Culegere de Articole Despre Traficul de Fiinţe Umane

Scriem pentru a informa i a preveni
Culegere de articole despre traficul de fiine umane

din Republica Moldova
Chiinu 2007
Not asupra ediiei:

Cooordonatori: Maria Praporcic, Veaceslav Balan
Traducere: Nadine Gogu, Ludmila Scocov, Lucia Botnariuc
Redactare: Tatiana Chiri, Iulia Semionova
Copert & machetare computerizat: Mihai Catan
Apariia acestei publicaii a fost posibil datorit sprijinului acordat de Agenia SUA pentru Dezvoltare Internaional (USAID), precum i de Misiunea pentru Ucraina, Belarus i Moldova, n
baza condiiilor grantului nr. 121-A-00-04-00009-00. Punctele de vedere exprimate n prezenta
publicaie aparin autorilor articolelor i nu reprezint neaprat poziia Ageniei SUA pentru Dezvoltare Internaional (USAID), a organizaiei Winrock International sau a Centrului Independent de Jurnalism.
Editat n Republica Moldova
Copyright 2007
Centrul Independent de Jurnalism
Winrock International
Noi Perspective pentru Femei

, (USAID) ,
No.121-A-00-04-00009-00. , ,

, Winrock International .

Copyright 2007

Noi Perspective pentru Femei

Descrierea CIP a Camerei Naionale a Crii
Scriem pentru a informa i a preveni = : Culeg. de art.
despre traficul de fiine umane din Rep. Moldova / Centrul Independent de Jurnalism; Winrock Intern.;
coord.: Maria Praporcic,...; trad.: Nadine Gogu,... - Ch. : CIJ, 2007 (Bons Offices SRL). - 164 p.
Tit. text paral. . lb. rom., engl., rus. - Bibliogr. la sfritul temelor. - Apare cu sprijinul Ageniei SUA pentru
dezvoltare Intern. (USAID)
ISBN 978-9975-9599-4-0
Gratuit, 500 ex.
070:343. 54(082)=135.1=161.1
Scriem pentru a informa i a preveni

Culegere de articole despre traficul de fiine umane
din Republica Moldova
cuprins
PARTEA I
Prefa ..................................................................................................................................... 6
Angela Braoveanu
Mandarina mecanic .......................................................................................................... 10
Maria .............................................................................................................................................. 14
Ana Butnariuc, Iuliana Josu

Oameni-marf .......................................................................................................................... 19
Btaia NU este rupt din rai .............................................................................................. 24
Irina Codrean
Fete fr mame, la Dubai .................................................................................................... 30
Dispar soiile .............................................................................................................................. 33
Trai pe sfoar de o grupare de escroci ....................................................................... 35
Satul fr femei ......................................................................................................................... 38
Veaceslav Dolgov
Insuficien renal acut ..................................................................................................... 43
Olesea Hncu
Nici nu ne trecea prin minte c iadul e nainte .............................................. 48
Angela Lesco
ntr-o ar srac femeile tinere sunt cele mai vulnerabile n faa
traficului de persoane .......................................................................................................... 53
Olga Savcenco
Cazul Solomon: noi mrturii i fapte ........................................................................... 57
Antonina Srbu
Jucria ............................................................................................................................................ 62
cuprins
PARTEA II
Vitalie Hadei
Ademenit s mearg la captul pmntului ......................................................... 66
n Antoneti, afacerile merg strun ............................................................................... 69
Tatiana Marcu
Am reuit n afaceri pentru c am tiut pe ce s mizez .................................. 71
Premier pentru Moldova: pizza cu carne de iepure .......................................... 74
Ion Mititelu
Proprietar la doar 25 de ani ............................................................................................ 76
Se visa medic, dar s-a lansat n business ..................................................................... 78
Angelina Olaru
Ideile de afaceri combat traficul de persoane din R. Moldova ...................... 80
Soluii pentru stvilirea migraiei:
femeile din Cahul i iniiaz propriile afaceri .......................................................... 83
Valeriu urcan
Persoanele care persevereaz obin succese ............................................................ 85
Prefa
Unde se termin realitatea

i unde ncepe visul?
Un om se viseaz fluture. Zboar uor din floare n floare, fr a-i aminti c a fost odinioar om. Cnd se trezete,
i d seama cu uimire c este om. Dar este un om care s-a
visat fluture? Sau un fluture care se viseaz om? Nimeni, se
zice, nu a putut gsi rspunsul la aceast ntrebare.
Din filozofia antic
Articolele incluse n aceast culegere au fost publicate pe parcursul anului 2006 n
diverse ediii periodice din Republica Moldova i au participat la concursul materialelor
scrise la una din urmtoarele teme: prevenirea i combaterea traficului de fiine umane,
a migraiei ilegale i a violenei domestice, idei de afaceri n mediul rural i crearea unor
oportuniti pentru femeile din Republica Moldova. Concursul a fost lansat de ctre
Centrul Independent de Jurnalism (CIJ) i Proiectul Noi perspective pentru femei, care
este implementat de Winrock International cu suportul financiar al Ageniei SUA pentru Dezvoltare Internaional (USAID).
Unul din obiectivele concursului a fost de a scoate la iveal i de a oferi anumite soluii, posibiliti i perspective pentru femeile care rmn n ar. n partea nti a plachetei
este reluat subiectul prevenirea traficului de fiine umane, n paginile sale fiind gzduite
nite istorii cutremurtoare ale victimelor traficului, pe cnd seria de articole din partea a doua a crii, Oportuniti, abordeaz o alt component a combaterii traficului. Aceasta din urm relev exemple de afaceri iniiate datorit cursurilor organizate de
Centrele regionale susinute de Proiectul Noi perspective pentru femei, precum i de
alte instituii care activeaz n domeniu. Cursurile respective au servit drept imbold de
a se lansa n business pentru mai multe femei, iar reflectarea n mass-media a exemplelor de succes constituie un instrument foarte eficient de prevenire a traficului de fiine
umane. De fapt, acesta este un rspuns la invariabila ntrebare, retoric, a grupului-int:
Cum s nu plecm la Italia, da ce s facem n Moldova?.
Acum civa ani, consideram c cei care pleac la munci peste hotare sunt partea cea
mai harnic, cea mai activ a populaiei, eroii care nu pot edea cu minile n sn. Acum,
cred invers. Cei care rmn acas i nu se mprtie bezmetic prin lume sunt adevraii
eroi. Pentru c este un adevrat eroism s-i gseti rostul acas, lucrnd pentru prosperarea ta i a rii. n pofida realitilor vitrege din patria ta, n ciuda condiiilor extreme
n care eti nevoit s trieti. Femeile despre care se vorbete n a doua parte a acestei
culegeri de articole au reuit s-i gseasc rostul i s lanseze o afacere proprie. i nu este

obligatoriu ca fiecare s se lanseze n business dintr-o afacere gestionat iscusit are de

beneficiat nu numai patronul, ci i populaia fie c e vorba de o brutrie n sat, fie de
un atelier de confecii sau de o pizzerie.
Concursul lansat de CIJ i Proiectul Noi perspective pentru femei este un succes.
Pe lng scopul scontat, a fost realizat un obiectiv care nici nu a figurat n termenii de
referin ai concursului: cel de a genera opere literare. Cel puin trei le gsii ntre aceste
coperte. V lsm pe dumneavoastr s le identificai. Dar pentru asta urmeaz s citii
ntreaga culegere. Merit.
***
O tnr se viseaz fluture. Zboar din floare n floare, soarbe nectar i se bucur de
soare i de libertate. Cnd se trezete, constat c se afl ntr-un bordel, lng clientul
beat care sforie...
Prin articolele publicate n cadrul concursului menionat n aceast plachet, am
vrut s le provocm cititoarelor nite comaruri, din care s se trezeasc i s se bucure
c sunt acas, n snul familiei, lng cei dragi. Chiar dac viaa pe alocuri e grea, pinea
tot mai dulce e acas...
Dei, nimeni nu poate spune unde se termin comarul i unde ncepe realitatea...
Doru Ciocanu
Partea I
Prevenirea traficului
de fiine umane
Prevenirea traficului de fiine umane
Angela Braoveanu
Mandarina mecanic
Publicat n revista PUNKT, 2006
Va vinde mandarine. Poate, chiar i banane. Ce bine! A vzut la barul din sat: se
vindeau cu 17 lei i cincizeci de bani. Ct bnrit! Oare poi s mnnci pe ascuns
i s zici c s-au stricat? Valentina privea pe fereastr la copacii care se rnduiau n
vitez.
I se pru c viaa ei se subia i se lungea pe msur ce se deprtau de cas. Apoi, la un
moment dat, firul se rupse. Trenul ncetini brusc i ea se izbi cu nasul de geamul umed,
rece i lipicios.
La nceput, i se pru c asurzete. Oameni care alearg, geni izbite una de alta, crucioare ce te lovesc dureros la glezn, scri, ceretori, miros de carne prjit, poliiti
mbrcai altfel, biei cu prul de toate culorile. Timpanele explodeaz, picioarele se
mpiedic, ochii caut ngrozii o fa cunoscut.
- Hai, mpiedicato! o strig Ioana, vecina.
A urcat pentru prima dat cu ascensorul, o cutie strmt i puturoas, cu butoanele
arse, care se hurduca i scria amenintor de parc ar fi fost o cru ce mergea n
sus.
- Vei tri aici, zise Ioana. Dimineaa vor veni i restul.
Care restul? Unde a plecat? Valentina iei la balcon, inndu-se bine de tocul uii. Jos,
mainile erau ct o cutie de chibrituri, oamenii ca nite furnici. Vzuse aa ceva numai
n filme, cnd se ducea la vecini.
- Ia dezbrac-te, i zise iganca gras.
- Pentru ce s m dezbrac???
Dup doi pumni n cap i o mn de pr smuls, i scoase tricoul.
- Puturoasa asta e toat oprit, zise cu grea iganca. Vorbete cu Cpsu, poate o
dm mcar la organe, dac tot ne-am cheltuit.
Mai vorbir un timp ntre ei n ignete. Valentina nelegea ca prin cea cuvintele...
Scuipnd cu nduf, iganca i mai trase un picior nclat ntr-un pantof cu botul
ascuit i deformat de la limea rneasc a piciorului. O nfipse nc o dat cu tocul
sclciat n cicatricele vinete de pe old.
Cnd avea doi ani, a czut de pe cuptor n ceaunul cu ap pentru mmlig ce fierbea
pe plit. Maic-sa era plecat dup ap la fntn. Cnd a intrat n cas, ea putea doar s
ssie, fierbnd. A purtat-o un an pe la babe. La coal aa i-au i zis: Mlig oprit. Fii
de acord, nu e un nume care s te stimuleze s nvei bine. Dup clasa a aptea, a lsat
10
Angela Braoveanu
Mandarina mecanic
coala balt. tia s citeasc, s scrie i s socoteasc banii pe care niciodat nu i-au avut,
la ce i-ar mai trebui...
Peste ceva timp, au adus dou fete. Speriate, o priveau pe Valentina de parc aceasta
tia mai multe sau chiar putea s le salveze. Ea sttea ghemuit ntr-un col, pe podeaua
rece de linoleum i scncea ca un cel prsit. Dup ce le-au trt i pe ele de pr prin
camera goal, le-au fcut instructaj: clientul face cu ele ce vrea . Dac vrea le cumpr, dac vrea le omoar. Dac fac mofturi, vor fi date la organe. Oricum, nu le va crede
nimeni i, oricum, nu au nici un act asupra lor. Valentina s-a gndit c o va cuta vecina
sa, Ioana, cu care trebuia s vnd mandarine. Sau banane. Poate, o i caut de acum.
ncuiar ua i plecar. Fetele plngeau, tergndu-i sngele de pe fa cu poalele. Pe
urm, s-au linitit. Valentina era cea mai mic dintre ele. Nu nelegea prea bine rusete.
Dup ce s-a ntunecat, a venit iganca i le-a ordonat s coboare. Pentru siguran, le-a
mai dat cte un zdupac dup ceaf.
Le-a urcat ntr-un taxi mirosind sttut a igar, tapierie veche i picioare brnzite.
oferul, un tip de vreo cincizeci de ani, tia ce are de fcut. A blocat uile. Au mers mult,
pn s-au terminat cldirile. A nceput o pdure. naintau pe un drum ntunecat. Farurile
sreau de pe un trunchi pe altul. Crengile negre se izbeau de parbriz. Fetele s-au ghemuit
una n alta. Poate, fugim? Unde, n pdure, fr bani, fr acte? Le era foame.
Dup un drum hopuros, zrir o lumini care se transform ntr-un foc. Tremurau
nite umbre. Erau vreo cinci brbai care beau vodc din sticl, trecnd-o de la unul la
altul. Taximetristul opri. Deschise uile. Ele se ghemuir i mai mult una n alta. Brbaii
se apropiar chiuind, cltinndu-se; unul dintre ei avea un pistol pe care l rotea deasupra
capului.
- O, au venit fetele! strigau ei, btnd cu palma n capot. Sunt ruinoase sau doar
proaste? ntreb cel cu pistolul.
Le traser afar, descheindu-se din mers la pantaloni. Pe Valentina o apuc unul gras,
ras pe cap, cu nasul scurt, lat i cu dou cicatrice pe obrazul stng, cu pori mari i vinei,
ce se vedeau i n lumina flcrii. Bea vodc din sticl ridicnd degetul mic n sus. i mai
rmseser vreo dou nghiituri. O apuc pe Valentina de gt cu dou degete de la
mna liber i o mpinse spre foc, aruncnd sticla goal n tufi.
- Bi, pe voi v-au trimis de la vaci direct la paani konkretnie, puii ca nite balegi, se
oripil unul dintre ei, cu ciuful ridicat pe moalele capului. Dar fiindc v-au trimis, scoatei-v chiloii...
Auzi m, mie mi-a czut o mutant, zise grasu, ntorcnd-o pe Valentina cu fundul
spre foc s se vad mai bine cicatricele. S-o prlim mai mult.
ipetele i ncercrile lor disperate de a scpa i amuzau nespus.
S le tiem la dracu pe vielele astea, c url atta! Auzi, sunt i virgine. Oricum, nu
le mai caut nimeni, zise grasu fosind. Unde e cuitul, c era lng grtar, s le tai dracului! Se mpiedic mai s cad peste jratic. Url. Valentina o lu la fug prin pdure. Se
lovi de ceva tare. Era taxiul cu care veniser. oferul dormea. Se trezi buimcit, deschise
ua din fa. Se auzi trosnet de crengi rupte. Pornete!, strig Valentina. Ajutor!, strig
cealalt fat, mai ndesat.
11
Nu erai trei? ntreb taximetristul, pornind n tromb.

Pe cealalt au legat-o de copac, gfi ndesata, tergndu-se scrbit pe gura dezbrnat.
La scar le atepta iganca. Le vzu speriate, pline de snge, funingine, frunze putrede,
chioptnd.
Unde e crcnata ceea creoas? Ce vaci mi-am luat pe cap! Le mpinse scrbit din
urm.
Le azvrli cte un tergar zdrenros i le trimise s se spele. Le culc pe nite saltele la
podea. i ea dormea pe o saltea, de-a curmeziul uii. Mai mult n-a vzut-o pe sptoas.
n schimb, veniser alte cinci fete. Dou erau din Ucraina, o ttroaic i dou rusoaice
erau de undeva din Ural. Valentina nu tia prea bine pe unde vine asta. Televizor acas
nu aveau, iar la geografie nu mai ine minte ce a nvat. A doua zi, la amiaz, iganca i-a
zis: Iei, jos te ateapt taxiul. Valentinei i se ridic prul de pe mini. ncerc s se in
de uor, de clan, dar iganca se nfipse cu unghiile ei jupuite de oja viinie cu sidef n
braul ei i o tr la ascensor. Era acelai taximetrist. S-a prefcut c nu o recunoate. A
oprit maina la un bloc. n jur erau numai blocuri din astea. Ca ntr-o fntn cu ochiuri
ptrate. O atepta un biat cu prul vopsit n galben, mai lung din spate i mai scurt n
vrful capului. Prea bun. O s-l rog s-mi dea drumul, i zise Valentina. Taximetristul i
spuse ceva galbenului. Acela se apropie de Valentina. Zmbea. Urcm?, ntreb. Valentina ncerc s spun ceva, dar simi un obiect rece i ascuit n coast. Urcar. Btur de
trei ori la o u de metal. nuntru se auzea glgie i muzic. Erau ase. Chiuir n jurul
ei, cu sticlele i cu igrile jucate ca darurile la nunt. Ea, fr s vrea, ncepu s plng,
dei tia c plnsul enerveaz. Peste trei ore, o aruncar dup u. Acum, nici nu mai
putea s plng. Se ruga s moar. Dar undeva, n interior, o voce rguit i spunea c
n-o s moar. Ura aceast voce. Trecu cineva pe scar, pind peste ea. ntr-un trziu, se
tr la ascensor. Taximetristul o atepta jos. Se uit scurt la ea, iei, deschise portbagajul i
aternu pe bancheta din spate o bucat de muama. S nu-mi murdreti maina, zise
grijuliu. ncuie portierele. Ea nu mai privi pe geam. iganca o atepta n prag. Toanto!,
i zise cu nduf, dar nu o mai lovi. Dou zile nu o mai trimise nicieri. i arunc un tub
de unsori s-i dea pe rni. O puse s fac de mncare pentru celelalte. Au fost dou zile
de rai. Tigaia pe care i-a trntit-o iganca peste unghiile de la picioare pentru c n-a
splat-o bine aproape c nu a simit-o. Valentina observ c nu toate fetele sunt la fel
de nenorocite ca dnsa. Dar nu nelegea toate cuvintele pe care le spuneau ele. Nici ele
nu se prea oboseau cu ea. i ziceau ranc nesplat. Hai, la treab, oprito. Studenii
ti te doresc iar!. Se btu cu capul de podele: Nu m trimitei, mai bine mor. Bine, te
trimitem la organe. Poate, pe dinuntru nu eti oprit.
n curtea ptrat o ntmpin acelai blond. O conduse galant la ascensor. De data
asta merse singur. Ceva n ea murea ncetior. Pentru distracie, o inur de picioare,
goal, la etajul nou. Se amuzau. Jos se legnau mainue mici, oameni i mai mici, care
nici mcar nu se uitau n sus. Mandarine, venisem s vnd mandarine, i aminti ea, de
parc lucrul acesta ar fi avut vreo importan. Se vzu jos cu capul crpat. Vomit. Voma
i intr n nas i n ochi. Se scurse n urechi. Ei rdeau de se prpdeau. Apoi, s-au plictisit.
12
Angela Braoveanu
Mandarina mecanic
Au tras-o, totui, nuntru. Proasta, ne dor minile de grea ce e.

De atunci, urla noaptea prin somn, trezind toat casa. Ochii i erau sticloi. A ncetat
s mai neleag ce i se spunea. iganca a trimis-o la gar. Nu mai era bun pentru apartamente. ntr-o noapte, mergea pe calea ferat, ateptnd s vin trenul s o calce. Mergea,
mergea, mpiedicndu-se, pn a tras-o cineva de mn. Era un tip lung, deirat, cu prul
rar, rocat. Vrei o ngheat?. De la o asemenea ntrebare tmpit Valentina se trezi
din ameeal. l chema Pavel. Lucra la o construcie din apropiere. ntr-o rus stlcit, i
povesti c a venit s vnd fructe cu vecina i c are acas o sor mai mic. Acte nu are.
Vrea s moar. Dincolo de calea ferat urmrea scena omul igncii. Deja ddea semne
de nerbdare. Pavel nelese. i ddu banii.
Pe urm, o cumpr cu totul. Era bun, chiar dac avea dinii din fa stricai. Cei de la
construcie aveau nevoie de cineva care s mture. Triau mpreun ntr-o camer cu ali
patru constructori. Ceilali se uitau chior la noua chiria. D-ne-o i nou, dac tot
st pe capul nostru. Pavel se ntuneca. Apoi, nchirie o camer aparte. Erau o familie adevrat. Ea mtura la antier, el tencuia. Era fericit. Avea 15 ani. Peste cteva luni, observ
c se mic ceva nuntrul ei. I se pru c a mncat ceva stricat. Cnd i se plnse, el rse:
eti gravid, prostuo. Atunci cnd burta i se rotunji de tot i nu mai putu s care gunoiul
de pe antier, Pavel o sftui s mearg s nasc acas, unde o va ajuta mama, vor fi fructe
i aer curat, bun pentru copila. I-a cumprat bilet, i-a fcut rost la poliie de certificat,
i-a dat dou sute de euro pentru natere i a condus-o cu flori la gar. La gara unde voia,
n alt via, s se arunce sub tren. O srut pe burt de rmas-bun. S-a rupt cu greu de
el. Acas! La grani, vameii i-au luat cei dou sute de euro. Cnd a vzut-o maic-sa
mergnd pe hudi cu burta la gur, a bocit-o ca de mort. Sor-sa, care ieise n prag s
vad de ce e glgie, se puse i ea pe urlat. Se strnse mahalaua.
Nu plnge, sunt mritat, mam. O s ne trimit bani, o s vezi.
Atepta scrisoare de la Pavel. n fiecare zi mergea la pot i atepta. Tu de ce nu-i
scrii?, o ntreb femeia de la pot. Valentina i ddu seama abia atunci c nu a luat
adresa lui Pavel. Nici numrul de telefon. inea minte strada, dar nu-i amintea numrul
casei. i nici numele de familie al lui Pavel. Paka-lunganul, aa i spunea toat lumea.
Scrisoarea nu venea. Nu-i nimic, nasc i m ntorc la Moscova, o s recunosc locurile i
o s-l gsesc. A nscut o feti. i semna. Nu era rocat. Vecinii i-au adus hinue. Avea
chiar i un costuma din Italia. Acest costuma i aminti c exist alt lume, unde lucrurile sunt colorate, iar viaa e frumoas i liber. l spla cel mai des. i se uita cum flutur pe
frnghie pe fundalul peretelui cocovit. Vecina care o pierduse la Moscova nu mai apru
n sat. Afl c mai pierduse nc patru fete, cu un an mai mici ca dnsa. Munceau cu ziua
prin sat. Pentru fin, lapte. Uneori, doar pentru un borcan de vin oetit. Valentina mai
visa. Dar i ajustase visul la dimensiuni mai mici: s vnd mandarine la Piaa central
din Chiinu. Ls fetia, care avea deja apte luni, sttea pe fundior i avea doi dini, cu
maic-sa, o pup pe sor-sa, merse cei zece kilometri pn la osea i urc ntr-un autobuz. Acesta porni n tromb. Firul se rupse.
13
Angela Braoveanu
Maria
Publicat n revista PUNKT, februarie 2006
Cnd i-au spus la spital c a murit, s-a aezat pe prag, a scos mecanic capacul de
la borcanul de sup nc fierbinte i a sorbit, ncet, ndelung, lichidul cu bucele
zaharoase de cartof arzndu-i gtul i ea se mira c mai simte ceva. Sora medical
a privit-o un timp, apoi i-a ters lacrimile de pe brbie i a alergat, scpnd
papucii. Trecur dou bolnave n halate vechi de cit cu colanele trecute peste
burile mari, uitndu-se lung i uotindu-se cu colul batistei la gur.
Puse cu grij borcanul n coul de gunoi de lng prag, i ddu un picior cinelui care
spera s consume restul pe cine s te rzbuni atunci cnd i moare mama? i intr n
spital. Semn unde i-au artat c trebuie s semneze, lu legturica cu halatul decolorat,
cana cu smalul albastru i papucii Floare, nc aproape noi. O-of, cine o s te jeleasc,
o-of, cui te-au lsat cu ase guri mititele..., boceau femeile de serviciu din ce n ce mai tare
i mai expresiv, parc ndemnnd-o s se includ i ea n bocet, ca i cum i-ar fi spus nu
mai are cine s te iubeasc i ar fi ateptat reacia.
La morg, sub un cearaf murdar era o bab, cu buzele cirozate strnse pung i alunia mare cu un fir sur se lipise straniu pe acest gt strin. Nu poate moartea s-i bat
joc de mama ta. E nedrept. Iei.
A rmas, sraca, cu ase pietre de gt...
Acas ncerc s nu se uite la coul mpletit din fire de plastic cu care mergea la biseric, ascunse dup u galoii roi la clci. Lucrurile au o anumit nesimire s supravieuiasc stpnilor. Cei mici se auzeau ipnd pe costi. Le nclzi supa. Iei s-i strige.
Pe gard, uitai cine tie de cnd, erau pui la uscat nite ciorapi, unul mai cafeniu, altul
mai nucriu, lungi; elasticul ieea n firioare albe, cel nucriu avea o gaur n clci. Bg
degetul n gaur, l nvrti s se fac rotund, se ls jos cu ciorapii la piept i url lung,
slbatic i neauzit. Au plns grmjoar, pn cei mici, Ana i Vasile, au adormit pe ea,
transpirai.
Pomeni, oluri noi tiate cu foarfecele, bomboane ieftine legate cu a de crengue,
din care rmnea numai cte o bucic de hrtie ncleiat i trebuiau nirate altele,
femei nvrtind la sarmale, pete de cear peste tot Unde-i oloiul, da ce le punem groparilor?. Au ngropat-o lng tata. Cnd a vzut scndura lateral a sicriului, se sperie c
el o s scoat mna prin crptur i o s apuce cellalt sicriu. Poate te duci i tu, dragul
mci, n Italia? Iaca, tot m ntreab Catinca lui Dominte. Tot a fi un ban pentru iti mititei. C de hrnit, i-om hrni noi, monegii.
14
Angela Braoveanu
Maria
Catinca lui Dominte era acum Catea, avea unghiile crescute cu gel i pictate cu floricele strlucitoare, patru inele i sandale nalte decorate cu pietricele. Maria ncerca s nu
se uite la hainele sale i i bg papucii Floare sub masa de plastic.
Srcua de tine, s te trezeti la 16 ani mam i tat a ase bandii, mititica, cum te
descurci? Zi, cu ce pot s te ajut?. i o netezi uor pe mnec. Maria se nfior de plcere. O femeie att de frumoas i de gtit st cu dnsa la mas, o servete cu suc cu
pai galben i discut cu ea de parc ar fi prietene. i-i povesti tot-tot, parc temndu-se
c minunea se va termina i femeia aceasta va disprea n aer fr ca ea s-i spun toat
durerea, toat neputina, toat ura i toat nevoia de dragoste care zceau n ea...
Nu e nevoie s-mi mulumeti, fac i eu ce pot, o mai mngie o dat pe mnec.
Mariei i se pru c o atinse un nger.
Paaportul fu gata n cteva zile. Maria se ascunse dup o glug de strujeni ca nimeni
s nu-i ncurce s-l priveasc, s-i netezeasc coperta uor zgrunuroas, s treac cu
buricele degetelor peste tampila n relief... l deschisese de douzeci de ori la pagina cu
fotografia, i se prea c de acolo o privete o alt fat, fata cea care ar fi vrut s fie.
- Ia dezbrac-te, domnioar, s-i vedem bogiile, o rug batjocoritor-printete
unul dintre cei trei brbai care intraser n apartamentul pe care l nchiriase Catea ca s
atepte maina ce trebuia s le duc pn la Verona. Creierul ei refuza s neleag ceea
ce i cerea tipul. Catea!!!, strig ea, speriat de tot. Brbaii au rs zgomotos, btnd entuziasmat din palme ca de la o glum bun. Ce i-ai fcut Catei, unde e?. Brbaii rdeau
i mai tare. Cel care i ceruse s se dezbrace scoase un cuit frumos, cu plsele roii i se
apropie de ea. Lu atent, grijuliu bluza de un nasture i o sfie de sus pn jos, apoi o
zgrie ntre sni, privind-o tandru n ochi. O pictur de snge se scurse, gdilnd-o, pe
burt. Brusc, i se fcu dor de bunei, de frai, iar albiua cu rufe murdare i se pru un vis
frumos.
Plnse, url, trase perdelele n jos, cu tot cu galerii, una o lovi cu colul de metal n
cap, gemu, btu cu pumnii n ferestre, dar acestea aveau obloane pe dinafar i nu putea
vedea nimic. Nimic. Se ghemui ntr-un col, sttu mult, pn corpul ncleiat, vnt i
amori cu totul. Se rsuci o cheie n u, intrar trei brbai smolii i unul blond, vorbind
ntr-o limb necunoscut. Nu era italian, cci nu semna cu romna. Nu mai avea glas s
urle, doar hria ca un cine rguit. Cnd i veni n fire, plecaser. Apoi venir alii. Doi.
Unul era beat cri, o tot trgea de pr i fcea spume la gur; cellalt, mai treaz, bea din
sticl i se uita la ei. La un moment dat, lu sticla i i-o trnti celuilalt n cap. Czu snop,
plescind din buze. Maria nmrmuri. Se lipi de perete. Dar cellalt n-o lovi, arunc sticla
goal i se aez, parc obosit dup o munc grea. Tceau. Deodat, mortul ncepu s
sforie. Smolitul zmbi. i spuse ceva. Ea nu nelese. El ddu a lehamite din mn. i sun
telefonul. Vorbi mult, agitat. Se trezi cellalt. Se tr pn la baie, mormind ceva. Plecar
amndoi.
Apoi veni doar cel bun. Aa-i spusese Maria n sinea sa. i aduse de mncare, ampon,
un tricou, o fust mini i lenjerie de dantel. Rmase peste noapte. Timp de o sptmn.
Vorbea un pic rusa. Beau ceai cnd el i-a spus c azi vor veni i ali brbai, dar el va avea
grij s nu o bat, s se poarte frumos cu ea. Ea rmase cu ceaiul n gur. S-a inut de
15
cuvnt. N-au btut-o. Erau mai mult albi, strini, dar i albanezi. ntr-o zi, veni agitat i-i
zise: Gata, iei. Pentru prima dat, dup trei luni, iei afar. Erau copaci, copacii aveau
frunze, copii, oameni care mergeau fr s se uite la ea. S fug? Ajunser la aeroport.
Amsterdam, citi ea destinaia. El ntinse dou paapoarte. i vzu poza, dar nu deslui
numele. Nu i-l ddu n mn. Zbura pentru prima dat. I se nfundar urechile, se nlbi
de fric, dar privea cu ochii larg deschii la norii albi care se aterneau sub ei.
Alex
Mergea prin ploaia de var spre barul su ca s-i bea berea de dup serviciu. O fat
nalt, crlionat, i fcu semn, apropiind dou degete de buze. El i ntinse pachetul de
igri. Ea lu dou. i aprinse una. O studie. Nu avea mai mult de 16 ani, de la flacr i se
fcu auriu pufuorul de pe obraji. Ochii verzi, imeni l priveau fr curiozitate.
- Tourist? ntreb el ca s nceap vorba.
- Prostitute, rspunse fr jen.
Tcur un timp. Lui i veni ideea.
- Ct?
- O sut.
- Acum poi?
- S ntreb.
Era liber. El o cumpr pentru ntreaga sear. Se plimbar pe strzi, mncnd ngheat. Intrar la Madame Tusseau, ea era fericit, srutndu-l pe obrazul de cear
pe James Bond i uitndu-se sub rochia rsfirat de ventilator a lui Marylin Monroe. El
era fericit, urmrindu-i fiecare micare. S-au plimbat cu careta tras de caii cu picioare
groase, proase: nu o mai fcuse din copilrie. Statuile vii li se nchinau pe neateptate,
bgnd-o pe Maria n speriei.
A cumprat-o n fiecare sear, ntreaga zi de munc elabornd planuri de excursii,
gndindu-se doar la ea. Ea l nva cuvinte n rus i n romn, rznd de accentul lui.
n cei 38 de ani ai si, nu fusese att de des la Grdina zoologic. Acum, s-ar fi dus nc
de zece ori, numai s-i vad ochii sclipind. Uneori, se comporta de parc i-ar fi fost fiic,
alteori se ddea periculos de aproape de el, nfiorndu-l. Apoi, deveni tot mai trist i
mai absent.
- Vreau s m ntorc acas, zise ea cu glas stins. El i ddu bani de drum, trei zile aleseser cadouri pentru frai i pentru bunei.
- i paaportul? ntreb el.
- l fur de la Ahmed, tiu cum s-o fac.
Nu-i ddu voie s o conduc la aeroport. El nu nelese de ce, putea s-i cear permisiune de la serviciu, dar ea insist. El se supuse.
- Cum ajung, te sun.
Trecur trei zile. Trebuia s fi ajuns demult. Nu se anunase nici o catastrof. Trecu o
sptmn. Trecur trei. Ura telefonul. nnebunea. Sun Interpolul. Cut prin internet
organizaii din Chiinu. Le bombard cu scrisori. Nimic. Nimeni nu tia nimic.
16
Angela Braoveanu
Maria
...Taxiul opri n faa primriei. Glod. Trei gte murdare. Lactul ruginit.
- E amiaz, primarul vine numai la opt, i zise o bab slab cu galoi i cu o franzel
ieind dintr-o pung Versace boit.
Am nevoie... Maria Boaghe, zise Alex, ajutndu-se de mini i de sprncene.
- i la Italia, la Italia, dac nu tii mtlu, iaca, au rmas monegii singuri.
Cinele hmi hrcit, tras napoi de lanul gros, pentru vite. Atept. Nu iei nimeni.
Intr. nconjur beciul crescut cu iarb i muchi peste pietrele vechi. Auzi un geamt.
Vzu un cap alb, zbrlit, dup o u de lemn. O m trcat torcea alturi.
- Ridic-m, gemu capul.
Dincolo de u, se zrea un cuptor de lut, vopsit cndva n albastru, pe care era un
ceaun nnegrit. Alex l pi i l ridic cu greu de subsuori.
Odat ridicat i aezat pe prisp, moneagul se rsti la el:
- Da tu cine eti?
- Alex, prieten Maria, zise el, artnd cu mna la piept. Cadouri. Unde copii?
- Nu-i copchiii, fcu moul, parc zdrndu-l.
Veni bunica. Purta nite ochelari legai cu un elastic vechi pe dup ceaf, care i fceau
ochii mari i speriai, dar era mai vioaie i se mica mai iute dect moul. Ducea o can de
un litru cu lapte, venea de la vecini. i povesti c de vreo trei luni, n-are nici un semn de
la Maria, dei Catinca zicea c e bine, lucreaz i degrab o s trimit bani. Au venit de la
raion i au zis c trebuie s dea copiii la internat, c acolo vor fi ngrijii mai bine.
- Eu tare n-am vrut s-i dau pe mititei, da tucma se mbolnvise junghiu ista i czuse
la pat i n-am putut s m opun...
Nu tiau la care cas de copii i-au luat. Of, pcatele noastre, la raion, da unde nu
tim.
Le ls nite bani. Jucriile artau strine i straniu pe laia acoperit cu un ol dungat. Merse la Chiinu. Se ntlni cu cei cu care corespondase. Nu afl mai nimic. Se
ntoarse la Amsterdam. Timp de o jumtate de an, scrise scrisori la toate casele de copii
din Moldova. Cte pe unul, i gsi. Era fericit. Maria dispruse. i lu concediu. Dup
kilograme de hrtii completate i drumuri, i gsi, i vzu. Ei se uitau uimii la strinul
ciudat, mai ales cel mare, Gheorghe, de 13 ani, slbnog i cu prul crlionat la urechi.
Se uita pe sub sprncene. De ce ne-ar vrea strinul sta binele? n schimb, cei mici, Ana
i Vasile, atrnau ncontinuu de gtul lui. Alex merse cu ei toi la Chiinu, le cumpr haine, nclminte, televizor i calculator. Lor le ieeau ochii din orbite de uimire.
Nimeni niciodat nu le cumprase attea. Nici copiii cei mai bogai din sat nu aveau
calculator cu mouse cu beculee. i nici aa biciclet, cu 22 de viteze. Alex i ddu dou
sute de euro unei femei din mahala ca s dea casa cu var. Femeia tot ddea s-i pupe
mna. Cumpr crbuni i lemne. Concediul se termin. Mai trecu un an. Alex trimitea
n fiecare lun bani n Moldova. Copiii i scriau e-mail-uri. Interpolul l anun c au dat
de urmele Mariei n Belgia.
Petele ei fusese omort cu o lun n urm ntr-o ncierare mafiot. El lu legtura cu
Ambasada Moldovei de la Bruxelles.
Maria fusese trimis acas. Alex urc n avion.
17
Avea s o vad. Acum. Era vie. El nu nelegea nicidecum de ce atta timp ea nu a dat
nici un semn de via. Dar acum va afla totul i totul va fi bine. Pentru totdeauna.
Ana i Vasile, gemenii, chiuir de fericire cnd l vzuser.
- Unde e Maria?
- Maria a fost cu dou zile n urm, ce de-a bomboane ne-a adus!!! A fost cu un nene,
inginer din Amsterdam. S vedei ce unghii lungi are, cu floricele, i ce sandale... se lingui
Ana pe lng el.
Inginer din Amsterdam El era inginer n Amsterdam, dar nu fusese cu dou zile n
urm aici. Mai ales cu Maria. Nu mai nelegea nimic. Se ntoarse la Chiinu. Intr pe la
toate organizaiile antitrafic. Nimic. I se pru c toi i feresc privirile. C sunt suspect de
ocupai. Dar i zise c e obosit. i chiar era obosit.
Nu puteau s-i spun. Nimeni nu vroia s fie criminalul i s-i spun. C Maria a fost
pe la ei. Alex? Care Alex? Din cauza lui am avut probleme la toate vmile i m-a cutat
Interpolul!.
i nimeni nu i-a spus nimic. Iar el o caut n continuare.
18
Ana Butnariuc, DECA-press

Iuliana Josu, Glasul Naiunii
Traficul de fiine umane
Oameni-marf
Publicat n Glasul Naiunii, 27 iulie 2006
Potrivit datelor statistice, circa 52% dintre persoanele traficate originare din
Moldova provin din mediul rural, din localitile care se afl n apropierea oraelor
Chiinu, Bli i Comrat. Aceeai statistic realizat de Organizaia Internaional
pentru Migraie arat c traficanii continu s inteasc spre populaia tnr i
srac, n special, femei i fete. Marea majoritate a grupului-int are studii medii
incomplete i ctig mai puin de 1$ pe zi. Astfel, traficanii profit de situaia
material incert a acestora. O bun parte a persoanelor traficate spun c nainte de
a pleca peste hotare au avut de suferit din cauza violenei domestice.
Modelling ntr-un apartament din Moscova
Natalia i Olga au plecat n vacana de iarn la nite rude dintr-o alt localitate. La ntoarcere s-au oprit la Gara de Nord ca s atepte autobuzul spre localitatea de batin. n timp ce
ateptau ora plecrii pe una din bncile din faa grii, de ele s-a apropiat o doamn elegant.
Deoarece era ger, femeia le-a propus s mearg cu ea, ca s le serveasc cu un ceai fierbinte.
Respectiva doamn le-a vorbit amabil i le-a vrjit pe fete, spunndu-le c sunt frumoase i
c ar putea face modelling. Cariera de top model le-a ncntat pe loc pe fete. Pn aici, a fost
ca ntr-un vis. Cum au but ceaiul, Nataliei i Olgi li s-a fcut somn. Aici, ns, filmul se rupe
Fetele nu tiau nimic din cele ce s-au ntmplat n urmtoarele cteva ore.
Am uitat s menionm c fetele erau minore i aveau doar cte 13 ani. De asemenea,
nu aveau asupra lor nici un act de identitate.
Cu ajutorul unui nsoitor de vagon, au fost transportate la Moscova i predate unei mamocika. Aceasta avea grij s duc fetele la tocika, dup care le nchidea ntr-un apartament,
n care erau mai multe tinere. Dup o sptmn, una dintre fete a reuit s telefoneze la prini i s le spun adresa la care se aflau. (Ambele fete proveneau din familii cumsecade.)
Mama acesteia a venit imediat la Moscova, unde a luat legtur cu organele locale de
drept. Din fericire, intervenia a fost reuit i fetele s-au ntors acas.
i-a vndut o bucat de ficat i vezicula biliar
pentru un televizor i un casetofon
Boris locuia ntr-un sat din raionul Ocnia. Ajungea la 40 de ani i nu avea mcar un loc
de trai ca lumea. i nici banii nu-i ajungeau ca s-i ntrein soia i cei doi copii minori.
19
Pe Adrian l cunotea de ceva timp i a acceptat cu bucurie propunerea acestuia de a

primi cteva mii de dolari n schimbul unui rinichi. Dup ce Adrian i-a perfectat actele
necesare, Boris a fost dus n Romnia. Acolo a fost supus investigaiilor medicale timp de
nou zile, dup care a ajuns pe masa de operaii. Intervenia a durat 20 de ore. Mai trziu,
a neles c nu i s-a extras un rinichi, ci o parte a ficatului i vezicula biliar.
Ajuns n ar, a primit de la Adrian n locul celor cteva mii de dolari un televizor i un
casetofon. Mai apoi, i s-a propus s cumpere maina lui Adrian din contul sumei promise.
Nu a primit nici maina. Mai ru, a fost maltratat i deseori ameninat. Nu a mers s-l
denune pe Adrian la poliie, pentru c nici nu tia c are dreptul s-o fac.
n cele din urm, Boris s-a sinucis. Cel puin aa afirm medicii legiti. ns avocaii
Centrului pentru prevenirea traficului de femei (CPTF) din Bli au intentat un proces
penal, considernd c Boris a fost asasinat.
Incompeten n procesul de combatere a traficului
i de reabilitare a celor traficai
La Chiinu este implementat Proiectul Centrul pentru prevenirea traficului de femei (CPTF), lansat n anul 2001 de ctre Asociaia femeilor de carier juridic. La CPTF
victimele traficului beneficiaz de asisten juridic i social. De asemenea, centrul
menionat desfoar campanii de prevenire i informare. Asociaia are filiale la Bli,
Ungheni, Cahul i Cueni. n procesul de prevenire i informare a populaiei despre consecinele traficului sunt implicai voluntari din rndul tinerilor.
Elena Balan, asistent de proiect CPTF Chiinu, a menionat c atitudinea societii
are o influen foarte mare asupra persoanelor traficate, n special, asupra femeilor: toi
le catalogheaz drept prostituate. Aceste persoane sunt marginalizate i nu se bucur de
credibilitate.
Lilia Borzin, asistent social la CPTF, a relevat c reintegrarea total a persoanei traficate este dificil, deoarece, la noi, stigmatizarea funcioneaz aproape perfect. O persoan care a fost supus traficului poate s redevin uor victim a unui traficant. Exist
foarte puine cazuri de persoane complet integrate i reabilitate.
n cadrul Ministerului Afacerilor Interne funcioneaz un centru de combatere a
traficului de fiine umane. Colaboratorii acestui centru au beneficiat de mai multe treninguri finanate de CPTF. Pentru moment, au rmas doar trei colaboratori instruii n
problema traficului, restul au fost fie concediai, fie transferai n alte structuri, a declarat
Veronica Lupu, jurist la CPTF Chiinu.
Elena Balan susine c n rndul persoanelor responsabile de reabilitarea victimelor traficului sunt persoane incompetente sau pe care nu le intereseaz problema
respectiv. Aceti specialiti nu cred n posibilitatea victimei de a se reintegra n
societate.
Totodat, Veronica Lupu a amintit de unele cazuri cnd colaboratorii de poliie din
republic adunau diverse adeverine pentru a defima persoana traficat n loc s se
documenteze cu scopul de a-i identifica pe traficani.
20
Ana Butnariuc, Iuliana josu

Oameni - marf
Identificarea victimelor, condiionat de colaborarea dintre APL,

poliie i ONG-uri
De civa ani, n cadrul Primriei Chiinu activeaz o comisie naional care are
drept scop desfurarea aciunilor de combatere i prevenire a traficului de fiine
umane n diferite colective, n instituii de nvmnt etc. Din comisia respectiv
fac parte toi vicepretorii de sector, reprezentani ai ministerelor Educaiei i Tineretului, Tehnologiilor Informaionale, Muncii, Afacerilor Interne, ai departamentelor
Trupelor de Grniceri, Migraiune i ai Direciei generale asisten social i, nu n
ultimul rnd, reprezentani ai ONG-urilor din domeniu. O dat la trei luni, se organizeaz o edin de dare de seam. n activitatea de eradicare a acestui flagel sunt
atrai i directorii tuturor colilor din municipiu, care sunt convocai n edina Primriei o dat n lun.
Nina Stratulat, ef a Direciei relaii interetnice din cadrul Primriei municipiului
Chiinu, ne-a asigurat c se colaboreaz cu fiecare direcie i minister implicate n acest
proces. Dar s vorbim despre lucruri concrete. Chiar dac sunt localizate sau dac ele
nsele au anunat despre situaia lor, victimele traficului nu pot reveni n ar, deoarece li
s-au confiscat toate actele. Pentru rezolvarea acestei probleme se cere colaborarea Ministerului Tehnologiilor Informaionale care elibereaz, prin intermediul reprezentanelor
diplomatice i consulare ale R. Moldova n diverse state, documente de ntoarcere n ar
(titluri de cltorie) persoanelor traficate. Numai n prima jumtate a lui 2006, au fost
executate 671 de interpelri parvenite de la misiunile diplomatice privind 1614 ceteni
ai R. Moldova, aflai ntr-o situaie dificil n alte ri. De la nceputul acestui an, Ministerul Afacerilor Interne a intentat 46 de dosare cu privire la traficul de fiine umane, dintre
care apte dosare cu privire la traficul de copii i 23 de dosare n care au fost demascai
23 de proxenei.
Potrivit asistentului social CPTF Bli, Diana Gutium, este dificil de a identifica victimele traficului, pentru c nu fiecare victim cere ajutor i nu fiecare victim contientizeaz faptul c a fost traficat. Dac ar exista o conlucrare strns ntre poliie, procuratur, primrii i ONG-uri, victimele ar putea fi contactare nainte ca acestea s fie
traficate din nou, s devin persoane cu probleme de sntate mintal sau s fie racolate
de ctre traficani, a adugat D. Gutium.
La Bli, ca i n alte localiti, exist o comisie municipal de combatere a traficului de fiine umane, unde munca de secretariat este executat de ctre angajaii
CPTF. Graie acestui fapt, asistenii sociali i avocaii au acces la mai multe surse de
informaie. Primria blean a oferit n cteva rnduri transport pentru ca asistenii
sociali s se deplaseze la domiciliul victimei. n prezent, CPTF Bli intenioneaz s
solicite sprijin financiar de la autoritile publice locale pentru a procura un mijloc
de transport.
Pe lng susinerea Comisariatului de poliie i a Procuraturii de Bli, CPTF Bli beneficiaz de suportul Ageniei pentru ocuparea forei de munc din localitate, care ofer
cursuri de instruire profesional pentru victimele traficului.
21
O insul a speranelor
Odat ajunse n ar, victimele traficului de fiine umane sunt total dezorientate i
discriminate: nu-i pot gsi un loc de munc, nu au nici un ban, au nevoie de diferite
certificate medicale etc. Pentru a veni n sprijinul acestor persoane, Primria colaboreaz
cu diverse instituii, inclusiv de profil medical. Doar n primele ase luni ale acestui an, la
Direcia sntate a Primriei municipiului Chiinu s-au adresat 182 de persoane, victime ale traficului, inclusiv 59 de copii i 20 de mame, care aveau nevoie de asisten medical. Toate serviciile medicale (analize, evaluarea strii de sntate, certificate) pentru
persoanele supuse traficului sunt prestate de SPB Constructorul.
Dar dup ce este pus la punct acest aspect, rmne problema locului de munc. La
acest capitol, reprezentanii Primriei cer ajutorul Ageniei pentru ocuparea forei de
munc (AOFM). La edina Primriei cu privire la combaterea traficului de fiine umane,
din 3 iulie, AOFM a informat c erau peste 4200 de locuri de munc vacante, iar persoanele care au fost victime ale traficului au prioritate n alegere. Astfel, acestora li se acord
asisten i informaii privind piaa forei de munc din municipiu, ajutor la plasarea n
cmpul muncii, cursuri gratuite de formare profesional, pentru dezvoltarea ncrederii n
sine, de instruire n tehnici de cutare a unui loc de munc i n susinerea unui interviu
la un agent economic. De aceste servicii ale ageniei au beneficiat 43 victime ale traficului
numai n primul semestru al acestui an (40 persoane din republic, trei din Chiinu).
Alte 50 de persoane au beneficiat de diferite servicii ale AOFM.
ncepnd cu 1 ianuarie 2006, victimele traficului care nu s-au putut ncadra n cmpul
muncii primesc o alocaie n mrime de 197,87 lei, timp de nou luni calendaristice.
Exist numeroase cazuri de persoane traficate care nu au nici o meserie. n sprijinul
acestora, n sectorul Buiucani al capitalei a fost deschis o coal numit Insula speranelor, unde victimele traficului pot nsui gratuit o meserie. De asemenea, acestora li se
ofer cazare gratuit n cmin. Sediul actual al colii, o fost grdini, a fost atribuit de
ctre primrie pentru civa ani, fr plat. Astfel, persoanele traficate pot ncepe un alt
drum n via.
Traficul nu dispare, ci se extinde
Juristul CPTF Chiinu, Veronica Lupu, a declarat c nu este de acord cu opinia potrivit creia proporiile traficului de fiine umane, ca fenomen social, se reduc. Aceast
idee este eronat, deoarece diminuarea numrului de dosare intentate n acest sens
nu este un indiciu al dispariiei fenomenului respectiv. Traficul de fiine umane se extinde n rile n care exist condiii favorabile pentru cei care practic o asemenea
activitate. Dac, acum zece ani, Romnia, Rusia i zona Balcanilor constituiau un teren
propice pentru traficani, astzi, n aceste ri exist legi elaborate la nivel internaional, care condiioneaz prevenirea i combaterea traficului. Astfel, traficanii de carne
vie au gsit alte teritorii unde pot aciona nestingherit, Emiratele Arabe Unite, Japonia
i Turcia fiind cteva din rile-int. n primele dou state nu exist ambasade ale R.
22

Oameni - marf
Moldova. Poliitii din aceste ri nu iau atitudine vizavi de traficul de fiine umane,
iar traficanii au relaii la toate nivelurile i sunt persoane foarte influente acolo, a mai
spus Veronica Lupu.
Dac e s schim un portret al victimei, relevm urmtoarele particulariti eseniale: dup gen majoritatea sunt femei, cu vrste cuprinse ntre 15 i 25 de ani, iar conform
criteriului social acestea provin din familii monoparentale sau din familii n care se practic violena. Majoritatea persoanelor supuse traficului au crescut n familii socialmente
vulnerabile, nu au studii complete i nu au o meserie.
23
Iuliana Josu, Glasul Naiunii

Ana Butnariuc, DECA-press
Patru din zece femei sufer din cauza violenei domestice
Btaia NU este rupt din rai
Publicat n Glasul Naiunii, 1 iunie 2006

Violena domestic este orice aciune sau non-aciune comis n cadrul familiei
de unul dintre membrii familiei care amenin viaa, integritatea fizic sau
psihologic ori libertatea altui membru al familiei respective i afecteaz serios
dezvoltarea personalitii sale.
Exist cinci tipuri de violen domestic: violena psihologic, violena fizic, violena
social, violena economic i violena sexual.
19 ani de chin
Pe Elena am ntlnit-o la Casa Mrioarei n ziua cnd am nceput s ne documentm asupra acestui subiect. A venit la acest centru pentru femei aflate n dificultate la
insistenele surorii sale, care n-a ezitat nici o clip cnd a aflat prin ce calvar trece Elena.
Prea ca o lumnare care abia mai plpie, dei nu are nc patruzeci de ani. n timp ce ne
spunea amara ei poveste, lacrimile i curgeau ntruna. Am avut o tineree foarte vesel.
Trei frai doreau s le fiu soie. Chiar i mamele noastre erau prietene. M-am cstorit cu
unul dintre ei. Se pare c am fcut o alegere greit i c am fost ctigat ca un trofeu.
De atunci, au trecut 19 ani de chin. Avem trei copii, cas n sat la prini, apartament n
Chiinu, main, ns nu am pace, nelegere i fericire. Nenelegerile au nceput nc de
la nunt, din cauza prinilor mei i ai lui.
Prima btaie am luat-o la jumtate de an de la cstorie. Locuiam la socri, n sat. Era
ntr-o sear de duminic. Toat ziua lucrasem la nite sere. Cnd m-am ntors acas de
la munc, i-am gsit pe toi ai casei, inclusiv soul meu, destul de bui. Aveau n fa albumul cu fotografii de la nunt. Probabil c au avut loc nite discuii. Am zis doar bun
seara i, fr nici o explicaie, el a nceput s dea n mine. Nimeni nu mi-a luat aprarea.
A doua zi, i-am artat vntile pe care mi le-a pricinuit n urma loviturilor. M-a rugat
s-l iert i mi-a zis c aa ceva nu se va mai repeta. Atunci a fost prima i ultima scuz din
partea lui.
Btile ns au continuat pn astzi. Elenei i pare ru c l-a iertat prea uor. A trecut
puin timp i s-a nscut primul copil, apoi al doilea. Peste civa ani al treilea. i-au
construit cas la ar, apoi i-au procurat apartament la ora, i-au cumprat main,
24
Iuliana josu. Ana Butnariuc

Btaia nu este rupt din rai
dar nimic din toate acestea nu a readus dragostea i nelegerea n familia Elenei. Femeia
muncea i n afara orelor de serviciu ca s mai adune ceva bani, deoarece toate cheltuielile pentru cas, copii, spitalizare n urma btilor soului, tot ea le suporta. Dar asta
nu conta, fiindc ea dorea mult ca soul ei s se schimbe. Colegii de serviciu o sftuiau
s lase n urm aceast via, s-i ia o camer n cmin, ns ea dorea s fie n familie. A
fost btut i alungat din cas la ora unu de noapte. A fost nevoit s doarm pe cteva
scaune la serviciu. Dei aud ce se ntmpl cu mama lor, cnd n camera de alturi soul o
snopete n btaie, cele trei fete nu mic un deget ca s o apere. Tatl le-a atras de partea
lui. Vecinii nu vor s-i pun mintea cu el, dei tot blocul tie ce se ntmpl n casa lor.
Elena spune c, atunci cnd e treaz, este mult mai violent. Soul o terorizeaz psihologic,
o antajeaz i i repet ntruna c va ajunge s doarm pe drumuri, c va veni vremea
cnd o va vedea cu mna ntins, cerind lng semafor. Astfel, Elena i pierde i mai
mult ncrederea n viitor, n sine. Niciodat n via, spune ea, n-a mers la vreun spectacol,
concert sau la vreo petrecere.
Din cauza nenumratelor bti, Elenei i s-a ntmplat deseori s ameeasc i s cad
n strad, la serviciu. Ea tie c, de civa ani, soul are o amant cu care ea s-a ntlnit s
discute, ca ntre femei. ns acest fapt a nrutit i mai mult relaia sa cu soul.
Ultima dat a fost btut a doua zi de Pate, cnd au mers la ar. Ca de obicei, din
motive nensemnate. i nici de aceast dat cele trei fete, dintre care una de 17 ani, nu au
ncercat s-i ia aprarea mamei.
Ca s nu scoat gunoiul din cas, accept btaia
Pentru susinerea femeilor victime ale violenei, n Chiinu exist refugiul Casa Mrioarei. La acest centru vin victime de diferite vrste, de la adolescente pn la femei
care au ajuns la apusul vieii. Deschis la 14 mai 2004, cu sprijinul regretatei Antonina
Lucinschi, Casa Mrioarei a gzduit pn n prezent circa 2000 de femei. Serviciile acestui centru sunt gratuite i sunt acordate n regim nonstop. Acestea includ asisten i
consiliere psihologic, sprijin i mediere n relaiile cu instituiile statului i autoritile
publice, precum i adpost temporar.
De cele mai multe ori, femeile care ajung aici au att ele, ct i soii lor probleme de diferit ordin. Multe dintre ele vor ca partenerii s-i schimbe comportamentul. ns trebuie ca
mai nti noi nine s ne schimbm, apoi s le cerem acest lucru i celorlali, spune Aurelia
Burghelea, psihologul centrului. Lumea din jurul tu este ca o oglind, n care te refleci.
Cum eti tu, aa vezi lumea. Dac eti deprimat, aa vor fi toi de lng tine.
Cauzele pentru care femeile ajung ntr-o astfel de situaie i au originea n educaia
pe care o primim, n greelile prinilor i n gradul nostru de cultur.
Femeia trebuie s fie ct mai feminin, s se respecte mai mult, s-i lase o parte din
treburi brbatului, s nu se cread atotputernic i s le fac doar ea pe toate. Astfel va
cpta respectul soului i al copiilor, menioneaz Aurelia Burghelea. Dei se tie c,
dup natura sa, femeia este lider i, de regul, ia deciziile cele mai importante n familie,
ea trebuie s nvee s-l fac pe so s cread c el este persoana care decide.
25
Cauzele ce duc la violena domestic sunt numerose: consumul abuziv de alcool, srcia, lipsa de educaie, bolile etc. ns, n ultimul timp, violena se nva de la televizor
i internet. Copilul este lsat s vad ce film dorete. Este pasionat de jocuri agresive pe
computer. n familie vede violen i abuz, pe strad, la coal, de asemenea.
De obicei, femeile nu recunosc c sunt btute, de frica altor bti care vor urma sau
ca s nu afle prinii, vecinii, rudele. Alteori, se tem c vor rmne pe drumuri i fr nici
un ban, deoarece casa, averea sunt trecute pe numele soului. Sau le este fric de reacia
societii, cnd vor fi privite drept femei divorate. Majoritatea femeilor care suport
maltratarea sper c soii lor se vor schimba, c acetia vor regreta cele ntmplate. Aceste femei nu vor s vad adevratul chip, monstruos, al soului, ci l divinizeaz. Astfel, ele
triesc cu iluzii o via ntreag. Acesta este prototipul femeii care suport btaia, descris
de psihologul Aurelia Burghelea.
Primvara i toamna crete rata violenei
Femeile care apeleaz la serviciile Centrului Casa Mrioarei sunt n situaie de risc
sporit, integritatea fizic i chiar viaa lor fiind n primejdie i acest pericol este i mai
mare cnd ele ncearc s-l prseasc pe agresor. Frica fa de agresor, lipsa unui spaiu
sigur, lipsa de sprijin sunt nite factori descurajatori ce mpiedic femeia s ias din cercul
vicios n care s-a pomenit.
Dup ceva timp, relaia dintre agresor (so) i victim (soie) devine dependent.
n cazul Elenei, soul ei a depus o cerere de divor, fapt ce a luat-o prin surprindere,
cu toate c ea era persoana care suferea. n asemenea situaie, o parte din vin este
a Elenei, deoarece ea a acceptat s fie btut. Majoritatea agresorilor ascund cte o
problem de ordin psihic, dei par oameni absolut normali. Dar asta nu nseamn c
toi aceti oameni trebuie legai, nchii. Muli dintre ei au nevoie de tratament i de
consiliere psihologic, spune Tatiana Tofan, directoarea Centrului Casa Mrioarei.
O mare parte a lucrurilor bune, dar i a celor rele se trag din familie. Copilul va repeta
ceea ce a vzut la prini. Familia este un fel de biseric de cas, ne amintete dna
Tofan. Unii agresori se comport decent n public, ns acas se defuleaz, uit de
complexe i devin atotputernici. Acesta este chipul tiranului care prinde puteri atunci
cnd i vede victima timorat. Agresorul simte poteniala victim. El se hrnete cu
frica acesteia, de aceea femeile trebuie s fie curajoase i s-l nfrunte, privindu-l direct
n ochi, a adugat directoarea centrului.
Pentru a iei din aceasta situaie i a-i salva viaa, femeile i copiii lor sunt nevoii s
abandoneze cminul familial. Victimele violenei au nevoie de un loc protejat. Refugiul
Casa Mrioarei le ofer sigurana de care au nevoie, sprijin, linite i confidenialitate.
Aici femeile maltratate au posibilitatea (poate, pentru prima oar n via) s triasc
fr team i ruine. ntlnindu-se cu alte femei care au trit experiene similare, dispare
sentimentul de izolare.
Cele mai numeroase cazuri de violen domestic sunt nregistrate primvara i
toamna, cnd se acutizeaz majoritatea afeciunilor. Pentru a preveni i a combate vio26
Iuliana josu. Ana Butnariuc

lena, dar i pentru a susine femeile victimizate, Centrul Casa Mrioarei colaboreaz
cu autoritile publice centrale i locale, cu ONG-uri din domeniu. Unii ageni economici
ofer beneficiarelor centrului produse alimentare. Primria municipiului Chiinu le-a
atribuit ncperea n care se afl acest centru pe un termen de 25 de ani, dintre care
primii zece, gratis. De curnd, a fost ncheiat un memorandum social de implementare
a Proiectului municipal privind combaterea violenei n familie i reabilitarea victimelor
abuzului domestic ProFamilia prevzut pentru cinci ani (2006-2011). Partenerii acestui
proiect sunt Primria Chiinului, Refugiul Casa Mrioarei, Comisariatul municipal de
poliie i Centrul de asisten juridic, psihologic i social pentru femeile n criz.
De asemenea, Casa Mrioarei colaboreaz cu Ministerul Sntii i Proteciei Sociale, Fondul Republican de susinere social a populaiei, Ministerul Afacerilor Interne,
Centrul republican de medicin legal, Departamentul asisten social a Ministerului
Sntii i Proteciei Sociale, Direcia municipal de ocrotire a copilului, Centrul republican al mamei i copilului, Centrul narcologic, ONG-uri din domeniul social, precum i
cu organisme internaionale.
Vom avea o lege antiviolen
De la nceputul anului 2006, se constat o descretere considerabil a numrului infraciunilor comise n familie (cu 57 la sut mai puine fa de anul 2005). i totui, situaia n acest domeniu rmne tensionat. Maria Popovici, inspector principal la MAI,
ne-a declarat urmtoarele: Drept consecin a violenei domestice, n primele cinci luni
ale anului curent, au fost svrite cinci omoruri i au fost nregistrate ase cazuri de provocare a vtmrilor grave cauzate cu premeditare. O analiz permanent a motivelor
acestor crime arat c, n toate cazurile, tragediile au avut loc spontan i drept urmare a
unor relaii ostile. Astfel, n doar primele cinci luni ale anului, au fost nregistrai 5.076 de
scandalagii familiali.
Pn nu demult, n R. Moldova nu exista o lege care s-i pedepseasc pe agresori. Acetia erau judecai conform Codului Penal i Codului Administrativ. De curnd, a fost elaborat proiectul Legii cu privire la prevenirea i combaterea violenei n familie, proiect la care
i-au adus contribuia reprezentani ai Ministerului Muncii i Proteciei Sociale, Ministerului Justiiei, Ministerului Afacerilor Interne i ai ONG-urilor active n domeniu. Valentina
Bodrug (ONG Gender-Centru) a menionat c legislaia n vigoare nu conine definiii
ale violenei n familie i nu prevede sanciuni alternative, fapt ce conduce la diminuarea
posibilitii de exercitare deplin a drepturilor omului. La elaborarea proiectului s-a inut
cont de recomandrile Comitetului ONU pentru eliminarea discriminrii fa de femei.
Proiectul de lege urmeaz s fie propus Parlamentului pentru lectura a doua.
Societatea tolereaz abuzul
Opt din zece persoane din republic confirm c n Moldova exist problema violenei mpotriva femeii, iar fiecare a doua femeie a fost martor sau victim a violenei
27
domestice. Cifrele nu reflect dect n parte situaia, deoarece multe cazuri nu sunt raportate, rmnnd n anonimat.
Iat cum arat rezultatele unui sondaj efectuat acum civa ani pe parcursul
Campaniei regionale informaionale pentru drepturile femeii Viaa fr violen.
Acestea relev c majoritatea populaiei din ara noastr consider drept admisibile relaiile violente ntre oameni, accept aplicarea violenei fa de femei de ctre
brbai, iar violena economic i psihologic n familie nu este calificat drept act
de violen.
Studiile sociale vdesc c la nivel mondial exist o tendin de scdere a numrului de
cazuri ale violenei domestice. Aceleai studii evideniaz ns i faptul c se nregistreaz
o cretere a gradului de gravitate a abuzurilor. Astfel, s-a majorat numrul de decese
cauzate de violena n familie.
Noi perspective pentru femei n colaborare cu IMAS a realizat n 2005 un sondaj de
opinie reprezentativ la nivel naional, pe un eantion de 1 030 de femei cu vrste cuprinse
ntre 16-35 de ani. Sondajul intitulat Femeile din R. Moldova aflate n situaii de risc
demonstreaz existena inegalitii ntre genuri, precum i a unui nivel nalt de srcie
i violen domestic. De notat c 41 la sut din respondente au afirmat c au avut de
suferit de pe urma violenei domestice. Cifra respectiv demonstreaz c acest flagel a
cuprins fiecare a patra cas din republic. O rat mai mare a violenei domestice a fost
raportat de femeile care au n ngrijire copii (44%), n comparaie cu cele din familii fr
copii (37%).
La Bli exist experien
n ultimii ani, la Bli sunt nregistrate tot mai multe cazuri de aplicare a violenei
domestice. Acum doi ani, procurorul de Bli, Valeriu Botnari, a solicitat Consiliului municipal s examineze chestiunea privind combaterea i profilaxia violenei domestice n
regim de urgen. Astzi, violena domestic la Bli se menine la acelai nivel. V. Botnari
e de prere c, n acest ora, numrul mare al cazurilor de violen n familie este condiionat de nivelul redus de informare a populaiei privind cile de aprare mpotriva
abuzurilor de natur fizic i psihologic.
Autoritile publice blene au ntreprins o serie de msuri pentru a ameliora situaia
existent. Potrivit viceprimarului de Bli, Valentin Guznac, n municipiu activeaz voluntari (n mare parte, studeni ai Facultii de psihologie i asisten social a Universitii de Stat Alecu Russo) care, mpreun cu angajaii Poliiei municipale, ncearc prin
intermediul discuiilor, treningurilor i al materialelor informaionale s reduc numrul
cazurilor de violen n familie. Aceste activiti sunt realizate n cadrul unui proiect
finanat de programul DART. Aceeai surs a relevat c ideea de a ntreprinde aciuni
de combatere i profilaxie a violenei domestice a parvenit din partea autoritilor publice ale oraului Leihklend, statul Florida, SUA. De menionat c graie colaborrii dintre
aceste dou orae au fost realizate mai multe proiecte n domeniul social, economic i
cultural.
28

Asociaia femeilor cu diplom universitar din Bli a realizat un ir de materiale

informaionale cu scopul de a combate violena domestic. Centrul Atis din aceeai
localitate ofer consultaii medicale i psihologice femeilor care au devenit victime ale
abuzurilor n familie. De asemenea, la Bli activeaz Centrul de plasament temporar
Drumul spre cas, care ofer refugiu femeilor maltratate n familie.
La filial blean a Centrului regional de susinere Noi perspective pentru femei
exist un telefon al ncrederii. Astfel, orice femeie care are o problem poate s solicite
pe aceast cale o consultaie psihologic i juridic. Numai n luna aprilie a anului curent,
au apelat la telefonul ncrederii 24 de victime, care au solicitat consultaii i asisten n
problema violenei domestice. Potrivit Olesei Cazacu, coordonator al colii de voluntariat a Centrului Noi perspective pentru femei, la Bli exist experien n a oferi ajutor
victimelor violenei domestice.
O bun parte a ONG-urilor din Bli care i axeaz activitatea pe combaterea i prevenirea violenei n familie au semnat memorandumuri de colaborare cu primria din
acest ora i i desfoar activitatea n sedii oferite gratuit de ctre autoritile publice
locale.
n loc de post scriptum
Dou grupuri de studeni ai unei universiti europene au fost supuse unui experiment: tinerii au fost martorii unor acte de violen, agresorul fiind un brbat, iar victima
-- o femeie. Primului grup i s-a spus c brbatul i femeia sunt so i soie, iar celui de-al
doilea grup i s-a sugerat c victima i agresorul sunt oameni care se vd pentru prima
oar. Astfel, studenii din primul grup, spre deosebire de cei din grupul al doilea, nu au
intervenit n aprarea victimei, aceasta demonstrnd c nici Europa, unde nivelul economic i cultural este mai nalt dect cel din ara noastr, nu are imunitate fa de acest
flagel social.
29
Irina Codrean
Fete fr mame, la Dubai

Publicat n Ziarul de Gard, 18 mai 2006
n premier n Moldova!, Lucru avantajos pentru tineri n Emiratele Arabe,
asemenea anunuri inund n ultimul timp paginile de mic publicitate din ziarele
specializate. Pentru a fi angajat la unele magazine sau hoteluri din Emiratele
Arabe este necesar s cunoti la perfecie limba englez, iar de restul se ocup
firma. Poliia declar c n spatele acestor firme ar putea s se ascund traficani
de fiine umane.
La unul dintre telefoanele indicate mi-a rspuns o voce piigiat de femeie. Sunasem
la SRL Marina Tcaci, o firm specializat n angajarea tinerilor peste hotare, n special n
oraele mari din Emiratele Arabe.
Ce vrst avei?, mi-o ia nainte femeia. 25 de ani... e bine! Avei tocmai vrsta perfect
pentru a munci peste hotare. V pot propune un loc de munc la magazine sau la hoteluri
din Emiratele Arabe. Aceast ofert este una n premier n Moldova i deja am trimis la
lucru n Emirate vreo cinci grupuri. Nu ezitai, primii un salariu de 900 dolari, ns dac
ndeplinii o norm suplimentar, putei ctiga pe deasupra alte cteva sutioare de dolari.
Dar, pentru aceasta, trebuie s tii foarte bine engleza. Dac dorii s aflai mai multe detalii, v atept mine cu CV-ul dvs. la noi la firm, mi prezint ofertele Marina Tcaci.
Curioas, o ntreb de locuri de munca n alte ri. Patroana, ns, ncearc s m conving c nu merit s plec n Italia, Cipru i Portugalia, deoarece am puine anse s m
angajez acolo, invocnd faptul c n aceste state lucreaz prea muli imigrani.
Ce nu-i convine n Arabia? Ca s pleci, nu ai nevoie de bani pentru viz i deplasare.
Noi facem totul. Trebuie doar s ai dorin. Nu-i fie fric. Suntem serioi, avem licen.
Activitatea noastr este verificat de poliie, aa c nu putem nclca legea. Avem oferte
ca vnztoare n magazine, chelnerie la baruri sau restaurante, personal la hoteluri etc.,
pune punctul pe i Marina Tcaci.
Dar nu cunosc engleza..., i spun femeii. Atunci ea mi recomand s trec pe la biroul
su ca s gseasc o soluie avantajoas pentru mine.
anse mari de a-i gsi ursitul
ntr-un birou bine amenajat n unul din blocurile de locuit de pe bulevardul Renaterii
m-am ntlnit cu patroana la ora stabilit. n camera mic, pereii erau ticsii cu imagini
din ri exotice, cu fotografii reprezentnd tineri mbrcai la patru ace, care deservesc la
restaurante diverse personaliti
30
Irina Codrean
Fete fr mame, la Dubai
Imediat ce m-a invitat s m aez pe un scaun, Marina Tcaci mi-a propus un loc de
munc la vreo cuhnie dintr-un restaurant cipriot. Eu trebuie s spl vesela, iar pentru
aceasta voi primi un salariu de 500 de euro. n plus, ca s ajung n patria Afroditei trebuie
s achit 3600 de euro pentru perfectarea actelor. Dar nu dispera, acelai serviciu pot si gsesc i n Dubai, capitala Emiratelor Arabe, unde vin cei mai muli turiti. Cu timpul,
vei nva engleza i vei avansa n post. Vei spla blidele un an, dar pe urm vei avea o
munc mai bine pltit. Ca s pleci n Cipru trebuie s plteti scump, dar bnuiesc c tu
nu ai aceti bani, ncearc s m consoleze patroana firmei.
Femeia mi-a explicat c n Dubai pot pleca mpreun cu sora, fratele sau o alt rud
apropiat, n vrst de cel mult 30 de ani. S fiu nsoit de mama este interzis categoric.
De ce? Marina Tcaci mi-a spus c cei n etate le creeaz probleme patronilor arabi, deoarece se mbolnvesc i obosesc rapid. n viziunea ei, tinerii au mai mult for i pot
ctiga de dou ori mai mult dect btrnii.
Tu eti tnr, frumoas i ai toate ansele s te cstoreti cu vreun businessman
arab. Dar dac lng tine va fi mama, ea te va urmri oriunde i riti s-i pierzi norocul.
tiu c multe fete i-au gsit ursitul acolo, mi explic cu lux de amnunte afacerista.
Splatul veselei este mai decent dect lucrul la panli
Pentru a-mi demonstra c activeaz legal, femeia mi-a artat licena de activitate,
susinnd c nici nu poate fi vorba de o filier de trafic de fiine umane. Patroana mi-a
explicat c firma reine zece la sut din ctigul clientului pe care l trimite gratuit n
Emiratele Arabe. Deci, ea afirm c nu este o fctura.
Ce fel de prostituie? Noi suntem o firm serioas i nu ne ocupm de prostituie.
Cum i vei aterne, aa vei dormi. Nimeni nu te va impune s te prostituezi acolo, doar
dac tu singur nu te vei apuca de nebunii. Splatul veselei este un lucru mai decent
dect cel de la panli. Noi v ajutm sincer s ctigai un ban, dar restul depinde de
voi. Italia i Portugalia este plin de moldoveni, rui, romni i ucraineni, de aceea este
mai dificil s ajungi acolo. Dar n Emirate noi nu v cerem bani pentru viz i drum. Mai
mult, noi i asigurm cazarea gratuit la vreun hotel timp de patru luni. Pe urm, vei
ctiga bani i i vei alege unde s stai. Am trimis nite fete care au ajuns acolo i au fugit
de la patron. Am avut mari probleme din cauza asta, pentru c noi garantm acestora c
tinerii sunt serioi i muncitori, m atenioneaz femeia.
Aici discuia noastr a luat sfrit, urmnd ca n cteva zile s decid dac accept sau
nu oferta Marinei Tcaci. Patroana mi-a sugerat s m grbesc, cci n curnd va trimite
un grup de tineri n Emiratele Arabe...
Exploatare sexual, sut la sut
Ion Bejan, eful Centrului pentru combaterea traficului de fiine umane din cadrul
MAI, a declarat c, de regul, n spatele acestor anunuri se ascund traficani de fiine
umane. Exploatare sexual, sut la sut. Ei sunt buni psihologi i ademenesc fetele cu
31
ctiguri fabuloase, promindu-le c le achit deplasarea i obinerea vizei. n realitate,

ele sunt vndute pentru prostituare. Noi am depistat cteva filiere de proxenei care,
prin diverse metode de nelciune, au racolat mai multe fete, impunndu-le s practice
prostituia. Actualmente, colaborm activ cu poliia i cu mai multe organizaii de resort
din Emiratele Arabe, Turcia pentru a readuce n Moldova victimele traficului de fiine
umane. Dac firma propune s plteasc taxele de perfectare a vizei i s suporte cheltuielile pentru deplasare, acest fapt trebuie s ne pun n gard, pentru c la sigur este o
filier de proxenei, a mai spus Ion Bejan.
32
Irina Codrean
Dispar soiile
Publicat n Ziarul de Gard, 25 mai 2006
Din cauza femeilor plecate s munceasc la negru peste hotare, brbaii
moldoveni au ajuns la culmea disperrii. Cei care, timp de cteva luni, nu au
primit nici o veste de la consoartele lor, cer poliiei s le aduc acas.
Acum trei ani, Mihai Prodan (numele este schimbat, pentru a respecta confidenialitatea, n. r.) i-a petrecut soia n Italia, unde Elena urma s se angajeze la lucru. Soii
i-au promis s se sune des, pentru a afla tot ce se ntmpl n Moldova, dar n special cu
membrii familiei i cu prietenii.
Anul acesta, ns, nevasta nu mai telefoneaz acas. A trecut o sptmn, o lun,
dou, dar Mihai Prodan nu mai primete nici o veste de la soie. ngrijorat c i s-a ntmplat vreun ru, brbatul a depus o plngere la poliie, spunnd c aceasta a disprut
fr urm n Italia. Mihai afirm c este disperat, fiindc, timp de trei luni, nu a reuit s
ntreprind aciuni concrete pentru a-i gsi consoarta pierdut. S o sune n Italia nu
poate, deoarece serviciile telefonice sunt costisitoare i el nu are bani ca s le achite. ns
exista nelegerea c telefoneaz soia, astfel nct brbatul habar nu are la ce numr de
telefon i poate da de urm. La scurt timp de la depunerea plngerii, poliia l-a anunat
pe Mihai c soia sa a fost gsit. Elena i-a explicat soului c nu a sunat acas, deoarece
a fost foarte ocupat la munc.
Brbaii cer s le fie ntoarse nevestele
n situaia lui Mihai se afl i alte cteva sute de moldoveni. Numai n anul curent,
poliia a nregistrat ase cereri de acest gen. Brbaii s-au plns de faptul c, luni n ir,
nu tiu nimic despre soarta soiilor lor. n multe cazuri acetia au declarat c nu au
putut lua legtura cu nevestele, fiindc nu au avut bani s achite serviciile telefonice.
Alii au pierdut numerele de telefon ale soiilor, rmnnd s atepte ca acestea s le
sune acas.
Muli brbai ne cer ca s le aducem acas soiile plecate n strintate. Dar poliia
nu poate s oblige moldovencele s se ntoarc n Moldova atta timp ct ele singure
nu iau o astfel de decizie. Noi putem doar s depistm locul aflrii acestora. Atunci cnd
lum legtura cu femeile pierdute, le explicm c rudele, soii i copiii i fac griji pentru
soarta lor i le sugerm s sune mai des acas. De regul, soiile disprute pot fi gsite
timp de un an de la depunerea cererii de ctre reclamani. Dar noi am soluionat toate
cazurile mult mai rapid, deoarece soii dein informaii utile pentru procesul de cutare,
33
ne-a declarat Maria Popovici, inspector principal din cadrul Direciei generale a poliiei
i ordine public a MAI.
Statistici sumbre
Potrivit statisticilor oficiale, n ultimul timp, numrul divorurilor provocate de plecarea unuia dintre soi la munc peste hotare a crescut simitor. Dar, n asemenea situaie,
nu doar moldovenii sunt nemulumii. Turcoaicele, bunoar, au cerut, n repetate rnduri, expulzarea din Turcia a femeilor strine, printre care i a moldovencelor, deoarece
acestea ademenesc brbaii i le distrug familiile.
34
Irina Codrean
Trai pe sfoar
de o grupare de escroci
Publicat n Ziarul de Gard, 27 iulie 2006
Acum o lun, 68 de ceteni ai R. Moldova au trit comarul vieii lor n timp
ce se deplasau spre Italia, ntr-o remorc de TIR. Dei au pltit unor cluze
profesioniste cte 3 000 de euro fiecare, ei nu au ajuns la destinaie, fiind arestai
de poliitii de frontier din Romnia. Escrocii, ns, dup ce s-au cptuit cu sute
de mii de euro, au disprut fr urm, continund i astzi s mint persoanele
decise s prseasc Moldova.
Maria Baciu este una dintre cele 68 de victime care a ncput pe mna escrocilor.
Dup ce, timp de o sptmn, a rtcit prin pdurile din Romnia, femeii nici astzi
nu-i vine a crede c este acas, alturi de cei doi copii ai si, de apte i de nou aniori.
Acum un an, Maria a vndut casa i automobilul, motenite de la prini, pentru a putea
plti unei firme perfectarea vizei pentru Italia, ar n care urma s plece soul su. ns,
vznd c acesta devenise distant n relaiile cu dnsa i cu feciorii, Maria a decis s plece
ea peste hotare.
Alex, profesionistul
Nite rude mi l-au recomandat pe un oarecare Alex care, potrivit lor, putea s m
ajute s obin viza Schengen. La telefon, el mi-a spus c a completat un grup de oameni
i c, peste trei zile, autocarul va porni spre Italia. Brbatul mi-a mai spus c, dac voi sta
mult pe gnduri, a putea scpa trenul. L-am ntrebat mai multe detalii despre cltorie.
El mi-a zis s am ncredere. Cic pachetul de servicii de 3 000 euro este unul all inclusive. Att! Nu am ezitat i am solicitat de urgen un credit de la banc. A doua zi, am
btut palma cu Alex. Ne-am ntlnit la Cluj-Napoca, unde i-am dat banii i paaportul.
M-a cazat ntr-un hotel n acel ora i mi-a spus s atept ziua plecrii. Mai trziu, la hotel
au venit nc cinci persoane, tot din R. Moldova, ne reconstituie firul evenimentelor
Maria.
Ateptarea din pdure
Peste trei zile, moldovenilor li s-a spus s urce ntr-un autobuz care, dup spusele lui
Alex, urma s-i duc la destinaie. Nu a fost s fie. n localitatea urmtoare, la o margine
35
de drum, clienii au fost rugai s coboare i s se ascund n pdurea din apropriere.

Autobuzul a fcut cale ntoars i dus a fost
Am stat cteva ore n largul pdurii. Alex m-a sunat la telefonul mobil ca s-mi dea
indicaii. Mi-a spus c se va opri un TIR i c va trebui s urcm n el. Am rmas perplex
atunci cnd, n pdure, m-am ntlnit cu mai muli de-ai notri. n total, eram 68 de persoane. Ceilali tiau c vor pleca prin popuoaie i prin pduri spre Italia. Numai noi nu
am fost informai despre aceast modalitate de deplasare. Mi-am dat seama c am fost
nelai. Iniial, ni s-a promis c totul va fi legal, dar am fost trai pe sfoar. Nu m puteam
ntoarce, fiindc i-am dat escrocului banii i paaportul. Asta a fost condiia. L-am ntrebat pe Alex despre aceti oameni, dar el, la fel ca ntotdeauna, m linitea i m asigura c
totul va fi bine, spunndu-mi s nu m agit, povestete Maria.
n TIR spre Italia
Spre sear, a venit i TIR-ul cu care cei adunai n pdure urmau s ajung n Italia.
Maria spune c, n main, lipseau orice condiii pentru transportarea oamenilor. n interior, pereii erau cptuii cu vat mineral, iar de geamuri sau de aparate de aerisire,
nici vorb. Cei 68 de pasageri erau ticsii n remorca TIR-ului, astfel nct nu era loc nici
s cad un ac.
n main era o femeie care ne ddea indicaii. Ea ne-a spus s scoatem acumulatoarele din telefoanele mobile. De ce? Cic, vameii ar putea s ne urmreasc. mi
aduc aminte c era o cldur insuportabil, iar noi stteam n picioare. Multe fete
nu mai rezistau i cdeau, sleite de puteri. Nu reueam s o resuscitm pe o tnr,
c leina alta. Era un adevrat comar... Brusc, vehiculul s-a oprit. Crezusem c am
ajuns la frontier, dar mi-am dat seama c ne aflam la o margine de drum. Cldura
devenise i mai apstoare. Picioarele mi amoriser, eram istovii i uzi leoarc de
transpiraie. Vroiam s m aez, dar nu aveam pe ce. Am stat aa vreo dou ore, dup
care maina a pornit. Spre sear, oferul ne-a permis s ieim afar. Cnd toi pasagerii au ieit din remorca TIR-ului, acesta ne-a spus s ne mprtiem prin pdurea
din apropiere, dup care, din senin, a pornit motorul vehiculului i dus a fost. Nu
tiam ce s-a ntmplat, dar nici nu aveam de la cine cere explicaii. Peste vreo cinci
ore, o persoan ne-a adus hainele i mncarea, dup care am primit indicaia s stm
cumini n pdure. Noaptea era un frig insuportabil, iar eu eram descul. Am dormit
la pmnt, fr s aternem ceva sub noi. Ca s nu nghem, ne-am ghemuit unii
lng alii. A fost oribil. Abia a doua zi, spre sear, TIR-ul a venit ca s ne ia. Erau doi
ini. Acetia ne-au spus c nu vom ncpea toi 68, de aceea civa vor rmne pe
loc i vor atepta un alt mijloc de transport. Ne tratau ca pe nite animale. Dac nu
urcam n remorc la ordinul lor, ni se ddea cte un ut sau eram numii cu cuvinte
obscene. n main au ncput 52 de persoane. Ce s-a ntmplat cu ceilali 16, nu
tiu, spune Maria Baciu.
36
Irina Codrean
Trai pe sfoar de o grupare de escroci
Arestul de la frontier
Peste cteva ore, pasagerii au ajuns la punctul de frontier Oradea. Mare le-a fost
uimirea cnd au aflat c erau ateptai de poliie, care i-a urmrit de-a lungul drumului,
pentru a pune mna pe grupul de escroci.
Am fost dui la un sector de poliie, unde am fost obligai s scriem toat noaptea
diverse declaraii. Dimineaa, ne-au urcat pe toi ntr-un autobuz care urma s plece spre
Iai. Ni s-a spus s pltim cte 25 de euro. i la Iai am fost dui la un sector de poliie,
unde, de asemenea, am depus mrturii. Peste cteva ore, am ajuns acas... tiu c Alex
nu a fost reinut de poliiti i c i continu i astzi opera de escroc. Abia acum o
sptmn, el mi-a trimis paaportul prin pot, dar nu mi-a napoiat banii. L-am sunat
n repetate rnduri, cerndu-i banii, dar el m-a ameninat. Nu mai tiu unde s-mi caut
dreptatea. Cine m va ajuta s-mi capt banii de la acest escroc i cine m va proteja de
ameninrile lui? Toi, chiar i poliia, tac mlc i nimeni nu-i mai aduce aminte de acest
caz, povestete Maria, suprat pe poliiti.
Potrivit Brigzii de combatere a criminalitii organizate Oradea i Cluj i Serviciului
independent de informaii Bihor, cei 52 de ceteni ai R. Moldova au fost descoperii
ascuni ntr-un TIR ncrcat cu vat mineral, iar ali 16 au fost ridicai din diferite localiti, unde ateptau s fie preluai. De asemenea, au fost reinute cinci cluze patru
ceteni slovaci i un cetean al R. Moldova. Conform calculelor, escrocii au obinut, n
total, aproximativ 200.000 de euro.
La MAI al R. Moldova am fost informai c organele abilitate nu cerceteaz acest caz.
37
Irina Codrean
Satul fr femei
Publicat n Ziarul de Gard, 20 iulie 2006
Pe an ce trece, satul Crpeti, raionul Cantemir, este vduvit de femei i nu din
cauz c acestea ar fi rpuse de vreo boal, ci pentru c majoritatea muncesc la
negru peste hotare. Soii, rmai acas, nu pierd timpul n zadar. De curnd, ei au
fondat Aliana brbailor fr femei. Ca s devii membru al acestei organizaii
este important s respeci cu sfinenie dou reguli: s nu consumi buturi
alcoolice n exces i s nu-i neli soia.
La Crpeti, toate zilele ncep dup acelai scenariu. Dimineaa, brbaii mbrac orul i prepar micul dejun pentru copii, dup care i petrec la coal. Apoi, fac curenie
prin gospodrie. Dup ce isprvete treburile casnice, capul familiei se duce la ogor s
preasc sau s sape, dar nu uit s lase ceva de-ale gurii n ceaun, pentru pici. Seara
are grij ca odraslele s se culce ntr-un aternut curat i nu uit s le citeasc povestea.
Este foarte obositor, dar ce s fac?, se ntreab Ilie Pani, tat a trei minori de ase, de
11 i de 12 ani.
Lipsa locurilor de munc
Circa 95 la sut din cei 2705 de locuitori ai satului Crpeti nu sunt ncadrai n cmpul muncii. n sat exist doar dou gospodrii agricole, unde sunt angajai o mn de
oameni. n oraul Cantemir crpetenii nu au nici o ans de a-i gsi un loc de munc,
deoarece i localnicii de acolo lupt inutil cu omajul. Singura lor surs de existen sunt
veniturile adunate n urma comercializrii pe pieele din mprejurimi a produselor agricole strnse de pe cotele de teren.
E o situaie paradoxal: cretem porumb, gru, floarea-soarelui i vi de vie, dar nu
avem unde vinde marfa. n raion, agenii economici nu sunt interesai de aceste culturi.
De fabrici nici vorb! Totodat, abia acum am reuit s obinem, din cteva proiecte,
nite bani pentru dezvoltarea infrastructurii satului. De curnd, am nceput construcia
drumului central. Sperm c n timpul apropiat vom putea conecta satul la conducta de
ap i gaze naturale, spune Ion Bzu, primarul de Crpeti.
Regula e n Italia
Pentru c nu-i gsesc un loc de munc n Moldova, crpetenii, n special, femeile au

luat drumul Italiei. n prezent, circa 75 la sut din gospodinele satului muncesc la negru.
38
Irina Codrean
Satul fr femei
n ara cizmei femeile ngrijesc de btrni sau lucreaz ca menajere la vilele bogtailor.
Majoritatea au cte ase ani vechime n munc.
Oamenii mprumut cte 4.000 de euro ca s plece din Moldova. La Crpeti femeile
sunt mrinimoase i se ajut reciproc. Dac pleac una, atunci neaprat, peste vreo dou
luni, o urmeaz i vecina. Asta e regula! n sat au rmas numai cteva femei, dar i acestea
pentru puin timp. Toate sunt cu gndul la Italia. Chiar i minorele ateapt cu nerbdare
s mplineasc 18 ani ca s poat pleca la mamele lor, peste hotare. Dac nu reuete s
se nscrie la vreo facultate, fetei i rmne o singur soluie Italia, mai spune primarul.
Nu-mi pot prsi patria
Dei exodul femeilor de la sate este un fenomen molipsitor, totui, n localitate

este o tnr care dorete s rmn alturi de prini i s-i ntemeieze o familie la
Crpeti.
Nastea Cernat are 20 de ani i lucreaz la Primrie n calitate de grefier. Dup ce a
absolvit liceul, fata a nsuit meseria de secretar la Chiinu. Cu toate c puteam s-mi
gsesc un serviciu n capital, nu m-am ncumetat s prsesc satul. Am vrut s fiu mai
aproape de prini. Multe dintre prietenele mele au plecat n Italia, la mamele lor, dar eu
am decis s rmn cu ai mei. Muli, dac pleac, nu mai revin, ns eu nu-mi pot prsi
batina, spune, mndr de sine, Nastea Cernat.
Case moderne i antene parabolice
De obicei, banii pe care i ctig femeile sunt investii n reconstrucia caselor. La

Crpeti poi vedea un numr impuntor de case proaspt renovate sau construite din
temelie, dup modele europene. Totodat, crpetenii i cumpr mobil, tehnic de uz
casnic i i arboreaz pe acoperi antene parabolice. De fapt, aceste podoabe le indic
oaspeilor satului c gospodinele sunt plecate.
Nimeni nu a ncercat s investeasc ntr-o afacere, deoarece toi se tem de numeroasele obstacole birocratice. De aceea, precum spun stenii, banii se investesc cu rvn
doar n imobile.
Primarul satului, n rol de mam i de tat
Exodul nu a ocolit nici familia primarului. De patru ani, soia lui ngrijete de btrnii
italieni. Iar n grija primarului au rmas trei flci: de apte, de nou i de 12 ani.
Deinnd funcia de primar, am investit propriii bani n cteva proiecte comunitare.
Banii primii din raion nu erau suficieni. ntr-o zi, m-am pomenit c mprumutasem
de la prieteni circa 17.000 de euro. Soia nu avea unde se angaja. Ambii am considerat
c numai peste hotare putem ctiga mai muli bani pentru a restitui datoria. Soia a
insistat s plece anume ea. n 2002, i-a fcut bagajele. Peste un timp, a obinut permis
de edere. Mai vine acas, dar pleac din nou pentru c, ntre timp, apar alte probleme.
39
Sun de dou ori pe sptmn, dar vorbete numai cu copiii. Eu comunic cu dnsa prin
intermediul SMS-urilor. Ce ne rmne s facem? Cred c, la anul, se va ntoarce pentru
totdeauna, fiindc nu mai pot s vd cum copiii sufer din cauz c mama lor este departe. Ei o iubesc foarte mult, spune Ion Bzu.
Aliana brbailor fr femei mpotriva infidelitii
Ca s nu piard timpul n zadar, brbaii au fondat, acum un an, Aliana brbailor

fr femei. Aceast organizaie i susine moral i le d sfaturi utile gospodarilor ale cror
soii sunt plecate peste hotare. Membrii alianei se ajut reciproc la muncile agricole sau
la lucrrile de renovare a caselor, iar lunar se ntrunesc ntr-un congres la care discut
probleme curente. mpreun gsesc soluii i elaboreaz strategii. Dac soia vreunui
membru a plecat de curnd peste hotare, cei cu mai mult experien l ndrum pe
novice cum s ngrijeasc mai bine de copii. Ca s devii membru al acestui ONG, trebuie
s respeci cu sfinenie dou reguli: s nu faci abuz de buturi alcoolice i s nu-i neli
soia. Ideea de a crea aceast organizaie i-a venit primarului.
ntr-o zi, stteam la un pahar de vorb cu un camarad i i spuneam c sunt foarte
ngrijorat de situaia ce s-a creat n localitate, o dat cu plecarea femeilor. Brbaii se
descurc greu, iar muli dintre ei beau peste msur i uit s-i ngrijeasc pe copii. Ca
s-i facem mai contieni i mai responsabili, am decis s fondm aceast organizaie.
Deocamdat, avem doar nou membri, dar continum s promovm ideile noastre ca
s atragem ct mai muli doritori. M bucur c am gsit o ocupaie important pentru
membrii notri. Fiecare brbat trebuie s planteze i s ngrijeasc un hectar de vi de
vie de soiuri alese. E un fel de competiie: cine va creste poam mai frumoas i mai mult. Aa mai uitm de grijile cotidiene, povestete Ion Bzu.
Turcia o alt destinaie pentru munc
Femeile care nu au posibilitatea s mprumute bani muli ca s-i perfecteze o viz

pentru Italia aleg s munceasc n Turcia, unde accesul e mai simplu. Cu toate acestea,
oficial, n sat nu s-au nregistrat cazuri de trafic de fiine umane. Natalia, n vrst de 25
de ani, dup ce a absolvit coala, nu a reuit s se angajeze n cmpul muncii. Singura
surs de existen pentru dnsa i pentru mama ei este lotul de pmnt, de vreo cinci ari,
pe care cultiv porumb, fasole i cartofi. n aceast familie srcia este ca la ea acas. Casa
st s se risipeasc, iar mobila veche se drm vznd cu ochii.
Prin ograd alearg un bieel de vreo trei ani, care i cere mamei sale o jucrie. Natalia
este ajutat de maic-sa s-i creasc copilul. Dar btrna este i ea srac i nu poate s-i
ofere fiicei i nepoelului multe lucruri.
De una singur, nu pot face fa greutilor. Copilul crete fr de tat. Acesta l-a
prsit fr mil, acum doi ani, plecnd cu alt femeie. Dar cnd era acas, tot eu eram
cea care ntreinea familia, fiindc el este alcoolic. Acum vine foarte rar pe la noi, dar nici
el nu are de unde s ne dea bani pentru mncare, spune Natalia.
40
Irina Codrean
Satul fr femei
Nu a avut ncotro. ntr-o zi, ntlnindu-se cu o prieten care muncea de ani buni n
Turcia, Natalia a rugat-o s o ajute s plece cu dnsa. Am aflat c pentru a pleca n Turcia
nu este nevoie de bani muli, deoarece viza este mult mai ieftin. tiam de la televizor
despre traficul de fiine umane, dar m rugam zi i noapte la Dumnezeu s m pzeasc
de rele. Aa a i fost. nainte de a pleca, m-am gndit toat noaptea dac merit s fac
acest pas, dar cnd priveam n jur i vedeam n ce mizerie triesc, nu am gsit motive pentru care a fi abandonat aceast idee. Am mprumutat de la o vecin bani ca s
pltesc pentru viz i biletul de avion, mi-am lsat copilul n grija mamei i am plecat.
Muncesc al doilea an acolo. Imediat ce mi expir viza, m ntorc acas, apoi iari mi
perfectez actele i plec napoi. Nu regret, deoarece ctig bine. Vreau s tiu c bieelul
meu crete sntos i nu duce lips de nimic, povestete Natalia.
Femeia spune c s-a angajat chelneri la un restaurant. Clienii acestui local sunt n
mare parte turiti rui, moldoveni sau francezi. Salariul pe care l ridic lunar este de 500
de euro. Ea spune c n acea localitate a ntlnit multe fete care fceau trotuarul, ns ea
nu a acceptat niciodat propuneri de acest gen.
Fetele erau impuse de nite brbai s se prostitueze, altele practicau aceast meserie din proprie dorin. Prietena mea fcea i ea trotuarul. Dar pe mine m-a ajutat s-mi
gsesc o slujb la un restaurant. Nu o judec, pentru c are i ea greuti. De trei ori pe
an, m ntorc acas, ca s-mi vd copilul i s-i aduc ceva bun. Sunt fericit cnd l vd
zmbind, spune femeia.
Neajunsurile i srcia le-a determinat pe alte zece femei din localitate s se prostitueze n Turcia, ns locuitorii din sat nu le judec. Mai mult chiar, n caz de necesitate, le
acord o mn de ajutor n gospodrie.
Un fenomen distrugtor de csnicii
Dei, pe de o parte, munca peste hotare mbuntete viaa populaiei din Crpeti,
pe de alt parte, acest fenomen conduce la destrmarea multor familii. Situaia creat
a pus n alert autoritile publice locale, care sunt ngrijorate de faptul c multe femei
divoreaz, lsndu-i copiii n grija brbailor.
Circa 30 la sut din femeile care muncesc peste hotare s-au desprit de soi. Motive
sunt diverse: nu mai doresc s se ntoarc n Moldova sau i-au gsit un alt brbat. E jale
mare. Totodat, avem cinci familii care s-au mutat cu traiul, pentru totdeauna, n Italia.
Printre acestea sunt chiar i familii de profesori. Noi mai discutm cu stenii, dar fr nici
un rezultat. Divoruri sunt multe, iar casatorii doar vreo zece pe an, spune primarul
de Crpeti.
Mam, vino acas...
Ilie Pani este unul dintre crpetenii abandonai de soie. Acum doi ani i jumtate,
femeia a hotrt s plece peste hotare, promindu-le celor de acas c nu i va uita. Brbatul a rmas s ngrijeasc de dou fete, de 12 i de 11 ani, i de un biat de ase ani.
41
Nu a trecut mult timp, i atitudinea soiei fa de mine i fa de copii s-a schimbat.

Am simit c s-a ntmplat ceva. Peste jumtate de an, m-a anunat c nu mai are nevoie
de mine i de copii, pentru c i-a gsit un alt brbat. Mi-a spus s o uit pentru totdeauna. Nu am divorat oficial, dar ea triete n concubinaj cu noul ei iubit. Bieii copilai,
plngeau cu lacrimi amare, rugnd-o la telefon s nu-i uite i s se ntoarc acas. Ea ns
i linitea cu promisiuni dearte. Le spunea c, n curnd, le va trimite o ppu sau o minge. Au trecut doi ani dar ea sun din Pate n Pate. Cu ce am greit n faa ei? Nu sunt
beiv, nu am nelat-o niciodat. i acum o iubesc ca n prima zi Am reuit s restituim
numai o parte din datorii. Mai sunt dator cu 800 de euro. De unde s iau atia bani? Lucrez ca ziler n sat i ctig numai cte 5060 de lei, povestete printre lacrimi Ilie Pani.
Brbatul spune c dac ar avea mcar 4.000 de euro, nu ar ezita i ar pleca i el peste
hotare. Numai aa, spune el, i va putea crete i educa copiii. Dei vecinii le mai dau cte
o pine, oricum, aceast familie nu poate scpa de nevoi.
Nu tiu ce am s fac cu trei copii care cresc vznd cu ochii. Sunt orfan, nu am rude
care s m ajute. Pmnt nu am primit de la stat ca s pot crete mcar gru pentru pine. Cu toate acestea, am s muncesc zi i noapte doar s fac ca fiul i fiicele s fie fericii.
Le mulumesc mult c m susin moral. Fr ei, nu tiu ce m fceam. Iat, Marinica, fiica
mai mare, vrea s devin profesoar de matematic. Pn cnd va termina coala, am s
fac rost de bani pentru studii i neaprat i voi ndeplini visul, spune acest brbat usciv
i cu minile bttorite de munci grele.
Crpeteanul s-a i obinuit cu rolul de tat i de mam. El zice c nu are de gnd
s se recstoreasc. De ce? Nici nu mi-a trecut prin cap aa ceva. Am o fat mare, ce
exemplu i voi da? Nu, nu, mi este ruine de copilai, spune Ilie Pani.
La rndul lor, copiii Marina, Gabriela si Andrie , o neleg pe mama lor i nu o
condamn pentru fapta ei. ns, zilnic, tustrei privesc peste gard. Poate, din autobuzul
care s-a oprit la poart, va cobor i mama lor. nainte de culcare, ei se roag la Dumnezeu
s le-o aduc pe mama
42
Veaceslav Dolgov
Insuficien renal acut

Publicat n SP (Bli), 22 martie 2006
Astzi, 22 martie, Curtea de Apel Bli va face public verdictul n cazul comerului
cu organe umane.
Ne vindem pe buci
Agravarea, n ultimul deceniu, a problemelor socioeconomice a dus la apariia unui

fenomen numit turism n scop de transplant. O persoan srac, dar deocamdat sntoas donatorul pleac peste hotare, de regul, ntr-o ar n care comerul cu
organe nu este interzis (Turcia sau Iran, de exemplu). Dar pleac ncolo nu pentru c ar
fi ademenit de o vacan exotic, ci pentru a se despri de unul din organele sale pare
sau de o parte din ficat care, dup cum afirm medicii, se deosebete de alte organe prin
capacitatea de a regenera.
Desigur, oricine i d seama c, de regul, asemenea intervenii chirurgicale au consecine deosebit de grave. De aceea, o persoan rezonabil poate s fac un asemenea pas
fiind silit doar de nite circumstane grave. Nu e nevoie de a explica gestul disperat al unui
printe care e gata s-i mpart rinichii cu copilul su, aflat ntre via i moarte. ns n
ara noastr un motiv tot mai frecvent de a renuna la o parte din propriul corp l constituie
srcia n toat diversitatea ei. Srcia material, dar i cea... spiritual. omajul, salariile mizere, lipsa proteciei sociale i, drept consecin, lipsa ncrederii n ziua de mine, i silesc pe
concetenii notri s se vnd pe buci. Asta i vizeaz, nainte de toate, pe locuitorii de la
ar. Iar acetia, din cte se tie, constituie 60 la sut din populaia republicii.
Nu punem la ndoial constatarea c viaa oricrui om e plin de probleme. Totui,
e inimaginabil s ajungi ntr-un asemenea hal nct doar vnzarea propriilor organe s
fie vzut ca singura cale de a depi situaiile dificile! Din pcate, fiecare victim nou
constituie o garanie c vor aprea alte victime.
Particularitile marketingului prin reea naional
VALENTINA e VLADIMIR
ntr-un stuc tihnit din nordul republicii, o oarecare Valentina, o femeie de vrst mijlocie, le-a propus la doi tineri (o s-i numim convenional Vladimir i Oxana) s ctige
bani. Nimic complicat: s-i vnd cte un rinichi unor strini care au nevoie de transplanturi urgente i sunt gata s plteasc bani buni pentru asemenea marf.
43
Dac e s credem n studii, peste jumate din numrul bolnavilor care depind de
hemodializ (procedeu care constituie principiul rinichiului artificial) sunt bucuroi s
primeasc un rinichi chiar i de la cineva infectat cu HIV. n cazul descris mai sus, recunotina strinilor pentru rinichii unor persoane tinere, n plin for, se exprima n suma
de 10 mii de dolari americani. Pentru un om de rnd e vorba de o avere ntreag, dei pe
piaa mondial preul unui rinichi donat e de aproape zece ori mai mare (de la 30 pn
la 60 de mii de dolari americani).
Bine c pe cei doi tineri i-a interesat rspunsul la ntrebarea: dar nu le va afecta un
asemenea ctig sntatea? Eu, bunoar, triesc doar cu un rinichi, i-a linitit binefctoarea, i, dup cum vedei, nu am probleme, sunt vie!. O logic de fier, dei nu e clar
dac minea. Tinerii au czut de acord, argumentul bazat pe exemplul propriu fiind unul
convingtor. Mai bine zis, insuflnd ncredere. La acel moment, ei erau liberi de... legturi
de familie i de bani. n special, Oxana suferea din aceast cauz. i trimisese cei doi copii
la mama, la ar, n timp ce ea ncerca s gseasc mijloace pentru a le asigura existena.
n scurt timp, tinerii au fost adui n capital. Acolo, au urcat ntr-o ambulan unde
li s-a recoltat snge pentru teste. Lui Vladimir i-au spus c se poate pregti de plecare, iar
Oxanei i-au recomandat s mai atepte pn cnd hemoglobina din snge va ajunge la
nivelul normal.
Peste o lun, n mai 2001, Vladimir a luat calea aerului spre Turcia. La aeroport era ateptat. L-au recunoscut n mulime dup un anumit semn despre care discutaser n prealabil i a fost adus la hotel. A reuit doar s se odihneasc puin i s fac un du, cnd la
u a btut cineva. Din nou teste, deja la clinic, apoi a urmat sala de operaii n unul din
spitalele private. Intervenia a durat aproape zece ore. Pe masa alturat se afla recipientul (persoana creia urma s-i fie transplantat rinichiul cumprat de la Vladimir).
Peste zece zile, medicul care l ngrijea pe Vladimir (care vorbea puin rusa) l-a dus la
aeroport. Abia acas, n aeroportul din Chiinu, Vladimir a primit de la Valentina banii
mult ateptai 10,5 mii de dolari. Totul s-a terminat ca la vrjitorul Suleiman cinstit
i fr minciuni!
VLADIMIR e OXANA
Iar peste jumtate de an, n Turcia s-a odihnit i Oxana. Se ntorcea acas fr multe
bagaje, fr rinichiul stng, n schimb, femeie nstrit. Pentru c acel Vladimir trebuia
s-i transmit 11 mii de dolari. Ce-i drept, i-a dat doar opt mii, diferena acoperind-o cu
maina sa. Din cte s-a vzut, pentru a fi o femeie fericit, Oxanei nu-i ajungeau bani, o
cas proprie i un iubit (n persoane lui Vladimir). n sfrit, le avea pe toate.
OXANA e VASILE
Dar uite c s-a iscat o problem. Metamorfozele prin care trecea tnra femeie nu-i
lsau n pace pe cei din jur. ndeosebi, pe sora ei i pe soul acesteia, Vasile. Acetia triau foarte modest; nu aveau un acoperi al lor deasupra capului. Dar de ce s tinuieti
44
Veaceslav Dolgov
adevrul de sora dreapt? Oxana i-a mprtit acesteia secretul mbogirii peste noapte, dup care cumnatul s-a grbit s ia legtura cu Vladimir, care i-a dat coordonatele
persoanelor necesare. Acestea, solicitnd informaii din Romnia, au rspuns c au o
comand pentru o parte din ficat.
Rinichi, ficat, ce mai conteaz cnd i se ofer 12,6 mii de dolari? De fapt, preul real
pentru o parte din ficat variaz ntre 60 i 150 mii de dolari, iar dup o astfel de intervenie chirurgical unii donatori nu supravieuiesc mai mult de ase luni. Dar pe cine s
intereseze detaliile? n Romnia, de la brbat au extras o parte din ficat i, dup cum s-a
constatat ulterior, i vezicula biliar (fr acordul donatorului).
La aeroportul din Chiinu, Vasile a fost ntmpinat de Vladimir. Acesta i-a nmnat
11 mii de dolari, promind c-i va acoperi diferena cu o main. Vladimir se afla probabil n cutarea perfeciunii pe patru roi i, imediat ce realiza c un automobil de o
anumit marc nu-i convine, cuta s se debaraseze de el i-i cumpra altul.
Vasile cu soia i-au cumprat electrocasnice, i-au achitat datoriile. ntr-un cuvnt,
au nceput a tri i ei omenete. Dar uite c maina promis n-a aprut n curtea lor nici
peste dou sptmni, nici peste o lun, nici peste o jumtate de an. Era dureros. Brbatul l-a ameninat pe Vladimir, spunndu-i c se va adresa la poliie, dac acesta nu-i
aduce maina sau nu-i ntoarce banii. Peste cteva zile, Vasile a fost btut cu bestialitate.
De cine? Nu se tie. Era ntuneric i parc puin huligani vntur strzile?
Iar n mai 2005, Vasile a recurs la msuri radicale. A mers la Chiinu, la Departamentul pentru prevenirea crimei organizate i corupiei, unde a depus o cerere. A descris cu
lux de amnunte cum, unde i cnd i-au fost extrase organele. Nu a uitat s indice nici
persoanele de la care a aflat informaia necesar. Desigur c i Oxana, i Vladimir au
trebuit s depun mrturii. n urma expertizei efectuate la cererea departamentului, s-a
stabilit c ambii au doar cte un rinichi. Lui Vladimir i-a fost intentat un dosar conform
articolului 165, seciunea 2, Codul Penal al R. Moldova (trafic de organe). Iar la 20 iunie,
Vasile a fost gsit spnzurat n cas. Dosarul a fost clasat, moartea fiind calificat drept
suicid, dei cumnatul Vasile nu avea nici un motiv serios pentru a-i lua zilele.
? e SERGHEI
Pe durata investigaiei, anchetatorii au aflat din pur ntmplare c ali doi turiti
strini din localiti rurale s-au desprit de cte un rinichi conform unei scheme similare.
Unul dintre ei Serghei a avut multe de ndurat i de aceea arat mult mai n vrst la cei 22 de ani pe care i are. Biatul, dintr-o familie nevoia, care o ducea de azi pe
mine, trind din ctiguri ocazionale, nu era o partid bun. nelegea i el, probabil,
acest lucru. De aceea, i-a ales ca soie o femeie mai n vrst dect el, cu doi copii. Dup
naterea celui de-al treilea copil, situaia, i aa dezastruoas, a familiei s-a nrutit i
mai mult. Iat de ce cuplul nu putea s renune la o asemenea metod de a face bani.
n anul 2002, lui Serghei i-a fost extras un rinichi, iar la Chiinu i s-a pltit ce i se
cuvenea. E adevrat c nu a prea avut timp ca s se bucure de felul cum arat banii i de
45
cantitatea lor. n scurt timp, soia i-a strns hainele i a plecat n Italia, lsndu-l... cu trei
copii. A revenit abia peste trei ani. La ora actual, ambii lucreaz la Moscova.
? e FIODOR
Lui Fiodor, consteanul lui Serghei, rinichiul i-a fost extras n Germania. A ajuns n
Europa cu autobuzul. i, dup cum a recunoscut, printre cltori se aflau alte patru persoane care, pentru un timp scurt, i prsiser familiile n acelai scop. Banii ctigai pe
aceast cale nu i-au adus fericirea mult rvnit. Dup revenirea acas, soia s-a grbit s
plece n Italia, de unde nc n-a revenit.
Dar cine sunt victimele?
E interesant c nici unul dintre eroii acestui material nu s-a adresat medicilor i nu a
urmat un tratament de reabilitare. Iar n calitate de analgezice foloseau alcool. Fiodor a
fost chiar tratat de alcoolism.
n instan, i Fiodor, i Serghei i-au schimbat mrturiile. Precum se vede, li s-a ntiprit bine n memorie informaia despre sinuciderea stranie a lui Vasile i ameninrile
din partea familiei lui Vladimir. i, probabil, i-au zis c e mai puin periculos dac vor
da toat vina pe Valentina. Pentru c aceasta e anunat n cutare (s-a dat la fund, se
presupune, la Moscova), de aceea nu are cine combate acuzaiile mpotriva ei.
Pn la urm, curtea a emis un verdict. Vladimir a fost condamnat la apte ani privaiune de libertate (termen minim, prevzut de articolul respectiv). Procurorul ns a atacat
decizia, insistnd ca Vladimir s fie condamnat la 20 de ani de nchisoare.
Astzi, 22 martie, Curtea municipal de apel va adopta o decizie n acest sens. Teoretic, pot exista doar trei decizii: Vladimir va fi declarat nevinovat; curtea va lsa n vigoare
decizia precedent sau Vladimir va fi condamnat la un termen mai mare dect cel precedent (peste apte ani).
Vladimir se consider nevinovat. n timpul audierilor, acesta a lsat s-i scape o fraz
nelipsit de logic la adresa victimelor: Doar m-ai rugat chiar voi! Cinic. Dar nu i
fals. Nici unul dintre participanii la acest marketing prin reea nu a fost silit s-i vnd organele. Acetia au hotrt s fac un asemenea comer de unii singuri i fr vreo
presiune din partea cuiva. Muli dintre ei au semnat contracte n statele de destinaie (e
adevrat, fr a avea idee ce prevederi conin acestea). Posibil c acestora li s-a explicat
care pot fi consecinele, dar nici unul dintre ei nu cunoate barem o limb strin.
n loc de epilog
Potrivit datelor organelor de resort, ncepnd cu anul 2001, n republic au fost nregistrate cinci cazuri de trafic de organe. Totui, se pare c proporiile reale ale acestui
fenomen sunt mult mai mari. S-i lum mcar pe cei patru condrumei ntmpltori ai
lui Fiodor, care mergeau n Germania pentru extracia unui rinichi (ar fi bine ca acetia
46
Veaceslav Dolgov
s se adreseze dup ajutor medicilor, doar e vorba de propria sntate). Dac locuitorii
satelor noastre ar fi supui unui examen medical pentru a constata lipsa unor organe, e
foarte probabil ca rezultatele nregistrate s fie ocante.
S-i acuzm pe medicii notri nu ar fi corect. Desigur, voluntar sau involuntar, unii
dintre ei sunt susintorii acelei reele criminale, care face comer cu organe interne. Dar,
cu ei sau fr ei, aceast reea oricum se va extinde. Pentru c e vorba de un business
foarte profitabil. Nu e un secret c, dei se vorbete despre indicii formali ai creterii
calitii vieii, nivelul general al traiului cetenilor Moldovei rmne n continuare redus. Am vrea s credem c n curnd lucrurile se vor schimba n bine. n caz contrar,
compatrioii notri vor continua, nobil (?) i orbete (?), s-i ajute pe cetenii strini care
sufer de insuficien renal (i nu doar). Iar ara risc s repete modelul indian. Dup
cum afirm unele surse, n unele regiuni ale Indiei exist aezri ntregi cu localnici fr
rinichi, fiecare locuitor fiind dispus s-i vnd un organ sau o parte din acesta. O ofert
att de generoas, potrivit legilor pieei, reduce preul n mod substanial. Astfel, suma
obinut din vnzarea unui rinichi e att de mizer, nct nu ajunge nici pentru a procura
un televizor.
Probabil c nu ne rmne dect s mizm pe sntatea de fier a oamenilor de la ar,
spernd c, chiar i cu un rinichi, acetia vor tri o via lung i fericit. Sau s sperm c
poate... Poate ne va merge i nu ne vom ciocni de nici un fel de model indian.
***
Iar Vladimir msoar zilnic celula dintr-un capt n altul. A citit undeva c rinichiul
funcioneaz mai bine dac te miti tot timpul. Zilnic, trebuie s faci un anumit numr
de pai. Micarea nseamn via! Aceast zical abstract a cptat pentru deinutul
Vladimir un sens destul de concret.
47
Olesea Hncu
Poveti adevrate
Nici nu ne trecea prin minte

c iadul e nainte
Publicat n ziarul Ora local (Ialoveni), 5 mai 2006
Expresia cutare sau cutare e plecat la lucru n Italia a intrat deja n limbajul
nostru, al moldovenilor. Dei ne-am resemnat n faa acestei realiti, fiecare
dintre noi, ntr-un fel sau altul, are ceva de spus la tema exodului. Unii sunt
mulumii c le vin banii i-i pot rezolva problemele, alii plng n pern nopile,
pentru c cei dragi sunt departe de ei i parc nici bani nu le mai trebuie. Unii i
judec pe cei plecai i i acuz de lips de patriotism, alii se bucur c datorit
banilor trimii din strintate le crete PIB-ul i au cu ce se luda nainte de
alegeri.
Istoria protagonistei noastre, Natalia, pe care v-o prezentm n aceste rnduri, este
de-a dreptul cutremurtoare. Din pcate, muli conceteni de-ai notri ar putea s se
regseasc n ea. Tot ce putem face noi este s le ducem povetile mai departe, ca s fie
auzite.
ntre realitate i vis
Am cunoscut-o pe Natalia n ziua cnd a intrat n redacia Orei locale i ne-a adus
un poem. A spus c ar dori s fie publicat n paginile ziarului nostru. Cnd s-a mai nchegat discuia, am aflat c de cnd se ine minte, i-a plcut s scrie versuri, dar pn la acest
poem, toate erau numai de dragoste. Ne-a mai spus c aceste versuri i veneau n minte
chiar n timp ce tria trista experien prin care i-a fost dat s treac. A fost o modalitate
a ei de a se refugia n frumos, de a evada din realitatea crunt de care a avut parte. Acum
cteva luni, a hotrt s plece i ea ntr-acolo unde oamenii par s aib un trai mai uor,
mai frumos, dar n-a fcut dect s neleag ct de dur poate fi viaa.
Dup cinci ani de facultate, am lucrat ali cinci n calitate de educatoare la grdinia
din Ialoveni, cu un salariu de 420 de lei. ntr-o zi, ns, mi-am dat seama c nu mai pot
continua aa i m-am gndit s plec peste hotare ca s-mi asigur un trai omenesc. Nite
cunotine de-ale mele din Italia mi-au gsit i de lucru, aa c rmnea s ajung cumva
acolo. ntr-o zi, un ttic de-al unui copil din grupa mea mi-a spus c a auzit c eu vreau s
plec n Italia i c el poate s m ajute. Mi-a povestit de un oarecare domn, Valeriu, i c
48
Olesea Hncu
Nici nu ne trecea prin minte c iadul e nainte...
plecarea cost atta i atta. mi prea c l cunosc pe acel om i c pot s am ncredere

n el. Acum, mi spune c a vrut doar s-mi fac un bine
Cei din Italia m sunau i-mi spuneau ca m ateapt locul de munc i c, dac nu
vin l pierd. Aa c n-am stat mult pe gnduri i i-am dat domnului Valeriu 3000 de
euro ca s ajung la locul de destinaie. Ne-am ntlnit la Chiinu. Am stabilit care este
povestea mea: merg la Consulatul Irlandei din Romnia ca s depun actele pentru viz.
mi ddeam seama c ce vreau eu s fac e ilegal i c m expun la anumite riscuri, dar
ceea ce mi s-a ntmplat a depit chiar i cele mai urte scenarii.
Turism de nevoie
i iat-m urcat n microbuzul Chiinu-Bucureti, la 21 decembrie, mpreun cu un

biat care era la a doua tentativ de a ajunge n Italia. Credeam c vom merge mpreun,
c ne vom susine unul pe altul. Dar chiar la vam am avut parte de prima ncercare a
nervilor tnrul de alturi avea interdicie de a intra n Romnia i a fost ntors napoi.
Eu aveam actele n regul i am trecut vama cu bine. Dar nu pot spune asta i despre felul
n care m simeam. M-am pomenit singur, ntr-o ar strin n care nu mai fusesem
pn atunci. ns problemele abia ncepeau
Imediat ce am ajuns la Bucureti, am mers direct la gar i am luat trenul spre Timioara. Mi s-a spus c la Timioara m va ntlni cineva. Am ajuns acolo pe la ora 11
noaptea, iar peste aproape o or am realizat c nu m atepta nimeni. L-am sunat pe
domnul Valeriu. Mi-a spus s caut un hotel, dar s nu bat la ochi. i iat-m, iari,
singur, cutnd un adpost la miezul nopii, ntr-un ora necunoscut. M-am uitat n
jur i am vzut nu departe nite litere mari care ardeau n noapte: Hotel. Dar cum s
fiu cazat i s nu bat la ochi? Timioara este ora de frontier i orice strin care nu
tie sigur ce caut atrage imediat atenia poliiei. Am intrat n hotel, i-am spus recepionerului c am venit la rude, dar nu vreau s le deranjez la o or att de trzie i am
cerut s rmn n local pn dimineaa. Dimineaa, l-am sunat iar pe domnul Valeriu.
Mi-a spus s mai atept i a repetat refrenul i-n zilele urmtoare. Peste patru zile, mi-a
zis c n acelai hotel mau stau nc doi moldoveni: s-i gsesc, pentru c vom merge
mpreun. Pn la urm, cnd a venit persoana care trebuia s ne conduc domnul
Emil eram deja un grup de 13 basarabeni. Tineri eram numai cinci, restul erau cu vrste de 40-50 de ani. Domnul Emil ne-a adunat pe toi i ne-a spus: Mergem la Braov,
pentru c acolo e zon turistic i nu vom atrage atenia!. La Braov am stat alte cinci
zile muni, zpad i turiti. Era tocmai n timpul srbtorilor de Crciun i excursia
noastr ne-a costat o groaz de bani.
O cltorie de comar
n sfrit, la 29 decembrie, domnul Emil ne-a spus c lucrurile s-au aranjat i c

astzi vom trece grania. Ne-am ntors iar la Timioara, am mers cu tramvaiul pn la
ultima staie, de la marginea oraului, i de-acolo am luat-o pe jos. Era cam pe la 11.00
49
noaptea, ni s-a spus c vom merge puin pe jos, iar mai ncolo, ne ateapt maina. La
nceput, mergeam pe osea, dar dac vedeam c trece vreo main, ne ascundeam n
anul de pe margine, ca s nu fim vzui. Apoi, am ieit de pe osea i am luat-o prin
artur. Era noapte, glod i un frig groaznic. La orizont se vedeau lumini. l ntrebam pe
cluza noastr dac la luminile celea din zare ne ateapt maina i el ne rspundea
afirmativ cu jumtate de gur. Dar ajungeam acolo i nu ne atepta nici o main, iar el
ne spunea c maina e la urmtoarele lumini de la orizont Am mers toat noaptea,
eram sleii de puteri, ngheai, nu mncaserm nimic, nu aveam nici mcar un strop
de ap. Nu ne-a spus nimeni c vom avea nevoie de ea. ns ceea ce era mai ru ne
atepta nainte
La un moment dat, am ajuns n faa unor anuri cu ap. Eram n cmp i probabil
erau nite rezervoare cu ap pentru irigaie. Cluza ne-a spus c trebuie s le trecem.
La primul an, ne-am oprit i ne gndeam, dar la urmtoarele intram deja n ap ca
nite oameni care nu mai au nimic de pierdut. N-am s uit niciodat momentele acelea
ca s treci peste an trebuia s-i dai drumul civa metri, lunecnd pe ezute prin
noroi, i s ajungi la ap. Dup asta, trebuia s intri n ap pn la gt i s traversezi, iar
cnd ajungeai la malul opus, trebuia s urci civa metri, inndu-te de ce mai puteai
apuca, ca s iei din groap. Aveam minile nsngerate, iar unii dintre noi au rmas
fr unghii. i toate astea le fceam fiind mbrcai n haine groase. Femeile erau n paltoane, iar cei care aveau bagaje treceau cu tot cu geni. Am trecut peste cinci anuri
de acest fel.
ns dup toate astea, mai aveam nc mult de mers. Toi eram uzi, ngheai, nici nu
puteam ine ochii deschii. mi ziceam c dac nu deschid ochii acum, nu-i voi mai deschide niciodat. Femeile cu care mergeam boceau i-i luau rmas bun de la copii i de la
cei dragi. Ne tergeam lacrimile cu minile pline de glod i naintam mai departe. Unele
dintre femei nu mai puteau merge: brbaii le apucau de o mn i de alta i le trau n
adevratul sens al cuvntului. Am ajuns pn la aceea c, dac gseam vreo urm de animal sau vreo adncitur n pmnt plin cu ap, ne aplecam i sorbeam. Peste un timp,
cnd deja mergeam pe brnci, pentru c nu mai puteam s ne micm picioarele, a dat
Dumnezeu o ploaie i stteam toi cu faa n sus, ca picturile s ne ude buzele i s rezistm. Cnd am ajuns n zona de frontier, pe o femeie o apucase inima i a rmas pe loc,
n-a mai putut s-i mite picioarele. Au prins-o grnicerii romni i au ntors-o acas.
Despre cluza noastr, domnul Emil, pot spune c nu prea ddea semne de oboseal. A mers tot timpul fr s se plng de ceva i o jumtate de drum a dus-o n spate pe
o femeie care nu mai putea s se mite. Pesemne, era obinuit cu traseul.
Am mers aa 12 ore n ir, 75 de kilometri, de la ultima staie de tramvai din Timioara
pn ntr-o suburbie a oraului srb Novisad.
O ar mai strin dect alta
Odat ajuni n Serbia, ne-au preluat ali membri ai reelei domnului Valeriu. Cnd
ne-au cazat n subsolul unei construcii nefinisate, eram un grup de opt moldoveni.
50
Olesea Hncu
Nici nu ne trecea prin minte c iadul e nainte...
Unii dintre cltori erau din partea altor parteneri din Moldova i, n scurt timp, au
fost dui mai departe, spre Italia. Dar cu totul alta era situaia noastr, a celor de-ai lui
domnul Valeriu. Aici am aflat c domnul Valeriu le era dator cu foarte muli bani celor
din reea, iar noi ne-am pomenit n postur de ostatici. Acetia ne-au spus pe leau c nu
ne las s plecm pn nu-i primesc banii.
n urmtoarele zile, ne-au purtat din cas-n cas i ne ineau ncuiai, ca s nu mergem la poliie. Peste tot aveam de-a face numai cu bandii sau cu drogai. Ne ddeau
regulat cartele de telefon ca s sunm acas, ca rudele noastre s-l impun pe domnul
Valeriu s le dea banii. Aveam la mine 500 de euro i le ddeam periodic anumite sume
ca s ne cumpere de mncare. Cnd s-au terminat banii, mi-au zis c, dac nu am bani,
voi sta flmnd. Am sunat-o pe mama i am implorat-o s gseasc o mie de euro
i s-i trimit, pentru c nu mncasem de dou zile i nu mai rezistam. Dup ce i-au
primit banii, au venit la mine i mi-au adus de-ale gurii. Cnd au vzut c am mprit
mncarea cu ceilali care erau cu mine, s-au enervat i m-au atenionat c este numai
pentru mine, cci numai pentru mine s-a pltit. Dar eu le-am spus c e mncarea mea
i fac ce vreau cu ea. n ziua aceea am mncat i ni se prea c e cea mai mare realizare
din ultimul timp
Dup ce le-am dat srbilor o mie de euro, mi-am nchipuit c m-am achitat i m vor
conduce mai departe, spre Italia, dar realitatea s-a dovedit a fi cu totul alta. Unul dintre
ei mi-a declarat c ceea ce i-am dat a fost n contul datoriei i nu-l intereseaz de unde
sunt banii. El nu este obligat s m conduc mai departe, iar dac vreau s ajung n Italia,
s-i mai pltesc. Eu nu aveam de unde, aa c ei au hotrt s scape de mine i de alii
care nu au bani ca s plteasc. Ne-au dus pn la grania cu Croaia, iar acolo a trebuit
s traversm Dunrea cu barca. Cnd am trecut eu, eram ase moldoveni. Ne-au pus s
ne culcm la fundul brcii i ne-au acoperit cu un ol. Era iarn, Dunrea era ngheat,
aa c ne-a spus s dm din mini i din cap ca s se clatine barca, s sparg gheaa i s
putem nainta. Cu fiecare legnat vedeam apa aproape de bord i mi se prea c nu mai
apuc s vd malul cellalt. Ajungnd pe partea cealalt, ne-am dat seama c suntem n
faa unui mal abrupt. Ca s ne urmm calea, trebuia s urcm civa metri inndu-ne
de rdcini de copaci.
n sfrit, am ajuns la drum i am urcat ntr-o main care ne-a dus 250 de kilometri pn n oraul Zagreb. Acolo, cluzele noastre ne-au abandonat ntr-o autogar i
ne-au spus c suntem liberi s mergem unde vrem. Dar unde s te duci noaptea, ntr-o
ar strin i fr nici un ban n buzunar? Bineneles c imediat am fost observai de
poliiti, care ne-au dus n izolator i ne-au luat la ntrebri. Cnd am ajuns la secia de
poliie, o doamn de acolo a venit i ne-a adus un vraf de plcinte cu cartofi i cu carne.
mi prea c o vd pe mama, de fericit ce eram! n cele trei zile ct a durat procesul de
judecat pentru trecere ilegal a frontierei, poliitii croai s-au purtat foarte frumos cu
noi. Doamnele care lucrau acolo pur i simplu ne plngeau de mil i ne ntrebau n ce fel
de ar trim de vrem att de mult s plecm n strintate. Le spuneam c suntem din
Moldova cea mai minunat ar de pe pmnt! Adevrul e c, n momentele acelea, mi
se prea c aa i este.
51
Post scriptum
Dup pronunarea sentinei de ctre judectorii croai, Natalia a fost plasat n lagrul pentru stranieri din Zagreb. Aici medicii au preluat-o imediat, i-au fcut o serie
de analize i i-au prescris tratamentul necesar. La captul a dou sptmni de cur, s-a
stabilit c starea sntii Nataliei este n continuare precar i s-a luat decizia de a o repatria n ara de origine. n lagrul din Zagreb sunt cazai circa 120 de stranieri din diferite
ri. Ct timp s-a aflat aici Natalia, n lagr mai erau nc 15 moldoveni.
Cnd am cobort din avionul cu care am fost trimis acas, am srutat pmntul,
spune Natalia. i chiar a doua zi, m-am pornit pe la medici, pentru c dup ce am trecut
prin ce am trecut, m durea totul. Acum, m simt mai bine.
nainte de a pleca din redacie, Natalia ne-a mrturisit c nu tie dac va mai fi acas
n urmtoarele zile. Atept s fiu sunat i s plec iari spre Italia. mi mai ncerc o dat
norocul. Dac, acum cteva luni, puteam s m rzgndesc i s nu plec, de data asta nu
am de unde alege. Am datorii de peste 4000 de euro pe care trebuie s le ntorc. Iar aici,
orict a munci, nu am nici o ans s ctig atia bani.
52
Angela Lesco
ntr-o ar srac femeile tinere

sunt cele mai vulnerabile n faa
traficului de persoane
Articol al Ageniei DECA-press, Bli, 29 iunie 2006
Alina, o femeie de 30 de ani, originar din municipiul Bli, este o mam grijulie,
o soie iubit, o persoan stimat i apreciat de prieteni. Este profesoar de
muzic.
Alina a absolvit facultatea, dar ntruct s-a cstorit i a adus pe lume un copil, nu a
reuit s-i nceap activitatea imediat dup terminarea studiilor. Ulterior, i era tot mai
greu s-i gseasc un loc de munc. Soul, de asemenea, era omer. Familia supravieuia
din banii pe care i ddeau prinii. ntre timp, n familie a aprut al doilea copil. Nevoile,
problemele i certurile au devenit o permanen. Aproape trei ani, au trit ntr-o srcie
lucie. Acesta a fost motivul pentru care Alina a hotrt s ncerce s ctige o bucat de
pine n strintate.
Colacul de salvare
Copiii mei duceau lips de multe lucruri. Mi-era greu s accept aceast situaie i din
acest motiv am ncercat s caut soluii pentru a pleca peste hotare, mrturisete printre
lacrimi Alina. i iat c n calea vieii acestei femei apare salvatorul. Un brbat de 40 de
ani, care s-a oferit s le ajute, pe Alina i pe prietena sa, ca s-i gseasc o slujb n Italia.
Brbatul le-a promis c acolo vor ngriji de btrni i vor avea un salariu bun. Cele dou
femei au mprumutat de la cunoscui cte 2000 de euro fiecare i ateptau s-i realizeze
visul. Sperau s ajung n Italia, s munceasc, s trimit bani familiilor. Dar nu a fost s
fie.
Suspiciuni trzii
De la Chiinu, Alina i prietena sa au fost transportate cu avionul, dar ara de destinaie nu a fost Italia, ci Turcia. Abia la aeroport, n Turcia, am neles c ceva nu este
n regul. Abia atunci am prins a ne ntreba, amndou, de ce am avut atta ncredere
ntr-o persoan necunoscut, de ce de acte s-a ocupat el, dar nu noi. Totul ni se prea
53
suspect, dar deja era trziu, mult prea trziu, spune Alina. La aeroport, n Turcia, recrutorul avea intenia s le fac vize pentru Emiratele Arabe, dar la procedura de deschidere
a vizei s-a constatat c actele cu care au ajuns n Turcia erau false i ele au fost private
de libertate timp de o lun. n camerele nchise de la aeroport au fost exploatate sexual
de ctre paznici i de clienii adui de acetia. Nu aveau condiii pentru igien personal.
Locuind ntr-o ncpere nchis, nu tiau cnd e zi i cnd e noapte. i nici nu erau pltite
pentru serviciile prestate. Acest calvar a continuat timp de o lun, dup care cele dou
femei au obinut permisiunea s se ntoarc n Moldova.
Doar acas te simi om
Alina locuiete cu soul i cu cei doi copii, de care nu vrea s se mai despart niciodat. Soul a dat dovad de nelegere i nu o condamn. Dimpotriv, o susine moral i o
ajut s uite de comarul prin care a trecut. Alina s-a adresat la Centrul pentru prevenirea
traficului de femei, unde urmeaz cursuri de contabil, primete o burs de 500 lei i sper
c n viitorul cel mai apropiat va fi angajat n cmpul muncii. E greu s-i aranjezi viaa
n Moldova, dar este foarte important c acas la tine te simi om, susine Alina.
De regul, majoritatea victimelor traficului de fiine umane, la ntoarcerea n ar,
au grave probleme de sntate. Alina nu a fost o excepie, dar cu ajutorul medicului de
familie i al specialitilor care activeaz la Centrul de sntate prietenos tinerilor Atis
din municipiul Bli, precum i prin intermediul Proiectului Prevenirea traficului de fiine umane, identificarea, reabilitarea i reintegrarea victimelor la Bli i n mprejurimi,
implementat de Asociaia Medicii lumii, a urmat tratamentul i consilierea psihologic
adecvat i parial a depit problemele de sntate.
Din pcate, asemenea experiene triste i dure nu sunt rare n Moldova. Relaia dintre
fenomenul traficul de persoane i srcie este direct proporional. Aceasta se explic prin
faptul c n Moldova, ar cu o situaie economic precar, femeile tinere sunt cele mai
vulnerabile n faa fenomenului menionat. Este vorba de femeile divorate, care i ntrein
singure copiii, de orfane sau de femeile din medii n care se practic diverse abuzuri, din
familii cu o situaie material nefavorabil i din cele cu un nivel sczut de educaie.
Oportuniti pentru un viitor mai bun
Creat cu scopul de a diminua fenomenul traficului de persoane, de a acorda ajutor

victimelor i tinerelor din grupul de risc, la Bli activeaz Centrul Noi perspective pentru femei, care ofer oportuniti pentru un viitor mai bun femeilor cu vrste cuprinse
ntre 16-24 ani prin programe de dezvoltare a posibilitilor economice. Aciunile din
cadrul proiectului se deruleaz din primvara anului 2005. Olesea Cazacu, specialist n
relaiile cu publicul, spune c pe parcursul unui an de activitate, Centrul Noi perspective pentru femei a acordat 780 de consultaii psihologice i 794 de consultaii juridice.
n aceast perioad, angajaii instituiei au oferit sprijin la zece victime ale traficului de
fiine umane.
54
Angela LESCO
ntr-o ar srac femeile tinere sunt cele mai vulnerabile n faa traficului de persoane
Pentru a mbunti situaia femeilor tinere din localitile rurale, care doresc s
se ncadreze n cmpul muncii i s iniieze afaceri proprii ca alternativ la plecarea
peste hotare, specialitii centrului desfoar seminare la tema Angajarea n cmpul
muncii i Sunt antreprenor. Astfel, pe durata unui an, au fost organizate circa 50
de aciuni de acest fel. Pentru a informa tinerele despre pericolul migraiunii ilegale i
despre eventualele consecine, la centru au loc treninguri cu genericul Dou puncte
de vedere asupra violenei domestice i Plecarea la munc peste hotare: mit sau realitate?. Timp de un an, circa 800 de tinere au frecventat cursurile, a menionat Olesea
Cazacu.
Trafic de persoane, la Sngerei
n raionul Sngerei, ca i n ntreaga republic, traficul de fiine umane a cptat proporii n ultimii cinci ani. Dup cum a comunicat Ion Gheiu, eful Seciei poliie criminal a Comisariatului raional de poliie, primul caz de trafic de fiine umane n raion a fost
nregistrat n anul 2002. Cu prere de ru, se simte tendina creterii numrului acestei
categorii de infraciuni, deoarece n 2003, au fost nregistrate trei cazuri, iar n 2004-2005
cte patru asemenea infraciuni. Aceste date sunt departe de realitate, fiindc multe
dintre victime, din diferite motive, nu se adreseaz organelor de poliie, iar victimele care
sunt depistate refuz categoric s depun mrturii mpotriva traficanilor, spune Ion
Gheiu.
Pentru a preveni i a combate traficul de fiine umane, din anul 2003, la Consiliul
raional Sngerei activeaz o comisie din care fac parte doi reprezentani ai autoritilor
locale, trei ai organelor de drept, un medic i un lider al unui ONG de femei. Planul de
activitate al acestei comisii include campanii de informare a populaiei despre traficul de
persoane i consecinele acestuia, cu participarea elevilor voluntari de la instituiile preuniversitare din raion, conversaii la aceast tem cu absolvenii claselor IX-XII, luarea n
eviden a cetenilor care muncesc peste hotare i a copiilor rmai fr supravegherea
prinilor, mese rotunde cu tineretul.
Potrivit statisticienilor, n prezent, circa ase mii de persoane din raionul Sngerei
muncesc n afara hotarelor rii. n anul colar 2005-2006, au fost nregistrai 1,3 mii de
copii cu ambii prini plecai n strintate. Din pcate, aceste cifre cresc pe an ce trece.
Traficul de fiine umane, n cifre
Studiile efectuate de Organizaia Internaional pentru Migraie (OIM) relev c, n

ultimii ani, circa 52% dintre persoanele traficate din Moldova provin din mediul rural,
din localitile aflate n apropierea oraelor Bli, Comrat i Chiinu. Ofertele ilegale de
munc sunt n topul metodelor i strategiilor de recrutare. Cele mai multe dintre persoanele traficate sunt ademenite cu perspectiva unui loc de munc bine pltit. n realitate,
circa 90% dintre acestea sunt angajate, mpotriva voinei lor, n industria sexual, striptease i prostituie. Majoritatea persoanelor care racoleaz clieni sunt femei, acest fapt
55
constituind o tendin stabil n ultimii ani. Grupul-int, adic femeile tinere i domnioarele, au mai mult ncredere n femeile care practic racolajul.
Potrivit datelor celui de-al aselea raport anual privind traficul de persoane n lume,
elaborat de secretarul de stat al SUA, Condoleezza Rice, R. Moldova se afl printre rile
cu cele mai multe femei i tinere traficate. n acelai raport se precizeaz c ara noastr
nu se conformeaz standardelor minime de eradicare a traficului.
Ric Esther Bienstock, directorul i productorul filmului documentar Sex Slaves,
spune despre victimele traficului de fiine umane din Europa de Est c o persoan cumprat n ara de origine cost ntre 500-700 dolari americani. Suma oferit pentru o
persoan poate crete de zeci de ori dup ce aceasta ajunge n Turcia.
56
Olga Savcenco
Componena infraciunii
Cazul Solomon:
noi mrturii i fapte
Publicat n sptmnalul SP (Bli), 21 iunie 2006
Continu investigaia cazului Simion Solomon (43 de ani), director al firmei

turistice Solomon-Tur. La Comisariatul poliiei transporturi din Bli au fost
depuse cereri din partea a peste 20 de clieni nelai.
Precizm c Simion Solomon este acuzat de escrocherie, nsuire n proporii deosebit de mari a mijloacelor financiare i de organizare a migraiei ilegale. Potrivit organelor
de drept, aceast persoan a fost implicat n transportul ilegal de persoane n statele din
zona Schengen. Pentru perfectarea documentelor, transportul pn n ara de destinaie
i angajarea n cmpul muncii clienii plteau de la trei pn la patru mii de euro. Pn la
hotarul cu Uniunea European, grupurile de gastarbeiteri ajungeau fr dificulti, acolo
ns se confruntau cu probleme serioase. Migranii erau deposedai de documente, fiind
silii s treac hotarul n mod ilegal.
n februarie 2006, n muni, la trecerea frontierei dintre Bulgaria i Grecia, o femeie
a murit din cauza hipotermiei. Locuitoarea oraului Drochia, Maria Conu, (40 de ani)
fcea parte din grupul de 16 persoane care ncercau s ajung ilegal n Italia cu ajutorul
lui Simion Solomon.
Pentru a clarifica unele detalii, ne-am adresat comisarului Poliiei transporturi din
Bli, Valeriu Rogojin, care a iniiat o investigaie a cazului Solomon.
- Despre femeia decedat am aflat de la sora mea, care muncete n Italia. Ne sunm
cu regularitate i, n timpul unei discuii telefonice, ea mi-a spus c printre moldovenii
care lucreaz n Italia circul zvonuri despre o locuitoare a oraului Drochia care a murit
n timp ce trecea ilegal hotarul. Peste cteva zile, soia mi-a povestit c despre moartea
acestei femei se vorbete i n Drochia. Am aflat c este vorba despre sora vecinei noastre
(Valeriu Rogojin este originar din Drochia, unde locuiete familia sa, SP). Am telefonat rudelor Mariei. Acestea mi-au comunicat c, deoarece nu avea bani, Maria Conu
i-a vndut apartamentul i a plecat s munceasc peste hotare. Dar din februarie nu
au avut nici o veste de la ea. Ori de cte ori era rugat de ctre rude s le ajute s-o contacteze pe Maria, Simion Solomon se eschiva s rspund: De ce va facei griji? i-o fi
gsit acolo vreun italian i a uitat de familie i de copii. E ceva obinuit printre migranii
moldoveni.
57
Le-am propus rudelor s depun la poliie o cerere despre dispariia Mariei trebuia
s ntreprindem ceva, mai ales c acas rmseser doi copii. Am nceput investigaia.
Am gsit cteva persoane deportate din Grecia din vina lui S. Solomon, care se ntorseser de curnd acas. Dou dintre ele au nevoie de asistena psihologului: victimele nici
pn azi nu-i pot reveni din cauza calvarului prin care au trecut.
S. Solomon le-a promis plasare legal n cmpul muncii, dei firma sa nu dispune de
licen n acest sens. Clienilor le era asigurat transportul legal doar pn la frontiera dintre Bulgaria i Grecia. Acolo, civa ceteni bulgari (complicii lui Solomon) i deposedau
pe migrani de bani i documente, le ddeau n schimb paapoarte false, lituaniene, i i
sileau s treac ilegal hotarul. Planul antreprenorului nu prevedea i ntoarcerea clienilor de la mijlocul rutei victimele afirm c erau ameninate.
Astfel, grupul de persoane care a ajuns la hotarul bulgaro-grec n februarie anul curent, pe un ger de 25 de grade, a fost nevoit s treac not un ru de munte, apoi s
traverseze munii. Condiiile erau inumane, migranii purtau haine subiri, iar cei care
nu aveau haine de schimb erau nevoii s-i continue drumul n haine ude. Vorba e c
nainte de a porni la drum, S. Solomon i-a rugat cu insisten pe clieni s aib asupra lor
ct mai puine haine, pentru a nu le da de bnuit grnicerilor.
Gastarbeiterii erau impui s treac hotarul n timpul nopii. Victimele povesteau c,
uneori, n rul de munte intrau opt persoane, dar ieeau doar ase oamenii erau luai
de curent. Ce li s-a ntmplat acestora, martorii nu tiu, poate unii dintre ei au reuit s
ajung la mal...
Persoanele date au comunicat despre alte cteva cazuri mortale n grupuri, dar aceast informaie urmeaz a fi verificat cu scrupulozitate.
Am reuit s dm de un brbat care a trecut hotarul mpreun cu Maria Conu. Acesta locuiete n satul Leadoveni, raionul Rcani. Nicolae (cci aa l cheam) a reuit s
ajung n Italia, dar acolo n-a putut s-i gseasc un loc de munc; din cauza hipotermiei are probleme cu picioarele. A fost nevoit s mprumute bani de la nite oameni de prin
prile Rcanilor ca s revin acas.
Nicolae le-a povestit anchetatorilor despre ultimele ore de via ale Mariei Conu. El
a fost nevoit s treac not rul de munte pe un ger de 25 grade, mpreun cu Maria i
o tnr Lilia. Nicolae i Lilia au intrat goi n apa ca gheaa, cu hainele n mini, ca s
nu le ude. Maria nu s-a dezbrcat, pentru c s-a jenat. Pe malul opus, ea i-a schimbat
hainele. Nu avea mbrcminte de iarn, de aceea a mbrcat pantaloni din stof subire
i adidai, pe care i avea n geant. n muni, din cauza frigului, de cteva ori Maria i-a
pierdut cunotina, avea febr, nu putea merge mai departe. Femeia a rugat nsoitorii s
nu o lase n urm. i fcea griji din cauza copiilor: Vor rmne orfani.
Nicolae i Lilia au dus-o n spate timp de patru ore. Apoi, s-au oprit s se odihneasc
i au aprins un foc. Au culcat-o pe Maria alturi de foc, ca s se nclzeasc. Maria i-a
recptat cunotina i a ntrebat unde se afl. Apoi a intrat n agonie i... a murit. Nicolae
i Lilia au gsit asupra ei un telefon mobil. Au avut noroc n memoria aparatului era
pstrat numrul de telefon al cunotinelor italiene ale Mariei Conu, i ei gastarbeiteri
moldoveni.
58
Olga Savcenco
Cazul Solomon: noi mrturii i fapte
Cltorii au telefonat i le-au explicat acestora unde se afl cu aproximaie... Au fost

gsii la timp, cci ngheaser bocn. Poliia ncearc s afle n ce mod italienii au chemat ajutoare.
La Chiinu, Valeriu Rogojin a obinut un permis pentru percheziionarea oficiului
firmei i domiciliului lui S. Solomon, ns acesta nu le-a permis colaboratorilor poliiei s
intre n apartament. Pentru a nu provoca un conflict, anchetatorii au recurs la un iretlic:
au plecat demonstrativ. Lui S. Solomon nu i-a trecut prin gnd c dup u, pe scar, era
ateptat de doi poliiti care l-au arestat imediat ce acesta a ieit din apartament.
S. Solomon nu-i recunoate vina. El afirm c activitatea sa e absolut legal perfectarea vizelor i a actelor necesare pentru a cltori n Cehia, Bulgaria i Grecia.
Organele de drept suspecteaz c S. Solomon este parte a unei reele ce se ocup de
migraia ilegal n statele din zona Schengen. Directorul firmei turistice din Bli avea
complici la hotarul bulgaro-grec i relaii n ambasadele strine, fapt demonstrat de teancul de documente strine false.
Poliitii presupun c S. Solomon e implicat n activiti ilegale de la finele anilor 90.
n mare parte, e i vina victimelor c acesta a rmas atta timp nepedepsit oamenilor le
era fric i nu se adresau organelor de drept, iar unora le era ruine s recunoasc faptul
c au fost dui de nas. Iar S. Solomon continua s fac averi pe spatele i din lacrimile
unor oameni disperai: i-a cumprat main i apartament la Chiinu. La ora actual,
anchetatorii identific ce alte bunuri i imobile a reuit s procure S. Solomon n aceast
perioad.
n urma aciunilor suspectului au avut de suferit nu doar blenii, ci i locuitorii din
raioanele vecine. n rndul celor nelai se afl chiar i doi foti angajai ai organelor de
drept care, dup ce s-au pensionat, au hotrt s mearg la munc peste hotare. Pentru a
obine suma necesar, muli clieni ai firmei Solomon-Tur i-au vndut apartamentele
sau au mprumutat bani cu dobnd.
Recent, Comisariatul Poliiei transporturi din Bli a intrat n posesia unui paaport
fals pe numele unei cetene a R. Moldova, care se afl n Portugalia. Este vorba de Svetlana Bobu, una dintre victimele afacerilor lui Solomon. Aceasta a fost nevoit s mprumute pentru cltorie patru mii de euro cu dobnd.
Femeia a traversat hotarul dintre Bulgaria i Grecia peste dou sptmni dup grupul din care a fcut parte Maria Conu. La trecerea rului i a munilor, ea a rcit i are
grave probleme cu mna i piciorul stng. Un timp, Svetlana s-a aflat n Grecia, apoi a
ajuns n Portugalia. Dar acolo nu poate munci, i nici bani pentru a reveni acas nu are.
Despre situaia femeii au fost anunate rudele. Acum, acestea strng bani pentru drum;
au nevoie de o mie de euro ca s-o aduc acas pe aceast femeie mutilat.
La Comisariatul de poliie au fost depuse peste 20 de cereri din partea victimelor i
plngerile continu s se adune.
Una dintre victime a povestit c la perfectarea actelor, S. Solomon a ntrebat-o: Cum
dorii s ajungei acolo: legal sau ilegal?. Clientul a rspuns c nici nu dorete s aud
despre trecerea ilegal a hotarului. Pentru ce mai pltesc atia bani?. Nu vor fi probleme, l-a asigurat directorul firmei turistice.
59
Peste cteva luni, clientul a ajuns ntr-o nchisoare din Grecia, apoi a fost deportat n
Moldova. Acesta a fost nevoit s mprumute bani ca s revin acas, deoarece persoanele deportate din Grecia pltesc ele nsele pentru transport.
Cu puin timp pn la nchiderea ediiei, surse de la Comisariatul Poliiei transporturi
ne-au comunicat detalii despre acest caz. Astfel, s-a stabilit c S. Solomon cerea de la clieni tocmai patru fotografii, explicnd c acestea sunt necesare pentru perfectarea vizei
(conform legii, e nevoie de doar o poz). O fotografie el o ncleia n chestionar, iar altele
trei le trimitea n Cehia complicilor si. Acetia lipeau pozele n paapoartele lituaniene
false, pe care le nmnau migranilor la hotarul bulgaro-grec.
Poliia roag persoanele care au apelat la serviciile firmei Solomon-Tur pentru a pleca peste hotare s sune la urmtoarele numere de telefon: (231) 4-41-58; (698) 72372;
(698) 72402 sau 902.
Reine
Comisarul Valeriu Rogojin d cteva sfaturi persoanelor care doresc s
recurg la serviciile firmelor turistice.
Din 240 de agenii turistice care activeaz n republic doar 58 posed
licene pentru plasarea n cmpul muncii peste hotare. De aceea, cnd apelai
la o firm turistic, n primul rnd, e nevoie s solicitai permisul pentru
o astfel de activitate. Studiai cu atenie licena, notai datele. n cazul n
care avei dubii, cerei informaii de la organele de drept privind dreptul
ageniei respective de a angaja solicitanii la munc n strintate. Asemenea
informaii putei obine i de la ambasada rii n care dorii s plecai.
Oricine pleac peste hotare trebuie s-i deschid un cont bancar aceti
bani pot fi folosii n situaii dificile.
Declaraii ale martorilor
Ziaritii SP au reuit s contacteze cteva persoane care au avut de suferit de

pe urma activitii lui Simion Solomon. Una dintre acestea este Serghei Zaplitni,
care la ora actual locuiete n Italia i pe care am reuit s-l contactm la telefon. El
ne-a spus c, la fel ca i ali clieni de-ai lui Solomon, a fost lsat n voia sorii ntr-o
ar strin. Dar a reuit s depeasc greutile i, din fericire, i-a gsit o slujb
bun.
- n august 1998, ne-am adresat la firma Solomon-Tur. Simion ne-a spus c ne poate
gsi un loc de munc n Italia. Pentru perfectarea actelor a cerut 400 de dolari, apoi nc
300 de dolari. El ne-a promis c n primele zile ale lui iunie, cnd ncepe recoltarea culturilor agricole, vom ajunge n Italia. Acolo, dou luni vom lucra la strnsul roiilor, timp n
60
Olga Savcenco
Cazul Solomon: noi mrturii i fapte
care vom nva italiana, dup care vom reui s ne gsim altceva de lucru, ceva ce ne-ar
conveni. Dar n iunie, n-am mai plecat n Italia. Solomon a explicat asta prin faptul c
recolta a fost compromis (chipurile, roiile au fost arse de soare) i plantaiile urmeaz
a fi refcute.
La finele lui august, acesta, totui, ne-a trimis n Italia. Ne-a dus cu un microbuz pn
la Chiinu, iar acolo am urcat n altele dou cte zece persoane n microbuz. Drumul
nostru a trecut prin Romnia, Ungaria i Austria. Peste dou zile, am ajuns n Italia. La
hotar, persoana nsoitoare a adunat toate paapoartele ca s trecem vama, dar cnd am
sosit n Italia nu ne-a mai restituit actele.
Timp de trei zile, grupul nostru a locuit ntr-un hotel din Castelvaturno (din apropierea oraului Neapole). n prima zi, am fost vizitai de o femeie (moldoveanc). Aceasta
ne-a spus c n cteva zile, ne va gsi de lucru. n dimineaa zilei a treia, ne-am trezit
c microbuzul cu care sosisem n Italia nu mai era lng hotel. Femeia ne-a explicat c
acesta, chipurile, a fost furat. (Mult mai trziu, Serghei a neles c astfel Solomon i-a
transmis mputernicirile activitatea sa se ncheia aici. Din acel moment, de migrani
urmau s se ocupe membrii unei reele criminale italiene, SP.)
Dar, a continuat interlocutoarea noastr, vei avea de lucru. Ne-a spus c un oarecare antreprenor din oraul Foggia are nevoie de for de munc pentru lucrri agricole.
ns pentru angajare i pentru a ne recupera paapoartele, fiecare dintre noi trebuia s
mai achite cte 200 de dolari.
Am fost adui n Neapole. Acolo, grupul nostru a fost ntlnit de un tnr de vreo 20
de ani. Acesta urma s aib grij de angajarea noastr n Foggia. Femeia i-a explicat ceva,
foarte repede, n rus. Din cele spuse am reuit s desluim: Du-i n Foggia, ia de la ei
bani, cumpr-i un telefon. Dac reueti, angajeaz-i la munc, dac nu....
Mai trziu, am aflat ce nsemna acest dac nu.... Din cte am vzut, n Foggia este
foarte greu s gseti un loc de munc, e aproape imposibil. n plus, acel antreprenor
despre care binefctoarea noastr ne povestea cu atta entuziasm, nu avea nevoie de
angajai. Pn am aflat asta, cheltuisem ultimii bani (n mare parte, pentru traiul la hotel
i alimentaie). Tnrul care trebuia s ne ajute cu angajarea ne-a spus c nu poate face
nimic pentru noi i ne-a sftuit s ne ducem la Roma.
Aa am ajuns n capital unde, timp de trei sptmni, am locuit n gar. ntre timp,
rudele noastre atacau agenia lui Solomon, cerndu-i s ne ajute cumva. Acesta ne-a
trimis cte 100 de dolari doar pentru trei dintre noi (probabil, rudele noastre au fost cele
mai insistente.)
Din acel moment, fiecare a ncercat s se menin pe linia de plutire cum a putut. Am
acceptat orice munc, am lucrat n sudoarea frunii. S revenim acas nu avea rost, cci
banii achitai pentru cltorie erau luai cu mprumut i trebuia s-i restituim. Atunci,
nici nu ne gndeam la ctig.
61
Antonina Srbu
Peisaj uman
JUCRIA
Publicat n Ziarul de Gard, 23 martie 2006,
i n Pro Familia (Rezina), februarie 2006
Am nvat c trebuie s te despari de cei dragi cu cuvinte calde.

S-ar putea s fie ultima oar cnd i vezi.
(Octavian Paler)
Domnioara de pe banchet m mpinge brutal spre margine. M adun cu greu s
nu cad. Nu-i rspund cu ostilitate nici cnd las capul peste umrul meu i adoarme.
Trenul ne leagn i ne cnt metalic: tuc-tuc-tuc... Tac i ascult, respiraia fetei i melodia roilor de tren. Nu mai e mult pn n gara Ungheni i acolo se va trezi, c nu are
ncotro, vor trece vagoanele pe alt linie, le vor schimba roile. Hm, mi zic, de-ar fi i
n via, la ceas de grea ncercare, cnd se pare c a murit ultima iluzie, s poi schimba
roile i s treci pe alt linie ca s prinzi nc o iluzie care te-ar ine...
Vica e vorbrea, nu mai e fata ursuz, care urcase n gara Chiinu cu bagajele,
dnd buzna peste mine. Tare suntei calm, mi zice la un moment. Vreau s-mi cer
iertare c adineaori v-am jignit, numindu-v jucrie. (Cnd i fcea loc cu geamantanele, m-a lovit peste picioare i mi-a strigat: Ce stai ca o jucrie, nu vezi c nu pot
trece, d-te la o parte.) Pentru mine, cuvntul are puteri miraculoase: aa m dezmierda mama, numindu-m jucric... Acum, nu m mai dezmiard. Acum, cnd vin la
ea, m ntreab de fiecare dat cine eti?. Dar ce faci la Bucureti?, insist eu. Sunt
student la psihologie, fac i a doua facultate, dreptul, am i un serviciu, tura de noapte
la un orfelinat. Trebuie s m descurc....
... Prinii fetei au fcut facultatea mpreun. Dup absolvire, s-au cstorit i au
fost repartizai s predea biologia n unul din satele de la sudul rii. i-au construit
o cas frumoas, apoi mam-sa a nscut dou gemene, pe care le-a numit Victoria i
Mihaela. Erau o familie fericit. Mama era o profesoar bun, dar i o gospodin pe
potriv. Aveau muli prieteni i in minte ct de frumoase erau petrecerile la noi acas.
Tata iubea florile, curtea casei noastre era plin cu flori din primvar pn n toamn.
Dar cnd au nceput schimbrile, greul nu ne-a cruat nici pe noi. Acum, a zice c
nenorocirea. Nu ajungeau bani, nu aveam strictul necesar, pentru c mereu i auzeam
pe prini spunnd c nu le dau salariul. Mama se ducea deseori la Chiinu la un frate
de-al ei, care o mai ajuta, pentru c lucra la o banc. Astfel, am surprins-o pe mama
ntr-o sear plngnd i punndu-i hainele ntr-o geant mare. Nu prea nelegeam
62
Antonina SRBU
Jucria
ce se ntmpl: eram n clasa a patra, eu i Mihaela. Tata fuma igar de la igar. O

mbria pe mama, o mngia. Erau att de tineri i de frumoi, dar un fel de nelinite
struia pe chipurile lor. De a doua zi, nu am mai vzut-o pe mama. Cnd l ntrebam
pe tata unde-i, ncepea s-i tremure buza de jos, i se mpleticea mersul, m smucea de
mn i-mi zicea: Victoria, mama-i dus s-i aduc jucrii. Mihaela, care-l inea de
cealalt mn, striga: i mie, i mie!. Tata ne pieptna i ne mpletea cosie, tata ne
cumpra rochie i ghetue, cu el fceam leciile, el ne spunea poveti, el ne pregtea
masa, cu el ne duceam la coal. Ne lua de mnu, pe mine i pe Mihaela, i pn la
coal ne spunea o poveste despre femeia care era dus dup jucrii pentru fetiele ei.
A trecut un an i mama nu a venit acas, dar ne trimitea cu regularitate bani. Nici o
dat nu a trimis colete, nici o dat scrisori, dar primeam bani. Astfel c tata a fcut casa
i mai frumoas. A cumprat un automobil, o main de splat, iar mai trziu i un
computer... Aveam de toate, o dat n lun auzeam vocea mamei la telefon i primeam
bani. Mama nu a venit nici n al doilea an, motivnd c dac iese din Atena, poate avea
mari probleme... Aa c nu a venit nici dup trei ani. Noi ne obinuisem cu tata. Bunicii
notri erau de la nord, doar vara ne duceam la ei. Mai stteam un timp pe la Edine,
apoi o vizitam pe bunica din Bucovina.
n vara n care am terminat clasa a noua mama a venit acas. Am ateptat-o cu toii
la Chiinu, n gar, venea cu trenul de Bucureti. O cutam cu ochii prin mulime,
tremurnd de emoie c nu o voi recunoate. Stteam cu Mihaela, inndu-ne strns
de mn, ca s nu leinm de emoie. Totui, trecuser patru ani! Tata s-a repezit spre
vagonul trei, iari mi s-a prut c mpleticete picioarele. Mama... era i mai frumoas!
Dar un fel de team s nu o murdresc, s nu o acopr cumva cu vreun fir de praf m
intuise locului. Vica, striga mama, i-am adus jucria!. ns picioarele mele erau ca
de plumb, nu m ascultau i nu m puteam mica. M-a mbriat i am simit c mi
strecoar ceva rece n mn. Era o jucrie din metal, cu chei, o pasre care ciripea
dac roteai cheia. ntrziase jucria, dar, oricum, era de la mama. Ce mai fericire a fost
n acea var la noi n cas, venise mama! Florile erau i mai frumoase, tata era fericit,
eu cu Mihaela, la fel. Am plecat la mare. Acolo am vzut un semn pe burta mamei, o
cicatrice adnc i am ntrebat-o de unde o are. S-a fstcit, a roit, apoi a rs, zicnd
c a avut o intervenie chirurgical. Dar nu a fost complicat. Mama vorbea foarte des
la telefon, nvase greaca. Era i mai frumoas cnd vorbea cu... un bieel. Constantinos, i zicea, copilul fotilor ei stpni. i tata, i noi eram un pic geloi pe convorbirile
ei mult prea afectuoase cu prietenii din Grecia. Dar, n esen, nu conta, ea era cu noi.
De cteva ori, s-a dus la Chiinu, iar o dat nu a venit trei zile. Cnd s-a ntors, tata i-a
artat mult suprare, iar ea i-a luat minile, i le-a pus pe fruntea ei i i-a cerut iertare.
mi plcea cnd povestea despre anii ei petrecui n Grecia. Uneori, ne cnta cntece
greceti. tia attea despre greci, despre obiceiurile lor dintre cele mai curioase, despre
tradiiile i cultura lor i chiar parc era nu tiu cum de-a lor. Mam, cnd ai nvat
attea?, o tot ntrebam eu i Mihaela.
Ea ne strngea la piept, lsa capul pe umerii notri i repeta mereu: Cnd iubeti
ceva trebuie s o faci cu toat firea i atunci toate i ies la fel de frumos. Nu cred c
63
nelegeam mesajul mamei, dar intuitiv simeam c o stpnete un val de fericire. i

colegii de la coal, unde revenise mama, au observat ct de mult se schimbase. Uneori
glumeau, zicndu-i: V-ai dus o nvtoare, da v-ai ntors o cucoan.
Dup vreo patru luni, mama ncepu s dea semne de nelinite tot mai evidente.
Vorbea c s-ar putea s se ntoarc. Tata nici nu o lsa s pronune fraza pn la capt,
i-o tia dur: S-a terminat piesa. Calm, Tania, pn aici a fost. Poate dac nu erau vorbele lui att de dure, poate dac o lsa s triasc cu iluzia c e liber s se ntoarc
Nenorocirea ei a fost c ea l tia bine pe tata, c era sensibil i c nu ar fi putut s ne
lase. Eram domnioare deja, intrasem n clasa a zecea. n una din zile a sunat telefonul,
cum suna adeseori. Dar nu a fost ca alt dat. Nu tiu ce a spus omul de la cellalt capt
al firului, dar ipetele mamei au adunat toat mahalaua la noi. Ea a czut, a nceput s
se zbat, avea convulsii. ntmplarea a pus pe vorb tot satul, lumea a nceput s fac
tot felul de interpretri i presupuneri. Uneori, oamenii te desfiineaz, sunt nendurtori, cruzi. Tata a dus-o la spital, mai nti la cel din centrul raional, apoi la Chiinu. Au
internat-o la neurologie, dou luni s-a chinuit. Apoi au dus-o la psihiatrie... Vin acas
o dat n lun i mai nti m duc la spital. Nu ntotdeauna m recunoate, dar am la
mine... iat... jucria. Cnd pornesc cheia i pasrea asta metalic scoate nite sunete,
imit un cntat, mama m strnge la piept att de tare, nct m mir de unde atta
putere n umbra care a rmas...
Mai trziu, tata s-a recstorit i s-a mutat la ora. Eu i Mihaela suntem la Bucureti. Ne-a ajutat prietenul mamei din Grecia, ne ajut i acum, s-a ataat de noi. Cred
c el a iubit-o pe mama, iar Constantinos, cu care vorbea mama mea, era fiul lor. n ziua
cnd a sunat telefonul, grecul i-a comunicat c bieelul a decedat...
Ce miracol o fi puterea de a vorbi cu oamenii pe care nu-i cunoti.
64
Partea II
Oportuniti
Oportuniti
Vitalie Hadei
Ademenit s mearg
la captul pmntului
Publicat n Fermierul
(supliment al Asociiei Presei Independente), 9 iunie 2006
n ultimii ani, tot mai muli tineri, inspirai din filmele americane cu avocai de
succes i doctori celebri, prefer s fac studii la cele mai prestigioase instituii din
ar i de peste hotare. Acetia cheltuiesc mii de dolari pentru a face carte i, dup
ce termin facultatea, se trezesc c nu au unde lucra, iar dac au norocul de a-i
gsi un serviciu, salariile sunt derizorii. Aceti tineri, n special fetele, sunt expui
la multe riscuri i n orice moment pot cdea n mrejele escrocilor care le promit o
via frumoas i fericit. ns, de cele mai dese ori, fetele sunt nelate, iar uneori
maltratate i forate s se prostitueze.
Vecina binefctoare
Aa avea s fie i soarta blencei Natalia C., n vrst de 22 ani, ns, responsabilii de
la Centrul Noi perspective pentru femei din Bli au readus-o cu picioarele pe pmnt.
Acum un an, am absolvit Colegiul Pedagogic i, ca muli alii, m-am pomenit fr nici
o surs de venit. Eram disperat, nu tiam ce s fac, mai ales c m-am cstorit, iar soul
meu se afla n aceeai situaie, povestete Natalia. Din vorb n vorb, o vecin de a ei a
aflat de situaia grea n care se afla tnra i oferta nu a ntrziat s apar.
Femeie de serviciu
Vecina a venit la mine i mi-a propus s merg la lucru la captul pmntului, tocmai
n Australia. Bineneles, oferta era tentant. Mai ales c nu trebuia s pltesc nici un ban
pentru perfectarea actelor i urma s primesc acolo peste 4.000 de euro pe lun. Cnd
am auzit de aceti bani, parc mi luase minile cineva. Nici prin cap nu-mi trecea c a
putea fi nelat, i amintete aceast tnr de 22 de ani. Potrivit ei, binefctoarea
avea o for extraordinar de convingere i Natalia se i hotrse s plece ca s lucreze ca
femeie de serviciu ntr-un hotel din Sidney.
Condiia era s divorez
Credeam c, dac suntem vecine i mai ales c mergea i ea cu mine, nu e nimic murdar la mijloc. Dar nu tiu de ce, la un moment dat, mi s-a prut ceva putred n afacerea
66
Vitalie HADEI
Ademenit s mearg la captul pmntului
aceasta, chiar dac ispita de a pleca era foarte mare. Afacerista, care mi arta poze cu
locuri pitoreti din Australia, mi-a spus c singura condiie este s divorez. Doar n acest
mod voi avea und verde s vd ara de la antipozi, i deapn amintirile Natalia.
A descoperit Noi perspective pentru femei
M aflam n dilem. Pe de o parte, nu puteam s-mi prsesc soul, deoarece l iubesc, iar pe de alt parte, cu un salariu de 4.000 de euro a fi scpat de toate problemele.
Am mers la mama ca s m sftuiesc: merit s-l prsesc pe Igor sau rmn pe loc ca
s trim n srcie? Norocul meu a fost c mama tia despre existena Centrului Noi
perspective pentru femei din Bli, care ofer fetelor tinere consultaii gratuite pe orice tem. Cu gndul la Australia, dar cu vorbele i sfaturile mamei n minte, am mers la
acest centru i specialitii de acolo mi-au argumentat suficient de convingtor c toat
afacerea aceasta este cusut cu a alb, iar pretinsa binefctoare dorete s fac bani
pe seama mea, ne spune tnra femeie, care a reuit, n cele din urm, s reziste tentaiei
de a se mbogi peste noapte.
Terorizat de bunvoina vecinei
Bnuielile specialitilor de la Centrul Noi perspective pentru femei din Bli, dar i
ale fetei, s-au adeverit, deoarece afacerista nu a mai plecat n Australia, aa precum spunea. Nu pot s divulg numele acestei femei, deoarece mi este fric pentru familia mea.
Femeia mi-a spus de nenumrate ori c se ocup cu aa ceva de mai bine de zece ani i c
a ajutat mai multe fete de vrsta mea. M surprinde atitudinea ei. Chiar i acum, dup
ce am refuzat s plec cu ea sau cu ajutorul ei peste hotare, pe unde m ntlnete, mi tot
face apropouri precum c propunerea ei mai este valabil, susine femeia care se simte
terorizat de bunvoina vecinei sale.
Profesoar la Bli
Acum, Natalia este profesoar la o coal profesional din Bli. Acest serviciu l-a
gsit graie persoanelor de la Centrul Noi perspective pentru femei, care colaboreaz
cu Agenia pentru ocuparea forei de munc (AOFM) din localitate. Acum, salariul meu
este de 550 lei i exist posibilitatea ca leafa s creasc n fiecare an, ns aceti bani nu-mi
ajung nici ca s achit chiria. Cel mai probabil, voi pleca, pn la urm, peste hotare, dar
nu de una singur. Voi merge cu soul i doar dup ce m voi consulta cu specialitii de
la Centrul Noi perspective pentru femei, afirm Natalia.
S-a adresat la timp
Directoarea Centrului Noi perspective pentru femei din Bli, Olga Patlatii, a menionat c Natalia a fcut foarte bine c s-a adresat la timp specialitilor de la aceast insti67
Oportuniti
tuie. Se pare c noi am ctigat o lupt cu acest tip de escroci care ademenesc tinerii cu
locuri frumoase i cu salarii de mii de euro. Totui, rzboiul cu astfel de infractori nu este
nici pe departe terminat. Cazul Nataliei, care s-a adresat la noi, este unul fericit, dar exist
foarte multe tinere care pleac peste hotare cu fel de fel de oameni dubioi, iar apoi nimeni nu mai tie de soarta lor, susine Olga Patlatii. Ea a adugat c centrul va organiza
pe parcursul anului curent zeci de treninguri pentru fetele tinere care pot deveni foarte
uor victime ale traficului cu fiine umane.
68
Vitalie Hadei
n Antoneti, afacerile merg strun

Publicat n Fermierul, 22 septembrie 2006
Un grup de 60 de femei din raionul tefan Vod s-au sturat s tot umble cu mna
ntins i s cear mil de la autoriti. n loc s plece peste hotare, aa cum se
obinuiete n R. Moldova, ele i-au pus pe picioare propriile afaceri. Aceste femei
sunt convinse c dac nu lupi singur ca s-i faci viaa mai uoar, nu o face
nimeni n locul tu.
Una dintre aceste femei curajoase este Viorica Burlac, de 27 de ani, din satul Antoneti, raionul tefan Vod. Viorica, mam a doi copii, s-a convins pe pielea proprie c este
foarte greu s creti doi copii doar din salariul soului. Femeia se gndea s plece peste
hotare, aa cum au fcut multe mame din Moldova, ns i-a fost team c micuii o s-i
reproeze, peste ani, c nu le-a oferit dragostea ei de mam. Nu a plecat, dar nici nu a stat
cu minile n sn. Viorica s-a nscris la cursurile de planificare a unei afaceri, organizate
de Centrul Noi perspective pentru femei din Hnceti, unde a nvat cum s deschizi
propria afacere i cum s-o gestionezi eficient. Ea a demonstrat c este o femeie cu spirit
de iniiativ, iar peste puin timp a obinut un grant.
A obinut 800 dolari
Graie Ageniei Elveiene pentru Dezvoltare i Cooperare, prin intermediul Consoriului Italian de Solidaritate, am beneficiat de un grant n valoare de 800 de dolari. Nu
este o sum mare, dar nici mic nu este, ne spune femeia, care a procurat un incubator
cu o capacitate de 500 de ou. Din luna mai, incubatorul Viorici a scos pui de trei ori, la
ultima scoatere nregistrndu-se un randament de 85 la sut. Puiorii i rutele au fost
vndute chiar n satul natal la preul de 3,5 4 lei unul. Cred c n viitor cererea va crete,
deoarece lumea mai bine cumpr pui i rute de la cineva din sat, dect s plece la
Chiinu. Cumprtorii din sat sunt drgui cu mine, chiar mai mult, acetia i sftuiesc i
pe oamenii din satele vecine s vin la mine s cumpere pui, pentru c sunt mai ieftini,
ne spune cu mndrie tnra femeie de afaceri.
Vrea s-i extind afacerea
Viorica Burlac consider c are potenial suficient ca s fac mult mai multe pentru
ea, dar i pentru consteni. Din acest motiv, vrea s-i extind afacerea. La anul, am de
gnd s vnd pui la finele lunii februarie. i voi crete timp de o lun, iar apoi i voi co69
Oportuniti
mercializa. Dac totul va merge bine, puiul o s coste cel puin zece lei, ne spune aceast
femeie, care are i un of. Nu tiu dac vom avea n permanen lumin la iarn, de aceea
vreau s procur un generator de electricitate. Am nevoie i de o rni ca s fac psat.
Dac voi avea i obiectele acestea, atunci, cu ajutorul lui Dumnezeu, sper ca lucrurile s
mearg strun i s am o surs de venit care s-mi permit s-mi ntrein copiii, spune
Viorica, decis s nu-i dezamgeasc stenii, care sunt principalii si clieni.
Din pedagog, agricultor
Olga Creu, de 29 de ani, care locuiete n acelai sat cu Viorica Burlac, a pornit i
ea o afacere. Am studii de pedagog, iar dup ce am nscut fetia, mi-a fost greu s m
angajez. Am auzit i eu de cursurile de iniiere a unei afaceri organizate de Centrul Noi
perspective de femei i mi-am zis c nu sunt mai rea ca alte femei i nici de munc nu
m tem, spune tnra. Olga a obinut de asemenea un grant de 800 de dolari din partea
Ageniei Elveiene pentru Dezvoltare i Cooperare prin intermediul Consoriului Italian
de Solidaritate i i-a procurat tehnica necesar pentru irigarea grdinii de legume. Cumprnd semine i ngrminte, femeia a cultivat pe terenurile proprii ardei grai, castravei, roii i vinete. Afacerea s-a dovedit a fi profitabil. Nu a fost nevoie s mearg n
centrul raional sau la Chiinu ca s comercializeze recolta, deoarece n Antoneti exist
o pia de desfacere a legumelor.
Ct trieti nvei?
Doamna Creu este contient c aceast trecere de la pedagogie la agricultur este

radical, dar nu se d btut. tiu c mai am multe de nsuit n domeniul agriculturii,
dar sunt dispus s nv. Apelez la serviciile unui ONG specializat n domeniul agriculturii care activeaz n sat. nv cum s folosesc corect ngrmintele, dar i multe lucruri
ce in de buctria aceasta, mrturisete femeia, care are de gnd s construiasc o
ser din sticl pentru a putea crete trufandale: castravei i roii. Olga nu regret c nu a
plecat peste hotare, chiar dac admite c este foarte greu s faci afaceri n agricultur. De
fapt, dificultile o clesc, o fac mult mai puternic. Ce a fost imposibil a devenit realitate. M simt mplinit i important, realiznd un scop al familiei i contribuind personal
la bugetul acesteia, a conchis Olga Creu.
58 de beneficiare
Drept urmare a semnrii acordului de colaborare dintre Proiectul Noi perspective

pentru femei i Consoriul Italian pentru Solidaritate, n raioanele Cueni i tefan
Vod au fost organizate cursuri de Planificare a afacerii. Datorit cursurilor i consultaiilor oferite, fiecare din cele 58 de femei din aceste regiuni au beneficiat de granturi n
valoare de 800 de dolari oferite de Agenia Elveian pentru Dezvoltare i Cooperare prin
intermediul Consoriului Italian de Solidaritate.
70
Tatiana Marcu
Am reuit n afaceri pentru

c am tiut pe ce s mizez,
spune Angela Duca, gestionara ntreprinderii individuale Duca din Stuceni
Publicat n sptmnalul economic Eco (Chiinu), 12 iulie 2006
La cei 53 de ani pe care i are, Angela Duca, din comuna Stuceni, se consider o
persoan puternic, sigur pe sine i pasionat de implementarea noilor idei n
afaceri. i-a iniiat propria afacere n domeniul patiseriei imediat dup absolvirea
colegiului. Pentru mine, acest business nseamn, nainte de toate, profesionalism
i ncredere n propriile fore, afirm ea.
Ideea de a porni propria afacere i-a venit acum 17 ani, dup absolvirea Colegiului Tehnic-Cooperatist. n paralel cu studiile la colegiu, frecventam cursurile de cofetar, iar la un
concurs de specialitate am obinut premiul Cel mai bun cofetar al anului. Acesta a fost
primul meu succes, care m-a determinat s iniiez afacerea. n scurt timp, mpreun cu
familia, a decis s deschid propria ntreprindere de patiserie n comuna Stuceni, unde
familia Duca locuiete n prezent.
Business cu 4000 de ruble
Pentru a da start afacerii, n anul 1989, Angela Duca a contractat un credit n mrime
de 4000 de ruble, de la filiala din Criuleni a Bncii de Economii. Banii au fost investii n
procurarea utilajului.
La nceput, cnd s-a lansat pe pia, ntreprinderea producea zilnic circa 100 de torte,
rulade, prjituri i alte preparate, iar la ora actual, volumul zilnic al produciei ajunge
pn la 1800-2000 de buci. La patiseria I Duca sunt angajai ase specialiti n domeniul producerii prjiturilor, biscuiilor, cornioarelor, ineluelor, ruladelor, tortelor etc.
Iniial, ntreprinderea avea o ofert standard 1200 de buci pe zi, iar producia era
comercializat exclusiv pe piaa din oraul Criuleni. n prezent, ns, volumul produciei
depinde, n mare parte, de cererea consumatorilor. ncercm s satisfacem gusturile
clienilor i s asigurm cantitatea necesar de produse, pentru a fi cutai pe pia,
explic administratoarea afacerii. Preurile variaz de la un leu pn la 50 de lei, n funcie
de produs, reet i ingrediente.
71
Oportuniti
100 de ruble primul venit
Primul venit a constituit 100 de ruble. Dei s-ar prea c este o sum nensemnat,
venitul a inspirat-o pe Angela Duca s persevereze. Treptat, afacerea a luat amploare,
volumul produciei a crescut i, respectiv, s-au majorat veniturile ntreprinderii. n anii
2004-2005, volumul produciei s-a majorat cu 20%. Anual, venitul sporete cu 5,6%,
menioneaz Angela. Totodat, remarc gestionarea afacerii, n sezonul de toamn,
cnd nunile se in lan, vnzrile ating cote maxime, iar din cauza numrului mare de
comenzi, oferta nu reuete s satisfac cererea.
Exist i probleme
n ultimul timp, se observ o cretere semnificativ a importurilor de produse de patiserie, situaie care d motive de ngrijorare productorilor locali, iar unele ntreprinderi
chiar i ntrerup activitatea. Concurena este dur, dar dac mizezi pe calitatea produselor, i nu pe cantitatea lor, afacerea e de succes. Este exact ca n cazul unei partide de
ah: dac nu eti atent, pierzi, spune Angela Duca.
Comercializarea produciei
n pofida dificultilor, rezultatele arat c strategia afacerii a fost aleas corect. Dei
producia este comercializat doar pe piaa intern, ndeosebi, n magazinele mari din
municipiul Chiinu, din localitile Cricova, Criuleni, Grtieti i Stuceni, exist ansa
de a ptrunde i pe pieele externe.
Astfel, pentru a-i promova produsele, Angela Duca particip cu regularitate la expoziii, festiviti i concursuri organizate la nivel local, regional i naional. Ca urmare,
produsele I Duca sunt remarcate de specialiti renumii n bran, att moldoveni,
ct i strini.
Pe parcursul celor 17 ani de la iniierea afacerii, ingeniozitatea a fost un stimul n
dezvoltare. M-am inspirat din tot ce aprea nou pe pia, am consultat toate crile i
revistele de specialitate posibile. Totodat, m-au ajutat cltoriile fcute n Bulgaria, Cehia, Slovacia, Ungaria, Polonia, Romnia, unde am participat la cele mai notorii expoziii
specializate, dezvluie Angela Duca unul din secretele succesului.
Perspective
I Duca i-a schiat mai multe obiective pe care are de gnd s le realizeze n timpul
apropiat. Este vorba de lrgirea reelei de comercializare a produciei, colaborarea cu
cele mai mari combinate de patiserie din republic i, eventual, scoaterea preparatelor
proprii pe piaa extern. Potrivit Angelei Duca, aceti pai i-ar oferi posibilitatea s-i
extind afacerea. Trebuie s-i canalizezi corect energia i inspiraia pentru a putea reui,
conchide ea.
72
Tatiana MARCU
Am reuit n afaceri pentru c am tiut pe ce s mizez
Fiier biografic
Angela Duca este originar din oraul Leova.

S-a nscut n anul 1953.
n 1989, a absolvit Colegiul Tehnic-Cooperatist din Chiinu,
specialitatea tehnologia preparrii bucatelor.
n paralel, a frecventat cursurile de cofetar.
Actualmente, este gestionara I Duca, specializat n producerea
preparatelor de patiserie.
73
Oportuniti
Tatiana Marcu
Numai la Ialoveni
Premier pentru Moldova:

pizza cu carne de iepure
Publicat n sptmnalul economic Eco (Chiinu), 27 septembrie 2006
Concept de afacere
Proprietarii afacerii: Clara i Nicolae Sava
Locul desfurrii afacerii: oraul Ialoveni
Activitatea: pizzerie
Investiii: peste 250 mii lei
Suport: organizaia regional AGROinform-Ialoveni
Antreprenoarea Clara Sava mpreun cu soul ei, Nicolae Sava, a pornit afacerea
o pizzerie n iarna anului curent. Au procurat un local n Ialoveni, au elaborat
proiectul de renovare i au deschis prima pizzerie din urbe. Specialitatea casei este
pizza cu carne de iepure, un preparat nou nu doar pentru Ialoveni, ci i pentru
ntreaga republic.
Investiii
Ideea de a deschide o pizzerie n Ialoveni le-a fost sugerat de un prieten. Clara Sava
i-a propus s fac o afacere de familie, mai ales c soul ei gestioneaz o miniferm de iepuri cu peste 140 de capete. ns, neavnd suficieni bani, ei au contractat prin intermediul organizaiei regionale Terra, membr a reelei AGROinform, un credit n mrime
de 230 mii lei. Cu aceti bani a fost procurat utilajul necesar pentru o pizzerie i deja de o
lun i jumtate, n oraul Ialoveni funcioneaz pizzeria El Sawwa, acesta fiind numele
ntreprinztorilor n limba spaniol.
Dezvoltarea i activitatea
Clara Sava spune c nu s-a confruntat cu probleme n procesul de deschidere a localului, toi factorii de decizie fiind receptivi la solicitrile sale. Recent, Consiliul local Ialoveni le-a permis s deschid i o teras acoperit, care s funcioneze i pe timp de iarn.
Pizzeria are o capacitate de 99 de locuri, inclusiv cele de la teras, o sal special amenajat
74
Tatiana MARCU
Premier pentru Moldova: pizza cu carne de iepure
pentru celebrarea zilelor de natere i o sal pentru fumtori. Designul localului aparine
nsi proprietarei pizzeriei. Meniul conine apte tipuri de pizza a cte 470 grame fiecare,
toate la preul de 30 lei, inclusiv pizza El Sawwa cu carne de iepure.
De asemenea, doritorii pot comanda mmlig cu tocni din carne, ciorbe, salate
etc. Localul activeaz 14 ore, zi de zi.
Angajaii
Clara Sava are 12 angajai la pizzerie, care lucreaz n schimburi, peste o sptmn
fiecare. Salariul mediu este de 700 lei. Avem o angajat cu studii de specialitate n strintate, pe care o remunerm cu un salariu mai mare, comparativ cu ceilali angajai,
precizeaz antreprenoarea.
Perspective
Proprietarii intenioneaz s nregistreze la Agenia de stat pentru protecia proprietii intelectuale pizza din carne de iepure El Sawwa, precum i iepurele la rotisor. Iniial,
inovaiile culinare vor putea fi servite exclusiv la aceast pizzerie. Patronul ntreprinderii
sper c noul produs va genera venituri importante i c, n scurt timp, va mai deschide
dou pizzerii la Ialoveni i va lansa serviciul livrare pentru localitile din preajma centrului raional. Pizzeria aduce un venit sptmnal de 30 de mii lei. Clara Sava nu exclude extinderea afacerii n capital. Am ocupat o ni liber pe piaa local pizza cu carne de
iepure, astfel nct nu m sperie concurena acerb din Chiinu. Credem c produsul va
fi apreciat de ctre gurmanzi pentru nivelul redus de calorii, spun proprietarii localului
El Sawwa. Totodat, aceti ntreprinztori intenioneaz s amenajeze, lng pizzerie,
un teren de joac pentru copii, urmnd exemplul altor localuri similare din capital.
75
Oportuniti
Ion Mititelu
Proprietar la doar 25 de ani

Publicat n Fermierul, 21 aprilie 2006
Destinul a fcut ca, imediat dup absolvirea Facultii de management a
Academiei de Studii Economice din Chiinu, Natalia Mocanu s se cstoreasc
i s dea natere unui copil. Nu a avut posibilitate s se angajeze la vreo
ntreprindere, chiar dac i dorea s munceasc. i iat c, absolut ntmpltor,
a aflat de nite cursuri organizate de Centrul regional de susinere din Cahul, n
cadrul Proiectului Noi perspective pentru femei. Tnra femeie i-a zis ca este o
ans i c ar trebui s profite de ea.
Micuul Iulius-Cezar vedeta seminarelor
Soul Victor era toat ziua la serviciu, prinii erau plecai la munc peste hotare,
astfel nct Nataliei nu-i rmnea dect s frecventeze seminarele mpreun cu micuul Iulius-Cezar, care abia sttea copcel. Era vedeta grupului: n pauz, toate femeile i
fetele se jucau cu el, i amintete cu mndrie Natalia. Chiar dac i venea greu, frecventa
zilnic cursurile, mpreun cu copilul. Asta pentru c vroia s nvee, iar voina este cel
mai important lucru pentru un om de afaceri, spune Svetlana Moraru, directoarea centrului din Cahul. Am ntrebat-o pe Natalia de ce avea nevoie de cursuri, doar abia absolvise ASEM-ul. Vroiam s fac un fel de recapitulare. n plus, eram convins c aici voi afla
multe lucruri noi, rspunde ea.
Prinii au ajutat-o, iar fiscul o caut
Dup cursurile de antreprenor, mpreun cu soul, a hotrt s nregistreze o ntreprindere individual de comer, i nu una obinuit, ci una specializat n desfacerea
articolelor din piele. ns pentru a-i deschide afacerea, aveau nevoie de bani (nregistrare, chirie, procurarea primului lot de marf etc.). Pentru c nu vroia s intre chiar de la
nceput n datorii lund un credit de la o banc, Natalia a apelat la prini i ei au ajutato. Astfel, a nchiriat o gheret la un centru comercial din Cahul i s-a pus pe treab. Azi,
are n vnzare diferite articole vestimentare din piele natural, de toat mrimile, pentru
toate vrstele i gusturile. La nceput, i era de mare ajutor soul, pentru c era frig i trebuia s vin cu copilul la serviciu.
Acum, cnd vremea s-a mai nclzit, iar bieelul poate veni la munc de mnu cu
mmica, femeia e n stare s lucreze i de una singur. Dar imediat ce Natalia Mocanu a
pornit afacerea (cu acte n regul, aa cum cere legislaia), inspectorii fiscali i-au i clcat
76
Ion MITITELU
Proprietar la doar 25 de ani
pe urme. De vreo patru ori au fost, mi-au spus colegele de pe etaj, dar nu m-au gsit,
cci eram plecat cu treburi. Pot sosi oricnd, am absolut toate actele necesare i nu m
tem c vor gsi vreun document contabil care n-ar corespunde cerinelor. Contabilitatea
o in chiar eu, cci am nsuit managementul la facultate, spune Natalia.
De dou ori pe an zboar n Turcia
Articolele din piele pe care le comercializeaz provin din Turcia. Natalia lucreaz direct cu o ntreprindere productoare din aceast ar i de dou ori pe an ia calea aerului
spre Istanbul, unde se documenteaz vizavi de sortimentul mrfurilor, i alege culoarea,
modelele i le comand. Ulterior, fabrica (anume fabrica, i nu nite croitori de prin subsolurile Istanbulului), i aduce marfa n bttur, n baza unui contract ncheiat i cu acte
n regul factura fiscal, certificate de provenien etc.
Astfel, nimeni n-o poate acuza c vinde marf de contraband. La patronul fabricii
cu pricina, Natalia a ajuns graie unei verioare cstorite n Turcia, al crei so lucreaz
la aceast ntreprindere. O ntreb pe tnra femeie de afaceri de ce comercializeaz doar
haine de piele: la o adic, spaiul comercial i-ar permite s-i diversifice oferta. Nu vreau
s vnd i altceva e un butic specializat pentru articole de piele, unde cumprtorul
economisete timp i bani, tiind c va gsi aici ce-i dorete o geac, un sacou sau altceva. Aa se lucreaz n Turcia, n rile din Europa. Apropo, m-am convins c locuitorii
din Cahul au gusturi rafinate, poate chiar mai fine dect chiinuienii. Ei tiu c dau un
ban, dar vor purta geaca ase-opt ani, dac vor avea grij de ea, afirm N. Mocanu.
Visul Nataliei
Acum, cnd i-a pus afacerea pe roate i e mulumit, pentru moment, de cele realizate, se gndete s deschid o baz angro de articole din piele. i am impresia c-i va
realiza acest vis. Pentru c e muncitoare, colit, are bun gust, dar i dragoste de oameni.
De altfel, Natalia mi-a spus c e dispus s mprteasc din propria experien celor
care i vor cere sfatul cum s porneasc o afacere, desigur, pstrnd n tain unele subtiliti ale propriului business.
77
Oportuniti
Ion Mititelu
Se visa medic,
dar s-a lansat n business
Publicat n Fermierul, 20 octombrie 2006
Anioara Pleca din Zubreti, Streni, visa s devin medic-laborant. n anul
1991, a absolvit Colegiul de Medicin din Tiraspol, apoi Facultatea de biologie i
sanologie a Universitii din Tiraspol cu sediul la Chiinu. Dar destinul a fcut ca
peste familia ei s se abat o nenorocire, dup care a rmas vduv cu doi copii
mici.
Aceast ntmplare tragic a pus-o serios pe gnduri: tnra femeie era ngrijorat de
viitorul su i al copiilor, care trebuiau asigurai material. i atunci Anioara a hotrt s
abandoneze medicina i s se lanseze n afaceri.
Despre Winrock International cu recunotin
De Programul Noi perspective pentru femei a aflat de la o prieten din raionul su

de batin, tefan Vod, care a sftuit-o s se documenteze la Valentina Gak, efa Centrului regional de susinere din Hnceti. La scurt timp, ajunge s urmeze cursul Managementul eficient al afacerii, organizat la Chiinu, program despre care Anioara vorbete
cu recunotin. Programul ne-a nvat s iniiem i s ne consolidm afacerea. Am
nsuit multe lucruri utile privind aspectul juridic al afacerii, contabilitatea, n general,
despre managementul n micul business. Aceste cunotine mi erau foarte necesare,
pentru c nu tiam cum s gestionez o afacere, recunoate Anioara.
Mi-a prins bine demisolul
Acum vreo opt ani, mpreun cu regretatul ei so, au nceput construcia unei case n
Zubreti, raionul Streni. Decesul lui prematur, ns, a schimbat toate planurile. Dup ce
a finisat lucrrile de construcie a demisolului, A. Pleca l-a acoperit i i-a schimbat destinaia de curnd, a deschis n aceast ncpere un magazin mixt i un bar cu teras. La
construcia magazinului m-au ajutat foarte mult prinii-socri. Sunt nite oameni buni i
pentru asta le mulumesc din suflet, spune ea. Astzi, Anioara e mndr de ceea ce a realizat. Ea sper c oamenii din Zubreti vor fi mulumii de magazinul i barul su, pentru
c e construit ntr-un stil modern, lucru pe care nu l-au fcut alii n sat: nici cooperaia
78
Ion MITITELU
Se visa medic, dar s-a lansat n business
de consum, nici ali antreprenori care presteaz servicii de comer. La ntrebarea de unde
a luat capitalul iniial necesar pentru lucrrile de construcie i pentru procurarea mrfii,
tnra femeie de afaceri povestete c, mai nti, a vndut cele dou maini rmase de la
regretatul ei so. Au mai ajutat-o surorile, a luat i un credit de la Corporaia de finanare
rural. Astfel, afacerea e ca i pornit, garantnd bunstarea familiei sale. Mai mult, A.
Pleca a creat i dou locuri de munc n sat, angajnd dou vnztoare.
Am de gnd s-mi dezvolt afacerea
Mulumit de reuitele sale, Anioara nu are de gnd s se opreasc aici: ntruct

spaiul localului mi permite, intenionez s deschid i o sal disco pentru tineret. Cu
siguran, o s-mi dezvolt afacerea. Astzi, nunile, cumetriile se fac n localul colii din
sat. Nu e bine. Sper s-mi materializez ideea construciei unei sli de ceremonii. Poate,
pn n vara anului viitor, i acest vis se va realiza. Fetelor i femeilor tinere care vor s-i
deschid o afacere A. Pleca le d urmtoarele sfaturi: nti i-nti, nu trebuie s v fie
team s luai un mprumut bancar. Fii ndrznee i vei reui! Oricum, nu v sftuiesc
s prsii ara. Sunt sigur c o afacere profitabil se poate dezvolta i la batin. Principalul e s i doreti acest lucru.
79
Oportuniti
Angelina Olaru
Ideile de afaceri combat traficul de

persoane din R. Moldova
Publicat n Timpul de diminea, 18 august 2006
Noi perspective pentru femei este un proiect lansat de Organizaia Winrock
Internaional, cu suportul Ageniei SUA pentru Dezvoltare Internaional, lansat
n R. Moldova ca iniiativ de combatere a traficului de persoane.
n cooperare cu organizaiile neguvernamentale de femei, Winrock International
a creat patru centre regionale de susinere a femeii n Bli, Cahul, Comrat i Hnceti.
Angajaii centrului din Bli au reuit s conving peste 11 mii de femei din nordul republicii s nu plece n strintate, ajutndu-le s-i gseasc un loc de munc acas sau s
iniieze propriile afaceri. Scopul nostru principal este s sprijinim n special femeile din
familiile srace, prin consultan i instruire gratuite, susine Tatiana Puga, unul dintre
experii centrului.
Managementul eficient al afacerii este unul dintre cele mai solicitate cursuri. Multe dintre beneficiarele acestuia au ntocmit propriile planuri de business. Ele reuesc, la
rndul lor, s conving potenialii investitori, reprezentanii bncilor i ai organizaiilor
de microfinanare precum Microinvest SRL, Aliana de microfinanare, Moldova
Agroindbank . a. de faptul c au idei de afaceri viabile pentru localitile Bli, Fleti,
Teleneti i Drochia. Pentru anul viitor, Winrock International va oferi un program de
granturi care vor susine cele mai reuite idei de afaceri.
Soluie pentru stvilirea migraiei: iniierea propriei afaceri acas
Zinaida Iapr este originar din satul Verejeni, raionul Teleneti. Aceast tnr vrea
s-i deschid propria ntreprindere de colectare i de spargere a nucilor. n opinia investitorilor, tnra se orienteaz bine n iniierea unei afaceri, care ar putea s devin de
succes. Avantajul este c Zinaida nu are concureni n zon. Urmeaz s-mi nregistrez
ntreprinderea, s nchiriez i s amenajez o ncpere, unde vom desfura activitatea
economic. Pentru nceput, am de gnd s angajez cinci persoane, dup care sper s-mi
extind afacerea, a spus Zinaida.
Raionul Teleneti este cunoscut prin recolte bogate de nuci, iar tnra sper s achiziioneze materie prim de la localnici, la un pre avantajos. Majoritatea tinerilor din
satul ei pleac la munci peste hotare. Zinaida este martora destrmrii multor familii, a
80
Angelina OLARU
Ideile de afaceri combat traficul de persoane din R. Moldova
dramei constenilor si: a copiilor rmai fr prini, a brbailor fr soii i viceversa.

Cursurile de instruire n cadrul Centrului de susinere a femeii i-au schimbat radical mentalitatea. A renunat la ideea de a pleca n strintate. Crede c o tnr din R. Moldova
poate s se realizeze acas, la batin. Fata este optimist n ceea ce privete viitorul unor
oportuniti pentru tineri pe piaa moldoveneasc.
Remedii pentru tinerii intelectuali
Lidia Pdureac este profesoar de istorie la Universitatea de Stat Alecu Russo din
Bli, iar soul su este inginer. Zilele acestea, cuplul Pdureac va deschide o afacere de
familie, fiind vorba de un salon de frumusee. Localul va fi situat ntr-un cartier central al
oraului Bli i aici se vor presta servicii de coafur, manichiur i pedichiur. Antreprenorii doresc s deschid, cu timpul, i un cabinet de cosmetologie.
Lidia are o profesiune de care este mulumit. Soii s-au realizat n domeniile lor de
activitate. De-a lungul anilor, familia Pdureac a acumulat o sum de bani pe care dorete s-o transforme n capital. Dei nevoile spirituale ale intelectualilor de la noi sunt
pe deplin satisfcute, situaia lor material este jalnic, a remarcat Lidia Pdureac. Ne
deschidem afacerea, deoarece este greu s supravieuim, cci din salariul de intelectuali
nu-i putem asigura un viitor copilului nostru, ne-a mrturisit profesoara.
Aceti oameni cred c iniierea unei afaceri ar fi o soluie pentru ei. Lidia Pdureac
este convins c n R. Moldova exist posibiliti pentru orice tnr s munceasc. Tinerele aspir, chiar de la debutul n carier, s obin profituri maxime. Pentru nceput,
fetele ar trebui s se axeze asupra unor mici afaceri, ca apoi, pe parcursul anilor, s i le
extind. Departe de cas este cu mult mai dificil s-i organizezi viaa, consider aceast
femeie cu spirit de iniiativ. Soii Pdureac i propun ca, pn la finele lui 2006, frizeria
lor s deserveasc zilnic cel puin zece clieni.
Agenie imobiliar, o afacere de maxim necesitate la Bli
Ina Lisnic, student n anul trei la Facultatea de economie a Universitii din Bli, mpreun cu ali colegi, elaboreaz o baz de date care va conine toate ofertele de nchiriere a imobilelor din ora. Persoana care dorete s nchirieze o cas sau un apartament nu
va fi nevoit s piard timp, cutnd oferte avantajoase. Se va adresa la viitoarea noastr
agenie imobiliar, care i va prezenta ntreg tabloul ofertelor de chirii n toate sectoarele
urbei, cu fotografii, a explicat Ina. Planul afacerii n cauz se afl pe masa investitorilor.
Oraul Bli are nevoie de asemenea servicii, pentru c este unul studenesc. Iar
aceast categorie de tineri sunt mereu n cutare de gazd, deoarece cminele universitii sunt n stare proast. Chiar i pentru persoanele revenite din strintate agenia va fi
un serviciu util, este de prere Ina. Ea observ c, n condiiile n care numrul omerilor
este n cretere, tinerii trebuie s creeze locuri de munc n republic. Fiind student la
Facultatea de economie, finane i management, ea, alturi de civa colegi, a studiat
piaa modei i a remarcat tendina spre vestimentaia brodat. mpreun cu prinii, va
81
Oportuniti
deschide un atelier de mod. Are toate ansele s ctige ncrederea investitorilor, deoarece afacerea face parte din prioritile investiionale ale acestora.

Posibiliti de creditare a micului business
Ilie Chiac, director al Ageniei teritoriale pentru ocuparea forei de munc, a amintit
despre legislaia privind crearea locurilor de munc ce stabilete procedura de creditare
pentru agenii economici, precum i pentru omeri. Creditorii sunt interesai s investeasc n special n producere, construcii, servicii i turism. n producere i construcii
creditul poate fi rambursat peste un an, iar n servicii i turism peste ase luni. Creditul
este eliberat de fondul de omaj prin Banca Comercial Eximbank.
Sergiu Cojocaru, expert n creditare, a subliniat c SRL Microinvest este o organizaie
de microfinanare, care a aprut pe piaa financiar-bancar n aprilie 2003 cu scopul de a
contribui la crearea i dezvoltarea ntreprinderilor mici prin oferirea de servicii financiare
i consultan. Serviciile Microinvest intesc preponderent iniiativele antreprenoriale
care au potenial de dezvoltare, dar nu satisfac cerinele bancare pentru creditare.
Cele mai frecvente eecuri n micul business au loc din cauz c antreprenorii sunt
prost instruii i puin informai n domeniu, a afirmat Aurelia Coca, consultant n dezvoltarea micului business, n cadrul Alianei de microfinanare din R. Moldova. Antreprenorii din nordul republicii beneficiaz gratuit de serviciile noastre. Organizm seminare, acordm consultan referitor la planificarea i analiza economic, asistena fiscal
i contabil, studiul de marketing, management i chiar la selectarea unei idei de afaceri,
a mai spus Aurelia Coca.
82
Angelina Olaru

Istorii de succes
Soluii pentru stvilirea migraiei:
femeile din Cahul i iniiaz propriile afaceri

Publicat n Timpul de diminea, 16 iunie 2006
n 2004, n zona de sud a republicii au fost depistate mai multe grupri criminale
care traficau moldoveni n strintate. ngrijorat de aceast situaie, Comisia
raional Cahul pentru prevenirea traficului de fiine umane a iniiat, mpreun
cu mai multe organizaii neguvernamentale, o ampl campanie de informare a
populaiei asupra fenomenului migraiei ilegale.
Pe parcursul acesteia, Centrul regional de susinere a femeii de la Cahul a reuit
s conving s nu-i prseasc ara peste 1000 de femei din raion. Cel mai puternic
argument a fost sprijinirea lor n iniierea i dezvoltarea propriilor afaceri. Astzi, inclusiv graie acestui fapt, oraul Cahul este supranumit capitala de afaceri din sudul
Moldovei.
BRUTRIE PENTRU O MAM CU TREI COPII. Tatiana Rogac are trei copii i se
descurc extrem de greu, ntreinerea micuilor fiind un adevrat calvar pentru aceast
femeie. Acum un an, Tatiana era decis s plece la munc peste hotare. Asistenii de la
Centrul regional de susinere a femeii au convins-o, ns, c i n Cahul ar putea s-i
gseasc un loc de munc. Tatiana a frecventat gratuit cursurile organizate pentru susinerea femeilor, unde a nvat cum s porneasc o afacere.
Acum, ea intenioneaz s deschid o brutrie, utiliznd o tehnologie german de
ultim or de producere a preparatelor de panificaie. A vrea s coc pine ecologic
pur. Din pcate, calitatea pinii care se produce la noi las mult de dorit. Dei nc nu
am banii necesari pentru a deschide propria afacere, sunt informat cu privire la toate
procedurile juridice necesare n acest sens, ne spune Tatiana.
Ea crede c actualele condiii de pia i fac pe tineri s genereze idei, dar i s obin
cunotine despre posibilitatea de a realiza aceste idei. Femeile, mai ales cele de la ar,
nu au acces la informaia cu privire la deschiderea unei afaceri. Nu cunosc nici legile i
nici drepturile lor, afirm Tatiana Rogac, adugnd c cele mai puin informate sunt
racolate de traficani. Tocmai de aceea, Tatiana le este recunosctoare specialitilor de la
centru, care au ajutat-o s ntocmeasc un business-plan al viitoarei brutrii i s calculeze posibilele cheltuieli i beneficii.
83
Oportuniti
CTIG CEL CARE RISC. O alt beneficiar a programelor de asisten a centrului

de la Cahul este Natalia Mocanu. mpreun cu soul, ea a deschis un magazin specializat
n comercializarea articolelor din piele chiar n centrul oraului. Ambii sunt absolveni ai
Academiei de Studii Economice din Moldova. Ei spun c nu au plecat peste hotare, din
ambiia de a-i valorifica i materializa acas cunotinele obinute la facultate. i pentru
c cea mai mare comoar a lor este micuul Iulius-Cezar, cruia doresc s-i ofere toate
cele necesare, soii Mocanu au decis s iniieze propria afacere.
Acest lucru a fost posibil, nainte de toate, graie primei investiii, acordat tinerilor
de ctre prini. Dar i cunotinelor obinute de Natalia de la specialitii centrului, care
au ajutat-o s identifice prioritile consumatorului i s elaboreze un plan al afacerii.
Astzi, cuplul Mocanu poate spune c are o afacere de succes. Ne-am condus de principiul cel care face pionierat, nu d gre. Important este s nu-i fie team s riti, afirm
Natalia. Ei nu s-au temut i iat c, n pofida verii de afar, afacerea nu st pe loc. Pentru
a atrage clienii, cei doi soi au anunat o reducere de 20%. i nu se plng de lipsa cumprtorilor.
Protagonista celei de-a treia istorii de succes este Aliona Manole care, mpreun cu
soul, au revenit n oraul natal dup apte ani de munc la Moscova. n luna februarie, ei
au deschis un magazin de produse alimentare. Ca i alte tinere ntreprinztoare, Aliona a
beneficiat de suportul informaional al Proiectului Noi perspective pentru femei. Cred
c, astzi, tinerii din Moldova sunt motivai s lucreze acas, ne spune Aliona. De cnd
am revenit de la Moscova, observm c lucrurile se schimb n oraul nostru. Am rmas
uimit aflnd c la Cahul poi urma gratuit cursuri de business i obine consultan
calificat. Am decis s vindem produse alimentare, cci este cea mai rentabil marf.
Desigur, am riscat, investind banii ctigai peste hotare n arenda ncperii i n marf.
Dar nu am greit, susine tnra femeie.
LIDERI LA ELE ACAS. Centrul regional de susinere a femeii de la Cahul a fost deschis n cadrul Proiectului Noi perspective pentru femei, implementat de ctre Winrock International, cu suportul financiar al Ageniei Guvernului SUA pentru Dezvoltare
Internaional (USAID). Centrul studiaz piaa, propunndu-le solicitantelor oferte de
business, acord consultan i instruire persoanelor fr un loc de munc, precum i
victimelor violenei domestice.
Astzi, tot mai multe tinere din Cahul doresc s-i nfiineze propria afacere. i pentru
c cele care dein un mic capital sunt mai avantajate, pe viitor, centrul de la Cahul va oferi solicitantelor i finanare. Activitatea noastr pare nesemnificativ, ntr-o zon grav
afectat de migraiune forei de munc i de traficul de fiine umane, observ Svetlana
Moraru, directoarea centrului. O soluie sigur n prevenirea acestui fenomen este instruirea tinerelor din familiile nevoiae, n special, a celor din localitile rurale. n acest scop,
echipa mobil a centrului se deplaseaz n satele din regiune i, discutnd cu femeile,
ncearc s le nvee s devin lideri la ele acas.
84
Valeriu urcan
Proiectul Noi perspective pentru femei n aciune
Persoanele care persevereaz

obin succese
Publicat n Business Info (Cimilia), 3 noiembrie 2006
Nu-mi mai amintesc precis genericul ntlnirii de lucru la care le-am cunoscut,
dar am surprins acest episod la Centrul regional de susinere Hnceti, promotor
al Proiectului Noi perspective pentru femei. M-a impresionat puterea de
convingere cu care tinerele femei vorbeau despre miturile i realitile muncii n
strintate.
Chiar i actele de plecare i de ncadrare n cmpul muncii n regul, spuneau surorile
Dorina Lepdatu i Diana Levinschi, nu-i asigur securitatea deplin i condiii normale
de trai. Dac ns te deplasezi, cum s-ar zice, pe ci ocolite, ilegale, s tii c n afar de
munc la negru, pn la extenuare, prost remunerat, de diferite discriminri, umilin,
pur i simplu, sclavie, nu ai la ce te atepta. i nu import c te afli n Est, n Rusia, bunoar, sau n Vest, cum ar Israelul, Ciprul, Grecia etc. Eroinele noastre tiu despre ce
vorbesc, cci au muncit acolo la diferite antiere de construcie. Pretutindeni, subliniau
ele, strinii se pomenesc n robie.
Dar este o vorb: uneori, tot rul e spre bine. Au fcut femeile ceva bani, dar, principalul, i-au mbogit cunotinele, au cptat ndemnare au nsuit la perfecie instrumentele, utilajul modern, utilizat n lucrrile de construcie, au devenit meteri de
nentrecut n ale nlrii edificiilor de la temelie i reparaiilor n stil european. Ceea ce
le-a fost de un mare i real folos (banii la fel) la revenirea lor la batin, n satul Stolniceni, raionul Hnceti.
Cu sprijinul financiar i moral al rudelor, apropiailor, dar i al Centrului regional de
susinere (directoare, Valentina Gak), ambele femei i-au deschis propriile afaceri. i nu
n comer sau, s zicem, n croitorie, cosmetologie (dei orice profesie, orice munc este
bun), ci n construcii, ceea ce, s recunoatem, pentru reprezentantele jumtii frumoase a omenirii, numite, nu se tie de ce, i slab, e mai puin obinuit. i tocmai de aceea, bravos! Mavilin Construct i Alexiana SRL, astfel i-au botezat ele organizaiile, n
cinstea copiilor: Maria fiica Dorinei Lepdatu i Alexandru fiul Dianei Levinschi.
Ambiia sntoas, voina cremene le-au permis tinerelor antreprenoare s pun
afacerea pe roate, ajutori i parteneri de ndejde fiindu-le conductorii de antier Valentin Lepdatu i Ion Matasevici. Preocuparea principal a colectivelor specializate n
85
Oportuniti
construcii o constituie calitatea lucrrilor, cci de acest criteriu depinde credibilitatea,

imaginea i bunul lor nume. Abilitile profesionale al constructorilor, simul naltei rspunderi sunt cunoscute i apreciate nu numai n raionul Hnceti. Potenialul lor creator
este solicitat i de beneficiarii din Chiinu. Plcute oamenilor le sunt lucrrile executate
de colectivele ndrumate de Dorina i Diana care, dac e cazul, nu ezit s mbrace salopetele, demonstrnd o miestrie de invidiat n mnuirea mistriei i a altor instrumente.
Dar nu chiar totul merge strun, aa cum i-ar dori aceste ntreprinztoare inimoase.
Nu le prea ajung mijloace bneti pentru a-i consolida baza tehnic material i a-i
extinde afacerile. Da, lucrtorii sunt remunerai la timp i nu ru, organizaiile nu au
datorii fa de diferite fonduri (toate plile i impozitele ajung pn la 40% din ctigurile colectivelor), numai c atunci cnd vine vorba s beneficieze de un credit sau de un
mprumut, se pomenesc jecmnite de-a binelea.
Barierele n dezvoltarea micului business, ndeosebi, n spaiul rural ar putea fi nlturate printr-un cadru legislativ efectiv ce ine de reglementarea i facilitarea activitii
antreprenoriale, accesul la piaa financiar i cea investiional. n ceea ce le privete pe
ntreprinztoarele Dorina Lepdatu i Diana Levinschi, ele dovedesc prin fapte concrete
c binele trebuie i poate fi fcut acas! Cci oriunde ne-ar duce drumurile croite de
soart, fiecare poart n suflet o prticic din ceea ce se numete batin loc plin de
sfinenie, inut drag inimii, pmnt natal, de unde ni se trag rdcinile. E timpul s nu mai
muncim undeva pe aiurea, contribuind doar la prosperarea unor ri i aa bogate.
Pe lng toate, exodul populaiei pe drumurile i potecile lumii este un viciu, o boal,
care lovete dur n ara de origine a celor care pleac. Cci e vorba de persoane apte de
munc, buni profesioniti. Iat de ce CRS Hnceti desfoar o neobosit munc de
lmurire pentru a le convinge pe tinerele femei s rmn n ar, punndu-le la dispoziie toat susinerea. i attea beneficiare ale serviciilor centrului apreciaz dup merit
activitatea echipei acestei instituii
Cu ajutorul dezinteresat al colaboratorilor centrului, Dorina Lepdatu, Diana Levinschi i multe alte tinere au ptruns un ir de subtiliti fr de care ar fi de neconceput
elaborarea planurilor de business, gestionarea afacerilor, contabilitatea i utilizarea calculatorului.
86
I
............................................................................................................................. 90

................................................................................................................ 94
............................................................................................................................................. 99
,
........................................................................................................................104
........................................................................................................... 108

.............................................................................. 114
............................................................................................................. 116
...................................................................... 117
............................................................................................................ 120

..................................................................... 125

, ................................ 129

, ........ 133

: .......................................136

.................................................................................................................................. 141
II

............................... 146
........................................................................... 148

,
.................................................................................................... 150
: .............................................. 152

25 ................................................................................. 154
, ......................................... 156

-
............................................................................................. 158
:
................... 161

.................................................................................. 163

?
, .
, , - .
, ,
. , ,
? , ? ,
, .

, , 2006
: , ,
. () ,
(USAID).
,
, , , . ,
, ,
, , . , , ,
.
. . ,
:
?
, , , , , .
. ,
,
. , , - . ,
,
. , , :
, , .
90
,
, - , . , , , : .
.
.
. .
***
. , . , ,
...
, , ,
, : , ,
, , ...
, ...
91

PUNKT (2006 .)
. . !
, , 17 50 . !
, ,
, ?
. , , , . . , , .
, - . , , , , , , , , . , ,
.
- , ! - .
- . , .
- , - . - .
? ? ,
.
, . . ,
. .
- , - .
- ???
, , .
.
- , , , - . -
, , .
... .
...
, .
. .
... , .
. , ,
. -. :
. , - .
. , ,
, , , . ...
. , , ,
94
. : , . - , - .
- . , . , . .
: , ! . ,
.
, . .
-. . , .
.
, , . - 50- - .
. . . .
. .
. . , ? ? , ,
? . , ,
, . . . . .
. , , .
.
- , ! ? - .
. .

. .
, . . .
- , , ? - . ,
! , ...
- , , - , - ,
, . - .
.
- , , ! -, ! , !
! - , ,
- . ? ! !
. .
. - . ,
, . .
. , . - .
!, - .
!, - , .
- ? - , .
- ... - ,
.
. , , , , .
95
- ? , , ? ! -
.
.
. , , .
. , ,
. , , - .
, . ,
, .
, . . , ,
,
. , ,
.
- . .
, . . ,
. . , - .
- . , .
- , ? - . -
.
. . . . ,
, , , .
. , .
. . . - , . .
-, , .
. , , . - , - .
. .
. , - ,
.
. -
. .
. , , , , ,
.
, , , - . ,
. , , , . , ,
:
, ! !
: , ! , ,
, , .
... - . .
. . .
96
, , , .
.
, -, .
.
, - .
- . ,
. . .
. . , ,
. , !.
. .
. , .
. .
,
. - . ,
. ?.
. . . - . , . .
. . . ,
. . .
. , -
. : ,
.
.
. ,
!. . , .
. . . - . , -
. , - , . :
, !
, ,
. ,
. . ,
, 200 , ( ),
. , , .
. . . !
, ,
. , , .
.
- , , . , .
. . ?, - .
, , , .
- - . , .
.
. , .
. . , , , .
97
. , . , , . , -
.
. , .
, . .
:
.
, , . 7
, , . 19
. . .
98
PUNKT ( 2006 .)
, , ,
,
. , ,
- ... ,
.
. .
- , .
, , ,
- , ? - . , , ,
.
, ?! !.., - , .

. -
. . . .
.
, . . :
. . .
: -, - .
.
. , , . . , , .
- - .
, , , , . ,
. . . . ? ?
. , , , .
- , , ? - . -
. - . , .
- - .
, . . ,
.
99
- ! 16 !
? , ? - . : , ,
, ,
, ... -, , ,
, , ,
, , ...
- . , . -
. , .
. , , ... . ,
- , .
- -, , ! ! - - , ,
, , .
, . !!!, - .
, . ? ? - . , , ,
, , . , , . , , ...
.
, , ,
. , . . , ,
.
, .
. .
, , .
, ,
. , . .
, , . .
, , . , . , .
. , .
. . - .
. . .
. , , - .
.
. . . , , , -, . . . -.
, , . , , . .
. .
, , .
100
.
. . - . , ,
. ? ? .
. , . .
. , .
. .
.
. , . , , , . . . . 16 .
. .
- Tourist? - , - .
- Prostitute, - .
. .
- ?
- .
- ?
- .
. . , . . :
.
.
, , . . , .
. .
. 38
. . ,
, , .
.
- , - .
- ? - .
- . , .
.
, .
. .
. .
- , .
. . .
. . . . . . . .
.
. . .
.
- , , -
. Versace .
101
- ... ? - , .
- . , , , .
.
. , . . . ,
. . . ,
, - . .
- , - .
, - .
. ,
.
, :
- ?
- - , - . - .
?
- , - .
. . . , . . - .
, , , , .
, , ,
.
- , ! .
...
, . - . . , ,
.
. ,
. . . .
. .
. , ,
. . 13- - , .
? ? -
- - .
, , , , . . . ,
. 22 .
200 , .
. .
.
. .
-. , . . .
. .
102
. . . ,
. . .
.
, .
- ?
- !!!
- : . ,
, - .
. , , ,
. , . .
. ,
. . ,
. . , . .
. .
. ? ? -
? - ??? . .
103
, DECA-press
, Glasul Naiunii

Glasul Naiunii, 27 2006 .
52%
, , , .
,
- ,
.
, 1
.
. ,
.

. , .
, .
. . -
. , . , , ,
.
- . . , , . -
, .
, 13
. , , .

. ,
. , . ( ).
, . , : .

. 40 , .
.
104
.
.
,
. 20 . ,
, .
.
. . ,
. ,
.
. , .
() .

(), 2001 .
. .
, , . .
,
, , . .
,
, . ,
,
. , .
. , ,
. . ,
, .
,

, .
, , , ,
, .
,

,
. -
105
, , , , , , .
.
.
, .

, . , , .

, ,
. 2006 671 , , 1614
, .
2006 46 , 7 , 23 - .
,
, , . , , ,

, .
, ,
, . . , .

.
,
.

, . , , . ,
, , . 6
182 , 59 20 . ( , , , .)
.
106
, .
().
, , ,
,
. 2006
43 (40 3 ).
50 .
1 2006 , , ,
197,87 9 .
, .
,
. ( )
. , .
,
, .
.
, . 10 ,
, . ,
. , . .

, ,
.
. :
, 15 25 , ( ) , .
, .
107
, Glasul Naiunii
, DECA-press
Glasul Naiunii, 1 2006 .

,
, ,
.
: , , , .
19
,
. , ,
, ,
, . ,
. ,
. . ,
. , . ,
. 19 . ,
, , , , . , - , , , ,
.
, . . . , , , .
. , -
. , , - ,
. . , . , ,
. , .
, . -
. , .
. ,
, , .
, , , .
, ,
. .
- . , -
108
, .
.
, .
, . , , , ,
.
. , , , , .
- ,

, .
-. . ,
. . ,
17 , .

, ,
. -
- . 14 2004
,
2000 . , .
, , , , .
, ,
, . ,
. , - . ,
. , . ,
.
, - , , , .
, ,
.
. ,
, - . ,
, , , ,
, . : , , , ,
.
. .
, , .
, , , , , .
, , .
109
, , .
, , , -
.
, , .
. , .

, . , , . ,
, ,
, ,
.
() ()
. . : ! ,
, . ,
, - ,
. , , , . , , - . ,
, . , .
, - .
, ,
. :
, . , .
, .
,
. , ,
.
, , .
(, )
.
, .
,
.
,
. .
25 , 10 .

ProFamilia. - 5 (2006 2011).
, , -
110
,
.

, ,
, - , , ,
, ,
.
!
2006
( 57 , 2005 ), -
. : 2006 5
6 .
,
, . ,
5.076 .
, .

. .
, , .
Gender-Centru ,
,
, .

.
.

, . , .
, , . ,
. ,
,
,
.
, , . , , -
.
111
, ,
,
. 41
. . (44%). - (37%).

.
.
. ,
.
.
, (
. ).
- (, ,
). , DART. - , (). ,
,
.

. Atis , . ,
,
.
. , , . 24
.
, .
, , , , , .
-
. , , . , - .
112
. ,
, ,
, , ,
, .
113

Ziarul de Gard, 18 2006 .
!, ,

.
,
. ,
.
.
. . ,
, , .
?, - , . 25 ... !
!
. .
. ! - 900 , , . . - ,
CV, - .
.
, ,
, ,
.
?
. . . . -
, . ,
. ,
, ., - i
.
..., - .
, .

.
. , .
...
,
. 500 . , 3600 . .
, - , - , , , .
114
. , .
, , 30 . . ? ,
, , . , .
, , - . , . , , -
, , .

, . , - . 4
, 10 ,
. , .
? - . - . , .
, . - , . ,
. , , ,
, .
, . ,
.
, .
, . -
, , , - .
. ,
. , ...

, , ,
. , . ,
. ,
. ,
, .

, . ,
, , - .
115


. ,
, .
(
- . .) , . ,
, , .
. , , , . , , . ,
. :
. ,
, .
,
. , , .

- . . ,
, .
, - :
. - , ,
, .
, , . ,
.
. , ,
, , . , - . , ,
, , - .

, -
. . , , , , .
116

68 ,
, ,
. 3000
, :
-. ,
, , ,
,
.
- , . ,
, , , ,
- 7 9 . ,
.
, ,
.
-
, , , . ,
. ,
, . , , . ,
3000 , all inclusive, .
! ... . -, .
. , , -
.

, , ,
. ,
. .
... .
, . , . , ,
. ,
. 68 . ,
117
.
. - , ... ,
, . ,
. . ,
, , , , , ,
- .
-
. ,
. ,
- . 68
. , .
, . . ? , . , , .
. ,
. !.. .
, , , . . , , .
. .
, , , . , ,
. - ,
. . , ...
.
, ... .
, 68 , ,
. .
, . 52 . 16- - , -
.

,
... , , . , , .
, ,
. , . 25 . ,
. ... ,
, .
, . , , . ,
. ,
? , ,
..., - , .
118

, 52 , , 16
, . - . ,
- 200.000 .
,
.
119


. - - , ,
.
. .
, :
.
. , .
, . , , - , - . , ,
, . , , ?,
- , - 6, 11 12 .

95 (2705 ) . , 2 .
:
. -
, .
, : ,
, , - .
. - ! ,
, , -
. . ,
, - .
-
, ,
, . 75 , , .
.
.
4.000 , .
, , . , . !
120
, . . 18-, .
- , ,
- , - .

,
, .
20 .
- . , . .
, , .
. , - , , .

, , ,
. , . ,
, . , , , - .
, , . ,
. ,
, .

.
.
. - , .
, ,
, . ,
17.000 . - .
, ,
. , . 2002 .
,
. , , . , .
SMS. ? , :
, . ...,
- .

, .
,
. -
121
. ,
. .
,
, . : . .
, ,
. , .
,
. , . 9 , .
- ,
. . - - . -
.
-
,
, - ,
. ,
.
.
5 ,
, . .
, - .
, . . .
. .
, . ,
. ,
- , - .
, . ,
, . ,
, , .
- . , . .
: ? ,
, .
, ,
. . , , . ,
500 . ,
, - .
122
, .
- , .
- 500 . , , , .
- , . . . ,
. , . , , - .

, , , .

, ,
. ,
, , .
30 , ,
. : ,
. , . , . .
, . , - , -
.
, ...
, .
, , .
- 12
11 .
.
. , , , . , . , .
, . . ,
... . ... ,
? , . ...
, . . 800 . ?
50-60 , - .
, 4.000 ,
. , , .
, .
, . , ,
. ,
. ,
123
. , . , ,
. , , .
, , , -
.
. , .
? . , ? , , , - -.
- , - .
:
? -
...
124

(), 22 2006 .
, 22 ,
.

- , .
, ,
, ( ).
, , ,
, , , ().
, ,
.
. , ,
.
. ... . , , , , .
. , , 60%
.
, . , ,
! , , ,
.

e
, , ( ) .
.
- .
! , , ( ), -.
, $10 .
125
,
( $30 $60 ).
, : ? , , , , ! , , .
, . ,
. ... .
. , .
. ,
. , . , .
, 2001 ., . .
. ,
. , ,
. 9-10 .
(, ).
( -) . , , $10500. ,
!
e
. ,
, . $11 . , , $8000, .
, , ,
( ). .
e
. , ,
. . ,
. - ?! . ,
. , , , .
, , , $12600?
$60 000 $150 000,
6 . ?..
, , ( !).
. $11
, . , ,
, , - , .
, ,
. 2 , ,
126
. ! , . . ?
. , ?
2005 . .
. , , , , .
, , . , . 165 , 2 ( ).
20 . ,
.
? e
,
.
,
22 . ,
. , , . ,
. ,
.
.
2002 , . , , . , ,
, ... . .
.
? e
, , .
. , , , . . ,
.
?
,
. . .
, . ,
.
, , , . ,
(, , ), .
.
( , ). . 20 .
127
, 22 , . . , , ,
( 7 ).
.
: ! . ,
.
.
. (, ). , ,
, .

, 2001 . , . ,
.
, , , ( , ,
). , ,
, .
. , , ,
. , ,
. . , , ,
- . ,
. (?)
(!) , ( ) . . , .
- .
. ,
, , .
, , , . ... ,
.
***
. - ,
. . . .

.
128
,

Ora local (), 5 2006 .
- .
, .
, - ,
, - .
, . ,
- ,
.
, , . , , , .
, ,
.

, Or local
. , . , . , .
. , , , . -, ,
.
, , ,
. , ,
.
,
. - 420 . , , , .
, .
, , .
. , , . , .
, - .
, 3000 ,
. . :
129
. , , .
.
...
21 - ,
. , . ,
, . ,
. . ,
. .
,
, .
11.00 , , .
. , -
. .
: .
? - , , , . ,
, ,
. . .
. . ,
. ,
. , , , , , 13 . , 40-50 . :
. , !
- , .
.

- 29 , , . ,
, . 11.00 . ,
. .
, , .
. , .
- . , .
. , , ,
, .
...
- , . , - . ,
. - , . , . :
,
130
, .
, , . .
. , - ,
, - . .
. , ,
. , ,
.
, , , . . . . ,
, , . , ,
, , ,
, , .
, , . .
. , ,
, . , .
12 75 , - .
,
, .
. .
, . , . , , .
, , .
, ,
. .
,
. 500
, .
, , , . , . , .
, ,
, . ,
, . , .
, , , , , . , , , , ,
. , ,
. ,
. ,
131
. ,
. - . ,
, ,
, .
,
.
. , , . -
. , ,
250 . , , , . ,
? ,
, , .
, -
. , , !
. .
, , ,
. , -
! , , ...
-
, .
.
, - , .
120 . , 15 .
, , , - . - ,
. -.
, , . , . .
,
. , 4000 . , , .
132

,

-, 29 2006 .
, 30 , , ,
, .
. ,
- , ,
.
. . . ,
. ,
.

- . , , - , , .
- 40 ,
. , ,
. 2000 ,
. , ,
.

. - . , , ,
. ,
, ? ,
, , , - . -
,
, , ,
. . ,
, ,
. ,
. . ,
.
133
, .
, ,
, .
. ,
500 . , ,
, - .
.
, ,
, ,
, ,
, . .
, . . ,
,
, . , -, , ,
, , , .

2005
. ,
16 24 . , 780
794 . .
, .
- .
50 .
: ?
.
800 , .

, , ,
. ,
2002 . : 2003 , 2004 2005
. ,
,
.
134

2003 , , , .
.
. 9-12- , ,
, , ,
.
,
6 . , 2005-2006
1,3 .
.

, , 52% .
.
,
90% .
. . , ,
, -.
, , , .
,
.
, Sex Slaves, ,
500-700 . , , .
135
:

, , 21 2006 .
(43), -,
.
.
, , ( ). ,
. , 3 4 . . ,
.
.
2006 . - . 16 ,

, , :
- , . , , , , ,
. , . , , ( , . ).
. , ,
, . .
: ?
- . .
: , . . , .
.
- , .
, . - . ( ) -
136
,
.
, .
, ,
, ,
. , , ,
, . , ,
.
. ,
, , , . , , , -

, .
, . . . ( ) ,
- .
.
.
25-
. , ,
. , . . , , .
, ,
. :
.
. , . , .
, . .
. ,
. , , .
, .
. . , :
. , .
, .
. , , , .
,
, .
- , -
137
, .
, . , ,

, ,
. , , . ,
.
, .
, . -, , ,
.
, .
. .
- , . ,
. - , . , . .
, .
20 (
), .
, , , : : ?
, : ? , .
,
. - .

. ,
, , ( ). , .
, - .
, -,
.: (231) 4-41-58; (698) 72372; (698) 72402 902.
138

,
.
240 , , 58
.

. ,
. ,

. ,
.

.

. .
. , , , . , , .
- 1998 -. ,
. $400,
$300. , , ,
, ,
, - .
. , (
) .
- . , - 10 .
, . . , .
. ( ).
(). ,
. , ,
, . , . (
,
,
. .)
, , . , .
. , $200.
. ( ). .
139
. :
, , . , ,
, . ,
, . , , , . ,
( ). ,
, , , .
. .
, - . (, )
$100.
C , .
, .
. .
140
Ziarul de Gard (23 2006 .)

Pro Familia (, 2006 .)
,
. ,
( )
. ,
. ,
. :
--- ,
. , :
. , , , , ,
...
. , , . , -
. , , . (
, : , ?! , ?! !). . , , : ?.
- ?, - . - . .
.
. - .
... . . . . .
. , .
. ,
. . .
, . ,
. . ,
. . - . , , ,
. . . .
, - . ,
.
, , , . : , . ,
141
, : ! !. , . . ,
, .
, .
, .
. . . , , .
.
. , , ,
...
. .
. . ,
, .
, . . , . ,
, . - ! , ,
. ! - .
! - . ,
. , ,
- . . , . , ,
.
. ! ,
. .
. - , . , , ,
, .
. .
, . .
, .
.
, . . . , ,
, .
. . , , ,
. : ,
?.
, :
-, , ! ,
, ,
. , , , . : ,
.
.
. ,
: . . , . .
142
, - ,
-
. .
. .
, . . ,
, .
. . - .
, . .
, . .
.
. ,
.
, , , .
, .
. . . . , . , ,
. , , ....
.
143
II
145

, ,
2006 .
,
(USAID), 16-24
, ,
,
, , , .
,
,
, . ,
, - ,
. , , , , .
, .
-
, 22- . ,
,
. , , ,
. , , , ,
. , , .
- , ... . , .
, 4000
. , .
, , - . ,
.
-
, , ,
. - , ,
146
- . , ,
, , .
, .

... : , ,
, 4000 .
, : . ,
,
. ,
, , , , .

. ,
. ,
10 . ,
. , , , ,
, , ,
, .

.
,
. : 550 ,
, . ,
, ~ , - . ,
, ,
, .

,
. , ,
,
. , . ,
, . ,

, .
147

, , 2006 .
60
. , ,
, . ,
, , ,
.
- 27- , . , ,
, , , . ,
, , , .
, , , .
, . , - .
800
, 800 . ,
, , - , 500 . , ,
85% .
3,5-4 . , ,
, . , , , , -
.

, , . .
, . ,
10 , - . , , . .
, , , ,
, , - , , .
148
29- , , .
,
, ,
, , , ,
- . 800 , . ,
, , . . :
.
, - ,
, . ,
. , .
, - . .
, ,
. . , ,
. , , - - .
58

123 .
, 58 800
,
.
149

,
,
Duca
Eco, 2006 .
53 ,
.
.
, , , .
17 , - . ,
. . ,
.
.
4000
, 1989
4000 .
.
100 , , .
1800-2000 .
, , , , , .
- 1200 , . , ,
. , , , . 1 50 , ,
.
100
100 . ,
. , , , .
150
2004-2005 20 . 5,6%, - . , ,
, , , .

,
. . ,
, , .
: - , - .

, , -
. , , , , , ,
, .
, , , , , , . Duca , , .
17 . , , .
, , , , , , , -
.
Duca ,
.
, . , , - .

;
1953 ;
1989 - ,
;
;
Duca,
.
151
Eco, 2006
-
:
:
:
: 250 .
: AGROinform-Ialoveni
2006 . ,
. , , .
. , , , , : , 140 . ,
, Terra, AGROinform,
230 . . El Sawwa -
.

, ,
.
, . 99
( ,
). .
470 . 30
, El Sawwa.
, , . , 14 .
152
12 . , . - 700 . ,
, , - .

El Sawwa,
-.
. , . . 30
.
. ,
. ,
, - , - El Sawwa.
.
153
25
, ,
2006 .
,
.
.
,
. ,
.
- -
, ,
, -, . ,
, - , ,
, . ,
- , -
. , , , . -, ,
, , - .
,
, . ,
( , , .).
,
. ,
, .
- ,
. : , . ,
, .
, ( ,
), . , . ,
. , , -
.
154

25
.
, ,
. ( , -
) . - , . , .
,
.
-, ,
. -
- ,
, , : , , . , . , , , .
, 6-8 , -
.

, ,
. , ,
: , , .
, , , .
155
,

, ,
2006
1991 ,
- - .
- ,
.
,
. .
Winrock
, .
. . , . , , .
, , - .

8 ,
. .
,
. .
, , - .
. , . .
, , .
, , , ,
.
, .
. ,
, .
156
.
, , . ,
. , .
. , .
, .
, ,
: -, .
. . ,
. .
157
-

Timpul de diminea, 18 2006 .
,
Winrock Internaional .

. Winrock
International ,
, .
11 .
, .
. , , ,
, -
.
. , , -. ,
, , Microinvest, , Moldova
Agroindbank ., , , , . Winrock International
, .
:

.
. , . ,
. , .
. , -
. .
.
. , : ,
, , , .
-
158
. . , , .
.

. . . :
.
, .
.
.
. ,
.
, , - .
, .
, - .
, .
, .
.
.
, - .
, 2006 10 .

, .
.

, , - . -
.
. . , .
- , -
.
.
. , .

, .
159
. , , .
,
.
Eximbank.
, Microinvest
. -
2003 .
. Microinvest-
, .
- , , -
. . , , , ,
-, - .
160
:

Timpul de diminea, 16 2006 .
2004 ,
.
,

.

1000 .
-.
- .

. , .
.
, , , .
., ,
.
, .
. ,
. ,
, - .
,
, ,
. , , . , , - .
, . , -
.
,
. .
. ,
161
-
. , -.
. .
, , .
. , , ,
-. , .
: . , , - .
, , .
20- .
.
. 7 , .
. .
, ,
, - . - ,
. , -,
. , . , , , , . , -
.

, Winrock International
().
, , -, ,
.
. , , .
.
, , -
. - , , ,
. , ,
, .
162

Business Info (), 3 2006 .
, .
,
. ,
.
,
. . , ,
, , ,
. ,
, , , , , , , .
, : .
, , .
, , . - ,
, , ,
,
.
: . ( , )
.
, ( )
. , , , (
, ). . ,
, -
, . ! Mavilin
Construct Alexiana : .
, .
. . , , . , .
. , ,
.
.
163
, .
- .
,
( 40% ). , .
, , ,
, .
,
! ,
, , ,
. - , , .
,
. - , . , ,
. , ,
.
, , -, , ,
.
164
Aceast carte se distribuie gratuit. Persoanele care doresc s intre

n posesia acestei cri se pot adresa la Centrul Independent de Jurnalism
pe urmtoarea adres:
Str. ciusev 53,
MD2012, Chiinu, Moldova,
tel: +373 22 213652, 227539,
fax: +373 22 226681
http://www.ijc.md
sau la Proiectul Noi perspective pentru femei
bd. tefan cel Mare, 65, of. 603
Chiinu MD-2001,
Republica Moldova
Tel. +373 22 271290; 271480; 271169;
Fax +373 22 272489
http://winrock.org.md

Culegere de Articole Despre Traficul de Fiinţe Umane

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Culegere de Articole Despre Traficul de Fiinţe Umane

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Scriem pentru a informa i a preveni

Culegere de articole despre traficul de fiine umane

Not asupra ediiei:

Noi Perspective pentru Femei

Noi Perspective pentru Femei

Scriem pentru a informa i a preveni

Ana Butnariuc, Iuliana Josu

Unde se termin realitatea

obligatoriu ca fiecare s se lanseze n business dintr-o afacere gestionat iscusit are de

Prevenirea traficului de fiine umane

Prevenirea traficului de fiine umane

Nu erai trei? ntreb taximetristul, pornind n tromb.

Au tras-o, totui, nuntru. Proasta, ne dor minile de grea ce e.

Prevenirea traficului de fiine umane

Prevenirea traficului de fiine umane

Prevenirea traficului de fiine umane

Ana Butnariuc, DECA-press

Traficul de fiine umane

Prevenirea traficului de fiine umane

Pe Adrian l cunotea de ceva timp i a acceptat cu bucurie propunerea acestuia de a

Ana Butnariuc, Iuliana josu

Identificarea victimelor, condiionat de colaborarea dintre APL,

Prevenirea traficului de fiine umane

Ana Butnariuc, Iuliana josu

Prevenirea traficului de fiine umane

Iuliana Josu, Glasul Naiunii

Patru din zece femei sufer din cauza violenei domestice

Btaia NU este rupt din rai

Publicat n Glasul Naiunii, 1 iunie 2006

Iuliana josu. Ana Butnariuc

Prevenirea traficului de fiine umane

Iuliana josu. Ana Butnariuc

Prevenirea traficului de fiine umane

Ana Butnariuc, Iuliana josu

Asociaia femeilor cu diplom universitar din Bli a realizat un ir de materiale

Prevenirea traficului de fiine umane

Fete fr mame, la Dubai

Prevenirea traficului de fiine umane

ctiguri fabuloase, promindu-le c le achit deplasarea i obinerea vizei. n realitate,

Prevenirea traficului de fiine umane

Prevenirea traficului de fiine umane

de drum, clienii au fost rugai s coboare i s se ascund n pdurea din apropriere.

Prevenirea traficului de fiine umane

Pentru c nu-i gsesc un loc de munc n Moldova, crpetenii, n special, femeile au

Dei exodul femeilor de la sate este un fenomen molipsitor, totui, n localitate

De obicei, banii pe care i ctig femeile sunt investii n reconstrucia caselor. La

Prevenirea traficului de fiine umane

Ca s nu piard timpul n zadar, brbaii au fondat, acum un an, Aliana brbailor

Femeile care nu au posibilitatea s mprumute bani muli ca s-i perfecteze o viz

Prevenirea traficului de fiine umane

Nu a trecut mult timp, i atitudinea soiei fa de mine i fa de copii s-a schimbat.

Insuficien renal acut

Agravarea, n ultimul deceniu, a problemelor socioeconomice a dus la apariia unui

Prevenirea traficului de fiine umane

Prevenirea traficului de fiine umane

Prevenirea traficului de fiine umane

Nici nu ne trecea prin minte

plecarea cost atta i atta. mi prea c l cunosc pe acel om i c pot s am ncredere

i iat-m urcat n microbuzul Chiinu-Bucureti, la 21 decembrie, mpreun cu un

n sfrit, la 29 decembrie, domnul Emil ne-a spus c lucrurile s-au aranjat i c

Prevenirea traficului de fiine umane

Prevenirea traficului de fiine umane

ntr-o ar srac femeile tinere

Prevenirea traficului de fiine umane