nvai

limba
franceza
fr
profesor


NOIUNI DE FONETIC , ORTOGRAFIE
I ORTOEPIE FRANCE
!UNETE I "ITERE
Noiunile sumare de pronunare a L.F., pe care le dm aici, vor servi ca norme de
orientare generala, pronunarea fiecarui cuvnt in parte dnduse la vocabularul leciilor. S-a
folosit peste tot transcrierea fonetic internaional care, pe lnga literele alfabetului latin,
utilizeaz i unele simb speciale. colo unde a fost posibil, s-au facut analogii cu sunetele
L.!.
"n comparaie cu L.!., #n L.F. e$ista o mare deosebire intre ortografie i pronunare.
%orespondena dintre sunete i litere prezint numeroase dificulti .
lfabetul F. se compune din &' de litere (

)a* + ),i* S )es*
- )be* . )/a* 0 )te*
% )ce* L )el* 1 )sunet ine$istent in L.!.
2 )de* 3 )em* intermediar intre i s4i u !.*
5 )e* N )en* 6 )ve*
F )ef* 7 )o* 8 )dubl ve*
9 ),e* : )pe* ; )ics*
< )a* = )/u* > )igrec*
? )i* ! )er* @ )zed*

Se obs c alfabetul F. conine i unele litere ine$istente #n L.!. ( A ,B , CD
:t. a reda toate sunetele L.F., #n afar de literele alfabetului F., i grupuri de vocale sau
de consoane, precum i accente sau alte semne diacritice
Literele alfabetului F. reprezinta urm. sunete (

poate fi (
#o$a%e
Inchis )anterior* )se transcrie cu a de tipar* (
Part EparF parte brave EbravF brav
O&serva'ie ( uneori sunetul a este redat #n scris prin e : femme EfamF femeie.
Sau deschis )posterior* )se transcrie cu a cursiv* (
bas E baF ,os pas E paF pas ple EpalF palid
E are mai multe valori fonetice(
E deschis ) se transcrie G *(
-este marcat de un accent grav )H*(
mre EmGrF mam
-este marcat de un accent grav EIF(
tte EtGtF cap
-este urmat de doua consoane(
terre EtGrF pmnt
O&servaie. E deschis se apropie de transcrierea transilvnean a lui e.
E inchis )se transcrie prin e de tipar* se rostete ca e !. #n cuvinte ca general,
meridian cnd (
-este marcat de un accent ascuit EJF(
gal EegalF egal cafE/afeF cafea
-se afla #ntr-o silaba final i este urmat de o consoana )t, z, r*(
Parler EparleF a vorbi.
E mut care(
a) nu se rostete ,de obicei, la sf. cuvintelor (
pre EpGrF tat patrie EpatriF patrie
tablette EtablGtF tablet
Sau uneori #n interiorul cuvintelor(
peler EapleF a c4ema petitEptiF mic
O&servaie) Ke mut final determina pronunarea consoanei anterioare(
dlicatEdeli/aF delicat )masculineD -t nu se pronun*
2ar dlicate )deli/at* delicat )femininD t se pronun*
b) se pronuna ca un sunet intermediar #ntre ! si e. :t. rostirea lui buzele se rontu,esc ca pt
o, iar limba are poziia ca pt. pronunarea sunetului e" Se transcrie printr-un e rsturnat ELF(
le ElLF )art. 4ot.* regret ErLgrGF regret
I i Y se pronuna ca i !. i se transcriu prin i (
#if EvifF viu s$llabe EsilabF silab
O poate fi(
%eschis )se transcrie prin semnul L*, in general cnd este urmat de dou consoane. Se
rostete cu buzele ceva mai indeprtate decat la rostirea lui ! !(
&!rt EmLrF mort p!rte EpLrtF usa
Inchis Kse pronuna ca ! ! i se transcrie prin ! de tipar(
'!se ErozF roz
U are alt valoare dect #n L.!. 5l reprezint un sunet intermediar #ntre i i u. acest
sunet se transcrie pintr-un $ i se pronuna cu limba in poziia #n care #l pronunam pe i,
buzele fiind in poziia pe care o au la pronunarea lui u !(
(ravure EgravCrF gravur lune ElCnF lun
"n unele cuvinte u se pronuna ! (
lbum EalbLmF album minimum EminimLmF minimum
Consoane
%onsoanele b, d, f, ), l, m, n, p, r, z se pronuna la fel ca #n ! i se transcriu prin litera
de tipar respectiv. )*m, n,+ #n afar de cazul #n care urmnd dup o vocal formeaz o
vacal nazal, *r+ in pronunarea pariziana se pronuna graseiat *
C se pronuna la fel ca in !. i se transcrie prin ) #naintea unei consoane,a vocalelor
a, !, u sau la sf. unui cuvnt (
climat E/limaF clim parc Epar/F parc
cap E/apF cap sec Ese/F uscat
-se pronuna ca un s i se transcrie prin s #naintea vocalelor e, i, C (
,inma EsinemaF cinema face EfasF fa
-ic$eclette Ebisi/lGtF biciclet
-se pronun tot ca un s cnd este #nsoit de semnul numit sedil E,F
(ar.!n EgarsMF biat
G se pronun la fel ca #n ! i se transcrie cu g #naintea unei consoane sau a
vocalelor a, !, u(
(ris EgriF cenusiu gare EgarF gar
-se pronun ca un / ! )si se transcrie cu * #naintea vocalelor e, i, $:
(el EGlF #ng4e agir EairF a aciona
($mnasti0ue Eimnasti/F gimnastic
Q se pronun ca un c ! si se transcrie prin )" este urmat )cu rare e$cepii* de vocala
u )care, #n general, nu se pronun*(
1uatre E/atrF patru 0ui E/iF cine
S se pronun ca un s ! la #nceputul unui cuvnt, precum i atunci cnd este urmat
de o consoana sau de alt s(
2ac Esa/F sac p!ste EpLstF pota
Ess!r EesLrF avnt
-se pronun ca z cnd se afl #ntre dou vocale(
-ase EbazF baz r!se ErozF roz
0 se pronun, de obicei, ca un t ! )se transcrie prin t* . 9rupul ti #ns urmat de o
vocal se pronun si(
Inertie EinGrsiF inerie
Fac e$cepie unele cuvinte ca(
miti Eamit,eF prietenie garantie EgartiF garanie
:recum i cuvintele #n care grupul ti urmeaz dupa un s sau $(
-asti!n Ebast,MF bastion imi3ti!n Eimi/stiMF imi$tiune
* se pronunta, de obicei, ca v(
4!lfram EvLlframF volfram
1neori 5 poate reprezenta un sunet vocal
+ se pronun in general ca un 3 ! i se trnscrie prin )s(
2e3e EsG/sF se$ b!3e EbL/sF bo$
-se pronunta uneori gz(
5$act Eegza/tF e$act
-se pronunta s la sf unor cuvinte (
Si$ EsisF sase di$ EdisF zece
-se pronunta uneori z(
2eu$iNme EdO,zGmF al doilea
Litera 4 nu reprezinta in limba franceza nici un sunet. 5a nu trebuie deci niciodata
pronuntata.
Se disting doua feluri de 4(
P. 4 mut, inaintea caruia se face eliziunea si care face legatura (
LQ4erbe ElGrbF iarba les 4ommes EleRzRLmF oamenii
&. 4 aspirat, inaintea caruia nu se poate face eliziunea si care nu permite legatura (
La 4alte ElaRaltF oprirea les 4Sros EleReroF eroii
9rupuri de litere
1nele grupuri de litere au o pronuntare speciala. :rin eloe pot fi e$primate atat
sunete care de obicei sant redate printr-o singura litera, cat si alte sunete, unele ine$istente
in L. !.
9rupuri de consoane
9rupul p4 reda sunetul f(
p4ilosop4e EfilLzLfF filozof p4osp4ore EfLsfLrF fosfor
prin t4 este redat sunetul t(
at4SnSe EateneF ateneu t4Sorie EteLriF teorie
c4 reda sunetul ! s D se transcrie prin simbolul ETF (
c4er ETGrF scump c4at ETaF pisica
in unele cuvinte insa c4 se pronunta / (
orc4estre ELr/GstrF orc4estra tec4niAue EtF