TORTURA E RAIUNE

Die Folter, das ist die Vernunft (La torture, cest la raison; convorbire cu K. Boesers; trad. J. Cav!",
Literaturmagazin, nr. #, dece$brie %&'', ((. )*+)#.

, Ai scris -storia nebuniei, a clinicii .i a /ncisorii. Benjamin a spus odat c
nelegerea noastr a istoriei e cea a nvingtorilor. Scriei cumva istoria celor care pierd?
, Da, $i+ar (l0cea $ult s0 scriu istoria /nvin.ilor. 1 un vis fru$os (e care $ul2i /l
/$(0rt0.esc3 s0 se dea /n sf/r.it cuv/ntul celor care nu au (utut s0+l ia (/n0 /n (re4ent, celor
care au fost constr/n.i la t0cere de istorie, de violen2a istoriei, de toate siste$ele de do$inare
.i de e5(loatare. Da. Dar s/nt dou0 dificult02i. 6n (ri$ul r/nd, cei care au fost /nvin.i , /n ca4ul
de altfel c0 e5ist0 /nvin.i , s/nt (rin defini2ie cei c0rora le+a fost retras cuv/ntul7 8i dac0 totu.i,
ar vorbi, nu ar vorbi (ro(ria lor li$b0. Li s+a i$(us o li$b0 str0in0. 9u s/nt $u2i. 9u c0
vorbesc o li$b0 (e care n+a$ fi au4it+o .i (e care ne+a$ si$2i acu$ obli:a2i s+o ascult0$.
;rin fa(tul c0 erau do$ina2i li s+a i$(us o li$b0 .i ni.te conce(te. -ar ideile care le+au fost
astfel i$(use s/nt ur$a cicatricelor o(ri$0rii c0reia /i erau su(u.i. Cicatrice, ur$e care le+au
i$(re:nat :/ndirea. <. s(une ciar, care le i$(re:nea40 (/n0 .i atitudinea cor(oral0. < e5istat
vreodat0 li$ba /nvin.ilor= 1 o (ri$0 /ntrebare. Dar a. vrea s0 (un alt0 /ntrebare3 se (oate oare
descrie istoria ca un (roces de r04boi= Ca o succesiune de victorii .i de /nfr/n:eri= 1 o
(roble$0 i$(ortant0 c0reia $ar5is$ul nu i+a dat niciodat0 de ca(0t. C/nd se vorbe.te de lu(ta
de clas0, ce se /n2ele:e (rin lu(t0= 1 vorba de r04boi, de b0t0lie= ;ot fi decodate confruntarea,
o(ri$area care se (roduc /n0untrul unei societ02i .i care o caracteri4ea40, (oate fi descifrat0
aceast0 confruntare, aceast0 lu(t0 ca un fel de r04boi= 9u s/nt (rocesele de do$inare $ai
co$(le5e, $ai co$(licate dec/t r04boiul= De e5e$(lu3 voi (ublica /n cursul lunilor care vin o
/ntrea:a serie de docu$ente av/nd le:0tur0 cu internarea .i cu /ncarcerarea /n secolele >V-- .i
>V---
?
. @e va vedea atunci c0 internarea .i /ncarcerarea nu s/nt $0suri autoritare, venite de
sus, nu s/nt $0suri care ar fi lovit /n oa$eni, (recu$ ful:erul c04ut din cer, care le+ar fi fost
i$(use. De fa(t, oa$enii se si$2eau ei /n.i.i necesari, oa$enii /ntre ei, ciar /n fa$iliile cele
?
Dezordinea familiilor Le desordre des familles! (cu <. Far:e", ;aris, JuillardABalli$ard, col. <rcives, %&#C.
$ai s0race, ciar $ai ales /n :ru(urile cele $ai defavori4ate, cele $ai nefericite. -nternarea
era resi$2it0 ca un fel de necesitate (entru a re4olva (roble$ele (e care le aveau oa$enii /ntre
ei. Conflictele :rave /n s/nul fa$iliilor, ciar la cei $ai s0raci, nu (uteau fi re4olvate f0r0
(roble$e, f0r0 internare. De unde na.terea unei /ntre:i literaturi /n care oa$enii e5(lic0
instan2elor (uterii c/t de infidel a fost un so2, /n ce al o so2ie .i+a /n.elat b0rbatul, c/t de
insu(ortabili erau co(ii. 8i cereau ei /n.i.i, /n li$ba (uterii do$inante, /ncarcerarea
vinova2ilor.
, "entru dumneavoastr, trecerea de la pedepsire la supraveg#ere e important n
istoria represiunii.
, 6n istoria siste$ului (enal a e5istat un $o$ent i$(ortant , .i asta /n cursul secolului
>V--- .i la /nce(utul secolului >->. 6n $onariile euro(ene, cri$a era nu nu$ai dis(re2 fa20
de le:e, trans:resare; era /n acela.i ti$( un fel de ultra:iu adus re:elui. Drice cri$0 era,
(entru a s(une a.a, un $ic re:icid. 1ra atacat0 nu nu$ai voin2a re:elui, ci, /ntr+un fel, for2a sa
fi4ic0. 6n aceste condi2ii, (edea(sa era reac2ia (uterii re:ale /$(otriva cri$inalului. Dar, /n
cele din ur$0, $odul /n care func2iona acest siste$ (enal era deo(otriv0 (rea costisitor .i
ineficient. 6n $0sura /n care (uterea central0 re:al0 era /n $od direct le:at0 de cri$0, acest
siste$ era (rea de(arte de a (ede(si toate cri$ele. 1 adev0rat c0 (edea(sa era /ntotdeauna
violent0 .i sole$n0. Dar ociurile siste$ului (enal erau foarte slabe, .i era u.or s0 te strecori
(rintre ele. Cred c0 a e5istat, /n decursul secolului >V---, nu nu$ai o ra2ionali4are econo$ic0
, ceea ce a fost adesea studiat /n a$0nunt , ci /n e:al0 $0sur0 o ra2ionali4are a tenicilor
(olitice, a tenicilor de (utere .i a tenicilor de do$inare. Disci(lina, adic0 siste$ele de
su(rave:ere continu0 .i ierari4at0 cu ociuri foarte str/nse, disci(lina e o $are .i i$(ortant0
desco(erire a tenolo:iei (olitice.
, $ictor %ugo a numit crima o lovitur de stat venit de jos. "entru &ietzsc#e, la fel,
crima era o revolt mpotriva puterii n vigoare. 'at ntre(area mea) snt victimele
represiunii un potenial revoluionar? *+ist o lacun n ceea ce numii mecanica ru,inii?
, 1 o (roble$0 i$(ortant0 .i foarte interesant03 e (roble$a se$nifica2iei valorii
(olitice a trans:resiunii, a cri$inalit02ii. ;/n0 la sf/r.itul secolului >V---, a (utut e5ista o
anu$it0 incertitudine, o trecere (er$anent0 de la cri$0 la /nfruntarea (olitic0. Furtul,
incendierea, asasinatul constituiau o $anier0 de a ataca (uterea /n vi:oare. 6nce(/nd cu
secolul >->, noul siste$ (enal a (utut /nse$na, /ntre altele, c0 a fost or:ani4at un siste$ care
/.i d0dea, /n a(aren20, ca sco( transfor$area indivi4ilor. Dar sco(ul real era crearea unei sfere
cri$inali4ate s(ecifice, un strat care trebuia i4olat de restul (o(ula2iei. Din aceast0 cau40,
acest strat a (ierdut o (arte din func2iunea sa (olitic0 critic0. -ar acest strat, aceast0 $inoritate
i4olat0 a fost folosit0 de (utere (entru a ins(ira tea$0 restului (o(ula2iei, (entru a controla
$i.c0rile revolu2ionare .i (entru a le sabota. De e5e$(lu, sindicatele $uncitorilor. ;uterea
recruta din acest strat s(adasini, uci:a.i sti(endia2i, (entru a+.i i$(une sco(urile (olitice. 6n
(lus, era rentabil, de e5e$(lu cu (rostitu2ia, traficul de fe$ei .i de ar$e, iar acu$ cu traficul
de dro:uri. 6n (re4ent, din secolul >-> /ncoace, cri$inalii au (ierdut orice fel de dina$is$
revolu2ionar. @/nt convins de asta. 1i alc0tuiesc un :ru( $ar:inal. Li s+a dat con.tiin2a acestui
fa(t. 1i constituie o $inoritate artificial0, dar utili4abil0, /n s/nul (o(ula2iei. 1i s/nt e5clu.i din
societate.
, -nc#isoarea produce criminali, azilul alienai, ne(uni, iar clinica, (olnavi, ,i asta n
interesul puterii.
, Eoc$ai asta e. Dar e .i $ai aiurea. 1 :reu de /n2eles3 siste$ul ca(italist (retinde c0
lu(t0 /$(otriva cri$inalit02ii, c0 o eli$in0 (rin acest siste$ carceral care (roduce toc$ai
cri$inalitate. Ceea ce (are contradictoriu. 1u 4ic a.a3 cri$inalul (rodus de /ncisoare e un
cri$inal util, util (entru siste$. C0ci e $ani(ulabil, (oate fi /ntotdeauna .antaFat. 1
/ncontinuu su(us unei (resiuni econo$ice .i (olitice. Eoata lu$ea .tie, delicven2ii s/nt ceea ce
e cel $ai u.or de folosit (entru a or:ani4a (rostitu2ia. Devin (ro5ene2i. @e fac uci:a.i (l0ti2i
(entru (oliticieni dubio.i, fasci.ti.
, "rogramele de reinserie social ar avea a,adar o funcie de ali(i. .nd reinseria
social reu,e,te, s fie tocmai adaptarea la condiii cea care produce ne(unia, (oala ,i
criminalitatea? * mereu repetarea aceleia,i mizerii.
, 9u asta e /ntr+at/t (roble$a, adic0 de$istificarea (ro:ra$elor de reinser2ie social0,
(entru c0 a.a cu$ se s(une, aceste (ro:ra$e ar reada(ta delicven2ii la condi2iile sociale
do$inante. ;roble$a e desociali4area. <. vrea sa critic o(inia (e care o :0si$ din (0cate (rea
des la st/n:i.ti, o (o4i2ie cu adev0rat si$(list03 delicventul, la fel ca nebunul, e cineva care se
revolt0, .i e /ncis (entru c0 se revolt0. <. s(une invers3 a devenit delicvent (entru c0 a intrat
la /ncisoare. @au, $ai bine 4is, $icro+delicven2a care e5ista la /nce(ut s+a transfor$at /ntr+o
$acro+delicven20 (rin /ncisoare. 6ncisoarea (rovoac0, (roduce, fabric0 delicven2i,
delicven2i (rofesioni.ti, iar ace.ti delicven2i s/nt dori2i (entru c0 s/nt utili3 ei nu se revolt0.
@/nt utili, $ani(ulabili , ei s/nt $ani(ula2i.
, Snt a,adar ,i o legitimare a puterii. Szasz a descris asta n cartea sa FabriGuer la
folie
?
) tot a,a cum n *vul /ediu vrjitoarele au justificat 'nc#iziia, tot a,a criminalii
justific poliia, iar ne(unii, azilurile.
?
@4as4 (E.", 0a(ri1uer la folie, trad. H. Hanin .i J.+;. Cottereau, ;a!ot, %&').
, Erebuie s0 e5iste delicven2i .i cri$inali (entru ca (o(ula2ia s0 acce(te (oli2ia, de
e5e$(lu. Eea$a de cri$0 care e a2/2at0 /n (er$anen20 de cine$a, de televi4iune .i (res0 e
condi2ia (entru ca siste$ul de su(rave:ere (oli2ieneasc0 s0 fie acce(tat. @e s(une /n $od
curent c0 reinser2ia social0 /nsea$n0 ada(tare la ra(orturile de do$inare, aco$odare la
o(ri$area a$biant0. Eoate astea ar trebui s0 /ncete4e. Hi se (are /ntruc/tva /nde(0rtat de
realitate. 9u .tiu cu$ se (etrec lucrurile /n Ber$ania, dar /n Fran2a e a.a3 nu e5ist0 reinser2ie.
Eoate (retinsele (ro:ra$e de reinser2ie s/nt di$(otriv0 (ro:ra$e de $arcaF, (ro:ra$e de
e5cludere, (ro:ra$e care /i /$(in: (e cei vi4a2i $ereu $ai ad/nc /n delicven20. 9u $er:e
altfel. 9u se (oate a.adar vorbi de ada(tare la ra(orturile bur:e4e ca(italiste. Di$(otriv0,
ave$ de+a face cu (ro:ra$e de desociali4are.
, &e2ai putea eventual vor(i de e+perienele dumneavoastr cu 3rupul de informare
asupra nc#isorilor.
, <sculta2i, e foarte si$(lu3 c/nd cineva a trecut (rin aceste (ro:ra$e de reinser2ie, de
e5e$(lu (rintr+o cas0 de educa2ie su(rave:eat0, (rintr+un c0$in destinat de2inu2ilor elibera2i,
sau (rin orice instan20 care deo(otriv0 /i aFut0 .i /i su(rave:ea40 (e recidivi.ti, asta face ca
individul s0 r0$/n0 $arcat ca delicvent3 /n fa2a (atronului s0u, /n fa2a (ro(rietarului locuin2ei
sale. Delicven2a sa /l define.te (e el .i ra(ortul (e care $ediul a$biant /l /ntre2ine cu el, /ntr+
at/t /nc/t se aFun:e /n situa2ia c0 delicventul nu (oate tr0i dec/t /ntr+un $ediu cri$inal.
;er$anen2a cri$inalit02ii nu e nicidecu$ un e.ec al siste$ului carceral, e di$(otriv0
Fustificarea obiectiv0 a e5isten2ei sale.
, "entru orice filosofie politic 4 de la "laton la %egel, puterea era garantul
dezvoltrii raionale a statului. 0reud spunea c nu sntem fcui s fim fericii deoarece
procesul civilizaiei impune refularea pulsiunilor. 5topiile lui 6#omas /orus ,i .ampanella
erau state poliiste puritane. -ntre(are) se poate imagina o societate n care raiunea ,i
sensi(ilitatea ar fi reconciliate?
, Du$neavoastr0 (une2i dou0 (roble$e3 /n (ri$ul r/nd, (roble$a ra2ionalit02ii sau a
ira2ionalit02ii statului. @e .tie c0 din anticitate, societ02ile occidentale s+au revendicat de la
ra2iune .i c0 /n acela.i ti$( siste$ul lor de (utere a fost un siste$ de do$inare violent0,
s/n:eroas0 .i barbar0. <sta vre2i s0 s(une2i= Voi r0s(unde3 se (oate oare s(une /n :eneral c0
aceast0 do$inare violent0 a fost ira2ional0= Cred c0 nu. 8i cred c0 e i$(ortant /n istoria
Dccidentului c0 au fost inventate siste$e de do$inare de o e5tre$0 ra2ionalitate. < trecut $ult
ti$( (entru a aFun:e aici, .i /nc0 .i $ai $ult ti$( (entru a desco(eri ce se :0sea /n s(atele
acestui fa(t. Ielev0 de asta un /ntre: ansa$blu de finalit02i, de tenici, de $etode3 disci(lina
do$ne.te /n .coal0, /n ar$at0, /n u4in0. @/nt tenici de do$inare de o ra2ionalitate e5tre$0.
F0r0 a $ai vorbi de coloni4are, cu $odul s0u de do$inare s/n:eroas0; e o tenica :/ndit0 cu
$aturitate, voit0 /n $od absolut, con.tient0 .i ra2ional0. ;uterea ra2iunii e o (utere s/n:eroas0.
, 7aiunea care ,i spune rezona(il n interiorul propriului su sistem este fire,te
raional, dar ea genereaz c#eltuieli infinit mai importante8 n spe spitalele, nc#isorile,
azilurile de alienai.
, 1 aici o /ntrea:0 fa$ilie. Dar aceste costuri s/nt $ai $ici dec/t s+ar crede; /n (lus, ele
s/nt ra2ionale. 1le constituie ciar un c/.ti:. La o (rivire $ai atent0, e ciar confir$area
ra2ionalit02ii. 1 /ndeaFuns s0 ne :/ndi$ la consu$ul de (roduse far$aceutice, la /ntre:ul
siste$ econo$ic, (olitic .i $oral care tr0ie.te de (e ur$a sa. 9u s/nt contradic2ii3 nu e5ist0
resturi, nici un fir de (raf /n $a.in0rie. <sta face (arte din lo:ica siste$ului.
, &u credei c aceast raionalitate se rstoarn, c e+ist un salt calitativ n care
sistemul nu mai funcioneaz, n care nu se mai poate reproduce?
, 6n :er$an0, $ernunft are o se$nifica2ie $ai lar:0 dec/t ra2iune (raison" /n
france40. Conce(tul :er$an de ra2iune are o di$ensiune etic0. 6n france40, i se d0 o
di$ensiune instru$ental0, tenolo:ic0. 6n france40, tortura e ra2iune. Dar /n2ele: foarte bine
c0 /n :er$an0 tortura nu (oate fi ra2iune.
, 0ilosofii greci, Aristotel ,i "laton, de pild, aveau o reprezentare foarte determinat
a idealitii. 9i, n acela,i timp, ei au descris o practic politic ce tre(uia s protejeze statul,
n care impunerea acestei idealiti ar conduce la o trdare a idealurilor, ceea ce ei ,tiau
foarte (ine. Astfel, erau con,tieni, pe de o parte, c raiunea, raionalitatea au ceva de2a face
cu idealitatea, cu morala, ,i, pe de alt parte, c, atunci cnd raiunea devine realitate, ea nu
mai are nimic de2a face cu moralitatea.
, De ce= Hi se (are c0 nu e5ist0 nici o ru(tur0, nici o contradic2ie /ntre funda$entele
ideale ale (oliticii (latoniciene .i o (ractic0 a cotidianului. <ceasta din ur$0 este consecin2a
funda$entelor ideale. @iste$ele sale de su(rave:ere, de disci(lin0, de constr/n:ere nu vi se
(ar a fi consecin2a direct0 a acestui funda$ent conce(ut /n $od ideal=
, "laton era un pragmatic care ,tia foarte precis c tre(uia, pe de o parte, s produc
ideologiile care s poat sta(ili norme etice ,i morale o(ligatorii pentru toi. 9i ,tia tot la fel
de precis c aceste norme morale erau ni,te norme inventate care tre(uiau impuse cu
ajutorul soldailor, al represiunii, al violenei ,i al torturii, al (rutalitii. 9i, pentru el, asta
era cu siguran o contradicie.
, De fa(t, e5ist0 aceast0 alt0 cestiune, cea a re(ri$0rii (ulsiunilor .i instinctelor. <$
(utea s(une c0 aceast0 re(ri$are era (/n0 la un anu$it (unct, sco(ul (e care .i+l fi5ase o
tenolo:ie a (uterii /ntru totul ra2ional0, de la ;laton (/n0 la disci(linele noastre actuale. 1 un
(unct de vedere. Dar, (e de o (arte, aceast0 refulare, aceast0 re(ri$are nu era ira2ional0 /n
sine , /n sens france4. @e (oate ca asta s0 nu cores(und0 conce(tului :er$an de ra2iune, dar
cu si:uran20 celui de ra2iune, /n sens de ra2ionalitate. 6n al doilea r/nd, e ciar at/t de si:ur c0
aceste tenolo:ii ra2ionale de (utere au ca sco( re(ri$area instinctelor= 9+a$ (utea oare
s(une, di$(otriv0, c0 e adesea o $anier0 de a le sti$ula, de a le e5cita irit/ndu+le, cinuindu+
le, (entru a le duce acolo unde se vrea, f0c/ndu+le s0 func2ione4e /n cutare sau cutare fel= -au
un e5e$(lu3 se 4ice c0 /nainte de Freud ni$eni nu se :/ndise la se5ualitatea co(ilului. C0 /n
orice ca4, din secolul >V- (/n0 la sf/r.itul secolului >->, se5ualitatea co(ilului ar fi fost cu
totul i:norat0, c0 ar fi fost (roscris0 .i refulat0 /n nu$ele unei anu$ite ra2ionalit02i, a unei
anu$ite $orale de fa$ilie. Dac0 (rivi2i cu$ s+au desf0.urat aceste lucruri, ce s+a scris, toate
institu2iile care s+au de4voltat, ve2i constata c0 nu s+a vorbit dec/t de un sin:ur lucru, /n
(eda:o:ia real0, concret0, a secolelor >V--- .i >->3 de se5ualitatea co(ilului. Eoc$ai /n
Ber$ania, la sf/r.itul secolului >V---, BasedoJ, @al4$ann .i Ca$(e, de (ild0, au fost
co$(let i(noti4a2i de se5ualitatea co(ilului, de $asturba2ie. 9u $ai .tiu care din ei,
BasedoJ sau @al4$ann, a descis o .coal0 al c0rei (ro:ra$ e5(licit era s0+i de4obi.nuiasc0 (e
co(ii, (e tinerii adolescen2i, de $asturba2ie. 1ra sco(ul declarat. Ceea ce dovede.te (erfect c0
se .tia, c0 e5ista (reocu(are (entru asta, c0 lu$ea s+a (reocu(at /n (er$anen20 de asta. 8i dac0
ne /ntreb0$ de ce (0rin2ii .i educatorii s+au interesat at/t de intens de ceva, /n definitiv, at/t de
inofensiv .i de r0s(/ndit, ne d0$ sea$a c0 /n fond nu voiau dec/t un lucru; nu s0 nu se $ai
$asturbe4e co(ii, ci di$(otriv03 se5ualitatea co(ilului trebuia s0 devin0 at/t de (uternic0, at/t
de e5citat0 /nc/t toat0 lu$ea s0 fie constr/ns0 s0 se ocu(e de asta. Ha$a trebuia sa ve:e4e
f0r0 /ncetare asu(ra co(ilului, s0 observe ce face, care e co$(orta$entul s0u, ce se /nt/$(l0
noa(tea. Eat0l su(rave:ea fa$ilia. -ar $edicul .i (eda:o:ul roiau /n Furul fa$iliei. 6n toate
aceste institu2ii, e5ista o (ira$id0 de su(rave:etori, de st0(/ni, de directori, de (refec2i, to2i
ace.tia roind /n Furul cor(ului co(ilului, /n Furul (ericuloasei sale se5ualit02i. 9u a. s(une c0
aceast0 se5ualitate a fost refulat03 di$(otriv0, era a2/2at0 (entru a servi dre(t Fustificare unei
/ntre:i re2ele de structuri de (utere. De la sf/r.itul secolului >V---, fa$ilia euro(ean0 a fost
literal$ente se5uali4at0 (rintr+o :riF0 asu(ra se5ualit02ii care nu a /ncetat s0 fie i$(us0
fa$iliei. Fa$ilia nu e nicidecu$ locul reful0rii se5ualit02ii. 1 locul e5erci2iului se5ualit02ii. 8i
nu cred c0 se (oate s(une c0 func2iunea sa (rinci(al0 era re(ri$area, cen4ura (ulsiunilor.
<ltfel s(us, $0 :/ndesc c0 sce$a lui Ieic trebuie s0 fie co$(let abandonat0. 1 i(ote4a $ea
de lucru.
, *+ist o etic sceptic? .nd nu mai e+ist principii etice normative, cnd nu mai
rmn dect decizii pragmatice, se poate atunci imagina o alternativ la statul de poliie, cu
att mai mult cu ct rile care ,i spun socialiste nu dau deloc motive de speran?
, I0s(unsul la /ntrebarea du$neavoastr0 e trist, date fiind 4ilele su$bre (e care le
tr0i$ .i dat fiind c0 succesiunea (re.edintelui Hao a fost re4olvat0 (e calea ar$elor. <u fost
/$(u.ca2i sau /nci.i oa$eni, au fost (use /n ac2iune $itralierele. <st04i, %K octo$brie, 4i
des(re care (ute$ s(une, (oate, de la revolu2ia rus0 din octo$brie %&%' /ncoace, (oate ciar
de la $arile $i.c0ri revolu2ionare euro(ene din %#K#, adic0 de .ai4eci de ani sau, dac0 vre2i,
de o sut0 de ani /ncoace, c0 e (ri$a dat0 c/nd nu $ai e5ist0 (e (0$/nt un sin:ur (unct de unde
ar (utea 2/.ni lu$ina unei s(eran2e. 9u $ai e5ist0 orientare. 9ici ciar /n Lniunea @ovietic0,
asta e de la sine /n2eles. 8i nici /n 20rile+satelit. 8i asta e li$(ede. 9ici /n Cuba. 9ici /n
revolu2ia (alestinian0, nici /n Cina, evident. 9ici /n Vietna$, nici /n Ca$bo:ia. ;entru (ri$a
oar0, st/n:a, fa20 de cele ce toc$ai s+au /nt/$(lat /n Cina, toat0 aceast0 :/ndire a st/n:ii
euro(ene, aceast0 :/ndire revolu2ionar0 euro(ean0 care /.i avea (unctele de referin20 /n lu$ea
/ntrea:0 .i le elabora /ntr+un $od deter$inat, a.adar o :/ndire care se orienta s(re lucruri care
se situau /n afara ei /nse.i, aceast0 :/ndire a (ierdut re(erele istorice (e care le :0sea /nainte /n
alte (0r2i ale lu$ii. 1a .i+a (ierdut (unctele de s(riFin concrete. 9u $ai e5ist0 nici $0car o
sin:ur0 $i.care revolu2ionar0, .i cu at/t $ai (u2in o sin:ur0 2ar0 socialist0, /ntre :ili$ele, de
la care ne+a$ (utea recla$a (entru a s(une3 a.a trebuie f0cut7 Msta e $odelul7 <ici e linia7 1
o stare de lucruri re$arcabil07 <. s(une c0 s/nte$ tri$i.i /n anul %#N*, altfel s(us c0 trebuie
s0 re/nce(e$ totul. Eotu.i, anul %#N* avea /nc0 /n s(ate Ievolu2ia france40 .i /ntrea:a tradi2ie
euro(ean0 a Lu$inilor; trebuie s0 re/nce(e$ totul de la ca(0t .i s0 ne /ntreb0$ de la ce
(lec/nd se (oate face critica societ02ii noastre /ntr+o situa2ie /n care acel ceva (e care ne
s(riFiniser0$ i$(licit sau e5(licit (/n0 acu$ (entru a face aceast0 critic0, /ntr+un cuv/nt,
i$(ortanta tradi2ie a socialis$ului trebuie s0 fie funda$ental re(us0 /n cestiune, c0ci tot ce a
(rodus aceast0 tradi2ie socialist0 /n istorie e de conda$nat.
, A,adar, dac neleg (ine, sntei foarte pesimist?
, Voi s(une c0 a avea con.tiin2a dificult02ii condi2iilor nu /nsea$n0 (esi$is$. <.
s(une c0 toc$ai /n $0sura /n care s/nt o(ti$ist v0d dificult02ile. @au dac0 vre2i, toc$ai (entru
c0 v0d dificult02ile , .i ele s/nt enor$e , trebuie $ult o(ti$is$ (entru a s(une3 s0 re/nce(e$7
Erebuie s0 fie (osibil s0 re/nce(e$. <dic0, s0 re/nce(e$ anali4a, critica , bine/n2eles nu (ur .i
si$(lu anali4a societ02ii 4ise ca(italiste, ci anali4a siste$ului social, etatist, (uternic (e care
/l :0si$ /n 20rile socialiste .i ca(italiste. <sta e critica de f0cut. 1 o sarcin0 enor$0, desi:ur.
Erebuie /nce(ut de (e acu$ .i cu $ult o(ti$is$.