ng3ii$. ,adavrul a fo'$ preda$ familiei
pen$ru (nmorm&n$are% iar >bdalla3 l-a $ia$ i a '!o' diaman$ul din
abdomen.
De a$un!i% el nu 'e mai de'par$e de a!ea'$ pia$r preioa'% pe !are o
!on'ider drep$ un $ali'man. 0n fie!are zi% !&nd o vede% 'e .ur pe
7ra3ma i pe 7uda% ! 'e va rzbuna (mpo$riva ra.a3-ului.
A Hoar$e bineB Vom avea nevoie de 'ervi$orul d-$ale% 'pu'e Per!"
39
Vduva Raia-ului
#$uar$. ;e va (n'oi (n !l$oria noa'$r. Ci a!um% drag prie$ene% $e rog
' vii !u mine% !!i $rebuie ' fa!em !&$eva !umpr$uriB
A Dar de !e avem nevoieF
Per!" (i '!oa'e no$e'ul i% dup !e refle!$ puin% (i (n'emn4 8dou
!o'$ume indiene pen$ru doi brbai% un elefan$% o p$ur mare% de !uloare
!enuie% arme% muniii i provizii.)
>poi% el 'e adre' din nou $&nrului fran!ez.
A Ci a!um% drag Delariez% $e rog ' m (n'oe$i la un bazar% de unde
vom !umpra !ele ne!e'areB
Dou zile mai $&rziu% doi brbai (mbr!ai (n !o'$ume indiene
pr'eau oraul 7omba"% !lrind (n 'pa$ele unui elefan$ uria. ,a ' nu-
i ard prea $are 'oarele% (i in'$ala'er un fel de balda!3in.
*lefan$ul era m&na$ de un $&nr 3indu'% !are 'e aeza'e pe !eafa
animalului.
*i 'e (ndrep$ar 'pre nord. >!olo% 'e aflau munii #a$pura% (n mi.lo!ul
!rora 'e ridi!a oraul ,3ind:ara.
III( R&,u#area i#dia#ului
Dup o !l$orie lung i foar$e anevoioa'% prin pduri de'e i din
33
Walter Gerusheim
!&nd (n !&nd prin .ungl% Per!" #$uar$ i prie$enul 'u zrir
a!operiurile $emplelor din oraul ,3ind:ara. Dar ei zrir i uriaul zid%
oare (n!on.ur oraul.
A Ipre$eB porun!i Per!" #$uar$. Trebuie ' ne dm .o'% pen$ru a fa!e
preg$irile ne!e'are.
*lefan$ul fu m&nia$ (n$r-un lumini% unde Per!" #$uar$ i 2e!$ar
Delariez 'e ddur .o'.
A >bdalla3B ordon Per!". De'f balda!3inul !are ne-a feri$ p&n
a!um de razele arz$oare ale 'oareluiB
>bdalla3 (ndeplini porun!a lui Per!" #$uar$% !are-i ordon apoi '
(n$ind pe .o' p$ura !ea mare% de !uloare !enuie% !are 'emna foar$e
mul$ !u pielea elefan$ului.
Per!" ddu noi in'$ru!iuni lui >bdalla3.
A ;oi ne vom ur!a din nou (n 'pa$ele elefan$ului i ne vom (n$inde%
lipindu-ne de !orpul lui. Tu ne vei a!operi !u p$ura a!ea'$% (n aa fel !a
' nu pu$em fi ob'ervai de nimeni. >poi% $e vei ur!a i $u pe elefan$% iar
(n faa porii oraului% vei !ere '-i dea drumul (nun$ruB
A Prima poar$ e aa numi$a 8poar$ a fa=irilor)% r'pun'e >bdalla3.
Dar pzi$orii nu m vor l'a ' p$rund (nun$ru.
A 7a !red ! $e vor l'a. ;u-i aa ! ai a'upra $a un diaman$ de o
frumu'ee rarF
A Da% e $ali'manul meuB
>bdalla3 (i de'f!u un '!ule% pe !are-l inea lega$ la piep$ i '!oa'e
dinun$ru un diaman$ de o rar frumu'ee. Per!" rma'e 'urprin' de
'plendoarea a!e'$ei pie$re preioa'e. Dar apoi% 'pu'e lui >bdalla34
A Te vei da drep$ (n negu'$or din Japalpur i vei de!lara pzi$orilor
! vrei ' vinzi prinului a!e'$ diaman$ 'uperb.
Indianul 'e ddu 'peria$ (napoi.
A >'$a nu e bine% '$p&ne% !!i voi fi !ondu' (n faa prinuluiB
A Pi $o!mai a'$a vrem i noi. *lefan$ul va fi adpo'$i$ (n$r-un gra.d%
iar $u vei fi prezen$a$ ra.a3-ului.
A Da! o!3ii lui la!omi vor vedea diaman$ul pe !are-l am% el va
(n!er!i ' mi-l ia% !u ori!e pre.
A ;u fii !opil% >bdalla3B ,rezi% (n$r-adevr% ! vreau ' vinzi
diaman$ul $u prinuluiF >i ui$a$ oare ! $a$l $u a fo'$ omor&$% (n urma
ordinului a!e'$ui prinB
A ;u% n-am ui$a$B # m pedep'ea'! 7uda da! voi ui$a vreoda$
32
Vduva Raia-ului
lu!rul a!e'$aB
A *i% veziB ;u vrei ' $e rzbuniF Prinul !are i-a u!i' prin$ele '
pl$ea'! !u via$a 'a !rima pe !are a !omi'-oB
A Da% am .ura$ pe valurile 'fin$e ale @angelui% ! m voi rzbuna
(mpo$riva $iranului din ,3ind:araB
A ;oi nu vrem al$!eva de!&$ '-i oferim prile.ul pen$ru a!ea'$
rzbunare. Vei ar$a pazni!ilor diaman$ul $u% iar eful lor va rapor$a
!azul prinului. Tu vei fi !ondu' la el% iar apoi6 >i un !ui$ a'upra $a%
>bdalla3FK
Drep$ r'pun'% indianul '!oa'e din br&ul 'u un pumnal lung.
A V&rful a!e'$ui pumnal e'$e o$rvi$B 'pu'e el. >m (nmuia$ pumnalul
(n venin de !obra% aa (n!&$ poa$e provo!a moar$ea% !3iar numai !u o
'impl zg&rie$ur.
A 0n !azul a!e'$a% !red ! vei $i !e $rebuie ' fa!i% !&nd $e vei afla (n
faa ra.a3-uluiB
A 7ine% da! vrei aa% '$p&neB #un$ de par$ea dv'.% !!i viaa nu mai
are ni!io impor$an$ pen$ru mine% dup !e m voi rzbun.
A *$i un fiu bun% >bdalla3B (i 'pu'e 2e!$or Delariez.
T&nrul fran!ez 'e adre' apoi lui Per!"4
A Dar noi !e vom fa!e% mi'$er #$uar$F
A 1ai (n$rebi% drag prie$eneF Din momen$ !e vom a.unge !u
elefan$ul (n gra.durile pala$ului% (n'eamn ! am f!u$ primul pa'.
1oar$ea ra.a3-ului va produ!e o mare agi$aie (n r&ndurile per'onalului
de la !ur$ea 'a% iar noi vom profi$a de o!azie.
Per!" 'e adre' din nou indianului4
A 2ei% >bdalla3B (n! o (n$rebare4 !uno$i 'ala (n !are prinul a!ord
audienele i (n !are vei fi primi$ i $uF
A Da% o !uno'!B >!olo a fo'$ du' i $a$l meu% pen$ru a fi in$eroga$ de
prin (n !3e'$iunea diaman$ului fura$. >m (n'oi$ a$un!i pe $a$l meu.
A Ci poi '-i amin$e$i unde dau fere'$rele a!e'$ei 'liF
A Da% (mi adu! e+a!$ amin$e% !!i m-am refugia$ prin una din ele.
Here'$rele pe $era'a !ea mare a pala$ului.
A Hoar$e bineB >$un!i a'!ul$% >bdalla3B Dup !e $e vei rzbuna
(mpo$riva prinului% ' (n!er!i ' fugi prin una din a!e'$e fere'$reB Vei
'ri .o'% pe $era'. Vom fa!e $o$ po'ibilul% eu i !u Delariez% !a ' fim pe
$era'% unde $e vom a$ep$a. Dar vezi ' nu pierzi diaman$ul% !!i vom
avea nevoie de elB 1ai (nele'% >bdalla3F
33
Walter Gerusheim
A D% am (nele' perfe!$B
A >$un!i ' pornim. 2ai% ur!-$e 'u'% ami!e 2e!$orB
Ifierul fran!ez 'e ur! (n 'pa$ele elefan$ului i 'e (n$in'e% lipi$ de
!orpul animalului. Per!" #$uar$ f!u la fel. >bdalla3 (i a!operi pe
am&ndoi !u p$ura 'a mare de !uloare !enuie% aa (n!&$ nu pu$eau fi
delo! ob'ervai.
Indianul 'e ur! i el la lo!ul 'u% m&n&nd uriaul animal.
>.ung&nd (n faa porii oraului% >bdalla3 (n!epu ' '$rige4
A De'!3idei% de'!3idei% !!i $rebuie ' vorbe'! !u ra.a3-ulB
Poar$a de fier a zidului 'e de'!3i'e (n!e$% iar (n momen$ul urm$or%
a'e 'ulie a'!ui$e 'e (ndrep$ar a'upra lui >bdalla3.
A ;u e voie de in$ra$ (n oraB
A To$ui% $rebuie ' in$ru% !!i vreau ' m prezin$ (n audien
ra.a3uluiB
A Dar !ine e$i $u% de unde vii i !e vrei ' vorbe$i !u prinul no'$ruF
A #un$ un negu'$or din Iapalpur i am veni$ ' ofer ra.a3-ului un
diaman$ 'plendid% !are e vredni! de elB
80n $oa$ India% de la 7omba" p&n la 7engali% 'e vorbe$e ! ra.a3-ul
din ,3ind:ara are !ea mai frumoa' 'oie din lume i ! o (mpodobe$e
!u pie$rele !ele mai '!umpe. Ia$% a!e'$a e diaman$ul% pe !are vreau '-l
v&nd prinuluiB
#pun&nd a!ea'$a% >bdalla3 (i '!oa'e diaman$ul i-l ar$ efului
pazni!ilor. >!e'$a rma'e 'urprin' de mrimea i frumu'eea pie$rei. *l
e+!lam4
A ;egu'$orule feri!i$B *$i un favori$ al zeilor% da! ai reui$ '
g'e$i o pia$r a$&$ de '!ump. 2ei% biei% '-i dam drumul (n oraB
>nunai pe !omandan$ul pala$uluiB #un$ 'igur ! prinul o '-i !umpere
diaman$ulB
*lefan$ul in$r (n ora prin 8poar$a fa=irilor) i par!ur'e (n!e$ '$rzile%
'pre pala$ul ra.a3-ului.
0n fa$a !urii pala$ului% >bdalla3 opri elefan$ul. Pazni!ii !are-l
e'!or$au% anunar garda pala$ului% !are ddu drumul elefan$ului (n !ur$e.
Imedia$ apoi% apru un indian (nal$ i voini!% !are (n$reb !e dore$e
negu'$orul din Iapalpur.
Din nou% >bdalla3 (i ar$ preio'ul 'u diaman$% !are f!u iari
mare efe!$.
A Du!ei elefan$ul a!e'$a (n gra.dul !el mi!B ordon indianul unui
3+
Vduva Raia-ului
'ervi$or. )Iar $u% negu'$orule din Iapalpur% (n'oe$e-mB Voi vorbi
prinului de'pre diaman$ul $u i nu m (ndoie'! ! $e va primi imedia$.8
>bdalla3 'e ddu .o' de pe elefan$% iar animalul fu du' de un 'ervi$or
(n gra.d.
>.ung&nd la $rep$ele de marmor ale pala$ului% >bdalla3 (i '!oa'e
pan$ofii% iar apoi% urm pe !omandan$ul !urii.
A 0n! un !uv&n$% dragul meuB 'e adre' !omandan$ul lui >bdalla3%
dup !e a.un'er (n 3olul pala$ului. #un$ 'igur ! vei vinde diaman$ul $u
prinului. Te rog (n' ' ii 'eama ! eu am mi.lo!i$ a!ea'$ afa!ere% aa
! mi 'e !uvine un !omi'ionB
A ,u pl!ere% dar v rog ' avei gri. !a ' fiu 'ingur !u prinul% !!i
'-ar pu$ea g'i unii invidioi% !are '-mi '$ri!e afa!erea% influen&nd pe
prin ' nu !umpere diaman$ulB
A Voi aran.a eu lu!rurile (n aa fel% !a ' fii 'ingur !u prinul. Voi '$a
per'onal de paz (n fa$a uii% !a ' nu in$re nimeni.
0n $imp !e >bdalla3 '$rb$ea 'lile mari i fa'$uoa'e ale pala$ului% (n
!are '!lipeau $o$ felul de obie!$e numai din aur i argin$% elefan$ul 'u
fu'e'e du' (n$r-un mi! gra.d din !ur$ea pala$ului. Per!" #$uar$ i Delariez
a$ep$ar lini$ii p&n !e ple! gr.darul. >poi% 'e ddur am&ndoi .o'
din 'pa$ele animalului.
A *ra% (n$r-adevr% momen$ul 'uprem ' ple!eB op$i Per!"
prie$enului 'u. De mai '$$eam !&$eva minu$e 'ub p$ur% m-a fi
'ufo!a$.
A Ci eu eram (n a!eiai 'i$uaieB Dar !e fa!em a!umF
A # ne '$re!urm mai (n$&i pe $era'a 'pre !are dau fere'$rele 'lii de
audien$ a pala$ului.
A ;umai ' nu fim de'!operiiB
Per!" 'e ui$ z&mbind la (n'oi$orul 'u.
A ;u !red ' 'e (n$&mple lu!rul a!e'$aB r'pun'e el. ?a !ur$ea
prinului% !are dup !um vd o!up aproape un 'fer$ din ora% e'$e o vie
mi!are. #un$ a$&$ea per'oane% (n!&$ !ineva '$rin nu poa$e fi uor
de'!operi$. De al$fel% ne-am vop'i$ feele% aa ! nu pu$em fi deo'ebii de
indigeni. 7arba d-$ale fal'% ami!e 2e!$or% !on$ribuie ' $e ara$e !a
indian. # nu pierdem (n' $impul% !!i >bdalla3 de'igur ! a a.un' (n
'ala de audienB ,red ! n-ai nimi! (mpo$riva planului lui de rzbunareF
A *uF Din !on$raB #un$ mulumi$ ! 'e rzbun. 0i .ur ! da! a fi
avu$ eu o!azia% n-a fi prege$a$ ' omor pe prin% deoare!e numai moar$ea
31
Walter Gerusheim
lui va reda ,"priennei liber$a$eaB
A ?iber$a$eaF (n$reb Per!"% !u oare!are ovial. ,red ! nu ne va fi
prea uor ' '!oa$em pe ,"prienne din pala$. Dar da! planul >bdalla3
reue$e% vom g'i noi mi.lo!ul ' eliberm pe bia$a fa$. To$ul e (n
fun!ie de 'alvarea lui >bdalla3B
Hran!ezul 'e ui$ nedumeri$ la Per!" #$uar$.
A Dar !e leg$ur are 'alvarea lui >bdalla3 !u eliberarea ,"prienneiF
(n$reb el.
A 1ai $&rziu% vei afla $o$ulB >!um (n'% nu-i po$ r'punde. Vino
dup mineB
Per!" de'!3i'e (n!e$ ua gra.dului. >poi% 'e '$re!urar am&ndoi (n
!ur$e% neob'ervai de nimeni.
Tre!ur pe l&ng mai mul$e grupuri de fun!ionari i 'ervi$ori ai
pala$ului% dar nimeni nu 'e 'in!3i'i de !ei doi '$rini.
Hoar$e uor% Per!" g'i drumul 'pre $era'a% pala$ului.
,&nd a.un'er pe $era'% Per!" op$i (n'oi$orului 'u4
A Dra!eB Vd ! !ele pa$ru fere'$re ale 'lii de audien$ 'un$
de'!3i'e. * minuna$B ;umai da! am $i pe !are ferea'$r va 'ri
>bdalla3.
0n momen$ul urm$or% un '$rig$ '!ur$ r'un din 'ala de audiene a
prinului.
A ?-a omor&$B op$i Per!" fran!ezului. >!um6
?a una din fere'$re apru >bdalla3% !are 'ri pe $era'. Per!" i
Delariez 'e repezir '-l prind (n brae. Dar era prea $&rziu.
>bdalla3 'e lovi'e !u !apul de pie$rele $era'ei% 'fr&m&ndu-i !omple$
ea'$a. #&ngele (i &nea pe gur.
A ;enoro!i$uleB (i 'pu'e Per!" #$uar$. ;u $e-am pu$u$ a.u$a6
Indianul de'!3i'e o!3ii% av&nd pu$erea ' mai murmure4
A I-am (nfip$ pumnalul (n inim. >m rzbuna$ pe $a$l meuB
A 7ie$ul >bdalla3B 'pu'e Delariez% !uprin' de emoie.
A ?a'% !-l vom pl&nge mai $&rziuB in$erveni Per!". Ci-a da$
'ufle$ulB # lum a!um diaman$ul% pe !are-l ine (n m&na '$&ng.
Per!" de'!3i'e m&na '$&ng a mor$ului i-i lu diaman$ul% pe !are-l
a'!un'e bine (n buzunar. >poi% el 'e refugie !u 2e!$or (n grdina
pala$ului. Pe 'li r'unau '$rig$e pu$erni!e. ,rima fu'e'e de'!operi$.
T&nrul ameri!an i prie$enul 'u 'e a'!un'er repede (n$r-o pe$er
ar$ifi!ial a grdinii. >i!i% Per!" op$i lui Delariez4
35
Vduva Raia-ului
A #per !% pe (n'era$e% ne vom pu$ea pune planul (n apli!areB
Ci% (n$r-adevr% 'pre 'ear% ei auzir zgomo$ de ui la in$rarea pe$erii.
*ra !omandan$ul pala$ului% pe !are Per!" (l re!uno'!u dup de!oraia
8*lefan$ului de aur)% !e-o pur$a pe piep$.
Per!" f!u un 'emn lui 2e!$ar% iar imedia$ apoi% ei ieir din pe$er%
(ndrep$&ndu-'e 'pre indian.
>!e'$a 'e ddu 'peria$ (napoi.
A Voi nu 'un$ei indieni6 #un$ei '$rini i v-ai '$re!ura$ ai!iB
Dar Per!" (i '!oa'e repede revolverul% (ndrep$&ndu-l a'upra
indianului.
A # nu '$rigi% !!i (i zbor !reieriiB To$ui% nu vreau ' $e omor% !i '
$e (mboge'!. Vezi diaman$ul a!e'$aF
A * diaman$ul !riminaluluiB r'pun'e emoiona$ indianul.
A ,e $e impor$ lu!rul a!e'$aF Da!-mi fa!i 'ervi!iul pe oare i-l !er%
diaman$ul va fi al d-$ale.
Privirile indianului rma'er fi+a$e a'upra diaman$ului.
A ,e $rebuie ' fa!F (n$reb el% ovi$or.
A # '!oi din pala$ pe 'oia prinului% frumoa'a franuzoai!% pe !are
el a rpi$-o. Da! ne a.ui !a ' di'prem !u ea% !apei diaman$ulB
,omandan$ul pala$ului ovia (n!% dar 'e vedea ! ofer$a (i 'ur&de.
A > fa!e !u pl!ere lu!rul a!e'$a% dar frumoa'a fran!ez e a!um (n
m&inile preoilor% !are (i vor in.e!$a (n bra o doz de opium% pen$ru !a
apoi% adormi$% ' fie du' pe rug% unde-i va g'i moar$ea% al$uri de
!orpul 'oului ei.
A Ti!lo'uleB ,e (n'eamn a'$aF 'e r'$i 2e!$or.
Dar Per!" #$uar$% !are !uno$ea $radiia indienilor% (l opri.
A ?ini$e$e-$eB Imul a!e'$a nu e vinova$. Re!uno'! i eu ! el nu
mai poa$e fa!e nimi! pen$ru ,"prienne.
>poi% Per!" 'e adre' din nou indianului4
A Ci !&nd vor '-o omoareF
A 1&ine% $e r'ri$ul 'oarelui.
A 1&ine logodni!a mea va fi omor&$F (n$reb di'pera$ ofierul
fran!ez.
Per!" in$ervenind din nou4
A D-$a% drag ami!e% nu !uno$i obi!eiurile indiene. Hemeia $rebuie
'-i urmeze brba$ul% (n !az de moar$e. >m !omi' o greeal%
(ndemn&nd pe >bdalla3 ' 'e rzbune. >!um% vom fi nevoii ' legm pe
34
Walter Gerusheim
!omandan$ul pala$ului% pen$ru !a ' nu ne dea de gol.
,ei doi europeni legar burduf pe indian% $&r&ndu-l apoi (n pe$er i
pun&ndu-i un !alu (n gur.
36
Vduva Raia-ului
IV( Pe ru%
,eremonia de a doua zi dimineaa fu'e'e preg$i$ (n$r-o mi! pdure
de palmieri% (n mi.lo!ul !reia 'e afla 8Turnul morilor).
,adavrul prinului fu'e'e $ran'por$a$ de !u 'ear pe $rep$ele -Turnului
morilor).
0n$re $imp% 'oia prinului% frumoa'a ,"prienne% fu'e'e (n$iina$ de
marele preo$% !a ' 'e preg$ea'! de moar$e. >poi% marele preo$ (i
admini'$ra o in.e!ie de opium% pen$ru !a vi!$ima ' !ad (n ne'imire i
' nu mai $ie !e 'e (n$&mpl !u ea.
0n zorii zilei% ,"prienne fu $ran'por$a$ (n pduri!ea de palmieri i
aeza$ pe rug% al$uri de !adavrul prinului. ,eremonia 'e de'fur
po$rivi$ ri$ualului indian.
Dup o lung predi! a marelui preo$% el lu o $or aprin' i ddu
fo! lemnelor u'!a$e ale rugului. Imedia$ apoi% nori groi de fum 'e
ridi!ar 'pre !er.
0n momen$ul urm$or (n' un om 'e npu'$i pe $rep$ele $urnului% unde
fu'e'e ridi!a$ rugul. *ra Per!" #$uar$% !are 'e a'!un'e'e din $impul nopii
'ub $rep$ele $urnului. *l !uprin'e !u mana '$&ng pe ,"prienne%
'mulg&nd-o din fl!ri.
0n m&na dreap$% $&nrul ameri!an (i inea revolverul% (ndrep$a$
a'upra mulimii indienilor% !are 'e ddur 'periai (napoi.
0n !&$eva minu$e% Per!" di'pru (n pdurea de palmieri% !are $re!ea
din!olo de zidurile oraului.
?a un lo! anumi$% el 'e opri i fluier. Dup !&$eva !lipe% i 'e r'pun'e
$o$ prin$r-o fluier$ura. >poi% apru 2e!$or Delariez !u elefan$ul 'u.
Per!" ur! pe ,"prienne (n 'pa$ele elefan$ului.
Dup a!ea'$a% 'e 'ui i el pe elefan$. 0mpreun !u 2e!$or% !are (i
inea (n brae logodni!a% m&nar elefan$ul (nain$e. Indienii (i urmreau pe
.o'.
37
Walter Gerusheim
Dar elefan$ul alerga iu$e. #pre 'ear% !ei $rei refugiai $re!ur grania
regiunii ,3ind:ara.
Dup doua zile% ,"prienne (i reveni (n 'imiri. ,redea ! e un vi'%
!&nd (i vzu logodni!ul. >!e'$a (l prezen$ pe Per!" #$uar$% 'un&ndu-i
! el o 'alva'e.
Per!" mai rma'e o zi la 7omba"% (mpreun !u $&nra pere!3e.
To$oda$% el (n$iina !lubul *+!en$ri! !-i (ndeplini'e mi'iunea.
Dup dou zile% el primi4
Cea de 341-a $#srci#are(
Perc Stuart va !leca la :lla,ad' u#de se va $#t*l#i cu l"rdul
We#derm""re( :cesta $i va !"vesti trista s"art a fiicei sale'
-;"%"d#ica ti%rului0(
Perc Stuart e $#srci#at s clarifice e#i%ma im!resi"#a#tei s"ri
a acestei ti#ere(
./ce#tric-Clu,(
---- Sf*r8it ----
29
Vduva Raia-ului
23