Sunteți pe pagina 1din 4

Anulu I Nr. 3. Viena, vineri 8/20. aprile 1866.

im?:, Ui
Ese de t r e i ori in septemana: Me r c u r i - a ,
Vi n e r i - a si D o mi n ec' a, candu o cla intrga,
candu numai di umetate, adec dupa momentulu
impregiurariloru.
Pretiuln de prennmeratiune :
p e n t r u A u s t r i a :
pe anu intregu 7 fl. a. v.
n diumetate de anu 4
. patrariu n 2 n
p e n t r u R o ma n i a si S t r a i n e t a t e :
pe anu intregu 15 fl. v. a.
diumetate de anu 8 n n n
patrariu ii n 4 n n
ALBINA
Vf
Prenumerati uni l e se facu l a toti dd. ooresJK,^^fe<s>^
dini a-i notri , si d'adreptulu la RedactiunK^^iflitiX
Vi e n a , Landstrasse, Reisnergasse Nr. 3. unde"*'
sunt a se adresa si corespundi nti el e, ce privescu
Redactiunea, administrattunea su speditur'a;
cte vor fi nefrancate, nu se vor primi, ra cel e
anoni me nu se vor public.
Pentru a n u n c i e si alte comuni cati uni de inte-
resu privatu se respunde cate 7 er. de l i ni e,
repetirile se facu cu pretiu seadiutu. Preti ul u
ti mbrul ui cate 30 cr. pentru una dat a, se
antecipa. Spedi tur' a: Schullerstrasse Nr. 11
unde se primeseu insertiuni.
Viena 7/19 aprile.
mprirea in comissiuni a dietei un-
guresci fece impressiune buna si in di-
urnalistic'a nemtisca, cci se spra ast-
felu deslegarea mai grabnica a cestiuni-
loru.
D'in parte-ne eredemu e mprirea
acst'a, afora de aceea c tuturora mem-
briloru dietei deschide suera mai larga
de aptivitate spre a inmulti aptivitatea
dietei inse-si, mai are si acea lture buna,
c daca va procde purur astfelu, dra
li va trece dorulu unoru natarei a pasi
ca candidai de deputai dietali, basandu-
se pre mulimea cortesiloru ce-i incun-
giura. Nu vremus dicemu c prin mpr-
ire s'ar fi sterpitu acestu reu cu totulu.
Relatiunile intre Austria si Prussia
nu se prevede c se vor schimba, cu tte
c acsta cestiune a intratu intr'unu sta-
diu nou, prin respunsulu ce lu dede Bis-
mark la not'a d'in urma a cabinetului im-
peratescu. Acestu respunsu porta datulu
d'in 15 1. c. Bismark denga cabinetului
de Viena intentiunile impaciuitrie, apoi
continua: Pechiararile in depesi'a au-
striaca, cum"a MV s'au facutu despuseti-
uni o i', apa organismulu armiei au-
striaco, ax presupune pregtire de resbe
snrossiuni cum sunt neci-unu felu de
concentratiune mai nsemnata de tru-
pe," neci-o cumperare de cai neindate-
nata," neci-o conchiamare sub stindar-
de in cutare tinutu, " sunt de natura ela-
stica, spressiuni de insemnetate neanu-
mita. Informatiunea mai d'aprpe e im-
pedecata, fiindu c diurnaleloru austriace
li s'a opritu comunicarea sciriloru mi-
litari."
In not'a austriaca nu se pomenesce
despre retragerea despusetiuniloru austri-
ace si ncetarea pregatiloru de resbelu.
Contele Mensdorff crede retragerea de
prisosu, dupa ce Imperatulu si-a datu pa-
rol'a c Austri'a n'are cugetu de ofensiva,
D'in contra se cere de la Prussia ca, pe
langa parol'a regelui asemene oblegat-
rie, s-si retrag ordinatiunile, cari fura
provocate numai de despusetiunile cele
schimbate a le Austriei. Prussia prin de-
spusetiuni partiali a cercatu a tien pasi
cu pregtirile austriace, deci aceste-a nu
potu fi retrase, pana ce nu e delaturata
ans'a loru.
u
Gruvernulu i mpe r at e s c u are
s i ee i ni ti ati v' a, a restitui status quo
ante. "
Acst'a e pe scurtu respunsulu lui
Bismark, d'in care nu se pote deduce la
o chiarificare a situatiunei, daca cumva
nu vom crede combinatiuniloru, cari
pretindu c intentiunea lui Bismark e nu-
mai a tien Austria pre picioru de resbe-
lu, pentru a-i super finantiele, va s di-
ca finantiele prusesci s'au prinsu pre lup-
ta cu cele austriace, pentru a ved cari
vor pot suferi mai multu.
Due acte a le guvernului d'in Ro-
mnia, le au cetitorii notri in Nr. acst'a.
Esiste inca si alu treile actu, ce nu ni
permite spatiulu a lu reproduce, si prin
care ministeriulu recomendape principie-
le Hohenzollern, c e consangnu fa-
miliei domnitre d'in Prussia, carea av
pre Federicu cela Mare, e consangnu
lui Napleon III., familiei spre care e
man'a lui Ddieu, care cum magnetulu
trage ferulu, asi imbratisia principiele
nobili: democraie, natiunalitate, liber-
tate; c tata-so a renunciatu de buna
via la tronulu de suveranu nemtiescu in
favrea imitatei nemtiesci; e nascutu de
unde vine Dunrea, acestxt fluviu carui-a
RomanVa are a multiami scutulu poteri-
lor u garante; c Proni'a l'arta, cci va
fi de 27 de ani tocm'a candu se va fini
plebiscitulu s. a.
Direptiunea eulturei nstre
merita de presentu cea mai mare ateniu-
ne, mai multu ca veri-candu alta-data,
cci poprele in giurulu nostru inaintza
cu rapediune, dar' cauta s tienemu soco-
tla si la innaintarea popreloru celoru
mai ndeprtate, cci mulimea si rape-
diunea medilceloru de comunicatiune
cu cari seclulu nostru e in dreptu a se
fali ni le aduse si pre aceste-a in
apropiare. Apoi cultur'a pentru pop-
rele ce nu o cunoscu deplinu s'a ase-
menatu pr bine unei carutie rapedi,
antea carei-a cauta s te duci cu iutime
egale, cci la d'in contra te ajunge, te
turtesce. Pre poporulu, ce nu si-are cul-
tur'a sa, lu navalesce cultur'a strina, si
daca lu nu e in stare a tien pasi egali
cu ea, devine supusulu ei. Spre a prece-
pe mai lesne, s ni lumu de esemplu
Romnia. Unu statu, ori catu de micu s
fie, si cultur'a lui catu de nsemnata, totu
contiene cate-va eleminte, cari nu potu
incungiur intrebuintiarea produpteloru
industriei, si re pre pietiele Romniei
cine si imbe produptele sale, daca nu
industri'a nemtisca in precumpenire?
D'aci usioru se pt deduce ce e Ronia-
ni'a pentru industri'a nemtisca? E pep-
tulu celu grasu la care ea suge n como-
detate. Daca tir'a n'a sentitu inca ac-
st'a, e pentru c majoritatea ei absoluta
n'a sentitu inca trebuinti'a produpteloru
strine, dar' innaintandu cultur'a, innain-
tza si lipsele, omulu cultu are mai multe
necesitai, si poporulu care innaintza in
cultura prin urmare si in sporirea
lipseloru trebue se se ingrigsca toto-
dat si pentru desvoltarea de'n senulu
seu a aceloru factori, cari contribuescu
la acoperirea lipseloru, cci la d'in con-
tra vinu strinii spre a acoperi lipsele,
ei ieu si banii, ra poporulu pre incetulu,
cam pre nesimite, seracesce; si cande
ajunge la acsta stare pre terenulu ma-
teriale, cade si cultur'a lui spiretuale veri
catu de mare s fie, cci cultur'a spire-
tuale cu cea materiale in viti'a unui po-
poru sunt sorori, ambele cauta s in-
nainte cu pasi egali pentru a compune
bunstarea acelui poporu.
Cultur'a nstra pana acu se margi-
ni mai multu pre terenulu spiretuale, si
desclinitu sciintiele juridico-politice
pre langa cele teologice erau cari in-
dulci pre Romani mai alesu, reuniunile
nstre nethmali, cari si-au luatu de devi-
sa: nnamti
nu
a culturei poporului roma-
totu de juriti se interesa mai muli.
Acsta direptiune er si este nime-
rita pr bine, cci trebuia a combate pre-
judetiele mai antaiu pre terenulu politicu,
trebuia ca naiunea s-si elupte ceva
\3ii ndreptirea egale, pentru ca s i
se permit a strbate si prin cele lalte
ramuri ce compunu viti'a sociale.
Inca n'am ajunsu bine la ndrept-
irea egale, avemu trebuintia de juriti,
teologi, etc. si vom av si dupa aceea
de unu numeru re-care corespundia-
toriu in proportiune cu cel'a alu conlocui-
toriloru notri, pentru ca terenulu ce lu
vom ctiga in politica, s lu 'pta sustie-
n, si totui s'a observatu si pana
ac, c cultur'a nstra materiale remane
inderetrulu celei spiretuali; lipsele me-
nloru notri culi, li acoperu cei de alte
natiunalitati, la acesti-a se ducu si banii
ctigai de Romani, acst'a nu pote
fi modulu d'a innaint bunstarea nati-
unei.
Departe s fie de noi intentiunea a
sterni ideea d'a nu comunica cu cei de
alte natiunalitati pre terenulu materiale,
cci naiunile, casi individu, unele vinu
in ajutoriulu altor'a. A ne ingradi cu mu-
ri chinesi, nu e eu potintia, si neci n'ar
Jb^onsultu, um nu fu pentru Chin'a, carea
fora de muri, venin du in comunicatiune
cu alte pop re, de securu ar fi innain-
tatu mai multu. Voimu a dice numai, c
terenulu materiale merita si d'in partea
nstra ateniune mai multa, ca nu cum-
va mane poimane s devenimu la nepo-
tintia mai mare, de cum ni fu eri alalt-
ieri nepotinti'a politica.
De securu ni se va observa c acui
in asta privintia cursulu naturale si-va
lud direptiunea sa, care are s fie buna,
pentru rdimulu in cultur'a spiretuale.
Asie e, o' credeniu. Dar cultur'a spiretu-
ale n'am incredintiat'o numai cursului
naturale; naiunea, reuniunile ei si-au
incordatu poterile pentru a esploat tte
cercustantiele pre terenulu acest'a, de un-
de urmza c am luat angagiamentu a
face astfelu si cu cultur'a materiale, si
acst'a chiar pentru legatur'a ce esiste
intre ele.
Deci credemu c reuniunile nstre
vor lu in consideratiune mai mare ac-
sta causa de locu ce va veni vre-o stabi-
litate in politica, ceea ce sprermu s fie
curundu, cci imperiulu a trecutu facen-
du esperimentari prin multe sisteme, si
le-a potutu judec.
Pretinde acst'a de la noi si spire-
tulu tempului. Cu catu vocea poporului
si-elupta demnitate mai mare, si desle-
garea multoru cestiuni se incredintia ei,
eu atat'a se imputiena resbelele, cercu-
stantia ce contribue a d industriei si
comerciului sboru mai mare.
Nu de multu unu magiaru, tintindu
la cultur'a materiale, dise conatiunalilo-
ru sei: Naiunea magiara are trebuintia
de nova donatio," pentru ca patri'a ac-
st'a si in viitoriu se fie a ei."
Ast'a e bine disa si pentru Romani.
Imbratisiati industri'a, comerciulu, artile
etc. cci numai asi e eu potintia, ca si
pentru venitoriu pamentulu romanescu
s remana romanescu.
Diet'a Ungariei.
Siedinti'a casei representantiloru d'in
16 Aprile c. n.
I n absenti' a presi edi nt el ui Szent i vnyi .
carele in t empul u mai nou a vor ut u d'in pri-
vintie de sanet at e s r enunci e de scaunul u
presidiale, si numai in urm' a unei manifestatiuni
noue de ncredere d' in part ea partitei dea-
keane, carea l'a rogat u pr i n o deput at i une,
condusa de contele I ul i u Andr sy, s conduc
si mai depart e siedintiele detali, s'a resol vat u
a ocup si de aci i nnai nt e scaunul u presiedin-
t el ui , presiede vice-presiedintele conte I ul i u
Andr sy.
Prot ocol ul u lu duce Gi orgi u Ioanoviciu,
'ra pr e vorbi t ori i i nsmna D mi t ri evi ci u.
Dupa cetirea prot ocol ul ui siedintiei t re-
cute observa Si gi smundu Bernt l i , c dca
voesce cas'a s autentice ce-va, e nei ncungi u-
r at u de lipsa s scia aceea, ce aut ent i ca. El u
inse n' a audi t u nimica d'in cetirea protocolu-
l ui , fiindu acustic' a casei forte rea.
Observat i unea acst' a a causatu desbatere
l unga, l a care a l uat u part e i nt re altii si bar.
Iosifu Et vs, accent uandu, c detorinti' a de
cpetenia a casei e, s desbata, ca s pta
aduce cou '
:
Hi i i Acustic' a casei inse e at at u
de rea, in c;;tu nu : eu pot i nt i a a se intielege
unii pre altii. Vorbit "iulu, dca vrea s fie
intielesu, t rebue . vni b=ca cu unu t onu forte
i nnal t u, ce l a vorbiri <D iu; 1 nue cu pot i n-
tia, ca s nu ragusie. su l r a chi aru s
capete dorere^de pept u. w i e d<; parre, c i n
arangi are s se faca re-si 'irt- st rmut are.
Desbat erea acst'a s'a finitu cu aceca, c cas'a
n' a l uat u la desbatere objetele, o erau b. or-
dinea dilei, ci au pasitu la alegerea t r a i i s u v a -
neni l oru in comisiunea de 67 pent r u facerile
comune, vot andu de odat pent r u al u 2. vice-
presiedinte, si alu 6. not ari u, cari locuri V .I
reservat u ardel eni l oru. Resul t at ul u votarei e,
c Carol u Zey s'a alesu de alu 2. vice-presie-
di nt e eu 285 vot uri , ra Franci scu Ocsvay de
al u G. not ari u cu 239 de vot uri . Pr e mai mul t e
siedule er scrisu: nime, " nici unul u. " Ambi i
alei au mul t i ami t u pent r u ncrederea, cu carea
i-a onorat u cas'a, observandu celu d' autaiu, ca
ncrederea acst' a nu o pot e de felu ascrie
meri t el oru sale at at u de pu i ne si ne nsemnat e,
ci iubirei si fratietatei, ce au i nt mpi nat u, pro
represent ant i i ardel eni in det'a tierei.
Resul t at ul u alegerei t ransi l vaneni l oru in
comisiunea de G7 se va publ i ca in siedinti' a
mai de apropo.
I n fine se primesce pr opuner ea l ui
Ghyczy Cal manu, carele afla spat i ul u solei de
pr abundant e ca s se alga o comisiune d' in
s nul u represent ant i l oru care i n coi nt i el egt re
cu omeni de specialitate s proiepteze strafor-
mari l e necesarie in ar angi ament ul u casei pen-
tru o acustica mai buna. I n comisiunea acst' a
pr opune presiedintele pr e bar. Josifu Etvs,
Ghyczy Cal manu, Samui l u Bonis, Ladi sl au
Coves, Mad^s z.
Pr opuner ea se primesce cu unani mi t at e.
Siedint' a ma d'a prpe se va t i en mer-
curi in 18. La ordi nea dilei vor fi mai mul t e
verificri si el aborat ul u comisiunei de 12.
Siedinti'a casei repr d'in 18. Aprile.
Presi edi nt el e: Szent i vnyi .
Prot ocol ul u l u duce: Gi orgi u Ioanovi ci u'
pre vorbitori i i nsmna: Vi l el mu Tt h.
Dupa aut ent i carea prot ocol ul ui siedintiei
t recut e se cetesce r esul t at ul u al egeri i arde-
l eni l oru i n comisiunea pent r u afacerile comu-
ne. Cu majoritate de vot uri s'a al esu: conte
Wol f gang Bet hl en, 227. Fr i der i cu Bmches
227. Iosfu Hosz 227. Carol u Zyk, 227.
conte Emer i cu Mik, 226. conte Got t har dt
Kn 225. Mi hai u Mik 225. conte I on Bet h-
l en 224. bar. Gabr i el u Kemny 224. Gr egor i u
Si mi 224. Carol u Tor ma 224. Fr i der i cu Feh-
denfeld 222. I on Gecz 222. Andr ei u Zi mmer-
ma nn 222. Ladi sl au Tisza 221.
Not ar i ul u Vi l el mu Tt h cetesce scriso'rea
i nvi t at ri a, adresat a casei d' i n part ea orasiu-
l ui Al b' a regi a ( St uhhvei ssenbur g) , la fe-
stivitatea descoperirei st at ueb lui Vrsmarty,
care ser bar e va fi i n 6 Mai a. c. Cas' a pri -
mescc cu pl cere "i nvi t at i unca acst' a, si de-
semna pr e al u 21e vice-presiedinte Carol u
Zeyk de condcat ori ul u represent ant i l oru die-
t al i , cari voru vr s iee par t e l a festivitatea
acst' a.
Presi edi nt el e comunica sosirea mai mul -
t oru scrisori si pet i t i uni , cari se predau la
respectivele comisiuni.
Comisiunea verificatria pr opune nemi-
cirea al egerei l ui Laur ent i u Buday, care pro-
puner e o primesce cas' a dupa o desbatere l un-
ga dar' fara nici o nsemnt at e, j udecandu pr e
Laur ent i u Buday, ca s platsca si spesele de
incuisitiune. I n fine se verifica Ionu Tul basi u,
conte Al esandr u Bet hl en, Andr ei u Medanu, s.
a.: a caroru nume, ni par e reu, nu le-amu po-
t ut u i nt i el ege pent r u acustic' a cea rea, mai de-
par t e pent r u c referinele ave unu organu
at at u dc debile, incatu nu scimu de securii, c
re fi lu-a audi t u vecinu-sou, ra in fine pen-
t r u c cucst ur' a dietei nu afla diurnalistic' a
romana demna, ca referenii acestei-a s cape-
t e locu pre banc' a di urnal i st i l oru, ci dupa
mul t e necasuri I ba asemnat u locu pr e gal er i ' a
publ i cul ui , si aci la locu neapt u, de unde cu
mare greut at e abi pote ce-va aud.
Comi si unea, alsa in siedinti' a ul t i ma, ca
s proiecteze st raformari l c necesarie in aran-
gi ament ul u casei pent r u o acustica mai buna
report za c dens' a a t i enut u siedintia si e de
pr er e ca acaunul u presi di al e s se posteze
mai i n medi l ocul u salei, ra spat i ul u golii, ce
se afla fatia cu usi' a mar e de i nt r ar e se se
despart de catra sala pri n unu felu de per-
dele grse, i n cari s se franga t onul u.
Pr opuner ea acst' a se primesce.
Presi edi nt el e anunci a siedinti' a mai de
aprpe pr e Smbt a, nefiindu la ordi nea dilei
nici unu objetu, care s' ar pot pert ract mano
ori poi mane, ra comisiunea verificatria n' are
at at ' a mat eri al u, catu s pta pana Smbt a
mpl i ni o siedintia.
Transilvania in relatiunea isto-
rica, politica si strategica catra
monarcia.
(de A.)
Acst'a e titlulu unui articlu publi-
' '.tu in Militar-Zeitung" Nr. 27. Noi lu
comunicmu cetitoriloru notri, pentru
ca s vda ce preri domnescu in regiu-
nile militari a le Austriei, a supr'a acestei
cestiuni d'atat'a importantia:
La evi nemi nt el e de l ume si statu t rebue
s credemu i nt r' o ocarmui rc mai i nnal t a, ca s
ne pot emu l i ni sci i n epocele nefericite ce in-
t al ni mu, s t ot dodat a s spera mu, c acele-a
vor servi vi i t ori ul ui de i nvet at ura.
' Cu at at u mai nsemnat e apru rescola-
ri l e in Ungar i ' a, cari dc sccule se repet i ra de
cat ra o rasa, dara ba, nu de catra o rasa, ci dc
catra o "partita aristocrata magia ra, ce era tot-
deun'ii aplecata spre rescolari, cari aduser
ticr' a in cea mai mare nefericire, a carei-a dc-
l at ur ar e nu o mediloci nici chi aru defaimat' a
epistola dc l i bert at e a l ui Andr ea I I care
servesce spre r ui ne unui rege, fiindu c regel e
pr i n faptulu acst' a se despoi de tote drept u-
ri l e sale in favorulu vasaliloru cerbicosi, pen-
t ru d' a asecur pacea si esistinti' a tierii pa-
nace i n fine se ruina i mperi ul u magi aru si Un-
gari ' a se pleca j ugul ui turcescu sub care gemu
o suta cinci deci de ani.
I n rest i mpul u acst' a nu se facura com-
pl ot uri , conjuratiuni, nici rescolari.
Dar a abi ce t r upel e ncmt i ^ci o el i bera
de domni' a turcsca, de locu re jm r eul u colu
\mi vechiu, moscenitu, inca i n gr ami mai mare,
casi candu pacea ndel ungat a ar u fi i nmul t i t u
mat cri ' a i nveni nat ori a ; cci part i t ' a co nu se
pot e i mbuni atit ra-si revol ut i uni , cari
aduser st at ul u aprpe de peri re.
Dupa finea revol ut i uni i d' in 1848 si 1849
dise unu .publicitii, magi ar u: in r evol u i i ; *^
acst' a ne-am convinsu, cumca aut onomi ' a Un-
gari ei nu o pot emu ctiga cu arm' a; noi caut
s'o castigamu pe cale politica."
Deci clara, c chi aru: c o rescolare cu
arm' a e del at urat a, ra tendinti' a, nvelita in
alta forma, se susine.
Fant asm' a unui imperiu magi aru inde-
pondi nt e nu este noua, ea csiste de doa secul e;
si des tote ncercrile de a o ndepl i ni nu su-
csera, totui ea se mai susine. Acst' a o ade-
verescu cele mai prspete evi nemi nt e d' in
Ungar i ' a, la cari se adauge i nt roducerea aspra
a legei pent r u limb' a magi ara, pr i n care e ota-
ri t a supremat i sarea celoru lalte na i uni si totu
de odat se netediesce calea magi ari sari i ; ur' a
si zel ul u cu care se l ucra pent r u centralisatiu-
nea cerbiesa, ba contopirea t i erel oru ce se
t i nu dccoron' aUngari ei -cari n i c i c a n d u n' au
fostu deplinu mpr eunat e cu ea, pent r u ca
s se infiintiedie unu mperi u magi aru impo-
santu fatia cu tierele eredi t ari e ger mane, dau
dovda mai chiara despre vointi' a d' ralisa
fantasm' a acst' a decumva la t i mpul u seu
i-ar concede cercustantiele.
Pent r u a face s despara fantasm' a acst'a,
s i nt ent i unza s ep a r a r ea T r a n s i l v a n i ei ,
care in pri vi nt i ' a politica si deosebiii in cea
st rat egi ca va reman in tote fasele de cea mai
mar e i nsemnet at e pent r u s t a r e a mo n a r c i e i .
Cumca Ungari ' a nu pote av pret ensi uni
drept e l a uni unea Ar dei ul ui , despre acst' a ni
da dovda o descriere scurta d' in istori' a ace-
stei tieri.
Transi l vani ' a fu cupri nsa in 1003 de
cat ra regel e tefanii in resboiele port at e cu
ducii Cup' a si Gi ul ' a, dara remase sub admi-
ni st rat i une propri a, cu unu pri nci pe ca tra
de corona a Ungar i ei , si remase t ot u i n acst'a
rel at i unc si dupa i nmi grarea Ger mani l or u
cc se numescu Sasi, cari aduser cul t ur' a si
civilisatiunea la resar t u (? Red.) pana la
batai' a do la Mohaciu 152G.
Batai' a dc la Mohaciu este cu mul t u mai
nsemnata, de catu s nu i-se dee locu si ac.
O armat a pot erni ca turcsca erupsc in
Ungari ' a, t enerul u r ege Ludovicii i nt i mp n
pe t urci n ticr' a sfasita de part i t e numai
cu o armat a micutia si voi s-si ocupe loculu la
Mohaciu, ca s ascepte aj ut ori ul u promsu
d' in Boemi' a si Croat' a. I n fati'a i ni mi cul ui o
part i t a aristocrata nemul t i umi t a casiun resco-
lare in dosulu regel ui . Nefericitulu monarcu
se vedi silitu a ncepe l upt ' a, i nnai nt e de ce
i-a ajunsu aj ut or ul u ateptaii. Ar mat ' a m-
gri a fu nimicit, regele-si perdu viti' a, Un-
gi ar a fu devastata, 200. 000 feciori deveni ra
pr da brut al i t i i fanatice. Acst ' a nefericire
mare o pregt i tierei part i t ' a aristocratica, care
pret i ui a inteserele propri e mai mul t u decatu
csistint' a monarclci.
Lupt ' a de la Mohaciu a hot ari t u si des-
pre Transi l vani ' a, ea deveni a u t o n o ma cu
dr ept ul u d'a-si alege pr i nci pe; dara pent r u c
er pr slaba s sc scutsca sengura, si-caut
scutu l a pot erni cul u Sul t anu. Deci i f r e c u-
n o s c u t a nedependi nt i ' a de regel e Ungari ei .
I n starea acst' a, in care nu lipsir
l upt el e de part i t e si totu feliulu de pr edr i
remase Transi l vani ' a pana 169G. Celu d' in urma
pri nci pe alesu, Apafi I I dede Transi l vani ' a im-
perat ul ui austriacu Lcopol du I, pent r u des-
daunar e; si pr i n acst' a deveni Transi l vani ' a
de provi nci a austriaca, ra nu magiara, avendu-
si ca propri ' a cancelaria dc curt e i n Vi en' a.
Lupt ' a dc la Zent a 1697 *), in care pri n-
cipele Eugeni u au nimicitu armat ' a t urca pana
inca Sul t anul u nu-si pot use relisa i nt ent i unea,
ca s se r et r ag in Transi l vani ' a pent r u d'a d
man' a cu par t i t ' a l ui Rkot zi , ca s cr umpar e-
vol ut i unea ce se gtise pe t empul u acel'a, a
fostu de mare insemnetate. nvi nger ea acst' a
martia nu numai c a el i berat u Ungari ' a n-
tre'ga pent ru totu dcun' a de sub domni rea Sul -
t anul ui , ci a si slabitu rescolarea Rakotziana,
care mai t ardi u totui se i nt empl si decumva
se mpr euna cu Turci i , de securii c si-ave
de ur mar e perderca Transi l vani ei si a Ungar i ei
i nt rege.
Franci scu Rkotzi, care de repet i t e ori
a fostu amnestiatu pent ru crini' a de t rdt o-
rul , se i nt emni t i de nou pent ru acesta crima,
i succese inso a fugi d' in temnitia si se puse
in fruntea rescolarii **).
Rcsboiulu acst' a, carui-a se nsoir con-
federaii Ungari ei , dur a optu ani in tra,
p e n t r u c T r a n s i l v a n i ' a n u a v e d e s t u l a
o s t a s i me , pana ce i nsurgen i i nu fusera nimi-
cii cu t ot ul u la Trenci nu.
I mper at ul u Leopol du nu ajunse sfar-
si t ul u rescolarei acestei-a. Lui i urm Jo-
sifu I. O deput at uno de nobili rog pe mo-
narcu i ngenunchi andu, ca s lase tierei consti-
t ut i unea, per dut a i nt ru intielesulu drept ul ui
gi nt el oru. I mper at ul u le mplini rogarea pe
l anga niste st rmut ri nsemnate. Unu istoricu,
acestu actu de grat i a lu numesce sminta mare
a regi mul ui al t ucum i nt i cl ept u si bl andu de
sub i mperat ul u acest'a.
Transi l vani ' a i nt r ra-si in rel at i unea
de sub i mperat ul u Leopol du, fiindu c numai
part i t ' a magi ara d' in tir' a acst' a part eci pase
la rescolarea rakot zi ana.
Sanc i unea pragmatica a l ui Carol u VI
se pri mi in diet' a 'd'in Sibiiu la a. 1722, cu
unu anu mai nai nt e de ce diet' a ungar a a in-
depl i ni t u actulu acest' a.
Mari a Teresi a redic Ar dl ul u l a dem-
nitatea de marc pri nci pat u. Candu M. Teresia
er i ncungi urat a de inimicii ce voiaiu s-i
rapsca mosi' a drpt a, si se afl forte strem-
torita, at unci ca a ecrut u ajutoriu de la ma-
*) Care a eastigat'o regiminte germane si spaniee.
*) Mersulu lui Kkotzi-si trage originea de pe tempulu
acest'a, fiindu c bandele de musica tiganesci, cari
petreceau hordele Kakotziane, cntau melodii ase-
mene. In 1849 era mersulu lui Rkotzi imnulu na-
tiunalu alu insurgintiloru magiari.
gi ari . Da r a acesti-a voiau s se folossca de
ocasiune, si pr et i nser auni unea Ar dhi l u cu Un-
gari' a. Consiliarii coronei, cari cunosceau in-
semnet at ea provinciei acestei-a pent r u monar-
cia, nu voi ra s spri gi nsca pret ensi unea acs-
t' a. Regi n' a le si refusa pret ensi unea, dar a to-
tui H concese, ca Adl ul u pre l anga tote c
de d o u e s u t e de a n i e r d e s p a r t i t u de
Ungari ' a, s fie pri mi t u ca tira dc corna a
Ungar i ei , inse in modul u guvernarei de pana
acum s nu se faca nici o schimbare; d' i n con-
t ra li concese, ca orasele Sepusiene, cari er au
mpr eunat e cu t i eri l e eredi t ari e germane, pr e-
cum si cele t rei comitate Posionu, Si opr onu
Ei senbur g, si Banat ul u Temisianu s se im-
pr eune cu Ungar i ' a ***).
Banat ul u l'a cupri nsu principele Euge-
ni u in a. 1716 cu t r upe germane si r omane,
de l a Tur ci i cari i n decursu de 164 ani nei n-
t r er upt u l' au posi edi ut u.
E de i nsemnet at e, cumca patem' a d'a se
mar i a magi ari l oru sc totu nutresec de o sut a
de ani ; provi nci i si part i de tieri, ce Ungar i ' a
le-au per dut u de mul t u, si cari-su rect i gat e
n u ma i p r i n ar m' a g e r ma n a , se pret i ndu a fi
tieri t i enet ore de corn' a stului Stefanu.
Dr ept ul u poporel oru nu cunsce at ar i
recl amat i uni . Anessi unea provincieloru e o
i nvent i une noua, a carei-a basa de dreptu e po-
t erea br ut al a.
Candu i mperat ul u Leopol du II a l uat u
frenele guver nanai amna, dupa mrtea neui t a-
t ul ui i mperat u Josifu I I , neindestulitii Unga-
riei nut ri au sperant i a de castigu; dara i m-
per at ul u Leopol du a fostu unu principe i nt i e-
l ept u si t are. El u refusa ungur i l or u adausel e
la formulele de ncoronare ce le cereau, pr i n
cari regii Ungar i i ar fi fostu pusi in asemene
gradu cu cei vechi ai nefericitei Pol oni e;
elu se opuse angust arei poterii esecutive a r e-
gel ui ; elu concese numai t i enerea dietei la siese
l une dupa suirea pe t r onu.
Ce feliu de preri avea at unci regele i n
pri vi nt i ' a Ar dei ul ui , ni va aret o epistola ca-
t ra gener al ul u comandant e si comisariu r eg.
pent r u dieta, d' n 1790, care in istori' a Ardea-
l ul ui face unuper i odu i nsemnat u. Epistol' a di ce:
Jubi t e locotieninte de maresialu cam-
pest ru de Ral l !
Am ot ari t u t i enerea dietei in Clusiu pe
13 Decembr e 1790, si vei pr i mi in privinti' a
acst' a catu de curendu pr i n cancelari' a de
cur t e t ransi l vana rescri pt ul u tramisu Dt al e,
ca l a comisariulu meu denumi t u spre scopulu
acest' a; cam deodat i nsevoescu a te face at ent u
la o i mpregi urarc, care fatia cu urmrile est e
forte nsemnat a, si care ti-o descoperu in cea
mai mare ncredere, spre incunoscintiarea nu-
mai a Dt al e. D' i n forte credi bi l e locuri mi a
venitu cunoscinti' a, cumca unel e d'instre statu-
rile Transi l vani ei nut rescu euget ul u s medi-
lecesca, c a ma r e p r i n c i p a t u l u Tr a n s i l v a -
ni ' a s se i mp r e u n e cu Un g a r a ; de or a -
ce eu d' i n ma i mu l t e p r i v i n t i o nu pot u,
n i c i n u v r e u , s c o n c e d u u n i u n e a , vei
av s faci pe sub mana i nt r ' unu modru intie-
*) Sentinti'a devenita istorica: nMoriamur pro re-
ge nostro, care s se fie pronuntiatu d'in partea
deputatiloru i a diet'a de Posionu, s'a adeveritu de
falsa; atunci unu articlu de diurnalu provoci pe de-
putaii respectivi s ajute pe regele catu mai cu-
rendu, si a incheiatu cu construutiunea de sus. ra
in sal'a dietei nu s'a folositu d'in partea depu-
tatiloru ni ci c a n d u cuvintele acele-a.
F OISIORA.
I nt r ' aceti boieri nali,
Si de l aude inganfati,
Cc altu omu in l ume n' ar e!
Vr ' o cinci sute de berbeci ,
Domnu Mi hai u! alu meu stapanu,
Io-su alu teu ostasiu bet ranu,
Nu er si Dobr i ci anu ;,- Unul u c'a al t ul u si ciubelci, De n' a fi, ce eu graiescu,
Mcdul ari ul u dc di vanu, C-su cu corne ' nci ubel cat e, Eea capul u mi-lu j crt sescu!"
Mihaiu Vitezulu
Dar ' i n frunt eu mesei sta Si intrsc pert e spate, Si Mihaiu se super,
si A
Si podba mesei d Cu lancle argi nt i t e Cart e l unga elu serica,
Boi eri ul u Dobri ci anu.
Mi hai u voda celu vitzu, Si l a capei zugrvi t e, Cart e alba, scrisa ngra,
Boi eri ul u Dobri ci anu.
Domnul u tierei do mi razu, Da ' n verfulu corni t i el oru, C pecat ul u s si-lu strga,
I.
Si tcea si asculta, Fl acar ' a l umi nel oru, Si elu cartea-o t rami t ea,
Colo susu la Bucuret i , Cum boi eru se ' ngauf. Cte-o petra nestimata Pe Dobri ci anu ' Iu afla
La cur i mari si curi domnesci,
I I .
St r l uci ndu c stea curat a! Dcsbracat u si desmatiatu,
Si cu sut e de fereti,
I I .
Si ai t urmei pecurari , Cum er culcatu in pat u!
Mar e msa e ntinsa, Unu boi eri u atunci se scla, Doi spre diece voinici tari, Dobri ci anu cartea-o primi,
De boieri alei cuprinsa, Si-i graiesce vorba gla, Nu se porta ciobanesce, La Mihaiu se si grabi ,
Boi eri de-ai di vanul ui , Da-mi i ert are c se-ti spunu, Ci se por t a boieresce! Dobri ci anu d' in Stoianesci,
Si de-ai Tergu-j i ul ui , Ca esti Domnu, vitzu si bunu, Si-a l ui mandr a boiersa Vi ne ' ndat a ' n Bucuret i ,
Si de-ai Mexedi nt i ul ui ! Dar ' esti Domnu cu numel e, Ti se par e ' mperates' a, La Mihaiu c se ducea,
Si boierii ' mi sburd, Si vitzu cu faptele, I n vestminte auri t e Dar ' Mihaiu ' lu tramitea,
Si ' ncepura-a se l auda, Nu si cu averile, Cu di amant u i mpupi t e. De-a d fetia la j udet i u,
Cu cai buni si armsari , Nu si cu mosiele,
I I I .
Pent r ' averi de mare pr et i u!
Gal beni mul i in posi uhari u, C boi eri ul u Dobri ci anu,
I I I .
Candu j udet i ul u s' aduna,
Cu pol at e st rl uci t e, Medul ari ul u de di vanu ! St Mihaiu cu nerbdare, Dobri ci amu se j udeca,
Cu averi moii latite, Tu esti Domnu t i erani l oru, P' urma puse nt r ebar e: La ' nchisrc se baga,
Si cu snge boierescu, El u e domnulu- bani l oru, Spunc-i mano in tredia, Judecat ' a-i se ceti,
Si cu snge de-' lu pri nt escu! Si ' nea Domne! ce mai ar c? Ce acum' a in be i a?" I nt r ' o d de demanctia,
leptu, ca st at uri l e s nu sa cu o at are pr opu-
nere, su daca se va aret re cine cu a, s-
si r et r ag sengur u cuvent ul u. I n pri vi nt i ' a
acst'a me r adi mu pe cmi ni nt ea-Ti di l i gi nt i a
in oficiu si dest er i t at eaDt al e, cari le cunoseu, si
asceptu l a veri-ce i nt empl ar ea catu mai ur gi nt e
cele l al t e preri a le Dt al e, c cum s' aru pot mai
securu respi nge pr opuner ea acst' a daca aru
veni l a l umi na, si cum s' aru pot pent r u to-
t udeun' a ni mi ci ide' a acst' a.
Vi ena, l a 5 Novembr e 1790. "
Da r Transi l vani ' a remase totui obi opt ul u
ce politicii magi ari nu-l u scapr d' in nai nt ea
ochiloru, si dupa unu t i mpu, nai nt ea revol u-
t i uni i d' in 1848 le sucse, s r umpa de l a tie-
r' a acst' a pat r u comitate, caror' a s li urmeze
si celelalte catu decurendu. Se ncepu a. 1848,
i n care evi nemi nt el e fatale ar u pot ralisa
pl anul u de mul t u fauri t u, uni unea Transi l va-
niei cu Ungar i a; chei part i t ' a de r est ur nar e a
magi ari l oru c u n o s c e a f or t e b i n e , cumca t en-
di nt i el e l or u numai pri n uni une se pot u ra-
lisa.. Act ul u perfidu, dupa care se proclama
uni unea, pr ecum si ur mr i l e sunt pr cunos-
cut e si nu au lipsa de splicare.
Pasivitatea admi ni st rat i uni i mi l i t are si o
spedtiune slaba t rasera dupa sine perderea
provinciei nsemnat e.
Ur mr i l e prejudicisc pr ecum in pri vi n-
ti' a politica asi si in cea st rat egi ca, cari se
nscur pent r u r egi mul u imperatescu pri n per-
derea Transi l vani ei , usioru se potu cunsce.
Acum i nsurgent i l oru li sucse s faca
atacu d' in fortarti' a nat ural e, ei cuceri r Ba-
nat ul u cu grani t i el e militarie, ce erau forte ne-
armat e, casjunara asediulu Temisiorii si o miea
i ncui are a Ar adul ui , car e dupa acea ne aven-
du medilcele de vitia, fu silitu s capituleze.
A fara de acestu favoru strategicii, t r up' a in-
surgent i l oru magi ari se mai i nmul t i cu 40. 000
br ba i si 30 de t unur i .
I n pri vi nt i ' a politica part i t ' a de rest urna-
tori er i nt r St at u de poternica, incatu a c t u l u
d i n 14 A j>r. ! 849, p r i n c a r e t r o n u l u Un -
g a r i e i sc de . U a r a d e v a c a n t u, s' a p o t u t u
p u n e ii) v a l i d i t a t e . Acst' a hot ari ra a dietii
d'n< 1> . brl t i nu se potu face numai pr i n c u c e -
! ii > a I r a n s i l v a n i ei ; fara Ar dcl u hot ar irea
; .H a aru fi fostu numai catu o comedia de
J U , pana ce asi fu fora pl i na de uri nari , ca-
re nemic r egat ul u si const i t ut i unea magi ara.
Cu acst' a Ungar i ' a deveni pent r u Aus-
t ri ' a per dut a, pr i n perderea Ar dei ul ui .
A cugeta, cumca Ungar i ' a s en g u r a , lega-
t a pr i n drept uri l egi t i me si cont ract e de mai
mul t e sute de ani, ar u fi fostu silita s revi n
la Aust ri ' a, e cuget u pruncescu. Nici candu!
Ungar i ' a debui l uat a cu arm' a.
Ici col se fceau asecurari d' in part ea
magi ara, cumca in Ungar i ' a aru fi esistatu o
par t i t a imperatsca, poternica, care aru fi fostu
in st are s medilocsca reveni rea i n favorulu
l egal ei dinastie, si fara de arma. Noi nu voimu
s j udecmu, re de a esistatu asemene partita,
dar a at at ' a e adeverat u, daca a fostu at are par-
tita, aceea a fostu i nt r' at at ' a de terorisata si
ame i t a, incatu ea pent r u dr ept ul u Tr onul u
nu a fostu in st are s medilocsca nici cea mai
mi ca hot ari re. Nu er alta de facutu, decatu a
cucer i Ungar i a cu arm' a, ce se si fac, i nt r' a-
dever u cu aj ut ori ul u unei poteri amice, dar'
care er necesari u.
Insurgen i i magi ari deveni ser la pot ere
de 170. 000 de brba i , cat ra cesti-a inca unu
numer u de t r upe bi ne depri nse, cu 1000 tu-
nur i , si posiedeau l ocuri l e tierii cele-a mai tari
d' i mpr euna cu cetatea nat ur al a Transi l vani ' a,
ca locu de r et r ager e in easulu, daca finea l up-
tei aru fi pent r u i nsurgen i i Ungar i ei nefavo-
rabi l e, d' unde renoi ndu l upt ' a, ar u fi nvi n-
gerea mul t u mai gr ea si ost ani t re decatu pe
siesulu Ungar i ei . La nceperea l upt ei cu
Ungar i ' a er dara nei ncungi ur at u de lipsa s
se atace si cucersca deodat si Ar deal ul u, pen-
t ru ca i nsugent i l oru s li se taie tta scutirea.
Numai pent r u opera i unea cont ra Ardea-
l ul ui se folosi unu corpu de 50. 000 brba i .
Dar a regi mul u imperatescu in starea d' atunci
pote despune abi cu 90. 000 brba i de unde
urmza c aj ut ori ul u st rai nu er nei ncungi u-
rabi l u, daca r egi mul u a voitu s f i e d o mn u
p e s t e U n g a r i a ca t u ma i cu r e n d u .
Pent r u sugr umar ea rvolu tiunli magia-
re se pote i ncungi ur aj ut ori ul u st rai nu nu-
mai d a ca T r a n s i l v a n i ' a a r u fi r e ma s u i n
ma n i l e g u v e r n u l u i .
O popul at i une d' in tira de 1,400.000 su-
flete, care er credincisa dinastiei domni t ori e
si care in diet' a d' in Cl usi u a fostu in mino-
r i t at e, a mari t u aj ut ori ul u celoru 50.000 ostai.
Pot erni c' a desvoltare si l at i re a revol ut i u-
nii din Ungari ' a, care adusese st at ul u in peri-
culu mare, se pot i nt ent i un numai pri n uniu-
nea cu Transi l vani ' a si pr i n urmri l e acestei-a.
Pr ecum la mdiadi pat r unghi ul u cetati-
l oru e stavil' a ce se opune unui regi mu rapi-
toriu de tieri, asi la resari t u Ar deal ul u e pa-
ret el e de care se sfarima t ot e r e v o l u t i u n i l e
ma g i a r e d ' i mp r e u n a cu d o r i n t i e l e de
d e s p r i r e , ce nu au amut i t u.
Pr edar ea positiunii cestei-a seu acelei-a
aru fi r enunci ar ea la sust area monarciei.
Remania.
PROCHIAMATIU NE.
Romani !
I n cursu de diece ani ati dovedi t u de
t rei ori in faci'a Eur opei , pri n actele si votu-
ri l e Vst re c sunt e i o na i une, c' avei con-
sciintia de dr ept ur i l e si t rebui nt i el e vstre, c
voii uni rea si ca seutu al u na i onal i t i i no
stre unu Domni t ori u st r ai nu; si fie-care afir-
mare a vstra a fostu apl audat a de tote nat i
uni l e, fia-care actu alu vostru a fostu recuno
scutu si confirmatu de pot eri l e garant i .
Fapt ul u de la 1123 Fevr uar i u, fiindu
o nua si mul t u mai poterica "afirmare v' a
atrasu si admi rarea si i ubi rea mai a unanimi-
tii pot eri l oru celoru mari . Acesta i ubi re, a-
cestu respect u alu autonomiei, alu suveranit-
ii nstre, ele le-au arat at u pri n opri rea ori-
crei i nt erveni re, pr i n pri i mi rea oficiale a re
presi nt ant el ui nostru si a comisariloru de catra
Maiestatea Sea Sul t anul u, si a agi nt el ui guver
nul ui de catra Maiestatea Sea I mper at ul u
Francesi l oru, si pr i n amanareaConferi nt i el oru
pana ce, in faci'a nouel oru i mpregi urari , veti fi
pusu cea de pe urma mana la sevrsirea marc
tiei vstre l ucrri .
Daca inse put eri l e cele mari v' au lasatu
depl i na domnia asupra voua insive, ele au ochii
intii pe noi ; cci de dest i nri l e Romniei
sunt u l egat e si interese mari al e Europei , si
este doveditu pana la evidintia c' acele i nt erese
nu potu se l e lase a permi t e ca gur i l e Dunr i i
se fia date n man' a unei na i uni dasbinate,
t runchi at e, slabe, pr i n ur mar e si cu t ot ul u de-
part e d'a fi bul evar dul u put er cu pent r u radi-
carea crui a put eri l e gar ant i au versat u sn-
gel e si comorile l oru.
Pentim consolidarea acestui bul evardu,
na i unea a cerut u, cumu di seramu, l a 1857 si
1859, unu domni t ori u st rai nu.
Cel u alesu insa l a 11-23 Fevr uar i e, de-
chi arandu oficiale c din cause de familie nu
pt pr i i m ; noi, autorisati devoi nt i ' a nationale,
condui de datori' a ce avemu d' a pune fru tu-
t oru i nt ri gi l oru si uuel t i ri l oru ce au de scopu
sugr umar ea na i onal i t i i nstre, si si guri c
d' asta data voint' a na i uni i va fi ncoronat a de
cea mai depl i na isbenda, supunemu l a al egarea
directa a na i uni i , ca domni t ori u alu Romani-
loru, pe Pr i nci pel eCar ol uLudovi cu de I l ohen-
zolern, ce va domni supt u numel e de Cerol u I.
Romani ! Dori nt i ' a vstra nest rmut at a
d'a fi o na i une t are, l umi n' a ce ati dobn-
iCa prin- attea l ungi si durerse suferintie,-
prapast i ' a de la gur ' a carei-a ne a depart at u
actulu de la 1123 Fevr uar i u, si in care
inemicii se silescu necontenitu a ne prvli,
ne da credintia c veti da in unani mi t at e co-
rn' a Pri nci pel ui CAROLU I, si ve-ti face
astu-felu ca peste pu i ne dile Eur opa i nt rga
se repet e unani m' a nstra st r i gar e: Tri asc
Romani' a una si -nedespr i t a!
Locotenintii Domnesci : Nicolae Colescu,
Lasear Cat argi u, Nicolae Har al amb. Preedi n-
tele Cabi net ul ui si Mi ni st ru secretaru de
!atu la l ucrri l e din afara I on Ghica. Mini-
stru din I nt r u, Di mi t ri e Ghica. Mi ni st ru Fi -
nanci el oru, Pet r e Mavrogheni . Ministru Cul t e-
l or u si Inst ruc i uni i publ i ce, G. A. Rosetti.
Mi ni st ru Lucr ar i l or u Publ i ce Di mi t ri e St rza.
Mi n st ru de Resbelu, Di m. Lecca. Ministru Ju-
stiiei, I. Cant acuzi no.
LOCOTENI NTI ' A DOMNEASCA,
a p r i n c i p a t e l o r u - u n i t e - r o ma n e .
La toti de facia si vitor sanct at e:
Luandu in consideratiune r apor t ul u d-lui
Comisariu Jnu Br at eanu;
Luandu in consi derat i une depesiele d-lui
Agent u alu Pri nci pat el oru-Uni t e-Romane la
Pari s, Jnu Bal aceanu;
Luandu in consi derat i une r apor t ul u
d-loru Comisari Vasilie Boerescu, Scarl at u Fal -
coianu si Ludovi c Steege, si corespondi nt i ' a in-
t re aceti domni si Mi n st rul u Afaceri l oru
strine alu Belgiei Rogier, pr i n care se con-
stata ca Maiestatea Sa Regel e Belgiei, a decli-
nat u acceptarea t r onul ui Romanici pent r u Co-
rniele de Fl a ndr a ;
Luandu in pr i vi r e j ur nal ul u Consi l i ul ui
de Minitri, supt u No.
Amu decretatu si decret amu:
Ar t . 1. Popor ul u Romanu, este cbiamatu
a se pronunci pri n unu plebiscitu, daca voi
esce sa suie pe Tr onul u eredi t ari u al u Pr i nci
pat el oru-Uni t e Romane pe Pri nci pel o Car ol u
Ludovi cu de Hohenzol l er n supt u numel e de
Carol u I.
Ar t . 2. Vor u vot toti Romanii de doue
deci si cinci ani, care se bucur a dc dr ept ur i l e
loru civile si politice, si cari pr i n legea elec
t oral e insusiescu conditiunile de al egat ori in
comunel e r ur al e si ur bane.
Ar t . 3. La pri i mi rea acestui Decret u au
t ori t at i l e comunal e, ur bane si rural e, d' i n tta
Romani ' a, voru deschide regi st re pent r u inscri
erea vot ul ui . I n cele 48 de re dupa pri i mi rea
acestui Decret u, Prefecii s siefii de politie pr i n
orae, si suptprefectii pr n orasiele si sate, se
voru t ransport a i n tote comunel e j ur sdi ct i unei
l oru, spre a pri vegh si a asecur nfiinarea
si deschiderea acestoru regi st re
Ar t . 4. Acest e regi st re voru r eman des-
chise in tote cancel ari i l e comunal e ale Rom-
niei, de la 8 re diminti' a pi na la 6 ore sr' a,
si acst' a din diu' a de 2Apr i l e pi na l a 8Apr i -
l e sr' a.
Cetatienii voru nscrie insi-si, su (nes-
ciindu si nguri a scrie) pr i n alii, vot ul u l oru
in regi st re, cu art area numel ui si pr onume-
lui loru.
Ar t . 5. La sfersitulu t ermi nul ui " de mai
susu si in cele d' antiu 24 de re celu mul t u,
numer ul u vot uri l oru date, se va constata i n
siedintia publ i ca si se va adeveri la finitulu r e
gi st rul ui de aut ori t at ea comunale, care apoi va
trimite regi st rul u la Prefeotulu j udet i ul ui .
Ar t . 6. I n resiedinti' a fia-carui j udet i u,
Tr i bunal ul u de antia instantia, fatia fiindu
Prefect ul u j udet i ul ui , si i n Bucuresci Prefec-
t ul u Politiei, va face de indata recensement ul u
vot uri l oru date i ncupr i ns ul u j udet i ul ui . Resul -
t at ul u acestei l ucrri se va adresa Mi ni st rul ui
de i nt erne, pr i n calea cea mai repede.
Ar t . 7. Recensement ul u gener al e al u vo-
t ur i l or u date de poporul u Romanu, se va face
l a Bucuresci, in si nul u unei i nal t e comisiuni,
care se va i nst i t ui pri n unu al t u Decret u.
Resul t at ul u se va pr omul ga pr i n put er ea
esecutiva.
Ar t . 8. Si celu din urma. Mi n st rul u de
I nt er ne este insarcinatu a activa si a r egul a
formarea, tinerea, nchi derea si t ri mi t erea re-
gi st rel oru pl ebi sci t ul ui .
Dat u in Bucuresci, i n trei-dieci Mart i e.
Anul u una-mie opt u-sut e sisedieci si sise.
General i i Nicolae Golescu, L, Cat argi u,
N. Har al ame. Mi ni t ri : Ioan Ghi ca, Di mi -
t ri e Ghica, P. Mavrogheni , C. A. Rosetti, D.
St rza, I. Cantacozino Maioru. D. Lecca.
No. 569.
PRUSIA. Acum'a candu tta lumea
si-a indreptatu ochii catra Berolinu, e in-
teresantu a cunsce situatiunea di'n ca-
binetulu regescu, ceea ce o corespundin-
tia a diuariului N. fr. Pr. ni o deslu-
cesce in modulu urmatoriu: De cate-va
dile e linisce aici in politica, dar ast'a nu
se pt splic c dra pentru morbulu
lui Bismark. Acsta linisce fu de lipsi;"
pentru a ved cum vor primi statele s-
cundarie si cele mice propunerile ce le
fece Prussi'a in privinti'a unei reforme a
confederatiunei. Daca vom crede diurna-
leloru oficise, apoi primirea a fostu buna;
dar' totu avemu se ne indoimu, mai alesu
ce se atinge de Anover'a, Sassoni'a si
Hessen-Kassel. Aceste state s se fie ro-
stitu in contr'a reformei, si n'ar fi minu-
ne daca loru li s'ar mai altura vr'o doua.
Atunci propunerea s pt considera de
respinse, ceea ce ar face mare bucurie
unoru domni de ai notri de aici, caror'a
nu li vine la socotla a se nsuflei pen-
C s-si prda-a sa vitia!
Vod'a carte noua scrise,
Si de locu o si tramise,
Maicutiei lui Dobri ci anu,
Medul ar i ul u de di vanu,
Si ea, cartea candu pri mi
I n clipita se porni ,
Pe r advanu cu armsari ,
Opt u l a numer u, mari si tari,
Si-mi facura in trei re,
Cal c de t rei dilisire,
Si ' n Bucuresci candu intra,
Pat r u cai de locu crep,
Dar ' alti pat ru obosi!
I V.
Pecur ar i d' in Stoianesci,
Mi pleca la Bucuret i ,
Si man de d' i nnapvi ,
Si turmiti' a cea de oi.
I n orasiu candu ei intra,
Clopotiele s' audia,
Si pe podur c striga:
Bre, bre, bre, mandr a t urmi t i a!
Iesi se vedi bade baditia!"
Si boierii se t redi ,
C se vda se grabi ,
Si vedea l umi ni ceresci,
Lumi nandu pr i n Bucuresci.
Si ei Domne! ajungea,
La Mihaiu in cur t e ' nt r,
Mer cur i pela medi u de npt e
Candu durmi sl ugi l e tote,
Cur t ea c se veder,
Dar ' Mi hai u d' in somnu t racni a,
Si icsi, de nt reba,
C ce focu e ' n curt ea sa?
Domnul e! Mari' a t a!
C nu-i focu in curt ea ta,
Nici nu-i j oi in pr andi ul u mare,
C se fia sre tare,
Ci-i mam' a lui Dobri ci amu
Medul ari ul u de di vanu,
Cu berbecii cei ludai,
Si l a corne l umi na i ,
Tot u cu pet r e pretiosc,
Ca schinteie lucise,
Ca si stele st ral uci ndu,
Bucuresci l umi nandu!
Si Mihaiu se mi nuna,
Si in calea ei porni ,
Boiers' a-lu fulgera
Cu pri vi ri sagetatre
Si cu vorbe-ocaritre
Face-si pal m' a cum potea,
Pest e fetia ' lu pl esni :
Al ei ! Domnul u meu Mihaiu,
Me poftesci, respunsu se-ti dau,
Ore-i de la Domnedi eu,
Ca se tai pe frate-teu?
Se t rai t i voi mpreuna,
Ca cinci deget e la mana!"
Dar ' Mihaiu se spaiment,
El u de frate nu sci,
Si pe mama-o srut a:
Iert at i une maic' a mea!
Eu acst'a n' am sciutu,
Dar a Domnedi eu a vrut u,
Fr at e- meu ca se nu mra,
Eu se scapu de rea ocara!"
Si Mihaiu c tramitea,
Pe Dobri ci anu de-aducea,
Si in bratie-lu cupri ndea,
Sar ut andu- l u 'i dicea:
Ai ci ! fratiorulu meu!
Pot u se j or u pre Domnedi eu,
C-mi esti frate, n' am sciutu,
Se cercu reul u, cu am vr ut u,
Domnedi eu se-mi i ert e mie,
Si tu frate, me rogu t i e!"
Dobri ci anu se impac,
Pe Mi hai u ' lu drui a
Cu frumsa t urma-a sa,
Dar ' Mihaiu pe Dobri ci anu,
Medul ari ul u de di vanu,
Domnu mai mar e ' Iu fcea,
St ral uci t u I u drui a,
Darui -l u cu mul t o sate,
Si ept e pe balta-asiediate,
S mai alte opt u bogate,
Ol t ul ui nvecinate.
Mam' a-atunci se bucur a,
Si di n gr ai u asi gr ai :
Tu remani in Bucuresci,
Dobri ci anu in St oi anest i ,
Fi i tu domnu cu numel e
Dar a elu, cu averi l e!"
!
tru parliamentu si pentru votulu univer-
sale. Unii se mira cum aceti domni nu
crca influintia la regele pentru a dela-
tur pre celu ce a esitu cu numitele pro-
puneri. Se scie c desi Bismark are ma-
re influintia la regele, totui cu greu i-a
succesu a indemn pre acest'as se in-
voisca la propunerea cu urmri atatu
de radicali. S'a vorbitu multu cumca ge-
neralulu Manteuffel ar fi menitu de mi-
nistru presiedinte dupa Bismark. Pt
c acst'a ar fi fostu cu potintia mai nante
de ce generalul u s'a dusu la Schleswig,
dar ac lu a dovediii acolo nedesterita-
tea sa. Boierii notri sciu c ei numai cu
Bismark se potu ferici; daca ar repasi
Bismark, s'ar gat si rolele loru.
Se intielege c in tempu casi acum'a
nu sunt rare t'aimele despre crisea mini-
steriale, numai c nu se pr afla omeni
cari se le crda. Se dicea c Roon ar fi
fostu insarcinatu a forma unu ministeriu
liberale. Scimu c Roon alta-data a scri-
su o geografia si o statistica buna, apoi
aici sunt omeni cari credu, c celu ce a
scrisu o carte buna sciintifica, nu pt
cu sinceritate siervi direptiunei ce dom-
nesce aici in politica.
Diuariele ce apru in Silesi'a pru-
ssca vorbescu totu despre inarmari, in
catu ni se pare forte ridiculsa acea cer-
custantia c burs'a crede intru incetarea
inarmariloru si in pace.
Vari et i .
= Un u d o c u mc n t u i s t o r i c u . Di u
Octaviu Baritiu prof. gi mn. d' in Naseudu, pu-
blica in Si onul u romanescu, " urmat ori ul u
documcntu, despre care nu ni spune unde l' a
gasi t u: Pari e de iznoave decret umul ui pr e
mildsz, Szvent Emperaczi ei l Roml ni l or, si
Czri Nemcze'st, Ungurst , si Bohemst, ii
procs. ii procs. ii procs. Meriei Krej szk, Dom-
nul ui , Domnul ui Nosztru. kar c intij szofoszt
dat afre, la doisprezecse zi alui De' kembri, in
Anul 1701.
Leopold, din mile lui Dumnezeu lsz
mper at l Romlnilor, t ot t deuna szporitor si
milosztivnik.
Lumi nt z, desztoinics, mericz, praecsin-
szticz, incelepcz, si credincsds, mirni nostri
jubicz; Aducsecz minte, ferede indojla, de
reszpunszul , szau de renduj l e nosztre cs
milosza, karc szao skrisz, si o jesit la pt r u-
szprzeese Zi l ui Apr i l ; in Anul 1698. iveire
reszpunsz l nosztru milosz, si dupe cs in
Anul 1699. I doozecs si ssze Zi alui August ,
j r e ase szd procsitit, Pr i ncr e, tr m po-
roncsit si m rendi t , pr e kum Romnilor,
csesz in oblicse'rul Grecsszk, sze fije szlobo-
zije de pl i n, i mpreun si uni pr e szine, ku
une din pat ru ledz, krel e szint l ut e in leun-
t r u in Czre Ar deal ul ui ; Au de nuvdr szesze
uriszke, si sze sze i mpreune, sze remuj c in
renduj l e ledzii lor, in kr szint se kume,
deket e in cseszt kip, precum ku kr ledze
szevr uni , si szevr i npr eun Romeni, ku
csee szlobozenie sze bukur e si j ei de krel e
sze bukur e ledze csee, ku kr szevor i mpre-
unsze; J r e noj ku mre neplacsre inczele-
dzem, pi-ekum, impotrive poruncsi l or cseldr
milosze, nu numi szao fecut, cse uni ke csee
i mper eki er i , (Ker oar e leplcse sezemunt ul
szobvrelr si bune i mpr eunr e mi rni l or
t ur bur : ) au kut ezt reszipi si veszte ka
csee, pr ekum, gi ndul , si mi nt e noszt re
cs Imperet szke rfi csszte, kum ni pr e
Romeni, l mpr eunar e, si ledze ketliolies-
szke m vre sze intrim. Pi nt rcsee \66, si
de iznoo, gi ndul , minte, si voje sztetetore
nosztre cs Imperet szke ku milosztenie ve
dem, inczeledze; Pr ekum Romnilor, sze fije
dupe Vojelor, sze uni, si mpr euna pres-
zine, ku un din pt ru ledz kr szint, l ut e
in l eunt r u icse, in Czre Ar deal ul ui , si sze
bukur e ku csee szlobozenije, de kar c sze bu-
kur e ledze csee, ku kr sze vor uni pr e
szine. J r e de vor vre sze remuje in r endl si
oblicsrul lr cseszt de kum, j r e jeszte szlo-
bod si inke intracseszt kip, pre kum, ni me
pre Romeni, (szupt pedpsze si csrte forte
t r men nosztre;) intrcsste szlobozie -
lor opecsi, si szuper, sznu kutze, si sze
cserese, keore csin mpot ri va csesztor v
fcse, dupe pl i nszuri l e si selele szuperaczilor,
fekute ku ri nd bun, gresiczi dupa faptele lor
sze sze dzdecse si sze bintetujszke, si szupe-
raczilor kum sze kuvi ne di rept at e de pl i n sze
sze fke. Vojim deke, pre kum jeszte in di-
plome nost t re Krijaszkc, kum csines csines
vijcze si t rj ul luj in ledze sz, ku oliodine
sze trejszke si sze t rage.
Vdd de iznd milosztineste si forte tr
poroncsind, prekum, csszt rnduj l a si Skri -
szore nosztre krejszke, pri n tot czinutul
Ar di el ul ui , fere de nisce (nicse Red.) ozebve
nu numi dcz de stire, cse poroncsicz si forte
tare, pre kum, de cseszt reszpunsz lnostru
forte mildsz, ku toate voincze, tdcz sze szkulte
kum sze kade l a kredincsds szftnics j ndstri
sze iszprevicz.
Al t e, Gratczije nosztre csa krejszke si
i mpert szk vd, milosztineste intrim. Szkri -
szv in rsul nosztru, Bcs, l ddiszprezecse
Zi, l ui Dekembr i , in AnuL 1701. Czeri l or
nostri Romlenest, pt ruzcs si pt ru, Ungur st ,
Pt r uzcs si spte, Bohemest , Pt ruzcs si
ssze.
LEOPOLD. Jul i us Fr i der i cus Gr df
Buccellini. Pr e por unka Innalczimi I mpe-
retest si krej est inszise. Juon. Theodor, del
Vciszszemberg.
Ti t ul usul j r cscszt: Luminczildr,
Desztdinicsildr, Meri czi l dr, Precisnszticzildr,
(Precsinszticzildr Red. ) Inczel cpczdr si Cr e-
dincsosildr Nost ri j ubi cz, N. Szvtnicsilr di n
Czr Ar deal ul ui .
De cespriginesce Russia statele
mice nemtiesci? Scri et ori ul ui foisiorei di u-
ari ul ui Presse, " Nr. 94, i se pare ca Russi a
spriginesce statele mice nemtiesci si d' in caus' a
ea s aiba de unde pet socii penten pri nci pi i
casei sale, si apoi ca se aiba unde si mr i t a
princesele, ca s pdt a deveni sociele cel oru
ce siedu pe t r onur i . Caus' a antaia o basza
scri et ori ul u pre cercustanti' a c principesele
familieloru mari pdt enu s' ar invof la schi mbarea
confessiunei. Caus' a a dou' a e ntemeiata pr e
abundant i ' a de familie domni t dre, de care se
bucura GermanVa. Acestei preri, pol i t i cul u
pdt e c i ar mai adauge si aceea, e Russiei
nu credemu c i-ar veni bine la socotla, daca
ar ved in mediloculu Eur opei formandu-se
unu statu cu mai mul t u de 40 milidne sunet e
consi derandu si t i erel e negermane i nt r at e
i n confederat i une basatu pr e individualita-
tea genetica.
= Incas'a noua a dietei unguresci,
pl anul u didirei n' a men t u locu ministriloru
respundi at ori , ceea ce facu sensatiune nepl-
cuta, spre a carei-a del at ur ar e s'au asiediatu
9 fotele. Se i nt i el ege c stau goTe.
Gomunicatiunea drumuriloru de feru.
V ien'a-Pest'a-Segedinu-Temisir'a-Baziasiu.
Pos i onu n 1 0
Neuhus el 1
Pes t ' a * 5
Cz e g l d n 7
Se ge di nu ti 1 2
Temi s i r' a - 3
Jas enov' a 8
Be s e r i c ' a- Al ba 8
Sosesce i n Bas i as i u la 9
n n
*
i n
n n
n n
r
n o
n n
Preti ul u pe clasea I
el. ir.
el. III. Preti ul u pe
fl. cr.
fl.
cr. fl. or.
re 4 5 minute demanti'a, si la 8 re minute sr'a. De
2 4 n n n
1 0 n 51
V l
3 3 3 2 5 0 1 6 7
?
n 2 3 n
diu'a, n
1
r
54
r nptea
7 8 1 5 8 7 3 91
n
n 19
n dupa md., C
3 1 r demart. 1 3 6 9 1 0 3 1 6
P
n
n 54 n
n n
9 n 1 4 r i 1 7 3 6 1 3 6 8 75 n
1 2 r nptea, 2 11 6 5 dup. m. 2 2 8 7 1 7 1 9 1 1 51 n
n 55 n demanti'a n 7 r 4 7 n ii 2 8 3 8 2 1 3 3 1 4 2 6 Ti
n 4 r> *)
ii 3 2 97 2 4 7 7 1 6 56
n
* 4 0
n r>
n 3 3 52 2 5 1 8 1 6 8 3
n
1 0
n n
ir 3 4 7 2 5 59 1 7 1 1 Sosesce
*i De la Temisior'a la Baziasiu comunica numai odat.
Jasenov'a-Oraviti'a.
De la Jas enov' a pleca la 8 re 30 minute demanti'a
n J a m 9 ii 12 n n
r) Rac as di a - i o * 12 r
Sosesce in Oravi t i ' a la 10 57 *
Ba^asiu-Temisir'a-Segedimi-Pest'a-V ien'a.
De l a Bas as i u pl ca la 5 ore 55 minute dupa mdi adi
27
7
7 6 r> n n
Ti 10

40
n sr'a s la 7re
25 minute demanti'a
n 2 n 26 n nptea, 12 53 diu'a
n 6 n 35 V deman. n 21 n dupa mdi adi
sr'a n 9
n 55 n n 9 n 30
n dupa mdi adi
sr'a
n
1
n 52 n diu'a ^ 1 n 8 nptea
n
4 l 48 n dupa mdi adi 4 12 demanti ' a
la 6 n 36 TI 6
TieM'a-Oradea-Mare.
De V i en' a pl ea la 8 re minute sra. Pretiulu pe elasea I.
n Pes t ' a n 6 n 35 n deman.
n C' zegl d > B 9 2 7 n i i n
n Pspk- I^adny *) 1 58 dup. med.
Sosesce i n Ora de la 4 38 n n
*) cale laterale duce la Dobritinu, unde sosesce la 3 lre dupa mdiadi.
De la V i en' a
n Pes t ' a
n Cz e g l d
n Sol noci i
Sosesce in Aradu
plca la 8 re
n 6 n
r 9 ii
n 11 n
la 5 n
\ ien'a-Aradu.
Preti ul u pe clasea I. minute sr'a.
25 deman
47 n n
2 ii n
n sr'a
fl.
13
17
22
25
er. cl. II.
6 9
3 6 n
6 1 n
98 n
cr. cl. II.
69
36
86 i,
32
fl.
10
13
17
19
fl.
10
1 3
1 4
19
cr. cl. III.
31 r
6
n
53 r
cr- cl. III.
3 1 n
6 r
1 9 i.
il
fl.
6
' 8
1 1
1 3
fl.
6
8
9
1 3
er.
91
76
39
Bes eri c' a- AI ba
Jas e nova
Temi s i or' a
Se ge di nu
Cz e gl d
Pes t ' a
Neuhus el
Pos i onu
Or a vlti'a- J aseno y 'a.
De la Oravi ti ' a pl ca l a 4 re minute dupa mdiadi
Racas di a 4 n 45
n J a m n 5 n 38 n ,
Sosece i n Jas enov' a la 6 , n
Oradea-Iflare-V eii'a.
De la Orade pl ca l a 10 re 6 minute demanti'a
Sosesce in Ps pk- Ladn v *) n 12 n 48 diu'a
Cz e g l d 5 41 n sr'a
n Pes t ' a 8 37
r V i en' a _ 6 n demanti'a
cr.
91
76
51
26
*) cale laterale vi ne de l a Dobritinu,
Aradu-V ien'a.
De la A'radu plca la 10re 15 minute demanti'a
n Sol uoc u n 4 n 22 n dupa mdi adi
Sosesce in Cz e gl d la 5 33 n. n
n Pes t ' a n 8 n 37 n n
n V i en' a n 6 n n demanti'a
V ieii'a-I*aris.
De l a V i en' a pl ca
n Sal z bur g n
n JMonacu n
n St ut t gart n
n Mhl acker
n Carl sruhe n
n St ras s burg n
Sosesce in Pa r i s l a
4 re 30 mi nute sr'a
nptea
45 deman.
45 n
55 diu'a
10 dupa md.
25 n
demanti'a
1
5
11
12
2
5
5
laris.-V ien a
Pari s plaa la 8 re 35 minute sr'a
St rassburg n 8 n 57 ii dem.
Carl sruhe n 10
II
40 ! n
Mhl aeker ! 12 n 11 diu'a
St ut t gart n 1 n 20 l dupa md.
Monaci i n 8 n 30 71 sr'a
Sal z br ug n 1 n 30 11 nptea
V i en' a
la 9 n 30 n deman.
(Clasea I. costa 68 fl. 84 kr. ra el asea II. 50fl. 32cr. Bani i se numera in angintu.)
Pl eca d
di l el e
C o m u n i c a t i u i i e a p e D u n r e .
Societatea prima imp. reg. priv. de naegatiune pre Dunre si-a regulatu mersurile sale de l a 15 apr. n. a. c. marti-a la Cyi oie demanti ' a. Mersulu rapede: De la V ien'a la Orsiova, Gi urgi u, Galati si Constantinopole
de la V i en' a catra Posi onu in tte di l el e la 4 re dupa mdi a-di . De la V i en' a catra Pest'a in tte luni-a la 6' /2 demanti'a.
l a 6 ' / 2 re demanti'a. De l a V i en' a l a Orniov'i, Gi urgi u, Gal a i si Const ant i nopol e,
C o m u n i e a t i u n e a p o s t e l o r u .
De la Oradea-JVIare l a Cl usi u, pl ca i n tte didele la 6. re 30 minute dupa mdi adi , sosesce in Clusiu
l a 1. ra 30 mi nute dupa mdiadi. Cale de 19
4
/ 8 mi l e, ti ene 18 re 40 mi nute, costa 10 fl. 92 cr.
n Cl usi u l a Orade plca in tte dilele la 12 re diu'a, sosesce in Orade l a 6 re 40 mi nute demanti'a.
n A radu la Si bi i (prin Dev'a) pl ca in tte di l el e, la 7 re sr'a, sosesce in Sibii la 2 re 15 mi nute
nptea. Cale de 3 5 %mi l e, tiene 31 re 15 minute, costa 20 fl. 2 cr.
n Si bi i la Aradu (prin Dev'a) plca in tte dilele la 7 re sr'a, sosesce in Aradu la 1 ra 45 mi-
nute nptea.
n Temi s i r' a la Si bi i plca in tte di l el e l a C re deman. sosesce in Sibii la 1 ra 30 mi n. dupa
mdiadi. Cale de 36V4 mi l e, ti ene 31 re 30 min., costa 20 fl. 44 cr.
Si bi i l a Temi s i r' a plca in tte dilele la 12 re diu'a, sosesce in Temisir'a l a 7 re 40 mi-
nute sr'a.
n Temi s i r' a la Orsi ov' a plca luni-a, marti-a, joi -a, si sambet'a l a 6 re demanti'a, sosesce in
Orsiova la 6 re deman. Cale de 2 6%mi l e, tiene 24 re, costa 14 fl. 98 cr.
n Orsi ov' a l a Temi s i r' a plca dominec'a, marti-a, mercuri-a si vineric-a la 6 re ser'n, sosesce
in Temisir'a l a 6 re sr'a i n diu'a urmatre.
Temi s i or' a l a Aradu pl ca in tte dilele la 6 re dem. sosesce in A. l a 11 re 45 minute
diu'a. Cale de 7 mile, tiene 5 re 45 min., costa 3 fl. 8 cr.
Aradu l a Temi s i or' a plca in tte dilele la 2 re dupa mdi adi , sosesce la 7 re 45 mi-
nute sr'a.
Si bi i la Cl usi u plca in tte dilele, l a 3 re d. m. sosesce l a 9 re 20 mi n. deman. Cale de
2 1 % mi l e, tine 18 re 20 mi n. , costa 12 fl. 18 cr.
Cl usi u l a Si bi i pl ca in tte dilele l a 5 re dupa md. sesesce l a 11 re 50 min. diu'a.
Si bi i la Bras i ovu pl ca in tte di l el e la 5 re dupa md. sosesce l a 7 re 25 mi n. deman.
Cale de 18' / 2 mile, ti ene 14 re 25 min. , costa 10 fl. 36 cr.
Bras i ovu la Si bi i pl ca in tte di l el e l a 7 re sr'a, sosesce l a 9 deman.
Si bi i la Itl uresi u-Osi orl i ei u pl ca luni-a, marti-a, vineri-a, si sambet'a la 7 re sr'a, sosesce
la 1 ra 5 min. d. m. Cale de 19% mile, tiene 18 re 5 mi n. costa 10 fl. 78 cr.
Murcgi u- Osi orhei u l a Si bi i pl ca luni-a, marti-a, mercuri-a si sambet'a la 8re demin. so-
sesce la 2 re 35 min. nptea.
Edi t or u: Vasile Grigorovitia. I n tipografi' a Mechi t ari st i l oru.
Redactoru respundiatoriu: Giorgiu Popa (Pop).