77

P
a
g
i
n
i

d
e

i
s
t
o
r
i
e

e
c
o
n
o
m
i
c

.

A
s
c
e
n
s
i
u
n
e
a

i

p
r

b
u

i
r
e
a

l
u
i

N
i
c
o
l
a
s

F
o
u
q
u
e
t
Pagini de istorie economic.
Ascensiunea i prbuirea lui Nicolas Fouquet
n
Dan Popescu
Profesor universitar doctor
Universitatea Lucian Blaga Bucureti
Abstract. Nicolas Fouquet, superintendent for the Financing system in France, was judged
in December 1664, for the embezzlement of public funds. His process was not meant to be a glory for Louis
XIVth: irregularities, tricks of evidences, pressures on witnesses have allowed the Court to partially give
a king who was really fighting against robberies, satisfaction, but he was also envious
Key words: economic history; public finances; public revenues; corruption; bankruptcy.
n
Domnia lui Ludovic al XIV-lea (1643-1715), stpn al
Franei i suveranul, atunci, cel mai puternic din Europa,
reprezint, nendoielnic, o epoc de glorie militar, literar,
artistic. n pofida ns a unor msuri nelepte promovate
de Jean Baptiste Colbert, reprezentant de seam al
mercantilismului francez dezvoltat, superintendent al
construciilor (1664), controlor general al finanelor Franei
(1665), secretar de stat la instituia Casei Regale (1668),
economistul care a favorizat industria i comerul pe care
le-a apreciat ca izvoare fundamentale de bogie i putere
pentru Frana, n pofida ns a unor reforme militare
promovate abil de marchizul de Louvois, administratorul
armatei, situaia economic a rii i nsi instituia
regalitii ca atare au fost, n bun msur, compromise de
rzboaie foarte frecvente. Acestea au nghiit imense resurse
financiare. n aceeai direcie au acionat fastul, risipa
promovate la Curte i de ctre unii reprezentani ai claselor
privilegiate
Sunt motive care au adus Frana, la sfritul domniei
Regelui Soare, ntr-o situaie cu adevrat dezastruoas.
Suntem ns departe de acel moment. Ne situm nc n
perioada de luminoas glorie a lui Ludovic al XIV-lea. Cnd
fenomenele implacabile economic, precum cele menionate
Binecuvntat fie providena care a dat fiecruia o jucrie:
ppua, copilului, copilul, femeii, femeia, brbatului, i brbatul,
diavolului
Victor Hugo
mai sus, i fceau simite efectele, cauzele lor profunde erau i
mai puin cercetate. Accentul n explicarea unor dezechilibre
economice i financiare se punea cu precdere pe ceea ce se
vedea mai mult, pe ceea ce se vedea la suprafa. i, deseori,
astfel se vedeau procese ce s-au perceput i se percep ntotdeauna
n asemenea situaii tumultuoase: hoia, delapidarea,
escrocheria. Eterna rencepere a istoriei. Este drept, ele au avut
un grad mult mai ridicat de intensitate dect de obicei.
lat, dar, de ce, n ziua de 3 decembrie 1661,
prezidentul Lamoignon, primul preedinte al
Parlamentului de la Paris, cel mai nalt magistrat al epocii,
n edina de deschidere a Camerei de Justiie instituie
care primise de la regele Ludovic al XIV-lea misiunea s-i
judece pentru delapidare pe Superintendentul Fouquet
afirma: A trecut deja mult vreme de cnd toi veritabilii
magistrai, toi oamenii de bine, toi bunii francezi sufer de
o durere acut vznd c n acelai timp n care Frana era i
este triumftoare n afar, i ntindea i i ntinde frontierele
n toate prile, aceast ar se afl ntr-o stare de profund
dezolare n interior i pare ca abandonat furturilor i
escrocheriilor acelor oameni care i construiesc tot binele
lor fcnd ru altora. Edictul regal din 15 noiembrie 1661,
prin care se constituia Camera de Justiie sus amintit, cerea
E
c
o
n
o
m
i
e

t
e
o
r
e
t
i
c

i

a
p
l
i
c
a
t

78
s se cerceteze i s fie pedepsite toate abuzurile i
malversaiunile comise n domeniul finanelor Franei dup
1635. Actul respectiv incrimina, de altfel, pe toi cei care
profitnd de dezordinile cauzate de rzboi, i-au ridicat,
prin mijloace ilegitime, averi subite, dnd tuturor un exemplu
scandalos de fast i lux. Ludovic al XIV-lea trecea, de fapt,
de la o tineree exuberant i furtunoas la o maturitate voit
riguroas, anunnd, parc, btrneea puritan de mai trziu,
atunci cnd a nfiinat aceast Camer de Justiie i a declarat:
Trebuie s curm secolul nostru printr-o pedeaps de care
s se vorbeasc i peste 100 de ani!. Nicolas Fouquet,
viconte de Vaux, nalt demnitar al Regelui, este aezat astfel
pe banca acuzrii. n ce a constat ns escrocheria acestui
controversat economist, ministru i Mecena al timpului su?
Nicolas Fouquet se nate la Paris, n 1615. naintaul
su, negustor la Angers spre mijlocul secolului al XV-lea,
avea ca nsemn al prvliei sale o veveri, fouquet n
franceza veche, i deviza Quo non ascendam? (Pn unde
nu voi urca?). Deviza este reluat de familie. De tatl lui
Fouquet, primul din neam care a schimbat tejgheaua cu roba
om de ncredere al Cardinalului Richelieu, unul din
organizatorii marinei franceze, magistrat, trecnd i prin
Parlamentul de la Rennes, pe urm consilier al regelui. Ca i
de Nicolas, viitorul mare judecat Nicolas care, dup
unele srguincioase studii finalizate n nsuirea unor
cunotine eseniale n domeniul dreptului i economiei, la
17 ani este primit, cu dispens, ca avocat la Parlamentul din
Paris, la 18 ani este numit, tot cu dispens i dup trecerea
unui examen profesional, consilier la Parlamentul de la Metz,
la 21 de ani l regsim matre de requte (o funcie
asemntoare cu cea de judector de instrucie) i pe urm
intendent al armatei post n care, noteaz foarte rigurosul
cercettor francez Henri Robert, se face remarcat prin
activitatea inteligent desfurat n cursul a numeroase
campanii. n 1650, n vrst doar de 35 de ani, bine susinut
de cardinalul Mazarin, Nicolas obine nalta funcie de
Procuror general al Parlamentului de la Paris. Se revaneaz
fa de mentorul i susintorul su prin fidelitate n vremuri
vitregi, ceea ce l face pe Mazarin, redevenit, dup Frond,
atotputernic n Frana, s-l numeasc pe Nicolas Fouquet
superintendent al finanelor, demnitate pe care acesta din
urm o mparte iniial cu un alt specialist, Abel Severin,
nsrcinat cu cheltuielile n vreme ce el, Nicolas, este
nsrcinat cu veniturile. Post eminamente dificil ntr-o
vreme n care Frana, cu bugetul deja dezechilibrat, ncepuse,
cu ncetul, s triasc din expediente, iar dezordinea
finanelor era n msur s nlesneasc abuzurile.
Mazarin nu este un ef de executiv econom, nu l
intereseaz prea mult problemele de echilibru financiar. n
schimb, i trebuie, fr ncetare, bani. Pentru a face fa
unor astfel de nevoi, superintendentul Fouquet
ipotecheaz veniturile anilor ce vin. n vremea de atunci,
cadrul i cuantumul impozitelor nu semnau cu cele de
acum. Ele erau luate n arend, prin licitaie, de ctre unii
fermieri, n schimbul unor redevene pe care se angajau s
le plteasc statului. Pe de alt parte, mprumuturile de stat
nu se fceau prin subscripii publice, ci financiari opuleni
n epoc consimeau s dea bani cu mprumut regelui sau
superintendentului de la Finane, pe o durat mai mult sau
mai puin lung i cu o dobnd n general ridicat. n
lucrrile fiziocrailor francezi de mai trziu, de exemplu
medicul Franois Quesnay, autorul celebrului Tablou
economic al reproduciei sociale simple asemenea
reglementri sunt uor sesizabile. Nicolas Fouquet se afl,
deci, ntr-o relaie direct cu posibilii creditori. Deja ajuns
un om bogat prin ceea ce motenise i nmulise el nsui
precum i prin averea pe care i-a adus-o prin cstorie soia
sa, Fouquet devine chiar el creditor pentru statul francez,
pe care l mprumut din veniturile personale. Este astfel
tentat s realizeze fuziunea celor dou conturi, iar aceasta
nu n dezavantajul su, scrie, oarecum maliios, Henri
Robert. De altfel, n acest sens, eful su, Mazarin, i oferea
continuu un exemplu ct se poate de demn de urmat. naltul
prelat cu plrie roie, acest italian naturalizat francez,
artist inteligent, rafinat dar i lacom, amant al reginei Ana
de Austria, soia regelui Ludovic al XIII-lea, devenit
regent, cel supranumit cu o mic ntrerupere stpnul
absolut al Franiei, strnge cu aplicaie zeci i zeci de ani
bani i bogii de tot felul, ceea ce a fcut ca la moartea sa
din 1661 s se afle posesorul unei averi uriae, proprietarul
unor minunate colecii de art, demne de muzeele cele mai
celebre, obiecte ce i nfrumuseau reedina sa principal
palatul Mazarin din Paris, ulterior devenit Biblioteca regal
i castelul pe care l avea la Vincennes
Tel matre, tel valet. Ce maestru i ce tentaii ale
unei puteri fr control. Mazarin, care avea nevoie de
Fouquet cel att de abil n a gsi bani, nchidea ochii n
faa unor afaceri mai tenebroase ale lui Fouquet, cu att
mai mult cu ct Mazarin nsui avea nevoie ca Fouquet s
in ochii nchii n faa ielor ncurcate din afacerile sale
personale. Cu mult prea numeroasele tentaii pe care i le
oferea corupia la care se pretau voluntar cei doritori s
devin creditorii statului, cu toate ocaziile de abuzuri i
malversaiuni ce i se prezentau zilnic, Fouquet ar fi trebuit
s fie extrem de virtuos pentru a rmne integru. Or, el nu
era nici virtuos, nici integru, scrie acelai strlucit analist
al istoriei Franei, Henri Robert, descifrnd mecanismele
psihologice intime ale celebrului culpabil oficial de peste
civa ani, Nicolas Fouquet. i acesta ca i maestrul su
italian avea o dragoste nestpnit pentru lucrurile
frumoase, o dorin nermurit de a prea i de a epata
prin fast, avea un orgoliu imens care l fcea s
sponsorizeze nenumrai artiti, celebriti admirate
care l priveau la rndul lor, pe el, Fouquet-Mecena, cu o
mare admiraie. S adugm pasiunea jocului ca i
slbiciunea pentru doamne, att de cunoscut de
acestea sub forma generozitii celui mai mare senior. Se
creau astfel uriae bree n marea avere a lui Fouquet
pentru ca el s nu fie ademenit s le repare prin mijloacele
ilicite pe care viaa, cariera i le ofereau cu atta larghee.
79
P
a
g
i
n
i

d
e

i
s
t
o
r
i
e

e
c
o
n
o
m
i
c

.

A
s
c
e
n
s
i
u
n
e
a

i

p
r

b
u

i
r
e
a

l
u
i

N
i
c
o
l
a
s

F
o
u
q
u
e
t
Un al treilea personaj intervine n perimetrul acestui
duo att de armonizat Fouquet-Mazarin stricndu-i
acordurile. Este vorba de Jean Baptiste Colbert, celebrul
economist mercantilist de care am amintit, omul de
ncredere al cardinalului Mazarin i, ntr-un fel, rivalul lui
Fouquet, pe care l-a depit considerabil n domeniul
profesional i covritor n ce privea probitatea i cinstea.
Colbert nu avea niciun interes pentru ca Mazarin s fie
ngduitor cu Superintendentul de la Finane. nc din
debutul anului 1659, Colbert i scrie lui Mazarin: Finanele
au nevoie neaprat de o Camer de Justiie. Cardinalul nu
a rspuns. Colbert, perseverent, rennoiete atacul n
septembrie acelai an. Dac vreodat s-a pierdut ordinea
la Finane, aceasta a fost fcut doar pentru a se putea
profita de dezordine, arat Colbert de aceast dat ntr-un
mult mai voluminos raport adresat lui Mazarin, raport ce
privea nemijlocit marile nereguli i fraude ale lui Fouquet
din domeniul finanelor.
n ncheierea raportului prin care Jean Baptiste Colbert
reclama pe Nicolas Fouquet efului comun, cardinalul
Mazarin, cu privire la delapidarea unor mari sume de bani,
marele mercantilist scria: Trebuie s pstrm aceste
gnduri n cel mai strict secret, altminteri vinovatul va
arde i va distruge toate hrtiile sale. Jean Baptiste a trimis
raportul incriminant ctre cardinal prin pot, neglijnd
ns calitatea lui Fouquet nu doar de superintendent al
finanelor Franei, ci i, deopotriv, de mare stpn al Potei.
De a doua zi chiar, Fouquet intr n posesia documentului
i l copiaz mpreun cu Gourville, secretarul su. l rein-
troduce n plic i l trimite lui Mazarin. ncepe apoi o
campanie de denigrare a lui Colbert, remarcnd, deseori,
fa de Mazarin, marea ostilitate a omului de ncredere al
cardinalului, Colbert, vizavi de el, Fouquet. Dac
Eminena sa cardinalul Mazarin nu mai are ncredere n
Nicolas Fouquet, s se spun deschis acest lucru i Fouquet
i va da demisia. Sunt cuvinte n faa crora cardinalul
Mazarin i-a reafirmat simpatia i aprecierea pentru
Fouquet. Avea nevoie de bani, iar superintendentul i
adusese chiar atunci 50 de mii de cu
Fouquet i-a conservat naltele sale posturi pn la
moartea lui Mazarin, n 1661. Pe patul de moarte, ns,
cardinalul s-a rzbunat parc pe Fouquet, pentru tot ceea ce,
obligat de propria sete inalterabil de bani, potolit uneori
cu ajutorul superintendentului de la Finane, nu putuse s-i
reproeze. L-a chemat, deci, pe tnrul rege Ludovic al
XIV-lea i I-a edificat asupra tuturor neregulilor fcute de
Fouquet. I-a mai recomandat regelui s fie prudent fa de
acesta, deoarece este redutabil i, atacat, i-ar putea crea sau
ar putea crea pentru Frana dificulti dintre cele mai
serioase. Avnd doar 23 de ani, o inteligen ascuit i
prevenitoare, simind c, dup dispariia lui Mazarin, va fi
confruntat cu o situaie economic foarte complex, regele
a ascultat sfatul lui Mazarin. L-a pstrat, deci, pe Fouquet ca
un foarte preios cunosctor al afacerilor, gndind s-l
execute numai atunci cnd l va putea nlocui.
Ordinea de lucru, n prezena regelui, a Consiliului de
Minitri, a fost astfel stabilit: a. n toate dimineile, ntre
orele 9-11, edine secrete; b. toate dup-amiezile vor fi
consacrate studiului i rezolvrii problemelor de finane.
Fouquet aproape c nu l prsea pe rege, iar poziia sa pe
lng suveran prea mai putemic dect oricnd. Pe lng
atribuiile sale uzuale, a primit nsrcinri diplomatice
confideniale: intrigi n ce privete succesiunea tronului
Poloniei; finalizarea, n condiii avantajoase Franei, a unui
tratat de comer cu Olanda; intrigi inteligente n Anglia
pentru a-l decide pe Carol al II-lea Stuart s se cstoreasc
cu o prines de Portugalia, Frana urmnd s-i asigure astfel,
printr-o comunitate de interese, aliai naturali mpotriva
ameninrilor Spaniei. Rafinat, prudent, abil, tenace, Fouquet
rezolv cu bine toate aceste nsrcinri, fiind bine notat de
ctre rege. Pe de alt parte, regele nu uit de avertismentul
lui Mazarin i l nsrcineaz pe Colbert cu supracontrolul
veniturilor i cheltuielilor bugetare.
Fouquet simte pericolul, scrie Henri Robert, dar i ali
biografi ai si, i i ia msurile de rigoare: mrturisete
regelui erori trecute, abuzuri comise n finane n vremea
lui Mazarin, unele ordonate, afirm, chiar de ctre defunctul
cardinal Sunt mrturisiri n faa crora Ludovic al
XIV-lea pare satisfcut, cerndu-i lui Fouquet ca astfel de
lucruri s nu se mai repete. Prea uor convins de bunvoina
celui ce avea s devin cel mai mare rege al Franei, Nicolas
Fouquet face cel puin dou greeli importante. Prima:
renun prea facil la multe din calitile care l-au fcut
practic inexpugnabil: prudena, discreia, atitudinea
prevenitoare. i a doua: nu se oprete n ce privete
delapidrile sale, continund, netulburat, irul
neregularitilor n finanele Franei, ceea ce i aduce i pe
mai departe imense sume de bani. De altfel, innd seama
de uriaele sale cheltuieli, de marile sale nevoi care i
nghieau veniturile dincolo de orice nchipuire, Nicolas
Fouquet nici nu putea deveni un ministru corect. Chiar
Fouquet este cel care scria astfel referitor la proiectele sale:
Am fcut un desen prea mare comparativ cu cel ce am
avut intenia s-l fac iniial. Cei de care m-am servit apoi
l-au mpins mult prea departe dect am vrut eu, iar cnd
lucrurile au fost avansate, nu am mai putut face pai napoi.
Eforturile financiare la care Fouquet se angajase spre
propria sa plcere erau, practic, incredibile. n 1658,
cumprase la Paris, pe strada Saint-Honor, o vast
cldire care-l costase 300.000 livre. Aproape n acelai
timp i pentru a nu fi la distan de cardinalul Mazarin, a
devenit proprietar i al hotelului Dmeri din strada
Croix des Petits Champs, pentru suma de 370.000 livre.
La ambele edificii a fcut mari cheltuieli cu renovarea i
lrgirea cldirilor, mobilarea lor rafinat, amenajarea unor
superbe parcuri etc. n prealabil, cumprase un domeniu la
Saint-Mand, unde a amenajat o galerie de art ornat cu
statui celebre i chiar cu sarcofage aduse, nu fr mari
dificulti, din Egipt. Tot aici i-a format o minunat bibliotec
cu mai mult de 30.000 de volume rare i miestrit tiprite.
E
c
o
n
o
m
i
e

t
e
o
r
e
t
i
c

i

a
p
l
i
c
a
t

80
Toate acestea nu-l costaser mai mult de 800.000 livre.
Cheltuielile cele mai mari le-au reprezentat ns cele
ocazionate de construcia i amenajarea castelului celebru de
la Vaux. nc din 1656 ncepuse construcia acestei mirifice
potrivit planului cldiri, excepional realizat de arhitectul
Le Vau, decorat de pictorul Le Brun i cu parcul conceput i
construit de grdinarul Le Ntre. Veritabile comori de art se
aflau strnse la Vaux: mai multe i minunate picturi semnate
Le Brun, dar i de maetri renumii ai picturii universale,
tapiserii care fermecau de altfel, Fouquet i construise
aproape de castel, la Maincy, o manufactur excelent dotat
cu specialiti care au devenit nume consacrate n producia
de tapiserii, mobil i bibelouri ale unor meteri celebri. Parcul
dimprejurul castelului fusese astfel amenajat nct ddea via
celor mai frumoase vise. Boschete misterioase, plcuri de arbori
plantai potrivit unor perspective de mare armonie, un mic
pru care, captat n evi de plumb importate din Anglia, nea
civa metri mai ncolo i curgea apoi n cascade de o frumusee
neasemuit, fntni arteziene i jerbe de ap n bazine de
marmur ornate cu vase i diviniti antice, o mitologie de
bronz strjuind aleile. Preul, potrivit unei contabiliti ulte-
rior descoperite de istoricii economiti, a fost de 8 milioane de
franci sau 1,5 milioane de livre, la care se adaug recepii i
banchete oferite fr ncetare de Fouquet avea table et
maison ouvertes, al cror cost urca la peste 10.000 livre
lunar. La Vaux se ddeau spectacole de teatru cu scene i
montri fastuoase, cu dramaturgi printre care Voltaire i cu
actori pltii cu mare larghee de ctre amfitrion.
Un astfel de trend de via, ntlniri galante frecvente
printre altele, a rmas vestit cea cu frumoasa Menneville,
domnioar de onoare a reginei , precum i lipsa de inspiraie
a lui Fouquet atunci cnd i-a asigurat o pensie domnioarei
de La Vallire czut n dizgraie din patul lui Ludovic al
XIV-lea fapt ce nu i-a consolidat superintendentului de
la Finane simpatia tnrului rege ci, printr-o estur de
intrigi, i-a atras mnia suveran l-au fcut pe Fouquet cu
mult prea vulnerabil fa de un suveran care se vroia
devenind din ce n ce mai mult foarte autoritar. L-au
fcut pe Fouquet cu mult prea vulnerabil fa de o curte
unde intrigile i invidiile fceau s cad chiar personaliti
care nu aveau cu nimic de-a face cu frauda financiar,
dar-mi-te pe cei vri pn n gt n apa ei vscoas
Deja se spunea despre Fouquet c ar putea fi perfect
dac i-ar putea fi scoase din cap edificiile i femeile.
n fiecare zi, Nicolas Fouquet prezenta regelui situaii
de sintez financiar unde figurau cheltuielile, unele
majorate, i veniturile Franei, unele diminuate sau mascate
de superintendent pentru a putea fi trase pe partea lui. Iar
n fiecare noapte, Colbert, printr-o munc uria, controlor,
cum spuneam, i al veniturilor i al cheltuielilor,
reconstituia cifrele adevrate prezentndu-le regelui i
edificndu-l tot mai mult asupra cinstei lui Fouquet. Era
cu mult prea mult pentru Ludovic al XIV-lea pentru a nu-l
nltura i pedepsi pe superintendentul de la Finane.
Dup cteva mici complicaii i intrigi, iat-l pe
Nicolas Fouquet dnd, n cinstea regelui, o recepie
fastuoas la Vaux, n 17 august 1661. Fouquet va fi
prim-ministru afirmau curtenii neinformai. Dar la nici
dou sptmni de la aceast recepie, Nicolas Fouquet
este destituit i arestat. Vederea vastelor edificii pe care
acest om le-a proiectat i insolentele achiziii pe care le-a
realizat nu pot s nu m conving de ambiiile sale dereglate
i nu pot s nu m fac s vd dreptatea poporului meu,
care solicit continuu dreptate mpotriva lui. Dar ceea ce l
face mai vinovat fa de mine este c, departe de a profita
de bunvoina pe care i-am manifestat-o numindu-l printre
consilierii mei cei mai apropiai, el a vzut n aceasta o
speran de a m nela n continuare i, nevroind s devin
mai nelept, a devenit mai rapace. Artificiile pe care le-a
practicat nu m-au mpiedicat s vd reaua sa credin, cci
el nu a putut s se opreasc de la cheltuielile sale excesive,
de la fortificarea unora dintre castelele sale contra cui
oare? , de la ornamentarea planturoas a palatelor lui, de
la a pune pe numele amicilor lui, dar pe cheltuiala mea,
proprieti deosebit de frumoase, n sperana c astfel va
deveni, ct de curnd, arbitru suveran al statului. Sunt
cuvinte de rechizitoriu scrise de Ludovic al XIV-lea. Soarta
lui Nicolas Fouquet fusese pecetluit
Percheziiile dau la iveal noi detalii
compromitoare: portrete satirice desenate de Fouquet
unor membri ai parlamentului, ceea ce i-a nverunat mai
mult pe acetia mpotriva lui; scrisori care compromiteau
doamne distinse, pstrate la vedere de amantul Nicolas,
ceea ce a nverunat mpotriva lui soii ncornorai. Curentul
de opinie astfel justifica n i mai mare msur mnia
regal. Cercetarea-anchet financiar larg declanat acum
i spulbera fostului superintendent toate argumentele de
felul cnd am fost destituit am fost mai srac dect atunci
cnd am fost numit n funcie. Este dovedit c a luat mit
n repetate rnduri, c a dat mit pentru a obine ulterior
bani mai muli, c a deturnat fonduri, c i-a nsuit venituri
ale Franei, ale regelui
Preedintele Camerei de Justiie care l-a judecat pe
Fouquet, gsit de rege, de Curte i de Colbert prea moale,
este schimbat din funcie, locul su fiind luat de un magistrat
cu mult mai ferm i mai hotrt, domnul de Sguir, unul
dintre se spune seniorii ncornorai de Fouquet.
Sute de confruntri, martori, mii de documente
probatoare. Pe muchie de cuit ntre condamnare capital
sau detenie pe via, pedeapsa nclin finalmente pentru
detenia perpetu. Astfel i sfrete cariera i viaa n
fortreaa de la Pignerol, n 1680 unul dintre cei mai
pricepui n toate financiari ai Franei secolului al XVII-
lea. Cel a crui imens greeal se pare c a fost totui
aceea de a nu fi tiut s fac ceea ce trebuia sau, mcar, s se
opreasc la vreme