SATYRICON

Trimalchio, ntrerupnd
jocul, ceru s fie servit
i ne ndemn cu !las
puternic s lum a doua
oar " vin amestecat
cu miere, dac unul din noi
ar fi dorit aceasta#
$ar deodat mu%ica a dat
semnalul, i !ustrile au
fost ndeprtate de un cor
de cntre&i###
<J1
o
oi w
CU
> a:
C'' ()*+,- .S/
CAI0S .1TRONI0S AR'IT1R
SATYRICON
1$IT0RA .1NTR0 2IT1RAT0RA,
/345
6574*/+893+
IS'N 979-4(9+/+/)9/
.R1:A;A
Romanii au recunoscut totdeauna prioritatea !recilor n literatur i s9au considerat discipolii scriitorilor he9leni# Adesea ei au e<a!erat acest
rol de precursori i de modele al scriitorilor !reci, ne!lijnd aportul ori!inal al autorilor latini, prelucrarea creatoare a motivelor i pro9
cedeelor artistice preluate de Ia predecesorii lor helenici# $ar ei au afirmat totdeauna cu mndrie c satira repre%int o crea&ie n ntre!ime
ori!inal, un !en literar autentic roman# $e aceea =uintilian declara ferm> satira tota nostra est " ?satira este n ntre!ime a noastr@#
Adevrul este c elemente satirice i chiar poe%ii cu un caracter fundamental satiric au e<istat i n literatura !reac *iamAii lui Arhiloh,, dar
!enul ca atare i mai ales n forma sa caracteristic roman a aprut numai n cadrul literaturii latine# ntr9adevr, prin satira romanii
n&ele!eau n primul rnd o produc&ie literar cu un caracter compo%it, etero!en, Aa%at pe amal!amarea unor elemente diverse *ini&ial, mai cu
seam dramatice, ca> pantomim, dialo!, mu%ic, joc de scen,, fapt care postula o compo%i&ie la<, foarte liAer reali%atB# $e aceea, satirele
lui Cora&iu constituie ntr9o anumit msur nite conversa&ii inteli!ente# :irete atitudinea critic fa& de
$e altfel se crede c termenul de satura ar proveni din satura lanx " ?farfurie cu mncare fcut din tot felul de alimente@ *deci o varietate
de !hiveci,# 1<ist ns i alte ipote%e cu privire la ori!inea satirei *ve%i N# I# 'arAu i colaAoratorii, Istoria literaturii latine, 'ucureti, /34),
voi# I, .p# DD- " DD), capitol redactat de :elicia Ean&9Ftef i p# 7+, capitol redactat de Toma Easilescu, Trecerea de la satura la satira s9a
datorit unei false etimolo!ii Termenul de satura a fost le!at de cuvntul !recesc satyros ?satir@
7
defecte morale i sociale, reproAarea lor cu ajutorul unor mijloace care s provoace rsul sau sursul, au repre%entat totdeauna con&inutul
esen&ial al satirei latineB# Satiricii romani n9au pierdut niciodat contactul cu umorul popular italic att de Ao!at, att de variat#
Satira menippee, structural deoseAit de poemul satiric, are totui un punct de plecare !recesc *pe ln! satura roman,, i anume lucrrile
filo%ofului i scriitorului 6enipp din Gadara *sec# II " III #e#n#,# Acesta tratase ntr9o form liAer, ha%lie, o serie de proAleme de etic i
criticase caustic unele presupuse erori ale filo%ofilor, precum i emfa%a oratorilor# Creatorul satirei menippee, deci inspirat de e<emplul i
numele lui 6enipp, rmne ns scriitorul i savantul roman Marcus Te-rentius Varro *sec# I #e#n#,
D
#
Earro a alctuit /7+ de cr&i de satirae menippeae, care ne9au parvenit numai suA form de fra!mente# :iecare carte era dedicat tratrii unei
anumite proAleme# :ra!mentele pstrate snt !rupate n jurul anumitor titluri revelatoare, ca> Ferete-te de cine, Bei cu msur, Cine fue
de ai si, fue departe!" In asemenea fra!mente, Earro i propune s trate%e o serie de proAleme de etic practic, s furni%e%e precepte,
indica&ii de conduit pre%entate ntr9o form umoristic, i s critice unele defecte morale t sociale# 1<ist ns i fra!mente altfel ntitulate#
ntlnim, astfel, titluri, ca> #iax sperietoare, $udecata armelor, %ercule filo&of socratic, 'n 'lise si (umtate, )umenidele" Aici Earro
reali%ea% parodierea unor teme mitolo!ice i a unor motive utili%ate n tra!e9
B $ar satirele literare ale lui 2ucilius, Cora&iu, .ersius nu mai nsumea% amestecuri de elemente dramatice, ca satura, ci repre%int poeme cu
structura descris pe scurt n ultimele dou fra%e#
D
Nu ni se par fundate ncercrile unor teoreticieni americani de a !si i al&i precursori !reci ai lui Earro, care s fi staAilit de fapt formula
satirei menippee# In schimA, Earro s9a folosit de e<perien&a lui 1nnius *sec# III "II # e# n#,, scriitor roman care a scris patru cr&i de *aturae"
Aceste saturae nu semnau cu produc&iile populare latine mai sus men&ionate, ci constituiau poe%ii amestecate, adic scrise ntr9o metric
variat i cu un con&inut morali%ator#
-
$eci unele titluri snt proverAe populare#
8
dia !reac# Snt de asemenea persiflate disputele sterile ale filo%ofilor i filolo!ilor# Earro evoc unele realit&i sociale, face uneori alu%ie la
raporturile dintre cate!oriile socialG *ntr9o form !lumea& este pre%entat situa&ia !rea a sclavilor,, reproA unele defecte ale pturilor
sociale preponderente, ca lu<ul meselor, al nun&ilor i al nmormntrilor etc#
Earro a creat cteva norme compo%i&ionale de Aa%, tiparele satirei menippee latine# ntr9adevr, pe ln! con&inutul serios, ori!inal,
nvemntat n haina comicului ntlnim amestecuri, amal!ame semnificative# Astfel alternea% pro%a i versurile, se amestec stilul nalt,
uneori pedant i arhai%ant, cu e<presiile familiare, se parodia% limAajul poe&ilor arhaici, al tra!icilor, dar i al scriitorilor pre&ioi# Eerva
spumoas i evocarea plastic, pre!nant, a faptelor care s sprijine ideile, fante%ia Ao!at, moAil se reliefea% n aproape toate fra!mentele#
Starea fra!mentar a operei lui Earro poate su!era cercettorului numai pruden& atunci cnd se decide la !enerali%ri, dar este totui clar c
el a oferit un model pre&ios pentru urmaii si, Seneca i .etroniu#
ntr9adevr, trsturile satirei menippee se pot re!si ntr9o produc&ie literar aprut la c&iva ani dup redactarea opusculului senecan# Ne
referim la *atyriconul lui .etroniuB# Se pot remarca i n aceast produc&ie literar, transmis nou n stare fra!mentar, trsturile caracte9
ristice ale satirei menippee> amestec de pro% i versuri, amal!am de stiluri, parodii, oAserva&ie realist a fenomenelor sociale, ironie i comic
!ros, limA care s mime%e vorAirea curent, proverAe
D
#
*atyriconul narea% la persoana ntia, suA forma povestirii lui 1ncolpius, aventurile Aurleti ale unor eroi
/ .entru titlul lucrrii i autor ve%i i nota Aio!rafic#
D
Ee%i i A# Colli!non, )tude sur +etrone, .aris, /(3D, pp# D4 " D5, -/# Inrurirea satirei menippee este cea mai clar, mai !reu contestaAil#
1ste foarte limpede c .etroniu a avut la dispo%i&ie i a utili%at din plin satirele menippee anterioare *ve%i 1# Ci%eH, #utour de la date du
*atyricon, *tudii clasice EII, 'ucureti, /347, p# D+D,
3
picareti, tineri cu o anumit pre!tire intelectual, dar declasa&i i hotr&i s triasc din tot felul de e<pediente, inclusiv din furtia!uri i
chiar tlhrie> 1ncoipius, AscIltos, micul Giton# 0lterior, acestora li se adau! Atr9nul poet pedant i netalentat, 1umolpus, care ia locul lui
AscIltos, 9 pe ln! cuplul 1ncolpius9Giton# :ra!mentele conservate i nf&iea% ini&ial ntr9o coal de retoric, pe care ei o prsesc
curnd# Cunoatem numai din alu%ii succinte, care apar n pasajele pstrate, aventurile lor anterioare, narate n fra!mentele pierdute# $e la
coal, 1ncolpius i AscIltos nimeresc direct ntr9un lupanar# Scpa&i de aici, ei i continu triAula&iile desfurate n cele mai surprin%toare
condi&ii, aproape incrediAile# mpreun cu micul Giton, ei ajun! oaspe&ii unui liAert mAo!&it, numit Trimalchio# Astfel ncepe Cena
Trimalc,ionis - .ospul lui Trimalc,io/0, cel mai important episod al *atyriconului, cel mai nche!at i mai Aine conservat *cap# JJEI "
2JJEIII,# $up ce prsesc n !raA Aanchetul lui Trimalchio, 1ncolpius i AscIltos i9/ disput pe Giton, care n cele din urm fu!e
mpreun cu cel dinti# .entru a scpa de urmrirea lui AscIltos, cei doi tineri se mAarc pe o coraAie mpreun cu 1umolpus, care se
mprietenise ntre timp cu ei# $up tot felul de peripe&ii ei naufra!ia% i ajun! n oraul Crotona, unde triesc confortaAil de pe urma prostiei
i lcomiei unor localnici, care i nchipuie c srmanul 1umolpus este un Atrn Ao!at i fr copii, n cutare de motenitori# Nara&ia se
ntrerape tocmai n momentul n care 1umolpus citete un testament Aurlesc motenitorilor si pre%umptivi#
Aa cum re%ult i din acest scurt re%umat al *atyriconului, opera lui .etroniu nu constituie numai o satir menippee# 1a este i un roman,
primul roman latinB# .roAlema nrudirilor cu romanul !rec a fost amplu i contradictoriu de%Atut de cercettori# ntr9adevr, din literatura
!reac, pe solul creia au aprut primele romane ce descriau la modul cel mai serios triAula&iile sentimen9
B Fi totodat primul roman important *din care s9au pstrat fra!mente i6ai ntinse, din literatura universal#
10
le ale unor tineri ndr!osti&i, adesea nite pstori, nu pstrat romane umoristice i satirice consacrate parodierii corespondentelor !rave,
serioase# Totui, anumi&i savan&i !ermani au opinat c .etroniu a avut un model moristic, care parodia romanul pastoral9erotic
/
# $ar nimeni
n9a putut demonstra e<isten&a unui asemenea tip de roman# Ni se pare mult mai simplu s presupunem c .etroniu a parodiat romanul de
dra!oste direct, fr s fi avut vreun model !recesc#
1ste adevrat c cele mai caracteristice romane !receti de dra!oste datea% din sec# II "IE e#n# $ar este mai mult dect proAaAil c
asemenea romane au fost scrise nainte de jumtatea sec# I e#n# de cnd snt datate primele romane !receti, mai pu&in
caracteristice pentru !enul respectiv# Oricum, n *atyricon se pot re!si elementele erotice i aventuroase caracteristice pentru ro9
manul !rec# Comple<itatea i varietatea aventurilor, ima!inea nestatorniciei soartei 1ty,e2, care proiectea% pe eroi n tot felul de
peripe&ii, revel filia&ia e<istent ntre *atyricon i precedentele sale helenice# Cuplul central din romanul de dra!oste " fata,
frumoas ca Eenus, Aiatul, chipe ca Apolo " este aci repre%entat, evident la modul parodic, de 1ncolpius i Giton, numi&i de unii
cercettori antieroi, personaje inten&ional contrapuse omolo!ilor sentimentali din literatura narativ !reac# n te<tura *atyriconului
se remarc lesne episoade i elemente specifice romanului !rec> pere!rinri de tot felul, coinciden&e i ntlniri stupefiante, despr&iri
nefericite i re!siri inopinate, certuri i mpcri, !elo%ii violente i ne faste, chiar i cltorii pe mare i naufra!ii, lupte etc# .etroniu le9a
dat insa un sens parodic, le9a nvluit n rsul su seductor, le9a turnat n formele i procedeele motenite din satira menippee a lui Seneca#
Aa cum vom vedea mai jos, .etroniu i9a distriAuit ns umorul mult mai echliArat, mai uniform, a renun&at la sarcasmul lui
Seneca, a dat mai de!raA o replic opusculului acestuia
R# Cein%e, +e tron und der riec,isc,e 3oman, ?Cermes@, JJJIE, /(33, pp# )3)97/3K R# Celm, 4er anti5e 3oman, 'erlin, /3)(, p# 5D
11
$ar .etroniu a utili%at i alte modele# TreAuie citate n primul rnd povestirile mile%iene " fa6ulae milesiae - aduse n Aa!ajele lor din
Orientul helenistic de ofi&erii romani# 1le constituiau povestiri populare de dimensiunile unei nuvele i relatau diverse aventuri# 1vocau
ndeoAte via&a desfurat n mediile sociale modeste# 0nele episoade din romanul lui .etroniu constituie, de altfel, povestiri mile%iene
ncorporate n nara&ie# Astfel, snt mile%iene relatrile aventurilor matroanei din 1fes *cap# CJI "CJII,, a seducerii Aiatului de ctre
1umolpus *cap# 2JJJY92JJJEII, i cel pu&in n parte povestea pricoliciului *cap# 2JI "2JII,, a stri!iilor *cap# 2JIII,# 2ocali%area
!eo!rafic precis, iretenia unor eroi, poanta final suAtil, snt revelatoriiB# ns .etroniu le9a prelucrat i inte!rat ori!inal n corpul
romanului su#
.etroniu a putut s se inspire i din alte specii literare# Recent, tnrul cercettor france% .aul EeIne a pus n lumin ecourile relatrilor de
cltorie# Nara&ia la prima persoan nu se utili%a n romanele !receti# In schimA, ea putea aprea n povestirile mile%iene i mai ales n
descrierile de cltorie# $e altminteri, eroii romanului se deplasea% nencetat n spa&iu i reac&ionea% ca nite cltori fa& de realit&ile
oAservate# ntocmaj ca n aceste produc&ii literare, fiecare loc ntlnit de cei trei aventurieri itineran&i ncarnea% o calitate moral> de pild,
Crotona repre%int capitala cupidit&iiL
S9au mai atriAuit *atyriconului i alte modele# S9a emis ipote%a influen&ei comediei helenistice i romane, unde !sim motivele romaneti,
mai sus men&ionate# 6ai ales s9a insistat asupra unor eventuale ecouri din mimi, din comediile populare romane# Adevrul este c .etroniu a
valorificat filoanele nesecate ale umorului popular italic, e<primat i n mimi, fr a fi avut nevoie de %eci de modele# 1l a depit canoanele
esteticii clasice, care separa net !enurile i a reali%at o oper ori!inal n
/
Ee%i 2ui!i .epe, +er una storia della narrati7a latina, Napoli, /373, p# /(3 i urm#
D
.entru detalii ve%i .aul EeIne, 8e (e dans le *atyri-con, 3e9ie des etudes latines, J2II, /34), pp# -/( " -D-#
/D
care a topit i retopit procedee literare i motive, preluate din satira menippee, romanul !rec, povestirea mile%ian, descrierea de cltorie i
eventual din mimB# Important nu este comAinarea acestor elemente i disjun!area minu&ioas a diverselor ecouri de recunoscut n structura
*atyriconului, ci descifrarea ori!inalit&ii lui .etroniu, i%vort din talentul uria al scriitorului, deschis oAserva&iei realiste a oamenilor i a
faptelor, din capacitatea lui de a faAula i de a declana rsul sau mcar %mAetul cititorului# Ilustrativ este povestirea aventurilor matroanei
din 1fes# Tema se re!sete, n date aproape identice, ntr9o faAul alctuit de :edru cu cteva decenii nainte de redactarea *atyriconului"
Acolo ns ea e tratat ri!id# .ersonajele apar imoAili%ate ntr9o postur anumit, nu evoluea%, nu se nfrunt# 2a .etroniu se ptrunde adnc
n psiholo!ia eroilor, mai ales n cea a vduvei, se motivea% faptele lor, care apar definitorii pentru o anumit calitate moral, se
confi!urea% o evolu&ie, o pro!resiune a caracterelor dar i a evenimentelor# Totul este impre!nat de ironia lucid a scriitorului care
acompania% oAservarea plin de acuitate a situa&iilor, reali%at pe tot parcursul nara&iei#
ntr9adevr, periplul eroilor si i d autorului putin&a de9a oAserva permanent i de9a revela n cele mai semnificative detalii realit&ile
ntmpinate# .etroniu nu se mul&umete s evoce !esturi i aser&iuni, el creea% o vast fresc de moravuri, care la o anali% atent se poate
ns descompune ntr9o suit de !ravuri mi!los ntocmite#
Chiar dac liniile acestei fresce apar n!roate, datorit procedeelor parodice folosite, n suAstan& .etroniu ilustrea% realit&i# In un!hiul
optic de cltor curios i atent al lui 1ncolpius defilea% succesiv realit&i sociale, moravuri, moduri de via&# *atyriconul se pre%int ca un
autentic roman de moravuri# Numai .ompeiul i vesti9
S9ar spune c .etroniu i9a conceput opera ca un mare recipient n care a introdus i prelucrat diverse elemente compo%i&ionale mprumutate,
c el s9a lsat influen&at inten&ionat de anumite modele# Sau, altfel %is, el a luat distan& fa& de aceste mprumuturi cu semiironie i le9a
ncorporat ntr9o unitate superioar lor#
13
!iile arheolo!ice amAiante ofer un material mai Ao!at pentru reconstituirea mediului roman al epocii# Ori!inalitatea lui .etroniu re%id i n
oAservarea unor moravuri sau situa&ii romane i totodat contemporane cu el, ine<istente, firete, n modelele saleB# .ersonajele picareti ale
romanului colind frenetic prin casele noilor navu&i&i i prin coli, prin taverne i prin hanuri, prin lupanare i prin pie&e, prin parcuri
ele!ante i chiar prin pinacoteci etc# Fi astfel .etroniu %u!rvete i persiflea% o serie de uitia, de cusururi ale societ&ii romane a vremii,
defecte sociale i morale# 0nele se concentrea% la Crotona, centrul viciilor# Romancierul pune n eviden& amploarea oAiceiului captrii
testamentelor, care Antuia prin Crotona# 1ste vorAa de vnarea motenirii Atrnilor fr copii, care i lsau adesea averile celor ce9i lin!u9
eau# 1<a!ernd n chip manifest, .etroniu echivalea% majoritatea crotonienilor cu 5eredipetae, vntorii de moteniri# SuA protec&ia arjei se
disimulea% oAserva&ia ptrun%toare a unui fenomen social pre!nant n acea vreme# 1ste clar c .etroniu nu are n vedere numai un ora din
sudul Italiei, ci c oAserva&iile sale snt nvestite cu o valoare !enerali%atoare, care nu e<clude Roma nsi, ci, dimpotriv, o include cu
precdere# 1ste de asemenea evocat cu ironie acid lipsa de scrupule, amoralitatea i perversiunea multor femei tinere, de provenien&
aristocratic, prin intermediul frumoasei Circe din aceeai Crotona# .etroniu su!erea% i efortul stn9!aci, nepriceput i deci ri%iAil al
fruntailor din oraele Italiei " i proAaAil din provinciile romani%ate " de a mima via&a ultrarafinat, scldat n lu< e<orAitant, dus n
capitala Imperiului# Osp&ul lui Trimalchio este concludent# Totui, actualmente apare uneori dificil de distins ceea ce era prost imitat,
ridicol, !rotesc i, deci,
/
1ste evident c .etroniu s9a documentat foarte serios, a cunoscut moravurile i realit&ile contemporane lui# .etroniu a cunoscut nu numai
oamenii ci i documentele vremii, inclusiv monumentele i inscrip&iile# .entru anali%a pertinent, deoseAit de amnun&it a acestei proAleme,
ve%i 1u!en $oAroiu# 0nele proAleme ale documentrii lui .etronius " ?Analele 0niversit&ii 'ucureti@ *seria filolo!ie,, /344, pp# /)7"
/54#
/)
invit la rs, de ceea ce a%i ne pare Ai%ar, dar era Aine copiat# 6ulte aspecte ale Aanchetului, ce par actualmente ridicole, erau pe atunci
serioase, i invers# Cu aceeai pertinen& snt creionate deprinderile rele din colile de retoric 1*at, I9IE,, din triAunele :*at", JIE9JE,, unde
nflorea venalitatea, cci att judectorii ct i martorii urmreau numai cti!uri ct mai rotunde# $e asemenea snt pre%entate i ridiculi%ate
accentuat anumite ritualuri reli!ioase# 0n personaj se refer chiar i la decaden&a marcat aM credin&elor i riturilor romane tradi&ionale 1*at,
J2IE,# 1ste relevat importan&a acordat cultului B%eului .riap i cel al %ei&ei e!iptene Isis, difu%at9 rapid n secolul I e#n# Romancierul
ironi%ea% suA&ire i anumite supersti&iiK el evoc spaima i furia preotesei care de9pln!e uciderea unei !te sacre, ca i mirarea fals naiv i
fals i!norant a lui 1ncolpius9.olIaenos, ?fptaul crimei@ 1*at, CJJJEI f CJJJEII,# Snt persiflate i alte supersti&ii, ca cele le!ate de
pre%icerea viitorului i corup&ia care Antuia n rndurile clerului mrunt 1*at, CJJJEII,# Totodat autorul notea% i ironi%ea% nmul&irea
cultelor i a divinit&ilor minore> =uartilla spune c n Italia %eii snt mai numeroi dect oamenii 1*at, JEII,# Cteodat .etroniu remarc i
anumite fenomene mai profunde, ca ascensiunea unor cate!orii de liAer&i i de!rin!olada economic i social9politic a unor orae din sudul
Italiei 1*at, J2IE9J2E, CJEI,# 1ste, de asemenea, semnalat proliferarea poe&ilor de profesie " adesea de o calitate ndoielnic " i a
premiilor literare 1*at, 2JJJIII,#
Toate aceste oAserva&ii se inte!rea% ntr9un taAlou al societ&ii romane, al defectelor ei, desi!ur nu tocmai complet, dar totdeauna pre!nant#
.etroniu nu atin!e acuitatea oAserva&iei Aal%aciene, pentru c el revel fenomenele n special ca un dat i nu att ca un re%ultat *efect al unor
procese sociale de durat, al unei evolu&ii a raporturilor sociale,# Sau, altfel spus, l preocup mai pu&in cau%alitatea i motivarea fenomenelor
descrise#B Cu toate acestea,
B OAserva&ii par&ial similare n 1rich AuerAach, Mimesis, repre&entarea realitii n literatura occidental, trNd# rom 'ucureti,
/345, pp# -49-5
/7
fenomenele snt n!loAate ntr9un sistem de referin&e sociale, chiar dac moAilitatea acestuia este invocat ntr9o msur mai mic i numai
atunci cnd nara&ia poposete asupra ascensiunii liAer&iior sau asupra orientrii colilor unde se studiaser re!ulile declama&iei# Apar o serie
de date asupra anumitor cate!orii sociale# Aristocra&ia, cate!oria dominant i de vi& veche, este repre%entat de Circe# Eiciile ei snt viciile
matroanelor romane de ran! similar# ChrIsis o arat limpede, cnd se refer la matroanele de condi&ie nalt, care srut urmele Aicelor i
ndr!esc numai sclavi i slujitori de rnd 1*at", CJJEI,# Sclavii, clasa social diametral opus, apar sumar n roman# 1i alear! toat
vremea, supui capriciilor stpnilor i chiar efilor lor# Intendentul sclav din casa lui Trimal9chio se laud c are clien&i i poart numai haine
noi# 1l pedepsete aspru pe ceilal&i sclavi i i consider netreAnici 1*at", JJJ,#
.redomin ns oamenii liAeri, de condi&ie modest, recruta&i adesea din lumea interlop> marinari i pescari, prostituate i preotese, solda&i i
&rani, pro<enete i pun!ai# Autorul le sesi%ea% micile vicii i slAiciuni, iretenia i aviditatea de Aani i plceri, fr a reflecta asupra
cau%elor care le9au !enerat#
.e primul plan se afl att elevii retorului A!amemnon, intelectualii declasa&i, mai sus men&iona&i, ct i liAer&ii care particip la osp&ul lui
Trimalchio# 2iAer&ii erau sclavi eliAera&i, rmai ndeoAte le!a&i de stpn i dup eliAerare# 0nii dintre ei erau eliAera&i la moartea st9
pnului sau Aeneficiau de mprejurri favoraAile care le permiteau s duc o e<isten& neatrnat# $e aceea pot fi numi&i liAer&i independen&i
/
#
2a mijlocul secolului I e#n#, aceti liAer&i alctuiau dou treimi din meteu!arii Romei i jumtate dintre cei care triau n oraele italice# 1i
de&ineau po%i&ii importante n comer& i controlau profesiile nea!ricole# :r ndoial, cea mai mare parte dintre ei rmneau sraci# 0nii
ns se mAo!&eau, i
/
.aul EeIne, Vie de Trimalcion " #nnales, )conomies, *ocietes, Ci7ilisations, /34/, p# DD) i urm#
/4
tocmai acetia atra! aten&ia lui .etroniu# 0nul dintre aceti liAer&i a nceput prin a cra lemne n spinare i a sfrit putred de Ao!at# 1*at,
JJJEII, Al&ii snt antreprenori de pompe funeAre 1*at", JJJEIII,, ne!ustori de haine 1*at", J2E, sau conduc ateliere unde se lucrea%
marmora 1*at", 2JIII,# .etroniu consemnea% i faptul c liAer&ii nu constituiau o cate!orie social staAil# :iii lor deveneau oameni liAeri, cu
drepturi depline, i se asimilau diverselor cate!orii de oameni liAeri# 2iAer&ii nii se strduiesc s9i valori%e%e propria condi&ie prea %!o9
motos> ei declar c nu contea% naterea, c numai Aanul are pre&, dar apr prea vehement pe Trimalchio de %eflemelele oamenilor liAeri, ca
s fie sinceri# 1ste clar c9i apas starea lor pre%ent, doresc s9o elucte%e, s parvin n alt condi&ie# Ilustrative n acest sens snt eforturile lui
Trimalchio# Cariera acestuia pre%int un interes deoseAit# $in tnr sclav pletos, adus din Asia, el ajunsese intendent# Apoi fusese eliAerat,
vnduse moiile motenite i, dup unele triAula&ii, i sporise avfir9ea prin comer& i camt# Ajunsese liAertul cel mai important din oraul
su, se transformase n latifundiar, aa cum erau aristocra&ii autentici, i i etala cu ostenta&ie ran!ul i opulen&a# $e fapt to&i liAer&ii de la
masa lui Trimalchio snt infatua&i, e!oiti, meschini, de%umani%a&i de patima Aanului# OAservator pertinent, .etroniu semnalea% totui
sin!ura latur uman din caracterul acestor liAer&i# i iuAesc ptima copiii i rvnesc ca ei s nu mai cunoasc mi%eriile pe care le nduraser
prin&ii# 0nul din coliAer&ii lui Trimalchio evoc duios, neoAinuit de duios, e<isten&a, creterea, preocuprile Aiatului su 1*at", J2EI,#
n ca%ul liAer&iior, .etroniu nre!istrea% prin urmare mai mult sau mai pu&in lucid condi&ia social n micare, n transformare# 1l pre%int pe
un liAert srcit de concuren&, dup ce avusese o avere uria 1*at", JJJEIII,, replic la Trimalchio, ajuns la termenul carierei sale i
imposiAil de ruinat# $ar .etroniu creea% i un personaj aflat la nceputul carierei parcurs de Trimalchio, un sclav n pra!ul eliAerrii, un
Trimalchio virtual# Acesta
O .etronius
17
#9Pctp ; fi unul din favori&ii sevirului CaAinnas, se nimerete a ri ??##,#,
un capadociar, numit 6assa, mscrici aAil, care po%a
#,?,?r rfar amesteca versuri din atellani n te<tul in recitatei, uai A
)neidei" B
n
schimA, se pricepea s imite vi%itii i servea stpnului ca intermediar n afaceri amoroase 1*at", 2JEIII " 2JIJ,# Asemenea
sclavi, dota&i cu o fals cultur ns vicleni i fr scrupule, se i%olau de tovarii lor de suferin& i ncepeau o carier care sfrea n situa&ia
lui Trimalchio sau a lui CaAinnas, de asemenea liAert cu presti!iu i avere#
In raport cu acetia se definesc mai clar i retorii famelici, profesori de declama&ie i elevi de oca%ie# 1i au practicat tot felul de meserii pn
s ajun! dascli sau discipoli# 1i snt convini c nu predau i nu studia% cum ar treAui# Totui, profesorii nu renun& la metodele lor
didactice, cci ele snt Anoase# 1levi i profesori lin!uesc fr scrupule pe liAer&ii mAo!&i&i, pn nu9i mai pot stpni rsul i triesc de pe
urma simplit&ii i vanit&ii acestora#
Anali%nd informa&iile date de .etroniu asupra moravurilor i unor cate!orii sociale se poate desprinde po%i&ia scriitorului, atitudinea adoptat
de .etroniu fa& de proAlemele epocii sale# Aceast po%i&ie nu este lesne de staAilit, cci nara&ia la persoana ntia nu uurea% situa&ia, ci o
n!reunea%, mpiedicnd de fapt e<primarea direct
/
# .e linia tradi&iilor romanului !rec, .etroniu nu intervine direct, de loc sau aproape de
loc, n nara&ie, i e<pune evenimentele impersonal# ntr9o epoc a morali%rii intense, nici .etroniu i nici eroii si nu morali%ea% nicieri#
.etroniu consemnea% faptele, notea% defectele contemporanilor, dar nu le nso&ete cu judec&i morali%atoare, n aceast privin& el
dispunea de e<emplul lui Seneca *n #po5olo5yntosis2, dar acolo autorul, chiar dac nu morali%a, i e<prima evident atitudinea politic# $e
aci mul&i cercettori au tras conclu%ia indiferen&ei morale i sociale a lui .etroniu, aAsen&ei oricror concep&ii
B Ee%i mai jos anali%a tehnicii nara&iei la persoana ntia# $a cele mai multe ori 1ncolpius, naratorul, ac&ionea% ca un personaj oAinuit#
/(
personale, oricror op&iuniB# ntr9adevr, .etroniu urmrete n primul rnd s declane%e rsul !ros, s reali%e%e efectul Auf i nu mnia i
de%aproAarea decis a cititorului# Totui, aa cum am artat mai sus, atitudinea sa este implicitata, ncorporat o!ranic n fresca moravurilor
*ca s spunem aa, ncifrat,#
$escriind captarea testamentelor, desfrnarea matroanelor, imoralitatea sacerdo&ilor, .etroniu, implicit, le i reproA, chiar dac nu n forme
ostentative, n aser&iuni e<plicite# Optica sa este cea a aristocra&iei senatoriale a vremii, dar n consemnarea Aurlesc a unor procese sociale i
etice ale timpului el depete punctul de vedere limitat al unei cate!orii sociale declinante, cum era cea pe care o repre%enta el# n numele
aristocra&iei, dar nu numai al ei, .etroniu nre!istrea% lu<ul lipsit de !ust, vanitatea !oal, rapacitatea liAer&ilor parveni&i# Amrciunea i
scepticismul ncercate de el fa& de acest fenomen snt ns autentic aristocratice# .etroniu consemnea% condi&ia dificil a sclavilor 1*at",
JJEIII i JJJ,, dar nu pledea% nicieri pentru eliAerarea sclavilor# $impotriv, el ironi%ea% aspira&iile spre ameliorare a situa&iei lor,
punnd n !ura lui Trimalchio, i compromi9&ndu9le astfel, ideile stoice ale vremii cu privire la umanitatea sclavilor# .arvenit fr !ust,
Trimalchio i invit sclavii la mas i motivea% promisiunea de a eliAera pe c&iva dintre ei, afirmnd c i ei snt oameni i au Aut acelai
lapte ca i oamenii liAeri 1*at", 2J,*I,#
n schimA, n *atyricon lipsesc op&iunile politice importante# Noi nu credem c personajele romanului ar disimula persoane de la curtea
imperial, cum se mai sus&ine uneori, dar din ce n ce mai rar# Nu ni se pare ns e<a!erat, inoportun, s presupunem n confi!ura&ia
caracterului lui Trimalchio unele particularit&i ale lui .allas, liAert cndva atotputernic, ulterior di%!ra&iat de Nero
D
# 2a ri!oare s9ar mai
putea deslui la unele perso9
/
.aratore, Storia della letteratura latina, ed# a II9a :iren%e, /34/ i Colli!non, op# cit#, pp# /), /4, 4+ etc, sau CourtncI, op# cit#, p# /++#
D
Ee%i 1# Ci%cH, #utour de la date du SatIricon, *tudii clasice, EII, 'ucureti, /347, p# D++# ntocmai ca i .allas, Trimalchio
/3
naje alu%ii la oamenii proeminen&i n Roma# ns asemenea alu%ii urmreau numai s amu%e curtea lui Nero i nu de&in o pondere important
n economia *atyriconu-lui" Curtenii rdeau de aceste alu%ii, dar tiau c de fapt personajele respective nu corespund perfect unor oameni
politici cunoscu&i lor#
.etroniu repudia% morali%area, lec&ia sever ostentativ de etic, dar nu i morala n sine# 1l n9a fost un amoral> muta&ia Arusc a
sentimentelor i comportrii matroanei din 1fes este relatat cu o ironie care aAia travestete triste&ea# .etroniu se considera adept al epicu9
reismului# .rin intermediul lui 1ncolpius el schi&ea% o declara&ie pro!ramatic n cap# CJJJII, unde preci%ea% de fapt coordonatele operei
sale, afirmnd noutatea i prospe&imea romanului su# $up ce reproA pe Catoni, adic pe stoici i pe adep&ii morali%rii, preconi%ea% de9
tectarea i licen&iosul ca acompaniamente ale frescei moravurilor, anun&at drept finalitate primordial a *atyri-conului" Totodat .etroniu se
proclam adept al lui 1picur, dei filo%oful !rec conferise un alt sens conceptului de plcere# Totui romancierul a cunoscut destul de
temeinic filo%ofia epicureic, aa cum atest unete aser&iuni ale eroilor si# 1umolpus respin!e concep&ia trans9mi!rrii sufletelor i
de%voltrii ciclice a lumii, de pe po%i&ii epicureice, recomandnd n acelai timp o e<isten& consacrat tririi inte!rale a clipei pre%ente 1*at"
JCIJ,
.rin intermediul personajelor sale, mai cu seam 1ncolpius i 1umolpus, autorul *atyriconului i e<prim i opiniile cu privire la elocin&,
pictur, filo%ofie, poe%ie# S9a oAiectat c aceste personaje snt caricaturale i deci c n9ar ilustra punctul de vedere al lui .etroniu# Consensul
lor i ar!umentarea de Aun9sim& ncorporat n afirma&iile emise ndrept&esc considerarea acestor opinii ca apar&innd autorului# Ironi%area
personajelor a implicat
i chema sclavii pocnind din de!ete# Ca i .allas, Trimalchio fcuse avere deoarece fusese amantul stpnei sale# $ar aceste coresponden&e
nu snt numeroase# n nici un ca% Trimalchio, incult i elementar, n fond, nu este o de!hi%are complet a ultrarafinatului i or!oliosului liAert
imperial#
20
distan&area autorului de eroi, dar nu i de opiniile enun&ate de ei cu privire la cultura vremii
/
# $ei n practic, n stil i n compo%i&ie,
.etroniu n9a fost un clasici%ant, teoretic el s9a manifestat ca admirator al clasicilor i clasicismului# 1locvente snt n acest sens condamnarea
retoricii contemporane lui din primele capitole i elo!ierea simultan a oratoriei clasice# Concomitent, .etroniu crede i n decderea picturii,
filo%ofiei, poe%iei# n cap# CJEIII, 1umolpus depln!e retori%area poe%iei epice, aAandonarea tehnicii epice tradi&ionale, n care miraculosul
ocupa o po%i&ie central# Snt evidente alu%iile la 2ucan i la poemul su despre r%Aoiul civil, aici reproAat# n schimA snt admira&i i
declara&i ca modele Eer!iliu i Cora&iu# Aceast po%i&ie coincidea, firete inten&ionat, cu aceea a mpratului Nero, care condamna i el
inova&iile moderni%atoare ale lui 2ucan#
Aa cum am artat mai sus, *atyriconul este narat la persoana ntia# .etroniu utili%ea% cu mult pricepere ceea ce !ermanii numesc Ic5-
)r&,lun, tehnica nara&iei la persoana ntia, investit de el cu virtu&i deoseAite# 1a comport renun&area la ceea ce am putea numi ?perspec9
tiva frontal@ asupra ac&iunii romanului, postulea%, cum am artat mai sus, ?perspectiva lateral@, care ofer autorului instrumente pre&ioase
de anali% a faptelor i personajelor# .ornind de la te%ele cercettorului !erman AuerAach, re!retatul Tudor Eianu l men&iona ca termen de
compara&ie pe 6arcel .roust i nota> ."""pornind din-tr-un centru coordonat n acelai plan cu oamenii pe care ti luminea&, ra&a de lumin
proiectat de ctre o6ser7ator asupra ta6loului i acord acestuia o adncime necunoscut artei descripti7e si narati7e a lui %omer/
<
"
.re!nan&a, su!estivitatea, astfel oA&inute, ndrept&esc aser&iunea lui .etroniu c el reali%ea% o lucrare literar inedit#
B 1u!en Ci%eH, 4etaarea ironic, procedeu compo&iional n SatIriconul lui +etroniu, *tudii clasice, EIII, 'ucureti, /344, pp# /5/9/(/#
D
Tudor Eianu, nceputurile realismului n antic,itate ntr-o pre&entare modern, *tudii clasice, IE, 'ucureti, /34D, p# -74#
D/
.roAlema raporturilor dintre autor i 1ncolpius este ntr9adevr complicat# Noi nu credem c autoironia ar , # crieia e<plica&iei
acestor rela&ii# Aa cum am opinat i mai sus, n anumite episoade 1ncolpius e<prim de fapt punctul de vedere al autorului, ca n
versurile unde se definesc scopurile romanului sau n remarcile enun&ate pe mar!inea aa9numitei decaden&e a declama&iei# Autorul
ironi%ea% personajul, dar nu i ideile sale# 1ste ns adevrat c n alte pasaje el l utili%ea% ca e<ponent pe 1umolpus# n osp&ul lui
Trimalchio, .etroniu se folosete de 1ncolpius ca martor al su inteli!ent i ironic la ne!hioAia mesenilor liAer&i#
/
$ar att n
pasajele unde apare ca e<ponent al romancierului, ct i n cele unde este simplu martor sau unde ac&ionea% cu totul independent,
1ncolpius nu repre%int un personaj conven&ional, un eu u%itat doar din dorin&a de9a reali%a o anumit tehnic, ci un erou cu o suAstan&
caracterolo!ic Ao!at# 0neori .etroniu i atriAuie o naivitate surprin%toare, dar numai pentru a se distra pe seama lui i a se distan&a
de el# n fapt, el este eroul principal al romanului, i peripe&iile prin care trece servesc nu numai la caracteri%area altor
personaje, ci i la definirea sa# Aparent, 1ncolpius se afl la mar!inea ac&iunii, cci o narea%, ns n realitate el este n
centrul ei# n crearea acestui personaj, .etroniu a depit concep&ia tradi&ional n acea vreme referitoare la imuaAilitatea caracterelor#
1ncolpius, dei caracteri%at prin unele constante, este moAil, viu, reac&ionea% variat n raport cu situa&iile# mprejurrile prin
care trece i prilejuiesc o veritaAil redimensionare moral# 1ste proAaAil c aceste muta&ii fundamentale continuau n fra!mentele
conservate# ntr9un fel se comport 1ncolpius ca elev al colii lui A!amemnon i martor mali&ios al Aanchetului or!ani%at de Trimalchio, i
n alt fel .olIaenos, sclavul p!uAos, neverosimil de !hinionist, care9/ travestete pe 1ncolpius# $intr9un anumit
/
1# Thomas, +etrone, ed# a III 9a, .aris /3/D, p# -7, .aul EeIne 18e (e dans le SatIricon, op" cit", p# -+4, i urm#, l consider aci purttor de
cuvnt i n alte episoade ali6i al scriitorului#
22
punct de vedere *atyriconul este romanul de!radrii sociale i morale pro!resive a lui 1ncolpius
/
# 1l nu se pre%int ini&ial mai Aun, mai
virtuos, dar, ca discipol al lui A!amemnon, 1ncolpius are oricum o po%i&ie social mai pu&in deploraAil dect ulterior# Or!oliul i inventi9
vitatea sa ajun! s se destrame n suita de eecuri succesive ce culminea% cu nfrn!eri erotice aproape iremediaAile# Numai cinismul nu9i
dispare, ci doar se nmoaie ntructva> .=ei i &eie, e<clam el, ce ru e s trieti in afara leii> atepi mereu pedeapsa cu7enit?/ 1*at",
CJJE,# $in diverse alu%ii, strecurate n fra!mente pstrate, re%ult c 1ncolpius, dei n%estrat cu o vie inteli!en& i o anumit cultur,
practicase n trecut tot felul de meserii# :usese preot al CIAelei, deci ceretor, ho& de Au%unare, !ladiator etc#
n aceeai cate!orie tipolo!ic se inte!rea% i tovarii si# Chiar numele lor l definesc, cci comport alu%ii la rela&iile lor se<uale i la
ocupa&iile lor para%itare
D
# To&i snt nite escroci inteli!en&i, dar lipsi&i de orice scrupul, ipocri&i i fals sentimentali, dar n fond cumplit de
e!oiti# Contradic&iile nu lipsesc nici n caracterele lor# 1umolpus se comport uneori ca un ntn!, n special cnd l cuprinde mania
versificrii, altdat se vdete plin de resurse i nscocete cinic tot felul de trucuri i de escrocherii ce nu trec nici chiar prin mintea
tovarilor si mai tineri# Giton apare ca un copil deoseAit de pervers i de viclean, n pofida tinere&ii sale i a unei aparente Aln9de&i# 1ste
ns foarte frumos, cu prul meteu!it fre%at#
$arurile e<cep&ionale de oAservator realist i de maestru al Aurlescului ale lui .etroniu se nvederea% i n caracterul atriAuit lui Trimalchio#
Fi numele este semnificativ Tri " ?triplu@, repre%int un prefi< Aurlesc, aproape plau9tinK malc5io, a fost interpretat n diferite moduri# O
!los l echivalea% cu ?prost@ sau ?infatuat@# 0nii cercettori
B Rf6nan fresc, *atyriconul con&ine deci i elemente de roman al evolu&iei unui caracter 1Bildunsroman2"
D
)ncolpios nseamn n !recete ?cel &inut la sn, dr!u&ul@, as5yltos " ?neoAositul@, eiton *de unde Giton, ?vecinul@,
de fapt ?amantul@, eumolpos " ?melodiosul@
23
au demonstrat c termenul este de ori!ine semitic i c nseamn ?stpn Ao!at i aro!ant@# $up alte mrturii, malc,io ar echivala cu
6asileus0 *n limAa !reac " ?re!e@,# :idel principiilor fi!urrii coerente, .etroniu face din portretul fi%ic complementul celui
moral, relie9fnd astfel cu sa!acitate ridicolul personajului# Caracterul este ns mai ales su!erat cu ajutorul ac&iunilor, comportamentului i
limAajului# Comentariile naratorului poten&ea% ima!inile# .*-a artat nsui Trimalc,io i""" ne-a fcut s ridem ca nite nes6uii/,
comentea% 1ncolpius 1*at", JJJII,# Aceasta s9a ntmplat pentru c Trimalchio se mArcase &iptor i fr !ust# ntr9adevr, pe
ln! trsturile fi%ice, &inuta vestimentar a lui Trimalchio de&ine o pondere important n caricaturi%area personajului# Trimalchio
nu se mul&umea ca privitorii s9i contemple Aijuteriile e<terioare> descoperea chiar i Ara&ul drept, ca s i se vad podoaAele# 2ipsa de
!ust i de Aun sim& este ns revelat n forme acu%ate cu ajutorul nf&irii pseudo9culturii personajului# Trimalchio recit fra!mente de
vers ver!ilian, dei nu tie latinete corect i comite erori !rosolane# 1l consider pe Cicero e!al cu mimo!raful .uAlilius 1*at"@ 2E,# $e un
comic ire%istiAil snt confu%iile literare i mitolo!ice ale lui Trimalchio# Amestec pe CanniAal n cucerirea Troiei 1*at", 2,, pe Cector
l numete Cermeros, iar pe .atroclu, .etraites 1*at", 2II,# $up ce ncurc ntre ei pe to&i eroii r%Aoiului troian, afirm c acesta s9a
desfurat ntre troieni i parentini 1*at", 2IJ,# Eiciul fundamental al lui Trimalchio este lipsa de !ust i de msur> n jurul ei !ravitea%
toate celelalte defecte, ca prostia, n!mfarea, ipocri%ia etc# 2ipsa de !ust se manifest i n raporturile cu oamenii> cnd o laud pe so&ia sa,
:ortunata, cnd o ocrte cumplit, de fa& cu to&i mesenii# $esi!ur, Trimalchio poate fi crud i tiranic> invit pe sclavi la mas, dar i Aate
pentru orice fleac#
/
Fi restul numelui este ilustrativ# Caius +ompeius repre%int prenumele i numele de !int ale celui care /9a eliAerat pe Trimalchio, adic ale
lui .ompei# Sun ns pompos i ridicol# .orecla de Maecenatianus, fost sclav al lui 6aecenas, comport alu%ii la preten&iile lui
Trimalchio de protector al culturii#
24
Celelalte personaje snt evocate cu aceeai acurate&a, cu aceeai autenticitate realist# TriAutar parc picturii romane realiste a epocii, .etroniu
schi&ea% cu sa!acitate profilul lor moral i fi%ic#
S9a pus proAlema unui motiv principal, unei teme centrale a *atyriconului, care s9/ strAat i s9i suAordone%e variatele planuri ale
nara&iei# 1vident, s9a constatat c nu e<ist o a< tematic manifest i atunci s9a presupus un motiv fundamental disimulat> r%Aunarea lui
.riap pe 1ncolpius, pentru c acesta i pn!rise cndva misterele
/
# In realitate acesta este numai un aspect al nara&iei i nu cel mai nsemnat#
.arti%an al unui realism direct i minu&ios, .etroniu refu% n !eneral simAolistica# *atyriconul echivalea% cu un periplu Aurlesc, cu o suit
de aventuri !roteti, pe fundalul creia se desfoar fresca moravurilor vremii, nvluit ntr9un umor !ros, suculent, prelun!it pn la
licen&ios# .etroniu a parodiat stiluri i motive literare, a amestecat pro%a cu versurile, alctuite n tot felul de metrii, s9a avntat n variate
di!resiuni# AAsentea% lo!ica ri!uroas a ierarhi%rii episoadelor i starea fra!mentar a operei accentuea% liAertatea compo%i&iei# $ar
suAstan&a epic Ao!at, atmosfera i inten&ia pictural confer unitate romanului# 0tili%area aAil a imprevi%iAilului, orientarea nara&iei spre
solu&ii care nu snt ateptate de cititor, varietatea peripe&iilor captea% interesul lectorilor# Nara&ia este e<trem de variat, de vie, permanent
Ao!at n fapte noi i revelri ale unor impulsuri psihice inedite# Inven&ia romancierului se dovedete inepui%aAil
D
# Autorul nu evit
fantasticul, incrediAilul, mpletite diAaci cu reconstituirea realist# 0nele detalii rmn ine<plicaAile> cum de se mAo!&ise att de rapid
AscIltos, ca s ofere o mie de sester&i pentru re!sirea lui Giton 1*at", JCEII"JCEIII,, dup ce dusese
B 1# QleAs 1=ur Composition 7on +etronius *atirae, .+,ilo-lous/, J2EII, /((3, p# 4D-, opinea% c *atyriconul ar nara n principal
suferin&ele lui 1ncolpius, urmrit de mnia lui .riap, precum Adiseea descrie triAula&iile lui 0lise, pri!onit de .oseidon#
D
A se remarca ntinirile aproape miraculoase din tr! *cap# JII "JE, sau de pe vas *cap# C,#
D7
o e<isten& de intelectual declasat alturi de 1ncolpiusR :ante%ia spumoas, plin de verv a lui .etroniuS nu se mpiedic de unele detalii i
nu se supune re!ulilor impuse de o sudare ri!uroas a episoadelor# Tradi&ia satirei menippee nu putea dect s ncuraje%e o asemenea ten9
din&# $iscu&iile dintre mesenii Certei eviden&ia% arta deoseAit a dialo!ului petronian# Replicile lor snt pline de spontaneitate i
caracteri%ea% e<celent personajele respective#
Realismul lui .etroniu re%id n capacitatea sa de oAservare, de creare i de consemnare minu&ioas, prelun!it pn la infinite%imal, i totui
selectiv, ntruct amnuntele inserate n nara&ie apar totdeauna ca interesante, ca revelatoare pentru o stare de spirit sau pentru un fra!ment
important din realitate#
1fectul dramatic intens, culoarea violent i totodat ntunecat se schi&ea% adesea pe parcurs, dar ulterior ele se di%olv n ris sau n suris#
Certurile violente dintre 1ncolpius i AscIltos se spar! n vorAe de duh care calmea% personajele i chiar pe cititor# 1ncolpius i Giton vor
s se sinucid, dar aceast ac&iune !rav euea% n Aurlesc> ?arma crimei@, Ariciul, e prea tocit i nu taie# Indi!nat de trdarea lui Giton i a
lui AscIltos, 1ncolpius pornete narmat n cutarea lor, clocotind de furie, precum un erou homeric# 1terna r%Aunare a iuAitului am!it se
profilea% naintea ochilor notri n culorile !rave care o caracteri%ea% ndeoAte# Iat ns c un Aiet Aorfa ntmpin pe 1ncolpius la o
rspntie# 2a cea dinti soma&ie a acestui nenorocit, 1ncolpius ncepe s tremure i i pred saAia fr s crcneasc 1*at", 2JJJII,# Scena
care ncepuse !rav, ncrcat de ateptarea epilo!ului tra!ic, se ncheie n cel mai autentic Aurlesc# ;inta principal a lui .etroniu este
pretutindeni declanarea rsului#
0morul lui .etroniu, dei mai e!al distriAuit dect cel al lui Seneca, se e<tinde pe o !am lar!, pe o varietate uria de nuan&e, de la mali&ia
uoar din finalul 6atroanei din 1fes pn la !rotescul pronun&at al nmormntrii or!ani%ate de Trimalchio, nc n plin via&, sau pn la
ridicolul aventurilor erotice ale lui 1ncolpius# .etroniu
D4
face pe cititor s %mAeasc suA&ire, dar mai des nc TI invit la ris aAundent i nonconformist# Astfel se e<plic i pre%en&a licen&iosului> n
*atyricon aAund detaliile oAscene, ocante pentru cititorul modern# .etroniu n!roa adesea liniile umorului su i practic frecvent efectul
comic violent, am spune crud# $ar utili%area elementelor licen&ioase se e<plic prin tradi&ia satirei menippee i prin caracterul vechiului umor
italic, totdeauna nereticent# .entru cititorul antic, aceste detalii nu erau suprtoare, cu att mai mult cu ct *atyriconul, ca i #po5olo5yntosis,
erau ncadrate n literatura de factur popular, n !enul umil
/
.entru !enerarea rsului snt u%itate procedee compo%i&ionale i stilistice adecvate# Adesea limAajul autorului este inten&ionat hiperAolic#
.etroniu e<ploatea% cu ptrunderea deoseAit resursele comicului de situa&ie# Surpri%a comic pre%int pentru el o importan& cardinal, cci
o utili%ea% aproape n fiecare capitol# 1ncolpius constat fu!a lui AscIltos din coal i pornete spre han, dar nimerete ntr9un lupanar# 1l
se teme de r%Aunarea =uartillei, ns ea venise pentru a9/ invita la o petrecere# In Aanchetul lui Trimalchio surpri%ele snt n !eneral re!i%ate
de amfitrionul nsui i nu re%ult din desfurarea imprevi%iAil a evenimentelor, ca n restul romanului# 1le snt comice prin aAsurdidatea,
prin nereuita lor# :iecare fel de mncare i fiecare !est al !a%dei Implic surpri%e de acest !en# 6esenii se tem de prAuirea plafonului, dar
i inund un val de Aunt&i# 0neori surpri%a ia forma UuiproUuo9ului, procedeu clasic n !enul comic# 1ncolpius se sperie de solemnitatea
primirii lui CaAinnas la osp&, cre%nd n vi%ita cine tie crei personalit&i# Apare ns un antreprenor oarecare de pompe funeAre 1*at",
2JE,#
/
0neori, n cutarea Aurlescului, .etroniu ajun!e n plin sfer a aAsurdului# 6ulte din faptele lui Trimalchio, ca citirea testamentului sau
nmormntarea sa, nc n timpul vie&ii, snt realmente aAsurde# n asemenea pasaje .etroniu ptrunde n %onele e<presionismului# $ar
clementele e<presioniste nu distonea% n conte<tul fundamental realist, ci mai de!raA prelun!esc n mod fericit procedeele i oAserva&ia
realist# V
27
.arodia constituie de asemenea un mijloc fundamental n reali%area efectului comic# ntr9un fel, tot *atyriconul constituie o parodie de roman
i totodat de satir me9nippee# Am constatat parodierea cuplului clasic al dra!ostei din romanele !receti, prin intermediul lui 1ncol9pius i
Giton# Rivalitatea pentru Giton dintre 1ncolpius i AscIltos, apoi dintre 1ncolpius i 1umolpus i " prin9tr9o rsturnare aAil de situa&ii "
dintre Giton i Circe pentru 1ncolpius, parodia% episoade din literatura sentimental# Satira morali%atoare a epocii *de e<emplu la .ersius,,
este parodiat n capitolele al IE9lea i al E9lea# Se remarc parodii ale unor episoade homerice *dra!ostea dintre 1ncolpius i Circe
parodia% pe cea dintre 0lise i Circe, i parodieri ale lui 2ucan# Cele dou poeme ale lui 1umolpus, Troiae ,alosis i 4e 6ello ci7ili,
parodia% dou poeme alctuite de 2ucan, lliacon i +,arsalia" 1ste parodiat poe%ia anacreontic, dar i cea ver!ilian# Cutnd s9o
convin! pe stpna sa s cede%e insisten&elor soldatului, slujitoarea matroanei din 1fes rostete versuri ver!i9liene, anume tocmai acelea prin
care Anna se strduia s9o nduplece pe $idona a accepta dra!ostea pentru 1nea# Apare clar inten&ia de9a parodia prin triun!hiul ma9troana9
slujnica9soldatul celeArul trio $ido9Anna91nea din cartea a patra a )neidei" ntr9un pasaj, .etroniu nsui suAlinia% inten&ia de9a parodia
drama sentimental 1*at", JCE,# Romanul este plin de reminiscen&e i alu%ii literare, evocate parodic# $ar n *atyricon apar i parodii ale
unor aspecte de via& contemporan roman# n capitolele CEIII "CIJ se reali%ea% o veritaAil parodie a r%Aoiului i a pcii, inclusiv a
tratatelor de pace# 0neori personajele nsei animate de !ustul persiflrii or!ani%ea% o parodie pentru propriul lor amu%ament# 1ncolpius i
Giton, deveni&i au<iliari ai lui 1umolpus i camufla&i n sclavi, parodia% ceremonia jurmntului depus de !ladiatori n fa&a stpnului 1*at",
CJEII,#
Comicul de limAaj ocup i el un rol important n *atyricon" CalamAururile aAund n roman# Aproape toate personajele vdesc o pasiune
autentic pentru ele# 1ncolpius aude de un emAasicet i ateapt cu nerAdare o
cup, dar se pomenete cu un dansator desfrnat 1*at", JJIII"JJIE,# Termenul nsemna i una i alta# Tri9malchio eliAerea% un sclav
numai pentru c li6er, putea fi n&eles i ca 2iAer, %eul vinului 1*at", C2I,# 1l afirm c are vase de Corint autentice, nu fiindc i le9ar fi pro9
curat de acolo, ci deoarece meterul care i le confec&iona n Italia se numea Corint5us 1*at", 2,# CalamAururile aAunda i n capitolul 2EI,
unde inscrip&iile de pe Ailetele de tomAol prilejuiesc Ai%are i uneori foarte !rosolane jocuri de cuvinte# Ironiile snt foarte frecvent folosite#
Inven&iile !roteti ale lui Trimalchio snt calificate ca surpri%e ele!ante 1*at", 2J,# Cnd un sclav recit mi%eraAil din )neida, naratorul
oAserv c atunci pentru prima oar Eer!iliu i9a %!riat urechile 1*at", 2EIII,# .entru declanarea etectului comic snt folosite i hiperAolele
Aurleti *n cap# JJJEI 1ncolpius spune c petii noat n sos ca ntr9un eurip, adic ntr9un canal de iri!a&ie sau chiar n Ara&ul de mare ce
desparte Attica de insula 1uAeea,, e<presiile familiare i proverAiale, citatele din poe&i celeAri etc# 0neori, mai ales n !ura lui Trimalchio,
ele snt ru utili%ate, efectul comic re%ultnd tocmai din nadecvare#
1<primarea difer ns de la personaj la personaj# :elul de a vorAi servete n Aun msur la caracteri%area personajelor# $ei admirator al
clasicilor, .etroniu n9a operat cu un stil clasici%ant# 1l i9a luat liAertatea de a furi pentru fiecare personaj un limAaj individuali%at# Totodat
el a treAuit s cunoasc profund limAa pentru a o utili%a att de nuan&at# 1<isten&a unei limAi literare solid constituite a nlesnit sarcina
scriitorului# 2imAajul lui .etroniu se ntinde de la e<primarea pur, ele!ant a &roiloj si cul&i, cteodat chiar !ra&ioas, ca n taAloul parcului
Circei schi&at de 1ncolpius 1*at", CJJJI,, pn la e<primarea popular, colorat de vul!arisme, e<presii proverAialeB i chiar erori ale
liAer&ilor care participau la osp&ul lui Trimalchio#
B .roverAe de tipul Iui .B$ mn spal pe alt@ sau
9
Cel ce9a fost Aroasc, e acum re!e@ i e<presii ca# ?.iper, niB om@
<C
$ar, pe de o parte, limAa lui 1ncolpius nu este cea a lui CicerW, fra%ele fiind@ relativ scurte i con&innd unele e<presii familiare i
reproducnd mai de!raA e<primarea oral a oamenilor cul&i ai epocii# .etroniu !ndeste i se e<prim totdeauna simplu, spBontan, am spune
direct# .e de alt parte, nici limAajul liAer&ilor nu echivalea% perfect cu latina vul!ar a vremii# 1l repre%int mai de!raA un limAaj presrat
cu vul!arisme, care s su!ere%e cititorilor faptul c liAer&ii vorAeau latina vul!ar i nici nu cunoteau limAa literar# 1rorile lor amu%au
proAaAil copios pe cititorii antici# Cci ei comiteau !reelile svr9ite de oamenii fr cultur ai vremii sau care puteau fi svr#ite de aceia#
2imAa este deci utili%at de .etroniu att ca mijloc de caracteri%are a unui anumit mediu social i a unor indivi%i, ct i ca factor important n
declanarea efectului comic#
Opera literar reprodus n tlmcirea ce urmea% apar&ine unuia din cele mai interesante sectoare ale literaturii latine pentru cititorul modern
n%estrat cu alt tip de sensiAilitate dect precursorul su antic# 1a ilustrea% for&a, suAstan&a, verva specific a umorului italic care a inclus
totdeauna i elemente satirice do%ate, firete, divers n diferitele opere# In aceast produc&ie literar nu lipsete ns con&inutul serios, mai
pre!nant la Earro dect la Seneca i mai ales la .etroniu# In romanul9satir menippee al lui .etroniu precumpnete rsul destins, ns reali%at
pe un re!istru variat i Ao!at n efecte diverse# .etroniu a operat totui cu o ampl fresc de moravuri, fundat pe investi!area minu&ioas a
oamenilor i a realit&ilor# Nu lipsete nici preocuparea pentru proAlemele culturale ale epocii# *ensul fundamental al SatIriconului nu poate
fi cutat n urmrirea unui anumit moti7 ca r&6unarea lui +riap, ci n alctuirea acelei 7aste fresce a mora7urilor suerat n confiurarea
urmi periplu 6urlesc al unor eroi picareti"
Totodat .etroniu este un scriitor autentic realist, chiar dac el s9a limitat la constatri, chiar dac el surprinde n ra%a sa vi%ual aproape
numai aspecte de realitate i oameni9!roteti# Aa cum remarc .ierre Grimai, .etroniu
30
este cel din&ii scriitor roman care narea% aventurile unor personaje ce nu apar&in nici le!endei i nici istoriei
/
Scriitor de mare talent, maestru
al procedeelor compo%i&ionale i stilistice adecvate su!errii Aurlescului, el a transferat n sfera comicului motive i procedee ale romanului
serios i a reali%at o sinte% ori!inal ntre satira menippee, roman i alte modalit&i literare# Cu o aAilitate fascinant, .etroniu s9a priceput s
de%volte o nara&ie consistent, vivace i su!estiv# Cititorul modern poate fi ocat de unele elemente licen&ioase, de umorul uneori foarte !ros
al romancierului, dar va fi neaprat cucerit de fra%a simpl, de e<primarea direct, plin de verv care domin n *atyricon" 1l va constata
totodat ct de modern este primul roman antic important, prima oper de ficiune interal, cci numai coAornd din sfera le!endei ncrcate
de tradi&ii reli!ioase n cea a realit&ilor umane, accesiAile tuturor, se reali%ea% o fic&iune autentic i totodat captivant, care s nente i
pe cititorul epocii noastre#
10G1N CIX1Q
.ierre Grimai, ,a ci7ilisation romaine, ed# a IE9a, .aris, /347, p# /3D# Aprecierea lui Grimai se refera, firete, la literatura de fic&iune
-/
NOTA AS0.RA 1$I;I1I
In vederea traducerii operei incluse n edi&ia noastr au fost utili%ate urmtoarele te<te latine>
" .entru *atyricon, cel puAlicat de Alfred 1rnout cu titlul> .etrone, 8e *atiricon, .aris, ?2es 'elles 2ettres@, ed# I, /3DD *reeditat ulterior,#
.entru alctuirea notelor i pentru o n&ele!ere mai Aun a implica&iilor te<tului *atyriconului am folosit, pe ln! cercetri personale i studii
de specialitate, cunoscutul comentariu al lui :riedlaender, notele lui 6aurice Rat din edi&ia Garnier, cele semnate de A# 6ar%ullo i 6# 'o9
naria la .etronio ArAitro, II *atiricon, 'olo!na, Xani9chelli, /34)#
$atorit unor striden&e de limAaj, unele fra%e sau fra!mente de fra% n9au fost traduse, ci au fost reproduse n latinete n cuprinsul notelor#
$espr&irea lor din corpul traducerii a fost efectuat astfel ca lectura tlmcirii s nu aiA de suferit# $e altfel, oricum, n manuscrisele
*atyriconului apar numeroase lacune#
Am cutat s traducem versurile *inserate n cuprinsul operelor tlmcite, n metrul ori!inal# n foarte pu&ine locuri ne9am aAtut de la acest
principiu#
1# C#
NOTA 'IOGRA:ICA
8a +etroniu totul este de domeniul con(uncturii> titlul operei, proporiile ei, perioada n care a fost redactat i c,iar numele i
personalitatea real a autorului"
In forma actual dispunem numai de un frament din SatIricon, este ade7rat relati7 ntins, dar plin de lacune, de pasa(e pierdute,
semnalate de noi n su6solul traducerii ce urmea&" Manuscrisele ne-au conser7at diferite extrase din SatIricon# Intr-unul din ele se ntl-
nete afirmaia c prile pstrate din roman ar pro7eni numai din crile a DV-a si a DVI-a, ceea ce ar nsemna c romanul a a7ut
proporii iantice" Muli cercettori au considerat c s-a comis aci o eroare" Aricum este clar c posedm numai o parte din roman, n
care apar destul de frec7ent alu&ii la framentele pierdute" Titlul apare i el n forme diferite prin manuscrise" In unele manuscrise ntlnim
ca titlu Cr&i de satire *Satirarum liAri,# Cele mai 6une manuscrise cuprind ns titlul de SatIricon sau de Satiricon# +rima form este
atestat i ntr-o alu&ie a unui autor antic, Marius Victorinus, i este mai uor explica6ilE ntr-ade7r, satIricon ar repre&enta un eniti7
plural, alctuit dup reulile declinrii receti, de la un ad(ecti7 satIricus *a, um,# +rin urmare titlul real, prescurtat n manuscrise, ar
putea fi satIricon liAri " .cri de lucruri satirice/, fcnd o alu&ie la satura " .amestec0 3omanul a fost di7i&at n FGF de capitole"
Cum n roman nu se preci&ea& datele redactrii i editrii, sa7anii au emis di7erse ipote&e" 'nii cercettori, mai cu seam italieni, au
considerat c SatIriconul a fost alctuit n secolul al FF-lea sau n secolul al
@ .etronius 9jo
Ill-lea e"n" Ma(oritatea n7ailor l consider scris n secolul I e"n", i anume n timpul domniei lui Hero" A serie ntrea de amnunte, de
o6iceiuri, de persona(e aparin acestei epoci" Ceremonialul 6anc,etului dat de Trimalc,io copia& cu stncii ospeele secolului I e"n"
4ocumentaia lui +etroniu este cea a unui om din primul 7eac al erei noastre 17e&i )uen 4o6roiu, art# cit#,#
Ba&ndu-se pe alu&iile la un poem al autorului epic 8ucan i pe alte elemente, autorul acestor rnduri a considerat c SatIriconul a fost scris
ntre anii IF i IJ e"n" 17e&i )uen Ci&e5, Autour de la date du *atyricon, art# cit, pp" FKK-<LM2"
Identificarea autorului este de asemenea complicat" Manuscrisele conin numele de +etronius #r6iter, deci " ar6itrul +etroniu" Cum
marele istoric roman Tacit menionea& un +etronius fa7orit al lui Hero, cunoscut pentru inteliena, pentru rafinamentul su, i de aceea
numit ele!antiae arAiter " .ar6itrul eleanei/ 1Tacit, Anale, DVI, FN - FK2, se consider n eneral c acesta ar fi autorul SatIriconului#
4ar n aceast 7reme au existat mai multe persona(e cu numele de +etronius, toate n&estrate cu o nalt cultur i pro7enind din rn-durile
demnitarilor" 3ecent s-a emis i sa susinut con7intor ipote&a c autorul SatIriconului ar fi Titus +etronius Hier, consul n anul I< e"n",
deci n perioada n care noi situm redactarea romanului" Aricum autorul a fost un persona( de oriine aristocratic, care ns a cunoscut
adine 7iaa din (ur i a depit n opera sa optica nust a aristocraiei senatoriale" )l ne-a druit o 7ast fresc a mora7urilor, a creat o
ade7rat lume de persona(e, o6iceiuri, atitudini, cu un talent 7iuros, manifestat n umorul su capti7ant i n autenticitatea situaiilor i a
caracterelor
In afar de SatIricon, s-au atri6uit lui +etroniu o serie de poe&ii, pro6a6il ns compuse de ali autori"
SatIriconul a fost totdeauna apreciat" )xplorarea textului a nceput din secolul al IV-lea e"n" 4ar c,iar n secolul al V%-lea existau numai
framente din roman, care nu depeau, pro6a6il, cantitati7 pe cele care au
34
a(uns pn la noi" In e7ul mediu circula intens framentul consacrat matroanei din )fes"
In FGMI este descoperit un manuscris, care cuprindea framente din a7enturile lui )ncolpius 1prima parte a romanului2 i din prima parte a
6anc,etului lui Trimalc,io" Cel mai 6un manuscris a fost descoperit n FIIJ, la Trau, n 4almaia" #ceste descoperiri i marele succes
nreistrat de pu6licarea lor au ncura(at falsurile" #stfel, n FIKG, un ofier france&, un anume Hodot, imprim la 3otterdam o serie de
framente care completau n mod fericit pe cele descoperite anterior" Curnd ns falsul a fost demascat"
*criitori ca Montaine i, mai tr&iu, Voltaire i 4i-derot citea& i aprecia& SatIriconul# 8a Fontaine a imitat 6atroana din 1fes, i 8a
Bruyere a introdus n Caracterele sale persona(e care purtau numele de> Oiton, Trimalc,io i Carpus" #li autori au imitat SatIriconul#
#stfel, $ean Barclay a pu6licat n FILJ - FILM un roman satiric, intitulat 1uphormion, care imita romanul lui +etroniu" *-au dramati&at
c,iar anumite framente din SatIricon i s-au executat picturi inspirate din 6atroana din 1fes#
*criitorii romantici au apreciat i ei SatIriconul OD au pus n e7iden elementele satirice ale romanlui lui +etroniu"
8a noi n ar SatIriconul a fost de asemenea apreciat" In anul FK<J prof" I" M" Marinescu a tiprit prima traducere a SatIriconului,
aprut la Bucureti, Cultura Haional, colecia .Clasicii antici/" In ultimii ani au aprut n Studii clasice i n alte re7iste articole tiini-
fice asupra SatIriconului, mai sus citate"
I# "###Oare pe declamatori nu9i muncesc tot nite :urii
/
R Cci ei rcnesc cam aa> ?Am cptat aceste rni, pentru c am
aprat liAertatea patrieiK mi9am pierdut acest ochi, ca s v mntuiesc pe voi# $a&i9mi o clu% care s m duc la copiii mei,
cci mi9au tiat ndoiturile !enunchilor
D
i nu m mai pot &ine pe picioare@# Fi nc s9ar mai putea n!dui astfel de fra%e, dac
ele ar deschide cu adevrat nceptorilor calea spre elocin&# ns din vorAele umflate i din larma aceasta deart a fra%elor,
nceptorii tra! un sin!ur folos, i anume acela c se cred ajuni ntr9o alt planet cnd se tre%esc n for
-
# ntr9adevr, eu
consider c tinerii ajun! n coli nite prostnaci, cci acolo nu vd i nu aud nimic din cele de care ne i%Aim noi n via&a
Y# B :uriile *n latinete Furiae, la !reci )rinii2 fi!urau n mitolo!ie ca %ei&e ale Infernului# 1le torturau sufletele criminalilor, n special ale
matrici%ilor *cf# Arestia lui 1schil,# Ac&iunea se petrece ntr9o coal de retoric# EorAete 1n9colpius, naratorul romanului# Cu privire la
semnifica&ia numelui su, ve%i prefa&a#
D
Alu%ie la un oAicei odios# 0neori erau tiate tendoanele *aflate n spatele !enunchilor, la pri%onierii de r%Aoi spre a9i mpiedica s fu!#
Aceti ostai rmneau infirmi pe vat dup o astfel de tortur#
-
In for, pia&a central a oraelor romane, aveau loc procesele judiciare i se desfura activitatea politic# .rin !ura lui 1ncolpius, autorul
oAserv c colile de retoric nu pre!tesc satisfctor pe tineri pentru via&, pentru activitatea juridic i politic# $eci el consider c coala
vremii sale era rupt de via&# .etroniu reia de fapt o idee e<primat de un specialist n proAlemele elocin&ei, i anume de Seneca retorul
*nceputul sec# I e#n#K era tatl celui care a scris #po-5olo5yntosis2, care demonstrase c pre!tirea elevilor n colile de retoric este
artificioas *cf# Controuersiae", III, prefa&, sau IJ, prefa&,
-4
cea adevrat> ct snt elevi ei au de9a face numai cu pira&i ce stau pe &rm cu lan&urile n mini
)
, cu tirani scriind edicte n care
poruncesc fiilor s rete%e capetele prin&ilor
7
, cu rspunsuri date de oracole n vreme de cium
4
, unde se recomand s se
jertfeasc %eilor trei fecioare sau chiar mai multe
5
# Snt doar fra%e lustruite i parc unse cu miere, unde toate, cuvinte i fapte,
parc ar fi stropite cu sos fcut din mac i din susan
(
#
II# Cei care se hrnesc cu astfel de mncri nu mai tiu ce este !ustul Aun, aa cum nu mai miros frumos cei ce9i fac veacul
numai prin Auctrii
/
# S nu v fie cu suprare, dar voi, retorii, a&i dus cei dinti elocin& la pier%anie# Nscocind tot soiul de
fleacuri cu sunetele voastre uurele i dearte, a&i i%Autit s face&i din discurs ceva fr vla! i fr rost# Tinerii nu erau nc
pui la ju!ul declama&iilor voastre, cnd Sofocle i 1ri9pide au !sit cuvintele de care aveau nevoie# $asclii de retoric, care
triesc numai n umAra colilor, nu prpdiser nc min&ile oamenilor, cnd .indar
D
i cei nou lirici
-
au renun&at la metrica
B:i!ura piratului este tipic pentru retorica clasic# Apare i n comedia !reco9roman#
7
Fi fi!ura tiranului ocupa un loc impornant n retoric# $e altfel, este epoca discu&iilor cu privire la diferen&ele dintre tiran i re!e 1tyrannus
et rex2" .entru ordinul dat copiilor de a9i ucide tatl cf# Seneca retorul 1Contrau", IJ, ),#
4
n timpul epidemiilor de cium i a altor calamit&i naturale, anticii consultau oracolele aflate n anumite temple, ai cror preo&i pretindeau
c pot tlmci profe&iile %eilor#
5
In retorica calsic se vorAete ndeoAte de sacrificiul #unei sin!ure persoane> fiul celui care consult oracolul, un tnr fr tat, o fecioar#
.etroniu e<a!erea% aici inten&ionat#
(
Anticii pre!teau un sos verde cu mac i cu susan# Compara&ia vrea s eviden&ie%e lipsa de for& a elocin&ei deprinse n colile retorilor#
YY# B $eci elevii ?hrni&i@ *termenul apare i la Seneca retorul, n colile retorilor nu mai au sim& !ustativ, aa cum Auctarii miros permanent a
Auctrie# *2a romani, e<presie V proverAial#,
D
.indar a 5ost cel mai mare poet liric !rec Z7/( " ))D ,#e#n#,#
-
Cei nou lirici, celeAri i ei n 9antichitate, snt> Ste9sichoros, Alceu, Simonide, Alcman, Safo, IAIcos, Anacreon, Z'acchIlide i Corinna#
37
homeric@# Fi ca s nu iau de martori numai pe poe&i, pot s spun c nici .laton
7
i nici $emostene
4
nu s9au coAort vreodat
pn la acest soi de e<erci&iu oratoric# 1locin&a mare i, ca s spun aa, cast, nu9i Aoiete oAra%ul i nici nu se umfl n pene,
ci se nal& plin de o frumuse&e fireasc# Nu a trecut mult vreme de cnd aceast vorArie furtunoas i fr msur a nvlit
la Atena venind din AsiaK ntocmai ca un astru aductor de cium
5
, a atins cu suflarea9i otrvit inimile tinerilor care se avnt
spre nl&imi
(
# Odat corupt rnduiala discursului, elocin&a a n&epenit i a amu&it# Ce mai ncoace i ncolo, cine a mai
doAndit faima lui Tucidide
3
sau a lui Ciperide
/+
R N9a mai strlucit nici arta poe&ilor, pier%nd culoarea sa sntoas# .oemele,
ca i cum ar fi fost toate hrnite cu acelai fel de mncare, n9au putut s ajun! la Atr9ne&e i nici s ncrun&easc# Nici
mcar pictura n9a avut o soart mai Aun, dup ce cute%an&a e!iptenilor a !sit mijlocul de a reduce la scheme
)
.entru c au utili%at versurile lirice n locul he<ametrului dactilic, folosit de Comer#
7
"
4
.laton a fost un mare filo%of din Atena, corifeu al curentului idealist *)D5 " -)5 #e#n#,, iar $emostene cel mai mare orator !rec *sec# IE n#e#n#,
5
n concep&ia anticilor, unele astre puteau, ntr9o anu mit po%i&ie, s !enere%e o epidemie#
(
ndeoAte se recunoate aici o alu%ie la disputa an!ajat la Roma ntre parti%anii elocven&ei asianice *e<presie ampl, aAundent, hipercolorat, i promotorii
elocin&ei aticiste *e<presie concentrat, soAr, re&inut,# Cei mai mul&i e<e!e&i ai operei petroniene desluesc un atac la adresa asianismului# 1ncolpius
men&ionea% i Asia, patria asianismu9lui# Al&i cercettori opinea% ns c ar fi vi%at i aticismul# $e fapt .etroniu n9a apar&inut ferm nici unuia din cele dou
curente# ntr9adevr el nu citea%, printre marii scriitori !reci, nici pe 2Isias, pe care9I admirau aticitii, nici pe Iso9crate, admirat de asianiti# n crea&ia sa s9a
apropiat de unele tendin&e inovatoare ale asianitilor modera&i, dar n teorie se situa n vecintatea aticismului# Oricum el critic aici unele e<a!erri ale retorilor
vremii sale, ndeoseAi caracteristice asianitilor *ve%i i prefa&a,#
3
Cel mai cunoscut istorio!raf atenian, autorul istoriei r%Aoiului peloponesiac *sec# al E9lea #e#n#,
/+
Eestit oartor contemporan cu $emostene# 1ra tot atenian#
38
sarAede re!ulile unei arte att de mari@
III# A!amemnon
/
nu s9a sim&it n stare s m raAde declamnd n portic
D
mai mult dect asudase el nuntrul colii#
" Tinere, fcu el, fiindc nu &ii seama de !ustul mul&imii i, lucru deoseAit de rar ndr!eti Aunul sim&, am s9&i mprtesc
tainele artei oratorice# $ar fapt, n aceste e<erci&ii declamatorii nu pctuiesc dasclii, care snt nevoi&i s fac pe neAunii m9
preun cu cei care i9au pierdut min&ile
-
# Cci dac n9ar preda lucruri ca s plac adolescen&ilor ?ar rmne sin!uri n coli@,
cum %ice Cicero
)
# ntocmai ca lin!uitorii de comedie, acetia, cnd vnea% vreo mas la un om Ao!at, mai nti se !ndesc s
spun ceea ce cred ei c poate s plac foarte mult asculttorilor, cci nu atin! &inta dorit dac nu nent cum treAuie
urechile
7
# Aa p&ete i profesorul de elocin&a# $ac, precum un pescar, nu pune n crli!ul undi&ei momeala, pe care tie c
or s9o apuce petiorii, rmne pn n pn%ele alAe pe stnca sa i fr ndejdea de9a mai prinde ceva#
@Avem prea pu&ine amnunte referitoare la inova&ia tehnic introdus n pictur de ctre e!ipteni n timpul domina&iei romane# Ftim ns c romanii practicau un
realism minu&ios, am spune foto!rafic, care necesita timp i tehnic mi!loas, n 1!ipt s9au cutat, proAaAil, mijloace de9a picta mai rapid i mai sintetic#
YYY# A!amemnon era profesorul lui 1ncolpius i al prietenului acestuia men&ionat mai jos# Fi numele acestui orator are o semnifica&ie# 1ste tocmai numele
Aasileului care, n lliada lui Comer, conduce pe !reci la lupt, aa cum retorul A!amemnon i clu%ea nv&ceii#
D
1ncolpius i rostea discursul n portic, !aleria acoperit din mar!inea cldirii n care se afla coala lui A!amemnon# Se pare c 1ncolpius dduse n portic
replica unui discurs rostit n interiorul colii de un declamator#
-
1<presie proverAial n antichitate Grecii spuneau ?a face pe neAunul mpreun cu neAunii@
0 n discursul su +ro Caelio *JEII,, Cicero afirmase c dasclii intransi!en&i cu !usturile i munca discipolilor risc s rmn fr elevi#
P
7
.etroniu se refer la para%it, personaj frecvent ntlnit in comediile lui .laut i ale lui Teren&iu *sec al II9lea #e#n#, .entru a9i asi!ura prn%urile,
acetia recur!eau la tot felul de lin!ueli
-3
IE Ce s mai vorAimR 6erit s fie mustra&i prin&ii care nu vor ca odraslele lor s tra! foloase din nv&tur suA o
ndrumare severa# Cci mai nti jertfesc amAi&iei chiar ndejdile lor, ca # celelalte lucruri, de altfel# Apoi, !rAindu9se sa9i
vad visurile cu ochii, mpin! n for nite nv&cei nc fra!e%i> vor s vre n capul unor prunci elo9cinta, despre care tot ei
spun c este arta cea mai de seam# $ac ar avea rAdare ca tinerii s nve&e treptat cele ce studia%, ca ei s se hrneasc cu o
lectur serioas, ca s9i forme%e min&ile dup preceptele filo%ofilor, s9i supun toate vorAele ce le rostesc unui control
ri!uros, s asculte ndelun! ceea ce vor s imite i s se p%easc a socoti mre&e lucrurile care plac n copilrie, curnd acel
strlucit meteu! al elocin&ei ar doAndi demnitatea i nsemntatea sa autentic# Acum copiii se &in numai de joac prin
coli, iar tinerii se fac de rs cnd ajun! n for i " ceea ce este mai ruinos " nimeni nu vrea s recunoasc la Atrne&e c nu
a nv&at cum se cuvine n copilrie# $ar ca s nu cre%i c eu condamn improvi%a&iile fcute dup modelul lui 2ucilius
D
, voi
ncropi o poe%ie n care voi arta tot ce !ndesc9
E# Aricine urmrete recolta artei aspre,
Qintind mree fapte, nti s-fi ci&ele&e
Mora7urile sale cu leea cumptrii"
4e mndrele palate cu c,ip trufa s rd,
IV B ntr9o lucrare a lui Tacit despre arta oratoric, unul dintre personaje *6essalla, reproea% i el prin&ilor c nu se decid s9i creasc fiii
ntr9o disciplin ri!uroas 14ialous de oratori6us, D( i urm#,#
D
2ucilius9 a fost cel dinti autor de satire din literatura latin *sec9, al II9lea #e#n#,# 1ra celeAru pentru facilitatea cu care improvi%a# Cora&iu
ne spune c 2ucilius putea dicta cte dou sute de versuri pe or, fr pau% i stnd n picioare 1*at", I, ), 3 i urm#,# 2a acest oAicei face
alu%ie .etroniu# $ar, dei l invoc pe 2ucilius, A!amemnon e<pune n versuri idei similare celor profesate de .ersius, poet satiric contempo9
ran cu .etroniu $e fapt, se reali%ea% o parodie a satirelor lui .ersius, n special a satirei ntia i a prolo!ului ei#
40
8a mesele 6oate nestnd ca para&it> * nu-i nece tora talentului n cupe C-o ceat de netre6niciR n teatre s nu &ac, +ltit s strie>
.Bra7o?/ de (alnici mscrici" 4ar de-i suride cetatea Tritoniei
F
6ine-narmate, Olia ce au populat-o colonii din 8acedemona
<
, Ciu6ul
*irenelor
S
" anii dinti poe&iei (ertfeasc!
Ti din i&7orul meonic
S
s soar6 cu suflet ferice? 8esne stul de socratic turm
I
, s lase mai slo6od %ul " s &nne armele lui
4emostene cel mare
M
*-l ncon(oare romanele cele scpate de-accentul Orecilor i s-l inspire, sc5im6ndu-i de-asemenea
ustul/ Forului, smuls uneori, s-i alere condeiul pe-o fil, *oarta s-o cnte, cu mersu-i mereu nestatornic i iute
K
V B Tritonia era un alt nume al %ei&ei .allas Atena *la romani numit i 6inerva,, protectoarea meteu!urilor i artelor, divinitatea strate!iei
r%Aoiului i ndeoAte a n&elepciunii# .allas Atena era numit i Tritonia, pentru c, potrivit unei vechi tradi&ii, s9ar fi nscut lin! o fntn
din insula Creta, sau n preajma unui lac din 2iAia, care purtau amn9dou numele lui Triton, %eul9pete din alaiul lui Neptun, stpnul apelor#
Cetatea Tritoniei este oraul Atena, centru cultural9tiin&ific i universitar vestit n antichitate#
D
Oraul Sparta se numea i 2acedemona# Aici ns autorul se refer la Tarent, ora din sudul Italiei, ntemeiat i coloni%at ini&ial de spartani#
1ra considerat ca o cetate prielnic nfloririi artelor#
-
Se refer la Heapolis *a%i Napoli,, situat nu departe de locul unde le!enda ae%a slaul Sirenelor, femeile9pete din mitolo!ie, care
fermecau pe corAieri cu vocea lor# 2e men&ionea% att Comer, ct i Eer!iliu#
)
Cicero i =uintilian recomandau i ei s se nceap educa&ia cu lecturi din operele poe&ilor cunoscu&i#
7
6eonia era 2idia, &ar aflat n Asia 6ic# I%vorul la care se refer A!amemnon se afl n 2idia i era consacrat 6u%elor, %ei&ele artelor i
culturii#
4
Socrate era considerat printele filo%ofilor# $eci A!amemnon preconi%ea% s se studie%e ini&ial arta poetic i filo%ofia#
5
$emostene constituie simAolul oratoriei# $eci .etroniu su!erea% ca aAia dup studierea poe%iei i filo%ofiei s se aAorde%e arta oratoric#
(
$eci mai nti cultur !reac i apoi educa&ie roman#
3
.rin urmare A!amemnon recomand oratorului matur practica intermitent a meteu!ului poetic# $up unii cercettori, s9ar face aici o
alu%ie )a poemul scris de 2ucan, contemporan al lui .etroniu, despre r%Aoiul civil, poem n care Fortuna soarta@ iuca un rol
primordial
)/
%rana s-i afle-n r&6oaie sl7ite cu tonul eroic Ti-n sfidtoare cu7inte, de Cicero, apriul, spuse0/ *ufletul i-l ntrete cu-aceste comori>
te adape 8ate u7oaie, puind s 7or6eti ca i Mu&ele nsei"
EI# Cum eram numai ochi i urechi Ia A!amem9non, n9am oAservat fu!a lui AscIltosB###
Fi n focul convorAirii m9am avntat prin !rdin# Iat, ns, c o ceat mare de elevi a dat nval n portic, venind, dup ct se
prea, de la declama&ia improvi%at a nu mai tiu cui, care rspunsese discursului rostit de A!amemnon
D
# Aadar n vreme ce
tinerii luau n rs stilul i planul ntre!ului discurs al acestuia, am prins momentul prielnic i m9am furiat afar ca s9/ caut n
mare !raA pe AscIltos# $ar nu mi aminteam prea Aine drumul, cci nici mcar nu tiam unde era hanul n care locuiam#
$e!eaAa Ateam drumurile, cci nimeream tot prin locurile prin care mai fusesem cu pu&in vreme n urm, pn cnd, oAosit
de aler!tur i asudat ca vai de lume, m9am apropiat de o AAu& care vindea %ar%avaturi aduse de la &ar#
EII# " Ro!u9te, micu&, am ntreAat9o, nu tii cumva unde stau euR B
nveselit de9o !lum att de ntn!, ea B mi9a rspuns>
" Cum s nuR
Apoi s9a ridicat i a luat9o naintea mea# Credeam c e o vrjitoare###
Cnd, dup ctva timp, am ajuns ntr9un loc mai sin!uratic, Atrnica cea ndatoritoare a dat la o parte o perdea pus la o u i
mi9a spus>
/+
Aadar, .etroniu ndeamn pe oratori s se ntoarc la studierea clasicilor, i n primul rnd la Cicero#
VI" B AscIltos, condiscipol al lui 1ncolpius la coala lui A!amemnon, era priett nul lui 1ncolpius# 0rmea% o lacun n ori!inal#
D
6etoda aceasta de9a rspunde la o anumit pledoarie, caracteri%a aa9%isele controverse *n latinete controuersiae2, specie a retoricii foarte
!ustat n vremea lui .etroniu#
42
" Aci treAuie s locuieti#
n vreme ce i demonstram c nu recunosc casa, am %rit nite oameni care umAlau pe furi, ici i colo, printre plcu&e
/
i
printre curte%ane !oale# Tr%iu, Aa chiar prea tr%iu, am n&eles c Atrna m dusese ntr9un Aordel# $e aceea, Alestemnd vi9
clenia AaAei, mi9am acoperit fa&a cu poalele ve9mntului i am luat9o la fu! prin mijlocul lupanarului, spre cealalt intrareK
cnd, iat, chiar n pra! am dat peste AscIltos, ostenit i mai mult mort dect viu, ca i mine de altminteri# Ai fi cre%ut c /9a
adus acolo, aceeai AAu&# .rin urmare, l9am salutat r%nd i l9am ntreAat ce cuta ntr9un loc att de deochiat#
EIII# nti, i9a ters sudoarea de pe mini#
" $ac ai ti, fcu el apoi, ce9am p&it8
" Ce anumeR l9am ntreAat# Gata s leine, mi9a rspuns>
" Cum rtceam prin tot oraul i nu m dumiream unde9mi era slaul, s9a apropiat de rrne un ArAat n toat firea i,
politicos, mi9a propus s9mi arate drumul# Apoi, prin nite ulicioare n!uste i ntunecoase, m9a adus n locul sta# Cu Aanii n
mn, mi9a propus s m distre% cu el# Curte%ana, care i nchinase o odaie, pusese mna pe un asB, iar omul m i nfcase#
$ac n9a fi fost mai voinic dect el, o p&eam ru de tot
D
###
ntr9att mi se prea c to&i i prin toate pr&ile se mAtaser cu satureum
-
###
Ne9am unit puterile i l9am respins pe nvlitor
)
###
VII" B Se refer la plcu&ele *n latin tituli2 cu numele curte%anelor puse pe uile Ao<elor# n lupanarul roman, fiecare prostituat primea n
Ao<a ei#
VIII Asul *n latinete as, assis2 era una din unit&ile monetare ale romanilor Repre%enta o valoare redus#
D
In te<tul latin urmea% o lacun i dou fra!mente de fra% fr le!tur ntre ele
-
IarA a crei rdcin servea la prepararea unor po&iuni# 0rmea% lacun n ori!inal#
)
2acun n ori!inal
)-
IJ# Z1ncolpius[ Ca printr9o cea& l9am %rit pe Giton
/
stnd la un col& de strad i m9am repe%it ntr9acolo#
n vreme ce9/ ntreAam
D
dac ne pre!tise prn9%ul, aa cum se cuvenea s fac un frate adevrat
-
, Aiatul s9a ae%at pe pat i
i9a ters cu de!etul cel mare lacrimile care i iroiau pe fa&# 6icat c9/ vedeam n halul sta, l9am ntreAat ce se ntm9
plase# 69a lmurit tr%iu i n sil, numai dup ce am adu!at @ru!min&ilor i amenin&ri#
" :ratele sta al tu, vorAi el, sau tovar, dac vrei s9i spui aa, s9a npustit mai adineauri n han i a vrut s9i fac
poftele cu mine# Cum eu &ipam ct m &inea !ura, a scos saAia din teac i a %Aierat la mine> ?$ac faci pe 2ucre&ia, s tii c
ai !sit i un TarUuinius@
)
#
Au%ind de9W asemenea isprav, m9am repe%it cu pumnii strni drept spre ochii lui AscIltos i i9am %is>
" Ce9o s mai spui acum, stricatuleR 1ti mai ru dect o trf# Nici mcar rsuflarea nu9&i este curat8
Inti AscIltos s9a prefcut n!ro%it# ns apoi, ridicnd pumnii mai vrtos dect mine, a stri!at mai tare dect rcnisem eu la el>
" N9o s9&i tac odat !ura, !ladiator desfr9nat, %drean& netreAnic picat din arenR
7
N9o s taci odat, uci!a de
noapte, tu, care nici cnd
ID" B Giton era tnrul prieten i slujitor al lui 1ncolpius# .entru sensul numelui ve%i prefa&a#
D
Cei trei prieteniB intraser, desi!ur, n hanul unde locuiau#
-
Cuvntul ?frate@ *n latinete frater2 are aici un sens special, cci se refer la un tovar de petreceri# 6ai jos, autorul u%itea% termenul de
?sor@ *n latinete soror2 cu sensul de iuAit# 1ncolpius se refer la Giton, Iar nu la AscIltos#
)
Alu%ie la un episod din istoria le!endar a Romei# :iu8 ultimului rP!e al romanilor, TarUuinius SuperAus, a necinstit9o pe 2ucre&ia# Aceast
samavolnicie a provocat o rscoal popular mpotriva re!alit&ii, n urma creia a fost instaurat repuAlica#
7
Alu%ie la !ladiatorii condamna&i la moarte, care luptau n aren, pe o estrad al crei fund se ntredeschidea Arusc
44
eti n vla! nu te po&i msura cu o femeie ca lumeaR 69ai silit s fac pe fratele tu ntr9o poian, aa cum l sileti aici n han
pe copilul sta#
" Ai splat putina n timpul cuvntrii profesorului nostru, l9am ntrerupt eu#
J# " Netotule, %ise el, ce puteam s fac dac muream de foameR Sau poate ai fi vrut s ascult fra%ele lui faimoase, Aiete
cioAuri de sticl i tlmciri de vise# .e Cercule
/
, tu eti mult mai ticlos dect mine9# Ca s nha&i o invita&ie la mas pe
undeva, te9ai pus s lau%i pe unul care9i nchipuia c e poet#
$up cea mai netreAnic dintre certuri, am i%Aucnit n rs amndoi i, mpca&i, ne9am apucat de alte treAuri
D
###
Numai c frdele!ea svrit de AscIltos mi revenea mereu n minte#
" AscIltos, mi dau seama c nu mai e cu putin& s ne n&ele!em ca lumea unul cu cellalt# $e aceea, haide s mpr&im
lucruoarele i s ne ncercm norocul, fiecare de capul lui# Amndoi sntem oameni de litere, i tu, i eu# Ca s nu ne punem
Ae&e n roate unul celuilalt, &i f!duiesc c o s m apuc de alt meserieK altminteri o s ne certm de o mie de ori pe %i i o
s ajun!em de pomin n tot oraul#
AscIltos nu s9a mpotrivit, dar mi9a spus>
" S nu pierdem totui seara asta# $oar am promis s mer!em la cin, ca nite adevra&i savan&i ce sntem# ns mine,
pentru c aa &i s9a n%rit acum &ie, o s9mi caut alt locuin& i alt frate
-
###
i i precipita n mijlocul fiarelor sau printre flcri# 0nii reueau totui s scape cu via& din aceast cdera i s fu!# 1ncolpius fusese
!ladiator n e<isten&a9i a!itat, chiar dac nu ajunsese, proAaAil, n situa&ia la care se refer AscIltos# 1ste aici numai insult#
D" B ?.e Cercule@ *n latinete me,ercule2, era njurtura preferat a ArAa&ilor la Roma# 2acun n ori!fnal#
/
2acun n ori!inal#
)7
O dorin& nvalnic m mpin!ea s !rAesc despr&ireaK de mult chiA%uiam s scap de un pa%nic suprtor, ca s9mi reiau
vechile oAiceiuri mpreun cu scumpul meu Giton
)
###
JI# $up ce mi9am rotit privirile prin tot oraul, m9am ntors n odi&a mea, l9am srutat fr nici o sfial pe Aiat i l9am
mAr&iat cu cldur, Aucurndu9m de dra!oste dup pofta inimii# IuAirea noastr aAia ncepuse, cnd AscIltos s9a apropiat
de odi&a noastr i, fcnd s sar %vorul ce &inea ua ncuiat, m9a !sit cu fratele meu n Ara&e# A umplut ncperea cu
hohote de rsK A9tnd din palme i ridicnd mantaua cu care m acoperisem, stri!>
" Ce fceai, prea sfinte frateR Cum aaR Fe9de&i amndoi suA acelai cortR
Nu s9a mul&umit numai cu vorAele, ci a de%le!at cureaua cu care9i le!ase traista i a nceput s m croiasc %dravn# 'a mai
ndru!a i tot soiul de ocri neruinate> ?S nu te mai despar&i de fratele tu n felul sta niciodat@
/
###
JII# Am ajuns n pia& ctre amur!ul %ileiB# Am v%ut aci o mul&ime de lucruri de vn%are# Nu erau mrfuri de pre&, iar
ntunericul nu ne n!duia s oAservm de unde veneau i dac erau sau nu de furat# ntruct aveam la noi mantaua furat, ne9
am !ndit s profitm de un prilej att de potrivit i s9o vindem# ntr9un un!her oarecare am
)
2acun n ori!inal# In fra!mentul pierdut, .etroniu nara, proAaAil cum a ieit AscIltos din camer i i9a luat Aa!ajele, despr&indu9se de 1ncolpius#
JI 0rmea% o lacun n ori!inal# In pasajele pierdute .etroniu a povestit cum au hotrt cei doi prieteni s9i amine despr&irea
DII .asajul n care autorul a descris reconcilierea dintre AscIltos i 1ncolpius nu ni s9a pstrat# $e asemenea s9a pierdut fra!mentul unde romancierul a narat
cum eroii lui au furat sau au !sit nite monede de aur i le9au ascuns ntr9o tunic u%at pe care ulterior au pierdBut9o# 0n &ran !sise tunica lor n capitolele ce
urmea% .etroniu va povesti cum au recuperat cei trei tineri aventurieri pre&ioasa lor tunic, primit n schimAul unei mantii ele!ante, de asemenea furat de
undeva
)4
dat la iveal o Aucat din manta, n ndejdea c strlucirea vemntului va momi pe vreun cumprtor# $up pu&in %Aav,
un &ran, care nu mi se prea necunoscut, s9a apropiat de noi mpre un cu o femeiuc i a nceput s cercete%e mantaua,
atent, cu privirea# 2a rndul su, AscIltos s9a apucat s se uite la umerii &ranului cumprtor i pe loc i9au pierit i !lasul, i
rsuflarea# Nici eu nu m uitam nepstor la omul nostru, cci mi se prea c era cel care !sise tunica noastr n locul pustiu
unde o pierdusem# Fi, ntr9adevr, era chiar el# $ar AscIltos, pentru c nu9i putea crede ochilor, i ca s nu svreasc vreo
nechiA%uin&, s9a apropiat, ca i cum ar fi fost el nsui un cumprtor, /9a apucat pe &ran de Aucata de stof ce se afla pe
umerii lui i a nceput S9o pipie cu !rij#
JIII# O, uluitor joc al soartei8 ;ranul nc n9avusese curio%itatea s pipie toate custurile hainei i de aceea umAla s9o
vnd, de%!ustat, ca i cum ar fi fost %drean& vreunui ceretor# AscIltos, dup ce a v%ut c a rmas neatins comoara noastr
i c vn%torul este un om de nimic, m9a luat pu&in de o parte i mi9a %is>
" Ftii, frate, c s9a ntors la noi comoara dup care oftamR Iat tunicu&a noastr, plin, snt si!ur, de Aanii notri de aur, nc
neatini# Ce putem face i cum s cerem s ni se dea napoi haina noastrR
nveselit, nu numai pentru c vedeam prada, dar i fiindc soarta m scpase de cea mai ticloas dintre Anuieli, am spus c
nu treAuie s9o lum pe ocolite, ci c este mai Aine s luptm cu le!ea n mn# $ac &ranul n9o s vrea s ne dea napoi nou,
proprietarilor, ceea ce ne apar&ine, s recur!em la hotrrea pretorului
/
#
DIII" B .etroniu se refer aici la o hotrre a pretorului de un anumit tip# $e altfel, n te<te apare termenul inter-dictum, tradus de noi prin ?hotrrea
pretorului@ .Interdic
47
JIE# $impotriv, AscIltos se temea de le!i#
" Cine, %icea el, ne cunoate, n locul sta i mai ales cine ne va da cre%areR Cred c e mai Aine s cumprm tunica, dei ea
este a noastr i am recunoscut9o# 1 mai sntos s ne recptm comoara cu ceva Aani, dect s ne nfundm ntr9un proces
ndoielnic#
8eile ce pot s fac atuncea cnd ree-i doar 6anul, Amul srac nea7nd sori de i&6ind de locU
C,iar i acei ce-i duc 7iaa cu traista de cinic
F
pe umr Vnd ade7ruri ades tot pe ar,ini suntori"
Ti (udecata de-acuma e numai o pu6lic marf,
$udele " un ca7aler
<
tru-nc,eiat apro6nd"
$ar nu mai aveam nimic la noi n afar de un duAlu as, pe care9/ &ineam pentru a cumpra nut i un soi de AoA mai prost
-
#
Ca s nu scpm prada din mn, ne9am hotrt s vindem ieftin mantaua, cci un cti! mai nsemnat rscumpra cu vrf i
ndesat pierderea astfel suferit# ns de ndat ce ne9am desfcut marfa, femeia cu capul acoperit de un vl, care sttea pe
ln! &ran, a cercetat cu mult aten&ie anumite semne i, apu9
tum era ordinul emis de un pretor *demnitar roman nsrcinat cu mpr&irea drept&ii i cu suprave!herea raporturilor dintre locuitori,, prin
care se neutrali%a un oAiect disputat de mai multe persoane, la cererea unui reclamant# 0lterior, un iudicium *o judecat, staAilea adevrul i
atriAuia definitiv oAiectul uneia din pr&ile aflate n liti!iu#
DIV" 0 Cinicii apar&ineau unei secte filo%ofice create la Atena n sec# al IE9lea #e#n# $esconsiderau Aunurile e<terioare, ca mArcmintea,
mncarea, confortul i duceau o e<isten& foarte modest# Colindau oraele antice mArca&i ca nite ceretori i se complceau ntr9un fel de
frond social# Adesea, ns, cum arat aci .etroniu, anumi&i arlatani se serveau de masca cinismului pentru a face unele afaceri# $e
asemenea, unii filo%ofi cinici ddeau lec&ii de o calitate mediocr pe la col&urile de strad n schimAul unor mici sume de Aani sau al altor
ajutoare#
D
O parte dintre judectori apar&ineau ordinului cavaleri lor AscIltos face alu%ie la mpr&irea justi&iei, tem mult de%Atut
n sec I e#n# :unc&ia de judector nu era remunerat de drept, dar mul&i cutau s cti!e de pe urma e<ercitrii ei
-
.rin urmare plante ieftine, destinate ncropirii unei mese modeste
48
cnd cu amndou rninile stofa, s9a pornit s stri!e ct o &inea !ura c a pus mna pe ho&i# TulAura&i, i ca s nu par c stm
cu rninile n sn, am nceput la rndul nostru s tra!em de tunica cea %dren&uit i soioasK &ipam la fel i ne vicream c ne9
au furat lucrul nostru# $ar aceast ncercare de for&e nu se Arodise nimerit, i misi&ii, care aler!aser de ndat ce au%iser
stri!tele, rdeau pe Aun dreptate de preten&ia noastr, fiindc una dintre pr&i cerea o hain foarte pre&ioas, iar cealalt o
%drean& Aun doar s se fac din ea niscaiva crpe# .n la urm AscIltos a potolit rsetele i, dup ce s9a fcut tcere, a spus>
JE# " Eedem cu to&ii c fiecare &ine la Aunul su# S ne dea napoi tunica noastr i s9i ia mantaua lor#
;ranul i femeia ncuviin&ar schimAul, dar nite oameni de le!e, sau mai de!raA anumi&i pun!ai de noapte, care ardeau de
nerAdare s pun mna pe manta, struiau s le fie ncredin&ate lor amAele oAiecte, pentru ca n %iua urmtoare s cercete%e
judectorul pln!erile noastre# Nu e vorAa, spuneau ei, numai de lucrurile cu privire la care prea c se iscase nen&ele!erea#
TreAuie s se cercete%e i altceva, dat fiind c amndou pr&ile erau Anuite de ho&ie# Se i !ndeau la sechestruK nu mai tiu
ce misit, unul chel i cu fruntea plin de ne!i mari, care se amesteca i n procese dac se ivea prilejul, pusese chiar mna pe
manta i afirma c o va nf&ia el la judecat a doua %i# $e altminteri, era limpede c aceti tlhari nu doreau dect s mntuie
ntre ei mantaua odat ncput pe rninile lor, i noi s nu venim la nf&iareB, temndu9ne de acu%a&ie#
ns asta voiam i noi# $ar ntmplarea ne9a dat o mn de ajutor i a mul&umit amndou taAerele#
DV Adic la judecata i ancheta autorit&ilor n drept ) .etronius )3
;ranul, mniat c noi ceream s fie dus la nf&iare i crpa lui, a a%vrlit tunica n oAra%ul lui AscIltos i, punnd astfel
capt pln!erilor noastre, ne9a cerut s depunem n minile unor arAitri mantaua, devenit sin!urul oAiect de liti!iu
D
###
Si!uri c ne recptasem comoara, am luat9o la !oan ct ne &ineau picioarele spre han# Acolo am %vort ua i am rs cu
poft de iste&imea misi9&ilor i a potrivnicilor notri, care, detep&i, nevoie mare, sfriser prin a ne da napoi Aanii>
Hu 7reau tot ce-mi doresc s am ndat Ti detest 6iruina nemuncit"
JEI# $ar aAia apucasem s facem cuvenita cinste cinei pre!tite cu pricepere de Giton, c s9a i au%it o Ataie puternic n
u# GalAeni de spaim, am ntreAat imediat cine este#
" $eschide, %ise, i o s tii#
.e cnd schimAam aceste cuvinte, %vorul a alunecat i a c%ut jos de la sine# 0a s9a deschis pe neateptate i a lsat s intre
oaspetele nostru# 1ra o femeie cu un vl pe cap, de Aun seam cea care nso&ise pe &ran cu pu&in vreme mai
nainte
/
#
" Crede&i cumva, ne %ise ea, c m9a&i pclitR 1u snt slujnica =uartillei
D
, a crei jertf a&i tulAurat9o la intrarea n peter
-

Iat, vine ea nsi
D
2acun n ori!inal#
DVI B0nii comentatori consider c ?de Aun seam cea care nso&ise pe &ran cu pu&in vreme mai nainte@ repre%int un adaos al unui
interpolator i c n9ar apar&ine te<tului autentic al lui .etroniu# Se consider c interpolarea s9ar Aa%a pe o concordan& fortuit i c ea ar
identifica dou personaje diferite# Cele dou episoade, afirm cercettorii, nu se lea! ntre ele de loc#
D
Numele de =uartilla apare n mrturiile epocii# SuA influen&a lui .etroniu el a fost ulterior utili%at n poe%ia erotic#
-
Se pare c 1ncolpius i tovarii si tulAuraser un sacrificiu adus lui .riap de =uartilla i de alte femei# Xeul .riap personifica puterea
!eneratoare# 2a !reci, care i preluaser cultul de la popoarele de pe &rmurile Cellespontului i ale 6rii Ne!re, el devenise %eul !rdinilor,
vi&ei de vie i al virilit&ii Romanii l9au confundat cu Mutunus Tutunus, o
7+
la han i cere n!duin&a s stea de vorA cu voi# S nu v speria&i# Nu v acu% pentru !reeala voastr
)
i nici nu v
pedepsete# 'a chiar se mir ce %eu a ndrumat prin pr&ile noastre pe nite tineri att de fermectori#
JEII# Noi tceam i nu tiam ce s spunem, cnd a intrat n odaie nsi =uartilla# O nso&ea o fat# =uartilla s9a ae%at pe
patul meu i s9a pornit pe plns# Noi am continuat s nu suflm nici o vorA i am ateptat, ncremeni&i n tcere, ca femeia s9
i isprveasc plnsoarea, desi!ur menit s atra! aten&ia asupra durerii ei# Aadar, dup ce a oprit ploaia aceasta artificial
de lacrimi, i9a descoperit capul ei minunat, ce fusese acoperit cu o manta, i s9a apucat s9i frn! minile att de tare nct se
au%ea cum i pocneau ncheieturile#
" Ce9i ndr%neala astaR %ise ea# 0nde a&i nv&at s face&i ticloii care ntrec chiar msura celor ce se !sesc prin AasmeR S
m ajute %eul :idiusB, mi9e mil de voi8 Nimeni nu i9a ridicat nepedepsit privirile la ceea ce este oprit# $e altminteri, &inutul
nostru este att pe plin de divinit&i, nct po&i s ntlneti mai des un %eu dect un om# Totui s nu crede&i c am venit pentru
r%AunareK m mic mai mult tinere&ea voastr, dect ocara ndurat de mine# mi vine s cred c numai din nechiA%uin& a&i
svrit o frdele!e de neispit# Chiar n noaptea n care m9a&i ji!nit, m9a scuturat un fior de !hea& att de primejdios,
veche divinitate italic# Cultul lui .riap era celeArat n ceremonii la care luau parte numai femei, care adorau prin riturile practicate de ele
se<ul masculin, for&a erotic ArAteasc i secretele vie&ii ce renate necontenit din moarte
)
TulAurarea unui sacrificiu svrit n cinstea lui .ria$ constituia o profanare
UVE Fidius, echivalat cu *emo *ancus, veche %eitate italic, considerat ca fiul lui Iupiter, repre%enta %eul ncre derii, Aunei credin&e 1<presia#
Me 4ius Fidius 1iuuet2 tra dus de noi prin9 ?S m ajute %eul :idius@ era utili%at de romani ca un echivalent al lui ?pe cinstea mea@
7/
nct m temeam s nu m mAolnvesc de fri!uri# Am cutat leacul n somn i mi s9a poruncit n vis
D
s v !sesc i s scap
de Aoal printr9o ur%eal diAace ce mi s9a artat atunci# $ar nu m ostenesc att de tare din pricina leaculuiK o durere@ mai
mare mi arde mruntaiele, durere care m9a dus pn n pra!ul mor&ii, i anume ca nu cumva mpini de o nepsare tinereasc
s povesti&i ceea ce a&i v%ut n sanctuarul lui .riap i s de%vlui&i mul&imii tainele %eilor# Tntind, aadar, spre !enunchii
votri Ara&ele mele ru!toare i v cer i v conjur s nu face&i de rs riturile noastre nocturne# S nu aduce&i la lumina %ilei
taine care se pierd n ne!ura veacurilor trecute, dar pe care aAia dac le9au cunoscut o mie de oameni#
JEIII# $up ce ne9a vorAit i ne9a implorat astfel, =uartilla a i%Aucnit din nou n lacrimi# A nceput s !eam cumplit i s9a
lsat cu fa&a i cu pieptul pe patul meu#
1u, %pcit, att de mil, ct i de spaim, i9am cerut s9&i &in firea i am linitit9o n amndou privin&ele# Am asi!urat9o c
nu vom de%vlui nimic din riturile sfinte i, pe ln! aceasta, c dac %eul i9ar fi artat vreun leac mpotriva fri!urilor, noi
vom ajuta providen&a %eiasc
/
chiar cu pre&ul vie&ii noastre# Ceva mai vesel, dup aceast f!duin&, femeia m9a srutat cu
foc i, trecnd de la plns la rs, mi9a mn!iat ncet cu mna prul care cdea dup ureche
D
#
" :ac pace cu voi, %ise, i renun& la nvinuirea ce v9am adus# $ac totui nu m9a&i fi ncredin&at c o s9mi da&i leacul ce9/
cer, aveam !ata pre!9
D
$esi!ur de ctre .riap#
DVIII" B Inten&ia parodic este aici clar# Eom vedea mai jos ce fel de remediu su!erase .riap n timpul somnului ?pioasei@ =uartilla#
Termenul de pro7identia *n romNnete ?providen&@, ncepuse s fie u%itat n sec# I e#n#
D
1le!an&ii vremii purtau prul Auclat i destul de lun!# .ru8 cdea dup urechi n mee lun!i#
7D
tit pentru mine o !loat care s r%Aune ocara adus demnit&ii mele#
t) o ruine dispreul, dar lei a dicte&i " o mindrieR
4ra mi-e s mer pe un drum" numai de mine dorit" C,iar i-neleptul ntoarce ocara cnd simte-n(osireaR Biruie, de o6icei, cel care n-a
tuit"
Apoi, Atnd din palme, a i%Aucnit n asemenea hohote de rs, nct ne9a cuprins iari spaima# 2a fel a fcut i slujnica ce
venise naintea eiK la fel i feti&a pe care o adusese =uartilla#
JIJ# .rin toat casa rsunase un rs ca la mimi,
/
dar noi tot nu pricepeam ce nsemna o att de neateptat schimAare i ne
uitam cnd unii la al&ii, cnd la femei
D
###
" .rin urmare, n9am dat voie s intre ast%i nimeni n han, ca s primesc de la voi nestin!herit leacul pentru fri!uri#
$up aceste vorAe ale =uartillei, AscIltos a rmas nmrmurit ctevN clipe, iar eu m9am fcut mai rece ca o iarn din Galia
-
i
n9am mai putut scoate nici un cuvnt# $ar puterea cetei noastre m fcea s nu m atept la cine tie ce nenorocire# Orice le9ar
fi trecut prin minte s ncerce, trei femeiuti erau neputincioase mpotriva noastr, care, la drept vorAind, eram ArAa&i# Ne i
suflecasem poalele# 'a chiar rnduisem astfel treAurile c, dac s9ar fi ajuns la lupt, eu s m Aat cu =uartilla, AscIltos cu
slujnica, Giton cu feti&a
)
###
)
2acun n ori!inal# Nu tim e<act ce s9a petrecut ulterior# .oate c au aprut oamenii tocmi&i de =uartilla#
DID" BAlu%ie la rsul nestpnit cu care puAlicul ntm9pina repre%enta&iile mimice *teatru popular Aa%at pe !estic,, ce aveau toc n timpul
srAtorilor de primvar#
-
2acun n ori!inal#
-
.entru italici, deprini cu climatul dulce al Italiei, unde nin!o att de rar i att de pu&in, Galia repre%enta un fel de pol al fri!ului# $e altfel,
ca constituia una din cele mai nordice re!iuni ale imperiului roman# $in vremea cuceririi romane fri!ul iernilor !alice devenise proverAial#
Cicero l felicitase pe Caesar, pentru c nfruntase ri!orile climatului Galiei 1+ro 3a6ino, /7, )D,#
7-
Atunci am ncremenit i s9a dus la vale toat tria noastr# O moarte nendoielnic ne9a aprut naintea ochilor, srmanii de
noi
7
###
JJ#" Ro!u9te, stpn, %isei eu, dac pre!teti ceva ru, !rAete9te# N9am fcut o frdele!e att de mare, nct s
treAuiasc s pierim n chinuri###B
Slujnica, al crei nume era .sIche, ntinse cu !rij un covora pe podea
D
###
AscIltos i9a ascuns capul suA o manta, tiind, de Aun seam, c e treaA primejdioas s te amesteci n tainele altora
-
###
Slujnica a scos din sn dou pan!lici, i cu una ne9a le!at picioarele, cu cealalt minile
)
###
AscIltos, v%nd c povetile acestea lnce%esc, %ise>
" CeR Nu merit s Aeau i eu cevaR Slujnica, trdat de rsul meu, Atu din palme
i spuse>
" 1u te9am servit, tinereK Aa chiar eti sin!urul care a Aut afrodisiacul pn la fund#
" Oare aa s fieR face =uartilla# N9a Aut i 1ncolpius tot satureumR
7
###
0n rs fermector i9a unduit oldurile
4
###
In cele din urm, nici Giton nu i9a stpnit rsul, mai ales dup ce copilita i9a srit n ceaf i /9a copleit cu srutri care nu9i
displceau de fel
5
###
JJI# 'ie&ii de noi voiam s stri!m dup ajutor, dar nu era nimeni pe aproape, i .sIche m
7
2acun n ori!inal# DD" B 2acun n ori!inal#
D
2acun n ori!inal# ncepe o crunt or!ie, desfurat ntr9o cas unde =uartilla i9a dus pe cei trei tineri# 0rmea% apoi o fra% pe care n9o
mai traducem> *ollicitauit inuina mea miile iam morti6us friida"
-
2acun n ori!inal#
)
1ste vorAa, proAaAil, de9o vrjitorie 0rmea% lacun n ori!inal#
7
.roAaAil c slujitoarea i servise pe cei trei tineri cu satureum n timpul or!iei 0rmea% o lacun#
4
2acun n ori!inal
5
2acun n ori!inal
5.4
n&epa cu acul de pr n oAraji de cte ori eram !ata s cer sprijinul cet&enilor, iar fata chinuia pe AscIltos cu o pensul,
muiat i ea n satureum
/
###
\.n la urm a aprut un cined
D
, !tit cu o rochie
-
verde ca mirtul i suflecat pn la Aru### 1l cnd ne frmnta, cnd ne
mnjea cu sratri ru mirositoare, pn ce =uartilla, &innd n mn o var!a fcut din os de Aalen i cu poalele sumese a
poruncit s fim lsa&i n pace, neferici&ii de noi
)
###
1u i AscIltos am jurat pe ce aveam mai sfnt c o tain att de nspimnttoare va pieri o dat cu noi
7
###
Au intrat oameni din palestre
4
cu duiumul i ne9au pus pe picioare, dup ce ne9au uns %dravn cu ulei# $e Aine, de ru,
scpnd de oAoseal, ne9am reluat vemintele de mas
5
i am mers n ncperea vecin, unde erau pre!tite trei paturi
(
i toat
rnduiala rafinat a unui osp& strlucit# Ni s9a spus s ne ae%m pe paturi# Ne9am nfruptat dintr9o !ustare minunat i
aproape neam necat n vin de :alern
3
# $up ce ne9am hrnit pe
DDI" B 2acun n ori!inal#
D
Cine%ii *n latin cinaedi, n !reac 5inaidoi2 erau o anumit cate!orie de dansatori#
-
Autorul spune de fapt ausapa" Acest cuvnt 1ausapa, dar i ausape, ausapum, n !recete ausapes2 desemna o stof !roasa i proas,
introdus la Roma suA Au!ust# 1ra ntreAuin&at la confec&ionarea cuverturilor i a vemintelor pentru amAele se<e, mai ales a rochiilor
)
2acun n ori!inal#
7
2acun n ori!inal#
4
.alestrele erau colii de !imnastic ale anticilor, unde fceau sport i masaje tinerii !reci i romani# Oamenii din palestre *n ori!inal
palaestritae2 erau, de fapt, profesionitii din aceste coli> ei i asistau pe tineri n toate privin&ele#
5
Romanii nstri&i purtau la mas veminte speciale, confec&ionate din stof uoar, moale#
(
Romanii mncau sprijini&i n cot i ae%a&i n paturi speciale#
3
:alernul era un &inut i un munte din Campania, n sudul Italiei# Acolo e<istau vii din care se scotea un vin celeAru n antichitate# 1<istau
att variet&i de vin alA, ct i de vin rou# Einul de :alern era lsat s se nvecheascK cel mai Aun avea o vechime de cel pufn /+ " D+ de
ani
77
sturate cu mai multe feluri de mncare, am nceput s mo&im cuprini de somn#
" Ce9i astaR fcu =uartilla# E e capul la somn cnd ti&i c snte&i datori s ve!hea&i n cinstea lui .riapR
JJII# Cum AscIltos, covrit de attea nenorociri, aluneca n tihna somnului, slujnica pe care el o alun!ase i o fcuse de rs
i9a mnjit toat fa&a cu lun!i dre de funin!ineK fr ca el s simt ceva, i9a vopsit n toate felurile Au%ele i umerii# A&ipisem i
eu, ostenit de attea neca%uri, i tr!eam un pui de somnK la fel fceau to&i sclavii casei, afar i nuntru# 0nii %ceau
mprtia&i ici i colo, pe la picioarele mesenilor, al&ii sprijini&i de pere&i# C&iva dormeau chiar pe pra!, cu capetele re%emate
unul de altul# 2mpileB, care aproape nu mai aveau ulei n ele, rspndeau o lumin slaA i palid, cnd doi sclavi sirieni
D
p9
trunser n tricliniu
-
ca s terpeleasc o sticl# $ar, n timp ce ei se ciondneau cu rvn printre vasele de ar!int, sparser
sticla de care tr!eau amndoi# S9a rsturnat i masa, mpreun cu ar!intria, iar o cup, c%ut ntmpltor de sus de tot, a
spart capul unei slujnice care sforia pe un pat# 2ovit nprasnic, ea a scos un rcnet care a trdat pe ho&i i totodat a tre%it o
parte dintre Ae&ivani# Sirienii aceia veni&i la prad, dup ce au priceput c au fost prini asupra faptului, s9au a%9vrlit la
picioarele unui pat, amndoi n aceeai clip, nct ai fi %is c se n&eleseser dinainte, i au nceput s sforie, ca i cum ar fi
dormit acolo de cnd lumea#
DDII" B2mpile *n latinete lucernae2 ardeau cu untdelemn# Seamn cu opai&ele de mai tr%iu# 6ijloacele de iluminat aleB romanilor erau
foarte modeste#
D
2a Roma erau foarte mul&i sclavi de ori!ine oriental#
-
.rin triclinium se n&ele!ea ini&ial unul din paturile pe care se mnca, dar ulterior termenul a ajuns s indice sala unde se lua masa, deci
sufra!eria# Cu acest sens este utili%at aici termenul, redat de noi prin tricliniu
74
S9a deteptat i sclavul care suprave!hea serviciul la osp& i s9a apucat s toarne ulei n lmpile care tocmai se stin!eau#
$up ce se frecar la ochi, slujitorii se ntoarser la serviciu, cnd a intrat n tricliniu o cntrea& din cimAal# 1a i9a lovit
almurile cu mult nduf i ne9a tre%it pe to&i#
JJIII# Osp&ul a renceput, i =uartilla neB9a ndemnat iari s Aem# Cntrea& din cimAal a sporit veselia petreceriiB###
A intrat un cined, omul cel mai nesrat din lume i de Aun seam, vrednic de acea cas# Ci9nedul acesta, dup ce a fcut s
!eam palmele sale molatice lovindu9le una de alta, a dat drumul la versuri de felul celor care urmea%>
" #ici, aici, 7enii acum 7oi, spatalocine&i
<
?
+ii ntins, dai fua toi, &orii-7 piciorul"
Cu pulpe iui, old mldios i 6ra ispititor,
*cumpi 7eterani cu fraed trup, 7oi, eunuci din 4elos
J
?
$up ce i9a isprvit versurile, m9a mprocat cu un srut cumplit de !re&os
)
###
.e fruntea sa asudat cur!eau la vale praie de acacia
7
i ntre ridurile de pe oAraji %cea atta fard nct puteai crede c ai de9a
face cu un perete drpnat pe care9/ d !ata pentru totdeauna o furtun#
JJIE# N9am putut s9mi mai stpnesc lacrimile i am ajuns n culmea de%ndejdii#
" Ro!u9te, %ic, stpn, n9ai poruncit s mi se dea un emAasicetR
DDIII B 2acun n ori!inal#
D
Adic ?cine%i moi@ *n !recete spatoli 5inaidoi2, dan satori cu e<perien&, care ntreceau n rafinamente pe cine%i#
-
Insul din 6area 1!ee, celeAr pentru tr!ul su de sclavi, unde se vindeau i mul&i eunuci#
)
In te<t urmea% dou fra%e pe care nu le mai traducem> mox et super lectum uenit atWue omni ui detexit recusantem *uper inuina mea diu
multumWue frusta moluit"
7
Sucul de acacia servea la faAricarea fardurilor, pomade9lor, un!uentelor# Anticii credeau c el poate vindeca diverse inflama&ii i afec&iuni
ale ochilor i ale pielii#
75
O, rspunde ea, om suAtil i i%vor de farmec adevrat8 CumR N9ai priceput c emAasicetul este un cined
/
R
Atunci, ca s nu9i mear! mai Aine tovarului meu, am stri!at>
" .e inima voastr Aun, de ce AscIltos treAuie s stea de!eaAa n acest tricliniuR
" $a, da, %ise =uartilla, s i se dea i lui AscIltos un emAasicet#
Cnd a au%it aceast vorA, cinedul, srind pe alt cal, a nceput s9/ pise%e pe tovarul meu cu srutri i cu mAr&iri#
Giton sa ridicat n picioare ca s vad mai Aine cum stau lucrurile# Se prpdea de atta rs# Iat ns c /9a %rit =uartilla,
care a nceput s se interese%e al cui este copilul# $up ce i9am spus c e fratele meu, m9a ntreAat>
" $e ce nu m9a srutatR
Fi, chemndu9/ la ea, i9a strivit Au%ele cu un srut ptima
D
###
JJE# .e cnd vorAea astfel, .sIche sa apropiat r%nd de urechea ei i i9a optit nu tiu ce#
i" Aa, aa, fcu =uartilla, Aine spui# :iindc ni se ofer un prilej minunat, de ce s nu scape de feciorie .annIchis a
noastrR
ndat a fost adus o copil destul de frumoas i care nu prea s aiAe mai mult de apte aniK era tocmai aceea care venise
mai nainte mpreun cu =uartilla n odaia noastr# $ar n vreme ce to&i aplaudau i cereau struitor cstoria, eu m9am mirat
foarte i am artat c Giton, un copil, foarte ruinos, nu e potrivit pentru o asemenea neoAr9
DDIV B ]oc de cuvinte 1mAasicet *n latinete em6asi-coetas, din !reac, unde era em6asi5oites2 nsemna concomitent cup de vin i cined#
D
n ori!inal urmea% dou fra%e pe care preferm s nu le reproducem> Mox manum etiam demisit in sinum et pertrac-tato uasculo tam rudi
.%aec, inWuit, 6elle cras in promulside li6idinis nostrae milita6it, ,odie enim post asellum diaria non sumo/ 7(
%are, i c nici feti&a nu a ajuns la vrsta csniciei#
" Oare, ripost =uartilla, e mai mic dect am fost eu cnd am cunoscut prima oar ArAatulR S m pedepseasc Iunona
/

dac9mi aduc aminte s fi fost fecioar vreodat8 Cci i mic de tot m nso&eam cu cei de9o vrst cu mine, iar o dat cu
scur!erea anilor m9am lipit de Aie&i mai mari, pn am ajuns la vrsta asta# $e altminteri, cred c de9aci a ieit acel proverA
care %ice> ?Cine a dus n spinare un vi&el, poate s duc i un taur@
D
#
Aadar, de team ca Giton s nu sufere vreo ocar mai mare n lipsa mea, m9am ridicat spre a fi de fa& la oficierea cstoriei#
JJEI# Iat c .sIche i acoperise cretetul copilei cu vlul nup&ial
/
K iat c emAasicetul se i ae%ase n fruntea alaiului cu o
fclie n mn
D
# II urmau Atnd din palme femeile ame&ite de Autur# 1le apucaser s mpodoAeasc odaia nup&ial cu
nvelitoarea pe care avea s se petreac pn!ri9rea# Atunci =uartilla, nflcrat de aceast !lum oAscen, s9a ridicat n
picioare ea nsi i, nf9cndu9/ pe Giton, /9a trt n iatac#
$e altfel, Aiatul nu se mpotrivea, iar copila asculta fr team sau triste&e cuvntul cstorie# .e cnd ei doi edeau n iatac,
noi ne9am ae%at pe pra!# 6ai nti =uartilla i9a lipit curioas un ochi de9o crptur viclean fcut i a pndit cu patim
DDV" B Sau luno *la !reci %era2, so&ia i sora lui Iupi9ter, conductorul %eilor# Iunona era %ei&a cstoriei i ocrotitoarea femeilor n !eneral#
D
=uartilla d un sens oAscen unui proverA care avea cu totul alt n&eles# .roverAul fcea alu%ie la povestea lui 6ilo din Crotona, un atlet care
i9a e<ersat puterile n felul urmtor> a purtat %ilnic un vi&el n spinare o anumit distan& i a continuat acest e<erci&iu pn cnd vi&elul a
ajuns taur# =uintilian face alu%ie la aceast anecdot %icnd> ?6ilo ducea n spate un taur pe care se oAinuise s9/ poarte n crc de cnd era
vi&el@ 1Insist, orat", 3, 7,#
DDVI" B in latinete flammeum" 1ra de culoare portoca9liu9rocat#
D
Conform ritualului cstoriei romane#
73
jocul copiilor# Cu o mn !in!a ea m9a tras i pe mine la aceast privelite# .entru c oArajii notri se atin!eau n timp ce ne
uitam, =uartilla se ntrerupea uneori din privit i, apropiindu9i Au%ele n treact de ale mele, m Aiciuia pe furi cu srutri
-
###
Aruncndu9m n pat, am petrecut fr team restul nop&ii
)
###
Trecuser trei %ile i ateptam cina liAer
7
, dar, ciurui&i cum eram de attea rni, socoteam c e mai Aine s fu!im dect s ne
odihnim# In vreme ce chiA%uiam cum s ocolim furtuna din clipa aceea, un sclav al lui A!amemnon a curmat temerile
noastre#
" CumR fcu el, nu ti&i la cine se mnnc ast%iR 2a Trimalchio, un om tare de soi, care are n tricliniu un orolo!iu
4
i un
trmAi&a
5
tocmit s9i vesteasc la fiecare ceas ct a pierdut din via&#
Ne9am mArcat prin urmare cu !rij, uitnd de toate nenorocirile i i9am poruncit lui Giton, care
-
2acun n ori!inal# In rndurile pierdute, autorul artase, proAaAil, cum au fu!it eroii notri de la =uartilla i cum s9au ntors acas#
)
2acun n ori!inal#
7
:ormula cena li6era " ?cin liAer@, pare oAscur i a fost amplu discutat de cercettori# 1a echivala ndeoAte cu osp&ul oferit
!ladiatorilor n ajunul %ilei n care treAuiau s lupte, dar acest sens nu are ce cuta aici# S9a presupus c aceast cin treAuia si eliAere%e pe
1ncolpius i pe AscIltos unul de altul, s desfac le!tura lor# S9a presupus de asemenea c cina liAer ar echivala cu un Aanchet fr re!uli
i fr un maister 6e6endi, care s re!lemente%e consumul vinului# 1<ist i o alt interpretare> o cin la care poate veni oricine, chiar fr
s fi fost invitat#
.entru c se afla n tricliniu, era, proAaAil, o main hidraulic i nu un ceas solar# Asemenea maini, inventate n ultimele secole anterioare
erei noastre, marcau prin micrile lor diferitele ore# .osesiunea unui asemenea orolo!iu constituia un lu< neoAinuit n Roma repuAlican i
chiar n cea imperial# Cicero avea un asemenea orolo!iu n vila sa de la Gaeta#
5
n latinete 6ucinator" Sufla ntr9o 6ucina, instrument fcut din fier ndoit i din alam, asemntor cornului nostru de vntoare#
4+
fcea cu plcere pe sclavul, s ne urme%e la Aaia puAlic#
JJEII# Intre timp, aa mArca&i cum eram
/
, am pornit s ne plimAm fr &int precis### sau mai de!raA s !lumim i s ne
apropiem de felurite !rupuri, cnd deodat am %rit un Atrn chel, mArcat cu o tunic rocat, jucndu9se cu min!ea printre
Aie&i pletoi
D
#
Totui, nu ne uitam att la aceti copii, dei merita s9i priveti, ct la stpnul lor, care se antrena cu nite min!i ver%i
-
,
ncl&at n sandale# Cnd cdea la pmnt o min!e, nu o mai ridica de acolo, cci n permanen& se afla n preajma lui un sclav
care &inea la ndemna juctorilor un sac plin# Am oAservat chiar unele lucruri noi i anume c doi eunuci stteau fiecare la
cte o mar!ine a terenului de joc> unul dintre ei &inea n mn o oal de noapte fcut din ar!int iar cellalt numra min!ile, nu
cele care sreau din mn n mn n timpul jocului, ci cele care cdeau la pmnt# ns, n vreme ce admiram aceste
rafinamente, apru 6enelau
)
, venind n !oan mare#
" 2a sta, %ise el, o s mnca&i# Nu mai suflu nici o vorA, cci, iat, Aanchetul i ncepe#
$ar 6enelau nu isprvise Aine, cnd Trimalchio a nceput s pocneasc din de!ete
7
# 2a acest semn,
DDVII" 0 'aia puAlic roman se compunea din mai multe ncperi afectate masajului, scldatului n ap fierAinte, n ap ncropit, n ap rece
etc# n jurul Ailor e<istau terenuri de sport, ca i cel mai jo#s indicat#
D
Sclavii tineri i frumoi, destina&i a ajun!e favori&ii st9pnului# 1i purtau prul lun!, n!rijit i adesea parfumat# Ceilal&i sclavi aveau prul
tiat foarte scurt#
-
Eerdele repre%enta la Roma culoarea preferat a rafina&ilor, a ele!an&ilor# Nu tim precis cum arta acest joc a8 lui Trimalchio#
)
Numele unui profesor, ajutor al lui A!amemnon# AmAele nume de profesori snt i ele simAoliceK aa cum !recii fuseser condui suA
%idurile Troiei de A!amemnon, secondat de 6enelaos, tot astfel nv&ceii colii de retoric snt condui n ?r%Aoiul@ lor cu schemele
discursului de profesori cu nume identice#
7
6ulte personaje de seam i chemau sclavii pocnind din
4/
eunucul i9a ntins oala de noapte n plin joc
4
$up ce i9a uurat ve%ica, Trimalchio a cerut ap ca s se spele pe mini i i9a
ters de!etele umede de cretetul unui sclav
5
JJEIII# Nu aveam r!a%ul treAuincios spre a oAserva fiecare amnunt n parte# $e aceea am intrat n Aaie i, dup ce am
asudat la aAuri ctva timp, am trecut la ap rece
/
# $e altminteri Trimalchio se scldase de sus pn jos n parfum i acum se
nvelea nu n ter!are de in, ci n prosoape fcute din lna cea mai moale
D
# ntre timp trei Aie&i
-
sorAeau suA ochii si vin de
:alern
)
i, cum vrsau cea mai mare parte din Autur pentru c se ciondneau ntre ei
7
, Trimalchio spunea s Aeau vinul n
sntatea sa# Apoi, nfurat ntr9o nvelitoare de culoare stacojie, Trimalchio s9a ae%at ntr9o lectic# naintea lecticii mer9
!eau patru aler!tori mpodoAi&i cu falere
4
i un crucior purtat pe Ara&e, n care era dus favoritul lui Trimalchio, un Aiat
Atrnicios, urduros, mai urt dect stpnul su#
n vreme ce Trimalchio nainta astfel, un cn9
de!ete# Trimalchio copia, proAaAil, pe .allas, atotputernicul liAert al mpratului Claudiu, care9i chema sclavii numai n acest mod#
4
ntr9o epi!ram a lui 6ar&ial apare o scen similar *6ar&ial, -, (D,
5
Romanii foloseau ter!are pentru mini cnd i le splau nainte de mas# $e altfel, !estul lui Trimalchio este oricum ?ori!inal@
DDVIII B Romanii oAinuiau s treac Arusc din ncperea unde se afla apa fierAinte n cea cu ap rece ca !hea&a *ve%i i n# /, cap# JJEII,
D
n antichitate, cea mai fin ln era cea din Attica sau din 6ilet, care se speciali%aser n lna de lu<#
-
n ori!inal iatraliptae, cuvnt de ori!ine !reac, deoarece i meseria era de ori!ine !reac# Iatraliptae erau acei oameni care frecau, masau
i parfumau pe cei ce se mAiau#
/
ndeoAte oamenii de !ust Aeau vin dup Aaie *cf 6ar&ial, )pirame, /D, 5+,
7
$esi!ur, care din ei s Aea mai mult#
4
:alerele *n latinete p,alerae2 erau ornamente fcute din aur sau din ar!int, plci rotunde i adesea !ravate cu diverse fi!uri# :alerele erau
purtate pe piept, ca nite decora&iij i uneori se prindeau ntr9un colier
4D
tre& narmat cu nite fluierase s9a apropiat de el i i9a cntat tot drumul la ureche, ca i cum i9ar fi optit o tain#
Noi l9am urmat, de pe acum stui de admira&ie i, mpreun cu A!amemnon, am ajuns la poarta pe uorul creia era nfipt o
tAli& cu urmtoarea inscrip&ie> ?Orice sclav care va iei afar
5
fr porunca stpnului, va primi o sut de lovituri@# Chiar la
intrare sttea un portar mArcat n verde i ncins cu o cin!toare de culoarea cireii> el cur&a ma%re ntr9o farfurie de
ar!int# $easupra pra!ului atrna o colivie aurit din care o co&ofan Al&at saluta pe cei ce intrau
JJIJ# Tot rmnunndu9m de toate, a fost ct pe ce s cad pe spate i s9mi rup picioarele# Cci la stn!a intrrii, nu departe
de odaia portarului, era pictat pe perete un dulu uria pus n lan&# $easupra se scrisese cu litere mari> ?Cine ru@
/
Au rs i
nso&itorii mei# 1u ns mi9am adunat min&ile i nu m9am lsat pn n9am cercetat tot peretele# 1ra acolo pictat un tr! de
sclavi cu inscrip&ii puse pe tAli&ele purtate de ei la !t
D
K nsui Trimalchio, cu cretetul nc acoperit cu
/
.leonasmul este inten&ionat# 1l atest ?cultura@ lui Trimalchio i a celor din casa lui#
DDID" ,
l
n ori!inal caue caneUn, literal ?p%ete9te de cine@# 0nii autori *mai ales Seneca, relatea% c por&ile caselor mari erau p%ite de
cini foarte voinici, dar c anumi&i proprietari se mul&umeau s picte%e ima!inea cinelui ln! poart, cu inscrip&ia mai sus men&ionat, ca s
averti%e%e pe trectori c n cas se afl un dulu uria# .e mo%aicul unor vestiAule din casele descoperite la .ompei se !sesc fi!ura&i
asemenea cini# n anul /34/ s9a descoperit un cine pictat pe peretele unei case din .ompei# Aceast ima!ine se !sete ntr9un atrium"
Cinele se afl la nl&imea omului ca s dea ilu%ia realit&ii# $e altfel se pare c i dulul lui Trimalchio era pictat n tehnica trompe-l0oeil *cf
.aul EeIne, Caue canem, Melanes d#rc,eoloie et a/%istoire, .aris /34-, pp# 73 44,
D
2a tr!urile de sclavi fiecare sclav purta suspendat la !t o tAli& pe care se indica &ara sa de Aatin, meseria, calit&ile i defectele :resca
este tocmai epoca introducerii picturii murale n locuin&e nf&ia, n etapele ei succesive Ft ntr9o manier evident apolo!etic, cariera
lui Trimalchio
63
plete
-
intra n Roma, &innd caduceul
)
n mnK l clu%ea 6inerva
7
# Cum nv&ase Trimalchio s socoteasc, cum ajunsese
intendent
4
, toate le re9dase cu sr!uin&, mpreun cu lmuriri scrise, un pictor mi!los
5
# 2a captul porticului se arta cum
6ercur, sltndu9/ pe Trimalchio de ArAie, l ducea pe o triAun nalt# Se aflau alturi :ortuna, narmat cu cornul
aAunden&ei
(
K i trei .arce care torceau caiere de aurB
]
#
Am remarcat n portic o ceat de aler!tori care se antrenau mpreun cu un maestru# .e ln! acestea, am v%ut ntr9un col&
un dulap mare, cu o ni n care se !seau nite lari
/+
de ar!int, o statuie din marmur a Eenerei@ i o cutie de aur nu tocmai
mic, n care se %icea c se pstrea% AarAa stpnului casei
/D
#
29am ntreAat deci pe sclavul pus de pa% n atriumB
-
, ce anume nf&iau picturile aflate la mijloc#
" Iliada i Adiseea, ne9a rspuns, i lupta de !ladiatori dat de 2aenas
/)
#
-
Adic sclav tnr *ve%i, mai sus, n# D, cap# JJEII,#
)
Toia!ul i simAolul lui 6ercur, %eul comer&ului, protecto rul Iui Trimalchio, care se considera ne!ustor iscusit
7
Xei&a inteli!en&ei, fiica lui lupiter Trimalchio se consi dera deoseAit de inteli!ent#
4
In latinete dispensator " sclav care se Pcupa cu admi nistra&ia casei stpnului, n special cu finan&ele
5
2a romani se de%volta o pictur care preconi%a realismul detaliului *ve%i i n# //, cap# II,#
(
:ortuna, %ei&a Ao!&iei i a norocului, avea ca atriAut esen&ial cornul aAunden&ei#
3
S se remarce vanitatea lui Trimalchio# Ima!inea .arcelor torend ln de aur se re!sete n #po5olo5yntosis" $ar acolo este vorAa de
mpratul Nero#
/+
Xei casnici#
@ Venus sau Venera *la !reci #frodita2, %ei&a dra!ostei, ocrotitoarea iuAirilor lui Trimalchio#
/D
Romanii, care adoptaser oAiceiul s se rad nc din sec# al II9lea #e#n#, pstrau cu mare !rij prima AarA, dup ce o consacraser %eilor
ntr9o ceremonie anumit#
/-
.rincipala ncpere a casei romane, situat n mijlocul locuin&ei# Sclavul nsrcinat cu pa%a n atrium era un atriensis"
/)
.ersonaj necunoscut# 2uptele ntre !ladiatori constituiau un spectacol ndr!it mult de romani, ini&iat i suAven&ionat de oameru Ao!a&i#
4)
JJJ# Nu aveam r!a%ul necesar spre a privi toate aceste minuni#
Noi ajunsesem n tricliniuK n prima parte a acestei ncperi, un intendent primea socotelile# Fi, ceea ce mai cu seam m9a
uimit, pe stlpii uii tricliniului erau ae%ate fascii cu securi
/
# Captul acestora sfrea printr9un fel de cioc de coraAie, pe care
era scris> .8ui C" +ompeius Trimalc,io, se7ir auustal
<
, intendentul Cinnamus/" SuA aceast inscrip&ie se afla o lamp cu
dou fitile
D
, care atrna din tavan, iar dou tAli&e erau nfipte pe amndou canaturileK dintre acestea, una, dac mi amintesc
Aine, cuprindea urmtoarea inscrip&ie> .Cu dou &ile i cu o &i nainte de calendele lui Ianuarie
J
Oaius
G
al nostru cinea& n
afara casei/" .e o alt tAli& se pictase mersul lunii i cele apte planete
7
K Aule de culori diferite deoseAeau ntre ele %ilele
faste de cele nefaste
4
#
Covri&i de aceste desftri, ne pre!team s
DDD" 0 :asciile nmnuchiate mpreun cu securi, re%er9Ivate ma!istra&ilor din Roma, erau insemne ale puterii# Cei dintr9o colonie, chiar
italic, nu aveau dreptul la ele# $e aici uimirea lui 1ncolpius#
D
Sevirii au!ustali 1seuiri auustales2 formau n coloniile italice un cole!iu de ase persoane, nsrcinat s or!ani%e%e cultul mpratului# 1i
fceau sacrificii, distriAuiau tmie i vin# 1rau recruta&i dintre liAer&i i dintre oameni nstri&i> constituiau o ptur intermediar ntre masa
popula&iei urAane i aristocra&ia municipal *adesea o tramAulin spre func&ii mai importante,# Sevirii erau schimAa&i n fiecare an# :otii
seviri 1seuirales sau corpus auustalium2 pstrau
,n continuare anumite privile!ii#
-
8ucerna 6ilyc,nis, lampa cu dou ciocuri i dou fitile, n form de coraAie# 1ra foarte rspndit n lumea roman#
)
n te<t, de fapt, G#, prescurtare de la Gaius# 2ui Trimalchio i fcea o deoseAit plcere s i se dea prenumele *romanii aveau trei nume "
prenumele, numele !entilic, supranumele sau conomen2 doAndit de el cu oca%ia eliAerrii#
7
$in sistemul nostru solar, cunoscute Ia acea dat#
4
Romanii mpr&eau %ilele anului n dou !rupe> dies fasti sau 6oni, %ilele considerate favoraAile i n care se puteau desfura activit&i
importante, i dies nefasti, %ile nefavoraAile, n care nu se fceau lucruri importante# In sec# I e#n# se luau n considerare /-D de %ile nefaste#
7 .etronius
" Ce mai ncoace i ncolo,Y fcu el, o s afA de ndat cui i9a&i fcut un Aine# Einul stpnul este recunotin&a paharnicului
/
#
n sfrit, ne9am ae%at la mas, i nite scla din Ale<andria
D
ne9au turnat apa rcit n %pad ca s ne splm pe mini# Al&ii s9
au repe%it picioarele noastre i ne9au tiat Atturile cu d oseAit iscusin&# Fi nici nu tceau n timp , ndeplineau aceast
anevoioas ndatorire, cntau fr ncetare
)
# 1u am vrut s aflu dac te sclavii cnt din !ur i am cerut de Aut# 2 sclav Aine
dresat mi9a ndeplinit porunca c tnd ascu&it# To&i ne mplineau dorin&ele n ac lai fel# .uteai s cre%i c ai nimerit ntr9un ci
de pantomim
7
, nu ntr9un tricliniu al unui ci stit cap de familie#
S9a servit apoi o !ustare tare aleas# Ne nti sesem to&i pe paturile de mas, n afar de Ti malchio, cruia, dup un oAicei nou,
i se pre! tise locul cel mai nsemnat
4
# .e tava cu !ust se afla un m!ru fcut din Aron% de Corini cu o desa! duAl, care
avea ntr9o parte mslir
intrm n tricliniu, cnd unul dintre sclavi, nsrcinat anume cu asta, stri!>
" Cu piciorul drept8
5
:r ndoial am tremurat ni&el, ca nu cumva unul dintre noi s treac pra!ul altfel dect cerea re!ula# Apoi, pe cnd ne
nl&m to&i deodat piciorul drept, un sclav, care n9avea nici o hain pe el, s9a aruncat la picioarele noastre, ru!ndu9ne
fierAinte s9/ scpm de pedeapsa ce i se dduse# 1ra n primejdie, dar nu fcuse cine tie ce !reeal> la Aaie i terpelise
cineva hainele intendentului, haine care aAia pre&uiau %ece sester&i# Aadar am tras ndrt piciorul drept i l9am ru!at pe
intendentul care numra n atrium nite Aani de aur s9/ ierte pe sclav# Acela i9a sltat trufa capul i ne9a vorAit cam aa>
" Nu m mhnete att pierderea, ct ne!lijen&a acestui ticlos de sclav
(
# A pierdut hainele mele de mas
3
, pe care mi le
druise cu prilejul %ilei de natere unul dintre clien&ii mei
/+
# 1rau purpur tirian@, fr ndoial, dar fuseser o dat splate#
ns ce importan& areR :ace&i ce pofti&i cu sclavul sta
/D
#
JJJI# $up ce am intrat n tricliniu, ndatora&i de o Ainefacere att de nsemnat, ne9a n9tmpinat acelai sclav pentru care
pusesem o vorA Aun# Spre mirarea noastr, el ne9a copleit cu o ploaie de srutri i ne9a mul&umit pentru Auntatea noastr#
5
In ori!inal dexlro pede" Se considera ca un semn ru prevestitor a intra ntr9o cas cu stn!ul# Trimalchio era, deci, i supersti&ios#
(
Reamintim c i intendentul era sclav# S se remarce infatuarea i minciunile pe care le deAitea%#
3
Romanii purtau la mas haine speciale, consacrate P#cestui scop#
/+
$ei sclav, intendentul avea " sau pretindea s aiAe " un client, un om care depindea de el, proAaAil tot un sclav#
@ Cea mai Aun purpur era cea din Tir, ora din :e9nicia *2iAanul actual,#
/D
$eci> treac de la mine8
44
DDDI" B Sclavul vrea s spun c Trimalchio &ine doi feluri de vin n pivni&a sa> unul mai Aun din care consum i altul mai prost
pe care9/ servete oaspe&ilor# 1l insinuea c va servi Ainefctorilor si din vinul cel Aun al lui T malchio#
D
Tinerii sclavi din Ale<andria, adic din 1!ipt, erau foar cuta&i i foarte scumpi# 1i erau reputa&i pentru tiin&a v lupt&ilor, pentru
rafinamentul i ele!an&a lor#
-
Aceast ap, rafinament inventat i ndr!it de mpr tul Nero *lua i Ai n astfel de ap,, se fcea din ap amest cat cu %pad, apoi
filtrat, fiart i rcit din nou n %pac
.edichiura acompaniat de mu%ic nu era totui o rarita n Orient#
In sec# I# e#n# se or!ani%au frecvent pantomime# .ar cipa un cor de cntre&i vocali acompania&i de o orchest de instrumentiti *cu flaute,
cimAale, lire, trompete etc,#
ntr9adevr, locul de onoare era de re!ul re%erv unui oaspete# Totui ncepe s se rspndeasc oAiceiul de ae%a pe stpn n locul de onoare
*cf# 6ar&ial, )piram ), (D,#
Ora din Grecia, vestit pentru atelierele sale meteu! reti#
(
de fapt fcute din coc !roas de fin# Ins eu eram ct pe aci s9mi arunc por&ia, cci aveam impresia c puiul era !ata9!ata
s ias din !lAenu# Apoi, cnd am au%it pe un mesean, care prea oAinuit cu astfel de treAuri, spunnd> ?Aci treAuie s fie
ceva Aun@, am desfcut coaja cu mna i am dat peste o pitulice
3
stranic de !ras, nvelit ntr9un !lAenu piperat#
JJJIE# Trimalchio, ntrerupnd jocul, ceru s fie servit i ne ndemn cu !las puternic s lum a doua oar vin amestecat cu
miere
/
, dac unul din noi ar fi dorit aceasta# $ar deodat mu%ica a dat semnalul, i !ustrile au fost ndeprtate de un cor de
cntre&i# n nvlmeala strnit, o farfurie a c%ut pe jos, i un sclav a ridicat9o# Trimalchio a A!at de seam i a poruncit ca
sclavul s fie plmuit, iar farfuria s fie din nou a%vr9lit jos
D
# S9a ivit un lecticarius
-
i a nceput s mture ar!intria
mpreun cu celelalte rmi&e de pe podea# Apoi au intrat doi etiopieni pletoi, cu nite Aurdufuri mititele, cum au cei care
stro9
tipuri de lin!uri> linula, de dimensiuni mai mari, i coc,lear, men&ionat aci, un fel de li!uri&# 1ra alctuit dintr9o tij dreapt, terminat
ntr9un vrf ascu&it i ntr9un cu mic# Servea la consumarea oulor, stridiilor i melcilor *n latinete coc5leae,de unde i denumirea acestor
lin!uri&e,#
3
n ori!inal ficedula, pasre care triete pe malurile 6rii 6editerane i are o carne foarte !ustoas# :rance%ii i spun decfiue, iar italienii
6eccafico" .itulicea noastr se nrudete cu aceast pasre#
DDDIV" B Se refer la mulsum o 6utur compus din trei pri de 7in i una de miere" #cest amestec se ser7ea n prima parte a mesei> de aci
numele de promulsis ?nainte de mulsum
FF
, dat aperitivelor, consumate nainte de mulsum" Einul ndulcit cu miere era foarte apreciat de
romani# Se spunea c .ollio ar fi rspuns lui Au!ust, care9/ ntreAa cum de apucase vrsta de /++ de ani, cu urmtoarele cuvinte> intus mulso,
foris oleo " ?cu mulsum pe dinuntru, cu ulei pe dinafar@ *alu%ie la faptul c a Aut mulsum i a fcut masa!e cu ulei i sport,
D
Acest fapt eviden&ia% vanitatea aAsurd a lui Trimalchio# 1ra att de Ao!at nct considera nedemn s n!duie ridicarea de pe jos a
farfuriilor#
-
Sclav nsrcinat cu suprave!herea paturilor 1lecti2 pe care mncau romanii#
70 i .
pese nisipul n amfiteatru, i ne9au vrsat vin ca s ne splm pe miniK nimeni nu voia s ne dea ap#
Stpnul a fost ludat pentru rafinamentele sale#
" Xeul 6arte
)
iuAete e!alitatea, fcu el# $e ceea am poruncit s i se dea fiecruia masa sa#
#Botodat, nespla&ii tia de sclavi, n!hesuindu9se
Tiai pu&in, n9o s ne mai fac aici atta %pueal#
n curnd au fost aduse amfore de sticl mi!9
As pecetluite la !ur# .e !tul acestor amfore se
flau etichete ?cu ,urmtoarea inscrip&ie> .Vin de
/alem din 7remea lui Apimius
S
r 7ec,i de o sut
e ani/" n vreme ce noi citeam inscrip&ia, Tri9
lalchio a Atut din palme i a e<clamat>
" Eai, vinul triete mai mult dect Aietul om8 e asta %ic eu acum s9i tra!em un chef pe cinste# inul este via& adevrat#
E dau un opimian
4
utentic# Ieri n9am servit oaspe&ilor un vin att Be Aun, i erau oameni mult mai de va% dect voi# n timp ce
sorAeam din vin i admiram con9tiincios aceste minun&ii, un sclav ne aduse un chelet de ar!int att de iscusit
alctuit, nct n9heieturile i verteArele lui mldioase se rsuceau n toate pr&ile
5
# $up ce /9a a%vrlit de mai multe ori pe
mas, i cum, datorit moAilit&ii ncheieturilor, scheletul lua diferite po%i&ii, Trimalchio a adu!at>
)
Marte1Pa !reci #res2 " %eul r%Aoiului# 1<presia etf proverAial# Apare si la al&ii autori, inclusiv Seneca 14e ira, /, /D,#
Opimius fusese consul n anul /D/ #e#n# $eci trecuBser mai mult de o sut de ani# Cronolo!ia este ns fante%ist# $ar recolta din acea vreme
fusese e<cep&ional i constituia o !aran&ie pentru calitatea superioar# .roAaAil c n realitate vinul era mult mai pu&in vechi#
4
Adic din vremea lui Opimius#
5
.roAaAil oAicei e!iptean, transmis romanilor prin intermediul !recilor# .lutarh, i mai ales Cerodot, dau unele amnunte cu privire la acest
oAicei# 2a ospe&e un om arta mesenilor o statuet fcut din lemn, repre%entnd un cadavru aflat ntr9un cosciu!# Apoi le spunea> ?'ea i
nveselete9te, cci dup moarte ai s fii si tu la fel@ *Cerodot, II, 5(,
5/
- Vai, amrii de noi, nu nseamn nimic omuleul? Fi-7om cu toii ntocmai cnd Arcus 7a sta s ne fure
K
> %ai, s trim, aadar, cit ne
simim n puteri
K
0"
JJJE# $up laudele noastre a venit i mn9carea, care ns era mult suA ateptri# Ciud&enia ei ne9a strnit totui interesul#
Cci pe o tav rotund se aflau ae%ate n cerc douspre%ece semneB, deasupra crora cel ce pre!tise tava pusese cte un fel
de Aucate caracteristic pentru fiecare semn# $easupra AerAecului era nut cornos
D
, deasupra taurului o Aucat de carne de Aou,
deasupra !emenilor testicule i rinichi
-
, deasupra racului o coroan
)
, deasupra leului o smochin din Africa
7
, deasupra
fecioarei o vulv de scroaf tnr
4
, deasupra Aalan&ei un cntar care avea pe un taler o turt cu Arn% i pe cellalt o plcint,
deasupra scorpionului un petior de mare
5
, deasupra s!ettorului un corA
(
, deasupra capri9
(
Eeche divinitate roman, asimilat ulterior lui .luto *la !reci Cades,, stpnul Infernului#
3
Apare aici o parodiere a temelor i ideilor care circulau n poe%ia anacreontic#
DDDV" B Se refer la cele douspre%ece semne ale %o9
diacului# O asemenea tav era in!enios construit, dar alte mrturii antice atest c ea nu constituia o inova&ie a lui Trimalchio#
D
In latinete cicer arietinum, nut care avea oarecum forma unui cap minuscul de AerAec# $eci fiecare mncare simAoli%ea% un anumit semn
al %odiacului#
-
Ca simAol al perechii#
)
n fond, i aici simAolul este uor de n&eles> racul are picioare dispuse n fofma unei coroane#
7
Romanii considerau c Africa era pmntul leilor i al smochinelor#
4
SimAol oAscen#
5
Raportul ntre scorpion i petior nu este prea clar# .oate c cele dou animale au fost asociate pentru c fiecare, n elementul su, se
deplasea% cu mare repe%iciune#
(
$e fapt, n latinete> oclopeta" 6ajoritatea cercettorilor consider acest termen ca un epitet al corAului, de la oculus - ?ochi@ i peto " ?a
cuta,9 a se ndrepta@ $eci# oclopeta " ?cel care se arunc ia ochi@# 0nii savan&i contest ns aceast interpretare# Raportul ntre corA i
s!ettor ar fi ns uor de staAilitK amAii snt &intai# 5D
cornului o lan!ust marin
3
, deasupra vrstorului o !sc
/+
, deasupra petilor doi AarAuni# In mijloc, ntr9o Ara%d de pmnt
tiat mpreun cu iarAa crescut pe ea, era nfipt un fa!ure de miere@# 0n sclav e!iptean ddea ocol paturilor noastre du9cnd
pine ntr9un cuptora de ar!int
/D
###
Fi nsui Trimalchio s9a pus s chinuiasc un cntecel din mimul ne!ustorului de somnoroasB
-
# $ar cnd ne9am apropiat cam
amr&i de Aucatele acelea aa de !rosolane, Trimalchio ne9a ncurajat, %icnd>
" Fi acum la mas8 Aceasta este le!ea osp&uluiB
)
#
JJJEI# ndat ce Trimalchio a rostit aceste vorAe, patru dansatori s9au apropiat, n sunetele orchestrei, i au ndeprtat
partea de deasupra a tvii, unde se aflau semnele %odiacului# .e dat au rsrit " de Aun seam ca al doilea strat de Aucate
" psri n!rate, u!ere de purcelue i, la mijloc, un iepure mpodoAit cu pene, ca s semene cu un .e!asB# 2a col&urile
tvii am remarcat patru 6arsIas
D
, care purtau nite Aurdufioare
3
2an!usta lupt cu cletii si, precum capricornul cu coarnele#
/+
.asre care prefer apa#
//
0nele simAoluri snt evident oAscene#
/D
Aici, proAaAil, o lacun#
/-
Nu se cunoate mimul la care face alu%ie autorul# n ori!inal laserpiciarius, adic ne!ustorul de laser, suc rinos al unei plante numite
laserpitium" Acest laser era foarte apreciat de romani#
/)
n te<t apare un joc de cuvinte intraductiAil, prin care Trimalchio voia s9i pun n eviden& suAtilitatea# lus nsemna n latinete i "
?le!e, drept@, dar i " ?sos@# $eci, ,oc est ius cenae echivala att cu " ?aceasta este le!ea osp&u lui@ *deci cu ?s ne ae%m la mas@,, ct
i cu " ?acesta e sosul osp&ului@, adic partea lui cea mai Aun#
DDDVI" B n mitolo!ie, celeAru cal naripat, nscut din sn!ele 6edu%ei, monstru ucis de eroul .erseu# $up ce a fost calul Iui 'elerofon,
.e!as a purtat n Olimp trsnetul i tunetul lui Iupiter#
D
.ersonaj mitolo!ic# A inventat fluierul i, ncre%tor n talentul su, a provocat pe Apolo la ntrecere mu%ical# 2upta a fost arAitrat de
6u%e care au indicat pe Apolo ca nvin!tor# Acesta /9a pedepsit ulterior pe 6arsIas pentru cute%an&a
73
i
de unde cur!ea un sos piperat
-
peste petii ce notau n el ca ntr9un eurip
)
# Am aplaudat to&i, ncepnd cu sclavii, i ne9am
aruncat r%nd asupra unor lucruri att de alese# Trimalchio, nveselit stranic de o asemenea surpri%, ncepu s stri!e>
" Taie8
ndat s9a ivit sclavul care tia carnea i, potri9vindu9i micrile pe ritmul mu%iciiY a tiat Auc&ile n aa fel nct puteai crede
c ai de9a face cu un conductor de care la o ntrecere, ce lupta n sunetele unei or!i hidraulice# Intre timp Trimalchio
murmura cu !lasul mldiat>
" Taie8 Taie8
'nuind c un cuvnt de attea ori repetat ascunde vreo !lum, eu nu m9am ruinat s9i cer vecinului meu de patB din stn!a
s9mi tlmceasc n&elesul acestor voj@Ae# Fi acela, care privise de attea ori jocuri de acest fel, mi rspunse>
" l ve%i pe cel care taie Auc&ile de carne> se numete Taie# Astfel Trimalchio ori de cte ori %ice Taie, cu aceeai vorA l
cheam pe nume i i d ordine
4
#
JJJEII# N9am mai putut !usta nimic> n schimA m9am ntors spre acest vecin i, ca s aflu cit
lui> /9a le!at de un pin i /9a jupuit de viu# 2a Roma e<ista o statuie a lui 6arsIas, dansnd Aeat i purtnd pe umr un Aurduf, ntocmai ca pe
tava lui Trimalchio#
-
In latinete arum piperatum " sos preparat din intestine de pete, o&et i piper# Se servea de re!ul mpreun cu petele i era foarte mult
ndr!it de romani, aa cum atest i alte te<te latine ale epocii#
)
1uripul era Ara&ul de mare care desparte insula 1uAeea de Grecia continental, n spe& de peninsula Attica# 0lterior romanii au numit eurip
canalul care iri!a o !rdin# .rintr9o hiperAol comic, .etroniu d numele de eurip sosului scurs din Aurdufioare i adunat n fundul
recipientului unde forma o mic Aalt n care pluteau petii#
7
Opera&ia tierii crnii la Aanchete se desfura dup indica&iile unui ritual savant# Satiricul Iuvenal 1*at", E, v# /D+ i urm#, se refer la acest
ritual#
4
]oc de cuvinte, ns mai clar n latinete# CNrpe " ?taie@, putea fi concomitent interpretat ca vocativ al unui suAstantiv Carpus *nume
propriu, i ca imperativ al verAului carpete, care nseamn ?a tia@
74
mai multe nout&i, l9am luat pe departe i l9am ntreAat cine era femeia care aler!a ncoace i ncolo#
" 1 nevasta lui Trimalchio, mi rspunse el, si se numete :ortunataB# Fi pe Aun dreptate, cci msoar Aanii cu Aani&a# Fi
mai ieri, ce9&i nchipui c eraR S m ierte !eniul tu
D
, dar n9ai fi luat din mna ei nici mcar o Auc&ic de pine# Acum, nu se
tie nici cum i nici de ce, s9a coco&at sus de tot i a ajuns mna dreapt a lui Trimalchio# Ce mai calea9valea, dac ea i spune
n mie%ul %ilei c e noapte, el crede# Trimalchio nu mai tie ct avere are, cci e putred de Ao!atK dar c&eaua
-
asta st cu
ochii n patru> nimic nu9i scap# 6nnc pe sponci, nu Aea, se pricepe s9&i dea sfaturi Aune# 1 o comoar la casa omului# To9
tui are limA ascu&it# Gai&, nu alta8 $ac iuAete pe cineva, apoi l iuAeteK dac nu9/ iuAete, nu9/ iuAete# Iar Trimalchio
are attea moii, ct ve%i cu ochii
)
# 'ani, cu toptanul# A !rmdit mai mult ar!intrie n odaia portarului su dect au al&ii n
toat averea l^jr# Ct despre sclavi " he, he8 " pe Cercule, nici a %ecea parte dintre ei nu9i cunoate stpnul8 Ce mai
ncoace i ncolo, Aa! n cof
7
pe oricare din ntrii tia de aici#
JJJEIII# S nu care cumva s cre%i c el cumpr ceva# Toate se fac n cas> ln, chitre, piper# $ac o s cau&i, ai s !seti
pn i lapte de pasre
/
# Aa, de pild, nu avea ln Aun> a cump9
DDDVII" B $e la fortuna 9 ?noroc@
D
1<presie curent n limAa latin 1inoscet mi,i enius tuus2" Romanii considerau c fiecare om are un Oenius al su, divinitate masculin
protectoare, care era repre%entat ca un om mArcat n to!, &innd n mn o cup i un corn al aAunden&ii# Oenius era, deci, un fel de duAlu
divin#
-
In ori!inal lupatria ?lupoaic@, dar mai ales ?femeie stricat@
)
In ori!inal Wuantum milui uolant ?ct pot s %Aoare oimii@
X
7
n ori!inal alt e<presie proverAial> in rutae folium co-niciet " ?va arunca pe o foaie de rut@
DDDVII B n ori!inal lacte allinaceum ?lapte de !in@,
75
rat AerAeci de Tarent
D
i i9a vrt n turm
-
# Ca s aiA n cas miere din Attica, a poruncit s i se aduc alAine de la AtenaK n
curnd alAinele de prin pr&ile astea vor ajun!e mai Aunioare mul&umit celor !recoteie# 'unoar, %ilele trecute a scris s i
se trimit din India smn& de ciuperci
)
# Nu are nici o catrc, care s nu se tra! dintr9un ona!ru
7
# Ee%i toate pernele asteaR
Nu e<ist una care s n9aiA umplutur de purpur sau de ln stacojie# Calal de aa chilipir8 Cu toate astea, nu care cumva
s9i dispre&uieti pe ceilal&i liAer&i de aici# S9au pricopsit %dravn mai to&i# 0it9te la la care sade culcat pe ultimul pat> a%i are
o avere de opt sute de mii de sester&i# S9a mAo!&it din nimic# 6ai ieri cra lemne cu spinarea# $ar se %ice " eu nu tiu ni9
mic, dar am au%it de la al&ii " c ar fi terpelit scufia unui spiridu# n felul sta a fcut rost de o comoar
4
# 1u nu pi%muiesc
pe nimeni, dac un
care indica ceva rar, aa cum indic n romNnete " lapte de pasre# $e altfel, n italian se spune i a%i latte di allina, cu aceeai Ialoare#
Ins n te<tul latin apare o eroare intraductiAil# SuAstantivul lac, lactis era de !enul neutru i deci forma lacte *n care lipsete m final, este
incorect# Normal ar fi lac" .unnd n !ura vorAitorului o asemenea form neclasic eronat, .etroniu i ilustrea% !radul de cultur#
D
Tarentul era vestit pentru lna sa de calitate, care concura pe cea din Attica i din 6ilet# Se pare c oile din Tarent aveau o ln att de fin
nct li se acoperea Alana cu piei spre a o proteja# $e aceea erau numite i oues pellitae " ?oi cu piele@#
-
.etroniu relev c Trimalchio era un latifundiar important# 6arile domenii ale epocii tindeau spre o or!ani%are economic autarhic#
)
Trimalchio nu tia c ciupercile n9au semin&e# Acest fapt atest att cultura lui Trimalchio, ct i nivelul vorAitorului#
7
Ona!rii erau o specie de m!ari slAatici, ntlni&i n :ri!ia i 2icaonia# Catrii care descindeau dintr9un ona!ru erau considera&i ca deoseAit
de valoroi#
4
Romanii credeau c nite spiridjji cu o scufie pe cap p%esc comori ascunse# $ac cineva i%Autea s9i ia unui spiridu scufia, putea s9/
sileasc si arate locul comorii n schimAul ei#
54
%eu i9a dat ceva# ns aAia a scpat de palm
5
i se !ro%vete nevoie mare# $e curnd a pus un afi cu
urmtoarele cuvinte> .C" +ompeius 4io-enes nc,iria& ncepind de la calendele lui iulie
I
mansarda sa, cci i
cumpr o 7il/" Ce s mai spun despre cel de colo, care se fudulete ca un liAert autentic ce esteR Ce Aine
a dus9o8 N9am neca% pe el8 A avut milionul su de sester&i, dar a ncurcat9o ru# Fi9a ipotecat pn i
prul# Fi pe"Cercule, nu din vina lui> nu !seti om mai Aun ca el8 $ar l9au adus la sap de lemn ticloii de liAer&i, cci
i9au luat totul# Ascult9m pe mine, oala fierAe prost, dac fierAe pentru mai mul&i tovari
3
# Cnd treAurile mer! ru,
prietenii spal putina# Fi ce meserie serioas a nvrtit, aa cum l ve%i acum8 A fost antreprenor de pompe funeAre#
Se ospta ca un re!e> avea mistre&i frip&i n mantaua lor
/+
, tot soiul de prjituri i psri, i Auctari, i cofetari# Se
vrsa mai mult vin suA masa lui dect &ine oricare altul la el n cmar# 1ra vis, nu om@# Cum a nceput s9i mear! ru,
de team ca nu cumva creditorii s9/ miroase c e la strmtoare, a pus la cale o vn%are cu urmtorul afi> .Titus
+roculus i 7inde la licitaie lucrurile care-i prisosesc/"
JJJIJ# Trimalchio a ntrerupt povetile noastre aa de plcute# Tocmai se luase mScarea, i mesenii, veseli, se puseser pe
Aut vin i pe discu&ii cu !las tare# Sprijinindu9se n cot, el ne spuse>
" Caide&i, face&i cinste vinului sta8 2sa&i petii s noate
/
# 6 ro!, credea&i c eu m9a fi
5
Aluzie la palma pe are i9o ddea unui sclav stpnui n momentul eliAerrii# $eci personajul era un liAert proaspt sau se purta ca un liAert
proaspt#
(
/ iulie repre%enta la romani data rennoirii chiriilor#
3
1<presii proverAiale# 2a !reci proverAul suna n felul urmtor> ?Oala triete ct prietenia@
/+
$esi!ur e<primare !lumea&, n loc de ?mistre&i ntre!i@ sau ?mistre&i frip&i n pielea lor@
//
In ori!inal> p,antasia, non ,omo"
DDDID"
l
Glum cam vul!ar cu n&elesul urmtor9 Ae&i atta vin nct petii s poat nota n pntecele vostru
77
du9ne Ara&ele spre tavan, jurarm c Ciparh
/
i Aratus
D
nu fuseser oameni vrednici de asemuit cu Trimalchio#
n aceast vreme au aprut slujitori i au ntins pe paturi nite nvelitori pe care erau pictate re&ele i pndari cu &epue n mn
i tot ce treAuie pentru vntoare# Nu tiam ncotro s ndreptm Anuielile noastre, cnd, n afara tricliniului, s9a strnit o
larm mare i# nite cini din 2aco9nia
-
s9au pornit s aler!e n jurul mesei# I9a urmat o tav pe care era ae%at un mistre& de o
mrime neoAinuit i n plus cu o scufie
)
pe cap# $e col&ii lui atrnau dou coule&e fcute din frun%e de palmierK n unul se
!seau curmale de Caria
7
, n cellalt curmale de TeAa
4
# In jurul mistre&ului se aflau purcelui fcu&i din coc, atrna&i de &i&ele
lui# Se arta astfel c animalul este o scroaf# .urceluii au fost mpr&i&i oaspe&ilor, ca daruri# .entru a tia mistre&ul nu s9a
apropiat acel Taie
5
, care despicase psrile, ci un uria ArAos, cu picioarele nfurate n fii de pn%, mArcat ntr9un
vemnt fcut din damasc
(
# Sco9
D8" B "
D
Astronomi !reci# Aratus a scris poemul +,ainomena, tradus de mai multe ori n latinete#
-
Re!iune din sudul Greciei, n peninsula .elopone%# Aci se afla Sparta, ai crei locuitori erau vesti&i ca r%Aoinici i ca vintori iscusi&i# Spartanii crescuser o
ras e<celent de cini de vntoare> mici i slaAi, cu Aotul ascu&it, cu miros e<celent i picioare rapide#
)
Se refer de fapt la un fel de Aonet, numit de romani pileus i de !reci pilos" Avea form conic i mar!ini, spre a proteja fa&a de ra%ele soarelui# Sclavii
aveau dreptul s9o pun pe cap n momentul eliAerrii, ca simAol al liAert&iiK n timpul sclaviei n9o purtau# $e asemenea, to&i oamenii purtau pileus n timpul
Saturnalelor, srAtoare a eliAerrii, a sfrmrii tuturor n!rdirilor# $e aici a venit Aoneta fri!ian, simAol al liAert&ii i al luptei revolu&ionare#
7
"
4
Curmalele simAoli%au !hindele, hrana favorit a mistre&ilor# Curmalele de Caria *re!iune din Asia 6ic, erau !alAene sau ne!re, rotunde, mari ct un mr i
foarte dulci> cele de TeAa *ora din 1!ipt, erau alAe, mici, foarte hrnitoare#
5
Ee%i mai sus, cap# JJJEI#
(
n ori!inal, alicula polymita " tunic cu mneci scurte, purtat la vntoare# Stofa respectiv se faArica, de fapt, nu la $amasc ci n 1!ipt#
(=_
K &ndu9i cu&itul de vntoare, a lovit cu putere n K coapsa mistre&ului, de unde au %Aurat nite stur%i
3
# .srari cu ver!i
ncleiate stteau la pnd i ntr9o clip au i prins stur%ii care %Aurau prin tricliniu# Apoi, dup ce a poruncit s i se dea fie9
crui mesean cte o pasre, Trimalchio a adu!at> " 0ita&i9v Aine la !hindele de lu< pe care le mnca porcul sta slAatic#
I .e loc, sclavii s9au apropiat de coule&ele atr9nate de col&i i au mpr&it mesenilor, n por&ii Re!ale, curmale de Caria i de
TeAa# J2I# ntre timp, eu, care edeam linitit n col&ul meu, m frmntam n sinea mea i m ntreAam de ce mistre&ul
intrase cu o scufie pe cap# $up ce am isprvit cu toate presupunerile fr rost, m9am hotrt s9/ ntreA pe tlmaciul meu
ceea
]e m chinuia# $ar el fcu> j " Asta chiar sclavul tu &i9ar putea9o lmuri> nu e o eni!m, ci un lucru foarte clar#
Acest mistre& a fost pre!tit ieri pentru cel din urm serviciu, dar mesenii l9au trimis napci la Auctrie
/
$e aceea
ast%i se ntoarce la osp& ca liAert# r 6i9am Alestemat prostia i n9am mai ntreAat nimic, ca s nu se cread c n9am
cinat niciodat
Pntre oameni de va%#
.e cnd flecream ntre noi n acest fel, un sclav frumos, mpodoAit cu vi& i cu ieder i care fcea cnd pe 'romius
D
, cnd pe
2Iaeus
-
, cnd pe 1uhius
)
a adus un co cu stru!uri printre paturi i a nceput s recite cu o voce foarte ascu9
3
$eci era un mistre& iscusit preparat, numit mistre& troian, prin analo!ie cu faimosul cal troian, care avea n pntece solda&i# ntr9un asemenea mistre& se ascundea
de re!ul un cprior, n care se introdusese un ieureK n iepune era o potr9niche, iar n aceasta o privi!hetoare# Cum vom vedea, Trimalchio nu respectase tradi&ia#
D8I" B $eci eliAerat> n ori!inal> dimissus est"
D
"
-
"
)
Nume date lui 'acchus, %eul vi&ei de vie *la !reci, $ionIsos, n diferite iposta%e> Bromius " un 'acchus mniat, 8yaeus " un 'acchus Aeat *de la lyein
" ?a de%le!a@, n !recete,, )u,ius un 'acchus vistor
fi (/
+ .etronius
&it poeme alctuite de stpnul su# Au%indu9i !lasul, Trimalchio s9a ntors spunnd>
" $ionIsos, eti liAer
7
#
Sclavul a smuls scufia de pe capul mistre&ului i a pus9o pe cretetul su# Atunci Trimalchio ni s9a adresat, spunndu9ne>
" Nu ve&i ne!a c eu l am ln! mine pe tatl 2iAer
4
#
Am ludat vorAele de duh ale lui Trimalchio i l9am srutat cum treAuie pe Aiatul care ddea ocol mesei#
$up acest fel de mncare
5
, Trimalchio s9a ridicat i s9a dus s9i fac nevoile# Cptndu9ne liAertatea, o dat cu plecarea
tiranului, ne9am apucat s plvr!im vrute i nevrute# Astfel, $ama a vorAit cel dinti, dup ce ceruse s i se aduc nite
cupe cu vin>
" Xiua nu contea%# .n te ntorci, !ata, se i face noapte# $e aceea, cel mai Aun lucru este s mer!i din dormitor direct la
mas# Ce mai fri! stranic a fost# AAia m9am ncl%it la Aaie# Totui, o Autur cald e ca o hain !roas
(
# Am Aut ulcior
peste ulcior i m9am %pcit de tot, nu !lum# 6i s9a urcat vinul la cap#
J2II# S9a vrt i Seleucus
/
n vorA#
" 1u, %ise, nu m spl n fiecare %iK cci numai spltoreas face Aaie toat %iulicaK apa are din&i i inima noastr se topete
%i cu %i# $ar cnd am dat pe !tB o stacan de vin amestecat cu miere, nu m mai sinchisesc de fri!# $e altminteri, nici
7
]oc de cuvinte# 8i6er, ca adjectiv, nsemna, n latin " ?liAer@, dar repre%enta, ca suAstantiv, alt nume al %eului 'acchus# Trimalchio revine
mai jos asupra acestui joc de cuvinte# Romanii l numeau pe 'acchus i pater 8i6er - ?tatl 2iAer@
4
.entru c l eliAerase pe sclav# $eci alt !lum> puteai s ai un tat ?liAer@ *i Trimalchio, ca fost sclav, nu avusese aa ceva, i s ai pe
?tatl 8i6er/
M
$eci al treilea serviciu 1tertia cena2"
(
2a romani e<presie proverAial 1calda potio uestiarius
est2
D8II B Seleucus, ca i $ama de mai sus, era un nume de sclav, ntlnit pe inscrip&iile vremii#
(D v
%
nu m9am putut duce la Aaie, fiindc am fost la o nmormntare# 0n om minunat, cinstitul ChrIsan9thus, i9a dat sufletul# 6ai
ieri stri!a dup mine, ori de cte ori m vedea# .arc i acum a vorAi cu el# Cei, hei8 Nu sntem dect nite Aurdufuri umflate#
Sntem mai netreAnici ca o musc# nc mutele mai au ceva putereK noi ns sntem mai amr&i dect o Aic de ap# Fi dac
n9ar fi &inut re!im, Aietul ChrIsanthus8 Cinci %ile n9a pus n !ur nici o pictur de ap, nici o Auc&ic de pine# Totui s9a
dus acolo unde se afl cei mai mul&i oameni@# 29au dat !ata medicii sau mai de!raA ceasul ru# Cci medicul nu e nimic alt9
ceva dect o mn!iere sufleteasc
-
# 6car a fost frumos nmormntat pe patul n care edea n timpul vie&ii, cu aternuturi de
Aun calitate# 29au jelit cum se cuvine# A eliAerat i c&iva sclavi# Numai nevasta /9a plns cam pu&in# $ar ce s9ar fi fcut dac
el nu s9ar fi purtat minunat cu eaR :emeia e tot femeieK neam de ulii# Nimeni n9ar treAui s le fac vreun AineK e ca i cum ai
arunca ap ntr9un pu&# Iar o dra!oste veche, este o adevrat pla!#
J2III# $evenise plictisitor, i .hileros i9a spus9o pe leau#
" S revenim la cei vii# `la are tot ce meritK a trit Aine, a murit Aine# $e ce s9/ pln!emR A pornit de la un as i era
totdeauna !ata s scoat cu din&ii i din !unoi un sfert de as# Fi aa a crescut, ct a crescut, ca un fa!ure de miere# Cred, pe
Cercule, c a lsat o %dravn sut de mii de sester&i
/
, i toat n Aani suntori# Spun drept, ca
D
Adic pe trmul mor&ilor, mai numeroi dect cei vii# Anticii suAliniau adesea superioaritatea numeric a mor&ilor asupra oamenilor n
via&# $e aceea %eii Infernului erau numi&i %eii Ao!a&i *n suflete,#
-
:ra%a pare o e<presie proverAial> medicus ni,il atiud est Wuam animi consolatio" Fi al&i autori antici semna# 0n sester& echivala cu doi ai
i jumtate#
D8III" BCa i asul, sester&ul era o unitate monetar roman# 0n sester& echivala cu doi ai i cumtate#
3
unul care a mncat limA de cine
D
> avea !ur rea i limA ascu&it# 1ra !leeava n carne i oase, nu om# :ratele lui
a fost un ins de isprav, prieten adevrat, cu mn darnic, cu masa ntins totdeauna pentru oaspe&i# 2a nceput a
tras m&a de coad
-
dar s9a pus pe picioare la cea dinti recolt de stru!uriK a vndut vinul aa cum a poftit# $ar a
dat lovitura, mai cu seam cnd a primit o motenire, din care a terpelit mai mult de9ct i se lsase prin
testament# Fi cap sec la, suA cuvnt c e suprat pe frate9su, i9a lsat averea nu tiu crui fiu al pmntului
)
#
:u!e departe de tot cel ce fu!e de ai si
7
# i &inea sclavii ca pe nite oracole, i tocmai ei l9au dus de rp#
Niciodat nu face Aine cel care se ncrede prea lesne n oameni, mai ales dac e ne!ustor# Totui, e drept c s9a
Aucurat de via& ct a trit### nu9i pentru cine se pre!tete, ci pentru cine se nimerete# Ce mai ncoace i ncolo, era fiu
al :ortunei# In mna lui plumAul se schimAa n aur# 1ste ns uor cnd toate mer! ca pe roate# Fi c&i ani cre%i c a tritR
Fapte%eci i mai Aine# $ar era verde, se &inea Aine, era ne!ru la pr ca un corA# l cunoscusem pe omul 9sta de cnd lumea, i
nc mai umAla s fac dra!oste# .e Cercule, cred c nu lsase n pace n casa lui nici pe c&elue# 'a i mai plceau i Aie&ii>
se pricepea la toate
4
# Nu vreau s9/ Arfesc, dar nu numai asta a dus cu el n !roap# J2IE# Aa sporovia .hilerosK iat ce9a
spus i GanImedes
/
>
D
1<primare trivial# Cum cinele simAoli%a n antichitate neruinarea, .hileros vrea s sp@un c nu se sinchisete de nimeni, c vorAete
liAer :ace alu%ie, poate, i la cinici, nu mi&i i cini filo%ofi care preconi%au respectarea adevrului
-
n ori!inal, de fapt# ?a smuls penele de pe o pasre ru prevestitoare@, n latin, e<presie proverAial#
)
1<presie u%ual, n latina vorAit, pentru ?primul venit@
7
Aceast fra% este de fapt titlul unei satire menippee a
lui Earro#
4
n ori!inal> omnis Miner7ae ,omo
D8IV Nume dat des sclavilor, mai ales paharnicilor n
84
ZAsta trncnete despre lucruri care nu au le!tur nici cu cerul i nici cu pmntul
D
dar nimnui nu9i pas de pre&ul !riului#
Asta ns ne mnnc, nu alta# .e Cercule, n9am putut s !sesc a%i nici mcar o frmi& de pine8 Fi cum seceta &ine mereu###
$e un an e foamete# S dea Aoala n edili
-
, care umAl mn n mn cu Arutarii> servete9m, c am s te servesc i eu
)
.o9
porul srman se chinuiete, i Aoturi !roase
7
tia o duc mereu n Saturnale# Of, dac i9am avea pe leii ia pe care i9am !sit
eu aici cnd am venit din Asia
4
8 Atunci se tria8 $ac fina de Sicilia
5
era rea, i ciom!eau pe prpdi&ii tia, de9i fceau n
ciud i lui Iupiter# mi aduc aminte de Safinius> locuia la arcul de triumf cel vechi cnd eram eu copil# 1ra piper, nu om# Asta
pe unde umAla fcea pmntul scrum suA picioare# Numai c era drept, om de ncredere i prieten adev9B rat, cu care te puteai
juca fr !rij cu de!etele pe ntuneric
(
ns, cum i mai scrmna pe Ito&i n curie
3
8 Nu vorAea aa cum cer re!ulile artei
oratorice, ci pe leau# Cnd &inea discursuri n for, vocea lui se umfla ca o trmAi&# N9a #asudat vreodat i nici n9a
scuipat n timpul unei
amintirea paharnicului Olimpului GanImedes, rpit de Iupiter de pe pmnt i adus de el n reedin&a %eilor# Cum am %ice noi> ?ver%i i
uscate@#
B6a!istra&i municipali nsrcina&i cu dirijarea unor sectoare ale administra&iei locale#
0 1<presie proverAial *n latinete> serua me, serua6o te2"
7
n ori!inal, mai sus, nu " ?Aoturi !roase@, ci " ?flci %dravene@ 1maiores maxillae2"
4
$eci i GanImedes, ca i al&i liAer&i " i nsui Trimalchio, de altfel " provenea din Asia#
M
Sicilia era !rnarul Italiei, n antic9hitate# n timpul imperiului se importa masiv !ru din Sicilia, din Africa de nord i din 1!ipt#
(
n ori!inal> micare in tene6ris, e<presie proverAial pentru a arta c se poate avea ncredere deplin n cineva# ]ocul, nc popular n Italia,
se desfoar n felul urmtor> unul din juctori comand un numr de de!ete i partenerul se e<ecut cu cea mai mare promptitudine#
3
Aici consiliul municipal, sfatul constituit din ma!istra&i i din fotii ma!istra&i ai oraului
(7
cuvntriK cred c a avut n el ceva de asiatic
/+
Fi cu ct Alnde&e rspundea la salut, chemn9du9ne pe
fiecare pe nume, ca i cum ar fi fost i el unul dintre noi# In acea vreme !rul era ieftin c &rna# O pine
cumprat cu un as nu puteai s9o dai !ata sin!ur# Acum i ochiul de Aou e mai mare dect o pine# Of, of, din %i
n %i ne mer!e tot mai ru8 Aceast colonie@ a noastr o ia napoi i nu nainte, de parc ar fi o coad de vi&el#
$ar de ce treAuie s avem noi un edil care nu face ct trei smochine uscate
/D
, care ntre un as pentru sine
i via&a noastr se repede dup cel dintiR $e9aia plesnete de Aucurie acas la el# .rimete mai multe
parale ntr9o sin!ur %i dect toat averea altuia# Iat, tiu o nvrteal de unde i9a ieit o mie de denari de aur#
$ac am avea fica&ii mai tari n noi, nu i9ar face atta de cap# Acum oamenii din popor snt lei n cas i vulpi n
afar# Intruct m privete, mi9am mncat pn i %dren&ele, i dac pre&urile la !rne nu scad, o s9mi vnd i
cocioaAele# Ce o s se ntmple, dac nu s9or milostivi de noi nici %eii i nici oameniiR S n9am parte de copiii mei,
dac nu cred c toate ne vin de la %ei# Cci nimeni nu mai crede c cerul e cer, nimeni nu mai ajunea%,
nimeni nu se mai teme de Iupiter, ci to&i i numr %eloi Aanii lor# nainte, femeile n straie lun!i
/-

urcau
FL
Oratoria numit asiatic se caracteri%a prin discursul amplu, vehement, neoAinuit de sonor# Condi&ia fi%ic a oratorului juca, deci, un rol
important# n Asia, oratorii, cntre&ii i actorii se e<ersau s nu asude i s nu scuipe n timpul ndeplinirii sarcinei lor# S se oAserve c aici
este elo!iat oratoria asiatic, condamnat n primele patru capitole#
//
Coloniile erau n imperiul roman orae cu drepturi foarte lar!i, ini&ial ntemeiate de cet&eni romani sau latini sau care fuseser asimilate
unor astfel de ae%ri# Nu s9a putut identifica colonia n care se petrece ac&iunea i la care se refer vorAitorul#
/D
Alt e<presie proverAial# Noi %icem " ?nu face nici dou parale@, sau " ?face ct o ceap de!erat@#
/-
n ori!inal, stolatae" n secolele anterioare erei noastre, femeile romane purtau n timpul ceremoniilor rochie lun! 1stola2, cu sau fr
mneci, strns pe talie#
(4
n picioarele !oale colina pe care se afl templele %eilor, cu prul despletit, cu inima curat i cereau de la Iupiter ap# $e
ndat se i pornea s plou cu !leataK turna nu !lum i to&i oamenii se puneau pe rs, u%i ca nite oareci# $e asta au %eii
picioarele de lnB
)
, pentru c noi nu mai credem n eiB
7
# Xac n para!in o!oarele###
J2E# " Te ro!, %ice 1chion, ne!ustorul de stofe
/
, s vorAeti cum treAuie# Cnd aa, cnd aa, a %is &ranul dup ce a pierdut
un porc trcat n mai multe culori# Ceea ce este a%i, n9o s mai fie mine> asta e via&a# N9ar fi ora mai Aun ca sta, dac ar
avea oameni# $ar acum sufer cumplit i nici nu e sin!urul n aceast situa&ie# Nu treAuie s facem pe mofturoii> peste tot
este acelai cer# Tu dac ai fi n alt parte, ai spune c aici umAl porcii !ata frip&i prin ora
D
# Fi, iat, o s avem o minunat
ntrecere ntre !ladiatori care o s &in trei %ile la rndK n9au s fie sclavi #profesioniti, ci mai cu seam liAer&i
-
# Fi Titus al
nostru
)
are inima lar! i mintea nflcrat# O s fie una sau alta, tot o s ias ceva de soi din treaAa asta# Cci eu stau toat
%iua n casa lui i tiu c nu ovie niciodat# Are s dea cele mai Aune arme
7
, n9are s n!duie fu!a din lupt, i
/)
Alt e<presie proverAial, vrnd s spun c %eilor nu le mai pas de nevoile muritorilor sau c sar !reu n ajutorul oamenilor#
/7
.etroniu ilustrea% ntr9un fel decaden&a vechii reli!ii romane, treptat suAstituit n aceast epoc de ateism, scepticism 9 mai ales printre
oamenii de cultur " i de cultele orientale#
D8V B 1chion era alt nume rspndit, ntlnit i n satirele lui Iuvena ca i n inscrip&ii# Ne!ustorii de stofe apreau ca personaje i n mimi#
D
Alt e<presie proverAial#
-
2uptele sn!eroase ntre !ladiatori, desfurate n amfiteatre, an!ajau mai ales sclavi, pre!ti&i n vederea acestui scop 1familiae lanistitiae2#
$ar cu vremea *i mai ales n timpul domniei lui Nero, cnd a fost scris *atyriconut2, la aceste lupte au participat i liAer&i, uneori chiar i
cavaBeri romani, senatori etc#
)
.atronul lui 1chion, care9i d doar prenumele#
7
Adic din fier clitK lupta va fi, deci, necru&toare#
>7
jj^BH
mcelul are s aiA loc la mijloc, ca s9/ vad tot amfiteatrul# Fi are de unde s fac toate astea# A motenit
trei%eci de milioane de sester&i> tatl lui a murit, sracul de el# Chiar de9ar cheltui patru sute de mii,
averea nu i s9ar resim&i, iar numele lui o s fie pomenit de9a pururi# Are c&iva vlj!ani, o femeie
conductoare de car
4
, i pe intendentul lui GlIco, care a fost prins pe cnd fcea dra!oste cu stpna sa# O s
vede&i ce ceart o s ias n puAlic ntre !eloi i amore%a&i
5
Iar GlIco, om care nu face doi Aani, si9a dat
intendentul la fiare
(
8 Adic s9a fcut de ris# Cu ce a !reit sclavul dac a fost silit de stpnR 6ai Aine o ddeau la
taur pe nemernica aia de femeie
3
# Cine nu poate s Aat m!arul, Aate samarul
/+
# Cum socotea GlIco c are
s ias ceva Aun din mldi&a lui Cermo!enesR Acela era n stare s taie !hearele unui uliu din %Aor@> n9
prca nu %mislete o frn!hie
/D
# GlIco, GlIco i9a fcut9o sin!urK de aceea, ct o tri, are s poarte pe oAra% pecetea
faptei sale ruinoase, i numai Orcus
/-
o s9o tear!# $ar fiecare cu pcatele sale# Numai c parc i miros osp&ul pe
care ni9/ va da 6ammaea
/)
, de unde s m ale! i eu cu cte doi denari, pentru mine i pentru oamenii mei#
4
$up un oAicei celtic, ntlnit la !ali i la Aritani, apreau n luptele de !ladiatori conductoare de care, urcate pe essedae, care cu dou ro&i#
5
.rimii vor lua desi!ur partea lui GlIco i ceilal&i a sclavului#
(
En%ndu9/, proAaAil, lui Titus spre a9/ oferi fiarelor n cadrul spectacolului cu !ladiatori#
3
Ca s9o ia n coarne, n plin amfiteatru#
/+
1<presie proverAial# GlIco nu putea s9i pedepseasc so&ia i atunci l pedepsea pe intendent#
//
Att era de lacom i de %!rcit#
/D
Alt e<presie proverAial de tipul lui ?ce se nate din pisic oareci mnnc@
/-
Aici> ?moartea@#
/)
6ammaea era un nume destul de ntlnit> 9a purtat n sec al IlI9lea e#n# i mama unui mprat# .rovenea de la !recescul mamtne "
?mmic@ sau ?doic@ *n latin apare i forma mamma, ca n italian,
88
$ac ar face asta, i9ar lua lui NorAanus toat trecerea de care se Aucur el# Asculta&i ce v spun, o s9/ lase n urm ht9
departe pe NorAanus8 Fi, de fapt, ce aa mare Aine ne9a fcut NorAanus nouR Ne9a dat nite !ladiatori care nu fac doi Aani, i
prpdi&i, c, dac ai sufla peste ei, ar cdea jos> se &in mai Aine n aren chiar i oamenii da&i la fiare# Clre&ii pe care i9a
trimis s moar n aren erau !alAeni la fa& ca ceara, de parc ar fi fost nite nluci# Credeai c snt nite cocoi prpdi&i>
unul semna cu un m!ar co9crjat de poveri, altul arta a paralitic, al treilea, care a nlocuit pe cel mort
/7
, era i el mort, cci
avea tendocnele tiate# 0nul sin!ur avea ni&ic inim n el, un trac
/4
, i nc i la s9a Atut numai dup re!ulile nv&ate la
coal
/5
# Ce mai ncoace i ncolo, la urm i9au Atut pe to&i cu Aiciul# Iar oamenii tot %Aierau> ?Tr!e&i9le8@ 1rau Auni numai
s fu!# ?Totui, %ice NorAanus, v9am dat o ntrecere de !ladiatori#@ Iar eu te aplaud aa cum meri&i# : socoteala Aine i o s
ve%i c eu &i dau mai mult dect mi9ai dat tu# O mn spal pe alta
/(
#
J2EI# .are9mi9se, A!amemnon, c %ici> ?Ce tot AolAoresete pislo!ul staR@ :ac asta pentru c tu, care po&i s vorAeti cum
se cuvine, nu sco&i o vorA# Nu eti de teapa noastr i &i Aa&i joc de vorAele srntocilor# 2as c tim noi, nv&tura &i9a
sucit capul# Fi ce dacR ntr9o %i am s te convin! s vii la &ar i s9mi ve%i csu&ele# O s avem ce s mAucm> pui, ouK o s
fie frumos, chiar dac anul sta vremea rea a stricat toate#
/7
Gladiatorul nvins i mort era nlocuit cu un altul care lupta cu nvin!torul# 0neori, cte un !ladiator mai Aun treAuia s se lupte n aceeai
%i cu cte - " ) potrivnici#
/4
Gladiatorii numi&i traci 1Traex, pentru c tipul de lupttor provenea din Tracia, luptau numai cu o saAie scurt 1sica2 i cu arme de aprare
sumare#
/5
Gladiatorii erau forma&i n colii speciale de lupt#
/(
1<presie proverAialK apare i n #po5olo5yntosis
(3
Gsim noi ce s punem n !ur# Fi apoi &i crete viitorul elev, putiul
/
meu# Ftie de pe acum s spun cele patru
pr&i
D
> s fie el sntos, ai s ai pe ln! tine un slujitor mititel# Cnd are pu&in vreme liAer, nici nu ridic
mcar capul de pe tAli&a lui
-
# 1 detept i de soi Aun, cu toate c moare dup psri# 1u, n persoan, i9am omort
trei sticle&i i i9am spus c i9a mncat o nevs9tuic# Totui, a descoperit el alte fleacuri, i acum pictea% cu
patim# Se vr i n ale !recoteilor i a nceput s mite i la latin, cu toate c are un dascl prea n!mfat# Nu st
locului de fel, ci vine i pleac toat vremea> tie carte, dar nu9i place s munceasc
)
# 6ai avem i un al
doilea profesor, nu prea nv&at, dar %elos> nva& pe elevi mai multe dect tie el nsui# S9a deprins s vin n
casa mea n %ilele de srAtoare i se mul&umete totdeauna cu ce9i dm# I9am cumprat Aiatului cteva cr&i scrise
cu litere roii
7
, deoarece vreau s prind ceva din drept pentru cele treAuincioase !ospodriei noastre# Cci e toA de
literatur# $ac n9o s9i plac studiul dreptului, m9am !ndit s9/ dau la o meserie# S se fac ArAier, sau crainic
puAlic, sau mcar avocat
4
# 6ese9
D8VI" B n latinete> cicaro *de la carus " ?dra!@, cu re9duplicare i termina&ie popular n o, onis2, cuvnt care marea o afec&iune deoseAit#
D
1ditorii nu se n&ele! asupra sensului e<act al acestei aser&iuni> dup unii, 1chion ar face alu%ie la mpr&irea cu patru, dup al&ii, la
suAdivi%iunile asului *deci tot aritmetic,, iar dup al&ii, la cele patru divi%iuni ale dscursului antic, nclinm spre aceast ultim interpretare#
-
.e care scria#
)
In aceast fra% te<tul latin este corupt i foarte nesi!urK traductorul este oAli!at mai de!raA s !hiceasc n&elesul cuvintelor lui 1chion i
s adau!e de la el cte ceva n ori!inalul latin#
7
In ori!inal, ru6ricata *de la ru6er ?rou@, 1rau numite astfel cr&ile de drept> ele se scriau cu litere roii#
4
S se remarce !rada&ia descendent a meseriilor# .rofesia de ArAier elLi foarte pre&uit> 0nii ArAieri ajun!eau n posturi foarte nalteB# Gt
privete pe avoca&i ei se deoseAeau de jurisconsul&i, specialiti n tiin&ele juridice, oameni tare studiaser dreptul *ve%i i #po5olo5yntosis2
3+
riile astea n9o s i le poat lua nimeni afar doa de Orcus# $e asta i cnt la cap n fiecare %i> ?.ri9mi!eniusB, crede9m, ce
nve&i, pentru tine nve&i# II ve%i pe avocatul .hileros> dac n9ar fi nv&at, a%i ar muri de foame# 6ai ieri purta n spinare
mrfuri i fcea pe ne!ustorul amAulant# Acum nu9i pas nici chiar de NorAanus# Cultura e o comoar, i meseria nu piere
niciodat
(
#@
J2EII# Tocmai depanam asemenea vorAe, cnd a intrat Trimalchio# $up ce9i terse fruntea, se spl pe mini cu parfum
/
#
Apoi dup un mic r!a% spuse>
" Ierta&i9m, prieteni> de multe %ile stomacul nu9mi mer!e Aine# 6edicii nu !sesc nici un leac# 69a ajutat o Autur fcut
din coaj de rodie i din rin de pin amestecat cu o&et# Sper c stomacul meu i va recpta deprinderile vechi# $e
altminteri, mi tot huruie prin stomac, de parc a avea un taur pe acolo# $ac cineva dintre voi vrea s9i fac nevoile, s nu
se ruine%e
D
### 1u nu cred s e<iste chin mai mare dect s te &ii# Nici Iupiter nu poate s opreasc asta# R%i, :or9tunata, r%i, tu
care adesea nu m lai s dorm noaptea din pricina astaR Nici chiar n tricliniu nu opresc pe cineva s se uure%e# $e altfel, i
medicii ne inter%ic s ne &inem# $ac ave&i o nevoie mai mare, !si&i afar tot ce v treAuie> ap, oal de noapte i celelalte
mrun&iuri# Crede9&i9m, dac cumva !a%ele urc la creier, produc tulAurri n tot corpul# Ftiu c mul&i au pierit
5
Numele Aiatului, nume destul de frecvent ntlnit n mrturiile epocii#
(
n ori!inal> 8itterae t,esaurum est et artificium nunWuam moritur *desi!ur un dicton,#
D8VII" B Romanii Ao!a&i ntreAuin&au o mare cantitate de parfumuri# 1i nu concepeau lu<ul fr parfumuri# n timpul ospe&elor atmosfera din
ncperi era saturat de parfum turnat peste tot, pe minile i picioarele convivilor, n lmpi, n prjituri etc#
D
0rmea% e<plica&ia, pe care preferm s n9o mai traducem> nemo nostrum solide natus est"
3
aa, pentru c n9au vrut s mrturiseasc adevrul
-
#
Am adus mul&umiri drniciei i n!duin&ei lui Trimalchio i ne9am nnAuit rsul, dnd pe !t pahar dup pahar# nc nu
tiam c eram aAia la mijlocul minun&iilor sau, cum se spune, la jumtatea drumului#
$up ce mesele au fost cur&ate n sunetele orchestrei, au aprut n tricliniu trei porci alAi, !ti&i cu Aotni&e i cu clopo&ei#
Nomenclatorul
)
spunea c unul are doi ani, al doilea trei ani i al treilea ase ani# 1u mi nchipuiam c au intrat nite paia&e
mpreun cu porcii lor i c vor face cteva fi!uri, aa cum este oAiceiul la circ# $ar Trimalchio nu ne9a lsat s ateptm prea
mult vreme#
" .e care din porcii tia vre&i s9/ mnca&i chiar acumR $oar i nite &rani pot pre!ti un coco, o tocan i alteLf)eacuri
de felul sta# 'uctarii mei au oAiceiul s fiarA n cldrile lor pn i vi&ei ntre!i#
ndat a poruncit s vin Auctarul i, nemai ateptnd ale!erea noastr, a dat ordin s fie tiat cel mai voinic i /9a
ntreAat apoi pe Auctar cu !las tare>
" $in a cta decurie
7
etiR Cum acela i rspunse c face parte din a patru%ecea
4
> Ai fost cump9
-
:ormula e ridicol de alamAicat, mai ales confruntat cu lucrurile la care se refer# .are mprumutat, cu inten&ie parodic, desi!ur, dintr9un
dialo! filo%ofic al lui Seneca :4e tranWui'itate animi - 4espre linitea sufleteasc, I, /4,#
)
Sclav nsrcinat s anun&e numele lucrurilor i persoanelor#
7
$eci Triamalchio, dup un oAicei al vremii, i mpr&ea sclavii n echipe de %ece oameni, numite decurii, conduse fiecare de un decurion#
1l ntreAa pe Auctar cu !las tare ca s vad oaspe&ii c avea sclavi mul&i i c9i mpr&ea n decurii# Sclavii se mpr&eau ndeoAte n trei
cate!orii> atrienses *serveau n cas,, cursores *ndeplineau diverse comisioane,, uilici *lucrau la &ar,# Aceast ordine repre%enta i o ierarhie
#trienses erau cei mai de va%#
+
Una din cele mai importante
3D
rat, ntreA iari, sau te9ai nscut la mine n casR Nici una, nici alta, spuse Auctarul, dar m9ai motenit prin testament de
la .ansa#
" Ee%i, %ise din nou Trimalchio, &ine9te AineK dac n9o s fii harnic, o s te dau napoi ntr9o decurie de curieri
5
#
Fi Auctarul, cruia i se reamintise c stpnul este atotputernic, s9a dus n Auctrie mpreun cu porcul ce treAuia !tit#
J2EIII# Trimalchio ns se uit la noi cu Aln9de&e#
" $ac nu v place vinul, %ise, am s9/ schimA# TreAuie s9i face&i cinste# 6ul&umit %eilor nu9/ cumpr> tot ce A!m n
!ur se face pe vreun domeniu pe care nc nici nu9/ cunosc# 6i s9a spus c se nvecinea% cu Tarracina i cu Taren9tulB#
Acum vreau s adau! micilor mele o!oare i Sicilia, ca atunci cnd o s am chef s ajun! n Africa, s pot cltori numai pe
pmnturile mele# $ar spune9mi, A!amemnon, n ce controvers ai declamat a%iR 1u nu plede% la procese, dar am nv&at
totui cte ceva pentru nevoile casei# S nu cre%i c dispre&uiesc studiul> am trei AiAlioteci, dintre care una cuprinde cr&i
!receti i o 9a# doua cr&i latineti
D
# Spune9mi, aadar, dac &ii la mine, care a fost tema declama&iei tale#
$up ce A!amemnon a spus> ?Sracul i Ao!atul erau dumani@
-
, Trimalchio /9a ntreAat> Ce este un srac
)
R SuAtil, sri
A!amemnon#
5
Vialores, alt nume pentru cursores *v#n#s#
XLVIII. B Tarracina, numit anterior An<ur, se afla n apropierea Romei, iar Tarentul n sudul Italiei# O asemenea moie nu putea s e<iste#
Trimalchio i dovedea astfel sau i!noran&a sau vanitatea#
D
Greeal de aritmetic elementar, revelatoare pentru ?cultura@ lui Trimalchio#
-
Acesta era un deAut tipic pentru controversele care opuneau pe srac Ao!atului# Tema inimici&iei dintre Ao!at i srac se nttnea frecvent n
controversele retorice ale epocii#
)
O vorA ?de spirit@# Concomitent, Trimalchio su!era c el era prea Ao!at ca s tie ce nseamn srcia#
3-
$up care nf&i suAiectul nu tiu crei controverse# $ar Trimalchio adu! la iu&eal>
" Asta, dac cumva s9a petrecut vreodat n realitate, nu este o controversK iar dac nu s9a petrecut n realitate, nu
repre%int nimic#
Noi am nso&it cu cele mai clduroase laude aceste vorAe i altele de acest fel, iar Trimalchio a mai spus>
" Ascult, A!amemnon, scumpule, &i aduci aminte de cele douspre%ece munci ale lui Cercule sau de povestea lui 0lise,
i anume cum i9a sucit ciclopul de!etul cu un clete
7
R n copilrie citeam adesea aceste lucruri n Comer# 2a Cumae am v%ut
cu ochii mei cum SiAIlla
4
atrna nchis ntr9o sticl i cnd copiii o ntreAau> ?SiAIlla, ce vrei@, ea rspundea> ?Ereau s mor@
J2IJ# nc nu isprvise de vnturat toate Aa%aconiile acestea, cnd a fost ae%at pe mas o tav cu un porc uria
/
# Am
admirat iu&eala Auctarului i am jurat c nu se putea !ti att de repede nici mcar un coco, cu att mai mult cu ct porcul ni
se prea chiar mai mare dect mistre&ul care sttuse cu pu&in nainte pe mas# Numai c Trimalchio, privindu9/ cu din ce n ce
mai mult aten&ie, a e<clamat>
" Cum, cumR .orcul sta nu e cur&at de mruntaieR .e Cercule, nici nu este8 Chema&i9/, chema&i9/ pe Auctar8
7
$eformare ridicol a le!endei ciclopului i a lui 0lise, narat de Comer n Adiseea"
4
.re%ictoare vestit, preoteasa lui Apolo din Cumae#
5
ntreAarea i rspunsul snt pe !recete, n ori!inal# .otrivit unei le!ende, SiAIlla era nchis ntr9o sticl sau ntr9o cuc de fier, atrnat n
templul lui Cercule# .asajul acesta a fost apropiat de un altul din Ovidiu 1Metamorfo&e, JIE, /-+"/7-,# SiAIila i povestete lui 1nea cum a
oA&inut de la Apolo o via& foarte lun!, dar nu i tinere&ea venic# Astfel s9ar e<plica faptul c SiAIlla ajunsese la dimensiuni att de reduse,
nct a putut fi nchis ntr9o sticl i c ea
>
dorea cu ardoare s moar *ve%i .aul EeIne, 8a *i6ylle dans la 6outeille, 2atomus, 2JJ, /34),
pp# 5/(95D/,
J2IJ# B 1ra al patrulea serviciu 1certa Wuarta2
3)
'uctarul s9a apropiat de mas trist i a mrturisit c uitase s scoat din porc mruntaiele#
" Ce, ai uitatR a &ipat Trimalchio# Ai crede c sta nici n9a mnuit vreodat piperul i chimionul# $e%Arca&i9/8
:r %Aav, l9au de%Arcat de vemintele , meseriei sale i l9au trimis afar din tricliniu ntre doi cli# To&i am nceput s ne
ru!m de Trimalchio cam aa>
" Se ntYnplK te ru!m, iart9/K dac va mai !rei vreodat, nici unul dintre noi nu se va mai ru!a pentru el#
1u, ns, stpnit de o crud severitate nu m9am mai putut aA&ine i m9am aplecat spre urechea lui A!amemnon>
" :r doar i poate, am %is, acest sclav treAuie s fie un nemernic> s uite s cure&e un porc de mruntaieR .e Cercule, nu
l9a ierta, nici dac ar fi fost vorAa numai de un pete8
Trimalchio ns s9a luminat la fa& i, nveselit iari, a spus>
" Caide, pentru c ai o memorie att de rea, cur&9/ de fa& cu noi#
.rimindu9i napoi tunica, Auctarul a pus mna pe cu&it i, tremurnd, a despicat pntecele porcului# Nentr%iat din tieturile
mrite mereu prin loviturile date de cu&it, au nvlit crna&i amesteca&i cu caltaAoi#
2# $up aceast manevr, sclavii au aplaudat cu entu%iasm i au stri!at> ?Triasc Gaius8@ 'uctarul a Aut i el o cup i a
primit o coroan de ar!int# I s9a dat cupa pe un taler fcut din Aron% de Corint# Cum A!amemnon cerceta talerul ndeaproape,
s9a amestecat i Trimalchio>
" Numai eu am adevrate vase de Corint#
6 ateptam, cunosendu9i oAr%nicia, s9/ aud spunindu9ne c i se aduc vasele chiar din Corint@#
2# B n timpul lui .etroniu ncepuse s scad produc&ia de vase i n !enere de produse industriale din Corint, centru
37
$ar el a scos9o la capt mai Aine dect m ateptam>
" .oate ai s ntreAi de ce numai eu posed vase de Corint adevrate# S9&i spun> pentru c meterul de la care le cumpr se
numete Corint# Cci cum s nu fie de Corint un lucru fcut de cineva care se numete Corint
D
R Fi ca s nu m socoti&i un
nerod, afla&i c tiu Aine9Aine de tot de unde provin Aron%urile de Corint# Cnd a cucerit Ilionul
-
, CanniAal
)
, om detept i
mare pehlivan, a adunat pe un sin!ur ru! toate statuile de aram, de aur i de ar!int i le9a dat foc> topindu9se toate mpreun,
s9a format un aliaj# 6eteu!arii au luat din acest amestec i au fcut farfurii mici i mari i statuete# Aa s9au nscut
Aron%urile de Corint, cnd s9au amestecat tot felul de metale ntr9o sin!ur !rmad i cnd n9a ieit nici alA, nici nea!r# S
m ierta&i, totui, dar eu prefer vasele de sticl, cci nu au miros# Fi, dac nu s9ar spar!e, le9a prefera i auruluiK din pcate
aa ns nu au mare valoare#
2I# A e<istat totui uri meteu!ar care a fcut o cup de sticl care nu se spr!ea
/
# Ce%arul
D
/9a primit mpreun cu darul
su# 6eterul a cerut
vestit n secolele anterioare# $ar n toat lumea roman aAundau faArican&ii de vase fcute dup modelul celor lucrate la Corint#
D
$eci iari un joc de cuvinte#
-
Alt nume al Troiei, de unde i denumirea poemului homeric care descrie cucerirea acestei cet&i de ctre !reci#
)
CanniAal, care s9a luptat cu romanii n Italia i n Africa, la aproape un mileniu de la cucerirea le!endar a Troiei, n9avea ce cuta aici# $ar
eroarea ilustrea% e<celent ?erudi&ia@ lui Trimalchio# S9ar putea ns ca Trimalchio s fi confundat cucerirea Troiei cu cea a Corintului */)4
#e#n#,, cnd, la incendierea oraului, cur!eau pe str%i ruri de metal, amestec de Aron%, aur i ar!int# Se %ice c s9a remarcat strlucirea
amestecului care a fost produs ulterior n mod artificial, cu unele modificri#
8I" B Anecdota sticlei incasaAile era celeAr n istorie# .liniu cel Atrn 1H" %", DDDVI, FKS2 o plasea% n timpul domniei lui TiAeriu#
Adic mpratul# mpra&ii se intitulau ce%ari, dup ntemeietorul re!imului monarhic# 34
j ce%arului s9i dea napoi cupa i a a%vrlit9o pe po9Z dea# Ce%arul s9a speriat %dravn de tot# $ar meterul a ridicat cupa
de pe pmntK se turtise ni&el, ca i cum ar fi fost un vas din aram# 1l a scos un ciocnel din sn i a ndreptat cupa frumos
i fr !raA# $up asta credea c l apucase pe Iupiter de un picior, mai cu seam atunci cnd mpratul /9a ntreAat>
?Oare mai tie i altcineva s fac astfel de sticlR@ $ar atepta&i un pic# $up ce meterul a spus c nu,
ce%arul a poruncit s i se I taie capul# Asta pentru c aurul ar fi ajuns !unoi curat dac descoperirea meteu!arului sta
ar fi I ajuns la ndemna tuturor#
2II# n schimA m dau n vnt dup ar!int# Am f cam vreo sut de cupe mari ct nite urne
/
### .e I ele ve%i sculptat
cum Casandra i9a ucis fiii, i co98 piii %cnd mor&i snt att de Aine fcu&i
D
nct ai a crede c snt vii# Am o alt cup, lsat
de patronul meu, unde se arat cum $edal o nchide pe NioAe n calul troian
-
# Am pe cupe i lupta lui
Cermeros cu .etraites
)
, i sOnt toate cupe din cele r mai !rele# .riceperea mea n asemenea lucruri n9a
8II" B 2acun n te<t#
D
Alt !af cultural a lui Trimalchio# Casandra, fiica lui .riam i> prevestitoarea nenorocirilor Troiei, nu i9a omort niciodat copiii#
Trimalchio o confund, proAaAil, cu 6edeea,
I de asemenea fiin& demonic# 1a i9a ucis copiii, dup ce Iason, iuAitul ei i cpetenia ar!onau&ilor, a prsit9o la Corint# 1ste posiAil de
asemenea ca s se fi produs confu%ia i cu NioAe, men&ionat de Trimalchio mai jos# Copiii acesteia, ase fii i ase fiice, au fost ucii cu
s!e&i de ctre Apolo i $iana, doritori s r%Aune insultele aduse de NioAe mamei lor, 2atona# 2a Roma e<ista de altfel o sculptur celeAr
adus din Grecia i atriAuit lui Scopas sau lui .ra<i9tele *sculptori !reci vesti&i,, n care era repre%entat uciderea acestor copii#
-
Trimalchio se e<prim prescurtat> repre%entarea fi!ura desi!ur pe vas# Aci apar alte confu%ii# .roAaAil c Trimalchio o confund pe NioAe
cu .asiphae, re!ina Cretei, so&ia lui 6inos, nchis ntr9o vac#
)
Se refer la luptele dintre Cector i .atroclu, fiul lui .riam i prietenul lui Ahile# Trimalchio modific aici numele# 2ui Cector i spune
Cepmeros, iar pe .atroclu l numete .etraites# Se pare c Cermeros i .etraites erau doi !ladiatori vesti&i ai vremii#
YM 35
Y .etronius
vinde9o pentru tot aurul din lume
7
n vreme ce el nira toate cestea, un sclav a scpat pe jos o cup mic# Trimalchio i9a ntors privirile spre el i i9a spus>
Iute, tra!e9&i sin!ur o Ataie Aun, de vreme
ce eti un nerod8
ndat sclavul i9a lsat Au%a n jos de spaim i a nceput s se roa!e de stpn#
" $e ce m ro!iR rencepu Trimalchio# Ca i cum eu a vrea s te necjesc cu ceva# Nu pricepi c eu &i dau numai sfatul s
te ro!i de tine nsu&i ca s nu mai fii nerodR
2a ru!min&ile noastre, /9a iertat pe sclav# Acela, de ndat ce a cptat iertarea a nceput s aler!e n jurul mesei
4
### A stri!at>
" Afar cu apa, aduce&i vin nuntru
5
### Am primit cu entu%iasm aceast !lum suAtil i, mai mult dect noi to&i,
A!amemnon, care tia ce treAuie s faci ca s mai fii poftit la ospe&ele lui Trimalchio# Iar Trimalchio, copleit de laude, a
nceput s Aea cu i mai mult inim, i cnd a ajuns pe jumtate Aeat, ne9a ntreAat>
" Nimeni dintre voi n9o roa! pe :ortunata mea s danse%eR Crede&i9m> n9o taie nimeni la
corda<
(
#
Apoi a ridicat Ara&ele deasupra frun&ii i a imitat pe actorul SIrus
3
, n vreme ce to&i sclavii n9!nau> ?6adeia perimadeia@
/+
#
Trimalchio ar fi mers chiar n mijlocul tricliniului, dac :ortunata nu i9ar fi optit ceva la ureche, pesemne c ase9
7
$up confu%iile de mai sus aceast afirma&ie este Aine
venit#
4
9
5
2acune n ori!inal#
(
$ans lasciv *utili%at n finalul comediilor atice,# .entru o femeie era necuviincios s9/ danse%e# Se mica mai ales
pntecele#
3
.ersonaj necunoscut nou#
/+
Nu se tie e<act ce sens aveau aceste cuvinte# Repre%entau proAaAil o melopee cntat de sclavi spre a acompania dansul lui Trimalchio
3(
menea prostii nu snt potrivite cu demnitatea lui sau aa ceva# ns se purta foarte schimAtor> cnd o asculta pe :ortunata,
cnd i ddea n petec#
2III# .n la urm un secretar al su i9a tiat pofta de dans# Acesta a rostit urmtoarele cuvinte cu !las tare, ca i cum ar fi fost
vorAa de actele oficiale ale unui ora>
" n a aptea %i nainte de calendele lui au!ust
/
, pe o moie din Cumae, domeniu al lui Trimalchio, s9au nscut trei%eci de
Aie&i i patru%eci de fete
D
K de pe cmp s9au adus n hamAar cinci sute de mii de Aani&e de !ruK s9au pus la ju! cinci sute de
Aoi# n aceeai %i sclavul 6ithridates a fost ptls pe cruce
-
, deoarece a vorAit de ru Geniul lui Gaius al nostru
/
# n aceeai %i au
intrat n te%aur %ece milioane de sester&i, care n9au putut fi ntreAuin&a&i n afaceri# n aceeai %i s9a strnit n !rdinile
pompeiene
7
un incendiu, pornit din casa vechilului Nasta
4
#
" CumR fcu Trimalchio# Cnd mi s9au cumprat !rdinile pompeieneR
" Acum un an, rspunse secretarul, i de fapt nici n9au fost nc trecute n conturi#
Trimalchio se aprinse#
" Orice moii mi s9ar cumpra, declar el, dac nu snt ntiin&at n ase luni, inter%ic s fie trecute n conturile mele#
n continuare s9au citit edicte
5
ale edililor i testamente ale pdurarilor care cuprindeau clau%a
8III B $eci D4 iulie# .roAaAil c osp&ul lui Trimalchio s9a desfurat n luna iulie
D
Sclavi cu to&ii#
-
Supliciu folosit pentru pedepsirea sclavilor
)
Adic Trimalchio *cf# mai sus cap# JJJ, 1 vorAa de !eniul tutelar al lui Trimalchio#
7
Aici snt posiAile dou interpretri> / !rdinile vndu9te de un anume C# .ompeius, stpnul lui Trimalchio sau de un urma al acestuia
fostului sclav *Trimalchio,, D " !rdini situate ln! oraul .ompei, aflat n sudul Italiei#
4
Nume utili%at la romani, aa cum atest mrturiile epi9!rafice i literare# Se cunosc n special sclavi cu acest nume# /
5
Adic ordonan&e#
33
scoaterii lui Trimalchio din rndul motenitorilor> apoi au venit la rnd liste de vechili, despr&irea unui pa%nic de o liAert pe
care ArAatul o prinsese cu un Aia i sur!hiunirea la 'aiae
(
a unui sclav atriensis
3
, apoi acu%area unui intendent i sentin&a
pronun&at de un triAunal alctuit din cu9Aiculari
/+
#
$ar iat c s9au ivit i nite acroAa&i# O matahal de om nesrat la culme a rsrit de undeva cu o scar n Ara&e i a poruncit
unui Aiat s se urce pe eaK acesta, ajuns la captul de sus al scrii, s9a pus s danse%e i s cnte# Apoi a trecut prin nite
cercuri de foc i a luat n din&i o amfor# Numai Trimalchio admira astfel de lucruri i spunea c asta este o meserie
anevoioas# $e altminteri, mai spunea el, nu e<istau dect dou lucruri pe lume pe care s le priveasc cu nespus plcere>
acroAa&iile i cntatul din cornK celelalte, animale, ascultarea mu%icii snt curate fleacuri#
9 Cci, adu! el, am cumprat i nite comedian&i, dar i9am pus s joace numai n atellan@ i am poruncit flautistului meu s
cnte numai arii latineti
/D
#
(
2ocalitate Aalneoclimateric din Campania, adic din sudul Ztaliei#
3
Sclav care tria i muncea chiar n casa stpnului> el suprave!hea serviciul din cas, de fapt atrium " ncperea principal din casa roman
*ve%i mai sus ntr9o not cate!oriile de sclavi,
/+
Sclavi care serveau n odile stpnului *un fel de ca meriti,
@Atellan era un !en de comedie popular italic> personajele erau &rani i meseriai italici i ntrupau eroi ca Maccus, !rsunul amore%at,
Bucco, para%itul desfrnat, +appus, Atrnul avid de Aani i avar etc# Commedia delVarte din evul mediu semna ntructva cu atellan#
Trimalchio prefera atellan comediilor !receti#
/D
$eci Trimalchio, care nu era roman i nu tia Aine latinete, era totui ?patriot@ Nu avea mare pasiune pentru mu%ica i teatrul !rec, pe care
le considera i prea complicate# 0nii e<e!e&i *6ar%ullo9'onaria, p# --3, n# //5, b consider c de aici s9ar putea deduce i!norarea limAii
!receti de ctre Trimalchio# $ar, dat fiind ori!inea oriental a acestuia, nu pare veroismil ca el s nu fi tiut !recete In Orient
100
M]E# Tocmai pe cnd Gaius al nostru i ddea l %or cu asemenea sporovieli, Aiatul a c%ut drept peste el# Stri!au cu to&ii,
sclavi i meseni de9a valma, dar nu din pricina unui om att de tmpit> ar fi fost Aucuroi dac i9ar fi rupt i !tul# ns se
temeau s nu se isprveasc ru Aanchetul i s fie nevoie s jeleasc
/
un mort cu care nu aveau nici n clin, nici n mnec# 2a
rndul su, Trimalchio !emea din !reu i i ntindea Ara&ul, ca i cum ar fi fost rnit# 6edicii au aler!at din toate pr&ileK
printre cei dinti sosi&i la cptiul lui Trimalchio a fost :ortunata, cu prul %Aurlit i o cup n mn, stri!nd c a lovit9o
nenorocirea, c este o srman femeie Atut de soart# Iar Aiatul care c%use peste Trimalchio ne mAr&ia mereu picioarele
i ne implora s9/ iertm# 6 sim&eam cum nu se poate mai ru, cci m temeam ca aceste ru!min&i s nu vesteasc cine tie
ce nscocire cara!hioas# Cci nu9mi ieise nc din minte acel Auctar, care uitase s cure&e porcul de mruntaie# $e aceea
am nceput s m uit cu A!are de seam prin tot tricliniul, ntreAndu9m ce mainrie o s ias din pere&i, mai cu seam
dup ce au nceput s9/ Aiciuiasc pe sclavul care le!ase Ara&ul lovit al stpnului cu o fa de ln alA n locul uneia din ln
de culoarea purpurei# Fi Anuiala mea nu era departe de adevr Cci, n schimAul pedepsei, a venit un decret al lui Trimalchio
care l eliAera pe sclav, ca s nu poat spune cineva c un ArAat att de nsemnat a fost rnit de un sclav
D
#
2E# Noi am ludat fapta lui i am flecrit n toate chipurile cu privire la nestatornicia celor omeneti#
!reaca era limAa principal, idiomul n care se n&ele!eau oamenii de diverse ori!ini etnice#
LIV B2a nmormntri, mor&ii erau jeli&i ndelun!# Se an!a jau i Aocitoare ?speciali%ate@ n acest scop#
D
1ste o variant a scenei n care un sclav este eliberat o dat cu un calambur al lui Trimalchio (cf mai sus# cap XLI)
101
" $ar, %ice Trimalchio, se cade ca aceast n9tmplare s rmn nscris undeva ntr9un fel sau altul#
Apoi a cerut tAli&ele de scris i, dup ce i9a stors pu&in mintea, a citit cu !las tare versurile ce
urmea%>
.*osete dintr-o dat ce nici nu te atepi> 4easupra noastr totul Fortuna rnduiete" 4e-aceea, o, copile, 7in de Falern mai toarn"/
F
$up aceast epi!ram s9a ncins o discu&ie cu privire la poe&i### i mult vreme a avut ntietate tracul 6opsus
D
### pin ce
Trimalchio a e<clamat>
" Te ro!, profesore, spune9mi ce deoseAire este ntre Cicero i .uAlilius
-
R 6ie mi se pare c cel dinti a fost mai elocvent, iar
cellalt mai cinstit# Cci cum s9ar putea nscoci versuri mai Aune dect astea>
3n(ind, de&mul roade, o, Marte, &idul tu!P
*e-nra n orada palatului punul
Cu penele-i de aur - co7or de Ba6ilonE "
Humidica in
I
, la el claponul alic"
C,iar 6ar&a, draul oaspe, de7otamentul nsui,
Cu naltele-i picioare i castaniete-n cioc,
4e iarn prionit i sol de &ile calde,
8V" B Iari parodie de poe%ie anacreontic#
-
Se cunoate un autor de tra!edii cu un asemenea nume, dar nu e<ist dove%i c el ar fi fost ori!inar din Tracia# Cum te<tul este n acest loc
foarte nesi!ur *neclarit&i n manuscris,, unii editori au corectat numele n Morsus sau chiar n Marsus, dar asemenea ipote% nu ajut de fapt
la n&ele!erea te<tului# Oricum poetul men&ionat aici era un versificator mediocru, i aprecierea mesenilor ilustrea% cultura i discernmntul
lor#
-
Autor de mimi foarte apreciat, ndr!it n mod deoseAit de mpratul Claudiu *sec# I e#n#, 1ra totui aAsurd s9/ compari cu Cicero#
)
Xidul Romei, cetatea lui 6arte, %eul r%Aoiului#
7
Ora din 6esopotamia antic, vestit pentru oAiectele de lu< produse n atelierele sale#
4
Numidia era o re!iune din nordul Africii# 'iAilica era, proAaAil, !ina numidica#
/+D
#cum drept cui6 i afl ceaunul infamiei
MF
" Iu6eti mrritarul sau perla indianU #ceasta, ca matroan
N
, purtnd marine sal6e
K
* &ac
fr nunt pe-un aternut exotic0ZU 37neti smaraldul 7erde, cristalu-i preiosU *au, roie ca focul, 7rei piatra calcedon/U *trluce
cinstea-n ra&a luxosului tciuneU ) drept ca o soie s poarte 7oal su6ire0
<
Ti s apar oal n norul cel de in0
J
U
2EI# $ar oare care este meseria cea mai !rea,
up cea de scriitorR 1u cred c meseria de me9
ic i cea de %arafK medicul care tie ceea ce au
ie&ii oameni n Aurta lor i cunoate clipa cnd
ine feAra# Recunosc asta, chiar dac i ursc pe
>edici din rsputeri, fiindc mi prescriu prea des
arnea de ra&BK %araful, care descoper Aron%ul
rin poj!hi&a de ar!int
D
# Iar dintre cei fr !rai
menesc, cei mai harnici snt Aoii i oile# @'oii,
jentru c mncm pinea datorit lor, iar oile
@iindc ne purtm mndri, nu !lum, numai cnd
Bintern mArca&i n lna lor# 1 ticloie mare s
mnnci i carnea oii i s9&i faci i tunic din ea#
$ar eu cred c i alAinele snt animale divine, cci
5
S9ar prea c se face alu%ie la moda preparrii unor mncri din carnea de Aar%, introdus la Roma n sec# I e#n# de un anume Asinius
RufMus *cf# Cora&iu, *atire, D, D, )3,#
(
:emeie roman cstorit#
3
$in perle culese pe fundul mrii#
/+
$eci nelndu9i so&ul# 1<primarea e inten&ionat alamAicat#
@ Adic din Calcedon, ora din Asia 6ic# Earietatea cea mai apreciat de nestemate de Calcedon avea culoarea roie#
B 6atroanele romane purtau uneori veminte confec&ionate din materiale transparente, care au suscitat totdeauna protestele moralitilor#
:irete c aceste versuri n9au fost scrise de .uAlilius# 1le repre%int o parodie alctuit de .etroniu *cu alu%ii i la poe%ia satiric
morali%atoare a lui .ersius,
8VI B Tratarea unui Aolnav cu o asemenea carne nu pare a%i recomandaAil, dar se pare c ea se practica n antichitate# 0nii editori modific
te<tul i citesc aici ?infu%ie de anason@, ceea ce, desi!ur, este cu totul altceva#
$eci detectea% falsurile, oAserv care monede de ar!int c nt n realitate fcute din Aron% suflat cu ar!int#
103
scot din !ur mierea, chiar dac se spune c aceasta vine de la Iupiter
-
# ns n&eap, cci orice este dulce pe lumea asta se mai
amestec i cu ceva acreal#
Iat c9i luase la vale i pe filo%ofi, cnd au nceput s umAle printre mese cupe n care se aflau Ailete de tomAol
)
# 0n sclav,
nsrcinat cu aceasta, citea cu !las tare re%ultatele
7
# ?Ar!int ticlos@> s9a adus o unc de porc cu un vas de o&et peste ea
4
#
?.ern de ae%at suA ceaf@ s9a adus un medalion de atrnat de !t
5
# ?6inte tr%ie i mustrare@> s9au dat pesme&i sra&i i un A&
cu un mr n vrf
(
# ?.ra% i piersic@> cti!torul a primit un Aici i un cu&it
3
# ?ErAii i aprtoare de mute@> s9au primit
stru!uri usca&i la soare i miere de At9tica
/+
# ?Caine de mas i haine de plimAare@> s9au
-
Conform mitolo!iei, alAinele hrniser pe Iupiter pe cnd era prunc i se afla ntr9o peter din insula Creta# $rept recompens, Iupiter le9a
n%estrat cu nsuiri deoseAite#
)
Romanii, cu prilejul Saturnalelor i Aanchetelor, or!ani%au un fel de tomAole# Se tr!eau Ailete care indicau diferite oAiecte, druite de
!a%d oaspe&ilor si# .entru a face jocul mai pasionant se aranja astfel ca diferen&ele ntre valorile oAiectelor s fie foarte mari# Totodat,
Ailetele con&ineau nscrise aforisme sau !lume# SuA Nero s9au or!ani%at i tomAole puAlice de acest fel#
7
Nomenclatura Ailetelor cti!toare comport, adesea, calamAururi destul de !rosolane, intraductiAile ns n alt limA# 0nele din ele nu
snt prea clare nici n latinete# $e asemenea nu snt prea limpe%i nici le!turile ntre inscrip&iile Ailetelor i oAiectele care le simAoli%ea%#
4
.roAaAil c unca 1perna, n latinete, cu vasul de o&et pentru ase%onarea ei *romanii ca i italienii de a%i consumau carnea fript numai
stropit din Aelu! cu o&et, simAoli%a moartea ?ticloas@ a porcului# Se propun i alte interpretri#
5
Aici totul este va!# Comentatorii se chinuiesc mereu s elucide%e lucrurile#
(
ReAus# .esme&ii sra&i evoc mintea tr%ie, mintea care re%ist, iar A&ul cu mr comport un calamAur, formula> contus cum mato " ?A&
cu mr@, semnnd ca sonoritate cu contumelia ?mustrare@ Se adau! i faptul c mustrarea implic pedeaps *A&ul,, dar dup ndreptare
vine rsplata *mrul,#
3
'iciul seamn, ca form, cu pra%ul, iar cu&itul servete la cur&area piersicilor#
B@ErAiilor le plac AoaAele de stru!uri, iar mutelor mierea# .ot fi prinse uor n ea cci se ncleia% n miere#
/+)
Iprimit un colac i tAli&e de scris@# ?Canal i picior@ > s9au adus un iepure i o sandal
/D
# ?6rean i liter@> cti!torul a
primit un oarece le!at mpreun cu o Aroasc i o le!tur de sfecl
/-
# Am rs o !roa% de vreme# Au fost vreo ase sute de
soiul acesta, pe care nu le9am mai putut &ine minte# 2EII# AscIltos ntrecuse msura i, cu minile ridicate spre cer, i Atea
joc i rdea pn la lacrimi, ns unul dintre liAer&ii din ta!ma lui Tri9malchio s9a fcut rou la fa& de furie> era tocmai Vacela
care edea n stn!a mea# 1l a nceput s Vrcneasc>
$e ce r%i AerAec tmpitBR Nu9&i plac lucru9
rile minunate spuse de stpnul meuR .oate tu
!bti mai !ros la pun! i mnnci mai Aine acas
Ca tine# S m ierte %ei&a care ocrotete locul sta,
dac a edea ln! omul la, n9ar mai Aehi el
]att# Ce pramatie mai e i sta, cu toate c rde de
al&ii8 0n coate9!oale, o haimana de noapte, care
nu face nici ct o ceap de!erat# Ce mai calea9va9
flea, dac9/ scuip ni&el, nu mai tie nici pe unde
s9o ntind# .e Cercule, nu mi se urc sn!ele la
cap ct ai %ice pete, dar n carne moale se fac
fiermii
"
. RdeR .entru ce s rdR Oare tat9su
,i9a cumprat ftul cu un morman de aurR 1ti
i @ Colacul, ca simAol al mesei luate n cas, i tAli&ele,
pentru c nso&eau adesea la plimAare pe cel care ieea prin
ora#
I Iari neclar, mai ales primul# .oate iepure, pentru c
are forma unui canal cu meandre# Sandal, pentru c ea
servete la determinarea piciorului ca unitate de msur#
.are a fi vorAa de picior ca msur#
/-
Iari calamAururi# Mus " ?oarece@ " i rana "?Aroasc@, seamn reunite cu muraena - ?mrean@, iar 6etta " ?sfecl@, este i
numele unei litere din alfaAetul !recesc# .oate fi totui i o alu%ie la cei care se trudesc cu literele i mnnc soAru, mai mult sfecl#
8VII" Bin romNnete s9ar folosi numele unui# animal mai mare, ierAivor i el#
D
.roverA latin, care arta c omul slaA cade uor prad dumanului#
/+7
cavaler romanR Iac, i eu snt fiu de re!e# $ar de ce ai ajuns sclav, %iciR .entru c chiar eu m9am fcut
sclav i am preferat s fiu cet&ean roman dect re!e triAutar
-
# Fi acum sper s triesc aa nct s nu fiu de rsul
nimnui# Snt om, nu un fleac# 6er! cu capul susK nu datore% nimnui nici mcar un AanK nu m9am judecat cu
nimeni# Nimeni nu mi9a spus n for> ?$9mi napoi ce9mi datore%i@# Am cumprat cteva petece de pmnt, am
adunat ceva prlu&eK dau de mncare la dou%eci de Aur&i i la un cine# 6i9am rscumprat tovara, ca s nu9i
mai tear! nimeni minile ude de ap pe rochia eiK am pltit o mie de denari pentru capul eiK am ajuns sevir au!ustal,
fr s dau un Aan# Sper c o s mor aa ca s nu roesc dup moarte# Tu, ns, te osteneti oare atta, c nu mai ai
timp s te ui&i n urma ta
)
R 2a altul ve%i i pduchele, iar la tine nu ve%i nici cpua
+
# Numai tu r%i de noi# 0ite,
profesorul tu, om n vrst> lui i place de noi# Tu care te &ii de Aurt de atta ris, nu tii s %ici nici mu i nici ma
I
,
oal de noapte, sau mai Aine %is curea putre%itK eti chiar mai moale, dar nu i mai Aun# 1ti tu mai !ros la pun!
dect mineR N9ai dect s prn9%eti de dou ori i s cine%i tot de dou ori# 6ai Aine ncrederea de care m Aucur eu, dect
toate comorile din lumea asta# Ce mai calea9valea, cine mi9a cerut ceva de dou oriR Am fost sclav timp de patru%eci
de aniK totui nimeni n9a tiut vreodat dac eram sclav sau om liAer# Am venit n aceast colonie un copilandru
pletosK nici Aasilica nu era fcut
5
# 69am strduit totui s9mi mul&u9
-
Adic re!ele unui popor dependent de romani i care pltea acestora triAut#
)
$esi!ur ironic spus#
7
.roverA#
4
Cum am spune noi> ?1ti tmie@ n ori!inal> nec mu nec ma arutas"
F
Cldire care servea la romani drept triAunal i drept loc unde se fceau afaceri# Galeriile ei slujeau i ca loc de plim9
/+4
mese stpnul, un om mre& i vrednicK tu nu faci nici ct de!etul lui mic# Fi erau n casa lui destui care s mi se pun de9a
curme%iul, cnd aici, cnd acolo# Totui " slav Geniului su8 " am ieit la liman# Astea snt adevratele ncercri ale vie&iiK
cci ca s te nati liAer, e tot aa uor cum ai spune> vino ncoace8 Acum de ce stai nlemnit ca un &ap lo!oditR
2EIII# $up aceast cuvntare, Giton, care sttea la picioarele noastre, nu i9a mai putut stpni rsul care9/ chinuia de mult,
i9a i%Aucnit fr ruine n hohote# '!nd de seam aceasta, potrivnicul lui AscIltos /9a luat la rost pe Aiat>
" 6ai r%i i tu, ceap cu %ulufi
/
R Ro!u9te, sntem n Saturnale
D
, n luna decemArieR Cnd &i9ai pltit impo%itul de eliAerare
-
R
Ce pofteti lepdtur, tu, mortciune spurcatR O s vede&i voi ce nseamn mnia lui Iupiter, tu i sta, care >nu tie cum s
te stpneasc# S nu mai pot pune io Auc&ic de pine n !ur, dac nu te iert pentru c e vorAa de un tovar al meu, liAert
ca i mine# Altfel te nv&am eu minte, n9avea !rij# Ne9am distra minunat acum, dar ne ncurc oamenii tia de nimic, care
nu tiu s te &in n fru# EorAa celui ce %ice c aa cum e stpnul, este i sclavul# AAia m stpnesc, dei nu snt din fire un
om cruia i se aprinde mintea lesne# $ar cnd m9am pornit, nici maic9mea nu mai face doi Aani pentru mine# 2as, te
ntlnesc eu pe afar, oarece pctos, Ao& de noroi> s nu m mai mic din loc, dac nu l9oi nv&a minte pe stpnul tu#
Iar pe
'are# In timpul imperiului s9au construit multe Aasilici Ia Roma, jn Italia i n provincii# .ersonajul nostru vrea deci s spun $ el a venit n colonie chiar n
perioada fundrii ci 8VIII" 0 .lin de Aucle# .rilcjuiau destindere !eneral i ddeau drepturi tuturor
s9i manifeste liAer pornirileK cf# o not anterioar *nota 4 la
#po5" N"2 , Alu%ie Ia uicesima li6ertatis " impo%it pltit de liAert
pentru eliAerarea sa# Statul aduna toate aceste impo%ite ntr9o
cas special#
/+5
tine n9o s te iert nici chiar dac ai chema n ajutor pe nsui Iupiter Olimpianul# O s ve%i tu la ce este Aun chica asta a ta
artoas, care face ct o para chioar i la ce e Aun stpnul tu# 2as, oi pune eu laAa pe tine8 Ori nu9mi tiu eu firea,
ori n9o s mai r%i de noi, chiar dac &i9ar crete AarA de aur, aa cum au %eii# O s te fac s sim&i c chiar i Athana
)
s9a
nfuriat pe tine i pe la care te9a lsat s9&i iei nasul la purtare# 1 drept, n9am nv&at !eometria, critica literar i alte
poveti din astea fr noim, dar cunosc literele spate n piatr i mpart n cap pn la o sut, indiferent dac e vorAa de
metale, de !reut&i ori de Aani# Ce mai calea9valea, dac te prin%i, facem amn9doi un rma!> haide ncoace, eu pun
pe mas un pumn de Aani# O s afli c taic9tu i9a cheltuit Aanii de poman dndu9te la carte, cu toat retorica pe care
o cunoti# 0ite o !hicitoare> ?Care poate fi dintre noiR 6er! n lun!, mer! n lat> !hici !hicitoarea mea#@
7
Caide
s te mai ajut un pic> ?Care dintre noi alear! i nu se mic din locK care dintre noi crete i totodat scade@# :u!i
cnd ncoace, cnd ncolo, te holAe%i, te %Aa&i ca un oarece ntr9o oli& de noapte# .rin urmare ori taci, ori nu mai supra
pe altul mai de soi ca tine, cruia nici nu9i pas dac te9ai nscut sau nu# Cre%i cumva c m sinchisesc
de inelele !lAui pe care le9ai terpelit de la amica taR Ajut9m, Occupo
4
8 S mer!em n for i s cerem Aani
cu mprumut# .e loc o s afli c inelul sta de fier
5
)
n manuscris apare forma *a,ana" 1ste clar ns c personajul a spus #t,ana" Copistul n9a n&eles forma i a schimAat9o n alta cunoscut
lui# $up comentatori #t,ana ar repre%enta o form dialectal !receasc *i anume doric, pentru #t,ena, %ei&a n&elepciunii *cf# 6ar%ullo9
'onaria, p# -)+, n# /D3,
7
Ghicitoare popular# ntocmai ca i eroii lui .etroniu, comentatorii n9au putut staAili un rspuns precis# .oate c rspunsul nici nu e<ista, i
autorul a citat aceast !hicitoare pentru stupiditatea i neclaritatea ei, ilustrative ns pentru ?inteli !en&a@ vorAitorului
4
.orecla a lui 6ercur *ca %eu al ho&ilor, Aa cum purtau adesea liAer&ii
/+(
are credit# 1h8 6are lucru mai e i o vulpe plouat# 0ite, s nu mai cti! eu nimic i s nu mor aa de cinstit nct s jure
poporul de nmormntarea mea
(
, dac nu m9oi &ine eu dup tine peste B tot, fr AoA de %Aav# 6are lucru i sta care te
nva& toate prostiile> un ntru, nu un profesor .e vremea noastr se nv&a altfel# .rofesorul nostru ne spunea> ?E9a&i pus n
ordine toate lucrurileR Atunci duce&i9v direct acas# S nu v pierde&i vremea uitndu9v ncoace i ncoloK s nu spune&i
vorAe urite celor mai n vrst dect voi#@ Acum ns nv&a&i curate Aa%aconiiK nu face&i ma mult dect doi Aani nici unul
dintre voi# 1u, ns, aa cum m ve%i, mul&umesc %eilor pentru cte tiu#
2IJ# AscIltos ncepuse s rspund la aceste ocri, dar a intervenit Trimalchio, desftat de elo9cin&a prietenului su>
> " Caide&i, lsa&i ncolo !lceava8 6ai Aine s ne distrm, iar tu, Cermeros, las9/ n pace pe t9nr8 2ui nc i clocotete
sn!ele n vine# .oar9t9te tu mai Aine dect el# n asemenea treaA, Airuie totdeauna cel ce se d Atut
/
# Tu nsu&i, pe cnd erai
nc un cocoel, fceai toat vremea ?co9coco@, i n9aveai minte# Cel mai Aun lucru este s ne nveselim iari i s ne uitm
la homeriti
D
#
ndat a intrat o trup i a nceput s loveasc n scuturi cu nite lnci# Ct despre Trimalchio, el s9a re%emat ntr9o pern i,
cnd homeritii s9au pornit s dialo!he%e n versuri !receti, dup oAiceiul lor pctos, el av nceput s mormie cu o
B b Ca pe un eveniment important i de9o demnitate ireproaAil#
8ID B Aceeai idee, formulat aproape n termeni identici, apare i ntr9o oper a lui Seneca, cel mai mare filo%of roman al epocii .)ste mai
6un acela care s-a retras cel dinii Ui a fost n7ins cel care a n7ins/ 14e ira 4espre mnie, -7, Actori i cntre&i care recitau i cntau la
ospe&e ver suri din Comer, considerat n toate secolele antichit&ii
c
a cel mai de seam poeO
/+3
voce cntat te<tul latin corespun%tor# Apoi, f9cndu9se tcere, ne9a spus>
Fti&i ce poveste joac ei acumR Au fost doi fra&i> $iomedes i GanImedes# Sora lor se numea 1lena
-
# A!amemnon a rpit9o i
a pus n locul ei o cerAoaic
)
# Comer povestete acum cum se lupt ntre ei troienii i prentiniiB# A!amemnon a nvins,
firete, i a dat9o de so&ie lui Ahile pe Ifi!enia, fiica sa
4
# $in pricina aceasta Aia< a nneAunitB> tocmai astea o s ne nf&ie%e
pe dat Aucata
interpretat de ei#
$up ce a terminat Trimalchio, homeritii au scos un stri!t i, printre sclavii care aler!au ncoace i ncolo, a fost adus un
vi&el fiert pe un tal!er de dou sute de livre# Ei&elul avea pe cap un coif# Aia< se &inea dup el i, ca i cum ar fi fost neAun, a
nceput s fichiuiasc aerul cu saAia !oal# A dat cu saAia n toate pr&ile i a adunat cu vrful Auc&ile, pe care le9a mpr&it
mesenilor care admirau vi&elul#
2J# N9am avut r!a% s admirm aceste puneri n scen att de alese, cci, pe neateptate, a nceput s AuAuie tavanul
i s se cutremure tot tri9cliniul# 69am ridicat uluit, cci m9am temut ca nu cumva s coAoare din tavan vreun
acroAat# Ceilal&i meseni i9au ridicat i ei privirile, ateptnd s li se vesteasc din cer cine tie ce noutate#
Iat ns c tavanul s9a deschis i a nceput s coAoare n jos un cerc, desprins de Aun seam de la un Autoi mare# .e tot
inelul su atrnau coroane
-
:irete c Trimalchio confund pe $iomedes i GanImedes cu Castor i .ollu<, fra&ii 1lenei, celeArii eroi mitolo!ici#
/
Alte confu%ii# Nu A!amemnon, Aasileul 6icenei, a rpit9o pe 1lena, ci .aris, feciorul lui .riam# A!amemnon a condus tocmai e<pedi&ia
destinat recuperrii 1lenei#
B Alt confu%ie i mai !rosolan# Troienii s9au luptat nu cu prentinii, ci cu !recii#
4
ntr9adevr Ahile a fost lo!odit cu Ifi!enia, dar nu s9a cstorit niciodat cu ea#
5
Aia<, unul din eroii !reci din r%Aoiul troian, a nneAunit ntr9adevr, n le!end, dar din alte pricini#
//+
din aur cu vase fcute din alaAastru, n care se pusese parfumB# n vreme ce eram mAia&i s lum aceste daruri, eu mi9am
ntors din nou privirile spre mas
D
###
Acum, acolo se pusese o tav cu nite plcinte, n mijlocul creia se nl&a un .riap fcut de Auctar# ;inea n poala a destul
de lar! fructe de toate soiurile i stru!uri, dup un oAicei foarte rspndit# 2acomi, noi am ntins minile spre acest mic
monument i, la repe%eal, un nou val de surpri%e ne9a remprosptat veselia# Cci toate plcin&ile i chiar toate fructele ne
stropeau cu parfum fcut din esen& de ofran dac le atin!eam ct de pu&in# 2ichidul acesta suprtor ne mproca peste tot#
Socotind c este vorAa de9o mncare sfnt
-
, i de aceea servit cu o pomp de9a dreptul reli!ioas, am srit n picioare i am
stri!at n cor>
" S triasc mpratul
)
, printele patriei
7
8
Cum ns unii continuau@ s nha&e fructele, ne9am umplut i noi ter!arele, mai ales eu, care nu socoteam nici un dar prea
mare ca s nu umplu cu el snul lui Giton#
ntre timp au ptruns n tricliniu trei copii mArca&i n tunici alAe, suflecate n sus, dintre care doi au pus pe mas larii care
purtau la !t nite Aule
4
# Al treilea trecea pe la mese cu o cup de Kvin n mn i stri!a>
8D" B Asemenea plafoane trucate, care se deschideau i lsau s cad flori i parfumuri, e<istau la Roma de peste un secol# n vremea lui Nero
se fac multe plafoane de acest fel la curtea imperial#
D
2acun n ori!inal#
-
.arfumul e<tras din esen& de ofran era utili%at de re!ul, Sn ceremoniile reli!ioase# $e aici !reeala mesenilor#
I In ori!inal, #uusto feliciter ?s fie fericit Au!ustus@ $up numele ntemeietorului imperiului, mpra&ii aveau totdeauna n titulatura lor i
titlul de #uustus *aa cum purtau Fi titlul de Caesar " ?Ce%ar@,#
7
$up e<emplul lui Octavian Au!ust, majoritatea mpra&ilor au fost numi&i prin&i ai patriei# 2a Aanchetele epocii se oAinuia s se nchine
cupele n cinstea mpratului#
4
Copiii i adolescen&ii le purtau la !t pn la /4 ani, ca s9i apere de Aoli i duhuri rele# O dat cu to!a copilriei
///
" S ne ajute %eii8
5
Trimalchio ne9a spus c unul dintre ei se numea ?.rofitul@
(
, al doilea ?:ericirea@,
3
iar al treilea ?Cti!ul@
/+
# Apoi s9a adus
Austul lui TrimalchioK pentru c l srutau to&i, ne9a fost ruine s9/ ocolim i a treAuit s9/ srutm i noi#
2JI# $up ce i9au urat n&elepciune i sntate, Trimalchio a privit ctre Niceros i a %is>
" 1rai de oAicei mai vesel la AancheteK nu tiu de ce acum taci i nu sufli o vorA mcar# Te ro!, dac vrei s m ve%i
fericit, povestete9mi una dintre ntmplrile pe care le9ai cunoscut cndva#
Niceros, m!ulit de aten&ia pe care i9o acordase prietenul su, a spus la rndu9i>
" S mi se duc pe copc tot cti!ul de acum nainte, dac nu mor de Aucurie nc de mult vreme pentru c te vd aa# $e
aceea, haide, s9i dm drumul la veselie, dei m tem s nu rd de mine savan&ii tia# TreaAa lor> eu tot o s9&i povestesc#
Cci ce pierd eu dac rd eiR 1 mai Aine s fii luat n ris dect s te lai Aatjocorit#
Astfel !rind
/
, el a dat drumul la urmtoarea poveste
D
#
" .e cnd nc eram sclav, locuiam ntr9o strad n!ustK acum este acolo casa lui Gavilia
-
Acolo, cu voia %eilor, am nceput
s9o iuAesc pe nevasta crciumarului TerentiusK a&i cunoscut9o pe 6elissa tarentina# O muieruc stranic de ar9
erau lepdate i ateste Aule *n latinete, 6ullae2" Apoi fetele le consacrau Iunonei, Iar Aie&ii larilor, %eii protectori ai familiei# 2e atrnau de
!tul acestora#
5
$eci alt surpri% re!i%at de Trimalchio#
(
9
3
9Bd n latinete Cerdo *pe !recete, Berdon2 " %eul cti9!ului la !reci *n Sparta antic,, Felicio " de la felix 9?fericit@ i 8acro - %eul
cti!ului la romani, de la lucrum " ?cti!@#
8DI" B nceputul unui vers latin# Se ntlnesc ns multe stihuri care ncep aa# .etroniu parodia% aici solemnitatea
eposului#
D
0rmea% una dintre povestirile mile%iene incluse n roman#
.ersonaj a%i necunoscut //D
jKtoas> avea pe vino ncoace# $ar, pe Cercule, eu m9am lipit de ea, nu pentru c avea corp frumos
f
sau fiindc se pricepea la
dra!oste, ci mai cu seam pentru c avea inim Aun8 $ac ceream ceva de la ea, nu9mi spunea nu, niciodatK strn!ea un as,
mi ddea i mie jumtate# Am pus de o parte Aani la snul ei i nu m9a nelat vreodat# 'rAatul ei s9a prpdit la &ar# $e
aceea am dat din mini i din picioare ca s ajun! cumva la eaK cci, aa cum se spune, la nevoie se cunoate prie9
2JII# $in ntmplare, stpnul plecase la Ca9pua
/
, ca s scape acolo de niscaiva Aulendre de9ale lui# 1u, profitnd de prilejul
sta, l9am convins pe un oaspete al nostru s mear! cu mine cale de cinci mile# 1ra un soldat tare ca Orcus
D
# Am luat9o la
picior cam pe la cntatul cocouluiK luna strlucea ca soarele la amia%# Am ajuns printre rnorminteK omul nostru s9a dat de o
parte printre pietrele funerare, iar eu, dup ce m9am ae%at jos, am nceput s n!n o melodie i s numr pietrele acelea
-
#
Apoi, cnBd m9am uitat la tovarul meu, el tocmai se de%Arca i i punea hainele la mar!inea drumului# 1ram ca i mort de
fric# 6i s9a tiat rsuflarea de spaim
)
> n!he&asem tot# $ar el, dup ce a urinat n jurul hainelor sale, s9a prefcut deodat n
lup# S nu crede&i c !lumesc> n9a min&i nici pentru o avere ntrea!# ns, aa cum ncepusem s spun, dup ce s9a
prefcut n
)
$icton popular care e<ista, deci, i n antichitate# 8DII" B 2ocalitate din Campania, n sudul Italici# Cum se spune acum> ?tare ca un
diavol@ Cinci mile n jur de apte Hilometri i jumtate#
Snt discu&ii n jurul cuvntului stelas, repetat i tradus de noi, de altfel conform celor mai numeroase interpretri, ea ?pietre funerare@ *deci
de la stela2" n unele edi&ii apare forma stellas de la stella " ?stea@# n acest ca% traducerea ar suna ?i9a fcut nevoile uitndu9se la stelele de
pe cerK eu m9am ae%at### i m9am pus s numr stelele acelea@ Cum am spus, preferm ns interpretarea tradi&ional#
n ori!inal> ?mi s9a oprit rsuflarea n nas@ 1mi,i anima /[ naso esse2
( .etronius
//-
lup, s9a pornit s urle i a fu!it n codru# 6ai nti, nici nu tiam pe ce lume m aflamK pe urm m9am apropiat s
ridic de pe jos Aoarfele lui> ns ele se schimAaser n piatr# Cum de n9am murit de fricR Totui am scos saAia, din teac
i am tot tiat la umAre pe tot drumul, pn ce am ajuns la casa prietenei mele# Am intrat la ea ca o stafie, !ata9!ata
s9mi dau duhul# Sudoarea mi iroia printre umeri, ochii mi se mpienjeniser# Cu ct !reutate mi9am venit n
fire8 6elissa mea s9a mirat la nceput c umAlam pe drumuri la o or att de tr%ie i mi9a %is> ?$ac ai fi venit
mai nainte, ne9ai fi dat, cu si!uran&, o mn de ajutorK cci un lup a intrat n !ospodria noastr i ne9a
fcut harcea9parcea toate oile, de parc ar fi fost mcelar# Totui nu i9a Atut joc de noi nepedepsit, chiar dac a scpat
cu fu!a# 0nul dintre sclavii notri /9a rnit la !t cu o lance#@ Cnd am au%it i astea, n9am mai putut nchide ochii
toat noaptea i, cum s9a luminat de %iu, am luat9o la !oan spre casa stpnului meu Gaius, ntocmai ca
un crciumar jefuit de tlhari# Cnd am ajuns n acel loc n care se schimAaser n piatr vemintele, n9am mai !sit dect o
dr de sn!e# Acas, ns, soldatul nostru %cea n pat, ca o vit Aolnav, i un medic i n!rijea !tul# Am priceput c
soldatul era un pricolici, i dup asta n9a mai fi mncat mpreun cu el nici o Auc&ic de pine, chiar dac m9ai fi
omort# :iecare este liAer s cread tot ce pofteteK dar dac eu mint, s m Aat Geniile voastre mniate#
2JIII# Am rmas to&i mu&i de uimire# ns a intervenit Trimalchio>
" Nu9&i pun la ndoial povestirea, dar, pe cinstea mea, mi s9a fcut prul mciuc# Ftiu c Niceros nu nir niciodat
fleacuri> dimpotriv, este un om de ndejde i nu un limAut oarecare# S v povestesc i eu ceva nspimnttor# Ca un m!ar
pe acoperiB# //)
Cnd eram nc un Aiat pletos, cci din copilrie am dus via&a celor din Chios
D
, a murit favoritul stpnului
nostru> pe Cercule, fusese un adevrat mr!ritar, un Aiat chipe i desvrit n toate privin&ele8 Aadar, pe cnd
maic9sa, srm9nica, l Aocea, i noi, mai to&i, eram cuprini de triste&e, dintr9o dat se pornir s uiere stri!iile
-
, de
puteai crede c un cine vnea% un iepure# 1ra pe acolo un cappadocian
)
lun!, ndr%ne&, nu !lum, i
care avea mult putere> ridica n Ara&e un taur nfuriat# Omul sta, sco&ndu9i saAia din teac, a deschis ua, s9a
npustit afar i, leu Ara&ul stn! nfurat cu !rij, a strpuns pn la plasele una din muierile astea, cam pe aici "
s p%easc %eii locul din trupul meu pe care9/ atin! acum# Au%im un !eamt i " nu mint " pe stri!ii
tot nu le %rim# ns matahala noastr de om se ntoarce i se a%vrle n pat# Tot corpul i era mnjit de parc l9ar fi
Atut cineva cu Aiciul> de Aun seam, l atinsese mna ticloas a stri!iei# Noi am nchis ua i ne9am ntors
la treaAa noastr# Numai c, mAr&ind corpul fiului su, mama /9a atins i a sim&it suA de!ete o mo!ldea&
fcut din paie# Nu avea nici inim, nici mruntaie, nimic> ve%i Aine, stri!iile nh9&aser copilul i puseser n
locul lui o ppu de paie# TreAuie s m crede&i, snt femei care tiu mai multe dect noi, snt vrjitoare care
umAl noaptea i ntorc toate cu susul n jos# Ce s mai vorAim, huiduma aia de om, aa lun! cum era, dup treaAa
asta nu i9a mai recptat niciodat
8DIII 0 Alu%ie la povetile fantastice cu m!ari urca&i pe acoperiul caselor#
Insul din arhipela!ul !recesc n 6area 1!ee# 1ra vestit pentru e<isten&a molatec i desfrnat pe care o duceau locuitorii ei#
0n fel de vampiri *i n latin, stries, la plural, fiin&e fantastice, care su! sn!ele nou9nscu&ilor#
)
Cappadocia era o re!iune din Asia 6ic# In majoritatea povestirilor mile%iene ac&iunea se desfoar n aceast re!iune#
sntatea# 'a chiar dup cteva %ile a murit din pricina smintelii care9/ cuprinsese#
2JIE# Ne9am mirat tare mult, dar am cre%ut povestea i, srutnd masa, am implorat vrjitoarele s9i vad de ale lor cnd ne
vom ntoarce de
la osp&#
ntr9adevr, mi se prea c ard mai multe lmpi i c tot tricliniul e schimAat, cnd Trimalchio
fcu>
" .locamus, tu nu povesteti nimicR Nu ne ncn&i cu nimicR $e oAicei erai mai vesel i ne recitai frumos dialo!uri#
Adu!ai cte un cntecel> ?Of, of, v9a&i dus i ne9a&i lsat dulci smochine
de Caria
/
@#
" 1 9drept, rspunse acela, nu mi9s Aoii acas
D
de cnd9m9am mAolnvit de poda!r# Cei, hei, pe cnd eram tinerel
ajunsesem aproape ofticos de atta cntat8 Ce dansuri8 Ce dialo!uri8 Fi mimul ArAierului8 Cine se punea cu mine, afar doar
de Apelles
-
R
Fi, punnd mna la !ur, a uierat nu tiu ce hidoenie, despre care a sus&inut mai tr%iu c este un cntec !recesc#
Nici Trimalchio nu s9a lsat mai prejos# $up ce a imitat trmAi&ele, s9a ntors spre favoritul su, cruia i spunea Cresus
)
# 1ra
un Aiat urdu9ros, cu din&ii cumplit de murdari> el &inea nf9
8DFV B Reputate pentru dulceala lor# 1<presie proverAial, aa cum au i modernii, de pild> ?Trecut9au frumoasele %ile de la Aranjue%@#
Su!erea% pierderea unui trecut frumos#
D
1<act> ?cvadri!ele mele au luat9o la vale@,B e<primare !lumea&, mai de!raA citadin, redat de noi printr9o e<presie romNneasc
&rneasc, totui similar#
-
Actor de tra!edie, ori!inar din Ascalon, celeAru pentru frumuse&ea vocii sale# A trit suA Cai!ula, mprat ntre -5 i )/ e# n# Suetoniu
1Caius, --, afirm c mpratul l9ar fi condamnat la moarte prin Aiciuire, pentru c e%itase s preci%e%e cine era mai mare, Cai!ula sau
lupiter# n timpul torturilor, Cai!ula i9a ludat vocea frumoas chiar i ntr9o asemenea mprejurare# Aceast afirma&ie a lui .locamus sprijin
datarea romanului suA Nero#
)
Numele celeArului re!e al 2idiei, putred de Ao!at, era dat adesea unor sclavi#
//4
surat ntr9un al verde o c&elu nea!r, cara!hios de !ras, i i punea 4 jumtate de pine pe patul su# Apoi o
ndopa cu aceast pine, dei ea se mpotrivea scrAit# .us n felul acesta la amAi&ie, Trimalchio a poruncit s
fie adus ScIla<, ?pa%a casei i a celor ce9o locuiesc@# :r ntr9I %iere a fost adus un cine de mrime uria, le!at 8
n lan&# .ortarul amintindu9i cu un picior c treAuie s se culce pe jos, dulul s9a ntins n fa&a mesei# Atunci
Trimalchio9, a%vrlindu9i o Aucat jK de pine alA e<clam>
" Nimeni n casa mea nu m iuAete mai mult8 'iatul, nfuriat c Trimalchio copleea cu \ laude pe ScIla<, a
pus c&eaua jos i a asmu&it9o mpotriva lui ScIla<# $ulul, de Aun seam as9# cultnd o nclinare fireasc la cini,
a umplt tricliniul cu un hmit n!ro%itor i aproape a sf9iat9o pe 6r!rita
7
lui Cresus# Gl!ia nu s9a 8 oprit
la aceast har& ntre cini, cci s9a rstur9aK nat un candelaAru peste mas, care a sfrmat toate I vasele de cristal i
a mprocat cu ulei fierAinte pe c&iva meseni# Trimalchio, ca s nu par impre9I sionat de aceast pa!uA, /9a srutat pe
Aiat i i9a I poruncit s se suie pe spinarea sa# Acela n9a stat fi la ndoial, ci /9a nclecat la iu&eal i, cu pum9I nul
strns, a nceput s9i care !hionti n spinare, stri!nd printre rsete>
" 'ucea, Aucea
4
cte de!ete am deschisR
5
$up ce i9a revenit ni&el, Trimalchio a poruncit s se amestece vin cu ap ntr9o
Autelc i s se mpart tuturor sclavilor care se aflau la picioarele noastre, cu urmtoarea indica&ie>
C&eaua sclavului se numea, deci, ?perla@ sau ?mr!ritarul@#
4
In latinete, ?!ur@# $ar i9ar corespunde, n felul nostru de e<primare, mai de!raA> ?$ii, dii8@
5
1ste un joc# 0nul l ncalec pe altul, l mn cu o mn, iar din cealalt deschide cteva de!ete# Calul treAuie s !hiceasc cte de!ete a
deschis clre&ul# Altfel acesta l mn i l n!hiontete mai departe pn ce el !hicete#
117
" $ac vreunul n9o s primeasc, toarn9i Autura n cap# TreAurile serioase %iua, acum avem nevoie numai de vSselie#
2JE# Trufandalele
/
au venit dup aceast Ainefacere# Crede&i9m, i acum m apuc !rea&a cnd mi aduc aminte de ele# Cci
ni s9au servit la fiecare !ini ndopate, n loc de stur%i, i ou de !sc cu scufie
D
# Trimalchio a struit s le vrm n stomac
sus&innd c !inile snt fr oase#
Iat ns c un lictor
-
a Atut la ua tricliniului i un alt chefliu, nvemntat n alA, intrat cu mul&i nso&itori dup el# 1u, ns,
nspimntat de atta mre&ie, am cre%ut c venise un pretor
)
# $e aceea m9am !rAit s m ridic i am srit la p9mnt n
picioarele !oale
7
# A!amemnon a rs de aceast spaim i mi9a optit>
" .otolete9te, omule, i nu fi prost# 1ste numai sevirul CaAinnas, un pietrar, despre care se spune c face monumente
funerare foarte Aune# 2initit de aceste vorAe, m9am ntins ntr9un cot i am privit cu mult mirare la intrarea lui CaAinnas#
Acela, Aeat n toat le!ea, se sprijini de umerii nevestei sale i, ncrcat de mai multe coroane i de parfum, care9i cur!ea de
pe frunte
8DC" B 1 vorAa de un fel de !hiveci, numit matteae *la plural,# Se prepara din carne de pasre de curte i slAatic *!in, stur%, prepeli&,,
amestecat, la care se adu!a uneori i ceva carne de iepure, miel etc# Totul era stropit din Aelu! cu o&et i sosuri picante# Se servea
nainte de
ultimul serviciu#
D
Adic ou tiate la un capt n aa fel nct con&inutul, !lAenu i alAu amestecate, ieea n afar ca un mo& sau un pileus ?scufie@
-
2ictorii nso&eau i p%eau pe ma!istra&ii romani# 1i duceau
i nsemnele puterii acestora#
)
+raetores " ?pretori@ erau la Roma ma!istra&ii imediat inferiori consulilor, efii nominali ai repuAlicii# S se oAserve c deruta lui
1ncolpius e provocat numai de pompa preten&ioas a intrrii liAertului#
7
Anticii se ntindeau de paturile de mas n picioarele !oale# 2n! paturi se aflau totui papuci 1soleae2 pe care i ncl&au cnd se ddeau
jos# In !raA, 1ncolpius uit s9i ncal&e papucii#
/#/(
drept n ochi, se ae% pe locul pretorului
4
# Imediat a cerut s i se dea vin i ap cald
5
# $esftat de veselia acestuia,
Trimalchio a cerut i el o cup mai ncptoare# Apoi /9a ntreAat pe CaAinnas cum a fost primit la masa unde fusese invitat#
" Am avut de toate, rspunse acesta# Numai tu lipseai acolo, dar ochii mei erau aici# Fi, pe Cercule, a fost Aine8 Scissa
ddea o mas pentru srcu&ul ei de sclav, la nou %ile dup moartea lui
(
# l eliAerase dup moarte
3
# Fi cred c are nc s
plteasc un supliment celor care ncasea% impo%itul
/+
, cci ei evaluea% mortul la cinci%eci de mii de sester&i# Totui a fost
plcut, chiar dac am fost sili&i s turnm peste oscioarele nefericitului la jumtate din Autur@#
2JEI#" Spune9mi, rosti Trimalchio, ce a&i avut la masR
" Am s9&i rspund, %ise CaAinnas, dac o s potK cci memoria mea e att de Aun, nct mi uit adesea chiar i numele#
Totui cred c am avut la primul fel un porc !arnisit cu caltaAo# mprejur erau crna&i i mruntaie de pasre foarte Aine !9
titeK firete, era i sfecl, i pine de cas fierAinte
/
, care mi place mai mult dect cea alA, cci mi d putere, i datorit ei nu
pln! cnd mi fac ne9
4
2oc de onoare# Romanii amestecau de oAicei vinul cu ap cald sau cldu&# 1i nu ndr!eau Auturile reci#
@ 2a nou %ile dup moartea cuiva se fcea un sacrificiu numit nouendialis *?nou@ i ?a%i@,, urmat de o mas de poman 1cena nouendialis2"
.arastasele cretine descind tocmai din asemenea oAiceiuri#
Se pare o e<a!erare# Se eliAerau ns unii sclavi afla&i pe patul de moarte, pentru ca proprietarul s nu piard suma Ldestinat
rscumprrii pe care o a!onisise sclavul i care Repre%enta un anumit procent din averea sa# V
/+
2a suma destinat rscumprrii#
Anticii vrsau vin peste mormintele sau ru!urile pe care erau incinera&i mor&ii#
I 8DVI" B In ori!inal panem autopyrum *de la panis auto-(pyros2, un fel de turt de !ru amestecat cu &r&e, care se fcnca totdeauna cald,
//3
voile# :elul urmtor a fost plcint cu Arn% rece i, pe ln! asta, o infu%ie minunat de miere cald i vin de Spania# Nici
nu m9am atins de plcinta rece
D
, dar din miere am luat ct am putut de mult# mprejur erau nut i nipral
-
, nuci din
Aelu! i cte un mr pentru fiecare dintre noi# 1u ns am terpelit dou i, iat, le9am nfurat n ter!ar, cci micul meu
sclav mi face scandal acas, dac nu9i aduc cte ceva n dar de la mas# $ar are dreptate stpna mea
)
c mi face
semn8 Am uitat tocmai ceea ce era mai Aun# Ne dduser i o Aucat de carne de urs, din care# Scintilla, ndat ce a !ustat
ni&el, aproape c i9a Ersat i ma&eleK eu, dimpotriv, am mncat mai mult de9o livr, cci avea !ustul crnii de mistre&# Fi
apoi, %ic eu, dac ursul l mnnc pe Aietul om, nu se cade cu att mai vrtos ca Aietul om s9/ mnnce pe ursR 2a urm
ne9au dat o Aucat de Arn% moale, i vin fiert
7
, i cte un melc la fiecare din noi, i Auc&i de mruntaie, i fic&ei pe
farfurioare, i ou cu scufie, i napi, i mutar, i un fel de tocan " pace &ie, .alamede
4
8 ntr 9un vas rotund si fcut
din lemn ne9au adus la to&i msline marinate, de care nu ne9am putut apropia, din pricina unor neoAr%a&i care
ne mpin!eau cu pumnii# Ct privete unca, ne9am lsat p!uAai#
2JEII#" $ar spune9mi, Gaius, te ro!, de ce nu sade la mas i :ortunataR
" N9o tii oare cum e ea, spuse TrimalchioK dac n9a pus n ordine ar!intria, dac n9a mpr&it sclavilor rmi&ele, nu ia n
!ur nici mcar un strop de ap#
D
Romanii preferau plcinta cald, chiar fierAinte#
-
.lant mediteranee *n latinete lupinus uarius2"
)
Adic so&ia lui CaAinnas, Scintilla, numit n continuare# *cintilla, nsemna ?scnteia@
7
n ori!inal sapa, vin care se fierAea intens pn se reducea la dou treimi#
4
Interjec&ie care servea romanilor la ncheierea unei enumerri# .alamede, Aasileul 1uAeei, a participat la r%Aoiul troian# I se atriAuia
inven&ia discului, a %arurilor, a ahului etc#
/D+
" 1i Aine, rspunse CaAinnas, eu o ter! dac ea nu vine la mas#
Fi se pre!tea de plecare, cnd, la un semn fcut de Trimalchio, to&i sclavii au stri!at9o de patru ori i mai Aine pe :ortunata#
.n la urm, ea a venit cu rochia suflecat, tras n sus de o cin!toare !alAen9ver%uie, nct se vedeau tunica de dedesuAt,
care era de culoarea cireii, Ar&rile rsucite deasupra !le%nei i sandalele aurite# :ortunata ter!ndu9i minile de Aatista pe
care o purta la !t, s9a ntins pe patul n care edea culcat Scintilla, so&ia lui CaAinnasK apoi, n timp ce aceasta Atea din
palme, ea o srut spunnd>
" Ce9mi vd ochii, eti tu, sau nu eti tuR
S9a ajuns pn ntr9acolo, nct :ortunata i9a desprins Ar&rile de pe Ara&ele sale !rsune i le9a ntins Scintillei s le admire#
n cele din urm i9a scos i Ar&rile de pe picioare i chiar re&eaua aurit din pr, despre care spunea c e lucrat din aur
curat# Trimalchio a oAservat ce se ntmpla i a cerut s i se aduc toate podoaAele>
" Eede&i, %ise el, cu ce se ncurc femeile> pentru astea ne lsm despuia&i noi, ne!hioAii# Cred c are ase livre i jumtate
de !iuvaeruri# $e fapt i eu am o Ar&ar care cntrete nu mai pu&in de %ece livre, fcut din ofrandele aduse lui 6ercur
/
#
Apoi, ca s nu credem c minte, a poruncit s fie adus chiar o Aalan&, pentru ca noi s verificm to&i, pe rnd, !reutatea# Nici
Scintilla nu s9a lsat mai prejos, ci a scos de la !t o cutiu& de aur, pe care o numea Norocul ei# Ne9a artat i doi cercei, pe
care i9a pus :ortunatei n mn, ca s aiA i ea ce admira, spunnd>
2JEII# B Ini&ial erau numite astfel ofrandele puse de cltori la picioarele statuilor lui 6ercur, protectorul drume&ilor, nl&ate ln! Aornele
militare pare, pe oselele romane, marcau distan&a de o milK de aci denumirea lor> millesima Mercurii" 0lterior, prin analo!ie, au fost numite
astfel toate cti!urile neateptate, oA&inute la ntmplare, aa cum se puteau ridica pomenile de ln! statuile %eului# Acest sens apare i n
te<t#
" 6i i9a druit ArAatul meuK nimeni nu are al&ii mai Auni#
" Cum, %ise CaAinnas, nu m9ai cur&at de tot ce aveam, ca s9&i cumpr AoaAele astea de sticlR $ac a avea o fat, i9a
tia mai nti urechile# $e n9ar fi muierile, toate ar fi ieftine ca &rna, dar, aa cum stau lucrurile acum, treAuie mereu s strici
or%ul pe !te
D
#
n aceast vreme, femeile, ame&ite, rdeau ntre ele# 'ete n toat puterea cuvntului, s9au srutat, una, struind asupra
hrniciei de !ospodin a prietenei sale, cealalt pln!ndu9se de nepsarea ArAatului ei i de sclavul lui preferat# .e cnd se
strn9!eau astfel una ntr9alta, CaAinnas s9a ridicat pe furi i, apucnd9o pe :ortunata de picioare, a trn9tit9o pe pat# ?Au, au8@
a &ipat ea, cci tunica se ridicase i9i de%velise !enunchii# Apoi i9a potrivit tunica i, cuiArindu9se n poala Scintillei, i9a as9
cuns n Aatist o fa& care arta !roa%nic de ru, cci o mai nroise i ruinea#
2JEIII# $up ctva timp, Trimalchio a poruncit s se aduc desertul# Sclavii au ridicat toate mesele i au adus altele# Tot ei
au mprtiat pe jos rume!u colorat cu ofran
/
i cu miniu
D
i ceva ce nu v%usem niciodat> pulAere fin din piatr
strve%ie
-
#
" .uteam s m declar mul&umit cu mncrile care ni s9au servit acum, spuse Trimalchio ndat, cci ave&i naintea voastr
desertul# $ar dac mai avem ceva Aun prin Auctrie, aduce&i la mas#
0n sclav din Ale<andria, care servea ap cald, se porni s imite privi!hetoarea, n vreme ce Trimalchio stri!a la el fr
ncetare>
" SchimA melodia#
D
In ori!inal CaAinnas se e<prim mult mai trivial 1nune ,oc est caldum meiere et friidum potare2
2JEIII# B9
D
$eci n !alAen i n rou#
-
0n fel de talc, fcut din selenit transparent# 0tili%at i n circul din Roma, ddea, prin pulveri%are, podelii o alAea& imaculat#
/DD
Fi iat c urm o alt distrac&ie# Sclavul, care edea la picioarele lui CaAinnas, proAaAil pentru c aa i poruncise stpnul,
recit ndat cu un !las cnttor>
.#stfel )nea in lar o pornise cu flota ntrea/!
Niciodat un sunet att de pi&i!iat nu9mi %!riase n asemenea hal urechileK nu numai c fcea o !l!ie cnd mai ascu&it,
cnd mai sc%ut
7
, !reind n chip AarAar, dar sclavul acesta mai amesteca i versuri din atellane, nct, atunci, pentru ntia
oar n via&a mea, Eer!iliu nsui mi9a displcut
4
# Totui pn la urm a oAosit i acesta i s9a potolit# CaAinnas s9a !rAit s
adau!e>
" N9a nv&at astea vreodat la coal, dar m9am n!rijit eu de pre!tirea lui, trimi&ndu9/ la mscricii de prin Alciuri# Nu
are pereche cnd i se face chef s imite pe vi%itiii de catri sau pe mscrici# Te apuc disperarea cnd ve%i ct e de priceput>
face i pe ci%marul i pe Auctarul i pe cofetarul# Om cu o mie de talente, nu alta
5
Totui are dou pcate, fr de care ar fi un
Aiat !ro%av> e tiat mprejur i sforie# C e ni&el saiu, nu9mi pas> se uit aa i Eenus
(
$ din !ur toat vremea> ochiul nu
i adoarme niciodat# 29am cumprat cu trei sute de denari###
2JIJ# $ar Scintilla i9a luat vorAa din !ur>
" Caide, haide, nu ne povesteti toate matra9
)
nceputul cr&ii a cincea a )neidei lui Eer!iliu *primul vers,#
7
Se refer la cantit&i# Eersul latin se Aa%a pe alternarea silaAelor lun!i i scurte ntr9o anumit ordine *aici n conformitate cu normele
he<ametrului dactilic,# Recitatorul ncurc de fapt cantit&ile, pierde ritmul#
4
Asemenea amestecuri de versuri B ver!iliene cu stihuri provenite din atellane apar i pe inscrip&iile parietale descoperite la .ompei# $ar
1ncolpius, om n%estrat cu o anumit cultur, nu putea !usta un asemenea amestec# S se remarce c el l ndr!ea pe Eer!iliu, poetul
preferat al epocii#
5
1<act> ?sclav la toate mu%ele@, adic priceput n toate activit&ile#
(
Se #punea c Venu#$ %ei&a frumuse&ii, ar Bfi fost saie#
/D-
idoul
pa%lcurile derAedeului sta de sclav8 1 i codou tuK dar las, o s am eu !rij s9/ nsemn cu fie rul rou#
bQ2,
A rs i Trimalchio#
" Ed Aine, %ise el, e cappadocianBK nu se lipsete de nimic i, pe Cercule, merit toate laudele pentru astaK cci n mormnt
ai ncheiat toate socotelile
D
# Ins tu, Scintilla, nu fi !eloas8 Ftim noi cum snte&i voi, nevestele stpnilor# S n9am parte de
sntate, dac nu m hrjoneam att de des cu stpna mea, nct pn i stpnul a ajuns s miroas ceva# $in pricina asta m9a
i sur!hiunit la o moie# $ar taci odat, limA lun!, c o s9&i dau
pine8
Ca i cum ar fi fost ludat, ticlosul de sclav a scos din sn o lamp cu fitil i, mai mult de o jumtate de or, a imitat pe
trmAi&ai, acompaniat de CaAinnas, care uiera apsndu9i de!etele pe Au%a de jos# $up aceea a naintat pn n mijlocul
tri9cliniului i, cnd imita pe flautiti cu ajutorul unei trestii despicate, cnd, cu o pelerin pe ei i cu Aiciul n mn, fcea pe
vi%itiul de catri# A tot dus9o aa pn ce CaAinnas /9a chemat la el, /9a srutat i i9a dat de Aut adu!nd>
" 'ravo, 6assa, am s9&i dau o pereche de
sandale
-
#
Nu s9ar fi sfrit niciodat isprvile acestea nenorocite, dac n9ar fi sosit ultimul serviciu# 1rau stur%i frmnta&i din aluat de
fin i umplu&i cu stru!uri usca&i la soare i nuci# Au urmat !utui
2JIJ# B Cappadocienii erau considera&i ca cei mai perfi%i
dintre orientali#
D
In ori!inal o alt e<presie proverAial care sun cam aa> ?Nimeni nu9&i aduce aceasta ca dar la mormntul tu@ *sau, altfel spus> ?$up
moarte nimeni nu ne mai poate satisface dorin&ele, chiar dac d de poman la mormntul nostru@,#
-
S se oAserve cum " i, proAaAil, cu inten&ia autorului " acest 6assa era un Trimalchio sau un CaAinnas la nceputul carierii# 1l refcea
drumul acestora, de la situa&ia de sclav, care se distin!ea ntre tovarii si numai prin perfidia i ticloia sa, pn la cea de liAert Ao!at#
124
presrate cu AoaAe de mcie, ca s semene cu aricii# Fi nc acestea mai puteau fi ndurate, dar ne9au adus o mncare att de
cumplit, nct era K mai Aine s mori de foame dect s9o Aa!i n stomac# Cnd ne9au pus9o nainte, am luat9o drept !sc
ndopat, cu peti i psri de toate soiurile n jur# Trimalchio ns ne9a spus>
" Tot ce vede&i pe mas este o mncare fcut dintr9un sin!ur aluat#
Om cuminte, cum m tiu, eu am n&eles ndat despre ce este vorAa i, uitndu9m la A!amemnon, fam murmurat>
" 69ar mira dac toate astea n9ar fi fcute din noroi sau mcar din &rn# Am v%ut la Roma, n timpul Saturnalelor,
cum se fceau cine ntre!i
4
iaa #
2JJ# Nu isprvisem de vorAit cu A!amemnon, cnd Trimalchio declar>
" S nu mai cresc, se n&ele!e n avere i nu la corp, dac Auctarul meu n9a fcut asta din carne de porc# Nu e<ist om mai
pre&ios dect el# $ac vrei, are s9&i fac un pete dintr9o vulv, un porumAel dintr9o slnin, o turturic dintr9o unc, o !in
dintr9o coaps# $e aceea i9am !sit un nume foarte frumos, cci i spunem $edal
/
# Fi, deoarece are cap Aun, i9am adus de la
Roma n dar cu&ite de Zfier din Noricum
D
#
ndat a poruncit s he aduse cu&itele i le9a cer9
! 2a Roma, n vremea Saturnalelor, se trimiteau n dar surpri%e, alctuite din ppui i oAiecte preparate din ar!il sau din fin, numite
siillaria" $e la aceste cadouri s9a dat numele unei str%i din Roma i chiar unui tr! &inut anual dup terminarea Saturnalelor# $e la aceste
cadouri se tra! darurile care se fac la srAtorile de iarn#
I 2JJ# B $up numele unui arhitect le!endar, care, la ordinul lui 6inos, re!ele Cretei, a construit un palat cu nenumrate coridoare i camere
n care a fost nchis 6inotaurul# .alatul a fost numit 2aAirint# S9a dat sclavului acest nume pentru inventivitatea lui#
:ierul din Noricum *re!iune din Iu!oslavia actual, era celeAru, alturi de cel din $alma&ia#
125
cetat cu admira&ie# Apoi ne9 ndemnat sM lt ncercm vrfurile pe oAra%#
.e neateptate au aprut doi sclavi care preau c se luaser la har& la i%vorK aceasta pentru c mai &ineau amfore atrnate de
!t# $ei Trimalchio nsui a mpr&it dreptatea celor doi certre&i, nici unul n9a vrut s se supun hotrrii lui, ci fiecare a lovit
cu cioma!ul n amfora potrivnicului# 0lui&i de necuviin&a acestor Ae&ivi, am privit la har&a lor i am oAservat cum din
pntecele amforelor ieeau stridii i scoici, pe care un sclav le9a prins ntr9o farfurie i apoi le9a dat mesenilor# 'uctarul cel
detept nu s9a lsat nici el mai prejos, cci a adus melci pe !rtrae de ar!int, cntnd cu o voce care tremura nspimnttor#
6i9e ruine s nir cele ce9au urmat> sclavi ple9toi, dup un oAicei de care n9a mai au%it nimeni, au adus ulei parfumat ntr9o
cldate de ar!int i au uns picioarele mesenilor, dup ce mai nti le nfuraser n coroni&e de flori pulpele i clciele# Apoi
au vrsat o parte din acelai ulei parfumat n vasul cu vin i n lmpi#
:ortunata ncepuse s aiA poft de dans, iar Scintilla aAia mai putea s mai Aat din palme " nici !nd s mai vorAeasc "
cnd a intervenit Trimalchio>
" &i dau voie .hilar!Iros, s vii la masK i &ie, Cario, dei tim c &ii cu ver%ii
-
# Spune9i i 6enophilei, tovara ta
)
, s vin
la mas#
-
2a ntrecerile de circ din acea vreme e<istau patru echipe tradi&ionale> cele ale alAilor, roilor, alAatrilor i ver %ilor# :iecare era sus&inut
de suporteri nflcra&i# Tn timpul domniei lui Nero, echipa ver%ilor, care Aeneficia de favoarea mpratului, a fost cea mai puternic#
Trimalchio &inea ns cu alt echip, proAaAil cea a alAatrilor, pe care o sus&ineau ndeoAte aristocra&ii autentici# Cum re%ult din te<tul
nostru, disputele ntre suporteri erau foarte pasionate#
Sclavii nu puteau s9i ia o uxor, P\ ?so&ie@, cci ei nu aveau n!duin&a s se cstoreasc le!al i nu erau persoane juridice# 1i i puteau lua
numai o contu6ernalis, o .to7ar/, femeie cu care convie&uiau#
/D4
Ce s mai lun!esc vorAaR Aproape am fost a%9Ivrli&i jos din paturi, cci to&i sclavii nvliser n tricliniu# Am
oAservat c la stn!a mea s9a ae%at Auctarul, care fcuse din porc o !sc> mirosea de trsnea a saramur i a
condimente# Nu s9a mul&umit s se ae%e la mas, ci de ndat s9a apucat s9/ imite pe actorul de tra!edie 1phesus
7
i s
econvin! cu orice pre& pe stpnul su s fac Brma! cu el, sus&innd c ?la apropiatele ntreceri de circ
ver%ii vor cti!a locul nti@#
2JJI# .rovocat n acest fel, Trimalchio s9a umflat tot>
> " .rieteni, ne9a spus el, i sclavii snt oameni> au supt acelai lapte ca i noi, chiar dac i9a copleit o soart rea# nainte de9
a m prpdi eu, i 2Bchiar n curnd, or s !uste din apa liAert&ii# Ce Zmai ncoace i ncolo, i eliAere% pe to&i prin testa9
mentul meu# 2ui .hilar!Iros i las motenire i o Aucat de pmnt, i pe tovara sa, iar lui Cario chiar o cas
/
, scutirea de
impo%itul pe rscumprare i un pat cu tot dichisul lui# 6otenitoarea Bmea va fi :ortunata i o ncredin&e% ca atare tuturor
prietenilor mei# $e%vlui cele din urm dorin&e ale mele, ca to&i ai casei s simt pentru mine tot ce au s simt dup moartea
mea#
S9au pus cu to&ii pe mul&umiri, cnd stpnul cel darnic, lsnd de o parte !lumele, a dat porunc i i se aduc o copie a
testamentului su i /9a citit cu !las tare de la un capt la cellalt, printre !emetele de durere ale sclavilor# Apoi, ntorcn9du9
i privirile spre CaAinnas, adu!> B " Ce spui, scumpe prietenR Ai s cldeti monumentul meu aa cum &i9am cerutR Te ro!
mult s picte%i la picioarele statuii mele c&elua mea, i coroane, i parfumuri, i toate luptele !ladiato9
7
Nu tim nimic despre acest actor#
2JJI# B 1 vorAa, ns, nu de o domus - ?vil ele!ant@, ci de o insula " ?cas de raport@, mai urt i locuit ndeoAte de oameni nevoiai#
127
rului .etraites, ca s9mi plac i mie s triesc dup moarte
D
, datorit &ieK pe ln! toate astea vreau ca mormntul meu s aiA
o sut de picioare n fa& i dou sute de picioare n adncime
-
# $oresc s fie fructe de tot soiul pe ln! cenua mea i vi& de
vie din Aelu!# Tare e prost s ai n timpul vie&ii case dichisite i s nu te n!rijeti de cele unde treAuie s locuieti un rstimp
mai lun!# Fi, nainte de toate, vreau s se scrie pe mormnt> ?Acest lca nu va fi motenit de nimeni@
)
# $e altminteri voi avea
!rij s9mi apr prin testament mormntul de injuriile ce i s9ar putea aduce dup moartea mea# l voi nsrcina cu pa%a pe unul
dintre liAer&ii mei, ca s nu9mi murdreasc mormntul trectorii care vin s9i fac nevoile pe acolo# Te ro! s sculpte%i pe
monument i corAii care plutesc cu toate pn%ele n vnt, i pe mine nsumi e%nd pe jil&ul demnitarilor mArcat n to! de
ma!istrat
7
, cu cinci inele de aur n de!ete
4
i a%vrlind poporului Aani dintr9un scule&K tii doar c am dat un osp& puAlic i
cte doi denari de cap de om# 4ac cre&i c merit, s fie fcute i tricliniu
M
" S faci pe monument tot poporul chefuind dup
pofta inimii
(
# 2a dreapta mea s pui statuia :ortunatei mele &inind un porumAel
3
D
S se remarce construc&ia fra%ei# *.entru !ladiatorul .etraites, ve%i nota ) la cap# 2II#,
-
6ormntul lui Trimalchio treAuia deci s fie deoseAit de fastuos# In mod oAinuit, mormintele aveau D7 " -+ de picioare la fa&ad i n
adncime#
)
:ormul oAinuit pe morminte prin care se preci%a ca este inter%is alienarea mormntului sau ipotecarea terenului de ctre succesori#
7
Toa praetexta era de culoare alA, tivit cu rou, i o purtau ma!istra&ii#
4
$ar, nefiind cavaler roman, n9avea dreptul la nici un inel#
5
$e%acordul apare i n te<tul latin# Ne9am strduit s9/ pstfm n traducere, ntruct ilustrea% ?cultura@ personajului 1faciatur et"""
triclinia2"
(
Asemenea ospe&e puAlice erau adesea ini&iate de aristocra&i i de ma!istra&ii !eneroi#
3
SimAol al dra!ostei#
128
n mn i ducnd de lan& o c&elu# .une acolo i pe putiul meu i nite amfore pntecoase, Aine pecetluite, ca s nu se
scur! vinul afar# .o&i s sculpte%i i o urn spart
/+
i peste ea un copil pln!nd# 2a mijloc s9mi faci un orolo!iu, ca,
oricine are s priveasc orele, s citeasc vrnd9ne9dac nu &i se pare potrivit una ca aceasta> C" +ompeius Trimalc,io
Maecenatianus
FF
se odi,nete aici" # fost fcut se7ir n lips
F<
" 4ei putea s intre n oricare din decuriile din 3oma, a refu-
&at o asemenea demnitate" +ios, 7itea&, leal, s-a ridicat de (os, a lsat n urma lui trei&eci de milioane de sesteri i n-a
ascultat 7reodat preleerile filo&ofilor
FJ
" * trieti" #semenea i tu
FG
"/ 2JJII# $up aceste cuvinte, Trimalchio s9a pornit s
verse iroaie de lacrimi# .ln!ea i :ortu9nata, pln!ea i CaAinnas, pln!ea toat casa, ca i cum ar fi fost vorAa de o
nmormntare adevratK tot tricliniul se umpluse de Aocete# 'a chiar
/+
SimAol al vie&ii ntrerupte#
@ Co!nomenul Trimalchio repre%int numele purtat de eroul nostru n timpul sclaviei# C# *Gaius, i .ompeius snt numele stpnilor si# Al
doilea co!nomen *6aecenatianus, arat c Trimalchio apar&inuse ini&ial unui anume 6aecenas, care9/ vnduse lui Gaius .ompeius *ve%i
prefa&a p# JJJI, n# /,#
/D
Insinuea% c ar fi oA&inut seviratul fr s fi candidat vreodat la aceast func&ie#
/-
S se remarce c acest fapt constituie pentru Trimalchio prilej de mndrie# Anumi&i cercettori arat c e<ist inscrip&ii funerare *ca cea a
lui 6anius 6a!onius 2eo din .etelia, care, ntocmai ca cea a Iui Trimalchio, descriu n amnunt titlurile i !enealo!ia mortului i care
recomand ca pe piedestalul statuii ae%ate pe mormnt s se enumere Ainefacerile aduse de personajul n cau% oraului su i unor cet&eni#
6ar%ullo9'onaria *n edi&ia *atyriconului, 'olo!na, /34), p# -)D, n# /4-, semnalea% amal!amarea judicioas n aceast interven&ie a lui
Trimalchio a tiradelor ndreptate mpotriva filo%ofilor cu precepte populare i cu lista meritelor unui parvenit#
@n insprip&ii funerare apar uneori dialo!uri ntre mort i un eventual trector# Inscrip&ia se ncheia cu un 7ale " ?s trieti@ *sau ?s fii
sntos@,, salut adresat de mort trectorului# Se putea pune ns i rspunsul acestuia> et tu 9?asemenea i tu@# Aici s9ar reproduce sfritul
unei asemenea inscrip&ii#
.etronius /D3
ncepusem i eu s jelesc, cnd Trimalchio a vorAit iar>
" 2a urma urmelor, cum t4t tim c o s murim, pentru ce s nu profitm de via&R .e fericirea voastr, pe care v9o ure% din
tot sufletul, haide&i s ne vrm cu to&ii n Aaie8 E spun eu c n9o s v par ru8 'aia e cald ca un cuptor#
" 'ravo, Aravo, e<clam CaAinnas, nu e de loc ru s faci dintr9o %i dou8
S9a ridicat n picioarele !oale i /9a urmat pe Trimalchio, care o i pornise voios la drum# 69am uitat la AscIltos i
l9am ntreAat>
" Ce prere aiR 1u unul mi9a da duhul imediat ce a %ri Aaia#
" S ne prefacem c9i urmm, mi rspunse el, i n vreme ce ei vor mer!e la Aaie, noi s profitm de n!hesuial i s9o
ter!em#
Am fost de acord c ideea aceasta este Aun i, lund9o prin portic, dup Giton, am ajuns la poart, unde un dulu n lan& ne9a
tmpinat cu atta hrmlaie, nct AscIltos a c%ut de9a dreptul n piscin
/
# Cum nu m mAtsem mai pu&in dect el i m
temusem chiar i de un cine pictat, am ncercat s dau ajutor nottorului nostru, dar am c%ut i eu n viitoarea aceea# Ne9a
scpat pn la urm un atriensis, care mai nti a linitit clinele i apoi ne9a scos pe uscat# Stranic mai tremuram# Giton
apucase ns s cad la nvoialB cu dulul, cu ajutorul unui iretlic foarte diAaciK i aruncase ltrtorului tot ce9i ddusem noi
de la osp&, i acesta, ademenit de mncare, i domolise furia
D
# ns noi, cln&nind din din&i, l9am ru!at pe acel atriensis
s ne scoat pe poart>
2JJII# B 0tili%at n loc de implu7ium *Aa%in unde se aduna apa de ploaie,, care se !sea n atriumul vechilor case romane#
D
Se consider c .etroniu parodia% aici un pasaj din cartea a asea a )neidei lui Eer!iliu, unde 1nea i SiAila nal ntr9un chip similar
vi!ilen&a cinelui CerAer#
/-+
" Greeti, mi rspunse, dac &i nchipui c po&i iei pe acolo pe unde ai venit# Nici unul dintre meseni n9a plecat vreodat
pe poarta pe care a venit n casK se intr printr9o parte si se iese printr9alta#
2JJIII# Ce puteam face noi, Aie&i oameni nchii ntr9un laAirint de un soi nou, care acum nu mai puteam n%ui la
altceva dect la o AaieR Aadar, l9am ru!at pe sclavul acela s ne duc la Aaie i, sco&ndu9ne hainele, pe care Giton le9a dus
apoi la intrare, ca s le usuce, am intrat n Aaie# $e fapt era o Aaie n!ust, asemenea unei cisterne cu ap rece, n care
Trimalchio sttea n picioare# $ar nici chiar aici n9am putut scpa de ludroenia lui tmpitK cci spunea c este
!ro%av de Aine s te speli fr n!hesuial i c chiar n acel loc ar fi fost cndva o Arutrie# Apoi, dup ce s9a ae%at
ostenit, lsndu9se ispitit de acustica Aii, a cscat pn la tavan o !ur de Ae&ivan i s9a pus s mcelreasc ariile lui
6enecrates
/
# Cel pu&in asa %, ceau cei care9i n&ele!eau limAa# Ceilal&i meseni aler!au pe mar!inea Aii
&inndu9se deB mini si fceau o !l!ie nemaipomenit, &ipnd i r%nd n hohote# Ins c&iva ini, care aveau
minile le!ate la spate, se c%neau s ridice cu din&ii de pe podea nite inele sau, n!enunchea&i, iB aolecau capul pe
spate n aa fel nct Bs atin! vrfurile de!etelor de la picioare# n vreme ce ceilal&i se &ineau de n%Atii, noi am
coAort n cada care era pre!tit pentru Trimalchio#
$up ce s9au mprtiat fumurile Ae&iei din capul nostru, ne9au dus ntr9un alt tricliniu, unde :ortunata rnduise alte minun&ii#
$easupra lmpilor am oAservat pescari de Aron%K se aflau acolo mese fcute n ntre!ime din ar!int, mpodoAite pe mar!ini
cu nite cupe din lut aurit, iar vinul
2JJIII# B Citare din vremea lui Nero# 6en&ionarea acestuia repre%int un alt ar!ument n favoarea datrii *atyrico nului suA Nero,
/-/
cur!ea domol dintr9un Aurduf ae%at la o oarecare nl&ime# Acolo Trimalchio ni se adres cu urmtoarele cuvinte>
" .rieteni, a%i un sclav al meu i9a tiat ntia oar AarAa
D
# S nu v fie cu suprare, dar este un Aiat cumptat i priceput s
adune i firimiturile de pe jos
-
# $e aceea s9o facem lat i s ne osptm pn la %iu#
2JJIE# Trimalchio vorAea cam n felul acesta, cnd pe undeva a nceput s cnte un coco# $escumpnit de !lasul lui,
Trimalchio a poruncit s se verse vin suA mas
/
i s se toarne licoarea lui 'acchus curat, neamestecat cu ap, chiar i n
lamp
D
#
6ai mult dect att, i9a schimAat inelul din mna dreapt n cea stn!
-
#
" Nu de!eaAa, %ise Trimalchio, a trmAi&at acest !ornist# TreAuie s fie un foc pe undeva sau cine tie cine i d sufletul
prin vecini# .iar de aici8 Cel care o s9mi aduc pia%a asta rea, are s fie rspltit cum se cuvine#
N9a apucat s isprveasc i ct ai clipi din ochi i9au adus un coco de prin vecini# Trimalchio a dat ordin s9/ Aa!e n oal i
s9/ fiarA# 29a cur&at chiar acel savant Auctar care cu pu&in nainte fcuse psri i peti dintr9un porcK apoi l9au aruncat
ntr9un ceaun# .e cnd $edal l stropea cu sos fierAinte, :ortunata pisa piper ntr9o piuli& din lemn de merior#
$up ce am n!hi&it Fi aceste trufandale, Trimalchio s9a ntors ctre sclavi>
D
Semnifica&ia tierii primei ArAi apare i mai sus, n cap# JJIJ# $ar i prima AarA a unui sclav favorit prilejuia o mare veselie i o
petrecere stranic#
-
In ori!inal micarius, adic econom pn la %!rcenie# Trimalchio considera ns aceasta ca o calitate#
2JJIE# B .entru a se alun!a o prevestire rea, pe care putea s9o con&in cntatul cocoului#
D
Alt practic ma!ic, destinat anihilrii prevestirilor rele i n special prevenirii incendiilor#
-
Alt practic menit alun!riiBsemnelor rele#
/-D
P " Cum adio, e<clam el, voi nc n9a&i mn9KcatR $uce&i9v la mas i s ne serveasc al&ii# Aadar s9a ivit alt ceat# Cei
care plecau urau> ?Rmi sntos, Gaius8@ iar cei ce soseau> ?'ine te9am !sit, Gaius8@ $in acea clip s9a dus toat voioia
noastr, cci de ndat ce a %rit un Aiat mai artos ntre noii slujitori, Trimalchio s9a npustit asupra lui i a nceput s9/
copleeasc cu srutri# Numai c :ortunata, ca s9i arate puternicul ei drept de nevast, a nceput s9/ ocrasc pe
Trimalchio i s9/ fericeasc spunn9du9i> ?Spurcciune i otreap, care nu poate s9i nfrne%e poftele@# 2a urm a %is chiar>
?Cine8@ 2a rndul su Trimalchio, ji!nit de ocri, a pocnit9o pe :ortunata cu o cup drept peste fa&# 1a s9a apucat s %Aiere
de parc i9ar fi scos un ochi i i9a pus peste fa& minile care9i tremurau# Scintilla era i ea uimit de aceast ntmplare, dar a
ocrotit9o pe nefericita9i prieten la snul su# Apoi, mai mult dect attK un sclav sritor a apropiat de oAra%ul stpnei sale un
mic ulcior cu ap rece, deasupra cruia s9a ntins :ortunata !emnd i pln!nd# 2a rndul su, Trimalchio a nceput s %Aiere
cam aa>
I " Cum oare, saltimAanca asta !rsan
)
a uitat totulR Am luat9o de la tr!ul de sclavi i am f9cut9o om, nu !lum# $ar acum
se umfl ca o Aroasc i nu9i scuip n sn
7
K e o ne!hioaA, nu o femeie# $ar omul nscut ntr9o cocioaA, nu visea% la palat#
S nu m ajute Geniul meu, dac n9o s am eu !rij ca s se dea pe Ara%d Casandra asta ncl&at n sandale sold&eti
4
8
Am fost eu
)
In ori!inal, am6u6aia - ?cntrea& sirian din fluier@K deriv de la sirianul a66u6 " ?fluier@# Aceste cntre&e din Orient se n!rau iute
i deveneau oAe%e> de aceea termenul ajunsese s echivale%e cu o injurie adresat unei femei !rase, cum i era, de altfel# :ortunata#
7
.entru a ndeprta nenorocul# Ct privete Aroasca, alu%ie la faAula lui :edru *I, D),, care, proAaAil, purcede de la o povestire popular *cf# i
Cora&iu, *at", II, -# v# %&' i urm#,# '
49
Cum am %ice noi> femeie n pantaloni$ #au brb(oi.
/--
om fr minte, cci puteam s pun mna pe o %estre de %ece milioane de sester&i, ffu tii Aine c nu mint8 A!atho, ne!ustorul
de parfumuri al cucoanei de alturi
5
, m9a luat o dat de o parte i mi9a spus> ?Te sftuiesc s nu lai s9&i piar neamul@# $ar
eu fac pe omul Aun ca pinea cald i nu vreau s m port uuratic# $e fapt mi Aat sin!ur un cui n talp# 'ine, Aine, las tu,
c o s vii i o s rci i cu un!hiile n !roapa n care am s %ac dup moarte
(
# Fi ca s pricepi chiar acum ce voi face>
CaAinnas, nu mai vreau s9mi pui statuia ei pe mormnt, cci nu vreau s mai am de9a face cu ea nici dup moarte# 'a chiar,
ca s tie c pot fi i ru, i inter%ic s m srute dup ce am s mor
3
2JJE $up ce Trimalchio a isprvit cu ful!erele i cu tunetele, CaAinnas a nceput s9/ roa!e s nu se mai nfurie>
" .ctuim cu to&ii, spuse el# Sntem oameni, nu %ei#
Scintill i9a srit i ea n ajutor, cu vorAe asemntoare, amestecare cu su!hi&uri de plns# 29a alintat %icndu9i ?Gaius@, i l9a
ru!at s se domoleasc# Trimalchio nu i9a mai stpnit lacrimile#
" &i ure%, CaAinnas, %ise el, s te Aucuri din plin de averea ta, dar dac am svrit ceva ru, scuip9m n fa&# Am srutat
un Aiat foarte cumptat, nu pentru c e frumos, dar pentru c e cuminte> tie s socoteasc, citete cu uurin&, i9a fcut clin
Aniorii lui un vemnt trac, i9a ncropit un jil& i dou vase de sticl# Nu merit oare s9/ iuAescR $ar :ortunata9 se
mpotrivete# Aa cre%i tu c o s9&i mear!, neisprvita
/
R Te
5
Aci te<tu8 este nesi!ur i snt discu&ii ntre editori#
(
Adic o s9/ de%!roape scormonind pmntul de pe mor9mrrt i cu un!hiile#
3
Se refer la ultimul srut dat mor&ilor dup deces# 2JJE# In latinete, fulcipedia" Sensul e<act al injuriei
acesteia nu este prea clar# Se pare c provine din pes " ?picior@ i fulcire " ?a sprijini@#
/-
o!, co&ofano
D
, cut9&i de treaA i nu m f s9mi s din srite@ puicu&oK altminteri o s ve%i ce oate mintea asta a
mea# $oar m cunoti# $ac 'n hotrsc odat, nu9mi mai schimA prerea de 'Sarc a fi Atut9o n cuie#
$ar s ne !ndim la Cpei vii# E ro!, prieteni, s v nveseli&i dup Ipofta inimii8 Cci am fost i eu odat ca
voi, dar aam ajuns unde snt acum numai datorit nsuiri9\ lor mele deoseAite# Inimioara face pe om, toate
Vtelelalte snt fleacuri# Cumpr Aine, vnd Aine> a al&ii pot s v spun altceva, dar eu crap de feri9Vcire din
pricina asta# Ins, tu, sforitoareo
-
, te Imai smiorciR Acum &i dau eu motiv s Aoceti# I dac e vorAa de aa#
$ar, aa cum ncepusem s Iv spun, cinstea m9a adus pn la situa&ia pe care io am acum# Cnd am venit aici, nu eram mai
mare dect candelaArul sta# Ce mai ncoace i ncolo, %ilnic m msurm dup el i, ca s9mi creasc amai
iute AarAa pe Aotior, mi un!eam Au%ele cu Cjei din lamp# Totui am fost vreme de paispre9Cece ani favoritul
stpnului meu# Nu e ruine s faci ceea ce poruncete stpnul
)
# Iar eu mi mul&umeam i stpna# n&ele!e&i, ce
vreau s spun> Bnici o vorA mai mult, cci nu snt un palavra!iu# I 2JJEI# ntr9un cuvnt, cu ajutorul %eilor, am
ajuns eu adevratul stpn n cas# Stpnului meu nu9i mai era capul dect la mine# Ce s mai lun!im vorAaR 69a
fcut prta la motenirea lui, mpreun cu ce%arulB, i am primit prin testament un domeniu de senator# Totui,,
nimeni nu se mul&umete cu ce are, orict ar avea# Am avut poft s fac ne!o&# .e scurt, am pus pe
picioare cinci corAii, le9am ncrcat cu vin " atunci vinul
In ori!inal, milua, femela uliului# Se folosea ca injurie#
-
Trimalchio acu%ase i n alt parte pe :ortunata c sforie
noaptea#
1chion mprtete o moral similar &cf# cap# J2E, 2JJEI# B 0nii mpra&i casau testamentele n care nu erau trecu&i ca
motenitori# $e aceea mul&i Ao!tai le lsau o parte din avere ca msur de precau&ie i i salvau restul avu&iei#
/-7
L#ra aur " i le9am trimis la Roma# .arc eu nsumi a fi pus treaAa asta la caleK toate corAiile s9au dus la fund# Asta 9este
adevrul !ol!olu&, i nu o poveste# ntr9o sin!ur %i Neptun mi9a n!hi&it trei%eci de milioane de sester&i# Crede&i c m9am
pierdut cu fireaR Nu, pe Cercule, pa!uAa asta n9a i%Autit s m dea !ata8 6i9am construit alte vase, mai mari, mai Aune i mai
norocoase, nct nimeni s nu spun c n9a fi ArAat n toat le!ea# Ftii, o coraAie mare are putere mare# Am ncrcat din nou
vin, slnin, AoA, parfumuri, sclavi# n aceast cumpn, :ortunata s9a purtat frumos, cci i9a vndut tot aurul, toate hainele i
mi9a pus n palm o sut de mone%i de aur# $e atunci am nceput s prind chea!, cci lucrurile mer! iute dac te ajut %eii#
$up o sin!ur cltorie am strns %ece milioane de sester&i# Repede am rscumprat toate moiile care fuseser ale stp9
nului meu# 6i9am cldit o cas, am cumprat mpreun cu asocia&ii mei tr!uri de sclavi
D
, vite mariK pe orice puneam mna,
cretea ca un fa!ure de miere# $up ce am ajuns s stpnesc mai mult pmnt dect este n tot &inutul sta, am lsat9o AaltK
am ieit din ne!o& i am nceput s dau la liAer&i Aani cu mprumut# :irete c m9a fi lsat p!uAa de toate, dac m9ar fi
ndemnat s n9o fac un astrolo!
-
, care venise ntmpltor n colonia noastr, un !recotei, pe nume Serapa, un fel de sfetnic al
%eilor# Acesta mi9a spus i lucruri pe care le uitasemK mi9a nirat toate de9a fir a pr
)
, cci mi cunotea i ma&eleK numai att
nu9mi spusese, ce mncasem cu o %i nainte# Cre9
D
Ne!ustorii se asociau adesea n antichitate# n sec# I #e#n# luaser natere la Roma adevrate societ&i pe ac&iuni#
-
Astrolo!ii, care !hiceau viitorul dup po%i&ia stelelor, au fost e<plu%a&i de mai multe ori din Italia, o dat suA domnia lui Au!ust i alt dat
suA TiAeriu# .racticile lor s9au rspndit totui rapid suA presiunea difu%rii cultelor i supersti&iilor noi, ori!inale din Orient#
)
n ori!inal " de la a i de la ac/ 1a6 acia et acu2"
/-4
fdeai c a locuit totdeauna mpreun cu mine# 2JJEII# Adu9&i aminte, CaAinnas, ce9mi spu9V nea " cred c ai fost
de fa&> ?Tu &i9ai ales st9VpnB cum te9a tiat capulK n ce privete prie9Cenii nu eti fericit# Nimeni nu9&i
este recunosc9Ctor aa cum s9ar cuveni# Tu stpneti moii mari# / Tu hrneti o nprc la sn
D
K i### ?$e ce adic
'nu v9a spuneR 6i9ar rmne acum din via& trei9V%eci de ani i patru luni i dou %ile# .e ln! astea Co s primesc n
curnd o motenire# Asta mi este a horoscopul# Fi dac am s9mi rotunjesc moiile cu Apulia
-
, se cheam c am trit
destul# Ajutat de l 6ercur, care ve!hea% asupra mea, am nl&at casa asta# Cum ti&i, era un AordeiK acum e un templu# Are
patru sli de mas, dou%eci de dormitoare, dou portice fcute din marmurK la etaj se afl alte ncperi, un
iatac unde dorm chiar eu, culcuul nprcii
)
steia, o Aijuterie de locuin& pentru portar# ncperile pentru
oaspe&i ajun! la to&i musafirii mei# Ce mai ncoace i ncolo, cnd 't venit pe aici Scaurus
7
, totdeauna a tras la mine, cu
toate c are ln! mare nite !a%de ale tatlui su# Fi snt multe altele, pe care am s vi le art ndat# .ute&i s m
crede&i> un as ai, un as pre9&uieti
4
K ai ceva, eti cineva
5
# Aa i prietenul vostru, care a fost cndva Aroasc, i acum
e re!e
(
# Caide, Stichus
3
, adu vemintele n care vreau s m n!ropa&i# Adu i parfumul i o proA din amfora n care
am poruncit s mi se spele oasele#
I 2JJEIII# Stichus n9a %Aovit s aduc n tri9cliniu o nvelitoare alA i o to! de ma!istrat#
VtJJEII# B9
D
:ortunata#
>

-
:irete c preten&ia Iui Trimalchio era aAsurd, dar ^#P ilustra i i!norarea !eo!rafiei elementare# '
)
:ortunata#
/
7
Numele *nsemna ?chiopul@, se ntlnea n familii vestite> era, proAaAil, un personaj important#
4
Adic nimic# 1<presie proverAial# 8 B Idem# In ori!inal> ,a6es, ,a6e6eris"
(
1<presie proverAial> Wui fuit rana, nune est rex"
I
I
0n sclav#
/-5
Trimalchio a dat ordin s le pipim, ca s vedem c snt fcute din ln Aun# Apoi ne9a spus sur9%nd>
" Ai !rij, Stichus, s nu se atin! de astea oarecii sau moliileK altminteri, te ard de viu# 1u vreau s fiu nmormntat cu
cinste, ca tot poporul s m Ainecuvnte%e# ndat a deschis un flacon n care se afla parfum de nard
/
i ne9a stropit pe to&i,
adu!ind> Sper ca acest parfum s9mi plac tot att de mult dup moarte ct mi place acum, cnd nc mai triesc# $up aceea
a poruncit s se toarne vin ntr9o oal mare# nchipui&i9v, ne mai spuse el, c a&i fost invita&i la osp&ul dat la nmormntarea
mea@#
TreaAa ajunsese ntr9adevr !re&oas, cnd Trimalchio, acum Aeat mort, a cerut s se dea un nou concert i s fie adui n
tricliniu nite cntre&i din corn
-
# Sprijinit pe o !roa% de perne, Trimalchio s9a ntins ntre timp pe mar!inea patului#
" Inchipui&i9v, spuse el, c am murit# Xice&i ceva de soi#
Cntre&ii din corn au cintat o melodie de nmor9mntare# 6ai ales unul, sclav al acelui dricar, care era cel mai scuturat dintre
to&i prietenii lui Trimalchio, a suflat aa de %dravn n corn nct a tre%it pe to&i vecinii# $e aceea vi!ilii
)
, afla&i la
2JJEIII# B .arfumul de nard era foarte apreciat n antichitate# 1l se e<tr!ea din frun%ele i din florile unui arAust, ori!inar din India#
Aceast !lum sinistr nu repre%int totui o inova&ie a lui Trimalchio# Seneca evoc n cteva cuvinte dou asemenea ceremonii macaAre# 0n
Atrn de peste 3+ de ani, numit Tur9ranius, se ntindea pe un pat i punea pe sclavi s9/ jeleasc, ca i cum ar fi murit# 2a fel proceda, cnd se
mAta, i un anume .acuvius#
Ca la funerariile oamenilor de va%#
2a Roma i n alte orae erau multe incendii pustiitoare# $iferite echipe de pompieri au fost or!ani%ate temporar nc din timpul repuAlicii,
de unii oameni Ao!a&i# SuA imperiu, pa%a mpotriva incendiilor i ordinea pe str%i noaptea revin vi!iliilor *n latinete uifiles2 afla&i la Roma
suA conducerea unui praefectus " comandant numit de mprat din rndurile cavalerilor#
/-(#
aatorie prin mprejurimi, socotind c arde casa lui Triamalchio, au sfrmat pe neateptate poarta i, narma&i cu ap i cu
securi Bau nceput s9i fac meseria
7
# S9a strnit o larm n!ro%itoare# Aflnd astfel prilejul cel mai nimerit, i9am optit dou
vorAe lui A!amemnon i, pe furi, am luat9o la !oan, ca Zi cum am fi scpat dintr9un incendiu adevrat#
2JJIJ# N9aveam la ndemn nici o fclie care s ne clu%easc paii rtcitori, iar tcerea mie%ului de noapte nu ne
f!duia vreo ntlnire cu nite trectori care ar fi putut avea lumin cu ei# Se mai adu!au ame&eala pricinuit de
Autur i necunoaterea locurilor, care te ncurc la mers chiar pe lumin# $e aceea, dup ce am orAecit
aproape o or ntrea! prin toate pietroaiele i cioAurile ascu&ite care ne tiau picioarele pn la sn!e, n cele
din urm ne9a descurcat mintea istea& a lui Giton# Cci, fiindc se temuse c o s se rtceasc chiar n plin
%i, avusese prevederea de9a nsemna pe lumin cu creta to&i stlpii i toate coloanele# 2iniile trase de el se puteau
deslui chiar n Ae%na nop&ii, fiindc erau strlucitor de alAeK ele ne9au artat drumul, punnd capt
AjAielilor noastre# Cu toate acestea n9am \asudat mai pu&in dup ce am ajuns la han# 'aAa han!i&a dduse atta
Autur pe !t, cot la cot cu muteriii ei, nct n9ai fi tre%it9o din somn nici dac i9ai fi dat foc# Cred c am fi
petrecut toat noaptea pe pra!ul hanului, dac n9ar fi trecut pe acolo din ntmplare un trimis al lui Trimalchio, care
conducea %ece care Ao!ate# 1l, fr s9i piard vremea i fr s fac prea mult !l!ie, a sfrmat poarta hanului#
.rin sprtura croit de el ne9am strecurat i noi nuntru###
/
4
0nii *aa numi&ii sip5onarii2 mnuiau pompele de incendiu, alimentate cu ap de aa9%iii aWuarii"
2JJIJ# B 2acun n ori!inal# Aci se ncheie de fapt fra!mentul numit Cena Trimatc,ionis " ?Osp&ul lui Trimalchio@ considerat de editori
ca terminat o dat cu cap#
/-3
A, ce noapte a fost, 7oi, &ei, &eie?
Ce pat moale? He-am strns cu-nlcrare
Ti pe 6u&ele noastre re7rsarm
3tcitele suflete? Cu 6ine,
Ori(i mrunte? Muream de fericire?
$ar m flesc fr rost# Cci, dup ce, n!reuiat de vinul Aut la Trimalchio, am adormit Autean, AscIltos, priceput la
mrvii de tot soiul, a profitat de ntunericul nop&ii, mi9a furat copilul i /9a trecut n patul su, Aucurndu9se n voie
de un om care nu9i era frate# Giton nu sim&ea ticloia sau se prefcea c n9o simte# 1l a adormit n Ara&ele unui strin,
uitnd de orice dreptate omeneasc# Cnd m9am deteptat din somn am dat peste culcuul despuiat de
fericirea mea# .ute&i s m crede&i sau nu c eram sincer ndr!ostit, dar eu v spun c aAia m9am stpnit s nu9i str9
pun! pe amndoi cu saAia i astfel s9i fac s se cufunde n acelai timp n apele somnului i ale mor&ii
D
# 0rmnd apoi
un !nd mai cuminte, l9am tre%it pe Giton n pumni i, ntorcnd spre AscIltos nite priviri cumplite, i9am spus>
" .entru c ai pn!rit printr9o nele!iuire ncrederea noastr reciproc i le!ile prieteniei, ia9&i mai iuteB catrafusele i ve%i
de alt loc pe care s9/ spurci#
AscIltos nu s9a mpotrivit, dar, dup ce am mpr&it cum nu se poate mai cinstit mica noastr avere, a adu!at>
" Caide, acum s mpr&im i Aiatul#
2JJJ# Gndeam c !lumete, aa, de plecare# $ar el scoase din teac saAia cu o mn paricid i %Aier>
" N9o s te Aucuri de prada asta, pe care pretin%i s9o stpneti sin!ur# mi treAuie partea mea
2JJEIII# $e aici ncepe un fra!ment numit de unii comentatori ?Aventurile lui 1umolpus@#
D
1<primare ostentativ literar# Se consider c aci autorul parodia% stilul tra!ic#
6O
i o s9&i pltesc pentru Aatjocur> o tai cu saAia asta a mea#
Am fcut i eu la fel i, rsucindu9mi mantaua n jurul Ara&ului
/
, m9am pre!tit de lupt# $r n vreme ce aceast neAunie ne
ntuneca mintea nenorocit, Aietul Aiat ne mAr&ia !enunchii i i stropea cu lacrimi# Ne conjura s nu facem o nou
TheAaid
D
ntr9o tavern prpdit i s nu ptm cu sn!ele nostru o prietenie vestit pentru sfin&enia ei#
" $ac este nevoie de sn!e, &ipa el, iat, ml2 de%velesc Aere!ata, ntoarce&i spre ea Ara&ele voastre i nfi!e&i9v aici
vrfurile sAiilor# S mor eu, mai Aine, pentru c am sfrmat jurmntul prieteniei voastre
-
#
Ne9am lsat jos sAiile cnd am au%it o asemenea ru!minte# Cel dinti a rupt tcerea AscIltos>
" 1u am s pun capt nen&ele!erii noastre# .ropun ca Aiatul s urme%e pe acela dintre noi pe care9/ place# S9i lsm
liAertatea de a9i ale!e sin!ur fratele#
$eoarece socoteam c o convie&uire att de veche se prefcuse ntr9o le!tur de sn!e, nu m9am temut ctui de pu&inK Aa
chiar m9am folosit de!raA de acest prilej i am ncredin&at procesul judectorului propus de AscIltos# Giton nici mcar n9a
chiA%uit ca s par c ovie ni&el# N9am apucat s nchid !ura, c s9a i ridicat n picioare i /9a ales ca frate pe AscIltos# Am
rmas ca trsnit n fa&a acestei hotrri i, a%vrlindu9mi ct colo saAia, m9am prAuit, aa cum eram, peste ptu&#
2JJJ# Ataca&i Arusc, romanii i nfurau mantaua n jurul Ara&ului stn!, folosind9o n felul acesta ca un scut#
D
Alu%ie la r%Aoiul fratricid dintre 1teocle i .olinice, Vii lui Oedip, re!ele TheAei#
-
.arodie a unei scene din cartea a noua a )neidei lui Eer!iliu *edi&ia ?'iAlioteca pentru to&i@ nr# D77, p# D47, n care Nisus ncearc s
salve%e pe prietenul su 1urial, oferind rutulilor propria sa via& n schimAul celei a tnrului su prieten#
6i9a fi fcut sin!ur seama, dac nu m9a fi !ndit c vrjmaul meu ar doAndi astfel o i%And i mai mare# AscIltos plec
trufa cu prada sa i m prsi doAort de neca%uri ntr9un ora strin, dei i fusesem pn cu cteva clipe n urm tovar de
via& i de lupt, prta, la fericiri ca i la nenorociri#
4oar cit ne-aduce folos, dinuiete un nume de prietenR
Fue pionul mereu (os, pe tara6a de (oc" Cit ne mai paste norocul, pstrai, 7oi, amicilor, mascaR
4ac s-a dus, 7-ai ntors, fr, de ruine fuind0" Ve&i ,istrioniU (ucnd ntr-un mim> cel dinii e un tat,
#ltul se c,eam c-i fiuR altul i &ice06oatR 4ar de ndat ce fila cu 7esele roluri e-ntoars,
C,ipul aie7ea pri7eti, nc,ipuirea s-a dus?
2JJJI# Totui nu m9am lsat mult vreme n voia lacrimilor, ci, fiindc m temeam s nu m !seasc sin!ur n han
6enelau, ajutorul profesorului nostru " ceea ce ar fi pus vrf la toate nenorocirile " mi9am strns lucruoarele i m9am
adpostit mhnit ntr9un loc tainic, o cas cu chirie ae%at n apropierea &rmului mrii# Acolo am stat nchis vreme de trei
%ile i am frmntat mereu n minte sin!urtatea i ocara ndurat# 6 Ateam cu pumnul n piept i ostenisem de attea vaiete#
.rintre !emetele sfietoare mi repetam necontenit i cu voce tare> " $e ce nu s9a prAuit pmntul peste mine i nu m9a
n!hi&itR $e ce nu m9a nimicit marea care se mnie chiar mpotriva nevinova&ilorR Am pclit pe judectori, am scpat cu
via& din aren, mi9am ucis !a%da, i acum, dup attea fapte ndr%ne&e, %ac ca un ceretor, ca un sur!hiunit, prsit ntr9un
hanB dintr9un ora !recesc
D
# Fi cine i9a Atut joc
)
.arodiere a unei idei ntlnite frecvent n opera lui Ovi diu> ?Eei numra mul&i prieteni ct vreme vei fi fericit@
7
Actori#
2JJJI# B Aceste detalii cu privire la isprvile anterioare ale lui 1ncolpius snt revelatoare# 1le ilustrea% e<celent
/)D
n felul sta de mineR 0n tnr mnjit de toate viciile, care mrturisea sin!ur c merit s fie e<ilat ct mai
departeK a fost eliAerat numai pentru c s9a desfrnat, a devenit cet&ean adevrat numai datorit destrAlrii#
Trupul lui se tr!ea la sor&i i9/ lua drept fat chiar cel care i ddea seama c e ArAat# Ce s mai %ic de
cellaltR Fi9a pus pe el o rochie chiar n %iua cnd treAuia s mArace to!a viril
-
, /9a convins chiar maic9sa s9i
lepede ArA&ia i a fcut pe femeia ntr9un er!astulum
)
K dup ce i9a schimAat locul poftelor, a spurcat o veche prietenie
i " culmea ruinii " ntocmai ca o femeie de strad, s9a vtndut tot ntr9o sin!ur noapte# Acum, ei petrec
mpreun noapte de noapte i, istovi&i de patim, i Aat joc de sin!urtatea mea# $ar va veni i pedeapsa# Cci sau
/
nu snt
ArAat i om liAer, sau am s spl n sn!ele lor vinovat ocara pe care am suferit9o#
2JJJII# 6urmurnd asemenea vorAe, m9am ncins cu saAia i, ca nu cumva e<pedi&ia mea s dea !re din pricina slAiciunii,
am luat o mas mAelu!at# ndat dup aceea, m9am npustit afar din cas i am cutreierat ca un smintit prin toate
porticurile oraului# nvrteam n minte numai !nduri de omor i de sn!e, umAlam cu ochii slAtici&i i strn!eam mereu n
pumn mnerul fierului pe care9/ menisem r%Aunrii# $ar m9a v%ut un soldat, de Aun seam vreun de%ertor sau vreun
ho&oman de noapte, care a prins s m descoase>
cariera aventuroas, de intelectual declasat, pus pe e<pediente i nee%itnd frdele!ii, a eroului nostru#
a
s
$eci colonia n care se petrece ac&iunea era un ora ntemeiat de !reci, proAaAil din sudul Italiei#
-
2a /4 sau /5 ani romanii lepdau to!a prete<t i Aula copilriei i mArcau to!a alA, numit to!a viril, semn al maturi%rii#
0 Temni&, ndeoAte suAteran, n care erau nchii sclavii#
/)-
" Ce9i cu tine, oteanule, spuse el, din ce le!iuneB i din care centurie
D
etiR
Cum eu am nscocit, fr s clipesc, un centurion
-
i o le!iune, m9a ntreAat din nou>
" Caide, haide, n armata voastr solda&ii umAl ncl&a&i n sandale alAe, dup moda !receascR
)
ntruct oAservase c min&isem, dup spaima ce mi se citea pe fa&, el mi9a cerut s pun jos armele i s9mi vd de drum# .rin
urmare, despuiat i lipsit de r%Aunarea necru&tor rete%at, m9am ndreptat spre han i, dup ce mi s9a de%umflat ncet9ncet
nesocotin&a, am nceput s9i mul&umesc n !nd Aorfaului pentru cute%an&a lui#
Ap nu Aea, stnd n ruK i suA pom, nici un fruct
nu cule!e
Tantal
7
cel nefericit i de dorin&e9ncol&it# :i9va asemeni la fa& Ao!atul pe care9/ n!hea&
Tot ce9a v%ut, mcinnd foamea9n !tlejul uscat
4
8
Nu treAuie s pui mare temei pe planurile pe care &i le9ai fcut, cci destinul i are i el socotelile
iui#
2JJJIII# Am ajuns ntr9o pinacotec, unde se aflau taAlouri minunate i de diferite feluri# Cci am v%ut opere furite de
minile lui Xeu<is
/
, nc neAiruite de scur!erea timpului, i n9am atins
2JJJII# B"
D
Armata roman era format din unit&i, numite le!iuni, divi%iAile n suAunit&i, numite centurii, compuse din o sut *n latinete
centum2 de solda&i#
-
SuAofi&er roman, comandant al centuriei#
)
n ori!inal, p,aecasiati" Grecii foloseau sandale alAe din piele, adoptate ulterior i de romani# Numele lor era p,ae-casiae"
7
.ersonaj mitolo!ic# $rept pedeaps pentru c a vrut s9i Aat joc de %ei, a fost pedepsit n Infern, aa cum arat versurile de mai sus> cnd
voia s Aea, apele se retr!eau, iar cnd voia s mnnce, dispreau cren!ile ncrcate cu fructe i ae%ate ln! locul n care se afla &intuit#
4
Comentatorii au relevat c aceste versuri nu prea corespund con&inutului cap# 2JJJII# Se consider c te<tul romanului a fost mutilat de
diferi&i aAreviatori#
2JJJIII# B 0nul dintre cei mai vesti&i pictori !reci, ori!inar din Ceracleea *)4) " -3( #e#n#,#
/))
S fr o anumit spaim schi&ele lui .roto!enes
D
, care P se iau la ntrecere cu natura n ceea ce privete I adevrul# Am
privit cu adora&ie i o lucrare a lui P Apelles
-
, numit de !reci 6onocnemon
)
# Chipu9f rile personajelor erau desenate
cu atta pricepere i nct puteai crede c snt vii# Aci un vultur %Aura I spre naltul cerului cu Ideu
7
n !heare, acolo l
nevinovatul CIlas alun!a o naiad neruinat
4
pApolo i Alestema minile uci!ae i mpodoAea I lira sa
stricat cu floarea care tocmai se ntea
5
.rintre aceste picturi, care nf&iau i ele tot chipuri de ndr!osti&i, am nceput s
stri!, ca i cum la fi fost sin!ur pe acolo> Z " Aadar dra!ostea cuprinde chiar i pe %ei8 2a el, n cer, Iupiter nu
!sete pe cine s mai iuAeasc# $ar cel pu&in chiar dac pctuiete pe pmnt, nu a fcut ru la nimeni nadins#
Nimfa care /9a rpit pe CIlas i9ar fi nfrnat dra!ostea, dac i9ar fi nchipuit c Cercule va veni s9i cear
dreptul su
(
Apolo, ntr9o floare a nviat sufletul unui Aiat i toate povetile snt pline de iuAiri n care nu e<ist nici
un rival# $ar eu mi9am
D
Reputat pictor !rec, rival al lui Apelles# A trit n sec# Kla IE9lea #e#n# mai ales la Rodos#
-
Alt pictor !rec foarte vestit# S9a nscut Ia 1fes *sec# al IE9lea #e#n#,, dar a trit i lucrat mai ales la curtea Iui Ale<andru al 6acedoniei,
cuceritorul Orientului#
1 vorAa de9o statuie a $ianei, %ei& vntorii, repre%entat, stnd ntr9un sin!ur picior, n po%i&ia unui aler!tor *n !recete, monocnemon "
?stnd ntr9un sin!ur picior@,
GanImedes, rpit de un vultur i dus n cer, la ordinul lui Iupiter#
BAr!onautul CIlas a fost asaltat de o naiad, nimf a apelor, n timp ce cuta un i%vor# Xei&a a fost sedus de frumuse&ea eroului i /9a atras n
apele unui ru, n care /9a necat#
BAlu%ie la povestea lui CIacinthus# Acesta ar fi fost un tnr iuAit de Apolo, pe care %eul l9ar fi ucis din !reeal la un concurs de aruncare a
discului# $in sn!ele tnru9lui s9ar fi nscut floarea numit ,yacint,us, n romNnete " %amAil#
(
CIlas era prietenul lui Cercule# Acesta a venit s9/ caute Fi a amenin&at pe locuitori c va devasta tot &inutul, dac nu9/ @a !si pe tnr#
B+ .etronius &)&
ales ca tovar i ca oaspete pe un om mai ru dect 2Icur!
3
#
Iat ns c pe cnd m tot r%Aoiam cu vntul din v%duh, a ptruns n pinacotec un Atrn cu prul crunt, cu fa&a chinuit i
care prea c vestete nu tiu ce lucru mare# Totui n9avea veminte artoase i era lesne de n&eles c omul fcea parte din
acel soi de litera&i pe care9/ ursc ndeoAte Ao!taii# 'trnul acela s9a oprit ln!
mine
/+
###
" 1u, %ice, snt poet i, dup cum ndjduiesc, n%estrat cu o inspira&ie care nu e de lepdat, dac treAuie s punem temei pe
coroane@# Capriciile oamenilor le acord ndeoAte i celor nepricepu&i# $ar atunci, po&i s m ntreAi de ce umAlu aa de
prost mArcat# $ra!ostea de art n9a BmAo!&it ns niciodat pe nimeni#
Cel ce se-ncrede in mare adun ctiuri 7rtoaseR Cel nsetat de r&6oaie i castre se-ncine cu aurR $osnicul linuitor se m6at pe
purpura scumpR #mitorul ne7estelor strne a7eri din pcate" 4rdie doar eloc7ena su6 &drenele sale 6rumate> $alnica-i 7oce in7oc
&adarnic uitatele arte?
2JJJIE# :r ndoial aa este> dac vreun duman al tuturor viciilor struie pe drumul cel drept n via&, mai nti i atra!e
ura celor care 9n%uiesc spre altfel de moravuri> cci cine poate s aproAe lucruri pe care el nici nu se !ndete s le facR
Apoi cei care n9au alt !rij dect s a!oniseasc Ao!&ii, nu vor ca oamenii s cread c e<ist pe lumea asta ceva mai
Aun dect ceea
3
.ersonaj care apare, proAaAil, n fra!mente pierdute din roman#
/+
2acun n ori!inal#
//
Acordate poe&ilor, nvin!tori n concursurile poetice i la alte ntreceri, n care e<istau proAe de poe%ie# Numrul acestor concursuri a
crescut n timpul lui Nero, care a ini&iat noi ntreceri artistice i sportive de mare anver!ur,
n
b cepnd din anii 73 i 4+ e#n# Coroanele erau
fcute din frun%e de stejar, mslin, mirt etc#
/)4
ndr!esc ei# $e aceea, ei i urmresc cu nver9nare i cu orice mijloace pe iuAitorii de litera9rir, ca s se
vdeasc c chiar i aceia se afl ai prejos dect Aanii
/
###
Nu tiu cum se face, dar srcia este sor Aun iu !eniul
D
##
I A vrea ca vrjmaul cumptrii mele s fie att 'e nevinovat nct s poat fi mAln%it# ns e In tl#har care a mAtrnit
printre ticloii i se Vrat mai savant chiar dect mijlocitorii de desfru
-
## I 2JJJE# Z1umolpus>[
V" .e cnd m aflamB n Asia i mi fceam serviciul militar pe ln! un cvestor
D
, m9a !%duit In locuitor din .er!am
-
#
Fedeam cu plcere acolo, nu numai pentru c locuin&a era confortaAil, ci i deoarece !a%da avea un fiu de9o frumuse&e de9
oseAitK am nscocit un mijloc ca s nu Anuiasc tatl c9i iuAesc copilul# Astfel, ori de cte ori C pomenea la mas de iuAiri
cu Aie&i frumoi, m nfierAntam att de stranic i m mpotriveam cu atta serio%itate i severitate ca urechile mele s fie
pn!rite de vorAe necuviincioase, nct to&i, dar mai vrtos dect ceilal&i mama copilului, m socoteau unul din cei apte
n&elep&i
)
# ncepusem s9/ conduc pe Aiat la !imna%iu
7
, s9i supra9
2JJJIE B 2acun n ori!inal# a
D
2acun n ori!inal#
-
2acun n ori!inal# I 2JJJE# B 1umolpus povestete lui 1ncolpius aventura sa cu Aiatul din .er!am, una din povestirile
mile%iene incluse n *atyricon"
n latinete, Wuaestor " ma!istrat roman# n provincii, cvestorii ndeplineau sarcini financiare i juridice, n suAor9dinea !uvernatorilor de
provincie#
-
Ora din provincia roman #sia, actualmente Asia 6ic *pe teritoriul RepuAlicii turce,#
, O sum de filo%ofi dintre cei care au trit n prima etap a de%voltrii filo%ofiei !receti au fost considera&i cei apte n&elep&i ai Greciei# Iat
numele lor> 'ias, Chilon, CleoAulos, 6Ison, .ittacos, Solon i Thales din 6ilet#
K# 2oc unde tinerii !reci i romani fceau e<erci&ii fi%ice de%Arca&i *n !recete ymnos " ?!ol@,, deci centru de !imnastic
147
ve!he% studiile, s9i dau eu nsumi tot felul de lec&ii, pentru ca nu cumva vreun seductor s pun piciorul n cas# ntr9o %i
edeam culca&i n tricliniu, fiindc era srAtoare i lec&iile &inuser mai pu&in# $in pricina unei mese prelun!ite j pline de
veselie, ne era lene s pornim spre odile noastre de culcare# .e la mie%ul nop&ii mi9am dat seam c Aiatul nu doarme i am
nceput s murmur cu un !las nnAusit urmtoarea ru!>
" Stpn Eenus
4
@ dac9mi n!dui s srut pe acest copil, aa ca el s nu simt nimic, mine am s9i dau o pereche de
porumAei
5
#
Au%ind care e pre&ul desftrii mele, Aiatul s9a pus pe sforit# 1u m9am apropiat de micul prefcut i l9am srutat de cteva
ori dup pofta inimii# 6ul&umit de acest nceput, a doua %i m9am deteptat dis de diminea&, i9am ales o pereche de porumAei
i i9am adus acas, spre a9mi mplini astfel f!duiala# :irete c Aiatul i atepta#
2JJJEI# n noaptea urmtoare, !sindu9m ntr9o mprejurare asemntoare, mi9am schimAat ru!ciunea>
" $ac9/ voi putea mn!ia pe Aiat dup pofta inimii, i el n9o s simt, am s9/ rspltesc cu doi cocoi de lupt din soiul
cel mai Aun#
2a au%ul acestei ru!i, elevul s9a lipit el nsui de mineK proAaAil se temea ca eu s nu fi adormit ntre timp# 6i s9a fcut mil
de spaima sa i m9am desftat mn!indu9/ pe tot trupul# 69am mul&umit ns numai cu att# Apoi, cnd s9a fcut %iu, i9am
adus ce9i promisesem, spre marea lui Aucurie# Cnd, ntr9o a treia noapte, s9a ivit putin&a de a ac&iona liAer, m9am sculat i am
optit la urechea Aiatului care se prefcea c doamre>
" Xei nemuritori, dac voi putea s m Aucur
4
Xei&a dra!ostei, invocat aici ca ocrotitoare a ndr!osti&ilor#
.orumAelul simAoli%a dra!ostea la antici#
148
din plin, aa cum mi doresc, de Aiatul sta care doarme, am s9i dau mine, n schimAul acestei fericiri, un armsar de
6acedoniaB din cel mai Aun soi# Numai s nu simt el nimic#
Niciodat efeAul meu n9a dormit mai adnc
D
### A doua %i Aiatul sttea n iatac i atepta s9i aduc darul, aa cum l
oAinuisem# Ftii ns c e mult mai lesne s cumperi porumAei i cocoi, dect un armsar i, pe ln! aceasta, m mai te9
meam ca nu cumva un dar aa de nsemnat s nu Aat la ochi# $e aceea, dup ce m9am plimAat cteva ceasuri, m9am ntors la
!a%da mea i n9am druit copilului nimic altceva dectt un srut# $ar el, dup ce a privit n toate pr&ile, m9a ntreAat
ncolcindu9i Ara&ele n jurul !tului meu> " Stpne, unde e armsarulR
2JJJEII# $ei prin aceast ji!nire mi cam n9chisesem calea, totui mi9am n!duit s9mi ren9ep plcerile cnd s9a ivit
prilejul# Am lNsai s reac vreo cteva %ile i, ntr9o sear, ndat ce m oAservat c tatl sforie, l9am ru!at pe efeA se mpace
cu mine, adic s9mi n!duie a9mi ace plcerea cu el# I9am spus tot felul de lucruri care mi le su!era patima ar%toare#
$ar el era
ranic de mnios i rostea numai vorAele urm9
are>
" Sau dormi sau te spun imediat tatlui meu#
Totui nu e<ist nimic pe lumea asta care s u poat fi doAndit cu o struin& adevrat# n reme ce Aiatul optea> ?O s9/
tre%esc pe tata@, u m strecuram ln! el i i smul!eam o Aucurie a care se mpotrivea destul de slaA# 2ui nu9i dis9lcuse ns
ticloia mea> dup ce s9a plns mult mp c l9am am!it i l9am fcut de rs printre
2JJJEI B Re!iunile din nordul Greciei i 6acedonia erau stite pentru creterea cailor#
D
0rmea% o fra% pe care n9o traducem> itaWue primum pleui lactenti6us papillis manus, mox 6asio in,aesi, deinde unum omnia uola
coniunxi"
/)3
cole!ii si de coal, crora le ludase drnicia mea, a adu!at>
" O s ve%i, totui, c eu nu snt ca tine# $ac vrei, f din nou#
Am lsat deoparte suprarea i apoi l9am nduplecat pe Aiat s m ierte# $up ce m9am Aucurat de n!duin&a lui, am adormit
Autean# $ar efeAul era n floarea vrstei i nu s9a mul&umit cu mAr&irile mele de pn atunci# 69a smuls din lumea viselor
i m9a ntreAat n oapt>
" Nu mai vreiR
.e cinstea mea, un asemenea dar nu9mi displcea nc# ndat ceB### a cptat ceea ce dorise, am c%ut din nou ntr9un somn
adnc, ostenit de atta Aucurie# ns, dup mai pu&in de un ceas, s9a pornit s m ciupeasc i s9mi spun#
" .entru ce stm de!eaAaR
6 tre%ise din somn de prea multe oriK mi s9a urcat sn!ele la cap i i9am ntors chiar vorAele
lui>
" Sau dormi, sau te spun imediat tatlui tu
D
###
2JJJEIII# nviorat de aceste discu&ii, l9am ntreAat pe Atrn, care prea mai n&elept dect mine, unele lucruri privitoare la
vrsta taAlourilor i la anumite suAiecte pe care nu le n&elesesem# Totodat, i9am cerut s m lmureasc asupra pricinii
decderii vremurilor noastre, cnd au pierit cele mai de seam arte, ntre care i pictura, disprut fr s fi lsat cea mai mic
urm#
" Setea de Aani, mi9a rspuns el atunci, a provocat aceste prefaceri# Cci n vremurile strvechi, cnd era nc ndr!it
virtutea pentru ea nsi, artele nfloreau i oamenii se ntreceau ntre ei s nu mai lase netlmcit nimic din cele care puteau
aduce folos veacurilor ce urmau s vin#
2JJJEII B N9am tradus aici> iitur inter an,elitus su-doresWue tritus"
D
2acun n ori!inal#
/7+
Aa, $emocrit
/
a stors sucuri din toate ierAurile i i9a petrecut toat via&a n e<perien&e, spre a nu lsa ascuns puterea
pietrelor i a mrcinilor# 1udo<os
D
a mAtrnit pe vrful celui mai nalt munte, ca s surprind micrile astrelor i ale
cerului, iar ChrIsippus
-
, ca s9i sporeasc puterea de9a reali%a noi inven&ii, i9a cur&at mintea de trei ori n!hi&ind eleAor
)
#
$ar, ca s m ntorc la artele plastice> 2Isippus
7
s9a stins de foame pe cnd se chinuia s desvreasc o sin!ur statuie, iar
6Iron
4
, care aproape surprinsese n Aron% sufletele oamenilor i ale fiarelor, nu a avut nici un motenitor
5
# $ar noi, neca&i n
vin i n desfru, nu mai sntem n stare s cunoatem nici mcar arte de%voltate de al&ii, ci nvinuim pe naintaii notri i ne
pricepem numai s studiem, i s predm la al&ii numai vicii# 0nde este dialecticaR 0nde este astronomiaR 0nde este
filo%ofia, al crei drum l Ateau odinioar at&ia oameniR Cine mai vine n templu i se roa! de %ei s9/ ajute n studiul
elocin&eiR Sau s ajun! la i%voarele filo%ofiei
(
R
2JJJEIII# B Ori!inar din AAdera *n Tracia,, celeAru filo%of materialist, unul din promotorii liniei materialiste n filo%ofia !reac# A trit n
sec# al E9lea #e#n# i, alturi de 2eucip, a fost unul din fondatorii doctrinei atomiste#
D
Ori!inar din Cnidos, celeAru astronom i matematician !rec *)+39-74 #e#n#,#
-
:ilo%of stoic *sec# al IlI9lea #e#n#,, urmaul lui Xenon Ia conducerea colii stoice din Atena#
)
Anticii considerau eleAorul, alA sau verde, ca un pur!ativ care purific spiritul# :ilo%oful Carneade *sec# al II9lea
B#e#n#, lua frecvent eleAor# 0nii medici tratau alienarea mintal Vcu acest leac#
7
Sculptor !rec, contemporan cu Ale<andru al 6acedoniei#
4
Sculptor !rec *sec# al E9lea #e#n#,, cunoscut mai ales prin sculpturi de animaleK o vac sculptat de el a rmas ca o lucrare celeAr#
5
.entru c a murit srac i plin de datorii i deci nimeni n9a putut s moteneasc nimic#
S9a remarcat de ctre comentatori c aceast tirad asupra decaden&ii culturii comport numeroase analo!ii cu alte pasaje cunoscute din
autorii sec# I e#n# 1ra vorAa de o tem u%itat n colile de retoric ale timpului# Totui, coinciden&a cu opiniile emise n primele capitole de
A!amemnon i 1ncolpius este tulAurtoare# .etroniu credea, proAaAil, n decaden&a culturii vremii sale#
/7/
'a mai mult, oamenii nu cer de la %ei nici mcar minte chiA%uit sau sntate Aun, ci, chiar nainte de9a atin!e pra!ul
Capitoliului
3
, f!duiesc daruri, dac apuc s nmormnte%e o rud Ao!at sau s de%!roape o comoar, sau dac i%Autesc s
adune o avere de trei%eci de milioane de sester&i, nsui senatul, preceptorul drept&ii i al Ainelui, are oAiceiul s promit
Capitoliului o mie de livre de aur i ncearc s9/ nduplece cu Aani chiar i pe Iupiter# Aadar de ce s te mai miri c pictura
a dec%ut, cnd to&i %eii i oamenii socotesc mai frumos un morman de aur dect
operele lui Apelles i :idias
/+
, aceti !recotei
sminti&i@#
2JJJIJ# $ar vd c nu9&i mai iei ochii de la
acel taAlou care nf&iea% cucerirea Troiei# $e
aceea m voi strdui s9&i lmuresc aceast oper
/
n versuri>
lat sosit seceriul al &eceleaU i friienii
J
]mpresurai 7ieuiau ntre spaime i ri(i, iar nde(dea +re7estitorului Cal,as! st-n cumpna
temerii sum6re, Cnd, ndemnai c,iar de &eul din 4elos
S
, a,eii despoaie
3
Colin pe care se aflau templele %eilor#
/+
Cel mai vestit sculptor !rec> a trit i lucrat la Atena n sec# al E9lea #e#n#
@ $esi!ur caracteri%area pictorilor nu este serioas#
2JJJIJ# B Troiae ,alosis ^ ?cucerirea Troiei@ " era i titlul unui poem alctuit de mpratul Nero n timpul unui mare incendiu care
devasta Roma# Nu e<ist ns nici o similitudine ntre poemul lui Nero i cel al lui 1umolpus, fapt ce infirm ipote%a anumitor cercettori
care au v%ut n poemul petronian o parodie a celui compus de mpratul poet# .oemul lui 1umolpus pare mai de!raA o parodie a unui poem
de prim tinere&e, compus de 2ucan, nepotul lui Seneca, celeAru poet al epocii, poem consacrat cuceririi Troiei i ntitulat Iliacon"
D
Adic se mpliniser %ece ani# In antichitate r%Aoaiele se desfurau n timpul verii#
-
Alt nume al locuitorilor Troiei, cetate ae%at n re!iunea microasiatic a :ri!iei#
)
Ghicitorul armatei !receti asediatoare#
7
Apolo, conform le!endei, s9a nscut n insula $elos# 1ra i %eul profe&iei#
/7D
Cretetele muntelui Ida
O
, cu nemiluita ste(arii Cad secerai spre a ntruc,ipa armsarul amarnic" +ntecu-i casc o peter 7ast, cu nere
ca7erne, Ta6ra s o cuprind" #ci se ascund lupttorii nfuriai pe r&6oiul prea lun i-n cotloanele oar6e Mi se ndeas danaii
M
, pitindu-
se-n darul cel sacru" +atrie!, cele o mie de n7i le cre&urm plecate" Olia scpat de lupte> nscrisul spat c,iar pe fiar #stfel suna i la fel
ne-a rit prefcutul de *inon
K
Ti ticluita-i minciun a fost s ne-aduc pieirea" *lo6oda loat, scpat de ri(a r&6oiului, ra6nic Trece
de pori spre ofrande" +lnsoarea inund o6ra(ii, Cci 6ucuria, aidoma spaimei, se scald n lacrimi" Frica le &7nt, ndat ce preotul
&eului mrii
iL
f 8aocoon, cu &6rlitele-i plete de strite umple Toat mulirrea" +e loc el i lean lancea i-n 7intre Calul i&6ete" 4ar
soarta i scade tria din 6rae" Fierul i sare-napoi, 7iclenia rmne ascuns" Mina fira7 din nou se-ncletea&_, i&6ind cu securea Coapse le
-adnci ale calului" Freamt pe dinuntru +ri&onierii r&6oinici i-n 7reme ce crete rumoarea Hamila parc 7i6rea& de-o team ce nu-i
aparine" Tinerii prini se duceau s cuprind la rndu-le Troia, +rin 7icleu fr seamn ntreul r&6oi s-l nc,eie, lat i alte miracole?
'nde semea Tenedos
il
Culc spinarea n mare, tala&ul se umfl i crete, 'nda 6r&dat mproac, fplura-i apare sco6itR #stfel, n
noaptea tcut se-mpr_tie &omot de 7sle +n departe, cnd flotele spintec marea i eme Marmoreanul a6is su6 &7tcnirile prorelor
rele Cnd ne ntoarcem, doi erpi cu inelele nemnate Valuri spre stnci pr7lesc i umflatele piepturi alun
5
4
Situat n vecintatea Troiei#
Oj
5
$enumire !eneric pentru !reci n poemele homerice i n )neida" n acest pasaj se pot recunoate ecouri ver!iliene *din )neida, D, v# /(
i urm#K cf# ?'#.#T#@ nr# D77, p# -4, Asemenea ecouri apar frecvent i n continuare# Toat nara9&ia suAsecvent reia suAiectul cr&ii a doua a
)neidei, iar unele ima!ini snt mprumutate de acolo#
ntocmai ca i 1nea, naratorul apar&ine taAerei troiene# .atria este Troia#
Grec lsat de danai la Troia ca s9i nele pe troieni#
/+
Neptun#
t Insul situat n 6area 1!ee, la sud de strmtoarea numit ast%i $ardanele#
/7-
*puma de-a lunul spinrii, ca-nalle cor6ii ntocmai" Co&ile &ar7 stmesc, pe tala& plutitoarele creste #rd ca luminile oc,ilor i scprare
de fuler ]n7pia& noianulR su6 uiere tremur unda" Mintea-i nuc de spaim" In strai friian i cu sfinte +anlici pe cretet alturi
stteau ca 7lstare perec,e Fiii lui 8aocoon" 4intr-o dat ii ncolcir Terpii cei strlucitori" Ti minutele pn la fa Oemenii i le ridic,
nici unul pe el s se-a(ute, Humai pe fratele su> ei din draoste rolul i-l sc,im6R Ti-n aonie, ntiul se &6ucium pentru al doilea" Tatl
se-al_tur-n moarte copiilor, cci se arat Heputincios a(utoru-i" *tui de acum s ucid, Ta6r erpii pe dnsulR i, iat-l, trntit n rn
" $ertf n faa altarelor " preotul &ace, iar ,oitu-i Olia i&6ete" +rin pnrirea preasfintelor taine, Troia, n praul peirii, ea nsi i
pierde toi &eii"
Fe6e!
<
cea plin, n (ur rspndise lumina-i lptoas, #trii mruni conducndu-i cu strlucitoarea sa tor, Cnd, asaltnd priami&ii!
&
n 7in
nropai i n 6e&n Tainia casc danaiiR din cal se re7ars 7ite(ii" Vlaa cu arma-i ncearc fruntaii " precum 6idi7iii Tesalieni/, ce
din fru au scpat, i nal ruma&ul, Coamele luni fluturnd, ca, apoi, n alop s porneasc " *pada din teac o smul i, cu scuturi
rotite n min, 8upta o-ncep" +e dumanul cel mpo7rat de 6eie \ *pintec unul i-ndat presc,im6 n crncen_ moarte *omnu-i adncR
din altar i aprinde un altul o tor Ti mpotri7a troienilor c,eam pe &eii din Troia"
JC# Trectorii care se plimAau prin porticuri s9au pus s arunce cu pietre n 1umolpus care declama de %or# $ar el, care
cunotea Aine acest fel de aplau%e hr%ite !eniului su, i9a acoperit capul i a fu!it din templu# Cum m temeam s nu fiu
luat i eu drept poet, am pornit9o pe urmele fu!arului pn la &rmul mrii i, de ndat ce am putut ajun!e n afara Atii
pietrelor, l9am ntreAat>
/D
2una, sora lui :eAus#
/- Oamenii lui .riam, deci troienii#
/)
Adic proveni&i din Tesalia, re!iune vestit pentru caii ei9
/7)
Spune9mi, unde vrei s ajun!i cu Aoala asta a taR Nu sntem mpreun nici de dou ore i ai vorAit mai des pe limAa poe&ilor
dect n !rai omenesc# Nici nu m mir c lumea a%vrle cu pietre dup tine# 1u nsumi am s9mi umplu snul cu Aolovani i,
ori de cte ori &i vei iei din min&i, am s9&i uure% creierul de sn!e
/
# 1l a cltinat9 din cap i mi9a rspuns>
O, dra! Aiete, n9am p&it9o a%i pentru prima oar# $e fapt, de cte ori am intrat ntr9un teatru ca s recit ceva, mul&imea m9a
ntmpinat n felul sta# $e altminteri, ca s nu m dondnesc cu tine, m voi aA&ine a%i, toat %iua, de la aceast hran a %eilor
'a mai mult, fcui eu, dac9&i potoleti Aila
D
pe %iua de a%i, o s lum masa mpreun
-
###
.un pe slujnica din csu&a unde locuiam s9mi pre!teasc o mic cin
)
###
JCI# $ar iat c l %resc pe Giton, re%emat de un perete, trist i necjit# ;inea n mini
/
nite ter!are i nite perii de Aaie#
1ra limpede c nu9i fcea slujAa cu plcere# $e aceea, ca s m ncredin&e% c ochii mei nu m nal
D
###
Fi9a ntors spre mine fa&a luminat de Aucurie i mi9a spus>
Ai mil de mine, frate8 Acum nu mai vd arme mprejur i vorAesc liAer# Scap9m de tlha9rul la setos de sn!e i pune9m
la toatL ca%nele care9&i trec prin minte# O s9mi fie de ajuns, nenorocitul de mine, c am murit de mna ta#
l9am cerut s termine cu Aocitul, ca s nu ne
JC# B Considernd c scur!erea de sn!e uurea% creierul, medicii antici luau frecvent sn!e de la Aolnavi#
D
'ila, n special Aila nea!r, era considerat de antici ca o cau% a neAuniei#
-
2acun n ori!inal#
)
2acun n ori!inal#
JCI B Ac&iunea se petrece la Aaia puAlic# 1ncolpius i 1umolpus au mers mpreun la Aaie
D
2acun n ori!inal# 1ncolpius s9a apropiat, proAaAil, de Aiat
/77
simt careva i, lsndu9/ pe 1umolpus n Aaie, unde recita o poe%ie, l9am scos pe Giton printr9o ieire ntunecoas i murdar
i am %Aurat cu el de mn spre casa unde locuiam# Acolo, dup ce am nchis Aine uile, m9am repe%it s9/ mAr&ie% i mi9
am lipit fa&a de chipul lui scldat de lacrimi# 6ult vreme nici unul dintre noi n9a putut rosti vreun cuvnt, cci i pieptul
fermector al Aiatului era %!uduit de su!hi&uri dese de plns#
" Ce netreAnicie8 i spun# Te iuAesc, cu toate c m9ai prsit i cu toate c inima asta a mea, crunt rnit, nu s9a vindecat
nc# $ar snt curios s tiu ce o s mai spui tu, care ai acceptat aa de lesne dra!ostea altuiaR Am meritat eu oare ocara
astaR
2ui Giton i9a venit inima la loc, deoarece sim&ise c nc este iuAit ###
" $ar n9am lsat pe altul s hotrasc n privin&a dra!ostei noastre, i9ara spus eu# Nu m mai pln!, iert totul, dac eti
sincer i &i ndrep&i !reeala#
$up ce am rostit aceste vorAe printre !emete i lacrimi, Giton mi9a ters fa&a cu mantaua sa i mi9a spus la rndul lui>
\" Te ro!, 1ncolpius, !ndete9te Aine> te9am prsit eu pe tine, sau m9ai trdat tuR 1 drept, mrturisesc sincer> cnd v9am
v%ut pe amndoi cu armele n mini, am aler!at la cel mai tare#
l9am srutat pieptul lui cel plin de n&elepciune i i9am nln&uit !tul cu Ara&ele# Ca s priceap c9/ iert i c prietenia noastr
renate nc mai vi!uroas, l9am strns cu putere la sn#
JCII# 1ra n toiul nop&ii# :emeia pre!tise masa, aa cum i cerusem cnd 1umolpus a Atut n u# 29am ntreAat de ndat>
" C&i snte&iR
Fi m9am pornit s cercete% cu foarte mult !rij,
XCI ) Lacun n ori*inal. /74
printr9o crptur a uii, dac nu cumva venise i AscIltos mpreun cu 1umolpus# Cum ns nu l9am v%ut dect pe acesta
din urm, i9am dat imediat drumul s intre# 1l s9a aruncat pe patul meu i, dup ce /9a privit pe Giton, care treAluia n fa&a
lui, a cltinat din cap i ne9a spus>
" Stranic Ganimede
/
8 S ne fie de Aine n feeara asta#
Nu m9a ncntat de loc c a nceput9o aa de Zciudat i m9am temut c m mprietenisem cu un Zal doilea AscIltos# 1umolpus
a continuat s9/ laude pe Giton i, dup ce Aiatul i9a dat de Aut, a decla9jrat>
I " 1ti mai Aine dect to&i cei pe care i9am v%ut &la Aaie#
A !olit cupa pn la fund i ne9a mrturisit c V s9a acrit#
Z " 69au ciom!it i n Aaie, fiindc am recitat
V_ poe%ie celor care edeau mprejurul Aa%inului>
1i, dup ce m9au scos afar din Aaie, aa cum m
Bscoseser de attea ori i din teatru, am nceput
C cutreier prin toate col&urile i s9/ stri! mereu
pe 1ncolpius, ct puteam de tare# $in cellalt capt,
un tnr !ol, care9i pierduse hainele, stri!a mereu,
'u !las mnios pe un anume Giton# Fi n vreme
ce nite oAra%nici de Aie&i i rdeau de mine
ca de un neAun i m maimu&reau n fel i
chip, oamenii se mAul%eau n jurul tnrului, aplau9
dndu9/ i admirndu9/ cu respect# Cci era att
de vnjos ntr9o anumit parte a trupului, nct
puteai s9&i nchipui c omul nsui era o prelun!ire
a or!anului ArA&iei sale# 0n Aiat !ro%av8 Cred
c el ncepe ntr9o %i i isprvete n alta# $e
aceea l9au i ajutat de ndat> cci nu mai tiu
care cavaler roman, vestit pentru ticloia sa, nu /9a
mai lsat s rtceasc aa, fr rost, ci i9a pus
pe umeri o hain i /9a dus acas la el, de Aun
XCII
<
:avoritul i paharnicul lui Iupiter
/75
seam ca s se Aucure sin!ur de un noroc aa de mare# Ct despre mine, nici mcar n9a fi putut s9mi ridic Aoarfele de la
Aiatul care p%ea vestiarul
D
, dac n9a fi adus cu mine un martor# 1 mai Aine s ai scule Aune, dect s9&i freci mintea de
poman8
n timp ce 1umolpus nira toate astea, eu m schimAam la fa& mereu, Aucuros cnd au%eam de vreun neajuns al vrjmaului
meu, trist cnd se povestea o i%And a acestuia# Oricum ar fi, am tcut ca i cnd n9a fi tiut nimic i am cerut s se aduc
mncarea###
X+III., Omul nu pre&uiete ceea ce doAn9dete cu uurin&, iar sufletul trndav i nuc ndr!ete numai ceea ce i este
inter%is#
'n fa&an din Col,ida0, o in
#frican
<
pe lacomi i a,
Cci snt reu de sitR dar sca al6
3aa cu felurit 7opsite pene
#u un ust ple6eian" *l7ii snt numai
*carul rmului deprtat i petii
Ce pe-al *irtelor
J
mal furtuna-i &7trle
Hu-i de soi un 6ar6un" #manta-n7ine
+e soii" Trandafirul a&i se teme
4e cinam! ) la pre doar raritatea?
" Aa &i &ii f!duiala de9a nu mai face a%i nici un versR
7
spusei eu# .e cinstea mea, ndurate de noi, cci n9am aruncat
niciodat cu pietre n tine# $ac vreunul din tia care Aeau aci la han simte miros de poet o s detepte din somn
D
Eestiarul unei Ai era p%it de un tnr sclav, numit of fi-ciosus"
JCIII B Re!iune din Asia# Corespunde cu Transcauca%ia sovietic actual# :a%anul era pre&uit ca o declicatcs rar in toat lumea
mediteranean antic#
F
'iAilic, numit i pasrea din Numidia#
-
Golfuri pe &rmul Africii de nord#
)
ArAust asemntor cu scor&ioara#
7
EorAise 1umolpus# .oe%ia fusese morali%atoare, pentru c aa cerea moda# .etroniu ironi%ea% poe%ia morali%atoare, deAitat n orice
mprejurare de poe&ii mediocri
/7(
to&i vecinii i o s9o p&im# Ai mil i adu9&i aminte de ceea ce s9a ntmplat la pinacotec i la Aaie#
N9am apucat s rostesc Aine cuvintele acestea c s9a i pornit s m dojeneasc Giton, care era un Aiat Aun ca pinea cald#
6i9a artat c nu fac Aine certnd un om mai n vrst# 1l sus&inea c eu am uitat ndatoririle de !a%d i c stric o mas
pre!tit cu atta !rij# A adu!at i alte vorAe Alnde i respectuoase, care se potriveau de minune cu frumuse&ea lui
4
###
JCIE# *1umolpus ctre Giton>[
" :ericit mama care te9a fcut aa cum eti8 :elicitri pentru asemenea virtute
/
8 Rar se n9tlnete frumuse&ea amestecat
cu n&elepciunea
D
# S nu cre%i c ai aruncat nite vorAe n vntK n mine ai !sit un om care s te ndr!easc# Am s te
proslvesc mereu n versurile mele
-
# 1u &i voi fi i dascl, i pa%nic, chiar dac tu n9o s9mi ceri s te ocrotesc# 1ncolpius n9o
s se simt ji!nit, cci iuAete pe altul#
1umolpus a avut noroc cu acel soldat care mi luase saAia# Altfel, neca%ul pe care9/ avusesem pe AscIltos l9a fi necat n
sn!ele lui 1umolpus# Giton, ns, a A!at de seam aceasta# $e aceea a ieit din odaie, spunnd c mer!e s cear ap, i mi9a
potolit mnia printr9o plecare Aine chiA%uit#
" 1umolpus, am spus eu, prefer s te aud vorAind n versuri, dect s ndru!i asemenea propuneri# 1u snt &fnos, iar tu eti
stricat> ve%i Aine c nu ne potrivim la fire# N9ai dect s m socoteti
4
2acun n ori!inal#
DCIV" B .arodiere a unei formule i a unor idei care apar de mai multe ori n )neida lui Eer!iliu#
Idee care apare n diverse te<te poetice, la Eer!iliu, Iuvenal etc#
-
Iari parodie a celeArului pasaj din )neida 1ID2, in care Eer!iliu elo!ia% pe Nisus i pe 1urial, f!duindu9le c le va consacra memoria n
versuri nemuritoare *edi&ia ?'#. T @ mai sus citat, p# D47,
&-.
un smintit, dar d9te Atut naintea neAuniei, adic iei afar mai repede#
Aceast soma&ie /9a %pcit pe 1umolpus# Nu m9a ntreAat de ce m9am nfuriat, ci a ieit din odaie, a nchis pe neateptate ua
i lund la repe%eal cheia cu el, a pornit9o n !oan dup Giton#
Cnd m9am v%ut ntemni&at, am hotrt s m spn%ur i astfel s sfresc cu via&a# 2e!asem cin!toarea de mar!inea de lemn
a patului pe care9/ lipisem de perete i mi vrsem !ruma%ul n la&, cnd s9a deschis ua i a intrat 1umolpus mpreun cu
Giton# 1ram pe pra!ul mor&ii cnd m9au readus ei la via&# 6ai cu seam Giton, nneAunit de durere, a scos un stri!t i,
mpin!ndu9m cu amndou minile, m9a a%vrlit n pat>
" Greeti, 1ncolpius, dac cre%i c o s mori tu nti# ;i9am luat9o nainte> la AscIltos n cas am cutat o saAie# $ac nu te9
a fi ntlnit, mi9a fi !sit sfritul ntr9o prpastie# Fi ca s tii c cei ce caut moartea o !sesc uor, uit9te la spectacolul pe
care voiai s9/ priveasc al&ii#
$up ce a vorAit aa, a smuls Ariciul de la slujitorul cu simArie
)
al lui 1umolpus# Fi9a nfipt Ariciul n !t de dou ori i s9a
prAuit la picioarele noastre# 1u am &ipat nspimntat i, arun9cndu9m peste el, am ncercat s m omor cu acelai Arici#
$ar Giton n9avea nici urm de ran, iar eu nu sim&eam nici o durere# n teaca slujitorului fusese un Arici !rosolan i tocit ntr9
adins, Aun pentru Aie&ii care nva& meseria de ArAier
7
# $e aceea nici slujitorul nu se nspimntase cnd
)
In ori!inal, mercennarius " slujitor liAer *nu sclav, care se an!aja pe o anumit simArie la cineva# :aptul c 1umolpus avea un asemenea
slujitor nu este surprin%tor# Ne mir ns c el n9a aprut pn acum n roman> unde era acest slujitor, cnd 1umolpus cutreiera neajutorat
prin Aaia puAlic sau cnd el a nchis, n !raA, pe 1ncolpius cu cheia n camerR In schimA, acest slujitor va mai aprea n capitolele
urmtoare#
7
$e altfel, Ariciul roman era un fel de cu&it destul de !rosolan# .entru antici, ArAieritul repre%int o adevrat tortur#
/4+
i smulsese Giton Ariciul, i nici 1umolpus nu ntrerupsese aceast comedie a sinuciderii#
JCE# n timp ce se juca aceast poveste sentimental, ca la teatru
/
, se art han!iul cu unul din felurile noastre de mncare n
mn i, uitn9du9se la %vrcoleala noastr scrAoas " cci nc ne mai tvleam pe podea " stri!>
" Nu v supra&i c v ntreA, dar snte&i Ae&i sau sclavi fu!i&i, ori i una i altaR Cine a ridicat n v%duh patul la, sau ce
vrea s nsemne toat vn%oleala asta fcut pe furiR .e Cercule, voia&i s9o ter!e&i n noaptea asta ca s nu9mi plti&i chiria
pentru odaie8 2as, o s vede&i voi c de fapt casa asta nu este a unei vduve, ci a lui 6arcus 6annicius#
1umolpus %Aier> " 6ai i amenin&iR
Fi totodat trnti o palm %dravn pe oAra%ul omului# Can!iul, ntrit de paharele pe care le dduse pe !t
mpreun cu muterii lui, a a%vrlit n capul lui 1umolpus un ulcior de pmnt, care a crpat fruntea acestuia#
Apoi, n vreme ce 1umolpus rcnea ct putea, el s9a npustit afar din odaie# 1umolpus, nfuriat din pricina
ji!nirii suferite, a pus mna pe un candelaAru de lemn, a luat9o pe urmele fu!arului i i9a r%Aunat sprinceana, crnd
la lovituri pe spinarea han!iului# Sclavii i muterii Ae&i s9au mAul%it din toate pr&ile# 1u am !sit astfel prilejul s
m r%Aun i am nchis ua dup 1umolpus# 29am rspltit pe %urAa!iu cum se cuvenea i m9am Aucurat fr
potrivnic de odaie i de noapte#
ntre timp, Auctarii i feluri&i locatari l9au muiat stranic pe 1umolpus# 0nul umAl s9i vre n ochi o fri!are plin de
mruntaie, care nc sfriau, altul punea mna pe o furc de mcelrie
`raM B*
Aut
d7
0
,8
t
@
su
7
i
eviden&ia% inten&ia de9a parodia drama sentimentala, clar manifestat n para!raful anterior
C .etronius
/4/
mpotriva lui 1umolpus# $ar el se apra de toate atacurile cu ajutorul candelaArului su#
JCEI# Eedeam toate acestea printr9o crptur pe care 1umolpus, for&nd Aroasca, o cscase n u cu pu&in mai nainte# 1u
m Aucuram c 1umolpus mnnc Ataie, dar Giton, milos ca totdeauna, dorea s deschidem ua i s dm ajutor celui
primejduit# Cum neca%ul nu9mi trecuse nc, nu mi9am putut stpni mna i am tras c&iva pumni %draveni n capul milosului#
1l a i%Aucnit n lacrimi i s9a ntins pe pat# 1u ns puneam cnd un ochi cnd cellalt la crptur i m Aucuram de Ataia
tras lui 1umolpus, ca de9o mncare !ustoas, l sftuiam s stri!e dup ajutor, cnd administratorul casei , unul numit
'ar!ates
D
, pe care !l!ia l sculase de la mas, se ivi n mijlocul har&ei pe o lectic purtat de doi sclavi, cci era Aolnav de
picioare
-
i nu putea s umAle# Acesta, dup ce a rostit o lun! cuvntare ndreptat mpotriva Ae&ivilor i sclavilor fu!i&i, cu
un !las mnios i AarAar, uitndu9se ctre 1umolpus a spus>
" $e tine era vorAa, de tine, care eti cel mai talentat dintre poe&iR Nu se car o dat mai iute sclavii tia ticloi i nu
se las de !lceavR
)
###
Z'ar!ates ctre 1umolpus>[
" Tovara mea de via& face mofturi# $e aceea, # dac m iuAeti, alctuiete nite versuri n care
s9o Aatjocoreti, ca s i se fac ruine
7
###
JCEII# n vreme ce 1umolpus sttea de vorA n tain cu 'ar!ates, a ptruns n han un crainic mpreun cu un sclav
puAlicB i cu o9 ceat de
DCVI" B n ori!inal, procurator insulae " sclav nsrcinat cu pa%a i ntre&inerea propriet&ilor stpnului su# Se vede clar c era sclav, pentru
c el i numete so&ia contu6ernalis " ?tovar@
D
Nume semitic> cf# Barca *nume carta!ine%, purtat de Camilcar, tatl lui CaniAal,#
-
Adic suferea de poda!r#
)
2acun n ori!inal#
7
2acun n ori!inal#
DCVII B .oli&ia oraelor antice era asi!urat n mare parte
/4D
oameni destul de numeroasK scuturnd o tor& care rspndea mai mult fum dect lumin, el a rostit cu !las puternic vorAele
urmtoare>
" 2a Aaie s9a pierdut cu pu&in mai nainte un copil n vrst de circa aispre%ece ani, cu prul Auclat, moale, frumos la chip#
Rspunde la numele de Giton# $ac cineva l aduce napoi sau ni9/ arat, primete o mie de sester&i#
AscIltos sttea pe ln! crainic mArcat ntr9o manta pestri& i &inea ntins n mn o farfurie de ar!int pe care se aflau
semnalmentele i Aanii f!dui&i# I9am poruncit lui Giton s se vre la iu&eala suA pat, s9i le!e minile i picioarele cu
chin!ile stin!hiilor care sus&ineau salteaua i, precum se a!&ase odinioar 0lise de AerAecul su
D
, s se ntind suA culcuul
meu, i, dac AscIltos i ai si vor cuta peste tot, s se fereasc de minile lor# Giton n9a %Aovit i, ascultndu9mi ordinul, i9
a le!at minile n chin!i, ct ai clipi din ochi# 29a ntrecut astfel pn i pe 0lise n iretenie# 2a rndul meu, ca s nu las loc
pentru vreo Anuial, am umplut ptucul cu Aoarfe de tot soiul i am lsat urma unui sin!ur om, cu un trup cam de msura
mea#
ntre timp, AscIltos, dup ce cutreierase toate odile mpreun cu slujitorul crainicului, a ajuns la a mea# Tr!ea mari speran&e
deoarece !sise ua %vorit#
Sclavul puAlic, vrnd securea n crpturi, a for&at %vorul# 1u m9am aruncat la picioarele lui AscIltos i, n amintirea
prieteniei i a nenorocirilor pe care le nfruntasem amndoi, i9am cerut ca mcar s9mi arate fratele# Ca s aiA ncredere n
ru!min&ile mele prefcute, i9am spus>
" Ftiu, AscIltos, c ai venit s m uci%i# Cci, altfel, de ce ai fi adus securileR Satur9&i mnia#
de sclavi puAlici, cumpra&i de cetatea respectiv 1i se aflau n suAordinea unor ma!istra&i
D
ci !omer$ /di#eea$ IX$ V 0%& i urm
&1%
iat, &i ntind !tul meu, vars sn!ele pe care ai venit s9/ cau&i suA prete<t c faci o anchet#
AscIltos a respins nvinuirea de ur i a spus c el nu vrea nimic altceva n afar de fu!arul su, c el n9a dorit niciodat
moartea nimnui, i cu att mai pu&in a unui ins care se roa! i pe care /9a ndr!it foarte mult, n ciuda unei !lcevi fatale#
JCEIII# $ar sclavul puAlic nu s9a purtat i el tot att de Alnd, ci, apucnd A&ul crciumarului, /9a ndesat suA pat i /9a A!at
peste tot, chiar i n !urile fcute n %id# Giton se p%ea de lovituri i, &inndu9i nspimntat rsuflarea, i vra !ura pn i
printre ploni&e
/
###
1umolpus, ns, v%nd c ua spart nu mai putea s mpiedice pe nimeni s intre n odaie, ddu nval nuntru emo&ionat i
stri!>
9 69am i fcut cu o mie de sester&iK acum aler! dup crainic i, ca s9&i rspltesc cum meri&i trdarea, i de%vlui c Giton se
afl n mi9nile tale#
69am repe%it i am nceput s9i mAr&ie% !enunchii i s9/ implor s nu omoare doi muriAun%i, dar 1umolpus rmase
nenduplecat# Atunci am e<clamat>
" .e Aun dreptate te9ai nfierAnta dac ai putea s9/ ar&i pe cel pe care doreti s9/ predai# Ins el a luat2o la *oan prin
mul(ime i nici mcar nu Anuiesc ncotro a pornit9o# .e cinstea mea, 1umolpus, adu Aiatul i po&i atunci s9/ dai i lui
AscIltos#
1ra !ata s m cread, cnd Giton, care nu putea s mai rsufle, a strnutat de trei ori la rnd, de9a %!uduit patul# $up
%!l&itura aceasta, 1umolpus s9a ntors i i9a urat noroc lui Giton
D
#
DCVIII B 2acun n ori!inal# n pasajul care lipsete, .etroniu a narat, cu si!uran&, plecarea anchetatorilor, dup ce nu i%Autiser s9/
descopere pe Giton#
D
Anticii considerau strnutul ca o prevestire i rosteau o urare de noroc cnd au%eau pe cineva #trnutnd.
/4)
$up ce a ndeprtat salteaua, a dat de Aietul meu 0lise, de care s9ar fi milostivit i un ciclop fl9mnd
-
# Apoi, ntorcndu9se
ctre mine, a nceput s m dojeneasc>
" Ce nseamn asta, tlhareR .rins asupra faptului, ai mai avut ndr%neala s m min&i de la oAra%8 'a chiar dac vreun %eu
care judec treAurile omeneti nu l9ar fi silit pe copilul sta spn%urat s se dea de !ol, a fi aler!at ca un prost prin crciumi n
cutarea lui
)
###
Giton, care era mult mai priceput s lin!ueasc dect mine, mai nti a oAlojit rana din sprinceana lui 1umolpus cu pn% de
pianjen muiat n untdelemn# Apoi a schimAat mntlu&a sa cu haina sfiat a acestuia i, mAr&indu9/ pe 1umolpus,
acum mAln%it, /9a copleit cu srutri care repre%entau pentru acela un fel de Aalsam>
" $ra! tat, e<clam Giton, sntem n pa%a ta8 $ac &i9e dra! Giton al tu, scap9/ din primejdie# O, de m9ar fi nimicit
focul vrjma sau de m9ar fi n!hi&it marea cea furtunoas8 Cci eu snt prilejul tuturor frdele!ilor, eu snt pricina lor# $ac
a pieri, s9ar mpca doi dumani
7
###
JCIJ# Z1umolpus>[
" 1u am trit totdeauna i n orice loc, ca i cum mi9a petrece cea din urm %i dintr9o via&
/
care n9ar mai reveni
niciodat
D
###
-
Alu%ie la le!enda lui 0lise i a ciclopului, relatat de
Comer n Adiseea" 0lise i tovarii si au nimerit n petera
ciclopului .olifem, un cpcun mnctor de oameni, de care
,au scpat numai datorit vicleniei Aasileului din Itaca, care
# /9a orAit pe uria# *Ee%i i mai sus n# D la cap# JCEII#,
F
)
2acun n ori!inal#
iK
7
1ncolpius i AscIltos# 0rmea% o lacun n te<tul latin# I JCIJ# B Idee i formul epicureic# :ilo%ofia lui 1picur proclama plcerea ca &el
suprem, e<clu%nd ns desftrile vul!are#
D
1umolpus respin!e de pe po%i&ii epicureice te%a trans9mi!rrii sufletelor, care ar duce o via& perpetu n corpuri diferite, ca i concep&ia
stoic a revenirii vie&ii, oamenilor i lucrurilor ntr9alt ciclu vital# Stoicii credeau c, dup o vreme, lumea va fi distrus i c istoria
se va repeta e<act cu
/47
Cu fa&a scldat n iroaie de lacrimi, l ro! i9/ implor s9mi ncredin&e%e din nou prietenia lui, cci nu st n puterea
ndr!osti&ilor s9i stpneasc i%Aucnirile de !elo%ie# Totui mi voi da osteneala s nu mai spun sau s fac ceva care s9/
ji!neasc# Numai de i9ar smul!e odat din suflet ria asta, el care este un dascl al celor mai frumoase nv&turi#
" .e pmnturile n&elenite i aspre, adau! eu, %pe%ile rmn mai mult vreme, dar acolo unde strlucete !lia cumin&it de
plu! se topete iute poj!hi&a de Arum# 2a fel se furiea% n suflete mnia> covrete min&ile slAatice, dar aAia le atin!e pe
cele n&elepte, c se i spulAer#
" Ca s tii, %ice 1umolpus, c este adevrat ceea ce spui, iat, pun capt mniei cu un srut# $e aceea, ca s ias totul Aine,
lua&i9v lucruoarele de aci i veni&i cu mine sau, dac ave&i alte !nduri, cuta&i9v de drum#
Nu isprvise Aine de vorAit, cnd un marinar cu o AarA %Arlit a deschis ua cu putere i s9a oprit pe pra!, %icnd>
ntr%ii, 1umolpus# .arc n9ai ti c treAuie s ne !rAim#
:r %Aav ne9am ridicat cu to&ii, i 1umolpus /9a tre%it din somn pe slujitorul su, care dormea de mult vreme, i i9a
poruncit s ias cu Aa!ajele# 1u am rnduit mpreun cu Giton ntr9un sac tot ce mi9a c%ut n mn i, dup o ru!ciune ctre
astre
-
, m9am suit pe coraAie
)
###
C# ?1 suprtor c Aiatul place lui 1umolpus# ns ce s9i faciR Nu este oare Aun comun tot ce a fcut mai reuit
naturaR Soarele strlucete
aceleai detalii i cu aceiai oameni Astfel, %iceau ei, Socra te va mai fi o dat condamnat i va mai sorAi o dat cucut $up fra%a de mai sus
urmea% o lacun
-
Astrele aici invocate snt Castor i .ollu<, aa9numi&ii $ioscuri, pe care i adorau to&i corAierii i cltorii care navi!au pe ape
! 2acun n ori!inal
/44
pentru to&i# 2una, nso&it de nenumrate astre, clu%ete spre hrana lor chiar i animalele slAatice# 1ste oare ceva mai
frumos pe lume dect apeleR Fi totui ele cur! pentru to&i# $e ce numai iuAirea s9ar ascunde ca o ho&ie n loc s fie o rsplatR
Nu vreau s stpnesc lucruri pentru care s m pi%muiasc mul&imea# 0nul sin!ur, i pe deasupra Atrn, nu va fi
mpovortorK chiar dac ar vrea s se nfrupte cu ceva, o s9/ trde%e !fitul#@ n vreme ce m le!nam cu astfel de speran&e
i9mi am!eam mintea nencre%toare, m9am hotrt s9mi nec n somn !rijile, dup ce mi acoperisem capul cu tunica#
$ar pe neateptate, i ca i cum soarta i9ar fi propus s9mi nimiceasc tria sufleteasc ce9mi mai rmsese, un !las a !emut
pe punte, ln! pup, n felul urmtor>
" Oare i9a Atut joc de mine cu adevratR 1ra o voce de ArAat, parc oarecum cunoscut
de urechile mele, care mi9a strpuns sufletul ostenit# Apoi, sfiat de o mnie asemntoare, o femeie a rostit la rndul ei cu o
voce ptima>
" $ac Giton mi9ar ncpea pe mn, cu ajutorul vreunui %eu, ce l9a mai rsf&a eu pe fu!arul la8
Glasurile acestea neateptate ne alun!aser sn9!ele din vine i mie, i lui Giton# 6ai cu seam eu, ca i cum a fi fost apsat
de un vis urt, am rmas o Aucat de timp fr !las i, apoi cu minile tremurtoare l9am tras de hain pe 1umolpus, care
tocmai a&ipise#
" .e cinstea mea, tata, ai putea sa9mi spui a cui e coraAia asta i cine s9a mAarcat pe eaR
Tre%it din somn, el mi9a rspuns mormind plictisit>
" $e asta ai avut poft s ne vrm n locul cel mai tainic de pe puntea corAiei, ca s nu ne lai s ne odihnimR Ce cti!i tu
dac o s9&i spun c stpnul corAiei este tarentinul 2ichas i c
/45
el duce la Tarent pe TrIphaena, o e<ilat
/
R
CI# .arc m9ar fi lovit un trsnet# Am nceput s tremur i, de%velindu9mi !ruma%ul, am AolAorosit>
" :ortunaL, , m9ai dat !ata8
'ietul Giton se culcuise la pieptul meu i rmsese fr suflare# Apoi, ndat ce un val de sudoare ne9a fcut s ne mai vin
inima la loc, am cuprins n Ara&e !enunchii lui 1umolpus murmuri nd>
" Ai mil de doi muriAun%i i, n numele pasiunii noastre comune pentru studiu, omoar9ne cu mna ta> oricum moartea se
afla ln! noi i, dac vine de la tine, o s fie o Ainefacere pentru noi8
Nucit de aceast i%Aucnire a noastr de neAunie, 1umolpus jur pe to&i %eii i %ei&ele c el nu n&ele!e ce s9a ntmplat i c
nu a avut vreodat n minte o ur%eal ticloas, ci i9a adus prietenii nevinovat i de Aun credin& pe o coraAie pe care i
re&inuse de mult vreme un loc#
" Ins, %ise el, despre ce vicleu!uri primejdioase este vorAa i ce CanniAal
D
cltorete mpreun cu noiR 2ichas din
Tarent, un om de isprav i nu numai proprietarul acestei corAii, ci i al mai multor moii i al unei case de comer& transport
marf la un tr!# Acesta este ciclopul
-
i cpetenia de pira&i care a avut Auntatea s ne
C" B AmAele snt nume !receti# $e altfel Tarentul era n antichitate un mare ora !recesc din sudul Italiei# Tryp,aena ar nsemna
?voluptoasa@ *n !recete Tryp,aina, de la tryp,e" Nu tim de ce o numete .exilata/ i care au fost mpre(urrile ce au prile(uit conflictul
lor cu )ncolpius i Oiton" Toate acestea fiurau, desiur, n framente din *aty-ricon care s9au pierdut#
CI B Adic soarta, norocul# Romanii personificau i dei9ficau anumite no&iuni aAstracte#
D
Adic> ?ce vrjma cumplit@ CanniAal, ca duman primejdios, devenise proverAialK %anni6al ante portas " ?CanniAal naintea por&ii@,
spuneau romanii pentru a desemna un pericol iminent#
-
Alt mijloc de9a spune ?vrjma cumplit@ fcnd alu%ie la ciclopul din Adiseea"
/4(
ia pe coraAieK afar de el mai este i TrIphaena, cea mai frumoas dintre femei, care cltorete pentru plcerea ei prin tot
felul9de locuri#
" Tocmai de tia fu!im, %ise Giton#
Apoi nf&i n !raA lui 1umolpus, pe care ncepea s9/ cuprind spaima, pricinile urii celor doi i primejdia ce ne
amenin&a# $escumpnit, cci nu tia ce ar putea s fac, 1umolpus ceru s ne dm amndoi prerea, adu!nd>
" nchipui&i9v c am nimerit n petera ciclopului# TreAuie s cutm o scpare, afar numai dac nu vrem s srim n
mare i s scpm astfel de toate primejdiile#
" 1 mai Aine, %ise Giton, s9/ convin!i pe cr9I@ maci s conduc vasul ntr9un port oarecare, Ainen&eles n schimAul
unei rspl&i Aune, spunndu9i c fratele tu sufer n!ro%itor din pricina rului
a de mare# .o&i s ntreti minciuna cu un chip rvit i cu uvoaie de lacrimi, ca s i se fac mil
8 crmaciului i s se nduplece#
1umolpus mi9a artat c aceasta e cu neputin&# " .entru c, %icea el, corAiile mari, cum e asta, nu pot s ptrund n
porturile mici i nici n9ar prea firesc ca fratele meu s fi ajuns aa de iute la captul puterilor# Se adau! la acestea i faptul
c 2ichas va crede, poate, de datoria sa s vi%ite%e pe Aolnav# Ee%i Aine ce lesne este s atra!em la noi tocmai pe stpnul de
care fu!im# $ar haide s ne nchipuim c vasul i9ar putea schimAa mersul spre o &int ndeprtat i c 2ichas nu va veni la
cptiul Aolnavilor> cum o s ieim din coraAie fr s fim v%u&i de to&i, cu capul acoperit
)
sau cu el !olR $ac vom avea
capul acoperit nu se vor repe%i to&i s ajute nite oameni AolnaviR $ac9/ vom avea descoperit, nu ne vom trda sin!uriR
)
In antichitate acoperirea capului era semn de Aoal# .rin aceasta Aolnavii evitau tria aerului i informau pe ceilal&i oameni c nu snt
sntoi#
/43
Cil#" $e ce s nu ne facem curaj, spusei eu, i s nu coAorm n Aarca vasului alunecnd pe o funie i lsndu9ne n puterea
:ortunei dup ce vom fi rete%at frn!hiaR $e altminteri, nu9i cer lui 1umolpus s ne nso&easc n aceast treaA primejdioas#
Cci de ce s mpin!em un nevinovat ntr9o primejdie care amenin& pe al&iiR 6 mul&umesc numai cu att, ca soarta s ne
nlesneasc scoAorrea n Aarc#
" N9ar fi ru planul vostru, %ise 1umolpus, dac ar fi cu putin& s9/ duce&i pn la capt# 1 oare posiAil s
nu v oAserve cinevaR O s v vad n orice ca% crmaciul, care ve!hea% toat noaptea i cercetea%
micrile astrelor# Chiar dac omul sta ar adormi, ar treAui s fu!i&i prin alt parte dect cea n care se afl el, ca s
nu9/ tre%i&i> o s fi&i ns nevoi&i s coAor&i pe la pup, unde se !sete i crma, pentru c acolo se afl funia care
lea! Aarca de coraAie# $ar, pe ln! asta, m mir, 1ncolpius, c ai putut s ui&i de marinarul care st necontenit de
straj n Aarc, %iua i noaptea, i de faptul c nu se poate scpa de acest pa%nic dect uci!ndu9/ sau
a%vrlindu9/ n volAura mrii# ntreAa&i9v curajul dac acest lucru este sau nu cu putin&# n ce privete sprijinul
meu, nu m dau n lturi de la nici o primejdie, dac mi se arat c e<ist o ndejde de salvare# Cci socotesc c
nici voi nu vre&i s v pune&i n primejdie via&a ca pe un lucru de nimic i fr nici un temei serios# Eede&i ns dac nu
v convine cumva urmtoarea solu&ie> a putea s v nfor n dou piei, s v le! cu nite curele i s v &in
printre veminte ca pe nite Aa!aje# E9a face nite !uri n dreptul !urii ca s pute&i rsufla i s pute&i mnca#
Apoi mine diminea& am s dau sfoar n &ar c peste noapte sclavii mei s9au aruncat n mare de teama unei
pedepse aspre Cnd o s ajun!em n port, am s v deAarc o dat cu Aa!ajele i n9o s Anuiasc nimeni nimic#
/5+
Aa, aa, i9am rspuns eu, vrei s ne nfei ca pe nite momiR Cre%i c noi n9avem Aurt i deci n9avem nevoi ca
orice fiin& vie, c nu strnutm i nici nu sforimR Oare cre%i c iretlicul sta o s ias i acum Aine, pentru c
mie mi9a a mai i%Autit o datBR $ar, haide, s %icem c a > putea rmne mpacheta&i o %i ntrea!> ns c se
va ntmpla dac lipsa de vnt Bsau vreo furtun > ne va &ine n lar! mai mult vremeR Ce9o s ne facemR Fi hainele
le!ate mai mult timp se taie i plesnesc, iar hrtia
D
i schimA forma dac e m9i pachetat prea strns# Apoi nu uita c
noi sntem tineri i nedeprini cu oAoseala> o s putem sta B cuminte, nfa&i i %dravn le!a&iR
-
### TreAuie s
cutm totui un mijloc de scpare# Iat la ce m9am V !ndit# 1umolpus are cu si!uran& cerneal la el, * cci doar e
literat# Ce9ar fi s ne schimAm cu9B loarea din cap pn n picioare cu un asemenea leacR n felul sta,
de!hi%a&i n sclavi etiopieni, ao s te slujim pe tine, Aucuroi c am scpat de ] chinuri i, schimAndu9ne culoarea,
o s9i pclim ipe dumanii notri# $ar Giton fcu>
" Cum, poate vrei s ne i circumci%i ca s semnm a iudei
)
sau s ne !ureti urechile ca s9i imitm pe araAi
7
sau s ne
mnjeti oAra%ul cu cret, ca s trecem drept !ali
4
sadeaR Ca i cum culoarea sin!ur ar putea schimAa chipul i n9ar # treAui ca
i celelalte s se potriveasc pentru a se prinde minciuna# S %icem c vopseaua ar putea s se men&in mai mult vreme pe
fa&K s %icem c nici o pictur de ap n9o s fac pe undeva pe corp vreo pat i c cerneala n9o s se lipeasc
Cil B .roAaAil alu%ie la un fra!ment din roman care s9a pierdut i n care 1ncolpius recursese la un truc similar
D
Se refer la materialul de scris, confec&ionat n antichitate din papirus#
-
2acun n ori!inal#
)

7
OAiceiuri ale popula&iilor respective
4
Fi al&i autori antici spun c !alii aveau pielea alA
171
de haine
5
, ceea ce se ntmpl deseori, chiar dac se folosete lipiciul# $ar cum o s putem s ne umflam Au%ele i cum o s le
ur&imR Cum o s ne facem prul cre&9cre&R Cum o s ne crestm fruntea i o s ne facem cicatriceR Cum o s ne crcnm
picioarele i cum o s clcm pe clcie
(
R Cum o s ne aranjm AarAa dup o mod strinR " Culoarea artificial murdrete
trupul i nu9/ schimA# Asculta&i mai Aine ce9mi optete de%ndejdea> s ne nvelim capetele n veminte i s ne aruncm n
valuri#
CIII#" S v p%easc %eii i oamenii, e<clam 1umolpus, de9a v sfri via&a ntr9un chip att de ruinos8 6ai Aine face&i ce
v spun eu# Slujitorul meu este ArAier, aa cum a&i n&eles din povestea cu Ariciul> ndat v rade la amndoi nu numai
capetele, ci i sprncenele
/
# 1u am s vin dup aceea i am s v nsemn cu iscusin&, ca s cread to&i c a&i fost pedepsi&i cu
fierul nroit n foc# Astfel aceleai litere or s nele Anuiala celor ce v caut i or s v ascund trsturile n umAra
pedepsei ndurate ndeoAte de fu!ari#
N9am stat la ndoial, cci aceast neltorie ni s9a prut Aun# Ne9am furiat pe la mar!inea corAiei i ne9am dat capetele i
sprncenele pe mna ArAierului# 1umolpus ne9a umplut frun&ile la amndoi cu litere de9o chioap, care se pun de oAicei pe
chipul fu!arilor# $in nenorocire tocmai atunci unul dintre cltori i uura stomacul mpovrat din pricina rului de
mare i se apleca
5
Anticii utili%au pentru a scrie pe hrtie din papirus 1c,ar-ta2 un fel de cerneal 1atramentum scriptorium2 alctuit din ne!ru de fum, pe care
ncercau s9/ fi<e%e cu un fel de lipici 1ferrumen2 $ar acest lipici un fi<a Aine cerneala, care cur!ea i murdrea hainele#
(
Trsturi pitoreti pe care anticii le considerau a fi tipice pentru africani#
C'I B Sclavii umAlau ndeoAte cu cretetul capului ras# Se rNdeau spncenele la criminali i la sclavii care fu!iser i fuseser prini Acestora
din urm li se ardea fruntea cu fierul rou i li se cresta litera : 2a !t purtau un colan care con&inea numele stpnului#
/5D
peste mar!inea corAiei# 1l a oAservat la lumina lunii pe ArAier hr%indu9se unei munci nepotrivite la un asemenea ceas i,
Alestemnd aceast prevestire, care imita ultima dorin& a naufra!ia&ilor
D
, s9a dus s se arunce n patul su# Ne9am prefcut c
nu ne pas de Alestemul cltorului care avea ru de mare i am alunecat din nou n !hearele mhnirii# .strnd o tcere
adnc pentru restul nop&ii, ne9am cufundat ntr9un somn chinuit
-
### CIE# 2ichas spuse>
" 6i9a aprut n somn .riap i mi9a %is> ?S tii c am adus pe coraAia ta pe acel 1ncolpius pe care9/ cau&iB@#
TrIphaena s9a cutremurat i a e<clamat>
" S9ar putea crede c am visat amndoi acelai vis> cci i mie mi s9a artat n somn statuia lui Neptun pe care o v%usem la
'aiae
D
n tetrastil i mi9a optit> ?Eei !si pe Giton n coraAia lui 2ichas@#
1umolpus s9a amestecat i el n vorA>
" $in astea ve&i deduce c 1picur era ne!reit un om divin, cci el condamn cu ar!umente suAtile fleacurile de soiul sta#
ns 2ichas, dup ce a alun!at printr9o liAa&ie semnele rele din visul TrIphaenei
-
, a adu!at>
" Cine ne mpiedic s rscolim coraAia, ca s nu condamnm fr rost semnele %eilorR
)
###
D
Anticii considerau c Neptun, %eul mrii, aprecia% n mod deoseAit jertfirea prului, fapt care putea surveni sau n timpul unei furtuni
puternice sau dup ce aceasta se terminase# Ajun!nd la &rm, de oAicei naufra!ia&ii atrnau hainele lor udate de apa mrii n cel mai
apropiat templu a8 lui Neptun#
-
2acun n ori!inal#
CIV B S se oAserve c .riap este %eul care9/ vestete pe 2ichas# Asemenea pasaje unde %eul .riap pare c vrea sN se r%Aune pentru
pn!rirea de ctre 1ncolpius a ceremoniilor sale secrete, au determinat pe unii cercettori s afirme !reind de fapt c mnia lui .riap este
motivul central al *atyriconului"
CeleAr localitate Aalneo9climateric din sudul Italiei antice# Eisul fusese trimis de Neptun i ei cltoreau pe mare# 2acun n ori!inal#
/5-
Cel care n noaptea trecut dduse din nefericire peste matrapa%lcul nostru, unul cu numele de Cesus, ncepu s stri!e din
rsputeri>
" .e to&i %eii, iat9i pe ia care se rdeau noaptea trecut la lumina lunii i ddeau n felul sta o pild ct se poate de rea8
Cci am au%it c nu este n!duit nici unui muritor s9i taie un!hiile i nici prul pe vreo coraAie, afar doar dac vntul
strnete n lar!ul mrii o furtun n toat le!ea#
CE# Au%ind acestea, 2ichas s9a nfierAntat i totodat s9a nspimntat cumplit#
" Aa, va s %ic, cineva i9a tiat prul pe coraAia mea i nc n puterea nop&iiR Aduce&i mai iute pe vinova&i naintea mea#
S tiu i eu care snt capetele ce vor cdea, ca s9mi purific coraAia#
" 1u, %ise 1umolpus, am dat porunc s se fac asta# Nu ca s cad asupra noastr vreo nenorocire, cci cltoresc i eu pe
coraAia asta, dar pentru c pun!aii ia aveau prul lun! i nclcit# Nu voiam s fac din coraAie o temni& i le9am poruncit s
se lepede de chica lor hidoas# Totodat literele de pe fa&a lor nu mai snt acoperite de coam i se pot citi mai lesne# Au pus
vrf la toate cheltuindu9mi paralele la o prieten a lor de la care i9am scos noaptea trecut trsnind a vin i a parfumuri din cap
pn n picioare# Ce mai ncoace i ncolo, duhnesc i acum a Aani de9ai mei cheltui&i fr ruineB###
.entru a mpca %eitatea care ocrotea vasul
D
, au hotrt s ne dea patru%eci de lovituri
-
pe spinare# Xis i fcut> nite marinari
furioi s9au npustit asupra noastr cu funii n mini, ncercnd s domoleasc mnia %eit&ii ocrotitoare cu sn!ele nostru
pctos# 1u am n!hi&it primele trei lovituri
CV B 2acun n ori!inal#
D
n ori!inal, Tutela divinitatea protectoare a corAiei, Ima!inea ei era pictat pe prova vasului#
-
OAiceiurile romane inter%iceau s se dea mai mult de patru%eci de lovituri 1ra deci pedeapsa ma<im, Ataia cea mai %dravn pe care o ?ncasa@ un
condamnat#
/5)
cu o trie vrednic de un spartan adevrat
)
ns Giton, de la cea dinti lovitur a urlat att de tare nct a asur%it9o pe
TrIphaena cu un !las pe care ea l cunotea prea Aine# $e fapt nu numai stpna s9a tulAurat> atrase de un !las Aine cunoscut
lor, toate slujitoarele ei s9au repe%it spre srmanul Aiciuit# Giton i ncepuse s nmoaie pe marinari datorit frumuse&ii sale
uimitoare, care implora pe cli fr a avea nevoie de sprijinul vocii, cnd slujitoarele s9au pus s stri!e n cor>
" Giton, e Giton> opri&i Ataia asta slAaticK e Giton, stpn8 Ajutor, ajutor8
TrIphaena i plec urechea la aceste stri!te i, fr s mai ntreAe pe nimeni, %Aur, nu altceva, spre Aiat# 2ichas, care m
cunoscuse temeinic, aler! i el, ca i cum s9ar fi au%it i !lasul meu# Nu se uit nici la minile i nici la fa&a mea, ci coAor
ochii i ntinse ndatoritor Ara&ul spre ArA&ia mea, adu!ind cu !las tare>
" 'ine te9am !sit, 1colpius8
Ce s ne mai mirm c pe 0lise doica /9a recunoscut dup un rstimp de dou%eci de ani datorit unei cicatrice care dovedea
c e vorAa de el, cnd acest ArAat att de iscusit la minte, trecnd peste toate trsturile Aine tinuite ale trupului i ale fe&ei, a
descoperit cu atta ptrundere sin!ura mrturie privitoare la fu!arul su
7
8 TrIphaena a i%Aucnit n lacrimi, am!it de
nf&iarea lui Giton, cci lua drept adevrate semnele de sclavi fu!ari de pe fruntea noastr# 1a ne9a ntreAat, cu !lasul necat
de mhnire, ce temni& de sclavi a stvilit rtcirile noastre i ce mini crude ne9au supus la un asemenea chin# $e fapt,
adu!a TrI9
)
Alu%ie la un oAicei al spartanilor, reputa&i pentru asprimea lor fi%ic i moral# naintea altarelor ei i Aiciuiau copii, ca s9i oAinuiasc cu suferin&# Acestora
nu le era permis Aa &ipe sau s se tn!uiasc#
7
.arodierea unei scene din Odissca, i anume cea a recunoaterii lui 0lise de ctre doic# .etroniu nsui semnalea% le!tura i inten&ia parodic#
/57
phaena, au meritat o asemenea lovitur nite fu!ari care dispre&uiser o Auntate ca a ei#
CEI# :ierAnd de mnie, 2ichas a srit n sus, stri!i nd>
" Ce femeie proast8 Ca i cum rni fcute cu fierul au spat literele astea# Ce Aine ar fi fost s le fi mnjit fruntea cu
sti!mate adevrate# Am avea acolo i noi o mn!iere# ns ne9au pclit cu trucuri pe care le fac de oAicei comedian&ii i i9au
rs de noi cu sti!mate false#
TrIphaena voia s se ndure de noi, pentru c ea nu pierduse orice ndejde de Aucurii alturi de Giton, dar 2ichas nu uitase de
so&ia sa am!it i de ji!nirile suferite n porticul lui CerculeB Cu chipul i mai ncruntat nc, a nceput s stri!e>
" Cred c ai priceput acum, TrIphaena, c %eii se preocup de treAurile oamenilor# :r tirea nemernicilor stora, ei i9au
adus n coraAia noastr i ne9au atras aten&ia asupra faptului prin visuri asemntoare# 1i, !ndete9te acum dac putem s
iertm pe unii pe care chiar divinitatea i9a mpins spre pedeaps8 ntruct m privete, nu snt crud, dar mi9e team s nu sufr
eu ceea ce le iert lor#
TrIphaena, schimAndu9i prerea, declar c ea nu se va opune la chinuirea noastr, Aa chiar c va sprijini o r%Aunare
ndrept&it# 1a n9a fost ji!nit mai pu&in dect 2ichas, cci cinstea ei a fost Aatjocorit n v%ul lumii
D
###
CEII# Z1umolpus>[
" 69au ales, cred, pentru treaAa asta pentru c voi m cunoate&i# 6i9au cerut s9i mpac cu voi care a&i fost cndva prieteni
foarte Auni cu ei# $oar nu v nchipui&i c ei doi au nimerit din n9tmplare n ncurctura asta, cnd orice cltor ntreaA mai
nti de numele cpitanului corAiei n minile cruia i ncredin&ea% via&a# ndupleca9
CVI" B Alu%ie la scene din partea pierdut a romanului#
D
2acun n ori!inal#
/54
&i9v i liniti&i9vK a&i fost totui r%Auna&i# 29sa&i9i pe oamenii tia s plece liAeri i fr s mai sufere vreo ocar acolo
unde doresc s mear!# Chiar cei mai nemiloi stpni i nfrnea% cru%imea, dac sclavii lor fu!ari se ciesc i se rentorc la
ei# Cu to&ii ne cru&m dumanii care se predau fr lupt# Ce s mai cere&i de la ei i ce s mai vre&i acumR 2a picioarele
voastre se afl nite tineri de neam Aun, cinsti&i i, ceea ce atrn mai !reu n Aalan& dect toate astea, odinioar prietenii
votri apropia&i# .e Cercule, dac v9au terpelit cndva niscaiva Aani, dac v9au trdat ncrederea, a&i putea s v mul&umi&i cu
pedeapsa pe care o vede&i cu ochii votri# 0ita&i9v la semnele sclaviei de pe frun&ile lor i citi&i pe chipurile lor de9 oameni
liAeri c s9au proscris sin!uri i de Aunvoie#
2ichas a ntrerupt ru!min&ile lui 1umolpus> " Nu ncurca treaAa i ia fiecare lucru n parte# Fi mai, nti de toate, dac
au venit de Aunvoie, de ce i9au ras capeteleR Cel care9i schimA nf&iarea pre!tete vreo neltorie i nu se !ndete
la mpcare# Apoi, dac doreau s oA&in iertarea cu sprijinul tu, de ce ai fcut totul ca s9i ascun%i i s9i fereti de noiR
$e unde se vede c pctoii tia au ajuns n minile noastre numai din ntm9plare, i c tu ai cutat un mijloc ca s
ocoleti avntul mniei noastre ndrept&ite# Erei s ne sperii stri!nd c snt oamenii liAeri i cinsti&i, dar Aa! de
seam s nu le strici mai ru situa&ia pur9tndu9te aa de &an&o# Adic ce treAuie s fac p!uAaii, cnd vinova&ii
alear! de!raA ei nii spre pedeapsR Ct despre faptul c au fost cndva prietenii notri### Cu att mai mult treAuie
pedepsi&i# Cel care prad pe un necunoscut se cheam c e un tlhar, iar cel care lovete n prieteni este aproape un
paricid#
1umolpus spulAer o ar!umenta&ie att de nedreapt n chipul urmtor>
/D .etronius /55
" n&ele!, %ise, c nimic n9a dunat srmanilor Aie&i aa de mult ca faptul c i9au tiat prul peste nUapte# $e aceea crede&i
c ei au nimerit pe coraAie ntmpltor i nu c au venit n cunotin& de cau%# A vrea s v !ndi&i la lucrul sta ca la ceva
simplu i nevinovat, aa cum de altminteri a i fost el svrit# Cci au vrut, nainte de9a se urca pe vas, s9i uure%e capetele
de9o povar suprtoare i nefolositoare, dar vntul care umfla pn9%ele corAiei i care !rAea plecarea i9a silit s9i amne
nfptuirea hotrrii lor# Au socotit c n9are nici o nsemntate n ce loc anume ar svri ceea ce voiau s fac, fiindc nu
cunoteau fiici prevestirile i nici le!ea corAierilor#
" $ar, sri 2ichas, de ce au avut nevoie s se rad n cap n felul sta, dac voiau s cear iertareR Oare chelindu9se n halul
sta se nvrednicesc de mai mult milR Fi la urma urmelor de ce s umAlm dup adevr cu ajutorul unui tlmaciR Tu ce
spui, tlharuleR Ce salamandr &i9a n!hi&it sprincenele
/
R Crui %eu &i9ai drut coamaR Rspunde odat, vraci ticlos8
CEIII# 1u nlemnisem de teama schin!iuirilor i nici nu tiam ce a fi putut spune ntr9o mprejurare att de limpede, nucit
cum eram# 1ram slut tare, cu capul ras jalnic i cu sprincenele chele suA o frunte ca palma de netedK nct nu merita nici s
vorAesc i nici s fac ceva# ns ndat ce mi9au ters cu un Aurete ud fa&a, care era plin de lacrimi i ndat ce cerneala s9a
ntins pe tot oAra%ul i literele s9au amestecat ca ntr9o ne!ur, mnia lui 2ichas s9a preschimAat n turAare# .e de alt parte,
1umolpus stri!a c el nu va rAda ca cineva s pn!reasc nite oameni liAeri, nclcndu9se astfel oAiceiurile strvechi i
le!ile# 1l a stvilit amenin&rile clilor notri cu !lasul dar i cu Ara&ul#
CVII B Anticii considerau c sn!ele i chiar saliva salamandrei fceau s cad prul n locurile frecate cu ele
/5(
Aprtorul nostru era sus&inut de slujitorul su i de unul sau doi cltori, dar dintre cei mai pl9pn%i, nct ajutorul lor
prea mai de!raA o consolare sufleteasc dect un sprijin adevrat# Nu mi9am cerit iertarea, ci vrndu9mi pumnii n
ochii TrIphaenei am &ipat cu un !las tuntor c voi ti s m folosesc de puterea mea dac pe Giton n9o s9/ lase n pace
femeia asta nemernic, sin!ura de pe tot vasul care ar merita s fie Aiciuit# Cute%an&a mea a strnit i mai tare mnia lui
2ichas# 1l s9a nfuriat c eu mi uitam situa&ia i c fceam !l!ie numai pentru altul# nfierAntat de ocrile mele,
TrIphaena s9a aprins i ea tot aa de tare, i toat !loata de pe vas s9a mpr&it n dou taAere potrivnice# Slujitorul ArAier al
lui 1umolpus ne9a mpr&it Aricele sale i s9a narmat i el, iar oamenii TrIphaenei au strns pumnii !ata de lupt# .n i
slujitoarele s9au amestecat n Atlie cu &ipetele lor# Numai crmaciul a declarat c va prsi conducerea corAiei, dac nu se
va liniti turAarea pricinuit de poftele unor desfrna&i# Totui, furia s9a men&inut n cele dou taAere, ei Atndu9se pentru
r%Aunare, iar noi pentru via&a noastr# Au picat jos mul&i din amndou taAerele, dar n9a murit nimeniK mai mul&i
nc, plini de sn!e i de vnti, s9au retras ca dintr9o lupt adevratK i totui mniN nu s9a domolit n nici unul din cele
dou la!re# Atunci vitea%ul Giton i9a apropiat de semnele ArA&iei sale Ariciul cel primejdios, amenin&nd c
el va nimici pricina attor nenorociri# TrIphaena a mpiedicat o frdele!e att de cumplit, nemaiascun9%ndu9se astfel
c9/ ierta pe Giton# 1u nsumi mi9am pus de mai multe ori cu&itul pe Aere!at, fr a avea de fapt !ndul s m ucid
mai mult dect voia Giton s fac ceea ce amenin&a s ndeplineasc# Totui el juca teatru cu mai mult
ndr%neal dect mine, cci tia c el strn!e n mn acel Arici, cu care i mai tiase o dat !tul# Aadar amndou taAerele
se aflau fa& n fa& i, cum se prea c
/53
r%Aoiul nu va mai fi un fleac, crmaciul a oA&inut de la lupttori s i se dea TrIphaenei sarcina de mediator
/
i s se ncheie
astfel pacea#
$up ce amndou la!rele au depus jurmn9tul, aa cum se oAinuiete n astfel de situa&ii, TrIphaena a luat o ramur de
mslin n mn, rupt de la chipul %ei&ei care ocrotea vasul i a deschis tratativele de pace>
" Ce ne6unie, ne stri, din pace-n r&6oi 7 mpineU
<
Ce-nfptuirm cu 6raeleU Hici un troian nu i duce C,iar pe cora6ia noastr &loul rpit lui
#tride
J
R" Hici mnioasa Medee nu lupt cu sne de frate!R 4ispreuita iu6ire 7 mn? Vai mie, destinul, Intre cumplite tala&uri, sfida-7om cu sa6ia trasU Hu 7
a(une o moarteU Hu-n7inei a mrii cru&ime, In nemilosul a6is re7rsndu-7 7alul de sne?
CIJ# $up ce a rostit aceste vorAe cu un !las care tremura de emo&ie, lupta s9a oprit pentru ctva vreme# Cele dou taAere s9
au linitit i s9au lsat p!uAae de r%Aoi# Comandantul nostru, 1umolpus, a folosit prilejul oferit de cin&a potrivnicilor i,
dup ce /9a mustrat cu asprime pe 2ichas, a semnat tratatul de pace, care suna cam aa>
.)u, Tryp,aena, declar pe cu7ntul de onoareE c nu m 7oi mai plne de ocara ce mi-a adus-o cnd7a Oiton i nu-l 7oi mai
n7inui n nici un fel,
CVIll" B n ori!inal caduceator - ?mediator@ sau ?parlamentar@ " numai astfel pentru c purta n mn caduceul, sceptru care era un semn distinctiv al celor care
ncheiau pacea ntre dou armate#
D
.arodie de stil epic, n special ver!ilian# Chiar ramura de mslin este ver!ilian# $e altfel i scena de lupt, descris mai sus, parodia% Atliile narate n
poemele epice#
-
:rumoasa 1lena, rpit de troianul .aris Alondului 6ene9lau, fiul lui Atreu i dus la Troia pe o coraAie#
BAlu%ie la faptul c 6edeea, fu!it mpreun cu Iason, a presrat pe urmele corAiei sale Auc&i din trupul fratelui su, ca s scape de urmrirea re!elui Colhidei,
tatl ei#
CYJ# B n ori!inal, ex tui animi sententia - formula cu care se ncepea un tratat# $eci dup o parodie a r%Aoiului, urmea% o parodie a tratatelor de pace#
/(+ ,
nu m 7oi mai r&6una pe el i nu-l 7oi mai urmri pentru ceea ce s-a petrecut n trecutR dac nu 7a a7ea c,ef s-o fac, nu
7oi mai cere 6iatului nici s m srute, nici s m m6rie&e ori s mpart patul cu mine" 4e nu 7oi respecta aceste
clau&e, s fiu amendat cu o sut de denari" Ti eu, 8ic,as, declar pe cu7ntul meu de onoare c nul 7oi mai (ini pe
)ncolpius nici cu 7or6a, nici cu pri7irea i nici nu m 7oi mai sinc,isi de locul n care doarme el noaptea/"
$up ce tratatul a fost ncheiat n aceti termeni, am depus cu to&ii armele# Ca s nu mai r9mn urme de mnie n
inimi, chiar dup jurmnt, am hotrt s ter!em cu Auretele trecutul ntr9o mAr&iare !eneral# n mijlocul
ndemnurilor spre mpcare, ura s9a de%umflat i un chef, ntins pe cmpul de lupt, a desvrit reconcilierea, nso9
&it de veselia tuturora# ntre!ul vas rsuna de cntece i, cnd o linite neateptat a mrii a ntrerupt naintarea
corAiei noastre, au nceput to&i, care s prind cu nite crli!e petii ce sreau afar din ap, care s tra! afar
din ap cu undi&a prada ce se %Atea i se mpotrivea# Iat ns c chiar pe vintrea corAiei se lsaser psri de mare, pe
care un psrar priceput le9a prins ntr9o plas unde a!&ase Ae&e unse cu cleiK Aietele psri n&epenite n nuielele
vseoase ne cdeau cu uurin& n mn# Entul le lua n %Aor penele i spuma uoar le nvrtea pe ntinderea mrii#
2ichas i ncepuse s se mpace cu mine, iar TrIphaena i ddea lui Giton ce mai rmsese din cupa ei, cnd 1umolpus, pe
care vinul l i ame&ise, a nceput s ndru!e cteva !lume nesrate despre chei i despre sti!mati%a&i# $up ce i9a deertat
sacul de !lume proaste, s9a ntors la versurile sale i a declamat o ele!ie cu privire la pr
D
>
D
ndeoAte se consider c ar fi aci o parodiere a ele!iei dedicate de Ovidiu unei tinere fete care chelise 1#mores, B/, /),#
181
" +letele, sinura noastr podoa6 frumoas, c&urR Iarna cea trist rpi prim7raticul pr Timplele noastre orfane de um6r tn(esc,
i olaul
Cretet de soare pr(it rde c este pleu7" Fire 7iclean a &eilor? C,iar 6ucuriile 7ieii Care ntii ni s-au dat, cele dinii ni le luai?
*rmanule, odat a7eai frumoase plete,
l intreceai pe Fe6us, pe Fe6e sora lui"
Mai neted eti acuma ca 6ron&ul sau rotunda
Ciuperc din rdin, i7it dup ploaieR
Te temi nespus de rtsul copilelor sprinare"
la seama, moartea 7ine cu pai r6ii spre tineR
4in capul tu o parte a i pierit acum?
CJ# Eoia, cred, s mai recite stihuri i s ne mpuie%e urechile cu prostii i mai mari, cnd o slujitoare a TrIphaenei /9a dus
pe Giton nuntrul vasului i i9a mpodoAit cretetul cu o peruc a stpnei
/
# 'a mai mult, a scos dintr9o cutie nite sprncene
D

i, prin%ndu9le cu iscusin& n locul celor rase, i9a redat lui Giton frumuse&ea pierdut# TrIphaena /9a recunoscut pe
adevratul Giton i, micat pn la lacrimi, s9a pornit s9/ srute ptima pe Aiat# 1u, dei m Aucuram c Aiatul i9a
recptat farmecul de altdat, mi ascundeam tot mai des chipul i n&ele!eam c m ur&isem n toat puterea cuvntului, cci
nici mcar 2ichas nu m nvrednicea cu vreo vorA# $ar aceeai slujitoare a !sit leac i pentru neca%ul meu# 69a luat
deoparte i m9a !tit cu nite plete tot att de frumoase ca cele ale lui GitonK Aa oAra%ul meu arta chiar mai Aine, cci peruca
era Alond
-
#
CD" B :emeile romane purtau peruci de mult vreme# Aici e vorAa de peruca numit corym6ium, purtat numai la ceremonii i ospe&e# Spre
deoseAire de alericon, peruca purtat n timpul %ilei, corym6ium era voluminoas#
D
:emeile romane purtau adesea pr, din&i i sprncene false#
-
.eruca lui Giton era, proAaAil, nea!r# TrIphaena avea n !arderoAa sa peruci Alonde dar i peruci Arune# .erucile Alonde, preferate de
cochetele romane, erau mai scumpe i mai cutate# .rul pentru confec&ionarea acestor peruci era adus din Galia i din Germania#
/(D
ns 1umolpus, omul care ne aprase cnd ne aflasem n primejdie i care pusese la cale mpcarea, ca s nu treac veselia
fr niscaiva poveti, s9a apucat s ndru!e vorAe pe seama uurin&ei femeilor> c le cad cu tronc ArAa&ii prea uor, c uit la
repe%eal chiar de copii cnd snt n focurile dra!ostei, c nici o femeie nu este att de cuviincioas nct s nu9i piard
min&ile cnd o prinde vreo patim nou# Ne9a asi!urat c nu va pomeni de tra!edii strvechi sau de nume cunosute de veacuri,
ci c ne va istorisi o ntmplare din vremea sa# Numai s9/ ascultm# Aadar dup ce ne9am ntors privirile spre el i ne9am
ascu&it urechile, a nceput cam aa s !riasc
)
>
CJI# " 2a 1fes era o so&ie de o cinste att de vestit nct veneau s9o vad chiar i femei din &inuturile vecine# Aceast femeie
dup ce i9a n!ropat, ArAatul, nu s9a mr!init s nso&easc leul la mormnt despletit, aa cum este oAiceiul, sau s9i
loveasc pieptul de%!olit de fa& cu toat lumea
/
, ci i9a urmat tovarul de via& chiar n locaul de veci# ndat ce trupul
ArAatului a fost ae%at n cavou, dup oAiceiul !recesc, s9a pus s9/ p%easc i s9/ pln! noapte de noapte# Nici prin&ii i
nici rudele n9au putut s9o ia de la mormntK era cpvrit de durere i hotrse s moar de foame# N9a vrut s asculte nici
mcar sfaturile ma!istra&ilor i a trit cinci %ile fr hran, comptimit de to&i, socotit ca o pild deoseAit de virtute# Alturi
de nefericita femeie edea o slujitoare credincioas# 1a i amesteca lacrimile cu cele ale vduvei i ve!hea s nu se stin!
lampa ae%at n mormnt, care mai slAea cteodat# n tot oraul nu se vorAea dect despre povestea
)
:ormul care parodia% stilul epic, amintind de nceputul cr&ii a doua din )neida *aici> sic orsus est, n )neida> toro pater #eneas sic orsus
a6 alto2
CDI" B Anticii considerau ca semne rituale de doliu prul despletit i sfierea pieptului#
/(-
aceasta, i oamenii din toate cate!oriile sociale spuneau c pe ntre! pmntul nu s9a mai pomenit un e<emplu
asemntor de pudoare i de dra!oste# $ar iat c n vremea asta !uvernatorul provinciei ddu ordin ca nite
tlhari s fie pui pe cruce i omor&i, alturi de cavoul n care matroana
D
jelea leul nc proaspt
nmormntat# n noaptea urmtoare, soldatul care p%ea crucile, ca s nu fure cineva vreun trup i s9/ nmormNnte%e
dup datin
-
, a %rit o lumin puternic printre morminte i a au%it un Aocet jalnic# A&&at de sl9Aiciunea9i
omeneasc
)
, s9a dus s vad de cine este vorAa i ce se ntmpl# A coAort aadar n mor9mnt, dar, %rind o femeie
nespus de frumoas, a ncremenit ca n fa&a unei stafii sau cine tie crei artri venite din Infern# Apoi ndat ce a
v%ut mortul, lacrimile vduvei i fa&a ei %!riat de un!hii
7
, i9a dat seama c femeia nu poate s ndure pierderea
so&ului# Ceea ce tim c era adevrat# Fi9a adus n mormnt merindele sale srccioase i a nceput s9o ndemne
pe vduva de%ndjduit s nu mai struie ntr9o durere de prisos i s nu9i mai rup inima cu o jale fr
nici un folos, artndu9i c to&i au acelai sfrit i aceeai locuin& de veci i altele nc cu ajutorul crora ndeoAte se
nsntoesc min&ile rtcite de mhnire# ns ea nici n9a vrut s aud de consolri i i9a sfiat pieptul nc mai
apri! ca nainte# Smul!ndu9i prul din cap, i9a aruncat cosi&ele peste trupul mortului# Totui soldatul nu s9a dat
Atut, ci i9a nmul&it struin&ele i a nceput s9o mAie cu mncarea pe femeiuc# .n la
@ Romanii prin matrona ?matroan@ " n&ele!eau o femeie cstorit, o so&ie#
-
1ra inter%is nmormntarea tlharilor# Cadavrele lor erau e<puse n puAlic, ca s se dea o lec&ie celor care ar fi fost tenta&i s9i imite#
)
Se refer la curio%itate#
7
X!rierea fe&ei era considerat la romani ca semn al durerii i al triste&ii#
184,
urma, slujitoarea, ati&ata de mireasma vinului, s9a dat Atut cea dinti i a ntins mna dup ispita oteanului# Apoi, refcut
de mncare i de Autur, a luat cu asalt statornicia stpnei sale, spu9nnd>
" 2a ce o s9&i slujeasc s te lai mcinat de foame, s te n!ropi de vie, s dai pieirii sufletul tu neprihnit, nainte de a9&i
sosi soroculR
Cre&i c cenua i morii mai tiu de credina
pstrata0 F
Nu e mai Aine s dai ncolo rtcirea asta feme9iasc i s te Aucuri de darurile luminii atta vreme ct &i n!duie soartaR
Chiar trupul sta care %ace aici treAuie s te mAoldeasc la via&#
Nimeni nu ascult fr plcere vorAele care9/ mAie s mnnce i s triasc# $e aceea, femeia, care era leinat de foame,
cci ajuna de mai multe %ile, a n!duit s i se doAoare cerAicia i s9a aruncat asupra mncrii cu tot atta lcomie pe ct sluj9
nica ei, care se dduse Airuit cea dinti#
CJII# $ar ti&i cam ce fel de ispite momesc de oAicei pe omul stul# Cu aceleai de%mierdri cu care soldatul o convinsese pe
matroan s rmn Zn via&, i9a atacat i virtutea# Cinstita femeie nu9/ !sea nici urt i nici nepriceput la vorA, iar slu9
jitoarea i lua partea i i ddea !hes cam aa>
" Vrei s te lupi mpotri7a iu6irii r7niteU
Hu te indeti n ce ar sosit-ai s prin&i rdcin0 R
Ce s mai lun!esc povesteaR :emeia nu i9a n9frnat nici alte pr&i ale trupului, i soldatul a tiut s convin! i s nvin!
dou or!ane, nu unul
4
Eer!iliu, )neida, IV *edi&ia ?'#.#T#@, p# 3),# 1 clar parodierea interven&iei Annei, n favoarea lui 1nea, pe ln! $idona II, in !eneral, a istoriei dra!ostei
suAlime a $idonei# f CDII BEer!iliu, )neida, IE *edi&ia ?'#.#T#@, p# 3),# Se consider ns c versul al doilea n9a fi!urat ini&ial n te<tul Vatymconului i c a fost
interpolat ulterior de un copist#
/(7
" $ac ai n tine
)
sn!e de om liAer, n9o s9&i pese de ea mai mult ca de o adevrata trf
7
# $ac eti ArAat, n9o s te duci
dup Aufni&a asta
4
###
6ai presus de orice mi era ruine de faptul c 1umolpus ar fi putut sim&i ce se ntmplase i c, om %eflemitor cum era, ar fi
putut s scoat de aici o poe%ie n care s se r%Aune
5
###
1umolpus jur n mod solemn
(
###
CJIE# .e cnd ne ntinsesem la vorA, marea s9a nvolAurat, i norii, n!rmdi&i din toate pr&ile, au ntunecat cerul n mie%ul
%ilei# 6arinarii se reped nspimnta&i la locurile lor i scot pn%ele de suA Ataia furtunii
/
# Entul ns nu Atea ntr9o direc&ie
hotrt, i crmaciul nu tia ncotro s9i ndrepte coraAia# Cnd ne mpin!ea o vntoas ctre Sicilia, cnd i mai des
acvilonul
D
, stpn pe &rmul italic, rsucea ncoace i ncolo coraAia cea uAred# $ar, ceea ce era mai primejdios dect
furtuna, o ne!ur !roas ntunecase att de tare lumina %ilei, nct crmaciul nu mai vedea cum treAuie nici prova# $e aceea,
cnd primejdia a sporit, 2ichas tremurnd tot, a ntins Ara&ele spre mine n chip de implorare, stri!nd>
" 1ncolpius, n&ele!e primejdia i d9ne o mn de ajutorK napoia% %ei&ei care ocrotete vasul voalul sfnt i sistrul
-
# .e
sufletul meu, ndur9te i fii milos, aa cum ai fost ntotdeauna8
)
Aceste cuvinte snt rostite, proAaAil, de slujitoarea TrIp9haenei#
7
Se refer, proAaAil, la TrIphaena care9/ necjea pe 1ncolpius#
2acun n ori!inal#
2acun n ori!inal# Nu tim la ce se refer te<tul, aici att de corupt# .roAaAil la triAula&ii amoroase#
(
2acun n ori!inal#
CDIV B :urtuna era un epilo! tradi&ional a8 romanului de aventuri# Totodat s9a oAservat c unele detalii cWncord cu cele din furtunile ver!iliene i din cele
homerice# Se poate remarca parodierea celor din )neida *cf# edi&ia ?'#. T @ nr D77, pp# 49(,
Ent de mia%noapte, numit i 'oreas#
-
Instrument mu%ical de percu&ie utili%at ]n dansuri sacre
/((
$ar n vreme ce mi rcnea vorAele acestea, o pal de vnt /9a nfcat i /9a a%vrlit n valuri# :urtuna /9a readus la suprafa&,
dar apoi /9a n9vrtit n hurile marii i /9a dus la fund pentru totdeauna# .e TrIphaena, care era i ea ct pe9aci s9o p&easc la
fel, au luat9o pe sus nite sclavi credincioi i au vrt9o ntr9o Aarc mpreun cu cea mai mare parte dintre Aa!ajele ei,
scpnd9o astfel de la o moarte si!ur#
69am lipit de Giton, pln!nd n hohote i stri!nd>
" Oare aa ne rspltesc %eiiR Eom fi uni&i numai prin moarteR $ar soarta cea crud se mpotrivete i la asta# 0it9te cum
valurile rstoarn coraAia, cum marea desparte plin de mnie pe doi ndr!osti&i mAr&ia&i cu atta de%ndejde# Giton, dac
l9ai iuAit vreodat pe 1ncolpius, srut9m, ct mai po&i, i smul!e aceast Aucurie din urm destinului sta aa de !rAit#
$up aceste cuvinte, Giton i9a scos haina i, acoperindu9se cu tunica mea, i9a ntins capul spre srutri# Fi, pentru ca tala%ul
cel crud s nu poat desface mAr&iarea, i9a strns centura n jurul trupurilor noastre>
" $ac n9o s doAndim altceva, %ise el, mcar marea s ne poarte uni&i pe valuri ct mai mult vreme# Iar dac marea o s
se ndure de noi i o s ne arunce pe acelai &rm, poate c vreun trector mai milos o s ne acopere cu pietre
)
sau poate c,
lucru pe care9/ n!duie chiar valurile mnioase, nisipul cel nvalnic o s ne n!roape suA el#
29am lsat s m strn! cu ultimele noduri i, ca i cum a fi fost nln&uit pe un pat funeAru, am ateptat o moarte care acum
nici nu9mi mai era att de nesuferit# ntre timp, furtuna i9a mplinit
)
Anticii considerau c oricine ar fi !sit un cadavru nen!ropat avea datoria moral s9t n!roape# Se credea c sufletele celor nen!ropa&i rmn9 la por&ile
Infernului i nu pot ajun!e la locul ce le era destinat n lumea suApmntean#
/(3
nsrcinarea dat de destin i s9a npustit mai departe asupra rmi&elor corAiei# Nu mai aveam nici catar! i nici crm, nici
funii i nici vsle, ci totul plutea n voia tala%urilor, ca o aduntur de Aulendre fr nici un cpti
7
###
Nite pescari, urca&i pe nite luntre mititele, au venit n !oap cu scopul de a ne jefui# Apoi, cnd au oAservat c noi eram !ata
s ne aprm ceea ce ne mai rmsese, i9au schimAat !ndurile de prad n !nduri de ajutor
4
###
CJE# Am au%it un murmur neoAinuit, venit de suA caAina pilotului, murmur care aducea cu mri9tul unei fiare ce ar fi vrut
s ias la lumin# 2un9du9ne dup %!omot, l9am descoperit pe 1umolpus e%nd i n!rmdind la versuri pe un per!ament
mare ct toate %ilele# 0imi&i c se ndeletnicea cu alctuirea unui poem chiar pe pra!ul mor&ii, l9am adus la lumin pe
!l!iosul nostru de 1umolpus i l9am sftuit s9i vin n fire# $ar el s9a nfier9Antat tot pentru c fusese tulAurat i a nceput
s &ipe la noi cam aa>
" 2sa&i9m cel pu&in s9mi isprvesc fra%aK sfritul poe%iei este totdeauna !reu#
1u ns l9am nfcat %dravn pe smintit i l9am pus pe Giton s m ajute# Aa am trt la &rm pe poetul mu!itor#
$up ce am dus la Aun sfrit aceast treaA, ne9am apropiat cu inima strns de Aordeiul unui pescar# Ne9am osptat cu
merinde cam stricate de furtun i am petrecut acolo cea mai trist noapte a noastr# A doua %i, n vreme ce chiA%uiam ncotro
s ne ndreptm paii, am v%ut deodat un le omenesc purtat de un vrtej uor spre &rm# Am ncremenit npdit de triste&e
i9am nceput s privesc cu ochii ume%i de lacrimi marea jcea viclean# .e omul sta poate, stri!am eu, l ateapt
7
2acun n ori!inal#
4
2acun n ori!inal#
/3+
linitit o nevast n vreun col& de pmnt, sau, cine tie, vreun fiu care nu tie nimic de furtuna de ieri, sau vreun tat, pe care
/9a srutat la plecare# Aa se ntmpl cu planurile muritorilor, cu dorin&ele i socotelile lor# 0ite cum omul plutete i se duce
la vale
/
#
Tocmai jeleam pe acest necunoscut, cnd un val a ntors spre mal un oAra% nc ntre! i am recunoscut, astfel, aproape
a%vrlit la picioarele mele chipul lui 2ichas, cu pu&in vreme n urm nspi9mnttor i de nenduplecat# Nu mi9am mai putut
stpni lacrimile i am nceput s m Aat cu pumnul n piept>
" Ce9a mai rmas din mnia ta i ce9a mai rmas din trufia pe care o purtai peste totR $e Aun seam se vor ospta petii i
alte dihnii de pe la fundul mrilor din tine, care cu pu&in mai nainte te !ro%veai cu puterea9&i# $intr9o coraAie aa de mare
nu &i9a rmas nici mcar o scndur pe care s fi naufra!iat# Caide&i acum, muritori, umple9&i9v inimile cu !nduri mre&e8
Caide&i, fi&i prev%tori i rndui&i9v pentru o mie de ani Ao!&iile a!onisite prin nelciuni8 $e Aun seam chiar ieri i9a
cercetat i socotit Aunurile, de Aun seam i9a fi<at n minte chiar i %iua n care are s ajun! n patrie# O, %ei i %ei&e, la ce
deprtare de cas i %ace strvul8 $ar nu numai mrile se arat aa de viclene cu muritorii# .e r%Aoinic l nal chiar armele,
iar cel care se roa! pios %eilor este n!ropat de pena&ii
D
si, care se prAuesc peste el# 0n altul a c%ut suA o cru& i i9a dat
duhul
CDV" BAici ntlnim unul din numeroasele calamAururi utili%ate de .etroniu# In ca%ul de fa& el este prea pu&in redat de traducere# In latinete,
pe ln! suAiectul ,omo " ?om@ " se folosete doar un sin!ur predicat natat, care nseamn ?noat@ sau ?plutete@, n sens propriu, dar i
?se duce la vale@ sau ?se afl @n Ataia valurilor vie&ii@, n&eles ntlnit la poetul Cora&iu#
D
Xei casnici, ca i larii# .ena&ii erau %eii interiorului casei, %eii cmrii# Aici pena&i locuin&#
3/
la iu&eal# .e unul lacom /9a necat chiar mncarea, pe altul cumptat, chiar cumptarea# Cntrete lucrurile Aine i ai s ve%i
c peste tot te pndete naufra!iul# .o&i s %ici c omul necat n mare nu are nici mcar un mormnt> ca i cum i9ar psa unui
mort ce anume /9a dat !ata, focul, marea sau trecerea vremii8 Orice ai face, toate ajun! cam n acelai loc# Totui, o s spui, i
vor sfia animalele trupul> ca i cum ar Arodi9o mai Aine dac l9ar mnca focul# Nu dm o alt pedeaps mai !rav sclavilor
pe care ne mniem# Ce neAunie mai e i asta, s facem totul, pentru ca dup nmormn9tare s nu mai rmn nimic din noi
-
###
Trupul lui 2ichas fume!a pe un ru! ridicat de minile vrjmailor si# 1umolpus fcea un epitaf n versuri i privea n
deprtate cutnd acolo un i%vor de inspira&ie#
CJEI# $up ce am isprvit cu aceast sfnt ndatorire, am luat9o la picior# $ar, la iu&eal, am ajuns asuda&i pe un munte, din
vrful cruia am %rit n apropiere un ora c&rat pe o nl&ime# Rtceam ca nite Ae%metici i nu tiam de ce ora era vorAa,
pn cnd am aflat de la un vechil din partea locului c era Crotona
/
, ora foarte vechi i cndva cel dinti din Italia# Cnd l9am
descusut ndeaproape ce fel de oameni locuiesc acum un p9mnt cndva vestit i cu ce fel de treAuri se ndeletnicesc acum,
dup ce l9au srcit r%Aoaiele repetate, ne9a spus>
-
2oc comun poetic# Ideea se ntlnete printre altele i la 2ucre&iu *III, ((( i urm#, Scepticismul fa& de riturile fune# rare i chiar de ideea
supravie&uirii dup moarte a unei pr&i din fiin&a omului se apropie, de altfel, de concep&iile epicurei lor# n ori!inal urmea% o lacun#
CDVI Ora din sudul Italiei# Trecea drept ntemeiat de !reci n 5/+ #e#n# i pierduse reputa&ia de cetate a cumptrii i devenise &inta %eflemelelor de tot felul#
$ar n *aly ricon autorul nu are n vedere numai Crotona real# 2ocali%area este mai de!raA un truc, un mijloc de9a plasa oAserva&ii ironice asupra unor
moravuri care se ntlneau [ n alte orae romane, inclusiv n capital#
/3D
" Oameni Auni, de snte&i ne!ustori, schimAa9&i9v !ndul i cuta&i alt mijloc de cti!# $ac ns snte&i oameni mai de soi
i pute&i min&i n9tr9una, mer!e&i drept la &int, cci o s cti!a&i Aine# n oraul sta n9au nici un pre& preocuprile literare#
1locin&a n9are cutare, cumptarea i moravurile curate nu capt nici o laud i nici o rsplat, iar to&i oamenii pe care o s9i
vede&i n oraul sta, s ti&i c snt de dou soiuri# 0nii care snt moteni&i, i al&ii care vnea% moteniri
D
# n oraul sta
nimeni nu mai crete copii
-
, cci cine are motenitori din familia lui nu este invitat la mese sau la spectacole, nu se Aucur de
nici un avantaj i muce%ete ntre cei mai amr&i oameni# $impotriv, cei care nici nu s9au nsurat i nici n9au rude apropiate,
ajun! s oA&in cele mai nalte ma!istraturiK adic numai ei snt Auni mila9tari, numai ei snt curajoi, numai ei snt cinsti&i
)
# O
s intra&i ntr9un ora care seamn cu nite cmpii pustiite de cium, unde nu e<ist nimic altceva dect leuri, care snt
sfiate i corAi care le sfie,
CJEII# Firet foc, 1umolpus rsuci n minte aceast noutate i mrturisi c acest soi de mAo!&ire nu9i displace# 1u
credeam c Atrnul !lumete
D
2a Roma *i n alte orae de altfel, captarea testamentelor era foarte rspndit# 6ul&i oameni vnau Aunvoin&a Ao!a&ilor fr copii, cu scopul de a9i determina
pe acetia s9i
Case motenitori#
-
n ori!inal, nemo li6eros tollit " ?nimeni nu ridic n 0, sus copii@# ?Ridic n sus@, pentru c romanii aveau oAiceiul as ae%e pe pmnt copiii, dup natere#
$ac tatl recunotea pruncul i voia s9I educe, l ridica n sus i l mAr&ia#
$impotriv, dac nu avea aceast inten&ie, l lsa jos i treAuia &s9/ creasc altcineva#
)
Oli!antropia, scderea popula&iei, era un fenomen pre!nant n Italia primelor secole ale erei noastre# 2a aceasta
K contriAuiau foarte mult mortalitatea infantil foarte mare, dar 'i rspndirea masiv a celiAatului# Totodat foarte mul&i cstori&i nu aveau copii sau aveau
numai unul# .ctroniu arat c nu numai captatorii de testamente erau n cti!, ci i cei moteni&i de ei, care n tmpul vie&ii se Aucurau de Zaten&ii speciale
/- .etronius ]3-
ca un poet fluturatec ce era, dar el mi spuse>
" O, de9a avea la ndemn un decor mai ca lumea, adic o mArcminte mai omeneasc, Aa!aje mai cur&ele, ca s
prind minciuna8 .e Cer9cule, n9a lsa treaAa asta pe altdat, ci v9a duce de mn pe loc ctre un morman de Ao!&ii#
I9am f!duit s fac tot ce o s9mi cear el, numai s se mul&umeasc cu haina care ne nso&ise prin toate prdciunile noastre
i cu tot ce terpelisem n casa lui 2icur!B#
" Cci Aani, adau! eu, pentru ce ne treAuie acum, o s ni9i dea, cu si!uran&, mama %eilor
D
###
$e ce am ntr%ia oare, %ise 1umolpus, s punem pe picioare comediaR :ce&i9m stpnul vostru, dac v place nvrteala
asta#
Nici unul dintre noi n9a ndr%nit s condamne o ur%eal din care nu pierdeam nimic# Aadar, pentru ca minciuna s rmn
tinuit numai ntre noi, am jurat cu to&ii, repetnd vorAele pe care le rostea 1umolpus, s pierim de foc, n temni&, suA Aici
sau de saAie i de tot ce9a mai spus el, dac vom trda secretul# ntocmai ca nite !ladiatori de meserie, ne9am ncredin&at n
mod solemn trupurile i sufletele stpnului
-
# $up ce am isprvit cu jurmntul, ca sclavi de oca%ie ce devenisem, l9am
salutat pe stpn amndoi ntr9un sin!ur !las i am nv&at cu sr! toat povestea nscocit de 1umolpus# C lui i9ar fi murit un
fiu, tnr elocvent nevoie mare i de viitor> de aceea nefericitul Atrn i9a prsit oraul i i9a luat lumea9n cap, ca nu cumva
s mai lcrime%e %ilnic v%nd pe clien&ii
)
i pe prietenii fiului su sau mormntul acestuia# 2a aceast durere s9a adu!at i un
naufra!iu recent n care el a pierdut mai mult de
CDVII" B Alu%ie la un episod narat n partea pierdut a romanului#
D
CIAele, considerat de antici ca mama %eilor# 0rmea% lacun n ori!inal#
-
$eci eroii compun ei nii i n mod contient o parodie a raporturilor dintre !ladiatori i stpnul lor
/3)
dou%eci de milioane de sester&i# $ar nu pa!uAa asta l necjete, ci faptul c acum i lipsete alaiul de slujitori cuvenit
ran!ului su# $e fapt el are n Africa
7
moii i Aani pein, care fceau cu totul cam trei%eci de milioane de sester&iK avea at&ia
sclavi mprtia&i pe o!oarele din Numidia
4
, nct ar fi putut s cucereasc Carta!ina
5
cu ei#
.otrivit cu i&ele unui asemenea plan, i9am atras aten&ia lui 1umolpus s tueasc ct mai des, s se prefac Aolnav de stomac i
s fac ct mai multe mofturi la orice fel de mncareK s vorAeasc mereu de aur, de ar!int, de cti!urile neltoare ale
moiilor i de venica nerodire a pmnturilorK pe ln! toate astea s fac %ilnic tot felul de socoteli i s renoiasc n fiecare
lun prevederile testamentului# Fi pentru ca nscenarea s fie desvr9it, ori de cte ori o s doreasc s ne cheme, s ncurce
numele, ca s se vad limpede c stpnul i aduce aminte chiar de sclavii care nu erau de fa&#
$up ce am ornduit treAurile n felul acesta, am ru!at pe %ei ca totul s ias Aine i am pornit la drum# $ar nici Giton nu
&inea la o povar cu care nu era oAinuit, iar slujitorul Cora<
(
i AomAnea
)
Cuvntul are alt sens dect n limAile moderne# 2e!aturile S, de clientel, raporturile ntre clientes i un patronus, erau , rela&ii de
dependen& ntre oameni de condi&ie inferioar
i un protector Ao!at# Clien&ii i asistau patronul, votau pentru el i, n schimA, acesta i ajuta cu Aani i i ocrotea 7 cnd
era necesar#
7
Alu%ie la o provincie roman astfel numit i situat n
/
Africa de nord actual, pe teritoriul repuAlicilor Tunisia i
Al!eria#
Tot n Africa de nord, pe teritoriul Al!eriei#
5
Eechi i puternic centru urAan din provincia roman Africa, ini&ial cetate ntemeiat
de fenicieni, ulterior cucerit i distrus de romani dup cele trei r%Aoaie punice# 6ai tr%iu cuceritorii au refcut9o#
*
(
Slujitorul9ArAier al lui 1umolpus, men&ionat de mai multe ori i n capitolele anterioare *salvarea sa din naufra!iu a fost poate lmurit
ntr9unui din fra!mentele pierdute din *atyricon2, dar numit aci pentru prima oar# Borax nsemna n !recete ?corA@ i era frecvent ntlnit n
aceast vreme ca nume de ArAat#
/37
munca, i punea tot mai des jos sarcina pe care o ducea i crtea mpotriva noastr pentru c l %oream# 1l spunea c va
a%vrli ct colo povara cu care era ncrcat ori va fu!i cu ea#
" Ce v nchipui&iR trncnea el# Crede&i c snt vit de pus la ju! sau coraAie de crat pietreR 69am tocmit pentru o treaA
de om, nu pentru una de mr&oa! de povar# Snt om liAer, ca i voi, chiar dac tatl meu mi9a lsat motenire numai srcia
3
#
$ar nu se mul&umea cu Alestemele, ci ridica mereu un picior i umplea tot drumul cu un %!omot pctos i cu miros urt#
Giton rdea de neoAr%area lui Cora< i imita minunat din !ur sunetele pe care le scotea acesta#
CJEIII# " .e mul&i tineri, spuse 1umolpus, i9a am!it poe%ia# Cci de ndat ce unul a rnduit un vers dup toate re!ulile i
a Arodat un !nd mai !in!a n &estura cuvintelor, s9a i cre%ut ajuns pe Celicon
/
# Astfel, cei ce s9au ndeletnicit cu treAurile
forului
D
au dat adeseori fu!a n apele linitite ale poe%iei, ca ntr9un port mai ncptor, cre%nd c un poem se poate alctui
mai uor dect o controvers
-
mpodoAit cu mici senten&e
)
scn9teietoare
7
# $ar un spirit cu adevrat ales nu ndr!ete
strlucirea fals i neltoare, iar mintea omeneasc nu poate s nchipuie sau s fureasc ceva trainic dac nu e stropit din
Aelu! de uriaul fluviu al culturii literare# TreAuie s fu!im
3
Sracii liAeri erau oAli!a&i adesea s fac munci !rele, cot la cot cu sclavii#
CDVIII" B6untele mu%elor, %ei&ele artelor, situat n 'eo9&ia n centrul Greciei#
D
Cei e<ersa&i n activit&ile forului 1forensi6us minis-teriis exercitai2 snt mai ales avoca&ii#
-
$isput fictiv u%itat n colile retorilor vremii#
)
*ententia " ?senten&@ " fra% strlucitoare, caracteristic stilului oratoric# Con&inea de oAicei o !enerali%are cu n&elesuri filo%ofice#
7
.roAaAil alu%ie la 2ucan, e<ponent al unei poe%ii declamatorii, influen&at de procedeele i normele retoricii
/34
de termenii vul!ari i treAuie s ne ferim de cuvintele care se afl n !ura pleAei, potrivit vor Aelor>
'rsc profanul 7ul si-l in departe/
.e ln! acestea toate, treAuie s avem !rij ca senten&ele s n9o ia ra%na departe de mie%ul lucrrii, ci s strluceasc colorate
ntocmai9 ca restul &esturii operei
5
# Stau martori Comer i liricii, romanul Eer!iliu
(
i Cora&iu care tia s9i alea! cuvintele
aa de Aine
3
# Cci ceilal&i, ori n9au v%ut calea prin care se ajun!e la poe%ia adevrat, ori, dac au v%ut9o, s9au temut s
calce pe un asemenea drum# Iat, s9ar mpletici suA o povar prea !rea oricine n9ar fi toA de carte i s9ar apuca de alctuirea
unei opere despre r%Aoiul civil
/+
# Cci nu treAuie nirate n versuri faptele petrecute, lucru pe care9/ fac cu mult mai Aine
istoricii, ci spiritul poetului treAuie s se avnte liAer printre ntorsturile ntmplrilor, printre ac&iunile %eilor i prin
elaAorarea nenchipuit de chinuitoare a e<presiilor poetice# Astfel, ntr9o asemenea oper se ntrupea% mai de!raA delirul
unui spirit profetic dect fidelitatea unei povestiri care respect %elos faptele nirare n mrturiile rmase din acea vreme@# 0n
poem despre r%Aoiul civil ar treAui fie cam ca improvi%a&ia care urmea%, neuitnd c ea n9a fost nc lefuit aa cum se
cuvine>
Cora&iu, Ade, III, /, /#
ntr9o form inten&ionat alamAicat, .etroniu e<prim @ecomandarea aderen&ii formei la con&inut# Acesta din urm treAuie s aiA prioritate#
(
.etroniu oAserv judicios ori!inalitatea, caracterul roman ii poe%iei ver!iliene#
Alt remarc foarte just> poet clasic, Cora&iu avea n >el mai nalt !rad sim&ul propriet&ii termenilor#
R%Aoiul civil din sec# I #e#n# suAiectul +,arsaliei lui ,ucan, poet contemporan cu .etroniu#
.etroniu acu% pe 2ucan c a fost istoric mi mult >ct poet i preconi%ea% conservarea n poemul epic a elemen lor mitolo!ice, a interven&iei
%eilor i a fanta%iei fertile#
/35
CJIJ# Biruitorul roman stpnea de acum tot
p_mntul
F
, Marea, i rile, i amndou_ fae de steleR
<
Totui, stul nu era" )l 6r&da pe cor6ii
ncrcate Valu-nspumatR de-a rmas un liman i ascuns,
i departe, *au un trim tinuit ce-i 7inde rocatul su
aur Colo 7r(maul eraR se stmeau sneroase
r&6oaie, *-l (efuiasc de-a7eri" Bucuriile o6inuite Hu ncntau, nici plcerile cele-nsuite de
ple6e" Bron&ul din )p,yra
J
l prosl7ea militarul
pe mareR +urpura se msura cu podoa6ele smulse
ariniiR *erii
G
, numi%ii
7
pe rnd aduce-i netiutele
linuriR Heamul ara6ilor i despuiase altarele sale
I
> 'ite i alte de&astre i rni ndurate de pace? Fiara-i 7nat n codru pe 6ani, nclcat
i
7ede %ammon din #frica rania
M
R pentru un
monstru ce are
CDID" B Acest vers poate fi apropiat de unu8 in +,arsa-lia lui 2ucan# *I, /4+,# $e altfel tot poemul asupra r%Aoiului civil se refer la un
suAiect tratat i de 2ucan i reia faptele relatate de acest poet n cartea ntia din poemul su# Numai c 1umoipus i aplic principiile
enun&ate mai sus, aArevia% latura foarte istoric i de%volt elementul mitolo!ic# 0nele versuri snt foarte apropiate de cele ale lui 2ucan i
atest tendin&a lui 1umoipus de a9/ corecta pe acesta# Noi e<plicm valoarea artistic sc%ut a poemului rostit de ebl prin dorin&a lui
.etroniu de a9/ ironi%a necontenit pe Atrnul poet, dei acesta i apra ideile#
D
Fi acest vers corespunde unui vers din 2ucan *I, //+,# Concordan&ele aAund i n versurile urmtoare#
-
1phIre *sau 1phIra, este vechiul nume a8 Corintului, celeAru centru meteu!resc n antichitate#
)
Adic chine%ii, reputa&i pentru mtasea lor#
7
2ocuitorii Numidiei africane# Se pare c aveau i ei un fel de mtase#
4
.entru parfumuri i mirodenii cutate de romani
5
Se refer la !rani&a dintre 1!ipt i 2iAia unde se ridica templul lui lupiter Cammon#
/3(
4ini uciai preioi
J
R n cor6ii 7in fiare
flmnde 4in deprtri i-n palatul de aur se lafie
tirul *ne de om ca s 6ea cnd mulimea
aplaud-n ropot
K
#,, mi-e ruine s-o spui, s de&7lui o
(alnic soart? 4up persanul exemplu, 6r6aii n anii mai
tineri, Fr de mil rpii i cu fierul tiai pe su6
7intre, 4raostea n^o mai cunosc
FL
, i n truda
aceasta de-a pune *ta7il oanei r6ite a 7remii, natura, pe
sine Trist cutndu-se, nu se sete" Cu toii ador 4estr6latele i lenarea de lncede trupuri, +letele-n 7nt sau 7eminte cu nume
nicicnd
cunoscute, Ce tinuiesc 6r6aii
FF
" 4in pomul smuls
#fricii
b<
, iat,
Masa de cedru reflect scla7i muli, strai de
purpur scump,
8ustru-i att de asemeni cu aurul, totui mai
ieftin, *imuri strnind" mpre(urul acestui lemn
sterp i sinistru *e rmdete mulimea-nropat n 7in, iar
oteanul 3tcitor i-narmat (induiete comorile lumii" Oura flmnd-i di6ace" 4in marea *iciliei
scarul
n
(
Adic elefantul# :ildeul era cutat i n antichitate#
3
Alu%ie la luptele cu fiarele or!ani%ate n arenele vremii#
/+
Alu%ie la eunuci#
@ $iverse versuri din 2ucan consemnea% n forme similare diferitele aspecte ale rela<rii moravurilor i ale efeminrii tinerilor n sec# I #e#n#
/D
6un&ii din nordul Africii i din Asia au fost despuia&i de cedri ncN din antichitate# 6esele fcute din lemn de cedru erau foarte cutate i
foarte scumpe# 1le erau lucrate cu mult !rij, ncrustate cu filde etc#
/-
.ete# Romanii i apreciau numai intestinele#
/33
Viu poposete pe masR din rmul 8ucrinu-
lui
y#
scoas, *tridia are pre 6un i a_, in dauna punii, Foamea la orice osp
\S
#u rmas 7du7ite
de psri 'ndele rului Fasis
b`
i a&i pe tcutele-i
ma Iu ri, In pustiitul frun&i doar &efirul cel sinur
se-alint_" Hu-i ne6unia mai mic n cmpul lui Marte!
F
>
romanii Votul i-l 7nd pe arini suntori i pe pr&i
mai 6oate" Cumperi poporul pe 6ani i senatul l cumperi>
fa7oarea #re un pre" 8i6ertatea 6oat-n 7irtui au
uitat-o Vrstnicii c,iar" *e destram a7eri, cltoare-i
puterea, Ti maiestatea suprem se las corupt de aur" Cato
l`
-i nfrnt i onit de popor i-i mai trist
ca n7insul n7intorul, roind c-l lipsete pe Cato de
fascii" Cci - do7edind mielia mulimii, declinu-n
mora7uri - Hu-i alunat doar un om, prin nfrnerea lui
snt &dro6ite Fora i cinstea roman" #&i 3oma se 7inde
pe sine - Iat-o a(uns o prad ce r&6untorul nu-i
afl"
/)
2ac din Campania, n sudul Italiei#
/7
Anticii consumau stridii i la mijlocul dineului# :luviu n Asia 6ic# .e &rmuri triau fa%anii#
/5
Xeul r%AoiuluiK la !reci Ares# Cmpul lui 6arte era situat la mar!inea Romei# .e ln! e<erci&ii sportive, militare etc, acolo aveau loc i ale!erile#
/(
Marcus +orcius Cato *supranumit ?din 0tica@, " om politic roman, adept al filo%ofiei stoice# A rmas vestit pentru cinstea lui ireproaAil i pentru
ataamentul fa& de vechea repuAlic aristocratic# Aci, proAaAil, alu%ie la nfrn!erea Iui Cato n ale!erile de pretori din anul 7) #e#n#, cnd, n locul lui, i cu
sprijinul consulilor .ompej i Caesar, a fost ales Eatinius#
260
'ite i ple6ea c&ut-n prpastia ei n 3oas de camt ,d i de datoriile Oreu i pstre&i c,iar i casa, &lo s-a fost pus i pe trupuriR Molima n mruntaie
adnc i tcut &mislit, Bntuie prin mdulare i ri(i ltrtoare
strnete" #rmele-ncnt sracii, prin sne 7rind iar
s ctie Ce-au risipit prin desfru" 8a srmani
cute&ana-i cumplit" 3omei c&ute-n mocirl i-n somn scufundat
ce leacuri +ot s-i redea sntatea, tre&irea la 7ia,
afar 4e ne6unia, r&6oiulE i patima-n s6ii
ascunsU CJJ# Trei comandani plmdise Fortuna" )nyo
:
nemiloasa I-a nropat, fiecare-n alt loc, su6 mormane
de arme" Crassus
<
e-n +ariaR &ace pe rm li6ian i
+ompeius
&
R lulius Caesar stropete cu snele-i 3oma
nedreapt! +arc rna, ne7rnd s ndure attea
morminte, 8e-a risipit i cenua" #ceasta-i rsplata
mririi? )ste un loc afundat n a6rupta prpastie
# dintre
/3
1 vorAa de r%Aoiul civil#
CDD" B Eeche divinitate !reac, %ei& a r%Aoiului# n mitolo!ie apar felurite variante privitoare la ea# Trecea cnd ca mama, cnd ca fiica i cnd ca doica lui Ares,
%eul r%Aoiului *la romani, 6arte,#
D
Om politic roman din sec# I #e#n# A ncheiat cu Caesar i .ompei o n&ele!ere *primul triumvirat, ca s domine mpreun statul roman# 0lterior a ntreprins o
e<pedi&ie mpotriva pr&ilor, n care i9a pierdut via&a#
nfrnt de Caesar, .ompei s9a refu!iat n 1!ipt, unde a fost ucis din ordinul potenta&ilor locali#
)
n anul ))# #e#n#, Caesar a fost ucis n senat de un !rup mc conspiratori repuAlicani#
201
+art,enope! i ooarele marei 4ic,arc,is
pe care nsui Cocytul ii scaldR cci a6urii, care-n
afar Cur minioi, sint ptruni de o ari
ucitoare" Toamna pmntul acesta nicicind nu e 7erde,
i-n cimpuri Iar6a nu crete, i nici prim7ara-n tufi nu
rsun Cntece cu felurite acorduri ce susur dulce" %ul i stnca - cu cretetul ei nnerit de
poroasa +iatr - se pot desfta str(uind c,iparoii
fune6ri" Cretetul tatlui 4is
F
din aceste lcauri
se-nal 8ins de 7pi i de al6a cenu culeas pe
ruuri
s
Ti-naripatei Fortune trimite mustrri ca
acestea> - .*tpnitoare a celor lumeti i a celor
di7ine, *oart, tu care de loc nu nduri neclintita
putere, Tu, ce iu6eti doar sc,im6area i ce-i
aparine nlturi, Hu mi te simi 6iruit de 3oma statornic-n
7eacuri, Hu 7rei s surpi mai dera6 po7ara menit
s piarU C,iar tinerimea roman urte puterea ce-o
are, Tot ce-a cldit ea proptete cu trud" +ri7ete
cum luxul *pul6er pr&ile strnse i, n7erunate s-i
piard,
7
Numele vechi i poetic al Neapolului#
4
Numele !recesc pentru .uteoli, localitate din Campania#
5
Tatl $is *n latinete 4is pater2 echivala n reli!ia roman primitiv cu Cades al !recilor, numit la romani .luto, stpnul Infernului,
fratele lui Iupiter# 4is, nsemna n latinete ?Ao!at@, adic %eul Ao!at n mor&i, mult mai numeroi decit cei vii#
? , #
(
Romanii l repre%entau pe $is *sau pe .luto, ca un ArAat cu fa&a plin de fum# $e aceea poe&ii l numeau Iupiter cel ne!ru#
202
Case de aur &idesc i le urc de-a dreptul
spre stele
K
, Isc i&7oare din stnci i pe cimpuri se nate
o mare
FL
, Ti, rscolind ae&atele lucruri, nfrunt
natura" Iat-mi ri7nit i reatul" +rin muncile
neleiuite Olia sco6it se casc i-n munii supui
sfredelirii +eteri se 7ait i-n timp ce se caut-n
scopuri dearte +ietrele, manii Infernului sper s 7ad c,iar
cerul" %ai, deci, Fortuna, 6la(inului c,ip d-i aspect
de r&6oinic, +une-n micare romanii, muli mori dnd
reatelor mele? Hu mi-am scldat de-o 6ucat de 7reme
o6ra&ul n sne, Hici Tisip,ona/ n el nu-i muie nsetatele
6rae, 4up ce *ylla0
<
cu sa6ia-i s-a nfruptat
i-nro&ita Bra&d a dat la i7eal recolte cu
sne-nrate?/ CJJI# )l i-a 7or6it i cu mna-i a 7rut s cuprind
&eiei Mina - i pn-n adnc se csca sfrtecata
rn" 4ar sc,im6toarea Fortuna rspunse cu-aceste
cu7inte> - .Tat de care ascult Cocytul cu ,uri
ntinse, Hepedepsit de-ar fi s-i de&7lui cum7a
7iitorul,
3
nc din sec# I #e#n# romanii decorau cu aur tavanele %idurile locuin&elor# n acelai timp se construiau clari foarte nalte,
adevrate Alocuri#
+
Alu%ie la lacurile artificiale i la canale#
0na dintre cele trei :urii *la !reci, erinii2, %eit&i ale . r%Aunrii#
Om politic i !eneral roman de la nceputul sec# I, #e#n#,
e<ponent al aristocra&iei senatoriale# A nfrnt n r%Aoiul
Ffcivil pe populari condui de 6arius# Fi9a persecutat cumplit K adversarii#
203
Tot ce doreti 7ei a7eaR cci n pieptu-mi
aceeai mnie Colcie, i-n mdulare aceeai 7paie m
Xarde" #st&i ursc tot ce nsumi adus-am cetilor
3omei, 4aruri fcute de mine m supr" Tocmai
&eia Care n sl7i i-a urcat, s-i do6oare? Cci
inima-mi cere Flcri, s ard 6r6aii, i sne, s-i sature
setea" Tesul din +,ilippi-l 7d, presrat nc-o dat
cu leuri
F
, 3uuri aprinse-n Tesalia
<
, morii din neamul
i6eric
J
?
*imt &nnitul de arme-n urec,ile
nspimntate? Hilule, 7d cum emnde &a&uri pui 8i6iei
tale n cale, Oolful din #ctium! 7d i pe cei speriai
de #polo
J
0" %aide, reatelor tale-nsetate desc,ide-le
poarta, *uflete ademenete din nou? 4e a6ia
prididi-7a 'm6rele morilor s i le treac n 6arca-i
+ort,meus
J
> #re ne7oie de-o flot? Cumplitul mcel,
Tisip,on_
CDDDI" B Anticii comiteau adesea o confu%ie *inclusiv Eer!iliu, n Oeorice, I, )(3,# 1i confundau +,arsalus, localitate unde Caesar a nfrnt
pe .ompei n anul )( #e#n# i .hilippi din Tracia, unde au fost %droAi&i 'rutus i Cassius, uci!aii lui Caesar, ase ani mai tr%iu, adic n
anul )D #e#n#
D
Alu%ie ia .harsalus#
-
Alu%ie la Atlia de la 6unda din anul )7 #e#n# din Spania, deci din peninsula iAeric, unde Caesar a nfrnt ntr9o ciocnire sn!eroas pe
pompeieni, condui de fiii lui .ompei#
)
Alu%ie la celeAra victorie cti!at de Octavian Au!ust asupra lui Antonius n anul -/ #e#n#
7
Xeul Apolo avea un templu la Actium# Au!ust a mrit acest templu i a instituit jocuri sportive pe care le9a pus suA ocrotirea lui Apolo#
4
Alt nume al lui Caron, luntraul, care, potrivit mitolo!iei, transportau peste Sti< sufletele mor&ilor n Infern ntr9o Aarc#
204
+alid
F
, fie-i ospul, nfulec rnile multe> +rad la manii din *tix
J
7a a(une
pmntu-n frime"/ CJJII# 4oar a sfrit i, 6r&dai de un fuler ce
&area aprinde, Horii s-au cutremurat, slo6o&indu-i ascunsele
flcri" Oal6en de spaim, printele um6relor, dnd
s fereasc Fulerul fratelui su0, se ascunse n sinul
arinii" Henorocirile, pau6a care i-ateapt pe
oameni *e pre7estir prin semne &eieti" Cci
Titanul
<
cu faa *lut i nsnerat cu neuri i cerne
o6ra&ul" +arc se i respirau adieri de r&6oaie
ci7ile? +in i Cynt5ia
J
nim6ul su plin i l-a
stins, ca s lase Heleiuirea in 6e&n" 4in munte desprinsele
creste *e pr7leau 6u6uind i, pornite s moar
departe, 3tcitoarele flu7ii cureau nu prin locuri
tiute" Clinc,etul armelor cerul a i pin la
astre Trim6ia sun, pe Marte strnind" Mistuit
de flcri Hecunoscute, 7&du,ul ncine cu fulere
)tna" lat c, printre morminte i oase ce n-au fost
pe ruuri, 'm6re rsar i cu uier n lasuri amenin
roa&nic" Foc risipete cometa, de noile stele-nsoit>
B0na dintre :urii Trind n Infern era palid, are i la Eer!iliu#
(
:luviu din Infern# CDDII" B Iupiter, fratele lui $is, stpnul
ful!erului#
D
Soarele era considerat drept unul dintre titani#
-
Nume al :eAei#
lupiter ntruc,ipat ntr-o ploaie de sne
co6oar"
*emnele-aCestea le spul6er &eul pe loc"
To7iala
Toat i-o-nltur Caesar> a7nd ca im6old
r&6unarea,
*c,im6 r&6oiul cu alii n lupta
cu concetenii"
'nde, n #lpii cei (alnici, de &eul recesc
deprtate!
*tncile-n 7ale co6oar, drumeii putnd s
le-nrunte,
) un loc sfnt, cu altare-nc,inate lui
%ercule> neaua Iarna le-m6rac i fruntea crunt i-o urc
spre stele Cerut s-ar &ice c-n lturi s-a dat> n-au putut
s-l nmoaie
3a&ele soarelui matur sau prim7ratice
7nturiR
Qeapn din pricina ,eii i-a promoroacei
de iarn,
'merii si ce amenin, pot s propteasc
i lumea"
Caesar cnd nsui pe culme calc,
6ucurndu-i soldaii, Cmpul %esperiet0 lun a pri7it i-a sltat
amndou
Braele sale spre astreR rostind urmtoarele
7or6e>
- .lupiter atotputernic, pmntul lui
*aturnE, adesea
4e 6iruinele mele 7oios i-ncrcat de
triumfuri,
$ur c de Marte c,emat, la r&6oi am
pornit cu de-a sila,
)
Cercule, care potrivit le!endei, n vreme ce se ndrepta spre &ara Cesperidelor i9a fcut cu Ara&ele lui vnjoase o trectoare prin Alpii
li!urici#
7
Alt nume pentru Italia#
4
Tatl lui lupiter, stpnitor n Olimp naintea acestuia# Alun!at pe pmnt, s9a ae%at n Italia# .mntul lui Saturn este deci Italia#
D+4
*ilnic pun mina pe arme? *pre ele
m-mpine o ran - *nt alunat din ora? Inroit-am cu sne
tot 3inul
M
Ti st7ilit-am pe ali
c
ce inteau Capitoliu+
iari, Calea spre #lpi le-am nc,is, dar i&6nda
mi-a dat doar sur,iunul +entru ermanicul sne0
L
i cele ai&eci de
triumfuri )i m-nfierea&" 4ar faima mea oare pe
cine-nro&eteU Cine mi (udec mie r&6oaieleU Humai
7nduii, Humai netre6nicii/ crora 3oma li-e 7itre
mam" *cump o s_-i coste, socot, cci 6ecisnicii
mina mea dreapt Hu mi-o 7or pune n lan, nepltindu-mi?
*oldai ai i&6n&ii, #prii to7ari de arme, cu sa6ia facei
dreptate? Vina aceeai pe toi ne apas, pe toi ne
adast 'nul i-acelai mcel? Meritai s 7 dau
cei al 7ostru> *inur eu n-am 6iruit" 4eci 7&nd c
trofeele noastre *nt n pericol i c murdrii rspltir
i&6nda, =arul s cad, cci (ude-i Fortuna? +urcedei
la lupt, Mina spre arme ntindei i pricina mi-e
,otrit> Intre atia 7ite(i 7oi rmine strin
de nfrneri?/
5
9
(
Alu%ie la lun!a campanie de cucerire a Galiei de ctre Caesar i la luptele purtate mpotriva unor triAuri !ermanice nvecinate cu !ali#
3
Colina principal din Roma# Aici se aflau templele %eilor# Ipai fusese asediat de !ali n sec# al IE9Iea #e#n#
/+
$in nou alu%ie Ia luptele nverunate purtate cu popula&ii Z!ermanice din %ona Rinului#
v @ Corup&ia suAmina aristocra&ia senatorial din Roma, care era ostil lui Caesar 2a ea se refer 1umolpus n acest loc
207
=ise cu tunet in las si o pasre delficE-n
ceruri A pre7estire ferice aduse, 7&du,ul n &6or
str6tindu-l" lat c_-n partea din stin a nro&itorului
codru Olasuri ciudate se-aud murmurnd, nsoite
de flcri"
C,iar strlucirea lui Fe6us crescu, se fcu
i mai mareR =ilnicu-i disc i &eescul su c,ip se-ncunun
cu aur"
CJJIII# Vesel de-aceste pre&iceri, nal stindardul
lui Ma7orsE
Caesar " i tot ce-a r7nit do6ndete prin
marul su unic
<
"
O,eaa nli i p_mntul cel eapn su6
neaua crunt
+iedic n-au fost, purtndu-se 6lnd su6
cumplita lor fa" 4ar cnd iraul de nouri a fost destrmat
de coloane Ti armsarul fricos nimicit-a ctuele apei, *e nmuie i &pada" #6ia i&7oditele ruri *e npusteau de pe creste, dar - ca
la
porunc - i ele
]nepeneau, i-n cdere oprite, &ceau
nemicateR Tot ce fusese doar moin, era ca o cremene
al6"
O,eaa 7iclean i mai nainte fu sta7il
naintrii,
Tlpile snt amite> soldai, i coloane,
i arme
*e-nrmdeau fr de noim, n (alnic MMMMMMMMMMMMM aduntur"
/D
$elii era un ora din Grecia, unde se afla un oracol vestit# .asarea delfic este vulturul# Se considera c vulturii pot prevesti viitorul,
ntocmai ca i oracolele> de aceea erau numi&i psri delfice#
CDDDIIF" B Alt nume al lui 6arte, %eul r%Aoiului#
9 Se refer la ocuparea Alpilor# $escrip&ia care urmea% este inspirata de o pa!in celeAr din Titus 2ivius *JJI, -4 i urm#,, unde se
nf&iea% trecerea Alpilor de ctre Can9niAal
208
Horii mereu &ilii de rafale-n,eate de
7ifor *e descrcau i-n 7rte(uri porneau
nestrunitele 7inturi" Cerul cu scrnet &7rlea pretutindeni o
rindin mareR Horii ei nii, &dro6ii n frime, c&nd
c,iar pe arme, *e pr7leau ca tala&uri de mare-ntrite
de eruri" C,iar i pmntul era 6iruit de &pad,
de-asemeni Ceru-nstelat, neclintitele flu7ii lipite de
maluri> Caesar n-a fost 6iruitR ci, proptit ntr-o
suli mare )l str6tea cu pai siuri aceste temute
meleauriR #stfel cu fal i las cetatea sa cauca&ian Fiul lui #mfitrion
J
i tot astfel, cumplit
la pri7ire, lupiter, s-a co6ort din trufaul Alimp, s
respin #rmele ce le &7rlir ianii sortii
nimicirii
G
"
+n cnd crncenul Caesar str6ate naltele
piscuri, Faima
S
r6it &7cnete din
nspimntatele-i aripi, *pre +alatinE se ndreapt, i-n marile culmi
nimerete
Toate statuile sacre cu fuler roman, dnd
MMMMM de 7este>
-
Cercule, fiul lui lupiter i al Alcmenei, so&ia le!itim a lui AmphitrIon, Aasileul din Tirint# 1l a eliAerat din Cauca% pe .rometeu, nln&uit
pe o stnc#
)
Alu%ie la lupta lui lupiter mpotriva !i!an&ilor, fiin&e mitice care porniser mpotriva %eilor i ncercaser s cucereasc Olimpul# 2a poalele
acestui munte, lupiter i9a Airuit# $e aceea i numete 1umolpus ?sorti&i nimicirii@#
7
Reminiscen& din Eer!iliu, care n cartea a noua a )neidei descrie pe Fama " ?:aima@ *sau ?Xvonul@, " ca u
monstru naripat care poart pretutindeni vetile i vorAei adevrate sau mincinoase#
4
Colina din Roma# /) .etronius
20
" .Flote plutesc pe tala&uri i-n #lpi
pretutindeni colind
Tir de coloane romane stropite cu sne
ermanic?/
#rme, ucideri, pr(oluri si ctte aduce r&6oiul ntre&reti n pri7iri" Ti o spaim-ndoit
i afl
Cui6ul n piepturi de oameni i inima
li-e sfiat" 'nul ar 7rea pe pmint s scape, iar altul
pe ape "
Marea mai siur-i pare, ca patria" #ltul
e ata
Mna s pun pe arme, poruncile sorii
s-asculte"
Toi fu att cit se tem de amarnic" Mai
repede, ns,
+rins de n7lmeal, mulimea -
pri7elite trist? "
i prsete cetatea, se duce cit 7ede
cu oc,ii"
3oma-i pornit pe fu i toi cetenii,
de roa&a Toaptei &7onite, i las cminele ndoliate" 'nul i ine copiii cu mna ce-i tremur,
altul *trne penaii la sn, cci cu reu se
desprinde de praul
Casei i moartea dorete dumanului
nc departe"
#lii i m6riea& soiile plini de m,nireR
Tineri nen7ini de po7eri duc n crc pe
taii prea 7rstnici
M
"
+oart cu sine ce-i pare mai scump fiecare"
#7utul Hec,i6&uitul i car, ca siur prad n lupt" #stfel austrul puternic din lar cnd
pornete
Ti se n7ol6ur marea, nici pn&ele multe,
nici crma
5
.recum dusese n spinare n afara Troiei incendiate, 1nea pe tatl su Anchise *Eer!iliu, )neda, II, $e altfel, toat scena poart pecetea
influen&ei ver!iliene#
D/+
Hu-i mai slu(esc pe nieriR uurea&
catarul de 7ele 'nul - i-n olful ti,nit i dorete popasul
un altulR 'ltimul pn&ele-i pune, lsndu-se-n ri(a
Fortunei" Fleacuri de ce a deplneU Cu cellalt
consul, +ompeius
N
- *paim a +ontului
<
i afltorul %ydaspului
bd
crncen, +acoste pentru pirai
FF
, tocmai cel ce cu
triple o7aii!
<
, 8-a indinat i pe lupiter, el, 7enerat de tot
+ontul 4up ce-n7inse a6isul, apoi i Bosforul cel
panic - )l, ce ruine? a&i fue, trdnd c,iar i
semnul puterii> 4eci sc,im6toarea Fortun-i pari lui
+ompeius spinarea? CJJIE# I-a molipsit i pe &eii din sla7 amara
npast, Teama cereasc se-m6in cu fua de (os"
+retutindeni Ceata de &ei milosti7i prsete pmntul
nemernic, Fue de oamenii cei 6lestemai, n7lind
cu armate" +acea n frunte pete i-i lean 6raul
ca neaua, Cretetu-nfrnt i-l ascunde su6 casc,
pmntul l las, Henduplecalului 4is cutndu-i, &orit
reatul"
(
:ostul aliat, acum vrjma al lui Caesar i raliat taAerei ZrepuAlicane#
3
Re!at din Asia 6ic, nfrnt de .ompei#
/+
:luviu din India, afluent al Indusului# Alu%ie la succesele lui .ompei n Asia#
//
.ompei comAtuse sistematic pe pira&ii din 6area 6edite9ran i aproape i strpise#
/D
Ova&ia era un oma!iu acordat n Roma unui !eneral nvin!tor *de propor&ii mai mici dect triumful,# Aici ns ea echivalea% cu triumful,
cu !loria#
211
A nsoesc a6tuta Credin, 4reptatea
ce-i poart
+rul 7l7oi i Contordia-n lacrimi, cu
mantia-n &drene" 4ar, dimpotri7, de unde-i de&7luie ,ul
)re6ul, Ies la i7eal i corul lui 4is i )rinia@ 5d, Ti ncruntata Bellona
<
, Meera
J
-narmat
cu tore,
Crimay Capcanele, Moartea cu c,ipul ro6it
de paloare"
+rintre acestea i Furia slo6od, scoas
din lanuri,
Insneratul su cap i-l ridic departe,
i faa
+lin de-o mie de rni i-o-n7elete
cu crncenea-i cascR *cutul u&at al lui Ma7ors i spn&ur-n
mna ei stin, ]mpo7rat de sei numeroase, iar mna ei
dreapt
) narmat c-o for purtnd pretutindeni
incendii"
Oeme pamntul de &ei, cltinatele astre
&adarnic *tatornicia i-o caut> curtea real din sla7 )ste-mprit n dou" 4ione!B, ntia, conduce Aastea iu6itului Caesar i i se
altur-ndat +allas
S
i Marte ce scutur sulia lui uria" Qin cu +ompeius i Fe6us, i sora-i, i cel
ce-n Cyllene
*-a &mislitE, i tirinticul &eu
M
ce i
seamn-n fapte"
CDDIV" B 1riniile erau la !reci %eit&ile infernale, numite de romani :urii#
D
Xei& a r%Aoiului# Ini&ial divinitate italic, a fost ulterior identificat cu %ei&a !reaca 1nIo# 'ellona era repre%entat amenin&toare, cu o
lance, cu un Aici sau cu o fclie n mn i adesea cu prul plin de erpi#
-
'na dintre Furii"
)
:iica Oceanului i a lui Tetis, mama %ei&ei Eenus, din care Caesar pretindea c descinde *prin 1nea, fiul lui Eenus,#
7
.allas Atena, %ei&a n&elepciunii i strate!iei militare, numit, ndeoAte, 6inerva la romani#
4
6ercur#
212
Qip trompetele i despletita 4iscordie salt Capul sau stiic
N
spre &eii 7&du,ului"
C,eauri de sne Oura i umple, i lacrimi se 7ars din oc,ii
cei 7ineiR 4inii si, ata s mute, snt plini de-o
ruin soioasR +icur lim6a otra7, pe cretet i miun
erpii, Ti un 7emnt sfiat i nfur pieptul,
iar mna, Cutremurat, nal o tor scldat n sneE lat, de cum prsi neurosul Cocyt i
Tartarul!, )a se ndreapt spre culmile din #penninul
FL
ilustru, Ca, de acolo, s 7ad pamntul cu
nenumrate limanuri Astile care acuma se 7ntur-n lumea
ntrea, 4in mniosul ei sn slo6o&ind urmtoarele
7or6e> - .#rmele strnei n mn, noroade
cu mintea-ndr(it, 8uai i-n mi(locul oraelor tore aprinse
trimitei? Cel ce se-ascunde e-n7ins" ndrt s nu dea
nici femeia, Hici c,iar copilul sau cel ce su6 anii cei muli se nclinR nsui pamntul s tremureR acoperiuri
tresart 8eea p&ete-o, Marcellus
u
? Tu, Curio
F<
,
ple6ea strnete-o?
M
Cercule, al crui tat, AmphItrion, a domnit n cetatea Tirint din Ar!olida#
(
Sti<ul era unul din fluviile Infernului, ca i CocItul# 1pitetul este ns ver!ilian, cci apare i n )neida"
3
Alt nume ai Infernului# Ini&ial repre%enta numai o %on din Infern#
ad 2an& de mun&i care strAate Italia de la nord Ia #ud.
Consul i parti%an al lui .ompei, orator talentat, care a acu%at pe Caesar n senat c atentea% la securitatea repuAlicii#
213
8entulus/, nu-l da-nlturi pe Marte
cu 6raul puternici *pune, 7lstar de &eia000, ce o7i s intri
n luptU +orile cum nu le spari, cum nu surpi tu
ceti ntriteU Cum nu-i lipseti de comoriU A, +ompeius,
orae romane Hu tii s aperiU Mai caut n )pidamn
metere&el Tesalienele olfului
FI
le umple cu sne de
oameni?/ Cte 4iscordia ne-a poruncit i-au 7&ut
mplinirea"
$up ce 1umolpus a recitat acest poem turnnd vorAe peste vorAe, am intrat cu to&ii n Crotona# Aici ne9am refcut puterile
ntr9un han cam am9rt# In %iua urmtoare, tocmai ne cutam o locuin& mai ca lumea, cnd am dat peste o ceat de vn9tori
de testamente care s9au !rAit s ne ntreAe ce fel de oameni sntem i de unde venim# .otrivit planului nostru comun am
nirat ver%i i uscate i i9am lmurit n aa fel nct au cre%ut tot ce le9am spus cu privire la locul nostru de Aatin i la
situa&ia noastr# .arc erau la o ntrecere, aa s9au apucat care mai de care s9/ ndese pe 1umolpus cu tot ce aveau la ei
/5
###
To&i vntorii de testamente asaltea% ca la o ntrecere pe 1umolpus cu daruri, ca s9i cti!e Aunvoin&a
/(
###
B#TriAun al pleAei, orator iscusit i foarte popular# $up ce ini&ial s9a declarat mpotriva lui Caesar, a trecut ulterior de partea lui i a pierit n
timpul r%Aoiului civil#
.arti%an al lui .ompei si fost consul#
Caesar#
/7
Eechi nume al oraului $Irrachium, de pe teritoriul AlAaniei actuale, unde o vreme .ompei a re%istat cu succes lui Caesar#
/4
Alu%ie la luptele terestre i navale desfurate pe litoralul Tesaliei ntre parti%anii lui Caesar i cei ai lui .ompei#
/5
2acun n ori!inal#
/(
Aceast fra% este considerat de unii editori ca interpolat de vreun copist n te<tul ori!inal, tntr9adevr, ea repet cele spuse anterior#
0rmea% lacun n ori!inal#
D/)
CJJE# Cam n acest fel triam la Crotona de mult vreme i 1umolpus se umfla tot de fericire# 0itase n
asemenea hal de starea i de via&a sa anterioar, nct se !ro%vea fa& de noi c nimeni n ora nu i s9ar putea pune
de9a curme%iul i c prietenii s9i ne9ar face scpa&i, orice isprav am svri# ns eu, cu toate c m mAuiAam
i m n!ram de la o %i la alta cu tot soiul de trufandale, i dei prinsesem ndejde c m lsase n pace soarta
cea rea, m !ndeam mereu la situa&ia mea de atunci i la pricina ei, cam n felul urmtor> ?Ce s9ar ntmpla dac un
vntor de testamente mai detept ar trimite un om de ncredere n Africa i ne9ar prinde cu minciunaR Ce s9ar ntmpla
dac slujitorul lui 1umolpus, stul de atta hu%ur, ne9ar da de !ol la prietenii si i, mpins de invidie, ar trda
neltoria noastrR Ne!reit c ar treAui s9o lum iari la sntoasa i, dup ce aAia am mai scpat ni&el de srcie,
am fi sili&i s ne punem iari pe cerit# Xei i %ei&e, ce ru e s trieti n afara le!ii> atep&i mereu pedeapsa
cuvenit8@ B###
CJJEI# ZChrIsis, slujitoarea Circei
/
, ctre .o9lIaenos
D
> j
" Ftii c eti frumos, i de aceea faci pe fudu IulK &i vin%i ArA&ia, n loc s9o druieti# Ce
CDDV" 00 n acest loc 1ncolpius de%vluie condi&ia eroilor principali, ai romanului, condi&ie la care erau constrni ntr9o anumit msur n
etapele anterioare ale periplului lor i care se preci%ase i se a!ravase ulterior# 1ra condi&ia unor eroi picareti a7_nt la lettre" 0ltima fra%
parodia% o idee e<primat de Seneca :)p", FLS, 5,# 0rmea% o lacun n ori!inal# n te<tul pierdut se nara, proAaAil, nceputul unei ntlniri
ntre 1ncolpius i ChrIsis, slujitoarea unei femei care9/ iuAea#
CDDVI" 1ra numele unei vrjitoare, men&ionat n Odiseea 1Bir5e2, iuAita lui 0lise# Numele ei corespunde celui adoptat de 1ncolpius
*men&ionat n nota urmtoare, i face alu%ie la parodierea poemelor homerice de ctre autor#
Acest nume corespunde unui epitet dat n Adiseea lui 0lise i anume cel de polyainos - ?vrednic de laud@ $e remarcat c chiar Sirenele l9
au numit astfel pe 0lise 1Ad", JII, /(),# Cisbe i stpna ei vor ncerca s9/ seduc pe 1ncolpius# $ar numele de .olIaenos aprea la romani
n mod curent#
D/7
altceva ar putea nsemna pletele astea iscusit pieptnate, fa&a spoit cuC fard i chiar privirile lenee ns oAra%nice, pe Pcare
le a%virh n dreapta i n stn!aR $e ce &i9ai r.scocit un mers ele!ant i calci cu msur i deoseAit !rij, dac nu umAli s9&i
vin%i frumuse&eaR 0it
ta
9
te

la

mine>

haAar

n
9
am
s
tmuseiea> ui_9de au!uri
-
S nu9mi pasb
a

de
cerul astrolo!ilor
)
nici ct de Bne!rul de su]
A
un!hii> diAuiesc ns nravurile
oamenilor du .
a
chipul lor, i cnd i vd cum umAl, tiu c#e s cred despre ei# $ar vinde9ne odat ceea ce9&i cer 9 ne!ustorul
e !ata M ? @sau " ^Ki aLfta parc e o treaA mai sa cumpere, 9sau " i asi r
cinstit 9 d9mi ce vreau
de

la

tine
S
n
9
am

sa
uit
c mi9ai fcut un Aine# .o&i s ne spui c eti sclav
si om de rnd, nu faci dL
ect

sN
a&&i poftele celei
care moare dup tine# C_ci unele femei se dau n
vnt dup %oaie i li seB tre%esc dorin&ele numai
cnd vd sclavi sau pa%nici cu poalele suflecate#
0nele se prpdesc dup_

vlj!anii de !ladiatori
sau dup cte un vi%itiu .
lin

de
.
raf
de sus pn
jos sau dup cte un comediant
ca
re se mpunea%
pe scen $in soiul stbS
e

si
stpna mea> sare
peste orchestr si peste primele paispre%ece Anci
7
si si caut iuAi&ii n pleAea de rnd#
B .lesneam tot de Aucu @
e
F
/

d
e mindne pentru
vorAele astea m!ulitoareL
9 a spune9mi, ntreAL
/

e
@#
n
@ cumva eti chiar tu cea care m iuAeteR \
Slujnica a rs mult deb vorAele mele aht de nesrate si mi9
a
rspuns> A
9 Caide, haide, nu teR !ro%avi atita8 .ina acum nu m9am dat nici unui sc.iav, i %eii n9o s m lase s strn! n Ara&e pe
uni6b care poate s ajun! pe
- pre%iceri fcute la romanb
de
anumi&i preo&i, dup cnte9rul si %Aorul psrilor# , , , , B #
)
Adic de previ%iunile forff@
/-
L
de
astrolo!i dup mica9
@BL fncLdin anul 45 #e#n# l^g!
ea

Roscia

cu
.Lvire la teatru llex 3oscia t,eatralis2 acordase cavalerilor dreptul de9a e ae%a la teatru n primele
paiL.
r
Pece Aanei, imediat in spatele orchestrei re%ervate senatorilo@@B
D/4
cruce
4
# N9au dect s srute matroanele urmele Aicelor8 1u, cu toate c snt slujnic, nu vorAesc dect cu cavalerii#
Am nceput s m mir de na#B#uri att de stranii i s socotesc ca o mare ciud&enie faptul c slujitoarea avea trufia unei
matroane i matroana slAiciunea de rnd a unei slujitoare#
.entru c vorAria noastr !lumea& se lun!ea peste msur, am ru!at9o pe slujnic s9i aduc stpna pe aleea
cu platani
5
# Ideea mea i9a plcut fetei# ndat i9a suflecat rochia
(
i s9a furiat n !rdina cu dafini, care se afla ln! locul
de plimAare# N9a %Aovit ns mult i i9a scos stpna din ascun%toare# 2n! mine a aprut o femeie mai frumoas
dect cea mai desvrit dintre statui# Nici un fel de cuvinte n9ar putea reda frumuse&ea ei, cci orice voi spune va fi
mai prejos dect realitatea# .letele, ondulate natural, i se revrsau din Aelu! pe umeri, fruntea i era mic de tot
3
i
o purta descoperit i cu prul pieptnat n susK sprn9cenele i se arcuiau pn la tmple i aproape c se uneau
deasupra nasului# Ochii ei strluceau mai tare dect stelele pe o noapte fr lunK avea nrile pu&in desfcute i !ura
micu&, ntocmai ca a $ianei lui .ra<itele
/+
# 'rAia, !tul, Ara&ele, picioarele, alAe ca neaua i prinse n Ar&ri !in!ae
de aur, toate fceau s pleasc strlucirea marmorei de .ros@# AAia atunci, pentru prima oar, am dispre&uit9o pe
$orisB
D
, vechea mea iuAit#
4
Adic pe un om care putea fi pedepsit cu rsti!nirea pe cruce, dac svrea vreo nele!iuire, pedeaps re%ervat
/ sclavilor i celor de condi&ie inferioar#
5
Aleile cu platani erau un loc de plimAare foarte mult ndr!it n Grecia i n Italia antic#
(
Ca s umAle mai iute#
3
Anticii apreciau fruntea n!ust, @ca un semn de frumuse&e deoseAit i chiar de inteli!en& remarcaAil#
/+
CeleArul sculptor !rec .ra<itele a creat mai multe statui I ale $ianei, dar nici una n9a ajuns pn la noi#
@ CeleAr n antichitate pentru alAeta i puritatea sa#
/D
.ersonaj care nu apare n fra!mente pstrate ale *atyri-t conului" .etroniu se referise,
firete, la ea ntr9unui din pasajele pierdute#
^^^^^^^^^^^^^^^^^^ 217
lupiter ce ai pit, c, trr$ind toate armele tale,
Hemuritorii te 7d ca o po7este mutU Coarne pe fruntea-ncruntat acum"s-i sdeti se
cu7ine
-
Ti s-i ascun&i su6 penet prul cu totul al6it " )a e aie7ea 4anae" ncearc de-atine doar trupul, Braele tale pe
loc se 7or topi in 7pi?
CJJEII# Ispititoarea matroan mi9a %mAit n9cntat i sa artat !in!a i strlucitoare ntocmai ca luna plin atunci cnd
iese din nori# Apoi, nso&indu9i modula&iile !lasului de !esturi schi&ate cu de!etele, mi spuse>
" :lcule, dac nu &i9e sil de o femeie distins i care a cunoscut ArAatul aAia anul acesta, snt !ata s9&i fiu sor
/
# Tu ai
i un frate " m9am interesat i am aflat# $ar ce te oprete s9&i iei i o sorR Nu9&i cer nimic altceva# Ai s po&i ncerca !ustul
srutrilor mele, atunci crid ai s ai poft#
" $impotriv, i rspunsei, eti att de frumoas nct m simt doar s te implor s raA%i pe un Aiet strin printre admiratorii
ti# Ai s afli n el un adorator pios, dac ai s9i n!dui s te divini%e%e# Fi, c s nu socoti c eu ptrund pe de!eaAa n acest
templu al IuAirii, iat, m lipsesc pentru tine de fratele meu#
" Cum, fcu ea, te lipseti pentru mine de acela, fr de care nu po&i s trieti, cu toate c via&a ta toat atrn de srutrile
lui i9/ iuAeti aa cum a vrea s m iuAeti pe mineR
/-
Alu%ie la metamorfo%a lui lupiter n taur, determinat de dorin&a de9a seduce pe fecioara 1uropa# SuA aceast nf&iare el a furat fecioara
din Asia *ea era fiica tirianului .hoeni<, i a dus9o n spinare pe continentul care9i va purta ulterior numele, adic n 1uropa, i anume pe
insula Creta# Aici a ae%at9o suA un platan, care, potrivit mitolo!iei, nu i9a mai lepdat frun%ele niciodat#
/)
Alu%ie la transformarea lui lupiter n leAd, pentru a seduce prin vicleu! pe 2eda> n vultur, pentru a am!i pe 1!ina i pe Theleia#
CDDVII" B Adic iuAit# Am e<plicat n note anterioare sensurile termenilor de ?frate@ i ?sor@
D/(
mi optea aceste vorAe i un farmec nespus i nvluia !lasul# Cuvintele ei rspndeau o asemenea vraj nct puteai crede c
se prelin!e prin v%duh melodia Sirenelor
D
# Admira&ia mea nu mai cunotea mar!ini i mi se prea c totul strlucete
mprejurul femeii aceleia# Apoi am vrut s tiu cum se numete aceast %ei&#
" Cum, mi9a %is ea, slujnica mea nu &i9a spus c m numesc CirceR Ce9i drept, nu snt fiica Soarelui
-
i mama mea n9a oprit
pe loc micarea venic a 0niversului, dup pofta inimii
)
# Totui o s fiu recunosctoare cerului, dac destinul are s ne
uneasc# Nu tiu cu ce !nduri ascunse un %eu m mpin!e n Ara&ele tale# $ar nu fr rost s9a ndr!ostit Circe de .olIaenos>
totdeauna se aprinde fclia cea mare a dra!ostei cnd e vorAa de numele astea
7
# $ac m placi, strn!e9m n Ara&e# S nu te
temi de vreo privire iscoditoare> fratele su este departe de locul sta#
Circe a rostit aceste cuvinte i, ncolcindu9i Ara&ele, mai moi dect puful, n jurul trupului meu, m9a trt pe pmntul !ol,
aternut cu flori colorate n toate chipurile#
Tocmai ca florile ce le re7ars din cretetul Idei Terra matern!!, cnd prin le!iuit unire cu Iuno
5
D
:iin&e mitice, femei de o rar frumuse&e, cu trupul acoperit de sol%i i terminat ntr9o coad de pete# Sirenele triau printre stnci i
vrjeau pe corAieri cu !lasul lor seductor#
-
Adevrata Circe era fiica lui Sol " ?soarele@ " i a nereidei .erseis, %ei&a mrii#
)
Se credea c ma!icienele *deci autentica Circe, pot opri revolu&iile astreor pentru o vreme prin vrjile lor#
7
Cum arta Alfred 1rnout, n notele la edi&ia *aiyriconului se reali%ea% aici o adevrat plvr!eal !lumea& pe o terrr mitolo!ic, i
anume cea a iuAirii dintre Circe i 0lise, crui Sirenele i spuseser .olIaenos *ve%i i notele / i D la cap# CJJEI,# :clia este desi!ur tor&a
nup&ial din cstoriile romane i face alu%ie la faimoasa dra!oste odiseic#
.mntul *la !reci, ,e2, considerat de antici ca printele oamenilor i al %eilor# Terra, numit i CIAele, era socotit i ca %ei& a muntelui
Ida, situat ln! Troia#
Sora i so&ia iui lupiter %ei&a cstoriei
D/3
Iupiter se drostete i pieptul ntre i se-aprindeR *-au luminat trandafiri, 7ioletele,-apoi cyperonul!, Crinul cu al6ul su c,ip sur&nd n li7ada-n7er&itR
#stfel pmntul n fraeda iar6 pe Venus
K
c,emat-a, =iua mai 7iu strlucind ne ascunse su6 scutu-i iu6irea"""
.e acest covor de iarA, unul n Ara&ele celuilalt, am schimAat o mie de srutri n cutarea unei plceri depline
/+
###
CJJEIII# ZCirce ctre .olIaenos>[
" Ce se petrece cu tineR spuse ea# Oare nu9&i place cum te9am srutatR .oate mi miroase !ura pentru c n9am mncat i snt
cu stomacul !olR Sau poate c suA&iorile mele miros urt fiindc nu le9am n!rijit cum treAuieR Sau, cine tie, poate &i9e fric
de GitonR
69am fcut rou ca para focului i mi9am pierdut i pu&ina ArA&ie pe care o mai aveam# .arc mi se muiaser toate
mdularele#
" Te ro!, spusei eu atunci, re!ina mea, nu9&i Aate joc de nenorocirea care m9a lovit# 6i9a fcut careva farmece
/
###
ZCirce[>
" Caide, ChrIsis, nu sta mut# Spune9mi adevrul> snt oare slutR Art prostR Nu cumva vreun cusur natural mi ntunec
frumuse&eaR Numai s nu9&i min&i stpna### Nu tiu cu ce am putut s pctuiesc8
A smuls o!linda din mna slujnicei, care nu scotea nici o vorA i, dup ce a ncercat toate !hidu9iile pe care le nscocete
dra!ostea, i9a scuturat n &rn rochia mototolit i a intrat pe neateptate n templul %ei&ei Eenus# Ct despre mine, artam la
fa& ca un condamnat la moarte# Tremurnd tot, ca dup un vis urt, m ntreAam dac pierdusem aievea o plcere att de
pre&ioas#
(
0ri fel de trestie#
3
Aci iuAirea *deci metonimie, numele %ei&ei pentru sentimentul patronat de ea,
/+
2acun n ori!inal# CDDVIII" B 2acun n ori!inal#
220
#stfel, n noaptea ce-m6ie la somn, mincinoasele 7ise Ac,ii ,oinari ni-i nal> pmntul spat, un te&aur 4 la i7eal" ntindem o min mra7 si prindem
#urul cel (efuit" He inund sudoarea o6ra&ulR Inima 6ate-nro&it c 7ine un altul ce tie Taina comorii i &l(ie poalae umplut cu al6eni" Cnd
6ucuria s-a dus din adnc amit-ne minte, Ce se tre&ete la realitate, 7rea sufletul nostru Tot ce-a pierdut i-i un ro6 al 7edeniei duse
<
"""
ZGiton ctre 1ncolpius>[
" &i mul&umesc din toat inima c m# iuAeti cu o cuviin& socratic
-
# AlciAiade
)
n9a dormit mai nepn!rit n patul
dasclului su
7
###
CJJIJ# Z1ncolpius ctre Giton>[
" Crede9m, frate, nu mai snt ArAat, nu m mai simt ca atare# S9a dus la !roap acea parte a #trupului care m fcea
cndva un al doilea Ahile
/
###
'iatul, temndu9se s nu ias vorAe dac ar fi fost prins mpreun cu mine ntr9un loc ferit, s9a smucit din Ara&ele mele i a
fu!it n cas
D
###
ns ChrIsis a ptruns n iatacul meu i mi9a pus n mn o scrisoare din partea stpnei sale, care cuprindea urmtoarele
cuvinte> .Circe l salut pe +olyaenos
J
" 4ac a fi o femeie nsetata
<
2acun n ori!inal#
-
Alu%ie la prietenia cast i serioas care le!a pe filo%oful Socrate *sec# al EI98ea #e#n#, de elevii si# Aproape cu un sens similar se spune ?dra!oste
platonic@#
! CeleAruB om politic atenian *sec# al E9lea #e#n#,, cunoscut pentru inteli!en&a,, ele!an&a i cultura sa# A fost prieten i discipol al lui Socrate#
7
2acun n ori!inal#
CDDID" 0 Ahile, Aasileu8 mirmidonilor, cel mai vitea% dintre eroii ahei care au asediat Troia, trecea drept un ArAat deoseAit de ptima# O le!end posthomeric
ni9/ arat renviat de Xeus9upiter dup moartea sa i dus ntr9o insul n care ar fi avut un 9copil cu 1lena, femeia disputat de .aris i 6enelau# 0rmea% lacun
n ori!inal#
D
2acun n ori!inal#
-
:ormul tip pentru coresponden&a redactat n latinete# Orice scrisoare roman ncepe n mod oAli!atoriu cam aa# $eci pe latinete Circe +olyaeno salutem
1dat, care se suAn&ele!ea,#
I* .etronius ^LD/
sri, m-a plne c m-ai amitE ns acum "duc c,iar i mulumiri pentru sl6iciunea ta, "aci mi-a dat prile(ul s m 6ucur o
6ucat de 7reme mai mare# de amirea desftrii" Hu tiu totui ce mai faci i dac ai a(uns pe picioarele tale acas,
deoarece doctorii spun c oamenii fr ner7i nu pot s um6le" Ba de seam, tinere, nu cum7a s parali&e&i" Hiciodat n-
am 7&ut un 6olna7 ntr-o prime(die att de mareR pe cu7ntul meu, cred c ai i murit pe (umtate" 4ac aceeai rcire te
ncearc pe la enunc,i i pe la 6rae, poi s trimii dup trm6iai
G
" Ce s mai lunim 7or6a, c,iar dac am n,iit o
ocar &dra7n, n-am s lipsesc totui pe un nenorocit de leacul potri7it" 4ac 7rei s te faci 6ine, ia-l la ntre6ri pe Oiton"
* mor eu, dac n-o s-i recapei 6r6ia, dup ce 7ei dormi trei &ile fr fratele tu" In ce m pri7ete, nu m tem c ar
exista cine7a care s nu m plac" 4oar nu m mint nici olinda i nici faima de care m 6ucur" 3mi sntos, dac asta e
cu putin"/
ChrIsis mi9a spus de ndat ce a A!at de seam c citisem toat Aatjocura asta>
" Se mai ntmpl i de9alde astea, i mai cu seama n oraul sta, n care muierile pn i luna o coAoar din cer ### $ar las
c o s avem noi !rij8 Tu numai s9i rspun%i dr!la stpnei i s9i pui inima la loc printr9o mrturisire sincer# Cci,
treAuie s9o spunem cinstit, din ceasul n care a suferit ji!nirea aia, nu9i mai vine n fire# Am dat ascultare pove&elor slujnicei
i am aternut pe tAli&ele de scris urmtoarele vorAe> CJJJ# .+olyaenos o salut pe Circe" Mrturi-
/
Care cntau Ia nmormntri# Cf# cap# 2JJEIII, unde Trimalchio i cheam la nmormntarea sa, or!ani%at nc n timpul vie&ii#
7
Alu%ie la vrjitoare# Se credea c ele pot opri soarele n loc i schimAa mersul lunii, dac lovesc ntr9un ca%an de aram i rostesc cuvinte
ma!ice# 0rmea% lacun n ori!inal9
222
sesc cinstit, stpn, am pctuit adeseaR nu uita c snt om, i nc tnr" Totui niciodat pn n &iua asta n-am s7rit un
pcat de moarte" Iat un 7ino7at care i recunoate reelile" +oi s m pedepseti cum pofteti, o merit" #m trdat, am
ucis, am pnrit un templu> ,otrte pedepse pentru mieliile astea" 4ac 7rei s m omori, 7in la tine i i dau sa6iaR
dac te mulumeti numai s m 6ai cu 7erile, aler ol la picioarele stpnei mele" #mintete-i numai un sinur lucru, c
n-am reit eu, ci sculele mele" Atean ata de lupt, n-am a7ut la ndemn armele tre6uincioase" Cine le-a stricat, nu tiu"
+oate c a7ntul minii a luat-o naintea trupului meu &6a7nic, poate c n patima mea fier6inte am ispr7it plcerea ntr-o
clipit" Hu pricep ce s-a petrecut cu mine" M ndemni s m p&esc de parali&ie> ca i cnd m-ar putea lo7i o parali&ie mai
mare dect cea care m-a mpiedicat s te am pe tine" Cea mai mare scu& a mea este asta> nduie-mi s-mi ndrept 7ina i
te 7oi mulumi/
F
"""
$up ce am lsat9o s plece pe ChrIsis, ncrcat cu tot felul de f!duieli, mi9arn n!rijit cu mult %el trupul cel prea ticlos#
69am lipsit de Aaie i m9am frecat numai cu pu&in pomad# Apoi m9am hrnit cu Aucate deoseAit de ntritoare# Am mncat
capete de melci fr sos i am n!hi&it pu&in vin neamestecat cu ap# nainte de culcare am fcut o mic plimAare i m9am vrt
n pat fr Giton# Ardeam de nerAdare s cuceresc iertarea Circei i m temeam chiar i de cea mai mic atin!ere cu trupul
fratelui meu#
CJJJI# n diminea&a urmtoare, dup ce m9am deteptat din somn %dravn la trup i la suflet, am pornit spre faimoasa alee
de platani i, mcar c locul acesta Alestemat m nspimnta,Bm9am plim9
CDDD" B 1rnout consider c n aceast scrisoare .etroniu se inspir *i parodia% adu!m noi, din Ovidiu 1#mores, I 5,#
223
Aat printre copaci i am ateptat9o pe ChrIsis# $up ce am umAlat ctva timp ncoace i ncolo, m9am ae%at chiar n locul
unde mai fusesem cu o %i nainte, cnd a rsrit naintea mea chiar ChrIsis, trnd dup ea o AAu&# Ne9am salutat i apoi ea
mi s9a adresat cam aa>
" Cum mai mer!e, n%urosuleR Ai nceput s mai prin%i putereR
/
###
'aAa a scos din sn un !hem de fire de a& de felurite culori i /9a rsucit n jurul !tului meu# Apoi a amestecat pu&in praf cu
scuipat, /9a luat pe vrful de!etului mijlociu i m9a nsemnat cu el pe frunte
D
###
'm6ra 7ratic i-o rspndeau cu platanul n freamt, 4p,ne! cu 6oa6e pe ram, c,iparosul ce freamt 7enic, +inul cu murtnurtoare
coroan frumos rotun(it" +rintre copaci un pru nspumat se (uca i sprinara-i 'nd lo7ea n pietri, npdindu-l cu susur alnic" Cui6
al iu6irii? Iau martore pri7i,etoarea codrean Ti orana +rocne!" Vioreaua ina i iar6a 8e urmreau cum &6urdau i meleaut de
cntec umplur!"""
Circe i ntinsese lene !tul ei marmorean pe un aternut de aur i i fcea vnt cu o crean! de mirt nflorit# ndat ce m9a
%rit, a roit ni&el, de Aun seam la amintirea ji!nirii suferite de ea
CDDDl" B 2acun n ori!inal#
>
<
2acun n ori!inal# n continuare autorul descrie alte mijloace prin care AaAa ncearc s9/ ?nsntoeasc@ pe 1ncolpius# Reproducem
pasajul n latinete> ,oc peracto carmine ter me iussit expuere terWue lapillos conicere in sinum, Wuos ipsa praecantatos purpura inuoluerat,
admotisWue mani6us temptare coepit inuinum uires" 4icto citius nerui paruerunt imperio, manusWue aniculae inenti motu repleuerunt" #t
illa Waudio exultans> .Vides, inWuit, C,rysis mea, 7ides, Wuod aliis leporem excitauiU 0rmea% iari o lacun n te<t#
-
In loc de dafin *metonimie,#
)
Adic rndunica, pe care o personifica .roche#
7
Aceste versuri cunoscute suA denumirea de ?descrierea parcului Circei@ snt net superioare stihurilor inten&ionat mediocre din poemul
despre r%Aoiul civil, destinate s9/ persifle%e pe 1umopus# 0rmea% lacun n ori!inal#
224
cu o %i nainte# Apoi a fcut semn slujitoarelor s plece i m9a poftit s m ae% alturi de ea# 6i9a acoperit ochii cu ramura de
mirt i, parc ncurajat deMhaces& perete despr&itor, m9a ntreAat>
" Ce mai faci, paraliticuleR A%i ai venit ntre!R
" $e ce m ntreAi, i9am rspuns, i nu m ncerciR
69am lsat n voia mAr&irilor ei i m9am Aucurat pe sturate de srutri care nu mai erau %drnicite de farmece
7
###
CJJJII
/
### 6atrona nneAunit de ji!nirile acestea n!ro%itoare
D
, se pune pe r%Aunare i che9mndu9i cuAicularii
-
le poruncete s m scar9mene %dravn# $ar femeia nu se mul&umete cu atta> adun pe toate torctoarele
i pe cei mai %dren&roi sclavi i le d ordin s m scuipe# 1u mi aprai ochii cu minile i nici mcar nu cerui iertare,
cci tiam c meritam ciom!eala# .rintre !hionti i scuipturi, m9au %vrlit pe u afar# O alun! i pe .roselenos
)
,
iar pe ChrIsis o cio9m!esc Aine i to&i sclavii optesc trist ntre ei, ntreAndu9se cine a putut s strice cheful
st9pnei
7
###
ncurajat ntructva de schimArile petrecute n
7
2acun n ori!inal#
CDDDII" B 2a nceputul capitolului s9a nserat n manuscris un fra!ment dintr9o alt aventur, similar celei survenite n pre%en&a frumoasei
Circe# :ra!mentul provine din pr&ile pierdute ale romanului i se numete ?1ncolpius despre Aiatul 1ndImion@# i reproducem numai n
latinete> Ipsa corporis pulc,ritudine me ad se uocante tra,e6at ad uenerem" Iam pluri6us osculis la6ra crepita6ant, iam implicitae manus
omne enus amoris inuenerant, iam alliata -mutuo am6itu corpora animarum WuoWue mixturam fecerunt"
n&ele!em de aici c 1ncolpius nu reuise s demonstre%e Circei c s9ar fi ?nsntoit@#
,
-
Sclavii nsrcina&i cu serviciul n iatacul 1cu6iculum2 stpnului#
1ste numele Atrnei care9/ n!rijise@ pe 1ncolpius# Ca toate numele din *atyricon, are o anumit semnifica&ie# n i!recete nseamn ?mai
Atrn dect luna#@
7
0rmea% lacun n ori!inal# Nu tim e<act ce s9a mai n9tmplat imediat dup Ataia ncasat de 1ncolpius#
DD7
soarta mea, mi9am ascuns cu iscusin& urmele loviturilor de pe trup, ca 1umolpus s nu fac ha% pe seama nenorocirii mele, i
Giton s nu se necjeasc# Numai ntr9un sin!ur fel puteam s scap cu fa&a curat, i anume prefcndu9m Aolnav# 69am vrit
n pat i mi9am ntors tot nduful mpotriva acelui lucru care fusese pricina tuturor nenorocirilor mele
4
#
Ridicndu9m aadar n cot, am mustrat9o pe nesupus cam aa>
" Ce po&i s mai spui, tu, ruine a oamenilor i a %eilorR Cci ar fi o frdele!e s te socotesc printre lucrurile serioase# Oare
era drept ca atunci cnd m i credeam n cer, s m arunci n fundul InfernuluiR 6erita s trde%i tinere&ea mea n plin
floare i s m schimAi ntr9un Atrn sleit de puteriR Ro!u9te, eliAera%9mi certificatul de deces
5
#
n vorAele astea se risipea mnia mea#
4nsa de-o parte c_ta, n p_mlnt pironindu-i pri7ireaR Vor6a-nceput nu-i tul6ur cfiipul mai mula ca pe-o
crean *upl de salcie sau ca pe macul cu frunte trudit" Nu isprvisem Aine aceast mustrare att de urt c am i nceput
s re!ret vorAele spuse i
4
0rmea% nite versuri n care 1ncolpius i apostrofea% n stil epic acea parte a trupului care9/ trdase# 2e reproducem numai n latinete>
Ter corripui terri6ilem m_nu 6ipennem Ter lanuidior co'culi repente t5yrso Ferrum timui, Wuod trepido mate da6at usum" Hec iam poieram, Wuod modo
conficere li6e6atR HamaWue illa metu riidior riente 6ruma Confuerat in uiscera miile operta ruis" Ita non polui suppilicio caput aperire, *ed furcierae
mortifero timore lusus #d uer6W, mais Wuae poterant nocere fui"
.etroniu parodia% aici limAajul ver!ilian#
5
2a Roma e<istau re!istre, numite rationes 8i6itinae, unde era nscris numele celor care mureau# Certificatul care se e<tr!ea din re!istrele
acestea se numea apodixis defunctoria"
(
.etroniu continu parodierea stilului ver!ilian# .rimele dou versuri snt mprumutate din Bneida, EI *Cf# ed# ?'#.#T# nr# D77, p#
/5-,# 0ltimul vers este alctuit din dou hemistihun, unul luat din )loe *E, v# /4,, iar cellalt din )neida *IJ# v# )-4,#
DD4
s roesc n sinea mea, fiindc uitasem de orice cuviin& i hulisem acea parte a trupului pe care de oAicei oamenii mai serioi
nici nu o iau n seam# $ar apoi m9am lovit peste frunte de mai multe ori i mi9am spus>
" .entru ce am fcut ru c mi9am vrsat nduful n ocri firetiR $ac n9am fcut Aine, atunci pentru ce am mai ocri, ntre
alte pr&i ale trupului, pntecul, sau !ura, sau capul, cnd ele ne supr prea tareR Cum adicR 0lise nu se ceart cu inima lui
3
,
iar anumite personaje din tra!edii nu9i osndesc ochii ca i cum ei i9ar putea au%i
/+
R 'olnavii de picioare nu9i Alestem
picioarele, cei de mini, minile, cei de ochi, ochii, iar cei ce i9au scrntit de!etele umAlnd, nu arunc asupra picioarelor vina
durerii lorR
Aare de ce ne pri7ii 7oi, Catoni/, cu o frunte posac,
*crierea mea condamnind, simpl cum alta n-a fostU Farmecul 7esel al 7or6ei curate surde ntr-insa -
Faptele unui popor spuse n candid lim6a(? Cine nu tie, iu6ind, s se-nfrupte din darul VeneriiU
Cine ne poate opri s ,u&urim n pat caldU He-ai poruncit-o, sa7ant )picur, ade7rului tat>
In7tura-i ne-a spus> 7iaa nu are alt el?0
J
"""
Nimic nu este mai fals dect ideile nesAuite ale oamenilor i nimic mai nesAuit dect severitatea fals
/-
###
3
Alu%ie la un pasaj din Adiseea lui %omer 1Cartea DD2, n care 0lise i apostrofea% propria lui inim, nainte de9a porni lupta mpotriva
pe&itorilor#
/+
Alu%ie la Aedip al lui Sofocle i poate la unele tra!edii a ale lui Seneca, unde,eroii monolo!hea% ndelun!#
i @ M" +orcius Calo *sec# III " II #e#n#, scriitor i om politic, reputat pentru severitatea sa i M" +orcius Calo *sec# I #e#n#,,
%is ?din 0tica@, coAortor din cel dinti, adept ai stoicismului auster# $eci Catonii simAoli%ea% aici cen%orii severi ai moravurilor#
/D
n ori!inal, un cuvnt !recesc, telos, inserat n te<tul latin# Aa cum se arat n prefa&, aceste versuri e<prim mai ales
rofesiunea de credin& a lui .etroniu, care se declar adept / lui 1picur# 0rmea% lacun n ori!inal#
/-
2acun n ori!inal#
237
CJJJIII# $up ce mi isprvesc declama&ia, l chem pe Giton#
" Spune9mi drept, frate, dar cu mna pe inim> n acea noapte n care mi te9a rpit, AscIltos a svrit ticloia sau s9a
mul&umit s stea linitit alturi de tineR
'iatul s9a jurat solemn i chiar pe ochii si, c AscIltos nici mcar nu s9a atins de elB###
Am n!enuncheat pe pra! i m9am ru!at de %eul care m dumnea
D
cu urmtoareleBcuvinte>
" Himfelor, ca i lui Bacc,us ortac, de frumoasa 4ione
&
0=eu al stufoilor codri numit, i de care ascult 8es6os! 7estita i T5asos
S
cea
7erde i-n ara" de apte Flu7ii stropit!, un templu-n %ypaepa
F
-i cldi lidianul> 4a-mi a(utor, desftarea driadelor!, spri(in lui Bacc,us,
3ua-mi smerit, primete-o" Mn(it de o crim spre tine Hu m ndrept i nici mina mea dreapt n-apropii de
templu gCa un 7r(ma ticlos, ci, srman, copleit de ne7oie
F
!" +ctuit-am amarnic, dar nu am reit cu tot trupul" Vina srmanului
scade-nreeal" #scult-mi tu rua, Inima desctuea&-o i iart reeala mai mic" Ceasul norocului dac 7a fi s-mi surid, cinstirea
Care o merii 7oi ti s-i redau" 8a altar 7oi aduce, *fintule, apul cornut i printe de turmR 7edea-7ei Ti purceluul dfi lapte al scroafei
ce-i pl,e odrasla"
CDDDIII" B 2acun n ori!inal# Cum pasajul nu prea pare le!at de evenimentele anterioare, unii comeritatori *inclusiv 1rnout, l consider
interpolat i de fapt provenit din, alt parte a romanului#
D
$esi!ur .riap# 1ncolpius se afla, proAaAil n templul acestui %eu#
b Nimf, vestit pentru frumuse&ea sa# n unele le!ende apare ca mam a %ei&ei Eenus, pe care ar fi %mslit9o mpreun cu Iupiter#
)
9
7
Insule din 6area 1!ee, unde era celeArat .riap, alturi de Eenus#
4
2idia, &ar din Asia 6ic, era strAtut de apte fluvii#
5
Orel din 2idia, vestit pentru cultul lui .riap i al lui 'acchus#
(
Nimfe ale pdurii# Aici .riap este confundat cii .an, considerat n mitolo!ie ca iuAitul driadelor#
,
3
Comentatorii,recunosc aici un ecou ver!ilian# ntre!ul poem amintete de unele pasaje din poe&ii ele!iaci, mai ales din Catului TiAul 1sec" I
#e#n#,#
228
Vinul cel nou spumea-7a n cupe i tinerii-n (urul Templului tu de trei ori 7eselii de 7ina se 7or
duce?0
L
"""
n vreme ce AolAoroseam aceste vorAe i suprave!heam cu mult !rij ceea ce era Aolnav n mine, a ptruns n templu o
Atrn cu prul nepieptnat i cu un vemnt ne!ru i urt pe ea# 1a m9a nfcat %dravn i m9a scos afar din vestiAulul
templului
/
B###
CJJJIE# Z'trna .roselenos ctre 1ncolpius>[
" Ce stri!ii &i9au mncat puterileR .e ce murdrie sau pe ce strv ai clcat noaptea la o rs9pntie
/
R N9ai fcut nimic nici cu
Giton# Te9ai muncit i ai asudat de poman, ca o mr&oa! care ncearc s urce un deal# Fi nici mcar nu te9ai mul&umit s9&i
tra!i sin!ur ponoaseleK ai strnit mnia %eilor i mpotriva mea
D
###
1u nu m9am opus, i ea m9a dus din nou n odaia preotesei i m9a mArincit pe un pat# Apoi a apucat un retevei ele lin! u i
a nceput s m croiasc, fr ca eu s cute% a scoate mcar o vorAuli&# $ac reteveiul nu s9ar fcut frme de la#ntia
lovitur i n9ar fi stvilit astfel avn9tul acelei Atue, cred c mi9ar fi rupt Ara&ele sau mi9ar fi spart capul# 69am pornit s
!em, cci m ciupea# Firoaie de lacrimi mi cur!eau din ochi, nct mi9am n!ropat capul n mini i l9am vrt n perne#
2acrimile o necau i pe Atrn, care s9a ae%at n cealalt parte a patului i a nceput s se vaiete c trise prea, mult# .n la
urm a aprut i preoteasa, care ne9a ntreAat>
" Ce cuta&i n odaia mea i de ce sta&i ca la o nmormntareR 0nde mai pui c e %i de srA9
/+
2acun n ori!inal# b
2acun n ori!ina8#
CDDDIV" BAnticii considerau ca impuritate !rav atin!erea murdriilor i mai cu seam a strvurilor# Se spunea c vei avea !hinion dac vei
clca pe o murdrie#
D
2acun n ori!inal#
DD3
toare, n care rd pn i cei care snt n doliu
-
### ZOenotheea adu!>[
" Tot ce &reti pe pmnt m ascult" Cmpia-nflorit
*e ofilete de-o 7reau, se usuc i eapn-i se7a,
*au de-o doresc i re7ars 6eluul, iar stncile sterpe
#pele Hilului isc" Aceanul mi-aterne n fa
Valuri supuse> &efirul i culc pe le&nele mele
Mutele lui adieri" M ascult supusele flu7ii,
Tirii %yrcaniei!, cru&ii 6alauri p&ind o comoar"
Ce s nir doar nimicuriU Momit prin descntece c,ipul
8unii co6oar din cer i strunete cu furie Fe6us
Caii sl6atici, silit ca s fac, el, cale ntoars?
Vor6ele astea pot multe" Vpaia din nar de tauri
A potoleti cu fecioare, iar Circe, din Fe6us nscut0,
In li,ioane-i presc,im6, 7r(indu-i ortacii, 'lisel
Tot ce poftete, de7ine +roteus
I
" 4i6ace-n descntec,
+omii din cretetul Idei i mut n strfunduri de mare,
Flu7iu-l fac s se-ntoarc n creierul munilor tocmai?
CJJJE# 2a au%ul acestor uimitoare f!duieli, m9am nspimntat i am nceput s9o privesc pe AaA cu aten&ie
/
###
-
0rmea% o discu&ie ntre Oenotheea *preoteasa lui .riap, i .roselenos# O reproducem n latinete> +roselenos ad Aenot,ea sacerdotem
+riapi> A, inWuit, Aenot,ea, ,une adules-centem Wuem uides malo astro natus estR nam neWue puero neWue puellae 6ona sua uendere potest"
HumWuam tu ,ominem iam infelicemuidisti> lorum in aWua, non inWuina ,a6et" #d sum-mam, Wualem putas esse, Wui de Circes toro sine
uoluptate sur-rexitU %is auditis, Aenot,ea inter utrumWue consedit, motoWue diutius capite> .stum, inWuit, mor6um sola sum Wuae emendare
scio" )t ne putetis perplexe aee, roo ut adulescentulus t,uus mecum nocte dormiat, nisi illud tam riWidum reddidero Wuam cornu"/
)
Re!iune asiatic ntructva corespun%toare A%erAaijanuiui actual# In antichitate ti!rii CIrcaniei erau tot att de vesti&i ca i cei din India#
7
.otrivit unei anumite le!ende, Circe ar fi fost fiica lui :eAus#
4
.roteus, ?Atrnul mrilor@, divinitate marin, dar i proroc, avea puterea s cunoasc viitorul, dar putea scpa de cei care9i solicitau
profe&ii, lund orice form dorea i transformndu9se la infinit# .utea fi prins numai la prn%, n timp ce9i fcea siesta#
CDDDV B 2acun n ori!inal#
230
" .rin urmare, a stri!at Oenotheea, supune9vi9v puterii mele8
Fi, dup ce i9a splat ndelun! minile, s9a aplecat peste pat i m9a srutat de mai multe ori
D
###
Oenotheea a ae%at o mas veche n mijlocul altarului, pe care o umpluse cu crAuni ar%tori i chiar un Alid de
lemn, spart de vechi ce era# 29a dres cu smoal cldu&# .e urm a pus napoi, n peretele nne!rit de fum, cuiul de care
atrnas Alidul i care ieise o dat cu acesta# Apoi s9a n cins cu un or&9 ptrat i a ae%at o cldare pe foc Totodat, a dat jos
din cmar cu furca un sa unde fusese pstrat pentru o nevoie oarecare cevh AoA i o jumtate de cap de porc vechi de cn
lumea i deja ciopr&it# nti a desfcut sacul la !ur, apoi a rsturnat pe mas o parte din le!ume i mi9a poruncit s le
cur& cu !rij# 1u m9am supus ordinului i, cu mi!al, am pus de o parte le!umele care erau acoperite cu, o coaj murdar#
$ar ea m9a nvinuit de trndvie, a adunat la un loc le!umele date la !unoi, le9a cur&at cu din&ii de coaj, pe care o
scuipat9o la pmnt ca pe o musc
-
###
Admiram sincer aceast srcie diAace i priceperea ei la tot felul de treAuri>
Fildeul Indiei nu strlucea ncrustat doar n aur, Hici nu clcam pe podeaua din marmor strlucitoare, Oliei rpit, s-i fie podoa6" +e
pat de rc,it *tratul de paie de riu i ulcele din lutul tot proaspt 3oata olarului le plsmuia rosolan i n ra6" #pa curea din
6rdace ncetR mai erau i panere 4in mpletite nuiele i c,ipul ptat de 8yaeus!" $ur mpre(ur un perete din lut i din paie, dea 7alma"
Cte7a rustice cuie a7eaR atrnat de unul, *ta mturic fcut din papur 7erde i-acuma" 4e afumatele rin&i mai erau aate, de-
asemeni" Toate merindele case8i fructele dulci de scorue
D
2acun n ori!inal#
-
2acun n ori!inal#
)
Alt nume al lui 'acchus, %eul vi&ei de vie *ve%i mai sus cap# J2I, n# -,#
2.31
*e lenau spn&urnd de cununile nmiresmate #le 6trnului cim6ru i ale uscailor struuri" #stfel a fost pe pmintul lui #cte
S
, odat
%ecale
e
, Oa&d ci(&stit de &ei, ce prin mu&a acelui ce fost-a Fiul lui Battos
M
, un nume-i pstr netir6it nici de
7eacuri0"""
CJJJEI# 1a a ciu!ulit o Auc&ic de carne i apoi a pus cu furca napoi n cmar jumtatea de cap de porc, care era cam de
o vrst cu ea# Numai c scunelul putred, pe care se coco&ase, s9a rupt n Auc&i i femeia s9a prAuit cu toat !reutatea drept
peste vatr# S9a spart pn i !tul Alidului, s9a stins i focul care ncepuse s se mai nsufle&easc# Nenorocita i9a ars cotul n
crAuni aprini i a strnit un nor de cenu care i9a mn9jit toat fa&a# 69am sculat speriat i, r%nd din Aelu!, am ridicat9o n
picioare# Ca s nu ntr%ie sacrificiul, ea a dat fu!a la vecini pentru a reaprinde focul
/
###
Am mers pn la intrarea n Aordei### Cnd colo, trei #!te sacre
D
, care " cel pu&in aa cred " i fcuser oAiceiul s vin s
cear %ilnic pe la prn% por&ia lor de mncare, s9au npustit asupra mea i m9au nconjurat, ssind cu furie, ca nite turAate# 69
a cuprins o fric stranic# O !sc mi9a sf9iat tunica, o alta mi9a desfcut noji&ele de la ncl&ri i a tras ct a putut de ele#
'a chiar o alta, conductoarea nvlitoarelor, n9a ovit s m nha&e %dravn de picior# Nu m9am codit de fel s m apr cu
ndejde, ci am smuls unul din
7
In !recete acte - ?&rm@ " vechi nume al peninsulei Attica#
4
1roin a unui poem cu acelai nume scris de Callimah, poet din epoca helenistic *sec# IE" III #e#n#,#
M
Callimah, fiu al lui 'attos, cet&ean din cetatea CIrene#
(
2acun n ori!inal# CDDDVI" 0 2acun n ori!inal#
D
Gtele erau asociate cultului %eului .riap i al %ei&ei e!iptene Isis, foarte rspndit prin Imperiul roman n aceast vreme#
232
.icioarele mesei i am pocnit cu el li!hioana cea Atioas# N9am croit9o cu mil, ci am fcut9o s9plteasc cu via&a piciorul
ciupit#
Cred c la fel stimfalidele
J
se npustir spre ceruri 4e di6cia lui %erouie n7inseR sau ceata de ,arpii! 4up ce ele spurcau cu 7enin
mincinoasele primuri" Ce le-ncropise Fineu/" In )teru-nro&it rsunar Vaiete necunoscute, palatul ceresc &uduindu-l/###
Celelalte dou !te apucaser ns s culea! AoaAele care se mprtiaser prin toate pr&ileb i, mhnite, mi nchipui, de
pierderea conductoarei lor se ntorseser n templu, cnd, eu, Aucuros i de prad, dar i de r%Aunare, a%vrlii !sea moart
pe pat i splai n o&et rana de la picior, care nu era adnc# .e urm, temndu9rn de mu9truluiai, am hotrt s9 spl putina#
6i9am strins lucrurile i am luat9o la picior# $ar n9am apucat s ies Aine din odi&, c am i %rit9o pe Oenotheea venind
napoi acas i &innd n mini un li!hean plin de jar aprins# Am fcut calea ntoars, mi9am scos mantaua de pe mine i am
ncremenit la intrare, prefcndu9m c o ateptam cu nerAdare# 1a a rsturnat jarul adus pe o !rmad de trestii uscate si,
dup ce a mai adu!at i cteva surcele, i9a cerut iertare pentru ntr%iere# Spunea c prietena ei nu i9ar fi dat drumul s plece
dac n9ar fi secat pn la cea din urm n!hi&itur trei pahare,
-
.sri de mrime neoAinuit care triau pe lacul StImpha9lon i terori%au oamenii din mprejurimi# Cercule le9a alun!at printr9o
strata!em *Atnd n nite cldrue, i nu cu ajutorul for&ei# $e aceea i alu%ia la aAilitatea, la ?diAcia@ lui#
Alte psri monstruoaseK fiice ale lui Neptun# Au atacat i au mnjit cu Aalele lor merindele enea%ilor *cf# )neida, III, ed# ?'#.#T#@ nr# D77, p#
5-,#
7
.rofet celeAru# Xeii l9au orAit pentru c le trda secretele i au trimis mpotriva lui harpiile, care9i smul!eau Aucatele din !ur sau din mini
i apoi mnjeau cele rmase pe mas cu Aalele lor urt mirositoare#
4
2acun n ori!inal# Eersurile repre%int o parodiere a stilului epic ver!ilian#
233
aa cum cere le*ea
3
.
, +e2ai mai fcut n lip#a mea4 adu* ea. obul$ unde e bobul4
5u$ pa#mite$ #ocotind c am fcut un lucru de i#pra6 am i#tori#it pe ndelete cum #e de#fura#e btlia i$ ca # n2o
ntri#tez prea tare$ i2am oferit *#ca n #chimbul bobului. +nd a 6zut n# *#ca$ a nceput # (ipe aa de cumplit$ nct
ai fi putut crede c au n6lit iari *tele n colib. 7pcit i n#pimntat de n#emntatea dat omorului pe care2&
#6ri#em$ nu m dumiream ce anume a #co#2o din min(i pe /enotheea i pentru ce are mai mult mil de *te dect
de mine.
+XXXVII. n# ea a nceput #2i lo6ea#c palmele una de alta i # #tri*e8
, 9emernicule$ ndrzneti # mai de#chizi *ura4 9ici nu2(i nchipui ce mare nele*iuire ai fptuit8 ai omort
fa6oritul lui :riap$ *#canul dup care #e dau n 6nt toate matroanele. ; nu care cum6a # crezi c n2ai fcut nimic8
dac te afl ma*i#tra(ii$ te i trezeti pe cruce. Ai #purcat cu #n*e reedin(a mea chiar n acea#t zi nentinat i ai
fcut n aa fel nct oricare din dumanii mei m poate #coate din preo(ie)$ oricnd are poft
"
...
, Te ro*$ 6orbii eu$ nu mai zbiera8 n locul *tii am #2(i dau un #tru(
%
...
n 6reme ce$ #pre uimirea mea$ zcea n pat i <elea #oarta *#canului$ a aprut :ro#eleno# (innd n mn unele lucruri
trebuincioa#e <ertfei. =up ce a 6zut leul *#canului i a aflat ce #e petrecu#e$ a nceput # bocea#c mai
#tranic dect
5
$esi!ur le!ea Autorilor, care n antichitate cerea s se Aea trei pahare la rnd sau chiar de trei ori cte trei pahare *?aa cere le!ea sfnt@, n
latinete sic mystica lex est, adau! poetul latin Ausonius n sec# al IE9lea e#n#,# Trei repre%enta la antici un numr sacru#
CDDDVII" 0 $eci ntre sacerdo&ii lui .riap se manifestau invidii i rivalit&i ?profesionale@
<
2acun n ori!inal#
-
2acun n ori!inal#
234
Oenotheea i s m cine%e, ca i cum l9a fi uci# pe taic9meu i nu o !sc, ca toate !tele# /#tenit de atta pislo!eal, am
deschis i eu !ura>
" Spune&i9mi, la ce pre& poate fi rscumprat po%na fcut de mine4 /are 62am n<urat #au am omort un om i nu o
pasreR lat$ v pun n palm doi Aani de aur8 cu ei pute(i s 6 cumpra(i i %ei, i !te#
ndat ce Oenotheea a 6zut banii$ a e>clamat8
" Iart9m, flcule, eram necjit numai pentru tine. 1ste o dovad de iubire$ nu de rutate. / # ne dm #ilin(a s nu
afle nimeni nimic# Vezi numai de2i roa! pe %ei s te ierte pentru fapta asta a ta#
Amul cu 6ani 7a pluti totdeauna cu pn&e umflateR
*oarta-i croit 7a fi numai de 6unul su plac" -)l pe 4anae0 7a lua de soie fcndu-l s cread
Ti pe #crisius
S
ce nsi 4anae cre&u!
F
Versuri cnd scrie sau cnd le declam aplau&e strne>
Cum a pledat un proces, Calo pe loc a plit" $urisconsult de 7a fi, 7a a7ea norocoase sentine"
V 7a ntrece pe 7oi, *er7ius
M
i 8a6eon
c
" Arice doreti, aadar, do6ndeti doar cu 6anii n mn>
ntr-o caset cu 6ani, ro6 i pe upiler ii?
Oenotheea mi9a mpins n fa& o caraf cu vin# 6i9a rsfirat toate de!etele i le9a purificat fre9cndu9le 9cu pra% i cu &elin#
Apoi a nceput # Ai!uie nite ru!ciuni i a lsat s cad n 6in cteva alune mari# ?i dup cum alunele se ridicau la
suprafa& ori rmneau la fund$ ea n*ima nite prorociri# $e fapt eu tiam prea Aine c alu2
Cucerind9o travestit ntr9o ploaie de aur, ntocmai ca lupiter#
Tatl le!endar al $anaei, descendent al lui $anaos#
Se afirma c un oracol pre%isese lui Acrisius c va fi \ucis de nepotul su, fiul $anaei# $e aceea el a mpiedicat9o s se cstoreasc# Totui
$anae a fost sedus de lupiter i a avut un fiu, numit .erseu, care i9a ucis ulterior Aunicul# 1ncolpius su!erea% c aurul seduce att pe fiic
ct i pe tat, care, datorit lui, uit i de primejdie#
5
Contemporan i prieten cu Cicero, celeAru pentru cunotin&ele sale solide n domeniul dreptului civil#
]urist vestit din vremea lui Au!ust#
D -7
neleLfr mie% i pline cu aer se ridic la suprafa&, iar cele !rele i pline cad la fund
3
###
A spintecat pieptul !scanului, a scos afar un ficat mare ct toate %ilele i mi9a pre%is viitorul dup el# 'a chiar, ca s nu mai
rmn nici o urm a frdele!ii mele, a tiat tot !scanul n Auc&i pe care le9a nfipt ntr9o fri!are i mi9a pre!tit un osp& pe
cinste, dup ce m sortise pieirii cu pu&in mai nainte# n timpul mesei, paharele cu vin curat %Aurau mereu de la unul
la altul
/+
###
CJJJETIIB### 'Au&ele, cu toate c ie moleise destrAlarea i vinul, s9au &inut scai de mine pe cteva str%i la rnd de parc
aveau aripi la picioare# Stri!au> ?.rinde&i ho&ul8@ i m !oneau nencetat# Am scpat de ele pn la urm, dar n !oana aceasta
de%ndjduit mi9arn rnit pn la sn!e de!etele de la picioare
D
###
" ChrIsis, care nici nu voia s aud de tine nainte, acum nu te va prsi nici moart
-
###
" Oare Ariadne
)
sau 2eda
7
se pot asemui cu aceast frumuse&e
4
R Ce ar putea face mpotriva ei 1lena sau EenusR nsui
.aris, arAitrul %ei&elor ndr!ostite, dac ar fi v%ut n timpul jude9
3
2acun n ori!ina8#
/+
2acun n ori!inal#
CDDDVIFF" B 1ncolpius descrie apoi ?tratamentul@ pe care i l9au aplicat Atrnele# Reproducem fra!mentul n latinete> +roferi Aenot,ea
scorteum fascinum, Wuod ut oleo et minuto pipere atWue urticae trito circumdedit scmine, paulatim coepit inserare ano rneo" %oc
crudelissima anus sparit su6inde urnore femina mea""" Hstureii sucum cum ,a6rotono miscet, per(usiWue inuini6us meis, uiridis urticae
fascem corapre,endit, omniaWue intra um6ilicum coepit lenta m_nu caedere" Cum o s re%ulte din fra!mentul urmtor, acest ?tratament@ /9a
determinat pe 1ncolpius s9o ia la !oan disperat pe str%i#
D
2acun n ori!inal#
-
2acun n ori!inal# Re%ult c sclava ChrIsis se ndr!ostise de 1ncolpius#
)
:iica re!elui 6inos al Cretei i al .asiphaei# S9a ndr!ostit de Teseu, care a prsit9o ntr9o insul# A devenit apoi so&ia %eului 'acchus#
7
So&ia lui Tindar i una dintre iuAitele lui Iupiter# A fost mama lui Castor, .ollu<, 1lenei i Clitemnestrei#
4
1 vorAa de Circe#
D-4
c&ii sale ochii ei plini de vraj, ar fi uitat i de 1lena i de %ei&e
5
# 6car de m9ar lsa s9i fur o srutare i s9i mn!i pieptul
ei divin# .oate c srmanul meu trup s9ar n%drveni i i9ar veni n fire or!anele, care " cred eu " snt adormite de vrji#
Nu m descurajea% nici o ocar# Nu9mi pas c am mncat Ataie8 69a dat pe u afarR 1i i asta e un fleac pentru mine#
Numai de m9ar mai ierta o dat# CJJJIJ# 69am perpelit necontenit n tot patul, ca i cum mi9ar fi rsrit naintea ochilor
chipul acelei femei de care eram ndr!ostit#
Furia &eilor, soarta ,ain au nu doar pe mine M persecutU 8o7it de pedepsele inac,ienei0# =eul Tirintului
<
cerul propti i mnia unonei
+elias a ndurat-o
J
" Cu armele-n min 6esmetic 8aomedon! a pierit, iar Telep,us fu (ertf mniei Celor doi &ei
&
" *e temuse 'lise de
tine, Heptune!, Cum pe pmint i pe apele tale Hereu
M
, crunitul M urmrete uria +riapului cel ,ellespontic
c
?""
3
Iunona, 6inerva i Eenus s9au certat ntre ele pentru frumuse&e i l9au ales ca arAitru pe .aris#
CDDDID" Adic Iunona, numit astfel deoarece centrul cultului ei se afla la Ar!os, n .elopone%, ora fundat de Inachus# 1ra !eloas pe
Cercule i9/ supunea la munci, cci fusese %mislit ntr9o iuAire e<traconju!al a Iui Iupiter# .rintre altele Cercule a treAuit s9/ nlocuiasc
un timp pe Atlas, care &inea pe umerii si ntre!ul univers#
D
Adic Cercule#
-
.elias, care u%urpase drepturile lui Iason, nepotul su, asupra cet&ii natale *Ialchos,, a fost ciopr&it de proprii lui copii, ndemna&i de iuAita
lui Iason, vrjitoarea 6edeea, ajutat de Iunona#
b 'asileu le!endar al Troiei, tatl lui .riam# Nu i9a respectat promisiunile fcute lui Cercule, care9i i%Avise cetatea de un monstru marin#
Cercule i9a pustiit oraul i 2aomedon a pierit luptnd cu armele n mini printre ruinele Troiei#
7
'acchus i 6inerva# Telephus fusese %mislit de mama sa An!ia ntr9o dumArav sacr a %ei&ei 6inerva, care s9a suprat i a trimis seceta
asupra &rii sale natale# 0lterior a participat la r%Aoiul troian, n care a fost rnit de Ahile, ajutat de 'acchus#
@Adic marea# Aventurile lui 0lise au fost provocate de ura lui Neptun#
B Xeul mrii linitite#
(
.riap era adorat pe malurile Cellespontului# n unele orae maritime microasiatice era slvit i ca %eul al navi!a&iei#
3
2acun n ori!inal#
237
29am ntreAat pe scumpul meu Giton, dac nu cumva m cutase cineva#
" A%i, nimeni, mi9a rspuns# $ar ieri a intrat pe u o femeie destul de artoas i, dup ce m9a &inut de vorA o mul&ime de
vreme i mi9a scos sufletul cu tot felul de ntreAri, la urm s9a apucat s9mi spun c tu ai svrit o !reeal i c ai s fii
pedepsit cum se pedepsesc sclavii, dac omul ji!nit de tine i men&ine pln!erea
/+
###
Nu isprvisem cu tn!uirile mele, cnd a aprut ChrIsis i mi9a spus, mAr&indu9m ptima>
" Te strn! n Ara&e aa cum ndjduisem# Tu eti comoara mea, tu eti fericirea meaK niciodat n9o s mi se potoleasc
focul din inim, dect poate numai dac o s9/ stin!i cu sn!ele meu@###
0nul din aman&ii de sclavi, proaspt cumpra&i de 1umolpus, veni n !oan i9mi vesti c stpnul este foc de mnios, pentru
c de dou %ile nu m mai &ineam de slujAa mea# $e aceea ar fi fost cuminte s pre!tesc vreo scu%> e !reu de cre%ut c
mnia stpnului s9ar fi potolit nainte de a9mi tra!e o sfnt de Ataie
/D
###
CJ2# 1<ist o matroan dintre cele mai cinstite, cu numele de .hilomela, care odinioar se slujise de tinere&ea ei ca s
stoarc multe moteniri# 1a era acum o AaA ofilit care vra pe !tul Atrnilor fr copii pe fiul i pe fiica ei# .rin ei i pstra
i i de%volta meseria# Aceast femeie a venit la 1umolpus ca s9i recomande copiii n&elepciunii i Aunt&ii luiK Atrna i
ncredin&a n%uin&ele sale i chiar pe sine nsi# Xicea c el e sin!urul om pe tot pmntul care putea s9i educe n@ fiecare %i
pe tineri prin precepte sntoase# Ce mai calea9valea, ea i9a lsat copiii n casa lui 1umolpus, ca ei s9/ poat au%i vorAind>
asta este sin!ura motenire care se poate drui copiilor# Xis
/+
2acun n ori!inal#
/
2acun n ori!inal
/D
2acun n ori!inal#
2 3'8
i fcut> i9a lsat n iatacul lui 1umolpus fiica, o frumuse&e de fat, mpreun cu fratele ei, care era efeA, i s9a prefcut c
pleac la un templu ca s se roa!e %eilor# 1umolpus, care era aa de cumptat nct m lua chiar i pe mine drept un
Ganimede
/
, n9a pre!etat s pofteasc copila s fac mpreun cu el sfnta ceremonie pI!esiac
D
### " Xei mai mari mi9au redat
toat vla!a
-
pe care o pierdusemR Cci 6ercur, care de oAicei duce i readuce sufletele mor&ilor, a avut Aunvoin&a de a9mi
reda ceea ce mi rpise o mn mnioas
)
# S tii c eu snt mai norocos dect .rotesilaus
7
sau oricare altul dintre cei mLi
strvechi eroi
4
###
CD8" B Adic un tnr desfrnatK n ori!inal, puer"
<
Adic dra!oste# Alu%ie la ceremoniile consacrate faimoasei Eenus CallipI!e, %ei&a dra!ostei fi%ice# Acest cult se Aucura de mare trecere n
antichitate# ReproducemLestul pasajului n latinete> *ed et podaricum se esse lum6orumWue solutorum omrii6us dixerat et si non seruasset
interam simulationem, periclita6atur totam paene traoediam euertere" ltaWue ut con-staret mendacio fides, puellam Wuidem exorauit ut
sederet super commendatam 6onitatem, Coraci autem imperauit ut lectum, n Wuo ipse iace6at, su6iret in pauimento mani6us dominum
lum6is sui commoueret" Iile lente pare6at imperio, puellaWue artificium pari motu remunera6at" Cum ero res ad effectum spectaret, clara
)umolpus uoce exnorta6aur Coraca, ut spissaret oficium" *ic inter mercennarium amicamWue positu senex ueluti oscillatione lude6at" %oc
semel iterumWue inenti risu, etiam suo, )umolpus fecerat" ltaWue eo WuoWue, ne desidia consuetudinem perderem, dum frater sororis suae
automata per clostellum miratur, aceeassi temptaturus an pateretur iniuriam" Hec se reicielat a 6landitiis doctissimus puer, sed me numen
inimicum i6i WuoWue inuenit" 0rmea% lacun n ori!inal#
-
1ncolpius i se adresea% lui 1umolpus i i spune c i9a recptat vi!oarea#
)
Cea a lui .riap#
7
1rou !rec le!endar, celeAru pentru succesele sale n dra!oste, deci un fel de $on ]uan antic# A deAarcat cel dinti suA %idurile Troiei i a fost
ucis de Cector# Ru!ndu9se intens %eilor, 2aodamia, so&ia sa, i9a oA&inut renvierea pentru trei# ore sau trei %ile i a murit n Ara&ele lui# *Aa
cum am artat i mai sus, trei repre%enta o cifr sacr#,
4
Reproducem fra%ele urmtoare n latinete> %aec locutus sustuli tunicam, )umolpoWue me totum appro6aui" #t iile primo ex,orruit, deinde
ut plurimum crederet, utraWue m_nu deorum 6eneficia tractat" 0rmea% apoi o lacun n ori!inal# In pasajul pierdut discu&ia a ajuns la
impostura pus la cale de eroii notri i la mijloacele
/
de9a o men&ine# 1i treAuiau s am!easc n continuare pe arlatanii care vnau
testamentul lui 1umolrfas#
D-3
" Socrate
5
, socotit de oameni i de %ei ca cel mai@ n&elept muritor, se mndrea mereu c nu i9a aruncat vreodat privirile
ntr9o prvlie i nici nu s9a uitat atent la mAul%eala unui numr mai mare de ini# ntr9adevr, a ne sftui mereu cu n&elep&ii
este lucrul cel mai cuminte de pe lumea asta#
" Toate astea snt adevrate, %isei euK de altminteri, nu e<ist oameni care s cad n npast mai iute dect cei ce rvnesc la
Aunuri strine# $in ce ar tri to&i pierde9var i to&i pun!aii, dac n9ar a%vrli n mul&ime, ca momeal, pun!i i scule&e cu
Aani suntoriR .recum doAitoacele necuvnttoare se las momite cu mncare, tot aa oamenii n9ar cdea n curs dac, mna&i
de speran&, n9ar prinde cte ceva
(
###
CJ22" N9a sosit din Africa coraAia ncrcat cu averea i sclavii ti, aa cum f!duisei
/
# Entorii de testamente, acum
sectui&i, au nceput s9i drmuiasc drnicia# Ori m nel eu ori :ortunei, de fapt aa cum i e oAiceiul, a nceput s9i par
ru c ne9a ajutat
D
###
" To&i cei care snt trecu&i ca motenitori n testamentul meu, n afar de liAer&ii mei
-
, nu m vor moteni dect cu condi&ia
urmtoare> s taie leul meu n Auc&i i s9/ mnnce de fa& cu toat lumea din ora# Ftim c la unele neamuri se respect i
acum le!ea ca mor&ii s fie mnca&i de rudele lor# nct Aolnavii snt certa&i deseori c i stric ei nii carnea# $e aceea, eu
atra! aten9
5
EorAete 1umolpus# Socrate *sec# E #e#n#, era considerat cel mai mare n&elept al antichit&ii#
(
2acun n ori!inal#
CD8l" B Entorii de testamente ncepuser s Anuiasc ceva# EorAete 1ncolpius care9/ averti%ea% pe 1umolpus c9/ amenin& o mare
primejdie#
D
2acun n ori!inal#
-
Sclavii eliAera&i la moartea lui 1umolpus, adic 1ncolpius i Giton# n pasajul pierdut, .etroniu a povestit, proAaAil, cum, spre a pune capt
suspiciunilor, 1umolpus a adunat pe to&i vntorii de testamente, care9/ ntre&inuser pn atunci din pun!a lor, i le9a citit testamentul#
Aceast lectur a ajuns acum la momentul cel mai interesant i cel mai amu%ant#
240
&ia prietenilor mei s nu refu%e ndeplinirea celor prev%ute n aceast clau%, ci s pun n consumarea trupului meu tot
avntul cu care mi9au Alestemat totdeauna spiritul
)
###
:aima uria a averii lui 1umolpus orAea ochii i sufletele acestor nenoroci&i
7
###
Gor!ias era !ata s se supun clau%elor testamentului
4
###
" Nu am de ce s m tem de stomacul tu
5
# N9o s i se fac sil# O s9&i dea ascultare, dac ai s9i f!duieti n schimAul
unui ceas de de%!ust nenumrate lucruri Aune pentru mai tr%iu# Caut numai s nchi%i ochii i pref9te c nfuleci nu
mruntaie de om, ci un milion de sester&i
(
# .e ln! aceasta o s !sim noi niscaiva mirodenii, cu ajutorul crora s schimAm
!ustul crnii de om# $e fapt nici un fel de carne nu e Aun aa !oal, ci treAuie !tit cu iscusin&, ca s nu i se fac scrA
stomacului# $ac vrei cumva pilde n sprijinul ndemnului meu, !ndete9te la sa!untini
3
# Au mncat i ei carne de om i doar
nu ateptau nici9o motenire# .etelinii
/+
au fcut
)
2acun n ori!inal#
7
2acun n ori!inal#
4
2acun n ori!inal#
5
EorAete 1umolpus, care i se adresea%, proAaAil, lui Gor!ias#
(
Sum de Aani foarte mare# 1chivala cu cen%ul unui senator#
3
2ocuitorii Sa!untului, ora din Spania, atacat i cucerit de carta!ine%i n anul D/3 #e#n# Cucerirea Sa!untului a determinat pe romani s
declare r%Aoi Carta!inei# Astfel a nceput ce9/ de9al doiiea r%Aoi punic# Sa!untinii au suferit ntr9adevr de foame, dar, dintre to&i autorii
antici care se refer la asediul cet&ii lor, numai Seneca retorul vorAete de acte de caniAalism#
/+
2ocuitorii oraului .etelia *actualmente numit .olicast9ro, din Italia# 6ai mul&i autori antici s9au referit la aceast foamete, dar ei nu
vorAesc de caniAalism# $e altfel, n unele edi&ii ale *atyriconului se utili%ea% forma +erusii n loc de +etelini, deci locuitorii cet&ii .erusa
din Toscana *centrul Italiei, asediat de armatele lui Octavian i aprat de parti%anii lui Antonius n timpul unui conflict dintre cei doi
succesori ai lui Caesar *iarna )/Y)+ #e#n#,# 6ai mul&i autori antici ne spun c locuitorii s9au hrnit cu carne de om n timpul asediului#
241
acelai lucru ntr9o vreme cnd Antuia o foamete cumplit i nu urmreau dect s se hrneasc i ei ntr9un fel# Iar atunci cnd
Numantia@ a fost cucerit de ScipioB
D
, n oraul ocupat au fost descoperite mame care strn!eau la piept trupuoa9rele pe
jumtate mncate ale prunciior lor
/-
###
@ Cetate din Spania@, ultimul centru de re%isten& al iAeri9lor, n r%Aoiul de aprare purtat mpotriva romanilor, care au cucerit pn la urm toat .eninsula
IAeric# A fost cucerit n anul /-- #e#n#
/D
*cipio #emitianus, cuceritorul Carta!inei *n anul &01 #e#n#,#
/-
$in pcate romanul se ntrerupe n plin moment palpitant, am spune folosind un termen foarte modern, n plin suspense" Nu tim ce s9a mai ntmplat cu eroii
notri i cum au nlturat suspiciunile captatorilor de testamente# Au prsit ei oare CrotonaR Fi cumR
@aiu# :etroniu# Arbiter :-& SatIricon# Aoman. .ref# i note de 5u*en
Ci%eHK Trad. de 1u!en Ci%eHv.re5# *raf.
de Bihai 'acinsHI# " Chiinu> Lit. arti#tic$
&..& 2 "00 :2I;9 -2%1'2C&C&02&
SatIrieonul naria% ia persoana ntia aventurile Aurleti ale unor eroi picareti, tineri cu o anumit pre!tire intelectual, dar declasa&i i hotr&i #s triasc din
tot felul de e<pediente, inclusiv din furtia!uri i chiar tlhrie# $e la coal eroii notri nimeresc direct ntf9un lupanarK scpa&i de aici, ei i continu triAula&iile
desfurate n cele mai surprin%toare condi&ii, aproape incrediAile, ajun!nd oaspe&ii unui liAert mAo!&it, numit Trimalchio# Osp&ul lui Trimalchio este cel mai
important episod al SatIriconului# $up ce prsesc Aanchetul lui Trimalchio se mAarc pe o coraAie# $up tot felul de peripe&ii ei naufra!ia% n oraul Crotona,
unde triesc confortaAil de pe urma prostiei i lcomiei unor localnici# In *atyricon se pot re!si elemente erotice i aventuroase, .etroniu le2a dat ns un sens
parodic#
01C%C"C%CC20& B3;1(&C)2.C D
+ '0(C)%
243
ACTepaTIpCO9<LcuQecT'eCCoe mflamie
n1T.OC6C
CAT6.6QOC
.o6aC
*Ca pI66CCQO6 fl-jQe,
nepe'OL6CQ )yxen %iaex
JIflo<c CCQ Muxa9i fiM'Tpuee7%0Ba%'%CBuu
6-)aTeAtcT'O PCIperionS
D55++), QrauQCes, np# 0lTapaC iek 6ape, /(+#
2ector Valentina Bu&il Redactor artistic Vladimir Melnic Tehnoredactor 8udmila Moruno7a
:I ))((
$at la cules /4#+7#3+# 'un de tipar D/#+D#3/# :ormat 57J3+BY-D# Crtie pentru reviste# Garnitur 'anicovsHaia# Tipar nalt# Coli de tipar#
3,7-# Coli editoriale /-,-+# Impr# crom# comv# 3,54# Tiraj D+ +++# Comanda 55-# .re&ul / r# (+ c#
1ditura ?CIperion@
D55++), Chiinu, 'd# Ftefan cel 6are, /(+#
Tipo!rafia cetral,
D55+4(, Chiinu, str# :lorilor, /#
$epartamentul de Stat pentru edituri,
poli!rafie i difu%area cr&ilor
al R#S#S# 6oldova