Tendine lingvistice n presa scris contemporan

Asist. dr. Mihaela MUREAN,

Universitatea Babe-Bolyai", Cluj
Napoca
Anglicismele n limbajl presei
! "orm de activare a "nciei "atice
Influena li!bii en"le#e este un feno!en
internaional $nu doar european, ci i
!ondial%. &atorit' pro"resului anu!itor
do!enii ale te(nicii, a r'sp)ndirii industriei
cine!ato"rafice a!ericane, feno!enul de
inva#ie a an"licis!elor a luat a!ploare.
*n pre#ent, asist'! la un proces de inva#ie
a an"licis!elor +n li!ba ro!)n', iar acest
lucru nu este o tr's'tur' e unei perioade de
tran#iie, ci repre#int' !anifestarea unui
feno!en lin"vistic internaional.
Apariia an"licis!elor +n li!ba ro!)n' a
fost deter!inat' de necesitatea de a dese!na
realit'ile e,tralin"vistice noi. -pre e,e!plu,
ter!eni precu! software, hardware, mouse,
chat, e-mail, computer au p'truns +n sfera
lin"vistic' ro!)neasc' datorit' faptului c', +n
do!eniul infor!aticii, nu s-a reali#at
traducerea lor. &o!enii precu! sportul i
econo!ia au i!pus de ase!enea, folosirea
unor ter!eni preluai din li!ba en"le#' i
adaptai. fotbal, baschet, schi, fitness, tenis,
marketing, supermarket,
management etc. -e poate
vorbi despre conturarea unui
fond de cunotine co!un, care
cuprinde toate cuvintele
preluate din li!ba en"le#' i care dese!-
nea#' realit'i lin"vistice din diverse do!enii
de activitate.
/e l)n"' necesitatea fireasc' de folosire a
ter!enilor preluai din li!ba en"le#', e,ist'
unele tendine ale unor cate"orii sociale, care
utili#ea#', +n !od voit, cuvinte en"le#eti,
dei e,ist' traducerea lor +n li!ba ro!)n'.
0recvena ridicat' +n folosirea unor cuvinte
en"le#eti care au, totui, corespondent +n
li!ba ro!)n' $e,. job pentru slujb', party
pentru petrecere, look pentru +nf'iare, hair-
stylist pentru coafe#'% dese!nea#' conturarea
unei !ode lin"vistice e,istente +n li!bajul
presei actuale.
1oda lin"vistic' const' +n folosirea
$uneori, +n e,ces% a cuvintelor preluate din
li!ba en"le#'. Aceste cuvinte poart'
denu!irea de anglicisme i repre#int' acea
sfer' a vocabularului alc'tuit' din
+!pru!uturile" li!bii en"le#e.
Inva#ia an"licis!elor este un feno!en
pre#ent nu doar +n sfera lin"visticii, ci +n
orice do!eniu de activitate, av)nd +n vedere
faptul c' se poate vorbi despre
universalitatea" li!bii en"le#e.
Nu!'rul !are de an"licis!e folosite +n
li!bajul presei su"erea#' tendina evident' a
e!i'torului-jurnalist de activare a funciei
fatice, prin abordarea unui li!baj accesibil,
uor de perceput i de descifrat, dar i
confi"urarea funciei de divertis!ent a
te,tului de pres'.
Indiferent de scopul folosirii lor
$necesitate sau !od'%, an"licis!ele p'trund
succes
iv +n
sfera
vocab
ularul
ui
nostru
.
&eoar
ece
!ass-
!edia
are ca
rol
princi
pal
pre#en
tarea
c)t
!ai
e,act'
a
realit'
ii,
li!baj
ul
presei
reflect
'
!odal
it'ile
+n care
li!ba
ro!)n
'
sufer'
anu!i
te
!odifi
c'ri.
2
*n funcie de c)teva criterii de ba#',
an"licis!ele pot fi clasificate, dup' cu!
ur!ea#'.
&up' scopul folosirii lor $necesitate sau
!od'%, an"licis!ele sunt.
3 denotative sau necesare; sunt acele
cuvinte care nu au traducere ro!)neasc',
folosirea lor fiind necesar' $e,. tenis, nailon,
sendvici).
3 conotative de lux; sunt cuvintele care au
traducere ro!)neasc', venind cu o e,plicaie
+n plus la nivel se!antic. 0olosirea lor nu este
strict necesar' i are loc din raiuni stilistice
$alternarea ter!enului vec(i cu cel nou,
preluat din li!ba en"le#', pentru evitarea
repetiiei% e,. living-room (camer de !i),
talk-show (mas rotund), week-end (sf"r#it
de sptm"n).
&up' cantitatea informa$ional pe care o
aduce, e,ist' o clas' de an"licis!e care au
adaosuri se!antice preluate din li!ba
en"le#'. 4,ist' cuvinte care i-au l'r"it aria
se!antic', dob)ndind un al doilea sens ce a
fost preluat din li!ba en"le#'. -pre e,e!plu.
3 a nominali!a cu se!nificaia. a indica, a
denu!i, a specifica $&45, ediia a Il-a,
4ditura Univers 4nciclopedic, Bucureti,
2667%, este utili#at cu sensul $preluat din
li!ba en"le#'%. a dese!na pe cineva pentru
un anu!it scop8
3 audien$ cu se!nificaia. +ntrevedere
acordat' unui solicitator $&45, ediia a II-a,
4ditura Univers 4nciclopedic, Bucureti,
2667%, este utili#at $din li!ba en"le#'% cu
sensul. public.
&up' forma fix pe care o p'strea#', e,ist'
an"licis!e crude", neadaptate, care nu +i
sc(i!b' for!a $e,. sexy, cool, trendy, bye-
bye, beep, fifty-fifty).
&up' structura #i alctuirea lor, e,ist'.
3 an"licis!e fra#eolo"ice, alc'tuite dup'
!odelul topicii en"le#eti, av)nd +n structura
lor ele!ente de abreviere sau de co!punere
de sinta"!e $e,. %&, 'apoca (otel, )iesel
%lub).
3 an"licis!e alc'tuite prin derivare cu
sufi,e9prefi,e $e,. superstar, megastar,
jumboconcert, *'+-gate).
0recvena ridicat' a an"licis!elor +n
li!bajul presei actuale i!pri!' li!bajului
jurnalistic o tr's'tur' aparte. -e conturea#',
aadar, un li!baj de pres' alc'tuit din foarte
!ulte cuvinte en"le#eti $unele corect, altele
incorect folosite%. 0uncia fatic' devine activ'
+n co!unicarea jurnalistic', prin folosirea
unor an"licis!e utili#ate i +n li!bajul
fa!ilial. *n acest ca#, cuvintele en"le#eti
folosite +n pres' fac parte din fondul co!un
de cunotine al e!i'torulu-jurnalist i al
publicului-receptor. &e e,e!plu week-end
+nlocuiete, frecvent, e,pri!area sf"r#it de
sptm"n. &e !ulte ori, funcia
f:l f
:I ;
:I
o o
oo
oo o o
A
<
fatic' este +ntrerupt' prin utili#area forat' i
abu#iv' a unor cuvinte9e,presii en"le#eti
$care au corespondent +n li!ba ro!)n'% i care
dau alt' conotaie sensului e,presiei iniiale.
&e e,e!plu, cuv)ntul aplica$ie al c'rui sens
este. a face, a pune +n practic' $&45, ediia a
II-a, 4ditura Univers 4nciclopedic, Bucureti,
2667%, se utili#ea#', !ai nou, dup'
en"le#escul application, adic', cerere.
Consider'! c' este total "reit' i forat'
sinta"!a. a! f'cut o aplicaie", +n loc de.
a! f'cut o cerere". 0olosirea +n e,ces a
an"licis!elor "enerea#' sinapse ale funciei
fatice, prin faptul c', publicul-receptor
+nt)!pin' dificult'i +n ceea ce privete
+nele"erea ter!enilor en"le#eti i decodarea
!esajului.
Aprecie! c', dei sunte! +n era
"lobali#'rii, nu ar trebui s' per!ite!
p'trunderea !asiv' a unor cuvinte9e,presii
preluate din li!ba en"le#', at)ta ti!p c)t
e,ist', +n li!ba ro!)n' corespondentul
acestor ter!eni. =i!bajul presei scrise actuale
este invadat" +n e,ces de an"licis!e, ceea ce
duce la +n"reunarea recept'rii !esajului de
c'tre public i poate avea o "rav' consecin'.
mutilarea li!bii ro!)ne vorbite i scrise.
#tdii de ca$
-esi#area "lobali#'rii culturale i a celei a
infor!aiei, ca procese istorice +n cadrul
!ondiali#'rii, au dus la conturarea !ai !ultor
puncte de vedere diver"ente, care au +n vedere
consecine i strate"ii de contrareacie,
vorbindu-se +n special despre puterea
cuv)ntului i a li!bii. > realitate este i rolul
e,tre! de i!portant al !ass-!ediei +n aceast'
ecuaie, !ijloacele de co!unicare +n !as',
evideniindu-se ca t'r)! de propa"are i
!otor ap'r'tor i inculpat +n acest ca#.
*ns' nu trebuie s' uit'! c' li!ba ia natere
prin sc(i!bare i !oare" atunci c)nd
+ncetea#' s' se sc(i!be $Coeriu 266?.6%. *n
ceea ce privete li!ba ro!)n', dup' 266@,
aceasta a cunoscut o dina!ic' lin"vistic'
re!arcabil', contur)ndu-se dou' direcii
contradictorii. /e de o parte, s-a observat o
diversificare i o +!bo"'ire, f'r' precedent a
li!bii, +n derulare la !o!entul actual, dar s-a
vorbit cu +nfl'c'rare i despre o s'r'cire a
li!bii, redus' la un le,ic !ult prea restr)ns i
alar!ant de rudi!entar, un le,ic selectat cu
predilecie i cu voluptate din #onele vul"are,
indecente, ale vocabularului i la o "ra!atic'
redus' la tipare fle,ionare i sintactice
rudi!entare, cu +nc'lc'ri nu!eroase i
fla"rante ale re"ulilor" $Aabriela /ana-
&indelean +n *or$a cuv"ntului-un atu, publicat
+n )ilema &eche, anul III, nr. 2@7,2? februarie
<@@B. (ttp99CCC. dilemaveche. ro,index.php-
nr-./0112cmd.arti-col2id./013
2D.2<.<@@?, 2D.@<%.
Eo! anali#a aceste tendine lin"vistice
"enerale prin pris!a acestui actor cu statut
controversat, e,tre! de i!portant i
pluridi!ensional. !ass-!edia.
Anglicismele %i po$iia jrnalistli
*n &icionarul e,plicativ al li!bii ro!)ne",
+n dreptul cuv)ntului anglicism este notat'
ur!'toarea e,plicaie. 4,presie specific'
li!bii en"le#e8 cuv)nt de ori"ine en"le#',
+!pru!utat, f'r' necesitate, de o alt' li!b' i
neinte"rat +n aceasta".
&in perspectiva !ultilin"vis!ului, +n
ulti!ele dou' decenii este considerat an"licis!
orice cuv)nt provenit din li!ba en"le#' care
dese!nea#' un lucru sau un concept care
aparine civili#aiei en"le#e.
>prindu-ne la influena li!bii en"le#e,
pri!ul fapt de!n de !enionat este c' vorbi!
de un feno!en internaional $nu nu!ai
european, ci i !ondial%. *!pru!utul !asiv
de ter!eni an"lo-a!ericani s-a !anifestat dup'
al doilea r'#boi !ondial +n !ajoritatea li!bilor
europene i nu nu!ai. Eorbi! despre un
feno!en e,plicabil !ai ales prin pro"resul
anu!itor do!enii ale te(nicii." $Fus 1aria
=aura, lucrarea. 4n fapt lingvistic de
actualitate, accesat vineri, /5 dec 6007,
www. uttgm.
ro,facultati8departamente,stiinte8litere,con-
D
ferinte
,situl8
integr
are8e
urope
ana,9
ucrari
,9aur
a :us
pdf
decem
brie
6007).
Ger
!enii
prelua
i din
li!ba
en"le#
' au
repre#
entat
la
+ncepu
t o
!od',
fiind folosii i de cei care nu au cunotine
propriu-#ise de li!b'. *n scurt ti!p, astfel de
cuvinte en"le#eti au fost transfor!ate" de
li!ba ro!)n', unele dintre ele fiind adaptate"
ei, altele p'str)ndu-i for!a iniial'. *n presa
scris', an"licis!ele sunt des utili#ate, ele
predo!in)nd +n revistele dedicate !ai ales
publicului cititor fe!inin, dar nu nu!ai. Astfel
de publicaii abund' +n ter!eni preluai din
li!ba en"le#' care sunt relativ uor de +neles
i folosit.
0iecare epoc' a avut neolo"is!ele sale, de
la slavonis!e, "recis!e, turcis!e $+n perioada
fanariot'%, p)n' la influene un"ureti $+n
perioada st'p)nirii austro-un"are, +n special% i
franu#is!e $+n epoca !odern'%. Eorbi! +ns',
de aproape trei decenii, despre un feno!en
internaional de afir!are a an"licis!elor i a
a!ericanis!elor, care a cuprins evident i ara
noastr', tabloidele, presa sportiv', econo!ic',
politic', cultural', "r'bindu-se s' preia
ele!entele le,icale respective, pentru a fi
"enerat ulterior un trend" intens de#b'tut, ce
va duce la clasificri de specialitate +n funcie
de scopul utili#'rii, cantitatea infor!aiei pe
care o aduc, for!a i la adaptri fonetice #i
grafice.
4,e!plele utili#'rii sunt nu!eroase i fac
parte din do!enii diverse $te(nic, co!unicaii,
pres', +nv''!)nt, "astrono!ie etc.%. 1u#ica
;ubscribe este un !elanj de stiluri. ja!!,
raggae, metal #i funk care se fac si!ite +n
toate piesele trupei, preponderent fiind, totui,
hardcore-ul< $an"licis! denotativ% (="ndul,
:ock gothic suede! la >reoteasa?
http?,,www.gandul.info,timpul-liber,agenda-
!ilei-de-30 noie!brie -<@@?.(tl!H
BIBB82@B?I@B $2I.2<.<@@?, 2?.I2%.
3 4ditura /oliro! a !ai publicat J...K
-(ali!ar clovnul< $an"licis! adaptat din
en"le#escul clovn%.
3 @=oal-keeperul C'lin 1oldovan a +ncasat
la G)r"ul Liu al M-lea cartona "alben din acest
se#on J . K $an"licis! conota-tiv cu sensul de
portar% $1arius Gu(u +n articolul %u noroc-,
=a!eta ;porturilor,
2<.2<.<@@?.(ttp99CCC."sp.ro9U-Cluj9Cu-
noroc.(t!lHaNDMD692I?BM6 , 2I.2<.<@@?,
27.@<%.
3 Aveau e!oii de fapt, pentru c' vre!e de B
luni,
fotbalistul o curtase. F'!'seser' la fa#a de
sms a relaiei." $an"licis! denotativ, respectiv
neadaptat% $Fadu >prian i Ionu /etrior +n
articolul Aestul c"rdului, =a!eta ;porturilor,
22.2<.<@@?. (ttp99CCC."sp.ro9-uper-
Articole9Gestul-cardului.(t!HaNM@D692IBMB7,
2I.2<.<@@?, 27.22%. 3 Boli n'scute din stres"
$an"licis! adaptat% (:om"nia liber,
<@.22.<@@?.(ttp99CCC.#iare.co!9Boli n'scute
din stres - 2???7@.(tl!, 2I.2<.<@@?, 27.II%.
-e observ', astfel, faptul c' utili#area unor
an"licis!e este absolut necesar' (subscribe)
+n unele situaii, +ntruc)t nu e,ist'
corespondent +n li!ba ro!)n'. Altele nu +i
au locul (goal-keeper) sau r'!)n crude"
(sms), afir!)ndu-se +ns' ca o necesitate de
e,presie cultural', social' i funcional'.
0oarte interesant' este i situaia celor deja
adaptate, care, fonetic i "rafic, s-au inte"rat
li!bii i nu !ai sunt privite ca fore tan"ente
(clovn i stres), re#ult)nd o +!bo"'ire evi-
dent' a le,icului li!bii ro!)ne.
/e l)n"' cuvinte si!ple i co!puse (club,
impact, interviu, poster, #ampon, volei,
bancnot, cec, antiperspirant), sunt luate +n
considerare i locuiuni, sinta"!e, e,presii
fra#eolo"ice $all right, the show must go on,
there is always a but, ok, best seller, angry
young man, glamour girl etc.%.
Cuvintele +!pru!utate din en"le#a
britanic' i a!erican' au invadat +n ulti!ele
decenii li!ba ro!)n' at)t la nivelul vorbirii,
rostirii, c)t i al scrierii. /resa scris' a
cunoscut o p'trundere !asiv' a acestora, care
continu' s' creasc' +ntr-un rit! accelerat.
/entru a anali#a dou' cate"orii de
+!pru!uturi, necesare" i de lu,"$cu! le
nu!ea -e,til /ucariu%, respectiv denotativ
sau conotativ, vo! e,tra"e i sesi#a din
publicaii diferite $pres' econo!ic', sportiv',
tabloid' i reviste pentru fe!ei% aspecte
le"ate
de
proble
!a
abord
at'.
*n
funci
e de
te!a
abord
at' i
de
cititori
i int',
public
aiile
abund
' +n
an"lic
is!e
M
$reviste pentru adolesceni. %ool =irl, Bravo;
reviste pentru fe!ei, tabloide% sau,
di!potriv', +nt)lni! arareori an"licis!e - i
atunci doar pe cele absolut necesare $presa
econo!ic', reviste IG%.
Cmprumuturile necesare nu au un
corespondent +n li!ba ro!)n' sau pre#int'
unele avantaje +n raport cu ter!enul auto(ton.
Astfel, an"licis!ele au avantajul preci#iei,
fiind !otivate de noutate. -pre e,e!plificare,
vo! lua, pentru +nceput ca !odel, presa
econo!ic', sportiv' i do!eniul te(nic.
*n presa econo!ic' se folosesc ter!enii
precu! leasing, management, marketing
(;ptm"na financiar, Dverile din presa
rom"n, noiembrie 6007) sau +n declaraiile
unor EI/-uri de la noi din ar', se folosesc
an"licis!e adaptate, nefle,ibile precu! oO"
$Capital, D@ noie!brie <@@?%. Utili#area
acestor ter!eni este justificat', +ntruc)t aceste
an"licis!e nu au un corespondent +n li!ba
ro!)n'.
*n do!eniul te(nic (>% EF:9) din
noie!brie <@@?, Bucureti%, revistele de
IGPC abund' +n an"licis!e precu! hard,
soft $trunc(ieri din en"le#' - hardware,
software), high-def, wireless, view, review,
inkjet, >% gaming, site. Ulti!ele sunt
conotative de lu,", dubl)nd obiectul.
Ger!enul de influen' en"le#' site" este
foarte cunoscut, el fiind abordat de Aeor"e
/ruteanu, cel care propunea scrierea lui
ro!)ni#at' - sait".
*n presa sportiv' e,ist' e,e!ple de
an"licis!e adaptate precu!. fotbal, rugby,
meci, derby, tenis etc. Un an"licis! care
+!bo"'ete vocabularul este +nt)lnit +n
Aa#eta -porturilor", din 2M noie!brie <@@?.
&ac' /oli va c)ti"a derby-ul cu C0F, se va
reabilita dup' sincopele din ulti!a vre!e".
&e cealalt' parte, anglicismele de lux in
de tendina de ordin subiectiv a unor cate"orii
sociale de a se individuali#a lin"vistic +n acest
!od. Aceste +!pru!uturi inutile, sau altele
de lu,", precu! advertising$publicitate%,
band $orc(estr'%, fashion $!od'%, show
$spectacol% sunt +nt)lnite frecvent +n tabloide,
+n reviste pentru fe!ei i pentru adolesceni.
*n =ibertatea pentru fe!ei" $revista
pentru fe!ei, ediia l, Bucureti, nu!erele I,
2<, 26, <6 - luna noie!brie <@@?%, pa"inile ?-
6 sunt dedicate rubricii 0as(ion". Aici, sunt
folosite predo!inant an"licis!e precu!.
casual, look, bolero, brand, shoping.
*n cotidianul Adev'rul" $din 2M
noie!brie <@@?, p. D@D2%, o rubric' poart'
denu!irea. Advertisin"P1edia". &up' cu!
a! preci#at anterior, acest an"licis! +i are
traducere +n ro!)n'. publicitate8 deci,
folosirea lui este conota-tiv', de lu,".
Alte e,e!ple. -1-" $+n tabloidul
%ancan p. I% sau 0las(" $+n =a!eta
;porturilor, p. 6%. &e altfel, !ulte din
rubricile #iarului Cancan" sunt e,pri!ate
prin an"licis!e a c'ror folosire este
justificat'. -(oCbi#" (%ancanuri din lumea
modern, p. 6%, Blit# cancan" $p. 22%. *n
pa"ina 7 a aceluiai #iar, se descrie un -uper
concert" +n clubul Cabaret" susinut de
Gudor C(iril'. Acest an"licis! fra#eolo"ic
este alc'tuit prin ad'u"area prefi,ului super"
i arat' aprecierea concertului.
An"licis!ele sunt o realitate, iar atitudinea
vorbitorilor i a specialitilor trebuie s' fie
una raional' +n aceast' privin', c)nt'rind
at)t avantajele, c)t i de#avantajele care nu
sunt nu!eroase, dar e,ist'.
4sena li!bii este aceea de a se re+nnoi +n
per!anen'.
*!pru!utul din alte li!bi repre#int' un
aspect al creativit'ii lin"vistice prin care
li!ba se sc(i!b', +!bo"'in-du-se ne+ncetat
pentru a corespunde unor realit'i +n per!a-
nen' noi" $Fus 1aria =aura, lucrarea. 4n
fapt lingvistic de actualitate, accesat vineri,
/5 decembrie 6007).
*ns', an"licis!ele au o anu!it' clasificare,
cea a!intit' anterior. *n funcie de scopul +n
care sunt utili#ate, de cantitatea de infor!aie
pe care o aduc, sau dup' for!a pe care o au
$crude sau fra#eolo"ice%, e,e!plele sunt
relevante +n acest sens.
3 outfit". un an"licis! folosit +n funcie de
scop8 cono-tativ de lu,, cu rol stilistic8 poate
fi uor
+nlocu
it cu
ter!e
nul
auto(t
on
inut
'".
Acest
ter!e
n este
des
folosit
+n
reviste
le de
!od'
i a
fost
prelua
t +n
conse
cin'
i de
cititori
i
acestu
i fel
de
reviste
$Fevis
ta
@=la
mour<
,
ediia
>cto
!brie
<@@?,
p. ?M%.
3 s
e,y".
un
ter!e
n
prelua
I
t i folosit +n funcie de for!a sa, fiind
denu!it un an"licis! crud". Acest adjectiv
este
f:l f
:I ;
:I
o o
oo
oo o o
A
probabil unul dintre cei !ai cunoscui ter!eni,
i +n pre#ent nu doar +n presa scris', ci i +n
televi#iune, sau viaa de #i ci #i. &efinete un
obiect sau o persoan' care e!an' sen#ualitate
i atra"e privirile prin apariia sa $Fevista
@=lamour<, ediia >cto!brie <@@?, p. BD%.
3 tCeed". face parte din an"licis!ele
denotative $necesare%, deoarece +n li!ba
ro!)n' nu e,ist' un ter!en care s'-l e,plice,
f'c)ndu-i astfel inutil' folosirea. Ger!enul
face tri!itere la un !aterial en"le#esc folosit
pentru fabricarea (ainelor $Fevista
@=lamour<, ediia >cto!brie <@@?, p. 2IB%.
3 s(oppin"". i acest cuv)nt este des
utili#at pentru a +nlocui ter!enul ro!)nesc de
cu!p'r'turi". Are un rol stilistic, conotativ,
dar face parte, +n acelai ti!p, din cate"oria
an"licis!elor fra#eolo"ice, for!at fiind prin
derularea sufi,ului in"" $Fevista
@%osmopolitan<, ediia >cto!brie
<@@?, p. 2D<%.
3 !aOe-up". +nlocuiete tot !ai des
ter!enul de !ac(iaj", i are doar un rol
stilistic $Fevista @%osmopolitan<, ediia
>cto!brie <@@?, p. 2B?%.
An"licis!ele se co!port' ca i cuvintele
ro!)neti, i de aceea tind s' fie folosite din ce
+n ce !ai des de vorbitorii de li!ba ro!)n' i
nu nu!ai. *n !ass-!edia, an"licis!ele se
bucur' de o po#iie privile"iat', deoarece sunt
utili#ate din plin +n toate do!eniile acesteia.
B
A!
ales
aleator
iu un
articol
$Faluc
a
&u!it
riu,
)eput
a$ii
prime
sc Gn
aceast
lun
un
laptop
pe
pupitr
u +n
="nd
ul,
Anul
III,
Nu!'r
ul ??M,
p. M%,
din
#iarul
="nd
ul, +n
care
a!
depist
at un
an"lici
s!
&lapto
p' i
un
+nlocui
tor
pentru
un
an"lici
s!
&calc
lator'( &ac' +n pri!ul ca# ter!enul este de
ne+nlocuit $an"licis! denotativ%, ap'r)nd +n
for!' brut', neadaptat' $an"licis! crud%, +n
cel de-al doilea, jurnalista a ales varianta
ro!)neasc' de trei ori +n detri!entul cuv)ntu-
lui compter, care putea eli!ina repetiia.
Acest procedeu este reco!andabil, +ns' +n
ca#ul !aterialelor !ai vaste. &e e,e!plu, un
articol a!plu din %otidianul este construit +n
jurul ter!enului brand, care apare de DD ori,
inclusiv +n titlu $Ale,andra B'dicioiu, Cos!in
/opan, Fo!)nia. un brand pl'tit de"eaba cu 7
!ilioane de euro" +n cotitdianul.ro, index.php-
id./H5I02art31HI72c(ash6I000ac5JH,
consultat +n data de 2B dece!brie <@@?%. Acest
an"licis! nu are ec(ivalent +n li!ba ro!)n',
de aceea un cititor nean"lo-fon ar putea avea
!ari proble!e de +nele"ere. Ger!enul brand
vi#ea#' do!eniul publicit'ii i, dac' nu este
e,plicat sensul acestui cuv)nt, se pot crea
confu#ii +n +nele"erea9 receptarea !esajului de
c'tre public. *n acest ca#, !esajul jurnalistic nu
!ai poate fi decodat de c'tre receptor.
A! observat c' +n articolele ce tratea#'
subiecte "enerale $politic', societate etc.%,
frecvena an"licis!elor este sc'#ut' sau c(iar
nul', prin ur!are ne-a! +ndreptat spre unele
rubrici de specialitate sau c(iar publicaii de
"en $sport, lifestyle, financiare%.
*ntr-un articol sportiv, a! +nt)lnit c)teva
an"licis!e, !ai ales ter!eni sportivi, care s-au
+nr'd'cinat +n li!b' i au c'p'tat o for!'
nou'. o"said, "otbal, %t, corner(
*!pru!utul acestora s-a dovedit necesar,
din cau#' c' ec(ivalentele ro!)neti sunt !ult
prea lun"i, dar acestea se folosesc totui, !ai
ales +n co!entariile televi#ate. po#iie afar' din
joc, lovitur' de pedeaps', colul terenului etc.
4ste de +ncurajat, +n acest articol, utili#area
sinta"!ei =i"a Ca!pionilor" i nu
)hampions *eage, !ai ales pentru c' apare
o sin"ur' dat', dar este discutabil' folosirea
ter!enului top +n detri!entul variantei
+clasament, $&aniel Conescu, (ibe? 9ider la
ofsaiduri, ultima la posesie #i la #uturi, +n
Kvenimentul Lilei, Nr. I@<<, p. <@%.
*ntr-un articol din alt' publicaie, a! +nt)lnit
an"licis!e de diferite tipuri. Gitlul articolului
este o co!binaie franco-en"le#'. )lip - la
.oll/0ood, made in 1aris $C't'lina 1atei,
%lip la (ollywood, made in >arisM *n >ro Av
Naga!in, Nr.MB9<@@?, p. MB%. &ac' lu'! +n
considerare stilul abordat, aceast' ale"ere
poate avea circu!stane atenuante. *n corpul
te,tului apar !ai !ulte an"licis!e. sho0bi$,
single, top, manager, mi2aj, r3b3n, roc4, clip,
videoclip( >bserv'! c' unele dintre acestea
nu +i sc(i!b' for!a, fiind desp'rite cu
crati!'. sho0bi$!l, single!l, iar altele sunt
fle,ibile. mi2aj( A! +nt)lnit i cuv)ntul a
pro!ova", care este un an"licis! prin adaosul
se!antic, +nse!n)nd a face recla!' la un
produs".
Un do!eniu +n care ter!enii str'ini sunt
indispensabili este cel financiar. *n acest ca#,
publicul este avi#at i an"licis!ele de toate
tipurile pot fi folosite f'r' !ulte restricii, +n
afar' de cel al bunului si!. &e e,e!plu, +n
s'pt'!)nalul %apital, "'si! ter!eni precu!.
boom, termopan, stoc, standard,
management, cash5carr/, spermar4et,
h/permar4et $=aureniu A(er"(e, C(iriile din
Bucureti sunt la nivelul celor din 4uropa, +n
%apital, nr. D2, D2 iulie <@@D, p. 2I%. Unele
publicaii de acest "en ofer' frecvent !ici
dicionare i e,plicaii pentru ter!enii foarte
noi. &e e,e!plu, +ntr-un supli!ent al #iarului
:om"nia 9iber, se e,plic' sub for!a unui
articol ur!'torii ter!eni. broker, trader, pre
BEST BID, BESTASK, ordin HIDDEN,
ordin DAY, ordin OPEN (abc-ul investitorului
- Frdine bursiere, Gn =hid *inanciar, p. H,
supliment la :om"nia 9iber, 'r. 3I7, 600H).
*n ur!a c'ut'rilor, +ntr-un articol, a!
+nt)lnit o "reeal' ce const' +n nedeclinarea
cuv)ntului mass!media, aa cu! este
reco!andat dup' noile nor!e. +((( privilegiile
"inanciare de care nc se mai bcr
grprile pentr aprarea dreptrilor
omli %i ale mass!media vor "i redse sem!
ni"icativ(((,( Corect ar fi fost. drepturilor
o!ului i ale !ass-!ediei" $&an -tancu,
&ene!uela, la un vot de dictatur, +n
Kvenimentul Lilei, Nr. I@@6, p. 7%, deoarece
?
cuv)n-
tul
mass-
media
se
co!po
rt' ca
un
substantiv +n "enul fe!inin, sin"ular.
*n nu!'rul 6 din BKD4 NF')K
$septe!brie <@@?%, la pa"ina D<, "'si! alte
e,e!ple de an"licis!e. @cel mai eficient
designer O...P Narc jacobspare Gnc un
adolescent cu probleme de personalitate care
a gsit Gn fashion o cale de a-#i exprima
creativitatea<. An"licis!ele de lu, fashion i
designer pot fi uor +nlocuite cu mod i
creator de mod, dar tendina este aceea de a
folosi aceste cuvinte, c(iar i nu!ai cu sens
stilistic.
*n cele 2I pa"ini din Ddevrul financiar
$D.2@.<@@?%, +nt)lni! cuvinte precu!. @soft-
ware<, @showroom<, @manager<,
@marketing<, @trening<, @leadership<,
@team<, @building<, @board<. @trust<,
@broker<, @raiting<, @business<, @mana-
gement< etc., pentru care traducerea +n li!ba
ro!)n' ar fi i!posibil', dese!n)nd realit'i
e,tralin"vistice ine,istente. 0olosirea acestora
este +n opo#iie cu an"licis!ele conota-tive
care predo!in' articolul din revista BKD4
NF')K, !enionat !ai sus. Astfel, @piese
must have<, @boss<, @pantaloni army<, @stil
grundge<, @showbi!!<, @trend<, @glamour<,
@flash<, @second hand< au corespondent +n
li!ba ro!)n', dar jurnalitii i publicul
prefer' varianta en"le#easc'. >rice cititor
care parcur"e un articol de !od' sau de IG
$c(iar i +n li!ba ro!)n'%, va +nele"e
esenialul, c(iar dac' nu cunoate li!ba.
An"licis!ele crude" nu pot fi ocolite. *n
!od nor!al, acestea nu se fle,ionea#'. =a
pa"ina 2@, dou' propo#iii se evideniea#'.
@a comentat penal-tiul acordat< i @primul
derbi c"#tigat de ;teaua<; astfel, vec(ile
for!e de derby i penalty au fost +nlocuite cu
variantele adaptate, ro!)ni#ate", care nu fac
altceva dec)t s' sublinie#e caracterul
preponderent fonetic al li!bii ro!)ne.
*n revistele @Bolero< i Loy",
an"licis!ele abund' de la pri!a la ulti!a
pa"in'. 1ajoritatea sunt ter!eni folosii
corect, +ns' +n !od e,cesiv. Aproape toate
titlurile de pa"in', nu!ele rubricilor i
titlurile articolelor sunt scrise +n en"le#'.
Andreea s-a bucurat de un week-end de vis< ,
Cele !ai hot costu!e pentru sOi", @Brandul
Foccobarocco", @;hoping time<, @;hiny
ladies<, @be happyM<, @partid de jogging<,
@)iamonds are girlQs best friend<, @Beauty
news<, @9ook de iarn, +tQs snow timeM, @*ull
service perfect< (Roy, &ece!brie <@@?, Nr.
D7%. 0olosirea acestora +n te,t nu este
necesar', +ns' ele apar pentru a crea un
univers lin"vistic !odern, care-l introduce pe
cititor +n at!osfera vieii europene".
=a fel este i ca#ul revistei Bolero", care
are toate rubricile denu!ite +n en"le#'
(@Boleroinside<, @NailBox<, @%elebspy<,
@%over ;tory<, @Sou and (im<, @Dll about
you<, @Body<, @Noney<, @(appy birthday<
etc.). Nici +n ca#ul acesta, folosirea lor ne
este necesar'. Cu toate c' sunt utili#ate
corect, an"licis!ele sufoc'" pur i si!plu
cititorul, nefiind pa"in' la care s' fie +nt)lnit
!'car un ter!en en"le#esc si!plu. look,
fashion, make-up, hot party, trendy,
shopping, movie,cool, fresh, must-have,
beauty, enjoyM, new, style, world etc. (Bolero ,
&ece!brie <@@?%.
*n pa"inile revistei %osmopolitan nu sunt
folosite an"licis!e dec)t acolo unde este
necesar. Astfel, +n afar' de rubricile denu!ite
@'ews i Beauty<, celelalte au denu!iri +n
li!ba ro!)n', cu! ar fi. Grai +n doi", Gu
cu tine", Ce ar#i de ner'bdare s' afli" etc.
(%osmopolitan, &ece!brie <@@?, vol. 6, Nr.
2<%, renun)nd la an"licis!ele utili#ate de
toate celelalte publicaii de acelai "en i
d)nd dovad' de creativitate. -e arat', astfel,
c' li!ba ro!)n' este ea +ns'i una !odern'
ce nu trebuie subesti!at'.
Eo! enu!era c)teva din an"licis!ele des
+nt)lnite +n cadrul nu!erelor din >cto!brie,
Noie!brie, respectiv &ece!brie <@@? ale
revistei de "astrono!ie Aood 0ood", dup'
care ne vo! opri asupra fiec'ruia dintre ele
pentru o anali#' !ai detaliat'. Ger!eni
precu!. chicinet, chocolate, cake, food,
drinks, blender, tips, sendvi# etc. apar folosii
+n !od repetat, indiferent de necesitatea
utili#'
rii
acesto
ra.
-u
bstanti
vul
chicin
et
denu
!ete,
+n
li!ba
ro!)n
', o
buc't'
rie
!ic',
+nt)lni
t', de
re"ul'
, +n
aparta
!ente
le
!ici.
Aceas
t'
for!'
a
re#ult
at +n
ur!a
adopi
ei de
c'tre
li!ba
ro!)n
' a
7
en"le#escului kitchenette, di!inutivul
substantivului kitchen. Cu toate c'
substantivul c(icinet' a fost adaptat fonetic i
"rafic li!bii ro!)ne, consider'! c' acesta
poate fi inclus i +n cate"oria an"licis!elor de
lu,, folosirea lui nefiind necesar', +ns' poate
ajuta la evitarea unei repetiii ce poate fi
sup'r'toare.
Cel de-al doilea substantiv enu!erat,
chocolate, este un an"licis! inutil, deoarece
pentru el e,ist' un corespondent +n li!ba
ro!)n'. ciocolat'. Acestui ter!en i s-a
al'turat substantivul ca4e, care, de ase!enea,
beneficia#' de un corespondent +n li!ba
ro!)n'. tort. /rin al'turarea acestor dou'
substantive, re#ult' sinta"!a chocolate ca4e,
care, +n ro!)n', ec(ivalea#' cu sinta"!a tort
de ciocolat. Aadar, at)t ter!enul chocolate,
c)t i ca4e, se +ncadrea#' +n cate"oria
an"licis!elor conotative inutile, necesitatea
folosirii acestora fiind una sc'#ut'.
-ubstantivele "ood i drin4, la fel ca i +n
ca#ul anterior, au corespondent +n li!ba
ro!)n'. !)ncare, respectiv b'utur'. A!bele
fac parte din cate"oria an"licis!elor inutile,
folosirea lor !arc)nd un abu#, un e,ces.
Aceti doi ter!eni au fost folosii ca titlu de
capitol +n cadrul revistei "astrono!ice, iar
aceste capitole ofereau tips!ri privind !odul
+n care puteau fi servite anu!ite !)nc'ruri
sau b'uturi. Tip $+n traducere sfat) a fost, +n
acest ca# , ro!)ni#at prin ad'u"area sufi,ului
-uri" . 4ste o !etod' forat', ce nu face
altceva dec)t s' ilustre#e, +ntr-un fel,
disperarea de a +!br'ca te,tul c)t !ai !ult +n
aceast' (ain'" lin"vistic' peticit'. *n pri!ul
r)nd, en"le#escul tips este deja o for!' de
plural, iar ad'u"area sufi,ului -uri", a avut o
contribuie !are +n +n"reu-narea te,tului.
Ase!enea ca#urilor de !ai +nainte,
en"le#escul tips face i el parte din cate"oria
an"licis!elor inutile, iar efectul sup'r'tor
creat de folosirea acestuia poate fi evitat prin
si!pla sa +nlocuire cu ec(ivalentul din li!ba
ro!)n'. sfaturi.
*n sf)rit, a! ajuns la substantivele
blender i sendvi% -printre puinele
an"licis!e denotative pe care le-a! +nt)lnit
+n cadrul revistei. Neav)nd un ec(ivalent +n
li!ba ro!)n', folosirea lor este acceptat' de
nor!'. -ubstantivul blender nu a necesitat o
adaptare "rafic', precu! an"licis!ul
sendvi%( Acesta se scrie precu! +n li!ba
en"le#', +ns', la nivel fonetic, se poate sesi#a
o !ic' diferen'. +n en"le#' se pronun'
6blendr7, iar +n li!ba ro!)n', se pronun'
la fel cu! se scrie. blender( #endvi% a suferit
sc(i!b'ri, at)t sub aspect fonetic, c)t i sub
aspect "rafic. *n li!ba en"le#', se scrie
sand0ich i se pronun' 6sendici7, iar +n
li!ba ro!)n' e,ist' dou' !oduri +n care
substantivul poate fi scris i pronunat.
sendvi sau sandvici.
Inva#ia an"licis!elor a pus st'p)nire pe
tot ceea ce ne +nconjoar'. 4le sunt pre#ente
nu doar +n "astrono!ie, ci i +n celelalte
do!enii.+n IG, +n sport, +n econo!ie, +n
!edicin', +n !u#ic' etc., iar sustra"erea
noastr' de la acest feno!en
6
"
fi :
8 8
oo
oo o o
A
este aproape i!posibil'. A! observat tendina
redactorilor de a +n"(esui din ce +n ce !ai !ult
aceti intrui" lin"vistici printre r)nduri
publicaiilor, fapt ce uneori devine at)t
+n"rijor'tor, c)t i sup'r'tor. 4ste i!portant s'
+nele"e! c' aceast' fu#iune lin"vistic' este
necesar', dar totodat' este la fel de i!portant
s' +nv''! s' nu c'de! prad' unei tendine de
a ne !utila li!ba.
Lurnalistul face educaie lin"vistic' la
nivel naional"
$Arui', <@@D. 7I%.
Aceast' afir!aie ar trebui tratat' cu
serio#itate de c'tre toi cei care scriu +n pres',
deoarece e,pri!' un rol i!portant al
jurnalistului, din p'cate de !ulte ori ne"lijat.
Gendina "eneral' este de folosire corect' a
li!bii, foarte puine fiind +ns' ediiile
publicaiilor care s' conin' nici !'car o
"reeal'.
Anglicismele ca mod lingvistic
Indiferent de tipul de pres' $tabloidal',
sportiv', econo!ic' etc.%, an"licis!ele sunt
folosite +n e,ces. 1ulte dintre ele +!bo"'esc
vocabularul prin sensurile noi aduse unor
cuvinte e,istente deja.
3 Co!'nescu ssine c'" (Ddevrul, 2B
octo!brie
<@@?, p. B%8
3 forat' s'-i ia intervi lui C(ivu" (>ro
;port, B dece!brie <@@?, p. 2%8
3 a profitat de partida cu -'n'tatea pentru
a-i promova ro!anul" (>ro ;port, B
dece!brie <@@?, p. ?%8
3 +n cadrul unui miting or"ani#at +n faa
palatelor Cotroceni i Eictoria" (%lick, B
dece!brie <@@?, p. ?%8
3 clujenii continu' s' fac' "reeli c)nd
aplic' pentru un job" (%luj Kxpres, M
2@
dece!
brie
<@@?,
p. M%.
&at
orit'
faptul
ui c'
denu!
esc
obiect
e sau
aciuni
noi,
e,pres
ii ale
!oder
ni#'rii
societ'
ii,
pentru
care
nu
e,ista
u
cuvint
e +n
li!ba
ro!)n
',
an"lici
s!ele
denota
tive au
o vast'
utili#a
re +n
li!baj
ul
!ass-
!ediei
.
3
4l a
r'!as
f'r'
dou' leptop!ri, (%luj Kxpres, 2D dece!brie
<@@?, p. 6%8
9 +:roc4erii au tran#acionat" (Liua de
%luj, 2I octo!brie <@@?, p. I%8
3 *ncepe "reul la C1 fe!inin de handbal,
(>ro ;port, B dece!brie <@@?, p. 2%8
3 Anul <@@? a fost unul bo"at +n c's'torii
pentru "otbali%ti, (%ancan, B dece!brie <@@?,
p. 2<%8
3 +:aschetbali%tii clujeni vor juca" (%luj
Kxpres, <? noie!brie <@@?, p. 22%8
3 pri!a "eneraie de mar4eting,
(Ddevrul financiar, 2< octo!brie <@@?, p. ?%8
3 +p$$el!l crete puterea de
concentrare" (www.ceseimntampladoctore.ro.
2M.2<.<@@?, ora 2@.@7%.
=a fel de r'sp)ndite sunt i an"licis!ele
conotative, care dublea#' obiectul, venind cu o
e,plicaie +n plus.
3 din faa spermar4etli Billa" (Liua de
%luj, 2I octo!brie <@@?, p. I%8
3 +n 0ee4endri se face coad'" (Ddevrul
financiar, 2< octo!brie <@@?, p. <7%8
3 povetile cu happ/ ! end, (%lujeanul
2I-<2 octo!brie <@@?, p. 2<%.
*n ca#ul cuv)ntului care dese!nea#'
lovitura de la 22 !etri, sunt folosite a!bele
variante acceptate de nor!'.
3"olul din penalti, (%lick, 26 dece!brie
<@@?, p. <?%8
3a forat un penalti, (=a!eta ;porturilor,
2D dece!brie
<@@?, p. 2D%.
A! "'sit un sin"ur e,e!plu de scriere
"reit'. pentru a ajun"e la h/permar4et!l
Carrefour" (Liua de %luj, 2I octo!brie <@@?,
p. D%. Fedactarea la fel ca +n en"le#' nu este o
tendin', +n "eneral cuv)ntul fiind utili#at
corect. +.iper!mar4et la Iai" $/ro A&.
Naga!in, 26-<I. 2@ <@@?, p. 27%.
*n"rijor'toare este folosirea an"licis!elor
conotative inutile, care aduc un aer de
superficialitate li!bajului.
3are un viciu deloc ieftin. shoppingl,
(%lujeanul 2I<2 octo!brie <@@?, p. M%8
3Un bssiness +n fa#' incipient'"
(%ancan, B dece!brie, p. <%.
0olosirea unor an"licis!e conotative,
inutile $e,e!plu. @Blush-ul aplicat la locul
potrivit +ntinerete", Burda nr. ?, p. B7%, care
au corespondent +n li!ba ro!)n', +n acest ca#
fard de obra#", poate duce la apariia unor
pleonas!e. In"redientele sunt fardul de oc(i
i Blush-ul de obra!< (www.femeia.ro. , 2I
dece!brie <@@?, 2?.2I%. &e ase!enea, sunt
folosite an"licis!e conotative, de lu,, aduc)nd
preci#ie +n e,pri!are. @Dnimal-prints
co!binaie cu tonuri " (Burda nr. ?, p. ?6%,
+ns', la fel de bine, este folosit' i sinta"!a +n
ro!)n'. accesorii ce i!it' blana de leopard<
(Burda nr. ?, p. 7D%. Nu lipsesc nici
an"licis!ele denotative, necesare, care nu au
corespondent +n li!ba ro!)n'. *n acest ca#,
e,ist' e,e!plul. !'tasea fin' cu i!pri!eu
pachwork< (Burda nr. ?, p. <2%. Necesitatea
folosirii acestui an"licis! provine din faptul
c', pentru a folosi ec(ivalentul +n li!ba
ro!)n' al acestuia, ar trebui s' scrie!
!'tasea fin' cu i!pri!eu care i!it' o
+!binare a !ai !ultor buc'i de !ateriale
diferite, cusute +!preun'", e,pri!are prea
lun"' i "reoaie pentru oc(iul cititorului.
&o!eniul !u#ical din publicaii este i el
invadat de an"licis!e, preponderent
conotative, inutile, care creea#' un li!baj
bo!bastic. &ar vor ap'rea ca bonus-tracks<
(>opcorn nr. 2<, p. 7%, care nu putea fi incluse
+n playlist< (>opcorn nr. 2<, p. 7%, @%omback
+n lanQ", (>opcorn nr. 2<, p. 2@%,
interpretea#' song-ul< (>opcorn nr. 2<, p.
2?%, @sound-ul ne duce cu ")ndul (>opcorn nr.
2<, p. D<% etc. Goate aceste an"licis!e au
corespondent +n li!ba ro!)n'. piese bonus",
list' de piese", +ntoarcere", pies'" i
respectiv sunet", +ns' sunt rareori folosite,
acest fapt duc)nd i +n ca#ul acesta la unele
pleonas!e sau de#acorduri. Ri pe alte site-uri
se gsesc playlist-ul pieselor difu!ate.<
(www.radiodeea.ro, /H
dec. <@@?, 26. DD%.
Un alt ca# de!n de !enionat este cel al
an"licis!elor intrate de!ult +n li!b', adaptate
fonetic i "rafic. @Aopul este bun nu!ai atunci
c)nd aler"ai, jean#ii #iua . " (%iaoM Nr. 6@,
22
p. M?%,
topul
" venind din en"le#escul top" care
dese!nea#'"ceea ce se situea#' +n partea
superioar'", iar jeanii", din en"le#escul
blue-jeans", adic' pantaloni
2<
str)!i", confecionai dintr-un !aterial
special, foarte re#istent"
(sursa?www.dexonline.ro. ,2I dec., <2. 2I%8
un alt e,e!plu este. al treilea capitol la
care ro!)nii s-au evideniat ne"ativ este
cel al ofsaidurilor< (>ro;port 2M dec., p. B%,
ter!enul venind din en"le#escul offside. *n
cap'tul opus al an"licis!elor intrate +n
li!b' sunt cele care +nc' nu au fost
adaptate fonetic i "rafic, +ns' sunt folosite
ca atare, f'r' "(ili!elele de ri"oare. Cu!
s' faci bi!nis atunci c)nd nu e,ist'
oportunitatea pentru acel business<
(Dcademia %a$avencu nr. M7, p. <%sau
sp'l'toria la care i se polis(ea#' !aina"
(%iaoM Nr. 6@, p. ?%, ter!enii venind din
business" respectiv @to polish<.
Inva#ia de an"licis!e repre#int' o
tr's'tur' a li!bajului publicistic actual.
C(iar dac' +!bo"'irea li!bii prin +!pru-
!uturile din alte li!bi are i de#avantaje,
cu! ar fi crearea de for!e inculte de
e,pri!are, avantajele sunt ur!'toarele.
se"!entul de public-receptor este atras de
aceast' !od' lin"vistic', percep)nd
li!bajul presei ca fiind un li!baj fa!iliar
i e,tre! de accesibil.
*n conclu#ie, pute! spune c' esena unei
li!bi este de a se +nnoi +n fiecare #i.
*!pru!uturile din alte li!bi, sc(i!b'rile
interne i folosirea ei corect' este tot ceea
ce contea#' pentru acest fapt. -e poate
vedea, totodat', c' !ass-!edia este cea
care pro!ovea#' li!ba cel !ai !ult, cea
care +i cunoate cel !ai bine tendinele i
care o influenea#' #i cu #i, at)t pe ea, c)t
i pe vorbitorii ei.
:ibliogra"ie
&i!itrescu, 0lorica, 266?, )ic$ionar de
cuvinte recente, 4diia a II-a, Bucureti,
4ditura =o"os.
Arui', Ali"or, <@@?, Noda lingvistic
6007, /iteti, /aralela MI.
Arui', Ali"or, <@@?, =ramatic
normativ, /iteti,
/aralela MI.
Fad, Ilie, coord, <@@?, ;til #i limbaj Gn
mass-media din :om"nia, Iai, /oliro!.
-toic(ioiu Ic(i!, Adriana, <@@I,
&ocabularul limbii rom"ne actuale.
)inamic, influen$e, creativitate, Bucureti,
4ditura All.
-toic(ioiu Ic(i!, Adriana, <@@B,
Dspecte ale influen$ei engle!e Gn rom"na
actual, Bucureti, 4ditura Universit'ii din
Bucureti.
Abstract
=eneral language features of the
written press.
Ahe study emphasi!es the main features
of the language used in the contemporary
written press, regarding also the evolution
of the journalistic language.
Ahe study case is based on the way that
the language used in some
newspapers,maga!ines has some concrete
tendencies, such as? the use of many
Knglish words, the use of some incorrect
words, the use of a specific language
(viewed as a fashion of words). Ahese are
the features of the language used by
common people, but also by the written
press.
Cesereanu, Fu,andra, coord, <@@D,
%urente #i tendin$e Gn jurnalismul
contemporan, Cluj-Napoca, =i!es.
Ciobanu, Aeor"eta, 266B, Dnglicisme Gn
limba rom"n, Gi!ioara, 4ditura
A!p(ora.
;e/ 0ords<concepts= the general
2D
evolution of the lan-guage, Knglish words, journalistic language.
2M
u
fl f
:I f
:I
A
A
A
<
< o o
oo
2I