Ging Iulia-Cristina, Master TL/LC an 2, semestrul 1

Nara iunea ca mijloc de salvare a Memoriei n !nciclo"edia Mor ilor # de

$anilo %i&
Danilo Ki s-a nscut n Subotica, n Banatul Srbesc, n 1935. Mama sa proenea !in
Muntene"ru, !ar tatl su, #!uar! Ki, inspector !e cale $erat, era ereu. Destinul $amiliei sale
i eenimentele pe care le-a trit n copilrie i-au serit !rept cea mai important surs !e
inspira ie i impuls !e a scrie, !eoarece au $ost marcate !in plin !e cele mai cru!e eenimente
ale secolului, %l Doilea &'boi Mon!ial, (olocaustul i apoi ascensiunea )omunismului n
*u"oslaia. +a con$luen a acestor mari terori trite ntr-o 'on a #uropei cu$un!at n
obscuritate, opera lui Danilo Ki i creea' un uniers propriu, in$luen at !e marii stili ti ai
$antasticului, Bruno Sc,ul' i Bor"es, !ar cu resurse e-traliterare ca scrisori, anun uri i e-trase
!e 'iar, !ierse !ocumente, ce alori$ic concretul i poe'ia istoriei mici, personale, asaltat !e
$or ele crunte ale .*storiei Mari/. 0rimele sale olume se concentrea' pe !es$ urarea unui
proiect mai amplu pornin! !e la aceast ba' autobio"ra$ic 1 23r!ina, )enu a 4 i 2Su$erin e
5impurii4, primele sale romane, sunt inspirate !e eenimentele la care a asistat n cursul primei
copilrii, ca arestarea tatlui su i trimiterea acestuia n la"r, mutrile succesie ale restului
$amiliei, i sunt nc marcate !e realism. Ki creea' persona6e a cror psi,olo"ie este "enerat
!e lumea e-terioar perceput prin interme!iul memoriei, isurilor, co marurilor, an"oaselor i
!orin elor autorului i este nc construit nct s par erosimil, !e i autorul se !istan ea'
!e simplul mimesis prin intro!ucerea unor e$ecte !e incertitu!ine ce re$lect percep iile
$luctuante ale unui copil marcat !e temerile i su$erin ele cre terii ntr-o lume puternic
'!runcinat. 7n aceste prime romane Ki utili'ea' te,nici naratie tra!i ionale i respect
cronolo"ia, ns ncepn! cu cel !e-ai treilea roman !in .)iclul 8amiliei/, 2)lepsi!ra4, te,nicile
sale se sc,imb consi!erabil, ac iunea i perspectiele sunt puternic $ra"mentate, rolul
naratorului sca!e, este pus n scen utili'area unor surse a a-'is !ocumentare, ca scrisori,
articole !e 'iar i enciclope!ie, etc, te,nic !e'oltat mai tr'iu n urmtorul su olum,
2)ript pentru Boris Dai!oici4.
%cest olum con ine apte poestiri, $iecare o !escriere a ie ii unor persoane ce au $ost
consumate !e mean!rele &eolu iilor primei 6umt i a secolului 99 1 n principal reolu ia
Bol eic i teroarea Stalinist, !ar i &'boiul )iil Spaniol, i o poestire plasat n secolul
9*: !ar care re$lect temele principale ale olumului. %cest olum $olose te intens te,nica
amintit anterior, a unor intercalri elaborate !e $ra"mente !e proenien !i$erit, !ocumente
apocri$e, rupturi naratie, pasa6e !e stil bio"ra$ic, liste biblio"ra$ice 1 stil ce proine, Ki nu se
s$ie te s- i recunoasc mae trii 1 !e la Bor"es. 7ns !incolo !e mprumutul ei!ent !e stil i
te,nic, pro'a lui Ki se !esparte !e cea a lui Bor"es prin implicarea sa mai !ureros-personal n
obserarea absur!it ii istoriei. 8ic iunile lui Bor"es sunt mai !e"rab pur-speculatie i se
seresc !e accesoriile realit ii pentru a ne mnta un 6oc abstract, $i"urile i persoanele,
emo iile i pasiunile, orict !e intense i pitore ti, in s umple puritatea i rceala !e teorem a
6ocurilor $antastice bor"esiene, !e aceea nu se poate orbi probabil !e absur! la Bor"es. 7n
!escen!en ;a$;ian, la Ki persona6ele sunt !ureros-umane, concrete ea i $ra"ilitatea ie ii
este permanent asaltat !e mecanica absur! a istoriei. 5ot aran6amentul complicat !e $ra"mente,
citri, e-trase, apocri$e, au rolul !e a re!a ambi"uitatea i !e'or!inea oricrei istorii personale,
pier!erea oricrui !estin pe scena !e o i mai mare ambi"uitate a istoriei. 0oestire !up
poestire, reolu ia i !eorea' copii 1 pe cei buni i cei ri, inocen ii i inoa ii, iar
arbitraritatea 6usti iei Soietice ine implacabil s i '!robeasc. Destinele personale sunt
sc,i ate minimal, re!use la !escrierea ctora ntmplri la intersec ia !intre ac iune oluntar
i ,a'ar! asupra crora se a terne umbra perple-it ii i n!oielii, pre'entate ntr-un stil !e
$au--erit<, cu aerul c poestirea nu este !ect simpl !ocumenta ie a unui a!er trit.
Sin"urul a!er al acestei lumi este moartea, punct culminant i clar pe creasta alului unui
!estin absur!.
5ema con$lictului !intre istoria personal i *storie reine obsesi i n ultimul olum al
lui Ki, 2#nciclope!ia Mor ilor 4, ce reu e te, prin poestirea ce ! titlul olumului, s
rscumpere absur!itatea !estinelor i a mor ilor. 7n aceast poestire prota"onista !escoper
ntr-o Bibliotec !in Sue!ia o #nciclope!ie $abuloas n care se re"sesc toate !etaliile ie ilor
obscure, ale !estinelor anonime, ale tuturor celor 2care nu se re"sesc n nicio #nciclope!ie
a!erat4, !etalii ano!ine ale unor ie i banale care, relatate n #nciclope!ie, se umplu !e
claritate i poe'ie, i capt coeren a i $rumuse ea. Sensul acestei poestiri este ei!ent,
literatura este sin"ura apt s alori$ice ambi"uitatea, perple-itatea, absur!ul i s restituie
!estinului personal semni$ica ia i $rumuse ea sa. 7n tot cuprinsul operei sumbre i ambi"ue a
lui Ki, poestin! !estine prinse ntr-o lume marcat !e ruin i cru'ime, aceast poestire este
sin"urul punct luminos, !ar capabil s o ilumine'e pe !e-antre"ul. Ki !e'luie n .0ost-
Scriptum/ un amnunt straniu pe care l-a !escoperit la ase luni !up publicarea poestirii n
25,e =e> ?or;er4 @1A iulie 19BAC, ntr-un articol !e reistD 27n Mun ii Stnco i, a$la i la este
!e capitala statului Eta,, Salt +a;e )itF, se a$l una !intre cele mai bi'are ar,ie !in Statele
Enite ale %mericii. Spre ea con!uc patru tunele $orate n stnc, $iin! instalat n ctea sli
subterane le"ate prin culoare labirintice. GHI 5oate aceste msuri nu au $ost "n!ite pentru
tinuirea unor !ate ultrasecrete, ne$iin! orba !e o ar,i !e stat sau militar. 8iin!c acolo sunt
inentariate numele a optspre'ece miliar!e !e oameni, ii i mor i, nre"istrarea minu ioas a
unui milion i !ou sute cinci'eci !e mii !e micro$ilme pe care le-a a!unat pn n pre'ent
2Societatea "enealo"ic a Bisericii 5uturor S$in ilor a Ju!ec ii !e %poi4. %ceasta $iin!
!enumirea o$icial a ar,iei mormonilor !in biserica Salt +a;e )itF. GHI Scopul $inal al acestui
!emers "i"antic $iin! te'auri'area pe micro$ilme a ntre"ului neam omenesc 1 att partea iilor,
ct i partea celor care au trecut pe lumea cealalt. )ci pentru mormoni "enealo"ia repre'int
elementul esen ial al reli"iei. %st$el nct, "ra ie acestei ar,ie $antastice, orice mormon s poat
reeni n trecut, coborn! pe arborele su "enealo"ic, nct bote'ul bisericesc s se poat n$ptui
retroacti i pentru strmo ii care n-au aut norocul s aib 2reela ia mormon4 .GHI 7n ase
sli uria e, acoperite cu un strat !ublu !e beton armat, este conserat, pn n momentul !e
$a , o cantitate !e !ate care ar putea umple ase milioane !e cr i !e cte trei mii !e pa"ini
$iecare.4.
0rota"onista poestirii, a$lat n Sue!ia la inita ia *nstitutului !e )ercetri 5eatrale, este
intro!us ntr-o sear !e ctre am$itrioana sa ntr-o Bibliotec i lsat n pa'a unui "ar!ian
!enumit n mo! semni$icati )erber, loc n care !escoper cu uimire c $iecare sal con ine
olume care corespun! unei litere a al$abetului apar inn! aceleia i scrieri. 0truns !e o
presim ire, alear" spre sala corespun'n! literei M i !escoper acolo ntr-un olum articolul
!e!icat ie ii tatlui su, mort n urm cu nici !ou luni i i ! seama c se a$l n pre'en a
unicului e-emplar !in Enciclopedia Mor ilor. %r,ia mormonilor !in Salt +a;e )itF se
aseamn mult cu aceast #nciclope!ie $icti, probabil !e aceea autorul a $ost i'bit !e aceast
coinci!en , !e $aptul c e-ist n realitate un proiect asemntor cu cel ima"inat !e el.
Enciclopedia Mor ilor ncepe relati recent, !e prin anul 1KB9, i nre"istrea' 2-obiecti i
neprtinitor 1 tot ce era !e consemnat !espre cei care- i nc,eiaser cltoria lumeasc i acum
se n!reptau spre cea e nic. @8iin!c ei cre! n minunea renierii biblice, iar prin imensa
cartotec in n ntmpinarea acelei clipe. %st$el nct $iecare i a putea re"si apropia ii, i
c,iar propriul trecut !at uitrii. %cel re"istru ar $i putut !eeni atunci, n clipa renierii, un
a!erat te'aur al a!ucerilor aminte.C.4 %ceast #nciclope!ie este, a a!ar, o =ara iune n care
in s se ntlneasc *storia 0ersonal i *storia, un monument !e!icat Memoriei, n care ia a
e nic este c ti"at prin a!ucere aminte, este a!ucere aminte. 0entru Enciclopedia Mor ilor,
2*storia este suma !estinelor umane, totalitatea ntmplrilor e$emere4, !e aceea este re!actat
ntr-un stil n acela i timp lapi!ar, concis i toto!at intens eocator, care nre"istrea' toat
2acea abun!en !e !etalii !in care este $cut ia a unui om. 4 8iecare articol al #nciclope!iei
recreea' minu ios $iecare !etaliu al lumii celui !ece!at, cum ar $i topo"ra$ia inutului natal,
te-tele cntecelor !e !ra"oste la mo! !in a!olescen , numele spectacolelor care se 6ucau n
acele timpuri, ale cr ilor publicate, ale 'iarelor citite, obiectele ac,i'i ionate !e tinerii cstori i,
pre ul lor, $elul n care percepea toate rela iile umane, peisa6ele, ntlnirile, etc. #ste cea ntre
inentar bio"ra$ic i eocare proustian, o $u'iune per$ect ntre e-terior i interior, surprins n
toat bo" ia ei $enomenolo"ic i $elul n care este ea perceput !e o $iin uman n mo! unic
i irepetabil 1 2acesta este cre! eu mesa6ul celor care au ntocmit Enciclopedia 1 nicio!at nu se
repet nimic n istoria $iin elor umane, tot ceea ce la prima e!ere pare ai!oma abia !ac se
asemuie te L $iecare $ptur i are steaua sa, totul se petrece mereu i nicicn!, totul se repet la
nes$r it i este irepetabil. @De aceea reali'atorii Enciclopediei Mor ilor, mre monument al
!iersit ii, insist asupra !etaliilor, cci $iecare creatur uman are cea s$nt.C 4. Binen eles c
putem e!ea n monumentala utopie poetic a Memoriei care este Enciclopedia o meta$or a
+iteraturii pe care Danilo Ki o !escrie ntr-un mo! am putea 'ice pro"ramatic. % a cum
spuneam, n opera n!urerat, apstoare a lui Ki Enciclopedia Mor ilor este punctul luminos
care o iluminea' retrospecti 1 !e la 2su$erin ele timpurii // ale copilriei !in olumul omonim
i !in 23r!ina, )enu a 4 cu realismul lor la $el !e !elicat i incert ca amintirile pali!e !ar
colorate intens emo ional ale copilariei, la necolo"urile $ra"mentare i ambi"ue !in 2)ript
pentru Boris Dai!oic,4. 0riit !in punctul Enciclopediei Mor ilor obserm cum opera lui
Ki se conturea' ca apar inn! acestei Enciclopedii, literatura este priit ca un proiect i!eal !e
salare i e-plorare a i!entit ii prin memorie, care la rn!ul ei este sin"ura rscumprare a
ie ii n $a a mor ii. %rticolele Enciclopediei sunt re!actate ntr-un stil narati per$ect care
combin !etaliile $ul"urante ale concretului cu trans$i"urarea poetic pentru a atin"e o ma-im
e$icien a eocrii, o $u'iune per$ect ntre *storie i istoria personal, ntre e-terior i interior,
o o"lin! a *!entit ii, un Mimesis per$ect al Memoriei.