Intercissa

1) I.J.O I, p 7= R.I.U 1161

D(is) M(anibus) \ Aureliae Barachae vixit \ ann(os) XXXV
et Aur<e>l(iae) Ger\manillae vixit | ann(os) IIII et altera \ ilia Aurelia
Ger\manilla vixi!t ann(os) \ II et Immostae matri su(a)\e vixit ann(os) X"
German\ius Valens mil(es) coh(ortis) (milliariae) #em\es(enorum) uxori et
matri et i\liis $osuit et sibi %V& vi(v)us e\cit'
Traducere: Zeilor Mani,( ai) Aureliei Baraca care !r"i! #$ ani i Aurelia %er&anilla care a
!r"i! ' i al!" (a!" care a !r"i! ) ani i I&&o*!a ( &a&a ei) care a !r"i! '+ ani. %er&aniu*
,alen*, *olda! al coor!ei &ili!are din -&e*a a pu* ( &onu&en!ul) pen!ru *o ia , &a&a i copii
i pen!ru el .n*u i .n !i&p ce !r"ia.
)) I.J.O, p 7= R.I.U 11/0
M(arcus) Aur(elius) Malci(h)ia('' mil(es))\ le*(ionis) II
A+i(utricis) strat(or) o(icii) (co(n)s(ularis) et) \ Mocur si*nier
(coh(ortis) (milliariae)) \ #emes(enorum) ,(ui) v(ixit) ann(os) "V(II-
Aur(elia)-) \ .ulchra uxo(r) i$(sius) | aventissim(is $osuit1.
Traducere: Marcu* Aureliu* Malcia &ili!ar *olda! .n le2iunea II Adiu!ri3, *!ra!or4 al o(iciului
con*ular i Mocur pur!"!or de *!indard .n coor!a &iliar" din -&e*a, care a !r"i! $7 ani.
Aurelia 5ulcra a pu* ace*! &onu&en! pen!ru *o ul ei de6o!a!a!.
#) I.J.O I, p 7 = R.I.U 1)+).
D(is) (M(anibus)) | M(arcus) Aur(elius) /allumas
vet(eranus) | ex tess(e)r(ario) coh(ortis) (milliariae) #emes(enorum) +omo0
#emesa annorum "XXXII vivo | sibi et Aureliae Mat(1') ,uon+am
coni(u*i''' ) (11) \ (11)
Traducere: Zeillor Mani, Marcule* Aureliu* 7allu&a*, 6e!eran e3 !e**erario din coor!a
&iliar" de la -&e*a, din locali!a!" ori2inar" -&e*a, .n 68r*!" de /) ani, a ridica! &onu&en!ul
.n !ip ce era .n 6ia " pen!ru el .n*u i i pen!ru Aeralia Ma!96ii!oare 6"du6".
Inscri$tie +e $e sina*o*2
') I.J.O I=:.I.; III, ##)7= R.I.U 1+$1
Deo Aeterno
$ro sal(ute) +(omini)
n(ostri) /ev(eri) A((lexan3)
((+ri) .(ii) 4(elicis) Au*(usti) ((et Iul(iae)))
((Mamae))ae Au*(ustae) mat(ris) Au*(usti) vot(um)
re+(+it) l(ibens) 5osmius $r(ae$ositus-)
sta(tionis) /$on+ill(6) a s7na*(o*a)
(n afara cadrului tabulei ansata):
l|u|+e|or(um)'
<e!alii: plac" de calcar, di&en*iuni: $/ 3 /) 3 )).$, cu o in*crip!ie l8n2" tabula ansata.
<i&en*iunea li!erelor: #.1 = $.) c&, da!are: )##>)#0 p.:r (dup" ?illia&*).
;oc de p"*!rare: Mu@eul Aa ional Ma2iar, Budape*!a, nr in6 1$'B1/7',).
Traducere: Zeului -!ern, pen!ru *"na!a!ea *!"p8nului no*!ru 7e6eru* Ale3nder 5iu* Celi3
Au2u*!u* i pen!ru *"n"!a!ea Iuliei Ma&aea Au2u*!a, &a&a lui Au2u*!u*, :o*&iu* din
proprie ini ia!i6" a re("cu!( reda!) ceea ce o propu* .n le2"&8n!ului ("cu!, praepo*i!u*4 la
7!a!io din 7pondill(a4), din *ina2o2a e6reilor .
8) I.J.O I, 5an $= :.I.; III #6//= :.I.J I , 67/.

D(is) M(anibus)
/e$timae Mariae
lu+eae ,uae vixit
annis XVIII Actia
/abinilla mater'
Datare9 sec II3III $'5hr
Traducere: Zeilor Mani ai 7ep!i&iei Maria, e6reic", care a !r"i! 1/ ani. Ac!ia 7aDinilla, &a&a
( pu* &onu&en!ul)
7ceiDer *u* ine !e@a c" Maria e*!e o pro@eli!" i c" i>a lua! nu&ele prin con6er*ie . 5roDle&"
con!ro6er*a!" deoarece e6reii e6i!au *" . i pun" pe pia!r" (or&ula <.M . :o2no&enul Maria *e
&ai 2"*e !e la Bri2e!io , Annia Maria la 7carDan!ia ( co&e&ora!" la 17$ p.:r) ( I.J.O pp 1$>
16).
Mursa
:) I.J.O 5an$= :.I.J 107$, 67/a.
Epro *alu!e i&1p(era!oru&)
E;(ucii) 7ep!(i&ii) 7e6erF 5eGr!inaci*,
Ee! M(arci) Aur(elii) An!onini1 Au2(u*!oru&)
le! 5(uDlii) 7ep(!i&ii) %e!ae noD(ili**i&i) :ae(*ari*)l
Ee! luliae Au2(u*!ae) &a!ri* ca*!Groru&
E > > > > > > > > > > > 47ecuJndu*
E> > > > > > > > > > > > > pro1*euca&
E> > > > > > > > > > > > > > 6e!u1*!a!e
Ecollap*a& a *oGlo
Ere*!i!ui!1.
<e!alii: 5lac" de &ar&ur", /$ 3 6) 3 11 c&, *par!" .n !rei Duc" i , cu o por iune !ear*" .n!re
r8ndurile $>6, par!ea *!8n2" lip*e !e, di&en*iunea li!erelor: '>6 c&
<a!are: 10/>)1+ p.:r44
Traducere: 5en!ru *"n"!a!ea .&p"ra ilor ;uciu* 7ep!i&iu* 5er!ina3 i Marcu* Aureliu*
An!oninu* i 5uDliu* 7ep!i&iu* %e!a i Iulia Au2u*!a ( pro!ec!oarea !aDere &ili!are4),
7ecundu* a re("cu! (unda iile unei ca*e de ru2"ciune care *>au pr"Du i! din cau@a 6eci&ii.
/olva ( ;<ter*om)
=) I.J.O 5an 1= :.I..; III. 7upp.1 10+), nr 1+$00 = R.I.U III 10/1, nr 7/7.
<e!alii: plac" de calcar *par!" .n dou" Duc" i .
<i&en*iuni: 1'/ 3 76 3 11.$ ( Hrau*@, 7cieDer), 1$+ 3 /+ 3 1' c& ( R.I.U) *au 1/' 3 76 3
1.$ ( BilIei).
<i&en*iunile li!erelor : #.$ >$.1 c&
<a!are : *ec III p.:r ( dup" 7cieDer)
Traducere: Jn &e&oria lui Iuda, !a!"l , i pen!ru &e&oria :a**iei. Un eulo2iu. Colo*irea li&Di
2rece !i pe un epi!a( con*!i!uie o rari!a!e pen!ru pro6incia 5annonia . Mi3!ura de al(aDe!e
poa!e *" indice (ap!ul c" la 7ol6a e3i*!" (a&ilii care 6orDe*c i *criu .n 2rece e .n!r>un &ediu
preponderen! la!in ( I.J.O I, pp )>')
/) I.J.O I 5an ) = :.I.; III, nr. 1+611= I%RR I, nr.$#6=:.I.J I 107$.
Tip &onu&en!: epi!a(.
<e!alii: *!el" (u&erar" din &ar&ur" re(oli*!", cu por!re!e .n relie(, decora!" cu ele&en!e
ari!ec!onice cla*ice, Dilin26" inci@a!" cu li!ere la!ine .n carac!ere 2rece !i i carac!ere
2rece !i .
<i&en*iuni: 1/1 3 76 3 )/ c&
<a!are: *ec III 4 = po*iDil I,.p.:r.


( de*(" urarea !e3!ului , dup" Radan 107# , I.J.O I, pp '>$)

( (o!o, dup" Radan, 107#, To&a* 10/+, pl :KKKI,)
Traducere: Jn &e&oria lui Ana*!iu* i <ecu*ani* i Benia&in i (iul no*!ru.
<e&ne@eu e*!e Unul. ( *ec6en a *e repe!" de !rei ori).