Constantin Noica , MATHESIS SAU BUCURIILE SIMPLE, Humanitas, 1992

CONSTANTIN NOICA se nate la 12/25 iulie 1909 la Vitneti (Teleoman!" #ste ele$ la liceele
%ucuetene &'imitie Cantemi( i &S)iu Haet( * +n a cui e$ist, &Vlstaul(, ,e%utea- +n
192." /nte 1920 i 1911 umea- cusuile 2acult3ii ,e 4itee i 2ilo-o5ie ,in 6ucueti7 ulteio,
$a 5ace un an ,e s)eciali-ae +n 2an3a (1910819!" /n )eioa,a1912819 lucea- ca %i%lioteca la
Seminaul ,e Istoie a 2ilo-o5iei7 ,e$ine (+n 1912! mem%u al asocia3iei &Citeion(7 ,in 1911 +i
+nce)e +n,elun:ata cola%oae la e$ista &Vemea(" /n 1919 este )emiat )entu )ima sa cate,
Mathesis sau bucuriile simple" /i , ,octoatul +n 5ilo-o5ie la ;ni$esitatea ,in 6ucueti +n 1990,
cu te-a Schi pentru istoria lui cum e cu putin ceva nou" /n anii 1990891 e e5eent )entu
5ilo-o5ie la Institutului om<n=:eman ,e la 6elin7 e+ntos +n 3a, e,itea- +m)eun cu C" 2lou i
>icea Vulcnescu )atu ,in cusuile lui Nae Ionescu i anuaul &I-$oae ,e 5ilo-o5ie( (1992891!"
/nte 1999 i 1950 ae ,omiciliu 5o3at la C+m)ulun:=>uscel, ia ,in ,ecem%ie 1950 )+n +n au:ust
19?9 e ,e3inut )olitic" /nce)+n, ,in 19?5 este cecetto )inci)al la Centul ,e 4o:ic al Aca,emiei,
,e un,e se $a )ensiona +n 19.5" /i )etece ultimii 12 ani ai $ie3ii la @ltini (Si%iu!, ,e$enin, un
$eita%il mento s)iitual al tineei :enea3ii ,e intelectuali om<ni" >oae la 9 ,ecem%ie 190. la
Si%iu" #ste +nmom+ntat la ScAitul ,in a)o)ieea @ltiniului"
TIT4;BI im)otante (enumeate +n o,inea a)ai3iei )imei e,i3ii!C
Mathesis sau bucuriile simple (1919!, Concepte deschise n istoria filozofiei la Descartes, Leibniz
i Kant (191?!, Schi pentru istoria lui cum e cu putin ceva nou (1990!, Dou introduceri i o
trecere spre idealism (1991!, Douzeci i apte trepte ale realului (19?9!, ostirea filozofic
rom!neasc (19.0!, Creaie i frumos n rostirea rom!neasc (19.1!, "minescu sau #nduri despre
omul deplin al culturii rom!neti (19.5!, Desprirea de $oethe (19.?!, Sentimentul rom!nesc al
fiinei (19.0!, %ase maladii ale spiritului contemporan (19.0!, &ovestiri despre om (1900!,
Devenirea ntru fiin (1901!, Scrisori despre lo#ica lui 'ermes (190?!"

CONS TANTI N NOI CA
MATHESI S
SAU BUCURI I LE SI MPLE
#,i3ia a ,oua
H;>ANITAS
6;C;B#DTI, 1992
Colec3ia
E>aile c3i mici ale :+n,iii uni$esaleE
Co)eta colec3ieiC Ioana 'a:omiescu >a,ae
@ima e,i3ie a c3ii ,e 5a3 a a)ut la 2un,a3ia )entu liteatu i at &Be:ele Caol I( (6ucueti,
1919!, +n seia &O)eele )emiate ale sciitoilo tinei nee,ita3i("
#,i3ia a ,ouaC
F H;>ANITAS, 1992
IS6N 9.1=20=0121=5
Prefa
'e ce ne )lace s s)unem lucui )e Gumtate a,e$ateH > :+n,esc la toate actele ,e eoism, la
maile a:onii i $ictoii ,in )lanuile ,i5eite ale $ie3ii, i am im)esia c le $, ,ecu:+n, ,int=o
nesi:uan3, ,int=o o$ial, ,int=o Gumtate ,e a,e$" # ce$a cae nu ne ins)i nici mca nou
+nce,ee, la +nce)utul lucuilo7 un a3ionament )e cae=l sim3im :eit sau o Aot+e )e cae=o
$e,em %ine c nu e cea %un"
Di )e um, 5 s tii cum, ce$a o%scu i 5 5om $ine i=3i +m%ac nesi:uan3a, )e5c+n, ,in
centul acela ,e nelinite i )en,ulae un s+m%ue ,e mistic i a,e$" # ,e multe oi ineI)lica%il
5elul cum ,e$in oamenii a)olo:e3i, tin, i )ateti-+n, )entu Gumt3ile lo ,e a,e$" Sau, )oate, au
,e)tateH
Nu" Cum a )utea s ai%H 'a ne )lace tutuo s mimm stile su5leteti ale omului +ncAi)uit ,e noi
c s)une a,e$ui" /i 5um :esticula3ia i etoica, +m%oln$in,u=ne ,e 5i:uile unei sinceit3i
+n,oielnice" 'e multe oi ne lsm )ini, uit+n, c nu a$em ,e)tate" 'a c+teo,at nu uitmJ
Autoul acesto +n,ui n=a )ie,ut ,in $e,ee 5a)tul c nu ae +ntot,eauna ,e)tate" A 5i $oit s
ai% * i i=a 5ost ciu," A c-ut +n eIces, a cu tat eIcesul, ca o uuae" 'a s+nt at+t ,e multe eIcese
+m)eGuul nostu, 5omele ,e $ia3, toate, )a a 5i at+t ,e ne5ieti ,in )unctul ,e $e,ee al
a,e$ului * +nc+t aceast +ncecae ne5ieasc ,e aci )oate 5i i ea ietat"
'e alt5el, cine$a s)unea o,atC &Oicine, tcit +nt=o ),ue, umete cu neostenit ene:ie o
,iec3ie oaecae, ,esco)e un ,um nou"( # o in$ita3ie la eIces" Cci nu e $o%a ,e ,umui noi,
)oate" 'a e $o%a ,e tecei, ,e $ie3uii, ,e ,umui, )u i sim)lu, * +nt=o lume +n cae ,esi:u
nimeni nu tie )ea mae lucu"
I
Despre culturile de tip geometric
#ste ast-i un lucu %ine asi:uat +n tiin3 5a)tul c, ,in )unct ,e $e,ee al 5omei, tot uni$esul, ca
i oiice )ate a lui, )ot 5i +n:lo%ate +nt=o eI)esie ,e 5oma f((, ), z!" 6a un om ,e tiin3
contem)oan se :+n,ea cAia la )osi%ilitatea ,e a scie ecua3ia unei statui, a statuii lui Venus ,in
>ilo, ,e )il," Ne:eit, a 5i o ecua3ie lun: i 5oate )o%a%il c a 5i es)in:toae ca as)ect" At+tea
ci5e, +nt=o 5umuse3e sim)l i ,iect ca statuia aceeaK 'a ce im)ot lucul acestaH A 5i o
ecua3ie, nu este aaH A 5i o nou 5umuse3e, cealalt 5umuse3e a Venusei ,in >ilo" Vom +n$3a
$eo,at s o $e,em i )e eaH
Di totui +ntea:a cultu, )e cae o a$em +n s )atel e nostu, nu 5ace ,ec+t s ne ,uc s)e aceas t
+n3ele:ee a ealit3ii, s)e aceast nou 5umuse3e a ei" Constat+n, c oice )ate a lumii, ca i lumea
toat, s+nt tiute, ne a)a3in +n )o)iu, se )ot scie )in calculul nostu * cultua aceasta euo)ean,
sau :eac, sau cum i se $a mai -ice, )ae a 5i ,o$e,it tot ce $oia s ,o$e,easc i a 5i s5+it cu
)o)iile ei +nte%i" Cultua noast a s)uns ast5el la +nte%ile )e cae i le=a )us, , esco)ein,
tot,eo,at noua 5umuse3e, cea 5omal, cea linea, ,e a,e$ matematic, )e cae o cuta +n lucui"
'e acum +nainte m+n numai anumite calcule ,e 5cutJ
6ine+n3eles, te%uie a,u:at ce$a aci, )entu sinceitatea ,iscu3ieiC nu se )oate )une +n 5omul nici
un lucu ,ec+t ,u) ce se $a 5i o)it micaea" A)ele nu se )ot scie ,ec+t c+n, au +n:Ae3at" *iul nu
)oate 5i atins * cel )u3in )e cile )e cae s=a an:aGat ,e la +nce)ut cultua noast, )in )o%lemele
coa le=a cutat o solu3ie" 'a +n a5a ,e o%iecti$ul acesta, ,e a su)in,e $iul, o%iecti$ )e cae
cultua nu i l=a )o)us, ea este )e cale s le atin: )e toate celelalte )entu cae cu a,e$at i +n
mo, eI)licit s=a st,uit ea" /n cultua noast se :sesc, sau s+nt in,icii c se $o :si, +nt=o 5eicit -i
tiin3i5ic, s)unsui la toate +nte%ile %ine )use" 'ac cine$a $ea s)unsui la alte +nte%i,
te%uie s le caute +nt=alt )ate"
Vem s s)unem, cu alte cu$inte, c, +n ansam%lul ei, sau mca +nt=una ,in oientile ei
)ecum)nitoae, cultua noast ni se )ae ,e un anumit ti), cae se cee mai %ine lmuit ,e cum a
5ost )+n acum" /n %un )ate, catea aceasta $ea s=l eali-e-e )e )lanul $ie3ii inteioae" 'a ti)ul
nostu ,e cultu su5e i o ,iscu3ie tiin3i5ic, )e cae a te%ui o,at s o +nte)in,em"
2 +n,oial c nici un ti) ,e cultu nu st sin:u i nu se eali-ea- )e cont )o)iu" Ast5el, ti)ul ,e
cultu )e cae $em s=l ,esciem aci a con$ie3uit cu un alt ti), sau elemente ,e ale lo au stat
+ntot,eauna +m)eun i s=au Genat eci)oc" /nte%ile unuia s=au tecut asu)a celuilalt i multe
cu:ete, o%osite ,e at+ta ne+n3ele:ee, au c-ut +n sce)ticism, )u i sim)lu )entu c n=au tiut la ce
)o3i s %at"
A5ima3ia )e cae o +naintm esteC +n %un )ate totui cultura noastr e de tip matematic i ti)ul
acesta se o)une cultuii ,e tip istoric"
Ni se )ae, aa,a, c su)in,em acest ,ualismC :eometie * istoie, a cui )olemic, tans)us )e
)lanul cultuii, e o)o-i3ia celo ,ou ti)ui ,e cultu"
@o)iu $o%in,, nu se +n3ele:e aci +n mo, necesa con3inutul :eometiei, ci e $o%a numai ,e
anumite caactee ale ei" # $o%a ,e atmos5ea ei" Cultua noast )ae c nu se )oate eali-a )+n la
ca)t ,ec+t +n aceast atmos5e" Cci :eometia nu e numai ,es5uae silo:istic )e %a-a c+to$a
)inci)ii" #a e iC i,ee ,e o,ine, un anumit stil, imanen3 i o seie +ntea: ,e )o%leme, ,e cae $a
te%ui )+n la ca)t s ,m socoteal" Ia cultua noast )ae a ce,e +n c+te$a ,in aceste lucu i"
Nu e $o%a ,eci nici un moment ,e con3inutul )o)iu=-is al :eometiei, ,e teoemele, )o%lemele
i ,es5uile ei +n tim) lo:ic" 'e aceea i s)unem ,eseoi :eometie, +n loc ,e matematiciC )entu
c :eometia e tiin3 elementa, +n )imul +n,, i aci nu e $o%a ,ec+t ,e elemente, ,e anumite
elemente cae stau la %a-a ,ialecticii s)iitului7 i )entu c, +n al ,oilea +n,, temenul ,e :eometie
a cali5icat +ntot,eauna i alte lucui ,ec+t lucul matematic (esprit de #+ometrie, o)us lui esprit de
finesse7 sau, ,e )il,, a5ima3ia lui @laton c &'umne-eu :eometi-ea-(!" A 5ost +ntot,eauna )u3in
)oe-ie, ce$a liism, altce$a ,ec+t sim)l tiin3 su% u%icaC :eometie"
Cultua noast este aa,a ,e ti) :eometic * )e ,easu)a mateialului ei, alctuit ,in cea3ii
s)iituale ,e ,i5eite o,ine *, +n Gusti5icile i +n3elesuile ei" 6ine+n3eles c acest con3inut cultual
)oate 5i matematic, i e )e5ea%il, )+n la un )unct, s ca)ete un as)ect matematic" N=a $oit o coal
5ilo-o5ic, aa cum ea cea a )o-iti$ismului 5ance-, s matemati-e-e toate tiin3eleH Totui n u
as)ectul ,eci,e ,e lucui" #Iist ce$a mai a,+nc i mai necesa, cae 5ace ca toate $aloile cultuii
noaste s +nca) +nt=o sin:u 5amilie" #, )oate, un ,estin i +n cultui, ia ,estinul cultuii noaste a
)utea 5i acesta ,e a :eometi-a"
Am $oi s s)unem c, +nt=un anumit +n3eles, cea3iile noaste +n o,inea s)iitului ,uc numai la
:eometie, ,ei :eometia nu este +ntot,eauna sim)l :eometie" Cci e $o%a ,e s)iitul lucuilo
)e cae le +nte)in,em" Di ,e aceea e )oate ca-ul s s)unemC s)iitul ecto e :eometic"
Di e 5oate a,e$at c a$em ,e)tul s ,iscutm +n cultu mai mult ,ec+tC cae e suma un:Aiuilo
unui tiun:AiJ 'a oice $om +nte)in,e, cu oic+te li%et3i am 5i +n-esta3i, $om sta +ntuna su%
semnul )u al :eometiei" 'estinul nostu e ,e a ,esena 5i:ui e:ulate"
Ceea ce caactei-ea- ,e la )ima $e,ee o cultu ,e ti) :eometic este i,ealul eiC tiin3a
uni$esal, Mathesis universalis"
Di toat cultua noast, cte ce tin,e ea ,ec+t cte o eI)esie 5inal sim)l, cte un sistem cae s ,ea
socoteal ,e tot ce se +nt+m)l +n uni$es, e$entual cte o 5omul atoatecu)in-toaeH
I,ealul cultuii noaste e uni5ica3ia" ;n @laton, un 'escates, un 4ei%ni-, un Hussel o $o +n mo,
eI)licit" 'a ce ,isci)lin )aticula, cae e5ot tiin3i5ic sus3inut i contient ,e sine nu se las
,ominat ,e aceeai )onie uni5icatoaeH Toat cultua noast )ae c su5e ,u) nostal:ia unului"
Stuie ce$a ,in s)iitul monoteist i +n cultu"
# ,emn ,e o%se$at cu acest )ileG c monoteismul, su% 5oma lui ,e5initi$, n=a 5ost totui atins at+ta
$eme c+t omul a )i$it +n a5a, s)e lume7 ci ocAii au te%uit s se +ntoac +nuntu, )entu a c)ta
,e acolo e$ela3ia )e cae natua eIteioa nu $oia s le=o ,ea" Di ast5el s=a )utut s)une c 5a)ta cea
mae a cetinismului a 5ost ,e a +nlocui 'umne-eul=natu )in 'umne-eu=s)iit i a)otul ,e
tanscen,en3 )in cel ,e imanen3"
Cultua noast )ae s nu 5i 5cut +nt=alt 5el" Di ea 5iesc s 5ie aa, cci o,inea eli:ioas e soli,a
cu o,inea cultual +n :enee" @ose,at ,e i,ealul ei ,e o,ine stict, cultua l=a cutat mult $eme
+n lume, )entu a=l :si, la um, +n om +nsui" Nu natua e o,ine, nu lumile astonomice s+nt maile
aco,ui matematice, ,a s)iitul e o,ine i el itmea- ealit3ile )e cae le ia +n consi,ea3ie"
'ac o Mathesis universalis )oate 5i +n5)tuit, elementele ei te%uie s -ac +n noi +nine, +n )imul
+n,, i s 5ie uni$esal omeneti, +n al ,oilea +n," Lu)ate i constituite, aceste seii ,e elemente
stau su% ,ou ,isci)line $asteC lo:ica i matematica" Acestea s+nt i,ealul nostu ,e o,ine7 )e ele am
$oi s le insem +n lume, )entu a o 5ace mai cla i mai uman7 )entu ele ale:m, )entu aceste
%unui, cae ,e 5a)t ne stau la +n,em+n, ale:m +n s)a3ii, )este sute ,e mii ,e ani lumin"
S=a +nt+m)lat, +n istoia :+n,iii omeneti, un )oces cae nu )oate 5i )ea %ine umit, +nt+i )entu c
se asocia- cu tot 5elul ,e alte oienti i i,ealui umane, a)oi )entu c nu lucea- la su)a5a3, ci +n
a,+ncul istoiei7 ,a cae )oces se ,es)in,e ca unicul es)onsa%il, contient ,e sine, +n istoia
cultuiiC :+n,itoii, anume, au +nce)ut s=i ,ea seama c tiin3a e a omului, cultua e a sa, le:ile
uni$esului i :eometiile acestuia s+nt toate ale sale"
'ac eI)eien3a eli:ioas a omului a ,e-:o)at ,in el toate e-e$ele ,e s)iitualitate, eI)eien3a sa
tiin3i5ic i=a scos la i$eal toate e-e$ele ,e cultualitate"
Cultua e omeneasc7 e a,e$ul nostu, e o,inea ,u) cAi)ul i asemnaea noast" Nu +nseamn, ,e
aci, c a,e$ul e elati$ la contiin3a omeneasc i constituie, ca atae, o ,e:a,ae a $eunui a,e$
a%solut" 'a a,e$ul )u i sim)lu nu ae sens +n a5a ,e contiin3a noast" Dtiin3a i cultua nu
s+nt ,incolo ,e noi" Oice s=a 5ace, un anumit anto)olo:ism ne ,omin toate cea3iile" A $o%i ,eci
,e o elati$i-ae a cultuii +nseamn a o consi,ea )e aceasta ,e)t altce$a ,ec+t este" Cultua nu e
,ec+t omul +nsui"
'e aceea Mant a )utut a5ima, +nt=o -i, un lucu cae , socoteal )entu toat cultua noastC
&Dtiin3ele nu s=au constituit, scia el, ,ec+t +n cli)a c+n, au ,e$enit contiente c a3iunea nu a5l ,e
la lucui ,ec+t ceea ce )une ea +n ele"(
&Ba3iunea nu a5l ,e la lucui ,ec+t ceea ce )une ea +n ele(J Aa,a s)iitul se caut )e sine +n
lucui" S)iitul ae o acti$itate )o)ie, )e cae ne=o e$elea- lumea" Cci lumea nu este * nu este
)entu noi, nu eIist )entu tiin3 i )entu cultu * ,ac nu este i +n s)iit" 4umea nu ae nici un
+n3eles, )entu noi, 5 contiin3"
'a, +nte%a cine$a, ,ac e a,e$at c lumea nu se constituie ,ec+t )in contiin3, atunci ce ea c+n,
nu eIista nici o contiin3H Ce ea +n li)sa oameniloH
Ce ea atunciH Nu ea tiin3, at+ta tot" 'ac e a,e$at c eIista lum eaH 'a eIisten3a nu ae nici un
+n3eles +n a5a ,e tiin3" #Iisten3a e o )esu)o-i3ie a calculelo noaste, o i)ote- ,at +n )o%lemele
)e cae le ,iscutm" A, eIisten3a mai ae un +n3elesC ,e )e-en3" 'a cine s s)un c lumea ea
)e-ent atunci c+n, nu eIistau oameni7 ,in moment ce, tocmai, nu eIistau oameniH Cine s ne
$o%easc ,e o )e-en3, ,ac nimeni nu ea )e-entH
Atunci, s)iitul se caut )e sine +n lucui" A )utea )ea su)in-to 5a)tul c se caut altun,e$a
,ec+t +n el7 ,a nu e ne$oie s ce,em c lucuile s+nt at+t ,e ,e)tate ,e s)iit" S)iitul se caut +n
lucui, aa cum se caut +nt=o 5i:u :eometic, )e cae el sin:u i=o constuiete, )entu a=i
eI)licita )o)iul su silo:ism, ,emonsta3ia )e cae $ea s o ,ea teoemei sale" S)iitul se caut +n
lucui numai )entu at+tC )entu a se eI)licita" Natua e un )eteIt" &Natua, scia un om ,e tiin3
contem)oan, )une s)iitul la +ncecae" #l s)un,e, constituin, matematicile"(
Cum )oate ,a $aloi omul acestui uni$es imensH Toate lumile astonomice, ,istan3ele +n 5a3a coa
s+ntem at+t ,e mici * cum )utem s ce,em c ele nu se 3in ,ec+t )in semni5ica3iile ,ate ,e s)iitul
nostuH 4a cae s=a )utut s)un,e c uni$esul le:al, uni$esul acesta aticulat, ,ei imens, e +nc o
constuc3ie a min3ii noaste" Atunci nu e ,ec+t 5iesc ca omul s=i ,ea $aloi"
#u, )intele lucuiloJ Cum ,e nu s=a $-ut ce mult s)iit :eometic este +n ten,in3a aceasta
constucti$ist a cultuii noasteK
@+n acum, cultua noast se ,o$e,ise a 5i ,e ti) :eometic )in aceea c n-uia s)e o,ineC
Mathesis" Acum ea se ,o$e,ete ,e ti) :eometic i )in aceea c e constucti$, nu sim)lu
inte)etati$ sau ,esci)ti$"
Cultua noast into,uce un )imat al &5cutului( asu)a ,atului" Oamenii ,e tiin3 s=au +nte%at, ,e
)il,, ce cunoatem noi asu)a eIis ten3ei lucuiloH Noi nu lum +n consi,ea3ie ,ec+t micaea
lo * ata +nt=o -i 5ilo-o5ul Hemann CoAen *, i micaea nu e a lucuilo, ci e o cate:oie a
min3ii noaste" /n loc s consi,em lucuile, consi,em micile, )e cae, ,e 5a)t, tot s)iitul
nostu le=a )us +n lucui" Cci micaea * cea tiin3i5ic * noi nu o sim3im, ci o :+n,imC o :+n,im
)un+n, +n ea ,e)lasi in5init ,e mici, o :+n,im :a3ie meto,ei in5inite-imale" @in meto,a
in5inite-imal s)iitul e5ace, +n )lanul tiin3ei, toat micaea i ,eci toat natua" Natua ,in tiin3
nu este, aa,a" Natua se 5ace, o constuiete intelectul, calculul"
Cu toate acestea, +n mo, cuent se a5im c lumea e ,at" Ce +nseamn +ns ,at, +n tiin3H 'at,
s)un,ea acelai Hemann CoAen, e)e-int ceea ce +mi )un eu )entu a constui o tem" 'atul e o
meto, ,e lucu" /mi ,au anumite lucui, anumite i)ote-e, i )in ele )ot s 5ac lumea" Cci lumea,
lumea ,in tiin3, este o lume 5cut" 'ac i)ote-ele mele n=au euit %ine, ,+m lumea i i,ic alta +n
loc" Nu o)eea- +n 5elul acesta toat tiin3a contem)oanH Di nu este, atunci, &5cutul( unul ,in
caacteele ,ominante ale cultuii noasteH
/n s5+it, altui ,e i,eea ,e o,ine i ,e e5otul constucti$, cultua noast +ncAi,e +n ea un ultim
+n3eles :eometicC imanen3a"
#ste un 5a)t caacteistic lucului :eometic acela c el nu tanscen,e" 'ac=3i ,ai un tiun:Ai i
consi,ei asu)a lui o )o%lem, nu te :+n,eti nici o cli) la o eIisten3 eIteioa oaecae i la $eo
,e)ie )osi%il a ca,elo )e cae 3i le=ai im)us" 2a)tul :eometic nu 5ace intelectul s ias ,in sine"
Nu=l silete s acce)te ce$a stin ,e sine" /nt=un anumit sens, toat :eometia e +n noi i nicio,at
nu iese ,in noi, oic+te ,esene )e A+tie am 5ace"
4a 5el, 5a)tul cultual +n :enee tin,e s m+n +ncAis $enic +nt=un cecC +n contiin3"
#Iist o anumit oientae cte su%iect, cae )oate 5i umit +n tot )lanul cultuii, )este toat
+ntin,eea lui" Ten,in3a aceasta este +ns cla +n 5ilo-o5ie" Ast5el, s=a constatat ,e o %un %ucat ,e
$eme c, +n locul lucuilo ,in a5a, 5ilo-o5ia a +nce)ut s cecete-e intelectul i, +n locul natuii,
tiin3a asu)a natuii" Di s=a s)us, )e ,e)t cu$+nt, c o%iectul 5ilo-o5iei este mai )u3in lumea ,ec+t
tiin3ele" 2ilo-o5ia )ae, mai mult ,ec+t oice, o oientae cte su%iect, cte ceea ce se )etece acolo,
+nuntu" 'a tot +nuntu se eali-ea- i celelalte 5enomene ,e cultu" 'e la Mant +ncoace, mai ales,
su%iecti$itatea a ,e$enit cAia teatul ,e o)ea3ii al tutuo acti$it3ilo s)iituale" Nu numai tiin3a e
+n contiin3, ,a moalitatea i ata s+nt i ele +n contiin37 ia cultua +ntea: nu se 3ine ,ec+t
,atoit unit3ii )e cae o , &contiin3a ,e cultu("
Contiin3a nu se )oate ,e)i, a)oa)e" Cum a 5ace=o, i +ncotoH Nici un 5el ,e ontolo:ie nu mai
)ae c s)un,e acestei $aste su%iecti$it3i, ,u) cum nici un 5el ,e ontolo:ie nu s)un,e
+nte%ilo :eometiei" @o-iti$ismul $eacului al nous)e-ecelea ce,ea c ,es5iin3ase meta5i-ica
5c+n,u=se c nu $ea s o ia +n consi,ea3ie" 'a ast-i ae loc cealalt moate a meta5i-icii, a,e$ata
moate a meta5i-iciiC moatea )in s)iit :eometic"
Ca i :eometia, cultua +nce)e s se li)seasc ,e ceea ce s=a numit ealitate" 'e ce ne$oia ,e a
a5ima ealitateaH 4ucuile m+n +n mine, +m)eun cu toate ,es5uile lo )osi%ile" 4umea e ,oa
)eteItul meu ,e a le )une +n e$i,en3" 'a nici o ,e)ie nu e eali-at )e aceast cale" S)iitul nu
aGun:e la nimic, nu lo$ete +n nimic" Sistemele ,e cunoatee s+nt, ca mona,ele, sim)le )uncte ,e
$e,ee" / ncAise, 5 5eeste" Cu un sistem ,e cunoatee nu aGun:i niciei * ,ec+t un,e eti"
S)iitul nu se mic ,in loc" Iat ,e ce, )o)iu $o%in,, e o im)osi%ilitate )entu contiin3a noast
ca ce$a e5ecti$ nou s eIiste +n lume"
Ce +nseamn, ,e )il,, acest lucu nou, altul ,ec+t mineC ealitateaH S=a )utea s +nsemne ce$a, ,a
meto,ele mele ,e lucu nu m ,uc cte ea" 4umea ca )e-en3, ca 5a)t $iu, ,at, este o )esu)o-i3ie a
cultuilo istoice, cultuile acelea +n cae cu:eea, ,estinul i actualitatea )imea-" 4umea
cultuilo ,e ti) :eometic, +ns, este un i,eal ,e o,ine, 5cut ,e contiin3a omeneasc i )stat +n
contiin3a omeneasc"
Aa,a, acestea s+nt notele constituti$e ale unei cultui ,e ti) :eometicC o,ine, constucti$ism,
imanen3"
#ste eIa:eat a5ima3ia c toat cultua noast se ,o$e,ete a 5i ,e acest ti)H @oate c ,a" #Iist,
+nt=a,e$, at+tea sisteme ,e 5ilo-o5ie cae nu s+nt i,ealiste i at+tea nostal:ii, +n tot cu)insul
cultuii noaste, ,u) un &,incolo(J
'a am $oit s ,eose%im cate:oic acest ti) ,e cultu ,e cellalt, cu cae o%inuit con$ie3uiete" /n
amestecul lo, )o%lemele s=au con5un,at i toate a)ele s+nt acum tul%ui" Ti)uile noaste ,e cultu
te%uiesc ,es5cute ,in +m%3iaea lo i )use s stea aa cum le e loculC 5a3 +n 5a3"
'e$i-a cultuii ,e ti) :eometic a )utea 5i ,e$i-a aceea a c+to$a s)iite 5anatice ,in e$ul me,iuC
multa habentes, nihil possidentes" Leometia tie multe lucui, ,a n=ae nici o )osesiune e5ecti$"
Cultuile ,e ti) :eometic au le:i, au c+te o Mathesis sau tin, cte una, au constuc3ii :an,ioase i
5ac necontenit altele noi7 ,a nu au, +n scAim%, nici o ealitate, nici un 5el ,e concet, altul ,ec+t
concetul )ali, constuit ,e s)iit, )us ,e s)iit, )entu +nalta :loie a s)iitului"
Leometiilo )e cae i le , contiin3a nu li se o)une ,ec+t istoia cae se , sin:u" Cultua ,e ti)
:eometic 5ace )ate ,in o,inea s)iitului, cea ,e ti) istoic 5ace )ate ,in o,inea natuii"
'a ce sens ae atunci o cultu ,e ti) istoicH S)uneam c e o cultu +n cae )imea- ,estinul" #a e
,eci o cultu oa%" @lin ,e )e-en3e, e a,e$at" 'a a ti nemiGlocit )inte )e-en3e, a te
con5un,a cu ele, a 5iin3a o ,at cu ele * +nseamn a enun3a la omenie, sau a o ,e)i"
A ti ca om al unei cultui ,e ti) istoic +nseamn, )oate, a ti ca a%oii, ca )sile sau * cine
tieH * ca +n:eii" # alt $ia3, +n )lanul cultuii $o%in,, ,ec+t $ia3a omului" # mai )u3in, sau mult
)ea mult" Cultua ,e ti) istoic e %iolo:ic sau, atunci, e an:elic" Beli:ia ne=a 5:,uit )es)ecti$a
cea ,e a ,oua" Istoismul $ea s ne e+ntoac la )es)ecti$ele %iolo:ieiH
'a * ni se s)un,e la aceast o%se$a3ie * nu e sim)l %iolo:ie" # o %iolo:ie tans5i:uat cea
cae ni se )o)une"
6iolo:ie tans5i:uatH Ni se )ae c tot es)ect 5a3 ,e %iolo:ie se ascun,e +n ,osul acestei
tans5i:ui" Ia cultua s=a nscut ,in nesocotiea %iolo:iei, ,int=un eIces 5a3 ,e ea" Cel )u3in
Gumtate ,in cultua noast, tot ce e :eometie i :eometic +n ea, st ,incolo ,e %iolo:ie"
Cultua )ae a se 5i nscut +nte ,ou %ti ,e )uls ale $ie3ii7 +nt=o )au-" 'e un,e nu e-ult c, +n
mo, necesa, cultua nu mai este $ia3" Cultua e +nc $ia3 * i anume ceea ce ae mai :eneos
$ia3a +n ea, anume eIcesul" # ne)oti$it s se s)unC cultu i $ia3" Cultua cete ,in eIcesul $ie3ii
asu)a ei +nsei, ,eci )elun:ete $ia3a"
#Iist anumite eIem)le, +n istoia cultuii, cae a te%ui a5iate )este tot, ca s se tie a,e$ata
oi:ine a lucuilo" Ast5el, )il,a lui @ascal a te%ui s ne 5ie $enic )e-ent" @e @ascal +l ,ueau
,in3ii, i %io:a5ul s)une c su5ein3a lui ea +n:o-itoae" Ce )utea s 5acH @utea s sti:e, ca noi
to3i, )utea s ,ea cus su5ein3ei sale 5i-ice" 'a el a )e5eat s 5ac altce$aC :eometie" /n oele
acelea c+n, ,ueea +l eIas)ea, el ,esena 5i:ui e:ulate i, +n ,e-o,inea su5ein3ei lui, :+n,ea
lucui e:ulate"
C+t uman ,emnitate nu ea +n :estul luiJ # necesa c+teo,at s ui3i $ia3a" S+nt anumite +m)eGui
c+n, te%uie s te ,e)eti )e tine )in cultu" S te nstrinezi )in cultu" S )ui ,istan3e +nluntul
tu" Nu 5ace aceasta, cultuaH
C+3i oameni, ,e )il,, nu s=au &)ie,ut( +n tiin3H Di=au lsat ,eo)ate tot ce au )utat )+n atunci cu
ei, toat -estea lo ,e %ucuii sau )o$aa lo ,e ,e-aste" Coe5icientul nostu )esonal, sau sistemul
o%scu ,e lucui mici cae ne ,au ne%unia noast local, tonul acesta moal s)eci5ic, coloitul
nostu * ce 5umos s=au tes toate ,int=o ,at su% )ata mae i omo:en a tiin3ei"
Am euit ast5el teceea ,e la local la uni$esal, saltul su5letesc ,e la locul unic la locul comun"
&>aile locui comune ale s)iitului"( Toat cultua, cu teoemele ei ,e :eometie, cu le:ile ei
natuale, cu 5e%a ei estetic i +nno%ilaea eli:ioas, ce s+nt lucuile acestea ,ec+t locui comune
)entu toate stuctuile in,i$i,uale, +nt+lniile cu sine ale s)iitului ,i$i-at +n lumeH
Ne +nt+lnim to3i +nt=o )ia3 mae, )ac" 2iecae a a$ut ce$a ,e uitat i, cu c+t a euit s uite mai
%ine ce a lsat +n uma lui, cu at+t a euit s se a)o)ie mai %ine ,e ceilal3i" /n acest sens, a te%ui s
ni se )a +ntot,eauna ce$a ne%unesc +n ten,in3a ,e a ne istoici-a, ,e a ne ,i$i,e" S ne ,i$i,em,
+ntu ceH # ne%unesc s nu $em a $e,ea c lucuile i noi +nine s+ntem mai mult sau mai )u3in
aceiai" S ne ,i$i,em, )oate, numai +n micile noaste sin:ulait3i ,e 5iecae -i" 'a nu a sim3it
nimeni c+t ti$ialitate este aciH Cum, noi s+ntem noi +nine )entu c a$em anumite e-onan3e
)aticulae, emoti$itatea asta, %oala asta ca e ne 5ace o ameni i i mic i la s u5let7 numai )e ntu
at+tH Di c+n, este @ascal el +nsuiC c+n, +l ,o ,in3ii sau c+n, 5ace :eometieH
Noi s+ntem, )oate, s)iit" S+ntem ca)acitate uni$esal emoti$7 noi, ,i$i-a3i +n lume, aa cum stm,
s+ntem totui itmui" S lsm itmuile s ne soli,ai-e-e" 'ac a$em ce$a ,e ate)tat ,e la cultu, e
s ne sca)e ,e uinea ,e a sta +n a5a ,e itmui"
'a ,e ce s se cea, c a ti itmic +nseamn a nu ti ,in )linH 'e ce $ia3a s nu )oat 5i tit
e5ecti$ i cu +nte:uile ei, )inte maile locui comune ale s)iituluiH Ce i,ee su)in-toae
aceasta * c, ,ac nu mai e ti$ial, $ia3a nu mai este" Via3a este, +ntea:, )e toate )lanuile )e cae
o )unem +n Goc" #a nu )oate 5i )a3ial, ,a se )oate le),a ,e anumite con3inutui ,e hic et nunc"
Di totui eIist un 5el ,e con$in:ei o5iciale ,u) cae, ,ac nu e tit cu toate con3inutuile ei
ime,iate, $ia3a te%uie s 5ie nea)at )a3ial" Aa ni se s)une, ,e )il,, c oamenii +nte)in,
anumite ac3iuni cultuale nu ,in tot )linul lo su5letesc, ci cu anumite ,is)o-i3ii, numai" Se s)uneC
oamenii 5ac tiin3 )entu a,e$, at+ta tot" Bestul $ie3ii lo, atunci c+n, 5ac tiin3, e mot"
'a nu e ,eloc aaK Oamenii nu ce, at+t ,e mult +n a%stac3iuni cum se s)une c+teo,at" #i 5ac
tiin3 ca s uite o ,a:oste, )entu c +i ,o ,in3ii, )entu c +i +nc+nt c+te o meto, ,e lucu" 'ac
a,e$ul e o meto, ,e lucu, atunci a 5ace tiin3 )entu a,e$ ae un sens, cci 5acem tiin3 ,in
toat inimaC )utem iu%i o meto, i )utem ce,e +n ea" 'ac a,e$ul e o,ine, )unee sistematic ,e
)o%leme i euit * atunci +nc ae un sens s ne :+n,im la a,e$" 'a aa, sim)l a%stac3iuneH #
necesa s )omo$m a%stac3iunile, %ine+n3eles" 'a cine ce,e c a%stac3iunea e seac ,e sim3ii, c
tiin3a e anemie i c, +n la%oatoaele ei, cultua se 5ace &la ece(, acela n=a +n$3at nimic ,in
ostuile cultuii"
@entu c, ,in im)u,en3, oamenii tiin3ei i ai cultuii i=au 5cut un titlu ,e no%le3e ,in aceast
a)aen3 ,e calm i uscciune * ,e aceea au euit s ,e-:uste at+3ia oameni, cu )i$ie la cultu, i
s=i 5ac s cea, c a )omo$a cultua +nseamn a )ie,e ,in $ia3" Sau, cu alte cu$inteC )entu c
oamenii cae au )acticat cultua ,e ti) :eometic au a%u-at ,e 5omalismul lo, ,e aceea cultua ,e
ti) istoic s=a 5cut +ntot,eauna necesa"
'a a )omo$a 5omele nu +nseamn a uci,e $ia3a" Nu te%uie ce-u3i oamenii ,e tiin3 c+n, s)un c
s+nt calmi i netul%ua3i" Nu te%uie ce-ut @ascal c+n, s)une c eIeci3iul lucuilo )ue +i calmea-
,ueile" # alt nelinite linitea sa a)aent, at+ta tot" # o ,e)lasae, e tansla3ia ,e la %iolo:ie i
,amele ei la 5omalism i ,amele 5omale" Sti:tul ,e$ine c+ntec i ,e-ecAili%ul ,ans"
Cine a s)us c )ie,e )in aceasta $ia3aH A5ima3ia nu ae nici un sens" Cum s )ie-i $ia3aH #a
)oate 5i uitat, asta=i altce$a" O uit i m )ie, +n 5ome, +n 5omele cae nu m ,e$itali-ea- totui, ci
m $itali-ea- )e alt )lan" Nu s+nt mul3umit cu c on3inutul $ie3ii" Nu=mi con$ine, )u i sim)lu ,
ceea ce se +nt+m)l i ,e aceea caut alt con3inut, cAia ,ac el $a 5i un con3inut ,e 5ome" Cci ce )ot
s :sesc altce$a +n mine ,ec+t 5omeH Cine, enun3+n, la lume, a )utut s )un o alt lume +n loc, o
lume e5ecti$, ,e )e-en3e, i nu una ,e 5antomeH
/n ,e5initi$, toat )olemica ,inte cultua ,e ti) :eometic i cea ,e ti) istoic la acelai lucu se
e,uce" Stuat ,e )e-en3e, ,e actualitate, ,e con3inutul ime,iat al $ie3ii lui, omul i=a +ncecat
noocul +n inactual i a +nce)ut ela%oaea 5omelo" /n locul tiilo a )us ceile" 'a nu +nseamn
c s=a sinucis )in aceasta" # a,e$at c :eometul, +n :eneal, e ce$a mai )ali, la 5a3 ,ec+t omul ,in
),ue" 'a ,e $ia3a aceasta ea $o%aH 'e $ia3a elementa a 3esutuiloH
Nu s=a :+n,it nimeni s e5u-e $ia3a ,int=o &)u,oae meta5i-ic(" Ceea ce +ns a )ut +ntot,eauna
e$i,ent a 5ost 5a)tul c ataaea eIclusi$ ,e $ia3 n=a ,us la nici un +n3eles nou" Con3inutul ime,iat
al $ie3ii nu inteesea-, )u i sim)lu )entu c nu e problematic" A%oele ,in 5a3a mea, ,ueea ,in
mine, s)u-a ceului +nstelat, toate acestea s+nt in,iscuta%ile" Ceea ce a $ea e s )ot ,iscuta ce$a, s
m )ot +m%o:3i cu un +n3eles nou" >oatea e o )e-en3H 6ine" Atunci s tcem i s=o ate)tm" 'a,
,ac e i o )o%lem, atunci nu o )utem )une ,ec+t +n temeni ,e )o%lemC +n temenii tiin3elo
natuale, ,e )il,, sau s=o cecetm +n 5ilo-o5ia cultuii i +n 5olclo" Bestul e in,iscuta%il"
Iat ,e ce, +n locul acesto lucui in,iscuta%ile, c+3i$a au +ncecat s )un +n Goc lucui oscilatoii,
5antome +nte cae s )o3i ale:e i in,i5een3e )entu cae s )o3i o)ta" Ia sin:u cultua ,e ti)
:eometic a )utut cea un mateial ,e ,iscu3ie in,i5eent" 'e aceea ,ialectica ei nu se s5+ete
nicio,at" #a nu me:e cu necesitate cte nimic, cci +n locul necesit3ilo inteioae ale ,uatei
istoice, a )us li%et3ile 5 ,uat ale etenit3ii :eometice"
'e aceea, +n locul con3inutului ime,iat al $ie3ii, )e cae cultua ,e ti) :eometic +l es)in:e ,e la
+nce)ut ca ne)o%lematic, ea i=a ceat sin:u mateialul ei ,e ,iscu3ie, )o%lematic, incet, ,a
,e-inteesat" Di l=a ceat, cumH #I niAiloH Nu" Ci ,int=un a,+nc ,e $ia3 netiut7 ,in $oin3a
ne+nteu)t a omului ,e a se ,e)i"
'e aceea a te%ui o,at )otestat +m)oti$a unei cate:oii ,e oameni cae, +ncAin+n,u=se %iolo:ie i
ime,iate, se ce, sin:uii ,e3intoi ,e $ia 3"
Hot+t, nu" Nu acetia s+nt sin:uii ,e3intoi ,e $ia3" Via3a )e cae o ,e3in ei, ,e alt5el, e Goas i
ti$ial" Acestei $ie3i, +nt=a,e$, $oim s=i )unem un ca)t" 'a m+ne $ia3a cealalt, $ia3a omului"
Di aceasta se )etece ,incoace, )inte scAeme"
Iat un sin:u eIem)luC omul moal al lui Mant"
Omul acesta nu tieteH Omul acesta n=ae ,am, nu su5e, nu +,e, nu moaeH Di, cu toate astea, el
)ae multoa at+t ,e a%su,"
Cum * ni se s)une *, un om cae nu tiete )in instincte, cae nu , cus li%e )oniilo saleJ
;n om cae tiete )in im)eati$e" Ce a%su,K Ce a%su, s +nco)oe-i maIime i e:uli, +n loc s
+nco)oe-i ne$i i )atimi" Ce a%su, s te 5omali-e-i" S enun3i la toate mo%iluile ime,iate ale
$ie3ii i s ce-i +n &%inele su$ean(" S 5ii le:e, s 5ii scAemJ"
'a, s 5ii scAem" 'e ce nuH Cultua noast, omenia noast aa ne $eaC scAemati-a3i, 5omali-a3i,
:eometi-a3i"
# o insanitate, se $a s)une" 'a toat cultua noast e insanitate, atunci" Se :+n,ete cine$a la
%a%aie sau e+ntoacee la natuH 6ine" 'a atunci fii, nu s)une3i7 mui3i, nu ,eclama3i" 'e ce ne
5ua3i 5elul nostu ,e a )une )o%lemele, meto,ele noaste ,e eI)unee, ars probandi a noast *
)entu a ,o$e,i lucui cae nu mai te%uiau ,o$e,iteH
'a, oice s=a s)une ,es)e omul moal al lui Mant, cAia ,ac nici un om +n istoie n=a 5ost aa
)o:amatic cum +l $oia el * acesta e totui omul e)e-entati$ al cultuii noaste, i $ia3a lui e
a,e$atul nostu ,estin"
Cu un a,aos, +ns" Omul te%uie 5omali-at nu numai )e )lan mo al" Ci e$olu3ia lui Mant te%u ie
:eneali-at" Mant, e)e-entantul le:itim al cultuii ,e ti) :eometic, Immanuel Mant, i,ealistul i
5omalistul, te%uie ,us mai ,e)ate, mai ,e)ate )e )lanul $ie3ii, )+n la eIces"
Iat cae a )utea 5i, )+n la un )unct, Gusti5icaea )a:inilo ,e $ia3 inteioa cae umea-" #le caut
noul eIces, noua a%su,itate, omeneasca noast a%su,itate cu )utin3" #le ,esciu o $ia3 inteioa
a,e$at, o $ia3 cae imea- cu )emisele cultuii noaste" 'a ele s+nt ,oa su:estia tiilo
:eometice, etoica eIteioa a noilo :eometii" Cci, alt5el, cum s=a )utea ,escie ,int=o ,at
uni$esul +nte: ,e acte )ue )e cae +l $isea- cultua noast, cum s=a )utea ,escie, +n c+te$a
)a:ini numai, miacolul omului cae se +nt+lnete cu soata saH
@a:inile acestea su:eea-, numai" O sin:u )eten3iune auC s 5ac uneoi )e ceilal3i s su+," 'ac
nu $o 5ace )e nimeni s su+,, atunci au 5ost scise ,e:ea%a" Cci a$em con$in:eea aceasta c a,
e$atul sens al cultuii noas te * ,es)e cae a $oi s 5ie $o%a aci * i a,e $ata soat a
omului te%uie s 5ie i,icole" Omul moal al lui Mant e i,icol" Omul :eneal 5omali-at te%uie s
5ie i el i,icol" # cea mai +nalt +n3ele:ee a $ie3ii istoice, )oate, s sim3i tot i,icolul ei, tot
i,icolul cultuii, s te sim3i tu +nsu3i i,icol, tu, cae +nceci s te 5aci, cae te%uie s +nceci sin:u
5aceea ta * c+n, tot estul este"
Altui ,e noi, +n lume, s+nt lucui multe, +nsu5le3ite i ne+nsu5le3ite" #le nu $, i nu +n3ele:" 'a
,ac +nt=o -i a +n3ele:e, cu si:uan3 a +,e )u3in ,e noi" Ia ,incolo ,e lume st un -eu $esel, cae
+n3ele:e cu a,e$at lucuile i +,e cu a,e$at"
II
Despre bucuriile simple
S 5ii o ,at sau s 5ii ,e mai multe oiH Ceea ce este ast-i s nu mai 5ie nicio,at, sau s 5ie +nc o
,at, +nc ,e ,ou oiH Niua ,e a-i i cu -iua ,e m+ine s 5ie ce$a i altce$a, sau s 5ie unu i unu, unu
)lus unuH
Veau s +nte%C s 5ii +n istoie sau s 5ii +n a,e$H
Ceea ce e ta:ic, +n +nte%ile acestea, e c )un )o%leme $ii, )o%leme ,e com)otae -ilnic" ;n
om )lin ,e contiin3a istoicit3ii e un om cae se isi)ete, cae tiete ,e a-i )e m+ine, aa cum au
tit to3i oamenii ,e a-i )e m+ine" Ce=i )as c $ia3a sa nu ,o$e,ete nimicH Nici o $ia3 n=a ,o$e,it
nimic" S tim 5enetic $ia3a noast, cci n=a$em ,e ,at socoteal nimnui"
Di m :+n,esc la ceilal3i oameni, la cei c+3i$a cae s=au tu,it s 5ac ,in $ia3a lo o ,o$a, i un
a,e$7 cae i=au tit=o linitit, 5 eIas)ei, o ,at a-i, +nc o ,at m+ine, ,e at+tea oi +n acelai
loc, ,e c+te oi le=a 5ost cu senin )utin3J
A,e$H Nimeni nu se :+n,ete )o)iu=-is la a,e$" ;n anumit a,e$ eIist i +n istoie" 'a este
$o%a ,e ceea ce ae, mai ales, a,e$ul i nu ae, mai ales, istoiaC ,e i,eea ,e o,ine" # $o%a s
a,unm $ia3a aceasta ,in toate )3ile * disiecta membra * i s=o su)unem uno itmui ma i,
uno Gocui sticte" # $o%a s 5acem ce$a cu $ia3a, i s n=o lsm )e ea s se 5ac sin:u"
Dtiu c $ia3a e %o:at" # cAia mai mult ,ec+t +mi te%uie" A )utea ti at+t ,e %ine cu mai )u3inJ
L+n,uile acestea )onesc ,int=o necesitate ,e &mai )u3in(" >i=a $enit +n minte s +nte% i )e
ceilal3iC lo c+t $ia3 le te%uieH 'a +nte%ile nu 5olosesc la nimic"
# su)in-to i totui eI)lica%il 5a)tul c oamenii nu tiu cum s se )oate +n 5a3a %o:3iei" A3i
o%se$at c %olna$ii, oamenii saci, oamenii cu $ia3 )u3in i )osi%ilit3i )u3ine ,e $ia3 +n ei tiu ce
$oH #i au un sens al lo, un i,ealism al lo i tiu +n ce 'umne-eu s cea," @e c+n, oamenii %o:a3i
+n $ia3, oamenii sntoi, oamenii )utenici +nt+-ie +n %unuile lo i nu mai ,au nimic" Cea3ia,
sensul, i,eea s+nt ale omului sac"
S nu te )ie-i +n 5a3a %o:3iilo $ie3ii" S nu te lai 5cut" S nu ce-i c istoia este sin:ua ealitate i
s te lai nscut, tit, asasinat, +n consecin3" A te%ui s +ncecm, o,at, o e-isten3 +m)oti$a
istoiei, +m)oti$a cu:eii, +m)oti$a $ie3ii Goase" @oate c nu e at+t $o%a ,e ales +nte istoie i
a,e$, ,a te%uie ales, +n oice ca-, +nte istoie i o,ine, +nte istoie i :eometie"
Via3a e % o:at, %ine" Tocmai ,e aceea $oi cu ta s=o sim)li5ic" 'e ce s a)o)ii i,eile ,e $ia3, s le
multi)lic la in5init, s le calitati$i-e-, s 5ac ,in ele lucui coloate local * i s nu 5ac ceastlalt
e$olu3ieC s a)o)ii $ia3a ,e i,ee, s=o mo,i5ic )e ea +n sensul i,eiiH
Sim)li5ic $ia3a" Ia ,in ea %uc3i mai, concenti, totui * i o)eea- cu ele" Ce ai ne$oie ,e estH
Nimeni nu s)une c nu eIist un est +n a5a ,e i,ee" 'a, cu sau 5 el, +n3elesul lumii este acelai"
Be-ist" C+n, $ine $ia3a )este tine, 5ii :ata )e:tit cu scAemele" N=o lsa nicio,at s te aco)ee" Ai
+ntot,eauna cu ce s iei la su)a5a3C i,eile"
I,eileJ Cum se cumin3esc acum lucuile" Cum se sim)li5ic ,eo,at toate" @ie,usem ,in $e,ee
sim)litate a lucuilo ,in cau-a ima:ina3i ei" Ima:ina3ia * tista 5acultate ,e a enun3a la un
uni$es cae e sim)lu"
A te%ui scis +nc o ,at un imn )entu i,ei" @entu i,eile ,e )este tot, )entu i,ei, +n cae $ia3a se
)oate e5ace com)let, mai %ine cAia ,ec+t +n ostuile ime,iate" @entu i,eile tiste i $esele,
anemice i atletice, :atuite i e5iciente, s)ontane sau necesae7 )entu i,ei * i )entu toate
:eometiile cae se )ot 5ace cu ele"
S aunci i,eile +n $ia3 ca nite )oli ma:netici, cae s :u)e-e +n Guul lo tot ce a 5ost ,isi,ent )+n
acum" S ,isti%ui i,eile ca cente ,e omotetie, :u)+n, +nt=o aceeai o,ine ealit3ile ,e acelai 5el"
S 5ie 5ascicule luminoase )este tot" S 5ie 5+ii ,e ealitate, nu una sin:u, imens, monstuoas,
)o,i:ios ,e incalcula%il" S calcule-iJ
# a,e$at c, la )ima $e,ee, scesc ealitatea )oce,+n, +n 5elul acesta" # a,e$at c m+ne un
est, c )ima mea ac3iune e ,e a )ie,e ce$a, ,e a cuta &mai )u3in(" 'a, +n locul lumii eale )e
cae o )ie,, +mi a)a toate lumile )osi%ile" /n locul %ucuiei ,e a $ie3ui $ia3a aceasta, am %ucuia ,e
a $ie3ui toate $ie3ile cae nu au fost" @entu a 5i )sit o sin:u ealitate, )imesc toate ealit3ile cu
)utin3" Cine $ea s tiasc o sin:u ,at, n=ae ,ec+t s=o 5ac" #Iist totui un miGloc ,e a ti ,e mai
multe oi"
Di, )e um, c+t ,uea- lucuile acestea &$ii(H C+te$a cli)e sau o -i" >+ine $a 5i altce$a" 2uctul )e
cae l=a3i m+ncat a-i nu=l $e3i mai m+nca nicio,at" Ve3i m+nca un altul" 'in acelai )omH Nu,
,int=altul, cci i )omul tiete" Aci $ st :eealaC a3i $oit unicitate, ,a a3i uitat s cee3i i
etenitate" 4a $oi lucuile se consum, a,, mo" 'a, +n scAim%, ce i,ee a muit ,e la 5aceea lumii
+ncoaceH
Nici una" I,eile, aceste &etenit3i cae um%l )inte oameni(" Cine $o%ea aaH 4umea nu )oate
msua etenitatea, cci sin:ua ei msu este $ia3a, cae e )ea scut" 4a ea nu e ,e :sit nimic
e-istent, nimic 5iI" Iat, uni$esul i,eilo e 5iI i incou)ti%il" /n )lanul lui nimic nu se alteea-"
Istoia e numai altea3ie" Toate maile acte, maile %ucuii, maile +nt+m)li, toate se alteea- local"
Totul este aci i nu este ,incolo" 'incoac e i ,incolo ,e @iinei" C um se mai )ot +n3ele :e oamenii
+nte eiH /mi +ncAi)ui c numai )in a)oIima3ii, nicio,at )in aco)eiea unui moment ,int=o $ia3
su5leteasc cu un moment ,int=alta, nicio,at )int=o $eita %il coinci,en3" Acea ,isci)lin scla$
istoiei, 5ilo-o5ia cultuii, a atat +n,eaGuns c nimic +n e)oci sau in,i$i-i nu coinci,e, ci toate
a)o)ieile cae se )ot 5ace +nte ei se ,atoesc uno coes)on,en3e $a:i ,e $+st" 'uc+n, mai
,e)ate sistemul acesta ,e a ,a $+st lucuilo, am )utea s)une c eIist i o $+st a -ilei" Iat, ,e
)il,, am acum $+sta 5oamei ,e a-i7 ,ac o ae i $ecinul meu, ne +n3ele:em" 'ac nu, el nu $a a5la
nimic ,in ce se )etece +n mine"
Cum ne )utem +n3ele:e, atunciH #u nu )ot $e,ea cum )lace al tcui$a un lucu, +mi amintesc ,oa
cum mi=a )lcut mie" /n3ele: aa,a ce$a local, al su, )in altce$a local, al meu" Am coincis, atunci,
noi ,oiH 'a cumH Tot ce tiu e c altul a a$ut o %ucuie cae 5cea alu-ie la o %ucuie ,e a mea"
Altce$aH Di asta )oate 5i coinci,en3, intesec3ie ,e $ie3i su5leteti, comunica3ieH
@entu c oamenii nu mai )ot comunica, )entu c +i +ncAi)uie c s+nt )ea mult +n istoie, )entu c
aco, )ea multe ,e)tui $ie3ii ia3ionale, in,i$i,ualului, lui &o ,at(, ne%uniei lor * ,e aceea
)o)un aceast senin, aceast ,eli%eat +ncAinae cte o Mathesis universalis a su5letescului" C
tiin3ele ,e a-i nu i=au :sit +nc &tiin3a lo uni$esal(, unitatea lo, soli,aitatea lo cu celelalte i
cu ele +nsele * asta nu +nseamn )ea mult" Via3a, cae ,e at+tea oi a +ntecut tiin3a, +i )oate :si
o Mathesis a ei" S enun3e, ,oa, la 5omele ei Goase i s +ncea) eIeci3iul actelo )ue" S
+nco)oe-e i,eile" S 5ac ,in ele lim%aGul uni$esal, )osi%ilitatea oamenilo ,e a se +n3ele:e unii cu
al3ii, ,e a coinci,e unii cu al3ii, +nte ei i, to3i +m)eun, cu etenitatea" /n locul %ucuiilo e:ionale
s instaum %ucuiile :eneale, mai sim)le i mai $aste" /n locul s)iitului istoic, +n cae )imea-
,estinul, ,uata s)eci5ic i moatea, s a,ucem s)iitul matematic, +n cae )imea- cea3ia li%e,
:enealitatea i $enicia" /n locul nscutului s )unem fcutul"
&Cci tu eti m+ntuiea noast, i,ee 5cut ia nu nscut, cae te=ai )o:o+t ,inte ceui, )inte
oameni, i te=ai 5cut $ia3"(
O
Acum ate)t s ca, )este lucui noa)tea" A 5ost o -i at+t ,e luminoas i $e,eam tot +n:o-ito ,e
%ine, aa c n=am mai +n3eles nimic"
@ea multe s+nt culoile" Incalcula%ile, 5omele" >onstuos, es)in:to, )ianGenul cu at+tea
)icioae * @m+ntul"
Ate)t noa)tea" #a $ine +ncet, cu &linitea ei tiin3i5ic(, )este lucui" Dte:e culoile, e,uce
5omele, )stea- ,oa a)otuile mai, a,e$uile ,e contu ale ealit3ii"
Noa)te atoatesim)li5icatoaeKJ Acum )ot s +n3ele:" Acum vd, )entu c e +ntuneic" ;mesc
contuui, s5+esc contuul 5omelo a%ia scAi3ate, o)ee- +n s)a3iul omo:en i a)oa)e ne:u,
otunGesc soli,ele )ea ascu3ite7 tiu, +nce) s tiu, $a:, tes, estom)at, at+ta c+t +mi te%uie"
Sim3uile se li%eea- ,e o%sesii, nici o culoae nu mai e insistent, nici un 3i)t )ea asu-ito"
S)iitul e li%e i ,ialectica lui )oate +nce)e"
Sus, )e ceul lui @laton, )e ceul acela ,es)e cae el s)unea c a 5ost cel mai mae )o5eso ,e
calcul al omeniii * stelele au +nce)ut s se note-e una c+te una, ca nite )uncte luate la +nt+m)lae
+n :eometia +ntuneiculuiJ
III
Despre istorie
Se )ae c oi:inea :eometiei e le:at ,e unul ,in e$enimentele )e cae istoia le=a )osl$it cel mai
multC e$sile Nilului" #:i)tul, un ,a al NiluluiJ 'a ,ac i :eometia a 5i un ,a al a)elo
sale, ,e c+te oi mai mult atunci n=a te%ui s 5ie :loi5icat Nilul" Di cum a te%ui uitat ,aul cellalt,
)imul, ,aul ,e a) sacC #:i)tulK Cci ce a mai mas )entu noi ,in cultua aceea, ,in stilul ei,
,in +n3elesuile ei ,e $ia3H Ce mai este +n noi #:i)tH 'a, +n scAim%, ce nu mai este +n noi
:eometieH
Leometia, un ,a al NiluluiJ Cci Nilul * ni se s)une * se e$sa )este c+m)uile $ecAilo
e:i)3ieni, aco)eea Aotaele, 5cea una tot locul, ia oamenii nu mai tiau %ine, atunci c+n, se
et:eau a)ele, c+t loc le mai a)a3ine lo i c+t $ecinului" Di atunci au +nce)ut s msoae i s
,esene-e" Aa s=a nscut, )oate, a,e$ul linea, actul )u, i,eea"
'ac :eometia s=a nscut +nt=alt 5el i nu at+t ,e acci,ental, cu at+t mai %ine" 'a, a,e$ sau sim)l
le:en,, $esiunea aceasta asu)a oi:inii :eometiei e ca)a%il s o5ee o semni5ica3ie neate)tat
)entu ,estinul omului"
Te%uia s $in Nilul, s tea: toate umele, toate Aotaele oamenilo7 te%uia s alun:e toat istoia
mateiei ,im)eGu, ca s )oat a)ea i,eea"
# at+t ,e :eu s :+n,eti $ia3a, s o i,ici )+n la )lanul a,e$uluiH Nu" Te%uie ,oa s cue3i
teenul $ie3ii tale" S lai a)ele s se e$ese )este tine, )este toate momentele neo:ani-ate ale $ie3ii
tale, )este toat istoia ta" Leometia * a,ic sistemul, a,ic $ia3a o,onat, luci, * $ine )e um,
ca e5luIul" Leometia e s)unsul meu cte a)e"
Te%uie, atunci, s +n$3m uitaea" Omul cae nu tie s uite nu )oate 5i luci, nicio,at" 'ama
omului contem)oan ni se )ae c nu e alta ,ec+t aceastaC nu tie s uite" Nu a%an,onea- nimic" Nu
aunc +n um nimic" Vea s )oate tot +n %a3ele lui, toate )catele lui i ale lumii" Aa l=a +n$3at
istoia, s)iitul istoic, mala,ia istoic" Aceasta a 5ost moala eiC 5iecae s caute omul +nt=alt )ate,
c+n, +l a$ea +n el"
'e aceea te%uie s s5+im, +nt=un 5el, cu istoia" Nimeni nu se ,e5inete mai %ine ,ec+t )in
atitu,inea )e cae o ia 5a3 ,e ea" 'e aci +nce) toateC ,in $oin3a ,e a te +n:o)a +n lume sau $oin3a ,e
a=i +ntoace s)atele"
C+n, +nce) s consi,e mai atent istoia, mi se )ae, nu tiu cum, c o am +nuntu, +n mine, i c ea
cicul de la stn#a la dreapta" 'esi:u )entu c o citesc, )entu c o :sesc +n c3i, i 5oile citite
m+n toate la st+n:a" C+n, s5+eti o cate, toat catea, cu +nte: con3inutul ei, a mas la st+n:a" #
su)to, )oate, ,a aa este" Am ne$oie ,e un sens unic, )entu c aa cee istoia" Sensul unic
te%uie s 5ie )siAolo:icete ce$a )entu mineC este, atunci, sensul ,e la st+n:a la ,ea)ta"
Aa,a, c+n, ne +ntoacem ocAii +nuntu i )i$im secolul al PVIII=lea, nu 5acem, cel )u3in +n
)imul moment, ,ec+t s=l $e,em mai la st+n:a secolului al PIP=lea " C acesta ,in um e-ult, iese,
se ,es5ace ,in cel ,int+iH 'a cumH Aa cum se ,es5ace un a,e$ ,in altulH 'a acestea nu au loc +n
s)a3iu i nici nu au &sens(" /n tim) ce istoia se )etece +nt=un anumit s)a3iu +ncAis i ae un sens
unic" #Iact sensul ,e la st+n:a la ,ea)ta" Ce,e cine$a mai multH Ce e mai mult, asta $ine )e um"
Di $ine ,u) le:ile a,e$ului, acelai )este tot, +n istoie ca i +n :eometie"
@laton $ine mai la st+n:a lui Aistotel, nicio,at mai la ,ea)ta" Cau-ele unui -%oi $in mai la st+n:a
lui, nicio,at alt5el" Aci st toat ie$esi%ilitatea istoiei" 2a)tul unic, acel &o sin:u ,at( s=a )utea
s nu 5ie ,ec+t at+ta tot" Sensul ,e la st+n:a la ,ea)ta, aceasta e eItao,inaa lec3ie )e cae ne=o ,
istoia" BestulH Bestul +l :seti +n oice alt c+m) ,e ceceti"
A, istoiaK Cum s n=o usc, cum s n=o e5u- cu toat sim3iea e:ulat cae mai e +n mineK Istoia
aceasta nee:ulat" Istoia asimetic7 5a)ta aceasta cae at+n mai mult la st+n:a ,ec+t la ,ea)ta7
cae o ia +nt=o )ate, ,e-ecAili%at" Aceast non=:eometieJ
'e ce ata:e at+t ,e mult )e oameni )es)ecti$a istoicH Ce ae 5a)tul istoic +nc+t s 5ie at+t ,e
con$in:toH
Am atat c unicitatea lui e ilu-oie" C e $iu, su)lu, 5luentH S +ncecm atunci s atm c nu e nici
$iu, nici su)lu i nici 5luent"
#Iist +n tiin3 un anumit )inci)iu, numit )inci)iul soli,i5icii" 'ac a$em o 5unc3ie cae ,e)in,e
,e mai multe $aia%ile, )utem )aticulai-a unele ,inte $aia%ile, ,+n,u=le $aloi anumite,
soli,i5ic+n,u=le a,ic, i cecet+n, a)oi $aia3ia 5unc3iei" /n um se libereaz, +n, )e +n,, 5iecae
,in elementele soli,i5icate i se o%3ine ast5el $aia3ia 5unc3iei )in a)ot cu toate $aia%ilele sale"
Con5unta3i acum 5a)tul istoic, ,es)e cae se s)une c e $iu, su)lu, 5luent, cu )inci)iul acesta al
soli,i5icii" #ste $iu 5a)tul istoicH #ste el a%un,ent i %o:at +n $aloiH 'im)oti$, el e)e-int una
sin:u ,inte toate $aloile )osi%ile7 e moatea e:al i omo:en a tutuo $ie3ilo )osi%ile"
#ste el mca su)luH 'im)oti$, cel mai )u3in ,inte toate" Cum )oate 5i su)lu i c+t )oate 5i ,e
su)lu, ,in moment ce se mic +nt=un s)a3iu +ncAis, ,in moment ce ,estinul lui e ,e a 5i +nt=un
anumit tim) i locH
2luentH /nt=un anumit sens, 5a)tul acesta e 5luent, e cu:to7 ,a cu:e ca un metal to)it, ca o la$
cae se $a +m)ieti c+n,$a, )entu c a 5ost ceat su% -o,ia soli,i5icii" Cu:eea istoiei e cu:eea
:ea, cu:eea Goas"
>=am +nte%at +ntot,eauna ,e ce s a,mit, )entu eI)licaea istoiei, o 5atalitate oa% i nu un
'umne-eu :eometu" Cci stuiete, )ac, +n toat istoia, un 5el ,e calcul, o $ast a)lica3ie a
)inci)iului soli,i5icii" Istoia a)ae ca soli,i5icaea )e cae un s)iit o)eato i=a im)us=o, )entu
c nu $e,ea, ,int=o ,at, $aia3ia unei 5unc3ii ,e)in-+n, ,e mai multe $aia%ile" Istoia e, atunci, o
$aloae )aticula, luat la +nt+m)lae, un &,e eIem)lu( al lui 'umne-eu" V=a3i :+n,it $eo,at c
noi to3i, cu istoia no ast +ntea: +n s)ate, s=a )utea s nu 5im altce$a ,ec+t un &,e eIem)lu(H
Atunci, ,e ce at+tea titlui ,e eI)esi$itate aco,ate is toieiH Isto ia e un lucu +nt+m)lat, ,eci un
sin:u sens, un moment 5iIat" Nu :sim +n istoie ,ec+t soli,e" @entu a 5i $ie, su)l, 5luent, istoia a
te%ui li%eat, +n +n3elesul )inci)iului soli,i5icii, ,e toate $aloile cae i s=au ,at" A te%ui, cu alte
cu$inte, s )oce,m tocmai )e ,os ,e cum se )oce,ea- ,e o%iceiC s enun3m la uni$esul nostu
soli,i5icat i s +n3ele:em lumile cae s+nt )in lumile cae nu s+nt7 s :+n,im lumile actuale )in
lumile )osi%ile" Istoia $a 5i atunci ntmplare a unui 5a)t $iu i nu 5a)tul $iu +nsui"
Iat o seie ,e a:umente )entu cae )ocesul istoiei nu a te%ui consi,eat +ncAis" Ne=am :%it cu
to3ii s a%,icm +n 5a3a ei" Dtiin3a s=a umilit, ,ecla+n, c )atici) la elati$ismul istoic7 5ilo-o5ia
cultuii a ,eclaat istoia sin:ua com)etent s ,ea socoteal ,e sistemele noaste ,e $ia37 ia omul
contem)oan )ae a 5i c+ti:at +n istoie o nou ,imensiune a eIisten3ei sale, cAia"
S=a aGuns at+t ,e ,e)ate, +nc+t omul nu numai c se simte soli,a cu istoia, ,a ae contiin3a cla c
el 5ace istoie, c :estul lui ae )es)ecti$, c ceea ce 5ace ast-i ,uea- i mo,i5ic ealitatea"
Numai c eIist o +nte%ae, un 5el ,e +nte%ae ,e a lui @ilat * cel cae nu tia ce este a,e$ul *, o
+nte%ae +n 5a3a ceia istoismul n=a te%ui s e-iste"
/nt=a,e$, 5ie +n +n3elesul c o contiin3 omeneasc se simte tin, +nt=o cultu oaecae, ,eci
+nt=o )eioa, ,e istoie oaecae, 5ie +n +n3elesul c o alt contiin3, mai o:olioas, una ,e om
)olitic, s=i s)unem, socotete c :a3ie sie se scie o )a:in ,e istoie * +nte% aeaC cae est e
anume a,e$ul istoicH )oate 5i ,ecisi$"
Cae este a,e$ul istoicH /n )lin actualitate, se )etec o seie ,e 5a)te cae se $o )elun:i,
constituin, ca atae istoia7 )e ,e alt )ate +ns se )etec i o seie ,e 5a)te e)iso,ice, 5a)te cae nu
$o e-ista scu:eii tim)ului i cae nu $o a$ea nici un 5el ,e 5ilia3ie" 'a nu )utem $e,ea ce
,eose%ete astzi un 5a)t cae se $a )elun:i ,e un 5a)t cae $a ,a +nt=o linie moat7 un 5a)t cae $a
5i istoic, ,e altul cae nu $a 5i" Cci 5a)tul cae ae calitatea ,e a 5i istoic nu e nici,ecum ,e un an:
,eose%it, ieaAicete ,istinct ,e celelalte 5a)te" Via3a este e:al )este tot" 'inte ,ou 5a)te $ii, nu e
,eloc a,e$at c cel mai sono sau cel cu a)aen3 mai %o:at ae mai multe anse ,e euit istoic"
Toate a)ele cu: la +nce)ut" ;n,e$a, mai Gos, unele ,in ele se $o o)i +nt=o cotitu a malului i ele
$o 5i a)ele moate" Altele $o cu:e ne+ncetat, i ele $o 5i a)ele $ii" A)ele $ii i a)ele moate ale
istoiei, cine le )oate ,eose%i ast-i, c+n, +nc toate lucuile cu:H Cae s+nt 5a)tele cae se $o
)elun:i, cae s+nt 5a)tele intate )e 5ilonul a,e$at al cu:eiiH Di cae este, atunci, a,e$ul istoic
,e ast-i, ,in moment ce toate lucuile s+nt a,e$ate acum i numai c+te$a $o 5i a,e$ate m+ineH
Nu tim ce este &a,e$at( acum" 'a ce,e3i c tim mai mult ce a 5ost a,e$at alt,atH Sau, i mai
%ine, ce,e3i c tim cele ce s=au +nt+m)lat alt,atH Cci a,e$ i +nt+m)lae nu +nseamn acelai
lucu"
S+nt con$ins c ,ac nu )utem 5ace luci, istoia, o )utem mca ,es5ace, %ucat cu %ucat, ca )e un
ceas sticat, ale cui )iese s le )unem )e um +nt=o mai %un o,ine" ('a mi se )ae c aa se i
5ace, ,e cele mai multe oi"!
'e ce n=a con$eni oamenii, istoici sau sim)li tiutoi ai unui 5a)t, s 5ac o cons)ia3ie a tceii
+m)oti$=iH Nu s)unem s mint, ,a s)unem s tac" S ascun, 5a)tul acela, s=l elimine, ca i cum
n=a 5i 5ost" @esu)une3i c a 5i un -%oi, ,e )il,, ce$a cucial +n eIisten3a uno )o)oae" @este
cinci-eci ,e ani nu s=a mai ti nimic" Di atunci, $ +nte%, ce,e3i c s=a sim3i aci un #olH Ce,e3i c
istoicii ,in $emuile acelea n=a aunca )un3i sau n=a um)le, cu ce mateial a :si ei, ))astiaH
A 5ace +ntocmai cum )oce,ase Cellini cu statuia lui @eseu, :oal )e ,inuntu, +n cae $++se tot
5elul ,e mateiale, numai ca s 3in" Ce,e3i c $i-iunea istoicilo s=a 3ine mai )u3inH A, ,e c+te oi
a )utea 5i mai 5umoas ,ec+t asta, ,e c+te oi mai Gust istoia lo 5cut aaK
Istoia aceasta, o e)et, este unul sin:u ,inte toate sistemele )osi%ile, una sin:u ,inte toate
lumile )osi%ile" Di atunci ,e ce s e5u-m ,iscu3ia lumilo )osi%ile i s o ,iscutm mai ales )e
aceasta, cae nu e mai %un, cae nu se 3ine mai %ine ,ec+t altele i cae nu e ,ec+t mai +nt+m)latH
Oameni %uni, matematica n=a 5i 5ost cu )utin3 ,ac ne=am 5i mul3umit s numm miile ,e )iete,
sutele ,e mii cae s+nt )e )m+nt, i nu ne= am 5i :+n,it s numm in5init ,e multele cae nu s+nt"
'e aceea istoia ni se )ae nu numai netiin3i5ic, , a i iele$ant )entu om" Cci istoia aceasta nu
este istoia o mului, nu este istoia oameni lo, nu este nici &:+n,ul lui 'umne-eu )e )m+ntul
oamenilo(" Nu e)e-int )e nimeni i nimic" # o 5a%ul cae a 5i )utut s nu 5ie in$entat"
Ia istoia cae nu este * ea e, mai ales, istoia omului"
4e),a3i=$ ,e istoie" N=a3i +n$3at nimic ,e la ea, nu ti3i )in ea ,ec+t c+te$a le:en,e +n )lus, mai
)oaste ,ec+t ale )oe3ilo" ;ita3i" A,omi3i" @actica3i somnul acela )aticula ,e cae $o%ea
4ei%ni-, somn )in a)ot la c+te un lucu, uitae s)ecial a lui" 'a )actica3i mai ales somnul
:eneal, somnul cae omite tot" Toat lumea te%uie )sit, toate actele o)ite, cci 5iecae act e o
eoae i ,umul cae te ,uce la a,e$ esteC im)osi%ilitatea ,e a 5ace ce$a, im)osi%ilitatea ,e a
ce,e, $oi i o)ea"
S o)im oice micae, s omitem tot, s ne ,omim somnul :eneal * i )e um s $ism" @oate, ca
e:i)3ienii ,in le:en,, s $ism ,es)e 5omele )ue"
IV
Despre imposibilitatea de a face orice
Aa,a s +ntoc lumii s)atele" 'e ce s nu +ncecH Am $-ut at+3ia oameni cae au intat +n lume i
s=au )ie,ut acolo"
Im)osi%ilitatea ,e a 5ace oice"
Nu $=a 5ost nicio,at 5icH N=a3i a$ut nicio,at o 5ic, aa, 5 con3inut, o 5ic 5omal, 5ic ,e tot,
:oa- ,e a +nceca cel mai mic lucuH Nu +ntin,e m+na" Nu 5 )asul acesta" Nu te ,u, s nu te ,uci
acoloK Va 5i u" CeH Nu tiu" Va 5i u, at+ta +3i s)un"
Nu e $o%a ,e cea mai mic su)esti3ie, +n ,e5initi$" Nu o 5ac ,in o%scuantism ci, ,im)oti$,
,int=un eIces ,e luci,itate" Am stat i m=am :+n,it %ineC ce se )oate 5aceH Di am $-ut c nu se
)oate 5ace nimic" Am c+ntit )ea mult +n %alan3a mea i acum * nu tiu ce ae * nu mai at+n
nici +nt=o )ate, nici +nt=alta"
Am mas sus)en,at ,easu)a acestei :o)i maiC $ia3a" 'a ,e ce sun at+t ,e etoic lucuile )e
cae le ostesc acumH Cci nu m :+n,esc la nimic etoic" Nu e $o%a ,e Via3a aceea cu maGuscul,
ci ,e lucuile cae au loc -ilnic, ,e aceea ce se +nt+m)l, ,e mateialul neinte)etat al $ie3ii
comune" S 5ie a,e$at c $ia3a ,e toate -ilele este at+t ,e uo )osi%ilH
S+nt unele eI)eien3e cuioase, cae a te%ui s ne ,ea ,e :+n,it" Sau, mai ,e:a%, :+n,in, ne ,m
seama ce cuioase s+nt unele ,in eI)eien3ele noaste" Iat, ,e )il,, +nt+lneti un om )e cae l=ai mai
+nt+lnit o ,at" B+n,ul tecut a )ut c se sim3ise %ine +n to$ia ta" 'a ce=l 5cuse s se simt aaH
/3i aminteti )e5ect ,e %ine tot ce i=ai s)us i tot ce ai 5cut atunci" Cae ,inte lucuile acelea,
li)site a-i ,e oice elie5, a 5ost ,ecisi$H Cae anume i=a )lcutH Cel )u3in, ,e c+n, +ncolo +nce)use s
se simt %ineH
Te%uie c se )etece, cu $ia3a su5leteasc, ce$a asemnto cu a)ele cae se coloea- ,int=o ,at" #
ce$a cae ca,e +n a), st )u3in acolo i )e um, aa, 5 nici un taseu anumit, se ,es5ace +nt=o
isi)ie ,e culoae" # o ,i5u-iune, e o culoae cae cete +n a)7 e o culoae cae cete +n su5let"
'a ce anume a cescut ,eo,at +n su5letul to$aului tu, ce i=a tans5i:uat toate micile
su5letetiH @oate, c+n, te=ai i,icat atunci i l=ai )i$it ,e)t +n 5a37 sau c+n, ai 5cut :estul acela
as)u7 sau, cine tie, 5a3a ta, ce$a ,e al tu i=a amintit ,eo,at ,e altcine$a" S=i 5i )lcut ce i=ai s)us
,es)e &insta%ilitatea omo:enului su5letesc(H Sau )oateJ
'ac=ai tiH 'ac=am ti cu to3ii ce a Aot+t +n anumite situa3iiK Ce si:ui am 5i )e $ia3a noast,
atunci7 cum am ti s elum, s e5acem temele )e cae le tim temele noaste tai"
Nu s)un c $ia3a a 5i mai uoa atunci" 'im)oti$, am 5i es)onsa%ili 5a3 ,e noi +nine ,ac ni s=a
+nt+m)la ce$a u7 am ti c ,in $ina noast nu se +nt+m)l ce$a" 'a s)unC ce )ecis a 5i $ia3a
atunciK Cum am )utea s o)em cu ea, s tim ce s 5acem cu eaJ /n tim) ce acum tim $ia3a asta
)e :Aicite" Cine tiete +n locul meu, )entu mineH Cine e la s)atele meuH
'a e i,icol" # $ia3a mea totui" A $ea s )un ce$a +n ea, n=o )ot lsa aa, nee-ol$at" A $ea ca
,eci-iile s=mi a)a3in, +n5+n:eile i $ictoiile s=mi a)a3in"
'e o%icei oamenii nu s)un, ,e nimic" Tot ce se +nt+m)l +n lume e 5 )atici)a3ia lo" 'ac lumea
cu:e, ,ac lumea c+nt, ,ac lumea moae, ei cu:, ei c+nt, ei mo cu toate la un loc" 'a aa nu se
)oate" Cine nu )une i,ei +n lucui, cine nu le :+n,ete, acela nu s)un,e ,e ele" #u $eau s )un
i,ei +n lucui i ,e aceea s)un,C ,e o,inea, ,e cumin3enia, ,e e5icien3a lo"
Veau s)un,ee, ceea ce +nseamn c $eau li%etate" Cci li%etatea se e,uce la calcul, li%etatea e
,e o,in lo:ic, iat un lucu cae n=a 5ost acce)tat )+n acum" 4i%e e actul ,eli%eat"
> :+n,esc ce sntos a 5i ,ac am ,eli%ea tot tim)ul, 5 cu3ae" Oamenii ce, )ea mult +n
ins)ia3ie, +nt=un anumit nooc al momentului, i, ,e cele mai multe oi, nu=l au" A te%ui s
:+n,im mai mult situa3iile +n cae ne a5lm, s :+n,im e$entual at+t ,e mult +nc+t s nu mai tim ,e
un,e +nce)em, )e ce s )unem accentul, un,e s lo$im" A te%ui s ,eli%em at+t ,e mult +nc+t s nu
mai 5acem nimic"
/nt=o aa seioas msu mi se )ae ,e ne:+n,it $ia3a, +nc+t ,ac m=a :+n,i e5ecti$ ce s s)un, la
o +nt e%ae u-ual caC ce mai 5aciH a constata c +nte%aea aceasta e )inte cele mai :ele cu
)utin3" Cci &5ac( o mie ,e lucuiC a )utea s s)un c :+n,esc, c s+nt %ine, c :+n,esc ce$a, c
:+n,esc altce$a, c am 5ost )e sta,, c nu 5ac nimic"
Ce s s)unH Cae e lucul )e cae te%uie s=l s)un celui cae m +ntea%H Di nu numai at+t" Cae e
lucul )e cae te%uie s i=l s)un lui, acum, Di mai multC ce te%uie s=i s)un lui, acum, ,es)e mine,
Aa,a a te%ui s es)ect mai multe seii ,e a,e$uiC a- a,e$ul lucului, s ale:, a,ic, un lucu
,inte cele o mie )e cae le=am 5cut ealmente7 b- s ale: a,e$at )entu cel cae m +ntea%, a,ic
s ale: unul ,inte lucuile acelea cae )i$esc a)otuile mele cu el7 c- s ale: un lucu a,e$at
)entu cli)a ,e 5a3, )entu ceea ce se +nt+m)l acum +nte el i mine7 d- s 5ie totui un lucu al meu"
Di ce,e3i c astea s+nt sin:uele a,e$ui ,e es)ectatH Atunci ce s=i s)un,H > cu)in,e o
)anic, )anica mea 5omalJ
Ce )ot s 5acH Am o )o5t :o-a$ c+teo,at s 5iu ime,iat )o,ucti$, ,iect e5icientC s 5ac un scaun,
un $as ,e )m+nt, s ascut un lemn" 'a, alt ,at, nu am )o5t ,ec+t s calcule-, a,ic s nu 5ac nimic"
/nte aceste ,ou )osi%ilit3i ,e $ia3, sin:uele sincee, mi se )ae c a te%ui, noi to3i acetia, s
ale:em"
Te%uiesc ,e-a)o%a3i totui oamenii cae nu 5ac nimic ,inainte, 5 calcul" Calculul e sin:ua
noast $itute" Simt )ecis c to3i oamenii mai au 5ost calculatoi mai i n=au 5cut, ca atae, nimic"
Nu=mi cee3i eIem)le, cci a te%ui s le :sesc +n istoie, i istoia s)une tocmai ceea ce au 5cut
oamenii, nu ceea ce nu au 5cut ei"
Voi ,a totui ,e eIem)lu )e 'umne-eu, inteli:en3a su)em, calculatoul cel mae, cae nu a mai
5cut nimic ,e o %un %ucat ,e $eme"
S $o%im atunci ,es)e ,i$esele im)osi%ilit3i"
S lum, ,e )il,, im)osi%ilitatea ,e a 5ace %ine" Cci ce )ot 5ace )entu $ecinul meuH /i )ot ,a o
%ucat ,e )+ine" Asta e totH A $ea s=i s)un c $ia3a e 5umoas, c nu te%uie s se sinuci,, c i
al3ii au su5eit, tot aa ca el, ,a la um, aci sau +n +m)3ia ceuilo, au 5ost mul3umi3i" /nce) s=i
)o$estesc ,es)e un t+n cae iu%ea o 5at nes)us ,e 5umoas i cae ea iu%it ,e ea" Di tineii nu
)uteau 5i 5eici3i, cci $ia3a le )unea tot 5elul ,e )ie,ici" 'a omul cae tie s +n5unte :eut3ile
tece )in toate i tineii au +n$ins toate i la um au 5ost 5eici3i"
Vecinul meu ascult, aa cum a ascultat 5iecae ,in noi aceeai i,icol )o$este, ,in at+tea :ui, ,in
at+tea su5lete" > uit la el" # ce$a cuios, ce$a neate)tat" 'e ce n=ae el ca)acitatea ,e a +n3ele:e, ,e
a eali-a %ucuiile ,in )o$estea mea, i +n3ele:e at+t ,e %ine su5ein3ele ,e acoloH 'e ce toate
%ucuiile alto oameni nu s+nt i ale noaste i ,e ce, +n scAim%, su5ein3ele lo s+nt at+t ,e mult ale
noasteH
'ac eoul unei c3i 5umea- o 3i:a %un, eu nu simt nimic" 'a ,ac a%, ,e 5oame, m ,oae, m
,oae +n:o-ito, oic+t a 5i eu ,e stul" 2iin,c +mi ,au seama c aci st o su5ein3 omeneasc" O
+n3ele: )e5ect, +i tiu )es)ecti$ele, tiu c+t mi-eie +ncAi,e +n ea" 6a +mi $ine s s)un cAia c eu,
stulul, su5 mai mult ,ec+t 5lm+n,ul ,e aie$ea" Cel ,e acolo su5e ,e o sin:u 5oame, cea a lui, )e
c+n, eu su5 +m)eun cu to3i cei cae au 5ost +n5ometa3i $eo,at, su5 cu tot ce e su5ein3 )e
)m+nt"
'e ce ,ueea altoa se ecAi$alea-, ,ac nu cAia se am)li5ic +n noi, +n tim) ce %ucuia lo e
neeali-a%il )entu noiH Ce=mi )as ,e 5eiciea altoaH > i ,oae, +mi , un :ust ama +n :u" 'a
cum s nu=mi )ese ,e su5ein3a altoaH # +n mine" St aci, :ata s 3+neasc" > )+n,ete, )e mine ca
i )e ceilal3i"
Voiam s 5ac %ine" 'a ,ac a 5i tiut c+t u +i 5ac $ecinului meu, nu i=a mai 5i s)us nimic" 2 s
tiu, l=am +n$3at acum mai multe ,es)e $ia3" I=am ,escAis ocAii asu)a uno noi )imeG,ii" 'a
i=am ,at $eo %ucuie nou, $eun con3inut nou ,e 5eicieH Nimic" 6ucuiile nu se +n$a37 le tim cu
to3ii ,e la +nce)ut" Ceea ce nu tim ,e la +nce)ut e c s+nt at+tea ,uei, at+tea ,e-aste +n lumea
aceasta )e cae noi o ce,eam mai %un"
6inele nu se )oate 5ace" Cine $ea, s )o$esteasc +nainte +nt+m)lile sale ,e ,a:oste, +nt+m)lile
cu 5inalui 5eicite" 'a oice 5eicie $ine )ea t+-iu +n c3i7 alt5el catea n=a )utea 5i scis, cci nu
se )oate +nce)e cu 5eicie, nu se )oate cltoi +n $ia3 cu 5eicie, nu se )oate ,ec+t s5+i cu 5eicie"
Aa c 5eiciea te%uie s $in )ea t+-iu +n c3i" @+n la ea a 5ost o su5ein3, i eu m=am tcit +n
su5ein3a aceasta i n=am mai tiut cum s ies la ca)t"
'a ce s $o%im ,es)e im)osi%ilitatea ,e a 5ace %inele, c+n, s+nt at+tea alte im)osi%ilit3i e$i,ente"
Iat, im)osi%ilitatea aceasta $ul:a, ,ei )ae )lin ,e e-onan3e meta5i-iceC im)osi%ilitatea ,e a
a,u:a ce$a la cea3iune"
Cum am )utea a,u:a ce$aH Di totui oamenii ce, c )ot +nte:i natua" 'e )il,, au i,eea aceasta
5iI c )ot &aGuta natua(" Ve,e3i, ni se s)une, un om este %olna$ i tiin3a +l $in,ec" Nu +nseamn
un a,e$at aGuto cae se , natuii +n ca-ul ,e 5a3H Natua e im)e5ectC ne ceea- %olna$i, sau
susce)ti%ili ,e a 5i %olna$i" Ia omul, )in tiin3, o )e5ec3ionea-7 $in,ec %olile, mete
lon:e$itatea i +nte:ete ast5el o)ea natuii"
'a atunci s +nte%m un lucuC ,e ce s+ntem %olna$iH Cine$a s)un,ea, )oate nu tocmai 5
,e)tate, c s+ntem %olna$i 5iin,c ne=am ,e)tat ,e natu" &Omul este cea mai %oln$icioas ,inte
5iin3e, 5iin,c s=a +n,e)tat cel mai mult ,e instincte(, scia :+n,itoul acela" /n acest ca- +ns %olile
nu s+nt at+t ,e mult ale natuii, c+t s+nt ale noaste, ntruct nu mai sntem natur. Ia a te $in,eca nu
+nseamn a aGuta natua, ci a te +ntoace la ea, ,a )e cale ati5icial"
@e cale ati5icial, asta e ce$a :a$" /ncAi)ui3i=$ c tu)ul nostu nu mai )oate 5i &natu( ,ec+t )e
cale ati5icial" /ncAi)ui3i=$, cum au mai atat i al3ii, c nu mai )utem 5i sntoi ,ec+t cu
)e)aatele tiin3ei noaste" 'a nu aGun:em acoloH 'in moment ce $in,ecm +n 5elul acesta %olile,
nu e 5iesc s ne cem aceast nou natuH
# a%su,, )oate, ,a m :+n,esc c, ,e 5iecae om cae tiete, aa cum tim noi a-i, cu tiin3a
noast :loioas, ,e 5iecae om sntos ,e a-i e un om )e moate, +n $iito" > :+n,esc c, +nt=o -i,
oamenii nu $o mai )utea um%la 5 c+Ge, ,e oice 5el a 5i ele" Di aceasta )entu c noi, cei ,e ast-i,
n=am $ut s ne saci5icm, s muim ,ac natua $oia, s sc)m cu $ia3 ,ac natua $oia * +n
oice ca- s= o lsm s=i $a, sin:u ,e tea%" Ci am &aGutat=o("
# a%su,, ,a acesta mi se )ae totui )catul oi:inaC nu tiin3a, cum s)une teolo:ia, ,a tiin3a
cae nu mai e ,e-inteesat"
A,am a $ut s tiasc )ea mult" Nu s=a mul3umit s tie ce$a, ci a $ut s o)ee-e cu tiin3a lui" 'a
nu $e,e3i nici acum c nu se )oate 5ace nimicH 'ac 5aci )entu in,i$i,, moae s)e3a" 'ac 5aci
)entu -iua ,e a-i, com)omi3i -iua ,e m+ine" At+ta tot +nseamn a &aGuta natua(" A te%ui s
enun3m i la )eGu,ecata aceasta"
C+n, m :+n,esc la numul mae ,e lucui )eGu,ecate cae com)un $ia3a noast -ilnic, nu m mi
c oamenii s+nt at+t ,e activi" /i $, cum tiesc, iau ,eci-ii, )leac, se +ntoc" Ce le )as ,ac lucuile
nu s)un, nici unei cAemi e5ecti$eH
Am im)esia, c+teo,at, c $o s um)le un :ol" Ce :olH Nu tiu" # totui ce$a cae te%uie um)lut i
atunci )unem acolo tot ce se +nt+m)l +n lume" C+n, s=a 5cut o :ma, mai mae, cAestiunea +nce)e
s se numeasc C istoie" Istoia ne totali-ea-" Ca i cum ,eci-iile, a%su,it3ile, e$a,ile, )lictiselile,
no)3ile i -ilele noaste s=a )utea totali-aJ
C+n, m :+n,esc, iai, c+t ,e )u3in se )oate 5ace +n lume, m +n: o-esc c s=a 5cut at+t ,e mu lt"
Aceeai istoie e cea cae aa- +n aa 5el 5a)tele unele l+n: altele, +nc+t ele s )a le:ate" 'a, ,ac
am ceceta lucuile 5 inteesul ,e a ,o$e,i ce$a )in ele, am )utea $e,ea +nt=o -i ce oceane ,e
5a)te inutile, ,e 5a)te lenee, au 5ost +n lume" Toat lenea lumii ni s=a ascuns"
Ast5el, c+3i oameni n=au )lecat, +n toate tim)uile, +n lumeH S=au , us s $a, ce$a nou" 'a ce= au
$-utH Alte oae, alte )eisaGe, alte lucui * ,a ea ce$a nou +n eleH Se scAim% ,oa )o)o3iile,
cesc, se stili-ea-, con$e: +nt=alt 5el e5ectele" 4ucuile ,e$in mai )utenice i mai actuale" 'a *
noiH Toat lumea aceasta, cu oaele, cu macaalele i cu ,amele ei, o tiam ,e la +nce)ut" O
)utam cu mine" N=a scis nimeni note ,e ,um sincee" N=a $ut s ecunoasc nimeni c s=a )clit"
A 5i te%uit s scie atunciC Oaul acestaH tunuile luiH Dtiam" >oala ,in 3aa aceeaH Dtiam" Dtiam
totul" 'ac a 5i ce$a nou, n=a mai +n3ele:e" 'ac +n3ele:, ce mai e nouH
/mi ,au seama c lucuile sun i,icol" Di cu toate acestea, ele nu s+nt ,ec+t eIcesi$e" Cci eIist
nout3i ime,iate, su)i-e, ealit3i )e cae nici nu le %nuiai * e a,e$at" 'a, +nt=un anumit )lan
al a,e$ului, este o im)osi%ilitate ca ce$a nou s eIiste"
Dtiu c lumea ce,e +n,eo%te alt5el" S m+n, atunci, cel cae ce,e alt5el, cu lucuile sale noi" 4a
s5+itul lumii ne $om +nt+lni cu to3ii, i 5iecae $a s)une atunci ce a $-ut"
@ste- )entu acum ultima im)osi%ilitate, cae +ncAi,e +n ea im)osi%ilitatea +nsi a $ie3ii asociate"
Veau s s)unC im)osi%ilitatea ,ialo:ului" Nu tiu %ine ,ac oamenii )ot s $o%easc +nte ei, ,a
tiu si:u c ei nu se )ot au-i $o%in," 'ialo:ul nu )oate 5i +n3eles" Nu se )oate +n3ele:e o )ies ,e
teatu, cu at+t mai )u3in se )oate ea scie7 nu se )oate :+n,i $ia3a scenic7 $ia3a +nsi nu se 3ine )e
)lan lo:ic" 'ac )ui ,oi oameni s $o%easc, o ,at sim3i +m)eun cu unul, o ,at eti cellalt" C+n,
eti unul, cellalt st" C+n, teci la acesta, te%uie s=l ui3i )e )imul" 'ac e$ii la )imul, al ,oilea
este o)it iai" 'e c+te oiH 'e o mie ,e oi" N=ai s )o3i 5i nicio,at am+n,oi, am+n,oi ,eo,at"
'ac $ia3a e teatu, ,ialo:, ea nu ae sens i eu n=o +n3ele:"
@oate e sim5onieH 'a nu +n3ele: nici sim5onia" O ,at s+nt $ioa, o ,at s+nt )ian" Nu tiu %ine ce se
+n3ele:e )in mu-ic"
'a nu=i a%su,H Oamenii c+nt, oamenii +i $o%esc, oamenii &aGut natua(, 5ac %inele, se ,eci,, se
+n3ele:, tiesc, 5ac" 'e ce s m o)un la 5aceea ,e 5iecae -i a lumiiH
'e ceH @entu c te%uia o,at s se $o%easc ,es)e ,es5aceea ei"
Veau s at, numai, c a ,omit )ea mult +n noi $itutea ,e a +nteu)e $ia3a, ,e a )au-a $ia3a"
Veau s at c noi )utem e-ista cea3iei, c )utem 5i ,umanii ei, ,umanii lui 'umne-eu"
Oameni %uni, ,e ce s nu +ncecmH @oate c 'umne-eu ne=a 5cut +na,ins aa, s=l ,umnim" @oate
a$ea ne$oie s ecAili%e-e lumea, cae a 5i 5ost )ea %un 5 ,e utatea noast" @oate i=a 5ost 5ic
s n=o ia lumea )ea e)e,e la $ale, i atunci ne=a 5cut )e noi, ca s=o mai +ncetinim )u3in" Sau )oate,
,e un,e ti3iH * )oate el sin:u a a$ut ne$oie ,e ,umani, ca s se 3ie $enic tea-"
'e ce s nu +ncecmH 'e ce s )sim ceea ce a$em mai o menesc +n noi, )entu a ti +n scAi m% ca
a%oii +nte a%oii ),uilo, ca a)ele +nte $+ntuile ceuluiH
Omul e sin:ua 5iin3 cae )oate s stea" Toate cu:, omul )oate s nu cu:" Aceasta e ,emnitatea
lui, aceasta e omenia lui" 'e ce $e3i s i=o lua3iH
Omul )oate s stea" @oate s o)easc, )u3in, %tile $ie3ii i s +ncece +n stim)ul acesta altce$a
,ec+t $ia3a" S+nt c+te$a Gocui ,e Gucat, ,e ce nu $e3i s stm )u3in )e locH
JAm +ntos lumii s)atele" Am $-ut c ea e im)osi%il i acum stau"
Ce $, c+n, stauH V, c toate lucuile cae 5u:eau s)e mine c+n, 5u:eam eu s)e ele nu se mai
+ni, nu se mai num, se +m)ietesc" V, un soli, mae, o lume 5iI, stttoae" V, unul"
V
Despre Dumnezeu
2ie, ,e )il,C
2ab P 1a"
#5ectu+n, acest )o,us, o%3inemC
?a
/
b"
Am :sit aa,a e-ultatul" @utem )leca mai ,e)ate" 'a ,e ce s )lecm mai ,e)ateH La%a noast
+n toate este cu ,es$+ie necitic" A te%ui s $e,em ,ac nu e ce$a ,e c+ti:at i ,in +nt+-iei"
>ai +nt+i, s cecetm mai cu :iG cum am aGuns la acest e-ultat" Am a$ut ,e +nmul3it ,ou eI)esii
al:e%ice sim)le, ,ou monoame" 'escAi, un tatat :os ,e al:e% i citescC &Ca s +nmul3im ,ou
monoame, +nmul3im coe5icien3ii, sciem o ,at 5iecae lite i +i ,m ,e eI)onent suma eI)onen3ilo
ce a a$ut ea +n monoamele ,ate"(
# a,e$at c, ,ac ume- )as cu )as e:ula, aGun: la e-ultatul ,e mai sus" 'a e:ula aceasta nu
)ae mul3umitoae"
&Ca s +nmul3im ,ou monoame, +nmul3im coe5icien3iiJ( Numai coe5icien3iiH Bestul nu se
+nmul3ete, se scie +nt=un 5el anumit, numaiH Be:ula aceasta )ae +nt=a,e$ mai mult un 5el ,e a
scie e-ultatul ,ec+t ,e a opera" Di noi am $oi s tim, +n )imul +n,, cum o)em"
# iai a,e$at c, ,e multe oi, +n al:e% a o)ea se e,uce la a scie" Cci, ,e )il,, a e5ectua
+nmul3iea ,inte a i b +nseamn a scie ab" 'a, ,ac n=am 5cut ,ec+t s sciem, atunci nu s=a
+nt+m)lat )o)iu=-is nimic" Sciu aPb sau ab, cu contiin3a c n=am 5cut nimic e5ecti$"
Atunci, c+n, se o)eea- cu a,e$atH >atematicile au un s)uns si:u la aceast +nte%aeC c+n, e
$o%a ,e cantit3i ,e acelai 5el" Iat, 2 i 1 s+nt ,e acelai 5el, 5ac )ate ,in aceeai 5amilie est+ns,
5amilia aitmetic, i anume ,in seia o%inuit a numeelo aitmetice" A +nmul3i )e 2 cu 1 nu este
un sim)lu 5el ,e a scie, ci un a,e$at 5el ,e a o)ea, cci o%3inem ?" 4a 5el, a +nmul3i )e a cu a nu
+nseamn a scie un a altui ,e cellalt, ci a calcula, +n a,e$, o%3in+n, a la )uteea a ,oua"
6ine+n3eles c cine$a a )utea s s)unC a
/
e un 5el ,e a scie aPa" 'a 5ace o meta5o, nu s)une un
a,e$ i:uos" Cci )entu a o%3ine a
/
am 5cut un a,e$at calculC am a,unat 1Q1, eI)onen3ii
5iecui a, ca s o%3in eI)onentul lui a
/
. 'eci am fcut ce$a, am calculat, n=am scis )u i sim)lu,
n=am su)imat ,oa un semn"
'e un,e e-ult c nu se o)eea- e5ecti$ ,ec+t cu elemente ,e acelai 5el, ,in aceeai 5amilie"
Aa,a )entu a o%3ine e5ecti$, nu liteal, =?a
2
%, am +nmul3it elementele ,e acelai 5el ,in
eI)esiileC =2ab i 1a" Am +nmul3it, mai +nt+i, semnulC minus, al coe5icientului )imei eI)esii,
+nmul3it cu )lus, ,e la coe5icientul celei ,e a ,oua, a ,at, ,u) e:ula semnelo, minus7 2 +nmul3it cu
1 a ,at, ,u) ta%la +nmul3iii, ?7 a ,in )ima eI)esie +nmul3it cu a ,in a ,oua, 5c+n, )ate ,in
aceeai 5amilie al:e%ic a lui a, a ,at, con5om e:ulii ,e +nmul3ie a )uteilo aceleiai c+timi,
e-ultatul ,e a
/
. 4a +n,ul su, b ,in )ima eI)esieJ
'a, ce 5ace bH
S nu ne :%im" /n tatatul meu cel :os ,e al:e%, autoul se :%ea s s)unC b m+ne nescAim%at"
'a ce sens ae s m+n nescAim%atH
Noi s+ntem acum +n )lin o)ea3ie" #I)esiile =2ab i 1a s+nt +n micae" Am $-ut c, )entu ca ele
s 5ie +n micae, elementele lo te%uie s 5ie +n micae" /n eI)esia =2ab, minus se mic, 2 se
mic, a se mic" @in ce miacol s m+n b nescAim%atH Cum se )oate ca totul s se ,e)lase-e )in
,e)lasaea )3ilo i o )ate totui s nu se ,e)lase-eH Cum se )oate ca toat eI)esia =2ab s su5ee
o ,ilata3ie, 5 ca un element al ei s se ,ilateH
C, atunci c+n, sciem e-ultatul, b se scrie ca i cum nu s=a 5i micat, asta e altce$a" 'a cu
a,e$at nu s=a +nt+m)lat nimic cu elH
S Gu,ecm" #lementul b se :sete +n eI)esia =2ab i li)sete +n eI)esia 1a7 cel )u3in nu se :sete
acolo su% o 5om eI)licit" Nu s=a )utea totui s eIiste ce$a ,in 5amilia lui b +n eI)esia 0
/
aH A
5i necesa, +n oice ca-, cci alt5el b s=a con,amna la imo%ilitate i a 5i ino)eant, +n tim) ce noi
o)em totui cu el" Aceste 5iin3e $ii cae s+nt eI)esiile al:e%ice, mictoae, scAim%toae, ce
atoae, cum )ot ele )uta un os mot +n 5iin3a loH
Ni se )ae, atunci, c 1a te%uie s con3in un 5el ,e b +n el" Ia acest b te%uie s 5ie ,e aa natu,
+nc+t +nmul3it cu b, ,in eI)esia =2ab, s ,ea tot b" Aa,a te%uie s 5ie un 5acto ,e e5ect nul"
'a cine cunoate alt 5acto ,e e5ect nul, +n uni$esul al:e%ic, ,ec+t unuH ;nu este atunci un 5el ,e
b cae se :sete +n 1a" Ca s o%3inem =?a
2
b ,in )o,usul lui =2ab cu 1a, te%uie s ecunoatem c
1a, +n mo, eI)licit, se scie 1a1, +n cae 1 este un 5el ,e b" Alt5el nu o)em com)let" Alt5el sciem
numai"
Atunci unu este un 5el ,e a 5i al lui b" # ,in 5amilia acestuia" Di lucul este mai cla ,ac +l $ei5ic
)int=o +m)3ie oaecae" 'e )il,, a b
b
a : =
1
" Iat=l, sus, 5elul acela al lui b" 'a, unu este un 5el
,e a 5i al lui b"
'a nu este unu, +n aceeai msu, un 5el ,e a 5i al lui aH Nu este el, ,e asemenea, un 5el ,e a 5i al
lui (H Di nu este el un 5el ,e a 5i al tutuo lucuilo al:e%iceH
'e un,eC unu este felul de a fi al tuturor lucrurilor al#ebrice, atunci cnd ele nu snt"
Aceasta este )esu)o-i3ia al:e%ei" Alt5el ea nu o)eea-, ci ,oa notea-, scie"
Aa,a, )entu a 5i )osi%il al:e%a a,e$at, cea o)eatoie, te%uie consemnat 5a)tul c 5iecae
cantitate al:e%ic este )e-ent +n tot locul" Acolo un,e se :sete o sin:u cantitate, ea le ta:e
,u) sine )e toate celelalte" 'e )il,, a nu st sin:uC el ,uce ,u) sine o in5initate ,e unui, 5iecae
+nsemn+n, c+te un lucu al:e%ic )aticula" 'eci a a te%ui s se scieC
a1111111J
2iecae lucu )oat cu sine toat lumea"
/n sensul ace sta, nu 5acem ,oa s sciem, atun ci c+n, +nmul3im )e a cu b" Cci b e +n a i a e +n b"
A$emC a1P1b" Aa c, la ,e)t $o%in,, al:e%a nu scie nicio,at, ci o)eea- +ntot,eauna"
CumH @in unu" 'ac n=a 5i unu, c+teo,at lucuile a te%ui s stea )e loc" Ce,e cine$a c +nt=o
o)ea3ie )oate s stea un sin:u lucu, mca, )e locH Nimic nu st, totul se mic )in unu"
'ac un lucu nu este, unu este +nc i cu el toat lumea" Nimic nu ,is)ae, totul se +ntoace la unu"
#l este a, el e b i tot el z" #l este al5a i ome:a" O lume +ntea: e +n el, toat lumea cantit3ilo e +n
el" Cci toate s+nt +n unu, i unu este )este tot"
# ne+ncetat nou, cci este c+n, ,in 5amilia lui a, c+n, ,in 5amilia lui b, c+n, ,int=a lui z" Di e totui
acelai" ;nule nou, unule meeu acelai, unule ,in ce +n ce mai mae ,a meeu e:al cu tine
+nsu3i * cum nu te=au a,oat mai mult :eometii )+n acumH
2 el calculul n=a 5i 5ost cu )utin3" Ce +n3eles a a$ea lumea i cantit3ile, ,ac n=a eIista un unu
cae s le )un +n micae, )entu ca a)oi tot el s le a,une )e toate la un locH
A te%ui s ne o)im cu to3ii ,in calculele noaste :%ite i s c+ntm" S c+ntm )entu :loia unului,
maelui, nemicatului" Toate cu:, el nu cu:e" Toate +nce), el ea" Toate s5+esc, el $a 5i"
C+teo,at se ascun,e ocAilo" 'a nu e ,e)ate" 2iecae calcul )e el +l con3ine" 2iecae numtoae
)e el +l num"
4ucuile nu s+nt ele +nsele ,ec+t ,atoit sie C aP11a" 'ac n=a 5i el, a n=a mai 5i a" Toat lumea
s=a altea" Cci toate s+nt +n el"
Seamn cu su5ein3a lui Osiis isi)it +n lume, cae $ea s se e+nte:easc" @ae sti:tul lui
'ionRsos, cae=i cAeam )3ile )lutin, )e a)e"
Nu s)un c e 'umne-eu" Ce a cuta 'umne-eu +nC =2abP1aH 'a seamn cu el" S)un c, ,ac
'umne-eu este, el nu )oate 5i +nt=alt 5el"
Nu, unu nu este 'umne-eu" 'a este 5elul lui ,e a 5i" /nt=alt 5el nu +n3ele: lumea" Cci aa este 5cut
:+n,ul meu, at+ta lumin st +n mine"
'ac ceilal3i +l +n3ele: cu inima )e 'umne-eu, cu at+t mai %ine" 2eici3i cei ce )ot $e,ea ,int=o ,at
lucuile, 5eici3i cei cae le $, ,in teact, ,in mes" #u te%uie s m o)esc )entu a $e,ea ce$a"
'e alt5el, mi se )ae c i $e,em alte lucui" Ceilal3i cunosc eIisten3a lui 'umne-eu, au o )e-en3,
un su5lu, +n :oana lo cte el" Vocile lo luntice s+nt ,o$e-i )entu ce$a cae este"
Aci, +n scAim%, nu e nici o ,o$a," N=am +nmul3it )e a cu b ca s at c 'umne-eu eIist" Ci am
+nmul3it )e a cu b ca s at c, dac 'umne-eu a eIista, el a te%ui s 5ie aa"
A,ic, s 5ie aa cum +l )un eu" C+n, mi=am 5cut al:e%a mea, l= am )us +nt+i )e unu" Nu ce, +n
al:e%a mea7 nu s)un c e a,e$at" 'a, ,ac ea ae $eun +n3eles, atunci unu este sin:uul ei ,tto
,e +n3eles"
Tot aa +l )un i )e 'umne-eu" &S=3i 5aci 3ie un i,ol ,e)t(, mi=am -is, i mi=am 5cut atunci ca i,ol
)e 'umne-eu" Nu ce, +n lume, nu s)un nici ,es)e ea c este a,e$at" 'a, ,ac o :+n,esc uneoi,
n=o )ot :+n,i ,ec+t aaC cu 'umne-eu, acolo, la +nce)utul ei, cu 'umne-eu, aci, la )e5aceea ei"
Ia ,ac )e lumea aceasta o )+n,ete s5+itul, ,ac mi=e 5ic s nu se )ia, lucuile ,in ea unul c+te
unul, atunci $oi s)une c, ,incolo ,e oice )ie,ee, eIist un &a)oi(" S+nt -ilele * nu -iua * ,e
a)oi" Di a s5+ea, i z s5+ea" 'a unul ea 5elul lo ,e a 5i atunci c+n, ele nu mai eau"
Tot aa, la s5+itul 5iecei )3i ,in lume i al lumii +nte:i st $enicia lui 'umne-eu"
C+n, $, lumea, o $, ca i cum ea a 5i" C+n, n=o mai $,, mi se )ae c ea este +nc, +n 'umne-eu"
Ia 'umne-eu * el este ca i cum cu a,e$at a 5i"
VI
Despre omul care nu este
C+teo,at nu numai 'umne-eu, ,a toate lucuile +mi )a ca i cum a 5i" 4a ce %un mai multH 'ac
)ot s tiesc %ine +nte 5antome alete, ,e ce s m +n:o) +nte ealit3i ,e )lum%H
Sine3i minte )o$estea celo tei -+neH O nscocise un )oet
1
, +nt=o -i"
#a o,at un om cae )o$estea 5umos" Seaa, c+n, se +ntoceau oamenii ,e la munc, to3i se a,unau
+m)eGuul lui, i el le )o$estea" Ce ai $-ut a-iH * +l +nte%au ei" Am $-ut acolo, +n ),ue, un
monea: cae c+nta ,in 5luie7 i toate $iet3ile ),uii se a,unase +m)eGuul lui i Gucau" Di ce ai
mai $-utH Tos, la malul a)ei, am $-ut tei -+ne cae=i ,es)letise )ul i cae i=l )ie)tenau +n
o:lin,a a)eiJ 'a, +nt=o -i, omul cae )o$estea a au-it cu a,e$at c+ntecul monea:ului, a $-ut
Gocul $iet3ilo ),uii i, mai la $ale ce$a, a +nt+lnit tei -+ne cae=i Gucau )ul +n o:lin,a a)ei" Di,
+n seaa aceea, c+n, oamenii +i ceu s le s)un ce $-use, el le=a s)unsC &N=am $-ut nimic"(
Cine a $-ut ce$a i n=a o%itH Cine tie cu a,e$at un lucu i mai )oate s=l s)unH Cine a +nt+lnit
a,e$ul, un a,e$ oaecae, i n=a 5ost sti$it ,e elH
O, ce %ine c 'umne-eu nu eIist cu necesitate" Toate c+ntecele lumii, toat +ncAinaea ei s=a o)i
atunci" 'umne-eu a 5i un munte cae s stea +n 5a3a noast" ;ite munteleK * a s)une c+3i$a ,inte
noi" Di )e um am tcea"
Nu am ne$oie, nu am ce 5ace cu lumea cae este" > a)as, m +n%u, m aco)e" # o lume 5
sc)ae" Nu se )oate ti ,ec+t cu lumea cae a )utea 5i" Di atunci tieti ca i cum lumea aceasta a
5i cu a,e$at, ca i cum ai iu%i=o i ai 5i iu%it ,e ea, ca i cum s=a +nt+m)la ce$a +n ea"
Ne Gucm" Nu te%uie s se +nt+m)le nimic cu a,e$at" S ne Gucm numai" Cine nu tie s se Goace,
acela nu=i tiete omenia"
/nt=un anumit sens, nu $eau s s)un ,ec+t c $ia3a nu te%uie e5ectuat )+n la ca)t" O )utem ti +n
$itualitate7 ,e ce s=o actuali-mH #a se )oate +nce)e, numai7 ,e ce s=o i s5+imH 4ucuile cae se
s5+esc, te s5+esc i )e tine" 'ac te )e,ai lo * c+n, au +ncetat ele ,e a mai 5i, +ncete-i i tu ,e a
mai 5i"
Nu e ne$oie s $e-i tei -+ne )e malul a)ei" # ,estul s +nce)i s le $e-i, s )o3i, s )o3i su5letete s le
$e-i" @e um, +ntoci ca)ul i 5u:i c+t )o3i ,e e)e,e" 'ac ,escAi-i ocAii mai i=i a3inteti acolo,
,ac +ntin-i m+na s a)uci, atunci, +n loc s )in-i ce$a, te )in-i tu sin:u"
Toate lucuile +nt+m)late, actuali-ate s+nt a)sile $ie3ii tale" Via3a te%uie s nu se +nt+m)le ca s ai
c+te$a li%et3i +n ea" C+n, 5aci ce$a, te lai 5cut o ,at cu ac3iunea ta" Cel mai mic lucu e o )iat )e
cae 3i=o le:i ,e :+t" C+n, o aunci, a)oi, ea te ta:e ,u) ea i aa te isi)esc )ietele astea toate )e
,umuile astea toate"
Am im)esia c oamenii nu s+nt ,ec+t ceea ce s)un sau 5ac" S+ntem scoi ,in noi i )oiecta3i
altun,e$a, cu 5iecae :est )e cae=l +nte)in,em" # un salt, s+nt mii ,e saltui cae ne constituie aa
cum s+ntem" Sim o ,at cu 5iecae :est" (Catea asta e i ea un salt, tiuC un salt +n necunoscutul
luci,"!
'e aceea nu s+ntem, +n lume, ,ec+t ceea ce se +nt+m)l s 5im" ;n )ieten, o ,a:oste, c3ile, luna ,e
iei=noa)te, astea toate ne constuiesc" Noi ne 5acem ,in )o)ia noast isi)ie" 2iecae om este
,e-o,inea sa"
Cum s ne )stmH Asta a te%ui tiut"
1
E vorba de Oscar Wilde . (N. ed.)
> :+n,esc c+teo,at la solu3ia )e cae ne=o o5e ataaea ,e maile )o%leme" @e-en3a lo nu te
consum nicio,at" S+nt at+t ,e $aste, +nc+t te ui3i )e tine, +n ele" 2e%a ta ,ueoas ,e )+n a tunci,
sau 5e%a ta )lcut, ,ueoas +nc , ce,ea-" >aile )o%leme se ,iscut cu )atimile +n%uite"
Nimic nu te an:aGea- +n ele" >oatea $ecinului tu te ,oae" >oatea cosmic ae ce$a :an,ios, +n
5a3a cuia 5iin3a ta +ncetea- ,e a mai a$ea oice $eleitate" Iat, atunci, c )ot s m )ste-" Iat un
miGloc ,e a ne cantona +n $itualitate" Cine nu $ea s se isi)easc, cine nu $ea s se lase auncat +n
toate )3ile, ,e toate $+ntuile * s se ascun, su% maile )o%leme"
# locul s tansciu aci aceast o%se$a3ie i,icolC ,ac su5l $+ntul mai cu )utee, te mic ,in loc"
'a micaea :an,ioas a )m+ntului te las +n )ace" Nimeni n=a c-ut Gos ,in cau-a ota3iei
)m+ntului * a constatat o,at un om neseios"
>aile )o%leme sau, atunci, micile a$entui" 'ac $ei ca $ia3a s nu te o%oseasc i s nu te ,oa
nicio,at, ,ac $ei s=o ocoleti, ca s 5ii li%e, ca s 5ii tu * )ie,e=te +n maile )o%leme sau
cAeltuiete=te +n micile a$entui" Cci ele te cost at+t ,e )u3inJ
>icile a$entui s+nt mai ales actele :atuite" Latuitatea e )inte sin:uele $aloi ,e $ia3
su)ota%ile, eali-a%ile 5 ,uee, )actica%ile 5 consuma3ie e5ecti$" Actul :atuit e actul, )u i
sim)lu, cuia nu=i li)sete ,ec+t +nce,eea ta" Acti$e-i ca i cum ai o%3ine ce$a, ,a tii %ine c n=ai
s o%3ii nimic" Di, ,e aceea, ,ei :estul tu e la 5el ,e 5em, ,ei cAeltuiala eIteioa e aceeai,
e5ecti$ totui nu te cAeltuieti cu nimic"
@entu c e o $aloae cae nu consum, :atuitatea a te%ui )acticat )e o sca +ntins" #Iist, ,e
)il,, un 5el ,e sinuci,ee inutil, sinuci,eea +n cae nu )ui nici un ,e-astu, nici o )anic, o
sinuci,ee +n cae a)oa)e c nici nu moi" Co)ul ca,e, ,a su5letul a mas netul%uat, cu contiin3a
inutilit3ii lucuilo +n el" Nimeni nu s=a sinucis )entu c )int=un )unct ,at nu se )oate ,uce ,ec+t
o sin:u )e)en,icula la o ,ea)t ,at" @cat"
'a cea3ia inutilH Tot ceea ce e %un, o,iAnito, senin, luci,, +n at, a 5ost ceat aa" Oamenii cae,
,e)in, cate:oia :atuit3ii, $o s s)un nea)at ce$a, s ,o$e,easc ce$a * oamenii aceia s+nt
titi i i"
A$entua inutil" #Icesul inutil" >=am :+n,it +nt=o -i la o $iGelioas e$olu3ie )o)ula +m)oti$a
le:ii :a$ita3iei" N=a 5i 5umosH Am iei cu to3ii )e sta,, cu )laca,e mai )e cae s stea scisC
&Tos mecanica lui NeUtonK( sau &Nu mai $em s at+nmK(" Di lumea a iei la %alcoane,
emo3ionat" S=a $sa )oate i s+n:e" 'a, s)une3i=miC cine s=a cAeltui +n toat a5aceea aceastaH
To3i am )leca intac3i ,e acolo * cAia ,ac am s5+i )e t:i"
'a ,e ce s ieim intac3i, ,e ce s ne )stmH * $a +nte%a cine$a" Atunci, ,e ce s ne cAeltuimH Ce
sens ae s ,uim cele ce a$em +n noi, mai ,e:a% ,ec+t s le )stm cu )u,en3H
# un stil nou ,e $ia3, un stil cu totul nou c+n, tieti aa, )u,ent" Cu )u3in state:ie, $ia3a )oate 5i
tans5i:uat" Am )utea s=o tim )e un )lan mai $ast, )e un )lan uni$esal * cine tieH 'ac lumea
nu este, nu se +nt+m)l, ,ac nu se e5ectuea- +n ca-ui )aticulae, +n ac3iuni )aticulae, atunci
+nce)i s )in-i anumite ostui ma i i calme ale $ie3ii"
N=a te%ui +ntot,eauna s tim cine s+nt oamenii ,im)eGuul nostu" 'ac i=am lsa 5 nici un nume
i 5 nici o 5i, atunci am a$ea un sentiment ,e $a: uni$esalitate +n a)otuile noaste cu ei"
#Iist ce$a ,e 5iin3 +n :enee +n noi, un $ast i no%il an o nimat, cae constituie ,emnitatea noast
,e a 5i" 'a lucuile acestea le )ie,em at+t ,e uo ,in $e,ee" Ne auncm +n $ia3, ne a,+ncim )+n
la :+t +n 5a)te )aticulae i uitm, +n scAim%ul unui ,estin )o$i-oiu, ,estinul nostu cel $ast"
C+n, $em s e:sim uni$esalul )ie,ut, acti$m +nc, +n loc s sistm" @oce,m aa cum 5ceau
clu:ii aceia ti%etani cae 3ineau 5emei )e l+n: m+nstiile lo i +i +ncAi)uiau c, +n actul
)osesiunii, iau contact cu etenitatea, e:sin, s)e3a"
'a s)e3a nu te%uie cutat +n alt )ate i nu e e:sit nicio,at" S)e3 eti, s)e3 s+ntem cu to3ii"
'ac ea since, :+n,ul acela al clu:ilo ti%etani cae n-uiau s)e etenitate ea un :+n, 5umos"
'a atunci c+n, nu :seti etenitatea +n tine, n=o mai :seti niciei" Cum +3i )oate ,a :ustul
etenit3ii un lucu cae ,uea-, un lucu cae s5+eteH
Di, +n :eneeC oice act s5+ete, non=actul nu s5+ete nicio,at" Cine nu tie a,e$uile astea nu
te%uie s tiasc )inte oameni"
'a stilul cel nou ,e $ia3 * )e cae +l :+n,esc )a:inile acestea * nu=l eali-e-i inte-ic+n,u=3i cu
,es$+ie actul, ne5c+n, nimic, a,ic" Nu s)un ime,iat s stm +ntu totul, ,ei sus3in c nu te%uie
s acti$m ,eose%it" /nte a sta i a acti$a eIist un temen me,iuC a ti lucuile ca i cum le=ai
)actica"
A te%ui +ncecat ea%ilitaea lui &ca i cum(" /n &ca i cum(, la 5el ca +n actul :atuit * cae e tot
un 5el ,e ca i cum *, acti$e-i, ,a nu te cAeltuieti" Toate micile se 5ac, ,a +nuntul tu stai )e
loc" Te%uie s 5ii +ntot,eauna ,is)oni%il )entu comentaiul uno acte )e cae totui nu le= ai 5cut"
Cci 5eiciea nu )oate 5i ,ec+t comentat" Cine +nceac actuali-aea ei, acela i=o 5u sin:u"
Cea mai mae +n3ele)ciune nu st +n act, ci +n comentaiul actului" @aa,isul nu este )ie,ut, cum
s)un )oe3ii i oamenii 6iseicii, i nici nu )oate 5i :sit $eo,at" @o%lema 5eiciii, ,e aci sau ,e
,incolo, este )oate o )o%lem )ost )us" Nu se )oate ,ec+t $o%i ,es)e ea ca i cum a 5i 5ost, sau
ca i cum $a 5i, sau ca i cum este"
Ce in5im i ce elementa a 5i 5ei ciea ,a:ostei, ,e )il,, ,ac am 5i li)si3i ,e toate comentaiile
asu)a ei" Ceea ce ne=o 5ace 5umoas nu s+nt actele, actele acelea sim)le, ,iecte, ale 5iii" S+nt toate
cile noaste in,iecte, toate omanele, toate )ei5a-ele noaste, +nte: sistemul acesta s)eci5ic
omenesc ,e a se li)si ,e concet, ,e a $o%i ,es)e ce$a, 5 ceva" Via3a n=a te%ui tit ,ec+t altui
,e ea +nsi"
'e altmintelea, o ast5el ,e $ia3 este a)oa)e cu ne)utin3C i=a te%ui )ea mult umo cui$a ca s=o
tiasc" &S $o%eti ,es)e ce$a, 5 ce$a"( Hot+t, e $o%a ,es)e %io:a5ia unui om cae nu esteK
VII
Despre singurtate
/n c+te$a +n,ui, 5iecae om se o)ete i contem)l" Ve-i, +i s)une sin:u, asta e $ia3a mea" At+ta
totH
Am tit 5iecae ,inte noi c+te$a -ile 5eicite, cu sti ,e co) )lcute, cu soae i natu" >ica noast
luci,itate ne=a a)ut ,eo,at" #ti 5eicitH 'a" Di nu mai $ei nimicH Atunci asta e limita su)eioa
a 5eiciiiH 'incolo, mai ,e)ate, alt un,e$a nimicH
Nu, am :eit ,umul" Nu s+nt acestea cile $ie3ii" Soaele cae uc i co%oa, )o5ta cae cee i se
satis5ace, sen-a3ia cae +nce)e i o%osete, %ucuia cae sti: i ,eo,at tace * nu lucuile astea
cae se consum e-ol$ $ia3a noast, ,ac $ia3a noast te%uie s ai% $eun +n3eles"
Ci lucuile cae n u se consum, cae nu s5+e sc nicio,at7 lucuile acelea cae ,uea- c+t ,e)tele
)aalele ,e mult" A,e$uile cae +mi )eeIist i m las +n um7 i,eea cae nu o%osete nicio,at7
%ucuia cae st" #tenitatea" Cci lucuile acestea nu +nce) ,e niciei i au 5ost ,e tot,eauna"
'ac cine$a caut )lcei cae s semene cu 5eiciea, aci le=a )utea a5la" /n acest sens, )oate, s)unea
un )oet +nt=o -i c &:eometii s+nt 5eici3i, ,eoaece cea3iile lo ,uea-(" 'a 5eiciea ,e 5a)t nu
)i$ete ,ec+t lucuile cae s+nt a-i i nu mai s+nt m+ine" 6ucuiile ,ua%ile ,e)esc +ntot,eauna
ast5el ,e +nte%i"
Atunci, toat tu,a noast te%uie s ,uc la eliminaea mateialului cae este a-i i nu este m+ ine" A
)i$i lucuile su% specie durationis +n seamn a te tci sin:u +n ,uat" Via3a noast te%uie
semni5icat cu lucui cae s nu ,ue-e"
6ucuia cae st" Ce Gust 5iIea- $e%ul &st(, aa scut i cate:oic cum este, toat ac3iunea ,e a te
%ucuaK &6ucuia cae st( e 5omula )oti$it a etenit3ii noaste"
'a cae s+nt %ucuiile stttoaeH #le se a5l la +n,em+na oicui" 'e )il,, un tiun:Ai oaecae" Nu st
elH Nici nu cete, nici nu sca,e, nici nu s=a nscut i, iai, nu $a mui" Nu e nici un )o:es +n el i
nici o )e5acee" @o:esul i )e5aceea s+nt $aloi istoice, nu lo:ice"
Atunci, contem)l+n, tiun:Aiul sttto, omul )oate ,e$eni i el 5iin3 stttoae" 'in )unctul ,e
$e,ee al i,eii +n :eneal, omul * am mai s)us=o * este sin:ua 5iin3 cae )oate s stea" Iat, +n
acest ca-, ,e ce %io:a5ia n=ae sens, ,e ce istoia este altui ,e ealitatea s)iitualC )entu c ea e +n
)lanul ,uatei, i nu al a,e$ului"
S s)unem ,in nou c nu e $o%a ,e cine tie ce a,e$ astonomic, ci ,e a,e$ul nostu omenesc"
Omenete $o%in,, noi )utem ti +n etenitate" Noi tim cAia +n etenitate" # cea mai ineI)lica%il
ne%unie a oamenilo aceasta ,e a se e5u:ia +n %iolo:ie i ,eci ,e a cuta cu $oin3 sin:ua ,uee
cae nu le este ,atC aceea ,e a 5i muitoi" Cci nu s+ntem muitoi, e cla" 'a s+ntem nite -ei
)oti, nite nemuitoi cae ne=am uitat ,estinul" C+t ,e inutil +ncecm s ne sinuci,emK
O
Vo%in, ,es)e stele, Niet-scAe, )oetul, scia $esul acestaC 2ur ein $ebot #ilt dir3 sei rein
2
, cae
$oia s e-ume moala stelelo" 'a ,e ce s 5ie $o%a numai ,es)e stele, nu i ,es)e oameniH
#ste un lucu cuios c oamenii nu $o s tie un,e e )uitatea lo, de cnd +nce) ei s 5ie )ui" 'a
ti3i ,e c+n,H 'e la sin:utate +nainte"
> :+n,esc iai la acel @ascal, cae a ,at at+tea lec3ii ,e omenie lumii" 2a)tele s+nt tiute, ,a s le
)o$estim +nc o ,at, s le )o$esteasc to3i ,e nenumate oi"
4ui @ascal i se inte-ice stu,iul :eometiei" Tatl su * cae $ea ca t+nul 6laise, +n $+st 5a:e,
+nc, s se culti$e sistematic, asimil+n, +nt+i liteatua latin i :eac * este acela cae ,escAi,e lui
@ascal ,umul cte cea3ia li%e" T+nul e cuios s a5le ce se ascun,e +n ,omeniul acel a cae=i e
2
Doar o porunc pentru tine: fii pur germ. (N. ed.)
inte-is" @une +ntuna +nte%i, ia tatl su nu=i s)un,e ,ec+t c :eometia este stu,iul 5i:uilo
e:ulate" 6laise @ascal m+ne sin:u, cu ,e5ini3ia aceasta, +n o,aia lui ,e lucu" /nce)e s ,esene-e
5i:ui e:ulate, )e Gos" 4e %otea- aa cum se +nt+m)l, numete cecul un rond i o)eea-, )e cont
)o)iu, mai ,e)ate"
C+n,, )este c+t$a $eme, tatl su +l su)in,e, @ascal e5cuse :eometia eucli,ian )+n la
)o)o-i3iunea tei-eci i ce$a, +ncec+n, s ,o$e,easc teoema c suma un:Aiuilo unui tiun:Ai
este e:al cu ,ou un:Aiui ,e)te"
Toat lumea tie eIem)lul acesta i tutuo ne )lace s=l e)etm" 'e ce +ns nu se scoate a,e$ata
semni5ica3ie ,in elH
Cci, +n ,e5initi$, cine este 6laise @ascal o)e+n,H # s)iitul, e s)iitul uni$esal, e A,am7 e omul
sin#ur"
Iat, +n 5iecae ,in noi st un A,am cae atea)t s 5ie iai sin:u" Nu te%uie s $in lucuile s)e
noi, )este noi, cci lucuile a,e$ate s+nt +nuntu" 4umile toate s+nt :eometiile cae atea)t,
ne,es5uate, +n s)iitul nostu" 'e ce totui se ,es5oa ele at+t ,e :euH @oate )entu c nu s+ntem
to3i @ascal" 'a, mai ales, )entu c lumea nu $ea s ne lase sin:ui"
Ne=am +n$3at, aa, s ne 5ie 5ic ,e sin:utate" Toat e,uca3ia noast e 5cut ,in aceeai :oa- ,e
sin:utate" S+ntem cescu3i )entu a ti +nte oameni, i am )utea ti at+t ,e %ine sin:uiJ Ca,ele
sociale, coala, le:ile, )eGu,ec3ile * toate ne +ncaceea- s)iitul" Vo s ne 5ac :e:ai" Se
cAeltuiesc s )e5ecte-e ceea ce a$em mai )ost +n noi sau ceea ce, )oate, nu a$em ,eloc"
Numai >+ntuitoul a tiut c ,estinul nostu ea ,e a 5i sin:ui * i ,e aceea m+ntuiea lui $ine )in
contiin3, i nu )in tum"
Ne e 5ic ,e sin:utate" C+n, m+nem sin:ui, lum o cate, sau sciem o cate, sau 5luiem" 'e ce
s ne 5ie 5icH @oate ,e la sin:utate +nco lo +nce)em noi +nine"
# sentimentul cel mai caacteistic al omului contem)oan necesitatea aceasta ,e a se )o)ula" Am
ce-ut i eu c te%uie s tim )inte 5antome, ,a n=am )o)us nicio,at 5antomele ima:ina3iei, ci
5antomele sticte ale s)iitului" ;ita3i=$ la 5iecae om cae m+ne ast-i sin:u, $e,e3i )anica ,e
cae este ,eo,at cu)ins i a)oi ,e-o,inea +n cae ca,e, ,e-o,ine )este cae st)+nete, e:in,
ima:ina3ia con5u-"
@catul 5a3 ,e omenia noast, cae a 5i te%uit s 5ie omenie )in eIces ,e luci,itate, se ,o$e,ete a
5i ast-i eIces ,e ima:ina3ie" Nimeni, ,esi:u, nu ae ,e)tul s con,amne ata i no%ilele ei
5unc3iuni7 ,a a%u-ul acesta ,e 5ic3iuni i ,e 5antastic, cAinuiea s)iitului cu %alaui i cu to3i
montii a)ocali)sului n=au se$it, )oate, la nimic" Ne=a se$i ,e in5init mai multe oi sin:utatea
i ieiea ,in tum" Valoaea cea mai +nalt ,e cae am a$ut )ate +n tum a 5ost s)iitul
cinemato:a5ic, $i-iona i 5ic3ionalist" /nte at+tea ima:ini, omul ,e$ine i el o ima:ine, i se
+neac"
S conce,iem o ,at toat aceast lume ,e-:u sttoae i miia)o,ic" Te%uie s +ntoacem Aot+t
s)atele celolal3i" Te%uie s ne )sim i )e noi, s ne le),m ,e toat 5alsa %o:3ie a $ie3ii noaste
ima:inati$e i ,e con3inutuile noaste tul%utoae" Aci e o )isic moatC $ia3a mea"
'ecantae, )e5ect ,ecantae cAimic" 4im)e-iea :eneal a a)elo" A%an,onaea tutuo
con3inutuilo" Ceea ce +3i $a m+ne ,e s)us c+n, nu $ei mai a$ea nimic, aceea este al tu"
Ale tale ,intu ale tale * i numai ,in ele"
Sin:utate i :eometie" Nu e un titlu 5umosH @entu ceH Nu tiu" @oate un titlu )entu $ia3a
omului )e )m+nt"
Sin:utate i :eometie" A te%ui s s)un numai sin:utate" Cci ce 5ace altce$a omul sin:u, ce
5ace altce$a @ascal, ,ec+t :eometieH Sau )oate a te%ui s s)un numai :eometie" Cci un,e se nasc
5omele, ,e un,e +nce) ela%oile )ue ale s)iitului, ,ac nu ,in )ustiuile su5letului, ,in no)3ile
sale omo:ene i al%eH
'a te%uie s s)unem +m)eunC :eometie i sin:utate, )entu c a%ia aa, c+n, s+nt )use
+m)eun, oamenii )ot +n3ele:e ce$a ,in sensul lo a)ate"
Sin:utate, :eometie i etenitate" #Iist o ,ialectic a s)iitului )e cae nimeni n=o )oate +n5+n:e,
ceia nimeni nu=i $a )une ca)t nicio,at" 'e aci, ,in aceast linie a s)iitului se ,es5ac ,umuile
a,e$atei $ie3i" 6ucuiile ei s+nt %ucuiile sim)le, %ucuiile 5omale, acte )ue" Be:atul $enic al
$ie3ii noaste s)iituale nu se +nt+lnete ,ec+t +n -onele sin:ut3ii, noa)tea, c+n, +nce) s Goace
ielele"
JDi a%ia acum +n3ele: ,e ce s)unea @laton c 'umne-eu :eometi-ea-" Cci 'i$initatea e sin:u,
nu=i aaH @in eIcelen3 sin:u" Di ce )oate 5ace 5iin3a sin:u, inteli:en3a sin:u, )u, ,ec+t
:eometieH
Nu ,in 5ic" 4ui 'umne-eu nu=i e 5ic ,e sin:utate, ca nou" Nici ,in necesitate" @entu
'umne-eu nu eIist necesitate"
Ci ,in $oin3a ,e a ti, +nt= un 5el, $enicia ,in untul lui"
VIII
Despre problema totului i a prilor
C+n, teceam )e l+n: casa aceea cae se ,+ma, 5ume:+n, ,e )a5, i ,in cae nu mai msese +nte:
,ec+t :olul unei ui * mi=am a,us aminte ,e )o%lema totului i a )3ilo, ,e +nte%aea :loioas a
lui 4ei%ni-C )oate casa 5u:i )int=o uH * )e cae nu euea nimeni s=o +nltue" Ia casa, cae nu
mai ea un tot, 5u:ea acum, %ucat cu %ucat, )in ua cae nu mai ea o )ate, +n tim) ce luctoii
,+mau, senini, c+te$a -i,ui i un +nce)ut ,e )o%lem"
'e ce stuie totui )o%lemaH
S+nt oameni cae ce, c )o%lemele stau +n -i,ui i, ,ac acestea ,in um se ,+m, aco)e su% ele
i )o%lemele" S+nt al3ii cae ce, c solu3ia -i,uilo Aotte ,e solu3ia )o%lemelo i, ,ac o cas
nu )oate 5u:i )int=o u, atunci )o%lema totului i a )3ilo este s5+it" Nu mai $o%im ,es)e
cei cae ce, c )o%lemele nici nu eIist, ci ,oa -i,uile"
# o s)ecial +nc)3+nae a oamenilo aceasta ,e a se ataa ,e ,uat i lucui ,ua%ile" 4i se )ae c
totul e )e5acee, )ieie, cAia )o%lemele i semni5ica3iile lucuilo" /n loc s tiasc ei $ia3a 5 ,e
s5+it a semni5ica3iilo, le )un )e acestea ,in um s tiasc, s +nco)oe-e ,uata omeneasc" 'e
cele mai multe oi nu :+n,im7 ,a +ntot,eauna c+n, :+n,im, le:m :+n,ul ,e noi +nine, ,e al3ii i ,e
lucui"
Nici mca cu$+ntul, lo:osul, 5a)tul )u al i,eii, nu st )entu noi ,incolo ,e lucui" Aa, ,e )il,,
oamenii nu :+n,esc nicio,at cu$intele" #i nu tiu sensul lo i nu le $,, )oate, im)lica3iile" #i nu
tiu nici mca 5ilolo:ie, acest e:es ad finitum, cae e totui un e:es, al lucuilo cu$+ntate" 'e
cele mai multe oi cu$intele noaste, ca i lucuile noaste, nu au nici un e:es" 'e aceea ne=am
:+n,it +nt=o -i c oamenii a te%ui s c+nte +n loc s $o%easc" Cel )u3in +n 5elul acesta $ia3a a 5i
mai ,iect, mai s)ontan i mai nemiGlocit $ie"
'a nu $=a ,uut nicio,at $ia3aH N=a3i sim3it cum se +ncAea: ce$a +nuntu, cum se +nte:ete +n
tu) o semni5ica3ie i cee s ias la luminH Cci, +nt=o -i, toate lucuile acestea ,is)aate, tiile,
c3ile citite, emo3iile e:ionale sau :eneale, tiste3ile sau ne+n3ele:eile, toate se o:ani-ea- +nt=o
% ucat, sim5onic" Ce a 5ost mai o%sc u i mai ineI)lica%il +n noi )in,e ,eo,at $ia3, +n3eles i
unitate" # a,e$ul cae a stat ascuns +n lucui, cae a su5eit ,e s)a:eea lo, cae s=a cutat )e sine
i s=a e+nte:it" # a,e$ul ,in noi cae se a,un"
'e aceea $ia3a a te%ui s ne ,oa c+teo,at" Nici nu tim c+t a,e$ a$em +n noi i un,e e" 'a
+nt=o -i sim3im o ,uee un,e$a, +n )ie)t, i atun ci a%ia +n3ele:em ,e ce s)unea misticul acela c
simte )e 'umne-eu +n )ie)tul lui"
Am o%se$at ce$a cuiosC nu e ne$oie s ai ,e)tate )entu a )utea ti" 'a, ,im)oti$, a te%ui s
nu )utem ti +n -iua +n cae nu a$em ,e)tateK #oile lo:ice a te%ui s ne ,ea ui 5i-ice7
eIeci3iul :eit al i,eii a te%ui s ):u%eas c $ie3ii noaste" Nu e a,misi%il s 5im aa nesim3itoi
5a3 ,e ,es5uaea silo:ismelo i ,e e5icien3a lo lo:ic" I,eea +nsi, cea Gust cAia, a te%ui s 5ie
su5ein3, )asiune a,+nc esim3it ,e 5iin3a tu)ului nostu"
'e alt5el 5acem necontenit im)u,en3a aceasta ,e a :+n,i mai ,e)ate ,ec+t sensi%ilitatea noast7
sau, i mai %ine, ,e a nu umi cu sensi%ilitatea )acusuile +nalte ale :+n,ului" Ne ,es5acem +n
)3i i timitem o )ate, +n-estat cu antene su%tile, s ins)ecte-e e:iunile ,e)tate ale uni$esului
lo:ic, +n tim) ce $ia3a ,in noi cu:e )e al%ia ei" 'e ce s nu 5im +nte:i )este totH S+nt unele
,e-$olti ne5ieti +n 5iin3a noast, at+t ,e ne5ieti +nc+t au 5cut ,in noi o ,i-amonie" 'e )il,, noi
tim, cunoatem mintal mult mai multe lucui ,ec+t ni s=au +nt+m)lat a5ecti$" Iat un lucu cae a
te%ui s ne )un )e :+n,ui"
>i se )ae, c+teo,at, c nu s+ntem noi oamenii a,e$a3i" S+ntem un 5el ,e scAi3, o +ncecae )entu
umanitatea cae a 5i te%uit s 5ie sau cae $a 5i, )oate, $eo,at" Cel cae ne=a 5cut s=a :+n,it la alt
umanitate i a )us )+n i +n inimile noaste nostal:ia alto 5ome ,e $ia3, mai euite ,ec+t cele ,e
a-i" # %ine s ne amintim c nu s+ntem ,ec+t ,umul cte altce$a"
'a s=a )utea nate ,in noi o alt umanitateH N=am :eit noi )ea mult, )ea a,+ncH Cine tie,
)oate c tot mai e ce$a %un +n noi" A te%ui, numai, cutat cu +n:iGie, ia ocAiul cae )i$e:Aea- a
te%ui s tie cum s ecunoasc"
# o,iAnito s consta3i c, +n ,ese +n,ui, oamenii s=au :+n,it la alt umanitate, la alte 5ome
uni$esale ,e $ia3" S+nt oameni cae au )o)us cAia ceaea unei umanit3i ati5iciale, a unei
umanit3i a%su,e, )oate, numai ,in :+n,ul acesta le:itim al +nnoiii" >ontai:ne )o)unea, +nt=o -i,
s se cee-e sate +n cae oamenii s $o%easc latinete" Nu a$ea ,e)tate s=o ceaH Bes)ectm )ea
mult omul, 5acem )ea )u3ine eI)eien3e cu el i ,e aceea nu aGun:em la nici un e-ultat nou ,e
at+tea secole" L+n,i3i=$ c, +nte tim), s=au eali-at c+te$a ase noi ,e animale" Onoaea ,e a 5i om
este ea at+t ,e inataca%ilH
Am +ncAi)uit, ,e )il,, o )laG cu nisi) 5in, cu soae i co)ii Guc+n,u=se +ntu :eometie" Tocuile lo
a 5i Gocui e:ulate, Gocui ,e msu i o,ine, simetie i le:e" @oate a ae-a )ieticelele +n num
,eteminat, cu o 5om ,eteminat, cae s s)un, uno a,+nci +n3elesui aitmetice, i a cuta
ast5el, ca #uRtos )ita:oeicul, numul constituti$ al calului i al celolalte $ie3uitoae" @i$in,
)este +ntinsul mii inutile, a sim3i -ilnic )e-en3a )o%lemei totului i a )3ilo, i ,e-%ateea ei a
5i ,e-%ateea lo luntic" 'e ce s nu 5ie cu )utin3 o ast5el ,e $ia3, +n cae sensi%ilitatea i
ima:ina3ia i=a lua ,e)t aliment scAemele s)iitului i, )e ,e alt )ate, s)iitul s=a se$i
necontenit ,e inteesele i 5e$oaea ima:ina3ieiH
Ce ti) nou ,e umanitate a iei ,in aceast $ia3 eIcesi$K Ceea ce )entu noi ast-i este a,e$ :eu
,o%+n,it, )o%lem tul%utoae i ,eseoi ne+n3eleas, )entu oamenii ti)ului nou a 5i a,e$ ime,iat
mane$a%il, tot at+t ,e ime,iat ca un e5leI" @eni%ila noast a,+ncie +n ,es5uile a,e$ului a 5i
)entu ei Goc uo i s)ontaneitate" @o%lemele s=a nate ,e la sine, a eIista )e toate cile i +n toate
s)iitele" #le a constitui $ia3a ,e toate -ilele a oamenilo" Nu meit o,at oamenii o ast5el ,e $ia3
-ilnicH Di t+-iu, muin,, oamenii aceia +m%t+ni3i +n scAeme i a$entui )ue a contem)la +nc
maea +ntins i inutil, )in cae $o 5i ,e)ins, +n s5+it, lumina cae -ace +n )o%lema totului i a
)3ilo"
S nu s)une3i c a )omo$a 5omele, a +nco)oa i,eile, a :+n,i i a $ie3ui :eometic nu +nseamn
tie" # cu )utin3 i o ast5el ,e tie" # )asiune i 5e% i aci" #mo3ia +n,eletniciilo sticte
sus)en, )o$i-oiu eIeci3iul $ital, )entu a=l elua a)oi )e alt )lan ,e eIisten3, mai cuat, mai
uman" Ia ,ac eIeci3iul 5omelo )ae a s5+i la calm i netul%uae, s ti3i c acestea s+nt numai
masc, aa cum ea masc 5a3a linitit a -eului mii ,in anticAitate, aa cum e a)aen3 su)a5a3a
nete, a mii a:itate +n a,+ncui"
# a%su, s se cea, c $ie3uiea +n 5ome nu este +nc $ie3uie" C, li)sit ,e caacteul ia3ional, ,e
ceea ce e tul%uto i insesi-a%il +n ea, $ia3a nu este" 2omele )ot 5 i 5oate %ine +n3elese ,e )t
con3inutui ,e $ia3, ,u) cum, )e alt )lan, 5omele au )utut 5i +n3elese ,e)t con3inutui ,e
cunoatee" Ast-i ne este +n:,uit s :+n,im 5elul nostu ,e a :+n,i, s cunoatem 5elul nostu ,e a
cunoate, s e5lectm, +ntoc+n,u=ne )i$iile + nuntu, as u) a intelectului +nsui, asu)a )o)iului
nostu intelect" 'e ce :+n,iea s se )oat s5+n:e asu)a ei, i $ia3a s nu se s5+n: i ea +nuntuH
Am tit )ea mult +n a5a, +n+ui3i ,e lucui stine nou" 4ucuile ,in a5a ne cAeam +n toate
)3ile i ne am:esc" S+nt )ea multe, i 5iin3a noast este una" A te%ui s le mai +m)u3inm, sau
mca s nu ascultm ,e cAemaea lo, )entu a nu $e,ea c+t s+nt ,e multe" "ntia non sunt
multiplicanda"Vtatul com)let, ,in W" Occam, esteC "ntia non sunt multiplicanda praeter
necessitatem, a,icC &Cele ce s+nt nu te%uie s)oite ,incolo ,e necesitate"( (N" e,"!X
Sin:uul lucu ,e +ncecat, +n aceast mona,olo:ic lume, este s )unem 5eeste )este tot" S )unem
5eeste nu )entu a )i$i +n lucui, cci aa ne=am ,e)ta i mai mult ,e noi +nine7 ci )entu a 5ace
lucuile s ne $a,"
S+ntem noi, )este tot, i niciei nu te%uie s :sim altce$a ,ec+t )o)ia noast su%stan3" S nu ne
mai &)ie,em +n lume(" S ne st+n:em %ine +m)eGuul +n3elesuilo noaste, s le +nco)om i s
5acem ,in ele Aana -ilnic a $ie3ii noaste luntice"
Di aa )ecum, )i$ito la totul o:anic, ,ueea )3ii este o%sesia totului * aa s 5ie i la noi
eIeci3iul i,eiiC o o%sesie a +nte:ului, o )osesiune o:anic, totali-atoae" Cci ,e ce m+na mea
st+n: s tie ,e ,ueea )icioului meu ,e)t * i coa)sele mele s nu tie nimic ,es)e $olu)tatea
i,eii ,e com)unee a 5omeloH
IX
Despre pcat
>=am :+n,it mult $eme cum am )utea 5ace ca i,eile noaste s ,e$in stile noaste ,e co)" 'a
numai misticii cunosc tainele co)ului i imnuile )in cae s=l +nsu5le3easc" #i sin:ui tiu s=i
teac $oin3a +n s+n:e" Cum a $oi s le 5u ata lo ,e a )timiK
>i=a 5i )lcut s +m%oln$esc ealitatea cu i,ei * i atunci cel ,int+i su5ein, a 5i 5ost eu +nsumi"
'e ce nu este +ntot,eauna a,e$ul o emo3ie sau o )atimH
@oate )entu c s+nt )ea multe e3inei +n co)ul nostu" A,e$ul nu )oate +nc tul%ua $ia3a, )entu
c $ia3a e sl%atic7 nu ascult ,e nimeni" Ne=a te%ui o )e:tie %iolo:ic anumit, a te%ui )oate
scAim%at totul, ,e Gos +n sus, ca s )utem 5ace co)ul s s)un, la toate cAemile :+n,ului"
/nte tim), $ia3a tul%u a,e$ul" Tot ceea ce se e5e la +nt+m)lile )o)iu=-ise ,e $ia3 e nesi:u
i netiin3i5ic" ;n :+n,ito s)unea o,atC ,ac moala n=a )i$i )asiunile omeneti i $ia3a noast
su5leteasc +n :enee, atunci ea a )utea 5i tot at+t ,e i:uoas i si:u ca oicae tiin3 ,e,ucti$" Di
a,u:aC &ia ,ac :eometia s=a o)une at+t ,e mult )atimilo noaste )e c+t o 5ace moala, atunci am
contesta=o i $iola=o i )e ea tot at+t ,e mult("
C a,e$ul e incet ,in cau-a $ie3ii i $ia3a, la +n,ul ei, nu )oate ,e$eni cet )in a,e$ * iat un
lucu )e cae nicio,at nu=l e:etm +n,eaGuns"
# comun tutuo oamenilo cu a,+nc $ia3 inteioa i,ealul ,e a 5ace s)iitul s )tun, +n cane" #
una ,in constantele $oin3ei ,e a 5i om aceasta ,e a $oi s ,ai semni5ica3ii mateiei %ute ,in tine" Di
+nt=a,e$, ,ac s)iitul nu euete s )tun, +n cane, ,ac $oin3a mea li%e nu se )oate insea +n
%iolo:ie, ,ac a%su,it3ile i eIcesele omului nu )ot ,e$eni ee,itate * atunci lucuile nu se$esc
la nimic"
Cci la ce se$esc lucuileH 4a ce se$esc a%oii ,in 5a3a noast i +ntinsuile i a)ele, at+ta $eme
c+t nu le o:ani-mH #le s+nt tot at+tea o%stacole )entu noi, s+nt -i,uile :ele i +nalte ale lumii" 'a
c+t ,e uoae ,e$in toate c+n, inima 3i se ,escAi,e i ce-i , ,e )il,, +n 'umne-eu i=l $e-i )este tot
+n lumeJ Nu, lumea nu e :ea" Numai, noi nu tim +ntot,eauna ce s 5acem cu ,+nsa"
Cum am )utut aGun:e s 5im stini ,e )o)iul nostu co)H S :+n,im una i s ne 5ie 5oame ,e
altce$aH Ci co)ul te%uie )us i el +n sluG%a :+n,ului7 te%uie s 5ie co)ilul lui, 5)tu ,u) cAi)ul i
asemnaea lui"
'a )entu aceasta e )oate ne$oie ,e o nou ,e5ini3ie a i,eii ,e eI)eien3" Nu=mi ,au seama )in ce
ne+n3ele:ee )oate 5i cali5icat ,e)t eI)eien3 ,e $ia3 un cec ,e +nt+m)li a,unate ,in toate
col3uile lumii, site +n ,umul nostu cte lucui i c-ute ,eo,at aci, +n -onele noaste 5eluite
,e $ia3" Oamenii ce, c eI)eien3a e num ,e 5a)te i c se msoa cu anii" 'a anii s+nt )oti i
+nt+m)la3i7 ia numai ne+nt+m)laea )oate ,a un s)uns +nte%ilo noaste" 'e ace ea te%uie s
o:ani-m eI)eien3a $ie3ii" Te%uie s cem ati5icial, am mai s)us=o, ca +nt=un la%oato" S 5acem
,in $ia3 un la%oato un,e s eI)eimentm ,eli%eat i)ote-ele noaste"
Iat ,e ce, ,e=a lun:ul acesto +n,ui, am :+n,it tot tim)ul o i)ote- a cei eI)eimentae o
+ncecam" #a i)ote-a c i,eile nu au o sin:u ,imensiune, ci mai multe" C ele nu tiesc numai +n
)lanul lo:ic, ,a s)un, +nte:ului nostu su5letescC s+nt i necesitate ,e a,e$, ,a i emo3ie7 s+nt
scAem i %ucuie" I,eea nu este linea, sau atunci, este )in :eeal" Am +ncecat aci s ,es5acem
%a3ele unui un:Ai )ea mult $eme li)ite unul ,e altul7 am tans5omat o 5als linie +nt=o
cu)in,ee, )e un nou )lan, a $ie3ii"
Di totui simt acum, la ca)t, c $ia3a nu se las cu)ins" Te%uie s +nceci o ,at, te%uie s +n ceci
,e ,ou oi" @este tot +n tine s+nt e-isten 3e, )este tot em)iia te +nt+-ie" Nu e nimic ,e 5cut, ,ec+t s
iei tu,a ,e la ca)t" 'e c+te oiH
Nu, nu )utem mui aa" Te%uie s tecem cui $a a,e$ul nostu, ceea ce a 5ost %un i ,e)t +n noi"
A lt5el nici noi n=am se$it la nimic" Te%uie s )elun:im mo,ul nostu ,e a 5i, $oin3a noast ,e a
5i"
Ce cuioas e aceast necesitate ,e a te )elun:i +n toate, +n cane ca i +n s)iit7 ,e a )elun:i )+n i
lo:iculK
'a )elun:im lo:icul )in cane, ,eci ne conta-icem" Ieim ,in cecul actelo )ue ale
:eometi-ii i i,ea3iei, )tun,em +n cecul actelo $itale, )entu a )utea e5ace alt ,at $ia3a )u
)e cae o $oisem" Ieim * )entu a c,ea ast5el +n )cat" # un )cat luci,, $olunta, calculat, ,a
este o ieie ,in le:ile Gocului nostu, ,eci e +nc )cat" Cci )catul e acti$itate, e non=:eometie"
J'a acum s=a s5+it" Te%uie s te )leci" Te%uie s e5aci $ia3a cu ,es$+ie, ,e la %iolo:ie +n
sus" Te%uie s )ui calculul tu c+t mai a,+nc +n ,etimentul 5iii, aa ca nimic ,in omul cae se $a
nate s nu mai 5ie e3inee"
Tu ai a$ut )ea multe e3inei * e a,e$at" 'e aceea $ia3a ta n=a 5ost cu )utin3" 'a cellalt $a 5i
li%e, cci $a :si )este tot * +n )onii, +n instincte, +n 5ie * amonii" Aa te=a 5i $oit )e tine"
'a ela%oile tale eau )ea t+-ii" Veneau ,u) ce %iolo:ia +i s5+ise cons)ia3ia"
Nu e nimic, acum +nce)i ,in nou" Di iat istoia cae se e5ace, neo%osita istoie a sensului unicJ
Not
@e-enta e,i3ie e)o,uce e,i3ia )ince)s ,in 1919 +n limitele mo,i5icilo ,e utin (actuali-aea
oto:a5iei, uni5ici ,e leIic, eliminaea uno e$i,ente :eeli ,e ti)a etc"!" S=au a,u:at toto,at
titluile ,e ca)itole, cae +n e,i3ia )ince)s a)eau numai +n Cu)ins"
#,itua
Cuprins
@e5a3 / 5
I 'es)e cultuile ,e ti) :eometic / .
II 'es)e %ucuiile sim)le / 29
III 'es)e istoie / 1?
IV 'es)e im)osi%ilitatea ,e a 5ace oice / 95
V 'es)e 'umne-eu / 50
VI 'es)e omul cae nu este / ??
VII 'es)e sin:utate / .9
VIII 'es)e )o%lema totului i a )3ilo / 01
IP 'es)e )cat / 00
Nota e,ituii / 91
A)ut 1992
Cule:ee i )a:inae )e calculatoC A'ISAN S"B"4"
Im)imat la BO>CABT S"A"
6ucueti, Bom<nia
Con$esie +n 5omat WinUo, 2"0 I6>=@CC
Ioan=4ucian >;NT#AN (munteanY)ARsics")u%"o!"